DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: De atoombom is een verschrikkelijk wapen.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
nld: De auteur is ons welbekend.
spa: Conocemos bien al autor.
nld: De autoband heeft te weinig lucht.
spa: Le falta aire al neumático.
nld: De auto heeft ons leven veranderd.
spa: El automóvil nos ha cambiado la vida.
nld: De auto is blauw.
spa: El coche es azul.
nld: De auto is geel.
spa: El carro es amarillo.
nld: De auto is van Brian.
spa: El coche es de Brian.
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
spa: El auto de mi padre es nuevo.
nld: De autoweg ging verder in een wijde boog.
spa: La carretera seguía como una larga curva.
nld: De baby begon te kruipen.
spa: El bebé comenzó a gatear.
nld: De baby kruipt.
spa: El bebé está gateando.
nld: De baby kwam kruipend in de achtertuin aan.
spa: El bebé llegó gateando hasta el patio.
nld: De baby zag er precies zo uit als haar moeder.
spa: La bebé se bebía tal como su madre.
nld: De bal trof haar in het oog.
spa: La pelota le pegó en el ojo.
nld: De bamboe week maar brak niet.
spa: El bambú cedió pero no quebró.
nld: De banaan is zoet.
spa: El plátano es dulce.
nld: De band is lek.
spa: El neumático tiene una fuga de aire.
nld: De bank bevindt zich naast het postkantoor.
spa: El banco queda junto a la oficina de correos.
nld: De bank is niet open op zondag.
spa: El banco no está abierto los domingos.
nld: De bareigenaar beschuldigde me.
spa: El dueño del bar me cobró.
nld: De batterij is leeg!
spa: ¡La batería está baja!
nld: De batterij is leeg!
spa: La batería está descargada.
nld: De batterij is leeg!
spa: Se acabó la batería.
nld: De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed.
spa: La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
spa: La batería de mi reproductor MP3 estaba vacía.
nld: De bejaarde man hield een ogenblik stil om uit te rusten.
spa: El anciano se detuvo un momento para descansar.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
spa: La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.
nld: De beren zijn vrij gevaarlijk.
spa: Los osos son bastante peligrosos.
nld: De bergtop was ondergesneeuwd.
spa: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
nld: De beslissing is nog niet zeker.
spa: La decisión aún no es definitiva.
nld: De bevolking in China is acht keer groter dan die in Japan.
spa: La población de China es ocho veces mayor que la de Japón.
nld: De bevolking van Shanghai is even groot als die van Tokio.
spa: La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
nld: De bevolking van Tokio is nog groter dan die van Osaka.
spa: La población de Tokio es más grande que la de Osaka.
nld: De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht.
spa: Los privilegiados comúnmente han traído su propia ruina a manos de su avaricia.
nld: De blauwe rozen zijn erg mooi.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
nld: De bloemen in de tuin zijn prachtig.
spa: Las flores del jardín son muy bonitas.
nld: De boeken van deze student zijn nieuw.
spa: Los libros de este alumno son nuevos.
nld: De bokskampioen sloeg zijn uitdager met een klap tegen de grond.
spa: El campeón de box tiró a su contrincante al suelo con un golpe.
nld: De bom van Hiroshima explodeerde in de lucht.
spa: La bomba de Hiroshima explotó en el aire.
nld: De boom is groen.
spa: El árbol es verde.
nld: De bouw van de Grote Muur begon in de vijfde eeuw voor Christus.
spa: La construcción de la gran muralla comenzó en el año cincuenta de nuestra era.
nld: De bouw van een fabriek in de buurt heeft de waarde van dit terrein doen dalen.
spa: La construcción de una fábrica en las cercanías depreció el terreno.
nld: De brieven die met een speciale koerier gestuurd worden, zijn nogal duur.
spa: Las cartas que uno envía con un mensajero especial son bastante caras.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
spa: La gallina ha estado empollando los huevos durante una semana.
nld: De broer schreef een brief aan de zus.
spa: El hermano le escribió una carta a la hermana.
nld: De broers zijn allebei musici.
spa: Los dos hermanos son músicos.
nld: De broer van mijn moeder is mijn oom.
spa: El hermano de mi madre es mi tío.
nld: De broer van mijn vader is mijn oom.
spa: El hermano de mi padre es mi tío.
nld: De brug is twee jaar geleden gebouwd.
spa: El puente fue construido hace dos años.
nld: De brug was weggespoeld door de overstroming.
spa: El puente fue arrastrado por la inundación.
nld: De buitenlandse zangeres zong mooi.
spa: La cantante extranjera cantó precioso.
nld: De burgers kiezen de burgemeester voor een periode van vier jaar.
spa: Los ciudadanos eligen al alcalde por un periodo de cuatro años.
nld: De bushalte is te voet op vijf minuten van hier.
spa: La parada de autobús está a cinco minutos caminando desde aquí.
nld: De bushalte is te voet op vijf minuten van hier.
spa: La parada de buses está a cinco minutos a pie desde aquí.
nld: De bus vertrekt dadelijk.
spa: El bus saldrá en seguida.
nld: De bus was leeg, op een oude vrouw na.
spa: El bus iba vacía salvo por una anciana.
nld: De ceremonie begon met zijn toespraak.
spa: La ceremonia comenzó con su discurso.
nld: De club heeft dertig leden.
spa: El club cuenta con treinta miembros.
nld: De computer is nieuw.
spa: La computadora es nueva.
nld: De computer kan 200 soorten fouten ontdekken.
