DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Vertel Tom waarom.
rus: Скажи Тому почему.
nld: Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.
rus: Доверие уходит быстрее, чем приходит.
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
rus: Не жди, что другие будут думать за тебя!
nld: Verwijder de as uit de haard.
rus: Вычисти золу из камина.
nld: Vier gezinnen kwamen om in de brand.
rus: Четыре семьи умерли в пожаре.
nld: Vier keer vijf is twintig.
rus: Четырежды пять — двадцать.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
rus: Пять плюс три равно восемь.
nld: Vijf plus zeven is twaalf.
rus: Пять плюс семь равняется двенадцати.
nld: Vilnius is de hoofdstad van Litouwen.
rus: Вильнюс - столица Литвы.
nld: Vincent van Gogh verkocht tijdens zijn leven maar één schilderij!
rus: Винсент ван Гог при жизни продал только одну картину.
nld: Vincent van Gogh was een Nederlandse schilder.
rus: Винсент ван Гог был нидерландским художником.
nld: Vind je appels lekker?
rus: Тебе нравятся яблоки?
nld: Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
rus: Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
nld: Vlug!
rus: Поторапливайся!
nld: Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.
rus: Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
nld: Vogels drinken water.
rus: Птицы пьют воду.
nld: Vogels hebben vleugels.
rus: У птиц есть крылья.
nld: Vogels maken hun nesten in bomen.
rus: Птицы вьют гнезда на деревьях.
nld: Vogels vliegen.
rus: Птицы летают.
nld: Vogels zingen.
rus: Птицы поют.
nld: Vogels zongen in het bos.
rus: Птицы пели в лесу.
nld: Volgende maand ga ik verhuizen.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
nld: Volgende maand zal er een nieuw filiaal in Chicago openen.
rus: В следующем месяце в Чикаго откроется новый филиал.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
rus: На следующей неделе могут быть заморозки.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
rus: Мне будет семнадцать в следующем году.
nld: Volgens de grondwet van Japan is de keizer het symbool van het Japanse rijk en van de eenheid van het Japanse volk.
rus: Согласно конституции Японии, император — символ японского государства и единства японского народа.
nld: Volgens een weersvoorspelling zal het morgen sneeuwen.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.
nld: Volgens mij heb je koorts.
rus: Кажется, у тебя температура.
nld: Volgens mij heeft u het verkeerd begrepen.
rus: По-моему, вы неправильно поняли.
nld: Volgens mij kunnen we beter gaan.
rus: Кажется, нам лучше уйти.
nld: Volgens mij moet je het examen opnieuw proberen.
rus: Я полагаю, что тебе следовало бы пересдать экзамен.
nld: Vonden jullie deze video leuk?
rus: Вам понравилось это видео?
nld: Voor geen goud!
rus: Ни за что на свете!
nld: Voor God zijn alle mensen gelijk.
rus: Все люди равны перед Богом.
nld: Voor het avondmaal heb ik alleen maar fruit.
rus: На ужин я ем только фрукты.
nld: Voor het huis staat een boom.
rus: Перед домом стоит дерево.
nld: Voor mij is dat een beetje bizar.
rus: Для меня это немного странно.
nld: Voor mij is tijd geen geld.
rus: Для меня время не деньги.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
nld: Voor sommige dingen kan mijn computer wel nuttig zijn.
rus: Мой компьютер кое на что годится.
nld: Voor wie heb je dit vertaald?
rus: Для кого ты это перевела?
nld: Voor wie luiden de klokken?
rus: По ком звонит колокол?
nld: Voorzichtig! Natte vloer.
rus: Осторожно! Мокрый пол.
nld: Voor zover ik weet heeft hij nooit een dergelijke fout gemaakt.
rus: Насколько мне известно, он никогда не совершал такую ошибку.
nld: Voor zover ik weet, is dat gerucht niet waar.
rus: Насколько мне известно, эти слухи не верны.
nld: Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
rus: Насколько я знаю, это самое свежее издание.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
rus: Насколько я знаю, она ещё не замужем.
nld: Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken.
rus: Прошлой ночью мы с крыши смотрели на звёзды.
nld: Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken.
rus: Прошлой ночью мы смотрели с крыши на звёзды.
nld: Vorige nacht was er een grote brand in de buurt.
rus: Прошлой ночью по соседству был большой пожар.
nld: Vorige zomer heeft het veel geregend.
rus: Было много дождя прошлым летом.
nld: Vraag geen geld.
rus: Не проси денег.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
rus: Пожалуйста, скажи ему, пусть подождёт.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
rus: Пожалуйста, скажите ему, пусть подождёт.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
rus: Пожалуйста, скажите ему, чтобы подождал.
nld: Vrede, broeder!
rus: Мир, брат.
nld: Vriendschap zonder vertrouwen is als een bloem zonder geur.
rus: Дружба без доверия, что цветок без запаха.
nld: Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
rus: Раньше, когда у нас ещё были гульдены, всё было дешевле, чем сейчас с евро.
nld: Vroeg of laat zal de dief zeker gepakt worden.
rus: Рано или поздно вор наверняка будет пойман.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
rus: Рано или поздно он всё мне расскажет.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
rus: Рано или поздно он расскажет мне всё.
nld: Vrolijk Pasen!
rus: Счастливой Пасхи!
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
rus: Сначала женщины и дети!
nld: Vrouwen willen ook seks hebben.
rus: Женщины тоже хотят секса.
nld: Vul alsjeblieft deze emmer met water.
rus: Налей в это ведро воды, пожалуйста.
nld: Vuur is altijd gevaarlijk.
rus: Огонь всегда опасен.
nld: Waar beginnen wij?
rus: Где мы начинаем?
nld: Waar beginnen wij?
rus: Где мы начнём?
nld: Waar ben ik nu?
rus: Где я сейчас?
nld: Waar ben je bang voor?
rus: Чего ты боишься?
nld: Waar ben je geboren?
rus: Где ты родился?
nld: Waar ben je gisteren geweest?
rus: Где ты был вчера?
nld: Waar ben je gisteren geweest?
rus: Куда ты вчера ходил?
nld: Waar ben je precies naar op zoek?
rus: Что именно ты ищешь?
nld: Waar ben je?
rus: Где ты?
nld: Waar een wil is, is een weg.
rus: Всё возможно - было бы желание.
nld: Waar een wil is, is een weg.
rus: Где есть воля, там есть путь.
nld: Waar gaat Tom naartoe? - "Naar München."
rus: Куда Том едет? - "В Мюнхен".
nld: Waar ga je heen?
rus: Куда идёшь?
nld: Waar ga je nu heen?
rus: Куда идешь ты сейчас?
nld: Waar haal jij je ideeën vandaan?
rus: Откуда ты берёшь свои идеи?
nld: Waar heb ik een fout gemaakt?
rus: Где же я допустил ошибку?
nld: Waar heb je bloemen gekocht?
rus: Где ты купил цветы?
nld: Waar heb je dat geleerd?
rus: Где ты этому научился?
nld: Waar heb je de bloemen gekocht?
rus: Где ты купила цветы?
nld: Waar heb je de bloemen gekocht?
rus: Где ты купил цветы?
nld: Waar heb je de jongen gezien?
rus: Где ты видел мальчика?
nld: Waar heb je het over?
rus: О чём ты?
nld: Waar hebt u het over?
rus: О чём Вы говорите?
