DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Eerst vond hij Engels heel moeilijk, maar nu vindt hij het gemakkelijk.
spa: Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
nld: Eet gij 's morgens thuis?
spa: ¿Desayunas en casa?
nld: Eet je soep voor hij koud wordt.
spa: Cómete tu sopa antes que se enfríe.
nld: Eet je soep voor hij koud wordt.
spa: Tómate la sopa antes de que se enfríe.
nld: Eet jij 's morgens thuis?
spa: ¿Desayunas en casa?
nld: Eet men rijst in uw land?
spa: ¿En su país se come arroz?
nld: Eet smakelijk!
spa: ¡Buen apetito!
nld: Eeuwig duurt het langst.
spa: La eternidad dura harto.
nld: Egels zijn schattig.
spa: Los erizos son adorables.
nld: Eieren worden per twaalf verkocht.
spa: Los huevos se venden por docenas.
nld: Eigenlijk zou ik Engels moeten leren, maar ik kijk liever een film.
spa: Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
nld: Eindelijk besefte ze dat ze te dik was en begon meteen te vermageren.
spa: Ella entendió al fin que estaba demasiado gorda, y empezó en seguida a adelgazar.
nld: Eindelijk heeft de lente dit deel van Japan bereikt.
spa: Por fin la primavera ha llegado a esta parte de Japón.
nld: Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.
spa: Finalmente ha llegado la primavera a esta parte de Japón.
nld: Eindelijk luistert de regering naar het volk.
spa: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
nld: Elaine is in het ziekenhuis.
spa: Elaine está en el hospital.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
nld: Elke agent in Boston is nu op zoek naar Tom.
spa: Cada policía en Boston está buscando a Tom.
nld: Elke arts zal je vertellen te stoppen met roken.
spa: Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.
nld: Elke belediging van Joel is eigenlijk een verborgen compliment.
spa: Todo insulto de Joel es en realidad un cumplido disfrazado.
nld: Elke fout maakt me sterker.
spa: Cada error me fortalece.
nld: Elke geurende bloem vertelt ons de geheimen van het universum.
spa: Cada flor fragante nos está contando los secretos del Universo.
nld: Elke jongen heeft een fiets.
spa: Cada niño tiene una bicicleta.
nld: Elke maand hoor ik nieuws over mijn moeder.
spa: Cada mes tengo noticias sobre mi madre.
nld: Elke minuut telt.
spa: Cada minuto cuenta.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
spa: Todos los sábados jugamos al balompié.
nld: Elk van de drie jongens hebben een prijs gewonnen.
spa: Cada uno de los tres niños se ganó un premio.
nld: Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.
spa: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
nld: Ellen speelt ook graag tennis.
spa: A Ellen le gusta también jugar al tenis.
nld: Emily schreef een brief.
spa: Emily escribió una carta.
nld: En als jouw kind zo zou zijn?
spa: ¿Y si tu hijo fuera así?
nld: Engels is een Germaanse taal.
spa: El inglés es una lengua germánica.
nld: Engels is niet makkelijk voor mij.
spa: El inglés no es fácil para mí.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
nld: Engels is veruit de meest gesproken taal ter wereld.
spa: El inglés es de lejos el idioma más hablado del mundo.
nld: Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant.
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es interesante.
nld: Engels spreken is moeilijk.
spa: Es difícil hablar inglés.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
nld: Engels spreken is nuttig.
spa: Hablar inglés es útil.
nld: En hebben de Palestijnen geen recht op terugkeer naar Palestina?
spa: ¿Y acaso los palestinos no tienen derecho a volver a Palestina?
nld: En herinner je je die keer dat we dat grapje hebben uitgehaald?
spa: ¿Y te acuerdas de esa vez que hicimos esa broma?
nld: En, hoewel velen dat nog niet schijnen bemerkt te hebben, Esperanto is geen project meer; het is een taal.
spa: Y a pesar de que muchos parecen no haberse dado cuenta aún, el esperanto ya no es más un proyecto; es una lengua.
nld: En ik weet, dat ge dat niet alleen gedaan hebt om verkiezingen te winnen.
spa: Y sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones.
nld: Enkele mensen hebben twee auto's.
spa: Algunas personas tienen dos autos.
nld: Enkel voor uitwendig gebruik, niet inslikken.
spa: Solo para uso externo. No ingerir.
nld: Enkel voor volwassenen.
spa: Solo para adultos.
nld: Enkel vrede kan de wereld redden.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
spa: ¿Y tú qué tal?
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
spa: Y vos, ¿cómo estás?
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.
spa: Gracias de corazón por todos sus esfuerzos.
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
spa: Y sin embargo, también lo opuesto es verdadero.
nld: En toen kwam er een varkentje met een lange snuit, en het verhaaltje is uit.
spa: Colorín colorado este cuento se ha acabado.
nld: En u?
spa: ¿Y usted?
nld: En wat doen we nou?
spa: Entonces, ¿qué hacemos ahora?
nld: En wat heeft zijn gedrag daarmee te maken?
spa: ¿Y qué tiene que ver su conducta con esto?
nld: En wie helpt me? Alweer enkel jij.
spa: ¿Y quién me ayuda? De nuevo solo tú.
nld: Er bestaan in totaal minder dan zeventig personen die het Mantsjoe als moedertaal spreken.
spa: En total existen menos de setenta personas que hablan manchú como lengua materna.
nld: Er bestaan vandaag verschillende middelen om een pennevriend te vinden.
spa: Hoy en día hay diferentes métodos para encontrar un amigo por correspondencia.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
spa: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
spa: Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
nld: Er bestaat geen liefde zonder jaloezie.
spa: No existe el amor sin celos.
nld: Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.
spa: No cabe duda de que ella tiene talento.
nld: Er bestaat niet één veilige plek meer in Japan.
spa: Ya no hay ni un solo lugar seguro en Japón.
nld: Er blaft een hond in de buurt.
spa: Un perro ladra en el vecindario.
nld: Er blijft nog veel te doen.
spa: Hay mucho que hacer.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
spa: Erdogan es el presidente de Turquía.
nld: Erg bedankt voor uw brief.
spa: Muchas gracias por su carta.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
spa: Hay un reloj colgado en la pared.
nld: Er hangt een rookwolk over de provincie.
spa: Hay una nube de polvo sobre la provincia.
nld: Er heerst paniek op de Titanic.
spa: El pánico reina en el Titanic.
nld: Er hing mist boven de rivier.
spa: Cernía niebla sobre el río.
nld: Er is bijna geen zuurstof in de kamer.
spa: Casi no queda oxígeno en la sala.
nld: Er is een bloemenwinkel in de buurt.
