DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Mijn kamer is erg klein.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
nld: Mijn kanarie is door een kat gedood.
spa: A mi canario lo ha matado un gato.
nld: Mijn kantoor bevindt zich op de vijfde verdieping.
spa: Mi oficina se encuentra en el quinto piso.
nld: Mijn kat heeft zonnebrand.
spa: Mi gato tiene quemaduras de sol.
nld: Mijn kat is wit.
spa: Mi gato es blanco.
nld: Mijn kat wordt niet graag nat.
spa: A mi gato no le gusta mojarse.
nld: Mijn kleed past niet meer.
spa: Mi vestido ya no me queda.
nld: Mijn kleinzoon is de zoon van mijn zoon.
spa: Mi nieto es el hijo de mi hijo.
nld: Mijn klok loopt vijf minuten voor.
spa: Mi reloj anda cinco minutos adelantado.
nld: Mijn klok loopt vijf minuten voor.
spa: Mi reloj está cinco minutos adelantado.
nld: Mijn kozijn is de voorlaatste in de rij.
spa: Mi primo es el antepenúltimo en la fila.
nld: Mijn lepel is te groot!
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
nld: Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
spa: Mi vida está vacía sin él.
nld: Mijn leven was in gevaar.
spa: Mi vida estaba en peligro.
nld: Mijn lichaam doet pijn.
spa: Me duele el cuerpo.
nld: Mijn liefde voor haar wordt almaar groter.
spa: Mi amor por ella no hace más que crecer y crecer.
nld: Mijn linkerarm slaapt.
spa: Mi brazo izquierdo está dormido.
nld: Mijn linkerhiel is ontstoken.
spa: Mi talón izquierdo está inflamado.
nld: Mijn linkervoet slaapt.
spa: Se me durmió el pie izquierdo.
nld: Mijn man is een heel goede kok.
spa: Mi marido es muy buen cocinero.
nld: Mijn man is niets waard.
spa: Mi marido no vale nada.
nld: Mijn medewerker is een wolf in schapenvacht.
spa: Mi colega es un lobo vestido de oveja.
nld: Mijn menstruatiecyclus duurt ongeveer vier weken.
spa: Mi ciclo menstrual es de aproximadamente cada 4 semanas.
nld: Mijn menstruatiecyclus is onregelmatig.
spa: Mi ciclo menstrual es irregular.
nld: Mijn moeder bakt ons vaak appeltaarten.
spa: Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
nld: Mijn moeder heeft de taart in de koelkast gelegd.
spa: Mi mamá puso la torta en el refrigerador.
nld: Mijn moeder heeft me alle liefde die ik nodig had gegeven.
spa: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
nld: Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.
spa: Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
nld: Mijn moeder heeft tien eieren gekookt.
spa: Mi madre cocinó diez huevos.
nld: Mijn moeder hield vroeger van tennis.
spa: A mi madre antes le encantaba el tenis.
nld: Mijn moeder is bezig het avondeten te koken.
spa: Mi madre está ocupada cocinando la cena.
nld: Mijn moeder is bezig het avondeten te koken.
spa: Mi madre está ocupada preparando la cena.
nld: Mijn moeder is boodschappen aan het doen.
spa: Mi madre esta haciendo las compras.
nld: Mijn moeder is een heel goede kokkin.
spa: Mi madre es una muy buena cocinera.
nld: Mijn moeder is gek.
spa: Mi madre está loca.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
spa: Mi madre está en la cocina.
nld: Mijn moeder is kwaad.
spa: Mi madre está enfadada.
nld: Mijn moeder is niet altijd thuis.
spa: Mi madre no está siempre en casa.
nld: Mijn moeder is woedend.
spa: Mi madre está enfadada.
nld: Mijn moeder is woest.
spa: Mi madre está enfadada.
nld: Mijn moeder kan goed piano spelen.
spa: Mi mamá toca bien piano.
nld: Mijn moeder kan niet komen.
spa: Mi madre no puede venir.
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
spa: A mi madre no le gusta ver la televisión.
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
spa: A mi madre no le gusta ver la TV.
nld: Mijn moeder kocht een gele paraplu voor mijn broer.
spa: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
nld: Mijn moeder kocht vorige zondag een mooie jurk voor me.
spa: Mi madre compró el domingo pasado un hermoso vestido para mí.
nld: Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.
spa: Mi madre le está haciendo un pastel a mi padre.
nld: Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
nld: Mijn moeder spreekt geen Engels.
spa: Mi madre no habla inglés.
nld: Mijn moeder spreekt langzaam.
spa: Mi madre habla despacio.
nld: Mijn moeder staat eerder op dan ik.
spa: Mi madre se levanta más temprano que yo.
nld: Mijn moeder staat nooit vroeg op.
spa: Mi madre nunca se levanta temprano.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
spa: Mi lengua materna es el japonés.
nld: Mijn moedertaal is Spaans.
spa: Mi lengua materna es el español.
nld: Mijn moeder verdeelde de taart in acht stukken.
spa: Mi madre dividió la tarta en ocho partes.
nld: Mijn moeder vertelde me het gras te maaien.
spa: Mi mamá me dijo que podara el césped.
nld: Mijn moeder was ertegen dat ik naar het Midden-Oosten zou gaan.
spa: Mi madre se opuso a que yo fuera a Medio Oriente.
nld: Mijn moeder was woedend.
spa: Mi madre estaba furiosa.
nld: Mijn moeder weet hoe je taarten maakt.
spa: Mi mamá sabe hacer tortas.
nld: Mijn moeder wil dat ik in Zwitserland ga studeren.
spa: Mi madre quiere que estudie en Suiza.
nld: Mijn moeder wil dat ik in Zwitserland ga studeren.
spa: Mi mamá quiere que yo estudie en Suíza.
nld: Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
spa: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
nld: Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
spa: Mi madre puso trece velitas en mi torta de cumpleaños.
nld: Mijn moeder zocht de geschiedenis van koffiekopjes op.
spa: Mi madre buscó la historia de las tazas de café.
nld: Mijn mop werd heel goed ontvangen.
spa: Mi chiste fue muy bien recibido.
nld: Mijn naam is Ahmad.
spa: Mi nombre es Ahmad.
nld: Mijn naam is Farshad.
spa: Me llamo Farshad.
nld: Mijn naam is Henry.
spa: Mi nombre es Henry.
nld: Mijn naam is Hisashi.
spa: Mi nombre es Hisashi
nld: Mijn naam is Hopkins.
spa: Mi nombre es Hopkins.
nld: Mijn naam is Ludwig.
