DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Verboden het gras te betreden.
spa: Prohibido pisar el césped.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
spa: Por favor, perdóname.
nld: Vergeef uw vijanden altijd; niets irriteert hen meer.
spa: Perdone siempre a sus enemigos. Nada los irrita más.
nld: Vergeet dat. Het is de moeite niet waard.
spa: Olvídalo. No vale la pena.
nld: Vergeet dat.
spa: Olvídalo.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
spa: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
nld: Vergeet het nooit.
spa: Nunca lo olvides.
nld: Vergeet je spullen niet.
spa: No te olvides tus cosas.
nld: Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
spa: No olvides que tenemos deberes.
nld: Vergeet niet dat we morgen les hebben.
spa: No te olvides que mañana tenemos clases.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen bij het buitengaan.
spa: No te olvides de apagar la luz al salir.
nld: Vergeet niet om me daaraan te herinneren.
spa: No te olvides de acordarme de eso.
nld: Vergeet niet wie je bent.
spa: No olvides quién eres.
nld: Vergeet ons niet!
spa: ¡No te olvides de nosotros!
nld: Vergeleken met ons huis is het zijne een paleis.
spa: Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
nld: Vergeleken met Poolse getallen zijn Russische getallen een eitje.
spa: En comparación con los números polacos, los rusos son facilísimos.
nld: Vergeleken met zijn broer is hij niet erg intelligent.
spa: Comparado con su hermano, no es tan inteligente.
nld: Vergelijk de kopie met het origineel.
spa: Compara la copia con el original.
nld: Vergelijk jouw antwoorden met die van de leraar.
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
nld: Vergelijk jouw antwoorden met die van de professor.
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
nld: Vergelijk me alsjeblieft niet met m'n broer.
spa: Por favor no me compares con mi hermano.
nld: Vergelijk me niet met een filmster.
spa: No me compares a una estrella de cine.
nld: Vergelijk uw antwoord met het zijne.
spa: Comprueba su respuesta con la de él.
nld: 'Verhaal'? vroeg de vrouw. "Wat bedoelt u?"
spa: -¿"Historia"? -preguntó la mujer- ¿Qué quiere decir?
nld: Verkoopt u mineraalwater?
spa: ¿Ustedes venden agua mineral?
nld: Verkoopt u mineraalwater?
spa: ¿Vende agua mineral?
nld: Verkopen ze schriften in die winkel?
spa: ¿Venden cuadernos en esa tienda?
nld: Verliefde mensen twijfelen aan niets of aan alles.
spa: Los enamorados dudan todo o no dudan nada.
nld: Verplaats alsjeblieft deze steen van hier naar daar.
spa: Por favor, mueve esta piedra de aquí a allí.
nld: Verse vruchten zijn goed voor uw gezondheid.
spa: Las frutas frescas son buenas para tu salud.
nld: Vers fruit is goed voor uw gezondheid.
spa: La fruta fresca es buena para tu salud.
nld: Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd.
spa: La adicción es uno de los problemas de la juventud de nuestros días.
nld: Verstaan?
spa: ¿Entendido?
nld: Vertaal deze zin in het Engels.
spa: Traduce esta frase al inglés.
nld: Vertaal het woord.
spa: Traduce la palabra.
nld: Vertel eens waar je aan denkt.
spa: Dime lo que piensas.
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
spa: Por favor, dime tu nombre.
nld: Vertel me erover.
spa: Cuéntame.
nld: Vertel me iets over Tom.
spa: Cuéntame algo de Tom.
nld: Vertel me wat ik voor u kan doen.
spa: Dígame usted en qué puedo servirle.
nld: Vertel me welke van de twee camera's beter is.
spa: Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.
nld: Vertel mij iets over je familie.
spa: Cuéntame algo acerca de tu familia.
nld: Vertel mij iets over jouw familie.
spa: Cuéntame algo acerca de tu familia.
nld: Vertel niemand wat we aan het doen zijn.
spa: No le digas a nadie lo que estamos haciendo.
nld: Vertel ons alsjeblieft waarom je hier moet blijven.
spa: Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
nld: Vertel Tom om te gaan zitten.
spa: Dile a Tom que se vaya a sentar.
nld: Vertrouwen is het nemen van de eerste stap, zelfs als je niet de hele trap kunt zien.
spa: La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.
nld: Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.
spa: La confianza llega a pie y se va a caballo.
nld: Vertrouw hem niet.
spa: No confíe en él.
nld: Vertrouw hem niet.
spa: No confíes en él.
nld: Vertrouw hem niet.
spa: No te fíes de él.
nld: Vertrouw hem niet te veel.
spa: No confíes demasiado en él.
nld: Vertrouw op mij.
spa: ¡Confía en mí!
nld: Verveel je je niet wanneer je alleen bent?
spa: ¿No te aburres cuando estás sola?
nld: Verveel je je niet wanneer je alleen bent?
spa: ¿No te aburres cuando estás solo?
nld: Vervelen jullie je niet als jullie alleen zijn?
spa: ¿No se aburren cuando están solas?
nld: Verwacht je een terugslag?
spa: ¿Esperas una reacción violenta?
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
spa: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
nld: Verwacht niet te veel van hem.
spa: No esperen demasiado de él.
nld: Verwar verlangen niet met liefde.
spa: No confundas deseo con amor.
nld: Verzoek haar, dat ze mij een kaars zendt.
spa: Pídele que me mande una vela.
nld: Vier keer vijf is twintig.
spa: Cuatro veces cinco es veinte.
nld: Vijf plus zeven is twaalf.
spa: Cinco más siete son doce.
nld: Vind je Boston leuk?
spa: ¿Te gusta Boston?
nld: Vind je dat ik lelijk ben?
spa: ¿Crees que soy feo?
nld: Vind je dit een mooie kleur?
spa: ¿Te gusta este color?
nld: Vind je haar aantrekkelijk?
spa: ¿La encuentras atractiva?
nld: Vind je haar aantrekkelijk?
spa: ¿Piensas que ella es atractiva?
nld: Vind je het erg als ik het raam even opendoe?
spa: ¿Te molesta si abro la ventana un poco?
nld: Vind je het leuk om dieren te zien in de dierentuin?
spa: ¿Te gusta ver animales en el zoológico?
nld: Vind je het leuk om in Boston te wonen?
spa: ¿Te gusta vivir en Boston?
nld: Vind je het leuk?
spa: ¿Te gustan?
nld: Vind je mij knap?
spa: ¿Me encuentras atractivo?
nld: Vind je tennis leuk?
spa: ¿Te gusta el tenis?
nld: Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?
spa: ¿Crees que debería ir sola?
nld: Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?
spa: ¿Crees que debería ir solo?
nld: Vindt ge het niet raar dat ze zo gehaast was?
spa: ¿No encuentran raro que ella estuviera tan apurada?
nld: Vindt u tennis leuk?
spa: ¿Le gusta el tenis?
nld: Vis, alsjeblieft.
spa: Pescado, por favor.
nld: Vissen kunnen niet overleven buiten het water.
spa: Los peces no sobreviven fuera del agua.
nld: Vist u?
spa: ¿Pesca usted?
nld: Vleermuizen zijn zoogdieren, net als wij.
