DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: De trein vertrekt vanaf Rome om acht uur.
spa: El tren sale de Roma a las ocho.
nld: De trein vertrok op tijd.
spa: El tren partió puntual.
nld: De tuin ligt nog in de schaduw.
spa: El jardín está todavía en la sombra.
nld: De tv werkt niet.
spa: La televisión no funciona.
nld: De twee bergen zijn even hoog.
spa: Las dos montañas son de igual altura.
nld: De twee dames glimlachten naar elkaar.
spa: Las dos damas se sonrieron la una a la otra.
nld: De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
spa: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
nld: De tweeling is zo gelijkend dat het bijna onmogelijk is de ene van de andere te onderscheiden.
spa: Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguir al uno del otro.
nld: De tweeling ziet er precies hetzelfde uit.
spa: Las gemelas se ven exactamente iguales.
nld: De twee mannen waren fysiek heel verschillend.
spa: Los dos hombres eran muy diferentes físicamente.
nld: De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.
spa: Las dos cosas no son necesariamente mutuamente excluyentes.
nld: De uilen jagen 's nachts.
spa: Los búhos cazan de noche.
nld: De uitgang bevindt zich ook op de benedenverdieping.
spa: La salida también está en la planta baja.
nld: De uitstap duurt minstens acht uur.
spa: La excursión durará al menos ocho horas.
nld: De Verenigde Staten voeren passagiersvliegtuigen uit ter waarde van miljarden dollar.
spa: Los Estados Unidos exportan aviones de pasajero que valen billones de dólares.
nld: De verkoopsautomaat heeft enkele malen geen wisselgeld teruggegeven.
spa: La máquina expendedora no ha devuelto el cambio en algunas ocasiones.
nld: De verpleegster is in het wit gekleed.
spa: La enfermera va vestida de blanco.
nld: De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.
spa: Las frutillas calientes se vendían como pan caliente.
nld: De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.
spa: Las banderas del mundo flamean orgullosas en el cuartel general de las Naciones Unidas.
nld: De vleugel van de vogel was gebroken.
spa: El ala del pájaro estaba rota.
nld: De vloeistof rook sterk.
spa: El líquido olía fuerte.
nld: De vlugge bruine vos sprong niet over de luie hond.
spa: El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
nld: De vogel pakte het twijgje op met haar snavel en vloog naar haar nest.
spa: El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.
nld: De vogels vliegen hoog in de lucht.
spa: Las aves vuelan alto por el cielo.
nld: De vogels vlogen naar het zuiden.
spa: Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
nld: De vogels zingen.
spa: Los pájaros están cantando.
nld: De vogel vliegt.
spa: El pájaro vuela.
nld: De vogel was bedekt met witte veren.
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
nld: De volgende feestdag valt op een zondag.
spa: El próximo festivo cae en domingo.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
spa: La próxima vez lo haré yo misma.
nld: De volgende morgen kwam Dima uit de vuilcontainer en realiseerde zich dat zijn kleren nu allemaal naar vuilnis stonken.
spa: A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.
nld: De volgende morgen waren we heel slaperig.
spa: La mañana siguiente estábamos muy somnolientos.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
spa: A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
nld: De volgende zin is onjuist.
spa: La frase siguiente es falsa.
nld: De voorbije zomer heb ik deeltijds op de boerderij gewerkt.
spa: El verano pasado trabajé a medio tiempo en la granja.
nld: De vooruitzichten zijn niet al te rooskleurig.
spa: Las perspectivas no son halagüeñas.
nld: De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
nld: De vos kwam langs de weg.
spa: EL zorró vino por el camino.
nld: De vraag is waar men het boek kan kopen.
spa: La cuestión es dónde comprar ese libro.
nld: De vrede kwam terug na drie jaar oorlog.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
nld: De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
spa: El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.
nld: De vrees maakt de wolf groter dan wat hij is.
spa: El miedo agranda al lobo más de lo que es.
nld: De vrouw is dik.
spa: La mujer es gorda.
nld: De vrouw maakte gebruik van een spray voor haar neus omdat ze flink verkouden was.
spa: La mujer ocupaba un spray para su nariz ya que estaba bastante resfriada.
nld: De VS is een goede afzetmarkt voor Japanse producten.
spa: Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
nld: De waarheid kweekt haat.
spa: Verdad engendra odio.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
spa: La lavadora es un invento genial.
nld: De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
spa: El juego terminó en un empate.
nld: De wedstrijd eindigde in nul-nul.
spa: El partido terminó cero a cero.
nld: De week is voorbij.
spa: La semana terminó.
nld: De weg is versperd door omgevallen bomen.
spa: El camino está bloqueado por árboles derribados.
nld: De weg loopt langs de rivier.
spa: El camino sigue al río.
nld: De weg loopt van Tokio tot Osaka.
spa: El camino va desde Tokio hasta Osaka.
nld: De wekker loopt af.
spa: El despertador está sonando.
nld: De wens komt tussen de nood en de eis.
spa: El deseo emerge entre necesidad y demanda.
nld: De wereld haat mij.
spa: El mundo me odia.
nld: De wereld is een gevaarlijke plaats.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
nld: De wereld is gevaarlijk.
spa: El mundo es peligroso.
nld: De wereld is veranderd.
spa: El mundo ha cambiado.
nld: De wereld loopt vol met idioten.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
nld: De wereld verandert steeds sneller.
spa: El mundo cambia cada vez más deprisa.
nld: De werkers streden terwijl fabrieken sloten.
spa: Los trabajadores luchaban mientras las fábricas cerraban.
nld: De werkers waren bloot tot aan de heup.
spa: Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.
nld: De wetenschap is in deze eeuw snel vooruitgegaan.
spa: La ciencia ha avanzado muy rápido en este siglo.
nld: De wetenschap is lang, het leven is kort.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
nld: De wind waait naar waar hij wil.
spa: El viento sopla hacia donde le plazca.
nld: De wind was sterk.
spa: Hacía mucho viento.
nld: De winkel stond vol jonge mensen.
spa: La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
nld: De winkel verkoopt groenten.
spa: El negocio vende verduras.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
spa: El invierno es mi estación favorita.
nld: De winter was buitengewoon zacht.
spa: El invierno fue excepcionalmente suave.
