DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Kunt u langzamer spreken alstublieft?
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
nld: Kunt u me helpen?
spa: ¿Puede usted ayudarme?
nld: Kunt u me vertellen wat er gaande is?
spa: ¿Puede decirme qué está pasando?
nld: Kunt u me zeggen hoe ik bij het dichtste station kom?
spa: ¿Podrías decirme cómo llegar a la estación más cercana?
nld: Kunt u mij alstublieft vertellen waar het treinstation is?
spa: ¿Podría por favor decirme dónde se encuentra la estación de tren?
nld: Kunt u mij het zout even aangeven?
spa: ¿Puede pasarme la sal?
nld: Kunt u uw auto verplaatsen alstublieft?
spa: ¿Podría usted mover su coche, por favor?
nld: Kusjes!
spa: ¡Besos!
nld: Kut!
spa: ¡Joder!
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
spa: Cualidad es más importante que cantidad.
nld: Kwaliteitsfruit is schaars in de winter en het kost veel.
spa: La fruta de calidad es escasa en invierno y cuesta mucho.
nld: Laat Bob koken.
spa: Bob puede cocinar.
nld: Laat dat maar aan mij over.
spa: Déjamelo a mí.
nld: Laat de champignons ongeveer drie minuten koken en voeg er dan op het einde de gewassen en fijn gesneden peterselie bij.
spa: Deje cociendo los champiñones por aproximadamente tres minutos y añada el perejil lavado y finamente picado al final.
nld: Laat de deur open.
spa: Deja la puerta abierta.
nld: Laat de dieren uit de kooi vrij.
spa: Libera a los animales de la jaula.
nld: Laat de hond niet binnenkomen.
spa: No dejes entrar al perro.
nld: Laat de tv niet aanstaan.
spa: No dejes la televisión encendida.
nld: Laat dit een les voor je zijn.
spa: Que esto sea una lección para ti.
nld: Laat dit een les voor je zijn.
spa: Que esto te sirva de lección.
nld: Laat geen waardevolle dingen in de auto achter.
spa: No deje objetos de valor en el coche.
nld: Laat het.
spa: Déjalo.
nld: Laat het kind niet met het mes spelen.
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
nld: Laat het kind niet spelen met het mes.
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
nld: Laat het spel beginnen!
spa: Que comience el juego.
nld: Laat het touw niet los.
spa: No sueltes la cuerda.
nld: Laat je niet afschrikken.
spa: No consientas que te atemorice.
nld: Laat je niet afschrikken.
spa: No dejes que te asuste.
nld: Laat je niet ontmoedigen.
spa: No permitas que te desanime.
nld: Laat me alleen gaan.
spa: Déjame ir solo.
nld: Laat me alsjeblieft de TV-gids zien.
spa: Déjame ver la guía de televisión, por favor.
nld: Laat me alsjeblieft met rust.
spa: Por favor, déjeme en paz.
nld: Laat me alsjeblieft weten wanneer je naar Osaka komt.
spa: Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
nld: Laat me een beetje nadenken.
spa: Dejame pensar un rato.
nld: Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.
spa: Déjame pensarlo y te aviso después.
nld: Laat me helpen.
spa: Déjame ayudar.
nld: Laat me je aan mijn moeder voorstellen.
spa: Déjame presentarte a mi madre.
nld: Laat me je rijbewijs eens bekijken.
spa: Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.
nld: Laat me niet alleen!
spa: ¡No me dejes sola!
nld: Laat me oefenen.
spa: Déjame practicar.
nld: Laat me weten wanneer je klaar bent!
spa: ¡Avísame cuando estés preparado!
nld: Laat mij dat opschrijven zodat ik het niet vergeet.
spa: Deja que lo anote para que no lo olvide.
nld: Laat mij mijn advocaat opbellen.
spa: Déjame llamar a mi abogado.
nld: Laat mij niet alleen!
spa: ¡No me dejes sola!
nld: Laat mij u mijn zuster voorstellen.
spa: Deje que le presente a mi hermana.
nld: Laat mij voor het avondeten betalen.
spa: Déjame pagar por la cena.
nld: Laat onnodige woorden weg!
spa: ¡Omite las palabras innecesarias!
nld: Laat ons bidden.
spa: Oremos.
nld: Laat ons dat onder ons houden, maar Tanaka, het afdelingshoofd, draagt in werkelijkheid een pruik.
spa: Que quede entre nosotros, pero Tanaka, el jefe de departamento, en realidad lleva una peluca.
nld: Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.
spa: Arreglemos el asunto sin terceros.
nld: Laat ons even alleen zijn.
spa: Déjanos solos un momento.
nld: Laat ons even in de schaduw uitrusten.
spa: Tomemos un descanso bajo la sombra.
nld: Laat ons hier een foto maken.
spa: Tomemos una foto aquí.
nld: Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert.
spa: Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
nld: Laat ons ophouden.
spa: Desistamos.
nld: Laat ons praten.
spa: Conversemos.
nld: Laat ons vanavond niet over je werk praten.
spa: No hablemos de tu trabajo ésta noche.
nld: Laat ons wandelen.
spa: Caminemos.
nld: Laatste oproep voor vlucht 333 naar Boston.
spa: Última llamada para el vuelo 333 con destino Boston.
nld: Laat u niet bedriegen.
spa: No se deje engañar.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
spa: Abandone toda esperanza quien entre aquí.
nld: Lachen is de beste medicijn.
spa: La risa es la mejor medicina.
nld: Lach met hen.
spa: Ría con ellos.
nld: Lag er één boek op tafel?
spa: ¿Había un libro encima de la mesa?
nld: Lang geleden was er hier een brug.
spa: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
nld: Lang geleden was hier een brug.
spa: Hace mucho tiempo aquí había un puente.
nld: Lang leve de koning!
spa: ¡Larga vida al rey!
nld: Lang niet gezien.
spa: Mucho tiempo sin vernos.
nld: Lang zal je leven.
spa: Que cumplas muchos años más.
nld: Laten we daar een fiets huren.
spa: Alquilemos una bicicleta allí.
nld: Laten we dat probleem later bespreken.
spa: Discutamos más tarde ese problema.
nld: Laten we dit geld onder ons twee verdelen.
spa: Dividamos este dinero entre nosotros dos.
nld: Laten we doen alsof we soldaten zijn.
spa: Finjamos que somos soldados.
nld: Laten we een bus pakken.
spa: Pesquemos un bus.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
spa: Tomémonos un pequeño descanso.
nld: Laten we eens zien wie het het langst uit kan houden.
spa: Veamos quién puede aguantar más.
nld: Laten we een taxi nemen.
spa: Tomemos un taxi.
