DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Het was niet de schuld van Meredith.
spa: Eso no fue culpa de Meredith.
nld: Het was niet mijn bedoeling dat te doen.
spa: No era mi intención hacer eso.
nld: Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.
spa: No fue mi intención golpearlo.
nld: Het was nog geen acht uur in de ochtend toen iemand aan de deur klopte en mijn naam riep.
spa: Aún no eran las ocho de la mañana cuando alguien golpeó a la puerta y llamó mi nombre.
nld: Het was precies zoals ik dacht.
spa: Era tal como yo pensé.
nld: Het was steenhard.
spa: Era duro como piedra.
nld: Het was zijn eigen schuld.
spa: Fue su propia culpa.
nld: Het was zijn enige hoop.
spa: Ésta era su única esperanza.
nld: Het was zo koud, dat mijn oren pijn deden.
spa: Hacía tanto frío que me dolían las orejas.
nld: Het was zwaar, maar het was elke druppel zweet waard.
spa: Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
nld: Het water in het meer is fris.
spa: El agua del lago está fresca.
nld: Het water in het meer is heel koud.
spa: El agua del lago está muy fría.
nld: Het water in het meer is heel koud.
spa: El agua en el lago está muy helada.
nld: Het water is koud.
spa: El agua está fría.
nld: Het water is niet drinkbaar.
spa: El agua no es apta para beberse.
nld: Het water is warm.
spa: El agua está caliente.
nld: Het waterpeil van deze rivieren is verschillend.
spa: El nivel de agua de estos ríos es diferente.
nld: Het water uit die bron is drinkbaar.
spa: El agua de ese pozo es potable.
nld: Het water verdampt.
spa: El agua se evapora.
nld: Het water was bevuild door olie.
spa: El agua fue contaminada con petróleo.
nld: Het weer heeft veel met onze gezondheid te maken.
spa: El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
nld: Het weer is plots omgeslagen.
spa: El clima cambió repentinamente.
nld: Het weer was prachtig.
spa: Hacía un día estupendo.
nld: Het werd in olie gebakken.
spa: Eso fue cocinado en aceite.
nld: Het werk is bijna klaar.
spa: El trabajo está casi listo.
nld: Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.
spa: El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
nld: Het woordenboek is bij.
spa: El diccionario está actualizado.
nld: Het woord wordt herhaaldelijk in deze betekenis gebruikt.
spa: La palabra a menudo es usada con este significado.
nld: Het wordt elke dag heter en heter.
spa: Cada día hace más calor.
nld: Het wordt erger en erger.
spa: Se vuelve cada vez peor.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
spa: Se dice que es muy rico.
nld: Het wordt kouder en kouder.
spa: Hace cada vez más frío.
nld: Het wordt koud vanavond.
spa: Va a hacer frío a la noche.
nld: Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.
spa: No falta mucho para que conozcamos la verdad.
nld: Het zal nog drie maand duren voor ons huis klaar is.
spa: Tomará tres meses más antes de que nuestra casa esté lista.
nld: Het zal regenen vanmiddag.
spa: Va a llover esta tarde.
nld: Het zal vlug dag worden.
spa: Pronto amanecerá.
nld: Het zal zonder twijfel gaan regenen.
spa: Seguro que lloverá.
nld: Het Zeeuws is een streektaal.
spa: El zelandés es una lengua regional.
nld: Het zeewater is niet doorzichtig.
spa: El mar no es transparente.
nld: Hetzelfde geldt voor Tom.
spa: Lo mismo aplica para Tom.
nld: Het ziet er heel moeilijk uit!
spa: ¡Se ve muy difícil!
nld: Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.
spa: Parece que Tom trata de alentar las negociaciones.
nld: Het ziet er vreemd uit.
spa: Se ve extraño.
nld: Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.
spa: Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.
nld: Het zijn hun boeken.
spa: Estos son sus libros.
nld: Het zijn onafscheidelijke vrienden.
spa: Ellos son amigos inseparables.
nld: Het zou beter zijn dat je haar nu niet ontmoet.
spa: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
nld: Het zou leuk zijn als je kon zingen.
spa: Sería genial si pudieras cantar.
nld: Het zou mooi zijn als u ons zaterdag belt.
spa: Sería estupendo si nos llamase el sábado.
nld: Het zou zijn fijn zijn als er een Japanse uitgave was.
spa: Sería bueno si hubiera una versión en japonés.
nld: Het zou zo goed zijn als ik nu op reis kon vertrekken!
spa: ¡Sería tan bueno si ahora pudiéramos salir de viaje!
nld: Het zwarte is van mij.
spa: El negro es mío.
nld: Hier en nu.
spa: Aquí y ahora.
nld: Hier heb ik een hevige pijn.
spa: Aquí tengo un fuerte dolor.
nld: Hier heeft niemand een pizza besteld.
spa: Acá nadie ordenó pizza.
nld: Hier is een voorbeeld.
spa: Aquí hay un ejemplo.
nld: Hier is een vork.
spa: Hay un tenedor acá.
nld: Hier is er altijd iets te doen.
spa: Acá siempre hay algo que hacer.
nld: Hier is het bijna middernacht.
spa: Casi es medianoche aquí.
nld: Hier is mijn hart.
spa: Aquí está mi corazón.
nld: Hier is waar ze meestal dineren.
spa: Es aquí donde suelen cenar.
nld: Hier komt nooit een eind aan.
spa: Esto no acabará nunca.
nld: Hier leeft een beer.
spa: Un oso vive aquí.
nld: Hier mijn album.
spa: Aquí está mi álbum.
nld: Hierna kan ik rustig slapen.
spa: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
nld: Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.
spa: A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.
nld: Hier werkt mijn vader.
spa: Aquí trabaja mi padre.
nld: Hier zijn draken.
spa: Aquí hay dragones.
nld: Hij aanvaardde zijn erfenis.
spa: Aceptó su herencia.
nld: Hij ademt de rook altijd in tot in de longen.
spa: Él siempre aspira el humo hasta los pulmones.
nld: Hij antwoordde mij met een glimlach.
spa: Me respondió con una sonrisa.
nld: Hij at brood en vlees.
spa: Comió pan y carne.
nld: Hij at chokolade en zoetigheden
spa: Comió chocolate y dulces.
nld: Hij at frieten en vlees.
spa: Él comió papas fritas y carne.
nld: Hij at fruit en groenten.
spa: Comió frutas y verduras.
nld: Hij at sinaasappels en appels.
spa: Comió naranjas y manzanas.
nld: Hij barstte in lachen uit.
spa: Rompió en lágrimas.
nld: Hij begon de dag met een goed ontbijt.
spa: Empezó el día con un buen desayuno.
nld: Hij begon te rennen.
spa: Él empezó a correr.
nld: Hij begroette de vrouw.
spa: Él saludó a la mujer.
nld: Hij beheerst beter het Frans dan wie ook.
spa: Él domina el francés mejor que cualquiera.
nld: Hij bekende een leugenaar te zijn.
spa: Confesó ser un mentiroso.
nld: Hij belde me op om middernacht.
spa: Él me llamó a medianoche.
nld: Hij belde me op om middernacht.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
nld: Hij belde me vanuit Tokyo.
spa: Me llamó desde Tokio.
nld: Hij beloofde dat tegen niemand te zeggen.
spa: Él prometió no decirle eso a nadie.
