DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Hebt ge een viool?
spa: ¿Tienes un violín?
nld: Hebt ge een vraag over deze les?
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
nld: Hebt ge gisteren gestudeerd?
spa: ¿Estudiaste ayer?
nld: Hebt ge goed geslapen?
spa: ¿Has dormido bien?
nld: Hebt ge hem zien buitengaan?
spa: ¿Le viste salir?
nld: Hebt ge het aan uw ouders getoond?
spa: ¿Se lo mostraste a tus padres?
nld: Hebt ge honger?
spa: ¿Tienes hambre?
nld: Hebt ge Japanse dagbladen?
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
nld: Hebt ge koorts en doet uw keel pijn?
spa: ¿Tiene fiebre y le duele la garganta?
nld: Hebt ge mijn brief ontvangen?
spa: ¿Has recibido mi carta?
nld: Hebt ge mijn zoon horen viool spelen?
spa: ¿Oíste a mi hijo tocar violín?
nld: Hebt ge ooit een rode rivier gezien?
spa: ¿Has visto un río rojo alguna vez?
nld: Hebt ge ooit zo een mooie zonsondergang gezien?
spa: ¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?
nld: Hebt ge papier?
spa: ¿Tienes papel?
nld: Hebt ge twee boeken?
spa: ¿Tienes dos libros?
nld: Hebt ge uw handen al gewassen?
spa: ¿Ya te has lavado las manos?
nld: Hebt ge uw koorts genomen met een thermometer in de mond?
spa: ¿Se ha tomado la fiebre con un termómetro en la boca?
nld: Hebt gij begrepen wat hij zei?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
nld: Hebt gij gezegd dat ik nooit kon winnen?
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
nld: Hebt u alles gelezen?
spa: ¿Leyó todo?
nld: Hebt u een woordenboek?
spa: ¿Tiene usted un diccionario?
nld: Hebt u het ongeval echt gezien?
spa: ¿Realmente vio usted el accidente?
nld: Hebzucht zorgt ervoor dat mensen vreemde dingen doen.
spa: La codicia hace a la gente hacer cosas extrañas.
nld: Heeft de trein vertraging?
spa: ¿El tren se retrasó?
nld: Heeft het een soort van logica?
spa: ¿Tiene algún tipo de lógica?
nld: Heeft hij opnieuw gefaald?
spa: ¿Fracasó de nuevo?
nld: Heeft hij zijn ziel verkocht?
spa: ¿Vendió el alma?
nld: Heeft iedereen een potlood?
spa: ¿Todos tienen un lápiz?
nld: Heeft iemand anders een advies?
spa: ¿Alguien más tiene algún consejo?
nld: Heeft iemand anders enige suggesties?
spa: ¿Alguien más tiene sugerencias?
nld: Heeft iemand een potlood?
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
nld: Heeft u Afrikaanse olifanten?
spa: ¿Tienen elefantes africanos?
nld: Heeft u goedkopere kamers?
spa: ¿Tiene habitaciones más baratas?
nld: Heeft u lucifers?
spa: ¿Usted tiene fósforos?
nld: Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
spa: ¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?
nld: Heeft u ooit rauwe vis gegeten?
spa: ¿Alguna vez has comido pescado crudo?
nld: Heeft u prostaatproblemen gehad?
spa: ¿Ha tenido algún problema con su próstata?
nld: Heeft u tijd?
spa: ¿Tiene tiempo?
nld: Heeft u tonijn?
spa: ¿Tiene atún?
nld: Heeft u werkervaring?
spa: ¿Tiene experiencia laboral?
nld: Heeft ze een piano?
spa: ¿Ella tiene un piano?
nld: Heeft ze haar werk al af?
spa: ¿Ella ya terminó su trabajo?
nld: Heeft zij een hond? Nee.
spa: ¿Ella tiene un perro? No.
nld: Heeft zij een nieuwe computer?
spa: ¿Tiene ella un ordenador nuevo?
nld: Heel de stad zat zonder elektriciteit.
spa: La ciudad entera quedó sin electricidad.
nld: Heel erg bedankt!
spa: ¡Muchas gracias!
nld: Heel erg bedankt, zei ze met een glimlach.
spa: -Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
nld: Heel graag, mijn beste.
spa: Con mucho gusto, tío.
nld: Heel romantisch!
spa: ¡Muy romántico!
nld: Heel veel mensen kennen hem.
spa: Muchísimas personas lo conocen.
nld: Hé, ik mag dan geen geld hebben, maar ik heb nog wel mijn trots.
spa: ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
nld: He, jij kunt blind tikken. Prachtig!
spa: Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!
nld: Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.
spa: Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
nld: Helaas is mijn vader niet thuis.
spa: Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
nld: Helaas, mijn vader is niet thuis.
spa: Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
nld: Helaas niet.
spa: Me temo que no.
nld: Helen is zeventien jaar oud.
spa: Helen tiene diecisiete años.
nld: Helen speelt in de tuin.
spa: Helen está jugando en el patio.
nld: Helga is een Zweedse naam.
spa: Helga es un nombre sueco.
nld: Hellen speelt graag tennis.
spa: A Helena le gusta jugar tenis.
nld: Help iedereen die het nodig heeft.
spa: Ayuda a cualquiera que lo necesite.
nld: Help me alsjeblieft een handje met mijn huiswerk.
spa: Por favor, échame una mano con los deberes.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
spa: Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.
nld: Help me a.u.b.
spa: Ayúdame, por favor.
nld: Help me.
spa: Ayúdame.
nld: Help mij alstublieft om dit naar beneden te krijgen.
spa: Por favor, ayúdame a bajar esto.
nld: Help mij, en ik zal jou helpen.
spa: Ayúdame y yo te ayudaré.
nld: Hem doen geloven is zeer moeilijk.
spa: Es muy difícil hacer que él crea.
nld: Hemel en hel bestaan alleen in het menselijk hart.
spa: El cielo e infierno solo existen en el corazón humano.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
spa: El Cielo y el Infierno sólo existen en el corazón de la gente.
nld: Hem werd gezegd op te staan en dat deed hij.
spa: Le dijeron que se parara, y eso hizo.
nld: Henriko zou u willen ontmoeten.
spa: A Henriko le gustaría conocerte.
