DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Wie veel dreigt, is niet gevaarlijk.
spa: Quien mucho amenaza no es peligroso.
nld: Wie veel spreekt, denkt weinig.
spa: El que habla mucho, piensa poco.
nld: Wie verdenk je?
spa: ¿De quién sospechas?
nld: Wie verwacht je?
spa: ¿A quién estás esperando?
nld: Wie was de uitvinder van de telefoon? Was het Bell of Meucci?
spa: ¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
nld: Wie was Mona Lisa?
spa: ¿Quién fue la Mona Lisa?
nld: Wie weet dat?
spa: ¿Quién lo sabe?
nld: Wie wil er warme chocolade?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
nld: Wie woont in het huis hiertegenover?
spa: ¿Quién vive en la casa de enfrente?
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
spa: ¿Quién se ocupará entonces de su gato?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
spa: ¿Quién hará el rol de la princesa?
nld: Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?
spa: ¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?
nld: Wie zal er voor de kinderen zorgen?
spa: ¿Quién va a cuidar a los niños?
nld: Wie zich in gevaar begeeft, komt erin om.
spa: Quien ama el peligro, en él perece.
nld: Wie zich kwaad maakt, verliest.
spa: El que se enoja, pierde.
nld: Wie zijn mond houdt als hij gelijk heeft, is een echtgenoot.
spa: Quien cierra su boca cuando tiene razón, es un casado.
nld: Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht.
spa: Quien se daña su nariz se daña su cara.
nld: Wie zingt dit liedje?
spa: ¿Quién canta esta canción?
nld: Wie zingt dit liedje?
spa: ¿Quién está cantando esta canción?
nld: Wie zoekt, zal vinden.
spa: Quien busca, encuentra.
nld: Wie zorgt er voor deze hond?
spa: ¿Quién cuida de este perro?
nld: Wie zou hem kunnen vervangen?
spa: ¿Quién podría reemplazarlo?
nld: Wie zwemt in het geld, krijgt de meeste hulp.
spa: Quien nada en la abundancia recibe el mayor soporte.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
spa: Quien calla otorga.
nld: Wij allen proberen minstens een keer per jaar bijeen te komen.
spa: Todos nosotros intentamos reunirnos al menos una vez al año.
nld: Wij begrijpen dat niet.
spa: No lo entendemos.
nld: Wij begrijpen waarom.
spa: Comprendemos por qué.
nld: Wij begrijpen waarom.
spa: Entendemos por qué.
nld: Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.
spa: Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
nld: Wij deden allebei zo alsof er niets was gebeurd.
spa: Los dos hicimos como si no hubiera pasado nada.
nld: Wij denken dat Tom een eerlijk man is.
spa: Creemos que Tom es un hombre honrado.
nld: Wij denken dat Tom een eerlijk persoon is.
spa: Nosotros creemos que Tom es una persona honesta.
nld: Wij drinken onze thee met suiker.
spa: Tomamos el té con azúcar.
nld: Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.
spa: Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.
nld: Wij eten dikwijls rauwe vis.
spa: Nosotros comemos pescado crudo con frecuencia.
nld: Wij gebruiken stokjes in plaats van vork en mes.
spa: Utilizamos palillos chinos en lugar de tenedor y cuchillo.
nld: Wij hadden niet veel problemen.
spa: No tuvimos muchos problemas.
nld: Wij hadden vier jaar geleden elkaar ontmoet.
spa: Nos conocimos hace cuatro años.
nld: Wij hebben al de eerste stap gezet, nu moeten we alleen verdergaan.
spa: Dimos el primer paso, ahora sólo hay que continuar.
nld: Wij hebben een kat. We houden allemaal van katten.
spa: Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.
nld: Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.
spa: Juntamos solo fruta madura.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
spa: Tenemos suficiente tiempo.
nld: Wij hebben goed nieuws.
spa: Tenemos una buena noticia.
nld: Wij hebben honger.
spa: Tenemos hambre.
nld: Wij hebben hun hulp nodig.
spa: Necesitamos su ayuda.
nld: Wij hebben iemand nodig die op de baby past terwijl we weg zijn.
spa: Necesitamos a alguien que cuide del bebé mientras estamos fuera.
nld: Wij hebben niets te klagen.
spa: No tenemos nada de qué quejarnos.
nld: Wij hebben ons gisteren geamuseerd.
spa: Nos divertimos ayer.
nld: Wij hebben uren getracht.
spa: Tratamos por horas.
nld: Wij hebben uw hulp nodig.
spa: Necesitamos su ayuda.
nld: Wij hebben veel gelopen.
spa: Andamos mucho.
nld: Wij hebben wel meer dan 100 boeken thuis.
spa: Tenemos más de 100 libros en casa.
nld: Wij hebben zijn hulp nodig.
spa: Necesitamos su ayuda.
nld: Wij interesseren ons voor anderen wanneer die zich voor ons interesseren.
spa: Nos interesan los demás cuando se interesan por nosotros.
nld: Wij Japanners voeden ons met rijst.
spa: Nosotros, los japoneses, nos alimentamos de arroz.
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
spa: Los dos somos de Tampa.
nld: Wij maakten ons eten klaar.
spa: Preparamos nuestra comida.
nld: Wij maakten pannenkoeken voor het ontbijt.
spa: Hicimos tortitas para desayunar.
nld: Wij moeten besparen.
spa: Tenemos que hacer economías.
nld: Wijn helpt de vertering.
spa: El vino ayuda a digerir.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
spa: Vino es poesía puesto en botellas.
nld: Wij noemen New York "the Big Apple".
spa: Llamamos a Nueva York la Gran Manzana.
nld: Wijn wordt van druiven gemaakt.
spa: El vino está hecho de uvas.
nld: Wij praten graag.
spa: Nos gusta conversar.
nld: Wij praten graag.
spa: Nos gusta hablar.
nld: Wij spelen dikwijls schaak.
spa: A menudo jugamos al ajedrez.
nld: Wij spreken allemaal Engels.
spa: Todos hablamos inglés.
nld: Wij spreken Frans.
spa: Hablamos francés.
nld: Wij tweeën weten dat jullie tweeën liegen.
spa: Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
nld: Wij verlaten zeker en vast dit land.
spa: Abandonamos definitivamente este país.
nld: Wij versloegen de vijand.
spa: Derrotamos al enemigo.
nld: Wij vinden Venetië een fascinerende stad.
spa: Nosotros encontramos que Venecia es una ciudad fascinante.
nld: Wij voeren koffie in uit Brazilië.
spa: Importamos café de Brasil.
nld: Wij waren getuigen van het ongeluk.
spa: Fuimos testigos del accidente.
nld: Wij werden door de bel gered.
spa: Nos salvó la campana.
nld: Wij willen vrede voor de hele wereld.
spa: Queremos la paz para todo el mundo.
nld: Wij wonen in huis nummer vijftig, bij de supermarkt.
spa: Vivimos en la casa número cincuenta, al lado del supermercado.
nld: Wij wonnen de bronzen medaille.
spa: Nosotros ganamos la medalla de bronce.
nld: Wijze mensen spreken over ideeën, intellectuelen over feiten, en gewone mensen over wat ze gaan eten.
