DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Jullie zijn niet snel genoeg.
spa: No sois suficientemente veloces.
nld: Jullie zijn niet Spaans.
spa: No sois españolas.
nld: Jullie zijn niet Spaans.
spa: No sois españoles.
nld: Jullie zijn niet Spaans.
spa: Vosotras no sois españolas.
nld: Jullie zijn niet Spaans.
spa: Vosotros no sois españoles.
nld: Jullie zijn tot zijn niveau gezakt.
spa: Os habéis rebajado a su nivel.
nld: Kaalheid is dikwijls erfelijk.
spa: La calvicie a menudo es hereditaria.
nld: Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
spa: El queso no se digiere con facilidad.
nld: Kaas wordt gemaakt van melk.
spa: El queso se hace a partir de leche.
nld: Kalmte zal je redden.
spa: La calma te salvará.
nld: Kam uw haar voordat ge buiten gaat.
spa: Peina tu cabello antes de salir.
nld: Kan een almachtige god een steen maken die zo zwaar is dat hij hem zelf niet kan opheffen?
spa: ¿Un dios omnipotente puede crear una piedra tan pesada que ni él mismo la pueda levantar?
nld: Kan iemand anders antwoorden?
spa: ¿Puede alguien más responder?
nld: Kan iemand anders antwoorden?
spa: ¿Puede responder otra persona?
nld: Kan iemand de deur opendoen alsjeblieft?
spa: ¿Podría alguien abrir la puerta, por favor?
nld: Kan iemand de deur openmaken alsjeblieft?
spa: ¿Puede alguien abrir la puerta, por favor?
nld: Kan iemand deze oproep aannemen?
spa: ¿Puede alguien atender esa llamada?
nld: Kan iemand hier Mandarijns spreken?
spa: ¿Alguien acá habla mandarín?
nld: Kan iemand hier Mandarijns spreken?
spa: ¿Alguien aquí sabe hablar mandarín?
nld: Kan iemand me helpen?
spa: ¿Alguien me puede ayudar?
nld: Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?
spa: ¿Alguien puede recomendarme un buen diccionario monolingüe de alemán?
nld: Kan ik binnenkomen?
spa: ¿Puedo entrar?
nld: Kan ik binnenkomen?
spa: ¿Puedo pasar?
nld: Kan ik de professor spreken?
spa: ¿Puedo hablar con el profesor?
nld: Kan ik de tafel dekken?
spa: ¿Puedo poner la mesa?
nld: Kan ik een kerk bezoeken?
spa: ¿Puedo visitar una iglesia?
nld: Kan ik een potlood lenen?
spa: ¿Me prestás un lápiz?
nld: Kan ik eten?
spa: ¿Puedo comer?
nld: Kan ik helpen?
spa: ¿Puedo ayudar?
nld: Kan ik je een seconde spreken?
spa: ¿Puedo hablar contigo un segundo?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
spa: ¿Puedo volverte a llamar en veinte minutos?
nld: Kan ik je telefoonnummer krijgen?
spa: ¿Me das tu número de teléfono?
nld: Kan ik jullie iets vragen?
spa: ¿Puedo preguntaros algo?
nld: Kan ik met een creditcard betalen?
spa: ¿Puedo pagar con una tarjeta de crédito?
nld: Kan ik met hem meegaan?
spa: ¿Puedo ir con él?
nld: Kan ik met mijnheer Nakagawa spreken? "Dat ben ik."
spa: ¿Podría hablar con el señor Nakagawa? "Ese soy yo."
nld: Kan ik met Pedro spreken?
spa: ¿Puedo hablar con Pedro?
nld: Kan ik mijn dokter spreken?
spa: ¿Puedo hablar con mi doctor?
nld: Kan ik mijn familie meebrengen?
spa: ¿Puedo llevar a mi familia?
nld: Kan ik mijn tas hier laten?
spa: ¿Puedo dejar mi mochila aquí?
nld: Kan ik nu de sleutel hebben?
spa: ¿Me das la llave ahora?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
nld: Kan ik u met iets helpen?
spa: ¿Puedo ayudarla con algo?
nld: Kan ik wat geld van je lenen?
spa: ¿Puedo pedirte prestado algo de dinero?
nld: Kan je dat doen? Ik denk het.
spa: ¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí.
nld: Kan je dat herhalen?
spa: ¿Puedes repetir eso?
nld: Kan je dat nog eens doen?
spa: ¿Puedes hacer eso de nuevo?
nld: Kan je dat opnieuw doen?
spa: ¿Puedes hacer eso de nuevo?
nld: Kan je dat opnieuw doen?
spa: ¿Puedes volver a hacer eso?
nld: Kan je de onzichtbare man zien?
spa: ¿Puedes ver al hombre invisible?
nld: Kan je de radio zachter zetten?
spa: ¿Puedes bajar la radio?
nld: Kan je de tweelingen uit elkaar houden?
spa: ¿Puedes tú distinguir a los gemelos?
nld: Kan je dit beantwoorden?
spa: ¿Puedes responder a esto?
nld: Kan je echt niet zwemmen?
spa: ¿Es verdad que no sabes nadar?
nld: Kan je een beetje van de prijs afdoen?
spa: ¿Podrías bajar un poco el precio?
nld: Kan je er ook één voor mij kopen?
spa: ¿Puedes comprar uno para mí también?
nld: Kan je even vlug zwemmen als hij?
spa: ¿Tú puedes nadar tan rápido como él?
nld: Kan je herhalen wat je zei?
spa: ¿Puedes repetir lo que dijiste?
nld: Kan je het geluid niet horen?
spa: ¿No puedes escuchar el sonido?
nld: Kan je het licht uitdoen?
spa: ¿Puedes apagar la luz?
nld: Kan je het vinden?
spa: ¿Puedes encontrarlo?
nld: Kan je het werk in twee dagen gedaan hebben?
spa: ¿Puedes terminar el trabajo en dos días?
nld: Kan je het zien?
spa: ¿Puedes verlo?
nld: Kan je je dat voorstellen?
spa: ¿Te lo puedes imaginar?
nld: Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?
spa: ¿Te puedes imaginar cómo sería la vida sin televisión?
nld: Kan je lopen?
spa: ¿Puedes andar?
nld: Kan je me de weg wijzen?
spa: ¿Puedes decirme el camino?
nld: Kan je me één keer laten uitspreken of blijf je me onderbreken?
spa: ¿Puedes dejarme terminar de hablar una vez o vas a seguir interrumpiéndome?
nld: Kan je me een screenshot sturen?
spa: ¿Me puedes enviar una captura de pantalla?
nld: Kan je me je balpen lenen?
spa: ¿Me prestas tu boli?
nld: Kan je me tien minuten helpen?
spa: ¿Podrías ayudarme diez minutos?
nld: Kan je met stokjes eten?
spa: ¿Puedes comer con palillos chinos?
nld: Kan je me vertellen waar de vlooienmarkt is?
