DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik heb liever vis dan vlees.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
nld: Ik heb liever vlees dan vis.
spa: Me gusta más la carne que el pescado.
nld: Ik heb liever witte rozen dan rode.
spa: Las rosas blancas me gustan más que las rojas.
nld: Ik heb maagpijn.
spa: Me duele mi estómago.
nld: Ik heb maar drie dollar uitgegeven.
spa: Sólo gasté tres dólares.
nld: Ik heb maar twee handen.
spa: Solo tengo dos manos.
nld: Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.
spa: Yo siempre mantuve mis promesas.
nld: Ik heb me goed geamuseerd.
spa: Me he divertido mucho.
nld: Ik heb me rot gelachen, toen ze mij die grap vertelde.
spa: Me partí el culo cuando me contaron el chiste.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.
spa: Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.
nld: Ik heb met Tom over mijn gevoelens gepraat.
spa: Hablé con Tomás acerca de mis sentimientos.
nld: Ik heb mijn auto niet aan Tom verkocht..
spa: No le vendí mi auto a Tom.
nld: Ik heb mijn besluit genomen.
spa: Tomé mi decisión.
nld: Ik heb mijn enkel verzwikt.
spa: Me torcí el tobillo.
nld: Ik heb mijn fiets laten repareren.
spa: Mandé mi bicicleta a arreglar.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
spa: No me he lavado el pelo.
nld: Ik heb mijn koffie graag slap.
spa: Me gusta el café flojo.
nld: Ik heb mijn paraplu in een bus laten liggen.
spa: Me he olvidado el paraguas en un autobús.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
spa: He perdido mi monedero.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
spa: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
nld: Ik heb mijn rugzak hier achtergelaten.
spa: Dejé mi mochila aquí.
nld: Ik heb mijn sleutels op tafel laten liggen. Wilt ge ze mij brengen?
spa: Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
nld: Ik heb mijn sleutels verloren.
spa: He perdido mis llaves.
nld: Ik heb mijn sleutel verloren.
spa: He perdido la llave.
nld: Ik heb mijn T-shirt gewassen.
spa: Lavé mi camiseta.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
spa: Me quemé la yema del dedo.
nld: Ik heb mijn vrouw bedrogen.
spa: Engañé a mi mujer.
nld: Ik heb minder en minder tijd om te lezen.
spa: Tengo cada vez menos tiempo para leer.
nld: Ik heb muggenspray nodig.
spa: Necesito repelente para mosquitos.
nld: Ik heb net gedoucht.
spa: Acabo de darme una ducha.
nld: Ik heb net gedoucht.
spa: Acabo de ducharme.
nld: Ik heb niet de Amerikaanse nationaliteit.
spa: No tengo la nacionalidad estadounidense.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
spa: Por el momento no tengo suficiente dinero.
nld: Ik heb niet geprobeerd Tom te stoppen.
spa: No intenté detener a Tom.
nld: Ik heb niet graag eieren.
spa: No me gustan los huevos.
nld: Ik heb niets gehoord.
spa: No he oído nada.
nld: Ik heb niets geleerd.
spa: No aprendí nada.
nld: Ik heb niets met die zaak te maken.
spa: No tengo nada que ver con este asunto.
nld: Ik heb niets nodig.
spa: No necesito nada.
nld: Ik heb niets om voor te leven.
spa: Yo no tengo nada por lo que vivir.
nld: Ik heb niets te klagen.
spa: No tengo nada de qué quejarme.
nld: Ik heb niets toe te voegen.
spa: No tengo nada que agregar.
nld: Ik heb niets verstaan van wat hij zei.
spa: No entendí nada de lo que dijo.
nld: Ik heb niet veel geld.
spa: No tengo mucho dinero.
nld: Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.
spa: No tengo tanto dinero como crees.
nld: Ik heb nieuwe schoenen gekocht bij de schoenenwinkel.
spa: Compré zapatos nuevos en la zapatería.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
spa: Tengo otro amigo en China.
nld: Ik heb nog niet de kans gehad mij aan haar voor te stellen.
spa: Aún no he tenido la oportunidad de presentarme a ella.
nld: Ik heb nog niet gevonden wat ik zoek, maar ik heb al veel gevonden dat ik vroeger ooit gezocht heb.
spa: Aún no he encontrado lo que estoy buscando, pero ya he encontrado muchas cosas que había estado buscando antes.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
spa: Todavía no desayuné.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
spa: Todavía no he desayunado.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
spa: No he escalado nunca el monte Fuji.
nld: Ik heb nog nooit een giraf gezien.
spa: No he visto nunca una jirafa.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
spa: Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
nld: Ik heb nog nooit op een vliegtuig gezeten.
spa: Jamás he estado en un avión.
nld: Ik heb nog steeds honger.
spa: Todavía tengo hambre.
nld: Ik heb nood aan iemand om met te praten.
spa: Necesito alguien con quien hablar.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
spa: Nunca me gustó la biología.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
spa: Nunca me ha gustado la biología.
nld: Ik heb nu veel te doen.
spa: Ahora tengo muchas cosas que hacer.
nld: Ik heb nu wat geld.
spa: Ahora tengo un poco de dinero.
nld: Ik heb ooit in een restaurant gewerkt.
spa: Una vez trabajé en un restaurante.
nld: Ik heb opa deze brief gestuurd.
spa: Le mandé esta carta a mi abuelo.
nld: Ik heb overal gezocht naar een klein appartement.
spa: Busqué por todos lados un departamento pequeño.
nld: Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.
spa: Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
nld: Ik heb over de Griekse cultuur geleerd.
spa: Aprendí sobre la cultura griega.
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
spa: Me duelen los ojos.
nld: Ik heb raad nodig.
spa: Yo necesito consejos.
nld: Ik heb Sachiko liever dan Akiko.
spa: Me gusta más Sachiko que Akiko.
nld: Ik heb schrik u te beledigen.
spa: Tengo miedo de ofenderle.
nld: Ik heb schrik van honden.
spa: Tengo miedo de los perros.
nld: Ik heb sinds dagen niet gegeten.
spa: Llevo días sin comer.
nld: Ik heb slechte adem.
spa: Tengo mal aliento.
nld: Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
nld: Ik heb te veel te doen.
spa: Tengo demasiadas cosas que hacer.
nld: Ik heb te weinig geld.
spa: No tengo demasiado dinero.
nld: Ik heb tien minuten lang gewacht.
spa: He esperado diez minutos.
nld: Ik heb tijd.
spa: Tengo tiempo.
nld: Ik heb toegang tot zijn bibliotheek.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
nld: Ik heb twee broers en één zus.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
nld: Ik heb twee dochters.
spa: Tengo dos hijas.
nld: Ik heb twee driefasige wisselstroomgeneratoren in mijn kelder.
