DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik vind dat hij er beter uitziet met een baard.
spa: Yo pienso que él se ve mejor con barba.
nld: Ik vind dat je meer moet eten.
spa: Creo que necesitas comer más.
nld: Ik vind die vrouw niet aardig.
spa: No me gusta esta mujer.
nld: Ik vind geen van deze hoeden leuk.
spa: No me gusta ninguno de estos sombreros.
nld: Ik vind het leuk om met de trein te reizen.
spa: Me gusta viajar por tren.
nld: Ik vind het Russische alfabet niet zo moeilijk.
spa: El alfabeto ruso no me es tan difícil.
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
spa: Me gusta tu nuevo color de pelo.
nld: Ik vind school niet leuk.
spa: No me gusta el cole.
nld: Ik vind school niet leuk.
spa: No me gusta la escuela.
nld: Ik vind vreemde talen erg interessant.
spa: Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
nld: Ik voel dat ik u moet helpen.
spa: Siento que debería ayudarle.
nld: Ik voelde me alleen.
spa: Me sentía solo.
nld: Ik voelde me duizelig toen ik de volgende dag op stond.
spa: Me sentía mareado cuando me levanté al día siguiente.
nld: Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
spa: No me siento muy bien estos últimos días.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik vroeg op sta.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto temprano.
nld: Ik voel me schuldig.
spa: Me siento culpable.
nld: Ik voel me veel beter.
spa: Me siento mucho mejor.
nld: Ik voel me verward.
spa: Me siento confundido.
nld: Ik voel me zo eenzaam dat ik graag iemand zou hebben om mee te praten.
spa: Me siento tan solo que quiero alguien con quien hablar.
nld: Ik voel mij een beetje ziek, maar ik wil in alle geval naar buiten gaan.
spa: Me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.
nld: Ik voel mij nooit op mijn gemak in zijn gezelschap.
spa: Nunca me siento cómodo en compañía suya.
nld: Ik voer mijn hond een keer per dag.
spa: Alimento a mi perro una vez al día.
nld: Ik volgde hem naar zijn kamer.
spa: Le seguí hasta su habitación.
nld: Ik volgde hem tot in zijn kamer.
spa: Le seguí hasta su habitación.
nld: Ik volg niet.
spa: No sigo.
nld: Ik vond dat het plan onverstandig was.
spa: Me di cuenta de que el plan no era sensato.
nld: Ik vond dat ik dat moest doen.
spa: Pensé que tenía que hacerlo.
nld: Ik vond de test lastig.
spa: Encontré difícil la prueba.
nld: Ik vond haar moeder dood.
spa: Encontré a su madre muerta.
nld: Ik vond het boek interessant.
spa: El libro me pareció interesante.
nld: Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
spa: Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.
nld: Ik vond het vraagstuk gemakkelijker dan ik had verwacht.
spa: Encontré que el problema era más sencillo de lo que esperaba.
nld: Ik vond niet leuk wat hij zei.
spa: No me gusta lo que él dijo.
nld: Ik vraag je als een vriend.
spa: Te pregunto como amigo.
nld: Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen.
spa: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
nld: Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde.
spa: Me pregunto qué quiso decir con eso.
nld: Ik vraag me af wie er heeft gewonnen.
spa: Me pregunto quien había ganado.
nld: Ik vraag mij af waarom het hier vandaag zo vol is.
spa: Me pregunto por qué estará tan lleno aquí hoy.
nld: Ik vrees Allah.
spa: Tengo miedo de Allah.
nld: Ik vrees dat het in de namiddag zal regenen.
spa: Me temo que lloverá en la tarde.
nld: Ik vrees dat het in de namiddag zal regenen.
spa: Temo que lloverá en la tarde.
nld: Ik vrees dat het zal gaan regenen.
spa: Me temo que va a llover.
nld: Ik vrees dat hij nooit zijn schuld zal erkennen.
spa: Me temo que él nunca admitirá su culpa.
nld: Ik vroeg hem om me te helpen.
spa: Le pedí que me ayudara.
nld: Ik vroeg hem om op te houden met praten maar hij bleef doorgaan.
spa: Le pedí que parara de hablar, pero siguió.
nld: Ik vroeg hem waar hij heen ging.
spa: Le pregunté adónde iba.
nld: Ik vroeg hem waar ik de auto kon parkeren.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
nld: Ik vroeg Tom niet hiernaartoe te komen.
spa: No le pedí a Tom que viniera aquí.
nld: Ik waardeer alles wat je voor me hebt gedaan.
spa: Aprecio todo lo que has hecho por mí.
nld: Ik waardeer alles wat u voor me gedaan hebt.
spa: Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
nld: Ik wacht al uren lang.
spa: He estado esperando por horas.
nld: Ik wacht al uren lang.
spa: Llevo horas esperando.
nld: Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.
spa: Ardo en deseos de escuchar lo que opina usted sobre este asunto.
nld: Ik wacht op de komst van een vriend.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
nld: Ik wacht op je hulp.
spa: Estoy esperando tu ayuda.
nld: Ik wachtte een uur, maar hij kwam niet opdagen.
spa: Esperé durante una hora, pero él no apareció.
nld: Ik wandel graag in de natuur.
spa: Me gusta caminar por la naturaleza.
nld: Ik was aan het roken.
spa: Estaba fumando.
nld: Ik was altijd mijn gezicht met water en zeep.
spa: Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
nld: Ik was bezig.
spa: He estado ocupada.
nld: Ik was de borden met de hand.
spa: Lavo los platos a mano.
nld: Ik was de kleren met de hand.
spa: Lavo la ropa a mano.
nld: Ik was dom genoeg om hem te geloven.
spa: Fui tan tonto que le creí.
nld: Ik was erg boos op hem.
spa: Estaba muy molesta con él.
nld: Ik was gewend aan de hitte.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
nld: Ik was gisteren niet aanwezig op school.
spa: Yo estuve ausente en el colegio ayer.
nld: Ik was heel moe vandaag.
spa: Hoy estaba muy cansado.
nld: Ik was het op dat punt met hem eens.
spa: Yo estuve de acuerdo con él sobre ese punto.
nld: Ik was in de bergen.
spa: Estaba yo en las montañas.
nld: Ik was in de luchthaven om afscheid te nemen van mijn vader.
spa: Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre.
nld: Ik was in Tokio gisteren.
spa: Ayer estuve en Tokio.
nld: Ik was je aan het zoeken.
spa: Te estaba buscando.
nld: Ik was klaar met mijn werk om zes uur.
spa: Terminé mi trabajo a las seis.
nld: Ik was mij.
spa: Me lavo.
nld: Ik was mijn gezicht iedere ochtend.
spa: Me lavo la cara cada mañana.
