DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Vandaag is de eerste marathon op natuurijs van dit seizoen verreden.
spa: Hoy se llevó a cabo la primera maratón sobre hielo natural de la temporada.
nld: Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
spa: Hoy el cielo está azul y despejado.
nld: Vandaag is de trein op tijd.
spa: Hoy el tren es puntual.
nld: Vandaag is een dag van rouw voor de hele natie.
spa: Hoy es un día de luto para la nación entera.
nld: Vandaag is er helemaal geen wind.
spa: Hoy no hay nada de viento.
nld: Vandaag is haar doopfeest.
spa: Hoy es su bautismo.
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
spa: ¡Hoy es el 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
nld: Vandaag is het de tweede januari.
spa: Hoy es dos de enero.
nld: Vandaag is het de tweede januari.
spa: Hoy es el dos de enero.
nld: Vandaag is het dinsdag. Ik ben vissen aan het kopen.
spa: Hoy es martes. Estoy comprando peces.
nld: Vandaag is het dinsdag. Ik ben vissen aan het kopen.
spa: Hoy es martes. Estoy comprando pescado.
nld: Vandaag is het donderdag.
spa: Hoy es jueves.
nld: Vandaag is het één september.
spa: Hoy es el uno de setiembre.
nld: Vandaag is het koud.
spa: Hace frío hoy.
nld: Vandaag is het maandag, dus zal ik doen wat ik altijd doe op maandag.
spa: Hoy es lunes, así que haré lo que siempre hago los lunes.
nld: Vandaag is het maandag.
spa: Hoy es lunes.
nld: Vandaag is het mooi weer.
spa: Hoy hace bueno.
nld: Vandaag is het niet jouw dag.
spa: Hoy no es tu día.
nld: Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
spa: Hoy hace menos frío que ayer.
nld: Vandaag is het twee januari.
spa: Hoy es el dos de enero.
nld: Vandaag is het uw verjaardag.
spa: Hoy es tu cumpleaños.
nld: Vandaag is het vijf maart.
spa: Hoy es cinco de marzo.
nld: Vandaag is het vrijdag.
spa: Hoy es viernes.
nld: Vandaag is het woensdag.
spa: Hoy es miércoles.
nld: Vandaag is het woensdag. Ik lees.
spa: Hoy es miércoles. Estoy leyendo.
nld: Vandaag is het zonnig.
spa: Hoy es un día de sol.
nld: Vandaag is je dag niet.
spa: Hoy no es tu día.
nld: Vandaag is Maria treurig.
spa: María está triste hoy.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
spa: Hoy no es mi día.
nld: Vandaag is mijn zestiende verjaardag.
spa: Hoy es mi decimosexto cumpleaños.
nld: Vandaag is onze laatste schooldag.
spa: Hoy es nuestro último día de clases.
nld: Vandaag is onze trouwdag, dus laten we er een speciaal diner van maken.
spa: Hoy es nuestro aniversario, así que hagamos de esta una cena especial.
nld: Vandaag is zo warm als gisteren.
spa: Hoy hace tanto calor como ayer.
nld: Vandaag komt mij niet goed uit.
spa: Hoy no me viene bien.
nld: Vandaag moeten we buiten slapen.
spa: Hoy tenemos que dormir afuera.
nld: Vandaag past niet voor mij.
spa: Hoy no me viene bien.
nld: Vandaag schijnt de zon.
spa: Hoy brilla el sol.
nld: Vandaag werk ik thuis.
spa: Hoy trabajo en casa.
nld: Vandaag wil ik iets lichts eten.
spa: Hoy quiero comer algo ligero.
nld: Vandaag wil ik niemand zien.
spa: Hoy no quiero ver a nadie.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
spa: Hoy cumplo cuatro años.
nld: Vandaag word je vier jaar oud.
spa: Hoy tú cumples cuatro años.
nld: Vandaag wordt deze nieuwe architectonische aanwinst in onze stad geopend door koningin Máxima.
spa: Hoy, esta nueva adquisición arquitectónica es inaugurada en nuestra ciudad por la reina Máxima.
nld: Vandaag wordt ze tien.
spa: Hoy ella cumple diez años.
nld: Vandaag zijn de verkiezingen in Polen.
spa: Hoy hay elecciones en Polonia.
nld: Vandaag zullen we thuis zijn.
spa: Hoy estaremos en casa.
nld: Van de ene dag op de andere werd die uitspraak populair.
spa: Este dicho se volvió popular de la noche a la mañana.
nld: Van de Grote Chinese Muur hebben vele mensen al gehoord of gelezen, sommigen hebben hem zelfs al bezichtigd, maar echter weinigen weten dat men dit bouwwerk vanaf de maan kan zien.
spa: Muchas personas han oído o leído de la Gran Muralla China, algunas incluso la han visitado, pero pocos saben que esta obra es visible desde la luna.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
spa: Ella es la más joven de las dos muchachas.
nld: Van de vier seizoenen hou ik het meest van de zomer.
spa: De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
nld: Van hard werken is nog nooit iemand dood gegaan. Maar waarom het risico nemen?!
spa: El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
nld: Vanmiddag ga ik met Naoko spelen.
spa: Esta tarde voy a jugar con Naoko.
nld: Vanmiddag speel ik tennis.
spa: Jugaré tenis esta tarde.
nld: Vanmorgen is ze gaan paardrijden.
spa: Esta mañana ha ido a montar a caballo.
nld: Vanochtend bij het station werd haar aandacht getrokken door een affiche met dikgedrukte letters.
spa: Esta mañana, un afiche con letras en negrita cautivó su atención.
nld: Vanuit de hal kun je naar de woonkamer, de keuken en de wc, of met de trap naar boven, waar de slaapkamers en de badkamer zijn.
spa: Desde el vestíbulo puedes dirigirte a la sala de estar, la cocina y el inodoro, o por las escaleras al piso de arriba donde están las habitaciones y el cuarto de baño.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.
spa: Vista desde una distancia, la isla se veía como una nube.
nld: Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.
spa: Vista desde lejos la colina se asemeja a un elefante.
nld: Van ver gelijkt de rots op een menselijk gezicht.
spa: De lejos se parece la piedra al rostro de una persona.
nld: Van ver gelijkt de rots op een menselijk gezicht.
spa: Desde lejos se asemeja la roca a una facción humana.
nld: Van ver gezien leek die rots op een menselijk gezicht.
spa: Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.
nld: Van ver gezien lijkt het op een bal.
spa: Vista de lejos, se ve como una pelota.
nld: Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
spa: ¿Cuál color prefieres, azul o rojo?
nld: Van welk land ben jij een burger?
spa: ¿De qué país es usted ciudadano?
nld: Van wie is dat?
spa: ¿De quién es esto?
