nld: “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
spa: La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
nld	spa	De eerste dag van de week is maandag.	El primer día de la semana es lunes.
nld	spa	De eerste Esperantovertalingen waren eigenlijk al volbracht vóór de publicatie van het Esperanto zelf!	¡Las primeras traducciones al esperanto de hecho se realizaron aún antes de la misma publicación del esperanto!
nld	spa	De eerste Hongaarse koning werd in het jaar duizend gekroond.	El primer rey húngaro fue coronado en el año mil.
nld	spa	De eerste immigranten in de Amerikaanse geschiedenis kwamen uit Engeland en Nederland.	Los primeros inmigrantes en la historia de Estados Unidos vinieron de Inglaterra y Países Bajos.
nld	spa	De eerste maand van het jaar is januari.	El primer mes del año es enero.
nld	spa	De eerste minister ondertekende het charter.	El primer ministro firmó la carta.
nld	spa	De eerste stap bij het oplossen van een probleem is te beseffen dat dit bestaat.	El primer paso para resolver un problema es reconocer que existe.
nld	spa	De eerste stap is de moeilijkste.	El primer paso es el más difícil.
nld	spa	De eerste vrouw, die Esperanto als moedertaal sprak, werd in 1904 geboren; vandaag zijn er meerdere duizenden Esperanto-moedertaalsprekers.	La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
nld	spa	De Eiffeltoren staat in dezelfde stad als het Louvre.	La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
nld	spa	De eigenaar van dit huis is de heer Yamada.	El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
nld	spa	De Elbroes is de hoogste berg van Europa.	El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
nld	spa	De elektriciteit is uitgevallen.	Se cortó la luz.
nld	spa	De elektriciteitskosten zijn evenredig met de totale weerstand van het circuit.	El gasto de electricidad es proporcional a la resistencia total del circuito.
nld	spa	Deel mijn paraplu alsjeblieft.	Comparte mi paraguas por favor.
nld	spa	De e-mail bevat maar één bijlage, dus er ontbreken er twee.	El correo electrónico solo tiene un archivo adjunto, así que le faltan dos.
nld	spa	De ene bereidde de wijnpersen, een andere maakte de kruiken schoon en een andere vlechtte manden.	Uno preparó las prensas del vino, otro limpió las jarras y otro dobló los mimbres formando cestos.
nld	spa	De ene is nieuw. De andere is oud.	Uno es nuevo. El otro es viejo.
nld	spa	De ene is rood en de andere is wit.	Uno es rojo y el otro es blanco.
nld	spa	De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.	El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.
nld	spa	De enige manier om een vriend te hebben, is een vriend te zijn.	La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
nld	spa	De enige manier om van een moderne dictator af te komen, is hem te vermoorden.	La única manera de deshacerse de un dictador moderno es asesinarlo.
nld	spa	De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.	Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
nld	spa	De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.	Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
nld	spa	De enige vrije kamer is een dubbele kamer.	La única habitación libre es una habitación doble.
nld	spa	De ergste vijand van onze generatie is de tijd.	El peor enemigo de nuestra generación es el tiempo.
nld	spa	De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.	La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
nld	spa	De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.	La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
nld	spa	De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch allemaal gelijkberechtigd, maar in de praktijk zijn er maar drie werktalen: Engels, Frans en Duits.	La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
nld	spa	De evenaar deelt de wereldbol op in twee halfronden.	El ecuador divide al globo en dos hemisferios.
nld	spa	De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan.	El Eyjafjallajökull es un volcán islandés.
nld	spa	De ezel verwijt de ezel dat hij dom is.	El burro le reprocha al burro que es burro.
nld	spa	De factuur werd betaald in muntjes.	La cuenta fue pagada con monedas.
nld	spa	De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.	La familia tenía serias dudas sobre la explicación del ejército.
nld	spa	De familie vermoedt dat het leger de feiten wilde verbergen en niet de waarheid sprak.	La familia supone que el ejército quiso ocultar los hechos y no dijo la verdad.
