DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Het schip voer door het Suezkanaal.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
nld: Het schip voer onder de brug door.
spa: El barco pasó bajo el puente.
nld: Het schip zat vast in het ijs.
spa: El barco estaba varado en el hielo.
nld: Het schip zinkt!
spa: El barco se hunde.
nld: Het schoolreglement verplicht de leerlingen tot het dragen van een schooluniform.
spa: Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
nld: Het slaat nergens op.
spa: No tiene sentido.
nld: Het smelten van de poolkappen kan bijdragen aan het stijgen van het zeeniveau.
spa: El derretimiento de los casquetes polares también podría contribuir al aumento del nivel del mar.
nld: Het sneeuwde in Osaka.
spa: Nevó en Osaka.
nld: Het sneeuwde, maar het was niet erg koud buiten.
spa: Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
spa: Nevó de lunes a viernes.
nld: Het sneeuwde zoals voorspeld.
spa: Tal como se pronosticó, nevó.
nld: Het sneeuwt buiten.
spa: Afuera está nevando.
nld: Het sneeuwt.
spa: Está nevando.
nld: Het sneeuwt hier altijd in de winter.
spa: Aquí siempre nieva en invierno.
nld: Het sollicitatiegesprek verliep zo goed dat hij de baan kreeg.
spa: La entrevista de trabajo fue tan bien que consiguió el puesto.
nld: Het spel begint om twee uur morgennamiddag.
spa: El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
nld: Het spijt me dat ik je aan het huilen heb gemaakt.
spa: Lamento haberte hecho llorar.
nld: Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.
spa: Lamento no haber podido escribirte antes.
nld: Het spijt me dat ik je tegenspreek.
spa: Lamento contradecirte.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang niet geschreven heb.
spa: Lamento no haberte escrito desde hace tanto tiempo.
nld: Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.
spa: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
nld: Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
spa: Lamento haberla hecho esperar.
nld: Het spijt me heel erg.
spa: Lo lamento muchísimo.
nld: Het spijt me heel erg voor jullie.
spa: Lo siento mucho por vos.
nld: Het spijt me, ik heb geen enkel idee.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
nld: Het spijt me maar ik ga te laat zijn. Ik zit vast in het verkeer.
spa: Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.
nld: Het spijt me voor gisteren.
spa: Disculpas por lo de ayer.
nld: Het spijt me voor haar.
spa: Lo siento por ella.
nld: Het spijt me voor haar.
spa: Me siento mal por ella.
nld: Het spijt me zeer.
spa: Lo lamento mucho.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
spa: Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.
nld: Het spreekt van zelf dat je echtgenoot mee mag komen op het feest.
spa: Obvio que tu esposo puede venir a la fiesta.
nld: Het staat mij gewoon niet aan.
spa: Sencillamente no me gusta.
nld: Het stadhuis bevindt zich in het centrum van de stad.
spa: El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.
nld: Het stadscentrum zou moeten gesloten zijn voor alle niet-voetgangersverkeer.
spa: El centro de la ciudad debería estar bloqueado para todo tránsito no peatonal.
nld: Het stadsorkest gaf gisteren een concert.
spa: La orquesta del pueblo dio ayer un concierto.
nld: Het station ligt vijf kilometer weg van hier.
spa: La estación está a cinco quilómetros de aquí.
nld: Het stoort mij dat ik mijn rekenfout niet vind.
spa: Me altera no encontrar mi error de cálculo.
nld: Het symbool "&" staat voor "en".
spa: El signo "&" significa "y".
nld: Het symbool x staat in de wiskunde meestal voor een onbekende grootheid.
spa: La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.
nld: Het tapijt was bedekt met kattenhaar.
spa: La alfombra estaba cubierta de pelo de gato.
nld: Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.
spa: El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.
nld: Het teken ' &amp; ' staat voor "en".
spa: El símbolo ' &amp; ' significa 'y'.
nld: Het teken '&' staat voor "en".
spa: El símbolo '&' significa 'y'.
nld: Het telefoongesprek duurde zes uur.
spa: La llamada telefónica duró seis horas.
nld: Het territorium van Mongolië grenst in het noorden aan de Russische Federatie en in het zuiden aan de Volksrepubliek China.
spa: El territorio de Mongolia limita al norte con la Federación Rusa y al sur con la República Popular China.
nld: Het theater in mijn wijk wordt omgebouwd.
spa: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
nld: Het theaterstuk ken ik niet, maar de auteur ken ik heel goed.
spa: No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.
nld: Het thema van de verwarming van de aarde kwam toevallig ter sprake tijdens de conferentie.
spa: El tema del calentamiento global de la tierra salió por casualidad durante la conferencia.
nld: Het ticket is geldig tot en met maandag.
spa: El billete es válido hasta el lunes.
nld: Het tijdschrift doet mij niets.
spa: La revista no hace nada para mí.
nld: Het toneelstuk is geschreven door een beroemd toneelschrijver.
spa: La obra fue escrita por un famoso dramaturgo.
nld: Het treinstation is dichtbij.
spa: La estación de trenes queda cerca.
nld: Het uitleggen van elk feit duurde lang.
spa: La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.
nld: Het universum is ongeveer 13,75 miljard jaar oud.
spa: El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años.
nld: Het uurwerk dat mijn grootvader kocht, is nog in goede staat.
spa: El reloj que compró mi abuelo todavía está en buen estado.
nld: Het valse bomalarm deed paniek ontstaan.
spa: La falsa alarma de bomba hizo crear el pánico.
nld: Het varken is roze.
spa: El cerdo es rosa.
nld: Het vergif heeft zich over het hele lichaam verspreid.
spa: El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.
nld: Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.
spa: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
nld: Het verkeerslicht sprong op rood.
spa: El semáforo se puso en rojo.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
spa: El semáforo se puso en rojo.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
spa: El semáforo se puso rojo.
nld: Het verleden is voorbij en de toekomst is er nog niet.
spa: El pasado ya no es y el futuro no es todavía.
nld: Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.
spa: El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
spa: El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
spa: El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
nld: Het verleden komt nooit terug.
spa: El pasado jamás vuelve.
nld: Het verwijt van een gebrek aan transparantie is niet nieuw.
spa: El reproche a la falta de transparencia no es cosa nueva.
nld: Het viel in de rivier.
spa: Se cayó al río.
nld: Het virus is kroonvormig.
spa: El virus tiene forma de corona.
nld: Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
spa: El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
nld: Het vliegtuig landde exact om zes uur.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
nld: Het vliegtuig landde om zes uur precies.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
nld: Het vliegtuig landde op het vliegveld in Narita.
