DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik ben twintig geworden.
spa: Cumplí veinte años.
nld: Ik ben uitgeput.
spa: Estoy exhausto.
nld: Ik ben universiteitsstudent.
spa: Soy estudiante universitario.
nld: Ik ben vandaag bloed wezen geven.
spa: Fui hoy a donar sangre.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
spa: Hoy estoy muy cansado.
nld: Ik ben vandaag heel druk bezig.
spa: Estoy muy ocupado hoy.
nld: Ik ben vandaag met het verkeerde been uit bed gestapt.
spa: Hoy me levanté con el pie izquierdo.
nld: Ik ben vandaag online.
spa: Hoy estoy online.
nld: Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
nld: Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
spa: Hoy me he levantado a las siete.
nld: Ik ben van nature optimistisch.
spa: Soy optimista por naturaleza.
nld: Ik ben van plan advocaat te worden.
spa: Pretendo hacerme abogado.
nld: Ik ben van plan een taart te bakken voor Maria's verjaardag.
spa: Planeo hornear una torta para el cumpleaños de María.
nld: Ik ben van plan Engels te leren.
spa: Tengo intención de estudiar inglés.
nld: Ik ben van plan morgen een gsm te kopen.
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
nld: Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
nld: Ik ben van plan morgen naar Hokkaido te rijden.
spa: Planeo ir mañana a Hokkaido.
nld: Ik ben van plan nooit meer te drinken.
spa: Yo planeo no beber nunca más.
nld: Ik ben van plan om een nieuwe auto te kopen.
spa: Me pienso comprar un auto nuevo.
nld: Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
spa: Planeo vivir en la ciudad.
nld: Ik ben van plan om met hem te lunchen.
spa: Tengo planes de almorzar con él.
nld: Ik ben van plan om volgende week naar Europa te vertrekken.
spa: Tengo idea de viajar a Europa la semana que viene.
nld: Ik ben van plan samen met hem te lunchen.
spa: Planeo almorzar con él.
nld: Ik ben veertig.
spa: Tengo cuarenta años.
nld: Ik ben verantwoordelijk voor het ongeval.
spa: Yo soy responsable por el accidente.
nld: Ik ben verantwoordelijk voor Toms zekerheid.
spa: Soy responsable de la seguridad de Tom.
nld: Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.
spa: Olvidé traer mi paraguas conmigo.
nld: Ik ben verlegen.
spa: Soy tímida.
nld: Ik ben verliefd op je en ik wil met je trouwen.
spa: Estoy enamorado de ti y quiero casarme contigo.
nld: Ik ben verliefd op jou.
spa: Estoy enamorado de ti.
nld: Ik ben verrast je te zien.
spa: Me sorprende verte.
nld: Ik ben verschillende keren in Italië geweest.
spa: He estado en Italia muchas veces.
nld: Ik ben verwonderd te horen dat de prijzen zo gestegen zijn.
spa: Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.
nld: Ik ben vier maanden.
spa: Estoy de cuatro meses.
nld: Ik ben vijftien. Waarom vraag je dat?
spa: Tengo quince años. ¿Por qué preguntas?
nld: Ik ben voor de hervorming van de Duitse spelling.
spa: Estoy a favor de la reforma a la ortografía alemana.
nld: Ik ben voor Toms veiligheid verantwoordelijk.
spa: Soy responsable de la seguridad de Tom.
nld: Ik ben vrij.
spa: Yo soy libre.
nld: Ik ben weer terug.
spa: Ya estoy de vuelta.
nld: Ik ben wereldkampioen.
spa: Soy campeón del mundo.
nld: Ik ben werkloos.
spa: Estoy en paro.
nld: Ik ben zeer trots op mijn zoon.
spa: Estoy muy orgulloso de mi hijo.
nld: Ik ben zeker dat haar nooit eerder heb gezien.
spa: Estoy seguro de no haberla visto con anterioridad.
nld: Ik ben zeker van wat ik zeg.
spa: Estoy seguro de lo que digo.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
spa: Tengo dieciséis años.
nld: Ik ben ziek.
spa: Estoy enferma.
nld: Ik ben ziek.
spa: Estoy enfermo.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
spa: He olvidado su nombre.
nld: Ik ben zo dik.
spa: Estoy tan gorda.
nld: Ik ben zo dik.
spa: Estoy tan gordo.
nld: Ik ben zojuist begonnen.
spa: Acabo de comenzar.
nld: Ik ben zo moe!
spa: ¡Estoy tan cansada!
nld: Ik ben zo moe!
spa: ¡Qué cansado estoy!
nld: Ik ben zo'n dwaas.
spa: Soy tan bobo.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
spa: Soy tan fuerte como tú.
nld: Ik ben zo terug.
spa: Volveré pronto.
nld: Ik ben zo terug.
spa: Vuelvo en seguida.
nld: Ik beschouw hem als een vijand.
spa: Yo lo considero un enemigo.
nld: Ik beschouw u als een eerlijk mens.
spa: Yo la considero a usted como una persona honesta.
nld: Ik besloot hem te vertellen dat ik van hem hou.
spa: Decidí decirle que lo amo.
nld: Ik besloot mijn vriend om hulp te vragen.
spa: Decidí pedir ayuda a mi amigo.
nld: Ik bestel liever bier.
spa: Yo prefiero pedir cerveza.
nld: Ik bestudeer graag wilde bloemen.
spa: Me gusta estudiar las flores silvestres.
nld: Ik betrapte hem op het stelen van geld.
spa: Le sorprendí robando el dinero.
nld: Ik bewonder je moed.
spa: Admiro tu valor.
nld: Ik bewonder zijn moed.
spa: Admiro su coraje.
nld: Ik bezit 3 fototoestellen.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
nld: Ik bezocht haar op zondagochtend.
spa: La visité el domingo en la mañana.
nld: Ik bezocht Parijs een lange tijd geleden.
spa: Hace mucho tiempo visité París.
nld: Ik bezoek niet graag grote steden.
spa: No me gusta visitar ciudades grandes.
nld: Ik bleef hangen.
spa: Permanecí.
nld: Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.
spa: Me estuve convenciendo a mí mismo de que todo terminaría pronto.
nld: Ik bleef verder zingen.
spa: Yo seguí cantando.
nld: Ik blijf hier niet lang.
spa: No me quedaré aquí por mucho.
nld: Ik blijf hier niet lang.
spa: No me quedaré demasiado tiempo aquí.
nld: Ik blijf hier tot ge terugkomt.
spa: Me quedo aquí hasta que vuelvas.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
spa: Te espero aquí hasta que vuelvas.
nld: Ik blijf in het huis vandaag.
spa: Hoy me quedo en casa.
nld: Ik blijf in het huis vandaag.
spa: Hoy me quedo en la casa.
nld: Ik blijf in Italië.
spa: Me quedo en Italia.
nld: Ik blijf thuis.
spa: Me quedaré en casa.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
spa: Hoy me quedaré en casa.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
spa: Hoy me quedo en casa.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
spa: Hoy me quedo en la casa.