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de errores.
nld: De conciërge heeft zijn kantoor op de tussenverdieping.
spa: El conserje tiene su oficina en el entresuelo.
nld: De conferentie leidde to geen enkel resultaat.
spa: La conferencia no condujo a ningún resultado.
nld: De cursus Duits begint op vijf oktober.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
nld: De dag waarop we naar de maan reizen zal komen.
spa: Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.
nld: De deelname is vrijwillig en kosteloos.
spa: La participación es voluntaria y gratuita.
nld: De deur gaat niet open.
spa: La puerta no abre.
nld: De deur is nu open.
spa: La puerta está abierta ahora.
nld: De deur is op slot.
spa: La puerta está con llave.
nld: De deurklink is gebroken.
spa: El pomo de la puerta está roto.
nld: De deur van Toms kamer was dicht.
spa: La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.
nld: De deur viel plots dicht met veel lawaai.
spa: De repente, la puerta se cerró con un enorme ruido.
nld: De dief gebruikte een schroevendraaier om in de auto in te breken.
spa: El ladrón usó un destornillador para entrar en el coche.
nld: De dieren volgen hun instinct.
spa: Los animales siguen sus instintos.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
spa: Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.
nld: De directeur van het bedrijf, aan wie ik u deze vrijdag heb voorgesteld, wil u weer spreken.
spa: El director de la empresa, a quién le he presentado a usted este viernes, desea hablar de nuevo con usted.
nld: De dokter adviseerde me de drank te laten staan.
spa: El doctor me advirtió que me alejara de la bebida.
nld: De dokter boog zich over de zieke jongen.
spa: El médico se inclinó sobre el muchacho enfermo.
nld: De dokter heeft de patiënt medicijnen voorgeschreven.
spa: El doctor recetó medicina para el paciente.
nld: De dokter heeft haar een aantal tabletten gegeven om de pijn weg te nemen.
spa: El doctor le dio un número de pastillas para quitarle el dolor.
nld: De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.
spa: El doctor me ha dicho que deje de fumar.
nld: De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.
spa: El médico me ha dicho que deje de fumar.
nld: De dokter nam mijn pols.
spa: El doctor me tomó el pulso.
nld: De dokter raadde haar aan meer water te drinken om dehydratatie te voorkomen.
spa: El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase.
nld: De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om dehydratie te voorkomen.
spa: El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase.
nld: De dokter schreef medicijnen voor voor de patiënt.
spa: El doctor recetó medicina para el paciente.
nld: De dokter zette haar op een streng dieet.
spa: El doctor la puso en una dieta estricta.
nld: De dolfijn is een erg intelligent dier.
spa: El delfín es un animal muy inteligente.
nld: De dood begrijpt geen grapje: men roept hem, en hij komt.
spa: La muerte no entiende una broma: la gente la llama y ella viene.
nld: De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek.
spa: La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
nld: De dood van zijn vader kwam haar hard aan.
spa: La muerte de su padre la impactó.
nld: De douche is stuk.
spa: La ducha está rota.
nld: De drang om naar huis te gaan was groot.
spa: La tentación de ir a la casa era grande.
nld: De droom is werkelijkheid geworden.
spa: El sueño se ha hecho realidad.
nld: De duivel verwoestte Hirosjima en Nagasaki.
spa: El demonio destruyó Hiroshima y Nagasaki.
nld: De eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
spa: La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
nld: De eerste minister viel in de Donau en verdronk.
spa: El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
nld: De eerste prijs is een kus van de prinses.
spa: El primer premio será un beso de la princesa.
nld: De eerste stap is altijd de moeilijkste.
spa: El primer paso es siempre el más difícil.
nld: De eerste stap is altijd de moeilijkste.
spa: El primer paso siempre es el más difícil.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
spa: La primera edición se publicó hace diez años.
nld: De eerste wereldoorlog begon in 1914.
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
nld: De eerstvolgende keer moet je daar heen gaan.
spa: La próxima vez tienes que ir allí.
nld: De Elbroes is de hoogste berg van Europa.
spa: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
nld: De ene is Japanner, de andere Italiaan.
spa: Uno es japonés y el otro es italiano.
nld: De enige overlevende van de crash was een baby.
spa: El único sobreviviente del choque fue una bebé.
nld: De enige overlevende van de crash was een baby.
spa: El único superviviente del accidente fue un bebé.
nld: De enige wapens die ik hier in huis heb, zijn waterpistolen.
spa: Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
nld: De Etna is een vulkaan in Italië.
spa: El Etna es un volcán en Italia.
nld: De Europese Unie heeft de doodstraf afgeschaft.
spa: La Unión Europea abolió la pena de muerte.
nld: De familie Smith woont in mijn buurt.
spa: La familia Smith vive en mi barrio.
nld: De film begint.
spa: La película empieza.
nld: De film duurde twee uur.
spa: La película duró 2 horas.
nld: De firma ABC staat weer in het rood.
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
nld: De Fransen zijn onze vrienden.
spa: Los franceses son nuestros amigos.
nld: De Franse president wilde niet spreken over de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
spa: El presidente francés no quería hablar acerca del ingreso de Turquía en la Unión Europea.
nld: De gang moet breed genoeg zijn om een rolstoel door te laten.
spa: El pasillo debe ser lo suficientemente ancho para dejar pasar una silla de ruedas.
nld: De ganse aangelegenheid duurde maar een ogenblik.
spa: Toda la cuestión duró solo un instante.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
spa: Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
nld: De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
spa: Los métodos utilizados para afrontar el estrés son distintos en el hombre y en la mujer: los hombres buscan refugio principalmente en el alcohol, mientras que las mujeres lo solucionan charlando.
nld: De geliefden kusten elkaar.
spa: Los amantes se besaron.
nld: De gemiddelde temperatuur is gestegen.
spa: La temperatura promedio subió.
nld: De geschiedenis heeft de neiging zich te herhalen.
spa: La historia tiende a repetirse.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
spa: El aroma a rosas llenaba la habitación.
nld: De gevangenisbewaarders zullen vanaf middernacht drie dagen lang staken.
spa: Los carceleros harán huelga durante tres días a partir de medianoche.
nld: De goudvis leeft.
spa: El pez dorado está vivo.
nld: De Grieken eten ook dikwijls vis.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
nld: De grootste dierentuin van de wereld bevindt zich in Berlijn, Duitsland.
