DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik studeer dikwijls met muziek.
spa: A menudo estudio con música.
nld: Ik studeer.
spa: Estoy estudiando.
nld: Ik studeer iedere dag een uur Engels.
spa: Estudio inglés una hora al día.
nld: Ik studeer in het buitenland.
spa: Estudio en el extranjero.
nld: Ik studeer van acht tot elf.
spa: Estudio de las ocho a las once.
nld: Ik stuur je een boek.
spa: Te mando un libro.
nld: Ik trek graag foto's.
spa: Me gusta tomar fotos.
nld: Ik trof de kamer leeg aan.
spa: Encontré el cuarto vacío.
nld: Ik trof de kamer leeg aan.
spa: Encontré la habitación vacía.
nld: Ik trof de kamer leeg aan.
spa: La habitación estaba vacía cuando entré.
nld: Ik twijfel er niet aan dat het hem zal lukken.
spa: No me cabe duda de que lo conseguirá.
nld: Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.
spa: Iré directa al grano. Estás despedida.
nld: Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.
spa: Iré directo al grano. Estás despedida.
nld: Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.
spa: Iré directo al grano. Estás despedido.
nld: Ik verafschuw de zondag! Vreselijke dag!
spa: ¡Detesto el domingo! ¡Horrible día!
nld: Ik verbouw de badkamers.
spa: Estoy remodelando los cuartos de baño.
nld: Ik verdien €100 per dag.
spa: Gano 100 € al día.
nld: Ik verfde het hek groen.
spa: Pinté la cerca de verde.
nld: Ik vergeef je niet, tenzij je je oprechte excuses aanbiedt.
spa: No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente.
nld: Ik vergeet altijd de accusatiefvorm in het esperanto!
spa: ¡Siempre se me olvida el acusativo en el esperanto!
nld: Ik vergeet altijd namen van mensen.
spa: Siempre me olvido del nombre de la gente.
nld: Ik vergiftig de koning als je me een beloning geeft.
spa: Envenenaré al rey, si me das una recompensa.
nld: Ik verhuis volgende maand.
spa: Me mudo el mes que viene.
nld: Ik verkoop mijn auto met verlies.
spa: Estoy vendiendo mi coche con pérdida.
nld: Ik verloor het bewustzijn.
spa: Quedé inconsciente.
nld: Ik vermoed dat die jongen die zo sterk op jou lijkt, je broer is.
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
nld: Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
spa: Supongo que vas a estar muy ocupada esta noche.
nld: Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
spa: Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.
nld: Ik veronderstel dat het morgen niet zal regenen.
spa: Supongo que mañana no va a llover.
nld: Ik veronderstel dat hij niet komt.
spa: Supongo que él no vendrá.
nld: Ik veronderstel dat hij zal komen.
spa: Yo supongo que él vendrá.
nld: Ik veronderstel dat ik mijn portemonnee in de bus gelaten heb.
spa: Supongo que se me quedó mi billetera en el bus.
nld: Ik versier graag mijn kamer met bloemen.
spa: Me gusta adornar mi pieza con flores.
nld: Ik verslind de ene detectiveroman na de andere.
spa: Yo devoro una novela policíaca tras la otra.
nld: Ik versloeg hem in het schaken.
spa: Le gané en ajedrez.
nld: Ik versta dat hij kwaad is.
spa: Comprendo que él esté enojado.
nld: Ik versta de opwinding niet over voetbal.
spa: No entiendo el furor por el fútbol.
nld: Ik versta deze opgave echt niet.
spa: No entiendo este problema en absoluto.
nld: Ik versta geen Duits.
spa: No entiendo el alemán.
nld: Ik versta geen woord van wat hij zegt.
spa: No entiendo una palabra de lo que él dice.
nld: Ik versta niet wat ge wilt zeggen.
spa: No entiendo lo que quieres decir.
nld: Ik versta niet wat ze zei.
spa: No puedo comprender lo que ella dijo.
nld: Ik versta perfect Italiaans pochte zij, terwijl ze een schotel uit het menu koos. Maar toen het eten opgediend werd, was het helemaal niet wat ze verwacht had.
spa: —Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.
nld: Ik verstond hun zwijgen als een toestemming.
spa: Entendí su silencio como consentimiento.
nld: Ik verstond hun zwijgen als een toestemming.
spa: Interpreté su silencio como consentimiento.
nld: Ik verstop me niet.
spa: No me estoy escondiendo.
nld: Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent.
spa: Le dije a ella que eres una buena chica.
nld: Ik vertelde hem over onze school.
spa: Le conté acerca de nuestra escuela.
nld: Ik vertel het je alleen als je me belooft het geheim te houden.
spa: Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.
nld: Ik vertrouw Tom gewoon niet.
spa: Sencillamente no confío en Tom.
nld: Ik vertrouw Tom nog altijd niet.
spa: Aún no confío en Tom.
nld: Ik verveel me altijd op maandagavond.
spa: Siempre me aburro los lunes por la tarde.
nld: Ik verveel me.
spa: Me aburro.
nld: Ik verveel me thuis!
spa: ¡Estoy en casa aburrido!
nld: Ik verwacht dat je stipt bent.
spa: Espero que seas puntual.
nld: Ik verwacht de komst van een vriend.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
nld: Ik verwacht een brief van haar.
spa: Espero una carta suya.
nld: Ik verwacht niets van jou.
spa: No espero nada de ti.
nld: Ik verwar John altijd met zijn tweelingbroer.
spa: Siempre confundo a John con su hermano gemelo.
nld: Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
spa: Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
nld: Ik viel bewusteloos.
spa: Quedé inconsciente.
nld: Ik viel in slaap.
spa: Me quedé dormido.
nld: Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
nld: Ik viel in slaap tijdens de les.
spa: Me quedé dormido en clases.
nld: Ik vind beiden leuk.
spa: Me gustan ellas dos.
nld: Ik vind dat examens de opvoeding verpesten.
spa: Creo que los exámenes están arruinando la educación.
nld: Ik vind dat hij gelijk heeft.
spa: Yo encuentro que él tiene razón.
nld: Ik vind dat je Tom een kans zou moeten geven.
spa: Creo que deberías darle una oportunidad a Tom.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
spa: Pienso que ella es buena bailarina.
nld: Ik vind deze blauwe jurk leuk.
spa: Me gusta este vestido azul.
nld: Ik vind deze niet leuk.
spa: Este no me gusta.
nld: Ik vind die met de witte ceintuur leuk.
spa: Me gusta el del cinturón blanco.
nld: Ik vind die vent niet leuk.
spa: No me gusta ese chabón.
nld: Ik vind Frans spreken veel eenvoudiger dan Engels.
spa: Me resulta mucho más fácil hablar francés que inglés.
nld: Ik vind het eigenlijk leuk om je te slaan.
spa: En realidad disfruto pegándote.
nld: Ik vind het gevaarlijk voor kinderen om in dit meer te zwemmen.