spa: Mi nombre es Ludwig.
nld: Mijn naam is Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
nld: Mijn naam is Yamada.
spa: Mi nombre es Yamada.
nld: Mijn naam verscheen in alle kranten van ons land.
spa: Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.
nld: Mijn nationaliteit is Frans, maar van oorsprong ben ik Vietnamees.
spa: Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.
nld: Mijn nieuwe jurk is rood.
spa: Mi vestido nuevo es rojo.
nld: Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
spa: Mis botas nuevas son de piel auténtica y tienen tacones bastante altos.
nld: Mijn nieuwe schoenen zijn gemaakt van leer.
spa: Mis zapatos nuevos son de cuero.
nld: Mijn nieuwe vriendin is Chinees.
spa: Mi nueva novia es china.
nld: Mijn nieuws is niet belangrijk voor diegenen, die zich niet interesseren voor sport.
spa: Mis noticias no son relevantes para aquellos que no se interesen por el deporte.
nld: Mijn nieuws is niet belangrijk voor wie zich niet voor sport interesseeert.
spa: Mis noticias no son relevantes para aquellos que no se interesen por el deporte.
nld: Mijn nieuws is zeer belangrijk voor diegenen, die zich interesseren voor geschiedenis.
spa: Mis noticias son muy importantes para aquellos a los que le interesa la historia.
nld: Mijn ogen doen het niet goed meer.
spa: Mis ojos ya no ven bien.
nld: Mijn ogen doen pijn, maar gelukkig niet mijn hoofd.
spa: Me duelen los ojos, pero por suerte no la cabeza.
nld: Mijn ogen voelen prikkelend aan.
spa: Parece como si tuviera algo en el ojo.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
spa: Mis ojos son azules.
nld: Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.
spa: Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
nld: Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht.
spa: Mis ojos son enormemente sensibles a la luz.
nld: Mijn oma's verpleegster is heel erg aardig.
spa: La enfermera de mi abuela es muy amable.
nld: Mijn oom bezoekt mij af en toe.
spa: Mi tío me visita de vez en cuando.
nld: Mijn oom gaf hem een geschenk.
spa: Mi tío le dio un regalo.
nld: Mijn oom heeft dit boek voor mij gekocht.
spa: Mi tío me compró este libro.
nld: Mijn oom heeft drie kinderen.
spa: Mi tío tiene tres hijos.
nld: Mijn oom heeft een grote familie.
spa: Mi tío tiene una familia grande.
nld: Mijn oom heeft mij een boek gegeven.
spa: Mi tío me dio un libro.
nld: Mijn oom heeft mij een boek gegeven.
spa: Mi tío me ha dado un libro.
nld: Mijn oom heeft mij een fototoestel gegeven
spa: Mi tío me regaló una cámara.
nld: Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
spa: Mi tío murió ayer de cáncer estomacal.
nld: Mijn oom is mager, maar mijn tante is dik.
spa: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
nld: Mijn oom leeft in het oosten van Spanje.
spa: Mi tío vive en el este de España.
nld: Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker.
spa: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
nld: Mijn oom raadde mij aan om een klacht in te dienen.
spa: Mi tío me aconsejó que pusiera una denuncia.
nld: Mijn oom runt een hotel.
spa: Mi tío maneja un hotel.
nld: Mijn oom woont in de buurt van de school.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
spa: A mi abuelo le gusta andar.
nld: Mijn opa leeft in de waan dat we nog in oorlog zijn.
spa: Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.
nld: Mijn opa was boer.
spa: Mi abuelo era un granjero.
nld: Mijn opdracht is, de documenten te fotograferen.
spa: Mi misión es fotografiar los documentos.
nld: Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
spa: Mi hermana mayor toca bien la guitarra.
nld: Mijn ouders denken dat ik geneeskunde studeer.
spa: Mis padres piensan que yo estudio medicina.
nld: Mijn ouders hebben mij het respect voor ouderen ingeprent.
spa: Mis padres me han inculcado el respeto a los mayores.
nld: Mijn ouders houden van me.
spa: Mis padres me quieren.
nld: Mijn ouders kennen mijn vriendin.
spa: Mis padres conocen a mi novia.
nld: Mijn ouders telefoneren mij alle dagen.
spa: Mis padres me llaman todos los días.
nld: Mijn ouders verstaan mij niet.
spa: Mis padres no me entienden.
nld: Mijn ouders waren woedend.
spa: Mis padres estaban furiosos.
nld: Mijn ouders willen dat ik geneeskunde studeer.
spa: Mis padres quieren que estudie medicina.
nld: Mijn ouders wonen in Windhoek en ik woon in Lüderitz.
spa: Mis padres viven en Windhoek y yo vivo en Lüderitz.
nld: Mijn ouders wonen op het platteland.
spa: Mis padres viven en el campo.
nld: Mijn ouders zijn getrouwd voor mijn geboorte.
spa: Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
nld: Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
spa: Mis padres acaban de llegar a la estación.
nld: Mijn ouders zijn oud.
spa: Mis padres son ancianos.
nld: Mijn oudste broer is leraar.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
nld: Mijn paard houdt van appels.
spa: A mi caballo le gustan las manzanas.
nld: Mijn paard is zwart.
spa: Mi caballo es negro.
nld: Mijn pak is grijs.
spa: Mi traje es gris.
nld: Mijn papa is voor het ogenblik niet thuis.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
nld: Mijn paspoort en portemonnee zijn weg.
spa: Me faltan el pasaporte y la cartera.
nld: Mijn pen is oud. Ik wil een nieuwe.
spa: Mi bolígrafo está viejo. Quiero uno nuevo.
nld: Mijn potlood is rood.
spa: Mi lápiz es rojo.
nld: Mijn rok is te lang.
spa: Mi falda es demasiado larga.
nld: Mijn rugzak is gestolen.
spa: Me robaron mi mochila.
nld: Mijn schoenen zijn bruin.
spa: Mis zapatos son marrones.
nld: Mijn schoenen zijn te klein, ik heb er nieuwe nodig.
spa: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
nld: Mijn schoenen zijn versleten.
spa: Mis zapatos están desgastados.
nld: Mijn school ligt op ongeveer tien minuten van het station.
spa: Mi colegio queda a cerca de diez minutos de la estación.
nld: Mijn Spaanse vriend heet Enrique.
spa: Mi amigo español se llama Enrique.
nld: Mijn stiefzoon kan elektrische gitaar spelen.
spa: Mi hijastro sabe tocar guitarra eléctrica.
nld: Mijn succes heb ik grotendeels te danken aan uw hulp.
