DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Hij heeft zijn huis verkocht voor honderdvijftigduizend euro.
spa: Él vendió su casa por ciento cincuenta mil euros.
nld: Hij heeft zijn huis voor twee jaar verhuurd.
spa: Él arrendó su casa por dos años.
nld: Hij heeft zijn koffie graag zwart.
spa: Le gusta el café negro.
nld: Hij helpt haar.
spa: La ayuda.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
spa: Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
spa: Siguió el trabajo después de un corto descanso.
nld: Hij hief de ogen ten hemel.
spa: Él alzó los ojos al cielo.
nld: Hij hield een rede.
spa: Él dio un discurso.
nld: Hij hield niet van school.
spa: No le gustaba la escuela.
nld: Hij hield op met hen te praten.
spa: Él se paró a hablar con ellos.
nld: Hij hielp me verhuizen.
spa: Él me ayudó a mudarme.
nld: Hij hing een afbeelding aan de muur.
spa: Él colgó un cuadro en la pared.
nld: Hij hoeft dat niet te doen.
spa: Él no tiene que hacer eso.
nld: Hij hoorde de hond blaffen.
spa: Él oyó que el perro ladraba.
nld: Hij hoorde een geluid uit de keuken.
spa: Él oyó un ruido en la cocina.
nld: Hij hoorde een schreeuw om hulp.
spa: Escuchó un grito de ayuda.
nld: Hij hoorde een vreemd geluid, dus hij sprong uit bed.
spa: Él oyó un ruido extraño y saltó de la cama.
nld: Hij houdt er echt van om veel te reizen.
spa: A él realmente le gusta viajar mucho.
nld: Hij houdt erg van muziek.
spa: A él le gusta mucho la música.
nld: Hij houdt erg van zijn school.
spa: A él le encanta su escuela.
nld: Hij houdt ervan wandelingen te maken.
spa: Le gusta pasear.
nld: Hij houdt hem voor een eerlijk man.
spa: Él lo considera como una persona honesta.
nld: Hij houdt niet van koffie.
spa: No le gusta el café.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik evenmin.
spa: A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik ook niet.
spa: A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
nld: Hij houdt niet van verliezen.
spa: No le gusta perder.
nld: Hij houdt nooit zijn woord.
spa: Él nunca mantiene su palabra.
nld: Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.
spa: A él le gustan todos los animales menos los caballos.
nld: Hij houdt van appelsienen.
spa: A él le gustan las naranjas.
nld: Hij houdt van appelsienen.
spa: Le encantan las naranjas.
nld: Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
spa: A él le gustan los coches, en tanto que su hermano los odia.
nld: Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
spa: Le gustan los automóviles, mientras que su hermano los detesta.
nld: Hij houdt van dieren.
spa: Le gustan los animales.
nld: Hij houdt van haar.
spa: A él le gusta ella.
nld: Hij houdt van haar.
spa: Él la ama.
nld: Hij houdt van haar.
spa: Él la quiere.
nld: Hij houdt van haar haar, haar glimlach, haar ogen? Wow, hij kan verdomd goed liegen!
spa: ¿Él adora su cabello, su sonrisa, sus ojos? ¡Guau! ¡Miente condenadamente bien!
nld: Hij houdt van quinoa.
spa: Le gusta la quinua.
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
spa: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
spa: Le gusta viajar. A mí también.
nld: Hij houdt van thee.
spa: A él le gusta el té.
nld: Hij houdt van thee.
spa: Le gusta el té.
nld: Hij houdt van vissen.
spa: A él le gusta pescar.
nld: Hij houdt van ze.
spa: A él le gustan.
nld: Hij houdt van zwemmen.
spa: A él le gusta nadar.
nld: Hij houdt zichzelf voor een kunstenaar.
spa: Él se cree un artista.
nld: Hij houdt zijn kamer schoon.
spa: Él mantiene su cuarto limpio.
nld: Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.
spa: No le interesa en lo más mínimo lo que está pasando en el mundo.
nld: Hij is aan boord van het schip gegaan.
spa: Él embarcó.
nld: Hij is aan boord van het schip gegaan.
spa: Él subió a bordo.
nld: Hij is acht.
spa: Él tiene ocho años.
nld: Hij is advocaat.
spa: Él es abogado.
nld: Hij is advocaat.
spa: Es abogado.
nld: Hij is advocaat uit roeping.
spa: Él es abogado por vocación.
nld: Hij is al een man.
spa: Él ya es un hombre.
nld: Hij is al een uur aan het spreken.
spa: Ha estado hablando por una hora.
nld: Hij is allergisch voor stof.
spa: Él es alérgico al polvo.
nld: Hij is altijd aan het leren.
spa: Siempre está estudiando.
nld: Hij is altijd bij mij.
spa: Siempre está conmigo.
nld: Hij is altijd dronken!
spa: Él siempre está borracho!
nld: Hij is altijd op tijd.
spa: Siempre llega a tiempo.
nld: Hij is al vertrokken.
spa: Ya se marchó.
nld: Hij is alweer verdwenen.
spa: Él volvió a desaparecer.
nld: Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
spa: Él volvió a perder su paraguas.
nld: Hij is bang fouten te maken.
spa: Él tiene miedo de equivocarse.
nld: Hij is bang om te sterven.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
nld: Hij is bang voor zijn grootvader.
spa: Le tiene miedo al abuelo.
nld: Hij is bekend als een groot schilder.
spa: Él tiene fama de gran pintor.
nld: Hij is bekend met dat thema.
spa: Él está familiarizado con este tema.
nld: Hij is beroemd als pianist.
spa: Él es famoso como pianista.
nld: Hij is besmet met aids.
spa: Él contrajo el SIDA.
nld: Hij is beter dan ik in wiskunde.
spa: Él es mejor que yo en matemáticas.
nld: Hij is beter dan ik in wiskunde.
spa: Él es mejor que yo para las matemáticas.
nld: Hij is bewusteloos.
spa: Está inconsciente.
nld: Hij is bezeten door een raar idee.
spa: Él está obsesionado por una extraña idea.
nld: Hij is bezorgd dat hij misschien te laat komt.
spa: Le preocupa que él pueda llegar atrasado.
nld: Hij is daar aan het spelen.
spa: Él está jugando por allá.
nld: Hij is daar met de fiets naartoe gereden.
spa: Él fue allá en la bicicleta.
nld: Hij is daarvoor verantwoordelijk.
spa: Él es responsable de eso.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
spa: Él está lavando el coche.
nld: Hij is de Chopin van onze tijd.
spa: Él es el Chopin de nuestra era.
nld: Hij is de grootste jongen.
spa: Es el niño más alto.
nld: Hij is de hele dag thuis gebleven in plaats van uit te gaan.
spa: Él se quedó todo el día en casa en lugar de salir.
nld: Hij is de jongere broer van Taro.
spa: Él es el hermano pequeño de Taro.
nld: Hij is de man die wij allemaal respecteren.
spa: Él es el hombre que todos nosotros respetamos.
nld: Hij is de persoon aan wie ik mijn woordenboek heb gegeven.