nld: Waar heeft Tom die regenjas gekocht?
rus: Где Том купил этот плащ?
nld: Waar heeft u deze vrouw gezien?
rus: Где вы видели эту женщину?
nld: Waar heeft zij deze boeken gekocht?
rus: Где она купила эти книги?
nld: Waarheid is niet altijd welkom!
rus: Правда не всегда приветствуется!
nld: Waar is al het brood gebleven?
rus: Куда исчез весь хлеб?
nld: Waar is de badkamer?
rus: Где ванная?
nld: Waar is de bank?
rus: Где банк?
nld: Waar is de bibliotheek?
rus: Где библиотека?
nld: Waar is de bibliotheek?
rus: Где находится библиотека?
nld: Waar is de boom?
rus: Где дерево?
nld: Waar is de boter?
rus: Где масло?
nld: Waar is de bus?
rus: Где автобус?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
rus: Где ближайшая аптека?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kerk?
rus: Где находится ближайшая церковь?
nld: Waar is de eetkamer?
rus: Где столовая?
nld: Waar is de gsm?
rus: Где мобильник?
nld: Waar is de ingang van het museum?
rus: Где вход в музей?
nld: Waar is de kaas?
rus: Где сыр?
nld: Waar is de keuken?
rus: Где кухня?
nld: Waar is de koffie?
rus: Где кофе?
nld: Waar is de luchthaven?
rus: Где аэропорт?
nld: Waar is de schroevendraaier?
rus: Где отвёртка?
nld: Waar is de sleutel?
rus: Где ключ?
nld: Waar is de tandpasta?
rus: Где зубная паста?
nld: Waar is de thee met melk?
rus: Где чай с молоком?
nld: Waar is de wc?
rus: Где туалет?
nld: Waar is de wodka?
rus: Где водка?
nld: Waar is het boek?
rus: Где книга?
nld: Waar is het dichtstbije station?
rus: Где находится ближайшая станция?
nld: Waar is het schip?
rus: Где корабль?
nld: Waar is het station?
rus: Где вокзал?
nld: Waar is het treinstation?
rus: Где железнодорожная станция?
nld: Waar is hij geboren?
rus: Где он родился?
nld: Waar is je auto? - "Voor de garage."
rus: «Где твоя машина?» — «Перед гаражом».
nld: Waar is je hoed?
rus: Где твоя шляпа?
nld: Waar is je mama, jongetje?
rus: Где твоя мама, мальчик?
nld: Waar is je reispas?
rus: Где твой паспорт?
nld: Waar is je school?
rus: Где твоя школа?
nld: Waar is jouw hond?
rus: Где твоя собака?
nld: Waar is jouw kleinzoon?
rus: Где твой внук?
nld: Waar is mijn auto?
rus: Где мой автомобиль?
nld: Waar is mijn bril?
rus: Где мои очки?
nld: Waar is mijn kantoor?
rus: Где мой офис?
nld: Waar is mijn krant?
rus: Где моя газета?
nld: Waar is mijn potlood?
rus: Где мой карандаш?
nld: Waar is mijn vader?
rus: Где мой отец?
nld: Waar is pappa?
rus: Где папа?
nld: Waar is Parijs?
rus: Где Париж?
nld: Waar is Tom?
rus: Где Том?
nld: Waar is Tony?
rus: Где Тони?
nld: Waar is uw kleinzoon?
rus: Где ваш внук?
nld: Waar kan ik een kaart kopen?
rus: Где я могу купить карту?
nld: Waar kan ik een kaart van Europa kopen?
rus: Где я могу купить карту Европы?
nld: Waar kan ik met u spreken?
rus: Где я могу с вами поговорить?
nld: Waar kan ik mijn fiets achterlaten?
rus: Где я могу оставить мой велосипед?
nld: Waar kan ik zijde kopen?
rus: Где я могу купить шёлк?
nld: Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen?
rus: Откуда мы пришли? Куда мы идём?
nld: Waar komt u vandaan?
rus: Вы откуда?
nld: Waar licht is, is ook schaduw.
rus: Где есть свет, есть и тень.
nld: Waarom ben ik hier?
rus: Зачем я здесь?
nld: Waarom ben je aangekleed?
rus: Почему ты одет?
nld: Waarom ben je altijd zo cynisch?
rus: Почему ты всегда такая циничная?
nld: Waarom ben je naar Japan gegaan?
rus: Почему ты поехал в Японию?
nld: Waarom ben je nog wakker?
rus: Ты почему всё ещё не спишь?
nld: Waarom ben je nog wakker?
rus: Ты почему ещё не спишь?
nld: Waarom ben je wakker?
rus: Почему ты не спишь?
nld: Waarom ben je zo arrogant?
rus: Почему ты такая высокомерная?
nld: Waarom ben je zo arrogant?
rus: Почему ты такой высокомерный?
nld: Waarom bevalt dit hotel Tom niet?
rus: Почему Тому не нравится эта гостиница?
nld: Waarom dan?
rus: Почему так?
nld: Waarom denk je dat?
rus: Почему вы так думаете?
nld: Waarom denk jij dat Tom verkiest op het platteland te wonen?
rus: Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
rus: Почему люди идут в кино?
nld: Waarom ga je voor de verandering niet eens met mij uit eten?
rus: Почему бы тебе ради разнообразия не сходить пообедать со мной?
nld: Waarom geloof je haar niet?
rus: Почему ты ей не веришь?
nld: Waarom geloof je me niet?
rus: Почему ты мне не веришь?
nld: Waarom hebben zebra's strepen?
rus: Почему у зебр полоски?
nld: Waarom heb je altijd die hoed op?
rus: Почему ты всё время носишь эту шляпу?
nld: Waarom heb je dat dan niet onmiddellijk gezegd!
rus: Так бы сразу и сказал!
nld: Waarom heb je een nieuwe tv nodig?
rus: Зачем тебе новый телевизор?
nld: Waarom heb je het hun verteld?
rus: Зачем ты им сказал?
nld: Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?
rus: Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?
nld: Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?
rus: Почему он жил в Соединённых Штатах?
nld: Waarom houdt Tom niet van Boston?
rus: Почему Том не любит Бостон?
nld: Waarom hou je zo erg van me?
rus: За что ты меня так любишь?
nld: Waarom huil je, liefje?
rus: О чём ты плачешь, дорогая?
nld: Waarom ik altijd?
rus: Почему всегда я?
nld: Waarom ik?
rus: Почему я?
nld: Waarom is de hemel blauw?
rus: Почему небо голубое?
nld: Waarom is de hemel blauw?
rus: Почему небо синее?
nld: Waarom is het gevaarlijk?
rus: Почему это опасно?
nld: Waarom is sneeuw wit?
rus: Почему снег белый?
nld: Waarom is Tom thuis?
rus: Почему Том дома?
nld: Waarom is verzekeren belangrijk?
rus: Почему страхование важно?
nld: Waarom is verzekeren belangrijk?
rus: Почему страховка важна?
nld: Waarom kunnen we niets doen?
rus: Почему мы ничего не можем сделать?
nld: Waarom kunt ge niet komen?
rus: Почему ты не можешь прийти?
nld: Waarom kwam je niet?
rus: Почему ты не пришёл?
nld: Waarom kwam je niet?
rus: Почему ты не пришла?
nld: Waarom lieg je?
rus: Зачем ты лжёшь?
nld: Waarom lieg je?
rus: Почему ты лжёшь?