nld: Ik bond mijn hond aan de boom in de tuin vast.
spa: Amarré a mi perro al árbol en el jardín.
nld: Ik bracht de hele dag door aan het strand.
spa: Pasé todo el día en la playa.
nld: Ik bracht een boek.
spa: Traje un libro.
nld: Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door.
spa: Pasé más de tres cuartos de mis vacaciones viajando.
nld: Ik breng je naar huis.
spa: Te llevaré a casa.
nld: Ik breng je naar huis.
spa: Te voy a llevar a casa.
nld: Ik controleerde het twee maal om zeker te zijn dat we geen enkele fout maakten.
spa: Revisé dos veces para estar seguro de que no habíamos cometido ningún error.
nld: Ik dacht aan jou.
spa: Estaba pensando en ti.
nld: Ik dacht aan jou.
spa: Pensé en ti.
nld: Ik dacht dat dat boek moeilijk te lezen was.
spa: Pensaba que ese libro era difícil de leer.
nld: Ik dacht dat het onmogelijk was zoveel te slapen.
spa: Pensé que era imposible dormir tanto.
nld: Ik dacht dat het waar was.
spa: Yo pensé que era cierto.
nld: Ik dacht dat het waar was.
spa: Yo pensé que era verdad.
nld: Ik dacht dat hij een arts was.
spa: Yo pensaba que él era un doctor.
nld: Ik dacht dat ik altijd alleen zou zijn.
spa: Pensé que siempre estaría solo.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen zou leren.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
nld: Ik dacht dat Tom één van hen was.
spa: Pensé que Tom era uno de ellos.
nld: Ik dacht dat Tom sliep.
spa: Creía que Tom estaba durmiendo.
nld: Ik dacht hetzelfde.
spa: Pensé lo mismo.
nld: Ik dacht na over de betekenis van zijn schilderij.
spa: Pensé acerca del significado de su pintura.
nld: Ik dacht net aan een nieuwe baan.
spa: Estaba pensando en un nuevo trabajo.
nld: Ik dacht niet dat het zo veel zou zijn.
spa: No pensé que sería tanto.
nld: Ik dacht ook zo.
spa: Pensaba lo mismo.
nld: Ik dacht ook zo.
spa: Pensé lo mismo.
nld: Ik dank u van ganser harte.
spa: Te agradezco de todo corazón.
nld: Ik dans graag.
spa: Me encanta bailar.
nld: Ik dans.
spa: Yo bailo.
nld: Ik deed de deur achter me dicht.
spa: Cerré la puerta tras de mí.
nld: Ik deed de deur dicht, zodat ze ons niet konden horen.
spa: Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.
nld: Ik deed er vijf uur over om het werk af te werken.
spa: Me llevó cinco horas terminar el trabajo.
nld: Ik deed er vijf uur over om het werk af te werken.
spa: Me tomó cinco horas para terminar el trabajo.
nld: Ik deed er vijf uur over om het werk af te werken.
spa: Tardé cinco horas en terminar el trabajo.
nld: Ik deed hem wenen.
spa: Le hice llorar.
nld: Ik deed hem wenen.
spa: Lo hice llorar.
nld: Ik deed het zonder iemand om advies te vragen.
spa: Hice eso sin pedirle consejo a nadie.
nld: Ik deed mijn schoenen uit en gooide ze uit het raam.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
nld: Ik deed niets.
spa: No hice nada.
nld: Ik deed wat melk in mijn koffie.
spa: Le puse algo de leche a mi café.
nld: Ik deelde een kamer met hem.
spa: Compartí una pieza con él.
nld: Ik deel een woning met mijn broer.
spa: Comparto vivienda con mi hermano.
nld: Ik denk aan haar dag en nacht.
spa: Pienso en ella día y noche.
nld: Ik denk dat dat een beetje raar klinkt.
spa: Pienso que eso suena un poco raro.
nld: Ik denk dat dat een goed idee is.
spa: Creo que es una buena idea.
nld: Ik denk dat de grappen die Tom vertelt grappiger zijn dan die van Mary.
spa: Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
nld: Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.
spa: Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
nld: Ik denk dat een film interessanter is dan welk boek ook.
spa: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
nld: Ik denk dat ge dat zelf moet doen.
spa: Opino que debes hacer eso tú mismo.
nld: Ik denk dat ge haar wat uitleg zult moeten geven.
spa: Creo que le debes una explicación.
nld: Ik denk dat ge mijn beste vriend zijt.
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
nld: Ik denk dat het een geheim is.
spa: Supongo que es un secreto.
nld: Ik denk dat het Esperanto heel moeilijk is.
spa: Yo pienso que el esperanto es muy difícil.
nld: Ik denk dat het gevaarlijk is in dit meer te zwemmen.
spa: Creo que es peligroso nadar en este lago.
nld: Ik denk dat het goed is.
spa: Supongo que está bien.
nld: Ik denk dat het in orde is.
spa: Creo que está bien.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
spa: Creo que eso es posible.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
spa: Creo que es posible.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
spa: Pienso que sea posible.
nld: Ik denk dat het niet zo gemakkelijk is.
spa: Supongo que no es tan fácil.
nld: Ik denk dat het onmogelijk is dat wij hem verslaan.
spa: Yo pienso que es imposible que le ganemos.
nld: Ik denk dat het tijd is voor me om wat beweging te krijgen.
spa: Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio.
nld: Ik denk dat het tijd werd dat jullie begonnen.
spa: Pienso que era hora de que comenzarais.
nld: Ik denk dat het vanmiddag niet gaat regenen.
spa: Creo que no va a llover esta tarde.
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
spa: Yo pienso que la historia es verdadera.
nld: Ik denk dat het voorbij is.
spa: Pienso que se ha terminado.
nld: Ik denk dat het waar is.
spa: Creo que es verdad.
nld: Ik denk dat het waar is.
spa: Yo creo que eso es verdad.
nld: Ik denk dat het waar is.
spa: Yo pienso que eso es verdad.
nld: Ik denk dat het weldra gaat regenen.
spa: Creo que va a llover pronto.
nld: Ik denk dat hij een eerlijk iemand is.
spa: Creo que él es alguien honesto.
nld: Ik denk dat hij gaat komen, maar ik ben niet heel zeker.
spa: Creo que él va a venir, pero no estoy totalmente seguro.
nld: Ik denk dat hij gelukkig is.
spa: Creo que él es feliz.
nld: Ik denk dat hij gelukkig is.
spa: Yo creo que él es feliz.
nld: Ik denk dat hij je niet kan helpen.
spa: Yo no creo que él pueda ayudarte.
nld: Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
spa: Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.
nld: Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
spa: Creo que no volverá nunca.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
spa: Creo que es inocente.
nld: Ik denk dat hij spoedig zal terugkeren.
spa: Yo pienso que él va a volver pronto.
nld: Ik denk dat hij succes zal hebben.
spa: Creo que él triunfará.
nld: Ik denk dat hij ziek was.