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
spa: Veámonos delante del teatro.
nld: Laten we even wat uitrusten onder de boom.
spa: Reposemos un rato bajo el árbol.
nld: Laten we handen schudden.
spa: Démonos la mano.
nld: Laten we hier een keer per week vergaderen.
spa: Juntémonos aquí una vez a la semana.
nld: Laten we hier een keer per week vergaderen.
spa: Reunámonos aquí una vez por semana.
nld: Laten we hopen dat tijden veranderen.
spa: Ojalá los tiempos cambien.
nld: Laten we iets proberen!
spa: ¡Intentemos algo!
nld: Laten we luisteren.
spa: Escuchemos.
nld: Laten we met de auto gaan.
spa: Vayamos en coche.
nld: Laten we naar het meer rijden.
spa: Conduzcamos hacia el lago.
nld: Laten we naar het strand gaan.
spa: Vamos a la playa.
nld: Laten we na het eten langs het strand wandelen.
spa: Caminenos por la playa después de comer.
nld: Laten we na schooltijd tennis spelen.
spa: Juguemos tenis después de clases.
nld: Laten we niet gaan.
spa: No vayamos.
nld: Laten we nog vijf minuten wachten.
spa: Esperemos cinco minutos más.
nld: Laten we ruim op tijd beginnen. Ik neem niet graag risico's.
spa: Empecemos con un amplio margen de tiempo. No me gusta tomar riesgos.
nld: Laten we 's morgens vroeg starten, OK?
spa: ¿Empecemos pronto por la mañana, vale?
nld: Laten we spelen.
spa: Vamos a tocar.
nld: Laten we tegen de stroom in proberen te zwemmen.
spa: Tratemos de nadar contra la corriente.
nld: Laten we thee drinken en chocolade eten!
spa: ¡Bebamos té y comamos chocolate!
nld: Laten we tot zes uur wachten.
spa: Esperemos hasta las seis.
nld: Laten we trefbal spelen.
spa: Juguemos a las quemadas.
nld: Laten we tv kijken.
spa: Veamos la televisión.
nld: Laten we verder gaan.
spa: Prosigamos.
nld: Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
spa: Olvidemos lo que pasó anoche.
nld: Laten we vrienden zijn.
spa: Seamos amigos.
nld: Laten we wachten tot hij terugkomt.
spa: Esperaremos hasta que él llegue.
nld: Laten wij even rusten.
spa: Descansemos un rato.
nld: Laten wij hier wachten tot ze terugkomt.
spa: Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
nld: Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.
spa: Más tarde, cuando se hubieron ido, no quedaba ningún alma viviente más que confesar en el puerto, la ciudad con sus cipreses parecía totalmente desierta, pero el mar todavía espumaba y golpeaba contra la costa.
nld: Laurie is mooi.
spa: Laurie es guapa.
nld: Laurie ziet een kat.
spa: Laurie ve un gato.
nld: Lava is gevaarlijk.
spa: La lava es peligrosa.
nld: Leef en leer.
spa: Vive y aprende.
nld: Leeft zij nog steeds?
spa: ¿Ella sigue viva?
nld: Leek hij op een dokter?
spa: ¿Acaso él lucía como un doctor?
nld: Leer de taal zoals je je moedertaal hebt geleerd.
spa: Aprende la lengua tal como aprendiste tu lengua materna.
nld: Leer deze namen uit het hoofd.
spa: Apréndete estos nombres de memoria.
nld: Leert Tom na het avondmaal?
spa: ¿Tony estudia después de cenar?
nld: Lees het boek hardop.
spa: Lea el libro en voz alta.
nld: Lees het nog een keer.
spa: Léalo otra vez.
nld: Lees het nog een keer.
spa: Léelo una vez más.
nld: Leg een datum vast voor de bijeenkomst.
spa: Fija una fecha para el encuentro.
nld: Leg het daar.
spa: Ponlo ahí.
nld: Leg het pistool op tafel.
spa: Pon la pistola sobre la mesa.
nld: Leren is effectief als je de stof telkens herhaalt.
spa: El aprendizaje es efectivo si repasas el material una y otra vez.
nld: Let erop dat er geen vreemde deze kamer binnengaat.
spa: Vigila que no entren extraños a esta habitación.
nld: Let op voor zakkenrollers.
spa: Ojo con los lanzas.
nld: Leugens gelooft hij gemakkelijk.
spa: Él se cree las mentiras con facilidad.
nld: Leve de koningin!
spa: ¡Viva la reina!
nld: Libanon wordt ''Lubnan'' genoemd in het Arabisch.
spa: El Líbano se llama "Lubnan" en árabe.
nld: Liefde heeft geen kleur, liefde geeft kleur.
spa: El amor no posee color, el amor da color.
nld: Liefde is blind.
spa: El amor es ciego.
nld: Liefde is een meesterwerk der muziek, gespeeld met een instrument met de naam mens.
spa: El amor es una obra maestra musical tocada con un instrumento llamado Hombre.
nld: Liefde is zoals mazelen, we moeten er allemaal door.
spa: El amor es como el sarampión. Todos debemos pasar por el.
nld: Liefde kent geen grenzen.
spa: El amor no conoce límites.
nld: Liefde maakt blind.
spa: El amor te hace ciego.
nld: Liefde overwint alles.
spa: El amor todo lo conquista.
nld: Liefhebben is iets geven dat men niet heeft.
spa: Amar es dar algo que no se tiene.
nld: Liegen is een heel slechte gewoonte.
spa: Decir mentiras es un hábito muy malo.
nld: Lieg niet. Zeg de waarheid.
spa: No mientas. Di la verdad.
nld: Liever laat dan nooit!
spa: Más vale tarde que nunca.
nld: Liever mooi en rijk dan lelijk en arm.
spa: Mejor bello y rico que feo y pobre.
nld: Liever wat langer nadenken en verstandig besluiten, dan kort nadenken en onverstandig besluiten.
spa: Mejor meditar más tiempo y decidir prudentemente que meditar poco y decidir precipitadamente.
nld: Liisa legde haar hand op Markku's schouder.
spa: Liisa le puso la mano en el hombro a Markku.
nld: Lijn twaalf heeft een halte dicht bij het operagebouw.
spa: La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
nld: Linda kwam laat in de nacht thuis.
spa: Linda volvió a casa tarde por la noche.
nld: Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.
spa: La lógica es un método sistemático de llegar a la conclusión incorrecta con seguridad.
