DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Zijn strenge en luide stem verborg zijn inwendige fijngevoeligheid en liefdevol karakter.
spa: Su potente y fuerte voz oculta su sensibilidad interna y cariñoso carácter.
nld: Zijn tanden zijn geel van te veel roken.
spa: Sus dientes están amarillos de fumar tanto.
nld: Zijn toespraak beroerde ons.
spa: Su discurso nos conmovió.
nld: Zijn toespraak duurde zo lang, dat men in slaap viel.
spa: Su discurso duró tanto que uno se quedó dormido.
nld: Zijn toespraak werd onthaald op een enthoesiast applaus.
spa: Su discurso fue recibido con un aplauso entusiasta.
nld: Zijn toestand had erger kunnen zijn.
spa: Su condición podría haber sido peor.
nld: Zijn tranen waren echt.
spa: Sus lágrimas eran verdaderas.
nld: Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.
spa: Su apariencia ha cambiado tanto que muy probablemente no lo reconozcas.
nld: Zijn vader eet daar tweemaal per week.
spa: Su padre come ahí dos veces a la semana.
nld: Zijn vader eet daar tweemaal per week.
spa: Su padre come allí dos veces por semana.
nld: Zijn vader is Japanner.
spa: Su padre es japonés.
nld: Zijn vader is Japans.
spa: Su padre es japonés.
nld: Zijn vader is vorig jaar overleden.
spa: Su padre murió el año pasado.
nld: Zijn vaderland is Duitsland.
spa: Su patria es Alemania.
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
spa: Parece que su padre es abogado.
nld: Zijn vader speelt geen golf.
spa: Su padre no juega al golf.
nld: Zijn vader stierf 10 jaar geleden aan kanker.
spa: Su padre murió de cáncer hace diez años.
nld: Zijn vader stierf.
spa: Su padre murió.
nld: Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
nld: Zijn verhaal heeft ons erg geamuseerd.
spa: Su historia nos divirtió mucho.
nld: Zijn verhaal heeft ons erg vermaakt.
spa: Su historia nos divirtió mucho.
nld: Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.
spa: Su historia es extraña, pero es creíble.
nld: Zijn verhaal is waar.
spa: Su historia es verdadera.
nld: Zijn verhaal was de eenvoud zelve.
spa: Su historia era la simpleza misma.
nld: Zijn verhaal was interessant.
spa: Su historia fue interesante.
nld: Zijn verjaardagfeest zal morgenavond gevierd worden.
spa: Su fiesta de cumpleaños se va a hacer mañana por la noche.
nld: Zijn verjaardag is op vijf mei.
spa: Su cumpleaños es el cinco de mayo.
nld: Zijn villa staat aan de oever van een meer.
spa: Su pueblo está a orillas de un lago.
nld: Zijn vitale functies werden constant gecontroleerd.
spa: Sus signos vitales fueron monitoreados continuamente.
nld: Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
spa: Sus predicciones se han hecho realidad.
nld: Zijn voorstel is niet erg belangrijk.
spa: Su propuesta no es muy importante.
nld: Zijn vriendin droeg een rood zomerkleed.
spa: Su novia llevaba un vestido de verano rojo.
nld: Zijn vriendin is Japans.
spa: Su novia es japonesa.
nld: Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
spa: Sus amigos le llamaban Ted.
nld: Zijn vriend is een idioot.
spa: Su novio es un idiota.
nld: Zijn vrouw begon te werken uit noodzaak.
spa: Su esposa comenzó a trabajar por necesidad.
nld: Zijn vrouw is onze lerares Italiaans.
spa: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
nld: Zijn vrouw komt uit Californië.
spa: Su esposa viene de California.
nld: Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis, zij is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
spa: Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
nld: Zijn vurige passie verborg hij achter een onschuldige blik.
spa: Él ocultaba su pasión ardiente bajo una mirada inocente.
nld: Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.
spa: Su deseo finalmente se cumplió.
nld: Zijn woorden verbaasden mij.
spa: Sus palabras me sorprendieron.
nld: Zijn zak is gisteren gestolen.
spa: Ayer le robaron su bolso.
nld: Zijn ze groot?
