DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Niemand wist waar ze was.
spa: Nadie sabía dónde estaba.
nld: Niemand woont in dit huis.
spa: Nadie vive en esta casa.
nld: Niemand wou ons helpen.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
nld: Niemand zal het weten.
spa: Nadie sabrá.
nld: Niemand zal ons tegenhouden.
spa: Nadie nos retendrá.
nld: Niemand zingt zo mooi onder de douche als Anna!
spa: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
nld: Niet aanraken!
spa: ¡No tocar!
nld: Niet aanzitten.
spa: No tocar.
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
spa: No todos estos huevos están frescos.
nld: Niet alle delen van de taart waren gelijk.
spa: No todas las partes de la tarta eran iguales.
nld: Niet alleen zijn woorden maar ook zijn daden zijn vaak onverstandig.
spa: No solo sus palabras son incomprensibles, a menudo también sus actos.
nld: Niet alle kinderen houden van appels.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
nld: Niet alle mannen zijn wijs.
spa: No todos los hombres son sabios.
nld: Niet alles is zwart-wit.
spa: No todo es blanco y negro.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
spa: No todos los pájaros pueden volar.
nld: Niet de mensen maar de economie moet welvaren!
spa: ¡La gente no, la economía debe andar bien!
nld: Niet doorvertellen.
spa: Sin contarle a nadie.
nld: Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
spa: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
nld: Niet erg, ik kan het zelf doen.
spa: No importa, lo puedo hacer yo solo.
nld: Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!
spa: ¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
spa: Por favor, no llores.
nld: Niet ieder dier is goed.
spa: No todo animal es bueno.
nld: Niet iedereen houdt van dat boek.
spa: No a todos les gusta ese libro.
nld: Niet iedereen kan kunstenaar zijn.
spa: No todos pueden ser artistas.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
spa: No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
spa: No pasó mucho antes que nos encontráramos otra vez.
nld: Niet lang daarna was hij weer gezond.
spa: No mucho tiempo después recobró la salud.
nld: Niet lang geleden heb ik een fotoapparaat gekocht.
spa: No hace mucho compré una cámara fotográfica.
nld: Niet lezen tijdens het lopen.
spa: No leas mientras caminás.
nld: Niet liegen, liefste.
spa: No mientas, querida.
nld: Niet liegen, liefste.
spa: No mientas, querido.
nld: Niet meer dan twee uur ging voorbij.
spa: No habían pasado más de dos horas.
nld: Niet meer vandaag!
spa: ¡No más hoy!
nld: Niet naar hem luisteren. Hij maakt maar een grapje.
spa: No le prestes atención, él sólo está bromeando.
nld: Niet?
spa: ¿No?
nld: Niet nodig dat je opstaat.
spa: No hace falta que te pares.
nld: Niet nu maar later, graag!
spa: Ahora no. Después, con gusto.
nld: Niet op die knop drukken.
spa: No pulsar ese botón.
nld: Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.
spa: No subas esa escalera, no es segura.
nld: Niets hiervan is goed.
spa: Nada de aquí es bueno.
nld: Niets is belangrijker dan empathie.
spa: Nada es más importante que la empatía.
nld: Niets is belangrijker dan vriendschap.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
nld: Niets is slechter dan oorlog.
spa: No hay nada peor que la guerra.
nld: Niets is zo belangrijk als vriendschap.
spa: No hay nada tan importante como la amistad.
nld: Niets is zo kostbaar als tijd.
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
nld: Niets is zo kostbaar als tijd.
spa: No existe nada más valioso que el tiempo.
nld: Niets is zo kostbaar als tijd.
spa: No hay nada que sea más valioso que el tiempo.
nld: Niets is zo waardevol als de liefde.
spa: Nada es tan valioso como el amor.
nld: Niets maakt hem kwaad.
spa: Nada lo hace enojar.
nld: Niets nieuws onder de zon.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
nld: Niets rechtvaardigt zijn ellendig lot.
spa: Nada justifica su trágica suerte.
nld: Niet storen.
spa: No molestar.
nld: Niets van het geld is van u.
spa: Nada del dinero es suyo.
nld: Niets zal haar studie hinderen.
spa: Nada estorbará su estudio.
nld: Niets zal hem tegenhouden.
spa: Nada lo detendrá.
nld: Niets zal mijn kwaadaardig plan dwarsbomen.
spa: Nada interferirá con mi diabólico plan.
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
spa: Nada entorpecerá mi nefasto plan.
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
spa: Nada interferirá con mi diabólico plan.
nld: Niets zeggen!
spa: ¡No digas nada!
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
spa: No existe nada más valioso que el tiempo.
nld: Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.
spa: No hablarle mientras conduce.
nld: Niet vouwen.
spa: No doblar.
nld: Niet willen is hetzelfde als hebben.
spa: No desear es lo mismo que poseer.
nld: Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
spa: Lo más importante no es ganar, sino participar.
nld: Niet zo vlug, jonge vriend.
spa: No tan rápido, joven amigo.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
spa: Una nueva escoba barre bien.
nld: Nieuwe hobby: zijn auto zoeken in de sneeuw.
spa: Un nuevo pasatiempo: buscar el auto en la nieve.
nld: Nijlpaarden leven in Afrika.
spa: Los hipopótamos viven en África.
nld: Niks is gratis.
spa: Nada es gratis.
nld: Ninja Turtles is mijn favoriete spel.
spa: Las Tortugas Ninja es mi juego favorito.
nld: Noch het ene, noch het andere.
spa: Ni una cosa ni la otra.
nld: Noch het ene, noch het andere.
spa: Ni uno ni lo otro.
nld: Noem mij Ismael.
spa: Llámame Ismael.
nld: Nog een beetje geduld.
spa: Sólo un poco más de paciencia.
nld: Nog één fles wijn, alstublieft.
spa: Otra botella de vino, por favor.
nld: Nog een goede zondag!
spa: ¡Que tengáis buen domingo!
nld: Nog een goede zondag!
spa: ¡Que tengan un buen domingo!
nld: Nog een goede zondag!
spa: ¡Qué tengas un buen domingo!
nld: Nog een koffie alstublieft.
spa: Otro café, por favor.
nld: Nog één stap en je bent dood.
spa: Un paso más, y serás hombre muerto.
nld: Nog één stap en je valt van de klif af.
spa: Un paso más y te caerás del precipicio.
nld: Nog één uur en de kalkoen is klaar.
spa: Una hora más y el pavo estará listo.