nld	spa	De feiten spreken vanzelf.	Los hechos hablan por sí solos.
nld	spa	De feiten spreken voor zich.	Los hechos hablan por sí solos.
nld	spa	De fiere palmen bogen hun kruin voor Mahadeva, en onder zijn blik begonnen de zuivere witte, delikate, aromatische lelies te bloeien.	Las orgullosas palmeras inclinaron sus coronas ante Mahadeva, y bajo su mirada comenzaron a florecer lirios puros, blancos, delicados y aromáticos.
nld	spa	De fiets bij de deur is van mij.	La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
nld	spa	De fiets die daar is geparkeerd is die van mijn broer.	La bici aparcada allí es la de mi hermano.
nld	spa	De fiets die daar staat is van mijn broer.	Esa bicicleta de allí es la de mi hermano.
nld	spa	De film duurde twee uur.	La película duró dos horas.
nld	spa	De film is niet zo interessant als het origineel.	La película no es tan interesante como la original.
nld	spa	De film was echt ontroerend.	La película fue verdaderamente conmovedora.
nld	spa	De foto was vervalst.	La fotografía fue falsificada.
nld	spa	De Franken bekeerden zich tot het christendom.	Los francos se convirtieron al cristianismo.
nld	spa	De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan.	El cruasán francés es una torta como una forma de media luna.
nld	spa	De Franse vlag is blauw, wit en rood.	La bandera francesa es azul, blanca y roja.
nld	spa	Degas is meer dan 150 jaar geleden geboren.	Degas nació hace más de 150 años.
nld	spa	De gastheer sneed de kalkoen aan voor de gasten.	El anfitrión cortó el pavo para los invitados.
nld	spa	De gebeurtenissen waren nauw met elkaar verbonden.	Los acontecimientos estaban estrechamente conectados.
nld	spa	De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.	Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
nld	spa	De gedachte ging door zijn hoofd.	La idea pasó por su cabeza.
nld	spa	De gedichten van János Balassi nemen een belangrijke plaats in in de Europese Renaissanceliteratuur.	Los poemas de János Balassi ocupan un lugar importante en la literatura renacentista europea.
nld	spa	De gelegenheid maakt de dief.	La ocasión hace al ladrón.
nld	spa	De gemiddelde grootte van de meisjes in de klas is meer dan een meter vijfenvijftig.	La media de estatura de las chicas de la clase está por encima del metro cincuenta y cinco.
nld	spa	De geneesmiddelen helpen de genezing.	Los remedios ayudan a la recuperación.
nld	spa	De geschiedenis herhaalt zich.	La historia se repite.
nld	spa	De geschiedenis is de lerares van het leven.	La historia es la maestra de la vida.
nld	spa	De geschiedenis is een roman, waarvan het volk de schrijver is.	La historia es una novela cuyo autor es el pueblo.
nld	spa	De geschiedenis lijkt totaal niet op wat je in geschiedenisboeken leest.	La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.
nld	spa	De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomernamiddagen.	El olor a hierba cortada evoca retratos de calurosas tardes veraniegas.
nld	spa	De geur van haar eten deed iedereen goesting krijgen.	El olor de su comida metió apetito a todo el mundo.
nld	spa	De geur van haar eten deed iedereen trek krijgen.	El olor de su comida le dio hambre a todo el mundo.
nld	spa	De geur van lelies vulde de kamer.	El olor a azucenas henchía el cuarto.
nld	spa	De geur was ondraaglijk.	El olor era insoportable.
nld	spa	De geur was onuitstaanbaar.	El olor era insoportable.
nld	spa	De gevangene werd gisteren vrijgelaten.	El prisionero fue liberado ayer.
nld	spa	De gevangene werd gisteren vrijgelaten.	El prisionero fue puesto en libertad ayer.
nld	spa	De gever is gelukkiger dan de nemer.	Es más feliz el que da que el que recibe.