spa: Los sabios hablan sobre ideas, los intelectuales sobre hechos, y la gente común sobre lo que van a comer.
nld: Wij zien hen van tijd tot tijd.
spa: Los vemos de vez en cuando.
nld: Wij zijn advocaten.
spa: Somos abogados.
nld: Wij zijn alle drie studenten.
spa: Los tres somos estudiantes.
nld: Wij zijn alle twee uit Tampa.
spa: Los dos somos de Tampa.
nld: Wij zijn beiden studenten.
spa: Ambos somos estudiantes.
nld: Wij zijn de besten.
spa: Somos los mejores.
nld: Wij zijn geen vreemdelingen.
spa: No somos extranjeros.
nld: Wij zijn geïnteresseerd in anderen wanneer deze geïnteresseerd zijn in ons.
spa: Nos interesan los demás cuando se interesan por nosotros.
nld: Wij zijn goede vrienden.
spa: Somos buenos amigos.
nld: Wij zijn hier lang genoeg geweest.
spa: Hemos estado aquí por el tiempo suficiente.
nld: Wij zijn mislukt door het gebrek aan voorbereiding.
spa: Nosotros fracasamos por la falta de preparación.
nld: Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.
spa: No somos el uno para el otro.
nld: Wij zijn niet in staat om dat te doen.
spa: Eso no podemos hacerlo.
nld: Wij zijn studenten, dus meestal arm.
spa: Somos estudiantes, por lo tanto, en su mayoría pobres.
nld: Wij zijn twee weken met vakantie.
spa: Tenemos dos meses de vacaciones.
nld: Wij zijn voor elkaar geschapen.
spa: Somos el uno para el otro.
nld: Wij zijn zwak.
spa: Somos débiles.
nld: Wij zouden het moeten uitmaken.
spa: Deberíamos terminar.
nld: Wij zullen je bezoeken.
spa: Te visitaremos.
nld: Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.
spa: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
nld: Wilde vogels zijn elk jaar steeds minder en minder te vinden in Tokio.
spa: Cada año hay menos aves salvajes en Tokio.
nld: Wil iemand met me uit eten?
spa: ¿Alguien quiere ir a comer conmigo?
nld: Wil je daar frietjes bij?
spa: ¿Quiere papas fritas con eso?
nld: Wil je daar frietjes bij?
spa: ¿Quieres papas fritas con eso?
nld: Wil je dat herhalen?
spa: ¿Quieres repetir esto?
nld: Wil je dat ik het licht aanlaat?
spa: ¿Quieres que deje la luz encendida?
nld: Wil je dat ik je help?
spa: ¿Quieres que te ayude?
nld: Wil je dat ik je help?
spa: ¿Quieres que yo te ayude?
nld: Wil je dat nu doen?
spa: ¿Quieres hacerlo ahora?
nld: Wil je dat zij dat weet?
spa: ¿Quieres que ella lo sepa?
nld: Wil je de waarde van het geld leren kennen, dan probeer het te lenen.
spa: Si quieres conocer el valor del dinero, trata de pedirlo prestado.
nld: Wil je echt een Franse film kijken?
spa: ¿De verdad quieres ver una película francesa?
nld: Wil je echt gaan?
spa: ¿De verdad que quieres ir?
nld: Wil je echt niets?
spa: ¿De verdad no quieres nada?
nld: Wil je echt wandelen?
spa: ¿De verdad quieres caminar?
nld: Wil je een appel?
spa: ¿Quieres una manzana?
nld: Wil je een bericht verzenden?
spa: ¿Querés mandar un mensaje?
nld: Wil je een vruchtensap?
spa: ¿Quieren un jugo de fruta?
nld: Wil je eerst?
spa: ¿Quieres ir primero?
nld: Wil je fruitsap?
spa: ¿Quieres jugo de fruta?
nld: Wil je graag witte of rode wijn?
spa: ¿Quieres vino blanco o vino tinto?
nld: Wil je het nu doen?
spa: ¿Quieres hacerlo ahora?
nld: Wil je het nu zien?
spa: ¿Lo quieres ver ahora?
nld: Wil je het of niet?
spa: Quieras o no.
nld: Wil je iets drinken?
spa: ¿Deseas beber algo?
nld: “Wil je iets drinken?” “Ik heb al iets besteld”.
spa: ¿Te apetece algo de beber? "Ya he pedido algo."
nld: Wil je iets eten?
spa: ¿Quieres comer algo?
nld: Wil je iets om te drinken?
spa: ¿Quieres algo para beber?
nld: Wil je iets te drinken?
spa: ¿Quieres algo para beber?
nld: Wil je liever naar de bioscoop of naar het theater?
spa: ¿Querés ir al cine o al teatro?
nld: Wil je meekomen?
spa: ¿Quieres venir?
nld: Wil je mijn ouders leren kennen?
spa: ¿Querés conocer a mis padres?
nld: Wil je misschien gaan wandelen?
spa: ¿Quieres dar un paseo?
nld: Wil je niet op mijn knie zitten?
spa: ¿No te vas a sentar en mis rodillas?
nld: Wil je noedels of rijst eten?
spa: ¿Quieres comer fideos o arroz?
nld: Wil je oesters, of heb je liever mosselen?
spa: ¿Gustas ostiones o prefieres mejillones?
nld: Wil je voor mij bellen?
spa: ¿Llamarías por mí?
nld: Wil je wat drinken?
spa: ¿Deseas beber algo?
nld: Wil je wat drinken?
spa: ¿Te gustaría beber algo?
nld: Wil je weg?
spa: ¿Quieres ir?
nld: Wil je weg?
spa: ¿Te quieres ir?
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
spa: ¿Serías tan amable de encender la televisión?
nld: Willemstad is de hoofdstad van Curaçao.
spa: Willemstad es la capital de Curazao.
nld: Willen jullie iets eten?
spa: ¿Queréis comer algo?
nld: Wilt ge andere koffie?
spa: ¿Quieres otro café?
nld: Wilt ge dat echt? vroeg het wit konijntje.
spa: ¿De verdad quieres eso? preguntó el pequeño conejo blanco.
nld: Wilt ge dat we eerst trouwen, of eerst een kind krijgen?
spa: ¿Quieres que nos casemos primero o que antes tengamos un hijo?
nld: Wilt ge dat zij dat weet?
spa: ¿Quieres que ella lo sepa?
nld: Wilt ge de voorbeeldzinnen verbeteren nadat ik ze geschreven heb?
spa: ¿Quieres corregirme las frases de ejemplo después de que las haya escrito?
nld: Wilt ge een tas koffie?
spa: ¿Quieres una taza de café?
nld: Wilt ge fruitsap?
spa: ¿Quieres jugo de fruta?
nld: Wilt ge het nu zien?
spa: ¿Lo quieres ver ahora?
nld: Wilt ge koffie of thee?
spa: ¿Quiere café o té?
nld: Wilt ge koffie of thee?
spa: ¿Quisieras té o café?
nld: Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?
spa: ¿Me podría hacer un favor? ¿Podría prestarme dinero?
nld: Wilt ge naar buiten gaan?
spa: ¿Quieres ir afuera?
nld: Wilt ge roken?
spa: ¿Desea fumar?
nld: Wilt ge vlees lang bewaren, vries het dan in.
spa: Si quieres conservar carne por mucho tiempo, congélala.