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
spa: Me lavo las manos antes de almorzar.
nld: Ik was mijn sokken.
spa: Lavo mis calcetines.
nld: Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.
spa: Yo estaba cansado y lo que es peor, tenía sueño.
nld: Ik was moe van zijn oude grappen.
spa: Estaba aburrida de sus viejos chistes.
nld: Ik was niet aanwezig op school omdat ik ziek was.
spa: Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.
nld: Ik was onder de indruk van haar muziek.
spa: Estaba impresionado con su música.
nld: Ik was op het station.
spa: Estaba en la estación.
nld: Ik was op jacht naar vlinders.
spa: Estaba cazando mariposas.
nld: Ik was op zoek naar iets wat er niet was.
spa: Estaba buscando algo que no existía.
nld: Ik was rustig totdat ik de injectienaald zag.
spa: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
nld: Ik was teleurgesteld.
spa: Me decepcionó.
nld: Ik was thuis.
spa: Estaba en casa.
nld: Ik was tot 's avonds op het werk.
spa: Estuve en el trabajo hasta la noche.
nld: Ik was twee keer in de Verenigde Staten.
spa: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
nld: Ik was twee keer in de Verenigde Staten.
spa: He estado dos veces en los Estados Unidos.
nld: Ik was van plan om alleen dat te doen, wat het beste was.
spa: Solo pretendía hacer lo que era mejor.
nld: Ik was verrast, zoveel mensen te zien op het concert.
spa: Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.
nld: Ik was voornemens de tempel vorige week te bezoeken.
spa: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
nld: Ik was woedend.
spa: Estaba furioso.
nld: Ik was ziek.
spa: Yo estaba enfermo.
nld: Ik was zowat verdwaald in het bos.
spa: Yo estaba un poco perdido en el bosque.
nld: Ik wed om vijf dollar dat hij niet komt.
spa: Me apuesto cinco dólares a que no viene.
nld: Ik weet dat ge het kunt maken.
spa: Sé que puedes hacerlo.
nld: Ik weet dat ge kunt slagen.
spa: Sé que lo puedes lograr.
nld: Ik weet dat het illegaal is.
spa: Sé que es ilegal.
nld: Ik weet dat het je niks kan schelen.
spa: Sé que no te importa.
nld: Ik weet dat het niet zo makkelijk is als het lijkt.
spa: Sé que no es tan fácil como parece.
nld: Ik weet dat het veel betekent voor Tom.
spa: Sé que significa mucho para Tom.
nld: Ik weet dat hij me in het oog houdt.
spa: Yo sé que él me está observando.
nld: Ik weet dat ik het heb ingepakt.
spa: Sé que la empaqué.
nld: Ik weet dat ik het misschien niet genoeg zeg, maar ik hou van je.
spa: Sé que posiblemente no lo diga lo suficientemente a menudo, pero te amo.
nld: Ik weet dat je iets verbergt.
spa: Sé que estás ocultando algo.
nld: Ik weet dat je je zorgen maakt om Tom.
spa: Sé que está preocupado por Tom.
nld: Ik weet dat je rijk bent.
spa: Sé que eres rico.
nld: Ik weet dat je sterk bent, maar politieke druk is nog sterker.
spa: Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.
nld: Ik weet dat Tom en Mary meer waren dan gewoon vrienden.
spa: Yo sé que Tom y María eran más que solo amigos.
nld: Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan.
spa: Sé que es temprano, pero vayamos a la casa.
nld: Ik weet dat ze Spaanse is.
spa: Sé que ella es española.
nld: Ik weet helemaal niets over dat plan.
spa: No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
nld: Ik weet het, ik weet het.
spa: Lo sé, lo sé.
nld: Ik weet het niet, en ik wil het niet weten.
spa: No sé ni quiero saberlo.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
spa: No sé ni quiero saberlo.
nld: Ik weet het niet. Het hangt af van de prijs.
spa: No sé. Depende del precio.
nld: Ik weet het niet.
spa: No lo sé.
nld: Ik weet het niet.
spa: No sé.
nld: Ik weet het niet.
spa: Yo no sé.
nld: Ik weet het niet zeker.
spa: No estoy seguro.
nld: Ik weet het.
spa: Yo lo sé.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
spa: Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo.
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
nld: Ik weet niet hoe oud ik ben.
spa: No sé qué edad tengo.
nld: Ik weet niet hoeveel mijn vader per jaar verdient.
spa: No sé cuanto gana mi padre al año.
nld: Ik weet niet juist waar ik geboren ben.
spa: No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.
nld: Ik weet niet juist waar ik geboren ben.
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
nld: Ik weet niet meer wat ik moet doen.
spa: Ya no sé qué hacer.
nld: Ik weet niet of het waar is.
spa: No sé si es verdad.
nld: Ik weet niet of hij een dokter is.
spa: No sé si él es doctor.
nld: Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.
spa: No sé si él lo habría hecho por mí.
nld: Ik weet niet of hij ons zondag komt bezoeken.
spa: No sé si nos vendrá a visitar el domingo.
nld: Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
spa: No sé si tengo bastante dinero.
nld: Ik weet niet of ik moet wenen of lachen.
spa: No sé si debería llorar o reír.
nld: Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen.
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
nld: Ik weet niet precies waar ik geboren ben.
spa: No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.
nld: Ik weet niet precies waar ik geboren ben.
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
nld: Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
spa: No sé cuándo volveré exactamente.
nld: Ik weet niets.
spa: No sé nada.
nld: Ik weet niets over Japan.
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
spa: No sé nada de él aparte de su nombre.
nld: Ik weet niet waar het is.
spa: No sé dónde está.
nld: Ik weet niet waar mijn horloge is.
spa: No sé dónde está mi reloj.
nld: Ik weet niet waarom niemand Tom zag.
spa: No sé por qué nadie vio a Tom.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
spa: Yo no sé dónde están.
nld: Ik weet niet wanneer het examen is. Het kan morgen zijn.
spa: No sé cuándo es el examen. Puede que sea mañana.
nld: Ik weet niet wanneer hij komt.
spa: No sé cuándo vendrá él.
nld: Ik weet niet wanneer hij weer komt.
spa: No sé cuándo vendrá él otra vez.
nld: Ik weet niet wat dat is.
spa: No sé qué es eso.
nld: Ik weet niet wat doen met dat moeilijk probleem.
spa: No sé qué hacer con ese difícil problema.
nld: Ik weet niet wat erger is.
spa: No sé qué es peor.
nld: Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
spa: No sé qué más puedo hacer.
nld: Ik weet niet wat ik nu moet doen.
spa: No sé qué debo hacer ahora.
nld: Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.
spa: No sé qué hacer de ahora en adelante.
nld: Ik weet niet wat ik voor hem voor zijn verjaardag moet kopen.
spa: No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
spa: No entiendo lo que quiere decir.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
spa: No sé qué decir...