nld	spa	De gewonde soldaat kon amper lopen.	El soldado herido apenas podía caminar.
nld	spa	De gootsteen staat vol met vuile vaat.	El fregadero está lleno de loza sucia.
nld	spa	De goudprijs verandert van dag tot dag.	El precio del oro varía de día a día.
nld	spa	De grens is dicht.	La frontera está cerrada.
nld	spa	De grootouders verlaten de wereld van de levenden.	Los abuelos abandonan el mundo de los vivos.
nld	spa	De Grote Chinese Muur behoort tot de wereldwonderen.	La Gran Muralla China pertenece a las maravillas del mundo.
nld	spa	De grote hond en het katje komen goed overeen.	El perro grande y el gatito se llevan bien.
nld	spa	De haas bloedt aan het oor.	La liebre está sangrando de la oreja.
nld	spa	De haas stal een wortel uit de tuin.	La liebre se robó una zanahoria del jardín.
nld	spa	De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.	La granada explotó a cinco metros del soldado.
nld	spa	De handgranaat explodeerte in de handen van de soldaat.	La granada explotó en las manos del soldado.
nld	spa	De handgranaat explodeerte in het water.	La granada explotó en el agua.
nld	spa	De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.	La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
nld	spa	De havik heeft een muis gevangen.	El halcón ha atrapado a un ratón.
nld	spa	De hel brak los.	Se desató un infierno.
nld	spa	De hele familie kwam uit de auto.	Toda la familia se bajó del auto.
nld	spa	De hele natie wil vrede.	Toda la nación quiere paz.
nld	spa	De hele reis lang dacht ik aan jou.	En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.
nld	spa	De hele wereld kijkt toe.	Todo el mundo está mirando.
nld	spa	De hele wereld spreekt Engels.	Todo el mundo habla inglés.
nld	spa	De helft van de aarde die niet naar de zon is gekeerd is altijd donker.	La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.
nld	spa	De helft van de appels is rot.	La mitad de las manzanas están podridas.
nld	spa	De hel is leeg en alle duivels zijn hier.	El infierno está vacío y todos los demonios se hallan aquí.
nld	spa	De hemel is bedekt met grijze wolken.	El cielo está cubierto por nubes grises.
nld	spa	De hemel is blauw.	El cielo es azul.
nld	spa	De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.	El cerebro tiene una estructura compleja.
nld	spa	De hersenschors bestaat uit grijze stof.	La corteza cerebral está compuesta por materia gris.
nld	spa	De heuvel geeft een goed uitzicht.	La colina proporciona una buena vista.
nld	spa	De heuvel was bedekt met sneeuw.	La colina estaba cubierta de nieve.
nld	spa	De hitte is overweldigend.	El calor es impresionante.
nld	spa	De hitte van de zon verhardt klei.	El calor del sol endurece la arcilla.
nld	spa	De hond begon te rennen.	El perro empezó a correr.
nld	spa	De honden blaffen.	Los perros están ladrando.
nld	spa	De hond had een stuk vlees in zijn bek.	El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
nld	spa	De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten.	El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo.
nld	spa	De hond heeft een scherpe reukzin.	El perro tiene un agudo sentido del olfato.
nld	spa	De hond is aan het sterven.	El perro está muriéndose.
nld	spa	De hond is aan het sterven.	El perro se está muriendo.
nld	spa	De hond is dood.	El perro está muerto.
nld	spa	De hond is rood.	El perro es rojo.
nld	spa	De hond is wit.	El perro es blanco.
nld	spa	De hond probeerde tevergeefs de vlieg te vangen.	El perro intentó atrapar a la mosca en vano.
nld	spa	De hond toonde totaal geen aanhankelijkheid voor zijn baas.	El perro mostró desapego absoluto de su amo.
nld	spa	De hond van mijn buurman blaft.	El perro de mi vecino ladra.
nld	spa	De hond van mijn buurman is dood.	El perro de mi vecino está muerto.
