DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: In Servië zijn de treinen erg traag.
spa: En Serbia, los trenes son muy lentos.
nld: In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.
spa: En España el topless y el nudismo son legales.
nld: In Spanje serveert men het middagmaal omstreeks 14u.
spa: En España la comida se sirve cerca de las dos.
nld: Interessant.
spa: Interesante...
nld: Interesseer je je voor bloemen?
spa: ¿Estás interesado en flores?
nld: Interesseren bloemen u?
spa: ¿Te interesan las flores?
nld: Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser.
spa: Internet Explorer es el navegador web más popular del mundo.
nld: In theorie ben ik net met wiskunde bezig.
spa: En teoría, estoy haciendo matemática.
nld: In twee tellen ben ik terug.
spa: Vuelvo en dos segundos.
nld: In uw plaats zou ik dat niet gedaan hebben.
spa: Yo no hubiera hecho eso en su lugar.
nld: In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
spa: En Valencia se habla valenciano y español.
nld: In Venetië zijn er altijd veel toeristen.
spa: En Venecia siempre hay muchos turistas.
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
spa: En Gales tenemos un proverbio.
nld: In Wales hebben ze een spreekwoord.
spa: En Wales hay un dicho.
nld: In welke klas zit uw zuster?
spa: ¿En qué clase está tu hermana?
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
spa: ¿En qué carpeta has guardado el archivo?
nld: In welk van die gebouwen woon je?
spa: ¿En cuál de los edificios vives tú?
nld: In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies.
spa: Seguidores de diferentes religiones viven en Bielorrusia.
nld: In zijn garage staan twee auto's.
spa: Hay dos autos en su cochera.
nld: In zijn kamer staan veel meubels.
spa: Hay muchos muebles en su pieza.
nld: Iran heeft Amerika de oorlog verklaard.
spa: Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
nld: Ironisch, toch?
spa: Irónico, ¿verdad?
nld: Is al dit geld van jou?
spa: ¿Es tuyo todo este dinero?
nld: Is alles in orde hier?
spa: ¿Todo está bien aquí?
nld: Is Amerika groter dan Europa? - Ja, Amerika is groter dan Europa.
spa: ¿América es más grande que Europa? "Sí, América es más grande que Europa."
nld: Is Australië een continent of gewoon een land?
spa: ¿Australia es un continente o simplemente un país?
nld: Is daar iemand?
spa: ¿Hay alguien ahí?
nld: Is dat de waarheid, Tom?
spa: ¿Es esa la verdad, Tom?
nld: Is dat een kat?
spa: ¿Es eso un gato?
nld: Is dat een kat of een hond?
spa: ¿Es eso un gato o un perro?
nld: Is dat het station?
spa: ¿Es esa la estación?
nld: Is dat jouw favoriete golfclub?
spa: ¿Es ese tu club de golf favorito?
nld: Is dat ver?
spa: ¿Está lejos?
nld: Is dat wat je in gedachten hebt?
spa: ¿Es eso lo que tienes en mente?
nld: Is de film je bevallen?
spa: ¿Te gustó la película?
nld: Is de hemel blauw? Ja.
spa: ¿El cielo es azul? Sí.
nld: Is de postbode al gekomen?
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
nld: Is de postbode langs geweest?
spa: ¿Vino el cartero?
nld: Is deze auto van jou?
spa: ¿Este coche es tuyo?
nld: Is deze stoel gereserveerd?
spa: ¿Está reservado este asiento?
nld: Is deze zitplaats vrij?
spa: ¿Está libre este puesto?
nld: Is die machine nog bruikbaar?
spa: ¿Es esa máquina utilizable todavía?
nld: Is die slang dood of levend?
spa: ¿La serpiente está viva o muerta?
nld: Is die zwarte zak van jou?
spa: ¿Esa bolsa negra es tuya?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
nld: Is dit een koe of een buffel?
spa: ¿Es esto una vaca o un búfalo?
nld: Is dit jouw familie?
spa: ¿Esta es tu familia?
nld: Is dit jouw fiets?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
nld: Is dit waar je moeder werkt?
spa: ¿Es aquí donde trabaja tu madre?
nld: Is dit wat je wilde?
spa: ¿Es esto lo que querías?
nld: Is dit weer niet fantastisch?
spa: ¡Acaso no es magnífico este clima!
nld: Is duizend yen genoeg?
spa: ¿Mil yenes son suficiente?
nld: Is er centrale verwarming in dit gebouw?
spa: ¿Hay calefacción central en este edificio?
nld: Is er een bank dichtbij?
spa: ¿Hay un banco cerca?
nld: Is er een bank niet ver van hier?
spa: ¿Hay un banco cerca de aquí?
nld: Is er een geneesheer in het vliegtuig?
spa: ¿Hay un doctor a bordo?
nld: Is er een mes in de keuken?
spa: ¿Hay un cuchillo en la cocina?
nld: Is er een probleem?
spa: ¿Hay algún problema?
nld: Is er een probleem?
spa: ¿Hay un problema?
nld: Is er een telefoon in de buurt?
spa: ¿Hay un teléfono cerca?
nld: Is er een televisietoestel in de kamer?
spa: ¿Hay un televisor en la habitación?
nld: Is er ergens een telefoon?
spa: ¿Hay un teléfono en alguna parte?
nld: Is er hier een McDonald's in de buurt?
spa: ¿Hay un McDonald's cerca de aquí?
nld: Is er iemand afwezig vandaag?
spa: ¿Hay alguien ausente hoy?
nld: Is er iets bijzonders?
spa: ¿Hay algo importante?
nld: Is er iets dat ik voor u kan doen?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
nld: Is er iets gebeurd?
spa: ¿Ha sucedido algo?
nld: Is er iets veranderd?
spa: ¿Ha cambiado algo?
nld: Is er ketchup?
spa: ¿Hay ketchup?
nld: Is er leven op andere werelden?
spa: ¿Hay vida en otros mundos?
nld: Is er nog iets anders om te eten?
spa: ¿Hay algo más para comer?
nld: Is er nog melk?
spa: ¿Queda leche ahí?
nld: Is er veel vraag naar deze goederen?
spa: ¿Hay mucha demanda para estos productos?
nld: Is er water op Mars?
spa: ¿Hay agua en Marte?
nld: Is het avondeten klaar?
spa: ¿La cena está lista?
nld: Is het bad klaar?
spa: ¿Está listo el baño?
nld: Is het Gronings een taal of een dialect?
spa: ¿El groningués es un idioma o un dialecto?
nld: Is het iets ernstigs?
spa: ¿Es algo serio?
nld: Is het meer diep?
spa: ¿El lago es profundo?
nld: Is het moeilijk om Mandarijn te leren?
spa: ¿Es difícil aprender mandarín?
nld: Is het mogelijk met mevrouw Brown te spreken?
spa: ¿Es posible hablar con la señora Brown?
nld: Is het mogelijk om aids te krijgen van wc-brillen? "Nee, dat is niet mogelijk."
