DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Tom heeft me verteld dat hij problemen had in slaap te komen.
spa: Tom me dijo que tenía problemas para quedarse dormido.
nld: Tom heeft minder vrienden dan ik.
spa: Tom tiene menos amigos que yo.
nld: Tom heeft niemand om zijn problemen mee te bespreken.
spa: Tom no tiene a nadie con quien discutir sus problemas.
nld: Tom heeft niemand tot hij wie zich kan wenden voor hulp.
spa: Tom no tiene nadie a quien acudir que le ayude.
nld: Tom heeft nieuwe schoenen nodig.
spa: Tom necesita nuevos zapatos.
nld: Tom heeft nieuwe schoenveters gekocht.
spa: Tom compró cordones nuevos para sus zapatos.
nld: Tom heeft nog veel te leren.
spa: Tom todavía tiene mucho que aprender.
nld: Tom heeft om half drie een afspraak bij de tandarts.
spa: Tom tiene una cita con el dentista a las 2:30.
nld: Tom heeft ons niet alles verteld.
spa: Tom no nos contó todo.
nld: Tom heeft slechte tafelmanieren.
spa: Tom tiene malos modales en la mesa.
nld: Tom heeft twee huizen en een boot.
spa: Tom tiene dos casas y un bote.
nld: Tom heeft twee kinderen.
spa: Tom tiene dos hijos.
nld: Tom heeft veel geld, maar hij is niet gelukkig.
spa: Tom tiene mucho dinero, pero no es feliz.
nld: Tom heeft veel machtige vrienden.
spa: Tomás tiene muchos amigos poderosos.
nld: Tom heeft veel vrienden in Boston.
spa: Tom tiene muchos amigos en Boston.
nld: Tom heeft veel vrienden.
spa: Tom tiene muchos amigos.
nld: Tom heeft veel vriendinnen.
spa: Tom tiene muchas amigas.
nld: Tom heeft verscheidene kookboeken geschreven.
spa: Tom ha escrito varios libros de cocina.
nld: Tom heeft voor alles een oplossing.
spa: Tom tiene una solución para todo.
nld: Tom heeft wat condooms gekocht.
spa: Tom compró algunos condones.
nld: Tom heeft werk gevonden voor Mary.
spa: Tom encontró un empleo para Mary.
nld: Tom heeft zijn eigen huis gebouwd.
spa: Tom construyó su propia casa.
nld: Tom helpt ons.
spa: Tom nos ayuda.
nld: Tom hield heel veel van zijn land.
spa: Tom tenía un gran amor por su país.
nld: Tom hielp Maria.
spa: Tom ayudó a Mary.
nld: Tom hier. Kan ik Ann spreken?
spa: Soy Tom. ¿Podría hablar con Ann?
nld: Tom hoopt dat Maria vlug weer beter zal zijn.
spa: Tom espera que Mary se recupere pronto.
nld: Tom hoopt je in oktober te zien.
spa: Tom espera verte en octubre.
nld: Tom hoorde dat Mary gestorven was.
spa: Tom oyó que Mary había muerto.
nld: Tom hoorde Mary in de les snurken.
spa: Tom oyó a Mary roncando en clases.
nld: Tom houdt er niet van om fouten te maken.
spa: A Tom no le gusta cometer errores.
nld: Tom houdt er niet van om te delen.
spa: A Tom no le gusta compartir.
nld: Tom houdt ervan snel te eten.
spa: A Tom le gusta comer rápidamente.
nld: Tom houdt niet van huisdieren.
spa: A Tom no le gustan las mascotas.
nld: Tom houdt niet van huiswerk maken.
spa: A Tom no le gusta hacer la tarea.
nld: Tom houdt niet van Irish Coffee.
spa: A Tom no le gusta el café irlandés.
nld: Tom houdt niet van kaas.
spa: A Tom no le gusta el queso.
nld: Tom houdt van chocola.
spa: A Tom le gusta el chocolate.
nld: Tom houdt van me en ik hou ook van hem.
spa: Tom me quiere, y to también lo quiero.
nld: Tom introduceerde Mary bij al zijn vrienden.
spa: Tom le presentó a todos sus amigos a María.
nld: Tom is aan het dromen.
spa: Tom está soñando.
nld: Tom is aan het koken.
spa: Tom está cocinando.
nld: Tom is aan het verdrinken.
spa: Tom se está ahogando.
nld: Tom is afwezig.
spa: Tom está ausente.
nld: Tom is agressief.
spa: Tom es agresivo.
nld: Tom is al in Boston.
spa: Tom ya está en Boston.
nld: Tom is al lang niet meer ziek geweest.
spa: Tom no ha vuelto a estar enfermo desde hace mucho.
nld: Tom is alleen geïnteresseerd in knappe meiden.
spa: A Tom solo le interesan las chicas guapas.
nld: Tom is allergisch voor latex.
spa: Tom tiene alergia al látex.
nld: Tom is allergisch voor pinda's.
spa: Tom es alérgico al maní.
nld: Tom is arrogant.
spa: Tom es arrogante.
nld: Tom is boekhouder.
spa: Tom es un contador.
nld: Tom is boos op ons.
spa: Tom está enfadado con nosotros.
nld: Tom is de beste speler van het team.
spa: Tom es el mejor jugador del equipo.
nld: Tom is de enige persoon die dit werk kan doen.
spa: Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
nld: Tom is de ex van Mary.
spa: Tom es el ex de Mary.
nld: Tom is degene die Mary met haar huiswerk hielp.
spa: Tom es quien ayudó a Mary con los deberes.
nld: Tom is de grootste.
spa: Tom es el más grande.
nld: Tom is de laatste tijd veel aangekomen.
spa: Tom ha subido mucho de peso recientemente.
nld: Tom is de leider.
spa: Tom es el líder.
nld: Tom is de man van mijn dromen.
spa: Tom es el hombre de mis sueños.
nld: Tom is een Amerikaanse staatsburger.
spa: Tomás es un ciudadano estadounidense.
nld: Tom is een arrogante idioot.
spa: Tom es un idiota arrogante.
nld: Tom is een beetje verkouden.
spa: Tom está un poco resfriado.
nld: Tom is een behoorlijk slim kind.
spa: Tom es un niño bastante listo.
nld: Tom is een goede werker.
spa: Tom es un buen trabajador.
nld: Tom is een heel voorzichtige chauffeur.
spa: Tom es un conductor muy precavido.
nld: Tom is een man van zijn woord.
spa: Tom es un hombre de palabra.
nld: Tom is een moordenaar.
spa: Tom es un homicida.
nld: Tom is een paar minuten geleden vertrokken.
spa: Tom se ha ido hace unos minutos.
nld: Tom is een politicus.
spa: Tom es político.
nld: Tom is een programmeur in een klein bedrijf.
spa: Tom es un programador en una pequeña compañía.
nld: Tom is een slechte chauffeur.
spa: Tom es un mal conductor.
nld: Tom is een succesvol advocaat.
spa: Tom es un abogado exitoso.
nld: Tom is een uitstekende cricketspeler.
spa: Tom es un excelente jugador de críquet.
nld: Tom is een verrader.
spa: Tom es un traidor.
nld: Tom is een vriendelijk persoon.
