DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Dit plan zal in de nabije toekomst worden geïmplementeerd.
spa: Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
nld: Dit polshorloge is echt een koopje.
spa: Ese reloj de pulsera es una verdadera ganga.
nld: Dit potlood is wit.
spa: Este lápiz es blanco.
nld: Dit probleem kan op verschillende manieren opgelost worden.
spa: Este problema puede ser resuelto de varias maneras.
nld: Dit raam wil niet dicht.
spa: Esta ventana no cierra.
nld: Dit raam wil niet dicht.
spa: Esta ventana no quiere cerrarse.
nld: Dit schilderij springt eruit door zijn vloekende kleuren.
spa: La falta de armonía entre los colores hace que esta pintura resalte.
nld: Dit schilderij van Rembrandt is een meesterwerk.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
spa: Esa camisa necesita ser planchada.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
spa: Esta camisa se tiene que planchar.
nld: Dit smaakt goed.
spa: Esto sabe bien.
nld: Dit soort katten hebben geen staart.
spa: Esta clase de gatos no tiene cola.
nld: Dit soort werk is zeer gevaarlijk.
spa: Este tipo de trabajo es muy peligroso.
nld: Dit tijdschrift wordt maandelijks gepubliceerd.
spa: Esta revista se publica mensualmente.
nld: Dit toont aan dat Engels niet enkel meer voor de Britten is weggelegd.
spa: Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.
nld: Dit uurwerk is waterbestendig.
spa: Este reloj es a prueba de agua.
nld: Dit uurwerk werk niet.
spa: Este reloj no funciona.
nld: Dit verhaal is gebaseerd op zijn eigen ervaring.
spa: La historia está basada en su propia experiencia.
nld: Dit verloste hem van de koorts.
spa: Esto le quitó la fiebre.
nld: Dit vloerkleed is groot genoeg om de hele vloer te bedekken.
spa: Esta alfombra es lo suficientemente grande para cubrir todo el piso.
nld: Dit was te veel voor Tom.
spa: Esto fue demasiado para Tom.
nld: Dit weekblad verschijnt eenmaal per week.
spa: Esta revista semanal sale una vez por semana.
nld: Dit werkwoord gelijkt een beetje op "drinken".
spa: Este verbo se parece un poco a "beber".
nld: Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars.
spa: Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.
nld: Dit woordenboek is verreweg het beste.
spa: Este diccionario es el mejor con diferencia.
nld: Dit woordenboek lijkt mij nuttig voor beginners.
spa: Este diccionario me parece útil para principiante.
nld: Dit woord heeft twee betekenissen.
spa: Esta palabra tiene dos significados.
nld: Dit woord is van Latijnse afkomst.
spa: Esta palabra es de origen latín.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
spa: Esa palabra es de origen griego.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
spa: Esta palabra proviene del griego.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
spa: Esta palabra tiene origen griego.
nld: Dit woord komt uit het Latijn.
spa: Esta palabra viene del latín.
nld: Dit zal mijn laatste zin in het Engels zijn.
spa: Esta será mi última frase en inglés.
nld: Dit ziekenhuis heeft veel nieuwe apparatuur.
spa: Este hospital tiene muchas máquinas nuevas.
nld: Dit ziet er heerlijk uit.
spa: Esto se ve delicioso.
nld: Dit zijn de schoenen die ik vorige week kocht.
spa: Éstos son los zapatos que compré la semana pasada.
nld: Dit zijn makkelijke zinnetjes.
spa: Estas son frases sencillas.
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
spa: Estos son mis libros, aquellos son de él.
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
spa: Estos son mis libros, esos son los suyos.
nld: Dit zijn mijn boeken, die zijn van hem.
spa: Estos son mis libros; esos los suyos.
nld: Dit zijn niet mijn sleutels.
spa: Estas llaves no son mías.
nld: Dit zijn onze boeken.
spa: Estos son nuestros libros.
nld: Dit zijn onze vijanden.
spa: Estos son nuestros enemigos.
nld: Dit zijn uw zaken niet.
spa: Esos no son tus asuntos.
nld: Doe alles wat hij je zegt.
spa: Haz todo lo que te diga.
nld: Doe alsjeblieft de groeten van mij aan je vrouw.
spa: Por favor, saluda a tu esposa de mi parte.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
spa: Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
nld: Doe alsof je thuis bent.
spa: Está usted en su casa.
nld: Doe alsof je thuis bent!
spa: ¡Siéntase como en casa!
nld: Doe alstublieft uw vrouw de groeten voor me.
spa: Por favor, saluda a tu esposa de mi parte.
nld: Doe dat op zijn minst goed!
spa: ¡Al menos haz bien eso!
nld: Doe de deur dicht.
spa: Cierra la puerta.
nld: Doe de deur niet dicht.
spa: No cierres la puerta.
nld: Doe de deur niet open.
spa: No abras la puerta.
nld: Doe de deur open alstublieft.
spa: Abre la puerta, por favor.
nld: Doe de deur op slot, alstublieft.
spa: Ponle seguro a la puerta, por favor.
nld: Doe de dop terug op de fles voor het geval de kat hem omstoot.
spa: Vuelve a poner el tapón a la botella por si acaso el gato la hace caer.
nld: Doe de radio aan.
spa: Enciende la radio.
nld: Doe de televisie uit alstublieft.
spa: Apaga el televisor, por favor.
nld: Doe een inspanning.
spa: Esfuérzate.
nld: Doe geen twee dingen tegelijkertijd.
spa: No hagas dos cosas a la vez.
nld: Doe het boek toe.
spa: Cierra el libro.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
spa: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
nld: Doe het liefst onmiddellijk.
spa: Sería mejor que lo hicieras en seguida.
nld: Doe het opnieuw, net zoals eerder.
spa: Hazlo de nuevo, tal como antes.
nld: Doe het raam open, alstublieft.
spa: Abre la ventana, por favor.
nld: Doe het raam op slot voor je naar bed gaat.
spa: Echa el cerrojo a la ventana antes de acostarte.
nld: Doe je best en het zal je lukken.
spa: Da lo mejor, y tendrás éxito.
nld: Doe je boek dicht.
spa: Cierra tu libro.
nld: Doe je boek niet open.
spa: No abras tu libro.
nld: Doe je mond wijd open.
spa: Abre bien la boca.
nld: Doe je muts op.
spa: Ponte el sombrero.
nld: Doe je ouders de groeten van me.
spa: Saluda a tus padres de mi parte.
nld: Doe me maar een biertje!
spa: ¡Dame una cervecita!
nld: Doe mij een plezier en zwijg.
spa: Hazme un favor y cállate.
nld: Doe mij maar een biertje!
spa: ¡Dame una cervecita!
nld: Doe open!
spa: Abre.
nld: Doet u dit iedere dag?
spa: ¿Usted lo hace todos los días?
nld: Doet wat ge het beste vindt.
spa: Has lo que encuentres mejor.
