DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: 5 is minder dan 8.
spa: Cinco es menos que ocho.
nld: 99 kopeke, verklaarde Dima trots. "Ik heb 99 kopeke nodig."
spa: –99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.
nld: Aan de andere kant spelen stadgenoten een grote rol.
spa: Por otro lado, los conciudadanos juegan un rol importante.
nld: Aangenaam.
spa: Encantado.
nld: Aangenaam kennis te maken.
spa: Encantado de conocerlo.
nld: Aan haar meerdere zei ze wat ze dacht.
spa: Ella habló a su superior de lo que pensaba.
nld: Aanvaardt iemands liefde.
spa: Acepta el amor de alguien.
nld: Aanval is de beste verdediging.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
nld: Aan woordenboeken heb ik geen gebrek.
spa: De diccionarios no tengo falta.
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
spa: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
nld: Aan zijn vrienden kent men de man.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
nld: Aan zo iets doe ik niet mee!
spa: ¡No cuentes conmigo para eso!
nld: Aarzel niet om raad te vragen.
spa: No vaciles en pedir consejo.
nld: Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.
spa: No dudes en hacer preguntas si no entiendes algo.
nld: Achter de wolken schijnt de zon.
spa: Detrás de las nubes brilla el sol.
nld: Achter die groene auto hangt er een rode aanhangwagen.
spa: Detrás de ese auto verde va enganchado un remolque rojo.
nld: Achteruit, Satan!
spa: ¡Retrocede, Satán!
nld: Adopteer alsjeblieft deze pup.
spa: Por favor, adoptá este chuchito.
nld: Af en toe studeer ik Esperanto.
spa: De vez en cuando estudio esperanto.
nld: Afgelopen maand heb ik mijn rijbewijs verlengd.
spa: He renovado la licencia de conducir el mes pasado.
nld: Agnès keek naar de bruine boten.
spa: Agnès miró los botes marrones.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
spa: ¡Oh, si fuese rico me compraría una casa en España!
nld: Ah, nu herinner ik het mij. Ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.
spa: Ah, ahora lo recuerdo. Me puse un preservativo; algo que muy rara vez, o mejor dicho casi nunca, hago.
nld: A is de eerste letter van het alfabet.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
nld: Akkoord.
spa: De acuerdo.
nld: Al de jongens zijn even oud.
spa: Todos los niños son de la misma edad.
nld: Al de studenten studeren Engels.
spa: Todos los estudiantes estudian inglés.
nld: Al deze groene bladeren worden rood in de herfst.
spa: Todas estas hojas verdes se ponen rojas en otoño.
nld: Al doende leert men.
spa: Haciendo se aprende.
nld: Algiers is de hoofdstad van Algerije.
spa: Argel es la capital de Argelia.
nld: Al het fruit was aangetast.
spa: Toda la fruta se puso mala.
nld: Alhoewel hij een dwerg is, zijn zijn ouders mensen met een normale lengte.
spa: Él es enano a pesar de que sus padres son personas de estatura normal.
nld: Al hun geheimen werden onthuld.
spa: Todos sus secretos han sido revelados.
nld: Alica heeft een valling sinds vorige zondag.
spa: Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
spa: Todos los otros niños se rieron de él.
nld: Alle appels zijn rood.
spa: Todas las manzanas son rojas.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
spa: Todo país civilizado está en contra de la guerra.
nld: Alle bussen zitten vol.
spa: Todos los autobuses están llenos.
nld: Alleen dat?
spa: ¿Sólo eso?
nld: Alleen de waarheid is schoon.
spa: Sólo la verdad es bella.
nld: Alleen genieters fietsen en komen altijd eerder aan.
spa: Solo los gozadores andan en bici y llegan siempre antes.
nld: Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
spa: Solo mi madre me comprende de verdad.
nld: Alleen zij kan de computer gebruiken.
spa: Sólo ella puede usar el ordenador.
nld: Alle jongens genoten van het skiën.
spa: Todos los chicos disfrutarón esquiando.
nld: Alle kinderen gaan naar school in Japan.
spa: En Japón, todos los niños van a la escuela.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
nld: Allen is een dichter.
spa: Allen es un poeta.
nld: Alle planten hebben water en licht nodig.
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
nld: Alle rechten worden beperkt door de rechten van anderen.
spa: Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.
nld: Alles bij elkaar genomen, is hij een goede leerkracht.
spa: Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
nld: Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
nld: Alles gebeurt om een reden.
spa: Todo pasa por una razón.
nld: Alles goed met de familie?
spa: ¿Sigue bien tu familia?
nld: Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.
spa: Todo es divertido siempre que le pase a otra persona.
nld: Alles is gratis.
spa: Todo es gratis.
nld: Alles is in orde.
spa: Todo está bien.
nld: Alles is in orde.
spa: Todo está en orden.
nld: Alles is prima.
spa: Todo está bien.
nld: Alles stopte.
spa: Todo paró.
nld: Alle studenten komen uit de Verenigde Staten.
spa: Todos los estudiantes vienen de los Estados Unidos.
nld: Alle studenten zullen meespelen in het toneelstuk.
spa: Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.
nld: Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
spa: Todo lo que sabe es que él no sabe que lo sabe.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
spa: Todo lo que dice es verdad.
nld: Alles wat je je kunt voorstellen is echt.
spa: Todo lo que puedes imaginar es real.
nld: Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
spa: Todos los asientos están reservados.
nld: Al mijn broers en zusters zijn groter dan ik.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
nld: Alofi is de hoofdstad van Niue.
spa: Alofi es la capital de Niue.
nld: Als avondmaal heb ik liefst een slaatje — op dat uur van de dag heb ik gewoonlijk geen honger.
spa: Para cenar prefiero una ensalada, no suelo tener hambre a esa hora.
nld: Als Bob mijn raad gevolgd had, zou alles nu in orde zijn.
spa: Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.
nld: Als dat niet waar is, is ze een leugenaar.
spa: Si eso es no es verdad, ella es una mentirosa.
nld: Als de beurs leeg is, is de liefde weg.
spa: En cuanto la cartera está vacía, desaparece el amor.
nld: Als de ene hand de ander wast, worden ze allebei schoon.
spa: Si una mano limpia a la otra, las dos quedan limpias.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
spa: Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta.
