DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Waarom huilt u?
spa: ¿Por qué está llorando?
nld: Waarom ik altijd?
spa: ¿Por qué siempre yo?
nld: Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?
spa: ¿Por qué el esperanto es el idioma ideal para la comunicación?
nld: Waarom is Esperanto een ideale taal om op reis te gaan?
spa: ¿Por qué el esperanto es un idioma ideal para ir de viaje?
nld: Waarom is hij hier?
spa: ¿Por qué está aquí?
nld: Waarom is hij niet gestopt met roken?
spa: ¿Por qué no ha dejado de fumar?
nld: Waarom is hij weggelopen?
spa: ¿Por qué huyó?
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
spa: ¿Por qué mi conexión a Internet es tan lenta?
nld: Waarom is mijn pa in de keuken?
spa: ¿Por qué está mi papá en la cocina?
nld: Waarom is sneeuw wit?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
nld: Waarom is sneeuw wit?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
nld: Waarom is Tom nat?
spa: ¿Por qué está Tom mojado?
nld: Waarom is voetbal niet populair in Amerika, denk je?
spa: ¿Por qué crees que el fútbol no es popular en América?
nld: Waarom kan ik niet zingen zoals zij?
spa: ¿Por qué no puedo cantar como ellos?
nld: Waarom kan je je niet haasten?
spa: ¿Por qué no te puedes apresurar?
nld: Waarom kan je niet komen?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
nld: Waarom kijkt ze zo verdrietig?
spa: ¿Por qué ella se ve tan triste?
nld: Waarom kom je mij eens niet opzoeken?
spa: ¿Por qué no me vienes a ver de repente?
nld: Waarom kom je niet eerder?
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
nld: Waarom komt ge niet met ons mee?
spa: ¿Por qué no venís con nosotros?
nld: Waarom komt ge niet met ons mee?
spa: ¿Por qué no vienes con nosotros?
nld: Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?
spa: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?
nld: Waarom kunt ge niet komen?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
nld: Waarom kwam hij niet naar het feestje?
spa: ¿Por qué él no vino a la fiesta?
nld: Waarom kwam je niet vroeger?
spa: ¿Por qué no viniste antes?
nld: Waarom kwam je uit de kamer?
spa: ¿Por qué saliste de la pieza?
nld: Waarom kwam ze niet?
spa: ¿Por qué no vino?
nld: Waarom leer je Duits?
spa: ¿Por qué estás aprendiendo alemán?
nld: Waarom leven er geen ijsberen op Antarctica en geen pinguïns in het noordpoolgebied?
spa: ¿Por qué no viven los osos polares en la Antártida ni los pingüinos en el Ártico?
nld: Waarom lieg je?
spa: ¿Por qué mientes?
nld: Waarom maak je het huis iedere week schoon?
spa: ¿Por qué limpias la casa todas las semanas?
nld: Waarom miauw je?
spa: ¿Por qué estás maullando?
nld: Waarom moet ik dit doen?
spa: ¿Por qué tengo que hacer eso?
nld: Waarom plegen mensen zelfmoord?
spa: ¿Por qué la gente se suicida?
nld: Waarom plegen mensen zelfmoord?
spa: ¿Por qué se suicida la gente?
nld: Waarom?
spa: ¿Por qué?
nld: Waarom rende je?
spa: ¿Por qué corriste?
nld: Waarom rennen we?
spa: ¿Por qué estamos corriendo?
nld: Waarom staar je naar mij?
spa: ¿Por qué me miras tan fijamente?
nld: Waarom sta je op voor dat je wakker wordt?
spa: ¿Por qué te levantas antes de despertar?
nld: Waarom teken je bloemen?
spa: ¿Por qué estás dibujando flores?
nld: Waarom verander je constant je e-mailadres?
spa: ¿Por qué cambias constantemente tu dirección de e-mail?
nld: Waarom vertelde je me dat niet?
spa: ¿Por qué no me lo dijiste?
nld: Waarom vertel je me niet wat je je herinnert?
spa: ¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
nld: Waarom vraag je dat?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
nld: Waarom vraag je je leerkracht niet om raad?
spa: ¿Por qué no le pides consejo a tu profesor?
nld: Waarom was ik hier niet van op de hoogte?
spa: ¿Por qué no estaba al tanto de esto?
nld: Waarom wil hij weten waaraan wij denken?
spa: ¿Por qué quiere saber en qué pensamos?
nld: Waarom wil je deze meubels verkopen?
spa: ¿Por qué quieres vender estos muebles?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
spa: ¿Por qué quieres convertirte en enfermera?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
spa: ¿Por qué quieres ser enfermera?
nld: Waarom wil je zo'n oude auto?
spa: ¿Por qué quieres un auto tan viejo?
nld: Waarom wil mijn klasgenoot onze leraar niet ontmoeten?
spa: ¿Por qué mis compañeros no se quieren juntar con el profesor?
nld: Waarom wilt ge weten wat wij denken?
spa: ¿Por qué quieres saber lo que pensamos?
nld: Waarom woonde je in Kyoto vorig jaar?
spa: ¿Por qué el año pasado viviste en Kioto?
nld: Waarom zeg je niks?
spa: ¿Por qué no dices nada?
nld: Waarom zegt hij de waarheid niet?
spa: ¿Por qué no dice la verdad?
nld: Waarom zijn de oren van konijnen groot?
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
nld: Waarom zijn er geen vorken op de tafel?
spa: ¿Por qué no hay tenedores en la mesa?
nld: Waarom zijn er krekels in mijn kamer?
spa: ¿Por qué hay grillos en mi habitación?
nld: Waarom zijn jullie zo moe vandaag?
spa: ¿Por qué estáis tan cansados hoy?
nld: Waarom zijn mensen bang voor jou?
spa: ¿Por qué la gente te tiene miedo?
nld: Waarom zijn radio- en televisieprogramma's in Esperanto belangrijk?
spa: ¿Por qué son importantes los programas de radio y televisión en esperanto?
nld: Waarom zijn ze aan het huilen?
spa: ¿Por qué están llorando?
nld: Waarom zijn ze boos?
spa: ¿Por qué están enfadadas?
nld: Waarom zijn ze boos?
spa: ¿Por qué están enfadados?
nld: Waarom zijt ge zo gehaast?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
nld: Waarom zijt ge zo gelukkig?