spa: Tom es una persona amistosa.
nld: Tom is een vriend van mij.
spa: Tom es un amigo mío.
nld: Tom is een vrij goede snowboarder.
spa: Tom es un muy buen snowboarder.
nld: Tom is erg bekwaam.
spa: Tom es muy hábil.
nld: Tom is erg geïnteresseerd in dit plan.
spa: Tom está muy interesado en este plan.
nld: Tom is geen anarchist.
spa: Tom no es anarquista.
nld: Tom is geen engel.
spa: Tom no es un ángel.
nld: Tom is geen lui kind.
spa: Tom no es un niño perezoso.
nld: Tom is geen socialist.
spa: Tom no es socialista.
nld: Tom is gestorven bij een vliegtuigongeluk.
spa: Tom murió en un accidente de avión.
nld: Tom is gestorven.
spa: Tom murió.
nld: Tom is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
spa: Tom resultó herido en un accidente de coche.
nld: Tom is gewoon een gekke oude man.
spa: Tom es solo un loco anciano.
nld: Tom is goed in skiën.
spa: Tom es bueno esquiando.
nld: Tom is groter dan ik.
spa: Tom es más alto que yo.
nld: Tom is heel beroemd.
spa: Tom es muy famoso.
nld: Tom is heel gevaarlijk.
spa: Tom es muy peligroso.
nld: Tom is het gelukkigst als hij bij Mary is.
spa: Tom es más feliz cuando está con Mary.
nld: Tom is het nooit eens met Mary.
spa: Tom nunca está de acuerdo con Marie.
nld: Tom is het type persoon dat een kat een kat noemt.
spa: Tom es el tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
nld: Tom is hier sinds maandag niet geweest.
spa: Tom no ha estado aquí desde el lunes.
nld: Tom is hier.
spa: Tom está aquí.
nld: Tom is hyperactief.
spa: Tom es hiperactivo.
nld: Tom is in bed gestorven.
spa: Tom murió en la cama.
nld: Tom is in Boston geboren.
spa: Tom nació en Boston.
nld: Tom is in de bar.
spa: Tom está en el bar.
nld: Tom is je oom.
spa: Tom es tu tío.
nld: Tom is je vriendje?
spa: ¿Tom es tu novio?
nld: Tom is jonger dan ik.
spa: Tom es más joven que yo.
nld: Tom is jong.
spa: Tom es joven.
nld: Tom is maar een amateur.
spa: Tom es solo un amateur.
nld: Tom is Maria's zoon.
spa: Tom es el hijo de Mary.
nld: Tom is Mary's vriend.
spa: Tom es el amigo de Mary.
nld: Tom is mijn collega.
spa: Tom es mi colega.
nld: Tom is mijn grootvader.
spa: Tom es mi abuelo.
nld: Tom is mijn neef.
spa: Tom es mi primo.
nld: Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.
spa: Tom ya no es mi responsabilidad.
nld: Tom is moslim.
spa: Tom es musulmán.
nld: Tom is naïef, nietwaar?
spa: Tomás es ingenuo, ¿no es verdad?
nld: Tom is niet goed in het bewaren van geheimen.
spa: Tom no es bueno para guardar secretos.
nld: Tom is niet oud genoeg.
spa: Tom no tiene la edad suficiente.
nld: Tom is niet snel genoeg.
spa: Tom no es lo suficientemente rápido.
nld: Tom is niet van gedachte veranderd en zal dat waarschijnlijk nooit doen.
spa: Tom no ha cambiado de opinión y posiblemente nunca lo haga.
nld: Tom is niet veranderd.
spa: Tomás no ha cambiado.
nld: Tom is niet veranderd.
spa: Tom no ha cambiado.
nld: Tom is nog een kind.
spa: Tom es todavía un chiquillo.
nld: Tom is nog in het ziekenhuis.
spa: Tom sigue en el hospital.
nld: Tom is nog maagd.
spa: Tom todavía es virgen.
nld: Tom is nog nooit gelukkig geweest.
spa: Tom nunca fue feliz.
nld: Tom is nog steeds een kleine jongen.
spa: Tom aún es un cabro chico.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
spa: Tom todavía está en el hospital.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
spa: Tom todavía sigue en el hospital.
nld: Tom is nu blind.
spa: Tom está ciego ahora.
nld: Tom is ongeduldig.
spa: Tom es un impaciente.
nld: Tom is op de luchthaven.
spa: Tom está en el aeropuerto.
nld: Tom is op zoek naar een baan.
spa: Tom está buscando un empleo.
nld: Tom is ouder dan ik.
spa: Tom es mayor que yo.
nld: Tom is oud genoeg om zelf te beslissen.
spa: Tom tiene edad suficiente para decidir por sí mismo.
nld: Tom is overleden aan kanker.
spa: Tomás murió de cáncer.
nld: Tom is perfect.
spa: Tom es perfecto.
nld: Tom is plastisch chirurg.
spa: Tom es un cirujano plástico.
nld: Tom is single.
spa: Tom es soltero.
nld: Tom is thuis.
spa: Tom está en casa.
nld: Tom is thuis.
spa: Tom está en la casa.
nld: Tom is trots op Mary.
spa: Tom está orgulloso de Mary.
nld: Tom is vader van drie kinderen.
spa: Tom es padre de tres hijos.
nld: Tom is veel jonger dan Mary.
spa: Tom es mucho más joven que Mary.
nld: Tom is veel sneller dan je denkt.
spa: Tomás es más rápido de lo que pensás.
nld: Tom is verloofd met Ruth.
spa: Tom está prometido con Ruth.
nld: Tom is volwassen.
spa: Tom es adulto.
nld: Tom is weg.
spa: Tom no está.
nld: Tom is zeker ouder dan dertig jaar.
spa: Tom tiene seguro más de treinta.
nld: Tom is zeker ouder dan dertig.
spa: Tom tiene seguro más de treinta.
nld: Tom is ziek.
spa: Tom está enfermo.
nld: Tom is zijn broer.
spa: Tom es su hermano.
nld: Tom Jobin was een heel gekende componist.
spa: Tom Jobim fue un compositor muy conocido.
nld: Tom kan de waarheid niet accepteren.
spa: Tom no puede aceptar la verdad.
nld: Tom kan niet eens lezen.
spa: Tom no sabe ni leer.
nld: Tom kan niet winnen.
spa: Tomás no puede ganar.
nld: Tom kan niet zwemmen.
spa: Tom no sabe nadar.
nld: Tom kan nog niet zwemmen.
spa: Tom todavía no sabe nadar.
nld: Tom kan nu niet naar de telefoon komen.
spa: Tom no puede venir a contestar el teléfono ahora.
nld: Tom kan zijn wachtwoord niet meer herinneren.
spa: Tom no recuerda su contraseña.
nld: Tom kan zwemmen.
spa: Tom sabe nadar.
nld: Tom keek ernaar uit om Mary weer te zien.
spa: Tom deseaba volver a ver a Mary.
nld: Tom keek me zegevierend aan en zei: "Schaakmat".
spa: Tom me miró triunfantemente y dijo: "Jaque mate".
nld: Tom keek nooit achterom.
spa: Tom nunca miró de vuelta.
