DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
spa: No la he visto desde entonces.
nld: Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.
spa: Han transcurrido tres años desde entonces.
nld: Sinds twee maanden ligt mijn vader in het ziekenhuis.
spa: Mi padre ha estado dos meses ingresado en el hospital.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
spa: Desde esta mañana yo he leído tres libros.
nld: Sinds wanneer?
spa: ¿Desde cuándo?
nld: Sinds wanneer is zij ziek?
spa: ¿Desde cuándo que está enferma?
nld: Singapore wordt ''Xīnjiāpō'' genoemd in het Chinees.
spa: Singapur se llama "Xīnjiāpō" en chino.
nld: Sita glimlachte.
spa: Sita sonrió.
nld: Skopje is de hoofdstad van Macedonië.
spa: Skopie es la capital de Macedonia.
nld: Slaap is belangrijk, maar waarom het bestaat, dat blijft een raadsel.
spa: El sueño es importante, pero el por qué existe sigue siendo un enigma.
nld: Slaap is de beste meditatie.
spa: Dormir es la mejor meditación.
nld: Slaap je niet goed 's nachts?
spa: ¿No duermes bien por la noche?
nld: Slaap je, Tom?
spa: Tom, ¿estás dormido?
nld: Slaap lekker, Timmy.
spa: Duerma bien, Timmy.
nld: Slaap niet met het licht aan.
spa: No te duermas con la luz encendida.
nld: Slaapt hij?
spa: ¿Está dormido?
nld: Slaapt hij?
spa: ¿Está durmiendo?
nld: Slaapt Pedro nog?
spa: ¿Pedro todavía está durmiendo?
nld: Slaap wel.
spa: ¡Buenas noches!
nld: Slaapwel iedereen!
spa: ¡Buenas noches a todos!
nld: Slakken bewegen zich langzaam voort.
spa: Los caracoles avanzan despacio.
nld: Sla op de volgende hoek linksaf.
spa: Da vuelta a la izquierda en la siguiente esquina.
nld: Sla rechtsaf aan het einde van die straat.
spa: Dobla a la derecha donde termina esa calle.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
spa: Gira a la derecha en el cruce.
nld: Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
spa: Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres.
nld: Slecht weer is geen hinderpaal.
spa: El mal tiempo no es impedimento.
nld: Sluit alle ramen.
spa: Cierra todas las ventanas.
nld: Sluit de deur achter je.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
nld: Sluit de deur niet.
spa: No cierres la puerta.
nld: Sluit de deur wanneer je vertrekt.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
nld: Sluit de ogen.
spa: Cierra los ojos.
nld: Sluit het raam om te voorkomen dat je kou vat.
spa: Cierra la ventana para prevenir que cojas frío.
nld: Sluit je ogen niet.
spa: No cierres los ojos.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
spa: Forja el hierro mientras esté caliente.
nld: Smith heeft jarenlang de effecten onderzocht van slaap en gebrek aan slaap op het geheugen en het leerproces.
spa: Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.
nld: 's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
spa: Por la mañana siempre me tomo una taza de café.
nld: 's Morgens word ik altijd rond zeven uur wakker.
spa: En las mañanas siempre despierto alrededor de las siete.
nld: 's Nachts viel er een flink pak sneeuw. De volgende morgen verschenen op de straten oma's met kleinkinderen op sleetjes, en 's middags na schooltijd barstten in het park de sneeuwballengevechten los.
spa: Por la noche cayó una considerable capa de nieve. A la mañana siguiente aparecieron por las calles abuelas con nietos montados en trineos, y al mediodía, después de clase, estallaron en el parque las peleas de bolas de nieve.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
nld: Snap je het?
spa: ¿Lo pillas?
nld: Sneeuwt het in Boston?
spa: ¿Acaso nieva en Boston?
nld: Sneller, hoger, sterker.
spa: Más rápido, más alto, más fuerte.
nld: Snel! We hebben niet veel tijd.
spa: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
nld: Snij de aardappels.
spa: Corta las papas.
nld: Snij de cake met een mes.
spa: Corta el pastel con un cuchillo.
nld: Snij het doormidden.
spa: Pártelo a la mitad.
nld: 's Ochtends was het erg koud.
spa: Por la mañana hacía mucho frío.
nld: Sofie's vinger bloedde zo hevig dat het bloed op de grond drupte.
spa: El dedo de Sofía sangraba tanto que la sangre goteaba en el piso.
nld: Soldaten moeten bevelen opvolgen.
spa: Los soldados deben acatar órdenes.
nld: Soldaten moeten bevelen opvolgen.
spa: Los soldados deben seguir órdenes.
nld: Sommige boeken van hem zijn Engelse novels.
spa: Algunos de los libros de ella son novelas inglesas.
nld: Sommige broden zijn zoet.
spa: Algunos panes son dulces.
nld: Sommige dingen zijn moeilijk te vertalen.
spa: Algunas cosas son difíciles de traducir.
nld: Sommige Japanners zijn zo verlegen dat ze onbeleefd lijken.
spa: Algunos japoneses son tan tímidos que parecen groseros.
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
spa: Algunos chicos juegan al tenis y otros juegan al fútbol.
nld: Sommige mensen geloven in God, andere niet.
spa: Algunas personas creen en Dios; otras, no.
nld: Sommige mensen geloven in God, andere niet.
spa: Algunos hombres creen en Dios, otros no.
nld: Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
spa: A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.
nld: Sommige mensen in de oudheid zagen de zon als hun god.
spa: Algunas personas en la antigüedad veían al sol como su dios.
nld: Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.
spa: Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.
nld: Sommige mensen lezen een boek om de tijd te doden.
spa: Algunas personas leen un libro para matar tiempo.
nld: Sommige mensen slapen slechts zes uur of zelfs nog minder en dat gaat hen toch goed.
spa: Algunas personas duermen solo seis horas o incluso menos y aún así andan bien.
nld: Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.
spa: Algunas personas quieren corregir la constitución.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
spa: Algunas personas tienen miedo de las arañas.
nld: Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.
spa: Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
spa: Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
nld: Sommigen kwamen te laat.
spa: Algunos llegaron tarde.
nld: Sommigen kwamen te laat.
spa: Algunos se retrasaron.
nld: Sommigen van zijn boeken zijn Engelse romans.
spa: Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
nld: Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft.
spa: Algunos dicen que él nunca existió.
nld: Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
spa: Algunos dicen esto, otros dicen aquello.
nld: Sommigen zeiden openlijk dat het hun niet kon schelen wie de oorlog won.
spa: Algunos expresaron abiertamente que no les importaba quién ganó la guerra.
nld: Sommige slangen zijn gevaarlijk.
spa: Algunas serpientes son peligrosas.
nld: Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.
spa: Algunos amigos míos hablan bien inglés.
nld: Sommige vogelsoorten kunnen niet vliegen.
spa: Algunos tipos de aves no pueden volar.
nld: Sommige winkels geven korting.
spa: Algunas tiendas dan un descuento.
nld: Sommige winkels verlagen de prijzen.
spa: Algunas tiendas disminuyen los precios.
