DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Tante Joko is te zwak om te werken.
spa: La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
nld: Taro, kun je mij helpen?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
nld: Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
spa: Tatoeba: porque un idioma es más que la suma de sus palabras.
nld: Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...
spa: Tatoeba: ¿Has recibido un mensaje privado? Probablemente tienes problemas...
nld: Tegen hoeveel mensen heb je het gezegd?
spa: ¿A cuánta gente se lo has dicho?
nld: Tegen mensen met een dubbele nationaliteit wordt het dan mogelijk de vreemdelingenwet in te zetten.
spa: Se hace difícil aplicar la ley para extranjeros a personas con doble nacionalidad.
nld: Tegen ons zei hij geen woord.
spa: No nos dijo ni una palabra.
nld: Tegen welk uur kunt ge komen?
spa: ¿A qué hora puedes venir?
nld: Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
spa: Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
nld: Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.
spa: Hoy en día los niños no juegan afuera.
nld: Teken een schaap voor mij!
spa: ¡Dibújame un cordero!
nld: Telefoneer mij deze avond.
spa: Llámame esta tarde.
nld: Telefoneer niet met je mobieltje tijdens het rijden.
spa: No hables por celular cuando estés manejando.
nld: Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en haar schooluitzendingen staan in veel scholen hoog aangeschreven.
spa: La televisión puede ser una importante fuente de cultura y sus transmisiones educativas son valoradas en muchas escuelas.
nld: Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.
spa: Siempre que él viene a Tokio, pasa la noche donde nosotros.
nld: Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto.
nld: Te nemen of te laten.
spa: Tómalo o déjalo.
nld: Tenniste je gisteren?
spa: ¿Ayer jugaste al tenis?
nld: Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
spa: Mientas la plancha se calentaba, María vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.
nld: Terwijl hij de bus verliet, nam hij luidop afscheid van mij.
spa: Mientras salía del autobús, se despidió de mí en voz alta.
nld: Terwijl ik in bad zat, belde de telefoon.
spa: Cuando estaba en la bañera sonó el telefono.
nld: Terwijl men jong is, zou men veel moeten lezen.
spa: Mientras se es joven se debe leer mucho.
nld: Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
spa: Mientras probábamos el postre nos nacieron deseos de visitar ese país.
nld: Terwijl ze het pak voor Dima haalde, merkte de verkoopster op dat hij bloedvlekken op zijn overhemd had, en kon er alleen maar geschokt naar staren.
spa: Mientras le traía el traje a Dima, la dependienta se percató de que tenía manchas de sangre en su camisa, y no pudo por menos que mirarlas fijamente con turbación.
nld: Terwijl ze het verwijt hoorde dat aan haar gericht was, drukte de jonge collega de lippen hard op elkaar.
spa: Mientras escuchaba que el reproche estaba dirigido a ella, el joven compañero apretaba los labios fuertemente.
nld: Te snel rijden is gevaarlijk.
spa: Es peligroso manejar demasiado rápido.
nld: Te veel jonge meisjes hongeren zichzelf uit om er als de modellen in tijdschriften uit te zien.
spa: Demasiadas jovencitas pasan hambre para verse como las modelos en las revistas.
nld: Te veel zoetigheden maken dik.
spa: Demasiados dulces engordan.
nld: Thai is de officiële taal van Thailand.
spa: El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
nld: Thailand ligt in Azië.
spa: Tailandia está en Asia.
nld: Thomas houdt van schrijven.
spa: A Tom le gusta escribir.
nld: Thuis is alles in orde.
spa: Todo está bien en casa.
nld: Tien mensen stonden op elkaar gepakt in de kleine kamer.
spa: Había diez personas hacinadas en la pequeña habitación.
nld: Tijdens onze afwezigheid werd er uit ons huis gestolen.
spa: Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.
nld: Tijdens zijn slaap snurkte hij luid.
spa: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
nld: Tijd is geld.
spa: El tiempo es dinero.
nld: Tijd is geld.
spa: El tiempo es oro.
nld: Tijd is het meest waardevolle dat er is.
spa: El tiempo es lo más valioso que hay.
nld: Tijd is kostbaar.
spa: El tiempo es precioso.
nld: Tijd verstrijkt snel.
spa: El tiempo se pasa volando.
nld: 't Is gratis.
spa: Es gratis.
nld: Tjonge, het is vandaag erg koud.
spa: Ufff, hace mucho frío hoy.
nld: Toegang is gratis.
spa: La entrada es gratis.
nld: Toegang is gratis.
spa: La entrada es gratuita.
nld: Toen de bom ontplofte, was ik daar bij toeval.
spa: De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló.
nld: Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar.
spa: Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
nld: Toen ik aankwam op het vliegveld belde ik haar.
spa: Al llegar al aeropuerto, la llamé.
nld: Toen ik hem het eerst ontmoette, was ik verrast door zijn onverwachte vraag.
spa: Cuando lo conocí me sorprendió su inesperada pregunta.
nld: Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek.
spa: Cuando le vi, estaba sentado en la biblioteca.
nld: Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
nld: Toen ik in het buitenland was, heb ik uw oom bezocht.
spa: Cuando estuve en el extranjero, visité a tu tío.
nld: Toen ik klein was dacht ik dat het leven er was voor altijd.
spa: Cuando era chico pensaba que la vida era para siempre.
nld: Toen ik klein was had ik enkel lange broeken aan.
spa: Cuando era pequeño solo vestía pantalones largos.
nld: Toen ik mijn ogen weer open deed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
spa: Cuando abrí otra vez mis ojos, de la nada había una señora desconocida parada en frente mío.
nld: Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
spa: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
spa: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
nld: Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek.
spa: Me sentía enfermo cuando desperté esta mañana.
nld: Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
spa: Era casi mediodía cuando desperté.
nld: Toen Spanje de Filippijnen koloniseerde, werden ze bestuurd door Mexico-Stad. Dus het was het Mexicaans-Spaans, niet het Castiliaans-Spaans, dat het Tagalog beïnvloedde.
spa: Cuando España colonizó las Filipinas, estaban administradas por Ciudad de México. Así que fue el español mexicano, y no el español castellano, el que influyó en el tagalo.
nld: Toen waren we jonger.
spa: Nosotros éramos más jóvenes entonces.
nld: Toen was ik student.
spa: Yo era estudiante en esa época.
nld: Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.
spa: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
nld: Toen ze de keuken binnenliep, was er niemand.
spa: Cuando ella entró a la cocina, no había nadie.
nld: Toeval bestaat niet!
spa: ¡El azar no existe!
nld: Tokio is een grote stad.
spa: Tokio es una gran ciudad.
nld: Tokio is een heel grote stad.
spa: Tokio es una ciudad muy grande.
nld: Tokio is groter dan Rome.
spa: Tokio es más grande que Roma.
nld: Tokio zal opnieuw te lijden hebben van droogte deze zomer.
spa: Tokio volverá a padecer sequía este verano.
nld: Tomás is ongelofelijk naïef.
spa: Tomás es increíblemente ingenuo.
