DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Moeder zei dikwijls, dat tijd geld is.
spa: Madre dice a menudo que el tiempo es dinero.
nld: Moet deze brief in het Engels geschreven worden?
spa: ¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
nld: Moeten we de vlag veranderen?
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
nld: Moeten we hierover praten?
spa: ¿Tenemos que hablar de esto?
nld: Moet ik een stropdas op het werk dragen?
spa: ¿Debo usar una corbata en el trabajo?
nld: Moet ik het licht aanlaten?
spa: ¿Dejo la luz encendida?
nld: Moet ik linksaf aan het volgende stoplicht?
spa: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
nld: Moet ik naar rechts of naar links?
spa: ¿Tengo que ir a la derecha o a la izquierda?
nld: Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
spa: ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
nld: Moet je vandaag vertrekken?
spa: ¿Es necesario que te marches hoy?
nld: Moet Tom thuisblijven vandaag?
spa: ¿Tiene Tom que quedarse en casa hoy?
nld: Moge de kracht met je zijn.
spa: Que la fuerza te acompañe.
nld: Mogelijk is het morgen goed.
spa: Posiblemente haga buen día mañana.
nld: Mogen we bij jou overnachten?
spa: ¿Nos podemos quedar en tu casa por la noche?
nld: Molière werd geboren in 1622.
spa: Molière nació en 1622.
nld: Momenteel werk ik in Tokio.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
nld: Mooie liedjes duren niet lang.
spa: Las canciones bonitas no duran mucho tiempo.
nld: Morgen ben ik thuis.
spa: Estaré mañana en casa.
nld: Morgen bezoeken we je.
spa: Te visitaremos mañana.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
spa: Mañana nevará.
nld: Morgen ga ik met de auto naar Parijs.
spa: Voy a París en automóvil mañana.
nld: Morgen is het zondag.
spa: Mañana es domingo.
nld: Morgen komt hij in Parijs aan.
spa: Mañana llegará a París.
nld: Morgen komt mijn trein om 5 voor half 7 in Düsseldorf aan.
spa: Mi tren llega a Düsseldorf mañana a las seis veinticinco.
nld: Morgen moet dat gedaan zijn.
spa: Eso debe estar hecho mañana.
nld: Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.
spa: Mañana a esta hora estaremos en Londres.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
spa: Mañana me levanto temprano.
nld: Morgen wordt ze vijfenzestig jaar.
spa: Mañana ella cumplirá sesenta y cinco años.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
spa: Muiriel tiene 20 años ahora.
nld: Muziek is een internationale taal.
spa: La música es un idioma internacional.
nld: Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in mijn oren.
spa: La música no es un idioma, pero algunos idiomas son música para mis oídos.
nld: Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst.
spa: Después de todo el esfuerzo que hemos empleado en establecer las bases de ese proyecto, solo les costó a ellos un segundo descartarlo en la reunión.
nld: Naar het schijnt zijn er enkele islamitische restaurants in deze omgeving.
spa: Aparentemente hay algunos restaurantes islamitas en esta área.
nld: Naar ik mij herinner, gebeurde dat niet zoals jij het zegt!
spa: ¡Según yo me acuerdo, eso no pasó como tú dices!
nld: Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.
spa: En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
nld: Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.
spa: Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
nld: Naar waar gaan we?
spa: ¿Adónde vamos?
nld: Naar welke plaatsen zoudt ge willen reizen? Hoe? Waarom?
spa: ¿A qué lugares quisieras viajar? ¿Cómo? ¿Dónde?
nld: Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
spa: Después de escuchar una canción en árabe durante veinte segundos esta vez (ya que si la hubiera escuchado durante diez segundos ésta sería una oración duplicada), finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
nld: Nadat ik mijn sleutel gevraagd had bij de receptie ging ik met de lift naar mijn verdieping.
spa: Después de haber pedido mi llave en la recepción, tomé el ascensor hasta mi piso.
nld: Nadat ik TV gekeken had, ging ik naar bed.
spa: Después de ver la televisión me fui a la cama.
nld: Nadat ik TV gekeken had, ging ik naar bed.
spa: Después de ver la tv me fui a la cama.
nld: Na de orkaan was hun huis een wrak.
spa: Su casa estaba arruinada después del huracán.
nld: Na de school spelen we dikwijls schaak.
spa: A menudo jugábamos ajedrez después de clases.
nld: Na de school spelen we dikwijls schaak.
spa: A menudo jugamos ajedrez después de clases.
nld: Na de storm werd de zee terug kalm.
spa: Después de la tormenta, el mar retomó la calma.
nld: Na deze val is het een geluk dat ze nog leeft.
spa: Después de esta caída es una suerte que todavía viva.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
spa: Él retomó el trabajo tras una pausa corta.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
spa: Siguió el trabajo después de un corto descanso.
nld: Na enige minuten begon ik interesse in het gesprek te verliezen.
spa: Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación.
nld: Na het eten maakte ze zich klaar om uit te gaan.
spa: Después de comer, ella se preparó para salir.
nld: Na het eten was ze klaar om uit te gaan.
spa: Después de comer, ella estaba lista para salir.
nld: Na het hoofdgerecht komt het nagerecht.
spa: Después del plato principal viene el postre.
nld: Na het plezier komt de pijn.
spa: Después del placer viene el dolor.
nld: Na het voorgerecht komt het hoofdgerecht.
spa: Después de la entrada viene el plato fuerte.
nld: Na meer dan een maand liet men mij weten dat die belofte niet gehouden was.
spa: Después de más de un mes me contaron que la promesa no se había mantenido.
nld: Nancy glimlachte gelukkig.
spa: Nancy sonriÃ³ felizmente.
nld: Nancy heeft een piano.
spa: Nancy tiene un piano.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
spa: Naoko vive en aquella casa blanca.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
spa: Naoko vive en esta casa blanca.
nld: Naoko woont in dit witte huis.
spa: Naoko vive en esta casa blanca.
nld: Naoko woont in het witte huis.
spa: Naoko vive en la casa blanca.
nld: Nara is zo oud als Kioto.
spa: Nara es tan antigua como Kioto.
nld: Na regen komt zonneschijn.
spa: Después de la tormenta viene la calma.
nld: Natrium is een alomtegenwoordig element.
spa: El sodio es un elemento ubicuo.
