DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ze kookt graag voor haar gezin.
spa: Le gusta cocinar para su familia.
nld: Ze kookt voor hem.
spa: Ella cocina para él.
nld: Ze koopt een stuk speelgoed voor haar kind.
spa: Ella está comprando un juguete para su hijo.
nld: Ze koopt een stuk speelgoed voor haar kind.
spa: Ella está comprando un juguete para su niño.
nld: Ze kopen groenten in de supermarkt.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
nld: Ze kreeg een cadeau van haar vriend.
spa: Ella recibió un regalo de su novio.
nld: Ze kreeg vandaag de elektriciteitsrekening.
spa: Ella recibió la cuenta de la luz hoy.
nld: Ze krijgen me niet te pakken.
spa: No me van a atrapar.
nld: Ze kunnen hun angst overwinnen.
spa: Pueden superar su miedo.
nld: Ze kunnen niet werken.
spa: Ellos no pueden trabajar.
nld: Ze kuste hem op de wang.
spa: Ella lo besó en la mejilla.
nld: Ze kuste me op mijn wang en zei goedenacht.
spa: Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.
nld: Ze kwam aan het ziekenhuis in kritieke toestand.
spa: Ella llegó al hospital en una condición crítica.
nld: Ze kwam die dag toen mijn zuster thuis was.
spa: Ella vino el día en que mi hermana estaba en casa.
nld: Ze kwam elke keer als mijn zuster thuis was.
spa: Ella venía siempre que mi hermana estaba en casa.
nld: Ze kwamen samen rondom het vuur.
spa: Ellos se reunieron alrededor del fuego.
nld: Ze kwam me ter hulp.
spa: Ha venido en mi ayuda.
nld: Ze kwam niet opdagen bij het feest gisteren.
spa: Ella no se presentó en la fiesta ayer.
nld: Ze kwam voorbij, zonder mij te zien.
spa: Ella pasó de largo sin verme.
nld: Ze kweekte rozen.
spa: Ella cultivó rosas.
nld: Ze kweekt veel soorten bloemen.
spa: Ella cultiva muchos tipos de flores.
nld: Ze kweken bloemen in de tuin.
spa: Cultivan flores en el jardín.
nld: Ze kwetste haar elleboog toen ze viel.
spa: Se lastimó su codo cuando se cayó.
nld: Ze lachten allebei.
spa: Los dos se rieron.
nld: Ze lachten mij uit.
spa: Ellos se rieron de mí.
nld: Ze lachten mij uit.
spa: Se rieron de mí.
nld: Ze las een leuk verhaal aan de kinderen voor.
spa: Ella les leyó un divertido cuento a los niños.
nld: Ze las het gedicht hardop voor.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
nld: Ze leest elke morgen de krant.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
nld: Ze leest graag.
spa: A ella le gusta leer.
nld: Ze leest graag boeken.
spa: A ella le gusta leer libros.
nld: Ze leest na de lunch.
spa: Ella lee después de almorzar.
nld: Ze leest veel.
spa: Ella lee mucho.
nld: Ze legde me uit, hoe de föhn te gebruiken.
spa: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
nld: Ze leunde op zijn schouder.
spa: Ella se reclinó sobre su hombro.
nld: Ze leven allebei.
spa: Ambos están vivos.
nld: Ze leven allebei.
spa: Ambos viven.
nld: Ze leven in armoede.
spa: Ellos viven en la pobreza.
nld: Zelfdoding is een van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de grootste levensverwachting.
spa: El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
spa: El suicidio es un acto de desesperación.
nld: Zelfs als het hard regent, ga ik.
spa: Voy aunque llueva a cántaros.
nld: Zelfs als het regent: morgen vertrek ik.
spa: Partiré mañana aún si lloviera.
nld: Zelfs als het waar is, maakt het weinig uit.
spa: Incluso si es verdad, apenas importa.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
spa: Hasta un niño lo entiende.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
spa: Incluso un niño puede entenderlo.
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
spa: Incluso un niño puede responder a esa pregunta.
nld: Zelfs een kind kan zoiets doen.
spa: Incluso un niño puede hacer tal cosa.
nld: Zelfs een kind zou kunnen begrijpen wat ik je vertel.
spa: Incluso un niño podría entender lo que te estoy diciendo.
nld: Zelfs goede vrienden moeten zich inzetten om hun vriendschap hoog te houden.
spa: Aun los buenos amigos deben hacer un esfuerzo para mantener su amistad.
nld: Zelfs ik kan het niet geloven.
spa: Incluso yo no lo puedo creer.
nld: Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.
spa: Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.
nld: Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.
spa: Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
nld: Zelfs mijn oma kan een boodschap sturen.
spa: Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
nld: Zelfs slechte films moet men bekijken, want zo heeft men een juister oordeel over de goede.
spa: También hay que ver películas malas, así se juzga mejor la buena.
nld: Zelfs Tom was verrast, dat Maria gelogen had.
spa: Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
nld: Ze liegen nooit.
spa: Ellas no mienten nunca.
nld: Ze liegen nooit.
spa: Ellos jamás mienten.
nld: Ze liegen nooit.
spa: Ellos no mienten nunca.
nld: Ze liepen.
spa: Ellos caminaron.
nld: Ze liepen hand in hand.
spa: Ellos iban de la mano.
nld: Ze liep me voorbij terwijl ze deed alsof ze me niet kende.
spa: Se me cruzó de largo haciendo como que no me conocía.
nld: Ze liep naar de keuken om te kijken wie er was, maar er was niemand.
spa: Ella fue a la cocina a ver quién estaba, pero no había nadie.
nld: Ze lieten de scène vertraagd zien.
spa: Mostraron la escena a cámara lenta.
nld: Ze liet hem mijn foto zien.
spa: Ella le mostró mi fotografía.
nld: Ze liet zich niet ontmoedigen door mislukkingen.
spa: Ella no dejaba que el fracaso la desalentara.
nld: Ze ligt in bed met koorts.
spa: Ella está en cama con fiebre.
nld: Ze ligt in een veld te zonnen.
spa: Ella toma sol en un campo.
nld: Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.
spa: Ella sufre una enfermedad contagiosa.
nld: Ze lijken niet gelukkig te zijn.
spa: No parecen felices.
nld: Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
spa: Ella no parece tener ni el mínimo interés en el fútbol.
nld: Ze lijkt gelukkig te zijn.
spa: Ella parece estar feliz.
nld: Ze lijkt op haar vader.
spa: Ella se parece a su padre.
nld: Ze luistert niet naar me.
spa: Ella no me escucha.
nld: Ze luistert niet naar me.
spa: No me escucha.
nld: Ze maakt een wereldreis.
spa: Ella está viajando alrededor del mundo.
nld: Ze maakt zich in het openbaar op.
spa: Ella se maquilla en público.
nld: Ze maken bloem door tarwe te malen.
spa: Elaboran harina a base de moler trigo.
nld: Ze mist haar familie erg.
spa: Ella añora mucho a su familia.
nld: Ze moet daar naartoe.
spa: Ella tiene que ir allí.
