DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Blijf lopen!
spa: ¡Sigue andando!
nld: Blijf mij op de hoogte houden.
spa: Mantenme al día, por favor.
nld: Blijf mij op de hoogte houden.
spa: Por favor, mantenme informado.
nld: Blijf nog even zitten.
spa: Quédate sentado un poco más.
nld: Blijf oefenen.
spa: Seguí practicando.
nld: Blijf oefenen.
spa: Sigan practicando.
nld: Blijf oefenen.
spa: Sigue practicando.
nld: Blijft ge thuis vanavond?
spa: ¿Te quedarás en casa esta noche?
nld: Blijf uit de buurt van die man.
spa: Quédate lejos de ese hombre.
nld: Blijf zitten alstublieft.
spa: Por favor permanezcan sentados.
nld: Blijf zitten alstublieft.
spa: Quedaos sentados, por favor.
nld: Blijf zitten alstublieft.
spa: Quédate sentada, por favor.
nld: Blijf zitten alstublieft.
spa: Quédate sentado, por favor.
nld: Blijkbaar begon haar moeder te schreeuwen.
spa: Evidentemente su madre comenzó a chillar.
nld: Blijkbaar is er iets gebeurd.
spa: Parece que ha ocurrido algo.
nld: Blijkbaar is er iets gebeurd.
spa: Parece que pasó algo.
nld: Blijkbaar was ze gekwetst door wat hij zei.
spa: Aparentemente a ella le ofendió lo que él dijo.
nld: Blijkbaar zijn er nu meer dan tweeduizend zinnen in het Oejgoers in Tatoeba!
spa: ¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!
nld: Blij u te leren kennen, Ken.
spa: Encantado de conocerlo, Ken.
nld: Blijvende vrees, blijvende vrede.
spa: Temor permanente, paz permanente.
nld: Bob en Tom zijn broers.
spa: Bob y Tom son hermanos.
nld: Bob heeft veel boeken in zijn kamer.
spa: Bob tiene muchos libros en su habitación.
nld: Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.
spa: Bob es el único estudiante que puede hablar español en nuestra clase.
nld: Bob is geliefd op school.
spa: Bob es popular en la escuela.
nld: Bob is mijn maatje.
spa: Bob es mi cuate.
nld: Bob kan alle vragen beantwoorden.
spa: Bob puede responder a todas las preguntas.
nld: Bob kon zijn woede niet beheersen.
spa: Bob no podía controlar su ira.
nld: Bob ligt nu al een week ziek in bed.
spa: Bob lleva ya una semana enfermo acostado en cama.
nld: Bob vulde de pot met water.
spa: Bob rellenó el tarro de agua.
nld: Bob was heel blij.
spa: Bob estaba muy feliz.
nld: Bob zal om zes uur terugkomen.
spa: Bob estará de vuelta a las seis.
nld: Boekarest heeft een inwoneraantal van 2,1 miljoen.
spa: Bucarest tiene una población de 2,1 millones de habitantes.
nld: Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
spa: Bucarest es la capital de Rumania.
nld: Boeken liggen nu binnen ieders bereik.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
nld: Bossen bedekken ongeveer 9,4% van het aardoppervlak.
spa: Alrededor de un 9,4% de la superficie de la Tierra está cubierta por bosques.
nld: Boter en kaas worden uit melk gemaakt.
spa: La manteca y el queso se hacen con leche.
nld: Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar geen besmettelijke ziekten.
spa: El botulismo, la brucelosis, la enfermedad de Lyme y el tétanos son enfermedades infecciosas, pero no contagiosas.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
nld: Boven de boom hangt een vlieger.
spa: Encima del árbol cuelga una cometa.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
spa: Además, sabe leer hebreo.
nld: Boven stonden vier opgemaakte bedden, maar op drie werd nooit geslapen.
spa: Escaleras arriba había cuatro camas hechas, pero en tres de ellas nadie había dormido.
nld: Bratislava is de hoofdstad van Slowakije.
spa: Bratislava es la capital de Eslovaquia.
nld: Brazilië grenst aan tien landen en de Atlantische oceaan.
spa: Brasil limita con diez países y el océano Atlántico.
nld: Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
nld: Breng hem naar mij toe.
spa: Traédmelo.
nld: Breng het kind naar bed.
spa: Lleva al niño a la cama.
nld: Breng het mij.
spa: Tráemelo.
nld: Breng het water aan de kook.
spa: Hierve el agua.
nld: Breng me de tijdschriften.
spa: Tráeme las revistas.
nld: Breng me een handdoek.
spa: Tráeme una toalla.
nld: Breng mij een kopje thee, alstublieft.
spa: Tráigame una taza de té, por favor.
nld: Breng mij een stukje papier a.u.b.
spa: Tráeme un trozo de papel, por favor.
nld: Breng mijn hoed.
spa: Trae mi sombrero.
nld: Breng ons alstublieft twee tassen thee en een tas koffie.
spa: Favor de traernos dos tazas de té y una taza de café.
nld: Breng water met de emmer.
spa: Trae agua con el balde.
nld: Brian liet Kate wachten.
spa: Brian hizo esperar a Kate.
nld: Brian nam een paar rozen.
spa: Brian cogió algunas rosas.
nld: Brood en boter is mijn gewoon ontbijt.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
nld: Brood wordt gemaakt uit meel, water en dikwijls gist.
spa: El pan está hecho a base de harina, agua y a menudo, levadura.
nld: Brood wordt gemaakt van meel, water en gist.
spa: El pan se hace con harina, agua y levadura.
nld: Brr! Het is echt koud!
spa: ¡Brr! ¡Realmente hace frío!
nld: Brr! Ik bevries!
spa: ¡Brr! ¡Me estoy congelando!
nld: Brussel is de hoofdstad van België.
spa: Bruselas es la capital de Bélgica.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
spa: Buenos Aires es la capital de la Argentina.
nld: Buigen is beter dan barsten.
spa: Antes doblar que quebrar.
nld: Buiten Esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.
spa: Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.
nld: Buiten is een bewaker.
spa: Hay un guardia afuera.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
spa: Los extranjeros son interesantes.
nld: Buiten!, riep hij.
spa: Él gritó "¡sal!".
nld: Buiten!, riep hij.
spa: Él gritó "¡sale!".
nld: Buiten!, riep hij.
spa: Él gritó "¡salgan!".
nld: Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
spa: En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.
nld: Carol heeft hoofdpijn.
spa: Carol tiene dolor de cabeza.
nld: Carol staat elke ochtend vroeg op.
spa: Carol se levanta temprano todas las mañanas.
nld: Carol woont in Chicago.
spa: Carol vive en Chicago.
nld: Champagne alstublieft.
spa: Champaña, por favor.
nld: China is groter dan Japan.
spa: China es más grande que Japón.
nld: China is honderden jaren geïsoleerd geweest.
spa: China estuvo aislada por cientos de años.
nld: Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.
spa: El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
nld: Chinees eten is even lekker als Frans eten.
spa: La comida china es igual de rica que la francesa.