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
spa: Se decidió a casarse con ella.
nld: Hij besloot om arts te worden.
spa: Él se decidió a ser médico.
nld: Hij besloot zijn ontslag aan te bieden.
spa: Él decidió presentar su renuncia.
nld: Hij bestuurde de auto, luisterend naar muziek op de radio.
spa: Él conducía el auto mientras escuchaba música por la radio.
nld: Hij beviel me zeer, maar ik niet aan hem!
spa: Él me gusta mucho, pero yo no a él.
nld: Hij bezit geld.
spa: Él tiene dinero.
nld: Hij bezocht ons vaak toen ik klein was.
spa: Nos visitaba a menudo cuando era niño.
nld: Hij bezoekt mij soms.
spa: Él a veces viene a verme.
nld: Hij bleef daar drie dagen.
spa: Él se quedó ahí por tres días.
nld: Hij bleef de hele dag in bed liggen.
spa: Él se quedó todo el día acostado en la cama.
nld: Hij bleef in het hotel.
spa: Se quedó en el hotel.
nld: Hij bleef verder wandelen in de regen.
spa: Él continuó caminando bajo la lluvia.
nld: Hij blijkt een blunder gemaakt te hebben.
spa: Parece que él metió la pata.
nld: Hij bloedde uit zijn wonden.
spa: Sangraba de sus heridas.
nld: Hij boog zich over haar en zei, "Nee, ik lieg niet."
spa: Se inclinó hacia ella y dijo, "No, yo no miento."
nld: Hij bracht ons tv-toestel naar de kelder.
spa: Bajó nuestra televisión al sótano.
nld: Hij brak de ruit met opzet.
spa: Rompió la ventana a propósito.
nld: Hij brak in tranen uit.
spa: Rompió en lágrimas.
nld: Hij breekt nooit zijn belofte.
spa: Él jamás rompe sus promesas.
nld: Hij deed alsof hij een dokter was.
spa: Él aparentaba ser doctor.
nld: Hij deed het en zelfs in haar aanwezigheid.
spa: Él lo hizo, y en su presencia.
nld: Hij deed het licht uit en ging slapen.
spa: Él apagó la luz y se fue a dormir.
nld: Hij deed plots de deur dicht.
spa: De repente él cerró la puerta.
nld: Hij deelde zijn boeken in in vijf categorieën.
spa: Él dividió sus libros en cinco categorías.
nld: Hij delft zijn eigen graf.
spa: Él está cavando su propia tumba.
nld: Hij delft zijn eigen graf.
spa: Está cavando su propia tumba.
nld: Hij denkt dat hij alles weet.
spa: Él cree que lo sabe todo.
nld: Hij denkt dat hij alles weet.
spa: Él cree saberlo todo.
nld: Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.
spa: Él piensa que estoy enamorado de ella.
nld: Hij die geen liefde kent, kent geen ongeluk.
spa: Aquel que no conoce del amor no conoce de desgracias.
nld: Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.
spa: El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
nld: Hij doet alsof hij een koning was.
spa: Actúa como si fuera un rey.
nld: Hij doet het hart van de meisjes sneller slaan.
spa: Él hace al corazón de las muchachas latir más rápido.
nld: Hij doorzocht de kamer naar de verloren sleutel.
spa: Buscó en el cuarto por la llave perdida.
nld: Hij draagt altijd blauwe hemden.
spa: Él siempre usa camisas azules.
nld: Hij draagt een bril.
spa: Él está usando lentes.
nld: Hij draagt een bril.
spa: Él lleva gafas.
nld: Hij draagt een kilt.
spa: Lleva una falda escocesa.
nld: Hij draagt een zonnebril.
spa: Él lleva gafas de sol.
nld: Hij draaide de sleutel om.
spa: Él giró la llave.
nld: Hij dronk een hele fles melk.
spa: Él se tomó una botella entera de leche.
nld: Hij durfde niet over de beek springen.
spa: Él no se atrevió a atravesar el arroyo de un salto.
nld: Hij duwde op de knop en wachtte.
spa: Oprimió el botón y esperó.
nld: Hij eet een appel.
spa: Él come una manzana.
nld: Hij en ik zijn leraren.
spa: Él y yo somos profesores.
nld: Hij en ik zijn onafscheidelijke vrienden sinds onze studietijd.
spa: Él y yo hemos sido amigos inseparables desde nuestra época de estudiantes.
nld: Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
spa: Él y su hermana comían helados mientras sonaba la radio.
nld: Hij gaat altijd om 9 uur naar bed.
spa: Él siempre se acuesta a las nueve.
nld: Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.
spa: Él no volverá a visitar la ciudad otra vez.
nld: Hij gaat dikwijls heel vroeg weg van het werk.
spa: A menudo él se va muy temprano del trabajo.
nld: Hij gaat dikwijls te voet naar school.
spa: Él va a menudo a pie al colegio.
nld: Hij gaat graag af en toe eens naar het strand.
spa: A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.
nld: Hij gaat je helpen.
spa: Él te va a ayudar.
nld: Hij gaat nooit op reis zonder een wekker mee te nemen.
spa: Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.
nld: Hij gaat te voet naar school.
spa: Él va al colegio a pie.
nld: Hij gaat volgende week naar New York.
spa: Él irá a Nueva York la semana que viene.
nld: Hij gaf al zijn geld weg voor het goede doel.
spa: Él donó todo su dinero a la caridad.
nld: Hij gaf een onbeleefd antwoord.
spa: Dio una respuesta grosera.
nld: Hij gaf geschiedenis op school.
spa: Él dio historia en la escuela.
nld: Hij gaf haar een snoepje opdat ze hem met rust zou laten.
spa: Le dio un caramelo para que le dejara tranquilo.
nld: Hij gaf het project niet op.
spa: Él no renunció al proyecto.
nld: Hij gaf me een cadeau.
spa: Él me dio un regalo.
nld: Hij gaf me het geld terug.
spa: Me devolvió el dinero.
nld: Hij gaf mij de schuld van het ongeluk.
spa: Él me culpó del accidente.
nld: Hij gaf mij een aardig kerstcadeau.
spa: Me dio un bonito regalo de Navidad.
nld: Hij gaf mij een nietszeggend antwoord.
spa: Me dio una respuesta intrascendente.
nld: Hij gaf mij voedsel en geld.
spa: Me dio comida y dinero.
nld: Hij gaf ons niet alleen kleding, maar ook wat geld.
spa: Nos dio no sólo ropa sinó también algo de dinero.
nld: Hij gaf zijn leven voor de natie.
spa: Daba su vida por la patria.
nld: Hij gedraagt zich merkwaardig.
spa: Él está actuando extraño.
nld: Hij gedroeg zich alsof hij bang was.
