DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik wil uit eten gaan vanavond.
spa: Esta noche quiero salir a comer.
nld: Ik wil u terugzien.
spa: Quiero volver a verte.
nld: Ik wil uw taal niet leren.
spa: Yo no quiero aprender tu idioma.
nld: Ik wil vanmiddag niet weggaan.
spa: No quiero salir esta tarde.
nld: Ik wil vermageren.
spa: Quiero bajar de peso.
nld: Ik wil warme soep nemen.
spa: Quiero tomarme una sopa caliente.
nld: Ik wil water.
spa: Quiero agua.
nld: Ik wil waterskiën.
spa: Quiero hacer esquí acuático.
nld: Ik wil water.
spa: Yo quiero agua.
nld: Ik wil wat water drinken.
spa: Quiero beber agua.
nld: Ik wil wat water drinken.
spa: Quiero beber un poco de agua.
nld: Ik wil weggaan.
spa: Me quiero ir.
nld: Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
spa: Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.
nld: Ik wil zien of hij het echt gerepareerd heeft.
spa: Quiero ver si él realmente lo ha reparado.
nld: Ik wist dat hij loog.
spa: Sabía que él estaba mintiendo.
nld: Ik wist dat je altijd op jou kunt rekenen.
spa: Sabía que siempre se puede contar contigo.
nld: Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
spa: Sabía que no entenderías.
nld: Ik wist dat je leefde.
spa: Sabía que estabas vivo.
nld: Ik wist dat Tom dood was.
spa: Sabía que Tom estaba muerto.
nld: Ik wist het!
spa: ¡Lo sabía!
nld: Ik wist het niet, dat ie daar was.
spa: No sabía que él estaba ahí.
nld: Ik wist het niet, dat ie daar was.
spa: No sabía que estaba ahí.
nld: Ik wist niet dat de auto van Tom gestolen was.
spa: No sabía que el auto de Tom estaba robado.
nld: Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.
spa: No sabía que podías cocinar tan bien.
nld: Ik wist niet dat hij beslist had zijn werk op te geven.
spa: No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.
nld: Ik wist niet dat hij daar was.
spa: No sabía que él estaba ahí.
nld: Ik wist niet dat hij daar was.
spa: No sabía que estaba ahí.
nld: Ik wist niet dat hij er was.
spa: No sabía que él estaba ahí.
nld: Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.
spa: No sabía que él hubiera bebido tanto.
nld: Ik wist niet dat je zou komen.
spa: No sabía que vendrías.
nld: Ik wist niet dat ze ziek was.
spa: No sabía que ella estaba mala.
nld: Ik wist niet eens dat Tom een vriendin had.
spa: Ni siquiera sabía que Tom tenía novia.
nld: Ik wist niet hoe ik op haar vraag moest antwoorden.
spa: Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
nld: Ik wist niet hoe ik zijn vraag moest beantwoorden.
spa: No sabía cómo responder a su pregunta.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
spa: No sabía de dónde venía eso.
nld: Ik wist niet wat te doen.
spa: No sabía qué hacer.
nld: Ik won alweer.
spa: Gané otra vez.
nld: Ik won de gouden medaille.
spa: Yo gané la medalla de oro.
nld: Ik won de lotto.
spa: Me gané la lotería.
nld: Ik woon al twee jaar in Kassel, maar ik ben nog niet op de Herculesberg geweest.
spa: Vivo en Kassel desde hace dos años y aún no he ido al Herkules.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
spa: Vivo con mis padres.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
spa: Yo vivo con mis padres.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
spa: Vivo cerca del dique.
nld: Ik woon dichtbij de zee.
spa: Vivo cerca del mar.
nld: Ik woon en werk in Mexico.
spa: Vivo y trabajo en México.
nld: Ik woon gelijkvloers.
spa: Vivo en la planta baja.
nld: Ik woon hier sinds 1990.
spa: He vivido aquí desde 1990.
nld: Ik woon in Akasaka in Tokio.
spa: Yo vivo en Akasaka en Tokio.
nld: Ik woon in de stad maar mijn ouders hebben op het platteland gewoond.
spa: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres vivían en el campo.
nld: Ik woon in deze wijk.
spa: Yo vivo en este barrio.
nld: Ik woon in een appartement.
spa: Vivo en un apartamento.
nld: Ik woon in Groningen.
spa: Vivo en Groninga.
nld: Ik woon in Hyogo.
spa: Yo vivo en Hyogo.
nld: Ik woon in Kanton.
spa: Vivo en Cantón.
nld: Ik woon samen met mijn ouders.
spa: Vivo con mis padres.
nld: Ik woon samen met mijn ouders.
spa: Yo vivo con mis padres.
nld: Ik woon sinds gisteren in Kobe.
spa: Vivo en Kobe desde ayer.
nld: Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af.
spa: No despertaré aunque suene la alarma.
nld: Ik word snel hysterisch.
spa: Me pongo histérico rápido.
nld: Ik wou alleen maar helpen.
spa: Solo quería ayudar.
nld: Ik wou dat hij hier was nu.
spa: Desearía que él estuviera aquí ahora.
nld: Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.
spa: Desearía poder comprar esa guitarra.
nld: Ik wou dat ik een mooie vriendin had.
spa: Desearía tener una novia hermosa.
nld: Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan.
spa: Ojalá pudiera volver en el tiempo.
nld: Ik wou dat ik wist waar hij was!
spa: ¡Ojalá supiera dónde está!
nld: Ik wou dat ik zo jong was als jij.
spa: Ojalá fuera tan joven como tú.
nld: Ik wou dat je met ons mee kon komen.
spa: Ojalá pudieras venir con nosotros.
nld: Ik wou dat mijn vader langer geleefd had.
spa: Ojalá mi padre hubiera vivido más.
nld: Ik wou dat mijn vriendin meer tijd met me doorbracht.
spa: Quería que mi novia pasara más tiempo conmigo.
nld: Ik wou dat niet!
spa: ¡No lo quería!
nld: Ik wou dat ze hier deze avond kwam.
spa: Quería que ella viniera aquí esta noche.
nld: Ik wou de hele tijd bij hem zijn.
spa: Quería pasar todo el tiempo con él.
nld: Ik wou gewoon dat je me aanvaardde.
spa: Sólo quería que me aceptaras.
nld: Ik wou graag je postzegelverzameling zien.
spa: Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos.
nld: Ik wou haar of een bloem kopen, of wat snoep.
spa: Quería comprar una flor o dulces para ella.
nld: Ik wou niet langer in bed blijven.
spa: No quería quedarme más tiempo en la cama.
