DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik ben het met zijn voorstel eens.
spa: Estoy de acuerdo con su propuesta.
nld: Ik ben het.
spa: Soy yo.
nld: Ik ben het volledig eens met zijn tekst.
spa: Concuerdo plenamente con su texto.
nld: Ik ben Hongaar.
spa: Soy húngaro.
nld: Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
spa: Nací en Hiroshima en 1945.
nld: Ik ben in de auto.
spa: Estoy en el coche.
nld: Ik ben in een goed humeur vandaag.
spa: Hoy estoy de buen humor.
nld: Ik ben in gevaar.
spa: Estoy en peligro.
nld: Ik ben in het leger ingetreden.
spa: Me uní al ejército.
nld: Ik ben in Londen.
spa: Estoy en Londres.
nld: Ik ben in orde, dank je.
spa: Estoy bien, gracias.
nld: Ik ben in orde, dank je.
spa: Yo estoy bien, gracias.
nld: Ik ben in Rome geweest.
spa: Ya he estado en Roma.
nld: Ik ben in staat Engels te lezen.
spa: Yo puedo leer en inglés.
nld: Ik ben in verwachting.
spa: Estoy embarazada.
nld: Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
nld: Ik ben Japans, maar ik woon niet in Japan.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
nld: Ik ben je baas.
spa: Soy tu jefa.
nld: Ik ben je een verklaring schuldig.
spa: Te debo una explicación.
nld: Ik ben jonger dan hij.
spa: Yo soy menor que él.
nld: Ik ben jong.
spa: Soy joven.
nld: Ik ben kandidaat-burgemeester.
spa: Soy candidato a alcalde.
nld: Ik ben klaar. Wat is de volgende stap?
spa: Ya terminé. ¿Cuál es el próximo paso?
nld: Ik ben klaar.
spa: Yo estoy listo.
nld: Ik ben kwaad omdat iemand mijn fiets gestolen heeft.
spa: Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
nld: Ik ben kwaad op je.
spa: Estoy enfadado contigo.
nld: Ik ben leraar.
spa: Yo soy profesor.
nld: Ik ben lesbisch.
spa: Soy lesbiana.
nld: Ik ben lid van het basketbalteam.
spa: Soy miembro del equipo de baloncesto.
nld: Ik ben liever arm dan rijk.
spa: Prefiero ser pobre que rico.
nld: Ik ben maar een klant.
spa: No soy más que un cliente.
nld: Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.
spa: Solo estuve ausente un día en el trabajo por un resfriado y ya hay pilas de papel en mi escritorio.
nld: Ik ben me bewust van je probleem.
spa: Estoy consciente de tu problema.
nld: Ik ben met mijn vrienden aan het trainen.
spa: Estoy entrenando con mis amigos.
nld: Ik ben mijn baan kwijt en ik heb geen geld. Ik ben ten einde raad.
spa: Perdí mi trabajo y no tengo dinero. No sé qué más hacer.
nld: Ik ben mijn leraar tegengekomen onderweg naar het station.
spa: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
nld: Ik ben mijn mobieltje vergeten.
spa: Me he dejado el móvil.
nld: Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
spa: Se me perdió mi paraguas en alguna parte en el parque. Tengo que comprar uno nuevo.
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
spa: ¡Se me ha olvidado el PIN!
nld: Ik ben moe en ik wil naar bed gaan.
spa: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
nld: Ik ben moe!
spa: Estoy cansada.
nld: Ik ben moe!
spa: ¡Estoy cansado!
nld: Ik ben moe.
spa: Yo estoy cansada.
nld: Ik ben mogelijkerwijs mijn sleutels vergeten.
spa: Es posible que se me hayan olvidado las llaves.
nld: Ik ben mooier dan jij.
spa: Soy más guapo que tú.
nld: Ik ben naar de tandarts gegaan.
spa: He ido al dentista.
nld: Ik ben net door een mug gestoken.
spa: Me acaba de picar un zancudo.
nld: Ik ben net opgestaan. Geef me alsjeblieft een paar minuten om me klaar te maken.
spa: Me acabo de levantar. Dame algunos minutos para alistarme.
nld: Ik ben net opgestaan.
spa: Me acabo de levantar.
nld: Ik ben net terug uit school.
spa: Acabo de llegar del colegio.
nld: Ik ben niet bang.
spa: No estoy asustado.
nld: Ik ben niet bang.
spa: No tengo miedo.
nld: Ik ben niet dik.
spa: ¡No estoy gorda!
nld: Ik ben niet dood.
spa: No estoy muerta.
nld: Ik ben niet dood.
spa: No estoy muerto.
nld: Ik ben niet doof.
spa: No soy sorda.
nld: Ik ben niet doof.
spa: No soy sordo.
nld: Ik ben niet gay.
spa: No soy gay.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
spa: No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
spa: No suelo tomar el café sin azúcar.
nld: Ik ben niet in staat om zo snel te praten.
spa: No soy capaz de hablar tan rápido.
nld: Ik ben niet je vijand.
spa: No soy tu enemigo.
nld: Ik ben niet meer bang.
spa: Ya no tengo miedo.
nld: Ik ben niet normaal.
spa: No soy normal.
nld: Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
spa: No me despidieron. Renuncié.
nld: Ik ben niet oud.
spa: No estoy viejo.
nld: Ik ben niet religieus.
spa: No soy religiosa.
nld: Ik ben niet tevreden met hoe dingen zijn gegaan.
spa: No estoy contento de cómo salieron las cosas.
nld: Ik ben niet zo jong als vroeger.
spa: Ya no soy tan joven como antes.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
spa: Tengo curiosidad.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
spa: Yo estoy curioso.
nld: Ik ben Noelia, en jij?
spa: Soy Noelia, ¿y tú?
nld: Ik ben nog jong.
spa: Soy todavía joven.
nld: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
spa: Todavía no he terminado los deberes.
nld: Ik ben nog niet klaar om dat te doen.
spa: Aún no estoy listo para hacer eso.
nld: Ik ben nog niet zover.
spa: Todavía no voy tan lejos.
nld: Ik ben nog nooit in Engeland geweest.
spa: Nunca he estado en Inglaterra.
nld: Ik ben nog nooit in Europa geweest.
spa: Nunca he estado en Europa.
nld: Ik ben nog nooit naar Istanboel geweest.
spa: Nunca he estado en Estambul.
nld: Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest.
spa: No he estado nunca en los Estados Unidos.
nld: Ik ben nooit in Parijs geweest.
spa: No he estado nunca en París.
nld: Ik ben nu 30.
spa: Ahora tengo treinta años.
nld: Ik ben nu helemaal alleen.
spa: Ahora estoy completamente solo.
nld: Ik ben ondernemer.
spa: Soy un empresario.
nld: Ik ben ook leraar.
spa: Yo también soy profesor.
nld: Ik ben op dieet, en ik zou willen weten of ge van chocolade verdikt.
spa: Estoy a dieta y quisiera saber si el chocolate engorda.