spa: ¿Es posible contraer el SIDA desde el asiento del váter? "No, no lo es."
nld: Is het museum vandaag open?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
nld: Is het noodzakelijk dat je vandaag vertrekt?
spa: ¿Es necesario que te marches hoy?
nld: Is het ontbijt inbegrepen?
spa: ¿Viene incluido el desayuno?
nld: Is het ontbijt klaar?
spa: ¿Está preparado el desayuno?
nld: Is het park open voor het publiek?
spa: ¿El parque está abierto al público?
nld: Is het waar dat hij de koers gewonnen heeft?
spa: ¿Es verdad que él ganó la carrera?
nld: Is het waar dat je in Londen gaat studeren?
spa: ¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?
nld: Is hier een bank?
spa: ¿Hay un banco por aquí?
nld: Is hier iemand die Japans spreekt?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable japonés?
nld: Is hier iemand die niet akkoord gaat?
spa: ¿Alguien aquí no está de acuerdo?
nld: Is hij al terug?
spa: ¿Él ya volvió?
nld: Is hij Amerikaans?
spa: ¿Él es americano?
nld: Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?
spa: ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
nld: Is hij klaar met telefoneren?
spa: ¿Ha terminado con el teléfono?
nld: Is hij nog steeds hier?
spa: ¿Todavía está aquí?
nld: Is hij zo dom dat hij zoiets gelooft?
spa: ¿Es él tan tonto como para creer algo así?
nld: Is je school ver hiervandaan?
spa: ¿Tu colegio queda lejos de aquí?
nld: Is je school ver weg van je huis?
spa: ¿Tu colegio está lejos de tu casa?
nld: Is jou bekend, wat er is gebeurd?
spa: ¿Sabes lo que ha sucedido?
nld: Is kwikzilver echt een metaal?
spa: ¿El mercurio es verdaderamente un metal?
nld: Is mevrouw Smith lerares Engels?
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
nld: Is mijn uitleg duidelijk?
spa: ¿Es clara mi explicación?
nld: Is mijn zin correct?
spa: ¿Es correcta mi oración?
nld: Is telefoneren na 9 uur goedkoper?
spa: ¿Es más barato llamar después de las nueve?
nld: Is Tom er nog steeds niet?
spa: ¿Todavía no ha llegado Tom?
nld: Is Tom gelukkig?
spa: ¿Tom es feliz?
nld: Is Tom gevaarlijk?
spa: ¿Tom es peligroso?
nld: Is Toms ziekte ernstig, dokter?
spa: ¿La enfermedad de Tom es seria, doctor?
nld: Is ze aan het kijken?
spa: ¿Ella está mirando?
nld: Is ze Japans?
spa: ¿Es ella japonesa?
nld: Is ze zo dom, dat ze dat gelooft?
spa: ¿Es tan tonta que se cree eso?
nld: Is zijn verhaal waar? "Ik vrees van niet."
spa: ¿Su historia es real? "Me temo que no."
nld: Italiaans is mijn moedertaal.
spa: El italiano es mi lengua materna.
nld: Italianen drinken vaak koffie.
spa: Los italianos a menudo toman café.
nld: Italië is niet Griekenland.
spa: Italia no es Grecia.
nld: Italië ligt in Europa.
spa: Italia queda en Europa.
nld: Jack is hier niet.
spa: Jack no está aquí.
nld: Jack zou zijn zus nooit meer zien.
spa: Jack jamás volvería a ver a su hermana.
nld: Ja, dat ben ik, zei Al-Sayib. "Maar er is er minstens één van ons in elk land. En we houden allemaal van Fanta en van noobs op hun plaats zetten."
spa: —Sí, soy yo —dijo Al-Sayib—; pero hay al menos uno de nosotros en cada país. Y a todos nos gusta la Fanta, igual que poner a los novatos en su sitio.
nld: Ja, dat denk ik ook.
spa: Sí, yo igual pienso eso.
nld: Ja. Dat is juist.
spa: Sí, es correcto.
nld: Ja, de melk is heel goed.
spa: Sí, la leche está muy buena.
nld: Ja, graag.
spa: Sí, con gusto.
nld: Ja, ik heb honger.
spa: Sí, tengo hambre.
nld: Ja, ik kom.
spa: Sí, voy para allá.
nld: Ja, ik kom uit Sapporo.
spa: Sí, soy de Sapporo.
nld: Ja, ik weet het.
spa: Sí, lo sé.
nld: Jaloersheid heeft hem daartoe gebracht.
spa: Los celos lo llevaron a eso.
nld: James werd verrast door de regen.
spa: A James lo sorprendió la lluvia.
nld: Ja, met veel plezier.
spa: Sí, con mucho gusto.
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
spa: Qué lástima que mi amigo no está aquí.
nld: Jammer dat ze ziek is.
spa: Es una pena que esté enferma.
nld: Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
spa: Lamentablemente, ella vive en el extranjero.
nld: Jane heeft liever honden dan katten.
spa: Dane prefiere tener perros antes que gatos.
nld: Jane houdt meer van honden dan van katten.
spa: A jane le gustan más los perros que los gatos.
nld: Jane kan zoiets niet gezegd hebben.
spa: Jane no puede haber dicho tal cosa.
nld: Jane speelde geen tennis, nietwaar?
spa: Jane no jugó tenis, ¿cierto?
nld: Jane zal waarschijnlijk komen.
spa: Es probable que Jane venga.
nld: Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
spa: Enero es el primer mes del año.
nld: Japan en Zuid-Korea zijn buurlanden.
spa: Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
nld: Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
spa: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
nld: Japan ligt in het noordelijk halfrond.
spa: Japón se sitúa en el hemisferio norte.
nld: Japanners hebben donkere ogen.
spa: Los japoneses tienen ojos oscuros.
nld: Japanners zijn in het algemeen beleefd.
spa: Los japoneses en general son educados.
nld: Japanse middelbareschoolleerlingen gaan 35 weken per jaar naar school.
spa: Lo estudiantes japoneses de instituto van a clase 35 semanas al año.
nld: Japanse snoep heeft minder calorieën dan westerse snoep.
spa: Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.
nld: Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
spa: Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.
nld: Ja.
spa: Sí.
nld: Jay nam de oude schaar.
spa: Jay recogió las tijeras viejas.
nld: Je ademhaling gaat sneller wanneer je rent.
spa: El ritmo respiratorio aumenta cuando uno corre.
nld: Je begrijpt het niet. Hij zal je vermoorden.
spa: No lo entiendes. Te matará.
nld: Je bent aan het verzuipen in een glas water.
spa: Te ahogas en un vaso de agua.
nld: Je bent al naar Berlijn geweest.
spa: Ya has estado en Berlín.
nld: Je bent altijd te laat.
spa: Tú siempre llegas atrasado.
nld: Je bent bedrogen.
spa: Te han engañado.
nld: Je bent beter geworden.
spa: Te has vuelto mejor.
nld: Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
spa: Sos la persona más importante de mi vida.
nld: Je bent de reden dat ik hier ben.
spa: Tú eres la razón por la que estoy aquí.