spa: Se comportó como si tuviera miedo.
nld: Hij geeft haar alles waar zij om vraagt.
spa: Él le da todo lo que pide.
nld: Hij geeft les Engels.
spa: Él enseña inglés.
nld: Hij gelooft alles wat ik zeg.
spa: Él cree todo lo que le digo.
nld: Hij gelooft haar woorden nog steeds.
spa: Él aún cree en sus palabras.
nld: Hij gelooft me altijd.
spa: Siempre me cree.
nld: Hij ging daar naartoe om Engels te leren.
spa: Él fue allí a aprender inglés.
nld: Hij ging de kamer binnen.
spa: Él entró en la habitación.
nld: Hij ging drie uur later naar huis.
spa: Él se fue a casa tres horas más tarde.
nld: Hij ging een winkel binnen om voedsel te kopen.
spa: Él entró a un negocio para comprar comida.
nld: Hij ging er met de vrouw van zijn beste vriend vandoor en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
spa: Él se fugó con la esposa de su mejor amigo y desde entonces no se ha sabido nada de él.
nld: Hij ging naar Amerika om medicijnen te studeren.
spa: Él fue a América a estudiar medicina.
nld: Hij ging naar de winkel.
spa: Fue a la tienda.
nld: Hij ging staan.
spa: Él se puso de pie.
nld: Hij ging vissen in de rivier.
spa: Fue a pescar al río.
nld: Hij ging vroeg naar bed.
spa: Se fue pronto a la cama.
nld: Hij glimlachte tevreden.
spa: Contento, él sonrió.
nld: Hij greep me bij mijn kraag.
spa: Me agarró por el cuello.
nld: Hij groef een gat.
spa: Él cavó un agujero.
nld: Hij groeide op in Australië.
spa: Él creció en Australia.
nld: Hij groette haar vriendelijk.
spa: Él la saludó amistosamente.
nld: Hij haatte liegen.
spa: Él odiaba mentir.
nld: Hij haatte mensen van zijn eigen soort.
spa: Él odiaba a los de su propia especie.
nld: Hij had de gewoonte brood te eten als ontbijt.
spa: Él tenía el hábito de comer pan al desayuno.
nld: Hij had de gewoonte om vroeg op te staan.
spa: Él estaba acostumbrado a levantarse temprano.
nld: Hij had drie zonen die dokter werden.
spa: Él tuvo tres hijos que se hicieron doctores.
nld: Hij had drie zoons.
spa: Él tenía tres hijos.
nld: Hij had een hongerige blik.
spa: Él tenía una mirada hambrienta.
nld: Hij had een hoofd boordevol creatieve ideeën.
spa: Él tenía una cabeza repleta de ideas creativas.
nld: Hij had geen medeplichtigen.
spa: No tenía ningún cómplice.
nld: Hij had grijs haar.
spa: Tenía el pelo gris.
nld: Hij had het geluk een baan te vinden.
spa: Él tuvo la suerte de encontrar un trabajo.
nld: Hij had koppijn.
spa: Él tenía dolor de cabeza.
nld: Hij had me beloofd hier te komen.
spa: Él me prometió que vendría aquí.
nld: Hij had schrik voor zijn vrouw.
spa: Le tenía miedo a su esposa.
nld: Hij had vannacht een vreemde droom.
spa: Él tuvo un extraño sueño anoche.
nld: Hij had vijftig dollar.
spa: Él tenía 50 dólares.
nld: Hij had weinig vrienden en weinig geld.
spa: Él tenía pocos amigos y poco dinero.
nld: Hij had wetenschappelijke vaardigheden, maar hij wist dat niet eens.
spa: Él tenía aptitudes científicas, pero ni siquiera lo sabía.
nld: Hij had zijn hemd binnenste buiten aan.
spa: Él llevaba la camisa del revés.
nld: Hij had zijn hemd binnenste buiten aan.
spa: Él tenía la camisa al revés.
nld: Hij hakt bomen op de berg.
spa: Él corta árboles en la montaña.
nld: Hij handelde tegen zijn overtuiging in, en daarom handelde hij verkeerd.
spa: Él actuó en contra de su convicción, y por eso actuó mal.
nld: Hij heeft 1000 yen betaald voor dit boek.
spa: Él pagó 1.000 yenes por este libro.
nld: Hij heeft alles opgegeten.
spa: Se lo comió todo.
nld: Hij heeft al meermaals Europa bezocht.
spa: Él ya ha visitado Europa varias veces.
nld: Hij heeft altijd een blauw hemd aan.
spa: Él siempre lleva una camisa azul.
nld: Hij heeft altijd Japans willen leren.
spa: Él siempre quiso estudiar japonés.
nld: Hij heeft anderhalf jaar in Nederland gewerkt.
spa: Trabajó un año y medio en Holanda.
nld: Hij heeft besloten eindelijk te trouwen.
spa: Él ha decidido casarse finalmente.
nld: Hij heeft bruine ogen.
spa: Él tiene ojos marrones.
nld: Hij heeft daar tien jaar gewoond, en dan is hij verhuisd naar Kioto.
spa: Él vivió ahí por diez años, luego se mudó a Kioto.
nld: Hij heeft dag en nacht gewerkt om rijk te worden.
spa: Él trabajó día y noche para hacerse rico.
nld: Hij heeft dat gedaan voor het goed van de maatschappij.
spa: Lo hizo por el bien de la sociedad.
nld: Hij heeft dat gedicht maar één keer gelezen. Hij kan het niet uit het hoofd kennen.
spa: Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
spa: Ha trabajado todo el día.
nld: Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid.
spa: Él ganó la elección por una gran mayoría.
nld: Hij heeft de wedren gemakkelijk gewonnen.
spa: Él ganó la carrera con facilidad.
nld: Hij heeft drie broers.
spa: Él tiene tres hermanos.
nld: Hij heeft drie maanden in de ambassade gewerkt.
spa: Ha trabajado en la embajada tres meses.
nld: Hij heeft drie oudere zussen.
spa: Tiene tres hermanas mayores.
nld: Hij heeft een atletisch lichaam.
spa: Él tiene un cuerpo de atleta.
nld: Hij heeft een auto.
spa: Él tiene un auto.
nld: Hij heeft een auto.
spa: Él tiene un automóbil.
nld: Hij heeft een auto.
spa: Él tiene un coche.
nld: Hij heeft een boeddhabeeld gesneden uit hout.
spa: Él talló una figura de buda en madera.
nld: Hij heeft een boek geschreven over China.
spa: Él escribió un libro sobre China.
nld: Hij heeft een boom in de tuin geveld.
spa: Ha talado un árbol en el jardín.
nld: Hij heeft een dienstmeid.
spa: Él tiene una mucama.
nld: Hij heeft een goede reputatie.
spa: Él tiene una buena reputación.
nld: Hij heeft een goed fototoestel gekocht.
spa: Él compró una buena cámara.
nld: Hij heeft een gouden medaille gewonnen.
spa: Ha ganado una medalla de oro.