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
spa: La comida china no es menos exquisita que la francesa.
nld: Chinese tekens zijn erg mooi.
spa: Los caracteres chinos son muy bonitos.
nld: Chris kan morgen niet werken.
spa: Chris no puede trabajar mañana.
nld: Cockburn Town is de hoofdstad van de Turks- en Caicoseilanden.
spa: Cockburn Town es la capital de las Islas Turcas y Caicos.
nld: Communist zijn, is geen misdaad.
spa: Ser comunista no es un crimen.
nld: Computers worden steeds verbeterd.
spa: Las computadoras se están mejorando constantemente.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
nld: Computers zijn ingewikkelde machines.
spa: Los computadores son máquinas complicadas.
nld: Conchita besloot Mary de waarheid te vertellen.
spa: Conchita decidió decirle la verdad a María.
nld: Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.
spa: Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
nld: Congo is een derdewereldland.
spa: El Congo es un país del tercer mundo.
nld: Cookie is de liefste hond van allemaal.
spa: Cookie es el perro más adorable de todos.
nld: Cool!
spa: ¡Genial!
nld: Copernicus werd een symbool, dat van heliocentrisme.
spa: Copérnico se volvió un símbolo, el del heliocentrismo.
nld: Creativiteit is een belangrijk aspect voor de ontwikkeling van de mens.
spa: La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
nld: Culturen uit het Oosten en het Westen ontmoeten elkaar in dit land.
spa: Las culturas de oriente y de occidente se encuentran en este país.
nld: Cyprus is een eiland.
spa: Chipre es una isla.
nld: Daar, de bus komt!
spa: ¡Ahí viene el autobús!
nld: Daar heb ik niet aan gedacht.
spa: No pensé en eso.
nld: Daar heb ik veel over te zeggen.
spa: Tengo harto que decir al respecto.
nld: Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen.
spa: Como él estaba cansado, estaba sentado en el sofá con los ojos cerrados.
nld: Daarin zou ik er als een echte James Bond uitzien, zei Dima tegen zichzelf, en ging toen de winkel binnen.
spa: Con eso parecería un verdadero James Bond  se dijo Dima a sí mismo, y entró en la tienda.
nld: Daar is een lange traditie aan verbonden.
spa: Hay una larga tradición asociada a ello.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
spa: Eso no tiene sentido en lo absoluto.
nld: Daar is mijnheer James die naar men zegt de rijkste man van het dorp is.
spa: Ahí está el señor James, que según dicen, es el hombre más rico del pueblo.
nld: Daar is onze bus.
spa: Ahí está nuestro bus.
nld: Daar komt een auto aan.
spa: Ahí viene llegando un auto.
nld: Daar krijgt ge nog spijt van!
spa: ¡Te arrepentirás!
nld: Daarnaast spraken we natuurlijk ook over ons plan.
spa: Aparte de eso, como es natural, hablamos también sobre nuestro proyecto.
nld: Daarna ga ik naar de film met een vriend.
spa: Después voy a ir a ver una película con un amigo.
nld: Daarna had hij geen geld meer bij zich.
spa: Desde entonces no contaba él con más dinero.
nld: Daarna had hij geen geld meer.
spa: Desde entonces no tuvo más dinero.
nld: Daarna kom ik bij u.
spa: Después iré a su casa.
nld: Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
spa: Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
nld: Daarom klinkt mijn lied droevig.
spa: Por eso mi canción suena triste.
nld: Daarom zijn wij hier.
spa: Por eso estamos aquí.
nld: Daarover gaat de film.
spa: De eso se trata la película.
nld: Daarover hebben we geen informatie.
spa: No tenemos información de eso.
nld: Daar stond ik, het enig ongeschonden bemanningslid.
spa: Ahí estaba yo, el único miembro intacto de la tripulación.
nld: Daarvoor moet ik mijn agenda controleren.
spa: Tendré que revisar mi agenda.
nld: Daar waren niet weinig interessante zaken te zien.
spa: Allí había no pocas cosas interesantes de ver.
nld: Daar ze een fee was, kon ze een mirakel doen.
spa: Como ella era un hada, podía hacer un milagro.
nld: Daar zij zelf geen kinderen hadden, besloten ze een klein meisje te adopteren.
spa: Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.
nld: Daden spreken luider dan woorden.
spa: Las acciones dicen más que las palabras.
nld: Dag.
spa: Hola.
nld: Dag Susan. Hoe gaat het?
spa: Hola, Susan. ¿Cómo te va?
nld: Dalida stierf aan een overdosis slaaptabletten.
spa: Dalida murió de una sobredosis de somníferos.
nld: Dames eerst.
spa: Las damas primero.
nld: Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.
spa: Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
nld: Dan hebben we een probleem...
spa: Entonces, hay un problema.
nld: Dan hebben we een probleem...
spa: Entonces tenemos un problema...
nld: Daniela heeft me thuis opgebeld.
spa: Daniela me llamó a casa.
nld: Dank je voor het cadeau.
spa: Gracias por el obsequio.
nld: Dank je voor het cadeau.
spa: Gracias por el regalo.
nld: Dank je wel dat je van zo’n waardeloos iemand als ik houdt.
spa: Gracias por amar a un inútil como yo.
nld: Dank je wel jullie beiden!
spa: Gracias a ambas.
nld: Dank je wel voor de pizza!
spa: Gracias por la pizza.
nld: Dank u, hetzelfde.
spa: ¡Gracias, igualmente!
nld: Dank u, meneer.
spa: Gracias, señor.
nld: Dank u wel, dokter.
spa: Gracias, doctor.
nld: Dank u wel, dokter.
spa: Muchas gracias, doctor.
nld: Dank u wel!
spa: ¡Gracias!
nld: Dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?
spa: Gracia, ¿podría tomar un poco más?
nld: Dankzij de grootschalige vaccinatiecampagne, werden de mensen in de stad gered.
spa: La gente en la ciudad fue salvada gracias a la campaña de vacunación de gran escala.
nld: Dat aanvaard ik met plezier.
spa: Lo acepto con placer.
nld: Dat artikel steekt de draak met vegetariërs.
spa: Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.
nld: Dat bestaat niet.
spa: No existe.
nld: Dat betwijfel ik zeer.
spa: Lo dudo mucho.