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
spa: Voy a ignorar el teléfono si suena de nuevo.
nld: Als de vos de passie preekt, boer, let op uw kippen.
spa: Cuando la zorra predica, agricultor, ten cuidado con los pollos.
nld: Als een driehoek twee rechte hoeken heeft, dan is het een vierkant waarvan een zijde ontbreekt.
spa: Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado.
nld: Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.
spa: Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
spa: Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
nld: Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.
spa: Cuando alguien del curso está de cumpleaños, la profesora siempre dibuja una bandera en la pizarra.
nld: Als er in een of andere natuurlijke taal een woord bestaat, waarvan men de betekenis niet kan uitdrukken door reeds bestaande woorddelen van het Esperanto, kan men het woord uit die taal invoeren in het Esperanto.
spa: Si en otro idioma natural existe una palabra cuyo significado no puede expresarse a través de las palabras ya existentes en el esperanto, uno puede importar la palabra desde aquel idioma al esperanto.
nld: Als ge iets wilt bereiken in het leven, moet ge tegen de stroom in zwemmen.
spa: Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
nld: Als ge wilt, moogt ge gaan.
spa: Si quieres, puedes ir.
nld: Als God het wil...
spa: Si Dios quiere...
nld: Als het regent gaan we niet naar daar.
spa: Si lloviera, no iremos allá.
nld: Als het regent, komt hij niet.
spa: Él no vendrá si llueve.
nld: Als het warm is, loopt Maria graag op blote voeten.
spa: Cuando hace calor, a María le gusta andar descalza.
nld: Als het weer goed is, ga ik.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
nld: Als het werk zo eenvoudig is, laat de burgemeester het dan zelf doen.
spa: Si el trabajo es tan sencillo, que lo haga el mismo alcalde.
nld: Als hij hier was, wat zou hij gezegd hebben?
spa: ¿Qué hubiera dicho él si hubiera estado aquí?
nld: Als hij schrijft, heeft hij altijd een woordenboek bij de hand.
spa: Escribiendo, él siempre tiene un diccionario a mano.
nld: Als ik een ander land bezoek, eet ik daar alles, ik leer de taal een beetje, minstens enkele zinnen. Op die manier voel ik me er meer thuis, en gelukkiger, in vergelijking met de meerderheid van mijn reizende landgenoten.
spa: Cuando visito otro país, como de todo y aprendo un poco el idioma, al menos algunas frases. De esta forma, me siento ahí más como en casa y feliz en comparación con la mayoría de mis viajeros compatriotas.
nld: Als ik een jongen was zou ik op honkbal kunnen gaan.
spa: Si yo fuera un chico, podría apuntarme al equipo de béisbol.
nld: Als ik geld had, kon ik het kopen.
spa: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
nld: Als ik geld had, zou ik het kunnen kopen.
spa: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
nld: Als ik het nu niet doe, zal ik het nooit doen.
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
nld: Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
spa: Si lo supiera, te diría.
nld: Als ik in jouw plaats was zou ik hetzelfde gedaan hebben.
spa: Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
spa: Si encuentro tu pasaporte te llamo.
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
spa: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
nld: Als ik jou was, zou ik solliciteren naar de baan.
spa: Si yo fuera tú, postularía al trabajo.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
nld: Als ik meer geld had, zou ik de pen gekocht hebben.
spa: Si hubiera tenido más dinero habría comprado el bolígrafo.
nld: Als ik nog één zin over tennis hoor, word ik gek.
spa: Como escuche otra frase sobre tenis me volveré loco.
nld: Als ik nog één zin over tennis hoor, word ik gek.
spa: Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.
nld: Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
spa: Si yo fuera rico, te daría dinero.
nld: Als ik samen met jou was geweest, had ik hem geholpen.
spa: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
nld: Als ik tijd had zou ik zijn uitnodiging aannemen.
spa: Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.
nld: Als ik toch eens kon vliegen!
spa: ¡Si sólo pudiera volar!
nld: Als ik toen dat schilderij gekocht had, was ik nu rijk.
spa: Si hubiera comprado esa pintura entonces, ahora sería rico.
nld: Als ik vandaag sterf, zal ik je elke minuut van je leven achtervolgen.
spa: Si muero hoy, te penaré cada minuto de tu vida.
nld: Als ik zo zou kunnen zijn...
spa: Si yo pudiera ser así...
nld: Als je bananen in de koelkast stopt, wordt de schil helemaal bruin.
spa: Si introduces plátanos en la nevera la piel se pone toda marrón.
nld: Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
nld: Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.
spa: Si quieres tener esa pistola de agua debes ahorrar por ti mismo. Yo no puedo seguir comprándote juguetes. El dinero no crece en mi espalda.
nld: Als je de kwaliteit op scholen wil waarborgen, moet er wel iets veranderen.
spa: Si quieres garantizar la calidad en las escuelas, algo debe cambiar.
nld: Als je een doodeng verhaal wil horen, laat me je dan de droom vertellen die ik een paar weken geleden had.
spa: Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.
nld: Als je geen vakantie neemt dan ga je er onderdoor.
spa: Si no tomas vacaciones, colapsarás.
nld: Als je goed kijkt dan zie je dat de doos een valse bodem heeft.
spa: Si miras bien observas que la caja tiene un falso fondo.
nld: Als je het druk hebt, zal ik je helpen.
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
nld: Als je het wilt, kan ik terug komen.
spa: Si quieres, puedo volver.
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
spa: Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.
nld: Als je hulp nodig hebt, wees dan zo vrij me op te bellen.
spa: Si usted necesita ayuda, no dude en llamarme.
nld: Als je iemand de hand geeft, kijk dan in zijn ogen.
spa: Cuando le des la mano a alguien, mírale a los ojos.
nld: Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.
spa: Si me dejas hablar, podré explicar todo.
nld: Als je me mist, bel me.
spa: Si me extrañás, llamame.
nld: Als je met iemand een eitje te pellen hebt, zeg het hem dan in zijn gezicht, in plaats van achter zijn rug te praten.
spa: Si tienes un problema con alguien, díselo en su cara en lugar de decir cosas a su espalda.
nld: Als je me zou helpen, zou ik erin kunnen slagen.
spa: Si me ayudaras, lo podría lograr.
nld: Als je mij een ijsje koopt, dan geef ik je een kus.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
nld: Als je mijn boek vindt, wil je het dan naar me opsturen?
spa: Si te topas con mi libro, ¿me lo envías?
nld: Als je niet bezig bent, kan je me dan helpen?
spa: Si no estás ocupado, ¿podrías ayudarme, por favor?
