DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: De koning heeft niet alleen ons uitgenodigd maar ook vele andere mensen.
spa: El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
nld: De koningin woont in Buckingham Palace.
spa: La reina vive en el Palacio Buckingham.
nld: De koning maakte misbruik van zijn macht.
spa: El rey abusó de su poder.
nld: De koning trad niet af.
spa: El rey no abdicó.
nld: De kosten van levensonderhoud zijn drastisch gestegen.
spa: El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
nld: De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
spa: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
nld: De kousen rieken slecht.
spa: Los calcetines apestan.
nld: De krant is van gisteren.
spa: El periódico es de ayer.
nld: De kruik gaat zolang te water tot ze barst.
spa: Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.
nld: De kunst is lang, het leven is kort.
spa: El arte es duradero, la vida breve.
nld: De laagste temperatuur bedroeg vandaag drie graden Celsius.
spa: La temperatura más baja de hoy fue 3 ºC.
nld: De laatste keer dat ik haar zag was tien jaar geleden.
spa: La vi a ella por última vez hace diez años.
nld: De laatste keer dat ik heb gerookt was een dik jaar geleden.
spa: La última vez que fumé fue hace harto más que un año.
nld: De laatste keer, toen ik je zag, was je veel jonger!
spa: La última vez que te vi eras mucho más joven.
nld: De laatste tijd heb ik hem dikwijls gezien.
spa: Últimamente lo he visto con frecuencia.
nld: De laatste trein is al weg.
spa: El último tren ya ha salido.
nld: De laatste wonde was dodelijk.
spa: La última herida fue mortal.
nld: De lange man kwam het huis uit.
spa: El hombre alto salió de la casa.
nld: De leerkracht liet de jongen naar huis gaan.
spa: El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
nld: De leerlingen moeten meer studeren.
spa: Los estudiantes deben estudiar más.
nld: De leeuw is de koning van het oerwoud.
spa: El león es el rey de la selva.
nld: De lente is mijn lievelingsseizoen.
spa: La primavera es mi estación favorita.
nld: De lente is op weg!
spa: ¡La primavera está en camino!
nld: De lente is voorbij en de zomer begint.
spa: La primavera ha pasado y empieza el verano.
nld: De leraar demonstreerde veel natuurkundige experimenten.
spa: El profesor realizó muchos experimentos científicos.
nld: De leraar gaf ons tien vraagstukken als huiswerk.
spa: El profesor nos puso diez cuestiones como deberes.
nld: De leraar verklaarde ons de betekenis van dat woord.
spa: El profesor nos explicó el significado de la palabra.
nld: De leraar zal ons de betekenis van het woord uitleggen.
spa: El profesor nos explicó el significado de la palabra.
nld: De les begint om acht uur dertig.
spa: La clase empieza a las 8:30.
nld: De les begint om half negen.
spa: La clase empieza a las 8:30.
nld: De les begint om tien uur.
spa: El curso comienza a las diez.
nld: De les begint om tien uur.
spa: La clase empieza a las diez.
nld: De lessen beginnen volgende week dinsdag.
spa: Las clases empiezan el martes que viene.
nld: De liberale partijen vormen een minderheid in het politieke leven in alle Europese landen.
spa: Los partidos liberales conforman una minoría en los círculos políticos en todos los países europeos.
nld: De liefde is sterker dan de dood.
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
nld: De liefdesbrief die hij gisteren aan zijn vrouw krabbelde, bleef ongeopend op de schoorsteenmantel liggen.
spa: La carta de amor que él garabateó para su esposa sigue sin abrir sobre el mantel de la chimenea.
nld: De lift gaat niet tot het dakterras.
spa: El ascensor no sube a la azotea.
nld: De lift is buiten werking.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
nld: De lift is buiten werking.
spa: El ascensor no funciona.
nld: De lift werkt vandaag niet.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
nld: De lift werkt vandaag niet.
spa: El ascensor no funciona hoy.
nld: De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
spa: El aire que nosotros respiramos está formado por oxígeno y nitrógeno.
nld: De luchthaven is gesloten.
spa: El aeropuerto está cerrado.
nld: De lucht is bewolkt.
spa: El cielo está nublado.
nld: De luchtvervuiling is een groot probleem in dat land.
spa: La contaminación del aire es un gran problema en aquel país.
nld: De lucht voelde een beetje koud aan.
spa: El aire se sentía un poco helado.
nld: De lucht werd al maar donkerder.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro.
nld: De lucht zal snel helder worden.
spa: El cielo pronto se iluminará.
nld: De maag is een van de interne organen.
spa: El estómago es uno de los órganos internos.
nld: De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november en december.
spa: Los meses del año son: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
nld: De maan draait rond de aarde.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
nld: De maan en de sterren schitterden boven ons.
spa: La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros.
nld: De maan is al te zien.
spa: La luna ya se ve.
nld: De maan is van niemand.
spa: La luna no es de nadie.
nld: De maan stond boven de horizon.
spa: La luna estaba sobre el horizonte.
nld: De maan was helder vorige nacht.
spa: La luna era clara la pasada noche.
nld: De machine is buiten bedrijf.
spa: La máquina está inhabilitada.
nld: De man bezoekt Moskou.
spa: El hombre está visitando Moscú.
nld: De man die de bus bestuurt is mijn beste vriend.
spa: El hombre que está conduciendo el bus es mi mejor amigo.
nld: De man die je bij het station ontmoette, is mijn vader.
spa: El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
nld: De man draagt een bril.
spa: El hombre usa un par de anteojos.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
spa: La cesta estaba llena a rebosar de fresas.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
spa: La cesta estaba llena hasta los bordes de fresas.
nld: De man eet brood.
spa: El hombre está comiendo pan.
nld: De man gooide zijn fluit in het meer.
spa: El hombre arrojó su flauta al lago.
nld: De man heeft een moord gepleegd.
spa: El hombre cometió un asesinato.
nld: De man heeft gelijk.
spa: El hombre tiene razón.
