DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Er hing mist boven de rivier.
spa: Había niebla sobre el río.
nld: Eric speelt in onze voetbalploeg.
spa: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
nld: Er is altijd een volgende keer.
spa: Siempre hay una próxima vez.
nld: Er is altijd iets gaande hier.
spa: Aquí siempre pasa algo.
nld: Er is altijd iets te doen hier.
spa: Acá siempre hay algo que hacer.
nld: Er is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder bezocht heb.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
nld: Er is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder bezocht heb.
spa: Ha pasado mucho tiempo ya, que visité a mi abuela.
nld: Er is bijna geen koffie over in de pot.
spa: No hay casi nada de café en la jarra.
nld: Er is bijna geen wijn meer.
spa: Casi no queda vino.
nld: Er is een belangrijke band tussen deze twee landen.
spa: Hay una alianza importante entre esos dos países.
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
nld: Er is een gat in deze sok.
spa: Este calcetín tiene un agujero.
nld: Er is één groot verschil.
spa: Hay una diferencia grande.
nld: Er is één groot verschil.
spa: Hay una gran diferencia.
nld: Er is een kasteel in mijn stad.
spa: En mi ciudad hay un castillo.
nld: Er is een kat in de keuken.
spa: Hay un gato en la cocina.
nld: Er is een kerk dicht bij mijn huis.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
nld: Er is een kerk dicht bij mijn huis.
spa: Hay una iglesia junto a mi casa.
nld: Er is een kind vermist.
spa: Hay un niño perdido.
nld: Er is een klein verschil.
spa: Hay una leve diferencia.
nld: Er is een meer ten oosten van het dorp.
spa: Hay un lago al este del pueblo.
nld: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
spa: Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
nld: Er is een mysterieuze legende overgeleverd over dit meer.
spa: Una misteriosa leyenda circula acerca de este lago.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
spa: En mi habitación hay una radio.
nld: Er is een school dicht bij mijn huis.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
spa: Hay un televisor en esta habitación.
nld: Er is een tijger ontsnapt uit de dierentuin.
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
nld: Er is een uil op het dak.
spa: Una lechuza está en el tejado.
nld: Er is een verkeersongeval gebeurd.
spa: Hubo un accidente de tráfico.
nld: Er is een verrader onder ons.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
nld: Er is een zekering gesprongen.
spa: Un fusible se ha fundido.
nld: Er is geen drinkbaar water.
spa: No hay agua potable.
nld: Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.
spa: No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
nld: Er is geen haast.
spa: No hay prisa.
nld: Er is geen inkt meer in de balpen.
spa: Al bolígrafo ya no le queda tinta.
nld: Er is geen koffie.
spa: No hay café.
nld: Er is geen limiet.
spa: No hay límite.
nld: Er is geen oplossing.
spa: No hay ninguna solución.
nld: Er is geen reden voor u om zo vroeg op te staan.
spa: No hay razón para que se levante tan temprano.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
spa: No hay humo sin fuego.
nld: Er is geen toiletpapier.
spa: No queda rollo de papel.
nld: Er is geen vlees meer in de koelkast.
spa: No queda carne en el refrigerador.
nld: Er is geen water meer in de fles.
spa: No queda más agua en la botella.
nld: Er is geen zout meer.
spa: No hay más sal.
nld: Er is geen zout meer.
spa: No queda sal.
nld: Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.
spa: No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.
nld: Er is hier niets.
spa: Aquí no hay nada.
nld: Er is hier niets.
spa: No hay nada acá.
nld: Er is iemand aan de deur.
spa: Hay alguien en la puerta.
nld: Er is iemand met wie ik eerst wil praten.
spa: Hay alguien con quien deseo hablar primero.
nld: Er is iets mis met de remmen.
spa: Algo anda mal con los frenos.
nld: Er is iets waar in wat ze zegt.
spa: Hay algo de cierto en lo que ella dice.
nld: Er is iets, wat ik niet begrijp.
spa: Hay algo que no entiendo.
nld: Er is koffie en cake om vijf uur.
spa: A las cinco habrá café y un pastel.
nld: Er is melk in de koelkast.
spa: Hay leche en el frigorífico.
nld: Er is melk in de koelkast.
spa: Hay leche en el refrigerador.
nld: Er is mij gevraagd hier te wachten.
spa: Me pidieron que esperase aquí.
nld: Er is nauwelijks koffie over in de pot.
spa: Casi no queda café en la cafetera.
nld: Er is niemand anders hier.
spa: Aquí no hay nadie más.
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
nld: Er is niemand gekomen.
spa: Nadie vino.
nld: Er is niemand gekomen vandaag.
spa: No vino nadie hoy.
nld: Er is niemand in de kamer.
spa: No hay nadie en el cuarto.
nld: Er is niemand in de kamer.
spa: No hay nadie en la habitación.
nld: Er is niemand in de kamer.
spa: No hay nadie en la sala.
nld: Er is niemand te zien op straat.
spa: No se ve a nadie en la calle.
nld: Er is niets dat je niet met geld kan kopen.
spa: No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
nld: Er is niets ergers.
spa: No hay nada peor que eso.
nld: Er is niets meer beangstigend dan de dood.
spa: No hay nada más aterrador que la muerte.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
spa: No hay nada nuevo bajo el sol.
nld: Er is niets om schrik van te hebben.
spa: No hay nada de lo que temer.
nld: Er is niets te verliezen.
spa: No hay nada que perder.
nld: Er is niets veranderd.
spa: Nada ha cambiado.
nld: Er is niets veranderd.
spa: No ha cambiado nada.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
spa: No hay nada más valioso que el amor.
nld: Er is niet veel om op te merken.
spa: No hay mucho que comentar.
nld: Er is niet veel te zeggen.
spa: No hay mucho que decir.
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
spa: Queda otra pregunta sobre la que debemos discutir.
nld: Er is nog melk in de koelkast.
spa: Queda leche en el refrigerador.
nld: Er is nog te veel te doen!
spa: ¡Todavía queda mucho por hacer!
nld: Er is nog veel werk te doen.
spa: Aún hay mucho trabajo por hacer.
nld: Er is ook nog een andere mogelijkheid.
spa: Existe otra posibilidad más.
nld: Er is slecht nieuws.
spa: Hay malas noticias.
nld: Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!
spa: ¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!
nld: Er is soms een groot verschil tussen de spreektaal en de schrijftaal.
spa: A veces hay una gran diferencia entre la lengua hablada y la escrita.
nld: Er is telefoon voor je.
spa: Hay teléfono para ti.
nld: Er is telefoon voor je.
spa: Te llaman por teléfono.
nld: Er is telefoon voor u.
spa: Teléfono para usted.
nld: Er is te veel zout in die soep.