spa: El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
spa: El avión despegó a las 2:30.
nld: Het vliegtuig vertrok op tijd.
spa: El avión salió a tiempo.
nld: Het VN-gebouw is zeer indrukwekkend.
spa: El edificio de la ONU es muy impresionante.
nld: Het volk daar is niet zo dom.
spa: La gente de ahí no es tan tonta.
nld: Het vuilnis stinkt een uur in de wind.
spa: La basura huele bien gacho.
nld: Het waait.
spa: El viento sopla.
nld: Het wapen is niet geladen.
spa: El arma no está cargada.
nld: Het was aangenaam en warm in huis.
spa: Estaba agradable y cálido dentro de la casa.
nld: Het was acht meter lang.
spa: Era de ocho metros de largo.
nld: Het was Alister die Barbara gedood heeft.
spa: Fue Alister quien mató a Bárbara.
nld: Het was al laat, dus ik ben naar huis gegaan.
spa: Ya era tarde, así que me fui a casa.
nld: Het was, alsof dat woord me hypnotiseerde.
spa: Era como si esa palabra me hipnotizara.
nld: Het was al vier uur 's morgens toen we het café verlieten.
spa: Ya eran las cuatro de la mañana cuando nos fuimos del bar.
nld: Het was best egoïstisch van Tom om je de auto niet te laten gebruiken.
spa: Fue muy egoísta de Tom no dejarte usar el auto.
nld: Het was de interessantste film die wij ooit gezien hadden.
spa: Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.
nld: Het was die dag zondag, dus er was geen school.
spa: Era domingo aquel día, de modo que no había escuela.
nld: Het was donker onder de brug.
spa: Estaba oscuro debajo del puente.
nld: Het was dus een jongen van tien jaar.
spa: Él era un chico de diez años entonces.
nld: Het was een afschuwelijke week.
spa: Fue una semana terrible.
nld: Het was een droog jaar en veel dieren hadden honger.
spa: Fue un año seco y muchos animales tuvieron hambre.
nld: Het was een erg lange vergadering.
spa: Fue una reunión extremadamente larga.
nld: Het was een fout van hun kant.
spa: Fue un error de su parte.
nld: Het was een grote schok voor mij.
spa: Fue una gran conmoción para mí.
nld: Het was een heel goede ervaring voor hem.
spa: Fue una experiencia muy buena para él.
nld: Het was een onbeschrijflijke situatie.
spa: Era una situación indescriptible.
nld: Het was een rustige nacht.
spa: Era una noche tranquila.
nld: Het was een verschrikkelijke dag.
spa: Fue un día terrible.
nld: Het was erg moeilijk om je appartement te vinden.
spa: Me costó muchísimo encontrar tu apartamento.
nld: Het was erg pijnlijk.
spa: Fue muy doloroso.
nld: Het was geen ware liefde.
spa: Esto no era amor verdadero.
nld: Het was gisteren koud.
spa: Ayer hacía frío.
nld: Het was heel heet deze middag.
spa: Hizo mucho calor hoy en la tarde.
nld: Het was heel koud gisterochtend.
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
nld: Het was heet gisteren.
spa: Ayer hizo calor.
nld: Het was in het jaar tweeduizend.
spa: Fue en el año dos mil.
nld: Het was juist zoals ik dacht.
spa: Era tal como yo pensé.
nld: Het was leuk met haar te praten.
spa: Fue agradable conversar con ella.
nld: Het was leuk met je te babbelen, Tom.
spa: Fue muy agradable hablar contigo, Tom.
nld: Het was leuk zolang het duurde.
spa: Fue bueno mientras duró.
nld: Het was liefde op het eerste gezicht.
spa: Fue amor a primera vista.
nld: Het was middernacht.
spa: Era medianoche.
nld: Het was mijn beurt om de kamer te kuisen.
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
nld: Het was mijn beurt om de kamer te kuisen.
spa: Era mi turno para limpiar la habitación.
nld: Het was mijn fout.
spa: Fue mi error.
nld: Het was mijn schuld niet.
spa: No fue mi culpa.
nld: Het was moeilijk voor mij om dit probleem op te lossen.
spa: Para mí fue difícil resolver este problema.
nld: Het was net zoals ik gedacht had.
spa: Él era justo como yo pensaba.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
spa: No fue fácil convencerle.
nld: Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.
spa: No quise darte esa impresión.
nld: Het was niet onze bedoeling hem aan te vallen.
spa: No era nuestra intención de atacarlo.
nld: Het was niet zo erg snugger van je om dat briefje weg te gooien.
spa: No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.
nld: Het was niet zo koud gisteren.
spa: Ayer no hacía tanto frío.
nld: Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
spa: Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
nld: Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.
spa: Era imposible entender sus preguntas.
nld: Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.
spa: Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.
nld: Het was steenhard.
spa: Estaba tan duro como una roca.
nld: Het was tachtig meter lang.
spa: Medía ochenta metros de longitud.
nld: Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide.
spa: Fue asombroso ver lo rápido que creció el niño.
nld: Het was voor mij een ware schok.
spa: Fue una verdadera conmoción para mí.
nld: Het was vriendelijk van u om mij uit te nodigen.
spa: Fue gentil de su parte haberme invitado.
nld: Het was warm gisternacht.
spa: Anoche hizo calor.
nld: Het was zaterdagavond.
spa: Era sábado por la noche.
nld: Het was zes uur.
spa: Eran las seis.
nld: Het was zijn enige hoop.
spa: Ésta fue su única esperanza.
nld: Het was zo koud, dat ik de hele dag thuis bleef.
spa: Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
nld: Het was zonde dat Tom niet naar ons feestje kon komen.
spa: Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.
nld: Het was zo'n krachtige explosie dat het dak eraf geblazen werd.
spa: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
nld: Het water hier is erg ondiep.
spa: El agua aquí es muy superficial.
nld: Het water in die fontein is zeer koud.
spa: El agua de esta fuente está muy fría.
nld: Het water is bevroren.
spa: El agua se congeló.
nld: Het water is lauw.
spa: El agua está tibia.
nld: Het water is puur.
spa: El agua es pura.
nld: Het water van deze rivier is heel zuiver.
spa: El agua de este río es muy limpia.
nld: Het water was blauw.
spa: El agua era azul.
nld: Het water werd gezuiverd.
spa: La agua ha estado tratada.
nld: Het weer had niet beter kunnen zijn.
spa: El tiempo no podía ser mejor.
nld: Het weer hier is hetzelfde als in Frankrijk.
spa: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
nld: Het weer is hier altijd onvoorspelbaar.
spa: Acá, el tiempo siempre es impredecible.
nld: Het weer is prachtig.
spa: El tiempo es precioso.
nld: Het weer was geschikt om te oogsten.
spa: El tiempo estaba apropiado para cosechar.
nld: Het wemelt hier van de fouten.
spa: Aquí está atestado de errores.
nld: Het werd donker.
spa: Se oscurecía.
nld: Het werd kouder naarmate de nacht vorderde.
spa: Hacía más frío a medida que la noche avanzaba.
nld: Het werd me duidelijk dat hij het met opzet deed.
spa: Me aclaró que él lo hizo a propósito.
nld: Het werk hier is vrij eenvoudig.
spa: El trabajo aquí es bien simple.