spa: ¿Son altos?
nld: Zijn ze vrienden?
spa: ¿Son amigos?
nld: Zijn zicht gaat achteruit.
spa: Él está perdiendo la vista.
nld: Zijn ziel was in de hemel.
spa: Su alma estaba en el paraíso.
nld: Zijn zoon heeft talent voor muziek.
spa: Su hijo tiene talento para la música.
nld: Zijn zoon is acht jaar oud.
spa: Su hijo tiene ocho años.
nld: Zijn zoon is erg jong maar wijs.
spa: Su hijo es muy joven, pero sabio.
nld: Zijn zoon is het afgelopen jaar gestorven.
spa: Su hijo murió el año pasado.
nld: Zijn zoons doen wat ze willen.
spa: Sus hijos hacen lo que se les antoja.
nld: Zijn zoon verdween zeven jaar geleden.
spa: Su hijo desapareció hace siete años.
nld: Zijn zus kan vandaag niet met je praten.
spa: Su hermana no puede hablar hoy contigo.
nld: Zijn zuster kan vandaag niet met u spreken.
spa: Su hermana no puede hablar con usted hoy.
nld: Zijn zuster kan vandaag niet met u spreken.
spa: Su hermana no puede hablar hoy contigo.
nld: Zijn zus woont in Schotland.
spa: Su hermana vive en Escocia.
nld: Zijn zus ziet er jong uit.
spa: Su hermana luce joven.
nld: Zij ontweek mijn vragen.
spa: Ella evadió mis preguntas.
nld: Zij opende de deur.
spa: Ella abrió la puerta.
nld: Zij ouders zeiden hem dat hij naar de universiteit moest gaan.
spa: Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.
nld: Zij probeerde haar boosheid te verbergen.
spa: Ella trató de ocultar su enfado.
nld: Zij rookt niet.
spa: No fuma.
nld: Zij schrijft novelles.
spa: Ella escribe novelas.
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
spa: Ella le escribe a su hijo de vez en cuando.
nld: Zij sliep.
spa: Ella durmió.
nld: Zij sneed de taart in 6 stukken en gaf aan elk kind een stuk.
spa: Cortó la tarta en 6 partes y dio una a cada niño.
nld: Zij speelde elke zondag tennis.
spa: Ella jugaba a tenis cada domingo.
nld: Zij speelde voor het eerst in een toneelstuk.
spa: Ella actuó en una obra por primera vez.
nld: Zij speelt zeer goed piano.
spa: Ella toca el piano muy bien.
nld: Zij sprak veel.
spa: Ella habló mucho.
nld: Zij spreekt Russisch.
spa: Ella habla ruso.
nld: Zij spreekt Russisch.
spa: Ella puede hablar ruso.
nld: Zij staat altijd vroeg op.
spa: Ella siempre se levanta pronto.
nld: Zij steeg naar de eerste plaats.
spa: Ella subió al primer lugar.
nld: Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.
spa: Ellos estudian con el fin de ingresar a la universidad.
nld: Zijt ge al genezen?
spa: ¿Ya te recuperaste?
nld: Zijt ge alleen?
spa: ¿Estás sola?
nld: Zijt ge alleen?
spa: ¿Estás solo?
nld: Zijt ge alleen naar hier gekomen?
spa: ¿Has venido aquí sola?
nld: Zijt ge alleen naar hier gekomen?
spa: ¿Has venido sola?
nld: Zijt ge alleen naar hier gekomen?
spa: ¿Has venido solo?
nld: Zijt ge alleen naar hier gekomen?
spa: ¿Viniste aquí solo?
nld: Zijt ge allemaal klaar?
spa: ¿Estáis todos listos?
nld: Zijt ge allemaal klaar?
spa: ¿Estáis todos preparados?
nld: Zijt ge allemaal klaar?
spa: ¿Están todos listos?
nld: Zijt ge allemaal klaar?
spa: ¿Están todos ustedes listos?
nld: Zijt ge klaar om verantwoordelijkheid op te nemen?
spa: ¿Estás listo para tomar la responsabilidad?
nld: Zijt ge lid van de honkbalploeg?
spa: ¿Eres miembro del equipo de béisbol?
nld: Zijt ge naar de dokter geweest?
spa: ¿Fuiste a ver a un médico?
nld: Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken?