spa: Hay una tienda de flores cerca.
nld: Er is een erg oude tempel in de stad.
spa: Hay un templo muy antiguo en la ciudad.
nld: Er is een fout in de berekening.
spa: Hay un error en la cuenta.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
spa: Hay un problema que no ves.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
spa: En esta habitación hay una televisión.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
spa: Hay un televisor en este cuarto.
nld: Er is een tuin voor ons huis.
spa: Hay un jardín delante de nuestra casa.
nld: Er is een verkeersongeval gebeurd.
spa: Ocurrió un accidente de tráfico.
nld: Er is geen enkele reden om ongerust te zijn.
spa: No hay ninguna razón para perder la calma.
nld: Er is geen enkele wolk aan de hemel.
spa: No hay ni una sola nube en el cielo.
nld: Er is geen eten over.
spa: No queda nada de comida.
nld: Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
spa: No hay razón por la que debería ir allá.
nld: Er is geen toiletpapier.
spa: No hay papel higiénico.
nld: Er is geen toiletpapier.
spa: No queda papel higiénico.
nld: Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
nld: Er is geen wijn meer in die fles.
spa: No queda vino en esa botella.
nld: Er is geen zout meer.
spa: Ya no queda sal.
nld: Er is helemaal geen haast bij.
spa: No hay prisa alguna.
nld: Er is hier iets gaande.
spa: Algo está pasando acá.
nld: Er is iemand aan de deur.
spa: Hay alguien a la puerta.
nld: Er is iets wat ik je moet zeggen.
spa: Hay una cosa que debo decirle.
nld: Er is ijzel op de baan.
spa: Hay hielo en la carretera.
nld: Er is in mijn stad geen school om Esperanto te leren.
spa: No hay una escuela para aprender esperanto en mi ciudad.
nld: Er is nauwelijks koffie over in de pot.
spa: Hay muy poco café en la jarra.
nld: Er is niemand bij de ingang.
spa: No hay nadie en la entrada.
nld: Er is niemand gekomen vandaag.
spa: Hoy no ha venido nadie.
nld: Er is niet ergers dan met een kater wakker worden.
spa: No hay nada peor que despertar con resaca.
nld: Er is niet genoeg vraag naar dit product.
spa: No hay suficiente demanda por este producto.
nld: Er is niets dat je voor haar kan doen.
spa: No hay nada que puedas hacer por ella.
nld: Er is niets meer om te eten.
spa: No queda comida.
nld: Er is niets zo belangrijk als vriendschap.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
nld: Er is niets zo belangrijk als vriendschap.
spa: No hay nada tan importante como la amistad.
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
spa: Nada es tan valioso como el amor.
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
spa: No hay nada que temer.
nld: Er is nog hoop.
spa: Aún hay esperanza.
nld: Er is nog steeds veel te doen.
spa: Todavía hay un montón de cosas que hacer.
nld: Er is nog wat wijn op de bodem van het glas.
spa: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
nld: Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.
spa: Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.
nld: Er is te veel zout in die soep.
spa: Esa sopa tiene demasiada sal.
nld: Er is vanavond een feestje in Toms huis.
spa: Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.
nld: Er is veel te doen.
spa: ¡Hay mucho por hacer!
nld: Er is veel te doen.
spa: Hay mucho que hacer.
nld: Er is weinig kans dat hij zal genezen.
spa: Hay pocas esperanzas de que se recupere.
nld: Er kleven voor- en nadelen aan allebei je meningen, ik ga dus niet meteen besluiten welke te ondersteunen.
spa: Ambas opiniones tuyas llevan consigo sus ventajas y desventajas, por lo que no voy a decidir en este momento cuál apoyar.
nld: Er klopt iemand aan.
spa: Golpean a la puerta.
nld: Er komt geen water uit de douche.
spa: No sale agua de la ducha.
nld: Er kwam niemand.
spa: Nadie vino.
nld: Er liggen een paar scherpe steentjes op de bodem van het aquarium.
spa: Hay un par de piedras filosas en el fondo del acuario.
nld: Er liggen enkele boeken op tafel.
spa: Hay algunos libros encima de la mesa.
nld: Er ligt een appel op de bank.
spa: Hay una manzana encima de la banca.
nld: Er ligt een kaart op tafel.
spa: Hay un mapa sobre la mesa.
nld: Er ligt een laag bladeren op het gangpad.
spa: Hay una capa de hojas en la acera.
nld: Er ligt sneeuw op de berg.
spa: Hay nieve en la montaña.
nld: Er moet een manier zijn.
spa: Debe haber una manera.
nld: Er moet een misverstand zijn tussen ons.
spa: Debe haber un malentendido entre nosotros.
nld: Er moeten nieuwe batterijen in.
spa: Necesita pilas nuevas.
nld: Er moet gisteren iets gebeurd zijn met Bob.
spa: Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.
nld: Er ontbreekt een bladzijde.
spa: Falta una página.
nld: Er ontbreekt niets.
spa: No falta nada.
nld: Er ontbreken vismessen.
spa: Faltan cuchillos de pescado.
nld: Er passen krap vijftig mensen in deze zaal.
spa: Caben cincuenta personas apenas en esta sala.
nld: Er resteert een vraag waarover nog gediscussieerd moet worden.
spa: Queda una pregunta sobre la que aún se debe discutir.
nld: Er speelden veel kinderen in het park.
spa: Muchos niños jugaban en el parque.
nld: Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
spa: Hay tantas estrellas en el cielo que no puedo contarlas todas.
nld: Er staat daar een gele roos.
spa: Hay una rosa amarilla ahí.
nld: Er staat een file op de snelweg.
spa: Hay un taco en la autopista.
nld: Er staat een hond op de brug.
spa: Hay un perro en el puente.
nld: Er staat een oude toren midden in het dorp.
spa: En el centro del pueblo se erige una torre antigua.
nld: Er staat een oude toren midden in het dorp.
spa: Hay una torre antigua en el centro de la villa.
nld: Er staat iemand achter de muur.
spa: Hay alguien parado detrás de la pared.
nld: Er sterven elke dag veel goede mensen.
spa: Mucha gente buena muere cada día.
nld: Er stond een grote gouden ster op de deur.
spa: Había una gran estrella dorada en la puerta.
nld: Er stond een straffe wind.
spa: Soplaba un viento fuerte.
nld: Er stond een vrachtwagen midden op straat.
spa: Había un camión en el medio de la calle.
nld: Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
spa: Antiguamente había un gran cerezo detrás de mi casa.
nld: Er valt bijna een knoop van je bloes af.
spa: Un botón de tu blusa está a punto de desprenderse.
nld: Ervaring geeft zekerheid.
spa: La experiencia da certeza.
