DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.
spa: El amor de una muchacha es un poema. El amor de una mujer madura es filosofía.
nld: Lieg jezelf niets voor!
spa: ¡No te inventes cuentos chinos!
nld: Lieg niet!
spa: ¡No mientas!
nld: Lieg niet.
spa: No mientas.
nld: Lieg niet. Wees eerlijk.
spa: No mientas. Sé honesto.
nld: Lieg nooit meer tegen mij.
spa: ¡No vuelvas a mentirme nunca más!
nld: Lieg nooit!
spa: ¡No mientas nunca!
nld: Lieg zoveel ge wilt, maar onthou wat ge zegt.
spa: Miente todo lo que quieras, pero recuerda lo que dices.
nld: Lieve hemel, wat een enorme doos!
spa: ¡Santo cielo, qué enorme caja!
nld: Liggen alle boeken op de tafel?
spa: ¿Todos los libros están sobre la mesa?
nld: Ligt het antwoord niet voor de hand?
spa: ¿No es obvia la respuesta?
nld: Lincolns ouders bleven hun hele leven arm.
spa: Los padres de Lincoln fueron pobres toda la vida.
nld: Lincoln was tegen de slavernij.
spa: Lincoln estaba en contra de la esclavitud.
nld: Linda houdt van chocola.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
nld: Linda houdt van chocolade.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
nld: Linda is de mooiste vrouw van de hele wereld.
spa: Linda es la mujer más bella de todo el mundo.
nld: Linda stond op om te zingen.
spa: Linda se paró para cantar.
nld: Lindbergh was de eerste mens die de Atlantische Oceaan overvloog.
spa: Lindbergh fue el primer hombre en sobrevolar el Océano Atlántico.
nld: Litouwen is een goed land.
spa: Lituania es un buen país.
nld: Logica en taalkunde zijn verwante vakken.
spa: La lógica y la lingüística son campos emparentados.
nld: Londen is een van de grootste steden van de wereld.
spa: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
spa: Londres, el lugar donde habito, era antiguamente conocida por su niebla
nld: Londen werd verscheidene keren gebombardeerd.
spa: Londres fue bombardeada varias veces.
nld: Loop door!
spa: ¡Sigue caminando!
nld: Loop naar de duivel!
spa: ¡Vete al diablo!
nld: Loop niet in het park in de nacht!
spa: ¡No camines de noche por el parque!
nld: Loop niet zo snel.
spa: No corras tan rápido.
nld: Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord.
spa: Resuelve el enigma que se oculta tras el asesinato.
nld: Lucht is lichter dan water.
spa: El aire es más ligero que el agua.
nld: Lucht is voor mensen, wat water is voor vissen.
spa: El aire es al hombre lo que el agua al pez.
nld: Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.
spa: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
nld: Lucht is voor mensen, wat water is voor vissen.
spa: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
nld: Lucy begreep Mary's grap niet.
spa: Lucy no entendió el chiste de Mary.
nld: Lucy droomt ervan, dierenarts te worden en dieren te behandelen.
spa: Lucy sueña con convertirse en veterinaria y curar animales.
nld: Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
spa: Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos.
nld: Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
spa: Más alto, por favor, no oigo bien.
nld: Luider graag, ik hoor niet goed.
spa: Más alto, por favor, no oigo bien.
nld: Luider.
spa: Más alto.
nld: Luie studenten slaagden niet in hun eindexamens.
spa: A los estudiantes flojos no les fue bien en los exámenes finales.
nld: Luister alsjeblieft goed naar wat ik zeg.
spa: Por favor, escucha bien lo que digo.
nld: Luister naar je vrouw, Tom.
spa: Tom, escucha a tu mujer.
nld: Luister naar me.
spa: Escúchame.
nld: Luister naar Tom.
spa: Escucha a Tom.
nld: Luister niet naar die man.
spa: No escuches a ese hombre.
nld: Luistert er niemand?
spa: ¿Alguno escucha?
nld: Luister! Ze spelen mijn favoriete muziek.
spa: ¡Escucha! Están tocando mi música favorita.
nld: Lust je witte chocola?
spa: ¿A usted le gusta el chocolate blanco?
nld: Maag en voet redetwisten voortdurend over wie de sterkste is.
spa: El estómago y el pie discuten incesantemente sobre quién es el más fuerte.
nld: Maak alsjeblieft je bed.
spa: Haz tu cama, por favor.
nld: Maak dezelfde fout niet nog eens.
spa: No vuelvas a cometer el mismo error.
nld: Maak de zin af.
spa: Completa la frase.
nld: Maak een goede vertaling van de zin die je aan het vertalen bent. Laat vertalingen in andere talen je niet beïnvloeden.
spa: Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
nld: Maak elke dag een wandeling.
spa: Da un paseo cada día.
nld: Maak Esperanto bekend.
spa: Divulguen el esperanto.
nld: Maak fouten, leer ervan en groei!
spa: Comete errores, aprende de ellos y crece.
nld: Maak geen beloftes waar je je niet aan kunt houden.
spa: No hagas promesas que no puedas mantener.
nld: Maak geen slapende kat wakker.
spa: No despiertes a ningún gato durmiente.
nld: Maak je een grapje?
spa: ¿Estás bromeando?
nld: Maak je geen zorgen.
spa: No te preocupes.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
spa: No se preocupen por mi perro.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
spa: No te preocupes por mi perro.
nld: Maak je geen zorgen om mij.
spa: No te preocupes por mí.
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
spa: No te preocupes por el pasado.
nld: Maak je geen zorgen over mij.
spa: No te preocupes por mí.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
spa: No te preocupes por nosotros.
nld: Maak je maar geen zorgen.
spa: No te preocupes.
nld: Maak je stoelriemen vast.
spa: Abróchense sus cinturones.
nld: Maak je vrij van treurigheid, zorgen en angst!
spa: ¡Libérate de la tristeza, la ansiedad y el miedo!
nld: Maak me niet boos.
spa: No me hagas enojar.
nld: Maak me wakker om zeven uur.
spa: Despiértame a las siete.
nld: Maak mij een klutsmelk alstublieft.
spa: Por favor, prepárame un batido.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
spa: Por favor, prepárame un batido.
nld: Maak nu je huiswerk!
spa: Haz tu tarea ya.
nld: Maak ruimte.
spa: Deja sitio.
nld: Maakt niet uit.
spa: Olvídalo.
nld: Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.
spa: No se preocupe por una nimiedad así.
nld: Maakt u zich geen zorgen, probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."