nld: Nog erger! riep Al-Sayib uit. "Ze weten niet wat ze met je aan moeten, Dima!"
spa: —¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!
nld: Nood breekt wet.
spa: La necesidad no conoce leyes.
nld: Nooit weer.
spa: Nunca más.
nld: Nooit zag ik dergelijk kwaad in één enkel hart!
spa: ¡Nunca vi semejante maldad en un solo corazón!
nld: Normaal ben ik mager, maar nu ben ik dik.
spa: Normalmente soy delgado, pero ahora estoy gordo.
nld: Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.
spa: Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
nld: Normaal doen we dat in Spanje niet.
spa: Usualmente no hacemos eso en España.
nld: Normaal eten wij driemaal per dag.
spa: Normalmente comemos tres veces al día.
nld: Normaal gesproken eet ik veel.
spa: Suelo comer mucho.
nld: Nou, dan neem ik kip.
spa: Bueno, entonces quiero pollo.
nld: Nou, dan neem ik kip.
spa: Pues, comeré pollo.
nld: Nou en?
spa: Ya, ¿y?
nld: Nou, ik zal het morgen vragen.
spa: Entonces mañana le pregunto.
nld: Nou, laten we gaan.
spa: Pues vámonos.
nld: Nu, als volwassene, denk ik daar anders over.
spa: Ahora que soy adulto, pienso diferente.
nld: Nu ben ik een oude man.
spa: Ahora sí que soy un hombre viejo.
nld: Nu dat het gestopt is met regenen, kunnen we naar huis gaan.
spa: Ahora que paró de llover, nos podemos ir a casa.
nld: Nu en dan moet je een oogje dicht doen.
spa: De vez en cuando uno debe cerrar un ojo.
nld: Nu ga ik naar zijn huis.
spa: Ahora voy a su casa.
nld: Nu heb ik twee microfoons.
spa: Ahora tengo dos micrófonos.
nld: Nu heb ik zekerheid.
spa: Ahora estoy seguro.
nld: Nu is de tijd om te handelen.
spa: Ahora es el tiempo de actuar.
nld: Nu is er gelukkig een overvloed aan Esperantomateriaal op het Internet.
spa: Ahora afortunadamente hay una inundación de material en esperanto en Internet.
nld: Nu is het ongeveer de tijd dat de trein gaat aankomen.
spa: Ahora es la hora aproximada a la que llega el tren.
nld: Nu is het van mij.
spa: Ahora es mío.
nld: Nu, laten we eten.
spa: Bueno, comamos.
nld: Nu moet ik even telefoneren.
spa: Ahora tengo que hablar por teléfono un momento.
nld: Nun en dan zijn we het eens.
spa: De vez en cuando estamos de acuerdo.
nld: Nu niet!
spa: ¡Ahora no!
nld: Nu of nooit!
spa: Es ahora o nunca.
nld: Nu voel ik hetzelfde.
spa: Ahora siento lo mismo.
nld: Nu weet ik het weer.
spa: Ahora me acuerdo.
nld: Nu weet ik het weer.
spa: Ahora recuerdo.
nld: Nu weet ik waarom.
spa: Ahora sé por qué.
nld: Nu zien wij de binnenkant van het kasteel.
spa: Ahora vemos el interior del castillo.
nld: Nu zijn we bang voor het paradijs dat we hebben gebouwd.
spa: Ahora le tememos al paraíso que hemos creado.
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
spa: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
spa: ¡Oh, si fuese rico me compraría una casa en España!
nld: Ober! Breng me alstublieft wat water.
spa: Camarero, traígame un poco de agua por favor.
nld: Objectief gezien, was zijn argument helemaal niet redelijk.
spa: Desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional.
nld: Objectief gezien, was zijn argument helemaal niet redelijk.
spa: Visto objetivamente, su argumento no era nada racional.
nld: Observeer uw kat en ge zult ze leren kennen.
spa: Observe a su gato y lo conocerá.
nld: Och nee! Mijn huis staat in brand!
spa: ¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas!
nld: Oef! Dat doet deugd, gaan zitten na een lange wandeling!
spa: ¡Oh! ¡Qué gusto! ¡Sentarse después de una larga caminata!
nld: Oei - ik ben mijn pillen vergeten.
spa: Diablos, olvidé mis píldoras.
nld: Oei, mijn witte broek! Ze was nieuw.
spa: ¡Oh vaya, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
nld: Of Caesar, of niets.
spa: O el Cesar o nada.
nld: Offers werden in de vulkaan gegooid om de goden te kalmeren.
spa: Víctimas eran arrojadas al volcán para calmar a los dioses.
nld: Of het nu goed is of niet, laten we het toch doen.
spa: Sea bueno o malo, hagámoslo de todos modos.
nld: Of je het ermee eens bent of niet, ik ga het toch doen.
spa: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
spa: Tienes que ir, te guste o no.
nld: Of moet je de bus nemen?
spa: ¿O tienes que tomar el bus?
nld: Ofschoon ze fouten heeft, mag ik haar.
spa: Aunque tenga defectos, ella me gusta.
nld: Of Tom betrokken was bij de bankoverval moet nog vastgesteld worden.
spa: Aún está por establecerse si Tom estuvo involucrado en el asalto al banco.
nld: Of we gaan allemaal of niemand gaat.
spa: O vamos todos, o nadie.
nld: Oh, het spijt me.
spa: Oh, lo siento.
nld: O, hier zit een vlinder!
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
nld: Oh, ik snap het.
spa: Ah, entiendo.
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
spa: Ah, estabas en la peluquería.
nld: O jee, mijn witte broek! Hij was nieuw.
spa: ¡Oh vaya, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
nld: Okonatta is het juiste woord.
spa: La palabra correcta es «Okonatta»
nld: Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
nld: Olie mengt niet met water.
