DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: 2, 4, 6 enz. zijn even getallen.
spa: Dos, cuatro, seis, etc. son números pares.
nld: 300 jaar lang hebben ze het omliggende land bebouwd.
spa: Durante 300 años han estado cultivando las tierras cercanas.
nld: 3 maal 5 is 15.
spa: 3 por 5 son quince.
nld: 7 dollar, alstublieft.
spa: Siete dólares, por favor.
nld: Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.
spa: La base de la termodinámica radica en el movimiento de átomos y moléculas, y las leyes de movimiento que ya hemos aprendido en el primer volumen.
nld: Aan de hoek draaide ze naar links.
spa: Ella viró a la izquierda en la esquina.
nld: Aan de muur hangt een kaart.
spa: Hay un mapa en la pared.
nld: Aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen.
spa: Al borde del acantilado crecen las flores más bellas.
nld: Aan de vruchten kent men de boom.
spa: Por su fruto se conoce al árbol.
nld: Aangenaam kennis te maken.
spa: Encantado de conoceros.
nld: Aangenaam kennis te maken.
spa: Encantado de conocerte.
nld: Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.
spa: Dado que estaba lloviendo, el partido de béisbol fue cancelado.
nld: Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.
spa: Ya que él lo dice, debe ser verdad.
nld: Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.
spa: Como estaba resfriado, no fui a clase.
nld: Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.
spa: Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana.
nld: Aan het renaissancehof van de Hongaarse koning Matthias Corvinus speelde de Latijnse taal de hoofdrol.
spa: En la corte renacentista del rey húngaro Matthias Corvinus, el latín tomaba el rol principal.
nld: Aan kleine kinderen lesgeven is niet makkelijk.
spa: No es fácil enseñar a niños pequeños.
nld: Aan tafel gedraagt hij zich walgelijk.
spa: Se porta muy mal en la mesa.
nld: Aanvaard iemands liefde.
spa: Acepta el amor de alguien.
nld: Aanvaardt u Visa?
spa: ¿Aceptan VISA?
nld: Aan wie ging je het verkopen?
spa: ¿A quién se lo ibas a vender?
nld: Aan zijn accent kan men merken dat hij Duitser is.
spa: Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán.
nld: Aan zo iets doe ik niet mee!
spa: ¡No cuente conmigo para eso!
nld: Aardappels eten veroorzaakt winderigheid.
spa: Comer patatas provoca flatulencia.
nld: Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
nld: Aarzel nooit de waarheid te zeggen.
spa: Nunca titubees en decir la verdad.
nld: Achter de cinema is er een park.
spa: Detrás del cine hay un parque.
nld: Achter die groene auto hangt er een rode aanhanger.
spa: Detrás de ese auto verde va enganchado un remolque rojo.
nld: Acht mannen in de leeftijd van 24 tot en met 33 jaar zijn gewond geraakt.
spa: Ocho hombres de edades entre 24 y 33 años resultaron heridos.
nld: Ach!, zuchtte ze.
spa: Ah, suspiró ella.
nld: Actie!
spa: ¡Acción!
nld: Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius.
spa: El actinio se vaporiza a 3198ºC.
nld: Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairneilanden.
spa: Adamstown es la capital de las Islas Pitcairn.
nld: Ademhalen!
spa: ¡Respira!
nld: Af en toe at hij niet thuis.
spa: De vez en cuando él no comía en casa.
nld: Af en toe een meditatie van enkele minuten per etmaal helpt echt mijn welbevinden.
spa: De vez en cuando, meditar por unos minutos al día verdaderamente ayuda a mi bienestar.
nld: Af en toe ga ik naar de bibliotheek.
spa: Voy a la biblioteca de vez en cuando.
nld: Af en toe komt zij te laat naar school.
spa: De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
spa: La semana pasada dio a luz a una hija preciosa.
nld: Afgelopen week is ze bevallen van een mooie dochter.
spa: La semana pasada dio a luz a una hija preciosa.
nld: Afgelopen zondag ben ik naar het park gegaan.
spa: Fui al parque el domingo pasado.
nld: Afgelopen zondag lag Tom ziek op bed.
spa: Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
spa: África es un continente, Groenlandia no.
nld: Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
spa: África es un continente, Groenlandia no.
nld: Afwezigen hebben altijd ongelijk.
spa: Los ausentes siempre son los malos.
nld: Agent gewond!
spa: ¡Policía herido!
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
spa: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
nld: Ah, de bus is er.
spa: Ah, ha llegado el autobús.
nld: Albert Einstein brengt ons tot nadenken: "De mens vond de atoombom uit, maar geen muis in de wereld zou een muizenval bouwen."
spa: Albert Einstein nos hizo reflexionar: "El hombre inventó la bomba atómica, pero ningún ratón en el mundo construiría una trampa para ratones."
nld: Al bij al is het niet zo erg.
spa: Al fin y al cabo no es tan malo.
nld: Al de dozen zijn leeg.
spa: Todas las cajas están vacías.
nld: Al de kassa's zijn leeg.
spa: Todas las cajas están vacías.
nld: Al dit blijft voor mij een raadsel en een wonder.
spa: Todo esto sigue siendo para mí un enigma y un milagro.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
spa: Así habló Zarathustra.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
spa: Alejandro no es más joven que Vladimir.
nld: Alex is non-binair.
spa: Alex es no binario.
nld: Algebra is een tak van de wiskunde.
spa: El álgebra es una rama de las matemáticas.
nld: Al haar liedjes werden hits.
spa: Todas sus canciones se convirtieron en éxitos.
nld: Al het fruit was aangetast.
spa: Toda la fruta se estropeó.
nld: Al het fruit was bedorven.
spa: Toda la fruta se puso mala.
nld: Al het speelgoed is van hout.
spa: Todos los juguetes son de madera.
nld: Al het vlees was slecht.
spa: Toda la carne se había echado a perder.
nld: Alhoewel ze vleugels hebben, zijn auto's nog niet helemaal in staat om te vliegen.
spa: Aunque tengan alas, los coches todavía no son totalmente capaces de volar.
nld: Al hun geheimen werden onthuld.
spa: Se han revelado todos sus secretos.
nld: Alice is mijn moeder.
spa: Alice es mi madre.