spa: Creo que es peligroso que los niños naden en este lago.
nld: Ik vind het goed dat er nog boeken bestaan, maar ze maken mij slaperig.
spa: Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.
nld: Ik vind het helemaal niet erg.
spa: No me importa en absoluto.
nld: Ik vind het leuk om met de trein te reizen.
spa: Me gusta viajar en tren.
nld: Ik vind het mes niet.
spa: No encuentro el cuchillo.
nld: Ik vind het niet erg om om zes uur op te staan.
spa: No me molesta levantarme a las seis.
nld: Ik vind het rode jasje niet leuk.
spa: No me gusta la chaqueta roja.
nld: Ik vind het vreemd dat Alice zich zo lang stil houdt.
spa: Me parece extraño que Alice se mantenga en silencio durante tanto tiempo.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
spa: Ya no me gustas.
nld: Ik vind mijn Japans erg slecht.
spa: Creo que mi japonés es muy malo.
nld: Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.
spa: No encuentro que ella se parezca a su madre.
nld: Ik vind niet de juiste woorden om mijn dank uit te drukken.
spa: No encuentro las palabras correctas para expresar mis gracias.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
spa: Me gustan las rosas rojas.
nld: Ik vind uw auto leuk.
spa: Me gusta su coche.
nld: Ik vind voetbal mijn leukste sport.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
nld: Ik vocht tegen de slaap.
spa: Luché contra el sueño.
nld: Ik voel dat er iets mis is.
spa: Siento que algo anda mal.
nld: Ik voel dat ik vrij ben.
spa: Siento que soy libre.
nld: Ik voel dat uw verhouding met hem ernstiger wordt.
spa: Siento que su relación con él se está haciendo seria.
nld: Ik voelde me alleen.
spa: Me sentí solo.
nld: Ik voelde me buitengesloten.
spa: Me sentía excluido.
nld: Ik voelde me duizelig toen ik op stond.
spa: Me sentí mareado cuando me levanté.
nld: Ik voelde me heel eenzaam.
spa: Me sentí muy solo.
nld: Ik voelde me slecht.
spa: Me sentía mal.
nld: Ik voel me beter vandaag.
spa: Hoy me siento mejor.
nld: Ik voel me bijna bezwijmen, telkens als ik opsta.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto.
nld: Ik voel me de laatste tijd heel eenzaam.
spa: Me siento muy solo últimamente.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto.
nld: Ik voel me gelukkig.
spa: Yo me siento feliz.
nld: Ik voel me gevleid.
spa: Me siento halagado.
nld: Ik voel me moe.
spa: Me siento cansado.
nld: Ik voel me niet zo goed.
spa: No me siento tan bien.
nld: Ik voel me nooit duizelig als ik op sta.
spa: Nunca me siento mareado cuando me levanto.
nld: Ik voel me slaperig.
spa: Me siento adormilado.
nld: Ik voel me slaperig.
spa: Tengo modorra.
nld: Ik voel me slaperig.
spa: Tengo sueño.
nld: Ik voel me zo weemoedig vandaag.
spa: Me siento tan nostálgico hoy.
nld: Ik voel mij al veel beter.
spa: Ya me siento mucho mejor.
nld: Ik voel mij heel erg moe vandaag.
spa: Hoy me siento cansadísimo.
nld: Ik voel mij opgelucht.
spa: Me siento aliviado.
nld: Ik voel mij slechter dan gisteren.
spa: Hoy me siento peor que ayer.
nld: Ik volgde hem naar zijn kamer.
spa: Yo lo seguí a su habitación.
nld: Ik volg een danscursus.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
nld: Ik volleybal veel.
spa: Juego mucho al voleibol.
nld: Ik vond de excursie heel leerzaam.
spa: La excursión me pareció muy educativa.
nld: Ik vond de vraag erg eenvoudig.
spa: La pregunta me pareció muy fácil.
nld: Ik vond haar kat in een lege kamer.
spa: Encontré a su gato en una habitación vacía.
nld: Ik vond haar kat in een lege kamer.
spa: Encontré a su gato en una pieza vacía.
nld: Ik vond hem aan het werk in de tuin.
spa: Lo encontré trabajando en el jardín.
nld: Ik vond hem heel bekwaam.
spa: Yo lo encontré muy hábil.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen anderen.
spa: Me costaba ser amistoso con los demás.
nld: Ik vond het niet leuk.
spa: No me gustaba.
nld: Ik vond het niet leuk.
spa: No me gustó.
nld: Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin.
spa: No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.
nld: Ik vond mijzelf liggend op mijn kamer.
spa: Me encontré tumbado en mi habitación.
nld: Ik vraag je dezelfde vraag.
spa: Yo te pregunto lo mismo.
nld: Ik vraag me af hoe laat het is.
spa: Me pregunto qué hora es.
nld: Ik vraag me af of de dag zal komen dat je geld alleen nog in het museum kunt vinden.
spa: Me pregunto si llegará el día en que solo puedas encontrar dinero en el museo.
nld: Ik vraag me af of er dit jaar meer sneeuw valt dan vorig jaar.
spa: Me pregunto si este año caerá más nieve que el año pasado.
nld: Ik vraag me af of hij vannacht zal komen.
spa: Me pregunto si él vendrá esta noche.
nld: Ik vraag me af waarom hij te laat is.
spa: Me pregunto por qué estará atrasado.
nld: Ik vraag me af wat er gebeurd is.
spa: Me pregunto qué pasó.
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
spa: Me pregunto qué está mal.
nld: Ik vraag me af wat er van hem is geworden.
spa: Me pregunto qué habrá sido de él.
nld: Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.
spa: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
nld: Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.
spa: Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.
nld: Ik vraag me af wat hij daarmee wilde zeggen.
spa: Me pregunto qué quiso decir con eso.
nld: Ik vraag me af wie dat meisje is.
spa: Me pregunto quién será esa chica.
nld: Ik vraag mij af hoe lang dit zal duren.
spa: Me pregunto cuánto durará esto.
nld: Ik vraag mij af of er iets met hem gebeurd is.
spa: Me pregunto si le pasó algo.
nld: Ik vraag mij af of ik zijn brief moet beantwoorden.
spa: Me pregunto si debería responder a su carta.
nld: Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
spa: Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.
nld: Ik vraag mij af waarom hij te laat is.
spa: Me pregunto por qué estará atrasado.
nld: Ik vraag mij af waarom tennis in minirokjes gespeeld wordt.
spa: Me pregunto por qué el tenis se jugará en minifaldas.
nld: Ik vraag mij af wanneer Anna komt.
spa: Me pregunto cuándo vendrá Anne.
nld: Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado a Paul.
nld: Ik vraag mij af, wie ik zou uitnodigen.
spa: Me pregunto, a quién puedo invitar.
nld: Ik vroeg aan het kind waarom het weende.
spa: Le pregunté al niño por qué lloraba.