nld: Ik ben opgegroeid in de buurt van een rivier.
spa: Yo crecí cerca de un río.
nld: Ik ben opgegroeid in deze buurt.
spa: Yo crecí en este vecindario.
nld: Ik ben op zoek naar eten.
spa: Estoy buscando comida.
nld: Ik ben op zoek naar mijn horloge.
spa: Estoy buscando mi reloj.
nld: Ik ben ouder dan je.
spa: Soy mayor que tú.
nld: Ik ben ouder dan uw broer.
spa: Soy mayor que tu hermano.
nld: Ik ben over een uur terug.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
nld: Ik ben pas net begonnen met het gebuiken van deze site.
spa: Recién empecé a usar este sitio.
nld: Ik ben politieagent.
spa: Yo soy policía.
nld: Ik ben professor.
spa: Yo soy profesor.
nld: Ik ben rechtshandig.
spa: Soy diestro.
nld: Ik ben Ricardo.
spa: Yo soy Ricardo.
nld: Ik ben rijk.
spa: Soy rica.
nld: Ik ben saai.
spa: Soy aburrido.
nld: Ik ben slim.
spa: Soy inteligente.
nld: Ik ben student.
spa: Soy estudiante.
nld: Ik ben Susan Greene.
spa: Soy Susan Greene.
nld: Ik ben Susan Greene.
spa: Yo soy Susan Greene.
nld: Ik ben tegen dit project.
spa: Estoy en contra de este proyecto.
nld: Ik ben te klein.
spa: Soy demasiado bajo.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vrienden niet hier zijn.
spa: Estoy decepcionado de que mis amigos no estén aquí.
nld: Ik ben te moe.
spa: Estoy demasiado cansada.
nld: Ik ben thuis.
spa: Estoy en casa.
nld: Ik ben thuis gebleven om uit te rusten.
spa: Me quedé en casa para descansar.
nld: Ik ben toerist.
spa: Soy un turista.
nld: Ik ben tolerant.
spa: Soy tolerante.
nld: Ik ben Tom.
spa: Soy Tom.
nld: Ik ben trots op u.
spa: Estoy orgulloso de usted.
nld: Ik ben Turkse.
spa: Soy turca.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
spa: He estado en Londres dos veces.
nld: Ik ben uitgehongerd! Schiet op en geef me iets te eten.
spa: ¡Me muero de hambre! Daos prisa y dadme algo de comer.
nld: Ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet.
spa: Me invitaron a ir al extranjero, pero no quiero.
nld: Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
spa: ¡Estoy agotado! Sólo quiero ir a casa, bañarme e ir a la cama.
nld: Ik ben uw zuster.
spa: Yo soy tu hermana.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
spa: Hoy estoy muy cansada.
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
spa: Hoy estoy en Tokio.
nld: Ik ben vandaag met het verkeerde been uit bed gestapt.
spa: Hoy me he levantado con el pie izquierdo.
nld: Ik ben vandaag thuis.
spa: Hoy estoy en mi casa.
nld: Ik ben vandaag vrij.
spa: Hoy estoy libre.
nld: Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
spa: Esta mañana me levanté tarde.
nld: Ik ben vanmorgen naar de kerk gegaan.
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
nld: Ik ben vanmorgen om vijf uur opgestaan.
spa: Esta mañana me he levantado a las cinco.
nld: Ik ben van niets bang.
spa: No tengo miedo de nada.
nld: Ik ben vanochtend laat opgestaan.
spa: Esta mañana me levanté tarde.
nld: Ik ben van plan daar een week te blijven.
spa: Tengo pensado permanecer allí una semana.
nld: Ik ben van plan er een week te blijven.
spa: Pretendo quedarme ahí por una semana.
nld: Ik ben van plan om aanstaande week Londen te bezichtigen.
spa: Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
nld: Ik ben van Shikoku.
spa: Yo soy de Shikoku.
nld: Ik ben vegetariër.
spa: Soy vegetariano.
nld: Ik ben verbonden.
spa: Estoy en línea.
nld: Ik ben vergeten nieuwjaarskaarten naar mijn vrienden te sturen.
spa: Olvidé mandar tarjetas de año nuevo a mis amigos.
nld: Ik ben verlegen.
spa: Soy tímido.
nld: Ik ben verliefd op jou.
spa: Estoy enamorada de ti.
nld: Ik ben verliefd op Toms vrouw.
spa: Estoy enamorado de la esposa de Tom.
nld: Ik ben verrast je hier tegen te komen.
spa: Estoy sorprendido de encontrarte aquí.
nld: Ik ben verre van blij met deze situatie.
spa: Estoy todo menos feliz con esta cuestión.
nld: Ik ben verslaafd aan Tatoeba.
spa: Soy adicto a Tatoeba.
nld: Ik ben vertaler.
spa: Soy traductor.
nld: Ik ben ver van de boom af.
spa: Estoy lejos del árbol.
nld: Ik ben vijfentachtig jaar oud.
spa: Tengo ochenta y cinco años.
nld: Ik ben vijfenveertig jaar oud.
spa: Tengo cuarenta y cinco años.
nld: Ik ben voor de anderen aangekomen.
spa: Yo llegué antes que los demás.
nld: Ik ben vorig jaar naar Japan gekomen.
spa: El año pasado vine a Japón.
nld: Ik ben vrij op zondag.
spa: Estoy libre el domingo.
nld: Ik ben vrij!
spa: ¡Soy libre!
nld: Ik ben wakker.
spa: Estoy despierto.
nld: Ik ben water aan het koken.
spa: Estoy hirviendo agua.
nld: Ik ben weggelopen.
spa: Huí.
nld: Ik ben werkloos.
spa: Estoy desempleada.
nld: Ik ben werkloos.
spa: Estoy desempleado.
nld: Ik ben zeer benieuwd te weten waarom hij zoiets deed.
spa: Tengo mucha curiosidad por saber por qué él hizo algo así.
nld: Ik ben zeer blij dat je dat plan aanvaard hebt.
spa: Estoy muy contento de que hayas aceptado ese plan.
nld: Ik ben zeker dat hij kwaad zal zijn.
spa: Estoy seguro de que él se enfadará.
nld: Ik ben zeker dat hij morgen komt.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
nld: Ik ben zeker dat hij zal winnen.
spa: Estoy seguro de que él ganará.
nld: Ik ben zeker dat ik ga winnen in de tenniswedstrijd.
spa: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
nld: Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.
spa: Estoy seguro de que encontraremos una solución.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
spa: Olvidé su nombre.
nld: Ik ben zo blij je weer te zien.
spa: Estoy tan feliz de verte de nuevo.
nld: Ik ben zo blij voor je.
spa: Me alegro tanto por ti.
nld: Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
spa: Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
nld: Ik ben zo moe!
spa: ¡Estoy tan cansado!
nld: Ik ben zo'n dwaas.
spa: Soy tan tonto.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
spa: Yo soy tan fuerte como vos.
nld: Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
spa: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
nld: Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
nld: Ik ben zo terug.
spa: Volveré en seguida.