nld: Natrium is een ubiquitair element.
spa: El sodio es un elemento ubicuo.
nld: Natuurlijk hebben ze lokale ziekenhuizen.
spa: Obvio que ellos tienen hospitales locales.
nld: Natuurlijk heeft ze de uitnodiging aanvaard.
spa: Por supuesto que ha aceptado la invitación.
nld: Natuurlijk werd hij boos.
spa: Obvio que él se enojó.
nld: Na verschillende keren gefaald te hebben, probeerde hij het nog eens.
spa: Después de haber fracasado varias veces, lo intentó de nuevo.
nld: Na zes maanden in China zul je je realiseren dat je spijt hebt dat je die pizza niet hebt aangenomen voordat je vertrok.
spa: Después de seis meses en China, vas a ver que lamentarás no haber aceptado esa pizza antes de partir.
nld: Nederlanders helpen Tuvalu lid te worden van de FIFA.
spa: Holandeses ayudan a Tuvalu a hacerse miembro de la FIFA.
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
spa: No es difícil aprender holandés.
nld: Nee, dank u.
spa: No, gracias.
nld: Nee, ga zitten.
spa: No, siéntate.
nld: Nee... Ik bedoel, ja.
spa: No... Quiero decir, sí.
nld: Nee, ik begrijp het niet.
spa: No, no entiendo.
nld: Nee, ik ben het ermee eens.
spa: No, estoy de acuerdo.
nld: Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
spa: No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
nld: Nee...., ik wil zeggen ja.
spa: No..., quiero decir sí.
nld: Nee, maar ik speel tennis.
spa: No, pero juego al tenis.
nld: Neem dat fototoestel en geef het mij, dat ik er kan naar kijken.
spa: Toma esa cámara y dámela para que pueda mirarla.
nld: Neem de andere stoel!
spa: ¡Tome la otra silla!
nld: Neem een ei uit de koelkast.
spa: Agarrá un huevo de la heladera.
nld: Neem een ei uit de koelkast.
spa: Coge un huevo de la nevera.
nld: Neem er alsjeblieft nog een.
spa: Adelante, tome otro.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
spa: Permiso por favor, tengo que salir.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
spa: Por favor discúlpeme, tengo que irme.
nld: Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven?
spa: Disculpe, ¿me puede alcanzar el azúcar?
nld: Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven?
spa: Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?
nld: Neem u me niet kwalijk maar, kunt u mij de weg naar het station vertellen?
spa: Lamento molestarle, pero, ¿podría indicarme el camino a la estación?
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
nld: Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
spa: No, no es mi nuevo novio.
nld: Neen, ik begrijp mevrouw Kunze niet.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
nld: Neen, ik ben Engels.
spa: No, soy inglés.
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
spa: No, no he ido.
nld: Neen, ik heb niet geholpen.
spa: No, no ayudé.
nld: Neen, ik zal nooit liegen tegen hem.
spa: No, nunca le mentiré.
nld: Neen, niet echt.
spa: No, en realidad no.
nld: Nee, papa.
spa: ¡No, papá!
nld: Nee zei hij op besliste toon.
spa: —No —dijo con tono decidido.
nld: Nefertari was de eerste vrouw van Ramses II.
spa: Nefertari fue la primera esposa de Ramsés II.
nld: Negeer hem gewoon.
spa: Solo ignóralo.
nld: Nemen we een taxi?
spa: ¿Tomamos un taxi?
nld: Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.
spa: Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
nld: Net toen hij wilde uitgaan, begon er een aardbeving.
spa: Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.
nld: Neuronen zijn cellen.
spa: Las neuronas son células.
nld: Nicholas en Maria houden van elkaar.
spa: Nicolás y María se aman el uno al otro.
nld: Nick is mij tien dollar verschuldigd.
spa: Nick me debe diez dólares.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het Cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
spa: Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.
nld: Niemand anders kwam opdagen.
spa: No apareció nadie más.
nld: Niemand begrijpt je.
spa: Nadie te entiende.
nld: Niemand begrijpt me.
spa: Nadie me entiende.
nld: Niemand beneed de oude man, die miljonair was.
spa: Nadie envidiaba al anciano que era millonario.
nld: Niemand gelooft dat.
spa: Nadie creerá eso.
nld: Niemand heeft gelogen.
spa: Nadie mintió.
nld: Niemand heeft het probleem opgelost.
spa: Nadie ha resuelto el problema.
nld: Niemand heeft me geholpen.
spa: Nadie me ayudó.
nld: Niemand houdt ervan te verliezen.
spa: A nadie le gusta perder.
nld: Niemand is ferpect.
spa: Nadie es ferpecto.
nld: Niemand is te oud om te leren.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
nld: Niemand kan alles weten.
spa: Nadie puede saberlo todo.
nld: Niemand kan alles weten.
spa: Nadie puede saber todo.
nld: Niemand kan drie verschillende verjaardagen hebben.
spa: Nadie puede tener tres cumpleaños diferentes.
nld: Niemand kan een dichter worden.
spa: Nadie se puede volver poeta.
nld: Niemand kan horen wat de oude vrouw zegt want ze fluistert vrijwel de hele tijd.
spa: Nadie puede oír lo que dice la anciana porque susurra casi todo el tiempo.
nld: Niemand kan ons stoppen.
spa: Nada nos puede detener.
nld: Niemand kent zijn echte naam.
spa: Nadie sabe su verdadero nombre.
nld: Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap.
spa: Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.
nld: Niemand komt er achter.
spa: Nadie lo sabrá.
nld: Niemand komt er achter.
spa: Nadie sabrá.
nld: Niemand kon raden, in die dagen, welke plaats Martin Luther King zou krijgen in de geschiedenis.
spa: Nadie podría haber adivinado en esos días qué lugar ocuparía Martin Luther King en la historia.
nld: Niemand luisterde naar de speech.
spa: Nadie estaba escuchando el discurso.
nld: Niemand praat met me.
spa: Nadie me habla.
nld: Niemand thuis?
spa: ¿No hay nadie en casa?
nld: Niemand vertrouwt hem nog.
spa: Nadie confía más en él.
nld: Niemand vindt het leuk wanneer er achter zijn rug kwaad over hem wordt gesproken.
spa: A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
nld: Niemand weet het.
spa: Nadie sabe.