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
spa: Le pregunté si podía leer el libro.
nld: Ik vroeg hem naar zijn naam.
spa: Le pregunté cuál era su nombre.
nld: Ik vroeg hem om acht uur te komen, maar hij kwam pas om negen uur.
spa: Le pedí que viniera a las ocho, pero vino recién a las nueve.
nld: Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
spa: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
nld: Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
spa: Me preguntaba si ibas a venir hoy.
nld: Ik vroeg me af waarom de mensen mij aanstaarden.
spa: Me preguntaba por qué las personas me miraban fijamente.
nld: Ik vroeg Tom het raam te openen.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
nld: Ik vroeg Tom het raam te openen.
spa: Le pedí a Tom que abriese la ventana
nld: Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
spa: Le pedí a Tom que cerrara la puerta.
nld: Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
spa: Le pedí a Tom que cerrase la puerta.
nld: Ik wacht al een hele tijd.
spa: Llevo mucho tiempo esperando.
nld: Ik wacht al uren lang.
spa: Espero desde hace horas.
nld: Ik wacht met ongeduld op het einde van de week.
spa: Espero con impaciencia el fin de la semana.
nld: Ik wacht op de trein.
spa: Estoy esperando el tren.
nld: Ik wacht op een vriendin van me.
spa: Estoy esperando a mi amiga.
nld: Ik wacht op een zeer belangrijk telefoontje.
spa: Estoy esperando una llamada muy importante.
nld: Ik wacht op goedkeuring.
spa: Estoy esperando por la aprobación.
nld: Ik wacht op mijn moeder.
spa: Estoy esperando a mi madre.
nld: Ik wacht op mijn vriendin.
spa: Estoy esperando a mi amiga.
nld: Ik wacht op zijn telefoontje.
spa: Estoy esperando su llamada.
nld: Ik wachtte een uur op hem op het station, maar hij kwam niet opdagen.
spa: Lo esperé durante una hora en la estación, pero él no vino.
nld: Ik wandelde de hele weg naar het station.
spa: Caminé todo el camino hasta la estación.
nld: Ik wandelde zo traag als ik kon.
spa: Caminé tan lento como pude.
nld: Ik wandel elke morgen.
spa: Paseo todas las mañanas.
nld: Ik wandel graag in de regen.
spa: Me gusta pasear bajo la lluvia.
nld: Ik wandel graag.
spa: Me gusta caminar.
nld: Ik wandel graag.
spa: Me gusta pasear.
nld: Ik was 13 jaar oud toen ik voor het eerst verliefd werd op een meisje.
spa: Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
nld: Ik was 23 jaar toen ik dat schilderij gemaakt heb.
spa: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
nld: Ik was aan het slapen.
spa: Estaba durmiendo.
nld: Ik was alleen in huis.
spa: Estaba solo en la casa.
nld: Ik was alleen maar een douche aan het nemen.
spa: Solo me estaba dando una ducha.
nld: Ik was bang dat je gefaald had.
spa: Tenía miedo de que hubieras fallado.
nld: Ik was bezet tijdens de week.
spa: Estuve ocupado durante la semana.
nld: Ik was bezet tijdens de week.
spa: Estuve ocupado esta semana.
nld: Ik was daar niet echt zeker van.
spa: En realidad no estaba seguro de eso.
nld: Ik was de auto voor het huis zonder problemen.
spa: Yo lavo mi auto en frente de mi casa sin ningún problema.
nld: Ik was de hele week alleen, en smachtte naar een gesprek.
spa: Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
nld: Ik was deze morgen niet op tijd op school.
spa: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
nld: Ik was dom genoeg om het te geloven.
spa: Fui lo suficientemente tonto para creerlo.
nld: Ik was echt onder de indruk van de toespraak.
spa: Estaba realmente impresionado por el discurso.
nld: Ik was een beetje teleurgesteld.
spa: Estaba levemente decepcionado.
nld: Ik was een brief aan het schrijven toen hij kwam.
spa: Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
nld: Ik was een vreemdeling in Boston.
spa: Yo era un extraño en Boston.
nld: Ik was eenzaam zonder haar.
spa: Me sentía solo sin ella.
nld: Ik was erg geïnteresseerd in klassieke muziek in mijn schooltijd.
spa: Estaba muy interesado por la música clásica en mi época de la escuela.
nld: Ik was erg moe, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
spa: Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano.
nld: Ik was erg moe.
spa: Estaba muy cansada.
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
spa: Yo estaba realmente impresionado con tus traducciones de frases en inglés al holandés.
nld: Ik was erg verrast.
spa: Yo estaba bastante sorprendido.
nld: Ik was gewend om bier te drinken.
spa: Solía beber cerveza.
nld: Ik was gewond aan mijn been, ik kon niet meer lopen.
spa: Me lastimé la pierna, no podía correr más.
nld: Ik was gewond.
spa: Yo estaba herido.
nld: Ik was gewoon van trombone te spelen.
spa: Yo solía tocar el trombón.
nld: Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar bed.
spa: Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano.
nld: Ik was het niet, commissaris!
spa: ¡No fui yo, comisario!
nld: Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
spa: Yo no fui quien tradujo este texto.
nld: Ik was in Canada.
spa: He estado en Canadá.
nld: Ik was in de bergen.
spa: Yo estaba en las montañas.
nld: Ik was in de cinema.
spa: Estaba en el cine.
nld: Ik was in een bioscoop.
spa: Estaba en un cine.
nld: Ik was kalm totdat ik de spuit zag.
spa: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
nld: Ik was lerares.
spa: Yo era profesora.
nld: Ik was mijn gezicht iedere ochtend.
spa: Me lavo la cara todas las mañanas.
nld: Ik was mijn sokken.
spa: Me lavo los calcetines.
nld: Ik was mij.
spa: Yo me lavo.
nld: Ik was moe.
spa: Estaba cansado.
nld: Ik was moe van zijn oude grappen.
spa: Estaba aburrido de sus viejos chistes.
nld: Ik was onder de indruk.
spa: Estaba impresionada.
nld: Ik was onder de indruk.
spa: Estaba impresionado.
nld: Ik was opgelucht om dat te horen.
spa: Suspiré de alivio al oírlo.
nld: Ik was op het juiste moment aan het wachten.
spa: Estaba esperando el momento adecuado.
nld: Ik was op school.
spa: Yo estaba en el colegio.
nld: Ik was op weg naar huis.
spa: Iba de camino a casa.
nld: Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.
spa: Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.
nld: Ik was stomdronken.
spa: Estaba borracho.
nld: Ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb.
spa: Llegué demasiado tarde a la reunión con lo que me perdí la parte más importante.
nld: Ik was te laat op school.
spa: Llegué tarde a la escuela.
nld: Ik was te laat voor de afspraak.
spa: Llegué tarde al compromiso.
nld: Ik was twee keer in de Verenigde Staten.
spa: Estuve dos veces en los EE.UU.
nld: Ik was van in het begin al niet van plan om in een grote stad te wonen.
spa: Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.