nld: De wit geklede jonge vrouw is mijn verloofde.
spa: La joven vestida de blanco es mi prometida.
nld: De wond is nog niet geheeld.
spa: La herida no se ha curado aún.
nld: De zangeres heeft een mooie stem.
spa: La cantante tiene una voz hermosa.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
spa: Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
spa: Estas naranjas están podridas.
nld: Deze appels zijn groot.
spa: Esas manzanas son grandes.
nld: Deze appels zijn groot.
spa: Estas manzanas son grandes.
nld: Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
spa: Este pobre gato casi se murió de hambre.
nld: Deze avond komt hij naar mij thuis.
spa: Esta noche vendrá a mi casa.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve el año entero.
nld: Deze beslissing had belangrijke gevolgen.
spa: Esta decisión tuvo importantes consecuencias.
nld: Deze bloem heeft een zoete geur.
spa: Esta flor tiene olor dulce.
nld: Deze bloes is van katoen.
spa: Esta blusa es de algodón.
nld: Deze boeken zijn te verkrijgen in die winkel.
spa: Estos libros están disponibles en esa tienda.
nld: Deze brillen passen me niet goed, ze zijn te groot.
spa: Estas gafas no me quedan bien. Son demasiado grandes.
nld: Deze broek is uit duurzame stof vervaardigd.
spa: Estos pantalones están hechos de tela duradera.
nld: Deze brug lijkt stevig.
spa: Este puente parece resistente.
nld: Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
spa: Este puente se construyó hace dos años.
nld: Deze cake is erg zoet.
spa: Esta torta está muy dulce.
nld: De zeemacht verdedigt onze kust.
spa: La Marina defiende nuestras costas.
nld: Deze fiets is van mij.
spa: Esta bicicleta me pertenece.
nld: Deze film is geschikt voor kinderen.
spa: Esta película es apropiada para niños.
nld: Deze film is zeer omstreden.
spa: Esta película es muy polémica.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
spa: Esta foto la he sacado la semana pasada.
nld: Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader.
spa: Esta fotografía siempre me recuerda a mi padre.
nld: Deze foto is genomen in Nara.
spa: Esta foto fue tomada en Nara.
nld: Deze foto's zijn bewerkt.
spa: Estas fotos han sido manipuladas.
nld: Deze gitaar bevalt hem.
spa: A él le gusta esta guitarra.
nld: Deze handschoenen zijn van Tom.
spa: Estos guantes son de Tom.
nld: Deze hond is afgericht om te blaffen naar vreemden.
spa: Ese perro está entrenado para ladrarles a los extraños.
nld: Deze is een houten kam.
spa: Este es un peine de madera.
nld: Deze jongeman heeft blauw haar.
spa: Este hombre joven tiene el pelo azul.
nld: Deze jongen is de hele nacht opgebleven.
spa: Este niño estuvo levantado toda la noche.
nld: Deze jongen spreekt alsof hij al volwassen was.
spa: Ese chico habla como si ya fuera adulto.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
spa: Ese queso está hecho de leche de oveja.
nld: Deze kamer is te warm om te studeren. Ik hou het niet meer vol.
spa: En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más.
nld: Deze keer zal ik het proberen.
spa: Esta vez lo intentaré.
nld: Deze keer zal ik proberen.
spa: Esta vez lo intentaré.
nld: Deze kennis is nuttig voor ieder mens op aarde.
spa: Este conocimiento es útil para toda persona en la tierra.
nld: Deze kinderen worden door hun ouders verwaarloosd.
spa: Estos niños están siendo descuidados por sus padres.
nld: Deze kist bevat vijf appels.
spa: Esta caja contiene cinco manzanas.
nld: Deze kleren staan u goed.
spa: Esta ropa te queda bien.
nld: Deze laarzen zijn duur.
spa: Estas botas son caras.
nld: Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.
spa: Esta lista indica además los miembros anteriores del grupo.
nld: Deze man is dood.
spa: Este hombre está muerto.
nld: Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.
spa: Esta misión es ultra secreta y sumamente peligrosa.
nld: Deze namiddag, als ik thuis aangekomen ben, ben ik van plan te studeren.
spa: Esta tarde pretendo estudiar después de que haya llegado a la casa.
nld: Deze namiddag speel ik tennis.
spa: Jugaré tenis esta tarde.
nld: Deze namiddag zal ze de fiets reinigen.
spa: Esta tarde ella va a limpiar la bicicleta.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
spa: Este problema es demasiado sencillo.
nld: Deze overeenkomst treedt om middernacht in kracht.
spa: Este contrato entra en vigor a medianoche.
nld: Deze pijn maakt mij kapot.
spa: Este dolor me está matando.
nld: Deze politiek is helemaal niet eerlijk.
spa: Ese político de ninguna manera es honesto.
nld: Deze pop heeft grote ogen.
spa: Esta muñeca tiene ojos grandes.
nld: Deze pop kost maar zestig cent.
spa: Esta muñeca cuesta solo sesenta centavos.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
spa: Esos problemas pronto se resolverán.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
spa: Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.
nld: Deze regel is niet geschikt voor de huidige situatie.
spa: Esta regla no es apropiada para la situación actual.
nld: Deze rijst is niet genoeg gebakken.
spa: Este arroz está poco hecho.
nld: Deze rivier is de breedste van Europa.
spa: Este río es el más ancho de Europa.
nld: Deze rok is een beetje te strak.
spa: Esta falda es un poco demasiado ajustada.
nld: Deze roman beschrijft het leven van de Japanners zoals het honderd jaar geleden was.
spa: Esta novela describe la vida de los japoneses así como era hace cien años.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
spa: Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano.
nld: Deze roman is interessanter dan deze die ik vorige week gelezen heb.
spa: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
nld: Deze roman is saai.
spa: Esta novela es aburrida.
nld: Deze soep is te pittig.
spa: Esta sopa está demasiado picante.
nld: Deze stad heeft een miljoen inwoners.
spa: Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
nld: Deze stad heeft twee stranden.
spa: Este pueblo tiene dos playas.
nld: Deze stoel moet gerepareerd worden.
spa: Esa silla necesita ser reparada.
nld: Deze taart is te zoet voor mij.
spa: Esta tarta está demasiado dulce para mí.
nld: Deze tafel is zwaar.
spa: Esta mesa es pesada.
nld: Deze tafel werd door Tom gebruikt.
spa: Esta mesa fue utilizada por Tom.
nld: Deze tanker vaart naar Koeweit.
spa: Este tanque va camino a Kuwait.
nld: Deze thee is te zoet.
spa: Este té es demasiado dulce.