nld	spa	De hond van mijn buurvrouw blaft.	El perro de mi vecina ladra.
nld	spa	De hond viel het jongetje aan.	El perro atacó al niño.
nld	spa	De hond volgde zijn baas, al kwispelend met zijn staart.	El perro siguió a su amo, moviendo la cola.
nld	spa	De hond volgde zijn baas met kwispelende staart.	El perro seguía a su dueño moviendo la cola.
nld	spa	De hond volgt me overal heen.	El perro me sigue a todas partes.
nld	spa	De hond was bezig met het begraven van zijn bot in de tuin.	El perro estaba ocupado enterrando su hueso en el jardín.
nld	spa	De hond ziet er hongerig uit.	El perro parece hambriento.
nld	spa	De hongerlijders in Afrika hebben dringend hulp nodig.	Los que sufren de hambre en África necesitan una ayuda urgente.
nld	spa	De hoofdstad van Algerije is Algiers.	La capital de Argelia es Argel.
nld	spa	De hoofdstad van de Verenigde Staten is Washington.	La capital de Estados Unidos es Washington.
nld	spa	De hoofdstad van de Verenigde Staten is Washington.	La capital de los Estados Unidos de América es Washington D.C.
nld	spa	De hoofdstad van India is New Delhi.	La capital de India es Nueva Delhi.
nld	spa	De hoofdstad van Italië is Rome.	La capital de Italia es Roma.
nld	spa	De hoofdstad van Polen is Warschau.	La capital de Polonia es Varsovia.
nld	spa	De hoogste vulkaan van Europa heet Etna.	El volcán más alto de Europa se llama Etna.
nld	spa	De huidige regering heeft veel problemen.	El gobierno actual tiene muchos problemas.
nld	spa	De hulp kwam te laat.	La ayuda vino demasiado tarde.
nld	spa	De hulp van het Internet tot de verspreiding van het Esperanto is enorm.	La ayuda de Internet a la divulgación del esperanto es enorme.
nld	spa	De huur is verdorie veel te hoog.	El alquiler es condenadamente caro.
nld	spa	De inboorlingen vangen regenwater op en bewaren het om het te drinken.	Los aborígenes recolectan y guardan el agua de la lluvia para beberla.
nld	spa	De inbreker brak in het huis onder dekking van de nacht.	El ladrón entró en la casa bajo el manto de la noche.
nld	spa	De inbreker niesde hard.	El ladrón estornudó con fuerza.
nld	spa	De ingang van de toiletten is heel vuil.	La entrada al baño está muy sucia.
nld	spa	De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.	Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
nld	spa	De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.	La lengua internacional Esperanto apareció en público a fines del 1887.
nld	spa	De Japanse economie is nog altijd stabiel.	La economía de Japón sigue estable.
nld	spa	De Japanse economie is nog altijd stabiel.	La economía japonesa todavía es estable.
nld	spa	De Japanse economie is vorig jaar met 4 % gegroeid.	La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
nld	spa	De Japanse regering kan met het probleem niet omgaan.	El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
nld	spa	De Japanse vlag tekenen is erg makkelijk.	Es muy fácil dibujar la bandera japonesa.
nld	spa	De jeugd heeft tegenwoordig een voorkeur voor lang haar.	La juventud tiene actualmente preferencia por el cabello largo.
nld	spa	De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.	Los judíos fueron expulsados de España en 1492.
nld	spa	De jongedame gaf de man die haar in haar billen geknepen had een klap.	La señorita le dio una bofetada al hombre que la pellizcó en el trasero.
nld	spa	De jongeman redde het meisje van verdrinking.	El joven salvó a la niña de ahogarse.
nld	spa	De jongen die daar staat is mijn zoon.	El chico que está parado por allá es mi hijo.
nld	spa	De jongen gooide een steen naar de kikker.	El niño le tiró una piedra a la rana.
nld	spa	De jongen greep de hond bij de staart.	El chico agarró al perro por la cola.
nld	spa	De jongen heeft dorst.	El niño tiene sed.