spa: El zoo más grande del mundo está en Berlín, Alemania.
nld: De grootvader vroeg de jongen zijn stok te brengen.
spa: El abuelo le pidió al niño que le trajese el bastón.
nld: De grote vraag, die nooit beantwoord is, en die ik ondanks dertig jaar studie van de vrouwelijke geest nog niet kan beantwoorden, is: "Wat wil een vrouw?"
spa: La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?
nld: De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
nld: De hand van Jan is rein.
spa: La mano de Juan está limpia.
nld: De harde wind blies de aansteker elke keer uit, toen hij probeerde haar sigaret aan te steken.
spa: El fuerte viento apagaba el encendedor cada vez que trataba de encender su cigarro.
nld: De heer Tanaka is op het ogenblik niet op zijn kantoor.
spa: El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
nld: De heksenjacht is begonnen.
spa: La cacería de brujas ha comenzado.
nld: De hel, dat zijn de anderen.
spa: El infierno son los demás.
nld: De hel, dat zijn de anderen.
spa: El infierno son los otros.
nld: De hele oppositie stemde gisteren tegen het wetsontwerp van de regering.
spa: Toda la oposición votó ayer en contra del proyecto de ley del gobierno.
nld: De hele stad lag in het donker.
spa: Toda la ciudad quedó a oscuras.
nld: De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.
spa: El cielo está bajo nuestros pies, como también sobre nuestras cabezas.
nld: De herhaling van eenzelfde idee noemt men pleonasme.
spa: A la repetición de la misma idea se le llama pleonasmo.
nld: De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw.
spa: La colina estaba completamente cubierta de nieve.
nld: De Himalaya is hoger dan de Alpen.
spa: Los Himalayas son más altos que los Alpes.
nld: De hond beet de man.
spa: El perro mordió al hombre.
nld: De hond en de kat slapen samen in een mandje.
spa: El perro y el gato duermen juntos en un canastito.
nld: De honden zijn in de tuin.
spa: Los perros están en el jardín.
nld: De honden zijn nat.
spa: Los perros están mojados.
nld: De honden zijn wit.
spa: Los perros son blancos.
nld: De hond ging op de postbode af.
spa: El perro salió corriendo tras el cartero.
nld: De hond ging weg.
spa: El perro huyó.
nld: De hond heeft naar een vreemde geblaft.
spa: El perro le ladró a un extraño.
nld: De hond is de beste vriend van de mens.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
nld: De hond is in het huis.
spa: El perro está en la casa.
nld: De hond is mooi.
spa: El perro es bonito.
nld: De hond liep weg.
spa: El perro se alejó.
nld: De hond springt.
spa: El perro está saltando.
nld: De hond van de buurman is gevaarlijk.
spa: El perro de al lado es peligroso.
nld: De hond volgde kwispelend zijn baasje.
spa: El perro seguía a su dueño moviendo la cola.
nld: De hond volgt me overal heen.
spa: El perro me sigue a todos lados.
nld: De hond was dood.
spa: El perro estaba muerto.
nld: De hond werd geraakt door een auto.
spa: Un auto chocó al perro.
nld: De hoofdpersoon sterft aan het eind van het boek.
spa: El protagonista muere al final del libro.
nld: De hoofdstad van Albanië heet Tirana.
spa: La capital de Albania se llama Tirana.
nld: De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
spa: La capital de Francia es París.
nld: De hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk is Londen.
spa: La capital de Reino Unido es Londres.
nld: De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.
spa: La capital de Hungría es Budapest.
nld: De hoofdstad van Japan is Tokio.
spa: La capital de Japón es Tokio.
nld: De hoofdstad van Marokko is Rabat.
spa: La capital de Marruecos es Rabat.
nld: De hoogte van de zon is 20 graden.
spa: La altitud del Sol es de 20 grados.
nld: De hoop dat hij zou terugkomen, gaf mij moed.
spa: La esperanza en su regreso me dio valor.
nld: De huur is morgen te betalen.
spa: Hay que pagar la renta mañana.
nld: De ideale liefde is wederzijdse liefde.
spa: El amor ideal es el amor recíproco.
nld: De inbrekers braken 's nachts in bij de bank.
spa: Los ladrones entraron a robar en el banco por la noche.
nld: De info die je me gaf is van weinig nut.
spa: La información que me diste es de poca ayuda.
nld: De informatie staat in een bestand op mijn computer.
spa: La información está en un archivo en mi computador.
nld: De invoer was groter dan de uitvoer vorig jaar.
spa: La importación superó a la exportación el año pasado.
nld: De jachthond begaf zich naar het bos.
spa: El perro de caza se dirigió al bosque.
nld: De jachthond liep richting het bos.
spa: El perro de caza corrió al bosque.
nld: De Japanse regering kan het probleem niet oplossen.
spa: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
nld: De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
nld: De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.
spa: A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.
nld: De jeugd in ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
nld: De jeugd van tegenwoordig willen alleen maar merkschoenen.
spa: Los jóvenes de hoy sólo quieren zapatillas de marca.
nld: De jonge man weet weinig over zijn land.
spa: Este joven hombre conoce poco acerca de su país.
nld: De jongen die de auto aan het wassen is, is mijn broer.
spa: El muchacho lavando el coche es mi hermano.
nld: De jongen kwam terug.
spa: El niño volvió.
nld: De jongen liep weg zonder om te kijken.
spa: El muchacho escapó sin volver la cabeza.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
spa: El niño negó haber robado la bicicleta.
nld: De jongen op wie zij wacht is een vriend van mij.
spa: El joven al que ella espera es un amigo mío.
nld: De jongens hadden de gewoonte bij de buur te gaan spelen.
spa: Los chicos tenían el hábito de ir a jugar donde el vecino.
nld: De jongen sliep acht uur.
spa: El niño durmió ocho horas.
nld: De jongen spreekt alsof hij een man is.
spa: El niño habla como si fuera un hombre.