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
nld: Olifanten in Thailand zijn net zo gebruikelijk als kangoeroes in Australië.
spa: Los elefantes en Tailandia son tan comunes como los canguros en Australia.
nld: Olifanten zijn er in Afrika en Indië.
spa: Hay elefantes en África y en India.
nld: Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
spa: ¿El Olimpo? ¿No es ahí donde los dioses griegos pasan el rato o algo así?
nld: Om 11u is OK voor mij.
spa: A las once me viene bien.
nld: Oma heeft heel veel plezier aan TV-kijken.
spa: A la abuela le encanta ver televisión.
nld: Omdat het al laat was ging ik naar bed.
spa: Como ya era tarde, me fui a dormir.
nld: Omdat het te groot is.
spa: Porque es demasiado grande.
nld: Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.
spa: Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.
nld: Omdat hij me uitnodigde.
spa: Porque él me invitó.
nld: Omdat iedereen gewoonlijk houdt van een persoon die op hem gelijkt, hield deze moeder zielsveel van haar oudere dochter, terwijl ze een hartsgrondige afkeer had van de jongere.
spa: Puesto que a todo el mundo le gustan las personas semejantes a él, quería esta madre enormemente a su hija, mientras que tenía una profunda aversión por el joven.
nld: Omdat ik de auto niet goed had geparkeerd, kreeg ik een bon.
spa: Como no estacioné bien el coche, me multaron.
nld: Omdat ik niet ontbeten heb, heb ik nu heel erg honger.
spa: Como no he desayunado, ahora tengo mucha hambre.
nld: Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.
spa: Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.
nld: Omdat ik niet wist wat zeggen, hield ik mij stil.
spa: Como no sabía qué decir, me quedé callado.
nld: Omdat ik ziek was ging ik niet naar school.
spa: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
nld: Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
spa: Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
nld: Omdat licht sneller reist dan geluid zien we de bliksem voordat we de donder horen.
spa: Si vemos al rayo antes de oír el trueno, es porque la luz viaja más rápido que el sonido.
nld: Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
spa: Porque están mirando televisión.
nld: Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
spa: Porque están viendo la televisión.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
spa: Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
spa: Por algún motivo el micrófono no funcionó hace un rato.
nld: Om de waarheid te zeggen, hij is geen mens.
spa: A decir verdad, él no es un ser humano.
nld: Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
spa: A decir verdad, él no es un ser humano.
nld: Om de waarheid te zeggen, we zijn vorig jaar getrouwd.
spa: A decir verdad, nos casamos el año pasado.
nld: Om dit gerecht te maken heeft ze al haar talenten gebruikt.
spa: Ella usó todo su talento haciendo este plato.
nld: Om een idee te krijgen over onze huidige projecten, kunt u een kijkje nemen op example.com.
spa: Para tener una idea de nuestros proyectos actuales, puede dar un vistazo en example.com.
nld: Om een mens te kennen is het genoeg een week met hem te reizen.
spa: Para conocer a una persona es suficiente con viajar con él durante una semana.
nld: Om eerlijk te zijn: ik heb altijd gelijk.
spa: Para ser sincero, yo siempre tengo razón.
nld: Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
spa: Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
nld: Om elf past me goed.
spa: A las once me viene bien.
nld: Om het even wanneer, als het maar na zes uur is.
spa: Cuando sea, con tal que después de las seis.
nld: Om het even wat ze eet, ze verdikt niet.
spa: Coma lo que coma, ella no engorda.
nld: Om hoe laat kunt ge komen?
spa: ¿A qué hora puedes venir?
nld: Om hoe laat sta je op?
spa: ¿A qué hora te levantas?
nld: Om hun weg in het bos te vinden, hebben toeristen een kompas nodig.
spa: Los turistas necesitan un compás para hallar su camino en el bosque.
nld: Om in de bus te stappen moet ge een kaartje kopen.
spa: Tienes que comprar un boleto para subir a ese autobús.
nld: Om nieuwe werkgelegenheid te scheppen kan de moderne technologie heel veel bijdragen.
spa: La tecnología moderna puede ser de mucha ayuda para crear nuevos puestos de trabajo.
nld: Om te leven hebben we eten nodig, kleren, en een dak boven ons hoofd.
spa: Para vivir necesitamos comer, ropa, y un techo sobre nuestras cabezas.
nld: Om te leven heeft men eten, kleren en een thuis nodig.
spa: Se necesita comida, ropa y techo para vivir.
nld: Om te mogen rijden heb je een rijbewijs nodig.
spa: Necesitas una licencia de conducir para poder conducir.
nld: Om te winnen is het nodig om te trainen.
spa: Para ganar hace falta entrenar.
nld: Om tien uur 's avonds slaap ik al.
spa: A la diez de la noche ya estoy durmiendo.
nld: Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
spa: Él parte a las diez a Tokio.
nld: Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
spa: A las cuatro nos podemos ir a la casa.
nld: Om zes uur ben ik terug.
spa: Volveré a las seis.
nld: Om zeven uur zal ik weer hier zijn.
spa: A las siete estaré aquí de nuevo.
nld: Ondanks de regen gingen de kinderen naar school.
spa: Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
nld: Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.
spa: A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
nld: Onderbreek ons gesprek niet.
spa: No interrumpas nuestra conversación.
nld: Onder generaals, spreek over veldslagen.
spa: Entre generales, háblese de batallas.
nld: Onder het huis van mijn buur wonen enkele wilde katten.
spa: Debajo de la casa de mi vecino viven algunos gatos silvestres.
nld: Onderschat ons niet.
spa: ¡No nos subestime!
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
spa: De vuelta a casa pasaré por la oficina de correos.
nld: Onder welke naam?
spa: ¿A nombre de quién?
nld: Onderwijs bestaat niet alleen uit het leren van grote hoeveelheden feitjes.
spa: La educación no consiste únicamente en aprender montones de hechos.
nld: Onderzoek vergt veel energie, maar het is de moeite waard.
spa: La investigación demanda mucha energía, pero vale el esfuerzo.
nld: Ongelofelijk!
spa: ¡Increíble!
nld: Ongelukken gebeuren.
spa: Los accidentes pasan.
nld: Ongeveer een derde van het aardoppervlak is land.
spa: Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.
nld: Ongeveer vier pond, zegt Bob.
spa: Más o menos cuatro libras, dice Bob.
nld: Onlangs ben ik een oude vriend tegengekomen.
spa: Hace poco me encontré a un viejo amigo.
nld: Onopgemerkt verliet hij de vergadering.
spa: Él se retiró de la reunión sin ser notado.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
spa: Nuestra empresa está planeando construir una nueva planta química en Rusia.
nld: Ons bezoek was geweldig.
spa: Nuestra visita fue estupenda.
nld: Onschuld is een schone zaak.
spa: La inocencia es una cosa hermosa.
nld: Ons eten is goedkoop.
spa: Nuestra comida es barata.
nld: Ons lichaam reageert op onze gevoelens.
spa: Nuestros cuerpos responden a nuestros sentimientos.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
spa: Nuestro restaurante es mejor que el otro.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
spa: Nuestro restaurante es mejor que ese.
