DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Hoe zijn de Toearegs?
spa: ¿Cómo son los tuareg?
nld: Hoe zinnig uw uitspraken ook zijn, altijd zal er iemand zijn die u tegenspreekt.
spa: Sin importar lo racional que sean sus palabras, siempre existirá alguien que lo contradiga.
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
spa: ¿Por qué está hoy tan cansada?
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
spa: ¿Por qué estás tan cansado hoy?
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
spa: ¿Por qué está tan cansado hoy?
nld: Hoezo kan je je niet haasten?
spa: ¿Por qué no te puedes apresurar?
nld: Hoe zoudt ge "geluk" definiëren?
spa: ¿Cómo definirías "felicidad"?
nld: Hoe zoudt ge uw koffie willen?
spa: ¿Cómo quiere su café?
nld: Hoe zou jij "geluk" omschrijven?
spa: ¿Cómo definirías "felicidad"?
nld: Hoi, Bill. Hoe gaat het?
spa: Hola Bill, ¿cómo estás?
nld: Hoi, Bill. Hoe gaat het?
spa: Hola, Bill. ¿Cómo estás?
nld: Hoi, Bill. Hoe gaat het?
spa: Hola Bill, ¿qué tal?
nld: Hoi.
spa: Hola.
nld: Hoi, ik heet Ken Saitou.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
nld: Hommels zijn groter dan bijen.
spa: Los abejorros son más grandes que las abejas.
nld: Honden kunnen kleuren niet onderscheiden.
spa: Los perros no son capaces de distinguir colores.
nld: Honderdvijfentwintig jaar hebben het aangetoond: Esperanto is veel meer dan enkel een taal.
spa: Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
nld: Honger is de beste saus.
spa: No hay mejor salsa que el hambre.
nld: Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.
nld: Hoogmoed komt voor de val.
spa: La altivez viene antes que la caída.
nld: Hoop is een bloeiende boom die zachtjes deint in de zucht van illusies.
spa: La esperanza es un árbol en flor que se balancea dulcemente al soplo de las ilusiones.
nld: Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.
spa: La esperanza es una vocecita que susurra " tal vez" cuando parece que el mundo entero está gritando ¡no!
nld: Hoorde je dat geluid?
spa: ¿Escuchaste ese ruido?
nld: Hoorde je niet dat je naam genoemd werd?
spa: ¿No oíste que te nombraron?
nld: Hoorde je wat er vannacht gebeurd is?
spa: ¿Oíste lo que pasó anoche?
nld: Hopelijk is het eiland mooi.
spa: Ojalá la isla sea hermosa.
nld: Hopelijk zullen we ooit in de nabije toekomst ook een Perzische Bloemlezing in het Esperanto hebben.
spa: Ojalá que alguna vez en el futuro próximo también tengamos una Antología Persa en esperanto.
nld: Houd altijd een zakdoek in je zak.
spa: Mantén siempre un pañuelo en tu bolsillo.
nld: Houd deze koffer in de gaten.
spa: No pierdas de vista la maleta.
nld: Hou de vaas met beide handen vast.
spa: Sujeta el jarrón con las dos manos.
nld: Hou de vaas vast met beide handen.
spa: Sujeta el jarrón con las dos manos.
nld: Houd je aan je beloftes.
spa: Cumple tus promesas.
nld: Houd je mond.
spa: ¡Calla esa boca!
nld: Houd je mond.
spa: ¡Cierra la boca!
nld: ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
spa: «¿Me amas?» - «Yo no sé.»
nld: Houdt ge van de lente of de herfst?
spa: ¿Te gusta la primavera o el otoño?
nld: Houdt ge van zwarte katten?
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
nld: Houdt je broer van basketbal?
spa: ¿A tu hermano le gusta el baloncesto?
nld: Houdt je vriend van thee?
spa: ¿A tu amigo le gusta el té?
nld: Houdt Tom van tomaten?
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
nld: Houdt u van sinaasappels?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
nld: Houdt uw ogen goed open!
spa: Abra bien sus ojos.
nld: Hou het alsjeblieft geheim.
spa: Mantenlo en secreto, por favor.
nld: Hou het wisselgeld!
spa: ¡Guarde el cambio!
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
spa: Deja tu cuarto tan impecable como puedas.
nld: Hou je me voor de gek?
spa: ¿Me estás tomando el pelo?
nld: Hou je mond!
spa: ¡Cállate!
nld: Hou je mond!
spa: ¡Cierra la boca!
nld: Hou je niet van de domme. Ik ken je!
spa: No te hagas el tonto, que te conozco.
nld: Hou je niet van katten?
spa: ¿No te gustan los gatos?
nld: Hou je van ansjovis?
spa: ¿Te gustan los boquerones?
nld: Hou je van films?
spa: ¿Te gustan las películas?
nld: Hou je van honkbal, Bin?
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
nld: Hou je van Indonesisch eten?
spa: ¿Te gusta la comida indonesia?
nld: Hou je van me?
spa: ¿Me quieres?
nld: Hou je van me?
spa: ¿Tú me quieres?
nld: Hou je van mij?
spa: ¿Te gusto?
nld: Hou je van mij?
spa: ¿Tú me quieres?
nld: Hou je van sap?
spa: ¿Te gusta el jugo?
nld: Hou je van sap?
spa: ¿Te gusta el zumo?
nld: „Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Claro que no."
nld: Hou je van sport?
spa: ¿Te gusta el deporte?
nld: Hou je waffel dicht, idioot!
spa: ¡Cállate, pendejo!
nld: Hou je werkelijk van mij?
spa: ¿De verdad me amas?
nld: Hou jij van sinaasappels?
spa: ¿Te gustan las naranjas?
nld: Hou me niet voor de gek.
spa: No me engañes.
nld: Hou op met klagen en doe wat men u zegt!
spa: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
nld: Hou op met schreeuwen, ik smeek het je.
spa: Deja de gritar, te lo ruego.
nld: Hou op met uw vader te storen.
spa: Para de molestar a tu padre.
nld: Hou oud is die kerk?
spa: ¿Cuántos años tiene esta iglesia?
nld: Hout drijft in water.
spa: La madera flota en el agua.
nld: Hout drijft, maar ijzer zinkt naar beneden.
spa: La madera flota, pero el hierro se hunde.
nld: Hou volgende zondag vrij.
spa: Estate libre el próximo domingo.
nld: Hou volgende zondag vrij.
spa: Mantén el domingo libre.
nld: Ho! Van waar komt dat?
spa: ¡Oh! ¿De dónde ha venido eso?
nld: Huil niet!
spa: No llores.
nld: Huil niet op straat.
spa: No llores en la calle.
nld: Huisdieren en roken zijn in de herberg verboden.
spa: Mascotas y fumar están prohibidos en el albergue.
nld: Hulpdiensten zoeken nog in het puin naar overlevenden.
spa: Los servicios de emergencia todavía están buscando sobrevivientes en los escombros.
nld: Hun gesprek ging over hun reis.
spa: Su conversación giró en torno a su viaje.
