DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Hij heeft zeven zonen.
rus: У него семеро сыновей.
nld: Hij heeft zeven zonen.
rus: У него семь сыновей.
nld: Hij heeft zijn fout erkend.
rus: Он признал свою вину.
nld: Hij heeft zijn ouders gelukkig gemaakt.
rus: Он осчастливил своих родителей.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
rus: После короткого перерыва он продолжил свою работу.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
nld: Hij hield niet van school.
rus: В школе ему не понравилось.
nld: Hij hield niet van school.
rus: Он не любил школу.
nld: Hij hing zich op met ijzerdraad.
rus: Он повесился на железной проволоке.
nld: Hij houdt niet van koffie.
rus: Ему не нравится кофе.
nld: Hij houdt niet van verliezen.
rus: Он не любит проигрывать.
nld: Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.
rus: Он любит всех животных, кроме лошадей.
nld: Hij houdt van haar.
rus: Он ее любит.
nld: Hij houdt van koffie zonder suiker drinken.
rus: Он любит пить кофе без сахара.
nld: Hij houdt van koffie.
rus: Он любит кофе.
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
rus: Ему нравится путешествовать. Мне тоже.
nld: Hij houdt van sneeuw.
rus: Он любит снег.
nld: Hij houdt van sport en ook van studeren.
rus: Ему нравится и спорт, и учёба.
nld: Hij houdt van thee.
rus: Он любит чай.
nld: Hij houdt van zingen.
rus: Ему нравится петь.
nld: Hij houdt zich aan zijn woord.
rus: Он держит своё слово.
nld: Hij houdt zijn woord.
rus: Он держит своё слово.
nld: Hij huilde en huilde.
rus: Он плакал и плакал.
nld: Hij is aan het roken.
rus: Он курит.
nld: Hij is acht.
rus: Ему восемь.
nld: Hij is advocaat.
rus: Он адвокат.
nld: Hij is agressief.
rus: Он агрессивен.
nld: Hij is al een man.
rus: Он уже мужчина.
nld: Hij is al een uur aan het spreken.
rus: Он говорит уже час.
nld: Hij is altijd aan het leren.
rus: Он всегда учится.
nld: Hij is al vertrokken.
rus: Он уже вышел.
nld: Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
rus: Он снова потерял свой зонтик.
nld: Hij is al weg.
rus: Он уже вышел.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
rus: Он моет машину.
nld: Hij is de enige Amerikaan die het Kanaal overgezwommen is.
rus: Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
nld: Hij is de kapitein van de ploeg.
rus: Он капитан команды.
nld: Hij is depressief.
rus: Он расстроен.
nld: Hij is een agent van het FBI.
rus: Он агент ФБР.
nld: Hij is een appel aan het eten.
rus: Он ест яблоко.
nld: Hij is een bedorven kind.
rus: Он избалованный ребенок.
nld: Hij is een bureaucraat.
rus: Он бюрократ.
nld: Hij is een dief.
rus: Он вор.
nld: Hij is een dj.
rus: Он диджей.
nld: Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
rus: Он ученый, которого все уважают.
nld: Hij is een genie!
rus: Он гений!
nld: Hij is een goede kerel.
rus: Он хороший парень.
nld: Hij is een herder, net als zijn vader.
rus: Он пастух, как и его отец.
nld: Hij is een hopeloos geval.
rus: Он безнадёжен.
nld: Hij is een lekkerbek.
rus: Он гурман.
nld: Hij is een Rus.
rus: Он русский.
nld: Hij is een typische Japanse man.
rus: Он типичный японец.
nld: Hij is een van de beroemdste Japanse zangers.
rus: Он один из самых известных японских певцов.
nld: Hij is een vrouwenhater.
rus: Он женоненавистник.
nld: Hij is een zeer dappere man.
rus: Он очень смелый человек.
nld: Hij is er nog niet.
rus: Его ещё нет.
nld: Hij is fier, muzikant te zijn.
rus: Он гордится быть музыкантом.
nld: Hij is fotogeniek.
rus: Он фотогеничен.
nld: Hij is gek op je.
rus: Он от тебя без ума.
nld: Hij is gek op jou.
rus: Он от тебя без ума.
nld: Hij is geschikt voor dat werk.
rus: Он подходит для этой работы.
nld: Hij is gestorven aan longkanker.
rus: Он умер от рака лёгких.
nld: Hij is gestorven.
rus: Он умер.
nld: Hij is gisteren overleden.
rus: Он вчера скончался.
nld: Hij is gisteren overleden.
rus: Он вчера умер.
nld: Hij is gisteren overleden.
rus: Он умер вчера.
nld: Hij is haar vriend.
rus: Он её друг.
nld: Hij is heel gevoelig.
rus: Он очень чувствительный.
nld: Hij is hier.
rus: Он здесь.
nld: Hij is hier.
rus: Он тут.
nld: Hij is historicus.
rus: Он историк.
nld: Hij is homo.
rus: Он гей.
nld: Hij is in de keuken.
rus: Он на кухне.
nld: Hij is in de tuin.
rus: Он в саду.
nld: Hij is in zijn kamer aan het spelen.
rus: Он играет в своей комнате.
nld: Hij is jaloers.
rus: Он ревнивый.
nld: Hij is kwaad op jou omdat je hem beledigd hebt.
rus: Ты оскорбил его, и он рассержен на тебя.
nld: Hij is mijn beste vriend.
rus: Он мой лучший друг.
nld: Hij is mijn eerste liefde.
rus: Он - моя первая любовь.
nld: Hij is mijn vader niet.
rus: Он не мой отец.
nld: Hij is mijn vriend.
rus: Он мой друг.
nld: Hij is net teruggekomen.
rus: Он только что пришёл.
nld: Hij is net vanuit het buitenland terug.
rus: Он только что вернулся из-за границы.
nld: Hij is net weggegaan.
rus: Он только что вышел.
nld: Hij is niet gek.
rus: Он не дурак.
nld: Hij is niet groot, maar sterk.
rus: Он невысокий, но сильный.
nld: Hij is niet volwassen genoeg om alleen te leven.
rus: Он недостаточно взрослый, чтобы жить одному.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
rus: Он погиб не напрасно.
nld: Hij is onder narcose.
rus: Он под наркозом.
nld: Hij is ook oud geworden.
rus: Он тоже постарел.
nld: Hij is opgevoed door zijn oma.
rus: Его вырастила бабушка.
nld: Hij is politieagent geworden.
rus: Он стал милиционером.
nld: Hij is slim.
rus: Он умный.
nld: Hij is snel rijk geworden.
rus: Он быстро разбогател.
nld: Hij is terug thuis gekomen na een langdurige afwezigheid.
rus: Он вернулся домой после долгого отсутствия.
nld: Hij is thuis.
rus: Он дома.
nld: Hij is tuinier.
rus: Он садовник.
nld: Hij is van nature goed.
rus: Он от природы добрый.
nld: Hij is verdwaald in het bos.
rus: Он заблудился в лесу.
nld: Hij is verslaafd aan de koffie van Starbucks.
rus: Он пристрастился к старбаксовскому кофе.