nld: Niemand weet waarom.
spa: Nadie sabe por qué.
nld: Niemand wist dat.
spa: Nadie lo sabía.
nld: Niemand wist van zijn literaire talent.
spa: Nadie sabía de su talento literario.
nld: Niemand wist waar ze was.
spa: Nadie sabía dónde estaba ella.
nld: Niemand wordt gelukkig van oorlog.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
nld: Niemand zag me.
spa: Nadie me vio.
nld: Niemand zal zijn verhaal geloven.
spa: Nadie va a creer su historia.
nld: Niet alle boeken op tafel zijn van mij.
spa: No todos los libros que hay sobre la mesa son míos.
nld: Niet alle boeken zijn goede boeken.
spa: No todos los libros son buenos libros.
nld: Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
spa: No todos los libros valen la pena leer.
nld: Niet alle dieren zijn wild.
spa: No todos los animales son salvajes.
nld: Niet alle elfen zijn gemeen.
spa: No todos los elfos son malos.
nld: Niet alleen ik, maar ook hij houdt van Esperanto.
spa: No solo a mí, a él también le gusta el esperanto.
nld: Niet alle infectieziekten zijn besmettelijk.
spa: No todas las enfermedades infecciosas son contagiosas.
nld: Niet alles is voor geld te koop.
spa: No todo se puede comprar con dinero.
nld: Niet doen, Sam!
spa: ¡Sam, no!
nld: Niet één van de telefoons werkt.
spa: No funciona ninguno de los teléfonos.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
spa: No todos los que viven aquí son ricos.
nld: Niet iedereen wil kunstenaar zijn.
spa: No todos desean ser artistas.
nld: Niet nu!
spa: ¡Ahora no!
nld: Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
spa: No tocar nada sin pedir permiso antes.
nld: Niets daarvan was waar.
spa: Nada de eso era verdad.
nld: Niets duurt voor eeuwig.
spa: Nada dura para siempre.
nld: Niets is belangrijker dan vriendschap.
spa: Nada es más importante que la amistad.
nld: Niets is slechter dan oorlog.
spa: Nada es peor que la guerra.
nld: Niets nieuws in het westen.
spa: Nada nuevo en el oeste.
nld: Niets staat ons in de weg.
spa: Nada obstruye nuestro camino.
nld: Niets te danken!
spa: De nada.
nld: Niets zal mijn kwaadaardig plan dwarsbomen.
spa: Nada entorpecerá mi nefasto plan.
nld: Niet vanavond.
spa: Esta noche no.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
spa: Nueva escoba barre bien.
nld: Nijmegen is de oudste stad van Nederland.
spa: Nijmegen es la ciudad más antigua en Holanda.
nld: Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.
spa: Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.
nld: Niks bijzonders.
spa: Nada en especial.
nld: Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
spa: Ni soy rico ni quiero serlo.
nld: Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
spa: No soy rico, ni pienso llegar a serlo.
nld: Nog andere slimme ideeën?
spa: ¿Alguna otra idea brillante?
nld: Nogmaals bedankt dat je me opnieuw gered hebt.
spa: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
nld: Nood breekt wet.
spa: A buen hambre, no hay pan duro.
nld: Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.
spa: Norte es la dirección opuesta al sur.
nld: Normaal gaat mijn vader met de bus naar kantoor.
spa: Mi papá normalmente va en bus a su oficina.
nld: Normaal sta ik om zes uur op maar gisteren ben ik om acht uur opgestaan.
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer me levanté a las ocho.
nld: Noteer je naam hier.
spa: Anota tu nombre aquí.
nld: Nou, er zijn wel vreemdere dingen gebeurd.
spa: Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
nld: Nu begrijp ik het.
spa: Ahora lo entiendo.
nld: Nu ben ik in de war.
spa: Ahora estoy confundido.
nld: Nu ben ik tot aan mijn nek blootvoets.
spa: Ahora estoy descalza hasta el cuello.
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
spa: Ahora voy a ver las noticias en la televisión.
nld: Nu heb ik er nog drie.
spa: Ahora me quedan tres.
nld: Nu ik u ken, wordt de zaak heel anders.
spa: Ahora que lo conozco, la cuestión es completamente distinta.
nld: Nu is de tijd om samen te werken.
spa: Ahora es el tiempo de trabajar juntos.
nld: Nu is het moment gekomen voor Esperanto, want communicatie wordt almaar belangrijker in de wereld.
spa: Ha llegado el momento del Esperanto, porque la comunicación es cada vez más importante en el mundo.
nld: Nu is het van mij.
spa: Ahora me pertenece.
nld: Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.
spa: Ahora que tienes dieciocho años, puedes recibir tu licencia de conducir.
nld: Nu je je besluit hebt genomen, moet je handelen.
spa: Ahora que has tomado tu decisión debes actuar.
nld: Nu mag je binnenkomen.
spa: Puedes entrar ahora.
nld: Nu moeten we winnen of sterven.
spa: Ahora debemos vencer o morir.
nld: Nu sneeuwt het.
spa: Está nevando ahora.
nld: Nu zal ik u mijn ouders voorstellen.
spa: Ahora te voy a presentar a mis padres.
nld: Nu zou ik daar wensen te zijn, bij jou.
spa: Ahora desearía estar ahí contigo.
nld: Oei! Een naald heeft mij geprikt!
spa: ¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
nld: Of ik ben mijn uurwerk verloren, of iemand heeft het gestolen.
spa: O perdí mi reloj, o alguien lo robó.
nld: Oh God! Hoe komt dit hier terecht? Ik ben niet goed met computers!
spa: ¡Vaya! ¿Cómo has podido llegar aquí? ¡No soy bueno con los computadores!
nld: O, ja, dat herinner ik me.
spa: Ah sí, recuerdo.
nld: O ja, wij houden van de computerstem!
spa: ¡Oh sí, nosotros amamos la voz del computador!
nld: Oké.
spa: De acuerdo.
nld: OK. Ik zie waar je naartoe gaat.
spa: De acuerdo. Creo que veo a dónde vas.
nld: Okonatta is het juiste woord.
spa: «Okonatta» es la palabra correcta.
nld: Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
spa: Porque todos sus amigos también eran pobres.
nld: Omdat de auto niet startte, zijn we met de bus gegaan.