nld: Ze moeten de Koran lezen.
spa: Necesitan leer el Corán.
nld: Ze moeten meer vezels eten.
spa: Deben comer más fibra.
nld: Ze moeten onmiddellijk hier komen.
spa: Ellos deben venir acá de inmediato.
nld: Ze moet ergens zijn.
spa: Ella tiene que estar en algún lado.
nld: Ze moet het niet eten.
spa: No se lo debe comer.
nld: Ze nam mijn hand.
spa: Ella me agarró la mano.
nld: Ze neemt een begerenswaardige positie in.
spa: Ella tiene un puesto muy envidiable.
nld: Ze negeerde hem de hele dag.
spa: Ella le ignoró todo el día.
nld: Ze nodigde Tom en mij uit op het feestje.
spa: Nos invitó a mí y a Tom a la fiesta.
nld: Ze noemen hem Jim.
spa: Ellos lo llaman Jim.
nld: Ze ontvingen niets van geld.
spa: No recibieron nada de dinero.
nld: Ze plukte bloemen in de tuin.
spa: Cortó flores en el jardín.
nld: Ze probeerden hout te verzamelen in het bos.
spa: Ellos intentaron juntar madera en el bosque.
nld: Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.
spa: Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.
nld: Ze probeerde tevergeefs te glimlachen.
spa: Ella trató en vano de sonreír.
nld: Ze probeerde verschillende methodes om te vermageren.
spa: Ella probó distintos métodos para perder peso.
nld: Ze probeert nu te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen is.
spa: Ella trata ahora de justificar lo injustificable.
nld: Ze proberen haar te contacteren.
spa: Están intentando contactarla.
nld: Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.
spa: Le aconsejó que fuera al dentista, pero él dijo que no tenía tiempo suficiente para hacerlo.
nld: Ze reist om de wereld.
spa: Ella está viajando alrededor del mundo.
nld: Ze riep naar hem, terwijl tranen over haar wangen rolden.
spa: Ella le gritó, mientras lágrimas se derramaban por sus mejillas.
nld: Ze rijdt een BMW.
spa: Ella conduce un BMW.
nld: Ze scheen tevreden te zijn met het examenresultaat.
spa: Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.
nld: Ze scheurde de brief in stukjes.
spa: Ella despedazó la carta.
nld: Ze schreef me snel terug.
spa: Ella me escribió de vuelta en seguida.
nld: Ze schrijft met de linkerhand.
spa: Escribe con la mano izquierda.
nld: Ze slaapt met twee kussens.
spa: Ella duerme con dos almohadas.
nld: Ze slapen onder de sinaasappelbomen.
spa: Debajo de los naranjos, duermen.
nld: Ze sloeg de deur dicht.
spa: Ella azotó la puerta.
nld: Ze sloeg de deur dicht.
spa: Ella pegó un portazo.
nld: Ze sluit de deur.
spa: Ella cierra la puerta.
nld: Ze sneed haar vinger aan een glasscherf.
spa: Ella se cortó el dedo con un trozo de vidrio.
nld: Ze sparen hun geld voor de aankoop van een huis.
spa: Ahorrar su dinero para la adquisición de una casa.
nld: Ze speekt zowel Engels als Duits.
spa: Ella habla inglés y alemán.
nld: Ze speelden hier altijd tennis.
spa: Ellos siempre jugaban tenis aquí.
nld: Ze speelden honkbal in het park.
spa: Jugaban al béisbol en el parque.
nld: Ze speelde prachtig piano.
spa: Ella tocaba maravillosamente el piano.
nld: Ze speelt elke dag tennis na school.
spa: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
nld: Ze speelt elke zondag tennis.
spa: Ella juega al tenis todos los domingos.
nld: Ze speelt iedere dag tennis.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
nld: Ze sprak alsof er niets gebeurd was.
spa: Ella habló como si no hubiera pasado nada.
nld: Ze spraken over zaken.
spa: Ellos hablaban de negocios.
nld: Ze sprak mij aan in het Spaans.
spa: Ella me habló en español.
nld: Ze sprak mij aan in het Spaans.
spa: Me habló en español.
nld: Ze sprak mij aan in het Spaans.
spa: Se dirigió a mí en español.
nld: Ze sprak snel.
spa: Ella habló rápido.
nld: Ze spreekt altijd Engels.
spa: Ella siempre habla en inglés.
nld: Ze spreekt daar nooit over.
spa: Ella nunca habla de eso.
nld: Ze spreekt Duits en Frans, en daarbij ook nog Engels.
spa: Ella habla alemán y francés, además de inglés.
nld: Ze spreekt Duits.
spa: Habla alemán.
nld: Ze spreekt goed Engels.
spa: Ella habla bien inglés.
nld: Ze spreekt vloeiend Engels en Frans.
spa: Ella habla fluidamente inglés y francés.
nld: Ze spreekt zowel Engels als Frans.
spa: Ella habla tanto inglés como francés.
nld: Ze spreken ook Esperanto.
spa: Ellos también hablan esperanto.
nld: Ze staat bekend als de Japanse Picasso.
spa: Ella es conocida como la Picasso japonesa.
nld: Ze stalen mijn fles wijn!
spa: ¡Ellos robaron mi botella de vino!
nld: Ze stelde zich aan de aanwezigen voor.
spa: Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
nld: Ze stierf aan maagkanker.
spa: Ella murió de cáncer de estómago.
nld: Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.
spa: El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
nld: Ze stond in het midden van de kamer.
spa: Ella estaba parada en el medio de la habitación.
nld: Ze stond op om de telefoon op te nemen.
spa: Ella se levantó para contestar el teléfono.
nld: Ze stopt de kinderen in bed.
spa: Ella lleva a los niños a la cama.
nld: Ze stopte met het lied te zingen.
spa: Ella paró de cantar la canción.
nld: Ze studeert Engels.
spa: Ella estudia inglés.
nld: Zet de radio een beetje harder.
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
nld: Zet de stoel niet daar.
spa: No pongas la silla allí.
nld: Zet de televisie niet luider alstublieft.
spa: Por favor, no suba el volumen del televisor.
nld: Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.
spa: Apaga la televisión, no me puedo concentrar.
nld: Zet de tomatensla in de koelkast.
spa: Mete la ensalada de tomate en el frigorífico.
nld: Zet de tv aan.
spa: Enciende la tele.
nld: Zet de woorden op alfabetische volgorde.
spa: Coloca las palabras en orden alfabético.