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
spa: Repita después de mí, por favor.
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
spa: Repite después de mí, por favor.
nld: Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
nld: Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
nld: Herinner je je de keer dat we naar Parijs gingen?
spa: ¿Recuerdas la vez que fuimos a París?
nld: Herinner je je meneer Saito?
spa: ¿Te acuredas del Sr. Sato?
nld: Herinnert gij u nog de voornaam van uw grootmoeder?- Neen, ik noemde haar altijd gewoon oma.
spa: ¿Recuerdas aún el nombre de tu abuela? No, yo siempre la llamé simplemente yaya.
nld: Herken je deze?
spa: ¿Reconoces estas?
nld: Het aantal bezoekers wat hij noemt is sterk overdreven: er waren hoogstens zo'n 100 aanwezigen.
spa: El número de visitantes que nombra está fuertemente exagerado: había a lo sumo 100 presentes.
nld: Het aantal Europeanen dat elk jaar Thailand bezoekt is erg groot.
spa: El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
nld: Het aantal studenten dat naar het buitenland gaat studeren groeit ieder jaar.
spa: El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.
nld: Het antwoord maakte mij boos.
spa: La respuesta me irritó.
nld: Het atoomnummer van waterstof is 1.
spa: El número atómico del hidrógeno es uno.
nld: Het avondeten is klaar, we kunnen eten wanneer we willen.
spa: La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
nld: Het bad liep over terwijl ze aan de telefoon was.
spa: La bañera rebosó mientras estaba al teléfono.
nld: Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.
spa: El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
nld: Het bedrijf is failliet gegaan.
spa: La empresa se fue a la bancarrota.
nld: Het bed staat in brand!
spa: ¡La cama está en llamas!
nld: Het begon fel te regenen.
spa: Empezó a llover fuerte.
nld: Het begon koud te worden.
spa: Comienza a hacer frío.
nld: Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.
spa: Empezó a hacerse el día; la larga noche había pasado.
nld: Het begon te regenen.
spa: Empezó a llover.
nld: Het begon te regenen om 4 uur 's morgens.
spa: Comenzó a llover a las 4 de la mañana.
nld: Het beheersen van een tweede taal, vertraagt bepaalde psychische problemen voor tenminste vijf jaar.
spa: Dominar una segunda lengua retrasa ciertos problemas mentales al menos unos cinco años.
nld: Het bevalt me niet hoe jij zaken doet.
spa: No me agrada como haces las cosas.
nld: Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.
spa: Escribir un diario nos da también la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria.
nld: Het bleef een week regenen.
spa: Siguió lloviendo por una semana.
nld: Het boek is klein.
spa: El libro es pequeño.
nld: Het bord is van plastic gemaakt.
spa: El plato está hecho de plástico.
nld: Het brood zit in de oven.
spa: El pan está en el horno.
nld: Het bruine paard is snel.
spa: El caballo marrón es rápido.
nld: Het concert vindt de volgende zomer plaats.
spa: El concierto se realizará el siguiente verano.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
spa: El concierto estuvo genial, pero hacía frío en la sala.
nld: Het concert zal de volgende zomer plaatshebben.
spa: El concierto se realizará el siguiente verano.
nld: Het creationisme is een pseudowetenschap.
spa: El creacionismo es una pseudo-ciencia.
nld: Het doet er niet toe of hij zijn schuld bekent of niet.
spa: No importa si admite su culpa o no.
nld: Het duurt niet lang meer voordat de wintervakantie afgelopen is.
spa: Ya no queda mucho más para que se acaben las vacaciones de invierno.
nld: Het eerste ding dat hij kocht was een wekker.
spa: El primer objeto que él compró fue un reloj despertador.
nld: Het eerste reuzenrad ter wereld werd gebouwd in Chicago. Het is genoemd naar zijn bouwer George Washington Gale Ferris jr.
spa: La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.
nld: Het eiland bevindt zich ten zuiden van Japan.
spa: La isla está al sur de Japón.
nld: Het eiland is een paradijs voor kinderen.
spa: La isla es un paraíso para los niños.
nld: Hete koffie verfrist mij altijd.
spa: Siempre me refresca un café caliente.
nld: Het enige in de wereld waarvan men nooit te veel kan krijgen of geven, is liefde.
spa: La única cosa en el mundo de la que no se puede recibir ni dar demasiado es el amor.
nld: Het enige verschil tussen mijzelf en een krankzinnige is dat ik niet krankzinnig ben.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
nld: Het eten in mijn land is niet erg verschillend van dat in Spanje.
spa: La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
nld: Het eten is goed, en de bediening hier is goed.
spa: La comida es buena, y el servicio aquí es bueno.
nld: Het eten was om duimen en vingers af te likken.
spa: La comida estaba como para chuparse los dedos.
nld: Het examen dat hij vorige week afgelegd heeft was uiterst moeilijk.
spa: El examen que hizo la semana pasada era muy difícil.
nld: Het feest eindigde om negen uur.
spa: La fiesta terminó a las nueve.
nld: Het feest was een compleet succes.
spa: La fiesta fue un completo éxito.
nld: Het feest was een complete ramp.
spa: La fiesta fue un desastre total.
nld: Het feest was heel saai.
spa: La fiesta fue super aburrida.
nld: Het gaat allemaal om zinnen. Niet woorden.
spa: Sólo trata de oraciones. No de palabras.
nld: Het gaat heel slecht met me.
spa: Me va muy mal.
nld: Het gaat regenen.
spa: Está a punto de llover.
nld: Het gaat sneeuwen vandaag.
spa: Va a nevar hoy.
nld: Het gebeurde de laatste week.
spa: Pasó la última semana.
nld: Het gebeurde lang geleden.
spa: Eso ocurrió hace mucho tiempo.
nld: Het gebeurde vorige week.
spa: Pasó la última semana.
nld: Het gebouw was volkomen verwoest.
spa: El edificio fue totalmente destruido.
nld: Het geld groeit me niet op de rug, weet je.
spa: El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
nld: Het geld groeit niet op mijn rug!
spa: ¡El dinero no nace de mi espalda!
nld: Het geld heeft zijn leven veranderd.
spa: El dinero ha cambiado su vida.
nld: Het geld heeft zijn leven veranderd.
spa: El dinero le cambió la vida.
nld: Het geld ligt op de tafel.
spa: El dinero está sobre la mesa.
nld: Het geluid staat erg hard.
spa: El sonido está muy alto.
nld: Het geweld hield twee weken aan.
spa: La violencia perduró por dos semanas.
nld: Het gezin woont in een joert.
spa: La familia vive en una yurta.
nld: Het glas van Tom was leeg.
spa: El vaso de Tom estaba vacío.
nld: Het had iedereen kunnen overkomen.
spa: Le pudo pasar a cualquiera.
nld: Het hart bevindt zich in de borst.