nld: Je bent een brood.
spa: Tú eres un pan.
nld: Je bent een dokter.
spa: Eres un doctor.
nld: Je bent een engel!
spa: ¡Eres un ángel!
nld: Je bent een harde noot om te kraken.
spa: Eres un hueso duro de roer.
nld: Je bent een levende legende.
spa: Eres una leyenda viviente.
nld: Je bent een mooie vrouw.
spa: Eres una hermosa mujer.
nld: Je bent een nietsnut.
spa: Eres un inútil.
nld: Je bent een slimme jongen.
spa: Eres un chico inteligente.
nld: Je bent een vrouw.
spa: Eres una mujer.
nld: Je bent een wolf in schaapskleren.
spa: Eres un lobo con piel de cordero.
nld: Je bent Esperanto beginnen te leren.
spa: Empezaste a aprender esperanto.
nld: Je bent geadopteerd.
spa: Eres adoptada.
nld: Je bent geen flauwerd.
spa: Tú no eres un cobarde.
nld: Je bent gek.
spa: Estás loca.
nld: Je bent heel mooi.
spa: Eres muy bonita.
nld: Je bent heel mooi.
spa: Eres muy hermosa.
nld: Je bent maar een kind.
spa: Solo eres un niño.
nld: Je bent maar een meisje.
spa: Eres solo una chica.
nld: Je bent mijn beste vriend.
spa: Eres mi mejor amigo.
nld: Je bent mijn engel.
spa: Tú eres mi ángel.
nld: Je bent mijn vriend.
spa: Tú eres mi amigo.
nld: Je bent muzikaal begaafd.
spa: Tenés un don para la música.
nld: Je bent niet dom
spa: ¡Tú no eres tonto!
nld: Je bent niet echt dom.
spa: Realmente no eres tonto.
nld: Je bent niet goed wijs.
spa: Debes estar loco.
nld: Je bent niet zoals ik.
spa: Tú no eres como yo.
nld: Je bent nog jong.
spa: Todavía eres joven.
nld: Je bent nog mooier dan Tom zei.
spa: Eres aún más linda de lo que Tom decía.
nld: Je bent nog niet klaar en ik heb geen zin om te wachten.
spa: Aún no estás listo y no tengo ganas de esperar.
nld: Je bent onpartijdig.
spa: Eres imparcial.
nld: Je bent slimmer dan dat.
spa: Eres más inteligente que eso.
nld: Je bent speciaal.
spa: Eres especial.
nld: Je bent te aardig voor mij.
spa: Eres demasiado bueno conmigo.
nld: Je bent te jong om alleen te reizen.
spa: Eres demasiado joven para viajar solo.
nld: Je bent toch Duits? Of niet?
spa: ¿Eres alemán, o no?
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
spa: Eres el doble de fuerte que yo.
nld: Je bent verdikt.
spa: Has engordado.
nld: Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
spa: Eres libre de decir lo que piensas.
nld: Je bent zeer naïef.
spa: Eres muy ingenuo.
nld: Je bent ziek. Je moet slapen.
spa: Estás enfermo, tienes que descansar.
nld: Je beseft niet hoeveel geluk je hebt.
spa: No te das cuenta de cuánta suerte tienes.
nld: Je broer is erg boos.
spa: Tu hermano está muy enfadado.
nld: Je deed het met opzet!
spa: ¡Lo hiciste adrede!
nld: Je dient je correct te kleden voor deze winkel.
spa: Debes vestirte correctamente para esta tienda.
nld: Je doet me denken aan mijn moeder.
spa: Me recuerdas a mi madre.
nld: Je dromen zijn waar geworden.
spa: Tus sueños se han vuelto realidad.
nld: Jeff was drie maanden op zoek voordat hij een baan vond.
spa: Jeff estuvo tres meses buscando antes de encontrar trabajo.
nld: Je gaat dit geweldig vinden.
spa: Te va a encantar esto.
nld: Je gaat je paraplu nodig hebben.
spa: Vas a necesitar tu paraguas.
nld: Je gezondheid verliezen is erger dan geld te verliezen.
spa: La pérdida de salud es más grave que la de dinero.
nld: Je had dat niet moeten stelen.
spa: No deberías haber robado eso.
nld: Je had hem de waarheid moeten zeggen.
spa: Deberías haberle dicho la verdad.
nld: Je had hem met zijn werk moeten helpen.
spa: Deberías haberlo ayudado con su trabajo.
nld: Je had het me eerder moeten laten weten.
spa: Debiste habérmelo hecho saber antes.
nld: Je had je moeten voorstellen.
spa: Deberías haberte presentado.
nld: Je had je moeten voorstellen.
spa: Deberías haberte presentado a ti mismo.
nld: Je had me dat gisteren moeten vertellen.
spa: Me debiste haber dicho ayer.
nld: Je hebt artikels gezonden uit je kantoor.
spa: Enviaste artículos desde tu oficina.
nld: Je hebt de wet gebroken.
spa: Quebraste la ley.
nld: Je hebt drie weken in Islamabad doorgebracht.
spa: Tú pasaste tres semanas en Islamabad.
nld: Je hebt dringend vakantie nodig.
spa: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
nld: Je hebt een blauw oog.
spa: Tienes un ojo morado.
nld: Je hebt een brood gezonden uit je bakkerij.
spa: Enviaste pan desde tu panadería.
nld: Je hebt een dure jas gekocht.
spa: Te compraste un abrigo caro.
nld: Je hebt een klein beetje koorts vandaag, is het niet?
spa: Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?
nld: Je hebt een lange dag gehad.
spa: Tuviste un día largo.
nld: Je hebt een vriend nodig.
spa: Necesitas un novio.
nld: Je hebt een wind gelaten.
spa: Te tiraste un pedo
nld: Je hebt er geen idee van wat je gemist hebt.
spa: No tienes idea de lo que te perdiste.
nld: Je hebt geen oriëntatievermogen.
spa: No tienes ningún sentido de la orientación.
nld: Je hebt gelijk.
spa: Tienes razón.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
spa: Tienes toda la razón.
nld: Je hebt het juiste gedaan.
spa: Hiciste lo correcto.
nld: Je hebt het niet begrepen.
spa: No lo has entendido.
nld: Je hebt het nieuws gehoord?
spa: ¿Te has enterado del notición?
nld: Je hebt het recht om te zwijgen.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
nld: Je hebt het weer gedaan.
spa: Lo has vuelto a hacer.
nld: Je hebt je arm gebroken.
spa: Te rompiste el brazo.
nld: Je hebt je vermaakt.
spa: Tú te divertiste.
nld: Je hebt koorts.
spa: Tienes fiebre.
nld: Je hebt me gevonden waar niemand zocht.
