DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ze is voor acht uur teruggekomen.
spa: Ella volvió antes de las ocho.
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
spa: Ella es seis años mayor que yo.
nld: Ze is zo actief als ze eruit ziet.
spa: Ella es tan activa como aparenta.
nld: Ze kan Frans spreken.
spa: Ella puede hablar en francés.
nld: Ze kan haar leraar zeer goed nadoen.
spa: Ella puede imitar muy bien a su profesor.
nld: Ze kan van een tot tien tellen.
spa: Ella puede contar del uno al diez.
nld: Ze kennen elkaar niet erg goed.
spa: No se conocen muy bien.
nld: Ze kent me niet eens.
spa: Ella ni siquiera me conoce.
nld: Zeker.
spa: Sí, claro.
nld: Ze klaagde dat de kamer te warm was.
spa: Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
nld: Ze klagen altijd.
spa: Ellos siempre se quejan.
nld: Ze kleedde mij uit met haar ogen.
spa: Ella me desnudó con sus ojos.
nld: Ze kocht een stuk speelgoed voor de jongen.
spa: Le compró un juguete al niño.
nld: Ze komen uit het zuiden van Frankrijk.
spa: Vienen del sur de Francia.
nld: Ze konden zich het leven zonder auto al niet meer voorstellen.
spa: Ya no pudieron imaginar la vida sin coche.
nld: Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.
spa: Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
nld: Ze kon haar knieën voelen trillen.
spa: Ella sentía temblar sus rodillas.
nld: Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
spa: Apenas pudo contener la risa cuando vio el vestido.
nld: Ze kookt graag voor haar gezin.
spa: A ella le gusta cocinar para su familia.
nld: Ze kookt zonder zout.
spa: Ella cocina sin sal.
nld: Ze kozen John als aanvoerder van het team.
spa: Eligieron a John como capitán del equipo.
nld: Ze kregen geen cent.
spa: Ellos no tocaron ni un centavo.
nld: Ze krijste van ontzetting.
spa: Ella gritó de susto.
nld: Ze kunnen haar niet stoppen.
spa: No pueden pararla.
nld: Ze kuste haar vader op de wang.
spa: Ella besó a su padre en la mejilla.
nld: Ze kuste hem op het voorhoofd.
spa: Ella lo besó en la frente.
nld: Ze kwam alleen.
spa: Ella vino sola.
nld: Ze kwam de trap af met een brief in de hand.
spa: Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.
nld: Ze kwam één keer toen mijn zuster thuis was.
spa: Ella vino una vez en que mi hermana estaba en casa.
nld: Ze kwamen in New Delhi aan op 9 juli.
spa: Ellos llegaron a Nueva Delhi el 9 de julio.
nld: Ze kwamen niets te kort.
spa: No les faltaba de nada.
nld: Ze kwam niet opdagen op het feestje, maar niemand weet waarom niet.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué.
nld: Ze leefden nog lang en gelukkig.
spa: Vivieron mucho tiempo y en felicidad.
nld: Ze leest Chinees.
spa: Ella lee chino.
nld: Ze legde mij uit hoe ik de machine kon gebruiken.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
nld: Ze leidde de planning van het project.
spa: Ella dirigió la planificación del proyecto.
nld: Zelfmoord is één van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de hoogste levensverwachting.
spa: El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta.
nld: Zelfs als het bij de eerste poging niet lukt, kunnen we verder neuken tot ik zwanger word.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
nld: Zelfs de specialisten zagen in het schilderij een echte Rembrandt.
spa: Hasta los especialistas miraron en el cuadro un verdadero Rembrandt.
nld: Zelfs ik kan het niet geloven.
spa: Ni siquiera yo puedo creerlo.
nld: Zelfs in de winter hebben wij niet veel sneeuw.
spa: No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.
nld: Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
spa: Hasta los niños pueden leer este libro.
nld: Zelfs mijn oma kan een boodschap sturen.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
nld: Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.
spa: Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
nld: Zelfs wij zijn mensen.
spa: Hasta nosotros somos personas.
nld: Ze liegt over haar leeftijd.
spa: Ella miente acerca de su edad.
nld: Ze liepen hand in hand.
spa: Ellos iban tomados de la mano.
nld: Ze liet de hand van de jongen los.
spa: Ella soltó la mano del niño.
nld: Ze liet haar gaan.
spa: La dejó ir.
nld: Ze liet hem toe alleen te gaan.
spa: Ella lo dejó ir solo.
nld: Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
spa: Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.
nld: Ze loste het probleem op met gemak.
spa: Ella resolvió el problema con facilidad.
nld: Ze luisterden niet naar hun ouders.
spa: Ellos no escucharon a sus padres.
nld: Ze luisteren niet naar mij.
spa: No me hacen caso.
nld: Ze luistert niet naar hem.
spa: Ella no lo escucha.
nld: Ze maakte een rok van haar oude jurk.
spa: Ella volvió a su viejo vestido en una falda.
nld: Ze maakte mij bittere verwijten.
spa: Me hizo amargos reproches.
nld: Ze maakte thee voor me.
spa: Ella me preparó té.
nld: Ze maakt vorderingen met haar Engels.
spa: Ella está progresando con su inglés.
nld: Ze maakt zich zorgen om uw veiligheid.
spa: Está preocupada por su seguridad.
nld: Ze maken bloem door tarwe te malen.
spa: Ellos hacen harina moliendo el trigo.
nld: Ze maken veel ruzie, maar voor het grootste deel schieten ze goed met elkaar op.
spa: Arman muchas riñas, pero en la mayor parte se llevan bien.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
spa: Ella tenía que cuidar de su hermana.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
spa: Ella tuvo que cuidar de su hermana.
nld: Ze moest hard studeren om haar klasgenoten bij te halen.