nld: Hun kus was ontdekt door Charlotte.
spa: Su beso fue descubierto por Charlotte.
nld: Hun ontmoeting was onvermijdbaar.
spa: Su encuentro era inevitable.
nld: Hun ouders zijn ouder dan de mijne.
spa: Sus padres son mayores que los míos.
nld: Hun trouwdag bleef onopgemerkt.
spa: El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.
nld: Hun vader is een Japanner.
spa: Su padre es japonés.
nld: Hun vliegtuig zal spoedig vertrekken.
spa: Su avión despegará pronto.
nld: Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.
spa: Su amistad ha crecido a un profundo amor.
nld: Hun werk is het toevoegen van voorbeelden aan het woordenboek.
spa: Su trabajo es añadir ejemplos al diccionario.
nld: Hun zoon heette Eduardo.
spa: Su hijo se llamaba Eduardo.
nld: Ideeën zijn niet verantwoordelijk voor wat mensen ermee doen.
spa: Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.
nld: Iedere dag speelt ze tennis.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
nld: Iedere dag vertelden kinderen op school mij dat ik lelijk was en dat niemand met mij bevriend wilde zijn.
spa: Todos los días, los niños en la escuela me decían que era fea y que nadie quería ser amigo mío.
nld: Iedereen behalve Tom glimlachte.
spa: Todos sonrieron excepto Tom.
nld: Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
spa: Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.
nld: Iedereen geeft raad, maar niet als het nodig is.
spa: Todos dan consejos, pero no cuando es necesario.
nld: Iedereen haat me omdat ik lelijk ben.
spa: Todos me odian porque soy feo.
nld: Iedereen heeft geheimen.
spa: Todo el mundo tiene secretos.
nld: Iedereen heeft iets nodig om in te geloven.
spa: Todo el mundo necesita creer en algo.
nld: Iedereen heeft recht op arbeid, op vrije beroepskeuze, op goede en rechtvaardige werkvoorwaarden, en op bescherming tegen werkloosheid.
spa: Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
spa: Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
nld: Iedereen heeft zijn prijs.
spa: Todos tienen su precio.
nld: Iedereen houdt van haar.
spa: Todos la quieren.
nld: Iedereen houdt van Mac.
spa: Todo el mundo quiere a Mac.
nld: Iedereen in mijn gezin staat vroeg op.
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
nld: Iedereen in zijn gezin is groot.
spa: En su familia todos son altos.
nld: Iedereen is aangekomen, behalve John.
spa: Llegaron todos menos John.
nld: Iedereen is akkoord.
spa: Todo el mundo está de acuerdo.
nld: Iedereen is een kunstenaar.
spa: Toda persona es un artista.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
spa: Toda persona es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca se lo muestra a nadie.
nld: Iedereen is klaar.
spa: Todos están listos.
nld: Iedereen is ontsnapt.
spa: Escaparon todos.
nld: Iedereen kan fouten maken.
spa: Todos pueden cometer errores.
nld: Iedereen kende dit liedje.
spa: Todos conocían esa canción.
nld: Iedereen kent de wet.
spa: Todo el mundo conoce la ley.
nld: Iedereen kent de wet.
spa: Todos conocen la ley.
nld: Iedereen kent zijn naam.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
nld: Iedereen kent zijn naam.
spa: Todos conocen su nombre.
nld: Iedereen lacht, maar niemand legt mij uit wat er gebeurd is.
spa: Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.
nld: Iedereen lijkt zich te vermaken.
spa: Todo el mundo parece estar pasándoselo bien.
nld: Iedereen looft de jongen.
spa: Todos elogian al niño.
nld: Iedereen maakt fouten. De kunst bestaat erin ze te maken wanneer niemand toekijkt.
spa: Todos cometen errores. Cometerlos cuando nadie mira es un arte.
nld: Iedereen mag bijdragen.
spa: Todos pueden contribuir.
nld: Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.
spa: Todos deben proteger a su propia familia.
nld: Iedereen noemt hem Jeff.
spa: Todos lo llaman Jeff.
nld: Iedereen speelt het liefdesspel.
spa: Todos juegan el juego del amor.
nld: Iedereen spreekt een taal.
spa: Todo el mundo habla una lengua.
nld: Iedereen spreekt goed over hem.
spa: Todo el mundo habla bien de él.
nld: Iedereen streeft naar een beter leven.
spa: Todos aspiran a una vida mejor.
nld: Iedereen vraagt me hoe het is om kleurenblind te zijn.
spa: Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
nld: Iedereen wachtte.
spa: Todos esperaron.
nld: Iedereen was het daarmee eens.
spa: Todos estuvieron de acuerdo.
nld: Iedereen was tegen mij.
spa: Todos estaban en mi contra.
nld: Iedereen weet dat.
spa: Todo el mundo lo sabe.
nld: Iedereen weet waar het schoentje wringt.
spa: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
nld: Iedereen wil gelukkig zijn.
spa: Todos quieren ser felices.
nld: Iedereen wil graag geloven dat dromen uit kunnen komen.
spa: Todo el mundo querría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
spa: ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
nld: Iedereen wil jou ontmoeten, je bent beroemd!
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
nld: Iedereen wist dat ze goed Engels kon.
spa: Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.
nld: Iedereen zou moeten kunnen zwemmen.
spa: Todos deberían saber nadar.
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruik maken.
spa: Todos deberían ejercer su derecho a voto.
nld: Iedere keer als het regent, lekt het dak.
spa: Cada vez que llueve, el techo gotea.
nld: Iedere map staat voor een muziekgenre.
spa: Cada carpeta representa un género musical.
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
spa: Él lee el periódico todas las mañanas.
nld: Iederen weet dat zij alles gedaan heeft wat ze kon voor haar kinderen.
spa: Todo el mundo sabe que ella hizo todo lo que pudo por sus hijos.
nld: Iederen weet dat zij alles gedaan heeft wat ze kon voor haar kinderen.
spa: Todos saben que ella ha hecho todo lo que ha podido por sus hijos.
nld: Iedere persoon is uniek.
spa: Toda persona es única.
nld: Iedere student in ons college kan gebruik maken van de computer.
spa: Todo estudiante de nuestra universidad puede ocupar el computador.
nld: Iedere toeschouwer koopt een kaartje.
spa: Cada espectador compra una entrada.
nld: Iedere woensdag zijn wij al in de bibliotheek om te lezen.
spa: Todos los miércoles, todos nosotros vamos a la biblioteca a leer.
nld: Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.
spa: Muchos turistas visitan esta isla cada año.
nld: Ieder mens is een wereld.
spa: Cada persona es un mundo.
nld: Ieder mens is sterfelijk.
spa: Todo hombre es mortal.
nld: Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.
spa: Cada uno de nosotros es como la luna: todos tenemos un lado oscuro que nunca enseñamos.
nld: Ieder zijn eigen ding.
spa: A cada uno lo suyo.
nld: Ieder zijn eigen passie.
spa: Cada uno con su pasión.
nld: Ieder zou meester moeten zijn over zijn eigen lot.