spa: ¿Puedes decirme donde está el mercadillo?
nld: Kan je mij wat geld geven?
spa: ¿Puedes darme algo de dinero?
nld: Kan je morgen beginnen?
spa: ¿Puedes empezar mañana?
nld: Kan je ons horen?
spa: ¿Puedes oírnos?
nld: Kan je piano spelen?
spa: ¿Sabes tocar el piano?
nld: Kan je vanavond komen dineren?
spa: ¿Podés venir a cenar esta noche?
nld: Kan je vanavond komen dineren?
spa: ¿Puedes venir a cenar esta noche?
nld: Kan jij in het Esperanto alles zeggen wat je wilt?
spa: ¿Puedes decir en esperanto todo lo que quieras decir?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
spa: ¿Me puede dar dinero?
nld: Kanker is een grote vijand van de mensheid.
spa: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
nld: Kanker kan gemakkelijk genezen worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.
spa: El cáncer puede ser curado con facilidad si es diagnosticado en la primera fase.
nld: Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".
spa: ¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
nld: Kan u alstublieft de muziek zachter zetten?
spa: ¿Podría bajarle el volumen a la música, por favor?
nld: Kan u mij een hotel aanraden?
spa: ¿Me puede recomendar un hotel?
nld: Kan u op de kaart aanduiden waar ik me bevind?
spa: ¿Puede indicarme en el mapa en dónde me encuentro?
nld: Kan ze fietsen?
spa: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
nld: Kan zij fietsen?
spa: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
nld: Kan zijn verhaal waar zijn?
spa: ¿Podrá ser cierta su historia?
nld: Karl Valentin was een filosoof.
spa: Karl Valentin era un filósofo.
nld: Kasjtanka rende heen en weer en vond haar baasje niet, en ondertussen werd het donker.
spa: Kashtanka corría de un lado a otro y no encontraba a su amo, y entre tanto comenzaba a oscurecer.
nld: Kate blijft tijdens weekeindes in Izu.
spa: Kate pasa los fines de semana en Izu.
nld: Kate drinkt elke dag een heleboel melk.
spa: Kate bebe diariamente un montón de leche.
nld: Kate heeft de vergadering niet bijgewoond.
spa: Kate faltó a la reunión.
nld: Kate heeft een appeltaart gebakken.
spa: Kate ha preparado una tarta de manzana.
nld: Kate heeft een verkoudheid.
spa: Kate está resfriada.
nld: Kate is net zo charmant als haar zus.
spa: Kate no es tan encantadora como su hermana.
nld: Kate is niet zo groot als Anne.
spa: Kate no es tan grande como Anne.
nld: Kate maakte haar huiswerk in de keuken.
spa: Kate hizo su tarea en la cocina.
nld: Kate rende naar het restaurant van mijn vader.
spa: Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
nld: Kate spreekt heel snel Engels.
spa: Kate habla inglés muy deprisa.
nld: Kate was gedwongen het boek te lezen.
spa: Kate fue obligada a leer el libro.
nld: Kate was verrast toen ze die grote hond zag.
spa: Kate se asombró cuando vio al enorme perro.
nld: Katoen neemt water op.
spa: El algodón absorbe agua.
nld: Katten dragen geen halsband.
spa: Los gatos no llevan collar.
nld: Katten eten geen bananen.
spa: Los gatos no comen plátanos.
nld: Katten hebben negen levens.
spa: Los gatos tienen nueve vidas.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
spa: Los gatos pueden ver cuando está oscuro.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
nld: Katten vangen muizen.
spa: Los gatos atrapan ratones.
nld: Kaunas de is tweede grootste stad van Litouwen.
spa: Kaunas es la segunda ciudad más grande de Lituania.
nld: Kazuko lijkt erg op uw zuster;
spa: Kazuko se parece mucho a la hermana suya.
nld: Ken en zijn broer zijn zeer gelijkend.
spa: Ken y su hermano son muy parecidos.
nld: Ken ging naar het park om Yumi te ontmoeten.
spa: Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
nld: Ken heeft een gitaar.
spa: Ken tiene una guitarra.
nld: Ken heeft een witte hond.
spa: Ken tiene un perro blanco.
nld: Ken heeft meer boeken dan jij.
spa: Ken tiene más libros que tú.
nld: Ken heeft twee katten.
spa: Ken tiene dos gatos.
nld: Ken hield op met praten en begon te eten.
spa: Ken dejó de hablar y empezó a comer.
nld: Ken je de man die naar je aan het kijken is?
spa: ¿Conoces al hombre que te está mirando?
nld: Ken je haar elektronisch adres vanbuiten?
spa: ¿Te sabes su correo electrónico?
nld: Ken je haar vader?
spa: ¿Conoces a su padre?
nld: Ken je hem al lang?
spa: ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
nld: Ken je het meisje dat aan het raam staat?
spa: ¿Conoces a la niña que está parada junto a la ventana?
nld: Ken je het nieuwe liedje al?
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
nld: Ken jezelf.
spa: Conócete a ti mismo.
nld: Ken je zijn broer?
spa: ¿Conoces a su hermano?
nld: Ken jij de stad waar hij woont?
spa: ¿Conoces la ciudad en donde él vive?
nld: Ken jij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
spa: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
nld: Ken jij Tom zijn echte naam?
spa: ¿Conoces el verdadero nombre de Tom?
nld: Ken jij zijn oudere broer?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
nld: Kenji speelt tennis.
spa: Kenji juega al tenis.
nld: Ken leerde vele Japanse liedjes uit het hoofd.
spa: Ken se ha aprendido de memoria muchas canciones japonesas.
nld: Ken lijkt een vriendelijke mens te zijn.
spa: Ken parece una persona amistosa.
nld: Kennen jullie de hoofdstad van België?
spa: ¿Conocen la capital de Bélgica?
nld: Kennen jullie mijn broer Masao?
spa: ¿Conocéis a mi hermano Masao?
nld: Kennis is macht.
spa: El conocimiento es poder.
nld: Kent een van jullie hen?
spa: ¿Alguno de ustedes las conoce?
nld: Kent er iemand Japans?
spa: ¿Alguien sabe japonés?
nld: Kent ge de regels van het voetbal?
spa: ¿Conoces las reglas del fútbol?
nld: Kent ge toevallig niet zijn naam?
spa: ¿De casualidad te sabes su nombre?
nld: Kent ge toevallig niet zijn naam?
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
nld: Kent iemand dat reisbureau?
spa: ¿Alguien conoce esa agencia de viajes?
nld: Kent u hem?
spa: ¿Ustedes le conocen?
nld: Kent zij uw telefoonnummer?