nld: Tomás was naar muziek aan het luisteren.
spa: Tomás estaba escuchando música.
nld: Tom at alleen.
spa: Tom comió solo.
nld: Tom bedriegt zijn vrouw.
spa: Tom engaña a su mujer.
nld: Tom begon te mompelen.
spa: Tom comenzó a murmurar.
nld: Tom begon te praten.
spa: Tom empezó a hablar.
nld: Tom begon te schrijven.
spa: Tom empezó a escribir.
nld: Tom belde Maria op om zich te verontschuldigen, maar zij legde de hoorn neer.
spa: Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
nld: Tom belde mij gisteren om 9 uur op.
spa: Tom me llamó ayer a las nueve de la mañana.
nld: Tom bevrijdde de vogel.
spa: Tom liberó al pájaro.
nld: Tom bezit een groot fortuin, maar hij is niet gelukkig.
spa: Tom tiene una gran fortuna pero no es feliz.
nld: Tom bladerde door de bladzijdes van het tijdschrift.
spa: Tom hojeó las páginas de la revista.
nld: Tom bleef heel zijn leven lang arm.
spa: Tom fue pobre toda su vida.
nld: Tom bood Maria een drankje aan.
spa: Tom le ofreció un trago a Mary.
nld: Tom bracht een cadeau voor Mary.
spa: Tom le trajo un regalo a Mary.
nld: Tom bracht Kate naar huis.
spa: Tom llevó a Kate a casa.
nld: Tom controleerde of het gas uitgezet was.
spa: Tom comprobó que el gas estuviera apagado.
nld: Tom deed de deur van de ondervragingskamer open.
spa: Tom abrió la puerta de la sala de interrogación.
nld: Tom deed de keukendeur dicht.
spa: Tom cerró la puerta de la cocina.
nld: Tom deed het licht aan.
spa: Tom encendió la luz.
nld: Tom denkt dat hij weet waar Mary naartoe is.
spa: Tom piensa saber hacia dónde fue María.
nld: Tom denkt dat Mary misschien een eetstoornis heeft.
spa: Tom piensa que quizá María tenga un desorden alimenticio.
nld: Tom doet niet veel, of wel?
spa: Tom no hace mucho, ¿o sí?
nld: Tom drinkt aardig wat.
spa: Tom bebe bastante.
nld: Tom drinkt niet veel.
spa: Tom no bebe mucho.
nld: Tom drinkt oploskoffie.
spa: Tom bebe café instantáneo.
nld: Tom drinkt thuis nooit bier.
spa: Tom nunca bebe cerveza en casa.
nld: Tom duwde Mary van de trap af.
spa: Tom empujó a Mary por las escaleras.
nld: Tom en Maria bekeken elkaar en stonden op.
spa: Tom y María se miraron el uno al otro y se pararon.
nld: Tom en Maria brachten de dag door met het ophangen van kerstversieringen.
spa: Tom y Mary se pasaron el día poniendo decoraciones navideñas.
nld: Tom en Maria hebben veel gemeen.
spa: Tom y Mary tienen mucho en común.
nld: Tom en Mary deelden een kamer.
spa: Tom y Mary compartieron una habitación.
nld: Tom en Mary glipten stilletjes de kamer uit.
spa: Tom y María se escabulleron silenciosamente del cuarto.
nld: Tom en Mary hebben elkaar op een nieuwjaarsfeestje ontmoet.
spa: Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.
nld: Tom en Mary moeten leren om samen te werken.
spa: Tom y María necesitan aprender a trabajar juntos.
nld: Tom en Mary omhelsden elkaar.
spa: Tom y Mary se abrazaron.
nld: Tom en Mary spelen tikkertje.
spa: Tom y María están jugando a la tiña.
nld: Tom en Mary telen bladsla in hun tuin.
spa: Tom y María cultivan lechuga en su jardín.
nld: Tom en Mary zaten toen we binnenkwamen.
spa: Tom y María estaban sentados cuando entramos.
nld: Tom en Mary zijn de enige overlevenden.
spa: Tom y María son los únicos sobrevivientes.
nld: Tom fluisterde Maria iets in d'r oor en ze glimlachte.
spa: Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió.
nld: Tom gaat daar morgen naartoe.
spa: Tom irá allí mañana.
nld: Tom gaat dikwijls naar de rivier om te vissen.
spa: Tom va a menudo a pescar al río.
nld: Tom gaat graag uit.
spa: A Tomás le encanta salir.
nld: Tom gaat naar de stad per bus.
spa: Tom va a la ciudad en autobús.
nld: Tom gaat naar dezelfde school als Mary.
spa: Tom va a la misma escuela que Mary.
nld: Tom gaat op zondagmorgen naar de kerk.
spa: Tom va a la iglesia los domingos a la mañana.
nld: Tom gaf toe dat Maria gelijk had.
spa: Tom admitió que lo que Mary dijo era verdad.
nld: Tom gaf zijn fout toe.
spa: Tom admitió su error.
nld: Tom gebruikt de naam Mary op internet.
spa: Tom usa el nombre Mary en internet.
nld: Tom gebruikt drugs.
spa: Tom está usando drogas.
nld: Tom gebruikte oude handdoeken om de hond te drogen.
spa: Tom usó toallas viejas para secar el perro.
nld: Tom gebruikt twee computers tegelijkertijd.
spa: Tom ocupa dos computadores al mismo tiempo.
nld: Tom gedraagt zich als een baby.
spa: Tom se está comportando como un bebé.
nld: Tom geeft het meeste van zijn geld aan eten uit.
spa: Tom gasta la mayor parte de su dinero en comida.
nld: Tom geeft les in sportpsychologie.
spa: Tom da clases de psicología del deporte.
nld: Tom ging naar de dokter.
spa: Tom fue al doctor.
nld: Tom had een leuke tijd in Boston.
spa: Tom se lo pasó bien en Boston.
nld: Tom had er absoluut niks mee te maken.
spa: Tom no tuvo absolutamente nada que ver.
nld: Tom had geen mannelijke erfgenaam.
spa: Tom no tuvo ningún heredero varón.
nld: Tom had geen recht om te doen wat hij gedaan heeft.
spa: Tom no tenía derecho a hacer lo que hizo.
nld: Tom had het er moeilijk mee om Mary's liefde te aanvaarden.
spa: Tom tuvo problemas para aceptar el amor de Mary.
nld: Tom had niet genoeg geld.
spa: Tom no tenía plata suficiente.
nld: Tom had vorig jaar een hartaanval.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
nld: Tom had zich in de bergen verscholen.
spa: Tom se había ocultado en las montañas.
nld: Tom heeft betaald.
spa: Tom pagó.
nld: Tom heeft blond haar en groene ogen.
spa: Tom tiene el pelo rubio y los ojos verdes.
nld: Tom heeft blond haar en groene ogen.
spa: Tom tiene pelo rubio y ojos verdes.
nld: Tom heeft dag en nacht gewerkt.
spa: Tom trabajó día y noche.
nld: Tom heeft deze zomer zijn huis laten verven.
