DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik heb een hond. Hij is zwart en zijn naam is Tiki.
spa: Tengo un perro. Es negro y su nombre es Tiki.
nld: Ik heb een hond.
spa: Tengo un perro.
nld: Ik heb een horloge gekocht.
spa: He comprado un reloj.
nld: Ik heb een hotdog gegeten als lunch.
spa: Comí un pancho como almuerzo.
nld: Ik heb een houten tafel.
spa: Tengo una mesa de madera.
nld: Ik heb een huis in de bergen.
spa: Tengo una casa en las montañas.
nld: Ik heb een huis.
spa: Tengo una casa.
nld: Ik heb een kennis ontmoet in de luchthaven.
spa: Me encontré con un conocido en el aeropuerto.
nld: Ik heb een kilo tomaten nodig.
spa: Necesito un kilo de tomates.
nld: Ik heb een kleine blog over de Nederlandse taal.
spa: Tengo un pequeño blog sobre el holandés.
nld: Ik heb een konijn als huisdier.
spa: Tengo un conejo como mascota.
nld: Ik heb een lekkende kraan.
spa: Tengo un grifo que gotea.
nld: Ik heb een lening nodig.
spa: Necesito un préstamo.
nld: Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
spa: Anoche escribí una carta de amor.
nld: Ik heb een liniaal nodig.
spa: Necesito una regla.
nld: Ik heb een liter koffie gedronken.
spa: Me tomé un litro de café.
nld: Ik heb een mes nodig.
spa: Necesito un cuchillo.
nld: Ik heb een mijnheer Smith gekend.
spa: Conocí a un tal Sr. Smith.
nld: Ik heb een muis gezien!
spa: ¡He visto un ratón!
nld: Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
spa: Encontré una moneda sobre la acera.
nld: Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
spa: Tengo un talento natural para la matemática.
nld: Ik heb een nieuwe auto.
spa: Tengo un coche nuevo.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor hem gekocht.
spa: Le compré un auto nuevo.
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
spa: Tengo una bicicleta nueva.
nld: Ik heb een nieuwe klink op de deur gezet.
spa: Le puse una manija nueva a la puerta.
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
spa: ¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
spa: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
nld: Ik heb een oude auto.
spa: Tengo un coche viejo.
nld: Ik heb een oude vriend ontmoet buiten het stationsgebouw.
spa: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
nld: Ik heb een paar boeken die je misschien graag wil lezen.
spa: Tengo algunos libros que te podrían gustar.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
nld: Ik heb een paar vrienden in de VS.
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
nld: Ik heb een pen als cadeau voor je verjaardag gekocht.
spa: Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
nld: Ik heb een pijnstiller nodig.
spa: Necesito un analgésico.
nld: Ik heb een plattegrond nodig.
spa: Necesito un mapa.
nld: Ik heb een politieauto nodig.
spa: Necesito un coche de policía.
nld: Ik heb een pullover gekocht voor het meisje.
spa: Le compré un suéter a la niña.
nld: Ik heb een raar geluid gehoord.
spa: Oí un ruido extraño.
nld: Ik heb een rekening bij deze bank geopend, omdat overschrijvingen naar het buitenland voor mensen onder de vijfentwintig jaar gratis zijn.
spa: He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
nld: Ik heb een salaris van 300.000 yen per maand.
spa: Tengo un salario de 300.000 yenes al mes.
nld: Ik heb een scherpe pijn hier.
spa: Tengo un dolor agudo aquí.
nld: Ik heb een scherp mes.
spa: Tengo un cuchillo afilado.
nld: Ik heb een scooter.
spa: Tengo un scooter.
nld: Ik heb een stempel nodig.
spa: Necesito un sello.
nld: Ik heb een telefoon op mijn kamer.
spa: Tengo un teléfono en mi pieza.
nld: Ik heb een tweelingbroer.
spa: Tengo un hermano gemelo.
nld: Ik heb een verandering nodig.
spa: Necesito un cambio.
nld: Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
spa: Tengo antojo de ir a Inglaterra.
nld: Ik heb een vlieg gezien op het plafond.
spa: Vi a una mosca en el techo.
nld: Ik heb een vraag.
spa: Tengo una pregunta.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
spa: Tengo un camión.
nld: Ik heb een vriend die in Engeland woont.
spa: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
nld: Ik heb een vriend die in Kioto woont.
spa: Tengo un amigo que vive en Kioto.
nld: Ik heb een vriend.
spa: Tengo novio.
nld: Ik heb een vriend.
spa: Tengo un amigo.
nld: Ik heb een vriend wiens vader dierenarts is.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
nld: Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un actor famoso.
nld: Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is.
spa: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
nld: Ik heb een vriend wiens vader goochelaar is.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es mago.
nld: Ik heb een warme chocolademelk nodig.
spa: Necesito un chocolate caliente.
nld: Ik heb een week de tijd om mijn huiswerk af te maken.
spa: Tengo una semana para terminar mi tarea.
nld: Ik heb een wonder nodig.
spa: Necesito un milagro.
nld: Ik heb een woordenboek.
spa: Yo tengo un diccionario.
nld: Ik heb één zak gekocht.
spa: Compré una bolsa.
nld: Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
spa: Tengo un hijo y una hija. Uno está en Nueva York y la otra en Londres.
nld: Ik heb één zoon.
spa: Tengo un hijo.
nld: Ik heb één zus.
spa: Tengo una hermana.
nld: Ik heb één zus.
spa: Yo tengo una hermana.
nld: Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
spa: Finalmente encontré la solución al problema.
nld: Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.
spa: Estudié inglés, francés y chino.
nld: Ik heb enkele boeken in het Engels.
spa: Tengo algunos libros en inglés.
nld: Ik heb enkele boeken.
spa: Tengo algunos libros.
nld: Ik heb enkele geschenken.
spa: Tengo algunos regalos.
nld: Ik heb enkele vragen gesteld aan de dokter.
spa: Le hice algunas preguntas al médico.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
spa: Pensé todo el día en ello.
nld: Ik heb er een hekel aan om 's morgens te moeten haasten.
spa: Detesto tener que apresurarme en la mañana.
nld: Ik heb ervan gehoord.
spa: Oí acerca de eso.
nld: Ik heb er zelfs niet over nagedacht.
spa: Ni siquiera he pensado en ello.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
spa: Aprendí francés en vez de alemán.
nld: Ik heb geen alternatieven.
spa: No tengo alternativa.
nld: Ik heb geen alternatieven.
spa: No tengo opción.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
spa: Ya no necesito gafas.
nld: Ik heb geen broer.
spa: No tengo hermanos.
nld: Ik heb geen commentaar.
spa: No tengo comentarios.
nld: Ik heb geen enkele brief van haar gekregen.