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
spa: Este jardín está en su plenitura en primavera.
nld: Deze universiteit bevalt mij wel, maar ze is te dicht bij huis.
spa: Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de casa.
nld: Deze vergadering is verschoven naar vrijdag aanstaande.
spa: Esta reunión se postergó hasta el próximo viernes.
nld: Deze vijver is drie meter diep.
spa: Esta laguna tiene tres metros de profundidad.
nld: Deze vis is goedkoop, maar voedzaam.
spa: Este pescado es barato, pero nutritivo.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
spa: Ese pájaro no puede volar.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
spa: Este pájaro no sabe volar.
nld: Deze wagen is te duur voor mij om te kopen.
spa: Este carro es demasiado caro para mí de comprar.
nld: Deze weg is niet heel veilig.
spa: Este camino no es muy seguro.
nld: Deze wet treft alleen buitenlanders.
spa: Esta ley solo afecta a los extranjeros.
nld: Deze wijn is erg lekker.
spa: Este vino es sumamente exquisito.
nld: Deze wijn is erg lekker.
spa: Este vino sabe estupendo.
nld: Deze wind is een voorteken van een storm.
spa: Ese viento es presagio de tormenta.
nld: Deze zaal was vol mensen.
spa: Esta sala estaba llena de gente.
nld: Deze zin is onjuist.
spa: Esta frase está incorrecta.
nld: Deze zin is waar.
spa: Esta oración es verdadera.
nld: Deze zin slaat nergens op.
spa: Esta frase no tiene sentido.
nld: Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
spa: Este verano iremos a la montaña y al mar.
nld: De ziekte is nog altijd in de eerste fase.
spa: La enfermedad aún está en la primera fase.
nld: De ziel is de gevangenis van het lichaam.
spa: El alma es la prisión del cuerpo.
nld: De zin "Deze zin is grammatisch juist" is grammatisch juist.
spa: La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
nld: De zin die u nu leest, bestaat niet.
spa: La oración que está leyendo no existe.
nld: De zomer is mijn favoriete seizoen.
spa: El verano es mi estación favorita.
nld: De zomer is voorbij.
spa: El verano se ha terminado.
nld: De zomer is voorbij.
spa: El verano terminó.
nld: De zon gaat al op.
spa: El sol ya está saliendo.
nld: De zon gaat onder over twee uur.
spa: En dos horas se pondrá el sol.
nld: De zon gaat vannacht om 18:03 onder.
spa: Esta noche, el sol se pondrá a las 18:03.
nld: De zon is altijd daar; vaak echter verscholen achter wolken.
spa: El Sol siempre está ahí; a menudo, sin embargo, escondido detrás de las nubes.
nld: De zon is al voor de helft in het water gezonken.
spa: La mitad del sol ya se hundió en el agua.
nld: De zon schijnt niet altijd.
spa: El sol no brilla siempre.
nld: De zoon van de koning, die terugkeerde van de jacht, ontmoette haar; en toen hij zag dat ze zo mooi was, vroeg hij haar, wat ze daar helemaal alleen deed en waarom ze weende.
spa: Se encontró con ella el hijo del rey, que volvía de la cacería; y al ver que ella era tan bella, le preguntó qué hacía ahí completamente sola, y por qué estaba llorando.
nld: De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen.
spa: El hijo de mi vecino se burló de mi hija hoy en la escuela.
nld: De zwaartekracht verbindt de planeten met de zon.
spa: La gravedad liga los planetas al Sol.
nld: De Zweedse winter is donker.
spa: El invierno sueco es oscuro.
nld: Dick is van plan alleen te gaan.
spa: Dick planea ir solo.
nld: Die auto is van hem.
spa: Ese auto es de él.
nld: Die druiven smaken zuur.
spa: Estas uvas saben ácidas.
nld: Die foto is genomen in Nara.
spa: Esa foto fue sacada en Nara.
nld: Die geheugenmoleculen zijn de antilichamen.
spa: Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.
nld: Die grote boom is tien meter hoog.
spa: Ese árbol grande tiene diez metros de altura.
nld: Die hond stinkt!
spa: ¡Ese perro apesta!
nld: Die hond stinkt!
spa: ¡Ese perro está hediondo!
nld: Die jongen eet niet.
spa: Aquel niño no come.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
spa: Ese chico tiene el pelo negro.
nld: Die jongen is erg slim.
spa: Ese niño es muy inteligente.
nld: Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
spa: Ese niño habla como si fuera un adulto.
nld: Die jongen toonde geen angst.
spa: Ese muchacho no mostró ningún temor.
nld: Die kat is bruin.
spa: Aquel gato es café.
nld: Die kleur staat me niet.
spa: Ese color no va conmigo.
nld: Die man heeft mijn portemonnee gestolen.
spa: Aquel hombre me robó la cartera.
nld: Die man is gevaarlijk.
spa: Ese hombre es peligroso.
nld: Die mensen haten alle vreemdelingen.
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
nld: Die peer ruikt lekker.
spa: Esta pera huele bien.
nld: Dieren wonen in het bos.
spa: Los animales viven en el bosque.
nld: Die roos is heel mooi.
spa: Esta rosa es muy bonita.
nld: Die stropdas staat je erg goed.
spa: Esa corbata se te ve muy bien.
nld: Die tand doet pijn.
spa: Ese diente me duele.
nld: Die traditie moet bewaard blijven.
spa: Esa tradición debe ser preservada.
nld: Die verkoopster is heel spraakzaam.
spa: Esa vendedora es muy conversadora.
nld: Die vrouw is sterk.
spa: Esa mujer es fuerte.
nld: Die wet is nog steeds van kracht.
spa: Esa ley está todavía en vigor.
nld: Die zal in de gevangenis eindigen.
spa: Finalmente él terminará en la cárcel.
nld: Die ziekte is onbehandelbaar.
spa: Esa enfermedad es incurable.
nld: Die zijn alleen voor jou.
spa: Esas son sólo para ti.