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
nld: Je hebt mijn hart gebroken, zei Mary.
spa: Tú me rompiste el corazón, dijo María.
nld: Je hebt mooie ogen.
spa: Tienes unos ojos bonitos.
nld: Je hebt nu misschien een rekenmachine nodig.
spa: Quizás necesites una calculadora ahora.
nld: Je hebt Tom teleurgesteld.
spa: Defraudaste a Tom.
nld: Je hebt volkomen gelijk.
spa: Tienes toda la razón.
nld: Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.
spa: Tienes poco que ganar y mucho que perder.
nld: Je hebt zoals gewoonlijk gelijk.
spa: Tienes razón como siempre.
nld: Je hoeft dat niet tegen je ouders te zeggen.
spa: No tienes que decírselo a tus padres.
nld: Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.
spa: No necesitas preocuparte por eso.
nld: Je hoeft niet bang te zijn voor magie.
spa: No tienes que temer a la magia.
nld: Je hoeft niet naar kantoor te komen op zaterdag.
spa: No hace falta que vengas a la oficina el sábado.
nld: Je hoeft niet op te staan.
spa: No hace falta que te pares.
nld: Je hoeft niet te sterven om in hel te belanden.
spa: No tienes que morir para terminar en el infierno.
nld: Je hoeft niet zo naar me te snauwen.
spa: No tienes para qué gruñirme así.
nld: Je hond is erg groot.
spa: Tu perro es muy grande.
nld: Je houdt m'n hand vast op die foto.
spa: Estás sujetando mi mano en esa foto.
nld: Je houdt niet van chokolade, nietwaar?
spa: No te gusta el chocolate, ¿verdad?
nld: Je houdt van Engels, niet?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
nld: Je huis staat te koop.
spa: Tu casa está en venta.
nld: Je ideeën verschillen van de mijne.
spa: Tus ideas son diferentes de las mías.
nld: Je kan alleen naar China komen als je een visum hebt.
spa: Solo puedes venir a China si tienes una visa.
nld: Je kan dit boek lezen.
spa: Puedes leer este libro.
nld: Je kan het niet langer uitstellen.
spa: No puedes posponerlo más.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
spa: Puedes permanecer aquí el tiempo que te apetezca.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
spa: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
nld: Je kan je auto hier niet parkeren.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
nld: Je kan je eigen maken.
spa: Puedes hacerte uno propio.
nld: Je kan je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.
spa: No te puedes imaginar lo sediento que estoy.
nld: Je kan maar beter naar huis gaan.
spa: Deberías irte a casa.
nld: Je kan me bellen wanneer je maar wil.
spa: Puedes llamarme cuando quieras.
nld: Je kan me niet helpen.
spa: Tú no puedes ayudarme.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
spa: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
nld: Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!
spa: ¡No puedes perderte en las grandes ciudades, hay planos por todas partes!
nld: Je kan veel beter zwemmen dan hij.
spa: Tú puedes nadar mucho mejor que él.
nld: Je kent de rest van het verhaal.
spa: Conoces el resto de la historia.
nld: Je kon niet kiezen.
spa: No podías escoger.
nld: Je krijgt veel cadeautjes voor je verjaardag.
spa: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
nld: Je kunt beter maar verdwijnen vooraleer ik mijn mattenklopper bovenhaal.
spa: Mejor será que desaparezcas antes de que saque mi sacudidor de alfombras.
nld: Je kunt beter meteen beginnen.
spa: Mejor deberías comenzar de inmediato.
nld: Je kunt bij ons overnachten.
spa: Podés pasar la noche con nosotros.
nld: Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.
spa: Puedes usar el inglés en la mayoría de los hoteles del mundo.
nld: Je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken.
spa: No puedes hacer una omelette sin abrir un par de huevos.
nld: Je kunt het!
spa: Puedes hacerlo.
nld: Je kunt het!
spa: ¡Tú puedes hacerlo!
nld: Je kunt je kat niet naar school meebrengen.
spa: No puedes llevarte el gato a la escuela.
nld: Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk!
spa: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
nld: Je kunt nu naar huis gaan.
spa: Ahora puedes ir a casa.
nld: Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.
spa: Puedes confiar en este diccionario.
nld: Je kwam gisteren niet naar school.
spa: Tú no viniste a la escuela ayer.
nld: Je kwam te laat.
spa: Viniste demasiado tarde.
nld: Je laat me zo schuldig voelen.
spa: Me haces sentir tan culpable.
nld: Je lijkt aan iets anders te denken.
spa: Parece que estás pensando en otra cosa.
nld: Je loog tegen me!
spa: ¡Me mentiste!
nld: Je mag in de klas geen lawaai maken.
spa: No debes hacer ruido en clase.
nld: Je mag me jijen.
spa: Puedes tutearme.
nld: Je mag me tutoyeren.
spa: Puedes tutearme.
nld: Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
spa: Puedes usar mi auto, si quieres.
nld: Je mag na het eten niet naar buiten.
spa: No puedes salir después de cenar.
nld: Je mag niet op de stoep parkeren.
spa: No te puedes estacionar en la acera.
nld: Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.
spa: Puedes escribir en el idioma que tú elijas. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
nld: Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
spa: Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
spa: ¡Cielos santos! ¡Mi computador se congeló de nuevo!
nld: Je mist hem, nietwaar?
spa: Lo extrañas, ¿no?
nld: Je moeder is heel jong, niet?
spa: Tu madre es muy joven, ¿verdad?
nld: Je moet altijd nadenken voor je wat zegt.
spa: Siempre deberías pensar antes de hablar.
nld: Je moet altijd op een regenachtige dag je voeten vegen als je het huis binnengaat.
spa: En días de lluvia, siempre debes fregarte los zapatos cuando entras a la casa.
nld: Je moet begrijpen dat welvaart niet eeuwig duurt.
spa: Debes darte cuenta de que la prosperidad no dura para siempre.
nld: Je moet de koe bij de horens vatten.
spa: Debes coger el toro por los cuernos.
nld: Je moet een beetje eten.
spa: Tienes que comer un poco.
nld: Je moet een besluit nemen, en wel nu.
spa: Tienes que tomar una decisión, y ya.
nld: Je moet een paar glazen wassen.
spa: Tienes que lavar unos vasos.
nld: Je moet gaan.
spa: Tienes que irte.
nld: Je moet hard leren.
spa: Tienes que estudiar con ganas.
nld: Je moet heel hard werken.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
nld: Je moet hem niet uitlachen.
spa: No deberías burlarte de él.
nld: Je moet hoffelijk zijn tegen iedere gast.
spa: Debes ser cortés con todos los invitados.
nld: Je moet iets vroeger opstaan.
spa: Tienes que levantarte un poco más temprano.
nld: Je moet je handen altijd schoonhouden.
spa: Tienes que tener siempre las manos limpias.
nld: Je moet je ogen laten controleren.
spa: Tienes que ir a que te revisen los ojos.
nld: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
spa: Debes educar a tu lengua a distinguir el buen café del malo.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
nld: Je moet meer werken.
spa: Debes trabajar más.
nld: Je moet meer werken.
spa: Tienes que trabajar más.
nld: Je moet me iets beloven.
spa: Tienes que prometerme algo.
nld: Je moet meteen beginnen.
spa: Tienes que empezar inmediatamente.