spa: Fuimos en bus porque el auto no partía.
nld: Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten.
spa: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
nld: Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten.
spa: Como ya no había espacio en la mesa, tuve que comer parado.
nld: Omdat het al laat was, ging ik slapen.
spa: Como ya era tarde, me fui a dormir.
nld: Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.
spa: Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
nld: Omdat hij al drie jaar aan kanker leed kon zijn vrouw zijn dood zien aankomen.
spa: Su esposa pudo prever su muerte ya que había sufrido de cáncer por tres años.
nld: Omdat ik niet wist wat doen, vroeg ik hem om raad.
spa: Como no sabía que hacer, le pedí consejo a él.
nld: Om dat te doen, moet je risico's nemen.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
nld: Omdat zij Chinees praatten begreep ik niets van wat zij zeiden.
spa: Como hablaban en chino, no entendí nada de lo que dijeron.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
spa: Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
spa: Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
nld: Om de zaken nog erger te maken, werd hij ziek.
spa: Para empeorar todavía más las cosas, enfermó.
nld: Om de zaken nog erger te maken, werd hij ziek.
spa: Para empeorar todavía más las cosas, se puso enfermo.
nld: Om de zaken nog erger te maken, werd ze ziek.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
nld: Om een of andere vreemde reden spreek ik mijn honden altijd aan met een Iers accent.
spa: Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.
nld: Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
spa: Para ser sincero, me aburro como una ostra.
nld: Om het even.
spa: Lo que sea.
nld: Om het even wie kan dat doen.
spa: Cualquiera puede hacer eso.
nld: Om het even wie van u kan het doen.
spa: Cualquiera de ustedes puede hacerlo.
nld: Om het even wie van u kan het doen.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
nld: Om jou de waarheid te vertellen, ik ben jouw pen verloren.
spa: Para decirte la verdad, perdí tu bolígrafo.
nld: Om te beginnen moet ik dit zeggen.
spa: Para comenzar, tengo que decir esto.
nld: Om zeven uur ga ik naar school.
spa: Voy a la escuela a las siete.
nld: Ondanks alle tegenslagen blijft hij een optimist.
spa: A pesar de todos los contratiempos, él permanece optimista.
nld: Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.
spa: El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
nld: Onder mijn ogen uit!
spa: ¡Apártate de mi vista!
nld: Onderschat het probleem niet.
spa: No subestimes el problema.
nld: Onderschat mij niet.
spa: No me subestiméis.
nld: Onderschat mij niet.
spa: No me subestimes.
nld: Onderschat mijn macht niet.
spa: No subestimes mi poder.
nld: Onderwijzen vraagt veel geduld.
spa: Enseñar requiere mucha paciencia.
nld: Onlangs heb ik een camera gekocht.
spa: Hace poco compré una cámara.
nld: O, nou is het echt verwarrend...
spa: Oh, ahora es realmente confuso...
nld: Ons comité bestaat uit tien leden.
spa: Nuestro comité consiste de diez miembros.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
spa: Nuestro restaurante es mejor que ese otro.
nld: Ons restaurant is het beste.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
nld: Ons team heeft verloren.
spa: Nuestro equipo perdió.
nld: Ons voedsel raakte op.
spa: Se nos agotó la comida.
nld: Ontdek eerst zijn naam en adres.
spa: Primero, averigua su nombre y dirección.
nld: Onthou goed wat ge op school leert.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
nld: Ontspan u.
spa: Relájese.
nld: Onvoorzichtigheid is de grootste vijand.
spa: La imprudencia es el mayor enemigo.
nld: Onze auto is met airconditioning uitgerust.
spa: Nuestro coche está equipado con aire acondicionado.
nld: Onze gasten beschikken over kookgerei, bestek, borden, tassen en glazen.
spa: Nuestros invitados tienen a su disposición utensilios de cocina, servicio, platos, tazas y vasos.
nld: Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen.
spa: Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
nld: Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
spa: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
nld: Onze leraar ziet er heel jong uit.
spa: Nuestro profesor parece muy joven.
nld: Onze lerares ziet er heel jong uit.
spa: Nuestra profesora se ve muy joven.
nld: Onze liefde is wederzijds.
spa: Nuestro amor es mutuo.
nld: Onze problemen zijn niets vergeleken met de uwe.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
nld: Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
nld: Onze school begint om acht uur.
spa: Nuestras clases empiezan a las ocho.
nld: Onze school is heel dicht bij het park.
spa: Nuestra escuela está muy cerca del parque.
nld: Onze tijd is beperkt.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
nld: Onze tijd is gelimiteerd.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
nld: Onze tuin stond vol onkruid.
spa: Nuestro jardín estaba lleno de malas hierbas.
nld: Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.
spa: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
nld: Onze vriendschap hield geen stand.
spa: Nuestra amistad no duró.
nld: Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
spa: Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.
nld: Onze wiskundeleraar tekende een cirkel op het bord.
spa: Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.
nld: Onze zoon is gestorven tijdens de oorlog.
spa: Nuestro hijo murió en la guerra.
nld: Onze zoon is in de oorlog omgekomen.
spa: Nuestro hijo murió durante la guerra.
nld: Ooit maken we de wereld een betere plaats.
spa: Un día haremos del mundo un lugar mejor.
nld: Ooit zal hij terugkeren naar Japan.
spa: Un día él regresará a Japón.
nld: Ooit zal ik rennen als de wind.
spa: Algún día correré como el viento.
nld: Ook dat is waar.
spa: Eso es verdad también.
nld: Ook gij, Brutus?
spa: ¿Tú también, Brutus?
nld: Ook ik ben zeventien.
spa: Yo también tengo 17 años.
nld: Ook voor mij is het aangenaam kennis te maken.
spa: Es un placer encontrarme contigo también.
nld: Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.
spa: Las guerras no empiezan así nada más, como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
nld: Op 25 januari zal hij terugkomen.
spa: Volverá el veinticinco de enero.
nld: Opa is verkouden.
spa: El abuelo se resfrió.
nld: Opa spreekt heel traag.
spa: El abuelo habla muy lentamente.
nld: Op dat moment was ik nog wakker.
spa: En aquel momento yo aún estaba despierto.
nld: Op dat moment was ik nog wakker.
spa: En aquel momento, yo seguía despierto.
nld: Op de Amerikaanse vlag staan vijftig sterren.