spa: Todos deberían ser amos de su propio destino.
nld: Iemand anders moet gezien hebben wat er gebeurde.
spa: Alguien más debe haber visto lo que sucedió.
nld: Iemand anders zou gekwetst kunnen worden.
spa: Alguien más podría resultar herido.
nld: Iemand die erg trots is of hoogmoedig, krijgt gauw de bijbehorende ellende.
spa: Alguien muy orgulloso o altivo recibe pronto la miseria que le pertenece.
nld: Iemand duwde mij naar binnen.
spa: Alguien me empujó para adentro.
nld: Iemand heeft de vensters van het kantoor opengelaten.
spa: Alguien dejó las ventanas de la oficina abiertas.
nld: Iemand heeft het raam gebroken.
spa: Alguien rompió la ventana.
nld: Iemand heeft mijn zak weg genomen.
spa: Alguien se llevó mi mochila.
nld: Iemand kan niet veel dingen tegelijkertijd doen.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
nld: Iemand komt.
spa: Alguno viene.
nld: Iemand komt.
spa: Viene alguno.
nld: Iemand moet de prijs betalen.
spa: Alguien tiene que pagar el precio.
nld: Iemand moet hier bij de kinderen blijven.
spa: Alguien tiene que quedarse aquí con los niños.
nld: Iemand sloeg me op mijn rug.
spa: Alguien me golpeó en la espalda.
nld: Iemand weet dat.
spa: Alguien lo sabe.
nld: Iemand wil me ombrengen.
spa: Alguien quiere matarme.
nld: Iemand wil spellen spelen.
spa: Alguien quiere jugar juegos.
nld: Ieren migreerden naar Amerika om land te bezitten.
spa: Irlandeses migraron hacia América para poseer tierras.
nld: Iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.
spa: Algo que debería saber es que en lo que a mí concierne, en el fondo de mi corazón soy un verdadero chico del campo.
nld: Iets is beter dan niets.
spa: Algo es mejor que nada.
nld: Iets is oneindig veel beter dan niets.
spa: Algo es infinitamente mejor que nada.
nld: Iets klopt hier niet.
spa: Algo anda mal aquí.
nld: IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
spa: Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
nld: IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.
spa: Islandia pertenecía antes a Dinamarca.
nld: IJs wordt water wanneer het smelt.
spa: Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.
nld: Ik aanvaardde zijn voorstel.
spa: Acepté su propuesta.
nld: Ik aanvaard het voorstel.
spa: Acepto la proposición.
nld: Ik accepteer jouw uitdaging.
spa: Acepto tu desafío.
nld: Ik accepteer uw uitdaging.
spa: Acepto vuestro desafío.
nld: Ik arriveerde daar te vroeg.
spa: Llegué allí demasiado pronto.
nld: Ik at het.
spa: Me lo comí.
nld: Ik at met mijn kleine broer.
spa: Comí con mi hermanito.
nld: Ik at niets anders dan brood en boter.
spa: No comí más que pan y mantequilla.
nld: Ik barstte in tranen uit.
spa: Rompí en lágrimas.
nld: Ik begin deze namiddag.
spa: Empiezo esta tarde.
nld: Ik begin me er iets van te herinneren.
spa: Estoy empezando a acordarme de algo.
nld: Ik begin mijn vriendin te missen.
spa: Estoy comenzando a extrañar a mi novia.
nld: Ik begin pas.
spa: Solo estoy comenzando.
nld: Ik begin 's middags.
spa: Empiezo esta tarde.
nld: Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben.
spa: Estoy empezando a sospechar que el amor de mi vida soy yo.
nld: Ik begin vanmiddag.
spa: Empiezo esta tarde.
nld: Ik begon te huilen.
spa: Empecé a llorar.
nld: Ik begreep die laatste zin niet.
spa: No entendí la última frase.
nld: Ik begreep geen woord van wat Tom zei.
spa: No entendí ni una palabra de lo que dijo Tom.
nld: Ik begreep het bijna helemaal!
spa: ¡Entendí casi todo!
nld: Ik begreep niet goed wat je zei.
spa: No entendí bien lo que dijiste.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
spa: No entiendo absolutamente nada de alemán.
nld: Ik begrijp dat je jouw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.
spa: Tengo entendido que vas a pasar tus vacaciones en Nueva Zelanda.
nld: Ik begrijp dat woord niet.
spa: No entiendo esa palabra.
nld: Ik begrijp die zin niet.
spa: No entiendo esa expresión.
nld: Ik begrijp een beetje Duits.
spa: Yo entiendo un poco de alemán.
nld: Ik begrijp geen Nederlands, omdat het moeilijk is.
spa: No entiendo el holandés porque es difícil.
nld: Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
spa: No entiendo ni una palabra de lo que dice.
nld: Ik begrijp het!
spa: ¡Entiendo!
nld: Ik begrijp het.
spa: Lo entiendo.
nld: Ik begrijp het maar ik ben het er niet mee eens.
spa: Entiendo, pero no puedo estar de acuerdo.
nld: Ik begrijp het Nederlands niet. Het is moeilijk.
spa: No sé holandés. Es difícil.
nld: Ik begrijp het niet.
spa: No comprendo.
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
spa: Comprendo cómo te sientes.
nld: Ik begrijp je niet.
spa: No te entiendo.
nld: Ik begrijp je vraag niet.
spa: No entiendo tu pregunta.
nld: Ik begrijp je.
spa: Ya te pillo.
nld: Ik begrijp jullie niet.
spa: No os entiendo.
nld: Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet zei.
spa: No entiendo por qué no ha dicho la verdad.
nld: Ik begrijp niet wat hij probeert te zeggen.
spa: No entiendo lo que él trata de decir.
nld: Ik begrijp niet wat hij zei.
spa: No entiendo lo que ha dicho.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
spa: Todavía no entiendo qué quieres de mí.
nld: Ik begrijp Toms frustratie.
spa: Entiendo la frustración de Tom.
nld: Ik begrijp zijn mopje niet.
spa: No entiendo su chiste.
nld: Ik bel de politie.
spa: Llamo a la policía.
nld: Ik bel je later.
spa: Te llamo luego.
nld: Ik bel je later vandaag.
spa: Te llamaré más tarde hoy día.
nld: Ik bel je op wanneer ik tijd heb.
spa: Te voy a llamar cuando tenga tiempo.
nld: Ik bel je zodra ik vrij ben.
spa: Te llamo tan pronto como esté libre.
nld: Ik bel om 4 uur terug.
spa: Volveré a llamar a las 4.
nld: Ik beloof dat het de moeite waard is.
spa: Prometo que vale la pena.
nld: Ik beloof dat ik het niet meer zal doen.
spa: Prometo que no lo haré más.
nld: Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn.
spa: Prometo que estaré aquí mañana.
nld: Ik beloof dat ik je zal beschermen.
spa: Prometo que te protegeré.
nld: Ik beloof dat je gelukkig zult zijn.
spa: Te prometo que vas a ser feliz.
nld: Ik beloof het dat ik het nog voor het einde van de maand zal doen.