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
spa: Por favor, baja el volumen.
nld: Zet je naam op de lijst en geef hem door aan de volgende persoon.
spa: Pon tu nombre en la lista y pásasela a la siguiente persona.
nld: Ze toonde hem verschillende boeken, die zich op het schap bevonden.
spa: Ella le mostró varios libros que estaban en el estante.
nld: Ze trakteerde me op een kop thee.
spa: Ella me trajo una taza de té.
nld: Ze trakteerde me op een kop thee.
spa: Me trajo un vaso de té.
nld: Ze trok de deur open.
spa: Ella tiró de la puerta para abrirla.
nld: Ze trok de gordijnen dicht en ging naar bed.
spa: Ella cerró las cortinas y se fue a la cama.
nld: Ze trok het gordijn opzij.
spa: Ella corrió la cortina.
nld: Ze trok sokken aan.
spa: Ella se puso calcetines.
nld: Ze trouwde opnieuw toen ze midden de veertig was.
spa: Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.
nld: Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.
spa: Ella se casó sin que sus padres lo supieran.
nld: Zet u, a.u.b.
spa: Tome asiento, por favor.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
spa: Están luchando para la libertad.
nld: Zeven is een gelukbrengend getal.
spa: El siete es un número de la suerte.
nld: Ze verbleven in Rome tot in september.
spa: Ellas se quedaron en Roma hasta septiembre.
nld: Ze verdienen hun brood met het verzamelen en verkopen van oude kranten.
spa: Ellos se ganan el pan juntando y vendiendo periódicos viejos.
nld: Ze verdient 30 dollar per dag.
spa: Ella gana 30 dólares al día.
nld: Ze verdient gemiddeld tien pond per week.
spa: Ella gana en promedio diez libras por semana.
nld: Ze verdween in het donker.
spa: Ella desapareció en la oscuridad.
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
spa: Ella lentamente desapareció en el nebuloso bosque.
nld: Ze verfde de muren wit.
spa: Ella pintó las paredes de blanco.
nld: Ze verfde de muur rood.
spa: Pintó la pared de color rojo.
nld: Ze verhuisden twee jaar geleden naar hier.
spa: Se trasladaron aquí hace dos años.
nld: Ze verkopen suiker en zout in die winkel.
spa: En la tienda venden azúcar y sal.
nld: Ze verliet de kamer zonder afscheid te nemen.
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
nld: Ze verlieten hun land.
spa: Ellos abandonaron su país.
nld: Ze vermoordde hem met een mes.
spa: Ella lo asesinó con un cuchillo.
nld: Ze verplichtte haar in de keuken te eten en zonder ophouden te werken.
spa: Ella la obligaba a comer en la cocina y a trabajar sin parar.
nld: Ze verstaan elkaar.
spa: Ellos se entienden entre ellos.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
spa: Ella me contó una historia interesante.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
spa: Me contó una historia interesante.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
spa: Me ha contado una historia interesante.
nld: Ze vertelde mij wat ze in Australië gezien had.
spa: Ella me contó lo que había visto en Australia.
nld: Ze vertrekt zondag naar New York.
spa: El domingo sale para Nueva York.
nld: Ze vertrouwden je.
spa: Ellas confiaban en ti.
nld: Ze verwacht een kind.
spa: Ella está esperando un bebé.
nld: Ze verwacht een kind in juni.
spa: Ella espera un bebé para junio.
nld: Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.
spa: Ellos inventaron una historia inverosímil.
nld: Ze viel en begon onmiddellijk te wenen.
spa: Se cayó y en seguida se puso a llorar.
nld: Ze vielen de vijand aan.
spa: Ellos atacaron al enemigo.
nld: Ze viel flauw toen ze bloed zag.
spa: Ella se desmayó al ver sangre.
nld: Ze viel hem aan met een schaar.
spa: Ella le atacó con unas tijeras.
nld: Ze viel in de rivier.
spa: Se cayó al río.
nld: Ze viel van de ladder.
spa: Ella se cayó de la escalera.
nld: Ze viel van de trap.
spa: Ella se cayó de las escaleras.
nld: Ze vierde haar vijftiende verjaardag gisteren.
spa: Ella celebró su décimo quinto cumpleaños ayer.
nld: Ze vierden het succes door een fles wijn te openen.
spa: Celebraron el éxito abriendo una botella de vino.
nld: Ze vind het echt leuk om gedichten te schrijven.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
nld: Ze ving een glimp van hem op terwijl hij door de menigte liep.
spa: Lo vislumbró mientras caminaba a través de la multitud.
nld: Ze voelde zich nogal moe.
spa: Ella se sentía bastante cansada.
nld: Ze voerden een verrassingsaanval uit op de vijand.
spa: Ellos tendieron una emboscada al enemigo.
nld: Ze volgt een dieet.
spa: Ella está a dieta.
nld: Ze vonden blijkbaar geen wond of bloed, maar er was veel modder en vuiligheid in het haar en zelfs overal op het lichaam, en hij besloot dat hij zich maar beter kon wassen.
spa: Ellos no encontraron herida alguna o sangre a la vista, pero había cantidad de barro y suciedad en el pelo y, de hecho, por todo su cuerpo, y él pensó que lo mejor sería limpiarse por si mismo.
nld: Ze vonden wat Jefferson zei leuk.
spa: Les gustó lo que dijo Jefferson.
nld: Ze vond het leuk over zichzelf te praten.
spa: Le gustaba hablar sobre sí misma.
nld: Ze vraagt hoe dat kan.
spa: Ella pregunta cómo es posible eso.
nld: Ze vraagt mijn raad.
spa: Ella me pide consejo.
nld: Ze vroegen hem.
spa: Le preguntaron.
nld: Ze vroegen mij iets om te drinken.
spa: Me pidieron algo para beber.
nld: Ze vroeg hoe het met zijn vader ging.
spa: Ella le preguntó cómo estaba su padre.
nld: Ze vroeg me om op haar baby te passen tijdens haar afwezigheid.
spa: Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.
nld: Ze vroeg me vijf gedichten te lezen.
spa: Me pidió que leyera 5 poemas.
nld: Ze vroeg mij het venster te openen.
spa: Ella me pidió que abriera la ventana.
nld: Ze vroeg mij om hulp.
spa: Ella me pidió ayuda.
nld: Ze vroeg waar ik naartoe ging.
spa: Ella me preguntó adónde iba.
nld: Ze vulde het glas met wijn.
spa: Ella llenó el vaso de vino.
nld: Ze waardeerde mijn gezelschap.
spa: Ella apreciaba mi compañía.
nld: Ze wachtte een paar uur op hem.
spa: Ella lo esperó por unas horas.
nld: Ze waren al zes maand aan het oefenen in hun garage, toen ze plots de kans kregen een geluidsopname te maken in een studio.
spa: Habían estado ensayando en su garaje durante seis meses cuando de pronto obtuvieron la posibilidad de realizar una grabación en un estudio.
nld: Ze waren zeer streng.
spa: Ellos eran muy estrictos.
nld: Ze was afgelopen maand in Amerika.
spa: Ella estuvo en América el mes pasado.
nld: Ze was afgelopen maand in de Verenigde Staten.
spa: Ella estuvo en Estados Unidos el mes pasado.
nld: Ze was al lang piano aan het leren.
spa: Ha estado mucho tiempo aprendiendo a tocar el piano.
nld: Ze was als klein kind geadopteerd.
spa: Cuando niña ella fue adoptada.
nld: Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
spa: Ella fue supersticiosa, como solía ser la gente de aquel periodo.
nld: Ze was bij iedereen geliefd.
spa: Ella era apreciada por todos.