nld: Ik was van plan haar te bellen, maar ik ben het vergeten.
spa: Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
nld: Ik was van plan haar te bellen, maar ik ben het vergeten.
spa: Pretendía llamarla, pero se me olvidó.
nld: Ik was van plan om te gaan, maar ben het vergeten.
spa: Quería ir, pero me olvidé.
nld: Ik was verdrietig toen ik opstond.
spa: Cuando me desperté estaba triste.
nld: Ik was verliefd op het eerste gezicht.
spa: Me enamoré a primera vista.
nld: Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurd was.
spa: Me quedé estupefacto al escuchar lo que había pasado.
nld: Ik was voorzichtig.
spa: Fui precavido.
nld: Ik was vorige week van plan de tempel te bezoeken.
spa: Tenía pensado visitar el templo la semana pasada.
nld: Ik was zeer onder de indruk van zijn toespraak.
spa: Yo estaba muy impresionado con su discurso.
nld: Ik wed dat je denkt, dat ik dit enkel schrijf om je te impressioneren.
spa: Apuesto que piensas que yo escribo esto solo para impresionarte.
nld: Ik wed dat onkel Alfred terugkomt.
spa: Apuesto a que el tío Alfred regresará.
nld: Ik wed dat zij jonger is dan ik.
spa: Apuesto a que ella es más joven que yo.
nld: Ik weeg rond de 60 kilo.
spa: Peso más o menos 60 kilos.
nld: Ik weende terwijl ik dat boek las.
spa: Yo lloré cuando leía este libro.
nld: Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.
spa: Solo sé que no lo sé todo.
nld: Ik weet alleen dit.
spa: Tan sólo sé esto.
nld: Ik weet alles.
spa: Lo sé todo.
nld: Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
spa: Sé que todo esto es un juego.
nld: Ik weet dat dit zal werken.
spa: Sé que esto funcionará.
nld: Ik weet dat ge het kunt doen.
spa: Sé que puedes hacerlo.
nld: Ik weet dat geld niet alles is.
spa: Sé que el dinero no es todo.
nld: Ik weet dat geld niet alles is.
spa: Sé que el dinero no lo es todo.
nld: Ik weet dat het je niks kan schelen.
spa: Sé que no te interesa.
nld: Ik weet dat ik je geld schuldig ben.
spa: Sé que te debo dinero.
nld: Ik weet dat ik veel ga leren.
spa: Sé que aprenderé mucho.
nld: Ik weet dat je een leerkracht bent.
spa: Sé que tú eres profesor.
nld: Ik weet dat je het kunt doen.
spa: Sé que puedes hacerlo.
nld: Ik weet dat je nee gaat zeggen.
spa: Sé que vas a decir que no.
nld: Ik weet dat je rijk bent.
spa: Sé que eres rica.
nld: Ik weet dat Johan eerlijk is.
spa: Sé que Juan es honesto.
nld: Ik weet dit.
spa: Conozco esto.
nld: Ik weet heel goed dat Maria jaloers is.
spa: Sé muy bien que María está celosa.
nld: Ik weet het echt niet.
spa: De verdad no lo sé.
nld: Ik weet het.
spa: Lo sé.
nld: Ik weet het niet.
spa: Lo desconozco.
nld: Ik weet het niet zeker.
spa: No estoy segura.
nld: Ik weet het.
spa: Yo sé.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
spa: Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo.
nld: Ik weet niet aan wie ik advies moet vragen.
spa: No sé a quién pedir consejo.
nld: Ik weet niet hoe diep het meer is.
spa: No sé qué tan profundo es el lago.
nld: Ik weet niet hoe het te verklaren.
spa: No sé cómo explicarlo.
nld: Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan uitdrukken.
spa: No sé cómo expresar eso en japonés.
nld: Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen.
spa: No sé cómo deletrear la palabra.
nld: Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
spa: No sé cómo explicarlo.
nld: Ik weet niet hoe ik u kan danken.
spa: No sé cómo agradecérselo.
nld: Ik weet niet hoe ik zijn woorden moet opvatten.
spa: No sé cómo interpretar sus palabras.
nld: Ik weet niet hoe laat het is.
spa: No sé qué hora es.
nld: Ik weet niet hoe ze dat doet.
spa: No sé cómo hace eso.
nld: Ik weet niet meer waar ik het gekocht heb.
spa: Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
nld: Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.
spa: No recuerdo lo que estaba buscando.
nld: Ik weet niet.
spa: No sé.
nld: Ik weet niet, of ge ooit al zulk gevoel ervaren hebt.
spa: No sé si alguna vez has tenido esa sensación.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
spa: No sé si él es doctor.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
spa: No sé si él es médico.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
spa: No sé si es médico.
nld: Ik weet niet of hij een dokter is.
spa: No sé si es médico.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
spa: No sé si lo sabe.
nld: Ik weet niet of hij komt of niet.
spa: No sé si vendrá o no.
nld: Ik weet niet of hij met ons plan zal instemmen of niet.
spa: No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
spa: No sé si todavía lo tengo.
nld: Ik weet niet of ik het zou aanvaarden of afwijzen.
spa: No sé si lo aprobaría o lo negaría.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb daarvoor.
spa: No sé si tengo tiempo para esto.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
spa: No sé si tenga tiempo.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
spa: No sé si tengo tiempo.
nld: Ik weet niet of ik zulk lang wachtwoord kan onthouden.
spa: No sé si puedo memorizar una contraseña tan larga.
nld: Ik weet niet op welke knop ik moet drukken.
spa: No sé cuál botón debo oprimir.
nld: Ik weet niets over hun vlucht naar een vreemd land.
spa: No sé nada acerca de su fuga hacia otro país.
nld: Ik weet niets over Linux.
spa: No sé nada sobre Linux.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
spa: Yo no sé nada sobre él, además de su nombre.
nld: Ik weet niet waar ik op haar moet wachten.
spa: No sé dónde esperarla.
nld: Ik weet niet waarom hij te laat is.
spa: No sé por qué él está tan retrasado.
nld: Ik weet niet waarom.
spa: No sé por qué.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
spa: No sé por dónde empezar.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
spa: No sé dónde están.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal komen.
spa: No sé, cuando vendrá él aquí.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.
spa: No sé cuándo estará aquí.
nld: Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
spa: No sé cuándo volvió de Francia.
nld: Ik weet niet wat dat is.
spa: No sé lo que es.
nld: Ik weet niet wat het beste is voor mij.
spa: No sé lo que es mejor para mí.
nld: Ik weet niet wat ik hierna moet doen.
spa: No sé que debo hacer después.
nld: Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.
spa: No sé qué hacer a partir de ahora.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
spa: No entiendo lo que quieres decir.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
spa: No sé qué quieres decir.
nld: Ik weet niet wat te doen morgen!
spa: ¡No sé qué hacer mañana!