spa: Prometo que lo haré antes de final de mes.
nld: Ik ben 19 jaar.
spa: Tengo 19 años.
nld: Ik ben 19 jaar.
spa: Tengo diecinueve años.
nld: Ik ben 1 meter 90.
spa: Mido un metro noventa.
nld: Ik ben 1 meter 90.
spa: Mido uno noventa.
nld: Ik ben aan de beurt.
spa: Es mi turno.
nld: Ik ben aan de beurt.
spa: Me toca.
nld: Ik ben aan de telefoon.
spa: Estoy hablando por teléfono.
nld: Ik ben aan het dutten.
spa: Me estoy quedando dormido.
nld: Ik ben aan het koffie drinken in een café.
spa: Estoy tomando café en un café.
nld: Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
spa: Estoy almorzando con mi hermana.
nld: Ik ben aan het vertalen.
spa: Estoy traduciendo.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
spa: Me casé hace ocho años.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
spa: Tengo dieciocho años.
nld: Ik ben afgelopen maand verhuisd.
spa: Me mudé el mes pasado.
nld: Ik ben al klaar met mijn werk.
spa: Ya he terminado mi trabajo.
nld: Ik ben al klaar.
spa: Ya estoy listo.
nld: Ik ben allergisch aan honden.
spa: Soy alérgica a los perros.
nld: Ik ben allergisch voor analgetica.
spa: Soy alérgico a los analgésicos.
nld: Ik ben allergisch voor pinda's.
spa: Soy alérgico a los cacahuetes.
nld: Ik ben allergisch voor zeevruchten.
spa: Soy alérgico a los mariscos.
nld: Ik ben al moe als ik 's morgens opsta.
spa: Cuando me levanto en la mañana ya estoy cansado.
nld: Ik ben altijd fier over mijn familie.
spa: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
spa: Todavía estoy soltera.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
spa: Todavía soy soltero.
nld: Ik ben altijd zenuwachtig voor ik in een vliegtuig stap.
spa: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
nld: Ik ben Antonio.
spa: Yo soy Antonio.
nld: Ik ben Anton.
spa: Yo soy Antonio.
nld: Ik ben archeoloog.
spa: Yo soy arqueólogo.
nld: Ik ben arts.
spa: Soy doctor.
nld: Ik ben arts.
spa: Soy médico.
nld: Ik ben atheïst.
spa: Soy ateo.
nld: Ik ben bang dat de boot zinkt als we meer dan zeven mensen meenemen.
spa: Temo que el bote se hunda si llevamos a más de siete hombres.
nld: Ik ben bang dat ik je boos zou maken.
spa: Me da miedo que te pueda hacer enojar.
nld: Ik ben bang van wilde dieren.
spa: Tengo miedo de los animales salvajes.
nld: Ik ben bang voor aardbevingen.
spa: Me dan miedo los terremotos.
nld: Ik ben bang voor het donker.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
nld: Ik ben bang voor het donker.
spa: Yo le temo a la oscuridad.
nld: Ik ben bang voor Poetin.
spa: Le tengo miedo a Putin.
nld: Ik ben bang voor tandartsen.
spa: Le tengo miedo al dentista.
nld: Ik ben bang voor wilde dieren.
spa: Me asustan los animales salvajes.
nld: Ik ben bang voor wilde dieren.
spa: Tengo miedo de los animales salvajes.
nld: Ik ben bedroefd.
spa: Estoy triste.
nld: Ik ben begonnen met een boek te schrijven.
spa: Comencé a escribir un libro.
nld: Ik ben benieuwd of hij verliefd is op mij.
spa: Me da curiosidad saber si él está enamorado de mí.
nld: Ik ben bereid alles voor u te doen.
spa: Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.
nld: Ik ben bereid alles voor u te doen.
spa: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
nld: Ik ben bereid je offerte te aanvaarden.
spa: Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.
nld: Ik ben bier wezen drinken met mijn vrienden.
spa: Fui a tomar cerveza con mis amigos.
nld: Ik ben bijna een ander mens.
spa: Soy casi otra persona.
nld: Ik ben bijna een ander persoon.
spa: Soy casi otra persona.
nld: Ik ben bijna klaar.
spa: Estoy casi lista.
nld: Ik ben bijna klaar.
spa: Estoy casi listo.
nld: Ik ben blij dat het u bevalt.
spa: Me agrada que te agrade.
nld: Ik ben blij dat ik daar niet was.
spa: Estoy feliz de no haber estado ahí.
nld: Ik ben blij je eindelijk gelukkig te zien.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
nld: Ik ben blij je hier te zien.
spa: Estoy feliz de verte aquí.
nld: Ik ben blij je te leren kennen.
spa: Estoy encantado de conocerte.
nld: Ik ben blij jullie weer te zien.
spa: Me alegro de volver a veros.
nld: Ik ben blij over je succes te horen.
spa: Me alegra oír de tu éxito.
nld: Ik ben blijven hangen.
spa: Permanecí.
nld: Ik ben blijven slapen want mijn wekker ging niet af.
spa: Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.
nld: Ik ben blut.
spa: Estoy quebrado.
nld: Ik ben boos op haar.
spa: Estoy enfadada con ella.
nld: Ik ben brood aan het bakken.
spa: Estoy horneando pan.
nld: Ik ben Charlie.
spa: Soy Charlie.
nld: Ik ben Charlie.
spa: Yo soy Charlie.
nld: Ik ben chauffeur.
spa: Soy chófer.
nld: Ik ben daar niet mee eens.
spa: No estoy de acuerdo con eso.
nld: Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
spa: Yo seré infeliz, pero no planeo cometer suicidio.
nld: Ik ben de afwas aan het doen.
spa: Estoy lavando los platos.
nld: Ik ben de ex van Tom.
spa: Soy la ex de Tom.
nld: Ik ben de hele nacht opgebleven.
spa: Estuve despierta toda la noche.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
spa: Estoy leyendo el periódico.
nld: Ik ben de laatste die hem heeft gezien.
spa: Soy el último que lo vio.
nld: Ik ben de langste van de klas.
spa: Soy el más alto de la clase.
nld: Ik ben de langste van de klas.
spa: Soy la más alta de la clase.
nld: Ik ben de naam vergeten.
spa: Me olvidé el nombre.
nld: Ik ben de oudste van ons drie.
spa: Soy el mayor de nosotros tres.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
spa: Tengo treinta años.
nld: Ik ben de sleutel van mijn auto verloren.
spa: Perdí la llave de mi coche.
nld: Ik ben de sleutel verloren.
spa: He perdido la llave.
nld: Ik ben de sleutel verloren.
spa: Perdí la llave.
nld: Ik ben de warmte gewoon geworden.
spa: Me acostumbré al calor.
nld: Ik ben deze morgen naar het park geweest.
spa: Esta mañana fui al parque.
nld: Ik ben dik.
spa: Estoy gordo.
nld: Ik ben dik.
spa: Soy gorda.
nld: Ik ben dit boek aan het lezen.
spa: Estoy leyendo este libro.