nld: Ik wou niet meer tijd besteden aan het discussiëren met Tom.
spa: No quería perder más tiempo discutiendo con Tom.
nld: Ik wou weglopen.
spa: Me quería ir corriendo.
nld: Ik zag alleen maar boze reacties.
spa: Solo vi malas reacciones.
nld: Ik zag alleen maar boze reacties.
spa: Solo vi reacciones negativas.
nld: Ik zag Andrea van huis weggaan.
spa: Vi a Andrea yéndose de su casa.
nld: Ik zag de hond.
spa: Yo vi el perro.
nld: Ik zag de maan boven het dak.
spa: Vi la luna encima del tejado.
nld: Ik zag de man de kamer binnengaan.
spa: Vi al hombre entrar en la habitación.
nld: Ik zag een hond.
spa: Vi a un perro.
nld: Ik zag een hond.
spa: Vi un perro.
nld: Ik zag een huis in de verte.
spa: Vi una casa a lo lejos.
nld: Ik zag een ufo.
spa: Yo vi un OVNI.
nld: Ik zag een vlieg op het plafond.
spa: Vi una mosca en el techo.
nld: Ik zag een vliegtuig.
spa: Vi un avión.
nld: Ik zag een vogel door de lucht vliegen.
spa: Vi a un pájaro volar por el cielo.
nld: Ik zag een zwerm vogels vliegen in de lucht.
spa: Vi a una bandada de aves volando en el cielo.
nld: Ik zag haar zwemmen.
spa: La vi nadar.
nld: Ik zag hem de kamer binnengaan.
spa: Lo vi entrar en el cuarto.
nld: Ik zag hem de straat oversteken.
spa: Lo vi cruzando la calle.
nld: Ik zag hem de winkel binnengaan.
spa: Lo vi entrar a la tienda.
nld: Ik zag hem naar mij kijken.
spa: Le vi mirándome.
nld: Ik zag hem nooit weer.
spa: Nunca le volví a ver.
nld: Ik zag hem soms op de televisie.
spa: Lo he visto a veces en la tele.
nld: Ik zag je op tv.
spa: Te vi en televisión.
nld: Ik zag je-weet-wel vandaag op de markt.
spa: Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
nld: Ik zag John in de bibliotheek.
spa: Vi a John en la biblioteca.
nld: Ik zag net dat de Saudische ambassadeur ontslag heeft genomen.
spa: Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido.
nld: Ik zag u koken.
spa: Le he visto cocinar.
nld: Ik zag vijf mannen.
spa: Vi a cinco hombres.
nld: Ik zag wel wat je daar deed.
spa: Veo lo que hiciste ahí.
nld: Ik zal alles voor je doen.
spa: Yo haré cualquier cosa por ti.
nld: Ik zal alles voor u doen.
spa: Haré todo por usted.
nld: Ik zal altijd van je houden.
spa: Siempre te amaré.
nld: Ik zal altijd van je houden.
spa: Siempre te querré.
nld: Ik zal altijd van je houden.
spa: Te amaré por siempre.
nld: Ik zal artikels vertalen naar het Esperanto.
spa: Traduciré artículos en esperanto.
nld: Ik zal binnen drie dagen antwoorden.
spa: Contestaré dentro de tres días.
nld: Ik zal boos worden.
spa: Me voy a enojar.
nld: Ik zal dat betalen met een cheque.
spa: Lo pagaré con cheque.
nld: Ik zal dat verwijderen voor iemand het vertaalt.
spa: Lo borraré antes de que alguien lo traduzca.
nld: Ik zal dat werk doen, op voorwaarde dat ik er voor betaald wordt.
spa: Haré ese trabajo bajo la condición de que me paguen.
nld: Ik zal dat werk over een week klaar hebben, dus op 5 mei.
spa: Terminaré ese trabajo dentro de una semana, es decir, el 5 de mayo.
nld: Ik zal de auto alleen kopen als de remmen eerst worden gerepareerd.
spa: Compraré el auto sólo si arreglan primero los frenos.
nld: Ik zal de auto alleen kopen als ze eerst de remmen herstellen.
spa: Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.
nld: Ik zal de doodstraf afschaffen.
spa: Voy a abolir la pena capital.
nld: Ik zal de schulden van mijn zoon niet betalen.
spa: No pagaré las deudas de mi hijo.
nld: Ik zal de tuin sproeien deze namiddag.
spa: Regaré el jardín después del mediodía
nld: Ik zal de vis in leven houden.
spa: Yo mantendré vivo al pez.
nld: Ik zal de vissen in leven houden.
spa: Yo mantendré a los peces con vida.
nld: Ik zal de volgende week naar China reizen.
spa: Viajaré a China la semana que viene.
nld: Ik zal de wasmachine moeten vervangen.
spa: Tendré que cambiar la lavadora.
nld: Ik zal deze namiddag bezet zijn.
spa: Voy a estar ocupada esta tarde.
nld: Ik zal deze paraplu nemen.
spa: Cogeré este paraguas.
nld: Ik zal die fout nooit meer maken.
spa: Nunca más cometeré ese error.
nld: Ik zal doen wat ik kan om u te helpen.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarla.
nld: Ik zal een beetje laat aankomen.
spa: Voy a llegar un poco tarde.
nld: Ik zal een nieuw pak voor u maken.
spa: Le confeccionaré un traje nuevo.
nld: Ik zal erachter komen hoe het medicijn werkt.
spa: Yo averiguaré cómo actúa la medicina.
nld: Ik zal er voor negen uur zijn.
spa: Voy a estar antes de las nueve.
nld: Ik zal gaan als hij terug is.
spa: Iré cuando él vuelva.
nld: Ik zal gaan.
spa: Yo iré.
nld: Ik zal geen schrik hebben.
spa: No tendré miedo.
nld: Ik zal haar zeggen wat ze moet zeggen op de vergadering.
spa: Le diré qué tiene que decir en la reunión.
nld: Ik zal hem het boek morgen geven.
spa: Le daré el libro mañana.
nld: Ik zal hem morgen zien.
spa: Le voy a ver mañana.
nld: Ik zal hem waarschuwen.
spa: Le advertiré.
nld: Ik zal het begrijpen.
spa: Сomprenderé.
nld: Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.
spa: Devolveré el libro en cuanto pueda.
nld: Ik zal het de anderen vertellen.
spa: Le voy a decir a los demás.
nld: Ik zal het hem vragen.
spa: Se lo preguntaré.
nld: Ik zal het lezen zodra ik kan.
spa: Lo leeré tan pronto como pueda.
nld: Ik zal het niemand vertellen.
spa: No se lo diré a nadie.