nld: Tom kent een aantal goocheltrucs.
spa: Tom sabe unos cuantos trucos de magia.
nld: Tom kent heel wat mensen.
spa: Tom conoce a mucha gente.
nld: Tom kent het adres van Mary nog niet.
spa: Tom todavía no sabe la dirección de Mary.
nld: Tom kent het verschil tussen Letland en Litouwen niet.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Letonia y Lituania.
nld: Tom kent Maria's vader.
spa: Tom conoce al padre de Mary.
nld: Tom kent Mary's man.
spa: Tom conoce al esposo de María.
nld: Tom kent sommigen van Maria's vrienden.
spa: Tom conoce a algunos de los amigos de Mary.
nld: Tom kijkt alleen naar het uiterlijk.
spa: Tom solo busca las apariencias.
nld: Tom kijkt geen tv met haar, wel?
spa: Tom no mira la televisión con ella, ¿verdad?
nld: Tom kijkt geen tv.
spa: Tom no ve televisión.
nld: Tom kijkt momenteel geen tv.
spa: Tom no ve en estos momentos la televisión.
nld: Tom kijkt naar het golfspel.
spa: Tom está viendo golf.
nld: Tom kijkt te veel televisie.
spa: Tom mira demasiada televisión.
nld: Tom kijkt te veel tv.
spa: Tom mira demasiada televisión.
nld: Tom kleedde zich om.
spa: Tom se cambió de ropa.
nld: Tom knipoogde naar Mary.
spa: Tom le guiñó un ojo a Mary.
nld: Tom knipte Maria's haar.
spa: Tom le cortó el pelo a Mary.
nld: Tom kocht een auto met zijn spaargeld.
spa: Tom compró un auto con sus ahorros.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
spa: Tom compró a Mary un regalo.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
spa: Tom compró un regalo para Mary.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
spa: Tom le compró a Mary un regalo.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
spa: Tom le compró un regalo a Mary.
nld: Tom kocht wat brood.
spa: Tomás compró un poco de pan.
nld: Tom komt binnenkort terug uit Australië.
spa: Tom va a regresar pronto de Australia.
nld: Tom komt hier bijna alle dagen.
spa: Tom viene aquí casi todos los días.
nld: Tom komt nu en dan op tv.
spa: Tom aparece a veces en la televisión.
nld: Tom komt ook naar het feest.
spa: Tom también viene a la fiesta.
nld: Tom kon de deur niet openen.
spa: Tom no pudo abrir la puerta.
nld: Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.
spa: Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.
nld: Tom kon de tweeling niet uit elkaar houden.
spa: Tom no podía distinguir a los gemelos.
nld: Tom kon nauwelijks verstaan wat Mary zei.
spa: Tom apenas podía entender lo que decía Mary.
nld: Tom kon niet al Mary's vragen beantwoorden.
spa: Tom no pudo responder todas las preguntas de Mary.
nld: Tom kon zijn gevoelens niet voor Mary verbergen.
spa: Tom no podía ocultar sus sentimientos por Mary.
nld: Tom kon zijn teleurstelling niet verbergen.
spa: Tom no pudo ocultar su decepción.
nld: Tom kreeg een paniekaanval.
spa: Tom tuvo un ataque de pánico.
nld: Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis.
spa: Tom recibió una llamada desde el hospital.
nld: Tom kreeg zijn auto niet aan de praat.
spa: Tom no pudo arrancar su auto.
nld: Tom kuste Maria in de hals.
spa: Tom le besó en el cuello a María.
nld: Tom kwam aangerend met een brief van Judy.
spa: Tom vino corriendo con una carta de Judy.
nld: Tom kwam hier in zijn eentje.
spa: Tom vino aquí por sí solo.
nld: Tom kwam Mary tegen op weg naar school.
spa: Tom se encontró a Mary de camino a la escuela.
nld: Tom kwam naar mijn kantoor om me om geld te vragen.
spa: Tom vino a mi oficina a pedirme dinero.
nld: Tom kwam om half drie thuis aan.
spa: Tom llegó a casa a las dos y media.
nld: Tom kwam vannacht in Boston aan.
spa: Tom llegó a Boston anoche.
nld: Tom laat Maria geen tv kijken naar tien uur 's avonds.
spa: Tom no deja que María vea televisión después de las diez.
nld: Tom leek verrast te zijn.
spa: Tomás parecía sorprendido.
nld: Tom leerde de liefde die zijn stiefouders hem schonken te aanvaarden.
spa: Tom aprendió a aceptar el amor que le daban sus padrastros.
nld: Tom leest nauwelijks tijdschriften.
spa: Tom rara vez lee revistas.
nld: Tom legde uit waarom hij te laat was.
spa: Tom explicó por qué había llegado tarde.
nld: Tom liegt niet.
spa: Tom no miente.
nld: Tom liep naar het raam en keek naar buiten.
spa: Tom caminó hacia la ventana y miró hacia afuera.
nld: Tom liet de hand van Mary los.
spa: Tom soltó la mano de Mary.
nld: Tom liet me de brief die hij van Mary had gekregen lezen.
spa: Tom me dejó leer la carta que había recibido de Mary.
nld: Tom liet zijn fotoalbum aan Mary zien.
spa: Tom le enseñó su álbum de fotos a Mary.
nld: Tom ligt in bed met koorts.
spa: Tom está en la cama con fiebre.
nld: Tom ligt in bed.
spa: Tom está en cama.
nld: Tom ligt op de sofa tv te kijken.
spa: Tom está echado en el sofá viendo la tele.
nld: Tom loog.
spa: Tom mintió.
nld: Tom luisterde op zijn kamer naar muziek tot in de diepe nacht.
spa: Tom escuchaba música en su cuarto hasta tarde por la noche.
nld: Tom maakte de draad vast aan de vlieger.
spa: Tom ató un hilo a la cometa.
nld: Tom maakt een goede kans de verkiezing te winnen.
spa: Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones.
nld: Tom maakt elke ochtend een wandeling.
spa: Tom sale a caminar cada mañana.
nld: Tom maakte zich kwaad op de kinderen.
spa: Tom se enfureció con los niños.
nld: Tom maakt me aan het lachen.
spa: Tom me hace reír.
nld: Tom maakt misbruik van zijn gezag.
spa: Tom abusa de su autoridad.
nld: Tom maakt zelden fouten.
spa: Tom raramente comete errores.
nld: ''Tom!'' ''Maria!''