spa: No he recibido ni una sola carta de ella.
nld: Ik heb geen enkel geheim voor u.
spa: No te estoy guardando ningún secreto.
nld: Ik heb geen eten.
spa: No tengo comida.
nld: Ik heb geen favoriet liedje.
spa: No tengo ninguna canción preferida.
nld: Ik heb geen fiets.
spa: No tengo bicicleta.
nld: Ik heb geen flauw idee hoe ik moet golfen.
spa: No tengo la más mínima idea de jugar al golf.
nld: Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
nld: Ik heb geen geld meer in m'n portemonnee.
spa: No me queda dinero en mi monedero.
nld: Ik heb geen geld.
spa: No tengo dinero.
nld: Ik heb geen gewicht verloren.
spa: No he perdido peso.
nld: Ik heb geen gezin.
spa: No tengo familia.
nld: Ik heb geen haar op mijn hoofd.
spa: En mi cabeza no tengo ningún pelo.
nld: Ik heb geen haast.
spa: No tengo prisa.
nld: Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken.
spa: No tengo idea de cómo usar esta cosa.
nld: Ik heb geen idee waarom hij huilt.
spa: No sé por qué está llorando.
nld: Ik heb geen inspiratie.
spa: No tengo inspiración.
nld: Ik heb geen Internetverbinding.
spa: No puedo conectarme a Internet.
nld: Ik heb geen kat.
spa: No tengo gato.
nld: Ik heb geen keus.
spa: No tengo alternativa.
nld: Ik heb geen keus.
spa: No tengo opción.
nld: Ik heb geen kracht meer.
spa: Ya no tengo fuerzas.
nld: Ik heb geen les vandaag.
spa: Hoy no tengo clases.
nld: Ik heb geen nieuwe tv nodig.
spa: No necesito un nuevo televisor.
nld: Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
spa: No pegué un ojo anoche.
nld: Ik heb geen profiel op deze fora.
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
nld: Ik heb geen schrik van terroristen, wel van dezen die ons angst aanjagen over terroristen om onze vrijheid in te perken.
spa: No tengo miedo de terroristas, sí de aquellos que nos incitan el miedo a los terroristas a fin de limitar nuestra libertad.
nld: Ik heb geen slaapplaats voor deze nacht.
spa: No tengo un lugar para dormir esta noche.
nld: Ik heb geen speciale vaardigheden.
spa: No tengo ninguna habilidad especial.
nld: Ik heb geen ticket.
spa: No tengo un pasaje.
nld: Ik heb geen tijd om dat boek te lezen.
spa: No tengo tiempo para leer ese libro.
nld: Ik heb geen tijd om dat in detail uit te leggen.
spa: No tengo tiempo para explicar en detalle.
nld: Ik heb geen tijd om te lezen.
spa: No tengo tiempo para leer.
nld: Ik heb geen tijd om te schrijven.
spa: No tengo tiempo para escribir.
nld: Ik heb geen toekomst.
spa: No tengo futuro.
nld: Ik heb geen vijanden.
spa: No tengo enemigos.
nld: Ik heb geen vrienden.
spa: No tengo amigos.
nld: Ik heb geen wasmachine.
spa: No tengo lavadora.
nld: Ik heb geen zin om hem de waarheid te zeggen.
spa: No tengo ganas de decirle a él la verdad.
nld: Ik heb geen zin om nog langer te wachten.
spa: No tengo ganas de esperar más.
nld: Ik heb geen zin om te oefenen.
spa: No tengo ganas de hacer ejercicio.
nld: Ik heb geen zin om tv te kijken.
spa: No me gusta mirar televisión.
nld: Ik heb geen zin om uit te gaan.
spa: No tengo ganas de salir.
nld: Ik heb geen zin tegen iemand te praten.
spa: No tengo ganas de hablar con nadie.
nld: Ik heb geen zwaard.
spa: Yo no tengo una espada.
nld: Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
spa: He oído que eres un buen jugador de tenis.
nld: Ik heb gehoord dat Robert ziek is.
spa: He oído que Robert está enfermo.
nld: Ik heb gehoord dat sinds kort een heel goede banketbakker geopend is bij het station.
spa: Oí que hace poco abrió una muy buena pastelería cerca a la estación.
nld: Ik heb gehoord dat 's morgens studeren efficiënter is. 's Morgens een uur studeren is even goed als drie uur 's avonds.
spa: Oí que estudiar por la mañana es más eficiente. Estudiar una hora en la mañana es igual de bueno que estudiar tres horas en la noche.
nld: Ik heb geleerd als Tom te denken.
spa: He aprendido a pensar como Tom.
nld: Ik heb geleerd met de pijn in mijn rug te leven.
spa: Aprendí a vivir con el dolor en mi espalda.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
nld: Ik heb geluk vandaag.
spa: Hoy es mi día.
nld: Ik heb genoeg van hem.
spa: Estoy chato de él.
nld: Ik heb geprobeerd dat probleem op te lossen, maar het ging niet.
spa: Traté de resolver el problema pero no pude.
nld: Ik heb gewoon opgegeven.
spa: Sencillamente me rendí.
nld: Ik heb gezegd dat hij al te veel beslissingen heeft genomen.
spa: Dije que él ya ha tomado demasiadas decisiones.
nld: Ik heb gezworen nooit meer tegen haar te praten.
spa: Juré nunca más hablar con ella.
nld: Ik heb gisteravond gegeten, maar ik denk niet dat Tom gegeten heeft.
spa: Yo cené anoche, pero no creo que Tom cenara.
nld: Ik heb gisteren de hele dag lang geslapen, omdat het zondag was.
spa: Ayer dormí todo el día porque era domingo.
nld: Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
spa: Ayer me dieron gato por liebre.
nld: Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
nld: Ik heb gisteren je brief gekregen.
spa: Recibí tu carta ayer.
nld: Ik heb gisteren uw brief gekregen.
spa: Recibí su carta ayer.
nld: Ik heb goed advies nodig.
spa: Necesito un buen consejo.
nld: Ik heb goed nieuws voor jullie.
spa: Tengo buenas noticias para ustedes.
nld: Ik heb goed nieuws voor u.
spa: Tengo buenas noticias para usted.
nld: Ik heb goed winst gemaakt door mijn auto te verkopen.
spa: He sacado un gran beneficio en la venta de mi coche.
nld: Ik heb graag een eigen kamer.
spa: Me gustaría tener mi propia habitación.
nld: Ik heb griep en ik ben moe.
spa: Tengo gripe y estoy cansado.
nld: Ik heb haar brief gisteren ontvangen.
spa: Ayer recibí su carta.
nld: Ik heb haar een lied horen zingen.
spa: Le oí cantar una canción.
nld: Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
nld: Ik heb haar een pop gezonden.