nld: Die zijn alleen voor jou.
spa: Esos son sólo para ti.
nld: Dikwijls lijkt het erop, dat vrouwen iets zeggen, en iets heel anders denken en wensen.
spa: A menudo parece que las mujeres dicen algo, pero piensan y quieren algo completamente diferente.
nld: Dima? vroeg de man die Dima "Al-Sayib" noemde. "Ik ken geen Dima. Sorry. Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt."
spa: —¿Dima? —preguntó el hombre al que Dima había llamado "Al-Sayib"— Lo siento, no conozco a ningún Dima. Creo que se ha equivocado de número.
nld: Dinsdag was het zeker koud.
spa: El martes sí que hacía frío.
nld: Discrimineer geen mensen op basis van hun nationaliteit, geslacht of beroep.
spa: No discriminéis a la gente basándoos en su nacionalidad, sexo u ocupación.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
spa: Disneylandia fue construido en 1955.
nld: Dit alles is vast maar een misverstand.
spa: Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
nld: Dit altaar is gewijd aan Jupiter.
spa: Este altar está consagrado a Júpiter.
nld: Dit antwoord maakte hem woedend.
spa: Esta respuesta lo hizo enfadar.
nld: Dit bedrag is inclusief belasting.
spa: Este monto incluye impuestos.
nld: Dit bier bevat 5% alcohol.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
nld: Dit boek is een detective.
spa: Este libro es una novela policíaca.
nld: Dit boek is even interessant als dat boek.
spa: Este libro es tan interesante como ése.
nld: Dit boek is in eenvoudig Engels geschreven, zodat beginnelingen het kunnen begrijpen.
spa: Este libro está escrito en un inglés sencillo para que los principiantes puedan entenderlo.
nld: Dit boek is in het Frans geschreven.
spa: Este libro está escrito en francés.
nld: Dit boek is kleiner dan dat.
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
nld: Dit boek is maar in één winkel te krijgen.
spa: Este libro solo se puede conseguir en una tienda.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
spa: Este libro no es tan fácil como aquel.
nld: Dit boek is ouder dan dat.
spa: Este libro es más viejo que aquel.
nld: Dit boek is oud.
spa: Este libro es viejo.
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij om te lezen.
spa: Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.
nld: Dit boek is van Tony.
spa: Este libro es de Tony.
nld: Dit boek kost 4 dollar
spa: Este libro cuesta cuatro dólares.
nld: Dit boek was zeer interessant.
spa: Este libro fue muy interesante.
nld: Dit dier is erg intelligent.
spa: Este animal es muy inteligente.
nld: Dit fruit smaakt niet goed.
spa: Esta fruta no sabe bien.
nld: Dit gebeurde elke herfst.
spa: Esto pasaba cada otoño.
nld: Dit gebeurde vaak in de zomer.
spa: Esto pasaba con frecuencia en el verano.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaats gevonden. - "Welk gesprek?"
spa: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
nld: Dit gesprek wordt geregistreerd.
spa: Esta conversación está siendo grabada.
nld: Dit had je me echt eerder moeten zeggen.
spa: Realmente deberías haberme dicho esto antes.
nld: Dit had niet mogen gebeuren.
spa: No se suponía que pasara esto.
nld: Dit heb ik in de grot gevonden.
spa: Esto es lo que encontré en la cueva.
nld: Dit heeft niets met u te maken.
spa: Eso no tiene nada que ver contigo.
nld: Dit hemd moet worden gestreken.
spa: Esa camisa necesita un planchado.
nld: Dit horloge is waterdicht.
spa: Este es un reloj a prueba de agua.
nld: Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.
spa: Este reloj es similar al mío que perdí ayer.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
spa: Esta casa tiene seis habitaciones.
nld: Dit huis is te klein om in te wonen.
spa: Esta casa es demasiado chica para vivir.
nld: Dit huis staat leeg.
spa: Esta casa está vacía.
nld: Dit is allemaal jouw fout.
spa: Es todo tu culpa.
nld: Dit is de ergste storm in tien jaar.
spa: Esta es la peor tormenta de los últimos diez años.
nld: Dit is de jongen die ik hier gisteren ontmoette.
spa: Este es el niño con el que me encontré aquí ayer.
nld: Dit is de jongen die me geholpen heeft.
spa: Este es el chico que me ayudó.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
spa: Esta es la iglesia en la que nos casamos.
nld: Dit is de laatste keer.
spa: Ésta es la última vez.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
spa: Éste es el lugar donde nació mi padre.
nld: Dit is een eenvoudige oefening.
spa: Este es un ejercicio simple.
nld: Dit is een ernstige zaak.
spa: Esto es un asunto sumamente serio.
nld: Dit is een gekkenhuis!
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
nld: Dit is een heel ingewikkeld probleem.
spa: Éste es un problema muy complejo.
nld: Dit is een heel vreemde brief.
spa: Ésta es una carta muy extraña.
nld: Dit is een klein boek.
spa: Este es un pequeño libro.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
spa: Eso vale un millón de yenes.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
spa: Esto vale un millón de yenes.
nld: Dit is een oud boek.
spa: Éste es un libro viejo.
nld: Dit is een paard.
spa: Este es un caballo.
nld: Dit is een tijdelijk aanbod enkel voor nieuwe klanten.
spa: Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.
nld: Dit is een woestijnbloem.
spa: Esta es una flor del desierto.
nld: Dit is een zin.
spa: Ésta es una oración.
nld: Dit is goed vlees.
spa: Esta es carne buena.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
spa: Es el pueblo en el que nací.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
spa: Este es el pueblo en el que nací.
nld: Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie.
spa: Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.
nld: Dit is het einde.
spa: Es el fin.
nld: Dit is het einde.
spa: Este es el fin.
nld: Dit is het einde.
spa: Esto es el final.
nld: Dit is het gebouw waar mijn vader werkt.
spa: Éste es el edificio donde trabaja mi padre.
nld: Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.
spa: Este es el reloj que compré ayer.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
spa: Esta es la casa en la que él nació.
nld: Dit is het laatste wat ik voor je ga doen.
spa: Esto es lo último que voy a hacer por ti.
nld: Dit is het leven dat ik gekozen heb.
spa: Esta es la vida que yo elegí.
nld: Dit is hetzelfde probleem dat we de laatste drie jaar hebben gehad.