nld: Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
spa: Él tiene un gran restaurante cerca del mar.
nld: Hij heeft een hond.
spa: Él tiene un perro.
nld: Hij heeft een hond en zes katten.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
nld: Hij heeft een lichtblauwe trui.
spa: Él tiene un suéter celeste.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
spa: Él tuvo un accidente y se rompió la pierna.
nld: Hij heeft een week vrij genomen.
spa: Se tomó una semana libre.
nld: Hij heeft een wonde opgelopen, die een maand nodig zal hebben om volledig te genezen.
spa: Ha sufrido una herida que necesitará de un mes para curarse por completo.
nld: Hij heeft een zoon die John heet.
spa: Él tiene un hijo que se llama John.
nld: Hij heeft een zoon met de naam Johano.
spa: Él tiene un hijo de nombre Juan.
nld: Hij heeft geboerd.
spa: Él se tiró un chancho.
nld: Hij heeft geen medelijden, met niemand.
spa: No tiene compasión de nadie.
nld: Hij heeft geld van mij gestolen.
spa: Él me robó dinero.
nld: Hij heeft geprobeerd de verschillende groepen te verenigen.
spa: Él intentó unificar los distintos grupos.
nld: Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.
spa: Él trató de resolver el problema.
nld: Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.
spa: Intentó solucionar el problema.
nld: Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
spa: Él lo anotó para no olvidarlo.
nld: Hij heeft het letterlijk vertaald.
spa: Él lo tradujo palabra por palabra.
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
spa: Lo hizo él mismo.
nld: Hij heeft iets van een artiest.
spa: Tiene algo de artista.
nld: Hij heeft me bedrogen.
spa: Él me engañó.
nld: Hij heeft meer geld dan ik.
spa: Tiene más dinero que yo.
nld: Hij heeft meer geluk dan wijsheid.
spa: Él tiene más suerte que inteligencia.
nld: Hij heeft mij beloofd dat hij zou komen om vier uur.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
nld: Hij heeft mij bij vergissing geslagen.
spa: Él me golpeó por error.
nld: Hij heeft mij leren zwemmen.
spa: Él me enseñó a nadar.
nld: Hij heeft mij mijn huiswerk helpen maken.
spa: Él me ayudó a hacer mis tareas.
nld: Hij heeft mij naar school in een auto gebracht.
spa: Él me trajo al colegio en un auto.
nld: Hij heeft mijn leven gered.
spa: Me ha salvado la vida.
nld: Hij heeft mij twee boeken geleend.
spa: Él me prestó dos libros.
nld: Hij heeft mij zonder reden beledigd.
spa: Él me insultó sin motivo.
nld: Hij heeft misschien gelogen.
spa: Puede que haya mentido.
nld: Hij heeft niet geantwoord.
spa: No respondió.
nld: Hij heeft niet geheel ongelijk.
spa: Él no está totalmente equivocado.
nld: Hij heeft niet graag katten.
spa: No le gusta tener gatos.
nld: Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.
spa: No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
nld: Hij heeft nog een zoon.
spa: Él tiene otro hijo.
nld: Hij heeft nog niet veel werkervaring.
spa: Él todavía no tiene mucha experiencia laboral.
nld: Hij heeft onze raad niet gevolgd.
spa: Él no siguió nuestro consejo.
nld: Hij heeft schrik om te sterven.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
nld: Hij heeft schrik om te sterven.
spa: Tiene miedo de morir.
nld: Hij heeft tegen mij gelogen.
spa: Él me mintió.
nld: Hij heeft twee potloden. De ene is lang en de andere is kort.
spa: Tiene dos lápices. Uno es largo y el otro corto.
nld: Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.
spa: Tiene dos lápices; uno largo y otro corto.
nld: Hij heeft twee zoons die nog niet naar school gaan.
spa: Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
nld: Hij heeft twee zussen.
spa: Él tiene dos hermanas.
nld: Hij heeft u misschien verkeerd verstaan.
spa: Quizás él le entendió mal.
nld: Hij heeft veel boeken geschreven over China.
spa: Él escribió muchos libros acerca de China.
nld: Hij heeft veel geld.
spa: Él tiene mucho dinero.
nld: Hij heeft veel gestudeerd om in het examen te slagen.
spa: Él estudió mucho para aprobar el examen.
nld: Hij heeft veel nieuwe ideeën.
spa: Él tiene muchas ideas novedosas.
nld: Hij heeft vijfhonderd duizend yen in aandelen geïnvesteerd.
spa: Él invirtió 500.000 yenes en acciones.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
spa: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
nld: Hij heeft vreemde ideeën.
spa: Él tiene ideas raras.
nld: Hij heeft ze vijf uur lang gezocht.
spa: La ha estado buscado durante cinco horas.
nld: Hij heeft zichzelf omgebracht.
spa: Él se suicidó.
nld: Hij heeft zijn fout erkend.
spa: Él confesó su error.
nld: Hij heeft zijn gezichtsvermogen verloren.
spa: Él perdió la vista.
nld: Hij heeft zijn hand gekwetst door een val.
spa: Se ha lastimado una mano a causa de una caída.
nld: Hij heeft zijn leven gegeven om haar te redden.
spa: Él sacrificó su vida para salvarla.
nld: Hij heeft zijn leven gegeven voor zijn vaderland.
spa: Él dio su vida por su patria.
nld: Hij heeft zijn ouders gelukkig gemaakt.
spa: Él hizo felices a sus padres.
nld: Hij herkent kleuren en vormen.
spa: Reconoce colores y formas.
nld: Hij hield altijd zijn beloften.
spa: Él siempre cumplía sus promesas.
nld: Hij hoeft niet te werken.
spa: Él no necesita trabajar.
nld: Hij hoopt Parijs te bezoeken.
spa: Él espera visitar París.
nld: Hij hoorde een noodkreet.
spa: Ella oyó un grito de auxilio.
nld: Hij houdt niet van dansen.
spa: No le gusta bailar.
nld: Hij houdt niet van schrijven.
spa: No le gusta escribir.
nld: Hij houdt niet van slapen.
spa: No le gusta dormir.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik ook niet.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
nld: Hij houdt niet van zwemmen.
spa: No le gusta nadar.
nld: Hij houdt van alles wat zoet is.
spa: Le gusta todo lo dulce.
nld: Hij houdt van appelsienen.
spa: Le gustan las naranjas.
nld: Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
spa: A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.
nld: Hij houdt van avontuur.
spa: A él le gusta la aventura.
nld: Hij houdt van brood en boter.
spa: A él le gustan el pan y la mantequilla.
nld: Hij houdt van eten.
spa: A él le gusta comer.
nld: Hij houdt van jagen.
spa: Le gusta cazar.
nld: Hij houdt van koffie zonder suiker.
spa: Le gusta el café sin azúcar.
