DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
spa: Él tuvo una muerte natural.
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
spa: Murió de causas naturales.
nld: Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.
spa: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
nld: Hij stierf op de dag dat zijn zoon arriveerde.
spa: Él murió el día en que llegó su hijo.
nld: Hij stierf toen hij 54 jaar was.
spa: Él murió a los 54 años.
nld: Hij stierf twee uur later.
spa: Él murió dos horas más tarde.
nld: Hij stierf twee uur later.
spa: Murió dos horas después.
nld: Hij stierf van ouderdom twee jaar geleden.
spa: Él murió de edad hace dos años atrás.
nld: Hij stond aan de deur.
spa: Él estaba parado en la puerta.
nld: Hij stond achter de stoel.
spa: Se paró detrás de la silla.
nld: Hij stond hen toe in de tuin te wandelen.
spa: Les permitió caminar por el jardín.
nld: Hij stond op het punt in slaap te vallen, toen hij hoorde dat iemand zijn naam zei.
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
nld: Hij stopte geld in zijn zak.
spa: Metió dinero en su bolsillo.
nld: Hij stopte het geld in zijn zak.
spa: Introdujo el dinero en su bolsillo.
nld: Hij stopte met zijn rookgewoonte.
spa: Él dejó el hábito de fumar.
nld: Hij stopte plotseling met praten.
spa: De pronto paró de hablar.
nld: Hij strekte zijn armen en heette ons welkom.
spa: Él alargó sus brazos y nos dio la bienvenida.
nld: Hij studeerde rechten aan Harvard.
spa: Ha estudiado Derecho en Harvard.
nld: Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.
spa: Él estudia la historia de América.
nld: Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.
spa: Él estudia la historia de Estados Unidos.
nld: Hij studeert Chinees.
spa: Él estudia chino.
nld: Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duits.
spa: Él estudia inglés, pero también estudia alemán.
nld: Hij stuurde een kaart aan Maria.
spa: Él le envió una carta a María.
nld: Hij telefoneert haar elke avond.
spa: Él la llama todas las noches.
nld: Hij trof vlug een beslissing.
spa: Él se decidió rápidamente.
nld: Hij trouwde met een Canadese.
spa: Él se casó con una canadiense.
nld: Hij trouwde met een stewardess.
spa: Él se casó con una azafata.
nld: Hij vecht niet graag.
spa: No le gusta pelear.
nld: Hij veegde het zweet van zijn gezicht af.
spa: Se secó el sudor de la cara.
nld: Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken.
spa: Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.
nld: Hij verachtte mensen van zijn eigen soort.
spa: Él odiaba a los de su propia especie.
nld: Hij veranderde van school vorig jaar.
spa: Él cambió de colegio el año pasado.
nld: Hij verbleef de afgelopen vijf dagen in dat hotel.
spa: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
nld: Hij verborg zijn verdriet achter een glimlach.
spa: Él ocultó su aflicción detrás de una sonrisa.
nld: Hij verdient drie keer meer dan ik doe.
spa: Él gana tres veces más que yo.
nld: Hij verdient drie keer meer dan ik.
spa: Él gana tres veces más que yo.
nld: Hij verdient drie keer zoveel als ik.
spa: Él gana tres veces más que yo.
nld: Hij verdient meer.
spa: Él merece más.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
spa: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan uitgeven.
spa: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
nld: Hij verdient minstens 1.000 dollar per week.
spa: Gana al menos 1.000 dólares a la semana.
nld: Hij verdient twee keer zoveel als ik.
spa: Él gana el doble que yo.
nld: Hij verdient zijn brood als schrijver.
spa: Él se gana el pan como escritor.
nld: Hij verdient zijn brood als schrijver.
spa: Él se gana la vida como escritor.
nld: Hij vergeleek de kopie met het origineel.
spa: Comparó la copia con el original.
nld: Hij verhuisde naar een warmere plek voor zijn gezondheid.
spa: Se mudó a un sitio más cálido por su salud.
nld: Hij verklapte het geheim aan haar toen er niemand meer was.
spa: Él le contó el secreto cuando no había nadie más.
nld: Hij verliest nooit de hoop.
spa: Nunca pierde la esperanza.
nld: Hij verliet de kamer.
spa: Él salió de la habitación.
nld: Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.
spa: Él salió de la habitación cuando yo entré.
nld: Hij verliet de kamer zonder ook maar een woord te zeggen.
spa: Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.
nld: Hij verloor al snel al zijn spaargeld.
spa: Él perdió rápidamente todos sus ahorros.
nld: Hij verloor twee zonen in de oorlog.
spa: Perdió a dos hijos en la guerra.
nld: Hij verloor zijn meest geliefde zoon.
spa: Él perdió a su hijo más querido.
nld: Hij verscheen dertig minuten te laat.
spa: Llegó atrasado en 30 minutos.
nld: Hij vertelde het verhaal aan zijn broer.
spa: Él le contó la historia a su hermano.
nld: Hij vertelde me zijn levensverhaal.
spa: Él me contó la historia de su vida.
nld: Hij vertelt altijd hetzelfde verhaal.
spa: Siempre cuenta la misma historia.
nld: Hij vertrekt naar school om zeven uur.
spa: Se va al colegio a las siete.
nld: Hij vertrok vroeg; anders zou hij de trein niet hebben gehaald.
spa: Él salió temprano, o si no no hubiera alcanzado el tren.
nld: Hij vertrouwt de dokter niet meer.
spa: Él ya no confía en el doctor.
nld: Hij verwaarloost zijn studies.
spa: Él descuida sus estudios.
nld: Hij verzocht me langzamer te spreken.
spa: Él me pidió que hablase más despacio.
nld: Hij verzorgt met plezier de tuin.
spa: El cuida el jardín con placer.
nld: Hij vestigde zijn blik op mij.
spa: Él fijó la vista en mí.
nld: Hij viel en brak zijn linkerbeen.
spa: Se cayó y rompió su pierna izquierda.
nld: Hij viel en verzwikte zijn enkel.
spa: Él se cayó y se torció el tobillo.
nld: Hij viel flauw van honger en vermoeidheid, maar even later kwam hij weer bij.
spa: Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después.
nld: Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeval.
spa: Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente.
nld: Hij viel uit de boom.
spa: Él se cayó del árbol.
nld: Hij voelde plots de drang om een roman te schrijven.
spa: De pronto él se sintió instado a escribir una novela.
nld: Hij voelde zich moe.
spa: Se sentía cansado.
nld: Hij voerde het plan uit.
spa: Él ejecutó el plan.
nld: Hij voert altijd het grote woord.
spa: Él siempre tiene la primera palabra.
nld: Hij volgde zijn gids door de gang.
spa: Él siguió a su guía a lo largo del corredor.
nld: Hij vond zijn kantoor zonder problemen.
spa: Él encontró su oficina sin dificultades.
nld: Hij vond zijn vader liggend in de keuken.
spa: Él encontró a su padre tendido en la cocina.
nld: Hij voorspelde dat ze zou winnen.
spa: Él predijo que ella ganaría.
nld: Hij vroeg haar met hem te trouwen, maar ze weigerde.