spa: Mi éxito se lo debo en gran parte a su ayuda.
nld: Mijn sweater is paars.
spa: Mi suéter es púrpura.
nld: Mijn tanden zijn gevoelig voor de koude.
spa: Mis dientes son sensibles al frío.
nld: Mijn tandvlees bloedt wanneer ik ook mijn tanden flos.
spa: Las encías me sangran cada vez que me paso hilo dental.
nld: Mijn tante heeft drie kinderen.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
nld: Mijn tante is de zus van mijn vader.
spa: Mi tía es la hermana de mi padre.
nld: Mijn tante kwam bij ons langs.
spa: Mi tía nos visitó.
nld: Mijn tante woont in een eenzaam huis op de buiten.
spa: Mi tía vive en una casa solitaria en el campo.
nld: Mijn tante woont in New York.
spa: Mi tía vive en Nueva York.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
spa: Mi número de teléfono es 9876-5432.
nld: Mijn telefoonnummer is twee, vier, zes, acht.
spa: Mi número de teléfono es el dos, cuatro, seis, ocho.
nld: Mijn temperatuur is normaal.
spa: Mi temperatura es normal.
nld: Mijn tenen bevriezen.
spa: Se me están congelando los dedos de los pies.
nld: Mijn trein vertrekt om zes uur en komt daar aan om tien uur.
spa: Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
nld: Mijn tuin is klein.
spa: Mi jardín es pequeño.
nld: Mijn vader doet niets in huis.
spa: En casa, mi padre no hace nada.
nld: Mijn vader eet niet veel fruit.
spa: Mi padre no come mucha fruta.
nld: Mijn vader en meneer Kimura hebben dezelfde wagen.
spa: Mi padre y el señor Kimura tienen el mismo auto.
nld: Mijn vader en mijn broer werken in deze fabriek.
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
nld: Mijn vader en mijn moeder hebben daar een groot landgoed.
spa: Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
nld: Mijn vader en moeder zaten onder een boom.
spa: Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
nld: Mijn vader gaat met de fiets naar zijn werk.
spa: Mi padre va al trabajo en bicicleta.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
spa: Mi padre me va a matar.
nld: Mijn vader gaat 's zondags naar de kerk.
spa: Mi padre va a la iglesia los domingos.
nld: Mijn vader gebruikt een elektrisch scheerapparaat, maar ik daarentegen gewoon een scheermes.
spa: Mi padre ocupa una máquina de afeitar eléctrica, pero al contrario, yo solo ocupo una navaja.
nld: Mijn vader ging op 65-jarige leeftijd met pensioen.
spa: Mi papá se jubiló a la edad de 65 años.
nld: Mijn vader heeft dezelfde auto als de heer Kimura.
spa: Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.
nld: Mijn vader heeft een restaurant.
spa: Mi padre tiene un restaurante.
nld: Mijn vader heeft me aangemoedigd piano te leren spelen.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
nld: Mijn vader heeft veel boeken.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
nld: Mijn vader heeft vrij op zaterdag.
spa: Mi padre tiene libre el sábado.
nld: Mijn vader houdt duiven.
spa: Mi padre cría palomas.
nld: Mijn vader houdt van mijn moeder.
spa: Mi padre ama a mi madre.
nld: Mijn vader is al gestopt met roken en drinken.
spa: Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.
nld: Mijn vader is altijd bezig.
spa: Mi padre siempre está ocupado.
nld: Mijn vader is bezig.
spa: Mi padre está ocupado.
nld: Mijn vader is dokter.
spa: Mi padre es doctor.
nld: Mijn vader is een goed man.
spa: Mi padre es un buen hombre.
nld: Mijn vader is gestorven aan kanker.
spa: Mi padre murió de cáncer.
nld: Mijn vader is gestorven terwijl de kersenbloesems op hun mooist waren.
spa: Mi padre murió cuando las flores del cerezo estaban en su esplendor.
nld: Mijn vader is in zijn kamer.
spa: Mi padre está en su habitación.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan met 65 jaar.
spa: Mi padre se jubiló a los 65 años.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan toen hij 65 jaar was.
spa: Mi padre se jubiló a los 65 años.
nld: Mijn vader is niet zo oud als hij eruitziet.
spa: Mi padre no es tan viejo como parece.
nld: Mijn vader is nu in de tuin.
spa: Mi padre está ahora en el jardín.
nld: Mijn vader is ondernemer.
spa: Mi padre es empresario.
nld: Mijn vader is rijk.
spa: Mi padre es rico.
nld: Mijn vader is vijftig jaar oud.
spa: Mi padre tiene cincuenta años.
nld: Mijn vader is voor het ogenblik in de tuin.
spa: Mi padre está en estos instantes en el jardín.
nld: Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
spa: Mi papá está en el baño afeitándose.
nld: Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
spa: Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.
nld: Mijn vader is zwijgzaam.
spa: Mi padre es callado.
nld: Mijn vader komt vanavond op tv.
spa: Mi padre aparecerá en televisión esta noche.
nld: Mijn vader kwam thuis om negen uur.
spa: Mi padre vino a casa a las nueve.
nld: Mijn vader leeft al langer dan vijftien jaar in Nagoya.
spa: Mi padre vive desde hace más de quince años en Nagoya.
nld: Mijn vader leest vaak de krant tijdens de maaltijd.
spa: Mi padre a menudo lee un periódico mientras come.
nld: Mijn vader ligt nu in het ziekenhuis.
spa: Mi padre está ahora en el hospital.
nld: Mijn vader noemde me Kazunari.
spa: Mi padre me llamó Kazunari.
nld: Mijn vader placht te zeggen dat geld niet alles is.
spa: Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
nld: Mijn vader probeert te stoppen met drinken.
spa: Mi padre intenta dejar de beber.
nld: Mijn vader probeert te stoppen met drinken.
spa: Mi padre trata de dejar de beber.
nld: Mijn vader reist graag met het vliegtuig.
spa: A mi padre le gusta viajar en avión.