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
spa: Por favor, quítese los calcetines.
nld: Doe uw schoenen uit, alstublieft.
spa: Quítese los zapatos, por favor.
nld: Doe uw schoenen uit.
spa: Quítese los zapatos.
nld: Doe wat ge moet doen.
spa: Haz lo que tienes que hacer.
nld: Doe wat hij je zegt.
spa: Haz lo que te diga él.
nld: Doe wat je wil.
spa: Hacé lo que quieras.
nld: Doe wat je wil.
spa: Haz lo que quieras.
nld: Doe wat je wilt.
spa: Haz lo que quieras.
nld: Doe zo iets nooit meer!
spa: ¡Nunca más hagas algo así!
nld: Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
nld: Dood het met vuur!
spa: ¡Mátalo con fuego!
nld: Dood?
spa: ¿Muerto?
nld: Door de aanhoudende regen stonden alle straten blank.
spa: Todas las calles estaban inundadas debido a la incesante lluvia.
nld: Door de ruimte reizen is niet langer een droom.
spa: Viajar por el espacio ya no es más un sueño.
nld: Door de voortdurende regen stonden alle straten blank.
spa: Todas las calles estaban inundadas debido a la incesante lluvia.
nld: Door de warmte kon ik niet slapen.
spa: No podía dormir por el calor.
nld: Door een dwaas hoofd lijden de benen.
spa: Por una cabeza tonta sufren las piernas.
nld: Door een misverstand heb ik een verkeerde vlag gekozen.
spa: Escogí una bandera incorrecta por un malentendido.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
spa: Hubo muchas muertes debido al accidente.
nld: Door mijn mond te openen op het verkeerde moment bracht ik voortdurend mijzelf en mijn vrienden in verlegenheid.
spa: Por abrir mi boca en el momento inoportuno causé un continuo sentimiento de embarazo a mí y a mis amigos.
nld: Door onhandigheid heeft ze een vaas gebroken.
spa: Ella rompió una jarra por torpeza.
nld: Door op deze knop te drukken zal het raam automatisch openen.
spa: Presionando este botón se abrirá automáticamente la ventana.
nld: Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes.
spa: La perseverancia, entre otras cosas, es necesaria para el éxito.
nld: Door zijn invloed hielp hij haar deze betrekking te krijgen.
spa: A través de su influencia la ayudó a hacerse con este empleo.
nld: Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
spa: Dorenda verdaderamente es una buena chica, ella comparte sus galletas conmigo.
nld: Drie bier een één tequila, graag!
spa: ¡Tres cervezas y un tequila por favor!
nld: Drie ijsjes, alstublieft.
spa: Tres helados, por favor.
nld: Drie jaar geleden haalde ze een masterdiploma.
spa: Hace tres años terminó un máster.
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
spa: Adivina tres veces dónde estuve ayer.
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
spa: Tienes tres oportunidades para adivinar dónde estuve ayer.
nld: Drie kinderen waren aan het spelen in het park.
spa: Tres niños estaban jugando en el parque.
nld: Drie plus vijf is acht.
spa: Tres más cinco son ocho.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
spa: Tres al cubo da veintisiete.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
spa: Tres al cubo son veintisiete.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
spa: Tres elevado a tres son veintisiete.
nld: Drie uur later kwam hij terug thuis.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
nld: Drie van deze zijn van mij.
spa: Tres de éstas son mías.
nld: Drie vierde van het aardoppervlak is bedekt met water.
spa: Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.
nld: Drie weken gingen voorbij.
spa: Transcurrieron tres semanas.
nld: Dring u nooit op.
spa: Jamás se porfíe .
nld: Dring uw opinies niet aan mij op.
spa: No me imponga sus opiniones.
nld: Dring uzelf nooit op.
spa: Jamás se porfíe a sí mismo.
nld: Drink een glaasje water.
spa: Tomá un vasito de agua.
nld: Drink je altijd koffie bij het ontbijt?
spa: ¿Siempre bebes café en el desayuno?
nld: Drink je koffie?
spa: ¿Bebes café?
nld: Drink je melk op.
spa: Bebe tu leche.
nld: Drink je thee?
spa: ¿Bebéis té?
nld: Drink je thee of koffie?
spa: ¿Tomas té o café?
nld: Drink minder en slaap meer.
spa: Bebe menos y duerme más.
nld: Drink niet veel wijn!
spa: ¡No bebas mucho vino!
nld: Drink niet zoveel bier.
spa: No tomes tanta cerveza.
nld: Drinkt ge alkohol?
spa: ¿Bebes alcohol?
nld: Drinkt hij koffie?
spa: ¿Bebe café?
nld: Drinkt hij koffie?
spa: ¿Él bebe café?
nld: Drinkt u thee of koffie?
spa: ¿Bebe usted té o café?
nld: Drinkt zij koffie?
spa: ¿Bebe café?
nld: Drink zoveel water als je maar wil!
spa: ¡Toma toda el agua que quieras!
nld: Dromen kunnen me gek maken.
spa: Los sueños me pueden volver loco.
nld: Dromen worden soms waarheid.
spa: A veces los sueños se hacen realidad.
nld: Droog je gezicht af.
spa: Sécate la cara.
nld: Droog je tranen.
spa: Sécate las lágrimas.
nld: Droog je tranen.
