DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Giet geen heet water in het glas, of het zal barsten.
spa: No viertas agua caliente en el vaso, o estallará.
nld: Gij bleeft maar babbelen, terwijl ik in uw plaats het werk deed.
spa: Usted no ha hecho más que charlar mientras yo hacía el trabajo en su lugar.
nld: Gij eerst.
spa: Usted primero.
nld: Gij hebt dat met opzet gedaan!
spa: ¡Lo has hecho adrede!
nld: Gij hebt dat met opzet gedaan!
spa: ¡Lo has hecho a propósito!
nld: Gij hebt geen hart.
spa: No tienes corazón.
nld: Gij zijt de liefde van mijn leven.
spa: Eres el amor de mi vida.
nld: Gij zijt de persoon die ik zocht.
spa: Eres a quien estaba buscando.
nld: Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
nld: Ging je gisteren naar kantoor?
spa: ¿Fuiste ayer a la oficina?
nld: Ging je naar Caïro of Alexandrië?
spa: ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
spa: Las jirafas tienen el cuello muy largo.
nld: Gisteravond heeft Tom geen avondeten gegeten.
spa: Tom no cenó ayer.
nld: Gisteravond was ik liever naar het concert geweest.
spa: Mejor hubiera ido al concierto anoche.
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
spa: Ellos partieron anoche.
nld: Gisterenavond sliep Tom als een blok.
spa: Anoche Tom durmió como un tronco.
nld: Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen.
spa: Ayer fui al gran almacén a hacer unas compras.
nld: Gisteren ging ik in de rivier zwemmen.
spa: Ayer fui a nadar al río.
nld: Gisteren hadden we een brandoefening.
spa: Tuvimos un simulacro de incendio ayer.
nld: Gisteren had ik tandpijn.
spa: Ayer tuve dolor de muelas.
nld: Gisteren hebben we gezondigd, vandaag betalen we.
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
nld: Gisteren heb ik Christine ontmoet.
spa: Ayer me encontré con Cristina.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
spa: Ayer compré un libro.
nld: Gisteren heb ik een brief ontvangen van een oude vriend.
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
nld: Gisteren heb ik een echt interessant verhaal gelezen.
spa: Ayer leí un cuento realmente interesante.
nld: Gisteren heb ik een Engelstalige brief ontvangen.
spa: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
nld: Gisteren heb ik een nieuwe processor gekocht op een internetveiling.
spa: Ayer compré un procesador nuevo en un remate por Internet.
nld: Gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.
spa: Ayer me encontré con un amigo al cual no había visto desde hace mucho tiempo.
nld: Gisteren heb ik je ouders ontmoet.
spa: Ayer me encontré con tus padres.
nld: Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
spa: Ayer vi a tu hijo, y me saludó cordialmente.
nld: Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.
spa: Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
nld: Gisteren heb ik meer dan acht uur gewerkt.
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
nld: Gisteren heb ik mijn wedde gekregen.
spa: Ayer recibí mi sueldo.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
spa: Ayer jugué al fútbol.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
spa: Ayer escribió una carta.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
spa: Él escribió una carta ayer.
nld: Gisteren heeft Maria die rok gekocht.
spa: Ayer fue que Mary compró esta falda.
nld: Gisteren heeft mijn oom een hond gekocht.
spa: Ayer mi tío se compró un perro.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
nld: Gisteren las ik een interessant verhaal.
spa: Ayer leí una historia interesante.
nld: Gisteren luisterde ik naar een zeer mooi lied.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
nld: Gisteren miste hij de trein naar Sapporo.
spa: Ayer él perdió el tren a Sapporo.
nld: Gisteren speelden we voetbal.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
nld: Gisteren was er een brand in de buurt.
spa: Ayer hubo un incendio en el vecindario.
nld: Gisteren was er een ongeluk op de snelweg.
spa: Ayer hubo un accidente en la autopista.
nld: Gisteren was het bewolkt.
spa: Ayer estaba nublado.
nld: Gisteren was het bewolkt.
spa: Ayer estuvo nublado.
nld: Gisteren was het donderdag.
spa: Ayer era jueves.
nld: Gisteren was het heet.
spa: Ayer hizo calor.
nld: Gisteren was het koud.
spa: Ayer hizo frío.
nld: Gisteren was het kouder dan vandaag.
spa: Ayer hizo más frío que hoy.
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
nld: Gisteren was het niet zo heel koud.
spa: Ayer no hizo mucho frío.
nld: Gisteren was het verschrikkelijk koud.
spa: Ayer estaba heladísimo.
nld: Gisteren was het volle maan.
spa: Ayer hubo luna llena.
nld: Gisteren was ik gelukkig.
spa: Ayer estaba yo feliz.
nld: Gisteren was ik ziek.
spa: Ayer estaba enferma.
nld: Gisteren was ik ziek.
spa: Ayer estaba enfermo.
nld: Gisteren was ik ziek.
spa: Estuve enfermo ayer.
nld: Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel.
spa: Ayer me convertí en Dios, pero me pareció algo aburrido, de modo que hoy me he convertido en diablo.
nld: Gisteren zag ze een grote man.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
nld: Gisteren zag ze een grote man.
spa: Ayer vio a un hombre grande.
nld: Gister reed ik door glas, maar alleen mijn buitenband is beschadigd.
spa: Ayer conduje a través de vidrio, pero sólo mi neumático está dañado.
nld: Gitega is de hoofdstad van Burundi.
spa: Gitega es la capital de Burundi.
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
spa: El vidrio se hace a partir de arena.
nld: Glimlachend vertrokken ze allebei naar hun schitterende toekomst.
spa: Sonriendo marcharon ambos hacia su maravilloso futuro.
nld: Glimlach niet.
spa: No sonrían.
nld: Gloeilampen stralen warmte uit.
spa: Las ampolletas emiten calor.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
spa: Las ampolletas consumen electricidad.
nld: God heeft de wereld geschapen.
spa: Dios creó el mundo.
nld: God schere de koningin!
spa: ¡Que Dios afeite a la Reina!
nld: God zei: "Er weze licht!"
spa: Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
nld: Godzijdank.
spa: Gracias a Dios.
nld: Goed, aangenomen, maar onthoud, dat je het zelf zo wou.
spa: Bueno, acepto, pero recuerda que tú mismo lo quisiste así.
nld: Goed dat je het me vertelde, anders had ik het me nooit herinnerd.
spa: Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.
nld: Goed, de avond is nog jong nietwaar?
spa: Bueno, la noche es joven, ¿no es cierto?
nld: Goede meisjes gaan naar de hemel, slechte meisjes gaan naar overal.
spa: Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
nld: Goede morgen dames en heren!
spa: ¡Buenos días, damas y caballeros!