nld: Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
spa: No sé qué decir para consolarte.
nld: Ik weet niet welke dag hij zal komen.
spa: No sé qué día vendrá.
nld: Ik weet niks over aardappels.
spa: No sé nada sobre patatas.
nld: Ik weet nu niet wat doen.
spa: Ahora no sé qué hacer.
nld: Ik weet of hij een vijand is of niet.
spa: Yo sé si él es o no un enemigo.
nld: Ik weet ook niet wat doen.
spa: Yo tampoco sé qué hacer.
nld: Ik weet precies wanneer dat gebeurd is.
spa: Sé exactamente cuándo sucedió eso.
nld: Ik weet van waar hij is.
spa: Sé de dónde es él.
nld: Ik weet waar je woont.
spa: Sé dónde vives.
nld: Ik weet waar ze woont.
spa: Sé dónde ella vive.
nld: Ik weet wat er in het kistje zit.
spa: Sé qué hay en la caja.
nld: Ik weet wat ik ga doen.
spa: Sé lo que haré.
nld: Ik weet wat ik zou doen.
spa: Yo sé lo que haría.
nld: Ik weet wie je bent.
spa: Sé quién eres.
nld: Ik weet zeker dat hij deel zal nemen aan de competitie.
spa: Sé por seguro que participará en la competición.
nld: Ik weet zeker dat hij in leven is.
spa: Estoy seguro de que está vivo.
nld: Ik weet zeker dat ik het kan vinden.
spa: Estoy segura de que podré encontrarlo.
nld: Ik weet zeker dat ik het kan vinden.
spa: Estoy seguro de que podré encontrarlo.
nld: Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
spa: Estoy seguro de que te va a gustar.
nld: Ik weet zeker dat je je vergist.
spa: Estoy seguro de que estás equivocado.
nld: Ik weet zijn naam niet.
spa: No me sé su nombre.
nld: Ik weet zijn naam.
spa: Sé su nombre.
nld: Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.
spa: Quiero que ordenes rápidamente la pieza.
nld: Ik wens je veel geluk.
spa: Te deseo la mejor de las suertes.
nld: Ik wens u een aangenaam verblijf.
spa: Le deseo una agradable estadía.
nld: Ik wens u een goede reis.
spa: Le deseo un buen viaje.
nld: Ik wens u geluk.
spa: Le deseo suerte.
nld: Ik wens u veel geluk op het examen.
spa: Le deseo buena suerte en el examen.
nld: Ik wens veel zinnen te schrijven.
spa: Quiero escribir muchas frases.
nld: Ik werd afgeleid en was de tijd vergeten.
spa: Me distraje y perdí la noción del tiempo.
nld: Ik werd bijna betrokken bij een misdaad.
spa: Casi me vi involucrado en un crimen.
nld: Ik werd rijk.
spa: Me hice rico.
nld: Ik werd zwanger.
spa: Quedé embarazada.
nld: Ik werk alle dagen behalve op zondag.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
nld: Ik werk de hele dag.
spa: Trabajo todo el día.
nld: Ik werkelijkheid was de soep te zout.
spa: En realidad la sopa estaba demasiado salada.
nld: Ik werk evenveel als jij.
spa: Yo trabajo tanto como tú.
nld: Ik werk in een ziekenhuis.
spa: Trabajo en un hospital.
nld: Ik werk niet op zondag.
spa: No trabajo el domingo.
nld: Ik werk op de ambassade.
spa: Trabajo en la embajada.
nld: Ik werk 's zondags niet.
spa: No trabajo el domingo.
nld: Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel.
spa: Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.
nld: Ik werk zondags niet.
spa: No trabajo los domingos.
nld: Ik wil alle fans bedanken voor hun steun.
spa: Quiero agradecer a todos los fans por su apoyo.
nld: Ik wil alles doen voor u.
spa: Deseo hacer todo lo que sea por usted.
nld: Ik wil ananas kopen.
spa: Quiero comprar piñas.
nld: Ik wil aspirine kopen.
spa: Quería comprar aspirina.
nld: Ik wil beroemd worden als ik groot ben.
spa: Cuando sea grande, quiero ser famoso.
nld: Ik wil beter begrijpen wat de zin van het leven is.
spa: Quiero entender mejor cuál es el significado de la vida.
nld: Ik wil brood.
spa: Quiero pan.
nld: Ik wil brood.
spa: Yo quiero pan.
nld: Ik wil dat ge gitaar speelt voor mij.
spa: Quiero que toques la guitarra para mí.
nld: Ik wil dat je gitaar voor me speelt.
spa: Quiero que toques la guitarra para mí.
nld: Ik wil dat jij blijft.
spa: Quiero que te quedes.
nld: Ik wil dat jij het probeert.
spa: Quiero que lo intentes.
nld: Ik wil dat mijn land wint.
spa: Quiero que mi país gane.
nld: Ik wil dat spelletje niet meer spelen.
spa: Ya no quiero jugar más este juego.
nld: Ik wil dat zij wint.
spa: Quiero que ella gane.
nld: Ik wilde dat Tom zou rijden, zodat ik kon slapen.
spa: Quería que Tom condujera para que yo pudiera dormir.
nld: Ik wilde je helpen.
spa: Yo quería ayudarte.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
spa: No quise ofender a nadie.
nld: Ik wilde niet vroeg opstaan.
spa: No quería levantarme pronto.
nld: Ik wilde niks.
spa: No quería nada.
nld: Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.
spa: No quiero salir esta tarde.
nld: Ik wil deze niet.
spa: No quiero éste.
nld: Ik wil dingen kopen, zei de jongen.
spa: Quiero comprar cosas, dijo el niño.
nld: Ik wil echt een moto.
spa: Realmente quiero una motocicleta.
nld: Ik wil een blik tomaten.
spa: Quiero una lata de tomates.
nld: Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
nld: Ik wil een eigen kamer.
spa: Quiero una habitación propia.
nld: Ik wil een geschenk voor mijn vrouw.
spa: Quiero un regalo para mi esposa.
nld: Ik wil een glaasje water.
spa: Quiero un vaso de agua.
nld: Ik wil een klacht indienen over de service.
spa: Quiero poner una queja sobre el servicio.
nld: Ik wil een martini.
spa: Quiero un martini.
nld: Ik wil een mp3-speler.
spa: ¡Quiero un MP3!
nld: Ik wil een paar dagen blijven.
spa: Quiero quedarme un par de días.
nld: Ik wil een pak gemaakt van dit materiaal.
spa: Quiero un traje hecho de este material.
nld: Ik wil een plant aan mama geven.
spa: Quiero regalarle una planta a mamá.
nld: Ik wil een telegram versturen.
spa: Quiero enviar un telegrama.
nld: Ik wil Engels kunnen spreken.