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
spa: Simplemente no sé qué decir...
nld: Ik weet niet wat voor een persoon hij is.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
nld: Ik weet niet wie deze brief geschreven heeft.
spa: No sé quién escribió esta carta.
nld: Ik weet niet wie het kampioenschap gewonnen heeft.
spa: No sé quién ganó el campeonato.
nld: Ik weet niet wie hij is.
spa: No sé quién es.
nld: Ik weet niet wie u bent.
spa: No sé quiénes son ustedes.
nld: Ik weet niet wie u bent.
spa: No sé quién es usted.
nld: Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen?
spa: No estoy seguro de a quién le debería dar este regalo: ¿a la niña o al niño?
nld: Ik weet niet zeker hoe lang we moeten wachten.
spa: No estoy seguro de cuánto tiempo debemos esperar.
nld: Ik weet niet zeker waar Tom vandaan komt.
spa: No estoy seguro de dónde viene Tom.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij op komt dagen.
spa: No estoy segura cuándo va a aparecer él.
nld: Ik weet niks van haar.
spa: No sé nada sobre ella.
nld: Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.
spa: Recuerdo haberme encontrado con él en París.
nld: Ik weet of hij wel of niet een vijand is.
spa: Yo sé si él es o no un enemigo.
nld: Ik weet waar ge woont.
spa: Sé dónde vives.
nld: Ik weet waar hij woont.
spa: Sé dónde vive.
nld: Ik weet waar je wilt zijn.
spa: Sé dónde quieres estar.
nld: Ik weet waar je woont.
spa: Sé donde habitas.
nld: Ik weet waarom.
spa: Sé por qué.
nld: Ik weet waar Tom werkt.
spa: Yo sé dónde trabaja Tom.
nld: Ik weet wat ik wil doen.
spa: Sé lo que quiero hacer.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
spa: Sé cuál es tu nombre.
nld: Ik weet wel iets af van scheikunde.
spa: Conozco bastante bien la química.
nld: Ik weet wie ik ben.
spa: Sé quién soy.
nld: Ik weet wie in dit huis woont.
spa: Sé quién vive en esta casa.
nld: Ik weet wie je bent.
spa: Yo sé quién sos.
nld: Ik weet wie mijn vijand is.
spa: Sé quién es mi enemigo.
nld: Ik weet zeker dat hij intelligent is.
spa: Estoy seguro de que él es inteligente.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
spa: Es seguro que él vendrá.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
spa: Estoy seguro de que él vendrá.
nld: Ik weet zeker dat hij naar Tokio is gegaan.
spa: Estoy seguro de que él fue a Tokio.
nld: Ik weet zeker dat hij vanmiddag zal komen.
spa: Estoy seguro de que él llegará esta tarde.
nld: Ik weet zeker dat Tom het je ooit zal uitleggen.
spa: Estoy seguro de que Tom te lo explicará en algún momento.
nld: Ik weet zeker dat we veel gemeen hebben.
spa: Estoy seguro de que tenemos mucho en común.
nld: Ik weet zelfs niet wat dat is.
spa: Ni siquiera sé qué es eso.
nld: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
spa: Me niego a que me trates como un esclavo.
nld: Ik weiger om nog langer genegeerd te worden.
spa: Me rehúso a seguir siendo ignorado.
nld: Ik wens dat hij in ons team was.
spa: Desearía que él estuviera en nuestro equipo.
nld: Ik wens een eenpersoonskamer met bad voor twee nachten.
spa: Quiero una habitación individual con baño por dos noches.
nld: Ik wens haar een goede nacht.
spa: Le deseo una buena noche.
nld: Ik wens onafhankelijker te zijn.
spa: Quiero estar más independiente.
nld: Ik wens onafhankelijker te zijn.
spa: Quiero ser más independiente.
nld: Ik wens u een goede dag, mijnheer!
spa: ¡Le deseo un buen día, señor!
nld: Ik wens u en uw geëerde familie al het beste.
spa: Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
nld: Ik wens u het beste.
spa: Le deseo lo mejor.
nld: Ik werd door een kat gekrabt.
spa: Me rasguñó un gato.
nld: Ik werd door een oude vriend uitgenodigd.
spa: Me invitó un viejo amigo.
nld: Ik werd gevangen.
spa: Fui capturado.
nld: Ik werd in een weeshuis in Boston opgevoed.
spa: Fui criado en un orfanato en Boston.
nld: Ik werd ontslagen.
spa: Me despidieron.
nld: Ik werd tien jaar geleden lid van de club.
spa: Me hice miembro del club hace diez años.
nld: Ik werd uit de middelbare school getrapt.
spa: Me expulsaron de la secundaria.
nld: Ik werd uitgelachen vandaag op school.
spa: Hoy se rieron de mí en el colegio.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
spa: Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
nld: Ik werd zenuwachtig op het toneel.
spa: Me puse nervioso sobre el escenario.
nld: Ik werk alle dagen behalve op zondag.
spa: Trabajo cada día, salvo los domingos.
nld: Ik werk alle dagen behalve op zondag.
spa: Trabajo todos los días menos los domingos.
nld: Ik werk alle dagen van negen tot vijf.
spa: Trabajo de nueve a cinco todos los días.
nld: Ik werk als assistent voor mijnheer Eliot.
spa: Trabajo como ayudante del señor Eliot.
nld: Ik werk bij een bank.
spa: Yo trabajo en un banco.
nld: Ik werk evenveel als jij.
spa: Trabajo tanto como tú.
nld: Ik werk hier.
spa: Trabajo aquí.
nld: Ik werk in een benzinestation.
spa: Trabajo en una gasolinera.
nld: Ik werk in Milaan.
spa: Trabajo en Milán.
nld: Ik werk niet op maandag.
spa: No trabajo los lunes.
nld: Ik werk niet op zondag.
spa: El domingo no trabajo.
nld: Ik werk niet op zondag.
spa: No trabajo los domingos.
nld: Ik werk ook al ben ik op vakantie.
spa: Estoy trabajando a pesar de que estoy de vacaciones.
nld: Ik werk 's morgens.
spa: Trabajo por la mañana.
nld: Ik werk 's zondags niet.
spa: El domingo no trabajo.
nld: Ik werk 's zondags niet.
spa: No trabajo los domingos.
nld: Ik werkte de hele dag hard, dus ik was erg moe.
spa: Había trabajado todo el día, así que estaba muy cansado.
nld: Ik werkte op zondag, dus ik had maandag vrij.
spa: Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.
nld: Ik werkte op zondag, dus ik had maandag vrij.
spa: Trabajé el domingo, de modo que libré el lunes.
nld: Ik werk te veel.
spa: Yo trabajo demasiado.
nld: Ik werk voor het algemene welzijn.
spa: Trabajo para el bienestar público.
nld: Ik werk voor jou.
spa: Trabajo para ti.
nld: Ik werk.
spa: Yo trabajo.
nld: Ik werk zelfs op zondag.
spa: Trabajo hasta el domingo.
nld: Ik werk zelfs op zondag.