spa: Él es la persona a la que le di mi diccionario.
nld: Hij is depressief.
spa: Él está deprimido.
nld: Hij is de slimste student van de klas.
spa: Él es el estudiante más inteligente del curso.
nld: Hij is dichter.
spa: Él es poeta.
nld: Hij is doctor en universitair professor.
spa: Él es doctor y profesor de una universidad.
nld: Hij is dol op voetballen.
spa: Le encanta jugar al fútbol.
nld: Hij is door de roman beroemd geworden.
spa: Él se hizo famoso por la novela.
nld: Hij is door en door een Amerikaan.
spa: Él es estadounidense de la cabeza a los pies.
nld: Hij is drie jaar geleden overleden.
spa: Murió hace tres años.
nld: Hij is drie jaar ouder dan ik.
spa: Él tiene tres años más que yo.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij.
spa: Él es tres años mayor que ella.
nld: Hij is dronken.
spa: Él está borracho.
nld: Hij is echt een totale idioot.
spa: Él es en verdad un total idiota.
nld: Hij is een acteur.
spa: Él es actor.
nld: Hij is een beetje kleiner dan ik.
spa: Él es más bajo que yo.
nld: Hij is een belangrijk persoon.
spa: Él es una persona importante.
nld: Hij is een busbestuurder.
spa: Él es chofer de bus.
nld: Hij is een dappere man.
spa: Él es un hombre valiente.
nld: Hij is een diplomaat bij de Amerikaanse ambassade.
spa: Él es diplomático en la embajada Americana.
nld: Hij is een dokter.
spa: Él es doctor.
nld: Hij is een dokter.
spa: Él es médico.
nld: Hij is een ervaren bestuurder.
spa: Es un conductor experimentado.
nld: Hij is een ervaren drijver.
spa: Es un conductor experimentado.
nld: Hij is een ervaren lesgever.
spa: Él es un profesor experimentado.
nld: Hij is een geboren kunstenaar.
spa: Él es un artista nato.
nld: Hij is een geboren technicus.
spa: Él ha nacido para ser ingeniero.
nld: Hij is een goede timmerman.
spa: Él es buen carpintero.
nld: Hij is een goed mens.
spa: Él es una buena persona.
nld: Hij is een goed mens.
spa: Es una buena persona.
nld: Hij is een grote lafaard.
spa: Él es un gran cobarde.
nld: Hij is een heer.
spa: Él es un caballero.
nld: Hij is een heer. Hij kan zoiets niet gezegd hebben.
spa: Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.
nld: Hij is een Japanse Edison, bij wijze van spreken.
spa: Él es un Edison japonés, por así decirlo.
nld: Hij is een jongen, zij is een meisje.
spa: Él es un chico y ella es una chica.
nld: Hij is een jongen, zij is een meisje.
spa: Él es un muchacho y ella es una muchacha.
nld: Hij is een lekkerbek.
spa: Él es un gourmet.
nld: Hij is een luie student.
spa: Él es un estudiante holgazán.
nld: Hij is een man van nobel bloed.
spa: Es un hombre de sangre azul.
nld: Hij is een man van weinig woorden.
spa: Él es un hombre de pocas palabras.
nld: Hij is een man waarmee het moeilijk is zaken te doen.
spa: Él es un hombre con el cual es difícil hacer negocios.
nld: Hij is een mens zonder scrupules.
spa: Él es un hombre sin escrúpulos.
nld: Hij is een nietsnut.
spa: Es un inútil.
nld: Hij is een onmisbaar personeelslid.
spa: Él es una parte indispensable del personal.
nld: Hij is een oude vriend van mij.
spa: Él es un viejo amigo mío.
nld: Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier.
spa: Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.
nld: Hij is een student.
spa: Él es estudiante.
nld: Hij is een taxichauffeur.
spa: Él es taxista.
nld: Hij is een toneelspeler.
spa: Él es actor.
nld: Hij is een van de bekendste zangers in Japan.
spa: Él es uno de los cantantes más famosos de Japón.
nld: Hij is een van de beroemdste Japanse zangers.
spa: Él es uno de los cantantes más famosos de Japón.
nld: Hij is een van hen.
spa: Es uno de aquellos.
nld: Hij is één van mijn geburen.
spa: Él es uno de mis vecinos.
nld: Hij is een verwend kind.
spa: Él es un niño malcriado.
nld: Hij is een vieze ouwe man.
spa: Él es un viejo cochino.
nld: Hij is een vriend van mijn broer.
spa: Él es un amigo de mi hermano.
nld: Hij is een vroege vogel.
spa: Es un madrugador.
nld: Hij is een vrouwenhater.
spa: Es un misógino.
nld: Hij is een zanger die bij iedereen geliefd is.
spa: Es un cantante que gusta a todo el mundo.
nld: Hij is een zeer gevaarlijk man.
spa: Él es un hombre muy peligroso.
nld: Hij is een zeer goede kok.
spa: Es un cocinero muy bueno.
nld: Hij is enkele dagen geleden in Amerika aangekomen.
spa: Él llegó a América hace algunos días.
nld: Hij is erg bang van honden.
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
nld: Hij is erg eerlijk.
spa: Él es muy honesto.
nld: Hij is erg veranderd, en hij is niet zoals hij vroeger was.
spa: Ha cambiado muchísimo y ya no es el mismo de antes.
nld: Hij is erg ziek.
spa: Está muy enfermo.
nld: Hij is er nog niet.
spa: No ha venido todavía.
nld: Hij is er zeker van in het experiment te slagen.
spa: Él está seguro de que tendrá éxito en el experimento.
nld: Hij is even groot als ik.
spa: Es igual de alto que yo.
nld: Hij is fier, muzikant te zijn.
spa: Está orgulloso de ser músico.
nld: Hij is Fransman.
spa: Él es francés.
nld: Hij is geboren in de 19e eeuw.
spa: Nació en el siglo XIX.
nld: Hij is geboren in de staat Georgië.
spa: Él nació en el país de Georgia.
nld: Hij is geboren in Osaka.
spa: Él nació en Osaka.
nld: Hij is geen arts maar leraar.
spa: Él no es médico, es profesor.
nld: Hij is geen dokter, maar een verpleger.
spa: Él no es doctor, sino enfermero.
nld: Hij is gehumeurd.
spa: Él está de mal humor.
nld: Hij is gek.
spa: Él está loco.
nld: Hij is gek op je.
spa: Él está loco por ti.
nld: Hij is gek op je.
spa: Está loco por ti.
nld: Hij is gek op jou.
spa: Él está loco por ti.
nld: Hij is gek op jou.
spa: Él está loco por vos.
nld: Hij is gek op jou.
spa: Está loco por ti.
nld: Hij is geschikt voor dat werk.
spa: Él es adecuado para el trabajo.
nld: Hij is gestopt met roken.
spa: Él dejó de fumar.
nld: Hij is gestorven op 70 jaar.
spa: Él murió a los 70 años.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van zeventig jaar.
spa: Él murió a la edad de setenta años.
nld: Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.
spa: Él está casado y tiene dos hijos.