spa: Quiero poder hablar inglés.
nld: Ik wil Frans kunnen spreken.
spa: Quiero poder hablar francés.
nld: Ik wil geen geld.
spa: No quiero dinero.
nld: Ik wil geen suiker.
spa: No quiero azúcar.
nld: Ik wil geen verdomde bon, geef me gewoon geld!
spa: ¡No quiero un maldito cheque, dame dinero!
nld: Ik wil gewoon een vriend van je zijn, niets meer.
spa: Solo quiero ser tu amigo, nada más.
nld: Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.
spa: Me gustaría enviar este paquete a Canadá.
nld: Ik wil graag een diefstal melden.
spa: Querría denunciar un robo.
nld: Ik wil graag een kamer met uitzicht op de tuin.
spa: Desearía una habitación con vistas al jardín.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
spa: Me gustaría preguntar algo.
nld: Ik wil graag in IJsland wonen.
spa: Me gustaría vivir en Islandia.
nld: Ik wil graag ja zeggen, maar...
spa: Me gustaría decir que sí, pero…
nld: Ik wil graag weten of mijn bagage snel komt.
spa: Me gustaría saber si mi equipaje llegará pronto.
nld: Ik wil graag weten waar ze zijn.
spa: Quiero saber dónde están.
nld: Ik wil het niet meer.
spa: Ya no lo quiero.
nld: Ik wil het niet zien.
spa: No quiero verlo.
nld: Ik wil Iers leren.
spa: Quiero aprender irlandés.
nld: Ik wil in Brazilië wonen.
spa: Quiero vivir en Brasil.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
spa: Quiero vivir en una gran ciudad.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
nld: Ik wil in Italië leven.
spa: Quiero vivir en Italia.
nld: Ik wil je alleen maar laten weten, dat als ik vandaag sterf, dan zal ik je achtervolgen voor de rest van je leven.
spa: Solo quiero que sepas que si muero hoy, te penaré por el resto de tu vida.
nld: Ik wil je gejammer niet meer horen.
spa: No quiero escuchar una más de tu quejas.
nld: Ik wil je gejammer niet meer horen.
spa: No quiero seguir escuchando tus quejas.
nld: Ik wil je niet helpen.
spa: No quiero ayudarte.
nld: Ik wil je nog een laatste verzoek doen.
spa: Quiero pedirte un último favor.
nld: Ik wil je uit mijn huis.
spa: Te quiero fuera de mi casa.
nld: Ik wil je vertellen wat er gebeurd is.
spa: Quiero contarte lo que pasó.
nld: Ik wil je vriendin zijn.
spa: Quiero ser tu amiga.
nld: Ik wil jouw taal niet spreken.
spa: No quiero hablar tu idioma.
nld: Ik wil jullie bezoeken.
spa: Quiero visitaros.
nld: Ik wil meer over Toms biologische ouders weten.
spa: Quiero saber más sobre los padres biológicos de Tom.
nld: Ik wil met een cheque betalen.
spa: Quiero pagar con un cheque.
nld: Ik wil met hem praten.
spa: Quiero hablar con él.
nld: Ik wil met hem spreken.
spa: Quiero hablar con él.
nld: Ik wil met hem trouwen.
spa: Quiero casarme con él.
nld: Ik wil met je meegaan.
spa: Quiero ir con vos.
nld: Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
nld: Ik wil mijn ontbijt.
spa: Quiero mi desayuno.
nld: Ik wil mijn vriend volgende week bezoeken.
spa: La próxima semana quiero visitar a mi amigo.
nld: Ik wil morgen niet werken.
spa: No quiero trabajar mañana.
nld: Ik wil naar de cinema gaan vandaag.
spa: Quiero ir al cine hoy.
nld: Ik wil naar de film gaan vandaag.
spa: Quiero ir al cine hoy.
nld: Ik wil naar huis.
spa: Me quiero ir a casa.
nld: Ik wil naar Japan gaan.
spa: Quiero ir a Japón.
nld: Ik wil naar Londen gaan.
spa: Quiero ir a Londres.
nld: Ik wil naar Spanje gaan.
spa: Quiero ir a España.
nld: Ik wil Nederlands leren.
spa: Quiero estudiar holandés.
nld: Ik wil niet blijven liegen.
spa: No quiero seguir mintiendo.
nld: Ik wil niet dat Tom dit ziet.
spa: No quiero que Tom vea esto.
nld: Ik wil niet dat Tom me weer vindt.
spa: No quiero que Tom me encuentre otra vez.
nld: Ik wil niet dat Tom naar je kantoor gaat.
spa: No quiero que Tom vaya a tu oficina.
nld: Ik wil niet dat Tom tegen Mary praat.
spa: No quiero que Tom hable con María.
nld: Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.
spa: No quiero correr el riesgo de perderlo.
nld: Ik wil niet met haar praten.
spa: No quiero hablar con ella.
nld: Ik wil niet met Theodore Roosevelt vechten.
spa: No quiero pelearme con Theodore Roosevelt.
nld: Ik wil niet naar het ziekenhuis gaan.
spa: No quiero ir al hospital.
nld: Ik wil niet naar school gaan.
spa: No quiero ir a la escuela.
nld: Ik wil niet nog meer problemen met Tom.
spa: No quiero tener más problemas con Tom.
nld: Ik wil niet op de maan wonen. Overdag is het daar te warm, 's nachts veel te koud.
spa: No quiero vivir en la luna. De día es demasiado caluroso allí, y de noche demasiado frío.
nld: Ik wil niet over school praten.
spa: No quiero hablar de la escuela.
nld: Ik wil niet scheiden.
spa: No me quiero divorciar.
nld: Ik wil niet zakken voor mijn examens.
spa: No quiero reprobar en mis exámenes.
nld: Ik wil nog een kopje thee.
spa: Quiero otra taza de té.
nld: Ik wil nog niet naar bed!
spa: ¡Aún no me quiero ir a la cama!
nld: Ik wil nog niet sterven.
spa: Aún no quiero morir.
nld: Ik wil onmiddellijk met mijn advocaat spreken.
spa: Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
nld: Ik wil precies weten hoe Tom doodging.
spa: Quiero saber cómo murió Tom exactamente.
nld: Ik wil Roemeens leren.
spa: Quiero aprender rumano.
nld: Ik wil Roemeens leren.
spa: Yo quiero aprender rumano.
nld: Ik wil seks met hem hebben.
spa: Quiero tener sexo con él.
nld: Ik wil trouwen en kinderen hebben.
spa: Quiero casarme y tener hijos.
nld: Ik wil vanavond pizza eten.
spa: Quiero comer pizza esta noche.
nld: Ik wil veel meer.
spa: Quiero mucho más.
nld: Ik wil vlees en groenten eten.
spa: Quiero comer carne y verduras.
nld: Ik wil vlees noch vis.
spa: No quiero ni carne ni pescado.
nld: Ik wil weten wat je deze zomer gedaan hebt.
spa: Quiero saber qué hiciste este verano.
nld: Ik wil winnen.
spa: Quiero ganar.
nld: Ik wil ze levend.
spa: Los quiero vivos.
nld: Ik wist dat ik je kon vertrouwen.