nld: De manier waarop Maria haar hond behandelt, vindt Tom niet leuk.
spa: A Tom no le gusta la forma en que María trata a su perro.
nld: De man is de jager en de vrouw is zijn prooi.
spa: El hombre es el cazador, y la mujer su presa.
nld: De man is jong.
spa: El hombre es joven.
nld: De man is oud.
spa: El hombre es viejo.
nld: De man kwam om van de dorst in een droge streek.
spa: El hombre murió de sed en un país seco.
nld: De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren.
spa: El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola.
nld: De man werd gearresteerd als spion.
spa: El hombre fue arrestado como espía.
nld: De man wierp zijn fluit in het meer.
spa: El hombre arrojó su flauta al lago.
nld: De medewerker nam het geld.
spa: El empleado cogió el dinero.
nld: De medicijnen versnelden het groeiproces.
spa: La medicina aceleró el proceso de crecimiento.
nld: De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.
spa: La medicina ha hecho progresos dramáticos.
nld: De meeste gasten waren buitenlanders.
spa: La mayor parte de los invitados eran extranjeros.
nld: De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export.
spa: La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.
nld: De meeste jongeren kennen die verschrikking van de oorlog niet.
spa: La mayoría de los jóvenes no conocen los horrores de la guerra.
nld: De meeste leerlingen gaan 's morgens en 's middags naar school.
spa: La mayoría de los estudiantes van al colegio en las mañanas y las tardes.
nld: De meeste liften werken automatisch.
spa: La mayoría de ascensores funcionan automáticamente.
nld: De meeste mensen beschouwen jazz tegenwoordig als ouderwets.
spa: Hoy en día, la mayoría considera anticuado al jazz.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
spa: La mayoría de la gente cree que estoy loco.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
spa: La mayoría de la gente piensa que estoy loca.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
spa: La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
nld: De meeste mensen kijken graag televisie.
spa: A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
nld: De meeste mensen overlijden in bed, daarom is het aan te bevelen het bed te mijden.
spa: La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
nld: De meeste mensen zijn het eens.
spa: La mayoría de la gente está de acuerdo.
nld: De meeste Nederlanders in Nieuw-Amsterdam vertrokken niet.
spa: La mayoría de los holandeses en Nueva Amsterdam no se fueron.
nld: De meeste ongelukken gebeuren dicht bij huis.
spa: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor de eindexamens.
spa: La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales.
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor het eindexamen.
spa: La mayoría de los estudiantes están preparando el examen final.
nld: De meeste van deze zijn van mij.
spa: La mayoría de éstas son mías.
nld: De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
spa: La mayoría de los ciudadanos suizos hablan dos o tres lenguas.
nld: De meest voorkomende oogziekte is "liefde op het eerste gezicht".
spa: La enfermedad ocular más grata es el amor a primera vista.
nld: De meid was de kamer al aan het kuisen toen Carol binnenkwam.
spa: La criada ya había limpiado la pieza cuando Carol entró.
nld: De melk is in de koelkast.
spa: La leche está en el refrigerador.
nld: De melk was verdund met water.
spa: La leche había sido diluida con agua.
nld: De melodie was mij niet bekend.
spa: La melodía no me era conocida.
nld: De mensen bezoeken is belangrijk, niet de plaatsen.
spa: Lo importante es visitar a la persona, no el lugar.
nld: De mensen in het Duitse Schmallenberg zijn boos omdat een virus naar hun stad is vernoemd.
spa: La gente de Schallenberg en Alemania está molesta porque un virus recibió el nombre de su ciudad.
nld: De mensen in Taiwan werken hard.
spa: La gente en Taiwan trabaja duro.
nld: De mensen zijn altijd vriendelijk.
spa: La gente siempre es amigable.
nld: De mensen zijn daar zeer werkzaam en vooral zeer coöperatief.
spa: Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
nld: De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
nld: De mens heeft het vermogen om te spreken.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
nld: De mensheid is rijker geworden.
spa: La humanidad se ha vuelto más rica.
nld: De mens is een primaat.
spa: El hombre es un primate.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
nld: De mens is het enige dier dat in staat is te spreken.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
spa: El hombre es el único animal capaz de reír.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
spa: El hombre es el único animal que puede reírse.
nld: De mens is het enige dier dat lacht.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
nld: De mens is het enige schepsel dat het vermogen te spreken bezit.
spa: El hombre es el único ser vivo que posee la facultad de hablar.
nld: De mens wikt, God beschikt.
spa: El hombre propone y Dios dispone.
nld: De middelvinger is de langste.
spa: El dedo del medio es el más largo.
nld: De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.
spa: El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.
nld: De misdadiger werd uit het land gezet.
spa: El criminal fue exiliado.
nld: De Mississippi is een diepe en brede rivier.
spa: El Mississippi es un río profundo y largo.
nld: De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
spa: El río Misisipi desemboca en el golfo de México.
nld: Democratie heeft z'n oorsprong in het oude Griekenland.
spa: La democracia se originó en la antigua Grecia.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
spa: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
nld: De mode verandert snel.
spa: La moda cambia rápidamente.
nld: De moeder geeft haar dochtertje melk.
spa: La madre le está dando leche a su hijita.
nld: De moeder kamde het haar van haar dochter.
spa: La madre le cepillaba el pelo a su hija.
nld: De moeder kon zien dat haar dochtertje zich een beetje moe voelde.
spa: La madre podía ver que su hijita se sentía un poco cansada.
nld: De moedertaal van Julia is Italiaans.
spa: El idioma nativo de Julia es el italiano.
nld: De moedertaal van Julia is Italiaans.
spa: La lengua materna de Julia es el italiano.
nld: De moeder van onze collega is overleden.
spa: La madre de nuestra colega murió.
nld: De moeder van onze collega is overleden.
spa: La madre de nuestro colega murió.
nld: De moeder was boos en gaf haar dochtertje een standje.
spa: La madre estaba enojada y retó a su hijita.