spa: Seca tus lágrimas.
nld: Droog zand neemt water op.
spa: La arena seca absorbe el agua.
nld: Droom ik?
spa: ¿Estoy soñando?
nld: Druk op de groene knop en het licht gaat aan.
spa: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
nld: Druk op de groene knop en het licht gaat aan.
spa: Pulsa el botón verde y la luz se encenderá.
nld: Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.
spa: Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.
nld: Duitsers zijn zeer gewiekst.
spa: Los alemanes son muy listos.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
spa: Alemania limita con Holanda.
nld: Duitsland grenst aan negen Europese buurlanden.
spa: Alemania limita con nueve vecinos europeos.
nld: Duitsland heeft besloten geen nucleaire energie meer te gebruiken.
spa: Alemania decidió no usar más energía nuclear.
nld: Duitsland heeft een verbond met Italië gesloten.
spa: Alemania hizo una alianza con Italia.
nld: Duitsland heeft twee hoofdsteden.
spa: Alemania tiene dos capitales.
nld: Duitsland ligt in midden Europa.
spa: Alemania está en Europa Central.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
spa: Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.
nld: Duitsland wilde geen oorlog met de Verenigde Staten.
spa: Alemania no quería una guerra con Estados Unidos.
nld: Duits wordt niet alleen in Duitsland gesproken.
spa: El alemán no se habla sólo en Alemania.
nld: Duizend dollar is een hele som.
spa: Mil dólares es una gran suma.
nld: Duizend jaar is een millennium.
spa: Mil años son un milenio.
nld: Duizend yen zal volstaan.
spa: Mil yenes bastarán.
nld: Dus als ik het goed begrijp.
spa: A ver si entiendo bien.
nld: Duwen!
spa: ¡Empuje!
nld: Dwaas toen hij vertrok, en alleen iets ouder toen bij terugkwam.
spa: Bobo cuando se marchó, y solo algo más viejo cuando regresó.
nld: Dwing mij niet daar naartoe terug te keren.
spa: No me hagas volver ahí.
nld: Echte mannen drinken thee.
spa: Los hombres de verdad beben té.
nld: Echte visioenen bestaan niet.
spa: No hay visiones verdaderas.
nld: Echte vrouwen hebben rondingen.
spa: Las mujeres de verdad tienen curvas.
nld: Echt goed!
spa: ¡Realmente bien!
nld: Echt waar? "Ja, echt."
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
nld: Economie is geen exacte wetenschap.
spa: La economía no es una ciencia exacta.
nld: Edgar Degas had meer geluk dan veel schilders.
spa: Edgar Degas tenía mejor suerte que muchos pintores.
nld: Edison heeft de elektrische lamp uitgevonden.
spa: Edison inventó la lámpara eléctrica.
nld: Eduardo is jonger dan Roberto.
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
nld: Edward is jonger dan Robert.
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
nld: Eekhoorntjes eten hazelnoten.
spa: Las ardillas comen avellanas.
nld: Een aanmerkelijk aantal studenten wil naar de universiteit gaan.
spa: Un número apreciable de estudiantes quiere ir a la universidad.
nld: Een aardbeving kan elk moment gebeuren.
spa: Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento.
nld: Een androïde is een soort robot.
spa: Un androide es un tipo de robot.
nld: Een auto reed bijna over mij.
spa: Casi me atropella un coche.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
spa: El hábito no hace al monje.
nld: Een baby heeft een gevoelige huid.
spa: Un bebé tiene la piel sensible.
nld: Een beer kan in een boom klimmen.
spa: Un oso puede subirse a un árbol.
nld: Een beetje brood en boter.
spa: Un poco de pan y mantequilla.
nld: Een bejaarde vrouw stak de straat over.
spa: Una anciana cruzó la calle.
nld: Een belofte is gauw vergeten.
spa: Una promesa se olvida de prisa.
nld: Een beroemd architect heeft dat huis gebouwd.
spa: Un famoso arquitecto construyó esa casa.
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
spa: Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.
nld: Een bij heeft me gestoken.
spa: Me picó una abeja.
nld: Een blanco cheque? Die bestaan alleen in films!
spa: ¿Un cheque en blanco? ¡Esos solo existen en las películas!
nld: Een blinde moet niet met de kaarten spelen.
spa: Un ciego no debe jugar a las cartas.
nld: Een boek lezen is interessant.
spa: Leer un libro es interesante.
nld: Een bord wees op het gevaar.
spa: Un cartel alertó del peligro.
nld: Een broer is als een schouder.
spa: Un hermano es como un hombro.
nld: Een cola, alsjeblieft.
spa: Una Coca-Cola por favor.
nld: Een computer zou u tijd doen uitsparen.
spa: Un computador te haría ahorrar tiempo.
nld: Eén dag bereikte de temperatuur de 30 graden.
spa: Un día la temperatura llegó hasta los 30 grados.
nld: Een deel van dat terrein is van mij.
spa: Una parte de ese terreno es mía.
nld: Een deel van de kranten stelde het nieuws verkeerd voor.
spa: Una parte de los periódicos presentó equivocadamente la noticia.
nld: Een deel van haar verhaal is waar.
spa: Parte de su historia es cierta.
nld: Een deel van haar verhaal is waar.
spa: Parte de su historia es verdad.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
spa: Parte de su historia es cierta.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
spa: Parte de su relato es verdad.
nld: Een democratisch land wordt geregeerd door een minister-president en zijn kabinet.
spa: Un país democrático es gobernado por un primer ministro y su gabinete.
nld: Een derde mogelijkheid is er niet.
spa: No hay una tercera oportunidad.
nld: Een derde van het aardoppervlak is woestijn.
spa: Un tercio de la superficie terrestre es desierto.
nld: Een derde van het Zwitsers grondgebied bestaat uit bossen.
spa: Un tercio del territorio de Suiza consiste de bosques.
nld: Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
spa: Yo no traduciré una frase tan negativa.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
nld: Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.
spa: Un dólar es igual a cien centavos.
nld: Een dutje van een paar uur zal je goed doen.
spa: Te va a hacer bien una siesta de un par de horas.