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
nld: Ik wist dat ik op je kon rekenen.
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
nld: Ik wist dit niet.
spa: No sabía eso.
nld: Ik wist niet dat ge in deze stad waart.
spa: No sabía que estuvieras en esta ciudad.
nld: Ik wist niet dat hij een hartziekte had.
spa: No sabía que él tenía una enfermedad al corazón.
nld: Ik wist niet dat meneer Williams in de Vietnamoorlog gevochten had.
spa: No sabía que el señor Williams había combatido en la guerra de Vietnam.
nld: Ik wist niet goed wat te doen.
spa: No sabía bien qué hacer.
nld: Ik wist niets van uw plan.
spa: No sabía de su plan.
nld: Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
spa: No sabía qué decir y me callé.
nld: Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.
spa: Yo sabía que hoy sería divertido.
nld: Ik wist wel dat je zou komen.
spa: Sabía que vendrías.
nld: Ik woon bij m'n pa.
spa: Vivo con mi papá.
nld: Ik woon hier.
spa: Vivo aquí.
nld: Ik woon hier.
spa: Yo vivo aquí.
nld: Ik woon in Belfast.
spa: Vivo en Belfast.
nld: Ik woon in een appartement.
spa: Vivo en un departamento.
nld: Ik woon in een appartement.
spa: Vivo en un piso.
nld: Ik woon in een grote stad.
spa: Vivo en una gran ciudad.
nld: Ik woon in een houten huis.
spa: Vivo en una casa de madera.
nld: Ik woon in een stad, maar mijn ouders wonen op het platteland.
spa: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo.
nld: Ik woon in Istanboel.
spa: Vivo en Estambul.
nld: Ik woon in Japan.
spa: Vivo en Japón.
nld: Ik woon in Kobe.
spa: Yo vivo en Kobe.
nld: Ik woon in Maastricht.
spa: Vivo en Maastricht.
nld: Ik woon in Tokio.
spa: Vivo en Tokio.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
spa: Ahora vivo en Kioto.
nld: Ik word er blij van als ik geld uitgeef aan boeken.
spa: Me siento complacido cuando gasto dinero en libros.
nld: Ik word maar zelden op feestjes uitgenodigd.
spa: Es inusual que me inviten a fiestas.
nld: Ik word niet graag op die manier behandeld.
spa: No me gusta que me traten de esa manera.
nld: Ik wou dat de regen ophield.
spa: Deseo que pare la lluvia.
nld: Ik wou dat dit werk voorbij was.
spa: Desearía que este trabajo terminara.
nld: Ik wou dat het ophield met regenen.
spa: Ojalá parase de llover.
nld: Ik wou dat hij hier was om ons te helpen.
spa: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
nld: Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.
spa: Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.
nld: Ik wou dat ik me kon herinneren.
spa: Me gustaría poder recordar.
nld: Ik wou dat we terug naar huis konden gaan.
spa: Desearía que pudiéramos volver a casa.
nld: Ik wou hem slaan, maar hij liep van mij weg.
spa: Quería pegarle pero se escapó de mí.
nld: Ik wou u geen pijn doen.
spa: No quise herirlo.
nld: Ik wou u niet kwetsen.
spa: No quise herirlo.
nld: Ik zag Andrea van huis weggaan.
spa: Vi a Andrea irse de su casa.
nld: Ik zag de hond.
spa: Vi al perro.
nld: Ik zag de jongen met bruine schoenen.
spa: Vi al niño con zapatos marrones.
nld: Ik zag een boot stroomopwaarts van de brug.
spa: Vi un bote río arriba del puente.
nld: Ik zag een grote hond die voor meneer Hills huis lag.
spa: Vi a un perro grande echado frente a la casa de don Hill.
nld: Ik zag een jonge men liggen op de bank onder de kerselaar in het park.
spa: Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.
nld: Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.
spa: Vi una luz al final del túnel.
nld: Ik zag een silhouet naderen.
spa: Vi una silueta acercándose.
nld: Ik zag heel ver weg een licht.
spa: He visto una luz a lo lejos.
nld: Ik zag hem maar heel even.
spa: Lo vi por un puro momento.
nld: Ik zag hem soms op de televisie.
spa: Le he visto a veces en la televisión.
nld: Ik zag het huis toen de bliksem er insloeg
spa: Vi cuando el rayo impactó la casa.
nld: Ik zag in de verte land.
spa: Vi tierra a la distancia.
nld: Ik zag je op tv.
spa: Te vi en la televisión.
nld: Ik zag jullie werken en heb jullie niet gestoord.
spa: Los vi trabajando y no los estorbé.
nld: Ik zag mijn opa vorige week.
spa: Vi a mi abuelo la semana pasada.
nld: Ik zal Armenië volgend jaar bezoeken.
spa: Visitaré Armenia al próximo año.
nld: Ik zal bij me thuis zijn.
spa: Estaré en casa.
nld: Ik zal boos worden.
spa: Me enfadaré.
nld: Ik zal daar tot zes uur blijven.
spa: Me quedaré allí hasta las seis.
nld: Ik zal dat met hem bespreken als hij nog eens komt.
spa: Conversaré eso con él cuando él venga otra vez.
nld: Ik zal dat zo vlug mogelijk afmaken.
spa: Voy a acabarlo tan pronto como sea posible.
nld: Ik zal de huistaak morgen verbeteren.
spa: Voy a corregir la tarea mañana.
nld: Ik zal de rekening betalen.
spa: Pagaré la cuenta.
nld: Ik zal de rekening betalen.
spa: Yo pagaré la cuenta.
nld: Ik zal de uitdrukking opzoeken in het woordenboek.
spa: Voy a buscar la expresión en el diccionario.
nld: Ik zal dit met veel plezier doen.
spa: Lo haré con mucho gusto.
nld: Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
spa: De alguna forma terminaré esta trabajo.
nld: Ik zal doen wat ik kan om te helpen.
spa: Haré lo que pueda para ayudarle.
nld: Ik zal doen wat ik kan om te helpen.
spa: Haré lo que pueda para ayudarte.
nld: Ik zal er later met Tom over spreken.
spa: Luego hablaré con Tom de esto.
nld: Ik zal er morgen zijn.
spa: Voy a estar ahí mañana.
nld: Ik zal er om half acht zijn.
spa: Estaré allí a las siete y media.
nld: Ik zal haar niet meer zien.
spa: No la veré más.
nld: Ik zal haar vanavond bellen.