nld: Van wie is deze camera?
spa: ¿De quién es esta cámara?
nld: Van wie is deze tas?
spa: ¿De quién es este bolso?
nld: Van wie is die auto?
spa: ¿De quién es ese auto?
nld: Van wie is die auto?
spa: ¿De quién es este auto?
nld: Van wie is dit mobieltje?
spa: ¿De quién es ese celular?
nld: Van wie zijn deze laarzen? "Ze zijn van Lidya."
spa: ¿De quién son estas botas? "Son de Lidya."
nld: Van wie zijn die boeken?
spa: ¿De quién son esos libros?
nld: Vecht als een man!
spa: ¡Pelea como hombre!
nld: Veel Amerikanen houden van snelle auto's.
spa: A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.
nld: Veel beroemde artiesten wonen in New York.
spa: En Nueva York viven muchos artistas famosos.
nld: Veel daarvan zijn van mij.
spa: Muchas de éstas son mías.
nld: Veel daarvan zijn van mij.
spa: Muchos de éstos son míos.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
spa: Muchas palabras inglesas provienen del latín.
nld: Veel Europeanen kennen het moderne Japan niet.
spa: Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
nld: Veel kinderen kwamen samen in de tuin.
spa: Muchos niños se reunieron en el jardín.
nld: Veel kinderen, veel handen.
spa: Muchos niños, muchas manos.
nld: Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.
spa: Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.
nld: Veel landen hebben strenge wetten tegen gedroogde kruiden.
spa: Muchos países tienen severas reglas contra las hierbas deshidratadas.
nld: Veel mensen denken dat ik gek ben.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
nld: Veel mensen in Afrika hebben honger.
spa: Mucha gente pasa hambre en África.
nld: Veel mensen stierven als gevolg van de oorlog.
spa: Muchas personas murieron en consecuencia de la guerra.
nld: Veel mensen willen niet geloven dat dit een verzonnen verhaal is.
spa: Mucha gente no quiere creer que esta sea una historia inventada.
nld: Veel mensen zeggen dat het een leugen is.
spa: Mucha gente dice que es mentira.
nld: Veel mensen zouden het met u eens zijn.
spa: Mucha gente estaría de acuerdo con usted.
nld: Veel mooie bloemen bloeien in de lente.
spa: Muchas flores preciosas florecen en primavera.
nld: Veel ouders zijn van mening dat het belangrijk is dat hun kinderen vóór 8 uur 's avonds eten.
spa: Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m.
nld: Veel planten bloeien in de lente.
spa: Muchas plantas florecen en primavera.
nld: Veel plezier.
spa: Diviértanse.
nld: Veel plezier!
spa: Pásenla bien.
nld: Veel talen lenen woorden uit de Engelse woordenschat.
spa: Muchas lenguas toman palabras del inglés.
nld: Veel vissen zwemmen in de rivier.
spa: En el río nadan muchos peces.
nld: Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.
spa: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
nld: Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn.
spa: Muchos científicos tienen la reputación de ser excéntricos.
nld: Veertig jaar zijn voorbij.
spa: Pasaron cuarenta años.
nld: Vele etnische groepen geven geld als huwelijkscadeau.
spa: Muchos grupos étnicos siguen la tradición de dar dinero como regalo de bodas.
nld: Vele jaren gingen voorbij.
spa: Transcurrieron muchos años.
nld: Vele kleintjes maken een grote.
spa: Muchos pocos hacen un mucho.
nld: Vele mannen stierven op zee.
spa: Muchos hombres murieron en el mar.
nld: Vele mensen werden gedood door de explosie.
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
nld: Venus heeft geen maan.
spa: Venus no tiene luna.
nld: Verander de vlag, alsjeblieft.
spa: Por favor, cambia la bandera.
nld: Verboden te roken.
spa: Prohibido fumar.
nld: Verboden toegang.
spa: Prohibido pasar.
nld: Verbrod het niet!
spa: ¡No la cagues!
nld: Verder heb ik hem nergens toe gedwongen.
spa: Además, yo no lo obligué a nada.
nld: Verder raakte niemand gewond.
spa: Nadie más resultó herido.
nld: Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd?
spa: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
nld: Verdraaid! Dat is niet slecht!
spa: ¡Caramba! ¡No está mal!
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
spa: Aguantar puede ser inaguantable.
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
spa: Soportar puede ser insoportable.
nld: Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.
spa: La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.
nld: Verdwijn uit mijn leven!
spa: ¡Desaparece de mi vida!
nld: Vergeef je vijanden, maar vergeet nooit hun namen.
spa: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
spa: Perdóneme, por favor.
nld: Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
spa: No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.
nld: Vergeet hem.
spa: Olvídalo.
nld: Vergeet hem.
spa: Olvídenlo.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voor je vertrekt.
spa: No te olvides de cortar el gas antes de salir.
nld: Vergeet het niet: niemand weet alles.
spa: No lo olvides: nadie lo sabe todo.
nld: Vergeet je dingen niet.
spa: No olvides tus cosas.
nld: Vergeet je dingen niet.
spa: No te olvides de tus cosas.
nld: Vergeet je dingen niet.
spa: No te olvides tus cosas.
nld: Vergeet je spullen niet.
spa: No olvides tus cosas.
nld: Vergeet mij niet!
spa: ¡No me olvides!
nld: Vergeet mij niet!
spa: ¡No te olvides de mí!
nld: Vergeet niet alle lampen uit te doen alvorens buiten te gaan.
spa: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
nld: Vergeet niet de brief op de post te doen.
spa: No te olvides de mandar la carta.
nld: Vergeet niet de brieven te versturen alstublieft.
spa: No te olvides de enviar las cartas, por favor.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen voor het slapen gaan.
spa: No olvides apagar la luz antes de dormir.
nld: Vergeet niet het vuur uit te doen.
spa: No olviden apagar el fuego.
nld: Vergeet niet mij aan het station te ontmoeten.
spa: No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.
nld: Vergeet niet: niemand is alwetend!
spa: No lo olvides: nadie lo sabe todo.
nld: Vergeleken met ons huis is het hare een paleis.
spa: Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
nld: Vergeleken met ons huis is het hare een paleis.
spa: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
nld: Vergeleken met vorig jaar is de winst met een derde verminderd.
spa: Comparado con el año pasado ha disminuido el beneficio en un tercio.
nld: Vergelijk geen appels met peren.
spa: No compares manzanas con peras.
nld: Vergelijk jouw antwoord met dat van Tom.
spa: Compara tu respuesta con la de Tom.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
spa: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
nld: Vergelijk uw antwoord met dat van Tom.
spa: Compare su respuesta con la de Tom.
nld: Vergis je niet, het gevoel is wederzijds.
