DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Is er iets dat ik kan doen om te helpen?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
nld: Is er iets gebeurd?
spa: ¿Ha pasado algo?
nld: Is er iets nieuws?
spa: ¿Hay algo nuevo?
nld: Is er iets nieuws?
spa: ¿Qué hay de nuevo?
nld: Is er iets te drinken in de frigo?
spa: ¿Hay algo para beber en el refrigerador?
nld: Is er iets te drinken in de koelkast?
spa: ¿Hay algo para beber en el refrigerador?
nld: Is er iets wat ik kan doen?
spa: ¿Hay algo que yo pueda hacer?
nld: Is er iets wat je kan doen?
spa: ¿Hay algo que puedas hacer?
nld: Is er iets wat we kunnen doen?
spa: ¿Hay algo que podamos hacer?
nld: Is er melk?
spa: ¿Hay leche?
nld: Is er nog bier?
spa: ¿Queda cerveza?
nld: Is er ruimte voor nog iemand?
spa: ¿Hay lugar para otra persona?
nld: Is er tv op de kamer?
spa: ¿Hay un televisor en la habitación?
nld: Is er warm water?
spa: ¿Hay agua caliente?
nld: Is het aan de gang?
spa: ¿Está pasando?
nld: Is het al dinsdag?
spa: ¿Ya es martes?
nld: Is het antwoord niet eenvoudig?
spa: ¿No es simple la respuesta?
nld: Is het belangrijk?
spa: ¿Es importante?
nld: Is het binnen warmer?
spa: ¿Hace más calor adentro?
nld: Is het boek saai?
spa: ¿El libro es aburrido?
nld: Is het de dag door open?
spa: ¿Está abierto a toda hora?
nld: Is het duurder om gezond te eten?
spa: ¿Es más caro comer saludable?
nld: Is het een slecht idee om kakkerlakken te eten?
spa: ¿Es una mala idea comer cucarachas?
nld: Is het geen prachtige dag voor een picnic?
spa: ¿No es un hermoso día para un picnic?
nld: Is het gratis?
spa: ¿Es gratis?
nld: Is het hier ver vandaan?
spa: ¿Está lejos de aquí?
nld: Is het iets ernstigs?
spa: ¿Hay algo importante?
nld: Is het internet bereikbaar in het dorp?
spa: ¿Llega Internet al pueblo?
nld: Is het koud?
spa: ¿Está fría?
nld: Is het koud?
spa: ¿Está frío?
nld: Is het leven een reis?
spa: ¿Es la vida un viaje?
nld: Is het middageten klaar?
spa: ¿Está listo el almuerzo?
nld: Is het mijn beurt?
spa: ¿Es mi turno?
nld: Is het moeilijker te vergeven, of te vergeten?
spa: ¿Es más difícil perdonar u olvidar?
nld: Is het moeilijk om Engels te spreken?
spa: ¿Es difícil hablar inglés?
nld: Is het mogelijk dat alle pech op mij valt?
spa: ¿Es posible que toda la desgracia caiga sobre mí?
nld: Is het mogelijk om met weinig geld te reizen?
spa: ¿Es posible viajar con poco dinero?
nld: Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
spa: ¿Para servir o para llevar?
nld: Is het ontbijt klaar?
spa: ¿Está listo el desayuno?
nld: Is het u niet opgevallen dat we de kamer uitgegaan zijn?
spa: ¿No se dio cuenta de que salimos de la habitación?
nld: Is het vandaag maandag?
spa: ¿Hoy es lunes?
nld: Is het waar dat hij gestorven is?
spa: ¿Es verdad que él murió?
nld: Is het waar dat in Engeland de koningin regeert maar niet heerst?
spa: ¿Es verdad que en Inglaterra la reina reina pero no gobierna?
nld: Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?
spa: ¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?
nld: Is het waar, dat Midori zo goed viool speelt?
spa: ¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
nld: Is het water koud?
spa: ¿El agua está fría?
nld: Is hij al aangekomen?
spa: ¿Ya ha llegado?
nld: Is hij dag en nacht open?
spa: ¿Está abierto 24 horas?
nld: Is hij de eigenaar van die auto?
spa: ¿El dueño del auto es él?
nld: Is hij een dokter?
spa: ¿Él es un médico?
nld: Is hij een goochelaar?
spa: ¿Él es un mago?
nld: Is hij een kennis van u?
spa: ¿Es él un conocido suyo?
nld: Is hij een leerkracht?
spa: ¿Es él un maestro?
nld: Is hij een tovenaar?
spa: ¿Él es un hechicero?
nld: Is hij geneesheer?
spa: ¿Él es un médico?
nld: Is hij gezond?
spa: ¿Está sano?
nld: Is hij Japans?
spa: ¿Es él japonés?
nld: Is hij lief?
spa: ¿Es dulce?
nld: Is hij met de bus of met de trein gekomen?
spa: ¿Ha venido en autobús o en tren?
nld: Is je mama thuis?
spa: ¿Está tu madre en casa?
nld: Is je man thuis?
spa: ¿Está tu esposo en casa?
nld: Is je moeder thuis?
spa: ¿Está tu madre en casa?
nld: Is je vader dokter?
spa: ¿Tu padre es médico?
nld: Is Jimmy een brief aan het schrijven?
spa: ¿Jimmy está escribiendo una carta?
nld: Is jouw moeder thuis?
spa: ¿Está tu madre en casa?
nld: Is jullie oom nog steeds in het buitenland?
spa: ¿Todavía está vuestro tío en el extranjero?
nld: Is Kate nog altijd niet aangekomen?
spa: ¿Todavía no ha llegado Kate?
nld: Is liefhebben egoïstisch?
spa: ¿Amar es un acto egoísta?
nld: Is meneer Davis naar Japan gekomen om Engels te onderwijzen?
spa: ¿Acaso el señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
nld: Is mijn antwoord juist?
spa: ¿Es correcta mi respuesta?
nld: Is mijn antwoord juist?
spa: ¿Mi respuesta es correcta?
nld: Is Mike lid van de zwemclub?
spa: ¿Es Mike miembro del club de natación?
nld: Is Tatoeba niet bedoeld om liedjes uit te wisselen?! Hoe moet ik nu verder leven?
spa: ¿Tatoeba no está destinado para intercambiar canciones? ¿Cómo voy a seguir viviendo ahora?
nld: Is Tom hier?
spa: ¿Está aquí Tom?
nld: Is Tom ziek?
spa: ¿Tom está enfermo?
nld: Is uw school ver van uw huis?
spa: ¿Tu colegio está lejos de tu casa?
nld: Is voor jou het ontbijt belangrijker dan ons project?
spa: ¿Para ti es más importante el desayuno que nuestro proyecto?
nld: Is ze dood?
spa: ¿Está muerta?
nld: Is ze met hem gekomen?
spa: ¿Ella vino con él?
nld: Is zes uur goed voor u?
spa: ¿Le viene bien a las seis?
nld: Is ze zo dom, dat ze dat gelooft?
spa: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
nld: Is zij getrouwd?
spa: ¿Está casada?
nld: Is zijn verhaal waar? "Ik vrees van niet."
spa: ¿Es cierta su historia? "Me temo que no."
nld: Italiaanse mannen helpen nooit in huis.
spa: Los hombres italianos nunca ayudan en la casa.
nld: Italianen praten zelden over politiek.
spa: Los italianos rara vez hablan de política.
nld: Italië grenst in het noorden aan Zwitserland.
spa: Italia limita al norte con Suiza.
nld: Italië is een mooi land.
spa: Italia es un hermoso país.
nld: Italië is een prachtig land.
spa: Italia es un país muy bonito.
nld: Italo Calvino is geboren op het eiland Cuba in 1923.
