DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Hij vergiste zich en dronk vergif.
spa: Él bebió veneno por equivocación.
nld: Hij vergiste zich en dronk vergif.
spa: Él cometió un error y bebió veneno.
nld: Hij verkoopt fruit.
spa: Él vende fruta.
nld: Hij verliest steeds zijn paraplu.
spa: Él siempre está perdiendo su paraguas.
nld: Hij verloor de belangstelling voor politiek.
spa: Ha perdido interés en la política.
nld: Hij veronderstelde ten onrechte, dat ze gekomen was om hem te ontmoeten.
spa: Él asumió equivocadamente que ella había venido a encontrarse con él.
nld: Hij verrast mij telkens weer.
spa: Él siempre me sorprende.
nld: Hij verstopte zich in het struikgewas zodat ze hem niet zouden zien.
spa: Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
nld: Hij vertelde me dat hij geïnteresseerd was.
spa: Me dijo que estaba interesado.
nld: Hij vertelde me de waarheid.
spa: Él me dijo la verdad.
nld: Hij vertelde me verhalen over India.
spa: Él me contaba historias sobre la India.
nld: Hij vertelde mij een zielig verhaal.
spa: Me contó un cuento triste.
nld: Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
spa: Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.
nld: Hij vertrok gisterenochtend terug naar Rotterdam.
spa: Ayer en la mañana él partió de vuelta a Rotterdam.
nld: Hij vertrok ongeveer tien minuten geleden.
spa: Él salió hace unos 10 minutos.
nld: Hij verzette zich tegen de mening van zijn baas.
spa: Él se puso en contra de la opinión de su jefe.
nld: Hij viel in het midden van zijn toespraak flauw.
spa: Flojeó a mitad de su discurso.
nld: Hij viel in slaap met de radio nog aan.
spa: Él se durmió con la radio prendida.
nld: Hij vindt zichzelf bewonderenswaardig.
spa: Él se cree admirable.
nld: Hij vloog naar het zuiden.
spa: Él voló hacia el sur.
nld: Hij vraagt zich af of je bang bent voor slangen.
spa: Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.
nld: Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
spa: Le demandó que explicase en qué había empleado el dinero.
nld: Hij vroeg, "Hou je van me?"
spa: Él preguntó: "¿Me querés?"
nld: Hij vroeg me waar mijn oom woonde.
spa: Él me preguntó dónde vivía mi tío.
nld: Hij vroeg mij om hulp.
spa: Él me pidió ayuda.
nld: Hij vroeg om mijn raad.
spa: Él me pidió consejo.
nld: Hij vroeg om veel geld.
spa: Él pedía mucho dinero.
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
spa: Él lo esperó hasta las diez.
nld: Hij wandelt graag in het park.
spa: Le gusta andar en el parque.
nld: Hij wandelt graag in het park.
spa: Le gusta pasear por el parque.
nld: Hij was alleen thuis.
spa: Estaba solo en la casa.
nld: Hij was alle hoop kwijt.
spa: Él había perdido toda esperanza.
nld: Hij was bang dat je op hem ging schieten.
spa: Él tenía miedo de que le dispararas.
nld: Hij was bang uitgelachen te worden.
spa: Él tenía miedo de que se rieran de él.
nld: Hij was de eerste die de berg Fuji in de winter beklommen heeft.
spa: Fue el primero en subir al Monte Fuji en invierno.
nld: Hij was de man van haar dromen.
spa: Él era el hombre de sus sueños.
nld: Hij was door de duivel bezeten.
spa: Él estaba poseído por el demonio.
nld: Hij was dronken en vergat de achterdeur te sluiten.
spa: Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.
nld: Hij was een beetje dronken.
spa: Él estaba más o menos borracho.
nld: Hij was een goede koning.
spa: Fue un rey bueno.
nld: Hij was erg moe en las de avondeditie niet.
spa: Él estaba muy cansado y no leyó la edición nocturna.
nld: Hij was erg vriendelijk tegen iedereen.
spa: Él era muy amigable con todos.
nld: Hij was gewoon bier te drinken.
spa: Solía beber cerveza.
nld: Hij was heel oud.
spa: Él era muy viejo.
nld: Hij was kwaad omdat ik hem niet wou helpen.
spa: Él estaba colérico porque no quise ayudarle.
nld: Hij was mijn vriend.
spa: Él era mi amigo.
nld: Hij was naar muziek aan het luisteren.
spa: Estaba escuchando música.
nld: Hij was niet aanwezig op de bijeenkomst.
spa: Él estuvo ausente de la reunión.
nld: Hij was op drie passen van de trap.
spa: Él estaba a tres pasos de la escalera.
nld: Hij was stil tijdens de vergadering.
spa: Estuvo callado durante la reunión.
nld: Hij was te klein om aan de druiven te komen.
spa: Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.
nld: Hij was te kwaad om te spreken.
spa: Él estaba demasiado enojado para hablar.
nld: Hij was te moe om te studeren.
spa: Él estaba demasiado cansado para estudiar.
nld: Hij was te oud om te zwemmen.
spa: Él era demasiado viejo para nadar.
nld: Hij was uitgeput toen hij thuis kwam.
spa: Él estaba exhausto cuando llegó a casa.
nld: Hij was vorige week ziek.
spa: Estuvo enfermo la semana pasada.
nld: Hij was zich niet bewust van zijn eigen fout.
spa: Él no era consciente de su propio error.
nld: Hij was zojuist gearriveerd.
spa: Acababa de llegar.
nld: Hij weet bijna niets over dat dier.
spa: Él no sabe casi nada acerca de ese animal.
nld: Hij weet het niet.
spa: Él no sabe.
nld: Hij weet van waar de wind komt.
spa: Sabe de dónde sopla el viento.
nld: Hij weet veel over wilde dieren.
spa: Él sabe mucho acerca de animales salvajes.
nld: Hij weet zelfs niet of hij een jongen is of een meisje;
spa: Él ni siquiera sabe si es un niño o una niña.
nld: Hij weigert te aanvaarden dat hij oud is.
spa: Se niega a aceptar que es viejo.
nld: Hij werd begraven in dit kerkhof.
spa: Él fue enterrado en este cementerio.
nld: Hij werd beroemd.
spa: Él se hizo famoso.
nld: Hij werd beroemd.
spa: Él se volvió famoso.
nld: Hij werd gedwongen het contract te ondertekenen.
spa: Lo forzaron a firmar el contrato.
nld: Hij werd gestraft voor de diefstal van het geld.
spa: Fue castigado por el robo del dinero.
nld: Hij werd getest op hiv.
spa: Le hicieron el test de VIH.
nld: Hij werd gevangen gezet.
spa: Lo metieron preso.
nld: Hij werd kapitein gemaakt.
spa: Lo nombraron capitán.
nld: Hij werd kwaad.
spa: Él se enfadó.
nld: Hij werd kwaad en gooide een kop.
spa: Él se enfadó y arrojó una taza.