nld: Ervaring is de beste leermeester.
spa: La experiencia es el mejor maestro.
nld: Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.
spa: Experiencia es el nombre que todo el mundo le da a sus errores.
nld: Er waren drie wachtenden voor mij.
spa: Había tres personas esperando antes que yo.
nld: Er waren geen andere olifanten in de buurt.
spa: No había otros elefantes cerca.
nld: Er waren geen klanten, dus hebben we de winkel vroeger gesloten.
spa: No había clientes, así que hemos cerrado la tienda antes.
nld: Er waren geen klanten, dus hebben we het warenhuis vroeger gesloten.
spa: No había clientes por lo que cerramos antes el almacén.
nld: Er waren geen rozen in de tuin.
spa: No había rosas en el jardín.
nld: Er waren momenten dat ik gewoon niet meer wilde leven.
spa: Hubo momentos en los que simplemente no quería vivir más.
nld: Er waren tien eieren in totaal.
spa: Había diez huevos en total.
nld: Er was daar geen ziel.
spa: No había un alma.
nld: Er was een groepje kinderen in het park aan het spelen.
spa: Había un grupo de niños jugando en el parque.
nld: Er was geen antwoord op mijn vraag.
spa: No hubo respuesta a mi pregunta.
nld: Er was geen wolkje aan de hemel.
spa: No había una nube en el cielo.
nld: Er was helemaal geen regen de afgelopen drie maanden.
spa: No ha llovido nada en los últimos tres meses.
nld: Er was maar zes man op het feest.
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
nld: Er was niemand daar.
spa: No había nadie ahí.
nld: Er was niemand daar.
spa: No había nadie presente.
nld: Er was niemand.
spa: No había nadie.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
spa: En la pieza no había nada más que una vieja silla.
nld: Er werd hem een belangrijke opdracht toevertrouwd.
spa: Se le confió una importante misión.
nld: Er werd onlangs een vreemd zeedier gevonden.
spa: Se ha encontrado recientemente una extraña criatura marina.
nld: Er wordt gezegd dat hij van het geheim op de hoogte is.
spa: Se dice que él está al tanto del secreto.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Japanners goede werknemers zijn.
spa: Se dice a menudo que los japoneses son buenos trabajadores.
nld: Er zat een kat op de stoel.
spa: Había un gato encima de la silla.
nld: Er zat een kat op de tafel.
spa: Había un gato en la mesa.
nld: Er zijn 150 musea in Kazachstan.
spa: Hay 150 museos en Kazakstán.
nld: Er zijn 3 slaapkamers, een keuken, een eetkamer, een salon en een badkamer.
spa: Hay tres dormitorios, una cocina, un comedor, un salón, y un cuarto de baño.
nld: Er zijn altijd veel mensen in de bibliotheek.
spa: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
nld: Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
spa: Ya han pasado dos semanas y no le he visto.
nld: Er zijn drie soorten onwetendheid: niets weten, slecht weten en niet datgene weten, wat nodig is te weten.
spa: Hay tres tipos de ignorancia: no saber nada, saber mal y no saber aquello que hace falta saber.
nld: Er zijn een aantal problemen.
spa: Existen algunos problemas.
nld: Er zijn een boel bruggen in deze stad.
spa: Hay muchos puentes en esta ciudad.
nld: Er zijn er enkelen die overdag slapen en 's nachts werken.
spa: Hay algunos que duermen de día y trabajan de noche.
nld: Er zijn geen diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen.
spa: Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
nld: Er zijn geen stoelen in deze kamer.
spa: No hay sillas en esta habitación.
nld: Er zijn geen winkels in de omgeving van mijn huis.
spa: No hay tiendas cerca de mi casa.
nld: Er zijn geruchten dat hij zal aftreden.
spa: Hay rumores de que él va a renunciar.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
spa: Hay casos en que esta regla no aplica.
nld: Er zijn leeuwen in de kooi.
spa: Hay leones en la jaula.
nld: Er zijn maar weinig meubels in mijn huis.
spa: Hay pocos muebles en mi casa.
nld: Er zijn niet veel klanten vandaag.
spa: Hoy no hay muchos clientes.
nld: Er zijn niet veel meubels in mijn huis.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
nld: Er zijn niet zo veel treinen 's nachts.
spa: No pasan tantos trenes de noche.
nld: Er zijn nu geen woorden nodig, maar daden.
spa: Ahora no se necesitan palabras, sino acción.
nld: Er zijn ook landen waar de vrijheid van meningsuiting wordt beperkt.
spa: También existen países donde la libertad de expresión es limitada.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
spa: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
nld: Er zijn veel appelbomen in de tuin.
spa: Hay muchos manzanos en el jardín.
nld: Er zijn veel goede redenen om het niet te doen.
spa: Existen muchas buenas razones para no hacerlo.
nld: Er zijn veel goede redenen om het niet te doen.
spa: Hay muchas buenas razones para no hacerlo.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
spa: En Londres hay muchos parques.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
spa: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
spa: Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
nld: Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.
spa: Hay mucha teorías sobre el origen de la vida.
nld: Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
spa: Muchos caminos conducen a Roma.
nld: Er zijn weinig klanten vandaag.
spa: Hoy hay pocos clientes.
nld: Er zit een beetje water in de fles.
spa: Hay un poco de agua en la botella.
nld: Er zit een geheime la in het bureau.
spa: Hay un cajón secreto en el escritorio.
nld: Er zit een kat in mijn huis.
spa: Hay un gato en mi casa.
nld: Er zit een kat op de stoel.
spa: Hay un gato encima de la silla.
nld: Er zit een steentje in mijn schoen.
spa: Hay una piedra en mi zapato.
nld: Er zit een steentje in mijn schoen.
spa: Tengo una piedra en el zapato.
nld: Er zit geen water meer in de fles.
spa: No queda agua en la botella.
nld: Esperanto heeft geen uitzonderingen.
spa: El esperanto no tiene excepciones.
nld: Esperanto is een internationale plantaal.
spa: El esperanto es una lengua internacional planificada.
nld: Esperanto is van niemand de nationale taal, het kan ieders tweede taal zijn.
spa: El esperanto no es la lengua nacional de nadie, puede ser la segunda lengua de todos.
nld: Eten katten vleermuizen, of eten vleermuizen katten?
spa: ¿Los gatos comen murciélagos, o los murciélagos comen gatos?
nld: Etnische minderheden kampen met vooroordelen, armoede en onderdrukking.
spa: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
nld: Even lachen naar de camera.
spa: Sonríe un poco a la cámara.
nld: Even zien of ik dat goed begrepen heb.
spa: A ver si entiendo bien.