nld: Ons team heeft alle wedstrijden verloren.
spa: Nuestro equipo ha perdido todos los partidos.
nld: Ons team heeft alle wedstrijden verloren.
spa: Nuestro equipo perdió todos los partidos.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
spa: Nuestro equipo ganó ayer.
nld: Ons thema van de week is: _____.
spa: Nuestro tema de la semana es: ______.
nld: Ons vliegtuig vliegt naar het zuiden.
spa: Nuestro avión va viajando al sur.
nld: Ons vliegtuig vliegt op dit ogenblik boven de wolken.
spa: Nuestro avión vuela sobre las nubes en este momento.
nld: Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
spa: Nuestro avión volaba por sobre las nubes.
nld: Ons vuilnis wordt iedere maandag afgehaald.
spa: Recogen nuestra basura cada lunes.
nld: Ons werk houdt nooit op.
spa: Nuestro trabajo nunca termina.
nld: Onthou dat je vrouwen en taxi's niet achterna loopt, even later komen er nog.
spa: Recuerda, que tras mujeres y taxis no se corre, al momento aparecerán otros.
nld: Onthoud deze regels.
spa: Recuerda estas reglas.
nld: Onthoud, respect is alles.
spa: Recuerda, el respeto lo es todo.
nld: Ontspan u!
spa: ¡Relájese!
nld: Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.
spa: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
nld: Ontwijk mijn vraag niet.
spa: No esquives mi pregunta.
nld: Onze baas deed ons werken van 's morgens tot 's avonds.
spa: Nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.
nld: Onze buurman kocht zich een schattig paard.
spa: Nuestro vecino compró un caballo bonito.
nld: Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer.
spa: Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
nld: Onze familie is redelijk groot. Bij de verjaardag van mijn vader waren we met meer dan 80 personen.
spa: Nuestra familia es bastante grande. Al cumpleaños de mi padre vinieron más de ochenta personas.
nld: Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.
spa: Nuestro perro entierra sus huesos en el jardín.
nld: Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen.
spa: Nuestro perro, que se llama Juan, le ladra a todo el mundo.
nld: Onze honkbalploeg is erg sterk.
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
nld: Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
spa: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
nld: Onze klanten zijn in Taiwan, legde Tom uit.
spa: Nuestros clientes están en Taiwan, explicó Tom.
nld: Onze klas bestaat uit 40 jongens.
spa: Nuestro curso consiste de 40 chicos.
nld: Onze leraar Engels is altijd op tijd.
spa: Nuestro profesor de inglés siempre llega a tiempo.
nld: Onze leraar leek verrast te zijn.
spa: Nuestro profesor lucía sorprendido.
nld: Onze leraar spreekt soms te snel.
spa: Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.
nld: Onze leraar vroeg ons te zwijgen.
spa: Nuestro profesor nos pidió que nos calláramos.
nld: Onze plannen nemen vorm aan.
spa: Nuestros planes van tomando forma.
nld: Onze ploeg heeft de eerste wedstrijd verloren.
spa: Nuestro equipo perdió el primer encuentro.
nld: Onze proef is mislukt vorige week.
spa: Nuestro experimento no funcionó la semana anterior.
nld: Onze professor spreekt zowel Frans als Engels.
spa: Nuestro profesor habla francés además de inglés.
nld: Onze reis naar Afrika werd een reuzefiasco.
spa: Nuestro viaje a África se tornó en un gran fiasco.
nld: Onze school heeft ongeveer duizend studenten.
spa: Nuestra escuela tiene alrededor de mil estudiantes.
nld: Onze school is 80 jaar oud.
spa: Nuestra escuela tiene 80 años.
nld: Onze school is afgebrand.
spa: Nuestra escuela se incendió.
nld: Onze school is dicht bij het station.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
nld: Onze trein bereikte Rome na het donker.
spa: Nuestro tren llegó a Roma después de que se oscureció.
nld: Onze trein kwam op tijd.
spa: Nuestro tren llegó puntual.
nld: Onze trein reed door een lange tunnel.
spa: Nuestro tren recorrió un largo túnel.
nld: Onze trein vertrekt om half negen.
spa: Nuestro tren parte a las ocho treinta.
nld: Onze verkoop neemt af.
spa: Nuestras ventas decrecen.
nld: Onze verkoop neemt af.
spa: Nuestras ventas están cayendo.
nld: Onze vriend is als tweede geëindigd in de race.
spa: Nuestro amigo terminó la carrera en segundo lugar.
nld: Onze werknemers nemen geen fooien aan.
spa: Nuestros empleados no aceptan propina.
nld: Onzin.
spa: Mierda.
nld: Oog om oog en tand om tand.
spa: Ojo por ojo y diente por diente.
nld: Oog om oog, tand om tand.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
nld: Ooit heeft men gedacht dat de aarde het middelpunt van het heelal was.
spa: Una vez se creyó que la Tierra era el centro del universo.
nld: Ooit wilde ik astrofysicus worden.
spa: Una vez quise ser astrofísico.
nld: Ooit zou ik graag naar Frankrijk gaan.
spa: Me gustaría visitar Francia algún día.
nld: Ook dat is waar.
spa: Eso también es cierto.
nld: Ook dat is waar.
spa: También es verdad.
nld: Ook de Grieken eten dikwijls vis.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
spa: También el futuro era antes mejor.
nld: Ook hij is een schrijver.
spa: Él también es escritor.
nld: Ook ik ben leraar.
spa: Yo también soy maestro.
nld: Ook ik zou graag kennis maken met hen.
spa: Yo también quisiera conocerlos.
nld: Ook op Mars zijn er katten.
spa: También hay gatos en Marte.
nld: Oom Bob nodigde ons uit voor het avondeten.
spa: El tío Bob nos invitó a cenar.
nld: Oom George bezocht ons nooit zonder een of ander cadeau.
spa: El tío George nunca nos visitó sin algún obsequio.
nld: Oorlog gaat ons allen aan.
spa: La guerra nos concierne a todos.
nld: Oorlog gaat samen met ellende en droefheid.
spa: La guerra camina de la mano de la miseria y la aflicción.
nld: Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
spa: La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.
nld: Oostenrijk-Hongarije bestaat niet meer.
spa: Austria-Hungría ya no existe.
nld: Oostenrijk is een lid van de Europese Unie.
spa: Austria es miembro de la Unión Europea.
nld: Op dat moment was het verlaten.
spa: En ese momento se había ido.