nld: Ik betaalde hem vijf dollar.
spa: Le pagué cinco dólares.
nld: Ik betreur deze beslissing.
spa: Lamento esa decisión.
nld: Ik betwijfel of Tom ooit behoorlijk Frans zal leren spreken.
spa: Dudo que Tom alguna vez aprenda a hablar francés apropiadamente.
nld: Ik bewonder zijn moed.
spa: Admiro su valor.
nld: Ik bezocht hem gisteren.
spa: Le visité ayer.
nld: Ik bezocht veel streken in Engeland.
spa: Visité muchas partes de Inglaterra.
nld: Ik bezoek mijn grootmoeder in het ziekenhuis.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
nld: Ik bezoek mijn grootmoeder in het ziekenhuis.
spa: Visito a mi abuela en el hospital.
nld: Ik bezoek mijn grootmoeder twee keer per week.
spa: Visito a mi abuela dos veces a la semana.
nld: Ik bezoek soms de huizen van mijn vrienden.
spa: A veces visito las casas de mis amigos.
nld: Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
spa: Me quedé en casa porque estaba enferma.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
spa: Me quedo aquí hasta que vuelvas.
nld: Ik blijf hier tot tien uur.
spa: Estaré aquí hasta las diez.
nld: Ik blijf liever hier.
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
nld: Ik blijf talen leren.
spa: Sigo estudiando idiomas.
nld: Ik blijf tot uw beschikking.
spa: Quedo a vuestra disposición.
nld: Ik breng het u morgen.
spa: Te lo traeré mañana.
nld: Ik dacht dat hij daar was.
spa: Pensé que él estaba allí.
nld: Ik dacht dat hij onschuldig was.
spa: Pensé que él era inocente.
nld: Ik dacht dat ik je hoorde.
spa: Creí oírte.
nld: Ik dacht dat je een grapje maakte.
spa: Pensé que estabas bromeando.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
nld: Ik dacht dat mijn ogen mij bedrogen.
spa: Pensé que mis ojos me engañaban.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary getrouwd waren.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban casados.
nld: Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.
spa: Pensé que desayunaríamos juntos.
nld: Ik deed al het mogelijke om mijn Esperanto te verbeteren.
spa: Hice todo lo posible por mejorar mi esperanto.
nld: Ik denk dat dat gerucht waar is.
spa: Creo que ese rumor es verdad.
nld: Ik denk dat dat waar is.
spa: Creo que es verdad.
nld: Ik denk dat dat waar is.
spa: Yo creo que eso es verdad.
nld: Ik denk dat dat waar is.
spa: Yo pienso que eso es verdad.
nld: Ik denk dat de meesten van hen naar huis zijn gegaan.
spa: Creo que la mayoría de ellos se fueron a casa.
nld: Ik denk dat dit boek makkelijk is.
spa: Creo que este libro es fácil.
nld: Ik denk dat hem dat niet interesseert.
spa: Creo que eso no le interesa.
nld: Ik denk dat het het proberen waard is.
spa: Creo que vale la pena intentar.
nld: Ik denk dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat we uit deze gevangenis zullen kunnen ontsnappen.
spa: Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión.
nld: Ik denk dat het mijn plicht is deze kinderen te beschermen.
spa: Creo que es mi deber proteger a estos niños.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
spa: Pienso que es posible.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
spa: Yo pienso que es posible.
nld: Ik denk dat het OK is.
spa: Supongo que está bien.
nld: Ik denk dat het te koud is om te zwemmen.
spa: Yo pienso que hace mucho frío como para nadar.
nld: Ik denk dat het tijd is dat ik een nieuw e-mailadres aanmaak.
spa: Creo que es hora de que me haga una nueva dirección de e-mail.
nld: Ik denk dat het tijd wordt dat ik een huis koop.
spa: Creo que es hora de que me compre una casa.
nld: Ik denk dat het warm zal worden vandaag.
spa: Creo que hoy hará calor.
nld: Ik denk dat hij boos was.
spa: Creo que él estaba enojado.
nld: Ik denk dat hij kwaad is.
spa: Yo pienso que él está enojado.
nld: Ik denk dat hij moe is.
spa: Creo que él está cansado.
nld: Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
spa: Creo que nunca volverá.
nld: Ik denk dat hij nu in zijn huis is.
spa: Yo pienso que él está ahora en su casa.
nld: Ik denk dat iemand mijn wachtwoord gestolen heeft.
spa: Creo que alguien me ha robado mi contraseña.
nld: Ik denk dat ik ga niezen... geef mij een zakdoek.
spa: Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
nld: Ik denk dat ik ga skiën.
spa: Creo que iré a esquiar.
nld: Ik denk dat ik het niet met je eens ben.
spa: Supongo que no estoy de acuerdo contigo.
nld: Ik denk dat ik het voor u zou moeten doen.
spa: Creo que yo debería hacerlo por usted.
nld: Ik denk dat ik nu ga.
spa: Supongo que me iré ahora.
nld: Ik denk dat ik nu ophoud.
spa: Creo que ya me detendré.
nld: Ik denk dat ik snel terug kom.
spa: Creo que volveré pronto.
nld: Ik denk dat ik te lang gewacht heb.
spa: Supongo que esperé demasiado tiempo.
nld: Ik denk dat ik zwaarder word.
spa: Creo que estoy engordando.
nld: Ik denk dat je haar kent.
spa: Creo que la conocés.
nld: Ik denk dat je weet over wie ik het heb.
spa: Creo que sabes de quién estoy hablando.
nld: Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.
spa: Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
nld: Ik denk dat Tom nog leeft.
spa: Creo que Tom sigue vivo.
nld: Ik denk dat we wat meer zouden moeten doen.
spa: Creo que deberíamos hacer algunos más.
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
spa: Creo que Yumi está enferma.
nld: Ik denk dat ze jou gebruiken.
spa: Creo que te están utilizando.
nld: Ik denk dat ze over de zestig is.
spa: Hubiese pensado que ella tiene más de 60 años.
nld: Ik denk dat ze ziek is.
spa: Creo que ella está enferma.
nld: Ik denk dat zij de waarheid weet.
spa: Yo pienso que ella sabe la verdad.
nld: Ik denk de laatste tijd veel aan Tom.
spa: Últimamente he estado pensando mucho en Tom.
nld: Ik denk er elke dag over.
spa: Cada día pienso en eso.
nld: Ik denk hetzelfde als zij.
spa: Pienso lo mismo que ellos.
nld: Ik denk met mijn hoofd.
spa: Pienso con la cabeza.
nld: Ik denk niet dat dat een goed idee is.
spa: No pienso que sea una buena idea.
nld: Ik denk niet dat het zal gaan regenen vanmiddag.
spa: No creo que llueva esta tarde.
nld: Ik denk niet dat hij homo is. Hij is getrouwd en heeft drie kinderen.
spa: No creo que sea gay. Es casado y tiene tres hijos.
nld: Ik denk niet dat hij komt.
spa: No creo que él venga.
