DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?
spa: ¿Alguien sabe cómo se puede ganar dinero en época de crisis?
nld: Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?
spa: ¿Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis?
nld: Weet ik niet meer.
spa: No me acuerdo.
nld: Weet ik niet meer.
spa: Yo ya no sé.
nld: Weet je aan welke godheid deze tempel is gewijd?
spa: ¿Sabes a qué deidad está dedicada este templo?
nld: Weet je dan niet dat hij twee jaar geleden overleden is?
spa: ¿No sabes que él falleció hace dos años?
nld: Weet je die dag nog, dat we dat ongeluk gezien hebben?
spa: ¿Te acuerdas del día en que vimos ese accidente?
nld: Weet je het antwoord?
spa: ¿Sabes la respuesta?
nld: Weet je het zeker?
spa: ¿Estás segura?
nld: Weet je het zeker?
spa: ¿Estás seguro?
nld: Weet je hoe gevaarlijk dat is?
spa: ¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
nld: Weet je hoe je een woordenboek moet gebruiken?
spa: ¿Sabes cómo se utiliza un diccionario?
nld: Weet je iets over het trainen van honden?
spa: ¿Sabes algo sobre cómo entrenar perros?
nld: Weet je iets over je familie?
spa: ¿Sabes algo de tu familia?
nld: Weet je niet dat hij twee jaar geleden overleden is?
spa: ¿Acaso no sabes que él murió hace dos años atrás?
nld: Weet je nog?
spa: ¿Recuerdas?
nld: Weet je of ze Engels kan spreken?
spa: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
nld: Weet je toevallig waar ze woont?
spa: ¿Por casualidad sabes dónde vive ella?
nld: Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
spa: ¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
nld: Weet je waar ik woon?
spa: ¿Sabes dónde vivo?
nld: Weet je waar mevrouw Hudson woont?
spa: ¿Sabes dónde vive la señora Hudson?
nld: Weet je waar mijn nieuwe bril is?
spa: ¿Sabes dónde están mis gafas nuevas?
nld: Weet je waar mijn sleutel is?
spa: ¿Sabes dónde está mi llave?
nld: Weet je waarom de hemel blauw is?
spa: ¿Sabes por qué el cielo es azul?
nld: Weet je waarom ik hier gekomen ben?
spa: ¿Sabes por qué vine aquí?
nld: Weet je wanneer het de verjaardag van Tom is?
spa: ¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Tom?
nld: Weet je wat er mis is met jou?
spa: ¿Sabes qué anda mal contigo?
nld: Weet je wat je moet doen?
spa: ¿Sabes lo que tienes que hacer?
nld: Weet je wie dit schilderij heeft geschilderd?
spa: ¿Sabes quién ha pintado este cuadro?
nld: Weet je wie zij is?
spa: ¿Sabes quién es ella?
nld: Weet je zeker dat je wilt gaan?
spa: ¿Estás seguro de querer ir?
nld: Weet je zijn naam niet?
spa: ¿No conoces su nombre?
nld: Weet jij de reden waarom twee derde van de studenten niet bij de studentenvergadering was?
spa: ¿Sabes tú la razón por la que dos tercios de los estudiantes no asistieron a la reunión de estudiantes?
nld: Weet jij hoe je bij Toms huis komt?
spa: ¿Sabes cómo ir a la casa de Tom?
nld: Weet jij of Grace thuis is?
spa: ¿Sabes si Grace está en casa?
nld: Weet jij, of hij een vriendin heeft?
spa: ¿Sabes acaso si él tiene novia?
nld: Weet jij Toms telefoonnummer?
spa: ¿Te sabes el número de Tom?
nld: Weet jij waar hij naartoe is gegaan?
spa: ¿Sabes para adónde fue?
nld: Weet jij waar ik het kan vinden?
spa: ¿Sabés dónde puedo encontrarlo?
nld: Weet jij waarom ze zo boos is?
spa: ¿Sabes por qué ella está tan enojada?
nld: Weet jij waar Tom de sleutels heeft neergelegd?
spa: ¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
nld: Weet jij wanneer Tom zijn rijbewijs haalde?
spa: ¿Sabes cuándo consiguió Tom su licencia de conducir?
nld: Weet jij wat dat betekent?
spa: ¿Sabes lo que eso significa?
nld: Weet jij wat Toms beroep is?
spa: ¿Sabes cuál es la profesión de Tom?
nld: Weet jij, wie die lange groengeklede blondine is?
spa: ¿Sabes quién es esa rubia alta vestida de verde?
nld: Weet jij wie zij zijn?
spa: ¿Sabes quienes son ellos?
nld: Weet Tom dat je komt?
spa: ¿Sabe Tom que vienes?
nld: Weet Tom ervan af?
spa: ¿Sabe Tom de eso?
nld: Weet u misschien hoe laat die film start?
spa: ¿Sabría usted a qué hora empieza esa película?
nld: Weet u wie hij is?
spa: ¿Usted sabe quién es él?
nld: We gaan ieder weekeinde samen uit.
spa: Salimos juntos cada fin de semana.
nld: We gaan naar de bioscoop.
spa: Vamos al cine.
nld: We gaan naar de film. Kom gezellig mee.
spa: Vamos al cine. Venid con nosotros.
nld: We gaan naar de markt.
spa: Vamos al mercado.
nld: We gaan Tom en Mary uitnodigen voor ons Halloweenfeestje.
spa: Vamos a invitar a Tom y a Mary a nuestra fiesta de noche de brujas.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
spa: Comeremos fuera el viernes.
nld: We gaven hen geld en kleding.
spa: Les dimos dinero y ropa.
nld: We geloven in God.
spa: Nosotros creemos en Dios.
nld: Wegens diefstal werd hij ontslagen.
spa: Lo despidieron por robar.
nld: We gingen langs een smal pad.
spa: Fuimos a través de un estrecho camino.
nld: We gingen naar Gifu.
spa: Fuimos a Gifu.
nld: We gingen naar het park om te spelen.
spa: Fuimos a jugar al parque.
nld: We gingen naar het park om te spelen.
spa: Fuimos al parque a jugar.
nld: We gingen skiën in Canada.
spa: Fuimos a esquiar a Canadá.
nld: We gingen sneller dan gewoonlijk.
spa: Fuimos más rápido de lo normal.
nld: We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
spa: Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
spa: Los vasos descartables están prohibidos en la escuela.
nld: We hadden een aardbeving gisteravond.
spa: Tuvimos un terremoto ayer por la noche.
nld: We hadden een goede appeloogst dit jaar.
spa: Ha habido una buena cosecha de manzanas este año.
nld: We hadden geen tijd om ons rapport af te maken.
spa: No tuvimos tiempo para terminar nuestro informe.
nld: We hadden hulp nodig.
spa: Necesitábamos ayuda.
nld: We hadden onze redenen.
spa: Tuvimos nuestras razones.
nld: We hadden schrik dat we de trein zouden missen.
