DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Het heelal is vol geheimen.
spa: El universo está lleno de secretos.
nld: Het hele oppervlak van het meer was bedekt met drijvende bladeren en verschillende andere planten.
spa: Toda la superficie del lago estaba cubierta de hojas flotando y varias otras plantas.
nld: Het homohuwelijk is legaal hier.
spa: El matrimonio gay es legal acá.
nld: Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.
spa: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
nld: Het horloge dat je me gaf gedraagt zich vreemd.
spa: El reloj que me diste se comporta de manera extraña.
nld: Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.
spa: Acaba de dejar de llover, así que vámonos.
nld: Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.
spa: La lluvia acaba de parar, así que vámonos.
nld: Het houdt niet op met bloeden.
spa: No deja de sangrar.
nld: Het hout drijft.
spa: La madera flota.
nld: Het huis bij het meer is van mij.
spa: La casa junto al lago es mía.
nld: Het huis dat ik gekocht heb ligt ver van het centrum.
spa: La casa que he comprado está un poco lejos del centro de la ciudad.
nld: Het huis is in het dorp.
spa: La casa está en la aldea.
nld: Het huis is warm.
spa: La casa está caliente.
nld: Het huisje is enkel bereikbaar langs een smal pad.
spa: La casita solamente se puede alcanzar a través de un estrecho sendero.
nld: Het huis van een Engelsman is zijn kasteel.
spa: La casa de un inglés es su castillo.
nld: Het huis waar ik woon is niet zo groot.
spa: La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
nld: Het huis waarin hij woont bevalt me niet.
spa: No me gusta la casa en la que vive.
nld: Het huis waar we vroeger in woonden werd afgebroken.
spa: Han entrado a robar en la casa en la que solíamos vivir.
nld: Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
spa: La casa se calienta por energía solar.
nld: Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens.
spa: El matrimonio es un tipo de violación de los derechos humanos.
nld: Het ijs is gesmolten.
spa: El hielo se ha derretido.
nld: Het ijs was dik genoeg om er op te gaan.
spa: El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.
nld: Het Internet is een middel tot vrije meningsuiting.
spa: La Internet es un medio para la libertad de expresión.
nld: Het is aan het regenen sinds dinsdag.
spa: Llueve desde el martes.
nld: Het is aan het sneeuwen.
spa: Está nevando.
nld: Het is aan jou om te besluiten wat te doen.
spa: Recae en ti decidir qué hacer.
nld: Het is aardig van je een deur open te houden voor een dame.
spa: Es amable de ti tenerle la puerta abierta a una dama.
nld: Het is acht uur 's avonds.
spa: Son las ocho de la noche.
nld: Het is al 11 uur.
spa: Ya son las once.
nld: Het is algemeen bekend dat spinnen geen insecten zijn.
spa: Es bien sabido que las arañas no son insectos.
nld: Het is Alice die gisteren naar het concert geweest is.
spa: Fue Alice quien fue al concierto ayer.
nld: Het is al laat. Ga vlug slapen, want morgen moet ge weer gaan werken.
spa: Ya es tarde. Anda a acostarte de inmediato porque mañana tienes que ir de nuevo a trabajar.
nld: Het is al laat, tijd om te gaan slapen.
spa: Es tarde ya, hora de irse a dormir.
nld: Het is al laat.
spa: Ya es tarde.
nld: Het is allemaal de schuld van Tom.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
nld: Het is alles of niets.
spa: Es todo o nada.
nld: Het is al te laat.
spa: Ya es demasiado tarde.
nld: Het is altijd beter om optimistisch dan pessimistisch te zijn.
spa: Siempre es mejor ser optimista que pesimista.
nld: Het is altijd een genoegen geweest om met je te werken.
spa: Siempre ha sido un placer trabajar contigo.
nld: Het is altijd goed, meerdere ijzers in het vuur te hebben.
spa: Siempre es bueno tener varias planchas en el fuego.
nld: Het is bedtijd.
spa: Es hora de dormir.
nld: Het is bedtijd.
spa: Es hora de irse a la cama.
nld: Het is bedtijd.
spa: Es hora de irte a la cama.
nld: Het is beginnen sneeuwen.
spa: Empezó a nevar.
nld: Het is belangrijk om veel boeken te lezen.
spa: Es importante leer muchos libros.
nld: Het is belangrijk veel boeken te lezen.
spa: Es importante leer muchos libros.
nld: Het is beter dat ik dat niet eet.
spa: Mejor no comerme eso.
nld: Het is beter.
spa: Está mejor.
nld: Het is beter rijk te leven, dan rijk te sterven.
spa: Es mejor vivir rico que morir rico.
nld: Het is beter te geven dan te ontvangen.
spa: Es más feliz el que da que el que recibe.
nld: Het is beter terug te keren, dan te verdwalen.
spa: Es mejor devolverse que perderse.
nld: Het is beter voor je om voor het slapengaan niets meer te eten.
spa: Será mejor que no comas más antes de irte a dormir.
nld: Het is bewolkt.
spa: Está nublado.
nld: Het is bezet.
spa: Está ocupado.
nld: Het is bijna drie uur.
spa: Son casi las tres.
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
spa: Dentro de poco será mi cumpleaños .
nld: Het is bijna onmogelijk dat je het werk in een dag afkrijgt.
spa: Es casi imposible que termines el trabajo en un día.
nld: Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.
spa: Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.
nld: Het is bijna zes uur.
spa: Son casi las seis.
nld: Het is bitter koud.
spa: Hace un frío glacial.
nld: Het is buiten zo warm dat je een ei kunt bakken.
spa: Hace tanto calor afuera que podrías freír un huevo.
nld: Het is daar.
spa: Está ahí.
nld: Het is de eerste keer dat hij in zijn eigen huis woont.
spa: Es la primera vez que él vive en su casa propia.
nld: Het is de eerste maal dat ik mijn messen slijp.
spa: Es la primera vez que afilo mis cuchillos.
nld: Het is de eerste reis van mijn leven.
spa: Es el primer viaje de mi vida.
nld: Het is de hoogste toren van Japan.
spa: Es la torre más alta de Japón.
nld: Het is de rol van de oppositie om de regering aan te vallen op hun programma's.