spa: Hay cincuenta estrellas en la bandera estadounidense.
nld: Op de atomaire schaal zien we kwantummechanische effecten die niet door de klassieke mechanica verklaard kunnen worden.
spa: A escala atómica, se observan efectos cuánticos que la mecánica clásica no puede explicar.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
spa: La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
nld: Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
spa: En la luna yo pesaría sólo quince kilos.
nld: Op de tafel ligt een meloen.
spa: Hay un melón sobre la mesa.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
spa: No hay agua caliente en el cuarto piso, pero la hay en la planta baja.
nld: Op dit ogenblik is ze bezet en kan ze u niet spreken.
spa: Ella está ocupada en este instante y no puede hablar con usted.
nld: Op een dag was ik verdwaald in Londen.
spa: Un día estaba perdido en Londres.
nld: Opeens begon het te regenen.
spa: De repente comenzó a llover.
nld: Opeens was er een ontploffing.
spa: De repente hubo una explosión.
nld: Op een tapijt slapen is geweldig.
spa: Dormir en una alfombra es genial.
nld: Open de fles alsjeblieft.
spa: Por favor, abre la botella.
nld: Open je boek op bladzijde negen.
spa: Abre tu libro por la página nueve.
nld: Open je mond niet!
spa: ¡No abras la boca!
nld: Open Mozilla Firefox.
spa: Abre Mozilla Firefox.
nld: Opgepast voor de hond!
spa: ¡Cuidado con el perro!
nld: Op Hawaï kan men het hele jaar door in de zee baden.
spa: En Hawaii uno se puede bañar en el mar en cualquier momento del año.
nld: Op hem kan je rekenen.
spa: Puedes contar con él.
nld: Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.
spa: A primera vista, los dos buses se parecen.
nld: Op je gezondheid!
spa: ¡A tu salud!
nld: Op reis gebruik ik nooit contant geld, wel reischeques.
spa: De viaje nunca uso dinero al contado, sólo cheques de viaje.
nld: Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
spa: ¿Qué día sueles estar libre?
nld: Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
nld: Op zolder stonden dozen met allerlei speelgoed van vroeger en spullen die misschien ooit nog van pas zouden komen.
spa: En el desván había cajas con todo tipo de juguetes de antaño y trastos que quizá algún día vuelvan a servir.
nld: Op zondag spelen we dikwijls kaart.
spa: Los domingos jugamos frecuentemente a las cartas.
nld: Orde!
spa: ¡Orden!
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
spa: Oslo es la capital de Noruega.
nld: Oude mannen zijn vergeetachtig.
spa: Los ancianos son olvidadizos.
nld: Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.
spa: Los padres son responsables por la seguridad de sus hijos.
nld: Over 3 uur komen we opnieuw samen.
spa: Nos reunimos de nuevo en tres horas.
nld: Over een paar dagen zul je weer kunnen rennen.
spa: Podrás correr nuevamente en un par de días.
nld: Over een week of twee.
spa: En unas dos semanas.
nld: Over het algemeen aarzelen journalisten niet, om inbreuk op de privacy van eenieder te maken.
spa: En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno.
nld: Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.
spa: En general a los niños les gustan los dulces.
nld: Over mijn lijk!
spa: ¡Sobre mi cadáver!
nld: Overmorgen is het zondag.
spa: Pasado mañana es domingo.
nld: Over twee uur is het nacht, en ge zult niets zien.
spa: Dos horas más tarde será de noche y no verás nada.
nld: O wee, mijnheer, mijn moeder zette mij het huis uit.
spa: Cielos, señor, mi madre me echó de la casa.
nld: Paella bevat vaak karakollen.
spa: La paella a menudo incluye caracoles.
nld: Paella bevat vaak wulken.
spa: La paella a menudo incluye caracoles.
nld: Pak een boek en lees het!
spa: ¡Toma un libro y léelo!
nld: Pak het cadeau nog niet uit.
spa: No abras el regalo aún.
nld: Pak je schaatsen. Het meer is bevroren.
spa: Agarra tus patines. El lago está congelado.
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
spa: Papá me compró una cámara.
nld: Papier is wit, kolenstof is zwart.
spa: El papel es blanco, el carbón es negro.
nld: Parchís is mijn favoriete bordspel.
spa: El parchís es mi juego de mesa favorito.
nld: Pardon, u heeft uw hoed laten vallen.
spa: Perdone, se le ha caído el sombrero.
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
spa: París es la capital de Francia.
nld: Parijs is een van de grootste steden van de wereld.
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
nld: Parlementaire immuniteit is een omstreden zaak.
spa: La inmunidad parlamentaria es un tema controversial.
nld: Pas op de hond!
spa: ¡Cuidado con el perro!
nld: Pas op voor auto's als je de straat oversteekt.
spa: Cuidado con los coches cuando cruces la calle.
nld: Pas op voor de boze honden.
spa: Cuidado con el perro malo.
nld: Pas op voor dieven in deze omgeving.
spa: Ojo con los ladrones por aquí.
nld: Paula moet haar vader in de keuken helpen.
spa: Paula tiene que ayudar a su papá en la cocina.
nld: Pedro heeft geen zus.
spa: Pedro no tiene hermanas.
nld: Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.
spa: A fin de cuentas, nada dura para siempre.
nld: Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen.
spa: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
nld: Persoonlijk ben ik het eens met zijn conclusie.
spa: Personalmente, yo no estoy de acuerdo con su conclusión.
nld: Persoonlijke computers zijn heel nuttig.