nld: Ik zal het nog een keer proberen.
spa: Lo intentaré de nuevo.
nld: Ik zal het nooit aan iemand vertellen.
spa: Nunca se lo diré a nadie.
nld: Ik zal het proberen.
spa: Lo voy a intentar.
nld: Ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet.
spa: Voy a tratar, pero no sé bien si pueda ir mañana al cine.
nld: Ik zal het u geven.
spa: Te lo daré.
nld: Ik zal hier eten.
spa: Comeré aquí.
nld: Ik zal hier meerdere dagen blijven.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
spa: Esperaré aquí hasta que ella venga.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
spa: Voy a esperar aquí hasta que venga.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
spa: Permíteme presentarte a mi madre.
nld: Ik zal je alles geven wat je wilt.
spa: Te daré todo lo que quieras.
nld: Ik zal je altijd in mijn hart dragen.
spa: Siempre te llevaré en mi corazón.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
spa: Te enseñaré la ciudad.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
spa: Te mostraré la ciudad.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
spa: Yo te enseñaré la ciudad.
nld: Ik zal je deze maanden missen.
spa: Te echaré de menos estos meses.
nld: Ik zal je dit woordenboek lenen.
spa: Te voy a prestar este diccionario.
nld: Ik zal je een cadeau geven.
spa: Te daré un regalo.
nld: Ik zal je een goed advies geven.
spa: Te daré un buen consejo.
nld: Ik zal je het geld morgen teruggeven.
spa: Te devolveré el dinero mañana.
nld: Ik zal je meer vertellen over Japan.
spa: Te contaré más acerca de Japón.
nld: Ik zal je niet meer weerzien.
spa: No te voy a ver otra vez.
nld: Ik zal je niet verlaten.
spa: No te voy a dejar.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
spa: Nunca te olvidaré.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
spa: Te contaré sobre mi padre.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
spa: Te hablaré de mi padre.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
spa: Te voy a hablar de mi padre.
nld: Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.
spa: Te escribiré o llamaré la semana que viene.
nld: Ik zal je vandaag verder niets vragen.
spa: No te preguntaré más por hoy.
nld: Ik zal je volgen tot het einde van de wereld.
spa: Te seguiré hasta el fin del mundo.
nld: Ik zal je wat foto's laten zien.
spa: Te mostraré algunas fotos.
nld: Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
spa: Te ayudaré tanto como pueda.
nld: Ik zal jou dit boek geven.
spa: Te daré este libro.
nld: Ik zal jou mijn verhaal vertellen.
spa: Te contaré mi historia.
nld: Ik zal jou persoonlijk bezoeken.
spa: Yo te visitaré personalmente.
nld: Ik zal jullie nooit verlaten.
spa: Nunca os abandonaré.
nld: Ik zal me even voorstellen.
spa: Me presentaré un poco.
nld: Ik zal met Tom meegaan naar de dierentuin, als ge dat wilt.
spa: Voy a acompañar a Tom al zoológico si tu quieres.
nld: Ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.
spa: Voy a vivir mi vida, con o sin ella.
nld: Ik zal morgen een brief schrijven.
spa: Voy a escribir una carta mañana.
nld: Ik zal morgenochtend op je wachten op het station.
spa: Te estaré esperando en la estación mañana en la mañana.
nld: Ik zal niemand je pijn laten doen.
spa: No dejaré que nadie te lastime.
nld: Ik zal niet thuis zijn in de namiddag.
spa: No voy a estar en la casa por la tarde.
nld: Ik zal nog een handdoek brengen.
spa: Voy a traer otra toalla.
nld: Ik zal nooit mijn Playstation weggooien.
spa: Nunca voy a tirar mi Playstation.
nld: Ik zal nooit roken.
spa: Nunca fumaré.
nld: Ik zal om vier uur aankomen.
spa: Llegaré a las cuatro.
nld: Ik zal pindakaas voor hem maken.
spa: Haré manteca de cacahuete para él.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
spa: Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
nld: Ik zal proberen om het kort te houden.
spa: Voy a tratar de hacerlo breve.
nld: Ik zal proberen thuis te komen tijdens het vakantieseizoen.
spa: Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones.
nld: Ik zal 's morgens thuis zijn.
spa: Voy a estar en casa durante la mañana.
nld: Ik zal terug zijn om 2:30.
spa: Estaré de vuelta a las dos y media.
nld: Ik zal twee weken op het platteland verblijven.
spa: Estaré en el campo quince días.
nld: Ik zal u bellen binnen de week.
spa: Le llamaré por la semana.
nld: Ik zal u bellen om drie uur.
spa: Te llamaré a las tres.
nld: Ik zal u erg missen.
spa: Le voy a echar mucho de menos.
nld: Ik zal u niet verlaten.
spa: No le abandonaré.
nld: Ik zal u nooit verlaten.
spa: Nunca le abandonaré.
nld: Ik zal vandaag thuisblijven.
spa: Hoy me quedaré en casa.
nld: Ik zal vechten.
spa: Lucharé.
nld: Ik zal veel zinnen schrijven in het Berbers.
spa: Voy a escribir muchas frases en bereber.
nld: Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
spa: Voy a visitar a mi tío la semana que viene.
nld: Ik zal voor mijn ouders zorgen als ze oud worden.
spa: Cuidaré de mis padres cuando sean viejos.
nld: Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
spa: Yo cantaré mientres él esté descansando.
nld: Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.
spa: Pagaré mis deudas tan pronto como sea posible.
nld: Ik zat naast hem.
spa: Me senté a su lado.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
spa: Estuve doce horas en el tren.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
spa: Estuve en el tren por 12 horas.
nld: Ik zeg het alleen maar!
spa: ¡Yo sólo lo digo!
nld: Ik zeg het hem altijd.
spa: Se lo digo siempre.
nld: Ik zeg het zomaar.
spa: Lo digo por decir.
nld: Ik zei dat ze bleek zag en vroeg of ze zich goed voelde.
spa: Dije que se veía pálida y le pregunté se sentía bien.
nld: Ik zei hem dat dat niet van mij was.
spa: Le dije que eso no era mío.
nld: Ik zei hem goedenacht.
spa: Le decía buenas noches.
nld: Ik zei hem wat te doen maar hij wou niet luisteren.
spa: Le dije qué hacer pero no quiso escuchar.
nld: Ik zei je toch dat het niet zou lukken.
spa: Te dije que no funcionaría.
nld: Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
spa: Me dije: «Esa es una buena idea.»
nld: Ik zelf hou erg van de lente, ik heb nooit van de zomer gehouden.
spa: En cuanto a mí, me encanta la primavera. Nunca me gustó el verano.