spa: Yo pienso que él está enfermo.
nld: Ik denk dat iedereen dat weet.
spa: Creo que lo sabe todo el mundo.
nld: Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.
spa: Creo que sólo estoy cansado.
nld: Ik denk dat ik dat paar schoenen zal kopen.
spa: Creo que compraré ese par de zapatos.
nld: Ik denk dat ik een grote fout begaan heb.
spa: Creo que he cometido un gran error.
nld: Ik denk dat ik flauw ga vallen.
spa: Creo que me voy a desmayar.
nld: Ik denk dat ik flauw ga vallen.
spa: Creo que voy a desmayarme.
nld: Ik denk dat ik ga flauwvallen.
spa: Creo que me voy a desmayar.
nld: Ik denk dat ik ga flauwvallen.
spa: Creo que voy a desmayarme.
nld: Ik denk dat ik gek word.
spa: Creo que me estoy volviendo loca.
nld: Ik denk dat ik gek word.
spa: Creo que me estoy volviendo loco.
nld: Ik denk dat ik hier zal blijven.
spa: Creo que me voy a quedar aquí.
nld: Ik denk dat ik in de avond een bad ga nemen.
spa: Creo que me voy a bañar en la noche.
nld: Ik denk dat ik in mijn broek ga schijten.
spa: Creo que me voy a hacer en los pantalones.
nld: Ik denk dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.
spa: Creo que no fui suficientemente claro.
nld: Ik denk dat ik te lang heb gewacht.
spa: Supongo que esperé demasiado tiempo.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
spa: Creo que bebí demasiado.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
spa: Creo que he bebido demasiado.
nld: Ik denk dat je antwoord juist is.
spa: Creo que tu respuesta es correcta.
nld: Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
spa: Creo que has cometido un error.
nld: Ik denk dat je gelijk had.
spa: Supongo que tenías razón.
nld: Ik denk dat je haar kent.
spa: Creo que la conoces.
nld: Ik denk dat je het fout hebt.
spa: Creo que te equivocas.
nld: Ik denk dat je honger hebt.
spa: Creo que tienes hambre.
nld: Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward.
spa: Creo que usted me ha confundido con alguien más.
nld: Ik denk dat je nu beter gaat.
spa: Creo que deberías irte de inmediato.
nld: Ik denk dat jouw antwoord correct is.
spa: Creo que tu respuesta es correcta.
nld: Ik denk dat Juan Maria graag heeft.
spa: Creo que a Juan le gusta Maria.
nld: Ik denk dat Juan Mary graag mag.
spa: Creo que a Juan le gusta Maria.
nld: Ik denk dat Mary teveel op mensen vertrouwt.
spa: Considero que Mary confía demasiado en la gente.
nld: Ik denk dat Tom en Mary verkering hebben.
spa: Creo que Tom y Mary están saliendo.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
spa: Creo que Tom tiene razón.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
spa: Yo pienso que Tom tiene razón.
nld: Ik denk dat Tom onschuldig is.
spa: Pienso que Tom es inocente.
nld: Ik denk dat Tom ontslagen gaat worden.
spa: Creo que Tom va a ser despedido.
nld: Ik denk dat Tom weet waarom.
spa: Creo que Tom sabe el por qué.
nld: Ik denk dat Tom weet waarom.
spa: Creo que Tom sabe por qué.
nld: Ik denk dat u weet waarom ik u heb laten komen.
spa: Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.
nld: Ik denk dat wat jij zegt waar is.
spa: Pienso que lo que dices es verdad.
nld: Ik denk dat wij goede vrienden zouden kunnen zijn.
spa: Creo que podríamos ser buenos amigos.
nld: Ik denk dat ze 40 jaar is.
spa: Creo que ella tiene 40 años.
nld: Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.
spa: Creo que ella inventó esa historia.
nld: Ik denk dat ze eerlijk is.
spa: Creo que es honesta.
nld: Ik denk dat ze er zich bewust van was, dat veel jongens naar haar staarden.
spa: Creo que ella estaba consciente de que la miraban muchos chicos.
nld: Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.
spa: Yo pienso que su vida está en peligro.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
spa: Creo que su vida está en peligro.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
spa: Yo pienso que su vida está en peligro.
nld: Ik denk de hele tijd aan jullie.
spa: Yo pienso en ustedes todo el tiempo.
nld: Ik denk eraan naar Canada te gaan volgend jaar.
spa: Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
nld: Ik denk eraan om naar Duitsland te gaan om geneeskunde te studeren.
spa: Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.
nld: Ik denk erover naar het buitenland te gaan.
spa: Estoy pensando en ir al extranjero.
nld: Ik denk erover na.
spa: Estoy pensando en ello.
nld: Ik denk erover om het contact weer op te pakken met mijn partner die ik al een tijd niet heb gezien.
spa: Estoy pensando en retomar contacto con mi socio que no veo desde hace tiempo.
nld: Ik denk erover om Londen volgende week te bezoeken.
spa: Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
nld: Ik denk na over de zin van het leven.
spa: Estoy reflexionando acerca del sentido de la vida.
nld: Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen.
spa: No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.
nld: Ik denk niet dat dat een goed idee is.
spa: No creo que esto sea una buena idea.
nld: Ik denk niet dat er een cultuur bestaat waar verkrachting niet als een zware misdaad wordt beschouwd.
spa: Yo pienso que no hay una cultura donde la violación no sea considerada un crimen serio.
nld: Ik denk niet dat ik genoeg tijd zal hebben om alles te doen wat ik wil doen.
spa: No creo que tenga suficiente tiempo para hacer todo lo que quiero hacer.
nld: Ik denk niet dat je mij kunt verslaan.
spa: No creo que puedas vencerme.
nld: Ik denk niet dat technologie ons alles bezorgt wat we nodig hebben.
spa: No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos.
nld: Ik denk niet dat Tom betrokken was bij dat schandaal.
spa: No creo que Tom estuviera involucrado en el escándalo.
nld: Ik denk niet dat zij het zou verstaan.
spa: No creo que ella lo entendería.
nld: Ik diende belastingpapieren in.
spa: Entregué documentos fiscales.
nld: Ik doe de afwas.
spa: Estoy lavando los platos.
nld: Ik doe het omdat ik het wil.
spa: Lo hago porque quiero.
nld: Ik doe het onmiddellijk.
spa: Lo hago enseguida.
nld: Ik doe meestal de vaat.
spa: Normalmente yo lavo los platos.
nld: Ik doop met water.
spa: Bautizo con agua.
nld: Ik douche liever 's morgens.
spa: Prefiero tomar una ducha por la mañana.
nld: Ik draag allang geen stropdas meer.
spa: Desde hace tiempo que yo ya no uso corbata.
nld: Ik draag altijd laarzen als het regent of sneeuwt.
spa: Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
nld: Ik draag bij.
spa: Estoy contribuyendo.
nld: Ik draag contactlenzen.
spa: Llevo lentillas.
nld: Ik draag gewoonlijk een jeans op zondag.