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
spa: Buenos días, ¿cómo le va?
nld: Goede morgen, Maria. Heb ik je gewekt?
spa: Buenos días, María. ¿Te desperté?
nld: Goedemorgen, Mike.
spa: Buenos días, Mike.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
spa: Buenas noches. Que sueñes con los angelitos.
nld: Goede nacht, en zoete dromen.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
nld: Goede nacht! Ik hoop dat je morgen klaar zult zijn.
spa: ¡Buenas noches! Espero que mañana estés lista.
nld: Goede nacht, mama.
spa: Buenas noches, mamá.
nld: Goedendag, zei Tom glimlachend.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
nld: Goede reis!
spa: ¡Buen viaje!
nld: Goede reis!
spa: ¡Ten un buen viaje!
nld: Goede vrienden zijn er een op honderd.
spa: Buenos amigos hay uno de cada cien.
nld: Goed, heb je al besloten?
spa: Bien ¿ya te decidiste?
nld: Goed, het is mogelijk dat je gelijk hebt.
spa: Bueno, es posible que tengas razón.
nld: Goed werk!
spa: ¡Bien hecho!
nld: Goed werk!
spa: ¡Buen trabajo!
nld: Goeiemorgen allemaal.
spa: Buenos días a todos.
nld: Goeie vraag.
spa: Buena pregunta.
nld: Gonzales geeft al zijn werknemers in Europa een fiets.
spa: González les da a todos sus trabajadores en Europa una bicicleta.
nld: Google weet niet alles.
spa: Google no lo sabe todo.
nld: Gooi de bal terug naar mij.
spa: Tírame la pelota devuelta.
nld: Gooi de dobbelstenen.
spa: Tira los dados.
nld: Gooi geen steen naar een kat.
spa: No tires piedras a los gatos.
nld: Goud is het meest waardevolle van alle metalen.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
nld: Goud is kostbaarder dan ijzer.
spa: El oro es más valioso que el hierro.
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
spa: El oro pesa más que el fierro.
nld: Graag gedaan.
spa: Con gusto.
nld: Gratis raad is niet altijd goede raad.
spa: Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
nld: Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
nld: Grieks is een moeilijke taal.
spa: El griego es un idioma difícil.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
spa: El griego no es un idioma fácil.
nld: Groen is mijn lievelingskleur.
spa: El verde es mi color favorito.
nld: Groet haar als ge haar ziet!
spa: ¡Salúdela si la ve!
nld: Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
spa: Grandes partes del océano están contaminadas.
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
spa: Guus Hiddink es holandés.
nld: Haal dat van je hoofd af.
spa: Sacate eso de la cabeza.
nld: Haal de rijst van het vuur.
spa: Retira el arroz del fuego.
nld: Haal hulp.
spa: Ve a pedir ayuda.
nld: Haal je handen van me af!
spa: ¡Quítame las manos de encima!
nld: Haal je spullen.
spa: Coge tus cosas.
nld: Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
spa: Su decisión de mudarse a Chicago nos ha sorprendido.
nld: Haar buurman zal voor de kinderen zorgen wanneer ze weg is.
spa: Su vecino cuidará a los niños mientras ella está fuera.
nld: Haar dagen zijn geteld.
spa: Sus días están contados.
nld: Haar dochters troostten de moeder.
spa: Sus hijas consolaron a la madre.
nld: Haar donkere amandelvormige ogen waren wondermooi.
spa: Sus almendrados ojos oscuros eran increíblemente hermosos.
nld: Haar droom is om Parijs te bezoeken.
spa: Su sueño es visitar París.
nld: Haar echte naam ken ik niet.
spa: No conozco su nombre verdadero.
nld: Haar fiets is beter dan de mijne.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
nld: Haar fiets is beter dan die van mij.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
nld: Haar fiets is blauw.
spa: Su bicicleta es azul.
nld: Haar geloof in God is erg sterk.
spa: Su fe en Dios en muy firme.
nld: Haar gezicht straalde van geluk.
spa: Su rostro irradiaba alegría.
nld: Haar gezicht was rood.
spa: Su cara estaba roja.
nld: Haar gezicht werd plotseling rood.
spa: Su cara de repente se volvió roja.
nld: Haar gezondheidstoestand is al veel beter dan gisteren.
spa: Su salud ya anda mucho mejor que ayer.
nld: Haar grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
spa: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
nld: Haar handtas is gestolen.
spa: A ella le robaron el bolso.
nld: Haar hoofd was barstensvol met nieuwe ideeën.
spa: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
nld: Haar huid is glad.
spa: Su piel es lisa.
nld: Haar huid is glad.
spa: Su piel es suave.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
spa: Su casa está cerca del mar.
nld: Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.
spa: Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.
nld: Haar kamer heeft rode muren.
spa: Su habitación tiene paredes rojas.
nld: Haar kleren zijn uit de mode.
spa: Sus vestidos están fuera de moda.
nld: Haar lied is goed bekend onder de jeugd.
spa: Su canción es bien conocida entre los jóvenes.
nld: Haar manier van praten maakt me nerveus.
spa: Su manera de hablar me pone nervioso.
nld: Haar man is in een tragisch auto-ongeval om het leven gekomen.
spa: Su marido murió en un trágico accidente de tráfico.
nld: Haar man is rijk.
spa: Su esposo es rico.
nld: Haar man woont nu in Tokio.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
nld: Haar moeder is een brief aan het schrijven.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
nld: Haar moeder is een Spaanse, en haar vader is een Nederlander.
spa: Su madre es española y su padre es holandés.
nld: Haar moeder is een uitstekende pianiste.
spa: Su madre es una pianista excelente.
nld: Haar moeder is vorig jaar overleden.
spa: Su madre murió el año pasado.
nld: Haar moeder roept je.
spa: Su madre te llama.
nld: Haar moedertaal is Frans.
spa: El francés es su lengua materna.
nld: Haar moedertaal is Frans.
spa: Su lengua materna es el francés.
nld: Haar naam was fout gespeld.
spa: Deletrearon mal su nombre.
nld: Haar naam was verkeerd gespeld.
spa: Su nombre fue deletreado mal.
nld: Haar nagels zijn rood.
spa: Sus uñas son rojas.
nld: Haar ogen lachen.
spa: Sus ojos están riendo.
nld: Haar ogen vulden zich met tranen.
spa: Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
nld: Haar ogen zijn blauw.
spa: Sus ojos son azules.
nld: Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.
spa: Su hermana mayor se casó el mes pasado.
nld: Haar puppy is schoon.
spa: Su cachorro está limpio.
nld: Haar stem klinkt nog in mijn oren.
spa: Su voz aún suena en mis oídos.
nld: Haar techniek is uitstekend, maar ze moet met meer expressie spelen.
spa: Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión.
nld: Haar toespraak was uitmuntend.
spa: Su discurso fue excelente.
nld: Haar vader is groot.
spa: Su padre es alto.
nld: Haar vader is Japanner.
spa: Su padre es japonés.