nld: Waarom nu?
rus: Почему сейчас?
nld: Waarom schreeuw je?
rus: Почему ты кричишь?
nld: Waarom slaapt Tom nog niet?
rus: Почему Том ещё не спит?
nld: Waarom studeer je?
rus: Почему ты учишься?
nld: Waarom verstopt hij zich onder de tafel?
rus: Почему он прячется под столом?
nld: Waarom vraag je dat?
rus: Почему ты спрашиваешь?
nld: Waarom vraagt u dat?
rus: А почему Вы спрашиваете?
nld: ''Waarom?'' ''Waarom niet?''
rus: Почему? - "А почему нет?"
nld: Waarom was Tom aan het lachen?
rus: Почему Том смеялся?
nld: Waarom wil je dit boek kopen?
rus: Почему ты хочешь купить эту книгу?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
rus: Почему ты хочешь стать медсестрой?
nld: Waarom zijn er sterren aan de hemel?
rus: Почему на небе есть звёзды?
nld: Waarom zijn jullie aangekleed?
rus: Почему вы одеты?
nld: Waarom zijn mensen altijd zo cynisch?
rus: Почему люди всегда такие циничные?
nld: Waarom zijn we hier?
rus: Почему мы здесь?
nld: Waarom zijt ge naar hier gekomen?
rus: Зачем вы пришли сюда?
nld: Waarom zijt ge naar hier gekomen?
rus: Зачем ты пришёл сюда?
nld: Waarom zijt ge naar Japan gekomen?
rus: Почему ты приехал в Японию?
nld: Waarom zijt ge zo gelukkig?
rus: Почему ты такой счастливый?
nld: Waarom zoende je me?
rus: Почему ты меня поцеловал?
nld: Waarom zoende je me?
rus: Почему ты меня поцеловала?
nld: Waarom?
rus: Почему?
nld: Waarop wachten we nu?
rus: Чего же мы ждём?
nld: Waar rook is, is vuur.
rus: Где дым, там и огонь.
nld: Waarschijnlijk regent het vanmiddag.
rus: После полудня, вероятно, пойдёт дождь.
nld: Waarschuwing: niet-ondersteunde tekens worden weergegeven als '_'.
rus: Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).
nld: Waar staat je huis? "Daarzo."
rus: Где твой дом? – "Он вон там".
nld: Waar twijfel is, daar is vrijheid.
rus: Где сомнение, там свобода.
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
rus: Откуда отъезжают автобусы до аэропорта?
nld: Waarvoor gebruik je het?
rus: Для чего он тебе?
nld: Waarvoor gebruik je het?
rus: Что ты с ним делаешь?
nld: Waarvoor heb je een computer nodig?
rus: Для чего тебе компьютер?
nld: Waar was de prinses?
rus: Где была принцесса?
nld: Waar was je gisteren om half drie?
rus: Где ты был вчера в половине третьего?
nld: Waar was je gisteren om half drie?
rus: Где ты был вчера в четырнадцать тридцать?
nld: Waar was je toch?
rus: Где же ты был?
nld: Waar werk je?
rus: Где ты работаешь?
nld: Waar werkt Marika nu?
rus: Где Марика сейчас работает?
nld: Waar woont gij?
rus: Где вы живёте?
nld: Waar woont gij?
rus: Где ты живёшь?
nld: Waar zal jij zijn op 1 januari 2016?
rus: Где ты будешь 1 января 2016 года?
nld: Waar zijn de aardappelen?
rus: Где картошка?
nld: Waar zijn de ouders?
rus: Родители где?
nld: Waar zijn je manieren?
rus: Где твои манеры?
nld: Waar zijn jouw paarden?
rus: Где твои лошади?
nld: Waar zijn jouw zonen?
rus: Где твои сыновья?
nld: Waar zijn jouw zussen?
rus: Где твои сёстры?
nld: Waar zijn mijn chips?
rus: Где мои чипсы?
nld: Waar zijn uw paarden?
rus: Где ваши лошади?
nld: Waar zult ge zijn?
rus: Где ты будешь?
nld: Waar zwemmen ze?
rus: Где они плавают?
nld: Waar?
rus: Где?
nld: Wablieft?
rus: Простите?
nld: Wacht eventjes.
rus: Подожди чуть-чуть.
nld: Wacht minstens drie uur om te eten.
rus: Подожди как минимум три часа перед тем, как есть.
nld: Wachtwoorden zijn meestal hoofdlettergevoelig.
rus: Пароли обычно чувствительны к регистру.
nld: Wachtwoord?
rus: Пароль?
nld: Walvissen zijn zoogdieren.
rus: Киты — млекопитающие.
nld: Wanneer begin ik?
rus: Когда мне начать?
nld: Wanneer ben je geboren?
rus: Когда ты родилась?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
rus: Когда ты будешь готова идти?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
rus: Когда ты будешь готов к выходу?
nld: Wanneer ben je opgestaan?
rus: Ты когда встал?
nld: Wanneer ben je terug?
rus: Ты когда обратно?
nld: Wanneer bent u teruggekomen van Londen?
rus: Когда вы вернулись из Лондона?
nld: Wanneer ga je de schutting schilderen?
rus: Когда ты покрасишь забор?
nld: Wanneer heb ik je dat gegeven?
rus: Когда я тебе это дал?
nld: Wanneer heb je die spijkerbroek voor het laatst gewassen?
rus: Когда ты в последний раз стирал эти джинсы?
nld: Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien?
rus: Когда ты последний раз видел моего брата?
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
rus: Когда дождь, она едет на автобусе.
nld: Wanneer ik eet, ben ik doof en stom.
rus: Когда я ем, я глух и нем.
nld: Wanneer is de universiteit opgericht?
rus: Когда был основан университет?
nld: Wanneer is het Halloween?
rus: Когда Хэллоуин?
nld: Wanneer is het jouw verjaardag?
rus: Когда у тебя день рождения?
nld: Wanneer is het jouw verjaardag?
rus: У тебя когда день рождения?
nld: Wanneer is ze geboren?
rus: Когда она родилась?
nld: Wanneer is zij geboren?
rus: Когда она родилась?
nld: Wanneer komen ze?
rus: Когда они придут?
nld: Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan?
rus: Когда самолет прилетает в Токио?
nld: Wanneer starten we?
rus: Когда мы начинаем?
nld: Wanneer vertrok jouw zus vanuit Tokio naar Londen?
rus: Когда твоя сестра уехала из Токио в Лондон?
nld: Wanneer Vin Diesel zich opdrukt, duwt hij niet zichzelf omhoog, maar de aarde omlaag.
rus: Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю.
nld: Wanneer wil je beginnen?
rus: Когда хочешь начать?
nld: Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
rus: Когда ты начал учить немецкий?
nld: Wanneer?
rus: Когда?
nld: Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
rus: Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
nld: Warmte verandert ijs in water.
rus: Тепло превращает лёд в воду.
nld: Was dat allemaal waar?
rus: Всё это было правдой?
nld: Was de film interessant?
rus: Фильм был интересный?
nld: Was je de waarheid aan het vertellen?
rus: Ты говорил правду?
nld: Was je gezicht en je handen.
rus: Вымой лицо и руки.
nld: Was je gisteren thuis?
rus: Ты вчера был дома?
nld: Was je ooit in Amerika?
rus: Ты когда-нибудь был в Америке?