spa: Acostumbro a llevar pantalones tejanos los domingos.
nld: Ik draag helemaal geen onderbroek.
spa: No llevo ropa interior.
nld: Ik drink geen alkohol.
spa: No bebo alcohol.
nld: Ik drink geen bier.
spa: No bebo cerveza.
nld: Ik drink geen koffie.
spa: No bebo café.
nld: Ik drink gewoonlijk veel melk.
spa: Usualmente bebo mucha leche.
nld: Ik drink graag koud water.
spa: Me gusta tomar agua helada.
nld: Ik drink koffie.
spa: Bebo café.
nld: Ik drink melk.
spa: Estoy bebiendo leche.
nld: Ik drink niets.
spa: No bebo nada.
nld: Ik drink nooit thee met citroen.
spa: Nunca bebo té con limón.
nld: Ik drink sap.
spa: Estoy bebiendo jugo.
nld: Ik drink sinaasappelsap.
spa: Estoy bebiendo zumo de naranja.
nld: Ik drink thee zonder suiker.
spa: Bebo el té sin azúcar.
nld: Ik drink water.
spa: Yo bebo agua.
nld: Ik dronk toen ik achttien was.
spa: Yo bebía cuando tenía 18.
nld: Ik dronk twee kopjes koffie.
spa: Me tomé dos tazas de café.
nld: Ik droom ervan dokter te worden.
spa: Mi sueño es convertirme en doctor.
nld: Ik droom ervan een leraar te worden.
spa: Sueño con convertirme en profesor.
nld: Ik droom in het Frans.
spa: Yo sueño en francés.
nld: Ik droom nooit. Is dat normaal?
spa: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
nld: Ik drukte op de knop om de radio aan te zetten.
spa: Apreté el botón para encender la radio.
nld: Ik durf hem zoiets niet zeggen.
spa: No tengo el valor de decirle algo así.
nld: Ik eet alleen af en toe chocolade.
spa: Como chocolate solo de vez en cuando.
nld: Ik eet chocolade.
spa: Como chocolate.
nld: Ik eet.
spa: Como.
nld: Ik eet een appel.
spa: Estoy comiendo una manzana.
nld: Ik eet een appel.
spa: Yo como una manzana.
nld: Ik eet elke ochtend ontbijt.
spa: Desayuno todas las mañanas.
nld: Ik eet het klokhuis van de appelen niet op.
spa: Yo no me como el corazón de la manzana.
nld: Ik eet kaas.
spa: Yo como queso.
nld: Ik eet levende ratten.
spa: Yo como ratones vivos.
nld: Ik eet omdat ik honger heb.
spa: Como porque tengo hambre.
nld: Ik eet rijst.
spa: Estoy comiendo arroz.
nld: Ik eet tofu.
spa: Como tofu.
nld: Ik eet.
spa: Yo como.
nld: Ik ga akkoord met jouw uitdaging.
spa: Acepto tu desafío.
nld: Ik ga alle dertig minuten naar de wc.
spa: Voy al servicio cada media hora.
nld: Ik ga beginnen.
spa: Voy a empezar.
nld: Ik ga bij mijn oma.
spa: Voy a la casa de mi abuela.
nld: Ik ga bij mijn vriend.
spa: Voy a casa de mi amigo.
nld: Ik ga de trap af.
spa: Bajo las escaleras.
nld: Ik ga discussiëren met Marty en zien wat hij er van denkt.
spa: Lo voy a discutir con Marty y veré qué piensa él.
nld: Ik ga dood van de honger!
spa: ¡Me muero de hambre!
nld: Ik ga door met mijn werk.
spa: Seguiré con mi trabajo.
nld: Ik ga Duits studeren.
spa: Voy a estudiar alemán.
nld: Ik ga een bad nemen.
spa: Voy a bañarme.
nld: Ik ga een koffie maken.
spa: Haré café.
nld: Ik ga een nieuwe auto kopen.
spa: Voy a comprar un coche nuevo.
nld: Ik ga een nieuwe auto kopen.
spa: Yo voy a comprarme un nuevo carro.
nld: Ik ga eens in de twee dagen op restaurant.
spa: Voy al restaurante una vez cada dos días.
nld: Ik ga elke zomer naar het platteland.
spa: Todos los veranos voy al campo.
nld: Ik ga elke zondag naar de kerk.
spa: Voy a la iglesia cada domingo.
nld: Ik ga er alleen heen.
spa: Voy allí solo.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
nld: Ik gaf die arme jongen een kleinigheid.
spa: Le di limosna a ese pobre chico.
nld: Ik gaf hem een oorvijg.
spa: Le di un bofetón.
nld: Ik gaf hem een oorvijg.
spa: Le di un cachete.
nld: Ik gaf hem een oorvijg.
spa: Le di un manotazo.
nld: Ik gaf hem mijn adres.
spa: Le di mi dirección.
nld: Ik gaf het aan mijn mama.
spa: Se lo di a mi mamá.
nld: Ik gaf mijn broer een woordenboek.
spa: Le regalé un diccionario a mi hermano.
nld: Ik ga Frans leren.
spa: Voy a aprender francés.
nld: Ik gaf Tom al het geld dat ik bij me had.
spa: Le di a Tom todo el dinero que llevaba conmigo.
nld: Ik gaf Tom een kalmerend middel.
spa: Le di a Tom un sedante.
nld: Ik gaf Tom een kalmeringsmiddel.
spa: Le di a Tom un sedante.
nld: Ik gaf Tom een sedatief.
spa: Le di a Tom un sedante.
nld: Ik gaf Tom nog een kans.
spa: Le di otra oportunidad a Tom.
nld: Ik ga gewoonlijk met de bus naar school.
spa: Suelo ir al colegio en autobús.
nld: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
spa: En general me acuesto a las diez.
nld: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
spa: Normalmente me acuesto a las diez.
nld: Ik ga graag in die winkel inkopen.
spa: Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
nld: Ik ga hardlopen.
spa: Me voy a correr.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
nld: Ik ga hem neerschieten.
spa: Voy a pegarle un tiro.
nld: Ik ga hem verrassen.
spa: Lo voy a sorprender.
nld: Ik ga hem vragen of hij komt.
spa: Voy a preguntarle si viene.
nld: Ik ga het weekeinde in Kanazawa doorbrengen.
spa: Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.
nld: Ik ga iedere dag naar de kerk.
spa: Voy a la iglesia todos los días.
nld: Ik ga iedere dag vroeg naar huis.
spa: Me voy a casa pronto todos los días.
nld: Ik ga iedere dag vroeg naar huis.
spa: Todos los días vuelvo a casa temprano.
nld: Ik ga in de herfst naar Spanje.
spa: Voy a España en otoño.
nld: Ik ga je iets belangrijks vertellen.
spa: Voy a decirte algo importante.
nld: Ik ga je iets belangrijk zeggen.
spa: Voy a decirte algo importante.
nld: Ik ga je morgen verlaten.