spa: Él le pidió que se casara con él pero ella se ha negado.
nld: Hij vroeg, "Hou je van me?"
spa: Él preguntó: "¿Me amás?"
nld: Hij vroeg me of ik goed geslapen had de nacht voordien.
spa: Él me preguntó si había dormido bien anoche.
nld: Hij vroeg me onomwonden om hulp.
spa: Él me pidió ayuda sin rodeos.
nld: Hij vroeg me waarom ik lachte.
spa: Me preguntó por qué me reía.
nld: Hij vroeg mij of ik hem een plezier kon doen.
spa: Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
nld: Hij vroeg mij of ik van wiskunde hou.
spa: Él me preguntó si acaso me gusta la matemática.
nld: Hij vroeg mij om daar te wachten totdat hij terug kwam.
spa: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
nld: Hij vroeg mij om trager te spreken.
spa: Él me pidió que hablara más despacio.
nld: Hij vroeg ons met hem mee te gaan.
spa: Nos pidió que fuéramos con él.
nld: Hij vulde het glas met wijn.
spa: Él llenó el vaso con vino.
nld: Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.
spa: A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
nld: Hij wacht wel op je.
spa: Él sí te va a esperar.
nld: Hij wandelde langs de rivier.
spa: Caminó a lo largo del río.
nld: Hij wandelde met een stok in de hand.
spa: Andaba con un bastón en la mano.
nld: Hij wandelt elke morgen in het park.
spa: Él camina cada mañana por el parque.
nld: Hij was aan het huilen.
spa: Él estaba llorando.
nld: Hij was boos op zijn zoon.
spa: Él estaba enfadado con su hijo.
nld: Hij was dankbaar voor uw hulp.
spa: Él estaba agradecido por tu ayuda.
nld: Hij was dapper.
spa: Él era valiente.
nld: Hij was de enige die naar het feestje kwam.
spa: Él fue el único que vino a la fiesta.
nld: Hij was de enige getuige van het ongeval.
spa: Él era el único testigo del accidente.
nld: Hij was een arme muzikant.
spa: Él era un músico pobre.
nld: Hij was een dapper soldaat.
spa: Él fue un soldado valiente.
nld: Hij was een deuntje aan het fluiten.
spa: Él estaba silbando una melodía.
nld: Hij was een goede koning.
spa: Fue un buen rey.
nld: Hij was een last voor zijn ouders.
spa: Él era una carga para sus padres.
nld: Hij was een last voor zijn ouders.
spa: Era una carga para sus padres.
nld: Hij was een luiaard, die enkel leefde om te eten, te drinken, en kaart te spelen.
spa: Él fue un haragán que solo vivió para comer, beber y jugar cartas.
nld: Hij was een pionier op dat gebied.
spa: Él fue un pionero en este campo.
nld: Hij was een week lang niet aanwezig op school.
spa: Él estuvo ausente en el colegio por una semana.
nld: Hij was een week lang niet aanwezig op school.
spa: Él no estuvo presente en la escuela durante una semana.
nld: Hij was erg moe.
spa: Él estaba muy cansado.
nld: Hij was geboren in een thans niet meer bestaand kasteel.
spa: Él nació en un castillo que hoy en día ya no existe.
nld: Hij was gelukkig, hoewel ook arm.
spa: Él era feliz a pesar de ser pobre.
nld: Hij was gemarteld en vermoord.
spa: Él fue torturado y asesinado.
nld: Hij was gisteren niet op school.
spa: Ayer él no fue a la escuela.
nld: Hij was heel blij toen hij vernam dat zijn zoon geslaagd was.
spa: Él estaba muy feliz al averiguar que su hijo había tenido éxito.
nld: Hij was het geduld in persoon.
spa: Él era la paciencia personificada.
nld: Hij was in de douche.
spa: Estaba en la ducha.
nld: Hij was in de winkel.
spa: Él estaba en la tienda.
nld: Hij was in Frankrijk.
spa: Él estaba en Francia.
nld: Hij was jaloers.
spa: Estaba celoso.
nld: Hij was jaloers op hun geluk.
spa: Él estaba celoso de su felicidad.
nld: Hij was meer dan een koning.
spa: Él fue más que un Rey.
nld: Hij was naar muziek aan het luisteren.
spa: Él estaba escuchando música.
nld: Hij was niet ziek.
spa: Él no estaba enfermo.
nld: Hij was ongeduldig om zijn zoon te zien.
spa: Él estaba impaciente por ver a su hijo.
nld: Hij was streng voor zijn kinderen.
spa: Él fue severo con sus hijos.
nld: Hij wast de fiets elke week.
spa: Él lava la bici cada semana.
nld: Hij was tevreden met het speeltje.
spa: Él estaba contento con el juguete.
nld: Hij was twee keer in Engeland.
spa: Él estuvo dos veces en Inglaterra.
nld: Hij wast zich.
spa: Él se lava.
nld: Hij wast zijn haar.
spa: Él se lava el pelo.
nld: Hij was uitgeput toen hij thuis kwam.
spa: Él estaba agotado cuando llegó a casa.
nld: Hij was van plan met haar te trouwen.
spa: Él pretendía casarse con ella.
nld: Hij was verbijsterd over het onverwachte resultaat.
spa: Él estaba perplejo por el inesperado resultado.
nld: Hij was vlak achter mij.
spa: Él estaba justo detrás de mí.
nld: Hij was voorbestemd om heel zijn leven arm te blijven.
spa: Él estaba destinado a seguir pobre toda su vida.
nld: Hij was vorige week ziek.
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
nld: Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.
spa: Era viudo, pero un año después del matrimonio de su hijo no pudo soportarlo más y se casó también.
nld: Hij was zeer lief voor hen.
spa: Les fue muy amable.
nld: Hij was zo vriendelijk om me een lift naar het station te geven.
spa: Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.
nld: Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren.
spa: Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
spa: Él pesa diez quilos más que yo.
nld: Hij weet hoe hij een kameel moet berijden.
spa: Él sabe montar a camello.
nld: Hij weet niet veel over Japan.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
nld: Hij weet niet wat hij moet doen.
spa: Él no sabe qué hacer.
nld: Hij weet niet wat te doen.
spa: Él no sabe qué hacer.
nld: Hij weet niet wat te doen.
spa: No sabe qué hacer.
nld: Hij weet niet wie ik ben.
spa: No sabe quién soy.
nld: Hij weet van toeten noch blazen.
spa: No tenía ni idea.
nld: Hij weet veel over dieren.
spa: Sabe mucho de animales.
nld: Hij weet veel over vlinders.