nld: De moedige brandweerman redde een jongen uit het brandende huis.
spa: El valiente bombero rescató a un joven de una casa en llamas.
nld: De moordenaar loopt nog altijd op vrije voeten.
spa: El asesino aún no ha sido atrapado.
nld: De moordenaar verstopte zich in de bergen.
spa: El asesino se escondió en las montañas.
nld: De moordenaar verstopte zich in de bergen.
spa: El asesino se ocultó en la montaña.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
spa: A quien madruga, Dios ayuda.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
nld: De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.
spa: Los musulmanes creen solo en Alá como único Dios, y en Muhammad como el último profeta.
nld: De motor werkt niet goed.
spa: El motor no funciona bien.
nld: De moto van Tom is duurder dan de mijne.
spa: La moto de Tom es más cara que la mía.
nld: De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
spa: Las paredes tienen orejas, las puertas tienen ojos.
nld: De muren van mijn kamer zijn groen.
spa: Las paredes de mi cuarto son verdes.
nld: De muziek is moeilijk voor volwassenen om te begrijpen.
spa: La música es difícil de entender para adultos.
nld: De muzikant heeft veel vrienden.
spa: El músico tiene muchos amigos.
nld: De naam van hun zoon is John.
spa: Su hijo se llama John.
nld: De nacht is donker.
spa: La noche es oscura.
nld: De nacht is nog jong.
spa: La noche aún es joven.
nld: De nacht was zo koud.
spa: La noche era tan fría.
nld: De nagel ging door de muur.
spa: El clavo atravesó la pared.
nld: De namen van variabelen in C zijn hoofdlettergevoelig.
spa: Los nombres de variables en C distinguen mayúsculas.
nld: De namen van variabelen in C zijn hoofdlettergevoelig.
spa: Los nombres de variables en C son case sensitive.
nld: De nevel omsluierde Londen.
spa: La neblina envolvía a Londres.
nld: De nieuwe bibliotheek is in aanbouw sinds vorig jaar.
spa: La nueva biblioteca está en construcción desde el año pasado.
nld: De nieuwe film was een topper.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
nld: De nieuwe gasten hielden van het landschap.
spa: A los nuevos invitados les gustó mucho el paisaje.
nld: De nieuwe methode heeft al in vele landen aanhangers gevonden.
spa: El nuevo método ya ha encontrado adeptos en muchos países.
nld: De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
spa: Hoy han llegado los muebles nuevos.
nld: De nieuwe tunnel zal Frankrijk met Engeland verbinden.
spa: El nuevo túnel unirá a Francia con Inglaterra.
nld: De nieuwste vorderingen van de geneeskunde zijn merkwaardig.
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
nld: Denken is kosteloos.
spa: Pensar es gratis.
nld: Denk eraan: je bent zwanger.
spa: Acordate: estás embarazada.
nld: Denk er eens over na.
spa: Piénsatelo.
nld: Denk er zelfs niet aan van mijn chokolade te eten!
spa: ¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!
nld: Denk even na.
spa: Piensa por un momento.
nld: Denk je dat dat echt zilver of namaak is?
spa: ¿Piensas tú que esa es plata auténtica o falsa?
nld: Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?
spa: ¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
nld: Denk je dat de oorlog zal uitbreken?
spa: ¿Crees que comenzará la guerra?
nld: Denk je dat dieren een ziel hebben?
spa: ¿Tú piensas que los animales tienen alma?
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
spa: ¿Crees que un poco de sal mejorará el sabor?
nld: Denk je dat het geld mij op de rug groeit?
spa: ¿Piensas que yo estoy hecho de dinero?
nld: Denk je dat ik een idioot ben?
spa: ¿Me crees idiota?
nld: Denk je dat Tom daar geïnteresseerd in zou zijn?
spa: ¿Tú piensas que Tom estaría interesado en eso?
nld: Denk je dat Tom nog veel vrienden over heeft in Boston?
spa: ¿Crees que Tom todavía tenga muchos amigos en Boston?
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
nld: Denk je echt dat je gaat winnen?
spa: ¿Realmente piensas vencer?
nld: Denk je echt dat je gaat winnen?
spa: ¿Sinceramente piensas ganar?
nld: Denk je er echt over niet te gaan?
spa: ¿Estás pensando seriamente en no ir?
nld: Denk je niet?
spa: ¿No lo crees?
nld: Denk jij dat hij op zijn vader lijkt?
spa: ¿Crees que él se parece a su padre?
nld: Denk jij dat ik dik ben?
spa: ¿Piensas que estoy gorda?
nld: Denk jij dat vissen kunnen horen?
spa: ¿Tú crees que los peces oyen?
nld: Denkt ge dat hij de fout met opzet gemaakt heeft?
spa: ¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
nld: Denkt ge dat vissen kunnen horen?
spa: ¿Crees que los peces pueden oír?
nld: Denkt iedereen dat ik het geld heb gestolen?
spa: ¿Todos piensan que yo robé el dinero?
nld: Denkt u dat een geboren Nederlander altijd heel goed Nederlands spreekt?
spa: ¿Usted piensa que un holandés nativo siempre habla muy bien holandés?
nld: Denkt u dat Mary onschuldig is?
spa: ¿Cree usted que Mary sea inocente?
nld: De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.
spa: La necesidad de una preparación teórica y práctica es obvia.
nld: De noordelijke helft van wat nu Papoea-Nieuw-Guinea is, was een Duitse kolonie.
spa: La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.
nld: De Noordpool bereiken is niet makkelijk.
spa: No es fácil llegar al Polo Norte.
nld: De oceaan was rustig.
spa: El mar estaba en calma.
nld: De oermens zwierf uit naar alle delen van de wereld.
spa: El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo.
nld: De ogen van een kat sprankelen als ze een muis ziet.
spa: Los ojos de un gato brillan cuando ven a un ratón.
nld: De ogen van een kat zijn zeer gevoelig voor licht.