nld: Haar vader is Japanner.
spa: Su papá es japonés.
nld: Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
spa: Su padre quedó inválido de un ataque cardíaco.
nld: Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
spa: Su novio le dio un anillo muy grande.
nld: Haar wangen waren rood.
spa: Sus mejillas estaban rojas.
nld: Haar woede was niet gespeeld.
spa: Su ira no era actuada.
nld: Haar woorden maakten hem boos.
spa: Sus palabras lo hicieron enojar.
nld: Haar zoon is een genie.
spa: Su hijo es un genio.
nld: Haar zoon verdween zeven jaar geleden.
spa: Su hijo desapareció hace siete años.
nld: Haar zus woont in Schotland.
spa: Su hermana vive en Escocia.
nld: Haar zwijgen verwarde hem zelfs nog meer.
spa: Su silencio lo confundió todavía más.
nld: Haast je alsjeblieft!
spa: ¡Por favor, apurate!
nld: Haast je wat! We zullen te laat zijn.
spa: ¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.
nld: Haast je! We hebben niet veel tijd.
spa: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
nld: Haat is de winter van het hart.
spa: El odio es el invierno del corazón.
nld: Haat me niet!
spa: ¡No me odies!
nld: Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.
spa: Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.
nld: Hagåtña is de hoofdstad van Guam.
spa: Agaña es la capital de Guam.
nld: Hallo allemaal!
spa: ¡Hola a todos!
nld: Hallo? Ben je er nog?
spa: ¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
nld: Hallo? Bent u er nog?
spa: ¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
nld: Hallo, hoe heet je?
spa: Hola, ¿cómo te llamas?
nld: Hallo, ik ben Nancy.
spa: Hola, soy Nancy.
nld: Hallo, ik wil graag een verse jus d'orange.
spa: Hola, quisiera un jugo de naranja fresco.
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
nld: Hallo meiden.
spa: Hola, chicas.
nld: Hallo, mijn vriend!
spa: Hola, amigo mío.
nld: Hallo, Tom.
spa: Hola, Tom.
nld: Hallo. Waarmee kan ik u helpen?
spa: Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?
nld: Hallo wereld!
spa: ¡Hola mundo!
nld: Halt, of ik schiet.
spa: Alto o disparo.
nld: Halverwege de reis beseften we ons dat we niet genoeg geld mee hadden genomen.
spa: A mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero con nosotros.
nld: Hamilton stierf de volgende dag.
spa: Hamilton murió al día siguiente.
nld: Hanako houdt erg van gebak.
spa: A Hanako le gusta muchísimo la torta.
nld: Handen omhoog!
spa: ¡Arriba las manos!
nld: Handen op het hoofd!
spa: ¡Manos sobre la cabeza!
nld: Handwerk is noodzakelijk in dit bedrijf.
spa: En esta compañía, el trabajo manual es necesario.
nld: Hangt u uw jas toch op.
spa: Cuelgue su abrigo, por favor.
nld: Harare is de hoofdstad van Zimbabwe.
spa: Harare es la capital de Zimbabue.
nld: Hardlopen is goed voor de gezondheid.
spa: Correr es bueno para la salud.
nld: Hardlopen is goed voor de gezondheid.
spa: Correr hace bien para la salud.
nld: Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is.
spa: El trabajo duro ha hecho a Japón lo que es hoy.
nld: Harry is amper veertig jaar.
spa: Harry sólo tiene 40 años.
nld: Harry is amper veertig jaar.
spa: Harry tiene apenas cuarenta años.
nld: Harry is een Amerikaanse acteur.
spa: Harry es un actor estadounidense.
nld: Hartelijk dank!
spa: ¡Muchas gracias!
nld: Hartelijk dank voor al uw inspanningen.
spa: Gracias de corazón por todos sus esfuerzos.
nld: Hartelijk dank voor uw komst naar het interview.
spa: Muchas gracias por venir a la entrevista.
nld: Haruko houdt van warme lentes.
spa: A Haruko le gustan las cálidas primaveras.
nld: Hatsjie!
spa: ¡Achú!
nld: Havana is de hoofdstad van Cuba.
spa: La Habana es la capital de Cuba.
nld: Hawaï is een paradijs op aarde.
spa: Hawái es un paraíso sobre la tierra.
nld: Hebben de democraten hun meerderheid in het Congres verloren?
spa: ¿Acaso los demócratas perdieron su mayoría en el congreso?
nld: Hebben de tieners nog altijd seks op de achterbank van de auto?
spa: ¿Aún tienen sexo los adolescentes en el asiento trasero de los autos?
nld: Hebben jij en Hanna trouwplannen?
spa: ¿Tienen tú y Hanna planes de casarse?
nld: Hebben jullie al gegeten?
spa: ¿Ya habéis comido?
nld: Hebben jullie jullie reis met Julie in juli gepland?
spa: ¿Han planeado su viaje de julio con Jullie?
nld: Hebben jullie kinderen?
spa: ¿Tenéis hijos?
nld: Hebben jullie Tom gezien?
spa: ¿Ustedes vieron a Tom?
nld: Hebben jullie wijn meegebracht?
spa: ¿Habéis traído vino?
nld: Hebben jullie zussen?
spa: ¿Tenéis hermanas?
nld: Hebben schildpadden tanden?
spa: ¿Las tortugas tienen dientes?
nld: Hebben we een plan B nodig?
spa: ¿Necesitamos un plan B?
nld: Hebben we genoeg meel?
spa: ¿Tenemos suficiente harina?
nld: Hebben we nog azijn?
spa: ¿Nos queda vinagre?
nld: Hebben we nog bier over?
spa: ¿Nos queda cerveza?
nld: Hebben we nog bier?
spa: ¿Tenemos más cerveza?
nld: Hebben wij een universele taal nodig?
spa: ¿Necesitamos un lenguaje universal?
nld: Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
nld: Heb ik dat gedaan?
spa: ¿Yo hice eso?
nld: Heb ik u lang laten wachten?
spa: ¿Le he hecho esperar mucho?
nld: Heb je al een baard?
spa: ¿Ya tienes barba?
nld: Heb je al eens kalkoen gegeten?
spa: ¿Ya has comido pavo?
nld: Heb je al een ufo gezien?
spa: ¿Ya viste un OVNI?
nld: Heb je alles?
spa: ¿Lo tienes todo?
nld: Heb je appels?
spa: ¿Tienes manzanas?
nld: Heb je besloten of je met de fiets of met de bus de stad in gaat?
spa: ¿Decidiste si vas a ir en bicicleta o en bus a la ciudad?
nld: Heb je bier?
spa: ¿Tienes cerveza?
nld: Heb je broers of zussen? "Neen, ik ben enig kind."
spa: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
nld: Heb je brood, worstjes en kaas nodig?
spa: ¿Necesitas pan, salchichas y queso?