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
nld: Ken vroeg naar zijn vader.
spa: Ken preguntó por su padre.
nld: Ken wil een fiets.
spa: Ken quiere una bicicleta.
nld: Ken zoende Toms vriendin.
spa: Ken besó a la novia de Tom.
nld: Kersen zijn rood.
spa: Las cerezas son rojas.
nld: Kerstmis nadert.
spa: La Navidad se acerca.
nld: Kerstmis valt dit jaar op zondag.
spa: Este año, la navidad cae un día domingo.
nld: Kies één persoon a.u.b.
spa: Por favor, elija a una persona.
nld: Kies één persoon a.u.b.
spa: Por favor, escoja a una persona.
nld: Kies een vrouw met de oren, niet met de ogen.
spa: Elige a una mujer con los oídos, no con los ojos.
nld: Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
nld: Kijk achter je!
spa: ¡Mira hacia atrás!
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
spa: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
nld: Kijk de regenboog! Loof zijn Schepper!
spa: ¡Mira el arco iris! ¡Aclama a su Creador!
nld: Kijk eens aan. Wat een geweldige cadeautjes! Wat ben ik blij!
spa: Mira. ¡Qué grandiosos regalos! ¡Qué contento estoy!
nld: Kijk eens naar dit.
spa: Observa esto.
nld: Kijk! Een vallende ster.
spa: ¡Mira! Una estrella fugaz.
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
spa: Fíjate bien. Te voy a mostrar cómo se hace.
nld: Kijk hoe ik het doe.
spa: Mira cómo lo hago.
nld: Kijk, kijk!
spa: ¡Mira, mira!
nld: Kijk me aan.
spa: Mírame.
nld: Kijk naar de prijs.
spa: Mira el precio.
nld: Kijk naar deze foto van Tom.
spa: Mira esta foto de Tom.
nld: Kijk naar die hoge berg!
spa: ¡Mira este monte tan alto!
nld: Kijk naar die ridder op het paard.
spa: Mira a ese caballero montado.
nld: Kijk naar hem.
spa: Míralo.
nld: Kijk naar het grote gebouw daar.
spa: Mira aquel gran edificio.
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
spa: Mira la casa con el techo rojo.
nld: Kijk naar mijn nieuwe auto.
spa: Mira mi coche nuevo.
nld: Kijk niet langer naar het voetbal.
spa: No veas más fútbol.
nld: Kijk niet zo naar me.
spa: No me mires así.
nld: Kijkt hij iedere dag tv?
spa: ¿Él ve la televisión todos los días?
nld: Kijk uit!
spa: ¡Cuidado!
nld: Kijk uit! De auto had je bijna omver gereden.
spa: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
nld: Kijk uit je raam.
spa: Mira por la ventana.
nld: Kijk wat Mary aan het doen is.
spa: Mirá lo que está haciendo Mary.
nld: Kikkers hebben schrik van slangen.
spa: Las ranas le tienen miedo a las serpientes.
nld: Kikkers zijn bang voor slangen.
spa: A las ranas les dan miedo las serpientes.
nld: Kinderen die hard gillen, kunnen iedereen hoofdpijn bezorgen.
spa: Los niños chillones pueden darle a todos un dolor de cabeza.
nld: Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
spa: Los niños imitan a sus amigos antes que a sus padres.
nld: Kinderen hebben een hoop slaap nodig.
spa: Los niños necesitan mucho sueño.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
spa: Los niños necesitan amor.
nld: Kinderen houden er niet van naar buiten te gaan wanneer het donker is.
spa: A los niños no les gusta salir cuando está oscuro.
nld: Kinderen houden van gummiberen.
spa: A los niños les gustan las gominolas de ositos.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
spa: A los niños les encantan los pasteles.
nld: Kinderen huilen vaak alleen maar om de aandacht te trekken.
spa: Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
nld: Kinderen luisteren graag naar sprookjes.
spa: A los niños les gusta escuchar cuentos.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
nld: Kinderen onder de dertien jaar mogen dit zwembad niet in.
spa: No se permite la entrada a esta piscina a los niños menores de trece años.
nld: Kinderen zijn soms bang van het donker.
spa: A veces los niños tienen miedo de la oscuridad.
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
spa: Los niños deberían beber leche todos los días.
nld: Kind, raak niet aan de spiegel!
spa: ¡Niño, no toques el espejo!
nld: Kioto is een bezoek waard.
spa: Merece la pena visitar Kioto.
nld: Kioto is op zijn mooist in de herfst.
spa: Kioto es más bonito en otoño.
nld: Klaag niet.
spa: No te quejes.
nld: Klaar! Dat duurde niet lang, wel?
spa: ¡Listo! No duró mucho, ¿eh?
nld: Klagen zal niets veranderen.
spa: Quejarse no servirá de nada.
nld: Klant is koning.
spa: El cliente es rey.
nld: Kleef een extra postzegel op de omslag.
spa: Pégale otra estampilla al sobre.
nld: Kleren maken de man.
spa: La ropa hace al hombre.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
spa: Ideas verdes sin color duermen furiosamente.
nld: Klim niet op de ladder.
spa: No te subas a la escalera.
nld: Klonen is een omstreden methode voor de reproductie van organismen.
spa: La clonación es un método controvertido para reproducir organismos.
nld: Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.
spa: Tápate la nariz para no respirar el mal olor.
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
spa: Lavar, cortar y secar, por favor.
nld: Knoop dit goed in uw hoofd.
spa: Ate esto bien en su cabeza.
nld: Knuffel Tom.
spa: Abraza a Tom.
nld: Koffie, graag.
spa: Café, por favor.
nld: Koffie helpt me om scherp te blijven.
spa: El café me mantiene despierto.
nld: Koffie houdt me wakker.
spa: El café me mantiene despierto.
nld: Koko kan zelf geen gesproken taal gebruiken, maar ze houdt ervan naar gesprekken van mensen te luisteren.
spa: Koko no puede usar un lenguaje hablado, pero le encanta escuchar las conversaciones de las personas.
nld: Komaan, alles komt goed.
spa: Vamos, todo irá bien.
nld: Kom allemaal hier! Oma wil ons vertellen hoe het leven de vorige eeuw was.
spa: ¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.
nld: Kom als het kan dinsdag.
spa: Ven el martes, si es posible.
nld: Kom alstublieft binnen.
spa: Entre, por favor.
nld: Kom alstublieft morgen om mij te zien.
spa: Por favor, venga a verme mañana.
nld: Kom bij ons zitten.
spa: Ven a sentarte con nosotros.
nld: Kom binnen alstublieft.
spa: Entre, por favor.
nld: Kom binnen, de deur is open.
spa: Entra, la puerta está abierta.
nld: Kom binnen!
spa: ¡Entra!
nld: Kom binnen.
spa: Entra.
nld: Kom dadelijk naar hier.
spa: Ven aquí ahora mismo.
nld: Kom dadelijk naar hier.
spa: Ven aquí de inmediato.
nld: Kom dadelijk naar hier.
spa: Ven aquí inmediatamente.
nld: Kom dat zien!
spa: ¡Vengan a ver eso!
nld: Kom dinsdag, zo mogelijk.
spa: Ven el martes, si es posible.
nld: Komende woensdag is oké.
spa: El próximo miércoles está bien.
nld: Kom en help een handje.
