DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: De twee begonnen vrijwel gelijktijdig te glimlachen.
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
nld: De twee broers lijken op elkaar als twee druppels water.
spa: Los dos hermanos se parecen como dos gotas de agua.
nld: De twee broers zijn heel gelijkend.
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
nld: De twee broers zijn zo gelijkend dat het moeilijk is hen uit elkaar te houden.
spa: Los dos hermanos son tan parecidos que es difícil diferenciarlos.
nld: De tweede grootste Esperantobibliotheek in de wereld is gevestigd in Aalen / Duitsland.
spa: La segunda Esperantobiblioteca más grande en el mundo se encuentra en Aalen/Alemania.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
spa: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
nld: De twee honden vochten voor het been.
spa: Los dos perros peleaban por el hueso.
nld: De twee jongens begonnen elkaar te verwijten.
spa: Los dos jóvenes comenzaron a reprocharse mútuamente.
nld: De tweeling hielp.
spa: Los gemelos ayudaron.
nld: De tweeling ziet er precies hetzelfde uit.
spa: Los gemelos se ven exactamente iguales.
nld: De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.
spa: Las dos cosas no se excluyen necesariamente la una a la otra.
nld: De twee zussen werden meer en meer bekend.
spa: Las dos hermanas se volvían más y más famosas.
nld: De uitgang van de metro is vlak naast de deur van het gebouw.
spa: La salida del metro está justo al lado de la puerta del edificio.
nld: De uitgestrektheid van het heelal is onvoorstelbaar.
spa: La inmensidad del universo es inimaginable.
nld: De uitspraken van Confucius zijn beroemd.
spa: Los dichos de Confucio son famosos.
nld: De uitvinder was een echt genie.
spa: El inventor fue un verdadero genio.
nld: De Vader, de Zoon en de Heilige Geest vormen de Heilige Drievuldigheid.
spa: El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo forman la Santísima Trinidad.
nld: De vader is goed.
spa: El padre es bueno.
nld: De vader van de bruid kwam te laat op het huwelijk.
spa: El padre de la novia llegó tarde a la boda.
nld: De vader van mijn moeder is mijn grootvader.
spa: El padre de mi madre es mi abuelo.
nld: De vader wast zijn gezicht.
spa: El padre se lava la cara.
nld: De vakantie is bijna om.
spa: Las vacaciones están a punto de terminar.
nld: De Venezolaanse oppositie heeft een klacht ingediend tegen de regering.
spa: La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.
nld: De verbeeldingskracht is de zon van de menselijke ziel.
spa: La imaginación es el sol del alma humana.
nld: De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.
spa: Estados Unidos y Reino Unido tienen lenguajes de señas diferentes. De igual forma, el lenguaje de señas mexicano es diferente del español.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
spa: Estados Unidos de América limita con Canadá.
nld: De vereniging heeft dertig leden.
spa: La asociación tiene treinta miembros.
nld: De vereniging van Schotland en Engeland vond plaats in 1706.
spa: La unión de Escocia e Inglaterra se dio a lugar en 1706.
nld: De veren van de duiven zijn wit.
spa: Las plumas de las palomas son blancas.
nld: De vergadering was gisteren.
spa: La reunión fue ayer.
nld: De vergaderzaal is momenteel bezet.
spa: La sala de reuniones está ocupada en este momento.
nld: De verkenners ontdekten een skelet in de grot.
spa: Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva.
nld: De verloren tijd moet worden gecompenseerd.
spa: El tiempo perdido debe ser compensado.
nld: De vertaling is trouw aan het originele.
spa: La traducción es fiel a la original.
nld: De vijand van een vijand is een vriend.
spa: El enemigo de un enemigo es un amigo.
nld: De vijand viel ons 's nachts aan.
spa: El enemigo nos atacó por la noche.
nld: De vis smaakte als zalm.
spa: El pescado sabía a salmón.
nld: De vis smaakte naar zalm.
spa: El pescado sabía a salmón.
nld: De vis wil zwemmen.
spa: El pez quiere nadar.
nld: De vlag van Indonesië en die van Polen gelijken op elkaar.
spa: Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
nld: De vleesprijs zal spoedig dalen.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
nld: De vlinder is dood.
spa: La mariposa está muerta.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
spa: El pájaro tenía un ala rota.
nld: De vogel pakte het twijgje op met zijn snavel en vloog naar zijn nest.
spa: El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.
nld: De vogels vliegen boven de bomen.
spa: Los pájaros vuelan sobre los árboles.
nld: De vogels vliegen.
spa: Los pájaros vuelan.
nld: De vogels zingen in de bomen.
spa: Los pájaros están cantando en los árboles.
nld: De vogels zingen.
spa: Los pájaros cantan.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
spa: A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.
nld: De volgende ochtend was hij weg.
spa: A la mañana siguiente, se había ido.
nld: De volgende personen werden aan de test onderworpen.
spa: Las siguientes personas fueron sometidas a la prueba.
nld: De volgende persoon a.u.b.
spa: El siguiente, por favor.
nld: De volgende week ga ik naar het Balatonmeer.
spa: La próxima semana iré al Balaton.
nld: De volgende zondag gaan we onze tante bezoeken.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
nld: De voornaamste reden daarvoor was dat hij te weinig tijd ervoor had.
spa: La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
nld: De voorstelling heeft twee uur geduurd.
spa: El espectáculo duró dos horas.
nld: De voorstelling toonde moderne kunst uit Europa.
spa: El espectáculo presentó arte moderno de Europa.
nld: De voorzitster keek alsof ze zijn uitleg niet geloofde.
spa: La presidenta parecía como si no creyera su explicación.
nld: De voorzitter opende de vergadering.
spa: El presidente hizo la apertura a la reunión.
nld: De vorige week ben ik begonnen Chinees te leren.
spa: La semana pasada empecé a aprender chino.
nld: De vorige winter ben ik naar Canada gaan skiën.
spa: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
nld: De vork is klein.
spa: El tenedor es pequeño.
nld: De vorm van het dak lijkt op een piramide.
spa: La forma del tejado se parece a una pirámide.
nld: De vraag is en blijft onbeantwoordbaar.
spa: La pregunta es y sigue sin respuesta.
nld: De vraag is misschien te ingewikkeld voor jou.