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
nld: Tom merkte dat de deur niet op slot was.
spa: Tom notó que la puerta estaba abierta.
nld: Tom merkte de kogelgaten in de muur niet.
spa: Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
nld: Tom miste de laatste trein en bracht de nacht door in een internetcafé.
spa: Tom dejó pasar el último tren y pasó la noche en un cibercafé.
nld: Tom mocht Mary niet.
spa: A Tom no le gustó Mary.
nld: Tom moedigde me aan om Frans te leren.
spa: Tom me animó a aprender el francés.
nld: Tom moest een moeilijke keuze maken.
spa: Tom tuvo que hacer una difícil elección.
nld: Tom moet dingen uitleggen.
spa: Tom tiene cosas que explicar.
nld: Tom moet heel fier zijn.
spa: Tom debe estar muy orgulloso.
nld: Tom moet heel moe zijn.
spa: Tom debe estar muy cansado.
nld: Tom moet vandaag niet naar school.
spa: Tom no tiene que ir hoy a clase.
nld: Tom morste de melk.
spa: Tom derramó la leche.
nld: Tom nam het sinaasappelsap uit de koelkast.
spa: Tom sacó el jugo de naranja de la heladera.
nld: Tom nam Mary niet al te serieus.
spa: Tom no tomó a Mary demasiado en serio.
nld: Tom neemt een paar dagen vrij.
spa: Tom se está tomando un par de días libres.
nld: Tom neemt zijn baan niet erg serieus.
spa: Tom no se toma su trabajo muy en serio.
nld: Tom niesde heftig.
spa: Tom estornudó con fuerza.
nld: Tom niest best vaak. Misschien heeft hij hooikoorts.
spa: Tom estornuda muy seguido. Tal vez tenga fiebre del heno.
nld: Tom nodigde hen uit voor het diner.
spa: Tom los invitó a cenar.
nld: Tom opende de doos.
spa: Tom abrió la caja.
nld: Tom opende het bier.
spa: Tom abrió la cerveza.
nld: Tom organiseerde een verrassingsfeestje voor Mary's verjaardag.
spa: Tom organizó una fiesta sorpresa para el cumpleaños de María.
nld: Tom praat niet echt veel over zijn problemen.
spa: Tom en realidad no habla mucho acerca de sus problemas.
nld: Tom probeerde de deur open te doen, maar hij zat op slot.
spa: Tom trató de abrir la puerta, pero estaba con llave.
nld: Tom probeerde Mary over te halen om te gaan.
spa: Tom trató de convencer a María de ir.
nld: Tom probeerde niet in paniek te raken.
spa: Tom estaba tratando de no entrar en pánico.
nld: Tom probeerde zelfmoord te plegen.
spa: Tom intentó suicidarse.
nld: Tom probeerde zich te verstoppen achter een grote boom, maar de anderen vonden hem.
spa: Tom trató de esconderse detrás de un árbol grande, pero los otros lo encontraron.
nld: Tom rende om de trein te halen.
spa: Tom corrió a alcanzar el tren.
nld: Tom reserveerde een zitplaats voor Mary.
spa: Tom reservó un asiento para María.
nld: Tom riep.
spa: Tom gritó.
nld: Toms arm moest worden geamputeerd.
spa: Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
nld: Tom schreef een bericht op een stukje papier.
spa: Tom escribió un mensaje en un trozo de papel.
nld: Tom schreef Maria een brief.
spa: Tom le escribió una carta a María.
nld: Tom schreef zijn naam op het bord.
spa: Tom escribió su nombre en la pizarra.
nld: Toms dromen kwamen uit.
spa: Los sueños de Tom se hicieron realidad.
nld: Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.
spa: La falta de compasión de Tom sorprendió a Mary.
nld: Toms grootvader was een slaaf.
spa: Al abuelo de Tom era un esclavo.
nld: Toms haar begon uit te vallen.
spa: Tom ha empezado a perder cabello.
nld: Toms hemd is gekreukeld.
spa: Tom tiene la camisa arrugada.
nld: Toms hond heeft hem speels gebeten.
spa: El perro de Tom le mordió de forma juguetona.
nld: Toms kantoor is niet waar ik dacht dat het was.
spa: La oficina de Tom no está donde yo pensé que estaba.
nld: Tom slaapt in zijn kamer.
spa: Tom está durmiendo en su habitación.
nld: Tom sliep op de luchtmatras.
spa: Tom durmió en el colchón inflable.
nld: Tom sloeg de rat dood met een stok.
spa: Tom mató a la rata con un palo.
nld: Toms nieuwe vriendin is best aantrekkelijk.
spa: La nueva novia de Tom es bastante atractiva.
nld: Toms nieuwe vriendin is vegetarisch.
spa: La nueva novia de Tom es una vegetariana.
nld: Tom speelt met Maria's kat.
spa: Tomás está jugando con el gato de María.
nld: Tom speelt Pacman.
spa: Tom juega Pacman.
nld: Tom spreekt beter Frans dan Mary.
spa: Tom habla francés mejor que Mary.
nld: Tom spreekt goed Frans, maar niet perfect.
spa: Tom habla bien francés, pero no perfecto.
nld: Tom spreekt nauwelijks Frans.
spa: Tom apenas puede hablar francés.
nld: Tom spreekt niet graag Frans.
spa: A Tom no le gusta hablar en francés.
nld: Tom spreekt niet graag Frans.
spa: A Tom no le gusta hablar francés.
nld: Tom spreekt Reto-Romaans.
spa: Tom habla romanche.
nld: Tom spreekt Russisch.
spa: Tom habla ruso.
nld: Tom spreekt slechts een beetje Frans.
spa: Tom sólo sabe hablar un poco de francés.
nld: Tom spreekt Spaans, en Betty ook.
spa: Tom habla español, y Betty también.
nld: Tom sprong uit de boom.
spa: Tom saltó del árbol.
nld: Toms rijbewijs verloopt volgende maand.
spa: La licencia de conducir de Tom caduca el próximo mes.
nld: Toms schouder doet pijn.
spa: A Tom le duele el hombro.
nld: Tom staat het Mary niet toe om naar het feestje te gaan met John.
spa: Tom no dejará a María ir a la fiesta con John.
nld: Tom staat niet vroeg op.
spa: Tom no se levanta temprano.
nld: Tom staat op het punt van te beginnen.
spa: Tom está a punto de comenzar.
nld: Tom stak geen poot uit om Mary te helpen.
spa: Tom no hizo nada para ayudar a Mary.
nld: Tom stapt traag.
spa: Tom camina lentamente.
nld: Tom startte pas op zijn dertigste met een studie Frans.
spa: Tom no empezó a estudiar francés hasta que tuvo treinta años.
nld: Tom stelde veel vragen.
spa: Tom hizo muchas preguntas.
nld: Tom stierf in de gevangenis.
spa: Tom murió en prisión.
nld: Tom stierf maandagmorgen.
spa: Tom murió el lunes por la mañana.
nld: Tom stond op en ging naar de wc.
spa: Tom se paró y se dirigió al baño.
nld: Tom stond op en liep naar de keuken.
spa: Tom se paró y caminó hacia la cocina.
nld: Tom stond op het punt het belangrijkste telefoontje van zijn leven te plegen.
spa: Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.
nld: Tom studeert Frans.
spa: Tom estudia francés.
nld: Toms vader is erg streng.
spa: El padre de Tom es muy estricto.
nld: Toms vrouw kent Mary's man niet.
spa: La esposa de Tom no conoce al esposo de María.
nld: Tom toste het muntstuk en zei: „Kop of munt?”
spa: Tom lanzó la moneda y preguntó "¿cara o cruz?"
nld: Tom trapte zo hard op zijn fiets als hij kon.
spa: Tom pedaleó su bicicleta tan rápido como pudo.
nld: Tom trok zijn hemd uit.
spa: Tom se quitó su camisa.
nld: Tom trok zijn schoenen uit.
spa: Tom se sacó los zapatos.
nld: Tom trok zijn shirt uit.