nld: De jongen sprong in het water.
spa: El chico saltó al agua.
nld: De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen.
spa: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
nld: De jongen vond het leuk om eieren naar mensen te gooien vanuit het raam van zijn flat.
spa: Al chico le gustaba tirarle huevos a la gente desde la ventana de su departamento.
nld: De jongen zat op een stoel.
spa: El chico se sentó en una silla.
nld: De jongen zweeg.
spa: El niño se calló.
nld: De journalist hoorde over de oorlog uit eerste hand.
spa: El periodista oyó acerca de la guerra de primera fuente.
nld: De journalist werkt voor de krant.
spa: El periodista trabaja para el periódico.
nld: De juiste plaatswijze van een bestek is de vork aan de linkerzijde van het bord en het mes aan de rechterzijde alsook de lepel.
spa: La ubicación correcta del servicio es el tenedor a la izquierda del plato y el cuchillo a la derecha junto a la cuchara.
nld: De jurk is groen.
spa: El vestido es verde.
nld: De juwelier schoot de dief neer.
spa: El joyero disparó al ladrón.
nld: De kaart is een week geldig.
spa: El pase es válido para una semana.
nld: De kamer was versierd met bloemen voor het feestje.
spa: La habitación fue decorada con flores para la fiesta.
nld: De kamer was warm.
spa: La habitación estaba templada.
nld: De kamer was warm.
spa: La pieza estaba cálida.
nld: De kamer wordt door hem geschilderd.
spa: Está pintando la habitación.
nld: De kamer wordt door Tom schoongemaakt.
spa: La habitación fue limpiada por Tom.
nld: De kapiteins zijn verantwoordelijk voor schip en bemanning.
spa: Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación.
nld: De kat at de muis.
spa: El gato se comió al ratón.
nld: De kat die je gevonden hebt, is de mijne.
spa: El gato que encontraste es mío.
nld: De kat heeft graag vis, maar maakt niet graag zijn poten nat.
spa: Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
nld: De kat heeft twee oren.
spa: El gato tiene dos orejas.
nld: De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.
spa: La Iglesia Católica se opone al divorcio.
nld: De kat is bruin.
spa: El gato es café.
nld: De kat is onder de tafel.
spa: El gato está bajo la mesa.
nld: De kat is onder de tafel.
spa: El gato está debajo de la mesa.
nld: De kat is weggelopen.
spa: El gato se ha escapado.
nld: De kat is zwart.
spa: El gato es negro.
nld: De kat lag te zonnen.
spa: El gato está tumbado al sol.
nld: De kat slaapt op de stoel.
spa: El gato duerme sobre la silla.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
spa: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
nld: De kat zit onder de tafel.
spa: El gato está debajo de la mesa.
nld: De kersenbloesem is voor Japan wat de roos is voor Engeland.
spa: La flor del cerezo es para Japón lo que la rosa es para Inglaterra.
nld: De kerstman is Chinees.
spa: Santa Claus es chino.
nld: De kerstman stond in de tuin.
spa: Papá Noel estaba parado en el jardín.
nld: De kinderen hebben geen school vandaag.
spa: Hoy los niños no tienen clase.
nld: De kinderen maakten sculpturen uit draad.
spa: Los niños hicieron esculturas de alambre.
nld: De kinderen spelen in het park.
spa: Los niños juegan en el parque.
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
spa: Los niños no juegan en el cuarto de estar sino en el jardín.
nld: De kinderen waren blij opa en oma te zien, die zij al lang niet hadden gezien.
spa: Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
nld: De kinderen wasten hun voeten.
spa: Los niños se lavaron los pies.
nld: De kinderen zouden buiten moeten spelen.
spa: Los niños deberían jugar fuera.
nld: De klant heeft altijd gelijk.
spa: El cliente siempre lleva razón.
nld: De klant is juist aangekomen en wacht in de kamer hiernaast.
spa: El cliente acaba de llegar y está esperando en la sala contigua.
nld: De kleine opositiepartij Demokratische Coalitie kondigde een betoging aan tegen die rassistische provocatie.
spa: El pequeño partido de oposición Coalición Democrática anunció una manifestación contra esa provocación racista.
nld: De kleinste loep ter wereld is alleen onder de microscoop zichtbaar.
spa: La lupa más pequeña del mundo es sólo visible al microscopio.
nld: De kleuters knutselden olifanten van wc-rolletjes, papier en lijm.
spa: Los preescolares hicieron un elefante de tubos de papel higiénico, papel y pegamento.
nld: De koelkast is leeg.
spa: La heladera está vacía.
nld: De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.
spa: La vaca muge, el gallo cacarea, el cerdo gruñe, el pato grazna y el gato maúlla.
nld: De koffie is bitter.
spa: El café es amargo.
nld: De koffie komt na het eten.
spa: El café viene después de la comida.
nld: De koffie ruikt goed.
spa: El café huele bien.
nld: De kok zit in de keuken.
spa: El cocinero está sentado en la cocina.
nld: De koning maakte misbruik van zijn macht.
spa: El rey abusaba de su poder.
nld: De koning vertrok 's morgens op jacht.
spa: El rey salió de caza por la mañana.
nld: De koning was wat je tegenwoordig een psychopaat zou noemen.
spa: El rey era, como hoy se diría, un psicópata.
nld: De koninklijke bruiloft was een prachtige gebeurtenis.
spa: La boda real fue un evento magnífico.
nld: De kopers waren doodop want zij hadden lang gewandeld.
spa: Los compradores estaban muertos de cansancio porque habían caminado durante largo tiempo.
nld: De kraan druppelt.
spa: El grifo gotea.
nld: De krant is gratis.
spa: El diario es gratis.
nld: De krokodil is een beschermde diersoort.
spa: El cocodrilo es un animal protegido.
nld: De kwaliteit van de rijst vermindert.