nld: Een dwaas is dikwijls een profeet.
spa: Un loco es a menudo un profeta.
nld: Een dwaas woord moet niet herhaald worden.
spa: Una palabra estúpida no debe volver a repetirse.
nld: Een elektrische gitaar klikt anders dan een akoestische.
spa: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
nld: Een Engels boek kan ik lezen met de hulp van een woordenboek.
spa: Puedo leer un libro en inglés con ayuda de un diccionario.
nld: Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"
spa: Un inglés, un belga y un holandés entran a un bar y se sientan en el mostrador. El cantinero dice, "Un minuto, ¿esto es una broma o qué?"
nld: Een enkelvoudig woord is een woord dat bestaat uit één element.
spa: Una palabra simple es una palabra que consiste de un elemento.
nld: Een enorme hond zette zijn voorpoot op mij, en van schrik wist ik niet wat te doen.
spa: Un perro enorme posó su pata delantera sobre mí, y con el susto no supe qué hacer.
nld: Eén euro is één dollar en vijftig cent waard.
spa: Un euro equivale a un dólar y cincuenta centavos.
nld: Een fles wijn, alstublieft.
spa: Una botella de vino, por favor.
nld: Een fotograaf nam een foto van mijn huis,
spa: Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.
nld: Een geheel getal n is oneven als het voldoet aan n = 2k + 1, waarbij k een geheel getal is.
spa: Un número entero n es impar si cumple que n = 2k + 1, donde k es un número entero.
nld: Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.
spa: A caballo regalado no le mires el diente.
nld: Een geschikte man vinden is moeilijker dan de lotto winnen.
spa: Encontrar un marido adecuado es más difícil que ganar la lotería.
nld: Een glas koud water is heel verfrissend bij zeer warm weer.
spa: Un vaso de agua helada es muy refrescante cuando hace mucho calor.
nld: Een glas water alstublieft!
spa: Un vaso de agua, por favor.
nld: Een glas witte wijn, alsjeblieft.
spa: Un vaso de vino blanco, por favor.
nld: Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.
spa: La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer.
nld: Een goed begin is het halve werk.
spa: Obra empezada, medio acabada.
nld: Een goed begin is het halve werk.
spa: Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
nld: Een goede boom kan geen slechte vruchten geven.
spa: No hay árbol bueno que dé frutos malos.
nld: Een goede gezondheid gaat boven alles.
spa: Una buena salud es más importante que el resto.
nld: Een goede gezondheid is belangrijker dan al de rest.
spa: Una buena salud es más importante que todo lo demás.
nld: Een goede verstaander heeft aan een half woord genoeg.
spa: No necesito ser más claro.
nld: Een goede vraag.
spa: Buena pregunta.
nld: Een goed mens is overal welkom.
spa: Un hombre bueno es bienvenido en todos lados.
nld: Een goed wachtwoord moet moeilijk te raden zijn maar gemakkelijk te onthouden.
spa: Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.
nld: Een goeie vriend is de mooiste schat.
spa: Un amigo fiel es el tesoro más bello.
nld: Een groep tieners heeft me van mijn geld beroofd.
spa: Una pandilla de adolescentes me robó el dinero.
nld: Een grote brand brak op 11 augustus uit bij een afvalverwerkingsbedrijf.
spa: Un gran incendio estalló el 11 de agosto en una compañía de gestión de residuos.
nld: Een grote menigte kwam bijeen op de plaats van de brand.
spa: Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
nld: Een grote portie friet alstublieft.
spa: Una ración grande de patatas fritas, por favor.
nld: Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
spa: Padecimos un terrible chaparrón de media hora.
nld: Een hek scheidt de tuin van een wegje.
spa: El jardín está separado del camino por una cerca.
nld: Een hek scheidt de tuin van een wegje.
spa: Una valla separa el jardín de un caminito.
nld: Een hoek van 90 graden noemt men een rechte hoek.
spa: A un ángulo de 90 grados se le llama un ángulo recto.
nld: Een hond heeft in haar been gebeten.
spa: Un perro le mordió la pierna.
nld: Een hond heeft vier poten.
spa: Un perro tiene cuatro patas.
nld: Een hond rende achter een kat aan.
spa: Un perro perseguía a un gato.
nld: Een hond volgde me naar mijn huis.
spa: Un perro me siguió hasta casa.
nld: Een Hongaarse scheikundige vond een nieuw soort lucifer uit.
spa: Un químico húngaro inventó un nuevo tipo de cerillos.
nld: Een hoop hiervan is van mij.
spa: Un montón de éstas son mías.
nld: Een intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.
spa: Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
nld: Een intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.
spa: Un intelectual es una persona que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
nld: Een interessante vraag bleef onbeantwoord.
spa: Una interesante pregunta quedó sin responder.
nld: Een internationale taal zou de mensheid een enorm van nut zijn.
spa: Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.
nld: Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.
spa: Un japonés no hubiera dicho una cosa así.
nld: Een jongen of een meisje?
spa: ¿Es niño o niña?
nld: Een kant van een munt wordt 'kop' genoemd, en de andere zijde wordt 'munt' genoemd.
spa: A un lado de la moneda se le llama "cara" y al otro "sello".
nld: Een kat heeft negen levens.
spa: Un gato tiene nueve vidas.
nld: Een kat heeft twee oren.
spa: Un gato tiene dos orejas.
nld: Een kat in de zak kopen.
spa: Dar gato por liebre.
nld: Een kat kwam onder het bureau vandaan.
spa: Un gato salió de abajo del escritorio.
nld: Een kat slaapt op een stoel.
spa: Un gato duerme sobre una silla.
nld: Een kat? vroeg de bejaarde man.
spa: ¿Un gato? Preguntó el anciano.
nld: Een keer per maand luncht zij met haar vader.
spa: Ella almuerza con su padre una vez al mes.