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
spa: Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
nld: Loop door!
spa: ¡Sigue andando!
nld: Loop niet op de bloembedden.
spa: No camine sobre los macizos de flores.
nld: Loop niet op het gras.
spa: No pise el pasto.
nld: Loopt je horloge goed?
spa: ¿Está bien tu reloj?
nld: Loop voor mij!
spa: ¡Ve adelante!
nld: Los het probleem op.
spa: Resuelva el problema.
nld: Los het probleem op.
spa: Resuelve el problema.
nld: Lucht is een mengsel van verschillende gassen.
spa: El aire es una mezcla de varios gases.
nld: Lucht is onzichtbaar.
spa: El aire es invisible.
nld: Luister je?
spa: ¿Escuchas?
nld: Luister jij thuis dagelijks naar de radio?
spa: ¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?
nld: Luister met aandacht naar wat hij zegt.
spa: Pon atención a lo que dice.
nld: Luister naar mij, zei de demoon, terwijl hij zijn hand op mijn hoofd legde.
spa: Escúchame, dijo el demonio, reposando su mano sobre mi cabeza.
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
spa: ¿Acaso me estás escuchando?
nld: Luxemburg is een klein land.
spa: Luxemburgo es un pequeño país.
nld: Maak hem niet wakker.
spa: No lo despiertes.
nld: Maak het je gemakkelijk!
spa: Ponte cómodo.
nld: Maak je er geen zorgen over!
spa: ¡No te preocupes!
nld: Maak je geen zorgen. Deze keer falen we niet.
spa: No te preocupes. Esta vez no fallaremos.
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
spa: No te preocupes, sé feliz.
nld: Maak je klaar voor de toekomst.
spa: Prepárate para el futuro.
nld: Maak mij alstublieft een kop koffie.
spa: Por favor, hazme una taza de café.
nld: Maakt niet uit.
spa: No importa.
nld: Maandag is hij naar New York gereisd.
spa: El lunes fue a Nueva York.
nld: Maar dat heb je me nooit verteld!
spa: ¡Pero tú nunca me dijiste esto!
nld: Maar dat is belachelijk! protesteerde Dima. "Kopeken worden al tijden niet meer gebruikt! En 0,99 is niet eens een natuurlijk getal!"
spa: - ¡Pero eso es ridículo! -protestó Dima- ¡Los kopeks no se han visto en años! ¡Y 0,99 ni siquiera es un número natural!
nld: Maar het heelal is oneindig.
spa: Pero el universo es infinito.
nld: Maar hij heeft geluk gehad.
spa: Pero él tuvo suerte.
nld: Maar ik heb geen geld.
spa: Pero no tengo dinero.
nld: Maar ik wil niet.
spa: Pero no quiero.
nld: Maar nu woon ik in Tokio.
spa: Pero ahora vivo en Tokio.
nld: Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
spa: ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
nld: Maciek heeft in december het leven verloren.
spa: Maciek perdió la vida en diciembre.
nld: Maciek overleed in december.
spa: Maciek murió en diciembre.
nld: Madrid is een van de mooiste hoofdsteden van Europa.
spa: Madrid es una de las capitales más bellas de Europa.
nld: Mag ik binnenkomen?
spa: ¿Puedo entrar?
nld: Mag ik dat tijdschrift even zien?
spa: ¿Puedo ver esa revista un poco?
nld: Mag ik deze cake eten?
spa: ¿Puedo comer esta torta?
nld: Mag ik een foto van u maken?
spa: ¿Puedo tomarle una foto?
nld: Mag ik een kopje koffie?
spa: Un café, por favor.
nld: Mag ik een paar vragen stellen?
spa: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
nld: Mag ik een vraag stellen?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
nld: Mag ik enkele vragen stellen?
spa: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
nld: Mag ik even uitrusten?
spa: ¿Puedo descansar un poco?
nld: Mag ik het hier neerzetten?
spa: ¿Puedo ponerlo aquí?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
spa: ¿Me haces un favor?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
spa: ¿Te puedo pedir un favor?
nld: Mag ik je woordenboek even gebruiken?
spa: ¿Puedo usar un poco tu diccionario?
nld: Mag ik jouw telefoon gebruiken?
spa: ¿Puedo usar tu teléfono?
nld: Mag ik mij voorstellen?
spa: ¿Me permite presentarme?
nld: Mag ik naar huis gaan?
spa: ¿Puedo irme a casa?
nld: Mag ik nog een stuk taart hebben?
spa: ¿Me puedo comer otro trozo de torta?
nld: Mag ik nu boos worden?
spa: ¿Puedo enojarme ahora?
nld: Mag ik uw paspoort even zien?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte?
nld: Mag ik van uw wc gebruikmaken?
spa: ¿Puedo usar su baño?
nld: Mag ik ze aanraken?
spa: ¿Puedo tocarlos?
nld: Magneten trekken ijzer aan.
spa: Los imanes atraen hierro.
nld: Mama, ik wil dit niet aan!
spa: Mamá, no me quiero poner esto.
nld: Mama kocht een mooie pop voor mij.
spa: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
nld: Marc heeft mijn boek.
spa: Marco tiene mi libro.
nld: Marco deed dat uit liefde.
spa: Marco lo hizo por amor.
nld: Maria besteedt veel geld aan kleren.
spa: Maria gasta mucho dinero en ropa.
nld: Maria en haar man spreken elke avond over hun persoonlijke problemen.
spa: María y su esposo conversan todas las noches acerca de sus problemas personales.
nld: Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets kopen voor zichzelf.
spa: Maria y Natalia van de compras. Quieren comprarse algo para ellas.
nld: Maria geeft veel geld uit voor kleren.
spa: Maria gasta mucho dinero en ropa.
nld: Maria geeft veel geld uit voor kleren.
spa: María se gasta mucho dinero en ropa.
nld: Maria had een lammetje, zijn vacht was wit als sneeuw.
spa: María tenía una ovejita cuya lana era blanca como la nieve.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
spa: María tiene los ojos azules.
nld: Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was.
spa: María confesó que es prostituta.
nld: Maria heeft zich gesneden terwijl ze uien aan het fijnhakken was.
spa: María se cortó mientras picaba cebollas.
nld: Maria is de knapste van beiden.
spa: Mary es la más bonita de las dos.
nld: Maria is zeer onder de indruk.
spa: Mary está muy impresionada.
nld: Maria kan zich tien keer optrekken.
spa: María puede hacer diez dominadas.
nld: Maria liep.
spa: Marie corrió.
nld: Maria ontwerpt jurken.
spa: Mary diseña vestidos.
nld: Maria ruikt aan de bloemen.
spa: Mary está oliendo las flores.
nld: Maria verstaat Chinees.
spa: Maria entiende chino.
nld: Maria was hysterisch.
spa: Mary estaba histérica.
nld: Maria wil geen hippie zijn.
spa: María no quiere ser hippie.