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
nld: Ivo zag de druif.
spa: Ivo vio la uva.
nld: Jaag mij zo geen schrik aan.
spa: No me metas tanto miedo.
nld: Ja, antwoordde Dima, terwijl hij een stukje halfopgegeten vis dat was blijven zitten op zijn rechtermouw wegveegde. "Ik wil graag dat daar kopen."
spa: Sí, respondió Dima mientras limpiaba de su manga derecha un pedacito de pescado a medio comer. "Desearía adquirir aquello de allí"
nld: Jaarlijks sterven er veel oude mensen in verkeersongevallen.
spa: Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada día.
nld: Jack en Bill waren erg goede vrienden.
spa: Jack y Bill eran muy buenos amigos.
nld: Jack is niet hier.
spa: Jack no está aquí.
nld: Jack rijdt niet snel.
spa: Jack no conduce rápido.
nld: Jack ruilde de koe voor de zaden.
spa: Jack intercambió la vaca por las semillas.
nld: Jack werd uitgelachen door al de jongens.
spa: Todos los niños se rieron de Jack.
nld: Jacqueline is een Franse naam.
spa: Jacqueline es un nombre francés.
nld: Ja, dat is Anthony.
spa: Sí, es Anthony.
nld: Ja, dat is gebeurd, maar niet dit jaar.
spa: Sí, eso pasó, pero no este año.
nld: Ja!, fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem.
spa: ¡Sí!, me susurró al oído con su voz encantadora.
nld: Ja, graag.
spa: Sí, con mucho gusto.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
spa: Sí, ocurre de tiempo en tiempo.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
nld: Ja, hij heeft het al geschreven.
spa: Sí, él ya lo ha escrito.
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
spa: Sí, estoy casada.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
spa: Sí, estoy casado.
nld: Ja, ik heb dorst.
spa: Sí, tengo sed.
nld: Ja, ik kom dadelijk.
spa: Sí, ahora mismo voy.
nld: Ja, ik kom dadelijk.
spa: Sí, voy inmediatamente.
nld: Ja, ik kom eraan.
spa: Sí, ahora mismo voy.
nld: Ja, ik spreek Spaans.
spa: Sí, sé hablar español.
nld: Ja, ik spreek Spaans.
spa: Sí, yo hablo español.
nld: Ja, kom alstublieft.
spa: Sí, ven por favor.
nld: James Madison haatte het idee.
spa: A James Madison le aborreció la idea.
nld: Jammer dat ik dat gesprek niet heb gehoord.
spa: Qué lástima que no oí la conversación.
nld: Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
spa: Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
nld: Jammer genoeg heeft ze al een vaste vriend.
spa: Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.
nld: Jammer genoeg regende het.
spa: Desafortunadamente llovió.
nld: Ja, moeder, antwoordde de onvriendelijke vrouw haar, terwijl ze één slang en één kikker uitspuwde.
spa: Sí, madre, le respondió la antipática mujer mientras escupía una rana y una serpiente.
nld: Jane deed altijd alsof ze rijk was.
spa: Jane siempre se comportaba como si fuera rica.
nld: Jane deed altijd alsof ze rijk was.
spa: Jane siempre se comportó como si fuera rica.
nld: Jane droeg een gele band in het haar.
spa: Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.
nld: Jane en ik spelen goed piano.
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
nld: Jane heeft schijnbaar een nieuwe vriend.
spa: Parece que Jane tiene un nuevo novio.
nld: Jane komt uit Australië.
spa: Jane viene de Australia.
nld: Jan is een leerling.
spa: Juan es alumno.
nld: Jan kan me niet helpen.
spa: Juan no me puede ayudar.
nld: Ja of neen?
spa: ¿Sí o no?
nld: Ja, ondanks het licht slaapt hij nog.
spa: Sí, él aún duerme a pesar de la luz.
nld: Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.
spa: Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
nld: Japan begon rijst te importeren uit de VSA.
spa: Japón comenzó a importar arroz desde Estados Unidos.
nld: Japanees en Koreaans hebben iets gemeenschappelijks.
spa: El japonés tiene algo en común con el coreano.
nld: Japan en China zijn op meerdere manieren verschillend.
spa: Japón y China son diferentes en varios aspectos.
nld: Japan is een industrieland.
spa: Japón es un país industrial.
nld: Japan is een land van eilanden.
spa: Japón es un país insular.
nld: Japan is een rijk land.
spa: Japón es un país rico.
nld: Japan is het land van de rijzende zon.
spa: Japón es el país del sol naciente.
nld: Japan is kleiner dan Canada.
spa: Japón es más pequeño que Canadá.
nld: Japan is niet zo groot als Canada.
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
nld: Japan is vol verrassingen!
spa: ¡Japón está lleno de sorpresas!
nld: Japan is voor het grootste deel mooi om er te leven.
spa: Japón es en su mayor parte un lugar hermoso para vivir.
nld: Japan produceert veel goede camera’s.
spa: Japón produce muchas cámaras buenas.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
spa: Hablar japonés es fácil para mí.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
spa: Para mí hablar japonés es fácil.
nld: Ja!
spa: ¡Sí!
nld: Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
spa: Sí, jugo de naranja, por favor.
nld: Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
spa: Sí, zumo de naranja, por favor.
nld: Jean en Kate zijn een tweeling.
spa: Jean y Kate son gemelas.
nld: Je begon te huilen.
spa: Empezaste a llorar.
nld: Je begrijpt misschien wel geen woord van wat ik vandaag zeg.
spa: Quizás no entiendas ninguna palabra de lo que digo hoy.
nld: Je beleeft een droom, en de droom eindigt bijna.
spa: Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.
nld: Je bent altijd te laat.
spa: Tú siempre llegas tarde.
nld: Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
spa: Eres la persona más importante en mi vida.
nld: Je bent de enige hier die Tom leuk vindt.
spa: Eres el único aquí a quién le agrada Tom.
nld: Je bent de enige van wie ik hou.
spa: Eres el único a quien yo amo.
nld: Je bent de grote liefde van mijn leven.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
nld: Je bent de maan van mijn leven.
spa: Tú eres la luna de mi vida.