spa: Le envié una muñeca.
nld: Ik heb haar enkele boeken gegeven.
spa: Le di algunos libros.
nld: Ik heb haar gevraagd met mij te trouwen, en ze heeft ja gezegd.
spa: Le pedí que se casara conmigo, y dijo que sí.
nld: Ik heb haar gezegd wat er te doen is.
spa: Le dije a ella lo que hay que hacer.
nld: Ik heb haar gisteren gezien.
spa: La vi ayer.
nld: Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven.
spa: Le devolví su diccionario.
nld: Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.
spa: La reconocí en cuanto la vi.
nld: Ik heb haar in geen eeuwigheid gezien.
spa: No la he visto en años.
nld: Ik heb haar leren kennen in Londen.
spa: La conocí en Londres.
nld: Ik heb haar mijn kamer getoond.
spa: Le mostré mi cuarto.
nld: Ik heb haar voor het eerst ontmoet in Londen.
spa: La conocí en Londres.
nld: Ik heb hamers in verschillende maten.
spa: Tengo martillos de varios tamaños.
nld: Ik heb harten boer.
spa: Tengo la jota de copas.
nld: Ik heb heel graag een bewolkte hemel, waarom weet ik zelf niet.
spa: Me gusta mucho un cielo nublado. ¿Por qué?, ni yo sé.
nld: Ik heb helemaal niet gestudeerd gisteren.
spa: Ayer no estudié nada.
nld: Ik heb hem aangeraden te rusten.
spa: Le aconsejé que descansara.
nld: Ik heb hem al drie dagen niet meer gezien.
spa: Hace tres días que no le veo.
nld: Ik heb hem al jaren niet gezien.
spa: No lo he visto más desde hace años.
nld: Ik heb hem besmet met mijn valling.
spa: Le contagié mi resfriado.
nld: Ik heb hem de procedure uitgelegd.
spa: Le expliqué el procedimiento.
nld: Ik heb hem een cd geleend.
spa: Le presté un CD.
nld: Ik heb hem een nieuwe auto gekocht.
spa: Le compré un auto nuevo.
nld: Ik heb hem eergisteren toevallig ontmoet op de trein.
spa: Anteayer me encontré por casualidad con él en el tren.
nld: Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.
spa: Le he escrito una vez al mes durante casi veinte años.
nld: Ik heb hem gevraagd om dat te doen.
spa: Le pedí que hiciera eso.
nld: Ik heb hem gevraagd ons het boek op te sturen.
spa: Le pedí que nos enviara el libro.
nld: Ik heb hem gevraagd waar ik mijn auto kon parkeren.
spa: Le pregunté dónde podía estacionar mi auto.
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
spa: Ayer le ayudé.
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
spa: Le ayudé ayer.
nld: Ik heb hem gisteren getelefoneerd.
spa: Yo lo llamé ayer.
nld: Ik heb hem het geld gegeven.
spa: Le di el dinero.
nld: Ik heb hem leren kennen in Frankrijk.
spa: Le conocí en Francia.
nld: Ik heb hem niet de waarheid verteld, omdat ik bang was dat hij boos zou worden.
spa: No le dije la verdad por miedo a que se enojara.
nld: Ik heb hem niet lang geleden nog ontmoet.
spa: Todavía me he encontrado con él no hace mucho tiempo ha.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
spa: Le he pagado la semana pasada.
nld: Ik heb hem vorig jaar op een feestje ontmoet.
spa: Lo conocí el año pasado en una fiesta.
nld: Ik heb hem zien rennen.
spa: Lo vi correr.
nld: Ik heb hen de bank zien binnengaan.
spa: Les he visto entrar en el banco.
nld: Ik heb hen de bank zien binnengaan.
spa: Los vi entrar al banco.
nld: Ik heb hen uitgenodigd voor het feest.
spa: Les invité a la fiesta.
nld: Ik heb het al gekocht.
spa: Ya lo he comprado.
nld: Ik heb het altijd moeilijk om namen te onthouden.
spa: Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.
nld: Ik heb het avondeten klaargemaakt gisteren.
spa: He preparado la cena ayer.
nld: Ik heb het boek gekocht voor tien dollar.
spa: Compré el libro por diez dólares.
nld: Ik heb het boek gelezen.
spa: Me he leído el libro.
nld: Ik heb het boek van het laatste semester nog steeds.
spa: Todavía tengo el libro desde el semestre pasado.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
spa: Leí el libro de cubierta a cubierta.
nld: Ik heb het boek, waarover je me vertelde, al gelezen.
spa: Ya he leído el libro del que me hablaste.
nld: Ik heb het de hele voormiddag gezocht.
spa: Lo he estado buscando toda la mañana.
nld: Ik heb het gebouw gevonden.
spa: Encontré el edificio.
nld: Ik heb het gebouw gevonden.
spa: He encontrado el edificio.
nld: Ik heb het gekocht voor tien dollar.
spa: Lo compré por diez dólares.
nld: Ik heb het geld in de kluis gedaan.
spa: He guardado el dinero en la caja fuerte.
nld: Ik heb het geld nooit gekregen.
spa: Nunca recibí el dinero.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
spa: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
spa: Perdí el reloj que me regaló mi padre.
nld: Ik heb het hotel een maand op voorhand gereserveerd.
spa: He reservado el hotel con un mes de antemano.
nld: Ik heb het jaar door tennis gespeeld.
spa: Jugué tenis todo el año.
nld: Ik heb het je dikwijls gezegd.
spa: Te lo decía a menudo.
nld: Ik heb het mes teruggegeven dat ik geleend had.
spa: Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
nld: Ik heb het met eigen ogen gezien.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
nld: Ik heb het net gedaan.
spa: Lo acabo de hacer.
nld: Ik heb het nummer van de auto niet kunnen noteren.
spa: No pude anotar la matrícula del auto.
nld: Ik heb het nu net gedaan.
spa: Lo acabo de hacer.
nld: Ik heb het nu niet druk.
spa: Ahora no estoy ocupado.
nld: Ik heb het nu niet druk.
spa: No estoy ocupada ahora.
nld: Ik heb het onmiddellijk nodig.
spa: Lo necesito inmediatamente.
nld: Ik heb het over deze pen, niet die daar op het bureau.
spa: Estoy hablando de esta pluma, no de la que se encuentra sobre el escritorio.
nld: Ik heb het te druk om haar te helpen.
spa: Estoy demasiado ocupada para ayudarla.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
spa: Estoy demasiado ocupado para ayudarlo.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
spa: Estoy muy ocupado como para ayudarlo.
nld: Ik heb het twee dagen geleden naar je toegestuurd.
spa: Te lo envié hace dos días.
nld: Ik heb het vandaag niet druk.
spa: Hoy no estoy ocupado.