spa: Tengo dos generadores eléctricos trifásicos en mi sótano.
nld: Ik heb twee katten.
spa: Tengo dos gatas.
nld: Ik heb twee kinderen, een jongen en een meisje.
spa: Tengo dos hijos. Un niño y una niña.
nld: Ik heb twee zusters, allebei getrouwd.
spa: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
nld: Ik heb uren gewacht, maar ze kwam niet.
spa: Esperé por horas, pero ella no vino.
nld: Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
spa: Hoy tengo una cita con el destino.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
spa: Hoy he visto una estrella.
nld: Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
spa: No he puesto un pie fuera de la casa hoy.
nld: Ik heb vandaag op een eenwieler gefietst.
spa: Hoy andé en monociclo.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
spa: Hoy anduve en un monociclo.
nld: Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.
spa: Recibí una invitación suya, pero no la acepté.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
spa: He oído de él, pero no lo conozco en persona.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
spa: He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
spa: He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
nld: Ik heb van jou gedroomd.
spa: He soñado contigo.
nld: Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
spa: No pegué un ojo anoche.
nld: Ik heb van plan naar Izu te gaan tijdens het weekend.
spa: Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.
nld: Ik heb veel dingen te doen.
spa: Tengo mucho por hacer.
nld: Ik heb veel te doen deze week.
spa: Tengo mucho qué hacer esta semana.
nld: Ik heb veel te doen vandaag.
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
nld: Ik heb veel te doen vandaag.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
nld: Ik heb veel van jou gehoord.
spa: He oído hablar mucho de ti.
nld: Ik heb veel zinnen geschreven in Esperanto.
spa: Escribí muchas frases en esperanto.
nld: Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
spa: No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
nld: Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
spa: No tengo ni puta idea de lo que querés decir.
nld: Ik heb vermoeide ogen.
spa: Tengo los ojos cansados.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
spa: Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
nld: Ik heb vijf jaar Engels gestudeerd.
spa: He estudiado inglés durante cinco años.
nld: Ik heb vorig jaar geen dokter gezien.
spa: No vi a ningún médico el año pasado.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
nld: Ik heb vrienden nodig.
spa: Necesito tener amigos.
nld: Ik heb wat geld uit een geldautomaat.
spa: Saqué algo de dinero de un cajero automático.
nld: Ik heb wat tijd nodig gehad om haar te overhalen.
spa: Me tomó un rato convencerla.
nld: Ik heb zijn hulp nodig.
spa: Necesito su ayuda.
nld: Ik heb zijn landgoed geërfd.
spa: Yo heredé su campo.
nld: Ik heb zin om in de regen te zingen.
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
nld: Ik heb zin om uit te gaan vandaag.
spa: Hoy tengo ganas de salir.
nld: Ik heb zin om vandaag iets anders te doen.
spa: Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
nld: Ik heb zojuist geluncht.
spa: Acabo de almorzar.
nld: Ik heb zojuist nieuwe zinnen toegevoegd.
spa: Ahora mismo acabo de añadir nuevas frases.
nld: Ik heb zo'n dorst.
spa: Tengo tanta sed.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een koe kon opeten.
spa: Tengo tanta hambre que me comería una vaca.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
spa: Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
nld: Ik heb zo veel mogelijk woordenboeken geraadpleegd.
spa: Consulté todos los diccionarios que fue posible.
nld: Ik help je.
spa: Yo te ayudo.
nld: Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
nld: Ik herinner me de eerste keer nog.
spa: Todavía me acuerdo de la primera vez.
nld: Ik herinner me je naam niet.
spa: No recuerdo tu nombre.
nld: Ik herinner mij de gebeurtenis nog goed.
spa: Aún me acuerdo bien de la cuestión.
nld: Ik herinner mij de naam van die man heel goed.
spa: Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.
nld: Ik herinner mij niet dat ik speelgoed had toen ik klein was.
spa: No recuerdo haber tenido juguetes cuando chico.
nld: Ik herkende Maria bij het eerste zicht.
spa: Reconocía a María a primera vista.
nld: Ik herkende Maria op het eerste gezicht.
spa: Reconocía a María a primera vista.
nld: Ik hield van dat boek!
spa: ¡Adoré ese libro!
nld: Ik hielp hem zijn bagage naar boven te dragen.
spa: Le ayudé a cargar con su maleta para arriba.
nld: Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.
spa: Espero poder ligar los dos pedacitos.
nld: Ik hoop dat hij de zaak ooit zal begrijpen.
spa: Espero que algún día él comprenda la situación.
nld: Ik hoop dat hij geen ongeluk heeft gehad.
spa: Espero que no haya tenido un accidente.
nld: Ik hoop dat ik je zie met Kerstmis.
spa: Espero poder verte en Navidad.
nld: Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt in Brazilië.
spa: ¡Espero que la pasen muy bien en Brasil!
nld: Ik hoop dat je niet kwaad bent.
spa: Espero que no esté enojado.
nld: Ik hoop dat jullie een geweldige tijd hebben in Brazilië.
spa: ¡Espero que la pasen muy bien en Brasil!
nld: Ik hoop dat mijn wagen niet in panne valt en dat ik je op tijd bereik.
spa: Espero que no se me averíe el coche y poder alcanzarte a tiempo.
nld: Ik hoop dat ons team wint.
spa: Espero que gane nuestro equipo.
nld: Ik hoop dat Tom gelijk heeft.
spa: Espero que Tom tenga razón.
nld: Ik hoop dat we niet te lang moeten wachten.
spa: Espero que no tengamos que esperar mucho.
nld: Ik hoop je gauw weer te zien.
spa: Espero volver a verte pronto.
nld: Ik hoop je snel te zien.
spa: Espero verte pronto.
nld: Ik hoop je volgende week te zien.
spa: Espero verlo la próxima semana.
nld: Ik hoop ook op zonnig weer in het weekend.
spa: También espero un clima soleado para el fin de semana.
nld: Ik hoop u te zien.
spa: Espero verlo.
nld: Ik hoop wel dat je nog een keer komt.
spa: Espero que vengas de nuevo.
nld: Ik hoop zijn foto gauw te zien.
spa: Espero ver su foto pronto.
nld: Ik hoorde een geluid in de kamer.
spa: Oí un ruido en la habitación.
nld: Ik hoorde een kreet en daarna een botsing.
spa: Escuché un grito y después una colisión.
nld: Ik hoorde haar zingen.
spa: La he oído cantar.
nld: Ik hoorde haar zingen.
spa: La oí cantando.
nld: Ik hoorde je niet binnenkomen.
spa: No te oí entrar.
nld: Ik hoorde je niet.
spa: Yo no te oí.
nld: Ik hoor een kat aan het venster krabben.