spa: Tuvo que estudiar mucho para ponerse al día con sus compañeros de clase.
nld: Ze moeten zich in de samenleving integreren.
spa: Tienen que integrarse en la sociedad.
nld: Ze moet vroeger ongetwijfeld mooi geweest zijn.
spa: Ella seguramente debe haber sido hermosa antes.
nld: Ze nam een bloem uit de vaas en gaf ze aan mij.
spa: Cogió una flor del jarrón y me la dio.
nld: Ze nam haar boek.
spa: Ella agarró su libro.
nld: Ze nam mijn hand.
spa: Ella cogió mi mano.
nld: Ze neemt elke morgen een bad.
spa: Ella se baña cada mañana.
nld: Ze noemden president Roosevelt een piraat.
spa: Ellos llamaron pirata al presidente Roosevelt.
nld: Ze noemen me Bob.
spa: Ellos me llaman Bob.
nld: Ze noemen me Bob.
spa: Me llaman Bob.
nld: Ze noemt mij Kenji.
spa: Ella me llama Kenji.
nld: Ze noteerde iets in haar notaboek.
spa: Ella escribió algo en su cuaderno.
nld: Ze ontbijten meestal om half acht en gebruiken de lunch om twaalf uur.
spa: Ellos normalmente desayunan a las siete y media y almuerzan a las doce.
nld: Ze ontvingen me met een glimlach.
spa: Me recibieron con una sonrisa.
nld: Ze ontvingen mij met een glimlach.
spa: Me recibieron con una sonrisa.
nld: Ze pochte met het winnen van de eerste prijs.
spa: Presumía de haber ganado el primer premio.
nld: Ze praatte lang over haar ervaringen in het buitenland.
spa: Habló largo y tendido sobre sus experiencias en el extranjero.
nld: Ze praat te veel.
spa: Ella habla demasiado.
nld: Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.
spa: Ella trató en vano de ocultar su temor.
nld: Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.
spa: Ella intentó ponerse a dieta para bajar cinco kilos.
nld: Ze proefden het brood.
spa: Probaron el pan.
nld: Ze proefde van de cake om te zien of hij zoet genoeg was.
spa: Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.
nld: Ze raakte gewond in een auto-ongeluk.
spa: Ella se lesionó en un accidente automovilístico.
nld: Ze reden naar het station per auto.
spa: Fueron a la estación en coche.
nld: Ze reisde over heel de wereld.
spa: Ella viajó por todo el mundo.
nld: Ze reisde over heel de wereld.
spa: Viajó por todo el mundo.
nld: Ze rekent sneller dan elke andere student.
spa: Ella calcula más rápido que cualquier otro estudiante.
nld: Ze rookt altijd.
spa: Ella siempre está fumando.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
nld: Ze schijnt geen interesse te hebben in voetbal.
spa: Ella parece no tener interés en el fútbol.
nld: Ze slapen in aparte kamers, hoewel ze getrouwd zijn.
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
nld: Ze speelden honkbal in het park.
spa: Estaban jugando al béisbol en el parque.
nld: Ze spraken een taal die ik niet kende.
spa: Hablaban un idioma que no reconocí.
nld: Ze spraken over liefde.
spa: Hablaron sobre el amor.
nld: Ze spreekt eerder snel.
spa: Ella habla más bien deprisa.
nld: Ze spreekt tegen hem altijd met luide stem.
spa: Siempre le habla en voz alta.
nld: Ze spreken Engels en Spaans.
spa: Ellas hablan inglés y español.
nld: Ze spreken Engels en Spaans.
spa: Ellos hablan inglés y español.
nld: Ze staan op het punt weg te gaan.
spa: Están a punto de irse.
nld: Ze staarde met wijd open ogen.
spa: Ella observaba con los ojos bien abiertos.
nld: Zestig minuten is een uur en zestig seconden is een minuut.
spa: Sesenta minutos es una hora, y sesenta segundos es un minuto.
nld: Zestig minuten maken een uur, en een minuut bestaat uit zestig seconden.
spa: Sesenta minutos hacen una hora y un minuto está compuesto de sesenta segundos.
nld: Ze stond op om de telefoon te beantwoorden.
spa: Ella se levantó para contestar el teléfono.
nld: Ze stond voor de klas.
spa: Ella estaba parada en el frente de la clase.
nld: Zet alstublieft uw hoed af.
spa: Quítese el sombrero, por favor.
nld: Zet de radio een beetje harder.
spa: Ponga la radio un poco más alta.
nld: Zet de tv aan.
spa: Enciende la televisión.
nld: Zet het boek in de boekenkast alsjeblieft.
spa: Pon el libro en el estante, por favor.
nld: Zet het boek op zijn vroegere plaats.
spa: Coloca el libro en su lugar anterior.
nld: Zet het boek op zijn vroegere plaats.
spa: Deja el libro en el lugar donde estaba.
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
spa: Baja el volumen, por favor.
nld: Zet je hoed af wanneer je een klaslokaal binnenkomt.
spa: Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
nld: Zet je kopje op het schoteltje.
spa: Ponga su taza en el platillo.
nld: Ze toonde hem hoe hij het nieuwe programma moest gebruiken.
spa: Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.
nld: Ze toonde mij haar kamer.
spa: Ella me enseñó su habitación.
nld: Ze toonde mij haar kamer.
spa: Ella me ha mostrado su habitación.
nld: Ze toonde mij haar kamer.
spa: Ella me mostró su habitación.
nld: Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.
spa: Ella se casó sin que sus padres supieran.
nld: Zet uw fiets weg.
spa: Quita tu bicicleta.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
spa: Ellos luchan por la libertad.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
spa: Luchan por la libertad.
nld: Ze veranderde van onderwerp.
spa: Ella cambió de tema.