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
nld: Hij weet waar we wonen.
spa: Él sabe dónde vivimos.
nld: Hij weet zeker dat hij komt.
spa: Él está seguro de que vendrá.
nld: Hij weet zich te behelpen zonder veel geld.
spa: Se las sabe arreglar sin mucho dinero.
nld: Hij weifelde voordat hij antwoordde.
spa: Él dudó antes de responder.
nld: Hij weigerde hen de informatie te geven.
spa: Él se negó a darles la información.
nld: Hij werd 10.000 dollar betaald.
spa: Le pagaron 10.000 dólares.
nld: Hij werd aangevallen door een haai.
spa: Él fue atacado por un tiburón.
nld: Hij werd begraven in dit kerkhof.
spa: Él fue sepultado en este cementerio.
nld: Hij werd beroofd van al zijn geld.
spa: Le robaron todo su dinero.
nld: Hij werd beschuldigd van liegen over die zaak.
spa: Fue culpado por mentir sobre ese asunto.
nld: Hij werd bijna aangereden door een auto toen hij de straat overstak.
spa: Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.
nld: Hij werd de partij uitgezet wegens corruptie.
spa: Él fue expulsado del partido por corrupción.
nld: Hij werd dokter na een lange studie.
spa: Llegó a médico después de una larga carrera de estudios.
nld: Hij werd door een tijger verslonden.
spa: Él fue comido por un tigre.
nld: Hij werd ervan beschuldigd, publieke middelen te verspillen.
spa: Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
nld: Hij werd geconfronteerd met enkele problemen.
spa: Él se enfrentó a algunos problemas.
nld: Hij werd gediskwalificeerd na een valse start.
spa: Fue descalificado después de una salida en falso.
nld: Hij werd heel gevaarlijk.
spa: Él se volvió muy peligroso.
nld: Hij werd in Santiago en elders gezien.
spa: Él ha sido visto en Santiago y en otras partes.
nld: Hij werd levend begraven.
spa: Lo enterraron vivo.
nld: Hij werd pianist.
spa: Se hizo pianista.
nld: Hij werd rood.
spa: Él se puso rojo.
nld: Hij werd schuldig bevonden aan moord.
spa: Él fue encontrado culpable de homicidio.
nld: Hij werd ter dood veroordeeld.
spa: Él fue condenado a muerte.
nld: Hij werd tot de school toegelaten.
spa: Él fue admitido en el colegio.
nld: Hij werd verliefd op het meisje.
spa: Se enamoró de la chica.
nld: Hij werd wakker door luid geklop op de deur.
spa: Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.
nld: Hij werd zanger tegen de wil in van zijn ouders.
spa: Se convirtió en cantante a pesar de los deseos de sus padres.
nld: Hij werkt acht uur per dag.
spa: Él trabaja ocho horas al día.
nld: Hij werkt bij een bank.
spa: Él trabaja en un banco.
nld: Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag.
spa: Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.
nld: Hij werkte volgens het plan.
spa: Él actuó de acuerdo al plan.
nld: Hij werkte zonder ophouden van 's morgens tot 's avonds.
spa: Él trabajó sin pausa desde la mañana hasta la noche.
nld: Hij werkt hard zodat hij in het buitenland kan studeren.
spa: Él trabaja duro para poder estudiar en el extranjero.
nld: Hij werkt iedere dag, behalve op zondag.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
nld: Hij werkt in het laboratorium.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
nld: Hij werkt van maandag tot vrijdag.
spa: Trabaja de lunes a viernes.
nld: Hij wijdde zijn leven aan zijn studies.
spa: Él dedicó su vida a sus estudios.
nld: Hij wijdt zich altijd met al zijn krachten aan zijn werk.
spa: Él siempre se dedica con toda su fuerza a su trabajo.
nld: Hij wil dat boek lezen.
spa: Él quiere leer este libro.
nld: Hij wil dat ik met hem meega.
spa: Él quiere que vaya con él.
nld: Hij wil dat je hier blijft.
spa: Él quiere que te quedes aquí.
nld: Hij wilde boer worden.
spa: Él quería ser granjero.
nld: Hij wilde dat ik zou komen.
spa: Él quería que yo viniera.
nld: Hij wilde dat ik zou komen.
spa: Él quería que yo viniese.
nld: Hij wilde dat ik zou komen.
spa: Quería que yo viniese.
nld: Hij wilde geen oorlog.
spa: Él no quería la guerra.
nld: Hij wilde slagen.
spa: Él quería triunfar.
nld: Hij wil de waarheid weten.
spa: Quiere saber la verdad.
nld: Hij wil echt een nieuwe motor kopen.
spa: Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como de lugar.
nld: Hij wil een appel.
spa: Él quiere una manzana.
nld: Hij wil een nieuwe auto.
spa: Él quiere un coche nuevo.
nld: Hij wil gewoon aandacht.
spa: Él solo quiere atención.
nld: Hij wil het geld.
spa: Quiere el dinero.
nld: Hij wil met jou persoonlijk spreken.
spa: Quiere hablar personalmente contigo.
nld: Hij wil met mijn dochter trouwen.
spa: Él se quiere casar con mi hija.
nld: Hij wil naar Amerika gaan.
spa: Su deseo es ir a América.
nld: Hij wil niet naar de dokter hoewel hij pijn heeft.
spa: No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
nld: Hij wil niet uit de leunstoel komen.
spa: No quiere abandonar el sillón.
nld: Hij wil ons weerzien.
spa: Él quiere vernos otra vez.
nld: Hij wil slechte herinneringen uitwissen.
spa: Desea borrar los malos recuerdos.
nld: Hij wil slechte herinneringen uitwissen.
spa: Él desea borrar los malos recuerdos.
nld: Hij wist dat niet.
spa: Él no sabía eso.
nld: Hij wist van het nieuws, maar hij hield het voor zichzelf.
spa: Él sabía la noticia, pero se lo guardó para él.
nld: Hij won de race opnieuw.
spa: Él ganó la carrera otra vez.
nld: Hij won mijn vertrouwen.
spa: Él se ganó mi confianza.
nld: Hij won vorige week de prijs.
spa: Ganó el premio la semana pasada.
nld: Hij woonde in Engeland toen de oorlog uitbrak.
spa: Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.
nld: Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak.
spa: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
nld: Hij woonde naast zijn oom.
spa: Él vivía al lado de su tío.
nld: Hij woont alleen in zijn flat.
spa: Él vive solo en su departamento.
nld: Hij woont bij zijn ouders.
spa: Él vive con sus padres.
nld: Hij woont boven mij.
spa: Él vive encima mío.
nld: Hij woont boven mij.
spa: Vive encima mía.
nld: Hij woont hier niet meer.
spa: Él ya no vive aquí.
nld: Hij woont in de buurt van de school.
spa: Vive cerca de la escuela.
nld: Hij woont in deze wijk.
spa: Él vive en este barrio.
nld: Hij woont in een appartement.
spa: Vive en un apartamento.
nld: Hij woont in een dorp.
spa: Él vive en una aldea.
nld: Hij woont in een enorm huis.
spa: Él vive en una casa enorme.
nld: Hij woont in Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
nld: Hij woont niet bij zijn familie.
spa: No vive con su familia.
nld: Hij woont op het platteland.
spa: Él vive en el campo.
nld: Hij woont op kamers.
spa: Él vive en una habitación alquilada.
nld: Hij wordt beschuldigd van verkrachting.
spa: Él fue acusado por violación.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
spa: Dentro de poco será padre.
nld: Hij wordt een goede leraar.
spa: Él será un buen profesor.
nld: Hij wordt gemakkelijk verkouden.
