DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik hou niet van lange autoritten.
spa: No me gustan los largos viajes en coche.
nld: Ik hou niet van mensen die snel boos worden.
spa: No me gusta la gente que se enoja fácilmente.
nld: Ik hou niet van muziek.
spa: No me gusta la música.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
spa: No me gusta aprender los verbos irregulares.
nld: Ik hou niet van schelpdieren.
spa: No me gustan los mariscos.
nld: Ik hou niet van stoute jongens.
spa: No me gustan los niños desobedientes.
nld: Ik hou niet van tatoeages.
spa: No me gustan los tatuajes.
nld: Ik hou niet van thee.
spa: No me gusta el té.
nld: Ik hou niet van vlees.
spa: No me gusta la carne.
nld: Ik hou niet van voorstanders van de Engelse taal. Vooral als ze gelijk hebben.
spa: No me agradan los partidarios del inglés. En especial cuando tienen razón.
nld: Ik hou niet van zijn manier van spreken.
spa: No me gusta la forma en que él habla.
nld: Ik hou niet van zondagen.
spa: Odio los domingos.
nld: Ik hou niet van zulke muziek.
spa: No me gusta ese tipo de música.
nld: Ik hou ook van schilderen.
spa: A mí también me gusta pintar.
nld: Ik hou van alle soorten muziek.
spa: Me gusta todo tipo de música.
nld: Ik hou van alle twee.
spa: Me gustan los dos.
nld: Ik hou van Amerikaanse films.
spa: Me encantan las películas americanas.
nld: Ik hou van Arabisch.
spa: Me encanta el árabe.
nld: Ik hou van brood.
spa: Me gusta el pan.
nld: Ik hou van chocoladeijs!
spa: ¡Me encanta el helado de chocolate!
nld: Ik hou van chocolade.
spa: Me gusta el chocolate.
nld: Ik hou van de Occitaanse taal.
spa: Me gusta la lengua occitana.
nld: Ik hou van de winter.
spa: Me gusta el invierno.
nld: Ik hou van deze zanger.
spa: Me gusta ese cantante.
nld: Ik hou van de zon.
spa: Amo el sol.
nld: Ik hou van die blauwe kleur.
spa: Me gusta ese color azul.
nld: Ik hou van die stoel.
spa: Me gusta esta silla.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
spa: Me gusta el cabello corto.
nld: Ik hou van Frans.
spa: Me gusta el francés.
nld: Ik hou van fruit zoals druiven en perziken.
spa: Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.
nld: Ik hou van gebak.
spa: Me gustan los pasteles.
nld: Ik hou van haar en zij houdt van mij.
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
nld: Ik hou van haar.
spa: La amo.
nld: Ik hou van hem, ondanks zijn gebreken.
spa: Me gusta, a pesar de sus defectos.
nld: Ik hou van het strand.
spa: Me gusta la playa.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
spa: Me gusta el ritmo lento de esa canción.
nld: Ik hou van honden en mijn zus houdt van katten.
spa: A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
nld: Ik hou van honden maar mijn zus houdt van katten.
spa: Me gustan los perros sin embargo a mi hermana le gustan los gatos.
nld: Ik hou van honden.
spa: Me gustan los perros.
nld: Ik hou van je met heel mijn hart.
spa: Te amo con todo mi corazón.
nld: Ik hou van je, mijn engel.
spa: Te quiero, ángel mío.
nld: Ik hou van je!
spa: ¡Te quiero!
nld: Ik hou van je.
spa: Te quiero.
nld: Ik hou van je, zoals je bent.
spa: Te amo tal como sos.
nld: Ik hou van joggen.
spa: Me gusta trotar.
nld: Ik hou van jou, schatje.
spa: Te amo, corazón.
nld: Ik hou van jou!
spa: Te amo.
nld: Ik hou van jou!
spa: Te quiero.
nld: Ik hou van kaarslicht.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
nld: Ik hou van kaarslicht.
spa: Me gusta la luz de las velas.
nld: Ik hou van kaaspizza.
spa: Me gusta la pizza con queso.
nld: Ik hou van kastelen.
spa: Me gustan los castillos.
nld: Ik hou van klassieke muziek.
spa: Me gusta la música clásica.
nld: Ik hou van komedies.
spa: Me encantan las comedias.
nld: Ik hou van koude pizza.
spa: Me gusta la pizza fría.
nld: Ik hou van lasagne.
spa: Adoro la lasaña.
nld: Ik hou van mijn moeder.
spa: Quiero a mi mamá.
nld: Ik hou van mijn taal.
spa: Me gusta mi idioma.
nld: Ik hou van mijn vader.
spa: Amo a mi papá.
nld: Ik hou van mijn vrouw.
spa: Amo a mi esposa.
nld: Ik hou van muziek.
spa: Me encanta la música.
nld: Ik hou van naaien.
spa: Me gusta coser.
nld: Ik hou van Natasha.
spa: Amo a Natasha.
nld: Ik hou van Noorse geitenkaas.
spa: Me gusta el queso de cabra noruego.
nld: Ik hou van paarden.
spa: Me encantan los caballos.
nld: Ik hou van reizen.
spa: Me encanta viajar.
nld: Ik hou van reizen.
spa: Me gustan los viajes.
nld: Ik hou van rock.
spa: Me gusta el rock.
nld: Ik hou van Spaans studeren.
spa: Me gusta estudiar español.
nld: Ik hou van talen!
spa: ¡Me gustan los idiomas!
nld: Ik hou van talen.
spa: Me gustan los idiomas.
nld: Ik hou van vlinders.
spa: Me encantan las mariposas.
nld: Ik hou van vreemde talen.
spa: ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
nld: Ik hou van zomerregen.
spa: Me encanta la lluvia de verano.
nld: Ik hou veel van Turks.
spa: Me encanta el turco.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
spa: Me gustan tanto perros como gatos.
nld: Ik huil iedere keer als ik dat lied hoor.