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
nld: Er is vannacht een feestje bij Tom thuis.
spa: Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
spa: Cayó mucha nieve.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
spa: Ha nevado mucho.
nld: Er is veel te doen!
spa: ¡Hay mucho por hacer!
nld: Er is voor mij geen reden om het niet te doen.
spa: No hay una razón para no hacerlo.
nld: Er is wat water in de emmer.
spa: Hay algo de agua en el balde.
nld: Er is weinig kans dat zij verkozen zal worden.
spa: Hay pocas chances de que ella salga electa.
nld: Er is weinig melk in het glas.
spa: Hay poca leche en el vaso.
nld: Er is weinig water in het glas.
spa: Hay poca agua en el vaso.
nld: Er kan leven zijn op de manen van Jupiter.
spa: Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
nld: Erkin en ik gingen naar de begraafplaats.
spa: Erkin y yo fuimos al cementerio.
nld: Er komen nog andere kansen.
spa: Habrá más oportunidades.
nld: Er komt iets aan.
spa: Algo viene.
nld: Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
nld: Er kwam niemand.
spa: No vino nadie.
nld: Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag.
spa: Nunca nadie vino a mi cumpleaños.
nld: Er leken verschillende verklaringen voor de zaak, maar de politie had direct de juiste te pakken.
spa: Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
spa: Hay un control remoto abajo del sofá.
nld: Er ligt een appel op tafel.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
nld: Er ligt een boek op tafel.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
nld: Er ligt een boek over dans op tafel.
spa: Hay un libro sobre baile encima de la mesa.
nld: Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.
spa: Hay un diccionario sobre el escritorio.
nld: Er ligt één woordenboek op tafel.
spa: Hay un diccionario encima de la mesa.
nld: Er loopt een konijn in de tuin.
spa: Un conejo corre por el jardín.
nld: Er loopt een muis door de kamer.
spa: Anda un ratón por la habitación.
nld: Er mist niets.
spa: No falta nada.
nld: Er moet een antwoord zijn. Op alles is er een antwoord.
spa: Debe haber una respuesta. Para todas las cosas hay una respuesta.
nld: Er moet een manier zijn.
spa: Tiene que haber un modo.
nld: Er moet iets zijn dat je kan doen.
spa: Ha de haber algo que puedas hacer.
nld: Er moet nog veel gedaan worden.
spa: Aún queda mucho por hacer.
nld: Er moet nog veel gedaan worden.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
nld: Er ontbreekt een mes.
spa: Falta un cuchillo.
nld: Er ontbreekt een vork.
spa: Falta un tenedor.
nld: Er ontbreekt iets.
spa: Falta algo.
nld: Er ontbreekt niets.
spa: Nada falta.
nld: Er ontbreekt ons niets om gelukkig te zijn.
spa: Nos falta algo para ser felices.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
nld: Er staan al veel mensen in de rij voor de cinema.
spa: Ya hay mucha gente en la fila frente al cine.
nld: Er staan geen vuilnisbakken in deze straat.
spa: No hay basureros en esta calle.
nld: Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
spa: No hay muchos muebles en mi pieza.
nld: Er staan twee borden op tafel.
spa: Hay dos platos encima de la mesa.
nld: Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
nld: Er staat een boom in mijn achtertuin.
spa: Hay un árbol en mi patio trasero.
nld: Er staat een fout in de rekening.
spa: Hay un error en la cuenta.
nld: Er staat een sterke wind en ik kan niet snel gaan.
spa: Sopla un viento fuerte y no puedo ir deprisa.
nld: Er staat een tas op het bureau.
spa: Hay una bolsa sobre el escritorio.
nld: Er staat een vreemde man voor het huis.
spa: Hay un extraño en frente de la casa.
nld: Er staat geen wind vandaag.
spa: Hoy no hace nada de viento.
nld: Er staat geen wind vandaag.
spa: Hoy no hace viento.
nld: Er staat iemand bij de poort die erg op Tom lijkt.
spa: Alguien que se parece mucho a Tom está parado cerca del portón.
nld: Er staat in alle kranten een uitgebreide beschrijving van de bankoverval.
spa: En todos los diarios hay una detallada descripción del robo al banco.
nld: Er sterven dagelijks goede mensen.
spa: Cada día gente buena muere.
nld: Er sterven dagelijks mensen.
spa: Todos los días gente muere.
nld: Er sterven dagelijks veel goede mensen.
spa: Mucha gente buena muere a diario.
nld: Er sterven dagelijks veel goede mensen.
spa: Mucha gente buena muere cada día.
nld: Er sterven elke dag goede mensen.
spa: Cada día gente buena muere.
nld: Er sterven elke dag mensen.
spa: Todos los días gente muere.
nld: Er sterven elke dag veel goede mensen.
spa: Mucha gente buena muere a diario.
nld: Er stond een straffe wind.
spa: Sopló un viento fuerte.
nld: Er stond een verlaten auto naast de rivier.
spa: Había un coche abandonado cerca del río.
nld: Er stonden mooie bloemen bij de receptie.
spa: Había lindas flores en la recepción.
nld: Er stopte een auto voor mijn huis.
spa: Un coche se detuvo delante de mi casa.
nld: Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.
spa: Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron.
nld: Er vliegen veel vlinders rond de planten.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
nld: Er vloeit bloed uit de wonde.
spa: Sangre fluía de la herida.
nld: Er wacht een taxi.
spa: Hay un taxi esperando.
nld: Er waren dit jaar minder ongelukken dan vorig jaar.
spa: Este año hubo menos accidentes que el año pasado.
nld: Er waren duizenden mensen aanwezig.
spa: Allí había miles de personas.
nld: Er waren geen getuigen bij het ongeval.
spa: No hubo testigos del accidente.
nld: Er waren geen wolken vandaag.
spa: Hoy no hubo nubes.
nld: Er waren honderden mensen op het plein.
spa: Había centenares de personas en la plaza.
nld: Er waren minstens 100 mensen aanwezig.
spa: Había al menos cien personas presentes.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
spa: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
spa: Había unas manzanas podridas en la canasta.
nld: Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.
spa: En esa época había pocas rutas en Norteamérica.
nld: Er waren twee taarten.
spa: Eran dos tortas.