nld: Hij is voetballer.
rus: Он футболист.
nld: Hij is zanger.
rus: Он певец.
nld: Hij is zichzelf niet vandaag.
rus: Он сегодня сам не свой.
nld: Hij is zijn vriend.
rus: Он его друг.
nld: Hij kan Japans spreken.
rus: Он способен говорить на японском.
nld: Hij kan Japans spreken.
rus: Он умеет говорить по-японски.
nld: Hij kan lezen.
rus: Он умеет читать.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
rus: Он едва умеет читать.
nld: Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
rus: Он не может позаботиться о себе.
nld: Hij kan niet zwemmen.
rus: Он не умеет плавать.
nld: Hij keek in de doos.
rus: Он посмотрел в коробке.
nld: Hij keek toen geen televisie.
rus: Он тогда не смотрел телевизор.
nld: Hij keek uit het raam.
rus: Он выглянул из окна.
nld: Hij keerde terug uit Denemarken.
rus: Он вернулся из Дании.
nld: Hij kent de streek als zijn broekzak.
rus: Он знает окрестности как свои пять пальцев.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
rus: Он совсем не смотрит телевизор.
nld: Hij kijkt tv.
rus: Он смотрит телевизор.
nld: Hij klom uit de boom naar beneden.
rus: Он слез с дерева.
nld: Hij klopte op de deur.
rus: Он постучался в дверь.
nld: Hij kocht een krant.
rus: Он купил газету.
nld: Hij kocht een ruiker bloemen voor zijn verloofde.
rus: Он купил своей невесте букет цветов.
nld: Hij komt hier eens per maand.
rus: Он приходит сюда раз в месяц.
nld: Hij komt uit Wales.
rus: Он из Уэльса.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
rus: Вероятно, он не придёт.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
rus: Он, наверное, не придёт.
nld: Hij komt zonder twijfel.
rus: Он обязательно придёт.
nld: Hij kon deze vraag niet beantwoorden.
rus: Он не мог ответить на этот вопрос.
nld: Hij kon het hardst rennen van de hele wereld.
rus: Он умел бегать быстрей всех на свете.
nld: Hij kon met geen mogelijkheid iets bedenken om te doen.
rus: Он никак не мог придумать, чем бы ему заняться.
nld: Hij kon vanwege de hitte niet slapen.
rus: Он не мог спать из-за жары.
nld: Hij kon zijn oren niet geloven.
rus: Он не мог поверить собственным ушам.
nld: Hij koos uiteindelijk de rode auto.
rus: В конце концов он выбрал красную машину.
nld: Hij kwam gisteren terug uit het buitenland.
rus: Он вернулся вчера из-за границы.
nld: Hij kwam helemaal niet opdagen, en dat maakte haar erg ongerust.
rus: Он вообще не появился, и от этого ей было очень неуютно.
nld: Hij kwam laat in de avond thuis.
rus: Он вернулся домой поздно вечером.
nld: Hij kwam met een grote bos bloemen.
rus: Он пришёл с большим букетом цветов.
nld: Hij kwam 's ochtends vroeg.
rus: Он пришёл рано утром.
nld: Hij las erg veel.
rus: Читал он очень много.
nld: Hij leeft alleen in het bos.
rus: Он живёт в лесу один.
nld: Hij legde zijn hand op mijn schouder.
rus: Он положил руку мне на плечо.
nld: Hij liegt nooit.
rus: Он никогда не врет.
nld: Hij liegt.
rus: Он врёт.
nld: Hij liegt.
rus: Он лжёт.
nld: Hij liep de honderd meter in precies elf seconden.
rus: Он пробежал стометровку ровно за одиннадцать секунд.
nld: Hij liet zijn zoon een fortuin na.
rus: Он оставил своему сыну состояние.
nld: Hij ligt in de intensieve zorgen door een vergissing bij een bloedtransfusie.
rus: Он лежит в реанимации из-за ошибки при переливании крови.
nld: Hij loog tegen ons.
rus: Он нам солгал.
nld: Hij loog tegen ons.
rus: Он солгал нам.
nld: Hij loste die opgave met gemak op.
rus: Он легко решил эту задачу.
nld: Hij nam afscheid en vertrok.
rus: Он попрощался и ушел.
nld: Hij nam afscheid en vertrok.
rus: Он простился и ушел.
nld: Hij nam de zware doos van de plank.
rus: Он взял тяжелую коробку с полки.
nld: Hij onderbrak ons gesprek.
rus: Он прервал наш разговор.
nld: Hij overdrijft over zijn ervaring.
rus: Он преувеличивает свой опыт.
nld: Hij plaatste het boek op de plank.
rus: Он положил книгу на полку.
nld: Hij praat veel.
rus: Он много говорит.
nld: Hij probeerde tervergeefs om niet te huilen.
rus: Он тщетно пыталась не заплакать.
nld: Hij raakte gewond in de oorlog.
rus: Он был ранен на войне.
nld: Hij raakte mijn schouder aan.
rus: Он дотронулся до моего плеча.
nld: Hij riep een taxi voor mij.
rus: Он вызвал для меня такси.
nld: Hij rookt niet.
rus: Он не курит.
nld: Hij schaamt zich voor zijn lijf.
rus: Он стыдится своего тела.
nld: Hij schilderde een hond.
rus: Он нарисовал собаку.
nld: Hij schopt me!
rus: Он меня пинает!
nld: Hij schrijft boeken.
rus: Он пишет книги.
nld: Hij slaapt.
rus: Он спит.
nld: Hij sliep onder een boom.
rus: Он спал под деревом.
nld: Hij sliep.
rus: Он спал.
nld: Hij sloot de deur.
rus: Он закрыл дверь.
nld: Hij speelde een grote rol in de beweging.
rus: Он играл в движении важную роль.
nld: Hij speelt constant zijn gsm kwijt.
rus: Он все время теряет свой сотовый.
nld: Hij speelt graag voetbal.
rus: Он любит играть в футбол.
nld: Hij sprak vaak over de mensen tussen wie hij leefde toen hij in Afrika was.
rus: Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.
nld: Hij spreekt 10 talen.
rus: Он говорит на десяти языках.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
rus: Он говорит по-английски лучше меня.
nld: Hij spreekt Duits.
rus: Он говорит по-немецки.
nld: Hij spreekt noch Duits noch Frans.
rus: Он не говорит ни на немецком, ни на французском.
nld: Hij spreekt noch Duits noch Frans.
rus: Он не говорит ни по-немецки, ни по-французски.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
nld: Hij spreekt Portugees.
rus: Он говорит по-португальски.
nld: Hij spreekt uitstekend Russisch.