nld: Ze verfde de muren wit.
spa: Ella pintó los muros de blanco.
nld: Ze verhief haar stem.
spa: Ella alzó la voz.
nld: Ze verhuurt een kamer aan een student.
spa: Ella le arrienda una pieza a una estudiante.
nld: Ze verkoopt een oude hoed.
spa: Ella vende un sombrero antiguo.
nld: Ze verkoopt medicamenten in de apotheek.
spa: Ella vende medicamentos en la farmacia.
nld: Ze verkozen haar tot burgemeester.
spa: Ellos la eligieron para alcalde.
nld: Ze verlieten het zinkende schip.
spa: Ellos abandonaron el barco que se hundía.
nld: Ze verliet het huis zonder gedag te zeggen.
spa: Ella salió de la casa sin despedirse.
nld: Ze vermeldden dat ze daar geweest zijn.
spa: Ellos mencionaron haber estado allí.
nld: Ze verplichtten haar te gaan.
spa: Le hicieron irse.
nld: Ze vertelde me haar geheim niet.
spa: Ella no me dijo su secreto.
nld: Ze verzamelen noten.
spa: Están juntando nueces.
nld: Ze viel naar beneden en brak haar linkerbeen.
spa: Se cayó y rompió su pierna izquierda.
nld: Ze vind het echt leuk om gedichten te schrijven.
spa: A ella realmente le gusta escribir poemas.
nld: Ze vindt zwemmen leuk.
spa: A ella le gusta nadar.
nld: Ze voelde zich een beetje moe.
spa: Ella se sentía un poco cansada.
nld: Ze vroeg hen om hun schoenen uit te trekken.
spa: Ella les pidió que se quitaran los zapatos.
nld: Ze vroeg me hoeveel talen ik sprak.
spa: Ella me preguntó cuántas lenguas hablaba.
nld: Ze vroeg me of ik haar adres kende.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
nld: Ze vroeg me of ik zijn adres ken.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
nld: Ze vroeg mij het te doen.
spa: Ella me pidió que lo hiciera.
nld: Ze vroeg mij of ze kon telefoneren.
spa: Ella me preguntó si podía hablar por teléfono.
nld: Ze vroeg om hulp, maar er kwam niemand.
spa: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
nld: Ze vroeg zich af welke deur ze moest openen.
spa: Se preguntó a sí misma qué puerta debía abrir.
nld: Ze wachtte geduldig op hem.
spa: Ella lo esperó pacientemente.
nld: Ze waren aan het honkballen in het park.
spa: Jugaban al béisbol en el parque.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
spa: Se casaron cuando eran jóvenes.
nld: Ze waren ongeveer 25 cent per pond goedkoper.
spa: Eran aproximadamente 25 centavos por libra más baratos.
nld: Ze waren te moe om een berg te beklimmen.
spa: Estaban tan cansados que no subieron a la montaña.
nld: Ze was bang de baby wakker te maken.
spa: Ella temía despertar al bebé.
nld: Ze was bang haar chef om een pauze te vragen.
spa: Tenía miedo de pedirle un descanso a su jefe.
nld: Ze was bang voor de hond.
spa: Ella tenía miedo del perro.
nld: Ze was echt onder de indruk.
spa: Ella estaba realmente impresionada.
nld: Ze was een ervaren bruiloftsfotograaf.
spa: Ella era una fotógrafa de bodas con experiencia.
nld: Ze was een handboek aan het lezen over tuinieren.
spa: Ella estaba leyendo un manual de jardinería.
nld: Ze was erg bezorgd om de gezondheid van haar man.
spa: Ella estaba muy preocupada por la salud de su esposo.
nld: Ze was geliefd in heel het dorp.
spa: Ella era querida por todos en la villa.
nld: Ze was niet op school voor vijf dagen.
spa: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
nld: Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
spa: Ella estaba en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.
nld: Ze wassen hun handen met zeep.
spa: Ellos se lavan las manos con jabón.
nld: Ze was slecht gehumeurd.
spa: Ella estaba de mal humor.
nld: Ze wast haar jurk.
spa: Ella lava su vestido.
nld: Ze was uitgenodigd voor een feestje.
spa: La invitaron a una fiesta.
nld: Ze was vroeger nogal verlegen, maar sinds ze naar de universiteit is gegaan, is ze echt tot bloei gekomen.
spa: Antiguamente era bastante reservada, pero desde que empezó a ir a la universidad, realmente ha madurado mucho.
nld: Ze was zo goed mij te helpen.
spa: Ella tuvo la amabilidad de ayudarme.
nld: Ze was zo rood als een tomaat.
spa: Estaba roja como un tomate.
nld: Ze was zoveel veranderd dat ik haar niet herkende.
spa: Ella cambió tanto que no la reconocí.
nld: Ze weende terwijl ze de brief las.
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
nld: Ze weende terwijl ze de brief las.
spa: Lloró mientras leía la carta.
nld: Ze weet het wel zeker.
spa: Ella sí que lo sabe.
nld: Ze weigerde de betrekking te aanvaarden.
spa: Se negó a aceptar el puesto.
nld: Ze weigerde er meer over te zeggen.
spa: Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.
nld: Ze werd bang toen ze de man opmerkte die haar volgde.
spa: Se asustó cuando notó al hombre que la seguía.
nld: Ze werd gelukkig.
spa: Ella se volvió feliz.
nld: Ze werd verpleegster.
spa: Ella se hizo enfermera.
nld: Ze werkt bij een bank.
spa: Ella trabaja en un banco.
nld: Ze werkt dag en nacht.
spa: Ella está trabajando de noche y día.
nld: Ze werkte in België.
spa: Ella trabajó en Bélgica.
nld: Ze werkten samen om de brand te blussen.