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
nld: De laatste keer dat ik heb gerookt was ruim een jaar geleden.
spa: La última vez que fumé fue hace harto más que un año.
nld: De laatste keer dat ik naar China ging, bezocht ik Shanghai.
spa: La última vez que fui a China visité Shanghái.
nld: De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
nld: De laatste trein is al weg.
spa: El último tren ya se ha ido.
nld: De lange vrouw draagt ​​een grijs pak.
spa: La mujer alta lleva un traje gris.
nld: De langste rivier van Italië is de Po.
spa: El río más largo de Italia es el Po.
nld: De leerkracht heeft ons veel huiswerk gegeven.
spa: Nuestro profesor nos ha dado mucho trabajo.
nld: De leerkracht was heel kwaad, en stuurde Johnny uit de klas.
spa: El profesor estaba muy molesto y echó a Johnny de la sala.
nld: De leeuw wordt de koning der dieren genoemd.
spa: El león es llamado el rey de los animales.
nld: De leraar gaf haar veel informatie over de universiteit.
spa: El profesor le dio mucha información sobre la universidad.
nld: De leraar waarschuwde ons dat het examen moeilijk kon zijn.
spa: El profesor nos advirtió que el examen podría estar difícil.
nld: De lerares wees met haar vinger naar mij en vroeg me om met haar mee te komen.
spa: La profesora me apuntó con el dedo y me pidió que fuera con ella.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
spa: Las clases empiezan a las nueve en punto todos los días.
nld: De lessen zijn vorige maand begonnen.
spa: Las clases comenzaron el mes pasado.
nld: De lift gaat tot de laatste verdieping.
spa: El ascensor llega hasta la última planta.
nld: De lift werkt vandaag niet.
spa: El elevador está fuera de servicio hoy.
nld: De luchtaanvallen zullen de terroristen niet stoppen.
spa: Los ataques aéreos no detendrán a los terroristas.
nld: De lucht is blauw.
spa: El cielo es azul.
nld: De lucht is grijs.
spa: El cielo es color gris.
nld: De maan schijnt 's nachts.
spa: La Luna brilla de noche.
nld: De maat is vol! zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk.
spa: ¡Ya basta! dijo el mesonero enfadado mientras me llenaba el vaso otra última vez.
nld: De machine werkt de hele dag door.
spa: La máquina opera a toda hora.
nld: De man beroofde hem van al zijn geld.
spa: El hombre le robó todo su dinero.
nld: De man die ge bij het station ontmoet hebt, is mijn vader.
spa: El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
nld: De man die gevallen was, kon niet opstaan.
spa: El hombre caído no se podía levantar.
nld: De man die ik als mijn vriend beschouwde, bedroog me.
spa: El hombre al que yo consideraba mi amigo me engañó.
nld: De man die we in het park zagen was meneer Hill.
spa: El hombre al que vimos en el parque era don Hill.
nld: De man die we vanochtend zagen was meneer Green.
spa: El hombre al que vimos esta mañana era don Green.
nld: De man en de vrouw drinken thee.
spa: El hombre y la mujer beben té.
nld: De man is naakt.
spa: El hombre está desnudo.
nld: De man is prachtige rozen voor zijn vrouw aan het kopen.
spa: El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
nld: De man stak zijn hand op om een vraag te stellen.
spa: El hombre levantó la mano para hacer una pregunta.
nld: De man stierf aan kanker.
spa: El hombre murió de cáncer.
nld: De man van wie ik dacht dat hij mijn vriend was, bedroog me.
spa: El hombre que pensé que era mi amigo me engañó.
nld: De man verliet het restaurant zonder te betalen.
spa: El hombre se fue del restaurante sin pagar.
nld: De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.
spa: El hombre la atacó con intención de matarla.
nld: De meeste auto-ongevallen zijn het gevolg van onoplettendheid van de bestuurder.
spa: La mayoría de los accidentes automovilísticos son debido a la distracción del conductor.
nld: De meeste dorpelingen zijn visser.
spa: La mayoría de los aldeanos son pescadores.
nld: De meeste Japanners nemen elke dag een bad.
spa: La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día.
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
spa: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
nld: De meeste Roma zijn geen nomaden.
spa: La mayoría de los romanos no son nómadas.
nld: De meeste slangen op dit eiland zijn ongevaarlijk.
spa: La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas.
nld: De meeste studenten hier gaan op de fiets naar school.
spa: La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.
nld: De meeste tijd droom ik in tekst.
spa: La mayoría del tiempo sueño en texto.
nld: De meest voorkomende oorzaak van het verlies van optimisme is het winnen van ervaring.
spa: La causa más frecuente de pérdida de optimismo es la adquisición de experiencia.
nld: De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.
spa: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
nld: De melk bevroor en werd vast.
spa: La leche se congeló y se puso sólida.
nld: De melk bevroor en werd vast.
spa: La leche se congeló y se quedó sólida.
nld: De melk bevroor en werd vast.
spa: La leche se congeló y se volvio sólida.
nld: De menigte vulde het plein.
spa: La multitud llenaba la plaza.
nld: De mensen hier zijn de kou gewend.
spa: La gente aquí está acostumbrada al frío.
nld: De mensen kwamen in opstand tegen de koning.
spa: Le gente se alzó contra el rey.
nld: De mensen uit Colombia spreken Spaans.
spa: La gente de Colombia habla español.
nld: De mensen vochten over de bevoorradingen.
spa: La gente peleaba por los suministros.
nld: De mens is een sociaal dier.
spa: El hombre es un animal social.
nld: De mens is een wolf voor de mens.
spa: El hombre es el lobo del hombre.
nld: De mens is een wolf voor de mens.
spa: El hombre es un lobo para el hombre.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
spa: El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
nld: De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hoop.
spa: El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
nld: De mens kan alles uitvinden, behalve de kunst om gelukkig te zijn.
spa: El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
nld: De middeleeuwen maakten plaats voor de renaissance.
spa: La Época Medieval dio paso al Renacimiento.
nld: De mijnwerker vroeg de geest uit de lamp om een gelukkig leven.