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
nld: Hij spreekt zowel Spaans als Frans.
rus: Он говорит как на испанском, так и на французском.
nld: Hij staat vroeg op.
rus: Он рано встаёт.
nld: Hij stak zijn eigen huis in brand.
rus: Он поджёг свой собственный дом.
nld: Hij sterft aan longkanker.
rus: Он умирает от рака легких.
nld: Hij stond op.
rus: Он встал.
nld: Hij stond tot zijn enkels in het water.
rus: Он стоял в воде по щиколотку.
nld: Hij stootte zijn hoofd tegen het plafond.
rus: Он ударился головой о потолок.
nld: Hij studeerde in het buitenland.
rus: Он учился за границей.
nld: Hij studeert Chinees.
rus: Он изучает китайский язык.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
rus: Он изучает историю в университете.
nld: Hij studeert ook Chinees.
rus: Он также изучает китайский.
nld: Hij toonde me zijn foto.
rus: Он показал мне своё фото.
nld: Hij trok zijn bontjas beneden uit, ging naar boven en klopte zachtjes op de deur.
rus: Он снял шубу внизу, поднялся наверх и тихо постучал в дверь.
nld: Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
rus: Он бесследно исчез.
nld: Hij verliet Tokio en trok naar Kioto.
rus: Он покинул Токио и направился в Киото.
nld: Hij verloor de belangstelling voor politiek.
rus: Он потерял интерес к политике.
nld: Hij verloor twee zonen in de oorlog.
rus: Он потерял двух сыновей на войне.
nld: Hij verloor zijn meest geliefde zoon.
rus: Он потерял своего самого любимого сына.
nld: Hij vertelde mij een interessant verhaal.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
nld: Hij vertrok gisterenochtend terug naar Rotterdam.
rus: Он уехал вчера утром обратно в Роттердам.
nld: Hij vertrok vroeg; anders zou hij de trein niet hebben gehaald.
rus: Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.
nld: Hij verzekert nooit iets, zegt altijd ofwel "misschien" ofwel "waarschijnlijk".
rus: Он никогда ничего не утверждал, говорил всё время либо "может быть", либо "вероятно".
nld: Hij verzorgt met plezier de tuin.
rus: Она заботится о саде с удовольствием.
nld: Hij verzorgt met plezier de tuin.
rus: Она с удовольствием ухаживает за садом.
nld: Hij vloog naar het zuiden.
rus: Он летел на юг.
nld: Hij vraagt mij aandachtig te zijn.
rus: Он просит меня быть внимательной.
nld: Hij vraagt mij aandachtig te zijn.
rus: Он просит, чтобы я был внимателен.
nld: Hij vraagt zich af of je bang bent voor slangen.
rus: Он задаётся вопросом, боишься ли ты змей.
nld: Hij vroeg de generaal om zijn bevel in te trekken.
rus: Он просил генерала отменить свой приказ.
nld: Hij vroeg me de deur open te doen.
rus: Он попросил меня открыть дверь.
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
rus: Он ждал его до десяти часов.
nld: Hij was al jong uitgehuwelijkt, toen hij nog een tweedejaars student was, en nu scheen zijn vrouw de helft ouder te zijn dan hij.
rus: Его женили рано, когда он был ещё студентом второго курса, и теперь его жена казалась в полтора раза старше его.
nld: Hij was bijna verdronken.
rus: Он почти утонул.
nld: Hij was dapper.
rus: Он был смелым.
nld: Hij was dapper.
rus: Он был храбрым.
nld: Hij was een dapper soldaat.
rus: Он был храбрым солдатом.
nld: Hij was een goede koning.
rus: Он был хорошим королём.
nld: Hij was er alleen.
rus: Он был там один.
nld: Hij was erg arm.
rus: Он был очень беден.
nld: Hij was erg moe.
rus: Он был очень усталым.
nld: Hij was heel arm.
rus: Он был очень беден.
nld: Hij was heel arm.
rus: Он был очень бедным.
nld: Hij was naïef.
rus: Он был наивен.
nld: Hij was niet ziek.
rus: Он не болел.
nld: Hij was tevreden met zijn nieuwe auto.
rus: Он был доволен своей новой машиной.
nld: Hij wast zich.
rus: Он моется.
nld: Hij wast zich.
rus: Он умывается.
nld: Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.
rus: Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.
nld: Hij was zo vriendelijk om me een lift naar het station te geven.
rus: Он любезно подвёз меня до вокзала.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
rus: Он весит на десять килограммов больше, чем я.
nld: Hij weet bijna niets over dat dier.
rus: Он почти ничего не знает про это животное.
nld: Hij weet hoe hij een kameel moet berijden.
rus: Он умеет ездить на верблюде.
nld: Hij weet waarom.
rus: Он знает почему.
nld: Hij weet zeker dat hij komt.
rus: Он уверен, что придёт.
nld: Hij weigert te aanvaarden dat hij oud is.
rus: Он отказывается признавать, что он стар.
nld: Hij werd kwaad.
rus: Он рассердился.
nld: Hij werd rijk.
rus: Он разбогател.
nld: Hij werd rood.
rus: Он покраснел.
nld: Hij werd verkozen tot voorzitter.
rus: Он был избран председателем.
nld: Hij werkt als gondelier in Venetië.
rus: Он работает гондольером в Венеции.
nld: Hij werkt als vertaler.
rus: Он работает переводчиком.
nld: Hij werkt bij een bank.
rus: Он работает в банке.
nld: Hij werkt bij een wetenschappelijk instituut waar taalkundigen, letterkundigen, historici, sociologen, economen en andere wetenschappers onderzoek doen naar alles wat met kabouters te maken heeft.
rus: Он работает в научном институте, где лингвисты, литературоведы, историки, социологи, экономисты и другие учёные исследуют всё, что связано с гномами.
nld: Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag.
rus: Он работает всю ночь и спит весь день.
nld: Hij werkt de hele nacht.
rus: Он работает всю ночь.
nld: Hij werkt in het laboratorium.
rus: Он работает в лаборатории.
nld: Hij werkt niet alleen niet, maar zal ook geen baan vinden.
rus: Он не только не работает, но и не найдёт работу.
nld: Hij wil dat je hier blijft.
rus: Он хочет, чтобы ты остался здесь.
nld: Hij wil leren koken.
rus: Он хочет научиться готовить.
nld: Hij wil naar Amerika gaan.
rus: Он хотел поехать в Америку.
nld: Hij wist dat niet.
rus: Он этого не знал.
nld: Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak.
rus: Когда началась война, он жил в Лондоне.
nld: Hij woont hier niet meer.
rus: Он здесь больше не живёт.
nld: Hij woont hier.
rus: Он живёт здесь.
nld: Hij woont in een appartement.
rus: Он живёт на квартире.
nld: Hij woont in een dorpje nabij Osaka.
rus: Он живет в предместье Осаки.
nld: Hij woont in een dorp.
rus: Он живёт в деревне.
nld: Hij wordt ouder.
rus: Он стареет.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
rus: Он будет хорошим мужем.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
rus: Он никогда меня не простит.
nld: Hij zal op je wachten.
rus: Он тебя подождёт.
nld: Hij zal over een uur terug zijn.
rus: Он через час вернется.
nld: Hij zal spoedig komen opdagen.
rus: Скоро он появится.
nld: Hij zal weldra trouwen.
rus: Он скоро женится.
nld: Hij zei dat hij me geld zou lenen.
rus: Он сказал, что одолжит мне денег.
nld: Hij zei dat hij van pizza houdt.
rus: Он сказал, что любит пиццу.
nld: Hij zei dat hij ziek was geworden, en dat was een leugen.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
nld: Hij zei dat zijn vader ziek was, maar dat was een leugen.
rus: Он сказал, что его папа болеет, но это было вранье.
nld: Hij zei mij dat hij in juni naar Frankrijk gaat.
rus: Он мне сказал, что поедет во Францию в июне.
nld: Hij zei niets.
rus: Он ничего не говорил.
nld: Hij zei niets.
rus: Он ничего не сказал.
nld: Hij zeurt voortdurend dat hij een kleine kamer heeft.
rus: Он вечно жалуется, что у него маленькая комната.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
rus: Он за деревьями не видит леса.
nld: Hij ziet niet verder dan zijn neus lang is.
rus: Он не видит дальше своего носа.
nld: Hij zit aan tafel.
rus: Он сидит за столом.
nld: Hij zwemt in de rivier.
rus: Он плавает в реке.