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
nld: Waarom zoemen de hommels?
spa: ¿Por qué zumban los abejorros?
nld: Waarom zou iemand Tom vermoorden?
spa: ¿Por qué alguien mataría a Tom?
nld: Waarom zou ik dat niet doen?
spa: ¿Por qué no debería hacer eso?
nld: Waarom zou je zoiets willen doen?
spa: ¿Por qué querrías hacer algo así?
nld: Waarom zou Tom beslissen om niet naar Boston te gaan?
spa: ¿Por qué Tom decidiría no ir a Boston?
nld: Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?
spa: ¿Por qué alguien escondería algo así dentro de esta cueva?
nld: Waarom zou ze liegen?
spa: ¿Por qué mentiría?
nld: Waar ontbijt Tom?
spa: ¿Dónde desayuna Tom?
nld: Waarover gaat het precies?
spa: ¿De qué se trata, exactamente?
nld: Waarschijnlijk brandt ze in de hel.
spa: Ella debe estar ardiendo en el infierno.
nld: Waarschijnlijk herinnert je je mij niet meer, maar ik herinner me je wel.
spa: Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
nld: Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
spa: Probablemente mañana nevará.
nld: Waarschijnlijk zal het vanavond sneeuwen.
spa: Quizá nieve esta noche.
nld: Waar staat je huis? "Daarzo."
spa: ¿Dónde está tu casa? "Está por allá".
nld: Waart ge gisteren thuis?
spa: ¿Ayer estuviste en tu casa?
nld: Waart gij gisteravond thuis?
spa: ¿Estuviste en casa anoche?
nld: Waaruit moet een gezond ontbijt bestaan?
spa: ¿Qué debe incluir un desayuno sano?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
spa: ¿De dónde parten los buses hacia el aeropuerto?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
spa: ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
spa: ¿De dónde salen los autobuses del aeropuerto?
nld: Waar vond hij het geld?
spa: ¿Dónde encontró el dinero?
nld: Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
spa: ¿Por qué necesita este dinero?
nld: Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
spa: ¿Por qué necesitas este dinero?
nld: Waar waren jullie?
spa: ¿Dónde estabais?
nld: Waar waren jullie tussen één en drie uur?
spa: ¿Dónde estuvieron entre la una y las tres horas?
nld: Waar was je de vorige nacht?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la noche?
nld: Waar was je gisteren?
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
nld: Waar was zij op dat moment?
spa: ¿Dónde estaba ella en ese momento?
nld: Waar werd Nelson Mandela gevangen gehouden?
spa: ¿Dónde estuvo preso Nelson Mandela?
nld: Waar werkt je vader?
spa: ¿Dónde trabaja tu padre?
nld: Waar werkt jouw vader?
spa: ¿Dónde trabaja tu padre?
nld: Waar werkt Marika nu?
spa: ¿Dónde trabaja Marika ahora?
nld: Waar werkt Tom nu?
spa: ¿En dónde está trabajando ahora Tom?
nld: Waar wil je dat voor hebben?
spa: ¿Para qué quieres eso?
nld: Waar wil je dit verkopen?
spa: ¿En dónde quieres vender esto?
nld: Waar wil je van de zomer heen gaan?
spa: ¿A dónde quieres ir este verano?
nld: Waar wilt ge naartoe?
spa: ¿Adónde quiere ir?
nld: Waar wilt ge naartoe?
spa: ¿Adónde quieres ir?
nld: Waar wonen jullie allemaal?
spa: ¿Dónde vivís todos vosotros?
nld: Waar wonen Mary en Tom?
spa: ¿Dónde viven Tom y María?
nld: Waar woon je?
spa: ¿Dónde vives?
nld: Waar woon je eigenlijk?
spa: De hecho, ¿dónde vives?
nld: Waar woon je nu?
spa: ¿Dónde vives ahora?
nld: Waar woon je nu?
spa: ¿En dónde estás viviendo ahora?
nld: Waar woon jij? "Ik woon in Tokio."
spa: ¿Dónde vives tú? "Yo vivo en Tokio."
nld: Waar woon jij? "Ik woon in Tokio."
spa: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
nld: Waar woont hij?
spa: ¿Dónde vive él?
nld: Waar woont je opa?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
nld: Waar woont Tom?
spa: ¿Dónde vive Tom?
nld: Waar woont u nu?
spa: ¿Dónde vive usted ahora?
nld: Waar wordt boter van gemaakt?
spa: ¿De qué se hace la mantequilla?
nld: Waar zien we elkaar?
spa: ¿Dónde nos encontramos?
nld: Waar zijn de aardbeien?
spa: ¿Dónde están las fresas?
nld: Waar zijn de appels?
spa: ¿Dónde están las manzanas?
nld: Waar zijn de douches?
spa: ¿Dónde están las duchas?
nld: Waar zijn de jongens?
spa: ¿Dónde están los chicos?
nld: Waar zijn de koffielepels?
spa: ¿Dónde están las cucharillas de café?
nld: Waar zijn de meisjes?
spa: ¿Dónde están las chicas?
nld: Waar zijn de ouders?
spa: ¿Dónde están los padres?
nld: Waar zijn de reddingsboten?
spa: ¿Dónde están los botes salvavidas?
nld: Waar zijn de vorken?
spa: ¿Dónde están los tenedores?
nld: Waar zijn het boek en het potlood?
spa: ¿Dónde están el libro y el lápiz?
nld: Waar zijn je dochters?
spa: ¿Dónde están tus hijas?
nld: Waar zijn je kleinkinderen?
spa: ¿Dónde están tus nietos?
nld: Waar zijn jouw kleinkinderen?
spa: ¿Dónde están tus nietos?
nld: Waar zijn jullie geboren?
spa: ¿Dónde nacisteis?
nld: Waar zijn mijn foto's?
spa: ¿Dónde están mis fotos?
nld: Waar zijn mijn horloges?
spa: ¿Dónde están mis relojes?
nld: Waar zijn mijn sigaretten?
spa: ¿Dónde están mis cigarrillos?
nld: Waar zijn uw ogen?
spa: ¿Dónde están tus ojos?
nld: Waar zijn we?
spa: ¿Dónde estamos?
nld: Waar zijn wij?
spa: ¿Dónde estamos?
nld: Waar zijn ze?
spa: ¿Dónde están?
nld: Waar zult ge morgen zijn op dit uur?
spa: ¿Dónde estarás mañana a esta hora?
nld: Waar zult ge zijn?
spa: ¿Dónde estarás?
nld: Wacht alstublieft tot we de uitslag van het examen hebben.
spa: Espere a que tengamos los resultados del examen, por favor.
nld: Wacht even.
spa: Aguarda un segundo.
nld: Wacht even, ge wordt naar huis gevoerd met de ziekenwagen.
spa: Espera un momento, te van a llevar a casa en la ambulancia.
nld: Wacht even, zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."
spa: - Espere un momento, -dijo Dima sacando su teléfono- conozco a alguien que podría prestarme algo de dinero.
nld: Wacht hier tot ik terugkom.
spa: Espera aquí hasta que yo regrese.
nld: Wacht je ergens op?
spa: ¿Estás esperando algo?
nld: Wacht minstens drie uur om te eten.
spa: Espera al menos tres horas para comer.
nld: Wacht tot de theeblaadjes naar de boden zijn gezonken.
spa: Espera a que las hojas de té se hundan hasta el fondo.
nld: Wacht tot ik tot tien tel.
spa: Espera a que cuente hasta diez.
nld: Wacht tot morgenochtend.
spa: Espera hasta mañana en la mañana.
nld: Wacht tot morgenochtend.
spa: Espera hasta mañana por la mañana.
nld: Wacht u tot morgen.
spa: Espere hasta mañana.
nld: Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib! antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"
spa: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?
nld: Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib! antwoordde Dima. "Wat doe jij tegenwoordig?"
spa: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?
nld: Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen.
spa: Las ballenas se alimentan de plancton y de pequeños peces.
nld: Wang Lao Ji is geen bier. Het is thee.
spa: Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.
nld: Wanneer alleen maar de dood overblijft, is de laatste toevlucht om voor voedsel te bedelen.
spa: Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.
nld: Wanneer begint het spel?
spa: ¿A qué hora empezará el juego?
nld: Wanneer begint je zomervakantie?
spa: ¿Cuándo comienzan tus vacaciones de verano?
nld: Wanneer begon het te regenen?
spa: ¿Cuándo empezó a llover?
nld: Wanneer ben je getrouwd?
spa: ¿Cuándo te casaste?
nld: Wanneer ben je gisteren naar bed gegaan?
spa: ¿A qué hora te acostaste anoche?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
spa: ¿Cuándo estarás listo para salir?
nld: Wanneer ben je uit Duitsland weergekeerd?