nld: Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om dit document te vertalen zonder jouw hulp.
spa: No creo que pueda traducir este documento sin tu ayuda.
nld: Ik denk van wel.
spa: Eso pienso yo.
nld: Ik denk we Tom moeten roepen.
spa: Creo que deberíamos llamar a Tom.
nld: Ik doceer biologie en Frans.
spa: Enseño biología y francés.
nld: Ik doe het liever alleen.
spa: Prefiero hacerlo solo.
nld: Ik doe het op één voorwaarde.
spa: Lo haré, pero con una condición.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
spa: Todas las mañanas voy de compras.
nld: Ik doe mijn aankopen altijd in die supermarkt in het centrum.
spa: Siempre hago las compras en aquel supermercado del centro.
nld: Ik doop graag koekjes in melk.
spa: Me gusta mojar las galletas en la leche.
nld: Ik draag contactlenzen.
spa: Uso lentes de contacto.
nld: Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.
spa: Llevo mi traje de baño debajo de la ropa.
nld: Ik drink geen water.
spa: No bebo agua.
nld: Ik drink nooit.
spa: No bebo nunca.
nld: Ik droeg een zonnebril.
spa: Yo llevaba gafas de sol.
nld: Ik droomde dat ik een vogel was.
spa: Soñé que era un pájaro.
nld: Ik droom ervan arts te worden.
spa: Mi sueño es convertirme en doctor.
nld: Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
spa: Mi sueño es ser bombera.
nld: Ik droom van een rustig leven op het platteland.
spa: Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
nld: Ik eet altijd gezond.
spa: Siempre como de forma saludable.
nld: Ik eet brood.
spa: Como pan.
nld: Ik eet brood.
spa: Estoy comiendo pan.
nld: Ik eet een appel.
spa: Como una manzana.
nld: Ik eet een appel.
spa: Me estoy comiendo una manzana.
nld: Ik eet een peer.
spa: Me como una pera.
nld: Ik eet geen vlees.
spa: No como carne.
nld: Ik eet graag watermeloen.
spa: Me gusta comer sandía.
nld: Ik eet liever geen vlees want ik ben vegetariër.
spa: Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
spa: Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
nld: Ik eet zoals ik eet.
spa: Como como como.
nld: Ik eis dat hij gestraft wordt.
spa: Exijo que él sea castigado.
nld: Ik ga akkoord met jouw uitdaging.
spa: Acepto tu reto.
nld: Ik ga alle dertig minuten naar de wc.
spa: Voy al baño cada treinta minutos.
nld: Ik ga buiten spelen. Ga je mee?
spa: Voy afuera a jugar. ¿Vas?
nld: Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen.
spa: Le compraré un reloj a mi hijo.
nld: Ik ga elke dag naar school.
spa: Voy a la escuela todos los días.
nld: Ik ga elke maand naar de kapper.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
nld: Ik ga elke ochtend naar school.
spa: Voy a la escuela cada mañana.
nld: Ik ga elke zomer naar het platteland.
spa: Voy al campo cada verano.
nld: Ik gaf haar een boeket als dank voor haar gastvrijheid.
spa: Le di un ramo de flores como agradecimiento a su hospitalidad.
nld: Ik gaf hem een oorvijg.
spa: Le di una bofetada.
nld: Ik gaf mijn moeder 19 bloemen op Moederdag.
spa: Le di a mi madre 19 flores por el Día de la Madre.
nld: Ik gaf Tom al mijn geld.
spa: Le di a Tom todo mi dinero.
nld: Ik gaf Tom een kans.
spa: Le di a Tom una oportunidad.
nld: Ik gaf Tom een vals adres.
spa: Le di una dirección falsa a Tom.
nld: Ik ga graag alleen te voet.
spa: Me gusta caminar solo.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop.
spa: Me gusta ir al cine.
nld: Ik ga je voorstellen aan mijn familie.
spa: Te voy a presentar a mi familia.
nld: Ik ga jou aangeven bij de politie.
spa: Te reportaré a la Policía.
nld: Ik ga liever te voet dan de bus te nemen.
spa: Prefiero caminar que tomar el bus.
nld: Ik ga lopend naar school.
spa: Voy al colegio a pie.
nld: Ik ga met de bus naar school.
spa: Voy a la escuela en autobús.
nld: Ik ga met de fiets naar het werk.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
nld: Ik ga met het vliegtuig naar Amerika.
spa: Voy a Estados Unidos por avión.
nld: Ik ga met het vliegtuig naar Amerika.
spa: Yo voy a América en avión.
nld: Ik ga met u naar Hannover.
spa: Voy a Hanóver contigo.
nld: Ik ga mijn huis verkopen.
spa: Venderé mi casa.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
spa: Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
nld: Ik ga naar bed.
spa: Me voy a la cama.
nld: Ik ga naar de kerk met de auto.
spa: Voy a la iglesia en coche.
nld: Ik ga naar de kerk.
spa: Voy a la iglesia.
nld: Ik ga naar de stad.
spa: Iré a la ciudad.
nld: Ik ga naar de stad.
spa: Voy a la ciudad.
nld: Ik ga naar de winkel.
spa: Voy a la tienda.
nld: Ik ga naar het koor om kerstliederen te repeteren.
spa: Voy al coro a ensayar villancicos.
nld: Ik ga naar het stadscentrum.
spa: Voy al centro de la ciudad.
nld: Ik ga naar het strand.
spa: Me voy a la playa.
nld: Ik ga naar Kyoto.
spa: Yo voy a Kioto.
nld: Ik ga niet naar school op zondag.
spa: Los domingos no voy al colegio.
nld: Ik ga niet sterven.
spa: No voy a morir.
nld: Ik ga om elf uur naar bed.
spa: Me acuesto a las 11.
nld: Ik ga om elf uur naar bed.
spa: Me voy a la cama a las once.
nld: Ik ga om half elf slapen.
spa: Me acuesto a las diez y media.
nld: Ik ga Russisch studeren.
spa: Voy a estudiar ruso.
nld: Ik ga stoppen met roken.
spa: Voy a dejar de fumar.
nld: Ik ga studeren.
spa: Voy a estudiar.
nld: Ik ga tennis spelen.
spa: Voy a jugar al tenis.
nld: Ik ga terug.
spa: Voy de regreso.
nld: Ik ga te voet naar school.
spa: Voy a la escuela a pie.
nld: Ik ga te voet naar school.
spa: Yo voy a la escuela andando.
nld: Ik ga vaak bij hem op bezoek.
spa: Le visito con frecuencia.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop, vooral wanneer er griezelfilms zijn.
spa: Voy con frecuencia al cine, sobre todo cuando dan películas de terror.
nld: Ik ga vanmiddag Engels oefenen.
spa: Esta tarde voy a estudiar inglés.
nld: Ik ga.
spa: Voy a ir.
nld: Ik ga waar ik wil.
spa: Yo voy adonde yo quiera.
nld: Ik ga zelden naar de bioscoop.
spa: Rara vez voy al cine.