nld: Alice slaapt in mijn kamer.
spa: Alice está durmiendo en mi habitación.
nld: Alice zag de hond niet.
spa: Alice no vio al perro.
nld: Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
spa: Álif es la primera letra del alfabeto árabe.
nld: Al jouw katten zijn grijs.
spa: Todos tus gatos son grises.
nld: Alle appelbomen werden geveld.
spa: Talaron todos los manzanos.
nld: Alle appels zijn op, maar niemand heeft een peer gegeten.
spa: Se acabaron todas las manzanas, pero nadie se comió una pera.
nld: Alle bezoekers keerden terug naar huis, de ene na de andere.
spa: Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
spa: Todas las flores del jardín son amarillas.
nld: Alle bloemen zijn van papier.
spa: Todas las flores son de papel.
nld: Alle bussen zijn vol.
spa: Todos los bondis están llenos.
nld: Alle bussen zijn vol.
spa: Todos los buses están llenos.
nld: Alle bussen zitten vol.
spa: Todos los buses están llenos.
nld: Alle details van het project hebben reden van bestaan.
spa: Todos los detalles del proyecto tienen razón de ser.
nld: Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.
spa: Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
nld: Alle eieren zijn niet vers.
spa: Todos estos huevos no están frescos.
nld: Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.
spa: Por favor, haga sólo las reparaciones necesarias.
nld: Alleen door alle atoomwapens te verbieden kunnen we allemaal samen de wapenwedloop stoppen.
spa: Solo prohibiendo todas las armas nucleares todos juntos podemos detener la carrera armamentista.
nld: Alleen door haar aan te kijken, kan je zien dat ze van je houdt.
spa: Basta con observarla para ver que ella te ama.
nld: Alleen een idioot kan helemaal blij zijn.
spa: Sólo un idiota puede ser totalmente feliz.
nld: Alleen ga ik niet naar de cinema, want na de film wens ik die graag te bespreken met iemand.
spa: Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
nld: Alleen gij kunt de vraag beantwoorden.
spa: Solo tú puedes responder a esta pregunta.
nld: Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.
spa: Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.
nld: Alleen in sprookjes veranderen kikkers in prinsen.
spa: Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.
nld: Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
spa: Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
nld: Alleen Obama weet dat.
spa: Solo Obama sabe eso.
nld: Alleen wie ongeluk kent, weet geluk te waarderen.
spa: Solo los que conocen la pena aprecian la felicidad.
nld: Alle honden zijn trouw.
spa: Todos los perros son fieles.
nld: Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.
spa: Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.
nld: Alle hulp is tevergeefs.
spa: Toda ayuda es en vano.
nld: Alle jongens spelen graag honkbal.
spa: A todos los niños les gusta jugar al béisbol.
nld: Alle jongens waren verliefd op Julia.
spa: Todos los niños estaban enamorados de Julia.
nld: Allemachtig!
spa: ¡Recórcholis!
nld: Allemans vriend is niemands vriend.
spa: Un amigo de todos no es amigo de nadie.
nld: Alle melk was gemorst.
spa: Se derramó toda la leche.
nld: Alle mensen die hier waren, zijn weggegaan.
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
nld: Alle mensen moeten sterven.
spa: Todos los hombres deben morir.
nld: Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.
spa: Todos los humanos de la Tierra descienden de un ancestro común.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
spa: Todos los hombres son iguales.
nld: Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
spa: Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.
nld: Alle personen in deze zaal zijn van hetzelfde geslacht.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
nld: Alle priesters zijn tegen de nieuwe wet.
spa: Todos los curas están en contra de la nueva ley.
nld: Alles gaat volgens plan.
spa: Todo va según el plan.
nld: Alles gebeurde zo snel.
spa: Todo pasó tan rápido.
nld: Alles hangt van de resultaten af.
spa: Todo depende de los resultados.
nld: Alles is aan het veranderen.
spa: Todo está cambiando.
nld: Alles is duidelijk.
spa: Todo está claro.
nld: Alles is helder.
spa: Todo está claro.
nld: Alles is in handen van god.
spa: Todo está en las manos de Dios.
nld: Alles is klaar.
spa: Todo está listo.
nld: Alles is perfect.
spa: Todo está perfecto.
nld: Alles is uitverkocht!
spa: ¡Se ha vendido todo!
nld: Alles stroomt.
spa: Todo fluye.
nld: Alle studenten applaudisseerden.
spa: Todos los estudiantes aplaudieron.
nld: Alle studenten protesteerden tegen de oorlog.
spa: Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
nld: Alle studenten zijn aanwezig.
spa: Todos los estudiantes están presentes.
nld: Alles verandert.
spa: Todo cambia.
nld: Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.
spa: Cualquier cosa en la que eres bueno contribuye a la felicidad.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
spa: Todo lo que dice es cierto.
nld: Alles wat hij zei was juist.
spa: Todo lo que dijo era cierto.
nld: Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.
spa: Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
nld: Alles wat ik liefhad is vernietigd.
spa: Todo lo que yo amaba está destruido.
nld: Alles wat ik liefhad werd vernietigd.
spa: Todo lo que yo amaba fue destruido.
nld: Alles wat is uitgevonden, is waar.
spa: Todo lo que es inventado es verdadero.
nld: Alles wat je moet doen, is die zin uit het hoofd leren.
spa: Todo lo que debes hacer es memorizar esta frase.
nld: Alles wat je moet doen is op mij vertrouwen.
spa: Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.
nld: Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.
spa: Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.
nld: Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.
spa: Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
nld: Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.
spa: Cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.
nld: Alles wat we schrijven is autobiografisch.
spa: Todo lo que escribimos es autobiográfico.
nld: Alles zal perfect zijn.
spa: Todo será perfecto.
nld: Alle treurspelen eindigen met een dood.