spa: Ven y echa una mano.
nld: Kom en schrijf uw naam.
spa: Ven y escribe tu nombre.
nld: Komen ze morgen hiernaartoe?
spa: ¿Ellos vendrán aquí mañana?
nld: Komen zij ook?
spa: ¿Ellos también vienen?
nld: Kom even langs om mij te zien alsjeblieft.
spa: Pasa a verme, por favor.
nld: Kom hier en help me.
spa: Ven aquí y ayúdame.
nld: Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
spa: Vení. Necesito decirte algo.
nld: Kom hier. Ik zal je iets tonen.
spa: Ven acá. Te mostraré algo.
nld: Kom hier!
spa: ¡Ven aquí!
nld: Kom hier!
spa: ¡Ven para acá!
nld: Kom je of niet?
spa: ¿Vienes o no?
nld: Kom je uit een muzikaal gezin?
spa: ¿Desciendes de una familia de músicos?
nld: Kom je uit een muzikaal gezin?
spa: ¿Vienes de una familia de músicos?
nld: Kom je?
spa: ¿Vienes?
nld: Kom jij van een planeet waar alleen vrouwen wonen?
spa: ¿Eres de un planeta en el que no viven más que mujeres?
nld: Kom me alsjeblieft even helpen in mijn kamer.
spa: Ven a ayudarme un poco a mi pieza, por favor.
nld: Kom me helpen.
spa: Ven a ayudarme.
nld: Kom me niet zoeken.
spa: No me busques.
nld: Kom met ons mee als je kunt.
spa: Si puedes, ven con nosotros.
nld: Kom met ons mee.
spa: Ven con nosotras.
nld: Kom naar hier!
spa: ¡Ven aquí!
nld: Kom naar hier!
spa: ¡Ven para acá!
nld: Kom naar mijn huis op het einde van de maand.
spa: Ven a mi casa al término de este mes.
nld: Kom niet te dicht bij het vuur.
spa: No te acerques demasiado al fuego.
nld: Kom niet te laat op het werk!
spa: No llegues tarde al trabajo.
nld: Kom niet te laat thuis.
spa: No regreséis a casa muy tarde.
nld: Kom niet te laat thuis.
spa: No vuelvas muy tarde a casa.
nld: Kom om precies tien uur.
spa: Ven a las diez en punto.
nld: Kom onmiddellijk naar hier.
spa: Ven aquí inmediatamente.
nld: Kom onmiddellijk.
spa: Ven enseguida.
nld: Kom op, speel met me, ik verveel me zo!
spa: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
nld: Kom overmorgen.
spa: Ven pasado mañana.
nld: Kom snel terug.
spa: Regresa pronto.
nld: Kom snel terug.
spa: Vuelve pronto.
nld: Kom snel!
spa: ¡Vení rápido!
nld: Kom ter zake.
spa: Ve al grano.
nld: Komt hij vanavond?
spa: ¿Vendrá él esta noche?
nld: Komt Tom?
spa: ¿Viene Tom?
nld: Komt u binnen!
spa: Entre.
nld: Komt u soms bij me thee drinken?
spa: ¿Viene a menudo a mi casa a tomar té?
nld: Kom, we gaan!
spa: ¡Ven, nos vamos!
nld: Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
spa: Ven, nos esconderemos detrás de la cortina.
nld: Kom zo snel je kunt.
spa: Ven tan rápido como puedas.
nld: Konijnen hebben lange oren en korte staarten.
spa: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
nld: Konijnen hebben lange oren.
spa: Los conejos tienen largas orejas.
nld: Konijnen hebben lange oren.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
nld: Kookt hij ook?
spa: ¿Él también está cocinando?
nld: Kool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.
spa: El carbón y el gas natural son combustibles naturales.
nld: Koop de jurk die je wilt.
spa: Compra el vestido que quieras.
nld: Koop het niet!
spa: ¡No lo compres!
nld: Koop me die nieuwe cd van Shakira alstublieft.
spa: Por favor, comprame el nuevo CD de Shakira.
nld: Koop vier grote aardappelen voor me.
spa: Cómprame cuatro patatas grandes.
nld: Kopieer dit alstublieft.
spa: Copia esto, por favor.
nld: Kop of let?
spa: ¿Cara o ceca?
nld: Kop of let?
spa: ¿Cara o cruz?
nld: Kop of let?
spa: ¿Cara o sello?
nld: Kop of munt?
spa: ¿Cara o ceca?
nld: Kop of munt?
spa: ¿Cara o sello?
nld: Kop op!
spa: ¡Ánimo!
nld: Kop op! Het is niet zo erg als je denkt.
spa: ¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
nld: Kop op, Johan. Er zijn meer vissen in de zee.
spa: Anímate, John. Hay más peces en el río.
nld: Korte rokken zijn niet meer in de mode.
spa: Las faldas cortas ya no se llevan.
nld: Kort haar staat hem beter.
spa: El pelo corto le queda mejor.
nld: Kort haar vind ik leuk.
spa: Me gusta el cabello corto.
nld: Kosovo was een provincie van Servië.
spa: Kosovo era provincia de Serbia.
nld: Koud water, alstublieft.
spa: Agua fría, por favor.
nld: Kranten, televisie en radio heten massamedia.
spa: A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
nld: Krijg de tering!
spa: ¡Vete al infierno!
nld: Kristy Anderson is de echtgenote van Larry Ewing.
spa: Kristy Anderson es la esposa de Larry Ewing.
nld: 'Krokodili' betekent een nationale taal gebruiken tussen esperantisten onderling.
spa: Entre esperantistas, "krokodili" significa hablar en la lengua nacional.
nld: Kun je daar mee stoppen alstjeblieft?
spa: ¿Puedes parar eso, por favor?
nld: Kun je dat misschien vertalen voor mij?
spa: ¿Podrías tal vez traducir eso por mí?
nld: Kun je dat ruiken?
spa: ¿Podés olerlo?
nld: Kun je dit probleem oplossen?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
nld: Kun je het me voor het einde van de dag toesturen?
spa: ¿Puedes enviármelo antes de que termine el día?
nld: Kun je het venster openen?
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
nld: Kun je je zijn naam herinneren?
spa: ¿Recuerdas su nombre?
nld: Kun je me alsjeblieft helpen? Ik heb een belangrijk document verloren.