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
spa: El trabajo está a medio hacer.
nld: Het werk kan wachten.
spa: El trabajo puede esperar.
nld: Het werkt.
spa: Eso funciona.
nld: Het werkt niet zo goed omdat de batterijen bijna leeg zijn.
spa: No funciona tan bien porque las baterías están casi vacías.
nld: Het winkelcentrum wordt gesloopt.
spa: El shopping será demolido.
nld: Het woordaccent ligt op de tweede lettergreep.
spa: El acento de la palabra está en la segunda sílaba.
nld: Het woord heeft meerdere betekenissen.
spa: La palabra tiene varios significados.
nld: Het woord komt uit het Grieks.
spa: La palabra viene del griego.
nld: Het wordt donker buiten.
spa: Afuera está oscureciendo.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
spa: Dicen que él es muy rico.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
spa: Dicen que es muy rico.
nld: Het wordt niet meer gebruikt.
spa: Ya no se ocupa.
nld: Het zal de wond verergeren.
spa: Va a empeorar la herida.
nld: Het zal gaan regenen. Kijk naar die donkere wolken.
spa: Va a llover. Observa esas nubes oscuras.
nld: Het zal gauw stoppen te regenen.
spa: Pronto dejará de llover.
nld: Het zal meer dan 10.000 yen zijn.
spa: Costará más de 10.000 yenes.
nld: Het zal meer dan duizend yen kosten.
spa: Costará más de mil yenes.
nld: Het zal moeilijk voor je zijn om Engels te spreken.
spa: Será difícil para ti hablar en inglés.
nld: Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.
spa: No durará mucho antes de que conozcamos la verdad.
nld: Het zal niet werken.
spa: No servirá.
nld: Het zal ongetwijfeld gaan regenen.
spa: Va a llover seguramente.
nld: Het zal ongeveer vijftien dollar kosten.
spa: Costará alrededor de quince dólares.
nld: Het zal regenen vanmiddag.
spa: Esta tarde va a llover.
nld: Het zal warmer en warmer worden.
spa: Va a hacer más y más calor.
nld: Het ziet er naar uit dat we wat te laat zullen zijn.
spa: Parece que vamos a llegar un poco tarde.
nld: Het ziet er raar uit.
spa: Parece extraño.
nld: Het ziet er veel erger uit dan het is.
spa: Se ve mucho peor de lo que es.
nld: Het zijn bekwame studenten.
spa: Son estudiantes capaces.
nld: Het zijn broers.
spa: Ellos son hermanos.
nld: Het zijn meloenen.
spa: Son melones.
nld: Het zijn niet alleen koks die lange messen dragen.
spa: El hábito no hace al monje.
nld: Het zijn onze kinderen.
spa: Son nuestros hijos.
nld: Het zijn professoren.
spa: Ellos son profesores.
nld: Het zoogdier is dood.
spa: El mamífero está muerto.
nld: Het zou beter zijn als je persoonlijk met hem praat.
spa: Sería mejor si tú hablaras personalmente con él.
nld: Het zou fantastisch zijn als je op een dag je Poolse vrienden zou bezoeken.
spa: Sería genial que visitaras a tus amigos de Polonia algún día.
nld: Het zou fataal kunnen worden.
spa: Podría ser fatal.
nld: Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
spa: Puede, en efecto, ser un error.
nld: Het zou je goed doen om hem te verlaten.
spa: Harías bien en dejarlo.
nld: Het zou kunnen dat het geluk dat ons daar wacht, helemaal niet het soort geluk is dat we onszelf toewensen.
spa: Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.
nld: Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
spa: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
nld: Het zou mooi zijn als het morgen zou opklaren.
spa: Sería lindo que se despejara mañana.
nld: Het zwarte is van mij.
spa: La negra es mía.
nld: Het zwembad wordt gemeenschappelijk gebruikt door alle kinderen in de buurt.
spa: La piscina es usada en común por todos los niños del vecindario.
nld: He, waar ga je heen?
spa: Oye, ¿para dónde vas?
nld: Hexaan is een koolwaterstof.
spa: El hexano es un hidrocarburo.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
spa: ¡Ten! Y no olvides mi bondad.
nld: Hier is alles in orde.
spa: Aquí está todo en orden.
nld: Hier is een appel.
spa: Aquí hay una manzana.
nld: Hier is een foto van haar.
spa: Aquí tiene una foto de ella.
nld: Hier is een heer die u wenst te ontmoeten.
spa: Aquí hay un caballero que quiere verte.
nld: Hier is een niet-rokerscoupé.
spa: Éste es un compartimento para no fumadores.
nld: Hier is het bijna middernacht.
spa: Es casi medianoche aquí.
nld: Hier is het ziekenhuis.
spa: Aquí está el hospital.
nld: Hier is je hond. Waar is de mijne?
spa: Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
nld: Hier is mijn hart.
spa: He aquí mi corazón.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
spa: Aquí tienes mi número de teléfono.
nld: Hier is mijn vrouw, Minna.
spa: He aquí a mi esposa, Minna.
nld: Hier is uw hond. Waar is de mijne?
spa: Aquí está su perro. ¿Dónde está el mío?
nld: Hier is waar ze meestal dineren.
spa: Aquí es donde suelen cenar.
nld: Hier is wat water.
spa: Aquí hay un poco de agua.
nld: Hier is wat water.
spa: Aquí tienes un poco de agua.
nld: Hier ken ik niemand.
spa: Aquí no conozco a nadie.
nld: Hier leeft een beer.
spa: Aquí vive un oso.
nld: Hier mijn terugkeerticket.
spa: Aquí está mi billete de vuelta.
nld: Hierna kom ik aan de beurt.
spa: Ahora sigo yo.
nld: Hierna kom ik aan de beurt.
spa: Ahora sigue mi turno.
nld: Hier opeten of meenemen?
spa: ¿Para tomar aquí o para llevar?
nld: Hier woont één beer.
spa: Aquí vive un oso.
nld: Hier woont één beer.
spa: Un oso vive aquí.
nld: Hier wordt volgend jaar een nieuw hotel gebouwd.