nld: Hij is getrouwd voor het geld.
spa: Él se casó por dinero.
nld: Hij is gevangen tussen de duivel en de diepe blauwe zee.
spa: Él está entre la espada y la pared.
nld: Hij is gewend om vroeg op te staan.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
nld: Hij is golf aan het spelen.
spa: Está jugando al golf.
nld: Hij is groter dan ik.
spa: Él es más alto que yo.
nld: Hij is groter dan ik.
spa: Es más alta que yo.
nld: Hij is groter dan zijn vader.
spa: Él es más alto que su padre.
nld: Hij is haar vriend.
spa: Él es amigo de ella.
nld: Hij is heel gevoelig.
spa: Él es muy sensible.
nld: Hij is heel mooi.
spa: Es muy hermoso.
nld: Hij is heel sexy.
spa: Es muy sexy.
nld: Hij is heel sympathiek, dus ik mag graag met hem werken.
spa: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
nld: Hij is heel tevreden met zijn nieuwe fiets.
spa: Él está muy contento con su nueva bicicleta.
nld: Hij is het, die dit voorgesteld heeft.
spa: Él es quien propuso eso.
nld: Hij is het evenbeeld van zijn vader.
spa: Él es la viva imagen de su padre.
nld: Hij is het huis uit.
spa: Él está fuera de casa.
nld: Hij is het lezen moe.
spa: Está cansado de leer.
nld: Hij is het voorbeeld van de agressieve verkoper.
spa: Él es el ejemplo del vendedor agresivo.
nld: Hij is het waarschijnlijk al vergeten.
spa: A él probablemente ya se le olvidó.
nld: Hij is hier gekomen om mij te helpen.
spa: Él vino aquí a ayudarme.
nld: Hij is hier tien minuten geleden aangekomen.
spa: Él llegó aquí hace diez minutos.
nld: Hij is historicus.
spa: Es un historiador.
nld: Hij is hoogstens 2 of 3 jaar jonger dan ik.
spa: Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.
nld: Hij is hun enige kind.
spa: Él es su único hijo.
nld: Hij is iets over de 40.
spa: Tiene un poco más de cuarenta años.
nld: Hij is in de 19de eeuw geboren.
spa: Él nació en el siglo XIX.
nld: Hij is in de keuken.
spa: Él está en la cocina.
nld: Hij is in de keuken.
spa: Está en la cocina.
nld: Hij is in de Verenigde Staten geboren.
spa: Él nació en Estados Unidos.
nld: Hij is in Georgië geboren.
spa: Nació en Georgia.
nld: Hij is in het examen gezakt.
spa: Él reprobó el examen.
nld: Hij is in het gevecht verwond.
spa: Él se lastimó en el combate.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
spa: Él está en el hospital.
nld: Hij is in Ohio geboren.
spa: Él nació en Ohio.
nld: Hij is in staat Japans te spreken.
spa: Él es capaz de hablar japonés.
nld: Hij is intelligent.
spa: Él es inteligente.
nld: Hij is intelligent.
spa: Es inteligente.
nld: Hij is introvert.
spa: Él es introvertido.
nld: Hij is in zijn kamer aan het spelen.
spa: Él está jugando en su cuarto.
nld: Hij is jong, maar ervaren.
spa: Él es joven, pero experimentado.
nld: Hij is kleiner dan Tom.
spa: Él es más bajo que Tom.
nld: Hij is langer dan zijn broer.
spa: Él es más alto que su hermano.
nld: Hij is leraar Engels.
spa: Él es maestro de inglés.
nld: Hij is lui.
spa: Él es flojo.
nld: Hij is maar een amateur.
spa: Él es solo un aficionado.
nld: Hij is maar een eenvoudige handelaar.
spa: Es sólo un hombre de negocios.
nld: Hij is met een Canadees meisje getrouwd.
spa: Él se casó con una chica canadiense.
nld: Hij is met pensioen, maar hij is nog altijd de echte baas.
spa: Se ha retirado, pero todavía es él el verdadero dirigente.
nld: Hij is met voorsprong de intelligentste leerling van de klas.
spa: Él es por lejos el alumno más inteligente de la clase.
nld: Hij is mijn baas.
spa: Él es mi jefe.
nld: Hij is mijn beste vriend.
spa: Él es mi mejor amigo.
nld: Hij is mijn beste vriend. Het is alsof we broers zijn.
spa: Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.
nld: Hij is mijn broer.
spa: Él es mi hermano.
nld: Hij is mijn broer.
spa: Es mi hermano.
nld: Hij is mijn broer, niet mijn vader.
spa: Él es mi hermano, no mi padre.
nld: Hij is mijn buur.
spa: Él es mi vecino.
nld: Hij is mijn eerste liefde.
spa: Él es mi primer amor.
nld: Hij is mijn jongere broer.
spa: Él es mi hermano pequeño.
nld: Hij is mijn jongste broer.
spa: Él es mi hermano menor.
nld: Hij is mijn oudere broer.
spa: Él es mi hermano mayor.
nld: Hij is mijn stiefbroer.
spa: Es mi hermanastro.
nld: Hij is mijn stiefvader.
spa: Él es mi padrastro.
nld: Hij is mijn vader.
spa: Él es mi padre.
nld: Hij is mijn vriend.
spa: Él es mi amigo.
nld: Hij is minder intelligent dan ik.
spa: Él es menos inteligente que yo.
nld: Hij is naar Amerika gegaan om Engels te leren.
spa: Él fue a América a estudiar inglés.
nld: Hij is naar Zwitserland gegaan.
spa: Él se fue a Suiza.
nld: Hij is naar Zwitserland gegaan.
spa: Él se ha ido a Suiza.
nld: Hij is net vanuit het buitenland terug.
spa: Él acaba de volver del extranjero.
nld: Hij is net weggegaan.
spa: Él acaba de salir.
nld: Hij is net weggegaan.
spa: Se acaba de ir.
nld: Hij is net zo oud als ik.
spa: Tiene la misma edad que yo.
nld: Hij is niet Amerikaans maar Engels.
spa: No es estadounidense, sino inglés.
nld: Hij is niet bang voor aanvallen.
spa: Él no le teme a los ataques.
nld: Hij is niet bang voor de dood.
spa: Él no le teme a la muerte.
nld: Hij is niet betrouwbaar.
spa: Él no es de confianza.
nld: Hij is niet binnen.
spa: Él no está adentro.
nld: Hij is niet de enige met deze mening.
spa: Él no es el único que tiene esa opinión.
nld: Hij is niet dezelfde als voorheen.
spa: Él no es el mismo de antes.
nld: Hij is niet dom, maar doof.
spa: Él no es tonto, es sordo.
nld: Hij is niet dommer dan jij.
spa: Él no es más tonto que tú.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in honkbal.
spa: A él no le interesa mucho el béisbol.
nld: Hij is niet geïnteresseerd in politiek.
spa: Él no está interesado en la política.
nld: Hij is niet goed in het onthouden van namen.
spa: Él no es bueno para recordar nombres.
nld: Hij is niet in China.
spa: Él no está en China.