spa: La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
nld: De vraag is waar men het boek kan kopen.
spa: La pregunta es dónde se puede comprar el libro.
nld: De vraag naar winterschoenen is heel groot tijdens die koude dagen.
spa: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
nld: De vrachtwagen botste tegen een auto.
spa: El camión chocó con un auto.
nld: De vredesonderhandelingen beginnen deze week.
spa: Las negociaciones de paz comienzan esta semana.
nld: De vrouw borstelt haar haar.
spa: La mujer se cepilla el pelo.
nld: De vrouw die gisteren belde is al gekomen.
spa: La mujer que ayer llamó ya ha venido.
nld: De vrouw die onder die boom daar zit, ziet er treurig uit.
spa: La mujer que está sentada debajo de aquel árbol parece triste.
nld: De vrouwen hebben regenschermen.
spa: Las mujeres tienen paraguas.
nld: De vrouwen staan voor de bibliotheek.
spa: Las mujeres están en frente de la biblioteca.
nld: De vrouw heeft gedaan wat ze moest doen.
spa: La mujer hizo lo que debía hacer.
nld: De vrouw is aan het lezen.
spa: La mujer está leyendo.
nld: De vrouw is bijna doof.
spa: La mujer está casi sorda.
nld: De vrouw is dik.
spa: La mujer está gorda.
nld: De vrouw is mooi.
spa: La mujer es hermosa.
nld: De vrouw maakt het meisje wakker.
spa: La mujer despierta a la niña.
nld: De vrouw praat alsof ze een lerares is.
spa: La mujer habla como si fuera profesora.
nld: De vrouw ruikt de koffie.
spa: La mujer huele el café.
nld: De vrouw waarvan ik dacht dat het zijn tante was, was een vreemde.
spa: La mujer que él pensó que era su tía era una extraña.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
spa: La mujer se lava la cara.
nld: De VS bestaan uit vijftig federale staten.
spa: Estados Unidos consta de 50 estados federales.
nld: De vuilkar komt drie maal per week.
spa: El camión de la basura pasa tres veces por semana.
nld: De vulkaan is al lange tijd niet meer actief.
spa: El volcán no es activo desde hace ya mucho tiempo.
nld: De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
spa: La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.
nld: De waarheid is, dat ik van je hou.
spa: La verdad es que te amo.
nld: De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.
spa: La verdad permanece en el centro de un universo del que nadie conoce sus bordes.
nld: De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.
spa: Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.
nld: De waarschijnlijkheid van een dergelijke opeenvolging van gebeurtenissen is een in twee miljoen vluchten, of, met de huidige dichtheid van het luchtverkeer, een in twee maanden.
spa: La probabilidad de semejante sucesión de sucesos es de uno entre dos millones de vuelos, o, con la actual densidad de tráfico aéreo, una vez cada dos meses.
nld: De wapenwet in mijn land zou verstrengd moeten worden.
spa: En mi país, la ley de armas debería ser endurecida.
nld: De warmte verandert water in stoom.
spa: El calor transforma el agua en vapor.
nld: De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
spa: El partido fue cancelado debido a la lluvia.
nld: De weg is lang.
spa: El camino es largo.
nld: De weg loopt parallel aan de rivier.
spa: El camino va paralelo al río.
nld: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
spa: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
nld: De weg splitst zich hier in tweeën.
spa: Aquí el camino se divide en dos.
nld: De weg voerde naar het dorp boven.
spa: El camino subía al pueblo.
nld: De wekker loopt af.
spa: La alarma está sonando.
nld: De wekker wekt me om zeven uur.
spa: El despertador me despierta a las siete.
nld: De wereldbevolking groeit van jaar tot jaar.
spa: La población mundial está creciendo año tras año.
nld: De wereld is een boek, zij die niet reizen lezen enkel de eerste bladzijde.
spa: El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
nld: De wereld is een gekkenhuis.
spa: Este mundo es tan sólo un asilo de dementes.
nld: De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.
spa: El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.
nld: De wereld is een klein dorp.
spa: El mundo es un pequeño pueblo.
nld: De wereld is te klein.
spa: La tierra es demasiado pequeña.
nld: De wereld verandert steeds sneller.
spa: El mundo está cambiando cada vez más rápido.
nld: De wereld volgt een gulden regel: wie goud heeft, maakt de regels.
spa: El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
nld: De wereld wordt donker voor mij.
spa: El mundo se oscurece frente a mí.
nld: De werkaanbieding geldt nog steeds.
spa: La oferta de trabajo sigue en pie.
nld: De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.
spa: La realidad tiene un problema - esta siempre es verdadera.
nld: De werkloosheid is nog steeds hoog.
spa: El desempleo es todavía elevado.
nld: De werkloosheid neemt toe.
spa: El desempleo está aumentando.
nld: De wetenschappers van de twintigste eeuw stelden de hersenen voor als een telefooncentrale.
spa: Los científicos del siglo veinte se imaginaban al cerebro como a una central telefónica.
nld: De wind ging liggen.
spa: El viento dejó de soplar.
nld: De wind ging liggen.
spa: El viento se calmó.
nld: De winkel is ook 's nachts open.
spa: La tienda también abre por la noche.
nld: De winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
spa: La tienda vende diarios y revistas.
nld: De winter dit jaar is heel koud.
spa: Hace mucho frío este invierno.
nld: De winter is in aantocht.
spa: El invierno se acerca.
nld: De winter is in aantocht.
spa: Está llegando el invierno.
nld: De winter zal streng zijn.
spa: El invierno será arduo.
nld: De Wolga is met 3530 kilometer de langste rivier van Europa.
spa: El Volga, con 3530 kilómetros, es el río más largo de Europa.
nld: De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
spa: El rascacielos está en el centro de la ciudad.
nld: De wolven zwerven door het bos.
spa: Los lobos deambulan por el bosque.
nld: De wonde in de arm liet een litteken na.
spa: La herida en el brazo dejó una cicatriz.
nld: De wonde werd hem fataal.
spa: La herida fue fatal para él.
nld: De wond is nog niet genezen.
spa: La herida no está cicatrizada todavía.
nld: De woorden zelf liggen op het puntje van mijn tong, maar ik kan het maar niet zeggen.
spa: Las palabras penden de la punta de mi lengua, pero no lo puedo decir.