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
nld: Ik hoor je, maar ik zie je niet.
spa: Te escucho, pero no te veo.
nld: Ik hoor met mijn oren.
spa: Yo oigo con mis oídos.
nld: Ik hoor zelden van hem.
spa: Rara vez oigo de él.
nld: Ik houd altijd mijn woord.
spa: Siempre mantengo mi palabra.
nld: Ik houd niet van de zomer.
spa: No me gusta el verano.
nld: Ik houd niet van koppige mensen.
spa: No me gusta la gente terca.
nld: Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
spa: Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
nld: Ik houd van films.
spa: Me encantan las películas.
nld: Ik houd van het Noors!
spa: ¡Amo el noruego!
nld: Ik houd van Małgorzata als een engel. Omdat ik van haar houd. Hoe mooi is haar gezicht en blonde haar!
spa: Para mí Malgorzata es como un ángel. Porque la amo. ¡Qué hermoso es su rostro y su cabello rubio!
nld: Ik houd van Natasha.
spa: Amo a Natasha.
nld: Ik hou echt van pizza.
spa: Me gusta mucho la pizza.
nld: Ik hou erg van honden.
spa: Me gustan mucho los perros.
nld: Ik hou erg veel van China.
spa: Me encanta China.
nld: Ik hou ervan Veronika te omarmen.
spa: Me gusta abrazar a Verónica.
nld: Ik hou meer van je dan van wie ook.
spa: Te quiero más que a nadie.
nld: Ik hou meer van jou dan jij van mij.
spa: Te quiero más que tú a mí.
nld: Ik hou meer van jou dan jij van mij.
spa: Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
nld: Ik hou meer van rijst dan van brood.
spa: Me gusta el arroz más que el pan.
nld: Ik hou niet meer van haar.
spa: Ya no la amo.
nld: Ik hou niet meer van hem.
spa: Él ya no me gusta.
nld: Ik hou niet meer van hem.
spa: Ya no le quiero.
nld: Ik hou niet van chocolade.
spa: No me gusta el chocolate.
nld: Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
spa: No me gusta la manera en la que ella ríe.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
spa: Esta cámara de fotos no me gusta.
nld: Ik hou niet van dieren.
spa: No me gustan los animales.
nld: Ik hou niet van films.
spa: No me gustan las películas.
nld: Ik hou niet van filterkoffie.
spa: No me gusta el café de filtro.
nld: Ik hou niet van je.
spa: No te quiero.
nld: Ik hou niet van oesters.
spa: No me gustan las ostras.
nld: Ik hou niet van ongehoorzame jongens.
spa: No me gustan los niños desobedientes.
nld: Ik hou niet van school.
spa: No me gusta la escuela.
nld: Ik hou niet van vergaderingen vroeg in de morgen.
spa: No me gustan las reuniones temprano por la mañana.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
spa: No me gusta la ciencia.
nld: Ik hou niet van zijn manier van spreken.
spa: No me gusta su manera de hablar.
nld: Ik hou nog steeds van je.
spa: Aún te amo.
nld: Ik hou ook van die film.
spa: También me gusta esa película.
nld: Ik hou van aardappelsalade.
spa: Me gusta la ensalada de papas.
nld: Ik hou van aardappelsalade.
spa: Me gusta la ensalada de patatas.
nld: Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
nld: Ik hou van alle twee.
spa: Me gustan ambos.
nld: Ik hou van appels.
spa: Me gustan las manzanas.
nld: Ik hou van bloemen, bijvoorbeeld rozen.
spa: Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
nld: Ik hou van chocoladeijs!
spa: Me gusta el helado de chocolate.
nld: Ik hou van de herfst.
spa: Me gusta el otoño.
nld: Ik hou van de manier waarop je loopt.
spa: Me gusta tu forma de andar.
nld: Ik hou van de natuur.
spa: Amo la naturaleza.
nld: Ik hou van de smaak van watermeloen.
spa: Me gusta el sabor de la sandía.
nld: Ik hou van disco-muziek.
spa: Me gusta la música disco.
nld: Ik hou van dit spel.
spa: Adoro este juego.
nld: Ik hou van eiwit.
spa: Me gusta la clara del huevo.
nld: Ik hou van feesten.
spa: Me encantan las fiestas.
nld: Ik hou van golf.
spa: Me encanta el golf.
nld: Ik hou van haar donkere ogen.
spa: Me gustan sus ojos oscuros.
nld: Ik hou van je als van een broer.
spa: Te amo como a un hermano.
nld: Ik hou van je!
spa: ¡Te amo!
nld: Ik hou van je.
spa: Te amo.
nld: Ik hou van je.
spa: Yo te quiero.
nld: Ik hou van je, zoals je bent.
spa: Te amo tal y como eres.
nld: Ik hou van katten.
spa: Amo a los gatos.
nld: Ik hou van katten.
spa: Me encantan los gatos.
nld: Ik hou van katten.
spa: Me gustan los gatos.
nld: Ik hou van kittens.
spa: Amo los gatitos.
nld: Ik hou van kittens.
spa: Me encantan los gatitos.
nld: Ik hou van koekjes.
spa: Me gustan las galletas.
nld: Ik hou van komedies.
spa: Adoro las comedias.
nld: Ik hou van mijn dochter en van mijn zoon.
spa: Yo amo a mi hija y a mi hijo.
nld: Ik hou van mijn huis.
spa: Me gusta mi casa.
nld: Ik hou van mijn werk, daar breng ik een groot deel van de dag door.
spa: Me encanta mi trabajo, allí paso gran parte del día.
nld: Ik hou van muziek, in het bijzonder van klassieke muziek.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
nld: Ik hou van paarden.
spa: Me gustan los caballos.
nld: Ik hou van reizen.
spa: Me gusta viajar.
nld: Ik hou van sneeuw. Het is zo mooi!
spa: Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
nld: Ik hou van talen.
spa: Me encantan los idiomas.
nld: Ik hou van talen!
spa: ¡Me gustan las lenguas!
nld: Ik hou van Texas!
spa: ¡Amo Tejas!
nld: Ik hou van thee.
spa: Me gusta el té.
nld: Ik hou van vis.
spa: Me gusta el pescado.
nld: Ik hou van vissen; het is een heel ontspannen manier om de dag door te brengen.
spa: Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.
nld: Ik hou van vlinders.
spa: Me gustan las mariposas.
nld: Ik hou van vreemde talen.
spa: ¡Me gustan las lenguas extranjeras!
nld: Ik hou van ze allebei.
spa: Me gustan ellas dos.
nld: Ik hou van zijn foto.
spa: Me gusta su foto.
nld: Ik hou van zwemmen.
spa: Me gusta nadar.
nld: Ik huil iedere keer wanneer ik dat lied hoor.
spa: Lloro cada vez que oigo esta canción.
nld: Ik interesseerde me erg voor klassieke muziek in mijn schooltijd.