nld: Hij werd lid van de Engelse club.
spa: Él se unió al club de inglés.
nld: Hij werd rijk.
spa: Él se ha hecho rico.
nld: Hij werd rood.
spa: Él se sonrojó.
nld: Hij werd rood van schaamte.
spa: Él se sonrojó de vergüenza.
nld: Hij werd ter dood veroordeeld.
spa: Le condenaron a muerte.
nld: Hij werd uit het koninkrijk verbannen.
spa: Él fue exiliado del reino.
nld: Hij werd van de school weggestuurd.
spa: Él fue expulsado de la escuela.
nld: Hij werd van de school weggestuurd.
spa: Él fue expulsado del colegio.
nld: Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter.
spa: Él fue atendido por un cierto médico joven.
nld: Hij werd wakker, liggend op een parkbankje.
spa: Él despertó echado en una banca en el parque.
nld: Hij werd zo arm geboren dat hij nauwelijks naar school geweest is.
spa: Él nació tan pobre que casi no fue al colegio.
nld: Hij werkt aan enkele echt waanzinnige projecten.
spa: Él trabaja en algunos proyectos realmente locos.
nld: Hij werkt als gondelier in Venetië.
spa: Él trabaja como gondolero en Venecia.
nld: Hij werkt als vertaler.
spa: Él trabaja como traductor.
nld: Hij werkt bij een wetenschappelijk instituut waar taalkundigen, letterkundigen, historici, sociologen, economen en andere wetenschappers onderzoek doen naar alles wat met kabouters te maken heeft.
spa: Él trabaja en un instituto científico donde lingüistas, literatos, historiadores, sociólogos, economistas, y otros eruditos investigan todo lo que tenga que ver con gnomos.
nld: Hij werkt de hele nacht.
spa: Él trabaja toda la noche.
nld: Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.
spa: Trabajó un año y medio en Holanda.
nld: Hij werkte voor een rijke man.
spa: Él trabajó para un hombre rico.
nld: Hij werkt in de aids-research.
spa: Él trabaja en investigación de SIDA.
nld: Hij werkt in de autonijverheid.
spa: Él trabaja en la industria automovilística.
nld: Hij werkt op een bank.
spa: Él trabaja en un banco.
nld: Hij werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
spa: Él trabaja desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche.
nld: Hij wil daar niet over spreken.
spa: Él no quiere hablar de eso.
nld: Hij wilde dat zijn vrouw hem 's morgens vroeg zou wakker maken.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
nld: Hij wilde vroeg wakker gemaakt worden door zijn vrouw.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
nld: Hij wil graag wat Engelse liedjes leren.
spa: Él quiere aprender algunas canciones inglesas.
nld: Hij wil het geld.
spa: Él quiere el dinero.
nld: Hij wil in een fabriek werken.
spa: Él quiere trabajar en una fábrica.
nld: Hij wist dat niet.
spa: Él no lo sabía.
nld: Hij wist het vanaf het begin.
spa: Él lo sabía desde un comienzo.
nld: Hij woont een verdieping boven mij.
spa: Él vive un piso arriba mío.
nld: Hij woont hier niet meer.
spa: Ya no vive aquí.
nld: Hij woont in deze straat.
spa: Él vive en esta calle.
nld: Hij woont in een appartement.
spa: Él vive en un apartamento.
nld: Hij woont ver van zijn geboortestad.
spa: Él vive lejos de su ciudad natal.
nld: Hij woont zes huizen van me vandaan.
spa: Él vive a seis casas de la mía.
nld: Hij wordt enorm gerespecteerd door zijn studenten.
spa: Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
nld: Hij wordt nooit uitgenodigd op feestjes.
spa: A él nunca lo invitan a las fiestas.
nld: Hij wordt ouder.
spa: Se está haciendo viejo.
nld: Hij wordt snel moe.
spa: Se cansa con facilidad.
nld: Hij wordt vaak verliefd.
spa: Él se enamora a menudo.
nld: Hij wou naar de zee rijden.
spa: Él quería viajar al mar.
nld: Hij wreekte zich.
spa: Él se vengó.
nld: Hij zag eruit alsof hij sliep, maar eigenlijk was hij dood.
spa: Él se veía como si durmiera, pero en realidad estaba muerto.
nld: Hij zag het niet meer zitten.
spa: Él había perdido toda esperanza.
nld: Hij zag in dat hij het mis had.
spa: Vio que estaba equivocado.
nld: Hij zal deze namiddag komen.
spa: Él vendrá esta tarde.
nld: Hij zal een brief schrijven.
spa: Él escribirá una carta.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
spa: Él va a ser un buen marido.
nld: Hij zal het werk niet kunnen doen.
spa: Él no será capaz de hacer el trabajo.
nld: Hij zal iets voor vijven thuis zijn.
spa: Él va a estar en la casa un poco antes de las cinco.
nld: Hij zal morgen klaar zijn met de klus.
spa: El terminará el trabajo para mañana.
nld: Hij zal naar de stad gaan.
spa: Él irá a la ciudad.
nld: Hij zal spoedig komen opdagen.
spa: Él aparecerá pronto.
nld: Hij zal volgende maand naar New York gaan.
spa: El mes que viene irá a Nueva York.
nld: Hij zal voor altijd van haar houden.
spa: Él la amará por siempre.
nld: Hij zal weldra trouwen.
spa: Pronto se va a casar.
nld: Hij zal weldra trouwen.
spa: Se casará pronto.
nld: Hij zal zeker enkele weken in Tokio blijven.
spa: Pasará sin duda algunas semanas en Tokio.
nld: Hij zat op het bed.
spa: Se sentó en la cama.
nld: Hij zegt wat hij denkt.
spa: Él dice lo que piensa.
nld: Hij zei dat hij hen een handje zou helpen.
spa: Dijo que les echaría una mano.
nld: Hij zei dat hij je had verteld langzamer te spreken.
spa: Dijo que te había dicho que hablaras más lentamente.
nld: Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.
spa: Dijo que estaba cansado y que por tanto se iría más pronto a casa.
nld: Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.
spa: Él dijo que planeaba tomar un riesgo.
nld: Hij zei dat hij zijn portemonnee thuis had laten liggen.
spa: Dijo que había dejado su billetera en casa.
nld: Hij zei de mevrouw hallo.
spa: Le dijo hola a la señora.
nld: Hij zei iets dat ik niet begreep.
spa: Él dijo algo que no entendí.