spa: Te voy a dejar mañana.
nld: Ik ga liever met het vliegtuig.
spa: Prefiero viajar en avión.
nld: Ik ga liever met het vliegtuig.
spa: Prefiero volar en avión.
nld: Ik ga lopend naar school.
spa: Voy a la escuela a pie.
nld: Ik ga meestal om elf uur naar bed.
spa: Generalmente me acuesto a eso de las once.
nld: Ik ga met hem naar school.
spa: Yo voy a la escuela con él.
nld: Ik ga met u naar Hannover.
spa: Voy contigo a Hanóver.
nld: Ik ga mijn auto wassen.
spa: Voy a lavar mi coche.
nld: Ik ga morgen een brief schrijven.
spa: Voy a escribir una carta mañana.
nld: Ik ga naar de bank.
spa: Voy al banco.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
spa: Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
nld: Ik ga naar de dokter.
spa: Voy al doctor.
nld: Ik ga naar de markt, heb jij iets nodig?
spa: Voy al mercado, ¿necesitas algo?
nld: Ik ga naar de markt, heb jij iets nodig?
spa: Voy al mercado, ¿precisas algo?
nld: Ik ga naar de vergadering.
spa: Voy a la reunión.
nld: Ik ga naar de winkel.
spa: Me voy a la tienda.
nld: Ik ga naar het park.
spa: Voy al parque.
nld: Ik ga naar school met Tom.
spa: Yo voy a la escuela con Tom.
nld: Ik ga naar school.
spa: Voy a la escuela.
nld: Ik ga niet akkoord.
spa: No estoy de acuerdo.
nld: Ik ga niet graag buiten zonder jasje op een zo koude dag.
spa: No me gusta salir sin chaqueta en un día tan helado.
nld: Ik ga niet naar school op zondag.
spa: No voy a la escuela en domingo.
nld: Ik ga nog niet zover.
spa: Todavía no voy tan lejos.
nld: Ik ga op weg.
spa: Voy en camino.
nld: Ik ga proberen te koken.
spa: Voy a intentar cocinar.
nld: Ik ga tennis spelen.
spa: Voy a jugar tenis.
nld: Ik ga te voet naar school.
spa: Voy al colegio a pie.
nld: Ik ga te voet.
spa: Voy a pie.
nld: Ik ga Tom daar treffen.
spa: Me voy a encontrar con Tom allá.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop.
spa: A menudo voy al cine.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop.
spa: Yo voy a menudo al cine.
nld: Ik ga vaker naar Brussel dan naar Parijs.
spa: Voy con más frecuencia a Bruselas que a París.
nld: Ik ga vandaag de verwarming niet gebruiken.
spa: Hoy no uso la calefacción.
nld: Ik ga vandaag vroeg naar bed.
spa: Me acuesto temprano hoy.
nld: Ik ga voetbal spelen na school.
spa: Voy a jugar al fútbol después de clase.
nld: Ik ga, zelfs als het morgen regent.
spa: Iré aunque llueva mañana.
nld: Ik gebruik Firefox.
spa: Yo uso Firefox.
nld: Ik gebruik Google bijna elke dag.
spa: Uso Google casi todos los días.
nld: Ik gebruik Google Translate niet graag.
spa: No me gusta usar el traductor de Google.
nld: Ik gebruikte de kaart tijdens mijn reizen.
spa: Yo usé el mapa durante mis viajes.
nld: Ik gebruik Twitter.
spa: Estoy usando Twitter.
nld: Ik gebruik Twitter.
spa: Yo uso Twitter.
nld: Ik geef biologie en Frans.
spa: Enseño biología y francés.
nld: Ik geef de voorkeur aan de zwarte.
spa: Prefiero el negro.
nld: Ik geef de voorkeur een eigen kamer te hebben, hoe klein die ook is.
spa: Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera.
nld: Ik geef er de voorkeur aan daar niet alleen heen te gaan.
spa: Prefiero no ir allí solo.
nld: Ik geef het op. Wat hebben een Ierse priester en een Congoleese medicijnman gemeen?
spa: Me rindo. ¿Qué tienen en común un sacerdote irlandés y un doctor brujo congoleño?
nld: Ik geef het toe dat ik me vergist heb.
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
nld: Ik geef hier vijf dagen per week les.
spa: Doy clases aquí cinco días a la semana.
nld: Ik geef je een tweede kans.
spa: Te daré una segunda oportunidad.
nld: Ik geef je mijn woord.
spa: Te doy mi palabra.
nld: Ik geef je mijn woord.
spa: Te doy mi palabra sobre eso.
nld: Ik geef les aan kinderen tot vijf jaar.
spa: Le enseño a niños de hasta cinco años.
nld: Ik geef les.
spa: Yo enseño.
nld: Ik geef meer om katten dan om honden.
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
nld: Ik geef nooit op.
spa: No me rindo nunca.
nld: Ik geef toe dat dit geen ondubbelzinnige tegenspraak is.
spa: Admito que esta no es una contradicción inequívoca.
nld: Ik geef toe dat ik bang ben om alleen te gaan.
spa: Confieso que tengo miedo de ir solo.
nld: Ik geef toe, ik ben niet de netste persoon van de wereld.
spa: Admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo.
nld: Ik geef toe, ik ben niet de netste persoon van de wereld.
spa: Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
nld: Ik geef toe, ik had het mis.
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
nld: Ik geloof dat dit het enige is wat ik voor je kan doen.
spa: Creo que es lo único que puedo hacer por tí.
nld: Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.
spa: Creo que nevará mañana.
nld: Ik geloof dat het tijd is om naar de weg te vragen.
spa: Creo que es hora de que pida direcciones.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
spa: Creo que él no volverá jamás.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
spa: Creo que no volverá nunca.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
spa: Creo que nunca volverá.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
spa: Creo que tengo una teoría sobre eso.
nld: Ik geloof dat ik het begrijp.
spa: Creo que entiendo.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
spa: Creo que lo he entendido.
nld: Ik geloof dat niemand het weet.
spa: Creo que nadie lo sabe.
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
spa: Creo que Tom es inocente.
nld: Ik geloof geen woord van wat je zegt.
spa: No creo ni una sola palabra que digas.
nld: Ik geloof hem niet.
spa: No le creo.
nld: Ik geloof in geestelijke kracht en zal je nooit verlaten.
spa: Creo en el poder mental y nunca te abandonaré.
nld: Ik geloof in het christendom.
spa: Yo creo en el cristianismo.
nld: Ik geloof in magie.
spa: Yo creo en la magia.
nld: Ik geloof je niet.
spa: No te creo.
nld: Ik geloof je.
spa: Te creo.
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
spa: No creo a Naomi. Creo que está mintiendo.