spa: Los murciélagos son mamíferos, igual que nosotros.
nld: Vlug alstublieft! Ik heb geen hele nacht de tijd.
spa: ¡Rápido, por favor! No tengo toda la noche.
nld: Voel je je ziek?
spa: ¿Te sientes mal?
nld: Voelt ge u beter vandaag?
spa: ¿Hoy se siente mejor?
nld: Vogels vliegen in de lucht.
spa: Los pájaros vuelan por el cielo.
nld: Vogels zingen hier en daar in het park.
spa: Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
nld: Volgende keer is het uw beurt.
spa: Después viene su turno.
nld: Volgende maand ga ik naar Parijs.
spa: Yo voy a París el próximo mes.
nld: Volgende maand vertrek ik naar Australië.
spa: El mes que viene me voy a Australia.
nld: Volgende maand wordt er een nieuw filiaal in Chicago geopend.
spa: Una nueva filial se abrirá en Chicago el próximo mes.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
spa: El próximo verano, quiero ir a Hawái.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
spa: El verano que viene quiero ir a Hawái.
nld: Volgens de kranten zal hij hier vandaag zijn.
spa: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote aardbeving in Chili.
spa: Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran temblor en Chile.
nld: Volgens de statistieken zijn er altijd meer mensen die op vakantie gaan in de winter.
spa: Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.
nld: Volgens de Washington Post gaf de Amerikaanse regering tussen 2000 en 2006 1,3 miljard dollar landbouwsubsidies aan mensen die niet aan landbouw doen.
spa: De acuerdo con el Washington Post el Gobierno Americano entregó entre 2000 y 2006 1,3 millones de dólares en subsidios para la agricultura a gente que no la practica.
nld: Volgens mij zijn alle mensen goed, maar sommigen zijn beter dan anderen.
spa: Según yo, todos son buenas personas, pero algunos son mejores.
nld: Volg gewoon zijn raad.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
nld: Volg me niet meer.
spa: No me sigas más.
nld: Volg me.
spa: Sígueme.
nld: Volgt u mij maar, als het u belieft.
spa: Por favor, sígame.
nld: Volg zijn voorbeeld.
spa: Siga su ejemplo.
nld: Voor enkele dagen is ze op reis vertrokken.
spa: Ella salió de viaje hace algunos días.
nld: Voor het inslapen lees ik alleen romans, geen wetenschap of zo.
spa: Antes de dormirme solo leo novelas, no artículos científicos o cosas así.
nld: Voor het studeren van geografie moet je constant landkaarten gebruiken.
spa: Para estudiar geografía, tienes que estar usando mapas constantemente.
nld: Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
spa: Para alguien que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, cada problema se ve como un clavo.
nld: Voorkomen is beter dan genezen.
spa: Mejor prevenir que lamentar.
nld: Voor mij is dat een beetje bizar.
spa: Es un poco extraño para mí.
nld: Voor mijn aankopen heb ik contant betaald.
spa: Pagué mis compras en efectivo.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
spa: Para mí un té con limón, por favor.
nld: Voor mij was het spel tamelijk interessant.
spa: Para mí, el juego era bastante interesante.
nld: Voor uw eigen veiligheid, stap nooit in een auto met een dronken bestuurder.
spa: Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.
nld: Voor veel vrouwen komt liefde op de eerste plaats.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
nld: Voor welk team speel je?
spa: ¿En qué equipo juegas?
nld: Voor wie het aanbelangt:
spa: A quien pueda interesar:
nld: Voor wie werkt hij?
spa: ¿Para quién trabaja?
nld: Voorzichtig openen.
spa: Abra con cuidado.
nld: Voor zover ik weet, is dat gerucht niet waar.
spa: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
nld: Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.
spa: Que yo sepa, es la edición más reciente.
nld: Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
spa: Hasta donde yo sé, esta es la edición más nueva.
nld: Voor zover ik weet is hij geboren in Italië.
spa: Por lo que sé, nació en Italia.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
spa: Que yo sepa, todavía está soltera.
nld: Vorige week heb ik u een brief gestuurd en vandaag stuur ik u er nog één.
spa: Le envié una carta la semana pasada y le enviaré otra hoy.
nld: Vorige zomer werkte ik parttime op een boerderij.
spa: El verano pasado trabajé a medio tiempo en una granja.
nld: Vorig jaar heb ik beslist naar Japan te komen.
spa: El año pasado decidí venirme a Japón.
nld: Vorig jaar reden zij naar Kyoto.
spa: Ellos fueron el año pasado a Kioto.
nld: Vorig jaar woonde ik in New York.
spa: El año pasado vivía en Nueva York.
nld: Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
nld: Vossen eten kippen.
spa: Los zorros comen gallinas.
nld: Vraag alsjeblieft iemand anders.
spa: Por favor, pregúntaselo a otra persona.
nld: Vraag een politieman!
spa: Pregúntale a un policía.
nld: Vraag hem alstublieft om naar mij te telefoneren.
spa: Pídele que me llame, por favor.
nld: Vraag maar aan wie dan ook.
spa: Preguntadle a cualquiera.
nld: Vraag mij iets eenvoudigers.
spa: Pregúntame algo más simple.
nld: Vraag niet wat ze denken. Vraag wat ze doen.
spa: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
nld: Vraagt en gij zult krijgen.
spa: Pide y se te otorgará.
nld: Vraag Tom me te bellen. Hij heeft mijn nummer.
spa: Pídele a Tom que me llame. Él tiene mi número.
nld: Vraag Tom om morgen Mary mee te nemen.
spa: Pídele a Tom que traiga a Mary mañana.
nld: Vraagt u het eender wie.
spa: Pregúntele a cualquiera.
nld: Vrees niet, want er is niets te vrezen.
spa: No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
nld: Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen.
spa: La amistad exige confianza mutua.
nld: Vrijheid is niet gratis.
spa: La libertad no es gratis.
nld: Vroeger dachten mensen dat de aarde plat was.
spa: Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.
nld: Vroeger ging hij op de fiets naar school maar nu neemt hij de bus.
spa: Antes iba a la escuela en bicicleta pero ahora toma el autobús.
nld: Vroeger speelde ik met mijn zus in het park.
spa: Antiguamente jugaba con mi hermana en el parque.
nld: Vroeger, toen ik nog op turnen zat, heb ik ooit eens mijn enkel verstuikt toen ik alleen een flikflak probeerde te doen. Ik had dat nog nooit alleen gedaan, maar ik durfde geen hulp te vragen, omdat ik net in een nieuwe groep zat en nog niemand kende.
spa: Una vez, cuando todavía hacía gimnasia, me disloqué un tobillo mientras intentaba hacer una voltereta. Nunca lo había hecho antes, pero no me atreví a pedir ayuda porque apenas había entrado en el nuevo grupo y aún no conocía a nadie.
nld: Vroeger was alles beter.
spa: Antiguamente todo era mejor.
nld: Vroeger was hier ergens een hotel.
spa: Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.
nld: Vroeg of laat zal hij er spijt van krijgen.
spa: Lo lamentará tarde o temprano.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
nld: Vrolijke verjaardag, opa.
spa: Feliz cumpleaños, abuelo.
nld: Vrouwen houden van kleurrijke paraplu's.