nld: Heb je condooms?
spa: ¿Tienes preservativos?
nld: Heb je de deur op slot gedaan?
spa: ¿Le pusiste llave a la puerta?
nld: Heb je de hond eten gegeven vanmorgen?
spa: ¿Alimentaste al perro esta mañana?
nld: Heb je de krant van vandaag al gelezen?
spa: ¿Ya has leído el diario de hoy?
nld: Heb je de krant van vandaag al gelezen?
spa: ¿Ya leíste el diario de hoy?
nld: Heb je de krant van vandaag al gelezen?
spa: ¿Ya leíste el periódico de hoy?
nld: Heb je de laatste 'Literatura Foiro' al gelezen?
spa: ¿Ya leíste la última "Literatura Foiro"?
nld: Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?
spa: ¿Has contemplado la Torre de Tokio alguna vez?
nld: Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?
spa: ¿Nunca has visto la torre de Tokio?
nld: Heb je de vorige nacht hier geslapen?
spa: ¿Acaso dormiste aquí anoche?
nld: Heb je deze film gezien?
spa: ¿Viste esta película?
nld: Heb je dinsdag tijd?
spa: ¿Tienes tiempo el martes?
nld: Heb je dit boek nodig?
spa: ¿Necesitas este libro?
nld: Heb je dit ook in andere kleuren?
spa: ¿Tiene esto en otros colores?
nld: Heb je door dat Tom je niet aardig vindt?
spa: ¿Eres consciente de que no le gustas a Tom?
nld: Heb je echt gratis kaarten voor het concert?
spa: ¿De verdad tienes billetes gratis para el concierto?
nld: Heb je een aansteker?
spa: ¿Tienes un encendedor?
nld: Heb je een auto?
spa: ¿Tienes coche?
nld: Heb je een beter voorstel?
spa: ¿Tienes una mejor propuesta?
nld: Heb je een brandverzekering?
spa: ¿Tienes seguro contra incendios?
nld: Heb je een broer, Pedro?
spa: ¿Tienes un hermano, Pedro?
nld: Heb je een condoom gebruikt?
spa: ¿Te pusiste condón?
nld: Heb je een condoom?
spa: ¿Llevas condones?
nld: Heb je een eigen kamer?
spa: ¿Tienes un cuarto propio?
nld: Heb je een Engels woordenboek?
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
nld: Heb je een Facebook-account?
spa: ¿Tienes una cuenta en Facebook?
nld: Heb je een fototoestel?
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
nld: Heb je een fototoestel?
spa: ¿Tienes una cámara?
nld: Heb je een fototoestel?
spa: ¿Tienes una cámara de fotos?
nld: Heb je een grote familie?
spa: ¿Tienes una familia grande?
nld: Heb je een hobby?
spa: ¿Tienes un hobby?
nld: Heb je een hobby, Tom?
spa: Tom, ¿tienes un pasatiempos?
nld: Heb je een hond?
spa: ¿Tienes un perro?
nld: Heb je een jachtvergunning?
spa: ¿Tienes licencia de caza?
nld: Heb je een kaart van Boston?
spa: ¿Tienes un mapa de Boston?
nld: Heb je een kamer in het hotel gereserveerd?
spa: ¿Reservaste una habitación en el hotel?
nld: Heb je een minuutje?
spa: ¿Tienes un minuto?
nld: Heb je een of ander advies voor mij?
spa: ¿Tienes algún consejo para mí?
nld: Heb je een potlood?
spa: ¿Tienes un lápiz?
nld: Heb je een reden om dat te vinden?
spa: ¿Tienes alguna razón para pensar eso?
nld: Heb je een tatoeage?
spa: ¿Tienes un tatuaje?
nld: Heb je een tatoeage?
spa: ¿Tú tienes un tatuaje?
nld: Heb je een tv?
spa: ¿Tienes una televisión?
nld: Heb je een tweelingzuster?
spa: ¿Tienes una hermana gemela?
nld: Heb je een vaste vriend?
spa: ¿Tienes novio?
nld: Heb je een vuurtje en een sigaret?
spa: ¿Tienes fuego y un cigarrillo?
nld: Heb je een wapen gekocht?
spa: ¿Has comprado un arma?
nld: Heb je enig goed nieuws?
spa: ¿Tienes alguna buena noticia?
nld: Heb je geen geld?
spa: ¿No tienes dinero?
nld: Heb je geen honger?
spa: ¿Acaso no tienes hambre?
nld: Heb je geen pen?
spa: ¿No tienes un bolígrafo?
nld: Heb je geen schreeuw gehoord?
spa: ¿No has oído ningún grito?
nld: Heb je geen trek?
spa: ¿No tienes apetito?
nld: Heb je gehoord wat Tom gezegd heeft?
spa: ¿Has oído lo que ha dicho Tom?
nld: Heb je geld nodig?
spa: ¿Te hace falta dinero?
nld: Heb je genoten van de tentoonstelling?
spa: ¿Te ha gustado la exposición?
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
nld: Heb je gister baseball gespeeld?
spa: ¿Ayer jugaste al béisbol?
nld: Heb je gisteren baseball gespeeld?
spa: ¿Jugaste béisbol ayer?
nld: Heb je hem geen brief geschreven?
spa: ¿No le has escrito una carta?
nld: Heb je hem niks gezegd?
spa: ¿No le has dicho nada?
nld: Heb je hem ooit zien zwemmen?
spa: ¿Alguna vez lo has visto nadar?
nld: Heb je hem uitgenodigd?
spa: ¿Le invitaste?
nld: Heb je het fornuis uitgezet?
spa: ¿Apagaste la cocina?
nld: Heb je het gedicht uit je hoofd geleerd?
spa: ¿Te has aprendido el poema de memoria?
nld: Heb je het geld?
spa: ¿Tenés el dinero?
nld: Heb je het koud?
spa: ¿Tienes frío?
nld: Heb je het nieuws niet gehoord?
spa: ¿No oíste la noticia?
nld: Heb je het probleem kunnen oplossen?
spa: ¿Pudiste resolver el problema?
nld: Heb je het telefoonnummer opgeschreven?
spa: ¿Has apuntado el número de teléfono?
nld: Heb je hun beantwoord?
spa: ¿Les has respondido?
nld: Heb je hun nieuwe appartement gezien?
spa: ¿Has visto el nuevo apartamento de ellos?
nld: Heb je hun nieuwe appartement gezien?
spa: ¿Has visto su nuevo apartamento?
nld: Heb je iemand gezien in de winkel?
spa: ¿Viste a alguien en la tienda?
nld: Heb je je boek gevonden?
spa: ¿Encontraste tu libro?
nld: Heb je je contactlenzen gevonden?
spa: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
nld: „Heb je je kamer opgeruimd?” – „Dat doe ik later.”
spa: «¿Has limpiado tu habitación?» «Lo haré más tarde.»
nld: Heb je Kioto al bezocht?
spa: ¿Ya has visitado Kioto?
nld: Heb je kleinkinderen?
spa: ¿Tienes nietos?
nld: Heb je mijn boek gezien?
spa: ¿Has visto mi libro?
nld: Heb je mijn brief gekregen?
spa: ¿Recibiste mi carta?
