DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: We gaan ze snel bezoeken.
spa: Iremos a visitarlos pronto.
nld: We genoten erg van het uitstapje.
spa: Disfrutamos mucho de la excursión.
nld: We geven geen kortingen, zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"
spa: - No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
nld: We gingen naar het park om baseball te spelen.
spa: Nosotros fuimos al parque a jugar al béisbol.
nld: We gingen zonder hem, omdat hij nog niet klaar was.
spa: Nos fuimos sin él ya que no estaba listo.
nld: We gingen zonder hem, want hij was nog niet klaar.
spa: Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.
nld: We hadden een kaart bij ons voor het geval we verdwaalden.
spa: Llevábamos un mapa en caso de que nos perdiéramos.
nld: We hadden geen benzine meer.
spa: Nos quedamos sin gasolina.
nld: We hadden gelijk.
spa: Teníamos razón.
nld: We hadden onverwacht bezoek.
spa: Teníamos visitas inesperadas.
nld: We hadden thuis moeten blijven.
spa: Deberíamos habernos quedado en casa.
nld: We hadden thuis moeten blijven.
spa: Nos tendríamos que haber quedado en casa.
nld: We hadden vandaag twee keer loos alarm.
spa: Hoy tuvimos dos falsas alarmas.
nld: We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.
nld: We hebben besloten om de vergadering uit te stellen tot komende zondag.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión para el próximo domingo.
nld: We hebben bewijzen nodig.
spa: Necesitamos pruebas.
nld: We hebben daar rustig gewacht.
spa: Esperamos allí tranquilamente.
nld: We hebben de laarzen in groen, blauw en geel.
spa: Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
nld: We hebben de winnaars gekozen!
spa: ¡Hemos elegido a los ganadores!
nld: We hebben deze film niet gezien.
spa: No vimos esta película.
nld: We hebben een ernstig gesprek gehad.
spa: Tuvimos una seria conversación.
nld: We hebben een groot pak ontvangen.
spa: Recibimos un gran paquete.
nld: We hebben een groot probleem.
spa: Tenemos un gran problema.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
spa: Tenemos media docena de huevos.
nld: We hebben een paus.
spa: Tenemos Papa.
nld: We hebben een plan nodig.
spa: Necesitamos un plan.
nld: We hebben een romanschrijver en een poëet uitgenodigd voor het feest.
spa: Invitamos a un novelista y un poeta a la fiesta.
nld: We hebben een ruime keuze aan boeken.
spa: Tenemos una gran variedad de libros.
nld: We hebben een vriend gemeen.
spa: Tenemos un amigo mutuo.
nld: We hebben een witte kat.
spa: Tenemos un gato blanco.
nld: We hebben een ziekenwagen nodig.
spa: Necesitamos una ambulancia.
nld: We hebben enkele dagen geen vlees gegeten.
spa: No comimos carne durante unos días.
nld: We hebben geen brood meer.
spa: No tenemos más pan.
nld: We hebben geld nodig.
spa: Necesitaríamos dinero.
nld: We hebben gisteren gehonkbald.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
nld: We hebben hem levend gevonden.
spa: Le encontramos con vida.
nld: We hebben hem op heterdaad betrapt.
spa: Le pillamos con las manos en la masa.
nld: We hebben hem uit het land verbannen.
spa: Nosotros lo hemos exiliado del país.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
spa: Hemos repartido el dinero entre todos.
nld: We hebben het warm.
spa: Tenemos calor.
nld: We hebben honger.
spa: Tenemos hambre.
nld: We hebben je advies nodig.
spa: Necesitamos tu consejo.
nld: We hebben je brief pas gisteren ontvangen.
spa: Tan solo ayer recibimos tu carta.
nld: We hebben John als aanvoerder gekozen.
spa: Elegimos a John como capitán.
nld: We hebben maar twee dollar.
spa: Tenemos sólo dos dólares.
nld: We hebben minstens acht uur slaap per dag nodig.
spa: Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.
nld: We hebben niet gesproken gisteren.
spa: Ayer no hablamos.
nld: We hebben ons gehaast om niet te laat te zijn op het concert.
spa: Nos apresuramos para no llegar tarde al concierto.
nld: We hebben te veel lessen.
spa: Tenemos demasiadas clases.
nld: We hebben twee dochters en twee zonen.
spa: Tenemos dos hijas y dos hijos.
nld: We hebben twee dochters.
spa: Tenemos dos hijas.
nld: We hebben twee honden, drie katten en zes kippen.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.
nld: We hebben twee zoons.
spa: Tenemos dos hijos.
nld: We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.
spa: No recibimos su carta hasta ayer.
nld: We hebben veel regen gehad deze maand.
spa: Hemos tenido mucha lluvia este mes.
nld: We hebben veel water.
spa: Tenemos mucha agua.
nld: We hebben voetbal gespeeld gisteren.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
nld: We hebben voor de kandidaat gestemd.
spa: Votamos por el candidato.
nld: We hijsen de vlaggen op nationale feestdagen.
spa: En los feriados nacionales alzamos las banderas.
nld: We hoorden de deur dichtgaan.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
nld: We houden niet van geweld.
spa: No nos gusta la violencia.
nld: We houden niet van geweld.
spa: Nos disgusta la violencia.
nld: We houden niet van regen.
spa: No nos gusta la lluvia.
nld: Weinig mensen denken dat.
spa: Pocas personas piensan eso.
nld: Weinig politici geven hun fouten toe.
spa: Pocos políticos admiten sus errores.
nld: Weinig studenten begrepen wat hij zei.
spa: Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.
nld: Weinig studenten begrijpen Latijn.
spa: Pocos estudiantes entienden el latín.
nld: We interesseren ons voor wiskunde.
spa: Nos interesa la matemática.
nld: We keken naar een baseballwedstrijd op televisie.
spa: Vimos un partido de béisbol en televisión.
nld: We keken uit het raam, maar zagen niks.
spa: Miramos por la ventana pero no vimos nada.
nld: We kennen elkaar niet.
spa: No nos conocemos.
nld: We kennen hem niet.
spa: No le conocemos.
nld: We kennen hem niet.
spa: No lo conocemos.
nld: We kennen hem niet.
spa: Nosotros no conocemos a él.
nld: Wek me om zeven uur.
spa: Despiértame a las siete.
nld: We komen eenmaal per jaar bijeen.
spa: Nos juntamos una vez al año.
nld: We konden de zonsondergang door het raam zien.
spa: Podíamos ver al atardecer desde la ventana.
nld: We konden de zonsondergang vanuit ons raam zien.
spa: Podíamos ver la puesta de sol desde nuestra ventana.
nld: We konden niets zien, behalve mist.
spa: No pudimos ver nada más que niebla.
nld: We konden niets zien dan mist.
spa: No pudimos ver nada más que niebla.
nld: We krijgen het.
spa: Lo cogeremos.