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
nld: Wanneer bent u teruggekomen van Londen?
spa: ¿Cuándo regresó de Londres?
nld: Wanneer?
spa: ¿Cuando?
nld: Wanneer de engelen slapen.
spa: Cuando los ángeles duermen.
nld: Wanneer gaan we een hoger taalniveau bereiken?
spa: ¿Cuándo alcanzaremos un nivel de lengua más alto?
nld: Wanneer gaat ge naar huis?
spa: ¿Cuándo te vas para la casa?
nld: Wanneer gaat het open?
spa: ¿Cuándo abre?
nld: Wanneer ga je de schutting schilderen?
spa: ¿Cuándo vas a pintar la cerca?
nld: Wanneer ga je naar Europa?
spa: ¿Cuándo vas a ir a Europa?
nld: Wanneer heb ik je dat gegeven?
spa: ¿Cuándo te di eso?
nld: Wanneer heb je het concertkaartje bemachtigd?
spa: ¿Cuándo sacaste el boleto del concierto?
nld: Wanneer heb je het gazon bezaaid?
spa: ¿Cuándo sembraste el césped?
nld: Wanneer heb je leren zwemmen?
spa: ¿Cuándo aprendiste a nadar?
nld: Wanneer heb jij je auto gekocht?
spa: ¿Cuándo te compraste tu auto?
nld: Wanneer hebt ge haar ontmoet?
spa: ¿Cuándo te encontraste con ella?
nld: Wanneer hebt ge tijd om te kopen?
spa: ¿Cuándo tienes tiempo para hacer compras?
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
spa: Cuando llueve, ella coge el autobús.
nld: Wanneer hij er is, starten we.
spa: Cuando él venga, empezamos.
nld: Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn.
spa: Cuando muerdo este diente me duele.
nld: Wanneer ik dit lied hoor, denk ik aan jou en mis ik je.
spa: Cuando escucho esta canción pienso en ti y te extraño.
nld: Wanneer ik hem begroet, zegt hij nooit iets terug; hij knikt alleen met zijn hoofd.
spa: Cuando le digo hola, él nunca responde; solo inclina la cabeza.
nld: Wanneer ik met mijn vingers knip zal je wakker worden.
spa: Cuando trone mis dedos, despertarás.
nld: Wanneer ik naar Tokyo ga, ga ik Nanzenji bezoeken.
spa: Cuando voy a Tokio, visito Nanzenji.
nld: Wanneer is die kerk gebouwd?
spa: ¿Cuándo se construyó esa iglesia?
nld: Wanneer is het einde van de wereld?
spa: ¿A qué hora es el fin del mundo?
nld: Wanneer is het kasteel gebouwd?
spa: ¿Cuándo fue construido el castillo?
nld: Wanneer is hij teruggekomen?
spa: ¿Cuándo volvió?
nld: Wanneer is uw verjaardag?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
nld: Wanneer je een fout ziet, post dan simpelweg een commentaar!
spa: Si ves un error, sencillamente escribe un comentario.
nld: Wanneer je een vraag stelt, verwacht je een antwoord.
spa: Cuando haces una pregunta, esperas una respuesta.
nld: Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.
spa: Cuando ves televisión o escuchas a la radio, la música que oyes a menudo es de origen africano.
nld: Wanneer je ook maar vrij bent kom me dan zien.
spa: Cuando tengas un hueco ven a verme.
nld: Wanneer je zijn werk beoordeelt, moet je ook rekening houden met zijn gebrek aan ervaring.
spa: Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.
nld: Wanneer je zo oud bent als ik, zul je begrijpen waar ik het over heb.
spa: Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.
nld: Wanneer kan ik reizen?
spa: ¿Cuándo puedo viajar?
nld: Wanneer keert ge terug naar Italië?
spa: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
nld: Wanneer keert ge terug naar Italië?
spa: ¿Cuándo vuelves a Italia?
nld: Wanneer komen we aan?
spa: ¿Cuándo llegaremos?
nld: Wanneer komen zij terug van de bioscoop?
spa: ¿Cuándo regresarán del cine?
nld: Wanneer kom je naar huis?
spa: ¿Cuándo vienes a casa?
nld: Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
spa: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
nld: Wanneer kom je terug naar huis?
spa: ¿Cuándo vuelves a casa?
nld: Wanneer komt ge terug van Milaan?
spa: ¿Cuándo vuelves de Milán?
nld: Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
spa: ¿Cuándo sale la nueva revista?
nld: Wanneer kunnen jullie beginnen?
spa: ¿Cuándo podéis empezar?
nld: Wanneer kunnen we eten?
spa: ¿Cuándo podemos comer?
nld: Wanneer kunt ge komen?
spa: ¿Cuándo puedes venir?
nld: Wanneer kwam Tom hier aan?
spa: ¿A qué hora llegó Tom aquí?
nld: Wanneer kwam Tom terug?
spa: ¿Cuándo volvió Tom?
nld: Wanneer landen we?
spa: ¿Cuándo vamos a aterrizar?
nld: Wanneer moet ik aan boord gaan?
spa: ¿Cuándo debo subir a bordo?
nld: Wanneer u naar Roemenië gaat, zult u meer zien.
spa: Cuando vaya a Rumania, verá más.
nld: Wanneer vertrek je?
spa: ¿A qué hora saldrás?
nld: Wanneer vertrek je?
spa: ¿A qué hora te irás?
nld: Wanneer vertrekt ge?
spa: ¿Cuándo te vas?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je een rivier overstak?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cruzaste un río?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je je vrouw gekust hebt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que besaste a tu esposa?
nld: Wanneer was je ermee klaar?
spa: ¿Cuándo lo terminaste?
nld: Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.
spa: Cuando intentamos descubrir lo mejor de los demás, sacamos en cierto modo lo mejor de nosotros hacia afuera.
nld: Wanneer werden de Verenigde Staten onafhankelijk van Engeland?
spa: ¿Cuándo se independizaron los Estados Unidos de Inglaterra?
nld: Wanneer wil je beginnen?
spa: ¿Cuándo querés empezar?
nld: Wanneer zal Hans terugkomen uit Nederland?
spa: ¿Cuándo regresará Hans de Holanda?
nld: Wanneer zal je terugkomen naar school?