nld: Ik zette de eerste stap.
spa: He dado el primer paso.
nld: Ik zette mij tussen Tom en John.
spa: Me puse entre Tom y John.
nld: Ik zette wat koekjes op tafel en de kinderen aten ze meteen op.
spa: Puse unas galletas sobre la mesa, y los niños se las comieron enseguida.
nld: Ik zet wat koffie.
spa: Prepararé algo de café.
nld: Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
spa: Veo que tienes un sombrero nuevo.
nld: Ik zie een briljante toekomst voor jou.
spa: Veo un futuro brillante para ti.
nld: Ik zie een jongen.
spa: Veo un niño.
nld: Ik zie een kroon.
spa: Veo una corona.
nld: Ik zie een licht.
spa: Veo una luz.
nld: Ik zie een meisje staan onder die boom.
spa: Veo una chica parada debajo de este árbol.
nld: Ik zie een rood en een wit blad papier.
spa: Veo un hoja de papel roja y una blanca.
nld: Ik zie haar een keer per week.
spa: La veo una vez por semana.
nld: Ik zie haar zelden.
spa: Rara vez la veo.
nld: Ik zie het licht.
spa: Veo la luz.
nld: Ik zie je huis.
spa: Yo veo tu casa.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
spa: Te veo mañana en la biblioteca.
nld: Ik zie je morgenochtend om negen uur.
spa: Te veré mañana en la mañana a las nueve.
nld: Ik zie je vader niet.
spa: No veo a tu padre.
nld: Ik zie niets.
spa: No veo nada.
nld: Ik zie u graag.
spa: Te quiero.
nld: Ik zie u morgen in de bibliotheek.
spa: Lo veré mañana en la biblioteca.
nld: Ik zie, zei de blinde man, toen hij zijn hamer en zaag opraapte.
spa: —Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.
nld: Ik zie, zei de blinde man, toen hij zijn hamer opraapte en zag.
spa: —Ya veo —dijo el ciego mientras cogía su martillo, y vio.
nld: Ik zing.
spa: Canto.
nld: Ik zing graag.
spa: Me gusta cantar.
nld: Ik zit aan tafel.
spa: Me siento a la mesa.
nld: Ik zit in mijn auto.
spa: Estoy en mi coche.
nld: Ik zit krap bij kas.
spa: Ando mal de dinero.
nld: Ik zit krap bij kas.
spa: Estoy corto de dinero.
nld: Ik zit tot over mijn oren in de problemen.
spa: Estoy hasta el cogote con problemas.
nld: Ik zit zonder geld.
spa: Estoy sin dinero.
nld: Ik zoek een boek over het Spanje van de middeleeuwen.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
nld: Ik zoek een tas voor mijn vrouw.
spa: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
nld: Ik zoek mijn camera.
spa: Estoy buscando mi cámara.
nld: Ik zoek mijn hond.
spa: Busco a mi perro.
nld: Ik zoek mijn vrienden.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
nld: Ik zou daar niet alleen heen gaan.
spa: Yo no iría ahí solo.
nld: Ik zou dat liever niet eten.
spa: Preferiría no comer eso.
nld: Ik zou de oceaan oversteken, alleen om uw glimlach terug te zien.
spa: Atravesaría el océano sólo por volver a ver tu sonrisa.
nld: Ik zou deze pop graag kopen.
spa: Me gustaría comprar esta muñeca.
nld: Ik zou die kamer moeten opruimen.
spa: Debería ordenar esa pieza.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
nld: Ik zou een ongeluk kunnen krijgen!
spa: ¡Podría sufrir un accidente!
nld: Ik zou een vlucht naar Vancouver willen reserveren.
spa: Quisiera reservar un vuelo hacia Vancouver.
nld: Ik zou graag banjo willen leren spelen.
spa: Quisiera aprender a tocar el banjo.
nld: Ik zou graag boeken willen lezen over de Beatles.
spa: Me gustaría leer libros sobre los Beatles.
nld: Ik zou graag de stad verlaten en opnieuw de natuur ontdekken.
spa: Me gustaría dejar la ciudad y redescubrir la naturaleza.
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit meer terugkomen.
spa: Me encantaría dejar esta ciudad y no volver nunca más.
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit terugkeren.
spa: Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
nld: Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.
spa: Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.
nld: Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.
spa: Querría dejar esta ciudad y no volver nunca.
nld: Ik zou graag dit hemd, dat ik gisteren gekocht heb, ruilen.
spa: Quisiera descambiar esta camisa que compré ayer.
nld: Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren.
spa: Me gustaría reservar tres asientos.
nld: Ik zou graag een boek willen lezen over de geschiedenis van het lachen.
spa: Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
nld: Ik zou graag een bus huren.
spa: Querría alquilar un autobús.
nld: Ik zou graag een cursus Arabisch volgen.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
nld: Ik zou graag een reservering willen maken.
spa: Me gustaría hacer una reserva.
nld: Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.
spa: Me gustaría un mapa de la ciudad.
nld: Ik zou graag eieren krijgen voor het ontbijt van morgen.
spa: Quiero huevos para el desayuno de mañana.
nld: Ik zou graag geld wisselen.
spa: Me gustaría cambiar dinero.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
spa: Me gustaría vivir en Francia.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
spa: Quisiera vivir en Francia.
nld: Ik zou graag in New York willen wonen.
spa: Me gustaría vivir en Nueva York.
nld: Ik zou graag jouw leeftijd hebben.
spa: Me encantaría tener tu edad.
nld: Ik zou graag met haar naar de bioscoop gaan.
spa: Me gustaría ir con ella al cine.
nld: Ik zou graag met je meegaan.
spa: Me gustaría ir contigo.
nld: Ik zou graag met je praten.
spa: Me gustaría hablar contigo.
nld: Ik zou graag met Johano spreken.
spa: Me gustaría hablar con Johano.
nld: Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
nld: Ik zou graag met jou naar zee gaan.
spa: Me gustaría ir al mar contigo.
nld: Ik zou graag naar de maan vliegen.
spa: Quiero volar a la Luna.
nld: Ik zou graag naar Hawaï gaan.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
nld: Ik zou graag naar popmuziek willen luisteren.
spa: Me gustaría escuchar música pop.
nld: Ik zou graag rijk willen zijn en me geen zorgen te hoeven maken over geld.
spa: Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por dinero.
nld: Ik zou graag rijk zijn.
spa: Me gustaría ser rico.
nld: Ik zou graag rond de wereld zeilen.
spa: Me gustaría navegar por todo el mundo.
nld: Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
spa: Quisiera un zumo de naranja.