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
spa: Él dijo: "Quiero ser científico".
nld: Hij zei „ja”.
spa: Él dijo que sí.
nld: Hij zei niets.
spa: No dijo nada.
nld: Hij zei niets, wat haar boos maakte.
spa: Él no dijo nada, lo cual le hizo enfadar.
nld: Hij zette me onder druk.
spa: Él me puso bajo presión.
nld: Hij ziet er niet uit als een intelligente jongen.
spa: Él no parece un muchacho inteligente.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
spa: Los árboles no le dejan ver el bosque.
nld: Hij ziet niet verder dan zijn neus lang is.
spa: No ve más allá de sus narices.
nld: Hij zit aan tafel.
spa: Él está sentado en la mesa.
nld: Hij zit aan tafel, half in slaap.
spa: Está sentado en la mesa, medio dormido.
nld: Hij zit altijd zonder geld.
spa: Siempre está sin dinero.
nld: Hij zocht in de kamer naar de verloren sleutel.
spa: Buscó en el cuarto por la llave perdida.
nld: Hij zoekt werk.
spa: Él está buscando empleo.
nld: Hij zou het kunnen doen.
spa: Él podría hacerlo.
nld: Hij zou moeten beschaamd zijn om zijn onwetendheid.
spa: Él debería estar avergonzado de su ignorancia.
nld: Hij zou u moeten danken.
spa: Debería darte las gracias.
nld: Hij zuipt te veel.
spa: Él bebe demasiado.
nld: Hij zuipt te veel.
spa: Él toma demasiado.
nld: Hij zweeg tijdens de vergadering.
spa: Estuvo callado durante la reunión.
nld: Hij zwemt als een vis.
spa: Él nada como un pez.
nld: Hij zwemt heel snel.
spa: Él nada muy rápido.
nld: Hij zwemt nu.
spa: Él está nadando ahora.
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
spa: Lleva deambulando por Europa durante meses.
nld: Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.
spa: Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.
nld: Hoe arrogant!
spa: ¡Qué arrogante!
nld: Hoe barbaars!
spa: ¡Qué bárbaro!
nld: Hoe ben je daarboven gekomen?
spa: ¿Cómo te subiste ahí?
nld: Hoe ben je naar school gekomen?
spa: ¿Cómo llegaste a la escuela?
nld: Hoe breed is deze rivier?
spa: ¿Qué tan ancho es este río?
nld: Hoe?
spa: ¿Cómo?
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
spa: De cualquier forma, esto no me gusta.
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
spa: Sea como sea, no te concierne.
nld: Hoe de rijkdom verdelen is een groot probleem.
spa: Cómo distribuir la riqueza es un gran problema.
nld: Hoe doet hij zijn werk?
spa: ¿Cómo hace su trabajo?
nld: Hoe durf je zoiets zeggen?
spa: ¿Cómo te atreves a decir semejante cosa?
nld: Hoe gaan we daar komen?
spa: ¿Cómo vamos a llegar allí?
nld: Hoe gaat het in Boston?
spa: ¿Cómo andan las cosas en Boston?
nld: Hoe gaat het met iedereen?
spa: ¿Cómo están todos?
nld: Hoe gaat het met je dochter?
spa: ¿Cómo está tu hija?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
spa: ¿Cómo está la familia?
nld: Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
nld: „Hoe gaat het met je?” ‑ „Ik mag niet klagen.”
spa: «¿Qué tal?» «No me puedo quejar.»
nld: Hoe gaat het met je?
spa: ¿Qué tal te va?
nld: Hoe gaat het met je vrouw?
spa: ¿Cómo está su esposa?
nld: Hoe gaat het met mijn vrouw?
spa: ¿Cómo está mi esposa?
nld: Hoe gaat het met u, Tom?
spa: ¿Cómo te va, Tom?
nld: Hoe gaat het met uw echtgenote?
spa: ¿Cómo está su esposa?
nld: Hoe gaat het?
spa: ¿Qué tal?
nld: Hoe ga je dit probleem oplossen?
spa: ¿Cómo vas a solucionar este problema?
nld: Hoe gebruik je dit fototoestel?
spa: ¿Cómo se usa esta cámara?
nld: Hoe gebruikt men die kaart?
spa: ¿Cómo se usa esta tarjeta?
nld: Hoe geraak jij op school?
spa: ¿Cómo vas al colegio?
nld: Hoe goed kan je schaatsen?
spa: ¿Qué tan bien sabes patinar?
nld: Hoe hebt ge in godsnaam zo iets kunnen doen?
spa: ¿Por Dios, cómo pudiste hacer algo así?
nld: Hoe heet dat dier?
spa: ¿Cómo se llama ese animal?
nld: Hoe heet die vogel?
spa: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
nld: Hoe heet dit dorp?
spa: ¿Cuál es el nombre de este pueblo?
nld: Hoe heet hun dochter?
spa: ¿Cómo se llama su hija?
nld: Hoe heet u?
spa: ¿Cómo se llama?
nld: Hoe heet u?
spa: ¿Cómo se llama usted?
nld: Hoe heet uw laan?
spa: ¿Cómo se llama tu calle?
nld: Hoe heet uw vriend?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
nld: Hoe heet uw webpagina?
spa: ¿Cómo se llama su página web?
nld: Hoe heet uw zoon?
spa: ¿Cómo se llama tu hijo?
nld: Hoe hoger men gaat, hoe kouder de lucht wordt.
spa: Mientras más alto uno sube, más frío se vuelve el aire.
nld: Hoe hoog is die toren?
spa: ¿Cómo de alta es aquella torre?
nld: Hoe is het ongeval gebeurd?
spa: ¿Cómo se produjo el accidente?
nld: Hoe is het weer?
spa: ¿Cómo está el tiempo?
nld: Hoe is het weer vandaag?
spa: ¿Qué tiempo hace hoy?
nld: Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.
spa: ¿Cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?
nld: Hoe kan ik Tom vinden?
spa: ¿Cómo puedo encontrar a Tom?
nld: Hoe kan ik woorden vertalen die alleen in mijn taal bestaan?
spa: ¿Cómo puedo traducir palabras que solo existen en mi lengua?
nld: Hoe kan ik zoeken naar Duitse zinnen, waarvan bijvoorbeeld de vertaling in het Esperanto ontbreekt?
spa: ¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto?
nld: Hoe kom ik aan de andere kant?
spa: ¿Cómo llego al otro lado?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels kan?
spa: ¿Cómo es posible que hables tan bien inglés?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels praat?
spa: ¿Cómo es posible que hables tan bien inglés?
nld: Hoe kon ik weerstaan?
spa: ¿Cómo pude resistir?
nld: Hoe kon zoiets gebeuren?
spa: ¿Cómo pudo suceder algo así?
nld: Hoe laat begint het instappen?
spa: ¿A qué hora empieza el embarque?
nld: Hoe laat ben je vanmorgen gekomen?
spa: ¿A qué hora has venido esta mañana?
nld: Hoe laat doe je de lichten uit?
spa: ¿A qué hora apagas las luces?
nld: Hoe laat gaat de volgende trein?
spa: ¿A qué hora sale el próximo tren?
nld: Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
spa: ¿A qué hora sueles acostarte?
nld: Hoe laat is de vlucht?
spa: ¿A qué hora es el vuelo?
nld: Hoe laat is het? "Het is half elf."
spa: ¿Qué hora es? "Son las diez y media."
nld: Hoe laat is het nu? "Drie uur twintig."