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
spa: ¿Has visto mi cámara?
nld: Heb je niks te doen?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
nld: Heb je nog moeite met natuurkunde?
spa: ¿Todavía tienes problemas con física?
nld: Heb je nooit les of zo?
spa: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
nld: Heb je onlangs enige nieuwe kleding gekocht?
spa: ¿Has comprado ropa nueva últimamente?
nld: Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?
spa: ¿Has comprado ropa nueva últimamente?
nld: Heb je ooit al eens Chinese gedichten gelezen?
spa: ¿Has leído alguna vez un poema chino?
nld: Heb je ooit de symptomen gehad dewelke juist werden beschreven?
spa: ¿Alguna vez has tenido los síntomas que acaban de ser descritos?
nld: Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?
spa: ¿Alguna vez has tenido alguna enfermedad grave?
nld: Heb je ooit jouw keuken schoongemaakt?
spa: ¿Has limpiado tu cocina alguna vez?
nld: Heb je ooit paard gereden?
spa: ¿Has montado alguna vez a caballo?
nld: Heb je ooit tijd doorgebracht in Boston?
spa: ¿Alguna vez has pasado tiempo en Boston?
nld: Heb je slaap?
spa: ¿Tienes sueño?
nld: Heb je 's ochtends tijd om de krant te lezen?
spa: ¿Tienes tiempo para leer el periódico por las mañanas?
nld: Heb je tijd om te gaan zitten en koffie te drinken?
spa: ¿Tienes tiempo para sentarte y beber café?
nld: Heb je tijd?
spa: ¿Tienes tiempo?
nld: Heb je Tom al gevonden?
spa: ¿Ya encontraste a Tom?
nld: Heb je Tom gezien?
spa: ¿Has visto a Tom?
nld: Heb je Toms muziek gehoord?
spa: ¿Has oído la música de Tom?
nld: Heb je Tom vandaag gezien?
spa: ¿Has visto a Tom hoy?
nld: Heb je twee boeken?
spa: ¿Tienes dos libros?
nld: Heb je vandaag iets te doen?
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
nld: Heb je vandaag school?
spa: ¿Tienes clases hoy?
nld: Heb je verhoging?
spa: ¿Tienes fiebre?
nld: Heb je verleden nacht naar de televisie gekeken?
spa: ¿Anoche viste la televisión?
nld: Heb je vorige week naar tv gekeken? "Nee, dat heb ik niet gedaan."
spa: ¿Has visto la tele la semana pasada? "No, no lo he hecho."
nld: Heb je vrienden in Antigua?
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
nld: Heb je werknemers die Japans spreken?
spa: ¿Tienes empleados que hablen japonés?
nld: Heb je zijn gezicht gezien?
spa: ¿Viste su cara?
nld: Heb jij al een baard?
spa: ¿Ya tienes barba?
nld: Heb jij al een ufo gezien?
spa: ¿Ya has visto un OVNI?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
spa: ¿Has entendido lo que ha dicho?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
nld: Heb jij dit boek geschreven?
spa: ¿Has escrito tú este libro?
nld: Heb jij dit boek geschreven?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
nld: Heb jij een boek?
spa: ¿Tienes un libro?
nld: Heb jij een grote familie?
spa: ¿Tienes una familia grande?
nld: Hebreeuws is een moeilijke taal.
spa: Hebreo es un idioma difícil.
nld: Hebt ge al een walvis gezien?
spa: ¿Ya has divisado a alguna ballena?
nld: Hebt ge al gestemd?
spa: ¿Ya votó?
nld: Hebt ge al middageten gehad?
spa: ¿Ya has almorzado?
nld: Hebt ge beroepservaring?
spa: ¿Tiene experiencia profesional?
nld: Hebt ge beroepservaring?
spa: ¿Tienen experiencia profesional?
nld: Hebt ge brood, worst en kaas nodig?
spa: ¿Necesitas pan, salchichas y queso?
nld: Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
spa: ¿Nunca has visto la torre de Tokio?
nld: Hebt ge een aangenaam weekend gehad?
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
nld: Hebt ge een aansteker?
spa: ¿Tienes fuego?
nld: Hebt ge een aansteker?
spa: ¿Tienes un encendedor?
nld: Hebt ge een aansteker?
spa: ¿Tienes un mechero?
nld: Hebt ge een eigen kamer?
spa: ¿Tienes un cuarto propio?
nld: Hebt ge een fototoestel?
spa: ¿Tienes una cámara?
nld: Hebt ge een hobby?
spa: ¿Tienes un hobby?
nld: Hebt ge een tafel met zicht op de oceaan?
spa: ¿Tiene una mesa con vista al mar?
nld: Hebt ge even tijd?
spa: ¿Tienes un minuto?
nld: Hebt ge even tijd?
spa: ¿Tienes un momento?
nld: Hebt ge geroepen?
spa: ¿Llamaste?
nld: Hebt ge graag witte chokolade?
spa: ¿Te gusta el chocolate blanco?
nld: Hebt ge hem onlangs nog ontmoet?
spa: ¿Te has encontrado con él recientemente?
nld: Hebt ge het boek uitgelezen?
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
nld: Hebt ge het gehoord van Freddie?
spa: ¿Has oído de Freddie?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
nld: Hebt ge honger?
spa: ¿Usted tiene hambre?
nld: Hebt ge iets nieuws ontdekt vandaag?
spa: ¿Descubriste algo nuevo hoy?
nld: Hebt ge mama geholpen?
spa: ¿Ayudaste a tu madre?
nld: Hebt ge niet-alcoholische dranken?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
nld: Hebt ge ontbeten deze morgen?
spa: ¿Has desayunado esta mañana?
nld: Hebt ge schoenen en kousen?
spa: ¿Tienes zapatos y calcetines?
nld: Hebt ge schrik van griezelfilms?
spa: ¿Tienes miedo de las películas de terror?
nld: Hebt ge uw contactlenzen gevonden?
spa: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
nld: Hebt gij begrepen wat hij zei?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
nld: Hebt gij bewijzen tegen hem?
spa: ¿Tienes pruebas contra él?
nld: Hebt gij die fout met opzet gemaakt?
spa: ¿Usted cometió ese error a propósito?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
spa: ¿Has escrito tú este libro?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
nld: Hebt gij enig idee wie hij is?
spa: ¿Tienes alguna idea de quién es?
nld: Hebt u een brandverzekering?
spa: ¿Tiene usted seguro contra incendios?
nld: Hebt u er die minder duur zijn?