nld: Er waren veel boten op het meer.
spa: Había muchos botes en el lago.
nld: Er waren veel mensen die kwamen vragen naar de bekende actrice.
spa: Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.
nld: Er waren veel mensen in het park.
spa: Había mucha gente en el parque.
nld: Er waren veel rotte appels in de mand.
spa: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
nld: Er waren veel rotte appels in de mand.
spa: Había muchas manzanas podridas en la canasta.
nld: Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
spa: Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.
nld: Er waren vorige maand in de stad twintig geboortes meer dan overlijdens.
spa: El mes pasado hubo en la ciudad veinte nacimientos más que fallecimientos.
nld: Er waren zes kinderen in het gezin Evans.
spa: Había seis niños en la familia Evans.
nld: Er was daar geen kat.
spa: No había un alma.
nld: Er was donder en bliksem vorige nacht.
spa: Hubo truenos y rayos la noche pasada.
nld: Er was een klein beetje melk over in de fles.
spa: Quedaba un poco de leche en la botella.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
spa: Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
spa: Había un piano en el salón, pero nadie lo tocaba.
nld: Er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.
spa: Érase una mujer que anhelaba tener un niño, pero no sabía dónde irlo a buscar.
nld: Er was een week voorbijgegaan sinds de kennismaking.
spa: Había pasado una semana desde la presentación.
nld: Er was geen levende ziel.
spa: No había ni un alma.
nld: Er was nergens voedsel te koop.
spa: No había ningún lugar para comprar comida.
nld: Er was niemand daar.
spa: Allí no había nadie.
nld: Er was niemand in de tuin.
spa: No había nadie en el jardín.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
spa: Hubo mucha nieve el año pasado.
nld: Er werd gebeld.
spa: Ha llamado alguien.
nld: Er worden elke seconde over de hele wereld vier baby's geboren.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el mundo.
nld: Er worden geen nieuwe afleveringen meer gemaakt.
spa: Ya no salen más episodios.
nld: Er worden geen sterke dranken verkocht in deze winkel.
spa: En este negocio no se vende licor.
nld: Er wordt op de deur geklopt.
spa: Llaman a la puerta.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Nederlanders tolerant zijn.
spa: Se dice que los holandeses son tolerantes.
nld: Er wordt volgens de rapportage inmiddels gewerkt aan het probleem.
spa: Mientras tanto se trabaja en problema, según el reportaje.
nld: Er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
spa: Se te dirá dónde sentarte.
nld: Er zal niet veel tijd nodig zijn om dat werk af te maken.
spa: No requerirá mucho tiempo terminar ese trabajo.
nld: Er zat een kat op de tafel.
spa: Había un gato sobre la mesa.
nld: Er zat een kat op de tafel.
spa: Sobre la mesa había un gato.
nld: Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.
spa: Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
nld: Er zijn al twee weken voorbij en ik heb je niet gezien.
spa: Han pasado dos semanas y no te he visto.
nld: Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
spa: Han pasado dos semanas y no la he visto.
nld: Er zijn belangrijkere dingen in het leven.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
nld: Er zijn drie intelligente soorten op de planeet.
spa: En el planeta hay tres especies inteligentes.
nld: Er zijn drie verschillende soorten mensen op de wereld: zij die kunnen tellen en zij die dat niet kunnen.
spa: Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
spa: Hay islas en el mar.
nld: Er zijn enkele boten op het meer.
spa: Hay unos botes en el lago.
nld: Er zijn geen Belgen. Er zijn enkel Walen en Vlamingen.
spa: No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
nld: Er zijn geen gele brievenbussen in Denemarken.
spa: No hay buzones amarillos en Dinamarca.
nld: Er zijn geen handdoeken in kamer vijftien.
spa: No hay toallas en la habitación número quince.
nld: Er zijn geen rozen zonder doornen.
spa: No hay rosas sin espinas.
nld: Er zijn geen wolken vandaag.
spa: Hoy no hay nubes.
nld: Er zijn geen woorden voor hoe geweldig jij bent.
spa: No existen palabras para expresar lo increíble que eres.
nld: Er zijn geruchten dat hij ontslag zal nemen.
spa: Hay rumores de que él va a renunciar.
nld: Er zijn goede mensen op de wereld.
spa: Hay personas buenas en el mundo.
nld: Er zijn heel wat boeken over het onderwerp.
spa: Hay libros y libros sobre el tema.
nld: Er zijn heel wat woorden waarvan ik de betekenis niet ken.
spa: Hay muchas palabras cuyo significado desconozco.
nld: Er zijn heuvels, een klein museum, een openbare tuin en een grote kerk.
spa: Hay colinas, un pequeño museo, un jardín público y una gran iglesia.
nld: Er zijn hier geen huizen in de buurt.
spa: No hay casas por aquí.
nld: Er zijn in Japan duizenden mensen omgekomen.
spa: Miles murieron en Japón.
nld: Er zijn maar tien mensen opgedaagd voor het feest.
spa: Solo diez personas se presentaron a la fiesta.
nld: Er zijn meer en meer zinnen.
spa: Hay cada vez más frases.
nld: Er zijn meisjes met penissen, jongens met vulva's en transfoben zonder tanden.
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
nld: Er zijn mensen die de nul als een positief getal aanzien.
spa: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
nld: Er zijn mensen die niet van spinazie houden.
spa: Hay personas a las que no les gusta la espinaca.
nld: Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.
spa: En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
nld: Er zijn miljoenen sterren in het universum.
spa: Hay millones de estrellas en el universo.
nld: Er zijn niet veel studenten die Latijn kunnen lezen
spa: No hay muchos estudiantes que puedan leer latín.
nld: Er zijn nog geen opmerkingen.
spa: Aún no hay comentarios.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
spa: En la galaxia hay innumerables estrellas.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
spa: Hay innumerables estrellas en la galaxia.
nld: Er zijn ook katten op Mars.
spa: También hay gatos en Marte.
nld: Er zijn twee grote politieke partijen in de Verenigde Staten: de conservatieve Republikeinse Partij, en de liberale Democratische Partij.
spa: Hay dos partidos políticos grandes en los Estados Unidos: el Partido Republicano conservador, y el Partido Democrático liberal.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
nld: Er zijn vandaag veel meer leerlingen in het schoollokaal dan gisteren.
spa: Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
nld: Er zijn veel beroemde oude gebouwen in Kyoto.
spa: En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.
nld: Er zijn veel boeken in mijn kamer.
spa: Hay muchos libros en mi cuarto.
nld: Er zijn veel dieren in het park.
spa: Hay muchos animales en el parque.
nld: Er zijn veel kakkerlakken in de keuken.
spa: Hay muchas cucarachas en la cocina.
nld: Er zijn veel mensen in het park.
spa: Hay mucha gente en el parque.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
spa: Hay muchos parques en Londres.
nld: Er zijn veel ratten op het schip.
spa: Hay muchas ratas en el barco.
nld: Er zijn veel rivieren op dat eiland.
spa: Hay muchos ríos en esa isla.
nld: Er zijn veel rozen in deze tuin.
spa: Hay muchas rosas en este jardín.
nld: Er zijn veel slechte mensen in de wereld.
spa: Hay muchas malas personas en el mundo.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
nld: Er zijn veel vogels in dit park.