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
nld: De olie maakte de vloer glad en veroorzaakte zijn plotse val.
spa: El aceite hizo el suelo resbaladizo y ocasionó su caída.
nld: De olifant is grijs.
spa: El elefante es gris.
nld: De omstandigheden lieten mij niet toe naar het buitenland te gaan.
spa: Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.
nld: De onderneming heeft veel geld geïnvesteerd in dit project.
spa: La empresa ha invertido mucho dinero en este proyecto.
nld: De ondoden voeden zich met menselijk vlees.
spa: Los muertos vivientes se alimentan de carne humana.
nld: De ontmoeting had gisteren plaats.
spa: El encuentro tuvo lugar ayer.
nld: De ontmoeting had gisteren plaats.
spa: La reunión tuvo lugar ayer.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
spa: La guerra empezó tres años después.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
spa: La guerra empezó tres años más tarde.
nld: De oorlog brak uit in 1939.
spa: La guerra estalló en 1939.
nld: De oorlog duurde twee jaar.
spa: La guerra duró dos años.
nld: De oorlog heeft het Amerikaanse volk verenigd.
spa: La guerra unió al pueblo norteamericano.
nld: De oorsprong van het heelal is al sinds de oudheid door de mens onderzocht geworden.
spa: El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
nld: De oorzaak van de brand is onbekend.
spa: Se desconoce la causa del incendio.
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
spa: La causa del fuego era conocida.
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
spa: Se sabía la causa del incendio.
nld: De oorzaken van kanker onderzoeken is zeer duur.
spa: Investigar las causas del cáncer es muy costoso.
nld: De openingsceremonie had gisteren plaats.
spa: La ceremonia inaugural se realizó ayer.
nld: De openingsceremonie vond gisteren plaats.
spa: La ceremonia inaugural se realizó ayer.
nld: De opera begint om zeven uur.
spa: La ópera comienza a las siete.
nld: De optimist is een deel van de oplossing. De pessimist is altijd een deel van het probleem.
spa: El optimista es una parte de la respuesta. El pesimista es siempre una parte del problema.
nld: De oren van een blauwe olifant zijn even groot als die van een roze olifant.
spa: Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.
nld: De organisatie organiseert ieder jaar een stuk of wat ontmoetingen van vrijwilligers die de deuren langs gaan om Friese boeken te verkopen.
spa: Cada año la organización organiza algunos encuentros de voluntarios que venden libros Frisios por las casas.
nld: De oude heeft een grote vis gevangen.
spa: El anciano atrapó un pez grande.
nld: De oude is vorige week overleden.
spa: El anciano ha muerto la semana pasada.
nld: De oude is vorige week overleden.
spa: El viejo falleció la semana pasada.
nld: De oude kerk die naast het meer staat, is erg mooi.
spa: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
nld: De oude man belaadde zijn muildier met zakken zand.
spa: El anciano cargó a su mula con sacos de arena.
nld: De oude man en de zee is een roman van Hemingway.
spa: El viejo y el mar es una novela de Hemingway.
nld: De oude man had zo vlug gelopen dat hij buiten adem was.
spa: El anciano había corrido tan rápido que estaba sin aliento.
nld: De oude man is blind aan een oog.
spa: El anciano está ciego de un ojo.
nld: De oude man is vorige week overleden.
spa: El viejo falleció la semana pasada.
nld: De oude man leeft alleen.
spa: El viejo vive solo.
nld: De oude man overleed vanmorgen.
spa: El anciano falleció esta mañana.
nld: De oude man probeerde vijf kilometer te zwemmen.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
nld: De oude man stopte een ogenblik om uit te rusten.
spa: El anciano se detuvo un momento para descansar.
nld: De oude man vertelde de kinderen een amusant verhaal.
spa: El anciano les contó una divertida historia a los niños.
nld: De oude man viel op de grond.
spa: El anciano se cayó al suelo.
nld: De oude man was geliefd bij iedereen.
spa: El anciano era querido por todos.
nld: De oude man werd door een auto overreden.
spa: Un auto atropelló al anciano.
nld: De oude man zag er wijs uit.
spa: El anciano parecía sabio.
nld: De ouders slaagden er in hem te kalmeren.
spa: Los padres lograron tranquilizarlo.
nld: De ouders verwachtten te veel van hun zoon.
spa: Los padres esperaron demasiado de su hijo.
nld: De oude vrouw ging de bus uit.
spa: La anciana se bajó del bus.
nld: De oude vrouw ging de bus uit.
spa: La señora mayor se bajó del autobús.
nld: De oude vrouw heeft niet de kracht om op te staan.
spa: La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
nld: De oude vrouw leent geld tegen een rentetarief van drie procent.
spa: La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento.
nld: De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.
spa: La anciana se cayó y no pudo levantarse.
nld: De overleden heer Schmidt was geneesheer.
spa: El difunto Sr. Schmidt era médico.
nld: De overwinning of de dood!
spa: ¡La victoria o la muerte!
nld: De paarse fiets kost minder dan de gele.
spa: La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
nld: De pan kookt over.
spa: La olla está hirviendo.
nld: De papegaai is dood.
spa: El loro está muerto.
nld: De parachutisten zweefden langzaam naar beneden.
spa: Los paracaidistas flotaban lentamente hacia abajo.
nld: De parade werd aangevoerd door een militaire muziekkapel.
spa: La marcha fue dirigida por una banda de guerra.
nld: De passagiers werden van het zinkende schip gehaald.
spa: Los pasajeros fueron evacuados del barco que se hundía.
nld: De passagiers zitten op de stadsbussen samengeperst zoals sardines in een blik.
spa: Los pasajeros van amontonados como sardinas en los autobuses urbanos.
nld: De passagiers zitten op de stadsbussen samengeperst zoals sardines in een blik.
spa: Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
nld: De patiënt toonde zijn tong aan de dokter.
spa: El paciente mostró su lengua al doctor.
nld: De patiënt zal vlug genezen van zijn ziekte.
spa: El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
nld: De pauze is van 10 uur 40 tot 11 uur.