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
nld: Het hart heeft zijn redenen, die het verstand niet kent.
spa: El corazón tiene razones que la razón no conoce.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
spa: El año pasado nevó mucho.
nld: Het heeft de hele dag gesneeuwd.
spa: Ha nevado todo el día.
nld: Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
spa: Ha nevado toda la noche.
nld: Het heeft geen zin naar de cake te zoeken: ik heb hem al opgegeten.
spa: Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
nld: Het heeft geen zin om dat te doen.
spa: No tiene sentido hacer eso.
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
spa: No tiene sentido preguntarme a mí por dinero.
nld: Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
spa: No vale la pena utilizar un pretexto así.
nld: Het heeft gisteravond geregend.
spa: Llovió ayer en la tarde.
nld: Het heeft me gered.
spa: Me salvó.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
spa: Eso cambió mi vida.
nld: Het heeft veel gesneeuwd.
spa: Ha nevado bastante.
nld: Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
spa: Tiene cuatro patas, es de madera y está en la cocina.
nld: Het heelal is een mysterie.
spa: El Universo es un misterio.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
spa: El universo está lleno de secretos.
nld: Het hele land was bedolven onder sneeuw.
spa: El país entero estaba cubierto de nieve.
nld: Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.
spa: El matrimonio gay es una cuestión muy controvertida.
nld: Het honkballeven was toen ten einde.
spa: Su vida en el béisbol terminó en ese momento.
nld: Het hotel was in zicht.
spa: El hotel estaba a la vista.
nld: Het huidige wachtwoord is "eosdigital".
spa: La contraseña actual es "eosdigital".
nld: Het huis is rood.
spa: La casa es roja.
nld: Het huis op de heuvel is heel oud.
spa: La casa de la colina es muy antigua.
nld: Het huis staat op de top van de heuvel.
spa: La casa se encuentra en la cima de la colina.
nld: Het huis was in zicht.
spa: La casa estaba a la vista.
nld: Het huwelijk is niet iets waarvoor jongeren zich interesseren.
spa: El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.
nld: Het idee dat Japanse vrouwen onderdanig zijn en altijd gehoorzaam aan hun man, is een leugen.
spa: La idea de que las mujeres japonesas son sumisas y siempre obedientes a su marido es una mentira.
nld: Het idee dat men met geld om het even wat kan kopen, is fout.
spa: La idea de que con dinero se puede comprar cualquier cosa es incorrecta.
nld: Het ijs breekt wanneer het water zakt.
spa: El hielo se rompe cuando baja el agua.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
spa: El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
nld: Het ijs is gesmolten.
spa: El hielo se derritió.
nld: Het ijs is heel dik.
spa: El hielo es muy espeso.
nld: Het is 7 uur.
spa: Son las siete.
nld: Het is al dag; de lange nacht is voorbij.
spa: Ya es de día; la larga noche ha pasado.
nld: Het is al laat, laten we vertrekken!
spa: ¡Ya es tarde, vayámonos!
nld: Het is allemaal jouw schuld.
spa: Es todo tu culpa.
nld: Het is allemaal voor niets geweest.
spa: Todo fue para nada.
nld: Het is alles wat ik wil doen.
spa: Es todo lo que quiero hacer.
nld: Het is altijd een genoegen om je te zien.
spa: Siempre es un gusto verte.
nld: Het is altijd een genoegen om mee te doen aan een Esperantocongres.
spa: Siempre es un placer participar en un congreso de esperanto.
nld: Het is altijd zonnig in Italië.
spa: En Italia siempre hace sol.
nld: Het is apenvlees.
spa: Es carne de mono.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
spa: Empezó a nevar.
nld: Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent.
spa: Es importante que conozcas tus propios límites.
nld: Het is belangrijk je eigen hobby te hebben.
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
spa: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
nld: Het is beter daar niet naartoe te gaan.
spa: Es mejor no ir ahí.
nld: Het is beter dan helemaal niets te doen.
spa: Es mejor que no hacer nada.
nld: Het is beter om een kaars aan te steken, dan het donker te verwensen.
spa: Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad.
nld: Het is beter voor je om het nu te doen.
spa: Es mejor que lo hagas ahora.
nld: Het is beter weer dan gisteren.
spa: El día está mejor que ayer.
nld: Het is bijna 12 uur.
spa: Es casi mediodía.
nld: Het is bijna zes uur.
spa: Son casi las seis en punto.
nld: Het is bijna zomervakantie.
spa: Las vacaciones de verano llegarán pronto.
nld: Het is bitter koud.
spa: Hace un frío que pela.
nld: Het is daar dat het ongeluk gebeurde.
spa: Fue aquí donde ocurrió el accidente.
nld: Het is de appel van John.
spa: Es la manzana de John.
nld: Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.
spa: Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.
nld: Het is de derde grootste stad van Servië.
spa: Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
nld: Het is de eerste keer dat ik een loterij gewonnen heb.
spa: Es la primera vez que gano un sorteo.
nld: Het is de moeite waard.
spa: Merece la pena.
nld: Het is dom van u hem uw geld te lenen.
spa: Es estúpido de su parte que le preste dinero.
nld: Het is drie uur.
spa: Son las tres.
nld: Het is echt beschamend.
spa: Es realmente vergonzoso.
nld: Het is een beetje koud.
spa: Hace un poco de frío.
nld: Het is een beetje over drie uur.
spa: Son las tres y pico.
nld: Het is een deal!
spa: ¡Es un trato!
nld: Het is een geest, en ik ben de enige die met hem kan praten.