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
nld: Al lezende leert Lucia veel.
spa: Lucía aprende mucho leyendo.
nld: Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.
spa: Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution.
nld: Alma-Ata is mijn lievelingsstad!
spa: ¡Almaty es mi ciudad favorita!
nld: Al mijn broers en zusters zijn groter dan ik.
spa: Todos mis hermanos son mayores que yo.
nld: Al mijn familieleden zijn groter dan ik.
spa: Todos mis parientes son más altos que yo.
nld: Al mijn spullen zijn verdwenen.
spa: Todas mis cosas están desaparecidas.
nld: Al na drie dagen was de televisie opnieuw defect.
spa: Tres días después, el televisor ya estaba averiado de nuevo.
nld: Al onze inspanningen waren zinloos.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
nld: Alpha Centauri is een driesterrensysteem. Heeft het planeten die nog onbekend zijn?
spa: Alfa Centauri es un sistema de tres estrellas. Si acaso tiene planetas aún es desconocido.
nld: Als acties meer waard zijn dan woorden, waarom is de pen dan machtiger dan het zwaard?
spa: Si las acciones significan más que las palabras, ¿por qué la pluma hiere más que la espada?
nld: Als dat kon, zou hij 8 dagen per week open zijn.
spa: Si se pudiera estaría abierto durante 8 días a la semana.
nld: Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit.
spa: Tan pronto como la pobreza llama a la puerta delantera, vuela la amada por la trasera.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
spa: Cuando el gato no está, los ratones bailan.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
spa: Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
nld: Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
nld: Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.
spa: Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.
nld: Als een kikkervisje groeit, verdwijnt de staart en worden de poten gevormd.
spa: Cuando el renacuajo crece le desaparece la cola y le nacen patas.
nld: Als een kind jarig is, is er natuurlijk feest.
spa: Cuando un niño está de cumpleaños, naturalmente hay fiesta.
nld: Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.
spa: Si pasa algo, llámame de inmediato.
nld: Als ge hem piano hoort spelen, zoudt ge nooit denken dat het een achtjarige jongen is.
spa: Si lo oyeras tocar el piano, jamás pensarías que él es un niño de ocho años.
nld: Als ge mij niet geholpen hadt, was ik niet geslaagd.
spa: No lo hubiera conseguido si no me hubieras ayudado.
nld: Als ge New York bezoekt, aarzel dan niet om bij ons langs te komen.
spa: Si visitas Nueva York no dudes en visitarnos.
nld: Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
nld: Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.
spa: Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.
nld: Als ge wilt.
spa: Si quieres.
nld: Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
nld: Als het aantal auto's toeneemt, neemt ook het verkeer toe.
spa: Si el número de autos incrementa, también lo hará el tráfico.
nld: Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.
spa: Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
nld: Als het deze keer niet lukt, kunnen we nog eens proberen.
spa: Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.
nld: Als het je niet bevalt dan kan je ophoepelen.
spa: Si no te gusta, puedes marcharte.
nld: Als het leven je redenen geeft om te huilen, laat het leven zien dat je duizend en een redenen hebt om te lachen.
spa: Cuando la vida te presente razones para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír.
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
spa: Si mañana hace buen tiempo iremos de picnic.
nld: Als het om zoetigheid gaat, kan ik mij echt niet inhouden.
spa: Cuando se trata de dulces, realmente no puedo controlarme.
nld: Als het regent zijn bussen gewoonlijk over tijd.
spa: Cuando llueve, los autobuses suelen ir con retraso.
nld: Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
spa: Si llueve esta noche, no voy a salir.
nld: Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.
spa: Si hoy fuera domingo, iría a pescar.
nld: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
spa: Si hoy fuera domingo, iría a pescar.
nld: Als hij droevig is, trekt hij zich terug.
spa: Cuando él está triste se retrae del resto.
nld: Als hij glimlachte, zagen de kinderen zijn lange grijze tanden.
spa: Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
nld: Als hij komt, zal ik het geld betalen dat ik beloofd heb.
spa: En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.
nld: Als hij niet komt, gaan wij niet weg.
spa: Si él no viene, nosotros no iremos.
nld: Als hij tijd heeft, zal hij komen.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
nld: Als hij u blijft bedreigen, dien dan een klacht in.
spa: Si él sigue amenazándola, demándelo.
nld: Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
spa: Si habla inglés con fluidez, le contrataré.
nld: Als iemand het kan doen, is het Tom wel.
spa: Si alguien puede hacerlo, ese es Tom.
nld: Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
spa: Cuando estoy contigo estoy feliz.
nld: Als ik de trein mis, neem ik de bus.
spa: Si pierdo el tren, tomaré el bus.
nld: Als ik een brief van u ontvang, vergeet ik alle problemen.
spa: Cuando recibo una carta suya, olvido todos los problemas.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
spa: Si yo fuera un ave, volaría hacia ti.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
nld: Als ik geen antwoord gaf zou ik niet gesproken hebben.
spa: Si no hubiese dado una respuesta no habría hablado.
nld: Als ik geld had, kon ik het kopen.
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
nld: Als ik geld had, zou ik de computer kopen.
spa: Si tuviera dinero compraría el ordenador.
nld: Als ik geld had zou ik een computer kopen.
spa: Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
nld: Als ik geld had, zou ik een wereldreis maken.
spa: Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.
nld: Als ik geld had, zou ik het kunnen kopen.
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
nld: Als ik haar nog eens zie, zal ik haar herkennen.
spa: Si la veo otra vez, la reconoceré.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
spa: Si lo supiera, te diría.
nld: Als ik in uw plaats was, zou ik dat niet doen.
spa: En su lugar, yo no haría eso.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
spa: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
nld: Als ik jou was, zou ik harder leren.
spa: Si yo fuera tú, estudiaría más.
nld: Als ik jou was, zou ik hetzelfde doen.
spa: Si yo fuera tú, haría lo mismo.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
nld: Als ik maar wist hoe ik dat moet doen!
spa: ¡Si solo supiera cómo hacer eso!
nld: Als ik mij niet vergis, is dat niet mogelijk.
spa: Si no me equivoco, eso no es posible.
nld: Als ik naar het buitenland zou moeten gaan, dan zou ik Frankrijk kiezen.
spa: Si tuviera que ir al extranjero, elegiría Francia.
nld: Als ik naar het feestje ga zal ik enkele flessen wijn meebrengen.
spa: Si voy a la fiesta voy a llevar algunas botellas de vino.
nld: Als ik niet meer kan schrijven, wil ik niet meer leven.
spa: Si no puedo escribir más, no quiero vivir más.
nld: Als ik nu maar het antwoord wist.
spa: Si solo supiera la respuesta ahora.