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
nld: Persoonlijke vrijheid is de essentie van democratie.
spa: La libertad individual es la esencia de la democracia.
nld: Peter werd verliefd op het meisje.
spa: Peter se enamoró de la muchacha.
nld: Pi is geen geheel getal.
spa: Pi no es un número entero.
nld: Planten groeien snel na regen.
spa: Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
spa: Platón es mi amigo, pero la verdad vale más para mí.
nld: Plooi het blad in het midden.
spa: Plega la hoja por la mitad.
nld: Plotseling merkte de prins op dat zijn lijfwacht niet meer aan zijn zijde was.
spa: De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado.
nld: Plotseling voelde ze zich zeer klein, waardeloos en ellendig.
spa: Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.
nld: Plotseling zag hij mij.
spa: De repente me vio.
nld: Plots herinnerde ik mij dat ik beloofd had een artikel te schrijven.
spa: De pronto recordé que había prometido escribir un artículo.
nld: Plots was hij dood.
spa: De repente murió.
nld: Plots zag hij mij.
spa: De repente me vio.
nld: Poetst ge goed uw tanden?
spa: ¿Te lavas bien los dientes?
nld: Porsche is een bekende sportwagen.
spa: El Porsche es un conocido auto deportivo.
nld: Port Moresby is de hoofdstad van Papoea-Nieuw-Guinea.
spa: Puerto Moresby es la capital de Papúa Nueva Guinea.
nld: Praat je Frans?
spa: ¿Hablás francés?
nld: Praat je mond niet voorbij tegen de pers.
spa: No hables de más con la prensa.
nld: Praat niet in de leesruimte.
spa: No hables en la sala de lectura.
nld: Precies om zulke redenen heeft men reeds overvloedig en zeer goed uit vele talen naar het Esperanto vertaald.
spa: Precisamente por tales razones ya se han hecho innumerables y muy buenas traducciones desde muchas lenguas al esperanto.
nld: Prettige dag nog, en tot gauw.
spa: Buen día y hasta pronto.
nld: Prinses, drink het drankje niet.
spa: Princesa, no se beba la poción.
nld: Probeer altijd een ongunstige situatie om te vormen in een gunstige.
spa: Trata siempre de formar una situación favorable a partir de una situación no favorable.
nld: Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
nld: Probeer gewicht te verliezen door te joggen.
spa: Trata de perder peso trotando.
nld: Probeer het gewoon eens.
spa: Solo pruébatela.
nld: Probeer het nog een keer.
spa: Intenta otra vez.
nld: Probeer het nog een keer.
spa: Trata una vez más.
nld: Probeer je tijd goed te gebruiken.
spa: Trata de usar bien tu tiempo.
nld: Probeer niet om twee dingen tegelijk te doen.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
nld: Probeer opnieuw.
spa: Intenta otra vez.
nld: Probleem opgelost!
spa: ¡Problema resuelto!
nld: Producten met transgene organismen zijn gevaarlijk voor het menselijk leven.
spa: Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
nld: Proost op een lang en gelukkig leven!
spa: ¡Brindemos por una larga y dichosa vida!
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
spa: Adivina qué me pasó.
nld: Raad eens wie komt vanavond.
spa: Adivina quién viene esta noche.
nld: Raak die knop niet aan!
spa: No toques el botón.
nld: Raak die niet aan.
spa: No toques estos.
nld: Raak me alsjeblieft niet aan.
spa: Por favor no me toquen.
nld: Raamplaats of gangplaats?
spa: ¿Ventana o pasillo?
nld: Rabat is de hoofdstad van Marokko.
spa: Rabat es la capital de Marruecos.
nld: Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
spa: Raúl no se sabe divertir sin los amigos.
nld: Regent het?
spa: ¿Está lloviendo?
nld: Ren!
spa: ¡Corre!
nld: Richt de videocamera op die groep.
spa: Dirige la cámara a aquel grupo.
nld: Richt u alstublieft tot de voorzitter!
spa: ¡Por favor diríjase a la presidencia!
nld: Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
spa: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
nld: Rijst groeit in warme klimaten.
spa: El arroz crece en climas cálidos.
nld: Rijst groeit in warme landen.
spa: El arroz crece en países cálidos.
nld: Rijst met curry is mijn lievelingsgerecht.
spa: El arroz con curry es mi plato favorito.
nld: Rij voorzichtig! Dat zijn verraderlijke wegen daar boven.
spa: ¡Conduce con cuidado! Los caminos arriba son traicioneros.
nld: Rock is de favoriete muziek van de jeugd.
spa: El Rock es la música favorita de los jóvenes.
nld: Roep de dokter!
spa: ¡Llama al doctor!
nld: Roep het van de daken zodat iedereen het weet.
spa: Grítalo desde los techos para que todos lo sepan.
nld: Roep me op als je het vindt.
spa: Llámame si lo encuentras.
nld: Roken is in de lift niet toegestaan.
spa: No se permite fumar dentro del ascensor.
nld: Roken is verboden in dit station.
spa: Está prohibido fumar en esta estación.
nld: Roken is verboden op deze plaats.
spa: Está prohibido fumar en este lugar.
nld: Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
spa: Fumar es dañino para la salud.
nld: Rokers doen de lucht stinken.
spa: Los fumadores apestan el aire.
nld: Rokers verpesten de lucht.
spa: Los fumadores apestan el aire.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
spa: Roma es la capital del mundo.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
spa: Roma es una ciudad italiana.
nld: Rook hier niet.
spa: No fumes aquí.
nld: Rouwmuziek begeleidde de kist op weg naar het graf.
spa: Una música fúnebre acompañó al cofre en el camino a la tumba.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
spa: Rubén es el padre de tres niños.
nld: Ruim a.u.b. dat vaatwerk daar op.
spa: Por favor lava esa vajilla de allí.
nld: Rusland wordt ''Rossiya'' genoemd in het Russisch.
spa: Russia se llama "Rossiya" en ruso.
nld: Russisch leren is heel moeilijk.
spa: Aprender ruso es muy difícil.
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar mond wou maar niet openen.
spa: Sadako quería añadir algo más, pero su boca no se quiso abrir.
nld: Samengevat, de vergadering was tijdverlies.
spa: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
nld: Sam, wat doet gij?