nld: Je moet niet door je mond maar door je neus ademen.
spa: No tienes que respirar por la boca, sino que por la nariz.
nld: Je moet niet eten.
spa: No necesitas comer.
nld: Je moet niet rondrennen met een tandenborstel in je mond.
spa: No debes correr con un cepillo de dientes en la boca.
nld: Je moet niet spotten met het uiterlijk van gehandicapte mensen.
spa: No debes burlarte de la apariencia de las personas discapacitadas.
nld: Je moet onafhankelijk blijven.
spa: Tú tienes que permanecer independiente.
nld: Je moet rennen om de trein te halen.
spa: Debes correr para alcanzar el tren.
nld: Je moet voor 10 uur terug zijn.
spa: Debes volver antes de las diez.
nld: Je moet voorzichtiger zijn.
spa: Deberías tener más cuidado.
nld: Je moet wat eten.
spa: Tienes que comer un poco.
nld: Je moet zaterdag niet komen werken.
spa: No hace falta que vengas a trabajar el sábado.
nld: Je moet zelf weten wat je met je geld doet.
spa: Debes saber por ti mismo lo que haces con tu dinero.
nld: Je ouders zijn niet gekomen, is het niet?
spa: Tus padres no vinieron, ¿no es así?
nld: Je probeert mij niet eens te helpen.
spa: Ni siquiera intentas ayudarme.
nld: Je spreekt beroerd Nederlands.
spa: Hablas muy mal holandés.
nld: Je staat niet zo vroeg op als je zus, toch?
spa: No te levantas tan pronto como tu hermana, ¿verdad?
nld: Je stropdas past bij je pak.
spa: Tu corbata va bien con tu traje.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
spa: Tu éxito es el fruto de tu trabajo duro.
nld: Je tuin heeft wat aandacht nodig.
spa: Tu jardín necesita algo de atención.
nld: Je vader is groot.
spa: Tu padre es alto.
nld: Je vat alles te letterlijk op.
spa: Te lo has tomado al pie de la letra.
nld: Je vernielt altijd alles.
spa: Siempre lo destrozas todo.
nld: Je vindt er de mooiste meisjes en het beste bier.
spa: Ahí encuentras a las chicas más bellas y a la mejor cerveza.
nld: Je weet dat het waar is.
spa: Sabes que es cierto.
nld: Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
spa: Nunca sabes como una vaca atrapará a una liebre.
nld: Je weet waar ik zal zijn.
spa: Tú sabes dónde estaré.
nld: Je werkt hard.
spa: Trabajas duro.
nld: Je wil het niet weten!
spa: ¡No lo quieres saber!
nld: Je wilt niet meer betalen dan strikt noodzakelijk, nietwaar?
spa: No quieres pagar más de lo estrictamente necesario, ¿verdad?
nld: Je wordt gezocht door de politie.
spa: Te busca la Policía.
nld: Je zal binnenkort gewend zijn aan Japans voedsel.
spa: Dentro de poco te acostumbrarás a la comida japonesa.
nld: Je zal deze kamer niet verlaten zonder mijn toelating.
spa: No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.
nld: Je zal spoedig genezen.
spa: Te recuperarás pronto.
nld: Je zei dat Tom me leuk vond.
spa: Tú dijiste que yo le gustaba a Tom.
nld: Je ziel moet gered worden.
spa: Tu alma necesita ser salvada.
nld: Je ziet beter dan ik.
spa: Tienes mejor vista que yo.
nld: Je ziet beter dan ik.
spa: Tú ves mejor que yo.
nld: Je ziet er bleek uit.
spa: Te ves pálido.
nld: Je ziet er erg bleek uit.
spa: Luces muy pálida.
nld: Je ziet er erg bleek uit.
spa: Te ves muy pálido.
nld: Je ziet er goed uit in die kleren.
spa: Te ves bien con esa ropa.
nld: Je ziet er goed uit met je korte haar.
spa: Te ves bien con el cabello corto.
nld: Je ziet er goed uit.
spa: Tienes buena cara.
nld: Je ziet er moe uit.
spa: Pareces cansada.
nld: Je ziet eruit als een dwaas.
spa: Pareces imbécil.
nld: Je zit in de verkeerde trein.
spa: Vas en el tren equivocado.
nld: Je zit op mijn stoel.
spa: Estás en mi silla.
nld: Je zond melk uit je landgoed.
spa: Enviaste leche desde tu granja.
nld: Je zorgen maken is als een schommelstoel; het geeft je iets te doen, maar je komt er nergens mee.
spa: Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado.
nld: Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.
spa: No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
nld: Je zou je vlees beter snijden voor het te eten.
spa: Deberías cortar mejor la carne antes de comer.
nld: Je zou naar je moeder moeten luisteren.
spa: Deberías escuchar a tu madre.
nld: Je zou onmiddellijk moeten beginnen.
spa: Deberías comenzar inmediatamente.
nld: Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.
spa: ¡Podrías dar las gracias al menos!
nld: Je zult snel aan je nieuwe leven gewend raken.
spa: Te acostumbrarás rápido a tu nueva vida.
nld: Je zult verdwalen.
spa: Te vas a perder.
nld: Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren.
spa: Debes estar triste por la pérdida de uno de tus amigos.
nld: Jezus Christus bekeerde zich tot het boeddhisme.
spa: Jesucristo se convirtió al budismo.
nld: Jij bent alles voor mij.
spa: Eres todo para mí.
nld: Jij bent bang voor hem.
spa: Le tienes miedo.
nld: Jij bent de grootste.
spa: Tú eres la más alta.
nld: Jij bent een idioot.
spa: Eres idiota.
nld: Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.
spa: ¡Eres lo mejor que jamás me ha sucedido!
nld: Jij bent moe en ik ook.
spa: Tú estás cansado, y yo también.
nld: Jij bent niet jong.
spa: No eres joven.
nld: Jij bent ouder dan Tom.
spa: Eres más viejo que Tom.
nld: Jij bent vegetariër.
spa: Eres vegetariano.
nld: Jij daar! Hierboven!
spa: ¡Oye tú! ¡Acá arriba!
nld: Jij gaat vandaag het panel voorzitten.
spa: Tú presidirás la mesa hoy.
nld: Jij gebruikt Google Vertalen.
spa: Yo uso el traductor de Google.
nld: Jij hebt drie auto's.
spa: Tú tienes tres autos.
nld: Jij hebt geen hart.
spa: No tienes corazón.
nld: Jij hebt water.
spa: Tienes agua.
nld: Jij kan niet zwemmen, of toch?
spa: No sabes nadar, ¿verdad?
nld: Jij of ik?
spa: ¿Tú o yo?
nld: Jij verdient een medaille.
spa: Mereces una medalla.
nld: Jij verkiest om naar bed te gaan.
spa: Prefieres irte a la cama.
nld: Jij was het niet die de cake hebt gegeten die ik heb gemaakt, het was je zus.
spa: No fuiste tú quien se comió el pastel que hice, fue tu hermana.
nld: Jij zingt altijd.