nld: Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
nld: Als ik sterf, wil ik als maagd sterven.
spa: Si muero, quiero morir virgen.
nld: Als ik sterf, wil ik ergens sterven waar niemand me ooit zou vinden.
spa: Si muero, quiero morir donde nunca nadie me encuentre.
nld: Als ik te laat kom, wacht niet op mij!
spa: ¡Si me atraso, no me esperes!
nld: Als ik tenminste zijn adres wist.
spa: Si al menos supiera su dirección.
nld: Als ik terugkom, wil ik dat alles voorbereid is.
spa: Cuando vuelva quiero todo preparado.
nld: Als ik u zie, laat mijn hart weten dat ik verliefd ben.
spa: Cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.
nld: Als ik veel eet 's nachts, heb ik kwade dromen.
spa: Cuando como mucho por la noche tengo pesadillas.
nld: Als ik ze bel, neemt er niemand op.
spa: Cuando los llamo, no contesta nadie.
nld: Als Jason me toevallig belt, vertel hem dan dat ik er niet ben.
spa: Si por casualidad Jason me llama, dile que no estoy.
nld: Als je aandringt om iets mee te brengen, neem a.u.b. enkel een bloem mee.
spa: Si insistes en llevar algo, por favor que sea solo una flor.
nld: Als je alles overweegt, is mijn vaders leven wel een gelukkig leven geweest.
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
nld: Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
spa: Si echas 7Up en lugar de agua aguantan mucho más - a menudo tres o cuatro semanas.
nld: Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
spa: Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
nld: Alsjeblief.
spa: ¡Por favor!
nld: Alsjeblieft.
spa: ¡Por favor!
nld: Alsjeblieft sta niet op.
spa: Por favor, no se levante.
nld: Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt.
spa: Si estás enojado, cuenta hasta diez antes de decir algo.
nld: Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit.
spa: Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.
nld: Als je er een boeltje van maakt, ruim het op.
spa: Si armas un follón límpialo.
nld: Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
spa: Si sonríes, seré feliz.
nld: Als je goed kijkt, zie je niks.
spa: Si lo miras de cerca, no ves nada.
nld: Als je het mij vraagt, is Australië één van de beste landen in de wereld.
spa: En mi opinión, Australia es uno de los mejores países del mundo.
nld: Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan.
spa: Si no te gusta, puedes irte.
nld: Als je het wil proberen, ga je gang en probeer het.
spa: Si quieres intentarlo, ve e intenta.
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
spa: Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.
nld: Als je hulp nodig hebt, bel dan gewoon.
spa: Si usted necesita ayuda, apenas pida.
nld: Als je iemand de hand geeft, kijk dan in zijn ogen.
spa: Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
nld: Als je iets niet graag hebt in iemand, is het heel goed mogelijk dat jij dat ook hebt.
spa: Si no te gusta algo en otra persona, es bastante probable que tú también lo tengas.
nld: Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon.
spa: Si necesitas algo, sólo llámame.
nld: Als je je kapsel zou veranderen, dan zou je er tien jaar jonger kunnen uitzien.
spa: Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
nld: Als je me volgt, zal ik je de weg naar het ziekenhuis tonen.
spa: Si me sigues, te mostraré el camino al hospital.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
nld: Als je naar Rio komt, vergeet dan niet mij te bellen en te vragen om jouw gids te zijn.
spa: ¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!
nld: Als je niets te doen hebt dit weekend, waarom ga je niet met mij vissen?
spa: Si no tienes nada planeado este fin de semana, ¿por qué no vienes conmigo a pescar?
nld: Als je niet weet wat een woord betekent, zoek het dan op in een woordenboek.
spa: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
nld: Als je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken.
spa: Si no sabes cuál es tu objetivo, nunca serás capaz de conseguirlo.
nld: Als je niet wilt dat anderen het weten, houd het dan gewoon voor jezelf.
spa: Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.
nld: Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
spa: Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
nld: Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.
spa: Si vuelves a ser tan fanfarrón, no te leeré un cuento esta tarde.
nld: Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
spa: Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
nld: Als je slank wilt zijn, volg dit dieet.
spa: Si quiere estar delgada, siga esta dieta.
nld: Als je te koude dranken drinkt, loop je het risico om de hik te krijgen.
spa: Si tomas tragos muy helados, corres el riesgo de agarrarte un hipo.
nld: Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.
spa: Si te caes por las escaleras llegas rápido abajo.
nld: Als je weggaat, zal ik je heel erg missen.
spa: Si te vas, te extrañaré mucho.
nld: Als je wilt.
spa: Si quiere.
nld: Als je wilt.
spa: Si quieres.
nld: Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
spa: Si tú quieres, yo te enseño a jugar ajedrez.
nld: Als je zijn huis ziet, weet je dat hij arm is.
spa: Si ves su casa, sabrás que él es pobre.
nld: Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
spa: Si tú dices "te amo", entonces te diré lo mismo a ti.
nld: Als jongen ging ik altijd vissen.
spa: Cuando niño siempre iba a pescar.
nld: Als kerstgeschenk kocht hij voor haar het boek "Alice in Wonderland".
spa: Él le compró el libro "Alicia en el país de las maravillas" como regalo de navidad.
nld: Als kind ging hij drie keer naar Parijs.
spa: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
nld: Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader.
spa: Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.
nld: Als kind ging ik elke zomer naar de zee.
spa: De niño iba cada verano a la playa.
nld: Alstublieft, vertel het me.
spa: Dime, por favor.
nld: Alstublieft, zet u.
spa: Tome asiento, por favor.
nld: Als we de huur betalen aan de huiseigenares, zullen we geen geld meer hebben voor eten; we zitten tussen de duivel en de diepe blauwe zee.
spa: En cuanto paguemos el alquiler a los patronos no tendremos más dinero para comer; estamos entre la espada y la pared.
nld: Als we lopen komen we veel te laat.
spa: Si vamos a pie tardaremos mucho.
nld: Als ze je niet zag, dan is er niets om je zorgen over te maken.
spa: Si ella no te vio entonces no hay nada de qué preocuparse.
nld: Als ze met je getrouwd was geweest, zou ze nu heel gelukkig zijn.
spa: Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
nld: Als ze te laat komt, geef haar dan deze boodschap.