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
nld: Het is een goede dag om dakloos te zijn.
spa: Es un buen día para ser indigente.
nld: Het is een goed restaurant, maar wel behoorlijk duur.
spa: Es un buen restaurante, pero es bastante caro.
nld: Het is een heel vreemde brief.
spa: Es una carta muy extraña.
nld: Het is een inspirerend verhaal.
spa: Es una historia inspiradora.
nld: Het is een oude piano.
spa: Es un viejo piano.
nld: Het is een plaag.
spa: Es una lacra.
nld: Het is een probleem, hoe je het ook bekijkt.
spa: Es un problema sin importar como lo veas.
nld: Het is een regendag.
spa: Es un día lluvioso.
nld: Het is een te gemakkelijke opgave voor hem.
spa: Es una tarea demasiado fácil para él.
nld: Het is een val!
spa: ¡Es una trampa!
nld: Het is een vloek.
spa: Es una maldición.
nld: Het is eenvoudig te verstaan dat slaap de gezondheidstoestand beïnvloedt.
spa: Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.
nld: Het is een ziekenhuis.
spa: Es un hospital.
nld: Het is een zonde dat je niet kan komen.
spa: Es una pena que no puedas venir.
nld: Het is een zwart gat.
spa: Es un agujero negro.
nld: Het is enkel je verbeelding.
spa: Es sólo su imaginación.
nld: Het is erg onwaarschijnlijk dat dat gebeurt.
spa: Es muy improbable que eso suceda.
nld: Het is erg vervelend.
spa: Es muy aburrido.
nld: Het is erg warm vandaag.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
nld: Het is geen goed idee.
spa: No es buena idea.
nld: Het is geen misdaad het ontbijt af en toe over te slaan.
spa: No es un crimen saltarse el desayuno de vez en cuando.
nld: Het is gemakkelijk "ik ben" te vertalen in eender welke taal.
spa: Es fácil traducir "yo soy" a cualquier idioma.
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
nld: Het is gevaarlijk om in die rivier te zwemmen.
spa: Es peligroso nadar en ese río.
nld: Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.
spa: Es peligroso andar en moto sin casco.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
spa: Es práctico tener una computadora portátil.
nld: Het is heel belangrijk je woord te houden.
spa: Es muy importante que cumplas tu palabra.
nld: Het is heel donker.
spa: Está muy oscuro.
nld: Het is heel gemakkelijk andere culturen te leren kennen via Esperanto.
spa: Es muy fácil conocer otras culturas por medio del esperanto.
nld: Het is heel gemakkelijk om lid te worden van de bibliotheek.
spa: Es muy fácil hacerse miembro de la biblioteca.
nld: Het is heel makkelijk om lid te worden van deze bibliotheek.
spa: Es muy fácil hacerse miembro de esta biblioteca.
nld: Het is heel mooi.
spa: Es muy hermoso.
nld: Het is heel romantisch!
spa: ¡Es muy romántico!
nld: Het is heet vandaag.
spa: Está haciendo calor hoy.
nld: Het is heet vandaag.
spa: Hace calor hoy.
nld: Het is heet vandaag.
spa: Hoy hace calor.
nld: Het is helemaal anders dan ik verwacht had.
spa: Es totalmente diferente de lo que había esperado.
nld: Het is het beste van al.
spa: Ese es el mejor de todos.
nld: Het is het boek van Tony.
spa: Es el libro de Tony.
nld: Het is het mooiste uitzicht dat ik ooit gezien heb.
spa: Es la vista más bella que jamás haya contemplado.
nld: Het is hier niet zo koud als in Alaska.
spa: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
nld: Het is hier nog net als vroeger.
spa: Es aquí todavía como antes.
nld: Het is iets van het verleden.
spa: Es cosa del pasado.
nld: Het is ijskoud.
spa: Hace un frío que pela.
nld: Het is jammer dat ik niet zo goed Engels begrijp.
spa: Es una pena que no entienda bien el inglés.
nld: Het is je gelukt!
spa: ¡Lo has hecho!
nld: Het is je plicht om te studeren.
spa: Tu deber es estudiar.
nld: Het is Kerstmis.
spa: Es navidad.
nld: Het is koud buiten.
spa: Hace frío afuera.
nld: Het is koud.
spa: Hace frío.
nld: Het is koud weer momenteel.
spa: El tiempo está frío ahora.
nld: Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
spa: Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
spa: Aprender un idioma extranjero es divertido.
nld: Het is maandag.
spa: Es lunes.
nld: Het is maar een grapje.
spa: Solo es una broma.
nld: Het is makkelijk te leren.
spa: Es fácil de aprender.
nld: Het is me gelukt het werk af te maken.
spa: Logré terminar el trabajo.
nld: Het is middernacht.
spa: Es medianoche.
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
spa: Conseguí entrar.
nld: Het is mijn hond.
spa: Es mi perro.
nld: Het is min of meer zoals je zegt.
spa: Es más o menos como tú dices.
nld: Het is moeilijk echt van nep te onderscheiden.
spa: Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.
nld: Het is moeilijk om mensen te veranderen.
spa: Es difícil que la gente cambie.
nld: Het is moeilijk om samen te werken met mensen die niet willen.
spa: Es difícil trabajar junto con personas que no quieren.
nld: Het is moeilijk praten tegen hem.
spa: Es difícil hablar con él.
nld: Het is moeilijk te begrijpen.
spa: Es difícil de entender.
nld: Het is moeilijk voor mij om vroeg naar bed te gaan en vroeg op te staan.
spa: A mí me cuesta acostarme temprano y levantarme temprano.
nld: Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen.
spa: Puede que nieve.
nld: Het is mogelijk dat het vandaag zal regenen.
spa: Es probable que llueva hoy.
nld: Het is momenteel 10 graden onder nul.
spa: Hace diez grados bajo cero ahora.
nld: Het is mooi weer vandaag.
spa: Hoy hace bueno.
nld: Het is nergens veilig.
spa: Ningún sitio es seguro.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
spa: No es oro todo lo que reluce.
nld: Het is niet alle dagen zondag.
spa: No todos los días son domingo.
nld: Het is niet altijd gemakkelijk het juiste antwoord te vinden.