nld: Maria zwemt even snel als Jakobo.
spa: Mary nada igual de rápido que Jack.
nld: Marie Curie was een Poolse en geen Franse.
spa: Marie Curie fue polaca y no francesa.
nld: Mari is in Hongarije geweest.
spa: Mari ha estado en Hungría.
nld: Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
nld: Mark, wil je de ketchup?
spa: Marc, ¿quieres el ketchup?
nld: Mars is de god van de oorlog.
spa: Marte es el dios de la guerra.
nld: Mary beledigde de ober.
spa: Mary insultó al camarero.
nld: Mary gelooft in de kracht van de liefde.
spa: Mary cree en el poder del amor.
nld: Mary heeft altijd haar laptop bij zich.
spa: María siempre trae su laptop consigo.
nld: Mary heeft geen dure smaak.
spa: María no tiene gustos caros.
nld: Mary heeft haar eigen problemen.
spa: Mary tiene sus propios problemas.
nld: Mary is al vijf jaar werkloos.
spa: Mary lleva ya cinco años en paro.
nld: Mary is bang voor spinnen.
spa: María le teme a las arañas.
nld: Mary is een boekenwurm.
spa: Mary es un ratón de biblioteca.
nld: Mary is een heel eigenwijze vrouw.
spa: Mary es una mujer muy obstinada.
nld: Mary is erg mooi.
spa: Mary es muy bonita.
nld: Mary is schaars gekleed.
spa: María está ligera de ropa.
nld: Mary kan zwemmen.
spa: Mary sabe nadar.
nld: Mary kookt zonder zout.
spa: Mary cocina sin sal.
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
spa: Mary se encerró a sí misma en su cuarto y cerró todas las ventanas.
nld: Mary's schoenen zijn vies.
spa: Los zapatos de María están sucios.
nld: Mary verdient haar brood met naaiwerk.
spa: María se gana la vida cosiendo.
nld: Mary vroeg haar zoon zich goed te gedragen.
spa: Mary le pidió a su hijo que se portara bien.
nld: Mary was de enige lerares.
spa: María era la única profesora.
nld: Mary was in Hongarije.
spa: María estaba en Hungría.
nld: Mary werd ontvoerd door piraten.
spa: Mary fue secuestrada por piratas.
nld: Mary werkt bij een supermarkt.
spa: Mary trabaja en un supermercado.
nld: Mary wil het huis vegen.
spa: Mary quiere barrer la casa.
nld: Masako gaat gewoonlijk te voet naar school.
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
nld: Matâ'utu is de hoofdstad van Wallis en Futuna.
spa: Mata-Utu es la capital de Wallis y Futuna.
nld: Mayuko eet brood voor het ontbijt.
spa: Mayuko come pan de desayuno.
nld: Mayuko eet brood voor het ontbijt.
spa: Mayuko come pan para desayunar.
nld: Mayuko kwam de kamer binnen.
spa: Mayuko entró en la habitación.
nld: Mayuko ontwierp haar eigen kleding.
spa: Mayuko diseñó su propia ropa.
nld: Mbabane is de hoofdstad van Swaziland.
spa: Mbabane es la capital de Suazilandia.
nld: Meer dan 10.000 mensen ondertekenden de petitie.
spa: Más de diez mil personas firmaron la petición.
nld: Meer dan 8 uur werken kan je gezondheid schaden om verschillende redenen.
spa: Trabajar por más de ocho horas puede dañar tu salud por varias razones.
nld: Meer dan een student leert Frans in onze klas.
spa: Más de un estudiante estudia francés en nuestro curso.
nld: Meer dan twintig jongens gingen erheen.
spa: Más de veinte jóvenes fueron allá.
nld: Meer heb ik niet nodig.
spa: No necesito más.
nld: Meer ogen, meer zekerheid.
spa: Más ojos, más certeza.
nld: Meestal zijn Japanners beleefd.
spa: En general, los japoneses son amables.
nld: Meg heeft een klavertjevier gevonden.
spa: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
nld: Meg keek mij niet eens aan.
spa: Meg ni siquiera me miró.
nld: Melk is voedzamer dan wijn.
spa: La leche es más nutritiva que el vino.
nld: Melk maakt ons sterk.
spa: La leche nos hace fuertes.
nld: Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.
spa: No podemos seguir engañándonos.
nld: Men behandelde hem goed, maar toch had hij schrik.
spa: Fue tratado bien pero aun así estaba asustado.
nld: Meneer Brown heeft vier kinderen.
spa: El señor Brown tiene cuatro hijos.
nld: Meneer Brown is op zoek naar zijn bril.
spa: El señor Brown está buscando sus anteojos.
nld: Meneer Jordan werd plots wakker.
spa: El señor Jordan despertó repentinamente.
nld: Meneer, u mag daar niet parkeren.
spa: Señor, usted no puede aparcar ahí.
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
spa: El Sr. White es más o menos de mi edad.
nld: Meng de rode met de blauwe verf.
spa: Mezcla la pintura roja con la azul.
nld: Men gelooft wat men ziet.
spa: Se cree lo que se ve.
nld: Men heeft de bomen langs de weg omgehakt.
spa: Se han cortado los árboles junto al camino.
nld: Men heeft me achtergelaten.
spa: Me dejaron atrás.
nld: Men heeft mij een aanbod gedaan dat ik niet kon weigeren.
spa: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
nld: Men heeft mijn tas gestolen.
spa: Me robaron mi mochila.
nld: Men heeft op alle straten verkeersdrempels aangebracht om de snelheid van het verkeer te beperken.
spa: Han puesto badenes en todas las calles para limitar la velocidad.
nld: Men kan altijd wel tijd vinden.
spa: Siempre se puede encontrar tiempo.
nld: Men kan altijd wel tijd vinden.
spa: Uno siempre puede encontrar tiempo.
nld: Men kan een vreemde taal niet beheersen in korte tijd; men moet ze stap voor stap studeren.
spa: No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.
nld: Men kan geen twee meesters dienen.
spa: No se puede servir a dos señores al mismo tiempo.
nld: Men kan niet weten wat er morgen zal gebeuren.
spa: No se sabe qué va a pasar mañana.
nld: Men kent nog maar een klein deel van het heelal.
spa: Solo se conoce una pequeña fracción del universo.
nld: Men liet me een eeuwigheid wachten.
spa: Me hicieron esperar una eternidad.
nld: Men moet homomorfisme niet verwarren met homeomorfisme.
spa: Uno no debe confundir homomorfismo con homeomorfismo.
nld: Men moet minstens één vreemde taal leren.
spa: Uno tiene que aprender al menos una lengua extranjera.