spa: Teníamos miedo de perder el tren.
nld: We hadden veel plezier samen.
spa: Nos divertimos mucho juntos.
nld: We hakken bomen om met een bijl.
spa: Cortamos árboles con un hacha.
nld: We hebben alles voor ons deel gedaan.
spa: Hicimos todo por nuestra parte.
nld: We hebben basketbal gespeeld in de turnzaal.
spa: Jugamos a baloncesto en el gimnasio.
nld: We hebben bezoek.
spa: Tenemos visita.
nld: We hebben de berg vorig jaar beklommen.
spa: El año pasado escalamos la montaña.
nld: We hebben de dief gevat.
spa: Agarramos al ladrón.
nld: We hebben de dief gevat.
spa: Cogimos al ladrón.
nld: We hebben de hele dag in het Yogogipark doorgebracht.
spa: Pasamos el día entero en el parque Yoyogi.
nld: We hebben de keuze tussen dood en onderwerping.
spa: Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.
nld: We hebben de laatste tijd slecht weer gehad.
spa: Tuvimos mal tiempo últimamente.
nld: We hebben dertien knuppels.
spa: Tenemos trece clubes.
nld: We hebben de schade op duizend dollar geschat.
spa: Hemos estimado el daño en mil dólares.
nld: We hebben de vraag niet verstaan.
spa: No entendimos la pregunta.
nld: We hebben de vrije dag aan de kust doorgebracht.
spa: Pasamos el día libre en la costa.
nld: We hebben dezelfde problemen als jij.
spa: Tenemos los mismos problemas que tú.
nld: We hebben dringend nieuwe medewerkers nodig.
spa: Necesitamos con urgencia nuevos colaboradores.
nld: We hebben een ambulance nodig.
spa: Necesitamos una ambulancia.
nld: We hebben een campagne gestart tegen het roken.
spa: Hemos empezado una campaña contra el tabaco.
nld: We hebben een contract nodig.
spa: Necesitamos un contrato.
nld: We hebben een feest gehad om zijn 70e verjaardag te vieren.
spa: Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
nld: We hebben een feest gehad voor zijn 70e verjaardag.
spa: Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
nld: We hebben een feest volgende zaterdag.
spa: Tenemos una fiesta el próximo sábado.
nld: We hebben een geweldige schoolbibliotheek.
spa: Tenemos una excelente biblioteca escolar.
nld: We hebben een geweldige vakantie in Zweden gehad.
spa: Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.
nld: We hebben een hond, een kat en drie kanaries.
spa: Tenemos un can, un minino y tres canarios.
nld: We hebben een hond en een kat.
spa: Tenemos un perro y un gato.
nld: We hebben een lange tijd gewacht, maar ze daagde niet op.
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
nld: We hebben een nieuwe wasmachine gekocht.
spa: Compramos una lavadora nueva.
nld: We hebben een reservering om half zeven.
spa: Tenemos una reserva para las seis y media.
nld: We hebben een tijdje op hem gewacht.
spa: Lo esperamos por un rato.
nld: We hebben een vraag.
spa: Tenemos una pregunta.
nld: We hebben een vrijwilliger nodig.
spa: Necesitamos un voluntario.
nld: We hebben elkaar maar één keer gezoend.
spa: Nos besamos solamente una vez.
nld: We hebben examens, meteen na de zomervakantie.
spa: Tenemos los exámenes justo después de las vacaciones de verano.
nld: We hebben families waar we voor moeten zorgen.
spa: Tenemos familias que debemos cuidar.
nld: We hebben geapplaudisseerd.
spa: Aplaudimos.
nld: We hebben geen andere keus.
spa: No tenemos otra opción.
nld: We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.
spa: No tenemos más opción que irnos.
nld: We hebben geen extra geld.
spa: No tenemos dinero extra.
nld: We hebben geen nieuws over hem sinds vorig jaar.
spa: No hemos tenido noticias de él desde el año pasado.
nld: We hebben geen suiker.
spa: No tenemos azúcar.
nld: We hebben geen thee meer.
spa: No nos queda té.
nld: We hebben geen tijd.
spa: No tenemos tiempo.
nld: We hebben geen vertrouwen in de regering.
spa: No confiamos en el gobierno.
nld: We hebben geen water.
spa: No tenemos agua.
nld: We hebben geen zwembad.
spa: No tenemos una piscina.
nld: We hebben geld nodig.
spa: Necesitamos dinero.
nld: We hebben geluk dat we nog leven.
spa: Tenemos suerte de estar vivos.
nld: We hebben genoeg tijd om de trein te halen.
spa: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
nld: We hebben genoeg tijd om te eten.
spa: Tenemos tiempo suficiente para comer.
nld: We hebben genoten op het feest.
spa: Nos divertimos en la fiesta.
nld: We hebben gewacht, maar hij is niet gekomen.
spa: Esperamos, pero él no llegó.
nld: We hebben gisteravond een verschrikkelijke film gezien.
spa: Anoche vimos una película horrenda.
nld: We hebben gisteren getennist.
spa: Jugamos al tenis ayer.
nld: We hebben haar levend gevonden.
spa: La encontramos con vida.
nld: We hebben haar toevallig ontmoet in het park.
spa: La encontramos en el parque de casualidad.
nld: We hebben hem op heterdaad betrapt.
spa: Le pillamos en flagrante.
nld: We hebben hem op heterdaad betrapt.
spa: Le pillamos in fraganti.
nld: We hebben hen niet nodig.
spa: No los necesitamos.
nld: We hebben het geld nodig.
spa: Necesitamos el dinero.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
spa: Hemos dividido el dinero entre los dos.
nld: We hebben het geld onder ons twee verdeeld.
spa: Nos hemos repartido el dinero entre los dos.
nld: We hebben het grondig bestudeerd.
spa: Lo estudiamos a fondo.
nld: We hebben het heet.
spa: Tenemos calor.
nld: We hebben het huis groen geschilderd.
spa: Pintamos la casa de verde.
nld: We hebben het koud.
spa: Tenemos frío.
nld: We hebben het probleem opgelost.
spa: Resolvimos el problema.
nld: We hebben honger.
spa: Estamos hambrientos.
nld: We hebben je geld niet nodig.
spa: No necesitamos tu dinero.
nld: We hebben je geld niet nodig.
spa: No necesitamos vuestro dinero.
nld: We hebben jouw geld niet nodig.
spa: No necesitamos tu dinero.
nld: We hebben jouw hulp nodig.
spa: Necesitamos tu ayuda.
nld: We hebben jouw steun nodig.
spa: Necesitamos tu apoyo.
nld: We hebben lang over het onderwerp gediscussiëerd.
spa: Hemos discutido largamente sobre el asunto
nld: We hebben meer arbeiders nodig.
spa: Necesitamos más empleados.
nld: We hebben met succes onze missie vervuld.
spa: Hemos cumplido nuestra misión con éxito.
nld: We hebben minder praten en meer actie nodig.