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
nld: Ik huil niet snel.
spa: Yo no lloro fácilmente.
nld: Ik huur een kamer voor een maand.
spa: Alquilo una habitación por un mes.
nld: Ik, in plaats van zijn vader, heb hem gezien.
spa: Yo, en vez de su padre, lo vi.
nld: Ik interesseer me niet voor moderne kunst.
spa: No me interesa el arte moderno.
nld: Ik interesseer me voor dat boek.
spa: Estoy interesado en este libro.
nld: Ik, jij, hij, zij, het, wij, jullie, zij zijn persoonlijke voornaamwoorden.
spa: Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
nld: Ik kan 50 woorden per minuut typen.
spa: Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
spa: Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
spa: Puedo resistirlo todo menos la tentación.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
spa: Puedo resistir todo excepto tentación.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
spa: Sólo puedo esperar.
nld: Ik kan alleen voor mezelf praten.
spa: Sólo puedo hablar por mí mismo.
nld: Ik kan alles eten behalve ajuin.
spa: Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.
nld: Ik kan alles eten.
spa: Puedo comer cualquier cosa.
nld: Ik kan alles uitleggen.
spa: Puedo explicarlo todo.
nld: Ik kan amper verstaan wat hij zegt.
spa: Apenas puedo entender lo que él dice.
nld: Ik kan amper wandelen.
spa: Apenas puedo caminar.
nld: Ik kan auto rijden, maar Tom niet.
spa: Yo sé conducir pero Tom no.
nld: Ik kan brood bakken.
spa: Sé hornear pan.
nld: Ik kan Chopin spelen.
spa: Puedo tocar Chopin.
nld: Ik kan daar niks over zeggen.
spa: No puedo decir nada sobre ello.
nld: Ik kan dag en nacht lopen.
spa: Puedo caminar día y noche.
nld: Ik kan dat dik boek niet uitlezen in een week.
spa: No puedo terminar de leer ese libro gordo en una semana.
nld: Ik kan dat liedje maar niet uit mijn hoofd krijgen.
spa: No me puedo sacar esa canción de mi cabeza.
nld: Ik kan dat niet doen.
spa: No puedo hacerlo.
nld: Ik kan dat niet doen.
spa: Yo no puedo hacer eso.
nld: Ik kan dat niet drinken, omdat ik niet weet wat het is.
spa: No puedo beber eso porque no sé qué es.
nld: Ik kan de computer niet herstellen.
spa: No puedo reparar la computadora.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
spa: No puedo reparar el ordenador.
nld: Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
nld: Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
spa: No puedo soportar más el dolor.
nld: Ik kan de rivier overzwemmen.
spa: Puedo cruzar el río a nado.
nld: Ik kan deze herrie niet langer verdragen.
spa: No puedo soportar más este alboroto.
nld: Ik kan deze koffer niet zelf dragen.
spa: No puedo llevar esta maleta solo.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
spa: No puedo traducir esta frase.
nld: Ik kan dit geschenk niet aanvaarden.
spa: No puedo aceptar este regalo.
nld: Ik kan dit restaurant aanbevelen.
spa: Puedo recomendar este restaurante.
nld: Ik kan een appel schillen.
spa: Sé pelar una manzana.
nld: Ik kan Engels lezen, maar ik spreek het niet.
spa: Leo el inglés pero no lo hablo.
nld: Ik kan gaan.
spa: Puedo ir.
nld: Ik kan geen bloed geven, daar ik minder dan vijftig kilo weeg.
spa: No puedo donar sangre porque peso menos de 50 kilos.
nld: Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
nld: Ik kan geen Engels.
spa: Yo no sé inglés.
nld: Ik kan geen enkele fout in haar theorie vinden.
spa: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
nld: Ik kan gitaar spelen.
spa: Sé tocar la guitarra.
nld: Ik kan goed ermee schrijven.
spa: Yo puedo escribir bien con él.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
spa: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
nld: Ik kan hem en zijn broer niet uit elkaar houden.
spa: No lo puedo distinguir de su hermano.
nld: Ik kan hem nergens vinden.
spa: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
nld: Ik kan hem niet uitstaan.
spa: No le soporto.
nld: Ik kan het brengen.
spa: Puedo traerlo.
nld: Ik kan het gebeurde alleen maar betreuren.
spa: Solo puedo lamentar el hecho.
nld: Ik kan het in je ogen zien.
spa: Lo puedo ver en tus ojos.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.
spa: No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.
spa: No me puedo permitir ir a comer a restaurantes tan caros.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
spa: No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
nld: Ik kan het niet ongedaan maken.
spa: No puedo deshacerlo.
nld: Ik kan het niet uitleggen.
spa: No lo puedo explicar.
nld: Ik kan het niet uitleggen.
spa: Yo no lo puedo explicar.
nld: Ik kan het niet verdragen.
spa: No puedo soportarlo.
nld: Ik kan het niet, zelfs als ik het zou willen.
spa: No puedo, a pesar que quiero.
nld: Ik kan het nu zelf doen.
spa: Ahora puedo hacerlo por mí mismo.
nld: Ik kan het ook niet uitleggen.
spa: Tampoco lo puedo explicar.
nld: Ik kan het ook niet uitleggen.
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
nld: Ik kan het ook niet uitleggen.
spa: Yo tampoco puedo explicarlo.
nld: Ik kan het proberen.
spa: Puedo intentarlo.
nld: Ik kan het voelen.
spa: Puedo sentirlo.
nld: Ik kan hier blijven tot je terug komt.
spa: Puedo quedarme aquí hasta que vuelvas.
nld: Ik kan je dat niet laten lezen.
spa: No puedo dejar que leas eso.
nld: Ik kan je dit boek niet lenen.
spa: No puedo prestarte este libro.
nld: Ik kan je dit boek niet lenen.
spa: No te puedo prestar este libro.
nld: Ik kan je leren vechten.
spa: Yo te puedo enseñar a pelear.
nld: Ik kan je niet elke dag bezoeken.
spa: No te puedo visitar todos los días.
nld: Ik kan je niet goed horen.
spa: No te oigo bien.
nld: Ik kan je niet vertellen waarom Tom te laat is.
spa: No puedo decirte por qué Tom se retrasa.
nld: Ik kan je niet zeggen wat ik denk.
spa: No te puedo decir lo que pienso.
nld: Ik kan John niet met mijn auto vertrouwen.
spa: No puedo fiarme de John con mi coche.
nld: Ik kan jou niet vertellen hoe je het woord moet uitspreken.
spa: No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.
nld: Ik kan jouw gedrag niet meer uitstaan.
spa: No puedo soportar más tu comportamiento.
nld: Ik kan leven zonder water.
spa: Puedo vivir sin agua.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
spa: Puedo leer sin gafas.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
nld: Ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen.
spa: No puedo soportar a los niños ruidosos.
nld: Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
spa: Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
nld: Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.
spa: No puedo recordar la melodía de esa canción.
nld: Ik kan me niet herinneren waar ik de auto heb gelaten.
spa: No recuerdo dónde he dejado el coche.
nld: Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.
spa: No recuerdo cómo se usa esta máquina.
nld: Ik kan mezelf mijn fouten niet vergeven.
spa: No puedo perdonarme a mí mismo mis errores.
nld: Ik kan mijn benen niet voelen.
spa: No puedo sentir mis piernas.
nld: Ik kan mijn handschoenen niet vinden.
spa: No encuentro mis guantes.
nld: Ik kan mij niet zo goed uitdrukken in het Engels.
spa: No me puedo expresar muy bien en inglés.
nld: Ik kan mijn ogen niet geloven.
spa: No puedo creer lo que veo.
nld: Ik kan mij zijn naam niet herinneren.
spa: No me acuerdo de su nombre.
nld: Ik kan morgen komen.
spa: Puedo venir mañana.
nld: Ik kan niet anders denken.
spa: No consigo pensar de otra forma.
nld: Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
spa: No puedo entender lo que pasó.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
spa: No puedo respirar por la nariz.