nld: Excuseer.
spa: Con permiso.
nld: Excuseer, hoe heet deze plaats?
spa: Disculpe ¿cuál es el nombre de este lugar?
nld: Excuseer.
spa: Perdone.
nld: Excuseer. Waar is de bakkerij?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
nld: Experimenten worden in een laboratorium uitgevoerd.
spa: Los experimentos son llevados en un laboratorio.
nld: Facebook is geblokkeerd in China.
spa: Facebook está bloqueado en China.
nld: Falen is soms vruchtbaarder dan succes.
spa: El fracaso es, a veces, más fructífero que el éxito.
nld: Fanta drinken en noobs vertellen dat ze hun kop moeten houden, antwoordde Al-Sayib, terwijl hij een slokje van de eerdergenoemde Fanta nam. "Wacht even, met wie spreek ik?"
spa: —Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?
nld: Feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.
spa: Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
nld: Felipe heeft twee auto's en een motorfiets.
spa: Felipe tiene dos coches y una moto.
nld: Fijne vakantie.
spa: Felices vacaciones.
nld: Flevoland is de jongste provincie van Nederland. Het is ontstaan door drooglegging van delen van de voormalige Zuiderzee, met daarbinnen de voormalige eilanden Urk en Schokland.
spa: Flevolanda es la provincia más joven de los Países Bajos. Esta nació con la desecación del pasado Zuiderzee, en el que se encontraban las antes islas Urk y Schokland.
nld: Florence is de mooiste stad van Italië.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming.
spa: Los combustibles fósiles son la primera causa del calentamiento global.
nld: Fout.
spa: Falso.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
spa: El francés se habla en Francia.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
nld: Frieten, ook friet of patat genoemd, zijn gebakken vingervormige stukjes aardappel. Ze komen oorspronkelijk uit België en worden nu over de hele wereld gegeten als bijgerecht of als tussendoortje.
spa: Los bastoncitos de papa, también llamados papas fritas o fritas, son bastoncitos fritos con la forma de dedos hechos de papa. Son oriundos de Bélgica y actualmente son consumidos en todo el mundo como un acompañante o como comida rápida.
nld: Gaan jullie thuis dineren?
spa: ¿Vais a cenar en casa?
nld: Gaan we niet naar het park vandaag?
spa: ¿Hoy no vamos al parque?
nld: Gaat ge daar heel de dag blijven staan?
spa: ¿Te vas a quedar parado ahí todo el día?
nld: Gaat het goed met je?
spa: ¿Estás bien?
nld: Gaat het goed met u?
spa: ¿Estás bien?
nld: Gaat het sneeuwen deze avond?
spa: ¿Nevará esta noche?
nld: Gaat het? "Wat...? Ja, het is niets."
spa: ¿Estás bien? "¿Qué...? Sí, no es nada."
nld: Ga haar medicijnen halen en een glas water.
spa: Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.
nld: Ga helpen bij de afwas.
spa: Anda a ayudar a lavar los platos.
nld: Ga hulp vragen.
spa: Ve a pedir ayuda.
nld: Ga je het opnieuw doen?
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
nld: Ga je morgen vertrekken?
spa: ¿Vas a salir mañana?
nld: Ga naar school.
spa: Vete a la escuela.
nld: Ga niet buiten in die hitte zonder uw hoofd te bedekken.
spa: No salgas a ese calor sin taparte la cabeza.
nld: Ga niet te laat naar huis.
spa: No vengas muy tarde a casa.
nld: Ga niet weg, kom terug naar jezelf. In de innerlijke mens woont de waarheid.
spa: No vayas fuera, vuelve a ti mismo. En el hombre interior habita la verdad.
nld: Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
spa: Siga derecho hasta el final de la calle.
nld: Ga slapen.
spa: ¡Váyanse a dormir!
nld: Ga verder zonder mij.
spa: Sigue sin mí.
nld: Ga voor hulp.
spa: Ve por ayuda.
nld: Ga vroeg slapen.
spa: Vete a dormir pronto.
nld: Ga weg, Tom.
spa: Vete, Tom.
nld: Gdansk is de grootste Poolse zeehaven en een belangrijk cultureel centrum.
spa: Gdansk es el puerto polaco más grande y un importante centro cultural.
nld: Gebrek aan regen heeft wilde planten doen sterven.
spa: La falta de lluvia ha hecho morir a las plantas silvestres.
nld: Gebruik altijd gedistilleerd water in stoomstrijkijzers, want gewoon water zorgt voor mineraalophoping dat de stoomgaatjes na verloop van tijd verstopt.
spa: Usa siempre agua destilada en las planchas de vapor, porque el agua común y corriente con el tiempo provocará que una acumulación de minerales tape los huecos de vapor.
nld: Gebruik logica.
spa: Usen la lógica.
nld: Gedichten schrijven of vertalen naar Esperanto is gemakkelijker dan in andere talen.
spa: Escribir o traducir poemas al esperanto es más fácil que en otros idiomas.
nld: Ge doet mij dromen.
spa: Tú me haces soñar.
nld: Geef de restjes aan de hond.
spa: Dale las sobras al perro.
nld: Geef deze kopie aan Tom.
spa: Entrégale esta copia a Tom.
nld: Geef geld uit en geniet van het leven!
spa: ¡Gasta dinero y disfruta la vida!
nld: Geef hem de groetjes als je hem ziet.
spa: Si lo ves, mándale saludos.
nld: Geef het mij, alstublieft.
spa: Dámelo, por favor.
nld: Geef het mij, Tom.
spa: Dámelo, Tom.
nld: Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen.
spa: Responde en inglés a las siguientes preguntas.
nld: Geef me alsjeblieft de lijm en de schaar die in die doos zitten.
spa: Pásame por favor la cola y las tijeras que están dentro de esa caja.
nld: Geef me dat boek terug!
spa: ¡Devuélveme ese libro!
nld: Geef me dat niet.
spa: No me la des.
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
spa: ¡Entrégame la llave de este castillo!