nld: Ze was blind, doof, en stom.
spa: Ella era ciega, sorda y muda.
nld: Ze was boos op haar zoon.
spa: Ella estaba enojada con su hijo.
nld: Ze was de enige vrouw.
spa: Ella era la única mujer.
nld: Ze was een acteur.
spa: Ella era actriz.
nld: Ze was een kind, maar ze was niet bang.
spa: Era una niña, pero no estaba asustada.
nld: Ze was gewoon bier te drinken.
spa: Solía beber cerveza.
nld: Ze was heel aardig tegen iedereen.
spa: Ella fue muy amable con todos.
nld: Ze was heel blij dat haar zoon veilig terug was gekomen.
spa: Ella estaba muy feliz de que su hijo haya vuelto a salvo.
nld: Ze was het niet met hem eens.
spa: Ella no estaba de acuerdo con él.
nld: Ze was jong.
spa: Ella era joven.
nld: Ze was jong.
spa: Era joven.
nld: Ze was lerares.
spa: Ella era una profesora.
nld: Ze was mooi toen ze jong was.
spa: Ella era hermosa cuando joven.
nld: Ze was niet aanwezig school omdat ze ziek was.
spa: Ella estuvo ausente a clases porque estaba enferma.
nld: Ze was niet lang genoeg om over de schutting te kijken.
spa: No era suficientemente alta para poder ver por encima de la valla.
nld: Ze was niet op school voor vijf dagen.
spa: No ha ido a la escuela en cinco días.
nld: Ze was nog zwak na haar ziekte.
spa: Ella seguía débil tras su enfermedad.
nld: Ze wassen hun handen met zeep.
spa: Se lavan las manos con jabón.
nld: Ze was te trots om hem om hulp te vragen.
spa: Ella era demasiado orgullosa para pedir su ayuda.
nld: Ze wast haar kleed.
spa: Ella lava su vestido.
nld: Ze was van plan al haar spaargeld van de bank te halen.
spa: Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco.
nld: Ze was zo vriendelijk mij raad te geven.
spa: Ella fue tan amable que me dio un consejo.
nld: Ze weende terwijl ze de brief las.
spa: Lloraba mientras leía la carta.
nld: Ze weent zelfs wanneer niemand het ziet.
spa: Ella incluso llora cuando nadie está mirando.
nld: Ze wees naar hem.
spa: Ella lo apuntó a él.
nld: Ze weet niet wat geven aan de kinderen met kerstavond.
spa: Ella no sabía que regalarle a los niños para la navidad.
nld: Ze weigerde de uitnodiging.
spa: Ella rechazó la invitación.
nld: Ze weigerde het geld te nemen.
spa: Se negó a coger el dinero.
nld: Ze weigerde het geld te nemen.
spa: Se rehusó a tomar el dinero.
nld: Ze wenste dat ze twintig jaar eerder geboren was.
spa: Ella deseó haber nacido veinte años atrás.
nld: Ze werd bijna omver gereden door een auto.
spa: Ella casi fue atropellada por un auto.
nld: Ze werd bijna overreden door een vrachtwagen.
spa: Ella estuvo a punto de ser arrollada por un camión.
nld: Ze werd bleek toen ze het nieuws hoorde.
spa: Se puso pálida al oír la noticia.
nld: Ze werden gered met een helikopter.
spa: Ellos fueron rescatados con un helicóptero.
nld: Ze werden verliefd op dezelfde kerel.
spa: Ellas se enamoraron del mismo sujeto.
nld: Ze werden zenuwachtig.
spa: Ellas se pusieron nerviosas.
nld: Ze werden zenuwachtig.
spa: Ellos se pusieron nerviosos.
nld: Ze werd kwaad toen haar man dronken thuis kwam.
spa: Ella se enfadó cuando su marido vino borracho a la casa.
nld: Ze werd levend begraven.
spa: Ella fue enterrada viva.
nld: Ze werd op aids getest.
spa: Ella se hizo la prueba del SIDA.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriendin.
spa: Ella se enamoró del hermano de su amiga.
nld: Ze werd verliefd op de zus van haar vriendin.
spa: Ella se enamoró de la hermana de su amiga.
nld: Ze werd wakker.
spa: Ella se despertó.
nld: Ze werkt als een kantoordame.
spa: Trabaja como una dama de oficina.
nld: Ze werkte hard.
spa: Ella trabajó duro.
nld: Ze werkte hard om geld te kunnen sparen.
spa: Ella trabajó duro para ahorrar dinero.
nld: Ze werkten als bijen.
spa: Ellos trabajaron como abejas.
nld: Ze werkten samen om het vuur te blussen.
spa: Trabajaron juntos para apagar el fuego.
nld: Ze werkte uitsluitend voor het geld.
spa: Trabajaba exclusivamente por el dinero.
nld: Ze wil dat ik haar help.
spa: Ella quiere que la ayude.
nld: Ze wilde echt het verhaal vertellen.
spa: Ella realmente quería decir el secreto.
nld: Ze wilde graag naar huis.
spa: Ella estaba deseosa de irse a casa.
nld: Ze wilde het begrijpen.
spa: Ella lo quería entender.
nld: Ze wilden echt weten wat er gebeurd is.
spa: Ellos realmente querían saber qué había pasado.
nld: Ze wilden Koko een nieuw troeteldier geven.
spa: Ellos le querían dar a Koko una nueva mascota.
nld: Ze wil een grotere keuken.
spa: Ella quiere una cocina más grande.
nld: Ze wil hem.
spa: Ella lo quiere.
nld: Ze willen paraffine.
spa: Ellas quieren parafina.
nld: Ze wil niet afhankelijk zijn van haar ouders.
spa: Ella no quiere ser dependiente de sus padres.
nld: Ze wil niet meer naar school.
spa: Ella no quiere ir más a la escuela.
nld: Ze wil niet meer naar school gaan.
spa: Ella no quiere ir más a la escuela.
nld: Ze wil niet naar de dokter hoewel ze pijn heeft.
spa: No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
nld: Ze wist dat John van haar hield.
spa: Ella sabía que John la quería.
nld: Ze wisten het al.
spa: Ellos ya sabían.
nld: Ze wonen in deze stad.
spa: Ellos viven en esta ciudad.
nld: Ze wonen in een groot huis.
spa: Ellas viven en una casa grande.
nld: Ze woont hier niet meer.
spa: Ella ya no vive aquí.
nld: Ze woont in een dorp.
spa: Ella vive en un pueblo.
nld: Ze woont in Kyoto.
spa: Ella vive en Kioto.
nld: Ze woont vlakbij.
spa: Ella vive cerca de aquí.
nld: Ze wordt vlug moe.
spa: Se cansa con facilidad.
nld: Ze wou de vuile kleren wassen.
spa: Ella quería lavar la ropa sucia.
nld: Ze wreef in haar ogen.
spa: Ella se frotó sus ojos.
nld: Ze zag er eenzaam uit.
spa: Ella lucía sola.
nld: Ze zag er eenzaam uit.
spa: Parecía sola.