nld: Als je niet studeert, zal je het examen niet halen.
spa: Si no estudias vas a reprobar el examen.
nld: Als je niet studeert, zal je zakken voor het examen.
spa: Si no estudias vas a reprobar el examen.
nld: Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.
spa: Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.
nld: Als je op de doodskist klopt, zal je de dood wakker maken.
spa: Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto.
nld: Als je sterft, sterft iedereen.
spa: Si mueres, todos morirán.
nld: Als je van de ladder valt, ben je gauw beneden.
spa: Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
nld: Als je werk zoekt, bel me!
spa: ¡Si está buscando trabajo llámeme!
nld: Als je wilt, kun je gaan.
spa: Si quieres, puedes ir.
nld: Als je wilt weten wat aerodynamica is, kijk dan naar een rotorblad.
spa: Si quieres saber lo que es aerodinámico, entonces mira el aspa de un rotor.
nld: Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
spa: Si quieres, te enseño ajedrez.
nld: Als je zegt dat je van me houdt, moet je ook van mijn hond houden.
spa: Si dices que me amas, también debes amar a mi perro.
nld: Als je zoveel eet, zal je dik worden.
spa: Si comes tanto, vas a engordar.
nld: Als jij er niet heen gaat, ga ik ook niet.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
nld: Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?
spa: Si ganaran la lotería, ¿qué comprarían con ese dinero?
nld: Als katten muizen, mauwen ze niet.
spa: Cuando los gatos cazan ratones no maullan.
nld: Als kind kon ik goed zwemmen.
spa: Cuando era niño sabía nadar bien.
nld: Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...
spa: Lo último pero no menos importante ....
nld: Als men geen hobby heeft, kan het leven eenzaam zijn.
spa: Si uno no tiene un pasatiempo, la vida puede ser solitaria.
nld: Als men rijk is heeft men vele vrienden.
spa: Cuando uno es rico tiene muchos amigos.
nld: Als niemand de koekjes wil eten, zal ik ze nemen.
spa: Si nadie quiere comer las galletas, entonces las voy a tomar.
nld: Als niemand weet dat iets bestaat, dan is het ongeveer net zo, alsof het niet zou bestaan.
spa: Cuando nadie sabe que algo existe, es casi como si no existiera.
nld: Als Tom me om wat geld gevraagd had, had ik het hem gegeven.
spa: Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.
nld: Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
spa: Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
spa: Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
nld: Als we hem achterlaten zal hij doodbloeden.
spa: Si lo dejamos, morirá desangrado.
nld: Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven.
spa: Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
nld: Altijd wanneer ik hem bezoek, is hij in bed.
spa: Cada vez que lo veo, está en cama.
nld: Al van in onze studietijd zijn hij en ik onafscheidelijke vrienden.
spa: En nuestro época de estudiantes, él y yo ya éramos amigos inseparables.
nld: Al wat je nodig hebt, is lekkere kaas en een pot zwarte kersenjam.
spa: Todo lo que necesitas es un sabroso queso y un bote de mermelada de cerezas negras.
nld: Al wat ze zegt is onwaar.
spa: Todo lo que ella dice es falso.
nld: Al wie in dit dorp werkt heeft een huis.
spa: Todos los que trabajan en este pueblo tienen una casa.
nld: Amerika is geen land, het is een continent.
spa: América no es un país, es un continente.
nld: Amuseer je!
spa: Pásala bien.
nld: Ananas is rijk aan citroenzuur.
spa: La piña es rica en ácido cítrico.
nld: Andere mensen hebben negen of tien uur slaap nodig.
spa: Otras personas requieren nueve o diez horas de sueño.
nld: Anderen helpen is nooit tijdverlies.
spa: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
nld: Antieke vloerkleden zijn bijzonder waardevol.
spa: Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
nld: Antwoord.
spa: ¡Contesta!
nld: Antwoord maar alleen op de eerste vraag.
spa: Solo responde a la primera pregunta.
nld: Antwoord op mijn vraag alstublieft.
spa: Por favor responda a mi pregunta.
nld: Apen doden ook mensen, maar alleen als ze pistolen hebben.
spa: Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
nld: Apen klimmen in bomen.
spa: Los monos se suben a los árboles.
nld: Arabisch is geen moeilijke taal.
spa: El árabe no es una lengua difícil.
nld: Archeologie ontdekt de geheimen van het verleden.
spa: La arqueología revela los secretos del pasado.
nld: Armenië wordt ''Hayastan'' genoemd in het Armeens.
spa: Armenia se llama "Hayastan" en armenio.
nld: Arresteerde de politie Tom?
spa: ¿La policía arrestó a Tom?
nld: Aubergine, wortel, tomaat.
spa: Berenjena, zanahoria, tomate.
nld: Aziaten eten veel rijst.
spa: Los asiáticos comen mucho arroz.
nld: Azijn heeft een scherpe smaak.
spa: El vinagre tiene un sabor fuerte.
nld: Bacteriën zijn maar kleine, onschadelijke cellen.
spa: Las bacterias solo son diminutas células, inofensivas.
nld: Bamboe buigt zich in de wind.
spa: El bambú se dobla en el viento.
nld: Bananen zijn geel.
spa: Los plátanos son amarillos.
nld: Barack Obama is de president van de Verenigde Staten.
spa: Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
nld: Barman, ik heb een borrel nodig.
spa: Camarero, necesito un trago.
nld: Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
nld: Bedankt, dat was het.
spa: Gracias, es todo.
nld: Bedankt!
spa: ¡Gracias!
nld: Bedankt voor de inlichting.
spa: Gracias por la información.
nld: Bedankt voor de mooie bloemen.
spa: Gracias por las hermosas flores.
nld: Bedankt voor de uitleg.
spa: Gracias por tu explicación.
nld: Bedankt voor het interview.
spa: Gracias por aceptar esta entrevista.
nld: Bedankt voor het wegnemen van het misverstand.
spa: Gracias por aclarar el malentendido.
nld: Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
spa: Gracias por la espléndida comida.
nld: Bedankt voor je cadeau.
spa: Gracias por el regalo.
nld: Bedankt voor je hulp.
spa: ¡Gracias por tu ayuda!
nld: Bedankt voor uw gastvrijheid.
spa: Gracias por vuestra hospitalidad.
nld: Bedelen op straat is bij wet verboden.
spa: Mendigar en la calle está prohibido por ley.