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
spa: ¿Podrías abrir la ventana por favor?
nld: Wilt u aan de chefkok zeggen dat het heel lekker was?
spa: Dígale al chef que estaba delicioso, por favor.
nld: Wilt u dat ik u zeg wat ik hoop?
spa: ¿Quiere que le diga lo que yo espero?
nld: Wilt u de spreekbuis van onze groep zijn?
spa: ¿Desea ser el portavoz de nuestro grupo?
nld: Wilt u een boodschap achterlaten?
spa: ¿Desea dejar un mensaje?
nld: Wilt u een pak kopen? vroeg de verkoopster aan Dima, die de geuren van de nacht ervoor met zich meebracht toen hij door de deur liep.
spa: -¿Usted querría comprar un traje? -la dependienta le preguntó a Dima, que trajo al entrar por la puerta el olor de la noche anterior.
nld: Wilt u een plastieken zak of een papieren zak?
spa: ¿Desea una bolsa de plástico o de papel?
nld: Wilt u suiker of melk?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
nld: Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld.
spa: Windows es el sistema operativo más utilizado en el mundo.
nld: Winkelketen Halfords, bekend van onderdelen voor fietsen en auto's, is gisteren failliet verklaard.
spa: La cadena comercial Halfords, conocida por sus partes para bicicletas y autos, se ha declarado en quiebra ayer.
nld: Wiskunde en Engels zijn mijn lievelingsvakken.
spa: Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.
nld: Wiskunde is als liefhebben - een eenvoudig idee, dat toch ingewikkeld kan worden.
spa: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
nld: Wiskunde is een gemakkelijk onderwerp voor mij.
spa: Las matemáticas son una materia fácil para mí.
nld: Wiskunde is mijn lievelingsvak.
spa: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
spa: Matemáticas no es solo memorizar las formulas.
nld: Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
spa: Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.
nld: Wist de Pakistaanse geheime dienst echt niets over waar de terrorist zich bevond?
spa: ¿De verdad el servicio secreto de Pakistán no sabía nada sobre donde estaba el terrorista?
nld: Wist ik veel dat je geen tomaat lust. Dat kan ík toch niet ruiken! Dat had je van tevoren moeten zeggen.
spa: No tenía idea que no te gustaran los tomates. ¡No puedo adivinar eso! Debiste haberlo dicho antes.
nld: Wist je dat de dochter van de buurman al getrouwd is? "Je zegt niet! Ze is pas achttien!"
spa: «¿Sabías que la hija del vecino ya está casada?» «¡No me digas! ¡Si sólo tiene dieciocho años!»
nld: Wist je dat Julia tien jaar in Moskou gewoond heeft? Daarom spreekt ze zo goed Russisch.
spa: ¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.
nld: Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?
spa: ¿Sabías que los hombres que toman regularmente la píldora anticonceptiva no se quedan embarazados?
nld: Witte duiven zijn mooie vogels.
spa: Las palomas blancas son pájaros bonitos.
nld: Wolken zweefden aan de blauwe hemel.
spa: Nubes flotaban en el cielo azul.
nld: Wolven eten geen slaatjes.
spa: Los lobos no comen ensalada.
nld: Wolven eten geen sla.
spa: Los lobos no comen ensalada.
nld: Wonderbaarlijk!
spa: ¡Magnífico!
nld: Woont ge bij uw ouders?
spa: ¿Vives con tus padres?
nld: Woont hij hier in de buurt?
spa: ¿Vive cerca de aquí?
nld: Woont u hier?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
nld: Woont u hier?
spa: ¿Vive usted aquí?
nld: Woorden drukken gedachten uit.
spa: Las palabras expresan pensamientos.
nld: Word niet boos.
spa: No te enojes.
nld: Word niet volwassen. Het is een valstrik!
spa: No crezcas, ¡es una trampa!
nld: Wordt vervolgd.
spa: Continuará.
nld: Wordt wakker!
spa: ¡Despierta!
nld: Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.
spa: Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.
nld: Wortel of banaan?
spa: ¿Zanahoria o banana?
nld: Xavier is een jonge economiestudent aan de universiteit van Parijs.
spa: Javier es un joven estudiante de economía de la universidad de París.
nld: Yamamoto is een van mijn vrienden.
spa: Yamamoto es uno de mis amigos.
nld: Yoko is een Japanse naam.
spa: Yoko es un nombre japonés.
nld: Yumi gaat naar het park om tennis te spelen.
spa: Yumi va al parque a jugar tenis.
nld: Yumi zal geen tennis spelen, toch?
spa: Yumi no jugará al tenis, ¿verdad?
nld: Zaak opgelost!
spa: ¡Caso resuelto!
nld: Zadel mijn paard.
spa: Ensilla mi caballo.
nld: Zag de auto er oud uit?
spa: ¿El coche parecía viejo?
nld: Zag je de cowboyfilm gisteravond op tv?
spa: ¿Viste la película de vaqueros anoche en televisión?
nld: Zaken zijn zaken.
spa: ¡Negocios son negocios!
nld: Zal de huidige dag het begin van iets nieuws zijn?
spa: ¿Será el día de hoy el comienzo de algo nuevo?
nld: Zal de politie komen?
spa: ¿Vendrá la policía?
nld: Zal er zon zijn morgen?
spa: ¿El sol brillará mañana?
nld: Zal het ijs houden?
spa: ¿Aguantará el hielo?
nld: Zal het regenen, of niet?
spa: ¿Lloverá o no?
nld: Zal hij vlug genezen? "Ik vrees van niet."
spa: ¿Se recuperará pronto? "Me temo que no."
nld: Zalig de armen van geest.
spa: Dichosos los pobres de espíritu.
nld: Zalig de korten van geheugen.
spa: Dichosos los escasos de memoria.
nld: Zalig zijn de armen van geest.
spa: Dichosos los pobres de espíritu.
nld: Zal ik een kaartje voor het concert voor je kopen?
spa: ¿Te compro una entrada para el concierto?
nld: Zal ik er een tekeningetje bij maken?
spa: ¿Quieres que te haga un dibujo?
nld: Zal je me de waarheid vertellen?
spa: ¿Me dirás la verdad?
nld: Zal ze komen? Het zou goed zijn als ze kwam.
spa: ¿Ella vendrá? Sería bueno si viniera.
nld: Zaterdag is mijn vader vrij.
spa: El sábado está mi padre libre.
nld: Ze aanvaarden geen enkele uitvlucht om niet deel te nemen de vergadering.
spa: No aceptaron ninguna excusa para no acudir a la reunión.
nld: Ze adopteerden het kleine meisje.
spa: Adoptaron a la niña pequeña.
nld: Ze adopteerden het kleine meisje.
spa: Adoptaron a la pequeña.
nld: Ze antwoordde gemakkelijk.
spa: Ella respondió con facilidad.
nld: Ze arriveerden al gauw op het maanstation.
spa: Llegaron pronto a la estación lunar.
nld: Ze at één appel.
spa: Comió una manzana.
nld: Ze barstte in tranen uit.
spa: Rompió en lágrimas.
nld: Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.