spa: Siempre estás cantando.
nld: Jill is het enige meisje van onze club.
spa: Jill es la única chica en nuestro club.
nld: Jim moet onmiddellijk naar het ziekenhuis worden gebracht.
spa: Jim debe ser hospitalizado inmediatamente.
nld: Jim was tijdens het examen betrapt op spieken.
spa: Pillaron a Jim copiando durante el examen.
nld: Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
nld: John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie.
spa: John Dalton fue el creador de la teoría atómica.
nld: John en Mary lopen altijd hand in hand.
spa: John y Mary siempre caminan de la mano.
nld: John erfde een groot fortuin.
spa: Juan heredó una gran fortuna.
nld: John heeft dit bedrijf verlaten en is zijn eigen zaak begonnen.
spa: John ha abandonado esta empresa y ha comenzado su propio negocio.
nld: John heeft twee zonen.
spa: John tiene dos hijos.
nld: John is mijn jongste broer.
spa: John es mi hermano menor.
nld: John is op het vliegveld.
spa: John está en el aeropuerto.
nld: John is twee jaar ouder dan ik.
spa: John tiene dos años más que yo.
nld: John riep luid om de kelner.
spa: John llamó en voz alta al camarero.
nld: John speelde gitaar en zijn vrienden zongen.
spa: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
nld: John verkocht vroeger boeken.
spa: John solía vender libros.
nld: John verkocht vroeger boeken.
spa: Juan vendía libros.
nld: John weet niet wat hij verder moet doen.
spa: John no sabe que más tiene que hacer.
nld: John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders.
spa: John quería ser completamente independiente de sus padres.
nld: John zong op het podium "Imagine".
spa: John cantó "Imagine" en el escenario.
nld: John zou op elk moment moeten aankomen.
spa: John debería llegar en cualquier momento.
nld: Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.
spa: Yoko tradujo algunos poemas del japonés al inglés.
nld: Joko heeft gisteren boodschappen gedaan.
spa: Joko hizo unas compras ayer.
nld: Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
spa: Joko es la capitana del equipo de voleibol.
nld: Jonge Japanners houden van rock en jazz.
spa: Los jóvenes japoneses adoran el rock y el jazz.
nld: Jonge mannen en vrouwen vochten om hun land te verdedigen.
spa: Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
nld: Jonge mensen zitten meestal vol energie.
spa: Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
spa: Amigos, me debo ir.
nld: Jongens, wees ambitieus.
spa: Niños, sean ambiciosos.
nld: Jorge kan vier talen spreken.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
nld: Jouw antwoord is nog steeds onjuist.
spa: Tu respuesta aún es incorrecta.
nld: Jouw computer is volledig onbeschermd.
spa: Tu computador está completamente desprotegido.
nld: Jouw dochter is zeer mooi.
spa: Tu hija es muy bonita.
nld: Jouw dood is mijn leven.
spa: Tu muerte es mi vida.
nld: Jouw Engels is perfect.
spa: Tu ingles es perfecto.
nld: Jouw Engels is perfect.
spa: Tu inglés es perfecto.
nld: Jouw jas is heel mooi.
spa: Tu abrigo es muy bonito.
nld: Jouw kat is zwart.
spa: Tu gato es negro.
nld: Jouw naam staat bovenaan de lijst.
spa: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
nld: Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
spa: Tu holandés es muy bueno, tal vez mejor que el mío.
nld: Jouw opinie is totaal anders dan de mijne.
spa: Tu opinión es bastante distinta de la mía.
nld: Jouw probleem lijkt op dat van mij.
spa: Tu problema es parecido al mío.
nld: Jouw situatie is hetzelfde als de mijne.
spa: Tu situación es igual a la mía.
nld: Jouw vragen waren te direct.
spa: Tus preguntas eran demasiado directas.
nld: Judy bekeek mij.
spa: Judy me miró.
nld: Juffrouw Kanda kan goed zwemmen.
spa: La señora Kanda sabe bien nadar.
nld: Juffrouw Swan is onze lerares Engels.
spa: La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
nld: Juffrouw Tomas leert ons geschiedenis.
spa: La señorita Thomas nos enseña historia.
nld: Jullie dragen dure oorbellen.
spa: Lleváis pendientes caros.
nld: Jullie gaan iedere morgen de inkopen doen.
spa: Vosotras vais a hacer las compras cada mañana.
nld: Jullie gaan iedere morgen de inkopen doen.
spa: Vosotros vais a hacer las compras cada mañana.
nld: Jullie hebben mijn steun.
spa: Tenéis mi apoyo.
nld: Jullie hoeven niet op te staan.
spa: No necesitan pararse.
nld: Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.
spa: No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.
nld: Jullie hoeven niet te stoppen.
spa: No necesitan pararse.
nld: Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.
spa: Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
nld: Jullie vader is groot.
spa: Su padre es alto.
nld: Jullie zijn bang voor hem.
spa: Le tienen miedo.
nld: Jullie zijn dokters.
spa: Vosotros sois doctores.
nld: Jullie zijn gevangenen.
spa: Son prisioneros.
nld: Jullie zijn mijn gasten.
spa: Sois mis invitados.
nld: Jullie zongen.
spa: Vosotros cantabais.
nld: Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.
spa: Deberían pedir disculpas.
nld: Kaas en boter zijn melkproducten.
spa: El queso y la mantequilla son productos lácteos.
nld: Kaas wordt gemaakt van melk.
spa: El queso es hecho a partir de la leche.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
nld: Kamelen zijn de schepen van de woestijnen.
spa: Los camellos son los barcos de los desiertos.
nld: Kamer te huur.
spa: Habitación para alquilar.
nld: Kam uw haar voordat ge buiten gaat.
spa: Péinate antes de salir.
nld: Kan dat ook anders geformuleerd worden?
spa: ¿Se puede expresar de otra manera?
nld: Kan iemand mijn geheugen verfrissen?
spa: ¿Puede alguien refrescar mi memoria?
nld: Kan ik dit eten?
spa: ¿Puedo comer esto?
nld: Kan ik een hapje?
spa: ¿Puedo dar una mordida?
nld: Kan ik een hond voor mezelf kopen?
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
nld: Kan ik iets warms krijgen om te drinken?
spa: ¿Me puede dar algo caliente para beber?
nld: Kan ik je een geheim toevertrouwen?
spa: ¿Puedo contarte un secreto?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
spa: ¿Te puedo volver a llamar en veinte minutos?
nld: Kan ik nu zondag gaan paardrijden?
spa: ¿Puedo ir a andar en caballo este domingo?
nld: Kan ik op de sofa slapen?
spa: ¿Puedo dormir en el sofá?
nld: Kan ik spreken met mevrouw Brown?
spa: ¿Puedo hablar con la señora Brown?