nld: Ik ga zelden naar de film.
spa: Rara vez voy al cine.
nld: Ik gebruik als bestuurssysteem in mijn computer Windows voor werkgroepen 3.11.
spa: Yo uso Windows para grupos de trabajos 3.11 como sistema operativo en mi computador.
nld: Ik gebruik de vork.
spa: Yo uso el tenedor.
nld: Ik geef de voorkeur aan een taxi boven lopen.
spa: Prefiero tomar un taxi a caminar.
nld: Ik geef je een dag om erover na te denken.
spa: Te doy un día para pensártelo.
nld: Ik geef je vijf dollar.
spa: Te doy 5 dólares.
nld: Ik geef mijn kind de borst.
spa: Le estoy dando el pecho a mi bebé.
nld: Ik geef nooit op.
spa: Nunca me rindo.
nld: Ik geef ze morgen aan haar.
spa: Mañana se los entrego.
nld: Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.
spa: Creo que va a nevar mañana.
nld: Ik geloof dat hij hierheen komt.
spa: Creo que él viene para acá.
nld: Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
spa: Yo pienso que él es de fiar.
nld: Ik geloof dat hij twee zonen heeft.
spa: Creo que tiene dos hijos.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
spa: Yo creo que comprendí.
nld: Ik geloof dat ik van je zal houden tot de dood.
spa: Creo que te amaré hasta la muerte.
nld: Ik geloof dat Tom mijn vriend is.
spa: Considero que Tom es mi amigo.
nld: Ik geloof dat wat je gezegd hebt, waar is.
spa: Creo que lo que dijiste es verdad.
nld: Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
spa: Yo creo en la inmortalidad del alma.
nld: Ik geloof in spoken.
spa: Creo en fantasmas.
nld: Ik geloof in u.
spa: Creo en ti.
nld: Ik geloof niet dat dat een goed gedacht is.
spa: No creo que esto sea una buena idea.
nld: Ik geloof niet dat dit waar is.
spa: No creo que sea verdad.
nld: Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
spa: No creo que sea un gran actor.
nld: Ik geloof niet dat zij het zou verstaan.
spa: No creo que ella lo entendería.
nld: Ik geloof niet in de mogelijkheid het probleem op een andere manier op te lossen.
spa: No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.
nld: Ik geloof niet in God.
spa: No creo en Dios.
nld: Ik geniet niet van skiën.
spa: No me divierte esquiar.
nld: Ik, gij, hij, zij, het, wij, gij, zij zijn persoonlijke voornaamwoorden.
spa: Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
nld: Ik ging binnen in het nieuwe kantoor.
spa: Entré a la oficina nueva.
nld: Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken.
spa: Fui a la ciudad a buscar un buen restaurante.
nld: Ik ging de winkel van Aleksander in.
spa: Entré al negocio de Alejandro.
nld: Ik ging gisteren naar de dierentuin.
spa: Ayer fui al zoo.
nld: Ik ging gisteren naar de schoenenwinkel.
spa: Ayer fui a la zapatería.
nld: Ik ging gisteren naar school.
spa: Ayer fui a la escuela.
nld: Ik ging met de bus, om niet te laat te komen op de afspraak.
spa: Me fui en bus para no llegar tarde a la cita.
nld: Ik ging naar beneden met de lift.
spa: Bajé en el ascensor.
nld: Ik ging naar de dierentuin met mijn zuster.
spa: Fui al zoológico con mi hermana.
nld: Ik ging naar het station van Osaka.
spa: Fui a la estación Osaka.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis.
spa: Fui al hospital.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om mijn vrouw te bezoeken.
spa: Fui al hospital a visitar a mi esposa.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.
spa: Fui al hospital a preguntar por su salud.
nld: Ik ging te laat naar bed en was te laat voor de eerste trein.
spa: Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.
nld: Ik ging tot het postkantoor.
spa: Fui hasta la oficina de correos.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
spa: Fui a sentarme y abrí mi portátil.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
spa: Me senté y abrí mi ordenador portátil.
nld: Ik groeide op in Boston.
spa: Yo crecí en Boston.
nld: Ik groeide op in dat huis.
spa: Yo crecí en esa casa.
nld: Ik groeide op in de bergen.
spa: Yo crecí en la montaña.
nld: Ik groet je.
spa: Te saludo.
nld: Ik haastte me om de eerste trein te halen.
spa: Me apuré para alcanzar el primer tren.
nld: Ik haat de woestijn.
spa: Odio el desierto.
nld: Ik haat die film.
spa: Odio esa película.
nld: Ik haat die kleur.
spa: Odio este color.
nld: Ik haat het als haar de afvoer verstopt.
spa: Odio cuando el pelo tapa el drenaje.
nld: Ik haat je nog steeds.
spa: Aún te detesto.
nld: Ik haat je nog steeds.
spa: Aún te odio.
nld: Ik haat je!
spa: ¡Te odio!
nld: Ik haat je.
spa: Te odio.
nld: Ik haat karaoke.
spa: Odio el karaoke.
nld: Ik haat muggen.
spa: Odio los mosquitos.
nld: Ik haat tomaten.
spa: Odio los tomates.
nld: Ik haat vliegen.
spa: Detesto volar.
nld: Ik had een blaasontsteking vorige maand
spa: El mes pasado tuve una infección de orina.
nld: Ik had een geldig visum, dus mocht ik het land binnen.
spa: Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.
nld: Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
nld: Ik had een rare droom terwijl ik een uiltje aan het knappen was.
spa: Tuve un sueño extraño mientras me echaba una cabezadita.
nld: Ik had een uur nodig om het gedicht van buiten te leren.
spa: Me tomó una hora aprenderme el poema de memoria.
nld: Ik had geen andere keuze dan te blijven.
spa: No tuve más opción que quedarme.
nld: Ik had geen weet van zijn plan.
spa: No sabía acerca de su plan.
nld: Ik had grijs haar.
spa: Tenía el pelo gris.
nld: Ik had het gisteren erg druk.
spa: Ayer estuve muy ocupado.
nld: Ik had meer moeten studeren.
spa: Debí haber estudiado más.
nld: Ik had met haar niets te maken.
spa: No tuve nada que ver con ella.
nld: Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.
spa: Acababa de terminar los deberes cuando Ted me llamó.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
spa: No quería que eso sucediera.
nld: Ik had niets met hen gemeen.
spa: Yo no tenía nada en común con ellos.
nld: Ik had niks te maken met die gebeurtenis.
spa: Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
nld: Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.
spa: Nunca antes había escuchado de Lviv.
nld: Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk zou zijn.
spa: Nunca imaginé que sería tan fácil.
nld: Ik had nooit gedacht dat ze me zouden accepteren.
spa: Nunca pensé que me aceptarían.
nld: Ik had veel zin om naar het feest te gaan, maar ik kon niet.
spa: Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
spa: He tenido un sueño horrible.
nld: Ik heb al een plan.
spa: Ya tengo un plan.
nld: Ik heb al koffie gedronken.
spa: Ya tomé café.