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
nld: Wanneer zijn ze naar huis gegaan?
spa: ¿Cuándo se fueron a casa?
nld: Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
nld: Want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.
spa: Porque polvo eres y en polvo te convertirás.
nld: Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
spa: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
nld: Ware vriendschap is meer waard dan geld.
spa: La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.
nld: Warme en hete dranken zijn meer gewild in de winter.
spa: Los tragos tibios y calientes tienen más demanda en invierno.
nld: Warmte is een vorm van energie.
spa: El calor es una forma de energía.
nld: Was alsjeblieft goed je handen voor het eten.
spa: Por favor, lávate bien las manos antes de comer.
nld: Was alsjeblieft je handen voor het eten.
spa: Por favor, lávate las manos antes de comer.
nld: Was haar verhaal waar?
spa: ¿Era cierta su historia?
nld: Was het bewolkt gisteren in Tokio?
spa: ¿Estaba nublado en Tokio ayer?
nld: Was hij het afgelopen jaar in Hokkaido?
spa: ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
nld: Was je alleen?
spa: ¿Estabas solo?
nld: Was je gezicht en je handen.
spa: Lavate la cara y las manos.
nld: Was je gezicht en je handen.
spa: Lávate la cara y las manos.
nld: Was je gisteravond moe?
spa: ¿Estabas cansada anoche?
nld: Was je handen met zeep.
spa: Lávate las manos con jabón.
nld: Was je handen na het toilet.
spa: Lávate las manos después de ir al baño.
nld: Was je handen voor het eten.
spa: Lávate las manos antes de comer.
nld: Was je je hond elke dag?
spa: ¿Lavas a tu perro todos los días?
nld: Was je op weg naar het treinstation toen ik je zag?
spa: ¿Ibas camino a la estación de trenes cuando te vi?
nld: Was je toen op school?
spa: ¿Estabas en la escuela en ese momento?
nld: Was jij het, Tom?
spa: ¿Eras tú, Tom?
nld: Wassen voor het eerste gebruik.
spa: Lavar antes del primer uso.
nld: Was u!
spa: ¡Lávate!
nld: Wat als hij nu terugkeert?
spa: ¿Y qué tal si el vuelve ahora?
nld: Wat bedoel je precies?
spa: ¿Qué quieres decir exactamente?
nld: Wat begonnen is, zal ook eindigen.
spa: Todo lo que empieza tiene su fin.
nld: Wat ben je aan het doen met Toms creditcard?
spa: ¿Qué estás haciendo con la tarjeta de crédito de Tom?
nld: Wat ben je aan het doen?
spa: ¿Qué es lo que haces?
nld: Wat ben je aan het lezen?
spa: ¿Qué estás leyendo?
nld: Wat ben je godsnaam aan het doen?
spa: ¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
nld: Wat ben je hemelsnaam aan het doen?
spa: ¿Qué diablos estás haciendo?
nld: Wat ben je mooi!
spa: ¡Qué hermosa eres!
nld: Wat ben je mooi!
spa: ¡Qué preciosa eres!
nld: Wat ben je mooi vandaag!
spa: ¡Qué bonita estás hoy!
nld: Wat ben je van plan om te doen?
spa: ¿Qué planeas hacer?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
spa: ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
spa: ¿Qué planes tienes para el fin de semana?
nld: Wat betekenen deze woorden? Wat is het verschil tussen hen?
spa: ¿Qué significan estas palabras? ¿Cuál es la diferencia entre ellas?
nld: Wat betekent dit woord?
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
nld: Wat betekent dit woord?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
nld: Wat betekent Mitsubishi?
spa: ¿Qué significa Mitsubishi?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
spa: ¿Qué significa TATOEBA?
nld: Wat betekent UN?
spa: ¿Qué significa ONU?
nld: Wat brengt je bij de gedachte dat ik iets verberg?
spa: ¿Qué te hace pensar que estoy ocultando algo?
nld: Wat daarna volgde was onaangenaam.
spa: Lo que sucedió después fue desagradable.
nld: Wat dacht je van een drankje?
spa: ¿Qué tal un trago?
nld: Wat deed hij daarna?
spa: ¿Qué hizo después?
nld: Wat denken jullie van oorlog?
spa: ¿Qué piensan acerca de la guerra?
nld: Wat denk je dat ik aan het doen was?
spa: ¿Qué crees que estaba haciendo?
nld: Wat denk je dat ik aan het doen was?
spa: ¿Qué piensas que estaba haciendo?
nld: Wat denk je dat je volgende keer zou willen doen?
spa: ¿Qué crees que te gustaría hacer la próxima vez?
nld: Wat denk je ervan om te gaan zwemmen?
spa: ¿Qué te parece si vamos a nadar?
nld: Wat denk je ervan?
spa: ¿Qué opinas de eso?
nld: Wat denk je ervan?
spa: ¿Qué te parece?
nld: Wat denk je vanavond te gaan doen?
spa: ¿Qué piensas hacer esta noche?
nld: Wat denk je van een koffie?
spa: ¿Y que tal un café?
nld: Wat denk je van hedendaagse kunst?
spa: ¿Qué opina del arte contemporáneo?
nld: Wat denk je van Japan?
spa: ¿Qué opinas sobre Japón?
nld: Wat denk je van oorlog?
spa: ¿Tú qué piensas de la guerra?
nld: Wat denk jij van deze trui?
spa: ¿Qué te parece este jersey?
nld: Wat denk jij van hem?
spa: ¿Qué opinas de él?
nld: Wat denk jij van hem?
spa: ¿Qué piensas de él?
nld: Wat denkt ge ervan een busreis te maken?
spa: ¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
nld: Wat denkt ge over de Golfoorlog?
spa: ¿Qué pensás de la Guerra del Golfo?
nld: Wat denkt ge over de Japanse economie?
spa: ¿Qué opinas de la economía japonesa?
nld: Wat denkt ge van de nieuwe leraar?
spa: ¿Qué piensas del nuevo profesor?
nld: Wat denkt u van moderne kunst?
spa: ¿Qué opina del arte contemporáneo?
nld: Wat doe je hier?
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
nld: Wat doe je in je vrije tijd?
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
nld: Wat doe je liever: naar de bioscoop gaan of thuisblijven?
spa: ¿Qué prefieres hacer, ir al cine o quedarte en casa?
nld: Wat doe je met mijn auto?
spa: ¿Qué estás haciendo con mi auto?
nld: Wat doe je momenteel?
spa: ¿En qué estás ahora?
nld: Wat doe je?
spa: ¿Qué es lo que haces?
nld: Wat doe je?
spa: ¿Qué haces?
nld: Wat doe je voor het ontbijt?
spa: ¿Qué haces antes del desayuno?
nld: Wat doe jij hier in godsnaam?
spa: ¿Qué carajo estás haciendo acá?
nld: Wat doen jullie in je vrije tijd?
spa: ¿Qué hacen en su tiempo libre?
nld: Wat doen jullie vanmiddag op school?
spa: ¿Qué harán esta tarde en el colegio?
nld: Wat doen mijn grootouders?
spa: ¿Qué hacen mis abuelos?
nld: Wat doet de wasbeer in de keuken?
spa: ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
nld: Wat doet ge graag?
spa: ¿Qué te gusta hacer?
nld: Wat doet gij hier?
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
nld: Wat doet gij hier?
spa: ¿Qué haces aquí?
nld: Wat doet gij in uw vrije tijd?