spa: Trabajo incluso el domingo.
nld: Ik werk zelfs op zondag.
spa: Trabajo mismo el domingo.
nld: Ik wil aan de ceremonie niet deelnemen.
spa: No quiero participar en la ceremonia.
nld: Ik wil alleen maar anders zijn.
spa: Solo quiero ser diferente.
nld: Ik wil alleen maar helpen.
spa: Yo solo deseo ayudar
nld: Ik wil betalen met een kredietkaart.
spa: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
nld: Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
spa: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
nld: Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
spa: Quiero zapatos cafés, no negros.
nld: Ik wil buiten eten vanavond.
spa: Esta noche quiero salir a comer.
nld: Ik wil dansen.
spa: Quiero bailar.
nld: Ik wil dat de jonge leden actiever zijn.
spa: Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.
nld: Ik wil dat graag kopen.
spa: Quiero comprar eso.
nld: Ik wil dat het er als een inbraak uitziet.
spa: Quiero que parezca un robo.
nld: Ik wil dat het werk snel wordt gedaan.
spa: Quiero que el trabajo se haga rápido.
nld: Ik wil dat het werk vlug gedaan is.
spa: Quiero que el trabajo se haga rápido.
nld: Ik wil dat hij daar naartoe gaat.
spa: Quiero que él vaya allá.
nld: Ik wil dat hij dit leest.
spa: Quiero que lea esto.
nld: Ik wil dat hij wint.
spa: Quiero que él gane.
nld: Ik wil dat je dat filmpje bekijkt.
spa: Quiero que veas este video.
nld: Ik wil dat je een liedje zingt.
spa: Quiero que cantes una canción.
nld: Ik wil dat je me kust.
spa: Quiero que me beses.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
spa: Quiero que vayas a la oficina de correos.
nld: Ik wil dat je op me wacht totdat ik klaar ben met mijn werk om zeven uur.
spa: Quiero que me esperes hasta que termine el trabajo a las siete.
nld: Ik wil dat je weer mijn vriendin wordt.
spa: Quiero que seas mi amiga de nuevo.
nld: Ik wil dat je weggaat.
spa: Quiero que te vayas.
nld: Ik wil dat lied leren.
spa: Quiero aprender esa canción.
nld: Ik wil dat Tom wint.
spa: Quiero que Tom gane.
nld: Ik wil deelnemen aan het protest.
spa: Yo quiero participar en la protesta.
nld: Ik wil de film zien.
spa: Quiero ver la película.
nld: Ik wil degene zijn die het minste geeft.
spa: Quiero ser el que menos regale.
nld: Ik wil de geschiedenis van Japan studeren aan de universiteit.
spa: Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
nld: Ik wilde gewoon met haar praten.
spa: Sólo quería hablar con ella.
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
spa: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
nld: Ik wilde haar verrassen.
spa: Quería sorprenderla.
nld: Ik wilde hen altijd al leren kennen.
spa: Siempre quise conocerlos.
nld: Ik wilde het boek wel kopen, maar ik merkte dat ik niet meer dan 200 yen bij me had.
spa: Ya tenía ganas de comprar el libro, pero me di cuenta que no llevaba más de 200 yenes.
nld: Ik wilde je hierover spreken.
spa: Quería hablar de esto contigo.
nld: Ik wilde je hierover spreken.
spa: Yo quería hablar contigo sobre esto.
nld: Ik wilde je niet doen schrikken.
spa: No quise alarmarte.
nld: Ik wilde je niet doen schrikken.
spa: No quise asustarte.
nld: Ik wil de kamer zien.
spa: Quiero ver la habitación.
nld: Ik wilde met een vriend gaan zwemmen.
spa: Quería ir a nadar con un amigo.
nld: Ik wilde net een brief schrijven, toen hij thuis kwam.
spa: Estaba a punto de escribir una carta cuando llegó a casa.
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
spa: Yo no quería que pasase esto.
nld: Ik wilde niet nog meer tijd doorbrengen met Tom.
spa: No quería pasar más tiempo con Tom.
nld: Ik wilde niet vroeg opstaan.
spa: No me quería levantar temprano.
nld: Ik wilde nog een keer naar België gaan, zo lang het land nog bestond.
spa: Deseaba volver de nuevo a Bélgica, mientras el país todavía existiera.
nld: Ik wil de politie niet bellen.
spa: No quiero llamar a la Policía.
nld: Ik wilde rode schoenen.
spa: Yo quería zapatos rojos.
nld: Ik wilde u helpen.
spa: Yo quería ayudarte.
nld: Ik wilde vechten.
spa: Quería luchar.
nld: Ik wilde vijf ananassen.
spa: Quería cinco ananás.
nld: Ik wilde vijf ananassen.
spa: Quería cinco piñas.
nld: Ik wil de waarheid weten.
spa: Quiero saber la verdad.
nld: Ik wil deze film graag zien.
spa: Me gustaría ver esta película.
nld: Ik wil deze film zien.
spa: Quiero ver esta película.
nld: Ik wil deze niet.
spa: Ésa no la quiero.
nld: Ik wil deze niet.
spa: Ése no lo quiero.
nld: Ik wil die niet.
spa: No quiero ésta.
nld: Ik wil dokter worden, of verpleger, of leraar.
spa: Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.
nld: Ik wil Duits spreken.
spa: Quiero hablar alemán.
nld: Ik wil Duits studeren.
spa: Quiero estudiar alemán.
nld: Ik wil een auto huren.
spa: Deseo alquilar un coche.
nld: Ik wil een auto kopen maar ik heb er geen geld voor.
spa: Quiero comprar un coche pero no tengo dinero para ello.
nld: Ik wil een boek om te lezen.
spa: Quiero un libro que leer.
nld: Ik wil een boek schrijven.
spa: Quiero escribir un libro.
nld: Ik wil een computer.
spa: Quiero una computadora.
nld: Ik wil een dienaar inhuren.
spa: Quiero contratar a un sirviente.
nld: Ik wil een eenpersoonskamer als dat mogelijk is.
spa: Quiero una pieza individual si es posible.
nld: Ik wil een eenvoudige kamer met ontbijt.
spa: Quiero una habitación individual con desayuno.
nld: Ik wil een gitaar.
spa: Quiero una guitarra.
nld: Ik wil een goede vader zijn.
spa: Yo quiero ser un buen padre.
nld: Ik wil een kamer alleen met ontbijt.
spa: Quiero una habitación para uno con desayuno.
nld: Ik wil een kopje thee.
spa: Quiero una taza de té.
nld: Ik wil een kop koffie.
spa: Me gustaría una taza de café.
nld: Ik wil een kop koffie.
spa: Quiero un café.
nld: Ik wil een massage. Ik moet ontspannen.
spa: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
nld: Ik wil een nieuwe auto kopen.
spa: Quiero comprar un coche nuevo.
nld: Ik wil een nieuwe fiets kopen.
spa: Quiero comprar una bicicleta nueva.