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
nld: Kun je me de weg naar de bushalte tonen?
spa: ¿Me puedes indicar el camino a la parada de buses?
nld: Kun je me een paar minuten geven, ik wil even iemand bellen.
spa: ¿Puedes darme unos minutos? Quiero llamar a alguien.
nld: Kun je me een plezier doen?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
nld: Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?
spa: ¿Me puedes ayudar a traducir estas frases a chino?
nld: Kun je me je telefoonnummer geven?
spa: ¿Puedes darme tu número de teléfono?
nld: Kun je me later bellen?
spa: ¿Podrías llamarme más tarde?
nld: Kun je me leren stelen?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
nld: Kun je mij een van deze geven?
spa: ¿Puede darme una de éstas?
nld: Kun je ook in het Italiaans tellen?
spa: ¿También puedes contar en italiano?
nld: Kunnen planten pijn voelen?
spa: ¿Pueden las plantas sentir dolor?
nld: Kunnen we de crisis te boven komen?
spa: ¿Podemos superar la crisis?
nld: Kunnen we de planeet redden?
spa: ¿Podemos salvar el planeta?
nld: Kunnen we deze nacht bij de tante gaan?
spa: ¿Podemos ir esta noche a donde la tía?
nld: Kunnen we mammoeten klonen?
spa: ¿Podemos clonar mamuts?
nld: Kunnen we morgen een vergadering hebben daarover?
spa: ¿Podemos tener una reunión mañana sobre eso?
nld: Kunt ge even naar hier komen?
spa: ¿Puedes venir acá un poco?
nld: Kunt ge haar onderscheiden van haar zus?
spa: ¿Podés distinguirla de su hermana?
nld: Kunt ge hen zien?
spa: ¿Puedes verlos?
nld: Kunt ge het laten herstellen?
spa: ¿Puedes dejarlo reparado?
nld: Kunt ge het laten herstellen?
spa: ¿Tú puedes dejarlo reparado?
nld: Kunt ge het u voorstellen?
spa: ¿Te lo puedes imaginar?
nld: Kunt ge mij de naam en het telefoonnummer van die arts geven?
spa: ¿Me puedes dar el nombre y número de teléfono de ese doctor?
nld: Kunt ge mij helpen als ik verhuis?
spa: ¿Podrás echarme una mano cuando me mude?
nld: Kunt ge mij helpen? Ik ben een belangrijk document verloren.
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
nld: Kunt ge mij het stelen aanleren?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
nld: Kunt ge mij uw fiets lenen voor een uur?
spa: ¿Puedes prestarme tu bicicleta por una hora?
nld: Kunt ge mij uw fiets lenen voor enkel dagen?
spa: ¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días?
nld: Kunt ge mij zeggen hoe laat het is?
spa: ¿Puedes decirme qué hora es?
nld: Kunt gij auto rijden?
spa: ¿Puedes conducir un auto?
nld: Kunt gij gitaar spelen? "Ja."
spa: «¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
nld: Kunt gij in het Esperanto alles zeggen wat ge kwijt wilt?
spa: ¿Puedes decir en esperanto todo lo que quieras decir?
nld: Kunt gij paardrijden?
spa: ¿Puedes montar a caballo?
nld: Kunt u alstublieft een samenvatting van de belangrijkste punten maken?
spa: ¿Podrías por favor compendiar los puntos pertinentes?
nld: Kunt u dat bewijzen?
spa: ¿Podría usted demostrarlo?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
nld: Kunt u me helpen?
spa: ¿Podría usted ayudarme?
nld: Kunt u me nog een beetje koffie geven?
spa: ¿Puede darme un poco más de café?
nld: Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?
spa: ¿Me puede explicar por qué en casi todos los pueblos hay dos iglesias?
nld: Kunt u me vertellen wat er aan de hand is?
spa: ¿Puede decirme qué está pasando?
nld: Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
spa: ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?
nld: Kunt u mij alstublieft vertellen waar het treinstation is?
spa: Por favor, ¿me puede decir dónde está la estación de tren?
nld: Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?
spa: ¿Me puede indicar el camino a la parada de buses?
nld: Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?
spa: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
nld: Kunt u mij de weg naar het station wijzen?
spa: ¿Podría indicarme el camino a la estación?
nld: Kunt u mij een goed fototoestel aanraden?
spa: ¿Puedes recomendarme una buena cámara?
nld: Kunt u mij een hotel aanbevelen?
spa: ¿Me puede recomendar un hotel?
nld: Kunt u mij een papieren zakje geven?
spa: ¿Me puede dar una bolsa de papel?
nld: Kunt u mij zeggen wat dit woord betekent?
spa: ¿Puede decirme qué significa esta palabra?
nld: Kunt u mij zeggen welke dag het vandaag is?
spa: ¿Podría decirme qué día es hoy?
nld: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
spa: ¿Nos puede dar un par de ejemplos?
nld: Kunt u zeggen waar u bent?
spa: ¿Me puede decir dónde está usted?
nld: Kus me.
spa: Bésame.
nld: Kyoto is de moeite waard om te bezoeken.
spa: Vale la pena visitar Kioto.
nld: Laat dat maar aan mij over.
spa: Déjame manejar esto.
nld: Laat de deur niet open.
spa: No dejes la puerta abierta.
nld: Laat de deur op slot.
spa: Deja la puerta cerrada.
nld: Laat de deur toe.
spa: Deja la puerta cerrada.
nld: Laat de hond niet binnenkomen.
spa: No dejes que entre el perro.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
spa: No dejes que el perro duerma en nuestra cama.
nld: Laat de kans niet aan je voorbij gaan!
spa: No dejes escapar la oportunidad.
nld: Laat de kat niet uit de zak komen.
spa: No dejes que el gato salga de la bolsa.
nld: Laat de rechterhand niet weten wat de linker doet.
spa: Que la mano derecha no sepa lo que hace la izquierda.
nld: Laat de rijst een beetje rusten.
spa: Deja que repose un poco el arroz.
nld: Laat de televisie niet aan staan.
spa: No dejes la televisión encendida.
nld: Laat geen sigarettenas op het tapijt vallen.
spa: No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
nld: Laat geen waardevolle dingen in de auto achter.
spa: No deje cosas de valor en el auto.
nld: Laat gij uw kinderen koffie drinken?
spa: ¿Dejas que tus niños beban café?
nld: Laat hem dat doen.
spa: Deja que lo haga.
nld: Laat het gaan.
spa: Déjalo ir.
nld: Laat het gebak afkoelen alvorens op te dienen.
spa: Deje a la torta enfriarse antes de servirla.
nld: Laat het hem zien!
spa: ¡Muéstraselo!
nld: Laat het me één keer zeggen.
spa: Deja que lo diga solo una vez.
nld: Laat het me weten als je erachter komt wat het is.
spa: Avísame cuando averigües qué es.
nld: Laat het ons kort houden.
spa: Hagámoslo breve.
nld: Laat het ons zien!
spa: ¡Muéstranoslo!
nld: Laat het raam in de slaapkamer niet open.
spa: No dejes la ventana del dormitorio abierta.
nld: Laat het touw los.
spa: Suelta la cuerda.
nld: Laat het verleden achter je en ga door.
spa: Deja el pasado atrás y sigue adelante.
nld: Laat het verleden achter je en zorg je maar voor het heden.
spa: Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
nld: Laat het verleden achter je en zorg je maar voor het heden.
spa: Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
nld: Laat je me weten wanneer hij komt?
spa: ¿Me avisarás cuando venga?
nld: Laat je niet bang maken.
spa: No consientas que te atemorice.