nld: Wat ben je aan het lezen?
rus: Что вы читаете?
nld: Wat ben je an het doen, papa?
rus: Папа, что ты делаешь?
nld: Wat ben je mooi!
rus: Какая ты красивая!
nld: Wat ben je mooi!
rus: Как же ты красива!
nld: Wat ben jij toch een idioot!
rus: Какой же ты идиот!
nld: Wat betekent dit woord?
rus: Что означает это слово?
nld: Wat betekent dit?
rus: Что это значит?
nld: Wat betekent „van tijd tot tijd”?
rus: Что означает «время от времени»?
nld: Wat bevalt je het meest, vlees of vis?
rus: Что вам больше нравится, мясо или рыба?
nld: Wat dacht je van om zes uur?
rus: Как насчёт в шесть часов?
nld: Wat denk je dat ik aan het doen was?
rus: Что ты думаешь, я делал?
nld: Wat denk je ervan?
rus: Что ты об этом думаешь?
nld: Wat denk jij van deze trui?
rus: Как тебе этот свитер?
nld: Wat denkt ge over deze zaak?
rus: Как вы смотрите на это дело?
nld: Wat denkt u, juffrouw West?
rus: Что вы думаете, госпожа Вэст?
nld: Wat doe je als je iets dat je zelf niet begrijpt op je lichaam hebt laten zetten en een onverwacht resultaat hebt gekregen?
rus: Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
nld: Wat doen jullie vanmiddag op school?
rus: Что вы делаете сегодня в школе после обеда?
nld: Wat doen we als Tom doodgaat?
rus: Что мы будем делать, если Том умрёт?
nld: Wat doet je vader?
rus: Что делает ваш отец?
nld: Wat doet Tom in de keuken?
rus: Что Том делает на кухне?
nld: Wat een afschuwelijk weer!
rus: Какая ужасная погода!
nld: Wat een bizar verhaal!
rus: Какая странная история!
nld: Wat een bizar verhaal!
rus: Что за странная история!
nld: Wat een hitte!
rus: Какая жара!
nld: Wat een kinderen! Je stuurt ze weg om snoepjes, en ze komen terug met een hond!
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
nld: Wat een leuke verrassing!
rus: Какой приятный сюрприз!
nld: Wat een mooie bloem!
rus: Какой красивый цветок!
nld: Wat een mooie dag!
rus: Какой прекрасный день!
nld: Wat een mooie regenboog!
rus: Какая красивая радуга!
nld: Wat een mooi kasteel!
rus: Какой прекрасный замок!
nld: Wat een verrassing!
rus: Какой сюрприз!
nld: Wat een verschrikking!
rus: Какой кошмар!
nld: Wat eet ge als ontbijt?
rus: Что у тебя обычно на завтрак?
nld: Wat eet Tom gewoonlijk?
rus: Что Том обычно ест?
nld: Wat eet u?
rus: Что вы едите?
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
nld: Water kookt bij 100 graden Celcius.
rus: Вода закипает при 100 градусах по Цельсию.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
rus: Никому не скажу, что бы ни случилось.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
rus: Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
nld: Wat eten de mensen in Egypte?
rus: Что едят люди в Египте?
nld: Wat eten tijgers?
rus: Что едят тигры?
nld: Wat eten we vanavond?
rus: Что сегодня на ужин?
nld: Wat gaat u vanavond doen?
rus: Что Вы делаете сегодня вечером?
nld: Wat gebeurde was verschrikkelijk.
rus: Случившееся было ужасно.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
rus: Сделанного не воротишь.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
rus: Что сделано, то сделано.
nld: Wat hebben jullie met mijn broek gedaan?
rus: Что вы сделали с моими брюками?
nld: Wat hebben jullie met mijn broek gedaan?
rus: Что вы сделали с моими штанами?
nld: Wat heb ik gezegd?
rus: Что я сказал?
nld: Wat heb je afgelopen nacht gedaan?
rus: Что ты делал прошлой ночью?
nld: Wat heb je gekocht?
rus: Что ты купил?
nld: Wat heb je genomen?
rus: Что ты взял?
nld: Wat heb je gezegd?
rus: Что ты сказал?
nld: Wat heb je gezegd?
rus: Что ты сказала?
nld: Wat heb je met hem gedaan?
rus: Что ты с ним сделал?
nld: Wat heb je onder de bloes?
rus: Что у тебя под блузкой?
nld: Wat heb je vandaag gedaan?
rus: Чем сегодня занималась?
nld: Wat heb je vandaag gedaan?
rus: Что делал сегодня?
nld: Wat heb je vandaag gedaan?
rus: Что ты сегодня делал?
nld: Wat heb je vandaag gedaan?
rus: Что ты сегодня делала?
nld: Wat hebt ge met mijn bril gedaan?
rus: Что ты сделал с моими очками?
nld: Wat hebt u met mijn broek gedaan?
rus: Что вы сделали с моими брюками?
nld: Wat heeft hij vandaag gedaan?
rus: Что он сделал сегодня?
nld: Wat heeft Tom nog meer nodig?
rus: Что ещё нужно Тому?
nld: Wat heeft ze in haar hand?
rus: Что у неё в руке?
nld: Wat hij deed was niet fout.
rus: То, что он сделал, не было неправильным.
nld: Wat hij zei, is niet waar.
rus: То, что он сказал, — неправда.
nld: Wat? Ik hoor je niet.
rus: Что? Я тебя не слышу.
nld: Wat inspireert je meest?
rus: Что тебя больше всего вдохновляет?
nld: Wat inspireert u meest?
rus: Что вас больше всего вдохновляет?
nld: Wat is dat voor onzin?
rus: Это что за глупость?
nld: Wat is dat? vroeg Tony.
rus: Что это? — спросил Тони.
nld: Wat is dat?
rus: Что это?
nld: Wat is de betekenis van deze zin?
rus: Каково значение этой фразы?
nld: Wat is de giftigste slang in de wereld?
rus: Какая самая ядовитая в мире змея?
nld: Wat is de grootste stad van Duitsland?
rus: Какой самый большой город в Германии?
nld: Wat is de hemel blauw!
rus: Какое небо голубое!
nld: Wat is de hoofdstad van Griekenland?
rus: Какая столица Греции?
nld: Wat is de hoofdstad van Hongarije?
rus: Какая столица у Венгрии?
nld: Wat is de maan vanavond mooi!
rus: До чего же красива сегодня луна!
nld: Wat is de maan vanavond mooi!
rus: Как же красива сегодня луна!
nld: Wat is de naam van deze rivier?
rus: Как называется эта река?
nld: Wat is de wisselkoers vandaag?
rus: Какой сегодня обменный курс?
nld: Wat is dit voor film? Is hij populair?
rus: Что это за фильм? Популярный?
nld: Wat is een cynicus? Een man die van alles de prijs kent, maar van niets de waarde.
rus: Кто такой циник? Человек, который всему знает цену, но ничего не ценит.
nld: Wat is geluk?
rus: Что такое счастье?
nld: Wat is het addertje?
rus: В чем фишка?
nld: Wat is het probleem?
rus: В чем проблема?
nld: Wat is het verschil tussen een viool en een piano? Een piano brandt langer.
rus: Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
nld: Wat is in de koelkast?
rus: Что в холодильнике?
nld: Wat is je geboortedatum?
rus: Какая у тебя дата рождения?
nld: Wat is je lievelingsspel?