nld: Je bent de rijst vergeten.
spa: Este arroz se te ha pasado.
nld: Je bent dik geworden.
spa: Has engordado.
nld: Je bent dronken!
spa: ¡Estás borracho!
nld: Je bent echt niet dom.
spa: Realmente no eres tonto.
nld: Je bent een deugniet.
spa: Eres un inútil.
nld: Je bent een dokter.
spa: Eres un médico.
nld: Je bent een goede jongen.
spa: Eres un buen chico.
nld: Je bent een slechte vriend.
spa: Eres un mal amigo.
nld: Je bent een uitstekende chef-kok.
spa: Eres un chef excelente.
nld: Je bent een uitstekende chef-kok.
spa: Eres un excelente chef.
nld: Je bent erg knap.
spa: Estás muy guapa.
nld: Je bent erg sexy.
spa: Eres muy sexy.
nld: Je bent ernstig ziek.
spa: Estás gravemente enfermo.
nld: Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar.
spa: No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
nld: Je bent geen kind meer.
spa: Ya no eres un niño.
nld: Je bent gek dat je uitgaat met dit weer.
spa: Eres muy idiota para salir con este tiempo.
nld: Je bent gek.
spa: Estás loco.
nld: Je bent gelukkig toch?
spa: Eres feliz, ¿verdad?
nld: Je bent hard geraakt.
spa: Te golpearon fuertemente.
nld: Je bent iemand.
spa: Tú eres una persona.
nld: Je bent in een betere conditie dan ik.
spa: Estás en mejor forma que yo.
nld: Je bent maar een jongen.
spa: Eres solo un chico.
nld: Je bent mijn beste vriend!
spa: ¡Tú eres mi mejor amigo!
nld: Je bent mijn held.
spa: Eres mi héroe.
nld: Je bent mijn lief niet meer.
spa: No eres más mi novia.
nld: Je bent mijn vriend.
spa: Eres mi amigo.
nld: Je bent moe, niet?
spa: Estás cansado, ¿verdad?
nld: Je bent moe, nietwaar?
spa: Estás cansado, ¿verdad?
nld: Je bent niet bekwaam.
spa: No eres capaz.
nld: Je bent niet de enige die op Mary verliefd is.
spa: No sos el único que está enamorado de Mary.
nld: Je bent niet ergens mee bezig, wel?
spa: No estás ocupado, ¿no?
nld: Je bent niet langer gewoon een kind.
spa: Ya no eres más solo un niño.
nld: Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.
spa: No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
nld: Je bent niet snel genoeg.
spa: No eres lo bastante rápido.
nld: Je bent niet zo klein als ik.
spa: No eres tan bajo como yo.
nld: Je bent nog jong.
spa: Aún eres joven.
nld: Je bent nog net hetzelfde zoals je altijd was.
spa: Sigues siendo el mismo que siempre has sido.
nld: Je bent nog nooit in Europa geweest, toch?
spa: Nunca has estado es Europa, ¿no es así?
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
nld: Je bent nooit tevreden.
spa: Jamás estás satisfecho.
nld: Je bent nooit thuis.
spa: Nunca estás en casa.
nld: Je bent onschuldig.
spa: Eres inocente.
nld: Je bent onweerstaanbaar.
spa: Eres irresistible.
nld: Je bent slimmer dan je eruitziet.
spa: Eres más astuto de lo que aparentas.
nld: Je bent te jong om alcohol te drinken.
spa: Eres demasiado joven para beber alcohol.
nld: Je bent te jong om alcohol te drinken.
spa: Sos demasiado joven para tomar alcohol.
nld: Je bent te jong om te sterven, mijn vriend.
spa: Amigo mío, eres demasiado joven para morir.
nld: Je bent te jong om te trouwen.
spa: Tú eres demasiado joven para casarte.
nld: Je bent te ver gegaan!
spa: Has ido demasiado lejos.
nld: Je bent tien keer zwaarder dan ik.
spa: Eres diez veces más pesado que yo.
nld: Je bent veel te laat.
spa: Estás muy atrasado.
nld: Je bent vergeten je naam uit te gummen.
spa: Se te olvidó borrar tu nombre.
nld: Je bent verslaafd aan je werk.
spa: Eres un adicto al trabajo.
nld: Je bent vrij dat woordenboek te gebruiken.
spa: Eres libre de utilizar este diccionario.
nld: Je bent vrij om te doen wat je wilt.
spa: Eres libre de hacer lo que quieras.
nld: Je bent vrij om te gaan wanneer je ook wil.
spa: Eres libre de irte cuando quieras.
nld: Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
spa: Eres libre de decir lo que pienses.
nld: Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
spa: Tenés la libertad de decir lo que pensás.
nld: Je bent ziek. Je moet slapen.
spa: Estás enfermo. Debes descansar.
nld: Je bent ziek. Je moet slapen.
spa: Estás enfermo, necesitas descansar.
nld: Je bent ziek. Je moet slapen.
spa: Estás enfermo. Tienes que descansar.
nld: Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.
spa: Eres tan hermosa como una flor de cerezo.
nld: Je bent zo mooi als een kersenbloesem.
spa: Eres tan hermosa como una flor de cerezo.
nld: Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.
spa: Has cambiado tanto que casi no puedo reconocerte.
nld: Je bent zo voorspelbaar.
spa: Eres tan predecible.
nld: Je bloedt.
spa: Estás sangrando.
nld: Je brak de regels.
spa: Rompiste las reglas.
nld: Je brak je arm.
spa: Te rompiste el brazo.
nld: Je brengt ze aan het wenen, wat je ook zegt.
spa: Vas a hacerla llorar no importa que digas.
nld: Je broer is erg boos.
spa: Tu hermano está muy enojado.
nld: Je broer was vandaag niet op school.
spa: Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
nld: Je dient je verblijf vooruit te betalen wanneer je boekt.
spa: Usted tiene que pagar anticipado al reservar su estancia.
nld: Je doet me dromen.
spa: Me haces soñar.
nld: Je doet me dromen.
spa: Tú me haces soñar.
nld: Je draagt je T-shirt binnenstebuiten.
spa: Llevas la camiseta al revés.
nld: Je drinkt beter geen water van de kraan.
spa: Es mejor que no bebas del agua del grifo.
nld: Je Engels wordt steeds beter.
spa: Tu inglés mejora cada vez más.
nld: Jeff denkt dat hij nooit verliefd zal worden.
spa: Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
spa: Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
nld: Je gaat jaloers zijn.
spa: Vas a estar celoso.
nld: Je gaat niet in deze kamer slapen.
spa: No vas a dormir en esta habitación.
nld: Je gaat weer vader worden!