spa: Este es el mismo problema que nosotros hemos tenido los últimos tres años.
nld: Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
spa: Éste es el hospital en el que nací.
nld: Dit is immoreel.
spa: Esto es inmoral.
nld: Dit is Japan.
spa: Esto es Japón.
nld: Dit is jouw hond.
spa: Éste es tu perro.
nld: Dit is mijn auto.
spa: Este es mi coche.
nld: Dit is mijn broer.
spa: Este es mi hermano.
nld: Dit is mijn computer.
spa: Este es mi computador.
nld: Dit is mijn huis.
spa: Esta es mi casa.
nld: Dit is mijn identiteitsbewijs.
spa: Éste es mi carnet de identidad.
nld: Dit is mijn leraar. Hij heet Haddad.
spa: Este es mi profesor. Se llama Señor Haddad.
nld: Dit is mijn nicht.
spa: Esta es mi prima.
nld: Dit is mijn paard.
spa: Éste es mi caballo.
nld: Dit is mijn pop.
spa: Esta es mi muñeca.
nld: Dit is mijn zomerhoed.
spa: Este es mi sombrero en el verano.
nld: Dit is niet geel; het is groen.
spa: Eso no es amarillo; es verde.
nld: Dit is niet te geloven.
spa: ¡Esto es increíble!
nld: Dit is ontoelaatbaar.
spa: Esto es intolerable.
nld: Dit is precies het boek waar ik naar heb gezocht.
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
nld: Dit is precies wat ik wou.
spa: Es justo lo que quería.
nld: Dit is uiterst geheim.
spa: Esto es ultra secreto.
nld: Dit is veruit de beste.
spa: Esta es por lejos la mejor.
nld: Dit is zeker de beste manier.
spa: Esta definitivamente es la mejor manera.
nld: Dit is zijn foto.
spa: Es su foto.
nld: Dit jaar begint de kers vroeger dan normaal te bloeien.
spa: Este año comienzan a florecer las cerezas antes de lo normal.
nld: Dit jaar heb ik gemiddeld meer punten dan jij.
spa: ¡Este año tengo mejor nota media que tú!
nld: Dit kan niet volledig genezen worden.
spa: No puede ser completamente curado.
nld: Dit kan niet waar zijn.
spa: Esto no puede ser cierto.
nld: Dit kan onze enige kans zijn.
spa: Puede que esta sea nuestra única oportunidad.
nld: Dit koninkrijk heeft een nieuwe koning nodig.
spa: Este reino necesita un nuevo rey.
nld: Dit koud weer komt niet veel voor in juni.
spa: Este clima helado no es común en junio.
nld: Dit krantenartikel is interessanter dan het vorige.
spa: Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
nld: Dit land is rijk aan steenkolen.
spa: Este país es rico en carbón.
nld: Dit lawaai is ondraaglijk.
spa: Este ruido es insoportable.
nld: Dit lied doet mij aan iemand denken.
spa: Esta canción me hace pensar en alguien.
nld: Dit lied doet mij aan iemand denken.
spa: Esta canción me recuerda a alguien.
nld: Dit medicament zal uw hoofdpijn doen afnemen.
spa: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
nld: Dit medicijn smaakt bitter.
spa: Este medicamento tiene un sabor amargo.
nld: Dit medicijn zal je huidziekte genezen.
spa: Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
nld: Dit pak is me te krap.
spa: Este traje me queda demasiado ajustado.
nld: Dit project gaat vlug vooruit.
spa: Este proyecto avanza rápido.
nld: Dit resultaat laat veel te wensen over.
spa: Este resultado deja mucho que desear.
nld: Dit sap smaakt zuur.
spa: Este jugo sabe amargo.
nld: Dit sap zou nog beter zijn met twee ijsblokjes.
spa: Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.
nld: Dit schilderij is veel geld waard.
spa: Este cuadro vale mucho dinero.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
spa: Esa camisa necesita un planchado.
nld: Dit touw is stevig.
spa: Esta cuerda es resistente.
nld: Dit uurwerk is elektrisch.
spa: Este reloj es eléctrico.
nld: Dit verhaal is waar.
spa: Esta historia es verdadera.
nld: Dit was een goede dag.
spa: Fue un buen día.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
spa: Este verbo es normalmente usado solo con la tercera persona.
nld: Dit woordenboek heeft weinig nut.
spa: Este diccionario no sirve de mucho.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
spa: Esta palabra viene del griego.
nld: Dit zat tussen uw spullen.
spa: Esto estaba en medio de sus cosas.
nld: Dit ziekenhuis wordt door de stad gerund.
spa: Este hospital es administrado por el municipio.
nld: Dit zijn bonbons.
spa: Estos son bombones.
nld: Doe de deur achter je dicht.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
nld: Doe de deur dicht als je weggaat.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
nld: Doe de deur open alstublieft.
spa: Por favor, abra la puerta.
nld: Doe haar de groeten als je haar ziet.
spa: ¡Salúdela si la ve!
nld: Doe haar de groeten van me.
spa: Salúdela de mi parte.
nld: Doe haar de groeten van mij.
spa: Dale saludos de mi parte.
nld: Doe het kind dit kledingstuk aan.
spa: Ponle esta ropa al niño.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
nld: Doe het licht uit alstublieft.
spa: Por favor, apaga la luz.
nld: Doe het niet!
spa: ¡No lo hagas!
nld: Doe het nog eens.
spa: Hazlo otra vez.
nld: Doe het op deze manier.
spa: Hazlo de esta manera.
nld: Doe het opnieuw, net zoals eerder.
spa: Hazlo de nuevo, igual que antes.
nld: Doe iets!
spa: ¡Haz algo!
nld: Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
spa: Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
nld: Doe je mond open.
spa: ¡Abra la boca!
nld: Doe je mond open.
spa: ¡Abre la boca!
nld: Doe je ogen open.
spa: Abran sus ojos.
nld: Doe je ogen open.
spa: ¡Abre los ojos!
nld: Doe je ogen open.
spa: Abre los ojos.
nld: Doel van het project Tatoeba is de vertaling van alle zinnen in alle talen, niet het hebben van een massa zinnen.
spa: La meta del proyecto Tatoeba es la traducción de todas las frases a todos los idiomas, no es tener una pila de frases.
nld: Doe me alsjeblieft geen pijn.
spa: No me hagas daño por favor.
nld: Doe mij een plezier en hou je mond.
spa: Hazme un favor y cállate la boca.
nld: Doet het pijn als je kauwt?
spa: ¿Te duele cuando masticas?