rus: Какая твоя любимая игра?
nld: Wat is je lievelingsvogel?
rus: Какая твоя любимая птица?
nld: Wat is je naam?
rus: Как твое имя?
nld: Wat is je wens? vroeg het witte konijntje.
rus: «Какое у тебя желание?» — спросил маленький белый кролик.
nld: Wat is jouw droom?
rus: Какая у тебя мечта?
nld: Wat is jouw favoriete kasteel?
rus: Какой твой любимый замок?
nld: Wat is jouw lievelingskrant?
rus: Какая твоя любимая газета?
nld: Wat is jouw lievelingsrecept?
rus: Какой твой любимый рецепт?
nld: Wat is jouw lievelingsrestaurant?
rus: Какой твой любимый ресторан?
nld: Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld?
rus: Какая на данный момент самая читаемая книга в мире?
nld: Wat is uw bloedgroep?
rus: Какая ваша группа крови?
nld: Wat is uw bloedgroep?
rus: Какая у вас группа крови?
nld: Wat is Wikipedia voor iets?
rus: Что такое Википедия?
nld: Wat is zwaarder, lood of goud?
rus: Что тяжелее — свинец или золото?
nld: Wat je ook doet, doe je best.
rus: Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.
nld: Wat je zegt is meestal waar.
rus: То, что ты говоришь — обычно правда.
nld: Wat kook je?
rus: Что готовишь?
nld: Wat kost een liter melk?
rus: Сколько стоит литр молока?
nld: Wat kun je kopen op de markt?
rus: Что можно купить на рынке?
nld: Wat kunnen we nog doen?
rus: Что ещё мы можем сделать?
nld: Wat lach je nou?
rus: Чего ты смеёшься?
nld: Wat leer je op school?
rus: Что ты учишь в школе?
nld: Wat ligt er aan de basis van angst?
rus: Что лежит в основе страха?
nld: Wat maakt dat jij zo denkt?
rus: Что заставляет тебя так думать?
nld: Wat mij betreft, heb ik niets te zeggen over dat onderwerp.
rus: Что касается меня, то мне нечего сказать по этому поводу.
nld: Wat moest hij doen?
rus: Что он должен был сделать?
nld: Wat nog meer?
rus: Что ещё?
nld: Wat nog?
rus: Что ещё?
nld: Wat ontbreekt er?
rus: Чего не хватает?
nld: Wat stellen jullie dan voor?
rus: И что вы предлагаете?
nld: Wat vind je van mijn plan?
rus: Как тебе мой план?
nld: Wat vindt u van mijn nieuwe hoed?
rus: Как вам моя новая шляпа?
nld: Wat vindt u van mijn plan?
rus: Как вам мой план?
nld: Wat was ik toch dom!
rus: Как же я был глуп!
nld: Wat was zijn reactie?
rus: Как он отреагировал?
nld: Wat weet je over Tom?
rus: Что ты знаешь о Томе?
nld: Wat weet jij over Brazilië?
rus: Что ты знаешь о Бразилии?
nld: Wat weet jij over Israël?
rus: Что ты знаешь об Израиле?
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
rus: Что ты хочешь этим сказать?
nld: Wat wil je doen?
rus: Что ты хочешь делать?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
rus: Чего ты хочешь на завтрак?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
rus: Что хочешь на завтрак?
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
rus: Что вы желаете съесть на завтрак?
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
rus: Что хотите на завтрак?
nld: Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok?
rus: Что мне надеть — брюки или юбку?
nld: Wat zegt u?
rus: Простите?
nld: Wat zei je precies tegen Tom?
rus: Что именно ты сказал Тому?
nld: Wat zie je op deze prent?
rus: Что ты видишь на этом изображении?
nld: Wat zijn jullie toch een bengels!
rus: Какие вы безобразники!
nld: Wat zit er in de doos?
rus: Что в коробке?
nld: Wat zit er in je draagtas?
rus: Что у тебя в пакете?
nld: Wat zouden zij zonder ons doen?
rus: Что бы они без нас делали?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
rus: Что бы Вы сделали на моем месте?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
rus: Что бы ты сделал на моём месте?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
rus: Что бы ты сказал на моем месте?
nld: Wat zou jij zeggen in mijn plaats?
rus: Что бы ты сказал на моем месте?
nld: We aten appels.
rus: Мы ели яблоки.
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
rus: Мы скоро начнём работу.
nld: We bleven tijdens de nacht in Hakone.
rus: Мы переночевали в Хаконе.
nld: We bouwen een nieuwe luchthaven.
rus: Мы будем строить новый аэропорт.
nld: We brachtten de nacht door in Hakone.
rus: Мы переночевали в Хаконе.
nld: Weeg je woorden goed af.
rus: Взвесь хорошенько свои слова.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
rus: Не бойся делать ошибки, говоря по-английски.
nld: We eten driemaal per dag.
rus: Мы едим три раза в день.
nld: We eten om te leven, we leven niet om te eten.
rus: Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.
nld: We eten om te leven.
rus: Мы едим, чтобы жить.
nld: Weet ge hoe oud juffrouw Nakano is?
rus: Ты знаешь, сколько лет мисс Накано?
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
rus: Он знает, что ты его любишь?
nld: Weet hij wat je hebt gedaan?
rus: Он знает, что ты сделал?
nld: Weet iemand waar Tom is?
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
rus: Кто-нибудь знает, чем вызвана проблема?
nld: Weet je het antwoord?
rus: Вы знаете ответ?
nld: Weet je het zeker?
rus: Ты уверен?
nld: Weet je hoe dat eruit ziet?
rus: Ты знаешь, как это выглядит?
nld: Weet je hoe gevaarlijk dat is?
rus: Ты знаешь, как это опасно?
nld: Weet je hoeveel me dat gekost heeft?
rus: Знаешь, чего мне это стоило?
nld: Weet je nog wat je tegen me gezegd hebt?
rus: Ты помнишь, что ты мне сказал?
nld: Weet je waar mijn horloge is?
rus: Ты не знаешь, где мои часы?
nld: Weet je wanneer ze komt?
rus: Ты знаешь, когда она придёт?
nld: Weet je wat het wifi-wachtwoord is?
rus: Вы знаете пароль от Wi-Fi?
nld: Weet je wat ik denk?
rus: Знаешь, что я думаю?
nld: Weet je wat ik doe?
rus: Ты знаешь, что я делаю?
nld: Weet je wat jouw probleem is?
rus: Знаешь, в чём твоя проблема?
nld: Weet je wie hij is?
rus: Ты знаешь, кто он?
nld: Weet je wie zij is?
rus: Ты знаешь, кто она?
nld: Weet je wie zij is?
rus: Ты знаешь, кто она такая?
nld: Weet je zeker dat ze dat kunnen doen?
rus: Ты уверен, что они могут это сделать?
nld: Weet jij waar hij naartoe is gegaan?
rus: Ты знаешь, куда он пошёл?
nld: Weet jij wie zij zijn?
rus: Ты знаешь, кто они?
nld: Weet u de landcode van Libanon? vroeg Dima.
rus: «Вы знаете, какой код Ливана?» — спросил Дима.
nld: Weet u hoe gevaarlijk dat is?
rus: Вы знаете, как это опасно?
nld: Weet u misschien waar Peter vanochtend is geweest?
rus: Вы знаете, где Петр был сегодня утром?
nld: Weet u nog wat u gezegd hebt?