spa: Rompió en lágrimas de alegría cuando oyó la noticia.
nld: Ze bedelt om geld.
spa: Ella mendiga dinero.
nld: Ze begint om zeven uur met werken.
spa: Ella empieza a trabajar a las siete.
nld: Ze begonnen de heuvel te beklimmen.
spa: Ellos empezaron a escalar la colina.
nld: Ze begon tegen de hond te praten.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
nld: Ze begon te schreeuwen, en ik liep weg.
spa: Empezó a chillar y me marché.
nld: Ze begon te wenen.
spa: Ella empezó a llorar.
nld: Ze begon te wenen.
spa: Ella se puso a llorar.
nld: Ze begon te wenen.
spa: Empezó a llorar.
nld: Ze begrijpt je niet.
spa: Ella no le entiende.
nld: Ze begrijpt je niet.
spa: Ella no les entiende.
nld: Ze begrijpt je niet.
spa: Ella no te entiende.
nld: Ze behandelden me als een kind.
spa: Ellos me trataron como a un niño.
nld: Ze bekeek een aantal jurken en koos de duurste.
spa: Ella miró varios vestidos y eligió el más caro.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
spa: Ella me llamó desde Tokio.
nld: Ze beloofde hem te ontmoeten in een café.
spa: Ella prometió juntarse con él en la cafetería.
nld: Ze beloofde me dat ze mijn kamer op zou ruimen.
spa: Ella prometió que limpiaría mi pieza.
nld: Ze beloofde me te komen.
spa: Ella me prometió que vendría.
nld: Ze beslisten de discussie te beëindigen.
spa: Ellos decidieron ponerle término a la discusión.
nld: Ze beslisten de discussie te beëindigen.
spa: Ellos decidieron terminar la discusión.
nld: Ze besloot in Amerika te studeren.
spa: Ella decidió estudiar en América.
nld: Ze besloot niet deel te nemen aan de vergadering.
spa: Decidió no acudir a la reunión.
nld: Ze betalen haar goed.
spa: Ellos la pagan bien.
nld: Ze betalen Tom goed.
spa: Ellos le pagan bien a Tom.
nld: Ze bezocht hem eens per jaar.
spa: Ella le visitaba una vez al año.
nld: Ze bezocht me geregeld.
spa: Ella me visitaba regularmente.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
spa: Ella estuvo sola toda su vida.
nld: Ze bleef thuis alleen.
spa: Ella se quedó sola en la casa.
nld: Ze bleven vrienden.
spa: Ellos siguieron siendo amigos.
nld: Ze bloosde van schaamte.
spa: Ella se sonrojó de vergüenza.
nld: Ze bonden de dief vast aan een boom.
spa: Amarraron el ladrón a un árbol.
nld: Ze bouwden een omheining rond het landgoed.
spa: Levantaron una valla alrededor de la granja.
nld: Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
spa: Ella regresó el libro a la biblioteca.
nld: Ze brak mijn hart.
spa: Ella me rompió el corazón.
nld: Ze brengen samen de nacht door.
spa: Pasan la noche juntos.
nld: Ze dacht dat hij elektriciteit verspilde.
spa: Ella pensó que él malgastaba electricidad.
nld: Ze dacht dat ik de dokter was.
spa: Ella pensó que yo era el doctor.
nld: Ze dachten dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was.
spa: Creyeron que Marsella era la capital de Francia.
nld: Ze deed de deur open.
spa: Ella abrió la puerta.
nld: Ze deed haar ogen open.
spa: Ella abrió los ojos.
nld: Ze deed hem spinazie eten.
spa: Ella lo hizo comer espinaca.
nld: Ze deed hem teken om te gaan zitten.
spa: Ella le hizo una seña de que se vaya a sentar.
nld: Ze deed het gemakkelijk.
spa: Ella lo hizo con facilidad.
nld: Ze deed het licht aan.
spa: Ella encendió la luz.
nld: Ze deed melk in haar koffie.
spa: Ella le puso leche a su café.
nld: Ze deelde het geheim niet met me.
spa: Ella no compartió el secreto conmigo.
nld: Ze denken dat hij niet geschikt is voor deze taak.
spa: Piensan que no es apto para esta tarea.
nld: Ze denkt dat ze een genie is.
spa: Ella piensa que es una genio.
nld: Ze doen het elke week.
spa: Lo hacen cada semana.
nld: Ze doet alles snel.
spa: Ella hace todo rápido.
nld: Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.
spa: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
nld: Ze doodde hem met een mes.
spa: Ella lo asesinó con un cuchillo.
nld: Ze draagt een broche.
spa: Ella lleva puesto un broche.
nld: Ze draagt een zonnebril.
spa: Ella lleva gafas de sol.
nld: Ze draagt ringen aan haar oren.
spa: Ella trae aros en las orejas.
nld: Ze draaide zich om en begon te wenen.
spa: Ella se volvió y comenzó a llorar.
nld: Ze drinkt appelsap.
spa: Ella bebe zumo de manzana.
nld: Ze droeg een blauwe mantel.
spa: Ella llevaba un abrigo azul.
nld: Ze droeg een dikke mantel tegen de kou.
spa: Llevaba un grueso abrigo contra el frío.
nld: Ze droeg een rode blouse.
spa: Ella llevaba una blusa roja.
nld: Ze droeg een rood badpak.
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
nld: Ze droeg een wit kleed.
spa: Ella se puso un vestido blanco.
nld: Ze droeg hoge laarzen.
spa: Ella llevaba botas largas.
nld: Ze drongen erop aan dat de misdadiger zou gestraft worden.
spa: Ellos insistieron en que el criminal fuera castigado.
nld: Ze drongen erop aan dat de misdadiger zou gestraft worden.
spa: Insistieron en que el criminal fuera castigado.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
spa: Imprimió su nariz contra la ventana.
nld: Ze durft de kamer niet uit te gaan uit schrik van een kou te vatten.
spa: No se atreve a salir de la habitación por miedo a coger frío.
nld: Ze eten chocolade.
spa: Ellos comen chocolate.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
spa: Ellos comen carne una vez por semana.
nld: Ze eten veel rijst.
spa: Ellos comen mucho arroz.
nld: Ze gaat een beetje melk drinken.
spa: Ella va a tomar un poco de leche.
nld: Ze gaat elke zondag naar de kerk.
spa: Ella va cada domingo a la iglesia.
nld: Ze gaat elke zondag naar de kerk.
spa: Va cada domingo a la iglesia.
nld: Ze gaat graag alleen wandelen.
spa: A ella le gusta salir a caminar sola.
nld: Ze gaat te voet naar school.
spa: Ella va al colegio a pie.
nld: Ze gaat te voet naar school.
spa: Ella va andando a la escuela.
nld: Ze gaf al haar poppen weg.
spa: Regaló todas sus muñecas.
nld: Ze gaf de school op om gezondheidsredenen.
spa: Abandonó la escuela por motivos de salud.
nld: Ze gaf een teken als afscheid.
spa: Se despidió con un gesto.
nld: Ze gaf haar vriend een oorveeg.
spa: Ella le dio una cachetada a su amigo.
nld: Ze gaf haar zitplaats aan een bejaarde.