spa: ¿Qué hora es ahora? "Las tres veinte."
nld: Hoe laat kom je aan op het station?
spa: ¿A qué hora llegarás a la estación?
nld: Hoe laat komt je moeder morgen in Amsterdam aan?
spa: ¿A qué hora llega tu madre a Amsterdam mañana?
nld: Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
spa: ¿A qué hora desayunas normalmente?
nld: Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
nld: Hoe laat vertrekt de trein?
spa: ¿A qué hora sale el tren?
nld: Hoe laat vertrekt ge naar school?
spa: ¿A qué hora sales al colegio?
nld: Hoe laat zijt ge gisteren gaan slapen?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?
nld: Hoe lang blijf je in Boston?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedas en Boston?
nld: Hoelang blijft je vriendin Jane nog in Milaan?
spa: ¿Cuánto tiempo más se quedará tu amiga Jane en Milán?
nld: Hoe lang duurde de beschaving van de Maya's?
spa: ¿Cuánto tiempo duró la civilización Maya?
nld: Hoe lang geleden ben je naar Japan gekomen?
spa: ¿Hace cuánto tiempo viniste a Japón?
nld: Hoelang geleden was dat?
spa: ¿Hace cuánto tiempo fue eso?
nld: Hoe lang heb je erover gedaan om je kerstboom te versieren?
spa: ¿Cuánto te tomó para decorar tu árbol de Navidad?
nld: Hoe lang is deze brug?
spa: ¿Cuánto mide este puente?
nld: Hoelang is dit visum geldig?
spa: ¿Por cuánto tiempo es válida esta visa?
nld: Hoe lang is het geleden dat ge nog van hem gehoord hebt?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que escuchaste de él por última vez?
nld: Hoe lang is het geleden sinds je voor het laatst een brief van hem kreeg?
spa: ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que recibiste una carta suya por última vez?
nld: Hoelang ken je Jack al?
spa: ¿Hace cuánto conoces a Jack?
nld: Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?
spa: ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
nld: Hoelang nog tot het avondeten?
spa: ¿Cuánto tiempo hasta la cena?
nld: Hoelang slaapt een beer?
spa: ¿Cuánto tiempo duerme un oso?
nld: Hoelang speel je al voetbal?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que juegas al fútbol?
nld: Hoe lang zal het ongeveer duren?
spa: ¿Cuánto durará aproximadamente?
nld: Hoe lang zal onze beschaving stand houden?
spa: ¿Cuánto tiempo se mantendrá nuestra civilización?
nld: Hoe lang zijn zij hier geweest?
spa: ¿Cuánto tiempo han estado aquí?
nld: Hoelang zou u hier willen blijven?
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
nld: Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het zal verstaan.
spa: Mientras más leas el libro, menos lo entenderás.
nld: Hoe meer kaas, hoe meer gaten. Hoe meer gaten, hoe minder kaas. Waaruit volgt: hoe meer kaas, hoe minder kaas.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
nld: Hoe meer we leren, hoe meer we weten.
spa: Cuanto más aprendemos, más sabemos.
nld: Hoe minder ze weet, hoe beter.
spa: Cuanto menos sepa, mejor.
nld: Hoe moet ik dat weten?
spa: ¿Cómo lo iba a saber?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
spa: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
spa: ¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
nld: Hoe ouder ge wordt, hoe moeilijker het wordt een nieuwe taal te leren.
spa: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
nld: Hoe oud is dat schilderij?
spa: ¿Cuántos años tiene esa pintura?
nld: Hoe oud is de oudste?
spa: ¿Qué edad tiene la mayor?
nld: Hoe oud is je grootvader?
spa: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
nld: Hoe oud is je zoon?
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo?
nld: Hoe oud is jouw vriend?
spa: ¿Cuántos años tiene tu novio?
nld: Hoe oud zie ik eruit?
spa: ¿De qué edad me veo?
nld: Hoe oud zijn jullie kinderen?
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
nld: Hoe slagen vissen er in om in Antarctica te overleven?
spa: ¿Cómo logran los peces sobrevivir en la Antártica?
nld: Hoe snel loopt hij?
spa: ¿Cómo de rápido corre?
nld: Hoe snel spreekt Tom toch!
spa: ¡Hay que ver lo rápido que habla Tom!
nld: Hoe snel ze loopt!
spa: ¡Qué rápido corre!
nld: Hoe spreekt men het teken @ uit in uw taal?
spa: ¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?
nld: Hoe vaak controleer je je e-mail?
spa: ¿Con qué frecuencia revisas tus correos?
nld: Hoeveel appelbomen staan er in jullie boomgaard?
spa: ¿Cuántos manzanos hay en vuestro huerto?
nld: Hoeveel appels?
spa: ¿Cuántas manzanas?
nld: Hoeveel ben ik je verschuldigd?
spa: ¿Cuánto te debo?
nld: Hoeveel bijen leven er in een bijenkorf?
spa: ¿Cuántas abejas viven en una colmena?
nld: Hoeveel boeken bezit u?
spa: ¿Cuántos libros tiene usted?
nld: Hoeveel boeken kunt ge lezen in een maand?
spa: ¿Cuántos libros eres capaz de leer en un mes?
nld: Hoeveel boeken lees je per maand?
spa: ¿Cuántos libros lees al mes?
nld: Hoeveel boeken leest ge per maand?
spa: ¿Cuántos libros lees al mes?
nld: Hoeveel boeken liggen er op de tafel?
spa: ¿Cuántos libros hay sobre la mesa?
nld: Hoeveel broers en zussen heb je?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
nld: Hoeveel dagen ben je van plan om te blijven?
spa: ¿Cuántos días tiene previsto quedarse?
nld: Hoeveel dingen heb je gekocht?
spa: ¿Cuántas cosas compraste?
nld: Hoeveel eieren kon je gisteren krijgen?
spa: ¿Cuántos huevos pudiste conseguir ayer?
nld: Hoeveel eieren legt deze hen elke week?
spa: ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
nld: Hoeveel fooi geef je in Spanje?
spa: ¿Cuánto dan de propina en España?
nld: Hoeveel fooi geef je in Spanje?
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
nld: Hoeveel geld heeft hij?
spa: ¿Cuánto dinero tiene él?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
nld: Hoeveel hebt ge nodig?
spa: ¿Cuántas necesitas?
nld: Hoeveel hebt ge nodig?
spa: ¿Cuánto necesitas?
nld: Hoeveel hebt ge voor het kleed betaald?
spa: ¿Cuánto has pagado por el vestido?
nld: Hoeveel huur betaal je voor het appartement?
spa: ¿Cuánto pagas de arriendo por el departamento?
nld: Hoeveel is tien min drie? - Tien min drie is zeven.
spa: ¿Cuánto es diez menos tres? "Diez menos tres son siete."
nld: Hoeveel is vier maal zes?