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
nld: Mijn vaders verjaardag valt dit jaar op een zondag.
spa: El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año.
nld: Mijn vaders verjaardag valt dit jaar op een zondag.
spa: Este año el cumpleaños de mi Papá cae en un domingo.
nld: Mijn vader tuiniert zondags.
spa: Mi padre arregla el jardín los domingos.
nld: Mijn vader veegt de garage.
spa: Mi papá está barriendo la cochera.
nld: Mijn vader vergeet alles.
spa: Mi padre se olvida de todo.
nld: Mijn vader vertelde ons dikwijls over zijn schooljaren.
spa: Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.
nld: Mijn vader verwent me.
spa: Mi padre me mima.
nld: Mijn vader vroeg mij de deur open te doen.
spa: Mi padre me pidió que abriera la puerta.
nld: Mijn vader wandelt in het park.
spa: Mi padre está paseando en el parque.
nld: Mijn vader was gewoon te zeggen dat geld niet alles is.
spa: Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
nld: Mijn vader was gewoon tot laat in de nacht te drinken.
spa: Mi padre solía beber hasta tarde por la noche.
nld: Mijn vader was toen een beetje donken, denk ik.
spa: Ahí mi papá estaba un poco borracho, yo pienso.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
spa: Mi padre trabaja en la fábrica.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
nld: Mijn vader zal om zeven uur thuis komen.
spa: Mi padre vendrá a casa a las siete.
nld: Mijn verjaardag is 22 maart.
spa: Mi cumpleaños es el 22 de marzo.
nld: Mijn verjaardag is op tien november.
spa: Mi cumpleaños es el diez de noviembre.
nld: Mijn verklaring klinkt misschien vreemd.
spa: Mi explicación puede sonar extraña.
nld: Mijn verklaring was niet voldoende.
spa: Mi explicación no bastó.
nld: Mijn verleden spreekt voor mij.
spa: Mi pasado habla por mí.
nld: Mijn voet doet pijn.
spa: El pie me duele.
nld: Mijn voet doet pijn.
spa: Me duele el pie.
nld: Mijn voeten doen pijn.
spa: Me duelen los pies.
nld: Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.
spa: Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
nld: Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
spa: Mis amigos me felicitaron por mí éxito.
nld: Mijn vrienden noemen me Ken.
spa: Mis amigos me llaman Ken.
nld: Mijn vriend George komt naar Japan in het voorjaar.
spa: Mi amigo George viene a Japón en primavera.
nld: Mijn vriend had een regenmantel aan.
spa: Mi amigo lleva puesto un impermeable.
nld: Mijn vriendin houdt er ook van om te drinken.
spa: A mi novia también le encanta beber.
nld: Mijn vriendin is een Chinese.
spa: Mi novia es china.
nld: Mijn vriendin is erg jaloers.
spa: Mi amiga está muy celosa.
nld: Mijn vriend kocht een gele auto.
spa: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
spa: Mi amigo estudia coreano.
nld: Mijn vriend Mike studeert scheikunde aan de universiteit van Oxford.
spa: Mi amigo Mike estudia química en la Universidad de Oxford.
nld: Mijn vriend was aan het huilen.
spa: Mi novio estaba llorando.
nld: Mijn vriend woont in dit huis.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
nld: Mijn vroegere lerares Engels draait zich nu zeker weten om in haar graf.
spa: Mi antigua profesora de inglés a buen seguro se estará revolviendo ahora en su tumba.
nld: Mijn vrouw en ik waren heel gelukkig...voor we elkaar leerden kennen.
spa: Mi mujer y yo éramos muy felices... hasta que nos conocimos.
nld: Mijn vrouw haat katten.
spa: Mi esposa odia a los gatos.
nld: Mijn vrouw haat katten.
spa: Mi mujer odia los gatos.
nld: Mijn vrouw is arts.
spa: Mi mujer es médica.
nld: Mijn vrouw is een vegetariër.
spa: Mi mujer es vegetariana.
nld: Mijn vrouw is nu aan het koken.
spa: Mi mujer está ahora mismo cocinando.
nld: Mijn vrouw is Pools.
spa: Mi mujer es polaca.
nld: Mijn vrouw is te eerlijk. Ik weet niet of dat goed of slecht is.
spa: Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
nld: Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.
spa: Mi esposa tiene neumonitis.
nld: Mijn vrouw schildert aquarellen.
spa: Mi esposa pinta acuarelas.
nld: Mijn werk is beëindigd.
spa: Mi trabajo está terminado.
nld: Mijn wonde is gelukkig snel aan het verdwijnen.
spa: Mi herida afortunadamente está desapareciendo rápido.
nld: Mijn woning is op de vierde verdieping.
spa: Mi departamento está en el cuarto piso.
nld: Mijn woordenschat is beperkt.
spa: Mi vocabulario es limitado.
nld: Mijn zoon denkt dat vrouwen sterker dan mannen zijn.
spa: Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
nld: Mijn zoon gelooft in Sinterklaas.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
nld: Mijn zoon gelooft in Sint-Niklaas.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
nld: Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
nld: Mijn zoon heeft kiespijn.
spa: Mi hijo tiene un dolor de muelas.
nld: Mijn zoon houdt niet van gebakken eieren.
spa: A mi hijo no le gustan los huevos fritos.
nld: Mijn zoon is nu zo groot als ik.
spa: Ahora mi hijo está tan alto como yo.
nld: Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
spa: Hoy mi hijo cumple cuatro años.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
spa: Mi hermana se ducha cada mañana.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
spa: Mi hermana se ducha todas las mañanas.
nld: Mijn zus heeft een baan.
spa: Mi hermana tiene un trabajo.
nld: Mijn zus heeft een leuke piano.
spa: Mi hermana tiene un bonito piano.
nld: Mijn zus heeft mij opgebeld, maar mijn broer niet.
spa: Mi hermana me llamó, pero mi hermano no.
nld: Mijn zus houdt van klassieke muziek, niet minder dan ik doe.
spa: A mi hermana le gusta la música clásica no menos que a mí.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
nld: Mijn zus is beroemd.
spa: Mi hermana es famosa.
nld: Mijn zus is heel intelligent.
spa: Mi hermana es muy inteligente.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
spa: Mi hermana es más joven que yo.
nld: Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
spa: Mi hermana es delgada, pero yo soy gordita.
nld: Mijn zus is mooi.
spa: Mi hermana es guapa.
nld: Mijn zus is ouder dan mijn broer.
spa: Mi hermana es mayor que mi hermano.
nld: Mijn zus is twee jaar ouder dan ik.
spa: Mi hermana es dos años mayor que yo.
nld: Mijn zusje gaat naar de kleuterschool.
spa: Mi hermana menor va al jardín de niños.
nld: Mijn zus kreeg meer cadeautjes bij Kerst dan ik.
spa: A mi hermana le dieron más regalos de navidad que a mí.
nld: Mijn zus speelt met een pop.
spa: Mi hermana está jugando con una muñeca.
nld: Mijn zuster heeft een piano.
spa: Mi hermana tiene un piano.
nld: Mijn zuster is beroemd.
spa: Mi hermana es famosa.
nld: Mijn zuster speelt elke dag piano.
spa: Mi hermana toca el piano todos los días.
nld: Mijn zuster was een heel mooie vrouw.
spa: Mi hermana era una mujer muy bella.