nld: Ik zou graag tv kijken.
spa: Me gustaría ver la tele.
nld: Ik zou graag vloeiend Engels spreken.
spa: Me gustaría hablar fluidamente inglés.
nld: Ik zou graag zo'n camera hebben.
spa: Me gustaría comprar una cámara como esta.
nld: Ik zou graag zulke schoenen willen.
spa: Quisiera unos zapatos así.
nld: Ik zou haar willen zien.
spa: Me gustaría verla.
nld: Ik zou hebben gewacht.
spa: Yo hubiera esperado.
nld: Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.
spa: Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
nld: Ik zou hem niet willen ontmoeten in een donkere plaats.
spa: No me gustaría encontrármelo en un lugar oscuro.
nld: Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
spa: Si conociera su dirección, le escribiría.
nld: Ik zou het boek moeten lezen.
spa: Debería leer el libro.
nld: Ik zou het niet van je vragen als het niet belangrijk was.
spa: No te lo pediría si no fuera importante.
nld: Ik zou iets anders willen doen vandaag.
spa: Hoy querría hacer algo diferente.
nld: Ik zou je een vriend van mij willen voorstellen.
spa: Quisiera presentarte a un amigo mío.
nld: Ik zou je graag kussen.
spa: Me gustaría besarte.
nld: Ik zou je graag leren kennen.
spa: Me gustaría conocerte.
nld: Ik zou je vriendje willen zijn.
spa: Quisiera ser tu novio.
nld: Ik zou je willen laten kennismaken met een vriend van mij.
spa: Quisiera que conocieras a un amigo mío.
nld: Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
spa: Preferiría salir que quedarme adentro.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
nld: Ik zou liever thuis blijven.
spa: Preferiría quedarme en casa.
nld: Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten.
spa: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
nld: Ik zou met iemand zoals haar willen trouwen.
spa: Me gustaría casarme con alguien como ella.
nld: Ik zou mijn ouders bellen.
spa: Yo llamaría a mis padres.
nld: Ik zou mijn verblijf in Amerika willen verlengen.
spa: Me gustaría prolongar mi estancia en América.
nld: Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
spa: Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.
nld: Ik zou niet graag in een ziekenhuis werken.
spa: No me gustaría trabajar en un hospital.
nld: Ik zou niet in een ziekenhuis willen werken.
spa: No me gustaría trabajar en un hospital.
nld: Ik zou niet moeten lachen.
spa: No me debería estar riendo.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
spa: No quisiera que todas las personas hicieran como yo.
nld: Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten.
spa: Jamás habría pensado que me reuniría con ella en un lugar así.
nld: Ik zou nooit twijfelen over zijn eerlijkheid.
spa: Nunca cuestionaría su honestidad.
nld: Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
spa: Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
nld: Ik zou Tom graag wurgen.
spa: Quisiera estrangular a Tom.
nld: Ik zou Tom niet als vriend willen, want hij is erg egoïstisch.
spa: Jamás querría a Tom como amigo, porque él es muy egoísta.
nld: Ik zou twee vragen willen stellen.
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
nld: Ik zou u graag zien voor ik naar Europa vertrek.
spa: Me gustaría verla antes de partir a Europa.
nld: Ik zou u nooit verraden.
spa: Yo jamás le traicionaría.
nld: Ik zou vandaag liever willen studeren dan spelen.
spa: Hoy preferiría estudiar que jugar.
nld: Ik zou willen afstappen aan de volgende halte.
spa: Quiero bajar en la próxima parada.
nld: Ik zou willen dat ik zo kon zingen als jij.
spa: Desearía poder cantar como tú.
nld: Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
spa: Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.
nld: Ik zou willen Hebreeuws leren.
spa: Quisiera aprender hebreo.
nld: Ik zou willen mijn Engelse uitspraak verbeteren.
spa: Desearía mejorar mi pronunciación del inglés.
nld: Ik zou willen miljonair zijn.
spa: Desearía ser millonario.
nld: Ik zou willen miljonair zijn.
spa: Yo querría ser millonario.
nld: Ik zou willen wenen.
spa: Tengo ganas de llorar.
nld: Ik zou willen zijn zoals Picasso.
spa: Quisiera ser como Picasso.
nld: Ik zou zweren dat ik hier eerder ben geweest.
spa: Podría jurar que ya había estado aquí antes.
nld: Ik zweer dat ik daar nooit iemand over verteld heb.
spa: Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.
nld: Ik zweer u dat dit de waarheid is.
spa: Le juro que esta es la verdad.
nld: Ik zwem bijna elke dag.
spa: Nado casi cada día.
nld: Ik zwem eenmaal per week.
spa: Yo nado una vez a la semana.
nld: Ik zwem elke dag.
spa: Nado todos los días.
nld: Ik zwem in de oceaan.
spa: Estoy nadando en el océano.
nld: Ik zwom sneller toen ik jong was.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
nld: In 1776 riep de USA de onafhankelijkheid van Groot Brittannië uit.
spa: Los Estados Unidos declararon su independencia de la Gran Bretaña en 1776.
nld: In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
spa: En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.
nld: In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
spa: En Alaska viven millones de animales salvajes.
nld: In alles zijn er atomen.
spa: Los átomos están en todo.
nld: In Amsterdam worden de burgemeesters op vrouwendag gekozen.
spa: En Amsterdam, los alcaldes son elegidos el Día de la Candelaria.
nld: In Amsterdam worden de toeristen getroffen door de schoonheid van de oude gebouwen.
spa: En Amsterdam, los turistas se asombran de la belleza de las viejas construcciones.
nld: In andere woorden, hij heeft ons verraden.
spa: En otras palabras, nos ha traicionado.
nld: In China leert men ook Engels.
spa: El inglés se estudia en China también.
nld: In China leert men ook Engels.
spa: El inglés también se estudia en China.
nld: In christelijke landen is zondag een feestdag.
spa: En tierras cristianas es festivo el domingo.
nld: In contrast met zijn angstaanjagende uiterlijk, was zijn stem vriendelijk en kalm.
spa: En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
nld: In dat tijdschrift stond een spraakmakend interview over het leven van een beroemde zangeres.
spa: En esa revista había una controvertida entrevista acerca de la vida de una cantante famosa.
nld: In de buurt van onze school is een bushalte.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
nld: In december is het zeer heet en vochtig in Bali.
spa: Bali es tremendamente caluroso y húmedo en diciembre.
nld: In de eerste plaats wil ik mijn bijzondere dank betuigen aan mijn professor Ana Costa.
spa: En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.
nld: In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.
spa: En otoño las hojas se ponen rojas y doradas.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
spa: Las hojas caen en el otoño.