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
nld: Hoeveel jongens zijn er in de klas?
spa: ¿Cuántos niños hay en el curso?
nld: Hoeveel katten zijn er in dit huis?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esta casa?
nld: Hoeveel keer per dag komt deze bus voorbij?
spa: ¿Cuántas veces por día pasa ese autobús?
nld: Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën?
spa: ¿Cuántas veces al año vas a esquiar?
nld: Hoeveel keer per week ga je in het bad?
spa: ¿Cuántas veces por semana te tomas un baño?
nld: Hoeveel kinderen heb je al?
spa: ¿Cuántos niños tienes ya?
nld: Hoeveel kinderen hebt gij?
spa: ¿Cuántos hijos tienes?
nld: Hoeveel kost die broek?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
spa: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
nld: Hoeveel kost dit uurwerk?
spa: ¿Cuál es el precio de este reloj?
nld: Hoeveel kost een meter van deze rode zijde?
spa: ¿Cuánto cuesta un metro de esta seda roja?
nld: Hoeveel letters telt het Engelse alfabet?
spa: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?
nld: Hoeveel maal per week neemt ge een bad?
spa: ¿Cuántas veces a la semana te bañas?
nld: Hoeveel maanden kan je hier blijven?
spa: ¿Cuántos meses te puedes quedar aquí?
nld: Hoeveel mensen werken hier?
spa: ¿Cuánta gente trabaja aquí?
nld: Hoeveel perziken zijn er?
spa: ¿Cuántos melocotones hay?
nld: Hoeveel talen spreek jij?
spa: ¿Cuántos idiomas hablas tú?
nld: Hoeveel talen spreken jullie?
spa: ¿Cuántos idiomas hablan ustedes?
nld: Hoeveel talen zijn er in Europa?
spa: ¿Cuántas lenguas hay en Europa?
nld: Hoeveel tijd heb ik om te antwoorden?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo para responder?
nld: Hoeveel tijd is er nodig om van A tot B te gaan?
spa: ¿Cuánto tiempo se necesita para ir desde A a B?
nld: Hoeveel tijd is er ongeveer nodig om te voet van hier naar het stadhuis te gaan?
spa: ¿Cuánto tiempo más o menos toma ir caminando desde aquí hasta la municipalidad?
nld: Hoeveel tijd kan men het ongeveer rekken met 100 dollar?
spa: ¿Aproximadamente cuánto se puede durar con 100 dólares?
nld: Hoeveel uren slaap heb je nodig?
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
nld: Hoeveel uur slaap heb jij nodig?
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
nld: Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?
spa: ¿De cuánta agua está constituido el cuerpo humano?
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
spa: ¿Qué tan lejos está el aeropuerto?
nld: Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?
spa: ¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?
nld: Hoever is het van hier naar het station?
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
nld: Hoe ver is het van hier naar Ueno?
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí hasta Ueno?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
nld: Hoe voel je je?
spa: ¿Cómo te sientes?
nld: Hoe vroeger, hoe beter.
spa: Cuanto antes mejor.
nld: Hoe vroeger ik 's nachts ga slapen, hoe vroeger ik 's morgens opsta.
spa: Cuánto más temprano me acuesto por la noche, más temprano me levanto por la mañana.
nld: Hoe vroeger we beginnen, hoe vroeger we gedaan hebben.
spa: Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
nld: Hoe was het?
spa: ¿Cómo era?
nld: Hoe was uw interview?
spa: ¿Qué tal estuvo su entrevista?
nld: Hoe was uw reis naar Australië?
spa: ¿Cómo fue tu viaje a Australia?
nld: Hoe weet ge dat het van hem is?
spa: ¿Cómo sabes que es suyo?
nld: Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?
spa: ¿Cómo sabes que la luz es más rápida que el sonido?
nld: Hoewel hij moe was, ging hij door met zijn werk.
spa: A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
spa: Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
nld: Hoewel ik ouder ben dan zij, behandelt ze mij alsof ik haar bediende ben.
spa: A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.
nld: Hoe wilt ge uw koffie?
spa: ¿Cómo quiere su café?
nld: Hoe wilt u de eieren hebben?
spa: ¿Cómo quiere los huevos?
nld: Hoe wordt je voornaam uitgesproken?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu nombre de pila?
nld: Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.
spa: ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
nld: Hoezo wil je in het buitenland studeren?
spa: ¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
spa: ¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
spa: Los perros no pueden hablar, pero pareció como si los ojos del perro dijeran, "No, no tengo hogar."
nld: Honderd jaar eenzaamheid, de roman van Gabriel García Márquez, werd vertaald in meer dan 35 talen.
spa: Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
nld: Honger heeft de neiging om onsterfelijke gedichten te produceren. Overvloed, alleen indigestie en lompheid.
spa: El hambre suele producir poemas inmortales. La abundancia, únicamente indigestiones y torpezas.
nld: Hoop is als de zon die, als we er naartoe reizen, de schaduw van onze last achter ons werpt.
spa: La esperanza es como el sol, a medida que nos acercamos, arroja la sombra de nuestra carga detrás de nosotros.
nld: Hoorden ze het juist?
spa: ¿Ellos oyeron correctamente?
nld: Hopelijk zult ge rap herstellen van uw ziekte.
spa: Ojalá te recuperes rápido de tu enfermedad.
nld: Hou de bal met twee handen vast.
spa: Sujeta la pelota con las dos manos.
nld: Hou de deur open.
spa: Deja la puerta abierta.
nld: Hou de deur open.
spa: Mantén la puerta abierta.
nld: Houden ze van elkaar?
spa: ¿Ellos se aman?
nld: Houden zij van sinaasappels?
spa: ¿Les gustan las naranjas?
nld: Houd het gesprek luchtig wanneer je iemand voor het eerst ontmoet.
spa: Cuando conoces por primera vez a alguien, mantén una conversación amena.
nld: Houd in gedachten wat je gaat zeggen, niet wat je denkt.
spa: Ten en cuenta lo que vayas a decir, no lo que pienses.
nld: Houd je van films?
spa: ¿Te gustan las películas?
nld: Houd je van rennen?
spa: ¿Te gusta correr?
nld: Houd je van slangen? "Natuurlijk niet."
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Claro que no."
nld: Houd je van slangen? "Natuurlijk niet."
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Por supuesto que no."
nld: Houd je van zingen?
spa: ¿Les gusta cantar?
nld: Houd jij een dagboek bij?
spa: ¿Tienes un diario?
nld: Houdt ge van zwarte katten?
spa: ¿Le gustan los gatos negros?
nld: Houd u ver van slechte vrienden.
spa: Quédese lejos de los malos amigos.
nld: Hou je mond en luister.
spa: Cierra la boca y escucha.
nld: Hou je mond of ze gooien je eruit.
spa: Cállate o te echarán.
nld: Hou je mond of ze gooien je eruit.
spa: Cierra el pico o te largarán.
nld: Hou je niet van appels?
spa: ¿No te gustan las manzanas?
nld: Hou je ogen goed open!
spa: Abra bien sus ojos.
nld: Hou je van ananasdrankjes?
spa: ¿Le gusta el refresco de piña?
nld: Hou je van cheeseburgers?
spa: ¿Te gustan las hamburguesas de queso?
nld: Hou je van heet eten?
spa: ¿Te gusta la comida picante?
nld: Hou je van me?
spa: ¿Te gusto?
nld: Hou je van mij?
spa: ¿Me quieres?
nld: Hou je van muziek?
spa: ¿Te gusta la música?
nld: Hou je van reizen?
spa: ¿Te gustan los viajes?
nld: „Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Por supuesto que no."
nld: Hou je van zwarte katten?