spa: Tom hizo que pintaran su casa este verano.
nld: Tom heeft een bescheiden huis met twee slaapkamers in Boston.
spa: Tom tiene una casa modesta con dos dormitorios en Boston.
nld: Tom heeft een broer die in Boston woont.
spa: Tom tiene un hermano que vive en Boston.
nld: Tom heeft een extravagante levensstijl.
spa: Tom tiene un estilo de vida extravagante.
nld: Tom heeft een heel mooi handschrift.
spa: Tom tiene una letra muy bonita.
nld: Tom heeft een kwaadaardige tweelingbroer.
spa: Tom tiene un gemelo malvado.
nld: Tom heeft een reklameagentschap gesticht.
spa: Tom ha creado una agencia de publicidad.
nld: Tom heeft een speciaal plaatsje in mijn hart.
spa: Tom tiene un lugar especial en mi corazón.
nld: Tom heeft een zere knie.
spa: A Tom le duele una rodilla.
nld: Tom heeft een zere knie.
spa: Tom tiene una rodilla dolorida.
nld: Tom heeft een zere rug.
spa: A Tom le duele la espalda.
nld: Tom heeft geen bril nodig.
spa: Tom no necesita lentes.
nld: Tom heeft geen broers.
spa: Tom no tiene hermanos.
nld: Tom heeft geen ervaring.
spa: Tom no tiene experiencia.
nld: Tom heeft geen GSM.
spa: Tom no tiene celular.
nld: Tom heeft geen idee.
spa: Tom no tiene idea.
nld: Tom heeft geen koorts.
spa: Tom no tiene fiebre.
nld: Tom heeft geen vertrouwen in de politie.
spa: Tom no confía en la Policía.
nld: Tom heeft geen vrienden die bereid zijn om hem te helpen.
spa: Tom no tiene amigos que estén dispuestos a ayudarlo.
nld: Tom heeft geen zin in eten.
spa: Tom no tiene ganas de comer.
nld: Tom heeft heimwee.
spa: Tom tiene añoranza.
nld: Tom heeft in zijn vinger gesneden en het bloedt behoorlijk.
spa: Tom se cortó el dedo y está sangrando harto.
nld: Tom heeft Maria's tas in de auto gelaten.
spa: Tom dejó el bolso de Mary en el auto.
nld: Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.
spa: Tom dejó a Mary por otra mujer.
nld: Tom heeft niet alles aan Maria verteld.
spa: Tom no le contó todo a María.
nld: Tom heeft niet genoeg vrienden.
spa: Tom no tiene suficientes amigos.
nld: Tom heeft twee kinderen.
spa: Tom tiene dos niños.
nld: Tom heeft twee vriendinnen.
spa: Tom tiene dos novias.
nld: Tom heeft veel katten.
spa: Tom tiene muchos gatos.
nld: Tom heeft voor Maria iets om te eten achtergelaten.
spa: Tom le dejó algo de comida a Mary.
nld: Tom heeft zichzelf geholpen.
spa: Tom se ayudó a sí mismo.
nld: Tom heeft zijn belofte niet gehouden.
spa: Tom no mantuvo su promesa.
nld: Tom heeft zijn eigen kamer.
spa: Tom tiene su propio dormitorio.
nld: Tom heeft zijn eigen slaapkamer.
spa: Tom tiene su propio dormitorio.
nld: Tom heeft zijn investering verdriedubbeld in zes maanden.
spa: Tom triplicó su inversión en seis meses.
nld: Tom hees de vlag.
spa: Tom izó la bandera.
nld: Tom herhaalt wat hij gezegd heeft.
spa: Tom está repitiendo lo que dijo.
nld: Tom hijgt.
spa: Tom está pintando.
nld: Tom hoeft Maria's medelijden niet.
spa: Tom no quiere la lástima de Mary.
nld: Tom hoeft vandaag niet naar school.
spa: Tom no tiene que ir a la escuela hoy.
nld: Tom hoopte de eerste prijs te winnen.
spa: Tom esperaba ganar el primer premio.
nld: Tom hoorde iets.
spa: Tom oyó algo.
nld: Tom houdt er niet van om hulp te vragen.
spa: A Tom no le gusta pedir ayuda.
nld: Tom houdt niet meer van Maria.
spa: Tom ya no ama a Mary.
nld: Tom houdt niet van harde muziek.
spa: Tom no quiere la música alta.
nld: Tom houdt van dat lied.
spa: Tom ama esa canción.
nld: Tom houdt van geld.
spa: A Tom le gusta el dinero.
nld: Tom houdt van je.
spa: Tom te ama.
nld: Tom houdt van z'n werk.
spa: A Tom le encanta su trabajo.
nld: Tom is al in Boston aangekomen.
spa: Tom ya llegó a Boston.
nld: Tom is alleen in de keuken.
spa: Tom está solo en la cocina.
nld: Tom is alleenstaand.
spa: Tom es soltero.
nld: Tom is altijd stil geweest.
spa: Tom siempre ha sido callado.
nld: Tom is arm.
spa: Tomás es pobre.
nld: Tom is de eerste jongen die Mary kuste.
spa: Tom fue el primer chico que besó a Mary.
nld: Tom is de jongste in zijn gezin.
spa: Tom es el más joven en su familia.
nld: Tom is de kapitein van de voetbalploeg.
spa: Tom es el capitán del equipo de fútbol.
nld: Tom is de ketchup vergeten.
spa: Tom se olvidó del ketchup.
nld: Tom is de oudste.
spa: Tom es el más viejo.
nld: Tom is de winkel aan het sluiten.
spa: Tom está cerrando la tienda.
nld: Tom is de winnaar.
spa: Tom es el ganador.
nld: Tom is drie jaar ouder dan ik.
spa: Tom es tres años mayor que yo.
nld: Tom is een beroemdheid.
spa: Tom es una celebridad.
nld: Tom is een echte nerd.
spa: Tomás es un verdadero nerd.
nld: Tom is een erg vreemd persoon.
spa: Tom es una persona muy extraña.
nld: Tom is een gevoelig kind.
spa: Tom es un niño sensible.
nld: Tom is een goede buur.
spa: Tom es un buen vecino.
nld: Tom is een kno-arts.
spa: Tom es otorrinolaringológo.
nld: Tom is een man en ik ben een vrouw.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
nld: Tom is een man van 33 jaar.
spa: Tom es un hombre de 33 años de edad.
nld: Tom is een miljardair.
spa: Tom es milmillonario.
nld: Tom is een moordenaar.
spa: Tom es un asesino.
nld: Tom is een prins.
spa: Tom es un príncipe.
nld: Tom is een slaapwandelaar.
spa: Tom es sonámbulo.
nld: Tom is een te eerlijke jongen om te liegen.
spa: Tom es un chico demasiado honesto para mentir.
nld: Tom is een vriend van mij.
spa: Tom es amigo mío.
nld: Tom is een wees.
spa: Tom es un huérfano.
nld: Tom is er al, maar Bill is nog niet gekomen.