nld: Hij is niet in staat een auto te kopen.
spa: Él no es capaz de comprarse un coche.
nld: Hij is niet langer hier.
spa: Él ya no está aquí.
nld: Hij is niet mijn broer. Hij is mijn kozijn.
spa: Él no es mi hermano. Es mi primo.
nld: Hij is niet minder slim dan zijn vader.
spa: Él no es menos listo que su padre.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
spa: Él no murió en vano.
nld: Hij is niet zoals wij.
spa: Él no es como nosotros.
nld: Hij is niet zo groot als zijn vader.
spa: No es tan alto como su padre.
nld: Hij is niet zo'n goed schrijver, en ik denk dat hij het weet.
spa: Él no es demasiado buen escritor y creo que lo sabe.
nld: Hij is niet zo'n goed schrijver, en ik denk dat hij het weet.
spa: Él no es muy buen escritor, y creo que lo sabe.
nld: Hij is niet zo slim als zijn broer.
spa: Él no es tan listo como su hermano mayor.
nld: Hij is niet zo sterk als vroeger.
spa: No es tan fuerte como antes.
nld: Hij is nog aan het werk.
spa: Él todavía está trabajando.
nld: Hij is nog altijd op het werk.
spa: Él todavía está en el trabajo.
nld: Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
spa: Él no ha recobrado aún el conocimiento.
nld: Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
spa: Todavía no ha recuperado la consciencia.
nld: Hij is nu voor zaken in Londen.
spa: Él está actualmente en Londres por negocios.
nld: Hij is ober en acteur.
spa: Él es camarero y actor.
nld: Hij is ongeveer dertig.
spa: Él tiene unos treinta años.
nld: Hij is ongeveer even oud als ik.
spa: Tiene más o menos mi edad.
nld: Hij is ongeveer even oud als jij.
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
nld: Hij is onschuldig.
spa: Es inocente.
nld: Hij is op de fiets gegaan.
spa: Fue en bicicleta.
nld: Hij is op vakantie.
spa: Él está de vacaciones.
nld: Hij is oud.
spa: Es viejo.
nld: Hij is Portugees.
spa: Él es portugués.
nld: Hij is professor Engels in Leeds.
spa: Él es profesor de inglés en Leeds.
nld: Hij is rijk en machtig.
spa: Él es rico y poderoso.
nld: Hij is rijker dan wie dan ook in deze stad.
spa: Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
nld: Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
spa: Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos.
nld: Hij is rijk geworden.
spa: Él se ha hecho rico.
nld: Hij is rijk. Hij heeft geen geld nodig.
spa: Es rico, ¡no necesita dinero!
nld: Hij is rijk maar hij is niet gelukkig.
spa: Él es rico, pero no es feliz.
nld: Hij is romanschrijver en dichter.
spa: Él es novelista y poeta.
nld: Hij is Russisch van geboorte.
spa: Él es ruso de nacimiento.
nld: Hij is Rus van geboorte.
spa: Él es ruso de nacimiento.
nld: Hij is schuldig aan moord.
spa: Él es culpable de asesinato.
nld: Hij is slim.
spa: Él es inteligente.
nld: Hij is slim.
spa: Es inteligente.
nld: Hij is slimmer dan zij.
spa: Él es más inteligente que ellos.
nld: Hij is snel vermoeid.
spa: Se cansa con facilidad.
nld: Hij is Spaans.
spa: Él es español.
nld: Hij is sterk.
spa: Él es fuerte.
nld: Hij is sterker dan ooit tevoren.
spa: Está más fuerte que nunca.
nld: Hij is sterker dan u.
spa: Él es más fuerte que ustedes.
nld: Hij is sterk genoeg om dat op te tillen.
spa: Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.
nld: Hij is tandarts.
spa: Es dentista.
nld: Hij is te klein om het boek van de schap te nemen.
spa: Él es demasiado chico para sacar el libro del estante.
nld: Hij is tennisspeler.
spa: Él es jugador de tenis.
nld: Hij is terug thuis gekomen na een langdurige afwezigheid.
spa: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
nld: Hij is te trots om op te geven.
spa: Es demasiado orgulloso para rendirse.
nld: Hij is te voet naar huis gegaan.
spa: Él se fue a casa andando.
nld: Hij is te voet naar huis gegaan.
spa: Él se fue a casa a pie.
nld: Hij is thuis.
spa: Él está en casa.
nld: Hij is tien jaar ouder dan jij.
spa: Él es diez años mayor que tú.
nld: Hij is tot de tanden gewapend.
spa: Está armado hasta los dientes.
nld: Hij is trots dat zijn vader een beroemde wetenschapper was.
spa: Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.
nld: Hij is tuinier.
spa: Él es jardinero.
nld: Hij is twee jaar ouder dan ik.
spa: Él tiene dos años más que yo.
nld: Hij is twee keer zo oud als ik.
spa: Él es el doble de viejo que yo.
nld: Hij is uiteindelijk aangekomen.
spa: Él llegó por fin.
nld: Hij is uiterst precies in zijn werk.
spa: Él es sumamente meticuloso en su trabajo.
nld: Hij is uitgeput van te veel te werken.
spa: Está agotado de trabajar tanto.
nld: Hij is vader van twee zonen.
spa: Él es el padre de dos hijos.
nld: Hij is van die soort mannen die vrouwen niet heel ernstig nemen.
spa: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
nld: Hij is veel groter dan jij.
spa: Él es mucho más alto que tú.
nld: Hij is verblind door de liefde.
spa: Él está ciego de amor.
nld: Hij is voetballer.
spa: Él es futbolista.
nld: Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.
spa: Él es completamente dependiente de sus padres.
nld: Hij is vorige week naar de Verenigde Staten geweest.
spa: Él fue a Estados Unidos la semana pasada.
nld: Hij is vorige week naar de Verenigde Staten geweest.
spa: Él fue a los Estados Unidos la semana pasada.
nld: Hij is werkelijk heel intelligent.
spa: Él es verdaderamente muy inteligente.
nld: Hij is wetenschapper.
spa: Él es científico.
nld: Hij is zanger.
spa: Él es cantante.
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
spa: El sábado llegó a Kioto.