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
nld: Hou je wafel, idioot!
spa: ¡Cállate, pendejo!
nld: Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!
spa: ¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
nld: Hou op met liegen!
spa: ¡Para de mentir!
nld: Hou op met proberen.
spa: Deja de intentarlo.
nld: Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.
spa: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
nld: Hou uw ogen open.
spa: Mantén tus ojos abiertos.
nld: Huilend zocht het meisje naar haar moeder.
spa: Llorando, la niñita buscaba a su madre.
nld: Huil niet buiten.
spa: No llores fuera.
nld: Hulp! Is er niemand daar?
spa: ¡Ayuda! ¿No hay nadie ahí?
nld: Hulp komt eraan.
spa: La ayuda está llegando.
nld: Hun huis is vol lach en liefde.
spa: Su casa rebosa risa y amor.
nld: Hun huis is zeer modern.
spa: Su casa es muy moderna.
nld: Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons.
spa: Sus condiciones no son aceptables para nosotros.
nld: Identificeer uzelf!
spa: ¡Identifíquense!
nld: Idioot!
spa: ¡Idiota!
nld: Idioot!
spa: ¡Imbécil!
nld: Iedere dag vertelden kinderen op school mij dat ik lelijk was en dat niemand met mij bevriend wilde zijn.
spa: Todos los días, los niños en la escuela me decían que era feo y que nadie quería ser amigo mío.
nld: Iedereen ademt lucht.
spa: Todos respiran aire.
nld: Iedereen die was uitgenodigd zat al aan tafel en wachtte op het voorgerecht.
spa: Todos los invitados ya estaban sentados a la mesa y esperaban la entrada.
nld: Iedereen glimlachte.
spa: Todos sonrieron.
nld: Iedereen haastte zich naar de andere kant van het schip, om te zien wat er gebeurde.
spa: Todos se apresuraron hacia el otro lado del barco para ver qué estaba sucediendo.
nld: Iedereen heeft geheimen.
spa: Todos tienen secretos.
nld: Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.
spa: Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
nld: Iedereen heeft het recht vakbonden op te richten en er lid van te worden ter verdediging van zijn belangen.
spa: Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
nld: Iedereen hoopte dat zij zou winnen.
spa: Todos esperaban que ella ganara.
nld: Iedereen houdt van grote pizza's.
spa: A todos les gustan las pizzas grandes.
nld: Iedereen houdt van haar.
spa: Todos la aman.
nld: Iedereen in haar klas ziet haar graag.
spa: A todos en su clase les gusta ella.
nld: Iedereen juichte.
spa: Todos vitorearon.
nld: Iedereen kan dat doen.
spa: Cualquiera puede hacer eso.
nld: Iedereen lachte hem uit.
spa: Todos se rieron de él.
nld: Iedereen mag haar graag.
spa: Todos la quieren.
nld: Iedereen mag van dit woordenboek gebruikmaken.
spa: Cualquiera puede usar este diccionario.
nld: Iedereen spreekt een taal.
spa: Todo el mundo habla un idioma.
nld: Iedereen streeft naar een beter leven.
spa: Todos aspiran tener una vida mejor.
nld: Iedereen verdient een tweede kans.
spa: Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
nld: Iedereen weet dat hij de laatste zou zijn om een belofte te breken.
spa: Todos saben que él sería la última persona en romper una promesa.
nld: Iedereen weet dat.
spa: Todos saben eso.
nld: Iedereen weet hoe het is om alleen te zijn.
spa: Todos saben lo que significa estar solo.
nld: Iedereen weet waar de schoen wringt.
spa: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
nld: Iedereen weet wat het betekent om alleen te zijn.
spa: Todos saben lo que significa estar solo.
nld: Iedereen wilde dat ik het deed.
spa: Todos querían que lo hiciera.
nld: Iedereen wil u kennen. Gij zijt beroemd!
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
nld: Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben.
spa: Todos quieren lo que no pueden tener.
nld: Iedereen wil zich geliefd voelen.
spa: Todos quieren sentirse amados.
nld: Iedere keer verdien ik minder.
spa: Cada vez gano menos.
nld: Iedere morgen leest ze de krant.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
nld: Iedere nacht zong een nachtegaal liedjes voor ons.
spa: Cada noche, un ruiseñor nos cantaba canciones.
nld: Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.
spa: Toda persona que está sola solo está así porque tiene miedo de los demás.
nld: Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.
spa: Cada molécula de nuestro cuerpo tiene una forma única.
nld: Ieder zijn ding.
spa: A cada uno lo suyo.
nld: Iemand deed net het licht uit.
spa: Alguien acaba de apagar la luz.
nld: Iemand haten is heel gemakkelijk.
spa: Es muy fácil odiar a alguien.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
spa: Me han robado el pasaporte.
nld: Iemand kan niet veel dingen tegelijkertijd doen.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
nld: Iemand klopt op de deur.
spa: Alguien está llamando a la puerta.
nld: Iemand liet de ramen van het kantoor open.
spa: Alguien dejó las ventanas de la oficina abiertas.
nld: Iemand riep mijn naam in het duister.
spa: Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.
nld: Iemand roept je.
spa: Alguien te está llamando.
nld: Iemand vertelde me dat Mary haar man heeft verlaten.
spa: Alguien me contó que Mary dejó a su marido.
nld: Iets blijkt niet goed te werken.
spa: Algo parece andar mal.
nld: Iets in zijn gezicht herinnerde mij aan een oude vriend van mij.
spa: Algo en su cara me recordaba a un viejo amigo mío.
nld: Ietsje naar rechts, zo ongeveer!
spa: ¡Un poco más a la derecha, así!
nld: Iets luider alstublieft, ik hoor u niet.
spa: Hable un poco más alto, por favor. No oigo.
nld: Iets zegt me dat we het laatste nog niet van hem gehoord hebben.
spa: Algo me dice que esta no es la última vez que oiremos de él.
nld: IJsland heeft ooit toebehoord aan Denemarken.
spa: Islandia pertenecía a Dinamarca.
nld: IJzer is meer nuttig dan mooi.
spa: El hierro es más útil que bello.
nld: Ik aanvaard het werk, op voorwaarde dat ge mij helpt.
spa: Acepto el trabajo a condición de que me ayudes.
nld: Ik aarzelde om zijn graf te verlaten.