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
nld: Hij zwom de rivier over.
rus: Он переплыл реку.
nld: Hi!
rus: Привет!
nld: Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.
rus: Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.
nld: Hoe ben je te weten gekomen dat ik hier ben?
rus: Как ты узнала, что я здесь?
nld: Hoe breed is deze rivier?
rus: Насколько широка эта река?
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
rus: В любом случае, это тебя не касается.
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
rus: Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
nld: Hoe gaat het met mijn vrouw?
rus: Как поживает моя жена?
nld: Hoe gaat het met mijn zoon?
rus: Как поживает мой сын?
nld: Hoe ga je Tom helpen?
rus: Как ты собираешься помочь Тому?
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
rus: Как бы ты ни старался, ты не сможешь выучить английский за два или три месяца.
nld: Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
rus: Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.
nld: Hoe heet dat dier?
rus: Как называется это животное?
nld: Hoe heet deze straat?
rus: Как называется эта улица?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
rus: Как называется эта рыба по-английски?
nld: Hoe heet dit dorp?
rus: Как называется эта деревня?
nld: Hoe heet hij?
rus: Как его зовут?
nld: Hoe heet je?
rus: Как тебя зовут?
nld: Hoe heet u?
rus: Как Вас зовут?
nld: Hoe hoog is dit gebouw?
rus: Какая высота у этого здания?
nld: Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.
rus: Как бы я ни старался, я не мог решить задачу.
nld: Hoe is het weer?
rus: Как погода?
nld: Hoe kan ik helpen?
rus: Как я могу помочь?
nld: Hoe kom ik bij de Canadese ambassade?
rus: Как мне добраться до канадского посольства?
nld: Hoe konden jullie hem laten gaan?
rus: Как вы могли его отпустить?
nld: Hoe kon u hem laten gaan?
rus: Как вы могли его отпустить?
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
rus: Как она смогла столько съесть?
nld: Hoe laat ging hij eergisteren terug naar Rotterdam?
rus: В котором часу он позавчера поехал обратно в Роттердам?
nld: Hoe laat is het?
rus: Который час?
nld: Hoe laat is uw vliegtuig?
rus: Во сколько ваш самолет?
nld: Hoelang ben je al in Sjanghai?
rus: Давно ты в Шанхае?
nld: Hoelang blijf je?
rus: На сколько ты остаёшься?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
rus: Сколько времени занимает дойти отсюда до отеля Хилтон?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
rus: Сколько времени занимает дорога отсюда до отеля Хилтон.
nld: Hoelang duurt het?
rus: Сколько времени это займёт?
nld: Hoelang gaat u hier blijven?
rus: Как долго вы здесь останетесь?
nld: Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?
rus: Сколько я ещё должен оставаться в больнице?
nld: Hoelang nog tot het avondeten?
rus: Сколько до ужина?
nld: Hoe lang woonde je in Kobe?
rus: Как долго вы жили в Кобэ?
nld: Hoe moet ik dat weten?
rus: Откуда мне знать?
nld: Hoe onvoorzichtig ben jij!
rus: Какой ты неосторожный!
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
rus: Сколько тебе лет? - "Мне 16 лет".
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
rus: Сколько тебе лет? - "Шестнадцать".
nld: Hoe ouder ge zijt, hoe moeilijker het is een taal te leren.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
nld: Hoe oud is je opa?
rus: Сколько лет твоему дедушке?
nld: Hoe oud is je vader?
rus: Сколько лет твоему отцу?
nld: Hoe oud is je zoon?
rus: Сколько лет твоему сыну?
nld: Hoe oud is uw zoon?
rus: Сколько лет вашему сыну?
nld: Hoe oud is ze? "Ze is twaalf jaar oud."
rus: Сколько ей лет? - "Ей двенадцать лет".
nld: Hoe schrijf je ''Eyjafjallajökull''?
rus: Как пишется "Эйяфьядлайёкюдль"?
nld: Hoe schrijft men dat?
rus: Как это пишется?
nld: Hoe snel zij zwemt!
rus: Как она быстро плавает!
nld: Hoeveel appelbomen staan er in jullie boomgaard?
rus: Сколько яблонь в вашем саду?
nld: Hoeveel appelbomen staan er in jullie boomgaard?
rus: Сколько яблонь у вас в саду?
nld: Hoeveel appels zijn daar?
rus: Сколько там яблок?
nld: Hoeveel appels?
rus: Сколько яблок?
nld: Hoeveel boeken lees je per maand?
rus: Сколько книг в месяц ты читаешь?
nld: Hoeveel broers en zussen heb je?
rus: Сколько у тебя братьев и сестёр?
nld: Hoeveel chromosomen heeft een mens?
rus: Сколько у человека хромосом?
nld: Hoeveel eilanden heeft Indonesië?
rus: Сколько островов в Индонезии?
nld: Hoeveel Engelse woorden kent u?
rus: Сколько английских слов вы знаете?
nld: Hoeveel geeft ze per maand uit?
rus: Сколько она тратит в месяц?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
rus: Сколько ты заплатила за это?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
rus: Сколько ты заплатил за это?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
rus: Сколько ты за это заплатила?
nld: Hoeveel hebt ge nodig?
rus: Сколько вам нужно?
nld: Hoeveel jongens zijn er in de klas?
rus: Сколько в классе мальчиков?
nld: Hoeveel kanten heeft een dobbelsteen?
rus: Сколько сторон у игральной кости?
nld: Hoeveel kinderen heb je?
rus: Сколько у тебя детей?
nld: Hoeveel kleuren zie je in de regenboog?
rus: Сколько цветов ты видишь в радуге?
nld: Hoeveel kost een ei?
rus: Сколько стоит яйцо?
nld: Hoeveel manen heeft Mars?
rus: Сколько спутников у Марса?
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je bruiloft?
rus: Сколько человек ты пригласил на свою свадьбу?
nld: Hoeveel mensen zag je in het park?
rus: Сколько человек ты видел в парке?
nld: Hoeveel mensen zijn er gedood in de winkel?
rus: Сколько людей убито в магазине?