spa: A las mujeres les gustan los paraguas de colores.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
spa: Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
nld: Vrouwen willen ook neuken.
spa: También las mujeres quieren tener sexo.
nld: Vrouwen zijn fysiek zwakker dan mannen.
spa: Las mujeres son físicamente más débiles que los hombres.
nld: Vrouwen zijn geen seksobjecten.
spa: Las mujeres no son objetos sexuales.
nld: Vul uw naam en adres in.
spa: Complete con su nombre y dirección.
nld: Waaraan hebt ge zo veel geld uitgegeven?
spa: ¿En qué te has gastado tanto dinero?
nld: Waar ben ik?
spa: ¿Dónde estoy?
nld: Waar ben je geboren?
spa: ¿Dónde nació usted?
nld: Waar ben je gisteren geweest?
spa: ¿Dónde has estado ayer?
nld: Waar ben je morgen rond deze tijd?
spa: ¿Dónde estarás mañana a esta hora?
nld: Waar?
spa: ¿Dónde?
nld: Waar een tand pijn doet, daar gaat de tong naartoe.
spa: Ahí donde duele un diente va la lengua.
nld: Waar gaan we naartoe?
spa: ¿Adónde vamos?
nld: Waar gaan ze nu naar toe?
spa: ¿Adónde van ahora?
nld: Waar gaat ge naartoe?
spa: ¿Adónde va?
nld: Waar gaat ge naartoe?
spa: ¿Adónde vas?
nld: Waar gaat ge naartoe?
spa: ¿Para dónde va?
nld: Waar gaat ge naartoe?
spa: ¿Para dónde vas?
nld: Waar gaat het over?
spa: ¿De qué trata?
nld: Waar ga je heen?
spa: ¿Adónde va?
nld: Waar ga je heen?
spa: ¿Para dónde vas?
nld: Waar ga je nu heen?
spa: ¿Hacia dónde vas ahora?
nld: Waar heb je autorijden geleerd?
spa: ¿Dónde aprendiste a conducir?
nld: Waar heb je de jongen gezien?
spa: ¿Dónde viste al muchacho?
nld: Waar heb je die rok gekocht?
spa: ¿Dónde compraste esa falda?
nld: Waar heb je dit gevonden?
spa: ¿Dónde encontraste esto?
nld: Waar heb je het gevonden, op school of thuis?
spa: ¿Dónde lo encontraste, en el colegio o en la casa?
nld: Waar heb je je rugzak gekocht?
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
nld: Waar heb je Tom ontmoet?
spa: ¿Dónde conociste a Tom?
nld: Waar heb je ze uitgedaan?
spa: ¿Dónde te los quitaste?
nld: Waar heb je ze uitgetrokken?
spa: ¿Dónde te los quitaste?
nld: Waar heeft u deze vrouw gezien?
spa: ¿Dónde vio usted a esa mujer?
nld: Waar heeft u Italiaans geleerd?
spa: ¿Dónde aprendiste italiano?
nld: Waarheid baart haat.
spa: Verdad engendra odio.
nld: Waar het jeukt, krabben we.
spa: Donde pica, nos rascamos.
nld: Waar ik ben, is niet belangrijk.
spa: No importa dónde me encuentre.
nld: Waar ik ook ga, ik zal nooit uw vriendelijkheid vergeten.
spa: A donde sea que vaya, nunca olvidaré su bondad.
nld: Waar is de bank?
spa: ¿Dónde está el banco?
nld: Waar is de bushalte?
spa: ¿Dónde está la parada del autobús?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
spa: ¿Dónde está la farmacia más cercana?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bank?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kerk?
spa: ¿Dónde está la iglesia más cercana?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kunstgalerij?
spa: ¿Dónde está la galería de arte más cercana?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
spa: ¿Dónde está el teléfono público más cercano?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
spa: ¿Dónde está la cabina telefónica más cercana?
nld: Waar is de gsm?
spa: ¿Dónde está el celular?
nld: Waar is de pen?
spa: ¿Dónde está la lapicera?
nld: Waar is de secretaresse van de universiteit?
spa: ¿Dónde está la secretaría de la universidad?
nld: Waar is de tandpasta?
spa: ¿Dónde está el dentífrico?
nld: Waar is de uitgang?
spa: ¿Dónde está la salida?
nld: Waar is het brandblusapparaat?
spa: ¿Dónde está el matafuego?
nld: Waar is het busstation?
spa: ¿Dónde está el terminal de buses?
nld: Waar is het café?
spa: ¿Dónde está la cafetería?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde internetcafé?
spa: ¿Dónde queda el cibercafé más cercano?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau?
spa: ¿Dónde está la comisaría más cercana?
nld: Waar is het museum?
spa: ¿Dónde está el museo?
nld: Waar is het ongeluk gebeurd?
spa: ¿Dónde ocurrió el accidente?
nld: Waar is het ongeluk gebeurd?
spa: ¿En dónde ocurrió el accidente?
nld: Waar is het verborgen?
spa: ¿Dónde está escondido?
nld: Waar is hij?
spa: ¿Dónde está él?
nld: Waar is je kamer?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
nld: Waar is je school?
spa: ¿Dónde está tu escuela?
nld: Waar is mijn geld?
spa: ¿Dónde está mi dinero?
nld: Waar is mijn hond?
spa: ¿Dónde está mi perro?
nld: Waar is mijn kantoor?
spa: ¿Dónde está mi oficina?
nld: Waar is mijn paraplu?
spa: ¿Dónde está mi paraguas?
nld: Waar is m'n bril?
spa: ¿Dónde están mis gafas?
nld: Waar is pappa?
spa: ¿Dónde está papá?
nld: Waar is Parijs?
spa: ¿Dónde está París?
nld: Waar kan ik bellen?
spa: ¿Dónde puedo hacer una llamada?
nld: Waar kan ik een auto huren?
spa: ¿Dónde puedo alquilar un coche?
nld: Waar kan ik een kaart kopen?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa?
nld: Waar kan ik een taxi nemen?
spa: ¿Dónde puedo tomar un taxi?
nld: Waar kan je boeken kopen?
spa: ¿Dónde puedo comprar libros?
nld: Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen?
spa: ¿De dónde venimos?, ¿hacia dónde vamos?
nld: Waar komen we vandaan, waar gaan we naartoe?
spa: ¿De dónde venimos?, ¿hacia dónde vamos?
nld: Waar komt die rook vandaan?
spa: ¿De dónde viene el humo?
nld: Waar kunnen we de auto parkeren?
spa: ¿Dónde podemos estacionar el coche?
nld: Waar kunnen we telefoneren?
spa: ¿Dónde podemos hacer una llamada?
nld: Waarnaar kijk je?
spa: ¿Qué estás mirando?
nld: Waar of niet waar?
spa: ¿Verdadero o falso?
nld: Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
spa: ¿Por qué no le agradeces un poco a tu esposa?
nld: Waarom ben ik hier?
spa: ¿Por qué estoy aquí?
nld: Waarom ben je alweer te laat?
spa: ¿Por qué vienes tarde otra vez?
nld: Waarom ben je gebleven?
spa: ¿Por qué te quedaste?
nld: Waarom ben je gestopt?
spa: ¿Por qué paraste?
nld: Waarom ben je hier?
spa: ¿Para qué estás aquí?
nld: Waarom ben je thuis?
spa: ¿Por qué estás en casa?
nld: Waarom dan?
spa: ¿Por qué así?
nld: Waarom doden mensen zichzelf?
spa: ¿Por qué la gente se suicida?
nld: Waarom doe je je jas niet uit?
spa: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
nld: Waarom doen zij dat?