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
nld: Hier zijn we!
spa: ¡Aquí estamos!
nld: Hij aarzelde een ogenblik.
spa: Él vaciló un instante.
nld: Hij aarzelde een tijdje.
spa: Él titubeó por un instante.
nld: Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
spa: Vaciló en tomar parte en la reunión.
nld: Hij aarzelde om er naar toe te gaan.
spa: Él tuvo dudas de ir ahí.
nld: Hij accepteerde mijn excuses niet.
spa: No aceptó mis disculpas.
nld: Hij antwoordde dat hij het niet wist.
spa: Él respondió que no lo sabía.
nld: Hij arriveerde een half uur later, zodat allen boos waren op hem.
spa: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
nld: Hij at appelsienen en appels.
spa: Comió naranjas y manzanas.
nld: Hij at bananen en appels.
spa: Comió plátanos y manzanas.
nld: Hij at chocolade en snoep.
spa: Comió chocolate y dulces.
nld: Hij at een vis en dronk sap.
spa: Comió pescado y tomó jugo.
nld: Hij at insecten en spinnen.
spa: Comió insectos y arañas.
nld: Hij at kaas en brood.
spa: Comió queso y pan.
nld: Hij at koek en dronk thee.
spa: Él comió torta y tomó té.
nld: Hij baadde en kleedde zich aan.
spa: Se bañó y se vistió.
nld: Hij begeleidde de man door de straten naar het station.
spa: Él guió al hombre a través de las calles hacia la estación.
nld: Hij begon de universiteit nadat hij twee maal gezakt was in de examens.
spa: Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.
nld: Hij begon een baan te zoeken.
spa: Él empezó a buscar un trabajo.
nld: Hij begon te huilen.
spa: Él se puso a llorar.
nld: Hij begrijpt je niet.
spa: Él no te entiende.
nld: Hij begroette de dame.
spa: Él saludó a la dama.
nld: Hij begroette me met een glimlach.
spa: Me saludó con una sonrisa.
nld: Hij bekende dat hij gelogen had.
spa: Él admitió que había mentido.
nld: Hij bekommerde zich helemaal niet om zijn gezin.
spa: Él no se preocupaba en lo absoluto por su familia.
nld: Hij belde en zij antwoordde.
spa: Él llamó y ella contestó.
nld: Hij beloofde me om vier uur te zullen komen.
spa: Él me prometió venir a las cuatro.
nld: Hij beloofde me om vroeg te komen.
spa: Él me prometió venir temprano.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
spa: Él prometió casarse con ella.
nld: Hij beloofde niets te zeggen.
spa: Él prometió no decir nada.
nld: Hij belt haar alleen op wanneer hij hevig staat.
spa: Él solo la llama cuando siente deseo sexual.
nld: Hij beluisterde de muziek met gesloten ogen.
spa: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
nld: Hij bemerkte een brief op de schrijftafel.
spa: Él notó una carta sobre el escritorio.
nld: Hij berekende de kosten.
spa: Calculó los gastos.
nld: Hij berouwde het dat hij zijn land had verraden aan de vijand.
spa: Él se arrepintió de haber traicionado a su país con el enemigo.
nld: Hij beschikt over veel geld.
spa: Dispone de mucho dinero.
nld: Hij beschouwde hem als een vijand.
spa: Él le consideraba un enemigo.
nld: Hij beschouwde hem als een vijand.
spa: Él lo consideraba como un enemigo.
nld: Hij besliste leraar te worden.
spa: Él decidió ser profesor.
nld: Hij besliste om met haar te trouwen.
spa: Él decidió casarse con ella.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
spa: Él decidió dejar de fumar.
nld: Hij besloot eindelijk te trouwen.
spa: Él ha decidido casarse finalmente.
nld: Hij besloot niet naar de vergadering te gaan.
spa: Él decidió no ir a la reunión.
nld: Hij besloot zijn plan geheim te houden.
spa: Él se decidió a mantener su plan en secreto.
nld: Hij bestudeert het ontstaan van de jazz in de Verenigde Staten.
spa: Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
nld: Hij betaalde met een creditcard.
spa: Él pagó con una tarjeta de crédito.
nld: Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
spa: Él me ordenó irme de la habitación inmediatamente.
nld: Hij bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.
spa: Él está ahora en una situación muy difícil.
nld: Hij bezit veel boeken over geschiedenis.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
nld: Hij bezit veel boeken over geschiedenis.
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
nld: Hij bezit veel dure schilderijen.
spa: Él posee muchas pinturas valiosas.
nld: Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
spa: Él visitó Kioto el año pasado.
nld: Hij bleef in het huis van zijn tante.
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
nld: Hij bleef in het huis van zijn tante.
spa: Se quedó en la casa de su tía.
nld: Hij bleef in zijn boek lezen alsof er niets gebeurd was.
spa: Continuó leyendo su libro como si nada hubiese pasado.
nld: Hij bleef zingen.
spa: Él siguió cantando.
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
spa: Él se inclinó ante su profesor.
nld: Hij bouwt graag modelvliegtuigjes.
spa: A él le gusta armar aviones a escala.
nld: Hij bracht de avond door met een boek te lezen.
spa: Se pasó la tarde leyendo un libro.
nld: Hij brak het wereldrecord.
spa: Él rompió el récord mundial.
nld: Hij brandde zich de vingers.
spa: Él se quemó los dedos.
nld: Hij dacht niet aan wat goed was voor zijn vrouw.
spa: Él no pensó en qué era bueno para su esposa.
nld: Hij deed al wat hij kon in het belang van zijn kinderen.
spa: Él hizo todo lo que pudo por el bien de sus hijos.
nld: Hij deed de deur achter zich dicht.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
nld: Hij deed de radio aan.
spa: Él prendió la radio.
nld: Hij deed wat hem gevraagd werd.
spa: Él hizo lo que le pidieron.
nld: Hij deed wat hij beloofd heeft voor mij.
spa: Él hizo lo que prometió hacer por mí.
nld: Hij deed wat hij mij beloofd had te doen.
spa: Él hizo lo que me prometió hacer.
nld: Hij deed wat men hem gezegd had.
spa: Él hizo lo que se le dijo.
nld: Hij deed zijn plicht.
spa: Él cumplió con su deber.
nld: Hij deelde de appel in twee.
spa: Él partió la manzana en dos.
nld: Hij deelde zijn doos koekjes met al zijn vrienden.
spa: El compartió su caja de galletas con todos sus amigos.
nld: Hij denkt dat hij alles weet.
spa: Él piensa que lo sabe todo.
nld: Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.
spa: Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.
nld: Hij denkt er aan, zijn huis te verkopen.
spa: Está pensando en vender su casa.
nld: Hij denkt nog steeds dat we vrienden zijn.
spa: Él todavía piensa que somos amigos.
nld: Hij die alleen voor zichzelf leeft, is dood voor anderen.
spa: Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
nld: Hij die denkt genoeg te hebben geleerd, heeft niets geleerd.
spa: El que piensa que ha aprendido lo suficiente no ha aprendido nada.
nld: Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.
spa: Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
nld: Hij die veel leest en veel wandelt, ziet veel en weet veel.