spa: Ella le dio su asiento a un anciano.
nld: Ze gaf hem een horloge.
spa: Ella le dio un reloj.
nld: Ze gaf hem een oorvijg.
spa: Le dio una bofetada.
nld: Ze gaf hem wat warms te drinken.
spa: Ella le dio algo caliente para beber.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
spa: Ella me dio un beso de repente.
nld: Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders.
spa: Por favor, saluda a tus padres.
nld: Ze gaven een groot feest voor mij.
spa: Ellos me hicieron una gran fiesta.
nld: Zeg dat niet.
spa: No digas eso.
nld: Ze gebruiken geen stoelen of tafels.
spa: Ellos no usan sillas ni mesas.
nld: Ze gebruikte margarine in plaats van boter.
spa: Ella usó margarina en vez de mantequilla.
nld: Ze geeft het grootste deel van haar geld uit aan kleren.
spa: Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
nld: Ze geeft het grootste deel van haar geld uit aan kleren.
spa: Gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
nld: Zeg eens "aaa".
spa: Di "ahh".
nld: Zeg eens "aaa".
spa: Diga "aaah".
nld: Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
spa: Ellos no obedecieron a sus padres.
nld: Ze gelijkt op haar vader.
spa: Ella se parece a su padre.
nld: Ze gelooft mij altijd.
spa: Ella siempre me cree.
nld: Ze gelooft mij altijd.
spa: Siempre me cree.
nld: Zeg haar dat ik de aardappelen aan het schillen ben.
spa: Dile que estoy pelando las papas.
nld: Zeg hallo als je haar ziet.
spa: ¡Salúdela si la ve!
nld: Zeg hem, dat hij niet babbelt.
spa: Dile que no converse.
nld: Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
spa: No le digas eso, ¡por favor!
nld: Zeg hem het antwoord niet.
spa: No le digas la respuesta.
nld: Zeg hem waar hij naartoe moet.
spa: Dile a donde debe ir.
nld: Zeg hen mij te bellen voordat ze vertrekken.
spa: Diles que me llamen antes de que se vayan.
nld: Zeg het in het Engels.
spa: Dígalo en inglés.
nld: Zeg iets.
spa: ¡Di algo!
nld: Ze gingen gisteren vissen.
spa: Ayer se fueron de pesca.
nld: Ze gingen gisteren vissen.
spa: Ellos fueron de pesca ayer.
nld: Ze ging in die richting.
spa: Ella se fue en esa dirección.
nld: Ze ging in het bos om haar verloren kind te zoeken.
spa: Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.
nld: Ze ging naar boven, naar haar kamer.
spa: Ella subió a su habitación.
nld: Ze ging naar Europa langs de Verenigde Staten.
spa: Fue a Europa a través de los Estados Unidos.
nld: Ze ging naar Italië om literatuur te studeren.
spa: Ella fue a Italia para estudiar literatura.
nld: Ze ging niet ver.
spa: Ella no fue lejos.
nld: Ze ging van de trap naar beneden.
spa: Bajó por las escaleras.
nld: Ze ging van hier naar daar om hem te zoeken.
spa: Ella iba de lugar en lugar buscándolo.
nld: Ze ging weg zonder afscheid te nemen.
spa: Ella se marchó sin despedirse.
nld: Zeg je vrienden gedag.
spa: Despídete de tus amigos.
nld: Ze glimlacht altijd naar mij.
spa: Siempre me sonríe.
nld: Ze glimlachte en nam afscheid.
spa: Ella sonrió y se despidió.
nld: Zeg me alsjeblieft wat ik in deze situatie moet doen.
spa: Por favor, dime qué debo hacer en esta situación.
nld: Zeg me gewoon wat je wilt.
spa: Solo dime lo que quieres.
nld: Zeg me waar ik ben, en wat er gebeurt, alsjeblieft.
spa: Por favor, dime dónde estoy y qué está pasando.
nld: Zeg me wat je op deze prent ziet.
spa: Decime qué estás viendo en esa imagen.
nld: Zeg mij a.u.b. waarom ze kwaad werd.
spa: Dime porque ella se enojó, por favor.
nld: Zeg mij de naam van de negende maand.
spa: Dime el nombre del noveno mes.
nld: Zeg mij gewoon wat ge wilt.
spa: Solo dime lo que quieres.
nld: Zeg mij uw eerlijke mening alstublieft.
spa: Dígame por favor su honesta opinión.
nld: Zeg mij uw naam.
spa: Dígame su nombre.
nld: Zeg mij wat ge in Shounan gedaan hebt.
spa: Dime qué hiciste en Shounan.
nld: Zeg mij wat ge op dat ogenblik gezien hebt.
spa: Dime lo que viste en ese momento.
nld: Zeg mij wat ik moet doen.
spa: Dime qué debo hacer.
nld: Zeg mij wat ik moet doen.
spa: Dime qué hacer.
nld: Ze groet hem elke ochtend.
spa: Ella le saluda cada mañana.
nld: Ze groet hem elke ochtend.
spa: Ella lo saluda cada mañana.
nld: Ze groetten me met een glimlach.
spa: Ellas me saludaron con una sonrisa.
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
spa: Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
nld: Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.
spa: Apenas te contactes con tus amigos, diles que viene una avalancha.
nld: Zeg zo geen dwaze dingen.
spa: No digas cosas tan tontas.
nld: Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.
spa: No digas algo así mientras ella no esté.
nld: Ze haat groene paprika’s.
spa: Ella odia los pimientos verdes.
nld: Ze haatte haar echtgenoot.
spa: Ella odiaba a su marido.
nld: Ze had de gewoonte te bidden voordat ze ging slapen.
spa: Ella solía rezar antes de acostarse.
nld: Ze hadden honger.
spa: Ellos tenían hambre.
nld: Ze hadden niks te eten.
spa: No tenían nada que comer.
nld: Ze hadden schrik van de grote hond.
spa: Tenían miedo del perro grande.
nld: Ze had een aangename droom.
spa: Ella tenía un sueño agradable.
nld: Ze had een lelijk kleed aan.
spa: Llevaba puesto un vestido feo.
nld: Ze had een rode rok aan.
spa: Ella llevaba una falda roja.
nld: Ze had een vreemde droom.
spa: Ella soñó un sueño extraño.
nld: Ze had geen broer.
spa: Ella no tuvo ningún hermano.
nld: Ze had maar een klein beetje geld.
spa: Sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
nld: Ze had niet veel geld.
spa: No tenía demasiado dinero.
nld: Ze had schrik om rusttijd te vragen aan haar baas.
spa: Tenía miedo de pedirle un descanso a su jefe.
nld: Ze hebben alle dode bomen geveld.
spa: Han talado todos los árboles muertos.
nld: Ze hebben allen ten gunste van de verdachte getuigd.
spa: Todos ellos testificaron a favor del acusado.
nld: Ze hebben de hoogste bergen beklommen en op de bodem van de zee gelopen.
spa: Ellos han escalado las montañas más altas y caminado por el suelo marino.
nld: Ze hebben de tv verkocht.
spa: Han vendido la televisión.
nld: Ze hebben drie keer per week lessen Engels.
spa: Ellos tienen clases de inglés tres veces a la semana.