nld: Ze zal aankomen in Tokio begin volgende maand.
spa: Llegará a Tokio a principios del mes siguiente.
nld: Ze zal dokter worden.
spa: Ella será doctora.
nld: Ze zal komen, zelfs als ze ziek is.
spa: Ella vendrá incluso si está cansada.
nld: Ze zal straks komen.
spa: Ella vendrá pronto.
nld: Ze zat daar een tijdje.
spa: Ella se sentó ahí por un rato.
nld: Ze zat naast me.
spa: Ella se sentó a mi lado.
nld: Ze zat naast mij.
spa: Ella se sentó a mi lado.
nld: Ze zeggen dat hij heel rijk is.
spa: Dicen que él es muy rico.
nld: Ze zeggen dat je je eerste liefde nooit vergeet.
spa: Dicen que nunca se olvida al primer amor.
nld: Ze zeggen dat Mary vorige week ziek was, maar nu ziet ze er goed uit.
spa: Dicen que María estuvo enferma la semana pasada, pero ahora tiene buen aspecto.
nld: Ze zegt dat met goede bedoelingen.
spa: Ella lo dice con buenas intenciones.
nld: Ze zegt dat ze gelukkig is.
spa: Ella dice que es feliz.
nld: Ze zegt dat ze iedere morgen haar tanden poetst.
spa: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
nld: Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.
spa: Dijo que no se lo debía contar a nadie. Por lo tanto callé la boca.
nld: Ze zei dat ze hier zou zijn rond zes uur.
spa: Ella me dijo que estaría aquí alrededor de las seis.
nld: Ze zei dat ze twintig jaar was, wat niet waar was.
spa: Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
nld: Ze zei hem, dat haar vader gestorven was.
spa: Ella le dijo que su padre había muerto.
nld: Ze zei iets tegen hem.
spa: Ella le dijo algo.
nld: Ze zei: "Ik ben heel tevreden."
spa: Ella dijo: "estoy muy contenta."
nld: Ze zei mij dat ze een CD gekocht had.
spa: Ella me dijo que había comprado un CD.
nld: Ze zei mij, "Ik heb u heel graag."
spa: Ella me dijo "te quiero mucho".
nld: Ze zien elkaar een keer per week.
spa: Se ven una vez a la semana.
nld: Ze ziet er echt goed uit met een Japanse kimono.
spa: Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
nld: Ze ziet er goed uit vandaag.
spa: Hoy parece estar bien.
nld: Ze ziet er heel gelukkig uit vandaag.
spa: Hoy ella parece muy feliz.
nld: Ze zijn aanbidders van Ayten.
spa: Son adoradores de Ayten.
nld: Ze zijn allebei van mij.
spa: Ambas son mías.
nld: Ze zijn altijd vroeg wakker, zelfs op zondag.
spa: Siempre se levantan temprano, incluso los domingos.
nld: Ze zijn appels aan het eten.
spa: Están comiendo manzanas.
nld: Ze zijn bang voor de dood.
spa: Ellas temen a la muerte.
nld: Ze zijn beiden dood.
spa: Ambas están muertas.
nld: Ze zijn beiden dood.
spa: Ambos están muertos.
nld: Ze zijn beiden erg aantrekkelijk.
spa: Ambos son muy lindos.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
spa: Están ambos en la habitación.
nld: Ze zijn eindelijk begonnen die weg opnieuw te asfalteren. Het werd ook tijd, zeg! Je kon er alleen nog zigzaggend fietsen als je geen slag in je wiel wilde krijgen van de gaten in het wegdek.
spa: Al fin van a empezar a pavimentar de nuevo el camino. ¡Ya era hora! Solo se podía ir zigzagueando si no querías que se te dañara la rueda por los hoyos en el camino.
nld: Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.
spa: Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.
nld: Ze zijn even sterk als wij.
spa: Ellos son igual de fuertes que nosotros.
nld: Ze zijn even sterk als wij.
spa: Son tan fuertes como nosotros.
nld: Ze zijn geel.
spa: Son amarillas.
nld: Ze zijn getrouwd.
spa: Ellos se casaron.
nld: Ze zijn in het geheim getrouwd.
spa: Se casaron en secreto.
nld: Ze zijn kat en hond voor elkaar.
spa: Son como el perro y el gato.
nld: Ze zijn kinderen.
spa: Son niños.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
spa: Ellos fueron en automóvil a Chicago.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
spa: Fueron a Chicago en auto.
nld: Ze zijn niet Chinees.
spa: Ellas no son chinas.
nld: Ze zijn niet Chinees.
spa: Ellos no son chinos.
nld: Ze zijn niet Chinees.
spa: No son chinas.
nld: Ze zijn niet Chinees.
spa: No son chinos.
nld: Ze zijn nog steeds op zoek naar de misdadiger.
spa: Todavía están buscando al delincuente.
nld: Ze zijn nooit op komen dagen.
spa: Ellos nunca aparecieron.
nld: Ze zijn onze gasten.
spa: Ellos son nuestros invitados.
nld: Ze zijn prachtig.
spa: Son maravillosos.
nld: Ze zijn te gevaarlijk.
spa: Son demasiado peligrosos.
nld: Ze zijn tien jaar getrouwd.
spa: Ellos llevan diez años casados.
nld: Ze zijn vegetariërs.
spa: Ellos son vegetarianos.
nld: Ze zijn verstandige meisjes.
spa: Son chicas sensatas.
nld: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
spa: Tardaron seis meses en construir la casa.
nld: Ze zijn zojuist aangekomen.
spa: Ellos acaban de llegar.
nld: Ze zingen in koor.
spa: Ellos cantan en coro.
nld: Ze zingt als een engel.
spa: Ella canta como un ángel.
nld: Ze zingt heel goed.
spa: Ella canta muy bien.
nld: Ze zit daar urenlang niets te doen.
spa: Se sienta ahí durante horas sin hacer nada.
nld: Ze zitten aan tafel.
spa: Están sentados a la mesa.
nld: Ze zochten allemaal naar het vermiste kind.
spa: Todos buscaron al niño perdido.
nld: Ze zochten allen naar het vermiste kind.
spa: Todos buscaron al niño perdido.
nld: Ze zong met een mooie stem.
spa: Ella cantó con una voz hermosa.
nld: Ze zong naar hartenlust.
spa: Ella cantó con todo su corazón.
nld: Ze zorgt voor haar broers en zussen.
spa: Ella cuida a sus hermanos y hermanas.
nld: Ze zullen me doden.
spa: Me matarán.
nld: Ze zullen nooit weten dat we hier zijn.
spa: Ellos nunca sabrán que estamos aquí.
nld: Ze zullen wellicht volgende week aankomen.
spa: Quizá lleguen la semana que viene.
nld: Zie hierboven.
spa: Véase arriba.
nld: Zie je mijn vader?
spa: ¿Ves a mi padre?
nld: Ziet ge hen?
spa: ¿Las ves?
nld: Ziet ge iets?
spa: ¿Ves algo?
nld: Zij adopteerden de wees.