spa: Ellos trabajaron en conjunto para extinguir el fuego.
nld: Ze weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
spa: Saben cómo se construye una bomba atómica.
nld: Ze weten hoe men een atoombom maakt.
spa: Saben cómo se construye una bomba atómica.
nld: Ze wilden niet.
spa: No quisieron.
nld: Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag.
spa: Ella quiere algo muy especial por su cumpleaños.
nld: Ze willen niet.
spa: No quieren.
nld: Ze willen paraffine.
spa: Ellos quieren parafina.
nld: Ze wil niet dat hij poker speelt.
spa: Ella no quiere que él juegue póquer.
nld: Ze wil weten wie de bloemen stuurde.
spa: Ella quiere saber quién le envió las flores.
nld: Ze wisten niet dat het onmogelijk was, dus ze deden het.
spa: Ellos no sabían que era imposible, así que lo hicieron.
nld: Ze wonen daar.
spa: Ellos viven allí.
nld: Ze wonen hier al tien jaar.
spa: Ellos han vivido aquí por diez años.
nld: Ze wonen in een groot huis.
spa: Ellos viven en una casa grande.
nld: Ze woont alleen in dit huis.
spa: Ella vive sola en esta casa.
nld: Ze wou niemand krenken met haar opmerking.
spa: Ella no quería ofender a nadie con su comentario.
nld: Ze zagen een kat in de boom klimmen.
spa: Ellos vieron a un gato escalando el árbol.
nld: Ze zag er heel mooi uit in haar nieuwe jurk.
spa: Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.
nld: Ze zag er meer dood dan levend uit.
spa: Ella parecía más muerta que viva.
nld: Ze zag eruit alsof ze lange tijd ziek geweest was.
spa: Tenía el aspecto de como si hubiese estado enferma durante un largo tiempo.
nld: Ze zag hem in zijn nieuwe auto rijden.
spa: Ella le vio conducir en su coche nuevo.
nld: Ze zal met een rijkaard trouwen.
spa: Ella se casará con un millonario.
nld: Ze zal moeten koken voor iedereen.
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
nld: Ze zal vertrekken naar Tokio volgende maand.
spa: Partirá para Tokio el mes que viene.
nld: Ze zaten aan tafel en speelden kaart.
spa: Se sentaron a la mesa y jugaron cartas.
nld: Ze zaten in de schaduw van die grote boom.
spa: Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.
nld: Ze zaten in de schaduw van die grote boom.
spa: Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
nld: Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
spa: Ella dice que le gustan las flores.
nld: Ze zegt soms dingen die mij kwetsen.
spa: Ella a veces dice cosas que me hieren.
nld: Ze zei dat hij er knap uitzag.
spa: Dijo que era guapo.
nld: Ze zei dat ze elke ochtend een douche nam.
spa: Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas.
nld: Ze zei dat ze goede vrienden van haar waren.
spa: Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.
nld: Ze zei dat ze vlug terug zou zijn.
spa: Ella dijo que estaría de vuelta pronto.
nld: Ze zei hem uit de buurt te blijven van slechte vrienden.
spa: Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.
nld: Ze zei niets.
spa: Ella no dijo nada.
nld: Ze zette de machine in werking.
spa: Ella puso la máquina en marcha.
nld: Ze zette me voor schut voor mijn vrienden.
spa: Ella me avergonzó en frente de mis amigos.
nld: Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
spa: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
nld: Ze zijn allebei van mij.
spa: Ambos son míos.
nld: Ze zijn bang voor de dood.
spa: Ellos temen a la muerte.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
spa: Los dos están en la pieza.
nld: Ze zijn drie maanden geleden getrouwd.
spa: Se casaron hace tres meses.
nld: Ze zijn geel.
spa: Están amarillos.
nld: Ze zijn gek, die Madrilenen.
spa: Están locos esos madrileños.
nld: Ze zijn heel gevaarlijk.
spa: Ellos son muy peligrosos.
nld: Ze zijn hun kinderen in de auto vergeten.
spa: Ellos olvidaron a sus niños en el auto.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
spa: Fueron a Chicago en coche.
nld: Ze zijn neven, als ik het me goed herinner.
spa: Son primos, si no recuerdo mal.
nld: Ze zijn niet bang van de dood.
spa: Ellos no le tienen miedo a la muerte.
nld: Ze zijn te gevaarlijk.
spa: Son demasiado peligrosas.
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
spa: Son de la misma edad.
nld: Ze zijn van plan aan te vallen.
spa: Intentan atacar.
nld: Ze zijn vergeten de deur met de sleutel dicht te doen.
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
nld: Ze zijn verstandige meisjes.
spa: Ellas son chicas razonables.
nld: Ze zijn zes maanden geleden getrouwd.
spa: Se casaron hace seis meses.
nld: Ze zitten aan tafel.
spa: Están sentados en la mesa.
nld: Ze zou iedereen gelukkig maken.
spa: Ella haría a todos felices.
nld: Ze zou niet gelukkig zijn met hem.
spa: Ella no estaría feliz con él.
nld: Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
spa: Antes traduce frases en Tatoeba que charlar conmigo.
nld: Ze zullen de vergadering niet zonder ons beginnen.
spa: Ellos no comenzarán la reunión sin nosotros.
nld: Ze zullen het niet vinden.
spa: No lo encontrarán.
nld: Ze zwemt in het geld.
spa: Nada en la abundancia.
nld: Zie hierboven.
spa: Véase más arriba.
nld: Ziet ge de vogel op de telefoonleiding?
spa: ¿Ves al pájaro sobre el cable de teléfonos?
nld: Zij belde me op om middernacht.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
nld: Zij blikken vis in.
spa: Enlatan pescado.
nld: Zij brengen hun wittebroodsweken in Venetië door.
spa: Están pasando su luna de miel en Venecia.