spa: No te confundas, el sentimiento es mutuo.
nld: Verlaten de voertuig, vergeet niet uit te checken met je OV-chipkaart.
spa: Cuando abandonen del vehículo, no olviden pasar de nuevo la tarjeta electrónica OV por el control.
nld: Verleden pijn is vlug vergeten.
spa: El dolor pasado se olvida rápido.
nld: Verlegen jongens werden uitgelachen door hun klasgenoten.
spa: Unos muchachos tímidos eran sometidos a las burlas de sus compañeros.
nld: Verlies ik mijn tijd?
spa: ¿Estoy malgastando mi tiempo?
nld: Verlies je handtas niet.
spa: No pierdas tu bolsa.
nld: Vermits je er moe uitziet, kan je beter wat rusten.
spa: Te ves agotada, mejor toma un descanso.
nld: Veronderstel dat ge tien miljoen yen zoudt hebben, wat zoudt ge doen?
spa: Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías?
nld: Verraders zullen gedeporteerd worden.
spa: Los traidores serán deportados.
nld: Vers fruit is goed voor je gezondheid.
spa: La fruta fresca es buena para tu salud.
nld: Verspil je adem niet.
spa: No desperdicies tu aliento.
nld: Verspil je geld niet door dingen te kopen die je niet nodig hebt.
spa: No malgastes tu dinero en comprar cosas que no necesitas.
nld: Verspil je geld niet.
spa: No malgastes tu dinero.
nld: Verspil je tijd niet met kleinigheden.
spa: No malgastes tu tiempo en pequeñeces.
nld: Verspil uw tijd en geld niet.
spa: No malgaste su tiempo y su dinero.
nld: Verspreid het Esperanto!
spa: ¡Difunde el esperanto!
nld: Verstaat ge wat ik wil zeggen?
spa: ¿Sabes a qué me refiero?
nld: Verstaat ge wat ik zeg?
spa: ¿Entiendes lo que te digo?
nld: Verstop u niet onder het bed.
spa: No te escondas debajo de la cama.
nld: Vertaal alstublieft deze Japanse tekst naar het Frans.
spa: Traduce este texto japonés al francés, por favor.
nld: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
spa: Por favor, traduzca esta frase al japonés.
nld: Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
spa: Cuéntale a mi joven amigo una historia bonita.
nld: Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
nld: Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
spa: Cuéntale una bonita historia a mi joven amigo.
nld: Vertel een typisch Japanse mop.
spa: Cuenta un chiste típico japonés.
nld: Vertel het me niet!
spa: ¡No me digas!
nld: Vertel je de waarheid?
spa: ¿Estás diciendo la verdad?
nld: Vertel me alles.
spa: Dime todo.
nld: Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.
spa: Por favor dime dónde debo aparcar el vehículo.
nld: Vertel me een grap.
spa: Cuéntame un chiste.
nld: Vertel me een verhaal.
spa: Cuéntame un cuento.
nld: Vertel me een verhaaltje!
spa: ¡Cuéntame un cuentito!
nld: Vertel me erover!
spa: ¡Cuéntame!
nld: Vertel me erover!
spa: ¡Dímelo a mí!
nld: Vertel me het hele verhaal.
spa: Cuéntame toda la historia.
nld: Vertel me het verhaal.
spa: Cuéntame la historia.
nld: Vertel me jouw plan.
spa: Cuéntame tu plan.
nld: Vertel me meer.
spa: Cuéntame más.
nld: Vertel me wat er gebeurt.
spa: Cuéntame qué pasa.
nld: Vertel me wat er is gebeurd.
spa: Cuéntame qué pasó.
nld: Vertel me wat hij zei.
spa: Cuéntame lo que él dijo.
nld: Vertel me, wat is er gebeurd?
spa: Cuéntame, ¿qué ha pasado?
nld: Vertel me wat je hebt.
spa: Dime lo que tienes.
nld: Vertel mij een mooi verhaal.
spa: Cuéntame una linda historia.
nld: Vertrouw hem niet.
spa: No confiéis en él.
nld: Vertrouw me, zei hij.
spa: Confía en mí, dijo él.
nld: Vertrouw niemand hier!
spa: No confíes en nadie aquí.
nld: Verveelt u zich niet als u alleen bent?
spa: ¿No se aburren cuando están solas?
nld: Vervuild water kan tot ziekten leiden.
spa: El agua sucia puede hasta provocar enfermedades.
nld: Verwacht niet te veel van hem.
spa: No esperes demasiado de él.
nld: Verwar medelijden nooit met liefde.
spa: Nunca confundas lástima con amor.
nld: Verwijder zijn naam van de lijst met kandidaten.
spa: Borra su nombre de la lista de candidatos.
nld: Verwijt je vriend niet, want jijzelf verdient het verwijt meer; hij is maar een éénmalige leugenaar terwijl jij nu nog altijd leugenaar bent.
spa: No reproches a tu amigo, porque tú te mereces más el reproche; él sólo ha sido mentiroso una vez mientras que tú lo eres continuamente.
nld: Vier gezinnen kwamen om in de brand.
spa: Cuatro familias murieron en el incendio.
nld: Vier jij de Dag van de Aarde?
spa: ¿Tú celebras el Día de la Tierra?
nld: Vier keer vijf is twintig.
spa: Cuatro veces cinco son veinte.
nld: Vier maal vijf is twintig.
spa: Cuatro por cinco es veinte.
nld: Vier maal vijf is twintig.
spa: Cuatro veces cinco son veinte.
nld: Vijandelijke vliegtuigen bombardeerden de stad.
spa: Aviones enemigos bombardearon la ciudad.
nld: Vijf jaar is te lang om te wachten.
spa: Cinco años es demasiado esperar.
nld: Vijf jaar is te lang om te wachten.
spa: Esperar cinco años es demasiado.
nld: Vijf maal zeven is vijfendertig.
spa: Cinco por siete son treinta y cinco.
nld: Vijf plus drie is acht.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
nld: Vijf plus drie is acht.
spa: Cinco más tres es ocho.
nld: Vijf plus twee is zeven.
spa: Cinco más dos son siete.
nld: Vind de kat.
spa: Encuentra al gato.
nld: Vind de kat.
spa: Encuentren al gato.
nld: Vind je dat liedje leuk?
spa: ¿Te gusta esta canción?
nld: Vind je de lijst van dit schilderij mooi?
spa: ¿Te gusta el marco de esta pintura?
nld: Vind je deze kleur leuk?
spa: ¿Te gusta este color?