spa: No siempre es fácil encontrar la respuesta correcta.
nld: Het is niet altijd gemakkelijk over de kloof te springen tussen voorstelling en realisatie.
spa: No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.
nld: Het is niet duidelijk of ze zal instemmen.
spa: No es claro si ella estará o no de acuerdo.
nld: Het is niet duidelijk waar en wanneer ze werd geboren.
spa: No es claro cuándo y dónde nació ella.
nld: Het is niet duidelijk wie deze brief geschreven heeft.
spa: No está claro quién escribió esta carta.
nld: Het is niet gemakkelijk om te leren..
spa: No es fácil aprender.
nld: Het is niet goed als je zo laat in de avond opblijft, joh.
spa: No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.
nld: Het is niet makkelijk om een vreemde taal te spreken.
spa: No es fácil hablar una lengua extranjera.
nld: Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
nld: Het is niet moeilijk als je studeert.
spa: No es difícil si estudias.
nld: Het is niet nodig de olie elke 3000 mijl te vervangen.
spa: No hace falta cambiar el aceite cada tres mil millas.
nld: Het is niet nodig een woordenboek uit het hoofd te leren om een taal goed te kunnen spreken.
spa: No es necesario memorizar el diccionario para saber bien una lengua.
nld: Het is niet toegestaan om in dit meer te baden.
spa: No está permitido bañarse en este lago.
nld: Het is niet ver van het hotel.
spa: No está lejos del hotel.
nld: Het is niet wat je zegt, maar hoe je het zegt.
spa: No es lo que dices, sino cómo lo dices.
nld: Het is niet zo, dat ik ze allebei graag heb.
spa: No es que me gusten los dos.
nld: Het is niet zo erg als het lijkt.
spa: No es tan malo como parece.
nld: Het is niet zo ver.
spa: No está tan lejos.
nld: Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.
spa: Nunca es fácil saber si va en serio o no.
nld: Het is nooit te laat om te zijn wie je had kunnen zijn.
spa: Nunca es demasiado tarde para ser lo que pudiste haber sido.
nld: Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.
spa: Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
nld: Het is opeens koud geworden, hè?
spa: Ha empezado a hacer frío repentinamente, ¿verdad?
nld: Het is plezant een sneeuwman te maken in de winter.
spa: Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.
nld: Het is regenachtig vandaag.
spa: Hoy es un día lluvioso.
nld: Het is slechts het begin.
spa: Sólo es el principio.
nld: Het is spijtig dat je dat niet weet.
spa: Es una lástima que no lo sepas.
nld: Het is spijtig om dat te horen.
spa: Lamento oír eso.
nld: Het is tegen de regels op kantoor te roken.
spa: Fumar en la oficina está contra las reglas.
nld: Het is te heet.
spa: Hace demasiado calor.
nld: Het is te klein.
spa: Es demasiado pequeño.
nld: Het is te warm om te werken.
spa: Hace demasiado calor para trabajar.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan. Zet de radio af.
spa: Es hora de irse a la cama. Apaga la radio.
nld: Het is tijd om te beginnen.
spa: Es tiempo de comenzar.
nld: Het is vandaag erg warm.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
nld: Het is vandaag erg warm.
spa: Hoy hace mucho calor.
nld: Het is vandaag minder koud dan gisteren.
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
spa: Hoy hace un calor horrible.
nld: Het is vandaag vrijdag.
spa: Hoy es viernes.
nld: Het is vandaag woensdag.
spa: Hoy es miércoles.
nld: Het is van mijn broer.
spa: Es el de mi hermano.
nld: Het is veel te koud om te zwemmen.
spa: Está demasiado frío para nadar.
nld: Het is veel warmer geworden.
spa: Se ha puesto mucho más caluroso.
nld: Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
nld: Het is verder correct.
spa: Por lo demás, es correcto.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
spa: Hace un frío terrible hoy.
nld: Het is verspild geld.
spa: Es dinero desperdiciado.
nld: Het is voor ons niet nodig aan de vergadering deel te nemen.
spa: No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
nld: Het is waar dat hij de eerste prijs gewonnen heeft.
spa: Es verdad que ha ganado el primer premio.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is ook verstandig.
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
nld: Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.
spa: Hoy hace calor, así que puedes nadar en el mar.
nld: Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.
spa: Es más cruel temer a la muerte que morir.
nld: Het is zeven uur.
spa: Son las siete.
nld: Het is zo duidelijk dat het een leugen is!
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
nld: Het is zo stil, dat je een naald kan horen vallen.
spa: Hace tanto silencio que podrías escuchar a un alfiler caer.
nld: Het Japans schrift is heel ingewikkeld. Het heeft drie alfabetten met meer dan tweeduizend tekens.
spa: La escritura japonesa es muy complicada. Tiene tres alfabetos con más de dos mil signos.
nld: Het jongetje lag in zijn bed te slapen.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
nld: Het jongetje was zo geschrokken dat hij geen woord meer kon uitbrengen.
spa: El niñito estaba tan perplejo que no pudo pronunciar ni una palabra más.
nld: Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
spa: Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
nld: Het kan duur zijn.
spa: Puede ser costoso.
nld: Het kan ingewikkelder zijn dan je denkt.
spa: Puede ser más complejo de lo que crees.
nld: Het kan me geen barst schelen.
spa: No me importa lo más mínimo.
nld: Het kan niet waar zijn.
spa: No puede ser cierto.
nld: Het kan nuttig zijn.
spa: Puede ser útil.
nld: Het kan Tom niet schelen wat andere mensen denken.
spa: A Tom no le interesa lo que los demás piensen.
nld: Het kantoor van de burgemeester is in het stadhuis.
spa: La oficina del alcalde está en el ayuntamiento.
nld: Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
spa: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
nld: Het kasteel is aan de andere kant van de rivier.
spa: El castillo está del otro lado del río.
nld: Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
spa: La niña tenía una tos fastidiosa porque estaba resfriada.
nld: Het kind lag op de bank.
spa: El muchacho estaba tirado encima del sofá.
nld: Het kind tekende een bolvormige driehoek.
spa: El niño dibujó un triangulo esférico.