nld: Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben.
spa: No puedo creer que me haya olvidado de eso.
nld: Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
spa: No puedo creer que esté aquí.
nld: Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
spa: No puedo creer que estoy aquí.
nld: Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
spa: No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.
nld: Ik kan niet geloven dat je dit in je eentje gedaan hebt.
spa: No me puedo creer que lo hayas hecho tú.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
spa: No puedo ayudarles porque estoy ocupado.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
nld: Ik kan niet kiezen welke jurk ik zal kopen.
spa: No puedo decidir qué vestido debería comprar.
nld: Ik kan niet koken.
spa: No sé cocinar.
nld: Ik kan niet langer tegen die kou.
spa: No puedo soportar más el frío.
nld: Ik kan niet leven zonder Tom.
spa: No puedo vivir sin Tom.
nld: Ik kan niet meer eten.
spa: Yo ya no puedo comer más.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
spa: Ese dolor no puedo soportarlo más.
nld: Ik kan niet met hem opschieten.
spa: No me puedo llevar bien con él.
nld: Ik kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
spa: No puedo decir con certeza dónde vive María.
nld: Ik kan niet naar deze foto kijken zonder herinnerd te worden aan mijn schooltijd.
spa: No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
nld: Ik kan niet op die manier leven.
spa: No puedo vivir de ese modo.
nld: Ik kan niet slapen. "Ik evenmin."
spa: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
nld: Ik kan niet slapen met al dit lawaai.
spa: No puedo dormir con tanto ruido.
nld: Ik kan niet spreken.
spa: No puedo hablar.
nld: Ik kan niet stoppen met niezen.
spa: No puedo parar de estornudar.
nld: Ik kan niet stoppen.
spa: No puedo parar.
nld: Ik kan niet uitgaan omdat ik een week geleden gewond raakte in een ongeval.
spa: No puedo salir porque hace una semana me herí en un accidente.
nld: Ik kan niet uitmaken wat de schrijver probeert te zeggen.
spa: No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
nld: Ik kan niet vliegen.
spa: Yo no sé volar.
nld: Ik kan niet wachten tot het weekend begint.
spa: Estoy deseando que empiece el fin de semana.
nld: Ik kan niet zo goed tennis spelen.
spa: No puedo jugar tenis muy bien.
nld: Ik kan niet zo snel wandelen als hij.
spa: No puedo caminar tan rápido como él.
nld: Ik kan nu niet alles uitleggen.
spa: No puedo explicar todo ahora.
nld: Ik kan onze dochter niet alleen grootbrengen.
spa: No puedo criar yo solo a nuestra hija.
nld: Ik kan onze zoon niet alleen grootbrengen.
spa: No puedo criar yo sola a nuestro hijo.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
spa: Puedo hablar de cualquier cosa con mi mejor amigo.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
spa: Yo puedo hablar de todo con mi mejor amigo.
nld: Ik kan perfect een kaart van Brazilië tekenen.
spa: Puedo dibujar el mapa de Brasil a la perfección.
nld: Ik kan rennen.
spa: Puedo correr.
nld: Ik kan tegen jou niet liegen.
spa: A tí no te puedo mentir.
nld: Ik kan tennissen.
spa: Sé jugar al tenis.
nld: Ik kan Tim niet vinden.
spa: No puedo encontrar a Tim.
nld: Ik kan Tom maar beter wakker maken.
spa: Será mejor que despierte a Tom.
nld: Ik kan u niet zeggen wie er op de lijst staat, want ik heb haar nog niet gezien.
spa: No puedo decirle quién está en la lista, porque aún no la he visto.
nld: Ik kan uw familienaam niet uitspreken.
spa: No puedo pronunciar su apellido.
nld: Ik kan vandaag niet met je gaan eten.
spa: Hoy no puedo ir a comer contigo.
nld: Ik kan ze niet geven.
spa: No puedo dárselos.
nld: Ik kan zijn geweld niet meer verdragen.
spa: No puedo soportar más su violencia.
nld: Ik kan zo niet leven.
spa: No puedo vivir esa clase de vida.
nld: Ik kauwde de gom.
spa: Mastiqué el chicle.
nld: Ik keek om me heen, op zoek naar een brievenbus.
spa: Miré a mi alrededor buscando un buzón.
nld: Ik keek toen tv.
spa: En ese momento estaba viendo la tele.
nld: Ik kende die melodie niet.
spa: No conocía la melodía.
nld: Ik ken de omgeving niet goed.
spa: No conozco bien los alrededores.
nld: Ik ken de waarheid niet.
spa: No sé la verdad.
nld: Ik ken deze jongen die jij niet kent.
spa: Conozco a ese niño que tú no conoces.
nld: Ik ken een kortere weg.
spa: Yo conozco un atajo.
nld: Ik ken een mens die Latijn spreekt.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
nld: Ik ken een paar vrienden van Nancy.
spa: Conozco a algunos de los amigos de Nancy.
nld: Ik ken enkel zijn naam.
spa: Sólo le conozco de oídas.
nld: Ik ken geen van beide.
spa: No conozco a ninguno de los dos.
nld: Ik ken geen van deze vijf dames.
spa: No conozco a ninguna de las cinco señoras.
nld: Ik ken geen vertaling voor het woord "oindre".
spa: No me sé la traducción de la palabra "oindre".
nld: Ik ken goed de voorzitter van de club.
spa: Conozco muy bien al presidente del club.
nld: Ik ken haar.
spa: La conozco.
nld: Ik ken haar naam niet.
spa: No me sé su nombre.
nld: Ik ken hem alleen van naam.
spa: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
nld: Ik ken hem al meer dan tien jaar.
spa: Le conozco desde hace más de diez años.
nld: Ik ken hem.
spa: Lo conozco.
nld: Ik ken hem niet.
spa: No lo conozco.
nld: Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit met hem gesproken.
spa: Lo conozco de vista, pero la verdad es que nunca le he hablado.
nld: Ik ken hen.
spa: Los conozco.
nld: Ik ken het eind van het verhaal niet.
spa: No conozco el final de la historia.
nld: Ik ken het meisje dat tennis speelt.
spa: Conozco a la chica que está jugando al tenis.
nld: Ik ken het probleem.
spa: Conozco el problema.
nld: Ik ken je niet.
spa: No te conozco.
nld: Ik ken je vader.
spa: Conozco a tu padre.
nld: Ik ken Johano al sinds 1976.
spa: Conozco a John desde 1976.
nld: Ik ken mezelf erg goed.
spa: Me conozco muy bien.
nld: Ik ken mijzelf heel goed.
spa: Me conozco muy bien.
nld: Ik ken niemand in deze stad.
spa: Yo no conozco a nadie en esta ciudad.
nld: Ik ken niet al mijn studenten.
spa: No conozco a todos mis estudiantes.
nld: Ik ken niet veel woorden in het Hebreeuws.
spa: No conozco muchas palabras hebreas.
nld: Ik ken zijn naam.