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
spa: Decir la verdad a veces duele.
nld: Soms droom ik over thuis.
spa: A veces sueño con mi casa.
nld: Soms gaat alles fout.
spa: A veces todo va mal.
nld: Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
spa: Yo a veces camino al trabajo y a veces montado en bicicleta. Es que yo vivo muy cerca del trabajo.
nld: Soms ga ik uit voor een biertje.
spa: A veces salgo por una cerveza.
nld: Soms gedraagt hij zich vreemd.
spa: A veces tiene un comportamiento muy raro.
nld: Soms geraakt mijn geld op.
spa: A veces me quedo sin dinero.
nld: Soms is het beter niet te veel te zeggen.
spa: A veces es mejor no hablar mucho.
nld: Soms is hij van school afwezig.
spa: A veces falta a la escuela.
nld: Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
nld: Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
nld: Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
spa: A veces no puedo contener mis emociones.
nld: Soms kijkt hij naar de tv.
spa: Él ve televisión a veces.
nld: Soms komt de trein niet op tijd.
spa: A veces no llega el tren a tiempo.
nld: Soms vergeet ik het gezicht van mensen die ooit mijn vrienden waren.
spa: A veces olvido los rostros de los que alguna vez fueron mis amigos.
nld: Soms voel ik me moe van het wandelen.
spa: A veces me siento cansado de caminar.
nld: Soms weten critici niet wat ze aan het bekritiseren zijn.
spa: A veces los críticos no saben lo que critican.
nld: Soms wil ik alleen bergklimmen, op andere momenten wil ik het in groep doen.
spa: A veces quiero escalar solo, y en otras ocasiones quiero hacerlo en grupo.
nld: Sonja deed het werk vrijwillig.
spa: Sonia hizo el trabajo por su propia voluntad.
nld: Sorry, dat ik je lastig val.
spa: Perdón si te molesté.
nld: Sorry dat ik je stoor.
spa: Perdón por molestarte.
nld: Sorry dat ik je verstoor.
spa: Perdón por interrumpirte.
nld: Sorry...
spa: Disculpe...
nld: Sorry, er ging iets mis.
spa: Lo lamento, algo salió mal.
nld: Sorry. Het is allemaal mijn schuld.
spa: Perdón. Todo es mi culpa.
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
spa: Disculpa, no entiendo.
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
spa: Perdón, se me olvidó.
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen.
spa: Perdón, no lo haré más.
nld: Sorry maar dat is echt onmogelijk.
spa: Lo siento, pero verdaderamente es imposible.
nld: Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
nld: Sorry, maar waar is de bibliotheek?
spa: Perdone, pero ¿dónde está la biblioteca?
nld: Sorry, u heeft uw hoed laten vallen.
spa: Perdone, se le ha caído el sombrero.
nld: Sorry voor mijn slechte Esperanto.
spa: Disculpa mi mal esperanto.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
spa: El español es su lengua materna.
nld: Spaans wordt niet alleen in Spanje gesproken.
spa: El español no se habla sólo en España.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
nld: Spanje bestuurde ooit de Filippijnse eilanden.
spa: España gobernó las Islas Filipinas en otro tiempo.
nld: Spanje is het land van de kastelen.
spa: España es la tierra de los castillos.
nld: Speel buiten in plaats van televisie te kijken.
spa: Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
nld: Speel de viool alstublieft.
spa: Toca el violín, por favor.
nld: Speel je tennis?
spa: ¿Juegas tenis?
nld: Speel je voetbal?
spa: ¿Juegas al futbol?
nld: Speel je voetbal?
spa: ¿Juegas al fútbol?
nld: Speel je voetbal?
spa: ¿Tú juegas fútbol?
nld: Speel niet met de bal op de kamer.
spa: No juegues a la pelota en la habitación.
nld: Speel niet met de sleutel.
spa: No juegues con la llave.
nld: Speel niet met haar gevoelens!
spa: ¡No juegues con sus sentimientos!
nld: Speel niet met zijn gevoelens!
spa: ¡No juegues con sus sentimientos!
nld: Speelt zij tennis? "Ja."
spa: ¿Ella juega tenis? "Sí."
nld: Spel afgelopen.
spa: Fin de la partida.
nld: Spel afgelopen.
spa: Fin del juego.
nld: Spijtig genoeg heb ik nu uw formulier niet bij de hand.
spa: Desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.
nld: Spijtig! Hij was een goede professor. God zegene zijn geest!
spa: ¡Qué pena! Él era un buen profesor. Que Dios bendiga su espíritu.
nld: Spinnen maken graag spinnenwebben.
spa: A las arañas les gusta hacer telarañas.
nld: Spinnen maken webben.
spa: Las arañas tejen redes.
nld: Sporten is goed voor je lichamelijke conditie.
spa: El deporte es bueno para la salud.
nld: Sport is goed voor de gezondheid.
spa: El deporte es bueno para la salud.
nld: Sport is goed voor uw gezondheid.
spa: El deporte es bueno para tu salud.
nld: Sport kent geen grenzen.
spa: El deporte no conoce fronteras.
nld: Spot niet met vreemdelingen.
spa: No te burles de los extranjeros.
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
spa: No hable tan rápido, por favor.