spa: - No se preocupe, -dijo Dima, intentando que la mujer se sintiera más cómoda- no es mía.
nld: Maak u geen zorgen. Het is een veel voorkomende fout.
spa: No se preocupe. Es un error muy común.
nld: Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.
spa: No se preocupe. Yo lo hago.
nld: Maak u geen zorgen over zo een kleine moeilijkheid.
spa: No se preocupe por una pequeñez así.
nld: Maak uw huiswerk af voordat ze terug zijn.
spa: Termina tu tarea antes de que ellos vuelvan.
nld: Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
nld: Maandagen zullen nooit meer hetzelfde zijn.
spa: Los lunes no volverán a ser nunca más lo mismo.
nld: Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week.
spa: El lunes definitivamente no es mi día favorito de la semana.
nld: Maandag is ze naar New York gereisd.
spa: El lunes fue a Nueva York.
nld: Maar de koffie is niet lekker.
spa: Pero el café no es rico.
nld: Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.
spa: Pero la posibilidad parece poco probable.
nld: Maar drie miljoen is alles wat ik heb, zei Dima. "Niet meer en niet minder."
spa: - Pero tres millones es todo lo que tengo -dijo Dima-. Nada más y nada menos.
nld: Maar er is nog een tweede mogelijkheid.
spa: Pero todavía hay una segunda posibilidad.
nld: Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.
spa: Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.
nld: Maar ge hebt volledig gelijk, mijnheer de eerste minister!
spa: ¡Pero si usted tiene toda la razón, señor primer ministro!
nld: Maar het werk op de boerderij was aangenaam.
spa: No obstante, el trabajo en la granja era agradable.
nld: Maar hij had een job nodig.
spa: Pero él necesitaba un empleo.
nld: Maar ik had geen schrik.
spa: Pero yo no tenía miedo.
nld: Maar ik had geen schrik.
spa: Pero yo no tuve miedo.
nld: Maar ik kan goed koken.
spa: Pero sé cocinar bien.
nld: Maar ik kan zijn waarschuwing niet negeren.
spa: Pero no puedo ignorar su advertencia.
nld: Maar ik raak er wel aan gewend weer blond te zijn.
spa: Pero me acostumbraré a ser rubia otra vez.
nld: Maar ik was niet bang.
spa: Pero yo no tenía miedo.
nld: Maar in ieder geval zien we ons morgen.
spa: En todo caso nos vemos mañana.
nld: Maar mensen zijn verschillend.
spa: Pero los seres humanos son diferentes.
nld: Maar waar halen we deze zinnen vandaan? En hoe vertalen we ze?
spa: ¿Pero dónde conseguimos esas oraciones? ¿Y cómo las traducimos?
nld: Maar waar halen we deze zinnen vandaan? En hoe vertalen we ze?
spa: ¿Pero dónde encontramos esas oraciones? ¿Y cómo hacemos para traducirlas?
nld: Maar wat wil je?
spa: ¿Pero qué querés?
nld: Maar we kunnen hem niet verstaan.
spa: Pero no podemos entenderle.
nld: Maar zat hij naast je in het vliegtuig?
spa: Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?
nld: Macbeth van Shakespeare is een tragedie
spa: Macbeth, de Shakespeare, es una tragedia.
nld: Macht en geld zijn onafscheidelijk.
spa: El poder y el dinero son inseparables.
nld: Maciek is in December gestorven.
spa: Maciek murió en diciembre.
nld: Madonna kan zingen.
spa: Madonna sabe cantar.
nld: Madrid is de hoofdstad van Spanje.
spa: Madrid es la capital de España.
nld: Madrid Street is een straat in Belfast die abrupt eindigt bij de Berlijnse Muur. Die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad.
spa: En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.
nld: Mag ik binnenkomen?
spa: ¿Puedo pasar?
nld: Mag ik de rekening alstublieft?
spa: La cuenta, por favor.
nld: Mag ik de tafel klaarzetten?
spa: ¿Pongo la mesa?
nld: Mag ik de televisie aanzetten?
spa: ¿Puedo prender la televisión?
nld: Mag ik deze fiets gebruiken?
spa: ¿Puedo usar esta bicicleta?
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
spa: ¿Puedo usar este lápiz?
nld: Mag ik een foto maken?
spa: ¿Puedo hacer una foto?
nld: Mag ik het licht uitdoen?
spa: ¿Puedo apagar la luz?
nld: Mag ik het raam opendoen?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
nld: Mag ik het raam sluiten? Ik heb kou.
spa: ¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.
nld: Mag ik je fiets lenen?
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
nld: Mag ik je iets vragen?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta?
nld: Mag ik je iets vragen?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
nld: Mag ik je mobiele telefoon even lenen?
spa: ¿Me presta su móvil?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken?
spa: ¿Puedo utilizar tu diccionario?
nld: Mag ik jouw leeftijd vragen?
spa: ¿Podría preguntarte tu edad?
nld: Mag ik jouw potlood gebruiken?
spa: ¿Puedo usar tu lápiz?
nld: Mag ik jouw radio lenen?
spa: ¿Me prestas tu radio?
nld: Mag ik jullie iets vragen?
spa: ¿Puedo haceros una pregunta?
nld: Mag ik meedoen?
spa: ¿Puedo participar?
nld: Mag ik mijn jas uittrekken?
spa: ¿Me puedo quitar el abrigo?
nld: Mag ik naar bed?
spa: ¿Me puedo ir a acostar?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
spa: ¿Podría usar el baño?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
spa: ¿Puedo ir al baño?
nld: Mag ik naar huis gaan?
spa: ¿Me puedo ir a mi casa?
nld: Mag ik naar je leeftijd vragen?
spa: ¿Podría preguntarte tu edad?
nld: Mag ik nog wat melk?
spa: ¿Puedo tomar un poco más de leche?
nld: Mag ik nu beginnen met eten?
spa: ¿Ahora puedo empezar a comer?
nld: Mag ik nu beginnen met eten?
spa: ¿Puedo empezar a comer ahora?
nld: Mag ik nu gaan?
spa: ¿Puedo irme ya?
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
spa: ¿Me puedo ir a casa ahora?
nld: Mag ik Ryoko nog even voor je ophangt?
spa: ¿Puedo hablar con Ryoko un poco más antes de que cuelgues?
nld: Mag ik telefoneren? "Ja, doe maar."
spa: ¿Puedo hablar por teléfono? "Sí, por favor."
nld: Mag ik telefoneren? "Ja, doe maar."
spa: ¿Puedo llamar por teléfono? "Sí, adelante."
nld: Mag ik u een indiscrete vraag stellen?