spa: Tom ya está allí, pero Bill todavía no ha llegado.
nld: Tom is geen goede chauffeur.
spa: Tom no es muy buen conductor.
nld: Tom is geen luie jongen meer.
spa: Tom ya no es más un chico perezoso.
nld: Tom is geen slechte muzikant.
spa: Tom no es un mal músico.
nld: Tom is gestorven.
spa: Tom ha muerto.
nld: Tom is gevaarlijk.
spa: Tom es peligroso.
nld: Tom is gevoelig.
spa: Tom es sensible.
nld: Tom is gisteren aangekomen.
spa: Tom llegó ayer.
nld: Tom is groter dan zijn moeder.
spa: Tom es más alto que su madre.
nld: Tom is heel goed in zijn werk.
spa: Tom es muy bueno en su trabajo.
nld: Tom is het brood aan het snijden.
spa: Tom está cortando el pan.
nld: Tom is het slachtoffer van een verschrikkelijke misdaad.
spa: Tom es la víctima de un terrible crimen.
nld: Tom is het type persoon dat geen blad voor de mond neemt.
spa: Tom es el tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
nld: Tom is in een weeshuis opgegroeid.
spa: Tom creció en un orfanato.
nld: Tom is in gevaar.
spa: Tom está en peligro.
nld: Tom is in het bos.
spa: Tom está en el bosque.
nld: Tom is interessant.
spa: Tom es interesante.
nld: Tom is je broer.
spa: Tom es tu hermano.
nld: Tom is klaar om te vertrekken, toch?
spa: Tom está listo para irse, ¿no?
nld: Tom is met zijn vrienden.
spa: Tom está con sus amigos.
nld: Tom is mijn broer.
spa: Tom es mi hermano.
nld: Tom is mijn vriend.
spa: Tom es mi amigo.
nld: Tom is moe.
spa: Tom está cansado.
nld: Tom is naar de kapper gegaan maar hij zou spoedig moeten weer zijn.
spa: Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.
nld: Tom is neus-keel-oorarts.
spa: Tom es otorrinolaringológo.
nld: Tom is niet bang te experimenteren.
spa: Tom no le teme a experimentar.
nld: Tom is niet hier.
spa: Tom no está aquí.
nld: Tom is nog steeds een kleine jongen.
spa: Tom aún es un niño pequeño.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
spa: Tom sigue en el hospital.
nld: Tom is nooit aangekomen.
spa: Tom nunca llegó.
nld: Tom is onze vriend.
spa: Tom es nuestro amigo.
nld: Tom is opgevoed in een weeshuis.
spa: Tom creció en un orfanato.
nld: Tom is schilder.
spa: Tom es pintor.
nld: Tom is schuldig.
spa: Tom es culpable.
nld: Tom is slim genoeg om uit de problemen te blijven.
spa: Tom es suficientemente astuto para mantenerse lejos de problemas.
nld: Tom is sterk.
spa: Tom es fuerte.
nld: Tom is vader van drie kinderen.
spa: Tom es padre de tres niños.
nld: Tom is van Mary gescheiden.
spa: Tom se divorció de Mary.
nld: Tom is veel ouder dan Mary.
spa: Tom es mucho mayor que Mary.
nld: Tom is verrassend gevoelig voor de kou.
spa: Tom es sorprendentemente sensible al frío.
nld: Tom is vervelend.
spa: Tom es aburrido.
nld: Tom is wat bloemen aan het kopen voor Mary.
spa: Tom está comprando unas flores para Mary.
nld: Tom is zeer conservatief.
spa: Tom es muy conservador.
nld: Tom is zelden laat voor school.
spa: Tom no suele llegar tarde a la escuela.
nld: Tom is zich aan het omkleden.
spa: Tom se está cambiando de ropa.
nld: Tom is zijn bril kwijt.
spa: Tom perdió las gafas.
nld: Tom is zijn haar gaan laten knippen maar hij komt zeker weldra terug.
spa: Tom se fue a cortar el pelo, pero lo más seguro es que regresará pronto.
nld: Tom kan deze week niet werken.
spa: Tom no puede trabajar esta semana.
nld: Tom kan het niet veroorloven om zelfs een tweedehands auto te kopen.
spa: Tom no se puede permitir ni siquiera comprar un coche de segunda mano.
nld: Tom kan niet lezen.
spa: Tom no sabe leer.
nld: Tom kan zich niet herinneren wanneer hij Maria voor het laatst gezien had.
spa: Tom no recuerda la última vez que vio a Mary.
nld: Tom kan zwemmen.
spa: Tom puede nadar.
nld: Tom kent de staatssecretaris.
spa: Tom conoce al secretario de estado.
nld: Tom kent een vrouw die geen chocolade lust.
spa: Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.
nld: Tom kent het verschil niet tussen Kerstmis en Pasen.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre Semana Santa y Navidad.
nld: Tom kent het verschil tussen een stad en een dorp niet.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una ciudad y un pueblo.
nld: Tom kent mijn naam niet.
spa: Tom no sabe mi nombre.
nld: Tom kent zijn buren niet.
spa: Tom no conoce a sus vecinos.
nld: Tom kerfde zijn initialen in de grote eik voor de school.
spa: Tom talló sus iniciales en un gran roble frente al colegio.
nld: Tom kijkt altijd tv.
spa: Tom siempre mira la televisión.
nld: Tom kijkt geen tv.
spa: Tom no ve la televisión.
nld: Tom kijkt te veel televisie.
spa: Tom ve demasiada televisión.
nld: Tom kijkt te veel tv.
spa: Tom ve demasiada televisión.
nld: Tom klaagde niet.
spa: Tom no se quejó.
nld: Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.
spa: Tom se compró la misma cámara que tiene Mary.
nld: Tom komt behoorlijk vaak te laat op school.
spa: Tom llega tarde al colegio bastante seguido.
nld: Tom komt hier bijna dagelijks.
spa: Tom viene aquí casi todos los días.
nld: Tom komt nooit op tijd.
spa: Tom nunca llega a tiempo.
nld: Tom komt over vijf jaar in aanmerking voor voorwaardelijke vrijlating.
spa: Tom podrá optar a libertad condicional en cinco años.
nld: Tom kon niks zien.
spa: Tom no veía nada.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
spa: Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
nld: Tom kwam aan in het hotel.
spa: Tom llegó al hotel.
nld: Tom kwam hier alleen.
spa: Tom vino aquí solo.
nld: Tom kwam niet opdagen tot na de vergadering.
spa: Tom no apareció hasta después de la reunión.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
spa: Tom llegó a casa a las dos y media.
nld: Tom laat zijn snor groeien.
spa: Tom deja crecer su bigote.
nld: Tom lacht nooit.
spa: Tom jamás sonríe.
nld: Tom leest een geschiedenisboek.
spa: Tom está leyendo un libro de historia.
nld: Tom leest nauwelijks tijdschriften.
spa: Tomás casi no lee revistas.
nld: Tom liep honderd meter binnen twaalf seconden.
spa: Tom corrió cien metros en doce segundos.