spa: Conozco su nombre.
nld: Ik ken zijn naam niet.
spa: No me sé su nombre.
nld: Ik ken zijn naam.
spa: Sé su nombre.
nld: Ik keur zijn gedrag niet goed.
spa: No apruebo su conducta.
nld: Ik kijk ernaar uit om je te ontmoeten.
spa: Estoy deseando encontrarte.
nld: Ik kijk geen tv.
spa: Yo no veo la televisión.
nld: Ik kijk graag naar Code Lyoko.
spa: Me gusta mirar Code Lyoko.
nld: Ik kijk graag naar films.
spa: Me gusta ver películas.
nld: Ik kijk graag naar haar als ze zich uitkleedt.
spa: Me gusta mirarla cuando se desviste.
nld: Ik kijk graag naar het ondergaan van de zon.
spa: Me gusta contemplar el ocaso.
nld: Ik kijk graag naar het ondergaan van de zon.
spa: Me gusta ver la puesta de sol.
nld: Ik kijk graag naar spelende kinderen.
spa: Me gusta mirar a niños jugando.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
spa: Veo televisión todos los días.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
spa: Yo no veo la televisión.
nld: Ik kijk tv.
spa: Veo la televisión.
nld: Ik kijk uit naar de zomervakantie.
spa: Estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano.
nld: Ik kijk vaak TV voor het avondeten.
spa: A menudo veo la tele antes de cenar.
nld: Ik knikte om te laten zien dat ik het ermee eens was.
spa: Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.
nld: Ik kocht een fototoestel voor dertig dollar.
spa: Compré una cámara a 30 dólares.
nld: Ik kocht een fototoestel voor dertig dollar.
spa: He comprado una cámara por treinta dólares.
nld: Ik kocht een klok voor haar.
spa: Le compré un reloj.
nld: Ik kocht een sjaal voor mijn opa van mijn vaders kant voor zijn 88ste verjaardag.
spa: Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
nld: Ik kocht het voor ongeveer twaalf dollar.
spa: Lo compré por alrededor de doce dólares.
nld: Ik kocht twee flessen melk.
spa: Compré dos botellas de leche.
nld: Ik kocht veel boeken.
spa: Compré muchos libros.
nld: Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.
spa: Me llevo muy bien con mi suegra.
nld: Ik kom hier elke vierde juli.
spa: Vengo aquí cada cuatro de julio.
nld: Ik kom morgen niet.
spa: No vendré mañana.
nld: Ik kom morgen niet.
spa: No voy a venir mañana.
nld: Ik kom over een week of twee.
spa: Vengo en una semana o dos.
nld: Ik kom overmorgen terug naar Australië.
spa: Volveré a Australia pasado mañana.
nld: Ik kom terug voor zes uur.
spa: Volveré antes de las seis.
nld: Ik kom uit Brazilië.
spa: Vengo de Brasil.
nld: Ik kom uit China.
spa: Vengo de China.
nld: Ik kom uit Colombia.
spa: Soy de Columbia.
nld: Ik kom uit Colombia vandaan.
spa: Soy de Columbia.
nld: Ik kom uit de tuin.
spa: Vengo del jardín.
nld: Ik kom uit Engeland.
spa: Soy de Inglaterra.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
spa: Vengo de Francia.
nld: Ik kom uit Hongarije.
spa: Yo soy de Hungría.
nld: Ik kom uit Italië, en spreek Italiaans.
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
nld: Ik kom uit Noorwegen.
spa: Yo soy de Noruega.
nld: Ik kom uit Noorwegen.
spa: Yo vengo de Noruega.
nld: Ik kom uit Rusland.
spa: Vengo de Rusia.
nld: Ik kom uit Saitama.
spa: Yo vengo de Saitama.
nld: Ik kom uit Shikoku.
spa: Yo soy de Shikoku.
nld: Ik kom uit Shizuoka.
spa: Soy de Shizuoka.
nld: Ik kom uit Shizuoka vandaan.
spa: Soy de Shizuoka.
nld: Ik kom uit Singapore.
spa: Vengo de Singapur.
nld: Ik kom uit Spanje.
spa: Vengo de España.
nld: Ik kom van opa, en ga nu naar oom.
spa: Vengo de donde mi abuelo y ahora voy a donde mi tío.
nld: Ik kom.
spa: Voy.
nld: Ik kon de eerste prijs winnen.
spa: Logré ganar el primer premio.
nld: Ik kon een toren onderscheiden in de verte.
spa: Podía divisar una torre en la lejanía.
nld: Ik kon geen contact krijgen met hem.
spa: No podía contactarme con él.
nld: Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
nld: Ik kon hem niet contacteren.
spa: No podía contactarme con él.
nld: Ik kon het met moeite zien.
spa: Apenas podía verlo.
nld: Ik kon het nauwelijks zien.
spa: Apenas podía verlo.
nld: Ik kon het nergens vinden.
spa: No lo podía encontrar por ninguna parte.
nld: Ik kon het niet helpen te lachen toen ik hem zag.
spa: No pude evitar reírme cuando le vi.
nld: Ik kon mijn auto niet aan de praat krijgen.
spa: No pude poner mi coche en marcha.
nld: Ik kon mijn ogen niet geloven.
spa: No podía creer a mis ojos.
nld: Ik kon nauwelijks zien wie wie was.
spa: Apenas podía ver quién era quién.
nld: Ik kon niet naar jouw verjaardagsfeest gaan.
spa: No pude ir a tu fiesta de cumpleaños.
nld: Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
spa: El dolor de dientes no me dejó dormir.
nld: Ik kon niet voorzien dat dat zou gebeuren.
spa: No pude anticipar que eso sucedería.
nld: Ik kreeg een goede inval.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
nld: Ik kreeg kramp in mijn been tijdens het zwemmen.
spa: Me dio un calambre en la pierna mientras nadaba.
nld: Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.
spa: Me salieron lágrimas de los ojos cuando rebanaba las cebollas.
nld: Ik krijg geen inspiratie meer.
spa: Ya no estoy inspirada.
nld: Ik krijg graag brieven van vrienden.
spa: Me gusta recibir cartas de amigos.
nld: Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.
spa: Siento añoranza cuando pienso en mi familia.
nld: Ik krijg mijn diploma over twee jaar.
spa: Obtendré mi diploma en dos años.
nld: Ik krijg wat ik wil.
spa: Yo obtengo lo que quiero.
nld: Ik kus met open ogen.
spa: Beso con los ojos abiertos.
nld: Ik kwam aan om middernacht.
spa: Llegué a la medianoche.
nld: Ik kwam een oude vrouw tegen.
spa: Me encontré con una anciana.
nld: Ik kwam haar tegen op mijn weg naar de school.