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
spa: ¿Le puedo hacer una pregunta?
nld: Mag ik u om een gunst vragen?
spa: ¿Te puedo pedir un favor?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien a.u.b.?
spa: ¿Puedo ver su permiso de conducir?
nld: Mag ik vannacht op jouw bank slapen?
spa: ¿Puedo dormir esta noche en tu sofá?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre?
nld: Mag ik vragen mij niet te onderbreken terwijl ik spreek?
spa: ¿Puedo pedir que no se me interrumpa mientras hablo?
nld: Ma, ik heb honger.
spa: Mamá, tengo hambre.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
spa: Mayuko tuvo un sueño extraño.
nld: Mama en papa worden vast niet boos.
spa: Mamá y papá posiblemente no se enojen.
nld: Mama heeft de tafel gedekt.
spa: Mamá ha puesto la mesa.
nld: Mama heeft dit gordijn gekozen.
spa: Madre eligió esta cortina.
nld: Mama huilde.
spa: Mamá lloró.
nld: „Mama, ik denk dat ik zwanger ben.” „Maar meisje toch, waar zat je met je hoofd?”
spa: Mamá... creo que estoy embarazada. "Pero hija mía ¿dónde tenías la cabeza?"
nld: Mama is aan het werk.
spa: Mamá está trabajando.
nld: Mama liet de kinderen koekjes eten.
spa: La mamá dejó que los niños comieran galletas.
nld: Mama, waarom heb ik geen oom met een baard?
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
nld: Mama, waarom heb ik geen oom met een baard?
spa: Mamá, ¿por qué no tengo un tío con barba?
nld: Mam, ik wil dit niet aantrekken.
spa: Mamá, no me quiero poner esto.
nld: Mamma had een taart voor mijn verjaardag gebakken.
spa: Mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.
nld: Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.
spa: Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
nld: Mannen moeten werken.
spa: Los hombres tienen que trabajar.
nld: Marcela luisterde naar muziek van de jaren tachtig.
spa: Marcela escuchaba música de los años ochenta.
nld: Marco ging weg maar kwam kort daarna terug.
spa: Marco se alejó, pero regresó poco después.
nld: Marconi heeft de radio uitgevonden.
spa: Marconi inventó la radio.
nld: Maria besteedt veel geld aan kleren.
spa: María está gastando mucho dinero en ropa.
nld: Maria besteedt veel geld aan kleren.
spa: María gasta mucho dinero en ropa.
nld: Maria besteedt veel geld aan kleren.
spa: María se gasta mucho dinero en ropa.
nld: Maria Callas is een beroemde operazangeres.
spa: María Callas es una famosa cantante de opera.
nld: Maria dacht bij zichzelf "ik ben een geluksvogel".
spa: María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
nld: Maria. Dit is mijn naam.
spa: María. Este es mi nombre.
nld: Maria draagt geen bh.
spa: Mary no está usando corpiño.
nld: Maria filterde het water.
spa: María filtró el agua.
nld: Maria gaat ons morgen helpen.
spa: Marie nos ayudará mañana.
nld: Maria gaat ons morgen helpen.
spa: Mary nos ayudará mañana.
nld: Maria gaf Tom een lesje.
spa: María le dio una lección a Tom.
nld: Maria geeft veel geld uit voor kleren.
spa: María está gastando mucho dinero en ropa.
nld: Maria geeft veel geld uit voor kleren.
spa: María gasta mucho dinero en ropa.
nld: Maria ging naar een katholieke middelbare school.
spa: Maria fue en enseñanza media a un colegio católico.
nld: Maria heeft de verkeerde bus genomen.
spa: María tomó el bus incorrecto.
nld: Maria heeft enorme tieten.
spa: María tiene tetas enormes.
nld: Maria heeft haar eigen problemen.
spa: Mary tiene sus propios problemas.
nld: Maria heeft hoop.
spa: Mary tiene esperanza.
nld: Maria heeft lang haar.
spa: María tiene el pelo largo.
nld: Maria heeft niet één hond, ze heeft er vijf!
spa: María no tiene solo un perro, ¡tiene cinco!
nld: Maria heeft twee buitenlandse vrienden.
spa: María tiene dos amigos extranjeros.
nld: Maria heeft veel talent voor muziek.
spa: María tiene mucho talento para la música.
nld: Maria is autistisch.
spa: Mary es autista.
nld: Maria is een erg knappe meid.
spa: Mary es una chica muy linda.
nld: Maria is een lesbische.
spa: María es lesbiana.
nld: Maria is mijn nicht.
spa: Mary es mi sobrina.
nld: Maria is mijn verloofde.
spa: Mary es mi prometida.
nld: Maria is niet jaloers.
spa: María no es envidiosa.
nld: Maria is niet zo groot als hij.
spa: Mary no es tan alta como él.
nld: Maria is twee maanden zwanger.
spa: Mary está embarazada de dos meses.
nld: Maria kan goed dansen.
spa: Mary baila bien.
nld: Maria kan goed dansen.
spa: Mary sabe bailar bien.
nld: Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer.
spa: María no sabía ni el nombre de él ni su número de teléfono.
nld: Maria kijkt graag tv.
spa: A Mary le gusta ver la tele.
nld: Maria kijkt graag tv.
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
nld: Maria schreef me een brief.
spa: María me escribió una carta.
nld: Maria verstaat Chinees.
spa: Maria comprende chino.
nld: Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.
spa: A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
nld: Maria vroeg me: "ben je ziek?"
spa: María me preguntó: "¿estás enfermo?"
nld: Maria was blij met het geschenk.
spa: Mary estaba contenta con el regalo.
nld: Maria was een duivel in vrouwengedaante.
spa: María era un demonio en forma de mujer.
nld: Marie heeft een dozijn eieren nodig.
spa: María necesita una docena de huevos.
nld: Marie is nog eens mislukt. Maar goed, ze is nog jong.
spa: Mary ha fracasado de nuevo. Después de todo, ella aún es joven.
nld: Marie kan zonder een voorgeschreven recept alles koken.
spa: María puede cocinar de todo sin una receta escrita.
nld: Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
nld: Marina komt uit Rusland en Clarissa komt uit Zweden.
spa: Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
nld: Mario is een loodgieter.
spa: Mario es un plomero.
nld: Mario is Italiaans staatsburger.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
nld: Marius is het langst van iedereen.