nld: De woordkeuze is natuurlijk niet toevallig.
spa: Por supuesto, la elección del léxico no se ha dejado al azar.
nld: De wreedheid van IS verdient onze sterkst mogelijke veroordeling.
spa: Las atrocidades del EI ameritan nuestra condena más severa.
nld: De zaden van deze bomen zijn geel.
spa: Las semillas de estos árboles son amarillas.
nld: Deze appel is zuur.
spa: Esta manzana está ácida.
nld: Deze artikelen zijn niet te koop.
spa: Estos artículos no están a la venta.
nld: Deze auto is heel duur.
spa: Este auto es muy caro.
nld: Deze auto is het niet waard gerepareerd te worden.
spa: No vale la pena reparar este auto.
nld: Deze auto is net als nieuw.
spa: Este auto está como nuevo.
nld: Deze auto is snel.
spa: Este coche es rápido.
nld: Deze auto werd gemaakt in Japan.
spa: Este coche ha sido hecho en Japón.
nld: Deze avond ga ik samen eten met mijn meest geliefde vriend.
spa: Esta noche voy a ir a comer junto a mi amigo más querido.
nld: Deze banaan is rot.
spa: Este plátano está podrido.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
nld: Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
spa: Estas flores florecen antes que otras.
nld: Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
spa: Todas estas flores parecen iguales.
nld: Deze bloem geeft een sterke geur af.
spa: Esta flor despide un fuerte aroma.
nld: Deze bloem heeft een zoete geur.
spa: Esta flor tiene un aroma dulce.
nld: Deze boeken zijn heel oud.
spa: Estos libros son muy viejos.
nld: Deze boeken zijn niet allemaal nuttig.
spa: No todos esos libros son útiles.
nld: Deze boerderij is voor mij een paradijs op de aarde.
spa: Esta granja es para mí un paraíso en la Tierra.
nld: Deze bomen zijn door hen geplant.
spa: Ellos plantaron estos árboles.
nld: Deze boom is erg oud.
spa: Este árbol es muy viejo.
nld: Deze boom is heel oud.
spa: Este árbol es muy viejo.
nld: Deze brug lijkt stevig.
spa: Este puente se ve firme.
nld: Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
spa: Construyeron este puente hace dos años.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
spa: Este CD es de mi hijo.
nld: Deze cd kost tien dollar.
spa: Este CD vale diez dólares.
nld: Deze computer is beter dan die.
spa: Este computador es mejor que ese.
nld: Deze dag is zondag.
spa: Este día es domingo.
nld: Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
nld: Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
spa: Este día pasará a la historia.
nld: Deze deur gaat niet open.
spa: Esta puerta no se abre.
nld: Deze deur gaat niet open.
spa: Esta puerta se niega a abrirse.
nld: Deze diamant kost een fortuin.
spa: Este diamante cuesta una fortuna.
nld: Deze discussie is voorbij.
spa: Esta discusión ha terminado.
nld: Deze doos is gevuld met appels.
spa: Esta caja está llena de manzanas.
nld: Deze doos is leeg. Er zit niets in.
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
nld: Deze doos is niet zo groot als die.
spa: Esta caja no es tan grande como esa.
nld: Deze doos is te zwaar voor mij om alleen op te tillen.
spa: Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.
nld: Deze doos is te zwaar voor mij om alleen op te tillen.
spa: Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
nld: Deze doos is twee keer zo groot als die daar.
spa: Esta caja es el doble de grande que ésa.
nld: Deze dozen zijn gemaakt van plastiek.
spa: Estas cajas están hechas de plástico.
nld: Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
spa: Esta ardilla es alérgica a las nueces.
nld: Deze elektriciteitscentrale voorziet op haar eentje meerdere steden van elektriciteit.
spa: Solo esta central suministra electricidad a varias ciudades.
nld: De zeelui zagen land.
spa: Los marineros vieron tierra firme.
nld: De zee strekte zich uit tot aan de horizon - een symbool voor eeuwigheid en grenzeloosheid.
spa: El mar se extendía hasta el horizonte: Un símbolo de la eternidad y la inmensidad.
nld: Deze fabriek heeft een productiecapaciteit van 250 auto's per week.
spa: Esta fábrica tiene una capacidad de producción de 250 automóviles a la semana.
nld: Deze fiets is van mij.
spa: Esta bicicleta es mía.
nld: Deze fiets is verschrikkelijk; hij is te zwaar.
spa: Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
nld: Deze film is gebaseerd op een roman.
spa: Esta película está basada en una novela.
nld: Deze film is het zien waard.
spa: Vale la pena ver esta película.
nld: Deze firma produceert tweehonderd auto's per dag.
spa: Esta compañía fabrica doscientos autos por día.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
spa: Hice esta foto hace una semana.
nld: Deze foto herinnert me aan toen ik een student was.
spa: Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.
nld: Deze handdoeken hebben hetzelfde kleur maar een verschillende grootte.
spa: Estas toallas son del mismo color pero de distinto porte.
nld: Deze handtas is van mij.
spa: Este bolso es mío.
nld: Deze heer ontving het geschenk zonder te bedanken.
spa: Ese señor recibió el regalo sin agradecimiento.
nld: Deze hier is vol.
spa: Este está lleno.
nld: Deze hoed is van mij.
spa: Este sombrero es mío.
nld: Deze honden zijn groot.
spa: Estos perros son grandes.
nld: Deze hond is afgericht om te blaffen naar vreemden.
spa: Este perro está enseñado a ladrarles a los desconocidos.
nld: Deze hond is van mij.
spa: Este perro es mío.
nld: Deze hond loopt heel snel.
spa: Ese perro corre muy rápido.
nld: Deze is klaar voor verwijdering.
spa: Este está listo para borrarse.
nld: Deze jongen is mijn zoon.
spa: Este niño es mi hijo.
nld: Deze jurk is goedkoper dan die van jou.
spa: Este vestido es más barato que el tuyo.
nld: Deze kalkoen smaakt goed.
spa: Este pavo sabe bien.
nld: Deze kameel is zo tam dat iedereen erop kan rijden.
spa: Este camello es tan dócil que cualquiera puede montarlo.
nld: Deze kameel is zo tam dat iedereen erop kan rijden.