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
nld: Ik kwam haar tegen op mijn weg naar de school.
spa: Me la encontré de camino al colegio.
nld: Ik kwam hier aan rond vijf uur.
spa: Llegué aquí hacia las cinco.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
spa: Vine, vi, vencí.
nld: Ik kwam tot de vaststelling dat ik bedrogen geweest was.
spa: Llegué a la conclusión de que había sido engañado.
nld: Ik laat je de auto zien die ik net gekocht heb.
spa: Te mostraré el auto que acabo de comprar.
nld: Ik laat je niet roken!
spa: ¡No te dejo fumar!
nld: Ik laat je niks gebeuren.
spa: No dejaré que nada te suceda.
nld: Ik lachte om zijn mop.
spa: Me reí de su broma.
nld: Ik lag een week in het ziekenhuis.
spa: Llevo una semana en el hospital.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
nld: Ik las de brief en merkte onmiddellijk op dat ze hem onder invloed van sterke emoties geschreven had.
spa: Leí la carta e inmediatamente noté que ella la había escrito influenciada por fuertes emociones.
nld: Ik las een boek tijdens het wandelen.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
nld: Ik leef nog.
spa: Sigo vivo.
nld: Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven.
spa: Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
nld: Ik leerde haar kennen toen ik student was.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
spa: Lo conocí hace tres años.
nld: Ik leer graag oude talen.
spa: Me gusta aprender idiomas antiguos.
nld: Ik leer Turks.
spa: Estoy aprendiendo turco.
nld: Ik lees altijd eerst de sportbijlage.
spa: Siempre leo primero la sección de deportes.
nld: Ik lees dit boek.
spa: Estoy leyendo este libro.
nld: Ik lees geen boeken.
spa: No leo libros.
nld: Ik lees graag Amerikaanse romans.
spa: Me gusta leer novelas americanas.
nld: Ik lees graag Amerikaanse romans.
spa: Me gusta leer novelas estadounidenses.
nld: Ik lees graag misdaadromans.
spa: Me gusta leer novelas policíacas.
nld: Ik lees heel graag boeken.
spa: Me encanta leer libros.
nld: Ik lees jouw boek.
spa: Estoy leyendo tu libro.
nld: Ik lees mijn stripboeken en ik ben gelukkig.
spa: Leo mis comics y soy feliz.
nld: Ik lees niet.
spa: No leo.
nld: Ik lees niet.
spa: Yo no leo.
nld: Ik lees zijn romans niet.
spa: Yo no leo sus novelas.
nld: Ik liep over de drukke straat, en opeens hoorde ik een schelle schreeuw.
spa: Atravesé la rebosante calle y de repente escuché un estridente chillido.
nld: Ik liet mijn zoon de deur repareren.
spa: Hice que mi hijo arreglara la puerta.
nld: Ik lijd niet aan waanzin, ik geniet ervan.
spa: Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!
nld: Ik lijk op mijn moeder.
spa: Me parezco a mi madre.
nld: Ik loop als een pinguïn.
spa: Camino como un pingüino.
nld: Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo.
spa: Voy al buzón a mandar una carta. Hasta luego.
nld: Ik loop iedere dag tien kilometer hard.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
nld: Ik luister graag naar muziek, naar jazzmuziek boven alles.
spa: Me gusta escuchar música, música jazz sobre todo.
nld: Ik luister naar de radio.
spa: Estoy escuchando la radio.
nld: Ik luister naar muziek.
spa: Escucho música.
nld: Ik luister naar muziek.
spa: Estoy escuchando música.
nld: Ik lust thee.
spa: Me gusta el té.
nld: Ik maak graag foto's.
spa: Me gusta tomar fotos.
nld: Ik maak me zorgen over het resultaat.
spa: Estoy preocupado por el resultado.
nld: Ik maak me zorgen over je succes.
spa: Estoy preocupado por tu éxito.
nld: Ik maak mijn huiswerk, nadat ik televisie heb gekeken.
spa: Haré mi tarea después de ver televisión.
nld: Ik maak mijn kamer schoon.
spa: Limpio mi habitación.
nld: Ik maak mij zorgen over de droge hoest van mijn vrouw.
spa: Me preocupa la tos seca de mi esposa.
nld: Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
spa: Estoy preocupado por su salud.
nld: Ik maakte een bureau van hout.
spa: Hice un escritorio de madera.
nld: Ik maakte gebruik van de verwarring en viel de vijand aan.
spa: Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
nld: Ik maakte maar een grapje.
spa: Solo estaba bromeando.
nld: Ik mag in mijn dagboek schrijven wat ik wil.
spa: Puedo escribir en mi diario lo que yo quiera.
nld: Ik mag je heel graag.
spa: Me gustas mucho.
nld: Ik mag zijn manier van praten niet.
spa: No me gusta su manera de hablar.
nld: Ik meende het niet.
spa: No lo dije en serio.
nld: Ik meende het niet serieus.
spa: No lo dije en serio.
nld: Ik meng niet graag zaken met plezier.
spa: No me gusta mezclar trabajo con placer.
nld: Ik merkte dat ze een nieuwe hoed droeg.
spa: Me di cuenta de que ella llevaba un sombrero nuevo.
nld: Ik merkte op dat ik geobserveerd werd.
spa: Me di cuenta de que me observaban.
nld: Ik mis hem.
spa: Le echo de menos.
nld: Ik mis hem meer dan ooit.
spa: Lo extraño más que nunca.
nld: Ik mis hem simpelweg.
spa: Sencillamente lo extraño.
nld: Ik mis je enorm.
spa: Te echo mucho de menos.
nld: Ik mis je erg, mijn liefste!
spa: ¡Te extraño mucho, amor!
nld: Ik mis je heel erg.
spa: Te echo mucho de menos.
nld: Ik mis je ontzettend.
spa: Te echo mucho de menos.
nld: Ik mis je.
spa: Te extraño.
nld: Ik mis je voortdurend.
spa: Te extraño incesantemente.
nld: Ik mis mijn ouders.
spa: Extraño a mis padres.
nld: Ik mis mijn paspoort en mijn portemonnee.
spa: Me faltan el pasaporte y la cartera.
nld: Ik moest de brief niet openen. Ik wist heel precies wat er in stond.
spa: No tuve que abrir la carta. Sabía exactamente lo que decía.
nld: Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
spa: Tuve que caminar porque no había taxis.
nld: Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.
spa: Debí esconderme bajo un árbol debido a la lluvia.
nld: Ik moest op de landkaart kijken om te zien waar Breda lag.
spa: Tuve que mirar el mapa para ver dónde quedaba Breda.
nld: Ik moest op zondag werken.
spa: Tenía que trabajar los domingos.
nld: Ik moest proberen.
spa: Tenía que probar.
nld: Ik moest Tom een beetje geld geven.
spa: Tuve que darle un poco de dinero a Tom.
nld: Ik moet dat nog gewoon worden.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
nld: Ik moet de eerste trein halen.
spa: Debo tomar el primer tren.
nld: Ik moet de huur betalen.
spa: Debo pagar el alquiler.
nld: Ik moet de keuken nog steeds schoonmaken.
spa: Todavía necesito limpiar la cocina.
nld: Ik moet deze mensen helpen.
spa: Debo ayudar a estas personas.
nld: Ik moet deze trein halen.
spa: Tengo que coger este tren.
nld: Ik moet die brief onmiddellijk beantwoorden.
spa: Debo contestar a esta carta de inmediato.