spa: Marius es el más alto de todos.
nld: Mars, de rode planeet, is de vierde planeet.
spa: El rojo Marte es el cuarto planeta.
nld: Mars is een veelbelovende plaats waar we misschien kunnen wonen.
spa: Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.
nld: Marsmannetjes hebben de aarde veroverd.
spa: Los marcianos se han apoderado de la Tierra.
nld: Martine verafschuwt spinnen.
spa: Martine detesta las arañas.
nld: Mary beledigde de ober.
spa: Mary insultó al mesero.
nld: Mary brengt uren in de badkamer door.
spa: Mary pasa horas en el baño.
nld: Mary denkt dat Tom bang is van het engagement.
spa: Mary cree que Tom teme el compromiso.
nld: Mary denkt dat vechtsporten dom zijn.
spa: María piensa que las artes marciales son tontas.
nld: Mary draagt een plastic jurk.
spa: Mary lleva puesto un vestido de plástico.
nld: Mary draagt een zilveren ring.
spa: María lleva puesto un anillo de plata.
nld: Mary eet geen rood vlees.
spa: Mary no come carne roja.
nld: Mary en ik zijn van plan twee kinderen te krijgen.
spa: María y yo planeamos tener dos hijos.
nld: Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
nld: Mary en Maki zijn zussen.
spa: Mary y Maki son hermanas.
nld: Mary gaf Tom een knuffel.
spa: Mary le dio a Tom un abrazo.
nld: Mary ging met een jongere man uit.
spa: Mary salía con un hombre más joven.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
spa: María Hat estuvo esta semana en Nueva Orleans.
nld: Mary heeft gelogen over haar leeftijd.
spa: María mintió acerca de su edad.
nld: Mary heeft grote ogen.
spa: María tiene ojos grandes.
nld: Mary heeft grote ogen.
spa: Mary tiene los ojos grandes.
nld: Mary heeft onrealistische verwachtingen.
spa: Mary tiene expectativas poco realistas.
nld: Mary hielp Tom.
spa: Mary le ayudó a Tom.
nld: Mary houdt van Japan, of niet?
spa: A Mary le gusta Japón, ¿o no?
nld: Mary is aan het koken.
spa: Mary está cocinando.
nld: Mary is de zus van Tom.
spa: Mary es la hermana de Tom.
nld: Mary is een beroemde popster.
spa: Mary es una famosa estrella de pop.
nld: Mary is een bibliothecaresse.
spa: María es bibliotecaria.
nld: Mary is een verschrikkelijke leugenaarster, nietwaar?
spa: Mary es una mentirosa terrible, ¿verdad?
nld: Mary is even groot als Tom.
spa: Mary es tan alta como Tom.
nld: Mary is neurotisch.
spa: Mary es neurótica.
nld: Mary kan Japans spreken.
spa: Mary sabe hablar japonés.
nld: Mary mag de ouders van Tom niet.
spa: A Mary no le gustaban los padres de Tom.
nld: Mary probeerde Tom te troosten.
spa: Mary intentó consolar a Tom.
nld: Mary stopt voor niets of niemand om haar doel te bereiken.
spa: María no se detendrá por nada ni por nadie para conseguir su objetivo.
nld: Mary trok de strijkplank uit de kast, klapte hem uit en zette hem naast het raam neer.
spa: María sacó la mesa de planchar, la abrió y la puso cerca de la ventana.
nld: Mary vond dat ze het niet had moeten doen.
spa: Mary pensó que no debía hacerlo.
nld: Mary was onder de indruk van het groot orgel in de kerk.
spa: Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia.
nld: Mary was onder de indruk van wat ze zag.
spa: Mary se quedó impresionada con lo que vio.
nld: Mary werkt in een supermarkt.
spa: Mary trabaja en un supermercado.
nld: Mary wil lerares worden.
spa: Mary quiere ser maestra.
nld: Mary wil met een Formule 1-coureur trouwen.
spa: Mary se quiere casar con un conductor de Formula 1.
nld: Mary woont nog bij haar ouders thuis.
spa: María aún vive en la casa de sus padres.
nld: Mary ziet er geweldig uit voor haar leeftijd.
spa: María se ve estupenda para su edad.
nld: Mary zit bij het zwemteam.
spa: María está en el equipo de natación.
nld: Massa en gewicht zijn twee onderscheidbare begrippen van de fysica.
spa: Masa y peso son dos conceptos distintos de la física.
nld: Maurice Ravel had een mooie fiets.
spa: Maurice Ravel tenía una bonita bicicleta.
nld: Mayuko kwam de kamer binnen.
spa: Mayuko entró a la habitación
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
spa: Mayuko salió del cuarto.
nld: Mayuko ontkende het gerucht.
spa: Mayuko negó el rumor.
nld: Meel wordt van tarwe gemaakt.
spa: La harina se hace con trigo.
nld: Meen je dat echt?
spa: ¿Dices eso en serio?
nld: Meer dan de helft van de bewoners zijn tegen het plan.
spa: Más de la mitad de los habitantes están en contra del plan.
nld: Meer en meer mensen hebben een computer thuis.
spa: Cada vez más gente tiene ordenador en casa.
nld: Meer kinderen, meer handen.
spa: Más niños, más manos.
nld: Meer koffie, alstublieft.
spa: Más café, por favor.
nld: Meer mensen komen in de problemen door wat ze zeggen dan door wat ze doen.
spa: Más gente se mete en líos por las cosas que dice que por las que hace.
nld: Meestal is er in een kerk een orgel.
spa: Usualmente hay un órgano en una iglesia.
nld: Meestal word ik laat wakker.
spa: Normalmente me levanto tarde.
nld: Meestal zweet ik niet zo.
spa: Comúnmente no sudo así.
nld: Meg is even groot als Ken.
spa: Meg es tan alta como Ken.
nld: Meid, wat heb je toch prachtig haar.
spa: Chica, qué hermoso cabello tienes.
nld: Melanie drinkt melk.
spa: Melanie está bebiendo leche.
nld: Melk wordt gepasteuriseerd tegen besmetting.
spa: La leche es pasteurizada contra infecciones.
nld: Men beweerde dat het vuur veroorzaakt was door een onoplettende roker.
spa: Se decía que el fuego había sido causado por un fumador desatento.
nld: Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich.
spa: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
nld: Meneer Brown is onze leraar Engels.
spa: El señor Brown es nuestro profesor de inglés.
nld: Meneer Green, er is telefoon voor u.