spa: Tom se quitó la camisa.
nld: Tom trok zijn shirt uit.
spa: Tom se quitó su camisa.
nld: Tom trok zijn zwemkleding aan.
spa: Tom se puso su traje de baño.
nld: Tom verdient niet veel.
spa: Tom no gana mucho dinero.
nld: Tom vergat bijna de bijeenkomst.
spa: Tom casi se olvidó de la reunión.
nld: Tom verkleurde.
spa: Tom palideció.
nld: Tom verloor de race.
spa: Tom perdió la carrera.
nld: Tom verspilt tijd.
spa: Tom está perdiendo el tiempo.
nld: Tom verstopte zich achter het gordijn.
spa: Tom se ocultó detrás de la cortina.
nld: Tom vertelde het aan niemand anders.
spa: Tom no se lo dijo a nadie más.
nld: Tom vertelde het niet aan iedereen.
spa: Tom no se lo dijo a todos.
nld: Tom vertelde Mary om wat koffie en sigaretten te kopen.
spa: Tom le dijo a Mary que comprara algo de café y cigarrillos.
nld: Tom vertelde me dat ik een nieuwe computer zou moeten kopen.
spa: Tom me dijo que me debería comprar un computador nuevo.
nld: Tom vertelde me zijn geheim.
spa: Tom me contó su secreto.
nld: Tom viel in een diepe slaap.
spa: Tom cayó en un profundo sueño.
nld: Tom viel terug in de heroïneverslaving.
spa: Tom recayó en el uso de heroína.
nld: Tom viel van het dak en stierf.
spa: Tom se cayó del tejado y falleció.
nld: Tom vindt het niet leuk als een kind behandeld te worden.
spa: A Tom no le gusta ser tratado como un niño.
nld: Tom volgde het advies van Mary niet op.
spa: Tom no siguió el consejo de Mary.
nld: Tom volgde Mary.
spa: Tom siguió a María.
nld: Tom vond Mary's optreden niet erg goed.
spa: Tom no encontró muy buena la actuación de Mary.
nld: Tom vond zijn nieuwe baan interessant.
spa: Tom encontró interesante su nuevo empleo.
nld: Tom vraagt niet graag om hulp.
spa: A Tom no le gusta pedir ayuda.
nld: Tom vroeg Mary hoeveel geld ze had.
spa: Tom le preguntó a Mary cuánto dinero tenía.
nld: Tom vroeg om meer koffie.
spa: Tom pidió más café.
nld: Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken.
spa: Tom pidió permiso para usar la fotocopiadora.
nld: Tom vroeg zich af hoeveel minuten het hem zou duren om naar de bushalte te rennen.
spa: Tom se preguntaba cuántos minutos más le tomaría ir corriendo a la parada de autobús.
nld: Tom vroeg zich hetzelfde af.
spa: Tom se preguntaba lo mismo.
nld: Tom was alleen.
spa: Tom estaba solo.
nld: Tom was de enige die niet genoeg geld had voor de reis.
spa: Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje.
nld: Tom was de enige man in de kamer.
spa: Tom era el único hombre en la habitación.
nld: Tom was de hele dag buiten.
spa: Tom estaba fuera todo el día.
nld: Tom was de meeste tijd alleen.
spa: Tom estaba casi todo el tiempo solo.
nld: Tom was de vorige week ziek.
spa: Tom estaba enfermo la semana pasada.
nld: Tom was een van mijn patiënten.
spa: Tom era uno de mis pacientes.
nld: Tom was getuige van het ongeluk.
spa: Tom fue testigo del accidente.
nld: Tom was gisteravond op tv.
spa: Tom estuvo en la TV anoche.
nld: Tom was gisteravond op tv.
spa: Tom salió en televisión anoche.
nld: Tom was heel boos op Mary.
spa: Tom estaba muy enojado con Mary.
nld: Tom was in de keuken.
spa: Tom estaba en la cocina.
nld: Tom was Mary's eerste liefde.
spa: Tom fue el primer amor de Mary.
nld: Tom was mijn eerste vaste vriend.
spa: Tom fue mi primer novio.
nld: Tom was naakt.
spa: Tom estaba desnudo.
nld: Tom was nauwelijks nog in leven toen we hem vonden.
spa: Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.
nld: Tom was netjes geschoren.
spa: Tom estaba bien afeitado.
nld: Tom was niet zo slecht.
spa: Tom no era tan malo.
nld: Tom was te beleefd om neen te zeggen.
spa: Tom era demasiado bien educado como para decir no.
nld: Tom waste de borden niet af.
spa: Tom no lavó los platos.
nld: Tom was toen dertien.
spa: Tom tenía 13 en ese momento.
nld: Tom was zeker de beste zwemmer van ons allemaal.
spa: Tom era sin duda el mejor nadador entre todos nosotros.
nld: Tom weende de hele nacht lang.
spa: Tom lloró toda la noche.
nld: Tom wees naar de sterren.
spa: Tom apuntó hacia las estrellas.
nld: Tom, wees voorzichtig!
spa: ¡Tom, ten cuidado!
nld: Tom weet dat Maria van reggae houdt.
spa: Tom sabe que a Mary le gusta el reggae.
nld: Tom weet de naam van de hond van Maria.
spa: Tom se sabe el nombre del perro de Mary.
nld: Tom weet het verschil niet tussen God en de Duivel.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Dios y el Diablo.
nld: Tom weet het verschil niet tussen Pasen en Kerstmis.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre Semana Santa y Navidad.
nld: Tom weet het verschil tussen astronomie en astrologie niet.
spa: Tom no sabe la diferencia entre astronomía y astrología.
nld: Tom weet hoe computers te herstellen.
spa: Tom sabe cómo reparar ordenadores.
nld: Tom weet niet hoe laat het is.
spa: Tom no sabe qué hora es.
nld: Tom weet niet of het oud of nieuw is.
spa: Tom no sabe si es viejo o nuevo.
nld: Tom weet niet of hij de werkaanbieding moet aanvaarden of niet.
spa: Tom no sabe si debería aceptar o no la oferta de trabajo.
nld: Tom weet niet of hij naar het feest moet gaan of niet.
spa: Tom no sabe si debería ir a la fiesta o no.
nld: Tom weet niet of Mary dood of levend is.
spa: Tom no sabe si Mary está viva o muerta.
nld: Tom weet niets over de familie van Maria.
spa: Tom no sabe nada de la familia de Mary.
nld: Tom weet niet waar zijn paraplu is.
spa: Tom no sabe dónde está su paraguas.
nld: Tom weet niet wanneer Marie zal komen.
spa: Tom no sabe cuándo vendrá Mary.
nld: Tom weet niet wat het verschil is tussen een metropool en een metronoom.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una metrópoli y un metrónomo.
nld: Tom weet niet wat het verschil is tussen Monaco en München.
spa: Tom no conoce la diferencia entre Mónaco y Munich.
nld: Tom weet niet wat hij nu moet doen.
spa: Tom no sabe qué hacer ahora.
nld: Tom weet te veel.
spa: Tom sabe demasiado.
nld: Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika.
spa: Tom sabe mucho sobre la historia de América.
nld: Tom weet waar Maria woont.