spa: Atacar el programa del gobierno es el rol de la oposición.
nld: Het is de slang die Eva verleidt.
spa: Es la serpiente la que tienta a Eva.
nld: Het is dit boek.
spa: Es este libro.
nld: Het is dom van je om te gaan zwemmen terwijl het zo koud is.
spa: Es una locura por tu parte ir a nadar mientras hace tanto frío.
nld: Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.
spa: Es obvio que mentiste.
nld: Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.
spa: Está claro que él es un gran artista.
nld: Het is duidelijk dat hij het antwoord weet.
spa: Está claro que sabe la respuesta.
nld: Het is een beetje gevaarlijk.
spa: Es un poco peligroso.
nld: Het is een beetje koud.
spa: Está un poco frío.
nld: Het is een beetje koud.
spa: Es un pequeño resfriado.
nld: Het is een beetje koud vandaag.
spa: Está un poco fresco hoy.
nld: Het is een beetje koud vandaag.
spa: Hace un poco de frío hoy.
nld: Het is een beetje over drieën.
spa: Son las tres y pico.
nld: Het is een beetje vreemd voor me.
spa: Es un poco extraño para mí.
nld: Het is een cliché, maar het is waar.
spa: Es un cliché, pero es verdad.
nld: Het is een goede gewoonte om een dagboek bij te houden.
spa: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
nld: Het is een goede jongen en hij is heel sterk.
spa: Él es un buen chico y muy fuerte.
nld: Het is een goed idee.
spa: Es una buena idea.
nld: Het is een goedkoop restaurant.
spa: Es un restaurante barato.
nld: Het is een grote bende in m'n kamer.
spa: Mi pieza está hecha un desastre.
nld: Het is een grote eer hem te leren kennen.
spa: Es un gran honor poder conocerlo.
nld: Het is een lange weg van hier naar de school.
spa: Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
nld: Het is een liefdeslied.
spa: Es una canción de amor.
nld: Het is een moeilijke vraag.
spa: Es una pregunta difícil.
nld: Het is een mooie dag.
spa: Es un bonito día.
nld: Het is een mooie dag.
spa: Es un día hermoso.
nld: Het is een oude piano.
spa: Es un piano viejo.
nld: Het is een oude wet.
spa: Es una ley vieja.
nld: Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
spa: Es un problema sin importar como lo veas.
nld: Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
spa: Mires como lo mires, es un problema.
nld: Het is een schaduw.
spa: Es una sombra.
nld: Het is een te mooie kans om ze voorbij te laten gaan.
spa: Es una oportunidad demasiado bella para dejarla pasar.
nld: Het is een te zware taak voor mij.
spa: Es una tarea que va más allá de mi poder.
nld: Het is een tikfout. Sorry.
spa: Es un error de tipeo. Disculpe.
nld: Het is een uitstekende keuze.
spa: Esa es una excelente elección.
nld: Het is één uur.
spa: Es la una.
nld: Het is een van de grootste taboes van onze tijd.
spa: Es uno de los tabúes más grandes de nuestros tiempos.
nld: Het is een verrassing.
spa: Es una sorpresa.
nld: Het is een vogel.
spa: Es un pájaro.
nld: Het is een voorspoedig jaar, zei de begrafenisondernemer.
spa: Es un año próspero, dijo el dueño de la funeraria.
nld: Het is een waargebeurd verhaal.
spa: Es una historia real.
nld: Het is een woordenboek.
spa: Es un diccionario.
nld: Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
spa: Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
nld: Het is een zeer beloftevolle jonge man.
spa: Es un muchacho muy prometedor.
nld: Het is een zeer naïeve vraag.
spa: Es una pregunta muy ingenua.
nld: Het is een zwart gat.
spa: Es un hoyo negro.
nld: Het is erg aardig van je om me zo'n mooi cadeau te sturen.
spa: Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo.
nld: Het is erg droog.
spa: Es muy seco.
nld: Het is erg duur.
spa: Es muy caro.
nld: Het is erg koud deze winter.
spa: Hace mucho frío este invierno.
nld: Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.
spa: Es muy complicado arreglárselas en una metrópolis como Tokio sin pedir dinero.
nld: Het is erg moeilijk jezelf te leren kennen.
spa: Conocerse a sí mismo es muy difícil.
nld: Het is erg vriendelijk van u om mij te komen bezoeken.
spa: Es muy gentil de su parte venir a verme.
nld: Het is erg warm vandaag.
spa: Hoy hace mucho calor.
nld: Het is erg winderig vandaag.
spa: Hoy hace mucho viento.
nld: Het is etenstijd.
spa: Es hora de comer.
nld: Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
spa: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
nld: Het is frisjes vandaag.
spa: Hoy hace fresco.
nld: Het is fris vandaag.
spa: Hoy hace fresco.
nld: Het is geen goed idee.
spa: No es una buena idea.
nld: Het is geen kinderspel.
spa: No es un juego de niños.
nld: Het is geen slechte kerel.
spa: No es un mal tipo.
nld: Het is geen tandpasta, het is reinigend gezichtsschuim!
spa: No es pasta de dientes, ¡es una espuma de limpieza facial!
nld: Het is geen vis.
spa: No es un pez.
nld: Het is gemakkelijker een nieuwe taal te leren als men jong is.
spa: Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
spa: Es más fácil divertirse que trabajar.
nld: Het is gemakkelijk om in de hel af te dalen.
spa: El descenso al infierno es fácil.