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
spa: Por favor no hables tan rápido.
nld: Spreek duidelijk, zodat iedereen je kan horen.
spa: Habla claramente para que todos puedan oírte.
nld: Spreek Italiaans!
spa: ¡Habla italiano!
nld: Spreek je Arabisch?
spa: ¿Hablas árabe?
nld: Spreek je Duits?
spa: ¿Hablas alemán?
nld: Spreek je Duits?
spa: ¿Hablás alemán?
nld: Spreek je Engels?
spa: ¿Hablas inglés?
nld: Spreek je Georgisch?
spa: ¿Hablas georgiano?
nld: Spreek je Hebreeuws?
spa: ¿Hablas hebreo?
nld: Spreek je Latijn?
spa: ¿Hablas latín?
nld: Spreek je mijn taal?
spa: ¿Hablas mi idioma?
nld: Spreek je ook Frans?
spa: ¿También hablas francés?
nld: Spreek je Portugees?
spa: ¿Hablas portugués?
nld: Spreek je Russisch?
spa: ¿Hablas ruso?
nld: Spreek je Spaans?
spa: ¿Hablas español?
nld: Spreek jij Klingon?
spa: ¿Hablas klingon?
nld: Spreek met me!
spa: ¡Habla conmigo!
nld: Spreek niet in de leeskamer.
spa: No hables en la sala de lectura.
nld: Spreek niet in de leeszaal.
spa: No hables en la sala de lectura.
nld: Spreek niet met uw handen in uw zakken.
spa: No hables con las manos metidas en los bolsillos.
nld: Spreek niet over zaken tijdens het eten.
spa: No hablen de negocios durante la comida.
nld: Spreek niet over zaken tijdens het eten.
spa: No hables de negocios mientras estamos comiendo.
nld: Spreek rustig.
spa: Habla tranquilamente.
nld: Spreekt er hier iemand Japans?
spa: ¿Habla alguien aquí japonés?
nld: Spreekt ge tegen mij?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
nld: Spreekt hier iemand Engels?
spa: ¿Alguien habla inglés aquí?
nld: Spreekt hij Engels?
spa: ¿Él habla inglés?
nld: Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
spa: ¿Él habla inglés, francés o alemán?
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
spa: Hable más despacio, por favor.
nld: Spreekt u Duits?
spa: ¿Habla usted alemán?
nld: Spreekt u Esperanto?
spa: ¿Habla usted esperanto?
nld: Spreekt u Klingon?
spa: ¿Habla klingon?
nld: Spreekt u Nederlands?
spa: ¿Habla holandés?
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
nld: Spring! Niet bang zijn! Het is niet heel hoog!
spa: ¡Salta! ¡No tengas miedo! ¡No está muy alto!
nld: Spring zo hoog als ge kunt.
spa: Salta lo más alto que puedas.
nld: Spring zo hoog als ge kunt.
spa: Salta tan alto como puedas.
nld: Spring zo hoog mogelijk.
spa: Salta lo más alto posible.
nld: Spring zo hoog mogelijk.
spa: Salta lo más alto que puedas.
nld: Spring zo hoog mogelijk.
spa: Salta tan alto como puedas.
nld: Staan er veel bloemen in de tuin?
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
nld: Sta me toe mijn allernieuwste aanwinst aan jullie voor te stellen.
spa: Permítanme presentarles mi más nueva adquisición.
nld: Sta op!
spa: ¡De pie!
nld: Sta op. Het is al heel laat.
spa: Levántate. Es muy tarde.
nld: Sta op!
spa: ¡Levántate!
nld: Sta op.
spa: Levántate.
nld: Sta op!
spa: ¡Párate!
nld: Stap uit bij de volgende halte.
spa: Bájate en la siguiente parada.
nld: Sta recht, alsjeblieft.
spa: Póngase de pie, por favor.
nld: Sta vroeg op.
spa: Levantate temprano.
nld: Steeds meer mensen hebben een tweede auto.
spa: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
spa: Nunca dejo de recordar mis días felices en el campo cuando veo esta foto.
nld: Steek je neus niet in andermans zaken.
spa: No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
nld: Steek je tong uit.
spa: Saca la lengua.
nld: Steek uw neus niet in andermans zaken.
spa: No meta su nariz en los asuntos de los demás.
nld: Stel alleen vragen die zijn te beantwoorden met "ja" of "nee".
spa: Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
nld: Stel dat je een miljoen yen hebt, wat zou je daarmee gaan doen?
spa: Imagina que tuvieras un millón de yenes, ¿qué harías con ellos?
nld: Stel geen vragen waarop je het antwoord niet wilt weten.
spa: No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas.
nld: Stel je even voor: hij is arts en toch rookt hij.
spa: Imagínate: es doctor e igual fuma.
nld: Stel je niet aan.
spa: No te hagas el interesante.
nld: Stel maar gerust vragen.
spa: No tenga miedo de hacer preguntas.
nld: Stel me eens voor aan een of ander knap meisje.
spa: Preséntame a alguna chica guapa.
nld: Stel me eens voor aan een of ander knap meisje.
spa: Preséntame a alguna chica hermosa.
nld: Stel me niet teleur!
spa: ¡No me decepciones!
nld: Stel me niet teleur zoals de vorige keer.
spa: No me decepciones como el otro día.
nld: Stel mij geen vraag waarop er geen antwoord is!
spa: ¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je overmorgen kunt doen.
spa: Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.
nld: Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
spa: Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
nld: Sterf!
spa: ¡Muérete!
nld: Sterren stralen aan de hemel.
spa: Las estrellas brillan en el firmamento.
nld: Steven Spielberg is een filmregiseur.
spa: Steven Spielberg es un director de cine.
nld: Steve ontving een brief van Jane.
spa: Steve recibió una carta de Jane.
nld: Stil!, fluisterde hij.
spa: ¡Quédate quieto!, susurró.
nld: Stilte!
spa: ¡Quieto!
nld: Stil water, gevaarlijk water.
spa: Agua tranquila es agua profunda.
nld: Stoeltjesliften vind ik eng; ik hou er niet van zo hoog boven de grond aan een draadje te bungelen.
spa: Los telesillas me parecen escalofriantes; no me gusta balancearme en un cablecito tan por encima del suelo.
nld: Stof het rek af.
spa: Quítale el polvo a la estantería.
nld: Stond je op?
spa: ¿Te paraste?
nld: Stop!
spa: ¡Alto!
nld: Stop. Dat doet pijn.
spa: Para. Duele.
nld: Stop met praten en luister.
spa: Deja de hablar y escucha.
nld: Stop met spreken en luister naar mij.
spa: Deja de hablar y escúchame.
nld: Stopt de bus hier?
spa: ¿El autobús se detiene aquí?
nld: Stort het geld in een bank a.u.b.
spa: Por favor deposita el dinero en un banco.
nld: Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.
spa: No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.
nld: Straks is onze zus bij ons.
spa: Nuestra hermana estará pronto con nosotros.
nld: Streef ernaar gelukkig te zijn.
spa: Intenta ser feliz.
nld: Studeer!
spa: Estudia.
nld: Studeer je iedere dag?
spa: ¿Estudias cada día?
nld: Studeer je scheikunde?
spa: ¿Estudias química?
nld: Studeer niet.
spa: No estudies.
nld: Studeert u Engels?
spa: ¿Estudia usted inglés?
nld: Studeer vanaf nu harder.
spa: Estudia más de ahora en adelante.
nld: Studenten zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
spa: Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
nld: Stuur me alsjeblieft een kaartje zodra je aankomt.
spa: Envíame una nota tan pronto como llegues, por favor.
nld: Stuur me de factuur naar huis op, alstublieft.
spa: Mándeme la factura a casa.
nld: Stuur mij een postkaart.
spa: Envíame una postal.
nld: Succes met je examen!
spa: ¡Suerte en tu examen!
nld: Succes wordt met consistentie bereikt.
spa: El éxito se consigue con constancia.
nld: Suiker is wateroplosbaar.
spa: El azúcar es soluble en agua.
nld: Suiker is zoet.
spa: El azúcar es dulce.
nld: Suiker lost op in water.
spa: El azúcar se disuelve en agua.
nld: Suiker verving honing als zoetstof.