nld: We kunnen geen melk drinken.
spa: No podemos beber leche.
nld: We kunnen helpen.
spa: Nosotros podemos ayudar.
nld: We kunnen helpen.
spa: Podemos ayudar.
nld: We kunnen ons tenminste een huis veroorloven.
spa: Al menos nos podemos costear una casa.
nld: We kunnen op hem rekenen voor financiële hulp.
spa: Podemos contar con él por la ayuda financiera.
nld: We kunnen u niet onderscheiden van uw jongere zus.
spa: No podemos distinguirla de su hermana menor.
nld: We kunnen vanavond beginnen.
spa: Podemos empezar esta noche.
nld: We kunnen voor hem niets doen.
spa: No podemos hacer nada por él.
nld: We kwamen gevaarlijk dicht bij de dood door bevriezing.
spa: Estuvimos peligrosamente cerca de morirnos congelados.
nld: We leren Arabisch.
spa: Nosotros estudiamos árabe.
nld: We leren Chinees.
spa: Estudiamos chino.
nld: We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar onze horizon is verschillend.
spa: Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos el mismo horizonte.
nld: We leven in Belfast.
spa: Vivimos en Belfast.
nld: We leven in de tweede helft van de twintigste eeuw.
spa: Vivimos en la segunda mitad del siglo vigésimo.
nld: We leven in vrede.
spa: Vivimos en paz.
nld: We leven niet om te eten, maar we eten om te leven.
spa: No vivimos para comer, sino que comemos para vivir.
nld: We lieten Tom de muren schilderen.
spa: Dejamos que Tom pintase las paredes.
nld: Welk boek lees je?
spa: ¿Qué libro lees?
nld: Welke bewijzen heeft u?
spa: ¿Qué pruebas tiene usted?
nld: Welke dag is het vandaag? "Het is woensdag."
spa: ¿Qué día es hoy? "Miércoles".
nld: Welke datum is het vandaag?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
nld: Welke drank bevat cafeïne?
spa: ¿Qué bebida contiene cafeína?
nld: Welke film hebben jullie gekeken?
spa: ¿Qué película visteis?
nld: Welke film heb je vandaag bekeken?
spa: ¿Cuál película viste hoy?
nld: Welke heb je liever, thee of koffie?
spa: ¿Qué prefieres, té o café?
nld: Welke is van jou?
spa: ¿Cuál es la tuya?
nld: Welke kleur heeft de sinaasappel?
spa: ¿De qué color es la naranja?
nld: Welke maat zijn deze schoenen?
spa: ¿De qué talla son estos zapatos?
nld: Welke schoenmaat heeft u?
spa: ¿Qué número calza usted?
nld: Welke taal spreekt men in Egypte?
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
nld: Welke taal spreekt men in uw land?
spa: ¿Qué lengua se habla en su país?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
nld: Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Uruguay?
spa: ¿Qué idioma se habla en Uruguay?
nld: Welke taal wordt er in Malta gesproken?
spa: ¿Qué idioma se habla en Malta?
nld: Welke van deze jongens is Masao?
spa: ¿Cuál de estos chicos es Masao?
nld: Welke verschillende soorten vlees verkoopt u?
spa: ¿Qué tipos de carne tiene?
nld: Welk geluid maken vleermuizen?
spa: ¿Qué sonido hacen los murciélagos?
nld: Welk jaar is het?
spa: ¿En qué año estamos?
nld: Welk kleed ziet ge graag?
spa: ¿Qué vestido te gusta?
nld: Welkom!
spa: ¡Bienvenido!
nld: Welkom bij de club.
spa: Bienvenido al club.
nld: Welkom bij de club.
spa: Bienvenidos al club.
nld: Welkom bij Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
nld: Welkom in de hel!
spa: ¡Bienvenidos al infierno!
nld: Welkom in Japan.
spa: Bienvenido a Japón.
nld: Welkom in ons restaurant!
spa: ¡Bienvenida a nuestro restaurante!
nld: Welkom in Tatoeba.
spa: Bienvenida a Tatoeba.
nld: Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.
spa: Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.
nld: Welkom terug!
spa: Bienvenido de vuelta.
nld: Welk theater is dat?
spa: ¿Qué teatro es ese?
nld: Welk type sport vind je leuk?
spa: ¿Qué clase de deportes te gusta?
nld: Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un pueblo y una ciudad?
nld: Welzijn is belangrijker dan welvaart.
spa: La salud es más importante que la riqueza.
nld: We maakten het werk vlak voor tien uur af.
spa: Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
nld: We maakten..
spa: Hicimos ...
nld: We maakten ons zorgen over haar veiligheid.
spa: Estábamos preocupados por su seguridad.
nld: We missen je heel erg.
spa: Te extrañamos mucho.
nld: We moeten azijn kopen.
spa: Tenemos que comprar vinagre.
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
spa: Debemos limpiar la cocina.
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
spa: Tenemos que limpiar la cocina.
nld: We moeten de resultaten voor donderdag hebben.
spa: Deberíamos tener los resultados para el jueves.
nld: We moeten deze uit het buitenland aankopen.
spa: Los tenemos que comprar desde el extranjero.
nld: We moeten een effectieve methode vinden.
spa: Debemos encontrar un método eficaz.
nld: We moeten een ruimte voor ons feest huren.
spa: Necesitamos arrendar un cuarto para nuestra fiesta.
nld: We moeten een tankstation vinden omdat deze auto binnenkort geen benzine meer zal hebben.
spa: Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.
nld: We moeten een uniform dragen op school.
spa: Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
nld: We moeten er rekening mee houden dat hij erg jong is.
spa: Tenemos que tener en cuenta que es muy joven.
nld: We moeten gaan.
spa: Debemos irnos.
nld: We moeten het spel naar de volgende zondag verplaatsen.
spa: Tenemos que posponer el partido hasta el próximo domingo.
nld: We moeten niet proberen om het wiel opnieuw uit te vinden.
spa: No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
nld: We moeten nog even afeten, maar als we klaar zijn, dan kom ik direct.
spa: Aún tenemos que terminar de comer, pero cuando estemos listos iré en seguida.
nld: We moeten nuchter blijven en de werkelijkheid zien.
spa: Debemos permanecer sobrios y ver la realidad.
nld: We moeten om negen uur op het werk zijn.
spa: Tenemos que estar en el trabajo a las nueve.
nld: We moeten ons verslag indienen voor het einde van de maand.
spa: Debemos presentar nuestro informe a final de mes.
nld: We moeten onze uitgaven beperken om geld te sparen.
spa: Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
nld: We moeten proberen elkaar te begrijpen.
spa: Debemos intentar entendernos los unos a los otros.
nld: We moeten snel handelen.
spa: Debemos actuar rápido.
nld: We moeten voor onze ouders zorgen.
spa: Tenemos que cuidar a nuestros padres.