spa: Necesitamos menos palabras y más acciones.
nld: We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.
spa: Apenas tenemos tiempo suficiente para desayunar.
nld: We hebben niets van hem gehoord sinds vorig jaar.
spa: No sabemos nada de él desde el año pasado.
nld: We hebben niet veel tijd.
spa: No tenemos mucho tiempo.
nld: We hebben nog veel te leren.
spa: Tenemos mucho que aprender.
nld: We hebben nu meer dan ooit een hervorming nodig van het gezondheidssysteem.
spa: Ahora más que nunca necesitamos una reforma del sistema de salud.
nld: We hebben onderweg een kleine pauze genomen.
spa: Tomamos un breve descanso en el camino.
nld: We hebben ook hen geholpen.
spa: Les ayudamos también.
nld: We hebben rijst met curry gegeten gisteravond.
spa: Anoche comimos arroz con curry.
nld: We hebben rijst.
spa: Tenemos arroz.
nld: We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
spa: Hemos aprendido ruso en vez de francés.
nld: We hebben sinds de ochtend zitten wachten, maar uiteindelijk is hij niet gekomen.
spa: Esperamos desde la mañana, pero al fin y al cabo él no vino
nld: We hebben sportles.
spa: Tenemos clase de deportes.
nld: We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
spa: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
nld: We hebben twee oren.
spa: Tenemos dos orejas.
nld: We hebben twee zoons.
spa: Tenemos dos niños.
nld: We hebben uw handtekening nodig.
spa: Necesitamos su firma.
nld: We hebben veel concurrenten.
spa: Tenemos muchos competidores.
nld: We hebben veel onderwerpen besproken.
spa: Hemos hablado de muchos temas
nld: We hebben veel sneeuw gehad dit jaar.
spa: Este año tuvimos mucha nieve.
nld: We hebben veel te doen.
spa: Tenemos mucho que hacer.
nld: We hebben veel tijd.
spa: Tenemos un montón de tiempo.
nld: We hebben veel vrienden.
spa: Tenemos muchos amigos.
nld: We hebben vier konijnen, één ervan bijt.
spa: Tenemos cuatro conejos, y uno de ellos muerde.
nld: We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.
spa: Tuvimos pocos días soleados este verano.
nld: We helpen Tom.
spa: Ayudamos a Tom.
nld: We herdenken vandaag de nederlaag van het militaire regime.
spa: Este día conmemoramos la derrota del régimen militar.
nld: We hielden onze adem in en wachtten op de resultaten van het experiment.
spa: Esperábamos los resultados del experimento conteniendo el aliento.
nld: We hoeven dit niet te doen.
spa: No hay para qué hacer esto.
nld: We hopen dat de waarheid aan het licht zal komen.
spa: Esperamos que la verdad salga a la luz.
nld: We hopen dat je snel beter wordt.
spa: Esperamos que te recuperes pronto.
nld: We horen je vaak zingen.
spa: A menudo te oímos cantar.
nld: We houden van elkaar.
spa: Nos queremos.
nld: We houden van muziek.
spa: Nos gusta la música.
nld: Weinigen spreken de waarheid, en hij is één van hen.
spa: Pocos dicen la verdad, y él es uno de ellos.
nld: Weinig mensen denken zo.
spa: Pocas personas piensan así.
nld: Weinig mensen spreken een vreemde taal perfect.
spa: Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.
nld: Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.
spa: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo.
nld: Weinig studenten kunnen Latijn lezen.
spa: Pocos estudiantes saben leer el latín.
nld: We juichen toe.
spa: Aplaudimos.
nld: We keken allemaal door het raam.
spa: Todos miramos por la ventana.
nld: We keken allemaal uit het raam.
spa: Todos miramos por la ventana.
nld: We keken een film.
spa: Vimos una película.
nld: We keken hoe de kinderen speelden.
spa: Mirábamos cómo jugaban los niños.
nld: We kennen elkaar al zes jaar.
spa: Nos conocemos ya desde hace seis años.
nld: We kennen haar niet.
spa: No la conocemos.
nld: We klaagden tegen de manager over het lawaai in de aangrenzende kamer.
spa: Nos quejamos con el gerente acerca del ruido en la habitación contigua.
nld: We komen hem soms tegen in de club.
spa: Nos encontramos con él de vez en cuando en el club.
nld: We komen hier eenmaal per week bijeen.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
nld: We komen uit Spanje.
spa: Venimos de España.
nld: We konden het klokgelui van een nabijgelegen kerk horen.
spa: Pudimos oír repicar las campanas de una iglesia cercana.
nld: We konden niets voor haar doen.
spa: No pudimos hacer nada por ella.
nld: We konden niets voor hen doen.
spa: No pudimos hacer nada por ellas.
nld: We konden niets voor hen doen.
spa: No pudimos hacer nada por ellos.
nld: We krijgen waarschijnlijk niet veel sneeuw deze winter.
spa: Probablemente no nevará mucho este invierno.
nld: We kunnen allen bij zijn ervaringen baat hebben.
spa: Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
nld: We kunnen elke morgen de klok van de kerk horen.
spa: Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas.
nld: We kunnen het verleden en het heden registreren.
spa: Podemos registrar el pasado y el presente.
nld: We kunnen leveren binnen een week.
spa: Lo podemos entregar dentro de una semana.
nld: We kunnen leveren binnen een week.
spa: Podemos entregar en una semana.
nld: We kunnen niet leven zonder lucht.
spa: No podemos vivir sin aire.
nld: We kunnen niet leven zonder lucht.
spa: No podemos vivir sin el aire.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
spa: No podemos dormir a causa del ruido.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
spa: No podemos dormir por el ruido.
nld: We kunnen thuis geen schaap houden. Wat moeten we er daar mee doen?
spa: No podemos tener una oveja en casa. ¿Qué hacemos con ella?
nld: We kunnen Tom niet vinden.
spa: No podemos encontrar a Tom.
nld: We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.
spa: Vinimos al aeropuerto tres horas antes de nuestro vuelo.
nld: We lachten.
spa: Nos reímos.
nld: Wel, de nacht is nog lang, nietwaar?
spa: Bueno, la noche es joven, ¿no es cierto?
nld: We leren niet voor het leven, maar voor school.
spa: Aprendemos no para la vida, sino para la escuela.
nld: We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar onze horizon is verschillend.
spa: Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero nuestro horizonte es distinto.
nld: We leven allen op de planeet Aarde.
spa: Todos vivimos en el planeta Tierra.
nld: We leven hier.
spa: Vivimos aquí.
nld: We leven in het atoomtijdperk.
spa: Vivimos en la era nuclear.
nld: We leven niet in landen, we leven in onze talen. Dat is jouw thuis, daar en nergens anders.
spa: No vivimos en países, vivimos en nuestros idiomas. Ése es tu hogar, ése y ningún otro.