spa: Este camello es tan manso que cualquiera puede montarlo.
nld: Deze kamer heeft een mooi zicht op de berg.
spa: Este cuarto tiene una bella vista a la montaña.
nld: Deze kamer is aangenaam om in te werken.
spa: Esta pieza es agradable para trabajar.
nld: Deze kamer is groot genoeg.
spa: Este cuarto es lo suficientemente grande.
nld: Deze kamer is niet zo groot.
spa: Esa habitación no es tan grande.
nld: Deze kamer is rustig.
spa: La habitación es tranquila.
nld: Deze kleren zijn van 100 procent wol gemaakt.
spa: Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.
nld: Deze kleur is mooi.
spa: Este color es lindo.
nld: Deze klok is kapot.
spa: Este reloj está roto.
nld: Deze knoop zal niet houden.
spa: Este botón no aguantará.
nld: Deze knul is een echte autodidact: hij heeft zelf geleerd zijn knopen aan te zetten.
spa: Este muchacho es un verdadero autodidacta: ha aprendido él solo a coserse los botones.
nld: Deze koffie is koud.
spa: Este café está frío.
nld: Deze koffie is niet warm genoeg.
spa: Este café no está lo suficientemente caliente.
nld: Deze koffie is te bitter.
spa: Este café está demasiado amargo.
nld: Deze koffie is te sterk voor mij.
spa: Este café está demasiado fuerte para mí.
nld: Deze krant is gratis.
spa: Este periódico es gratuito.
nld: Deze laptop is van mij.
spa: Esta laptop es mía.
nld: Deze lessenaar is iets te laag voor mij.
spa: Este escritorio es un poco bajo para mí.
nld: Deze leugens zijn onvergeeflijk.
spa: Esas mentiras son imperdonables.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor drie personen.
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
nld: Deze man heeft een paard.
spa: Este hombre tiene un caballo.
nld: Deze molecuul heeft een kristalstructuur.
spa: Esta molécula tiene una estructura cristalina.
nld: Deze morgen is de temperatuur onder nul gezakt.
spa: Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.
nld: Deze morgen was er een aardbeving.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
nld: Deze muziek helpt me in slaap te vallen.
spa: Esta música me ayuda a coger el sueño.
nld: Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
spa: Esta tarde voy a jugar con Naoko.
nld: Deze oude Franse tafel is een waardevol meubel.
spa: Esta vieja mesa francesa es un mueble invaluable.
nld: Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
spa: Esta vieja mesa sigue en uso.
nld: Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
spa: Este contrato entra en vigor a medianoche.
nld: Deze pen schrijft niet goed.
spa: Esta pluma no escribe bien.
nld: Deze problemen zijn belangrijk voor hen.
spa: Estos problemas son importantes para ellos.
nld: Deze radio doet het niet.
spa: Esta radio no funciona.
nld: Deze rivier is tweehonderd kilometer lang.
spa: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
nld: Deze rok bevalt mij, mag ik hem even passen?
spa: Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
nld: Deze roman bestaat uit drie delen.
spa: Esta novela consiste en tres partes.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
spa: Esta novela fue traducida del inglés.
nld: Deze roman verveelt me.
spa: Esta novela me aburre.
nld: Deze schaar knipt niet goed.
spa: Estas tijeras no cortan bien.
nld: Deze scharen knippen niet goed.
spa: Estas tijeras no cortan bien.
nld: Deze schoenen zijn van haar.
spa: Estos zapatos son de ella.
nld: Deze schoenen zijn van Tom.
spa: Estos zapatos son de Tom.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
spa: La escuela fue fundada en 1650.
nld: Deze sinaasappelen zijn bedorven.
spa: Estas naranjas se pudrieron.
nld: Deze slang is niet giftig.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
nld: Deze soep is te zout.
spa: Esta sopa está demasiado salada.
nld: Deze soep is te zout om te eten.
spa: Esta sopa está demasiado salada para comerse.
nld: Deze soep smaakt lekker.
spa: Esta sopa sabe bien.
nld: Deze sombrero is heel klein.
spa: Este sombrero es muy pequeño.
nld: Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
spa: Esta ciudad tiene mala fama por su aire contaminado.
nld: Deze ster is zo groot, dat je hem met het blote oog kunt zien.
spa: Esta estrella es tan grande que puedes verla a simple vista.
nld: Deze stoel bevalt me.
spa: Me gusta esta silla.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
spa: Esas sillas están en el camino.
nld: Deze stoel is lelijk.
spa: Esta silla es fea.
nld: Deze stoel is van plastiek.
spa: Esta silla es de plástico.
nld: Deze stof gaat van de vaste toestand over in de vloeibare.
spa: Esta sustancia está pasando del estado sólido al líquido.
nld: Deze tafel is gereserveerd.
spa: Esta mesa está reservada.
nld: Deze technologie is iets ongelofelijks.
spa: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
nld: Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.
spa: Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
spa: Esa tradición nació en China.
nld: Deze trein stopt in elk station.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
nld: Deze trein stopt op alle stations.
spa: Este tren para en cada estación.
nld: Deze twee bladeren lijken op elkaar.
spa: Estas dos hojas se parecen.
nld: Deze twee vrienden wandelen altijd samen.
spa: Estos dos amigos pasean siempre juntos.
nld: Deze vaas is van ijzer.
spa: Esta jarra es de hierro.
nld: De zevende dag van de week is zondag.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
nld: Deze vent die naast me in de trein zit stinkt!
spa: ¡El sujeto sentado junto a mí en el tren apesta!
nld: Deze veronderstelling, dat de aarde onbeweeglijk zou zijn, was volstrekt foutief.
spa: Esta suposición de que la Tierra es inmóvil era completamente errada.
nld: Deze vijver droogt niet uit, ook niet in de zomer.
spa: Este estanque no se seca ni en verano.
nld: Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht.
spa: Estos peces están acostumbrados a altas presiones y a la presencia de luz.
nld: Deze vlag is erg mooi.
spa: Esta bandera es muy bonita.
nld: Deze vlag is heel mooi.
spa: Esta bandera es muy bonita.
nld: Deze vlag is heel mooi.
spa: Esta bandera es muy hermosa.
nld: Deze vloeistof is schadelijk.
spa: Este líquido es nocivo.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
spa: Este pájaro no puede volar.