nld: We moeten voor zonsondergang nog zestien kilometer lopen.
spa: Tenemos que recorrer dieciséis kilómetros antes de que se ponga el Sol.
nld: Wenen zal niet helpen.
spa: Llorar no va a ayudar.
nld: Wens je iets?
spa: ¿Quieres algo?
nld: Wens je meer info over onze activiteiten? Abonneer je hier op de nieuwsbrief.
spa: ¿Quieres más información acerca de nuestras actividades? Suscríbete aquí al boletín.
nld: We plannen een grootschalige vaccinatie in de hoofdstad.
spa: Estamos planeando una vacunación a gran escala en la capital.
nld: We reden per bus naar het congres.
spa: Fuimos al congreso en autobús.
nld: Werken maakt ons sterker.
spa: Trabajar nos hace más fuertes.
nld: Werkt hij?
spa: ¿Él trabaja?
nld: Werkt ze in de keuken?
spa: ¿Ella trabaja en la cocina?
nld: We ruimen ons lokaal op na school.
spa: Limpiamos nuestra aula al acabar la clase.
nld: We speelden schaak, niet zo zeer om van het spel te genieten, meer om de tijd te doden.
spa: Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.
nld: We spraken over verschillende onderwerpen.
spa: Conversamos sobre varios temas.
nld: We spraken stilletjes om de baby niet wakker te maken.
spa: Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.
nld: We spreken later verder.
spa: Hablaremos más tarde.
nld: We staan gelijk.
spa: Estamos a mano.
nld: We stapten allemaal in de auto.
spa: Nos metimos todos en el coche.
nld: We stelden ons vertrek uit vanwege de storm.
spa: Pospusimos nuestra salida a causa de la tormenta.
nld: West Island is de hoofdstad van de Cocoseilanden.
spa: West Island es la capital de las Islas Cocos.
nld: We stopten het fruit en de groenten in zakken.
spa: Metimos en bolsas la fruta y las verduras.
nld: Weten jullie waar hij woont?
spa: ¿Sabéis dónde vive él?
nld: Wetenschap is heel spannend.
spa: La ciencia es muy emocionante.
nld: Weten ze over ons?
spa: ¿Ellos saben acerca de nosotros?
nld: Wet is wet.
spa: La ley es la ley.
nld: We verrasten mijn neef met een verjaardagsfeestje.
spa: Sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños.
nld: We versliepen ons.
spa: Nos quedamos dormidos.
nld: We verzamelen astronomische gegevens op grote schaal in de sterrenwacht.
spa: Recolectamos datos astronómicos a gran escala en el observatorio.
nld: We vragen iets.
spa: Pedimos algo.
nld: We wachtten lang, maar hij kwam niet.
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
nld: We waren allemaal op zijn bruiloft aanwezig.
spa: Todos estuvimos presentes en su boda.
nld: We waren allen verrast over de manier waarop het nieuws hem had beïnvloed.
spa: Todos estábamos sorprendidos del efecto que la noticia tuvo en él.
nld: We waren hier een jaar geleden.
spa: Hace un año, estábamos aquí.
nld: We waren in het park aan het spelen.
spa: Estábamos jugando en el parque.
nld: We waren van plan om daar ongeveer twee weken te blijven.
spa: Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.
nld: We werken om geld te verdienen.
spa: Trabajamos para obtener dinero.
nld: We weten allebei dat dat niet echt is.
spa: Ambos sabemos que no es real.
nld: We weten beiden dat jullie allebei liegen.
spa: Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
nld: We weten wat je gedaan hebt.
spa: Sabemos lo que hiciste.
nld: We willen volledige zinnen.
spa: Queremos frases completas.
nld: We worden beïnvloed door onze omgeving.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
nld: We zagen de vogel toen we Okinawa bezochten.
spa: Vimos el pájaro cuando visitamos Okinawa.
nld: We zagen een kasteel in de verte.
spa: Vimos un castillo en la distancia.
nld: We zagen hem nergens.
spa: No lo vimos por ningún lado.
nld: We zagen hoe de huizen één voor één werden gesloopt.
spa: Vimos como las casas eran demolidas una por una.
nld: We zagen nog een schip in de verte.
spa: Vimos otro barco a lo lejos.
nld: We zagen veel schepen in de haven.
spa: Vimos muchos barcos en el puerto.
nld: We zaten op een bank in het park.
spa: Nos sentamos en un banco en el parque.
nld: We zaten rondom het vuur.
spa: Nos sentamos alrededor del fuego.
nld: We zaten zwijgend aan tafel.
spa: Nos sentamos a la mesa en silencio.
nld: We zetten vallen om kakkerlakken te vangen.
spa: Pusimos trampas para atrapar cucarachas.
nld: We zien elkaar om half drie.
spa: Nos veremos a las dos y media.
nld: We zien elkaar vanavond. Tot dan!
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
nld: We zijn allebei niet zo rijk als we zouden willen.
spa: Ninguno de los dos somos tan ricos como querríamos.
nld: We zijn allebei uit Tampa.
spa: Los dos somos de Tampa.
nld: We zijn allemaal van plan dat te doen.
spa: Todos nosotros pensamos hacerlo.
nld: We zijn alles behalve klaar voor de koude winter.
spa: No estamos nada preparados para el frío invierno.
nld: We zijn bijna als broers.
spa: Casi somos como hermanos.
nld: We zijn daar drie maanden gebleven.
spa: Nos quedamos allí tres meses.
nld: We zijn eindelijk vrij.
spa: Al fin estamos libres.
nld: We zijn er!
spa: ¡Estamos aquí!
nld: We zijn er nog niet.
spa: Aún no estamos allí.
nld: We zijn geen vrienden alleen maar kennissen.
spa: No somos amigos, solo conocidos.
nld: We zijn getrouwd.
spa: Estamos casados.
nld: We zijn in gevaar.
spa: Estamos en peligro.
nld: We zijn in handen van de vijand gevallen.
spa: Caímos en manos del enemigo.
nld: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
spa: Estamos en la era de la energía nuclear.
nld: We zijn in oorlog.
spa: Estamos en guerra.
nld: We zijn klaar om te spelen.
spa: Estamos listas para jugar.
nld: We zijn maar mensen, geen goden.
spa: Somos solo hombres, no dioses.
nld: We zijn niet even lang. Hij is langer dan ik.
spa: Somos de diferentes alturas. Él es más alto que yo.
nld: We zijn niet getrouwd.
spa: No estamos casados.
nld: We zijn niet verplicht aan de bijeenkomst deel te nemen.
spa: No estamos obligados a asistir a la junta.
nld: We zijn studenten.
spa: Somos estudiantes.
nld: We zijn vandaag thuis.
spa: Hoy estamos en casa.
nld: We zijn van plan daar een week te blijven.
spa: Tenemos pensado permanecer allí una semana.
nld: We zijn vrij!
spa: ¡Somos libres!