nld: Zij deed alsof ze ziek was.
spa: Pretendió estar enferma.
nld: Zij deed zijn ogen opengaan.
spa: Ella le abrió los ojos.
nld: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
spa: Los que olvidan todo son felices.
nld: Zij die zullen sterven, groeten u.
spa: Los que van a morir te saludan.
nld: Zij doet het raam open.
spa: Ella abre la ventana.
nld: Zij doet niets anders dan wenen.
spa: No hace más que llorar.
nld: Zij droeg een lelijke jurk.
spa: Llevaba puesto un vestido feo.
nld: Zij droeg een rode blouse.
spa: Ella llevaba puesta una blusa roja.
nld: Zij eet een appel.
spa: Ella come una manzana.
nld: Zij en haar vriend wonen samen.
spa: Ella y su novio viven juntos.
nld: Zij, en ook haar vrienden, zijn gek op muziek.
spa: A ella y a sus amigas les encanta la música.
nld: Zij gaan na school honkbal spelen.
spa: Ellos van a jugar béisbol después de clases.
nld: Zij gaat volgende week naar Frankrijk.
spa: Ella irá a Francia la semana próxima.
nld: Zij gaf hem een uurwerk.
spa: Ella le dio un reloj.
nld: Zij gaf toe op zijn voorstel.
spa: Ella cedió en su proposición.
nld: Zij gaf Tom een appel.
spa: Le dio una manzana a Tom.
nld: Zij geven niets.
spa: No dan nada.
nld: Zij ging naar de winkel.
spa: Ha ido a la tienda.
nld: Zij ging naast mij zitten.
spa: Ella se sentó a mi lado.
nld: Zij had geen medeplichtigen.
spa: No tenía ningún cómplice.
nld: Zij had niet genoeg geld.
spa: Ella no tenía dinero suficiente.
nld: Zij hebben brood.
spa: Ellos tienen pan.
nld: Zij hebben een kamer in het Hotel Imperial.
spa: Ellos tienen una habitación en el Hotel Imperial.
nld: Zij hebben hulp nodig.
spa: Ellos necesitan ayuda.
nld: Zij heeft een rond gezicht.
spa: Tiene una cara redonda.
nld: Zij heeft een zonnebril op.
spa: Ella lleva gafas de sol.
nld: Zij heeft een zoon die dokter is.
spa: Ella tiene un hijo médico.
nld: Zij heeft geld nodig.
spa: Ella necesita dinero.
nld: Zij heeft haar potlood op school verloren.
spa: Se le perdió su lápiz en el colegio.
nld: Zij heeft mij niet op zondag, maar op maandag bezocht.
spa: Ella no me ha visitado el domingo, sino el lunes.
nld: Zij heeft niet geantwoord.
spa: No respondió.
nld: Zij heeft niet geluisterd.
spa: Ella no escuchó.
nld: Zij heeft suiker en zout verwisseld.
spa: Ella confundió el azúcar con la sal.
nld: Zij heeft twee zusters.
spa: Ella tiene dos hermanas.
nld: Zij houden van jazz.
spa: Les gusta el jazz.
nld: Zij houdt niet van sport, en ik evenmin.
spa: A ella no le gusta el deporte, ni a mí.
nld: Zij houdt van vissen.
spa: Le encanta pescar.
nld: Zij huurde een privé-detective.
spa: Ella contrató a un detective privado.
nld: Zij interesseert zich erg voor muziek.
spa: Ella tiene un gran interés por la música.
nld: Zij is bang dat ik verdwaal.
spa: Ella teme que me pierda.
nld: Zij is bang dat ik verdwaal.
spa: Ella tiene miedo de que me pierda.
nld: Zij is een beginneling.
spa: Ella es una principiante.
nld: Zij is een Canadese studente en woont bij mijn oom.
spa: Ella es una estudiante canadiense y vive donde mi tío.
nld: Zij is eenendertig jaar.
spa: Ella tiene 31 años.
nld: Zij is een stil persoon.
spa: Ella es una persona tranquila.
nld: Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.
spa: Ella es una mujer de fuerte carácter.
nld: Zij is knap.
spa: Ella es hermosa.
nld: Zij is niet mooier dan haar moeder.
spa: Ella no es más bonita que su madre.
nld: Zij is ouder dan Tom.
spa: Ella es mayor que Tom.
nld: Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.
spa: Ella es pianista y su hermana es cantante.
nld: Zij is snel vermoeid.
spa: Se cansa con facilidad.
nld: Zij is veel gelukkiger dan hij.
spa: Ella es mucho más feliz que él.
nld: Zij is verkouden en slaapt.
spa: Ella está resfriada y duerme.
nld: Zij is zangeres.
spa: Ella es cantante.
nld: Zij is zeer ervaren als arts.
spa: Ella tiene mucha experiencia como médica.
nld: Zij is zeer mooi.
spa: Ella es muy bonita.
nld: Zij is zeer mooi.
spa: Ella es muy guapa.
nld: Zij is zeer mooi.
spa: Ella es muy linda.
nld: Zij is zeer mooi.
spa: Es muy bonita.
nld: Zij is zo schattig als haar zuster.
spa: Es tan bonita como su hermana.
nld: Zij kan het antwoord weten.
spa: Ella puede saber la respuesta.
nld: Zij keken me in stilte aan.
spa: Ellos me miraban en silencio.
nld: Zij kunnen vissen.
spa: Ellas saben pescar.
nld: Zij kunnen vissen.
spa: Ellos saben pescar.
nld: Zij kunnen zwemmen.
spa: Ellos saben nadar.
nld: Zij kwam uit Jakarta.
spa: Ella vino de Jakarta.
nld: Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
spa: Ella leyó la carta y así fue como se enteró de que estaba muerto.