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
nld: Susan houdt van katten.
spa: A Susan le gustan los gatos.
nld: Susan is eigenlijk je halfzus.
spa: En realidad, Susan es tu hermanastra.
nld: Susan is eigenlijk je halfzus.
spa: En realidad, Susan es tu media hermana.
nld: Symmetrie is saai.
spa: La simetría es aburrida.
nld: Sysko verkeert 's nachts in geheime kroegen.
spa: Sysko ronda en bares secretos de noche.
nld: Taal en cultuur kan men niet scheiden.
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
nld: Taal is de wereld waarin mensen leven.
spa: El lenguaje es el mundo en el que vive el hombre.
nld: Tachtig procent van alle Engelse woorden zijn afkomstig van andere talen.
spa: El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
nld: Taiwanees eten is milder dan Indiaas eten.
spa: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
nld: Taiwan is geen deel van China.
spa: Taiwan no es parte de China.
nld: Takashi regelt heel graag elke zondag de motor van zijn auto.
spa: Takashi pone a punto el motor de su coche cada domingo.
nld: Talent is afkomstig van originaliteit, wat een speciale manier van denken, zien, begrijpen en oordelen is.
spa: El talento proviene de la originalidad, la que es una manera especial de pensar, ver, comprender y valorar.
nld: Tallinn is de hoofdstad van Estland.
spa: Tallin es la capital de Estonia.
nld: Tandartsen denken dat het erg belangrijk is om je tanden regelmatig te poetsen.
spa: Los dentistas piensan que es muy importante que te cepilles regularmente los dientes.
nld: Tandartsen onderzoeken tanden met röntgenstralen.
spa: Los dentistas examinan los dientes con radiografías.
nld: Taninna gaat naar de bibliotheek en studeert iedere dag.
spa: Taninna va a todos los días a la biblioteca y estudia.
nld: Tante Joko is te zwak om te werken.
spa: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
nld: Tante Thea reed naar haar kleinkinderen in Californië.
spa: La Tía Thea fue donde sus nietos en California.
nld: Taro heeft 10.000 yen afgehaald van de bank.
spa: Taro retiró diez mil yenes del banco.
nld: Taro is twee jaar geleden gestorven.
spa: Taro murió dos años atrás.
nld: Taro spreekt beter Engels dan ik.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
nld: Tatoeba begint op een van de doolhofbibliotheken van Borges te gelijken.
spa: Tatoeba empieza a parecerse a una de las bibliotecas laberínticas de Borges.
nld: Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
spa: Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
nld: Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
spa: Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.
nld: Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.
spa: Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.
nld: Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.
spa: Tatoeba: frases, frases, y más frases.
nld: Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.
spa: Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
nld: Taxi's in China zijn gratis, je hoeft alleen maar snel te rennen.
spa: Los taxis en China son gratuitos, solo tienes que correr rápido.
nld: Technologie loste veel van de problemen op.
spa: La tecnología resolvió muchos de los problemas.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
spa: Él puso gentilmente su mano sobre su hombro.
nld: Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven.
spa: Para cuando lo intentó con el 966, Dima había empezado a perder la esperanza.
nld: Tegen de tijd dat je terug bent, zal zij weg zijn.
spa: Para cuando vuelvas, ella ya se habrá ido.
nld: Teken een kleine cirkel.
spa: Traza un pequeño círculo.
nld: Teken op dit vel wat jullie verwachten van de toekomst.
spa: Dibujad en esta hoja lo que esperáis del futuro.
nld: Te koop.
spa: Se vende.
nld: Te laat.
spa: Demasiado tarde.
nld: Te laat.
spa: Muy tarde.
nld: Telefoneer mij!
spa: ¡Llámame!
nld: Televisie verpest het gezinsleven.
spa: La televisión está arruinando la vida en familia.
nld: Telkens als die groep probeert om aan een sessie deel te nemen, slagen ze er helaas niet in.
spa: Siempre que ese grupo intenta participar de una sesión, no lo logran.
nld: Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.
spa: Cada vez que él viene aquí, ordena el mismo plato.
nld: Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.
spa: Siempre que viene pide lo mismo para comer.
nld: Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".
spa: Él dice "¡buen día!" cada vez que lo veo.
nld: Ten eerste kan ik niet gaan. Ten tweede zou ik niet gaan zelfs als ik dat kon.
spa: Primero, no puedo ir. Segundo, no iría aunque pudiera.
nld: Ten laatste maandag is hij terug.
spa: A más tardar volverá el lunes.
nld: Tennis spelen is gemakkelijk.
spa: Jugar tenis es fácil.
nld: Tenniste je gisteren?
spa: ¿Jugaste al tenis ayer?
nld: Tenslotte moet iedereen zelf leren.
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
nld: Termieten eten hout.
spa: Las termitas comen madera.
nld: Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.
spa: Él fastidiaba a su hermana mientras comía una pizza.
nld: Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.
spa: Él escucha música mientras descansa.
nld: Terwijl ik in bad zat, belde de telefoon.
spa: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
nld: Terwijl ik over dat soort zaken nadacht, keek ik weer naar "Duck Soup"
spa: Mientras reflexionaba sobre ese tipo de cosas, volví a ver "Sopa de Ganso".
nld: Terwijl we spraken, zochten onze handen elkaar.
spa: Mientras hablábamos se buscaban nuestras manos.
nld: Terwijl ze riep, zwaaide ze met het mes.
spa: Ella gritaba mientras blandía el cuchillo.
nld: Te veel geld?
spa: ¿Demasiado dinero?
nld: Te wapen!
spa: ¡A las armas!
nld: Te weinig is net zo erg als te veel.
spa: Demasiado poco es casi tan malo como demasiado.
nld: Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
nld: Thee zonder ijs.
spa: Té sin hielo.
nld: Thomas Edison heeft de lamp uitgevonden.