nld: We zijn zeker van zijn succes.
spa: Estamos seguros de su triunfo.
nld: We zitten in een straatje zonder eind.
spa: Estamos en un callejón sin salida.
nld: We zongen met luide stem.
spa: Cantamos en voz alta.
nld: We zouden het leuk vinden als je een liedje zong.
spa: Nos gustaría que cantaras una canción.
nld: We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.
spa: Debemos seguir su ejemplo.
nld: We zullen uw voorwaarden aanvaarden.
spa: Aceptaremos sus condiciones.
nld: We zullen vanavond over je werk praten.
spa: Vamos a hablar sobre tu trabajo esta noche.
nld: We zwemmen graag in de oceaan.
spa: Nos gusta nadar en el océano.
nld: Wie ben ik om hem te bekritiseren?
spa: ¿Quién soy yo para criticarlo?
nld: Wie ben ik?
spa: ¿Quién soy yo?
nld: Wie ben je, vriend?
spa: ¿Quién eres, amigo?
nld: Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?
spa: ¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
nld: Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.
spa: Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.
nld: Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.
spa: Quien quiere golpear a un perro encuentra siempre un palo.
nld: Wie gaat het eten betalen?
spa: ¿Quién va a pagar la comida?
nld: Wie gaf zich over?
spa: ¿Quién se rindió?
nld: Wie geen risico neemt, die wint niets.
spa: El que no arriesga nada, no gana nada.
nld: Wie geschreven heeft, heeft twee keer gelezen.
spa: Quien escribe, dos veces lee.
nld: Wie heb je ontmoet?
spa: ¿A quién te has encontrado?
nld: Wie heeft dat museum ontworpen?
spa: ¿Quién diseñó ese museo?
nld: Wie heeft de appel gestolen?
spa: ¿Quién robó la manzana?
nld: Wie heeft de brief geschreven?
spa: ¿Quién ha escrito la carta?
nld: Wie heeft de foto genomen?
spa: ¿Quién ha sacado la foto?
nld: Wie heeft de koran in het Hebreeuws vertaald?
spa: ¿Quién tradujo el Corán al hebreo?
nld: Wie heeft de piano uitgevonden?
spa: ¿Quién inventó el piano?
nld: Wie heeft de radio uitgevonden?
spa: ¿Quién inventó la radio?
nld: Wie heeft de telefoon beantwoord?
spa: ¿Quién contestó el teléfono?
nld: Wie heeft deze brief geschreven?
spa: ¿Quién escribió esta carta?
nld: Wie heeft dit boek geschreven?
spa: ¿Quién escribió este libro?
nld: Wie heeft dit gebroken?
spa: ¿Quién rompió esto?
nld: Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
spa: ¿Quién dijo que sería fácil?
nld: Wie heeft het aan Tom verteld?
spa: ¿Quién le contó a Tom?
nld: Wie heeft zich overgegeven?
spa: ¿Quién se rindió?
nld: Wie heeft zijn hart gestolen?
spa: ¿Quién le robó su corazón?
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
nld: Wie het ook gezegd heeft, ik twijfel eraan.
spa: Quienquiera que lo haya dicho, lo dudo.
nld: Wie hielp Tom?
spa: ¿Quién ayudó a Tom?
nld: Wie, ik?
spa: ¿Quién, yo?
nld: Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
nld: Wie is dat meisje?
spa: ¿Quién es esa chica?
nld: Wie is de auteur van dit verhaal?
spa: ¿Quién es el autor de esta historia?
nld: Wie is de fotograaf?
spa: ¿Quién es el fotógrafo?
nld: Wie is de grootste dichter van Engeland?
spa: ¿Quién es el poeta más grande de Inglaterra?
nld: Wie is de jongste, hij of ik?
spa: ¿Quién es más joven, él o yo?
nld: Wie is de volgende?
spa: ¿Quién es el siguiente?
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
spa: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
nld: Wie is deze man?
spa: ¿Quién es este hombre?
nld: Wie is deze vrouw?
spa: ¿Quién es esta mujer?
nld: Wie is die man die daar staat?
spa: ¿Quién es ese hombre parado ahí?
nld: Wie is die man?
spa: ¿Quién es este hombre?
nld: Wie is die persoon?
spa: ¿Quién es aquella persona?
nld: Wie is die vrouw die daar staat?
spa: ¿Quién es aquella mujer parada por allí?
nld: Wie is groter, Ken of Taro?
spa: ¿Quién es más alto, Ken o Taro?
nld: Wie is hier de baas?
spa: ¿Quién es el jefe aquí?
nld: Wie is hij?
spa: ¿Quién es él?
nld: Wie is jouw leraar?
spa: ¿Quién es tu profesor?
nld: Wie is jouw lievelingsleraar?
spa: ¿Cuál es tu profesor favorito?
nld: Wie is jouw vriend?
spa: ¿Quién es tu novio?
nld: Wie is zij?
spa: ¿Quién es ella?
nld: Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.
spa: Es más importante lo que eres que lo que tienes.
nld: Wie kan dat wat schelen?
spa: ¿A quién le importa eso?
nld: Wie kan de toekomst lezen?
spa: ¿Quién puede leer el futuro?
nld: Wie kent dit probleem niet!
spa: ¿Quién no conoce este problema?
nld: Wie komt er met mij mee?
spa: ¿Quién viene conmigo?
nld: Wie lacht nu?
spa: ¿Quién se ríe ahora?
nld: Wie leert jou Frans?
spa: ¿Quién te enseña el francés?
nld: Wie leest er?
spa: ¿Quién lee?
nld: Wie nam de foto?
spa: ¿Quién ha hecho la foto?
nld: Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend?
spa: ¿Quién se toma todavía el tiempo de escribir una larga carta a un amigo?
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
spa: El que no arriesga, no gana.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
spa: Quien no arriesga, no gana.
nld: Wiens auto is dat?
spa: ¿De quién es este auto?
nld: Wiens gitaar is dit?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
nld: Wie schreef dit boek?
spa: ¿Quién escribió este libro?
nld: Wie te veel wil, krijgt niets.
spa: Quien mucho abarca poco aprieta.
nld: Wie van mijn bediendes hebt ge gezien?
spa: ¿A cuál de mis sirvientes viste?
nld: Wie van ons is perfect?
spa: ¿Quién entre nosotros es perfecto?
nld: Wie van u kan morgen wat geld lenen aan haar vriend?
spa: ¿Quién de ustedes puede prestarle mañana algo de dinero a su amiga?
nld: Wie veel slaapt, leeft weinig.
spa: El que duerme mucho, vive poco.
nld: Wie vertelt de waarheid?
spa: ¿Quién está diciendo la verdad?
nld: Wie vliegt met de meeste ervaring, een vlieg of een piloot?
spa: ¿Quién vuela con más experiencia, una mosca o un piloto?
nld: Wie vond mijn portemonnee?