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
nld: Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.
spa: Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
nld: Er zijn vier seizoenen: lente, zomer, herfst, winter.
spa: Hay cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno.
nld: Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
nld: Er zijn weinig studenten die Latijn begrijpen.
spa: Hay pocos estudiantes que entiendan latín.
nld: Er zijn zaken die je beter niet weet.
spa: Hay cosas que es mejor no saber.
nld: Er zijn zes mensen, inclusief hem.
spa: Hay seis personas incluyéndolo a él.
nld: Er zit een barst in het glas.
spa: Hay una fisura en el vaso.
nld: Er zit een gat in de emmer.
spa: Este cubo tiene un agujero.
nld: Er zit een gat in de emmer.
spa: Hay un agujero en el balde.
nld: Er zit een gat in de emmer.
spa: Hay un agujero en este balde.
nld: Er zit een monster onder m'n bed.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
nld: Er zit een spin in de douche.
spa: Hay una araña en la ducha.
nld: Er zit geen melk in het glas.
spa: No hay nada de leche en el vaso.
nld: Er zit iets in mijn oog.
spa: Tengo algo en el ojo.
nld: Er zit in foutje in deze zin.
spa: Hay un error en esta frase.
nld: Er zit natte verf op de deur.
spa: Hay pintura fresca en la puerta.
nld: Er zitten geen batterijen in de afstandsbediening.
spa: El mando no tiene pilas.
nld: Er zitten geen batterijen in de zapper.
spa: El mando no tiene pilas.
nld: Er zitten knopen op het jasje.
spa: Hay botones en el abrigo.
nld: Er zitten knopen op het jasje.
spa: La chaqueta tiene botones.
nld: Er zitten veertig leerlingen in onze klas.
spa: Hay cuarenta alumnos en nuestra clase.
nld: Er zitten vliegen op de muur.
spa: Hay moscas en la pared.
nld: Esperantisten reizen vaak naar vreemde landen.
spa: Los esperantistas viajan con frecuencia al extranjero.
nld: Esperantisten zijn onze vrienden.
spa: Los esperantistas son nuestros amigos.
nld: Esperanto is een internationale en gemakkelijke taal.
spa: ¡El esperanto es una lengua internacional y fácil!
nld: Esperanto is een internationale taal.
spa: Esperanto es una lengua internacional.
nld: Esperanto klinkt een beetje als Italiaans.
spa: El esperanto suena un poco como el italiano.
nld: Eten jullie rijst in je land?
spa: ¿Comen arroz en su país?
nld: Eten met een gezin in Peking, skilopen met een goede vriend in Polen, met een hartsvriendin in Belgrado wonen - dat zou ik zeker niet gedaan hebben zonder Esperanto.
spa: Comer con una familia en Pekín, esquiar con un buen amigo en Polonia, convivir con una buena amiga en Belgrado - son cosas que seguramente no habría hecho sin el esperanto.
nld: Eten wordt verteerd in de maag.
spa: La comida se digiere en el estómago.
nld: Europa is een continent.
spa: Europa es un continente.
nld: Europa is een werelddeel.
spa: Europa es un continente.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
nld: Evangeline Lilly is Canadees.
spa: Evangeline Lilly es canadiense.
nld: Eve drinkt alleen koffie.
spa: Eva sólo toma café.
nld: Excuseer.
spa: Disculpe.
nld: Excuseer, ik heb niet goed begrepen wat ge gezegd hebt.
spa: Disculpe, no entendí bien lo que dijo.
nld: Excuseer, maar dit heb ik niet besteld.
spa: Perdone, pero yo no he pedido esto.
nld: Excuseer, mag ik door?
spa: Permiso. ¿Puedo pasar?
nld: Excuseer me dat ik zoveel geschreven heb.
spa: Perdona que haya escrito tanto.
nld: Excuseer me, ik ben de weg kwijt.
spa: Disculpa, estoy perdido.
nld: Excuseer!
spa: ¡Perdón!
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
nld: Excuseer, weet u hoe laat het nu is?
spa: Disculpe, ¿sabe usted la hora?
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
spa: Fabre escribió libros sobre insectos.
nld: Facebook neemt veel van m'n tijd in beslag.
spa: Facebook me quita mucho tiempo.
nld: Fantasie is iets, dat de meeste mensen zich helemaal niet kunnen voorstellen.
spa: La imaginación es algo que la mayoría de la gente ni se puede imaginar.
nld: Fax dit naar dit nummer in Tokio alstublieft.
spa: Mande esto por fax a este número en Tokio, por favor.
nld: Federico Fellini zei over de moraal dat het een "constant gevecht tegen de rebellie van de hormonen" is.
spa: Acerca de la moral, Federico Fellini dijo que es una "lucha constante contra la rebelión de las hormonas".
nld: Feit is, dat ik het boek nog niet gelezen heb.
spa: El hecho es que aún no me he leído el libro.
nld: Felipe heeft twee auto's en een motorfiets.
spa: Felipe tiene dos carros y una moto.
nld: Fietspad. Dus niet brommen.
spa: No andar en ciclomotor por la ciclovía.
nld: Fijne Internationale Vrouwendag!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
nld: Films maken is een aantrekkelijk beroep.
spa: Filmar películas es un trabajo llamativo.
nld: Films met weinig actie vervelen me altijd.
spa: Siempre me aburren las películas con poca acción.
nld: Fins is de taal van mijn vrouw.
spa: Finés es la lengua de mi esposa.
nld: Flikker.
spa: Maricón.
nld: Formidabel, niet?
spa: Genial, ¿no?