nld: Ik wil een nieuw fototoestel kopen.
spa: Quiero comprar una cámara nueva.
nld: Ik wil een paar lege glazen.
spa: Quiero unas cuantas copas vacías.
nld: Ik wil een paar skischoenen kopen.
spa: Yo quiero comprar un par de botas de esquiar.
nld: Ik wil een plant aan mama geven.
spa: Quiero regalar una planta a mamá.
nld: Ik wil een stuk papier.
spa: Quiero un poco de papel.
nld: Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.
spa: Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.
nld: Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.
spa: Quiero hacer una llamada, pero no ando con cambio.
nld: Ik wil een tovenaar zijn.
spa: Yo quiero ser un mago.
nld: Ik wil een vriend.
spa: Quiero tener un amigo.
nld: Ik wil een wagen huren.
spa: Deseo alquilar un coche.
nld: Ik wil Engels leren.
spa: Quiero aprender inglés.
nld: Ik wil enkel dat je luistert.
spa: Solo quiero que escuches.
nld: Ik wil ergens naartoe gaan in Europa.
spa: Quiero ir a alguna parte de Europa.
nld: Ik wil ergens naartoe gaan in Europa.
spa: Quiero ir a algún lugar de Europa.
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
spa: No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
nld: Ik wil eten.
spa: Quiero comer.
nld: Ik wil gaan.
spa: Quiero ir.
nld: ik wil geen belofte doen die ik niet kan houden.
spa: No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
nld: Ik wil geen Duits leren.
spa: No quiero estudiar alemán.
nld: Ik wil geen gekookte rijst eten.
spa: No quiero comer arroz cocido.
nld: Ik wil geen geslurp horen.
spa: No quiero oír sorbeteos.
nld: Ik wil geen klachten horen.
spa: No quiero oír quejas.
nld: Ik wil geen paniek veroorzaken.
spa: No quiero causar pánico.
nld: Ik wil geen pizza. Ik heb geen honger.
spa: No quiero pizza. No tengo hambre.
nld: Ik wil geen risico nemen.
spa: No quiero tomar riesgos.
nld: Ik wil geen smoesjes meer horen.
spa: No quiero oír más excusas.
nld: Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!
spa: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
nld: Ik wil geen vlees.
spa: No quiero carne.
nld: Ik wil goede groenten kweken, rijst, fruit enzovoort.
spa: Quiero cultivar buenos vegetales, arroz, fruta, etcétera.
nld: Ik wil graag een bus huren.
spa: Querría alquilar un autobús.
nld: Ik wil graag een eersteklaskaartje.
spa: Quisiera un pasaje de primera clase.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
spa: Me gustaría un vaso de agua.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
spa: Querría un vaso de agua.
nld: Ik wil graag een paar handschoenen.
spa: Querría unos guantes.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
spa: Me gustaría hacer una pregunta.
nld: Ik wil graag ja zeggen, maar...
spa: Me gustaría decir que sí, pero...
nld: Ik wil graag leren dansen.
spa: Me gustaría aprender a bailar.
nld: Ik wil graag met een maagd trouwen.
spa: Me gustaría casarme con una virgen.
nld: Ik wil graag met hen bevriend zijn.
spa: Quiero que ellos sean mis amigos.
nld: Ik wil graag met je dansen.
spa: Me gustaría bailar contigo.
nld: Ik wil graag mijn ambassade bellen.
spa: Quisiera llamar a mi embajada.
nld: Ik wil graag mijn kamer veranderen.
spa: Quisiera cambiar de pieza.
nld: Ik wil graag weten wat je aan het doen bent.
spa: Me gustaría saber qué estás haciendo.
nld: Ik wil haar leren kennen.
spa: Quiero conocerla.
nld: Ik wil helemaal geen melk.
spa: Yo no quiero nada de leche.
nld: Ik wil helemaal niet in een grote stad leven.
spa: No tengo ningún deseo de vivir en una gran ciudad.
nld: Ik wil hem opbellen. Heb jij zijn nummer?
spa: Quiero llamarlo. ¿Tienes su número?
nld: Ik wil hem verrassen.
spa: Quiero sorprenderlo.
nld: Ik wil het huis schoonmaken voor mijn ouders komen.
spa: Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
nld: Ik wil het je terugbetalen.
spa: Te lo quiero retribuir.
nld: Ik wil het met eigen ogen zien.
spa: Lo quiero ver con mis propios ojos.
nld: Ik wil het niet nog eens doen.
spa: No quiero hacerlo otra vez.
nld: Ik wil het ook weten!
spa: ¡Yo también quiero saberlo!
nld: Ik wil het opeten.
spa: Me lo quiero comer.
nld: Ik wil het werk zelf afmaken.
spa: Quiero terminar el trabajo por mí mismo.
nld: Ik wil hetzelfde.
spa: Quiero la misma.
nld: Ik wil hier blijven.
spa: Quiero quedarme aquí.
nld: Ik wil hier mijn tijd niet aan verspillen.
spa: No quiero desperdiciar mi tiempo en esto.
nld: Ik wil hier niet eten.
spa: No quiero comer aquí.
nld: Ik wil hier niet eten.
spa: Yo no quiero comer aquí.
nld: Ik wil iemand om mee te praten.
spa: Quiero a alguien con quien hablar.
nld: Ik wil iets kouds om te drinken.
spa: Quiero algo frío para beber.
nld: Ik wil in Italië wonen.
spa: Quiero vivir en Italia.
nld: Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.
spa: Quiero presentarte mis padres.
nld: Ik wil je alleen laten weten dat ik je niet zal teleurstellen.
spa: Sólo quiero hacerte saber que yo no te defraudaré.
nld: Ik wil je alleen laten weten dat ik je niet zal teleurstellen.
spa: Solo quiero que sepas que no te decepcionaré.
nld: Ik wil je een paar vragen stellen.
spa: Te quiero hacer algunas preguntas.
nld: Ik wil je gejammer niet meer horen.
spa: No quiero seguir escuchando una más de tus quejas.
nld: Ik wil je gezicht niet meer zien.
spa: No te quiero ver más la cara.
nld: Ik wil je gitaar horen spelen.
spa: Quiero oírte tocar guitarra.
nld: Ik wil je humeur niet verpesten.
spa: No quiero arruinar tu humor.
nld: Ik wil je iets tonen.
spa: Quiero mostrarte algo.
nld: Ik wil je niet meer zien.
spa: No quiero verte más.
nld: Ik wil je niet meer zien.
spa: ¡No quiero volver a verte!
nld: Ik wil je niet ophaasten, maar laten we proberen de volgende bus te halen.
spa: No te quiero apresurar, pero tratemos de tomar el siguiente bus.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
spa: No quiero volver a verte nunca.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
spa: No te quiero ver nunca más.
nld: Ik wil je vriendje niet zijn.
spa: No quiero ser tu novio.
nld: Ik wil je zoenen.
spa: Quiero besarte.