spa: Estaba muy interesado por la música clásica en mi época de la escuela.
nld: Ik interesseer me echt niet voor geschiedenis.
spa: En realidad no me interesa la historia.
nld: Ik interesseer me voor Japanse geschiedenis.
spa: Estoy interesado en la historia de Japón.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
spa: Puedo resistir todo, excepto la tentación.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
spa: Puedo resistir todo menos la tentación.
nld: Ik kan daar niet naartoe, want ik ben ziek.
spa: No puedo ir allá porque estoy enfermo.
nld: Ik kan dat niet ontkennen.
spa: Yo no puedo negar eso.
nld: Ik kan dat restaurant aanbevelen.
spa: Puedo recomendar ese restaurante.
nld: Ik kan de computer niet herstellen.
spa: No puedo reparar el ordenador.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
spa: No puedo reparar la computadora.
nld: Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
nld: Ik kan de hitte niet verdragen.
spa: No puedo soportar el calor.
nld: Ik kan de uitnodiging niet aannemen want ik heb een andere verplichting.
spa: No puedo aceptar la invitación porque tengo otro deber.
nld: Ik kan deze steen niet oppakken.
spa: No soy capaz de levantar esta piedra.
nld: Ik kan deze theorie niet aanvaarden.
spa: No puedo aceptar esta teoría.
nld: Ik kan die hitte niet verdragen.
spa: No puedo soportar ese calor.
nld: Ik kan dingen in een doos steken.
spa: Puedo poner las cosas en una caja.
nld: Ik kan dit hete weer niet uitstaan.
spa: No puedo soportar este clima ardiente.
nld: Ik kan Engels spreken.
spa: Yo puedo hablar inglés.
nld: Ik kan geen enkele fout in zijn theorie vinden.
spa: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
nld: Ik kan geen piano spelen, maar zij kan dat.
spa: Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
nld: Ik kan goed met haar overweg.
spa: Me llevo bien con ella.
nld: Ik kan haar troosten.
spa: Yo puedo consolarla.
nld: Ik kan het bloeden niet stelpen.
spa: No puedo detener el sangrado.
nld: Ik kan het in jouw ogen zien.
spa: Lo puedo ver en tus ojos.
nld: Ik kan het licht zien.
spa: Puedo ver la luz.
nld: Ik kan het moeilijk geloven.
spa: Me cuesta creerlo.
nld: Ik kan het niet meer uithouden.
spa: No lo soporto más.
nld: Ik kan het niet met je eens zijn.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
nld: Ik kan het niet uitleggen.
spa: No puedo explicarlo.
nld: Ik kan het niet uitleggen.
spa: Yo no puedo explicarlo.
nld: Ik kan het niet veranderen.
spa: No puedo cambiarlo.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
spa: Tampoco lo puedo explicar.
nld: Ik kan het.
spa: Puedo hacerlo.
nld: Ik kan hier niet sterven.
spa: No puedo morir aquí.
nld: Ik kan je amper verstaan.
spa: Apenas te puedo entender.
nld: Ik kan je dit boek aanbevelen.
spa: Te puedo recomendar este libro.
nld: Ik kan je gedachten niet lezen.
spa: No puedo leer tu mente.
nld: Ik kan je maar niet vergeten.
spa: Sencillamente no puedo olvidarte.
nld: Ik kan je niet genoeg bedanken voor jouw hulp.
spa: No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.
nld: Ik kan je niet vertellen waarom Tom te laat is.
spa: No puedo decirte por qué Tom viene atrasado.
nld: Ik kan je niet volgen als je zo snel wandelt.
spa: No te puedo seguir si caminas tan rápido.
nld: Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
spa: No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
nld: Ik kan je niet zien zonder aan je moeder te denken.
spa: No puedo imaginarte sin pensar en tu madre.
nld: Ik kan je onmogelijk helpen.
spa: Me es imposible ayudarte.
nld: Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
spa: Aún me puedo acordar de la primera vez.
nld: Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.
spa: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
nld: Ik kan me nauwelijks herinneren hoe mijn grootvader eruit zag.
spa: Apenas puedo recordar cómo lucía mi abuelo.
nld: Ik kan me niet gemakkelijk concentreren.
spa: Tengo dificultad para concentrarme.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer hij naar Boston is verhuisd.
spa: No puedo acordarme cuándo se mudó él a Boston.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
spa: No puedo recordar su nombre.
nld: Ik kan mijn boek nergens vinden.
spa: No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
nld: Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
spa: Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
nld: Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
spa: Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas.
nld: Ik kan mij niet concentreren door het lawaai.
spa: No puedo concentrarme con el ruido.
nld: Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
nld: Ik kan mijn kamer niet opruimen. Ik heb geen tijd.
spa: No puedo ordenar mi pieza. No tengo tiempo.
nld: Ik kan mijn ogen bijna niet geloven.
spa: Apenas podía creerle a mis ojos.
nld: Ik kan mijn ogen niet geloven.
spa: No puedo creer lo que ven mis ojos.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet optillen.
spa: No puedo levantar mi brazo derecho.
nld: Ik kan niet aan alles denken.
spa: No puedo pensar en todo.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom hij dat gedaan heeft.
spa: No puedo entender por qué el hizo eso.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom je niet met Tom wilt eten.
spa: No puedo entender por qué no quieres comer con Tom.
nld: Ik kan niet geloven dat je dit in je eentje gedaan hebt.
spa: No puedo creer que tú hayas hecho esto solo.
nld: Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken aan het maken bent.
spa: No puedo creer que estés tomando fotografías de cucarachas.
nld: Ik kan niet in zijn hoofd kijken.
spa: No puedo mirar dentro de su cabeza.
nld: Ik kan niet meer drinken.
spa: Ya no puedo beber más.
nld: Ik kan niet meer!
spa: ¡No puedo más!