spa: ¿Quién encontró mi billetera?
nld: Wie was het die gisteren deze rok kocht?
spa: ¿Quién fue la que compró ayer esta falda?
nld: Wie wil leren paardrijden, moet eerst leren op en af te stijgen.
spa: Quien quiera aprender a montar a caballo, primero debe saber montar y desmontar correctamente.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
nld: Wie woont in dat huis?
spa: ¿Quién vive en esa casa?
nld: Wie woont in de kamer beneden?
spa: ¿Quién vive en el cuarto de abajo?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
spa: ¿Quién jugará el papel de la princesa?
nld: Wie zal het doen?
spa: ¿Quién lo hará?
nld: Wie zichzelf verliest in passie, verliest minder dan wie de passie verliest.
spa: Quien se pierde a sí mismo en la pasión pierde menos que quien pierde la pasión.
nld: Wie zijn naasten te schande maakt, onteert zichzelf.
spa: Quien se daña su nariz se daña su cara.
nld: Wie zijn zij?
spa: ¿Quiénes son ellos?
nld: Wie zoekt, die zal vinden.
spa: Quien busca, encuentra.
nld: Wie zorgt er voor deze hond?
spa: ¿Quién se ocupa de este perro?
nld: Wij aanvaarden geen drinkgeld.
spa: No aceptamos propinas.
nld: Wij applaudisseerden.
spa: Nosotros aplaudimos.
nld: Wij blijven thuis aangezien de situatie moeilijk is.
spa: Nos quedamos en casa ya que la situación está difícil.
nld: Wij eten soep met een lepel.
spa: Nosotros tomamos sopa con cuchara.
nld: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
spa: Compraremos un coche nuevo la semana que viene.
nld: Wij gebruiken woorden om te communiceren.
spa: Usamos palabras para comunicarnos.
nld: Wij geven geld aan de armen.
spa: Damos dinero a los pobres.
nld: Wij hadden een geheime ontmoeting.
spa: Tuvimos una reunión secreta.
nld: Wij hebben een antwoord nodig.
spa: Necesitamos una respuesta.
nld: Wij hebben een auto nodig.
spa: Necesitamos un coche.
nld: Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.
spa: Hemos cogido solamente la fruta madura.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
spa: Tenemos bastante tiempo.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
spa: Tenemos tiempo suficiente.
nld: Wij hebben het recht een veilige toekomst te eisen voor ons en voor de volgende generaties.
spa: Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras.
nld: Wij hebben honger.
spa: Estamos hambrientos.
nld: Wij hebben twee kinderen.
spa: Tenemos dos hijos.
nld: Wij hebben twee kinderen.
spa: Tenemos dos niños.
nld: Wij heten u welkom in onze club.
spa: Le daos la bienvenida a nuestro club.
nld: Wij horen muziek met onze oren.
spa: Escuchamos música con los oídos.
nld: Wij houden van haar, en zij houdt ook van ons.
spa: La amamos, y ella también nos ama.
nld: Wij houden van voetbal spelen.
spa: Nos gusta jugar al fútbol.
nld: Wij kijken alle dagen TV.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
nld: Wij kunnen geen vertrouwelijke informatie vrijgeven.
spa: No podemos revelar información confidencial.
nld: Wij kunnen je helpen.
spa: Podemos ayudarte.
nld: Wijlen haar echtgenoot was violist.
spa: Su difunto marido era violinista.
nld: Wij leren Engels op school.
spa: Aprendemos inglés en la escuela.
nld: Wij leven in een democratische samenleving.
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
nld: Wij maakten eten klaar.
spa: Preparamos comida.
nld: Wij moeten naar school gaan.
spa: Tenemos que ir a la escuela.
nld: Wij moeten naar school gaan.
spa: Tenemos que ir al colegio.
nld: Wij noemen hem Mike.
spa: Lo llamamos Mike.
nld: Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
spa: Se necesita sabiduría para entender la sabiduría: no existe música para público sordo.
nld: Wij spreken Japans.
spa: Hablamos japonés.
nld: Wij staan voor democratie.
spa: Apoyamos la democracia.
nld: Wij vertrouwen op God.
spa: En Dios confiamos.
nld: Wij waren niet ziek.
spa: No estábamos enfermos.
nld: Wij willen ons eigen huis.
spa: Queremos una casa propia.
nld: Wij wonen in de Verenigde Staten.
spa: Vivimos en los Estados Unidos.
nld: Wij zijn het volk.
spa: El pueblo somos nosotros.
nld: Wij zijn het volk.
spa: Somos el pueblo.
nld: Wij zijn mensen.
spa: Somos personas.
nld: Wij zijn rustig.
spa: Estamos calmados.
nld: Wij zijn rustig.
spa: Estamos tranquilos.
nld: Wij zijn voor zonsondergang thuis.
spa: Estaremos en casa al anochecer.
nld: Wij zijn voor zonsondergang thuis.
spa: Estaremos en casa al ponerse el sol.
nld: Wij zijn zijn zonen.
spa: Nosotros somos sus hijos.
nld: Wij zouden Boedapest bezoeken, maar wij hebben geen geld.
spa: Visitaríamos Budapest pero no tenemos dinero.
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
nld: Wil je alsjeblieft niet roken in deze kamer?
spa: ¿Les importaría no fumar en esta habitación?
nld: Wil je dat ik je help?
spa: ¿Quiere que le ayude?
nld: Wil je de deur sluiten?
spa: ¿Quieres cerrar la puerta?
nld: Wil je de voorbeeldzinnen nakijken nadat ik ze geschreven heb?
spa: ¿Quieres corregirme las frases de ejemplo después de que las haya escrito?
nld: Wil je dit overhemd hebben?
spa: ¿Quieres esta camiseta?
nld: Wil je echt gaan?
spa: ¿Realmente quieres ir?
nld: Wil je een hond?
spa: ¿Quieres un perro?
nld: Wil je een vruchtensap?
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
nld: Wil je graag ruimtevaarder worden?
spa: ¿Te quieres hacer astronauta?
nld: Wil je graag witte of rode wijn?
spa: ¿Prefiere vino blanco o tinto?
nld: Wil je je kamer zien?
spa: ¿Quieres ver tu pieza?