spa: Si ella llega tarde, dale este mensaje.
nld: Als ze wist dat ik hier was, zou ze dadelijk komen.
spa: Si ella supiera que estoy aquí, vendría inmediatamente.
nld: Als zijn vader er niet was, zou hij nu arm geweest zijn.
spa: Si su padre no estuviera ahí, ahora él sería pobre.
nld: Altijd zullen we veranderen, altijd zullen we leren.
spa: Siempre cambiaremos, siempre aprenderemos.
nld: Al twee maand heeft hij niet geschreven.
spa: Él no ha escrito durante dos meses.
nld: Alvast bedankt voor je samenwerking.
spa: Muchas gracias en adelanto por tu cooperación.
nld: Al wandelende floot hij.
spa: Él silbaba mientras caminaba.
nld: Al wat ge moet doen, is haar antwoord afwachten.
spa: Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.
nld: Al wat ge moet doen, is zijn antwoord afwachten.
spa: Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.
nld: Al wat leeft zal ooit sterven.
spa: Todo lo que vive morirá algún día.
nld: Al wat op deze wereld bestaat, is niets meer dan een droom.
spa: Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
nld: Al wie hem kent, respecteert hem.
spa: Todo el mundo que lo conoce, lo respeta.
nld: Al wie hem kent, respecteert hem.
spa: Todo el que lo conoce, lo respeta.
nld: Amerika heeft petroleum in overvloed.
spa: Estados Unidos tiene petróleo en abundancia.
nld: Amerikanen eten veel vlees.
spa: Los estadounidenses comen mucha carne.
nld: Amerikanen noemen het de Vietnamoorlog; de Vietnamezen noemen het de Amerikaanse oorlog.
spa: Los americanos la llaman Guerra de Vietnam; los vietnamitas la llaman Guerra Americana.
nld: Amsterdam is beroemd om zijn grachten.
spa: Amsterdam es célebre por sus canales.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
spa: Ámsterdam es la capital de los Países Bajos.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
spa: La capital de Holanda es Amsterdam.
nld: Ana had geen vrienden waarmee ze kon spelen.
spa: Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.
nld: Ana heeft geen zusters.
spa: Ana no tiene hermanas.
nld: Ana heeft geen zusters.
spa: Ana no tiene una hermana.
nld: Ana kwam naar beneden.
spa: Ana bajó.
nld: Anders dan vogels, die hun jongen voeden en beschermen, verlaten vissen hun kroost.
spa: Al contrario que los pájaros, que alimentan y protegen a sus crías, los peces abandonan a su prole.
nld: Angstgevoelens zijn tegenwoordig een volksgezondheidsprobleem.
spa: Hoy en día, la ansiedad es un problema de interés público.
nld: Ankara is de hoofdstad van Turkije.
spa: Ankara es la capital de Turquía.
nld: Anna is een klein meisje.
spa: Ann es una niña pequeña.
nld: Anna is getrouwd buiten weten van haar ouders.
spa: Anna se casó sin que sus padres lo supiesen.
nld: Anna kent de eerste duizend cijfers van π van buiten.
spa: Anna se sabe las primeras mil cifras de π de memoria.
nld: Annasusanna is een mooie naam en het is een palindroom.
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
nld: Anne heeft een kuiltje in haar wang maar haar zus Lies heeft dat niet.
spa: Anne tiene un hoyuelo en la mejilla pero su hermana Lies no.
nld: Ann gaf mij dit geschenk.
spa: Ann me dio este regalo.
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
spa: Ann tiene una debilidad por el chocolate.
nld: Antares is een rode ster.
spa: Antares es una estrella roja.
nld: Antwoord niet aan mij!
spa: ¡No me respondas!
nld: Antwoord op de vraag alstublieft.
spa: Por favor, responde a la pregunta.
nld: Antwoord op de vraag.
spa: Responde a la pregunta.
nld: Antwoord op de vraag.
spa: Responde la pregunta.
nld: Antwoord op mijn vraag alstublieft.
spa: Por favor, responde a mi pregunta.
nld: Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
spa: Las manzanas comúnmente son verdes, amarillas o rojas.
nld: Appels werden als nagerecht geserveerd.
spa: Sirvieron manzanas de postre.
nld: Appels zijn rood.
spa: Las manzanas son rojas.
nld: Appels zijn rood of groen.
spa: Las manzanas son rojas o verdes.
nld: Arme kat.
spa: Pobre gata.
nld: Arme kat.
spa: Pobre gato.
nld: Armoe is geen schande.
spa: La pobreza no es una deshonra.
nld: Artritis is een pijnlijke ziekte die de gewrichten aantast.
spa: La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
nld: Artsen die smeergeld ontvangen van farmaceutische bedrijven om hun producten voor te schrijven, is een groeiend probleem.
spa: Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
nld: Atletische jongens zijn populair bij meisjes in Amerikaanse scholen.
spa: Los chicos atléticos son populares entre las chicas en las escuelas americanas.
nld: Atl is tien.
spa: Atl tiene diez años de edad.
nld: Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
nld: Auldey is een Chinees merk.
spa: Auldey es una marca china.
nld: Aurélie is een jonge herderin.
spa: Aurelie es una joven pastora.
nld: Australië exporteert veel wol.
spa: Australia exporta mucha lana.
nld: Auto's rijden links in Japan.
spa: En Japón, los autos conducen por la izquierda.
nld: Avarua is de hoofdstad van de Cookeilanden.
spa: Avarua es la capital de las Islas Cook.
nld: Azerbeidzjan wordt ''Azərbaycan'' genoemd in het Azerbeidzjaans.
spa: Azerbaiyán se llama «Azərbaycan» en azerí.
nld: Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.
spa: Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.
nld: Bah! Ge hebt helemaal ongelijk!
spa: ¡Chuta! ¡Estás totalmente equivocado!
nld: Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!
spa: ¡No! ¿Él de verdad dijo eso? ¡Imposible!
nld: Ballen zijn rond.
spa: Las bolas son redondas.
nld: Bananen geven energie.
spa: Los plátanos dan energía.
nld: Bandar Seri Begawan is de hoofdstad van Brunei.
spa: Bandar Seri Begawan es la capital de Brunéi.
nld: Bangerik!
spa: ¡Cobarde!
nld: Basketbal spelen is leuk.
spa: Jugar al baloncesto es divertido.
nld: Bedankt, dat is alles.
spa: Gracias, es todo.
nld: Bedankt dat je gekomen bent.
spa: Gracias por su visita.
nld: Bedankt, en kom snel nog eens.
spa: Gracias, y vuelva pronto.