spa: Señor Green, le llaman por teléfono.
nld: Meneer Green is leraar geschiedenis.
spa: El señor Green es profesor de historia.
nld: Meneer Johnson is ouder dan ik dacht.
spa: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
nld: Meneer Kato leert ons Engels.
spa: El señor Kato nos enseña inglés.
nld: Meneer Kato was te oud om nog langer te werken.
spa: El señor Kato era demasiado viejo para seguir trabajando.
nld: Meneer Kato was te oud om te werken.
spa: El Sr. Kato era demasiado mayor para trabajar.
nld: Meneer Kojima rookte na het ontbijt.
spa: El sr Kojima fumó después del desayuno.
nld: Meneer Smith is een goede leraar.
spa: El señor Smith es un buen profesor.
nld: Meneer Spencer werkt in een winkel.
spa: El Sr. Spencer trabaja en una tienda.
nld: Meneer Suzuki heeft drie dochters.
spa: El señor Suzuki tiene tres hijas.
nld: Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
spa: Por favor, señor, rellene este formulario.
nld: Meneer Wang komt uit China.
spa: El Sr. Wang viene de China.
nld: Meneer Wang kwam naar Japan om Japans te studeren.
spa: El señor Wang vino a Japón a estudiar japonés.
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
spa: El señor White es más o menos de mi edad.
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
spa: El señor White tiene mi misma edad.
nld: Meneer White's tuin is groot.
spa: El jardín del Señor White es grande.
nld: Meng de blauwe verf met de gele verf.
spa: Mezcla la pintura azul con la amarilla.
nld: Men heeft enkele - niet alle - bomen omgehakt langs de weg.
spa: Alguien ha cortado algunos árboles a lo largo del camino, no todos.
nld: Men heeft gisteren geld van mij gestolen.
spa: Ayer me robaron dinero.
nld: Men heeft hem op heterdaad betrapt.
spa: Lo atraparon en el acto.
nld: Men is geneigd de eigen fouten te vergeten.
spa: Uno tiende a olvidar sus propios errores.
nld: Men is nooit te oud om te leren.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
nld: Men is nooit te oud om te leren.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
nld: Men is nooit te voorzichtig.
spa: Nunca se es demasiado cuidadoso.
nld: Men kan deze zin op twee manieren interpreteren.
spa: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
nld: Men kan enkele wilde konijnen zien in het bos.
spa: Se pueden ver algunos conejos salvajes en el bosque.
nld: Men kan geen twee dingen tegelijk doen.
spa: No se puede hacer dos cosas a la vez.
nld: Men kan geen twee dingen tegelijk doen.
spa: No se pueden hacer dos cosas a la vez.
nld: Men kan haar vertrouwen.
spa: Uno puede fiarse de ella.
nld: Men kan niet altijd iedereen gelukkig maken.
spa: No siempre puedes hacer felices a todos.
nld: Men kan niet leven zonder water.
spa: No se puede vivir sin agua.
nld: Men kan niet overleven zonder geld.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
nld: Men kan niet weten wat er in de toekomst kan gaan gebeuren.
spa: No se puede saber qué ocurrirá en el futuro.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
spa: El Monte Fuji puede ser visto desde aquí.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
spa: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
nld: Men kan woorden veel beter in context onthouden, bijvoorbeeld in zinnen of verhalen.
spa: Uno puede aprenderse palabras mucho mejor en un contexto, por ejemplo en frases o cuentos.
nld: Men kan zeggen dat het Japanse klimaat door de band mild is.
spa: Puede decirse que, por regla general, el clima de Japón es suave.
nld: Men kan zich een woordenboek aanschaffen van Esperanto naar en uit enorm veel nationale talen.
spa: Uno puede encontrar un diccionario de esperanto desde y hacia una enorme cantidad de idiomas nacionales.
nld: Men mag niet vergeten, dat om iets uit één cultuur naar een andere over te brengen, de eerste voorwaarde is, woorden te gebruiken, die zullen begrepen worden.
spa: No hay que olvidar que para transmitir algo de una cultura a otra, la primera condición es usar palabras que se comprendan.
nld: Men moet een helm opzetten om het hoofd te beschermen.
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
nld: Men moet geen taalkundige zijn om vast te stellen dat dit kindje nog niet kan spreken.
spa: No hace falta ser lingüista para constatar que este bebé aún no sabe hablar.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
spa: No se debe poner el carro delante del buey.
nld: Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
spa: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
nld: Men moet zich aan de verkeersregels houden.
spa: Se deben obedecer las normas de tráfico.
nld: Men onderzoekt of er enig verband bestaat tussen de scheiding van het echtpaar en de dood van Maria. Als er een bestaat, dan is Juan de voornaamste verdachte.
spa: Están estudiando si hay alguna relación entre la separación de la pareja y la muerte de María. Si hubiera, Juan será el principal sospechoso.
nld: Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.
spa: La gente que trabaja regularmente en sitios abiertos no sufre de insomnio.
nld: Mensen geven geen moer om wat je voelt of wat je denkt.
spa: La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
nld: Mensen, honden, vissen en vogels, allemaal zijn het dieren.
spa: Hombres, perros, peces y aves, todos son animales.
nld: Mensen kennen hun eigen rechten niet. En zelfs als men ze kent trachten ze ze niet te beschermen.
spa: La gente no conoce sus derechos. Incluso si los conocen, no tratan de resguardarlos.
nld: Mensen komen me de meest vertrouwelijke dingen over hun leven vertellen, over hun problemen, hun gevoelens, hun nacht- en dagdromen.
spa: Personas vienen a contarme las cosas más confidenciales acerca de su vida, de sus problemas, sus sentimientos, sus sueños nocturnos y vespertinos.
nld: Mensen leven niet om te eten, maar eten om te leven.
spa: El hombre come para vivir, no vive para comer.
nld: Mensen met bloedgroep 0 die resusnegatief zijn, zijn universele donoren; iedereen kan hun bloed krijgen.
spa: Las personas con grupo sanguíneo 0 y Rh negativo son donadores universales; cualquiera puede recibir su sangre.
nld: Mensen moeten begrijpen dat de wereld verandert.
spa: La gente debería entender que el mundo está cambiando.
nld: Mensen moeten leren tevreden te zijn.
spa: La gente debe aprender a estar satisfecha.
nld: Mensen noemen hem Dave.
spa: La gente le llama Dave.
nld: Mensen wonende in dit gebied sterven aan een gebrek aan water.
spa: Las personas que viven en esta área se están muriendo debido a la falta de agua.