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
spa: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
nld: Ik geloof niet dat dat de waarheid is.
spa: No creo que sea la verdad.
nld: Ik geloof niet dat dat kind helemaal alleen naar Tokio gekomen is.
spa: No creo que ese niño haya venido completamente solo a Tokio.
nld: Ik geloof niet dat dit waar is.
spa: No creo que eso sea cierto.
nld: Ik geloof niet dat er een dag zal zijn dat de meerderheid van de wereldbevolking Esperanto spreekt.
spa: No creo que haya un día en que la mayoría de la población mundial hable esperanto.
nld: Ik geloof niet dat je Tom heet.
spa: No creo que te llames Tom.
nld: Ik geloof niet in de duivel.
spa: No creo en el diablo.
nld: Ik geloof niet in het bestaan van God.
spa: No creo en la existencia de Dios.
nld: Ik genoot echt van je gezelschap.
spa: Verdaderamente disfruté tu compañía.
nld: Ik ging de deur openen.
spa: Yo fui a abrir la puerta.
nld: Ik ging dikwijls vissen in mijn schooltijd.
spa: Cuando iba al colegio iba a menudo a pescar.
nld: Ik ging een pintje drinken met wat vrienden.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
nld: Ik ging het koffiehuis binnen.
spa: Entré al café.
nld: Ik ging naar Bali in de zomer.
spa: Fui a Bali en el verano.
nld: Ik ging naar buiten, en liet de verwarming op staan.
spa: Salí y dejé el calefactor encendido.
nld: Ik ging naar buiten, ook al regende het.
spa: Salí a pesar de que estaba lloviendo.
nld: Ik ging naar de bioscoop met mijn broer.
spa: Fui al cine con mi hermano.
nld: Ik ging naar de dierentuin met mijn zuster.
spa: Fui al zoo con mi hermana.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om mijn vrouw te bezoeken.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
nld: Ik ging naar Iran.
spa: Fui a Irán.
nld: Ik ging naar San Paulo.
spa: Fui a San Pablo.
nld: Ik ging naast hem zitten.
spa: Fui a sentarme cerca de él.
nld: Ik ging niet naar de zoo.
spa: No fui al zoológico.
nld: Ik ging per trein naar Boston.
spa: Fui a Boston en tren.
nld: Ik ging te voet.
spa: Fui a pie.
nld: Ik ging te voet.
spa: Iba a pie.
nld: Ik ging tot aan de post.
spa: Fui hasta la oficina de correos.
nld: Ik ging vaak naar de film met mijn vader.
spa: Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
spa: Me senté y abrí mi láptop.
nld: Ik glimlach elke keer als ik haar zie.
spa: Yo sonrío cada vez que la veo.
nld: Ik gooide de schoenen uit het raam.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
nld: Ik groeide op in de bossen.
spa: Yo crecí en el bosque.
nld: Ik groeide op in de buurt van een rivier.
spa: Yo crecí cerca de un río.
nld: Ik groeide op in deze buurt.
spa: Yo crecí en este vecindario.
nld: Ik groeide op in het land.
spa: Yo crecí en el campo.
nld: Ik haalde hem over om er aan deel te nemen.
spa: Lo persuadí de tomar parte.
nld: Ik haat het als er veel mensen zijn.
spa: Odio cuando hay mucha gente.
nld: Ik haat katten.
spa: Odio los gatos.
nld: Ik haat mijn buren.
spa: Odio a mis vecinos.
nld: Ik haat politiek.
spa: Odio la política.
nld: Ik haat scheikunde.
spa: Detesto la química.
nld: Ik haat spinazie.
spa: Odio las espinacas.
nld: Ik haat strijken.
spa: Detesto planchar.
nld: Ik haat strijken.
spa: Odio planchar.
nld: Ik haat terroristische organisaties.
spa: Odio las organizaciones terroristas.
nld: Ik haat vroeg opstaan.
spa: ¡Odio levantarme temprano!
nld: Ik had de gewoonte elke zondag met hem te tennissen.
spa: Tenía la costumbre de jugar con él al tenis todos los domingos.
nld: Ik had de hele dag hard gewerkt, en dus was ik heel moe.
spa: Había trabajado todo el día, así que estaba muy cansado.
nld: Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen.
spa: Tuve la posibilidad de viajar al extranjero.
nld: Ik had een beetje hoofdpijn, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano.
nld: Ik had een idee.
spa: Se me ocurrió una idea.
nld: Ik had een idee.
spa: Tuve una idea.
nld: Ik had een kleine hond toen ik jong was.
spa: Yo tuve un perro pequeño cuando era joven.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
spa: Mantuve con ella una larga conversación.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
spa: Yo tuve una larga conversación con ella.
nld: Ik had een miskraam vorig jaar.
spa: El año pasado tuve un aborto.
nld: Ik had een regenscherm, maar mijn vriend had er geen.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
nld: Ik had een vreemde droom vannacht.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
nld: Ik had eerder moeten komen.
spa: Debí haber llegado más temprano.
nld: Ik had geen hulp verwacht.
spa: No esperaba conseguir ayuda.
nld: Ik had geen problemen.
spa: No tuve ningún problema.
nld: Ik had geen tijd om te eten.
spa: No tuve tiempo para comer.
nld: Ik had geen tijd om te ontbijten.
spa: No tuve tiempo para desayunar.
nld: Ik had gelijk.
spa: Yo tenía razón.
nld: Ik had geluk.
spa: Tuve suerte.
nld: Ik had het beter kunnen doen dan hij.
spa: Podría haber hecho mejor que él.
nld: Ik had het geluk hem te zien.
spa: Tuve la suerte de verlo.
nld: Ik had het leuk gevonden om "Casablanca" gezien te hebben, toen er over die film gesproken werd.
spa: Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película.
nld: Ik had het moeilijk om een taxi te vinden.
spa: Me costó encontrar un taxi.
nld: Ik had het niet verwacht.
spa: No lo esperaba.
nld: Ik had het woord "wachtwoord" niet als mijn wachtwoord moeten gebruiken.
spa: No debería haber usado la palabra "contraseña" como contraseña.
nld: Ik had honger.
spa: Tenía hambre.
nld: Ik had iets langer nodig dan gewoonlijk om in te slapen.
spa: Me llevó un poco más de tiempo de lo normal quedarme dormido.
nld: Ik had iets moeten zeggen.
spa: Debería haber dicho algo.
nld: Ik had medelijden met de jongen.
spa: Me sentí mal por el niño.
nld: Ik had me niet moeten afmelden.
spa: No debí desconectarme del sitio.
nld: Ik had me vergist: het weer was goed zaterdag.
spa: Me equivoqué: el sábado hacía buen tiempo.
nld: Ik had mijn ouders moeten raad vragen in die zaak.
spa: Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
nld: Ik had mijn tijd niet moeten verspillen.
spa: No debí haber desperdiciado mi tiempo.
nld: Ik had moeite dit probleem op te lossen.
spa: Tuve dificultad para resolver este problema.
nld: Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
spa: No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.
nld: Ik had niet genoeg tijd.
spa: No tuve suficiente tiempo.
nld: Ik had niet moeten uitloggen.
spa: No debí desconectarme del sitio.
nld: Ik had niets met die groep te maken.