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
spa: Ha llegado a Kyoto el sábado.
nld: Hij is ziek.
spa: Él está enfermo.
nld: Hij is ziek sinds zondag.
spa: Está enfermo desde el domingo.
nld: Hij is zijn vriend.
spa: Él es su amigo.
nld: Hij is zo groot als zijn vader.
spa: Él es tan alto como su padre.
nld: Hij is zo homo.
spa: Él es tan amanerado.
nld: Hij is zonder toelating mijn kamer binnengegaan.
spa: Él entró en mi habitación sin permiso.
nld: Hij is zo schuw als een muis.
spa: Es tan asustadizo como un ratón.
nld: Hij is zo sterk als een paard.
spa: Él es tan fuerte como un toro.
nld: Hij is zo sterk als een stier.
spa: Él es tan fuerte como un toro.
nld: Hij is zo vrolijk.
spa: Él es tan alegre.
nld: Hij kan beter piano spelen dan ik dat kan.
spa: Él sabe tocar el piano mejor que yo.
nld: Hij kan beter pianospelen dan ik.
spa: Toca el piano mejor que yo.
nld: Hij kan dat niet alleen doen.
spa: Él no puede hacer eso solo.
nld: Hij kan de menigte aan het dansen krijgen.
spa: Él puede hacer bailar a la multitud.
nld: Hij kan de rest van de familie nadoen.
spa: Él puede imitar al resto de la familia.
nld: Hij kan elk moment aankomen.
spa: Él puede llegar en cualquier momento.
nld: Hij kan er elke seconde zijn.
spa: Puede estar aquí en cualquier momento.
nld: Hij kan Frans spreken en schrijven.
spa: Él puede hablar y escribir en francés.
nld: Hij kan Frans spreken.
spa: Sabe hablar francés.
nld: Hij kan geen auto kopen.
spa: Él no puede comprar un coche.
nld: Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
spa: Él no puede tener hambre, acaba de comer.
nld: Hij kan goed Frans spreken.
spa: Él puede hablar bien francés.
nld: Hij kan goed lezen.
spa: Él sabe leer bien.
nld: Hij kan heel snel zwemmen.
spa: Puede nadar muy rápido.
nld: Hij kan hier ieder moment zijn.
spa: Puede estar aquí en cualquier momento.
nld: Hij kan ieder moment aankomen.
spa: Él puede llegar en cualquier momento.
nld: Hij kan Japans spreken.
spa: Él sabe hablar japonés.
nld: Hij kan je niet helpen.
spa: Él no puede ayudarte.
nld: Hij kan met beide handen schrijven.
spa: Él puede escribir con ambas manos.
nld: Hij kan moeilijk zien zonder bril.
spa: A él le cuesta ver sin lentes.
nld: Hij kan niet erg snel rennen.
spa: Él no puede correr muy rápido.
nld: Hij kan niet fluiten.
spa: Él no sabe silbar.
nld: Hij kan niet lang blijven.
spa: No puede permanecer demasiado tiempo.
nld: Hij kan niet meer lopen.
spa: Él no puede caminar más.
nld: Hij kan niet ouder dan ik zijn.
spa: Él no puede ser más viejo que yo.
nld: Hij kan niet ouder dan ik zijn.
spa: No puede ser mayor que yo.
nld: Hij kan niet tellen.
spa: Él no sabe contar.
nld: Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
spa: Él no se puede cuidar solo.
nld: Hij kan niet zeggen wat op het papier staat geschreven.
spa: Él no puede decir lo que está escrito sobre el papel.
nld: Hij kan niet ziek zijn.
spa: Él no puede estar enfermo.
nld: Hij kan niet zwemmen.
spa: No sabe nadar.
nld: Hij kan rapper lopen dan ik.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
nld: Hij kan snel zwemmen.
spa: Él puede nadar rápido.
nld: Hij kan totaal niet zwemmen, maar voor skiën is hij de beste.
spa: Él no sabe nadar en absoluto, pero esquiando es el número uno.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
spa: Él habla cinco idiomas.
nld: Hij kan zwemmen.
spa: Él sabe nadar.
nld: Hij keek me enkele seconden wezenloos an.
spa: Él me vio con una mirada ausente por unos segundos.
nld: Hij keek rond, alsof hij iemand verwachtte.
spa: Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.
nld: Hij keek rond, maar zag niemand.
spa: Él miró alrededor, pero no vio a nadie.
nld: Hij keek uit het raam.
spa: Miró por la ventana.
nld: Hij keek weg.
spa: Él miró hacia otro lado.
nld: Hij keerde uit Canada terug.
spa: Él volvió de Canadá.
nld: Hij keert vandaag terug uit Sydney.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
nld: Hij kent de streek als zijn broekzak.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
nld: Hij kent de streek op zijn duimpje.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
nld: Hij kent de waarheid.
spa: Él conoce la verdad.
nld: Hij kent de waarheid.
spa: Él sabe la verdad.
nld: Hij kent een beetje Engels.
spa: Él sabe un poco de inglés.
nld: Hij kent niet alleen Engels, maar ook Frans.
spa: No solamente sabe inglés, sino que también francés.
nld: Hij kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
spa: Él conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
nld: Hij kijkt elk uur naar het weerbericht op televisie.
spa: Él ve el pronóstico del clima en televisión a cada hora.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
spa: Él no ve nada de televisión.
nld: Hij kijkt tv.
spa: Él está viendo la tele.
nld: Hij kijkt tv.
spa: Él está viendo televisión.
nld: Hij klaagde over de herrie.
spa: Él se quejaba del ruido.
nld: Hij klopte op de deur.
spa: Él golpeó a la puerta.
nld: Hij knipt zijn haar eens per maand.
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
nld: Hij knipt zijn haar eens per maand.
spa: Él se corta el pelo una vez por mes.
nld: Hij kocht een dozijn eieren.
spa: Él compró una docena de huevos.
nld: Hij kocht iets voor Mary.
spa: Él le compró algo a María.
nld: Hij komt bijna elk weekend thuis.
spa: Él regresa a casa casi todos los fines de semana.
nld: Hij komt hier bijna dagelijks.
spa: Viene aquí prácticamente todos los días.
nld: Hij komt hier eens per maand.
spa: Viene aquí una vez al mes.
nld: Hij komt hier twee keer per week.
spa: Viene aquí dos veces por semana.
nld: Hij komt me nu en dan bezoeken.
spa: Él viene a verme a veces.
nld: Hij komt niet uit Hokkaido.
spa: Él no es de Hokkaido.
nld: Hij komt snel.
spa: Él vendrá pronto.
nld: Hij komt te voet of met de fiets.
spa: Él vendrá a pie o en bicicleta.
nld: Hij komt uit Frankrijk.
spa: Él es de Francia.
nld: Hij komt uit Genève.
spa: Viene de Ginebra.
nld: Hij komt uit Genua.
spa: Él viene de Génova.
nld: Hij komt vaak laat op school.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
nld: Hij komt vaak laat op school.
spa: A menudo llega tarde al colegio.
nld: Hij komt vaak laat op school.
spa: Él a menudo llega tarde al colegio.
nld: Hij komt vaak laat op school.
spa: Él llega tarde a la escuela a menudo.
nld: Hij komt vanmiddag.
spa: Él vendrá esta tarde.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
spa: Él no vendrá probablemente.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
spa: Él probablemente no vendrá.
nld: Hij komt zeker niet.
spa: Él definitivamente no vendrá.
nld: Hij komt zonder twijfel.
spa: Él sin duda vendrá.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
spa: Él no lograba entender la frase.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
spa: Él no podía entender la oración.
nld: Hij kondigde zijn kandidatuur officieel aan.
spa: Anunció oficialmente su candidatura.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
spa: Él pudo resolver el problema con facilidad.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
spa: Fue fácil para él resolver el problema.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
spa: Para él fue fácil resolver el problema.
nld: Hij kon naar zeven personen tegelijkertijd luisteren.
spa: Él era capaz de escuchar a siete personas a la vez.