nld: Dat boek is echt oud.
spa: Ese libro es muy viejo.
nld: Dat boek is klein.
spa: Ese libro es pequeño.
nld: Dat boek is zwaar.
spa: Ese libro es pesado.
nld: Dat boek werd in meer dan vijftig talen vertaald.
spa: Este libro fue traducido a más de cincuenta idiomas.
nld: Dat bracht me aan het lachen.
spa: Eso me hizo reír.
nld: Dat café heeft een goed speciaal ontbijt.
spa: Esa cafetería tiene un buen desayuno especial.
nld: Dat daar is een mooi paar benen.
spa: Ese es un buen par de piernas.
nld: Dat doet pijn.
spa: Eso duele.
nld: Dat echtpaar is voor elkaar geschapen.
spa: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
nld: Dat egoïsme van je stoort me.
spa: Me molesta tu egoísmo.
nld: Dat eiland bevindt zich op vijf kilometer van de kust.
spa: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
nld: Dat eiland heeft een tropisch klimaat.
spa: Esa isla tiene un clima tropical.
nld: Dat gaan we absoluut niet doen.
spa: De ninguna manera vamos a hacer eso.
nld: Dat gaat je niets aan.
spa: Esto no es asunto tuyo.
nld: Dat gaat je niets aan.
spa: No es asunto tuyo.
nld: Dat gaat je niets aan.
spa: ¡No es cosa tuya!
nld: Dat gaat je niets aan.
spa: No es de tu incumbencia.
nld: Dat gaat me mijn baan kosten.
spa: Eso me costará mi trabajo.
nld: Dat gaat niet!
spa: ¡Eso no sirve!
nld: Dat ga ik je niet zeggen.
spa: No te lo diré.
nld: Dat gebeurt zelfs in de beste families.
spa: Eso pasa incluso en las mejores familias.
nld: Dat ging per ongeluk!
spa: ¡Fue un accidente!
nld: Dat grenst aan verachting.
spa: Eso está al borde de la falta de respeto.
nld: Dat hangt af van de context.
spa: Eso depende del contexto.
nld: Dat hangt van jouw beslissing af.
spa: Queda a tu decisión.
nld: Dat hebben wij niet gedaan.
spa: Nosotros no hicimos eso.
nld: Dat heb ik niet gezien.
spa: Eso no lo he visto.
nld: Dat heb ik nog niet gedaan.
spa: Aún no lo he hecho.
nld: Dat heb ik nooit gezegd!
spa: ¡Nunca dije eso!
nld: Dat heb ik nooit gezegd.
spa: Nunca dije eso.
nld: Dat heb ik Tom al gezegd.
spa: Ya le dije eso a Tom.
nld: Dat heb je expres gedaan!
spa: ¡Lo has hecho a posta!
nld: Dat heb je met opzet gedaan!
spa: ¡Lo has hecho adrede!
nld: Dat heb je opzettelijk gedaan!
spa: ¡Lo has hecho a posta!
nld: Dat heb je verdiend.
spa: Lo tienes bien merecido.
nld: Dat heeft mij vele uren gekost om het te schrijven.
spa: Me costó muchas horas escribirlo.
nld: Dat heeft ze vanzelfsprekend niet gezegd.
spa: Obviamente ella no dijo eso.
nld: Dat hoor ik graag.
spa: Me alegro de oírlo.
nld: Dat hotel ligt op een heuvel.
spa: Ese hotel está sobre una colina.
nld: Dat hotel ligt op een heuvel.
spa: Ese hotel queda sobre una colina.
nld: Dat huis is van mij.
spa: Aquella casa es mía.
nld: Dat iets heel anders dan wat ik verwacht had.
spa: Eso es distinto de lo que yo había esperado.
nld: Dat is allemaal al eens eerder gebeurd, en het zal opnieuw gebeuren.
spa: Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.
nld: Dat is allemaal van mij.
spa: Todas éstas son mías.
nld: Dat is allemaal van mij.
spa: Todos éstos son míos.
nld: Dat is alles wat ik over hem weet.
spa: Esto es todo lo que sé de él.
nld: Dat is alles wat ik weet.
spa: Eso es todo lo que sé.
nld: Dat is altijd zo geweest.
spa: Así ha sido siempre.
nld: Dat is altijd zo geweest.
spa: Siempre ha sido así.
nld: Dat is bijna onuitvoerbaar.
spa: Es casi imposible hacer eso.
nld: Dat is bittere ernst.
spa: Esto es un asunto sumamente serio.
nld: Dat is buiten mijn studiegebied.
spa: Eso está fuera de mi campo de estudio.
nld: Dat is Copacabana!
spa: ¡Esta es Copacabana!
nld: Dat is de moeite niet waard.
spa: No vale la pena.
nld: Dat is de persvrijheid.
spa: Esa es la libertad de prensa.
nld: Dat is de reden waarom ik hier aankwam.
spa: Esa es la razón por la que vine aquí.
nld: Dat is de snelste trein ter wereld.
spa: Ese es el tren más rápido del mundo.
nld: Dat is de stilte voor de storm.
spa: Esta es la calma antes de la tormenta.
nld: Dat is de vader van Tom.
spa: Ese es el padre de Tom.
nld: Dat is de vader van Tom.
spa: Es el padre de Tom.
nld: Dat is de vrouw die u wil zien.
spa: Ésa es la mujer que te quiere ver.
nld: Dat is de vrouw wier auto's gestolen zijn.
spa: Esta es la mujer a quien robaron los coches.
nld: Dat is drie dagen geleden gebeurd.
spa: Eso ocurrió hace tres días.
nld: Dat is duidelijk een leugen.
spa: Es evidente que eso es una mentira.
nld: Dat is echt bedroevend.
spa: Eso es realmente entristecedor.
nld: Dat is echte liefde.
spa: Eso es amor verdadero.
nld: Dat is echt groots.
spa: Es realmente magnífico.
nld: Dat is echt heerlijk.
spa: Eso es realmente maravilloso.
nld: Dat is echt heerlijk.
spa: Es realmente maravilloso.
nld: Dat is een ander probleem.
spa: Eso es otro problema.
nld: Dat is een doodlopende straat.
spa: Este es un callejón sin salida.
nld: Dat is een doodlopende straat.
spa: Es un callejón sin salida.
nld: Dat is een echte bijenkorf.
spa: Esa es una colmena real.
nld: Dat is een goed idee!
spa: ¡Esto es una buena idea!
nld: Dat is een groot misverstand.
spa: Ese es un gran malentendido.
nld: Dat is een mooie mantel.
spa: Ese es un lindo abrigo.