nld	spa	De jongen heeft een krant.	El niño tiene un periódico.
nld	spa	De jongen is heel eerlijk.	El muchacho es muy honesto.
nld	spa	De jongen is met zijn vrienden aan het zwemmen.	El niño está nadando con sus amigos.
nld	spa	De jongen koopt een hond.	El niño compra un perro.
nld	spa	De jongen kwam terug.	El niño regresó.
nld	spa	De jongen liep weg.	El chico huyó.
nld	spa	De jongen liep weg.	El muchacho escapó.
nld	spa	De jongen liep weg zonder om te kijken.	El chico se fue corriendo sin mirar hacia atrás.
nld	spa	De jongen probeerde een man te zijn en dus niet te wenen.	El niño intentó ser un hombre y no llorar.
nld	spa	De jongen reed voor het eerst op een paard.	El muchacho montó un caballo por primera vez .
nld	spa	De jongen springt.	El niño está saltando.
nld	spa	De jongen stapte met opzet op mijn voet.	El niño pisó mi pie a propósito.
nld	spa	De jongen stond expres op mijn voet.	El niño pisó mi pie a propósito.
nld	spa	De jongens vonden een geldstuk.	Los chicos han encontrado una moneda.
nld	spa	De jongen verstopte zich achter de deur.	El niño se escondió detrás de la puerta.
nld	spa	De jongere generatie ziet de zaken anders.	La generación de los más jóvenes ve las cosas de forma diferente.
nld	spa	De jongeren respecteren de ervaring van de ouderen niet.	Los jóvenes no respetan la experiencia de los mayores.
nld	spa	De jongeren spraken luid onder elkaar en letten niet op de mensen rondom hen.	Los jóvenes hablaban fuerte entre ellos y no le prestaban atención a la gente alrededor de ellos.
nld	spa	De journalist werd door terroristen ontvoerd.	El periodista fue secuestrado por terroristas.
nld	spa	De journalist werd door terroristen ontvoerd.	Terroristas secuestraron al periodista.
nld	spa	De juwelenwinkel is open.	La joyería está abierta.
nld	spa	De juwelier is open.	La joyería está abierta.
nld	spa	De juwelier schoot de dief neer.	El vendedor de joyas le disparó al ladrón.
nld	spa	De kaarsen verlichtten de kamer.	Las velas iluminaban el cuarto.
nld	spa	De kabels zijn op maat gemaakt.	Los cables fueron hechos a medida.
nld	spa	De kamer is erg vies!	¡La pieza está muy sucia!
nld	spa	De kamer rook naar tabak.	La pieza olía a tabaco.
nld	spa	De kamer stond helemaal vol meubels.	La pieza estaba llena de muebles.
nld	spa	De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.	El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.
nld	spa	De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.	La habitación del señor Johnson era una habitación grande.
nld	spa	De kamer van mijnheer Johnson was een grote.	El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.
nld	spa	De kamer van mijnheer Johnson was een grote.	La habitación del señor Johnson era una habitación grande.
nld	spa	De kamer van mijn vader is heel groot.	El cuarto de mi padre es muy grande.
nld	spa	De kamer was zo donker dat we helemaal niets konden zien.	El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.
nld	spa	De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.	La pieza estaba tan oscura que tuvimos llegar tanteando hasta la puerta.
nld	spa	De kans dat hij op tijd aankomt is klein.	Las posibilidades de que él llegue a tiempo son bajas.
nld	spa	De kat at de muis.	El gato se ha comido el ratón.
nld	spa	De kat begon zich vreemd te gedragen.	El gato ha empezado a actuar extraño.
nld	spa	De kat bleef miauwen.	El gato siguió maullando.
nld	spa	De kat heeft graag vis, maar van het water heeft ze schrik.	Al gato le gusta el pescado, pero al agua le tiene miedo.
nld	spa	De kat is bruin.	El gato es marrón.
nld	spa	De kat is heel lief.	El gato es adorable.