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
spa: ¡Entrégame la llave de este castillo!
nld: Geef me een ander voorbeeld alsjeblieft.
spa: Por favor, ponme otro ejemplo.
nld: Geef me een appel.
spa: Dame una manzana.
nld: Geef me een fooi.
spa: Dame una propina.
nld: Geef me er een stukje van.
spa: Dame un trozo.
nld: Geef me iets kouds om te drinken.
spa: Dame algo frío para beber.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
spa: Dime tu opinión, por favor.
nld: Geef me vijf dagen.
spa: Dame cinco días.
nld: Geef mij de schaar alstublieft.
spa: Dame las tijeras haz el favor.
nld: Geef mij een kans.
spa: Dame una oportunidad.
nld: Geef mij één reden om zoiets te doen.
spa: Dame una razón para hacer tal cosa.
nld: Geef mij een stuk papier.
spa: Dame un pedazo de papel.
nld: Geef mij een stuk papier.
spa: Dame un trozo de papel.
nld: Geef mij het boek, alsjeblieft.
spa: Pásame el libro, por favor.
nld: Geen enkel artikel in deze winkel kost meer dan één real.
spa: Ningún artículo de esta tienda cuesta más de un real.
nld: Geen enkele fout ontsnapte aan zijn wakkere blik.
spa: Ni un error escapaba a su atenta mirada.
nld: Geen enkele student in onze klas is intelligenter dan Kate.
spa: Ningún estudiante de nuestra clase es más listo que Kate.
nld: Geen enkele van deze is van mij.
spa: Ninguna de éstas es mía.
nld: Geen enkel huis heeft maar één kakkerlak.
spa: Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
nld: Geen idee.
spa: Ni idea.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
spa: No hay amor sin celos.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
nld: Geen rozen zonder doornen.
spa: No hay rosas sin espinas.
nld: Geen schrik: ik zal discreet zijn, en niet zeggen wat ze beter niet weten.
spa: No temas: seré discreto y no diré lo que mejor que no sepan.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
spa: Ninguna ciudad de Europa está tan poblada como Tokio.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
spa: Ninguna ciudad europea está tan poblada como Tokio.
nld: Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.
spa: Apenas pasa una hora sin que yo piense en ti con amor.
nld: Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.
spa: No transcurre una hora sin que piense en ti con amor.
nld: Ge hadt naar mij moeten luisteren.
spa: Debiste haberme escuchado.
nld: Ge hebt hem niet gezien.
spa: No lo has visto.
nld: Ge hebt mij eerlijk en trouw gediend.
spa: Me has servido leal y honestamente.
nld: Ge hebt uw zakdoek laten vallen.
spa: Se te cayó tu pañuelo.
nld: Ge kunt hetzelfde om het even waar vinden.
spa: Puede encontrar lo mismo en cualquier sitio.
nld: Ge kunt tien boeken lezen per week? Bedoelt ge niet per maand?
spa: ¿Puedes leer diez libros a la semana? ¿No querrás decir al mes?
nld: Ge kunt uzelf niet doden door de adem in te houden.
spa: No puede matarse conteniendo su respiración.
nld: Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
spa: Puedes quedarte tanto tiempo como desees.
nld: Geld groeit niet aan de bomen.
spa: El dinero no crece de los árboles.
nld: Geld groeit niet aan de bomen.
spa: El dinero no crece en los árboles.
nld: Geld is heel belangrijk in politieke kringen.
spa: El dinero es muy importante en los círculos políticos.
nld: Geld stelen is slecht.
spa: Robar dinero es malo.
nld: Geld symboliseert de waarde van bezittingen.
spa: El dinero simboliza el valor de las posesiones.
nld: Geld valt niet uit de hemel!
spa: ¡El dinero no cae del cielo!
nld: Gelieve één voor één binnen te komen.
spa: Por favor, entren de uno en uno.
nld: Gelieve u ervan te vergewissen dat uw veiligheidsgordel goed toe is.
spa: Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.
nld: Gelieve vijf minuten te wachten.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
nld: Geloof het of niet, ze heeft drie kinderen.
spa: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
nld: Geloof in jezelf.
spa: Cree en ti mismo.
nld: Geloof is de dood van de intelligentie.
spa: La fe es la muerte de la inteligencia.
nld: Geloof je in het bestaan van God?
spa: ¿Crees en la existencia de Dios?
nld: Geloof je wat hij zei?
spa: ¿Tú crees lo que él dijo?
nld: Geloof jij in horoscopen?
spa: ¿Creés en el horóscopo?
nld: Geloof me of niet, maar ik ben deze keer niet sarcastisch.
spa: Créeme o no, pero esta vez no estoy siendo sarcástico.
nld: Gelooft gij mij?
spa: ¿Me crees?
nld: Gelukkige Moederdag!
spa: ¡Feliz día de la madre!
nld: Gelukkiger is de gever dan de krijger.
spa: Es más feliz el que da que el que recibe.
nld: Gelukkige verjaardag!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
nld: Gelukkige verjaardag, Shishir!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
nld: Gelukkig is hij die tevreden is met zijn lot.
spa: Feliz es el hombre que está contento con su suerte.
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
spa: ¡Feliz año!
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
nld: Gelukkig werd er niemand gewond.
spa: Afortunadamente, nadie resultó herido.
nld: Gelukkig zijn de nieuwe wijkbewoners goede mensen.
spa: Afortunadamente, los nuevos vecinos son buenas personas.
nld: Gelukkig zijn onze nieuwe buren goede mensen.
spa: Afortunadamente, nuestros nuevos vecinos son buenas personas.
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
spa: Afortunadamente, escaparon del peligro.
nld: Geluk komt niet alleen door rijkdom.
spa: La felicidad no solo viene de la riqueza.
nld: Gemakkelijk, geen probleem.
spa: Es fácil, no hay problema.
nld: Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
spa: Debes aprender inglés, quieras o no.
nld: Ge moet Engels spreken.
spa: Tienes que hablar inglés.
nld: Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
spa: Solo tienes que darle una ayudita.
nld: Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
spa: Solo tienes que darle un poco de ayuda.
nld: Ge moet naar huis gaan.
spa: Debes irte a casa.
nld: Ge moet zeker tegen zondag klaar zijn.
spa: Debes estar categóricamente lista para el domingo.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
spa: Ahora puedes ir a casa.
nld: Ge moogt nu niet uitgaan. "Waarom niet?"
spa: No puedes salir ahora. "¿Por qué no?"
nld: Ge moogt weggaan, op voorwaarde dat ge tegen vijf uur terug zijt.
spa: Puedes ir con la condición de que vuelvas a las cinco.
nld: George berekende de prijs van de reis.
spa: George calculó el coste del viaje.
nld: George is onze teamleider.
spa: George es el capitán de nuestro equipo.
nld: Georges Koehler kreeg de Nobelprijs voor geneeskunde in 1984.
spa: Georges Koehler recibió el Premio Nobel de Medicina en 1984.
nld: George W. Bush is geboren in de staat Connecticut in het jaar 1946.
spa: George W. Bush nació en el estado de Connecticut en el año 1946.
nld: Gerechtigheid is duur.
spa: La justicia es cara.
nld: Gestalkt worden door je vijand is niets in vergelijking met genegeerd te worden door je beste vriend.
spa: Ser acosado por tu enemigo no es nada en comparación a ser ignorado por tu mejor amigo.
nld: Geweldig. Niemand geeft me iets.
spa: Genial. Nadie me da nada.
nld: Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
spa: Los osos heridos normalmente son muy peligrosos.
nld: Gewoonlijk neem ik dessert na het middageten.
spa: Normalmente como postre después del almuerzo.
nld: Gewoonlijk zegt men dat vrouwen langer leven dan mannen.
spa: Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres.
nld: Gezien er geen vrije zitplaatsen waren in de bus bleef ik staan.