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
spa: En otoño las hojas se vuelven amarillas.
nld: In de herfst worden deze groene bladeren rood.
spa: Estas hojas verdes se volverán rojas en el otoño.
nld: In de kamer waren veel mensen.
spa: Había muchas personas en la habitación.
nld: In de keuken is een kat.
spa: Hay un gato en la cocina.
nld: In de keuken riekt iets aangebrand.
spa: Algo huele quemado en la cocina.
nld: In de kleine hotelkamer voelde ze zich als een vogel in een kooitje.
spa: En la pequeña habitación de hotel ella se sentía como pájaro enjaulado.
nld: In de laatste jaren heeft de wetenschap een opmerkelijke vooruitgang geboekt.
spa: En los últimos años, la ciencia a hecho un notable progreso.
nld: In de loop van de dag kwam een vriend mij bezoeken.
spa: En el transcurso del día me vino a visitar un amigo.
nld: In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
spa: Todo esto cambió en el transcurso del siglo veinte.
nld: In de middag gaan wij naar de kerk.
spa: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
nld: In de middeleeuwen wist men dat de aarde rond was.
spa: En la edad media se sabía que la Tierra es redonda.
nld: In de toneelschool heb ik leren wenen.
spa: Aprendí a llorar en una escuela de interpretación.
nld: In de tuin van mijn vriend zijn er dertig appelbomen.
spa: En el jardín de un amigo mío hay treinta manzanos.
nld: In de tussentijd hebben wij van onze fouten geleerd.
spa: Entre tanto, aprendimos de nuestros errores.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
spa: En la próxima clase estudiaremos los días de la semana, los meses y las estaciones del año.
nld: In de wereld zijn er meer dan honderd vijftig landen.
spa: Hay más de 150 países en el mundo.
nld: In de winkel waren heel interessante schilderijen te zien.
spa: En la tienda había pinturas muy interesantes para ver.
nld: In de winter barsten onze lippen.
spa: En invierno se agrietaron nuestros labios.
nld: In de winter is er bij ons veel sneeuw.
spa: Tenemos mucha nieve en invierno.
nld: In de winter moeten we de vogels voederen.
spa: En invierno, debemos alimentar a los pájaros.
nld: In de winter slaap ik onder twee dekens.
spa: Durante el invierno duermo con dos frazadas.
nld: In de winter valt er hier veel sneeuw.
spa: Nieva mucho aquí en invierno.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
spa: En invierno se oscurece temprano.
nld: In de woestijn, denk ik.
spa: En el desierto, pienso yo.
nld: In de woestijn is zand goedkoop.
spa: En el desierto la arena es barata.
nld: In deze ruimte zijn er meer dan 50 tafels.
spa: En este cuarto hay más de 50 mesas.
nld: In de zesde eeuw namen de Angelsaksen het Latijns schrift over.
spa: En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.
nld: In deze vijver zaten gewoonlijk heel wat kikkers.
spa: Solía haber un montón de ranas en este estanque.
nld: In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
spa: En este mundo todos se rigen por dinero.
nld: In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
spa: En esta tienda no se venden sellos.
nld: In de zomer draag ik shirts met korte mouwen.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
nld: In de zomerperiode logeer ik bij mijn tante.
spa: Me estoy quedando donde mi tía por el verano.
nld: In de zomervakantie ging ik naar Bali.
spa: Fui a Bali en las vacaciones de verano.
nld: In de zomervakantie nam ik mijn belangrijkste maaltijd om middernacht.
spa: Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
nld: In de zomer verlaat ik de stad.
spa: En verano me voy de la ciudad.
nld: In de zomer worden eieren rap slecht.
spa: En verano, los huevos se pudren rápido.
nld: In de zomer zwem ik vaak in de zee.
spa: A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
nld: Indien deze geschiedenis u niet interesseert, ga onmiddellijk over naar het tweede hoofdstuk.
spa: En caso de que esta historia no le interese, salte de inmediato al segundo capítulo.
nld: Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
spa: Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
nld: Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
nld: Indien hij wist dat ik hier ben, zou hij onmiddellijk naar mij toe komen.
spa: Si él supiera que estoy aquí, vendría en seguida adonde mí.
nld: Indien Tom niet zo onzeker was geweest, zou hij waarschijnlijk Mary's liefde hebben aanvaard.
spa: Si Tom no hubiese sido tan inseguro probablemente habría aceptado el amor de Mary.
nld: In die seconde werd ik verliefd op de taal.
spa: En ese segundo me enamoré del idioma.
nld: In dit gebouw woont niemand.
spa: En este edificio no vive nadie.
nld: In dit gebouw woont niemand.
spa: Nadie vive en este edificio.
nld: In dit huis ben ik geboren.
spa: En esta casa yo nací.
nld: In dit meer mag niet worden gebaad.
spa: En este lago no se permite el baño.
nld: In dit verslag wordt de capaciteit van de hal overdreven.
spa: En este informe está la capacidad del vestíbulo exagerada.
nld: Individuële liefdadigheid is maar een druppel op een hete plaat.
spa: La caridad individual es tan sólo una gota en el océano.
nld: Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.
spa: La libertad individual es el alma de la democracia.
nld: In Duitsland is er geen algemeen minimumloon.
spa: En Alemania no hay un sueldo mínimo común.
nld: In Duitsland spreken ze Duits.
spa: En Alemania se habla alemán.
nld: Industriële landen vereisen veel behendige arbeid.
spa: Los países industriales requieren mucha mano de obra calificada.
nld: In een boom klimmen is voor een aap gemakkelijk.
spa: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
nld: In een gezond lichaam huist een gezonde geest.
spa: En un cuerpo sano habita un alma sana.
nld: In een land met zoveel water als Nederland moet je goed kunnen zwemmen.
spa: En un país con tanta agua como Holanda, uno debería saber nadar bien.
nld: In een lift moogt ge niet roken.
spa: No puede fumar en un ascensor.
nld: In één nacht, voegde Dima eraan toe.
spa: —En una noche —añadió Dima.
nld: In een spot van de regering werd gewaarschuwd voor risico van oorlog in dat land.
spa: Un comunicado del gobierno alertaba el riesgo de guerra en el país.
nld: In Europa beginnen de scholen in september.
spa: En Europa, las clases empiezan en septiembre.
nld: In Europa is het al Kerst.
spa: Ya es Navidad en Europa.
nld: In februari wordt ze zeventien jaar.
spa: Ella cumple diecisiete años en febrero.
nld: In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
spa: En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
nld: Ingenieurs zijn enthousiast over zonne-energie.