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
spa: Esta abierto desde las 10 a las 18 horas todo el año.
nld: Het is geschreven in het Grieks en betekent ''veel succes''.
spa: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
nld: Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.
spa: Es peligroso jugar cerca del fuego.
nld: Het is gevaarlijk om kauwgum door te slikken.
spa: Es peligroso tragar chicles.
nld: Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.
spa: Es peligroso ir en moto sin casco.
nld: Het is geweldig om je te zien.
spa: ¡Qué bueno verte!
nld: Het is gewoonweg tijdsverspilling.
spa: Es una total pérdida de tiempo.
nld: Het is gezond om gek te zijn.
spa: Ser loco es saludable.
nld: Het is goed dat je er bent.
spa: Es bueno que estés aquí.
nld: Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?
spa: Es bueno tener ideales...¿No crees?
nld: Het is goedkoper als je er met de bus naar toe gaat.
spa: Es más barato si vas allí con el autobús.
nld: Het is goedkoper als je er met de bus naar toe gaat.
spa: Sale más barato si vas allá en bus.
nld: Het is goed voor je en de mensen om je heen om je hoofd om te draaien telkens als je niest.
spa: Es bueno para ti y para la gente a tu alrededor si tornas la cabeza cuando estornudas.
nld: Het is gratis.
spa: Es gratis.
nld: Het is half vier.
spa: Son las tres y media.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
spa: Es práctico tener un laptop.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
spa: Es práctico tener un portátil.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
spa: Vivir tan cerca de la estación es conveniente.
nld: Het is heel erg daar niet op tijd te zijn.
spa: Es muy malo no llegar a tiempo.
nld: Het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.
spa: Es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
nld: Het is heel moeilijk om Russisch te leren.
spa: Aprender ruso es muy difícil.
nld: Het is heel ver van hier.
spa: Está muy lejos de aquí.
nld: Het is heerlijk. U moet het eens proberen.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
nld: Het is heerlijk weer, ga toch lekker naar buiten! Die computer loopt heus niet weg.
spa: El clima está estupendo, ¡solo sal afuera! El computador no se va a ir.
nld: Het is helemaal niet dringend.
spa: No hay prisa alguna.
nld: Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
spa: Es el mejor libro que haya leído.
nld: Het is het eerste dat mijn vader geschreven heeft.
spa: Es la primera cosa que escribió mi padre.
nld: Het is het huis waar hij woont.
spa: Es la casa en donde él vive.
nld: Het is het schilderij dat Tom heeft gemaakt.
spa: Es el cuadro que pintó Tom.
nld: Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.
spa: Vale la pena mencionar que él es un amigo íntimo del presidente.
nld: Het is hier erg heet.
spa: Hace mucho calor aquí.
nld: Het is hier.
spa: Está aquí.
nld: Het is hier gevaarlijk.
spa: Es peligroso aquí.
nld: Het is hier heel warm in de zomer.
spa: Aquí hace mucho calor en verano.
nld: Het is hoog tijd dat je naar de kapper gaat.
spa: Ya es buena hora para que vayas al peluquero.
nld: Het is hoog tijd plaats te maken voor jongere mensen.
spa: Ya está bueno que hagan espacio para gente joven.
nld: Het is ingewikkelder dan dat.
spa: Es más complicado que eso.
nld: Het is jammer dat God er niet is om naar dit vuur te kijken.
spa: Es una pena que Dios no esté aquí para ver este incendio.
nld: Het is jammer dat hij niet met haar kan trouwen.
spa: Es una pena que él no se pueda casar con ella.
nld: Het is je enige kans.
spa: Es tu única oportunidad.
nld: Het is je favoriete liedje.
spa: Es tu canción favorita.
nld: Het is je gelukt!
spa: ¡Lo lograste!
nld: Het is je plicht om te studeren.
spa: Estudiar es tu deber.
nld: Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
spa: Gracias a ti he perdido mi apetito.
nld: Het is koud.
spa: Está frío.
nld: Het is koud vandaag.
spa: Hace frío hoy.
nld: Het is laat.
spa: Es tarde.
nld: Het is laat, ik moet gaan.
spa: Es tarde, me tengo que ir.
nld: Het is lang geleden dat ik mijn oudere zus nog gezien heb.
spa: Hace mucho tiempo que no veo a mi hermana mayor.
nld: Het is lang geleden.
spa: Ha pasado mucho tiempo.
nld: Het is lekker. Je moet het eens proeven.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
nld: Het is leuk om Esperanto te leren.
spa: Aprender esperanto es divertido.
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
spa: Es divertido jugar al béisbol.
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
nld: Het is maar een grap.
spa: Es simplemente una broma.
nld: Het is maar een korte reis. Geniet ervan!
spa: Solo es un viaje corto. ¡Disfrútalo!
nld: Het is maar normaal dat hij fier is op zijn zoon.
spa: Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.
nld: Het is maar tien graden, en hij loopt in een T-shirt buiten. Ik krijg het al koud als ik naar hem kijk.
spa: Hacen solo diez grados y el anda afuera en camiseta. Me da frío solo con mirarlo.
nld: Het is makkelijk een plan te maken maar het is moeilijk het ook te doen.
spa: Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo.
nld: Het is makkelijk om kaas te snijden met een mes.
spa: Es fácil cortar queso con un cuchillo.
nld: Het is makkelijk te begrijpen dat de droom invloed heeft op de gezondheid.
spa: Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.
nld: Het is Mary's beurt om de afwas te doen.
spa: Le toca a Mary lavar los trastes.
nld: Het is meer dan twee weken geleden dat ik nog rijst gegeten heb.
spa: Ya han pasado más de dos semanas desde que comí arroz.
nld: Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk.
spa: He conseguido recibir la aceptación de mis padres para mi matrimonio.
nld: Het is middag.
spa: Es mediodía.
nld: Het is mij gelijk wat hij doet.
spa: Me da igual lo que él haga.
nld: Het is mijn baan.
spa: Es mi trabajo.
nld: Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.
spa: Mi intención es quedarme aquí por una semana.
nld: Het is mijn beurt.
spa: Me toca a mí.
nld: Het is mijn droom naar Japan te gaan.
spa: Mi sueño es ir a Japón.
nld: Het is mijn enige kans.
spa: Es mi única oportunidad.
nld: Het is mijn lievelingseten.
spa: Es mi comida favorita.
nld: Het is mijn plan om in Australië te studeren.
spa: Mi plan es estudiar en Australia.
nld: Het is mij verboden deze telefoon te gebruiken.
spa: Tengo prohibido usar este teléfono.
nld: Het is misleidend.
spa: Es engañoso.
nld: Het is moeilijk dit verhaal aan te passen voor kinderen.
spa: Es difícil adaptar esta historia para niños.
nld: Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.
spa: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
nld: Het is moeilijk om drie talen te spreken.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
nld: Het is moeilijk om drie talen te spreken.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
nld: Het is moeilijk om een baan in de Verenigde Staten te vinden.
spa: Es difícil encontrar un trabajo en Los Estados Unidos.