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
spa: Por ejemplo, ¿le gusta el idioma inglés?
nld: Vind je het goed als ik de deur opendoe?
spa: ¿Te importa si abro la puerta?
nld: Vind je het leuk of niet?
spa: ¿Te gusta o no?
nld: Vind je het niet vreemd dat hij er niet is?
spa: ¿No encuentras extraño que él no esté aquí?
nld: Vind je je school leuk?
spa: ¿Te gusta tu escuela?
nld: Vind je niet dat al onze politici te oud zijn?
spa: ¿No piensas que todos nuestros políticos son demasiado viejos?
nld: Vindt u het erg als ik de radio aandoe?
spa: ¿Le molesta si enciendo la radio?
nld: Vindt u het goed als ik de deur opendoe?
spa: ¿Le parece bien si abro la puerta?
nld: Viool, piano en harp zijn muziekinstrumenten.
spa: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
nld: Vissen leven in het water.
spa: Los peces viven en el agua.
nld: Vist u?
spa: ¿Pescan ustedes?
nld: Vlees kost veel tegenwoordig.
spa: La carne es cara hoy en día.
nld: Vlees of vis?
spa: ¿Carne o pescado?
nld: Vliegt hoog de koe en laag het kind, dan is dat wel een wervelwind.
spa: Vuela alto la vaca y bajo el niño, eso es por consiguiente un tornado.
nld: Vlinder is een heel mooi woord.
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
nld: Vlinder is een heel mooi woord.
spa: Mariposa es una palabra muy linda.
nld: Vlinders leven niet lang.
spa: Las mariposas tienen una vida corta.
nld: Vlug! Tom zegt dat het dringend is.
spa: ¡Pronto! Tom dice que es urgente.
nld: Voeg geen annotaties toe.
spa: No añadas anotaciones.
nld: Voelde je de aarde bewegen?
spa: ¿Sentiste a la tierra moverse?
nld: Voelt ge u beter vandaag?
spa: ¿Hoy te sientes mejor?
nld: Voelt ge u beter vandaag?
spa: ¿Os sentís mejor hoy?
nld: Voelt ge u beter vandaag?
spa: ¿Te sientes hoy mejor?
nld: Voer geen wilde dieren.
spa: No alimentes a los animales salvajes.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
spa: Mi deporte favorito es el fútbol.
nld: Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
spa: El fútbol ahora es más popular en Japón que antes.
nld: Voetbal is populairder dan honkbal.
spa: El fútbol es más popular que el béisbol.
nld: Vogels drinken water.
spa: Los pájaros toman agua.
nld: Vogels leggen eieren.
spa: Las aves ponen huevos.
nld: Vogels zingen.
spa: Los pájaros cantan.
nld: Vogels zongen in het bos.
spa: Los pájaros cantaban en el bosque.
nld: Volg die auto!
spa: Sigue a ese auto.
nld: Volgende maand is het vijf jaar dat hij viool leert spelen.
spa: El mes que viene habrán pasado cinco años desde que aprendió a tocar el violín.
nld: Volgende maand zal er een nieuw filiaal in Chicago openen.
spa: Una nueva filial se abrirá en Chicago el próximo mes.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
spa: Puede que hiele la próxima semana.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
nld: Volgende week ga ik op vakantie.
spa: La semana que viene me voy de vacaciones.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
spa: Quiero aprender chino el año que viene.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
spa: Yo quiero aprender chino el próximo año.
nld: Volgend jaar word ik zestien jaar.
spa: El próximo año cumplo dieciséis años.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
spa: Cumpliré diecisiete el año próximo.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
spa: El año que viene tendré 17 años.
nld: Volgend jaar zal ik zestien jaar zijn.
spa: El próximo año tendré dieciséis años.
nld: Volgens artikel twee, paragraaf vijf, is dat verboden.
spa: Según el artículo dos, párrafo cinco, eso está prohibido.
nld: Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
nld: Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.
spa: Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
nld: Volgens de krant was er een aardbeving in Mexico.
spa: De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México.
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
spa: Según el periódico, hubo un gran incendio anoche.
nld: Volgens de langetijdsvoorspelling schijnt er een zachte winter aan te komen.
spa: Según el pronóstico del tiempo a largo plazo, parece que viene un invierno no muy frío.
nld: Volgens de radio zal het morgen regenen.
spa: Según la radio, mañana lloverá.
nld: Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
nld: Volgens de wetenschapslui warmt de atmosfeer jaar na jaar op.
spa: Según los científicos, la atmósfera sube de temperatura año tras año.
nld: Volgens haar is hij de beste muzikant die ze ooit zag.
spa: Según ella, él es el mejor música que ella jamás vio.
nld: Volgens het bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.
spa: Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.
nld: Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.
spa: Según el artículo del periódico, ella se suicidó.
nld: Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.
spa: Según las noticias de la televisión, un avión se estrelló en India.
nld: Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
spa: Según yo, él tiene razón.
nld: Volgens mij is hij een geweldige schrijver.
spa: En mi opinión, él es un tremendo escritor.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
spa: Creo que mi alemán no es muy bueno.
nld: Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.
spa: En mi opinión, los niños están cansados de nadar.
nld: Volgens sommigen kan ochtendgymnastiek schadelijk zijn.
spa: Según algunos, el ejercicio matutino puede ser dañino.
nld: Volg mij niet.
spa: No me sigas.
nld: Volg mij.
spa: Sígueme.
nld: Volgt u mij maar, als het u belieft.
spa: Venga conmigo, por favor.
nld: Vonden jullie deze video leuk?
spa: ¿Les gustó este vídeo?
nld: Vond je de maaltijd lekker?
spa: ¿Le gustó la comida?
nld: Voorbij is voorbij.
spa: El pasado, pasado está.
nld: Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
spa: Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
nld: Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
spa: He comprado una corbata para Dan y voy a comprarle una bufanda a Elena.
nld: Voordat ik op reis ging, heb ik mijn haar laten knippen.
spa: Antes de ir de viaje me corté el pelo.
nld: Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.
spa: Visité Roma por primera vez en mi vida.
nld: Voor de eerste keer in zijn leven las Yuka een Engels boek uit.
spa: Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
nld: Voor de oorlog ging ik naar Europa.
spa: Fui a Europa antes de la guerra.
nld: Voor een keer heb ik gelijk.
spa: Por una vez yo tengo razón.
nld: Voor een wijze man is één woord genoeg.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
nld: Voor enkele dagen is ze naar de bioscoop geweest.
spa: Ella fue al cine hace algunos días.
nld: Voor Esperanto zijn communicatiemiddelen zelfs nog meer nodig, omdat esperantisten zeer verspreid over de hele wereld wonen.
spa: Los medios de comunicación son aún más necesarios para el esperanto porque los esperantistas viven en puntos muy dispersos por el mundo entero.
nld: Voor geen geld van de wereld!
spa: ¡Ni por todo el oro del mundo!
nld: Voor God zijn alle mensen gelijk.