spa: Ellos adoptaron a la huérfana.
nld: Zij adopteerden de wees.
spa: Ellos adoptaron al huérfano.
nld: Zij beschuldigden mij van een gebrek aan vooruitziendheid.
spa: Me culparon por falta de previsión.
nld: Zij bleven thuis omdat het regende.
spa: Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
nld: Zij deed het voorzichtig.
spa: Lo hizo cuidadosamente.
nld: Zij deed veel vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis.
spa: Ella hizo mucho trabajo voluntario por la Cruz Roja.
nld: Zij doen geen suiker in hun koffie.
spa: Ellas no le echan azúcar al café.
nld: Zij doen geen suiker in hun koffie.
spa: Ellos no le ponen azúcar al café.
nld: Zij doet niets anders dan wenen.
spa: Ella no hace nada más que llorar.
nld: Zij drinken geen alcohol.
spa: Ellos no ingieren alcohol.
nld: Zij eet een appel.
spa: Ella se está comiendo una manzana.
nld: Zij, en ook haar vrienden, zijn gek op muziek.
spa: Ella y sus amigas están locas por la música.
nld: Zij, en ook haar vrienden, zijn gek op muziek.
spa: Ella y sus amigos están locos por la música.
nld: Zij gaan naar de kerk op zondagochtend.
spa: Ellos van a la iglesia el domingo a la mañana.
nld: Zij gaan zondags naar de kerk.
spa: Van a la iglesia los domingos.
nld: Zij gaat elke ochtend onder de douche.
spa: Ella se ducha cada mañana.
nld: Zij gaat naar Brussel.
spa: Ella va a Bruselas.
nld: Zij gebruikt goedkope make-up.
spa: Ella usa maquillaje barato.
nld: Zij gelooft niet in God.
spa: Ella no cree en Dios.
nld: Zij geloven dat de ziel onsterfelijk is.
spa: Ellos creen que el alma es imperecedera.
nld: Zij ging vlug de trap op.
spa: Ella subió rápido por la escalera.
nld: Zij gooiden met rotte tomaten om hem te ontvangen.
spa: Le lanzaron tomates podridos como recibimiento.
nld: Zij had geen geld.
spa: Ella no tenía dinero.
nld: Zij had mij niet haar naam genoemd.
spa: Ella no me dijo su nombre.
nld: Zij hebben deze bomen geplant.
spa: Ellos plantaron estos árboles.
nld: Zij hebben problemen. Kun je hen helpen?
spa: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
nld: Zij heeft altijd angst.
spa: Siempre tiene miedo.
nld: Zij heeft drie broers.
spa: Ella tiene tres hermanos.
nld: Zij heeft droog haar.
spa: Tiene el pelo seco.
nld: Zij heeft een bloem in haar hand.
spa: Ella tiene una flor en su mano.
nld: Zij heeft een bloem in haar hand.
spa: Tiene una flor en la mano.
nld: Zij heeft een brief geschreven.
spa: Ella escribió una carta.
nld: Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.
spa: Ella parió un bebé sano.
nld: Zij heeft een kat. De kat is wit.
spa: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
nld: Zij heeft een oom die bij een bank werkt.
spa: Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
nld: Zij heeft een voortreffelijke relatie met haar ouders en daarom kan zij altijd bij hen aankloppen als zij hulp nodig heeft.
spa: Ella tiene una excelente relación con sus padres, y por eso siempre puede acudir a ellos cuando necesita ayuda.
nld: Zij heeft geen vijanden.
spa: Ella no tiene enemigo alguno.
nld: Zij heeft geen vijanden.
spa: Ella no tiene enemigos.
nld: Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
spa: Ella dejó a su hijo solo en el coche.
nld: Zij heeft heel veel schrik van honden.
spa: Ella le tiene mucho miedo a los perros.
nld: Zij heeft het licht aangedaan.
spa: Ella encendió la luz.
nld: Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
spa: Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
nld: Zij heeft me gezegd het raam open te doen.
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
nld: Zij heeft mij haar album laten zien.
spa: Ella me mostro su álbum.
nld: Zij heeft veel geld.
spa: Tiene mucho dinero.
nld: Zij heeft veel vrienden.
spa: Ella tiene muchos amigos.
nld: Zij heeft weinig vrienden.
spa: Ella tiene pocos amigos.
nld: Zij heeft weinig vrienden.
spa: No tiene muchos amigos.
nld: Zij heeft zeven zonen.
spa: Ella tiene siete hijos.
nld: Zij heeft zeven zonen.
spa: Tiene siete hijos.
nld: Zij hielp hem.
spa: Ella le ayudó.
nld: Zij houdt erg van vissen.
spa: Le encanta pescar.
nld: Zij houdt van aardbeien, en haar zus houdt van appels.
spa: A ella le gustan las fresas y a su hermana las manzanas.
nld: Zij houdt van haar vriend.
spa: Ella ama a su novio.
nld: Zij houdt van mij, maar ik hou niet van haar.
spa: Ella me quiere. Pero yo no la quiero.
nld: Zij houdt van muziek. "Ik ook."
spa: A ella le gusta la música. "A mí también."
nld: Zij houdt van niemand en niemand houdt van haar.
spa: A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
nld: Zij houdt van sinaasappels, toch?
spa: Le gustan las naranjas, ¿o no?
nld: Zij houdt van sinaasappels, toch?
spa: Le gustan las naranjas, ¿verdad?
nld: Zij interesseert zich erg voor muziek.
spa: A ella le interesa mucho la música.
nld: Zij interesseren zich erg voor astronomie.
spa: Les interesa mucho la astronomía.
nld: Zij is acht.
spa: Ella tiene ocho años.
nld: Zij is atheïst.
spa: Ella es atea.
nld: Zij is bang dat ik verdwaald raak.
spa: Ella teme que me pierda.
nld: Zij is biseksueel.
spa: Ella es bisexual.
nld: Zij is de eerste minister van Finland.
spa: Ella es la primera ministra de Finlandia.
nld: Zij is depressief.
spa: Ella está deprimida.
nld: Zij is de trots van haar vader.
spa: Ella es el orgullo de su padre.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
spa: Ella es la esposa de Alain.
nld: Zij is dood.
spa: Ella está muerta.
nld: Zij is echt slim, niet?
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
nld: Zij is een echte heks!
spa: ¡Es una bruja de verdad!
nld: Zij is een lid van de instelling.
spa: Ella es un miembro de la institución.
nld: Zij is eerder een kennis dan een vriendin.
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
nld: Zij is eraan gewend alleen te leven.
spa: Ella está acostumbrada a vivir sola.
nld: Zij is gek op klassieke muziek terwijl ik de voorkeur geef aan jazz.
spa: A ella le encanta la música clásica, mientras que yo prefiero el jazz.
nld: Zij is getrouwd met een buitenlander.
spa: Ella está casada con un extranjero.
nld: Zij is goed.
spa: Ella es buena.
nld: Zij is in Georgië geboren.
spa: Nació en Georgia.
nld: Zij is intelligent.
spa: Es inteligente.
nld: Zij is intelligent, niet waar?