nld: Op de foto glimlachen ze allemaal.
spa: Todos sonríen en la fotografía.
nld: Op de heenweg?
spa: ¿Vas de ida?
nld: Op de manen van Jupiter zou er leven kunnen zijn.
spa: Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
nld: Op de markt kan men allerhande waren kopen.
spa: Uno puede comprar todo tipo de productos en el mercado.
nld: Op de markt kost zulke kaas maar vijf euro zoveel per kilo.
spa: En el mercado, un queso así solo cuesta cinco euros por kilo.
nld: Op de middelbare school stond ik iedere ochtend om zes uur op.
spa: En la enseñanza media, yo me levantaba todas las mañanas a las seis.
nld: Op de tiende van volgende maand zijn ze twintig jaar getrouwd.
spa: El día diez del mes que viene harán veinte años de casados.
nld: Op die dag werd de eerste H-bom tot ontploffing gebracht.
spa: En este día se detonó la primera bomba de hidrógeno.
nld: Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
spa: Estoy bebiendo una cerveza.
nld: Op dit moment zijn we bezig.
spa: Ahora mismo estamos ocupados.
nld: Op een dag, toen ze bij die bron was, kwam een arme vrouw naar haar, en vroeg haar om haar te drinken te geven.
spa: Un día, cuando estaba cerca de la fuente, una mujer pobre se acercó preguntando por algo de beber.
nld: Op een eiland in de Seine staat een grote kerk genaamd Notre Dame.
spa: Sobre una isla en el Sena, hay una iglesia grande llamada Notre Dame.
nld: Opeens begon het te regenen.
spa: De repente se puso a llover.
nld: Op elke verdieping zijn er nooduitgangen.
spa: Hay salidas de emergencia en cada planta.
nld: Open de deur voor de liefde.
spa: Ábrele la puerta al amor.
nld: Open de deur voor mij alstublieft.
spa: Abra la puerta por mí, por favor.
nld: Open de fles.
spa: Abre la botella.
nld: Open je hart.
spa: Abre tu corazón.
nld: Open nooit de deur van een voertuig in beweging.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
nld: Open uw boek op bladzijde negen.
spa: Abra su libro en la página nueve.
nld: Open uw hart en vertel mij alles.
spa: Abra su corazón y cuénteme todo.
nld: Op gebied van olie hangt Japan af van de Arabische landen.
spa: Japón depende de los países árabes con respecto al petróleo.
nld: Op geen enkele manier.
spa: De ninguna manera.
nld: Opgelet! Xeklat is van plan om zijn Nederlands te verbeteren.
spa: ¡Atención! Xeklat planea mejorar su holandés.
nld: Opgestaan, plaats vergaan.
spa: Quien fue a Sevilla perdió su silla.
nld: Op hem kan gerekend worden.
spa: Se puede contar con él.
nld: Op hem kan je rekenen.
spa: Se puede contar con él.
nld: Op het dak zit een uil.
spa: Una lechuza está en el tejado.
nld: Op het feest was iedereen goed gekleed.
spa: Todos estaban bien vestidos en la fiesta.
nld: Op het fietspad niet met de bromfiets fietsen.
spa: No andar en ciclomotor por la ciclovía.
nld: Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast.
spa: Él canceló la reunión en el último minuto.
nld: Op het veld leven verschillende soorten insecten.
spa: En el campo viven diversas especies de insectos.
nld: Op het volgende station moet u overstappen.
spa: Tiene que combinar en la siguiente estación.
nld: Op Hokkaido maken ze paarden van stro.
spa: En Hokkaido hacen caballos de paja.
nld: Op je plaats, klaar, af!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
nld: Op maandag is hij altijd thuis.
spa: Siempre está en casa los lunes.
nld: Op onze website, http://www.example.com, staat alle informatie die je nodig hebt.
spa: Toda la información que necesita se encuentra en nuestro sitio web http://www.example.com.
nld: Oprechte liefde is liefde zonder zich op te dringen.
spa: El amor sincero es amor sin imposición.
nld: Op school hebben ze één uur met haar gepraat.
spa: Hablaron con ella por una hora en el colegio.
nld: Op tafel zat een kat.
spa: Había un gato en la mesa.
nld: Optimisme is gewoon een gebrek aan informatie.
spa: El optimismo es tan solo falta de información.
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
spa: ¡En sus marcas, listos, ya!
nld: Opvoeding begint thuis.
spa: La educación empieza en casa.
nld: Op welke dag heb je dat tentamen?
spa: ¿Qué día tienes ese examen?
nld: Op welke manier ga je naar Boston?
spa: ¿De qué forma vas a ir Boston?
nld: Op welke verdieping woont ge?
spa: ¿En qué piso vives?
nld: Op welke verdieping woont ge?
spa: ¿En qué piso vivís?
nld: Op wie van je ouders lijk je?
spa: ¿A cuál de tus padres te pareces?
nld: Op zeeniveau kookt water bij 100 graden Celsius.
spa: El agua hierve a los 100 grados Celsius a nivel del mar.
nld: Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach.
spa: Vi una alegre sonrisa en su rostro.
nld: Op zondag is het museum niet open.
spa: El museo no abrió el domingo.
nld: Op zondagmorgen gaan ze naar de kerk.
spa: Ellos van a la iglesia el domingo a la mañana.
nld: Op zondagmorgen staat ze laat op.
spa: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
nld: Op zulke momenten denk ik aan mijn familie, en niet aan mijn vrienden.
spa: En esos momentos, pienso en mi familia, no en mis amigos.
nld: Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
spa: La tradición oral ha existido por cientos de años.
nld: Ottawa is de hoofdstad van Canada.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
nld: Oudere mensen herinneren zich nog de moord op Kennedy.
spa: La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
nld: Ouderen zijn vergeetachtig.
spa: Los ancianos son olvidadizos.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
spa: Los padres aman a sus hijos.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
spa: Los padres quieren a sus hijos.
nld: Ouders leren aan hun kinderen dat liegen verkeerd is.
spa: Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.
nld: Overal waar hij stopte, werd hij warm onthaald door de mensen.
spa: Dondequiera que paraba, la gente lo recibía cordialmente.
nld: Over details zullen we volgende week discussiëren.
spa: Acerca de los detalles, lo vamos a discutir la próxima semana.
nld: Over dit meer bestaat een mysterieuze legende.
spa: Existe una misteriosa leyenda acerca de ese lago.
nld: Over drie uur ontmoeten we elkaar opnieuw.
spa: Nos reunimos de nuevo en tres horas.
nld: Over een uur kom ik bij je.
spa: Voy a ir a tu casa en una hora.
nld: Over een week of twee.
spa: En una o dos semanas.
nld: Over een week zullen de lessen weer beginnen.
spa: En una semana vuelven a comenzar las clases.
nld: Over geld spreekt men niet, men heeft het.
spa: Sobre el dinero no se habla, se tiene.
nld: Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
spa: En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
nld: Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.
spa: En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.
nld: Overigens, speelt gij viool?
spa: Por cierto, ¿tocas el violín?
nld: Over m'n lijk!
spa: ¡Sobre mi cadáver!
nld: Over nu ga ik niet spreken.
spa: Desde ahora yo voy a hablar.
nld: Over twintig minuten bel ik terug.
spa: Volveré a llamar en veinte minutos.
nld: Over vreemde talen gesproken, spreek je Frans?