spa: El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
nld: De ministers van defensie van de betreffende landen vergaderden in Visegrád, Hongarije.
spa: Los ministros de defensa de los países involucrados se reunieron en Visegrád, Hungría.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
spa: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
nld: De moeder had niet verwacht dat de baby zo aanhankelijk was.
spa: La madre no había esperado que el bebé fuera tan apegado.
nld: De moeder maakte soep in een grote pot voor het hele gezin.
spa: La madre hizo sopa en una gran olla para toda la familia.
nld: De moeilijkheden zijn hun bekend.
spa: Son conscientes de las dificultades.
nld: De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci.
spa: La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci.
nld: De motor stopt als je op die knop drukt.
spa: El motor se apaga cuando pulsas ese botón.
nld: De muizen hebben geen kleinkinderen.
spa: Los ratones no tienen nietos.
nld: De muren hebben oren.
spa: Las paredes tienen oídos.
nld: De naam van de auteur is ons bekend.
spa: El nombre del autor nos es familiar.
nld: De nacht is nog jong.
spa: La noche acaba de comenzar.
nld: De nacht was zo donker, bijna zo donker als zijn hart.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
nld: De nationale vlag van Brazilië is op 11 mei 1992 officieel in gebruik genomen.
spa: La bandera nacional de Brasil entró en uso oficial el 11 de mayo de 1992.
nld: De natuur is prachtig in het voorjaar.
spa: La naturaleza es hermosa en primavera.
nld: De natuur is wreedaardig.
spa: La naturaleza es cruel.
nld: De nieuwe film was een groot succes.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
nld: De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
spa: Los muebles nuevos llegaron hoy.
nld: De nieuwe stofzuiger is niet stil genoeg.
spa: La aspiradora nueva no es suficientemente silenciosa.
nld: De nieuwe wet garandeert dezelfde wettelijke en sociale rechten aan homoseksuele koppels.
spa: La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
nld: Denk aan haar.
spa: Piensa en ella.
nld: Denk er eens over na.
spa: Piénsalo.
nld: Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?
spa: ¿Crees que él es el tipo que rompió la ventana?
nld: Denk je dat hij sprakeloos van de verbazing is of is hij stom?
spa: ¿Piensas que él quedó sin habla del asombro, o que es mudo?
nld: Denk je dat Mary onschuldig is?
spa: ¿Creés que Mary sea inocente?
nld: Denk je dat Tom nog vrienden over heeft in Boston?
spa: ¿Crees que Tom todavía tenga amigos en Boston?
nld: Denk je echt dat je de overwinning gaat behalen?
spa: ¿Realmente piensas vencer?
nld: Denk jij dat vissen kunnen horen?
spa: ¿Crees que los peces pueden oír?
nld: Denk positief!
spa: ¡Piensa positivamente!
nld: Denkt ge dat geld echt belangrijk is voor mij?
spa: ¿Piensas que el dinero es realmente importante para mí?
nld: Denkt ge dat Tom de waarheid zegt?
spa: ¿Crees tú que Tom esté diciendo la verdad?
nld: Denkt ge dat tv-kijken slecht is voor kinderen?
spa: ¿Crees que la televisión es mala para los niños?
nld: Denkt ge niet dat hij veel gebreken heeft?
spa: ¿No crees que tiene muchos defectos?
nld: Denkt goed na voordat ge iets belooft.
spa: Piénsalo bien antes de prometer algo.
nld: Denk voor je spreekt.
spa: Piensa antes de hablar.
nld: De octopus keerde terug naar de zee, zonder opgegeten te worden.
spa: Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.
nld: De ogen van een kat fonkelen als ze een muis ziet.
spa: Los ojos de un gato brillan cuando ven a un ratón.
nld: De ogen zijn groter dan de mond.
spa: Te entra más por los ojos que por la boca.
nld: De olie in de lamp is op.
spa: Se agotó el gas de la lámpara.
nld: De olieramp heeft de baai vervuild.
spa: El derrame petrolífero contaminó la bahía.
nld: De oorlog brak in 1941 uit.
spa: La guerra estalló en 1941.
nld: De oorlog is in wezen voorbij.
spa: La guerra prácticamente ha acabado.
nld: De oorzaak van het ongeval is nog altijd niet duidelijk.
spa: La causa del accidente todavía no está clara.
nld: De oorzaken van migraine zijn nog steeds onbekend.
spa: Las causas de la jaqueca todavía son desconocidas.
nld: De organisatieniveaus in de biologie kunnen in de volgende volgorde worden gerangschikt: atoom, molecuul, organel, cel, weefsel, orgaan, systeem, organisme, populatie, gemeenschap, ecosysteem en biosfeer.
spa: Los niveles de organización biológica pueden ser citados en el siguiente orden: átomo, molécula, orgánulo, célula, tejido, órgano, sistema, organismo, población, comunidad, ecosistema y biosfera.
nld: De oude klok wordt nog altijd gebruikt.
spa: El viejo reloj aún sigue en uso.
nld: De oude man gaf haar een popje.
spa: El anciano le dio una muñequita.
nld: De oude man is vorige week overleden.
spa: El anciano murió la semana pasada.
nld: De oude man leeft alleen.
spa: El hombre viejo vive solo.
nld: De oude man lijkt bedroefd.
spa: El anciano parece triste.
nld: De oude man overdrijft graag.
spa: Al anciano le gusta exagerar.
nld: De oude man werd overreden en onmiddellijk naar het ziekenhuis gebracht.
spa: El anciano fue atropellado y fue llevado inmediatamente al hospital.
nld: De oudere geleek zo op haar moeder door haar karakter en aangezicht, dat iedereen die haar zag kon denken dat hij de moeder zag; ze waren allebei zo onaangenaam en zo fier, dat men er niet kon mee samenleven.
spa: La mayor se parecía tanto a su madre en carácter y semblante, que todos quienes la veían pensarían que ven a la madre; ambas eran tan desagradables y orgullosas que no se podía vivir con ellas.