nld: Ze hebben een bruine huid en zwart haar.
spa: Tienen piel oscura y cabello negro.
nld: Ze hebben een eigen cultuur.
spa: Ellos tienen una cultura propia.
nld: Ze hebben een feest morgen.
spa: Tendrán una fiesta mañana.
nld: Ze hebben een geit geofferd ter ere van de goden.
spa: Sacrificaron un cabra en honor a los dioses.
nld: Ze hebben een goede verhouding met hun buren.
spa: Ellos tienen una buena relación con sus vecinos.
nld: Ze hebben een groot huis.
spa: Tienen una casa grande.
nld: Ze hebben een jaar gespaard voor de reis.
spa: Habían estado ahorrando para el viaje durante un año.
nld: Ze hebben elk een geschenk ontvangen.
spa: Cada quien recibió un regalo.
nld: Ze hebben elk een geschenk ontvangen.
spa: Cada uno de ellos recibió un regalo.
nld: Ze hebben geen enkele invloed op het milieu.
spa: No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
nld: Ze hebben haar overleden echtgenoot begraven.
spa: Ellos enterraron a su esposo muerto.
nld: Ze hebben het me verteld.
spa: Ellos me lo han dicho.
nld: Ze hebben het volste vertrouwen in hun leider.
spa: Ellos tienen plena confianza en su líder.
nld: Ze hebben hun doel bereikt.
spa: Alcanzaron su meta.
nld: Ze hebben meneer White als manager aangesteld.
spa: Ellos nombraron al señor White como gerente.
nld: Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.
spa: Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.
nld: Ze hebben tegen je gelogen.
spa: Te mintieron.
nld: Ze hebben twee flessen wijn gedronken.
spa: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
nld: Ze hebben twee flessen wijn gedronken.
spa: Se tomaron dos botellas de vino.
nld: Ze hebben veel geleden in de oorlogsjaren.
spa: Sufrieron mucho durante los años de la guerra.
nld: Ze hebben weinig boeken.
spa: Tienen pocos libros.
nld: Ze heeft absoluut geen vijanden.
spa: Ella no tiene absolutamente ningún enemigo.
nld: Ze heeft al jaren problemen met rugpijn.
spa: Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.
nld: Ze heeft altijd in Otaru geleefd.
spa: Ella ha vivido siempre en Otaru.
nld: Ze heeft altijd tijd in de namiddag.
spa: Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
nld: Ze heeft beloofd niet alleen uit te gaan.
spa: Ella prometió no salir sola.
nld: Ze heeft blauwe ogen.
spa: Ella tiene los ojos azules.
nld: Ze heeft blauwe ogen.
spa: Tiene ojos azules.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
spa: Ella tiene flores en su mano.
nld: Ze heeft de firma verlaten.
spa: Ella abandonó la empresa.
nld: Ze heeft de hele nacht dat boek gelezen.
spa: Ella leyó el libro toda la noche.
nld: Ze heeft de hele nacht gehuild.
spa: Ella lloró toda la noche.
nld: Ze heeft de hele nacht geweend.
spa: Ella lloró toda la noche.
nld: Ze heeft de hele nacht gewerkt.
spa: Ella trabajó toda la noche.
nld: Ze heeft de muur wit geverfd.
spa: Ella pintó blanco el muro.
nld: Ze heeft een dochter die pianiste is.
spa: Ella tiene una hija pianista.
nld: Ze heeft een grote kamer voor haar alleen.
spa: Ella tiene una habitación grande para ella sola.
nld: Ze heeft een grote neus.
spa: Ella tiene una gran nariz.
nld: Ze heeft een grote neus.
spa: Ella tiene una narizota.
nld: Ze heeft een grote neus.
spa: Tiene la nariz grande.
nld: Ze heeft een hartkwaal.
spa: Ella tiene un problema al corazón.
nld: Ze heeft een jas nodig.
spa: Ella necesita un abrigo.
nld: Ze heeft een misdaad begaan.
spa: Ha cometido un crimen.
nld: Ze heeft een onbepaald contract.
spa: Ella tiene un contrato indefinido.
nld: Ze heeft een ring die meer waard is dan ze zich kan voorstellen.
spa: Ella tiene un anillo que vale más de lo que ella puede imaginar.
nld: Ze heeft een ring die meer waard is dan ze zich kan voorstellen.
spa: Ella tiene una sortija que vale más de lo que ella se puede imaginar.
nld: Ze heeft een slanke taille.
spa: Su cintura es delgada.
nld: Ze heeft een sterke persoonlijkheid.
spa: Ella tiene una personalidad fuerte.
nld: Ze heeft een vraag.
spa: Ella tiene una pregunta.
nld: Ze heeft een witte kat.
spa: Tiene un gato blanco.
nld: Ze heeft enkele boeken.
spa: Ella tiene algunos libros.
nld: Ze heeft evenveel boeken als ik.
spa: Ella tiene tantos libros como yo.
nld: Ze heeft geen rijbewijs.
spa: Ella no tiene carnet de conducir.
nld: Ze heeft geprobeerd.
spa: Ella lo probó.
nld: Ze heeft gisteravond groentesoep gemaakt.
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
spa: Ella compró verduras ayer.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
spa: Ella se suicidó ayer.
nld: Ze heeft gonorroe.
spa: Ella tiene gonorrea.
nld: Ze heeft groene ogen en licht bruin haar.
spa: Ella tiene los ojos verdes y el pelo castaño claro.
nld: Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen.
spa: Ella se ha llevado sus secretos a la tumba.
nld: Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen.
spa: Ella se llevó sus secretos a la tumba.
nld: Ze heeft haar paspoort verloren.
spa: Ella perdió el pasaporte.
nld: Ze heeft haar vrienden geholpen.
spa: Ella ayudó a sus amigos.
nld: Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
spa: Ella le compró una cámara.
nld: Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
spa: Le ha comprado una cámara fotográfica.
nld: Ze heeft hem om de tuin geleid.
spa: Le ha llevado al jardín.
nld: Ze heeft hem voor het eerst ontmoet in Boston.
spa: Ella lo conoció en Boston.
nld: Ze heeft het boek niet gelezen.
spa: Ella no leyó el libro.
nld: Ze heeft het ziekenhuis een uur geleden verlaten.
spa: Ella salió del hospital hace una hora.
nld: Ze heeft hulp nodig.
spa: Ella necesita ayuda.
nld: Ze heeft iemand nodig die haar kan begrijpen.
spa: Ella necesita a alguien que sea capaz de entenderla.
nld: Ze heeft kort haar.
spa: Ella tiene el cabello corto.
nld: Ze heeft meer boeken.
spa: Ella tiene más libros.
nld: Ze heeft me ge-sms't.
spa: Ella me escribió un SMS.
nld: Ze heeft me verteld dat het verkeerd was om te stelen.
spa: Me ha dicho que no estaba bien robar.
nld: Ze heeft mij een sms gestuurd.
spa: Ella me escribió un SMS.
nld: Ze heeft mij gisteren een bezoek gebracht.
spa: Ella me visitó ayer.
nld: Ze heeft mij lang laten wachten.
spa: Me ha hecho esperar mucho tiempo.
nld: Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
spa: Ella rechazó mi oferta.