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
spa: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
nld: Een koekje ligt onder de tafel.
spa: Hay una galleta debajo de la mesa.
nld: Een konijn heeft lange oren.
spa: El conejo tiene orejas largas.
nld: Een konijn heeft lange oren en een korte staart.
spa: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
nld: Een konijn heeft lange oren.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
nld: Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
spa: Un cocodrilo le arrancó la pierna.
nld: Een kubieke meter correspondeert met 1000 liter.
spa: Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
nld: Één kus of twee?
spa: ¿Un beso o dos?
nld: Een land besturen is geen eenvoudige taak.
spa: Gobernar un país no es una tarea fácil.
nld: Een lange draad raakt gemakkelijk verstrengeld.
spa: Un hilo largo se hace nudos fácilmente.
nld: Een leven zonder doel is een vroegtijdige dood.
spa: Una vida sin sentido es una muerte temprana.
nld: Een lichtjaar is de afstand die het licht aflegt in een jaar.
spa: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
nld: Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
nld: Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
nld: Een maancyclus duurt korter dan een maand.
spa: Un ciclo lunar dura menos que un mes.
nld: Een maand is te weinig tijd.
spa: Un mes es muy poco tiempo.
nld: Een maand later merkte ze dat ze zwanger was.
spa: Un mes más tarde ella descubrió que estaba embarazada.
nld: Een majoor staat boven een kapitein.
spa: Un mayor está por encima de un capitán.
nld: Een man genaamd George verbleef in een hotel.
spa: Un hombre llamado George estaba hospedado en un hotel.
nld: Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.
spa: Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación.
nld: Een man met littekens en vervormde lichaamsdelen wordt lelijkerd genoemd. Niemand weet dat hij ernstige verwondingen heeft opgelopen in de oorlog, terwijl hij vocht voor ons land.
spa: Un hombre con cicatrices y deformaciones en las extremidades es llamado engendro. Nadie sabe que él sufrió graves heridas en la guerra mientras luchaba por nuestra patria.
nld: Een man met wit haar speelde op een accordeon buiten de winkel.
spa: Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.
nld: Een man moet eerlijk zijn.
spa: Un hombre debe ser honesto.
nld: Een man van karakter probeert telkens weer een betere vrouw te krijgen.
spa: Un hombre con carácter intenta cada vez conseguir una mujer mejor.
nld: Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
spa: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
nld: Een meisje belde me op.
spa: Una chica me llamó por teléfono.
nld: Een meisje loopt met haar pruik naar school. Jongens trekken aan haar haar en als het blijkt dat ze kaal is lachen ze haar uit. Ze weten niet dat ze kanker heeft.
spa: Una muchacha camina con su peluca a la escuela. Los niños le tiran el pelo, y cuando se hace evidente que ella es calva, se ríen de ella. Ellos no saben que ella tiene cáncer.
nld: Een menigte verzamelde zich in deze straat.
spa: Una multitud se agrupó en esta calle.
nld: Een mens is een denkend riet.
spa: El hombre es una caña pensante.
nld: Een mens leeft niet van brood alleen.
spa: Un hombre no vive solo de pan.
nld: Een mens moet werken.
spa: Un hombre debe trabajar.
nld: Een minuut eerder, en ze hadden de bus kunnen halen.
spa: Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.
nld: Een mooie dag, niet?
spa: Un bello día, ¿no es así?
nld: Een mooie kelnerin bediende ons.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
nld: Een mooi gezicht is een halve bruidsschat.
spa: Una cara bonita es la mitad de la dote.
nld: Een ogenblik alsjeblief. Er klopt iemand aan de deur.
spa: Un momento por favor, alguien llama a la puerta.
nld: Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
spa: Un momento, por favor. No cuelgue.
nld: Een olifant heeft een lange neus.
spa: El elefante tiene una trompa larga.
nld: Een olifant heeft een lange neus.
spa: Un elefante tiene una nariz larga.
nld: Een olijftak symboliseert vrede.
spa: Una rama de olivo simboliza la paz.
nld: Een ongeval deed zich juist voor.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
nld: Een onschuldige voorbijganger werd op klaarlichte dag doodgeschoten.
spa: Un transeúnte inocente fue asesinado de un disparo a plena luz del día.
nld: Een opgroeiend kind dat niet veel energie heeft, heeft mogelijk medische hulp nodig.
spa: Un niño en crecimiento que no tenga mucha energía posiblemente requiera atención médica.
nld: Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.
spa: La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
nld: Een paar van deze zijn van mij.
spa: Unas cuantas de éstas son mías.
nld: Een paar van deze zijn van mij.
spa: Unas pocas de éstas son mías.
nld: Een pasgeborene wordt gemakkelijk ziek.
spa: Un bebé recién nacido se enferma con facilidad.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
spa: Uno más dos es igual a tres.
nld: Een politicus moet altijd verantwoording kunnen afleggen voor het geld dat hij ter beschikking heeft.
spa: Un político siempre debe dar justificación del dinero que tiene a su disposición.
nld: Een raaf is zo zwart als steenkool.
spa: Un cuervo es negro como el carbón.
nld: Een reeks explosies veranderde het laboratorium in een ruïne.
spa: Una serie de explosiones transformaron el laboratorio en una ruina.
nld: Een regenboog is een natuurlijk fenomeen.
spa: El arcoíris es un fenómeno natural.
nld: Een rood licht scheen in het duister.
spa: Una luz roja brillaba en la oscuridad.
nld: Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
nld: Een rots viel uit de lucht.
spa: Una roca cayó del cielo.
nld: Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.
spa: Una manzana podrida en una cesta estropea toda la fruta sana.
nld: Een samengesteld woord is een woord dat gemaakt wordt door samenvoeging van enkelvoudige woorden.
spa: Una palabra compuesta es una palabra formada por la adición de palabras simples.
nld: Een schreeuw doorbrak de stilte.
spa: Un grito rompió el silencio.
nld: Een secondje.
spa: Aguarda un segundo.
nld: Een secondje.
spa: Espera un segundo.
nld: Een stank vulde de kamer.
spa: Un hedor llenaba la habitación.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
spa: Algún día sabrás la verdad.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
spa: Un idioma es un dialecto con armada y flota.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
nld: Eén taal is nooit genoeg.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
nld: Eén taal is nooit voldoende.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
nld: Een tevreden geest is meer waard dan grote winst.
spa: Un espíritu alegre es más valioso que un gran sueldo.