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
spa: Por favor, quítate los calcetines.
nld: Doe uw natte kleren uit.
spa: Quítate la ropa mojada.
nld: Doe wat ge wilt.
spa: Haz lo que quieras.
nld: Doe wat hij je zegt.
spa: Haz lo que él te diga.
nld: Doe wat je kunt met wat je hebt en wat je bent.
spa: Haz lo que puedas con lo que tienes y lo que eres.
nld: Doe wat je moet doen.
spa: Haz lo que tienes que hacer.
nld: Doe wat voor Tom het beste is.
spa: Haz lo que sea mejor para Tom.
nld: Dokter, ik heb buikpijn.
spa: Doctor, me duele mi estómago.
nld: Dokter, ik heb maagpijn.
spa: Doctor, me duele mi estómago.
nld: Domme en saaie werkers zijn hier niet nodig.
spa: Aquí no se necesitan trabajadores tontos y tediosos.
nld: Doof uw sigaret a.u.b.
spa: Por favor, apague su cigarrillo.
nld: Door de dichte mist was de weg moeilijk te zien.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
nld: Door de neus inademen.
spa: Inhalen por nariz.
nld: Door de warmte kon ik niet slapen.
spa: No pude dormir por el calor.
nld: Door een verkeersongeval was hij aan één oog blind.
spa: Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
nld: Door het geopende raam blies de zeewind frisse, zoutige lucht binnen.
spa: Por la ventana abierta, el viento marino soplaba un aire fresco y salado.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
spa: El accidente ha causado muchas muertes.
nld: Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.
spa: Una repentina enfermedad la forzó a cancelar su cita.
nld: Door te smelten wordt ijs water.
spa: Al derretirse, el hielo se transforma en agua.
nld: Door zijn armoede had hij geen andere keus dan de school te verlaten.
spa: Debido a su pobreza no tuvo más alternativa que abandonar la escuela.
nld: Dorenda chanteert me; als ik haar mijn geheim vertel, gaat ze me niet aangeven bij de politie.
spa: Dorenda me chantajea; si le digo mi secreto, no me va a ir a denunciar a la Policía.
nld: Draag alstublieft de tafel naar buiten.
spa: Lleva la mesa para afuera, por favor.
nld: Draag bij aan Tatoeba.
spa: Contribuye a Tatoeba.
nld: Draai ik naar links aan het eerste verkeerslicht?
spa: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
nld: Draai naar rechts aan de volgende hoek.
spa: Gira a la derecha en la siguiente esquina.
nld: Drie haren in de soep is relatief veel, drie haren op het hoofd is relatief weinig.
spa: Tres pelos en la sopa son relativamente muchos, tres pelos en la cabeza son relativamente pocos.
nld: Drie koffie, graag.
spa: Tres cafés, por favor.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
spa: 3 elevado a 3 son 27.
nld: Drie uur later keerde hij naar huis terug.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
nld: Drinken de mensen in Boston kraanwater?
spa: ¿La gente en Boston bebe agua de la llave?
nld: Drink je altijd koffie bij het ontbijt?
spa: ¿Siempre tomas café con el desayuno?
nld: Drink je thee?
spa: ¿Bebes té?
nld: Drink koffie.
spa: Bebe café.
nld: Drink niets.
spa: No bebas nada.
nld: Drinkt Tom koffie?
spa: ¿Tom toma café?
nld: Drink veel water.
spa: Tomad mucha agua.
nld: Drink veel water.
spa: Tome mucha agua.
nld: Drink veel water.
spa: Tomen mucha agua.
nld: Drink wat thee.
spa: Bebe algo de té.
nld: Drink wat thee.
spa: Bebe un poco de té.
nld: Dromen komen uit.
spa: Los sueños se hacen realidad.
nld: Dromen worden niet altijd waar.
spa: Los sueños no siempre se cumplen.
nld: Dronken rijden is een serieus probleem.
spa: Conducir ebrio es un problema serio.
nld: Droog hout brandt goed.
spa: La madera seca arde bien.
nld: Druk je gedachten klaar uit.
spa: Expresa con claridad tus pensamientos.
nld: Druk op de groene knop. Als je dat doet, gaat het lampje branden.
spa: Pulsa el botón verde. En cuanto lo hagas la lámpara se encenderá.
nld: Druk op de groene knop en het licht gaat aan.
spa: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
nld: Dublin is de hoofdstad van Ierland.
spa: Dublín es la capital de Irlanda.
nld: Duisternis jaagt veel kinderen schrik aan.
spa: La oscuridad provoca miedo a muchos niños.
nld: Duits is de beste taal van de wereld.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
spa: Alemania colinda con Holanda.
nld: Duitsland is een koud land.
spa: Alemania es un país frío.
nld: Duitsland ligt in het midden van Europa.
spa: Alemania se encuentra en el medio de Europa.
nld: Duizend gebouwen lagen in puin.
spa: Mil edificios están en ruinas.
nld: Dus?
spa: ¿Entonces qué?
nld: Dus kan ik nog vijf minuten langer slapen.
spa: Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
nld: Duwen!
spa: ¡Empujad!
nld: Duwen!
spa: ¡Empujen!
nld: Dwing me niet deze vraag te beantwoorden.
spa: No me hagas responder esa pregunta.
nld: Dwing me niet het nog een keer te zeggen.
spa: No me hagas decirlo otra vez.
nld: Echt? Hoezo?
spa: ¿En serio? ¿Por qué?
nld: Echt? Waarom?