nld: Zij leven met elkaar als kat en hond.
spa: Conviven como el perro y el gato.
nld: Zijn accent doet veronderstellen dat hij een buitenlander is.
spa: Su acento da a suponer que él es un extranjero.
nld: Zijn alle passagiers al aan boord?
spa: ¿Ya han abordado todos los pasajeros?
nld: Zijn argument is radikaler dan het uwe.
spa: Su argumento es más radical que el suyo.
nld: Zijn auto is echt gaaf.
spa: Su coche es realmente estupendo.
nld: Zijn auto was drie meter lang.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
nld: Zijn beide grootvaders zijn dood.
spa: Sus dos abuelos están muertos.
nld: Zijn beide ouders zijn dood.
spa: Sus padres están muertos.
nld: Zijn bekendste werken heeft hij uitgebracht in de jaren zestig en zeventig.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
nld: Zijn belangrijkste levensdoel was rijk worden.
spa: Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
nld: Zijn benen zijn lang.
spa: Él tiene piernas largas.
nld: Zijn beschrijving kwam in de buurt van de waarheid.
spa: Su descripción se aproximaba a la verdad.
nld: Zijn broer gaat met de bus naar school.
spa: Su hermano va a la escuela en autobús.
nld: Zijn broer is afgelopen maand overleden.
spa: Su hermano ha muerto el mes pasado.
nld: Zijn broer is altijd tv aan het kijken.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
nld: Zijn broer kijkt altijd tv.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
nld: Zijn concert was geweldig.
spa: Su concierto fue genial.
nld: Zijn de winkels open op zaterdag?
spa: ¿Las tiendas están abiertas los sábados?
nld: Zijn dit jouw boeken? "Nee, ze zijn niet van mij."
spa: «¿Son esos tus libros?» «No, no son los míos.»
nld: Zijn Engels is perfect.
spa: Su inglés es perfecto.
nld: Zijn er Engelstalige tijdschriften in deze bibliotheek?
spa: ¿Hay alguna revista en inglés en esta biblioteca?
nld: Zijn er Engelstalige tijdschriften in deze bibliotheek?
spa: ¿Hay revistas en inglés en esta biblioteca?
nld: Zijn er verwerkingskosten?
spa: ¿Hay costos de tramitación?
nld: Zijn er watervallen in jouw land?
spa: ¿Hay cascadas en tu país?
nld: Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen el danés más conocido del mundo.
nld: Zijn favoriete groep is Warpaint.
spa: Su grupo favorito es Warpaint.
nld: Zijn fiets is blauw.
spa: Su bici es azul.
nld: Zijn geschenk is een fles wijn.
spa: Su regalo es una botella de vino.
nld: Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.
spa: Su abuela parece estar sana.
nld: Zijn grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
spa: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
spa: Toda su familia trabaja en una estancia.
nld: Zijn het appels? - "Nee, dit zijn tomaten."
spa: ¿Son manzanas? "No, son tomates".
nld: Zijn huis is zeer modern.
spa: Su casa es muy moderna.
nld: Zijn idee is beter dan het jouwe.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
nld: Zijn jullie het eens met Tom?
spa: ¿Estáis de acuerdo con Tom?
nld: Zijn kamer was bedekt met stof.
spa: Su habitación está cubierta de polvo.
nld: Zijn kantoor bevindt zich in het stadscentrum.
spa: Su oficina queda en el centro.
nld: Zijn kleren stinken altijd.
spa: Su ropa siempre huele mal.
nld: Zijn lage salaris staat hem niet toe het huis te kopen.
spa: Su bajo salario no le permite comprarse la casa.
nld: Zijn lange toespraak verveelde ons allen.
spa: Su largo discurso nos aburrió a todos.
nld: Zijn lang gepraat verveelde mij.
spa: Su largo discurso me aburrió.
nld: Zijn leven hangt maar aan een enkel draadje.
spa: Su vida pende de un solo hilo.
nld: Zijn levenstekenen werden voortdurend bewaakt.
spa: Sus signos vitales fueron monitoreados continuamente.
nld: Zijn lezingen duren heel lang.
spa: Sus lecturas son muy largas.
nld: Zijn lichaam zat onder de tatoeages.
spa: Su cuerpo estaba tapado en tatuajes.
nld: Zijn mening is waardeloos.
spa: Su opinión no vale nada.
nld: Zijn moeder stelde voor om de versleten broek te verstellen, maar hij vond die gaten op zijn knieën wel cool.
spa: Su madre propuso parchar el pantalón usado, pero el encontraba geniales los hoyos en las rodillas.
nld: Zijn mop was geweldig.
spa: Su chiste estuvo buenísimo.
nld: Zijn naam is bij iedereen in deze stad bekend.
spa: Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.
nld: Zijn nieuwe boek werd goed ontvangen.
spa: Su nuevo libro tuvo una recepción favorable.
nld: Zijn nieuwe film is teleurstellend.
spa: Su nueva película es decepcionante.
nld: Zijn ogen straalden van blijdschap.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
nld: Zijn ogen verraadden hem.
spa: Sus ojos le traicionaron.
nld: Zijn ogen verraden zijn schrik.
spa: Sus ojos revelaban su miedo.
nld: Zijn record is een nieuw wereldrecord op de honderd meter sprint.
spa: Su récord es un nuevo récord mundial en la carrera de cien metros.
nld: Zijn toespraak maakte indruk op de toehoorders.
spa: Su discurso conmovió al público.
nld: Zijn trots kan niemand overtreffen.
spa: Nadie puede superar su orgullo.
nld: Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.
spa: Su orgullo no le permitió pedir ayuda.
nld: Zijn uitleg is niet duidelijk.
spa: Su explicación no es clara.
nld: Zijn uitspraak geeft aan dat hij een buitenlander is.