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de globale opwarming.
spa: Los combustibles fósiles son la primera causa del calentamiento global.
nld: Fout.
spa: Equivocado.
nld: Frambozen zijn heel duur.
spa: Las frambuesas son muy caras.
nld: Francis kwam om zes uur bij Galeao aan.
spa: Francisco llegó a Galeão a las seis.
nld: Frankrijk is een republiek.
spa: Francia es una república.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
spa: Francia queda en Europa Occidental.
nld: Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.
spa: Francia está al sur de Inglaterra.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
nld: Frankrijk was in oorlog met Rusland.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
nld: Fransen denken dat niets onmogelijk is.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
nld: Frans praten is een zeker middel om de verkiezingen in de VS te verliezen.
spa: Hablar francés es una forma segura de perder las elecciones en Estados Unidos.
nld: Frans spreekt men in Frankrijk.
spa: El francés se habla en Francia.
nld: Frans wordt gesproken in Zwitserland.
spa: Se habla francés en Suiza.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
nld: Fruit heeft de neiging vlug te rotten.
spa: Las frutas tienden a descomponerse rápidamente.
nld: Funafuti is de hoofdstad van Tuvalu.
spa: Funafuti es la capital de Tuvalu.
nld: Ga aan het einde van die straat naar rechts.
spa: Dobla a la derecha donde termina esa calle.
nld: Gaaf!
spa: ¡Genial!
nld: Ga altijd recht vooruit!
spa: ¡Vaya siempre derecho adelante!
nld: Ga altijd recht vooruit!
spa: ¡Ve siempre derecho hacia adelante!
nld: Gaan de kinderen naar school?
spa: ¿Los niños van al colegio?
nld: Gaan we bij u of bij mij?
spa: ¿Vamos a su casa o a la mía?
nld: Gaan we samen?
spa: ¿Vamos juntos?
nld: Gaan ze uit?
spa: ¿Van a salir?
nld: Gaat deze bus naar het museum?
spa: ¿Este bus se dirige al museo?
nld: Gaat ge naar school morgen?
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
nld: Gaat ge te voet naar school, of met de fiets?
spa: ¿Vas al colegio a pie o en bicicleta?
nld: Gaat het goed met je?
spa: ¿Tú estás bien?
nld: Gaat het morgen regenen?
spa: ¿Lloverá mañana?
nld: Gaat hij te voet naar school of met de fiets?
spa: ¿Va al colegio andando o en bicicleta?
nld: Gaat u zitten, mijnheer!
spa: Siéntese, señor.
nld: Gaat u zitten.
spa: Tome asiento, por favor.
nld: Gaat u zitten.
spa: Váyase a sentar.
nld: Ga bij hem weg.
spa: Aléjate de él.
nld: Gaborone is de hoofdstad van Botswana.
spa: Gaborone es la capital de Botsuana.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
spa: O sales, o entras.
nld: Ga eens even kijken wie het is.
spa: Ve a ver quién es, por favor.
nld: Ga hier zitten.
spa: Siéntate aquí.
nld: Ga iets anders vinden om te doen.
spa: Ve a encontrar algo más que hacer.
nld: Ga je China dit najaar bezoeken?
spa: ¿Visitará China este otoño?
nld: Ga je daar de hele dag blijven staan?
spa: ¿Te vas a quedar ahí parado todo el día?
nld: Ga je daar de hele dag blijven staan?
spa: ¿Te vas a quedar parado ahí todo el día?
nld: Ga je in de herfst China bezoeken?
spa: ¿Visitará China este otoño?
nld: Ga je met me mee naar de rivier?
spa: ¿Vas conmigo al río?
nld: Ga je met mij naar het concert?
spa: ¿Vendrás conmigo al concierto?
nld: Ga je met mijn naar de winkel?
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
nld: Ga je morgen piano spelen? "Neen, dat doe ik niet."
spa: ¿Tocarás el piano mañana? "No, no lo haré."
nld: Ga je naar de lagere school?
spa: ¿Vas a una escuela básica?
nld: Ga je niet akkoord met dat plan?
spa: ¿No estás de acuerdo con este plan?
nld: Ga je vaak winkelen?
spa: ¿Vas de compras a menudo?
nld: Ga je vanavond naar de bioscoop?
spa: ¿Vas al cine esta noche?
nld: Ga jij elke dag te voet naar school?
spa: ¿Vas todos los días a pie al colegio?
nld: Ga kijken wie het is.
spa: Ve a ver quién es.
nld: Ga koffie halen.
spa: Ve a traer café.
nld: Ga maar zonder mij.
spa: Sigue sin mí.
nld: Ga Mary wakker maken.
spa: Vete a despertar a Mary.
nld: Ga naar beneden en was u.
spa: ¡Baja y lávate!
nld: Ga naar de dokter om je recept te halen!
spa: Ve al doctor para que te dé una receta.
nld: Ga naar huis en slaap wat.
spa: Ve a casa y duerme un poco.
nld: Ga naar huis.
spa: Vete a casa.
nld: Ga niet boven de maximumsnelheid.
spa: No superes la velocidad máxima.
nld: Ga niet buiten in die hitte zonder uw hoofd te bedekken.
spa: No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
nld: Ga niet naar school.
spa: No vayas al colegio.
nld: Ga niet weg, vrienden.
spa: No se vayan, amigos.
nld: Ga niet zonder hoed.
spa: No vayas sin sombrero.
nld: Ga niet zonder hoed uit.
spa: No salgas sin sombrero.
nld: Ganon heeft nog een ander trucje achter de hand.
spa: Ganon tiene otro truco más bajo la manga.
nld: Ga om de hoek en je zult mijn huis vinden.
spa: A la vuelta de la esquina encontrarás mi casa.
nld: Ga om met de anderen, zoals je wil dat de anderen met jou omgaan.
spa: Sé con los demás tal como tú quieres que ellos sean contigo.
nld: Ga onmiddellijk naar de dokter!
spa: ¡Ve al doctor de inmediato!
nld: Ga onmiddellijk naar haar, of ik ga.
spa: Ve de inmediato con ella, o yo iré.
nld: Ga slapen.
spa: Andate a dormir.
nld: Ga slapen.
spa: Vete a dormir.
nld: Ga terug naar bed.
spa: Vuelve a la cama.
nld: Ga terug naar huis.
spa: Devuélvete a la casa.
nld: Ga Tom halen.
spa: Ve a traer a Tom.
nld: Ga van nu af aan voorzichtiger met je geld om.
spa: A partir de ahora ten más cuidado con tu dinero.
nld: Ga weg! Ik doe het zelf wel!
spa: ¡Largo! ¡Lo haré yo solo!
nld: Ga weg. Ik heb het druk.
spa: Lárgate. Estoy ocupada.
nld: Ga weg!
spa: ¡Largo!
nld: Ga weg!
spa: ¡Vete!
nld: Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.
spa: La falta de ejercicio puede dañar tu salud.
nld: Gebrek aan werk is voor sommigen een groot genot, voor anderen afzien.
spa: Para algunos, la falta de trabajo es un gran placer, y para otros dolor.
nld: Gebruik geen potlood om een brief te schrijven.
spa: No deberías escribir una carta con un lápiz.