spa: Él se resfría con facilidad.
nld: Hij wordt kwaad over kleinigheden.
spa: Él se enfada por pequeñeces.
nld: Hij wordt oud.
spa: Se está haciendo mayor.
nld: Hij wordt oud.
spa: Se está haciendo viejo.
nld: Hij wordt verondersteld te komen.
spa: Se suponía que él vendría.
nld: Hij wordt volwassen.
spa: Él se está convirtiendo en un adulto.
nld: Hij wordt zeker vroeg of laat president.
spa: Seguro que él se convertirá en el presidente tarde o temprano.
nld: Hij wou slagen, zelfs ten koste van zijn gezondheid.
spa: Él quería triunfar aún a costas de su salud.
nld: Hij zag er uit als een dokter.
spa: Él parecía un médico.
nld: Hij zag haar en bloosde.
spa: Él la vio y se puso rojo.
nld: Hij zag het ongeval onderweg naar school.
spa: Él vio el accidente de camino a la escuela.
nld: Hij zal blij zijn u te zien.
spa: Estará contento de verte.
nld: Hij zal de troon opvolgen.
spa: Él heredará el trono.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
spa: Él será un buen marido.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
spa: Será un buen marido.
nld: Hij zal het werk niet aankunnen.
spa: Él no será capaz de hacer el trabajo.
nld: Hij zal het werk niet kunnen doen.
spa: Él no podrá hacer el trabajo.
nld: Hij zal iets voor vijven thuis zijn.
spa: Él estará en casa un poco antes de las cinco.
nld: Hij zal komen als ge hem roept.
spa: Él vendrá si tú le llamas.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
spa: Él jamás me perdonará.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
spa: Él nunca me perdonará.
nld: Hij zal niet gaan.
spa: Él no irá.
nld: Hij zal niet langer dan vier dagen blijven.
spa: No se quedará más de cuatro días.
nld: Hij zal niet zo lang meer leven.
spa: Él no vivirá mucho más.
nld: Hij zal op je wachten.
spa: Él te estará esperando.
nld: Hij zal over een uur terug zijn.
spa: Él volverá en una hora.
nld: Hij zal over tien minuten terug zijn.
spa: Él volverá en diez minutos.
nld: Hij zal snel beter worden.
spa: Él se mejorará pronto.
nld: Hij zal Tokio verlaten in juni en naar Kansai gaan.
spa: Dejará Tokio en Junio para irse a Kansai.
nld: Hij zal zeker komen.
spa: Seguro que vendrá.
nld: Hij zal zich volgend jaar verkiesbaar stellen.
spa: Él se va a presentar a las elecciones del año que viene.
nld: Hij zat daar twee uur te zitten.
spa: Él estuvo dos horas sentado ahí.
nld: Hij zat een boek te lezen.
spa: Él estaba leyendo un libro.
nld: Hij zat in de gevangenis met levenslang.
spa: Él estuvo en prisión de por vida.
nld: Hij zat op het bed.
spa: Él se sentó en la cama.
nld: Hij zat tegenover zijn vader.
spa: Él se sentó de frente a su padre.
nld: Hij zegt dat hij mij het boek zal lenen als hij ermee klaar is.
spa: Dice que me prestará el libro cuando haya acabado con él.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
spa: Él dice que no va a venir.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
spa: Él dice que no vendrá.
nld: Hij zegt niets in het Esperanto aan onze dochter.
spa: Él no le dice nada en esperanto a nuestra hija.
nld: Hij zei dat de laatste bus om 22 uur 50 vertrekt.
spa: Él dijo que el último autobús sale a las 10:50 p.m.
nld: Hij zei dat de laatste bus om tien voor elf ‘s avonds vertrekt.
spa: Él dijo que el último autobús sale a las 10:50 p.m.
nld: Hij zei dat en vertrok met zijn vrouw.
spa: Él dijo eso y se fue con su esposa.
nld: Hij zei dat het geld aan mij uitgeleend was.
spa: Él dijo que el dinero me fue prestado.
nld: Hij zei dat hij daar 's ochtends was aangekomen.
spa: Él dijo que había llegado allá en la mañana.
nld: Hij zei dat hij de kamer niet binnen geweest was: dat is een leugen.
spa: Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.
nld: Hij zei dat hij eerder naar huis ging omdat hij moe was.
spa: Dijo que se había ido antes a casa porque estaba cansado.
nld: Hij zei dat hij hier morgen terug zou komen.
spa: Él dijo que volvería aquí mañana.
nld: Hij zei dat hij mij wou helpen.
spa: Dijo que me ayudaría.
nld: Hij zei dat hij morgen zou bellen.
spa: Él dijo que llamaría mañana.
nld: Hij zei dat hij vroeg naar huis zou gaan, omdat hij moe was.
spa: Él dijo que volvería temprano a casa porque estaba cansado.
nld: Hij zei dat hij ziek was geworden, en dat was een leugen.
spa: Él dijo que se había enfermado, y era mentira.
nld: Hij zei dat hij zou komen, en hij is gekomen.
spa: Dijo que vendría y vino.
nld: Hij zei dat je niet hoeft te gaan.
spa: Dijo que no tienes para qué ir.
nld: Hij zei dat niemand hem kon helpen.
spa: Dijo que nadie le podía ayudar.
nld: Hij zei dat zijn vader ziek was, maar dat was een leugen.
spa: Él dijo que su padre estaba enfermo, pero eso fue una mentira.
nld: Hij zei de vrouw hallo.
spa: Él saludó a la mujer.
nld: Hij zei duidelijk dat hij met haar wou trouwen.
spa: Él dijo claramente que quería casarse con ella.
nld: Hij zei geen woord.
spa: No dijo ni una palabra.
nld: Hij zei haar voor altijd vaarwel.
spa: Él le dijo adiós para siempre.
nld: Hij zei haar voor altijd vaarwel.
spa: Él se despidió de ella para siempre.
nld: Hij zei: "Ik ben Canadees."
spa: Él dijo: "Yo soy canadiense".
nld: Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
spa: Él me dijo que empezaría el día siguiente.
nld: Hij zei mij dat hij in juni naar Frankrijk gaat.
spa: Él me dijo que va a ir a Francia en junio.
nld: Hij zei niets.
spa: Él no dijo nada.
nld: Hij zei ons dat hij veel moeilijkheden ondervonden had.
spa: Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.
nld: Hij zei tegen zijn moeder, dat hij de volgende dag zou studeren.
spa: Él le dijo a su madre que estudiaría al día siguiente.
nld: Hij zei zijn moeder dat hij de volgende dag zou gaan studeren.
spa: Él le dijo a su madre que estudiaría al día siguiente.
nld: Hij zette daarvoor zijn leven op het spel.
spa: Él arriesgó su vida por aquello.
nld: Hij zette een hoed op.
spa: Se puso sombrero.
nld: Hij zette een hoed op.
spa: Se puso un sombrero.
nld: Hij zette zich naast haar.
spa: Él se sentó junto a ella.
nld: Hij zette zich op het bed.
spa: Él se sentó en la cama.
nld: Hij zette zijn bril op en bekeek haar nog eens.