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
spa: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
nld: Mijn zus werkt niet in Parijs.
spa: Mi hermana no trabaja en París.
nld: Mijn zus zingt heel mooi.
spa: Mi hermana canta muy bien.
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
spa: Mike y Ken son amigos.
nld: Mike en zijn zuster kennen Frans, maar geen Japans.
spa: Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
nld: Mike gaat met de bus naar school.
spa: Mike va a la escuela en autobús.
nld: Mike gaat met de bus naar school.
spa: Mike va al colegio en autobús.
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
spa: Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
nld: Mike heeft een vriendin die in Chicago woont.
spa: Mike tiene una amiga que vive en Chicago.
nld: Mike is thuis. Zijn huis is erg gezellig.
spa: Mike está en casa. Su casa es muy acogedora.
nld: Mike kwam om vijf uur in de bibliotheek terug.
spa: Mike volvió a las cinco de la biblioteca.
nld: Millie is geen water aan het drinken.
spa: Millie no está bebiendo agua.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
spa: La minifalda está pasada de moda.
nld: Mireille Mathieu is een van de beste zangeressen van Frankrijk.
spa: Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.
nld: Mis de bus niet.
spa: No pierdas el autobús.
nld: Mis deze geweldige kans niet.
spa: No se pierdan esta excelente oportunidad.
nld: Mis deze geweldige kans niet.
spa: No te pierdas esta excelente oportunidad.
nld: Misprijs een man niet omdat hij arm is.
spa: No desprecies a un hombre por ser pobre.
nld: Misprijs een mens niet omdat hij arm is.
spa: No desprecies a un hombre por ser pobre.
nld: Misschien ben ik te oud.
spa: Yo soy quizá demasiado viejo.
nld: Misschien een andere keer.
spa: Tal vez en otra ocasión.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
spa: Quizá nieve.
nld: Misschien heb ik het gezien.
spa: Tal vez lo haya visto.
nld: Misschien heb ik het op tafel laten liggen.
spa: Tal vez lo dejé sobre la mesa.
nld: Misschien heb ik je hulp nodig.
spa: Es posible que necesite tu ayuda.
nld: Misschien heb ik mij vergist.
spa: Quizá me equivoqué.
nld: Misschien heb je wel gelijk, ik was egoïstisch.
spa: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
nld: Misschien hebt ge gelijk.
spa: Puede que tenga razón.
nld: Misschien hebt ge gelijk.
spa: Puede que tengas razón.
nld: Misschien hebt ge gelijk.
spa: Quizá tengas razón.
nld: Misschien heeft hij gelijk.
spa: Puede que tenga razón.
nld: Misschien heeft hij het met opzet gedaan.
spa: Quizá él lo hizo a propósito.
nld: Misschien heeft hij veel vriendinnen.
spa: Quizá tenga muchas novias.
nld: Misschien houdt Tom van jou.
spa: Tal vez le gustas a Tom.
nld: Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
nld: Misschien is er iemand anders in huis.
spa: Quizás haya alguien más en la casa.
nld: Misschien is er iets met haar gebeurd.
spa: Puede que le haya pasado algo.
nld: Misschien is het voor hem wel precies zo.
spa: Quizás sea lo mismo para él.
nld: Misschien is hij niet jong.
spa: Quizá no sea joven.
nld: Misschien is hij niet jong.
spa: Quizás él no es joven.
nld: Misschien komt ze morgen.
spa: Puede que ella venga mañana.
nld: Misschien komt ze morgen.
spa: Quizá ella venga mañana.
nld: Misschien komt ze morgen.
spa: Quizás ella venga mañana.
nld: Misschien kunnen we praten.
spa: Tal vez podamos conversar.
nld: Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
spa: Quizás debiera también añadir algunas frases sin traducir. Así puedes mejorar muy deprisa el nivel de tu idioma.
nld: Misschien regent het vanmiddag.
spa: Quizás llueva en la tarde.
nld: Misschien spreekt Jack ook Spaans.
spa: Tal vez Jack también habla español.
nld: Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.
spa: Quizás él nunca se haga famoso.
nld: Missen is menselijk.
spa: Errar es humano.
nld: Misverstanden zijn soms moeilijk uit de weg te ruimen.
spa: Los malentendidos son en ocasiones difíciles de eliminar.
nld: Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
spa: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
nld: Moeder is net gaan winkelen.
spa: Mamá se acaba de ir de compras.
nld: Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap.
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
nld: Moeder maakte ons middageten klaar.
spa: Mamá nos preparó el almuerzo.
nld: Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
nld: Moeten alle kinderen een keer per jaar een spreekbeurt houden op school?
spa: ¿Acaso todos los niños deben dar un discurso una vez al año en la escuela?
nld: Moeten we de Australische vlag veranderen?
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
nld: Moeten we onze woordenboeken morgen meenemen naar de les?
spa: ¿Tenemos que traer nuestros diccionarios mañana a clases?
nld: Moet ge een toespraak houden?
spa: ¿Tienes que dar un discurso?
nld: Moet ik alles opendoen?
spa: ¿Tengo que abrir todo?
nld: Moet ik een toespraak houden?
spa: ¿Debo dar un discurso?
nld: Moet ik het nu doen?
spa: ¿Necesito hacerlo ahora?
nld: Moet ik het opnieuw doen?
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
nld: Moet ik het venster open doen?
spa: ¿Tengo que abrir la ventana?
nld: Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
spa: ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?
nld: Moet ik mijn dieet aanpassen?
spa: ¿Tengo que cambiar mi dieta?
nld: Moet ik nu gaan?
spa: ¿Debo ir ahora?
nld: Moet ik nu gaan?
spa: ¿Tengo que ir ahora?
nld: Moet ik onmiddellijk gaan?
spa: ¿Tengo que ir enseguida?
nld: Moet ik thuis blijven vandaag?
spa: ¿Debo quedarme en casa hoy?
nld: Moet je vandaag vertrekken?
spa: ¿Necesitas marcharte hoy?
nld: Moet Tom thuisblijven vandaag?
spa: ¿Tiene que quedarse hoy Tom en casa?
nld: Mogen honden vis eten?
spa: ¿Los perros pueden comer pescado?
nld: Mogen we rolschaatsen in dit park?
spa: ¿Podemos andar en patines en este parque?
nld: Mogen zij lang leven!
spa: ¡Que vivan mucho tiempo!