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
nld: Je gezicht is bleek.
spa: Tu cara está pálida.
nld: Je gezondheid is belangrijker.
spa: Tu salud es más importante.
nld: Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.
spa: Deberías trancar todas las puertas o al menos cerrarlas.
nld: Je had haar de waarheid moeten vertellen.
spa: Deberías haberle dicho la verdad.
nld: Je had me de waarheid moeten zeggen.
spa: Deberías haberme contado la verdad.
nld: Je had me de waarheid moeten zeggen.
spa: Tú debiste de haberme contado la verdad.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
spa: Debiste haber escuchado su advertencia.
nld: Je had naar zijn waarschuwing moeten luisteren.
spa: Debiste haber escuchado su advertencia.
nld: Je hebt alles verpest.
spa: Arruinaste todo.
nld: Je hebt bijna gelijk.
spa: Casi estás en lo cierto.
nld: Je hebt bloemen gezonden uit je winkel.
spa: Enviaste flores desde tu negocio.
nld: Je hebt brood van je bakkerij gestuurd.
spa: Enviaste pan desde tu panadería.
nld: Je hebt cd's gezonden uit je kantoor.
spa: Enviaste CDs desde tu oficina.
nld: Je hebt dagbladen gezonden uit je boekenwinkel.
spa: Enviaste periódicos desde tu librería.
nld: Je hebt de neiging om te snel te praten.
spa: Tiendes a hablar demasiado rápido.
nld: Je hebt de verkeerde persoon.
spa: Tienes a la persona errónea.
nld: Je hebt de verkeerde persoon.
spa: Tienes a la persona incorrecta.
nld: Je hebt dit boek misschien al gelezen.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
nld: Je hebt drie koppen koffie gedronken.
spa: Has bebido tres tazas de café.
nld: Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.
spa: Realmente no tienes las prioridades correctas.
nld: Je hebt een brief gezonden uit Algerië.
spa: Enviaste una carta desde Argelia.
nld: Je hebt een hoop juwelen gekocht.
spa: Compraste un montón de joyas.
nld: Je hebt een mooie lach.
spa: Tienes una linda sonrisa.
nld: Je hebt een mooie stem.
spa: Tienes una voz hermosa.
nld: Je hebt een nieuw huis gekocht.
spa: Compraste una casa nueva.
nld: Je hebt een paspoort nodig om naar het buitenland te gaan.
spa: Necesitas un pasaporte para salir al extranjero.
nld: Je hebt een regelmatige pols.
spa: Tienes un pulso regular.
nld: Je hebt een regelmatige pols.
spa: Tu pulso es regular.
nld: Je hebt een rooskleurige toekomst.
spa: Tienes un futuro brillante.
nld: Je hebt gauw bezoek van Magere Hein.
spa: Le muerte vendrá a visitarte pronto.
nld: Je hebt geen alibi voor de dag van de moord.
spa: No tienes una coartada para el día del homicidio.
nld: Je hebt geen bewijs.
spa: No tenés pruebas.
nld: Je hebt geen hart.
spa: No tienes corazón.
nld: Je hebt geen honger.
spa: No tienes hambre.
nld: Je hebt geen koorts.
spa: No tienes fiebre.
nld: Je hebt geen koorts.
spa: Tú no tienes fiebre.
nld: Je hebt geluk. Het vliegtuig is op tijd.
spa: Tienes suerte. El avión es puntual.
nld: Je hebt geneesmiddelen gezonden uit je apotheek.
spa: Enviaste remedios de tu farmacia.
nld: Je hebt gewonnen.
spa: Has ganado.
nld: Je hebt gewoon hulp nodig.
spa: Tan solo necesitas ayuda.
nld: Je hebt hem niet gezien.
spa: No lo has visto.
nld: Je hebt het duidelijk mis.
spa: Claramente tú estás equivocado.
nld: Je hebt het gedaan!
spa: ¡Lo has hecho!
nld: Je hebt het heel goed gedaan.
spa: Lo hiciste muy bien.
nld: Je hebt het lef niet.
spa: No tienes las agallas.
nld: Je hebt het mis, dat is niet het geval.
spa: Estás equivocado, ese no es el caso.
nld: Je hebt het mis.
spa: Estás equivocado.
nld: Je hebt je best gedaan.
spa: Diste lo mejor.
nld: Je hebt me bijna geraakt.
spa: Casi me pegas.
nld: Je hebt meer gewerkt dan ik.
spa: Trabajaste más que yo.
nld: Je hebt meer gewerkt dan ik.
spa: Tú has trabajado más que yo.
nld: Je hebt me niet verteld dat Tom Frans spreekt.
spa: No me dijiste que Tomás habla francés.
nld: Je hebt me verkeerd begrepen.
spa: Me has malentendido.
nld: Je hebt mijn helm.
spa: Tienes mi casco.
nld: Je hebt niets verkeerd gedaan.
spa: No has hecho nada malo.
nld: Je hebt niet veel tijd.
spa: No tienes mucho tiempo.
nld: Je hebt nog genoeg tijd.
spa: Todavía tienes tiempo suficiente.
nld: Je hebt rare ideeën over mij.
spa: Tienes ideas raras de mí.
nld: Je hebt vier honden.
spa: Tienes cuatro perros.
nld: Je hebt ze allemaal verrast.
spa: Los sorprendiste a todos.
nld: Je hebt zo weinig geduld met me.
spa: Eres tan impaciente conmigo.
nld: Je hoefde niet te komen.
spa: No tenías para qué venir.
nld: Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.
spa: Solo tienes que limpiar tu pieza.
nld: Je hoeft alleen maar op het knopje te drukken om een kaartje te krijgen.
spa: Solo tienes que apretar el botón para obtener un pasaje.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
spa: No hay necesidad de que respondas a esta pregunta.
nld: Je hoeft het niet duizend keer te herhalen.
spa: No tienes que repetirlo mil veces.
nld: Je hoeft je niet te haasten.
spa: No necesitas apurarte.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
spa: No tienes por qué avergonzarte.
nld: Je hoeft je niet te verontschuldigen.
spa: No hace falta que te disculpes.
nld: Je hoeft je over Tom geen zorgen meer te maken.
spa: Ya no tienes que preocuparte por Tom.
nld: Je hoeft niet in het ziekenhuis te blijven.
spa: No necesitas quedarte en el hospital.
nld: Je hoeft niet meer dan 400 woorden te schrijven.
spa: No necesitas escribir más de 400 palabras.
nld: Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil.
spa: No tiene que ir si no quieres.
nld: Je hoeft niet zo vroeg op te staan.
spa: No tienes para que levantarte tan temprano.
nld: Je hoeft vandaag niet te studeren.
spa: No es necesario estudiar hoy.
nld: Je horloge ligt op het bureau.
spa: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
nld: Je horloge ligt op het bureau.
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
nld: Je houdt van Engels, niet?