nld: Ze heeft mijn voorstel niet aanvaard.
spa: No ha aceptado mi propuesta.
nld: Ze heeft mooie ogen.
spa: Ella tiene unos ojos hermosos.
nld: Ze heeft net gebeld.
spa: Ella acaba de llamar.
nld: Ze heeft niet geprobeerd de brief te vertalen.
spa: Ella no intentó traducir la carta.
nld: Ze heeft niets gegeten tot ze gered werd.
spa: Ella no comió nada hasta que la rescataron.
nld: Ze heeft niets gezegd.
spa: Ella no dijo nada.
nld: Ze heeft niet veel vrienden in Kyoto.
spa: Ella no tiene muchos amigos en Kioto.
nld: Ze heeft ongeveer 2000 boeken.
spa: Ella tiene unos 2.000 libros.
nld: Ze heeft ons zingen geleerd.
spa: Ella nos enseñó a cantar.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
spa: Necesita nuestra ayuda.
nld: Ze heeft te veel vriendjes.
spa: Ella tiene demasiados novios.
nld: Ze heeft twee zussen die allebei in Tokyo wonen.
spa: Ella tiene dos hermanas que viven en Tokio.
nld: Ze heeft veel respect voor haar leraar.
spa: Ella tiene mucho respeto por su profesor.
nld: Ze heeft veel vrienden in Hongkong.
spa: Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
nld: Ze heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.
spa: Ella tiene bastantes amigos en Estados Unidos.
nld: Ze heeft vier dochters, en ze zijn alle vier mooi.
spa: Ella tiene cuatro hijas, y las cuatro son lindas.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
spa: Ella me preparó una tarta.
nld: Ze heeft witte tanden.
spa: Ella tiene dientes blancos.
nld: Ze heeft zuivere bedoelingen.
spa: Ella tiene intenciones sinceras.
nld: Ze heeft zulke mooie ogen.
spa: Ella tiene ojos tan lindos.
nld: Ze hielden elkaars handen vast.
spa: Ellos se tomaron de la mano.
nld: Ze hielden stevig vast aan hun overtuigingen.
spa: Ellos se mantuvieron firmes a sus convicciones.
nld: Ze hielden veel van dr. Schweitzer.
spa: Ellos admiraban al doctor Schweitzer.
nld: Ze hield nog steeds van hem.
spa: Ella aún lo amaba.
nld: Ze houden erg van elkaar.
spa: Ellos se aman mucho el uno al otro.
nld: Ze houden niet van katten.
spa: A ellas no les gustan los gatos.
nld: Ze houden niet van mij.
spa: No les gusto.
nld: Ze houden niet van mij.
spa: Yo no les gusto.
nld: Ze houden van dat lied.
spa: Ellas aman esa canción.
nld: Ze houden veel van elkaar.
spa: Ellos se aman mucho el uno al otro.
nld: Ze houdt erg van haar school.
spa: A ella le gusta mucho su escuela.
nld: Ze houdt erg veel van bloemen.
spa: Ella ama las flores.
nld: Ze houdt ook van chocolade.
spa: A ella también le gusta el chocolate.
nld: Ze houdt van aardappelsalade.
spa: A ella le gusta la ensalada de papas.
nld: Ze houdt van fotograferen.
spa: A ella le gusta tomar fotos.
nld: Ze houdt van haar vrouw.
spa: Ama a su mujer.
nld: Ze houdt van katten.
spa: A ella le gustan los gatos.
nld: Ze houdt van katten.
spa: Ella ama a los gatos.
nld: Ze houdt van kinderen.
spa: Ella ama a los niños.
nld: Ze houdt van Tom, niet van mij.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
nld: Ze huilde bitter.
spa: Ella lloró amargamente.
nld: Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
spa: Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
nld: Ze huilt voortdurend
spa: Ella llora sin parar.
nld: Ze interesseert zich voor jazz.
spa: Ella está interesada en el jazz.
nld: Ze interesseert zich voor politiek.
spa: Ella está interesada en la política.
nld: Ze is aan het lopen.
spa: Ella está caminando.
nld: Ze is acht maanden zwanger.
spa: Ella está embarazada de ocho meses.
nld: Ze is agressief.
spa: Ella es agresiva.
nld: Ze is al begonnen.
spa: Ella ya ha comenzado.
nld: Ze is al begonnen.
spa: Ella ya ha empezado.
nld: Ze is al twee jaar zonder werk.
spa: Ella ha estado desempleada estos dos años.
nld: Ze is bang dat we verdwalen.
spa: Ella teme que nos perdamos.
nld: Ze is bang voor onweer.
spa: A ella le dan miedo los truenos.
nld: Ze is benieuwd om te weten wie de bloemen gestuurd heeft.
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
nld: Ze is benieuwd om te weten wie de bloemen gestuurd heeft.
spa: Ella tiene la curiosidad de saber quién envió las flores.
nld: Ze is beroemd als zangeres maar niet als dichteres.
spa: Ella es famosa como cantante, pero no como poeta.
nld: Ze is beschaamd om wat ze gedaan heeft.
spa: Siente vergüenza de lo que ha hecho.
nld: Ze is best slecht in tennis.
spa: Ella es muy mala para el tenis.
nld: Ze is bewusteloos.
spa: Está inconsciente.
nld: Ze is bijna 20.
spa: Tiene casi 20 años.
nld: Ze is binnen een week terug.
spa: Ella volverá antes de una semana.
nld: Ze is daar gisteren naartoe gegaan.
spa: Ella fue allá ayer.
nld: Ze is daar niet heen gegaan.
spa: Ella no fue allí.
nld: Ze is de autosleutels verloren.
spa: Ella perdió las llaves de su coche.
nld: Ze is dokter.
spa: Ella es médica.
nld: Ze is dokter.
spa: Ella es médico.
nld: Ze is dood.
spa: Ella está muerta.
nld: Ze is echt snel.
spa: Ella es realmente veloz.
nld: Ze is een beetje verlegen.
spa: Ella es un poco tímida.
nld: Ze is een heel goede lerares.
spa: Ella es una profesora muy buena.
nld: Ze is een heel grappig meisje.
spa: Ella es una niña muy divertida.
nld: Ze is een knap meisje.
spa: Es una chica guapa de ver.
nld: Ze is enkele dagen geleden op reis gegaan.
spa: Ella se fue de viaje hace algunos días.
nld: Ze is even intelligent als mooi.
spa: Ella es tan inteligente como bonita.
nld: Ze is even jong als ik.
spa: Ella es tan joven como yo.
nld: Ze is geboren op 19 augustus 1946 in Californië.
spa: Ella nació en 1946, el 19 de agosto, en California.
nld: Ze is geen goede kokkin.
spa: Ella no es una buena cocinera.
nld: Ze is geïnteresseerd in jazz.
spa: Ella está interesada en el jazz.
nld: Ze is gekleed als een bruid.
spa: Ella está vestida de novia.
nld: Ze is gestopt met roken.
spa: Dejó de fumar.
nld: Ze is gestopt met roken.
spa: Ella dejó de fumar.
nld: Ze is getrouwd aan zeventien jaar.