rus: Вы помните, что вы сказали?
nld: Weet u nog wat u tegen mij gezegd heeft?
rus: Вы помните, что вы мне сказали?
nld: Weet u of Nina momenteel met vakantie is?
rus: Не знаете ли, Нина сейчас в отпуске?
nld: Weet u uw maat?
rus: Вы знаете Ваш размер?
nld: We gaan het proberen.
rus: Мы попробуем.
nld: We gaan landen over vijftien minuten.
rus: Мы приземлимся через пятнадцать минут.
nld: We gaan morgen meer praten over jouw huwelijk.
rus: Мы завтра утром обсудим ваш брак.
nld: We gaan naar de kerk.
rus: Мы идём в церковь.
nld: We gaven hen geld en kleding.
rus: Мы дали им денег и одежду.
nld: Wegens een ziekte kon ik niet naar het buitenland gaan.
rus: Из-за болезни я не смог поехать за границу.
nld: We gingen naar het park om te spelen.
rus: Мы пошли поиграть в парк.
nld: We hadden allebei veel dorst.
rus: Нам обоим очень хотелось пить.
nld: We hadden geen les vandaag.
rus: У нас сегодня не было уроков.
nld: We hebben alleen maar thee.
rus: У нас только чай.
nld: We hebben alles.
rus: У нас всё есть.
nld: We hebben bezoek.
rus: У нас гости.
nld: We hebben bezoek.
rus: У нас гость.
nld: We hebben drie vliegtuigen.
rus: У нас есть три самолёта.
nld: We hebben drie vliegtuigen.
rus: У нас три самолёта.
nld: We hebben een auto.
rus: У нас есть машина.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
rus: У нас полдюжины яиц.
nld: We hebben een paus.
rus: У нас есть Папа.
nld: We hebben elkaar eerder ontmoet.
rus: Мы встречались раньше.
nld: We hebben enkele dagen geen vlees gegeten.
rus: Мы не ели мясо несколько дней.
nld: We hebben experts nodig.
rus: Нам нужны специалисты.
nld: We hebben experts nodig.
rus: Нам нужны эксперты.
nld: We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.
rus: У нас нет другого выбора, кроме как уйти.
nld: We hebben geen auto.
rus: У нас нет машины.
nld: We hebben geen idee waar hij is.
rus: Мы понятия не имеем, где он.
nld: We hebben geen nieuws over hem sinds vorig jaar.
rus: У нас о нём с прошлого года никаких новостей.
nld: We hebben geen probleem.
rus: У нас нет проблем.
nld: We hebben geen tijd.
rus: У нас нет времени.
nld: We hebben geen water.
rus: У нас нет воды.
nld: We hebben geld nodig.
rus: Нам нужны деньги.
nld: We hebben geluk dat we nog leven.
rus: Нам повезло, что мы живы.
nld: We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
rus: В последнее время у нас хорошая погода.
nld: We hebben haar niet gezien.
rus: Мы её не видели.
nld: We hebben hen gezien.
rus: Мы видели их.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
rus: Мы поделили деньги между собой.
nld: We hebben het heet.
rus: Нам жарко.
nld: We hebben het probleem opgelost.
rus: Мы решили проблему.
nld: We hebben hier een aantal tasjes.
rus: У нас здесь есть несколько пакетов.
nld: We hebben lang op hem gewacht.
rus: Мы долго его ждали.
nld: We hebben ons gehaast om niet te laat te komen op het concert.
rus: Мы поспешили, чтобы не опоздать на концерт.
nld: We hebben ons gehaast om niet te laat te zijn op het concert.
rus: Мы поспешили, чтобы не опоздать на концерт.
nld: We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
rus: Мы изучали русский вместо французского.
nld: We hebben 's winters veel sneeuw.
rus: Зимой у нас много снега.
nld: We hebben twee dochters.
rus: У нас две дочери.
nld: We hebben twee kinderen.
rus: У нас двое детей.
nld: We hebben twee oren.
rus: У нас по два уха.
nld: We hebben veel concurrenten.
rus: У нас много конкурентов.
nld: We hebben veel regen gehad deze maand.
rus: В этом месяце у нас часто шёл дождь.
nld: We hebben veel tijd.
rus: Времени у нас много.
nld: We hebben veel vrienden.
rus: У нас много друзей.
nld: We hebben veel water.
rus: У нас много воды.
nld: We hebben vier konijnen, één ervan bijt.
rus: У нас четыре кролика, один из них кусается.
nld: We hebben water meegebracht.
rus: Мы принесли воды.
nld: We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.
rus: Этим летом у нас было мало солнечных дней.
nld: We hebben wijn.
rus: У нас есть вино.
nld: We horen je vaak zingen.
rus: Мы часто слышим, как ты поёшь.
nld: We huurden het appartement.
rus: Мы сняли квартиру.
nld: We kennen haar niet.
rus: Мы её не знаем.
nld: We kennen haar niet.
rus: Мы не знаем ее.
nld: We kennen hem niet.
rus: Мы его не знаем.
nld: We kennen hem niet.
rus: Мы не знаем его.
nld: We konden de betekenis van wat hij zei niet inzien.
rus: Мы не могли увидеть смысл того, что он говорил.
nld: We kunnen beter gaan.
rus: Лучше мы пойдем.
nld: We kunnen beter gaan.
rus: Мы лучше уйдем.
nld: We kunnen helpen.
rus: Мы можем помочь.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
rus: Мы не можем заснуть из-за шума.
nld: We kunnen thuis geen schaap houden. Wat moeten we er daar mee doen?
rus: Мы не можем дома держать овцу. Что там с ней делать?
nld: We kunnen voor hem niets doen.
rus: Мы ничего не можем для него сделать.
nld: We kunnen!
rus: Мы можем!
nld: We leren niet voor het leven, maar voor school.
rus: Мы учимся не для жизни, а для школы.
nld: We leven allen op de planeet Aarde.
rus: Все мы живём на планете Земля.
nld: We liepen langzaam langs de weg.
rus: Мы медленно шли по дороге.
nld: Wel ja, toe maar!
rus: Ничего себе!
nld: Welk boek lees je?
rus: Какую книгу ты читаешь?
nld: Welk boek lees je?
rus: Какую книгу читаешь?
nld: Welk dier is klein?
rus: Какое животное маленькое?
nld: Welke bewijzen heeft u?
rus: Какие ваши доказательства?
nld: Welke bloem is blauw?
rus: Какой цветок синий?
nld: Welke dag is het vandaag? "Het is woensdag."
rus: Какой сегодня день? - "Среда".
nld: Welke dag is het vandaag?
rus: Какой сегодня день?
nld: Welk een verrassing u hier te zien!
rus: Какой сюрприз вас здесь увидеть!
nld: Welke film heb je gezien?
rus: Какой фильм ты посмотрел?
nld: Welke film heb je gezien?
rus: Какой фильм ты смотрел?
nld: Welke film heb je gezien?
rus: Который фильм ты смотрел?
nld: Welke instrumenten speel je?
rus: На каких инструментах ты играешь?
nld: Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?
rus: Что столица США: Вашингтон или Нью-Йорк?
nld: Welke is uw lievelingskleur?
rus: Какой у вас любимый цвет?
nld: Welke kleur denk je dat Tom leuker zal vinden?
rus: Как думаешь, какой цвет Тому больше понравится?