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
nld: Paarden eten gras.
spa: Los caballos comen hierba.
nld: Paarden rennen snel.
spa: Los caballos corren rápido.
nld: Paarden verschillen van ezels.
spa: Los caballos son distintos de los asnos.
nld: Paarden zijn dieren.
spa: Los caballos son animales.
nld: Paarden zijn gevaarlijke dieren.
spa: Los caballos son animales peligrosos.
nld: Paarden zijn zeer gevoelige dieren.
spa: Los caballos son animales muy sensibles.
nld: Paco tekent stadsgezichten
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
nld: Paella bevat vaak slakken.
spa: La paella a menudo incluye caracoles.
nld: Pak me dan, als je kan.
spa: Atrápame si puedes.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
spa: Papá me compró libros.
nld: Papa is een man die hard werkt.
spa: Papá es un hombre que trabaja duro.
nld: Papa is vandaag ongeduldig.
spa: Hoy papá anda impaciente.
nld: Papa moedigt hem altijd aan.
spa: Papá siempre le está animando.
nld: Papa schilderde de muren wit.
spa: Papá pintó las paredes de blanco.
nld: Papier is wit, steenkool zwart.
spa: El papel es blanco, el carbón negro.
nld: Pardon?
spa: ¿Cómo dice?
nld: Pardon, hoe laat is het?
spa: Disculpe, ¿qué hora es?
nld: Pardon, hoe laat is het?
spa: Perdone, ¿tiene hora?
nld: Pardon, ik ben verdwaald.
spa: Disculpa, estoy perdido.
nld: Pardon, is die plaats bezet?
spa: Disculpe, ¿ese asiento está ocupado?
nld: Pardon. Kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen?
spa: Disculpe. ¿Me puede decir cómo puedo llegar a la estación?
nld: Parijs gaf zich over in 1940.
spa: París capituló en 1940.
nld: Parijs is de mooiste stad van de wereld.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
nld: Pas goed op jezelf.
spa: Cuídate bien.
nld: Pas in het vervolg beter op je geld.
spa: A partir de ahora ten más cuidado con tu dinero.
nld: Pas op dat ge niet valt!
spa: Cuidado de no caerte.
nld: Pas op dat je niet verdwaalt.
spa: Ten cuidado de no perderte.
nld: Pas op. Dat mes is scherp.
spa: Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.
nld: Pas op de kinderen deze namiddag.
spa: Cuida a los niños esta tarde.
nld: Pas op je hoofd!
spa: ¡Cuidado con la cabeza!
nld: Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
spa: No fue sino hasta que Chikako me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
nld: Patriotten spreken altijd over sterven voor hun land, en nooit over doden voor hun land.
spa: Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
nld: Patriotten spreken altijd over sterven voor hun land, en nooit over doden voor hun land.
spa: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
nld: Paula moet haar vader in de keuken helpen.
spa: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
nld: Paul heeft vorig jaar veel geld verdiend.
spa: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
nld: Paulina heeft een roze hoed.
spa: Paulina tiene un sombrero rosa.
nld: Paul kwam naar Rome om me te begroeten.
spa: Paul vino a Roma a saludarme.
nld: Paul was in Rome geboren.
spa: Paul nació en Roma.
nld: Pedagogie is de kunst van het herhalen.
spa: La pedagogía es el arte de la repetición.
nld: Peking is groter dan Rome.
spa: Pekín es más grande que Roma.
nld: Pelikanen hebben grote snavels.
spa: Los pelícanos tienen picos grandes.
nld: Per dag krijg ik vijf frank, maar voor vandaag ben ik dubbel betaald, dat is dus tien frank.
spa: Recibo cinco francos al día, pero por hoy me pagaron el doble, o sea diez francos.
nld: Perfect!
spa: ¡Perfecto!
nld: Per fiets is de reis goedkoper.
spa: El viaje sale más barato en bicicleta.
nld: Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.
spa: Personalmente, me gusta más este.
nld: Persoonlijk heb ik liever kip dan varkensvlees.
spa: Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo.
nld: Per week kost dat vijfduizend euro.
spa: Eso cuesta cinco mil euros por semana.
nld: Perzisch is geen moeilijke taal.
spa: El persa no es un lenguaje difícil.
nld: Peter drinkt behoorlijk veel koffie.
spa: Peter está tomando bastante café.
nld: Peter en Eva zijn een mooi koppel.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
nld: Peter houdt van Jane.
spa: A Peter le gusta Jane.
nld: Peter is een dronkaard, vandaar zijn rode neus.
spa: Pedro es un borracho, de ahí su nariz colorada.
nld: Peter werd verliefd op het meisje.
spa: Peter se enamoró de la chica.
nld: Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
spa: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
spa: La pizza es mi comida favorita.
nld: Plant deze zaden voordat de zomer begint.
spa: Planta estas semillas antes de que empiece el verano.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
spa: Platón es amigo mío, pero para mí la verdad tiene más valor.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
spa: Platón es mi amigo, pero una amiga aún más grande es la verdad.
nld: Plato is mijn vriend, maar een nog grotere vriend is de waarheid.
spa: Platón es mi amigo, pero una amiga aún más grande es la verdad.
nld: Plezier bevindt zich altijd in het verleden of in de toekomst maar nooit in het heden.
spa: Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
nld: Plotseling barstte de bruid in lachen uit.
spa: De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.
nld: Plotseling gebeurde er iets onverwachts.
spa: De repente ocurrió algo inesperado.
nld: Plotseling ging het brandalarm af.
spa: De repente, la alarma de incendios sonó.