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
spa: Estudiar una lengua extranjera es difícil.
nld: Het is moeilijk om eerlijk te zijn.
spa: Es difícil ser honesto.
nld: Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
spa: Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
nld: Het is moeilijk onderscheid te maken tussen “goed” en “niet goed”, maar je moet het doen.
spa: Es difícil distinguir entre lo "correcto" e "incorrecto", pero debes hacerlo.
nld: Het is moeilijk te geloven.
spa: Es difícil de creer.
nld: Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
spa: Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
nld: Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te leren.
spa: Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
nld: Het is moeilijk voor hem om het probleem op te lossen.
spa: Es difícil que él resuelva el problema.
nld: Het is moeilijk waarheid van leugen te onderscheiden.
spa: Es difícil distinguir la verdad de la mentira.
nld: Het is mogelijk dat het vandaag zal regenen.
spa: Hoy día podría llover.
nld: Het is mogelijk dat ik mijn sleutels vergeten ben.
spa: Es posible que se me hayan olvidado las llaves.
nld: Het is mogelijk dat Tom tegen je loog.
spa: Es posible que Tom te haya mentido.
nld: Het is niet alle dagen zondag.
spa: No todos los días son domingos.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
spa: No es oro todo lo que reluce.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
spa: No todo lo que brilla es oro.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
spa: No todo lo que reluce es oro.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
spa: Todo lo que brilla no es oro.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden.
spa: No es siempre fácil distinguir los japoneses de los chinos.
nld: Het is niet dat, wat ik wou zeggen.
spa: Eso no es lo que quise decir.
nld: Het is niet gemakkelijk om zinnen in het Esperanto zonder een adequaat toetsenbord te schrijven.
spa: No es fácil escribir frases en esperanto sin un teclado adecuado.
nld: Het is niet goed om onze denkbeelden aan anderen op te dringen.
spa: No está bien querer imponer nuestras ideas a los demás.
nld: Het is niet goed onze ideeën aan anderen op te willen leggen.
spa: No está bien querer imponer nuestras ideas a los demás.
nld: Het is niet goed voor mijn hart.
spa: No es bueno para mi corazón.
nld: Het is niet helemaal exact.
spa: No es del todo exacto.
nld: Het is niet kapot.
spa: No está roto.
nld: Het is niet koud vandaag.
spa: Hoy no hace frío.
nld: Het is niet licht genoeg om foto's te nemen.
spa: No hay suficiente luz para tomar fotos.
nld: Het is niet makkelijk met krijt te schrijven.
spa: No es fácil escribir con tiza.
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
nld: Het is niet meer dan normaal dat hij trots is op zijn zoon.
spa: Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
spa: No pretendo ser egoísta.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
nld: Het is niet mijn schuld!
spa: ¡No es culpa mía!
nld: Het is niet moeilijk om Engels te spreken.
spa: No es difícil hablar inglés.
nld: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen.
spa: Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
nld: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.
spa: Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
nld: Het is niet nodig dat wij de vergadering bijwonen.
spa: No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
nld: Het is niet nodig deze brief te beantwoorden.
spa: No es necesario responder a esa carta.
nld: Het is niet nodig een woordenboek uit het hoofd te leren om een taal goed te kunnen spreken.
spa: No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.
nld: Het is niets ernstigs.
spa: No es nada grave.
nld: Het is niet vanwege haar uiterlijk dat ze populair is, maar omdat zij aardig is tegen iedereen.
spa: Ella no es popular por su apariencia, sino porque es amable con todos.
nld: Het is niet zoals het er uit ziet.
spa: No es lo que parece.
nld: Het is niet zo simpel als het lijkt.
spa: No es tan simple como parece.
nld: Het is nieuw.
spa: Es nuevo.
nld: Het is nogal ironisch.
spa: Es bastante irónico.
nld: Het is nog geen nacht.
spa: Todavía no es de noche.
nld: Het is nog klaar buiten.
spa: Todavía está claro afuera.
nld: Het is nog mogelijk.
spa: Todavía es posible.
nld: Het is nog te vroeg om daarover te spreken.
spa: Es demasiado pronto para hablar sobre eso ahora.
nld: Het is nooit gebeurd.
spa: Nunca pasó.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
nld: Het is nu ergens vijf uur.
spa: En algún lugar son las cinco en punto ahora.
nld: Het is onbeleefd om met volle mond te praten.
spa: Es de mala educación hablar con la boca llena.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
spa: Es grosero conversar en medio de un concierto.
nld: Het is ongelofelijk.
spa: Es increíble.
nld: Het is ongelooflijk!
spa: ¡Es increíble!
nld: Het is ongelooflijk.
spa: Es increíble.
nld: Het is ongeveer even groot als een ei.
spa: Tiene cerca del tamaño de un huevo.
nld: Het is ongeveer vijf mijl.
spa: Son alrededor de cinco millas.
nld: Het is onmogelijk op dat eiland te wonen.
spa: Es imposible vivir en esa isla.
nld: Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.
spa: Es imposible ganar sin que otro pierda.
nld: Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.
spa: Es imposible sentirse feliz en estas circunstancias.
nld: Het is ons een genoegen.
spa: El placer es nuestro.
nld: Het is ons eindelijk gelukt.
spa: Finalmente lo hicimos.
nld: Het is ontegensprekelijk de beste methode.
spa: Innegablemente es el mejor método.
nld: Het is ook geen appelsien.
spa: Eso tampoco es una naranja.
nld: Het is ook geen sinaasappel.
spa: Eso tampoco es una naranja.
nld: Het is plezant om weten dat de schoonheid van Japanse tuinen in geen enkele andere cultuur teruggevonden wordt.
spa: Es agradable saber que la belleza de los jardines japoneses no se encuentra en ninguna otra cultura.
nld: Het is precies tien uur.
spa: Son las diez en punto.
nld: Het is rattenvlees.
spa: Es carne de rata.
nld: Het is reeds tijd om naar huis te gaan.
spa: Ya es hora de ir a casa.
nld: Het is saai om thuis te blijven.
spa: Quedarse en casa es aburrido.