nld: Tom liet een boer.
spa: Tom soltó un erupto.
nld: Tom liet zijn portemonnee thuis.
spa: Tom se dejó la cartera en casa.
nld: Tom ligt op de sofa tv te kijken.
spa: Tom está acostado en el sofá viendo TV.
nld: Tom lijkt me normaal genoeg.
spa: Tom me parece bastante normal.
nld: Tom loog tegen je.
spa: Tom te mintió.
nld: Tom luistert alleen naar punk rock.
spa: Tom solo escucha punk rock.
nld: Tom luistert graag naar klassieke muziek.
spa: A Tomás le gusta escuchar música clásica.
nld: Tom luistert graag naar klassieke muziek.
spa: A Tom le encanta escuchar música clásica.
nld: Tom misleidt ons altijd; ik vertrouw hem niet.
spa: Tom siempre nos engaña. No confío en él.
nld: Tom miste de kans om met Maria naar Boston te reizen.
spa: Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.
nld: Tom moet blijven.
spa: Tom se debe quedar.
nld: Tom moet om halfdrie thuis zijn.
spa: Tom debe estar en casa a las dos y media.
nld: Tommy kon de laatste vraag niet beantwoorden.
spa: Tommy no pudo responder a la última pregunta.
nld: Tom nam de verkeerde bus.
spa: Tom tomó el bus equivocado.
nld: Tom nam zijn familie mee naar de dierentuin.
spa: Tom llevó a su familia al zoológico.
nld: Tom negeerde Mary de hele ochtend.
spa: Tom ignoró a Mary toda la mañana.
nld: Tom ondertekende alle documenten die Maria's advocaat hem voorlegde.
spa: Tom firmó todos los documentos que le dio el abogado de Mary.
nld: Tom ontkende het gerucht.
spa: Tom negó el rumor.
nld: Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen.
spa: Tom se suicidió tirándose de un puente.
nld: Tom pleegde zelfmoord door vergif te drinken.
spa: Tom se suicidó tomando veneno.
nld: Tom probeerde de bewakers af te leiden, zodat Mary een kans zou krijgen om te ontsnappen.
spa: Tom trató de distraer a los guardias para que María tuviera una oportunidad de escapar.
nld: Tom probeerde de deur open te doen, maar zij was op slot.
spa: Tom trató de abrir la puerta, pero estaba con llave.
nld: Tom probeerde te vluchten.
spa: Tom intentó huir.
nld: Tom probeerde zijn onkosten te beperken.
spa: Tom intentó reducir sus gastos.
nld: Tom rekent op Mary.
spa: Tom cuenta con Mary.
nld: Tom rende en rende, totdat hij uiteindelijk de telefooncel zag.
spa: Tom corrió y corrió hasta que finalmente atisbó la cabina telefónica.
nld: Tom rijdt in een zwarte auto, toch?
spa: Tom conduce un coche negro, ¿no?
nld: Tom rijdt te langzaam.
spa: Tom está conduciendo demasiado lento.
nld: Toms beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
spa: La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.
nld: Tom schreef vroeger liedjes.
spa: Tom solía escribir canciones.
nld: Toms favoriete film is Dumbo.
spa: La película preferida de Tom es "Dumbo".
nld: Toms fursona is een vos genaamd Neon.
spa: La fursona de Tom es un zorro llamado Neon.
nld: Toms grootmoeder ziet er gezond uit.
spa: La abuela de Tom parece estar sana.
nld: Toms handelingen zijn onvoorspelbaar.
spa: Las acciones de Tom son impredecibles.
nld: Tom spot altijd met John om zijn dialect.
spa: Tom siempre se burla de John por su dialecto.
nld: Tom spreekt een beetje Frans.
spa: Tom habla un poco de francés.
nld: Tom spreekt vloeiend Japans.
spa: Tom habla un Japonés fluido.
nld: Tom staat iedere morgen om zes uur op.
spa: Tom se levanta a las seis de la mañana todos los días.
nld: Tom staat iedere morgen om zes uur op.
spa: Tom se levanta cada mañana a las seis horas.
nld: Tom stak de straat over.
spa: Tom cruzó la calle.
nld: Tom stapte in de auto, en startte de motor.
spa: Tom se metió en el coche y encendió el motor.
nld: Tom stelde de prijs vast op driehonderd dollar.
spa: Tom fijó el precio en trescientos dólares.
nld: Tom stompte hem in het gezicht.
spa: Tom le pegó en la cara.
nld: Tom stoort het niet Maria af en toe te helpen.
spa: A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary.
nld: Tom streek zijn kleren.
spa: Tom se planchó la ropa.
nld: Tom stuurde me een bericht.
spa: Tom me mandó un mensaje.
nld: Toms verjaardag was gisteren.
spa: Ayer fue el cumpleaños de Tom.
nld: Toms verwachtingen waren te hoog.
spa: Tom tenía expectativas demasiado altas.
nld: Toms zus is een non.
spa: La hermana de Tom es una monja.
nld: Tom tennist vaak met Mary na schooltijd.
spa: Tom a menudo juega tenis con María después de clases.
nld: Tom trok zijn hemd uit.
spa: Tom se quitó la camisa.
nld: Tom trouwt volgende maand.
spa: Tom se va a casar el próximo mes.
nld: Tom veranderde van gedachte.
spa: Tom cambió de idea.
nld: Tom vergezelde Kate te voet naar huis.
spa: Tom acompañó a Kate andando hasta casa.
nld: Tom verlangde naar wraak.
spa: Tom quería la venganza.
nld: Tom verlangt naar aandacht.
spa: Tom tiene ansias de atención.
nld: Tom verloor al snel de interesse.
spa: Tom perdió rápido el interés.
nld: Tom verstaat Mary niet.
spa: Tom no comprende a Mary.
nld: Tom vertelde me dat hij gaat trouwen.
spa: Tom me dijo que se va a casar.
nld: Tom vertrouwt niemand.
spa: Tom no confía en nadie.
nld: Tom verwachtte zo'n mooi cadeau niet van Mary.
spa: Tom no esperaba un regalo tan lindo viniendo de María.
nld: Tom viel van de trap af en stootte zijn hoofd.
spa: Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.
nld: Tom vindt reggae leuk.
spa: A Tom le gusta el reggae.
nld: Tom voelde de drang om weg te lopen.
spa: Tom sintió el impulso de salir corriendo.
nld: Tom voelde zich erg eenzaam.
spa: Tom se sintió muy solo.
nld: Tom vond dat hij moest uitleggen waarom hij te laat was.
spa: Tom sintió que necesitaba explicar por qué venía atrasado.
nld: Tom vond het moeilijk zich in het Frans verstaanbaar te maken.
spa: A Tom le costó mucho hacerse entender en francés.
nld: Tom vraagt zich af of het waar is.
spa: Tom se pregunta si es verdad.
nld: Tom vroeg aan Mary om op hem te wachten voor de bibliotheek.
spa: Tom le pidió a Mary que le esperase delante de la biblioteca.