nld: Laat je niet door schijn bedriegen.
spa: No te dejes engañar por las apariencias.
nld: Laat je niet ontmoedigen door zijn woorden; ik geloof in je.
spa: No dejes que sus comentarios te socaven la moral, yo creo en ti.
nld: Laat maar.
spa: Déjalo.
nld: Laat me alsjeblieft een andere zien.
spa: ¿Me muestras otro, por favor?
nld: Laat me alsjeblieft met rust.
spa: Por favor, déjame en paz.
nld: Laat me alsjeblieft uitspreken.
spa: Por favor, déjame terminar.
nld: Laat me binnen.
spa: Déjame entrar.
nld: Laat me de weg naar de bushalte zien.
spa: Enséñame cómo llegar a la parada de autobús.
nld: Laat me een beetje nadenken.
spa: Déjame pensar un poco.
nld: Laat me een ritje maken met je nieuwe Toyota.
spa: Déjame dar una vuelta en tu Toyota nuevo.
nld: Laat meer afstand tussen de regels.
spa: Dejen más espacio entre las líneas.
nld: Laat me er even over nadenken.
spa: Déjame pensármelo un poco.
nld: Laat me gewoon maar alleen!
spa: Solo déjame solo.
nld: Laat me je aan mijn moeder voorstellen.
spa: Permíteme presentarte a mi madre.
nld: Laat me je bij je werk helpen.
spa: Déjame ayudarte con tu trabajo.
nld: Laat me je helpen met dat zware pakket.
spa: Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
nld: Laat me je iets tonen.
spa: Déjame mostrarte algo.
nld: Laat me je voorstellen aan meneer Brown.
spa: Permíteme presentarte al señor Brown.
nld: Laat me los!
spa: ¡Suéltame!
nld: Laat me met rust!
spa: ¡Déjame en paz!
nld: Laat me met rust.
spa: Déjame en paz.
nld: Laat me niet alleen!
spa: ¡No me abandones!
nld: Laat me u even helpen met uw bagage.
spa: Déjeme que la ayude con su equipaje.
nld: Laat me weten wanneer je klaar bent!
spa: ¡Avísame cuando estés listo!
nld: Laat me zien wat je gekocht hebt.
spa: Enséñame lo que compraste.
nld: Laat mij je het stap voor stap uitleggen.
spa: Déjame explicártelo paso por paso.
nld: Laat mij mijn deel betalen.
spa: Permíteme pagar mi parte.
nld: Laat mij mijn werk doen!
spa: ¡Déjame hacer mi trabajo!
nld: Laat mijn arm los!
spa: Suéltame el brazo.
nld: Laat mijn hand niet los.
spa: No sueltes mi mano.
nld: Laat mij niet vallen.
spa: No me dejes caer.
nld: Laat mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
spa: Permítame presentarle a mi esposa.
nld: Laat mij u feliciteren met uw succes.
spa: Permítame felicitarla por su éxito.
nld: Laat mij u naar huis begeleiden.
spa: Permítame acompañarle hasta su casa.
nld: Laat mij voor het diner betalen.
spa: Déjame pagar por la cena.
nld: Laat mij voor het eten betalen.
spa: Permíteme pagar la comida.
nld: Laat mij weten als er iets is dat ik kan doen.
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
nld: Laat mij zeggen wat ik denk.
spa: Déjame decir lo que pienso.
nld: Laat niets anders ons afleiden.
spa: No dejen que nada más nos distraiga.
nld: Laat ons babbelen.
spa: Charlemos.
nld: Laat ons binnengaan.
spa: Entremos.
nld: Laat ons de kerstboom versieren.
spa: Decoremos el árbol de Navidad.
nld: Laat ons eerlijk zijn.
spa: Seamos honestos.
nld: Laat ons gaan schuilen voor de regen.
spa: Resguardémonos de la lluvia.
nld: Laat ons geen oude wonden openrijten.
spa: No abramos heridas del pasado.
nld: Laat ons hopen!
spa: ¡Dios te oiga!
nld: Laat ons hopen!
spa: ¡Que Dios te oiga!
nld: Laat ons iets proberen.
spa: ¡Intentemos algo!
nld: Laat ons meer doen.
spa: Hagamos más.
nld: Laat ons met rust, en wij laten jou met rust.
spa: Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.
nld: Laat ons naar beneden gaan.
spa: Vayamos abajo.
nld: Laat ons proosten op de eregast!
spa: ¡Brindemos por el invitado de honor!
nld: Laat ons spelen.
spa: Juguemos.
nld: Laat ons vanmiddag gaan tennissen.
spa: Vamos a jugar tenis esta tarde.
nld: Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.
spa: Vayámonos tan pronto como él vuelva.
nld: Laat ons vrolijk zijn, laat ons het leven goed gebruiken, want het leven is niet lang.
spa: Seamos alegres, hagamos buen uso de la vida, ya que la vida no es larga.
nld: Laat ons werken.
spa: Trabajemos.
nld: Laat ons zoenen.
spa: Besémonos.
nld: Laat ons zwemmen.
spa: Nademos.
nld: Laat Tom het dragen.
spa: Deja que Tom lo cargue.
nld: Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.
spa: Por favor hágame saber lo más pronto posible si desea establecer un área en la sala de conferencias para mostrar sus productos.
nld: Laat u mij het proberen?
spa: ¿Me deja probar?
nld: Laat uw boodschap achter na de piep.
spa: Deje su mensaje después de oír la señal.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
spa: Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
spa: Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
nld: Laat ze niet alleen.
spa: No las deje solas.
nld: Laat ze niet alleen.
spa: No los dejéis solos.
nld: Laat ze niet alleen.
spa: No los deje solos.
nld: Laat zien.
spa: A ver.
nld: Laat zien wat ge gekocht hebt.
spa: Enséñame lo que compraste.
nld: Lach met hen.
spa: Rían con ellos.
nld: Lag er een boek op de schrijftafel?
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio?
nld: Landbouw is gedefinieerd als het bewerken van grond om oogst te bekomen.
spa: La agricultura se define como el cultivo de la tierra con el fin de conseguir cosechas.
nld: Lange rokken zijn helemaal modern.
spa: Las faldas largas están muy de moda.
nld: Lange spelers hebben een voordeel in basketbal.
spa: En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.
nld: Lange tijd ben ik vroeg gaan slapen.
spa: Desde hace mucho tiempo que me acuesto temprano.
nld: Lang geleden was er hier een brug.
spa: Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
nld: Lang geleden was hier een brug.
spa: Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
nld: Lang geleden was hier een brug.
spa: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
nld: Lang geleden werd de wereld gedomineerd door reuzen.
spa: Hace mucho tiempo, la tierra era dominada por gigantes.
nld: Lang haar is ouderwets.
spa: El pelo largo está anticuado.
nld: Lang leve de koningin!
spa: ¡Larga vida a la reina!
nld: Lang leve Maria!
spa: ¡Viva Mary!
nld: Lang niet gezien.