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
nld: Ik zal hem er morgen over vragen.
spa: Mañana voy a preguntarle al respecto.
nld: Ik zal hem met plezier helpen.
spa: Con gusto lo ayudaré.
nld: Ik zal hem met plezier helpen.
spa: Estaré encantado de ayudarle.
nld: Ik zal hem morgen bezoeken.
spa: Le visitaré mañana.
nld: Ik zal hem verwittigen.
spa: Le advertiré.
nld: Ik zal het aan hem uitleggen.
spa: Se lo explicaré a él.
nld: Ik zal het begrijpen.
spa: Entenderé.
nld: Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.
spa: Devolveré el libro tan pronto como pueda.
nld: Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.
spa: Devolveré el libro tan pronto pueda.
nld: Ik zal het nooit zeggen!
spa: ¡Nunca lo diré!
nld: Ik zal het proberen.
spa: Lo intentaré.
nld: Ik zal het u tonen.
spa: Le mostraré.
nld: Ik zal hier meerdere dagen blijven.
spa: Estaré aquí varios días.
nld: Ik zal hier voor maandag zijn.
spa: Estaré aquí antes del lunes.
nld: Ik zal hier wachten tot hij terugkomt.
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
nld: Ik zal in mijn kamer slapen.
spa: Dormiré en mi habitación.
nld: Ik zal je dat vergeven, maar het niet vergeten.
spa: Te lo perdonaré, pero no lo olvidaré.
nld: Ik zal je de waarheid vertellen: Ik heb tegen je gelogen.
spa: Voy a decirte la verdad: te mentí.
nld: Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
spa: Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
nld: Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
spa: Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
nld: Ik zal je een nieuwe aanpak voor het leren van vreemde talen laten zien.
spa: Te mostraré un nuevo enfoque para el aprendizaje de idiomas extranjeros.
nld: Ik zal je geheim bewaren.
spa: Guardaré tu secreto.
nld: Ik zal je hulp nodig hebben.
spa: Voy a necesitar su ayuda.
nld: Ik zal je hulp nodig hebben.
spa: Voy a necesitar tu ayuda.
nld: Ik zal je morgen bezoeken.
spa: Te visitaré mañana.
nld: Ik zal je nooit dwingen om met hem te trouwen.
spa: Nunca te voy a obligar a casarte con él.
nld: Ik zal je nooit verlaten.
spa: No te voy a abandonar jamás.
nld: Ik zal je nooit verlaten.
spa: Nunca te dejaré.
nld: Ik zal je roepen wanneer ik tijd heb.
spa: Te voy a llamar cuando tenga tiempo.
nld: Ik zal jou dit boek geven.
spa: Te voy a dar este libro.
nld: Ik zal met je trouwen als je jouw haarkleur verandert.
spa: Me casaré contigo si te tiñes el pelo.
nld: Ik zal mijn betoog resumeren.
spa: Voy a condensar mi discurso.
nld: Ik zal mijn woord houden, wat er ook gebeurt.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
nld: Ik zal mijn zus je laten oppikken aan het station.
spa: Voy a pedir a mi hermana que te recoja en la estación.
nld: Ik zal niet bij jullie blijven.
spa: No me quedaré con vosotros.
nld: Ik zal niet verliezen!
spa: ¡No voy a perder!
nld: Ik zal nooit iemand zoals hem vinden.
spa: Nunca encontraré a alguien como él.
nld: Ik zal om een nieuwe schrijftafel vragen.
spa: Voy a pedir un nuevo escritorio.
nld: Ik zal ook gaan, tenzij het regent.
spa: Yo también voy, a menos que llueva.
nld: Ik zal op je kinderen passen vanavond.
spa: Esta noche cuidaré de tus hijos.
nld: Ik zal 's morgens thuis zijn.
spa: Estaré en casa en la mañana.
nld: Ik zal tot de dood vechten.
spa: Pelearé hasta la muerte.
nld: Ik zal u als gids dienen.
spa: Yo le serviré de guía.
nld: Ik zal u dit fototoestel geven.
spa: Te daré esta cámara.
nld: Ik zal u het geld betalen.
spa: Le pagaré el dinero.
nld: Ik zal u mijn verhaal vertellen.
spa: Le contaré mi historia.
nld: Ik zal u vergezellen.
spa: Lo acompañaré.
nld: Ik zal uw eerste patiënt zijn.
spa: Yo seré su primer paciente.
nld: Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
spa: Visitaré a mi tío la semana que viene.
nld: Ik zal vrij zijn.
spa: Seré libre.
nld: Ik zal vrij zijn.
spa: Voy a estar libre.
nld: Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
spa: Yo cantaré mientras él está descansando.
nld: Ik zat tussen Tom en John.
spa: Me senté entre Tom y John.
nld: Ik zeg het niet voor mijzelf.
spa: No lo digo por mí.
nld: Ik zeg tegen jou dat de kaart naar hier verwijst.
spa: Te digo que el mapa apunta aquí.
nld: Ik zeg u niets anders dan de zuivere waarheid.
spa: No le digo nada más que la pura verdad.
nld: Ik zei het je toch!
spa: ¡Te lo dije!
nld: Ik zet mijn hoed af.
spa: Me quito el sombrero.
nld: Ik zette mij naast hem.
spa: Me senté a su lado.
nld: Ik zie dat je een nieuwe hoed hebt.
spa: Veo que tienes un sombrero nuevo.
nld: Ik zie de vrienden en groet hen.
spa: Vi a los amigos y los saludé.
nld: Ik zie dode mensen.
spa: Veo gente muerta.
nld: Ik zie een huis.
spa: Veo una casa.
nld: Ik zie een leeuw.
spa: Veo un león.
nld: Ik zie haar zelfs in mijn dromen.
spa: La veo incluso en mis sueños.
nld: Ik zie het huis.
spa: Estoy viendo la casa.
nld: Ik zie het huis.
spa: Veo la casa.
nld: Ik zie je maandag op school.
spa: Te veo el lunes en la escuela.
nld: Ik zie je maandag.
spa: Te veré el lunes.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
spa: Te veré mañana en la biblioteca.
nld: Ik zie nog altijd niets.
spa: Aún no veo nada.
nld: Ik zie Tom vanavond.
spa: Me encuentro con Tom hoy en la tarde.
nld: Ik zie tranen in je ogen.
spa: Veo lágrimas en tus ojos.
nld: Ik zit in de klas.
spa: Estoy en clase.
nld: Ik zit thuis alleen.
spa: Estoy sola en casa.
nld: Ik zocht naar Andy. Weet je waar hij is?
spa: Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
nld: Ik zoek een boek over het Spanje van de middeleeuwen.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
spa: Busco un regalo para mi madre.