spa: El descanso es desde las 10:40h hasta las 11h.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
spa: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
spa: El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
nld: De pen is machtiger dan het zwaard.
spa: La pluma es más fuerte que la espada.
nld: De persconferentie van de president heeft dit keer in het ministerie van justitie plaats.
spa: La conferencia de prensa del presidente se llevará a cabo esta vez en el ministerio de justicia.
nld: De persoon droeg de piano.
spa: La persona cargó el piano.
nld: De picknick werd afgelast wegens de regen.
spa: El picnic se canceló por la lluvia.
nld: De pijl raakte het doel.
spa: La flecha dio en el blanco.
nld: De pijn is voor het grootste deel verdwenen.
spa: El dolor ha desaparecido en su mayor parte.
nld: De pilav met vlees kost acht yuan. De vegetarische pilav kost maar vier yuan.
spa: El arroz pilaf con carne cuesta ocho yuanes. El arroz pilaf vegetariano cuesta solamente cuatro yuanes.
nld: De piloot beschreef de scène tot in detail.
spa: El piloto describió la escena en detalles.
nld: De planeet die het dichtst bij de zon staat is Mercurius.
spa: El planeta más cercano al sol es Mercurio.
nld: De planeet die het dichtst bij de zon staat is Mercurius.
spa: El planeta más próximo al sol es Mercurio.
nld: De plank is ongeveer twee meter lang.
spa: La tabla es de alrededor de dos metros de largo.
nld: De planten zijn gestorven bij gebrek aan water.
spa: Las plantas han muerto por falta de agua.
nld: De plant heeft een ondergrondse steel.
spa: La planta tiene un tallo subterráneo.
nld: De plek is prachtig.
spa: Es bonito el lugar.
nld: De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken.
spa: El repentino aumento de vehículos está provocando un gran número de accidentes de tráfico cada día.
nld: De politieagent draagt een gasmasker.
spa: El policía lleva puesta una máscara de gas.
nld: De politieagenten gooiden traangasgranaten in het gebouw.
spa: Los policías arrojaron bombas lacrimógenas hacia dentro del edificio.
nld: De politieagent haalde de twee vechtende mannen uit elkaar.
spa: El policía separó a los dos hombres que estaban peleando.
nld: De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."
spa: El policía debe decir "es la ley".
nld: De politieagent vroeg de oude dame of ze precies kon beschrijven hoe de dief eruit zag.
spa: El policía le preguntó a la anciana si podía describir precisamente cómo se veía el ladrón.
nld: De politieagent was dronken.
spa: El policía estaba borracho.
nld: De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
spa: La policía detuvo al carterista en flagrante delito.
nld: De politie beschouwt hem als de voornaamste verdachte.
spa: La policía lo considera el principal sospechoso.
nld: De politie heeft het gebouw omsingeld.
spa: La Policía ha rodeado el edificio.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
spa: La policía encontró la bicicleta de Tom.
nld: De politie hield Jan op straat aan om hem een legitimatiebewijs te vragen.
spa: La Policía detuvo a Jan en la calle para pedirle su identificación.
nld: De politie is al jaren op zoek naar Tom.
spa: La policía ha estado buscando a Tom por años.
nld: De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".
spa: A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
nld: De politieman nam de jongen het mes af.
spa: El policía le quitó el cuchillo al niño.
nld: De politie moet de dief aanhouden.
spa: La Policía debe arrestar al ladrón.
nld: De politie moet de dief arresteren.
spa: La Policía debe arrestar al ladrón.
nld: De politie ondervroeg Liisa de hele nacht.
spa: La Policía interrogó a Liisa toda la noche.
nld: De Poolse specialisten werken in Afrika.
spa: Los especialistas polacos trabajan en África.
nld: De poort was te smal voor de vrachtwagen.
spa: El portón era demasiado angosto para el camión.
nld: De postbode is nog niet langsgekomen.
spa: Todavía no pasó el cartero.
nld: De postbode komt om de drie dagen langs.
spa: El cartero pasa cada tres días.
nld: De postbode richt altijd alle brieven aan hun huisadres.
spa: El cartero siempre lleva todas las cartas a su dirección.
nld: De postbode werd door die hond gebeten.
spa: El cartero fue mordido por ese perro.
nld: De postcode in Spanje heeft vijf cijfers.
spa: El código postal en España tiene cinco cifras.
nld: De post is hier dichtbij.
spa: La oficina de correos está cerca de aquí.
nld: De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
spa: Le dijo el grajo al cuervo: quítate allá, que tiznas.
nld: De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
spa: Le dijo el grajo al cuervo: quítate allá, que tiznas.
nld: De presentatie was een doorslaand succes.
spa: La presentación fue un éxito rotundo.
nld: De president heeft slavernij afgeschaft.
spa: El presidente ha abolido la esclavitud.
nld: De president wil vrede, toch?
spa: El presidente quiere la paz, ¿verdad?
nld: De priester bad lang voor de genezing van de zieke.
spa: El sacerdote rezó largo tiempo por la sanación del enfermo.
nld: De prijs van dit boek is 4 dollar.
spa: El precio de este libro es de 4 dólares.
nld: De prijs van olie stijgt.
spa: El precio del aceite está aumentando.
nld: De prijs van rijst steeg met drie procent.
spa: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
nld: De prijs van tomaten is weer gestegen.
spa: El precio del tomate volvió a subir.
nld: De prijzen zijn gestegen.
spa: Los precios subieron.
nld: De prijzen zijn hoog.
spa: Los precios son altos.
nld: De prinses werd meteen verliefd op de prins.
spa: La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
nld: De prinses werd onmiddellijk op de prins verliefd.
spa: La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
nld: De prinses werd op slag verliefd op de prins.
spa: La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20 percent.
spa: La producción de esta fábrica aumentó un 20 por ciento.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20 percent.
spa: La productividad de esta fábrica creció en un veinte por ciento.
nld: De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.