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
nld: Zijt ge niet gelukkig?
spa: ¿No eres feliz?
nld: Zijt ge niet gelukkig?
spa: ¿No estás feliz?
nld: Zijt ge ooit in het buitenland geweest?
spa: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
nld: Zijt ge student?
spa: ¿Eres estudiante?
nld: Zijt ge voor of tegen ons plan?
spa: ¿Estás a favor o en contra de nuestro plan?
nld: Zijt ge zeker?
spa: ¿Está segura?
nld: Zijt ge zeker?
spa: ¿Está seguro?
nld: Zijt ge zeker?
spa: ¿Estás segura?
nld: Zijt gij er u van bewust, dat ge misschien kunt ter dood veroordeeld worden?
spa: ¿Está consciente de que podría ser condenado a muerte?
nld: Zij tracht altijd de anderen te helpen.
spa: Ella siempre intenta ayudar a los otros.
nld: Zij treden iedere week op in het Dom Pedro II-theater.
spa: Actúan cada semana en el teatro Dom Pedro II.
nld: Zij verdienen een medaille.
spa: Merecen una medalla.
nld: Zij verkoopt bloemen.
spa: Ella vende flores.
nld: Zij verkoopt zeeschelpen aan de kust.
spa: Ella vende conchas en la costa.
nld: Zij verwacht deze maand een baby.
spa: Espera un bebé este mes.
nld: Zij viel halverwege haar rede flauw.
spa: Ella se desmayó en medio de su discurso.
nld: Zij vindt het leuk mensen te vernederen.
spa: A ella le gusta humillar a las personas.
nld: Zij waarschuwden het schip voor een gevaar.
spa: Ellos alertaron al barco de un peligro.
nld: Zij wacht.
spa: Está esperando.
nld: Zij waren geboren in Thailand.
spa: Ellos nacieron en Tailandia.
nld: Zij waren samen.
spa: Estaban juntos.
nld: Zij waren schoolkinderen in die tijd.
spa: Entonces eran alumnos.
nld: Zij was een pionier op dat gebied.
spa: Ella fue una pionera en ese campo.
nld: Zij was heel trots op haar vader.
spa: Ella estaba muy orgullosa de su padre.
nld: Zij was helemaal in het zwart gekleed.
spa: Ella estaba vestida entera de negro.
nld: Zij weet dat ik weet dat zij het weet.
spa: Ella sabe que yo sé que ella sabe.
nld: Zij weet niet hoe men een auto moet besturen.
spa: Ella no sabe cómo conducir un coche.
nld: Zij weet niets over haar familie.
spa: Ella no sabe nada sobre su familia.
nld: Zij weet niets over uw familie.
spa: Ella no sabe nada sobre su familia.
nld: Zij weet wellicht het antwoord.
spa: Puede que ella sepa la respuesta.
nld: Zij werd rood.
spa: Ella se sonrojó.
nld: Zij werkt alleen.
spa: Ella trabaja sola.
nld: Zij weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
spa: Saben cómo se construye una bomba atómica.
nld: Zij weten hoe een atoombom te maken.
spa: Saben cómo se construye una bomba atómica.
nld: Zij wil dansen.
spa: Ella quiere bailar.
nld: Zij wilden enkel alleen te worden gelaten.
spa: Ellos solo querían que los dejaran solos.
nld: Zij willen je.
spa: Ellas te desean.
nld: Zij willen ons graag helpen.
spa: Ellos nos quieren ayudar.
nld: Zij willen rijk worden.
spa: Quieren hacerse ricos.
nld: Zij wil populair zijn op school.
spa: Ella quiere ser popular en el colegio.
nld: Zij wonen dichtbij de school.
spa: Ellos viven cerca de la escuela.
nld: Zij wonnen.
spa: Ellos ganaron.
nld: Zij woont in een enorm huis.
spa: Ella vive en una casa enorme.
nld: Zij wouden zelf komen.
spa: Ellos mismos querían venir.