nld: Deze vogel leeft in Japan noch in China.
spa: Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
nld: Deze vork is vies.
spa: Este tenedor está sucio.
nld: Deze vraag is niet makkelijk.
spa: Esta pregunta no es fácil.
nld: Deze vragen zijn heel gemakkelijk te beantwoorden.
spa: Estas preguntas son muy fáciles de responder.
nld: Deze vrucht smaakt slecht.
spa: Esta fruta sabe mal.
nld: Deze vulkaan is al honderden jaren inactief.
spa: Este volcán ha estado inactivo por cientos de años.
nld: Deze weg leidt naar Hong Kong.
spa: Este camino conduce a Hong Kong.
nld: Deze wei zit vol kikkers.
spa: Esta pradera está llena de ranas.
nld: Deze wijn is erg lekker.
spa: Este vino está delicioso.
nld: Deze wijn is verschrikkelijk zuur.
spa: Este vino es horrorosamente ácido.
nld: Deze wil ik niet.
spa: Ésta no la quiero.
nld: Deze wil ik niet.
spa: Éste no lo quiero.
nld: Deze wind is een voorteken van storm.
spa: Ese viento es presagio de tormenta.
nld: Deze winkel heeft allerhande tijdschriften in vreemde talen.
spa: Esta tienda tiene de todo tipo de revistas en idiomas extranjeros.
nld: Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
nld: Deze winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
spa: Ese negocio vende diarios y revistas.
nld: Deze zin bevat zeven woorden.
spa: Esta frase tiene siete palabras.
nld: Deze zin is fout.
spa: Esta frase está incorrecta.
nld: Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.
spa: Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
nld: Deze zinnen zijn vreemd.
spa: Estas oraciones son extrañas.
nld: Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
spa: Este verano iremos a la montaña y al mar.
nld: De zieke zweeft tussen leven en dood.
spa: El enfermo se cierne entre la vida y la muerte.
nld: De zilveren bollen liggen rondom de rode bol.
spa: Las pelotas plateadas están alrededor de la pelota roja.
nld: De zinnen vermenigvuldigen zich als konijnen. Maar het is goed.
spa: Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!
nld: De zinstructuur - of de woordvolgorde - in Esperanto is de meest gevarieerde en meest flexibele.
spa: La estructura de la frase, o el orden de las palabras, en el esperanto es la más variada y flexible.
nld: De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaats maken.
spa: El dulce sueño debió otorgarle lugar a la amarga realidad.
nld: De zomer is voorbij.
spa: El verano se acabó.
nld: De zomer is voorbij.
spa: El verano se ha ido.
nld: De zomer is voorbij.
spa: El verano ya se acabó.
nld: De zomer was voorbij voordat ik het besefte.
spa: El verano se había ido antes de que me diera cuenta.
nld: De zon aan de horizon is prachtig.
spa: El sol en el horizonte es maravilloso.
nld: De zon deed de sneeuw smelten.
spa: El sol derritió la nieve.
nld: De zon gaat onder.
spa: El sol se pone.
nld: De zon gaat weldra onder.
spa: Pronto se pone el sol.
nld: De zon heeft negen planeten.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
nld: De zon is ondergegaan achter een berg.
spa: El sol se hundió detrás de una montaña.
nld: De zon is veel groter dan de aarde.
spa: El Sol es mucho más grande que la Tierra.
nld: De zon komt nu op.
spa: El sol está saliendo ya.
nld: De zon liet zich af en toe eens even zien.
spa: El sol se dejaba ver de vez en cuando por un momento.
nld: De zon schijnt al eeuwen over ons land.
spa: El sol lleva siglos brillando sobre nuestra tierra.
nld: De zon verdween volledig achter de wolken.
spa: El Sol se ocultó completamente detrás de las nubes.
nld: De zon verdween voor goed achter de wolken.
spa: El Sol desapareció detrás de las nubes para siempre.
nld: De zon verdween voor goed achter de wolken.
spa: El Sol se ocultó completamente detrás de las nubes.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
spa: La hermana de George me hizo algunos sándwiches.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
spa: La hermana de George me preparó algunos sándwiches.
nld: De zus van George smeerde enkele boterhammen voor me.
spa: La hermana de George me hizo algunos sándwiches.
nld: De zwarte is van mij.
spa: El negro es mío.
nld: De zwarte is van mij.
spa: La negra es mía.
nld: Dichters kiezen de beste woorden.
spa: Los poetas escogen las mejores palabras.
nld: Dichters kunnen niet leven zonder liefde.
spa: Los poetas no pueden vivir sin amor.
nld: Dick beloofde om drie uur terug te zijn.
spa: Dick prometió volver a las tres en punto.
nld: Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.
spa: Dick trató en vano de resolver el problema.
nld: Dick spreekt alsof hij alles weet.
spa: Dick habla como si lo supiera todo.
nld: Die appels zijn groot.
spa: Esas manzanas son grandes.
nld: Die appels zijn lekker.
spa: Estas manzanas están buenas.
nld: Die appels zijn lekker.
spa: Las manzanas están deliciosas.
nld: Die auto kwam erg hard tegen mij aan.
spa: Ese auto me chocó muy fuerte.
nld: Die avond ging ze naar een concert.
spa: Esa noche, ella fue a un concierto.
nld: Die avond was ze naar het concert geweest.
spa: Esa noche ella había ido al concierto.
nld: Die baby is Tom.
spa: Ese bebé es Tom.
nld: Die bananen zijn heerlijk.
spa: Esos plátanos son deliciosos.
nld: Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.
spa: Escalar aquella montaña fue pan comido.
nld: Die berg is bedekt met sneeuw.
spa: Esa montaña está cubierta de nieve.
nld: Die bloemen zijn mooi.
spa: Esas flores son hermosas.
nld: Die boeken zijn nieuw.
spa: Estos libros son nuevos.
nld: Die bofkont heeft net de loterij gewonnen.
spa: El suertudo se acaba de ganar la lotería.
nld: Die brug is erg mooi.
spa: Ese puente es muy bonito.
nld: Die club is veel te groot.
spa: Ese club es demasiado grande.
nld: Die donkere wolken zullen vermoedelijk regen brengen.
spa: Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
nld: Die doos is te klein om al deze dingen te houden.
spa: Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas.