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
nld: Voorheen werden paarden gebruikt om de walsen te trekken, maar met de uitvinding van de stoommachines verschenen de stoomwalsen.
spa: Antes se usaban caballos para tirar de las aplanadoras, pero con la invención de las máquinas a vapor, aparecieron las aplanadoras a vapor.
nld: Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.
spa: Para él fue amor a primera vista.
nld: Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.
spa: Volví a mi ciudad natal por primera vez en diez años.
nld: Voor het huis staat een boom.
spa: Frente a la casa hay un árbol.
nld: Voor het merendeel ben ik het eens met wat hij zei.
spa: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
nld: Voor het slapen gaan lees ik boeken altijd even voor.
spa: Antes de dormir siempre leo libros en voz alta.
nld: Voor hoelang bent u in Sjanghai?
spa: ¿Hace cuánto tiempo que está en Shanghái?
nld: Voor hoeveel personen? "Voor drie."
spa: ¿Para cuántas personas? "Para tres."
nld: Voor je het doorhebt, sta je in de krant.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
nld: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
spa: Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
nld: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
spa: Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
nld: Voorkomen is beter dan genezen.
spa: Más vale prevenir que curar.
nld: Voorkomen is beter dan genezen.
spa: Mejor prevenir que curar.
nld: Voor Louise gaan alle deuren open.
spa: Todas las puertas se abren para Louise.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
spa: Es importante para mí.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
spa: Para mí es importante.
nld: Voor mij is de winter maar prachtig, als het -20° Celsius is, zegt Alberto.
spa: Para mí, el invierno solo es espléndido si hay menos veinte grados Celcius, dijo Alberto.
nld: Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel.
spa: Hay una librería frente a mi casa.
nld: Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
spa: Había tres personas esperando antes que yo.
nld: Voor, tijdens en na de wedstrijd, tot 23 uur, zijn alle straten rond het stadion afgesloten voor alle verkeer.
spa: Antes, durante y después de la competencia, hasta las 23 horas, todas las calles se cerraron para todo tráfico.
nld: Vooruit.
spa: Adelante.
nld: Vooruit! Iets sneller!
spa: ¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
nld: Vooruit! Naar de fietsen!
spa: ¡En marcha! ¡A las bicicletas!
nld: Voor wie is de pizza?
spa: ¿De quién es la pizza?
nld: Voor wie is deze doos?
spa: ¿Para quién es esta caja?
nld: Voor wie is dit bericht?
spa: ¿Para quién es este mensaje?
nld: Voor wie luiden de klokken?
spa: ¿Por quién doblan las campanas?
nld: Voor zover ik mij kan herinneren is hij een eerlijk man.
spa: Hasta donde puedo recordar, él es un hombre honesto.
nld: Voor zover ik mij kan herinneren is hij een eerlijk man.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
nld: Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
spa: Hasta donde sé, no existe tal palabra.
nld: Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.
spa: Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.
nld: Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
spa: Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.
nld: Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.
spa: Hasta donde yo sé, esta es la edición más nueva.
nld: Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
nld: Voor zover ik weet, is hij een goed mens.
spa: Hasta donde yo sé, él es una buena persona.
nld: Voor zover ik weet, is hij schuldig.
spa: Hasta donde yo sé, él es culpable.
nld: Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
nld: Voor zover ik weet komt hij met de auto.
spa: Hasta donde yo sé, él viene en auto.
nld: Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.
spa: Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
nld: Voor zover ik weet waren er geen problemen tijdens het eerste semester.
spa: Por lo que yo sé, no hubo problemas en el primer semestre.
nld: Vorige maand ging ik op vakantie naar Los Angeles.
spa: El mes pasado fui a Los Ángeles de vacaciones.
nld: Vorige week heb ik een Duitse film gezien.
spa: La semana pasada vi una película alemana.
nld: Vorige zondag zijn we naar Hakone gereden.
spa: El domingo pasado conducimos hasta Hakone.
nld: Vorig jaar had hij lang haar.
spa: El año pasado él tenía el pelo largo.
nld: Vorig jaar had hij lang haar.
spa: El año pasado tenía el pelo largo.
nld: Vorig jaar heb ik beslist naar Japan te komen.
spa: El año pasado me decidí a venir a Japón.
nld: Vorig jaar kwam ik terug thuis en was ik verrast, dat het dorp en de mensen helemaal veranderd waren.
spa: El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
nld: Vorig jaar verstuikte de jonge vrouw haar enkel bij het uitstappen van de trein.
spa: El año pasado, la joven mujer se torció el tobillo al bajarse del tren.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
spa: El año pasado nevó mucho.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
spa: Hubo mucha nieve el año pasado.
nld: Vraag alsjeblieft iemand anders.
spa: Por favor, pregúntaselo a otro.
nld: Vraag haar even om deze e-mail te versturen als ze klaar is.
spa: Pídele que envíe este correo electrónico cuando esté lista.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
spa: Dile que espere, por favor.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
spa: Por favor, dile que espere.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
spa: Pregúntale si él habla japonés.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
spa: Pregúntale si habla japonés.
nld: Vraag het niet aan Tom. Hij weet niks.
spa: No le preguntes a Tom. Él no sabe nada.
nld: Vraag maar aan Tom.
spa: Anda y pregúntale a Tom.
nld: Vraag me niet om geld.
spa: No me pidas dinero.
nld: Vraag mij iets gemakkelijkers.
spa: Pregúnteme algo más fácil.
nld: Vraag niet waarom. Doe het gewoon!
spa: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
nld: Vraag niet wat ze denken. Vraag wat ze doen.
spa: No preguntes lo que están pensando. Pregunta lo que están haciendo.
nld: Vraag Tom morgen te komen.
spa: Pídele a Tom que venga mañana.
nld: Vraagt u het eender wie.
spa: Pregúntenle a cualquiera.
nld: Vrede is beter dan oorlog.
spa: La paz es mejor que la guerra.
nld: Vrede zij met u!
spa: ¡Que la paz sea contigo!
nld: Vreemd dat niemand ons kent.
spa: Es extraño que nadie nos conozca.
nld: Vreemd eten smaakt lekker.
spa: La comida extranjera tiene buen gusto.
nld: Vreemd genoeg faalde hij.
spa: Aunque parezca extraño, falló.
nld: Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid.
spa: No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.
nld: Vriendschap is magie.
spa: La amistad es magia.
nld: Vries de vis en het vlees in alstublieft.
spa: Por favor, congelá el pescado y la carne.
nld: Vroeger dacht ik dat Tom knap was.
spa: Antes yo pensaba que Tom era apuesto.
nld: Vroeger duurde een reis naar Amerika vele weken.
spa: Antiguamente duraba un viaje a América muchas semanas.
nld: Vroeger ging ik op zondag naar de film.
spa: Solía ir al cine los domingos.