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
nld: Je houdt van Engels, niet?
spa: Te gusta el inglés, ¿verdad?
nld: Je houdt van klassieke muziek.
spa: Te gusta la música clásica.
nld: Je idee is niets waard. - Ha, nu is het plotseling "mijn" idee!
spa: Tu idea no vale nada. "¡Ha, y ahora de pronto es "mi" idea!"
nld: Je kan alles dragen wat je maar wilt.
spa: Te puedes poner lo que tú quieras.
nld: Je kan dansen, nietwaar?
spa: Puedes bailar, ¿verdad?
nld: Je kan dit boek lezen.
spa: Tú puedes leer este libro.
nld: Je kan een boot per uur huren.
spa: Puedes arrendar un bote por horas.
nld: Je kan er zelf een maken.
spa: Tú mismo puedes hacer uno.
nld: Je kan er zelf een maken.
spa: Usted puede hacerse uno propio.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
spa: No puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
nld: Je kan geen vrienden met iedereen zijn.
spa: No puedes ser amigo de todos.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
spa: Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras.
nld: Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was.
spa: No te puedes imaginar lo feliz que ella estaba.
nld: Je kan me gewoon Taro noemen.
spa: Me puedes llamar sencillamente Taro.
nld: Je kan me niet dwingen iets te doen wat ik niet wil.
spa: No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.
nld: Je kan me niet verslaan.
spa: No puedes vencerme.
nld: Je kan niet meer dan dat verwachten.
spa: No puedes esperar más que eso.
nld: Je kan niet meer lezen?
spa: ¿No puedes leer más?
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
spa: No puedes decir "no".
nld: Je kan niet op dat eiland wonen.
spa: No puedes vivir en esa isla.
nld: Je kan niet verliezen.
spa: No puedes perder.
nld: Je kan olie en water niet mengen.
spa: No puedes mezclar agua y aceite.
nld: Je kan ons niet beiden vermoorden.
spa: No nos puedes matar a los dos.
nld: Je komt precies op tijd.
spa: Viniste justo a tiempo.
nld: Je kon de maan boven het dak zien
spa: Se veía la luna sobre el tejado.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
spa: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
spa: No se veía ni una sola estrella en el cielo.
nld: Je kun het begrip "vrijheid" niet goed definiëren, omdat het in de loop van de geschiedenis zoveel verschillende tinten en nuances heeft aangenomen.
spa: No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.
nld: Je kunt altijd op Tom rekenen.
spa: Siempre puedes contar con Tom.
nld: Je kunt bij ons overnachten.
spa: Puedes pasar la noche con nosotras.
nld: Je kunt dat niet ontkennen.
spa: No puedes negar eso.
nld: Je kunt de cocktail versieren met een kers of met ananas.
spa: Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
nld: Je kunt de rest van de taart opeten als je wenst.
spa: Puedes comerte el resto del pastel si quieres.
nld: Je kunt deze auto gebruiken.
spa: Puedes usar este coche.
nld: Je kunt die leraar een vraag stellen.
spa: Puedes hacerle una pregunta a ese maestro.
nld: Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.
spa: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
nld: Je kunt het in om het even welke boekhandel krijgen.
spa: Puedes conseguirlo en cualquier librería.
nld: Je kunt het nog steeds doen, als je wilt.
spa: Aún lo puedes hacer, si quieres.
nld: Je kunt het!
spa: ¡Puedes hacerlo!
nld: Je kunt hier niet parkeren.
spa: No se puede aparcar aquí.
nld: Je kunt niet bijna zwanger zijn.
spa: No se puede estar medio embarazada.
nld: Je kunt vandaag vrij nemen.
spa: Puedes tomarte el día libre.
nld: Je kunt zelfs president zijn.
spa: ¡Incluso puedes ser presidente!
nld: Je leert iedere dag iets nieuws.
spa: Cada día aprendes algo nuevo.
nld: Je leest mijn gedachten.
spa: Me lees la mente.
nld: Je let niet op!
spa: ¡No estás prestando atención!
nld: Je liegt!
spa: ¡Mientes!
nld: Je lijkt net op hem.
spa: Luces igual que él.
nld: Je lippen fascineren me zo, ik moet je simpelweg kussen.
spa: Tus labios me fascinan tanto que sencillamente debo besarte.
nld: Je maakt een grapje, niet?
spa: Estás bromeando, ¿verdad?
nld: Je mag altijd mijn woordenboek gebruiken.
spa: Puedes usar mi diccionario siempre.
nld: Je mag het boek houden.
spa: Puedes quedarte con el libro.
nld: Je mag hier niet roken.
spa: No se debe fumar aquí.
nld: Je mag hier niet zo luid spreken.
spa: No debes hablar tan fuerte aquí.
nld: Je mag meebrengen wie je maar wil.
spa: Puedes traer a quien quieras.
nld: Je mag mijn jacht gebruiken.
spa: Puedes usar mi yate.
nld: Je mag niet bang zijn om fouten te maken als je een vreemde taal leert.
spa: No puedes tenerle miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.
nld: Je mag niet naar de stad gaan.
spa: No podéis ir a la ciudad.
nld: Je mag niet naar de stad gaan.
spa: No puedes ir a la ciudad.
nld: Je mag nu binnenkomen.
spa: Puedes entrar ahora.
nld: Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
spa: Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
nld: Je mag uitnodigen wie je wilt.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
nld: Je mag weggaan op voorwaarde dat je om vijf uur terug bent.
spa: Puedes ir con la condición de que vuelvas a las cinco.
nld: Je mag wie je maar wilt meenemen.
spa: Puedes traer a quien quieras.
nld: Je moeder is bezorgd om je gezondheid.
spa: Tu madre está preocupada por tu salud.
nld: Je moeder was zeker mooi toen ze jong was.
spa: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
nld: Je moet altijd de waarheid spreken.
spa: Siempre debes decir la verdad.
nld: Je moet beter letten op wat hij zegt.
spa: Deberías prestar más atención a lo que dice.
nld: Je moet de bedrieger ontmaskeren.
spa: Debes desenmascarar al impostor.
nld: Je moet de koe bij de horens vatten!
spa: ¡Debes coger el toro por los cuernos!
nld: Je moet de waarheid zeggen.
spa: Debes decir la verdad.
nld: Je moet deze vragen beantwoorden.
spa: Debes responder a estas preguntas.
nld: Je moet deze vragen beantwoorden.
spa: Debes responder estas preguntas.
nld: Je moet deze vragen beantwoorden.
spa: Tienes que responder a estas preguntas.
nld: Je moet deze zin onthouden.
spa: Te debes memorizar esta frase.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
nld: Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
spa: A caballo regalado no se le miran los dientes.
nld: Je moet gaan.
spa: Tienes que ir.
nld: Je moet geen dingen maar half doen.
spa: No debes hacer cosas a medias.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
spa: No hay que despertar a los perros que están durmiendo.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
spa: No hay que despertar perros dormidos.
nld: Je moet heel voorzichtig zijn met in de mist rijden.
spa: Se debe tener mucho cuidado al conducir con niebla.
nld: Je moet hem helpen.
spa: Debes ayudarlo.
nld: Je moet het me leren.
spa: Tienes que enseñarme.
nld: Je moet het niet meteen doen.
spa: No necesitas hacerlo ya mismo.