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.
nld: Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
spa: Cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.
nld: Ge zijt allemaal lafaards.
spa: ¡Sois unos cobardes!
nld: Ge zijt mijn vriend.
spa: Eres mi amigo.
nld: Ge zijt mijn vriend.
spa: Tú eres mi amigo.
nld: Gezondheid is een belangrijke voorwaarde voor succes.
spa: La salud es un requisito importante para el éxito.
nld: Gezondheid is onmisbaar voor het welbevinden.
spa: La salud es indispensable para el bienestar.
nld: Ge zoudt die zin moeten herschrijven.
spa: Deberías volver a escribir esa frase.
nld: Ge zoudt een kamer moeten klaarmaken voor de bezoeker.
spa: Debería alistar un cuarto para el visitante.
nld: Ge zoudt niet te veel snoep mogen eten.
spa: No deberías comer demasiados dulces.
nld: Ge zoudt uw ouders minstens eens per maand moeten opbellen.
spa: Deberías llamar a tus padres al menos una vez al mes.
nld: Ge zult mislukken.
spa: Fracasarás.
nld: Gij eerst.
spa: Después de ti.
nld: Gij eerst.
spa: Tú primero.
nld: Gij hebt dezelfde fout gemaakt.
spa: Cometiste el mismo error.
nld: Gij hebt het voordeel van een goede opvoeding.
spa: Tienes la ventaja de una buena educación.
nld: Gij moet dat doen.
spa: Tienes que hacerlo.
nld: Gij ook, Brutus?
spa: ¿Tú también, Brutus?
nld: Gij zijt de persoon die ik zocht.
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
nld: Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
nld: Gij zijt niet jonger dan ik.
spa: No eres más joven que yo.
nld: Gij zijt nieuwe studenten.
spa: Ustedes son estudiantes nuevos.
nld: Ging Cathy ook?
spa: ¿Cathy también fue?
nld: Gin is mijn vriend niet.
spa: Gin no es mi amigo.
nld: Gisteravond hadden we een feestje thuis.
spa: Anoche tuvimos una fiesta en la casa.
nld: Gisteravond was ik thuis.
spa: Anoche estuve en la casa.
nld: Gisterenavond heb ik het diner bereid.
spa: Anoche preparé la cena.
nld: Gisterenavond waren er vijf branden.
spa: Hubo cinco incendios anoche.
nld: Gisteren?
spa: ¿Ayer?
nld: Gisteren ben ik gewoon niet naar mijn werk gegaaan.
spa: Ayer simplemente no pude ir al trabajo.
nld: Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen.
spa: Ayer fui de compras a la tienda.
nld: Gisteren had ik een dag vrijaf.
spa: Ayer tuve un día libre.
nld: Gisteren had mijn verloofde twee orgasmes.
spa: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
nld: Gisteren hebben we slecht weer gehad.
spa: Ayer hizo mal tiempo.
nld: Gisteren heb ik een van de bekendste acteurs van de wereld ontmoet.
spa: Ayer me junté con uno de los actores más conocidos del mundo.
nld: Gisteren heb ik Mary op de straat ontmoet.
spa: Ayer me encontré con Mary en la calle.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
nld: Gisteren heb ik Toms huis bezocht.
spa: Ayer visité la casa de Tom.
nld: Gisteren heb ik twee boeken verkocht.
spa: Ayer vendí dos libros.
nld: Gisteren heeft hij een grote man gezien.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
nld: Gisteren heeft Tom tv gekeken.
spa: Ayer Tom vio la televisión.
nld: Gisteren heeft Tom tv gekeken.
spa: Tom vio la televisión ayer.
nld: Gisteren is de wekker niet afgelopen en Kurt is niet wakker geworden.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
nld: Gisteren is er op dat zebrapad een voetganger door een vrachtwagen overreden.
spa: Un peatón fue atropellado ayer por un camión en este paso de cebra.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
nld: Gisteren kocht ik een boek.
spa: Ayer compré un libro.
nld: Gisteren kwam hij naar mijn kantoor.
spa: Él vino a mi oficina ayer.
nld: Gisteren kwam Tom vroeger aan dan gewoonlijk.
spa: Ayer, Tom llegó antes de lo usual.
nld: Gisteren was het donderdag.
spa: Ayer fue jueves.
nld: Gisteren was het heet.
spa: Ayer hacía calor.
nld: Gisteren was het koud.
spa: Ayer hacía frío.
nld: Gisteren was het kouder dan vandaag.
spa: Ayer hacía más frío que hoy.
nld: Gisteren was het niet zo heel koud.
spa: Ayer no hacía mucho frío.
nld: Gisteren was het vrijdag.
spa: Ayer era viernes.
nld: Gisteren was het zondag.
spa: Ayer fue domingo.
nld: Gisteren was mijn verjaardag.
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
nld: Gisternacht luisterde ik naar de radio.
spa: Anoche escuché la radio.
nld: Gister werd mijn horloge gestolen.
spa: Ayer me robaron el reloj.
nld: Gister werd mijn horloge gestolen.
spa: Ayer me robaron mi reloj.
nld: Glenn heeft twee vriendinnen.
spa: Glenn tiene dos amigas.
nld: Glimlachend begroette ze de heer Kato.
spa: Ella saludó a Mr. Kato con una sonrisa.
nld: Glimlach niet.
spa: No sonrías.
nld: God bestaat niet.
spa: Dios no existe.
nld: God, geef ons de vrede!
spa: Dios, danos la paz.
nld: God heeft altijd gelijk.
spa: Dios siempre tiene la razón.
nld: God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.
spa: Dios es una esfera sin fin, cuyo centro se encuentra en todas partes, y su perímetro en ningún sitio.
nld: God is volmaakt.
spa: Dios es perfecto.
nld: God schiep de wereld in zes dagen.
spa: Dios creó el mundo en seis días.
nld: God schiep deze wereld in zes dagen.
spa: Dios ha creado este mundo en seis días.
nld: Godzijdank dat het voorbij is.
spa: Gracias a Dios que terminó.
nld: God zij dank.
spa: Gracias a Dios.
nld: God zij met ons.
spa: Que Dios esté con nosotros.
nld: Goed, bedaar allemaal en vertel me: wat is er gebeurd?
spa: A ver, calmaos todos y decidme: ¿Qué ha pasado?
nld: Goede dag. Tot ziens.
spa: Buen día. Nos vemos pronto.
nld: Goedemorgen allemaal!
spa: Buenos días a todos.
nld: Goedemorgen!
spa: ¡Buenos días!
nld: Goedemorgen.
spa: Buenos días.
nld: Goede nacht en slaap lekker!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
nld: Goedenacht, Tatoeba.
spa: Buenas noches, Tatoeba.