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
rus: Сколько озёр в Финляндии?
nld: Hoeveel pennen heb jij?
rus: Сколько у тебя ручек?
nld: Hoeveel pennen heeft u?
rus: Сколько у вас ручек?
nld: Hoeveel potloden heb je?
rus: Сколько у тебя карандашей?
nld: Hoeveel talen zijn er in Europa?
rus: Сколько языков в Европе?
nld: Hoeveel talen zijn er op de wereld?
rus: Сколько в мире языков?
nld: Hoeveel zussen hebt gij?
rus: Сколько у тебя сестёр?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
rus: Как ты найдешь еду в космосе?
nld: Hoe voel je je op het ogenblik?
rus: Как вы себя сейчас чувствуете?
nld: Hoe was de Franse les?
rus: Как прошёл урок французского?
nld: Hoe was je interview?
rus: Как твоё интервью?
nld: Hoe weet ge dat het van haar is?
rus: Откуда ты знаешь, что это её?
nld: Hoe weet je dit allemaal?
rus: Откуда ты всё это знаешь?
nld: Hoewel al vijftig is ze nog steeds adembenemend.
rus: Хотя ей уже пятьдесят, она всё ещё сногсшибательна.
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
rus: Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
nld: Hoewel ik Chinees kan spreken, kan ik het niet lezen.
rus: Я хоть и говорю по-китайски, но читать на нём не умею.
nld: Hoe werkt internet?
rus: Как работает Интернет?
nld: Hoe zeg je "kat" in het Spaans?
rus: Как по-испански «кошка»?
nld: Hoe zeg je "pizza" in het Italiaans?
rus: Как сказать "пицца" по-итальянски?
nld: Hoe zeg je XXX in het Portugees?
rus: Как сказать «XXX» по-португальски?
nld: Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.
rus: Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.
nld: Hoge bomen vangen veel wind.
rus: Высокие деревья ловят много ветра.
nld: Hoi, hoe gaat het?
rus: Привет, как дела?
nld: Hoi, Lisa!
rus: Привет, Лиза!
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
rus: Привет, Мими! Как дела?
nld: Hoi.
rus: Привет!
nld: Hoi.
rus: Хай.
nld: Hokkaido ligt in het noorden van Japan.
rus: Хоккайдо расположен на севере Японии.
nld: Hommels zijn groter dan bijen.
rus: Шмели больше пчёл.
nld: Honden kunnen kleuren niet onderscheiden.
rus: Собаки не различают цвета.
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
nld: Hongaars is mijn moedertaal.
rus: Венгерский - мой родной язык.
nld: Honger is de beste saus.
rus: Голод — лучший соус.
nld: Hou de deur open.
rus: Оставь дверь открытой.
nld: Houden zij van sinaasappels?
rus: Они любят апельсины?
nld: ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
rus: Ты меня любишь? - "Не знаю".
nld: Houd je van rennen?
rus: Ты любишь бегать?
nld: Houd je van slangen? "Natuurlijk niet."
rus: Ты любишь змей? - "Конечно, нет!"
nld: Houdt je vriend van thee?
rus: Твой друг любит чай?
nld: Houdt Tom van tomaten?
rus: Том любит помидоры?
nld: Houdt u nog steeds van uw vrouw?
rus: Вы всё ещё любите свою жену?
nld: Hou het geheim.
rus: Держи это в тайне.
nld: Hou je niet van appels?
rus: Тебе не нравятся яблоки?
nld: Hou je van cheeseburgers?
rus: Ты любишь чизбургеры?
nld: Hou je van je man?
rus: Ты любишь своего мужа?
nld: Hou je van Latino's?
rus: Тебе нравятся латинос?
nld: Hou je van muziek?
rus: Ты любишь музыку?
nld: Hou je van sport?
rus: Ты любишь спорт?
nld: Hou je van verrassingen?
rus: Ты любишь сюрпризы?
nld: Hou je van zwarte katten?
rus: Ты любишь чёрных кошек?
nld: Hou jij van sinaasappels?
rus: Ты любишь апельсины?
nld: Hou jij van Tom?
rus: Ты любишь Тома?
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
rus: Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
nld: Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.
rus: Прикрывайте рот рукой, когда кашляете, чихаете или зеваете.
nld: Hulp komt eraan.
rus: Помощь идёт.
nld: Hun gezichten leken onmenselijk, bedekt met scharlaken en zwarte verf.
rus: Покрытые багряной и чёрной краской, их лица казались нечеловеческими.
nld: Hun vliegtuig zal spoedig vertrekken.
rus: Их самолёт скоро улетит.
nld: Iedereen dacht dat we gingen verliezen.
rus: Все думали, что мы проиграем.
nld: Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
rus: Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.
nld: Iedereen die hem kent vindt hem leuk.
rus: Он нравится всем, кто его знает.
nld: Iedereen gaat.
rus: Все идут.
nld: Iedereen heeft dorst.
rus: Все хотят пить.
nld: Iedereen heeft genoten.
rus: Всем понравилось.
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
nld: Iedereen houdt van pizza.
rus: Все любят пиццу.
nld: Iedereen in het dorp kende hem.
rus: Его знали все в деревне.
nld: Iedereen is geschokt.
rus: Все в шоке.
nld: Iedereen lachte hem uit.
rus: Все над ним смеялись.
nld: Iedereen maakt fouten. De kunst bestaat erin ze te maken wanneer niemand toekijkt.
rus: Все делают ошибки. Искусство состоит в том, чтобы делать их, когда никто не смотрит.
nld: Iedereen spreekt goed over hem.
rus: Все говорят о нём хорошо.
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
rus: Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
nld: Ieder jaar heeft twaalf maanden.
rus: В каждом годе двенадцать месяцев.
nld: Ieder mens is een wereld.
rus: Каждый человек - это мир.
nld: Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.
rus: Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.
nld: Iemand heeft het raam gebroken.
rus: Кто-то разбил окно.
nld: Iemand heeft mijn dartbord gepikt.
rus: Кто-то украл мой дартборд.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
rus: Кто-то украл мой паспорт.
nld: Iemand heeft Toms geld gestolen.
rus: Кто-то украл деньги Тома.
nld: Ietsje naar rechts, zo ongeveer!
rus: Чуть правее, вот так!
nld: IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
rus: Суета сует, и всё — суета.
nld: IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.
rus: Исландия раньше принадлежала Дании.
nld: IJsland is een eiland.
rus: Исландия — это остров.
nld: Ik adviseer je dat niet weer te doen.
rus: Советую тебе больше так не делать.
nld: Ik barstte in tranen uit.
rus: Я расплакалась.
nld: Ik begin vanavond.
rus: Я начну сегодня вечером.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
rus: Я не понимаю этого слова.
nld: Ik begrijp geen Nederlands, omdat het moeilijk is.
rus: Я не понимаю голландский язык, потому что он сложный.
nld: Ik begrijp niet waarom het voor jou zo belangrijk is.
rus: Не понимаю, почему для тебя это так важно.
nld: Ik begrijp niet wat de leraar zegt.
rus: Я не понимаю, что говорит учитель.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
rus: Я всё ещё не понимаю, чего ты от меня хочешь.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
rus: Я всё ещё не понимаю, что ты от меня хочешь.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
rus: Я всё никак не пойму, чего ты от меня хочешь.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
rus: Я всё никак не пойму, что ты от меня хочешь.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
rus: Я до сих пор не понимаю, чего ты от меня хочешь.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
rus: Я до сих пор не понимаю, что ты от меня хочешь.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
rus: Я пока не понимаю, чего тебе от меня надо.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
rus: Я пока не понимаю, чего ты от меня хочешь.