spa: Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
nld: Hij zeurt voortdurend dat hij een kleine kamer heeft.
spa: Él se queja todo el rato de que tiene una pieza chica.
nld: Hij ziet er jong uit.
spa: Él se ve joven.
nld: Hij ziet er niet uit als een intelligente jongen.
spa: Él no parece un chico inteligente.
nld: Hij ziet er ouder uit dan hij is.
spa: Él se ve más viejo de lo que es.
nld: Hij ziet slecht.
spa: Él tiene mala vista.
nld: Hij zingt graag in bad.
spa: A él le gusta cantar en la bañera.
nld: Hij zingt graag.
spa: Le gusta cantar.
nld: Hij zit al een maand zonder werk.
spa: Él lleva ya un mes sin trabajo.
nld: Hij zocht naar de sleutel.
spa: Él buscó la llave.
nld: Hij zoekt werk.
spa: Él está buscando trabajo.
nld: Hij zond haar een paar bloemen met een mooie kaart erbij.
spa: Él le envió unas flores junto con una bonita tarjeta.
nld: Hij zong een lied.
spa: Él cantó una canción.
nld: Hij zong en zong.
spa: Cantó y cantó.
nld: Hij zou blij zijn dat te horen.
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
nld: Hij zou de laatste zijn om zijn vrienden te verraden.
spa: Sería el último en traicionar a sus amigos.
nld: Hij zou geen vlieg kwaad doen.
spa: Él no lastimaría ni a una mosca.
nld: Hij zou je moeten bedanken.
spa: Debería darte las gracias.
nld: Hij zou juist in slaap gevallen zijn, toen hij iemand zijn naam hoorde roepen.
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
nld: Hij zou u moeten danken.
spa: Él debería agradecerle.
nld: Hij zou voor de Europese Commissie moeten werken.
spa: El debería trabajar para la Comisión Europea.
nld: Hij zwemt graag.
spa: A él le gusta nadar.
nld: Hij zwemt graag.
spa: Le gusta nadar.
nld: Hij zwom de rivier over.
spa: Él nadó a través del río.
nld: Hij zwom tot hij niet meer kon.
spa: Él nadó hasta que no pudo más.
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
spa: Hiromi lleva un vestido nuevo.
nld: Hiromi gaat vijf dagen per week naar school.
spa: Hiromi va a la escuela cinco días a la semana.
nld: Hoe bevalt u het klimaat in Japan?
spa: ¿Qué le parece el clima en Japón?
nld: Hoe communiceren baby’s met hun ouders?
spa: ¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
spa: Sea como sea, no me gusta.
nld: Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
spa: De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
nld: Hoe dikwijls moet ik nog herhalen dat de automatische vertalingen niet werken?
spa: ¿Cuántas veces tendré que repetir que las traducciones automáticas no funcionan?
nld: Hoe doet hij zijn werk?
spa: ¿Qué tal hace su trabajo?
nld: Hoe doet zij haar werk?
spa: ¿Cómo hace su trabajo?
nld: Hoe doet zij haar werk?
spa: ¿Qué tal hace su trabajo?
nld: Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
spa: ¿Cómo te atreves a decirme algo así?
nld: Hoe eet je dit?
spa: ¿Cómo se come esto?
nld: Hoe gaat het?
spa: ¿Cómo estás?
nld: Hoe gaat het?
spa: ¿Cómo te va?
nld: Hoe gaat het met de familie?
spa: ¿Cómo está la familia?
nld: Hoe gaat het met de Toearegs?
spa: ¿Cómo son los tuareg?
nld: Hoe gaat het met het onderzoek? "Redelijk."
spa: ¿Qué tal la investigación? "Regular."
nld: Hoe gaat het met je broer?
spa: ¿Cómo está tu hermano?
nld: Hoe gaat het met je?
spa: ¿Cómo estás?
nld: Hoe gaat het met je?
spa: ¿Cómo te va?
nld: „Hoe gaat het met je?” ‑ „Ik mag niet klagen.”
spa: «¿Cómo estás?» «No me puedo quejar.»
nld: Hoe gaat het met je jongere zus?
spa: ¿Cómo está tu hermanita?
nld: Hoe gaat het met je?
spa: ¿Qué tal?
nld: Hoe gaat het met je vader?
spa: ¿Cómo está tu padre?
nld: Hoe gaat het met je vrouw?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
nld: Hoe gaat het met u de laatste tijd, Franko?
spa: ¿Cómo te ha ido últimamente, Frank?
nld: Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?
spa: ¿Cómo está usted, señora Jones?
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
spa: ¿Cómo estás hoy?
nld: Hoe gaat ie?
spa: ¿Cómo va?
nld: Hoe gaat ie?
spa: ¿Qué tal?
nld: Hoe ga je naar school?
spa: ¿Cómo vienes a la escuela?
nld: Hoe gauw kunnen ze worden geleverd?
spa: ¿Cuán pronto pueden ser enviados?
nld: Hoe geraak jij op school?
spa: ¿Cómo vas a la escuela?
nld: Hoe ging je toespraak?
spa: ¿Cómo salió tu discurso?
nld: Hoe goed is hij?
spa: ¿Cómo de bueno es?
nld: Hoe goed is zij?
spa: ¿Cómo de bueno es?
nld: Hoe goed kan je schaatsen?
spa: ¿Cuán bien puedes patinar?
nld: Hoe goed ken jij Tom?
spa: ¿Qué tan bien conoces a Tom?
nld: Hoe groot is het bedrijf?
spa: ¿De qué tamaño es la compañía?
nld: Hoe groot is uw familie?
spa: ¿Qué tan grande es su familia?
nld: Hoe groot ze al is! Straks is ze zo groot als haar moeder.
spa: ¡Qué grande está ya! Pronto será tan grande como su madre.
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
spa: Por más que te esfuerces, tú no podrás aprender inglés en dos o tres meses.
nld: Hoe heb je deze nacht geslapen?
spa: ¿Cómo has dormido esta noche?
nld: Hoe heb je ze overtuigd?
spa: ¿Cómo los convenciste?
nld: Hoe heb jij je vakantie doorgebracht?
spa: ¿Cómo pasaste tus vacaciones?
nld: Hoe hebt ge dat durven doen?
spa: ¿Cómo te atreviste a hacer eso?
nld: Hoe heet de hoogste berg van dat land?
spa: ¿Cómo se llama la montaña más alta de ese país?
nld: Hoe heet deze groente in het Engels?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
nld: Hoe heet deze straat?