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
nld: Een aantal van deze is van mij.
spa: Algunas de éstas son mías.
nld: Een aantal van deze is van mij.
spa: Bastantes de éstas son mías.
nld: Een aardbeienijsje, alsjeblieft.
spa: Una nieve de fresa, por favor.
nld: Een aardbeienijsje, alsjeblieft.
spa: Un helado de fresa, por favor.
nld: Een aardbeienijsje, alstublieft.
spa: Una nieve de fresa, por favor.
nld: Een aardbeienijsje, alstublieft.
spa: Un helado de fresa, por favor.
nld: Een andere taal leren kost veel tijd.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
nld: Een ander, minder beleefd woord voor transpiratie, is zweet.
spa: Otra palabra menos popular para la transpiración es sudor.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
nld: Een asteroïde ontplofte boven Chelyabinsk in Rusland.
spa: Un asteroide explotó sobre Cheliábinsk en Rusia.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
spa: La barba no hace al filósofo.
nld: Een beer heeft hem gedood.
spa: Un oso lo mató.
nld: Een belofte is gauw vergeten.
spa: Una promesa se olvida rápidamente.
nld: Een betere wereld begint in het eigen hart.
spa: Un mundo mejor parte de tu propio corazón.
nld: Een bewaker zat met zijn benen gekruist.
spa: Había un guardia sentado de piernas cruzadas.
nld: Een bij zoemt.
spa: Una abeja zumba.
nld: Een brief beginnen is altijd moeilijk.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
nld: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
spa: Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
nld: Een chirurg is iemand die elke dag verwonderd is over hoe veel men van een mens kan wegsnijden zonder hem te doden.
spa: Un cirujano es alguien que cada día se maravilla de cuanto puedes extirparle a una persona sin matarla.
nld: Een computer is een ingewikkelde machine.
spa: Un ordenador es un aparato complejo.
nld: Een computer is niet meer levend dan een uurwerk.
spa: Un computador no está más vivo que un reloj.
nld: Een deel van dit land is van mij.
spa: Una parte de esa tierra es mía.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
spa: Parte de su historia es verdad.
nld: Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.
spa: Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.
nld: Een dief stal mijn auto.
spa: Un ladrón me robó el coche.
nld: Een dikke witte kat zat op een muur en bekeek hen met slaperige ogen.
spa: Un gordo gato blanco estaba posado en muro y los observaba con ojos dormidos.
nld: Een dokter onderzocht meneer Brown.
spa: Un doctor examinó al señor Brown.
nld: Eendracht maakt macht.
spa: La unión hace la fuerza.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
nld: Een dutje van een paar uurtjes zal je goed doen.
spa: Una siestecita de unas pocas horas te hará bien.
nld: Een echte vriend zou me geholpen hebben.
spa: Un amigo de verdad me habría ayudado.
nld: Een eekhoorntje verstopte zich tussen de takken.
spa: Una ardilla se escondió entre las ramas.
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
nld: Een enkel woord kan iemand beschadigen.
spa: Una simple palabra puede herir a una persona.
nld: Een feministe met ontbloot bovenlichaam werd buiten het Vatikaan gearresteerd.
spa: Una feminista en topless fue arrestada afuera del Vaticano.
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
spa: A caballo regalado no se le miran los dientes.
nld: Een getal is deelbaar door 2 als het laatste cijfer van dat getal 0, 2, 4, 6 of 8 is.
spa: Un número es divisible por dos si la última cifra de ese número es 0, 2, 4, 6 u 8.
nld: Een gewaarschuwd man is er twee waard.
spa: Hombre prevenido vale por dos.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
spa: Hombre prevenido vale por dos.
nld: Een goede daad verlicht een donkere wereld.
spa: Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.
nld: Een goede vlucht!
spa: Buen vuelo.
nld: Een goede zakenman weet hoe hij geld kan verdienen.
spa: Un buen hombre de negocios sabe cómo ganar dinero.
nld: Een goed hart is goud waard.
spa: Un buen corazón vale oro.
nld: Een goed woord kost niets.
spa: Una buena palabra no cuesta nada.
nld: Een grote zuil verhindert het zicht op het meer.
spa: Un gran pilar obstruye la vista al lago.
nld: Een hand telt vijf vingers: de duim, de wijsvinger, de middelvinger, de ringvinger en de pink.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
nld: Een hond heeft in haar been gebeten.
spa: Un perro le mordió en la pierna.
nld: Een hond sprong in de stoel en bleef daar vijf minuten onbeweeglijk zitten.
spa: Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
nld: Een honkbal kwam door het raam gevlogen.
spa: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
spa: Un año tiene doce meses.
nld: Een Japanner zou zoiets nooit doen.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
spa: Un adolescente de 17 años suele ser igual de alto que su padre.
nld: Een kaart helpt ons bij de studie van de aardrijkskunde.
spa: Un mapa nos ayuda a estudiar geografía.
nld: Een kapitein is verantwoordelijk voor zijn schip en zijn bemanning.
spa: Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.
nld: Een kat in benauwdheid maakt rare sprongen.
spa: Un gato angustiado da extraños saltos.
nld: Een kat is geen mens.
spa: Un gato no es una persona.
nld: Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht.
spa: Un gato siempre cae de pie.
nld: Een kat? vroeg de oude man.
spa: ¿Un gato? preguntó el hombre viejo.
nld: Een kikker probeerde dikker te worden dan een rund.
spa: Una rana trató de hacerse más gorda que una vaca.
nld: Een kind heeft liefde nodig.
spa: Un niño necesita amor.
nld: Een kind heeft minimaal acht uur slaap iedere nacht nodig.
spa: Un niño necesita un mínimo de ocho horas de sueño cada noche.
nld: Een koe zegt "boe" en een varken "knor".
spa: Las vacas dicen "muu" y los cerdos dicen "oink".
nld: Een kunstenaar gebruikt veel tubes verf om een groot schilderij te maken.
spa: Un artista ocupa muchos tubos de pintura para hacer una pintura grande.
nld: Een lange draad raakt gemakkelijk verstrengeld.
spa: Un hilo largo se enmaraña con facilidad.
nld: Een leeuw is een dier.
spa: Un león es un animal.
nld: Een leven lang moeten we werken.
spa: Debemos trabajar toda una vida.
nld: Een leven zonder liefde heeft helemaal geen zin.
spa: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
nld: Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.
spa: Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente.
nld: Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.
spa: Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación.
nld: Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood.
spa: Un hombre llamado Slim murió en ese accidente.
nld: Een meisje van veertien jaar loopt met haar éénjarig zoontje over straat. "Slet!" roept iemand. Niemand weet dat ze op haar twaalfde verkracht werd.
spa: Una muchacha de catorce años va por la calle con su hijito de un año. "¡Ramera!", le grita alguien. Nadie sabe que la violaron a los doce.