nld: Wel, het zou dan wel zo kunnen zijn dan hij slim is, maar hij maakt vaak fouten door niet op te letten.
spa: Bueno, puede ser que él sea inteligente, pero a menudo comete errores por no prestar atención.
nld: We liegen allemaal.
spa: Todos mentimos.
nld: We liepen achter de kat aan.
spa: Corrimos detrás del gato.
nld: We liepen in het park.
spa: Corrimos en el parque.
nld: We liepen langs de rivier.
spa: Caminamos a lo largo del río.
nld: We liepen langzaam langs de weg.
spa: Caminábamos lentamente por el camino.
nld: Welk boek is dit?
spa: ¿Qué libro es este?
nld: Welk dessert moet hij eten?
spa: ¿Qué postre debería tomar?
nld: Welke auto bevalt u het meest?
spa: ¿A usted, qué coche le gusta más?
nld: Welke auto heeft hij genomen?
spa: ¿Qué coche cogió él?
nld: Welke ben jij?
spa: ¿Cuál eres tú?
nld: Welke cd wil je beluisteren?
spa: ¿Qué CD quieres escuchar?
nld: Welke dag is het vandaag?
spa: ¿Qué día es hoy?
nld: Welke dag van de week is het nu?
spa: ¿A qué día de la semana estamos?
nld: Welke datum is het vandaag?
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
nld: Welke datum is het vandaag?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
nld: Welke datum is het vandaag?
spa: ¿Qué día es hoy?
nld: Welke eigenschappen moet een kind hebben om piano te leren spelen?
spa: ¿Qué rasgos debe tener un niño para aprender a tocar piano?
nld: Welk een verrassing u hier te zien!
spa: ¡Qué sorpresa verlo aquí!
nld: Welke film heb je gezien?
spa: ¿Qué película has visto?
nld: Welke film heb je gezien?
spa: ¿Qué película viste?
nld: Welke is completer, de eerste druk of de tweede?
spa: ¿Cuál es más completa, la primera edición o la segunda?
nld: Welke is completer, de eerste editie of de tweede?
spa: ¿Cuál es más completa, la primera edición o la segunda?
nld: Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?
nld: Welke is de mooiste plaats ter wereld?
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
nld: Welke is groter, de zon of de aarde?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
nld: Welke is groter, de zon of de aarde?
spa: ¿Qué es más grande, el Sol o la Tierra?
nld: Welke jongen is Masao?
spa: ¿Cuál chico es Masao?
nld: Welke kamers zijn er vrij?
spa: ¿Cuáles habitaciones están desocupadas?
nld: Welke kant is het strand op?
spa: ¿Para adónde queda la playa?
nld: Welke kleur heb je liever, blauw of groen?
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
nld: Welke kleur heeft de appelsien?
spa: ¿De qué color es la naranja?
nld: Welke kleur heeft de uiterst rechtse ring op de Olympische vlag?
spa: ¿De qué color es el anillo de más a la derecha en la bandera olímpica?
nld: Welke krant lees je meestal?
spa: ¿Cuál periódico lees normalmente?
nld: Welke landen heb je bezocht?
spa: ¿Qué países has visitado?
nld: Welke leeftijd heeft de oudste?
spa: ¿Qué edad tiene el mayor?
nld: Welke misdaden heb jij begaan?
spa: ¿Qué crímenes has cometido?
nld: Welke misdaden heeft u begaan?
spa: ¿Qué crímenes ha cometido usted?
nld: Welke mogelijkheden heb ik verder nog?
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
nld: Welke ploeg heeft het meest kans om te winnen?
spa: ¿Qué equipo tiene más chances de ganar?
nld: Welke straat heb je gevolgd?
spa: ¿Qué calle tomaste?
nld: Welke straat heeft u gevolgd?
spa: ¿Qué calle tomó?
nld: Welke taal spreekt men in Amerika?
spa: ¿Qué idioma se habla en Estados Unidos?
nld: Welke taal spreekt men in Amerika?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
nld: Welke taal spreekt men in Brazilië?
spa: ¿Qué idioma se habla en Brasil?
nld: Welke taal spreken ze in Amerika?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
spa: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos de América?
nld: „Welke talen ken jij, Tom?” – „C++ en Java, bovendien ook een beetje PHP. En jij, Maria?” – „Frans, Japans en Hebreeuws.”
spa: «¿Qué lenguas conoces, Tom?» «C++ y Java, y un poco de PHP. ¿Y tú, María?» «Francés, japonés y hebreo.»
nld: Welke talen spreekt gij?
spa: ¿Qué idiomas hablas?
nld: Welke talen spreekt men in België?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
nld: Welke tas is van jou?
spa: ¿Cuál taza es la tuya?
nld: Welke temperatuur heeft het ijs?
spa: ¿Cuál es la temperatura del hielo?
nld: Welke verschillen zijn er tussen internationale radio- of televisieprogramma's in Esperanto en die in nationale talen?
spa: ¿Qué diferencias hay entre los programas internacionales de radio o televisión en esperanto con los que dan en lenguas nacionales?
nld: Welke voor- en nadelen heeft het jong zijn?
spa: ¿Qué ventajas y desventajas tiene ser joven?
nld: Welke voorwerpen zijn er in de kamer?
spa: ¿Qué objetos hay en el cuarto?
nld: Welke vruchten vind je het lekkerst?
spa: ¿Qué fruta te gusta más?
nld: Welke zin heb je liever?
spa: ¿Cuál oración prefieres?
nld: Welke zin hoort ge het liefst?
spa: ¿Cuál es tu frase preferida?
nld: Welk fruit hebt ge het liefst?
spa: ¿Cuál fruta prefieres?
nld: Welk is het dichtst bevolkte werelddeel?
spa: ¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
nld: Welk is je telefoonnummer?
spa: ¿Cuál es tu número de teléfono?
nld: Welk is uw favoriete televisieprogramma?
spa: ¿Cuál es su programa de televisión favorito?
nld: Welk is uw telefoonnummer?
spa: ¿Cuál es su número de teléfono?
nld: Welk jaar is het?
spa: ¿Qué año es?
nld: Welk merk en kleur heeft de auto van de directeur?
spa: ¿De qué color y de qué marca es el coche del director?
nld: Welk merk heb je het liefst?
spa: ¿Qué marca prefieres?
nld: Welkom!
spa: Bienvenida.
nld: Welkom!
spa: ¡Bienvenidos!
nld: Welkom bij ons.
spa: Bienvenido a nuestro hogar.
nld: Welkom in de hel!
spa: ¡Bienvenida al infierno!
nld: Welkom in de hel!
spa: ¡Bienvenido al infierno!
nld: Welkom in ons restaurant!
spa: ¡Bienvenido a nuestro restaurante!
nld: Welkom in San Francisco!
spa: Bienvenido a San Francisco.
nld: Welkom in San Francisco.
spa: Bienvenido a San Francisco.
nld: Welkom in Tatoeba.
spa: Bienvenidas a Tatoeba.