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
spa: No puedo soportar más este dolor.
nld: Ik kan niet meer wachten om met haar de nacht door te brengen.
spa: No puedo esperar pasar la noche con ella.
nld: Ik kan niet meer wachten.
spa: Ya no puedo esperar más.
nld: Ik kan niet nadenken met dat lawaai!
spa: ¡No puedo pensar con ese ruido!
nld: Ik kan niet nog meer bier drinken.
spa: No puedo tomarme ni una cerveza más.
nld: Ik kan niet.
spa: No puedo.
nld: Ik kan niet slapen. "Ik ook niet."
spa: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
nld: Ik kan niet slapen met al dit lawaai.
spa: No puedo dormir con este alboroto.
nld: Ik kan niet slapen met al dit lawaai.
spa: No puedo dormir con todo este jaleo.
nld: Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is.
spa: No puedo dejar de pensar en lo que ocurrió.
nld: Ik kan niets zeggen.
spa: No puedo decir nada.
nld: Ik kan niets zien.
spa: ¡No puedo ver!
nld: Ik kan niet wachten op dat weekeind.
spa: No puedo esperar por ese fin de semana.
nld: Ik kan niet zeggen hoe dat gedaan wordt.
spa: No puedo decir cómo se hace eso.
nld: Ik kan nog steeds het gezicht van mijn moeder zien.
spa: Todavía puedo ver la cara de mi madre.
nld: Ik kan nooit zo mooi schrijven als hij.
spa: Nunca puedo escribir tan bello como él.
nld: Ik kan nu niet bidden.
spa: No puedo rezar ahora.
nld: Ik kan springen.
spa: Puedo saltar.
nld: Ik kan Tom niet vinden. Is hij al weg?
spa: No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?
nld: Ik kan zonder bril lezen.
spa: Puedo leer sin gafas.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
nld: Ik kan zo niet leven.
spa: No puedo vivir así.
nld: Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
nld: Ik keerde terug naar mijn geboorteplaats na vijf jaar van afwezigheid.
spa: Volví a mi ciudad natal después de cinco años de ausencia.
nld: Ik ken deze vrouwen niet.
spa: No conozco a estas mujeres.
nld: Ik ken die jongen daar.
spa: Conozco al muchacho de ahí.
nld: Ik ken die meisjes.
spa: Conozco a aquellas chicas.
nld: Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
spa: Conozco a una chica cuyo padre es abogado.
nld: Ik ken haar al lang.
spa: La conozco desde hace mucho tiempo.
nld: Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.
spa: La conozco desde que ella era una niña pequeña.
nld: Ik ken haar van toen ze klein was.
spa: La conozco desde que era pequeña.
nld: Ik ken hem al lang.
spa: Le conozco desde hace mucho.
nld: Ik ken hem.
spa: Le conozco.
nld: Ik ken hem niet.
spa: No le conozco.
nld: Ik ken het huis waar hij geboren is.
spa: Conozco la casa en la que él nació.
nld: Ik ken je broer heel goed.
spa: Yo conozco muy bien a tu hermano.
nld: Ik ken John al sinds 1976.
spa: Conozco a John desde 1976.
nld: Ik ken jouw taal.
spa: Conozco tu idioma.
nld: Ik ken jullie niet.
spa: No os conozco.
nld: Ik ken niemand van hen.
spa: No conozco a ninguno de ellos.
nld: Ik kijk er naar uit.
spa: Lo espero con ganas.
nld: Ik kijk graag naar esperanto-filmpjes op You Tube.
spa: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
nld: Ik kijk graag naar haar als ze zich uitkleedt.
spa: Me gusta mirarla cuando se quita la ropa.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
spa: Yo veo la televisión todos los días.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
spa: Yo veo televisión todos los días.
nld: Ik kijk tv.
spa: Estoy viendo la televisión.
nld: Ik kijk tv met mijn dochter.
spa: Miro televisión con mi hija.
nld: Ik knikte om aan te geven dat ik ermee instemde.
spa: Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.
nld: Ik kocht deze trui gisteren.
spa: Compré esta chomba ayer.
nld: Ik kocht een paar laarzen.
spa: Compré un par de botas.
nld: Ik kocht haar een nieuwe auto.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
nld: Ik kom elke dag langs die kerk.
spa: Todos los días paso por esa iglesia.
nld: Ik kom morgenochtend langs om je op te halen.
spa: Me acerco a recogerte mañana por la mañana.
nld: Ik kom nooit meer terug.
spa: Nunca más volveré.
nld: Ik kom over enkele minuten terug.
spa: Volveré en unos minutos.
nld: Ik kom terug.
spa: Voy de vuelta.
nld: Ik kom u bij u ophalen om vijf uur.
spa: Te recogeré en tu casa a las cinco.
nld: Ik kom uit een groot gezin.
spa: Vengo de una familia grande.
nld: Ik kom uit Egypte.
spa: Vengo de Egipto.
nld: Ik kom uit Engeland.
spa: Vengo de Inglaterra.
nld: Ik kom uit Japan.
spa: Soy de Japón.
nld: Ik kom uit Nederland.
spa: Yo soy de Holanda.
nld: Ik kom uit Parijs, Frankrijk.
spa: Soy de París, Francia.
nld: Ik kom uit Portugal.
spa: Vengo de Portugal.
nld: Ik kom zodra ik kan.
spa: Vendré tan pronto como pueda.
nld: Ik kon de toren van Tokio in de verte zien.
spa: Podía ver las torres de Tokio en la distancia.
nld: Ik kon geen Frans spreken.
spa: No sabía hablar francés.
nld: Ik kon geen hap meer eten.
spa: No podría comer otro bocado.
nld: Ik kon mijn auto niet starten.
spa: No pude poner mi coche en marcha.
nld: Ik kon niet accepteren dat mijn vrouw echt dood was.
spa: No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.
nld: Ik kon niet alles zien.
spa: No podía verlo todo.
nld: Ik kon niet gaan werken want ik was ziek.
spa: No pude ir a trabajar porque estaba enfermo.
nld: Ik kon niet stoppen met lachen.
spa: No pude parar de reír.
nld: Ik kon Tom niet stoppen.
spa: No pude detener a Tom.
nld: Ik koop een nieuwe auto.
spa: Estoy comprando un auto nuevo.
nld: Ik kreeg een stamp in de rug.
spa: Recibí una patada en la espalda.
nld: Ik kreeg een uitnodiging.
spa: Recibí una invitación.
nld: Ik krijg de deur niet goed dicht.
spa: No puedo dejar la puerta bien cerrada.
nld: Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
spa: Cuando veo una película de terror se me pone la carne de gallina.
nld: Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
spa: Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
nld: Ik krijg, per brief of mondeling, veel vragen over het een of ander onderwerp, en ik dacht er dikwijls aan, dat het spijtig is de antwoorden niet te publiceren.
spa: Recibo muchas preguntas por correo o habladas sobre este u otro punto, y a menudo pienso que es una lástima no publicar las respuestas.
nld: Ik kuste haar op haar voorhoofd.
spa: La besé en la frente.
nld: Ik kwam erachter dat Kate rijk was.
spa: Averigüé que Kate era rica.
nld: Ik kwam hier gisteren aan.
spa: Llegué aquí ayer.
nld: Ik kwam je broer tegen op straat.
spa: Me topé con tu hermano en la calle.
nld: Ik kwam Mary tegen op het feest afgelopen week.
spa: Me encontré con Mary en la fiesta de la semana pasada.
nld: Ik kwam te weten dat de vrouw die ik als verpleegster gezien had, eigenlijk dokter was.
spa: Averigüé que la mujer a la que veía como enfermera en realidad era doctora.
nld: Ik kwam thuis en het eerste wat ik deed was mijn schoenen uit doen.