spa: Tom sabe dónde vive Mary.
nld: Tom werd gewurgd.
spa: Tom fue estrangulado.
nld: Tom werd niet boos op Maria.
spa: Tom no se enojó con María.
nld: Tom werd tot vijf maanden gevangenis veroordeeld.
spa: Tom fue condenado a cinco meses de cárcel.
nld: Tom werkt met ons.
spa: Tom trabaja con nosotros.
nld: Tom werkt niet zo veel als voorheen.
spa: Tom ya no trabaja tanto como antes.
nld: Tom werkt.
spa: Tomás trabaja.
nld: Tom werkt voor een grote firma.
spa: Tom trabaja para una gran compañía.
nld: Tom wierp de foto's van zijn vriendin in het vuur.
spa: Tom tiró las fotos de su novia al fuego.
nld: Tom wierp een blik op het menu.
spa: Tom echó un vistazo al menú.
nld: Tom wil alleen maar zwemmen.
spa: Tom sólo quiere nadar.
nld: Tom wil brandweerman worden.
spa: Tom quiere convertirse en bombero.
nld: Tom wil dat jij het vuilnis naar buiten brengt.
spa: Tom quiere que saques la basura.
nld: Tom wil dat Mary John ontmoet.
spa: Tom quiere que Mary conozca a John.
nld: Tom wilde dat zijn kinderen Frans leerden.
spa: Tom quería que sus hijos aprendieran francés.
nld: Tom wilde hun vuile werk niet doen.
spa: Tom no quería hacer el trabajo sucio de ellos.
nld: Tom wilde met Mary's vader praten.
spa: Tom quería hablar con el padre de María.
nld: Tom wilde niet te vroeg opstaan.
spa: Tom no quería levantarse tan temprano.
nld: Tom wilde thuisblijven met Maria.
spa: Tom quería quedarse en casa con María.
nld: Tom wil graag een gladde huid hebben.
spa: Tom desea tener una piel suave.
nld: Tom wil heimelijk dat zijn land wordt gezuiverd van alle buitenlandse elementen en terugkeren naar een tijd die hij beschouwt als een "gouden periode".
spa: Tom secretamente desea que su país sea purgado de todo elemento foráneo y regrese al tiempo, que él considera su "época dorada".
nld: Tom wil het nieuwe werk niet aannemen.
spa: Tom no quiere aceptar el nuevo trabajo.
nld: Tom wil je iets tonen.
spa: Tom quiere enseñarte algo.
nld: Tom wil Maria nooit meer weerzien.
spa: Tom no quiere volver a ver nunca a Mary.
nld: Tom wil niet erover praten.
spa: Tom no quiere hablar de eso.
nld: Tom wil niet gaan.
spa: Tom no quiere ir.
nld: Tom wil peperoni op zijn pizza.
spa: Tom quiere su pizza con pepperoni.
nld: Tom wil vandaag niet naar school.
spa: Tom hoy no quiere ir a la escuela.
nld: Tom wil zijn geld vandaag.
spa: Tom quiere hoy su dinero.
nld: Tom wil zijn vlucht niet missen.
spa: Tom no quiere perder su vuelo.
nld: Tom wist dat het verhaal niet waar was.
spa: Tom sabía que la historia no era verdadera.
nld: Tom wist dat Mary lerares was.
spa: Tom sabía que Mary era profesora.
nld: Tom wist niet dat Maria Frans verstaat.
spa: Tom no sabía que Mary entendiera francés.
nld: Tom wist niet dat Mary Frans kende.
spa: Tom no sabía que Mary pudiera hablar francés.
nld: Tom wist niet eens wie Mary was.
spa: Tom ni siquiera sabía quién era María.
nld: Tom wist niet wat met de kliekjes aan te vangen.
spa: Tom no sabía qué hacer con las sobras.
nld: Tom won de race.
spa: Tom ganó la carrera.
nld: Tom won de wedloop.
spa: Tom ganó la carrera.
nld: Tom won de wedstrijd.
spa: Tom ganó la competencia.
nld: Tom woont al in New York sinds hij klein was.
spa: Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.
nld: Tom woont al jaren in Boston.
spa: Tom ha vivido por años en Boston.
nld: Tom woont en werkt in Boston.
spa: Tom vive y trabaja en Boston.
nld: Tom woont in Boston.
spa: Tom vive en Boston.
nld: Tom woont in Gangnam.
spa: Tom vive en Gangnam.
nld: Tom woont niet met Maria samen.
spa: Tom no vive con Mary.
nld: Tom woont nu bij zijn oom.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
nld: Tom woont sinds drie jaar in Boston.
spa: Tom vive en Boston desde hace tres años.
nld: Tom wou er met Maria over spreken.
spa: Tom quería hablar con Mary al respecto.
nld: Tom zal de waarheid spreken.
spa: Tom dirá la verdad.
nld: Tom zal er spoedig achterkomen.
spa: Tom lo averiguará pronto.
nld: Tom zegt dat hij een kip kan pluimen in minder dan tien minuten.
spa: Tom dice que puede desplumar un pollo en menos de diez minutos.
nld: Tom zei dat hij dat gisteren niet deed.
spa: Tom dijo que no hizo eso ayer.
nld: Tom zei dat hij naar bed moest.
spa: Tom dijo que tenía que ir a la cama.
nld: Tom zei dat hij niet met Mary wil reizen.
spa: Tom dijo que no quería viajar con Mary.
nld: Tom zei dat hij weet waar Mary naartoe ging.
spa: Tom dijo que él sabía hacia dónde fue María.
nld: Tom zei dat hij zijn hand niet in het vuur wou steken voor Maria.
spa: Tom dijo que no ponía la mano en el fuego por Mary.
nld: Tom zei dat je je haar moest laten knippen.
spa: Tomás dijo que vos necesitabas un corte de pelo.
nld: Tom zei mij dat hij minstens drie tassen koffie per dag drinkt.
spa: Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.
nld: Tom zei tegen Mary dat het te heet was om buiten te gaan spelen.
spa: Tom le dijo a Mary que hacía demasiado calor para jugar afuera.
nld: Tom zei tegen Mary dat hij in oktober naar Boston ging.
spa: Tom le dijo a Mary que él iría a Boston en octubre.
nld: Tom ziet er bleekjes uit.
spa: Tom luce pálido.
nld: Tom ziet er geweldig uit.
spa: Tom se ve estupendo.
nld: Tom ziet er jong uit.
spa: Tom parece joven.
nld: Tom ziet er niet oud uit.
spa: Tom no parece viejo.
nld: Tom ziet er sterk uit.
spa: Tom parece fuerte.
nld: Tom ziet er vandaag moe uit.
spa: Tom se ve cansado hoy.
nld: Tom zingt graag.
spa: A Tom le encanta cantar.
nld: Tom zingt in een kerkkoor.
spa: Tom canta en el coro de una iglesia.
nld: Tom zit vast in het verleden.
spa: Tom está atascado en el pasado.
nld: Tom zou een grotere auto willen hebben.
spa: Tom desearía tener un auto más grande.
nld: Toni spreekt even goed Engels als gij.
spa: Tony habla inglés igual de bien que tú.
nld: Tony gaat soms op bezoek bij zijn familie.
spa: A veces Tony visitaba a su familia.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
nld: Tony spreekt goed Engels.
spa: Tony habla bien inglés.
nld: Toon me iets nieuws.
spa: Enséñame algo nuevo.
nld: Toon me je papieren!
spa: ¡Mostrame tus papeles!
nld: Toon mij andere.
spa: Muéstrame otros.
nld: Toon mij een feit dat uw idee ondersteunt.
spa: Muéstreme un hecho que apoye su idea.
nld: Toon mij het paspoort, alstublieft.
spa: Por favor, muéstreme su pasaporte.