nld: Ik ben dol op lasagne.
spa: Adoro la lasaña.
nld: Ik ben doodnieuwsgierig naar wat er in die enorme blauwe doos zit.
spa: Me muero de curiosidad por saber que hay en aquella enorme caja azul.
nld: Ik ben doodop.
spa: Estoy agotado.
nld: Ik ben doodop.
spa: Estoy exhausto.
nld: Ik ben doodop.
spa: Estoy muerta de cansancio.
nld: Ik ben drie jaar geleden naar Tokio gekomen en sindsdien woon ik hier.
spa: Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
nld: Ik ben drie kilo aangekomen.
spa: Engordé tres kilos.
nld: Ik ben druk bezig.
spa: Tengo muchísimo trabajo.
nld: Ik ben duizend maal intelligenter dan zij.
spa: Soy mil veces más inteligente que ella.
nld: Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie.
spa: Soy un terraplanista.
nld: Ik ben een alleseter.
spa: Como de todo.
nld: Ik ben een archeoloog.
spa: Yo soy arqueólogo.
nld: Ik ben een atheïst.
spa: Soy ateo.
nld: Ik ben een baan aan het zoeken.
spa: Estoy buscando trabajo.
nld: Ik ben een bakker.
spa: Soy panadero.
nld: Ik ben een beetje in de war.
spa: Estoy un poco confundido.
nld: Ik ben een beetje moe.
spa: Estoy un poco cansada.
nld: Ik ben een beroemde acteur.
spa: Soy un actor famoso.
nld: Ik ben een beroemde acteur.
spa: Yo soy un actor famoso.
nld: Ik ben een boek aan het lezen.
spa: Estoy leyendo un libro.
nld: Ik ben een brave jongen.
spa: Soy un buen niño.
nld: Ik ben een cocaïne-exporteur.
spa: Soy un exportador de cocaína.
nld: Ik ben een en al oor.
spa: Soy todo oídos.
nld: Ik ben een geboren optimist.
spa: Soy optimista por naturaleza.
nld: Ik ben een gevangene.
spa: Soy un prisionero.
nld: Ik ben een goede jongen.
spa: Soy un buen niño.
nld: Ik ben een goed mens met een slecht karakter.
spa: Soy una buena persona con un mal carácter.
nld: Ik ben een groot bewonderaar van de Amerikaanse cultuur.
spa: Soy un gran admirador de la cultura americana.
nld: Ik ben een grote fan van golf.
spa: Soy un gran aficionado del golf.
nld: Ik ben een grote fan van golf.
spa: Soy un gran fan del golf.
nld: Ik ben een half uur van het hotel verwijderd.
spa: Estoy a media hora del hotel.
nld: Ik ben een held.
spa: Soy un héroe.
nld: Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.
spa: Dejé de fumar hace un año.
nld: Ik ben een Japanse student.
spa: Soy un estudiante japonés.
nld: Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
spa: Soy un gato. Aún no tengo nombre.
nld: Ik ben een keer in Kioto geweest.
spa: Una vez estuve en Kioto.
nld: Ik ben een keer naar Kioto gegaan.
spa: He ido una vez a Kioto.
nld: Ik ben een man.
spa: Soy un hombre.
nld: Ik ben een man.
spa: Yo soy hombre.
nld: Ik ben een meeuw.
spa: Yo soy una gaviota.
nld: Ik ben een monnik.
spa: Soy un monje.
nld: Ik ben een persoon.
spa: Soy una persona.
nld: Ik ben een Poolse journalist.
spa: Soy un periodista polaco.
nld: Ik ben een tennisspeler.
spa: Soy tenista.
nld: Ik ben een tennisspeler.
spa: Soy un tenista.
nld: Ik ben een tv-verslaafde.
spa: Soy un adicto a la TV.
nld: Ik ben een verlegen jongen.
spa: Soy un chico tímido.
nld: Ik ben een verliezer.
spa: Soy una perdedora.
nld: Ik ben een verliezer.
spa: Soy un perdedor.
nld: Ik ben een volslagen idioot.
spa: Soy un completo idiota.
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
spa: Soy un extraño aquí.
nld: Ik ben een vriend van Roberto.
spa: Soy un amigo de Roberto.
nld: Ik ben een vrije man.
spa: Soy un hombre libre.
nld: Ik ben een vrije mens.
spa: Soy un hombre libre.
nld: Ik ben een vrouw, ik heet Eva.
spa: Soy una mujer, me llamo Eva.
nld: Ik ben een vrouw.
spa: Yo soy una mujer.
nld: Ik ben elektricien.
spa: Soy electricista.
nld: Ik ben elke avond thuis.
spa: Estoy en casa todas las noches.
nld: Ik ben enig kind.
spa: Soy hijo único.
nld: Ik ben enthousiast over mijn werk.
spa: Soy apasionado por mi trabajo.
nld: Ik ben eraan gewend.
spa: Estoy acostumbrada.
nld: Ik ben eraan gewend.
spa: Estoy acostumbrado.
nld: Ik ben er duidelijk over.
spa: Soy claro al respecto.
nld: Ik ben erg allergisch voor pinda's.
spa: Soy muy alérgica a los cacahuetes.
nld: Ik ben erg allergisch voor pinda's.
spa: Soy muy alérgico a los cacahuetes.
nld: Ik ben erg blij dat je volgende maand Tokio gaat bezoeken.
spa: Me alegra mucho que el mes que viene visites Tokio.
nld: Ik ben erg druk, dus reken niet op mij.
spa: Estoy muy ocupado, así que no contéis conmigo.
nld: Ik ben erg gehecht aan deze oude strooien hoed.
spa: Estoy muy apegada a este viejo sombrero de paja.
nld: Ik ben erg gevaarlijk.
spa: Soy muy peligroso.
nld: Ik ben er gisteren naartoe gegaan.
spa: Ayer fui allí.
nld: Ik ben erg moe vandaag.
spa: Hoy día estoy realmente cansado.
nld: Ik ben erg onder de indruk van uw werk.
spa: Estoy muy impresionado con su trabajo.
nld: Ik ben er - net zoals hij - niet van overtuigd.
spa: Yo, al igual que él, no estoy convencido.
nld: Ik ben er niet.
spa: No estoy.
nld: Ik ben er weer! O, hebben we visite?
spa: ¡Ya volví! ¿Oh? ¿Tenemos visita?
nld: Ik ben er. Wil je chatten?
spa: Estoy aquí, ¿quieres charlar?
nld: Ik ben er, wil je praten?
spa: Estoy aquí, ¿quieres charlar?
nld: Ik ben er zeker van dat ze zal slagen als zangeres.
spa: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
nld: Ik ben even groot als mijn vader.
spa: Soy tan grande como mi padre.
nld: Ik ben even oud.
spa: Yo tengo la misma edad.
nld: Ik ben even verliefd als de eerste dag.
spa: Estoy tan enamorado como en el primer día.
nld: Ik ben Fin, maar ik spreek ook Zweeds.