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
nld: Zij is Japanse.
spa: Ella es japonesa.
nld: Zij is koekjes aan het maken.
spa: Está preparando galletitas.
nld: Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.
spa: Ella se casó con él por su dinero.
nld: Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.
spa: Se casó con él por su dinero.
nld: Zij is mijn enige inspiratiebron.
spa: Ella es mi única fuente de inspiración.
nld: Zij is mijn klasgenoot.
spa: Ella es mi compañera de salón.
nld: Zij is mijn mooiste vriendin.
spa: Ella es mi amiga más bella.
nld: Zij is mijn oudere zus.
spa: Ella es mi hermana mayor.
nld: Zij is mijn vrouw.
spa: Ella es mi esposa.
nld: Zij is mijn zus.
spa: Ella es mi hermana.
nld: Zij is mijn zuster.
spa: Ella es mi hermana.
nld: Zij is nergens bang voor.
spa: Ella no le teme a nada.
nld: Zij is nergens bang voor.
spa: No le tiene miedo a nada.
nld: Zij is niet goed genoeg voor hem.
spa: Ella no es lo suficientemente buena para él.
nld: Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
nld: Zij is niet meer de vrolijke vrouw die ze vroeger was.
spa: Ya no es más la mujer alegre que era antes.
nld: Zij is noch in huis noch op school.
spa: Ella no está ni en casa ni en la escuela.
nld: Zij is op kantoor.
spa: Ella está en la oficina.
nld: Zij is ouder dan hij.
spa: Ella es mayor que él.
nld: Zij is spraakzaam, maar haar echtgenoot is helemaal tegengesteld en spreekt nooit.
spa: Ella es conversadora, pero su marido es todo lo opuesto y no habla nunca.
nld: Zij is te oud voor hem.
spa: Ella es demasiado vieja para él.
nld: Zij is uitgerekend in juli.
spa: Ella dará a luz en Julio.
nld: Zij is van plan het met haar vriend uit te maken.
spa: Ella planea terminar con su novio.
nld: Zij is veel groter dan ik.
spa: Ella es mucho más alta que yo.
nld: Zij is veel zwaarder dan hij.
spa: Ella es mucho más pesada que él.
nld: Zij is zeer mooi.
spa: Es muy guapa.
nld: Zij is zeer mooi.
spa: Es muy hermosa.
nld: Zij is zeer mooi.
spa: Es muy linda.
nld: Zij is zoals mijn echte dochter.
spa: Ella es como mi propia hija.
nld: Zij kan heel goed zingen.
spa: Ella canta muy bien.
nld: Zij kan jouw vraag beantwoorden.
spa: Ella puede contestar a tu pregunta.
nld: Zij kan piano spelen.
spa: Ella sabe tocar el piano.
nld: Zij kan Spaans spreken.
spa: Ella sabe hablar español.
nld: Zij kennen elkaar niet zo goed.
spa: Ellos no se conocen tan bien.
nld: Zij kijkt naar ons.
spa: Ella nos mira.
nld: Zij kleedt zich altijd in het zwart.
spa: Ella siempre se viste de negro.
nld: Zij kreeg eeuwige roem door haar werk.
spa: Ella ganó fama imperecedera por su obra.
nld: Zij kunnen Engels spreken.
spa: Ellos pueden hablar inglés.
nld: Zij kunnen Spaans spreken.
spa: Ellos son capaces de hablar español.
nld: Zij kunnen vissen.
spa: Pueden pescar.
nld: Zij kwam uit de kamer.
spa: Ella salió de la habitación.
nld: Zij lachten over zijn fout.
spa: Se rieron de su error.
nld: Zij leek opgewonden.
spa: Ella parecía emocionada.
nld: Zij liepen in de tuin om aan die bloeddorstige honden te ontsnappen.
spa: Se adentraron en el jardín para escapar de esos perros sedientos de sangre.
nld: Zij lieten een ballon op.
spa: Ellos elevaron un globo.
nld: Zij lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
spa: Ella sufre una enfermedad incurable.
nld: Zij moesten Toms arm amputeren.
spa: Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
nld: Zij moet het gisteren gedaan hebben.
spa: Debe de haberlo hecho ayer.
nld: Zij moet 's middags boodschappen gaan doen.
spa: Ella tiene que ir de compras en la tarde.
nld: Zij moet zich omkleden voor het feest van vanavond.
spa: Deberá cambiarse de ropa antes de la fiesta de esta tarde.
nld: Zij moet zich omkleden voor het feest van vanavond.
spa: Tiene que cambiarse de ropa antes de la fiesta de esta noche.
nld: Zijn acties brengen me in de war.
spa: Sus acciones me confunden.
nld: Zij nam deel aan een schoonheidswedstrijd.
spa: Ella tomó parte en un concurso de belleza.
nld: Zijn antwoorden waren dubbelzinnig.
spa: Sus respuestas eran ambiguas.
nld: Zijn auto is een Ford.
spa: Su auto es un Ford.
nld: Zijn auto lijkt op die van mij.
spa: Su coche es parecido al mío.
nld: Zijn auto werd bij die parkeerplaats gestolen.
spa: Le robaron su auto en el estacionamiento.
nld: Zijn benen zijn lang.
spa: Sus piernas son largas.
nld: Zijn beslissing om met pensioen te gaan verraste ons allen.
spa: Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.
nld: Zijn bewering is onoprecht.
spa: Su declaración es deshonesta.
nld: Zijn boek is rood.
spa: Su libro es rojo.
nld: Zijn broer deed gemeen tegen me.
spa: Su hermano fue malo conmigo.
nld: Zijn broer kijkt altijd tv.
spa: Su hermano está siempre viendo la TV.
nld: Zijn dat Toms schoenen?
spa: ¿Estos son los zapatos de Tom?
nld: Zijn deur stond een weinig open en ik kon in zijn kamer kijken.
spa: Su puerta estaba un poco abierta, y podía mirar dentro de su habitación.
nld: Zijn de voorbereidingen op de reis gedaan?
spa: ¿Están listas las preparaciones para el viaje?
nld: Zijn dochter is een mooie vrouw geworden.
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
nld: Zijn doel is niet om geld te verdienen.
spa: Su meta no es ganar dinero.
nld: Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
spa: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
spa: Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
spa: Su estúpida respuesta sorprendió a todos.
nld: Zijn dranken gratis?
spa: ¿Son gratis las bebidas?
nld: Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.
spa: Su sueño se ha realizado por fin.
nld: Zijn echte naam is Tom Jackson.
spa: Su nombre verdadero es Tom Jackson.
nld: Zijn enige doel in het leven is geld verdienen.
spa: Su única meta en la vida es ganar dinero.
nld: Zijn enige wens was, zijn zoon nog eens terug te zien.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
nld: Zijn er berichten voor mij?
spa: ¿Hay mensajes para mí?
nld: Zijn er Engelse tijdschriften in deze bibliotheek?
spa: ¿Hay revistas en inglés en esta biblioteca?
nld: Zijn er hier in de omgeving goede restaurants?
spa: ¿Hay algún restaurante bueno por acá?
nld: Zijn er hier in de omgeving goede restaurants?
spa: ¿Hay buenos restaurantes por esta zona?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die nog in spoken geloven?
spa: ¿Hay en Europa muchas personas que aún creen en fantasmas?
nld: Zijn er veel bloemen in de tuin?