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
nld: Wat doet hij?
spa: ¿Qué hace?
nld: Wat doet ze?
spa: ¿Qué está haciendo ella?
nld: Wat doet ze?
spa: ¿Qué hace?
nld: Wat duur!
spa: ¡Qué caro!
nld: Wat een aantrekkelijke vrouw!
spa: ¡Qué mujer tan atractiva!
nld: Wat een bizar verhaal!
spa: ¡Qué extraña historia!
nld: Wat een bizar verhaal!
spa: ¡Qué historia tan rara!
nld: Wat een festijn!
spa: ¡Qué festín!
nld: Wat een geweldige herinneringen!
spa: ¡Qué increíbles recuerdos!
nld: Wat een goed schot!
spa: ¡Qué buen tiro!
nld: Wat een grappig diertje!
spa: ¡Qué animalito más divertido!
nld: Wat een idioot!
spa: ¡Qué imbécil!
nld: Wat een kinderen! Je stuurt ze weg om snoepjes, en ze komen terug met een hond!
spa: ¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
nld: Wat een lekker weertje vandaag!
spa: ¡Qué buen tiempo hace hoy!
nld: Wat een leuke tuin.
spa: Qué hermoso jardín.
nld: Wat een mooie bloemen hebt ge gebracht!
spa: ¡Qué hermosas flores trajiste!
nld: Wat een mooie bloem!
spa: ¡Qué flor tan bonita!
nld: Wat een mooie regenboog!
spa: ¡Qué hermoso arcoíris!
nld: Wat een mooi uitzicht!
spa: ¡Qué bella vista!
nld: Wat een paella!
spa: ¡Qué paella!
nld: Wat een prachtige tuin.
spa: ¡Pero qué hermoso jardín!
nld: Wat een snertweer vandaag! Ik blijf lekker binnen.
spa: ¡Qué clima de mierda hace hoy! Mejor me quedo adentro.
nld: Wat een teleurstelling!
spa: ¡Qué decepción!
nld: Wat een teleurstelling!
spa: ¡Qué desilusión!
nld: Wat een toeval!
spa: ¡Qué coincidencia!
nld: Wat een triest verhaal.
spa: ¡Qué triste historia!
nld: Wat een verrassing om jou hier tegen te komen!
spa: ¡Qué sorpresa encontrarte aquí!
nld: Wat een verrassing!
spa: ¡Qué sorpresa!
nld: Wat eet ge als ontbijt?
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
nld: Wat eet ge gewoonlijk 's morgens?
spa: ¿Qué desayunas comúnmente?
nld: Wat eet je als ontbijt?
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
nld: Water en olie zijn allebei vloeistoffen.
spa: El agua y el aceite son líquidos.
nld: Wat er gebeurde was niet Toms schuld.
spa: Lo que ocurrió no fue culpa de Tom.
nld: Water is belangrijk.
spa: El agua es importante.
nld: Water is doorzichtig.
spa: El agua es transparente.
nld: Water is gevormd uit waterstof en zuurstof.
spa: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
nld: Water is gevormd uit waterstof en zuurstof.
spa: El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno.
nld: Water is hier niet gratis te krijgen.
spa: Aquí el agua no se obtiene gratis.
nld: Water is onmisbaar voor het leven.
spa: El agua es indispensable para la vida.
nld: Water is onmisbaar voor ons.
spa: El agua es indispensable para nosotros.
nld: Water is onmisbaar voor planten.
spa: El agua es indispensable para las plantas.
nld: Wat er nu in Kobani gebeurt is massamoord.
spa: Lo que ahora sucede en Kobane es un homicidio en masa.
nld: Wat er toe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.
spa: Lo que importa no es en qué universidad estudiaste, sino qué aprendiste cuando estuviste allí.
nld: Wat eten bijen?
spa: ¿Qué comen las abejas?
nld: Wat gaan jullie doen?
spa: ¿Qué vais a hacer esta tarde?
nld: Wat gaan jullie vanavond doen?
spa: ¿Qué van a hacer esta tarde?
nld: Wat gaat mij dat aan?
spa: ¿Qué tengo que ver yo?
nld: Wat ga je met het geld doen, vroeg de politieagent.
spa: ¿Qué harás con el dinero? Preguntó el policía.
nld: Wat ga je nu doen?
spa: ¿Qué vas a hacer ahora?
nld: Wat ga je van het weekend doen?
spa: ¿Qué vas a hacer el fin de semana?
nld: Wat ga je zijn?
spa: ¿Qué vas a ser?
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd. Het is geschiedenis.
spa: Lo que pasó, pasó. Es historia.
nld: Wat ge ook zegt, ik zal met haar trouwen.
spa: Digas lo que digas, yo me casaré con ella.
nld: Wat gij ook zegt, ik zal het op mijn manier doen!
spa: Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
nld: Wat haat ik dat zoeken naar werk.
spa: Cómo odio buscar empleo.
nld: Wat hebben jullie met mijn broek gedaan?
spa: ¿Qué hicieron con mis pantalones?
nld: Wat hebben ze gezegd?
spa: ¿Qué dijeron ellas?
nld: Wat hebben ze gezegd?
spa: ¿Qué dijeron ellos?
nld: Wat heb ik daarmee te maken?
spa: ¿Qué tengo que ver yo?
nld: Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?
spa: ¿Qué hice para merecer esto?
nld: Wat heb ik?
spa: ¿Qué tengo?
nld: Wat heb je besloten?
spa: ¿Qué decidiste?
nld: Wat heb je de laatste tijd gedaan?
spa: ¿Qué has hecho últimamente?
nld: Wat heb je geantwoord?
spa: ¿Qué has respondido?
nld: Wat heb je gegeten?
spa: ¿Qué comiste?
nld: Wat heb je gegeten?
spa: ¿Qué has comido?
nld: Wat heb je gezegd?
spa: ¿Qué dijiste?
nld: Wat heb je gisteren gedaan?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
nld: Wat heb je gisteren geschreven?
spa: ¿Qué escribiste ayer?
nld: Wat heb je met mijn tas gedaan?
spa: ¿Qué has hecho con mi bolso?
nld: Wat heb je nog meer nodig?
spa: ¿Qué más necesitas?
nld: Wat heb je nog meer nodig?
spa: ¿Qué más necesitás?
nld: Wat heb je tegen Paula gezegd?