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
spa: ¿Me prometés que nunca me vas a dejar?
nld: Wil je meekomen?
spa: ¿Querés venir?
nld: Wil je met me dansen?
spa: ¿Quieres bailar conmigo?
nld: Wil je met me naar dit concert gaan?
spa: ¿Querés ir conmigo a este concierto?
nld: Wil je met me trouwen?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
nld: Wil je nog een kopje thee?
spa: ¿Te gustaría otra taza de té?
nld: Wil je nog een stuk cake?
spa: ¿Quieres otro trozo de torta?
nld: Wil je rijk zijn?
spa: ¿Quieres ser rico?
nld: Wil je soms een kopje koffie?
spa: ¿Quisiera una taza de café?
nld: Wil je vandaag vertrekken?
spa: ¿Quieres marcharte hoy?
nld: Wil je wat thee?
spa: ¿Quieres un poco de té?
nld: Willen jullie vandaag gaan?
spa: ¿Queréis iros hoy?
nld: Wilt ge dat we een taxi voor u bestellen?
spa: ¿Quieres que te llamemos un taxi?
nld: Wilt ge met mij naar het concert gaan?
spa: ¿Quieres ir conmigo al concierto?
nld: Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?
spa: ¿Usted me presentaría a la señorita que está conversando con la señora Allen?
nld: Wilt ge nog een koffie?
spa: ¿Quieres otro café?
nld: Wilt ge nog een tas koffie?
spa: ¿Quiere otra taza de café?
nld: Wilt u betalen a.u.b.?
spa: ¿Pagaría usted, por favor?
nld: Wilt u een boodschap achterlaten? "Neen, dank u."
spa: ¿Quiere dejar un mensaje? "No, gracias."
nld: Wilt u een kopje koffie?
spa: ¿Quiere una taza de café?
nld: Wilt u met me dansen?
spa: ¿Quieres bailar conmigo?
nld: Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?
spa: ¿Me deja ver su pasaporte por un momento, por favor?
nld: Wis het zweet van je voorhoofd.
spa: Sécate el sudor de la frente.
nld: Wiskunde is haar zwakke punt.
spa: Las matemáticas son su punto débil.
nld: Wiskunde is moeilijk voor mij.
spa: Las matemáticas me cuestan.
nld: Witte duiven zijn mooie vogels.
spa: Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
nld: Woede tekende zich af op zijn gezicht.
spa: La ira se dibujó en su cara.
nld: Wonen er veel mensen in jouw stad?
spa: ¿Viven muchas personas en tu ciudad?
nld: Woon je hier?
spa: ¿Vives aquí?
nld: Woon je in Portugal of Brazilië?
spa: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
nld: Woont Tom nog steeds in Boston?
spa: ¿Tom todavía vive en Boston?
nld: Woont u hier?
spa: ¿Usted vive aquí?
nld: Word je gevolgd?
spa: ¿Te están siguiendo?
nld: Word niet boos.
spa: No se enfade.
nld: Word snel beter!
spa: ¡Que te mejores pronto!
nld: Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
spa: ¿El español es hablado en México?
nld: Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
spa: ¿En México se habla español?
nld: Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
spa: ¿Se habla español en México?
nld: Wordt in dit land Kerstmis gevierd?
spa: ¿En este país se celebra la Navidad?
nld: Wow! Dat is goedkoop!
spa: ¡Qué barato está eso!
nld: YouTube is geen goede website.
spa: YouTube no es un buen sitio web.
nld: Yukichi Fukuzawa introduceerde Westerse ideeën in Japan.
spa: Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón.
nld: Yukiko houdt van aardappelen.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
nld: Yukio Mishima pleegde zelfmoord in 1970.
spa: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
nld: Yumiko is afgelopen juni getrouwd met een jeugdvriend van haar.
spa: Yumiko se casó en junio con un amigo de la infancia.
nld: Zag je de hond niet door de tuin lopen?
spa: ¿No viste al perro pasar corriendo por el jardín?
nld: Zalig kerstfeest.
spa: ¡Feliz Navidad!
nld: Zaterdag is de laatste dag van de week.
spa: El sábado es el último día de la semana.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
spa: El sábado fuimos al cine y después al restaurante.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
spa: El sábado fuimos al cine, y luego al restorán.
nld: Ze bakte een cake voor mij.
spa: Ella me hizo una torta.
nld: Ze bakte een cake voor mij.
spa: Ella me horneó una torta.
nld: Ze bedacht een goede oplossing.
spa: A ella se le ocurrió una buena solución.
nld: Ze bedankte mij voor het geschenk.
spa: Ella me agradeció por el obsequio.
nld: Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te lachen.
spa: Todos se pusieron a reír al mismo tiempo.
nld: Ze begonnen de heuvel te beklimmen.
spa: Empezaron a escalar la colina.
nld: Ze begonnen tegelijkertijd.
spa: Ellos empezaron al mismo tiempo.
nld: Ze bekritiseerden elkaar.
spa: Ellos se estaban criticando el uno al otro.
nld: Ze beledigde hem.
spa: Ella lo insultó.
nld: Ze beloofde me dat ze mijn kamer op zou ruimen.
spa: Me prometió que ordenaría mi cuarto.
nld: Ze belt me nu en dan op.
spa: Ella me llama de vez en cuando.
nld: Ze benijdt alleen je jeugdigheid maar.
spa: Ella sólo está celosa de tu juventud.
nld: Ze besloot met Tom te trouwen.
spa: Ella decidió casarse con Tom.
nld: Ze betalen me geen extra uren.
spa: No me pagan horas extra.
nld: Ze betekent niets voor hem.
spa: Ella no significa nada para él.
nld: Ze bevond zich op de plaats delict.
spa: Ella estaba en la escena del crimen.
nld: Ze bewapenden zich met geweren.
spa: Se armaron con pistolas.
nld: Ze bezit tweeduizend boeken.
spa: Ella tiene dos mil libros.
nld: Ze bezoekt nu Parijs.
spa: Ella ahora está visitando París.
nld: Ze bibberde van de kou.
spa: Tembló de frío.
nld: Ze bleef achter omdat ze erg langzaam liep.
spa: Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
spa: Ella permaneció soltera toda su vida.
nld: Ze bloosde van schaamte.
spa: Ella se ruborizó de vergüenza.
nld: Ze bonden de dief vast aan een boom.
spa: Ataron al ladrón a un árbol.
nld: Ze brachten tien vijandelijke schepen tot zinken.
spa: Ellos hundieron diez naves enemigas.
nld: Ze dacht dat ik dokter was.
spa: Ella pensaba que yo era doctora.
nld: Ze dachten dat hij de zoon van de zon was.
spa: Pensaban que era el hijo del sol.
nld: Ze deed goed werk.
spa: Hizo un buen trabajo.
nld: Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
spa: Ella piensa que siempre tiene razón.
nld: Ze doen nooit iets.
spa: Ellos nunca hacen nada.
nld: Ze doet het venster open.
spa: Ella abre la ventana.
nld: Ze draagt nu al een maand dezelfde hoed.
spa: Ella ha estado usando el mismo sombrero por un mes.
nld: Ze droeg een korf vol bloemen.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
nld: Ze droeg een lelijk kleed.
spa: Llevaba puesto un vestido feo.
nld: Ze droeg een mannenhemd dat haar niet paste.
spa: Ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.
nld: Ze droeg een wit kleed.
spa: Llevaba puesto un vestido blanco.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
spa: Ella usaba un sombrero negro.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
spa: Llevaba un sombrero negro.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
spa: Usaba sombrero negro.
nld: Ze eet alleen groenten.
spa: Ella solo come verduras.
nld: Zeep helpt het vuil te verwijderen.