nld: De oude regels zijn niet van toepassing.
spa: Las reglas antiguas no aplican.
nld: De ouders luisteren.
spa: Los padres están escuchando.
nld: De ouders van Jim aanvaardden zijn toekomstig huwelijk met Suzan.
spa: Los padres de Jim aprobaron su futuro matrimonio con Suzan.
nld: De oude vrouw werd in het ziekenhuis gebracht, maar overleed niet veel later.
spa: La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
nld: De oude ziet er triestig uit.
spa: El anciano parece triste.
nld: De overhemden van de man liggen in de kleerkast.
spa: Las camisas del hombre están en el armario.
nld: De paardenkrachten van een auto helpen niet als 't een ezel is die hem stuurt.
spa: Los caballos de fuerza de un auto no ayudan si un burro lo maneja.
nld: De paskamer is bezet.
spa: El probador está ocupado.
nld: De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
spa: El pastor dijo que Tom iba a arder en el infierno.
nld: De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.
spa: El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
nld: De pels van een panter staat vol met vlekken.
spa: El pelo de una pantera está lleno de manchas.
nld: De pijn was ondraaglijk.
spa: El dolor era insoportable.
nld: De pizzabezorger is nog niet gekomen.
spa: El repartidor de pizza aún no ha llegado.
nld: De planten nemen water op uit de grond.
spa: Las plantas absorben agua del suelo.
nld: De plotselinge dood van Maria heeft iedereen verrast.
spa: La repentina muerte de María sorprendió a todos.
nld: De politieagent bestuurt de auto.
spa: El policía está conduciendo el coche.
nld: De politieagent bestuurt de auto.
spa: El policía está manejando el carro.
nld: De politieagent bezocht alle huizen.
spa: El policía visitó todas las casas.
nld: De politieagenten arresteerden de inbreker.
spa: Los policías detuvieron al ladrón.
nld: De politieagent richtte zijn pistool op de man.
spa: El policía le apuntó con su pistola al hombre.
nld: De politie arresteerde de verdachte.
spa: La policía detuvo al sospechoso.
nld: De politie had al bijna een maand gezocht naar de gestolen goederen.
spa: La Policía lleva casi un mes buscando los bienes robados.
nld: De politie hield hem onder arrest.
spa: La policía lo ha detenido.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
spa: La policía está investigando la causa del accidente.
nld: De politie trof de politicus dood aan in zijn kamer.
spa: El policía encontró al político muerto en su cuarto.
nld: De politie vermoedt dat ze Tom ontvoerd hebben.
spa: La policía sospecha que han secuestrado a Tom.
nld: De politie zal straks aankomen op de plaats van de misdaad.
spa: La Policía llegará pronto a la escena del crimen.
nld: De populisten hebben gewonnen.
spa: Los populistas vencieron.
nld: De positieve reactie onze voorstellen overtrof onze stoutste verwachtingen.
spa: La positiva reacción a nuestras propuestas superó nuestras más osadas expectativas.
nld: De postbode brengt de post aan huis.
spa: El cartero trae el correo a la casa.
nld: De pot kookt over.
spa: La olla está hirviendo.
nld: De pot verwijt de ketel.
spa: Le dijo el grajo al cuervo: quítate allá, que tiznas.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
nld: De prezident zal later op de dag een persconferentie geven.
spa: El presidente dará una conferencia de prensa hoy más tarde.
nld: De priesters kwamen aan de macht en de kerken werden vestingen.
spa: Los sacerdotes ascendieron al poder y las iglesias se transformaron en fortalezas.
nld: De prijs is juist.
spa: El precio es correcto.
nld: De prijzen zijn hoog.
spa: Los precios están altos.
nld: De prins werd verliefd op de dochter van een houthakker.
spa: El príncipe se enamoró de la hija de un leñador.
nld: De professor hield een college over het Midden-Oosten.
spa: El profesor dio una clase sobre el Medio-Oriente.
nld: De profeten hebben de komst van de Messias voorspeld.
spa: Los profetas predijeron la llegada del Mesías.
nld: De profeten hebben de komst van de Messias voorspeld.
spa: Los profetas vaticinaron la llegada del Mesías.
nld: De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling.
spa: A menudo elegimos el lenguaje de programación más o menos arbitrariamente o por costumbre, pero proceder así no es recomendable.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
spa: Falta el punto al final de la oración.
nld: De put was zo diep dat men de bodem niet kon zien.
spa: El pozo era tan profundo que no se podía ver el fondo.
nld: De radio is te luid.
spa: La radio está muy alta.
nld: De radio op het bureau is een Sony.
spa: La radio sobre el escritorio es una Sony.
nld: De raket werd gelanceerd naar de ruimte.
spa: El cohete fue lanzado al espacio.
nld: De rat komt niet vanzelf naar de kat.
spa: La rata no se acerca por ella misma al gato.
nld: De ratten verlaten het zinkende schip.
spa: Las ratas abandonan el barco cuando se hunde.
nld: De ratten verlaten het zinkend schip.
spa: Las ratas abandonan el barco que se hunde.
nld: De regels zijn erg streng.
spa: Las reglas son muy estrictas.
nld: De regen is net gestopt. We kunnen gaan.
spa: Acaba de parar de llover. Podemos irnos.
nld: De regering van dit land is stabiel.
spa: El gobierno de aquel país se encuentra estable.
nld: De rekening, alstublieft.
spa: ¡La cuenta, por favor!
nld: De rekening werd met muntjes betaald.
spa: La cuenta fue pagada con monedas.
nld: De renaissance is de basis voor de moderne Europese cultuur.
spa: El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.
nld: De resultaten van uw experiment komen overeen met die van mij.
spa: Los resultados de su experimento corresponden con los míos.
nld: De resultaten waren negatief.
spa: Los resultados eran negativos.
nld: De ring was nergens te vinden.