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
nld: Wat heb je vandaag op school gedaan?
spa: ¿Qué has hecho hoy en la escuela?
nld: Wat hebt ge gedaan deze week?
spa: ¿Qué has hecho esta semana?
nld: Wat hebt ge gezegd dat ge haar op haar verjaardag gegeven hadt?
spa: ¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?
nld: Wat hebt ge gisteravond gedaan?
spa: ¿Qué hiciste anoche?
nld: Wat hebt ge gisteravond gedaan?
spa: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
nld: Wat hebt ge gisteren gedaan?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
nld: Wat hebt ge in uw hand?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
nld: Wat hebt ge liefst, appels of bananen?
spa: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
nld: Wat hebt ge nog meer op zak?
spa: ¿Qué más tienes en el bolsillo?
nld: Wat hebt ge vandaag gedaan?
spa: ¿Qué habéis hecho hoy?
nld: Wat hebt ge vandaag gedaan?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
nld: Wat hebt ge vandaag gedaan?
spa: ¿Qué han hecho ustedes hoy?
nld: Wat hebt ge vandaag gedaan?
spa: ¿Qué hiciste hoy?
nld: Wat heeft hem van gedacht doen veranderen?
spa: ¿Qué le hizo cambiar de idea?
nld: Wat heeft het leven mij geleerd?
spa: ¿Qué me ha enseñado la vida?
nld: Wat heeft hij gezegd?
spa: ¿Qué dijo?
nld: Wat heeft hij vandaag gedaan?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
nld: Wat heeft hij vandaag gedaan?
spa: ¿Qué hizo hoy?
nld: Wat heeft Jean gemaakt?
spa: ¿Qué ha hecho Jean?
nld: Wat heeft Mari gisteren gekocht?
spa: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
nld: Wat heeft u gisteren gedaan?
spa: ¿Qué hicieron ustedes ayer?
nld: Wat heeft ze in haar hand?
spa: ¿Qué tiene ella en la mano?
nld: Wat hij deed was niet verkeerd.
spa: Lo que él hizo no está mal.
nld: Wat hij gezegd had bleek vals te zijn.
spa: Lo que había dicho resultó ser falso.
nld: Wat hij nu spreekt, is dat Engels, Frans of Duits?
spa: Lo que él está hablando, ¿es inglés, francés o alemán?
nld: Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
spa: Lo que sea que él diga, no le creas.
nld: Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.
spa: No importa lo que él diga, no le creas.
nld: Wat hij zei is min of meer toepasselijk op dit geval.
spa: Lo que él dice es más o menos aplicable a este caso.
nld: Wat hij zei, is niet waar.
spa: Lo que dijo no es verdad.
nld: Wat hij zei, liet me schrikken.
spa: Lo que dijo me asustó.
nld: Wat ik graag hoor is haar manier van spreken.
spa: Lo que me gusta oír es su manera de hablar.
nld: Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
spa: Lo que tengo en mi mano es una concha endurecida.
nld: Wat ik nodig heb is een pint.
spa: Lo que necesito es una cerveza.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.
spa: Haga lo que haga, ella dice que lo pude haber hecho mejor.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
spa: Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
spa: Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor.
nld: Wat ik wil, is geen echtgenote, maar een seksvriendin.
spa: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
nld: Wat is daar precies gebeurd?
spa: ¿Qué exactamente ha pasado allí?
nld: Wat is dat lawaai?
spa: ¿Qué es ese ruido?
nld: Wat is de afstand van de aarde tot de maan?
spa: ¿Cuál es la distancia desde la Tierra a la Luna?
nld: Wat is de grootste stad van Duitsland?
spa: ¿Cuál es la ciudad más grande de Alemania?
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
nld: Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de América del Norte?
nld: Wat is de naam van dat stuk?
spa: ¿Cómo se llama esa pieza?
nld: Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
spa: ¿Cuál es el origen de los Juegos Olímpicos?
nld: Wat is de oorzaak?
spa: ¿Cuál es la causa?
nld: Wat is de precieze betekenis van het woord?
spa: ¿Cuál es el significado exacto de la palabra?
nld: Wat is de prijs van alle behandelingen?
spa: ¿Cuál será el precio de todos los tratamientos?
nld: Wat is de reden?
spa: ¿Cuál es la razón?
nld: Wat is de voornaam van mijnheer Johnson?
spa: ¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
nld: Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?
spa: ¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
nld: Wat is de wisselkoers?
spa: ¿A cómo está el cambio de moneda?
nld: Wat is de wortel van 100?
spa: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 100?
nld: Wat is deze bloem mooi!
spa: ¡Qué hermosa es esa flor!
nld: Wat is deze geur?
spa: ¿Qué es este olor?
nld: Wat is dit voor een geluid?
spa: ¿Qué es ese sonido?
nld: Wat is een cynicus? Een man die van alles de prijs kent, maar van niets de waarde.
spa: ¿Qué es un cínico? Un hombre que sabe el precio de todo y el valor de nada.
nld: Wat is een grap?
spa: ¿Qué es un chiste?
nld: Wat is er gaande?
spa: ¿Qué onda?
nld: Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.
spa: ¿Qué ha sucedido aquí? El departamento entero está mojado.
nld: Wat is er gebeurd met je relatie met hem?
spa: ¿Qué le pasó a tu relación con él?
nld: Wat is er gebeurd met onze bestelling?
spa: ¿Qué pasó con nuestra orden?
nld: Wat is er gebeurd?
spa: ¿Qué ha ocurrido?
nld: Wat is er gebeurd?
spa: ¿Qué ocurrió?
nld: Wat is er in de koffer?
spa: ¿Qué hay en la valija?
nld: Wat is ermee?
spa: ¿Qué pasa con eso?
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb achtergelaten?
spa: ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd?
spa: ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
nld: Wat is er nieuw?
spa: ¿Qué hay de nuevo?
nld: Wat is er van haar zoon geworden?
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
nld: Wat is er zo speciaal?
spa: ¿Qué es tan especial?
nld: Wat is geluk?
spa: ¿Qué es la felicidad?
nld: Wat is het geheime bestanddeel?
spa: ¿Cuál es el ingrediente secreto?
nld: Wat is het geheime ingredient?
spa: ¿Cuál es el ingrediente secreto?
nld: Wat is het juiste antwoord?
spa: ¿Cuál es la respuesta correcta?
nld: Wat is het kerstcadeau dat we haar geven?
spa: ¿Qué es el regalo de Navidad que le vamos a dar?
nld: Wat is het leven raar!
spa: ¡Qué extraña es la vida!
nld: Wat is het leven zonder de glans van de liefde?
spa: ¿Qué es la vida sin el lustre del amor?
nld: Wat is het minimumloon in IJsland?
spa: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Islandia?
nld: Wat is het minimumloon in Nederland?
spa: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Holanda?
nld: Wat is het nuttigst: zilver of ijzer? - IJzer is nuttiger dan zilver.
spa: ¿Qué es más útil, la plata o el hierro? - El hierro es más útil que la plata.
nld: Wat is het probleem?
spa: ¿Dónde está el problema?
nld: Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome?
spa: ¿Cuál es el número telefónico del Tokio Domo?
nld: Wat is het voordeel van deze technologie?
spa: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
nld: Wat is het walgelijkste eten dat je ooit hebt gegeten?
spa: ¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?
nld: Wat is het weerbericht voor morgen?
spa: ¿Cuál es el pronóstico del tiempo para mañana?
nld: Wat is hier gaande?
spa: ¿Qué pasa aquí?
nld: Wat is hij aan het doen?
spa: ¿Qué está haciendo?
nld: Wat is hij van plan?
spa: ¿Qué se trae él?
nld: Wat is hun verhaal?
spa: ¿Cuál es su historia?
nld: Wat is je bloedgroep?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
nld: Wat is je geboortedatum?
spa: ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
nld: Wat is je kamernummer?
spa: ¿Cuál es el número de tu habitación?
nld: Wat is je lievelingsvogel?
spa: ¿Cuál es tu pájaro preferido?
nld: Wat is je wens? vroeg het witte konijntje.
spa: —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.
nld: Wat is jouw favoriete dag?
spa: ¿Cuál es su día favorito?
nld: Wat is jouw favoriete kleur?