spa: ¡Cuánto tiempo sin vernos!
nld: Lang niet gezien.
spa: Ha pasado mucho tiempo.
nld: Lang wachten op een vriend maakt me zenuwachtig.
spa: Esperar mucho rato a un amigo me pone nervioso.
nld: Lang wachten op een vriend maakt me zenuwachtig.
spa: Esperar por mucho rato a un amigo me pone nervioso.
nld: Langzaam alsjeblieft.
spa: Despacio, por favor.
nld: Laten we beginnen.
spa: Comencemos.
nld: Laten we beginnen.
spa: ¡Empecemos!
nld: Laten we beginnen met de derde les.
spa: Comencemos desde la lección 3.
nld: Laten we beginnen met die vraag.
spa: Comencemos por esa pregunta.
nld: Laten we bij dageraad gaan.
spa: Vayamos al amanecer.
nld: Laten we bij het begin beginnen.
spa: Vamos a empezar por el principio.
nld: Laten we bij zonsopgang gaan.
spa: Vayamos al amanecer.
nld: Laten we daar zitten, waar er schaduw is.
spa: Sentémonos donde haya sombra.
nld: Laten we dat doen.
spa: Hagamos eso.
nld: Laten we dat geld onder ons twee verdelen.
spa: Dividamos ese dinero entre nosotros dos.
nld: Laten we dat niet hopen.
spa: Esperemos que no.
nld: Laten we de discussie verderzetten.
spa: Retomemos la discusión.
nld: Laten we de les vandaag beginnen met het boek op bladzijde 156, zei de leraar.
spa: Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156, dijo el profesor.
nld: Laten we die berg beklimmen om het te zien.
spa: Escalemos esa montaña para verlo.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
spa: Vamos a fingir que somos alienígenas.
nld: Laten we drinken op een lang en gelukkig leven!
spa: ¡Brindemos por una larga y dichosa vida!
nld: Laten we een beetje over ons vak praten.
spa: Vamos a hablar un poco de asuntos profesionales.
nld: Laten we een pauze houden!
spa: ¡Hagamos una pausa!
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
spa: Pensemos en lo peor que podría pasar.
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
spa: Vamos a reunirnos en frente del teatro.
nld: Laten we er één nemen.
spa: Tomemos uno.
nld: Laten we er na school over praten.
spa: Hablemos de eso después de clase.
nld: Laten we feesten.
spa: Festejemos.
nld: Laten we Frans spreken.
spa: Hablemos en francés.
nld: Laten we gaan fietsen.
spa: Vamos a montar en las bicicletas.
nld: Laten we gaan zei hij tegen mij.
spa: Vamos, me dijo él.
nld: Laten we genieten van de lange vakantie!
spa: ¡Disfrutemos de las largas vacaciones!
nld: Laten we haar alleen laten.
spa: Dejémosla sola.
nld: Laten we het daarbij laten voor nu.
spa: Dejémoslo en eso por ahora.
nld: Laten we het geld onder ons verdelen.
spa: Dividamos el dinero entre nosotros dos.
nld: Laten we het glas heffen op de gezondheid van onze grootvader!
spa: ¡Levantemos el vaso a la salud de nuestro padre!
nld: Laten we het houden.
spa: Mantengámoslo.
nld: Laten we het nog eens proberen.
spa: Intentémoslo otra vez.
nld: Laten we het nu eens hebben over wat we in het nieuwe semester zullen doen.
spa: Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.
nld: Laten we het probleem met hen overleggen.
spa: Discutamos el problema con ellos.
nld: Laten we het uitvoeren.
spa: Prosigamos.
nld: Laten we hier een fiets huren.
spa: Alquilemos una bicicleta aquí.
nld: Laten we hier niet te lang blijven.
spa: No nos quedemos aquí mucho tiempo.
nld: Laten we hier televisiekijken.
spa: Vamos a ver televisión aquí.
nld: Laten we hier televisiekijken.
spa: Veamos la televisión aquí.
nld: Laten we iets proberen!
spa: Intentemos algo.
nld: Laten we iets proberen te doen!
spa: Intentemos hacer algo.
nld: Laten we in de rivier zwemmen.
spa: Vamos a nadar en el río.
nld: Laten we Japan verslaan!
spa: ¡Venzamos a Japón!
nld: Laten we kijken of we de vergadering kunnen annuleren.
spa: Veamos si podemos cancelar la reunión.
nld: Laten we met de bus gaan.
spa: Vayamos en autobús.
nld: Laten we naar de keuken gaan.
spa: Vayamos a la cocina.
nld: Laten we naar huis gaan!
spa: ¡Vámonos a casa!
nld: Laten we ons haasten.
spa: Apurémonos.
nld: Laten we ons haasten.
spa: Démonos prisa.
nld: Laten we ons spoeden om op tijd in de vergadering te zijn.
spa: Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
nld: Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
spa: Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
nld: Laten we onze kamer kuisen.
spa: Limpiemos nuestra habitación.
nld: Laten we op de bank zitten.
spa: Sentémonos en la banca.
nld: Laten we op het gras gaan zitten.
spa: Sentémonos en la hierba.
nld: Laten we overmorgen samenkomen.
spa: Juntémonos pasado mañana.
nld: Laten we relaxen.
spa: Relajémonos.
nld: Laten we samen mijn paraplu gebruiken.
spa: Usemos juntos mi paraguas.
nld: Laten we samen naar een concert gaan.
spa: Vayamos juntos a un concierto.
nld: Laten we stoppen bij het volgende benzinestation.
spa: Paremos en la próxima gasolinera.
nld: Laten we teruggaan.
spa: Volvamos.
nld: Laten we thuis blijven als het morgen regent.
spa: Si mañana llueve, quedémonos en casa.
nld: Laten we tien minuten pauzeren.
spa: Hagamos una pausa de diez minutos.
nld: Laten we Tom vragen.
spa: Preguntémosle a Tom.
nld: Laten we twee flessen bestellen.
spa: Pidamos dos botellas.
nld: Laten we uit eten gaan vanavond.
spa: Salgamos a comer esta noche.
nld: Laten we uitgaan.
spa: Salgamos.
nld: Laten we vanavond samen uitgaan.
spa: Salgamos juntos esta tarde.
nld: Laten we van start gaan.
spa: Comencemos.
nld: Laten we vooruit duwen.
spa: Sigamos adelante.
nld: Laten we weggaan.
spa: Vayámonos.
nld: Laten we wijn of bier drinken.
spa: Vamos a tomar vino o cerveza.
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
spa: A ver qué pasa.
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
spa: Veamos qué pasa.
nld: Laten we zingen!
spa: ¡Cantemos!
nld: Laten wij onze bezoekers verwelkomen.
spa: Saludemos a nuestras visitas.
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
nld: Latijn is de taal van de toekomst.