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
nld: Waarom dring je aan? Ik heb reeds 'neen' gezegd!
spa: ¿Por qué insistes? ¡Ya he dicho que no!
nld: Waarom een hond en geen schildpad als huisdier?
spa: ¿Por qué un perro y no una tortuga como mascota?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
nld: Waarom ga je te voet, als je een auto hebt?
spa: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
spa: ¿Por qué tú no me das eso que quiero tener?
nld: Waarom haat je me?
spa: ¿Por qué me odias?
nld: Waarom haat Tom Mary?
spa: ¿Por qué Tom odia a María?
nld: Waarom hebben koalaberen geen navel?
spa: ¿Por qué los koalas no tienen ombligo?
nld: Waarom hebben koala's geen navel?
spa: ¿Por qué los koalas no tienen ombligo?
nld: Waarom hebben konijnen grote oren?
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
nld: Waarom hebben mensen kinderen?
spa: ¿Por qué la gente tiene hijos?
nld: Waarom heb je een nieuwe ladder nodig?
spa: ¿Por qué necesitas una escalera nueva?
nld: Waarom heb je een nieuwe paraplu nodig?
spa: ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
nld: Waarom heb je niet ontbeten?
spa: ¿Por qué no desayunaste?
nld: Waarom heb je niets gevraagd?
spa: ¿Por qué no preguntaste?
nld: Waarom heb je ontslag genomen?
spa: ¿Por qué renunciaste?
nld: Waarom hebt ge Tom niet gewoonweg de waarheid gezegd?
spa: ¿Por qué no le dijiste a Tom simplemente la verdad?
nld: Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?
spa: ¿Por qué cambió de planes?
nld: Waarom heeft Tom dit gedaan?
spa: ¿Por qué Tom hizo esto?
nld: Waarom heeft ze dat gedaan?
spa: ¿Por qué hizo eso?
nld: Waarom houd je van mij?
spa: ¿Por qué me amas?
nld: Waarom huil je?
spa: ¿Por qué estás llorando?
nld: Waarom ik?
spa: ¿Por qué yo?
nld: ''Waarom?'' ''Ik weet niet waarom.''
spa: ¿Por qué? "No sé por qué."
nld: Waarom is de hemel blauw?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
nld: Waarom is het zo heet?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
nld: Waarom is hij niet gekomen?
spa: ¿Por qué él no vino?
nld: Waarom is je rok zo kort?
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
nld: Waarom is mijn pa in de keuken?
spa: ¿Por qué está mi padre en la cocina?
nld: Waarom is ze niet gekomen?
spa: ¿Por qué no vino?
nld: Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
spa: ¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
nld: Waarom kom je niet bij ons op bezoek?
spa: ¿Por qué no vienes a visitarnos?
nld: Waarom kom je niet met ons mee?
spa: ¿Por qué no venís con nosotros?
nld: Waarom kwam je de kamer uit?
spa: ¿Por qué saliste de la pieza?
nld: Waarom lach je?
spa: ¿Por qué te ríes?
nld: Waarom moest hij zo lang op jou wachten?
spa: ¿Por qué te tuvo que esperar por tanto rato?
nld: Waarom moet ik dat doen?
spa: ¿Para qué tengo que hacer eso?
nld: Waarom moet ik dat doen?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
nld: Waarom moet ik dit doen?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
nld: Waarom mogen ze me niet?
spa: ¿Por qué no les agrado?
nld: Waarom neem je me nooit mee uit dineren?
spa: ¿Por qué nunca me sacas a cenar?
nld: Waarom ontwijk je me altijd?
spa: ¿Por qué siempre me evitas?
nld: Waarom probeerde je Tom niet te bellen?
spa: ¿Por qué no intentaste llamar a Tom?
nld: Waarom schilder je bloemen?
spa: ¿Por qué estás pintando flores?
nld: Waarom studeer je?
spa: ¿Por qué estudias?
nld: Waarom vlucht je van me weg?
spa: ¿Por qué huyes de mí?
nld: Waarom vraag je dat?
spa: ¿Por qué preguntas?
nld: ''Waarom?'' ''Waarom niet?''
spa: ¿Por qué? "¿Por qué no?"
nld: Waarom werk je hier?
spa: ¿Por qué trabajas aquí?
nld: Waarom werkt Tom thuis?
spa: ¿Por qué Tom trabaja en casa?
nld: Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
spa: ¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
nld: Waarom wil je niet met me praten?
spa: ¿Por qué no quiere hablar conmigo?
nld: Waarom wil je ons de waarheid niet vertellen?
spa: ¿Por qué no quieres decirnos la verdad?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
spa: ¿Por qué quieres hacerte enfermera?
nld: Waarom wilt ge deze taal leren?
spa: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
nld: Waarom wordt New York “De Grote Appel” genoemd?
spa: ¿Por qué se llama Nueva York "La Gran Manzana"?
nld: Waarom zeg je dat?
spa: ¿Por qué dices eso?
nld: Waarom zijn er sterren aan de hemel?
spa: ¿Por qué hay estrellas en el cielo?
nld: Waarom zijn ze aan het huilen?
spa: ¿Por qué lloran?
nld: Waarom zijt ge naar Japan gekomen?
spa: ¿Por qué viniste a Japón?
nld: Waarom zijt ge weggelopen?
spa: ¿Por qué arrancaste?
nld: Waarom zijt ge zo treurig?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
nld: Waarom zit je onder het bureau?
spa: ¿Por qué estás abajo del escritorio?
nld: Waar rook is, is vuur.
spa: Cuando el río suena, agua lleva.
nld: Waarschijnlijk niet.
spa: Probablemente no.
nld: Waarschuwing: niet-ondersteunde tekens worden weergegeven als '_'.
spa: Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
nld: Waar speel je tennis?
spa: ¿Dónde juegas al tenis?
nld: Waart ge gisteren thuis?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
nld: Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
spa: ¿Para qué necesitas el dinero?
nld: Waarvoor wordt dit gebruikt?
spa: ¿Para qué se usa esto?
nld: Waar waart ge toch?
spa: ¿Entonces dónde estabas?
nld: Waar was je de vorige nacht?
spa: ¿Dónde estabas anoche?
nld: Waar werd hij geboren en groeide hij op?
spa: ¿Dónde nació él, y dónde creció?
nld: Waar werk je?
spa: ¿Dónde trabajas?
nld: Waar werk je?
spa: ¿En dónde trabajas?
nld: Waar wil je eten?
spa: ¿Dónde quieres comer?
nld: Waar wilt ge naartoe?
spa: ¿Adónde querés ir?
nld: Waar wonen jullie allemaal?
spa: ¿Dónde viven todos ustedes?
nld: Waar woont gij eigenlijk?
spa: De hecho, ¿dónde vives?
nld: Waar woont hij?
spa: ¿Dónde vive?