nld: Een tijdschrift is een deel van een informatiesysteem, en een informatiesysteem is een deel van een algemene strategie.
spa: Una revista es una parte de un sistema informativo, y un sistema informativo es una parte de una estrategia general.
nld: Een tijger is groter en sterker dan een kat.
spa: Un tigre es más grande y fuerte que un gato.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
nld: Een uitstekend dessert sloot de maaltijd af.
spa: Un postre exquisito cerraba la comida.
nld: Een uitverkoren volk kan niet racistisch zijn. Racisme is een kenmerk van minderwaardige rassen.
spa: El pueblo elegido no puede ser racista. El racismo es un símbolo característico de las razas inferiores.
nld: Één van hen sloeg me op de rug.
spa: Uno de ellos me pegó en la espalda.
nld: Een van mijn dromen is ooit het noorderlicht te zien krijgen.
spa: Uno de mis sueños es ver algún día la aurora boreal.
nld: Een van mijn kinderen is ziek
spa: Uno de mis hijos está malo.
nld: Een van ons twee zal het moeten doen.
spa: Uno de nosotros dos tendrá que hacerlo.
nld: Een van uw knopen is afgevallen.
spa: Uno de sus botones se ha desprendido.
nld: Eén van zijn collega's fluisterde.
spa: Uno de sus compañeros cuchicheó.
nld: Een verbrand kind is bang voor het vuur.
spa: Un niño quemado le teme al fuego.
nld: Een verschrikkelijk monster leefde hier vroeger.
spa: Un terrible monstruo habitaba antes aquí.
nld: Een vierkant is altijd een rechthoek, maar over het algemeen is een rechthoek geen vierkant.
spa: Un cuadrado es siempre un rectángulo, pero en general un rectángulo no es un cuadrado.
nld: Een virus heeft Toms computer besmet.
spa: Un virus infectó el computador de Tom.
nld: Een vlinder is een volwassen rups.
spa: Una mariposa es una oruga adulta.
nld: Een vogel heeft vleugels.
spa: Un pájaro tiene alas.
nld: Een vogel vloog in de kamer.
spa: Un pájaro entro volando al cuarto.
nld: Een voldane blik verscheen op zijn gezicht.
spa: Una mirada contenta apareció en su rostro.
nld: Een volzin is een syntactische eenheid.
spa: Una frase es una unidad sintáctica.
nld: Een vos is een wild dier.
spa: El zorro es un animal salvaje.
nld: Een vreemde sprak mij aan op de bus.
spa: Me habló un extraño en el autobús.
nld: Een vreemde taal leren is makkelijk.
spa: Es fácil aprender un idioma extranjero.
nld: Een vreemde taal leren is moeilijk.
spa: Estudiar una lengua extranjera es difícil.
nld: Een vreemde taal leren is niet gemakkelijk.
spa: No es fácil aprender un idioma extranjero.
nld: Een vriend van mij is een verre verwant van Emily Dickinson.
spa: Uno de mis amigos es un pariente cercano de Emily Dickinson.
nld: Een vriend van mij is laatst uitgegleden over een autootje dat zijn zoon had laten slingeren op de trap en heeft toen zijn grote teen gebroken.
spa: Hace poco un amigo mío resbaló con un coche de juguete que había dejado su hijo tirado en las escaleras y se rompió el dedo gordo del pie.
nld: Een vriend van mij studeert in het buitenland.
spa: Un amigo mío está estudiando en el extranjero.
nld: Een vrouw gelukkig maken, dat is geen eenvoudige taak.
spa: Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
nld: Een vrouw, wier echtgenoot is overleden, noemt men weduwe.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
nld: Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
nld: Een vrouw wier echtgenote is overleden is een weduwe.
spa: Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
nld: Een wachtwoord is vereist.
spa: Se requiere una contraseña.
nld: Een walgelijk insect zette zich op mijn schouder.
spa: Se me paró un repugnante bicho en el hombro.
nld: Een watermeloen zit vol water.
spa: Una sandía está llena de agua.
nld: Een watermolecule bestaat uit één zuurstofatoom en twee waterstofatomen.
spa: Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno.
nld: Een watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen en één zuurstofatoom.
spa: Una molécula de agua consta de dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.
nld: Een week later stortte het huis in.
spa: La casa se derrumbó una semana después.
nld: Een week later stortte het huis in.
spa: La casa se desmoronó una semana más tarde.
nld: Een week telt zeven dagen.
spa: Una semana tiene siete días.
nld: Een welvarend land heeft altijd een stabiele en bekwame regering nodig.
spa: Un país próspero siempre necesita un gobierno estable y capaz.
nld: Een wereldoorlog staat op punt van uitbreken.
spa: Está por estallar una guerra mundial.
nld: Een wijze leert uit zijn fouten.
spa: Un sabio aprende de sus errores.
nld: Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.
spa: Una verdad matemática no es simple ni complicada, simplemente es.
nld: Een wolk dreef door de lucht.
spa: Una nube flotó por el cielo.
nld: Een wolk is een massa damp.
spa: Una nube es una masa de vapor.
nld: Een wolk is gecondenseerde waterdamp.
spa: Una nube es vapor condensado.
nld: Een zakdoek is bedoeld om je neus in te snuiten, maar je kunt hem ook gebruiken om je tranen mee af te vegen, of je kunt er een knoop in leggen wanneer je iets niet moet vergeten.
spa: Un pañuelo está destinado para sonarse la nariz, pero también puedes utilizarlo para secar tus lágrimas, o puedes hacerle un nudo cuando haya algo que no debas olvidar.
nld: Een zekere Henri wil u zien.
spa: Un tal Henri quiere verle.
nld: Een zeshoek heeft zes zijden.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
nld: Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen.
spa: Una enfermedad frustró sus planes de viaje.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
spa: Una golondrina no hace primavera.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
spa: Una golondrina sola no hace verano.
nld: Een zwerm muggen volgde hem.
spa: Una nube de zancudos lo seguía.
nld: Een Zwitsers toestenbord heeft geen ß.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
nld: Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
nld: Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.
spa: Sinceramente, no me gusta tu idea.