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
nld: Hij doet het raam open.
spa: Él está abriendo la ventana.
nld: Hij doet niets anders dan wenen.
spa: No hace más que llorar.
nld: Hij doet niks dan lachen.
spa: No hace más que reírse.
nld: Hij draagt altijd een donkere bril.
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
nld: Hij draagt een bril.
spa: Él lleva puesto lentes.
nld: Hij draagt een pyjama.
spa: Él anda en pijamas.
nld: Hij draagt een pyjama.
spa: Él está en pijamas.
nld: Hij draagt een tas op zijn rug.
spa: Él lleva una bolsa a la espalda.
nld: Hij draagt handschoenen.
spa: Él lleva guantes.
nld: Hij drinkt alleen water.
spa: Él sólo bebe agua.
nld: Hij drinkt niet genoeg moedermelk.
spa: No bebe suficiente leche materna.
nld: Hij drinkt sap.
spa: Él bebe zumo.
nld: Hij drinkt te veel.
spa: Él toma demasiado.
nld: Hij droeg een bril.
spa: Él llevaba gafas.
nld: Hij droeg een mes of iets dergelijks.
spa: Llevaba un cuchillo o algo similar.
nld: Hij dronk een biertje.
spa: Él se bebió una cerveza.
nld: Hij dronk een glas rode wijn.
spa: Él bebió una copa de vino tinto.
nld: Hij dronk een tas thee en vroeg er nog een.
spa: Se tomó una taza de té y después pidió otra.
nld: Hij dronk gif en stierf.
spa: Tomó veneno y se murió.
nld: Hij drukte zijn oor tegen de muur.
spa: Él puso su oído contra la pared.
nld: Hij duwde op de knop en wachtte.
spa: Pulsó el botón y esperó.
nld: Hij eet de klok rond.
spa: Él come a toda hora.
nld: Hij eet niets anders dan fruit.
spa: Él no come nada más que fruta.
nld: Hij eet tot hij vol zit.
spa: Él come hasta quedar lleno.
nld: Hij en alleen hij kent de hele waarheid.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
nld: Hij en alleen hij weet de hele waarheid.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
nld: Hij en ik zijn bijna even groot.
spa: Él y yo somos casi de la misma altura.
nld: Hij gaat bijna altijd om vijf uur naar huis.
spa: Casi siempre se va a casa a las cinco.
nld: Hij gaat daar elke dag naartoe.
spa: Él va allí cada día.
nld: Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.
spa: Él jamás visitará la ciudad otra vez.
nld: Hij gaat een brief schrijven.
spa: Él va a escribir una carta.
nld: Hij gaat geen fototoestel kopen.
spa: Él no va a comprar una cámara.
nld: Hij gaat geen ja zeggen.
spa: Él no dirá que sí.
nld: Hij gaat het weekeinde met zijn oom doorbrengen.
spa: Él va a pasar el fin de semana con su tío.
nld: Hij gaat ieder jaar naar Karuizawa.
spa: Él cada año va a Karuizawa.
nld: Hij gaat naar de kleuterschool.
spa: Él va al jardín infantil.
nld: Hij gaat naar de peuterspeelzaal.
spa: Él va al jardín infantil.
nld: Hij gaat slapen met het licht aan.
spa: Él se duerme con las luces prendidas.
nld: Hij gaat volgende maand naar Parijs.
spa: Él irá el próximo mes a París.
nld: Hij gaat zelden naar de kerk.
spa: Raramente va él a la iglesia.
nld: Hij gaf al zijn geld weg voor het goede doel.
spa: Él dio todo su dinero a la caridad.
nld: Hij gaf al zijn kennis door aan zijn zoon.
spa: Él le trasmitió todo su conocimiento a su hijo.
nld: Hij gaf de hond een bot.
spa: Le dio un hueso al perro.
nld: Hij gaf een bot aan de hond.
spa: Le dio un hueso al perro.
nld: Hij gaf een vaag antwoord.
spa: Dio una vaga respuesta.
nld: Hij gaf haar een boek.
spa: Él le ha dado un libro.
nld: Hij gaf haar haar eerste kus.
spa: Él le dio su primer beso.
nld: Hij gaf hem een boek.
spa: Él le ha dado un libro.
nld: Hij gaf het geld aan de verkoper.
spa: Él le entregó el dinero al vendedor.
nld: Hij gaf ieder een pen.
spa: Dio a cada uno un bolígrafo.
nld: Hij gaf me dit boek.
spa: Él me dio este libro.
nld: Hij gaf mij een compliment.
spa: Él me hizo un cumplido.
nld: Hij gaf mij een polshorloge.
spa: Me dio un reloj de pulsera.
nld: Hij gaf mij geld, maar ik heb het hem onmiddellijk teruggegeven.
spa: Él me dio dinero, pero se lo devolví enseguida.
nld: Hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.
spa: Él confesó que se había enamorado de mí.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zus te redden.
spa: Él dio su sangre para salvar a su hermana.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zuster te redden.
spa: Él dio su sangre para salvar a su hermana.
nld: Hij gaf zijn leven voor de natie.
spa: Dio su vida por la nación.
nld: Hij gaf zijn ouders antwoord.
spa: Dio respuesta a sus padres.
nld: Hij gedraagt zich als een kind.
spa: Se porta como un niño.
nld: Hij gedroeg zich als een kind.
spa: Él se portó como un niño.
nld: Hij gedroeg zich alsof hij schrik had.
spa: Se comportó como si tuviera miedo.
nld: Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.
spa: Él siempre le da regalos a su esposa.
nld: Hij geeft les Engels.
spa: Él da clases de inglés.
nld: Hij geeft vlees aan de hond.
spa: Él le da carne al perro.
nld: Hij geloofde nooit wat ik hem zei.
spa: Él nunca me creyó lo que le dije.
nld: Hij gelooft dat hij alles weet.