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
nld: Thuis blijven is saai.
spa: Es aburrido quedarse en casa.
nld: Thuis is daar waar ik niet hoef uit te leggen wie ik ben.
spa: Hogar es en donde no tengo que explicar quién soy.
nld: Thuis is in je schuur.
spa: El hogar está en tu granero.
nld: Tien dagen gingen voorbij.
spa: Pasaron diez días.
nld: Tien jaar, dat is lang.
spa: Diez años, eso es mucho.
nld: Tijdens de hele reis waren mijn gedachten bij u.
spa: En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.
nld: Tijdens de oorlog beleefde Bob veel gevaarlijke avonturen.
spa: Durante la guerra, Bob vivió muchas aventuras peligrosas.
nld: Tijden veranderen.
spa: Los tiempos cambian.
nld: Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.
spa: El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.
nld: Tijd is het beste medicijn.
spa: El tiempo es el mejor remedio.
nld: Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.
spa: El tiempo es la cosa más valiosa del mundo.
nld: Tijdreizen is onmogelijk.
spa: Viajar en el tiempo es imposible.
nld: Tijd zal je meer helpen dan al het andere.
spa: El tiempo te ayudará más que todo lo demás.
nld: 't Is een geheim.
spa: Es un secreto.
nld: 't Is een saaie dag vandaag.
spa: Hoy es un día aburrido.
nld: 't Is het beest in mij dat ernaar verlangt.
spa: Es el animal dentro de mí que lo quiere.
nld: Toegang alleen toegestaan voor studenten.
spa: Acceso solo permitido a estudiantes.
nld: Toegang toegestaan alleen voor studenten.
spa: Acceso solo permitido a estudiantes.
nld: Toekomstige generaties zullen je standbeeld bewonderen.
spa: Generaciones futuras contemplarán tu estatua.
nld: Toen de beer plotseling verscheen, deden de kinderen alsof ze dood waren.
spa: Cuando de pronto apareció el oso, los niños se hicieron los muertos.
nld: Toen het meisje de kamer binnen kwam, lachten enkele jongens haar uit om haar klein hoedje.
spa: Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.
nld: Toen het zijn moeder zag begon het meisje te wenen.
spa: Cuando vio a su mamá, la niña se puso a llorar.
nld: Toen hij 14 jaar oud was, begon hij aardbeien te planten.
spa: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar fresas.
nld: Toen hij 14 jaar oud was, begon hij aardbeien te planten.
spa: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar frutillas.
nld: Toen hij de politieauto zag, sloeg hij op de vlucht.
spa: Él huyó al ver el coche patrulla.
nld: Toen hij een kind was, was het zijn ambitie om leraar Engels te zijn.
spa: Cuando él era niño, su ambición era ser profesor de inglés.
nld: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
spa: Cuando escuchó el ruido, mi hermano empezó a llorar.
nld: Toen hij jong was kon hij goed skiën.
spa: Él esquiaba bien cuando era joven.
nld: Toen hij jong was voetbalde hij soms.
spa: Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.
nld: Toen hij mij zag, nam hij zijn hoed af en groette mij.
spa: Cuando él me vio, se quitó el sombrero y me saludó.
nld: Toen ik aankwam bij de halte, was de bus al vertrokken.
spa: El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.
nld: Toen ik aan mijn middagmaal bezig was, ging de telefoon.
spa: El teléfono sonó cuando estaba almorzando.
nld: Toen ik de informatie op de radio hoorde werd ik heel erg bang.
spa: Cuando oí la información por la radio, me dio mucho miedo.
nld: Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.
spa: Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano.
nld: Toen ik de straat overstak werd ik aangereden door een auto.
spa: Un auto me atropelló cuando iba cruzando la calle.
nld: Toen ik een kleine jongen was ging ik vaak samen met mijn broer vissen aan de rivier.
spa: Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
nld: Toen ik gister toevallig Tom tegenkwam, zag hij er nogal moe uit.
spa: Ayer, cuando me topé con Tom, él se veía bastante exhausto.
nld: Toen ik hen twee tijdens een afspraakje zag, vroeg ik: "Gaan jullie trouwen?"
spa: Cuando los vi a los dos en una cita les pregunté: "¿Se van a casar?"
nld: Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.
spa: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
nld: Toen ik het treinstation verliet, zag ik een man.
spa: Vi a un hombre cuando salía de la estación de trenes.
nld: Toen ik hier pas was komen wonen, was er hier vlakbij een rotonde waarbij je rechts moest voorsorteren om linksaf te slaan. Die was vast door een Belgische aannemer gebouwd.
spa: Cuando recientemente me vine a vivir aquí, había aquí cerca una rotonda donde te debías colocar en el carril derecho para girar a la izquierda. Seguramente fue construida por un contratista de obras belga.
nld: Toen ik in Londen woonde, werkte ik bij een bank.
spa: Cuando vivía en Londres trabajaba en un banco.
nld: Toen ik klein was en ik mijn been brak, had ik veel pijn.
spa: Cuando era pequeña y me rompí la pierna, sufrí mucho.
nld: Toen ik mijn bureau aan het opruimen was, kwam ik deze oude foto tegen.
spa: Me encontré esta vieja foto cuando ordenaba mi escritorio.
nld: Toen ik naar beneden in de tuin ging, waren daar twee kleine meisjes madeliefjes aan het plukken.
spa: Cuando bajé al jardín, había dos niñitas recogiendo margaritas.
nld: Toen ik op de middelbare school zat, kende ik een hele hoop moppen.
spa: Cuando estaba en el instituto me sabía un montón de chistes.
nld: Toen ik op mijn hoofd stond, had ik pijn in de nek.
spa: Cuando me paré sobre mi cabeza, me dolió el cuello.
nld: Toen ik opstond deze morgen, had ik hoofdpijn.
spa: Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
nld: Toen ik op straat liep, ontmoette ik een oude vriend.
spa: Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
nld: Toen ik thuiskwam, was Tom aan het studeren.
spa: Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.
nld: Toen ik tien was, ging mijn broer bij ons thuis weg.
spa: Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
nld: Toen ik uit de gevangenis kwam, was het eerste wat ik wilde doen was eten in mijn favoriete restaurant.
spa: Cuando salí de la cárcel, lo primero que quise hacer fue comer en mi restaurante favorito.
nld: Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
spa: Cuando me desperté estaba triste.
nld: Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
spa: Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.
nld: Toen waren er nog geen radio's.
spa: No había radios aún entonces.
nld: Toen was ik student.
spa: Yo era un estudiante entonces.
nld: Toen was ze student in Yale.
spa: En ese tiempo ella era estudiante en Yale.