nld: Welkom in Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
nld: Welkom in Tatoeba.
spa: Bienvenidos a Tatoeba.
nld: Welkom op Wikipedia.
spa: Bienvenidos a Wikipedia.
nld: Welk serpent in het vlugste op aarde?
spa: ¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
nld: Welk spel speel je?
spa: ¿Qué juego estás jugando?
nld: Welk spel zullen we nu spelen?
spa: ¿Qué vamos a jugar ahora?
nld: Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?
spa: ¿Qué equipo ganó el juego?
nld: Welk van de twee is de duurste?
spa: ¿Cuál es el más caro de los dos?
nld: Welk weer was het gisteren?
spa: ¿Qué tiempo hizo ayer?
nld: We lunchen vaak samen.
spa: A menudo almorzamos juntos.
nld: We lunchen zo rond de middag.
spa: Almorzamos a eso del mediodía.
nld: We maken vorderingen.
spa: Estamos progresando.
nld: We missen je heel erg.
spa: Te echamos mucho de menos.
nld: We moeten altijd de wetten gehoorzamen.
spa: Siempre deberíamos acatar las leyes.
nld: We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
spa: Siempre debemos estar preparados para lo peor.
nld: We moeten dat ernstig nemen.
spa: Tenemos que tomar esto muy en serio.
nld: We moeten de kosten tot een minimum beperken.
spa: Tenemos que reducir el costo a un mínimo.
nld: We moeten de rust bewaren.
spa: Tenemos que tener calma.
nld: We moeten deze problemen als een geheel behandelen.
spa: Debemos abordar estos problemas como un todo.
nld: We moeten die bus nemen.
spa: Tenemos que tomar ese autobús.
nld: We moeten erop voorbereid zijn.
spa: Tenemos que estar preparados para eso.
nld: We moeten gaan.
spa: Nos debemos ir.
nld: We moeten gaan slapen.
spa: Tenemos que dormir.
nld: We moeten geen geld uitgeven voor dingen die we niet nodig hebben.
spa: No debemos gastar dinero en cosas que no necesitamos.
nld: We moeten hem vinden voordat hij iets doms doet.
spa: Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
nld: We moeten hen vertrouwen.
spa: Tenemos que confiar en ellos.
nld: We moeten het leven aanvaarden, ten goede of ten kwade.
spa: Debemos aceptar la vida, para bien o para mal.
nld: We moeten het leven aanvaarden, ten goede of ten kwade.
spa: Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
nld: We moeten het werk binnen een dag doen.
spa: Tenemos que hacer el trabajo en un día.
nld: We moeten iets doen om te helpen.
spa: Debemos hacer algo para ayudar.
nld: We moeten iets doen.
spa: Tenemos que hacer algo.
nld: We moeten iets doen, Tom.
spa: Tenemos que hacer algo, Tom.
nld: We moeten leren in harmonie leven met de natuur.
spa: Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
nld: We moeten nog alle feiten te weten komen.
spa: Todavía necesitamos conocer todos los hechos.
nld: We moeten ons verstoppen!
spa: ¡Debemos escondernos!
nld: We moeten onze schoenen uitdoen, voor we in het huis binnengaan.
spa: Deberíamos quitarnos los zapatos antes de entrar a la casa.
nld: We moeten praten.
spa: Tenemos que hablar.
nld: We moeten proberen elkaar te verstaan.
spa: Debemos tratar de entendernos el uno al otro.
nld: We moeten rustig blijven.
spa: Tenemos que tener calma.
nld: We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.
nld: We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
nld: We moeten veel leren over vreemde landen.
spa: Tenemos que aprender mucho acerca de los países extranjeros.
nld: We mogen niet toelaten dat deze problemen het project beïnvloeden.
spa: No podemos permitir que estos problemas influyan sobre el proyecto.
nld: We noemen onze hond Pochi.
spa: Llamamos a nuestro perro Pochi.
nld: We ontbijten in de keuken.
spa: Desayunamos en la cocina.
nld: We ontbijten in de keuken.
spa: Nosotros desayunamos en la cocina.
nld: We ontbijten om zeven uur.
spa: Desayunamos a las siete.
nld: We ontmoetten elkaar op zondag.
spa: Nos encontramos los domingos.
nld: We overnachtten in een goedkoop hotel.
spa: Pasamos la noche en un hotel barato.
nld: We overwegen nieuwe meubels te kopen.
spa: Estamos pensando en comprar muebles nuevos.
nld: We presenteren hier een lijst met vaak gestelde vragen over Esperanto.
spa: Presentamos aquí una lista con preguntas habituales relacionadas con el esperanto.
nld: We raadden hen aan om vroeg te beginnen.
spa: Les aconsejamos que partieran temprano.
nld: We raakten verdwaald in de grot.
spa: Nos perdimos en la cueva.
nld: Werd deze muur gebouwd om mensen buiten te houden, of om ze binnen te houden?
spa: ¿Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro?
nld: Werd deze muur gebouwd om mensen buiten te houden, of om ze binnen te houden?
spa: ¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
nld: Werd je toen niet jaloers?
spa: ¿Entonces no te pusiste celoso?
nld: We renden door het park.
spa: Corrimos en el parque.
nld: We repareren allerlei soorten klokken hier.
spa: Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
nld: Werkelijk? Wanneer is hij vertrokken?
spa: ¿De veras? ¿Cuándo se fue?
nld: Werk en vermaak zijn beide nodig voor de gezondheid; het ene geeft ons rust, het andere geeft energie.
spa: Ambos trabajo y la diversión son necesarias para la buena salud; una nos da reposo y la otra energía.
nld: Werk, in plaats van te praten!
spa: ¡Trabaja en vez de conversar!
nld: Werk je?
spa: ¿Estás trabajando?
nld: Werk je op zondag?
spa: ¿Trabajas los domingos?
nld: Werk je?
spa: ¿Trabajas?
nld: Werkt dat medicament snel?
spa: ¿Ese remedio actúa rápido?
nld: Werkte hij voor de communisten? Ik denk dat we het nooit zullen weten.
spa: ¿Acaso él trabajaba para los comunistas? Supongo que jamás lo sabremos.
nld: Werkt het?
spa: ¿Funciona?
nld: Werkt Mary hier?
spa: ¿Mary trabaja aquí?
nld: Werp je even een blik op dat rapport?
spa: ¿Le echarás un vistazo a este reporte?
nld: We ruimen ons lokaal op na school.
spa: Ordenamos nuestra aula después de la escuela.
nld: We schatten de schade op duizend dollar.
spa: Estimamos los daños en mil dólares.
nld: We slapen gewoonlijk in deze kamer.
spa: Nosotros dormimos normalmente en esta habitación.
nld: We speelden beter.
spa: Nosotros jugamos mejor.
nld: We spelen schaak op een dambord.
spa: Jugamos ajedrez con un tablero de damas.
nld: We staan met onze rug tegen de muur.