nld: Momenteel krijgt Tom niet zoveel geld als vroeger.
spa: Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía.
nld: Mompel alsjeblieft niet.
spa: No murmures, por favor.
nld: Mooi gedaan!
spa: ¡Bien hecho!
nld: Mooi gedaan!
spa: ¡Buen trabajo!
nld: Moord, verkrachting en verminking behoren tot de gruweldaden die tijdens de oorlog werden begaan.
spa: Entre las atrocidades cometidas durante la guerra hubo asesinatos, violaciones y mutilaciones.
nld: Morgen ben ik jarig.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
nld: Morgen bezoeken we je.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
nld: Morgen gaat het regenen.
spa: Mañana va a llover.
nld: Morgen gaat hij tennis spelen.
spa: Mañana él jugará a tenis.
nld: Morgen ga ik het huis van meneer Braun bezoeken.
spa: Mañana visitaré la casa del señor Braun.
nld: Morgen ga ik voetbal spelen.
spa: Mañana voy a jugar al fútbol.
nld: Morgen gooi ik voor de lol een watermeloen van het dak van een gebouw van vijf verdiepingen.
spa: Mañana voy a arrojar una sandía desde el techo de un edificio de cinco pisos porque sí.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
spa: Mañana tengo un examen.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
spa: Tengo un examen mañana.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
spa: La conferencia terminará mañana.
nld: Morgen is een nieuwe dag.
spa: Mañana es un nuevo día.
nld: Morgen is haar verjaardag.
spa: Mañana es su cumpleaños.
nld: Morgen is het haar verjaardag.
spa: Mañana es su cumpleaños.
nld: Morgen is het Kerstmis.
spa: Mañana es Navidad.
nld: Morgen is het Moederdag.
spa: Mañana es el día de la madre.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
spa: Mañana es sábado, 5 de febrero del 2011.
nld: Morgen is mijn vrije dag.
spa: Mañana es mi día libre.
nld: Morgen kan ik het zijn.
spa: Mañana podría ser yo.
nld: Morgen komen er twee jonge esperantisten uit Europa.
spa: Mañana vendrán dos jóvenes esperantistas de Europa.
nld: Morgen komt er een maansverduistering.
spa: Habrá en eclipse lunar mañana.
nld: Morgen komt er een verre neef.
spa: Mañana vendrá un primo lejano.
nld: Morgen komt hij aan in Kioto.
spa: Él llegará mañana a Kioto.
nld: Morgen komt hij aan in Parijs.
spa: Mañana llegará a París.
nld: Morgen landt hij op de maan.
spa: Mañana, alunizará.
nld: Morgen moet het werk af zijn.
spa: El trabajo debe estar listo mañana.
nld: Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
spa: Mañana a las nueve de la mañana tendrá usted una gastroscopia, por lo que por favor, hoy no coma ni beba nada a partir de las nueve de la noche.
nld: Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.
spa: Mañana por esta hora estaremos en Londres.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
spa: Mañana me levantaré temprano.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
nld: Morgen wacht me een zware dag.
spa: Mañana me espera un día duro.
nld: Morgen word ik achtentwintig.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
nld: Morgen zal je hem kunnen zien.
spa: Mañana podrás verlo.
nld: Morgen zou het kunnen sneeuwen.
spa: Mañana podría nevar.
nld: Mr Oh kwam naar Japan om Japans te leren.
spa: El señor Oh vino a Japón a estudiar japonés.
nld: Muggen zijn insecten.
spa: Los mosquitos son insectos.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
spa: Muiriel ahora tiene 20 años.
nld: Muziek beluisteren doe ik graag, en muziek spelen nog liever.
spa: Me gusta escuchar música, y aún más tocar.
nld: Muziek is de universele taal.
spa: La música es el lenguaje universal.
nld: Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in mijn oren.
spa: La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
spa: Al hotel Hilton, por favor.
nld: Naar het zuiden.
spa: Al Sur.
nld: Naar het zuiden.
spa: Hacia el sur.
nld: Naarmate de dagen voorbij gingen, begonnen we te begrijpen wat voor een soort probleem we hadden gekregen.
spa: A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
nld: Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.
spa: A medida que pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
nld: Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
nld: Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy importante.
nld: Naar waar gaat deze trein?
spa: ¿Adónde va este tren?
nld: Naar waar gaat deze trein?
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
nld: Naar waar zult ge verhuizen?
spa: ¿A dónde te vas a mudar?
nld: Naar welk strand wil je gaan?
spa: ¿A qué playa quieres ir?
nld: Naast een dokter, was hij ook een erg beroemde romanschrijver.
spa: Además de ser un doctor, también fue un muy famoso novelista.
nld: Naast Engels kent hij nog Duits en Frans.
spa: Aparte de inglés, él sabe alemán y francés.
nld: Naast Tom kende ik daar niemand.
spa: Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.
nld: Naast wat fruit heeft hij niks gegeten.
spa: Aparte de algo de fruta, él no ha comido nada.
nld: Nadat hij een peer gegeten had, nam hij een appel.
spa: Después de comerse una pera, tomó una manzana.
nld: Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
spa: Después de escuchar una canción en árabe durante diez segundos, finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
nld: Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.
spa: Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.
nld: Nadat Tom overleed, ging Mary terug naar het huis van haar ouders.
spa: Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
nld: Nadat we zes kilometer gewandeld hadden, was hij uitgeput.
spa: Después de haber caminado seis kilómetros se sintió agotado.
nld: Na de les ga ik tennissen.
spa: Voy a jugar tenis después de clases.
nld: Na de orkaan was hun huis een wrak.
spa: Tras el huracán, su casa era una ruina.
nld: Na de ramp was er amper nog water over op het eiland.
spa: Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
nld: Na de winter komt de lente.
spa: Después del invierno viene la primavera.
nld: Na een hele dag marcheren in de hete zon was iedereen uitgeput.
spa: Tras un día entero marchando bajo el sol ardiente, todos estaban exhaustos.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
spa: Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
nld: Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
spa: Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
nld: Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
spa: Reanudó su trabajo tras un breve descanso.
nld: Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
spa: Siguió el trabajo después de un corto descanso.
nld: Na elf seconden kunnen ze de straat oversteken.
spa: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
nld: Nagoya ligt tussen Tokio en Osaka.
spa: Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
nld: Na het avondeten deed ik de afwas.
spa: Yo lavé los platos después de la cena.
nld: Na het eten studeerde ze Japans.
spa: Ella estudió japonés después de la comida.
nld: Na het eten vroeg ik om de rekening.
spa: Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
nld: Na het middageten keken we tv.
spa: Después del almuerzo vimos televisión.
nld: Na het paren verslindt de bidsprinkhaan meestal het mannetje.