nld: Waar woont je oom?
spa: ¿Dónde vive tu tío?
nld: Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving.
spa: Donde sea que viva, ella siempre disfruta de sus alrededores.
nld: Waar zijn de meisjes?
spa: ¿Dónde están las niñas?
nld: Waar zijn je autosleutels?
spa: ¿Dónde estás tus llaves del auto?
nld: Waar zijn mijn boeken?
spa: ¿Dónde están mis libros?
nld: Waar zijt ge vorige zondag naartoe geweest?
spa: ¿A donde has ido el pasado domingo?
nld: Waar zouden we gelukkig zijn?
spa: ¿Dónde seríamos felices?
nld: Waar zou u willen zitten?
spa: ¿Dónde le gustaría sentarse?
nld: Waar zou ze kunnen zijn?
spa: ¿Dónde podría estar ella?
nld: Wablieft?
spa: ¿Cómo dice?
nld: Wacht even.
spa: Espera un segundo.
nld: Wacht eventjes. Ik zal wat voor je klaarmaken.
spa: Espera un poquito. Te voy a preparar un poco.
nld: Wacht ge ons op in het station?
spa: ¿Espéranos en la estación?
nld: Wacht op mij.
spa: Espera por mí.
nld: Wacht tot morgen.
spa: Espera hasta mañana.
nld: Walt Whitman is mijn favoriete Amerikaanse dichter.
spa: Walt Whitman es mi poeta estadounidense favorito.
nld: Walvissen voeden zich met kleine visjes.
spa: Las ballenas se alimentan de peces pequeños.
nld: Walvissen zijn zoogdieren.
spa: Las ballenas son mamíferos.
nld: Wanneer begin ik?
spa: ¿Cuándo empiezo?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
spa: ¿Cuándo vas a estar listo para irte?
nld: Wanneer ben je uit Duitsland teruggekomen?
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
nld: Wanneer ben je uit Londen teruggekomen?
spa: ¿Cuándo regresaste de Londres?
nld: Wanneer bent u in Japan aangekomen?
spa: ¿Cuándo llegó usted a Japón?
nld: Wanneer de lente komt, wordt het warm.
spa: Cuando viene la primavera se vuelve cálido.
nld: Wanneer eten we? Ik heb honger.
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
nld: Wanneer gaat mijnheer Suzuki weg uit Japan?
spa: ¿Cuándo se va el señor Suzuki de Japón?
nld: Wanneer heb je hem ontmoet?
spa: ¿Cuándo lo viste a él?
nld: Wanneer heeft de episode plaatsgevonden?
spa: ¿Cuándo sucedió el incidente?
nld: Wanneer het donker is, mag je haar niet naar buiten laten gaan.
spa: No debes dejar que ella salga cuando esté oscuro.
nld: Wanneer het verkeerslicht op groen springt, mag je verder gaan.
spa: Cuando el semáforo pase a verde puedes avanzar.
nld: Wanneer ik de gordijnen opende was het aan het sneeuwen.
spa: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
nld: Wanneer ik Japans spreek, klink ik als een kind.
spa: Sueno como niño cuando hablo japonés.
nld: Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
spa: ¿Cuándo se introdujeron las papas en Japón?
nld: Wanneer is de universiteit opgericht?
spa: ¿Cuándo se fundó la universidad?
nld: Wanneer is de volgende trein naar Sloane Square?
spa: ¿Cuándo sale el próximo tren a Sloane Square?
nld: Wanneer is het avondeten?
spa: ¿Cuándo es la cena?
nld: Wanneer is mijn broers verjaardag?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de mi hermano?
nld: Wanneer je naar het buitenland gaat, is het nuttig om ten minste een paar beleefdheidsformules te leren in de plaatselijke taal.
spa: Al viajar al extranjero, es útil aprender al menos un par de formulas de cortesía en la lengua local.
nld: Wanneer kom je naar huis?
spa: ¿Cuándo vendrás a casa?
nld: Wanneer kom je naar Japan?
spa: ¿Cuándo vendrás a Japón?
nld: Wanneer kom je terug naar school?
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
nld: Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan?
spa: ¿Cuándo llega el avión a Tokio?
nld: Wanneer komt ze terug thuis?
spa: ¿Cuándo volverá a casa?
nld: Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?
spa: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
nld: Wanneer kwam je uit Tokio terug?
spa: ¿Cuándo regresaste de Tokio?
nld: Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.
spa: Cuando se pide dinero se deben aceptar determinadas condiciones.
nld: Wanneer starten we?
spa: ¿Cuándo empezamos?
nld: Wanneer te beginnen is het grootste probleem.
spa: El problema más grande es cuándo comenzar.
nld: Wanneer verlaat mijnheer Suzuki Japan?
spa: ¿Cuándo se va el señor Suzuki de Japón?
nld: Wanneer vertrek je?
spa: ¿Cuándo te vas?
nld: Wanneer vertrekt de volgende trein?
spa: ¿Cuándo sale el próximo tren?
nld: Wanneer vertrekt ge naar de maan? We hebben u allemaal nodig.
spa: ¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.
nld: Wanneer was dat?
spa: ¿Cuándo fue eso?
nld: Wanneer werd deze roman uitgegeven?
spa: ¿Cuándo fue publicada esta novela?
nld: Wanneer zijt ge naar Berlijn verhuisd?
spa: ¿Cuándo te mudaste a Berlín?
nld: Wanner hebben de laatste algemene verkiezingen plaatsgevonden?
spa: ¿Cuándo se llevaron a cabo las últimas elecciones?
nld: Ware liefde bestaat niet!
spa: ¡El amor verdadero no existe!
nld: Warmte verandert ijs in water.
spa: El calor transforma el hielo en agua.
nld: Warom werk jij hier?
spa: ¿Por qué trabajas aquí?
nld: Was de afgelopen maand november?
spa: ¿El mes pasado fue noviembre?
nld: Was er zo-even een boek op het bureau?
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio hace un momento?
nld: Was het goed?
spa: ¿Estuvo bueno?
nld: Was het interessant?
spa: ¿Era interesante?
nld: Was het interessant?
spa: ¿Fue interesante?
nld: Was het volle maan of nieuwe maan?
spa: ¿Era luna llena o luna nueva?
nld: Was hij het afgelopen jaar in Hokkaido?
spa: ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
nld: Was je alleen?
spa: ¿Estabas sola?
nld: Was je gisteravond moe?
spa: ¿Anoche estabas cansado?
nld: Was je gisteravond moe?
spa: ¿Estabas cansada ayer por la tarde?
nld: Was je gisteren thuis?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
nld: Was je handen.
spa: Lávate las manos.
nld: Was je vandaag nog iets anders van plan?
spa: ¿Tienes algo más planeado para hoy?
nld: Was je voeten.
spa: Lávate los pies.
nld: Wat als er iets fout gaat?
spa: ¿Qué tal si algo sale mal?
nld: Wat als het me niet lukt?
spa: ¿Qué ocurrirá si fallo?
nld: Wat, als ik arm ben?
spa: ¿Y si soy pobre?
nld: Wat als ik "nee" zou zeggen?
spa: ¿Y qué si digo "No"?
nld: Wat ben ik toch moe!
spa: ¡Qué cansado estoy!
nld: Wat ben je aan het doen?
spa: ¿Qué estás haciendo?
nld: Wat betekent dat?
spa: ¿Qué significa eso?
nld: Wat betekent dit teken?
spa: ¿Qué significa esta marca?
nld: Wat betekent het woord "get" in deze zin?