nld: Ik heb het water.
spa: Tengo el agua.
nld: Ik heb het woordenboek.
spa: Yo tengo el diccionario.
nld: Ik heb het zelf gedaan.
spa: Lo hice yo solo.
nld: Ik heb het zelf gezien.
spa: Lo vi yo mismo.
nld: Ik heb het zelf gezien.
spa: Yo misma lo vi.
nld: Ik heb hier een heleboel vrienden.
spa: Tengo muchos amigos aquí.
nld: Ik heb hier gewoond.
spa: Yo he vivido aquí.
nld: Ik heb hier lange tijd gewoond.
spa: He vivido aquí mucho tiempo.
nld: Ik heb hierover niets verder te zeggen.
spa: No tengo nada más que decir.
nld: Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.
spa: Tengo hambre porque no he desayunado.
nld: Ik heb honger.
spa: ¡Tengo hambre!
nld: Ik heb hulpgeroep gehoord.
spa: Oí un grito de auxilio.
nld: Ik heb hulp nodig.
spa: Necesito ayuda.
nld: Ik heb hun mailbox niet gecheckt.
spa: No revisé el buzón de ellos.
nld: Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.
spa: Necesito a alguien que me entienda.
nld: Ik heb iemand nodig om me te begrijpen.
spa: Necesito a alguien que me entienda.
nld: Ik heb iets in mijn oog.
spa: Tengo algo en el ojo.
nld: Ik heb iets voor jullie.
spa: Tengo algo para vosotros.
nld: Ik heb in de kast gekeken.
spa: Miré en el armario.
nld: Ik heb je alles verteld.
spa: Te lo conté todo.
nld: Ik heb je al zo lang niet gezien!
spa: ¡No te he visto hace tanto tiempo!
nld: Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.
spa: Leí tu carta a mi familia.
nld: Ik heb je dagboek gevonden.
spa: Encontré tu diario.
nld: Ik heb je e-mailadres verloren.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
nld: Ik heb je fouten verbeterd.
spa: He corregido tus errores.
nld: Ik heb je gezegd dat het gevaarlijk was. Je raakte gewond omdat je niet hebt geluisterd.
spa: Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.
nld: Ik heb je hierheen geroepen om je een vraag te stellen.
spa: Te llamé acá para hacerte una pregunta.
nld: Ik heb je hier niet nodig.
spa: No te necesito aquí.
nld: Ik heb je iets te vertellen. Ik ben je broer.
spa: Tengo algo que decirte: soy tu hermano.
nld: Ik heb je lang niet gezien, Bill.
spa: No te veía desde hace tiempo, Bill.
nld: Ik heb je mailbox niet gecheckt.
spa: No revisé su buzón.
nld: Ik heb je met hem gezien.
spa: Te vi con él.
nld: Ik heb je nodig.
spa: Te necesito.
nld: Ik heb je nog nooit zo horen praten.
spa: Yo nunca te había oído hablar así.
nld: Ik heb je nooit zien lachen.
spa: Nunca te he visto reír.
nld: Ik heb je wens vervuld, lieve collega.
spa: Yo cumplí tu deseo, querido colega.
nld: Ik heb Jim een brief geschreven.
spa: Le escribí una carta a Jim.
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
spa: Vi a John en la biblioteca.
nld: Ik heb jouw advies nodig.
spa: Necesito tu consejo.
nld: Ik heb juist gegeten.
spa: Acabo de terminar de comer.
nld: Ik heb jullie nodig.
spa: Os necesito.
nld: Ik heb kamer 5.
spa: Mi número de habitación es el 5.
nld: Ik heb kaviaar gegeten.
spa: He comido caviar.
nld: Ik heb keelpijn.
spa: Me duele la garganta.
nld: Ik heb keer op keer geprobeerd.
spa: Intenté una y otra vez.
nld: Ik heb Ken gisteren ontmoet.
spa: Ayer me encontré con Ken.
nld: Ik heb kleine ogen.
spa: Tengo ojos pequeños.
nld: Ik heb kleurpotloden nodig.
spa: Necesito lápices de colores.
nld: Ik heb koffie nodig.
spa: Necesito café.
nld: Ik heb lang haar.
spa: Tengo el pelo largo.
nld: Ik heb lang op haar gewacht.
spa: He esperado mucho tiempo por ella.
nld: Ik heb liever koffie.
spa: Prefiero el café.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
spa: Prefiero el té al café.
nld: Ik heb liever witte rozen dan rode.
spa: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
nld: Ik heb liever witte wijn dan rode.
spa: Prefiero el vino blanco al vino tinto.
nld: Ik heb maagpijn.
spa: Tengo dolor de estómago.
nld: Ik heb maar een mond, maar wel twee oren.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
nld: Ik heb maar één wens.
spa: Solo tengo un deseo.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
spa: Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
nld: Ik heb medelijden met Tom.
spa: Siento pena por Tom.
nld: Ik heb meer dan twee uur gewacht.
spa: Esperé más de dos horas.
nld: Ik heb meer tijd nodig.
spa: Necesito más tiempo.
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
spa: Me he cortado en el dedo con un cuchillo.
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
nld: Ik heb met hen niets te maken.
spa: No tengo nada que ver con ellos.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
spa: Me acosté con mi jefe.
nld: Ik heb me verslapen en miste de eerste trein.
spa: Me quedé dormido y me perdí el primer tren.
nld: Ik heb me voor het ontbijt gedoucht.
spa: Me bañé antes del desayuno.
nld: Ik heb mezelf verbrand aan kokend water.
spa: Me quemé con agua hirviendo.
nld: Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.
spa: He estado preocupado por tu salud.
nld: Ik heb mijn beslissing genomen.
spa: Tomé mi decisión.
nld: Ik heb mijn besluit genomen.
spa: Me he decidido.
nld: Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondeten.
spa: Invité a mis vecinos a cenar.
nld: Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondmaal.
spa: He invitado a cenar a mis vecinos.
nld: Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondmaal.
spa: He invitado a mis vecinos a cenar.
nld: Ik heb mijn creditcard thuis vergeten.
spa: Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
nld: Ik heb mijn fototoestel op haar gericht.
spa: Apunté mi cámara hacia ella.
nld: Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan.
spa: He guardado mi dinero en el monedero.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
spa: Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
nld: Ik heb mijn hond vastgebonden aan een boom in de tuin.
spa: Até a mi perro a un árbol del jardín.
nld: Ik heb mijn horloge verloren.
spa: He perdido mi reloj.
nld: Ik heb mijn man tot na middernacht opgewacht.
spa: Esperé a mi esposo hasta pasada la media noche.
nld: Ik heb mijn moeder gevraagd, mij om vier uur te wekken.
spa: He pedido a mi madre que me despierte a las cuatro.