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
spa: Muéstrame en qué parte del mapa está Puerto Rico.
nld: Toon mij wat ik nu moet doen.
spa: Muéstrame qué tengo que hacer ahora.
nld: Toon zoveel vingers als het aantal weken dat ge al ziek zijt.
spa: Muestra tantos dedos como número de semanas llevas enfermo.
nld: Toro is niet altijd hier.
spa: Taro no siempre está aquí.
nld: Tot de volgende keer.
spa: Hasta la próxima.
nld: Tot de volgende keer.
spa: Nos vemos a la próxima.
nld: Tot kijk.
spa: ¡Nos vemos!
nld: Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze.
spa: Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
nld: Tot morgen.
spa: Hasta mañana.
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een bijl gebruikt.
spa: Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
spa: Hasta ahora jamás he visto una vaca de verdad.
nld: Tot om hoe laat?
spa: ¿Hasta qué hora?
nld: Totoro maakt met iedereen vrienden.
spa: Totoro se hace amigo de todos.
nld: Tot straks!
spa: ¡Hasta luego!
nld: Tot straks!
spa: ¡Hasta pronto!
nld: Tot uw dienst.
spa: De nada.
nld: Tot uw dienst, mijnheer.
spa: A su servicio, señor.
nld: Tot uw orders.
spa: A sus órdenes.
nld: Tot volgende week!
spa: ¡Hasta la próxima semana!
nld: Tot volgende week!
spa: ¡Hasta la semana que viene!
nld: Tot weerziens!
spa: Hasta la vista.
nld: Tot weerziens!
spa: ¡Nos vemos!
nld: Tot ziens!
spa: ¡Adiós!
nld: Tot ziens, Bob en Nora.
spa: Adiós, Bob y Nora.
nld: Tot ziens! Hoe geraak ik uit het kantoor?
spa: ¡Nos vemos! ¿Cómo salgo de la oficina?
nld: Tot ziens!
spa: ¡Nos vemos!
nld: Tracht geduld op te brengen met anderen.
spa: Trata de tener paciencia con los demás.
nld: Traditionele Japanse snoepjes gaan echt goed samen met Japanse thee.
spa: Los dulces tradicionales japoneses quedan realmente bien con té japonés.
nld: Tranen liepen over mijn wangen.
spa: Lágrimas corrieron por mis mejillas.
nld: Tranen zijn het bloed van de ziel.
spa: Las lágrimas son la sangre del alma.
nld: Trang is net zo mooi als Dorenda.
spa: Trang es tan bonita como Dorenda.
nld: Treinen komen vaker dan bussen.
spa: Los trenes pasan más seguido que los autobuses.
nld: Trek de stekker eruit.
spa: Desconecta el enchufe.
nld: Trek de stekker van de televisie eruit en doe het licht uit.
spa: Desenchufa la televisión y apaga la luz.
nld: Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.
spa: Por cierto, la diferencia entre el inglés británico y el inglés americano tal vez es mayor que la diferencia entre el flamenco estándar y el holandés estándar de Holanda.
nld: Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
nld: Turkije was sterker dan Griekenland.
spa: Turquía era más fuerte que Grecia.
nld: Tussen beiden begon de liefde te groeien.
spa: Entre los dos comenzó a nacer el amor.
nld: Tussen de bomen kan je een huis zien.
spa: Se puede ver una casa entre los árboles.
nld: Tussen de gevonden spullen bevonden zich paraplu's, schoenen en zakdoeken.
spa: Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos.
nld: Tussen haakjes, het is 8 juni - de verjaardag van mijn vrouw.
spa: Por cierto, es 8 de junio, el cumpleaños de mi esposa.
nld: Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
spa: Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick.
nld: Tussen jou en mij, Toms idee trekt me niet zo aan.
spa: Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.
nld: Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.
spa: Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Existe pasión, odio, adoración, amor, pero nunca amistad.
nld: Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.
spa: Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
nld: Tussen ons: Toms idee trekt me niet erg aan.
spa: Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.
nld: Tussen onze huizen is er een lange weg.
spa: Hay un largo camino entre nuestras casas.
nld: Tussen onze huizen is het een lange weg.
spa: Hay un largo camino entre nuestras casas.
nld: Twee glazen appelsap alstublieft.
spa: Dos vasos de jugo de manzana, por favor.
nld: Twee kaartjes naar San Diego, alsjeblieft.
spa: Dos boletos a San Diego, por favor.
nld: Twee kaartjes naar San Diego, alsjeblieft.
spa: Dos pasajes a San Diego, por favor.
nld: Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen.
spa: Dos veces en la semana vino el jardinero a cortar el césped, por lo que no pude nunca acostarme en el césped largo.
nld: Twee maal zeven is veertien.
spa: Dos por siete es catorce.
nld: Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
spa: Han pasado dos meses desde que fue a Francia.
nld: Twee plus twee is vier.
spa: Dos más dos son cuatro.
nld: Twee uur later kwam hij terug.
spa: Volvió dos horas más tarde.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
nld: Twee vliegen in een klap slaan.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
nld: Twee weken lang bleef het heet weer.
spa: Dos semanas duró el tiempo caluroso.
nld: Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.
spa: No dude de la eficacia de este medicamento.
nld: Twintig families leven hier.
spa: Veinte familias viven aquí.
nld: Twintig jaar is een lange tijd.
spa: Veinte años es un largo tiempo.
nld: U bent de nieuwe chef, nietwaar?
spa: Usted es el nuevo jefe, ¿no es verdad?
nld: U bent erg moedig.
spa: Es usted muy valiente.
nld: U bent niet verantwoordelijk, voor dat, wat gebeurd is.
spa: Usted no es el responsable de lo que pasó.
nld: U bent op de goede weg.
spa: Usted va por el buen camino.
nld: U drinkt thee.
spa: Bebe té.
nld: U drinkt thee.
spa: Usted bebe té.
nld: U eerst.
spa: Usted primero.
nld: U had eerder met mij over dat probleem moeten praten.
spa: Debió usted discutir ese problema previamente conmigo.
nld: U hebt het recht om te zwijgen.
spa: Tiene el derecho a mantener silencio.
nld: U hebt het recht om te zwijgen.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
nld: U heeft geen hart.
spa: Ustedes no tienen corazón.
nld: U heeft het wettelijk recht niet om beslag te nemen op mijn eigendommen.
spa: Usted no tiene derecho legal a confiscar mi propiedad.
nld: U hoeft niet te antwoorden.
spa: No hace falta que responda.
nld: Uilen zijn mijn favoriete dieren.
spa: Los búhos son mis animales preferidos.
nld: Uilen zijn mijn lievelingsdieren.