nld: Je moet het paard niet achter de wagen spannen.
spa: ¡No hay que poner el carro delante del caballo!
nld: Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
spa: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
nld: Je moet het voor eigen rekening doen.
spa: Debes hacerlo por cuenta propia.
nld: Je moet het voor jezelf doen.
spa: Debes hacerlo por cuenta propia.
nld: Je moet het voor jezelf doen.
spa: Debes hacerlo por ti mismo.
nld: Je moet het voor jezelf doen.
spa: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
nld: Je moet in contact blijven met meneer Smith.
spa: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
nld: Je moet je eerst wassen voor je je nieuwe pak aantrekt.
spa: Primero debes lavarte antes de que te pongas tu nuevo traje.
nld: Je moet je eigen lot kiezen.
spa: Tienes que elegir tu propio destino.
nld: Je moet je gezin beschermen.
spa: Debes proteger a tu familia.
nld: Je moet je handen wassen.
spa: Tienes que lavarte las manos.
nld: Je moet je kamer kuisen.
spa: Debes limpiar tu habitación.
nld: Je moet je niet tot jongeren wenden alsof ze idioten zijn.
spa: No hay que dirigirse a los niños como si fueran idiotas.
nld: Je moet je schoenen uittrekken voordat je een huis binnengaat.
spa: Tú debes quitarte los zapatos antes de entrar a una casa.
nld: Je moet je voorbereiden op de toekomst.
spa: Te deberías preparar para el futuro.
nld: Je moet je werk met anderen delen.
spa: Debes compartir tu trabajo con otros.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
spa: Debes aprender de tus errores.
nld: Je moet luisteren.
spa: Tienes que escuchar.
nld: Je moet me alleen één ding beloven.
spa: Solo tienes que prometerme una cosa.
nld: Je moet meer informatie verzamelen.
spa: Debes reunir más información.
nld: Je moet meer studeren.
spa: Tú tienes que estudiar más.
nld: Je moet me geloven.
spa: Tienes que creerme.
nld: Je moet melk, eieren, boter enzovoorts kopen.
spa: Debes comprar leche, huevos, mantequilla, etcétera.
nld: Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
spa: Deberías cepillarte los dientes al menos dos veces al día.
nld: Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
spa: Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
nld: Je moet niet naar het kantoor komen op zaterdag.
spa: No hace falta que vengas a la oficina el sábado.
nld: Je moet niet rijden onder invloed van drank.
spa: No se debe conducir bajo los efectos del alcohol.
nld: Je moet niet tegelijkertijd de strijkbout, de waterkoker en de radiator aandoen.
spa: No debes encender la plancha, el hervidor y el calefactor al mismo tiempo.
nld: Je moet om zes uur opstaan.
spa: Tienes que levantarte a las seis.
nld: Je moet onmiddellijk een arts raadplegen.
spa: Debes consultar de inmediato a un doctor.
nld: Je moet opstaan.
spa: Tienes que levantarte.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
spa: Tienes que tener en cuenta su edad.
nld: Je moet snel naar huis gaan.
spa: Deberías volver pronto a casa.
nld: Je moet stoppen met drinken.
spa: Debes dejar de beber.
nld: Je moet stoppen met drinken.
spa: Necesitas dejar de beber.
nld: Je moet stoppen met drinken.
spa: Tienes que dejar de beber.
nld: Je moet vooraf betalen.
spa: Tienes que pagar por adelantado.
nld: Je moet vroeg naar huis gaan.
spa: Deberías irte temprano a casa.
nld: Je moet zelf voor je hond zorgen.
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
nld: Je moet zijn woorden niet ernstig nemen, op elk ogenblik is hij iemand anders.
spa: No te tomes en serio sus palabras, él es una persona distinta en cada momento.
nld: Je naam komt me bekend voor.
spa: Tu nombre me es familiar.
nld: Je ogen zijn net zo mooi als de armen van Venus van Milo.
spa: Tus ojos son tan bonitos como los brazos de la Venus de Milo.
nld: Je onderzoek zal zeker vruchten dragen.
spa: De seguro su investigación dará frutos.
nld: Je overschat hem.
spa: Lo sobrestimas.
nld: Je pantalon is vuil.
spa: Tus pantalones están sucios.
nld: Je praat te veel.
spa: Hablas demasiado.
nld: Je probeert het.
spa: Estás tratando.
nld: Je proeft de knoflook.
spa: Se nota el sabor a ajo.
nld: Je rijdt te snel.
spa: Estás conduciendo demasiado rápido.
nld: Je rits is open.
spa: Tienes el cierre abierto.
nld: Je ruikt naar kak.
spa: Hueles a mierda.
nld: Je schoenen passen niet bij dat pak.
spa: Tus zapatos no casan con ese conjunto.
nld: Je speelt geen golf, of wel?
spa: No juegas al golf, ¿o sí?
nld: Je spreekt.
spa: Tú hablas.
nld: Je spreekt zoveel talen!
spa: ¡Hablas tantos idiomas!
nld: Je staat in de weg.
spa: Estás en mi camino.
nld: Je staat op het punt te gaan, nietwaar?
spa: ¿Estás a punto de irte, verdad?
nld: Je stem deed me huilen.
spa: Tu voz me hizo llorar.
nld: Je stropdas past bij je pak.
spa: Tu corbata hace buen par con tu traje.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
spa: Tu éxito es el fruto de tu trabajo duro.
nld: Je vergist je waarschijnlijk.
spa: Es probable que estés equivocada.
nld: Je verkoopt je ziel.
spa: Estás vendiendo tu alma.
nld: Je voorstel is het overwegen waard.
spa: Tu propuesta merece consideración.
nld: Je vraag is onlogisch.
spa: Tu pregunta es ilógica.
nld: Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.
spa: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
nld: Je vraagt mij het onmogelijke te doen.
spa: Me pides que haga lo imposible.
nld: Je vrienden zullen je missen.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
nld: Je was mijn vriend.
spa: Tú eras mi amigo.
nld: Je was te laat.
spa: Viniste demasiado tarde.
nld: Je was zwanger.
spa: Estabas embarazada.
nld: Je weet heel goed wat ze wil.
spa: Tú sabes muy bien lo que ella quiere.
nld: Je weet heel wat over sumoworstelen.
spa: Sabes mucho acerca del sumo.
nld: Je weet hoe.
spa: Sabes cómo.
nld: Je weet iets, niet?
spa: Tú sabes algo, ¿verdad?
nld: Je weet niet hoe graag ik je mag.
spa: No sabes cuánto te quiero.
nld: Je weet niet hoe verliefd ik op je ben.
spa: No sabes lo enamorada que estoy de ti.
nld: Je weet nooit hoelang deze vergaderingen zullen duren.
spa: Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.
nld: Je weet wat ik bedoel.
spa: Sabes lo que quiero decir.
nld: Je wilt me doden.
spa: Quieres matarme.
nld: Je wist dat ik hier was.