nld: Het klassieke Latijn, anders dan het Vulgair Latijn, werd alleen gebruikt door intellectuelen.
spa: El latín clásico, a diferencia del latín vulgar, solo era usado por los intelectuales.
nld: Het kleed bestaat uit een dunne stof.
spa: El vestido está hecho de una tela fina.
nld: Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland.
spa: El clima en Japón es más templado que en Inglaterra.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
spa: La clonación de personas nos pone ante serios problemas éticos.
nld: Het kostte Mary maar een paar minuten om de tafel te dekken.
spa: A María le tomó solo unos minutos poner la mesa.
nld: Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.
spa: Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
nld: Het kost te veel.
spa: Cuesta demasiado caro.
nld: Het kost te veel.
spa: Es demasiado caro.
nld: Het koude weer duurde voor drie weken.
spa: El tiempo frío duró tres semanas.
nld: Het krioelt van de vissen in die rivier.
spa: Los peces abundan en este río.
nld: Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
spa: Eso sólo muestra que no eres un robot.
nld: Het land heeft bodemschatten, maar weet er geen gebruik van te maken.
spa: El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
nld: Het land respecteert de eerste minister.
spa: El país respeta al Primer Ministro.
nld: Het land stopte te bestaan.
spa: El país dejó de existir.
nld: Het Latijn is een dode taal.
spa: El latín es una lengua muerta.
nld: Het leger is in het noorden, om de grens te verdedigen.
spa: El ejército está en el norte para proteger la frontera.
nld: Het leger stierf van de honger.
spa: El ejército murió de hambre.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
spa: La vida no es fácil.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
spa: La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.
nld: Het leven houdt nooit op, het leven op aarde wel.
spa: La vida nunca termina, pero sí la vida sobre la tierra.
nld: Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.
spa: La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.
nld: Het leven is een geschenk.
spa: La vida es un regalo.
nld: Het leven is een illusie.
spa: La vida es una ilusión.
nld: Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.
spa: La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
spa: La vida no es fácil.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
spa: La vida es dura, pero yo soy más dura.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
spa: La vida no es fácil.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
spa: La vida es demasiado corta para aprender alemán.
nld: Het leven van Mozart was heel kort.
spa: La vida de Mozart fue muy corta.
nld: Het lichaam is een woordenboek, maar helaas wordt deze slecht gelezen.
spa: El cuerpo es un diccionario, que lamentablemente es mal leído.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn jeugd.
spa: La canción siempre me recuerda a mi infancia.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
spa: La canción siempre me recuerda a mi infancia.
nld: Het ligt op de sofa.
spa: Está sobre el sofá.
nld: Het ligt op het puntje van mijn tong.
spa: Lo tengo en la punta de la lengua.
nld: Het lijkt alsof je een spook hebt gezien.
spa: Parece que hubieras visto un fantasma.
nld: Het lijkt dat hij eerlijk is.
spa: Él parece ser honesto.
nld: Het lijkt erop dat je hond dorst heeft.
spa: Parece que tu perro tiene sed.
nld: Het lijkt erop dat jij iets weet dat ik niet weet.
spa: Pareciera que sabes algo que yo no sé.
nld: Het lijkt erop dat Tom niet bekwaam is om het probleem op te lossen.
spa: Parece que Tom no está capacitado para resolver el problema.
nld: Het lijkt er op dat Tony een dure auto heeft gekocht.
spa: Parece que Tony se compró un auto costoso.
nld: Het lijkt of ik deze film al gezien heb.
spa: A mí me parece que ya he visto esta película.
nld: Het lijk werd geïdentificeerd door de moedervlek op de wang.
spa: El cadáver fue identificado por un lunar en la mejilla.
nld: Het loont zich niet dat oude gebouw te renoveren. Het is beter het af te breken.
spa: No vale la pena reparar este edificio antiguo, es mejor demolerlo.
nld: Het loopt tegen zessen.
spa: Ya casi son las seis.
nld: Het lot mengt de kaarten, wij spelen.
spa: El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
spa: Logró escaparse.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
spa: Me da igual que venga o no.
nld: Het maakt ons niet uit wat hij doet.
spa: No nos importa lo que él haga.
nld: Het maakt weinig verschil.
spa: No hace mucha diferencia.
nld: Het materiële bepaalt niet ons leven, maar het spirituele.
spa: La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual.
nld: Het medicament heeft een onmiddellijk effect.
spa: El remedio tiene un efecto inmediato.
nld: Het medicament heeft haar leven gered.
spa: El medicamento le salvó la vida.
nld: Het medische centrum van onze universiteit voert dit onderzoek onder de strenge controle van het Ministerie van Volksgezondheid uit.
spa: El centro médico de nuestra universidad realiza esta investigación bajo el estricto control del Ministerio de Sanidad Pública.
nld: Het Meer van Genève is het grootste meer van Zwitserland.
spa: El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.
nld: Het meervoud van 'person' is 'people', geen 'persons'.
spa: El plural de 'person' es 'people', no 'persons'.
nld: Het meer zit vol vissen.
spa: El lago está lleno de peces.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
spa: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is lief.
spa: La niña que trabaja en la panadería es linda.
nld: Het meisje dat met Tom spreekt, is Mary.
spa: La chica que está hablando con Tom es Mary.
nld: Het meisje dat op de piano speelt is Akiko.
spa: La chica que está tocando el piano es Akiko.
nld: Het meisje dat piano speelt is mijn zuster.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
nld: Het meisje drinkt thee.
spa: La niña está tomando té.
nld: Het meisje drong aan om naar de zoo gebracht te worden.
spa: La niña insistió para que la llevaran al zoológico.
nld: Het meisje had bij de slalomwedstrijd de negentiende plaats behaald. Ze dacht dat dat erg goed was, want negentien is immers een groot getal.
spa: La niña obtuvo el decimonoveno lugar en la competencia de slalom. Ella pensaba que era muy bueno porque noventa sí que es un número grande.
nld: Het meisje heeft schrik van honden.
spa: La niña tiene miedo a los perros.
nld: Het meisje is knap.
spa: La chica es guapa.
nld: Het meisje is mooi.
spa: La niña es guapa.
nld: Het meisje over wie ik je verteld heb woont hier.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
nld: Het meisje springt.