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
spa: Gracias. "De nada."
nld: Bedankt.
spa: Gracias.
nld: Bedankt, ik heb alles begrepen.
spa: Gracias, lo entendí todo.
nld: Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
spa: Gracias por la ayuda. "De nada."
nld: Bedankt voor de uitnodiging.
spa: Gracias por la invitación.
nld: Bedankt voor de verbeteringen.
spa: Gracias por las correcciones.
nld: Bedankt voor het bellen.
spa: Gracias por llamar.
nld: Bedankt voor het drankje.
spa: Gracias por el trago.
nld: Bedankt voor het interview.
spa: Gracias por aceptar la entrevista.
nld: Bedankt voor je cadeau.
spa: Gracias por el obsequio.
nld: Bedankt voor je geduld.
spa: Gracias por tu paciencia.
nld: Bedankt voor je hulp.
spa: Gracias por tu ayuda.
nld: Bedankt voor jullie gastvrijheid.
spa: Gracias por vuestra hospitalidad.
nld: Bedankt voor uw geduld.
spa: Le agradezco su paciencia.
nld: Bedankt voor vandaag.
spa: Gracias por lo de hoy.
nld: Bedankt, Yukina.
spa: Gracias, Yukina.
nld: Bedankt, zei Dima, terwijl hij het nummer draaide.
spa: —Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.
nld: Bedoeïenen wonen in de woestijn.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
nld: Bedoelt u mij?
spa: ¿Se refiere a mí?
nld: Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.
spa: No se crean que son algo especial, porque no lo son.
nld: Beethoven ging naar de piano, zette zich, en begon te spelen.
spa: Beethoven se fue hacia el piano, se sentó y empezó a tocar.
nld: Begin augustus is hij naar Engeland afgereisd.
spa: Salió hacia Inglaterra a principio de agosto.
nld: Begin een nieuw, gelukkiger leven!
spa: ¡Comienza una vida nueva y más feliz!
nld: Begin opnieuw.
spa: Empieza de nuevo.
nld: Begrepen?
spa: ¿Comprende?
nld: Begrijp je?
spa: ¿Comprende?
nld: Begrijp je wat hier gebeurt?
spa: ¿Entiendes lo que sucede aquí?
nld: Begrijp je wat hij probeert te zeggen?
spa: ¿Entiendes lo que quiere decir?
nld: Begrijp me goed. We beloven niets.
spa: No me malentienda. No estamos prometiendo nada.
nld: Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag.
spa: A menos que llueva, se seguirá el partido el día domingo.
nld: Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
nld: Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.
spa: Nadie, excepto él, vino a la fiesta.
nld: Behandel het probleem met een andere invalshoek.
spa: Trata el problema desde otro ángulo.
nld: Beide antwoorden zijn juist.
spa: Ambas respuestas son correctas.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
spa: Los dos hermanos aún viven.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
spa: Los dos hermanos siguen vivos.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
spa: Ambas pronunciaciones son correctas.
nld: Beide verhalen zijn waar.
spa: Ambas historias son ciertas.
nld: Beide zussen zijn blondines.
spa: Ambas hermanas son rubias.
nld: Beide zussen zijn blondines.
spa: Esas hermanas son ambas rubias.
nld: Bekijk de afbeelding.
spa: Mira la imagen.
nld: Bekijk geen televisie!
spa: No veas la televisión.
nld: Bel een ziekenwagen.
spa: Llama a una ambulancia.
nld: Bel een ziekenwagen.
spa: Llama una ambulancia.
nld: Bel een ziekenwagen.
spa: Llamen a una ambulancia.
nld: België is niet zo groot als Frankrijk.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
nld: Bel haar nu niet op.
spa: No la llames ahora.
nld: Bell vond de telefoon uit.
spa: Bell inventó el teléfono.
nld: Bell woonde vroeger in Londen, of niet?
spa: Bell vivía antes en Londres, ¿no?
nld: Bel me alsjeblieft morgenochtend om zeven uur.
spa: Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete.
nld: Bel me alstublieft om half zeven.
spa: Llámame a las seis y media, por favor.
nld: Bel me niet meer op.
spa: No me llames más.
nld: Bel me om vier uur. Ik moet de eerste trein nemen.
spa: Llámame a las cuatro; debo tomar el primer tren.
nld: Bel me op als je het vindt.
spa: Llámame si lo encuentras.
nld: Bel me op!
spa: Llamadme.
nld: Bel me op!
spa: Llámame.
nld: Bel mij niet meer.
spa: No me vuelvas a llamar.
nld: Beloofde je niet nooit meer te liegen?
spa: ¿Acaso no prometiste no mentir nunca?
nld: Beloofd is beloofd.
spa: Promesas son promesas.
nld: Beloven is niet genoeg.
spa: No basta con prometer.
nld: Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.
spa: Amar y ser amado es la felicidad más grande.
nld: Ben heeft geleerd hoe hij vuur kan maken zonder lucifers.
spa: Ben aprendió a hacer fuego sin usar fósforos.
nld: Ben ik hier alleen?
spa: ¿Estoy solo aquí?
nld: Ben ik in Londen?
spa: ¿Estoy en Londres?
nld: Ben je al eens in Parijs geweest?
spa: ¿Has estado alguna vez en París?
nld: Ben je al gewend aan Japans eten?
spa: ¿Ya te acostumbraste a la comida japonesa?
nld: Ben je alleen?
spa: ¿Estás sola?
nld: Ben je alleen?
spa: ¿Estás solo?
nld: Ben je alleenstaand?
spa: ¿Estás soltero?
nld: Ben je arts?
spa: ¿Eres médico?
nld: Ben je arts?
spa: ¿Tú eres médico?
nld: Ben je bang voor Tom?
spa: ¿Le tienes miedo a Tom?
nld: Ben je bereid voor je idealen te sterven?
spa: ¿Estás preparado para morir por tus ideales?