spa: Sabías que yo estaba aquí.
nld: Je wordt niet rijper door oud te worden, tenzij je een kaas bent.
spa: La edad no madura, a no ser que seas un queso.
nld: Je zal een tijdelijke brug nodig hebben.
spa: Vas a necesitar un puente temporal.
nld: Je zei dat dit zou gebeuren.
spa: Tú dijiste que esto sucedería.
nld: Je zei dat hij Tom heette, toch?
spa: Dijiste que se llamaba Tom, ¿cierto?
nld: Je ziet er dom uit.
spa: Pareces estúpido.
nld: Je ziet er erg goed uit.
spa: Tienes muy buen aspecto.
nld: Je ziet er fantastisch uit.
spa: Luces fabulosa.
nld: Je ziet er gelukkig uit vandaag.
spa: Hoy pareces feliz.
nld: Je ziet er moe uit.
spa: Pareces cansado.
nld: Je ziet er uit als je oudere broer.
spa: Eres igualito a tu hermano mayor.
nld: Je ziet wat witjes vandaag.
spa: Hoy estás un poco paliducho.
nld: Je zit in de verkeerde trein.
spa: Estás en el tren equivocado.
nld: Je zoon is bijna een kopie van je vader.
spa: Tu hijo es casi una copia de tu padre.
nld: Je zou beter slapen.
spa: Deberías dormir.
nld: Je zou beter stoppen met roken.
spa: Harías bien dejar de fumar.
nld: Je zou echt eens moeten beginnen denken voor je jouw mond open doet, je zou op die manier veel misverstanden kunnen vermijden.
spa: Deberías pensar antes de abrir la boca, eso te ahorraría muchos malentendidos.
nld: Je zou een goede diplomaat zijn.
spa: Serías un buen diplomático.
nld: Je zou een ongeluk kunnen krijgen.
spa: Te podría dar un accidente.
nld: Je zou er een gewoonte van moeten maken je tanden te poetsen na elke maaltijd.
spa: Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida.
nld: Je zou het goede voorbeeld moeten geven aan je kinderen.
spa: Deberías darle el buen ejemplo a tus hijos.
nld: Je zou je belofte moeten houden.
spa: Deberías cumplir tu promesa.
nld: Je zou jouw eigen bedrijf kunnen starten.
spa: Podrías fundar tu propia compañía.
nld: Je zou me kunnen helpen.
spa: Me podrías ayudar.
nld: Je zou moeten slapen.
spa: Deberías dormir.
nld: Je zou niet alleen moeten gaan.
spa: No deberías ir sola.
nld: Je zou niet alleen moeten gaan.
spa: No deberías ir solo.
nld: Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
spa: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
nld: Je zult dat huis leeg aantreffen.
spa: Vas a encontrar la casa vacía.
nld: Je zult er snel aan wennen om op jezelf te wonen.
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir por tu cuenta.
nld: Je zult het verschil zien.
spa: Verás la diferencia.
nld: Je zult mijn schoonzoon zijn.
spa: Serás mi yerno.
nld: Je zult op veel problemen stuiten.
spa: Te enfrentarás a muchas dificultades.
nld: Je zult snel gewend zijn aan het stadsleven.
spa: Pronto te acostumbrarás a la vida en la ciudad.
nld: Je zult verdwalen.
spa: Te perderás.
nld: Jezus was een kapitalist.
spa: Jesús era capitalista.
nld: Jij alleen kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
spa: Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
nld: Jij begrijpt me.
spa: Tú me entiendes.
nld: Jij bent aan de beurt.
spa: Te toca a ti.
nld: Jij bent alles wat ik wil.
spa: Todo lo que quiero sos vos.
nld: Jij bent de enige die me kan helpen.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
nld: Jij bent de enige die me kan helpen.
spa: Eres la única que puede ayudarme.
nld: Jij bent de enige die weet hoe je bij Toms huis moet komen.
spa: Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom.
nld: Jij bent degene die ik zocht.
spa: Eres a quien estaba buscando.
nld: Jij bent de grootste.
spa: Eres el más alto.
nld: Jij bent de grootste.
spa: Tú eres el más alto.
nld: Jij bent de man waarnaar ik op zoek ben geweest.
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
nld: Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
spa: Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
nld: Jij bent de vrouw van mijn dromen.
spa: Tú eres la mujer de mis sueños.
nld: Jij bent een hond.
spa: Eres un perro.
nld: Jij bent een idioot.
spa: ¡Eres un idiota!
nld: Jij bent een idioot.
spa: Eres un idiota.
nld: Jij bent een man.
spa: Tú eres un hombre.
nld: Jij bent een persoon.
spa: Tú eres una persona.
nld: Jij bent geen vrouw.
spa: No eres una mujer.
nld: Jij bent groter dan ik.
spa: Eres más alto que yo.
nld: Jij bent groter dan zij.
spa: Tú eres más alto que ella.
nld: Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.
spa: Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
nld: Jij bent het beste wat mij ooit overkomen is!
spa: ¡Eres lo mejor que jamás me ha sucedido!
nld: Jij bent jong. Ik daarentegen, ben heel oud.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
nld: Jij bent mijn type.
spa: Eres mi tipo.
nld: Jij bent zeer elegant.
spa: Estás muy elegante.
nld: Jij bent zwanger.
spa: Estás embarazada.
nld: Jij bent zwanger.
spa: Estás preñada.
nld: Jij drinkt thee.
spa: Tú bebes té.
nld: Jij en Brenda hebben geen honger.
spa: Tú y Brenda no tienen hambre.
nld: Jij had me eerder van het probleem vertellen moeten.
spa: Debiste haberme contado antes el problema.
nld: Jij hebt meer energie dan ik.
spa: Tienes más energía que yo.
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
nld: Jij hebt veel boeken.
spa: Tú tienes muchos libros.
nld: Jij houdt van de regen, of niet?
spa: A ti te gusta la lluvia, ¿o no?
nld: Jij idioot!!
spa: ¡Idiota!
nld: Jij kent veel interessante plaatsen, of niet?
spa: Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?
nld: Jij loopt op het ijs.
spa: Tú caminas en el hielo.
nld: Jij maakt me gelukkig.
spa: Me haces feliz.
nld: Jij moet dat doen.
spa: Tienes que hacerlo.
nld: Jij ook, zoon!
spa: ¡Tú también, hijo!
nld: Jij spreekt erg goed Frans.
spa: Tú hablas francés muy bien.
nld: „Jij spreekt te veel”, zei hij.
spa: —Hablas demasiado —dijo él.
nld: Jij spreekt.
spa: Tú hablas.
nld: Jij studeert Engels.
spa: Estudias inglés.
nld: Jij verbergt iets.
spa: Estás ocultando algo.
nld: Jij verdient een medaille.
spa: Te mereces una medalla.
nld: Jill is het enige meisje in onze club.
spa: Jill es la única chica en nuestro club.
nld: Jim begeleidde haar op de piano.