spa: La niña está saltando.
nld: Het meisje waarover ik je verteld heb woont hier.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
nld: Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk.
spa: La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
nld: Het meisje zag er zo bleek uit.
spa: La muchacha se veía tan pálida.
nld: Het merendeel van de mensen gaat akkoord.
spa: La mayoría de la gente está de acuerdo.
nld: Het moet heerlijk geweest zijn in een land te wonen waar het constant warm is.
spa: Debe haber sido maravilloso vivir en un país donde hace calor constantemente.
nld: Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.
spa: El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.
nld: Het museum is open vanaf negen uur 's morgens.
spa: El museo está abierto a partir de las 9 de la mañana.
nld: Het net is enorm groot.
spa: La red es enorme.
nld: Het nieuwe museum van Groningen is een beroemd werk van de moderne architectuur; een gebouw in volkomen harmonie met de natuurlijke omgeving.
spa: El nuevo museo de Groninga es una famosa obra de la arquitectura moderna; un edificio en perfecta armonía con el entorno natural.
nld: Het nummer doet me aan thuis denken.
spa: La canción me recuerda a mi hogar.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
spa: El número de mi habitación es el 5.
nld: Het ongelukkige kind liep weg en verstopte zich in het dichtstbijzijnde bos.
spa: El niño triste se fue corriendo y se escondió en el bosque más cercano.
nld: Het ongeluk ontnam hem alle hoop op succes.
spa: El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.
nld: Het ongeluk staat vermeld in de krant van vandaag.
spa: El accidente sale mencionado en el periódico de hoy.
nld: Het ongeluk van anderen leert u niets.
spa: La miseria ajena no enseña nada.
nld: Het ontbijt is klaar.
spa: El desayuno está listo.
nld: Het ontbrak hen aan niets.
spa: No les faltaba de nada.
nld: Het ontbreekt hem aan moed.
spa: Lo que le falta es coraje.
nld: Het ontbreekt mij aan geld.
spa: Me hace falta dinero.
nld: Het ontbreekt ons aan geld.
spa: Nos falta dinero.
nld: Het ontwerp is best interessant.
spa: El diseño es bastante interesante.
nld: Het oog is de spiegel van de ziel.
spa: El ojo es el espejo del alma.
nld: Het oude paar gaf hun zoon op als vermist.
spa: La vieja pareja dio a su hijo por perdido.
nld: Het paar besloot een wees te adopteren.
spa: La pareja decidió adoptar a un huérfano.
nld: Het paard brak zijn nek toen het viel.
spa: El caballo se desnucó al caer.
nld: Het papier is heel wit, maar de sneeuw is witter.
spa: El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
nld: Het plan vereist een grote som geld.
spa: El plan requiere una gran suma de dinero.
nld: Het plan zal werken.
spa: El plan funcionará.
nld: Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.
spa: El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
nld: Het potlood is zwart.
spa: El lápiz es negro.
nld: Het probleem is dat het te duur is.
spa: El problema es que es demasiado caro.
nld: Het probleem is dat hij geen geld heeft.
spa: El problema es que él no tiene dinero.
nld: Het probleem is dat ik geen geld bij me heb.
spa: El problema es que no tengo dinero encima.
nld: Het probleem is dat we niet genoeg geld hebben.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
nld: Het probleem is dat we niet veel geld hebben.
spa: El problema es que no tenemos mucho dinero.
nld: Het probleem is dat we weinig geld hebben.
spa: El problema es que tenemos poco dinero.
nld: Het probleem is vanzelf opgelost.
spa: El problema se resolvió solo.
nld: Het probleem is: wij hebben het geld niet.
spa: El problema es: no tenemos el dinero.
nld: Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.
spa: El problema con el mundo no es que la gente sepa muy poco, sino que saben demasiadas cosas que no son verdad.
nld: Het publiek leek verveeld.
spa: El público parecía aburrido.
nld: Het punt is dat ze honger hebben.
spa: El punto es que ellas tienen hambre.
nld: Het raam is open.
spa: La ventana está abierta.
nld: Het recente koffietekort bracht veel problemen met zich mee.
spa: La reciente escasez de café provocó muchos problemas.
nld: Het regende een week lang.
spa: Llovió durante una semana.
nld: Het regende gisteren de hele dag.
spa: Ayer estuvo lloviendo todo el día.
nld: Het regende zonder ophouden.
spa: Llovió sin parar.
nld: Het regent al drie dagen.
spa: Está lloviendo ya desde hace tres días.
nld: Het regent de hele tijd.
spa: Siempre está lloviendo.
nld: Het regent, dus je moet thuis blijven.
spa: Está lloviendo, así que deberías quedarte en casa.
nld: Het regent.
spa: Está lloviendo.
nld: Het regent ononderbroken.
spa: Llueve sin cesar.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
spa: Esta noche está lloviendo a cántaros.
nld: Het regent zonder ophouden.
spa: Llueve sin cesar.
nld: Het regent zonder ophouden.
spa: Siempre está lloviendo.
nld: Het resultaat van de verkiezingen was winst voor de liberalen.
spa: El resultado de las elecciones fue ventaja para los liberales.
nld: Het rode huis is nieuw.
spa: La casa roja es nueva.
nld: Het schandaal hinderde zijn carrière.
spa: El escándalo era un obstáculo para su carrera.
nld: Het scheikundige symbool H duidt op waterstof.
spa: El símbolo químico H designa al hidrógeno.
nld: Het schijnt dat Cathy van muziek houdt.
spa: Parece que a Cathy le gusta la música.
nld: Het schijnt dat niemand de waarheid kende.