nld: Dat is een rare vraag.
spa: Es una extraña pregunta.
nld: Dat is één reden waarom ik het nooit meer opnieuw zal doen.
spa: Esa es una de razón por la que no lo volveré a hacer nunca más.
nld: Dat is een veel voorkomende fout.
spa: Ese es un error muy común.
nld: Dat is een vlinder.
spa: Esto es una mariposa.
nld: Dat is een woordspeling.
spa: Es un juego de palabras.
nld: Dat is gebeurd voordat uw brief aankwam.
spa: Eso sucedió antes de que llegara su carta.
nld: Dat is geen geheim.
spa: No es un secreto.
nld: Dat is geen goede Engelse zin.
spa: Esta no es una frase correcta en inglés.
nld: Dat is geen goed idee om hem onmiddellijk te bellen.
spa: No es buena idea llamarlo de inmediato.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
spa: Eso no es un gato, eso es un perro.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
spa: No es un gato. Es un perro.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
nld: Dat is geen werk voor mij.
spa: Ese trabajo no es para mí.
nld: Dat is genoeg.
spa: Es suficiente.
nld: Dat is genoeg.
spa: Ya basta.
nld: Dat is heel romantisch!
spa: ¡Es muy romántico!
nld: Dat is het boek van Tony.
spa: Ese es el libro de Tony.
nld: Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
nld: Dat is het enige boek dat ik heb.
spa: Ese es el único libro que tengo.
nld: Dat is het herhalen waard.
spa: Vale la pena hacerlo otra vez.
nld: Dat is het huis waar ik geboren ben en waar ik opgroeide.
spa: Esta es la casa en la que nací y crecí.
nld: Dat is het meisje dat ik goed ken.
spa: Esa es la niña a quien conozco bien.
nld: Dat is het zoutvaatje.
spa: Aquello es el salero.
nld: Dat is iets anders.
spa: Eso es otra cosa.
nld: Dat is iets dat vrij vaak gebeurt.
spa: Eso es algo que pasa muy a menudo.
nld: Dat is in Kazachstan gemaakt.
spa: Eso está hecho en Kazajistán.
nld: Dat is je werk.
spa: Ese es tu trabajo.
nld: Dat is kapot.
spa: Está roto.
nld: Dat is lang geleden gebeurd.
spa: Eso pasó hace mucho tiempo.
nld: Dat is mijn antwoord!
spa: ¡Esa es mi respuesta!
nld: Dat is mijn hond.
spa: Ese es mi perro.
nld: Dat is mijn kat.
spa: Ésta es mi gata.
nld: Dat is mijn kat.
spa: Éste es mi gato.
nld: Dat is mijn probleem.
spa: Ese es mi problema.
nld: Dat is mijn school.
spa: Esa es mi escuela.
nld: Dat is moeilijk te zeggen.
spa: Eso es difícil de decir.
nld: Dat is muziek in mijn oren.
spa: Es música para mis oídos.
nld: Dat is niet belangrijk.
spa: No es importante.
nld: Dat is niet echt gebeurd.
spa: Eso no pasó realmente.
nld: Dat is niet gebeurd toen ik Esperanto leerde.
spa: Eso no pasó cuando aprendía esperanto.
nld: Dat is niet het geval in Japan.
spa: No es así en Japón.
nld: Dat is niet iets waar ik nu aan wil denken.
spa: Eso no es algo en lo que quiera pensar ahora.
nld: Dat is niet meer mogelijk.
spa: Eso ya no es posible.
nld: Dat is niet mijn probleem.
spa: Esto no es mi problema.
nld: Dat is niet waar.
spa: Eso no es cierto.
nld: Dat is niet waar.
spa: Eso no es verdad.
nld: Dat is niet wat ik zocht.
spa: Eso no es lo que buscaba.
nld: Dat is nu het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
nld: Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
nld: Dat is onvermijdelijk.
spa: Es inevitable.
nld: Dat is onze school.
spa: Es nuestra escuela.
nld: Dat is onzin.
spa: Eso es absurdo.
nld: Dat is perfect.
spa: Eso es perfecto.
nld: Dat is precies het boek dat ik wou lezen.
spa: Este es precisamente el libro que quería leer.
nld: Dat is precies wat ik dacht.
spa: Eso es exactamente lo que yo pensaba.
nld: Dat is precies wat ik dacht.
spa: Eso es justo lo que estaba pensando.
nld: Dat is pseudowetenschap.
spa: Eso es pseudociencia.
nld: Dat is Saturnus.
spa: Eso es Saturno.
nld: Dat is te duur!
spa: ¡Es demasiado caro!
nld: Dat is te duur!
spa: ¡Es muy caro!
nld: Dat is te mooi om waar te zijn.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
nld: Dat is toch fantastisch?
spa: Es fantástico, ¿verdad?
nld: Dat is toch mijn cd, niet?
spa: Ese es mi CD, ¿cierto?
nld: Dat is toch niet de laatste trein?
spa: Ese no es el último tren, ¿cierto?
nld: Dat is verschrikkelijk.
spa: Es terrible.
nld: Dat is vreemd.
spa: Eso es extraño.
nld: Dat is waar het probleem ligt.
spa: Ahí es donde está el problema.
nld: Dat is waarschijnlijk een misverstand.
spa: Eso tal vez es un malentendido.
nld: Dat is zeer duur!
spa: ¡Eso es muy caro!
nld: Dat is zijn auto.
spa: Ese es su coche.
nld: Dat is zijn auto.
spa: Ése es su coche.
nld: Dat is zijn persoonlijke website.
spa: Ese es su sitio web privado.
nld: Dat jongetje lijkt op zijn vader.
spa: El niño se parece a su padre.
nld: Dat kan hij niet gedaan hebben.
spa: Él no pudo haber hecho eso.
nld: Dat kan ik me niet herinneren.
spa: No me acuerdo.
nld: Dat kan je niet bewijzen.
spa: No puedes probar eso.
nld: Dat kan niet waar zijn.
spa: Eso no puede ser verdad.
nld: Dat kan niet waar zijn.
spa: No puede ser verdad.
nld: Dat kan niet waar zijn.
spa: Tal cosa no puede ser cierta.
nld: Dat kasteel is mooi.
spa: Ese castillo es hermoso.
nld: Dat kind kan zelfs niet optellen.
spa: El chico ni siquiera sabe cómo sumar.
nld: Dat kind wierp een steen naar de hond.
spa: Ese niño tiró una piedra al perro.
nld: Dat klinkt kazig, maar dat is gewoon zo.
spa: Suena cursi, pero simplemente es así.
nld: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser cierto.