nld: Men schat dat er ongeveer 2000 soorten zeesterren bestaan.
spa: Se estima que existen cerca de 2000 especies de estrellas de mar.
nld: Mensen die kinderen pijn doen, verdienen geen genade.
spa: Las personas que maltratan a los niños no merecen misericordia.
nld: Mensen houden van vrijheid.
spa: La gente ama la libertad.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
spa: Los hombres no pueden vivir eternamente.
nld: Mensen lachen me altijd uit wanneer ze er achter komen, dat ik kleurenblind ben.
spa: La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
nld: Mensen stonden urenlang in de rij voor de signeersessie van de populaire popgroep.
spa: La gente estuvo parada en filas por horas para la sesión de autógrafos del la popular banda pop.
nld: Mensen van je leeftijd hebben vaak dit probleem.
spa: La gente de tu edad a menudo tiene este problema.
nld: Mensen verloren het vertrouwen in banken.
spa: La gente perdía la confianza en los bancos.
nld: Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.
spa: La vida suele compararse con un viaje.
nld: Men zal jullie allemaal nog honderden jaren herinneren.
spa: Todos ustedes serán recordados por cientos de años.
nld: Men zegt dat daar een schat verborgen ligt.
spa: Se dice que ahí hay un tesoro escondido.
nld: Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
spa: Se cree que existen fantasmas en este bosque.
nld: Men zegt dat golf erg populair is in Japan.
spa: Se dice que el golf es muy popular en Japón.
nld: Men zegt dat golf heel populair is in Japan.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
nld: Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken.
spa: Se dice que él puede hablar sin usar notas.
nld: Men zegt dat hij zijn hele vermogen kwijt is.
spa: Se dice que él perdió todas sus posesiones.
nld: Men zegt dat vrijdag de dertiende een ongeluksdag is.
spa: Se dice que el viernes trece es un día de mala suerte.
nld: Men ziet filosofie dikwijls als iets moeilijks.
spa: La filosofía es a menudo considerada difícil.
nld: Men zou een dorp in Afrika kunnen voeden van het geld dat een iPhone-abonnement kost.
spa: Se podría alimentar a un pueblo de África con el dinero que cuesta una suscripción al iPhone
nld: Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
spa: Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
nld: Met de hulp van dokters, zal zij over de ziekte heen komen.
spa: Con la ayuda de los doctores, ella se recuperará.
nld: Met deze ogen zal ik bergen zien branden.
spa: Con estos ojos, veré arder a las montañas.
nld: Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.
spa: Con este telescopio se pueden ver las estrellas y los sueños.
nld: Met een treurige glimlach begon ze te praten.
spa: Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
nld: Met geld gaat alles.
spa: Con dinero, todo es posible.
nld: Met geld is alles mogelijk.
spa: Con dinero, todo es posible.
nld: Met mijn balpen kan men heel gemakkelijk schrijven.
spa: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
nld: Met veel lawaai donderde hij van de trap af.
spa: Con un montón de ruido, tronó por las escaleras.
nld: Met vriendelijke groet.
spa: Atentamente.
nld: Met wie spreek ik nu?
spa: ¿Con quién hablo ahora?
nld: Met wie was je aan het telefoneren?
spa: ¿Con quién estabas hablando en el teléfono?
nld: Met wie zou je uit willen gaan? Met Tom of met John?
spa: ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
spa: Señora Ionescu, me gustaría preguntarle algo.
nld: Mevrouw Roland, wat denkt gij over het probleem?
spa: Sra. Roland, ¿qué piensa usted sobre este problema?
nld: Mexico-Stad is de hoofdstad van Mexico.
spa: Ciudad de México es la capital de México.
nld: Mexico telt half zo veel mensen als Japan.
spa: Méjico tiene la mitad de población que Japón.
nld: MI6 is een Britse inlichtingsdienst.
spa: El MI6 es un servicio de inteligencia británico.
nld: Midden op het kruispunt vielen we zonder benzine.
spa: Nos quedamos sin bencina en medio del cruce.
nld: Midden op tafel staat een vaas met rozen.
spa: En el medio de la mesa había un jarro con rosas.
nld: Mij is het allemaal gelijk, wat er met mij zal gebeuren.
spa: Me da lo mismo qué suceda conmigo.
nld: Mij is iets anders geleerd.
spa: Me enseñaron algo diferente.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
spa: Mi cuarto abunda en peligros.
nld: Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
spa: No me interesa lo que diga la gente.
nld: Mijn 3-jarige stelt werkelijk mijn geduld op de proef!
spa: ¡Mi pequeño de tres años realmente está jugando con mi paciencia!
nld: Mijn appartement is niet ver van hier.
spa: Mi departamento está cerca de aquí.
nld: Mijn arm staat vol muggenbeten.
spa: Mi brazo está lleno de picaduras de zancudo.
nld: Mijn auto is stuk.
spa: Mi coche está averiado.
nld: Mijn auto verbruikt veel benzine.
spa: Mi auto quema mucho combustible.
nld: Mijn baas drinkt heel veel koffie.
spa: Mi jefe toma muchísimo café.
nld: Mijn baas heeft me juist ontslagen.
spa: Mi jefe me acaba de despedir.
nld: Mijn baas nodigde me uit voor een etentje.
spa: Mi jefe me invitó a cenar.
nld: Mijn benen doen nog steeds pijn.
spa: Todavía me duelen las piernas.
nld: Mijn benen worden beter van dag tot dag.
spa: Mis piernas se están mejorando día a día.
nld: Mijn berekening was correct.
spa: Mi cálculo era correcto.
nld: Mijn beste vriendin danst goed.
spa: Mi mejor amiga baila bien.
nld: Mijn bijnaam is "Jeuk".
spa: Mi apodo es "Comezón".
nld: Mijn boek weegt veel.
spa: Mi libro pesa mucho.
nld: Mijn broer doet niet aan sport.
spa: Mi hermano no hace deportes.
nld: Mijn broer gaf mij een broek.
spa: Mi hermano me dio un pantalón.
nld: Mijn broer gebruikt het.
spa: Mi hermano lo usa.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
nld: Mijn broer heeft mij een schattige pop gegeven.
spa: Mi hermano me dio un muñeco adorable.
nld: Mijn broer is ingenieur geworden.
spa: Mi hermano se hizo ingeniero.
nld: Mijn broer is klein maar sterk.
spa: Mi hermano es pequeño pero fuerte.
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
spa: Mi hermano está viendo la tele.
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
spa: Mi hermano está viendo tele.