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
nld: Gedeelde smart is halve smart.
spa: El dolor compartido es medio dolor.
nld: Gedetailleerd vertelde hij wat hij gezien had..
spa: Explicó con detalle lo que había visto.
nld: Ge doet mij pijn.
spa: Me lastimas.
nld: Ge drinkt te veel koffie.
spa: Bebes demasiado café.
nld: Gedurende de dag gebeurde er niets.
spa: No pasó nada durante el día.
nld: Geef altijd voorrang aan voertuigen die van rechts komen.
spa: Dale siempre la prioridad a los vehículos que vienen por la derecha.
nld: Geef de bloemen alsjeblieft water.
spa: Por favor, riega las flores.
nld: Geef de bloemen alstublieft water.
spa: Por favor, riega las flores.
nld: Geef de planten water voor uw ontbijt.
spa: Riegue las plantas antes de desayunar.
nld: Geef de vrede een kans.
spa: Da una oportunidad a la paz.
nld: Geef een mens een masker, en hij zal de waarheid zeggen.
spa: Dale a un hombre una máscara y te dirá la verdad.
nld: Geef geen hand aan een leeuw.
spa: No le des la mano a un león.
nld: Geef haar er niet de schuld van.
spa: No le eches la culpa.
nld: Geef hem niet meer geld dan nodig.
spa: No le des más dinero de lo necesario.
nld: Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.
spa: No les culpes de lo que sucedió en Boston.
nld: Geef het terug!
spa: ¡Devuélvelo!
nld: Geef je droom niet op! Leef je droom!
spa: ¡No abandones tu sueño! ¡Vive tu sueño!
nld: Geef je over aan de vijand.
spa: Ríndete al enemigo.
nld: Geef me alsjeblieft je telefoonnummer.
spa: Dame tu número de teléfono por favor.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
spa: Por favor, dame otra oportunidad.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
spa: Por favor, deme otra oportunidad.
nld: Geef me antwoord.
spa: Dame una respuesta.
nld: Geef me de afstandsbediening.
spa: Pásame el mando a distancia.
nld: Geef me de afstandsbediening terug!
spa: ¡Devuélveme el control remoto!
nld: Geef me de sleutel.
spa: Dame la llave.
nld: Geef me de sleutel.
spa: Entrégame la llave.
nld: Geef me een ander voorbeeld.
spa: Dame un ejemplo diferente.
nld: Geef me een beetje.
spa: Dame un poco.
nld: Geef me een factuur voor de aangekochte boeken.
spa: Deme una factura por los libros comprados.
nld: Geef me een fles wijn.
spa: Deme una botella de vino.
nld: Geef me een kans!
spa: ¡Dame una oportunidad!
nld: Geef me een van deze alsjeblieft.
spa: Dame uno de éstos, por favor.
nld: Geef me het zout en de peper, alsjeblieft.
spa: Páseme la sal y la pimienta, por favor.
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
spa: Dame tu dinero o te daré una paliza.
nld: Geef me water!
spa: ¡Dame agua!
nld: Geef mij een beetje melk.
spa: Dame un poco de leche.
nld: Geef mij een voorbeeld.
spa: Deme un ejemplo.
nld: Geef mij het nummer.
spa: Dame el número.
nld: Geef mij het, Tom.
spa: Dámelo, Tom.
nld: Geef mij het woordenboek alstublieft.
spa: Pásame el diccionario, por favor.
nld: Geef mij iets te eten.
spa: Dame algo de comer.
nld: Geef mij niet de schuld!
spa: ¡No me culpes a mí!
nld: Geef niet al je geld uit aan stripboeken.
spa: No gastes todo tu dinero en cómics.
nld: Geef nooit op tot het einde.
spa: No te rindas hasta al final.
nld: Geef ons alstublieft twee messen en vier vorken.
spa: Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
nld: Geef Tom zijn kleingeld.
spa: Dale a Tom su vuelto.
nld: Geef Tom zijn wisselgeld.
spa: Dale a Tom su vuelto.
nld: Geef uw huiswerk af tegen vrijdag.
spa: Entregue sus deberes a día de viernes.
nld: Geef uw huiswerk af tegen vrijdag.
spa: Entregue sus quehaceres el viernes.
nld: Geen enkel boek is het lezen waard.
spa: Ningún libro vale la pena leer.
nld: Geen enkele rivier is langer dan de Shinano.
spa: Ningún otro río es más largo que el Shinano.
nld: Geen enkele van de auto's is van mij.
spa: Ninguno de los autos es mío.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
spa: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
nld: Geen paniek.
spa: No hay que entrar en pánico.
nld: Geen probleem!
spa: ¡No hay problema!
nld: Geen probleem.
spa: No hay problema.
nld: Geen profeet is in zijn land geëerd.
spa: Nadie es profeta en su tierra.
nld: Geen rivier in de wereld is langer dan de Nijl.
spa: Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
nld: Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.
spa: No paso una hora sin pensar en ti con amor.
nld: Geen van deze hoeden bevalt me.
spa: No me gusta ninguno de estos sombreros.
nld: Geen van ons heeft gelijk.
spa: Ninguno de nosotros tiene razón.
nld: Geen woorden, maar daden.
spa: Acciones, no palabras.
nld: Gefeliciteerd!
spa: ¡Felicidades!
nld: Gefeliciteerd.
spa: ¡Felicidades!
nld: Gefeliciteerd!
spa: ¡Felicitaciones!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
nld: Ge hadt dat vroeger moeten zeggen.
spa: Debiste haber dicho eso antes.
nld: Ge hadt naar mij moeten luisteren.
spa: Deberías haberme escuchado.
nld: Ge hadt niet zo vroeg moeten komen.
spa: No debías haber venido tan pronto.
nld: Ge hebt dat opzettelijk gedaan.
spa: Lo hiciste a propósito.