nld: Het is slecht weer.
spa: Hace mal tiempo.
nld: Het is steenkoud.
spa: Hace un frío que pela.
nld: Het is tamelijk groot.
spa: Es bastante grande.
nld: Het is te donker om buiten te spelen.
spa: Está demasiado oscuro para jugar fuera.
nld: Het is te duur.
spa: Es demasiado caro.
nld: Het is te groot.
spa: Es demasiado grande.
nld: Het is te luid.
spa: Está demasiado alto.
nld: Het is te mooi om waar te zijn.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
nld: Het is te vroeg om naar bed te gaan.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
nld: Het is te vroeg om op te staan.
spa: Es demasiado temprano para levantarse.
nld: Het is te warm voor mij.
spa: Hace demasiado calor para mí.
nld: Het is te zwak.
spa: Es demasiado débil.
nld: Het is tien uur.
spa: Son las diez.
nld: Het is tijd dat je stopt met televisie kijken.
spa: Es hora de que dejes de ver televisión.
nld: Het is tijd dat je stopt met televisie kijken.
spa: Ya es hora de que dejes de ver la televisión.
nld: Het is tijd om meer te doen dan alleen het tellen van het aantal slachtoffers.
spa: Es hora de hacer más que tan solo contar la cifra de víctimas.
nld: Het is tijd om te gaan voor ons.
spa: Es hora de que nos vayamos.
nld: Het is tijd voor het middageten.
spa: Es hora de almorzar.
nld: Het is twee uur in de namiddag.
spa: Son las dos de la tarde.
nld: Het is uitstekende wijn.
spa: Es un vino excelente.
nld: Het is uw beurt.
spa: Es su turno.
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
nld: Het is vandaag minder koud dan gisteren.
spa: Hoy hace menos frío que ayer.
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
spa: Hoy no hace tanto calor como ayer.
nld: Het is vandaag niet zo warm als gisteren.
spa: Hoy no hace tanto calor como ayer.
nld: Het is vandaag warmer dan gisteren.
spa: Hoy hace más calor que ayer.
nld: Het is van mijn broer.
spa: Es de mi hermano.
nld: Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
spa: Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
nld: Het is veel later dan je denkt.
spa: Es mucho más tarde de lo que piensas.
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
spa: Prohibido nadar en esta zona.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
spa: Está tremendamente frío hoy.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
spa: Hoy hace un frío que pela.
nld: Het is verschrikkelijk weer vandaag.
spa: Hoy hace un clima pésimo.
nld: Het is vijf jaar geleden dat we hier zijn komen wonen.
spa: Hace cinco años que nos mudamos aquí.
nld: Het is vijf uur.
spa: Son las cinco.
nld: Het is voor een vriend van me.
spa: Es para un amigo mío.
nld: Het is vrij koud.
spa: Hace bastante frío.
nld: Het is waar dat hij elk jaar naar het buitenland gaat.
spa: Es cierto que él va al extranjero todos los años.
nld: Het is warm vandaag.
spa: Hoy hace calor.
nld: Het is wat ik wou zeggen.
spa: Es lo que yo quería decir.
nld: Het is weer aan het regenen.
spa: Está lloviendo otra vez.
nld: Het is winderig vandaag.
spa: Hoy hace viento.
nld: Het is zaterdag.
spa: Es sábado.
nld: Het is zichtbaar met het blote oog.
spa: Es visible a simple vista.
nld: Het is zijn gewoonte vroeg in de ochtend altijd te gaan wandelen.
spa: Es costumbre suya siempre ir a pasear temprano por la mañana.
nld: Het is zijn taak onkruid te wieden in de tuin.
spa: Es su tarea quitar la mala hierba del jardín.
nld: Het is zo klaar als een klontje.
spa: Es tan claro como el agua.
nld: Het jachtluipaard is het vlugste dier.
spa: El chita es el animal más rápido.
nld: Het jachtluipaard is het vlugste dier.
spa: El guepardo es el animal más rápido.
nld: Het jodendom is mooi.
spa: El judaísmo es bello.
nld: Het jodendom is mooi.
spa: El judaísmo es lindo.
nld: Het jonge meisje lachte zorgeloos.
spa: La joven se rió despreocupadamente.
nld: Het jonge meisje wil beroemd worden, net als Nicki Minaj.
spa: La chica quiere ser famosa como Nicki Minaj.
nld: Het jongetje zei me gedag.
spa: El niñito me dijo hola.
nld: Het jongste katje verjaagt al muizen.
spa: El gatito más joven ya ahuyenta a los ratones.
nld: Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.
spa: La vela se apagó sola.
nld: Het kan duur zijn.
spa: Puede ser caro.
nld: Het kan me geen barst schelen!
spa: ¡No me importa una pizca!
nld: Het kan niet anders.
spa: No hay otro camino.
nld: Het kan niet waar zijn.
spa: No puede ser verdad.
nld: Het kan ons elk ogenblik aanvallen.
spa: Nos puede atacar en cualquier momento.
nld: Het kan Tom niet schelen met wie Mary uitgaat.
spa: A Tom no le importa con quién salga Mary.
nld: Het kan zijn dat ze haar paraplu in de bus gelaten heeft.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
nld: Het kasteel is mooi.
spa: El castillo es hermoso.
nld: Het kind had een zuiver hart.
spa: El niño tenía un corazón puro.
nld: Het kind is bang in het donker.
spa: Al niño le da miedo la oscuridad.
nld: Het kind kan lopen.
spa: El niño sabe andar.
nld: Het kind lag op de bank.
spa: El niño estaba echado encima del sofá.
nld: Het kind rende naar zijn moeder.
spa: El niño corrió hacia donde su madre.
nld: Het kind schilderde bloemen.
spa: El niño pintaba flores.
nld: Het kind spreidde zijn armen en zijn benen.
spa: El niño extendió sus brazos y piernas.
nld: Het kind streelt de kat.
spa: El niño acaricia al gato.
nld: Het kind tekende een boldriehoek.
spa: El niño dibujó un triangulo esférico.
nld: Het kind viel op de grond.
spa: El niño se cayó al suelo.
nld: Het kind voelde zich veilig in de armen van zijn moeder.
spa: El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.