spa: El anillo no aparecía en ninguna parte.
nld: De rivier staat droog.
spa: El río está seco.
nld: De rode lijnen op de kaart stellen spoorwegen voor.
spa: Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
nld: De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.
spa: La primera vez que vi a los futbolistas rumanos fue en Madrid.
nld: De romans die hij geschreven heeft zijn interessant.
spa: Las novelas que escribió son interesantes.
nld: De rozen in mijn tuin zijn prachtig.
spa: La rosas de mi jardín son preciosas.
nld: De rozen ruiken lekker.
spa: Las rosas huelen bien.
nld: De scheidsrechter fluit de wedstrijd af.
spa: El árbitro pita el final del partido.
nld: De scheidsrechter fluit het einde van de wedstrijd.
spa: El árbitro pita el final del partido.
nld: De school begint om half negen.
spa: El colegio empieza a las 8 y media.
nld: De school begint om half negen.
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
nld: De school begint om negen uur.
spa: La escuela empieza a las nueve.
nld: De school had een nieuwe leraar nodig.
spa: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
nld: De school is gedaan om drie uur dertig.
spa: Las clases terminan a las tres y media.
nld: De school start de volgende maandag.
spa: La escuela empieza el lunes que viene.
nld: De schrijftafel zit onder het stof.
spa: El escritorio está cubierto de polvo.
nld: De secretaresse noteerde wat haar baas zei.
spa: La secretaria anotó lo que dijo su jefe.
nld: De situatie is veel erger dan we ons hadden voorgesteld.
spa: La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.
nld: De sleutels liggen op de tafel.
spa: Las llaves están sobre la mesa.
nld: De snelheid van het licht is veel groter dan die van het geluid.
spa: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
nld: De soldaat ging verder alsof hij niet gewond was.
spa: El soldado siguió adelante como si no estuviera herido.
nld: De soldaat lag gewond op de grond.
spa: El soldado yacía herido en el suelo.
nld: De soldaat was gewond aan het been.
spa: El soldado fue herido en la pierna.
nld: De soldaten waren bewapend.
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
nld: De spin is dood.
spa: La araña está muerta.
nld: De spreker week af van het hoofdthema.
spa: El orador se apartó del tema principal.
nld: De stad is vol toeristen.
spa: La ciudad está llena de turistas.
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
spa: La ciudad está al pie de la montaña.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
spa: La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
nld: De stoel staat dicht bij de deur.
spa: La silla está cerca de la puerta.
nld: De stof is licht genoeg om op het water te drijven.
spa: El polvo es suficientemente ligero como para flotar en el agua.
nld: De storm heeft de hele stad verwoest.
spa: La tormenta destruyó toda la ciudad.
nld: De straat is geasfalteerd.
spa: La calle está pavimentada.
nld: De straten zijn smerig.
spa: Las calles están sucias.
nld: De structuur van de hersenen is ingewikkeld.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
nld: De studenten konden niet antwoorden.
spa: Los estudiantes no pudieron responder.
nld: De studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd.
spa: Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.
nld: De tafel is een meter breed.
spa: La mesa tiene un metro de ancho.
nld: De tafel is groen.
spa: La mesa es verde.
nld: De tafel is lang.
spa: La mesa es larga.
nld: De tanden van een leeuw zijn scherp.
spa: Los dientes del león son afilados.
nld: De telefoon bleef rinkelen.
spa: El teléfono seguía sonando.
nld: De telefoon gaat over.
spa: Está sonando el teléfono.
nld: De telefoon ging behoorlijk lang over.
spa: El teléfono sonó un buen rato.
nld: De telefoon is rood.
spa: El teléfono es rojo.
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
nld: De televisie heeft een grote invloed op de maatschappij.
spa: La televisión tiene una gran influencia en la sociedad.
nld: De temperatuur van het menselijk lichaam is ongeveer 37°C.
spa: La temperatura del cuerpo humano es aproximadamente 37 ºC.
nld: De tentoonstelling blijft een maand langer open.
spa: La exposición estará todavía un mes abierta.
nld: De tentoonstelling blijft nog een maand geopend.
spa: La exposición continuará abierta al público un mes más.
nld: De tentoonstelling geeft een volledig overzicht van de antieke beschaving.
spa: La exposición da una mirada completa de la civilización antigua.
nld: De tentoonstelling is al open.
spa: La exposición ya está abierta.
nld: De TGV is de Franse hogesnelheidstrein.
spa: El TGV es el tren de alta velocidad francés.
nld: De thee is warm.
spa: El té está caliente.
nld: De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
spa: El té estaba tan caliente que me quemé la lengua.
nld: De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
spa: El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.
nld: De tijd ontbreekt me.
spa: No me da tiempo.
nld: De tijd vliegt en wacht op niemand.
spa: El tiempo vuela y no espera a nadie.
nld: De tijd zal het zeggen.
spa: El tiempo dirá.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
spa: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
nld: De toekomst is onzeker.
spa: El futuro es incierto.
nld: De toekomst van de man, is de vrouw.
spa: El futuro del hombre es la mujer.
nld: De toeristen werden in de nachclub echt afgezet.
spa: Los turistas fueron timados en la discoteca.
nld: De tong heeft geen botten maar is sterk genoeg om harten te breken.
spa: La lengua no tiene huesos, pero es lo suficientemente fuerte para romper corazones.
nld: De top van de Fuji was bedekt met sneeuw.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
nld: De tram zal je naar het centrum van de stad brengen.
spa: El tranvía te llevará al centro de la ciudad.
nld: De trein bewoog zich voort met 500 mijl per uur.
spa: El tren avanzaba a 500 millas por hora.
nld: De treinen in Servië zijn verschrikkelijk langzaam.
spa: Los trenes en Serbia son terriblemente lentos.
nld: De trein is al vertrokken.
spa: El tren ya se fue.
nld: De trein vertrekt over vijf minuten.
spa: El tren parte en cinco minutos.