nld: Welke krant nemen jullie?
rus: Какую газету вы берёте?
nld: Welke mogelijkheden heb ik verder nog?
rus: Какие у меня есть еще варианты?
nld: Welke ploeg zal winnen?
rus: Какая команда победит?
nld: Welke slang heeft de langste giftanden?
rus: У какой змеи самые длинные клыки?
nld: Welke taal spreek je?
rus: На каком языке ты говоришь?
nld: Welke taal spreekt men in Amerika?
rus: На каком языке говорят в Америке?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
rus: На каком языке говорят в Соединённых Штатах?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
rus: На каком языке говорят в США?
nld: Welke taal spreken ze in Mexico?
rus: На каком языке говорят в Мексике?
nld: Welke trein gaat ge nemen?
rus: Каким поездом поедешь?
nld: Welke trein gaat naar het stadscentrum?
rus: Какой поезд идёт в центр города?
nld: Welke voor- en nadelen heeft het jong zijn?
rus: Какие есть преимущества и недостатки у молодости?
nld: Welke?
rus: Который?
nld: Welk is je telefoonnummer?
rus: Какой у тебя номер телефона?
nld: Welkom bij Tatoeba.
rus: Добро пожаловать на проект Tatoeba.
nld: Welkom in Japan.
rus: Добро пожаловать в Японию.
nld: Welkom in San Francisco.
rus: Добро пожаловать в Сан-Франциско.
nld: Welkom!
rus: Добро пожаловать!
nld: Welk seizoen heeft uw voorkeur?
rus: Какое время года тебе больше всего нравится?
nld: Welk seizoen heeft uw voorkeur?
rus: Какое время года ты любишь больше всего?
nld: Welk theater is dat?
rus: Какой это театр?
nld: Welk T-shirt zal ik aandoen?
rus: Какую футболку мне надеть?
nld: Welk weer was het gisteren?
rus: Какая вчера была погода?
nld: Welnee, dat denk ik niet!
rus: Да нет, я не думаю!
nld: Welterusten, mama.
rus: Спокойной ночи, мама.
nld: Wel wel! Hoe hebt ge dat gedaan?
rus: Боже, как же ты это сделал?
nld: We missen je heel erg.
rus: Мы сильно скучаем по тебе.
nld: We moesten de deur openbreken.
rus: Нам пришлось взломать дверь.
nld: We moesten het hele dagen zonder eten doen.
rus: Нам приходилось целыми днями обходиться без еды.
nld: We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.
rus: Нам всем нужно научиться справляться с этой ситуацией.
nld: We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
rus: Мы всегда должны готовиться к худшему.
nld: We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
rus: Мы должны всегда быть готовыми к худшему.
nld: We moeten azijn kopen.
rus: Нам надо купить уксус.
nld: We moeten de belasting betalen.
rus: Мы должны заплатить налог.
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
rus: Мы должны вычистить кухню.
nld: We moeten mensen naar Mars sturen.
rus: Мы должны послать людей на Марс.
nld: We moeten niet jaloers zijn op de rijken.
rus: Мы не должны завидовать богачам.
nld: We moeten nog tien mijl lopen voor zonsondergang.
rus: Нам нужно пройти ещё десять миль до заката.
nld: We moeten proberen elkaar te verstaan.
rus: Мы должны попытаться понять друг друга.
nld: We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
rus: Мы должны учиться жить вместе как братья или погибать вместе как дураки.
nld: We moeten voor zonsondergang nog zestien kilometer lopen.
rus: До заката нам нужно пройти ещё шестнадцать километров.
nld: Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk.
rus: Вена - столица Австрии.
nld: We noemen zijn zoon Jimmy.
rus: Мы зовём его сына Джимми.
nld: We overnachtten in Hakone.
rus: Мы переночевали в Хаконе.
nld: We presenteren hier een lijst met vaak gestelde vragen over Esperanto.
rus: Здесь мы приводим список часто задаваемых вопросов, связанных с эсперанто.
nld: We probeerden hem te overtuigen.
rus: Мы пробовали убедить его.
nld: Werk je?
rus: Ты работаешь?
nld: Werkt het?
rus: Работает?
nld: Werkt ze in de keuken?
rus: Она работает на кухне?
nld: We sluiten om 7 uur in de namiddag.
rus: Мы закрываемся в семь вечера.
nld: We sluiten om 7 uur in de namiddag.
rus: Мы закрываемся в семь часов вечера.
nld: We staan met de rug tegen de muur.
rus: Мы стоим спиной к стене.
nld: We stonden oog in oog met de dood.
rus: Мы стояли лицом к лицу со смертью.
nld: We stonden oog in oog.
rus: Мы стояли лицом к лицу.
nld: Weten jullie hoe gevaarlijk dat is?
rus: Вы знаете, как это опасно?
nld: Weten Papua's dan ook hoe sneeuw er uit ziet?
rus: Папуасы тоже знают, как выглядит снег?
nld: Wetenschap is cool.
rus: Наука — это круто.
nld: Wetenschappers hebben water op Mars gevonden.
rus: Учёные нашли воду на Марсе.
nld: We versliepen ons.
rus: Мы проспали.
nld: We volgden de sporen van het hert.
rus: Мы шли по оленьим следам.
nld: We volgden het spoor van de misdadiger.
rus: Мы пошли по следам преступника.
nld: We vragen ons af waarom.
rus: Мы спрашиваем себя почему.
nld: We waren beste vrienden.
rus: Мы были лучшими друзьями.
nld: We waren gisteren niet thuis.
rus: Нас вчера не было дома.
nld: We wassen onze handen met zeep.
rus: Мы моем руки с мылом.
nld: We werden onmiddellijk vrienden.
rus: Мы сразу подружились.
nld: We werken van negen tot vijf.
rus: Мы работаем с девяти утра до пяти вечера.
nld: We weten dat je er bent.
rus: Мы знаем, что ты там.
nld: We weten niet waar hij is.
rus: Мы не знаем, где он.
nld: We weten niet wanneer deze wereld ontstaan is.
rus: Мы не знаем, когда появился этот мир.
nld: We willen leven.
rus: Мы хотим жить.
nld: We zaten op een bank in het park.
rus: Мы сидели на скамейке в парке.
nld: We zien elkaar morgen.
rus: Увидимся завтра.
nld: We zien elkaar slechts tijdens de weekenden.
rus: Мы видимся только по выходным.
nld: We zijn alleen.
rus: Мы одни.
nld: We zijn buren.
rus: Мы соседи.
nld: We zijn gedoemd.
rus: Мы обречены.
nld: We zijn in gevaar.
rus: Мы в опасности.
nld: We zijn niet oud.
rus: Мы не старые.
nld: We zijn studenten.
rus: Мы студенты.
nld: We zitten in hetzelfde schuitje.
rus: Мы в одной лодке.
nld: We zochten een eerlijk mens voor dit werk.
rus: Мы искали честного человека для этой работы.
nld: We zongen samen de Esperanto-hymne.
rus: Мы вместе спели гимн эсперанто.
nld: We zullen een brief schrijven.
rus: Мы напишем письмо.
nld: We zullen hen bezoeken, tenzij het regent.
rus: Мы их навестим, если только не будет дождя.
nld: We zullen het samen doen.
rus: Мы сделаем это вместе.
nld: We zullen je heel erg missen.
rus: Нам будет тебя ужасно не хватать.
nld: We zullen u zo vlug mogelijk contacteren.
rus: Мы свяжемся с Вами, как только сможем.
nld: Wie angst heeft van de bladeren, die jaagt niet in het bos.