spa: Él cree que lo sabe todo.
nld: Hij gelooft mij helemaal niet.
spa: Él no me cree en absoluto.
nld: Hij ging daar naartoe om Engels te leren.
spa: Él fue allí para aprender inglés.
nld: Hij ging daar zelden heen.
spa: Él rara vez fue ahí.
nld: Hij ging de kamer in met zijn hoed af.
spa: Él entró al cuarto sin su sombrero.
nld: Hij ging dikwijls heel vroeg weg van het werk.
spa: A menudo él se iba muy temprano del trabajo.
nld: Hij ging door met zingen.
spa: Él siguió cantando.
nld: Hij ging drie uur later naar huis.
spa: Él se fue a casa tres horas después.
nld: Hij ging er persoonlijk naartoe.
spa: Él fue allí en persona.
nld: Hij ging in de kamer weg en weer.
spa: Él iba de un lado para otro en la habitación.
nld: Hij ging in plaats van zijn vader.
spa: Él fue en lugar de su padre.
nld: Hij ging langzaam de trap op.
spa: Él subió despacio por la escalera.
nld: Hij ging met de vrouw van zijn beste vriend aan de haal en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
spa: Él se fugó con la esposa de su mejor amigo y desde entonces no se ha sabido nada de él.
nld: Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.
spa: Él fue allí en lugar de su padre.
nld: Hij ging naar de winkel.
spa: Ha ido a la tienda.
nld: Hij ging naar Oostenrijk om muziek te studeren.
spa: Él se fue a Austria a estudiar música.
nld: Hij ging naast haar zitten.
spa: Él se sentó junto a ella.
nld: Hij ging niet voor niets naar de universiteit.
spa: No por nada él fue a la universidad.
nld: Hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
spa: Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.
nld: Hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
spa: Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.
nld: Hij ging uit de kamer.
spa: Él salió de la habitación.
nld: Hij ging weg met zijn moeder.
spa: Él se fue con su madre.
nld: Hij ging weg om bij zijn kozijn te blijven.
spa: Él se fue a quedar donde su primo.
nld: Hij ging zijn kamer binnen.
spa: Él entró en su habitación.
nld: Hij gleed terwijl hij de straat overstak.
spa: Resbaló cuando cruzaba la calle.
nld: Hij gleed terwijl hij de straat overstak.
spa: Resbaló mientras estaba cruzando la calle.
nld: Hij greep het touw en was gered.
spa: Él cogió la cuerda y lo rescataron.
nld: Hij haastte zich om de trein niet te missen.
spa: Él se dio prisa para no perder el tren.
nld: Hij haat spinnen.
spa: Él odia las arañas.
nld: Hij had alle hoop verloren.
spa: Él había perdido toda esperanza.
nld: Hij had de pech om zijn zoon te verliezen.
spa: Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.
nld: Hij had een dochter.
spa: Él tenía una hija.
nld: Hij had één dochter.
spa: Él tenía una hija.
nld: Hij had een gelukkig leven.
spa: Él tuvo una vida feliz.
nld: Hij had een gelukkig leven.
spa: Él vivió una vida feliz.
nld: Hij had een grote doos in zijn armen.
spa: Él sostenía una caja grande en los brazos.
nld: Hij had een kans om te genezen.
spa: Él tenía una oportunidad de recuperarse.
nld: Hij had een paar potloden moeten kopen.
spa: Debió haber comprado algunos lápices.
nld: Hij had een verkeersongeval.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
nld: Hij had een voorspoedig en behaaglijk leven op het land.
spa: Él tuvo una vida próspera y agradable en el campo.
nld: Hij had elke hoop opgegeven.
spa: Él había perdido toda esperanza.
nld: Hij had grijs haar.
spa: Tenía el pelo blanco.
nld: Hij had het geluk werk te vinden.
spa: Él tuvo la suerte de encontrar trabajo.
nld: Hij had het zo druk, dat hij zijn zoon stuurde in plaats van zelf te gaan.
spa: Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.
nld: Hij had hoofdpijn.
spa: Él tenía dolor de cabeza.
nld: Hij had iets dat ik niet had: geloof.
spa: Él tenía algo que yo no tenía - fe.
nld: Hij had lang haar.
spa: Él tenía el pelo largo.
nld: Hij had maar honderd dollar.
spa: Él solo tenía 100 dólares.
nld: Hij had meer dan voldoende geld.
spa: Él tenía más que suficiente dinero.
nld: Hij had niet genoeg geld.
spa: No tenía dinero suficiente.
nld: Hij had niks te zeggen, dus is hij maar gegaan.
spa: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
nld: Hij had veel te doen.
spa: Él tenía mucho que hacer.
nld: Hij had veel werk te doen.
spa: Él tenía mucho trabajo que hacer.
nld: Hij heeft altijd angst.
spa: Siempre tiene miedo.
nld: Hij heeft altijd in Tokio gewoond.
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
nld: Hij heeft al zijn geld opgebruikt.
spa: Ha acabado con todo su dinero.
nld: Hij heeft besloten zijn auto te verkopen.
spa: Él decidió vender su auto.
nld: Hij heeft bloed aan de handen.
spa: Él tiene sangre en las manos.
nld: Hij heeft boter en kaas.
spa: Él tiene mantequilla y queso.
nld: Hij heeft daar heel zijn leven gewoond.
spa: Él vivió allá toda su vida.
nld: Hij heeft dat niet met opzet gedaan.
spa: No lo hizo a propósito.
nld: Hij heeft de berg Fuji beklommen.
spa: Él escaló el monte Fuji.
nld: Hij heeft de eerste plaats behaald in de wedstrijd.
spa: Él obtuvo el primer lugar en la carrera.
nld: Hij heeft de eigenschap erg bot te zijn.
spa: Él tiene una forma de ser muy brusca.
nld: Hij heeft de familie onteerd.
spa: Él deshonró a la familia.
nld: Hij heeft de gewoonte met zijn hoofd te knikken, wanneer hij naar een gesprek luistert.
spa: Él tiene la costumbre de asentir con la cabeza cuando escucha una conversación.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
spa: Ha estado trabajando durante todo el día.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
spa: Ha trabajado el día entero.
nld: Hij heeft de hele dag tennis gespeeld.
spa: Él jugó al tenis todo el día.
nld: Hij heeft de hele dag tennis gespeeld.
spa: Él jugó a tenis todo el día.
nld: Hij heeft de laatste tijd enkele heel goede resultaten bekomen.
spa: Últimamente él alcanzó unos muy buenos resultados.
nld: Hij heeft de neiging kwaad te worden.