nld: Toen we de hoek bereikten, verscheen het meer voor onze ogen.
spa: Cuando llegamos a la esquina, el lago apareció frente a nuestros ojos.
nld: Toen we in Amerika waren gingen we elke zondag naar de kerk.
spa: Cada domingo íbamos a la iglesia cuando estábamos en Estados Unidos.
nld: Toen ze het nieuws hoorde begon ze te wenen.
spa: Al oír las noticias se puso a llorar.
nld: Toen ze het verschrikkelijke nieuws hoorde, viel ze in zwijm.
spa: Ella se desmayó al oír las terribles noticias.
nld: Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.
spa: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
nld: Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
spa: Cuando despertaron vieron una piedra junto a ellos.
nld: Toen ze zagen dat ze aan het verliezen waren, gaven ze op.
spa: Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder.
nld: Toen zij haar moeder zag, begon zij luid te schreeuwen.
spa: Cuando ella miró a su madre, comenzó a gritar en alto.
nld: Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.
spa: Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.
nld: Toeval bestaat niet!
spa: ¡No existen las coincidencias!
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
spa: Me lo topé por casualidad.
nld: Tokio heeft meer inwoners dan elke andere stad in Japan.
spa: Tokio tiene más habitantes que cualquier otra ciudad de Japón.
nld: Tokio is de duurste stad van de wereld.
spa: Tokio es la ciudad más cara del mundo.
nld: Tokio is de hoofdstad van Japan
spa: Tokio es la capital de Japón.
nld: Tokio is vijf mijl van hier.
spa: Tokio está a cinco millas de aquí.
nld: Tokio station is de derde halte.
spa: La estación de Tokio es la tercera parada.
nld: Tok, tok, wie is daar?
spa: Toc, toc. ¿Quién es?
nld: Tom annuleerde zijn hotelreservatie.
spa: Tom canceló su reserva en el hotel.
nld: Tomás weet dat het te laat is.
spa: Tomás sabe que es muy tarde.
nld: Tom at restjes voor het avondeten.
spa: Tom se comió las sobras para cenar.
nld: Tom bedankte Mary voor haar advies.
spa: Tom le agradeció a Mary por su consejo.
nld: Tom begon iets te zeggen, maar Mary onderbrak hem.
spa: Tom empezó a decir algo, pero María lo interrumpió.
nld: Tom begon te hoesten.
spa: Tom se puso a toser.
nld: Tom begon te schreeuwen als een 15-jarig meisje.
spa: Tom se puso a gritar como una quinceañera.
nld: Tom begrijpt niet wat jij zegt.
spa: Tom no entiende lo que dices.
nld: Tom behandelt Mary altijd als een kind.
spa: Tom siempre trata a Mary como a una niña.
nld: Tom beklom de trap.
spa: Tom subió las escaleras.
nld: Tom beloofde dat hij Mary zou helpen.
spa: Tom prometió ayudar a María.
nld: Tom beschuldigde Mary ervan niet te weten hoe iemand lief te hebben of hoe iemands liefde weten te aanvaarden.
spa: Tom acusó a Mary de no saber cómo amar, o cómo aceptar el amor de alguien.
nld: Tom besloot om zonder kussen proberen te slapen.
spa: Tom decidió probar a dormir sin almohada.
nld: Tom bespioneerde zijn kamergenoot.
spa: Tom espió a su compañero de pieza.
nld: Tom bestuurt een Ford.
spa: Tom maneja un Ford.
nld: Tom bewaart een extra paar schoenen in de achterbak van zijn auto.
spa: Tom conserva un par de zapatos extra en el maletero de su auto.
nld: Tom bleef de hele nacht op om te studeren.
spa: Tom se quedó toda la noche estudiando.
nld: Tom brak drie borden.
spa: Tom rompió tres platos.
nld: Tom brak vorig jaar zijn been en hinkt sindsdien.
spa: Tom se rompió la pierna el año pasado y ha cojeado desde entonces.
nld: Tom brak zijn beide benen.
spa: Tom se rompió las dos piernas.
nld: Tom componeerde dat stuk een aantal jaren geleden.
spa: Tom compuso esa pieza hace varios años.
nld: Tom dacht aan zijn ongeluk en zuchtte.
spa: Tom pensó en su desgracia y suspiró.
nld: Tom dacht dat het oneerlijk was.
spa: Tom pensó que era injusto.
nld: Tom dacht dat Mary John kende.
spa: Tom creía que Mary conocía a John.
nld: Tom dacht niet dat hij een bodyguard nodig had.
spa: Tom no pensaba que necesitara un guardaespaldas.
nld: Tom deed het expres.
spa: Tom lo hizo a propósito.
nld: Tom deed het opzettelijk.
spa: Tom lo hizo a propósito.
nld: Tom deed zijn schoenen en sokken uit.
spa: Tom se quitó los zapatos y los calcetines.
nld: Tom deed zijn schoenen en sokken uit.
spa: Tom se sacó los zapatos y los calcetines.
nld: Tom denkt dat Maria nog altijd in Boston is.
spa: Tom piensa que Mary sigue en Boston.
nld: Tom denkt dat Mary zijn beste vriendin is.
spa: Tom piensa que María es su mejor amiga.
nld: Tom denkt niet dat Mary het werk erg goed zal doen.
spa: Tom no cree que María vaya a hacer muy bien el trabajo.
nld: Tom doet alles behalve studeren.
spa: Tom hace cualquier cosa menos estudiar.
nld: Tom doet altijd zijn best.
spa: Tom siempre hace su mejor esfuerzo.
nld: Tom doet er alles aan om geld te kunnen besparen.
spa: Tom hace todo lo posible por ahorrar dinero.
nld: Tom doet me lachen.
spa: Tom me hace reír.
nld: Tom draagt bretels.
spa: Tom lleva tirantes.
nld: Tom draagt eenvoudige kleren.
spa: Tom usa ropa sencilla.
nld: Tom draagt zelden zijn zwart hemd.
spa: Tom rara vez se pone su camisa negra.
nld: Tom draagt zijden stropdassen.
spa: Tom usa corbatas de seda.
nld: Tom drinkt alleen koffie.
spa: Tom solo toma café.
nld: Tom drinkt geen bier.
spa: Tom no bebe cerveza.
nld: Tom drinkt niet meer.
spa: Tom ya no toma.
nld: Tom drinkt niet veel.
spa: Tom no toma mucho.
nld: Tom drinkt.
spa: Tom bebe.
nld: Tom dronk koffie terwijl Mary een sigaret rookte.
spa: Tom bebía café mientras Mary fumaba un pitillo.