nld: Ik begrijp Tom niet.
rus: Не понимаю я Тома.
nld: Ik begrijp Tom niet.
rus: Я не понимаю Тома.
nld: Ik begrijp uw gevoelens.
rus: Я понимаю ваши чувства.
nld: Ik bel je later terug.
rus: Я перезвоню тебе позже.
nld: Ik bel je op wanneer ik tijd heb.
rus: Я тебе позвоню, когда будет время.
nld: Ik bel je zodra ik vrij ben.
rus: Я тебе позвоню сразу же, как только освобожусь.
nld: Ik bel om 4 uur terug.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
nld: Ik beloof dat ik het niet meer zal doen.
rus: Обещаю, что больше так не буду.
nld: Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
nld: Ik ben aan het koffie drinken in een café.
rus: Я пью кофе в кафе.
nld: Ik ben aan het praten.
rus: Я разговариваю.
nld: Ik ben aan het vertalen.
rus: Я перевожу.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
rus: Мне восемнадцать лет.
nld: Ik ben achttien jaar.
rus: Мне восемнадцать лет.
nld: Ik ben achttien.
rus: Мне восемнадцать лет.
nld: Ik ben al klaar.
rus: Я уже готов.
nld: Ik ben al klaar.
rus: Я уже готова.
nld: Ik ben allergisch voor katten.
rus: У меня аллергия на кошек.
nld: Ik ben allergisch voor wortels.
rus: У меня аллергия на морковь.
nld: Ik ben al oud.
rus: Я уже стара.
nld: Ik ben al oud.
rus: Я уже старая.
nld: Ik ben arm. Jij bent rijk.
rus: Я беден. Ты богата.
nld: Ik ben arm. Jij bent rijk.
rus: Я бедна. Ты богат.
nld: Ik ben arm. Jij bent rijk.
rus: Я бедна. Ты богата.
nld: Ik ben arm. U bent rijk.
rus: Я беден. Вы богаты.
nld: Ik ben arm.
rus: Я бедная.
nld: Ik ben atheïst.
rus: Я атеист.
nld: Ik ben bang dat de lijn bezet is.
rus: К сожалению, линия занята.
nld: Ik ben bang dat hij een fout zal maken.
rus: Я боюсь, что он сделает ошибку.
nld: Ik ben bang om te vallen.
rus: Я боюсь упасть.
nld: Ik ben bang van wilde dieren.
rus: Я боюсь диких животных.
nld: Ik ben bang voor eenzaamheid.
rus: Я боюсь одиночества.
nld: Ik ben bang voor honden.
rus: Я боюсь собак.
nld: Ik ben bang voor mijn moeder.
rus: Я боюсь своей матери.
nld: Ik ben benieuwd of ik een zin kan toevoegen.
rus: Интересно, могу ли я добавить предложения.
nld: Ik ben blij dat je hem leuk vindt.
rus: Я рада, что он тебе нравится.
nld: Ik ben blij dat je hem leuk vindt.
rus: Я рад, что он тебе нравится.
nld: Ik ben blij u weer te zien.
rus: Рад снова вас видеть.
nld: Ik ben blij u weer te zien.
rus: Я рад видеть Вас снова.
nld: Ik ben Charlie.
rus: Я Шарли.
nld: Ik ben chauffeur.
rus: Я шофёр.
nld: Ik ben Chinees.
rus: Я - китаец.
nld: Ik ben daar nog steeds niet zeker van.
rus: Я пока не уверен в этом.
nld: Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
rus: Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
nld: Ik ben de gelukkigste man op aarde.
rus: Я самый счастливый человек на Земле.
nld: Ik ben de hele dag thuis gebleven.
rus: Я целый день сидел дома.
nld: Ik ben de sleutel kwijt.
rus: Я потерял ключ.
nld: Ik ben de stiefbroer van Tom.
rus: Я сводный брат Тома.
nld: Ik ben dicht bij de brug.
rus: Я возле моста.
nld: Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
rus: Мне понадобилось 3 дня, чтобы убрать комнату.
nld: Ik ben drie jaar jonger dan hij.
rus: Я младше его на три года.
nld: Ik ben Duits.
rus: Я немец.
nld: Ik ben Duits.
rus: Я немка.
nld: Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie.
rus: Я плосковер.
nld: Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie.
rus: Я плосковерка.
nld: Ik ben een astronoom.
rus: Я астроном.
nld: Ik ben een atheïst.
rus: Я атеист.
nld: Ik ben een beroemde acteur.
rus: Я известный актер.
nld: Ik ben een chauffeur.
rus: Я шофёр.
nld: Ik ben een eerlijk mens.
rus: Я честный человек.
nld: Ik ben een eerlijk persoon.
rus: Я честный человек.
nld: Ik ben een Europeaan.
rus: Я европеец.
nld: Ik ben een gelukkig mens!
rus: Я вполне счастливый человек!
nld: Ik ben een goede jongen.
rus: Я хороший мальчик.
nld: Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
rus: Я кот. У меня пока нет имени.
nld: Ik ben een kat.
rus: Я кот.
nld: Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
rus: Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.
nld: Ik ben een natuurkundige.
rus: Я физик.
nld: Ik ben een vegetariër die veel vlees eet.
rus: Я вегетарианец, который ест много мяса.
nld: Ik ben een wereldburger.
rus: Я гражданин мира.
nld: Ik ben elektricien.
rus: Я электрик.
nld: Ik ben enig kind.
rus: Я единственный ребёнок.
nld: Ik ben eraan gewend.
rus: Я привык.
nld: Ik ben er absoluut zeker van.
rus: Я в этом абсолютно уверен.
nld: Ik ben erg eenzaam.
rus: Я очень одинок.
nld: Ik ben erg eenzaam.
rus: Я очень одинока.
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in de Franse taal.
rus: Мне очень интересен французский язык.
nld: Ik ben erg gelukkig.
rus: Я очень счастлива.
nld: Ik ben erg gevaarlijk.
rus: Я очень опасен.
nld: Ik ben er te vroeg aangekomen.
rus: Я прибыл слишком рано.
nld: Ik ben even bij de boekwinkel langsgegaan en heb een interessant boek gekocht.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
nld: Ik ben geboren in Rusland.
rus: Я родилась в России.
nld: Ik ben geboren in Rusland.
rus: Я родился в России.
nld: Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona.
rus: Я родился 23 марта 1969 года в Барселоне.
nld: Ik ben geen echte reiziger.
rus: Во мне нет тяги к путешествиям.
nld: Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
rus: Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
nld: Ik ben geen kunstenaar. Daar ben ik helemaal niet geschikt voor.
rus: Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
nld: Ik ben geen pessimist.
rus: Я не пессимист.
nld: Ik ben geen professional.
rus: Я не профессионал.
nld: Ik ben geen vogel, maar ik zou er graag een zijn.