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
nld: Nancy glimlachte gelukkig.
spa: Nancy sonrió felizmente.
nld: Nancy glimlacht zelden.
spa: Nancy rara vez sonrÃ­e.
nld: Nancy glimlacht zelden.
spa: Nancy rara vez sonríe.
nld: Nancy kon niet hebben gelogen.
spa: Nancy no puede haber mentido.
nld: Nancy speelt geen tennis.
spa: Nancy no juega al tenis.
nld: Nancy studeerde hard.
spa: Nancy estudiÃ³ mucho.
nld: Nancy studeerde hard.
spa: Nancy estudió mucho.
nld: Naoko woont in dit witte huis.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
nld: Na ontvangst van de e-mail belde hij zijn vriendin op.
spa: Después de recibir el correo electrónico, llamó a su novia.
nld: Napoleon Bonaparte is geboren op Corsica.
spa: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
nld: Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.
spa: Napoleón dirigió a sus ejércitos hacia Rusia.
nld: Nara bevalt me, vooral in de herfst.
spa: A mí me gusta Nara, sobre todo en otoño.
nld: Na regen is de lucht zuiver.
spa: El aire queda limpio después de una lluvia.
nld: Na regen komt zonneschijn.
spa: Después de la lluvia brilla el sol.
nld: Na regen komt zonneschijn.
spa: Tras la tempestad, viene la calma.
nld: Natasja is een Russische naam.
spa: Natasha es un nombre ruso.
nld: Nathalie weet wat goed is.
spa: Nathalie sabe lo que es bueno.
nld: Na tien minuten gingen ze over op een volgend thema.
spa: Diez minutos después pasaron al tema siguiente.
nld: Na tien minuten was alles terug in orde.
spa: Luego de diez minutos, todo estaba en orden otra vez.
nld: Natuurkunde is de fundamentele natuurwetenschap.
spa: La física es la ciencia natural fundamental.
nld: Natuurlijk heeft hij gelijk.
spa: Por supuesto que tiene razón.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
spa: Por supuesto que tiene razón.
nld: Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!
spa: ¡Por supuesto que te recuerdo! ¡Éramos mejores amigos en enseñanza básica!
nld: Natuurlijk mag je dat.
spa: Claro que puedes.
nld: Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?
spa: Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado?
nld: Natuurlijk wou ik je niet kussen, ik wou enkel zien hoe je zou reageren.
spa: Claramente no quería besarte, tan solo quería ver cómo reaccionabas.
nld: Naxi wordt in China gesproken.
spa: El idioma naxi se habla en China.
nld: Na zijn universitaire studies werd hij cameraman.
spa: Después de sus estudios universitarios él se hizo camarógrafo.
nld: Na zo lang werken is rust meer dan welkom.
spa: Después de una noche de trabajo es el descanso más que bienvenido.
nld: Na zondag komt maandag.
spa: Después del domingo viene el lunes.
nld: Nederland en Spanje zijn allebei koninkrijken.
spa: Holanda y España son reinos.
nld: Nederland is een klein land.
spa: Holanda es un país pequeño.
nld: Nederlands is nauw verwant aan Duits.
spa: El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.
nld: Nee, antwoordde de verkoopster. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
spa: - No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Usted ya vio la etiqueta con el precio.
nld: Nee, bedankt.
spa: No, gracias.
nld: Nee, dank u. Ik heb al gegeten.
spa: No, gracias. Ya comí.
nld: Nee, dat zal ik niet doen.
spa: No, yo no haré eso.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
spa: No, no es mi nuevo novio.
nld: Nee, ik ben een Engelsman.
spa: No, soy inglés.
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
spa: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
nld: Nee, ik ben niet kwaad op je, ik ben gewoon teleurgesteld.
spa: No, no estoy enfadada contigo, solo decepcionada.
nld: Nee, ik ben niet kwaad op je, ik ben gewoon teleurgesteld.
spa: No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
nld: Nee, ik heb geen dorst.
spa: No, no tengo sed.
nld: Nee, ik heb geen honger.
spa: No, no tengo hambre.
nld: Nee, ik heb het niet bij.
spa: No, no lo tengo conmigo.
nld: Neem de telefoon op, alsjeblieft.
spa: Por favor, coge el teléfono.
nld: Neem de tijd.
spa: Tómate tu tiempo.
nld: Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
spa: Toma este remedio. Pronto te sentirás mejor.
nld: Neem een paraplu met je mee in het geval dat het gaat regenen.
spa: Toma un paraguas en caso de que llueva.
nld: Neem een zakdoek, uw neus loopt.
spa: Toma un pañuelo, se te caen los mocos.
nld: Neem het mes en snij de punt eraf.
spa: Toma el cuchillo y córtale la punta.
nld: Neem je ontbijt alleen, neem het middagmaal met je vriend en geef je avondmaal aan je vijand.
spa: Desayuna solo, almuerza con tu amigo, y dale tu cena a tu enemigo.
nld: Neem me niet kwalijk als het eten niet smakelijk was.
spa: Perdón si la comida no estaba rica.
nld: Neem me niet kwalijk als ik het avondeten niet goed gekookt heb.
spa: Perdón si no cociné bien la cena.
nld: Neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.
spa: Disculpe, tengo una pregunta.
nld: Neem me niet kwalijk maar kunt u voor mij de suiker pakken?
spa: Disculpe, ¿me puede alcanzar el azúcar?
nld: Neem me niet kwalijk, mag ik binnen komen?
spa: Disculpe, ¿puedo entrar?
nld: Neem me niet kwalijk, weet u hoe laat het is?
spa: Discúlpe, ¿sabe qué hora es?
nld: Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
spa: No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
nld: Neem om het even welke boeken die je wil lezen.
spa: Toma cualquier libro que quieras leer.
nld: Neem om het even welke trein op spoor 5.
spa: Toma cualquier tren del andén 5.
nld: Neem om het even welke trein op spoor 5.
spa: Toma cualquier tren de la pista 5.
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
spa: ¿Me consideráis un idiota?
nld: Neemt ge ons volgende zondag mee op excursie?
spa: ¿Nos llevas de excursión el domingo que viene?
nld: Neem uw kinderen mee.
spa: Lleve a sus hijos.
nld: Neem wat je wilt!
spa: ¡Tomá lo que quieras!
nld: Neem zoveel mee als ge nodig hebt.
spa: Coge tanto como necesites.
nld: Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
spa: No, no es mi nuevo amigo.