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
spa: Le gusta viajar, y a mí también.
nld: Hij houdt van vissen.
spa: Le encanta pescar.
nld: Hij houdt van vissen.
spa: Le gusta pescar.
nld: Hij houdt van wandelen in het park.
spa: Le gusta pasear por el parque.
nld: Hij houdt van zwemmen.
spa: Le gusta nadar.
nld: Hij houdt zijn woord.
spa: Él guarda su palabra.
nld: Hij is aan boord van het schip.
spa: Él está a bordo del barco.
nld: Hij is aanwezig op de vergadering.
spa: Él está presente en la reunión.
nld: Hij is allergisch aan pollen.
spa: Él es alérgico al polen.
nld: Hij is allergisch voor huisstof.
spa: Él es alérgico al polvo del hogar.
nld: Hij is altijd bezig.
spa: Siempre está ocupado.
nld: Hij is alweer verdwenen.
spa: Él desapareció otra vez.
nld: Hij is al weg.
spa: Ya se marchó.
nld: Hij is arm, maar eerlijk.
spa: Él es pobre pero honesto.
nld: Hij is bang fouten te maken.
spa: Él tiene miedo de cometer errores.
nld: Hij is bang voor de honden.
spa: A él le dan miedo los perros.
nld: Hij is beroepsfotograaf.
spa: Él es fotógrafo profesional.
nld: Hij is beschaamd over het gedrag van zijn zoon.
spa: Él está avergonzado del comportamiento de su hijo.
nld: Hij is bijna altijd thuis.
spa: Él casi siempre está en la casa.
nld: Hij is buiten aan het wandelen.
spa: Él está paseando afuera.
nld: Hij is buiten aan het wandelen.
spa: Él está paseando ahí fuera.
nld: Hij is dakloos.
spa: Él es un sin techo.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
spa: Está lavando el coche.
nld: Hij is de enige Amerikaan die het Kanaal overgezwommen is.
spa: Él es el único americano que ha cruzado nadando el Canal de la Mancha.
nld: Hij is de grootste in de klas.
spa: Él es el más alto de la clase.
nld: Hij is de grootste in de klas.
spa: Es el más grande de la clase.
nld: Hij is de grootste van de drie.
spa: Él es el más alto de los tres.
nld: Hij is de heer des huizes.
spa: Él es el amo de la casa.
nld: Hij is de leider van de komende generatie.
spa: Él es el líder de la próxima generación.
nld: Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden.
spa: Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
nld: Hij is de oudere broer van Taro.
spa: Él es el hermano mayor de Taro.
nld: Hij is de oudste.
spa: Él es el mayor.
nld: Hij is de vader van drie kinderen.
spa: Él es el padre de tres hijos.
nld: Hij is de voorzitter van de bank.
spa: Él es el presidente del banco.
nld: Hij is drie jaar jonger dan papa.
spa: Él es tres años más joven que mi papá.
nld: Hij is drie jaar ouder dan ik.
spa: Él es tres años mayor que yo.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij.
spa: Él tiene tres años más que ella.
nld: Hij is duidelijk niet zo'n soort persoon.
spa: Obviamente él no es esa clase de persona.
nld: Hij is een agressief mens.
spa: Él es una persona agresiva.
nld: Hij is een bedorven kind.
spa: Él es un niño malcriado.
nld: Hij is een beginneling.
spa: Él es un principiante.
nld: Hij is een bekende Japanse popster.
spa: Él es una famosa estrella de pop japonesa.
nld: Hij is een broodliefhebber.
spa: Él es un aficionado del pan.
nld: Hij is een busbestuurder.
spa: Es conductor de autobús.
nld: Hij is een diplomaat bij de Amerikaanse ambassade.
spa: Él es un diplomático de la embajada estadounidense.
nld: Hij is een dj.
spa: Él es DJ.
nld: Hij is een echte gentleman.
spa: Él es un caballero de verdad.
nld: Hij is een Engelsman.
spa: Él es un inglés.
nld: Hij is een ervaren chauffeur.
spa: Es un conductor experimentado.
nld: Hij is een geboren ingenieur.
spa: Él ha nacido para ser ingeniero.
nld: Hij is een gevaar voor de maatschappij.
spa: Él es un peligro para la sociedad.
nld: Hij is een geweldige musicus geworden.
spa: Se convirtió en un gran músico.
nld: Hij is een goed geeïnformeerd persoon.
spa: Él es una persona bien informada.
nld: Hij is een heel bekwaam mens.
spa: Él es un hombre muy capaz.
nld: Hij is een man die met niemand praat.
spa: Es un hombre que no habla con nadie.
nld: Hij is een man van daden.
spa: Es un hombre de acción.
nld: Hij is een Parijzenaar geboren en getogen.
spa: Él es un parisino nacido y criado.
nld: Hij is een toonbeeld van eerlijkheid.
spa: Él es un ejemplo de honestidad.
nld: Hij is een van de Amerikaanse presidentskandidaten.
spa: Él es uno de los candidatos presidenciales estadounidenses.
nld: Hij is een van mijn beste vrienden.
spa: Es uno de mis mejores amigos.
nld: Hij is een vriend uit onze kindertijd.
spa: Él es un amigo de nuestra infancia.
nld: Hij is een zeer dappere man.
spa: Él es un hombre muy valiente.
nld: Hij is eerder sluw dan wijs.
spa: Él es más bien astuto que sabio.
nld: Hij is erg ziek.
spa: Él está muy enfermo.
nld: Hij is er nog niet. Hij heeft vast de bus gemist.
spa: Él todavía no ha llegado. Lo más seguro es que se le haya pasado el bus.
nld: Hij is er nog niet.
spa: Todavía no ha venido.
nld: Hij is fier, muzikant te zijn.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
nld: Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
spa: Él depende financieramente de su esposa.
nld: Hij is fotogeniek.
spa: Él es fotogénico.
nld: Hij is geboren in de 19e eeuw.
spa: Él nació en el siglo XIX.
nld: Hij is geboren in een klein stadje in Italië.
spa: Él nació en un pueblito en Italia.
nld: Hij is geboren in Ohio.
spa: Él nació en Ohio.
nld: Hij is gekleed als een heer, maar hij spreekt en gedraagt zich als een paljas.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
nld: Hij is gek op hygiëne.
spa: Está piñado con la limpieza.
nld: Hij is gek op je.
spa: Él está loco por vos.
nld: Hij is gestoord.
spa: Él está loco.
nld: Hij is gestopt met drinken.
spa: Ha dejado de beber.
nld: Hij is gisteren gekomen om u te zien.
spa: Él vino a verte ayer.
nld: Hij is gisteren overleden.
spa: Él murió ayer.
nld: Hij is gisteren overleden.
spa: Falleció ayer.
nld: Hij is gisteren overleden.
spa: Se murió ayer.
nld: Hij is haar vriend.
spa: Él es su amigo.
nld: Hij is heel jong. Hij is veel jonger dan Tom.
spa: Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.
nld: Hij is heel snel.
spa: Él es muy veloz.
nld: Hij is het met mij eens.
spa: Él está de acuerdo conmigo.
nld: Hij is hier altijd tussen vijf en zes.
spa: Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
nld: Hij is hier een tijdje gebleven.