nld: Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
spa: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
nld: Bedrijf de liefde, niet de oorlog.
spa: Haz el amor y no la guerra.
nld: Begin maart viel de dooi in en lag het meer al gauw vol ijsschotsen, en op één daarvan zat een klein, eenzaam poesje.
spa: A principios de marzo comenzó el deshielo y el lago se llenó de pronto de témpanos de hielo, y en uno de ellos había un pequeño, solitario gatito.
nld: Beginnen we eraan?
spa: ¿Empezamos?
nld: Begrijp je haar?
spa: ¿Tú la entiendes?
nld: Begrijp je me nu?
spa: ¿Me entiendes ahora?
nld: Begrijpt u?
spa: ¿Comprende?
nld: Begrijpt ze Italiaans?
spa: ¿Ella entiende italiano?
nld: Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag.
spa: Excepto en caso de que llueva, se continuará el partido el domingo.
nld: Behalve van een verstopte neus, heb ik ook last van verhoging.
spa: Además de la nariz atascada también tengo fiebre.
nld: Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.
spa: Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
nld: Beide beweringen zijn onjuist.
spa: Ambas afirmaciones son falsas.
nld: Beiden overleefden.
spa: Sobrevivieron los dos.
nld: Beide ouders leven nog.
spa: Los dos padres aún viven.
nld: Beide zussen zijn erg knap.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
nld: Bekijk deze hoge berg.
spa: Mira esta montaña tan alta.
nld: Bekijk dit huis.
spa: Mira esta casa.
nld: Bel een ziekenwagen.
spa: ¡Llamen a una ambulancia!
nld: Belgische pralines worden naar alle delen van de wereld geëxporteerd.
spa: Los bombones rellenos belgas son exportados a todas las partes del mundo.
nld: Belgrado heeft ongeveer twee miljoen inwoners.
spa: Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.
nld: Bel me op!
spa: Llamame.
nld: Bel me op!
spa: ¡Llámame!
nld: Bel mij af en toe.
spa: Llámame de vez en cuando.
nld: Bel Tom onmiddellijk.
spa: Llama a Tom inmediatamente.
nld: Ben ik de vader?
spa: ¿Yo soy el padre?
nld: Ben ik mooi?
spa: ¿Soy linda?
nld: Ben je aan het studeren?
spa: ¿Estás estudiando?
nld: Ben je aan het studeren?
spa: ¿Estudias?
nld: Ben je al eens eerder naar Boston geweest?
spa: ¿Ya has estado antes en Boston?
nld: Ben je al klaar met eten?
spa: ¿Has terminado ya de cenar?
nld: Ben je daar echt in geïnteresseerd?
spa: ¿De verdad estás interesado en eso?
nld: Ben je doof?
spa: ¿Eres sordo?
nld: Ben je een politieagent?
spa: ¿Eres policía?
nld: Ben je ergens op aan het wachten?
spa: ¿Estás esperando algo?
nld: Ben je er zeker van dat je de waarheid wilt weten?
spa: ¿Seguro que quieres saber la verdad?
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
spa: ¿Estás interesado en la música?
nld: Ben je gek?
spa: ¿Estás loco?
nld: Ben je gelukkig?
spa: ¿Eres feliz?
nld: Ben je het niet eens met dit plan?
spa: ¿No estás de acuerdo con este plan?
nld: Ben je kwaad?
spa: ¿Estás enfadado?
nld: Ben je kwaad?
spa: ¿Estás enojado?
nld: Ben je kwaad vanwege wat ik gezegd heb?
spa: ¿Estás picado por lo que dije?
nld: Ben je moe?
spa: ¿Estás cansada?
nld: Ben je moe? "Nee, helemaal niet."
spa: ¿Estás cansado? "No, en absoluto."
nld: Ben je moe, schat?
spa: ¿Estás cansada, cariño?
nld: Ben je moe, schat?
spa: ¿Estás cansado, tesoro?
nld: Ben je naar de koksschool geweest of iets dergelijks?
spa: ¿Has ido a la escuela de cocina o algo así?
nld: Ben je naar een nachtclub geweest dit weekend?
spa: ¿Fuiste a un club nocturno este fin de semana?
nld: Ben je niet moe?
spa: ¿No estás cansada?
nld: Ben je niet moe?
spa: ¿No estás cansado?
nld: Ben je nu tevreden?
spa: ¿Estás contenta ahora?
nld: Ben je ooit in het buitenland geweest?
spa: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
nld: Ben je ooit in Venetië geweest?
spa: ¿Has estado alguna vez en Venecia?
nld: Ben je tevreden met je nieuwe werk?
spa: ¿Estás contenta con tu trabajo nuevo?
nld: Ben je van plan met de bus naar Boston te gaan?
spa: ¿Planeas ir a Boston en bus?
nld: Ben je voor of tegen mijn project?
spa: ¿Estás a favor o en contra de mi proyecto?
nld: Ben je vrijdagmiddag vrij?
spa: ¿Estás libre el viernes por la tarde?
nld: Ben je vrij dit weekend?
spa: ¿Estás libre este finde?
nld: Ben je zenuwachtig?
spa: ¿Estás nerviosa?
nld: Ben je ziek?
spa: ¿Estás enferma?
nld: Ben je ziek?
spa: ¿Estás enfermo?
nld: Ben jij niet een van Toms vrienden?
spa: ¿Acaso no eres uno de los amigos de Tom?
nld: Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.
spa: Ben metió las manos en sus bolsillos.
nld: Bent u al lang in Osaka?
spa: ¿Llevas mucho tiempo en Osaka?
nld: Bent u bezig?
spa: ¿Está usted ocupada?
nld: Bent u Chinees, mijnheer?
spa: ¿Es usted chino, señor?
nld: Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
spa: ¿Está usted a favor de que los trabajadores ganen más dinero?
nld: Bent u Japans?
spa: ¿Usted es japonés?
nld: Bent u Mary?
spa: ¿Es usted Mary?
nld: Bent u nu klaar om te bestellen?
spa: ¿Está listo para dar su orden?
nld: Bent u tolerant tegenover etnische minderheden?
spa: ¿Es usted tolerante hacia las minorías étnicas?
nld: Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst?
spa: ¿Tienes pensado tomar parte en la reunión?