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta frase?
nld: Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?
spa: ¿Qué tal si esta noche cenamos fuera?
nld: Wat dacht je van 28 februari rond 3 uur 's middags?
spa: ¿Qué tal el 28 de febrero alrededor de las 3 de la tarde?
nld: Wat dacht je van een barbecuefeestje aankomende zondag?
spa: ¿Qué te parecería una fiesta de barbacoa el domingo que viene?
nld: Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.
spa: Lo que el granjero no conoce, no se lo come.
nld: Wat denk je daarvan?
spa: ¿Qué piensas de eso?
nld: Wat denk je ervan?
spa: ¿Qué piensas de eso?
nld: Wat denk je, wat zou ze gaan doen?
spa: ¿Qué piensas que hará ella?
nld: Wat denk jij van zijn voorstel?
spa: ¿Qué piensas de su sugerencia?
nld: Wat denkt ge, dokter?
spa: ¿Qué piensa, doctor?
nld: Wat denkt ge van het plan van uw baas?
spa: ¿Qué opina del plan de su jefe?
nld: Wat denkt u, dokter?
spa: ¿Qué piensa, doctor?
nld: Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
spa: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
nld: Wat doe je hier?
spa: ¿Qué haces aquí?
nld: Wat doe je?
spa: ¿Qué estás haciendo?
nld: Wat doe je van beroep?
spa: ¿Cuál es tu ocupación?
nld: Wat doet de aarde draaien?
spa: ¿Qué hace girar a la Tierra?
nld: Wat doet ge graag in uw vrije tijd?
spa: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
nld: Wat doet hij?
spa: ¿Qué está haciendo?
nld: Wat doet je vader?
spa: ¿Qué hace tu padre?
nld: Wat een afschuwelijk weer!
spa: ¡Qué pésimo clima!
nld: Wat een geluk dat het weer zo mooi is.
spa: Qué suerte que haga tan buen tiempo.
nld: Wat een geweldige machine!
spa: ¡Qué maravillosa máquina!
nld: Wat een hitte!
spa: ¡Qué calor!
nld: Wat een leven.
spa: ¡Qué vida!
nld: Wat een mooie bloem!
spa: ¡Qué bella flor!
nld: Wat een mooie nacht!
spa: ¡Qué hermosa noche!
nld: Wat een oud boek is dat!
spa: ¡Qué libro más viejo!
nld: Wat een ouderwets boek is dat!
spa: ¡Qué libro más antiguo es ese!
nld: Wat een prachtige morgen!
spa: ¡Qué hermosa mañana!
nld: Wat een raar verhaal!
spa: ¡Qué extraña historia!
nld: Wat een wind!
spa: ¡Qué viento!
nld: Wat eet je?
spa: ¿Qué estás comiendo?
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?
spa: El agua se congela a los cero grados Celcius, ¿cierto?
nld: Water en lucht zijn allebei fluïda.
spa: Tanto el agua como el aire son fluidos.
nld: Water is de meest voorkomende vloeistof.
spa: El agua es el líquido más común.
nld: Water is een doorzichtige vloeistof.
spa: El agua es un líquido transparente.
nld: Water is leven.
spa: El agua es vida.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
spa: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
nld: Wat er ook gebeurt, wij moeten gehoorzamen aan de wet.
spa: Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.
nld: Wat eten de mensen in Egypte?
spa: ¿Qué come la gente en Egipto?
nld: Wat eten we vanavond?
spa: ¿Qué comemos esta noche?
nld: Wat gaan jullie vanmiddag doen?
spa: ¿Qué vais a hacer esta tarde?
nld: Wat gaan ze met Tom doen?
spa: ¿Qué le van a hacer a Tom?
nld: Wat ga je vanavond doen?
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
spa: Lo hecho, hecho está.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
spa: Lo pasado, pasado es.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
spa: Lo que está hecho no se puede deshacer.
nld: Wat gebeurt er als nu het licht uitgaat?
spa: ¿Qué pasará si la luz se apaga ahora?
nld: Wat gebeurt er hier in godsnaam?
spa: ¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?
nld: Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig. "Ik heb geen idee."
spa: ¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo idea."
nld: Wat gepast is in een gezelschap, kan ongepast zijn in een ander.
spa: Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
nld: Wat goed voor jou is, is goed voor mij.
spa: Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
nld: Wat heb je afgelopen nacht gedaan?
spa: ¿Qué hiciste anoche?
nld: Wat heb je afgelopen zondag gedaan?
spa: ¿Qué hiciste el domingo pasado?
nld: Wat heb je gedaan met die auto?
spa: ¿Qué hiciste con ese coche?
nld: Wat heb je gezegd?
spa: ¿Qué has dicho?
nld: Wat heb je het weekend gedaan?
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana?
nld: Wat heb je in je hand?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
nld: Wat heb je met m'n boek gedaan?
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
nld: Wat heb je nodig?
spa: ¿Qué necesita?
nld: Wat heb je nodig?
spa: ¿Qué necesitas?
nld: Wat heb je vanochtend gedaan?
spa: ¿Qué hiciste esta mañana?
nld: Wat heb je voor Tom gekocht voor de kerst?
spa: ¿Qué le has comprado a Tom para Navidad?
nld: Wat hebt ge gedaan deze week?
spa: ¿Qué habéis hecho esta semana?
nld: Wat hebt ge tijdens het weekend gedaan?
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana?
nld: Wat hebt ge vandaag gedaan?
spa: ¿Qué has hecho hoy?
nld: Wat heeft de dokter gezegd?
spa: ¿Qué dijo el médico?
nld: Wat heeft de dokter gezegd?
spa: ¿Qué ha dicho el médico?
nld: Wat heeft deze stoel hier te zoeken?
spa: ¿Qué está haciendo esta silla aquí?
nld: Wat heeft hij gedaan?
spa: ¿Qué ha hecho?
nld: Wat heeft hij gezegd?
spa: ¿Qué dijo él?
nld: Wat heeft hij gezegd?
spa: ¿Qué ha dicho?
nld: Wat heeft Jean gedaan?
spa: ¿Qué hizo Jean?
nld: Wat heeft Tom nog meer nodig?
spa: ¿Qué más necesita Tom?
nld: Wat heeft ze gedaan?
spa: ¿Qué ha hecho?
nld: Wat hij deed was niet fout.
spa: Lo que él hizo no está mal.
nld: Wat hij zegt is absoluut correct.
spa: Lo que él dice es absolutamente correcto.
nld: Wat hij zei bracht mij in verlegenheid.
spa: Lo que él dijo me dio vergüenza.
nld: Wat hij zei, was niet waar.
spa: Lo que él dijo no era verdad.
nld: Wat hoor je het liefst, rockmuziek of klassieke muziek?
spa: ¿Qué te gusta más, la música rock o la música clásica?
nld: Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn vader.
spa: Lo que soy, se lo debo a mi padre.
nld: Wat ik nu wil is een warme kop koffie.