spa: Él tiene la tendencia a enfadarse.
nld: Hij heeft de neiging om kwaad te worden over kleine dingen.
spa: Él tiende a enojarse por pequeñeces.
nld: Hij heeft de professor hoog op.
spa: Él tiene al profesor en alta estima.
nld: Hij heeft de situatie gered.
spa: Él salvó la situación.
nld: Hij heeft de trein van half negen gemist.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
nld: Hij heeft drie dochters.
spa: Él tiene tres hijas.
nld: Hij heeft drie jaar in Kobe gewoond.
spa: Él ha vivido en Kobe durante tres años.
nld: Hij heeft drie jaar in Kobe gewoond.
spa: Él ha vivido en Kobe por tres años.
nld: Hij heeft drie maal Frankrijk bezocht.
spa: Ha visitado Francia en tres ocasiones.
nld: Hij heeft drie maanden in de ambassade gewerkt.
spa: Trabajó en la embajada durante tres meses.
nld: Hij heeft drie oudere zussen.
spa: Él tiene tres hermanas mayores.
nld: Hij heeft drie zonen.
spa: Tiene tres hijos.
nld: Hij heeft droog haar.
spa: Tiene el pelo seco.
nld: Hij heeft een atletisch lichaam.
spa: Tiene un cuerpo atlético.
nld: Hij heeft een baard.
spa: Él tiene barba.
nld: Hij heeft een boek geschreven over China.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
spa: Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
nld: Hij heeft een boek over China geschreven.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
nld: Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
spa: Ha talado un árbol en el jardín.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
spa: Él escribió una carta.
nld: Hij heeft een bril nodig.
spa: Él necesita gafas.
nld: Hij heeft een buitenlandse wagen.
spa: Tiene un coche extranjero.
nld: Hij heeft een dienstmeid.
spa: Él tiene una sirvienta.
nld: Hij heeft een digitale gekocht.
spa: Él se compró una digital.
nld: Hij heeft een eigen huis.
spa: Él tiene una casa propia.
nld: Hij heeft een fortuin nagelaten aan zijn zoon.
spa: Él le heredó una fortuna a su hijo.
nld: Hij heeft een geweldige persoonlijkheid.
spa: Él tiene una personalidad maravillosa.
nld: Hij heeft een gouden medaille gemaakt.
spa: Hizo una medalla de oro.
nld: Hij heeft een hele hoop oude brieven weggegooid.
spa: Ha tirado un montón de cartas viejas.
nld: Hij heeft een hoed op.
spa: Él lleva un sombrero puesto.
nld: Hij heeft een hoed op.
spa: Él tiene puesto un sombrero.
nld: Hij heeft een infarct gehad.
spa: Él tuvo un infarto.
nld: Hij heeft een kapotte camera gevonden.
spa: Encontró una cámara rota.
nld: Hij heeft een kat en twee honden.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
nld: Hij heeft een kleine jongen van de verdrinkingsdood gered.
spa: Él salvó a un niñito de ahogarse.
nld: Hij heeft een ladder nodig.
spa: Él necesita una escalera.
nld: Hij heeft een lange ervaring in lesgeven.
spa: Él tiene una larga experiencia enseñando.
nld: Hij heeft een mooie woning voor Mary gevonden.
spa: Él encontró un bello alojamiento para María.
nld: Hij heeft een nieuwe vriendin.
spa: Él tiene nueva novia.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
nld: Hij heeft een oog voor kunst.
spa: Él tiene buen ojo para el arte.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
spa: Él necesita un paraguas.
nld: Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
spa: Ha escrito un par de emocionantes historias de detectives.
nld: Hij heeft een uur geleden het ziekenhuis verlaten.
spa: Se ha marchado del hospital hace una hora.
nld: Hij heeft een vraag.
spa: Tiene una pregunta.
nld: Hij heeft een week vrij genomen.
spa: Se ha tomado una semana de descanso.
nld: Hij heeft een zeer levendige verbeelding.
spa: Él tiene una imaginación muy vívida.
nld: Hij heeft een zoon.
spa: Él tiene un hijo.
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
spa: Él tiene un hijo y dos hijas.
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
nld: Hij heeft een zwart hemd.
spa: Tiene una camisa negra.
nld: Hij heeft expres het raam gebroken.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
nld: Hij heeft geen fiets.
spa: Él no tiene una bicicleta.
nld: Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
spa: No tiene dinero para un coche nuevo.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
spa: Él no tiene ninguna mascota.
nld: Hij heeft geen kinderen.
spa: Él no tiene hijos.
nld: Hij heeft geen vijanden.
spa: Él no tiene enemigos.
nld: Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden.
spa: No tiene mujer, hijos ni amigos.
nld: Hij heeft geklaagd over het lawaai.
spa: Él se quejó del ruido.
nld: Hij heeft geld.
spa: Él tiene dinero.
nld: Hij heeft geld nodig.
spa: Él necesita dinero.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
spa: Creo que él ha vivido en España.
nld: Hij heeft genoeg geld om het te kopen.
spa: Tiene suficiente dinero para comprarlo.
nld: Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.
spa: Intentó resolver el problema.
nld: Hij heeft groene ogen.
spa: Él tiene ojos verdes.
nld: Hij heeft groene ogen.
spa: Tiene ojos verdes.
nld: Hij heeft haar aangeraden het te kopen.
spa: Él le aconsejó que lo comprara.
nld: Hij heeft haar gered ten koste van zijn eigen leven.
spa: Él la salvó a costas de su vida propia.
nld: Hij heeft helemaal gelijk.
spa: Él tiene toda la razón.
nld: Hij heeft hen lange tijd niet geschreven.
spa: Él no les ha escrito por un largo tiempo.
nld: Hij heeft het boek uitgelezen.
spa: Él terminó de leer el libro.
nld: Hij heeft het geld goed gebruikt.
spa: Hizo buen uso del dinero.
nld: Hij heeft het hart op de tong.
spa: Tiene el corazón en la boca.
nld: Hij heeft het hart op de tong.
spa: Tiene el corazón en un puño.
nld: Hij heeft het niet nodig te werken.
spa: Él no necesita trabajar.
nld: Hij heeft het schilderij gemaakt dat aan de muur hangt.
spa: Él hizo el cuadro que cuelga en la pared.
nld: Hij heeft het zijn vriend gered op gevaar van zijn eigen leven.
spa: Él salvó a su amigo arriesgando su propia vida.
nld: Hij heeft Japan voorgoed verlaten.
spa: Se ha ido de Japón para siempre.
nld: Hij heeft laatst een goede baan gevonden.
spa: Recientemente él encontró un buen trabajo.