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
spa: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
nld: Hoe heet hij?
spa: ¿Cómo se llama?
nld: Hoe heet is het vandaag nog!
spa: ¡Qué hace calor hoy!
nld: Hoe heet je?
spa: ¿Cómo te llamas?
nld: Hoe heet jouw dochter?
spa: ¿Cómo se llama tu hija?
nld: Hoe heette die jongen nu weer?
spa: ¿Cómo era que se llamaba el niño?
nld: Hoe heet u?
spa: ¿Cuál es su nombre?
nld: Hoe heet uw vriendin?
spa: ¿Cómo se llama tu amiga?
nld: Hoe hoog is de Fujiberg?
spa: ¿Qué altura tiene el monte Fuji?
nld: Hoe hoog is die toren?
spa: ¿Cuán alta es esa torre?
nld: Hoe hoog is die toren?
spa: ¿Cuánta altitud tiene esa torre?
nld: Hoe hoog is die toren?
spa: ¿Cuánto mide esa torre?
nld: Hoe hoor je dit te eten?
spa: ¿Cómo es que se debe comer esto?
nld: Hoe is dat gebeurd?
spa: ¿Cómo ocurrió?
nld: Hoe is dat gebeurd?
spa: ¿Cómo sucedió?
nld: Hoe is de buurt? Rustig? Lawaaierig 's nachts?
spa: ¿Cómo es el vecindario? ¿Silencioso? ¿Hay ruido por las noches?
nld: Hoe is het met uw familie?
spa: ¿Cómo está tu familia?
nld: Hoe is het water hier?
spa: ¿Cómo es el agua aquí?
nld: Hoe is het weer bij jullie?
spa: ¿Qué tiempo os hace?
nld: Hoe is het weer?
spa: ¿Cómo está el clima?
nld: Hoe is het weer in New York?
spa: ¿Cómo es el clima de Nueva York?
nld: Hoe is het weer in New York?
spa: ¿Cómo está el clima en Nueva York?
nld: Hoe is het weer in New York?
spa: ¿Cómo está el tiempo en New York?
nld: Hoe is hij? Oud, of jong?
spa: ¿Cómo es él? ¿Viejo o joven?
nld: Hoe is je sollicitatiegesprek gegaan?
spa: ¿Cómo te fue en la entrevista?
nld: Hoe is Tom ontsnapt?
spa: ¿Cómo escapó Tom?
nld: Hoe kan hij zo naïef zijn?
spa: ¿Cómo puede ser tan ingenuo?
nld: Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?
spa: ¿Cómo me puedo poner en contacto con un médico que hable japonés?
nld: Hoe kan ik de motor starten?
spa: ¿Cómo puedo encender el motor?
nld: Hoe kan ik nou gezien hebben wat je deed, als je achter me stond? Ik heb geen ogen in m'n achterhoofd!
spa: ¿Cómo podía haber visto lo que hacías cuando estabas parado detrás de mí? ¡No tengo ojos por detrás!
nld: Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
spa: ¿Cómo puedes estar seguro de que tu novia no finge los orgasmos?
nld: Hoe kan je het beroepsleven met het privéleven in overeenstemming brengen?
spa: ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
nld: Hoe kan men slagen zonder een goede opvoeding?
spa: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
nld: Hoe kom ik bij het strand?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la playa?
nld: Hoe kom jij daarboven?
spa: ¿Cómo te subiste ahí?
nld: Hoe kom jij nou daarboven?
spa: ¿Cómo te subiste ahí?
nld: Hoe komt het dat Tom er altijd zo moe uit ziet?
spa: ¿Por qué Tom siempre se ve tan cansado?
nld: Hoe kunnen we oorlog afschaffen?
spa: ¿Cómo podemos abolir la guerra?
nld: Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
nld: Hoe laat?
spa: ¿A qué hora?
nld: Hoe laat begint de les?
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
spa: ¿A qué hora empieza el espectáculo?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
spa: ¿Cuándo empieza el espectáculo?
nld: Hoe laat begint het?
spa: ¿A qué horas empieza?
nld: Hoe laat ben je opgestaan?
spa: ¿A qué hora te levantaste?
nld: Hoe laat ben je vanmorgen opgestaan?
spa: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
nld: Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
spa: ¿A qué hora acostumbras a acostarte?
nld: Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
spa: ¿A qué hora sueles irte a dormir?
nld: Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
spa: ¿A qué hora te acuestas por lo general?
nld: Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
spa: ¿A qué hora te sueles acostar?
nld: Hoe laat is het middageten bij u?
spa: ¿A qué hora se almuerza en su casa?
nld: „Hoe laat is het nu?” „Het is twintig over drie.”
spa: ¿Qué hora es ahora? "Las tres veinte."
nld: Hoe laat is het nu in Londen?
spa: ¿Qué hora es ahora en Londres?
nld: Hoe laat is het nu in San Francisco?
spa: ¿Qué hora es ahora en San Francisco?
nld: Hoe laat is het op jouw horloge?
spa: ¿Qué hora da tu reloj?
nld: Hoe laat is het?
spa: ¿Qué hora es?
nld: Hoe laat is mijn vlucht?
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
nld: Hoe laat is ze geboren?
spa: ¿A qué hora nació?
nld: Hoe laat komen we aan in Akita, als we de trein van 9 uur 30 nemen?
spa: ¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media?
nld: Hoe laat komt ze aan in de luchthaven van Narita?
spa: ¿A qué hora llegará ella al aeropuerto de Narita?
nld: Hoe laat moet ik komen?
spa: ¿A qué hora tengo que venir?
nld: Hoe laat ontbijten we?
spa: ¿A qué hora desayunamos?
nld: Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
spa: ¿A qué hora desayunas comúnmente?
nld: Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
nld: Hoe laat staat gij op?
spa: ¿A qué hora te levantas?
nld: Hoe laat sta je normaal op?
spa: ¿A qué hora sueles levantarte?
nld: Hoe laat vertrekt de taxi naar het vliegveld?
spa: ¿A qué hora saldrá el taxi para el aeropuerto?
nld: Hoe laat vertrekt ge?
spa: ¿A qué hora partes?
nld: Hoe lang ben je al in Japan?
spa: ¿Desde hace cuánto tiempo estás en Japón?
nld: Hoelang ben je gebleven?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste?
nld: Hoelang ben je gebleven?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
nld: Hoelang ben je nog van plan te klagen?
spa: ¿Por cuánto tiempo te vas a seguir quejando?
nld: Hoelang blijf je hier?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
nld: Hoelang duurt de vlucht?
spa: ¿Cuánto dura el vuelo?
nld: Hoe lang duurt het om naar Madrid te gaan?
spa: ¿En cuánto tiempo se llega a Madrid?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
spa: ¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?
nld: Hoelang gaat u hier blijven?
spa: ¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí?
nld: Hoelang gaat u hier blijven?