nld: Vroeger heersten de koningen en keizers zonder parlement.
spa: Antes, los reyes y emperadores gobernaban sin parlamento.
nld: Vroeger kon je bij de kruidenier dropjes en toverballen voor een cent kopen.
spa: Antiguamente podías comprar en el ultramarino regalices y bolas mágicas por un céntimo.
nld: Vroeger reed mijn vader een Kever.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
nld: Vroeger sprak ze me altijd aan met Tom.
spa: Antiguamente se dirigía siempre a mí como Tom.
nld: Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
spa: Antiguamente, cuando aún teníamos florines, era todo mucho más barato que ahora con el euro.
nld: Vroeger vroegen de kleintjes me een schaap voor ze te tekenen, nu willen ze dat ik ze leer hoe je een commit doet. Tijden veranderen.
spa: Antiguamente me pedían los niños que les dibujara una oveja, ahora quieren que les enseñe como hacer un commit. Los tiempos cambian.
nld: Vroeger waren de mensen gewend te voet te reizen.
spa: Anteriormente, la gente solía viajar a pie.
nld: Vroeger waren we dikke vrienden.
spa: Solíamos ser amigos cercanos.
nld: Vroeger was ze een schoonheid.
spa: Antiguamente era una belleza.
nld: Vroeger werden veel producten per boot getransporteerd.
spa: Antiguamente se transportaban muchos productos por barco.
nld: Vroeg of laat gaan we dood.
spa: Tarde o temprano vamos a morir.
nld: Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
nld: Vroeg of laat zal de dief zeker gepakt worden.
spa: Ciertamente van a atrapar al ladrón tarde o temprano.
nld: Vrolijk kerstfeest!
spa: ¡Feliz Navidad!
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
spa: ¡Mujeres y niños primero!
nld: Vrouwen houden van mannen zoals ze van koffie houden: sterk en vurig om hen de hele nacht wakker te houden.
spa: A las mujeres les gustan los hombres como les gusta el café: fuerte y caliente para tenerlas despiertas toda la noche.
nld: Vrouwen veranderen de wereld.
spa: Las mujeres cambian el mundo.
nld: Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden.
spa: Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
nld: Vrouwen zijn mooi.
spa: Las mujeres son bellas.
nld: Vrouw, gij zijt mijn koningin, en ik uw onderdaan.
spa: Mujer, tú eres mi reina, y yo tu súbdito.
nld: Vul alsjeblieft deze emmer met water.
spa: Por favor, llena este balde con agua.
nld: Vul alstublieft deze emmer met water.
spa: Por favor, llena este balde con agua.
nld: Vul de emmer met water.
spa: Llena el balde con agua.
nld: Vul dit formulier in alstublieft.
spa: Por favor rellene este formulario.
nld: Vul een glas met water.
spa: Llena un vaso de agua.
nld: Vuur is altijd gevaarlijk.
spa: El fuego siempre es peligroso.
nld: Vuur is gevaarlijk.
spa: El fuego es peligroso.
nld: Vuur! Maak dat je wegkomt!
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
nld: Vuur! Vlucht!
spa: ¡Fuego! ¡Huye!
nld: Waak erover dat niemand binnengaat.
spa: Vigila que nadie entre.
nld: Waanzin is dezelfde fouten herhalen maar verschillende resultaten verwachten.
spa: La locura es repetir los mismos errores y esperar resultados diferentes.
nld: Waaraan denk je als je deze afbeelding ziet?
spa: ¿En qué piensas cuando ves esta imagen?
nld: Waar beginnen wij?
spa: ¿Dónde comenzamos?
nld: Waar ben je al die tijd geweest?
spa: ¿Dónde has estado todo este tiempo?
nld: Waar ben je?
spa: ¿Dónde estás?
nld: Waar ben je geboren?
spa: ¿Dónde naciste?
nld: Waar ben je gisteren geweest?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
nld: Waar ben je gisteren geweest?
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
nld: Waar ben je precies naar op zoek?
spa: ¿Qué estás buscando exactamente?
nld: Waar breng je ons heen?
spa: ¿A dónde nos llevas?
nld: Waar de kracht regeert, zwijgt het recht.
spa: Allí donde la fuerza reina, el derecho calla.
nld: Waar denk je dat Tom is?
spa: ¿Dónde crees que está Tom?
nld: Waar denk je dat Tom is?
spa: ¿Dónde crees que esté Tom?
nld: Waar doen ze dat?
spa: ¿Dónde lo hacen?
nld: Waar doet het pijn?
spa: ¿Dónde te duele?
nld: Waar een wil is, is een weg.
spa: Querer es poder.
nld: Waar er brood is, zijn muizen niet ver weg.
spa: Donde hay pan, no faltan ratones.
nld: Waar gaat deze trein naartoe?
spa: ¿Adónde va este tren?
nld: Waar gaat deze weg heen?
spa: ¿A dónde va ese camino?
nld: Waar gaat die bus naartoe?
spa: ¿Para dónde va ese colectivo?
nld: Waar gaat dit boek over?
spa: ¿De qué trata el libro?
nld: Waar gaat het heen?
spa: ¿Para dónde va?
nld: Waar gaat u naartoe?
spa: ¿Adónde van ustedes?
nld: Waar ga je heen?
spa: ¿A dónde vas?
nld: Waar ga je heen?
spa: ¿Adónde vas?
nld: Waar ging je heen?
spa: ¿Adónde fuiste?
nld: Waar ging Tom naartoe?
spa: ¿A dónde fue Tom?
nld: Waar ging Tom naartoe?
spa: ¿Hacia dónde fue Tom?
nld: Waar heb ik mijn autosleutel gelaten?
spa: ¿Dónde dejé las llaves de mi auto?
nld: Waar heb je dat geleerd?
spa: ¿Dónde aprendiste eso?
nld: Waar heb je dat geleerd?
spa: ¿Dónde lo aprendiste?
nld: Waar heb je dat vandaan?
spa: ¿Dónde obtuviste eso?
nld: Waar heb je die sleutel gevonden?
spa: ¿Dónde encontraste esa llave?
nld: Waar heb je die vrouwen gezien?
spa: ¿Dónde viste a esas mujeres?
nld: Waar heb je dit geld voor nodig?
spa: ¿Para qué necesitas este dinero?
nld: Waar heb je het over?
spa: ¿De qué estás hablando?
nld: Waar heb je Italiaans geleerd?
spa: ¿Dónde has aprendido italiano?
nld: Waar heb je je reispas?
spa: ¿Dónde tienes el pasaporte?
nld: Waar heb je Tom gevonden?
spa: ¿Dónde encontraste a Tom?
nld: Waar hebt ge die schoenen gekocht?