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
spa: Buenas tardes, ¿cómo está?
nld: Goedendag, zei Tom glimlachend.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
nld: Goede vrienden herkent men aan het feit dat ze er altijd zijn wanneer je ze nodig hebt.
spa: Los buenos amigos se reconocen porque siempre están ahí cuando los necesitas.
nld: Goede wijn is een geschenk van de goden.
spa: Buen vino es un regalo de los dioses.
nld: Goed. Ik aanvaard je aanbod.
spa: De acuerdo. Acepto tu oferta.
nld: Goed, waar woon je nu?
spa: Entonces, ¿dónde vive ahora?
nld: Goed weekeinde.
spa: Que tengas un buen fin de semana.
nld: Goeiedag! Zijt gij Jackie Scott?
spa: Buenos días. ¿Eres Jackie Scott?
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
nld: Google is mijn leraar.
spa: Google es mi profesor.
nld: Gooi de teerling.
spa: Lanza el dado.
nld: Gooi de teerling.
spa: Tira el dado.
nld: Gooi het naar me toe!
spa: ¡Lánzamelo!
nld: Goro was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te voeren.
spa: Goro tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
nld: Goud is veel zwaarder dan water.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
nld: Graag gedaan.
spa: De nada.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
spa: Graham Greene es mi escritor favorito.
nld: Grammaticaal gezien vind ik de Duitse taal het moeilijkst.
spa: Desde un punto de vista gramático, yo encuentro que el alemán es la lengua más difícil.
nld: Gratis toegang.
spa: Entrada gratis.
nld: Griekenland is een oud land.
spa: Grecia es un país antiguo.
nld: Groen staat je goed.
spa: El verde te queda.
nld: Groeten uit Brazilië!
spa: ¡Saludos desde Brasil!
nld: Groeten uit Frankrijk!
spa: ¡Saludos desde Francia!
nld: Guatemala-Stad is de hoofdstad van Guatemala.
spa: Ciudad de Guatemala es la capital de Guatemala.
nld: Haal dat van je hoofd af.
spa: Sácate eso de la cabeza.
nld: Haal nog een stoel uit de kamer.
spa: Saca otra silla de la habitación.
nld: Haar dagen zijn geteld.
spa: Ella tiene los días contados.
nld: Haar echte naam is Lisa.
spa: Su verdadero nombre es Lisa.
nld: Haar enige wens was haar enige zoon een laatste keer terug te zien.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez.
nld: Haar favoriete band is Warpaint.
spa: Su banda favorita es Warpaint.
nld: Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.
spa: Su piel es blanca como la nieve.
nld: Haar huid is zo wit als sneeuw.
spa: Su piel es tan blanca como la nieve.
nld: Haar huis is zeer modern.
spa: Su casa es muy moderna.
nld: Haar leven lang heeft ze dat geheim verborgen voor haar man.
spa: Su vida entera le ha estado ocultando ese secreto a su marido.
nld: Haar naam is Lucifera.
spa: Su nombre es Lucifera.
nld: Haar naam was verkeerd gespeld.
spa: Deletrearon mal su nombre.
nld: Haar nieuwe roman werd een bestseller.
spa: Su nueva novela se ha convertido en un best seller.
nld: Haar ogen straalden van blijdschap.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
nld: Haar ogen vulden zich met tranen.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
nld: Haar oudere broer is twee jaar ouder dan ik.
spa: Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
nld: Haar ouders wonen op een camping.
spa: Sus padres viven en un campamento.
nld: Haar ouders zijn ouder dan de mijne.
spa: Sus padres son mayores que los míos.
nld: Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem.
spa: Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
nld: Haar sweater is paars.
spa: Su jersey es morado.
nld: Haar vader is politieman.
spa: Su padre es policía.
nld: Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
spa: Su padre se quedó inválido como consecuencia de un ataque al corazón.
nld: Haar zoon betekende alles voor haar.
spa: Su hijo lo era todo para ella.
nld: Haar zus ziet er jong uit.
spa: Su hermana parece joven.
nld: Haast.
spa: Casi.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
nld: Hackers breken zonder toestemming in computers in.
spa: Los hackers ingresan en computadores sin permiso.
nld: Had ik ongelijk?
spa: ¿Estaba equivocada?
nld: Had ik ongelijk?
spa: ¿Estaba equivocado?
nld: Halfweg naar je huis viel mijn wagen in panne.
spa: A medio camino de tu casa se averió mi coche.
nld: Halleluja!
spa: ¡Aleluya!
nld: Hallo?
spa: ¿Aló?
nld: Hallo, ben je er nog?
spa: Hola, ¿sigues ahí?
nld: Hallo, hoe heet je?
spa: Hola, ¿cuál es tu nombre?
nld: Hallo.
spa: Hola.
nld: Hallo iedereen!
spa: ¡Hola a todos!
nld: Hallo, ik heet Pekka. Wat is uw naam?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
nld: Hallo John, hoe gaat het met je?
spa: Hola John, ¿qué tal?
nld: Hallo, meisjes!
spa: Hola, chicas.
nld: Hallo, Tom!
spa: ¡Hola, Tom!
nld: Hallo, Tom.
spa: ¡Hola, Tom!
nld: Hamilton is de hoofdstad van Bermuda.
spa: Hamilton es la capital de las Bermudas.
nld: Handel rechtvaardig.
spa: Actúe con justicia.
nld: Handen omhoog!
spa: ¡Manos arriba!
nld: Handen uit de mouwen!
spa: ¡Manos a la obra!
nld: Hartelijk dank omdat u ons voor het avondeten hebt uitgenodigd.
spa: Gracias por invitarnos a cenar.
nld: Hartelijk welkom in Berlijn.
spa: Sean muy bienvenidos a Berlín.
nld: Hebben jullie een kaart van Boston?
spa: ¿Tenéis un mapa de Boston?
nld: Hebben jullie geen honger?
spa: ¿No tenéis hambre?
nld: Hebben jullie rijst?
spa: ¿Tienen arroz?
nld: Hebben jullie zin om het nu te doen?
spa: ¿Os apetece hacerlo ahora?