nld: Die film is het zien waard.
spa: Merece la pena ver esa película.
nld: Die gast vraagt altijd maar geld aan zijn ouders.
spa: El tipo siempre está pidiéndole dinero a sus padres.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
spa: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik ze niet kan kopen.
spa: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
nld: Die het eerst komt, die het eerst maalt.
spa: El primero que llega, el primero que se sirve.
nld: Die hond heeft een korte staart.
spa: Ese perro tiene el rabo corto.
nld: Die hond heeft een korte staart.
spa: Ese perro tiene una corta cola.
nld: Die Hongaarse meisjes zijn zeer mooi.
spa: Esas chicas húngaras son muy guapas.
nld: Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
spa: Ese niño habla como si fuera un adulto.
nld: Die kat is bruin.
spa: El gato es marrón.
nld: Die kat is bruin.
spa: Ese gato es marrón.
nld: Die kerk is een heel bekende en mooie plaats.
spa: Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
nld: Die knuppel is veel te groot.
spa: Ese club es demasiado grande.
nld: Die korte haren staan haar werkelijk goed.
spa: El cabello corto le viene muy bien.
nld: Die lessen Engels, die twee maanden geleden zijn begonnen, zullen binnen enkele dagen eindigen.
spa: Las clases de inglés que comenzaron hace dos meses terminarán en pocos días.
nld: Die machines werken nu niet.
spa: Esas máquinas no están funcionando ahora.
nld: Die man at brood.
spa: Aquel hombre comió pan.
nld: Die man heeft mijn portemonnee gestolen.
spa: Ese tipo me robó la billetera.
nld: Die man wist te veel.
spa: Aquel hombre sabía demasiado.
nld: Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.
spa: Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.
nld: Die oude man stierf aan kanker.
spa: Ese anciano murió de cáncer.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
spa: Este lugar tiene una atmósfera misteriosa.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
spa: Este lugar tiene una misteriosa atmósfera.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
spa: Tiene una atmósfera misteriosa éste lugar.
nld: Die planeet heet Saturnus.
spa: Ese planeta se llama Saturno.
nld: Die problemen zullen in de nabije toekomst opgelost worden.
spa: Esos problemas serán resueltos en el futuro próximo.
nld: Dieren handelen volgens hun instinct.
spa: Los animales actúan por instinto.
nld: Dieren kunnen niet zonder water en lucht bestaan.
spa: Los animales no pueden existir sin aire y agua.
nld: Die reusachtige man die we eergisteren zag is de echtgenoot van Sonja.
spa: El hombre gigante que vimos anteayer es el esposo de Sonja.
nld: Die schoenen lijken me te duur.
spa: Me parece que esos zapatos son demasiado caros.
nld: Die scholier is Amerikaanse.
spa: Esa estudiante es americana.
nld: Die school ziet eruit als een gevangenis.
spa: Esa escuela se ve tal como una prisión.
nld: Die straat was zeer lawaaierig.
spa: Esa calle era muy ruidosa.
nld: Die uitleg klinkt overtuigend.
spa: Esa explicación suena convincente.
nld: Die verdomde computer doet het niet.
spa: Este maldito ordenador no funciona.
nld: Die verpleegster is heel vriendelijk en beleefd.
spa: Esa enfermera es muy amable y educada.
nld: Die vertaling is geen cent waard.
spa: Esta traducción no vale ni un duro.
nld: Die vogels bouwen in de zomer hun nest en vliegen in de winter naar het zuiden.
spa: Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno.
nld: Die vraag wordt me dikwijls gesteld.
spa: Se me hace a menudo esa pregunta.
nld: Die vrouw heeft twee handtassen.
spa: Esta mujer tiene dos bolsas.
nld: Die wetenschappelijke films interesseren mij.
spa: Me interesan esas películas científicas.
nld: Die wolk heeft de vorm van een vis.
spa: Esa nube tiene forma de pez.
nld: Die zal in de gevangenis eindigen.
spa: Él acabará en la cárcel.
nld: Dima sliep met 25 mannen in één nacht en bracht ze daarna om het leven.
spa: Dina durmió con 25 hombres en una noche y después los mató.
nld: Dinsdag was het immers koud.
spa: El martes sí que hacía frío.
nld: Dinsdag zijn we in Rotterdam aangekomen.
spa: El martes llegamos a Rotterdam.
nld: Dioxine is heel gevaarlijk.
spa: La dioxina es muy peligrosa.
nld: Disneyland is gebouwd in 1955.
spa: Disneylandia fue construido en 1955.
nld: Disneyland is gesloten.
spa: Disneylandia está cerrado.
nld: Dit artikel is goedkoop.
spa: Este artículo es barato.
nld: Dit boek behoort toe aan de bibliotheek.
spa: Este libro pertenece a la biblioteca.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
spa: El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
spa: Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.
nld: Dit boek heeft zestig bladzijden. Dus, als ik elke dag vijftien bladzijden lees, zal ik het hele boek in vier dagen uit hebben.
spa: Este libro tiene sesenta páginas. Por lo tanto, si leo quince páginas todos los días, lo terminaré en cuatro días.
nld: Dit boek is echt oud!
spa: ¡Este libro es realmente viejo!
nld: Dit boek is een nieuw boek.
spa: Ese libro es un libro nuevo.
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
spa: Este libro está escrito en inglés.
nld: Dit boek is heel intersessant.
spa: Este libro es muy interesante.
nld: Dit boek is niet van mij, maar van mijn broer.
spa: Este libro no es mío, sino de mi hermano.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
spa: Este libro no es tan fácil como ese.
nld: Dit boek is überhaupt niet interessant.
spa: Este libro no es nada interesante.
nld: Dit boek is van jou.
spa: Este libro es tuyo.
nld: Dit boek is zwaar.
spa: Este libro es pesado.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
spa: Este libro se vendió bien en Japón.
nld: Dit boek was erg interessant.
spa: Este libro era muy interesante.
nld: Dit boek was erg interessant.
spa: Este libro fue muy interesante.
nld: Dit boek zal je goed van pas komen.
spa: Este libro será de gran utilidad para ti.
nld: Dit boek zal je goed van pas komen.
spa: Este libro te será muy útil.
nld: Dit boek zal je leven veranderen.
spa: Este libro transformará tu vida.
nld: Dit boek zal ons zeer van pas komen.
spa: Este libro nos será muy útil.
nld: Dit boek zal van pas komen voor al wie zijn geheugen en zijn logisch denken wil verbeteren.
spa: Este libro será de utilidad para todo aquel que quiera mejorar su memoria y su pensamiento lógico.
nld: Dit deed de koorts verdwijnen.
spa: Esto hizo desaparecer la fiebre.