nld: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
spa: Eso suena raro, pero es verdad.
nld: Dat klopt, zei John.
spa: Es verdad, dijo John.
nld: Dat kun je niet maken.
spa: No puedes hacer esto.
nld: Dat kunnen we nog wel eens doen.
spa: Vale la pena hacerlo otra vez.
nld: Dat kunt ge niet bewijzen.
spa: Eso no lo puedes demostrar.
nld: Dat kunt ge ons niet aandoen.
spa: No puedes hacernos eso.
nld: Dat landschap met zijn vele bergen is prachtig als een schilderij.
spa: El montañoso paisaje es maravilloso como una pintura.
nld: Dat liedje blijft in je hoofd zitten.
spa: Esa canción es pegadiza.
nld: Dat liedje blijft in je hoofd zitten.
spa: Esa canción es pegajosa.
nld: Dat liedje klinkt mij bekend in de oren.
spa: Esa canción me suena conocida.
nld: Dat lijkt defect te zijn.
spa: Parece que se debe a un defecto.
nld: Dat lijkt me moeilijk te geloven.
spa: Esto me parece difícil de creer.
nld: Dat maakt me gek.
spa: Esto me vuelve loco.
nld: Dat maakt me gek.
spa: Me está volviendo loco.
nld: Dat mag nog wel eens gebeuren.
spa: Vale la pena hacerlo otra vez.
nld: Dat meer ziet er uit als een zee.
spa: Ese lago se ve como un mar.
nld: Dat meisje dat een sjaal draagt, is maagd.
spa: Esa chica que lleva una bufanda es virgen.
nld: Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
nld: Dat meisje is knap.
spa: Esa chica es atractiva.
nld: Dat meisje is niet alleen ijdel maar ook dom.
spa: Esa chica no solo es vanidosa, sino también tonta.
nld: Dat meisje spreekt Engels en Duits.
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
nld: Dat moest ík zeggen!
spa: ¡Esa es mi frase!
nld: Dat moet een fout zijn.
spa: Esto debe ser un error.
nld: Dat moeten beslist VS-burgers zijn.
spa: Fijo que son estadounidenses.
nld: Dat moeten beslist VS-burgers zijn.
spa: Seguro que son estadounidenses.
nld: Dat moeten beslist VS-burgers zijn.
spa: Tienen que ser estadounidenses.
nld: Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.
spa: No tomará mucho tiempo.
nld: Dat oud koppel had geen kinderen.
spa: Ese matrimonio anciano no tenía hijos.
nld: Dat parfum ruikt lekker.
spa: Ese perfume huele bien.
nld: Dat radiootje is niet groter dan een lucifersdoosje.
spa: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
nld: Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
spa: Ese mantel necesita una lavada urgente.
nld: Dat telefoontje heeft haar leven veranderd.
spa: Aquella llamada cambió su vida.
nld: Dat toiletpapier lijkt wel schuurpapier.
spa: Este papel higiénico parece lija.
nld: Dat verbaast me niets.
spa: No me sorprende.
nld: Dat verhaal doet me denken aan de persoon die ik in New York heb ontmoet.
spa: Esa historia me hace pensar en la persona con la que me encontré en Nueva York.
nld: Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
spa: Esa historia suena a cierta.
nld: Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
spa: La historia suena verdadera.
nld: Dat verkies ik boven al de rest.
spa: Prefiero eso por sobre todo lo demás.
nld: Dat verklaart hoe het komt dat de deur open was.
spa: Eso explica por qué la puerta estaba abierta.
nld: Dat verklaart waarom de deur open was.
spa: Eso explica por qué la puerta estaba abierta.
nld: Dat volstaat.
spa: Es suficiente.
nld: Dat volstaat.
spa: Ya basta.
nld: Dat was de eerste keer dat ik een auto bestuurd heb.
spa: Fue la primera vez que conduje un auto.
nld: Dat was de mooiste dag van mijn leven.
spa: Ese fue el día más bello de mi vida.
nld: Dat was een dom idee.
spa: Esa fue una idea estúpida.
nld: Dat was een droog jaar, en veel dieren verhongerden.
spa: Fue un año seco y muchos animales murieron de hambre.
nld: Dat was een droog jaar, en veel dieren verhongerden.
spa: Fue un año seco, y muchos animales murieron de hambre.
nld: Dat was een fluitje van een cent.
spa: Era un juego de niños.
nld: Dat was een middelmatige film met middelmatige acteurs.
spa: Esa fue una película mediocre con actores mediocres.
nld: Dat was een slecht konijn.
spa: Era un conejo malo.
nld: Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
spa: Es suficiente por hoy. Estoy cansado.
nld: Dat was mijn droom al sinds mijn kindertijd.
spa: Ha sido mi sueño desde que era niño.
nld: Dat was mijn eerste bezoek aan Japan.
spa: Esa fue mi primera visita a Japón.
nld: Dat was mijn zin!
spa: ¡Esa es mi frase!
nld: Dat was niet de eerste keer.
spa: No fue la primera vez.
nld: Dat was niet mijn schuld.
spa: Eso no fue mi culpa.
nld: Dat was op de eerste mei.
spa: Eso sucedió el primero de mayo.
nld: Dat was slechts een jaar geleden.
spa: Eso fue hace solo un año.
nld: Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.
spa: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
nld: Dat weet een klein kind.
spa: Hasta un niño lo sabe.
nld: Dat weet enkel Obama.
spa: Solo Obama sabe eso.
nld: Dat werk past mij niet.
spa: Ese trabajo no es para mí.
nld: Dat wil niets zeggen!
spa: Eso no significa nada.
nld: Dat wist ik niet.
spa: Yo no sabía eso.
nld: Dat witte gebouw is een ziekenhuis.
spa: Ese edificio blanco es un hospital.
nld: Dat woord geeft mijn gevoelens weer.
spa: Esa palabra expresa mis sentimientos.
nld: Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
spa: Por fin está más o menos explicado.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
spa: Eso va a costar 30 €.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
spa: Esto costará 30 €.
nld: Dat zal duren.
spa: Durará.
nld: Dat zal er niets aan veranderen.
spa: Eso no va a cambiar nada.
nld: Dat zal goed gaan, geen schrik!
spa: ¡Marchará bien, no tengas miedo!
nld: Dat zal ik niet vergeten.
spa: No olvidaré eso.
nld: Dat zal ik zeker doen.
spa: Definitivamente haré eso.
nld: Dat zal je in gevaar brengen.
spa: Eso te pondrá en peligro.
nld: Dat zal me niet overkomen.
spa: No me va a pasar a mí.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
spa: Eso no va a cambiar nada.
nld: Dat zal nooit verdwijnen.
spa: Eso nunca desaparecerá.
nld: Dat zal vanzelf weggaan binnen twee weken.
spa: Eso se irá por sí solo en dos semanas.
nld: Dat zegt de wet.
spa: Así dice la ley.
nld: Dat zijn cadeaus.
spa: Esos son regalos.
nld: Dat zijn de restjes van de lunch.
spa: Esos son restos del almuerzo.
nld: Dat zijn jouw zaken niet.
spa: Esos no son tus asuntos.
nld: Dat zijn zonnebloemen.
spa: Esos son girasoles.
nld: Dat zou cool zijn als ik tien talen kon spreken.