nld: Hebben we een probleem?
spa: ¿Tenemos un problema?
nld: Hebben we genoeg meel?
spa: ¿Tenemos bastante harina?
nld: Hebben wij een universele taal nodig?
spa: ¿Acaso necesitamos un lenguaje universal?
nld: Hebben ze het hem gezegd?
spa: ¿Le dijeron?
nld: Heb een goede reis!
spa: ¡Buen viaje!
nld: Heb een goede reis!
spa: ¡Ten un buen viaje!
nld: Heb ik het mis?
spa: ¿Estoy equivocada?
nld: Heb ik me de hele week erop verheugd dat het donderdag zou gaan sneeuwen, nou is het donderdag, sneeuwt 't niet!
spa: Me he estado regocijando toda la semana de que nevaría el jueves, estamos a jueves, ¡y no nieva!
nld: Heb je al alle problemen opgelost?
spa: ¿Has resuelto todos los problemas ya?
nld: Heb je al gedineerd?
spa: ¿Has cenado ya?
nld: Heb je al geluncht?
spa: ¿Ya has almorzado?
nld: Heb je besloten om naar Japan te gaan?
spa: ¿Decidiste ir a Japón?
nld: Heb je boeken om te lezen?
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
nld: Heb je broers of zussen? "Nee, ik ben enig kind."
spa: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
nld: Heb je dat gedaan?
spa: ¿Lo has hecho tú?
nld: Heb je de berg Fuji als eens beklommen?
spa: ¿Has escalado alguna vez el monte Fuji?
nld: Heb je de krant van vandaag al gelezen?
spa: ¿Ya has leído el periódico de hoy?
nld: Heb je de sleutels nodig?
spa: ¿Necesitas las llaves?
nld: Heb je de test niet gehaald?
spa: ¿No pasaste la prueba?
nld: Heb je de Tower of London bezocht?
spa: ¿Visitaste la Torre de Londres?
nld: Heb je de voorbereidingen voor morgen getroffen?
spa: ¿Has hecho los preparativos para mañana?
nld: Heb je dit nieuw boek?
spa: ¿Tienes este nuevo libro?
nld: Heb je een auto?
spa: ¿Tenés auto?
nld: Heb je een condoom?
spa: ¿Tienes un condón?
nld: Heb je een Facebook-account?
spa: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
nld: Heb je een kaartje?
spa: ¿Tienes un boleto?
nld: Heb je een kamer?
spa: ¿Tienes una habitación?
nld: Heb je een lucifer?
spa: ¿Tienes un fósforo?
nld: Heb je een retourkaartje gekocht?
spa: ¿Compraste un billete de ida y vuelta?
nld: Heb je een rood potlood?
spa: ¿Tenés un lápiz rojo?
nld: Heb je een schooluniform?
spa: ¿Tienes uniforme escolar?
nld: Heb je een vuurtje en een sigaret?
spa: ¿Tienes fuego y un pitillo?
nld: Heb je een woordenboek?
spa: ¿Tienes un diccionario?
nld: Heb je er nog over nagedacht over wat ik je verteld heb?
spa: ¿Has pensado más acerca de lo que te dije?
nld: Heb je geen honger?
spa: ¿No tienes hambre?
nld: Heb je gehoord over de grote aardbeving in Japan?
spa: ¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?
nld: Heb je geld nodig?
spa: ¿Necesitas dinero?
nld: Heb je geld?
spa: ¿Tienes dinero?
nld: Heb je genoten van de expositie?
spa: ¿Te ha gustado la exposición?
nld: Heb je gewoonlijk thee voor het ontbijt?
spa: ¿Tomas té habitualmente al desayuno?
nld: Heb je gister baseball gespeeld?
spa: ¿Jugaste béisbol ayer?
nld: Heb je gisteren baseball gespeeld?
spa: ¿Ayer jugaste al béisbol?
nld: Heb je gisteren gewerkt?
spa: ¿Trabajaste ayer?
nld: Heb je goed geslapen?
spa: ¿Dormiste bien?
nld: Heb je graag een biertje?
spa: ¿Quieres una cerveza?
nld: Heb je haar ooit horen zingen op het podium?
spa: ¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
nld: Heb je hem de laatste tijd nog gezien?
spa: ¿Lo has visto últimamente?
nld: Heb je hem in de universiteit ontmoet?
spa: ¿Te lo encontraste en la universidad?
nld: Heb je hem niets gezegd?
spa: ¿No le has dicho nada?
nld: Heb je het antwoord op die vraag gevonden?
spa: ¿Has encontrado la respuesta a esa pregunta?
nld: Heb je het huiswerk zelf gemaakt?
spa: ¿Hiciste la tarea por ti mismo?
nld: Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
spa: ¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre?
nld: Heb je je collega's graag?
spa: ¿Te gustan tus colegas?
nld: Heb je je paspoort?
spa: ¿Tienes tu pasaporte?
nld: Heb je jezelf ooit gewogen?
spa: ¿Te has pesado alguna vez?
nld: Heb je met Tom gesproken?
spa: ¿Has hablado con Tom?
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
spa: ¿Has visto mi cámara de fotos?
nld: Heb je nog niet besloten?
spa: ¿Todavía no te has decidido?
nld: Heb je plannen voor dit weekend?
spa: ¿Tienes planes para este fin de semana?
nld: Heb je rijst?
spa: ¿Tienes arroz?
nld: Heb je thuis een computer?
spa: ¿Tienes un computador en casa?
nld: Heb je vandaag al in je dagboek geschreven?
spa: ¿Ya escribiste en tu diario hoy?
nld: Heb je vanmorgen geoefend op de piano?
spa: ¿Practicaste el piano esta mañana?
nld: Heb je verleden nacht naar de televisie gekeken?
spa: ¿Viste la televisión anoche?
nld: Heb je vorige week naar tv gekeken? "Nee, dat heb ik niet gedaan."
spa: ¨¿Viste la televisión la semana pasada?¨ ¨No, no la vi.¨.
nld: Heb je wat van Freddie gehoord?
spa: ¿Has oído de Freddie?
nld: Heb je WhatsApp?
spa: ¿Tienes WhatsApp?
nld: Heb je zin om mee te gaan winkelen?
spa: ¿Tienes ganas de ir de compras conmigo?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
nld: Heb jij er een?
spa: ¿Tienes uno?
nld: Heb medelijden!
spa: ¡Ten piedad!
nld: Hebreeuws is een moeilijke taal.
spa: El hebreo es un idioma difícil.
nld: Hebt ge al een walvis gezien?
spa: ¿Alguna vez has visto una ballena?
nld: Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
spa: ¿Ya has visto la Torre de Tokio?