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
nld: Waar hebt ge pijn?
spa: ¿Dónde te duele?
nld: Waar heeft u Italiaans geleerd?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
nld: Waarheid is niet altijd welkom!
spa: La verdad no siempre es bienvenida.
nld: Waar ik ook ga, wat ik ook doe, hij blijft mij volgen.
spa: A dondequiera que vaya, haga lo que haga, él me sigue.
nld: Waar is Britney Spears?
spa: ¿Dónde está Britney Spears?
nld: Waar is de ambassade?
spa: ¿Dónde está la embajada?
nld: Waar is de bibliothecaris?
spa: ¿Dónde está la bibliotecaria?
nld: Waar is de bibliotheek?
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
nld: Waar is de boom?
spa: ¿Dónde está el árbol?
nld: Waar is de bus?
spa: ¿Dónde está el autobús?
nld: Waar is de bushalte?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
nld: Waar is de dichtsbijzijnde bibliotheek?
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
nld: Waar is de fout opgetreden?
spa: ¿Dónde ha aparecido el error?
nld: Waar is de hamer?
spa: ¿Dónde está el martillo?
nld: Waar is de hond?
spa: ¿Dónde está el perro?
nld: Waar is de ijsverkoper?
spa: ¿Dónde está el heladero?
nld: Waar is de ingang?
spa: ¿Dónde está la entrada?
nld: Waar is de ingang van het museum?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
nld: Waar is de Japanse ambassade?
spa: ¿Dónde está la embajada japonesa?
nld: Waar is de keuken?
spa: ¿Dónde está la cocina?
nld: Waar is de krant?
spa: ¿Dónde está el periódico?
nld: Waar is de luchthaven?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
nld: Waar is de Mississippi?
spa: ¿Dónde está el Misisipi?
nld: Waar is de mooiste plaats op aarde?
spa: ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
nld: Waar is de Nederlandse ambassade?
spa: ¿Dónde está la embajada holandesa?
nld: Waar is de ontbrekende dollar?
spa: ¿Dónde está el dólar que falta?
nld: Waar is de roltrap?
spa: ¿Dónde está la escalera mecánica?
nld: Waar is de school?
spa: ¿Dónde está la escuela?
nld: Waar is de tandpasta?
spa: ¿Dónde está la pasta de dientes?
nld: Waar is de thee met melk?
spa: ¿Dónde está el té con leche?
nld: Waar is de wodka?
spa: ¿Dónde está el vodka?
nld: Waar is er tandpasta?
spa: ¿Dónde puedo encontrar pasta de dientes?
nld: Waar is haar boek? "Het ligt op de tafel."
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
nld: Waar is haar familie?
spa: ¿Dónde está su familia?
nld: Waar is het boek?
spa: ¿Dónde está el libro?
nld: Waar is het brandblusapparaat?
spa: ¿Dónde está el extintor?
nld: Waar is het brood?
spa: ¿Dónde está el pan?
nld: Waar is het dichtstbije museum?
spa: ¿Dónde está el museo más cercano?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
spa: ¿Dónde queda la estación de metro más cercana?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde museum?
spa: ¿Dónde está el museo más cercano?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde treinstation?
spa: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
nld: Waar is het hotel?
spa: ¿Dónde está el hotel?
nld: Waar is het jonge echtpaar?
spa: ¿Dónde está la joven pareja?
nld: Waar is het station?
spa: ¿Dónde está la estación?
nld: Waar is het toilet?
spa: ¿Dónde está el baño?
nld: Waar is het toilet?
spa: ¿Dónde están los servicios?
nld: Waar is het toilet?
spa: ¿Dónde queda el baño?
nld: Waar is het treinstation?
spa: ¿Dónde está la estación de ferrocarril?
nld: Waar is het treinstation?
spa: ¿Dónde está la estación del tren?
nld: Waar is het treinstation?
spa: ¿Dónde está la estación de tren?
nld: Waar is het treinstation?
spa: ¿Dónde queda la estación de trenes?
nld: Waar is iedereen?
spa: ¿Dónde están todos?
nld: Waar is iedereen?
spa: ¿En dónde están todos?
nld: Waar is je broer?
spa: ¿Dónde está tu hermano?
nld: Waar is je gezin?
spa: ¿Dónde está tu familia?
nld: Waar is je mama, jongetje?
spa: ¿Dónde está tu mama, niño?
nld: Waar is je reispas?
spa: ¿Dónde está tu pasaporte?
nld: Waar is je vader?
spa: ¿Dónde esta tu padre?
nld: Waar is je vader?
spa: ¿Dónde está tu padre?
nld: Waar is Jim?
spa: ¿Dónde está Jim?
nld: Waar is jouw hond?
spa: ¿Dónde está tu perro?
nld: Waar is jullie zuster?
spa: ¿Dónde está vuestra hermana?
nld: Waar is mamma?
spa: ¿Dónde está mamá?
nld: Waar is mijn auto?
spa: ¿Dónde está mi auto?
nld: Waar is mijn auto?
spa: ¿Dónde está mi coche?
nld: Waar is mijn boek?
spa: ¿Dónde está mi libro?
nld: Waar is mijn bril?
spa: ¿Dónde están mis anteojos?
nld: Waar is mijn dagboek?
spa: ¿Dónde está mi diario?
nld: Waar is mijn doos bonbons?
spa: ¿Dónde está mi caja de bombones?
nld: Waar is mijn gezin?
spa: ¿Dónde está mi familia?
nld: Waar is mijn potlood?
spa: ¿Dónde está mi lápiz?
nld: Waar is mijn vader?
spa: ¿Dónde está mi padre?
nld: Waar is m'n bril?
spa: ¿Dónde están mis anteojos?
nld: Waar is Tom?
spa: ¿Dónde está Tom?
nld: Waar is Tom geboren?
spa: ¿Dónde nació Tom?
nld: Waar is Tony?
spa: ¿Dónde está Tony?
nld: Waar is uw koffer?
spa: ¿Dónde está su maleta?
nld: Waar is zijn boek? "Het ligt op de tafel."