spa: Su acento da a suponer que él es un extranjero.
nld: Zijn vader en moeder zijn beiden dood.
spa: Tanto su padre como su madre están muertos.
nld: Zijn vader is Japans.
spa: Su papá es japonés.
nld: Zijn vader is politieagent.
spa: Su padre es policía.
nld: Zijn verhaal klinkt correct.
spa: Su historia suena cierta.
nld: Zijn verhaal klinkt raar.
spa: Su historia suena extraña.
nld: Zijn verloofde gaf hem een ​​grote ring.
spa: Su prometida le dio un gran anillo.
nld: Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
spa: Sus predicciones se han cumplido.
nld: Zijn vriendin droeg een rode zomerjurk.
spa: Su novia llevaba un vestido de verano rojo.
nld: Zijn vriendin is Japans.
spa: Su amiga es japonesa.
nld: Zijn vrouw is Franse.
spa: Su mujer es francesa.
nld: Zijn vrouw is mijn leerkracht Italiaans.
spa: Su mujer es mi profesora de italiano.
nld: Zijn we daartoe bereid?
spa: ¿Estamos preparados para eso?
nld: Zijn wedde is met tien procent verhoogd.
spa: Su apuesta ha aumentado en un diez por ciento.
nld: Zijn wespen giftig?
spa: ¿Las avispas son venenosas?
nld: Zijn ze groot?
spa: ¿Son altas?
nld: Zijn zij Japans of Chinees?
spa: ¿Son ellos japoneses o chinos?
nld: Zijn zoon heeft aanleg voor muziek.
spa: Su hijo tiene talento para la música.
nld: Zijn zoon is heel jong, en toch wijs.
spa: Su hijo es muy joven, pero sabio.
nld: Zijn zoon wil advocaat worden.
spa: Su hijo quiere ser abogado.
nld: Zij ondervroeg een verdachte.
spa: Ella interrogó a un sospechoso.
nld: Zij ontdekte een nieuwe, kleurrijke wereld.
spa: Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.
nld: Zij plukte bloemen.
spa: Ella recogió flores.
nld: Zij probeert het bestaan van geesten te bewijzen.
spa: Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas.
nld: Zij riep de kinderen: 'Kom naar beneden!"
spa: Ella llamó a los niños: "¡Bajen!"
nld: Zij sneed de appel met een mes.
spa: Ella rebanó la manzana con un cuchillo.
nld: Zij spreekt Russisch.
spa: Ella sabe hablar ruso.
nld: Zij staat altijd vroeg op.
spa: Ella siempre se levanta temprano.
nld: Zij stapte in de auto en reed weg.
spa: Ella se subió al auto y arrancó.
nld: Zij studeert wiskunde.
spa: Ella estudia matemáticas.
nld: Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.
spa: Estudian para poder ingresar a la universidad.
nld: Zijt ge dokter?
spa: ¿Eres médico?
nld: Zijt ge dokter?
spa: ¿Tú eres médico?
nld: Zijt ge klaar om te beginnen?
spa: ¿Estás listo para partir?
nld: Zijt ge niet beschaamd zo te spreken?
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
nld: Zijt ge vroeger al in Italië geweest?
spa: ¿Ya has estado antes en Italia?
nld: Zijt ge zeker?
spa: ¿Estás seguro?
nld: Zijt gij bereid te sterven voor uw idealen?
spa: ¿Estás preparado para morir por tus ideales?
nld: Zijt gij Tom niet?
spa: ¿No eres tú Tom?
nld: Zij veracht mensen die lui zijn.
spa: Ella repudia a las personas flojas.
nld: Zij verwelkomde ons met een glimlach.
spa: Ella nos dio la bienvenida con una sonrisa.
nld: Zij vroeg hem haar te trouwen.
spa: Ella le pidió que se casara con ella.
nld: Zij wachten op ons.
spa: Nos están esperando.
nld: Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.
spa: Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.
nld: Zij werd kwaad.
spa: Ella se enfadó.
nld: Zij weten niets.
spa: Ellos no saben nada.
nld: Zij wil daarover niet praten.
spa: Ella no quiere hablar de eso.
nld: Zij wilden iets beters.
spa: Ellos querían algo mejor.
nld: Zij wist wat het voor een getrouwde vrouw betekende om voor het huis, de echtgenoot, en de kinderen te zorgen.
spa: Ella sabía lo que significa para una mujer casada cuidar de la casa, el marido y los niños.
nld: Zij zal weldra trouwen.
spa: Se casará pronto.
nld: Zij ziet eruit als haar moeder.
spa: Ella se parece a su madre.
nld: Zij zijn aan het kijken.
spa: Están mirando.
nld: Zij zijn alleen.
spa: Están solos.
nld: Zij zijn broers.
spa: Ellos son hermanos.
nld: Zij zijn christenen.
spa: Ellos son cristianos.
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
spa: Se casaron cuando aún eran jóvenes.
nld: Zij zijn in gevaar.
spa: Están en peligro.
nld: Zij zijn onafscheidelijk.
spa: Ellas son inseparables.
nld: Zingen is haar sterkste punt.
spa: El canto es su punto fuerte.
nld: Zingt ze?
spa: ¿Ella canta?
nld: Zinnen beginnen met een hoofdletter.
spa: Las frases empiezan con mayúscula.
nld: Zit er cafeïne in Coca-Cola?
spa: ¿Contiene cafeína la Coca-Cola?
nld: Zit recht!
spa: Siéntate derecho.
nld: Zoals gewoonlijk was ze te laat.
spa: Ella llegó tarde como de costumbre.
nld: Zoals ik heb gezegd, er is geen probleem.
spa: Como he dicho, no hay problema.
nld: Zoals jullie weten.
spa: Como ustedes saben.