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar hij is drie centimeter kleiner.
spa: Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.
nld: Mijn broer is vorig jaar gestorven aan kanker.
spa: Mi hermano murió de cáncer el año pasado.
nld: Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
nld: Mijn broer is ziek sinds gisteren.
spa: Mi hermano está enfermo desde ayer.
nld: Mijn broer vindt enge films leuk.
spa: A mi hermano le gusta ver películas de terror.
nld: Mijn broer wil me vermoorden.
spa: Mi hermano quiere matarme.
nld: Mijn buik is dik.
spa: Mi barriga es gorda.
nld: Mijn camcorder is gestolen.
spa: Me han robado mi videocámara.
nld: Mijn camera is waterdicht.
spa: Mi cámara es a prueba de agua.
nld: Mijn chef schold me uit voor mijn werk.
spa: Mi jefe me regañó por mi trabajo.
nld: Mijn computer is mijn beste vriend.
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
nld: Mijn computer is mijn beste vriend.
spa: Mi ordenador es mi mejor amigo.
nld: Mijn computer zit vast.
spa: Mi computador está pegado.
nld: Mijn dag eindigt om vijf uur.
spa: Mi día termina a las cinco en punto.
nld: Mijn dochter houdt van muziek.
spa: A mi hija le gusta la música.
nld: Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
spa: A mi hija le encanta saltar a la cuerda.
nld: Mijn dochter is van plan te trouwen in juni.
spa: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
nld: Mijn doel is dat je vloeiend Portugees spreekt op een aangename manier.
spa: Mi objetivo es lograr que hables portugués fluidamente de una manera divertida.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden dat geneesmiddel niet meer te nemen.
spa: Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
spa: Mi sueño se ha hecho realidad.
nld: Mijn echtgenoot is niets waard.
spa: Mi marido no vale nada.
nld: Mijn eerste taal is Klingoranto, een mix tussen Klingon en Esperanto.
spa: Mi lengua natal es el klingoranto, una mezcla de klingon y esperanto.
nld: Mijn Engels is niet zo goed als dat van hem.
spa: No sé hablar inglés tan bien como él.
nld: Mijn favoriete kleur is rood.
spa: El rojo es mi color favorito.
nld: Mijn favoriete zangeres is Thalía.
spa: Thalia es mi cantante favorita.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
nld: Mijn fiets is gisteren hersteld.
spa: Ayer me arreglaron la bicicleta.
nld: Mijn fiets is rood.
spa: Mi bici es roja.
nld: Mijn fototoestel is van Nikon.
spa: Mi cámara es Nikon.
nld: Mijn geduld is op.
spa: Se me agotó la paciencia.
nld: Mijn gelukwensen aan de handen die dit mogelijk gemaakt hebben.
spa: Felicito a las manos que hicieron posible esto.
nld: Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
spa: Me duelen las articulaciones cuando hace frío.
nld: Mijn gps doet het erg goed.
spa: Mi GPS funciona muy bien.
nld: Mijn grootmoeder sms't sneller dan jij.
spa: Mi abuela escribe mensajes más rápido que tú.
nld: Mijn grootvader is overleden in de Tweede Wereldoorlog.
spa: Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.
nld: Mijn grootvader staat vroeg op.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
nld: Mijn gsm werkt niet.
spa: Mi móvil no funciona.
nld: Mijn handen zijn bevroren.
spa: Tengo las manos congeladas.
nld: Mijn harde schijf is bijna vol.
spa: Mi disco duro está casi lleno.
nld: Mijn hart begon te kloppen.
spa: Mi corazón empezó a latir.
nld: Mijn hartslag is hoog.
spa: Mi pulso está elevado.
nld: Mijn hartslag is laag.
spa: Mi pulso está bajo.
nld: Mijn hartsvriendin is naar Canada gegaan.
spa: Mi novia ha ido a Canadá.
nld: Mijnheer Braun heeft altijd een boek bij.
spa: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
nld: Mijnheer, ge hebt uw aansteker op tafel laten liggen.
spa: Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa.
nld: Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?
spa: ¿Puedo ver su licencia de conducir, señor?
nld: Mijnheer Suzuki heeft drie dochters.
spa: El señor Suzuki tiene tres hijas.
nld: Mijnheer Suzuki is een befaamd wetenschapper.
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
nld: Mijnheer Tanaka is een van onze vrienden.
spa: El señor Tanaka es uno de nuestros amigos.
nld: Mijn hele familie maakt het goed.
spa: Toda mi familia está bien.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
spa: Mi hobby es escuchar música.
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
spa: Mi pasatiempo es leer los cómics.
nld: Mijn hoofd doet echt pijn.
spa: Me duele mucho la cabeza.
nld: Mijn horloge geeft de datum aan.
spa: Mi reloj da la fecha.
nld: Mijn horloge is heel precies.
spa: Mi reloj es muy exacto.
nld: Mijn horloge is minder duur dan het uwe.
spa: Mi reloj es menos caro que el suyo.
nld: Mijn horloge was gestolen.
spa: Me robaron el reloj.
nld: Mijn horloge werkt niet goed.
spa: Mi reloj no funciona bien.
nld: Mijn huis heeft twee slaapkamers.
spa: Mi casa tiene dos dormitorios.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
spa: Mi casa está cerca del parque.
nld: Mijn huis is hier.
spa: Mi casa está aquí.
nld: Mijn huis is in het noordelijk deel van de stad.
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
nld: Mijn huis staat dicht bij het plein.
spa: Mi casa queda cerca de la plaza.
nld: Mijn huiswerk is eindelijk klaar.
spa: Mi tarea al fin estaba terminada.
nld: Mijn jongere broer is groter dan ik.
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
nld: Mijn jurk past niet meer.
spa: Mi vestido ya no me queda.
nld: Mijn kamer is echt klein.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
nld: Mijn kamer is op de vierde verdieping.
spa: Mi habitación está en el cuarto piso.
nld: Mijn kamer is twee keer groter dan die van hem.
spa: Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
nld: Mijn kamer kijkt uit op het oosten.
spa: Mi habitación da al este.
nld: Mijn kat heeft die muis gedood.
spa: Mi gato mató a este ratón.
nld: Mijn kat is al twee dagen dood.
spa: Mi gato lleva muerto dos días.
nld: Mijn kat kwam onder de tafel vandaan.
spa: Mi gato salió de debajo de la mesa.
nld: Mijn kleermaker is rijk.
spa: Mi sastre es rico.
nld: Mijn kleren waren vuil van de olie.
spa: Mi ropa estaba sucia con aceite.
nld: Mijn leraar Chinees is een man.
spa: Mi profesor de chino es un hombre.
nld: Mijn leven is saai.
spa: Mi vida es aburrida.
nld: Mijn liefde voor hem was al verminderd.
spa: Mi amor por él ya se estaba apagando.
nld: Mijn lief katje is al een week verdwenen.
spa: Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.
nld: Mijn lief katje is al weken verdwenen.
spa: Mi querido gatito lleva semanas perdido.
nld: Mijn mening gelijkt op de uwe.
spa: Mi opinión es similar a la suya.
nld: Mijn moeder bemerkte dat mijn voeten niet proper waren.
spa: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
nld: Mijn moeder heeft niet graag dat mijn kamer overhoop ligt.
spa: A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
nld: Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.
spa: Mi madre nos contó una historia interesante.
nld: Mijn moeder heeft vier broers.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
nld: Mijn moeder helpt mij veel.
spa: Mi madre me ayuda mucho.
nld: Mijn moeder is altijd bezig.
spa: Mi madre siempre está ocupada.
nld: Mijn moeder is twee jaar ouder dan mijn vader.