spa: ¿Los tiene usted menos caros?
nld: Hebt u iets aan te geven?
spa: ¿Tiene usted algo que declarar?
nld: Hebt u koorts en keelpijn?
spa: ¿Tiene fiebre y le duele la garganta?
nld: Hebt u verse eieren?
spa: ¿Tiene huevos frescos?
nld: Hebzucht is de wortel van alle kwaad.
spa: La avaricia es la raíz de todo el mal.
nld: Heden ten dage zijn mensen overal ter wereld bezig te verhuizen van plattelandsdorpjes naar lawaaierige grote steden.
spa: Hoy en día, personas de todo el mundo se están mudando desde villas rurales a ruidosas grandes ciudades.
nld: Heeft de flat drie slaapkamers?
spa: ¿El piso tiene tres habitaciones?
nld: Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
spa: ¿Hay algún lugarcito en esta granja en donde podamos pescar?
nld: Heeft Emily een woordenboek?
spa: ¿Tiene Emily un diccionario?
nld: Heeft heeft succes in alles.
spa: Él es exitoso en todo.
nld: Heeft het huis een tuin?
spa: ¿La casa tiene un jardín?
nld: Heeft hij broers?
spa: ¿Él tiene hermanos?
nld: Heeft hij ervaring?
spa: ¿Tiene experiencia?
nld: Heeft hij je de waarheid gezegd?
spa: ¿Te dijo él la verdad?
nld: Heeft hij nog altijd koorts?
spa: ¿Todavía tiene fiebre?
nld: Heeft hij nog steeds een verhoging?
spa: ¿Todavía tiene fiebre?
nld: Heeft iemand anders dit gezien?
spa: ¿Alguien más vio esto?
nld: Heeft iemand anders een raadgeving?
spa: ¿Alguien más tiene algún consejo?
nld: Heeft jouw hond je ooit gebeten?
spa: ¿Alguna vez te ha mordido tu perro?
nld: Heeft Lucy al gebeld?
spa: ¿Lucía ha llamado ya?
nld: Heeft Lucy al gebeld?
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
nld: Heeft Lucy al getelefoneerd?
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
nld: Heeft Tom altijd een geweer bij zich?
spa: ¿Tom siempre lleva pistola?
nld: Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
spa: ¿Tiene Tom una llave de la casa de Mary?
nld: Heeft Tom een vriendin?
spa: ¿Tom tiene novia?
nld: Heeft Tom gisteren zijn moeder geholpen?
spa: ¿Ha ayudado Tom a su madre ayer?
nld: Heeft u al eens met een vliegtuig gereisd?
spa: ¿Ha viajado alguna vez en avión?
nld: Heeft u al gekozen?
spa: ¿Ya ha elegido?
nld: Heeft u al gestemd?
spa: ¿Ya votó?
nld: Heeft u al kinderen?
spa: ¿Usted ya tiene hijos?
nld: Heeft u buikpijn?
spa: ¿Le duele el estómago?
nld: Heeft u dat gehoord?
spa: ¿Oyó usted eso?
nld: Heeft u de brief ontvangen?
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
nld: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
spa: ¿Ha leído usted ya el periódico de hoy?
nld: Heeft u een aansteker?
spa: ¿Tiene encendedor?
nld: Heeft u een kredietkaart?
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
nld: Heeft u ervaring?
spa: ¿Tiene experiencia?
nld: Heeft u geen zin in een beetje thee?
spa: ¿No quieres tomar un poco de té?
nld: Heeft u hier ergens in de buurt een bruine portemonnee gezien?
spa: ¿Has visto por aquí una cartera marrón?
nld: Heeft u honger?
spa: ¿Tiene usted hambre?
nld: Heeft u honger?
spa: ¿Usted tiene hambre?
nld: Heeft u kinderen?
spa: ¿Tiene hijos?
nld: Heeft u niets kleiners dan dit?
spa: ¿No tiene nada más pequeño que esto?
nld: Heeft u nog geen beslissing genomen?
spa: ¿Aún no ha tomado una decisión?
nld: Heeft u nog kamers vrij?
spa: ¿Todavía tiene habitaciones libres?
nld: Heeft u nog vragen?
spa: ¿Tiene más preguntas?
nld: Heeft u ook een naam?
spa: ¿Usted también tiene un nombre?
nld: Heeft u werkelijk genoeg geld om zo'n waardevol horloge te kopen?
spa: ¿Realmente tiene dinero suficiente para comprar un reloj tan costoso?
nld: Heeft u werkervaring?
spa: ¿Tiene experiencia profesional?
nld: Heeft ze nog koorts?
spa: ¿Todavía tiene fiebre?
nld: Heeft zij ervaring?
spa: ¿Tiene experiencia?
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
spa: ¡Eh, tú! ¿Qué haces?
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
spa: ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
nld: Heel erg bedankt, dokter.
spa: Muchas gracias, doctor.
nld: Heel erg bedankt voor je cadeautje.
spa: Muchas gracias por su obsequio.
nld: Heel goed, meneer, en u?
spa: Muy bien señor, ¿y usted?
nld: Heel vreemd.
spa: Muy extraño.
nld: Heel wat landen hebben wetten die het roken verbieden.
spa: Muchos países tienen leyes que prohíben fumar.
nld: Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood.
spa: Muy poca gente no tiene miedo de la muerte.
nld: Heen en terug? Enkele reis.
spa: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
nld: Heen en terug of enkele reis?
spa: ¿Ida y vuelta, o sólo ida?
nld: Heet jij Tom?
spa: ¿Te llamas Tom?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
spa: Hola, ¿qué tal?
nld: Heil, Caesar! Zij die gaan sterven groeten u!
spa: ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
nld: He is geen wetenschapper, maar hij is wel onze vriend.
spa: Él no es un científico, pero sí es nuestro amigo.
nld: He, jij kunt blind tikken. Prachtig!
spa: ¿Oh? Puedes escribir sin mirar el teclado. ¡Qué guay!
nld: Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!
spa: Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!
nld: Hej! Wat doe jij in mijn kamer?
spa: ¡Oye! ¿Qué haces en mi habitación?
nld: Helaas is het gerucht waar.
spa: Por desgracia, ese rumor es cierto.
nld: Helaas is het waar.
spa: Desafortunadamente es verdad.
nld: Helaas is zij er niet.
spa: Desgraciadamente ella ya no está.
nld: Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
nld: Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catÃ¡strofe.
nld: Helaas niet.
spa: Infelizmente no.
nld: Helaas regent het vandaag.
spa: Desafortunadamente hoy está lloviendo.
nld: Helaas regent het vandaag.
spa: Por desgracia, hoy está lloviendo.
nld: Helaas snap ik Engels niet goed.
spa: Lamentablemente no entiendo bien inglés.