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
spa: Berna es la capital de Suiza.
nld: Besef je wel wat dit betekent?
spa: ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
nld: Bestaan er Portugese ondertitels voor die film?
spa: ¿Existen subtítulos en portugués para esta película?
nld: Bestaat objectieve geschiedenis?
spa: ¿Existe la historia objetiva?
nld: Bestaat zij?
spa: ¿Ella existe?
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
spa: La mitad de un pan es mejor que nada.
nld: Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
nld: Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
nld: Beter voorkomen dan genezen.
spa: Mejor prevenir que curar.
nld: Betty heeft deze berg drie maal beklommen.
spa: Betty ha escalado esta montaña tres veces.
nld: Betty zei nooit een woord.
spa: Betty nunca dijo ni una palabra.
nld: Bevrijd Bolivia!
spa: ¡Liberen a Bolivia!
nld: Beweegt hij zijn hoofd?
spa: ¿Está moviendo él su cabeza?
nld: Bezet!
spa: Está ocupado.
nld: Bezoedel je reputatie niet.
spa: No empañes tu reputación.
nld: Bij gevaar op deze knop drukken.
spa: En caso de peligro pulsar este botón.
nld: Bij hem voel ik me gerelaxt.
spa: Con él me siento relajado.
nld: Bijna elke dag is de hemel helderblauw.
spa: El cielo está despejado casi todos los días.
nld: Bij olympische wedstrijden is de gouden medaille voor de eerste plaats, zilver voor de tweede, en brons voor de derde.
spa: En las competencias olímpicas la medalla de oro es para el primer lugar, de plata para el segundo, y de bronce para el tercero.
nld: Bij ons op school zijn er meer meisjes dan jongens.
spa: En nuestro colegio hay más chicas que chicos.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
spa: Donde nosotros nieva en enero.
nld: Bill Gates is de stichter van Microsoft.
spa: Bill Gates es el fundador de Microsoft.
nld: Bill heeft veel vrienden.
spa: Bill tiene muchos amigos.
nld: Bill is mijn beste vriend.
spa: Bill es mi mejor amigo.
nld: Bill is zenuwachtig voor het examen.
spa: Bill está nervioso por el examen.
nld: Bill nam zijn kleine broer mee naar de dierentuin.
spa: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
nld: Bill was in zijn slaapkamer.
spa: Bill estaba en su dormitorio.
nld: Bill werd gedood door die man.
spa: Ese hombre mató a Bill.
nld: Bill zingt vaak in de badkamer.
spa: Bill canta a menudo en el cuarto de baño.
nld: Binnenkort krijgt Nederland een nieuwe koning.
spa: Dentro de poco, Holanda recibirá a un nuevo rey.
nld: Binnen zes maanden verlaat ze het land.
spa: Dentro de seis meses ella deja el país.
nld: Blijf bij ons.
spa: Quedate con nosotros.
nld: Blijf daar niet zo staan, bel de beveiliging!
spa: No te quedes ahí parado. ¡Llama a Seguridad!
nld: Blijf er af. Laat het zoals het is.
spa: No lo toques. Dejalo como está.
nld: Blijf glimlachen.
spa: Sigue sonriendo.
nld: Blijf hier bij ons.
spa: Quedaos aquí con nosotras.
nld: Blijf in bed tot volgende maandag.
spa: Quédate en cama hasta el próximo lunes.
nld: Blijf in je kamer.
spa: Quédate en tu habitación.
nld: Blijf lopen!
spa: ¡Sigue caminando!
nld: Blijf oefenen.
spa: Siga practicando.
nld: Blijf zitten alstublieft.
spa: Quedaos sentadas, por favor.
nld: Blijf zitten alstublieft.
spa: Quédense sentados, por favor.
nld: Blijkbaar mag Tom mij niet.
spa: Aparentemente no le agrado a Tom.
nld: Blij u te leren kennen, Ken.
spa: Es un placer conocerlo, Ken.
nld: Bloemen praten niet.
spa: Las flores no hablan.
nld: Blümchen zingt in het Duits.
spa: Blümchen canta en alemán.
nld: Bob heeft mij geholpen.
spa: Bob me ayudó.
nld: Bob heeft veel boeken in zijn kamer.
spa: Bob tiene muchos libros en su cuarto.
nld: Bob is mijn vriend.
spa: Bob es mi amigo.
nld: Bob is populair op school.
spa: Bob es popular en la escuela.
nld: Bob kon zijn woede niet beheersen.
spa: Bob no pudo dominar su ira.
nld: Bob kwam zeer laat thuis.
spa: Bob vino a casa muy tarde.
nld: Bob probeert dikwijls te stoppen met roken.
spa: Bob intenta dejar de fumar muy seguido.
nld: Bob was heel blij.
spa: Bob era muy feliz.
nld: Bob zwemt als een baksteen.
spa: Bob nada como una piedra.
nld: Boeken lezen is erg interessant.
spa: Leer libros es muy interesante.
nld: Boeken zijn mijn beste vrienden.
spa: Los libros son mis mejores amigos.
nld: Boerderijen hebben schuren.
spa: Los granjeros tienen graneros.
nld: Boter is zacht.
spa: La mantequilla es suave.
nld: Boter wordt van room gemaakt.
spa: La manteca se hace con crema.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
nld: Brad Pitt is een acteur.
spa: Brad Pitt es un actor.
nld: Brand!
spa: ¡Incendio!
nld: Brazilië voorziet ons van een groot deel van onze koffie.
spa: Brasil nos provee de una gran parte de nuestro café.
nld: Breng een blad papier alstublieft.
spa: Por favor, trae una hoja de papel.
nld: Breng me alsjeblief de loper.
spa: Por favor, trae la llave maestra.
nld: Breng mij de krant van vandaag alstublieft.
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
nld: Breng mij een stuk krijt.
spa: Tráeme un trozo de tiza.
nld: Brian nam wat rozen.
spa: Brian cogió algunas rosas.
nld: Brons bestaat uit koper en tin.
spa: El bronce está compuesto de cobre y estaño.
nld: Brood en spelen.
spa: Pan y circo.
nld: Brood wordt van meel gemaakt.
spa: El pan se hace a partir de harina.
nld: Brr! Wat een winter!
spa: ¡Brr! ¡Qué helado el invierno!
nld: Buiten Bill was iedereen op tijd.
spa: Todos fueron puntuales excepto Bill.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
spa: Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
nld: Buitenlanders intrigeren me.
spa: La gente extranjera me intriga.
nld: Buitenlanders maken mij nieuwsgierig.
spa: Los extranjeros me dan curiosidad.
nld: Buiten!, riep hij.
spa: Él gritó "¡fuera!".