spa: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
nld: De professor geeft les in Engelse conversatie.
spa: El profesor enseña conversación en inglés.
nld: De professor geeft les in Engelse conversatie.
spa: La profesora enseña conversación en inglés.
nld: De professor is aan het telefoneren.
spa: El profesor está hablando por teléfono.
nld: De professor is bij de directeur.
spa: El profesor está con el director.
nld: De radio werkt niet.
spa: La radio no funciona.
nld: De ramen staan open.
spa: Las ventanas están abiertas.
nld: De ramen zijn open.
spa: Las ventanas están abiertas.
nld: De rechten van kinderen zijn universeel.
spa: Los derechos de los niños son universales.
nld: De reden dat ik prefereer naar Japan te gaan, is dat er in Japan hardwerkende mensen wonen met een oprechte personaliteit.
spa: La razón por la que prefiero ir a Japón es que en Japón viven personas trabajadoras con personalidades honestas.
nld: De reformatie alsook de daaropvolgende contrareformatie hadden een belangrijke invloed op de ontwikkeling van de Hongaarse literatuur.
spa: La Reforma, como también la Contrarreforma subsiguiente, tuvieron una influencia significativa en el desarrollo de la literatura húngara.
nld: De regenboog heeft zeven kleuren.
spa: El arcoíris tiene siete colores.
nld: De regen ging over in sneeuw.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
nld: De regen hield aan gedurende een week.
spa: La lluvia duró una semana.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
spa: Llueve a cántaros.
nld: De regering wordt van alle kanten bekritiseerd.
spa: El gobierno es criticado por todos lados.
nld: De reis was heel duur.
spa: El viaje fue muy caro.
nld: De reis zal minstens vijf dagen duren.
spa: El viaje durará al menos cinco días.
nld: De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming.
spa: El viajero llegó al fin a su destino.
nld: De rekening, alstublieft.
spa: La cuenta, por favor.
nld: De rekening, alstublieft.
spa: Quisiera la cuenta por favor.
nld: De rentetarieven zullen geleidelijk toenemen.
spa: Las tasas de interés van a aumentar progresivamente.
nld: De rest weet u.
spa: El resto usted lo sabe.
nld: De revolutie heeft haar eigen wetten.
spa: La revolución tiene sus propias leyes.
nld: De rijken worden rijker en de armen worden armer.
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
nld: De rijken worden rijker en de armen worden armer.
spa: Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
nld: De Rijn vormt de grens tussen Frankrijk en Duitsland.
spa: El Rin forma la frontera entre Francia y Alemania.
nld: De rijst is lekker.
spa: El arroz está rico.
nld: De rivier droogt op.
spa: El río se seca.
nld: De rivier is gevaarlijk.
spa: El río es peligroso.
nld: De rode rok is nieuw.
spa: La falda roja es nueva.
nld: De rok is groen.
spa: La falda es verde.
nld: De romantische dichter Novalis schreef: "Een kind is een zichtbaar geworden liefde." Hijzelf heeft geen kind.
spa: El poeta romántico Novalis escribió: "Un niño es un amor hecho visible". Él mismo no tuvo hijos.
nld: De Romeinen bouwden een vloot van driehonderd schepen.
spa: Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.
nld: De röntgenfoto toonde twee gebroken vingers.
spa: La radiografía presentó dos dedos fracturados.
nld: De roos en de doorn, en verdriet en vreugde zijn met elkaar verbonden.
spa: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
nld: De rover brak in het huis in om geld te stelen.
spa: El ladrón irrumpió en la casa para robar dinero.
nld: De rozen in de tuin staan in bloei.
spa: Las rosas del jardín están floreciendo.
nld: De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning.
spa: Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, roque, dama y rey.
nld: De scherven van de spiegel lagen verspreid op de grond.
spa: Los fragmentos del espejo yacían dispersos por el suelo.
nld: De schoen die één perfect past, knelt bij de ander. En zo heeft iedereen ook zijn maat van een bevredigend leven.
spa: El zapato que va bien a una persona es estrecho para otra: no hay receta de la vida que vaya bien para todos.
nld: De schoenen zijn gemaakt van alligatorhuid.
spa: Los zapatos están hechos de piel de caimán.
nld: De school begint in de lente.
spa: La escuela empieza en primavera.
nld: De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.
spa: La escuela queda apenas a cinco minutos caminando.
nld: De school bevindt zich te voet op vijf minuten van het station.
spa: El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.
nld: De school heeft Mary een prijs toegekend.
spa: La escuela le otorgó un premio a Mary.
nld: De school is verder dan het station.
spa: La escuela está más lejos que la estación.
nld: De school legt de vijver eens per maand droog.
spa: La escuela drena el estanque una vez al mes.
nld: De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen.
spa: La belleza de la música puso lágrimas en sus ojos.
nld: De schrijftafel is van mij.
spa: El escritorio es mío.
nld: De schuif van de schrijftafel is open.
spa: El cajón del escritorio está abierto.
nld: De secretaresse opende de post welke die ochtend geleverd was.
spa: La secretaria abrió el correo que había llegado esa mañana.
nld: De server was uitgevallen.
spa: El servidor se cayó.
nld: De shirts van de man zijn in de kleerkast.
spa: Las camisas del hombre están en el armario.
nld: De situatie in Kobani is ondertussen in zeer korte tijd kritiek geworden.
spa: Mientras tanto, la situación en Kobane se ha vuelto crítica en muy poco tiempo.
nld: De situatie is erger dan ik dacht.
spa: La situación es peor de lo que pensaba.
nld: De situatie is erger dan we dachten.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
nld: De situatie is slechter dan we dachten.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
nld: De slechte oogst heeft massale voedseltekorten veroorzaakt.
spa: La mala cosecha causó escasez masiva de alimentos.
nld: De sleutels liggen op de tafel.
spa: Las llaves están encima de la mesa.
nld: De sleutels liggen op tafel.
spa: Las llaves están encima de la mesa.
nld: De sleutels liggen op tafel.