nld: Zoals men kan zien, verhogen de prijzen iedere week.
spa: Como se puede ver aumentan los precios cada semana.
nld: Zodra een schakel in een keten breekt, houdt het op een keten te zijn.
spa: Si un eslabón en una cadena se rompe, deja de ser una cadena.
nld: Zodra ik haar zag, was ik verliefd op haar.
spa: Tan pronto la vi me enamoré de ella.
nld: Zodra ik opsta, zet ik koffie.
spa: Yo preparo café apenas me levanto.
nld: Zodra we er aankwamen, begon het te regenen.
spa: Tan pronto como llegamos allí, empezó a llover.
nld: Zoek goede raad alvorens te beginnen.
spa: Busca buen consejo antes de comenzar.
nld: Zoek het woord op in het woordenboek.
spa: Busca la palabra en el diccionario.
nld: Zoekt ge iets?
spa: ¿Estás buscando algo?
nld: Zo, hebt ge al beslist?
spa: Bien ¿ya te decidiste?
nld: Zo iets gebeurt niet dagelijks.
spa: Algo así no sucede todos los días.
nld: Zo loste ik het probleem op.
spa: Así es como resolví el problema.
nld: Zo mooi om te zien dat zoveel verschillende mensen er blij van worden.
spa: Que bello ver que eso haga feliz a tantas personas distintas.
nld: Zondags ga ik naar de kerk.
spa: Voy a la iglesia los domingos.
nld: Zonder bril kan ik niet lezen.
spa: Sin gafas no puedo leer.
nld: Zonder inbreng van en samenwerking met de islamitische gemeenschappen wordt de strijd tegen radicalisering niet gewonnen.
spa: Sin la contribución de un trabajo en conjunto con las comunidades islamitas no se ganará la lucha contra la radicalización.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
spa: No puedo vivir sin ti.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
spa: No puedo vivir sin vos.
nld: Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
spa: Mi vida no tendría sentido sin vosotras.
nld: Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
spa: Mi vida no tendría sentido sin vosotros.
nld: Zonder muziek is de wereld een tranendal.
spa: Sin música, el mundo es un valle de lágrimas.
nld: Zonder oorlog zou de wereld een betere plek zijn.
spa: Sin guerras, el mundo sería un mejor lugar.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
spa: No puedo vivir sin tele.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
spa: No puedo vivir sin televisión.
nld: Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
nld: Zonder water kan ik dit tablet niet doorslikken.
spa: No me puedo tragar esta pastilla sin agua.
nld: Zouden ze dat doen?
spa: ¿Ellos harían eso?
nld: Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?
spa: ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
nld: Zoudt ge vanavond naar het theater willen gaan?
spa: ¿Te gustaría ir al teatro esta noche?
nld: Zoudt ge willen naar de zoo gaan deze namiddag?
spa: ¿Te gustaría ir al zoológico esta tarde?
nld: Zou het een misdaad zijn als ik homo was?
spa: ¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
nld: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
spa: ¿Podría ser cierto el rumor?
nld: Zou ik wachten tot ze weer komt?
spa: ¿Debería esperarla a que vuelva?
nld: Zou je deze zin naar het Frans kunnen vertalen?
spa: ¿Podrías traducir esta frase al francés?
nld: Zou je deze zin naar het Frans kunnen vertalen?
spa: ¿Podrías traducir esta oración al francés?
nld: Zou je even kunnen wachten?
spa: ¿Podrías esperar un segundo?
nld: Zou je even kunnen wachten?
spa: ¿Puedes esperar un momentito?
nld: Zou je even kunnen wachten?
spa: ¿Te importa esperar un poco?
nld: Zou je graag beroemd willen zijn?
spa: ¿Te gustaría ser famoso?
nld: Zou je graag mijn bezoek ontvangen?
spa: ¿Te gustaría recibir mi visita?
nld: Zou je graag naar mijn strandfeestje komen vanavond?
spa: ¿Quieres venir a mi fiesta en la playa esta noche?
nld: Zou je graag veel geld willen hebben?
spa: ¿Te gustaría tener mucho dinero?
nld: Zou je me tien minuten kunnen helpen?
spa: ¿Podrías ayudarme diez minutos?
nld: Zou je nog steeds van me houden als ik geen weerwolf was?
spa: ¿Me seguirías amando aunque no fuera un hombre lobo?
nld: Zou je ooit naakt zwemmen?
spa: ¿Alguna vez nadarías desnudo?
nld: Zou je wat Engelse liedjes voor ons kunnen zingen?
spa: ¿Podrías cantar canciones en inglés para nosotras?
nld: Zout in de wonde strooien.
spa: Eché sal en la herida.
nld: Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.
spa: La sal es un ingrediente indispensable para cocinar.
nld: Zou u even kunnen wachten?
spa: ¿Podría esperar un momento?
nld: Zo, wanneer gaat ge eindelijk toegeven en een huis kopen?
spa: Así que, ¿cuándo te vas finalmente a resignar y comprar una casa?
nld: Zowel Pioter als Lech komen uit Polen.
spa: Tanto Piotr como Lech vienen de Polonia.
nld: Zowel zijn vrouw als hijzelf houden ervan.
spa: Tanto a su mujer como a él le gustan.
nld: Zwart staat je goed.
spa: El negro te sienta bien.
nld: Zweden heeft zijn eigen taal.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
nld: Zwemmen is iets, wat ik behoorlijk goed kan.
spa: Nadar es algo que puedo hacer bastante bien.
nld: Zwijg en luister, jongen!
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
nld: Zwijg en luister naar mij!
spa: Deja de hablar y escúchame.
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
spa: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
nld: Zwitserland wordt ''Schweiz'' genoemd in het Duits.
spa: Suiza se llama "Schweiz" en alemán.