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.
spa: Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
spa: Tengo que aprenderme de memoria este poema.
nld: Ik moet dit gedicht van buiten leren.
spa: Tengo que aprenderme de memoria este poema.
nld: Ik moet een paar boodschappen doen.
spa: Tengo que hacer unas compras.
nld: Ik moet een postzegel op de omslag kleven.
spa: Tengo que pegarle una estampilla al sobre.
nld: Ik moet een sigaret hebben.
spa: Necesito un cigarrillo.
nld: Ik moet eigenlijk op school zijn.
spa: Debería estar en el colegio.
nld: Ik moet er een kopen.
spa: Tengo que comprar una.
nld: Ik moet ervandoor. Het is laat!
spa: Me tengo que ir, ¡es tarde!
nld: Ik moet ervandoor.
spa: Tengo que irme.
nld: Ik moet eten.
spa: Yo tengo que comer.
nld: Ik moet gaan slapen.
spa: Tengo que irme a dormir.
nld: Ik moet gaan want iemand wacht op me buiten.
spa: Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.
nld: Ik moet gaan, zelfs wanneer het regent.
spa: Tengo que ir aunque llueva.
nld: Ik moet hem iets zeggen.
spa: Necesito decirle algo.
nld: Ik moet hem niet minder dan 50.000 yen.
spa: Yo no le debo menos que 50.000 yenes.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
spa: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
nld: Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.
spa: Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.
nld: Ik moet het werk af hebben tegen vier uur.
spa: Tengo que terminar el trabajo para las cuatro.
nld: Ik moet iets zeggen.
spa: Necesito decir algo.
nld: Ik moet Japans leren.
spa: Tengo que aprender japonés.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
nld: Ik moet je om een kleine gunst vragen.
spa: Tengo que pedirte un favorcito.
nld: Ik moet je verlaten.
spa: Tengo que dejarte.
nld: Ik moet je wat vragen.
spa: Tengo algo que preguntarte.
nld: Ik moet leren.
spa: Tengo que aprender.
nld: Ik moet me voor het examen voorbereiden.
spa: Me debo preparar para el examen.
nld: Ik moet mij daar nog aan wennen.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
nld: Ik moet mijn boek publiceren.
spa: Tengo que publicar mi libro.
nld: Ik moet mijn computer laten herstellen.
spa: Tengo que mandar a reparar mi computadora.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
spa: Debo ordenar mis pensamientos.
nld: Ik moet mijn GSM opladen.
spa: Necesito cargar mi celular.
nld: Ik moet mijn GSM opladen.
spa: Necesito cargar mi móvil.
nld: Ik moet mijn haar opmaken.
spa: Tengo que arreglar mi cabello.
nld: Ik moet mijn kat een bad geven vandaag.
spa: Hoy tengo que darle un baño a mi gato.
nld: Ik moet mijn pen zoeken.
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
nld: Ik moet mijn toetsenbord vervangen door een nieuw.
spa: Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
nld: Ik moet mijn uitgaven verminderen deze maand.
spa: Debo recortar los gastos este mes.
nld: Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.
spa: Tengo que visitar a mi amigo en el hospital.
nld: Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.
spa: Tengo que visitar a mi novio en el hospital.
nld: Ik moet morgen een hoop werk doen.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
nld: Ik moet naar bed.
spa: Me tengo que ir a la cama.
nld: Ik moet naar de bank.
spa: Tengo que ir al banco.
nld: Ik moet naar huis gaan.
spa: Tengo que ir a casa.
nld: Ik moet naar mijn pen zoeken.
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
nld: Ik moet niet vergeten haar de brief te sturen.
spa: Tengo que recordar mandarle la carta.
nld: Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
spa: Tengo que mear y no puedo encontrar un baño.
nld: Ik moet nog een pakje naar de post brengen.
spa: Debo llevar otro paquete más a la oficina de correos.
nld: Ik moet nog steeds jouw boek kopen.
spa: Todavía tengo que comprar tu libro.
nld: Ik moet nog twee maand huur betalen voor mijn kamer.
spa: Debo dos meses de renta por mi cuarto.
nld: Ik moet nog twee maand huur betalen voor mijn kamer.
spa: Todavía debo pagar dos mensualidades del alquiler de mi habitación.
nld: Ik moet onder de douche.
spa: Necesito ducharme.
nld: Ik moet onder de douche.
spa: Necesito una ducha.
nld: Ik moet postzegels kopen.
spa: Necesito comprar estampillas.
nld: Ik moet slagen in dit examen.
spa: Tengo que pasar este examen.
nld: Ik moet stofzuigen.
spa: Tengo que pasar la aspiradora.
nld: Ik moet studeren.
spa: Necesito estudiar.
nld: Ik moet Tom bellen.
spa: Tengo que llamar a Tom.
nld: Ik moet Tom gehoorzamen.
spa: Debo obedecer a Tom.
nld: Ik moet vandaag de lunch bereiden.
spa: Yo debo preparar el almuerzo hoy.
nld: Ik moet volgende week een examen opnieuw afleggen.
spa: Tengo que hacer de nuevo un examen la semana que viene.
nld: Ik moet volgende week naar Tokio.
spa: La semana que viene me tengo que ir a Tokio.
nld: Ik moet voor het konijn zorgen.
spa: Tengo que cuidar al conejo.
nld: Ik moet voor het konijn zorgen.
spa: Tengo que preocuparme del conejo.
nld: Ik moet voorzichtig zijn.
spa: Tengo que ser cuidadoso.
nld: Ik moet wat geld van de bank halen.
spa: Tengo que sacar algo de dinero del banco.
nld: Ik moet wel dingen zien.
spa: Debo estar viendo cosas.
nld: Ik moet weten of het waar is.
spa: Tengo que saber si eso es cierto.
nld: Ik moet weten van waar deze citaten komen.
spa: Debo saber de donde provienen estas citas.
nld: Ik moet weten waar jouw citaten vandaan komen.
spa: Debo saber de donde provienen tus citas.
nld: Ik nam Ana voor haar zuster.
spa: Confundí a Ann con su hermana.
nld: Ik nam een foto van mijn familie.
spa: Tomé una foto de mi familia.
nld: Ik nam een taxi om daar op tijd te komen.
spa: Tomé un taxi para llegar allá a tiempo.
nld: Ik nam geen deel aan het gesprek.
spa: No participé en la conversación.
nld: Ik nam hem in vertrouwen.
spa: Me confié de él.
nld: Ik nam niet deel aan het gesprek.
spa: No participé en la conversación.
nld: Ik nam niet deel aan het gesprek.
spa: No tomé parte en la conversación.
nld: Ik nam toevlucht voor de regen onder de dakrand van de winkel.