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
nld: Hoe lang geleden is de auteur gestorven?
spa: ¿Hace cuánto tiempo murió el autor?
nld: Hoe lang heb je Engels gestudeerd iedere dag?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado estudiando inglés cada día?
nld: Hoe lang is die brug?
spa: ¿Qué tan largo es ese puente?
nld: Hoe lang is dit?
spa: ¿Cuánto mide esto?
nld: Hoe lang is het fietsen van hier naar jouw huis?
spa: ¿Cuánto lleva ir en bici desde aquí a tu casa?
nld: Hoelang ken je Jack al?
spa: ¿Cuánto hace que conoces a Jack?
nld: Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?
spa: ¿Cuánto tiempo más debo permanecer en el hospital?
nld: Hoelang moet je wachten?
spa: ¿Cuánto debes esperar?
nld: Hoelang moet je wachten?
spa: ¿Cuánto tendrás que esperar?
nld: Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
spa: ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
nld: Hoelang nog tot het avondeten?
spa: ¿Cuánto falta para la cena?
nld: Hoe lang was je in het buitenland?
spa: ¿Cuánto tiempo permaneciste en el extranjero?
nld: Hoe lang woonde je in Kobe?
spa: ¿Cuánto tiempo viviste en Kobe?
nld: Hoe lang woonde je in Kobe?
spa: ¿Por cuánto tiempo has vivido en Kobe?
nld: Hoe lang zal dat mooi weer duren?
spa: ¿Cuánto tiempo durará el buen tiempo?
nld: Hoe lang zal die regen nog duren?
spa: ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?
nld: Hoe lang zal het ongeveer duren?
spa: ¿Más o menos cuánto tiempo tardará?
nld: Hoe lang zijt ge in Japan gebleven?
spa: ¿Cuánto tiempo has permanecido en Japón?
nld: Hoe maakt men brood?
spa: ¿Cómo se hace el pan?
nld: Hoe meer ik naar haar luister, hoe minder ze mij aanstaat.
spa: Cuanto más la escucho, menos me gusta.
nld: Hoe meer je eet, hoe dikker je wordt.
spa: Mientras más comes, más engordas.
nld: Hoe minder ik nodig heb om vrij te zijn, des te vrijer ik ben.
spa: Cuanto menos necesite para ser libre, más libre seré.
nld: Hoe noem je dit dier in het Japans?
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
nld: Hoe noem je je moeder?
spa: ¿Cómo llamas a tu madre?
nld: Hoe noemt men deze groente in het Engels?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
nld: Hoe oud ben je?
spa: ¿Cuál es tu edad?
nld: Hoe oud ben je?
spa: ¿Cuántos años tenés?
nld: Hoe oud ben je?
spa: ¿Cuántos años tienes?
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
spa: ¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
spa: ¿Qué edad tienes? - "Tengo dieciséis años."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
spa: ¿Qué edad tienes? - "Tengo dieciséis años."
nld: Hoe oud ben je?
spa: ¿Qué edad tienes?
nld: Hoe oud bent u?
spa: ¿Cuántos años tiene?
nld: Hoe oud bent u?
spa: ¿Qué edad tiene usted?
nld: Hoe oud denk je dat Tom is?
spa: ¿Cuántos años crees que tiene Tom?
nld: Hoe ouder ge zijt, hoe moeilijker het is een taal te leren.
spa: Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
nld: Hoe ouder men wordt, hoe zwijgzamer.
spa: Cuanto más viejo, más silencioso se hace uno.
nld: Hoe oud is de oudste?
spa: ¿Qué edad tiene el mayor?
nld: Hoe oud is deze dierentuin?
spa: ¿Cuántos años tiene este zoológico?
nld: Hoe oud is die kerk?
spa: ¿Cuántos años tiene esa iglesia?
nld: Hoe oud is het universum?
spa: ¿Cuántos años tiene el universo?
nld: Hoe oud is hij?
spa: ¿Cuántos años tiene?
nld: Hoe oud is hij?
spa: ¿Cuántos años tiene él?
nld: Hoe oud is je opa?
spa: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
nld: Hoe oud is je vader?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
nld: Hoe oud is jouw oom?
spa: ¿Cuántos años tiene tu tío?
nld: Hoe oud is uw zoon?
spa: ¿Qué edad tiene su hijo?
nld: Hoe oud is ze? "Ze is twaalf jaar oud."
spa: ¿Cuántos años tiene ella? "Ella tiene doce años."
nld: Hoe oud zijn jullie kinderen?
spa: ¿Qué edades tienen sus hijos?
nld: Hoe romantisch!
spa: ¡Qué romántico!
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
spa: Seas lo astuto que seas, jamás podrás sorprenderte a ti mismo.
nld: Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.
spa: Cuanto antes lo hagas, mejor.
nld: Hoe snel werkt Tom toch!
spa: ¡Hay que ver lo rápido que trabaja Tom!
nld: Hoe spreekt men "pronounce" uit?
spa: ¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
nld: Hoeveel besteedt ze per maand?
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
nld: Hoeveel bloemen heb je gekocht?
spa: ¿Cuántas flores compraste?
nld: Hoeveel boeken bezit hij?
spa: ¿Cuántos libros tiene?
nld: Hoeveel boeken heeft hij?
spa: ¿Cuántos libros tiene?
nld: Hoeveel broers heb je?
spa: ¿Cuántos hermanos tenés?
nld: Hoeveel broers heb je?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
nld: Hoeveel broers heb je? Hoeveel zussen heb je?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas hermanas tienes?
nld: Hoeveel cd's heb je?
spa: ¿Cuántos CDs tenés?
nld: Hoeveel cd's heb je?
spa: ¿Cuántos CDs tienes?
nld: Hoeveel cd's hebt ge?
spa: ¿Cuántos CDs tienes?
nld: Hoeveel dagen kost het meestal om daar te komen?
spa: ¿Cuántos días usualmente toma llegar allá?
nld: Hoeveel dagen zijn er in een week?
spa: ¿Cuántos días hay en una semana?
nld: Hoeveel dagen zijn er in een week?
spa: ¿Cuántos días tiene la semana?
nld: Hoeveel dichte vrienden hebt ge?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
nld: Hoeveel doden?
spa: ¿Cuántos murieron?
nld: Hoeveel Engelse woorden kent u?
spa: ¿Cuántas palabras en inglés conoce?
nld: Hoeveel fooi geeft men in Spanje?
spa: ¿Cuánto dan de propina en España?
nld: Hoeveel fooi geeft men in Spanje?
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
nld: Hoeveel geeft hij uit per maand?
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
nld: Hoeveel geld heb je?
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
nld: Hoeveel geld hebt ge?
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
nld: Hoeveel geld heeft hij?
spa: ¿Cuánto dinero tiene?
nld: Hoeveel graden is het vandaag?
spa: ¿Cuántos grados hace hoy?
nld: Hoe veel hamburgers zijn er?
spa: ¿Cuántas hamburguesas hay?
nld: Hoeveel hebben jullie gisteren gedronken?
spa: ¿Cuánto bebisteis ayer?
nld: Hoeveel hebt ge nodig?
spa: ¿Cuántos necesitas?
nld: Hoeveel huiswerk krijg je elke dag?
spa: ¿Cuánta tarea te dan cada día?
nld: Hoeveel intieme vrienden heb je?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
nld: Hoeveel jongens zijn er in deze klas?
spa: ¿Cuántos chicos hay en esta clase?
nld: Hoeveel kamers zijn er in je huis?
spa: ¿Cuántas habitaciones hay en tu casa?
nld: Hoeveel keer moet ik het herhalen?