nld: Tom dronk koffie terwijl Mary een sigaret rookte.
spa: Tom se bebió un café mientras Mary se fumaba un cigarro.
nld: Tom droomt.
spa: Tom está soñando.
nld: Tom eindigde als tweede.
spa: Tom terminó segundo.
nld: Tom en Frank zijn goede vrienden.
spa: Tom y Frank son buenos amigos.
nld: Tom en ik keken samen een film.
spa: Tom y yo vimos una película juntos.
nld: Tom en ik zijn met elkaar getrouwd.
spa: Tom y yo estamos casados.
nld: Tom en ik zijn naar een concert geweest.
spa: Tom y yo fuimos a un concierto.
nld: Tom en ik zijn vrienden.
spa: Tom y yo somos amigos.
nld: Tom en Ken spelen iedere middag tennis.
spa: Tom y Ken juegan tenis cada tarde.
nld: Tom en Maria beweren dat ze nooit tegen elkaar liegen.
spa: Tom y Mary afirman que ellos nunca se mienten el uno al otro.
nld: Tom en Maria bleven elkaar aankijken.
spa: Tom y María se quedaron mirando el uno al otro.
nld: Tom en Maria keken elkaar een ogenblik aan.
spa: Tom y María se miraron el uno al otro por un instante.
nld: Tom en Maria kennen de waarheid.
spa: Tom y Mary saben la verdad.
nld: Tom en Maria waren ooit vrienden.
spa: Tom y María solían ser amigos.
nld: Tom en Maria zijn goede vrienden.
spa: Tom y Mary son buenos amigos.
nld: Tom en Maria zijn nog steeds aan het ruziën.
spa: Tom y Mary todavía están discutiendo.
nld: Tom en Marie hebben gelachen.
spa: Tomás y María se rieron.
nld: Tom en Mary beslisten het uit te maken.
spa: Tom y María decidieron terminar.
nld: Tom en Mary brengen veel tijd samen door.
spa: Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.
nld: Tom en Mary gaan misschien uit elkaar.
spa: Tom y Mary podrían terminar.
nld: Tom en Mary hebben een dochter.
spa: Tom y Mary tienen una hija.
nld: Tom en Mary houden allebei van oude films.
spa: A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
nld: Tom en Mary waren aan het praten.
spa: Tom y Mary estaban conversando.
nld: Tom en Mary zijn vandaag thuis.
spa: Tom y Mary están en casa hoy.
nld: Tom fronste het voorhoofd.
spa: Tom frunció el ceño.
nld: Tom gaat vroeg naar bed.
spa: Tom se va pronto a la cama.
nld: Tom gaf Mary de zaklamp.
spa: Tom le pasó la linterna a María.
nld: Tom gaf Mary een tedere kus.
spa: Tom le dio un beso tierno a Mary.
nld: Tom gebruikt altijd een condoom.
spa: Tom siempre se pone condón.
nld: Tom gelooft dat hij de wijsheid in pacht heeft.
spa: Tom piensa que lo sabe todo.
nld: Tom gelooft dat Mary zijn beste vriendin is.
spa: Tom cree que María es su mejor amiga.
nld: Tom gelooft dat verhaal echt.
spa: Tom de verdad se cree esa historia.
nld: Tom ging naar de Australische ambassade om een visum te halen.
spa: Tom fue a la embajada australiana a conseguir una visa.
nld: Tom ging naast Mary zitten.
spa: Tom se sentó junto a María.
nld: Tom gleed uit over een bananenschil.
spa: Tom se resbaló con una cáscara de plátano.
nld: Tom glimlachte toen hij Maria zag.
spa: Tom sonrió cuando vio a Mary.
nld: Tom gooide Mary uit de kroeg.
spa: Tom echó a María del bar.
nld: Tom haat de regels.
spa: Tom odia las reglas.
nld: Tom haat Mary.
spa: Tom odia a Mary.
nld: Tom haatte Maria.
spa: Tom odiaba a Mary.
nld: Tom had de moed niet om daar in zijn eentje naartoe te gaan.
spa: Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
nld: Tom had drie mislukte huwelijken.
spa: Tom tuvo tres matrimonios fallidos.
nld: Tom had een zeer slechte dag.
spa: Tom tuvo un muy mal día.
nld: Tom had geen geld.
spa: Tom no tenía dinero.
nld: Tom had hulp nodig.
spa: Tom necesitaba ayuda.
nld: Tom had Maria's geld niet mogen stelen.
spa: Tom no debería haber robado el dinero de Mary.
nld: Tom had met Maria een eitje te pellen.
spa: Tom tenía una cuenta pendiente con Mary.
nld: Tom had nauwelijks zijn jas uitgetrokken toen ze vragen begonnen te stellen.
spa: Tom recién se había quitado la chaqueta cuando ellos empezaron a hacer preguntas.
nld: Tom had niet genoeg geld.
spa: Tom no tenía suficiente dinero.
nld: Tom had niets om te lezen.
spa: Tom no tenía nada para leer.
nld: Tom had niets te zeggen.
spa: Tom no tenía nada que decir.
nld: Tom had niks om te lezen.
spa: Tom no tenía nada para leer.
nld: Tom had te hoge verwachtingen.
spa: Tom tenía expectativas demasiado altas.
nld: Tom had vanaf het begin gelijk.
spa: Tom tenía razón desde el principio.
nld: Tom had veel respect voor Maria.
spa: Tom tenía mucho respeto por Mary.
nld: Tom had wat geld nodig om iets voor Mary te kopen.
spa: Tom necesitó algo de dinero para comprar algo a Mary.
nld: Tom had zich in de bergen verstopt.
spa: Tom se había ocultado en las montañas.
nld: Tom heeft 12 broers en zussen.
spa: Tom tiene 12 hermanos.
nld: Tom heeft al drie kopjes koffie gedronken.
spa: Tom ya se ha bebido tres tazas de café.
nld: Tom heeft al een nieuwe vriendin.
spa: Tom ya tiene una nueva novia.
nld: Tom heeft al zijn kogels verbruikt.
spa: Tom usó todas sus balas.
nld: Tom heeft angst voor grote honden.
spa: Tom tiene miedo de los perros grandes.
nld: Tom heeft artritis.
spa: Tom tiene artritis.
nld: Tom heeft belangrijkere dingen om zich zorgen over te maken.
spa: Tom tiene cosas más importantes de que preocuparse.
nld: Tom heeft bewezen dat het werkt.
spa: Tom ha demostrado que funciona.
nld: Tom heeft bijna niets in zijn portemonnee.
spa: Tom no tiene casi nada en su cartera.