nld: Ben je bezig?
spa: ¿Estás ocupada?
nld: Ben je bezig?
spa: ¿Estás ocupado?
nld: Ben je blij?
spa: ¿Eres feliz?
nld: Ben je blij?
spa: ¿Estás contento?
nld: Ben je blij?
spa: ¿Estás feliz?
nld: Ben je boos op Tom?
spa: ¿Estás enojado con Tom?
nld: Ben je Chinees of Japans?
spa: ¿Eres chino o japonés?
nld: Ben je "De graaf van Monte-Cristo" aan het lezen?
spa: ¿Estás leyendo "El conde de Montecristo"?
nld: Ben je dood?
spa: ¿Estás muerto?
nld: Ben je doof?
spa: ¿Acaso eres sordo?
nld: Ben je doof of stom?
spa: ¿Eres sordo o mudo?
nld: Ben je een beetje uit je humeur vandaag?
spa: ¿Estás un poco mal de humor hoy?
nld: Ben je een man of een spin?
spa: ¿Eres un hombre o una araña?
nld: Ben je een tovenaar?
spa: ¿Eres mago?
nld: Ben je er al aan gewend geraakt om in Boston te wonen?
spa: ¿Ya te acostumbraste a vivir en Boston?
nld: Ben je er zeker van?
spa: ¿Está seguro?
nld: Ben je gek?
spa: ¿Estás loca?
nld: Ben je gelukkig?
spa: ¿Estás feliz?
nld: Ben je getrouwd?
spa: ¿Eres casada?
nld: Ben je goed in schaken?
spa: ¿Eres bueno al ajedrez?
nld: Ben je in de stad?
spa: ¿Estás en la ciudad?
nld: Ben je je tong verloren?
spa: ¿Se te ha comido la lengua el gato?
nld: Ben je klaar?
spa: ¿Estás listo?
nld: Ben je klaar om het slechte nieuws te horen?
spa: ¿Estás listo para oír las malas noticias?
nld: Ben je klaar?
spa: ¿Vos terminaste?
nld: Ben je moe?
spa: ¿Estás cansado?
nld: Ben je naar Boston gegaan?
spa: ¿Fuiste a Boston?
nld: Ben je niet blij dat Tom hier niet is?
spa: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
nld: Ben je niet goed wijs?
spa: ¿Estás loca?
nld: Ben je niet goed wijs?
spa: ¿Estás loco?
nld: Ben je niet overtuigd?
spa: ¿No estás convencido?
nld: Ben je ooit in Okinawa geweest?
spa: ¿Estuviste alguna vez en Okinawa?
nld: Ben je op het ergste voorbereid?
spa: ¿Estás listo para lo peor?
nld: Ben je student?
spa: ¿Eres estudiante?
nld: Ben je student?
spa: ¿Tú eres un estudiante?
nld: Ben je thuis?
spa: ¿Estás en casa?
nld: Ben je tien jaar?
spa: ¿Tienes diez años?
nld: Ben je van plan die auto te kopen?
spa: ¿Vas a comprar ese coche?
nld: Ben je van plan me te martelen?
spa: ¿Pretendes torturarme?
nld: Ben je van plan om naar het buitenland te gaan?
spa: ¿Tienes previsto ir al extranjero?
nld: Ben je voor iets allergisch?
spa: ¿Eres alérgica a algo?
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
nld: Ben je vrij?
spa: ¿Estás libre?
nld: Ben je vrijgezel?
spa: ¿Estás soltero?
nld: Ben je zeker dat hij het was?
spa: ¿Estás seguro de que era él?
nld: Ben je zenuwachtig?
spa: ¿Estás nervioso?
nld: Ben jij Mary?
spa: ¿Tú eres Mary?
nld: Ben jij ooit in India geweest?
spa: ¿Has estado en la India alguna vez?
nld: Ben jij Tom niet?
spa: ¿No eres tú Tom?
nld: Bent u Japans?
spa: ¿Es usted japonés?
nld: Bent u momenteel bezig?
spa: ¿Está usted ocupado ahora?
nld: Beoordeel een mens niet op zijn uitzicht.
spa: No juzgues a una persona por su apariencia.
nld: Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.
spa: Las apariencias engañan.
nld: Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk.
spa: No juzgues a las personas por su aspecto.
nld: Beren zijn solitaire dieren.
spa: Los osos son animales solitarios.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
nld: Berlijn is een Duitse stad.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
nld: Beschadigde mensen beschadigen mensen.
spa: Las personas heridas hieren personas.
nld: Bestaan er pitloze watermeloenen?
spa: ¿Existen sandías sin semillas?
nld: Bestaat er een speciaal menu voor vegetariërs?
spa: ¿Hay un menú especial para vegetarianos?
nld: Bestaat er leven voor de dood?
spa: ¿Hay vida antes de la muerte?
nld: Beste kinderen, wees altijd eerlijk!
spa: Queridos niños, ¡sean siempre honestos!
nld: Bestuur geen auto onder invloed van alcohol.
spa: No conduzcas bajo la influencia del alcohol.
nld: Beter deugd zonder goud, dan goud zonder eer.
spa: Mejor virtud sin oro, que oro sin honor.
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
spa: Vale más un buen vecino que un amigo lejano.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
nld: Beter laat dan nooit.
spa: Más vale tarde que nunca.
nld: Beter niets doen, dan een fout te maken.
spa: Es mejor no hacer nada que cometer un error.
nld: Beter zweten dan bibberen.
spa: Es mejor sudar que temblar.
nld: Betty heeft hem gedood.
spa: Betty le ha matado.
nld: Betty heeft hem gedood.
spa: Betty le mató.
nld: Betty heeft hem gedood.
spa: Betty lo mató.
nld: Betty is danslerares.
spa: Betty es una profesora de danza.
nld: Betty is een seriemoordenares.
spa: Betty es una asesina en serie.
nld: Betty vermoordde haar.
spa: Betty la mató.
nld: Betty zei geen woord.
spa: Betty no dijo una palabra.
nld: Betty zei nooit een woord.
spa: Betty nunca dijo nada.
nld: Bevalt dat je of niet?
spa: ¿Te gusta o no?
nld: Bevalt de stad je?
spa: ¿Te gusta la ciudad?
nld: Bier bestaat voor 90% uit water.
spa: Cerveza consiste en 90% de agua.
nld: Bierflesjes zijn van glas.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
nld: Bij aankomst op het station, belde ik mijn vriend op.