spa: Las llaves están sobre la mesa.
nld: De sneeuw begon te smelten.
spa: La nieve empezó a derretirse.
nld: De sneeuw begon te smelten.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
nld: De sneeuw is gesmolten.
spa: La nieve se ha derretido.
nld: De sneeuw is verdwenen.
spa: La nieve ha desaparecido.
nld: De sneeuw was zo dik dat we niets voor ons konden zien.
spa: La nieve era tan densa que no podíamos ver nada frente a nosotros.
nld: De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
spa: El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos.
nld: De soep is koud.
spa: La sopa está fría.
nld: De soep is te heet.
spa: La sopa está demasiado caliente.
nld: De soep is te zout.
spa: La sopa está demasiado salada.
nld: De soep smaak naar look.
spa: La sopa sabe a ajo.
nld: De sokken stinken.
spa: Los calcetines apestan.
nld: De soldaat ging verder alsof zijn wonde niets betekende.
spa: El soldado continuó como si su herida no fuera nada.
nld: De soldaten stonden op wacht bij de brug.
spa: Los soldados vigilaban el puente.
nld: De sollicitant gaf de afnemer van het sollicitatiegesprek een goede indruk.
spa: El aspirante causó una buena impresión al examinante de la entrevista de solicitud.
nld: De som van de kwadraten van de rechthoekszijden is gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa.
spa: La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
nld: De som van twee plus drie plus vier is negen.
spa: La suma de dos más tres más cuatro es nueve.
nld: De Spaanse economie kromp in het eerste kwartaal van dit jaar met 0,3 procent.
spa: La economía española cayó en un 0,3 por ciento en el primer trimestre.
nld: De spanning was groot.
spa: El suspenso era grande.
nld: De staat New York is bijna net zo groot als Griekenland.
spa: El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.
nld: De stad Gdynia was ooit een klein vissersdrop.
spa: Gdynia fue alguna vez un pequeño pueblo pesquero.
nld: De stad is volledig verwoest.
spa: La ciudad está completamente devastada.
nld: De stad ligt duizend vijfhonderd meter boven de zeespiegel.
spa: La ciudad está situada a 1500 metros sobre el nivel del mar.
nld: De stad Mako was het centrum van de uienteelt.
spa: La ciudad Mako era el centro del cultivo de cebollas.
nld: De stad was verlaten door haar inwoners.
spa: La ciudad fue abandonada por sus habitantes.
nld: De stad was verlaten door z'n inwoners.
spa: La ciudad fue abandonada por sus habitantes.
nld: De stad was verlaten.
spa: La ciudad fue abandonada.
nld: De stad werd tijdens de oorlog verwoest.
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
nld: De stad wordt met water uit de rivier bediend.
spa: El pueblo es abastecido con agua del río.
nld: De sterke muistroom sleepte Tom ver weg van de kust.
spa: La poderosa corriente de resaca llevó a Tom lejos de la costa.
nld: De sterren begonnen te verschijnen.
spa: Las estrellas comenzaron a aparecer.
nld: De sterren schitterden de hele tijd.
spa: Las estrellas brillaron todo el tiempo.
nld: De stoel is niet dicht bij het raam.
spa: La silla no está cerca de la ventana.
nld: De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
spa: La tormenta causó severos daños a la cosecha.
nld: De storm is gevaarlijk.
spa: La tempestad es peligrosa.
nld: De straat lag bezaaid met reclame.
spa: La calle estaba cubierta de anuncios publicitarios.
nld: De strijd duurt voort.
spa: La lucha continúa.
nld: De stroom is uitgevallen.
spa: Se cortó la luz.
nld: De structuur van het brein is complex.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
nld: De student besloot zijn paper in te korten door de overbodige details eruit te halen.
spa: El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.
nld: De studenten hebben veel gedichten van buiten geleerd.
spa: Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.
nld: De studenten zijn lui.
spa: Los estudiantes son flojos.
nld: De studenten zijn teruggekeerd.
spa: Los estudiantes han vuelto.
nld: De stuwdam die de rivier afdamt is heel breed.
spa: El dique que bloquea al río es muy ancho.
nld: De supermarkt is open.
spa: El supermercado está abierto.
nld: De syntaxis van Python scripts is erg eenvoudig.
spa: La sintaxis de los scripts de Python es muy simple.
nld: De taak is zo goed als afgewerkt.
spa: El trabajo está prácticamente acabado.
nld: De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
spa: La tarea es tan difícil que no puedo hacerla.
nld: De tafel neemt niet veel plaats in.
spa: La mesa no ocupa mucho espacio.
nld: De tekst moet in het Wit-Russisch vertaald worden.
spa: El texto debe ser traducido al bielorruso.
nld: De telefoon bleef bellen.
spa: El teléfono siguió sonando.
nld: De telefoon bleef rinkelen.
spa: El teléfono siguió sonando.
nld: De telefoon doet het niet.
spa: El teléfono no funciona.
nld: De telefoon gaat over. "Ik zal hem wel opnemen."
spa: El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré."
nld: De telefoon ging een paar keer over.
spa: El teléfono sonó varias veces.
nld: De telefoon ging juist toen zij op het punt stond te vertrekken.
spa: El teléfono sonó justo cuando él estaba a punto de irse.
nld: De telefoon ging over terwijl ik onder de douche stond.
spa: El teléfono sonó mientras me duchaba.
nld: De telefoon rinkelt.
spa: El teléfono está sonando.
nld: De telefoon rinkelt.
spa: Suena el teléfono.
nld: De telefoons doen het niet.
spa: Los teléfonos no funcionan.
nld: De temperatuur daalde met enkele graden.
spa: La temperatura bajó en hartos grados.
nld: De temperatuur daalde plotseling.
spa: La temperatura cayó repentinamente.
nld: De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.
spa: Este invierno, la temperatura es más alta que el promedio.
nld: De temperatuur zakte tot vijf graden onder nul.
spa: La temperatura descendió a cinco grados bajo cero.