rus: Я не птица, но хотел бы ей быть.
nld: Ik ben gegroeid.
rus: Я вырос.
nld: Ik ben geïnteresseerd in zwemmen.
rus: Меня интересует плавание.
nld: Ik ben gek op kaarten. "Ik ook."
rus: «Я люблю играть в карты». — «Я тоже».
nld: Ik ben gek op lasagne.
rus: Я обожаю лазанью.
nld: Ik ben gelukkig met mijn vriendin.
rus: Я счастлив со своей подругой.
nld: Ik ben getrouwd met Lori.
rus: Я женат на Лори.
nld: Ik ben getrouwd.
rus: Я женат.
nld: Ik ben getrouwd.
rus: Я замужем.
nld: Ik ben gevaarlijk.
rus: Я опасен.
nld: Ik ben gevaarlijk.
rus: Я опасна.
nld: Ik ben gezond.
rus: Я здоров.
nld: Ik ben gezond.
rus: Я здорова.
nld: Ik ben gisteren in het park geweest.
rus: Я вчера пошёл в парк.
nld: Ik ben haar naam kwijt.
rus: Я забыла его имя.
nld: Ik ben haar toevallig tegengekomen op straat.
rus: Я случайно встретил её на улице.
nld: Ik ben heel arm.
rus: Я очень беден.
nld: Ik ben heel blij u hier ontmoet te hebben.
rus: Я очень рад тебя здесь встретить.
nld: Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.
rus: Я очень устал, хочу лечь пораньше.
nld: Ik ben heel moe.
rus: Я очень устал.
nld: Ik ben helemaal weg van het nachtelijk gezang van een nachtegaal.
rus: Обожаю ночное пение соловья.
nld: Ik ben het ermee eens.
rus: Я согласен.
nld: Ik ben het gezicht van mijn grootmoeder al vergeten.
rus: Я уже забыла лицо моей бабушки.
nld: Ik ben het gezicht van mijn grootmoeder al vergeten.
rus: Я уже забыл лицо моей бабушки.
nld: Ik ben het gezicht van mijn grootmoeder al vergeten.
rus: Я уже забыл лицо своей бабушки.
nld: Ik ben het helemaal eens met dat voorstel.
rus: Я полностью согласен с тем предложением.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
rus: Я совершенно согласен с тобой.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
rus: Я с тобой полностью согласен.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
rus: Я с тобой совершенно согласен.
nld: Ik ben het niet vergeten.
rus: Я не забыл.
nld: Ik ben het wachtwoord vergeten.
rus: Я забыл пароль.
nld: Ik ben het ziekenhuispersoneel erg dankbaar.
rus: Я очень благодарен персоналу больницы.
nld: Ik benijd je om je schoonheid.
rus: Я завидую твоей красоте.
nld: Ik ben in de auto.
rus: Я в машине.
nld: Ik ben in de klas.
rus: Я в классе.
nld: Ik ben in de stad.
rus: Я в городе.
nld: Ik ben in dit huis opgegroeid.
rus: В этом доме я вырос.
nld: Ik ben in dit huis opgegroeid.
rus: Я вырос в этом доме.
nld: Ik ben ingenieur.
rus: Я инженер.
nld: Ik ben in het midden van de zee geboren.
rus: Я родилась посреди моря.
nld: Ik ben in het zwembad gevallen.
rus: Я упала в бассейн.
nld: Ik ben in het zwembad gevallen.
rus: Я упал в бассейн.
nld: Ik ben in juli geboren.
rus: Я родился в июле.
nld: Ik ben in Kyoto geboren.
rus: Я родилась в Киото.
nld: Ik ben in Kyoto geboren.
rus: Я родился в Киото.
nld: Ik ben in orde.
rus: Я в порядке.
nld: Ik ben in verwachting.
rus: Я беременная.
nld: Ik ben Japanner, antwoordde de jongen.
rus: Я японец, - ответил мальчик.
nld: Ik ben klaar.
rus: Я готова.
nld: Ik ben mijn fototoestel verloren.
rus: Я потеряла мой фотоаппарат.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
rus: Я потеряла свои часы.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
rus: Я потерял свои часы.
nld: Ik ben mijn inspiratie kwijt.
rus: Я потерял вдохновение.
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
rus: Я потерял свой паспорт!
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
rus: Я забыл свой пин-код!
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
rus: Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
nld: Ik ben moe en wil naar huis.
rus: Я устала и хочу домой.
nld: Ik ben moe nu.
rus: Я сейчас уставший.
nld: Ik ben moe van het dansen.
rus: Я устал танцевать.
nld: Ik ben moe van het eentonige leven.
rus: Я устал от монотонной жизни.
nld: Ik ben moe.
rus: Я устал.
nld: Ik ben moe.
rus: Я устала.
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
rus: Я приехал в Японию из Китая.
nld: Ik ben net grootvader geworden.
rus: Я только что стал дедушкой.
nld: Ik ben net terug uit school.
rus: Я только что пришёл со школы.
nld: Ik ben niet bang.
rus: Я не боюсь.
nld: Ik ben niet dat wat ik doe, maar dat wat ik kan doen.
rus: Я не то, что я делаю, а то, что могу сделать!
nld: Ik ben niet Duits.
rus: Я не немец.
nld: Ik ben niet Duits.
rus: Я не немка.
nld: Ik ben niet echt rijk. Ik ben gewoon welgesteld.
rus: Я не такой уж богатый, я просто состоятельный.
nld: Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
rus: У меня нет учетной записи на этих форумах.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
rus: Я не привык пить кофе без сахара.
nld: Ik ben niet helemaal zeker.
rus: Я не совсем уверен.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
rus: Я любопытная.
nld: Ik ben nog niet moe.
rus: Я ещё не устал.
nld: Ik ben nog niet moe.
rus: Я ещё не устала.
nld: Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest.
rus: Я ещё никогда не бывал в Хиросиме.
nld: Ik ben nu klaar om te gaan.
rus: Теперь я готова идти.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
rus: Я сейчас в аэропорту.
nld: Ik ben oud.
rus: Я старый.
nld: Ik ben overtuigd.
rus: Я убежден.
nld: Ik ben professor.
rus: Я преподаватель.
nld: Ik ben professor.
rus: Я профессор.
nld: Ik ben rechtshandig.
rus: Я правша.
nld: Ik ben Ricardo, ben 33 en ik woon in Rio.
rus: Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио.
nld: Ik ben Ricardo.
rus: Я Рикардо.
nld: Ik ben rijk.
rus: Я богат.
nld: Ik ben rijk.
rus: Я богата.
nld: Ik ben slim.
rus: Я сообразителен.
nld: Ik ben Susan Greene.
rus: Я Сьюзан Грин.
nld: Ik ben Susan Greene.
rus: Я Сьюзен Грин.
nld: Ik ben te arm om met haar te trouwen.
rus: Я слишком беден, чтобы жениться на ней.
nld: Ik ben te laat, of niet?
rus: Я опоздал, не так ли?
nld: Ik ben te lang weggebleven.
rus: Меня слишком долго не было.
nld: Ik ben thuis.
rus: Я дома.