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
nld: Bij de ingang moet het schoeisel uitgedaan worden.
spa: Se tiene que quitar los zapatos en la entrada.
nld: Bij de parade zullen veel luidsprekers zijn.
spa: Habrá muchos altoparlantes en la parada.
nld: Bij de rijken leert men sparen, bij de armen koken.
spa: Entre ricos uno aprende a ahorrar, entre pobres a cocinar.
nld: Bij een bezoek aan mijn geboortestad deze zomer leek hij mij verschillend van wat hij was tien jaar geleden.
spa: En una visita a mi cuidad natal este verano, la encontré diferente de lo que era hace diez años.
nld: Bij een leeuw blijven is gevaarlijk.
spa: Es peligroso quedarse con un león.
nld: Bijen maken honing.
spa: Las abejas hacen miel.
nld: Bijen vliegen van bloem tot bloem.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
nld: Bijen zijn sociale beestjes.
spa: Las abejas son animales sociales.
nld: Bij gebrek aan slaap vermindert de opmerkzaamheid.
spa: Con la falta de sueño disminuye la atención.
nld: Bijgeloof komt voort uit het onvermogen van de mens om te erkennen dat toevalligheden simpelweg toevalligheden zijn.
spa: Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.
nld: Bij gevaar op deze knop drukken.
spa: En caso de peligro, presione este botón.
nld: Bij hem voel ik me ontspannen.
spa: Con él me siento relajado.
nld: Bij mijn eerste ontmoeting met Betty was ik zenuwachtig.
spa: Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
nld: Bijna 80 procent van het land is bergen.
spa: Casi un 80 por ciento de las tierras son montañas.
nld: Bijna alle honden zijn levend.
spa: Casi todos los perros están vivos.
nld: Bijna alles is verbeterd.
spa: Casi todo ha sido mejorado.
nld: Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.
spa: Casi todos los trabajadores se negaron a trabajar de noche.
nld: Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.
spa: Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
nld: Bijna.
spa: Casi.
nld: Bijna drie.
spa: Casi tres.
nld: Bijna duizend mensen deden mee aan de demonstratie.
spa: Cerca de mil personas participaron en la manifestación.
nld: Bij ons volgende bezoek zullen we meer over onszelf spreken.
spa: En nuestra próxima visita hablaremos más sobre nosotros mismos.
nld: Bijt nooit de hand die je voedt.
spa: Nunca hay que morder la mano que os da de comer.
nld: Bijt nooit de hand die je voedt.
spa: Nunca muerdas la mano que te da de comer.
nld: Bij warm weer verdampt water snel.
spa: Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.
nld: Bijwerkingen zijn lichte hoofdpijn en misselijkheid.
spa: Los efectos secundarios son un leve dolor de cabeza y nauseas.
nld: Bij winterweer is het aan te raden heel voorzichtig te zijn met de auto.
spa: En clima de invierno, se recomiendo ser más cuidadoso con el auto.
nld: Bill, doe de deur open.
spa: Bill, abre la puerta.
nld: Bill en zijn jongere broer lijken helemaal niet op elkaar.
spa: Bill y su hermano menor no se parecen para nada.
nld: Bill gaat om de dag vissen.
spa: Bill va a pescar día por medio.
nld: Bill gaat winnen, nietwaar?
spa: Bill va a ganar, ¿no cierto?
nld: Bill heeft de misdaad niet begaan.
spa: Bill no cometió el crimen.
nld: Bill heeft veel originele ideeën.
spa: Bill tiene muchas ideas originales.
nld: Bill is in Japan geweest.
spa: Bill estaba en Japón.
nld: Bill is in Japan geweest.
spa: Bill estuvo en Japón.
nld: Bill is niet zo groot als Bob.
spa: Bill no es tan alto como Bob.
nld: Bill is twee jaar ouder dan ik.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
nld: Bill komt volgende week terug.
spa: Bill volverá la semana que viene.
nld: Bill komt volgende week terug.
spa: Bill vuelve la semana que viene.
nld: Bill schreide urenlang.
spa: Bill estuvo llorando durante horas.
nld: Bill schreide urenlang.
spa: Bill lloró por horas.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
spa: Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
spa: Guillermo se levantó temprano para coger el primer tren.
nld: Bill was in Japan.
spa: Bill estaba en Japón.
nld: Bin, houd je van honkbal?
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
nld: Binnenkort bloeien de meiklokjes.
spa: Pronto florecerá el muguete.
nld: Binnenkort is het Nieuwjaar.
spa: Pronto será Año Nuevo.
nld: Binnen twee uur gaat de zon onder.
spa: En dos horas se pondrá el sol.
nld: B komt na A in het alfabet.
spa: En el abecedario B viene después de A.
nld: Blaffende honden bijten niet.
spa: Los perros que ladran no muerden.
nld: Blaffende honden bijten niet.
spa: Perro que ladra no muerde.
nld: Blijf bij ons.
spa: Quédate con nosotros.
nld: Blijf dansen.
spa: Seguí bailando.
nld: Blijf er af. Laat het zoals het is.
spa: No la toques. Déjala como está.
nld: Blijf hier bij ons.
spa: Quedaos aquí con nosotros.
nld: Blijf hier bij ons.
spa: Quédate aquí con nosotras.
nld: Blijf hier bij ons.
spa: Quédate aquí con nosotros.
nld: Blijf hier bij ons.
spa: Quédense aquí con nosotras.
nld: Blijf hier bij ons.
spa: Quédense aquí con nosotros.
nld: Blijf hier bij ons.
spa: Quédese aquí con nosotras.
nld: Blijf hier bij ons.
spa: Quédese aquí con nosotros.
nld: Blijf hier!
spa: ¡Quédate aquí!
nld: Blijf je thuis?
spa: ¿Te quedarás en casa?
nld: Blijf je thuis?
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
nld: Blijf kalm. Je zult morgen je beloning krijgen.
spa: Quedate tranquilo. Mañana mismo tendrás tu recompensa.