nld: Ik heb mijn moeder gevraagd wat ik mee moest brengen.
spa: Le pregunté a mi madre qué debía traer aquí.
nld: Ik heb mijn overhemd gewassen.
spa: Yo lavé mi camisa.
nld: Ik heb mijn portefeuille verloren.
spa: Perdí mi billetera.
nld: Ik heb mijn sleutel verloren.
spa: He perdido mi llave.
nld: Ik heb mijn spullen al gepakt.
spa: Ya empaqué mis cosas.
nld: Ik heb mijn ticket al gekocht.
spa: Ya compré mi pasaje.
nld: Ik heb mijn twijfels.
spa: Tengo mis dudas.
nld: Ik heb mijn vakantie aan het strand doorgebracht.
spa: Pasé mis vacaciones en la playa.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
spa: Invité a mis amigos a comer.
nld: Ik heb mijn werk al af.
spa: Ya he terminado mi trabajo.
nld: Ik heb mijn woordenboek beneden laten liggen.
spa: Me dejé el diccionario en el piso de abajo.
nld: Ik heb mijn ziel verkocht, maar ik gebruikte hem toch niet.
spa: Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
nld: Ik heb mijn zus daar gezien.
spa: Vi a mi hermana allí.
nld: Ik heb mij vorige zondag thuis ontspannen.
spa: El domingo pasado me he relajado en casa.
nld: Ik heb minder dan tien pesos.
spa: Tengo menos de cien pesos.
nld: Ik heb momenteel geen geld nodig.
spa: De momento no necesito dinero.
nld: Ik heb morgen les.
spa: Tengo clase mañana.
nld: Ik heb naar een antwoord op je vraag gezocht.
spa: Busqué una respuesta a tu pregunta.
nld: Ik heb nauwelijks nog wat geld over.
spa: Apenas si me queda un poco de dinero.
nld: Ik heb net een vallende ster gezien.
spa: Acabo de ver una estrella fugaz.
nld: Ik heb net mijn kamer schoongemaakt.
spa: Acabo de limpiar mi cuarto.
nld: Ik heb New York voor het eerst bezocht.
spa: Visité Nueva York por primera vez.
nld: Ik heb niemand die met mij zou reizen.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
nld: Ik heb niemand die mij helpt.
spa: No tengo a nadie que me ayude.
nld: Ik heb niemand gezien.
spa: No vi a nadie.
nld: Ik heb niemand op wie ik kan vertrouwen.
spa: No tengo a nadie en quien pueda confiar.
nld: Ik heb niet al zijn romans gelezen.
spa: No he leído todas sus novelas.
nld: Ik heb niet durven kijken.
spa: No me atreví a mirar.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
spa: No tengo dinero suficiente.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
spa: No tengo suficiente dinero.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
spa: No tengo suficiente dinero por el momento.
nld: Ik heb niet genoeg kracht om deze steen op te tillen.
spa: No tengo suficiente fuerza para levantar esta piedra.
nld: Ik heb niet goed geslapen.
spa: No he dormido bien.
nld: Ik heb niet helemaal ongelijk.
spa: No estoy del todo equivocado.
nld: Ik heb niet het lef om een loonsverhoging te vragen.
spa: No tengo coraje de pedir un aumento.
nld: Ik heb niets anders te zeggen.
spa: No tengo nada más que decir.
nld: Ik heb niets gezegd.
spa: No he dicho nada.
nld: Ik heb niets gezien.
spa: No he visto nada.
nld: Ik heb niets meer te doen vandaag.
spa: Hoy no tengo nada más que hacer.
nld: Ik heb niets met de zaak te maken.
spa: No tengo nada que ver con el asunto.
nld: Ik heb niets met de zaak te maken.
spa: Yo no tengo nada que ver con el caso.
nld: Ik heb niets met hem van doen.
spa: No tengo nada que ver con él.
nld: Ik heb niets om voor te leven.
spa: No tengo nada por lo que vivir.
nld: Ik heb niets tegen hem te zeggen.
spa: No tengo nada que decirle.
nld: Ik heb niets te verliezen.
spa: No tengo nada que perder.
nld: Ik heb niets verstaan!
spa: No he entendido nada.
nld: Ik heb niets vreemds gezien.
spa: No vi nada raro.
nld: Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.
spa: No tengo tanto dinero como imaginas.
nld: Ik heb niet zo veel geld als hij.
spa: No tengo tanto dinero como él.
nld: Ik heb niet zoveel geld als hij.
spa: No tengo tanto dinero como él.
nld: Ik heb niet zoveel gestudeerd!
spa: ¡No he estudiado tanto!
nld: Ik heb nieuws voor je!
spa: ¡Tengo noticias para ti!
nld: Ik heb niks beters te doen.
spa: No tengo nada mejor que hacer.
nld: Ik heb niks gedaan.
spa: No he hecho nada.
nld: Ik heb nog een vraagje.
spa: Tengo una pregunta más.
nld: Ik heb nog geen baan gevonden.
spa: Todavía no he encontrado ningún trabajo.
nld: Ik heb nog geen keuze gemaakt.
spa: Aún no he tomado una decisión.
nld: Ik heb nog helemaal niets gezegd.
spa: Aún no he dicho nada.
nld: Ik heb nog niet gegeten.
spa: Todavía no he comido.
nld: Ik heb nog niet genoeg materiaal verzameld om een boek te kunnen schrijven.
spa: Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
spa: Aún no he desayunado.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
spa: Nunca he escalado el monte Fuji.
nld: Ik heb nog nooit een betere stereo gehad.
spa: Nunca he tenido un mejor equipo estéreo.
nld: Ik heb nog nooit een echte koe gezien.
spa: Todavía no he visto nunca una vaca de verdad.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
spa: Nunca vi un refrigerador rojo.
nld: Ik heb nog nooit van deze acteur gehoord.
spa: Jamás he oído de este actor.
nld: Ik heb nog nooit zo een mooie zonsondergang gezien.
spa: Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa.
nld: Ik heb nog nooit zoiets gezien.
spa: Nunca he visto algo así.
nld: Ik heb nog nooit zo'n grote walvis gezien.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
nld: Ik heb nog steeds niet gevonden wat ik zoek.
spa: Todavía no he encontrado lo que busco.
nld: Ik heb nog steeds niets gevonden.
spa: Todavía no he encontrado nada.
nld: Ik heb nooit een mooier uitzicht gehad.
spa: Nunca había tenido una vista más hermosa.
nld: Ik heb nooit eerder daaraan gedacht.
spa: Nunca había pensado antes en ello.
nld: Ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
spa: Nunca más oí algo sobre él.
nld: Ik heb nooit zo'n grote walvis gezien.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
nld: Ik heb nooit zo vlug Engels horen spreken.