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
nld: Dat zou cool zijn als ik tien talen kon spreken.
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!
nld: Dat zou een Japanner nooit doen.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
nld: Dat zou een probleem kunnen worden.
spa: Eso podría convertirse en un problema.
nld: Dat zou ik leuk hebben gevonden.
spa: Me hubiera agradado.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
spa: No haría eso si fuera tú.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
spa: Si yo fuera tú no lo haría.
nld: Dat zou ik nooit gedacht hebben.
spa: Nunca lo habría adivinado.
nld: Dat zou leuk zijn.
spa: Sería divertido.
nld: Dat zou me verbazen.
spa: Eso me sorprendería.
nld: David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.
spa: David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
nld: David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.
spa: David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
nld: David is erg aantrekkelijk.
spa: David es muy atractivo.
nld: David is thuis.
spa: David está en casa.
nld: David is zeer actief.
spa: David es muy activo.
nld: De aanval is de beste verdediging.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
spa: La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
spa: La patata estaba tan caliente que me quemó la boca.
nld: De aarde draait.
spa: La tierra gira.
nld: De aarde draait rond de zon.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
nld: De aarde draait rond de zon.
spa: La Tierra orbita al Sol.
nld: De aarde is geen volmaakte bol.
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.
nld: De aarde is kleiner dan de zon.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
nld: De aarde is rond.
spa: La tierra es redonda.
nld: De aarde is rond.
spa: La Tierra es redonda.
nld: De aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
spa: La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
nld: De advocaat gaf zijn klant een kopie van de aanklacht van agressie.
spa: El abogado le dio a su cliente una copia de la acusación de agresión.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
spa: El abogado esperaba a Ben.
nld: De advocaat wachtte op Ben.
spa: El abogado esperaba a Ben.
nld: De advocaat was westers en niet bekend met hun culturen.
spa: El abogado es occidental y no conoce la cultura de ellos.
nld: De afgelopen tijd is er veel gesproken over de architectuur van de nieuwe school.
spa: Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
nld: De afloop van de match hangt van zijn prestatie af.
spa: El resultado del partido depende de su desempeño.
nld: De afwezigen hebben altijd ongelijk.
spa: Los ausentes siempre son los malos.
nld: De afwezigen hebben altijd ongelijk.
spa: Ni ausente sin culpa, ni presente sin disculpa.
nld: De Alpen liggen in het midden van Europa.
spa: Los Alpes están en el medio de Europa.
nld: De appelbomen hebben prachtige bloemen.
spa: Los manzanos tienen flores magníficas.
nld: De appel is rood.
spa: La manzana es roja.
nld: De appels vallen al in de tuin.
spa: Las manzanas caen todas en el jardín.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
nld: De arbeider werkt, normaal gesproken, acht uur per dag.
spa: Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.
nld: De arme jongeman werd eindelijk een groot artiest.
spa: El joven pobre al final se convirtió en un gran artista.
nld: De arme man heeft een gebroken hart.
spa: El pobre hombre tiene el corazón roto.
nld: De arme man is uiteindelijk een grote kunstenaar geworden.
spa: Al final, el pobre se convirtió en un gran artista.
nld: De arts stelde voor dat hij zou stoppen met roken.
spa: El médico le sugirió que dejase de fumar.
nld: De assistent nam het geld.
spa: El ayudante cogió el dinero.
nld: De astronauten gingen naar de maan in een raket.
spa: Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
nld: De Atacama is de droogste woestijn ter wereld.
spa: El Desierto de Atacama es el más árido del planeta.
nld: De atmosfeer bestaat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof.
spa: La atmósfera se compone en su mayor parte de nitrógeno y oxígeno.
nld: De atmosfeer wordt verontreinigd.
spa: La atmósfera está siendo contaminada.
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
spa: La bomba atómica es una gran amenaza para la humanidad.
nld: De auteur is Braziliaan.
spa: El autor es brasileño.
nld: De auteur van dit artikel is een bekende criticus.
spa: El autor de este artículo es un conocido crítico.
nld: De autobatterij is leeg
spa: La batería del auto está muerta.
nld: De auto bleef versnellen.
spa: El auto siguió acelerando.
nld: De auto botste met de vrachtwagen.
spa: El auto chocó con el camión.
nld: De auto is blauw.
spa: El auto es azul.
nld: De auto is erg snel.
spa: El auto es muy rápido.
nld: De auto is klaar.
spa: El auto está listo.
nld: De auto loopt snel.
spa: El auto anda rápido.
nld: De auto loopt snel.
spa: El automóvil corre rápido.
nld: De auto naderde heel langzaam de douane.
spa: El auto se acercaba muy lentamente a la aduana.
nld: De auto rijdt snel.
spa: El auto anda rápido.
nld: De auto van mijn oom is sneller dan de mijne.
spa: El coche de mi tío es más rápido que el mío.
nld: De baas denkt eraan, een werknemer te ontslaan.
spa: El jefe está pensando en despedir a un empleado.
nld: De baas heeft ons plan goedgekeurd.
spa: El gerente aprobó nuestro plan.
nld: De baby kan lopen.
spa: La bebé puede caminar.
nld: De baby kruipt.
spa: La bebé está gateando.
nld: De bakkerij bevindt zich in de Pinostraat.
spa: La panadería está en la calle Pino.
nld: De bakkerij is om de hoek.
spa: La panadería está a la vuelta de la esquina.
nld: De bakker is een goede mens.
spa: El panadero es un buen hombre.
nld: De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
spa: El bambú se dobla bajo el peso de la nieve.
nld: De bandrecorder is een handig hulpmiddel in het onderwijs.
spa: La grabadora es una ayuda útil para enseñar.
nld: De bank weigerde hen meer krediet te geven.
spa: El banco se negó a entregarles más crédito.
nld: De bank werd een week geleden beroofd.
spa: El banco fue robado hace una semana.
nld: De basisprincipes van de grammatica zijn niet zo moeilijk.
spa: Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
nld: De batterij is leeg!