nld: Ik zoek een jas in mijn maat.
spa: Busco una chaqueta de mi talla.
nld: Ik zoek mijn vrienden.
spa: Busco a mis amigos.
nld: Ik zou deze jurk willen passen.
spa: Me gustaría probarme este vestido.
nld: Ik zou dit kleed willen passen.
spa: Me gustaría probarme este vestido.
nld: Ik zou echt graag willen weten waarom hij zoiets heeft gedaan.
spa: Me gustaría saber por qué ha hecho eso.
nld: Ik zou er niet om geven.
spa: No me importaría.
nld: Ik zou graag aanwezig zijn op het feest de eerste november.
spa: Me gustaría estar presente en la fiesta del primero de noviembre.
nld: Ik zou graag de tijd doden met jou aan mijn zijde.
spa: Me gustaría matar tiempo contigo a mi lado.
nld: Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.
spa: Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
nld: Ik zou graag een auto willen huren.
spa: Me gustaría rentar un auto.
nld: Ik zou graag een kat hebben.
spa: Me gustaría tener un gato.
nld: Ik zou graag een kopje koffie willen.
spa: Me tomaría una taza de café.
nld: Ik zou graag een Picasso kopen.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
nld: Ik zou graag hebben dat je een oogje werpt op die documenten.
spa: Me gustaría que echaras una ojeada a estos documentos.
nld: Ik zou graag iets te drinken hebben.
spa: Me gustaría tomar algo.
nld: Ik zou graag in Parijs studeren.
spa: Me gustaría estudiar en París.
nld: Ik zou graag met John spreken.
spa: Me gustaría hablar con John.
nld: Ik zou graag met jou iets bespreken.
spa: Quiero hablar algo contigo.
nld: Ik zou graag met Judy spreken.
spa: Quisiera hablar con Judy.
nld: Ik zou graag met u ontbijten.
spa: Estaría encantado de desayunar con usted.
nld: Ik zou graag met u praten.
spa: Me gustaría hablar con usted.
nld: Ik zou graag naar Amerika gaan.
spa: Me gustaría ir a Estados Unidos.
nld: Ik zou graag naar Australië verhuizen.
spa: Quisiera mudarme a Australia.
nld: Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.
spa: Deseo poder ir a Japón.
nld: Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
spa: Me gustaría un jugo de naranja.
nld: Ik zou graag tennis spelen.
spa: Me gustaría jugar al tenis.
nld: Ik zou haar willen zien.
spa: Quiero verla.
nld: Ik zou hard schreeuwen als ik een schorpioen in mijn kamer zou vinden.
spa: Gritaría muy fuerte si viera un escorpión en mi habitación.
nld: Ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.
spa: Me gustaría tomar una copa de cerveza bien fría.
nld: Ik zou heel graag over de wereld willen reizen.
spa: Me gustaría mucho viajar por el mundo.
nld: Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
nld: Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.
spa: Quiero darle un regalo por su cumpleaños.
nld: Ik zou hem morgenmiddag graag willen zien.
spa: Me gustaría verle mañana por la tarde.
nld: Ik zou hem morgenmiddag graag willen zien.
spa: Me gustaría verlo mañana a la tarde.
nld: Ik zou hem morgenmiddag graag willen zien.
spa: Me gustaría verlo mañana por la tarde.
nld: Ik zou het voor de zekerheid willen weten.
spa: Quisiera saberlo con seguridad.
nld: Ik zou in de problemen kunnen komen als ik dat deed.
spa: Me podría meter en problemas si hiciera aquello.
nld: Ik zou je graag nog eens zien.
spa: Quisiera volver a verte algún día.
nld: Ik zou je nooit kunnen haten.
spa: Nunca podría odiarte.
nld: Ik zou liever de bus nemen.
spa: Prefiero tomar el bus.
nld: Ik zou liever scheiden.
spa: Preferiría el divorcio.
nld: Ik zou meer geld willen verdienen.
spa: Me gustaría ganar más dinero.
nld: Ik zou met baar geld willen betalen.
spa: Me gustaría pagar con dinero en efectivo.
nld: Ik zou mijn vader willen zien.
spa: Desearía ver a mi padre.
nld: Ik zou mijn verblijf in Amerika willen verlengen.
spa: Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.
nld: Ik zou mijn zoon willen zien.
spa: Me gustaría ver a mi hijo.
nld: Ik zou moeten naar Parijs rijden.
spa: Debería ir a París.
nld: Ik zou niet graag in haar schoenen willen staan.
spa: No me gustaría estar en su lugar.
nld: Ik zou niet moeten lachen.
spa: No debería estar riéndome.
nld: Ik zou niet zeggen dat het onbelangrijk was.
spa: Yo no diría que no era importante.
nld: Ik zou nooit lid worden van een geheim genootschap.
spa: Yo jamás me uniría a una sociedad secreta.
nld: Ik zou nu graag alleen zijn.
spa: Me gustaría estar solo ahora.
nld: Ik zou u graag nog eens terugzien.
spa: Quisiera volver a verte otra vez.
nld: Ik zou wat water willen drinken.
spa: Quisiera beber algo de agua.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
spa: Me gustaría un vaso de agua.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
spa: Querría un vaso de agua.
nld: Ik zou willen opnieuw jong zijn.
spa: Desearía ser joven otra vez.
nld: Ik zou zo graag de moed hebben aan die vrouw die mijn haren knipt te kunnen zeggen dat ik niet van die pony hou.
spa: Me encantaría tener el valor para decirle a la mujer que me corta el pelo que no me gustan los flequillos.
nld: Ik zou zo mooi en talentvol willen zijn.
spa: Me gustaría ser tan guapa y talentosa.
nld: Ik zwem één keer per week.
spa: Yo nado una vez a la semana.
nld: In 1912 stierf de Oostenrijkse kleermaker Franz Reichelt toen hij vanaf de eerste verdieping van de Eiffeltoren sprong om zijn nieuwe uitvinding te testen, de parachutemantel, die niet werkte...
spa: En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...
nld: In 2017 kwam de Argentijnse economie uit de recessie met een bbp-groei van bijna 3,0%.
spa: En el 2017, la economía argentina surgió de la recesión con un crecimiento del PIB de casi un 3,0%.
nld: In Australië spreken ze Engels.
spa: En Australia hablan inglés.
nld: In de diepten van de mensenziel schuilen duistere gevoelens.
spa: En las profundidades del alma humana se ocultan oscuros sentimientos.
nld: In de herfst leggen sommige dieren een voedselvoorraad voor de winter aan.
spa: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
spa: En la pieza del hotel había una sandía encima de la mesa.
nld: In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.
spa: En la habitación hay camas fijadas con tornillos al suelo. Encima se sientan y acuestan personas con ropa de hospital y tal como antaño, con gorros. Son los locos.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
spa: Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.