spa: Él se quedó aquí un rato.
nld: Hij is in de 19de eeuw geboren.
spa: Nació en el siglo XIX.
nld: Hij is in een klein dorp opgegroeid.
spa: Él creció en una pequeña aldea.
nld: Hij is in Frankrijk geweest.
spa: Él estuvo en Francia.
nld: Hij is jong maar ervaren.
spa: Es joven pero experimentado.
nld: Hij is klaar met het ontbijt.
spa: Él terminó su desayuno.
nld: Hij is leraar.
spa: Él es profesor.
nld: Hij is lief voor kinderen.
spa: Es amable con los niños.
nld: Hij is maar een gewone man.
spa: Él es solo un hombre ordinario.
nld: Hij is met zijn gedachten elders.
spa: Sus pensamientos andan en otra parte.
nld: Hij is mijn broer niet.
spa: No es mi hermano.
nld: Hij is mijn halfbroer.
spa: Él es mi medio hermano.
nld: Hij is mijn halfbroer.
spa: Es mi hermanastro.
nld: Hij is mijn jongere broer.
spa: Él es mi hermano menor.
nld: Hij is mijn vader niet.
spa: Él no es mi padre.
nld: Hij is mijn vriend.
spa: Es mi amigo.
nld: Hij is moe na zijn lessen Duits.
spa: Él está cansado después de sus clases de alemán.
nld: Hij is moe van het lezen.
spa: Está cansado de leer.
nld: Hij is mooi en intelligent.
spa: Él es guapo e inteligente.
nld: Hij is naar Japan teruggekeerd.
spa: Él volvió a Japón.
nld: Hij is net weggegaan.
spa: Él se acaba de ir.
nld: Hij is net zo oud als ik.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
nld: Hij is niet dommer dan gij.
spa: Él no es más tonto que tú.
nld: Hij is niet meer dezelfde man als vroeger.
spa: Ya no está con el mismo tipo que antes.
nld: Hij is niet mijn vriendje, maar mijn broer.
spa: Él no es mi novio. Es mi hermano.
nld: Hij is niet minder intelligent dan zijn vader.
spa: Él no es menos inteligente que su padre.
nld: Hij is niet ziek.
spa: No está enfermo.
nld: Hij is niet zo intelligent als mijn broer.
spa: Él no es tan inteligente como mi hermano.
nld: Hij is nog niet ervaren in het werk.
spa: Todavía no tiene experiencia en el oficio.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
spa: Nunca ha estado en el extranjero.
nld: Hij is nu de straat over aan het steken.
spa: Él está cruzando la calle ahora.
nld: Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk.
spa: Él hace poco regresó de Francia.
nld: Hij is oud.
spa: Él es anciano.
nld: Hij is oud.
spa: Él es viejo.
nld: Hij is oud genoeg om een auto te besturen.
spa: Él está lo suficientemente grande para conducir.
nld: Hij is oud, maar gezonder dan ooit.
spa: Él es viejo, pero está más sano que nunca.
nld: Hij is politieagent geworden.
spa: Él se hizo policía.
nld: Hij is precies degene die je zoekt.
spa: Él es precisamente a quién buscas.
nld: Hij is schilder.
spa: Él es un pintor.
nld: Hij is spoorloos verdwenen.
spa: Él desapareció sin dejar rastro.
nld: Hij is spoorloos verdwenen.
spa: Él desapareció sin dejar rastros.
nld: Hij is Taro's broer.
spa: Es el hermano de Taro.
nld: Hij is te moe om te studeren.
spa: Él está demasiado cansado para estudiar.
nld: Hij is tennisspeler.
spa: Es tenista.
nld: Hij is teruggekomen uit China.
spa: Él volvió de China.
nld: Hij is trots op zijn zoon.
spa: Él está orgulloso de su hijo.
nld: Hij is twee jaar jonger dan ik.
spa: Él es dos años menor que yo.
nld: Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
spa: Él pesa el doble que su mujer.
nld: Hij is uiteindelijk aangekomen.
spa: Él llegó al fin.
nld: Hij is vaak op televisie te zien.
spa: Él a menudo aparece en televisión.
nld: Hij is van die soort mannen die vrouwen niet heel ernstig nemen.
spa: Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
nld: Hij is van huis weg.
spa: Él está fuera de casa.
nld: Hij is veel groter dan gij.
spa: Él es mucho más alto que tú.
nld: Hij is veel jonger dan Tom.
spa: Es mucho más joven que Tom.
nld: Hij is verslaafd aan de koffie van Starbucks.
spa: Es adicto al café de Starbucks.
nld: Hij is vertrokken.
spa: Él salió.
nld: Hij is wat we noemen een lopend woordenboek.
spa: Él es lo que nosotros llamamos un diccionario andante.
nld: Hij is weggereden met zijn moeder.
spa: Él se fue con su madre.
nld: Hij is wel oud, maar zijn geest is jong.
spa: Tal vez él sea viejo, pero su mente es joven.
nld: Hij is zelden goed gehumeurd.
spa: Él casi nunca está de buen humor.
nld: Hij is zo agressief dat anderen hem uit de weg gaan.
spa: Él es tan agresivo que los demás lo evitan.
nld: Hij is zo oud dat hij zich een verenigd België herinnert.
spa: Él es tan viejo que recuerda a una Bélgica unida.
nld: Hij kan dat een stuk beter doen dan ik.
spa: Él puede hacerlo mucho mejor que yo.
nld: Hij kan een mijl lopen in vier minuten.
spa: Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.
nld: Hij kan Engels en Frans spreken.
spa: Él sabe hablar inglés y francés.
nld: Hij kan fluit spelen.
spa: Sabe tocar la flauta.
nld: Hij kan Frans onderwijzen.
spa: Es capaz de enseñar francés.
nld: Hij kan geen auto kopen.
spa: Él no puede comprarse un coche.
nld: Hij kan goed Frans praten.
spa: Él puede hablar bien francés.
nld: Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.
spa: Él no puede distinguir el verde del azul.
nld: Hij kan helemaal geen Frans.
spa: Él no sabe nada de francés.
nld: Hij kan het binnen drie uur halen.
spa: Él lo podrá hacer en tres horas.
nld: Hij kan ieder moment komen.
spa: Él puede llegar en cualquier momento.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
spa: Él apenas puede leer.
nld: Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.
spa: Él apenas puede escribir su nombre.
nld: Hij kan niet komen.
spa: No puede venir.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
spa: Él habla cinco lenguas.
nld: Hij kan zowel Russisch spreken als schrijven.
spa: Él puede hablar y escribir en ruso.
nld: Hij keek mij star aan en zweeg.
spa: Me miró fijamente y se quedó en silencio.
nld: Hij keek naar links en naar rechts.
spa: Miró a izquierda y derecha.
nld: Hij keek naar links en naar rechts.
spa: Miró hacia la izquierda y hacia la derecha.
nld: Hij keek naar links en rechts.
spa: Miró a izquierda y derecha.
nld: Hij kent de heer Davidson goed.
spa: Él conoce bien al señor Davidson.