nld: Het klimaat hier is milder dan dat in Moskou.
spa: El clima aquí es más suave que el de Moscú.
nld: Het klimaat hier lijkt erg op het klimaat in Engeland.
spa: El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
nld: Het klimaat hier lijkt op dat op Hokkaido.
spa: El clima de aquí se parece al de Hokkaido.
nld: Het klimaat is aangenaam.
spa: El clima está agradable.
nld: Het konijn eet de wortel.
spa: El conejo está comiendo la zanahoria.
nld: Het kopje is vol.
spa: La taza está llena.
nld: Het koraalrif is de hoofdattractie van het gebied.
spa: El arrecife de coral es la atracción principal de la región.
nld: Het kost maar tien dollar!
spa: ¡Solo cuesta diez dólares!
nld: Het kost slechts tien dollar!
spa: ¡Solo cuesta diez dólares!
nld: Het kostte me tien dollar.
spa: Me costó 10 dólares.
nld: Het kost twintig minuten om van het station naar school te lopen.
spa: Se tarda veinte minutos andando de la estación a la escuela.
nld: Het kwadraat van de hypotenusa is gelijk aan de som van de kwadraten van de twee andere zijden.
spa: El cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
nld: Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
spa: El fin de semana pasado fue aburrido para mí.
nld: Het land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
spa: El país le declaró la guerra a su vecino.
nld: Het land is rijk aan natuurlijke hulpmiddelen.
spa: El país es rico en recursos naturales.
nld: Het lawaai bezorgt mij hoofdpijn.
spa: El ruido me provoca dolor de cabeza.
nld: Het lawaai maakt me gek.
spa: El ruido me está volviendo loco.
nld: Het lawaai wordt steeds harder en harder.
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
nld: Het leger gebruikt burgers als menselijk schild.
spa: El ejército usa civiles como escudo humano.
nld: Het leven begint bij veertig.
spa: La vida comienza a los cuarenta.
nld: Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.
spa: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
nld: Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.
spa: La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.
nld: Het leven blijft nooit hetzelfde.
spa: La vida nunca sigue igual.
nld: Het leven heeft pieken en dalen.
spa: En la vida hay altibajos.
nld: Het leven heeft veel mysteries.
spa: La vida tiene muchos misterios.
nld: Het leven hier is veel makkelijker dan het vroeger was.
spa: La vida aquí es mucho más fácil de lo que lo era antes.
nld: Het leven is duurder geworden.
spa: La vida se ha vuelto más costosa.
nld: Het leven is een lange, lange weg.
spa: La vida es un largo, largo camino.
nld: Het leven is fascinerend; kijk maar ernaar door de juiste bril.
spa: La vida es fascinante: sólo hay que mirarla a través de las gafas correctas.
nld: Het leven is kort.
spa: La vida es corta.
nld: Het leven is meestal onlogisch.
spa: La vida suele ser ilógica.
nld: Het leven is mooi.
spa: La vida es bella.
nld: Het leven is mooi.
spa: La vida es hermosa.
nld: Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
spa: La vida no es fácil.
nld: Het leven is nu.
spa: La vida es ahora.
nld: Het leven is oneerlijk.
spa: La vida es injusta.
nld: Het leven is prachtig!
spa: La vida es bella.
nld: Het leven is rijk aan offers en arm aan vergeldingen.
spa: La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
nld: Het leven is vreemd.
spa: La vida es extraña.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
spa: La vida de un banquero es dura.
nld: Het leven wordt steeds duurder.
spa: La vida está cada vez más cara.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
spa: La luz se apagó sola.
nld: Het licht staat op groen.
spa: El semáforo está en verde.
nld: Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
spa: Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
nld: Het ligt onder de stoel.
spa: Está bajo la silla.
nld: Het ligt op de sofa.
spa: Está en el sofá.
nld: Het ligt op het topje van mijn tong.
spa: Lo tengo en la punta de la lengua.
nld: Het lijk is nog niet boven water gekomen.
spa: El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie.
nld: Het lijkt dat hij de eerste prijs zal winnen.
spa: Parece que él va a ganar el primer premio.
nld: Het lijkt er op dat de volleybalspeler gestraft zal worden wegens te laat komen voor de wedstrijd.
spa: Parece que el voleibolista será sancionado por llegar tarde al partido.
nld: Het lijkt erop dat deze auto van hem is.
spa: Parece que este auto es suyo.
nld: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
spa: Parece que no queda dinero.
nld: Het lijkt erop dat het aantal besmette personen afneemt.
spa: Parece que decrece el número de contagiados.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
spa: Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.
nld: Het lijkt erop dat hij Ann kent.
spa: Parece que él conoce a Ann.
nld: Het lijkt erop dat ik onderbreek.
spa: Parece que interrumpo.
nld: Het lijkt me onverstandig om onvoorbereid een trektocht door de Amazone te maken.
spa: Me parece imprudente hacer una excursión improvisada por el Amazonas.
nld: Het lijkt net gisteren dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
spa: Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.
nld: Het lijkt onmogelijk te zijn om een obsessieve neurose van een intense liefde te onderscheiden vanuit een biochemisch perspectief.
spa: Resulta imposible diferenciar desde un punto de vista bioquímico entre una neurosis obsesiva y un intenso amor.
nld: Het lijkt op sneeuw, is het niet?
spa: Parece nieve, ¿verdad?
nld: Het lijkt wel een menselijke bijenkorf.
spa: Es como una colmena humana.
nld: Het loopt tegen zessen.
spa: Son casi las seis.
nld: Het lot is blind.
spa: La fortuna es ciega.
nld: Het maakt me niet uit als het heet is.
spa: No me importa si está caliente.
nld: Het maakt me niet uit als het heet is.
spa: No me importa si hace calor.
nld: Het maakt me niet uit of ze in de stad of op het platteland woont.
spa: No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
nld: Het maakt me niet uit om in de regen te wandelen.
spa: No me molesta caminar bajo la lluvia.
nld: Het maakt mij kwaad dat ik mijn rekenfout niet kan vinden.
spa: Me molesta no poder encontrar mi error de cálculo.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
spa: No me importa si él viene o no.