spa: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
nld: Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
spa: Me encontré con Tom de camino a la escuela.
nld: Ik lachte zoveel tot ik buikpijn kreeg.
spa: Me reí tanto que me dio dolor de estómago.
nld: Ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.
spa: Leí un libro muy interesante en mi biblioteca.
nld: Ik las het in de uitgave van vandaag.
spa: Leí eso en la edición de hoy.
nld: Ik leefde onder de mensen en leerde ze te haten.
spa: Viví entre los hombres y aprendí a odiarlos.
nld: Ik leef mijn droom.
spa: Estoy viviendo mi sueño.
nld: Ik leef nog.
spa: Todavía estoy vivo.
nld: Ik leef nu in Tokio.
spa: Ahora estoy viviendo en Tokio.
nld: Ik leende de auto aan hem.
spa: Le presté el auto a él.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
spa: Le conocí hace tres años.
nld: Ik leer Engels.
spa: Estoy aprendiendo inglés.
nld: Ik leer Engels.
spa: Estudio inglés.
nld: Ik leer Tsjechisch.
spa: Estoy aprendiendo checo.
nld: Ik leer veel van mijn vader.
spa: Aprendo mucho de mi padre.
nld: Ik lees dit soort boek niet vaak.
spa: No leo mucho ese tipo de libro.
nld: Ik lees een boek over dieren.
spa: Estoy leyendo un libro sobre animales.
nld: Ik lees elke dag samen met m'n vader en moeder.
spa: Todos los días leo junto a mi padre y a mi madre.
nld: Ik lees elke maand minstens één boek.
spa: Yo leo por lo menos un libro al mes.
nld: Ik lees.
spa: Estoy leyendo.
nld: Ik lees graag boeken.
spa: Me gusta leer libros.
nld: Ik lees graag het tijdschrift "La Ondo de Esperanto".
spa: Me gusta leer la revista "La Ondo de Esperanto".
nld: Ik lette niet goed op en ben per ongeluk in de verkeerde bus terechtgekomen.
spa: No estaba poniendo atención y me subí al bus equivocado por accidente.
nld: Ik liep de heuvel op.
spa: Ascendí la colina.
nld: Ik liep weg uit het oefenkamp.
spa: Huí del campo de entrenamiento.
nld: Ik liet hem mijn huis schilderen.
spa: Lo hice pintar mi casa.
nld: Ik liet het touw los.
spa: Solté la cuerda.
nld: Ik lig in het ziekenhuis. Ik werd door de bliksem getroffen.
spa: Estoy en el hospital. Me ha caído un rayo.
nld: Ik luister altijd naar dit liedje.
spa: Siempre escucho esta canción.
nld: Ik luister.
spa: Estoy escuchando.
nld: Ik luister graag naar klassieke muziek.
spa: Me gusta escuchar música clásica.
nld: Ik luister graag naar muziek.
spa: Me gusta escuchar música.
nld: Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
nld: Ik luister soms naar jazz.
spa: A veces escucho jazz.
nld: Ik maak de keuken schoon.
spa: Estoy limpiando la cocina.
nld: Ik maak graag foto's.
spa: Me gusta sacar fotos.
nld: Ik maak me niet al te druk over mijn cv.
spa: No me preocupo tanto por mi currículum.
nld: Ik maak te veel fouten.
spa: Estoy cometiendo demasiados errores.
nld: Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.
spa: Hago viajes largos, veo tierras extrañas, hago cosas que jamás hice antes.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
nld: Ik mag zijn manier van praten niet.
spa: No me gusta la forma en que él habla.
nld: Ik meen het!
spa: Hablo en serio.
nld: Ik merkte dat ik in mijn kamer lag.
spa: Me encontré tumbado en mi habitación.
nld: Ik mis hem.
spa: Lo extraño.
nld: Ik mis je enorm.
spa: Te extraño muchísimo.
nld: Ik mis je enorm.
spa: Te extraño mucho.
nld: Ik mis je.
spa: Te echo de menos.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
spa: Te echo mucho de menos.
nld: Ik mis mijn kleine zus.
spa: Extraño a mi hermanita.
nld: Ik mis mijn vriendin.
spa: Echo de menos a mi amiga.
nld: Ik moest de hele dag in bed blijven.
spa: Me tuve que quedar en la cama todo el día.
nld: Ik moest een keuze maken.
spa: Tuve que hacer una elección.
nld: Ik moest een uur wachten in de spreekkamer van de tandarts.
spa: Tuve que esperar una hora en el consultorio del dentista.
nld: Ik moest kiezen tussen die twee.
spa: Tuve que escoger entre los dos.
nld: Ik moest te voet naar huis gaan.
spa: Tuve que irme a la casa a pie.
nld: Ik moest Tom tijd om erover na te denken geven.
spa: Tuve que darle tiempo a Tom para pensarlo.
nld: Ik moest werken.
spa: Tuve que trabajar.
nld: Ik moet aanvaarden dat ik snurk.
spa: Debo admitir que ronco.
nld: Ik moet afvallen, daarom ben ik van plan op dieet te gaan.
spa: Tengo que bajar de peso, por eso pretendo ponerme a dieta.
nld: Ik moet deze kans grijpen.
spa: Debo tomar esta oportunidad.
nld: Ik moet de zinnen vertalen.
spa: Debo traducir las frases.
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen.
spa: Tengo que devolver hoy este libro.
nld: Ik moet een brief schrijven.
spa: Tengo que escribir una carta.
nld: Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens.
spa: Debo tener un ejemplar vivo de esos seres.
nld: Ik moet een paar dingen uitleggen.
spa: Tengo que explicar un par de cosas.
nld: Ik moet er een kopen.
spa: Tengo que comprar uno.
nld: Ik moet eten.
spa: Tengo que comer.
nld: Ik moet gaan.
spa: Tengo que irme.
nld: Ik moet gaan winkelen.
spa: Tengo que ir a comprar.
nld: Ik moet geld gaan halen.
spa: Debo ir a sacar dinero.
nld: Ik moet het repareren.
spa: Tengo que arreglarlo.
nld: Ik moet het repareren.
spa: Tengo que repararlo.
nld: Ik moet het vinden.
spa: Tengo que encontrarlo.
nld: Ik moet je onderzoeken.
spa: Tengo que examinarte.
nld: Ik moet kiezen tussen die twee.
spa: Tengo que elegir entre esos dos.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
spa: Tengo que mandar a reparar mi bicicleta.
nld: Ik moet mijn fiets repareren.
spa: Debo reparar mi bicicleta.
nld: Ik moet mijn hemd strijken.
spa: Tengo que planchar mi camisa.
nld: Ik moet mijn kat een bad geven vandaag.
spa: Hoy debo bañar a mi gato.
nld: Ik moet mijn mobieltje opladen.
spa: Necesito cargar mi celular.
nld: Ik moet mijn mobieltje opladen.
spa: Necesito cargar mi móvil.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
nld: Ik moet mijn toetsenbord vervangen door een nieuw.
spa: Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.
nld: Ik moet nu gaan. Doei!
spa: Ya me tengo que ir. ¡Chao!