spa: ¿Cuál es tu color favorito?
nld: Wat is jouw favoriete kleur?
spa: ¿Cuál es tu color preferido?
nld: Wat is jouw favoriete plek om heen te gaan wanneer je na wilt denken?
spa: ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar?
nld: Wat is jouw grootste inspiratiebron?
spa: ¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?
nld: Wat is jouw lievelingsrestaurant?
spa: ¿Cuál es tu restaurante preferido?
nld: Wat is jouw lievelingstongbreker?
spa: ¿Cuál es tu trabalenguas favorito?
nld: Wat is jouw moedertaal?
spa: ¿Cuál es tu lengua materna?
nld: Wat is Ken aan het doen?
spa: ¿Qué está haciendo Ken?
nld: Wat is liefde? Eerlijk gezegd weet ik nog altijd niet wat dat is.
spa: ¿Qué es el amor? A decir verdad, yo aún no sé lo que es.
nld: Wat is liefde?
spa: ¿Qué es el amor?
nld: Wat is mijn prijs?
spa: ¿Cuál es mi premio?
nld: Wat is uw naam, meneer?
spa: ¿Cuál es su nombre, señor?
nld: Wat jammer dat ik geen tuin heb!
spa: ¡Qué lástima que yo no tenga jardín!
nld: Wat jammer dat ik geen tuin heb!
spa: ¡Qué pena que no tenga un jardín!
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
nld: Wat jammer!
spa: ¡Qué desafortunado!
nld: Wat jammer!
spa: ¡Qué pena!
nld: Wat jammer!
spa: ¡Qué pena tan grande!
nld: Wat je zegt is meestal waar.
spa: Normalmente, lo que dices es verdad.
nld: Wat je zegt is waar.
spa: Lo que dices es cierto.
nld: Wat kan ik kwijt raken?
spa: ¿De qué me puedo deshacer?
nld: Wat koken jullie?
spa: ¿Qué están cocinando?
nld: Wat leer je op school?
spa: ¿Qué estás aprendiendo en la escuela?
nld: Wat maakt een goed leider?
spa: ¿Qué hace a un buen líder?
nld: Wat me het meest dwarszat, was bedrogen te worden.
spa: Lo que más me molestó fue haber sido engañado.
nld: Wat men doet is belangrijker dan wat men zegt.
spa: Lo que uno hace es más importante que lo que uno dice.
nld: Wat me niet doodt, maakt me sterker.
spa: Lo que no me mata me hace más fuerte.
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
spa: En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.
nld: Wat moest worden bewezen.
spa: Lo que se quería demostrar.
nld: Wat moet er van haar worden?
spa: ¿Qué será de ella?
nld: Wat moet ik doen als mijn vrouw snurkt?
spa: ¿Qué debo hacer si mi esposa ronca?
nld: Wat moet ik doen?
spa: ¿Qué debo hacer?
nld: Wat moet ik doen?
spa: ¿Qué tengo que hacer?
nld: Wat moet ik meenemen?
spa: ¿Qué tengo que llevar?
nld: Wat neem je voor ontbijt
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
nld: Wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
spa: Lo que no nos mata nos fortalece.
nld: Wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
spa: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
nld: Wat ontbreekt er?
spa: ¿Qué falta?
nld: Wat ruikt zo goed?
spa: ¿Qué huele tan rico?
nld: Wat staat er in brand?
spa: ¿Qué se está quemando?
nld: Wat staat je te wachten in New York?
spa: ¿Qué te aguarda en Nueva York?
nld: Wat stellen deze punten op de kaart voor?
spa: ¿Qué representan estos puntos en el mapa?
nld: Wat Tom zegt is waar.
spa: Lo que dice Tom es verdad.
nld: Wat verwachten wij van Maria?
spa: ¿Qué esperamos de Marie?
nld: Wat vind je ervan om dit jaar voor de verandering naar Frankrijk te reizen?
spa: ¿Qué te parece si este año viajamos a Francia por un cambio?
nld: Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?
spa: ¿Qué te parece ir a dar un paseo al parque?
nld: Wat vind je van de Verenigde Staten?
spa: ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
nld: Wat vindt Tom ervan?
spa: ¿Cómo se siente Tom acerca de eso?
nld: Wat voor een prachtige bloemen.
spa: ¡Qué maravillosas flores!
nld: Wat voor een vraag is dat? Verwacht je echt dat ik daar antwoord op geef?
spa: ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿De verdad esperas que responda?
nld: Wat voor mens was hij?
spa: ¿Qué tipo de hombre era él?
nld: Wat voor soort broodje wil je?
spa: ¿Qué tipo de emparedado quieres?
nld: Wat voor soort software gebruikt Tom gewoonlijk?
spa: ¿Qué tipo de software utiliza normalmente Tom?
nld: Wat voor woord is dit?
spa: ¿Qué clase de palabra es esta?
nld: Wat voor ziekte heb ik?
spa: ¿Qué enfermedad tengo?
nld: Wat vroeg hij je?
spa: ¿Qué te preguntó?
nld: Wat waarheid leek was in werkelijkheid een leugen.
spa: Lo que parecía verdad era en realidad una mentira.
nld: Wat was de eerste hoofdstad van Portugal?
spa: ¿Cuál fue la primera capital de Portugal?
nld: Wat was er het eerst: de kip of het ei?
spa: ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
nld: Wat was hij van plan?
spa: ¿Qué pretendía?
nld: Wat was je aan het doen?
spa: ¿Qué estabas haciendo?
nld: Wat was je eerste indruk van Londen?
spa: ¿Cuál fue tu primera impresión de Londres?
nld: Wat was je vanochtend aan het doen?
spa: ¿Qué estabas haciendo esta mañana?
nld: Wat weet je over Tom?
spa: ¿Qué sabes acerca de Tom?
nld: Wat we nodig hebben is niet een intelligente geest die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert.
spa: No necesitamos una mente brillante que hable, sino un corazón paciente que escuche.
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
spa: ¿Qué quieres decir con eso?
nld: Wat wil je dat ik doe?
spa: ¿Qué quieres que yo haga?
nld: Wat wil je dat ik zeg.
spa: ¿Qué quieres que diga?
nld: Wat wil je eten?
spa: ¿Qué quieres comer?
nld: Wat wil je graag kopen? Ik wil graag een hond kopen.
spa: ¿Qué te gustaría comprar? "Me gustaría comprar un perro."
nld: Wat wil je met haar doen?
spa: ¿Qué quieres hacer con ella?
nld: Wat wil je morgen doen?
spa: ¿Qué quieres hacer mañana?
nld: Wat wil je nog meer doen?
spa: ¿Qué más quieres hacer?
nld: Wat wil je precies?
spa: ¿Qué quieres exactamente?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
spa: ¿Qué quieres desayunar?
nld: Wat wilt ge als ontbijt?
spa: ¿Qué quieres desayunar?
nld: Wat wilt ge als ontbijt?
spa: ¿Qué quieres para desayunar?
nld: Wat wilt ge dan?
spa: ¿Entonces qué quieres?
nld: Wat wilt ge dan?
spa: ¿Qué quieres entonces?
nld: Wat wilt ge drinken?
spa: ¿Qué desea beber?
nld: Wat wilt ge nu?
spa: ¿Qué quieres ahora?
nld: Wat wil Tom nog meer?
spa: ¿Qué más quiere Tom?
nld: Wat wil Tom van ons?
spa: ¿Qué quiere Tom de nosotros?