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
nld: Sandra neemt een boterham en een kop koffie als ontbijt.
spa: Sandra se come una rebanada de pan y un café de desayuno.
nld: San Juan is de hoofdstad van Puerto Rico.
spa: San Juan es la capital de Puerto Rico.
nld: Sara heeft 31 pennen.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
nld: 's Avonds is hij meestal thuis.
spa: De noche, él comúnmente está en la casa.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
spa: Sawako quiere ir a Francia.
nld: Scheikunde is de wetenschap die de natuur en eigenschappen van substanties bestudeert.
spa: La química es la ciencia que estudia a la naturaleza y las propiedades de las sustancias.
nld: Scheikunde kan zeer ingewikkeld zijn.
spa: La química puede ser muy compleja.
nld: Scheld hem niet uit.
spa: No le insultes.
nld: Scheld hem niet uit.
spa: No lo insultes.
nld: Schiet alsjeblieft op.
spa: Apresúrate, por favor.
nld: Schiet op.
spa: ¡Continúa!
nld: Schiet op!
spa: ¡Date prisa!
nld: Schildpadden leggen eieren.
spa: Las tortugas ponen huevos.
nld: Schil twee van de bananen.
spa: Pela dos plátanos.
nld: Schip ahoi!
spa: ¡Barco a la vista!
nld: Schip in zicht!
spa: ¡Barco a la vista!
nld: Schop zo hard als je kunt.
spa: Patea lo más fuerte que puedas.
nld: Schots recept voor tomatensoep: doe heet water in een rode kop.
spa: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
nld: Schots recept voor tomatensoep: doe heet water in een rode tas.
spa: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
nld: Schrijf alstublieft hier uw naam, adres en telefoonnummer.
spa: Por favor, escriba aquí su nombre, dirección y número de teléfono.
nld: Schrijf dit op.
spa: Anoten esto.
nld: Schrijf over een van uw reizen.
spa: Escriba acerca de uno de sus viajes.
nld: Schrijf uw naam in hoofdletters.
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
nld: Schrijf uw naam met potlood, alstublieft.
spa: Escriba su nombre con lápiz, por favor.
nld: Schrijven is een slaap nog dieper dan de dood.
spa: La escritura es un sueño más profundo que la muerte.
nld: Schrik hebben van zijn eigen schaduw.
spa: Tener miedo de su propia sombra.
nld: Schudden voor gebruik.
spa: Agitar antes de usar.
nld: Schud deze fles voordat je hem opent.
spa: Agita esta botella antes de que la abras.
nld: Scotts zus maakt graag sashimi.
spa: A la hermana de Scott le gusta hacer sashimi.
nld: Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
spa: Scott fue la primera persona en llegar al polo.
nld: Seiko aanvaardde de uitnodiging voor het avondeten.
spa: Seiko aceptó la invitación a la cena.
nld: Seiko aanvaardde zijn uitnodiging voor het avondeten.
spa: Seiko aceptó su proposición para cenar.
nld: Seiko heeft geen zussen.
spa: Seiko no tiene hermanas.
nld: Seks verkoopt.
spa: El sexo vende.
nld: Serieus? Waarom?
spa: ¿En serio? ¿Por qué?
nld: Sesam, open u!
spa: ¡Ábrete, Sésamo!
nld: Shampoo en tandpasta zijn dezelfde prijs.
spa: El champú y el dentífrico cuestan lo mismo.
nld: Shampoo en tandpasta zijn dezelfde prijs.
spa: El champú y el dentífrico están al mismo precio.
nld: Sinaasappels groeien in warme landen.
spa: Las naranjas crecen en países cálidos.
nld: Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
nld: Sinds 1975 kent Spanje een democratie.
spa: En España existe democracia desde 1975.
nld: Sinds 1975 kent Spanje een democratie.
spa: España es una democracia desde 1975.
nld: Sinds dat ongelukkig voorval ben ik hier niet meer geweest.
spa: Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.
nld: Sindsdien werkte de robot niet meer.
spa: El robot no funcionó más desde entonces.
nld: Sinds ik opgehouden ben met roken, voel ik me veel beter.
spa: Desde que no fumo, me siento mucho mejor.
nld: Sinds wanneer is zij ziek?
spa: ¿Desde cuanto hace que ella está enferma?
nld: Skiën is mijn passie.
spa: Esquiar es mi pasión.
nld: Slaap lekker, Timmy.
spa: Que duermas bien, Timmy.
nld: Slaap zacht, Sean.
spa: Duerme bien, Sean.
nld: Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.
spa: Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
spa: Cierra la puerta, por favor.
nld: Sluit de deur bij het weggaan.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
nld: Sluit de deur.
spa: Cierra la puerta.
nld: Sluit een controller aan.
spa: Conecta un mando.
nld: 's Middags heeft ze altijd tijd.
spa: Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
nld: 's Morgens begonnen de vogeltjes te fluiten.
spa: Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
nld: 's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.
spa: Por la noche pongo mis pimientos en la ventana abierta para que se curtan un poco antes de plantarlos afuera, puesto que todavía tienen unos tallos tan finos.
nld: Snij de aardappels.
spa: Corta las patatas.
nld: Soldaten moeten bevelen uitvoeren.
spa: Los soldados deben cumplir órdenes.
nld: Sommige dromen zijn een glimp van de toekomst.
spa: Algunos sueños son una ojeada al futuro.
nld: Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
spa: Algunos olores pueden hacer aflorar recuerdos de juventud con facilidad.
nld: Sommige gifstoffen zijn nuttig, als ze juist gebruikt worden.
spa: Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
spa: Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
nld: Sommige jongens zijn ijverig, andere zijn lui.
spa: Algunos niños son diligentes, otros son flojos.
nld: Sommige mannen wassen en scheren zich altijd voor ze naar het werk gaan.
spa: Algunos hombres siempre se lavan y afeitan antes de ir al trabajo.
nld: Sommige mensen houden van klassieke muziek, terwijl anderen van populaire muziek houden.
spa: A algunas personas les gusta la música clásica mientras que a otras les gusta la música popular.
nld: Sommige mensen vinden niet dat het gezag van de politie belangrijk is voor iedereen.
spa: Algunas personas encuentran que la autoridad de la Policía es importante para todos.
nld: Sommige mensen zijn doodsbang voor muizen.
spa: Algunas personas le tienen terror a los ratones.
nld: Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.
spa: Algunas personas son buenas, algunas son malas.
nld: Sommige mensen zijn mooi.
spa: Algunas personas son hermosas.
nld: Sommigen denken er zo over.
spa: Algunos así piensan.
nld: Sommigen onder hen zijn mijn vrienden.
spa: Algunos de ellos son mis amigos.
nld: Sommige oude mensen leven meer in het verleden dan in het heden.
spa: Algunos ancianos viven más en el pasado que en el presente.
nld: Sommige soorten vogels kunnen niet vliegen.
spa: Algunos tipos de aves no pueden volar.
nld: Soms komen dromen uit.
spa: A veces los sueños se hacen realidad.
nld: Soms ontsnap ik uit mijn kantoor om koffie te drinken.