nld: Helaas zijn er in de geschiedenis maar weinig voorbeelden van naties die iets geleerd hebben van hun eigen verleden.
spa: Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.
nld: Helden komen altijd te laat.
spa: Los héroes siempre llegan tarde.
nld: Helen is van nature een optimist.
spa: Helen es optimista por naturaleza.
nld: Helen Keller was doof en blind.
spa: Helen Keller era sorda y ciega.
nld: Helgoland ligt in de Duitse Bocht.
spa: Helgoland se halla en el Golfo Alemán
nld: Helium is een gas.
spa: El helio es un gas.
nld: Help iedereen die het nodig heeft.
spa: Ayuda a todos los que lo necesiten.
nld: Help me op te staan.
spa: Ayúdame a levantarme.
nld: Help mij dit te drukken.
spa: Ayúdame a imprimir esto.
nld: Help!
spa: ¡Socorro! ¡Auxilio!
nld: Helpt ge mij mijn sleutels te zoeken?
spa: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
nld: Hé, luister hiernaar.
spa: Che, escuchá esto.
nld: He! Niemand vertaalt mijn zinnen!
spa: ¡Oye! ¡Nadie traduce mis frases!
nld: Henry heeft niet meer dan zes dollar.
spa: Henry no tiene más de seis dólares.
nld: Henry wilt je zien.
spa: Henry quiere verte.
nld: Heren, doe de bril omhoog! Dames zitten ook graag droog.
spa: Caballeros, ¡suban la tapa! A las damas también les gusta sentarse en seco.
nld: Herinneren jullie je dit spel?
spa: ¿Se acuerdan de este juego?
nld: Herinner je je de geboortedag van je vader?
spa: ¿Recuerdas la fecha de nacimiento de tu padre?
nld: Herinner je je die keer dat we samen naar Boston gingen?
spa: ¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
nld: Herinner je je mij nog?
spa: ¿Te acuerdas de mí?
nld: Hernán Cortés vernietigde de Azteekse cultuur.
spa: Hernán Cortés destruyó la cultura azteca.
nld: Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat.
spa: El número de muffins que recibirás será inversamente proporcional al número de veces que hables por IRC.
nld: Het aantal verkeersongevallen stijgt.
spa: El número de accidentes de tránsito está aumentando.
nld: Het aantal werkende vrouwen is aan het toenemen.
spa: El número de mujeres trabajadoras está aumentando.
nld: Het aardoppervlak bestaat voor zeventig procent uit water.
spa: La superficie de la tierra es 70% agua.
nld: Het aardvarken is een middelgroot dier.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
nld: Het antwoord is helaas niet eenvoudig.
spa: La respuesta, lamentablemente, no es sencilla.
nld: Het antwoord was gemakkelijk.
spa: La respuesta era fácil.
nld: Het arme meisje werd blind.
spa: La pobre niña se quedó ciega.
nld: Het artikel is authentiek.
spa: El artículo es genuino.
nld: Het avondeten is bijna klaar.
spa: La cena está casi lista.
nld: Het avondeten is klaar.
spa: La cena está lista.
nld: Het avondeten is klaar.
spa: La cena está preparada.
nld: Het barstte in stukken.
spa: Se hizo pedazos.
nld: Het bed in Toms kamer was niet opgemaakt.
spa: La cama en el cuarto de Tom estaba deshecha.
nld: Het bedrijf ging failliet.
spa: La compañía quebró.
nld: Het bedrijf ging failliet.
spa: La empresa se fue a la bancarrota.
nld: Het bedrijf heeft 536 medewerkers.
spa: La compañía trabaja con quinientos treinta y seis empleados.
nld: Het begint belachelijk te worden.
spa: Se está volviendo ridículo.
nld: Het begint niet voor half negen.
spa: No empieza antes de las ocho y media.
nld: Het begon te regenen.
spa: Comenzó a llover.
nld: Het begon te sneeuwen.
spa: Estaba empezando a nevar.
nld: Het belangrijkste gebrek van genieën is dat ze niet kunnen verliezen.
spa: El defecto principal de la gente brillante es que no saben perder.
nld: Het belang van de muziek wordt onderschat.
spa: La relevancia de la música es subestimada.
nld: Het bewijs spreekt voor zich.
spa: La evidencia habla por sí misma.
nld: Het bleef een week regenen.
spa: Llovió durante una semana.
nld: Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
spa: Se evidenció que este rumor no tenía ni patas ni cabeza.
nld: Het bleek dat hij niets anders was dan een leugenaar.
spa: Resultó que él no era nada más que un mentiroso.
nld: Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
spa: Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.
nld: Het bliksemt.
spa: Hay relámpagos.
nld: Het bloed was helderrood.
spa: La sangre era de un rojo brillante.
nld: Het boeddhisme komt uit Indië.
spa: El budismo viene de la India.
nld: Het boek gaat over het leven van een vrouw in de gevangenis.
spa: El libro se trata de la vida de una mujer en la cárcel.
nld: Het boek is geel.
spa: El libro es amarillo.
nld: Het boek is groot.
spa: El libro es grande.
nld: Het boek is klein.
spa: El libro es chico.
nld: Het boek is van mij.
spa: El libro es mío.
nld: Het boek ligt op de tafel.
spa: El libro está sobre la mesa.
nld: Het boek staat op de plank.
spa: El libro está en el estante.
nld: Het boek waar ik naar verwijs is geschreven door Éliphas Lévi.
spa: El libro al que me refiero fue escrito por Éliphas Lévi.
nld: Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.
spa: El letrero dice que la policía te quitará el auto se te estacionas aquí.
nld: Het bos staat vol bomen.
spa: El bosque está lleno de árboles.
nld: Het bureau is gemaakt uit hout.
spa: El escritorio está hecho de madera.
nld: Het concert was een succes.
spa: El concierto fue un éxito.
nld: Het contract zal spoedig vervallen.
spa: El contrato expirará pronto.
nld: Het dak is lek.
spa: El techo gotea.
nld: Het dak van mijn huis is rood.
spa: El techo de mi casa es rojo.
nld: Het debat werd gesloten.
spa: Se cerró el debate.
nld: Het delirium van één persoon noemt men waanzin, het delirium van duizenden religie.
spa: Al delirio de una persona se le dice locura, al delirio de miles se le llama religión.
nld: Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.
spa: La discusión diplomática ayudó a ponerle fin al conflicto.
nld: Het doden van olifanten, tijgers en andere bedreigde diersoorten is niet alleen wreed, het is ook illegaal.
spa: Matar elefantes, tigres y otras especies en peligro no solo es cruel, también es ilegal.
nld: Het doel heiligt de middelen.
spa: El fin justifica los medios.
nld: Het doet er niet toe of hij komt of niet.
spa: No es importante que él venga o no.
nld: Het doet pijn.
spa: Duele.
nld: Het doet zo'n pijn. Stop!