nld: Hij klom uit de boom naar beneden.
spa: Él se bajó del árbol.
nld: Hij klopte me op de schouder.
spa: Él me dio una palmada en el hombro.
nld: Hij klopte op de deur.
spa: Él tocó la puerta.
nld: Hij kocht een nieuw paar handschoenen.
spa: Él compró un par de guantes nuevos.
nld: Hij komt altijd te laat op school.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
nld: Hij komt hier een maal per maand.
spa: Viene aquí una vez al mes.
nld: Hij komt hier eens per maand.
spa: Él viene aquí una vez al mes.
nld: Hij komt meestal te laat.
spa: Él generalmente llega tarde.
nld: Hij komt na het eten.
spa: Él vendrá después de comer.
nld: Hij komt na het eten.
spa: Viene después de comer.
nld: Hij komt niet altijd te laat.
spa: Él no siempre llega tarde.
nld: Hij komt ook niet.
spa: Él tampoco viene.
nld: Hij komt uit Engeland.
spa: Él viene de Inglaterra.
nld: Hij komt uit Hangzhou.
spa: Él viene de Hangzhou.
nld: Hij komt uit Wales.
spa: Él viene de Gales.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
spa: Probablemente no vendrá.
nld: Hij kon de betrekking niet in de wacht slepen.
spa: Él no pudo conseguir el trabajo.
nld: Hij kon de grap van de arrogante meisjes niet waarderen, dus nam hij wraak.
spa: Él no supo apreciar la broma de las muchachas arrogantes, así que tomó venganza.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
spa: No le costó resolver el problema.
nld: Hij kon het voor elkaar krijgen.
spa: Él podría haberlo hecho.
nld: Hij kon vanwege de hitte niet slapen.
spa: Él no podía dormir por causa del calor.
nld: Hij kookt graag voor zijn gezin.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
nld: Hij koopt een oude hoed.
spa: Él está comprando un sombrero antiguo.
nld: Hij koopt kleding.
spa: Él compra ropa.
nld: Hij koos elk woord met zorg.
spa: Él eligió cada palabra con cuidado.
nld: Hij kreeg de klap op zijn hoofd.
spa: A él le llegó el golpe en la cabeza.
nld: Hij kreeg van de professor een gouden polshorloge.
spa: El profesor le regaló un reloj de oro.
nld: Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.
spa: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
nld: Hij kwam niet op tijd.
spa: Él no vino a tiempo.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
spa: Él no vino hasta que yo llamé.
nld: Hij kwam, ondanks het slechte weer.
spa: Él vino a pesar del mal clima.
nld: Hij kwam ons vragen hem te helpen.
spa: Él vino a pedirnos que le ayudáramos.
nld: Hij kwam uit het zuiden.
spa: Él vino del sur.
nld: Hij kwam van achter het gordijn.
spa: Él salió de detrás de la cortina.
nld: Hij kwam vóór acht uur terug.
spa: Él volvió antes de las ocho.
nld: Hij laat altijd het venster open als hij slaapt.
spa: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
nld: Hij laat nooit na, elke dag de krant te lezen.
spa: Él jamás desatiende leer todos los días el diario.
nld: Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
nld: Hij lachte.
spa: Él se rio.
nld: Hij lag in een doodsstrijd tot de dokter aankwam.
spa: Él yació agonizante hasta que llegó el médico.
nld: Hij las erg veel.
spa: Él leía mucho.
nld: Hij las gisteren een interessante roman.
spa: Leyó una novela muy interesante ayer.
nld: Hij leeft alsof hij een miljonair was.
spa: Vive como si fuera millonario.
nld: Hij leeft in een droomwereld.
spa: Vive en un mundo de fantasía.
nld: Hij leent altijd geld van me.
spa: Él siempre me pide dinero prestado.
nld: Hij leert dag en nacht.
spa: Él estudia día y noche.
nld: Hij leest graag kranten.
spa: A él le gusta leer periódicos.
nld: Hij leest veel.
spa: Él lee mucho.
nld: Hij liep de trap op.
spa: Subió las escaleras.
nld: Hij liep weg.
spa: Huía.
nld: Hij liet alles aan het toeval over.
spa: Él lo dejó todo a la suerte.
nld: Hij liet alle vensters openstaan.
spa: Él dejó todas las ventanas abiertas.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
spa: Dejó el motor andando.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
spa: Él dejó el motor encendido.
nld: Hij liet de sleutels op tafel liggen, zoals gewoonlijk.
spa: Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
nld: Hij liet me expres wachten.
spa: Él me dejó esperando a propósito.
nld: Hij liet me expres wachten.
spa: Él me hizo esperar a propósito.
nld: Hij liet me met opzet wachten.
spa: Él me dejó esperando a propósito.
nld: Hij ligt in bed met de griep.
spa: Él está en cama con gripe.
nld: Hij loog tegen ons.
spa: Él nos mintió.
nld: Hij luisterde naar muziek op zijn kamer.
spa: Él estaba escuchando música en su habitación.
nld: Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
spa: Ella abusó de mi ignorancia y me engañó.
nld: Hij meldde zijn ongeval bij de politie.
spa: Él le reportó su accidente a la Policía.
nld: Hij merkte mijn aanwezigheid en knikte naar mij.
spa: Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.
nld: Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
spa: Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
nld: Hij moest het dagenlang zonder voedsel stellen.
spa: Él debió arreglárselas durante días sin alimentos.
nld: Hij moest het landgoed verkopen wegens schulden.
spa: Él tuvo que vender la granja por deudas.
nld: Hij moest zelfs op zondag werken.
spa: Tenía que trabajar incluso los domingos.
nld: Hij moet elke dag zijn bloeddruk laten controleren.
spa: Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.
nld: Hij moet wel dom zijn om zoiets te geloven.
spa: Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.
nld: Hij nam een spiegel en keek naar zijn tong.
spa: Él cogió un espejo y se miró la lengua.
nld: Hij nam geen paraplu mee.
spa: Él no llevó un paraguas consigo.
nld: Hij nam me mee naar het station.
spa: Él me llevó a la estación.
nld: Hij nam mij aan de kant om iets in mijn oor te fluisteren.
spa: Él me llevó a un lado para susurrarme algo al oído.
nld: Hij oefende thuis elke dag.
spa: Practicaba todos los días en casa.
nld: Hij onderwijst Arabisch.
spa: Él enseña árabe.
nld: Hij ontving een e-mailtje en kort daarna ging hij naar buiten om een telefoontje te plegen.
spa: Él recibió un correo electrónico, y poco rato después salió afuera a hacer una llamada.
nld: Hij opende zijn mond, alsof hij zou spreken, maar zei niets.
spa: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
nld: Hij overdrijft nogal eens.
spa: Él tiende a exagerarse.
nld: Hij paste zich aan de omstandigheden aan.
spa: Él se adaptó a las circunstancias.
nld: Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.
spa: Se suicidó a los treinta años.
nld: Hij probeerde het probleem op te lossen.
spa: Él trató de resolver el problema.