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen.
rus: Сказал "а" - говори "б".
nld: Wie ben ik om hem te bekritiseren?
rus: Кто я такая, чтобы его критиковать?
nld: Wie ben ik om hem te bekritiseren?
rus: Кто я такой, чтобы его критиковать?
nld: Wie bescherm je?
rus: Кого ты защищаешь?
nld: Wie de goden liefhebben, die sterft jong, werd in vroeger dagen gezegd.
rus: Кого любят боги, те умирают молодыми, - говорили в старину.
nld: Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.
rus: Кто природу губит, тот детей не любит.
nld: Wie eet bijen?
rus: Кто ест пчёл?
nld: Wie gaat het eten betalen?
rus: Кто платит за еду?
nld: Wie geen korporaal geweest is, zal geen generaal worden.
rus: Кто капралом не был, тот генералом не станет.
nld: Wie gelooft in God?
rus: Кто верит в бога?
nld: Wie heeft de fles gebroken?
rus: Кто разбил бутылку?
nld: Wie heeft de radio uitgevonden?
rus: Кто изобрёл радио?
nld: Wie heeft dit boek geschreven? "John."
rus: «Кто написал эту книгу?» — «Джон».
nld: Wie heeft dit boek geschreven?
rus: Кто написал эту книгу?
nld: Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
rus: А кто сказал, что будет легко?
nld: Wie heeft haar binnengelaten?
rus: Кто разрешил ей войти?
nld: Wie heeft Hamlet geschreven?
rus: Кто написал «Гамлета»?
nld: Wie heeft het bord gebroken?
rus: Кто разбил тарелку?
nld: Wie heeft hun dat verteld?
rus: Кто им это сказал?
nld: Wie heeft je dat gezegd?
rus: Кто тебе сказал?
nld: Wie, ik?
rus: Кто, я?
nld: Wie is dat?
rus: Кто это?
nld: Wie is de auteur van dit verhaal?
rus: Кто автор этого рассказа?
nld: Wie is deze persoon?
rus: Кто этот человек?
nld: Wie is deze vrouw?
rus: Кто эта женщина?
nld: Wie is die persoon?
rus: Кто этот человек?
nld: Wie is die vrouw met wie je gisteren samen was?
rus: Кто та женщина, с которой ты был вчера?
nld: Wie is er aan het apparaat?
rus: Кто у аппарата?
nld: Wie is er in de kelder?
rus: Кто в погребе?
nld: Wie is gestorven?
rus: Кто умер?
nld: Wie is het meisje in de roze jurk?
rus: Кто та девочка в розовом платье?
nld: Wie is hij?
rus: Кто он?
nld: Wie is je favoriete personage in deze film?
rus: Кто твой любимый персонаж в этом фильме?
nld: Wie is je lievelingsacteur?
rus: Кто твой любимый актер?
nld: Wie is jouw favoriete muzikant?
rus: Кто твой любимый музыкант?
nld: Wie is jouw lievelingspoliticus?
rus: Кто твой любимый политик?
nld: Wie is uw lievelingsdichter?
rus: Кто ваш любимый поэт?
nld: Wie is uw lievelingszanger?
rus: Кто ваш любимый певец?
nld: Wie is zij?
rus: Кто она?
nld: Wie kan mij helpen?
rus: Кто может мне помочь?
nld: Wie koopt dit soort kunst?
rus: Кто покупает такое искусство?
nld: Wie niet kan vragen, kan niet leven.
rus: Кто не может просить, не сможет жить.
nld: Wiens zoon ben jij?
rus: Чей ты сын?
nld: Wie schreef deze twee brieven?
rus: Кто написал эти два письма?
nld: Wie schreef dit boek?
rus: Кто написал эту книгу?
nld: Wie te veel praat, schaadt zichzelf.
rus: Кто слишком много говорит - вредит себе.
nld: Wie van hen is Tom?
rus: Кто из них Том?
nld: Wie weet dat?
rus: Кто это знает?
nld: Wie wil er chocolademelk?
rus: Кому какао?
nld: Wie wil er chocolademelk?
rus: Кто хочет какао?
nld: Wie wil gaan?
rus: Кто хочет пойти?
nld: Wie wil meer koffie?
rus: Кто хочет ещё кофе?
nld: Wie zelf hulp nodig heeft staat eerder en vaker klaar om een ander te helpen.
rus: Охотнее и чаще на просьбу о помощи откликается подчас тот, кто сам нуждается в помощи.
nld: Wie zichzelf niet bemint, kan niet van anderen houden.
rus: Тот, кто не любит себя, не может любить других.
nld: Wie zijn zij?
rus: Кто они?
nld: Wie zingt dit liedje?
rus: Кто поёт эту песню?
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
rus: Молчание — знак согласия.
nld: Wij begrijpen dat niet.
rus: Мы этого не понимаем.
nld: Wij beiden waren zeer hongerig.
rus: Мы оба были очень голодны.
nld: Wij beiden waren zeer hongerig.
rus: Нам обоим очень хотелось есть.
nld: Wij eten appels.
rus: Мы едим яблоки.
nld: Wij eten soep met een lepel.
rus: Мы едим суп ложкой.
nld: Wij gebruiken stokjes in plaats van vork en mes.
rus: Мы пользуемся палочками вместо ножа и вилки.
nld: Wij hadden een geheime ontmoeting.
rus: У нас была тайная встреча.
nld: Wij hadden geen honger.
rus: Мы не были голодны.
nld: Wij hebben drie dochters.
rus: У нас три дочери.
nld: Wij hebben goed nieuws.
rus: У нас хорошая новость.
nld: Wij hebben in de tuin gegeten.
rus: Мы поели в саду.
nld: Wij hebben niet geantwoord.
rus: Мы не ответили.
nld: Wij hebben twee kinderen.
rus: У нас двое детей.
nld: Wij hebben veel tijd besteed aan het zoeken naar een parkeerplaats.
rus: Мы потратили много времени на поиск парковки.
nld: Wij hebben voedsel in overvloed.
rus: У нас много еды.
nld: Wij houden meer van Bob dan van Tom.
rus: Боб нам нравится больше, чем Том.
nld: Wij houden van voetbal spelen.
rus: Мы любим играть в футбол.
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
rus: Мы оба из Тампы.
nld: Wij kunnen niets doen.
rus: Мы ничего не можем сделать.
nld: Wij kunnen Tom helpen.
rus: Мы можем помочь Тому.
nld: Wij kunnen u helpen.
rus: Мы можем вам помочь.
nld: Wij moeten altijd klaar zijn.
rus: Мы должны всегда быть готовы.
nld: Wij praten graag.
rus: Мы любим говорить.
nld: Wij spreken Frans.
rus: Мы говорим по-французски.
nld: Wij staan voor democratie.
rus: Мы отстаиваем демократию.
nld: Wij weten het allebei.
rus: Мы оба это знаем.
nld: Wij zijn Arabieren.
rus: Мы арабы.
nld: Wij zijn broers.
rus: Мы братья.
nld: Wij zijn goede vrienden.
rus: Мы хорошие друзья.
nld: Wij zijn van Rusland.
rus: Мы из России.
nld: Wij zijn zijn zonen.
rus: Мы его сыновья.