spa: Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
nld: In geval dat je het graag wilt, zal ik het doen.
spa: En caso que quieras, yo lo haré.
nld: In Groot-Brittannië is de koning koning, maar regeert hij niet.
spa: En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
nld: In haar boek "In het land van de uitgevonden talen" spreekt Arika Okrent ten gunste van het Esperanto.
spa: En su libro "En el país de las lenguas inventadas", Arika Okrent habla favorablemente del esperanto.
nld: In haar twintig eerste levensjaren werd ze dikwijls voor een jongen gehouden.
spa: Durante los primeros veinte años de su vida ella a menudo fue confundida por un varón.
nld: In heel China bestaan er maar een tiental vakmensen die de taal begrijpen en die oud materiaal van de Mantsjoes kunnen lezen.
spa: En toda China solo existe una decena de expertos que entienden la lengua y pueden leer el material antiguo de los manchús.
nld: In het alfabet komt a voor b.
spa: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
nld: In het algemeen houden jongeren niet van formaliteit.
spa: En general, a los jóvenes no les gusta la formalidad.
nld: In het begin had hij een hekel aan haar, maar na verloop van tijd ging hij van haar houden.
spa: Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
spa: Al principio no sabía qué hacer.
nld: In het bos leven wilde dieren.
spa: En el bosque viven animales salvajes.
nld: In het Esperanto bestaat er maar een vervoeging. Men kan ze leren in 15 minuten.
spa: En esperanto existe una sola conjugación. Uno se la puede aprender en quince minutos.
nld: In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.
spa: En esperanto no hay artículo indefinido y solo un artículo definido.
nld: In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
spa: En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.
nld: In het geval dat iets niet duidelijk is, neemt u alstublieft contact met ons op.
spa: En caso de que no tenga algo claro, por favor comuníquese con nosotros.
nld: In het jaar 2012 wordt Esperanto 125 jaar.
spa: El año 2012, el esperanto cumplirá 125 años.
nld: In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
spa: En la carroza estaba sentado un caballero, no guapo, pero tampoco feo, no demasiado gordo, no demasiado flaco; no se le podría llamar viejo, pero tampoco era demasiado joven.
nld: In het land der blinden is éénoog koning.
spa: En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
nld: In het najaar gaan veel vogels naar het zuiden.
spa: En otoño muchos pájaros emigran al sur.
nld: In het park was er een menigte.
spa: Había una multitud en el parque.
nld: In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
spa: Durante la era Stalinista, los prisioneros en los campos de concentración se convertían en esclavos en servicio de la nación.
nld: In het vervolg zal ik proberen op tijd te komen.
spa: Trataré de venir a tiempo en el futuro.
nld: In het voorwoord heb ik enkel de belangrijkste punten vermeld.
spa: En el prefacio solo toqué los puntos más importantes.
nld: In het zuiden van China is de situatie anders.
spa: En el sur de China, la situación es diferente.
nld: In het zuiden zijn te veel vijanden.
spa: En el sur hay demasiados enemigos.
nld: In Hongarije spreken ze Hongaars.
spa: En Hungría se habla húngaro.
nld: In juni is hij teruggekomen uit Nederland.
spa: Él volvió de Holanda en junio.
nld: In liefde en oorlog is alles geoorloofd.
spa: Todo vale en el amor y en la guerra.
nld: In maart is de grond nog te koud om iets in de tuin te planten.
spa: En marzo el suelo aún sigue muy frío como para plantar algo en el jardín.
nld: In Malta spreken ze Maltees.
spa: En Malta se habla el maltés.
nld: In mijn kamer zijn er geen klokken.
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
nld: In mijn ruimtewagen is er plaats voor zeven personen.
spa: En mi monovolumen pueden ir hasta siete personas.
nld: In mijn tuin groeien er bramen.
spa: En mi jardín crecen zarzas.
nld: In onze cultuur kun je niet tegelijk met twee vrouwen getrouwd zijn.
spa: Según nuestra cultura, no puedes estar casado al mismo tiempo con dos mujeres.
nld: In onze streek zijn het maar heuvels.
spa: En nuestra región sólo hay colinas.
nld: In onze wijk is een grote bibliotheek.
spa: En nuestro barrio hay una gran biblioteca.
nld: In Papoea-Nieuw-Guinea spreekt men Tok Pisin.
spa: En Papua-Nueva Guinea se habla tok pisin.
nld: In plaats van haar ging haar zus mee met hen.
spa: Su hermana fue con ellos en su lugar.
nld: In plaats van koper zal ik goud brengen.
spa: Traeré cobre en lugar de oro.
nld: In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.
spa: En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.
nld: In september word ik zestien.
spa: Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
nld: In Singapore krijg je een boete als je afval op straat gooit.
spa: En Singapur te dan una multa si tiras basura en la calle.
nld: In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.
spa: En España tanto el topless como el nudismo son legales.
nld: Installeer Linux!
spa: ¡Instala Linux!
nld: In 't algemeen aarzelen journalisten niet, om in het privéleven van elkeen rond te neuzen.
spa: En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno.
nld: Integendeel, u spreekt werkelijk heel goed Engels.
spa: Al contrario, realmente usted habla muy bien el inglés.
nld: Interesseer je je voor dat meisje?
spa: ¿Estás interesado en esa chica?
nld: Internationale tv? vroeg Dima. "Waar heb je het over, Al-Sayib?"
spa: —¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?
nld: In Thailand is de opvoeding van de kinderen niet de verantwoordelijkheid van de vader; het is geheel aan de moeder.
spa: En Tailandia, criar a los niños no es la responsabilidad del padre; es en su totalidad de la madre.
nld: In tijden van overvloed, herinner de tijden van hongersnood.
spa: En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna.
nld: In Togo worden tweeënveertig verschillende talen gesproken.
spa: En Togo se hablan cuarenta y dos lenguas distintas.
nld: In Tokio wonen allerhande mensen.
spa: Todo tipo de personas viven en Tokio.
nld: In Tokio zal het deze zomer weer tot een watertekort komen.
spa: Este verano en Tokio nuevamente habrá sequía.
nld: In veel religies is overspel een zonde.
spa: En muchas religiones, el adulterio es pecado.
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
spa: ¿En qué carpeta guardaste el archivo?