spa: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
nld: Wat interesseert u?
spa: ¿Qué te interesa?
nld: Wat is belangrijker?
spa: ¿Qué es más importante?
nld: Wat is daar precies gebeurd?
spa: ¿Qué ha pasado allí exactamente?
nld: Wat is dat hier?
spa: ¿Qué diablos es esto?
nld: Wat is dat in je hand?
spa: ¿Qué es eso en tu mano?
nld: Wat is dat?
spa: ¿Qué es eso?
nld: Wat is dat? vroeg Tony.
spa: ¿Qué es eso?, preguntó Tony.
nld: Wat is de beste oplossing?
spa: ¿Cuál es la mejor solución?
nld: Wat is de hoofdstad van Haïti?
spa: ¿Cuál es la capital de Haití?
nld: Wat is de maan vanavond mooi!
spa: ¡Qué hermosa luna tenemos esta noche!
nld: Wat is de meisjesnaam van je vrouw?
spa: ¿Cuál es el apellido de soltera de tu mujer?
nld: Wat is de naam van die sportvereniging?
spa: ¿Cuál es el nombre de ese club deportivo?
nld: Wat is de reden van uw bezoek?
spa: ¿Cuál es el motivo de su visita?
nld: Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?
spa: ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?
nld: Wat is de wereld toch klein!
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
nld: Wat is dit?
spa: ¿Qué es esto?
nld: Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!
spa: ¿Qué pasó? ¡Hay agua por todo el departamento!
nld: Wat is er gebeurd?
spa: ¿Qué pasó?
nld: Wat is er gebeurd?
spa: ¿Qué sucedió?
nld: Wat is er met hem gebeurd?
spa: ¿Qué le ha pasado?
nld: Wat is er veranderd in het leven van de vrouwen in Roemenië?
spa: ¿Qué ha cambiado en la vida de las mujeres en Rumania?
nld: Wat is er? vroeg het kleine witte konijn.
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
nld: Wat is het dagmenu?
spa: ¿Cuál es el menú de hoy?
nld: Wat is het dat je van mij verlangt?
spa: ¿Qué es lo que quieren de mí?
nld: Wat is het slechte nieuws?
spa: ¿Cuáles son las malas noticias?
nld: Wat is het uiteindelijke doel van onderwijs?
spa: ¿Cuál es el fin absoluto de la educación?
nld: Wat is het warm vandaag!
spa: ¡Qué hace calor hoy!
nld: Wat is je burgerlijke staat?
spa: ¿Cuál es tu estado civil?
nld: Wat is je naam?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
nld: Wat is jouw antwoord?
spa: ¿Cuál es tu respuesta?
nld: Wat is jouw droom?
spa: ¿Cuál es tu sueño?
nld: Wat is jouw moedertaal?
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
nld: Wat is Ken aan het doen?
spa: ¿Qué hace Ken?
nld: Wat is nieuw?
spa: ¿Qué hay de nuevo?
nld: Wat is uw eigenlijke doel?
spa: ¿Cuál es su verdadero objetivo?
nld: Wat is uw koffer?
spa: ¿Cuál es su maleta?
nld: Wat is uw lievelingsdier?
spa: ¿Cuál es tu animal favorito?
nld: Wat is uw lievelingsprogramma op TV?
spa: ¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
nld: Wat is uw moedertaal?
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
nld: Wat is ze aan het drinken?
spa: ¿Qué está bebiendo?
nld: Wat jammer!
spa: ¡Qué lástima!
nld: Wat je ook doet, doe je best.
spa: Hagas lo que hagas, tienes que dar lo mejor de ti mismo.
nld: Wat je ook doet, vergeet dit niet.
spa: Hagas lo que hagas, no olvides esto.
nld: Wat jij zegt ligt ver af van wat hij me vertelde.
spa: Lo que dices dista mucho de lo que él me dijo.
nld: Wat kan er nou misgaan?
spa: ¿Qué podría salir mal?
nld: Wat kan je nog meer doen?
spa: ¿Qué más puedes hacer?
nld: Wat kan je voor Tom doen?
spa: ¿Qué puedes hacer por Tom?
nld: Wat kocht ze in die winkel?
spa: ¿Qué compró ella en aquella tienda?
nld: Wat kost deze stropdas?
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
nld: Wat kunnen we nog doen?
spa: ¿Qué podemos hacer aún?
nld: Wat leer je op school?
spa: ¿Qué aprendes en la escuela?
nld: Wat leest Tom?
spa: ¿Qué lee Tom?
nld: Wat liefde betreft, zijn vrouwen experts en mannen eeuwige groentjes.
spa: Cuando se trata de amor, las mujeres son expertas y los hombres siempre novatos.
nld: Wat ligt er op tafel?
spa: ¿Qué hay sobre la mesa?
nld: Wat maakt dat jij zo denkt?
spa: ¿Qué te hace pensar así?
nld: Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.
spa: En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.
nld: Wat moet ik brengen?
spa: ¿Qué tengo que traer?
nld: Wat moet ik doen als mijn man impotent is?
spa: ¿Qué debería hacer si mi esposo es impotente?
nld: Wat moet ik doen, nu ik me aangemeld heb?
spa: ¿Cómo opero ahora que estoy registrado?
nld: Wat moet ik nu doen?
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
nld: Wat moet je doen om lid van het Lagerhuis te worden?
spa: ¿Qué debes hacer para ser miembro de la cámara baja?
nld: Wat muziek betreft, welke soort muziek hoor jij graag?
spa: Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?
nld: Wat niets kost, is niets waard.
spa: Lo que no cuesta nada, no vale nada.
nld: Wat nooit verwacht werd, komt soms plots.
spa: Lo inesperado a menudo viene súbitamente.
nld: Wat ons niet doodt, versterkt het hart.
spa: Lo que no nos mata fortalece el corazón.
nld: Wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd.
spa: Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.
nld: Wat?
spa: ¿Qué?
nld: Wat stellen jullie dan voor?
spa: Entonces, ¿qué se imaginan ustedes?
nld: Wat telt is niet wat ge weet, maar wie ge kent.
spa: No importa lo que sepas, sino a quién conozcas.
nld: Wat vind je van de jeugd van tegenwoordig?
spa: ¿Qué piensas sobre la juventud de hoy?
nld: Wat vindt ge van die whisky?
spa: ¿Qué te parece este whisky?
nld: Wat voor dier is een rund?
spa: ¿Qué clase de animal es un toro?
nld: Wat voor soort fruit wil je?
spa: ¿Qué tipo de fruta quieres?
nld: Wat voor spel denk je dat dit is?
spa: ¿Qué clase de juego piensas que es este?
nld: Wat vroeg Tom?
spa: ¿Qué preguntó Tom?
nld: Wat was er het eerst, het bier of de kroeg?
spa: ¿Qué fue primero, la cerveza o el bar?
nld: Wat was het laatste concert dat je bezocht hebt?
spa: ¿Cuál fue el último concierto al que fuiste?
nld: Wat weten we over Tom?
spa: ¿Qué sabemos acerca de Tom?