spa: A veces me escapo de mi oficina para tomarme un café.
nld: Sony is een naam die gekend is in de hele wereld.
spa: Sony es un nombre conocido en todo el mundo.
nld: Sorry dat ik zo vroeg bel.
spa: Perdón por llamarte tan temprano.
nld: Sorry, de vlucht is vol.
spa: Lo lamento, el vuelo está lleno.
nld: Sorry. Ik kan niet betalen.
spa: Lo siento, no puedo pagar.
nld: Sorry, ik kan niet lang blijven.
spa: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
nld: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
spa: Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
nld: Sorry, mijn gedachten waren ergens anders.
spa: Lo siento, pero mi mente estaba en otra parte.
nld: Sorry voor mijn slechte Esperanto.
spa: Disculpa mi pobre esperanto.
nld: Spaans is haar moedertaal.
spa: El español es su lengua materna.
nld: Spanje is een Europees land.
spa: España es un país Europeo.
nld: Speel geen spelletje met mij!
spa: ¡No me vengas con jueguitos!
nld: Speel je goed piano?
spa: ¿Tocas bien el piano?
nld: Speelt Tatoeba een rol bij de globalisatie van het Esperanto?
spa: ¿Tatoeba juega un rol en la globalización del esperanto?
nld: Spendeer je veel tijd in Boston?
spa: ¿Pasas mucho tiempo en Boston?
nld: Spijtig dat hij zo koppig is.
spa: Lástima que él sea tan testarudo.
nld: Spijtig genoeg is de Scandinavische zomer kort.
spa: Lamentablemente, el verano en Escandinavia es corto.
nld: Spijtig genoeg regende het gisteren.
spa: Desgraciadamente ayer llovió.
nld: Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
spa: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
nld: Spoken kunnen mensen bezitten.
spa: Los fantasmas pueden poseer personas.
nld: Sport elke dag.
spa: Haz ejercicio todos los días.
nld: Sporten zijn goed voor je gezondheid.
spa: Los deportes son buenos para tu salud.
nld: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
spa: Por favor, habla tan claramente como sea posible.
nld: Spreek hem liever niet over uw vriendin.
spa: Mejor no le hables sobre tu novia.
nld: Spreek ik te snel?
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
nld: Spreek je Esperanto?
spa: ¿Hablas esperanto?
nld: Spreek je Italiaans?
spa: ¿Hablas italiano?
nld: Spreek je Japans?
spa: ¿Hablas japonés?
nld: Spreek je Nederlands?
spa: ¿Hablas holandés?
nld: Spreek je Pools?
spa: ¿Hablas polaco?
nld: Spreek je Spaans?
spa: ¿Hablas castellano?
nld: Spreek niet kwaad van anderen.
spa: No hables mal de otros.
nld: Spreek niet met volle mond.
spa: No hables con la boca llena.
nld: Spreek niet tegen de bestuurder terwijl hij aan het rijden is.
spa: No le hables al conductor mientras está conduciendo.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
spa: Por favor, hablen más despacio.
nld: Spreekt u Engels?
spa: ¿Habla usted inglés?
nld: Spreekt u Frans? - "Nee."
spa: ¿Habla usted francés? "No."
nld: Spreekt u Latijn?
spa: ¿Habla usted latín?
nld: Spreekt u Toki Pona?
spa: ¿Usted habla toki pona?
nld: Spreekt ze Engels?
spa: ¿Ella habla inglés?
nld: Spreken in het openbaar maakt me nerveus
spa: Hablar en público me pone nervioso.
nld: Spreken jonge Fransen ook over politiek?
spa: ¿Hablan los jóvenes franceses también sobre política?
nld: Staal is een legering van ijzer en koolstof.
spa: El acero es una aleación de hierro y carbono.
nld: Staat er iets nieuws op het menu?
spa: ¿Hay algo nuevo en el menú?
nld: Sta op!
spa: ¡Parate!
nld: Sta recht, alsjeblieft.
spa: Párese, por favor.
nld: Sta toch eens op, anders kom je nog te laat op school.
spa: Levántate de una vez, sino vas a llegar tarde al colegio.
nld: Steek alles in een taxi.
spa: Ponga todo en un taxi.
nld: Stenen drijven niet.
spa: Las piedras no flotan.
nld: Stephen Miller is een blanke nationalist.
spa: Stephen Miller es un nacionalista blanco.
nld: Stil blijven, alstublieft.
spa: Quédate en silencio, por favor.
nld: Stop de natte paraplu in deze tas, alsjeblieft.
spa: Meta el paraguas mojado en esta bolsa, por favor.
nld: Stop de trein.
spa: Pare el tren.
nld: Stop de trein.
spa: Paren el tren.
nld: Stop die spion in de kerker.
spa: Metan al espía en la celda.
nld: Stop met praten wanneer de leraar binnenkomt.
spa: Deja de hablar cuando entra el maestro.
nld: Stop met studeren!
spa: ¡Para de estudiar!
nld: Stopt u alstublieft op de volgende halte.
spa: Deténgase en la siguiente parada, por favor.
nld: Straks is het vijf uur dertig.
spa: Pronto serán las cinco y media.
nld: Strik je schoenveters.
spa: Amárrate los zapatos.
nld: Strikt verboden.
spa: Estrictamente prohibido.
nld: Studeer je?
spa: ¿Estudias?
nld: Studeer je?
spa: ¿Tú estudias?
nld: Studeren is het werk van de student.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
nld: Sumatra is een eiland.
spa: Sumatra es una isla.
nld: 's Winters valt de nacht snel.
spa: En invierno anochece rápido.
nld: Systematisch probeerde Dima de nummers van 962 tot 965 te bellen, maar steeds kreeg hij de verkeerde Al-Sayib aan de lijn, hoewel ze allemaal van Fanta hielden en niet van noobs.
spa: Metódicamente, Dima lo intentó marcando los números desde el 962 hasta el 965, pero siempre se encontraba con el Al-Sayb equivocado, aunque a todos les gustaba la Fanta y no les gustaban los novatos.
nld: 's Zomers is het erg heet in Kioto.
spa: En verano hace mucho calor en Kioto.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
spa: Voy a la iglesia el domingo.
nld: 's Zondags zijn we niet altijd thuis.
spa: Los domingos no siempre estamos en casa.