nld	spa	De kat is heel lief.	El gato es muy mono.
nld	spa	De kat miauwde.	El gato maulló.
nld	spa	De kat slaapt op de sofa.	El gato duerme en el sofá.
nld	spa	De kat slaapt op de tafel.	El gato duerme encima de la mesa.
nld	spa	De kat slaapt op een stoel.	El gato duerme en una silla.
nld	spa	De kat slaapt op tafel.	El gato duerme encima de la mesa.
nld	spa	De kat sliep op de tafel.	El gato dormía sobre la mesa.
nld	spa	De kat speelt graag in de tuin.	Al gato le gusta jugar en el jardín.
nld	spa	De katten rusten in de zon.	Los gatos se están relajando en el sol.
nld	spa	De katten zijn bang voor water.	Los gatos le tienen miedo al agua.
nld	spa	De kat trok zijn klauwen in.	El gato retrajo sus zarpas.
nld	spa	De kat was aan het spelen met een levende muis.	El gato estaba jugando con un ratón con vida.
nld	spa	De kerk is juist aan de overkant van de straat.	La iglesia está justo al otro lado de la calle.
nld	spa	De kerstman is Chinees.	El Viejo Pascuero es chino.
nld	spa	De ketel stoomt.	La caldera humea.
nld	spa	De keuken van dit huis is erg groot.	La cocina de esta casa es muy grande.
nld	spa	De kinderen beschuldigden elkaar.	Los niños se acusaron los unos a los otros.
nld	spa	De kinderen gaan ‘s morgens naar school.	Los niños van a la escuela por la mañana.
nld	spa	De kinderen mochten niet buiten spelen; de storm was te hevig.	Los niños no podían jugar afuera; la tormenta era demasiado fuerte.
nld	spa	De kinderen slapen.	Los niños duermen.
nld	spa	De kinderen vonden de film niet leuk.	A los niños no les gustó la película.
nld	spa	De kinderen wassen hun benen.	Los niños se lavan las piernas.
nld	spa	De kinderen wenen omdat ze willen eten.	Los niños lloran porque quieren comer.
nld	spa	De kinderen zijn al naar school vertrokken.	Los niños ya se fueron a la escuela.
nld	spa	De kinderen zijn de bloemen van ons leven.	Los niños son las flores de nuestra vida.
nld	spa	De kinderen zijn gelukkig.	Los niños son felices.
nld	spa	De klant heeft altijd gelijk.	El cliente siempre tiene razón.
nld	spa	De kleine jongen zei hallo tegen me.	El niñito me dijo hola.
nld	spa	De kleine koelkast is smerig.	El refrigerador chico está sucio.
nld	spa	De kleine vrouw draagt een grijs mantelpak.	La mujer baja lleva un traje gris.
nld	spa	De kleuren van de Amerikaanse vlag zijn rood, wit en blauw.	Los colores de la bandera estadounidense son rojo, blanco y azul.
nld	spa	De kleur van de computer is rood.	El color del computador es rojo.
nld	spa	De kleur van Esperanto is groen.	El color del esperanto es el verde.
nld	spa	De klokken luidden, terwijl het paar de kerk verliet.	Las campanas repicaron mientras la pareja abandonaba la iglesia.
nld	spa	De klok luidde om acht uur.	La alarma sonó a las ocho.
nld	spa	De klok luidt.	La campana está sonando.
nld	spa	De klok sloeg half één.	El reloj marcó las 12 y media.
nld	spa	De klok staat stil. Hij heeft een nieuwe batterij nodig.	El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
nld	spa	De klok staat stil. Hij heeft een nieuwe batterij nodig.	Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
nld	spa	De koe geeft ons melk.	La vaca nos da leche.
nld	spa	De koe voorziet ons van melk.	La vaca nos provee de leche.
nld	spa	De koe zegt boe", de haan zegt "kukelekuu", het varken zegt "knor", de eend zegt "kwak" en de kat zegt "miauw".