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
nld: Het schijnt dat Tanaka in haar examen is geslaagd.
spa: Parece que Tanaka pasó su examen.
nld: Het schip ging in vlammen op.
spa: El barco estalló en llamas.
nld: Het schip gooide zijn anker uit.
spa: El barco echó anclas.
nld: Het schip is gezonken.
spa: El barco se hundió.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
nld: Het sneeuwde veel.
spa: Ha nevado bastante.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
spa: Está nevando en París.
nld: Het sneeuwt vandaag.
spa: Está nevando hoy.
nld: Het sneeuwt vandaag.
spa: Hoy está nevando.
nld: Het spijt me dat ik gelogen heb.
spa: Lamento haber mentido.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
nld: Het spijt me dat te horen.
spa: Lamento oír eso.
nld: Het spijt me echt enorm.
spa: Lo siento de verdad.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
spa: Lo siento, te amo.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
spa: Lo siento, te quiero.
nld: Het spijt me, maar ik moet nu naar huis gaan.
spa: Lo siento, pero ahora tengo que ir a casa.
nld: Het spijt me, maar ik moet werken vanavond.
spa: Lo siento, pero tengo que trabajar esta noche.
nld: Het spijt me, maar nu moet ik weg.
spa: Lo lamento, pero ahora me debo ir.
nld: Het spijt met dat ik je moet onderbreken, maar ik moet iets zeggen.
spa: Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.
nld: Het spijt me zo.
spa: Lo siento tanto.
nld: Het spijt mij dat ik dat gezegd heb.
spa: Lamento haber dicho eso.
nld: Het spijt mij dat ik de raad van de dokter niet opgevolgd heb.
spa: Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
spa: Lamento llegar tarde.
nld: Het spreekt voor zich dat je echtgenoot mee mag komen op het feest.
spa: Obvio que tu esposo puede venir a la fiesta.
nld: Het station bevindt zich ten westen van het hotel.
spa: La estación está al oeste del hotel.
nld: Het symbool " &amp; " staat voor "en".
spa: El signo " &amp; " significa "y".
nld: Het toilet bevindt zich achter de trap.
spa: El baño se encuentra detrás de las escaleras.
nld: Het uiterlijk van Lara was vaak het onderwerp van spot.
spa: La apariencia de Lara a menudo era sujeto de burlas.
nld: Het uitzicht vanaf de top is erg mooi.
spa: La vista desde la cima es bellísima.
nld: Het valt op zondag.
spa: Cae en domingo.
nld: Het venster is gesloten.
spa: La ventana está cerrada.
nld: Het verbaast me niet.
spa: No me sorprende.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
spa: El semáforo cambió a rojo.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
spa: El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
nld: Het verrassingsfeest voor Laura is niet vanavond, maar morgenavond.
spa: La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
nld: Het verraste mij, dat ze mij onmiddellijk herkende.
spa: Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.
nld: Het vertalen van die Franse roman heeft hem meer dan drie maanden gekost.
spa: La traducción de esa novela francesa le ha costado más de tres meses.
nld: Het viel me gelijk op dat ze bijzonder lange benen had.
spa: Me llamó la atención que tenía unas piernas particularmente largas.
nld: Het vliegtuig vertrekt om acht uur 's morgens.
spa: Él avión partirá a las ocho de la mañana.
nld: Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.
spa: El avión fue redirigido a Múnich debido a la neblina.
nld: Het voelt zo goed!
spa: ¡Qué bien se siente!
nld: Het volkslied van Schotland heet ''De bloem van Schotland''.
spa: El himno de Escocia se llama "La flor de Escocia".
nld: Het volstaat niet een idee te hebben en het uit te voeren, het resultaat moet ook nog goed werken.
spa: No basta con tener una idea y realizarla, el resultado tiene que funcionar bien también.
nld: Het vuur brandt.
spa: El fuego quema.
nld: Het vuur heeft tien huizen vernietigd.
spa: El fuego quemó diez casas.
nld: Het wachtwoord dat u hebt ingetikt, is ongeldig.
spa: La contraseña que ha introducido no es válida.
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
nld: Het was aangenaam leven in het huis.
spa: Era agradable vivir en la casa.
nld: Het was aan het sneeuwen wanneer ik de gordijnen opende.
spa: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
nld: Het was acht meter lang.
spa: Medía ocho metros de longitud.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
spa: Estuvo nevando durante toda la semana.
nld: Het was bijna middag.
spa: Era casi mediodía.
nld: Het was de eerste keer dat ik langs de Mogami-rivier wandelde.
spa: Era la primera vez que caminaba a lo largo del río Mogami.
nld: Het was donker toen ik het hotel bereikte.
spa: Estaba oscuro cuando llegué al hotel.
nld: Het was donker toen we het hotel bereikten.
spa: Estaba oscuro para cuando llegamos al hotel.
nld: Het was dringend.
spa: Fue urgente.
nld: Het was duidelijk dat het zo zou zijn.
spa: Era claro que sería así.
nld: Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
spa: Era obvio que ellos habían mentido.
nld: Het was echt interessant.
spa: Era realmente interesante.
nld: Het was een prachtige zomer, en de lucht was altijd blauw.
spa: Fue un verano precioso, y el cielo era siempre azul.
nld: Het was een vreselijk ongeval.
spa: Fue un accidente atroz.
nld: Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
spa: Fue un verdadero placer pasar la noche con una chica lista, graciosa y bella como tú.
nld: Het was een wijs besluit.
spa: Fue una sabia decisión.
nld: Het was erg goedkoop.
spa: Era realmente barato.
nld: Het was erg goedkoop.
spa: Fue muy barato.
nld: Het was erg koud.
spa: Hacía mucho frío.
nld: Het was fris in de schaduw van de bomen.
spa: Estaba fresco bajo la sombra de los árboles.
nld: Het was gisteren dat ik per ongeluk het raam brak.
spa: Ayer fue cuando rompí la ventana por accidente.
nld: Het was gisteren koud.
spa: Ayer hizo frío.
nld: Het was half acht.
spa: Eran las siete y media.
nld: Het was heel koud die nacht.
spa: Hizo mucho frío esa noche.
nld: Het was heel wijs van hem het smeergeld af te wijzen.
spa: Fue muy sabio de su parte rechazar el soborno.
nld: Het was heet gisteren.
spa: Ayer hacía calor.
nld: Het was laat in de nacht toen Tom eindelijk thuiskwam.
spa: Eran altas horas de la madrugada cuando Tom finalmente llegó a casa.
nld: Het was maar een gerucht.
spa: Era sólo un rumor.
nld: Het was maar een grapje.
spa: Sólo fue una broma.
nld: Het was mij verboden uit te gaan na tien uur.
spa: Se me prohibió salir después de las diez.