nld: Tom heeft de neiging te overdrijven.
spa: Tom tiende a exagerar.
nld: Tom heeft de spin doodgemaakt.
spa: Tom ha matado a la araña.
nld: Tom heeft de tafel al gedekt.
spa: Tom ya puso la mesa.
nld: Tom heeft de uiteindelijke beslissing aan Maria overgelaten.
spa: Tom le dejó la decisión final a Mary.
nld: Tom heeft dienst.
spa: Tom está de servicio.
nld: Tom heeft drie andere honden.
spa: Tom tiene otros tres perros.
nld: Tom heeft drie katten.
spa: Tom tiene tres gatos.
nld: Tom heeft drie ooms.
spa: Tom tiene tres tíos.
nld: Tom heeft echt geen gemakkelijk leven.
spa: Tom no lleva una vida nada fácil.
nld: Tom heeft een aantal slechte investeringen gedaan.
spa: Tom hizo algunas malas inversiones.
nld: Tom heeft een auto.
spa: Tom tiene un auto.
nld: Tom heeft een bericht voor Maria achtergelaten.
spa: Tom dejó un mensaje para Mary.
nld: Tom heeft een blauw oog.
spa: Tom tiene un ojo morado.
nld: Tom heeft een cadeau voor Mary gekocht.
spa: Tom compró a Mary un regalo.
nld: Tom heeft een cadeau voor Mary gekocht.
spa: Tom le compró a Mary un regalo.
nld: Tom heeft een dag rust nodig.
spa: Tom necesita tomarse un día de descanso.
nld: Tom heeft een dochter van dertien.
spa: Tom tiene una hija de 13 años.
nld: Tom heeft een ernstig ongeluk gehad.
spa: Tom tuvo un grave accidente.
nld: Tom heeft een gezonde levensstijl.
spa: Tom tiene un estilo de vida saludable.
nld: Tom heeft een glansrijke carrière als arts.
spa: Tom tiene una brillante carrera como doctor.
nld: Tom heeft een goede muzieksmaak.
spa: Tom tiene buen gusto en la música.
nld: Tom heeft een goed gevoel voor humor.
spa: Tom tiene un buen sentido del humor.
nld: Tom heeft een gratis auto gewonnen.
spa: Tom se ganó un auto gratis.
nld: Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.
spa: Tom ha ganado un viaje gratis a Boston.
nld: Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.
spa: Tom se ganó un viaje gratis a Boston.
nld: Tom heeft een groot probleem.
spa: Tom tiene un grave problema.
nld: Tom heeft een hekel aan iedereen.
spa: Tom odia a todo el mundo.
nld: Tom heeft een hoge pijngrens.
spa: Tom tiene un alto umbral del dolor.
nld: Tom heeft een hoge stem.
spa: Tom tiene una voz aguda.
nld: Tom heeft een huis in Boston.
spa: Tom tiene una casa en Boston.
nld: Tom heeft een intieme relatie met Maria.
spa: Tom tiene una relación íntima con María.
nld: Tom heeft een iPhone.
spa: Tom tiene un iPhone.
nld: Tom heeft een kater.
spa: Tom tiene resaca.
nld: Tom heeft een minderwaardigheidscomplex.
spa: Tom tiene complejo de inferioridad.
nld: Tom heeft een slechte reputatie.
spa: Tom tiene mala reputación.
nld: Tom heeft een tattoo op zijn linkerarm.
spa: Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo.
nld: Tom heeft een vriend nodig.
spa: Tom necesita un amigo.
nld: Tom heeft een webcam gekocht.
spa: Tom compró una webcam.
nld: Tom heeft geen bankrekening.
spa: Tom no tiene una cuenta bancaria.
nld: Tom heeft geen broers, noch zussen.
spa: Tom no tiene hermanos ni hermanas.
nld: Tom heeft geen creditcard.
spa: Tom no tiene tarjetas de crédito.
nld: Tom heeft geen idee wat te doen.
spa: Tom no tiene ni idea de qué hacer.
nld: Tom heeft geen kredietkaart.
spa: Tom no tiene tarjetas de crédito.
nld: Tom heeft geen manieren.
spa: Tom no tiene modales.
nld: Tom heeft geen mobieltje.
spa: Tom no tiene celular.
nld: Tom heeft geen respect voor autoriteiten.
spa: Tom no tiene respeto por las autoridades.
nld: Tom heeft geen spijt.
spa: Tom no tiene arrepentimientos.
nld: Tom heeft geen toegang tot de databank.
spa: Tom no tiene acceso a la base de datos.
nld: Tom heeft geen zin om vanavond met Maria te praten.
spa: Tom no tiene ganas de hablar con María esta noche.
nld: Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.
spa: Tom tiene dinero, sin embargo no es feliz.
nld: Tom heeft gezegd dat hij begrijpt hoe jij je voelt.
spa: Tom ha dicho que entiende cómo te sientes.
nld: Tom heeft gisteren niets gegeten.
spa: Tom no comió ayer.
nld: Tom heeft gisteren niets gegeten.
spa: Tom no comió nada ayer.
nld: Tom heeft heimwee.
spa: Tom tiene morriña.
nld: Tom heeft heimwee.
spa: Tom tiene nostalgia.
nld: Tom heeft het diner bereid.
spa: Tom cocinó la cena.
nld: Tom heeft het Frans als moedertaal.
spa: Tom es un hablante nativo de francés.
nld: Tom heeft het moeilijk om de zelfmoord van zijn zoon te verwerken.
spa: Tom está teniendo problemas para enfrentar el suicidio de su hijo.
nld: Tom heeft huwelijksproblemen.
spa: Tom tiene problemas maritales.
nld: Tom heeft kanker.
spa: Tom tiene cáncer.
nld: Tom heeft liever thee dan koffie.
spa: Tom prefiere té antes que café.
nld: Tom heeft Maria's tas in de auto gelaten.
spa: Tom dejó el bolso de Mary en el coche.
nld: Tom heeft Mary nog nooit horen zingen.
spa: Tom nunca ha oído cantar a Mary.
nld: Tom heeft Mary nooit verteld, hoeveel hij van haar hield.
spa: Tom nunca le dijo a Mary cuánto la amaba.
nld: Tom heeft me leren zingen.
spa: Tom me enseñó a cantar.
nld: Tom heeft meteen geantwoord.
spa: Tom respondió inmediatamente.
nld: Tom heeft me vandaag gebeld.
spa: Tom me llamó hoy.
nld: Tom heeft me verteld dat hij niemand kent die Mary heet.
spa: Tom me dijo que no conocía a nadie llamado María.