nld: Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.
spa: De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.
nld: Plotseling verschenen er drie honden voor ons.
spa: De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
nld: Plots gingen alle lichten uit.
spa: De repente, todas las luces se apagaron.
nld: Plots kwamen zij uit het niets te voorschijn.
spa: Ellos repentinamente surgieron de la nada.
nld: Plots verliet de kapitein het schip.
spa: El capitán abandonó el barco de repente.
nld: Plots werd de bediende woedend.
spa: El empleado se enfureció de repente.
nld: Plots werd ze woedend.
spa: Ella se enfureció de la nada.
nld: Poets je tanden goed.
spa: Cepíllate los dientes bien.
nld: Poets je tanden goed.
spa: Lávate bien los dientes.
nld: Poëzie wil in de eerste plaats de ziel raken.
spa: La poesía pretende en primer lugar tocar el alma.
nld: Pompeius en zijn soldaten sloegen op de vlucht.
spa: Pompeyo y sus soldados se dieron a la fuga.
nld: Pond is een gewichtseenheid.
spa: Una libra es una unidad de peso.
nld: Poolse archeologen doen wetenschappelijk onderzoek in Soedan.
spa: Arqueólogos polacos están conduciendo investigaciones científicas en Sudán.
nld: Portugal is geen uitzondering.
spa: Portugal no es una excepción.
nld: Praat alsjeblieft met mij.
spa: Por favor, habla conmigo.
nld: Praat je Frans?
spa: ¿Hablas francés?
nld: Praat met me!
spa: ¡Habla conmigo!
nld: Praat niet meer met de pers.
spa: No hables de más con la prensa.
nld: Praat niet zo snel, alstublieft.
spa: Por favor no hables tan rápido.
nld: Praat niet zo tegen hem.
spa: No le hables de esa forma.
nld: Praten kost niets.
spa: Hablar no cuesta nada.
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
nld: Prins Albert, een lid van de koninklijke familie, bezocht vorig jaar onze school.
spa: El príncipe Alberto, miembro de la familia real, visitó nuestro colegio el año pasado.
nld: Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
spa: El Principe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.
nld: Pristina is de hoofdstad van Kosovo.
spa: Pristina es la capital de Kosovo.
nld: Probeer een beetje Engels te leren.
spa: Intenta aprender un poco de inglés.
nld: Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
spa: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
nld: Probeer het eens uit.
spa: Solo pruébatela.
nld: Probeer het goede voorbeeld te geven.
spa: Trata de dar un buen ejemplo.
nld: Probeer het maar eens!
spa: ¡Inténtalo!
nld: Probeer het maar gewoon.
spa: Solo pruébatela.
nld: Probeer het nog een keer.
spa: Inténtalo otra vez.
nld: Probeer het nog eens.
spa: Inténtalo otra vez.
nld: Probeer je tijd goed te gebruiken.
spa: Trata de aprovechar tu tiempo.
nld: Probeer niet om twee dingen tegelijk te doen.
spa: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
nld: Probeer niet te huilen.
spa: Trata de no llorar.
nld: Probeer niet te wenen.
spa: Intenta no llorar.
nld: Probeer opnieuw.
spa: Inténtalo de nuevo.
nld: Probeer opnieuw.
spa: Trata otra vez.
nld: Probeert ge mij te verleiden?
spa: ¿Intentas seducirme?
nld: Probeer wakker te blijven.
spa: Trate de mantenerse despierto.
nld: Probeer zoveel als je kunt te onthouden.
spa: Trata de memorizar tanto como puedas.
nld: Proficiat!
spa: ¡Felicidades!
nld: Proficiat!
spa: ¡Felicitaciones!
nld: Programmeertalen zijn zijn hobby.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
spa: ¡Proletarios de todos los países, uníos!
nld: P.S. Ik hou van je.
spa: PD: Te amo.
nld: P.S. Ik hou van je.
spa: P. D.: te quiero.
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
spa: Adiviná dónde estuve.
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
spa: Adivina dónde he estado.
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
spa: Adivinen qué me pasó.
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
spa: Adivine qué me pasó.
nld: Raad eens wie me heeft geschreven.
spa: Adivina quién me escribió.
nld: Raak de kachel niet aan.
spa: No toques la estufa.
nld: Raak de natte verf niet aan.
spa: No toque la pintura fresca.
nld: Raak die knop niet aan!
spa: ¡No toques ese botón!
nld: Raar dat ze zoiets gedaan heeft.
spa: Es extraño que ella hiciera algo así.
nld: Radioactieve stoffen zijn gevaarlijk.
spa: El material radioactivo es peligroso.
nld: Radioactiviteit is een chemische term.
spa: Radiactividad es un término químico.
nld: Ramses de Tweede was een Egyptische farao.
spa: Ramsés II fue un faraón egipcio.
nld: Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
nld: Recht je rug!
spa: ¡Endereza tu espalda!
nld: Reist gij veel?
spa: ¿Viajáis mucho?
nld: Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk.
spa: Viajar a lugares nuevos es interesante y puede ser difícil. El esperanto también hace fácil esto.
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
spa: No cuentes con su ayuda.
nld: Reken maar uit.
spa: Calcula.
nld: Religie is het opium van het volk.
spa: La religión es el opio del pueblo.
nld: Ren zo snel als je kan.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
nld: Ren zo snel als je kan.
spa: Corré lo más rápido que puedas.
nld: Repareer de klok.
spa: Arregla el reloj.
nld: Repareer het horloge.
spa: Arregla el reloj.
nld: Respect is de basis van het leven.
spa: El respeto es la base de la vida.
nld: Reukzin is een van de vijf zintuigen.
spa: El olfato es uno de los cinco sentidos.
nld: Reuzenpanda's komen alleen in China voor.
spa: Los pandas gigantes sólo viven en China.
nld: Reuzenpanda's leven alleen in China.
spa: Los grandes pandas viven sólo en China.
nld: Richard zei dat zijn moeder ziek was, wat gelogen was.
spa: Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
nld: Rijd veilig!
spa: Conduzca con cuidado.
nld: Rijke mensen leven in weelde.
spa: Los ricos viven en la abundancia.
nld: Rij langzaam.
spa: Conduce lentamente.
nld: Rijst maakt dik. Eet er niet te veel van!
spa: El arroz engorda. ¡No comas demasiado!
nld: Robert komt mij af en toe bezoeken.
spa: Robert viene algunas veces a visitarme.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
spa: Rockefeller fue gobernador de Nueva York.