nld: Ik ben Toms stiefbroer.
rus: Я сводный брат Тома.
nld: Ik ben Tom zijn vriendin.
rus: Я девушка Тома.
nld: Ik ben Tom.
rus: Я Том.
nld: Ik ben tot nu toe in 90 landen geweest.
rus: На данный момент я побывала в девяноста странах.
nld: Ik ben Turkse.
rus: Я турчанка.
nld: Ik ben Turk.
rus: Я турок.
nld: Ik ben tweehandig.
rus: Я амбидекстр.
nld: Ik ben twee keer in Kioto geweest.
rus: Я дважды был в Киото.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
rus: Я была в Лондоне дважды.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
rus: Я дважды была в Лондоне.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
rus: Я дважды был в Лондоне.
nld: Ik ben uit Duitsland.
rus: Я из Германии.
nld: Ik ben uitgenodigd voor het middageten.
rus: Меня пригласили на обед.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
rus: Сегодня я очень устал.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
rus: Сегодня я очень устала.
nld: Ik ben van nature optimistisch.
rus: По натуре я оптимист.
nld: Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
rus: Я собираюсь жить в этом городе.
nld: Ik ben veganist.
rus: Я веган.
nld: Ik ben verdwaald in het bos.
rus: Я заблудился в лесу.
nld: Ik ben vergeten een paraplu mee te nemen.
rus: Я забыл взять зонтик.
nld: Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.
rus: Я забыл взять с собой свой зонт.
nld: Ik ben verliefd op jou.
rus: Я влюблён в тебя.
nld: Ik ben verliefd op jou.
rus: Я в тебя влюблена.
nld: Ik ben verliefd op jou.
rus: Я в тебя влюблён.
nld: Ik ben vertaler.
rus: Я переводчик.
nld: Ik ben vijftien. Waarom vraag je dat?
rus: Мне пятнадцать лет. А почему ты спрашиваешь?
nld: Ik ben vrij!
rus: Я свободен!
nld: Ik ben vrij!
rus: Я свободна!
nld: Ik ben Wang.
rus: Меня зовут Ванг.
nld: Ik ben weg.
rus: Я пошёл.
nld: Ik ben woedend.
rus: Я в бешенстве.
nld: Ik ben woedend.
rus: Я в ярости.
nld: Ik ben zeer trots op mijn zoon.
rus: Я очень горжусь своим сыном.
nld: Ik ben ziek.
rus: Я болен.
nld: Ik ben ziek.
rus: Я больна.
nld: Ik ben zo dik.
rus: Я такой жирный.
nld: Ik ben zo moe!
rus: Я так устала!
nld: Ik ben zo terug.
rus: Я скоро вернусь.
nld: Ik ben zwanger.
rus: Я беременна.
nld: Ik betaalde hem vijf dollar.
rus: Я заплатила ему пять долларов.
nld: Ik betaalde hem vijf dollar.
rus: Я заплатил ему пять долларов.
nld: Ik bleef verder zingen.
rus: Я продолжал петь.
nld: Ik blijf hier niet lang.
rus: Я пробуду здесь недолго.
nld: Ik blijf hier tot tien uur.
rus: Я буду тут до десяти.
nld: Ik bloed erg veel.
rus: У меня сильное кровотечение.
nld: Ik breng je naar huis.
rus: Я отвезу тебя домой.
nld: Ik controleer de woorden in mijn woordenboek.
rus: Я проверяю слова в своём словаре.
nld: Ik dacht dat jullie vrienden waren.
rus: Я думал, что вы дружите.
nld: Ik dank u.
rus: Благодарю.
nld: Ik dank u.
rus: Благодарю Вас.
nld: Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet, gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."
rus: — Я… если честно, я тоже не знаю, — признался Дима. — Порой эта история просто бессмысленна.
nld: Ik deed de deur dicht, zodat ze ons niet konden horen.
rus: Я закрыла дверь, чтобы они нас не слышали.
nld: Ik deed de deur dicht, zodat ze ons niet konden horen.
rus: Я закрыл дверь, чтобы они не могли нас услышать.
nld: Ik deed het uit nieuwsgierigheid.
rus: Я сделал это из любопытства.
nld: Ik denk alleen aan jou.
rus: Я думаю только о тебе.
nld: Ik denk dat dat van de context afhangt.
rus: Думаю, это зависит от контекста.
nld: Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.
rus: Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.
nld: Ik denk dat het mijn plicht is deze kinderen te beschermen.
rus: Я думаю, что это моя обязанность защищать этих детей.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
rus: Думаю, это возможно.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
rus: Я думаю, что это возможно.
nld: Ik denk dat hij niet komt.
rus: Думаю, он не придёт.
nld: Ik denk dat hij spoedig zal terugkeren.
rus: Я думаю, что он скоро вернется.
nld: Ik denk dat ik in de avond een bad ga nemen.
rus: Думаю, вечером я приму ванну.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
rus: Кажется, я перепил.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom is.
rus: Думаю, я знаю, где Том.
nld: Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
rus: Думаю, я знаю, в чём проблема.
nld: Ik denk dat je antwoord juist is.
rus: Думаю, твой ответ верен.
nld: Ik denk dat je je maar beter netjes kunt gedragen.
rus: Думаю, лучше вести себя воспитанно.
nld: Ik denk dat je me belogen hebt.
rus: Я думаю, что ты солгал мне.
nld: Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.
rus: Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
nld: Ik denk dat Tom en Mary verkering hebben.
rus: Думаю, Том и Мэри встречаются.
nld: Ik denk dat Tom is ontslagen.
rus: Я подозреваю, что Тома уволили.
nld: Ik denk dat Tom slaapt.
rus: Я думаю, Том спит.
nld: Ik denk dat we nog ietsje langer moeten wachten.
rus: Думаю, нам нужно ещё немного подождать.
nld: Ik denk dat ze ziek is.
rus: Мне кажется, что она заболела.
nld: Ik denk dat zij uit Oostenrijk komt.
rus: Думаю, она из Австрии.
nld: Ik denk dat zij uit Oostenrijk komt.
rus: Я думаю, она из Австрии.
nld: Ik denk niet dat hij komt.
rus: Думаю, он не придёт.
nld: Ik denk niet dat Tom betrokken was bij dat schandaal.
rus: Я не думаю, что Том был замешан в этом скандале.
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat ik Canadees ben.
rus: Не думаю, что Том знает, что я канадец.
nld: Ik doe helemaal niets.
rus: Я ничего не делаю.
nld: Ik draag geen suggestieve kleding.
rus: Я не ношу вызывающую одежду.
nld: Ik draag ze overal bij me.
rus: Я повсюду ношу их с собой.
nld: Ik drink bier.
rus: Я пью пиво.
nld: Ik drink geen bier.
rus: Я не пью пива.
nld: Ik drink geen koffie.
rus: Я не пью кофе.
nld: Ik drink geen water.
rus: Я не пью воду.
nld: Ik drink graag koud water.
rus: Люблю пить холодную воду.
nld: Ik drink nooit thee met citroen.
rus: Я никогда не пью чай с лимоном.
nld: Ik drink sap.
rus: Я пью сок.