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.
spa: Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer schoonmaken.
spa: Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.
nld: Ik moet rusten.
spa: Debo descansar.
nld: Ik moet rusten.
spa: Tengo que descansar.
nld: Ik moet slagen voor dit examen.
spa: Tengo que pasar este examen.
nld: Ik moet studeren.
spa: Tengo que estudiar.
nld: Ik moet studeren voor een biologietoets.
spa: Tengo que estudiar para una prueba de biología.
nld: Ik moet studeren voor het examen.
spa: Tengo que estudiar para el examen.
nld: Ik moet uw borst scheren voor het electrocardiogram.
spa: Tengo que afeitarle el pecho para el electrocardiograma.
nld: Ik moet vandaag de kat naar de dierenarts brengen.
spa: Tengo que llevar al gato al veterinario hoy.
nld: Ik moet vandaag mijn kat wassen.
spa: Hoy tengo que lavar a mi gato.
nld: Ik moet weten of het waar is.
spa: Necesito saber que es verdad.
nld: Ik morste mijn koffie op het tapijt.
spa: Derramé mi café sobre la alfombra.
nld: Ik nam een taxi, omdat de bus te laat was.
spa: Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
nld: Ik nam twee kopjes koffie.
spa: Me tomé dos tazas de café.
nld: Ik neem aan dat je honger hebt.
spa: Supongo que tienes hambre.
nld: Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
spa: Me desdigo de todo lo que he dicho.
nld: Ik neem bijna elke dag een bad.
spa: Me baño casi todos los días.
nld: Ik neem de trein van elf uur.
spa: Voy a coger el tren de las once.
nld: Ik neem een paar dagen vrij.
spa: Me estoy tomando un par de días libres.
nld: Ik neem meestal een tijdschrift mee als ik op reis ga.
spa: Normalmente llevo una revista cuando voy de viaje.
nld: Ik neem morgenmiddag vrij.
spa: Mañana me tomaré la tarde libre.
nld: Ik noem hem Mike.
spa: Yo a él lo llamo Mike.
nld: Ik ondersteun twee kinderen.
spa: Sostengo a dos niños.
nld: Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
spa: Suelo desayunar a las siete.
nld: Ik ook niet.
spa: Yo tampoco.
nld: Ik ook.
spa: Yo también.
nld: Ik open elke morgen als eerste mijn e-mail.
spa: Lo primero que hago todas las mañanas es abrir mi correo electrónico.
nld: Ik poets mijn kamer.
spa: Limpio mi habitación.
nld: Ik poets mijn tanden, ik kam mij.
spa: Me lavo los dientes; me peino.
nld: Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
spa: No te estoy hablando a ti, sino al mono.
nld: Ik prefereer kwaliteit boven kwantiteit.
spa: Prefiero calidad a cantidad.
nld: Ik probeer contact te krijgen met haar zus.
spa: Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.
nld: Ik probeerde in het Chinees te praten en mijnheer Wang probeerde in het Frans te praten.
spa: Traté de hablar chino y el señor Wang trató de hablar francés.
nld: Ik probeerde met je te praten.
spa: Estaba intentando hablar con vos.
nld: Ik raadde hem wat boeken aan.
spa: Le recomendé algunos libros.
nld: Ik raad je sterk aan dat niet te doen.
spa: Te aconsejo enfáticamente no hacer eso.
nld: Ik raakte de draad van 't verhaal kwijt.
spa: Perdí el hilo de la historia.
nld: Ik realiseerde me dat katten in het donker kunnen kijken.
spa: Noté que los gatos pueden ver en la oscuridad.
nld: Ik reed tegen een boom.
spa: Choqué contra un árbol.
nld: Ik reinig mijn kamer.
spa: Friego mi habitación.
nld: Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
nld: Ik rende met de snelheid van bliksem.
spa: Corrí tan rápido como un rayo.
nld: Ik riep.
spa: Grité.
nld: Ik rijd graag met de fiets.
spa: Me gusta andar en bicicleta.
nld: Ik rook niet.
spa: No fumo.
nld: Ik rook sigaretten.
spa: Yo fumo cigarrillos.
nld: Ik schaam me ervoor dat ik het gedaan heb.
spa: Estoy avergonzado por haberlo hecho.
nld: Ik schaam me voor jou.
spa: Me avergüenzo de ti.
nld: Ik schaam me voor mezelf.
spa: Me avergüenzo de mí mismo.
nld: Ik schaam me voor ons beiden.
spa: Me avergüenzo de nosotros dos.
nld: Ik schat dat ze ouder dan dertig is.
spa: Yo estimo que ella está por sobre los treinta.
nld: Ik schat haar ouder dan dertig.
spa: Yo estimo que ella está por sobre los treinta.
nld: Ik schonk hem bijna mijn motor.
spa: Casi le regalé la moto.
nld: Ik schrijf graag gedichten.
spa: Me gusta escribir poemas.
nld: Ik schrijf naar Erwan Le Bourdonnec.
spa: Le escribo a Erwan Le Bourdonnec.
nld: Ik slaag er niet in hulp te krijgen van iemand.
spa: No consigo hacer que alguien me ayude.
nld: Ik sliep met mijn kleren aan.
spa: Dormí con la ropa puesta.
nld: Ik smacht naar een sigaret.
spa: Me muero por un cigarrillo.
nld: Ik snap niet waar dit allemaal voor nodig is.
spa: No comprendo por qué es necesario todo esto.
nld: Ik snap niet waarom Duitsland het Eurovisiesongfestival gewonnen heeft.
spa: No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
nld: Ik snap niet waarom Duitsland het Eurovisiesongfestival gewonnen heeft.
spa: No entiendo por qué Alemania ha ganado Eurovisión.
nld: Ik snap niet waarom Tom mij niet mag.
spa: No entiendo por qué no le gusto a Tom.
nld: Ik snap niet waarom Tom zijn paraplu in de auto zou laten.
spa: No entiendo por qué Tom dejaría su paraguas en el auto.
nld: Ik speelde voetbal, en mijn zus speelde tennis.
spa: Yo jugaba fútbol y mi hermana jugaba tenis.
nld: Ik speel goed tennis.
spa: Soy bueno para el tenis.
nld: Ik speel graag piano.
spa: Me gusta tocar el piano.
nld: Ik speel met hem.
spa: Juego con él.
nld: Ik sprak hem aan in het Engels maar slaagde er niet in mij verstaanbaar te maken.
spa: Hablé con él en inglés, pero no logré que me entendiera.
nld: Ik sprak met hem via de telefoon.
spa: Hablé con él por teléfono.