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
nld: Hoeveel keer per jaar ga je skiën?
spa: ¿Cuántas veces al año vas a esquiar?
nld: Hoeveel kinderen heb je?
spa: ¿Cuántos hijos tienes?
nld: Hoeveel kinderen heb je?
spa: ¿Cuántos niños tienes?
nld: Hoeveel kost dat boek?
spa: ¿Cuánto cuesta este libro?
nld: Hoeveel kost dat?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
nld: Hoeveel kost deze bank?
spa: ¿Cuánto cuesta este sofá?
nld: Hoeveel kost deze bril?
spa: ¿Cuánto cuestan estos lentes?
nld: Hoeveel kost deze jurk?
spa: ¿Cuánto vale este vestido?
nld: Hoeveel kost deze paraplu?
spa: ¿Cuánto cuesta este paraguas?
nld: Hoeveel kost deze radio?
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
nld: Hoeveel kost deze stropdas?
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
nld: Hoeveel kost deze zakdoek?
spa: ¿Cuánto cuesta este pañuelo?
nld: Hoeveel kost dit horloge?
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
nld: Hoeveel kost dit uurwerk?
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
nld: Hoeveel kost een ei?
spa: ¿Cuánto cuesta un huevo?
nld: Hoeveel kost een halve kilogram?
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
nld: Hoeveel kost een kamer?
spa: ¿Cuánto cuesta una habitación?
nld: Hoeveel kosten ze?
spa: ¿Cuánto cuestan?
nld: Hoeveel kost het bier?
spa: ¿Cuánto cuesta la cerveza?
nld: Hoeveel kost het?
spa: ¿Cuánto cuesta?
nld: Hoeveel kost het?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
nld: Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
nld: Hoeveel letters telt het Engelse alfabet?
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
nld: Hoeveel liter water is er in dat zwembad?
spa: ¿Cuántos litros de agua hay en la piscina?
nld: Hoeveel maal per week neemt ge een bad?
spa: ¿Cuántas veces por semana te tomas un baño?
nld: Hoeveel mensen kwamen er naar je feestje?
spa: ¿Cuánta gente vino a tu fiesta?
nld: Hoeveel mensen wonen er op Antarctica?
spa: ¿Cuánta gente vive en la Antártida?
nld: Hoeveel moet ik u?
spa: ¿Cuánto le debo?
nld: Hoeveel ogen had de cycloop?
spa: ¿Cuántos ojos tenía el cíclope?
nld: Hoeveel pennen heb jij?
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
nld: Hoeveel pennen liggen er op de schrijftafel?
spa: ¿Cuántas biromes hay en el escritorio?
nld: Hoeveel personages zijn er in je verhaal?
spa: ¿Cuántos personajes tiene tu historia?
nld: Hoeveel potloden heb je?
spa: ¿Cuántos lápices tienes?
nld: Hoeveel provincies heeft Canada?
spa: ¿Cuántas provincias tiene Canadá?
nld: Hoeveel talen spreek jij?
spa: ¿Cuántas lenguas hablas?
nld: Hoeveel talen spreek jij?
spa: ¿Cuántas lenguas hablas tú?
nld: Hoeveel talen spreekt u?
spa: ¿Cuántos idiomas habla usted?
nld: Hoeveel tijd besteed je op Facebook?
spa: ¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
nld: Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?
spa: ¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?
nld: Hoeveel tijd had je nodig om dit boek te vertalen?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitaste para traducir este libro?
nld: Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
spa: ¿Cuántos pisos tiene este edificio?
nld: Hoeveel zijn er gestorven?
spa: ¿Cuántos murieron?
nld: Hoeveel zussen hebt gij?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
nld: Hoeveel zussen hebt gij?
spa: ¿Cuántas hermanas tienen?
nld: Hoeveel zussen hebt gij?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
nld: Hoeveel zussen hebt gij?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene usted?
nld: Hoe verdien jij je geld?
spa: ¿Cómo ganas tú tu dinero?
nld: Hoe verdien jij je geld?
spa: ¿Cómo te ganas la vida?
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
nld: Hoe ver is het van hier?
spa: ¿Cómo de lejos está de aquí?
nld: Hoe ver is het van hier?
spa: ¿Qué tan lejos está de aquí?
nld: Hoe ver is het van hier tot het station?
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
nld: Hoe verwacht je dat ik dit ga doen?
spa: ¿Cómo esperas que yo haga esto?
nld: Hoe vind je zijn nieuwe roman?
spa: ¿Qué te parece su nueva novela?
nld: Hoe vloeiend die buitenlander Japans spreekt!
spa: ¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!
nld: Hoe voelt ge u?
spa: ¿Cómo se siente?
nld: Hoe voelt ge u?
spa: ¿Cómo te sientes?
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
spa: ¿Cómo se siente hoy?
nld: Hoe vreselijk!
spa: ¡Qué horrible!
nld: Hoe was de Franse les?
spa: ¿Cómo estuvo la clase de francés?
nld: Hoe was je weekend?
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
nld: Hoe was je weekend?
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
nld: Hoe was jouw reis naar Australië?
spa: ¿Cómo fue tu viaje a Australia?
nld: Hoe was uw verjaardag?
spa: ¿Cómo estuvo su cumpleaños?
nld: Hoe was uw zomervakantie?
spa: ¿Cómo estuvieron sus vacaciones?
nld: Hoe weet ge dat het van haar is?
spa: ¿Cómo sabes que es de ella?
nld: Hoe weet je dat?
spa: ¿Cómo sabes eso?
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.
spa: A pesar de que llovía, debía ir afuera.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
spa: A pesar de que llovía, debía ir afuera.
nld: Hoewel hij arm was, was hij gelukkig.
spa: A pesar de ser pobre, era feliz.
nld: Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind.
spa: Aunque no se casó, tuvo un hijo.
nld: Hoewel hij zwak was als zuigeling, is hij nu heel sterk.
spa: A pesar de que él era débil como un bebé, ahora es muy fuerte.
nld: Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
spa: Aunque estaba cansado, hice lo que pude.
nld: Hoewel Tom nog tranen in zijn ogen had, begon hij te glimlachen.
spa: A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír.
nld: Hoewel ze een meisje is, is ze dapper.
spa: Para ser chica, es valiente.
nld: Hoe werkt internet?
spa: ¿Cómo funciona Internet?
nld: Hoe wist ge dat hij getrouwd is?
spa: ¿Cómo supiste que él es casado?
nld: Hoe wist je dat hij getrouwd was?
spa: ¿Cómo supiste que él es casado?
nld: Hoe wist je dat ik het was?
spa: ¿Cómo supiste que fui yo?
nld: Hoe wist je dat zij ziek was?
spa: ¿Cómo supiste que ella está enferma?
nld: Hoe wordt de hoogste berg van dat land genoemd?
spa: ¿Cómo se llama la montaña más alta de ese país?
nld: Hoe zeg je ''blog'' in het Latijn?
spa: ¿Cómo se dice "blog" en latín?
nld: Hoe zeg je "blog" in het Latijn?
spa: ¿Cómo se dice "blog" en latín?
nld: Hoe zeg je dat?
spa: ¿Cómo se dice eso?
nld: Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
spa: ¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
nld: Hoe zeg je „kat” in het Hebreeuws?
spa: ¿Cómo se dice 'un gato' en Hebreo?
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
spa: ¿Cómo se dice XXX en holandés?
nld: Hoe zeg je XXX in het Portugees?
spa: ¿Cómo se dice XXX en portugués?