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
nld: Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
nld: Ik ben Fins.
spa: Soy finlandés.
nld: Ik ben gay.
spa: Soy gay.
nld: Ik ben geabonneerd op twee kranten.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
nld: Ik ben geboren in het jaar dat de oorlog eindigde.
spa: Nací el año en que terminó la guerra.
nld: Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona.
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
nld: Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona.
spa: Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
nld: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
spa: No apoyo la teoría de que uno tiene que estudiar latín para entender mejor el inglés.
nld: Ik ben geen burger van de Verenigde Staten.
spa: No soy estadounidense.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
spa: No soy médico, soy profesor.
nld: Ik ben geen dokter.
spa: No soy médico.
nld: Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
spa: No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
nld: Ik ben geen gedachtenlezer. Je moet me vertellen wat je wil.
spa: No sé leer la mente. Tienes que decirme qué quieres.
nld: Ik ben geen kandidaat meer om president te worden.
spa: Dejé de aspirar a la presidencia.
nld: Ik ben geen kind meer.
spa: Ya no soy un crío.
nld: Ik ben geen kind meer.
spa: Ya no soy un niño.
nld: Ik ben geen leerlinge.
spa: No soy una alumna.
nld: Ik ben geen leraar.
spa: No soy maestro.
nld: Ik ben geen ochtendmens.
spa: No soy madrugador.
nld: Ik ben geen Poolse detective, beste mevrouw. Ik ben een internationale detective.
spa: No soy un detective polaco, querida señora. Soy un detective internacional.
nld: Ik ben geen professional.
spa: No soy un profesional.
nld: Ik ben geen vogel, maar ik zou er graag een zijn.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
nld: Ik ben gehuwd en heb twee zonen.
spa: Estoy casada y tengo dos hijos.
nld: Ik ben gekomen om je een aanbod te doen.
spa: He venido a hacerte una oferta.
nld: Ik ben gek op golf.
spa: Estoy loco por el golf.
nld: Ik ben gek op hem!
spa: ¡Estoy loca por él!
nld: Ik ben gek op mijn taal.
spa: Estoy loco por mi idioma.
nld: Ik ben gek op zonnebloemen.
spa: Me encantan los girasoles.
nld: Ik ben gelukkig.
spa: Yo estoy contento.
nld: Ik ben gestopt met roken.
spa: Dejé de fumar.
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
spa: Dejé de fumar y de beber.
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
spa: Paré de fumar y de beber.
nld: Ik ben gestopt met roken.
spa: He dejado de fumar.
nld: Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
nld: Ik ben getrouwd.
spa: Estoy casado.
nld: Ik ben getrouwd.
spa: Soy casada.
nld: Ik ben getrouwd.
spa: Soy casado.
nld: Ik ben gewend aan een koud klimaat.
spa: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
nld: Ik ben gewoon om voor mezelf te koken.
spa: Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.
nld: Ik ben gisteren in de rivier gaan vissen.
spa: Fui a pescar al río ayer.
nld: Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
spa: No fui a la escuela ayer.
nld: Ik ben golf beginnen spelen, jaren geleden.
spa: Comencé a jugar golf muchos años atrás.
nld: Ik ben graag alleen.
spa: Me gusta estar sola.
nld: Ik ben graag alleen.
spa: Me gusta estar solo.
nld: Ik ben groter dan hij.
spa: Soy más alta que él.
nld: Ik ben groter dan hij.
spa: Soy más alto que él.
nld: Ik ben groter dan jij.
spa: Soy más grande que tú.
nld: Ik ben groter.
spa: Yo soy más alto.
nld: Ik ben haar niet vergeten!
spa: No la he olvidado.
nld: Ik ben haast iemand anders.
spa: Soy casi otra persona.
nld: Ik ben heel blij dat ge volgende maand Tokio zult bezoeken.
spa: Me alegra mucho que el mes que viene visites Tokio.
nld: Ik ben heel blij u hier ontmoet te hebben.
spa: Estoy muy feliz de haberla encontrado aquí.
nld: Ik ben heel de dag in bed gebleven in plaats van te gaan werken.
spa: Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
nld: Ik ben heel erg allergisch voor pinda's.
spa: Soy extremadamente alérgico a los cacahuetes.
nld: Ik ben heel gelukkig in Georgië.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
nld: Ik ben heel lang.
spa: Soy muy alto.
nld: Ik ben heel moe.
spa: Estoy muy cansada.
nld: Ik ben heel moe.
spa: Estoy muy cansado.
nld: Ik ben heel tevreden over je.
spa: Estoy bastante complacido contigo.
nld: Ik ben helemaal in de war.
spa: Estoy totalmente confundida.
nld: Ik ben hem 10 dollar schuldig.
spa: Le debo 10 dólares.
nld: Ik ben hem zat.
spa: Estoy chato de él.
nld: Ik ben het beu om naar zijn gezaag te luisteren.
spa: Estoy hasta las narices de oír sus quejas.
nld: Ik ben het die haar gevonden heb. Ze was het bewustzijn verloren, dus heb ik haar naar de verpleging gebracht.
spa: Yo fui quien la encontró. Ella se había desmayado, así que la traje a la enfermería.
nld: Ik ben het eens met zijn voorstel.
spa: Estoy de acuerdo con su propuesta.
nld: Ik ben het ermee eens.
spa: Estoy de acuerdo.
nld: Ik ben het ermee eens.
spa: Yo estoy de acuerdo.
nld: Ik ben het geheel met je eens.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
nld: Ik ben het gewend 's avonds laat op te blijven.
spa: Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
spa: Lo he perdido.
nld: Ik ben het levende bewijs dat de dood overwonnen worden kan.
spa: Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
nld: Ik ben het met hem niet eens.
spa: No estoy de acuerdo con él.
nld: Ik ben het met hem niet eens.
spa: Yo no estoy de acuerdo con él.
nld: Ik ben het niet eens.
spa: No estoy de acuerdo.
nld: Ik ben het niet gewend 's avonds laat op te blijven.
spa: No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.
nld: Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.
spa: No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
nld: Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
spa: He perdido el reloj que me regaló mi padre.
nld: Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
spa: Perdí el reloj que me regaló mi padre.
nld: Ik ben het voor het grootste deel eens met wat hij zei.
spa: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que dijo.
nld: Ik ben hier dikwijls geweest.
spa: He estado aquí a menudo.
nld: Ik ben hier.
spa: Estoy aquí.
nld: Ik ben hier gekomen om je te helpen.
spa: He venido aquí a ayudarte.
nld: Ik ben hier nieuw.
spa: Soy nuevo aquí.
nld: Ik ben homo.
spa: Soy gay.
nld: Ik ben in Berlijn.
spa: Estoy en Berlín.
nld: Ik ben in beslag genomen, zoals altijd.
spa: Estoy ocupado, como siempre.
nld: Ik ben in de war. Wat moet ik nu doen?
spa: Estoy confusa. ¿Ahora qué hago?
nld: Ik ben in een boot.
spa: Estoy en un bote.
nld: Ik ben ingenieur.
spa: Soy ingeniero.
nld: Ik ben in het huis.
spa: Estoy en la casa.