spa: Yo nunca había escuchado inglés hablado tan velozmente.
nld: Ik heb nu een zuster nodig.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
nld: Ik heb nu geen tijd.
spa: Ahora no tengo tiempo.
nld: Ik heb nu geen tijd.
spa: No tengo tiempo ahora.
nld: Ik heb nu het adres niet.
spa: No tengo la dirección ahora.
nld: Ik heb nu niets nodig.
spa: No necesito nada ahora.
nld: Ik heb nu wat geld.
spa: Ahora tengo algo de dinero.
nld: Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
spa: Tengo una cita con él a las seis.
nld: Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.
spa: Pagué unos 50 dólares.
nld: Ik heb ook een soortgelijk gevoel.
spa: Yo también tengo una sensación similar.
nld: Ik heb overal gezocht, maar ik kan het niet vinden.
spa: He buscado por todas partes, pero no puedo encontrarlo.
nld: Ik heb overal pijn.
spa: Me duele todo.
nld: Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.
spa: Nunca he visto personalmente un OVNI.
nld: Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.
spa: Nunca he visto un OVNI en persona.
nld: Ik heb per telefoon een pizza besteld.
spa: Pedí una pizza por teléfono.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
spa: Me duele la garganta.
nld: Ik heb pijn hier.
spa: Me duele aquí.
nld: Ik heb pijn in de borst.
spa: Me duele el pecho.
nld: Ik heb pijn in de borst.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
nld: Ik heb pizza besteld.
spa: Pedí pizza.
nld: Ik heb Rik niet gezien sedert hij terug is uit Nieuw-Zeeland.
spa: No he visto a Rick desde que volvió de Nueva Zelanda.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
spa: Visité Rumanía hace algunos años.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
spa: Visité Rumania hace unos años atrás.
nld: Ik heb rugklachten.
spa: Tengo problemas de espalda.
nld: Ik heb schrik dat ik dat niet op tijd zal af krijgen.
spa: Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.
nld: Ik heb schrik van de bliksem.
spa: Le tengo miedo a los relámpagos.
nld: Ik heb schrik van de kou, maar hitte verdraag ik niet.
spa: Le tiengo miedo al frío, pero el calor no lo soporto.
nld: Ik heb schrik van honden.
spa: Me dan miedo los perros.
nld: Ik heb schrik van wilde beesten.
spa: Le temo a las bestias salvajes.
nld: Ik heb sinds dagen niet gegeten.
spa: No he comido durante días.
nld: Ik heb sinds dagen niet gegeten.
spa: No he comido por días.
nld: Ik heb slechts drie doelen in het leven: leren, leren en leren.
spa: Tengo solo tres objetivos en la vida: aprender, aprender y aprender.
nld: Ik heb sommige goede vrienden.
spa: Tengo algunos buenos amigos.
nld: Ik heb "Star Wars" twee keer gezien.
spa: He visto "La Guerra de las Galaxias" dos veces.
nld: Ik heb tandpijn en wil naar de tandarts gaan.
spa: Me duelen los dientes y quiero ir al dentista.
nld: Ik heb tegen mijn vriendin gelogen over mijn leeftijd.
spa: Le mentí a mi novia sobre mi edad.
nld: Ik heb ten minste tien boeken.
spa: Tengo al menos diez libros.
nld: Ik heb tennis gespeeld met mijn broer.
spa: Jugué tenis con mi hermano.
nld: Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen.
spa: He bebido demasiado. Tengo la cara hinchada.
nld: Ik heb tien pennen meer dan jij.
spa: Tengo diez bolígrafos más que tú.
nld: Ik heb tien pennen.
spa: Tengo diez bolígrafos.
nld: Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
spa: Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
nld: Ik heb toevallig het boek gevonden.
spa: Encontré el libro por casualidad.
nld: Ik heb Toms hulp niet nodig.
spa: No necesito la ayuda de Tom.
nld: Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.
spa: Pasé doce horas en el tren.
nld: Ik heb twee auto's.
spa: Tengo dos automóviles.
nld: Ik heb twee broers.
spa: Tengo dos hermanos.
nld: Ik heb twee driefasige alternators in mijn kelder.
spa: Tengo dos generadores de electricidad de tres fases en mi sótano.
nld: Ik heb twee driefasige alternators in mijn kelder.
spa: Tengo dos generadores eléctricos trifásicos en mi sótano.
nld: Ik heb twee driefasige wisselstroomgeneratoren in mijn kelder.
spa: Tengo dos generadores de electricidad de tres fases en mi sótano.
nld: Ik heb twee katten.
spa: Tengo dos gatos.
nld: Ik heb twee keer zoveel boeken gelezen als hij.
spa: He leído el doble de libros que él.
nld: Ik heb twee kinderen.
spa: Tengo dos hijos.
nld: Ik heb twee nichtjes.
spa: Tengo dos sobrinas.
nld: Ik heb twee ogen.
spa: Tengo dos ojos.
nld: Ik heb twee oudere zussen.
spa: Tengo dos hermanas mayores.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
spa: Ordené dos tés y tres cafés.
nld: Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus.
spa: Esperé por dos horas al autobús bajo la nieve.
nld: Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin uit mijn hoofd te leren.
spa: Me tomó dos horas memorizar esta frase.
nld: Ik heb twee weken geleden Disneyland voor de eerste keer bezocht.
spa: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
nld: Ik heb twijfels over zijn populariteit.
spa: Tengo dudas sobre su popularidad.
nld: Ik heb u altijd al willen ontmoeten.
spa: Siempre he querido conocerle.
nld: Ik heb u gevonden.
spa: Te encontré.
nld: Ik heb uit de Verenigde Staten enkele nieuwe boeken besteld.
spa: Pedí algunos libros nuevos desde Estados Unidos.
nld: Ik heb uw advies nodig.
spa: Necesito su consejo.
nld: Ik heb uw paspoort en drie foto's nodig.
spa: Necesito su pasaporte y tres fotografías.
nld: Ik heb uw vader gezien.
spa: He visto a su padre.
nld: Ik heb vaak nachtmerries.
spa: A menudo tengo pesadillas.
nld: Ik heb vaak nachtmerries.
spa: Tengo pesadillas frecuentemente.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
spa: A menudo tengo pesadillas.
nld: Ik heb vanavond geen zin in tv kijken.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
nld: Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
nld: Ik heb vandaag een vergadering.
spa: Hoy tengo una reunión.
nld: Ik heb vandaag geprobeerd om niet te huilen.
spa: Hoy no quería llorar.
nld: Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
spa: No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
nld: Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
spa: Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.
nld: Ik heb vandaag op een eenwieler gefietst.
spa: Hoy anduve en un monociclo.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
spa: Hoy andé en monociclo.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
spa: Hoy he trabajado mucho.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
spa: Trabajé mucho hoy.