nld: Zij zag er triestig uit.
spa: Ella parecía triste.
nld: Zij zal de fiets deze namiddag wassen.
spa: Ella lavará la bicicleta esta tarde.
nld: Zij zal voor altijd van haar echtgenoot houden.
spa: Ella amará a su esposo para siempre.
nld: Zij zat onder een boom.
spa: Ella estaba sentada bajo un árbol.
nld: Zij zijn geen vijanden, maar vrienden.
spa: Ellos no son enemigos sino amigos.
nld: Zij zijn in de tuin.
spa: Ellos están en el jardín.
nld: Zij zijn niet bang voor aanvallen.
spa: Ellos no le tienen miedo a los ataques.
nld: Zij zijn onafscheidelijk.
spa: Ellos son inseparables.
nld: Zij zijn ook in de tuin.
spa: Ellos también están en el jardín.
nld: Zij zijn Russisch.
spa: Ellas son rusas.
nld: Zij zijn Russisch.
spa: Ellos son rusos.
nld: Zij zijn zangeressen.
spa: Son cantantes.
nld: Zij zijn zangers.
spa: Son cantantes.
nld: Zing een liedje met mij.
spa: Canta una canción conmigo.
nld: Zingen is zijn sterkste punt.
spa: El canto es su punto fuerte.
nld: Zing ik dat lied goed?
spa: ¿Canto bien esa canción?
nld: Zing je graag?
spa: ¿Te gusta cantar?
nld: Zit de kat op of onder de stoel?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
nld: Zit er een kat op tafel?
spa: ¿Hay un gato encima de la mesa?
nld: Zit er vlees in dit eten?
spa: ¿Hay carne en esta comida?
nld: Zit je op Facebook?
spa: ¿Estás en Facebook?
nld: Zitten we in hetzelfde hotel?
spa: ¿Estamos en el mismo hotel?
nld: Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes.
spa: La perseverancia, como usted sabe, es la llave al éxito.
nld: Zoals het spreekwoord zegt, tijd is geld.
spa: Como dice el refrán, el tiempo es oro.
nld: Zoals te verwachten was voerde Mariana de taak niet uit.
spa: Como era de esperar, Mariana no hizo la tarea.
nld: Zoals te verwachten was voerde Mariana de taak niet uit.
spa: Como se esperaba, Mariana no hizo la tarea.
nld: Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
spa: Como sucede a menudo, Mike llegó tarde a la reunión esta tarde.
nld: Zodra hij mij zag, liep hij weg.
spa: Él se fue corriendo apenas me vio.
nld: Zodra hij zijn werk af had, ging hij naar huis.
spa: Él se fue a su casa tan pronto terminó su trabajo.
nld: Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
spa: Cuando ya hable bien el holandés, charlaré con las flamencas.
nld: Zo een kinderachtig plan kan niet slagen.
spa: Un plan tan infantil no puede salir bien.
nld: Zo een kinderachtig plan zal mislukken.
spa: Un plan así de infantil fracasará.
nld: Zoek dat woord op in het woordenboek.
spa: Busca esa palabra en el diccionario.
nld: Zoek de kat.
spa: Encuentra al gato.
nld: Zoek de verloren sleutel.
spa: Busca la llave perdida.
nld: Zoek een lege fles en vul hem met water.
spa: Busca una botella vacía y llénala de agua.
nld: Zoek een lege fles en vul ze met water.
spa: Busca una botella vacía y llénala de agua.
nld: Zoek een leven, man.
spa: Búscate una vida, hombre.
nld: Zoek en gij zult vinden.
spa: Busca y encontrarás.
nld: Zoek het op in je woordenboek.
spa: Búscalo en tu diccionario.
nld: Zoek je een baan?
spa: ¿Estás buscando un empleo?
nld: Zoek je werk?
spa: ¿Buscas trabajo?
nld: Zoekt u iemand?
spa: ¿Está buscando a alguien?
nld: Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.
spa: Tan pronto como le vi supe que estaba enfadado.
nld: Zo gauw ik zat, viel ik in slaap.
spa: Tan pronto como me senté, me quedé dormida.