nld: Hij kon naar zeven personen tegelijkertijd luisteren.
spa: Él era capaz de escuchar a siete personas al mismo tiempo.
nld: Hij kon niet goed Frans spreken.
spa: Él no podía hablar bien francés.
nld: Hij kon niet heel snel lopen.
spa: Él no podía correr muy rápido.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
nld: Hij kon niet slapen vanwege de warmte.
spa: Él no podía dormir por causa del calor.
nld: Hij kon op geen enkele manier naar dat feest gaan.
spa: Él no pudo ir de ninguna forma a la fiesta.
nld: Hij kon zich niet aan nieuwe omstandigheden aanpassen.
spa: Él no pudo adaptarse a nuevas circunstancias.
nld: Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
spa: No podía creerle a sus ojos.
nld: Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
spa: No podía creerle a sus propios ojos.
nld: Hij krabde aan zijn hoofd, zoals hij gewoon was.
spa: Él se rascó la cabeza como de costumbre.
nld: Hij kreeg van de leraar een gouden polshorloge.
spa: El profesor le regaló un reloj de oro.
nld: Hij kwam binnen en groette.
spa: Él entró y saludó.
nld: Hij kwam de kamer binnen.
spa: Él entró en la habitación.
nld: Hij kwam drie dagen later terug thuis.
spa: Él volvió a casa tres días después.
nld: Hij kwam drie uur later thuis.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
nld: Hij kwam een uur later opdagen.
spa: Él apareció una hora más tarde.
nld: Hij kwam.
spa: Él vino.
nld: Hij kwam gisteren uit Tokyo.
spa: Él vino ayer desde Tokio.
nld: Hij kwam, hoewel ik hem gezegd had het niet te doen.
spa: Él vino a pesar de que le dije que no lo hiciera.
nld: Hij kwam juist op tijd aan op school.
spa: Llegó a la escuela justo a tiempo.
nld: Hij kwam laat in de avond thuis.
spa: Él llegó a la casa tarde por la noche.
nld: Hij kwam met een grote bos bloemen.
spa: Él vino con un gran ramo de flores.
nld: Hij kwam naakt onder de douche vandaan.
spa: Él salió desnudo de la ducha.
nld: Hij kwam naar Tokyo met een grote droom.
spa: Llegó a Tokio con un gran sueño.
nld: Hij kwam niet terug vanwege heimwee, maar omdat hij bijna door zijn geld was.
spa: No regresó por añoranza, sinó porque se estaba quedando sin dinero.
nld: Hij kwam om het leven bij een auto-ongeval.
spa: Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
nld: Hij kwam om het leven in een verkeersongeluk.
spa: Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
nld: Hij kwam om vijf uur terug.
spa: Él volvió a las cinco.
nld: Hij kwam snel terug.
spa: Él volvió enseguida.
nld: Hij kwam te laat vanwege het ongeluk.
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
nld: Hij kwam twee dagen later terug.
spa: Volvió dos días más tarde.
nld: Hij kwam twee dagen later weer terug.
spa: Volvió dos días más tarde.
nld: Hij kwam uit zijn stoel om mij te verwelkomen.
spa: Él se paró de su silla para darme la bienvenida.
nld: Hij kweekt tomaten in zijn tuin.
spa: Cultiva tomates en su jardín.
nld: Hij laat wel eens zijn regenscherm in de trein liggen.
spa: Él tiende a dejarse el paraguas en el tren.
nld: Hij laat zijn paraplu vaak in de trein liggen.
spa: Él tiende a dejarse el paraguas en el tren.
nld: Hij lacht altijd.
spa: Él siempre se ríe.
nld: Hij lachte.
spa: Él se reía.
nld: Hij lacht nog steeds.
spa: Él todavía se está riendo.
nld: Hij lag daar met zijn benen samen gebonden.
spa: Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.
nld: Hij lag op een sofa met gesloten ogen.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
nld: Hij las het boek gisteren.
spa: Leyó el libro ayer.
nld: Hij leefde hier voor een tijdje.
spa: Él vivió aquí por un tiempito.
nld: Hij leefde los van al onze familiaire problemen.
spa: Él vivía separado de todos los problemas de nuestra familia.
nld: Hij leeft alleen in de bossen.
spa: Él vive solo en el bosque.
nld: Hij leeft alleen in het bos.
spa: Él vive solo en el bosque.
nld: Hij leegde zijn glas.
spa: Él vació su vaso.
nld: Hij leende geld van zijn broer om het verlies van zijn onderneming goed te maken.
spa: Tomó dinero prestado de su hermano para recuperar la pérdida en su empresa.
nld: Hij leert Chinees.
spa: Él estudia chino.
nld: Hij leert Chinees.
spa: Está estudiando chino.
nld: Hij leest alleen proza.
spa: Él sólo lee prosa.
nld: Hij leest.
spa: Está leyendo.
nld: Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
spa: Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
nld: Hij legde een pakje sigaretten op de tafel.
spa: Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
nld: Hij legde het boek aan de kant.
spa: Él puso el libro a un lado.
nld: Hij legde mij uit hoe ik de machine kon gebruiken.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
nld: Hij legde zijn hand op mijn schouder.
spa: Él puso su mano sobre mi hombro.
nld: Hij legde zijn hoofd op het kussen.
spa: Él apoyó la cabeza en la almohada.
nld: Hij legt elke week tien dollar opzij.
spa: Aparta diez dólares cada semana.
nld: Hij liegt.
spa: Él miente.
nld: Hij liegt.
spa: ¡Miente!
nld: Hij liegt.
spa: Miente.
nld: Hij liegt niet.
spa: Él no dice mentiras.
nld: Hij liegt niet.
spa: Él no miente.
nld: Hij liegt nooit.
spa: Él nunca miente.
nld: Hij liep de honderd meter in precies elf seconden.
spa: Él corrió los cien metros en exactamente once segundos.
nld: Hij liep vlugger dan zijn broer.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
nld: Hij liet het touw los.
spa: Él soltó la cuerda.
nld: Hij liet me expres wachten.
spa: Me hizo esperar aposta.
nld: Hij liet zijn haar kort knippen.
spa: Él se dejó el pelo corto.
nld: Hij liet zijn vermogen aan zijn zoon.
spa: Le dejó su fortuna a su hijo.
nld: Hij liet zijn zoon een fortuin na.
spa: Él le dejó una fortuna a su hijo.
nld: Hij lijdt aan voedselgebrek.
spa: Él sufre de desnutrición.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
spa: Él parece ser honesto.
nld: Hij lijkt het land verlaten te hebben.
spa: Parece que él ha salido del país.
nld: Hij lijkt ons te kennen.
spa: Él parece conocernos.
nld: Hij lijkt op zijn grootvader.
spa: Él se parece a su abuelo.
nld: Hij lijkt op zijn grootvader.
spa: Se parece a su abuelo.
nld: Hij lijkt op zijn moeder.
spa: Se parece a su madre.
nld: Hij loog gemakkelijk.
spa: Él mentía con facilidad.
nld: Hij loopt in pyjama.
spa: Él anda en pijamas.
nld: Hij loopt vaak naar school.