nld: Mensen zijn in deze wereld, niet om rijk te zijn, maar om gelukkig te zijn.
spa: La gente está en este mundo no para ser rica, pero para ser feliz.
nld: Men sprak een uur lang met haar in de klas.
spa: Se habló durante una hora con ella en clase.
nld: Men verliest gemakkelijk zijn eer.
spa: El honor se pierde con facilidad.
nld: Men verwacht dat in 2006 honderdvijftigduizend koppels in Shanghai zullen trouwen.
spa: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
nld: Men zag hem de kamer binnengaan.
spa: Fue visto entrando a la habitación.
nld: Men zag mij de straat oversteken.
spa: Me vieron cruzar la calle.
nld: Men zal u of mij kiezen.
spa: Te elegirán a ti o a mí.
nld: Men zegt dat Amerikanen de hoeveelheid geld die iemand verdient beschouwen als een maatstaf van wat hij kan.
spa: Se dice que la cantidad de dinero que un americano gana es indicativo de su habilidad.
nld: Men zegt dat de waarheid altijd overwint.
spa: Se dice que la verdad siempre triunfa.
nld: Men zegt dat de waarheid altijd overwint.
spa: Se dice que la verdad siempre vence.
nld: Men zegt dat het carcinogeen is.
spa: Se dice que es carcinógeno.
nld: Men zegt dat het kankerverwekkend is.
spa: Se dice que es carcinógeno.
nld: Men zegt dat hij al zijn geld verloren heeft.
spa: Dicen que ha perdido todo su dinero.
nld: Men zegt dat hij dat boek geschreven heeft.
spa: Se dice que él escribió aquel libro.
nld: Men zegt dat hij ernstig ziek is.
spa: Se dice que él está enfermo de gravedad.
nld: Men zegt dat hij veel oude muntstukken heeft.
spa: Dicen que él tiene muchas monedas antiguas.
nld: Men zegt dat Homerus blind was.
spa: Se dice que Homero era ciego.
nld: Men zegt dat liefde blind maakt.
spa: Dicen que el amor es ciego.
nld: Men zegt dat liefde blind maakt.
spa: Se dice que el amor es ciego.
nld: Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.
spa: Dicen que las ballenas vivieron en tierra firme hace mucho tiempo.
nld: Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
spa: Dicen que es la mejor jugadora de tenis en Francia.
nld: Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.
spa: Se dice que su nueva novela esta basada en sus experiencias personales.
nld: Men zegt dat zijn vader overleden is in een vreemd land.
spa: Dicen que su padre murió en el extranjero.
nld: Men zegt dikwijls dat Japans een moeilijke taal is om te leren.
spa: A menudo se dice que el japonés es una lengua difícil de aprender.
nld: Men zegt vaak dat de wereld steeds kleiner is.
spa: A menudo se dice que el mundo es cada vez más pequeño.
nld: Men ziet allen met de ogen, de essentie is onzichtbaar voor de ogen.
spa: Uno solo ve con los ojos. La esencia es invisible a los ojos.
nld: Mercurius heeft een heel dunne atmosfeer.
spa: Mercurio posee una atmósfera muy fina.
nld: Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.
spa: Fíjese que el máximo no siempre existe.
nld: Met al zijn geld is hij niet tevreden.
spa: Aún con todo su dinero no es feliz.
nld: Met andere woorden, ik werk niet graag met hem.
spa: En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
nld: Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen.
spa: En relación a esta pregunta hay tres problemas.
nld: Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.
spa: Con sombrero en mano llegas a cualquier lado.
nld: Met deze regen zal hij niet komen.
spa: Con esta lluvia, él no vendrá.
nld: Met een beetje ervaring zal het werk gemakkelijk worden.
spa: Con un poco de práctica, el trabajo se hará fácil.
nld: Met een beetje meer moeite.
spa: Con un poco más de esfuerzo.
nld: Met een droevig gezicht luisterde hij naar zijn leraar.
spa: Él escuchaba a su profesor con una cara triste.
nld: Met een tong en een mond komt men de wereld rond.
spa: Hablando se entiende la gente.
nld: Met haar wil ik naar het einde van de wereld reizen.
spa: Quiero ir hasta el fin del mundo con ella.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
spa: Con el dinero pudo comprar un coche nuevo.
nld: Met het vliegtuig reizen is vandaag niet meer een privilege van rijke mensen.
spa: Hoy en día, volar en avión ya no es más un privilegio de los ricos.
nld: Met het vliegtuig reizen is vlug. Maar met de boot is het ontspannend.
spa: El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
nld: Met jou is het hele jaar door zomer.
spa: Contigo es verano en todo el año.
nld: Met mij gaat het goed, dank u.
spa: Yo estoy bien, gracias.
nld: Met mij gaat het ook goed.
spa: Yo también estoy bien.
nld: Met welke trein kom ik in het centrum?
spa: ¿Qué tren me lleva al centro?
nld: Met wie ben je aan het lachen?
spa: ¿De quién te ríes?
nld: Met wie ben je gekomen?
spa: ¿Con quién viniste?
nld: Met wie heb ik de eer?
spa: ¿Con quién tengo el honor?
nld: Met wie heb ik de eer?
spa: ¿Con quién tengo el honor de hablar?
nld: Met wie spreekt hij?
spa: ¿Con quién habla?
nld: Met wie was je aan het praten?
spa: ¿Con quién estabas hablando?
nld: Met zijn 25 letters is "anticonstitutionnellement" het langste Franse woord.
spa: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
nld: Met zo'n zachte, heldere nacht als vandaag, krijg ik altijd zin om om middernacht een ommetje te maken.
spa: Con una noche tan apaciguada y brillante como esta, siempre me dan ganas de dar un paseo a medianoche.
nld: Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
spa: Con tal tiempo nadie sale.
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
spa: Señora Ionescu, querría hacerle una pregunta.
nld: Mevrouw Klein geeft elke vrijdag een test.
spa: La señora Klein entrega un test cada viernes.
nld: Mevrouw Ogawa is zeer goed in tennis.
spa: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
spa: En ese tiempo México aún no era independiente de España.
nld: Miauw, zei de kat en hij keek naar mij.
spa: Miau, dijo el gato, y me miró.
nld: Michael, dit is het restaurant waar uw vader en ik onze eerste afspraak hadden.
spa: Michael, este es el restaurante donde tu padre y yo tuvimos nuestra primera cita.
nld: Michael Jackson is niet meer.
spa: Michael Jackson ya no es más.
nld: Midden op het kruispunt vielen we zonder benzine.
spa: Nos quedamos sin gasolina en medio del cruce.
nld: Miho is pianist.
spa: Miho es pianista.
nld: Mij doden is niet zo gemakkelijk.
spa: No es tan fácil matarme.
nld: Mij droom is honkbalspeler te worden.