spa: Me refugié de la lluvia bajo el alero de la tienda.
nld: Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
spa: Me retracto de todo lo que he dicho.
nld: Ik neem de trein van tien uur dertig.
spa: Voy a tomar el tren de las diez treinta.
nld: Ik neem elke dag een bad.
spa: Me baño todos los días.
nld: Ik neem elke morgen een bad.
spa: Me baño todas las mañanas.
nld: Ik neem het je niet kwalijk.
spa: No te culpo.
nld: Ik neem je mee.
spa: Yo te llevo.
nld: Ik neem mijn avondmaal om zeven uur kwart.
spa: Yo ceno a las siete y cuarto.
nld: Ik neem mijn zoon mee naar de dierentuin vanmiddag.
spa: Esta tarde llevo a mi hijo al zoo.
nld: Ik neem nog liever ontslag dan onder hem te gaan werken.
spa: Prefiero renunciar a trabajar para él.
nld: Ik neem snoep mee voor de kinderen.
spa: Traigo dulces para los niños.
nld: Ik neem tegenwoordig de moeite niet om mij bij enige sportieve vereniging aan te sluiten.
spa: Hoy en día ya no me tomo la molestia de asociarme a ligas deportivas.
nld: Ik neem vakantie volgende maand.
spa: Voy a tomar vacaciones el próximo mes.
nld: Ik nodigde de buren uit.
spa: Invité a los vecinos.
nld: Ik nodig diegene uit die ik fotografeerde.
spa: Invité a los que fotografié.
nld: Ik nodig iedereen uit die wil komen.
spa: Voy a invitar a quien quiera venir.
nld: Ik noem hem Mike.
spa: Yo le llamo Mike.
nld: Ik omhels Veronika graag.
spa: Me gusta abrazar a Verónica.
nld: Ik onderwijs Chinees.
spa: Enseño chino.
nld: Ik ontbijt om zeven uur.
spa: Desayuno a las siete.
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
spa: Te veo el domingo a las tres.
nld: Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro.
spa: Cada mañana, me encuentro con Mihaela en el metro.
nld: Ik ontmoette een wolf in een droom.
spa: Me encontré con un lobo en un sueño.
nld: Ik ontmoette gisteravond mijn vriend in de bibliotheek.
spa: Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
nld: Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.
spa: Me encontré con él justo cuando iba saliendo del colegio.
nld: Ik ontmoette hem op weg naar huis.
spa: Me encontré con él de camino a casa.
nld: Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.
spa: Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.
nld: Ik ontvang vaak brieven van hem.
spa: A menudo recibo cartas de él.
nld: Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was.
spa: Recibí un telegrama que decía que mi tío había llegado.
nld: Ik ook niet.
spa: Ni yo tampoco.
nld: Ik ook!
spa: ¡Yo también!
nld: Ik overreedde haar om thuis te blijven.
spa: La convencí de que se quedara en la casa.
nld: Ik poets mijn tanden na het ontbijt.
spa: Me cepillo los dientes después de desayunar.
nld: Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
nld: Ik poetste de vloer en het meubilair op.
spa: Lustré el piso y los muebles.
nld: Ik praat graag.
spa: Me gusta conversar.
nld: Ik praat graag.
spa: Me gusta hablar.
nld: Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
spa: Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
nld: Ik probeerde het probleem op te lossen.
spa: Intenté resolver el problema.
nld: Ik probeerde niet in haar ogen te kijken.
spa: Traté de no mirarla a los ojos.
nld: Ik probeerde niet te kijken.
spa: Trataba de no mirar.
nld: Ik proefde er eentje.
spa: Probé una.
nld: Ik raad je aan je emoties opzij te zetten.
spa: Te sugiero que dejes tus sentimientos de lado.
nld: Ik raad u aan te stoppen met drinken.
spa: Le aconsejo que deje el trago.
nld: Ik raapte al mijn moed bij elkaar en ging naar daar.
spa: Reuní todo mi valor y fui allá.
nld: Ik raaskalde.
spa: Despotriqué.
nld: Ik reed met mijn auto door rood, omdat ik haast had.
spa: Me pasé una luz roja en mi auto porque estaba apresurado.
nld: Ik reis alleen.
spa: Viajo sola.
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
spa: Me gusta viajar. "A mí también."
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
nld: Ik reis graag.
spa: Me gusta viajar.
nld: Ik reis graag met mijn auto.
spa: Me gusta viajar en mi auto.
nld: Ik rende zo hard als ik kon, maar ik miste de bus.
spa: Corrí tan rápido como pude, pero perdí el autobús.
nld: Ik repareer het huis.
spa: Estoy reparando la casa.
nld: Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.
spa: Respeto a quienes siempre dan lo mejor de sí.
nld: Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen.
spa: Respeto a quienes dan lo mejor de sí.
nld: Ik rijd iedere dag naar Tokio.
spa: Viajo diariamente a Tokio.
nld: Ik roep het meisje, en het komt.
spa: Llamo a la niña, y ella viene.
nld: Ik rook noch drink.
spa: Ni fumo ni bebo.
nld: Ik rookte toen ik jong was.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
nld: Ik ruik al de zoute geur van de oceaan.
spa: Ya huelo el salado olor del océano.
nld: Ik schaamde me.
spa: Estaba avergonzado.
nld: Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
spa: No me avergüenza ser pobre.
nld: Ik schaats soms.
spa: A veces patino.
nld: Ik schilder ook graag.
spa: A mí también me gusta pintar.
nld: Ik schoot.
spa: Disparé.
nld: Ik schreef dat.
spa: Yo escribí eso.
nld: Ik schreef haar een lange brief.
spa: Le escribí una dilatada carta.
nld: Ik schreef het foute adres op de envelop.
spa: Escribí la dirección equivocada en el sobre.
nld: Ik schrijf dagelijks in mijn dagboek.
spa: Todos los días escribo en mi diario.
nld: Ik schrijf een brief.
spa: Estoy escribiendo una carta.
nld: Ik schrijf een lange brief naar jou, omdat ik geen tijd heb om een korte te schrijven.
spa: Te escribo una carta extensa porque no tengo tiempo de escribirte una breve.
nld: Ik schrijf gedichten.
spa: Escribo versos.
nld: Ik schrijf zeer dikwijls bijdragen voor Wikipedia.
spa: Yo escribo muy a menudo contribuciones para Wikipedia.
nld: Ik slaap niet genoeg.
spa: No duermo lo suficiente.
nld: Ik slaap niet zo veel.
spa: Yo no duermo tanto.
nld: Ik sliep om tien uur 's avonds.
spa: Me dormí a las diez de la noche.
nld: Ik smeek het je, geef me een fles.
spa: Dame una botella, ¡te lo ruego!
nld: Ik smeek het je.
spa: Se lo ruego.
nld: Ik smeek u, geef me alstublieft een visum.
spa: Se lo suplico, deme por favor un visado.
nld: Ik smeek u, geef me nog een kans.