spa: Yo no tenía nada que ver con ese grupo.
nld: Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.
spa: Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.
nld: Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.
spa: Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
spa: Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.
nld: Ik had nooit geld van hem moeten lenen.
spa: Nunca debí haber tomado dinero prestado de él.
nld: Ik had nooit verwacht dat hij zo heftig zou reageren.
spa: Jamás hubiera esperado que el reaccionara tan violentamente.
nld: Ik had veel honger.
spa: Tenía mucha hambre.
nld: Ik had wat tijd nodig om te begrijpen wat ze probeerde te zeggen.
spa: Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.
nld: Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
spa: Hace seis meses tuve una cesárea.
nld: Ik had zin om met iemand te praten.
spa: Tenía ganas de hablar con alguien.
nld: Ik heb 1000 yen geleend van mijn kozijn.
spa: Pedí prestado 1.000 yenes de mi primo.
nld: Ik heb acht broers.
spa: Tengo ocho hermanos.
nld: Ik heb affectie nodig.
spa: Necesito cariño.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
spa: Anoche tuve un sueño divertido.
nld: Ik heb al lang geen boek meer gelezen, en daar schaam ik mij over.
spa: No he leído ningún libro desde hace un largo tiempo, y me avergüenzo de ello.
nld: Ik heb al lang geleden de interesse voor geld verloren.
spa: Hace mucho que perdí la ambición por el dinero.
nld: Ik heb alleen maar boter in de koelkast.
spa: Solo tengo mantequilla en la heladera.
nld: Ik heb alles verloren.
spa: Lo he perdido todo.
nld: Ik heb alles verloren.
spa: Lo perdí todo.
nld: Ik heb alles wat ge wilt.
spa: Tengo todo lo que quieres.
nld: Ik heb al mijn vrienden uitgenodigd.
spa: He invitado a todos mis amigos.
nld: Ik heb al mijn vrienden uitgenodigd.
spa: Invité a todos mis amigos.
nld: Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.
spa: He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.
nld: Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken.
spa: Siempre quise visitar otro planeta.
nld: Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben.
spa: Siempre he querido tener un auto deportivo.
nld: Ik heb altijd honger.
spa: Siempre tengo hambre.
nld: Ik heb altijd pijn aan mijn benen.
spa: Siempre me duelen las piernas.
nld: Ik heb altijd van je gehouden.
spa: Siempre te amé.
nld: Ik heb altijd van je gehouden, Tom.
spa: Siempre te he amado, Tom.
nld: Ik heb al zijn romans gelezen.
spa: He leído todas sus novelas.
nld: Ik heb anders niets belangrijks meer te zeggen.
spa: No tengo nada más importante que decir.
nld: Ik heb beide boeken gelezen.
spa: Me he leído los dos libros.
nld: Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
spa: Decidí comprar un nuevo paraguas.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
spa: Decidí decirle que lo amo.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
spa: Decidí decirle a él que la amo a ella.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
spa: He decidido decirle que la quiero.
nld: Ik heb besloten kortschrift te leren.
spa: He decidido aprender la taquigrafía.
nld: Ik heb besloten met pensioen te gaan.
spa: He decidido jubilarme.
nld: Ik heb bewijzen.
spa: Tengo pruebas.
nld: Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.
spa: Me salté una línea al leer.
nld: Ik heb bijna schrik om met u te spreken.
spa: Casi me da miedo conversar con usted.
nld: Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
nld: Ik heb broers.
spa: Tengo hermanos.
nld: Ik heb brood en melk nodig.
spa: Necesito pan y leche.
nld: Ik heb buikpijn.
spa: Me duele la panza.
nld: Ik heb buikpijn.
spa: Tengo dolor de estómago.
nld: Ik heb Canada lang geleden bezocht.
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
nld: Ik heb cellulitis.
spa: Tengo celulitis.
nld: Ik heb daar nu gewoon geen zin in.
spa: Sencillamente no tengo ganas de hacer eso ahora.
nld: Ik heb Dana gezien.
spa: Vi a Dana.
nld: Ik heb dat telefoonummer opgeschreven.
spa: Yo anoté ese número de teléfono.
nld: Ik heb de A58 genomen.
spa: He tomado la A58.
nld: Ik heb de appel opgegeten.
spa: Me comí la manzana.
nld: Ik heb de betekenis niet begrepen.
spa: No entendí el significado.
nld: Ik heb de boekingen voor het hotel al een maand op voorhand geregeld.
spa: He arreglado la reserva del hotel con un mes de antemano.
nld: Ik heb de doos leeg gevonden.
spa: Encontré la caja vacía.
nld: Ik heb de doos uit nieuwsgierigheid geopend.
spa: Abrí la caja por curiosidad.
nld: Ik heb de Eiffeltoren nog nooit gezien.
spa: Nunca he visto la Torre Eiffel.
nld: Ik heb de film al eens gezien.
spa: He visto esta película antes.
nld: Ik heb de geschenken op zolder gelegd.
spa: Puse los regalos en el desván.
nld: Ik heb de handschoenen gevonden die onder de stoel lagen.
spa: Encontré los guantes que estaban abajo de la silla.
nld: Ik heb de hele dag helemaal niets gegeten.
spa: No comí absolutamente nada en todo el día.
nld: Ik heb de hele nacht geweend.
spa: Lloré toda la noche.
nld: Ik heb de hele namiddag geslapen.
spa: Dormí toda la tarde.
nld: Ik heb de hele namiddag verslapen.
spa: Me quedé dormido toda la tarde.
nld: Ik heb de hond gezien.
spa: Yo vi el perro.
nld: Ik heb de hond te eten gegeven.
spa: Le dí de comer al perro.
nld: Ik heb de hoofddoek gestreken.
spa: Planché el pañuelo.
nld: Ik heb de indruk dat het al de hele dag regent.
spa: Tengo la impresión de que ha llovido todo el día.
nld: Ik heb de indruk dat iets niet klopt.
spa: Tengo la impresión de que algo anda mal.
nld: Ik heb de kaarsen in mijn kamer aangestoken.
spa: Encendí las velas en mi habitación.
nld: Ik heb de kaas opgegeten.
spa: Me comí el queso.
nld: Ik heb de krant van vandaag nog niet gelezen.
spa: Todavía no he leído el periódico de hoy.
nld: Ik heb de laatste bus gemist en ik ben met de taxi naar huis gegaan.
spa: No alcancé el último bus y volví en taxi.
nld: Ik heb de man zien springen.
spa: Vi al hombre saltar.
nld: Ik heb de nummerplaat van de auto niet kunnen noteren.
spa: No pude anotar la matrícula del auto.
nld: Ik heb de poort blauw geverfd.
spa: Pinté el portón azul.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
spa: Le he arreglado la radio.
nld: Ik heb de rode appels gegeten.
spa: Me comí las manzanas rojas.
nld: Ik heb dertien katten.
spa: Tengo trece gatos.
nld: Ik heb dertien katten.
spa: Yo tengo trece gatos.