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
spa: El cacao puede ser muy amargo.
nld: Canada is groter dan Japan.
spa: Canadá es más grande que Japón.
nld: Carlos spreekt Spaans op een onjuiste manier.
spa: Carlos habla español de forma incorrecta.
nld: Carol heeft vorige maand Boston bezocht.
spa: Carol ha visitado Boston el mes pasado.
nld: Cergey vraagt aan Maria of ze weet wat haar vroegere klasgenoten nu studeren.
spa: Cergey le pregunta a María si sabe qué estudian actualmente sus antiguos compañeros de clase.
nld: China heeft meer dan een miljard inwoners.
spa: China tiene más de mil millones de habitantes.
nld: China is het grootste land in Azië.
spa: China es el país más grande de Asia.
nld: China is veel groter dan Japan.
spa: China es mucho más grande que Japón.
nld: Chopin zit aan de piano en begint te spelen.
spa: Chopin se sienta al piano y empieza a tocar.
nld: Christenen geloven in Jesus Christus.
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
nld: Christoffel Colombus ontdekte Amerika in 1492.
spa: Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492.
nld: Christoffel Columbus ontdekte Amerika in het jaar 1492.
spa: Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492.
nld: Christus is verrezen, alleluia! - Waarlijk hij is verrezen, alleluia!
spa: ¡Cristo resucitó, aleluya! --- ¡Verdaderamente resucitó, aleluya!
nld: Citroenen en limoenen zijn zure vruchten.
spa: Los limones y las limas son frutas ácidas.
nld: Columbus dacht dat hij in Indië was.
spa: Colón creyó estar en la India.
nld: Concentratie kost zelf tijd, maar maakt alles een veelvoud sneller.
spa: La concentración en sí misma toma tiempo, pero hace todo muchas veces más rápido.
nld: Congo is een ontwikkelingsland.
spa: El Congo es un país en vías de desarrollo.
nld: Controleer alles nog een keer.
spa: Revísalo todo una vez más.
nld: Controleer alles nog een keer.
spa: Revisa todo una vez más.
nld: Cool!
spa: ¡Fantástico!
nld: Corrigeert u me als ik fouten maak, alstublieft.
spa: Corríjame si cometo errores, por favor.
nld: Creativiteit is het vermogen bekende elementen in nieuwe, ongewone wijze te combineren.
spa: La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.
nld: Daag nooit iemand uit die niets te verliezen heeft.
spa: Nunca desafíes a alguien que no tiene nada que perder.
nld: Daar ben ik niet zo zeker van.
spa: No estoy tan segura de eso.
nld: Daar draait de weg naar links.
spa: El camino gira a la izquierda allí.
nld: Daar had ik geen tijd voor.
spa: No tenía tiempo para eso.
nld: Daar heb ik nog nooit aan gedacht, zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
spa: Yo nunca pensé en eso, dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
spa: Eso no tiene ni pies ni cabeza.
nld: Daar ligt het probleem.
spa: Ahí radica el problema.
nld: Daarna ga ik een film bekijken met een vriend.
spa: Después voy a ir a ver una película con un amigo.
nld: Daarna heb ik niets meer van hem gehoord.
spa: No he oído de él desde entonces.
nld: Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
spa: Desde entonces se encontraban cada mediodía en el muelle, desayunaban juntos, cenaban, paseaban y admiraban el mar.
nld: Daarom ben ik boos op hem.
spa: Es por eso que estoy enojado con él.
nld: Daarom hou ik niet van katten.
spa: Por eso no me gustan los gatos.
nld: Daarom stond ik vroeg op deze morgen.
spa: Por eso me levanté temprano esta mañana.
nld: Daarom zien we een blauwe hemel.
spa: Por eso vemos un cielo azul.
nld: Daarop kan je trots zijn.
spa: Puedes estar orgulloso de eso.
nld: Daarover zal ik hem spreken als hij nog eens langskomt.
spa: Si viene otra vez lo hablaré con él.
nld: Daarover zal ik hem spreken als hij nog eens langskomt.
spa: Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.
nld: Daarover zou je gelijk kunnen hebben.
spa: Puede que en eso tengas razón.
nld: Dag Georges. Hoe gaat het?
spa: ¡Hola George! ¿Qué tal te va?
nld: Dames zijn niet toegestaan in de kroeg.
spa: No se admiten damas en la taberna.
nld: Daniël bedankte de politieman.
spa: Daniel le dio las gracias al policía.
nld: Dank je, dat is alles.
spa: Gracias, es todo.
nld: Dank je wel!
spa: ¡Gracias!
nld: Dank u, met mij gaat het goed.
spa: Gracias. Yo estoy bien.
nld: Dank u wel, dokter.
spa: ¡Gracias, doctor!
nld: Darwin heeft de wereld veranderd.
spa: Darwin cambió el mundo.
nld: Dat bed is te hard om in te slapen.
spa: Esa cama es muy dura para dormir.
nld: Dat bedrijf wordt gerund door mijn oudere broer.
spa: Esa compañía es manejada por mi hermano mayor.
nld: Dat begrijp ik niet.
spa: No entiendo eso.
nld: Dat behoort nu aan mij.
spa: Ahora me pertenece.
nld: Dat behoort tot het verleden.
spa: Esas son aguas pasadas.
nld: Dat boek was interessant.
spa: Ese libro estuvo interesante.
nld: Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
spa: Conozco la melodía, pero no me acuerdo de la letra.
nld: Dat gaat jou totaal niets aan.
spa: Esto no te concierne en lo más mínimo.
nld: Dat ga ik je niet zeggen.
spa: No te lo voy a decir.
nld: Dat gebouw is nog in aanbouw.
spa: Ese edificio sigue en construcción.
nld: Dat heb ik haar al dikwijls gezegd.
spa: Eso ya se lo he dicho muchas veces.
nld: Dat heb ik nu al de hele tijd gezegd.
spa: Eso es lo que dije todo el rato.
nld: Dat heb je met opzet gedaan!
spa: ¡Lo has hecho a propósito!
nld: Dat heb je wondermooi gezegd.
spa: Lo has dicho maravillosamente.
nld: Dat hebt ge verdiend.
spa: Lo tienes bien merecido.
nld: Dat hebt ge verdiend.