nld: Ik heb alle boeken uit de bibliotheek gelezen.
spa: Leí todos los libros de la biblioteca.
nld: Ik heb alleen een beetje meer tijd nodig.
spa: Solo necesito un poco más de tiempo.
nld: Ik heb alle respect voor jou verloren.
spa: Te he perdido todo el respeto.
nld: Ik heb alles gezegd.
spa: Lo dije todo.
nld: Ik heb alle zes de vensters gesloten.
spa: He cerrado las seis ventanas.
nld: Ik heb al ontbeten.
spa: Ya he desayunado.
nld: Ik heb altijd de voorkeur gehad om alleen te werken.
spa: Siempre he preferido trabajar solo.
nld: Ik heb altijd een probleem gehad met Toms gedrag.
spa: Siempre he tenido problema con la conducta de Tom.
nld: Ik heb altijd honger.
spa: Siempre estoy hambriento.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
nld: Ik heb beloofd dat geheim te houden.
spa: Prometí mantenerlo en secreto.
nld: Ik heb beslist.
spa: Me he decidido.
nld: Ik heb besloten alle vragen publiek te beantwoorden.
spa: Decidí responder a todas las preguntas en público.
nld: Ik heb besloten dat voorstel te aanvaarden.
spa: He decidido aceptar esa propuesta.
nld: Ik heb besloten niet naar Europa te gaan.
spa: Decidí no ir a Europa.
nld: Ik heb betaald verlof.
spa: Tengo vacaciones pagadas.
nld: Ik heb dat niet met opzet gedaan.
spa: No lo hice a propósito.
nld: Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
spa: He leído esa historia en uno u otro libro.
nld: Ik heb de echtgenote haar eigen zoon zien vermoorden.
spa: Vi a la esposa matar a su propio hijo.
nld: Ik heb de hele namiddag verslapen.
spa: Me he pasado toda la tarde durmiendo.
nld: Ik heb de koffie gedronken.
spa: Me tomé el café.
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
spa: Encontré la caja vacía.
nld: Ik heb de president hemzelf ontmoet.
spa: Me encontré con el presidente en persona.
nld: Ik heb de school verlaten toen ik in het zevende jaar zat.
spa: Abandoné la escuela cuando iba en el séptimo año.
nld: Ik heb de slechtste baan van de wereld.
spa: Tengo el peor trabajo del mundo.
nld: Ik heb de sleutel verloren.
spa: He perdido la llave.
nld: Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
spa: Perdí el tren por dos minutos.
nld: Ik heb de zakdoek gestreken.
spa: Planché el pañuelo.
nld: Ik heb deze afbeelding al vroeger gezien.
spa: Ya he visto esta imagen antes.
nld: Ik heb deze dagen veel aan mijn hoofd.
spa: Tengo mucho en mi cabeza estos días.
nld: Ik heb deze week veel schrijfwerk gedaan.
spa: He hecho mucha escritura esta semana.
nld: Ik heb deze zin niet geschreven.
spa: Yo no escribí esta frase.
nld: Ik heb dikwijls dezelfde droom.
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
nld: Ik heb dit boek niet.
spa: No tengo este libro.
nld: Ik heb dit gemaakt.
spa: He hecho esto.
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gezongen.
spa: Nunca he cantado esto antes.
nld: Ik heb dit voor jou gemaakt.
spa: Hice esto para ti.
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
spa: Viví en Australia durante tres años.
nld: Ik heb een afspraak met de dokter.
spa: Tengo cita con el médico.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
spa: Yo planté un manzano en mi jardín.
nld: Ik heb een arm gebroken.
spa: Me fracturé un brazo.
nld: Ik heb een beetje koorts.
spa: Tengo un poco de fiebre.
nld: Ik heb een bericht.
spa: Tengo un mensaje.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
spa: Tomé una decisión.
nld: Ik heb een boek over visvangst.
spa: Tengo un libro de pesca.
nld: Ik heb een boek.
spa: Tengo un libro.
nld: Ik heb één broer en twee zussen.
spa: Yo tengo un hermano y dos hermanas.
nld: Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
spa: Compré una hogaza de pan en la panadería.
nld: Ik heb een cadeau gehad van mijn opa voor mijn verjaardag.
spa: Recibí un regalo de parte de mi abuelo para mi cumpleaños.
nld: Ik heb een dokter nodig.
spa: Necesito a un doctor.
nld: Ik heb een dokter nodig!
spa: ¡Necesito un medico!
nld: Ik heb een domme vraag.
spa: Tengo una pregunta estúpida.
nld: Ik heb een domme vraag.
spa: Tengo una pregunta tonta.
nld: Ik heb een droom.
spa: Tengo un sueño.
nld: Ik heb een duidelijk bewijs.
spa: Tengo una clara prueba.
nld: Ik heb een erg oude postzegel.
spa: Tengo un sello muy antiguo.
nld: Ik heb een fles bier gekocht in de alcoholwinkel.
spa: He comprado una botella de cerveza en la licorería.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
spa: Encontré una moneda en la acera.
nld: Ik heb een geweldig leven.
spa: Tengo una vida muy buena.
nld: Ik heb een goed woordenboek nodig.
spa: Necesito un buen diccionario.
nld: Ik heb een grote familie.
spa: Tengo una familia numerosa.
nld: Ik heb een grote verrassing voor jou, Tom.
spa: Tengo una gran sorpresa para ti, Tom.
nld: Ik heb een heilige schrik voor slangen.
spa: Le tengo un miedo terrorífico a las serpientes.
nld: Ik heb een hekel aan lafaarden.
spa: No soporto a los cobardes.
nld: Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
spa: Tengo un montón de problemas que resolver.
nld: Ik heb een hoop vrienden.
spa: Tengo un montón de amigos.
nld: Ik heb een horloge gekocht.
spa: Compré un reloj.
nld: Ik heb een hulpkreet gehoord.
spa: Oí una llamada de auxilio.
nld: Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart, en de hond wit.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
nld: Ik heb een kat en een hond.
spa: Tengo un gato y un perro.
nld: Ik heb een koe.
spa: Tengo una vaca.
nld: Ik heb een korte voorstelling over zoekstrategieën op Internet voorbereid, en ik stel ze op mijn webstek ter beschikking van elke geïnteresseerde.
spa: He preparado una pequeña presentación sobre estrategias de búsqueda en Internet, y la pongo en mi página web a disposición de cualquier interesado.
nld: Ik heb een kozijn die advocaat is.
spa: Tengo un primo abogado.
nld: Ik heb een leuk gesprek gehad met haar.
spa: Tuve una agradable conversación con ella.
nld: Ik heb een levensverzekering.
spa: Tengo un seguro de vida.
nld: Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
spa: Me salté una línea al leer.
nld: Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
spa: Encontré una moneda en la acera.
nld: Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
spa: Yo tengo una aptitud natural para las matemáticas.
nld: Ik heb een neus-, keel- en orenarts ontmoet op een feest zondag.
spa: He conocido a un otorrinolaringólogo el domingo en una fiesta.
nld: Ik heb een nieuwe fiets nodig.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
nld: Ik heb een nieuwe fiets nodig.
spa: Necesito una nueva bicicleta.