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
spa: A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
nld: Het maakt niet meer uit.
spa: Ya no importa.
nld: Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.
spa: No importa cuán rápido camines, no puedes alcanzarlo.
nld: Het maakt niet uit.
spa: No importa.
nld: Het maakt niet uit of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.
spa: No importa de qué color sea el gato, con tal de que cace ratones.
nld: Het maakt niet uit of ze haar schuld bekent of niet.
spa: No importa si admite su culpa o no.
nld: Het maakt niet uit wát je leest, maar hoe je leest.
spa: No importa lo que leas, sino cómo.
nld: Het magazine komt twee keer per maand uit.
spa: La revista se publica dos veces al mes.
nld: Het Manifest van Praag is een verklaring voorgesteld in het Wereldwijd Esperantocongres in 1996 in Praag.
spa: El Manifiesto de Praga es una declaración presentada en 1996 en el congreso universal de esperanto en Praga.
nld: Het medicament had een onmiddellijk effect.
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
nld: Het meer is berucht wegens de vervuiling.
spa: El lago tiene mala fama por su contaminación.
nld: Het meer is compleet bevroren.
spa: El lago está completamente congelado.
nld: Het meer is groot en mooi.
spa: El lago es grande y bello.
nld: Het meer is heel diep.
spa: El lago está muy hondo.
nld: Het meer is het diepst op deze plaats.
spa: Este lugar es el más profundo del lago.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
spa: La niña que trabaja en la panadería es linda.
nld: Het meisje heeft minder fruit dan de man.
spa: La muchacha tiene menos fruta que el hombre.
nld: Het meisje is aan het huilen.
spa: La niña está llorando.
nld: Het meisje is eenzaam.
spa: La chica está sola.
nld: Het meisje is klein voor haar leeftijd.
spa: La niña es chica para su edad.
nld: Het meisje is lelijk.
spa: La chica es fea.
nld: Het meisje is mooi.
spa: La chica es guapa.
nld: Het meisje kamde de haren van haar pop.
spa: La niña le peinó el pelo a su muñeca.
nld: Het meisje kreeg een prijs voor goed gedrag.
spa: A la niña le dieron un premio por buena conducta.
nld: Het meisje leende haar vriendin haar nieuwe schrijfmachine uit.
spa: La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir.
nld: Het meisje liet mij het speelgoed niet zien.
spa: La niña no me dejó ver el partido.
nld: Het meisje lijkt op haar moeder.
spa: La niña se parece a su madre.
nld: Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
nld: Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
spa: La chica canta y baila y luego me mira y ríe.
nld: Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.
spa: El corazón humano es comparable a una bomba.
nld: Het merendeel van deze is van mij.
spa: La mayor parte de éstas son mías.
nld: Het mes is niet scherp.
spa: El cuchillo no está afilado.
nld: Het mes snijdt goed, want het is scherp.
spa: El cuchillo corta bien porque está afilado.
nld: Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.
spa: El ministerio de salud pública advierte.
nld: Het mobieltje is een uitvinding waar we niet zonder kunnen leven.
spa: El teléfono móvil es una invención imprescindible.
nld: Het moet gewassen worden.
spa: Es necesario lavarlo.
nld: Het moet gewassen worden.
spa: Hay que lavarlo.
nld: Het moet iets met geld te maken hebben.
spa: Seguro que tiene algo que ver con dinero.
nld: Het moet worden gewassen.
spa: Es necesario lavarlo.
nld: Het moet worden gewassen.
spa: Hay que lavarlo.
nld: Het mooie meisje is klaar voor het huwelijk.
spa: La bella chica está lista para casarse.
nld: Het mooiste geschenk dat een vader zijn kinderen kan geven is van hun moeder te houden.
spa: El regalo más hermoso que un padre les puede hacer a sus hijos es querer a su madre.
nld: Het motief van de moordenaar is nog niet gekend.
spa: Aún no se conoce el motivo del asesino.
nld: Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
spa: El museo abre a las 9 de la mañana.
nld: Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
spa: El museo está abierto a partir de las 9 de la mañana.
nld: Het nachtleven is beter in New York.
spa: La vida nocturna es mejor en Nueva York.
nld: Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
spa: El holandés es una lengua bajofranconia.
nld: Het nieuwe semester begint in april in Japan.
spa: En Japón, el nuevo semestre empieza en abril.
nld: Het nieuwe telefoonboek is er!
spa: ¡La nueva guía telefónica está aquí!
nld: Het nieuw medicijn heeft zijn leven gered.
spa: La nueva medicina le salvó la vida.
nld: Het nieuws is nieuw voor mij.
spa: La noticia es nueva para mí.
nld: Het nieuws verspreidt zich snel.
spa: Las noticias se difunden rápido.
nld: Het nieuws zou waar kunnen zijn.
spa: La noticia podría ser cierta.
nld: Het nieuws zou wel eens waar kunnen zijn.
spa: La noticia bien podría ser verdadera.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
spa: Mi número de habitación es el 5.
nld: Het Oekraïnse leger heeft de prioriteiten voor de komende tijd vastgesteld.
spa: El ejército ucraniano definió las prioridades para los tiempos venideros.
nld: Het officiële begin is op zaterdag.
spa: El comienzo oficial es el sábado.
nld: Het onderwerp boeit niemand.
spa: El tema no cautiva a nadie.
nld: Het onderwerp interesseert niemand.
spa: El tema no le interesa a nadie.