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
spa: Hablé despacio para que ellos pudieran entenderme.
nld: Ik spreek een beetje Engels.
spa: Hablo un poco de inglés.
nld: Ik spreek een beetje Frans.
spa: Yo hablo un poco de francés.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
spa: Hablo un poco de japonés.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
spa: Yo hablo un poco de japonés.
nld: Ik spreek Engels, Frans en Spaans.
spa: Hablo inglés, francés y español.
nld: Ik spreek Engels.
spa: Hablo inglés.
nld: Ik spreek Esperanto.
spa: Yo hablo esperanto.
nld: Ik spreek geen Estlands.
spa: No hablo estonio.
nld: Ik spreek geen Japans.
spa: Yo no hablo japonés.
nld: Ik spreek Iers.
spa: Hablo irlandés.
nld: Ik spreek Iers.
spa: Yo hablo irlandés.
nld: Ik spreek maar een beetje Frans.
spa: Hablo solo un poco de francés.
nld: Ik spreek niet erg goed Arabisch.
spa: No soy muy bueno para hablar árabe.
nld: Ik spreek niet graag in het openbaar.
spa: No me gusta hablar en público.
nld: Ik spreek noch Frans noch Duits.
spa: No hablo francés ni alemán.
nld: Ik spreek Oezbeeks.
spa: Hablo uzbeko.
nld: Ik spreek tegenwoordig bijna geen Frans meer.
spa: Casi nunca hablo francés hoy en día.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
spa: Suelo levantarme a las 6.
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
nld: Ik sta normaal op rond zes.
spa: Comúnmente me levanto como a las seis.
nld: Ik sta op om zes uur.
spa: Me levanto a las seis.
nld: Ik stapte uit de taxi.
spa: Salí del taxi.
nld: Ik stap uit bij het volgende treinstation.
spa: Me bajaré del tren en la próxima estación.
nld: Ik start morgen.
spa: Comienzo mañana.
nld: Ik start morgen.
spa: Empiezo mañana.
nld: Ik sta vroeg op.
spa: Yo me levanto temprano.
nld: Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.
spa: Sugerí que la reunión se pospusiera.
nld: Ik stel je dezelfde vraag.
spa: Yo te pregunto lo mismo.
nld: Ik stel voor dat we de trap nemen.
spa: Sugiero que usemos las escaleras.
nld: Ik stel voor dat we thuisblijven en tv kijken.
spa: Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.
nld: Ik sterf liever.
spa: Prefiero morir.
nld: Ik steun de motie.
spa: Apoyo la moción.
nld: Ik stond op het punt mijn huis te verlaten.
spa: Estaba a punto de salir de mi casa.
nld: Ik studeer.
spa: Estudio.
nld: Ik studeer graag Engels.
spa: Me gusta estudiar inglés.
nld: Ik studeer Koreaans.
spa: Estudio coreano.
nld: Ik telefoneer je wanneer ik tijd heb.
spa: Te voy a llamar cuando tenga tiempo.
nld: Ik tel tot drie, en dan vuur ik!
spa: ¡Contaré hasta tres y dispararé!
nld: Ik tel tot tien.
spa: Cuento a diez.
nld: Ik trachtte te weten te komen hoeveel mensen er echt wonen in deze stad.
spa: Traté de averiguar cuántas personas viven realmente en esta ciudad.
nld: Ik trek graag foto's.
spa: Me gusta sacar fotos.
nld: Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
nld: Ik urineer onvrijwillig.
spa: Orino involutariamente.
nld: Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.
spa: Iré directa al grano. Estás despedido.
nld: Ik verblijf bij mijn oom in Tokio.
spa: Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
nld: Ik vergat dat het vandaag zaterdag was.
spa: Olvidé que hoy era sábado.
nld: Ik verhuisde een maand geleden.
spa: Me mudé el mes pasado.
nld: Ik verkleed me voor ik naar het bal ga.
spa: Me cambiaré antes de ir al baile.
nld: Ik verlaag me niet tot zijn niveau.
spa: No me rebajaré a su nivel.
nld: Ik verloor alles wat ik had.
spa: Perdí todo lo que tenía.
nld: Ik verloor de tijd uit het oog.
spa: Perdí la noción del tiempo.
nld: Ik verloor het bewustzijn.
spa: Perdí la consciencia.
nld: Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...
spa: Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...
nld: Ik vermoed dat je gelijk hebt.
spa: Supongo que tienes razón.
nld: Ik veronderstel dat de zaak er anders uit ziet als ge erover denkt op de lange termijn.
spa: Supongo que la cosa se ve diferente cuando lo consideras a largo plazo.
nld: Ik veronderstel dat ge de waarheid zegt.
spa: Asumo que dices la verdad.
nld: Ik versta die vraag echt niet.
spa: De verdad que no entiendo la pregunta.
nld: Ik vertaal graag zinnen die mij aanstaan.
spa: Me encanta traducir oraciones que me gusten.
nld: Ik vertelde aan Tom wat er gebeurd was.
spa: Le dije a Tom lo que pasó.
nld: Ik vertel je alleen wat ik hoorde.
spa: Solo te digo lo que oí.
nld: Ik vertrek naar Parijs morgen.
spa: Salgo para París mañana.
nld: Ik vertrek volgende week naar Vancouver om mijn zus te zien.
spa: Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
nld: Ik vertrek vroeg om de eerste trein te halen.
spa: Me voy temprano para alcanzar el primer tren.
nld: Ik vertrouw Tom.
spa: Confío en Tom.
nld: Ik verveel me altijd op maandagavond.
spa: Siempre me aburro los lunes por la noche.
nld: Ik verveel me, ben alleen thuis, zonder tekenfilms of een computer.
spa: Me aburro en casa, sola, sin dibujos animados ni ordenador.
nld: Ik verveel mij.
spa: Me aburro.
nld: Ik verwacht dat hij ons zal helpen.
spa: Espero que él nos ayude.
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
spa: Te estaba esperando a las once.
nld: Ik verwacht u volgende week te zien.
spa: Espero verlo la próxima semana.
nld: Ik verwacht veel van hem.
spa: Espero mucho de él.
nld: Ik verwar altijd bakboord met stuurboord.
spa: Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.
nld: Ik verwijt je daarom niks.
spa: Por lo tanto no te reprocho nada.
nld: Ik viel bewusteloos.
spa: Perdí la consciencia.
nld: Ik viel in slaap.
spa: Me quedé dormida.
nld: Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
spa: Me quedé dormida viendo televisión.
nld: Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
spa: Me quedé dormido mientras veía la tele.
nld: Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.
spa: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
nld: Ik vind dat examens het onderwijs verpesten.
spa: Creo que los exámenes están arruinando la educación.