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
spa: Dalo por hecho.
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
spa: Delo por hecho.
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
spa: Dicho y hecho.
nld: Zo groot!
spa: ¡Qué grandote!
nld: Zo heb ik dat gedaan.
spa: Así es como lo hice.
nld: Zo hoog kan ik niet zingen.
spa: No puedo cantar tan alto.
nld: Zoiets heb ik nog nooit gezien.
spa: Yo nunca había visto algo así antes.
nld: Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!
spa: ¡Jamás había visto algo así en mi vida, ni una sola vez!
nld: Zoiets kan in Japan niet gebeuren.
spa: Algo así no puede ocurrir en Japón.
nld: Zoiets kan in Japan niet gebeuren.
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
nld: Zo is dat gebeurd.
spa: De esta forma es como ocurrió.
nld: Zo is de wet.
spa: Así es la ley.
nld: Zo is het.
spa: Así es.
nld: Zo is het ongeval gebeurd.
spa: Así es como ocurrió el accidente.
nld: Zo is het wel genoeg.
spa: Eso bastará.
nld: Zo joods ben ik ook weer niet.
spa: No soy tan judía.
nld: Zo joods ben ik ook weer niet.
spa: No soy tan judío.
nld: Zo kan ik niet werken.
spa: No puedo trabajar así.
nld: Zo kunnen we niet leven.
spa: No podemos vivir así.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
spa: Mientras respiro, espero.
nld: Zolang we enkel gericht blijven op productie en consumptie, zullen we nooit onze problemen te boven komen.
spa: Mientras sigamos orientados únicamente a la producción y el consumo nunca saldremos victoriosos de nuestros problemas.
nld: Zombies zijn slecht.
spa: Los zombis son malos.
nld: Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.
spa: Ya no existe esa superstición tan absurda.
nld: Zondag ga ik nergens naartoe.
spa: El domingo no voy a ir a ningún lado.
nld: Zondag ga ik nergens naartoe.
spa: El domingo no voy a ningún sitio.
nld: Zondag is de eerste dag van de week.
spa: El domingo es el primer día de la semana.
nld: Zondag is rustdag.
spa: El domingo es día de descanso.
nld: Zondag komt na zaterdag.
spa: El domingo va después del sábado.
nld: Zondags blijf ik altijd thuis.
spa: Los domingos siempre me quedo en casa.
nld: Zondags 's morgens staat ze laat op.
spa: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
nld: Zonder bril kan ik niet lezen.
spa: No puedo leer sin gafas.
nld: Zonder jou ben ik niets.
spa: Sin ti no soy nada.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
spa: No puedo estar sin ti.
nld: Zonder jouw hulp was ik verdronken.
spa: Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
nld: Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.
spa: Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido.
nld: Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.
spa: En ausencia de amor no es el hogar sinó un cuerpo sin alma.
nld: Zonder lucht en water zou niets kunnen leven.
spa: Nada podría vivir sin aire y agua.
nld: Zonder u had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
nld: Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
spa: Si no hubiera sol, no podríamos vivir.
nld: Zon en regen, regenboog.
spa: Sol y lluvia, arco iris.
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
nld: Zo! Nu kan ik dat verstaan!
spa: ¡Claro! ¡Ahora lo puedo entender!
nld: Zorg goed voor jezelf.
spa: Cuídate.
nld: Zorg voor je.
spa: Cuídate bien.
nld: Zorgvuldig telde de vrouw het geld, en zei toen: "Maar de 99 kopeke ontbreekt nog."
spa: Cuidadosamente, la mujer contó el dinero, y finalmente dijo "pero todavía faltan los 0,99".
nld: Zoudt ge graag naar het buitenland gaan?
spa: ¿Te gustaría ir al extranjero?
nld: Zoudt ge het boek aan mij willen lenen?
spa: ¿Podrías prestarme el libro?
nld: Zoudt ge ooit naakt zwemmen?
spa: ¿Alguna vez nadarías desnudo?
nld: Zou het echt...? vroeg Dima zich af. "Heb ik eindelijk de goede Al-Sayib te pakken?"