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
spa: Esto apenas cubre nuestros gastos básicos.
nld: Dit gaat 30 € kosten.
spa: Eso va a costar 30 €.
nld: Dit gaat niet om geld.
spa: Esto no es sobre dinero.
nld: Dit gebeurde elke lente.
spa: Esto pasaba cada primavera.
nld: Dit gebeurde elke zomer.
spa: Esto pasaba cada verano.
nld: Dit gebeurde vaak in de herfst.
spa: Esto pasaba a menudo en el otoño.
nld: Dit gebeurde vaak in de lente.
spa: Esto a menudo pasaba en primavera.
nld: Dit gebeurde vaak in de winter.
spa: Esto pasaba con frecuencia en invierno.
nld: Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
spa: Esto ocurre más de dos veces a la semana.
nld: Dit gedicht was door een anonieme dichter geschreven.
spa: Este poema fue escrito por un poeta anónimo.
nld: Dit geld is niet van mij.
spa: Este dinero no es mío.
nld: Dit hangt af van de situatie, zo is onze mening.
spa: Esto depende del caso, así es nuestra opinión.
nld: Dit heeft helemaal niets met u te maken.
spa: Eso no tiene absolutamente nada que ver contigo.
nld: Dit heeft met jou niets te maken.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
nld: Dit heeft niets met jou te maken.
spa: Eso no tiene nada que ver contigo.
nld: Dit hemd kost tien dollar.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
nld: Dit hemd moet gestreken worden.
spa: Esta camisa se tiene que planchar.
nld: Dit hemd moet worden gestreken.
spa: Esa camisa necesita ser planchada.
nld: Dit hier is de foto die ik in mijn huis gemaakt heb.
spa: Esta es la foto que saqué en mi casa.
nld: Dit horloge is duur.
spa: Este reloj es caro.
nld: Dit horloge is van grote waarde.
spa: Este reloj es de gran valor.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
spa: Este hotel es mejor que aquel.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
spa: Este hotel es mejor que aquél.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
spa: Este hotel es mejor que ese otro.
nld: Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
spa: Este hotel fue construido el año pasado.
nld: Dit huis is beroemd.
spa: Aquella casa es famosa.
nld: Dit huis is beroemd.
spa: Esta casa es famosa.
nld: Dit huis is niet heel groot.
spa: Esta casa no es muy grande.
nld: Dit huis is niet te koop.
spa: Esta casa no está a la venta.
nld: Dit huis is van mij.
spa: Esta casa es la mía.
nld: Dit huis is van mij.
spa: Esta casa es mía.
nld: Dit idee bevalt mij niet.
spa: Esta idea no me gusta.
nld: Dit idee is inderdaad vrij goed.
spa: Esta idea de hecho es muy buena.
nld: Dit is allemaal een groot misverstand.
spa: Todo esto es un gran malentendido.
nld: Dit is allemaal jouw fout.
spa: Todo esto es culpa tuya.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
spa: Este es el mejor método para resolver ese problema.
nld: Dit is de eerste keer dat ik geld heb geleend aan Mary.
spa: Es la primera vez que le presto dinero a Mary.
nld: Dit is de eerste keer dat ik vlieg.
spa: Esta es la primera vez que vuelo.
nld: Dit is de eerste keer dat ik zo'n enge film kijk.
spa: Esta es la primera vez que veo una película tan tenebrosa.
nld: Dit is de eerste keer.
spa: Ésta es la primera vez.
nld: Dit is de ergste storm in tien jaar.
spa: Esta es la peor tormenta que ha habido en diez años.
nld: Dit is degene die ik wil.
spa: Ésta es la que quiero.
nld: Dit is de grootste kat die ik ooit gezien heb.
spa: Este es el gato más grande que he visto jamás.
nld: Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
spa: Este es el muchacho que encontró tu reloj.
nld: Dit is de jongen.
spa: Este es el muchacho.
nld: Dit is de jongen.
spa: Este es el niño.
nld: Dit is de jurk die ik vorige week heb gemaakt.
spa: Este es el vestido que confeccioné la semana pasada.
nld: Dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.
spa: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
nld: Dit is de nieuwste computer.
spa: Este es el computador más nuevo.
nld: Dit is de plaats waar de slag plaats vond.
spa: Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
spa: Esta es la ciudad de la que te hablaba.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
spa: Ésta es la ciudad de la que te hablé.
nld: Dit is de vlag van Japan.
spa: Ésta es la bandera de Japón.
nld: Dit is de volgende!
spa: ¡Este es el próximo!
nld: Dit is dus het dorp waar mijn vader geboren is.
spa: Este es el pueblo donde mi padre nació.
nld: Dit is een boek.
spa: Este es un libro.
nld: Dit is een boek over Engeland.
spa: Éste es un libro sobre Inglaterra.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
spa: Este regalo es para vos.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
spa: Esto es un regalo para ti.
nld: Dit is een grot.
spa: Esto es una caverna.
nld: Dit is een grot.
spa: Esto es una gruta.
nld: Dit is een hond.
spa: Esto es un perro.
nld: Dit is een hotel, geen bordeel.
spa: Esto es un hotel, no un burdel.
nld: Dit is een kaart.
spa: Esto es un mapa.
nld: Dit is een kippenei.
spa: Este es un huevo de gallina.
nld: Dit is een perzik.
spa: Esto es un melocotón.
nld: Dit is een serieuze zaak.
spa: Este es un asunto serio.
nld: Dit is één van de beste woordenboeken die ik heb.
spa: Este es uno de los mejores diccionarios que tengo.
nld: Dit is een van de meest voorkomende vragen.
spa: Esa es una de las preguntas más frecuentes.
nld: Dit is een verhaal over sterren.