spa: Estamos parados con las espaldas contra la pared.
nld: We staan quitte.
spa: Estamos a mano.
nld: We stonden aan de rand van een klif.
spa: Estábamos al borde de un precipicio.
nld: We studeerden twee jaar lang Chinees.
spa: Estudiamos chino por dos años.
nld: We studeren Frans.
spa: Estudiamos francés.
nld: Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
spa: Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.
nld: Weten jullie van wie deze auto is?
spa: ¿Saben de quién es este auto?
nld: Wetenschap begint wanneer men vraagt naar het hoe en het waarom.
spa: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
nld: Wetenschap lost niet alle problemen op.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas.
nld: Weten we genoeg van de drijfveren?
spa: ¿Sabemos lo suficiente acerca de los motivos?
nld: We toonden hem enkele foto's van Londen.
spa: Le enseñamos algunas fotos de Londres.
nld: We troosten zijn moeder.
spa: Estamos consolando a su madre.
nld: We varen naar het zuiden.
spa: Navegamos hacia el sur.
nld: We varen naar het zuiden.
spa: Navegamos rumbo sur.
nld: We verbleven in een hotel bij het meer.
spa: Nos alojamos en un hotel junto al lago.
nld: We vergeten een waarschuwing, maar onthouden ervaring.
spa: Olvidamos la advertencia, pero recordamos la experiencia.
nld: We verhuizen volgende maand.
spa: Nos mudaremos el mes que viene.
nld: We verhuizen volgende maand.
spa: Nos mudaremos el próximo mes.
nld: We vermaakten ons met hen.
spa: Nos divertimos con ellos.
nld: We verrasten mijn nicht met een verjaardagsfeestje.
spa: Sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños.
nld: We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
spa: Tradujimos la novela del japonés al inglés.
nld: We verwachten dit jaar een heel koude winter.
spa: Esperamos un invierno muy frío este año.
nld: We verwerpen geweld.
spa: Repudiamos la violencia.
nld: We verzamelen postzegels van over de hele wereld.
spa: Coleccionamos sellos del mundo entero.
nld: We verzamelen postzegels van over de hele wereld.
spa: Coleccionamos sellos de todas partes del mundo.
nld: We vierden zijn verjaardag.
spa: Celebramos su cumpleaños.
nld: We vieren 28 november als Tatoebadag, omdat het de dag is waarop Turks, Esperanto en Grieks werden toegevoegd.
spa: El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
nld: We vliegen boven de wolken.
spa: Estamos volando sobre las nubes.
nld: We vliegen maandag vanop Narita.
spa: Partiremos de Narita el próximo lunes.
nld: We vragen ons af waarom.
spa: Nos preguntamos por qué.
nld: We wachtten lang, maar hij kwam niet.
spa: Esperamos durante rato, pero no vino.
nld: We waren alleen maar aan het praten.
spa: Solo estábamos hablando.
nld: We waren betrokken bij een verkeersongeval.
spa: Nos vimos involucrados en un accidente de tránsito.
nld: We waren erg moe.
spa: Estábamos muy cansados.
nld: We waren erg onder de indruk van zijn nieuw boek.
spa: Estábamos muy impresionados con su nuevo libro.
nld: We waren gisteren niet thuis.
spa: Ayer no estábamos en casa.
nld: We waren in het park aan het spelen.
spa: Estábamos tocando en el parque.
nld: We waren nog niet lang op weg als we een stortbui op ons kregen.
spa: Todavía no habíamos avanzado mucho cuando fuimos sorprendidos por un chaparrón.
nld: We waren vrienden.
spa: Éramos amigos.
nld: We werden door zombies aangevallen.
spa: Fuimos atacados por zombies.
nld: We werden door zombies aangevallen.
spa: Fuimos atacados por zombis.
nld: We werden onmiddellijk vrienden.
spa: Inmediatamente nos hicimos amigos.
nld: We werken om geld te verdienen.
spa: Trabajamos para ganar dinero.
nld: We werken van negen tot vijf.
spa: Trabajamos desde las nueve a las cinco.
nld: We werken voor vrede.
spa: Trabajamos por la paz.
nld: We weten dat Tom werd gewurgd.
spa: Sabemos que Tom fue estrangulado.
nld: We weten niet of hij komt of niet.
spa: No sabemos si él vendrá o no.
nld: We weten niet waar hij is.
spa: No sabemos dónde está.
nld: We weten niet wanneer deze wereld ontstaan is.
spa: No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
nld: We weten waarom.
spa: Sabemos por qué.
nld: We willen alleen maar dat je blij bent.
spa: Solo queremos que seas feliz.
nld: We willen blijven wat we zijn.
spa: Queremos seguir siendo lo que somos.
nld: We willen een kamer voor vier nachten.
spa: Queremos un cuarto para cuatro noches.
nld: We willen een vreedzame oplossing.
spa: Queremos una solución pacífica.
nld: We willen graag een bank kopen.
spa: Nos gustaría comprar un sofá.
nld: We willen je bloeddruk meten.
spa: Queremos medir tu presión sanguínea.
nld: We willen niet gescheiden worden.
spa: No queremos que nos separen.
nld: We willen volledige zinnen.
spa: Queremos oraciones completas.
nld: We wisten dat al van in het begin.
spa: Lo sabíamos desde el principio.
nld: We wisten niet welke bus we moesten nemen.
spa: No sabíamos qué autobús tomar.
nld: We wonen dicht bij het station.
spa: Vivimos junto a la estación.
nld: We wonen in de buurt van de grens.
spa: Vivimos cerca de la frontera.
nld: We wonen in een huis.
spa: Vivimos en una casa.
nld: We wonen in een mooie stad.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
nld: We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.
spa: Enfrentamos una crisis violenta.
nld: We worden niet jonger.
spa: No nos hacemos más jóvenes.
nld: We zagen een flauw licht voorbij de rivier.
spa: Vimos una tenue luz al otro lado del río.
nld: We zagen een klein eilandje aan de andere kant.
spa: Vimos una pequeña isla del otro lado.
nld: We zagen een vis in het water plonsen.
spa: Vimos a un pez salpicando en el agua.
nld: We zaten in het midden van de kamer.
spa: Nos sentamos en el centro de la habitación.
nld: We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.
spa: No vemos las cosas según son, sino según somos.
nld: We zien met de ogen en horen met de oren.
spa: Vemos con los ojos y oímos con los oídos.
nld: We zien met onze ogen.
spa: Vemos con los ojos.
nld: We zijn aan het luisteren.
spa: Estamos escuchando.
nld: We zijn aan het lunchen.
spa: Estamos almorzando.
nld: We zijn aan het vergaderen.
spa: Estamos en una reunión.
nld: We zijn allebei rijk.
spa: Los dos somos ricos.
nld: We zijn alleen.
spa: Estamos solos.
nld: We zijn allemaal tussen 22 en 30.
spa: Todos tenemos entre 22 y 30 años.