spa: Jim la acompañó en el piano.
nld: Jim draagt een witte hoed.
spa: Jim trae puesto un sombrero blanco.
nld: Jim gleed uit op de bevroren weg en deed zich pijn.
spa: Jim se resbaló en la calle congelada y se lastimó.
nld: Jim heeft een witte hoed op.
spa: Jim trae puesto un sombrero blanco.
nld: Jim is geen advokaat, maar dokter.
spa: Jim no es abogado, es médico.
nld: Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
spa: Jim todavía no está acostumbrado a conducir por la izquierda.
nld: Jim is nog niet aangekomen.
spa: Jim todavía no ha llegado.
nld: Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
spa: Jim está loco por su novia.
nld: Jimmy weet alles over auto's.
spa: Jimmy lo sabe todo sobre los coches.
nld: Jimmy weet alles over auto's.
spa: Jimmy sabe todo acerca de autos.
nld: Jim, sluit het venster.
spa: Jim, cierra la ventana.
nld: „Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.
spa: Jingle Bells, la famosa canción navideña, en realidad no tiene nada de navideña. El texto no hace mención alguna de la Navidad.
nld: „Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.
spa: Jingle Bells, la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad.
nld: Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.
spa: Joan rompió su brazo izquierdo en el accidente.
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
spa: Judy se ve como si hubiera visto un fantasma.
nld: Johan leest nooit het voorwoord in een boek.
spa: Johan nunca lee el prefacio en un libro.
nld: John Dalton was een leraar Engels.
spa: John Dalton era un profesor inglés.
nld: John had het gevoel dat er geesten in de donkere kamer waren.
spa: John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
nld: John heeft een natuurlijk talent voor tennis.
spa: John tiene un talento innato para el tenis.
nld: John heeft vijf appels.
spa: Juan tiene cinco manzanas.
nld: John is niet mijn broer maar mijn neef.
spa: John no es mi hermano, sino mi primo.
nld: John kan niet goed Frans spreken.
spa: Juan no sabe hablar bien en francés.
nld: John liep de kamer in.
spa: John entró corriendo a la habitación.
nld: John was gisteren niet op school.
spa: John faltó ayer al colegio.
nld: John was veel vroeger wakker dan gewoonlijk.
spa: John se levantó mucho antes que de costumbre.
nld: John woont in New York.
spa: John vive en Nueva York.
nld: Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
spa: Yoko es capitana de voleibol.
nld: Jonathan Swift zou mij verdedigen.
spa: Jonathan Swift me defendería.
nld: Jonge Japanners zijn gek op rock en jazz.
spa: Los jóvenes japoneses adoran el rock y el jazz.
nld: Jonge mannen zijn geneigd slachtoffer te worden van hun eigen gretigheid.
spa: Los hombres jóvenes tienden a volverse víctimas de su propia avaricia.
nld: Jongens en meisjes spelen in de tuin.
spa: Niños y niñas juegan en el jardín.
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
spa: Chicos, me tengo que ir.
nld: Jongens zijn in de regel groter dan meisjes.
spa: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
nld: Jongeren denken dat ze altijd gelijk hebben.
spa: Los jóvenes piensan que siempre tienen la razón.
nld: Jon kan geen gitaar spelen.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
nld: Josh vroeg me uit, maar ik zei dat hij naar de maan kon lopen.
spa: Josh me invitó a salir, pero yo lo mandé a la punta del cerro.
nld: Journalisten aarzelen niet zich in de privésfeer van de mensen binnen te werken.
spa: Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas.
nld: Jouw baan hangt aan een zijden draadje.
spa: Tu empleo pende de un hilo.
nld: Jouw boek is dubbel zo groot als dat van mij.
spa: Tu libro es el doble de grande que el mío.
nld: Jouw bril is op de vloer gevallen.
spa: Tus lentes se cayeron al suelo.
nld: Jouw dromen zijn bijna even gestoord als mijn nachtmerries.
spa: Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.
nld: Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
spa: Tu secreto estará a salvo conmigo.
nld: Jouw hoest is het gevolg van roken.
spa: Tu tos es consecuencia de fumar.
nld: Jouw idee is gelijkaardig aan het mijne.
spa: Tu idea es parecida a la mía.
nld: Jouw levensfilosofie is verschillend van de mijne.
spa: Tu filosofía de vida es diferente a la mía.
nld: Jouw ogen doen me denken aan sterren.
spa: Tus ojos me recuerdan las estrellas.
nld: Jouw team is beter dan het onze.
spa: Tu equipo es mejor que el nuestro.
nld: Jouw verhaal is veel leuker dan dat van de verkoper.
spa: Tu historia es más divertida que la del vendedor.
nld: Jouw waarheid is niet mijn waarheid.
spa: Tu verdad no es mi verdad.
nld: Jouw wens is mijn bevel.
spa: Tus deseos son órdenes.
nld: Juan zei: "Hé jongens, laten we pauze houden!
spa: Juan dijo: "¡Eh, chicos! Vamos a hacer una pausa."
nld: Judy bekeek mij.
spa: Judy me vio a mí.
nld: Judy danst graag.
spa: A Judy le gusta bailar.
nld: Judy is aardig tegen iedereen.
spa: Judy es amable con todos.
nld: Judy keek naar mij.
spa: Judy me vio a mí.
nld: Juffrouw Kanda kan goed zwemmen.
spa: La señora Kanda puede nadar bien.
nld: Juist, zuchtte Dima. "Sorry voor de verwarring dan. Geniet van je Fanta en prettige dag."
spa: —Entiendo... —Dima suspiró— Entonces, lamento la confusión. Disfruta de tu Fanta y que tengas un buen día.
nld: Julia geeft een kus aan haar dochter.
spa: Julia da un beso a su hija.
nld: Julia is een goed meisje.
spa: Julia es una buena chica.
nld: Jullie eerst.
spa: Vosotros primero.
nld: Jullie hebben het allebei verkeerd.
spa: Ambas están equivocadas.
nld: Jullie hebben het allebei verkeerd.
spa: Ambos están equivocados.
nld: Jullie kasteel wordt aangevallen.
spa: Vuestro castillo está siendo atacado.
nld: Jullie moeten beter opletten wat jullie zeggen.
spa: Deberían prestar más atención a lo que dicen.
nld: Jullie moeten meer vezels eten.
spa: Debéis comer más fibra.
nld: Jullie moeten niet komen morgen.
spa: No deben venir mañana.
nld: Jullie spreken toch allemaal Frans?
spa: ¿Todos los presentes hablan francés, cierto?
nld: Jullie werken te veel!
spa: Trabajáis demasiado.
nld: Jullie zijn bang voor hem.
spa: Le tenéis miedo.
nld: Jullie zijn dokters.
spa: Ustedes son doctores.
nld: Jullie zijn in gevaar.
spa: Estáis en peligro.
nld: Jullie zijn mijn vrienden.
spa: Sois mis amigos.