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
nld: Ik heb een oom die in Kyoto woont.
spa: Tengo un tío que vive en Kioto.
nld: Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
spa: Este mes estoy escaso de dinero.
nld: Ik heb een paar goede vrienden.
spa: Tengo algunos buenos amigos.
nld: Ik heb een pakje kauwgom.
spa: Tengo un paquete de chicles.
nld: Ik heb een paraplu gekocht.
spa: Compré un paraguas.
nld: Ik heb een pizza besteld.
spa: Ordené una pizza.
nld: Ik heb een probleem met mijn auto.
spa: Tengo un problema con mi coche.
nld: Ik heb een rode fiets.
spa: Yo tengo una bicicleta roja.
nld: Ik heb een scherpe pijn hier.
spa: Tengo un agudo dolor aquí.
nld: Ik heb een stommiteit begaan.
spa: Cometí una estupidez.
nld: Ik heb een tas nodig om het mee te nemen.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
nld: Ik heb een taxi nodig.
spa: Necesito un taxi.
nld: Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
spa: Vi un partido de tenis por la tele.
nld: Ik heb een toeristenvisum.
spa: Tengo una visa de turista.
nld: Ik heb een toeristenvisum.
spa: Tengo un visado de turista.
nld: Ik heb een uur op haar gewacht.
spa: La esperé por una hora.
nld: Ik heb een verzameling documentaires.
spa: Tengo una colección de documentales.
nld: Ik heb één vriend die in Engeland woont.
spa: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
spa: Tengo un amigo que vive en Londres.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
spa: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
nld: Ik heb een vriend die van me houdt.
spa: Tengo un amigo que me ama.
nld: Ik heb een vriend die van mij houdt.
spa: Yo tengo un amigo que me ama.
nld: Ik heb een vriend in Engeland.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
nld: Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
nld: Ik heb een vriend wiens vader leraar is.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
nld: Ik heb een week nodig.
spa: Necesito una semana.
nld: Ik heb een witte hond en een zwarte hond.
spa: Tengo un perro blanco y uno negro.
nld: Ik heb een witte kat.
spa: Tengo un gato blanco.
nld: Ik heb een woordenboek.
spa: Tengo un diccionario.
nld: Ik heb een zeer mooie hond.
spa: Tengo un perro muy bonito.
nld: Ik heb een zoon.
spa: Tengo un hijo.
nld: Ik heb een zus.
spa: Tengo una hermana.
nld: Ik heb een zus.
spa: Yo tengo una hermana.
nld: Ik heb enkele boeken besteld uit Londen.
spa: Pedí algunos libros desde Londres.
nld: Ik heb enkele goede nieuwtjes voor u.
spa: Tengo algunas buenas noticias para usted.
nld: Ik heb enkele mensen nodig om mij te helpen.
spa: Necesito de algunas personas que me ayuden.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
spa: No tengo palabras.
nld: Ik heb er genoeg van, in restaurants te eten.
spa: Estoy harto de comer en restaurantes.
nld: Ik heb er niets mee te maken.
spa: No tengo nada que ver con eso.
nld: Ik heb er niks mee te maken.
spa: Yo no tengo nada que ver.
nld: Ik heb er nooit aan gedacht om leraar te worden.
spa: Nunca he pensado en volverme profesor.
nld: Ik heb ernstige twijfels.
spa: Albergo serias dudas.
nld: Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
nld: Ik heb ervoor gekozen om vandaag een prachtige dag te hebben.
spa: He elegido que hoy tenga un día estupendo.
nld: Ik heb familie in Los Angeles.
spa: Tengo familia en Los Ángeles.
nld: Ik heb familie in Los Angeles.
spa: Tengo parientes en Los Ángeles.
nld: Ik heb geen auto.
spa: No tengo coche.
nld: Ik heb geen auto.
spa: Yo no tengo carro.
nld: Ik heb geen brede heupen.
spa: No tengo una cadera ancha.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
spa: Ya no necesito usar lentes.
nld: Ik heb geen broers.
spa: No tengo hermanos.
nld: Ik heb geen cd-speler, maar ik heb de cd desondanks gekocht.
spa: No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.
nld: Ik heb geen energie vandaag.
spa: Hoy día no ando con energía.
nld: Ik heb geen enkele broer.
spa: No tengo hermanos.
nld: Ik heb geen enkel gaatje.
spa: No tengo ninguna caries.
nld: Ik heb geen enkel potlood.
spa: No tengo ningún lápiz.
nld: Ik heb geen fiets.
spa: No tengo una bicicleta.
nld: Ik heb geen geheimen voor jou.
spa: No tengo secretos contigo.
nld: Ik heb geen geld om een woordenboek te kopen.
spa: No tengo dinero para comprar un diccionario.
nld: Ik heb geen heet bad nodig.
spa: No necesito un baño caliente.
nld: Ik heb geen hond.
spa: No tengo perro.
nld: Ik heb geen idee over het gebruik van die computer.
spa: No tengo idea de cómo ocupar ese computador.
nld: Ik heb geen oor voor muziek.
spa: No tengo oreja para la música.
nld: Ik heb geen plannen voor deze middag.
spa: No tengo planes para esta tarde.
nld: Ik heb geen potlood.
spa: No tengo lápiz.
nld: Ik heb geen ticket.
spa: No tengo boleto.
nld: Ik heb geen tijd.
spa: No tengo tiempo.
nld: Ik heb geen tijd om dit boek te lezen.
spa: No tengo tiempo para leer este libro.
nld: Ik heb geen tijd om u te ontmoeten.
spa: No tengo tiempo para juntarme con usted.
nld: Ik heb geen tijd voor jou.
spa: No tengo tiempo para ti.
nld: Ik heb geen zelfmoordneigingen.
spa: Yo no soy un suicida.
nld: Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.
spa: No tengo ganas de salir a comer esta noche.
nld: Ik heb gehuild.
spa: Lloré.
nld: Ik heb gekeken, maar niets gezien.
spa: Miré pero no vi nada.
nld: Ik heb geld.
spa: Tengo dinero.
nld: Ik heb geleerd mijn pijn niet te negeren.
spa: Aprendí a no ignorar mi dolor.
nld: Ik heb gelijk.
spa: Tengo razón.
nld: Ik heb gelogen tegen mijn wil in.
spa: Mentí en contra de mi voluntad.
nld: Ik heb gelopen om op tijd te kunnen zijn.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
nld: Ik heb genoeg.
spa: Estoy satisfecho.
nld: Ik heb genoeg van haar klachten.
spa: Estoy harto de sus quejas.
nld: Ik heb geprobeerd dat probleem op te lossen, maar het ging niet.
spa: Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.
nld: Ik heb geschoten.
spa: Disparé.
nld: Ik heb gevloekt.
spa: Maldije.
nld: Ik heb gisteren een rode auto gekocht.