nld: We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!
spa: ¡Todos somos amigos en Tatoeba!
nld: We zijn allemaal vrienden.
spa: Todos somos amigos.
nld: We zijn allen gelijk voor de wet.
spa: Todos somos iguales ante la ley.
nld: We zijn Australiërs.
spa: Somos australianos.
nld: We zijn bijna als broers.
spa: Somos casi como hermanos.
nld: We zijn bijna als broers.
spa: Somos prácticamente hermanos.
nld: We zijn bijna doodgevroren.
spa: Casi nos morimos de frío.
nld: We zijn buiten gevaar.
spa: Estamos fuera de peligro.
nld: We zijn buren.
spa: Somos vecinos.
nld: We zijn daar drie maanden gebleven.
spa: Hemos permanecido allí por tres meses.
nld: We zijn de motor in elkaar aan het zetten.
spa: Estamos armando el motor.
nld: We zijn de winkel aan het sluiten.
spa: Estamos cerrando la tienda.
nld: We zijn een echtpaar.
spa: Somos marido y mujer.
nld: We zijn een fort.
spa: Somos una fortaleza.
nld: We zijn een geweldig paar.
spa: Hacemos una gran pareja.
nld: We zijn eindelijk vrij.
spa: Al fin somos libres.
nld: We zijn even oud, maar niet even groot.
spa: Tenemos la misma edad, pero no somos igual de altos.
nld: We zijn even oud.
spa: Tenemos la misma edad.
nld: We zijn Frans aan het studeren.
spa: Estamos estudiando francés.
nld: We zijn gedoemd.
spa: Estamos condenados.
nld: We zijn gelukkig.
spa: Somos felices.
nld: We zijn heel wat moeilijkheden tegengekomen tijdens de expeditie.
spa: Nos hemos encontrado con numerosas dificultades durante la expedición.
nld: We zijn het gewend om schoenen te dragen.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
nld: We zijn jongens.
spa: Somos muchachos.
nld: We zijn klaar om te spelen.
spa: Estamos listos para jugar.
nld: We zijn leerlingen.
spa: Somos estudiantes.
nld: We zijn maar eenmaal jong.
spa: Sólo se es joven una vez.
nld: We zijn maar vrienden.
spa: Solo somos amigos.
nld: We zijn mannen.
spa: Somos hombres.
nld: We zijn mensen, en niet alleen verbruikers.
spa: Somos personas, y no solo consumidores.
nld: We zijn niet aan het slapen.
spa: No estamos durmiendo.
nld: We zijn niet allen met een muziektalent geboren.
spa: No todos nacemos con talento musical.
nld: We zijn niet bang voor de dood.
spa: No tenemos miedo a la muerte.
nld: We zijn niet jong meer.
spa: Ya no somos jóvenes.
nld: We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.
spa: No tenemos la obligación de tomar parte en la asamblea.
nld: We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.
spa: Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
nld: We zijn op dezelfde dag geboren.
spa: Nacimos el mismo día.
nld: We zijn oude vrienden.
spa: Somos viejos amigos.
nld: We zijn praktisch broers.
spa: Somos prácticamente hermanos.
nld: We zijn twee weken in Londen gebleven.
spa: Estuvimos en Londres dos semanas.
nld: We zijn twee weken in Londen gebleven.
spa: Nos quedamos dos semanas en Londres.
nld: We zijn uit Duitsland.
spa: Somos de Alemania.
nld: We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik.
spa: Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
nld: We zijn veertig kilometer van de hoofdstad verwijderd.
spa: Estamos a cuarenta kilómetros de la capital.
nld: We zijn vrienden geworden met Tom.
spa: Nos hemos hecho amigos de Tom.
nld: We zijn zeven jaar geleden getrouwd.
spa: Nos casamos hace siete años.
nld: We zitten in een vergadering.
spa: Estamos en una reunión.
nld: We zitten in hetzelfde schuitje.
spa: Estamos en el mismo bote.
nld: We zouden enkele basisregels moeten vaststellen voor we eraan beginnen.
spa: Deberíamos establecer unas reglas básicas antes de empezar.
nld: We zouden graag inchecken. We hebben een tweepersoonskamer onder de naam Müller gereserveerd.
spa: Quisiéramos registrarnos. Tenemos una habitación doble reservada bajo el nombre Müller.
nld: We zouden het leuk vinden als je wat liedjes zong.
spa: Querríamos que cantaras algunas canciones.
nld: We zouden Jordan naar het ziekenhuis moeten sturen.
spa: Deberíamos enviar a Jordan al hospital.
nld: We zullen altijd vrienden zijn.
spa: Seremos amigos por siempre.
nld: We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
spa: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
nld: We zullen binnenkort sneeuw krijgen.
spa: Vamos a tener nieve dentro de poco.
nld: We zullen een uitzondering maken in uw geval.
spa: Haremos una excepción en su caso.
nld: We zullen elkaar morgen ontmoeten.
spa: Nos vamos a encontrar mañana.
nld: We zullen er later over spreken.
spa: Hablaremos de eso después.
nld: We zullen er om half drie zijn.
spa: Estaremos ahí a las dos y media.
nld: We zullen er om half drie zijn.
spa: Estaremos allí a las dos y media.
nld: We zullen hen bezoeken, tenzij het regent.
spa: Vamos a visitarlo, a menos que llueva.
nld: We zullen het samen doen.
spa: Lo haremos juntos.
nld: We zullen je heel erg missen.
spa: Te echaremos muchísimo de menos.
nld: We zullen je straffen in de naam van de Maan!
spa: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
nld: We zullen nooit opnieuw verliefd worden.
spa: Nunca nos enamoraremos otra vez.
nld: We zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.
spa: Jamás sabremos si él es digno de confianza.
nld: We zullen tien dollar extra nodig hebben.
spa: Vamos a necesitar diez dólares extra.
nld: We zullen voor hen werken.
spa: Trabajaremos para ellas.
nld: We zullen voor hen werken.
spa: Trabajaremos para ellos.
nld: We zullen wat paraffine kopen.
spa: Compraremos un poco de parafina.
nld: We zullen weldra de waarheid weten.
spa: Pronto sabremos la verdad.
nld: We zullen zegevieren.
spa: Venceremos.
nld: We zweetten van de hitte.
spa: Sudamos de calor.
nld: Wie altijd schaterlacht is dwaas, wie nooit schaterlacht is ongelukkig.
spa: Quien siempre ríe a carcajadas es tonto, quien nunca ríe a carcajadas es infeliz.
nld: Wie begint?
spa: ¿Quién empieza?
nld: Wie begint?
spa: ¿Quién parte?
nld: Wie ben je, vriend?
spa: ¿Quién sos, amigo?
nld: Wie de goden liefhebben, die sterft jong, werd in vroeger dagen gezegd.
spa: Quien ama a los dioses muere joven, se decía antaño.
nld: Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.
spa: A quien destruye la naturaleza no le gustan los niños.