spa: Os lo ruego, dadme otra oportunidad.
nld: Ik smeek u, luister naar mij tot het einde.
spa: Se lo suplico, escúcheme hasta el final.
nld: Ik snap echt niet wat er zo grappig is.
spa: De veras no entiendo qué es tan gracioso.
nld: Ik snap jullie niet.
spa: No os entiendo.
nld: Ik speelde de trombone.
spa: Yo solía tocar el trombón.
nld: Ik speelde een lied om de droefenis te verdrijven.
spa: Toqué una canción para ahuyentar la tristeza.
nld: Ik speelde met de baby op mijn knie.
spa: Jugué con la bebé sobre mi rodilla.
nld: Ik speelde met vrienden.
spa: Jugué con amigos.
nld: Ik speel dikwijls voetbal na de les.
spa: A menudo suelo jugar fútbol después de clases.
nld: Ik speel geen klavier.
spa: Yo no toco el piano.
nld: Ik speel geen piano.
spa: Yo no toco el piano.
nld: Ik speel liever tennis dan te zwemmen.
spa: Preferiría jugar tenis que nadar.
nld: Ik speel tennis na school.
spa: Yo juego tenis después del colegio.
nld: Ik speel tenorsaxofoon.
spa: Toco el saxofón tenor.
nld: Ik speel veel volleybal
spa: Juego mucho al voleibol.
nld: Ik speel videospelletjes.
spa: Yo juego videojuegos.
nld: Ik speel viool.
spa: Toco el violín.
nld: Ik sprak.
spa: Hablé.
nld: Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.
spa: Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.
nld: Ik spreek Arabisch.
spa: Hablo árabe.
nld: Ik spreek Arabisch maar ik studeer voor Engels.
spa: Hablo árabe pero estudio inglés.
nld: Ik spreek bijna nooit Frans.
spa: Casi nunca hablo en francés.
nld: Ik spreek een klein beetje Engels.
spa: Hablo un poco de inglés.
nld: Ik spreek Engels, Esperanto, Frans en Japans.
spa: Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
nld: Ik spreek Esperanto.
spa: Hablo esperanto.
nld: Ik spreek Frans even goed als zij.
spa: Hablo francés tan bien como ella.
nld: Ik spreek Frans met Tom en Mary.
spa: Hablo francés con Tom y Mary.
nld: Ik spreek geen Estisch.
spa: No hablo estonio.
nld: Ik spreek geen Ests.
spa: No hablo estonio.
nld: Ik spreek geen Iers.
spa: No hablo irlandés.
nld: Ik spreek geen Japans.
spa: No hablo japonés.
nld: Ik spreek geen Lojban.
spa: No hablo lojban.
nld: Ik spreek geen Oekraïens.
spa: No hablo ucraniano.
nld: Ik spreek geen Portugees.
spa: Yo no hablo portugués.
nld: Ik spreek geen Russisch.
spa: No hablo ruso.
nld: Ik spreek Gronings.
spa: Hablo groningués.
nld: Ik spreek heel goed Deens, Italiaans, Portugees.
spa: Hablo muy bien danés, italiano, portugués.
nld: Ik spreek Interlingua.
spa: Hablo interlingua.
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
spa: Hablo japonés, inglés y francés.
nld: Ik spreek met Tom.
spa: Estoy hablando con Tom.
nld: Ik spreek niet erg goed Arabisch.
spa: No soy muy buena para hablar árabe.
nld: Ik spreek Spaans.
spa: Hablo español.
nld: Ik spreek uit ervaring.
spa: Hablo por experiencia.
nld: Ik spreek Zweeds.
spa: Yo hablo sueco.
nld: Ik sta aan jouw kant.
spa: Estoy de tu lado.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
spa: Yo normalmente me levanto a las seis.
nld: Ik sta met plezier tot uw beschikking.
spa: Quedo con gusto a su disposición.
nld: Ik sta op het punt u het antwoord te geven.
spa: Estoy a punto de decirte la solución.
nld: Ik sta op het punt uit te gaan.
spa: Estoy a punto de salir.
nld: Ik stap uit in het volgende station.
spa: Me bajo en la siguiente estación.
nld: Ik stap uit op het volgende station.
spa: Me bajo en la siguiente estación.
nld: Ik start morgen.
spa: Mañana empiezo.
nld: Ik sta soms versteld hoeveel troep sommige mensen in één week kunnen maken.
spa: A veces me soprendo de la cantidad de porquería que algunos hombres pueden producir en una semana.
nld: Ik stelde voor te gaan wandelen.
spa: Yo propuse salir a caminar.
nld: Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.
spa: Aplazo mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
nld: Ik stel voor dat je haar een bedankbrief schrijft.
spa: Propongo que le escribas una carta de agradecimiento.
nld: Ik stel voor dat je wacht tot wanneer Tom zegt wat je moet doen.
spa: Te sugiero que esperes a que Tom te diga lo que tienes que hacer.
nld: Ik stel voor dat we het werk stoppen voor vandaag.
spa: Propongo que dejemos de trabajar por hoy.
nld: Ik stel voor dat we op vrijdag vertrekken.
spa: Propongo que salgamos el viernes.
nld: Ik stel voor geen banaliteiten te schrijven, maar iets dat werkelijk bruikbaar en interessant is.
spa: Propongo no escribir banalidades, sino algo que sea realmente útil e interesante.
nld: Ik stem niet eens.
spa: Yo ni voto.
nld: Ik sterf van de honger!
spa: ¡Me estoy muriendo de hambre!
nld: Ik sterf van de honger!
spa: Me estoy muriendo de hambre.
nld: Ik sterf van de honger!
spa: ¡Me muero de hambre!
nld: Ik sterf van de honger!
spa: Muero de hambre !
nld: Ik steun de motie.
spa: Apoyo la propuesta.
nld: Ik stond buiten.
spa: Me paré afuera.
nld: Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
nld: Ik stond om vijf uur 's ochtends op.
spa: Me levanté a las cinco de la mañana.
nld: Ik stond vanochtend om zes uur op.
spa: Esta mañana me levanté a las seis.
nld: Ik stond vanochtend op met een barstende koppijn.
spa: Esta mañana me levanté con un dolor de cabeza desgarrador.
nld: Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen.
spa: Me levanté temprano para tomar el primer tren.
nld: Ik stoor toch niet, wel?
spa: No te molesto, ¿verdad?
nld: Ik stopte, en wachtte tot de auto voorbij was.
spa: Me detuve y esperé a que el auto pasara.
nld: Ik stopte, en wachtte tot de auto voorbij was.
spa: Paré y aguardé a que pasara el auto.
nld: Ik streed met hem om de eerste prijs.
spa: Competí con él por el primer lugar.
nld: Ik strijk mijn zakdoeken.
spa: Estoy planchando mis pañuelos.
nld: Ik studeer aan de universiteit van Hyogo.
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
nld: Ik studeerde hard om het examen te halen.
spa: Estudié harto para pasar el examen.