spa: La batería murió.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
spa: La batería de mi reproductor de MP3 estaba descargada.
nld: De BBC is mijn geliefkoosd station.
spa: La BBC es mi canal favorito.
nld: De beamer doet het niet.
spa: El proyector no sirve.
nld: De bediening is traag, want er is te weinig personeel.
spa: El servicio es lento porque hay demasiado poco personal.
nld: De beer eet een appel.
spa: El oso está comiendo una manzana.
nld: De beer is zwart.
spa: El oso es negro.
nld: De beer rende achter me aan.
spa: El oso me persiguió.
nld: De beide vrienden kusten elkaar innig, en Manilov bracht zijn gast naar de kamer.
spa: Los dos amigos se besaron cálidamente, y Manilov llevó a su invitado a la habitación.
nld: De belangrijkste succesfactor bij het studeren van een taal is enthousiasme.
spa: El factor de éxito más importante al aprender un idioma es el entusiasmo.
nld: De bemanning is hard bezig met de voorbereidingen voor de ruimtereis.
spa: La tripulación está ocupada preparándose para el viaje al espacio exterior.
nld: De benzineprijs stijgt.
spa: El precio de la gasolina sube.
nld: De beren zijn zeer gevaarlijk.
spa: Los osos son muy peligrosos.
nld: De bergen waren overal rondom de stad.
spa: Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
spa: El monte Fuji se ve hermoso con la puesta de sol.
nld: De berg heeft een muis gebaard.
spa: La montaña parió un ratón.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
spa: La montaña está cubierta de nieve.
nld: De bergtop steekt boven de wolken uit.
spa: La cima de la montaña se eleva por encima de las nubes.
nld: De beschaving bloeit al honderden jaren in dit verborgen land.
spa: La civilización ha florecido por cientos de años en estas tierras ocultas.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
nld: De beste arts is diegene die de waardeloosheid van de meeste geneesmiddelen kent.
spa: El mejor médico es el que conoce la inutilidad de la mayor parte de las medicinas.
nld: De beste kappers zijn homoseksueel.
spa: Los mejores peluqueros son homosexuales.
nld: De beste manier om een taal onder de knie te krijgen, is naar het land te gaan waar ze gesproken wordt.
spa: La mejor manera de dominar un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
nld: De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
spa: La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.
nld: De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
spa: La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
nld: De beste plaats om iets te verbergen is vlak onder de neus van iedereen.
spa: El mejor lugar para ocultar algo es justo bajo de las narices de todos.
nld: De bestuurder vroeg me welke kant hij op moest.
spa: El conductor me preguntó a qué lado debía ir.
nld: De bestuurder werd bekeurd wegens te snel rijden.
spa: Multaron al conductor por conducir demasiado rápido.
nld: De bevolking is aan het afsterven.
spa: La población se está muriendo.
nld: De bevolking van China is groter dan die van India.
spa: La población de China es mayor que la de la India.
nld: De bevoorrechten hebben veel schrik van het gelijkheidsprincipe .
spa: Los privilegiados tienen mucho miedo al principio de igualdad.
nld: De bewoners van het eiland worden vreselijk uitgebuit.
spa: Los habitantes de la isla fueron terriblemente explotados.
nld: De bibliotheek is in het midden van de stad.
spa: La biblioteca está al medio de la ciudad.
nld: De bijeenkomst is bijna voorbij.
spa: La reunión está a punto de terminar.
nld: De bijen zoemen rondom de korf.
spa: Las abejas zumban alrededor del panal.
nld: De bij maakt gebruik van alle bloemen.
spa: La abeja de todas las flores se aprovecha.
nld: De blaadjes zijn begonnen van kleur te veranderen.
spa: Las hojas han empezado a cambiar de color.
nld: De bladeren van de bomen worden bruin in de herfst.
spa: Las hojas de los árboles se ponen marrones en otoño.
nld: De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.
spa: Las hojas de eucalipto son alargadas y finas.
nld: De bladeren vielen op de grond.
spa: Las hojas caían a la tierra.
nld: De blauwe lijnen op de kaart stellen rivieren voor.
spa: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
nld: De bloemen in de tuin zijn mooi.
spa: Las flores del jardín son hermosas.
nld: De bloemen in de tuin zijn prachtig.
spa: Las flores del jardín son hermosas.
nld: De boekenwinkel is open.
spa: La librería está abierta.
nld: De boerderij was wel mooi maar had veel te veel muggen.
spa: La granja era muy linda pero tenía demasiados mosquitos.
nld: De bomen waren erg schaars.
spa: Los árboles eran muy escasos.
nld: De bomen zijn groen.
spa: Los árboles son verdes.
nld: De bom zal over dertig seconden ontploffen.
spa: La bomba va a explotar en treinta segundos.
nld: De boom kon ieder moment gaan vallen.
spa: El árbol se podía caer en cualquier momento.
nld: De boter ruikt lekker.
spa: La mantequilla huele bien.
nld: De brandweer staat dag en nacht klaar.
spa: El cuerpo de bomberos está listo para actuar de día y de noche.
nld: De brief zal morgen aankomen.
spa: La carta llegará mañana.
nld: De brieven worden hier rond de middag bezorgd.
spa: Las cartas se reparten aquí sobre mediodía.
nld: De broer van mijn papa is mijn oom.
spa: El hermano de mi papá es mi tío.
nld: De broer van mijn vader is mijn oom.
spa: El hermano de mi papá es mi tío.
nld: De Browns hebben nog nooit de Super Bowl bereikt.
spa: Los Browns nunca han llegado al Super Bowl.
nld: De brug is nog steeds in aanbouw.
spa: El puente todavía está en construcción.
nld: De bruine hoed is oud.
spa: El sombrero marrón es viejo.
nld: De buitenlandse investeerders trokken hun geld uit de VS terug.
spa: Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.
nld: De buren zien dat de brievenbus niet leeggemaakt is.
spa: Los vecinos ven que el buzón no ha sido vaciado.
nld: De bus komt niet altijd op tijd.
spa: El autobús no siempre llega puntual.
nld: De busprijzen zijn al twee jaar hetzelfde gebleven.
spa: La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
nld: De busprijzen zijn al twee jaar hetzelfde gebleven.
spa: La tarifa del bus no ha cambiado en dos años.
nld: De bus stopte om passagiers in te laten stappen.
spa: El bus paró para recoger pasajeros.
nld: De bus stopte plots in het midden van de straat.
spa: El autobús se detuvo de repente en medio de la carretera.
nld: De bus was helemaal vol.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
nld: De bus zal u naar het stadscentrum brengen.
spa: El bus le llevará al centro de la ciudad.