nld: In de kamer zijn er tafels.
spa: En la pieza hay mesas.
nld: In de laatste drie maanden van je zwangerschap moet je je niet meer bukken.
spa: Durante los últimos tres meses de embarazo, evita flexionar el cuerpo.
nld: In de loop van de week, denk ik.
spa: A lo largo de la semana, pienso.
nld: In de stad Hirosjima bestaan er ongeveer tweehonderd monumenten.
spa: En Hiroshima existen alrededor de dos mil monumentos.
nld: In de Verenigde Staten zijn schoolbussen geel.
spa: En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
nld: In de VS nemen ze me dikwijls voor een Chinees.
spa: En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.
nld: In de winter vliegen de droge bladeren in de lucht rond.
spa: En invierno, las hojas secas vuelan por el aire.
nld: In de winter zijn parken in Teheran zelfs nog kouder.
spa: En invierno, los parques en Teherán son aún más fríos.
nld: In deze fabriek werken honderden mensen.
spa: Cientos de personas trabajan en esta fábrica.
nld: In deze kamer mag niet gerookt worden.
spa: No se puede fumar en esta sala.
nld: In deze manga zijn alle personages meisjes.
spa: En este manga todos los personajes son chicas.
nld: In deze rivier kan je veilig zwemmen.
spa: En este río puedes nadar con seguridad.
nld: In de zevende eeuw vond de Indische wiskundige Brahmagupta de kleinste positieve gehele oplossing voor de vergelijking x²-92y²=1.
spa: En el siglo séptimo, el matemático indio Brahmagupta encontró la solución entera positiva más pequeña de la ecuación x²-92y²=1.
nld: In de zeven jaar die hij in Japan doorgebracht heeft, heeft hij ernstig Japans gestudeerd.
spa: Durante estos siete años en Japón, estudió japonés concienzudamente.
nld: In de zomer baad ik elke ochtend.
spa: Los veranos me baño todas las mañanas.
nld: In de zomer ga ik weg uit de stad.
spa: Yo salgo de la ciudad en el verano.
nld: In de zomer is het essentieel om veel water te drinken als we zweten.
spa: En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
nld: In de zomervakantie ging ik naar Bali.
spa: En las vacaciones de verano fui a Bali.
nld: In de zomer verlaat ik de stad.
spa: Yo salgo de la ciudad en el verano.
nld: In de zomer werd de stad overspoeld door toeristen.
spa: En el verano, la ciudad quedó inundada de turistas.
nld: Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
spa: Si llueve mañana, no voy a ir.
nld: Indien je zin hebt om te praten, dan weet je waar je me kan vinden.
spa: Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
nld: Indien mogelijk zou ik graag nieuwe informatie over deze zaak ontvangen.
spa: Si es posible, me gustaría recibir nueva información acerca de este caso.
nld: In die tijd wisten de mensen al dat de aarde rond was.
spa: En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
nld: In die zin moet er geen komma staan.
spa: En esta frase no debe haber comas.
nld: In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet.
spa: Este es el café en donde conocí a mi esposa.
nld: In dit deel kan je diverse zinnen zien en inoefenen.
spa: En esta sección puedes ver y practicar diversas oraciones.
nld: In dit gebouw woont niemand.
spa: Nadie vive en ese edificio.
nld: In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.
spa: En este país el número medio de hijos por familia cayó de 2 a 1.5.
nld: In dit meer mag niet worden gezwommen.
spa: En este lago no está permitido nadar.
nld: In een democratie is het belangrijk dat de pers onafhankelijk is.
spa: En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
nld: In een gelijkaardige situatie zou ik hetzelfde doen.
spa: Yo haría lo mismo en una situación similar.
nld: In een woord: het leven is kort.
spa: En una palabra, la vida es corta.
nld: In februari wordt hij zeventien.
spa: Cumplirá diecisiete en febrero.
nld: In Gdynia leven 252000 mensen op een oppervlakte van 135 vierkante kilometer.
spa: En Gdynia viven 252.000 personas en un área de 135 kilómetros cuadrados.
nld: In geval van twijfel, bescherm de beschuldigde.
spa: Por si las dudas, protege al acusado.
nld: In Hawaï zijn heel veel Japanse restaurants.
spa: En Hawai hay muchísimos restaurantes japoneses.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
nld: In het begin geloofden ze hem niet.
spa: Al principio, no le creían.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
nld: In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.
spa: En el inglés, en muchas palabras hay letras que no se pronuncian.
nld: In het Esperanto eindigt een adjectief met "a", een meervoud vormt men door toevoeging van "j".
spa: En esperanto un adjetivo termina con "a". El plural está formado añadiendo "j".
nld: In het Esperanto eindigt een afgeleid bijwoord op een e.
spa: En esperanto, los adverbios derivados terminan en e.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de op een na laatste lettergreep.
spa: En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.
nld: In het Esperanto schrijven we Çorum "Ĉorum".
spa: Çorum se escribe «Ĉorum» en esperanto.
nld: In het leger moet je je in twee minuten aankleden.
spa: En el ejército, debes vestirte en dos minutos.
nld: In het mandje zitten een paar appels.
spa: Hay unas cuantas manzanas en la cesta.
nld: In het regenseizoen houdt de regen een paar weken aan.
spa: En la temporada lluviosa, la lluvia persiste por un par de semanas.
nld: In mijn bedrijf zijn er ook een aantal buitenlandse werknemers.
spa: En mi compañía también hay un número de trabajadores extranjeros.
nld: In mijn droom kwam ik een wolf tegen.
spa: Me encontré con un lobo en un sueño.
nld: In mijn jeugd kwam ik hier vaak rondkijken en denken.
spa: En mi infancia yo solía venir aquí, mirar alrededor y pensar.
nld: In mijn monovolume kunnen tot zeven personen zitten.
spa: En mi monovolumen pueden ir hasta siete personas.
nld: In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
nld: In mijn vrije tijd luister ik dikwijls naar muziek.
spa: A menudo paso mi tiempo libre escuchando música.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
spa: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
nld: In oktober beginnen de bladeren te vallen.
spa: Las hojas empiezan a caer en octubre.
nld: In onze stad wordt de burgemeester door het volk gekozen.
spa: En nuestra ciudad, el alcalde es elegido por el pueblo.
nld: In Papoea-Nieuw-Guinea worden 850 verschillende talen door Papoea's gesproken.
spa: El Papúa Nueva Guinea, 850 idiomas diferentes son hablados por los papúes.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
spa: Alquilé una habitación en París por un mes.
nld: In plaats van "jij" gebruikt men gewoonlijk "gij".
spa: Comúnmente se ocupa "vos" en lugar de "tú".
nld: In ruil gaf ik haar een pop.
spa: En trueque le di una muñeca.