nld: Ik heb vandaag voor de eerste keer gesurft.
spa: Hoy surfeé por primera vez.
nld: Ik heb van jou gedroomd.
spa: Soñé contigo.
nld: Ik heb veel bloemen.
spa: Tengo muchas flores.
nld: Ik heb veel boeken.
spa: Tengo muchos libros.
nld: Ik heb veel dingen te doen.
spa: Tengo muchas cosas que hacer.
nld: Ik heb veel dingen te doen.
spa: Tengo mucho que hacer.
nld: Ik heb veel dromen.
spa: Tengo muchos sueños.
nld: Ik heb veel foto's.
spa: Tengo muchas fotos.
nld: Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
spa: Aprendí mucho de sus libros.
nld: Ik heb veel geslapen.
spa: Dormí mucho.
nld: Ik heb veel gewerkt deze week.
spa: He trabajado mucho esta semana.
nld: Ik heb veel gezwommen tijdens deze zomervakantie.
spa: Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.
nld: Ik heb veel huiswerk.
spa: Tengo muchos deberes.
nld: Ik heb veel over u gehoord.
spa: He oído mucho acerca de usted.
nld: Ik heb veel platen.
spa: Tengo muchos discos.
nld: Ik heb veel te doen deze week.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
nld: Ik heb veel te doen.
spa: Tengo mucho por hacer.
nld: Ik heb veel te doen.
spa: Tengo mucho que hacer.
nld: Ik heb veel te doen vandaag.
spa: Tengo mucho que hacer hoy.
nld: Ik heb veel te doen vandaag.
spa: Yo tengo mucho que hacer hoy.
nld: Ik heb veel van je geleerd.
spa: Aprendí mucho de ti.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
spa: Hice muchos amigos.
nld: Ik heb veel vrienden in het buitenland.
spa: Tengo muchos amigos en el extranjero.
nld: Ik heb veel vrienden.
spa: Tengo muchos amigos.
nld: Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
spa: No tengo ni idea de lo que quieres decir.
nld: Ik heb verdriet als ik aan zijn dood denk.
spa: Me da pena cuando pienso en su muerte.
nld: Ik heb vier jaar Engels geleerd met een moedertaalspreker.
spa: Estudié inglés por cuatro años con un hablante nativo.
nld: Ik heb voor Ken gestemd.
spa: Yo voté por Ken.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
nld: Ik heb wat tijd nodig gehad om haar te overhalen.
spa: Necesité algún tiempo para convencerla.
nld: Ik heb weinig eetlust.
spa: Tengo poco apetito.
nld: Ik heb weinig geld op het moment.
spa: Ahora tengo poco dinero.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.
spa: Les dije que me mandaran otro boleto.
nld: Ik heb ze nergens gezien.
spa: No los vi por ningún lado.
nld: Ik heb ze niet gekocht.
spa: Yo no las compré.
nld: Ik heb zes maanden in Engeland gestudeerd toen ik student was.
spa: Estudié seis meses en Inglaterra cuando era estudiante.
nld: Ik heb zijn antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.
spa: Aguardé su respuesta. Tal vez no debí haber hecho eso.
nld: Ik heb zijn naam genoteerd om hem niet te vergeten.
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
nld: Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
spa: No he leído su novela, y mi hermano tampoco.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
spa: Anoté su número de teléfono.
nld: Ik heb zin in avonturen.
spa: Tengo ganas de aventuras.
nld: Ik heb zin in uit eten vanavond.
spa: Tengo ganas de salir esta noche a cenar.
nld: Ik heb zin om iets te drinken.
spa: Se me antoja algo de beber.
nld: Ik heb zin om te kaarten. "Ik ook."
spa: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
nld: Ik heb zin om te zingen.
spa: Tengo ganas de cantar.
nld: Ik heb zojuist een oud dagboek gevonden.
spa: Acabo de encontrar un diario viejo.
nld: Ik heb zojuist jouw brief ontvangen.
spa: Acabo de recibir tu carta.
nld: Ik heb zojuist mijn huiswerk afgemaakt.
spa: Acabo de terminar mi tarea.
nld: Ik heb zojuist ontbeten.
spa: Acabo de desayunar.
nld: Ik heb zo mijn eigen redenen.
spa: Tengo mis propias razones.
nld: Ik heb zonder haar leren leven.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
spa: Tengo tanta hambre que me podría comer un caballo.
nld: Ik heb zoveel kleren, dat ik niet weet welke ik morgen aan moet trekken.
spa: Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
nld: Ik heb zusters.
spa: Tengo hermanas.
nld: Ik heet Andrea.
spa: Me llamo Andrea.
nld: Ik heet Hopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
nld: Ik heet Ichiro Tanaka.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
nld: Ik heet Jack.
spa: Me llamo Jack.
nld: Ik heet Juan.
spa: Me llamo Juan.
nld: Ik heet Ricardo, en jij?
spa: Me llamo Ricardo, ¿y tú?
nld: Ik heet Ricardo, en u?
spa: Me llamo Ricardo, ¿y tú?
nld: Ik heet Tamako, en jij?
spa: Me llamo Tamako, ¿y tú?
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
nld: Ik herhaalde woord voor woord wat hij gezegd had.
spa: Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
nld: Ik herinner het me niet precies, maar ik veronderstel dat het vorige week vrijdag was.
spa: No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.
nld: Ik herinner het mij niet juist.
spa: No me acuerdo bien.
nld: Ik herinner me dat eerder te hebben gezien.
spa: Recuerdo haberlo visto antes.
nld: Ik herinner me die muziek ooit ergens gehoord te hebben.
spa: Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.
nld: Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
spa: Me acuerdo de la casa en la que crecí.
nld: Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
nld: Ik herinner me je vader.
spa: Me acuerdo de tu padre.
nld: Ik herinner me niet meer wanneer ik voor het laatst mijn schoenen gepoetst heb.
spa: No recuerdo cuándo fue la última vez que lustré mis zapatos.
nld: Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.
spa: A menudo recuerdo mi feliz juventud.
nld: Ik herinner me wat je gezegd hebt.
spa: Recuerdo lo que dijiste.
nld: Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.
spa: Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
nld: Ik herinner mij de dag waarop we elkaar voor het eerst ontmoetten.
spa: Me acuerdo del día en que nos encontramos por primera vez.
nld: Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.
spa: Yo recuerdo el año en que él obtuvo un trabajo.
nld: Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.
spa: No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
nld: Ik herkende de leerkracht onmiddellijk, want ik had hem al eerder ontmoet.
spa: Reconocí de inmediado al profesor, ya que me lo había encontrado antes.
nld: Ik herkende Mary bij het eerste zicht.
spa: Reconocía a María a primera vista.
nld: Ik hield nooit van je.
spa: Nunca te amé.
nld: Ik hielp hem.
spa: Lo ayudé.
nld: Ik hielp hem.
spa: Yo lo ayudé.
nld: Ik hielp mijn moeder, ook al had ik het druk.
spa: Aunque estaba ocupada, ayudé a mi madre.
nld: Ik hielp Tom.
spa: Ayudé a Tom.
nld: Ik hoef niet duidelijker te zijn.
spa: No necesito ser más claro.
nld: Ik hoef niets te doen op dit moment.
spa: No tengo nada que hacer por el momento.
nld: Ik hoest, en heb een beetje koorts.