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
spa: Mi madre rara vez ve televisión de noche.
nld: Mijn moeder maakt het beste eten van de wereld!
spa: ¡Mi mamá hace la mejor comida del mundo!
nld: Mijn moeder neuriede voor zichzelf terwijl ze in de keuken het eten klaarmaakte.
spa: Mi madre canturreaba para sí misma cuando preparaba la comida en la cocina.
nld: Mijn moeder spreekt niet zo erg goed Engels.
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
nld: Mijn moedertaal is Spaans.
spa: Mi idioma materno es el español.
nld: Mijn moeder verkocht alles wat haar dierbaar was.
spa: Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.
nld: Mijn moeder was een wonderbare vrouw.
spa: Mi madre era una mujer maravillosa.
nld: Mijn moeder was vroeger dol op tennis.
spa: A mi madre antes le encantaba el tenis.
nld: Mijn moeder was zo moe, dat ze vroeg naar bed is gegaan.
spa: Mi madre estaba tan cansada que se fue a acostar temprano.
nld: Mijn naam is Farshad.
spa: Mi nombre es Farshad.
nld: Mijn naam is Ivan.
spa: Mi nombre es Ivan.
nld: Mijn naam is Ricardo.
spa: Mi nombre es Ricardo.
nld: Mijn naam is Wang.
spa: Me llamo Wang.
nld: Mijn naam was de derde op de lijst.
spa: Mi nombre estaba de tercero en la lista.
nld: Mijn neef is iets ouder dan ik.
spa: Mi primo es un poco mayor que yo.
nld: Mijn nek doet pijn.
spa: Me duele la nuca.
nld: Mijn nieuws is echt belangrijk voor jongeren.
spa: Mis noticias son muy importantes para los jóvenes.
nld: Mijn nieuws is heel belangrijk voor bepaalde mensen.
spa: Mi noticia es muy importante para ciertas personas.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
spa: Tengo los ojos azules.
nld: Mijn ogen zijn rood.
spa: Tengo los ojos rojos.
nld: Mijn oog is opgezwollen.
spa: El ojo se me ha hinchado.
nld: Mijn oom bezit een berg geld.
spa: Mi tío posee una montaña de dinero.
nld: Mijn oom heeft een huis in Italië.
spa: Mi tío tiene una casa en Italia.
nld: Mijn oom is boos.
spa: Mi tío está enojado.
nld: Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia.
spa: A mi tío le han diagnosticado leucemia.
nld: Mijn oom is kwaad.
spa: Mi tío está enojado.
nld: Mijn oom woont in New York.
spa: Mi tío vive en Nueva York.
nld: Mijn opa heeft altijd een wandelstok nodig.
spa: Mi abuelo necesita siempre un bastón.
nld: Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
spa: Mi hermano mayor maneja aquella compañía.
nld: Mijn ouders hebben me verteld dat we respect moeten hebben voor de ouderen.
spa: Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
spa: Mis padres no hablan holandés.
nld: Mijn ouders wonen in Kioto.
spa: Mis padres viven en Kioto.
nld: Mijn ouders zeiden mij dat ouderen moeten gerespecteerd worden.
spa: Mis padres me dijeron que hay que respetar a los mayores.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
spa: Mis dos padres fallecieron.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
spa: Mis padres están muertos.
nld: Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.
spa: Mi licencia de conducir expira a final de este mes.
nld: Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
spa: Mi licencia de conducir expira la semana que viene.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
spa: La espalda todavía me duele.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
spa: Todavía me duele la espalda.
nld: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
spa: Mis calificaciones eran promedio.
nld: Mijn schuld.
spa: Mi culpa.
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
nld: Mijn taal zit niet op de lijst!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
nld: Mijn tante had drie kinderen.
spa: Mi tía tenía tres hijos.
nld: Mijn tante houdt van creoolse muziek.
spa: A mi tía le gusta la música criolla.
nld: Mijn tante ziet er jong uit.
spa: Mi tía parece joven.
nld: Mijn telefoonnummer is 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
nld: Mijn tenen bevriezen.
spa: Se me están helando los dedos de los pies.
nld: Mijn thuis is mijn kasteel.
spa: Mi hogar es mi castillo.
nld: Mijn vader doet dikwijls de afwas.
spa: Mi padre a menudo lava los platos.
nld: Mijn vader doet niets in huis.
spa: Mi papá no hace nada en casa.
nld: Mijn vader drinkt niet te veel sake.
spa: Mi padre no bebe demasiado sake.
nld: Mijn vader eet weinig fruit.
spa: Mi padre come poca fruta.
nld: Mijn vader gaat dikwijls vissen in de nabijgelegen rivier.
spa: Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.
nld: Mijn vader gaat elke ochtend joggen.
spa: Mi papá va a trotar todas las mañanas.
nld: Mijn vader gaat met de fiets naar zijn werk.
spa: Mi padre va en bici al trabajo.
nld: Mijn vader gaat niet altijd lopend naar het werk.
spa: Mi padre no va siempre andando al trabajo.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
spa: Mi padre pintó de rojo el buzón.
nld: Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
nld: Mijn vader heeft gisteren drie vissen gevangen.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
nld: Mijn vader heeft gisteren drie vissen gevangen.
spa: Mi padre pescó tres peces ayer.
nld: Mijn vader heeft niet gegeten.
spa: Mi padre no comió.
nld: Mijn vader houdt erg van pizza.
spa: A mi padre le gusta mucho la pizza.
nld: Mijn vader houdt niet van de zomerwarmte.
spa: Mi padre odia el calor del verano.
nld: Mijn vader houdt niet van voetbal.
spa: A mi padre no le gusta el fútbol.
nld: Mijn vader houdt niet van voetbal.
spa: A mi papá no le gusta el fútbol.
nld: Mijn vader is arts.
spa: Mi padre es doctor.
nld: Mijn vader is een beetje ouderwets.