nld: Een mens moet eerlijk zijn.
spa: Un hombre debe ser honesto.
nld: Een mens zoekt altijd antwoorden.
spa: Un hombre siempre busca respuestas.
nld: Een miljard mensen spreken Engels.
spa: Mil millones de personas hablan inglés.
nld: Een minuut is zestig seconden.
spa: Un minuto tiene sesenta segundos.
nld: Een minuut.
spa: Un minuto.
nld: Een molecuul bestaat uit atomen.
spa: Una molécula está formada por átomos.
nld: Een mooie serveerster bediende ons.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
nld: Een muildier kan meer dan vijftig jaar oud worden.
spa: Una mula puede vivir más de cincuenta años.
nld: Een ogenblikje, alstublieft.
spa: Espera un momento, por favor.
nld: Een ogenblikje...
spa: Un momento...
nld: Een omgevallen boom versperde de straat.
spa: Un árbol caído obstruyó la carretera.
nld: Een ongeduldige bestuurder stak de kruising over zonder acht te geven aan het rode stoplicht.
spa: Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo.
nld: Een onschuldige man was bij vergissing opgepakt.
spa: Se ha detenido a un hombre inocente por error.
nld: Een opgroeiend kind kan onmogelijk een uur stil blijven zitten.
spa: Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.
nld: Een oude man rustte onder een boom.
spa: Un anciano reposaba bajo un árbol.
nld: Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.
spa: Algunos chicos entraron a la sala.
nld: Een protestant bidt alleen, maar een katholiek bidt in de gemeenschap van de kerk.
spa: Un protestante reza solo, pero un católico reza en la comunidad de la iglesia.
nld: Een raaf is zwart als kool.
spa: El cuervo es tan negro como el carbón.
nld: Een rechte weg is korter dan een met bochten.
spa: Un camino recto es más corto que uno curvo.
nld: Een republiek is een land aan het hoofd waarvan niet een koning of een koningin staat, maar een president.
spa: Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.
nld: Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.
spa: La manzana podrida corrompe a las demás.
nld: Een slapend kind lijkt op een engel.
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
nld: Een spijtig ongeluk heeft gisteren plaatsgehad.
spa: Ayer hubo un accidente lamentable.
nld: Een steen drijft niet.
spa: Una piedra no flota.
nld: Een tafel heeft vier poten.
spa: Una mesa tiene cuatro patas.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
spa: Un té con limón, por favor.
nld: Een thermometer is een middel om de temperatuur te meten.
spa: El termómetro es un instrumento para medir la temperatura.
nld: Een tijger duikt op vlakbij.
spa: Un tigre aparece aquí cerca.
nld: Een trage leerling moet harder leren zodat zijn leraren niet aan zijn bekwaamheid beginnen te twijfelen.
spa: Un alumno lento debe estudiar más para que sus profesores no comiencen a dudar de sus aptitudes.
nld: Eén uur van onbedachtzaamheid kan maken dat men jaren schreit.
spa: Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.
nld: Een van de antwoorden is juist.
spa: Una de las respuestas está correcta.
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
spa: Uno de los principales productos de este país es el café.
nld: Een van de knopen van mijn mantel is gelost.
spa: Uno de los botones de mi abrigo se salió.
nld: Een van de lampen in het trappenhuis is stuk.
spa: Una de las luces en la escalera no prende.
nld: Een van de lampen werkt niet. Denk je dat je eens kan komen kijken?
spa: Una de las luces no esta funcionando. ¿Cree que pueda venir a echarle un vistazo?
nld: Een van de versieringen die een huis mooi maken, zijn gordijnen.
spa: Una de las decoraciones que hacen bonita a una casa son las cortinas.
nld: Één van hen is een spion.
spa: Uno de ellos es un espía.
nld: Een van mijn neven is met een romanschrijfster getrouwd.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
nld: Een van ons tweeën moet het doen.
spa: Uno de nosotros dos tiene que hacerlo.
nld: Een verminkt lichaam werd gisteren onder water gevonden.
spa: Ayer se descubrió un cuerpo mutilado bajo el agua.
nld: Een verpleegster heeft mijn koorts gemeten.
spa: Una enfermera me tomó la temperatura.
nld: Een verpleegster kleedt zich in het wit.
spa: Una enfermera se viste de blanco.
nld: Een verschrikkelijk monster leefde hier vroeger.
spa: Ahí solía vivir un monstruo espantoso.
nld: Een verstandige vogel kiest zijn boom. Een wijze dienaar kiest zijn meester.
spa: Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.
nld: Een vogel is aan het zingen in de boom.
spa: Un pájaro está cantando en el árbol.
nld: Een vogel kent men aan de vlucht, en een mens aan de daden.
spa: Uno reconoce a un ave por su vuelo, y a un hombre por sus obras.
nld: Een vogel vloog hoog in de lucht.
spa: Un pájaro volaba alto por el aire.
nld: Eén voor allen, allen voor één.
spa: Uno para todos, todos para uno.
nld: Eén voor één kwamen de jongens kijken wat ik aan het lezen was.
spa: Uno por uno, los chicos vinieron a ver qué estaba leyendo.
nld: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
spa: Un camión atropelló al perro.
nld: Een vrachtwagen reed met volle snelheid op de baan.
spa: Un camión iba a toda velocidad por el camino.
nld: Een vreemde taal leren is gemakkelijk.
spa: Es fácil aprender un idioma extranjero.
nld: Een vriend vandaag is morgen een vijand.
spa: El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
nld: Een vriend van een vriend is ook een vriend.
spa: El amigo de un amigo es también un amigo.
nld: Een warm bad en dan naar bed.
spa: Un baño caliente y después a la cama.
nld: Een zekere heer Smith is hier en wil je spreken.
spa: Hay aquí un tal señor Smith que quiere hablar con usted.
nld: Een zekere 'Henry' wilde jou zien.
spa: Un tal Henry quería verte.
nld: Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.
spa: Hablando francamente, no me gusta tu idea.
nld: Eerst moet je ophouden met roken.
spa: Para empezar, tienes que dejar de fumar.
nld: Eerst trok John zijn jas aan, en toen pakte hij zijn hoed.
spa: John primero se puso su abrigo, y luego cogió su sombrero.