nld: Eerlijk gezegd vond ik het stoofpotje van Tom niet lekker.
spa: En verdad, no me agradó el guisado de Tom.
nld: Eerlijkheid is de belangrijkste oorzaak van zijn succes.
spa: La honestidad es la causa más importante de su éxito.
nld: Eerlijkheid is een aanzienlijke deugd.
spa: La honestidad es una enorme virtud.
nld: Eerlijk, ik kan hem niet vertrouwen.
spa: Honestamente, no puedo confiar en él.
nld: Eerst dacht ik dat hij je broer was.
spa: Al principio pensé que él era tu hermano.
nld: Eerst denken, dan handelen!
spa: ¡Piensa antes de actuar!
nld: Eerst geloofde niemand mij.
spa: Al principio nadie me creyó.
nld: Eerst moeten we onze dochter terugvinden.
spa: Primero, debemos volver a encontrar a nuestra hija.
nld: Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
spa: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
nld: Eerst zien, dan geloven.
spa: Ver es creer.
nld: Eerst zien, dan geloven.
spa: Ver para creer.
nld: Eet alles.
spa: Cómete todo.
nld: Eet en drink.
spa: Coman y beban.
nld: Eet en drink.
spa: Come y bebe.
nld: Eet ge dikwijls op restaurant?
spa: ¿Comes en restaurantes a menudo?
nld: Eet het brood!
spa: ¡Cómete el pan!
nld: Eet iedere morgen een levende kikker, en er zal je de rest van de dag niets ergers gebeuren.
spa: Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.
nld: Eet je soep voor hij koud wordt.
spa: Tómate la sopa antes de que se te enfríe.
nld: Eet je vaak vis?
spa: ¿Cenas pescado con frecuencia?
nld: Eet je vlees?
spa: ¿Comes carne?
nld: Eet nu het nog warm is, alsjeblieft.
spa: Por favor, cómetelo mientras esté todavía caliente.
nld: Eet smakelijk!
spa: ¡Buen provecho!
nld: Eet smakelijk!
spa: ¡Que aproveche!
nld: Eet wat ge wilt.
spa: Come lo que quieras.
nld: Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.
spa: Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.
nld: Egoïsten ontmoeten elkaar niet, ze botsen.
spa: Los egoístas no se encuentran, ellos chocan entre sí.
nld: Egypte wordt ''Misr'' genoemd in het Arabisch.
spa: Egipto se llama "Misr" en árabe.
nld: Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...
spa: ¿Eh, señor? Lo que está escrito en la pizarra no es una función exponencial, sino una trigonométrica ...
nld: Eigenlijk dankte hij een deel van zijn populariteit aan zijn moeder.
spa: Finalmente agradeció una parte de su popularidadad a su madre.
nld: Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.
spa: De hecho, él no puede nadar bien.
nld: Eigenlijk moet ik Engels leren, maar ik zou graag een film kijken.
spa: Realmente debo aprender inglés, pero me gustaría ver una película.
nld: Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.
spa: De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.
nld: Eigen wil gaat boven een bevel.
spa: La propia voluntad supera cualquier orden.
nld: Eindelijk!
spa: ¡Finalmente!
nld: Eindelijk, hoewel laat, arriveerde hij.
spa: Finalmente, aunque tarde, él llegó.
nld: Eindelijk is het vrijdag.
spa: Al fin es viernes.
nld: Eindelijk komen we elkaar tegen! Ik heb lang naar dit ogenblik verlangd.
spa: ¡Por fin nos encontramos! He deseado este momento mucho tiempo.
nld: Eind goed, al goed.
spa: Bien está lo que bien acaba.
nld: Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
nld: Elk boek is goed, als het maar interessant is.
spa: Cualquier libro está bien, siempre y cuando sea interesante.
nld: Elke appel is rood.
spa: Cada manzana es roja.
nld: Elke dag keren de flamingo's voor zonsondergang terug naar het kleine eiland om daar de nacht door te brengen.
spa: Todos los días, los flamencos regresan antes del atardecer a la pequeña isla para pasar ahí la noche.
nld: Elke inspanning verdient een beloning.
spa: Todo esfuerzo merece una recompensa.
nld: Elke maandag waste mevrouw Evans alle kleren van het gezin in de zinken badkuip.
spa: Cada lunes, la señora Evans lavaba toda la ropa de la familia en el bañera de cinc.
nld: Elke mens is een toekomstig lijk.
spa: Todo hombre es un cadáver en potencia.
nld: Elke staat had slechts één stem.
spa: Cada estado tenía solo un voto.
nld: Elk land heeft zijn nationale vlag.
spa: Cada país tiene su bandera nacional.
nld: Elk land is anders.
spa: Cada país es diferente.
nld: Elk lid van de club was aanwezig.
spa: Cada miembro del club estaba presente.
nld: Elk moment kan het beginnen regenen.
spa: En cualquier instante puede comenzar a llover.
nld: Elk schip heeft een kapitein nodig.
spa: Todo barco necesita un capitán.
nld: Elk van haar kinderen heeft een eigen kamer.
spa: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
nld: Elk volk heeft zijn eigen mythen.
spa: Cada pueblo tiene sus propios mitos.
nld: Elk weekeind moet ik de natuur in, anders heb ik geen goede week daarna.
spa: Cada fin de semana debo adentrarme en la naturaleza, de lo contrario posteriormente no tengo una buena semana.
nld: Ellende leert brood eten zonder boter.
spa: La miseria te enseña a comer pan sin mantequilla.
nld: Emily vertelde de waarheid.
spa: Emily dijo la verdad.
nld: En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.
spa: Y si ves a Tom, salúdale de mi parte.
nld: En als we deze avond eens buiten gingen eten?
spa: ¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
nld: En als we eens zouden gaan golfen deze namiddag?
spa: ¿Y si fuéramos a jugar al golf esta tarde?
nld: En een beetje brood.
spa: Y un poco de pan.
nld: En er kwam een varkentje met een lange snuit, en het vertelseltje was uit.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
nld: Engeland is trots op zijn poëten.
spa: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
nld: Engels beheersen is moeilijk.
spa: Dominar el inglés es difícil.