spa: Vacilé en abandonar su tumba.
nld: Ik accepteer jouw uitdaging.
spa: Acepto tu reto.
nld: Ik adem niet graag iemands rook in terwijl ik werk.
spa: No me gusta aspirar el humo de nadie mientras trabajo.
nld: Ik applaudisseerde.
spa: Yo aplaudí.
nld: Ik bedankte de verpleegster voor haar aanhoudende steun tijdens mijn ziekte.
spa: Le agradecí a la enfermera por su constante apoyo durante mi enfermedad.
nld: Ik bedankte de verpleegster voor haar voortdurende steun tijdens mijn ziekte.
spa: Le agradecí a la enfermera por su constante apoyo durante mi enfermedad.
nld: Ik begin te beseffen dat het onmogelijk is.
spa: Empiezo a comprender que es imposible.
nld: Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten.
spa: Me estaba acostumbrando a vivir en los Estados Unidos.
nld: Ik begreep zijn grap niet.
spa: No cogí su broma.
nld: Ik begrijp de spelregels niet.
spa: No entiendo las reglas del juego.
nld: Ik begrijp dit gedicht niet.
spa: No entiendo este poema.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
spa: No entiendo esta palabra.
nld: Ik begrijp geen bal van kunst.
spa: No entiendo nada de arte.
nld: Ik begrijp het meer of minder.
spa: Más o menos lo entiendo.
nld: Ik begrijp het min of meer.
spa: Lo entiendo más o menos.
nld: Ik begrijp het niet.
spa: No entiendo.
nld: Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet verteld heeft.
spa: No entiendo por qué no ha dicho la verdad.
nld: Ik begrijp niet waarom hij zo opeens wegging.
spa: No puedo entender por qué se fue tan de repente.
nld: Ik begrijp niet wat de auteur hier bedoelt.
spa: No comprendo qué intenta decir el autor ahí.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
spa: Entiendo lo que dices.
nld: Ik bel je binnen een week.
spa: Te llamo dentro de una semana.
nld: Ik bel je later terug.
spa: Más tarde te llamo de vuelta.
nld: Ik bel je over een paar dagen.
spa: Te llamaré en un par de días.
nld: Ik bel je vanavond op.
spa: Te llamaré esta noche.
nld: Ik bel je van zodra ik in de luchthaven ben.
spa: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.
nld: Ik bel om 4 uur terug.
spa: Llamaré de nuevo a las cuatro.
nld: Ik bel om 4 uur terug.
spa: Volveré a llamar a las cuatro.
nld: Ik beloof dat ik niet zal kijken.
spa: Prometo que no voy a mirar.
nld: Ik beloof niet dat ik zal antwoorden, maar je kunt me een berichtje zenden.
spa: No te prometo que vaya a responder, pero me podéis mandar un mensaje.
nld: Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
spa: Les llamaré mañana cuando regrese.
nld: Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
spa: Los llamaré cuando regrese mañana.
nld: Ik ben 18 jaar.
spa: Yo tengo 18 años.
nld: Ik ben aan het hoesten.
spa: Estoy tosiendo.
nld: Ik ben aan het koken.
spa: Ahora estoy cocinando.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
spa: Me casé hace 8 años.
nld: Ik ben alleen even naar het vliegveld geweest om een vriend die naar Europa ging uit te zwaaien.
spa: Acabo de estar en el aeropuerto para despedir a un amigo que se iba a Europa.
nld: Ik ben allergisch voor pijnstillers.
spa: Soy alérgico a los analgésicos.
nld: Ik ben allergisch voor pinda's. Als ik ze eet, zal ik sterven.
spa: Soy alérgico a los cacahuates. Si como, moriré.
nld: Ik ben allergisch voor pinda's.
spa: Soy alérgica a los cacahuetes.
nld: Ik ben allergisch voor synthetische rubber.
spa: Soy alérgico a la goma sintética.
nld: Ik ben allergisch voor zeevruchten.
spa: Soy alérgica a los mariscos.
nld: Ik ben al oud.
spa: Ya estoy viejo.
nld: Ik ben altijd erg zenuwachtig.
spa: Siempre estoy muy nervioso.
nld: Ik ben altijd klaar om te sterven.
spa: Siempre estoy preparado para la muerte.
nld: Ik ben altijd klaar om te sterven.
spa: Siempre estoy preparado para morir.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
spa: Sigo soltero.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
spa: Todavía estoy sola.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
spa: Todavía estoy soltero.
nld: Ik ben al verbeterd.
spa: Ya me mejoré.
nld: Ik ben Amerikaans.
spa: Soy estadounidense.
nld: Ik ben analfabeet.
spa: Soy analfabeta.
nld: Ik ben archeoloog.
spa: Soy arqueólogo.
nld: Ik ben arts.
spa: Soy doctora.
nld: Ik ben bang om te vallen.
spa: Tengo miedo de caer.
nld: Ik ben bang voor spinnen.
spa: Le tengo miedo a las arañas.
nld: Ik ben bang voor vleermuizen.
spa: Tengo miedo de los murciélagos.
nld: Ik ben begonnen dit boek te lezen.
spa: He empezado a leer este libro.
nld: Ik ben begonnen Esperanto te leren.
spa: Empecé a estudiar esperanto.
nld: Ik ben bekaf.
spa: Estoy exhausto.
nld: Ik ben bereid alles voor u te doen.
spa: Estoy dispuesto a hacer lo que sea por usted.
nld: Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.
spa: Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.
nld: Ik ben bezorgd om haar veiligheid.
spa: Estoy preocupado por su seguridad.
nld: Ik ben bijna bang om met je te praten.
spa: Casi tengo miedo de hablar contigo.
nld: Ik ben blij dat ik u de vorige week kon helpen.
spa: Me alegra haber podido ayudarle la semana pasada.
nld: Ik ben blij dat je hier kon zijn.
spa: Me alegra que pudieras estar aquí.
nld: Ik ben blij je te zien.
spa: Me alegra verte.
nld: Ik ben blij u te ontmoeten.
spa: Estoy feliz de encontrarme con usted.
nld: Ik ben boos op haar.
spa: Estoy enfadado con ella.
nld: Ik ben Chinees.
spa: Soy chino.
nld: Ik ben daar dikwijls geweest.
spa: A menudo he estado ahí.
nld: Ik ben de eerste musicus in mijn familie.
spa: Yo soy el primer músico en mi familia.
nld: Ik ben de gelukkigste man op aarde.
spa: Soy el hombre más feliz de la tierra.
nld: Ik ben de hele nacht opgebleven.
spa: Estuve despierto toda la noche.
nld: Ik ben de knapste.
spa: Soy el más guapo.
nld: Ik ben de New York Times aan het lezen.
spa: Estoy leyendo el New York Times.
nld: Ik ben de rijkste.
spa: Soy el más rico.
nld: Ik ben de sleutel kwijt.
spa: He perdido la llave.
nld: Ik ben de sleutel kwijt.
spa: Perdí la llave.
nld: Ik ben de tweede uit drie kinderen.
spa: Soy el segundo de tres hijos.
nld: Ik ben deze morgen naar de kerk gegaan.