nld: Hij heeft lange benen.
spa: Él tiene piernas largas.
nld: Hij heeft lange benen.
spa: Tiene piernas largas.
nld: Hij heeft lange tijd niet naar hen geschreven.
spa: Él no les ha escrito por un largo tiempo.
nld: Hij heeft lang haar.
spa: Él tiene el pelo largo.
nld: Hij heeft maar een doel in het leven: geld verdienen.
spa: Él sólo tiene un objetivo en la vida: ganar dinero.
nld: Hij heeft meer boeken dan hij kan lezen.
spa: Él tiene más libros de los que puede leer.
nld: Hij heeft meer dan genoeg geld op de bank staan.
spa: Tiene dinero más que suficiente en el banco.
nld: Hij heeft meer dan vijf woordenboeken.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
nld: Hij heeft meer dan voldoende geld.
spa: Él tiene más que suficiente dinero.
nld: Hij heeft meer geld dan hij kan tellen.
spa: Él tiene más dinero del que pueda contar.
nld: Hij heeft me lang laten wachten.
spa: Me ha hecho esperar un largo rato.
nld: Hij heeft me opgebeld.
spa: Me ha telefoneado.
nld: Hij heeft me verteld om het raam open te houden.
spa: Él me dijo que deje la ventana abierta.
nld: Hij heeft me verteld om het raam open te houden.
spa: Me ha dicho que dejara la ventana abierta.
nld: Hij heeft me zijn naam niet gezegd.
spa: No me dijo su nombre.
nld: Hij heeft me zijn woord gegeven.
spa: Él me dio su palabra.
nld: Hij heeft mij de regel uitgelegd.
spa: Él me explicó la regla.
nld: Hij heeft mij een uur laten wachten.
spa: Me tuvo una hora esperando.
nld: Hij heeft mijn leven gered.
spa: Él me salvó la vida.
nld: Hij heeft mijn leven gered.
spa: Me salvó la vida.
nld: Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
spa: Él aún no me ha contestado.
nld: Hij heeft mij zonder reden beledigd.
spa: Me insultó sin motivo.
nld: Hij heeft minder brood.
spa: Él tiene menos pan.
nld: Hij heeft minder geduld dan zijn broer.
spa: Él tiene menos paciencia que su hermano.
nld: Hij heeft moeite om namen te onthouden.
spa: Le cuesta acordarse de los nombres.
nld: Hij heeft net de tol betaald.
spa: Acababa de pasar el peaje.
nld: Hij heeft niet deelgenomen aan de samenzwering. Het was zijn broer, en niet hij, die tegen de regering was.
spa: Él no participó en la conspiración. Era su hermano, y no él, quien se oponía al gobierno.
nld: Hij heeft niet meer dan 1000 yen.
spa: Él no tiene más de 1,000 yen.
nld: Hij heeft niet meer dan duizend yen.
spa: Él no tiene más de 1,000 yen.
nld: Hij heeft niet meer dan honderd boeken.
spa: Él no tiene más de cien libros.
nld: Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
spa: Él no tiene menos de quinientos libros.
nld: Hij heeft niets slechts gedaan.
spa: Él no hizo nada malo.
nld: Hij heeft niet veel vrienden.
spa: No tiene muchos amigos.
nld: Hij heeft niet zoveel boeken als zij.
spa: Él no tiene tantos libros como ella.
nld: Hij heeft niet zoveel boeken als zij.
spa: No tiene tantos libros como ella.
nld: Hij heeft nog meer appels.
spa: Él tiene aún más manzanas.
nld: Hij heeft nog nooit een leugen verteld.
spa: Él nunca ha dicho una mentira.
nld: Hij heeft onvoorziene hindernissen tegengekomen.
spa: Él enfrentó obstáculos imprevistos.
nld: Hij heeft rode puntjes overal op zijn lichaam.
spa: Él tiene manchas rojas en todo el cuerpo.
nld: Hij heeft schrik van de grootvader.
spa: Le tiene miedo al abuelo.
nld: Hij heeft tegen mij gelogen, daarom ben ik kwaad op hem.
spa: Me mintió, por eso estoy enojada con él.
nld: Hij heeft tien boeken geschreven, maar heeft er geen enkele van uitgegeven.
spa: Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
nld: Hij heeft tientallen boeken over Japan.
spa: Él tiene decenas de libros sobre Japón.
nld: Hij heeft twaalf zoons.
spa: Él tiene doce hijos.
nld: Hij heeft twee auto's.
spa: Él tiene dos coches.
nld: Hij heeft twee auto's.
spa: Tiene dos coches.
nld: Hij heeft twee boeken geschreven.
spa: Él ha escrito dos libros.
nld: Hij heeft twee dochters.
spa: Él tiene dos hijas.
nld: Hij heeft twee katten.
spa: Él tiene dos gatos.
nld: Hij heeft twee zonen, denk ik.
spa: Creo que tiene dos hijos.
nld: Hij heeft veel ervaring op dat terrein.
spa: Él tiene mucha experiencia en ese campo.
nld: Hij heeft veel geld.
spa: Tiene mucho dinero.
nld: Hij heeft veel vijanden in de politiek.
spa: Él tiene muchos enemigos en la política.
nld: Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.
spa: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
nld: Hij heeft vele jaren in het buitenland gewoond.
spa: Él vivió en el extranjero por muchos años.
nld: Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
spa: Él trató de dejar de fumar varias veces pero no pudo.
nld: Hij heeft voor haar bloemen geplukt.
spa: Él recogió flores para ella.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
spa: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
spa: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
spa: Él se suicidó.
nld: Hij heeft zeven zonen.
spa: Tiene siete hijos.
nld: Hij heeft zich aan de linkerhand gewond met een mes.
spa: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
nld: Hij heeft zich onlangs bekeerd naar het Katholicisme.
spa: Él recientemente se convirtió al catolicismo.
nld: Hij heeft zich opgehangen.
spa: Él se ahorcó.
nld: Hij heeft zich overslapen deze morgen.
spa: Él se quedó dormido esta mañana.
nld: Hij heeft zich slecht gedragen.
spa: Él se portó mal.
nld: Hij heeft zijn adres gewijzigd.
spa: Él cambió su dirección.
nld: Hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen.
spa: Él dio lo mejor de sí; en otro caso no hubiera ganado el primer premio.
nld: Hij heeft zijn doel bereikt.
spa: Él alcanzó su meta.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
spa: Él pintó su bicicleta de rojo.
nld: Hij heeft zijn fototoestel aan zijn vriend gegeven.
spa: Él le dio su cámara a su amigo.