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
spa: ¿Qué quiere de desayuno?
nld: Wat wordt er in de keuken klaargemaakt?
spa: ¿Qué está preparando en la cocina?
nld: Wat zal er van Japan terechtkomen?
spa: ¿Qué será de Japón?
nld: Wat zal er van mij worden?
spa: ¿Qué será de mí?
nld: Wat zegt hij?
spa: ¿Qué dice él?
nld: Wat zegt u?
spa: ¿Cómo dice?
nld: Wat zei de jongen?
spa: ¿Qué dijo el niño?
nld: Wat zei je dat je haar voor haar verjaardag cadeau had gegeven?
spa: ¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?
nld: Wat zei je? Het spijt me, ik was in gedachten verzonken.
spa: ¿Qué has dicho? Lo siento, yo estaba perdido en mis pensamientos.
nld: Wat zei ze?
spa: ¿Qué dijo?
nld: Wat zei ze?
spa: ¿Qué dijo ella?
nld: Wat ze jou vertelden is het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.
spa: Lo que te dijeron es lo opuesto a lo que me dijeron ayer.
nld: Wat ze kocht was heel duur.
spa: Lo que ella compró era muy caro.
nld: Wat ze zegt is niet waar.
spa: Lo que ella dice es falso.
nld: Wat ze zei, klinkt raar.
spa: Lo que ella dijo suena raro.
nld: Wat zie je op deze prent?
spa: ¿Qué estás viendo en esa imagen?
nld: Wat zie je op deze prent?
spa: ¿Qué ves tú en esta imagen?
nld: Wat zijn jullie aan het koken?
spa: ¿Qué están cocinando?
nld: Wat zijn we aan het doen?
spa: ¿Qué estamos haciendo?
nld: Wat zit er in de doos?
spa: ¿Qué hay en la caja?
nld: Wat zit er in?
spa: ¿Qué hay adentro?
nld: Wat zou de wereld zijn zonder thee?
spa: ¿Qué sería el mundo sin té?
nld: Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?
spa: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
nld: Wat zoudt ge doen als ge rijk waart?
spa: ¿Qué harías si fueras rico?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
spa: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
spa: ¿Qué haríais en mi lugar?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
nld: Wat zou er gebeuren als de aarde zou stoppen met draaien?
spa: ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
nld: Wat zou er gebeuren als de hele wereld zou leven zoals de Amerikanen?
spa: ¿Qué pasaría si toda la gente del mundo viviera como los estadounidenses?
nld: Wat zou het leven zijn als we dingen niet konden uitproberen?
spa: ¿Qué sería la vida si no tuviéramos el valor de intentar algo?
nld: Wat zou je graag willen drinken?
spa: ¿Qué quieres beber?
nld: Wat zou je zonder mij aanmoeten?
spa: ¿Qué harías tú sin mí?
nld: Wat zou jij in mijn plaats doen?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
nld: Wat zou u in mijn plaats doen?
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
nld: Wat zullen we doen?
spa: ¿Qué haremos?
nld: Wat zult ge worden?
spa: ¿Qué serás?
nld: Waw, de koffie is echt heet!
spa: ¡Ah, el café está muy caliente!
nld: Waw, zo koud!
spa: Vaya, ¡qué helado!
nld: We applaudisseren.
spa: Aplaudimos.
nld: We associëren zwart vaak met de dood.
spa: A menudo asociamos el negro con la muerte.
nld: We aten sandwichen als ontbijt.
spa: Tomamos sándwiches para desayunar.
nld: We bereikten het station tijdig.
spa: Llegamos a la estación a tiempo.
nld: We beschikken over veel vrije tijd.
spa: Tenemos tiempo libre de sobra.
nld: We bestellen iets.
spa: Pedimos algo.
nld: We bevinden ons in het tijdperk van de kernenergie.
spa: Estamos en la era de la energía nuclear.
nld: We bezochten het graf van onze vader.
spa: Visitamos la tumba de nuestro padre.
nld: We bleven thuis omdat het regende.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
nld: We bleven tijdens de nacht in Hakone.
spa: Pasamos la noche en Hakone.
nld: We brachtten de nacht door in Hakone.
spa: Pasamos la noche en Hakone.
nld: We denken dat hij eerlijk is.
spa: Creemos que él es honesto.
nld: We denken dat hij zal komen.
spa: Creemos que vendrá.
nld: We eisten de terugbetaling van zijn schulden.
spa: Reclamamos la devolución de sus deudas.
nld: Weerstand is nutteloos.
spa: Resistirse es inútil.
nld: Wees beleefd tegen je ouders.
spa: Sé educado con tus padres.
nld: Wees billijk!
spa: ¡Sé justo!
nld: Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig.
spa: Por favor, ten paciencia, esto lleva su tiempo.
nld: Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig.
spa: Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
nld: Wees geen kind.
spa: No seas niña.
nld: Wees geen kind.
spa: No seas niño.
nld: Wees gelukkig!
spa: ¡Sé feliz!
nld: Wees jezelf.
spa: Sé tú mismo.
nld: Wees mild in voorspoed en dankbaar in tegenspoed.
spa: Sé generoso en la prosperidad y agradecido en la miseria.
nld: Wees niet bang. Die ziekte is niet besmettelijk.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
nld: Wees niet bang.
spa: No tengas miedo.
nld: Wees niet onrechtvaardig!
spa: ¡No seas injusto!
nld: Wees niet ontmoedigd als het je niet lukt.
spa: No te desanimes si no lo consigues.
nld: Wees niet zo arrogant.
spa: No seas tan arrogante.
nld: Wees objectief.
spa: Sea objetivo.
nld: Wees objectief.
spa: Sé objetivo.
nld: Wees voorzichtig met wat je wenst.
spa: Ten cuidado con lo que deseas.
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt!
spa: ¡Ten cuidado con lo que dices!
nld: We eten alle dagen om 12 uur 's middags.
spa: Almorzamos todos los días al mediodía.
nld: We eten driemaal per dag.
spa: Comemos tres veces al día.
nld: We eten om te leven, we leven niet om te eten.
spa: Comemos para vivir, no vivimos para comer.
nld: We eten tussen negentien uur een negentien uur dertig.
spa: Comemos entre las diecisiete y las diecisiete treinta horas.
nld: Weet ge waar ik woon?
spa: ¿Sabe usted dónde vivo?
nld: Weet ge wat er gebeurd is?
spa: ¿Sabes lo que ha pasado?
nld: Weet gij of Lucy Japans spreekt?
spa: ¿Sabes si Lucy habla japonés?
nld: Weet gij waar hij woont?
spa: ¿Sabes dónde vive?
nld: Weet gij wie zij zijn?
spa: ¿Sabes quienes son ellos?
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
spa: ¿Sabe que le quieres?
nld: Weet hij wat gij gedaan hebt?
spa: ¿Él sabe lo que hiciste?
nld: Weet iemand de naam van de overledene?
spa: ¿Alguien sabe acaso el nombre del difunto?