spa: Ayer compré un auto rojo.
nld: Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
nld: Ik heb gister te veel bier gedronken.
spa: Tomé demasiada cerveza ayer.
nld: Ik heb goed geslapen vannacht.
spa: Esta noche he dormido bien.
nld: Ik heb haar een pop verstuurd.
spa: Le envié una muñeca.
nld: Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken.
spa: Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.
nld: Ik heb haar gezegd wat er te doen was.
spa: Le dije a ella lo que hay que hacer.
nld: Ik heb haar in Kioto voor het eerst ontmoet.
spa: La conocí en Kioto.
nld: Ik heb haar vijf dagen geleden gezien, zei hij.
spa: Dijo: "La vi hace cinco días".
nld: Ik heb haar zondagochtend bezocht.
spa: La visité el domingo en la mañana.
nld: Ik heb hard gewerkt de laatste maand.
spa: Trabajé duro el último mes.
nld: Ik heb helemaal vergeten om iets voor ons te eten te maken.
spa: Olvidé completamente hacer algo para que comiéramos.
nld: Ik heb hem 500 dollar geleend zonder rente.
spa: Le presté 500 dólares sin intereses.
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
spa: No le he visto en siglos.
nld: Ik heb hem al jaren niet gezien.
spa: Hace años que no lo veo.
nld: Ik heb hem al lang niet meer gezien.
spa: No lo he vuelto a ver desde hace mucho tiempo.
nld: Ik heb hem daarover gesproken met de telefoon.
spa: Se lo dije por teléfono.
nld: Ik heb hem eergisteren ontmoet.
spa: Me encontré con él anteayer.
nld: Ik heb hem gezien in plaats van zijn vader.
spa: Lo vi a él en vez de a su padre.
nld: Ik heb hem hartelijk uitgenodigd, maar hij is nog niet gekomen.
spa: Lo invité de corazón, pero aún no viene.
nld: Ik heb hem het proces uitgelegd.
spa: Le expliqué el proceso.
nld: Ik heb hem het weinige geld gegeven dat ik bij mij had.
spa: Le di el poco dinero que llevaba conmigo.
nld: Ik heb hem leren kennen in Frankrijk.
spa: Lo he conocido en Francia.
nld: Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
spa: Lo conocí durante mi estancia en Londres.
nld: Ik heb hem leren kennen toen ik student was.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
nld: Ik heb hem ontmoet toen hij in Japan was.
spa: Me lo encontré mientras estaba en Japón.
nld: Ik heb herhaald wat hij zei, helemaal zoals hij het gezegd heeft.
spa: Repetí lo que él dijo tal como él lo dijo.
nld: Ik heb het boek net uitgelezen.
spa: Acabo de terminarme el libro.
nld: Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek.
spa: Devolví el libro a la biblioteca.
nld: Ik heb het Britse accent heel erg gemist.
spa: Extrañé tanto el acento británico.
nld: Ik heb het dak lichtblauw geverfd.
spa: Pinté el tejado de azul claro.
nld: Ik heb het een beetje druk hier.
spa: Estoy un poco ocupado aquí.
nld: Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
spa: Estoy muy ocupado, así que no contéis conmigo.
nld: Ik heb het erg druk.
spa: Tengo muchísimo trabajo.
nld: Ik heb het genoteerd.
spa: Lo he notado.
nld: Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.
spa: Siento como si alguien nos estuviera observando.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
spa: Perdí el reloj que mi padre me dio.
nld: Ik heb het idee dat ze vandaag zal komen.
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
nld: Ik heb het je dikwijls gezegd.
spa: Te lo he dicho muchas veces.
nld: Ik heb het koud. Sluit het venster alstublieft.
spa: Tengo frío. Cierra la ventana, por favor.
nld: Ik heb het koud.
spa: Tengo frío.
nld: Ik heb het niet zelf gemaakt.
spa: No lo hice yo misma.
nld: Ik heb het recht mijn advokaat op te bellen.
spa: Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
nld: Ik heb het werk afgemaakt.
spa: Terminé el trabajo.
nld: Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
spa: Yo repetí la palabra varias veces para ella.
nld: Ik heb hetzelfde probleem als gij.
spa: Tengo el mismo problema que tú.
nld: Ik heb hetzelfde probleem als jij.
spa: Tengo el mismo problema que tú.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
spa: Lo hice yo mismo.
nld: Ik heb het zo vlug mogelijk nodig.
spa: Lo necesito tan pronto como sea posible.
nld: Ik heb hier een probleem.
spa: Tengo un problema aquí.
nld: Ik heb hier nooit om gevraagd.
spa: Nunca pedí esto.
nld: Ik heb hier pijn.
spa: Me duele aquí.
nld: Ik heb honger.
spa: Tengo hambre.
nld: Ik heb hoofdpijn.
spa: Me duele la cabeza.
nld: Ik heb iemand nodig met wie ik kan praten.
spa: Necesito a alguien con quien hablar.
nld: Ik heb iets in de kamer achtergelaten.
spa: Se me quedó algo en la pieza.
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
spa: Necesito algo con que escribir.
nld: Ik heb in de brand mijn schoen verloren.
spa: Perdí mi zapato en el incendio.
nld: Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.
spa: Me he mordido en la lengua hasta hacerla sangrar.
nld: Ik heb je advies nodig.
spa: Necesito tu consejo.
nld: Ik heb je drie uur geleden gebeld.
spa: Te llamé hace tres horas.
nld: Ik heb je gisteren gezien.
spa: Te vi ayer.
nld: Ik heb je hulp nodig.
spa: Necesito tu ayuda.
nld: Ik heb je iets te vertellen.
spa: Tengo algo que decirte.
nld: Ik heb je nooit gezien.
spa: No te he visto nunca.
nld: Ik heb je nummer niet.
spa: No tengo tu número.
nld: Ik heb je paraplu in de bus gelaten.
spa: Dejé tu paraguas en el bus.
nld: Ik heb juist ontbeten.
spa: Acabo de desayunar.
nld: Ik heb klaveren heer.
spa: Tengo el rey de bastos.
nld: Ik heb koffie, thee, water en vers vruchtensap.
spa: Tengo café, té, agua y jugo de fruta fresca.
nld: Ik heb koorts.
spa: Tengo fiebre.
nld: Ik heb lang nagedacht of ik naar Rome zou verhuizen of naar Parijs, maar uiteindelijk heb ik besloten om in Berlijn te blijven.
spa: Por harto tiempo pensé si mudarme a Roma o a París, pero al final decidí quedarme en Berlín.
nld: Ik heb lang op haar gewacht.
spa: La esperé por un largo tiempo.
nld: Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
spa: Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
nld: Ik heb liefde nodig.
spa: Necesito cariño.
nld: Ik heb liever katten dan honden.
spa: Prefiero los gatos a los perros.
nld: Ik heb liever koffie.
spa: Prefiero café.
nld: Ik heb liever koffie.
spa: Yo prefiero café.
nld: Ik heb liever melk dan sap.
spa: Prefiero leche que jugo.