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
nld: Ze eten met mes en vork.
spa: Ellos comen con tenedor y cuchillo.
nld: Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
spa: Ella me susurró que tenía hambre.
nld: Zeg 'aaa'.
spa: Diga "aaah".
nld: Ze gaan vertrekken naar New York.
spa: Ellos partieron a Nueva York.
nld: Ze gaat om de drie dagen naar de supermarkt.
spa: Ella va al supermercado cada tres días.
nld: Ze gaat te voet naar school.
spa: Ella va a la escuela caminando.
nld: Ze gaat zelden uit.
spa: Ella pocas veces sale.
nld: Ze gaf een vaag antwoord.
spa: Dio una vaga respuesta.
nld: Ze gaf hem een harde trap.
spa: Ella le dio una fuerte patada.
nld: Ze gaf me een charmerende glimlach.
spa: Ella me puso una sonrisa encantadora.
nld: Ze gaf me een paar boeken.
spa: Ella me regaló un par de libros.
nld: Ze gaf melk aan een kat.
spa: Le dio leche a un gato.
nld: Ze gaf mij haar woord dat ze tegen negen uur thuis zou zijn.
spa: Me dio su palabra de que estaría en casa sobre las nueve.
nld: Ze gaven ons veel te eten.
spa: Nos dieron mucho que comer.
nld: Zeg dat opnieuw, alsjeblieft.
spa: Dilo de nuevo, por favor.
nld: Zeg de waarheid, alsjeblieft.
spa: Decid la verdad, por favor.
nld: Ze geloofden dat de wereld plat was.
spa: Ellos creían que la Tierra es plana.
nld: Ze geloven dat Jane eerlijk is.
spa: Creen que Jane es sincera.
nld: Zeg geen onzin!
spa: ¡No digas tonterías!
nld: Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten.
spa: Dile que te gusta. No tengas miedo. No te morderá.
nld: Zeg haar dat ik weet wie zij is.
spa: Dile que sé quien es ella.
nld: Zeg hallo als je haar ziet.
spa: Si la ve, dígale hola.
nld: Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
spa: ¡Dile que no, por favor!
nld: Zeg het op een andere manier.
spa: Dilo de otra forma.
nld: Zeg iets.
spa: ¡Decid algo!
nld: Ze ging de trap op naar haar slaapkamer.
spa: Ella subió a su dormitorio.
nld: Ze ging door met werken.
spa: Ella siguió trabajando.
nld: Ze gingen gisteren vissen.
spa: Ayer fueron a pescar.
nld: Ze gingen naar Nieuw-Zeeland.
spa: Ellos fueron a Nueva Zelanda.
nld: Ze gingen op expeditie naar Antarctica.
spa: Ellos fueron en una expedición a la Antártida.
nld: Ze ging naar de kapper.
spa: Ella fue a la peluquería.
nld: Ze ging naar Parijs om kunst te studeren.
spa: Ella fue a París para estudiar arte.
nld: Ze ging voor de eerste keer naar Parijs.
spa: Ella fue a París por primera vez.
nld: Ze glimlacht altijd.
spa: Ella siempre sonríe.
nld: Ze glimlacht altijd naar mij.
spa: Ella me sonríe siempre.
nld: Ze glimlachte en aanvaardde mijn geschenkje.
spa: Ella sonrió y aceptó mi regalito.
nld: Zeg mij wat er met hem gebeurd is.
spa: Dime qué le pasó a él.
nld: Zeg mij welke van beide camera's de beste is.
spa: Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.
nld: Zeg niets aan de buitenlandse pers.
spa: No le digas nada a la prensa internacional.
nld: Zeg niets tegen mijn vriendje.
spa: No le digas nada a mi novio.
nld: Ze hadden dringend iets nodig om de dorst te lessen, want ze verbleven al lange tijd in een hete woestijn.
spa: Tenían urgente necesidad de apagar su sed ya que habían permanecido largo tiempo en un caluroso desierto.
nld: Ze hadden een eigen cultuur.
spa: Ellos tenían una cultura propia.
nld: Ze hadden niet veel om te eten.
spa: Ellos no tenían mucho que comer.
nld: Ze had haar zus die dag minstens honderd keer gebeld.
spa: Ella llamó a su hermana al menos unas cien veces ese día.
nld: Ze had witte schoenen aan.
spa: Ella llevaba unos zapatos blancos.
nld: Ze hebben al de jongens samen geplaatst.
spa: Pusieron a todos los muchachos juntos.
nld: Ze hebben getracht de president te vermoorden.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
nld: Ze hebben het gevecht verloren.
spa: Perdieron la batalla.
nld: Ze hebben het over muziek.
spa: Ellos están hablando de música.
nld: Ze hebben hun ouders bezocht gisteren.
spa: Ellos visitaron a sus padres ayer.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
spa: Llamaron a su hijo John.
nld: Ze hebben me gezien.
spa: Me vieron.
nld: Ze hebben ons gisteren gezien.
spa: Ellos nos vieron ayer.
nld: Ze hebben tweelingdochters.
spa: Ellos tienen hijas gemelas.
nld: Ze hebben vorige week de berg Fuji beklommen.
spa: La semana pasada escalaron la montaña Fuji.
nld: Ze hebben wiskunde gebruikt om de vorm van het universum vlak voor en na de oerknal te berekenen.
spa: Ellos usaron matemáticas para calcular la forma del universo justo antes y después del Big Bang.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
spa: Ella tiene flores en la mano.
nld: Ze heeft dertig jaar lang muziekles gegeven.
spa: Ella enseñó música durante treinta años.
nld: Ze heeft dertig jaar lang muziekles gegeven.
spa: Ha repartido clases de música durante treinta años.
nld: Ze heeft een boek.
spa: Ella tiene un libro.
nld: Ze heeft een hond en zes katten.
spa: Ella tiene un perro y seis gatos.
nld: Ze heeft een hond en zes katten.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
nld: Ze heeft een kat. Die kat is wit.
spa: Tiene un gato. El gato es blanco.
nld: Ze heeft een minnaar voor elke dag van de week.
spa: Ella tiene amantes por cada día de la semana.
nld: Ze heeft een vraag.
spa: Tiene una pregunta.
nld: Ze heeft een witte kat.
spa: Ella tiene un gato blanco.
nld: Ze heeft een zonnebril.
spa: Ella tiene gafas de sol.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
spa: Ella ayer compró verduras.
nld: Ze heeft groene ogen.
spa: Tiene ojos verdes.
nld: Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
spa: Ella tiene sus defectos, pero me gusta.
nld: Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren.
spa: Ella ha perdido su dinero, a su familia y a sus amigos.
nld: Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren.
spa: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
nld: Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
spa: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
nld: Ze heeft haar handtas verloren.