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
nld: Ze is getrouwd aan zeventien jaar.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
nld: Ze is getrouwd met een muzikant.
spa: Ella se casó con un músico.
nld: Ze is getrouwd met een muzikant.
spa: Se casó con un músico.
nld: Ze is gewend aan een leven in eenzaamheid.
spa: Ella está acostumbrada a vivir en soledad.
nld: Ze is gezet, om niet te zeggen dik.
spa: Ella es corpulenta, por no decir gorda.
nld: Ze is goed in hem na te doen.
spa: Ella es buena imitándolo.
nld: Ze is handig in het liegen.
spa: Ella es hábil en mentir.
nld: Ze is heel bekend, zowel in India als in China.
spa: Ella es muy conocida tanto en India como en China.
nld: Ze is heel intelligent, niet?
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
nld: Ze is het meisje van mijn dromen.
spa: Ella es la niña de mis sueños.
nld: Ze is in een vergadering.
spa: Ella está en una reunión.
nld: Ze is irritant en egoïstisch.
spa: Ella es fastidiosa y egoísta.
nld: Ze is kleiner dan ik.
spa: Ella es más baja que yo.
nld: Ze is langer dan haar zus.
spa: Ella es más alta que su hermana.
nld: Ze is met hem getrouwd.
spa: Ella se casó con él.
nld: Ze is met hem getrouwd.
spa: Se casó con él.
nld: Ze is misschien bekoorlijk, maar ik heb haar niet graag.
spa: Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.
nld: Ze is nergens bang voor.
spa: Ella no le teme a nada.
nld: Ze is net een kind.
spa: Ella es solo una niña.
nld: Ze is net twaalf jaar oud geworden.
spa: Ella acaba de cumplir los doce.
nld: Ze is net twintig geworden.
spa: Acaba de cumplir los veinte.
nld: Ze is net zo bezig als Tom.
spa: Ella está tan ocupada como Tom.
nld: Ze is niet bang voor de dood.
spa: No le teme a la muerte.
nld: Ze is niet zeker of ze dit wil doen.
spa: Ella no está segura de querer hacer esto.
nld: Ze is nog maar twee jaar oud, maar ze kan al tellen tot honderd.
spa: Ella sólo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta 100.
nld: Ze is nog nooit in Hokkaido geweest.
spa: Ella nunca ha ido a Hokkaido antes.
nld: Ze is nu in het hotel.
spa: Ahora está en el hotel.
nld: Ze is nu in het hotel.
spa: Ella está en el hotel ahora.
nld: Ze is ongeveer mijn leeftijd.
spa: Ella tiene más o menos mi edad.
nld: Ze is onvervangbaar voor mij.
spa: Ella es irreemplazable para mí.
nld: Ze is ook een schoonheid.
spa: También es una belleza.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
spa: Ella se casó con diecisiete años.
nld: Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
spa: Fue cogida con las manos en la masa robando un collar.
nld: Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
spa: Fue cogida en flagrante en el robo de un collar.
nld: Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
spa: Fue pillada in fraganti robando un collar.
nld: Ze is perfect in alle opzichten.
spa: Ella es perfecta en todo respecto.
nld: Ze is te jong om naar school te gaan.
spa: Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
nld: Ze is thuis.
spa: Ella está en casa.
nld: Ze is twee jaar jonger dan ik.
spa: Ella tiene dos años menos que yo.
nld: Ze is twee jaar ouder dan ik.
spa: Ella tiene dos años más que yo.
nld: Ze is twee jaar ouder dan jij.
spa: Ella tiene dos años más que tú.
nld: Ze is van mening dat alles een kwestie van geld is.
spa: Ella entiende que todo es cuestión de dinero.
nld: Ze is van mening dat alles een kwestie van geld is.
spa: Ella opina que todo es cuestión de dinero.
nld: Ze is veel jonger dan Tom.
spa: Ella es mucho más joven que Tom.
nld: Ze is veel jonger dan Tom.
spa: Es mucho más joven que Tom.
nld: Ze is vergiftigd.
spa: Ella está envenenada.
nld: Ze is verpleegster.
spa: Ella es una enfermera.
nld: Ze is vijf jaar.
spa: Ella tiene cinco años.
nld: Ze is vijf jaar jonger dan ik.
spa: Ella es cinco años menor que yo.
nld: Ze is volop het avondeten aan het klaarmaken.
spa: Ella está ocupada preparando la cena.
nld: Ze is vriendelijk.
spa: Ella es amable.
nld: Ze is vriendelijk tegen hem.
spa: Ella es amable con él.
nld: Ze is weer de oude.
spa: Ella es la misma de antes otra vez.
nld: Ze is werkelijk een heks!
spa: ¡Es una verdadera bruja!
nld: Ze is wreed.
spa: Ella es cruel.
nld: Ze is zich niet bewust van haar schoonheid.
spa: Ella no se da cuenta de su belleza.
nld: Ze is zich van haar zonde niet bewust.
spa: Ella no está consciente de su pecado.
nld: Ze is zwanger.
spa: Ella está embarazada.
nld: Zei Tom iets?
spa: ¿Tom dijo algo?
nld: Ze kan Frans spreken.
spa: Ella puede hablar francés.
nld: Ze kan Frans spreken.
spa: Ella sabe hablar francés.
nld: Ze kan heel goed naaien.
spa: Ella sabe coser muy bien.
nld: Ze kan hem niet overhalen om voor haar een nieuwe auto te kopen.
spa: Ella no lo puede convencer para que le compre un coche nuevo.
nld: Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada.
spa: Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.
nld: Ze kan niet lezen of schrijven.
spa: Ella no puede escribir ni leer.
nld: Ze keek rond, maar zag niets.
spa: Ella miró alrededor, pero no vio nada.
nld: Ze keerden nooit terug naar hun land.
spa: Ellos jamás regresaron a su país.
nld: Ze kende dat verhaal al.
spa: Ella ya conocía esa historia.
nld: Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
spa: Ella conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
nld: Zeker!
spa: ¡Desde luego!
nld: Ze klaagt altijd over haar werk.
spa: Ella se queja siempre de su trabajo.
nld: Ze kleedde zich rap aan.
spa: Ella se vistió rápidamente.
nld: Ze kocht die camera toen ze in Japan was.
spa: Ella compró esa cámara cuando estaba en Japón.
nld: Ze kocht een woordenboek voor haar zuster.
spa: Ella le compró un diccionario a su hermana.
nld: Ze kochten een nieuwe auto.
spa: Ellos se compraron un auto nuevo.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
spa: Ella compró dos pares de calcetines.
nld: Ze komen gewoonlijk later thuis dan wij.
spa: Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros.
nld: Ze komen in verschillende gedaanten voor.
spa: Vienen en formas diversas.
nld: Ze komen niet vandaag.
spa: Ellos no van a venir hoy.
nld: Ze komt ons gauw weer bezoeken.
spa: Ella nos volverá a visitar pronto.
nld: Ze kon haar dochter er niet van weerhouden om uit te gaan.
spa: Ella no pudo impedir que su hija saliera.
nld: Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
spa: No pudo reprimir su risa cuando observó el vestido.
nld: Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
spa: Ella no lo pudo convencer para que le comprara un auto nuevo.
nld: Ze kon lezen toen ze vier was.
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.