nld: Ik heb dertig dagen meer nodig om te kunnen betalen.
spa: Necesito 30 días más para pagar.
nld: Ik heb de sleutel gevonden.
spa: He encontrado la llave.
nld: Ik heb de sleutel verloren.
spa: Perdí la llave.
nld: Ik heb de stad op de kaart gevonden.
spa: Encontré la ciudad en el mapa.
nld: Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
spa: Se me pasó el tren por dos minutos.
nld: Ik heb de vlag veranderd.
spa: He cambiado la bandera.
nld: Ik heb de werknemer opgedragen om materialen te kopen.
spa: Mandé al empleado a comprar materiales.
nld: Ik heb de wijsheid niet in pacht maar doe mijn best.
spa: No seré el más listo, pero haré lo que pueda.
nld: Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
spa: Escribí esta carta en francés.
nld: Ik heb deze jurk voor een lage prijs gekocht.
spa: Compré este vestido a bajo precio.
nld: Ik heb dezelfde fiets.
spa: Tengo la misma bicicleta.
nld: Ik heb deze week al geslapen.
spa: Ya dormí esta semana.
nld: Ik heb deze week een tentamen Duits op school.
spa: Esta semana tengo examen de alemán en la escuela.
nld: Ik heb diarree.
spa: Tengo diarrea.
nld: Ik heb die film gezien, lang geleden.
spa: Vi esa película hace mucho tiempo.
nld: Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
spa: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
nld: Ik heb dit gemaakt.
spa: Hice esto.
nld: Ik heb dit kledingstuk zelf gemaakt.
spa: Yo misma hice esta prenda.
nld: Ik heb dit weekend veel geleerd.
spa: Aprendí mucho este fin de semana.
nld: Ik heb donker haar.
spa: Tengo el pelo oscuro.
nld: Ik heb dorst. Ik had graag een kopje koffie.
spa: Tengo sed. Quisiera una taza de café.
nld: Ik heb dorst.
spa: Tengo sed.
nld: Ik heb drie broers en zussen.
spa: Tengo tres hermanos.
nld: Ik heb drie broers.
spa: Tengo tres hermanos.
nld: Ik heb drie dochters.
spa: Tengo tres hijas.
nld: Ik heb drie fototoestellen.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
nld: Ik heb drie honden. Eentje is mannelijk en de andere twee zijn vrouwelijk.
spa: Tengo tres perros. Uno es macho, y las otras dos son hembras.
nld: Ik heb drie honden.
spa: Tengo tres perros.
nld: Ik heb drie keer zoveel geld als gij.
spa: Tengo el triple de dinero que tú.
nld: Ik heb drie kippen in mijn huis.
spa: Yo tengo tres pollos en mi casa.
nld: Ik heb echt geen hulp nodig.
spa: ¡De verdad que no necesito ayuda!
nld: Ik heb echt heel dringend geld nodig.
spa: Realmente necesito dinero urgentemente.
nld: Ik heb echt niet zo veel honger.
spa: No tengo tanta hambre en realidad.
nld: Ik heb echt wat nieuwe kleren nodig, dacht Dima.
spa: De verdad necesito algo de ropa nueva, pensó Dima.
nld: Ik heb een aantal goede vrienden.
spa: Tengo algunos buenos amigos.
nld: Ik heb een afschuwelijke fout begaan.
spa: He cometido un terrible error.
nld: Ik heb een afspraak met de dokter.
spa: Tengo una cita con el doctor.
nld: Ik heb een auto gekocht.
spa: He comprado un coche.
nld: Ik heb een auto nodig.
spa: Necesito un coche.
nld: Ik heb een auto.
spa: Tengo un coche.
nld: Ik heb een balpen nodig en papier.
spa: Necesito un bolígrafo y papel.
nld: Ik heb een beer neergeschoten.
spa: Yo le disparé a un oso.
nld: Ik heb een beetje koppijn vandaag.
spa: Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.
nld: Ik heb een beetje slaap nodig.
spa: Tengo que dormir un poco.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
spa: Tengo un libro en la mano.
nld: Ik heb een boot.
spa: Tengo una barca.
nld: Ik heb een brief geschreven.
spa: Escribí una carta.
nld: Ik heb een brief geschreven in het Engels.
spa: Escribí una carta en inglés.
nld: Ik heb een brief ontvangen van mijn vriend.
spa: He recibido una carta de mi amigo.
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
spa: Recibí una carta de ella.
nld: Ik heb een bril nodig om te lezen.
spa: Necesito lentes para leer.
nld: Ik heb een broer.
spa: Tengo un hermano.
nld: Ik heb een computer.
spa: Tengo un computador.
nld: Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht.
spa: Compré una computadora de la mejor calidad.
nld: Ik heb een dochter.
spa: Tengo una hija.
nld: Ik heb een dokter nodig.
spa: ¡Necesito un medico!
nld: Ik heb een dollar op straat gevonden.
spa: Me encontré un dólar en la calle.
nld: Ik heb een druk leven.
spa: Vivo una vida ocupada.
nld: Ik heb een dunne jas nodig.
spa: Necesito un abrigo ligero.
nld: Ik heb een echt zware dag gehad.
spa: Tuve un día realmente duro.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
nld: Ik heb een ei.
spa: Tengo un huevo.
nld: Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
spa: Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante.
nld: Ik heb een foto van haar gemaakt.
spa: Tomé una fotografía de ella.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
spa: Encontré una moneda sobre la acera.
nld: Ik heb een geschenk aanvaard van zijn zuster.
spa: Acepté un regalo de su hermana.
nld: Ik heb een glas gebroken.
spa: Rompí un vaso.
nld: Ik heb een glazen oog.
spa: Tengo un ojo de cristal.
nld: Ik heb een gloednieuw paar sokken.
spa: Tengo un nuevo par de calcetines.
nld: Ik heb een goede baan aangeboden gekregen.
spa: He recibido una buena oferta de trabajo.
nld: Ik heb een goede reukzin.
spa: Tengo un buen sentido del olfato.
nld: Ik heb een goede zonnebril nodig.
spa: Necesito un buen par de gafas de sol.
nld: Ik heb een groen overhemd.
spa: Tengo una camisa verde.
nld: Ik heb één groen overhemd.
spa: Tengo una camisa verde.
nld: Ik heb een groen shirt.
spa: Tengo una camisa verde.
nld: Ik heb een groot probleem.
spa: Tengo un gran problema.
nld: Ik heb een grote gunst nodig.
spa: Necesito un favor enorme.
nld: Ik heb een half dozijn eieren gekocht.
spa: Compré media docena de huevos.
nld: Ik heb een hamer nodig.
spa: Me hace falta un martillo.
nld: Ik heb een hekel aan maandagen.
spa: Odio los lunes.
nld: Ik heb een hekel aan mijn buurman.
spa: Odio a mi vecino.
nld: Ik heb een hond en twee katten.
spa: Tengo un perro y dos gatos.
nld: Ik heb een hond gezien.
spa: Vi a un perro.