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
nld: Mij is iets anders geleerd.
spa: Se me enseñó algo distinto.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
spa: Mi habitación está llena de peligros.
nld: Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
spa: No me importa lo que dice la gente.
nld: Mijn advies werd niet opgevolgd.
spa: No siguieron mi consejo.
nld: Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten.
spa: Mi antivirus dejó entrar un virus.
nld: Mijn appartement is hier niet ver vandaan.
spa: Mi departamento no queda lejos de aquí.
nld: Mijn appartement is op de tweede verdieping.
spa: Mi departamento queda en el segundo piso.
nld: Mijn arme hart lijdt.
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
nld: Mijn arme hart lijdt.
spa: Mi pobre corazón sufre.
nld: Mijn auto is een Ford, net als de uwe.
spa: Mi auto es un Ford, como el suyo.
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
spa: Anoche me robaron el coche.
nld: Mijn auto is in de buurt geparkeerd.
spa: Mi auto está estacionado por acá.
nld: Mijn auto is niet rood, maar blauw.
spa: Mi auto no es rojo, sino azul.
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
spa: Mi auto no es suficientemente poderoso.
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
spa: Mi carro no es suficientemente poderoso.
nld: Mijn auto is ouder dan ik.
spa: Mi coche es más viejo que yo.
nld: Mijn baby wil praten.
spa: Mi bebé quiere hablar.
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
spa: Mis padres están muertos.
nld: Mijn beste dagen had ik tijdens het reizen.
spa: Mis mejores días los tuve en viajes.
nld: Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.
spa: Mi hermano va a pescar cada día libre.
nld: Mijn broer gaat naar de universiteit van Kobe.
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
nld: Mijn broer had de moed niet de rivier over te zwemmen.
spa: Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río.
nld: Mijn broer heeft geen beroep nu.
spa: Mi hermano no tiene ocupación ahora.
nld: Mijn broer is een idioot.
spa: Mi hermano es idiota.
nld: Mijn broer is een idioot.
spa: Mi hermano es un idiota.
nld: Mijn broer is ingenieur.
spa: Mi hermano es ingeniero.
nld: Mijn broer is leraar.
spa: Mi hermano es profesor.
nld: Mijn broer is oud genoeg om alleen te reizen.
spa: Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
nld: Mijn broer is professor.
spa: Mi hermano es profesor.
nld: Mijn broer is rijk.
spa: Mi hermano es rico.
nld: Mijn broer kan autorijden.
spa: Mi hermano puede conducir un coche.
nld: Mijn broer kan zeer snel lopen.
spa: Mi hermano puede correr muy rápido.
nld: Mijn broer kreeg een baan aangeboden in Boston.
spa: Mi hermano tomó un trabajo ofrecido en Boston.
nld: Mijn broer loopt even snel als ik.
spa: Mi hermano corre igual de rápido que yo.
nld: Mijn broer praat te veel.
spa: Mi hermano habla demasiado.
nld: Mijn broer rende uit de kamer zonder iets te zeggen.
spa: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
nld: Mijn broers!
spa: ¡Hermanos míos!
nld: Mijn broer studeert aan de universiteit van Kobe.
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
nld: Mijn broertje kijkt tv.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
nld: Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
spa: A mi hermano le gustan las películas de horror.
nld: Mijn broer werkt bij een bank.
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
nld: Mijn broer woont in San Diego.
spa: Mi hermano vive en San Diego.
nld: Mijn broer woont in Tokio.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
nld: Mijn broer zal me vermoorden.
spa: Mi hermano me va a matar.
nld: Mijn buik doet pijn.
spa: Me duele el estómago.
nld: Mijn buik doet pijn.
spa: Me duele la guata.
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
spa: Mis notas están por encima de la media.
nld: Mijn computer hangt vast.
spa: Mi computador está pegado.
nld: Mijn computer moet ergens goed voor zijn.
spa: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
nld: Mijn dienst zit er op.
spa: Mi turno terminó.
nld: Mijn dochter heeft een denkbeeldige vriend.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
nld: Mijn dochter is nog een kind.
spa: Mi hija es todavía una niña.
nld: Mijn dochter wil een piano.
spa: Mi hija quiere un piano.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
spa: Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
nld: Mijn driejarige nicht kuste me op de wang.
spa: Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
nld: Mijn droom is het, een beroemde zangeres te worden.
spa: Mi sueño es convertirme en una cantante famosa.
nld: Mijn droom is, ooit naar Japan te reizen.
spa: Mi sueño es algún día viajar a Japón.
nld: Mijn Duits is verschrikkelijk.
spa: Mi alemán es terrible.
nld: Mijn eigen schuld.
spa: Mi propia culpa.
nld: Mijn familie is niet heel groot.
spa: Mi familia no es muy grande.
nld: Mijn familie woont daar al twintig jaar.
spa: Mi familia lleva veinte años viviendo ahí.
nld: Mijn favoriete dans is de tango.
spa: Mi baile favorito es el tango.
nld: Mijn favoriete muziek is popmuziek.
spa: Mi música favorita es el pop.
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
spa: Mi palabra favorita en alemán es la palabra para "guante".
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
spa: Mi bicicleta tiene un neumático desinflado.
nld: Mijn fiets is gestolen.
spa: Mi bicicleta fue robada.
nld: Mijn fiets is gisteren hersteld.
spa: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
nld: Mijn fiets is rood.
spa: Mi bicicleta es roja.
nld: Mijn fiets moet gerepareerd worden.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
nld: Mijn foto hangt in alle politiekantoren van het land.
spa: Mi retrato está en todas las comisarías de policía del país.
nld: Mijn fototoestel is een Nikon.
spa: Mi cámara es Nikon.
nld: Mijn fout.
spa: Culpa mía.
nld: Mijn geboortestad is heel mooi.
spa: Mi ciudad natal es muy bonita.
nld: Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.
spa: Mi dinero parece desaparecer al final de mes.
nld: Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.
spa: Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.
nld: Mijn gezin bestaat uit vier personen.
spa: Mi familia consiste de cuatro personas.
nld: Mijn gezin is alles wat voor mij van belang is.
spa: Mi familia es todo lo que me importa.
nld: Mijn God is nog groter!
spa: ¡Mi Dios es más grande!
nld: Mijn grootmoeder is niet dood.
spa: Mi abuela no está muerta.
nld: Mijn grootmoeder klaagt altijd van de kou.
spa: Mi abuela se queja siempre del frío.
nld: Mijn grootmoeder maakte me een nieuwe jurk.
spa: Mi abuela me hizo un nuevo vestido.
nld: Mijn grootvader heeft mij de goede gewoonte geleerd, geld opzij te leggen voor kwade dagen.
spa: Mi abuelo me ha enseñado un buen hábito, guardar dinero a un lado para los tiempos difíciles.