spa: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
nld: Het duurde lang tot ik in slaap viel.
spa: Me tomó harto tiempo quedarme dormido.
nld: Het duurt even om zich te ontspannen.
spa: Toma un rato relajarse.
nld: Het eigenlijke probleem is niet of machines denken, maar of mensen dat doen.
spa: El verdadero problema no es si las máquinas piensan, es si acaso las personas piensan.
nld: Het eiland is onbewoond.
spa: La isla está deshabitada.
nld: Het eiland ligt ten westen van Japan.
spa: La isla está al oeste de Japón.
nld: Het eiland Taiwan heeft een oppervlakte van zesendertigduizend vierkante kilometer.
spa: La isla de Taiwán tiene un área de treinta y seis mil kilómetros cuadrados.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
spa: El alfabeto inglés tiene 26 letras.
nld: Het enige waar ik nu naar smacht is mijn ouders terug te zien.
spa: La única cosa a la que aspiro ahora es a volver a ver a mis padres.
nld: Het enige wat hij van de oorlog meegebracht heeft, waren nachtmerries en enkele kogelgaten.
spa: Lo único que se trajo de la guerra fueron pesadillas y varias heridas de bala.
nld: Het enige wat je hoeft te doen is wachten.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
nld: Het enige wat telt is het vinden van een goedkope auto.
spa: La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
nld: Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.
spa: Lo único que Tom deseaba era encontrar a una mujer que aceptara todo el amor que él estaba dispuesto a ofrecer.
nld: Het ergste is voorbij.
spa: Lo peor terminó.
nld: Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
spa: El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
nld: Het eten is klaar.
spa: La comida está lista.
nld: Het eten is nog niet klaar.
spa: La comida no está lista aún.
nld: Het eten was om duimen en vingers af te likken.
spa: La comida estaba para chuparse los dedos.
nld: Het experiment moet beginnen.
spa: El experimento debe comenzar.
nld: Het feest eindigde met een indrukwekkend vuurwerk.
spa: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
nld: Het feestje was echt leuk.
spa: La fiesta fue muy divertida.
nld: Het feestje was gedaan om negen uur.
spa: La fiesta terminó a las nueve.
nld: Het feest van Trang was als een dodenwake.
spa: La fiesta de Trang fue como una vigilia.
nld: Het feest was allesbehalve aangenaam.
spa: La fiesta fue de todo menos agradable.
nld: Het feest was een groot succes.
spa: La fiesta fue un gran éxito.
nld: Het gaat bewolkt zijn.
spa: Estará nublado.
nld: Het gaat goed met me. En met jou?
spa: Estoy bien, ¿y tú?
nld: Het gaat makkelijk worden dit werk voor dinsdag af te krijgen.
spa: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
nld: Het gaat over kosten.
spa: Es una cuestión financiera.
nld: Het ganse gezin lag ziek in bed.
spa: Toda la familia estaba enferma y en cama.
nld: Het gebeurde lang geleden.
spa: Ocurrió hace mucho tiempo.
nld: Het gebeurde precies zo.
spa: Pasó exactamente así.
nld: Het gebeurde tussen acht en tien uur.
spa: Ocurrió entre las ocho y las diez.
nld: Het gebouw waarvan je daar het dak kunt zien, is onze kerk.
spa: El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
nld: Het geeft niet; we kunnen u helpen.
spa: No pasa nada; podemos ayudarle.
nld: Het geheel is meer dan de som der delen.
spa: La totalidad es más que la suma de sus partes.
nld: Het geld dat Chris nog niet heeft terugbetaald hoopt op tot een grote som.
spa: El dinero que Chris todavía no ha devuelto se eleva a una gran suma.
nld: Het geld is tot uw beschikking.
spa: El dinero está a su disposición.
nld: Het geld op tafel is niet van mij.
spa: El dinero de la mesa no es mío.
nld: Het geld werd besmeurd nadat de geldautomaat werd opengebroken.
spa: El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado.
nld: Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
spa: El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
nld: Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.
spa: El número promedio de embarazos por mujer en países industrializados es dos.
nld: Het gerecht is te zoet voor Tom.
spa: El plato es demasiado dulce para Tom.
nld: Het gerucht bleek vals te zijn.
spa: El rumor resultó ser falso.
nld: Het geschenk beviel haar.
spa: A ella le gustó el regalo.
nld: Het geschreeuw van de vogel verbrak de stilte van het bos.
spa: La voz del pájaro rompió el silencio del bosque.
nld: Het getal 2010 bevat twee nullen.
spa: El número 2010 tiene dos ceros.
nld: Het gevaarlijkste wat Tom ooit gedaan heeft, was elastiekspringen.
spa: La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee.
nld: Het gezang van de vogels is aangenaam.
spa: El canto de los pájaros es agradable.
nld: Het gezicht van de vijand maakt mij bang, want ik zie de gelijkenis met het mijne.
spa: Me asusta el rostro del enemigo porque veo el parecido con el mío.
nld: Het gezin at 's avonds samen.
spa: La familia cenó reunida.
nld: Het gezin kijkt samen een film.
spa: Juntos, la familia mira una película.
nld: Het glas is vol melk.
spa: El vaso está lleno de leche.
nld: Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
spa: La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.
nld: Het grootste deel van het Amazonische regenwoud is nog altijd wild.
spa: La mayor parte de la selva Amazónica es todavía salvaje.
nld: Het grootste deel van wat hij zei, heb ik niet verstaan.
spa: No entendí la mayor parte de lo que dijo.
nld: Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.
spa: El mayor problema del momento es el desempleo.
nld: Het had gelijk wie kunnen overkomen.
spa: Le pudo pasar a cualquiera.
nld: Het had gesneeuwd.
spa: Había nevado.
nld: Het hart dient om bloed te pompen.
spa: El corazón sirve para bombear sangre.
nld: Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
spa: Ha estado nevando toda la noche.
nld: Het heeft die winter veel geregend.
spa: Llovió mucho aquel invierno.
nld: Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.
spa: No sirve preguntarle nuevamente.
nld: Het heeft geen zin me geld te vragen.
spa: Es inútil pedirme dinero.
nld: Het heeft geen zin met haar te praten. Ze luistert niet naar je.
spa: Es inútil hablar con ella. No te va a escuchar.
nld: Het heeft geregend vannacht.
spa: Estaba lloviendo anoche.
nld: Het heeft gisteravond geregend.
spa: Anoche llovió.
nld: Het heeft juist acht uur geslagen, of niet?
spa: Acaban de dar las ocho horas, ¿o no?
nld: Het heeft me erg geholpen.
spa: Me ha ayudado mucho.
nld: Het heeft niets te maken met het echte leven.
spa: No tiene nada que ver con la vida real.
nld: Het heeft weinig waarde.
spa: Es de poco valor.
nld: Het heelal is vol geheimen.
spa: El universo está lleno de misterios.