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
nld: Laurie luistert naar muziek.
spa: Laurie está escuchando música.
nld: Lazarus Zamenhof was een Pool.
spa: Lazarus Zamenhof era polaco.
nld: Lech interesseert zich voor geschiedenis.
spa: A Lech le interesa la historia.
nld: Leef arm maar leef vrij.
spa: Vive pobre, pero vive libre.
nld: Leef ellendig, maar leef vrij.
spa: Vive pobre, pero vive libre.
nld: Leef je leven met de precisie van een Samoerai.
spa: Vive tu vida con la precisión de un samurái.
nld: Leeft die slang?
spa: ¿La serpiente está viva?
nld: Leen geen boeken uit! Niemand geeft ze terug. De enige boeken in mijn bibliotheek zijn er die ik geleend heb.
spa: ¡No prestes libros! Nadie los devuelve. Los únicos libros que tengo en mi biblioteca son los que he tomado prestados.
nld: Leen me alsjeblieft je mes.
spa: Por favor, préstame tu cuchillo.
nld: Leent ge mij uw woordenboek?
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
nld: Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week.
spa: Aprende el poema de memoria para la semana que viene.
nld: Leer mij hoe men dat doet.
spa: Enséñame cómo se hace.
nld: Leer niet.
spa: No estudies.
nld: Leer nooit iets aan een kind, als ge er zelf niet zeker van zijt.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que ni tú estás seguro.
nld: Leer nooit iets aan een kind waarvan je zelf niet zeker bent.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
nld: Leer the taal door het gehoor liever dan door het oog.
spa: Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
nld: Lees de aanwijzingen aandachtig.
spa: Lee atentamente las instrucciones.
nld: Lees de instructies aandachtig.
spa: Lee atentamente las instrucciones.
nld: Lees de voetnoot.
spa: Lea el pie de la página.
nld: Lees dit boek.
spa: Leed este libro.
nld: Lees het etiket zorgvuldig.
spa: Lea la etiqueta detenidamente.
nld: Lees jij Toms blog?
spa: ¿Lees el blog de Tom?
nld: Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.
spa: Leed el capítulo 4 para el viernes.
nld: Lees zoveel boeken als ge kunt terwijl ge student zijt.
spa: Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.
nld: Lees zo veel mogelijk boeken.
spa: Lee tantos libros como sea posible.
nld: Leeuwen zijn sterker dan wolven.
spa: Los leones son más fuertes que los lobos.
nld: Leg alles in mijn korf.
spa: Poné todo en mi canasta.
nld: Leg dat boek boven op de andere.
spa: Pon ese libro sobre los demás.
nld: Leg die hamer neer.
spa: Baja el martillo.
nld: Leg een gram vrijmoedigheid in alles wat je doet.
spa: Pon un gramo de audacia en todo lo que hagas.
nld: Leg het daar.
spa: Ponedlo allí.
nld: Leg het geweer op de tafel.
spa: Pon el arma sobre la mesa.
nld: Leg het op tafel.
spa: Déjalo encima de la mesa.
nld: Leg het op tafel.
spa: Ponlo en la mesa.
nld: Leg me de regel uit, alsjeblieft.
spa: Acláreme la regla, por favor.
nld: Leg uw wapens neer.
spa: Bajen sus armas.
nld: Leid me niet in bekoring! zei de kikker tot de vlieg.
spa: ¡No me conduzcas a la tentación! le dijo la rana a la mosca.
nld: Lejzer Zamenhof is een Pool.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
nld: Lelies ruiken zoet.
spa: Las lilas tienen un olor dulce.
nld: Leo Tolstoj was een vegetariër.
spa: León Tolstói era vegetariano.
nld: Let alstublieft op mijn bagage.
spa: Cuida mi equipaje, por favor.
nld: Let erop dat die deur op slot blijft.
spa: Asegúrate de que esta puerta se mantenga cerrada.
nld: Let op dat ge niet in de verkeerde richting rijdt in een eenrichtingsstraat.
spa: Ten cuidado de no conducir en dirección contraria en una calle de sentido único.
nld: Let op!
spa: ¡Pon atención!
nld: Leugens hebben korte benen.
spa: La mentira tiene patas cortas.
nld: Leuk je te ontmoeten.
spa: Encantado de verte.
nld: Leve Chili, leve het volk, leve de arbeiders! Dit zijn mijn laatste woorden, in de zekerheid dat mijn offer niet tevergeefs zal zijn, in de zekerheid dat het tenminste een morele sanctie zal zijn die de misdaad, de lafheid en het verraad zal afstraffen.
spa: ¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
nld: Leve de keizer!
spa: ¡Viva el Emperador!
nld: Leve het leven!
spa: ¡Viva la vida!
nld: Leven en laten leven.
spa: Vive y deja vivir.
nld: Leven er andere intelligente wezens in ons melkwegstelsel?
spa: ¿Viven otros seres inteligentes en nuestra galaxia?
nld: Leven er intelligente wezens op aarde?
spa: ¿Hay vida inteligente en la Tierra?
nld: Leven in de stad beviel haar niet.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
nld: Leven is een moeilijke kunst.
spa: Vivir es un arte difícil.
nld: Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.
spa: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
nld: Leven zonder liefde is zinloos.
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
nld: Leven zonder liefde is zinloos.
spa: Vivir sin amor es un sinsentido.
nld: Lezen in een donkere kamer is niet goed.
spa: No es bueno leer en una pieza oscura.
nld: Lezen maakt me blij.
spa: Leer me hace feliz
nld: Lichtuitstralende diodes of leds hebben heel weinig energie nodig.
spa: Los diodos emisores de luz, o LEDs, necesitan muy poca energía.
nld: Liefde en hoest kan men niet verbergen.
spa: El amor y la tos no se pueden ocultar.
nld: Liefde en hoop hebben veel bijgedragen aan haar onmiddellijk herstel.
spa: El amor y la esperanza han contribuído mucho en su inmediata recuperación.
nld: Liefde en vrede.
spa: Amor y paz.
nld: Liefde heeft hem blind gemaakt.
spa: El amor lo encegueció.
nld: Liefde heeft ontegensprekelijk vleugels om weg te vliegen van de liefde, maar even ontegensprekelijk is het dat ze ook vleugels heeft om terug te vliegen.
spa: El amor innegablemente tiene alas para huir del amor, pero igualmente innegable es que también tiene alas para volar de vuelta.
nld: Liefde is geven wat men niet heeft.
spa: Amar es dar algo que no se tiene.
nld: Liefde is gewoon een ergens verzonnen legende.
spa: El amor es solo una leyenda inventada en algún lugar.
nld: Liefde is gewoon een tijdelijke hormonale onevenwichtigheid.
spa: El amor es simplemente un temporal desequilibrio hormonal.
nld: Liefde is niet wat je denkt.
spa: El amor no es lo que pensás.
nld: Liefde is niet wat je denkt.
spa: El amor no es lo que piensas.
nld: Liefde is van nature blind.
spa: El amor es ciego por naturaleza.
nld: Liefde kent geen grenzen.
spa: El amor no conoce fronteras.