nld: Ge hebt een commentaar toegevoegd, geen vertaling. Om een vertaling toe te voegen, klik op het symbool «あ→а» boven de zin.
spa: Has añadido un comentario, y no una traducción. Para añadir una traducción, haz clic sobre el símbolo «あ→а» de arriba de la frase.
nld: Ge hebt een goed geheugen.
spa: Tenés buena memoria.
nld: Ge hebt een goed geheugen.
spa: Tienes buena memoria.
nld: Ge hebt een hond, nietwaar?
spa: Tienes perro, ¿no?
nld: Ge hebt genoeg tijd gehad.
spa: Tuviste tiempo suficiente.
nld: Ge hebt helemaal gelijk.
spa: Tienes toda la razón.
nld: Ge hebt het midden van de schietschijf geraakt.
spa: Has dado en medio del blanco.
nld: Ge hebt maanden hard gewerkt, en ge verdient zeker een vakantie.
spa: Has trabajado duramente durante meses y sin duda te mereces unas vacaciones.
nld: Ge hebt te veel boeken in dat rek.
spa: Tienes demasiados libros en esa estantería.
nld: Ge hebt uw zakdoek laten vallen.
spa: Se le cayó su pañuelo.
nld: Geheel toevallig ontmoette ik mijn oude vriend in de luchthaven.
spa: De pura casualidad me encontré con mi viejo amigo en el aeropuerto.
nld: Ge hoort altijd, maar ge luistert niet.
spa: Tú siempre oyes pero no escuchas.
nld: Ge kent de rest van het verhaal.
spa: Conoces el resto de la historia.
nld: Ge kunt de piano niet opheffen.
spa: No puedes levantar el piano.
nld: Ge kunt de taal verder leren over internet.
spa: Puedes seguir aprendiendo el idioma por Internet.
nld: Ge kunt hetzelfde om het even waar vinden.
spa: Puedes encontrar lo mismo en cualquier parte.
nld: Ge kunt kiezen tussen deze en deze.
spa: Puedes elegir entre este y este.
nld: Ge kunt komen wanneer ge maar wilt.
spa: Puedes venir cuando quieras.
nld: Ge kunt mijn woordenboek gebruiken.
spa: Puedes usar mi diccionario.
nld: Ge kunt mijn woordenboek gebruiken.
spa: Puede usar mi diccionario.
nld: Ge kunt niet te oplettend zijn bij het besturen van een auto.
spa: No puedes ser demasiado cuidadoso cuando conduces un auto.
nld: Ge kunt ook raad vragen aan uw leraar.
spa: Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
nld: Ge kunt veel vrienden hebben, totdat ge bij hen wilt gaan logeren.
spa: Puedes tener muchos amigos, hasta que decidas ir a vivir con ellos.
nld: Geld dat je hebt is belangrijker dan geld dat je had.
spa: El dinero que tienes es más importante que el que tuviste.
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
spa: El dinero ha cambiado su vida.
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
spa: El dinero le cambió la vida.
nld: Geldigheidsdatum van het paspoort.
spa: Fecha de caducidad del pasaporte.
nld: Geld is de god van het menselijk ras.
spa: El dinero es el dios de la raza humana.
nld: Geld is erg belangrijk in politieke kringen.
spa: El dinero es muy importante en los círculos políticos.
nld: Geld is macht.
spa: Dinero es poder.
nld: Geld lenen kost geld!
spa: ¡Prestar dinero cuesta dinero!
nld: Geld maakt alle deuren open.
spa: El dinero abre todas las puertas.
nld: Geld maakt de armen niet gelukkig.
spa: El dinero hace a los pobres infelices.
nld: Geld maakt niet gelukkig.
spa: El dinero no da la felicidad.
nld: Geld regeert de wereld.
spa: El dinero rige el mundo.
nld: Geld stinkt niet.
spa: El dinero no apesta.
nld: Gelieve aan het einde van het document te ondertekenen.
spa: Por favor, firme al final del documento.
nld: Gelieve deze film te ontwikkelen en af te drukken.
spa: Revele y imprima este rollo, por favor.
nld: Gelieve deze zin niet te vertalen!
spa: Por favor, no traduzcan esta oración.
nld: Gelieve één voor één binnen te komen.
spa: Por favor, entren uno por uno.
nld: Gelieve ons meer informatie te zenden.
spa: Por favor, mándenos más información.
nld: Gelieve te wachten voor kamer 213.
spa: Por favor espere frente al cuarto 213.
nld: Gelieve vijf minuten te wachten.
spa: Espera cinco minutos, por favor.
nld: Gelieve vijf minuten te wachten.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
nld: Gelieve zin 123456 los te maken.
spa: Por favor, desliga la frase 123456.
nld: Geloof doet wonderen!
spa: ¡La fe hace milagros!
nld: Geloof hem niet.
spa: No le creas.
nld: Geloof hen die waarheid zoeken, pas op voor wie haar vinden.
spa: Cree en los que buscan la verdad. Cuídate de los que la han encontrado.
nld: Geloof het of niet, het is de waarheid.
spa: Lo creas o no, eso es verdad.
nld: Geloof het of niet, maar Tom is zeventig jaar oud.
spa: Lo creas o no, Tom tiene 70 años.
nld: Geloof is de dood van de intelligentie.
spa: La creencia es la muerte de la inteligencia.
nld: Geloof je in feeën?
spa: ¿Creés en las hadas?
nld: Geloof je in God?
spa: ¿Creés en Dios?
nld: Geloof je in het boze oog?
spa: ¿Creéis en el Mal de ojo?
nld: Geloof je in het christendom?
spa: ¿Crees en el cristianismo?
nld: Geloof je in het eeuwige leven na de dood?
spa: ¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
nld: Geloof jij dat er leven na de dood bestaat?
spa: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
nld: Geloof jij in ufo's?
spa: ¿Crees en los ovnis?
nld: Geloof jij in ufo's?
spa: ¿Crees en OVNIs?
nld: Geloof me maar gewoon.
spa: Tan solo créeme.
nld: Geloof me: voor jullie staat eens mens zonder bijzondere talenten, noch heel moedig, noch heel intelligent.
spa: Créanme; delante vuestra está un hombre sin talentos especiales, ni muy valiente, ni muy inteligente.
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe man.
spa: Créeme, seré un hombre nuevo.
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
spa: Créeme, seré un hombre nuevo.
nld: Gelooft gij dat er leven bestaat na de dood?
spa: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
nld: Geluid beweegt zich erg snel voort.
spa: El sonido viaja muy rápidamente.
nld: Geluk bij een ongeluk.
spa: No hay mal que por bien no venga.