nld: December is de laatste maand van het jaar.
spa: Diciembre es el último mes del año.
nld: De ceremonie begon met zijn toespraak.
spa: La ceremonia dio comienzo con su discurso.
nld: De chef heeft je op het matje geroepen.
spa: El jefe te ha convocado.
nld: De Chiefs wonnen de Super Bowl.
spa: Los Chiefs ganaron el Super Bowl.
nld: De Chinese regering publiceert dagelijks vijf tot tien berichten in Esperanto op esperanto.china.org.cn.
spa: El gobierno chino publica diariamente de cinco a diez artículos en esperanto en esperanto.china.org.cn.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
spa: Los chinos son grandes trabajadores.
nld: De club heeft hem als lid aanvaard.
spa: El club lo ha admitido como miembro.
nld: De commissie startte een onderzoek naar de oorzaken van het ongeluk.
spa: La comisión comenzó una investigación de las causas del accidente.
nld: De computer is nieuw.
spa: El ordenador es nuevo.
nld: De computer spaart ons tijd en problemen.
spa: El computador nos ahorra tiempo y problemas.
nld: De crimineel werd gearresteerd en in de gevangenis gezet.
spa: El criminal fue arrestado y puesto en prisión.
nld: De cursus begint om tien uur.
spa: El curso comienza a las diez.
nld: De daden van IS zijn misdaden tegen de menselijkheid en een schande voor het geloof dat de groep verkondigt.
spa: Los actos de la IS son crímenes contra la humanidad y una deshonra para la fe que promulgan como grupo.
nld: De dames en heren zaten in het park en praatten over de tijd toen ze nog buren waren.
spa: Las damas y caballeros se sentaron en el parque y conversaron de los tiempos cuando aún eran vecinos.
nld: De definitie van een woord geven is moeilijker dan een voorbeeld te geven van zijn gebruik.
spa: Es más difícil dar la definición de una palabra que dar un ejemplo de su uso.
nld: De details van deze overeenkomst zijn gespecificeerd in het contract.
spa: Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato.
nld: De deuren waren gesloten.
spa: Las puertas estaban cerradas.
nld: De deur gaat niet open.
spa: La puerta no se abre.
nld: De deur is dicht.
spa: La puerta está cerrada.
nld: De deur is gesloten.
spa: La puerta está cerrada.
nld: De deur is op slot.
spa: La puerta está cerrada con llave.
nld: De deur van het kantoor is geel.
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
nld: De deur was van binnenaf gesloten.
spa: La puerta estaba cerrada desde adentro.
nld: De deur was van buitenaf gesloten.
spa: La puerta estaba cerrada desde afuera.
nld: De dief begaf zich in de mensenmassa.
spa: El ladrón se mezcló entre la multitud.
nld: De dief liep weg toen hij een politieman zag.
spa: El ladrón huyó cuando vio un policía.
nld: De dief werd op heterdaad betrapt.
spa: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
nld: De dief zette het op een lopen wanneer de politieagent hem zag.
spa: El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
nld: De dierentuin bevindt zich in het oostelijke deel van de stad.
spa: El zoológico se encuentra en la parte Este de la ciudad.
nld: De dieren worden gehouden in zeer kleine kooien.
spa: Dejan a los animales en jaulas muy pequeñas.
nld: De dikste spier van het menselijk lichaam is de bilspier.
spa: El músculo más grueso del cuerpo humano es el glúteo.
nld: De dingen zijn aan het veranderen.
spa: Las cosas están cambiando.
nld: De directeur van het bedrijf werd ervan beschuldigd smeergeld te betalen.
spa: El presidente de la compañía fue acusado de pagar comisiones clandestinas.
nld: De directie is van plan om de winkels over de hele gebied te spreiden.
spa: La administración planea poner tiendas en todo el sector.
nld: De documentaire ging over een jonge vrouw die zich bekeerd had van de islam tot het christendom.
spa: El documental se trataba de una joven mujer que se había transformado del islam al cristianismo.
nld: De dokter heeft mij een inspuiting gegeven.
spa: El doctor me puso una inyección.
nld: De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.
spa: El doctor me ha dicho que debería dejar de fumar.
nld: De dokter nam mijn pols.
spa: El médico me tomó el pulso.
nld: De dokter onderzocht de patiënten.
spa: El doctor examinó a los pacientes.
nld: De dokter onderzocht de patiënten.
spa: El médico examinó a los pacientes.
nld: De dokter wilde geen giften aannemen van de armen.
spa: El doctor no quería aceptar obsequios de los pobres.
nld: De dokter zei mij dat ik zou moeten stoppen met roken.
spa: El doctor me dijo que debería dejar de fumar.
nld: De dokter zorgde goed voor de zieke.
spa: El doctor cuidó bien del enfermo.
nld: De doodstraf zou afgeschaft moeten worden.
spa: La pena de muerte debería ser abolida.
nld: De dood van de broer was een zwaar verlies.
spa: La muerte del hermano fue una dura pérdida.
nld: De dood van de koning bracht een oorlog teweeg.
spa: La muerte del rey provocó una guerra.
nld: De dood van haar zoon brak Mary's hart.
spa: La muerte de su hijo le rompió el corazón a Mary.
nld: De dood van haar zoon brak Mary's hart.
spa: La muerte de su hijo rompió el corazón de María.
nld: De doos is bijna leeg.
spa: La caja está casi vacía.
nld: De doos is van hout gemaakt.
spa: La caja es de madera.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
spa: La caja estaba vacía cuando la abrí.
nld: De doos was open en leeg.
spa: La caja estaba abierta y vacía.
nld: De draak is een fantasiebeest.
spa: El dragón es una criatura imaginaria.
nld: De drankjes waren gratis.
spa: Las bebidas eran gratis.
nld: De dreumes stopte met wenen.
spa: El bebé dejó de llorar.
nld: De drie grote monotheïstische godsdiensten zijn islam, jodendom en christendom.
spa: Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
nld: De drie jongens bekeken elkaar.
spa: Los tres muchachos se miraron.
nld: De Duitsers nemen weer vakantie in eigen land.
spa: Los alemanes de nuevo tienen día feriado en su país.
nld: De echte helden zijn wij.
spa: Los verdaderos héroes somos nosotros.
nld: De echtgenoot van de zuster van mijn vader is mijn oom.
spa: El marido de la hermana de mi padre es mi tío.
nld: De koffie is klaar.
spa: El café está listo.
nld: De koffie is koud.
spa: El café está frío.
nld: De kogel raakte het doel.
spa: La bala dio a su blanco.
nld: De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.
spa: El rey dio la orden de liberar al preso.