nld: Tom vroeg aan Mary waar ze gewoonlijk gaat winkelen.
spa: Tom le preguntó a María adónde iba de compras normalmente.
nld: Tom vroeg Mary hem naar het ziekenhuis te brengen.
spa: Tom le pidió a Mary que lo llevara al hospital.
nld: Tom vroeg Mary waar de hond was.
spa: Tom le preguntó a Mary dónde estaba el perro.
nld: Tom vroeg Mary wat ze als verjaardagsgeschenk wilde.
spa: Tom le preguntó a María qué quería como regalo de cumpleaños.
nld: Tom vroeg me mijn telefoonnummer.
spa: Tom me pidió mi número de teléfono.
nld: Tom vroeg om hulp.
spa: Tom pidió ayuda.
nld: Tom waardeert moderne kunst.
spa: Tom aprecia el arte moderno.
nld: Tom wacht op ons in zijn kantoor.
spa: Tom nos está esperando en su oficina.
nld: Tom was aan het huilen.
spa: Tom estaba llorando.
nld: Tom was aan het roken.
spa: Tomás estaba fumando.
nld: Tom was beslist niet dronken.
spa: Tom decididamente no estaba borracho.
nld: Tom was de enige die niet op het feest was.
spa: Tom fue el único que no estuvo en la fiesta.
nld: Tom was de laatst aangekomene.
spa: Tom fue el último en llegar.
nld: Tom was diep in slaap toen Mary de kamer binnenkwam.
spa: Tom estaba profundamente dormido cuando Mary entró a la habitación.
nld: Tom was erg boos op me.
spa: Tom estaba muy enojado conmigo.
nld: Tom was Mary aan het neuken terwijl hij deze zin vertaalde op zijn Android.
spa: Tom estaba follando con Mary mientras traducía esta frase en su Android.
nld: Tom was niet gewond geraakt bij het ongeluk.
spa: Tom no salió lastimado en el accidente.
nld: Tom was onschuldig.
spa: Tom era inocente.
nld: Tom was snel.
spa: Tom era veloz.
nld: Tom weet dat Maria naar Boston is gegaan.
spa: Tom sabe que Mary fue a Boston.
nld: Tom weet het niet.
spa: Tom no lo sabe.
nld: Tom weet het verschil niet tussen een huis en een hut.
spa: Tom no conoce la diferencia entre una casa y una cabaña.
nld: Tom weet het verschil tussen Europa en de Europese Unie niet.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Europa y la Unión Europea.
nld: Tom weet hoe je spaghetti moet koken.
spa: Tom sabe cocinar spaghetti.
nld: Tom weet niet dat ik Canadees ben.
spa: Tom no sabe que yo soy canadiense.
nld: Tom weet niet hoeveel Mary weegt.
spa: Tom no sabe cuánto pesa Mary.
nld: Tom weet niet of het waar is.
spa: Tom no sabe si es o no verdad.
nld: Tom weet niet of ik dat kan doen, maar hij wil het mij laten proberen.
spa: Tom no sabe si puedo hacerlo, pero quiere dejármelo intentar.
nld: Tom weet niet wanneer Marie zal komen.
spa: Tomás no sabe cuando va a venir María.
nld: Tom weet niet wat het verschil is tussen Brussel en een bordeel.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Bruselas y un burdel.
nld: Tom weet niet wat het verschil is tussen Europa en de Europese Unie.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Europa y la Unión Europea.
nld: Tom weet niet wat te bestellen.
spa: Tom no sabe qué pedir.
nld: Tom weet nog van niets.
spa: Tom no sabe nada todavía.
nld: Tom weet van waar de wind waait.
spa: Tom sabe de dónde sopla el viento.
nld: Tom weet waar we zijn.
spa: Tom sabe dónde estamos.
nld: Tom weet wat Mary gezegd heeft.
spa: Tom sabe lo que Mary dijo.
nld: Tom weigert te werken.
spa: Tom se rehúsa a trabajar.
nld: Tom werd depressief.
spa: Tom se deprimió.
nld: Tom werd geslagen en beroofd.
spa: A Tom le pegaron y le robaron.
nld: Tom werkt al ongeveer drie jaar voor ons.
spa: Tom ha trabajado para nosotros por alrededor de tres años.
nld: Tom werkte dag en nacht.
spa: Tom trabajó día y noche.
nld: Tom werkt voor de FBI.
spa: Tom trabaja para el FBI.
nld: Tom wierp een blik op zijn horloge.
spa: Tom le echó un vistazo a su reloj.
nld: Tom wil beide kanten van het verhaal horen.
spa: Tom quiere oír ambos lados de la historia.
nld: Tom wil daar ook heen gaan.
spa: Tom también quiere ir allí.
nld: Tom wil dat iemand van hem houdt.
spa: Tom quiere que alguien lo ame.
nld: Tom wilde dat Mary harder werkte.
spa: Tom quería que Mary trabajara más duro.
nld: Tom wil het niet uitmaken met Mary.
spa: Tom no quiere romper con Mary.
nld: Tom wil iets anders.
spa: Tom quiere algo diferente.
nld: Tom wil iets anders.
spa: Tom quiere algo distinto.
nld: Tom wil niet dat zijn ouders te weten komen dat hij dronken was.
spa: Tom no quiere que sus padres se enteren de que él estaba borracho.
nld: Tom wil niet zo lang wachten.
spa: Tom no desea esperar tanto.
nld: Tom wist niet hoe Mary's liefde en tederheid te aanvaarden.
spa: Tom no era capaz de aceptar el amor y el cariño que Mary le ofrecía.
nld: Tom won de weddenschap.
spa: Tom ganó la apuesta.
nld: Tom won.
spa: Tom ganó.
nld: Tom woont in Wales.
spa: Tom vive en Gales.
nld: Tom woont met zijn familie.
spa: Tom vive con su familia.
nld: Tom wou voor de zomervakantie nog vijf pond afnemen.
spa: Tom quería perder cinco libras antes de las vacaciones de verano.
nld: Tom zag een spook.
spa: Tom vio a un fantasma.
nld: Tom zag Maria.
spa: Tom vio a Mary.
nld: Tom zal gehoorzamen.
spa: Tom obedecerá.
nld: Tom zal hier over enkele minuten zijn.
spa: Tom estará aquí en pocos minutos.
nld: Tom zal je altijd herinneren.
spa: Tom siempre te va a recordar.
nld: Tom zat de hele ochtend in de ondervragingskamer.
spa: Tom pasó la mañana entera en la sala de interrogación.
nld: Tom zegt dat hij een Frans boek kan lezen.
spa: Tom dice que puede leer un libro en francés.
nld: Tom zei dat hij zich de laatste keer dat hij een film had gezien niet kon herinneren.
spa: Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.
nld: Tom zei dat hij zich moe voelde.
spa: Tom dijo que se sentía cansado.
nld: Tom zei dat je ziek was.
spa: Tom dijo que tú estabas enferma.
nld: Tom zei glimlachend gedag.
spa: Tom dijo hola sonriendo.