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
spa: ¿A qué te refieres con eso?
nld: Wat wil je dat ik tegen je zeg?
spa: ¿Qué quieres que te diga?
nld: Wat wil je doen?
spa: ¿Qué quieres hacer?
nld: Wat wil je nu?
spa: ¿Qué quieres ahora?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
spa: ¿Qué quieres para desayunar?
nld: Wat wilt ge mij zeggen?
spa: ¿Qué me quieres decir?
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
spa: ¿Qué quiere usted desayunar?
nld: Wat wordt het morgen? Het begin of het einde?
spa: ¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
nld: Wat zal je doen wanneer je volwassen bent?
spa: ¿Qué harás cuando seas mayor?
nld: Wat zegt hij?
spa: ¿Qué está diciendo?
nld: Wat zegt ze?
spa: ¿Qué dice ella?
nld: Wat zegt ze?
spa: ¿Qué está diciendo?
nld: Wat zei ze?
spa: ¿Qué ha dicho?
nld: Wat ze zei, klinkt raar.
spa: Eso que dijo, suena extraño.
nld: Wat zijn de meest gebruikte Nederlandse scheldwoorden?
spa: ¿Cuáles son las groserías más usadas en el holandés?
nld: Wat zijn hun rechten?
spa: ¿Cuáles son sus derechos?
nld: Wat zijn jullie toch een bengels!
spa: ¡Pero qué pícaros sois!
nld: Wat zijn jullie van plan te doen?
spa: ¿Qué planean hacer?
nld: Wat zijn we volgende week om deze tijd aan het doen?
spa: ¿Qué estaremos haciendo a esta hora la próxima semana?
nld: Wat zit je dwars?
spa: ¿Qué te atormenta?
nld: Wat zouden ze zonder ons doen?
spa: ¿Qué harían sin nosotros?
nld: Wat zouden zij zonder ons doen?
spa: ¿Qué harían sin nosotros?
nld: Wat zoudt gij doen als ge een miljoen dollar zoudt hebben?
spa: ¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
nld: Wat zou je in de toekomst willen doen?
spa: ¿Qué te gustaría hacer en el futuro?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
spa: ¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
nld: Wat zou u gedaan hebben?
spa: ¿Qué habría hecho usted?
nld: We accepteren cheques.
spa: Aceptamos cheques.
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
spa: Comenzaremos de inmediato con el trabajo.
nld: We beklommen de steile berg.
spa: Escalamos la empinada montaña.
nld: We beluisteren muziek.
spa: Escuchamos música.
nld: We bestuderen een soort giftige kikker met veel gelijkenis tot een steen.
spa: Estudiamos un tipo de sapo venenoso muy similar a una roca.
nld: We bleven de hele nacht praten.
spa: Nos quedamos toda la noche hablando.
nld: We blijven vijf dagen in Rotterdam.
spa: Nos quedaremos en Rotterdam por cinco días.
nld: Wees alsjeblieft beleefd.
spa: Por favor, sé educado.
nld: Wees objectief.
spa: Sean objetivos.
nld: Weet ge hoe oud juffrouw Nakano is?
spa: ¿Sabe usted cuántos años tiene la señorita Nakano?
nld: Weet ge wat het is, echt honger hebben?
spa: ¿Sabes lo que es estar realmente hambriento?
nld: Weet gij hoeveel mensen van honger sterven op de wereld in een jaar?
spa: ¿Sabes cuanta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
nld: Weet hij wat je hebt gedaan?
spa: ¿Sabe lo que has hecho?
nld: Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
spa: ¿Alguien sabe cómo se puede ganar dinero en época de crisis?
nld: Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
spa: ¿Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis?
nld: Weet iemand hoe je dit teken uitspreekt?
spa: ¿Alguien sabe como pronunciar este carácter?
nld: Weet iemand Toms achternaam?
spa: ¿Alguien sabe cómo se apellida Tom?
nld: Weet je de betekenis van dit woord?
spa: ¿Sabéis lo que significa esta palabra?
nld: Weet je hoeveel me dat gekost heeft?
spa: ¿Sabes acaso cuánto me costó eso?
nld: Weet je niet hoe hij heet?
spa: ¿No sabes cómo se llama él?
nld: Weet je nog?
spa: ¿Te acuerdas?
nld: Weet je of Grace thuis is of niet?
spa: ¿Sabes si Grace está en casa o no?
nld: Weet je om hoe laat de winkel sluit?
spa: ¿Sabes a qué hora cierra la tienda?
nld: Weet je ook hoe je een computer gebruikt?
spa: ¿Tú también sabes cómo usar un computador?
nld: Weet je waar mijn horloge is?
spa: ¿Sabes dónde está mi reloj?
nld: Weet je waarom Tom hier vandaag kwam?
spa: ¿Sabes por qué Tom vino aquí hoy?
nld: Weet je wat hij zei?
spa: ¿Sabes lo que ha dicho?
nld: Weet je welke route te nemen?
spa: ¿Sabes qué camino tomar?
nld: Weet je wie de burgemeester van Boston is?
spa: ¿Sabes quién es el alcalde de Boston?
nld: Weet jij de naam van deze bloem?
spa: ¿Sabes el nombre de esta flor?
nld: Weet jij de naam van deze bloem?
spa: ¿Sabés el nombre de esta flor?
nld: Weet jij hoe laat Tom normaal naar bed gaat?
spa: ¿Sabes a qué hora se acuesta Tom normalmente?
nld: Weet jij, of hij een vriendin heeft?
spa: ¿Sabes si tiene novia?
nld: Weet jij of Lucy Japans spreekt?
spa: ¿Sabes si Lucy habla japonés?
nld: Weet jij Toms telefoonnummer?
spa: ¿Te sabes el número telefónico de Tom?
nld: Weet jij waar het politiebureau is?
spa: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
nld: Weet jij waar hij naartoe is gegaan?
spa: ¿Sabes adónde fue?
nld: Weet jij waar mijn sleutel is? Ik zie hem nergens. "Dan kijk je zeker met je neus, want hij ligt gewoon op tafel."
spa: ¿Sabes dónde está mi llave? No la veo por ninguna parte. "Entonces debes de estar mirando con tu nariz, porque está ahí en la mesa."
nld: Weet jij waar Tom de sleutels heeft neergelegd?
spa: ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
nld: Weet jij waar Tom vandaan komt?
spa: ¿Sabes de dónde es Tom?
nld: Weet jij waar ze geboren is?
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
nld: Weet jij wat Toms lievelingskleur is?
spa: ¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?
nld: Weet u de landcode van Libanon? vroeg Dima.
spa: - ¿Sabe cuál es el prefijo del Líbano? -preguntó Dima.
nld: We gaan ervandoor.
spa: Nos vamos.
nld: We gaan hen vragen ons te fotograferen.
spa: Les pediremos que nos fotografíen.
nld: We gaan het proberen.
spa: Vamos a intentarlo.
nld: We gaan morgen hier vergaderen.
spa: Mañana nos vamos a reunir aquí.
nld: We gaan morgen meer praten over jouw huwelijk.
spa: Mañana hablaremos más acerca de tu matrimonio.
nld: We gaan nu en dan naar de zoo.
spa: Nosotros vamos de vez en cuando al zoológico.
nld: We gaan vanavond naar de film.
spa: Esta noche vamos al cine.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
spa: Vamos a pescar de vez en cuando.