nld: Ik ben in het leger.
spa: Estoy en el ejército.
nld: Ik ben in het midden van de zee geboren.
spa: Nací en medio del mar.
nld: Ik ben in het restaurant.
spa: Estoy en el restaurante.
nld: Ik ben in het woud mijn weg kwijtgeraakt.
spa: Perdí el camino en el bosque.
nld: Ik ben in India.
spa: Estoy en la India.
nld: Ik ben in Kyoto geboren.
spa: Nací en Kioto.
nld: Ik ben in Parijs.
spa: Estoy en París.
nld: Ik ben in Rome geweest.
spa: He estado en Roma.
nld: Ik ben jaloers.
spa: Estoy celoso.
nld: Ik ben jaloers.
spa: Soy celoso.
nld: Ik ben Japanner, maar ik woon niet in Japan.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
nld: Ik ben je dokter.
spa: Soy tu doctor.
nld: Ik ben je e-mailadres verloren.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
nld: Ik ben je tien dollar schuldig.
spa: Te debo diez dólares.
nld: Ik ben je zus.
spa: Yo soy tu hermana.
nld: Ik ben John.
spa: Soy John.
nld: Ik ben Jorge.
spa: Yo soy Jorge.
nld: Ik ben jouw zon.
spa: Soy tu sol.
nld: Ik ben jouw zon.
spa: Yo soy tu sol.
nld: Ik ben Julius.
spa: Soy Julius.
nld: Ik ben kapot.
spa: Estoy exhausto.
nld: Ik ben klaar.
spa: Estoy listo.
nld: Ik ben klaar met mijn kamer te kuisen.
spa: He terminado de limpiar mi habitación.
nld: Ik ben kleiner dan jij.
spa: Soy más baja que tú.
nld: Ik ben kleiner dan jij.
spa: Soy más bajo que tú.
nld: Ik ben kleiner dan u.
spa: Soy más baja que tú.
nld: Ik ben kleiner dan u.
spa: Soy más bajo que tú.
nld: Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.
spa: Soy daltónico porque mi abuelo también lo era.
nld: Ik ben kwaad op haar.
spa: Estoy enfadado con ella.
nld: Ik ben laatst van merk tandpasta gewisseld.
spa: Hace poco cambié de marca de pasta de dientes.
nld: Ik ben lelijk.
spa: Soy fea.
nld: Ik ben lelijk.
spa: Soy feo.
nld: Ik ben leraar Japans.
spa: Soy profesor de japonés.
nld: Ik ben lui.
spa: Soy perezoso.
nld: Ik ben maar een immigrant die de Engelse taal wil beschermen tegen zijn moedertaalsprekers.
spa: Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.
nld: Ik ben maar een klant.
spa: Sólo soy un cliente.
nld: Ik ben mij beetje bij beetje aan het aanpassen aan het strenge klimaat hier.
spa: Me estoy adaptando poco a poco al severo clima de aquí.
nld: Ik ben mijn broer aan het zoeken.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
nld: Ik ben mijn camera aan het zoeken.
spa: Estoy buscando mi cámara.
nld: Ik ben mijn geduld verloren.
spa: Perdí la paciencia.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
spa: Perdí mi reloj.
nld: Ik ben mijn kaartje kwijt.
spa: Perdí mi entrada.
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
spa: Se me olvidó mi NIP.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
spa: He perdido mi llave.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
spa: He perdido mi llave.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
spa: Perdí mi clave.
nld: Ik ben mijn sleutel verloren.
spa: He perdido mi llave.
nld: Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
spa: Perdí mi confianza en él.
nld: Ik ben mijn winkel aan het sluiten.
spa: Estoy cerrando mi tienda.
nld: Ik ben moe.
spa: Estoy cansada.
nld: Ik ben moe!
spa: Estoy cansado.
nld: Ik ben moe.
spa: ¡Estoy cansado!
nld: Ik ben moe.
spa: Estoy cansado.
nld: Ik ben moe nu.
spa: Ahora estoy cansado.
nld: Ik ben moe van het dansen.
spa: Estoy cansado de bailar.
nld: Ik ben mooier dan u.
spa: Soy más guapo que ustedes.
nld: Ik ben morgen niet vrij.
spa: No estaré libre mañana.
nld: Ik ben naar de bakker geweest.
spa: Fui a la panadería.
nld: Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen.
spa: Fui al banco para sacar dinero.
nld: Ik ben naar de zoo geweest.
spa: Fui al zoológico.
nld: Ik ben naar een concert geweest met Tom.
spa: Fui a un concierto con Tom.
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
spa: Vine a Japón desde China.
nld: Ik ben naar Nagasaki gegaan.
spa: Fui a Nagasaki.
nld: Ik ben net klaar met eten.
spa: Acabo de terminar de comer.
nld: Ik ben net opgestaan.
spa: Recién me levanté.
nld: Ik ben net op het vliegveld gearriveerd.
spa: Acabo de llegar al aeropuerto.
nld: Ik ben net terug uit school.
spa: Acabo de volver de la escuela.
nld: Ik ben net terug van het postkantoor.
spa: Acabo de volver de la oficina de correos.
nld: Ik ben net Tom een brief aan het schrijven.
spa: Le estoy escribiendo una carta a Tom.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
spa: Soy tan alta como Tom.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
spa: Soy tan alto como Tom.
nld: Ik ben net zo sterk als jij.
spa: Yo soy tan fuerte como vos.
nld: Ik ben niet aan het eten.
spa: No estoy comiendo.
nld: Ik ben niet akkoord.
spa: No estoy de acuerdo.
nld: Ik ben niet altijd vrij op zondag.
spa: No estoy siempre libre los domingos.
nld: Ik ben niet beter dan een bedelaar.
spa: No soy mejor que un mendigo.
nld: Ik ben niet blind.
spa: No estoy ciego.
nld: Ik ben niet de persoon die ik tien jaar geleden was.
spa: No soy la persona que era hace diez años.
nld: Ik ben niet dik!
spa: ¡No estoy gorda!
nld: Ik ben niet doof.
spa: No estoy sordo.
nld: Ik ben niet geïnteresseerd in moderne kunst.
spa: No me interesa el arte moderno.
nld: Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
spa: No acostumbro tomar café sin azúcar.
nld: Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.
spa: No estoy acostumbrado hablar en público.
nld: Ik ben niet goed in het classificeren van dingen.
spa: No soy bueno clasificando cosas.
nld: Ik ben niet in zijn privé leven geïnteresseerd.
spa: No me interesa su vida privada.
nld: Ik ben niet Italiaans.
spa: No soy italiano.
nld: Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.
spa: Ya no soy el mismo de hace diez años atrás.
nld: Ik ben niet oud.
spa: No estoy vieja.
nld: Ik ben niet religieus.
spa: No soy religioso.
nld: Ik ben niet rijk genoeg om dat te kopen.
spa: No soy tan rico como para comprar eso.
nld: Ik ben niet slaperig.
spa: No tengo sueño.
nld: Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt.
spa: No estoy contento con lo que hiciste.