spa: Te lo merecías.
nld: Dat heeft mij verrast.
spa: Eso me ha sorprendido.
nld: Dat hoop ik.
spa: Eso espero.
nld: Dat huis is veel beter dan dit.
spa: Esa casa es mucho mejor que ésta.
nld: Dat is absurd. Alleen een dommerik kan dat geloven.
spa: Eso no tiene sentido. Sólo un tonto se lo creería.
nld: Dat is alles.
spa: Eso es todo.
nld: Dat is al veel beter.
spa: Eso ya está mucho mejor.
nld: Dat is anders dan wat ik dacht.
spa: Esto es diferente de lo que yo pensaba.
nld: Dat is de manier.
spa: Esa es la forma.
nld: Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
spa: Éste es el avestruz más bello que jamás he visto.
nld: Dat is de reden waarom hij te laat op school was.
spa: Por eso él llegó tarde a la escuela.
nld: Dat is echt een goed idee.
spa: Ésa es una idea realmente buena.
nld: Dat is een geheim.
spa: Es un secreto.
nld: Dat is een geweldig idee.
spa: Esa es una idea grandiosa.
nld: Dat is een goed begin.
spa: Es un buen comienzo.
nld: Dat is een hotel.
spa: Eso es un hotel.
nld: Dat is een kerk.
spa: Esa es una iglesia.
nld: Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar?
spa: Es una distancia increíble, ¿no es así?
nld: Dat is een ongeloofwaardig verhaal.
spa: Esa es una historia inverosímil.
nld: Dat is een pak van mijn hart.
spa: Se me ha quitado un peso de encima.
nld: Dat is een schitterend idee.
spa: Ésa es una idea brillante.
nld: Dat is een straatje zonder eind.
spa: Es un callejón sin salida.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
spa: Esta es una excepción a la regla.
nld: Dat is een zonnebloem.
spa: Es un girasol.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
spa: Eso no es un gato, es un perro.
nld: Dat is geen museum.
spa: Eso no es un museo.
nld: Dat is geen verrassing voor mij.
spa: Eso no me sorprende.
nld: Dat is genoeg voor vandaag.
spa: Es suficiente por hoy.
nld: Dat is het gebouw waar papa werkt.
spa: Ése es el edificio donde papá trabaja.
nld: Dat is het huis waar hij woont.
spa: Ésa es la casa donde él vive.
nld: Dat is het huis waar hij woont.
spa: Ese es el hogar donde él vive.
nld: Dat is het jongetje, dat ik gisteren heb gezien.
spa: Ése es el muchacho que vi ayer.
nld: Dat is het leven.
spa: Así es la vida.
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
spa: Es la idea más absurda que he oído nunca.
nld: Dat is het mooiste cadeautje dat ik ooit gekregen heb.
spa: Este es el regalo más bello que jamás he recibido.
nld: Dat is het principe van de communicerende vaten.
spa: Es el principio de los vasos comunicantes.
nld: Dat is het woordenboek dat ik alle dagen gebruik.
spa: Este es el diccionario que uso todos los días.
nld: Dat is kinderspel.
spa: Es facilísimo.
nld: Dat is mijn auto.
spa: Ese es mi auto.
nld: Dat is mijn broek.
spa: Ésos son mis pantalones.
nld: Dat is mijn kat.
spa: Ése es mi gato.
nld: Dat is mijn kat.
spa: Este es mi gato.
nld: Dat is mijn lievelingsstoel.
spa: Esa es mi silla preferida.
nld: Dat is mijn school.
spa: Ese es mi colegio.
nld: Dat is mijn woordenboek.
spa: Ése es mi diccionario.
nld: Dat is moeilijk te zeggen.
spa: Es difícil de decir.
nld: Dat is niet de fout van Jack.
spa: Eso no es culpa de Jack.
nld: Dat is niet echt een verrassing toch?
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
nld: Dat is niet eerlijk.
spa: No es justo.
nld: Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
spa: No es algo que pueda hacer cualquiera.
nld: Dat is niet mogelijk!
spa: Eso no es posible.
nld: Dat is niet veilig.
spa: Eso no es seguro.
nld: Dat is niet waar.
spa: Esto no es verdad.
nld: Dat is nodig.
spa: Es necesario.
nld: Dat is normaal in Brazilië.
spa: Es normal en Brasil.
nld: Dat is oneerlijk.
spa: Eso es injusto.
nld: Dat is ongeveer vijf mijlen hiervandaan.
spa: Está a unas cinco millas lejos de aquí.
nld: Dat is ons kasteel.
spa: Ese es nuestro castillo.
nld: Dat is onvoorstelbaar!
spa: ¡Eso es inimaginable!
nld: Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.
spa: Está a unos 133 kilómetros de Londres.
nld: Dat is precies de film die ik wou bekijken.
spa: Este es justo el vídeo que quería ver.
nld: Dat is precies wat ik dacht.
spa: Es exactamente lo que pensé yo.
nld: Dat is precies wat ik dacht.
spa: Eso es justo lo que pensé.
nld: Dat is redelijk normaal.
spa: Eso es bastante normal.
nld: Dat is toch mijn cd, niet?
spa: Este es mi CD, ¿no?
nld: Dat is twijfelachtig.
spa: Es dudoso.
nld: Dat is van mijn broer.
spa: Eso es de mi hermano.
nld: Dat is verleden tijd.
spa: Esas son aguas pasadas.
nld: Dat is volstrekt onlogisch.
spa: Eso no tiene sentido en lo absoluto.
nld: Dat is vreemd, maar waar.
spa: Es extraño, pero es así.
nld: Dat is waarom Tom geen vriendin heeft.
spa: Por eso Tom no tiene novia.
nld: Dat is zeker mogelijk.
spa: Eso es ciertamente posible.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
spa: Ese no puede ser un diamante auténtico.
nld: Dat kan gevaarlijk zijn.
spa: Eso puede ser peligroso.
nld: Dat kan ik niet geloven!
spa: ¡No me lo puedo creer!
nld: Dat kan ik niet geloven!
spa: ¡No puedo creerlo!
nld: Dat kan je niet bewijzen.
spa: Eso no lo puedes demostrar.
nld: Dat kan niet waar zijn!
spa: ¡No puede ser!
nld: Dat kan ons geen moer schelen.
spa: No nos importa un carajo.
nld: Dat kan u in de gevangenis brengen.
spa: Eso puede llevarlo a la prisión.
nld: Dat kind heeft een heel groot hoofd.
spa: Ese chico tiene la cabeza muy grande.
nld: Dat kistje bevat vijf appels.
spa: Esa caja contiene cinco manzanas.
nld: Dat klinkt heel interessant.
spa: Eso suena realmente interesante.
nld: Dat klinkt interessant. Wat hebt ge haar verteld?
spa: Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
spa: Eso es porque eres niña.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
spa: Eso es porque eres una chica.
nld: Dat lijkt me interessant!
spa: ¡Me parece interesante!
nld: Dat lijkt wel een scène uit een speelfilm.
spa: Parece el escenario de una película.
nld: Dat lijkt wel een scène uit een speelfilm.
spa: Parece escena de película.
nld: Dat maakt nieuwsgierig.
spa: Eso es intrigante.
nld: Dat meisje is heel knap.
spa: Esa niña es muy guapa.