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
spa: El vino rojo queda bien con carne.
nld: Roemenië is een Balkanland. Zijn hoofdstad is Boekarest.
spa: Rumanía es un país balcánico. Su capital es Bucarest.
nld: Roep alstublieft de politie.
spa: Llama a la policía por favor.
nld: Roep alstublieft een dokter.
spa: Llama al médico, por favor.
nld: Roep alstublieft een dokter.
spa: Llamen a un médico, por favor.
nld: Roep de politie!
spa: ¡Llama a la policía!
nld: Roep de politie!
spa: ¡Llame a la policía!
nld: Roep me om zes uur morgenochtend.
spa: Llámame mañana a las seis de la mañana.
nld: Roken is in alle openbare gebouwen verboden.
spa: Está prohibido fumar en todos los edificios públicos.
nld: Roken is toegestaan.
spa: Se permite fumar.
nld: Roken kan dodelijk zijn.
spa: Fumar puede ser letal.
nld: Rome is de hoofdstad van Italië.
spa: Roma es la capital de Italia.
nld: Rome is niet in één dag gebouwd.
spa: Roma no fue construida en un día.
nld: Rome is niet in één dag gebouwd.
spa: Roma no se construyó en un día.
nld: Rome was een republiek.
spa: Roma fue una república.
nld: Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
spa: A esta hora hay un tráfico increíble.
nld: Rood is niet meer in de mode.
spa: El rojo ya no está de moda.
nld: Rook hier niet.
spa: No fume aquí.
nld: Rook je?
spa: ¿Fumas?
nld: Rookt u?
spa: ¿Usted fuma?
nld: Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
spa: Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
nld: Rouw niet te lang over het verlies van uw geliefde.
spa: No te lamentes tanto por la pérdida de tu amada.
nld: Rozijnen zijn gedroogde druiven.
spa: Las pasas son uvas resecas.
nld: Rozijnen zijn verschrompelde druiven.
spa: Las pasas son uvas resecas.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
spa: Rubén es padre de tres hijos.
nld: Ruik eens wat in deze fles zit.
spa: Huele lo que hay en esta botella.
nld: Ruim drieduizend mensen hebben hun handtekening gezet om de sloop van dit historische pand tegen te houden.
spa: Más de tres mil personas han puesto su firma para impedir la demolición de este inmueble histórico.
nld: Rustig a.u.b., wij zullen u helpen.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
nld: Rust in vrede.
spa: Que en paz descanse.
nld: Rust roest.
spa: El descanso excesivo oxida.
nld: Ryoko heeft een schattig klein gezicht.
spa: Ryoko tiene una carita linda.
nld: Sally gaf mij genoeg inlichtingen.
spa: Sally me dio suficientes explicaciones.
nld: Salvador Dalí was een Spaanse kunstenaar.
spa: Salvador Dalí fue un artista español.
nld: Samen kunnen we het doen!
spa: ¡Juntos lo podemos hacer!
nld: Sam heeft zijn huiswerk al gemaakt.
spa: Sam ya ha hecho su tarea.
nld: Sami is een pathologische leugenaar.
spa: Sami es un mentiroso patológico.
nld: Sami kent zijn rechten.
spa: Sami conoce sus derechos.
nld: Sam is twee jaar jonger dan Tom.
spa: Sam es dos años más joven que Tom.
nld: Sam, wat ben je aan het doen?
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
nld: São Paulo is tegelijkertijd één van de armste zowel als één van de rijkste steden ter wereld.
spa: São Paulo es al mismo tiempo una de las ciudades más pobres y una de las más ricas del mundo.
nld: Sara heeft eenendertig stiften.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
nld: Saturnus heeft ringen.
spa: Saturno tiene anillos.
nld: Saturnus is een planeet.
spa: Saturno es planeta.
nld: Saturnus verslond zijn kinderen.
spa: Saturno devoró a sus hijos.
nld: 's Avonds kwam mijn duif zwaar gewond terug.
spa: Por la noche, mi paloma regresó gravemente herida.
nld: Schaam je!
spa: ¡Debería darte vergüenza!
nld: Scheer mijn baard weg alstublieft.
spa: Rasure mi barba, por favor.
nld: Scheiden kan een heel pijnlijke aangelegenheid zijn.
spa: El divorcio puede ser una cosa muy dolorosa.
nld: Scheikunde is een oude wetenschap.
spa: La química es una ciencia antigua.
nld: Schei uit.
spa: Déjalo.
nld: Schiet op en stap in.
spa: Apresúrate y entra.
nld: Schil de aardappelen en de wortelen.
spa: Pelá las papas y las zanahorias.
nld: Schil de wortelen en snij ze in reepjes.
spa: Pela las zanahorias y córtalas en trozos.
nld: Schildpadden hebben geen tanden.
spa: Las tortugas no tienen dientes.
nld: Schildpadden zijn reptielen.
spa: Las tortugas son reptiles.
nld: School eindigt om 3:30.
spa: La escuela termina a las 3:30.
nld: School verveelt me.
spa: El colegio me aburre.
nld: Schreeuw niet.
spa: No grites.
nld: Schrijf alstublieft met een pen.
spa: Por favor, escribe con un bolígrafo.
nld: Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.
spa: Por favor escriba sobre su experiencia real.
nld: Schrijf je naam hier op.
spa: Anota tu nombre aquí.
nld: Schrijft ge een brief?
spa: ¿Estás escribiendo una carta?
nld: Schuilt er zich hier in tatoeba ergens een goede pianist?
spa: ¿Se esconde aquí por algún lado en Tatoeba un buen pianista?
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
spa: Me gusta más la ciencia ficción.
nld: Scott was de eerste mens die de pool bereikte.
spa: Scott fue la primera persona en llegar al polo.
nld: Seksualiteit is nog steeds een taboe.
spa: La sexualidad sigue siendo un tabú.
nld: Simina geeft veel geld uit aan sigaretten.
spa: Simina gasta mucho dinero en cigarrillos.
nld: Sinaasappelsap of champagne?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
nld: Sinaasappels hebben een heleboel vitamine C.
spa: Las naranjas tienen mucha vitamina C.
nld: Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
spa: Las naranjas son más dulces que los limones.
nld: Sinds 2000 zijn zeker 40.000 mensen omgekomen tijdens hun poging om te migreren naar een ander land.
spa: Desde el año 2000, con certitud 40 mil personas murieron en sus esfuerzos para emigrar hacia otro país.