spa: Él va a menudo a pie al colegio.
nld: Hij loste die opgave met gemak op.
spa: Resolvió el problema con facilidad.
nld: Hij luisterde naar muziek op zijn kamer.
spa: Él escuchaba música en su cuarto.
nld: Hij luisterde naar muziek op zijn kamer.
spa: Él escuchaba música en su habitación.
nld: Hij maakte de waterput schoon, zodat het water helder en zuiver was; hij verwijderde de mest uit de tuin uit angst voor de stank; en hij richtte zijn hof zo in dat het in al zijn schoonheid verscheen.
spa: Limpió las fuentes, para que el agua fuese clara y pura; sacó el estiércol del jardín por temor a que el olor fuera ofensivo; y arregló su huerto para que apareciese en toda su belleza.
nld: Hij maakte een zegevierend gebaar.
spa: Él hizo un gesto triunfante.
nld: Hij maakte haar een nieuwe jas.
spa: Él hizo un nuevo abrigo para ella.
nld: Hij maakte me opmerkzaam op het gevaar.
spa: Él me alertó del peligro.
nld: Hij maakte me zo kwaad dat ik er hoofdpijn van kreeg.
spa: Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.
nld: Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
spa: Él se aprovechó de mi ignorancia y me engañó.
nld: Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.
spa: Él comete una y otra vez los mismos errores.
nld: Hij mist zijn gezin.
spa: Él echa de menos a su familia.
nld: Hij moest rusten.
spa: Él necesitaba descansar.
nld: Hij moest tegen zijn wil het contract ondertekenen.
spa: Él tuvo que firmar el contrato en contra de su voluntad.
nld: Hij moet dom zijn om dat te doen.
spa: Él tiene que ser tonto para hacer eso.
nld: Hij moet komen.
spa: Tiene que venir.
nld: Hij moet mijn raad opvolgen.
spa: Él tiene que seguir mi consejo.
nld: Hij moet onmiddellijk komen.
spa: ¡Él debe venir de inmediato!
nld: Hij moet worden gepromoot aan de hand van wat hij gedaan heeft voor dit bedrijf.
spa: En vista de lo que él ha hecho por esta compañía, él debería ser promovido.
nld: Hij nam afscheid van haar met een kus.
spa: Se despidió de ella con un beso.
nld: Hij nam deel aan het debat.
spa: Él tomó parte en el debate.
nld: Hij nam de taxi om er op tijd te komen.
spa: Él tomó un taxi para llegar allá a tiempo.
nld: Hij nam de taxi om op tijd te komen.
spa: Él tomó el taxi para llegar a tiempo.
nld: Hij nam een foto van de koala.
spa: Él le sacó una foto al koala.
nld: Hij nam een foto van de koala.
spa: Él le tomó una foto al koala.
nld: Hij nam een spiegel en bestudeerde aandachtig zijn tong.
spa: Él tomó un espejo y examinó atentamente su lengua.
nld: Hij nam een stuk krijt.
spa: Él tomó un trozo de tiza.
nld: Hij nam geen scherm mee.
spa: Él no llevó un paraguas consigo.
nld: Hij nam me bij de hand.
spa: Él me cogió de la mano.
nld: Hij nam me bij de hand.
spa: Él me tomó de la mano.
nld: Hij nam weerwraak.
spa: Él se vengó.
nld: Hij nam zijn potlood en begon te schrijven.
spa: Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
nld: Hij noemde me Ichiro.
spa: Él me llamó Ichiro.
nld: Hij noemde me Ichiro.
spa: Él me nombró Ichiro.
nld: Hij omhelsde haar.
spa: Él la abrazó.
nld: Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.
spa: Interrumpía al ponente con preguntas continuas.
nld: Hij onderbrak ons gesprek.
spa: Él interrumpió nuestra conversación.
nld: Hij onthield zich ervan te discussiëren.
spa: Él no empezó a discutir.
nld: Hij onthield zich ervan te discussiëren.
spa: Él no se puso a discutir.
nld: Hij ontkende alles.
spa: Él lo negó todo.
nld: Hij ontkende dat hij haar ontmoet had.
spa: Él negó haberla encontrado.
nld: Hij ontkende de beschuldiging.
spa: Él negó la acusación.
nld: Hij ontkende er iets van af te weten.
spa: Él negó saber algo al respecto.
nld: Hij ontkende haar ontmoet te hebben.
spa: Él negó haberla encontrado.
nld: Hij opende de kooien.
spa: Él abrió las jaulas.
nld: Hij opende de rits van de tas.
spa: Él abrió el cierre del bolso.
nld: Hij overdrijft over zijn ervaring.
spa: Él exagera sobre su experiencia.
nld: Hij overtrad de wet.
spa: InfringiÃ³ la ley.
nld: Hij overtrad de wet.
spa: Infringió la ley.
nld: Hij pakte iets wits op van de straat.
spa: Recogió algo blanco en la calle.
nld: Hij plukte bloemen voor haar.
spa: Él recogió flores para ella.
nld: Hij praat alsof hij alles weet.
spa: Él habla como si lo supiera todo.
nld: Hij praat erop los.
spa: Él está hablando hasta por los codos.
nld: Hij praatte over haar ziekte.
spa: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
nld: Hij praatte soms met de soldaten.
spa: Él charlaba a veces con los soldados.
nld: Hij praatte tegen zichzelf.
spa: Él habló consigo mismo.
nld: Hij praat veel.
spa: Él habla mucho.
nld: Hij praat zo hard dat hij ons in de problemen gaat brengen.
spa: Él habla tan fuerte que nos va a meter en problemas.
nld: Hij probeerde het probleem op te lossen.
spa: Intentó resolver el problema.
nld: Hij probeerde het probleem op te lossen.
spa: Intentó solucionar el problema.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen.
spa: Él intentó suicidarse.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen omdat hij haar liefde verloren had.
spa: Él trató de suicidarse porque había perdido a su amor.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.
spa: Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
nld: Hij probeerde zijn woede in te houden.
spa: Intentó contener su ira.
nld: Hij raadde me dit woordenboek aan.
spa: Él me recomendó este diccionario.
nld: Hij raakte gewond in de oorlog.
spa: Fue herido en la guerra.
nld: Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.
spa: Él se perdió en medio de la nieve.
nld: Hij raapte al zijn moed bij elkaar en vroeg haar ten huwelijk.
spa: Reunió todo su valor y le propuso matrimonio.
nld: Hij reageert niet op mijn sms'jes.
spa: Él no responde a mis mensajes de texto.
nld: Hij reinigde de wond alvorens een verband te leggen.
spa: Él limpio la herida antes de poner un vendaje.
nld: Hij reisde door heel Europa.
spa: Él viajó por toda Europa.
nld: Hij reisde met de metro.
spa: Él viajó en metro.
nld: Hij reist graag naar het buitenland.
spa: Le gusta viajar al extranjero.
nld: Hij rende voor zijn leven.
spa: Él corrió por su vida.
nld: Hij rende weg om niet gevangen te worden.
spa: Él huyó para no ser capturado.