spa: Los búhos son mis animales preferidos.
nld: Uit de wonde kwam rood bloed.
spa: De la herida fluía sangre roja.
nld: Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
nld: Uiteindelijk bereikte hij het hotel.
spa: Finalmente llegó al hotel.
nld: Uiteindelijk had ik een geniaal idee.
spa: Al final se me ocurrió una idea genial.
nld: Uiteindelijk hebben we beslist de raad te vragen van onze leerkracht.
spa: Eventualmente decidimos pedirle consejo a nuestro profesor.
nld: Uiteindelijk hebben we een compromis bereikt.
spa: Al final alcanzamos un compromiso.
nld: Uiteindelijk ontdekte hij de waarheid.
spa: Él al fin descubrió la verdad.
nld: Uiteindelijk vertelde Tom de waarheid.
spa: Finalmente, Tom contó la verdad.
nld: Uiteindelijk werd de dichter gek.
spa: El poeta se volvió loco al final.
nld: Uiteindelijk zullen we elkaar vandaag ontmoeten.
spa: Finalmente nos encontraremos hoy.
nld: Uitsluitend personeel.
spa: Prohibida la entrada a excepción de los empleados.
nld: Uit welk land kom je?
spa: ¿De qué país eres?
nld: U kunt binnenkomen.
spa: Usted puede entrar.
nld: U maakt vast een grapje! grijnsde Dima.
spa: -Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.
nld: U mag nu de bruid kussen.
spa: Puede besar a la novia.
nld: U mag op de stoel gaan zitten.
spa: Puede ir a sentarse a la silla.
nld: U moet leren om u te beheersen.
spa: Usted debería aprender a controlarse.
nld: U moet niet komen morgen.
spa: No tiene que venir mañana.
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
spa: Los uniformes cambian de escuela a escuela.
nld: Urenlang bekritiseerde zij alles en iedereen hevig, en vervolgens zei ze, tussen tranen door, dat het haar speet.
spa: Por horas, ella criticó duramente a todo y a todos, y después dijo entre lágrimas que lo sentía mucho.
nld: Usain Bolt is de snelste man ter wereld.
spa: Usain Bolt es el hombre más rápido del mundo.
nld: Uw auto bevalt mij.
spa: Me gusta su coche.
nld: Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
spa: Su mensaje no puede ser entregado a las siguientes personas o listas de distribución.
nld: Uw computer zal meerdere malen herstarten tijdens de installatie.
spa: Su computador se reiniciará varias veces durante la instalación.
nld: U weer?
spa: ¿Usted de nuevo?
nld: U weet dat ik gehuwd ben.
spa: Usted sabe que yo estoy casada.
nld: U weet dat ik getrouwd ben.
spa: Usted sabe que yo estoy casado.
nld: Uw fiets is beter dan de mijne.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
nld: Uw hond is hier.
spa: Tu perro está acá.
nld: Uw huis is drie maal zo groot als het mijne.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
nld: Uw huis is drie maal zo groot als het mijne.
spa: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
nld: Uw ideeën hebben geen enkele zin.
spa: Tus ideas no tienen ningún sentido.
nld: Uw kleed is heel mooi.
spa: Su vestido es muy hermoso.
nld: Uw naam, alstublieft!
spa: ¡Su nombre, por favor!
nld: Uw naam staat als eerste op mijn lijst.
spa: Su nombre aparece primero en mi lista.
nld: Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.
spa: El comentario que hiciste en la fiesta acerca del peso de Lisa fue totalmente innecesario.
nld: Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.
spa: El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
nld: Uw pen is beter dan de mijne.
spa: Su pluma es mejor que la mía.
nld: Uw Spaans is heel goed.
spa: Usted habla español muy bien.
nld: Uw vrouw is kwaad op u.
spa: Su esposa está enojada con usted.
nld: U zou beter wat voorzichtiger zijn.
spa: Deberían tener más cuidado.
nld: U zou toch moeten weten dat je een dame niet naar haar leeftijd vraagt.
spa: Usted debería saber que a una dama no se le pregunta su edad.
nld: Vader is genezen.
spa: Papá se recuperó.
nld: Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
spa: Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
nld: Val aan!
spa: ¡Atacad!
nld: Valentijnsdag wordt gevierd in februari.
spa: El día de San Valentín se celebra en febrero.
nld: Val niet voor één van zijn oude trucs.
spa: No caigas en uno de sus viejos trucos.
nld: Val! riep hij toen hij haar herkende.
spa: ¡Val!, gritó él cuando la reconoció.
nld: Vanaf dat moment hebben we hem niet meer gezien.
spa: No lo hemos visto más a partir de ese momento.
nld: Vanaf de vijde zal ik thuis zijn en je verwachtende.
spa: Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote.
nld: Vanaf het moment dat ik deze ruimte binnenkwam, heb ik mijn ogen niet van je af kunnen houden.
spa: Desde el momento en que entré a esta habitación, no he podido quitarte los ojos de encima.
nld: Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
spa: Desde mañana podemos ir juntos al trabajo.
nld: Vanaf morgen kunt ge zonder risico naar huis gaan per trein, auto of vliegtuig.
spa: A partir de mañana puedes irte sin riesgo a casa por tren, auto o avión.
nld: Vanaf nu gaan we alleen nog Portugees praten.
spa: A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
nld: Vanaf nu gebruik ik dat woord niet meer.
spa: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
nld: Vanaf onze laan tot aan de markt is een lange afstand.
spa: Desde nuestra avenida al mercado hay una larga distancia.
nld: Vanaf wanneer?
spa: ¿Desde cuándo?
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
spa: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
nld: Vanavond komen mijn demonen me halen.
spa: Esta noche mis demonios vendrán a recogerme.
nld: Vandaag 27 november, om vier uur in de namiddag, zijn er 51271 zinnen in het Esperanto op Tatoeba.
spa: Hoy, 27 de noviembre, a las cuatro de la tarde hay 51271 frases en esperanto en Tatoeba.
nld: Vandaag begin ik een raplied te schrijven.
spa: Hoy empiezo a escribir una canción de rap.
nld: Vandaag ben ik jarig.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
nld: Vandaag ben je druk, nietwaar?
spa: Hoy estás ocupado, ¿verdad?
nld: Vandaag blijven jullie allebei thuis.
spa: Hoy día ambos se quedan en casa.
nld: Vandaag de dag kan men al deze problemen oplossen.
spa: Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
nld: Vandaag de dag zijn er veel verplegers.
spa: Hoy en día, hay muchos enfermeros.
nld: Vandaag gaan we de werkwoorden ''ser'' en ''estar'' bestuderen.
spa: Hoy vamos a estudiar los verbos ser y estar.
nld: Vandaag gaat dat niet meer.
spa: Hoy ya no se puede.
nld: Vandaag gaat het mij goed.
spa: Me siento bien hoy.
nld: Vandaag heb ik een goede eetlust.
spa: Tengo buen apetito hoy.
nld: Vandaag hou ik meer van je dan gisteren maar minder dan morgen.
spa: Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.
nld: Vandaag hou ik van de hele wereld.
spa: Hoy amo al mundo entero.
nld: Vandaag is de dag van mijn voorbestemde afspraak.
spa: Hoy es el día de mi cita predestinada.