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
nld: Zijn er veel bomen in het park?
spa: ¿Hay muchos árboles en el parque?
nld: Zijn fiets is blauw.
spa: Su bicicleta es azul.
nld: Zijn gedachten dwalen af.
spa: Sus pensamientos andan en otra parte.
nld: Zijn gedachten dwalen vaak af.
spa: Sus pensamientos a menudo andan vagando.
nld: Zijn gedrag is mijn belangrijkste zorg.
spa: Su comportamiento es mi principal preocupación.
nld: Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.
spa: Su comportamiento realmente me sorprendió.
nld: Zijn geduld is op.
spa: Su paciencia se ha acabado.
nld: Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
spa: Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.
nld: Zijn geheugen verrast me.
spa: Su memoria me sorprende.
nld: Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
spa: Su pierna herida empezó a sangrar de nuevo.
nld: Zijn gezicht werd rood.
spa: Su cara se puso roja.
nld: Zijn gezondheid ging achteruit.
spa: Su salud tuvo una caída.
nld: Zijn gezondheid is verslechterd sinds het ongeluk.
spa: Su salud ha empeorado desde el accidente.
nld: Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.
spa: Su abuela luce saludable.
nld: Zijn grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
nld: Zijn haar is lang.
spa: Su pelo es largo.
nld: Zijn haar is zo lang dat het de grond raakt.
spa: Su cabello es tan largo que llega al suelo.
nld: Zijn hand beefde toen hij de vulpen nam om te ondertekenen.
spa: Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
nld: Zijn hobby is insecten verzamelen.
spa: Su hobby es coleccionar insectos.
nld: Zijn hoed zag er heel grappig uit.
spa: Su sombrero se veía muy chistoso.
nld: Zijn huis is heel ver van het station.
spa: Su casa está muy lejos de la estación.
nld: Zijn huis is niet ver van hier.
spa: Su casa no está lejos de aquí.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit geld opgebracht.
spa: Sus ideas nunca le han proporcionado dinero.
nld: Zijn ijdelheid kent geen grenzen
spa: Su vanidad no tiene límite.
nld: Zijn jullie handen schoon?
spa: ¿Tenéis las manos limpias?
nld: Zijn jullie levensmoe?
spa: ¿Estáis cansadas de vivir?
nld: Zijn jullie voor of tegen zijn idee?
spa: ¿Ustedes están a favor o en contra de su idea?
nld: Zijn kansen om een grote hoeveelheid geld te verdienen, zijn uitstekend.
spa: Sus posibilidades de ganar una gran suma de dinero son excelentes.
nld: Zijn kennis van het Engels is boven gemiddeld.
spa: Su conocimiento de inglés está por encima de la media.
nld: Zijn kleren ruiken altijd slecht.
spa: Su ropa siempre huele mal.
nld: Zijn kleren ruiken altijd slecht.
spa: Sus ropas siempre tienen mal olor.
nld: Zijn kleren stinken altijd.
spa: Sus ropas siempre tienen mal olor.
nld: Zijn laatste levensjaar bracht Stefan Zweig door in de Braziliaanse stad Petrópolis.
spa: Stefan Zweig pasó su último año de vida en la ciudad brasileña de Petrópolis.
nld: Zijn leugen maakte de zaak ingewikkeld.
spa: Su mentira complicó la cosa.
nld: Zijn leven hangt af van de beslissing van de rechter.
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
nld: Zijn leven is in gevaar.
spa: Su vida está en peligro.
nld: Zijn leven is vol problemen.
spa: Su vida está llena de problemas.
nld: Zijn levensdoel is geld te sparen.
spa: Su objetivo en la vida es ahorrar dinero.
nld: Zijn levensdoel was muzikant worden.
spa: Su meta en la vida era convertirse en músico.
nld: Zijn maag leek wel een bodemloos vat.
spa: Su estómago parecía un pozo sin fondo.
nld: Zijn maaltijden inbegrepen?
spa: ¿Viene con comidas?
nld: Zijn moeder had drie zoons, waarvan hij de jongste was.
spa: Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
nld: Zijn moeder stierf toen hij jong was, en zijn grootmoeder heeft hem opgevoed.
spa: Su madre murió cuando era joven, y su abuela lo crio.
nld: Zijn moeder stierf vier jaar later.
spa: Su madre murió cuatro año después.
nld: Zijn moeder wilde het niet doen.
spa: Su madre no quería hacerlo.
nld: Zijn moeder wilde het niet doen.
spa: Su madre no quiso hacerlo.
nld: Zijn muziek is te luid.
spa: Su música es demasiado ruidosa.
nld: Zijn naam is bekend bij iedereen.
spa: Su nombre es conocido por todos.
nld: Zijn naam is erg moeilijk te onthouden.
spa: Su nombre es muy difícil de recordar.
nld: Zijn neus bevalt me niet.
spa: Su nariz no me gusta.
nld: Zijn nieuwsgierigheid deed hem vragen stellen.
spa: Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
nld: Zij noemt mij Kenji.
spa: Ella me llama Kenji.
nld: Zijn ogen blonken van vreugde.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
nld: Zijn ogen zijn blauw.
spa: Sus ojos son azules.
nld: Zijn oom bezit niet minder dan tien huizen.
spa: Su tío posee no menos que diez casas.
nld: Zijn oudere broer is afgelopen maand overleden.
spa: Su hermano mayor ha muerto el mes pasado.
nld: Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
spa: Su hermana mayor es mayor que mi hermano mayor.
nld: Zijn ouders gaan elke zondag naar de kerk.
spa: Sus padres van todos los domingos a la iglesia.
nld: Zijn ouders vertrouwen hem.
spa: Sus padres confían en él.
nld: Zijn ouders zijn ouder dan de mijne.
spa: Sus padres son mayores que los míos.
nld: Zijn plan is, een brug over die rivier te bouwen.
spa: Su plan es construir un puente por sobre ese río.
nld: Zijn plan is gevaarlijk!
spa: Su plan es peligroso.
nld: Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.
spa: Su intento de escape fue exitoso.
nld: Zijn record zal nooit verbroken worden.
spa: Su récord jamás será superado.
nld: Zijn roman verkocht goed.
spa: Su novela se vendió bien.
nld: Zijn salaris is twee keer zo hoog als zeven jaar geleden.
spa: Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.
nld: Zijn schoenen zijn bruin.
spa: Sus zapatos son marrones.
nld: Zijn snor is grijzer dan zijn baard.
spa: Su bigote es más gris que su barba.
nld: Zijn sokken zijn paars.
spa: Sus calcetines son morados.
nld: Zijn stappen waren duidelijk zichtbaar in de sneeuw.
spa: Sus pasos se veían claramente en la nieve.