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
nld: Waar is zijn familie?
spa: ¿Dónde está su familia?
nld: Waar is zij? Zij is in de keuken.
spa: ¿Ella dónde está? Ella está en la cocina.
nld: Waar je in Nederland ook gaat, zul je molens zien.
spa: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
nld: Waar kan ik bellen?
spa: ¿Dónde puedo llamar por teléfono?
nld: Waar kan ik bellen?
spa: ¿Dónde puedo telefonear?
nld: Waar kan ik bus nummer 7 nemen?
spa: ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?
nld: Waar kan ik bus nummer 7 pakken?
spa: ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?
nld: Waar kan ik een kaart van Europa kopen?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa de Europa?
nld: Waar kan ik een plattegrond kopen?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa de la ciudad?
nld: Waar kan ik me van ontdoen?
spa: ¿De qué me puedo deshacer?
nld: Waar kan ik ticketten kopen voor het theater?
spa: ¿Dónde puedo comprar entradas para el teatro?
nld: Waar kijk je naar?
spa: ¿Qué estás mirando?
nld: Waar kom je vandaan?
spa: ¿De dónde eres?
nld: Waar kom je vandaan?
spa: ¿De dónde vienes?
nld: Waar komt deze vlag vandaan?
spa: ¿De dónde es esta bandera?
nld: Waar komt u vandaan?
spa: ¿De dónde viene?
nld: Waar koop je groenten?
spa: ¿Dónde compras verduras?
nld: Waar kunnen we de auto parkeren?
spa: ¿Dónde podemos aparcar el carro?
nld: Waar kunnen we de auto parkeren?
spa: ¿Dónde podemos aparcar el coche?
nld: Waar kunnen we telefoneren?
spa: ¿Dónde podemos telefonear?
nld: Waar licht is, is ook schaduw.
spa: Donde hay luz, también hay oscuridad.
nld: Waar maken ze dat?
spa: ¿Dónde lo hacen?
nld: Waarmee hebt ge het geopend?
spa: ¿Con qué lo abriste?
nld: Waar men niet over kan spreken, moet men over zwijgen.
spa: Lo que no se puede decir hay que callarlo.
nld: Waarom antwoord je me niet?
spa: ¿Por qué no me respondes?
nld: Waarom belde je me niet afgelopen nacht?
spa: ¿Por qué no me llamaste anoche?
nld: Waarom belde je me?
spa: ¿Por qué me llamaste?
nld: Waarom ben ik zo moe?
spa: ¿Por qué estoy tan cansada?
nld: Waarom ben je alleen?
spa: ¿Por qué estás sola?
nld: Waarom ben je altijd te laat?
spa: ¿Por qué siempre vienes tarde?
nld: Waarom ben je Engels aan het leren?
spa: ¿Para qué estudias inglés?
nld: Waarom ben je er nog?
spa: ¿Por qué estás todavía aquí?
nld: Waarom ben je er?
spa: ¿Por qué estás aquí?
nld: Waarom ben je gekomen?
spa: ¿Por qué has venido?
nld: Waarom ben je naar Japan gegaan?
spa: ¿Por qué fuiste a Japón?
nld: Waarom ben je naar Japan gekomen?
spa: ¿Por qué viniste a Japón?
nld: Waarom ben je te laat?
spa: ¿Por qué vienes atrasado?
nld: Waarom ben je zo blij?
spa: ¿Por qué estás tan alegre?
nld: Waarom ben je zo blij?
spa: ¿Por qué estás tan contento?
nld: Waarom ben je zo druk?
spa: ¿Por qué estás tan ocupado?
nld: Waarom ben je zo laat nog op?
spa: ¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?
nld: Waarom ben je zo onhandig?
spa: ¿Por qué eres tan torpe?
nld: Waarom ben je zo woedend?
spa: ¿Por qué estás tan enojado?
nld: Waarom bevalt dit hotel Tom niet?
spa: ¿Por qué a Tom no le gusta este hotel?
nld: Waarom dansen jullie?
spa: ¿Por qué estáis bailando?
nld: Waarom denk je dat Tom honkbal zo leuk vindt?
spa: ¿Por qué crees que a Tom le gusta tanto el béisbol?
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
spa: ¿Por qué finges que no me conoces?
nld: Waarom draagt ge geen contactlenzen?
spa: ¿Por qué no usas lentes de contacto?
nld: Waarom dromen we?
spa: ¿Por qué soñamos?
nld: Waarom eet je geen groenten?
spa: ¿Por qué no comes verdura?
nld: Waarom gaan mensen naar de bioscoop?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
nld: Waarom gaan we hier niet weg?
spa: ¿Por qué no nos vamos de aquí?
nld: Waarom ga je naar Japan? "Om een conferentie in Tokio bij te wonen."
spa: ¿Para qué vas a Japón? "Para asistir a una conferencia en Tokio."
nld: Waarom ga je niet in mijn plaats?
spa: ¿Por qué no vas tú en mi lugar?
nld: Waarom ga je niet naar bed?
spa: ¿Por qué no vas a la cama?
nld: Waarom gebeurt dit?
spa: ¿Por qué está pasando esto?
nld: Waarom geloof jij niet in God?
spa: ¿Por qué no crees en Dios?
nld: Waarom gil je?!
spa: ¡¿Por qué estás gritando?!
nld: Waarom ging je naar de stad?
spa: ¿Por qué fuiste a la ciudad?
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
spa: ¿Por qué compraste flores?
nld: Waarom heb je dat gezegd?
spa: ¿Por qué dijiste eso?
nld: Waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?
spa: ¿Por qué carajo hiciste eso?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
spa: ¿Por qué has pintado de rojo el banco?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
spa: ¿Por qué pintaste la banca de rojo?
nld: Waarom heb je dit gedaan?
spa: ¿Por qué hiciste esto?
nld: Waarom heb je een nieuwe paraplu nodig?
spa: ¿Por qué necesitas un paraguas nuevo?
nld: Waarom heb je een schildpad gekocht?
spa: ¿Por qué has comprado una tortuga?
nld: Waarom heb je me gehuurd?
spa: ¿Por qué me contrataste?
nld: Waarom heb je niet gebeld vooraleer te komen?
spa: ¿Por qué no llamaste antes de venir?
nld: Waarom heb je zoiets gezegd?
spa: ¿Por qué has dicho algo así?
nld: Waarom heb je zoveel haast?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
nld: Waarom heb jij twee auto's?
spa: ¿Por qué tienes dos coches?
nld: Waarom heb jullie twee auto's?
spa: ¿Por qué tenéis dos coches?
nld: Waarom hebt ge niet gewoon de waarheid gezegd?
spa: ¿Por qué sencillamente no dijiste la verdad?
nld: Waarom heeft men mij geweigerd voor de betrekking?
spa: ¿Por qué me han denegado el empleo?
nld: Waarom houd je van mij?
spa: ¿Por qué me quieres?
nld: Waarom houdt ze niet meer van me?
spa: ¿Por qué ya no me ama?
nld: Waarom hou je mijn handen vast?
spa: ¿Por qué me tomas las manos?
nld: Waarom hou je zo erg van me?
spa: ¿Por qué me amas tanto?
nld: Waarom huil je, liefje?
spa: ¿Por qué lloras, cariño?
nld: Waarom huil je?
spa: ¿Por qué lloras?
nld: Waarom huilt de baby?
spa: ¿Por qué llora el bebé?