spa: Mi padre es un poco anticuado.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
spa: Mi padre dejó de fumar.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
nld: Mijn vader is juist buiten in de tuin.
spa: Mi padre está ahora mismo afuera en el jardín.
nld: Mijn vader is lui thuis.
spa: Mi padre es flojo en casa.
nld: Mijn vader is maar vijftien jaar.
spa: Mi padre sólo tiene quince años.
nld: Mijn vader is veel ouder geworden sinds vorig jaar.
spa: Mi padre ha envejecido mucho desde el año pasado.
nld: Mijn vader komt vanavond op tv.
spa: Mi padre saldrá en televisión esta noche.
nld: Mijn vader leeft op de buiten.
spa: Mi padre vive en el campo.
nld: Mijn vader maakte me een heerlijk middagmaal.
spa: Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.
nld: Mijn vader repareerde mijn oude horloge.
spa: Mi padre reparó mi viejo reloj.
nld: Mijn vader speelt golf, maar niet goed.
spa: Mi padre juega al golf, pero no bien.
nld: Mijn vader sport elke dag voor zijn gezondheid.
spa: Mi padre hace ejercicio todos los días por su salud.
nld: Mijn vader staat vroeg op.
spa: Mi padre se levanta temprano.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
nld: Mijn vader vertrok naar China.
spa: Mi padre partió a China.
nld: Mijn vader was bezig.
spa: Mi padre estaba ocupado.
nld: Mijn vader was toen een beetje donken, denk ik.
spa: Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
nld: Mijn volwassen zoon studeert nu in het buitenland.
spa: Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.
nld: Mijn vrienden geven morgen een feestje voor me.
spa: Mis amigos harán una fiesta para mí mañana.
nld: Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
spa: Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.
nld: Mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten.
spa: Mis amigos me invitaron a cenar.
nld: Mijn vriend heeft me geholpen.
spa: Me ayudó mi amigo.
nld: Mijn vriendin is aan het huilen.
spa: Mi novia está llorando.
nld: Mijn vriend is een geweldige vent maar hij is zo verlegen. Je kan je niet inbeelden hoe moeilijk voor hem is, een gesprek met een vreemde te starten.
spa: Mi amigo es un gran sujeto pero es tan tímido. No te puedes imaginar lo difícil que le es comenzar una conversación con un extraño.
nld: Mijn vriendje lijkt serieus te zijn.
spa: Mi novio parece serio.
nld: Mijn vriend Marcelo vertaalde mijn zin.
spa: Mi amigo Marcelo tradujo mi frase.
nld: Mijn vriend Mike studeert chemie aan de universiteit van Oxford.
spa: Mi amigo Mike estudia química en la Universidad de Oxford.
nld: Mijn vriend Tom heeft twee keer zoveel postzegels als ik.
spa: Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.
nld: Mijn vrouw heeft een nieuwe kinderwagen gekocht.
spa: Mi esposa compró un cochecito nuevo.
nld: Mijn vrouw houdt van haar tuin.
spa: A mi esposa le gusta su jardín.
nld: Mijn vrouw is arts.
spa: Mi esposa es doctora.
nld: Mijn vrouw probeert te slapen.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
nld: Mijn vrouw zal ook blij zijn u te zien.
spa: Mi esposa también estará feliz de verle.
nld: Mijn wekker tikt veel te luid.
spa: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
nld: Mijn wens is om deze berg te bedwingen.
spa: Lo que deseo es conquistar esta montaña.
nld: Mijn werk is gedaan.
spa: Mi trabajo está terminado.
nld: Mijn zoon is acht jaar oud.
spa: Mi hijo tiene ocho años.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
spa: Mi hijo es chico para su edad.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
spa: Mi hijo tiene diez años.
nld: Mijn zoon kan nog niet tellen.
spa: Mi hijo todavía no sabe contar.
nld: Mijn zoon kwam naar mijn kamer.
spa: Mi hijo vino a mi cuarto.
nld: Mijn zus heeft het met haar eigen ogen gezien.
spa: Mi hermana lo vio con sus propios ojos.
nld: Mijn zus heeft twee keer per week pianoles.
spa: Mi hermana tiene lección de piano dos veces por semana.
nld: Mijn zus houdt van meloenen en ik ook.
spa: A mi hermana le gustan los melones, y a mí también.
nld: Mijn zus is eindelijk getrouwd.
spa: Finalmente, mi hermana se casó.
nld: Mijn zus is knap.
spa: Mi hermana es guapa.
nld: Mijn zus liet me een nieuw horloge zien.
spa: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
spa: Mi hermana tiene tres años.
nld: Mijn zusters zijn allebei ongehuwd.
spa: Ninguna de mis dos hermanas está casada.
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
spa: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
nld: Mij om het even.
spa: A mí me da lo mismo.
nld: Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
spa: Mike llamó a su perro Spike.
nld: Mike noemde zijn hond Spike.
spa: Mike llamó a su perro Spike.
nld: Minstens 100 mensen waren aanwezig.
spa: Había al menos cien personas presentes.
nld: Misschien ben ik te oud.
spa: Puede que sea demasiado viejo.
nld: Misschien heeft Tom problemen.
spa: Quizá Tom tenga problemas.
nld: Misschien is er iets met hem gebeurd.
spa: Puede que le haya pasado algo.
nld: Misschien is hij Italiaans of Spaans.
spa: Él quizás es italiano o español.
nld: Misschien kan iemand anders ons helpen.
spa: Quizás alguien más pueda ayudarnos.
nld: Misschien regent het vanmiddag.
spa: Podría llover a la tarde.
nld: Misschien wist zij het antwoord.
spa: Quizás ella supiera la respuesta.
nld: Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.
spa: Puede que él nunca se vuelva famoso.
nld: Misschien zijn jullie toe aan vakantie.
spa: A lo mejor necesitáis vacaciones.
nld: M'n horloge stond stil, dus ik wist niet hoe laat het was.
spa: Mi reloj se paró así que no sabía que hora era.
nld: Moeder, er ruikt iets aangebrand.
spa: Madre, algo huele a quemado.
nld: Moeder koopt elke woensdag een grote lap varkensvlees bij de slager.
spa: Mi madre compra todos los miércoles un gran trozo de carne de cerdo donde el carnicero.
nld: Moedermelk is heel goed voor de baby in de eerste maanden.
spa: La leche materna es muy buena para el bebé en los primeros meses.
nld: Moeders hadden de gewoonte aan hun zonen te zeggen dat ze blind zouden worden als ze masturbeerden.
spa: Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
nld: Moeder staat vroeger op dan alle anderen van de familie.
spa: Madre se levanta más temprano que todos los demás miembros de la familia.