nld: Ik ben niet tevreden met wat je gedaan hebt.
spa: No estoy contento con lo que hiciste.
nld: Ik ben niet vrij.
spa: No estoy libre.
nld: Ik ben niet zeker of het een jongen of een meisje is.
spa: No estoy seguro si es un niño o una niña.
nld: Ik ben niet zeker of ik zou thuisblijven of uitgaan.
spa: No estoy seguro de si me debería quedar en casa o salir.
nld: Ik ben niet zo jong als jij.
spa: No soy igual de joven que tú.
nld: Ik ben nog in leven.
spa: Sigo vivo.
nld: Ik ben nog in leven.
spa: Todavía estoy vivo.
nld: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
spa: Todavía no he terminado mis deberes.
nld: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
spa: Todavía no he terminado mi tarea.
nld: Ik ben nog niet klaar.
spa: Todavía no estoy listo.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
spa: Nunca he estado en el extranjero.
nld: Ik ben nog nooit zo moe geweest.
spa: Nunca he estado tan cansado.
nld: Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest.
spa: No he ido nunca a los Estados Unidos.
nld: Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest.
spa: Nunca he estado en Estados Unidos.
nld: Ik ben nooit in het buitenland geweest.
spa: Nunca he estado en el extranjero.
nld: Ik ben nooit in Parijs geweest.
spa: Nunca he estado en París.
nld: Ik ben nooit zo gelukkig als wanneer ik in mijn tuin zit.
spa: Nunca estoy tan feliz como cuando estoy en mi jardín.
nld: Ik ben nu 30.
spa: Tengo 30 años de edad ahora.
nld: Ik ben nu erg moe.
spa: Ahora estoy muy cansado.
nld: Ik ben nu in een oud kasteel.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
nld: Ik ben nu niet gewapend.
spa: Ahora no estoy armado.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
nld: Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
spa: Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
nld: Ik ben oké, dank je.
spa: Estoy bien, gracias.
nld: Ik ben oké, dank je.
spa: Yo estoy bien, gracias.
nld: Ik ben om tien uur terug.
spa: Volveré a las diez.
nld: Ik ben om zeven uur opgestaan.
spa: Me levanté a las siete.
nld: Ik ben onhandiger dan jij.
spa: Soy más torpe que tú.
nld: Ik ben onschuldig.
spa: No soy culpable.
nld: Ik ben ontgoocheld in u.
spa: Estoy decepcionado de ti.
nld: Ik ben onvolledig.
spa: Estoy incompleto.
nld: Ik ben ook bang dus ik ga niet.
spa: Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.
nld: Ik ben ook een toerist.
spa: También soy un turista.
nld: Ik ben ook leraar.
spa: Yo también soy maestro.
nld: Ik ben op de zevende verdieping.
spa: Estoy en el séptimo piso.
nld: Ik ben op dieet.
spa: Estoy a dieta.
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
spa: Por el momento estoy en el campus.
nld: Ik ben opgegroeid hier in Boston.
spa: Yo crecí aquí en Boston.
nld: Ik ben opgegroeid in dat huis.
spa: Yo crecí en esa casa.
nld: Ik ben opgegroeid in de bergen.
spa: Yo crecí en la montaña.
nld: Ik ben opgegroeid in de bossen.
spa: Yo crecí en el bosque.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
spa: Crecí en el campo.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
spa: Yo crecí en el campo.
nld: Ik ben opgelucht dat je in veiligheid bent.
spa: Estoy aliviado de que estés a salvo.
nld: Ik ben op mijn hoede voor mooipraters.
spa: Yo me mantengo en guardia con los aduladores.
nld: Ik ben op zoek naar Andy. Weet jij waar hij is?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Tú sabes dónde está?
nld: Ik ben op zoek naar iemand die Portugees spreekt.
spa: Busco a alguien que hable portugués.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
nld: Ik ben ouder dan uw broer.
spa: Soy más viejo que tu hermano.
nld: Ik ben over een half uur weer daar.
spa: Vuelvo en media hora.
nld: Ik ben overtuigd dat ik gelijk heb.
spa: Estoy convencido de que tengo razón.
nld: Ik ben Paul, jouw flatgenoot.
spa: Soy Paul, tu compañero de piso.
nld: Ik ben Paul, jouw kamergenoot.
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
nld: Ik ben Ricardo.
spa: Soy Ricardo.
nld: Ik ben rijk.
spa: Soy rico.
nld: Ik ben rijst aan het eten.
spa: Estoy comiendo arroz.
nld: Ik ben sap aan het drinken.
spa: Estoy bebiendo jugo.
nld: Ik ben slaperig!
spa: ¡Tengo sueño!
nld: Ik ben.
spa: Soy.
nld: Ik ben spijtig genoeg een beetje te laat.
spa: Lamentablemente, me retrasé un poco.
nld: Ik ben tegen ieder soort oorlog.
spa: Estoy en contra de cualquier clase de guerra.
nld: Ik ben tegen ieder soort oorlog.
spa: Me opongo a cualquier tipo de guerra.
nld: Ik ben tegen oorlog.
spa: Estoy en contra de la guerra.
nld: Ik ben te klein.
spa: Soy demasiado pequeño.
nld: Ik ben te klein.
spa: Yo soy demasiado bajo.
nld: Ik ben te lui om mijn huiswerk te maken.
spa: Soy demasiado flojo como para hacer los deberes.
nld: Ik ben te moe om te denken.
spa: Estoy demasiado cansado para pensar.
nld: Ik ben te moe om te rennen.
spa: Estoy demasiado cansado para correr.
nld: Ik ben te moe om verder te gaan.
spa: Estoy tan cansado que no puedo continuar.
nld: Ik ben te oud om nog met insecten te spelen, zei de jongen.
spa: Soy demasiado grande para jugar con bichos, dijo el muchacho.
nld: Ik ben teruggekomen.
spa: He vuelto.
nld: Ik ben teruggekomen.
spa: Volví.
nld: Ik ben terug van weggeweest.
spa: Estoy de regreso de mi ausencia.
nld: Ik ben tevreden.
spa: Estoy satisfecho.
nld: Ik ben tevreden over zijn vooruitgang.
spa: Estoy satisfecho con su progreso.
nld: Ik ben toerist.
spa: Yo soy una turista.
nld: Ik ben Tom Hunter.
spa: Soy Tom Hunter.
nld: Ik ben Tom niet.
spa: No soy Tom.
nld: Ik ben Tom.
spa: Yo soy Tom.
nld: Ik ben tot over mijn oren op je verliefd!
spa: ¡Estoy enamorado de ti de pies a cabeza!
nld: Ik ben tot zijn niveau gezakt.
spa: Me he rebajado a su nivel.
nld: Ik ben trots om een leraar te zijn.
spa: Estoy orgulloso de ser maestro.
nld: Ik ben trots op jullie.
spa: Estoy orgulloso de vosotros.
nld: Ik ben Turk.
spa: Soy turco.
nld: Ik ben twee keer in Kioto geweest.
spa: He estado dos veces en Kioto.