nld: De tentoonstelling blijft nog een maand geopend.
spa: La exposición estará todavía abierta por un mes.
nld: De tentoonstelling was erg interessant.
spa: La exposición fue interesantísima.
nld: De terroristen zwoeren wraak op dat land.
spa: Los terroristas le juraron venganza al país.
nld: De Tiber stroomt door Rome.
spa: El Tíber atraviesa Roma.
nld: De tijd gaat snel voorbij.
spa: El tiempo pasa muy rápido.
nld: De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
spa: El tiempo trascurrió muy lento esta semana.
nld: De tijd heelt alle wonden.
spa: El tiempo lo cura todo.
nld: De tijd heelt alle wonden.
spa: El tiempo todo lo cura.
nld: De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
spa: El tiempo ha llegado para que nuestros caminos se separen.
nld: De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
spa: Ha llegado el momento de que nuestros caminos se separen.
nld: De tijd is snel voorbij gegaan.
spa: El tiempo pasó muy rápido.
nld: De tijd kent geen genade.
spa: El tiempo no tiene compasión.
nld: De tijd leest boeken om mensen te doden.
spa: El tiempo lee libros para matar personas.
nld: De tijd van het afscheid is gekomen.
spa: Ha llegado el tiempo de la despedida.
nld: De tijd vliegt.
spa: El tiempo vuela.
nld: De tijd vliegt voorbij.
spa: El tiempo se pasa volando.
nld: De tijd vloog snel.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
nld: De tijd vloog snel.
spa: El tiempo pasó muy deprisa.
nld: De tijd vloog snel.
spa: El tiempo pasó muy rápido.
nld: De tijd zal komen dat uw droom waar wordt.
spa: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
nld: De tijd zal tonen wie van ons gelijk heeft.
spa: El tiempo demostrará quién de nosotros está en lo cierto.
nld: De tijger lag in het midden van de kooi.
spa: El tigre se recostó en el medio de la jaula.
nld: De tijger lag in het midden van de kooi.
spa: El tigre yacía en el medio de la jaula.
nld: De titel van het verhaal onthult de ontknoping.
spa: El título del relato destripa el desenlace final.
nld: De titel van het verhaal onthult de ontknoping.
spa: El título del relato desvela el desenlace final.
nld: De titel van het verhaal verklapt het einde.
spa: El título del relato destripa el desenlace final.
nld: De titel van het verhaal verklapt het einde.
spa: El título del relato desvela el desenlace final.
nld: De toekomst heeft het verleden nodig.
spa: El futuro necesita al pasado.
nld: De toekomst is dichterbij dan je denkt.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
nld: De toekomst was vijf minuten geleden.
spa: El futuro pasó hace cinco minutos.
nld: De toestand is erger dan we dachten.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
nld: De toestand wordt dag na dag slechter.
spa: La situación empeora día a día.
nld: De tong van een vrouw is haar zwaard.
spa: La lengua de una mujer es su espada.
nld: De top van de berg is permanent bedekt met sneeuw.
spa: La cima de la montaña está permanentemente cubierta de nieve.
nld: De top van de heuvel is plat.
spa: La cima de la colina es llana.
nld: De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif.
spa: La punta de la lanza fue bañada en un veneno mortal.
nld: De toren was in verval.
spa: La torre estaba en ruinas.
nld: De totale zonsverduistering van morgen zal te zien zijn vanaf het zuidelijk halfrond.
spa: El eclipse de sol total de mañana será visible desde el hemisferio sur.
nld: De tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.
spa: El mago agitó su varita mágica y despareció sin dejar rastro.
nld: De tranen stroomden over haar wangen.
spa: Lágrimas corrían por sus mejillas.
nld: De trein gaat iedere dertig minuten.
spa: El tren pasa cada treinta minutos.
nld: De trein gaat iedere dertig minuten.
spa: Hay un tren cada treinta minutos.
nld: De trein ging 500 mijl per uur.
spa: El tren iba a 500 millas por hora.
nld: De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval.
spa: El tren estaba retrasado debido a una intensa nevada.
nld: De trein heeft 30 minuten vertraging.
spa: El tren tiene 30 minutos de retraso.
nld: De trein is gearriveerd.
spa: El tren ha llegado.
nld: De trein is hier.
spa: El tren está aquí.
nld: De trein is hier net aangekomen.
spa: El tren acaba de llegar aquí.
nld: De trein is in aantocht.
spa: El tren va a llegar dentro de poco.
nld: De trein kwam aan in Londen.
spa: El tren llegó a Londres.
nld: De trein kwam stipt op tijd.
spa: El tren llegó a tiempo.
nld: De treinstaking maakte mij helemaal niet uit.
spa: La huelga de trenes no me molestó en absoluto.
nld: De trein stopt op elk station.
spa: El tren para en cada estación.
nld: De trein stopt op elk station.
spa: El tren se para en cada estación.
nld: De trein vertrekt binnen vijf minuten.
spa: El tren parte en cinco minutos.
nld: De trouwring van Maria is van zuiver goud.
spa: El anillo de bodas de María es de oro puro.
nld: De tuin is leeg en bruin.
spa: El jardín está vacío y marrón.
nld: De tuin moet gesproeid worden.
spa: El jardín necesita que lo rieguen.
nld: De tuin stond vol mooie gele bloemen.
spa: El jardín estaba lleno de hermosas flores amarillas.
nld: De tuin was vol met bloemen.
spa: El jardín estaba lleno de flores.
nld: De tulpen zullen snel bloeien.
spa: Los tulipanes florecerán pronto.
nld: De tv werkt niet.
spa: La televisión no trabaja.
nld: De twaalf sterren op de vlag van de Europese Unie symboliseren niet de twaalf oprichters van de unie. Ze symboliseren de twaalf apostelen.
spa: Las doce estrellas en la bandera de la Unión Europea no simbolizan a los doce miembros fundadores de la unión. Simbolizan a los Doce Apóstoles.