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
nld: Ik hoop dat alles in orde is.
spa: Espero que todo esté bien.
nld: Ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
spa: Espero que todo acabe bien.
nld: Ik hoop dat dit ons zal helpen.
spa: Espero que esto nos ayude.
nld: Ik hoop dat het een succes wordt.
spa: Espero que sea un éxito.
nld: Ik hoop dat het gebeurt.
spa: Espero que ocurra.
nld: Ik hoop dat het je goed gaat.
spa: Espero que estés bien.
nld: Ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef.
spa: Espero que no te importe que te dé algunos consejos.
nld: Ik hoop dat hij kan komen! Ik zou hem graag zien.
spa: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
nld: Ik hoop dat ik het kan doen.
spa: Espero poder hacerlo.
nld: Ik hoop dat ik in juni kan gaan.
spa: Espero poder ir en junio.
nld: Ik hoop dat ik je niet gewekt heb.
spa: Espero no haberte despertado.
nld: Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
nld: Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
spa: Espero no haberla despertado.
nld: Ik hoop dat ik u niet onderbreek.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
nld: Ik hoop dat je de bloemen hebt ontvangen, die ik gisteren heb gestuurd.
spa: Espero que recibieras las flores que envié ayer.
nld: Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik je wat advies geef.
spa: Espero que no te importe que te dé algunos consejos.
nld: Ik hoop dat John komt.
spa: Espero que John venga.
nld: Ik hoop dat vader gauw terugkomt uit het buitenland.
spa: Espero que mi padre regrese pronto del extranjero.
nld: Ik hoop echt dat dit een droom is.
spa: Sí que espero que esto sea un sueño.
nld: Ik hoop in contact te komen met andere Esperantisten via de radio, want ik ben radio-amateur. Mijn roepnummer is F5NQW.
spa: Espero ponerme en contacto con otros esperantistas por la radio, porque soy un radioaficionado. Mi número es F5NQW.
nld: Ik hoop oprecht dat je snel beter wordt.
spa: Espero sinceramente que te mejores pronto.
nld: Ik hoopte dat ik je zou vinden.
spa: Esperaba encontrarte.
nld: Ik hoop van niet.
spa: Espero que no.
nld: Ik hoor dat er een aardbeving in Shizuoka was.
spa: Yo oí que hubo un temblor en Shizuoka.
nld: Ik hoorde de kinderen samen zingen.
spa: Oí a los niños cantando juntos.
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
spa: Oí un ruido en la habitación.
nld: Ik hoorde een kreet en daarna een botsing.
spa: Oí un chillido y a continuación un choque.
nld: Ik hoorde een kreet en daarna een botsing.
spa: Oí un grito y luego un choque.
nld: Ik hoorde een vrouw schreeuwen.
spa: Escuché gritar a una mujer.
nld: Ik hoorde je zingen.
spa: Te oí cantar.
nld: Ik hoor een kat aan het venster krabben.
spa: Oigo a un gato rascando en la ventana.
nld: Ik hoor iets.
spa: Escucho algo.
nld: Ik hoor je maar ik kan je niet zien.
spa: Te oigo, pero no puedo verte.
nld: Ik hoor niets vanwege het lawaai.
spa: No oigo nada a causa del ruido.
nld: Ik hoor wat je zegt.
spa: Oigo lo que dices.
nld: Ik hou altijd mijn woord.
spa: Siempre mantengo mi palabra.
nld: Ik hou die kou niet langer uit.
spa: No aguanto más ese frío.
nld: Ik houd meer van appels dan van sinaasappels.
spa: Me gustan más las manzanas que las naranjas.
nld: Ik houd van de Noorse taal!
spa: ¡Amo el noruego!
nld: Ik houd van deze hond.
spa: Me gusta este perro.
nld: Ik houd zeer veel zowel van haar als van haar vriendje.
spa: Tanto ella como su novio me gustan mucho.
nld: Ik hou echt van de Franse keuken.
spa: Realmente me gusta la cocina francesa.
nld: Ik hou echt van mijn werk.
spa: De verdad que me encanta mi trabajo.
nld: Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
spa: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
nld: Ik hou er niet van schoenen zonder sokken te dragen.
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
nld: Ik hou ervan met woorden te spelen.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
nld: Ik hou ervan muziek te beluisteren.
spa: Yo amo escuchar música.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
nld: Ik hou heel erg van pizza.
spa: Me gusta mucho la pizza.
nld: Ik hou heel veel van je.
spa: Te amo mucho.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
spa: Lo que más me gusta es el verano.
nld: Ik hou meer van appels dan van sinaasappels.
spa: Me gustan más las manzanas que las naranjas.
nld: Ik hou meer van je dan van wie ook.
spa: Te amo más que a nadie.
nld: Ik hou meer van Los Angeles.
spa: Me gusta más L.A.
nld: Ik hou meer van Los Angeles.
spa: Prefiero Los Ángeles.
nld: Ik hou mijn kleren graag zo lang mogelijk.
spa: Me gusta conservar mi ropa el máximo tiempo posible.
nld: Ik hou niet meer van haar.
spa: Ella ya no me gusta.
nld: Ik hou niet meer van haar.
spa: Ya no le quiero.
nld: Ik hou niet meer van je.
spa: Ya no te quiero.
nld: Ik hou niet van dat idee.
spa: No me gusta esa idea.
nld: Ik hou niet van de kou.
spa: Me desagrada el frío.
nld: Ik hou niet van de rijken.
spa: No me gustan los ricos.
nld: Ik hou niet van die hoed.
spa: No me gusta este sombrero.
nld: Ik hou niet van Esperanto, omdat het te moeilijk is.
spa: Esperanto no me gusta porque es demasiado difícil.
nld: Ik hou niet van grote menigtes.
spa: No me gustan las multitudes grandes.
nld: Ik hou niet van haar gezicht.
spa: No me gusta su cara.
nld: Ik hou niet van het verkeer.
spa: No me agrada el tráfico.
nld: Ik hou niet van kaas.
spa: No me gusta el queso.
nld: Ik hou niet van koude dagen.
spa: No me gustan los días fríos.