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
spa: ¿Le puedo ayudar, señora?
nld: Kan ik u helpen? "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
spa: ¿Puedo ayudarla? "No, gracias. Solo estoy mirando."
nld: Kan ik u helpen? "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
spa: ¿Puedo ayudarlo? "No, gracias. Solo estoy mirando."
nld: Kan ik u iets te drinken aanbieden?
spa: ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
nld: Kan ik uw bestelling opnemen?
spa: ¿Puedo tomar su orden?
nld: Kan je dat herhalen, alsjeblieft?
spa: ¿Podrías repetirlo, por favor?
nld: Kan je dat nog eens doen?
spa: ¿Puedes volver a hacer eso?
nld: Kan je dat op een week doen? "Ik denk het wel."
spa: ¿Puedes hacerlo en una semana? "Eso creo."
nld: Kan je de prijs een beetje laten zakken?
spa: ¿Podrías bajar un poco el precio?
nld: Kan je de telefoon aannemen als er wordt gebeld wanneer ik er niet ben?
spa: ¿Puedes coger el teléfono si llaman mientras no estoy?
nld: Kan je Engels naar Japans vertalen?
spa: ¿Puedes traducir de inglés a japonés?
nld: Kan je lopen?
spa: ¿Puedes caminar?
nld: Kan je me de weg wijzen?
spa: ¿Puedes explicarme el camino?
nld: Kan je me een beetje geld lenen?
spa: ¿Puedes prestarme algo de dinero?
nld: Kan je me een voorbeeld geven?
spa: ¿Me puedes dar un ejemplo?
nld: Kan je me helpen?
spa: ¿Me puedes ayudar?
nld: Kan je me helpen?
spa: ¿Puedes ayudarme?
nld: Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?
spa: ¿Puedes decirme una vez más tu nombre, por favor?
nld: Kan je me wat geld geven?
spa: ¿Puedes darme algo de dinero?
nld: Kan je morgen komen?
spa: ¿Puedes venir mañana?
nld: Kan je tien minuten wachten?
spa: ¿Puedes esperar diez minutos?
nld: Kan je ver kijken?
spa: ¿Puedes ver lejos?
nld: Kan jij boter van margarine onderscheiden?
spa: ¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina?
nld: Kan jij dit doen in plaats van mij?
spa: ¿Podrías hacer esto por mí?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
spa: ¿Puedes darme algo de dinero?
nld: Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
spa: El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
nld: Kan men daar iets eten?
spa: ¿Se puede comer algo allí?
nld: Kan men hem vertrouwen?
spa: ¿Se puede confiar en él?
nld: Karel de Grote werd door de paus gekroond.
spa: Carlomagno fue coronado por el Papa.
nld: Karin is een Duitse naam.
spa: Karin es un nombre alemán.
nld: Kate heeft de vergadering niet bijgewoond.
spa: Kate no asistió a la reunión.
nld: Kate is verkouden.
spa: Kate está resfriada.
nld: Kate liep naar het restaurant van mijn vader.
spa: Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
nld: Kate wil haar huistaak tegen tienen af hebben.
spa: Kate quiere terminar su tarea para las diez.
nld: Katten die muizen, mauwen niet.
spa: Los gatos cuando cazan ratones no maullan.
nld: Katten hebben liever vis dan vlees.
spa: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
nld: Katten kunnen in bomen klimmen, maar honden niet.
spa: Los gatos son capaces de trepar a los árboles, pero los perros no.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
spa: Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
nld: Kelner, ik zou willen betalen!
spa: Camarero, deseo pagar.
nld: Ken heeft niet meer dan tien boeken.
spa: Ken no tiene más de diez libros.
nld: Ken ik hem?
spa: ¿Le conozco?
nld: Ken ik jou?
spa: ¿Te conozco?
nld: Ken is voetballer.
spa: Ken es un futbolista.
nld: Ken je dat lied?
spa: ¿Conoces esta canción?
nld: Ken je deze dame?
spa: ¿Conoces a esta dama?
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
spa: ¿Conoces médicos que hablen japonés?
nld: Ken je geen antoniem van "opluchting"?
spa: ¿No sabes un antónimo de 'alivio'?
nld: Ken je me?
spa: ¿Me conocés?
nld: Ken je Tom goed?
spa: ¿Conoces bien a Tom?
nld: Ken jij de stad waar hij woont?
spa: ¿Conoces la ciudad en la que vive?
nld: Ken jij een goede tandarts?
spa: ¿Conoces a un buen dentista?
nld: Kennelijk is de meest gebruikte pinautomaat van Nederland in deze stad.
spa: Aparentemente, el cajero automático más usado en los Países Bajos está en esta ciudad.
nld: Kennis is macht.
spa: Conocimiento es poder.
nld: Kennis is macht.
spa: Saber es poder.
nld: Kent een van jullie hen?
spa: ¿Alguna de ustedes los conoce?
nld: Kent ge de weg?
spa: ¿Sabes el camino?
nld: Kent gij een goede tandarts?
spa: ¿Conoces a un buen dentista?
nld: Kent gij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
spa: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
nld: Kent iemand van jullie Tom?
spa: ¿Alguno de vosotros dos conoce a Tom?
nld: Kent u de hoofdstad van België?
spa: ¿Usted conoce la capital de Bélgica?
nld: Kent u mijn broer Masao?
spa: ¿Usted conoce a mi hermano Masao?
nld: Ken zocht je.
spa: Ken te estaba buscando.
nld: Kernwapens zijn een bedreiging voor de hele mensheid.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.
nld: Kerstmis naderde.
spa: La navidad se acercaba.
nld: Kerstmis valt dit jaar op zondag.
spa: La Navidad cae este año en domingo.
nld: Kies een jurk die je bevalt.
spa: Escoge un vestido que te guste.
nld: Kies een jurk die jullie bevalt.
spa: Escojan un vestido que les guste.
nld: Kies één persoon.
spa: Elige a una persona.
nld: Kies één van deze prijzen.
spa: Elige uno de estos premios.
nld: Kijk! Daar is de trein!
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
nld: Kijk! Een vallende ster!
spa: ¡Mira! ¡Una estrella fugaz!
nld: Kijkend door de mist zag ik mijn toekomst.
spa: Mirando a través de la niebla, vi mi futuro.
nld: Kijk, hier komt je trein.
spa: Mira, ahí viene tu tren.
nld: Kijk in de spiegel... en vind de 7 fouten.
spa: Mira el espejo... y encuentra los siete errores.
nld: Kijk in de spiegel.
spa: Mira al espejo.
nld: Kijk me aan en luister naar me.
spa: Mírame y escúchame.
nld: Kijk mij niet zo aan!
spa: ¡No me mires así!
nld: Kijk naar dat gebouw.
spa: Mira aquel edificio.
nld: Kijk naar de landkaart op pagina 25.
spa: Mira el mapa de la página 25.
nld: Kijk naar die hoge berg!
spa: Mira esta montaña tan alta.
nld: Kikkers zijn bang van slangen.
spa: A las ranas les dan miedo las serpientes.
nld: Kinderen en dronkaards liegen niet.