spa: Ella perdió su bolso.
nld: Ze heeft haar kinderen achtergelaten.
spa: Ella abandonó a los hijos.
nld: Ze heeft je iets te zeggen.
spa: Ella tiene algo que decirte.
nld: Ze heeft mij een half uur laten wachten.
spa: Ella me hizo esperar media hora.
nld: Ze heeft mooie ogen.
spa: Ella tiene unos hermosos ojos.
nld: Ze heeft mooie ogen.
spa: Ella tiene unos ojos bonitos.
nld: Ze heeft nat haar.
spa: Tiene el pelo mojado.
nld: Ze heeft niemand om mee te spreken.
spa: Ella no tiene con quién hablar.
nld: Ze heeft niks gemeen met hem.
spa: No tiene nada en común con él.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
spa: Ella necesita de nuestra ayuda.
nld: Ze heeft schrik van haar eigen schaduw.
spa: Ella le tiene miedo a su propia sombra.
nld: Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
spa: Ella me hizo una torta.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
spa: Ella me horneó una torta.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
spa: Ella tiene pocos amigos.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
spa: No tiene muchos amigos.
nld: Ze heet Mei. Ze is aan het koken in de keuken.
spa: Ella se llama Mei. Está cocinando en la cocina.
nld: Ze helpt ons.
spa: Ella nos ayuda.
nld: Ze herinnert zich niet, of zijn auto geel was of niet.
spa: Ella no recuerda si su auto era amarillo o no.
nld: Ze hield van poëzie en muziek.
spa: A ella le gustaban la poesía y la música.
nld: Ze hielp haar vader bij het werk in de tuin.
spa: Ella ayudó a su padre con el trabajo en el jardín.
nld: Ze hoeven niet op te staan.
spa: No necesitan pararse.
nld: Ze hoeven niet te stoppen.
spa: No necesitan pararse.
nld: Ze houden van reizen dus verlaten ze hun huis vaak voor langere tijd.
spa: A ellos les gusta viajar, así que a menudo se van de su casa por mucho tiempo.
nld: Ze houdt heel erg van katten.
spa: A ella realmente le encantan los gatos.
nld: Ze houdt van de pop als van haar eigen zuster.
spa: Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.
nld: Ze houdt van haar vrouw.
spa: Ama a su esposa.
nld: Ze houdt van katten.
spa: Ella adora a los gatos.
nld: Ze huilde de hele nacht.
spa: Ella lloró toda la noche.
nld: Ze is aantrekkelijk.
spa: Ella es atractiva.
nld: Ze is acht jaar oud.
spa: Ella tiene ocho años.
nld: Ze is al een jaar Duits aan het leren.
spa: Ella ha estado aprendiendo alemán por un año.
nld: Ze is bang voor katten.
spa: Ella teme a los gatos.
nld: Ze is bevallen van een gezonde baby.
spa: Ella parió un bebé sano.
nld: Ze is bewusteloos.
spa: Ella está inconsciente.
nld: Ze is blind aan haar rechteroog.
spa: Ella es ciega del ojo derecho.
nld: Ze is eenendertig jaar.
spa: Ella tiene 31 años.
nld: Ze is een extreem schuchtere vrouw.
spa: Ella es una mujer extremadamente tímida.
nld: Ze is een fantastische echtgenote.
spa: Ella es una esposa maravillosa.
nld: Ze is een goed zwemster.
spa: Ella es una buena nadadora.
nld: Ze is een welgemanierd meisje.
spa: Ella es una niña educada.
nld: Ze is enkele dagen geleden afgereisd.
spa: Ella se fue de viaje hace algunos días.
nld: Ze is erg intelligent.
spa: Ella es muy inteligente.
nld: Ze is gemeen.
spa: Ella es cruel.
nld: Ze is gestoord.
spa: Ella está loca.
nld: Ze is getrouwd toen ze 25 was.
spa: Se casó con 25 años.
nld: Ze is goed in hem te imiteren.
spa: Ella es buena imitándolo.
nld: Ze is goed in tennis.
spa: Ella es buena para jugar tenis.
nld: Ze is half levend, half dood.
spa: Ella está medio viva y medio muerta.
nld: Ze is heel cynisch over het leven.
spa: Ella es una cínica de la vida.
nld: Ze is heel intelligent, niet?
spa: Ella es muy inteligente, ¿o no?
nld: Ze is het meisje van mijn dromen.
spa: Ella es la chica de mis sueños.
nld: Ze is hoogstens 20.
spa: A lo sumo ella tiene 20 años de edad.
nld: Ze is klaar met het schrijven van een brief.
spa: Ella terminó de escribir una carta.
nld: Ze is maar een kind.
spa: Sólo es una niña.
nld: Ze is met de bus naar Chicago gegaan.
spa: Ella fue a Chicago en autobús.
nld: Ze is mijn eerste liefde.
spa: Ella es mi primer amor.
nld: Ze is mijn halfzuster.
spa: Ella es mi hermanastra.
nld: Ze is mijn halfzuster.
spa: Es mi hermanastra.
nld: Ze is mijn zus.
spa: Ella es mi hermana.
nld: Ze is niet meer alleen.
spa: Ya no está sola.
nld: Ze is niet thuis, maar op school.
spa: Ella no está en casa, sino que en la escuela.
nld: Ze is niet zo verlegen als vroeger.
spa: Ella no es tan tímida como solía ser.
nld: Ze is niet zo verlegen als vroeger.
spa: Ya no es tan tímida como antes.
nld: Ze is noch rijk, noch beroemd.
spa: Ella no es ni rica ni famosa.
nld: Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
nld: Ze is nu niet thuis.
spa: Ahora no está en casa.
nld: Ze is ongeveer even groot als jij.
spa: Ella tiene más o menos la misma altura que tú.
nld: Ze is ongeveer even oud als ik.
spa: Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
nld: Ze is ongeveer veertig.
spa: Ella tiene más o menos cuarenta años.
nld: Ze is ook een schoonheid.
spa: También es una hermosura.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
nld: Ze is op Tom verliefd.
spa: Ella está enamorada de Tom.
nld: Ze is oud.
spa: Ella es vieja.
nld: Ze is rijk maar ongelukkig.
spa: Ella es rica pero infeliz.
nld: Ze is twee jaar oud en kan al tellen tot honderd.
spa: Ella sólo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta 100.
nld: Ze is twee jaar ouder dan ik.
spa: Es dos años mayor que yo.
nld: Ze is twee jaar ouder dan jij.
spa: Ella es dos años mayor que tú.
nld: Ze is vaak te laat op school op maandag.
spa: Ella a menudo llega tarde al colegio los lunes.
nld: Ze is van hem gescheiden.
spa: Ella se divorció de él.
nld: Ze is verreweg de beste speler in dat land.
spa: Ella es de lejos la mejor jugadora en ese país.