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
spa: Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
nld: Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
nld: Mijn grootvader is schrijnwerker.
spa: Mi abuelo es un carpintero.
nld: Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
spa: Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.
nld: Mijn grootvader trekt graag rond.
spa: A mi abuelo le gusta andar.
nld: Mijn grootvader was een piraat, een schattenjager.
spa: Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
nld: Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
spa: Mi abuelo nació en 1920.
nld: Mijn grootvater kwam naar Amerika geleid door de goudkoorts.
spa: Mi abuelo vino a América impulsado por la fiebre de oro.
nld: Mijn grote broer kan rijden.
spa: Mi hermano mayor sabe conducir.
nld: Mijn grote zus gaat naar de universiteit.
spa: Mi hermana mayor va a la universidad.
nld: Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.
spa: A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
nld: Mijn haar is langer dan dat van Jane.
spa: Mi pelo es más largo que el de Jane.
nld: Mijn haarspeld is te zwaar, hij glijdt de hele tijd uit mijn haar.
spa: Mi horquilla para el pelo es demasiado pesada, se me resbala todo el tiempo del pelo.
nld: Mijn hand is in warm water.
spa: Mi mano está en agua caliente.
nld: Mijn hart doet pijn.
spa: Me duele el corazón.
nld: Mijnheer Brown leert zijn zoon Chinees.
spa: El señor Brown le enseña chino a su hijo.
nld: Mijnheer en mevrouw West zijn op huwelijksreis.
spa: El señor y la señora West están de luna de miel.
nld: Mijnheer, ge hebt uw aansteker op tafel laten liggen.
spa: Señor, se ha dejado el mechero sobre la mesa.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
spa: El Sr. Hobson cerró la tienda y se fue a casa.
nld: Mijnheer Ikeda wil een nieuwe auto kopen.
spa: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
nld: Mijnheer Parker probeerde met stokjes te eten.
spa: El señor Parker trató de comer con palillos.
nld: Mijnheer Smith heeft zich nog niet laten zien, hoewel hij beloofd heeft te komen.
spa: El señor Smith todavía no ha aparecido aunque prometió que vendría.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
spa: El señor Smith ha venido.
nld: Mijnheer Smith leert mij Engels.
spa: El Sr. Smith me enseña inglés.
nld: Mijnheer Wang is een Chinees.
spa: El señor Wang es chino.
nld: Mijnheer White zei dat wegens het congres er geen kamers meer beschikbaar waren.
spa: El señor White dijo que no había más piezas disponibles debido al congreso.
nld: Mijnheer Wood had geen zonen.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
nld: Mijn hemd is nog niet droog.
spa: Mi camisa aún no está seca.
nld: Mijn hemd is nog niet droog.
spa: Mi camisa aún no se seca.
nld: Mijn hobby is gitaar spelen.
spa: Mi hobby es tocar la guitarra.
nld: Mijn hobby is koken.
spa: Mi pasatiempo es cocinar.
nld: Mijn hobby is mijn aquarium.
spa: Mi pasatiempo es mi acuario.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
spa: Mi afición es escuchar música.
nld: Mijn hobby is wilde bloemen schilderen.
spa: Mi pasatiempo es pintar flores silvestres.
nld: Mijn hond eet druiven.
spa: Mi perro come uvas.
nld: Mijn hond gaat overal met me mee.
spa: Mi perro va a todos lados conmigo.
nld: Mijn hond, gij zijt heel trouw.
spa: Perro mío, vos sos muy fiel.
nld: Mijn hond is de grootste van beide.
spa: Mi perro es el más grande de los dos.
nld: Mijn hond is snel.
spa: Mi perro es veloz.
nld: Mijn hond is wit.
spa: Mi perro es blanco.
nld: Mijn hond kijkt ook tv.
spa: Mi perro también está viendo televisión.
nld: Mijn hond volgt mij overal naartoe.
spa: Mi perro me sigue a todas partes.
nld: Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
spa: Mi perro se sienta al lado mío y mira televisión.
nld: Mijn hoofd doet geen pijn meer.
spa: Ya no me duele la cabeza.
nld: Mijn hoofd draait.
spa: Mi cabeza está dando vueltas.
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
spa: Mi dolor de cabeza se ha ido.
nld: Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie.
spa: Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.
nld: Mijn horloge is gestolen.
spa: Mi reloj ha sido robado.
nld: Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
nld: Mijn horloge loopt een minuut per dag voor.
spa: Mi reloj se adelanta un minuto al día.
nld: Mijn huis bevindt zich dicht bij de zee.
spa: Mi casa está cerca del mar.
nld: Mijn huis is dicht bij de school.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
nld: Mijn huis is dicht bij een station.
spa: Mi casa está cerca de una estación.
nld: Mijn huis is groot.
spa: Mi casa es grande.
nld: Mijn huis is jouw huis.
spa: Mi casa es tu casa.
nld: Mijn huis is ontworpen om een aardbeving te weerstaan.
spa: Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.
nld: Mijn huis is ten noorden van de stad.
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
nld: Mijn huis ligt in het noorden van de stad.
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
spa: Mi casa queda cerca del supermercado.
nld: Mijn huis staat in de buurt van het station.
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
spa: Mi casa está en una colina.
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
spa: Mi casa queda en una colina.
nld: Mijn huis was aan het branden.
spa: Mi casa se quemó.
nld: Mijn Italiaans is verschrikkelijk.
spa: Mi italiano es terrible.
nld: Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen.
spa: Mi hermana menor ya puede leer bien libros.
nld: Mijn jongste zus heeft sinds vannacht tandpijn.
spa: A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche.
nld: Mijn kamergenoot is gek.
spa: Mi compañero de habitación está loco.
nld: Mijn kamergenoot studeert Chinees.
spa: Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.
nld: Mijn kamer is echt klein.
spa: Mi habitación es muy pequeña.