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
nld: Dit is een vriend van mij.
spa: Éste es un amigo mío.
nld: Dit is een waargebeurd verhaal.
spa: Esta es una historia real.
nld: Dit is een wet.
spa: Esta es una ley.
nld: Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.
spa: Esta es una frase aleatoria de Tatoeba.
nld: Dit is een zeer ernstige zaak.
spa: Esto es un asunto sumamente serio.
nld: Dit is een zeer harde matras.
spa: Este colchón es muy duro.
nld: Dit is een zin.
spa: Esta es una frase.
nld: Dit is geen gemakkelijke vraag.
spa: Esta no es una pregunta fácil.
nld: Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
spa: Esto no es hebreo. Es yidis.
nld: Dit is geen oefening.
spa: Esto no es un ejercicio.
nld: Dit is geen vis.
spa: Esto no es un pez.
nld: Dit is geen zin.
spa: Esto no es una frase.
nld: Dit is haar boek.
spa: Éste es su libro.
nld: Dit is haar huis.
spa: Esa es su casa.
nld: Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
spa: Este es el inicio de una nueva era.
nld: Dit is het beslissende moment. Het is nu of nooit.
spa: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
spa: Este es el libro que estabas buscando.
nld: Dit is het diepste meer van Japan.
spa: Éste es el lago más profundo de Japón.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
spa: Este es el hotel más grande en esta ciudad.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
spa: Esta es la casa donde nació.
nld: Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.
spa: Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
nld: Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb.
spa: Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.
nld: Dit is het raam dat kapot gemaakt werd door de jongen.
spa: Esta es la ventana que fue rota por el chico.
nld: Dit is het raam dat kapot gemaakt werd door de jongen.
spa: Ésta es la ventana que rompió el muchacho.
nld: Dit is inderdaad verschrikkelijk.
spa: Eso es terrible, de hecho.
nld: Dit is Japan.
spa: Esto es el Japón.
nld: Dit is je enige kans.
spa: Esta es tu única oportunidad.
nld: Dit is je laatste waarschuwing.
spa: Esta es tu última advertencia.
nld: Dit is maar een hypothese.
spa: Esto es solo una hipótesis.
nld: Dit is mevrouw Curtis.
spa: Esta es la señora Curtis.
nld: Dit is mijn auto.
spa: Éste es mi auto.
nld: Dit is mijn auto.
spa: Éste es mi coche.
nld: Dit is mijn boek.
spa: Este es mi libro.
nld: Dit is mijn broer. Ziet hij er niet knap uit?
spa: Éste es mi hermano. ¿No es guapo?
nld: Dit is mijn bureau.
spa: Este es mi escritorio.
nld: Dit is mijn computer.
spa: Este es mi ordenador.
nld: Dit is mijn dochter.
spa: Esta es mi hija.
nld: Dit is mijn identiteitsbewijs.
spa: Este es mi DNI.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
spa: Ésa es mi canción favorita.
nld: Dit is mijn neef.
spa: Este es mi primo.
nld: Dit is mijn pagina op Facebook.
spa: Esta es mi página de Facebook.
nld: Dit is mijn rode potlood.
spa: Este es mi lápiz rojo.
nld: Dit is mijn school.
spa: Esta es mi escuela.
nld: Dit is mijn vader.
spa: Él es mi padre.
nld: Dit is mijn vader.
spa: Éste es mi padre.
nld: Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
spa: Esta es mi hermana. Se llama Julia.
nld: Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.
spa: Este es el libro más reciente del señor Millers, y esperamos que no sea su último.
nld: Dit is niet in woorden uit te drukken.
spa: Esto no se puede poner en palabras.
nld: Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
spa: Este no es mi paraguas, es de alguien más.
nld: Dit is niet normaal.
spa: Esto no es normal.
nld: Dit is niet waar ik om vroeg.
spa: Esto no es lo que pedí.
nld: Dit is normaal.
spa: Esto es normal.
nld: Dit is op de een of andere manier verkeerd.
spa: Está mal de alguna manera u otra.
nld: Dit is te pikant.
spa: Esto pica demasiado.
nld: Dit is Toms kanarie.
spa: Éste es el canario de Tom.
nld: Dit is traditioneel een mannenberoep.
spa: Esta es tradicionalmente una profesión para hombres.
nld: Dit is uw sleutel.
spa: Esta es la llave de usted.
nld: Dit is van ons.
spa: Esto es nuestro.
nld: Dit is verreweg het beste.
spa: Esta es por lejos la mejor.
nld: Dit is voor jou, Tom.
spa: Esto es para ti, Tom.
nld: Dit is wat ik dacht.
spa: Esto es lo que pensé.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
spa: Esto es lo que compré en España.
nld: Dit is wat we willen weten.
spa: Esto es lo que queremos saber.
nld: Dit is zeer goede thee.
spa: Este es un muy buen té.
nld: Dit is zo klaar als een klontje.
spa: Esto es tan claro como el agua.
nld: Dit is zo saai.
spa: Esto es tan aburrido.
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
spa: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
nld: Dit jaar heb ik gemiddeld meer punten dan jij.
spa: ¡Este año mi nota media es mejor que la tuya!
nld: Dit kan niet waar zijn.
spa: Esto no puede ser verdad.
nld: Dit kasteel is mooi.
spa: Este castillo es hermoso.
nld: Dit licht is meer geelachtig.
spa: Esa luz es más amarillenta.
nld: Dit lied is erg geliefd in Japan.
spa: Esta canción es muy popular en Japón.
nld: Dit liedje heet "Only You".
spa: Esta canción se llama "Only You".
nld: Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen.
spa: Este medicamento no tiene efectos secundarios adversos.
nld: Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
nld: Dit meer is een van de diepste van het land.
spa: Este lago es uno de los más profundos del país.
nld: Dit meisje komt uit Japan.
spa: Esta niña viene de Japón.
nld: Dit meisje komt van Japan.
spa: Esta niña viene de Japón.
nld: Dit mes is niet scherp genoeg.
spa: Este cuchillo no es lo suficientemente filoso.
nld: Dit mes is niet scherp genoeg.
spa: Este cuchillo no está lo suficientemente afilado.
nld: Dit mooie landschap rondom zal mij helpen de wreedheden van de mensen te vergeten.
spa: Este bello paisaje a mi alrededor me ayudará a olvidar la crueldad de las personas.
nld: Dit nieuwe lied maakt furore.
spa: Está haciendo furor esta nueva canción.