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
nld: Kinderen en vissen hebben geen stem.
spa: Los niños y los peces no tienen voz.
nld: Kinderen geloven wat hun ouders ze vertellen.
spa: Los niños creerán lo que sus padres les digan.
nld: Kinderen haten vaak spinazie.
spa: Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
spa: Los niños necesitan cariño.
nld: Kinderen moeten spelen.
spa: Los niños necesitan jugar.
nld: Kinderen vragen mij vaak om geld.
spa: Los niños a menudo me piden dinero.
nld: Klaarblijkelijk wist hij alles over mij.
spa: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
nld: Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.
spa: La música clásica me relaja mientras que la moderna me causa el efecto contrario.
nld: Kleed je snel aan.
spa: Vístete rápido.
nld: Kleinkinderen kunnen voor de grootouders een grote bron van vreugde zijn.
spa: Los nietos pueden ser una gran fuente de alegría para los abuelos.
nld: Kleren wassen is mijn taak.
spa: Lavar ropa es mi tarea.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
spa: Ideas verdes incoloras duermen furiosamente.
nld: Klik op de rode knop.
spa: Haz clic en el botón rojo.
nld: Klootzak!
spa: ¡Cabrón!
nld: Klop op de deur alvorens de kamer binnen te gaan.
spa: Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.
nld: Koeien geven melk.
spa: Las vacas dan leche.
nld: Koffie is het voornaamste product van Brazilië.
spa: El café es el principal producto brasilero.
nld: Koffie kan een slechte invloed hebben op de maag.
spa: El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.
nld: Koffie of thee?
spa: ¿Café o té?
nld: Kom alsjeblieft overmorgen.
spa: Venga pasado mañana por favor.
nld: Kom alstublieft binnen.
spa: Por favor entre.
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
spa: Entra. Hace frío afuera.
nld: Kom dat zien!
spa: ¡Ven a ver eso!
nld: Kom, Emilia! Je vader wacht op jou.
spa: ¡Ven Emilia! Tu padre te espera.
nld: Kom en vertel het me in mijn kamer.
spa: Ven a contármelo a mi habitación.
nld: Kom hier, meisje, ga zitten!
spa: ¡Ven aquí, muchacha, siéntate!
nld: Kom je hier vaak?
spa: ¿Vienes por aquí a menudo?
nld: Kom je me ophalen?
spa: ¿Vienes a buscarme?
nld: Kom laten we drinken op mijn rekening.
spa: Ven, beberemos por mi cuenta.
nld: Kom met me zwemmen.
spa: Ven a nadar conmigo.
nld: Kom met ons mee.
spa: Venga con nosotros.
nld: Kom naar mij of ik kom naar u.
spa: Ven a mí o yo iré hacia ti.
nld: Kom niet te laat thuis.
spa: No vengas muy tarde a casa.
nld: Kom niet weer te laat op school.
spa: No llegues tarde a clase otra vez.
nld: Kom onmiddellijk naar hier.
spa: Ven aquí de inmediato.
nld: Kom op, Bill.
spa: Vamos, Bill.
nld: Kom op, geef het maar toe.
spa: Vamos, admítelo.
nld: Kompassen wijzen naar het noorden.
spa: Las brújulas apuntan al norte.
nld: Kom snel!
spa: ¡Ven rápido!
nld: Kom speel met mij, ik verveel mij!
spa: Venga, juega conmigo, ¡me aburro!
nld: Kom speel met mij, ik verveel mij!
spa: Venga, juega conmigo. ¡Me aburro!
nld: Komt ge?
spa: ¿Vendrás?
nld: Komt hij morgen?
spa: ¿Vendrá él mañana?
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
spa: ¿Él vendrá? - "No, yo creo que no."
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
spa: ¿Va a venir él? - "No, no lo creo."
nld: Komt u binnen!
spa: Pase.
nld: Kom voor zeven uur naar hier.
spa: Ven aquí antes de las siete.
nld: Kom vroeg naar huis, Bill.
spa: Vuelve temprano a la casa, Bill.
nld: Kom wanneer ge maar wilt.
spa: Ven cuando quieras.
nld: Kom, wij verwachten je, Redder van de wereld.
spa: Ven, te esperamos, Salvador del mundo.
nld: Kom zo snel je kunt.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
nld: Konijnen hebben lange oren en korte staarten.
spa: Los conejos tienen orejas alargadas y colas cortas.
nld: Konijnen hebben lange oren.
spa: Los conejos tienen orejas grandes.
nld: Koop het niet!
spa: ¡No lo compre!
nld: Koop vier grote aardappelen voor me.
spa: Cómprame cuatro papas grandes.
nld: Kort gezegd, ge haat mij, nietwaar?
spa: En pocas palabras, me odias, ¿no es así?
nld: Kraanvogels zijn grote mooie vogels.
spa: Las grullas son unos pájaros grandes y hermosos.
nld: Kroatië ligt in het zuidoostelijke deel van Europa.
spa: Croacia está en el sudeste de Europa.
nld: Kumiko rent zo snel als Tom.
spa: Kumiko corre tan rápido como Tom.
nld: Kun je alstublieft ophouden met zingen?
spa: ¿Podrías dejar de cantar, por favor?
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
spa: ¿Puedes enviar eso por e-mail?
nld: Kun je eieren bewaren buiten de koelkast?
spa: ¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
nld: Kun je goed piano spelen?
spa: ¿Puedes tocar bien el piano?
nld: Kun je het raam opendoen?
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
nld: Kun je je zijn naam herinneren?
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
nld: Kun je me horen?
spa: ¿Puedes oírme?
nld: Kun je me iets over jezelf vertellen?
spa: ¿Puedes contarme algo acerca de ti?
nld: Kun je me laten zien hoe je deze camera gebruikt?
spa: ¿Puedes mostrarme cómo se ocupa esta cámara?
nld: Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
spa: ¿Podrías mostrarme cómo encender esta máquina?
nld: Kun je me leren vliegen?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
nld: Kun je opstaan?
spa: ¿Puedes levantarte?
nld: Kunnen jullie net zo zwemmen als Tom?
spa: ¿Podéis nadar como Tom?
nld: Kunnen konijnen zwemmen?
spa: ¿Los conejos pueden nadar?
nld: Kunnen we een nieuwe auto kopen?
spa: ¿Podemos comprarnos un coche nuevo?
nld: Kunt ge mij het zout geven a.u.b.?
spa: ¿Me puedes pasar la sal, por favor?
nld: Kunt ge mij leren vliegen?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
nld: Kunt ge schatten hoeveel vertraging de trein zal hebben?
spa: ¿Puede estimar cuánto se va a retrasar el tren?
nld: Kunt gij gitaar spelen? "Ja."
spa: ¿Sabes tocar la guitarra? "Sí."
nld: Kunt gij u verstaanbaar maken in het Engels?
spa: ¿Puedes hacerte entender en inglés?
nld: Kunt u alstublieft het raam sluiten.
spa: ¿Podría cerrar la ventana, por favor?
nld: Kunt u de benodigde papieren inleveren?
spa: Favor de entregar los documentos necesarios.
nld: Kunt u het venster openen?
spa: ¿Puede abrir la ventana?