nld: Wie denk je dat dit briefje geschreven heeft?
spa: ¿Quién crees que escribió esta nota?
nld: Wie denk je dat ik ben?
spa: ¿Quién te crees que soy?
nld: Wie de vrede liefheeft, maakt zich klaar voor de oorlog.
spa: Quien ama la paz se prepara para la guerra.
nld: Wie dit leest is gek.
spa: El que lee eso es tonto.
nld: Wie durft op een leeuw rijden?
spa: ¿Quién se atreve a montar un león?
nld: Wie een beest van zichzelf maakt, verliest de pijn van het mens zijn.
spa: El que hace una bestia de si mismo, elimina el dolor de ser hombre.
nld: Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.
spa: Quien quiere golpear a un perro puede encontrar fácilmente un palo.
nld: Wie gaat er vanavond schoonmaken?
spa: ¿Quién va a limpiar esta noche?
nld: Wie gaat me helpen?
spa: ¿Quién me ayudará?
nld: Wie geen doel heeft, kan altijd vooruit.
spa: El que no tiene objetivo siempre puede avanzar.
nld: Wie geen verstand heeft van de liefde, kent geen verdriet.
spa: Quien no entiende del amor, no entiende del pesar.
nld: Wie geld heeft, doet wat hij wil.
spa: El que tiene dinero hace lo que quiere.
nld: Wie heb je ontmoet?
spa: ¿Con quiénes te juntaste?
nld: Wie heeft Amerika ontdekt?
spa: ¿Quién descubrió América?
nld: Wie heeft dat geschreven?
spa: ¿Quién escribió eso?
nld: Wie heeft de appels gestolen?
spa: ¿Quién robó las manzanas?
nld: Wie heeft de bijbel geschreven?
spa: ¿Quién escribió la Biblia?
nld: Wie heeft de boom geplant?
spa: ¿Quién plantó el árbol?
nld: Wie heeft de foto genomen?
spa: ¿Quién hizo la foto?
nld: Wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens?
spa: ¿Cuál tiene el cerebro más grande, un elefante o una persona?
nld: Wie heeft de ruit gebroken? Zeg me de waarheid.
spa: ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
nld: Wie heeft die twee brieven geschreven?
spa: ¿Quién escribió esas dos cartas?
nld: Wie heeft dit venster gebroken?
spa: ¿Quién ha roto esta ventana?
nld: Wie heeft een brief geschreven?
spa: ¿Quién ha escrito una carta?
nld: Wie heeft er honger?
spa: ¿Quién tiene hambre?
nld: Wie heeft Hamlet geschreven?
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
nld: Wie heeft je dit aangedaan?
spa: ¿Quién te hizo esto?
nld: Wie heeft je verteld dat ik ziek was?
spa: ¿Quién te dijo que estaba enfermo?
nld: Wie heeft Tom geholpen?
spa: ¿Quién ayudó a Tom?
nld: Wie helpt je moeder?
spa: ¿Quién ayuda a tu madre?
nld: Wie hem kent, vindt hem aardig.
spa: Aquellos que le conocen le aprecian.
nld: Wie het eerst komt, het eerst maalt.
spa: Al que madruga Dios lo ayuda.
nld: Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus.
spa: El que quiere alcanzar el fondo de la lata se tropieza con la nariz en la tapa.
nld: Wie houden wij voor de gek?
spa: ¿A quién queremos engañar?
nld: Wie houdt van oorlog?
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
nld: Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
spa: Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.
nld: Wie is dat joch?
spa: ¿Quién es ese muchacho?
nld: Wie is dat meisje? "Dat is Keiko."
spa: ¿Quién es esa chica? "Es Keiko."
nld: Wie is dat?
spa: ¿Quién es éste?
nld: Wie is de beste componist aller tijden?
spa: ¿Quién es el mejor compositor de todos los tiempos?
nld: Wie is de kapitein van dit schip?
spa: ¿Quién es el capitán de este barco?
nld: Wie is de leraar Chinees?
spa: ¿Quién es el profesor de chino?
nld: Wie is de lerares Chinees?
spa: ¿Quién es la profesora de chino?
nld: Wie is de verantwoordelijke?
spa: ¿Quién es el responsable?
nld: Wie is de volgende kandidaat?
spa: ¿Quién es el próximo candidato?
nld: Wie is die man?
spa: ¿Quién es aquel hombre?
nld: Wie is die vrouw?
spa: ¿Quién es esa mujer?
nld: Wie is dit mooie meisje?
spa: ¿Quién es esta preciosidad?
nld: Wie is het? "Het is je moeder."
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
nld: Wie is het sterkst, een tijger of een leeuw?
spa: ¿Qué es más fuerte, un tigre o un león?
nld: Wie is jouw broer?
spa: ¿Quién es tu hermano?
nld: Wie is Tom?
spa: ¿Quién es Tom?
nld: Wie is ze en hoe heet ze?
spa: ¿Quién es ella y cómo se llama?
nld: Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?
spa: ¿Quién podría resistirse a una oferta así?
nld: Wie kent dit probleem niet!
spa: ¿Quién no conoce ese problema?
nld: Wie klaagt?
spa: ¿Quién se está quejando?
nld: Wie komen naar het feest? "Een paar vrienden en vier of vijf collega's."
spa: ¿Quién vendrá a la fiesta? "Unos pocos amigos y cuatro o cinco compañeros de trabajo."
nld: Wie koopt dit soort kunst?
spa: ¿Quién compra este tipo de arte?
nld: Wie koopt dit soort kunst?
spa: ¿Quién compra tales obras de arte?
nld: „Wie leert je Engels?” „Juffrouw Yamada.”
spa: ¿Quién te enseña inglés? "La señorita Yamada."
nld: Wie leert jou Duits?
spa: ¿Quién te enseña alemán?
nld: Wie leert jou Frans?
spa: ¿Quién te enseña francés?
nld: Wie leest er?
spa: ¿Quién está leyendo?
nld: Wie loopt het snelst, Jumi of Keiko?
spa: ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
nld: Wie nam de foto?
spa: ¿Quién ha sacado la foto?
nld: Wie nam de foto?
spa: ¿Quién hizo la foto?
nld: Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend?
spa: ¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?
nld: Wie niets bezit, heeft niets te verliezen.
spa: Quien no tiene nada, no tiene nada que perder.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
spa: El que no arriesga no gana.
nld: Wiens boek is dit?
spa: ¿De quién es este libro?
nld: Wiens brief is dit?
spa: ¿De quién es esta carta?
nld: Wiens geld is dit?
spa: ¿De quién es este dinero?
nld: Wiens idee was dit?
spa: ¿De quién fue esa idea?
nld: Wiens zoon ben jij?
spa: ¿De quién eres hijo?
nld: Wie speelt er golf?
spa: ¿Quién juega al golf?
nld: Wie van jullie was hier het eerst?
spa: ¿Quién de ustedes estaba aquí primero?