nld: Tom zei me dat hij Frans sprak.
spa: Tom me dijo que hablaba francés.
nld: Tom zei me dat ik naar het noorden moest gaan.
spa: Tom me dijo que me dirigiera al norte.
nld: Tom zei niets over waar hij vandaan kwam.
spa: Tom no dijo nada sobre de dónde venía.
nld: Tom zette het raam open en liet frisse lucht binnen.
spa: Tom abrió la ventana y dejó entrar aire fresco.
nld: Tom zette onze namen op de lijst.
spa: Tom puso nuestros nombres en la lista.
nld: Tom ziet dingen.
spa: Tom ve cosas.
nld: Tom ziet er erg gelukkig uit.
spa: Tom parece estar muy contento.
nld: Tom ziet er jong uit.
spa: Tom luce joven.
nld: Tom ziet er jong uit.
spa: Tom se ve joven.
nld: Tom ziet er moe uit. Breng hem alsjeblieft even naar huis.
spa: Tom se ve cansado. Llévalo un rato a casa, por favor.
nld: Tom zingt.
spa: Tom canta.
nld: Tom zit op de ondervragingskamer.
spa: Tom está en la sala de interrogación.
nld: Tom zit tot zijn nek in de schuld.
spa: Tom está endeudado hasta las orejas.
nld: Tom zou hetzelfde als ik moeten doen.
spa: Tom debería hacer lo mismo que yo.
nld: Tom zou Mary om advies moeten vragen.
spa: Tom debería pedirle consejo a Mary.
nld: Toon mij a.u.b. hoe ik het moet doen.
spa: Muéstrame cómo tengo que hacerlo, por favor.
nld: Toon mij het paspoort, alstublieft.
spa: Enséñeme su pasaporte, por favor.
nld: Toon ons de rechte weg.
spa: Enséñanos el camino correcto.
nld: Tot dusver gaat alles goed.
spa: Hasta ahora todo bien.
nld: Tot gauw!
spa: Hasta pronto.
nld: Tot gisteren waren we met vakantie.
spa: Hasta ayer estuvimos de vacaciones.
nld: Tot kijk.
spa: Hasta la vista.
nld: Tot morgen.
spa: ¡Hasta mañana!
nld: Tot morgen in de school.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
nld: Tot nu had ik niets gehoord over deze acteur.
spa: Hasta ahora no había oído nada acerca de este actor.
nld: Tot nu toe ben ik daar niet geweest.
spa: Hasta ahora no he ido allá.
nld: Tot nu toe gaat alles goed.
spa: Hasta ahora todo bien.
nld: Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.
spa: Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.
nld: Tot ziens!
spa: Hasta la vista.
nld: Tot ziens!
spa: ¡Hasta luego!
nld: Tot ziens, Sayoko!
spa: ¡Adiós, Sayoko!
nld: Traag alstublieft.
spa: Despacio, por favor.
nld: Traag, a.u.b.
spa: Despacio, por favor.
nld: Tranen van blijdschap liepen over haar wangen.
spa: Lágrimas de alegría corrían por sus mejillas.
nld: Tranen van blijdschap liepen over haar wangen.
spa: Lágrimas de gozo se deslizaban por sus mejillas.
nld: Trek je pyjama aan.
spa: Ponte pijama.
nld: Trier is de oudste stad van Duitsland.
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
nld: Trouwens, hoe oud ben je?
spa: Por cierto, ¿cuántos años tienes?
nld: Trouwens, wat is je adres?
spa: Por cierto, ¿Cuál es tu dirección?
nld: Turkije was sterker dan Griekenland.
spa: Turquía fue más fuerte que Grecia.
nld: Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?
spa: Por cierto, ¿hiciste tu tarea?
nld: Tussen woord en daad staat een hoge berg.
spa: Entre el decir y el hacer hay una alta montaña.
nld: Tv is ook niet meer wat het vroeger was.
spa: La tele ya no es lo que solía ser.
nld: Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
spa: Dos familias viven en la misma casa.
nld: Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.
spa: Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
nld: Twee jaar geleden is hij gestopt met roken.
spa: Él dejó de fumar hace dos años.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
spa: Dos niños están sentados sobre la cerca.
nld: Twee koffie, graag.
spa: Dos cafés, por favor.
nld: Tweemaal ben ik in Parijs geweest.
spa: He estado dos veces en París.
nld: Twee maal zeven is veertien.
spa: Dos por siete son catorce.
nld: Twee plus twee is vier.
spa: Dos más dos es cuatro.
nld: Twee plus twee is vier.
spa: Dos y dos son cuatro.
nld: Twee vliegen in een klap slaan.
spa: Matar a dos pájaros con un solo tiro.
nld: Twintig jaar is een lange tijd.
spa: Veinte años es mucho tiempo.
nld: Twitter is geen echte vriend.
spa: Twitter no es un amigo de verdad.
nld: U bent bang voor hem.
spa: Le tiene miedo.
nld: U bent geen Japanner.
spa: Usted no es japonés.
nld: U gaat iedere morgen de inkopen doen.
spa: Ustedes van a hacer las compras cada mañana.
nld: U heeft mooie lippen.
spa: Usted tiene unos labios hermosos.
nld: U heeft uw vrienden toch ook uitgenodigd?
spa: Has invitado a tus amigos también, ¿no?
nld: Uilen kunnen in het donker zien.
spa: Los búhos pueden ver en la oscuridad.
nld: Uit een zwarte wolk zal storm komen.
spa: De una nube negra vendrá una tormenta.
nld: Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.
spa: Al final no ha llamado.
nld: Uiteindelijk is ze met hem getrouwd.
spa: Ella terminó casándose con él.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
spa: Al final ella eligió a otro gatito.
nld: Uiteindelijk sprak Tom.
spa: Tom finalmente habló.
nld: Uiteindelijk werd hij tot vijf jaar gevangenis veroordeeld voor die zware misdaad.
spa: Él fue finalmente sentenciado a cinco años de prisión por ese violento crimen.
nld: Uit hoeveel chemische elementen bestaat water?
spa: ¿Cuántos elementos químicos forman el agua?
nld: Uit mijn ogen, smerige hond!
spa: ¡Sal de mi vista, perro inmundo!
nld: Uit niets komt niets.
spa: Nada surge de la nada.
nld: Uit schrik voor de kranten zijn politici vervelend, en uiteindelijk zijn ze zelfs voor de kranten te vervelend.
spa: Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
nld: U kan er een voor uzelf maken.
spa: Usted puede hacerse uno propio.
nld: U kan ontbijten tussen zeven en negen uur.
spa: Se puede desayunar entre las siete y las nueve.
nld: U kunt deze pen gebruiken.
spa: Puedes usar este bolígrafo.
nld: U kunt eten wat u wilt.
spa: Usted puede comer lo que le gusta.
nld: U mag nu gaan, meneer.
spa: Puede irse ahora, señor.
nld: U moet bus 5 nemen.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
nld: U moet meer vezels eten.
spa: Debe usted comer más fibra.