spa: —¿Será posible...? —Dima se preguntó— ¿Habré encontrado por fin al Al-Sayib correcto?
nld: Zou het mogelijk zijn met mij van kamer te wisselen?
spa: ¿Sería posible que intercambiaras de pieza conmigo?
nld: Zou je even kunnen wachten?
spa: ¿Podrías esperar un poco?
nld: Zou je even kunnen wachten?
spa: ¿Puedes esperar un momento?
nld: Zou je graag beroemd willen zijn?
spa: ¿Te gustaría ser famosa?
nld: Zou je graag met me spelen?
spa: ¿Querrías jugar conmigo?
nld: Zou je het erg vinden als ik hier rook?
spa: ¿Te molestaría si fumo aquí?
nld: Zou je iets willen eten?
spa: ¿Querrías comer algo?
nld: Zou je mijn vrouw willen zijn?
spa: ¿Te gustaría ser mi esposa?
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
spa: ¿Me podrías llamar más tarde por favor?
nld: Zou je naar de winkel kunnen gaan en een paar eieren willen halen?
spa: ¿Podrías ir a la tienda y traer algunos huevos?
nld: Zou je wat zachter kunnen praten alsjeblieft. Ik heb een kater.
spa: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...
nld: Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
spa: ¿Querría por favor encender la luz?
nld: Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom?
spa: ¿Podría decirme cómo llegar a la estación?
nld: Zo vader, zo zoon.
spa: De tal palo tal astilla.
nld: Zo vader, zo zoon.
spa: De tal palo, tal astilla.
nld: Zover mij bekend, is hij een goed persoon.
spa: Hasta donde yo sé, él es una buena persona.
nld: Zo wat als ik homo ben? Is dat een misdaad?
spa: ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
nld: Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.
spa: Tanto Piotr como Lech son de Polonia.
nld: Zowel Tom als Maria leren Frans.
spa: Tanto Tom como Mary estudian francés.
nld: Zowel Tom als Mary kan geen klarinet spelen.
spa: Ni Tom ni Mary saben tocar el clarinete.
nld: Zowel Tom als Mary kunnen geen klarinet spelen.
spa: Ni Tom ni Mary saben tocar el clarinete.
nld: Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
spa: Tanto su padre como su madre están muertos.
nld: Zo zult ge nieuwe vrienden vinden in veel verschillende landen.
spa: Así encontrarás amigos nuevos en muchos países distintos.
nld: Zuid-Duitsland is bergachtig.
spa: Alemania del sur es montañosa.
nld: Zuig aan mijn pik.
spa: Chupa mi verga.
nld: Zuiver water heeft geen smaak.
spa: El agua pura no sabe a nada.
nld: Zullen we een wandeling gaan maken?
spa: ¿Vamos a dar un paseo?
nld: Zullen we gaan zwemmen?
spa: ¿Iremos a nadar?
nld: Zult ge deze namiddag uw huiswerk maken?
spa: ¿Vas a hacer los deberes esta tarde?
nld: Zult ge die bloem naar Kate brengen?
spa: ¿Le traerás esa flor a Kate?
nld: Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
spa: ¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer?
nld: Zult ge thuis blijven?
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
nld: Zult u naar de vergadering op donderdag gaan?
spa: ¿Irá usted el jueves a la reunión?
nld: Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.
spa: La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras.
nld: Zwarte stoffen absorberen het licht.
spa: La ropa negra absorbe la luz.
nld: Zwarte wolken dreven over de stad heen.
spa: Nubes negras flotaban por sobre la ciudad.
nld: Zweert u de waarheid te zeggen, de hele waarheid, niets dan de waarheid?
spa: ¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
nld: Zwemmen is gezond.
spa: Nadar es saludable.
nld: Zweten is beter dan bibberen.
spa: Es mejor sudar que temblar.
nld: Zwijgen is goud.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
nld: Zwitserland is een mooi land.
spa: Suiza es un país bello.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
spa: Suiza es un país neutral.
nld: Zwitserland ligt in Centraal-Europa.
spa: Suiza está situada en la Europa Central.
nld: Zwitserland ligt in Centraal-Europa.
spa: Suiza se encuentra en Europa Central.