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
nld: Ik ben dicht bij de brug.
spa: Estoy cerca del puente.
nld: Ik ben dol op deze romantische muziek.
spa: Me encanta esta música romántica.
nld: Ik ben doodmoe.
spa: Estoy agotado.
nld: Ik ben doodmoe.
spa: Estoy muerto de cansancio.
nld: Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
spa: He estado tres días atareado ordenando la habitación.
nld: Ik ben een archeoloog.
spa: Soy arqueóloga.
nld: Ik ben een archeoloog.
spa: Soy arqueólogo.
nld: Ik ben een archeoloog.
spa: Yo soy arqueóloga.
nld: Ik ben een Argentijn.
spa: Soy argentino.
nld: Ik ben een astronoom.
spa: Soy astrónomo.
nld: Ik ben een beetje moe.
spa: Estoy un poco cansado.
nld: Ik ben een chauffeur.
spa: Soy chófer.
nld: Ik ben een epilepticus.
spa: Soy epiléptico.
nld: Ik ben een jongen.
spa: Soy un chico.
nld: Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
spa: Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.
nld: Ik ben een nieuwe student.
spa: Soy un nuevo estudiante.
nld: Ik ben een oude vriend tegen het lijf gelopen in de trein.
spa: Me encontré con un viejo amigo mío en el tren.
nld: Ik ben een realistisch mens.
spa: Soy un hombre realista.
nld: Ik ben een schuchtere jongen.
spa: Soy un chico tímido.
nld: Ik ben een schuchtere jongen.
spa: Soy un hombre tímido.
nld: Ik ben een vriend van Robert.
spa: Soy un amigo de Roberto.
nld: Ik ben een vrouw.
spa: Soy una mujer.
nld: Ik ben een wereldburger.
spa: Soy un ciudadano del mundo.
nld: Ik ben eenzaam zonder jou.
spa: Me siento solo sin ti.
nld: Ik ben eerder opgestaan dan normaal.
spa: Me levanté más temprano que de costumbre.
nld: Ik ben eergisteren in Narita aangekomen.
spa: Llegué anteayer a Narita.
nld: Ik ben erg druk, dus reken niet op mij.
spa: Estoy muy ocupada, así que no cuentes conmigo.
nld: Ik ben erg klein.
spa: Soy muy baja.
nld: Ik ben erg onder de indruk van je werk.
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
nld: Ik ben er weer! O, hebben we bezoek?
spa: ¡Ya volví! ¿Oh? ¿Tenemos visita?
nld: Ik ben er zeker van dat hij zal komen.
spa: Estoy seguro de que vendrá.
nld: Ik ben er zeker van dat je weet waarom wij dit niet kunnen doen.
spa: Estoy seguro de que comprendes por qué no podemos hacer eso.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom nooit nog een andere lening van me zal krijgen.
spa: Estoy seguro de que Tom jamás recibirá otro préstamo mío.
nld: Ik ben even oud als hij.
spa: Tengo la misma edad que él.
nld: Ik ben fier op mijn broer.
spa: Estoy orgullosa de mi hermano.
nld: Ik ben fier op mijn broer.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
nld: Ik ben fier op mijn school.
spa: Estoy orgulloso de mi colegio.
nld: Ik ben geboren in 1979.
spa: Nací en 1979.
nld: Ik ben geboren in Israël.
spa: Nací en Israel.
nld: Ik ben geboren in Osaka.
spa: Yo nací en Osaka.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
spa: No soy médico, sino profesor.
nld: Ik ben geen echte reiziger.
spa: No tengo mucho de viajero.
nld: Ik ben geen Hongaar.
spa: No soy húngaro.
nld: Ik ben geen idioot.
spa: No soy un idiota.
nld: Ik ben geen kangoeroe.
spa: No soy un canguro.
nld: Ik ben geen ochtendmens.
spa: Yo no soy madrugador.
nld: Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.
spa: No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.
nld: Ik ben geen vrouwenhater; en als ik het was, zou ik voor jou een uitzondering maken.
spa: No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.
nld: Ik ben gehuwd en heb twee zonen.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
nld: Ik ben geïnteresseerd in muziek.
spa: Me interesa la música.
nld: Ik ben gekomen om jou te zeggen dat ik wegga.
spa: He venido a decirte que me voy.
nld: Ik ben gek op konijnen... met frieten en een goed glas wijn.
spa: Me encantan los conejos... con patatas y una buena copa de vino.
nld: Ik ben gek op mijn taal.
spa: Estoy loca por mi idioma.
nld: Ik ben gelukkig.
spa: Estoy contento.
nld: Ik ben gelukkig met mijn vriendin.
spa: Estoy feliz con mi novia.
nld: Ik ben gelukkig met mijn vriendin.
spa: Soy feliz con mi novia.
nld: Ik ben gelukkig.
spa: Soy feliz.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
spa: Estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.
nld: Ik ben geneesheer.
spa: Soy médico.
nld: Ik ben gestopt met roken.
spa: Dejé de fumar tabaco.
nld: Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
nld: Ik ben getrouwd.
spa: Estoy casada.
nld: Ik ben gevlucht.
spa: Huí.
nld: Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?
spa: Soy sensible al frío. ¿Podría tomar otra manta?
nld: Ik ben gewend aan een koud klimaat.
spa: Estoy acostumbrada al tiempo frío.
nld: Ik ben gewoon om op zondagen vaak met hem te tennissen.
spa: Acostumbro a jugar a menudo al tenis con él los domingos.
nld: Ik ben gezond.
spa: Estoy saludable.
nld: Ik ben gisteren in Tokio aangekomen.
spa: Llegué a Tokio ayer.
nld: Ik ben groter dan je.
spa: Soy más grande que tú.
nld: Ik ben haar op straat tegengekomen.
spa: Me encontré con ella en la calle.
nld: Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.
spa: Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
nld: Ik ben heel erg allergisch voor pinda's.
spa: Soy extremadamente alérgica a los cacahuetes.
nld: Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.
spa: Estoy muy fatigado, quiero irme pronto a la cama.
nld: Ik ben heel moe van een lange rit.
spa: Estoy muy cansado para una excursión larga.
nld: Ik ben heel relaxed.
spa: Estoy muy relajada.
nld: Ik ben heel verliefd op hem.
spa: ¡Estoy muy enamorada de él!
nld: Ik ben helemaal akkoord.
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
nld: Ik ben helemaal niet bang.
spa: No tengo miedo en absoluto.
nld: Ik ben helemaal niet overtuigd.
spa: No estoy nada convencido.
nld: Ik ben helemaal niet uitgegaan omdat je me zei dat ik het niet doen mocht.
spa: No salí a ningún lado porque tú me dijiste que no lo hiciera.
nld: Ik ben het helemaal eens.
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.