nld: Uw dochter is aan de drugs.
spa: Su hija consume drogas.
nld: Uw dood is mijn leven.
spa: Su muerte es mi vida.
nld: U weet dat ik gehuwd ben.
spa: Usted sabe que yo estoy casado.
nld: U weet dat ik getrouwd ben.
spa: Usted sabe que yo estoy casada.
nld: Uw moeder is gisteren overleden.
spa: Su madre falleció ayer.
nld: Uw naam staat bovenaan op de lijst.
spa: Su nombre está en lo más alto de la lista.
nld: Uw naam werd vermeld.
spa: Mencionaron su nombre.
nld: Uw vader is groot.
spa: Su padre es alto.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
spa: A menudo estudio mientras estoy escuchando música.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
spa: Yo frecuentemente estudio mientras escucho música.
nld: Vaarwel.
spa: Hasta la vista.
nld: Vader is bezig brieven te schrijven.
spa: Mi padre está ocupado escribiendo cartas.
nld: Vader is een goed mens.
spa: Papá es un buen hombre.
nld: Vakanties zijn goed voor mensen die door het jaar heen verveeld raken.
spa: Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
nld: Vampieren verwisselen van gedaante.
spa: Los vampiros cambian de forma.
nld: Vanaf dat ik uit bed ben opgestaan, heb ik geen moment kunnen ontspannen.
spa: Desde que salí de la cama, no he podido relajarme un solo momento.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
spa: Desde la alta duna podía ver la isla entera.
nld: Van alle gekke ideeën!
spa: ¡De todas las ideas tontas!
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
spa: Esta noche nos vamos a la iglesia.
nld: Vanavond ga ik uit met Lisa.
spa: Esta noche saldré con Lisa.
nld: Vanavond heb ik tijd.
spa: Estoy disponible esta noche.
nld: Vanavond verwachten wij gasten.
spa: Esta noche esperamos invitados.
nld: Vandaag ga ik productief zijn.
spa: Hoy seré productivo.
nld: Vandaag ga ik weer naar een wedstrijd, alleen dan eerder dan gisteren.
spa: Hoy vuelvo a ir a un partido, solo que más pronto que ayer.
nld: Vandaag heb ik een film gezien over de katastrofe in Tsjernobil.
spa: Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.
nld: Vandaag heb ik een goede eetlust.
spa: Hoy tengo buen apetito.
nld: Vandaag heb ik geen geld.
spa: Hoy no tengo dinero.
nld: Vandaag heb ik twee uur Chinees geleerd.
spa: Hoy estudié chino por dos horas.
nld: Vandaag heb ik veel huiswerk.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
nld: Vandaag hou ik van de hele wereld.
spa: Hoy, amo a todo el mundo.
nld: Vandaag is de huwelijksdag van mijn ouders.
spa: Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
nld: Vandaag is de warmste dag van dit jaar.
spa: Hoy es el día más caluroso del año.
nld: Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
nld: Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
spa: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
nld: Vandaag is het maandag.
spa: Es lunes hoy.
nld: Vandaag is het mooi weer.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
nld: Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
nld: Vandaag is het twee januari.
spa: Hoy es dos de enero.
nld: Vandaag is het warmer dan gisteren.
spa: Hoy hace más calor que ayer.
nld: Vandaag is het zaterdag en morgen zal het zondag zijn.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
nld: Vandaag is het zaterdag en morgen zondag.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
nld: Vandaag is het zaterdag.
spa: Hoy es sábado.
nld: Vandaag is het zondag.
spa: Hoy es domingo.
nld: Vandaag is het zonnig.
spa: Hoy hace sol.
nld: Vandaag wil ik niet naar school gaan.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
nld: Vandaag worden we tien.
spa: Hoy nosotras cumplimos diez años.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
spa: Ella es la más joven de las dos niñas.
nld: Van deze twee meningen vind ik de tweede beter dan de eerste.
spa: De estas dos opiniones, prefiero la segunda a la primera.
nld: Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.
spa: Vista de una distancia, la colina se ve como un elefante.
nld: Van het ene woord kwam het andere.
spa: Una palabra llevó a la otra.
nld: Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.
spa: Podría nevar por la tarde.
nld: Vanmiddag gaat ze de fiets schoonmaken.
spa: Esta tarde ella va a limpiar la bicicleta.
nld: Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.
spa: La imagen se ve mejor de lejos.
nld: Vanop de berg Fuji heeft men een prachtig uitzicht.
spa: Hay una excelente vista desde el Monte Fuji.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.
spa: Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.
nld: Van ver gelijkt de rots op een menselijk gezicht.
spa: A lo lejos se asimila la roca a la cara de un hombre.
nld: Van waar kwamen ze?
spa: ¿De dónde venían?
nld: Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
spa: ¿Qué color te gusta más? ¿Azul o rojo?
nld: Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el rojo?
nld: Van wie heb je zulke schoonheid geërfd?
spa: ¿De quién heredaste una belleza tal?
nld: Van wie is dat boek?
spa: ¿De quién es ese libro?
nld: Van wie is deze fiets?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
nld: Van wie is die auto?
spa: ¿De quién es ese coche?
nld: Van wie is die fiets?
spa: ¿De quién es esa bicicleta?
nld: Van wie zijn die boeken?
spa: ¿De quién son estos libros?
nld: Vecht tegen de zonde, maar raak niet aan de zondaar.
spa: Lucha contra el pecado, pero no toques al pecador.
nld: Veel esperantisten wonen in Hongarije.
spa: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
nld: Veel mensen denken dat ik een beetje raar ben in min hoofd.
spa: Mucha gente piensa que soy un poco raro en mi cabeza.
nld: Veel mensen denken dat ik gek ben.
spa: Mucha gente piensa que yo estoy loco.
nld: Veel mensen houden van Fado.
spa: Hay mucha gente que adora el Fado.
nld: Veel mensen zijn afhankelijk van andere personen.
spa: Mucha gente depende de otras personas.
nld: Veel plezier op het feestje, John.
spa: Diviértase en la fiesta, John.
nld: Veel plezier!
spa: Pásala bien.
nld: Veel studenten gaan naar Europa om muziek te studeren.
spa: Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
nld: Veel studenten studeren graag 's ochtends.
spa: A muchos estudiantes les gusta estudiar en la mañana.
nld: Veel vijanden vielen Rome aan.
spa: Muchos enemigos atacaron Roma.
nld: Veel vrachtwagenbestuurders hebben geen aandacht voor de weersomstandigheden.
spa: Muchos camioneros no le prestan atención a las condiciones del clima.
nld: Veertig dollar voor zeven dagen.
spa: 40 dólares por siete días.
nld: Vele handen maken licht werk.
spa: Muchas manos hacen liviano el trabajo.
nld: Venus is een planeet.
spa: Venus es planeta.
nld: Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.
spa: No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.
nld: Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
spa: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
nld: Verbeter fouten, als die er zijn.
spa: Corrige las faltas si las hay.
nld: Verbeter mijn spelling als het mis is.
spa: Corrige mi ortografía si es incorrecta.