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
spa: No, no, no!
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
spa: No, no fui.
nld: Neen, ik kan u niet binnenlaten. Er is één persoon te veel.
spa: No, no puedo dejaros entrar, hay una persona de más.
nld: Neen!
spa: ¡No!
nld: Nee.
spa: No.
nld: Neen, u vergist zich, mijnheer: uw brood is minder vers dan het mijne.
spa: No señor, se equivoca. Su pan está menos fresco que el mío.
nld: Nee... zuchtte Dima. "Ik denk dat ik naar het verkeerde land gebeld heb. Laat ik de andere nummers in de 960 eens proberen."
spa: —No... —Dima suspiró— Creo que llamé al país equivocado. Déjeme probar con los otros 960.
nld: Negeer Tom.
spa: Ignora a Tom.
nld: Negen keer op tien raad ik juist.
spa: Yo adivino bien nueve de cada diez veces.
nld: Neger is een offensief woord.
spa: Negro es una palabra ofensiva.
nld: Neil Armstrong is de eerste ruimtevaarder die op de maan gelopen heeft.
spa: Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna.
nld: Nergens op de kledij was er een spoor van bloed.
spa: En ninguna parte de la ropa había un rastro de sangre.
nld: Net toen ik wilde gaan, kwam hij binnen.
spa: Él entró justo cuando yo iba saliendo.
nld: New York is de grootste stad van de wereld.
spa: Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
nld: New York is een enorme stad.
spa: Nueva York es una ciudad enorme.
nld: New York is een grote stad.
spa: Nueva York es una gran ciudad.
nld: Neymar is Braziliaans.
spa: Neymar es brasileño.
nld: Niemand begreep mij.
spa: Nadie me entendía.
nld: Niemand bewondert hem meer dan ik.
spa: Nadie lo admira más que yo.
nld: Niemand bezit de maan.
spa: Nadie posee la luna.
nld: Niemand doet dat alleen.
spa: Nadie hace eso solo
nld: Niemand doet dat beter.
spa: Nadie lo hace mejor.
nld: Niemand geloofde Kevin, omdat alles wat hij ooit vertelde sterke verhalen waren.
spa: Nadie creyó a Kevin porque todo lo que alguna vez dijo acabaron siendo patrañas.
nld: Niemand heeft bestek naar het feest meegenomen.
spa: Nadie trajo cubiertos a la fiesta.
nld: Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.
spa: Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.
nld: Niemand heeft het aan hem uitgelegd.
spa: Nadie se lo aclaró.
nld: Niemand heeft me geholpen.
spa: Nadie me prestó ayuda.
nld: Niemand heeft me geholpen.
spa: No me ayudó nadie.
nld: Niemand herkent haar met dit masker.
spa: Nadie la reconocerá con esta máscara.
nld: Niemand houdt van oorlog.
spa: A nadie le gusta la guerra.
nld: Niemand in zijn klas is sneller dan hij.
spa: Ninguno de su clase es más rápido que él.
nld: Niemand is geïnteresseerd in dat wat jij denkt.
spa: A nadie le importa lo que tú pienses.
nld: Niemand is gelukkig.
spa: Nadie es feliz.
nld: Niemand is perfect.
spa: Nadie es perfecto.
nld: Niemand is sant in eigen land.
spa: Nadie es santo en su propio país.
nld: Niemand is te oud om te leren.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
nld: Niemand is verstandiger dan hij.
spa: No hay nadie más inteligente que él.
nld: Niemand kan de dood ontsnappen.
spa: Nadie escapa a la muerte.
nld: Niemand kan de dood ontsnappen.
spa: Nadie le escapa a la muerte.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
spa: Nadie escapa a la muerte.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
spa: Nadie le escapa a la muerte.
nld: Niemand kan de tijd stilzetten.
spa: Nadie puede detener el tiempo.
nld: Niemand kan dit probleem oplossen.
spa: Nadie puede resolver este problema.
nld: Niemand kan hem begrijpen.
spa: Nadie puede entenderle.
nld: Niemand kan hem overtreffen.
spa: Nadie puede superarlo.
nld: Niemand kan het verstaan.
spa: Nadie puede entenderlo.
nld: Niemand kan jou vervangen.
spa: Nadie puede sustituirte.
nld: Niemand kan tweehonderd jaar leven.
spa: Nadie puede vivir doscientos años.
nld: Niemand kent de toekomst.
spa: Nadie conoce el futuro.
nld: Niemand kon de grot vinden.
spa: Nadie pudo encontrar la caverna.
nld: Niemand kon het juiste antwoord geven.
spa: Nadie pudo dar la respuesta correcta.
nld: Niemand kwam mij helpen.
spa: Ninguno vino a ayudarme.
nld: Niemand luisterde naar de toespraak.
spa: Nadie estaba escuchando el discurso.
nld: Niemand mag vertrekken zonder toestemming.
spa: Nadie puede salir sin permiso.
nld: Niemand ontsnapt aan de dood.
spa: Nadie le escapa a la muerte.
nld: Niemand scheen het te horen.
spa: Nadie parecía oír.
nld: Niemand spreekt deze taal nog.
spa: Ya nadie habla esta lengua.
nld: Niemand van de klas loopt even snel als hij.
spa: Nadie en el curso corre tan rápido como él.
nld: Niemand van ons is onsterfelijk.
spa: Ninguno de nosotros es inmortal.
nld: Niemand vroeg om mijn advies.
spa: Nadie me pidió consejo.
nld: Niemand waarschuwde me.
spa: Nadie me advirtió.
nld: Niemand waarschuwde me.
spa: Nadie me previno.
nld: Niemand was aanwezig.
spa: Nadie estaba presente.
nld: Niemand weet echt hoe een ufo eruitziet.
spa: Nadie sabe cómo es un ovni.
nld: Niemand weet het.
spa: Nadie lo sabe.
nld: Niemand weet waar Bill naar toe is.
spa: Nadie sabe adónde fue Bill.
nld: Niemand weet waartoe hij in staat is totdat hij het probeert.
spa: Nadie sabe de lo que es capaz hasta que lo intenta.
nld: Niemand weet wat er echt aan het gebeuren is.
spa: Nadie sabe qué está pasando en verdad.
nld: Niemand weet wat er van Yamada geworden is.
spa: Nadie sabe qué ha sido de Yamada.
nld: Niemand wil zijn zinnen vertalen, omdat ze dom zijn.
spa: Nadie quiere traducir sus frases porque son estúpidas.
nld: Niemand wist het.
spa: Nadie lo sabía.