nld: Ik wil jou iets raars vertellen.
spa: Quiero decirte algo raro.
nld: Ik wil jouw taal niet leren.
spa: Yo no quiero aprender tu idioma.
nld: Ik wil jouw vijand niet zijn.
spa: No quiero ser tu enemigo.
nld: Ik wil kopen.
spa: Quiero comprar.
nld: Ik wil Korea bezoeken.
spa: Quiero visitar Corea.
nld: Ik wil leren dansen.
spa: Quiero aprender a bailar.
nld: Ik wil leren zwemmen.
spa: Quiero aprender a nadar.
nld: Ik wil linguïst worden.
spa: Quiero ser lingüista.
nld: Ik wil meer over hen weten.
spa: Quiero saber más de ellos.
nld: Ik wil met een cheque betalen.
spa: Quisiera pagar con cheque.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
nld: Ik wil met haar gaan skiën.
spa: Quiero ir a esquiar con ella.
nld: Ik wil met haar uitgaan.
spa: Quiero salir con ella.
nld: Ik wil met je meegaan.
spa: Quiero ir contigo.
nld: Ik wil met je mee vanavond.
spa: Quiero ir contigo esta noche.
nld: Ik wil met je reizen.
spa: Quiero viajar contigo.
nld: Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
spa: No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
nld: Ik wil mijn kamer niet met Tom delen.
spa: No quiero compartir mi habitación con Tom.
nld: Ik wil mijn leven met je delen.
spa: Quiero compartir mi vida contigo.
nld: Ik wil mijn leven veranderen.
spa: Quiero cambiar mi vida.
nld: Ik wil mijn spullen.
spa: Quiero mis cosas.
nld: Ik wil naar Australië reizen.
spa: Quiero viajar para Australia.
nld: Ik wil naar de hemel gaan, maar ik wil niet sterven om er te geraken!
spa: ¡Quiero ir al cielo, pero no quiero morir para llegar ahí!
nld: Ik wil naar de stad gaan.
spa: Quiero ir a la ciudad.
nld: Ik wil naar de winkel gaan.
spa: Quiero ir a la tienda.
nld: Ik wil naar een hotel toe gaan.
spa: Quiero ir a un hotel.
nld: Ik wil naar huis, waar mijn vader op mij wacht.
spa: Yo quiero volver a casa, donde mi padre me está esperando.
nld: Ik wil naar Noord-Korea gaan.
spa: Quiero ir a Corea del Norte.
nld: Ik wil naar school gaan.
spa: Quiero ir a la escuela.
nld: Ik wil naar Seattle gaan.
spa: Quiero ir a Seattle.
nld: Ik wil niet alleen gaan.
spa: No quiero ir sola.
nld: Ik wil niet alleen gaan.
spa: No quiero ir solo.
nld: Ik wil niet beroemd zijn.
spa: No quiero ser famoso.
nld: Ik wil niet blind worden!
spa: ¡No quiero quedarme ciego!
nld: Ik wil niet dat iemand dit mist.
spa: No quiero que nadie se pierda esto.
nld: Ik wil niet dat iemand gewond raakt.
spa: No quiero que nadie salga lastimado.
nld: Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
spa: No quiero que te preocupes.
nld: Ik wil niet dat mijn land lid wordt van de Europese Unie.
spa: No quiero que mi país se haga miembro de la Unión Europea.
nld: Ik wil niet dat Tom de bus mist.
spa: No quiero que Tom se pierda el autobús.
nld: Ik wil niet dat Tom Mary vindt.
spa: No quiero que Tom encuentre a María.
nld: Ik wil niet dat Tom me aan ziet komen.
spa: No quiero que Tom me vea venir.
nld: Ik wil niet dat Tom me naakt ziet.
spa: No quiero que Tom me vea desnuda.
nld: Ik wil niet dat ze zich zorgen maken.
spa: No quiero que se molesten.
nld: Ik wil niet eten.
spa: No quiero comer.
nld: Ik wil niet met je praten.
spa: No quiero hablar contigo.
nld: Ik wil niet naar huis lopen.
spa: No quiero caminar a casa.
nld: Ik wil niet naar school.
spa: No quiero ir a la escuela.
nld: Ik wil niet naar school.
spa: No quiero ir al cole.
nld: Ik wil niet opgeven.
spa: No quiero darme por vencido.
nld: Ik wil niet opgeven.
spa: No quiero rendirme.
nld: Ik wil niet rijden.
spa: No quiero conducir.
nld: Ik wil niet rijk zijn.
spa: No quiero ser rico.
nld: Ik wil niet schrijven met deze pen.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
nld: Ik wil niet tv kijken.
spa: No quiero ver la televisión.
nld: Ik wil niet werken.
spa: No quiero trabajar.
nld: Ik wil niet zakken voor mijn examens.
spa: No quiero fallar en mis pruebas.
nld: Ik wil niet zakken voor mijn examens.
spa: No quiero reprobar mis examenes.
nld: Ik wil niet zakken voor mijn examens.
spa: No quiero suspender mis exámenes.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
spa: No quiero esperar tanto tiempo.
nld: Ik wil niet zwemmen.
spa: No quiero nadar.
nld: Ik wil niks weten over Tom.
spa: No quiero saber nada acerca de Tom.
nld: Ik wil nog over iets spreken.
spa: Quiero hablar sobre algo más.
nld: Ik wil nog wat langer slapen.
spa: Quiero dormir un poco más.
nld: Ik wil nu iets drinken.
spa: Quiero beber algo ahora.
nld: Ik wil onafhankelijker zijn.
spa: Quiero ser más independiente.
nld: Ik wil ooit eens naar New York.
spa: Algún día quiero ir a Nueva York.
nld: Ik wil ooit graag Engeland bezoeken.
spa: Quisiera algún día visitar Inglaterra.
nld: Ik wil op Antarctica wonen.
spa: Quiero vivir en la Antártida.
nld: Ik wil pizza!
spa: ¡Quiero pizza!
nld: Ik wil pizza.
spa: Quiero pizza.
nld: Ik wil rond de wereld reizen.
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
nld: Ik wil seks met haar hebben.
spa: Quiero tener sexo con ella.
nld: Ik wil skischoenen kopen.
spa: Quiero comprar botas de esquí.
nld: Ik wil skischoenen kopen.
spa: Quiero comprar unas botas de esquí.
nld: Ik wil slapen.
spa: Quiero dormir.
nld: Ik wil sneeuw.
spa: Quiero nieve.
nld: Ik wil tijd in plaats van geld.
spa: Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
nld: Ik wil Tom mijn sleutel niet geven.
spa: No le quiero entregar mi llave a Tom.
nld: Ik wil Tom niet in mijn huis hebben.
spa: No quiero tener a Tom en mi casa.
nld: Ik wil Tom niet wakker maken.
spa: No quiero despertar a Tom.
nld: Ik wil trouwen met een vrouw die van videospelletjes houdt.
spa: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.