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
spa: Esa niña no sabe montar en bicicleta.
nld: Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.
spa: Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.
nld: Dat moeten wel Amerikanen zijn.
spa: Deben de ser americanos.
nld: Dat moet gewassen worden.
spa: Es necesario lavarlo.
nld: Dat moet gewassen worden.
spa: Hay que lavarlo.
nld: Dat moet je niet nu doen.
spa: No tienes que hacerlo ahora.
nld: Dat nieuws zou hen moeten blij maken.
spa: Esa noticia debería alegrarlo.
nld: Dat ongeluk gebeurde vlak bij zijn huis.
spa: Ese accidente pasó al lado de su casa.
nld: Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
spa: Este parque me recuerda de mi niñez.
nld: Dat sluit een andere mogelijkheid niet geheel uit.
spa: Eso no descarta completamente otra posibilidad.
nld: Dat smaakt naar thee.
spa: Eso sabe a té.
nld: Dat springt in het oog.
spa: Eso salta a la vista.
nld: Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
spa: Última fecha en que esta página fue actualizada: 2010-11-03.
nld: Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
spa: La historia suena creíble.
nld: Dat verhoogt de onkosten.
spa: Eso aumenta los gastos.
nld: Dat versta ik niet.
spa: No comprendo esto.
nld: Dat vind ik erg leuk.
spa: Me gusta mucho.
nld: Dat vraag ik me ook af.
spa: Yo también me lo pregunto.
nld: Dat was een leugen.
spa: Eso fue una mentira.
nld: Dat was een wreed misdrijf.
spa: Ese fue un cruel crimen.
nld: Dat was geen ongeval.
spa: No fue un accidente.
nld: Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
spa: Basta por hoy, estoy cansada.
nld: Dat was heel plezant.
spa: Fue muy divertido.
nld: Dat was niet gepland.
spa: Eso no estaba planeado.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
spa: No era mi intención.
nld: Dat was onze eerste ontmoeting.
spa: Ese fue nuestro primer encuentro.
nld: Dat wat grammatisch correct is, kan alsnog onduidelijk zijn.
spa: Lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.
nld: Dat weet ge beter dan ik.
spa: Eso tú lo sabes mejor que yo.
nld: Dat weet ik niet. Ik weet alleen hetzelfde als gij erover weet.
spa: Eso no lo sé. Solo sé lo mismo que tú sabes al respecto.
nld: Dat werkt niet!
spa: ¡Eso no sirve!
nld: Dat wil niets zeggen!
spa: ¡Eso no quiere decir nada!
nld: Dat wil niets zeggen!
spa: ¡Eso no significa nada!
nld: Dat wist ik niet.
spa: No lo sabía.
nld: Dat wist ik niet.
spa: No sabía eso.
nld: Dat zal goed gaan, geen schrik!
spa: ¡Irá bien, no temas!
nld: Dat zal niet gebeuren.
spa: Eso no va a pasar.
nld: Dat zal niet werken.
spa: Eso no va a funcionar.
nld: Dat zal papa niet leuk vinden.
spa: Eso no le gustará a papá.
nld: Dat zijn cadeaus.
spa: Estos son regalos.
nld: Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
nld: Dat zijn jouw zaken niet.
spa: No es asunto tuyo.
nld: Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.
spa: Eso sería algo que habría que programar.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
spa: Yo de ti no lo haría.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
spa: Yo no haría eso si fuera vos.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
spa: Yo que tú no lo haría.
nld: Dat zou oneerlijk zijn.
spa: Eso sería injusto.
nld: David Beckham is Engels.
spa: David Beckham es inglés.
nld: De 21ste eeuw begon in 2001.
spa: El siglo XXI comenzó en 2001.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
spa: La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
nld: De aarde is een planeet.
spa: La Tierra es un planeta.
nld: De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht.
spa: La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
nld: De administratie neemt belangrijke beslissingen.
spa: La administración toma importantes decisiones.
nld: De admiraal is nooit tevreden.
spa: El almirante nunca está contento.
nld: De advocaat drong erop aan om de zaak aanhangig te maken bij het Hof van Justitie.
spa: El abogado insistió en llevar el caso al tribunal de justicia.
nld: De advocaat gaf zijn klant een kopie van de beschuldiging van agressie.
spa: El abogado le dio a su cliente una copia de la acusación de agresión.
nld: De afgelopen nacht was ik thuis.
spa: Anoche estuve en la casa.
nld: De afstandsbediening ligt onder de bank.
spa: El control remoto de la TV está debajo del sofá.
nld: De Amerikaanse antropologe Margaret Mead heeft ooit gezegd dat men niet moet onderschatten wat een kleine groep toegewijde mensen kan bereiken.
spa: La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr.
nld: De Amerikaanse film was een groot succes.
spa: La película estadounidense fue un gran éxito.
nld: De appels op de fruitschaal lagen er al zo lang, dat ze helemaal zacht en gerimpeld begonnen te worden.
spa: Las manzanas del frutero llevaban tanto tiempo allí que se empezaron a poner totalmente blandas y arrugadas.
nld: De appeltaart van zijn tante was heerlijk, dus hij nam een tweede portie.
spa: La tarta de manzana de su tía estaba exquisita, así que se sirvió una segunda porción.
nld: De arts heeft zijn ziekte genezen.
spa: El doctor lo curó de su enfermedad.
nld: De as is de imaginaire rechte waaromheen een hemellichaam draait.
spa: El eje es la línea imaginaria alrededor de la que que gira un cuerpo celeste.