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
nld: Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.
spa: El sistema educativo necesita ser más flexible.
nld: Het ongeluk gebeurde bij de hoek.
spa: El accidente tuvo lugar en la esquina.
nld: Het ongeluk gebeurde op een afgelegen plek.
spa: El accidente ocurrió en un lugar remoto.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
spa: El accidente ocurrió anteayer.
nld: Het ongeluk veroorzaakte een verkeersopstopping.
spa: El accidente causó un embotellamiento.
nld: Het ongeluk veroorzaakte een verkeersopstopping.
spa: El accidente causó un trancón.
nld: Het ongeluk was niet uw schuld.
spa: El accidente no fue su culpa.
nld: Het ongeluk was niet zijn schuld.
spa: El accidente no fue su culpa.
nld: Het ongeval gebeurde twee uur geleden.
spa: El accidente sucedió hace dos horas.
nld: Het ontbijt is gereed.
spa: El desayuno está listo.
nld: Het ontbreekt hem aan ervaring, of niet?
spa: ¿Le falta experiencia, no?
nld: Het ontplofte met een luide knal.
spa: Explotó con un sonoro estallido.
nld: Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.
spa: La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
nld: Het oude kasteel is in een trieste staat.
spa: El viejo castillo está en un estado desolador.
nld: Het oude koppel had geen kinderen.
spa: El viejo matrimonio no tuvo hijos.
nld: Het oude uurwerk is nog in gebruik.
spa: El viejo reloj aún sigue en uso.
nld: Het paard is zwart.
spa: El caballo es negro.
nld: Het paard springt.
spa: El caballo está saltando.
nld: Het paard van Napoleon was wit.
spa: El caballo de Napoleón era blanco.
nld: Het paleis heeft een hoge toren.
spa: El palacio tiene una alta torre.
nld: Het pand is gebouwd in de 16e eeuw.
spa: La casa fue construida en el siglo 16º.
nld: Het papier is wit.
spa: El papel es blanco.
nld: Het paspoort van de president van de Verenigde Staten is zwart, niet blauw zoals dat van een gewone burger.
spa: El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
nld: Het Picardisch is een langue d'oïl.
spa: El picardo es una lengua de oïl.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
spa: Al ping pong también se le llama tenis de mesa.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
spa: El ping pong también es conocido como tenis de mesa.
nld: Het pistool was de enige aanwijzing van de politie voor het oplossen van het geval.
spa: La pistola era la única pista de la Policía para resolver el caso.
nld: Het pistool was het enige aanknopingspunt van de politie voor het oplossen van het misdrijf.
spa: La pistola era la única pista de la policía para resolver el delito.
nld: Het plan is nog niet rijp.
spa: El plan no está maduro.
nld: Het Portugees van Brazilië is tamelijk verschillend van het Portugees van Portugal.
spa: El portugués de Brasil es bastante diferente al portugués de Portugal.
nld: Het postkantoor is een halve mijl van hier.
spa: La oficina de correos está a media milla.
nld: Het postkantoor is twee mijl van hier.
spa: La oficina de correos queda a dos millas de aquí.
nld: Het potlood dat goed schrijft, is van mij.
spa: El lápiz que escribe bien es mío.
nld: Het probleem blijft onopgelost.
spa: El problema sigue sin resolverse.
nld: Het probleem heeft zichzelf opgelost.
spa: El problema se resolvió solo.
nld: Het probleem is dat ge te jong zijt.
spa: El problema es que eres demasiado joven.
nld: Het probleem is dat ik me niet herinner waar ik mijn auto heb geparkeerd.
spa: El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
nld: Het probleem is dat je te jong bent.
spa: El problema es que eres demasiado joven.
nld: Het probleem is dat wij niet weten wie Tom is.
spa: El problema es que no sabemos quién es Tom.
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
spa: El problema es que la energía solar es demasiado cara.
nld: Het probleem is nog niet opgelost.
spa: El problema aún no está resuelto.
nld: Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.
spa: El problema es que no tenía nada que decirle.
nld: Het publiek applaudisseerde voor de actrice.
spa: El público aplaudió a la actriz.
nld: Het publieke sentiment tegen de luchtvervuiling wordt eindelijk verwoord.
spa: El sentimiento público frente a la contaminación del aire finalmente fue puesto en palabras.
nld: Het punt is dat ze honger hebben.
spa: El punto es que ellos tienen hambre.
nld: Het regende gisteren de hele dag.
spa: Ayer llovió todo el día.
nld: Het regende hard de hele dag door.
spa: Llovió fuerte el día entero.
nld: Het regende hard.
spa: Llovió fuerte.
nld: Het regende.
spa: Llovió.
nld: Het regenseizoen begint ongeveer einde juni.
spa: La temporada lluviosa comienza más o menos a finales de junio.
nld: Het regenseizoen is begonnen.
spa: La temporada de lluvia ha comenzado.
nld: Het regent al twee dagen.
spa: Ya van dos días lloviendo.
nld: Het regent dat het giet.
spa: Está lloviendo a cántaros.
nld: Het regent de hele tijd.
spa: Llueve todo el tiempo.
nld: Het regent, en ik heb geen paraplu.
spa: Llueve y no tengo paraguas.
nld: Het regent.
spa: Llueve.
nld: Het regent misschien vandaag.
spa: Hoy día podría llover.
nld: Het regent pijpenstelen.
spa: Está lloviendo a cántaros.
nld: Het regent pijpenstelen vanavond.
spa: Esta noche está lloviendo a cántaros.
nld: Het regent sinds de vorige donderdag.
spa: Llueve desde el jueves pasado.
nld: Het regent veel de laatste dagen.
spa: Está lloviendo mucho estos últimos días.
nld: Het regent zonder ophouden.
spa: Llueve todo el tiempo.
nld: Het regent zonder ophouden.
spa: No para de llover.
nld: Het reisagentschap heeft ons alle details over de trip bezorgd.
spa: La agencia de viajes nos dio todos los detalles sobre el viaje.
nld: Het restaurant bevindt zich op de benedenverdieping.
spa: El restaurante está en la planta baja.
nld: Het Roemeens in de enige Romaanse taal waar het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord hangt.
spa: El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
nld: Het scheelde niet veel of we waren doodgevroren.
spa: Estuvimos peligrosamente cerca de morirnos congelados.
nld: Het schijnt dat het morgen zal regenen.
spa: Parece que va a llover mañana.
nld: Het schijnt dat je de betekenis van deze woorden niet eens verstaan hebt.
spa: Parece que no has entendido para nada el significado de esta palabra.
nld: Het schijnt dat we een mol in ons midden hebben.
spa: Parece que tenemos un topo entre nosotros.
nld: Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.
spa: La pintura es la obra de un maestro holandés.
nld: Het schip ligt in de haven.
spa: El barco está en el puerto.
nld: Het schip vaart naar het noorden.
spa: El barco viaja hacia el norte.
nld: Het schip vaart noordwaarts.
spa: El barco viaja hacia el norte.