nld: Hij probeerde het vraagstuk op te lossen, dat hij heel moeilijk vond.
spa: Él trató de resolver el problema que encontraba muy difícil.
nld: Hij probeerde om vroeg op te staan.
spa: Él intentó levantarse pronto.
nld: Hij probeerde tevergeefs de steen op te tillen.
spa: Él intentó en vano levantar la piedra.
nld: Hij probeert op te houden met roken.
spa: Él intenta dejar de fumar.
nld: Hij profiteerde van mijn onwetendheid en bedroog me.
spa: Él se aprovechó de mi ignorancia y me engañó.
nld: Hij rende het klaslokaal in.
spa: Entró corriendo en la clase.
nld: Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.
spa: Él corrió para llegar a tiempo.
nld: Hij repareerde de kapotte tafel.
spa: Él reparó la mesa rota.
nld: Hij riep een taxi voor mij.
spa: Llamó a un taxi para mi.
nld: Hij riep luid om hulp.
spa: Él gritó fuerte pidiendo ayuda.
nld: Hij rookt niet.
spa: No fuma.
nld: Hij rookt noch drinkt.
spa: Él no fuma ni bebe.
nld: Hij rust op zijn lauweren.
spa: Él está reposando sobre sus laureles.
nld: Hij schilderde een hond.
spa: Él pintó un perro.
nld: Hij schilt zijn appel.
spa: Él pela su manzana.
nld: Hij schonk melk in zijn thee en roerde hem.
spa: Él le echó leche a su té y lo revolvió.
nld: Hij schopte hard de bal maar miste het doel.
spa: Él pateó fuerte la pelota pero no le dio al blanco.
nld: Hij schrijft boeken.
spa: Él escribe libros.
nld: Hij schrijft liefdespoëzie.
spa: Él escribe poemas de amor.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
spa: Él me escribe una vez a la semana.
nld: Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.
spa: Todavía escribe novelas de vez en cuando, pero no tantas como antes.
nld: Hij schrijft scripts voor tv-programma's.
spa: Él escribe libretos para TV.
nld: Hij schrijft zijn ouders in ieder geval minstens een brief per maand.
spa: Escribe a sus padres en todo caso al menos una carta al mes.
nld: Hij schudde met zijn hoofd.
spa: Él sacudió la cabeza.
nld: Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn.
spa: Él consiguió llegar allá a tiempo.
nld: Hij slaapt als een roos.
spa: Duerme como un bebé.
nld: Hij slaapt.
spa: Está dormido.
nld: Hij sliep in het bed.
spa: Él durmió en la cama.
nld: Hij sliep in het park op een bankje.
spa: Durmió en un banco en el parque.
nld: Hij sliep in het park op een bankje.
spa: Él durmió en un banco en el parque.
nld: Hij sloeg de deur dreunend dicht.
spa: Cerró la puerta con un gran estrépito.
nld: Hij sloot de deur.
spa: Cerró la puerta.
nld: Hij speelde piano.
spa: Él tocaba el piano.
nld: Hij speelt beter piano dan ik.
spa: Él es mejor que yo tocando el piano.
nld: Hij speelt elke zondag golf.
spa: Él juega al golf todos los domingos.
nld: Hij speelt goed tennis.
spa: Juega bien al tenis.
nld: Hij sprak er met mij over.
spa: Él me habló acerca de ello.
nld: Hij sprak in zichzelf.
spa: Él habló consigo mismo.
nld: Hij spreekt 10 talen.
spa: Él habla diez idiomas.
nld: Hij spreekt 10 talen.
spa: Él habla diez lenguas.
nld: Hij spreekt alsof hij dat geheim kent.
spa: Él habla como si supiera ese secreto.
nld: Hij spreekt goed Japans, maar ik kan geen Duits spreken.
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
nld: Hij spreekt heel goed.
spa: Él habla realmente bien.
nld: Hij spreekt noch Duits noch Frans.
spa: Él no habla ni alemán ni francés.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
spa: Él habla ruso a la perfección.
nld: Hij spreekt snel.
spa: Él habla rápido.
nld: Hij spreekt vloeiend Chinees.
spa: Él habla chino fluidamente.
nld: Hij spreekt vloeiend Frans.
spa: Habla el francés de corrido.
nld: Hij spreekt zeer goed Engels.
spa: Él habla muy bien inglés.
nld: Hij spreekt zowel Spaans als Frans.
spa: Él habla tanto español como francés.
nld: Hij staat erop nog een spel te spelen.
spa: Él insiste en jugar otro juego.
nld: Hij staat niet vroeg op.
spa: No se levanta temprano.
nld: Hij staat op het podium.
spa: Él está parado en el escenario.
nld: Hij stak zijn mes in de boom.
spa: Él le clavó su cuchillo al árbol.
nld: Hij stelde me een vraag.
spa: Él me hizo una pregunta.
nld: Hij stelde mij voor aan zijn ouders.
spa: Él me presentó a sus padres.
nld: Hij stierf door zuurstofgebrek.
spa: Él murió por falta de oxígeno.
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
spa: Él murió de causas naturales.
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
spa: Ha muerto de muerte natural.
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
spa: Murió por causas naturales.
nld: Hij stond altijd klaar om mensen te helpen die problemen hadden.
spa: Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.
nld: Hij stond daar een tijdje.
spa: Se paró ahí por un rato.
nld: Hij stond daar met gesloten ogen.
spa: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
nld: Hij stond op.
spa: Él se puso de pie.
nld: Hij stootte zijn hoofd tegen het plafond.
spa: Él se golpeó la cabeza con el techo.
nld: Hij stopte met het lezen van kranten.
spa: Él dejó de leer periódicos.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
spa: Dejó de fumar el año pasado.
nld: Hij studeerde in het buitenland.
spa: Él estudió en el exterior.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
nld: Hij studeert ook Chinees.
spa: Él también estudia chino.
nld: Hij stuurde de brief ongeopend terug.
spa: Él devolvió la carta sin abrirla.
nld: Hij stuurde een boze klant naar de manager.
spa: Él le envió un cliente enfadado al gerente.
nld: Hij teelt rijst.
spa: Él cultiva arroz.
nld: Hij tekende met zwarte inkt.
spa: Él dibujó con tinta negra.
nld: Hij trok alles terug wat hij gezegd had.
spa: Él retiró todo lo que dijo.
nld: Hij twijfelde even.
spa: Él vaciló un instante.
nld: Hij veegde zijn gezicht af met een kleurrijke katoenen zakdoek.
spa: Se secó la cara con un colorido pañuelo de algodón.
nld: Hij veranderde een paar woorden.
spa: Ha cambiado algunas palabras.
nld: Hij verdient 300.000 yen per maand.
spa: Gana 300.000 yenes al mes.
nld: Hij verdient een hoog salaris.
spa: Él recibe un gran salario.
nld: Hij verdient het zelfs niet dat de zon hem beschijnt.
spa: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
nld: Hij verdraagt zelfs geen vlieg op de muur.
spa: Él no tolera ni a una mosca en la pared.