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
nld: Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.
spa: Afortunadamente, sus padres finalmente salieron juntos de viaje después de años.
nld: Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.
spa: Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
nld: Gelukkig heeft hij werk gevonden.
spa: Él encontró trabajo afortunadamente.
nld: Gelukkig kon ik weken later met mijn kinderen bellen.
spa: Afortunadamente pude después de semanas telefonear a mis hijos.
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
spa: Afortunadamente ninguno de los pasajeros salió herido.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
spa: Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
nld: Gelukkig werd niemand nat.
spa: Por suerte, nadie se mojó.
nld: Geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.
spa: La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
nld: Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.
spa: De media veo dos películas al mes.
nld: Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.
spa: De media, voy al cine dos veces al mes.
nld: Ge moet alleen uw ogen sluiten.
spa: Sólo tienes que cerrar los ojos.
nld: Ge moet de wet volgen.
spa: Debes obedecer la ley.
nld: Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
spa: Debes aprender inglés te guste o no.
nld: Ge moet gehoorzamen aan uw ouders.
spa: Debes obedecer a tus padres.
nld: Ge moet haar helpen.
spa: Debes ayudarla.
nld: Ge moet hem helpen.
spa: Debes ayudarlo.
nld: Ge moet het alleen maar vragen.
spa: Sólo hay que pedirlo.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
spa: Debes aprender de tus errores.
nld: Ge moet niet wachten tot het einde.
spa: No tienes que esperar hasta el final.
nld: Ge moet onmiddellijk beginnen.
spa: Tienes que empezar inmediatamente.
nld: Ge moet stoppen met roken.
spa: Tienes que dejar de fumar.
nld: Ge moet uw best doen.
spa: Debes dar lo mejor.
nld: Ge moogt de auto niet parkeren in deze straat.
spa: No debes estacionar tu auto en esta calle.
nld: General Motors heeft 76.000 werknemers ontslagen.
spa: General Motors despidió a 76.000 trabajadores.
nld: Geniet van je leven!
spa: ¡Disfruta tu vida!
nld: Geniet van je vakantie.
spa: Disfruta tus vacaciones.
nld: Genoeg!
spa: ¡Basta!
nld: Genoeg is genoeg!
spa: ¡Basta ya!
nld: Genoeg tv-gekeken!
spa: ¡Ya has visto demasiada televisión!
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
spa: La hermana de George me hizo algunos sándwiches.
nld: George Washington was de eerste president van de Verenigde Staten van Amerika.
spa: George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
nld: George weegt minstens 70 kilo.
spa: George pesa al menos 70 kilos.
nld: Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd.
spa: George me envió una tarjeta de cumpleaños.
nld: Ge rookt niet zeker?
spa: No fumas, ¿verdad?
nld: Ge stinkt uit uw mond.
spa: Tienes mal aliento.
nld: Ge stinkt uit uw mond.
spa: Tiene usted mal aliento.
nld: Gevaar gezien, gevaar vermeden.
spa: Peligro reconocido, peligro evitado.
nld: Ge weet niet hoe verliefd ik op u ben.
spa: No sabes lo enamorada que estoy de ti.
nld: Geweldig!
spa: ¡Genial!
nld: Geweld op school is een groot probleem.
spa: La violencia intraescolar es un gran problema.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
spa: Normalmente yo lavo los platos.
nld: Gewoonlijk eten wij met mes, vork en lepel.
spa: Solemos comer con cuchillo, tenedor y cuchara.
nld: Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.
spa: Suele acostarse a las nueve.
nld: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
spa: Normalmente, los gatos odian a los perros.
nld: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
spa: Usualmente los gatos odian a los perros.
nld: Gewoonlijk lees ik terwijl ik eet.
spa: Yo usualmente leo mientras como.
nld: Gewoonlijk neem ik dessert na het avondeten.
spa: Suelo tomar postre después de cenar.
nld: Gewoonlijk ontbijt ik hier.
spa: Normalmente desayuno aquí.
nld: Gewoonlijk vallen wolven geen mensen aan.
spa: Los lobos no suelen atacar a la gente.
nld: Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
spa: Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
nld: Gewoonte is een tweede natuur.
spa: El hábito es una segunda naturaleza.
nld: Gewoontes zijn moeilijk te stoppen.
spa: Los hábitos son difíciles de abandonar.
nld: Ge woont in Tokio, nietwaar?
spa: Vives en Tokio, ¿no?
nld: Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
spa: Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
nld: Ge ziet er dom uit.
spa: Pareces estúpido.
nld: Ge ziet er verveeld uit.
spa: Pareces aburrido.
nld: Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
spa: Te ves tan saludable como siempre.
nld: Ge zijt allemaal lafaards.
spa: ¡Son unos cobardes!
nld: Ge zijt mijn zonnetje.
spa: Eres mi rayo de sol.
nld: Ge zijt mijn zonnetje.
spa: Eres mi sol.
nld: Ge zijt vroeg.
spa: Llegas temprano.
nld: Ge zijt zo een vriendelijk publiek.
spa: Ustedes son un público tan amable.
nld: Ge zijt zwanger.
spa: Estás embarazada.
nld: Gezinnen eisen een verstrenging van de wet.
spa: Las familias exigen que se endurezca la ley.
nld: Gezondheid is meer waard dan goud.
spa: La salud vale más que el oro.
nld: Gezondheid is onmisbaar voor het geluk.
spa: La salud es indispensable para la felicidad.
nld: Gezondheid!
spa: ¡Salud!
nld: Ge zoudt hem moeten steunen bij zijn werk.
spa: Deberías haberlo apoyado con su trabajo.
nld: Ge zoudt moeten leren geduldig zijn.
spa: Deberías aprender a ser paciente.
nld: Ge zoudt moeten stoppen met roken.
spa: Deberías dejar de fumar.
nld: Ge zoudt naar een tandarts moeten gaan.
spa: Usted debería ver a un dentista.
nld: Ge zult veel moeilijkheden tegenkomen.
spa: Te enfrentarás a muchas dificultades.
nld: Gibraltar is de hoofdstad van Gibraltar.
spa: Gibraltar es la capital de Gibraltar.
nld: Giet de olie uit.
spa: Vacia el aceite.
nld: Giet geen heet water in het glas: het zou kunnen barsten.
spa: No viertas agua caliente en el vaso, podría quebrarse.