nld: Hij riep een taxi voor mij.
spa: Él llamó a un taxi para mí.
nld: Hij rijdt dikwijls naar de bibliotheek.
spa: Él a menudo va conduciendo a la biblioteca.
nld: Hij rookt niet.
spa: Él no fuma.
nld: Hij ruste in vrede.
spa: Que descanse en paz.
nld: Hij schijnt lange tijd ziek te zijn geweest.
spa: Parece que haya estado enfermo durante mucho tiempo.
nld: Hij schoot in een lach.
spa: Se echó a reír.
nld: Hij schopte hard de bal maar miste het doel.
spa: Él pateó fuerte el balón pero no le acertó al blanco.
nld: Hij schreef dat boek op de leeftijd van twintig jaar.
spa: Él escribió este libro a los veinte años.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
spa: Él escribió este libro a los veinte años.
nld: Hij schreef een brief.
spa: Él escribió una carta.
nld: Hij schreef het boek op de leeftijd van twintig jaar.
spa: Él escribió el libro a la edad de veinte años.
nld: Hij schreef twee boeken.
spa: Él ha escrito dos libros.
nld: Hij schreeuwde,“kom eruit!”
spa: Él gritó "¡salgan!".
nld: Hij schreeuwde van de pijn.
spa: Él gritó de dolor.
nld: Hij schreeuwt veel.
spa: Él grita mucho.
nld: Hij schreeuwt veel.
spa: Grita mucho.
nld: Hij schrijft een brief.
spa: Él escribe una carta.
nld: Hij schrijft een lange brief.
spa: Él escribe una larga carta.
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
spa: Me escribe una vez por semana.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
spa: Me escribe una vez por semana.
nld: Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet meer zo veel als vroeger.
spa: Todavía escribe novelas de vez en cuando, pero no tantas como antes.
nld: Hij schrijft scripts voor tv-programma's.
spa: Él escribe libretos para programas de televisión.
nld: Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.
spa: Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.
nld: Hij schrijft zijn ouders eens per maand.
spa: Él escribe a sus padres una vez al mes.
nld: Hij schudde de hand van de beroemde zanger.
spa: Él sacudió la mano del famoso cantante.
nld: Hij slaapt als een beer in de winter.
spa: Él duerme como un oso en el invierno.
nld: Hij slaapt waarschijnlijk.
spa: Probablemente estará durmiendo.
nld: Hij sliep een uur.
spa: Él durmió una hora.
nld: Hij sloeg vrijwillig een venster kapot.
spa: Él rompió una ventana a propósito.
nld: Hij sloot de ogen.
spa: Él cerró los ojos.
nld: Hij sloot zich op in zijn kamer.
spa: Él se encerró en su pieza.
nld: Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
spa: Él le cortó una rama al árbol con su cuchillo.
nld: Hij sneed het touw met zijn tanden.
spa: Él cortó la cuerda con sus dientes.
nld: Hij sneed het vlees met een mes.
spa: Él cortó la carne con un cuchillo.
nld: Hij spaart elke maand geld.
spa: Él ahorra dinero todos los meses.
nld: Hij spaart tien dollar per week.
spa: Él ahorra 10 dólares cada semana.
nld: Hij speelde een grote rol in de beweging.
spa: Él jugo un rol importante en el movimiento.
nld: Hij speelde graag honkbal.
spa: A él le gustaba jugar béisbol.
nld: Hij speelde met zijn kat.
spa: Él jugaba con su gato.
nld: Hij speelde met zijn kat.
spa: Él jugó con su gato.
nld: Hij speelde piano.
spa: Él estaba tocando el piano.
nld: Hij speelde tennis.
spa: Jugó al tenis.
nld: Hij speelde vaak honkbal toen hij jong was.
spa: A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
nld: Hij speelde voor de eerste keer in een toneelstuk.
spa: Ella actuó en una obra por primera vez.
nld: Hij speelt constant zijn gsm kwijt.
spa: Siempre está perdiendo su celular.
nld: Hij speelt een gevaarlijk spel.
spa: Él está jugando a un juego peligroso.
nld: Hij speelt erg goed piano.
spa: Él toca el piano muy bien.
nld: Hij speelt erg goed piano.
spa: Toca el piano muy bien.
nld: Hij speelt geen honkbal.
spa: Él no juega al béisbol.
nld: Hij speelt goed gitaar.
spa: Él toca bien la guitarra.
nld: Hij speelt goed viool.
spa: Él toca bien el violín.
nld: Hij speelt graag voetbal.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
nld: Hij sprak over van alles, maar zei niets nuttigs.
spa: Él habló de esto y aquello, pero no dijo nada útil.
nld: Hij sprak over vrede.
spa: Él habló de paz.
nld: Hij spreekt 10 talen.
spa: Habla diez lenguas.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
spa: Él habla inglés mejor que yo.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
spa: Habla inglés mejor que yo.
nld: Hij spreekt Duits.
spa: Él habla alemán.
nld: Hij spreekt Duits.
spa: Habla alemán.
nld: Hij spreekt Engels en Frans.
spa: Él habla inglés y francés.
nld: Hij spreekt Engels met een Duits accent.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
nld: Hij spreekt Engels met een Duitse tongval.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
nld: Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
spa: Él habla esperanto con un ligero acento francés.
nld: Hij spreekt even goed Spaans als Frans.
spa: Él habla español igual de bien que francés.
nld: Hij spreekt Japans als een Japanner.
spa: Habla japonés como si fuera japonés.
nld: Hij spreekt ook Frans.
spa: También habla francés.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
spa: Él también puede hablar ruso.
nld: Hij spreekt Portugees.
spa: Él habla portugués.
nld: Hij spreekt te snel.
spa: Habla demasiado rápido.
nld: Hij spreekt vloeiend Chinees.
spa: Habla chino con fluidez.
nld: Hij spreekt vloeiend Frans.
spa: Él habla francés con fluidez.
nld: Hij spreekt zonder accent.
spa: Habla sin acento.
nld: Hij sproeit de tuin eenmaal per week.
spa: El riega el jardín una vez a la semana.
nld: Hij sprong het raam uit.
spa: Él saltó por la ventana.
nld: Hij staat boven alle verdenking.
spa: Está por encima de cualquier sospecha.
nld: Hij staat niet vroeg op.
spa: Él no se levanta pronto.
nld: Hij staat om zeven uur op.
spa: Él se levanta a las 7.
nld: Hij staat om zeven uur op.
spa: Se levanta a las siete.
nld: Hij stak de handen omhoog.
spa: Él levantó las manos.
nld: Hij stak de hand op om een taxi te stoppen.
spa: Él levantó la mano para parar a un taxi.
nld: Hij stak de sleutel in het slot.
spa: Él metió la llave en la cerradura.
nld: Hij stak zijn hand niet op.
spa: Él no levantó la mano.
nld: Hij stak zijn rechterarm uit.
spa: Él extendió su brazo derecho.
nld: Hij stelde voor een andere bijeenkomst te hebben de volgende maandag.
spa: Él propuso que se haga otra reunión el próximo lunes.
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
spa: Él murió tres días después.