nld: Engels beheersen is moeilijk.
spa: Es difícil dominar el inglés.
nld: Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.
spa: Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
nld: Engels en Duits zijn twee verwante talen.
spa: El inglés y el alemán son idiomas emparentados.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
spa: El inglés es una lengua hablada en todo el mundo.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
spa: El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
nld: Engels is een zeer moeilijk te leren taal.
spa: El inglés es un idioma muy difícil de aprender.
nld: Engels is heel moeilijk, nietwaar?
spa: El inglés es muy difícil, ¿verdad?
nld: Engels is moeilijk hè?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
nld: Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
nld: Engels onderwijzen is zijn beroep.
spa: Su profesión es enseñar inglés.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
spa: Hablar inglés no es fácil.
nld: Engels spreken is niet makkelijk maar het is interessant.
spa: Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
nld: Engels spreken is zeer moeilijk voor mij.
spa: Hablar inglés es muy difícil para mí.
nld: Engels wordt hier niet gesproken.
spa: Aquí no se habla inglés.
nld: En hetzelfde gebeurde de volgende acht dagen.
spa: Y pasó lo mismo los ocho días siguientes.
nld: Enige tijd lang keek ze mij alleen maar aan.
spa: Por un periodo de tiempo solo hizo mirarme.
nld: En ik antwoord: nee.
spa: Y yo respondo: no.
nld: En ik weet dat je het niet voor mij gedaan hebt.
spa: Y sé que no lo hiciste por mí.
nld: En jij? Wat is jouw verjaardag?
spa: ¿Y tú qué día cumples años?
nld: Enkel dat?
spa: ¿Sólo eso?
nld: Enkele gebieden in Canada zijn bijna onbewoond.
spa: Algunos territorios de Canadá son casi inhabitados.
nld: Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.
spa: Luego de unos años, en lugar de "el lenguaje internacional del doctor Esperanto" se utilizó comúnmente la abreviación "Esperanto". Así, este día celebramos en el mundo entero al aniversario 125 del esperanto.
nld: Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.
spa: Unos niños están jugando en el pasto.
nld: Enkele mannen verdragen het niet als hun vrouw meer verdient.
spa: Algunos hombres no soportan que su mujer gane más dinero.
nld: Enkele meisjes waren aan het tennissen.
spa: Algunas chicas estaban jugando al tenis.
nld: Enkele meisjes waren aan het tennissen.
spa: Algunas niñas estaban jugando al tenis.
nld: Enkele mensen dromen van een eigen huis boven op een heuvel.
spa: Algunas personas sueñan con una casa propia en lo alto de una colina.
nld: Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk.
spa: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
nld: Enkelen beweren alles te weten.
spa: Algunos se atribuyen saberlo todo.
nld: Enkele rozen in mijn tuin zijn wit, en andere zijn rood.
spa: Algunas rosas de mi jardín son blancas, y otras son rojas.
nld: Enkele van de boeken die hij heeft, zijn Engelse romans.
spa: Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
nld: Enkel voor volwassenen.
spa: Sólo para adultos.
nld: Enkel vrede kan de wereld redden.
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
nld: En laten we nu alles vergeten.
spa: Y ahora olvidémonos de todo.
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
nld: En net als vele kleine steden in Engeland, heeft het nogal een lange geschiedenis.
spa: Y como muchas pequeñas ciudades de Inglaterra, tiene una historia muy larga.
nld: En niemand heeft je geholpen?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
nld: En nu?
spa: ¿Y ahora?
nld: En toen zette ik de tv uit en ging slapen.
spa: Y luego apagué la tele y me fui a dormir.
nld: En u? Hoe gaat het met u?
spa: Y ustedes, ¿cómo están?
nld: En wat gaan we doen?
spa: ¿Y qué vamos a hacer?
nld: En wat gebeurde er toen?
spa: ¿Entonces qué pasó?
nld: En wie waren nou die 25? vroeg Al-Sayib. "Vrienden van je?"
spa: —¿Y quiénes eran esos 25? —preguntó Al-Sayib— ¿Amigos tuyos?
nld: En wie zou niet hetzelfde gedaan hebben?
spa: ¿Y quién no hubiera hecho lo mismo?
nld: En ze liep onmiddellijk om haar te slaan.
spa: Y corrió inmediatamente a pegarle.
nld: En zo begint een verhaal van leed en wraak.
spa: Y así comienza una historia de dolor y venganza.
nld: En zo leerde mijn papa mijn mama kennen.
spa: Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
nld: En zo speelt elke burger een onmisbare rol.
spa: Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
nld: Er bestaan atheïsten, die zich God wanen.
spa: Existen ateos que se creen Dios.
nld: Er bestaan duizenden talen in de hele wereld, maar één enkele is de brug naar alle sprekers ervan.
spa: Existen miles de lenguas en todo el mundo, pero solo una es el puente a todos sus hablantes.
nld: Er bestaan veel onterechte vooroordelen tegen Esperanto.
spa: Existen muchos prejuicios injustificados contra el esperanto.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
nld: Er bestaat een elegante oplossing.
spa: Hay una solución elegante.
nld: Er bestaat geen licht zonder schaduw.
spa: No hay luz sin sombra.
nld: Er bestaat geen regel zonder uitzondering.
spa: No hay reglas sin excepciones.
nld: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
spa: No cabe duda de quién será electo.
nld: Er blaast een koude zeewind.
spa: Sopla una fresca brisa.
nld: Er blijft nog veel te doen.
spa: Aún queda mucho por hacer.
nld: Er blijft nog veel te doen.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
nld: Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
spa: Muchas gracias por todo lo que habéis hecho.
nld: Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
spa: Muchas gracias por todo lo que has hecho.
nld: Er gebeurt niets.
spa: No pasa nada.
nld: Er gebeurt niks.
spa: No pasa nada.
nld: Ergens ben ik mijn tas kwijtgeraakt.
spa: Se me olvidó mi mochila en alguna parte.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
spa: Hay un mapa en la pared.
nld: Er heerst een redelijk optimisme dat de economie zal verbeteren.
spa: Hay un considerable optimismo de que la economía mejorará.