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
spa: ¿En qué carpeta has guardado el fichero?
nld: In welke straat?
spa: ¿En cuál calle?
nld: In werkelijkheid is hij nooit in New York geweest.
spa: En realidad, él jamás ha estado en Nueva York.
nld: In zekere zin begrijp ik het.
spa: En cierto modo lo comprendo.
nld: In zekere zin heeft zij ook gelijk.
spa: En cierto sentido, ella también tiene razón.
nld: In zekere zin is dat wat hij zegt waar.
spa: En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
nld: In zijn kamer staan veel meubels.
spa: En su habitación hay muchos muebles.
nld: iPhone kan uiteindelijk in het Esperanto schrijven.
spa: Al fin se puede escribir en esperanto en iPhone.
nld: Iran is geen Irak.
spa: Irán no es Iraq.
nld: Iris, wat eet je meestal voor het ontbijt?
spa: Iris, ¿qué comes normalmente de desayuno?
nld: Isabela was mijn eerste vriendin.
spa: Isabela fue mi primera novia.
nld: Is al dit geld van hem?
spa: ¿Es todo este dinero suyo?
nld: Is al dit geld van u?
spa: ¿Es de usted todo este dinero?
nld: Is Cathy ook gegaan?
spa: ¿Cathy también fue?
nld: Is Cookie een hond of een kat?
spa: ¿Cookie es un perro o un gato?
nld: Is daar iemand?
spa: ¿Hay alguien?
nld: Is dat alles?
spa: ¿Es eso todo?
nld: Is dat alles?
spa: ¿Esto es todo?
nld: Is dat alles wat je gekocht hebt?
spa: ¿Eso es todo lo que compraste?
nld: Is dat de bus naar Oxford?
spa: ¿Éste es el autobús a Oxford?
nld: Is dat de echte reden?
spa: ¿Es ésa la verdadera razón?
nld: Is dat de suikerpot?
spa: ¿Es aquello el azucarero?
nld: Is dat duidelijk?
spa: ¿Está claro?
nld: Is dat een beer?
spa: ¿Es eso un oso?
nld: Is dat een bus of een auto?
spa: ¿Ese es un bus o un auto?
nld: Is dat een grap?
spa: ¿Es una broma?
nld: Is dat een kat?
spa: ¿Eso es un gato?
nld: Is dat een pruik?
spa: ¿Eso es una peluca?
nld: Is dat een vleermuis?
spa: ¿Eso es un murciélago?
nld: Is dat jouw vriend?
spa: ¿Es un amigo tuyo?
nld: Is dat niet genoeg?
spa: ¿No es suficiente?
nld: Is dat niet van hen?
spa: ¿Eso no es de ellos?
nld: Is dat slecht voor mijn haar?
spa: ¿Es eso malo para mi pelo?
nld: Is dat te koop?
spa: ¿Está eso a la venta?
nld: Is dat uw paraplu?
spa: ¿Es ese su paraguas?
nld: Is dat zuiver goud?
spa: ¿Es oro puro?
nld: Is de bank open?
spa: ¿Está abierto el banco?
nld: Is de bank vandaag open?
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
nld: Is de bank ver van hier?
spa: ¿El banco está lejos de aquí?
nld: Is de brievendrager al gekomen?
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
nld: Is de Franse uitspraak moeilijk?
spa: ¿Es difícil la pronunciación del francés?
nld: Is de kamer groot genoeg?
spa: ¿El cuarto es lo suficientemente grande?
nld: Is de prijs inclusief ontbijt?
spa: ¿El precio incluye el desayuno?
nld: Is de vogel dood of levend?
spa: ¿El pájaro está muerto o vivo?
nld: Is deze computer met het internet verbonden?
spa: ¿Esta esa computadora conectada a el internet?
nld: Is deze fiets van jou?
spa: ¿Esta bicicleta es tuya?
nld: Is deze informatie correct?
spa: ¿Esta información es correcta?
nld: Is deze radio van u?
spa: ¿Esta radio es suya?
nld: Is deze zitplaats gereserveerd?
spa: ¿Está reservado este asiento?
nld: Is die kat grijs?
spa: ¿Es ese gato gris?
nld: Is die prijs inclusief btw?
spa: ¿Ese precio incluye impuestos?
nld: Is die slang dood of levend?
spa: ¿Está muerta la serpiente, o está viva?
nld: Is dit boek van Takeo?
spa: ¿Este libro es de Takeo?
nld: Is dit de bus naar Oxford?
spa: ¿Es éste el autobús para Oxford?
nld: Is dit de juiste trein naar Tokio?
spa: ¿Es este el tren correcto hacia Tokio?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
nld: Is dit een recente foto?
spa: ¿Es una foto reciente?
nld: Is dit een rivier?
spa: ¿Es esto un río?
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
spa: ¿Esto está hecho en Suiza?
nld: Is dit jouw boek?
spa: ¿Es éste tu libro?
nld: Is dit Laura's geschenk?
spa: ¿Es este el regalo de Laura?
nld: Is dit restaurant geopend?
spa: ¿Está abierto este restaurante?
nld: Is dit van jou?
spa: ¿Esto es tuyo?
nld: Is dit water te drinken?
spa: ¿Esta agua es para beber?
nld: Is Duitsland zo mooi als Nederland?
spa: ¿Es Alemania tan bella como Holanda?
nld: Is er brood?
spa: ¿Hay pan?
nld: Is er een arts aan boord?
spa: ¿Hay un doctor a bordo?
nld: Is er een arts aan boord?
spa: ¿Hay un doctor en el barco?
nld: Is er een arts die Japans spreekt?
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
nld: Is er een bus die naar het vliegveld gaat?
spa: ¿Hay servicio de transporte al aeropuerto?
nld: Is er een eetkamer in het huis?
spa: ¿Hay un comedor en la casa?
nld: Is er een glas? "Ja, er is er één op de tafel."
spa: ¿Hay un vaso? "Sí, hay uno sobre la mesa."
nld: Is er een internationale taal nodig?
spa: ¿Es necesaria una lengua internacional?
nld: Is er een kamer voor mij?
spa: ¿Hay un cuarto para mí?
nld: Is er een operatie nodig?
spa: ¿Necesito cirugía?
nld: Is er een plek waar je naartoe wilt gaan?
spa: ¿Hay algún sitio al que quieras ir?
nld: Is er een tankstation in de buurt?
spa: ¿Hay una gasolinera por aquí?
nld: Is er een telefoon in de keuken?
spa: ¿Hay un teléfono en la cocina?
nld: Is er geen andere methode?
spa: ¿No existe otro método?
nld: Is er hier een bioscoop in de buurt?
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
nld: Is er iemand bij je?
spa: ¿Está alguien contigo?
nld: Is er iemand die kan antwoorden?
spa: ¿Hay alguien que pueda responder?
nld: Is er iets belangrijks?
spa: ¿Hay algo importante?
nld: Is er iets dat ik kan doen?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer?