DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Kom op nou!
rus: Ну давай же!
nld: Kom op, vertrouw me maar.
rus: Давай, доверься мне.
nld: Kom overmorgen.
rus: Приходи послезавтра.
nld: Kom samen met de vader.
rus: Приходи вместе с отцом.
nld: Kom snel!
rus: Иди скорей!
nld: Kom snel!
rus: Приходи скорее!
nld: Kom terug.
rus: Вернись!
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
nld: Komt Tom?
rus: Том придёт?
nld: Komt u binnen!
rus: Войдите!
nld: Komt u binnen!
rus: Входите.
nld: Konijnen houden van wortels.
rus: Кролики любят морковку.
nld: Koning Harald Gormsson, beter bekend als "Harald Blauwtand", introduceerde het christendom in Denemarken.
rus: Король Харальд Гормссон, более известный как Харальд Синезубый, ввёл в Дании христианство.
nld: Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken.
rus: Отравление угарным газом может вызвать галлюцинации.
nld: Koop wat tahoe op weg naar huis.
rus: Купи тофу на обратном пути.
nld: Kopenhagen is de hoofdstad van Denemarken.
rus: Копенгаген - столица Дании.
nld: Koreaans leren is moeilijk.
rus: Учить корейский язык сложно.
nld: Kortom, ik weet het niet.
rus: Короче говоря: я не знаю.
nld: Kosovo was een provincie van Servië.
rus: Косово было провинцией Сербии.
nld: Kruis of munt?
rus: Орёл или решка?
nld: Kun je boekhouden?
rus: Ты умеешь вести бухгалтерию?
nld: Kun je niet één keer op tijd komen? Ik wacht al een heel uur op je.
rus: Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
nld: Kun je verder gaan?
rus: Ты можешь продолжить?
nld: Kunt ge dat herhalen?
rus: Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
nld: Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
rus: Можете ли вы мне вызвать такси?
nld: Kunt ge haar onderscheiden van haar zus?
rus: Ты можешь отличить ее от ее сестры?
nld: Kunt u autorijden?
rus: Вы знаете, как водить машину?
nld: Kunt u de benodigde papieren inleveren?
rus: Пожалуйста, сдайте необходимые бумаги.
nld: Kunt u me deze foto's laten zien, alstublieft?
rus: Пожалуйста, покажите мне эти фотографии.
nld: Kunt u me helpen?
rus: Вы можете мне помочь?
nld: Kunt u me nog een andere laten zien?
rus: Пожалуйста, покажите мне другой.
nld: Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?
rus: Можете объяснить мне, почему почти в каждой деревне по две церкви?
nld: Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?
rus: Не могли бы вы объяснить, почему почти в каждой деревне есть по два храма?
nld: Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?
rus: Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
nld: Kunt u mij een goed fototoestel aanraden?
rus: Не могли бы Вы посоветовать мне хороший фотоаппарат?
nld: Kunt u mij een papieren zakje geven?
rus: А можете мне дать бумажный пакет?
nld: Kunt u mij helpen?
rus: Вы можете мне помочь?
nld: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
rus: Пожалуйста, приведите нам несколько примеров.
nld: Kunt u vanavond komen dineren?
rus: Вы можете прийти сегодня на ужин?
nld: Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.
rus: Качество важнее количества.
nld: Laat de hond niet binnen.
rus: Не впускай собаку.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
rus: Не разрешай собаке спать на нашей кровати.
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
rus: Дай чаю настояться десять минут.
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
rus: Оставь чай завариваться десять минут.
nld: Laat hem dat doen.
rus: Пусть он это сделает!
nld: Laat hem dat doen.
rus: Пусть он это сделает.
nld: Laat hem uitspreken.
rus: Дай ему высказаться.
nld: Laat het kind niet met het mes spelen.
rus: Не давайте ребёнку играть с ножом.
nld: Laat het kind niet met het mes spelen.
rus: Не разрешайте ребёнку играть с ножом.
nld: Laat het kind niet spelen met het mes.
rus: Не давай ребёнку играться с ножом.
nld: Laat het licht aan.
rus: Оставь свет.
nld: Laat het licht aan.
rus: Оставь свет включённым.
nld: Laat het licht aan.
rus: Оставьте свет включённым.
nld: Laat het ons weten alsjeblieft.
rus: Пожалуйста, дайте нам знать.
nld: Laat het raam in de slaapkamer niet open.
rus: Не оставляй окно в спальне открытым!
nld: Laat het spel beginnen!
rus: Пусть начнется игра.
nld: Laat iemand naar beneden komen om me binnen te laten.
rus: Пусть кто-нибудь спустится вниз, чтобы впустить меня.
nld: Laat ik je hier nooit meer zien!
rus: Чтоб я тебя здесь больше не видел!
nld: Laat mama slapen.
rus: Дай маме поспать.
nld: Laat me je helpen.
rus: Дай я помогу тебе.
nld: Laat mijn arm los!
rus: Отпусти мою руку!
nld: Laat ons bomen planten!
rus: Давайте сажать деревья!
nld: Laat ons hier een foto maken.
rus: Давайте здесь сфотографируем.
nld: Laat ons iets proberen.
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
nld: Laat ons zoenen.
rus: Давай поцелуемся.
nld: Laat Tom met rust.
rus: Не беспокой Тома.
nld: Laat Tom met rust.
rus: Оставьте Тома в покое.
nld: Laat Tom met rust.
rus: Оставь Тома в покое.
nld: Lach met hen.
rus: Смейтесь вместе с ними.
nld: Laten we beginnen met die vraag.
rus: Давайте начнем с того вопроса.
nld: Laten we bij dageraad gaan.
rus: Пойдём на рассвете.
nld: Laten we blindemannetje spelen.
rus: Давайте сыграем в жмурки.
nld: Laten we daar later naar kijken.
rus: Давай потом посмотрим.
nld: Laten we dat nog eens proberen.
rus: Давай попробуем еще раз.
nld: Laten we dat nog eens proberen.
rus: Давай попробуем ещё раз.
nld: Laten we de trein nemen.
rus: Давайте поедем на поезде.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
rus: Давайте выучим это стихотворение наизусть.
nld: Laten we doen alsof we aliens zijn.
rus: Давай притворимся инопланетянами.
nld: Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.
rus: Давай притворимся, что мы пришельцы.
nld: Laten we een pauze houden om thee te drinken.
rus: Давайте прервёмся на чай.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
rus: Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
rus: Давайте рассмотрим наихудший вариант.
nld: Laten we een taxi nemen.
rus: Давай возьмём такси.
nld: Laten we Engels spreken!
rus: Давайте говорить по-английски.
nld: Laten we feesten.
rus: Отпразднуем.
nld: Laten we Frans spreken.
rus: Давайте говорить по-французски.
nld: Laten we het daar nu niet over hebben.
rus: Давай не будем сейчас об этом.
nld: Laten we het nog eens proberen.
rus: Давай попробуем еще раз.
nld: Laten we het nog eens proberen.
rus: Давай попробуем ещё раз.
nld: Laten we hier niet te lang blijven.
rus: Давай не будем оставаться здесь слишком долго.
nld: Laten we iets proberen!
rus: Давайте попробуем кое-что сделать.
nld: Laten we iets proberen!
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
nld: Laten we in de rivier zwemmen.
rus: Пошли поплаваем в реке.
nld: Laten we naar huis gaan!
rus: Пошли домой!
nld: Laten we niet te lang wachten.
rus: Давайте не будем ждать слишком долго.
nld: Laten we op de testresultaten wachten.
rus: Давай подождём результаты теста.
nld: Laten we proberen elkaar te verstaan.
rus: Давай попробуем понять друг друга.
nld: Laten we proberen om dit misverstand op te helderen.
rus: Давайте попробуем прояснить это недоразумение.
nld: Laten we teruggaan.
rus: Давайте вернёмся.
nld: Laten we thuis blijven als het morgen regent.
rus: Если завтра будет дождь, давай останемся дома.
nld: Laten we tv kijken.
rus: Давай посмотрим телевизор.
nld: Laten we voetbal spelen.
rus: Давайте поиграем в футбол.
nld: Later, in zijn hotelkamer, dacht hij aan haar, aan dat ze hem morgen waarschijnlijk zou ontmoeten.
rus: Потом у себя в номере он думал о ней, о том что завтра она, наверное, встретится с ним.
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
rus: Латинский — язык будущего!
nld: Welke is beter: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 of Windows 10?
rus_Latn: Что лучше: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 или Windows 10?
nld: Leef en leer.
rus: Живи и учись.
nld: Leeft hij nog?
rus: Он ещё жив?
nld: Leerlingen in het algemeen waarderen een leraar die hun problemen verstaat.
rus: Студенты, как правило ценят учителя, который понимает их проблемы.
nld: Lees dit boek.
rus: Прочитай эту книгу.
nld: Leg het pistool op de tafel.
rus: Положи пистолет на стол.
nld: Lekker!
rus: Ням-ням!
nld: Leven hier mensen?
rus: Здесь живут люди?
nld: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
rus: Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
nld: Liefde en vrede.
rus: Любовь и мир.
nld: Liefde kent geen grenzen.
rus: Любовь не знает границ.
nld: Liefde kun je niet verspillen.
rus: Любовь не пропадает даром.
nld: Liggen alle boeken op de tafel?
rus: Все книги на столе?
nld: Linda houdt van chocola.
rus: Линда любит шоколад.
nld: Linda stond op om te zingen.
rus: Линда встала, чтобы спеть.
nld: Lisa Lillien is getrouwd met Dan Schneider.
rus: Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.
nld: Lissabon is de hoofdstad van Portugal.
rus: Лиссабон - столица Португалии.
nld: Ljubljana is de hoofdstad van Slovenië.
rus: Любляна - столица Словении.
nld: Londen is de hoofdstad van Engeland.
rus: Лондон - столица Англии.
nld: Londen is een van de grootste steden ter wereld.
rus: Лондон — один из самых больших городов мира.
nld: Loop eens wat langzamer.
rus: Иди медленнее.
nld: Loopt je horloge goed?
rus: Твои часы идут верно?
nld: Luanda is de hoofdstad van Angola.
rus: Луанда - столица Анголы.
nld: Lucht en leegte, alles is leegte.
rus: Суета сует, и всё — суета.
nld: Luister naar je hart.
rus: Слушай своё сердце.
nld: Luistert er niemand?
rus: Что, никто не слушает?
nld: Luister wat ik zeg.
rus: Послушайте, что я скажу.
nld: Luister.
rus: Слушай.
nld: Maak geen lawaai.
rus: Не шуми.
nld: Maak je een grapje?
rus: Шутишь?
nld: Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.
rus: Не беспокойся. Всё под контролем.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
rus: Не беспокойся о моей собаке.
nld: Maak je geen zorgen.
rus: Не беспокойся.
nld: Maak je sigaret alsjeblieft uit.
rus: Потуши сигарету, пожалуйста.
nld: Maak me wakker om zeven uur.
rus: Разбудите меня в семь.
nld: Maak niet te veel geluid alstublieft.
rus: Пожалуйста, не шуми так сильно.
nld: Maakt niet uit.
rus: Не важно.
nld: Maak u niet ongerust.
rus: Не беспокойся.
nld: Maak u niet ongerust.
rus: Не беспокойтесь.
nld: Maar de koffie is niet goed.
rus: Но кофе — плохое.
nld: Maar de koffie is niet goed.
rus: Но кофе плохой.
nld: Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.
rus: На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
nld: Maar het is niet erg waarschijnlijk.
rus: Но вероятность невелика.
nld: Maar hij heeft geluk gehad.
rus: Но ему повезло.
nld: Maar ik heb geen geld.
rus: Но у меня нет денег.
nld: Maar ik wil dat ge verstaat wat ik zeg.
rus: Но я бы хотел, чтоб ты понял, о чём я.
nld: Maar u bent niet daar.
rus: Но вас там нет.
nld: Madrid is de hoofdstad van Spanje.
rus: Мадрид - столица Испании.
nld: Mag ik binnenkomen?
rus: Я могу войти?
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
rus: Я могу использовать этот карандаш?
nld: Mag ik het licht uitdoen?
rus: Можно я выключу свет?
nld: Mag ik je kaartje?
rus: Могу я взглянуть на ваш билет?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
rus: Могу я попросить тебя об одолжении?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
rus: Я могу попросить тебя об одолжении?
nld: Mag ik je paraplu lenen?
rus: Можно мне позаимствовать твой зонтик?
nld: ''Mag ik met je mee?'' ''Ja, hoor!''
rus: «Можно мне с тобой?» — «Конечно!»
nld: Mag ik naar huis gaan?
rus: Можно мне пойти домой?
nld: Mag ik naar huis gaan?
rus: Можно я пойду домой?
nld: Mag ik thee?
rus: Можно мне чаю?
nld: Mama en papa worden vast niet boos.
rus: Мама с папой наверняка не рассердятся.
nld: Mama is aan het werk.
rus: Мама работает.
nld: Mama, waarom heb ik geen oom met een baard?
rus: Мама, почему у меня нет дяди с бородой?
nld: Mam is op het werk.
rus: Мама на работе.
nld: Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.
rus: Мужчины и женщины нуждаются друг в друге.
nld: Marc heeft mijn boek.
rus: У Марка моя книга.
nld: Marconi heeft de radio uitgevonden.
rus: Маркони изобрёл радио.
nld: Marco's auto heet "Thunder Giant".
rus: Машина Марко называется «Thunder Giant».
nld: Maria draagt dikwijls schoenen met hoge hakken.
rus: Мэри часто носит высокие каблуки.
nld: Maria draagt geen bh.
rus: Мэри не носит бюстгальтер.
nld: Maria heeft lange wimpers.
rus: У Марии длинные ресницы.
nld: Maria heeft lang haar.
rus: У Марии длинные волосы.
nld: Maria heeft mij geholpen.
rus: Мэри мне помогла.
nld: Maria heeft nagellak gekocht.
rus: Мария купила себе лак для ногтей.
nld: Maria hielp mij.
rus: Мэри мне помогла.
nld: Maria houdt niet van haar man.
rus: Мэри не любит мужа.
nld: Maria houdt van dieren.
rus: Мэри любит животных.
nld: Maria is autistisch.
rus: У Мэри аутизм.
nld: Maria is bibliothecaresse.
rus: Мэри — библиотекарша.
nld: Maria is Duits.
rus: Мэри - немка.
nld: Maria is een lesbische.
rus: Мария - лесбиянка.
nld: Maria is twee maanden zwanger.
rus: Мэри на втором месяце беременности.
nld: Maria Louisa is moeder van acht kinderen.
rus: Мария Луиза — мать восьми детей.
nld: Maria's neus bloedde.
rus: У Мэри шла кровь из носа.
nld: Maria vindt het niet leuk dat Russen haar „Meri” noemen.
rus: Марии не нравится, что русские называют её Мэри.
nld: Maria was lijkbleek.
rus: Мария была бледна как покойник.
nld: Marie heeft een dozijn eieren nodig.
rus: Мэри нужна дюжина яиц.
nld: Marina komt uit Rusland en Clarissa komt uit Zweden.
rus: Марина из России, а Кларисса - из Швеции.
nld: Mars in een planeet.
rus: Марс — это планета.
nld: Mars is de vierde planeet vanaf de zon.
rus: Марс - четвёртая планета от Солнца.
nld: Mary beledigde de ober.
rus: Мэри оскорбила официанта.
nld: Mary draagt een zilveren ring.
rus: Мэри носит серебряное кольцо.
nld: Mary en ik zijn alleen maar vrienden.
rus: Мы с Мэри просто друзья.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
rus: Мэри Хет была на этой неделе в Новом Орлеане.
nld: Mary houdt niet meer van me.
rus: Мэри меня больше не любит.
nld: Mary, ik hou van je!
rus: Мэри, я тебя люблю!
nld: Mary is de zus van Tom.
rus: Мэри - сестра Тома.
nld: Mary is een boekenwurm.
rus: Мэри - книжный червь.
nld: Mary is geïnteresseerd in politiek.
rus: Мэри интересует политика.
nld: Mary is Toms biologische moeder.
rus: Мэри — биологическая мать Тома.
nld: Mary kocht een microscoop voor zichzelf.
rus: Мария купила себе микроскоп.
nld: Mary kookt.
rus: Мэри готовит.
nld: Mary plaatste de stoelen in een halve cirkel.
rus: Мэри сдвинула стулья в полукруг.
nld: Masuo kan lepels buigen.
rus: Масуо умеет гнуть ложки.
nld: Mayuko eet brood voor het ontbijt.
rus: Маюко ест хлеб на завтрак.
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
rus: Маюко вышла из комнаты.
nld: Mayuko ontwierp haar eigen kleding.
rus: Маюко сама разработала дизайн своей одежды.
nld: ''Meer koffie?'' ''Nee, bedankt.''
rus: «Ещё кофе?» — «Нет, спасибо».
nld: Meer koffie?
rus: Ещё кофе?
nld: Meestal drink ik zwarte koffie want ik hou niet van melk.
rus: Я обычно пью чёрный кофе, потому что не люблю молоко.
nld: Meestal is er in een kerk een orgel.
rus: Обычно в церкви есть орган.
nld: Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.
rus: Девчонки, вы были супер. Вы действительно заслужили эту победу.
nld: Melanie denkt dat het gaat regenen.
rus: Мелани думает, что будет дождь.
nld: Melk? Suiker?
rus: Молоко? Сахар?
nld: Melk wordt gemakkelijk zuur.
rus: Молоко легко прокисает.
nld: Melk wordt gemakkelijk zuur.
rus: Молоко легко скисает.
nld: Meneer Wang komt uit China.
rus: Г-н Ванг из Китая.
nld: Meng de rode met de blauwe verf.
rus: Смешай красную краску с синей.
nld: Men heeft mij gezegd dat Tom hier zou zijn.
rus: Мне сказали, что Том будет здесь.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
rus: Отсюда можно увидеть гору Фудзи.
nld: Men mag die twee totaal verschillende instanties niet met elkaar verwarren: de „Europese Raad” bestaat uit de staats- en regeringshoofden van de Europese Unie. In de „Raad van Europa” zetelen 47 staten, waaronder Rusland en de Kaukasische republieken.
rus: Не следует путать две совершенно разные организации: Европейский совет состоит из глав государств и правительств Европейского союза, в то время как в Совет Европы входят 46 государств, среди которых Россия и республики Кавказа.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
rus: Куй железо, пока горячо.
nld: Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
rus: Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
nld: Men noemt deze vogels "koekoe".
rus: Этих птиц называют кукушками.
nld: Mensen die tussen januari en maart geboren zijn, graag hier verzamelen.
rus: Родившиеся с января по март, соберитесь здесь, пожалуйста.
nld: Mensen die vinden dat men zich niet moet opwinden over kleinigheden hebben nog nooit een vlieg in hun slaapkamer gehad.
rus: У людей, которые считают, что не нужно раздражаться по пустякам, никогда не летала муха в спальне.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
rus: Люди не могут жить вечно.
nld: Mensen kunnen niet op Mars leven.
rus: Люди не могут жить на Марсе.
nld: Mensen lachen me altijd uit wanneer ze er achter komen, dat ik kleurenblind ben.
rus: Люди всегда смеются надо мной, когда узнают, что я дальтоник.
nld: Mensen leven maar ongeveer 70 jaar.
rus: Люди живут лишь около семидесяти лет.
nld: Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken.
rus: По слухам, он может говорить без бумажки.
nld: Meredith heeft twee katten.
rus: У Мередит две кошки.
nld: Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.
rus: Обратите внимание, что максимум не всегда существует.
nld: Met de haar van een vrouw kun je zelfs een grote olifant vastbinden.
rus: Женским волосом можно привязать даже большого слона.
nld: Met een enorme zwaai tilt hij de knappe prinses op en gooit haar overboord.
rus: Мощным взмахом поднимает он красавицу-княжну и за борт ее бросает.
nld: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.
rus: Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.
nld: Met hen valt niet te leven.
rus: С ними жизни нет.
nld: Met jou is het hele jaar door zomer.
rus: С тобой лето круглый год.
nld: Met welke bus gaat Tom naar zijn werk?
rus: На каком автобусе Том ездит на работу?
nld: Met wie ben je aan het praten?
rus: С кем ты говоришь?
nld: Met wie ben je aan het praten?
rus: С кем ты разговариваешь?
nld: Met wie ben je?
rus: С кем ты?
nld: Met wie ben je?
rus: Ты с кем?
nld: Met wie hebt u net gesproken?
rus: С кем Вы сейчас говорили?
nld: Met wie spreek ik nu?
rus: С кем я сейчас говорю?
nld: Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
rus: В такую погоду никто не выходит из дома.
nld: Mevrouw Klein geeft elke vrijdag een test.
rus: Госпожа Кляйн проводит контрольную каждую пятницу.
nld: Miauw.
rus: Мяу.
nld: Michael Jackson is niet meer.
rus: Не стало Майкла Джексона.
nld: Miho is een pianist.
rus: Михо - пианист.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
rus: Моя комната кишит опасностями.
nld: Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten.
rus: Мой антивирус пропустил вирус.
nld: Mijn appartement is hier niet ver vandaan.
rus: Моя квартира тут недалеко.
nld: Mijn appartement is niet ver van hier.
rus: Моя квартира недалеко отсюда.
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
rus: Прошлой ночью у меня украли машину.
nld: Mijn been is nog steeds verdoofd.
rus: Моя нога всё ещё онемевшая.
nld: Mijn beha is vies.
rus: Мой лифчик грязный.
nld: Mijn benen doen nog steeds pijn.
rus: У меня всё ещё болят ноги.
nld: Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
rus: Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.
nld: Mijn beste vriendin geeft me altijd goede raad.
rus: Моя лучшая подруга всегда даёт мне хорошие советы.
nld: Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.
rus: Мой брат каждые выходные едет ловить рыбу.
nld: Mijn broer heeft meer kerstcadeau's gekregen dan ik.
rus: Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я.
nld: Mijn broer houdt van koffie.
rus: Мой брат любит кофе.
nld: Mijn broer is een idioot.
rus: Мой брат — дурак.
nld: Mijn broer is ingenieur.
rus: Мой брат инженер.
nld: Mijn broer is professor.
rus: Мой брат — профессор.
nld: Mijn broer is rijk.
rus: Мой брат богат.
nld: Mijn broer is zeker ziek.
rus: Мой брат определённо болен.
nld: Mijn broer is ziek sinds gisteren.
rus: Мой брат болен со вчерашнего дня.
nld: Mijn broer werkt bij een bank.
rus: Мой брат работает в банке.
nld: Mijn buren hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
rus: Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
nld: Mijn chef is afkomstig uit Israël.
rus: Мой начальник родом из Израиля.
nld: Mijn favoriete sport is voetbal.
rus: Мой любимый спорт — футбол.
nld: Mijn favoriete vak is biologie.
rus: Мой любимый предмет — биология.
nld: Mijn geduld raakt op.
rus: Чаша моего терпения переполнилась.
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
rus: У моего дедушки белоснежные волосы.
nld: Mijn grootvader staat vroeg op.
rus: Мой дедушка рано встаёт.
nld: Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
rus: Мой дедушка умер вскоре после моего рождения.
nld: Mijn grootvader was een piraat, een schattenjager.
rus: Мой дед был пиратом, охотником за сокровищами.
nld: Mijn harde schijf is bijna vol.
rus: Мой жёсткий диск почти весь забит.
nld: Mijnheer Wood had geen zonen.
rus: У господина Вуда не было сыновей.
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
rus: Моё хобби — читать комиксы.
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
rus: Моё хобби — чтение комиксов.
nld: Mijn hond eet druiven.
rus: Мой пёс ест виноград.
nld: Mijn hond eet druiven.
rus: Моя собака ест виноград.
nld: Mijn hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
rus: Моя собака съела мою домашнюю работу.
nld: Mijn hond is wit.
rus: Моя собака белая.
nld: Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
rus: Моя собака сидит рядом со мной и смотрит телевизор.
nld: Mijn horloge geeft de datum aan.
rus: Мои наручные часы показывают дату.
nld: Mijn horloge is heel precies.
rus: Мои часы очень точные.
nld: Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.
rus: Мои часы точнее твоих.
nld: Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.
rus: Мои часы точнее, чем твои.
nld: Mijn horloge was gestolen.
rus: Мои часы были украдены.
nld: Mijn huid is droog.
rus: У меня сухая кожа.
nld: Mijn huis bevindt zich dicht bij de zee.
rus: Мой дом находится близко к морю.
nld: Mijn huis heeft twee slaapkamers.
rus: У меня в доме две спальни.
nld: Mijn huis is groot.
rus: Мой дом большой.
nld: Mijn huis is hier.
rus: Мой дом здесь.
nld: Mijn huis is jouw huis.
rus: Мой дом — твой дом.
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
rus: Мой дом стоит на холме.
nld: Mijn ideeën raken op.
rus: У меня кончаются идеи.
nld: Mijn jonge broer kijkt tv.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
nld: Mijn kamergenoot studeert Chinees.
rus: Мой сосед по комнате изучает китайский.
nld: Mijn kamer is echt klein.
rus: Моя комната очень маленькая.
nld: Mijn kat heeft die muis gedood.
rus: Моя кошка убила эту мышь.
nld: Mijn kat is wit.
rus: Моя кошка белая.
nld: Mijn kat miauwt de hele tijd.
rus: Моя кошка всё время мяукает.
nld: Mijn kat vindt het leuk om door het raam te kijken.
rus: Мой кот любит смотреть в окно.
nld: Mijn kies deed ongelooflijk zeer.
rus: Зуб болел неимоверно.
nld: Mijn lepel is te groot!
rus: Моя ложка слишком большая!
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
rus: Без него моя жизнь пуста.
nld: Mijn leven is saai.
rus: Моя жизнь скучна.
nld: Mijn lief katje is al een week verdwenen.
rus: Мой милый котёнок вот уже неделю, как пропал.
nld: Mijn lievelingskleur is blauw.
rus: Мой любимый цвет - голубой.
nld: Mijn lievelingskleur is blauw.
rus: Мой любимый цвет - синий.
nld: Mijn lievelingsseizoen is de lente.
rus: Мое любимое время года - весна.
nld: Mijn linkervoet slaapt.
rus: Моя левая нога онемела.
nld: Mijn man is van plan mij te vermoorden.
rus: Мой муж собирается меня убить.
nld: Mijn mening gelijkt op de uwe.
rus: Моё мнение похоже на Ваше.
nld: Mijn mes is bot geworden.
rus: У меня нож затупился.
nld: Mijn mobiele telefoon was gestolen.
rus: У меня мобильный телефон украли.
nld: Mijn moeder bakt ons vaak appeltaarten.
rus: Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги.
nld: Mijn moeder is een vrouw.
rus: Моя мать — женщина.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
rus: Моя мама на кухне.
nld: Mijn moeder is oud.
rus: Моя мать старая.
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
rus: Моя мать не любит смотреть телевизор.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
rus: Моя мама редко смотрит телевизор по вечерам.
nld: Mijn moeder spreekt geen Engels.
rus: Моя мать не говорит по-английски.
nld: Mijn moeder spreekt langzaam.
rus: Моя мать говорит медленно.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
rus: Мой родной язык — японский.
nld: Mijn moedertaal is Portugees.
rus: Мой родной язык — португальский.
nld: Mijn moeder was een danseres.
rus: Моя мать была танцовщицей.
nld: Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
rus: У меня румынское имя, а у него — американское.
nld: Mijn naam is Tom.
rus: Меня зовут Том.
nld: Mijn naam is Yamada.
rus: Моя фамилия — Ямада.
nld: Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.
rus: Моя мокрая одежда липла к телу.
nld: Mijn oma is ziek.
rus: Моя бабушка болеет.
nld: Mijn oma is ziek.
rus: Моя бабушка больна.
nld: Mijn oma is ziek.
rus: Моя бабушка нездорова.
nld: Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia.
rus: Моему дяде диагностировали лейкемию.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
rus: Мой дедушка любит гулять.
nld: Mijn opa was boer.
rus: Мой дед был крестьянин.
nld: Mijn opa was boer.
rus: Мой дед был крестьянином.
nld: Mijn ouders willen dat ik geneeskunde studeer.
rus: Мои родители хотят, чтобы я изучала медицину.
nld: Mijn potlood is rood.
rus: Мой карандаш красный.
nld: Mijn schoenen zijn versleten.
rus: Моя обувь изношена.
nld: Mijn slaapkamer is kleiner dan die van Tom.
rus: У меня спальня меньше, чем у Тома.
nld: Mijn slee is wit.
rus: Мои сани белые.
nld: Mijn sweater is paars.
rus: Мой свитер фиолетовый.
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
rus: Моего языка нет в списке!
nld: Mijn tand deed ongelovelijk pijn.
rus: Зуб болел неимоверно.
nld: Mijn tand doet pijn.
rus: У меня болит зуб.
nld: Mijn tand doet pijn.
rus: У меня зуб болит.
nld: Mijn telefoonnummer is 789.
rus: Мой номер телефона — 789.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
rus: Мой номер телефона 9-876-54-32.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
rus: Мой телефон 9-876-54-32.
nld: Mijn telefoonnummer is twee, vier, zes, acht.
rus: Мой номер телефона: 2468.
nld: Mijn vader gaat iedere morgen wandelen.
rus: Каждое утро мой отец идёт на прогулку.
nld: Mijn vader gebruikt een elektrisch scheerapparaat, maar ik daarentegen gewoon een scheermes.
rus: Мой отец бреется электробритвой, но я использую обычный станок для бритья.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
rus: Мой отец покрасил почтовый ящик в красный.
nld: Mijn vader heeft dezelfde auto als de heer Kimura.
rus: У моего отца такая же машина, как у господина Кимура.
nld: Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht.
rus: Мой отец купил новую машину.
nld: Mijn vader heeft een restaurant.
rus: Мой отец владеет рестораном.
nld: Mijn vader heeft vijf broers en zussen.
rus: У моего отца пять братьев и сестёр.
nld: Mijn vader houdt erg van pizza.
rus: Мой отец очень любит пиццу.
nld: Mijn vader houdt niet van voetbal.
rus: Мой папа не любит футбол.
nld: Mijn vader is arts.
rus: Мой отец врач.
nld: Mijn vader is bezig.
rus: Мой отец занят.
nld: Mijn vader is een beetje ouderwets.
rus: Мой отец немного старомоден.
nld: Mijn vader is een boer.
rus: Мой отец крестьянин.
nld: Mijn vader is gay.
rus: Мой отец гей.
nld: Mijn vader is groot.
rus: Мой отец высокий.
nld: Mijn vader is in Vietnam gestorven.
rus: Мой отец умер во Вьетнаме.
nld: Mijn vader is niet thuis.
rus: Моего отца нет дома.
nld: Mijn vader is nu in de tuin.
rus: Мой отец сейчас в саду.
nld: Mijn vader is rijk.
rus: Мой отец богат.
nld: Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
rus: Мой отец бреется в ванной.
nld: Mijn vader komt vanavond op tv.
rus: Моего отца сегодня вечером покажут по телевизору.
nld: Mijn vader ligt al twee maanden in het ziekenhuis.
rus: Мой отец уже два месяца лежит в больнице.
nld: Mijn vader spreekt goed Engels.
rus: Мой отец хорошо говорит по-английски.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь лет.
nld: Mijn vader stierf voor mijn geboorte.
rus: Мой отец умер до моего рождения.
nld: Mijn vader vergeet alles.
rus: Мой отец забыл обо всем.
nld: Mijn vader vergeet alles.
rus: Мой отец обо всем забывает.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
nld: Mijn vader zal me helpen.
rus: Мой отец мне поможет.
nld: Mijn verjaardag is pas over een maand.
rus: Мой день рождения только через месяц.
nld: Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.
rus: Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший.
nld: Mijn volwassen zoon studeert nu in het buitenland.
rus: Мой взрослый сын сейчас учится за границей.
nld: Mijn vriend heeft een rustige inborst.
rus: У моего друга очень спокойный характер.
nld: Mijn vriendin houdt er ook van om te drinken.
rus: Моя подруга тоже любит выпить.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
rus: Мой друг учит корейский.
nld: Mijn vriend woont in dit huis.
rus: Мой друг живёт в этом доме.
nld: Mijn vrouw is een vegetariër.
rus: Моя жена — вегетарианка.
nld: Mijn vrouw is het weekend weg.
rus: Моя жена уехала на выходные.
nld: Mijn wekker tikt veel te luid.
rus: Мой будильник слишком громко тикает.
nld: Mijn zakdoek is blauw.
rus: Мой носовой платок синий.
nld: Mijn zoon gelooft in Sinterklaas.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
nld: Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
rus: У моего сына наследственная болезнь.
nld: Mijn zoon heeft een zoon.
rus: У моего сына есть сын.
nld: Mijn zoon heeft kiespijn.
rus: У моего сына болят зубы.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
rus: Моему сыну десять лет.
nld: Mijn zoon kan nog niet tellen.
rus: Мой сын ещё не умеет считать.
nld: Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
rus: Сегодня моему сыну исполняется четыре года.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
rus: Моя сестра принимает душ каждое утро.
nld: Mijn zus heeft twee keer per week pianoles.
rus: Моя сестра берёт уроки игры на фортепиано два раза в неделю.
nld: Mijn zus heeft twee zoons, dus ik heb twee neven.
rus: У моей сестры два сына, так что у меня два племянника.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
rus: Моя сестра моложе меня.
nld: Mijn zus is ouder dan mijn broer.
rus: Моя сестра старше моего брата.
nld: Mijn zusje is te jong om naar school te gaan.
rus: Моя сестра слишком маленькая, чтобы ходить в школу.
nld: Mijn zus speelt met een pop.
rus: Моя сестра играет с куклой.
nld: Mijn zuster heeft een piano.
rus: У моей сестры есть пианино.
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
rus: Майк и Кен друзья.
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
rus: У Майка есть несколько друзей во Флориде.
nld: Misschien gaat het regenen.
rus: Возможно, будет дождь.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
rus: Может пойти снег.
nld: Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.
rus: Возможно, этот мир — это Ад для другой планеты.
nld: Misschien is er iets met hem gebeurd.
rus: Возможно, с ним что-то случилось.
nld: Misschien is er iets met hem gebeurd.
rus: Может, с ним что-то случилось.
nld: Misschien is het voor hem wel precies zo.
rus: Может, для него это будет то же самое.
nld: Misschien kan ik helpen.
rus: Возможно, я могу помочь.
nld: Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
rus: Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
nld: Misschien vergis je je.
rus: Возможно, ты ошибаешься.
nld: Misschien was hij ziek.
rus: Может быть, он был болен.
nld: Misschien weet Tom iets.
rus: Может быть, Том что-то знает.
nld: Misschien wist zij het antwoord.
rus: Возможно, что она знала ответ.
nld: Moet ik een brief schrijven?
rus: Я должен написать письмо?
nld: Moet ik een brief schrijven?
rus: Я должна написать письмо?
nld: Moet ik het venster open doen?
rus: Можно открыть окно?
nld: Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
rus: Здесь нужно разуваться?
nld: Moet je die rook zien.
rus: Посмотри на тот дым.
nld: Morgen ben ik er niet.
rus: Завтра меня не будет.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
rus: Завтра пойдёт снег.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
rus: Конференция завершится завтра.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
rus: Конференция завтра кончится.
nld: Morgen is haar verjaardag.
rus: Завтра у нее день рождения.
nld: Morgen is het haar verjaardag.
rus: Завтра у нее день рождения.
nld: Morgen is het Moederdag.
rus: Завтра будет день матери.
nld: Morgen is het Moederdag.
rus: Завтра День матери.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
rus: Завтра суббота, 5 февраля 2011 года.
nld: Morgen landt hij op de maan.
rus: Завтра он прилунится.
nld: Morgen moet ik haar de waarheid vertellen.
rus: Я должен сказать ей правду завтра.
nld: Morgenochtend vertrek ik naar Londen.
rus: Я уезжаю в Лондон завтра утром.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
nld: Morgen zal het sneeuwen.
rus: Завтра будет идти снег.
nld: Morgen?
rus: Завтра?
nld: Moskou is de hoofdstad van Rusland.
rus: Москва - столица России.
nld: Moslims begraven hun doden in graven.
rus: Мусульмане хоронят мёртвых в могилах.
nld: Moslims houden zich aan de leer van de profeet Mohammed.
rus: Мусульмане придерживаются учения пророка Мухаммеда.
nld: Mozart is een van mijn favoriete componisten.
rus: Моцарт — один из моих любимых композиторов.
nld: Muggen houden van mij.
rus: Комары любят меня.
nld: Muiriel is een indiaan.
rus: Мюриэл — индианка.
nld: Muziek is een gemeenschappelijke taal voor de mensheid.
rus: Музыка - общий язык для всего человечества.
nld: Na alles wat er gebeurd is, kan Tom geen respect meer voor zijn ouders opbrengen.
rus: После всего, что произошло, Том больше не может заставить себя уважать своих родителей.
nld: Na alles wat er gebeurd is, kan Tom geen respect meer voor zijn ouders opbrengen.
rus: После всего, что случилось, Том больше не может найти в себе уважения к родителям.
nld: Naar huis!
rus: Домой!
nld: Naar onze mening zijn zonnepanelen een goede investering.
rus: По нашему мнению, солнечные панели — хорошая инвестиция.
nld: Nachtelijke wandelingen zijn iets moois.
rus: Ночные прогулки - это нечто великолепное.
nld: Na de winter komt de lente.
rus: После зимы приходит весна.
nld: Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
rus: После короткого перерыва он продолжил свою работу.
nld: Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
nld: Na het hoofdgerecht komt het nagerecht.
rus: После главного блюда наступает время десерта.
nld: Namibië is een Afrikaanse staat.
rus: Намибия - африканское государство.
nld: Nancy glimlacht zelden.
rus: Нэнси редко улыбается.
nld: Naoko woont in dit witte huis.
rus: Наоко живёт в этом белом доме.
nld: Natuurlijk mag dat.
rus: Конечно можно.
nld: Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
rus: После двух недель без ответа я внёс предложенную поправку.
nld: Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.
rus: После многих лет размышлений я пришёл к выводу, что смысл жизни состоит именно в том, чтобы найти смысл жизни. Каждый из нас уникален, и каждый из нас обладает способностью найти и выполнить свою уникальную жизненную миссию.
nld: Nederland is een klein land.
rus: Голландия — маленькая страна.
nld: Nederland is een klein land.
rus: Нидерланды — маленькая страна.
nld: Nederlands is een mooie taal.
rus: Нидерландский — красивый язык.
nld: Nee bedankt, ik ben zwanger.
rus: Нет, спасибо, я беременна.
nld: Nee, dank u.
rus: Нет, спасибо.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
rus: Нет, это не мой новый бойфренд.
nld: Nee, ga zitten.
rus: Нет, садись.
nld: Nee, ga zitten.
rus: Нет, садитесь.
nld: Nee, ik begrijp het niet.
rus: Нет, не понимаю.
nld: Nee, ik heb geen honger.
rus: Нет, я не голоден.
nld: Nee, ik heb geen honger.
rus: Нет, я не голодна.
nld: Nee, ik heb geen honger.
rus: Нет, я не хочу есть.
nld: Neem de telefoon op.
rus: Возьми трубку.
nld: Neem de telefoon op.
rus: Подойди к телефону.
nld: Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
rus: Прими это лекарство. Тебе скоро станет лучше.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
rus: Извините, пожалуйста, но мне пора.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
rus: Извините, я должен уйти.
nld: Neem wat rust.
rus: Отдохни немного.
nld: Neem wat rust.
rus: Отдохните немного.
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
rus: Нет, нет и ещё раз нет!
nld: Nee, papa.
rus: Нет, папа.
nld: Nee, waarom?
rus: Нет, почему?
nld: Nee.
rus: Нет.
nld: Nergens op de kledij was er een spoor van bloed.
rus: Нигде на одежде не было ни следа крови.
nld: New York is de grootste stad van de wereld.
rus: Нью-Йорк — самый большой город на свете.
nld: New York is een grote stad.
rus: Нью-Йорк - большой город.
nld: Neymar is Braziliaans.
rus: Неймар — бразилец.
nld: Niemand begrijpt me.
rus: Никто меня не понимает.
nld: Niemand doet dat beter.
rus: Никто не делает этого лучше.
nld: Niemand ging staan.
rus: Никто не встал.
nld: Niemand heeft het aan hem uitgelegd.
rus: Никто ему это не разъяснил.
nld: Niemand heeft het probleem opgelost.
rus: Никто не решил задачу.
nld: Niemand houdt ervan te verliezen.
rus: Никто не любит проигрывать.
nld: Niemand is perfect.
rus: Никто не совершенен.
nld: Niemand kan alles weten.
rus: Никто не может знать всего.
nld: Niemand kan alles weten.
rus: Никто не может знать всё.
nld: Niemand kan daar naar binnen.
rus: Никто не может туда войти.
nld: Niemand kan denken, maar iedereen heeft zijn mening klaar.
rus: Никто не умеет думать, но каждый имеет готовое мнение.
nld: Niemand kan dit probleem oplossen.
rus: Никто не может решить эту проблему.
nld: Niemand kan je helpen.
rus: Никто не может тебе помочь.
nld: Niemand kan jullie helpen.
rus: Никто не может вам помочь.
nld: Niemand kan u helpen.
rus: Никто не может Вам помочь.
nld: Niemand komt er achter.
rus: Никто не узнает.
nld: Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.
rus: На её предупреждение никто не обратил внимания.
nld: Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.
rus: Никто не обратил внимания на его предупреждение.
nld: Niemand vindt haar leuk.
rus: Она никому не нравится.
nld: Niemand weet dat je hier bent.
rus: Никто не знает, что ты здесь.
nld: Niemand weet dat u hier bent.
rus: Никто не знает, что вы здесь.
nld: Niemand weet precies wat er op die winternacht is gebeurd.
rus: Никто точно не знает, что произошло той зимней ночью.
nld: Niet aanraken.
rus: Не трогай это.
nld: Niet alleen ik, maar ook hij houdt van Esperanto.
rus: Не только я, но и он любит эсперанто.
nld: Niet alle moslims observeren ramadan.
rus: Не все мусульмане соблюдают Рамадан.
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
rus: Не все красные яблоки на вкус одинаковые.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
rus: Не все птицы летают.
nld: Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
rus: Никто из моего класса не живёт поблизости.
nld: Niet opnieuw! Zie hoe die twee elkaar kussen. Ze staan echt in vuur en in vlam voor elkaar. Ik kan dit niet langer aanzien.
rus: Ну вот, опять! Посмотрите, как эти двое целуют друг друга. Они действительно огонь и пламя друг для друга. Я не могу на это больше смотреть.
nld: Niets is belangrijker dan gezondheid.
rus: Нет ничего более важного, чем здоровье.
nld: Niet vanavond.
rus: Не этим вечером.
nld: Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
rus: Главное не победа, а участие.
nld: Nieuw-Zeeland is te ver weg.
rus: Новая Зеландия слишком далеко.
nld: Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.
rus: Мне, Николай Алексеевич, нужно серьёзно поговорить с вами.
nld: Noem me alstublieft Tom.
rus: Пожалуйста, называйте меня Томом.
nld: Nog een keer!
rus: Ещё раз!
nld: Nog een keer?
rus: Ещё раз?
nld: Nog één stap en je bent dood.
rus: Ещё один шаг - и ты покойник.
nld: Nogmaals!
rus: Ещё раз!
nld: Nootjes vergaren was de geliefde bezigheid van Tom, het eekhoorntje.
rus: Собирать орешки было любимым занятием белочки по имени Том.
nld: Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
nld: Nou, ik ben klaar.
rus: Хорошо, я готов.
nld: Nou, ik ben klaar.
rus: Хорошо, я готова.
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
rus: Сейчас я буду смотреть новости по телевизору.
nld: Nu ga ik naar zijn huis.
rus: Сейчас я иду домой.
nld: Nu is het van mij.
rus: Теперь он мой.
nld: Nu is het van mij.
rus: Теперь это моё.
nld: Nu lees ik, lees jij en leest hij; wij lezen allen.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
nld: Nu weet ik alles.
rus: Теперь я всё знаю.
nld: Nu weet ik alles.
rus: Я знаю всё сейчас.
nld: Nu weet ik alles.
rus: Я знаю всё теперь.
nld: Nu zijn ze in het zuiden van Frankrijk.
rus: Сейчас они на юге Франции.
nld: Och nee! Mijn huis staat in brand!
rus: О нет! Мой дом горит!
nld: Oefening baart kunst.
rus: Практика — путь к совершенству.
nld: Oeganda is een Afrikaans land.
rus: Уганда - африканская страна.
nld: Oei, wat is het laat!
rus: Ой, как поздно!
nld: Oekraïne is een groot land.
rus: Украина - большая страна.
nld: Oh, een vlinder!
rus: О, бабочка!
nld: O, hier zit een vlinder!
rus: О, здесь бабочка!
nld: O, ja, dat herinner ik me.
rus: О, да, помню.
nld: Oké.
rus: Окей.
nld: O! Laat eens zien.
rus: О! Покажи мне, пожалуйста!
nld: Olie drijft op water.
rus: Масло не тонет в воде.
nld: Olifanten eten gras.
rus: Слоны едят траву.
nld: Oma strooide bloem op de deegrol, zodat het deeg er niet zou aankleven.
rus: Бабушка посы́пала скалку мукой, чтобы к ней не прилипало тесто.
nld: Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten.
rus: Поскольку за столом уже не было места, мне пришлось есть стоя.
nld: Omdat het niet regende zijn de bloemen in de tuin verwelkt.
rus: Из-за того, что не было дождей, цветы в саду завяли.
nld: Omdat hij me uitnodigde.
rus: Потому что он меня пригласил.
nld: Omdat ik niet wist wat doen, vroeg ik hem om raad.
rus: Поскольку я не знал, что делать, то спросил у него совета.
nld: Omdat ik ziek was ging ik niet naar school.
rus: Я не посещал школу, потому что болел.
nld: Om dat te doen, moet je risico's nemen.
rus: Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
nld: Omdat ze vegetariër is, at ze tofu in plaats van kalkoen.
rus: Она вегетарианка, поэтому ела тофу вместо индейки.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
rus: По какой-то причине микрофон раньше не работал.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
rus: Раньше микрофон почему-то не работал.
nld: Om haar haren heeft zij een zijden sjaal gebonden.
rus: Волосы она обвязала шёлковым шарфом.
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
rus: Во сколько ты пришёл домой?
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
rus: Во сколько ты пришла домой?
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
rus: Ты во сколько домой приехал?
nld: Om te beginnen, moet je stoppen met roken.
rus: Для начала ты должен бросить курить.
nld: Onderschat mijn kracht niet.
rus: Не недооценивай мои силы.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
rus: По дороге домой зайду на почту.
nld: Onlangs ben ik een oude vriend tegengekomen.
rus: На днях я видел одного своего старого друга.
nld: Onregelmatige werkwoorden leren vind ik heel vervelend.
rus: Мне очень скучно учить неправильные глаголы.
nld: Onschuld is een schone zaak.
rus: Невинность - это прекрасная штука.
nld: Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.
rus: Наша армия атаковала неприятеля ночью.
nld: Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.
rus: Наша армия атаковала противника ночью.
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
rus: Наша команда выиграла партию.
nld: Ons vliegtuig vliegt naar het zuiden.
rus: Наш самолет летит на юг.
nld: Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
nld: Onthoud deze regels.
rus: Запомните эти правила.
nld: Onvoorzichtigheid is de grootste vijand.
rus: Неосторожность - злейший враг.
nld: Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen.
rus: Наша собака, которую зовут Джон, лает на всех.
nld: Onze hond kwispelt altijd met zijn staart als hij geaaid wordt.
rus: Наша собака всегда виляет хвостом, когда её гладят.
nld: Onze kat is in de keuken.
rus: Наша кошка на кухне.
nld: Onze kinderen haten ons.
rus: Наши дети нас ненавидят.
nld: Onze kinderen hebben nieuwe kleding nodig.
rus: Нашим детям нужна новая одежда.
nld: Onze klas bestaat uit 40 jongens.
rus: Наш класс состоит из 40 мальчиков.
nld: Onze klas bestaat uit 40 jongens.
rus: Наш класс состоит из сорока мальчиков.
nld: Onze leraar ziet er heel jong uit.
rus: Наш учитель выглядит очень юным.
nld: Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.
rus: Наша команда победила соперников со счётом 5:4.
nld: Onze school bevindt zich in het zuiden van de stad.
rus: Наша школа расположена на юге города.
nld: Onze school is 80 jaar oud.
rus: Нашей школе 80 лет.
nld: Onze school is afgebrand.
rus: Наша школа сгорела.
nld: Onze school is dicht bij het station.
rus: Наша школа расположена рядом с вокзалом.
nld: Onze school is vijftig jaar oud.
rus: Нашей школе пятьдесят лет.
nld: Onze tijd is beperkt.
rus: Наше время ограничено.
nld: Onze tijd is gelimiteerd.
rus: Наше время ограничено.
nld: Onze vriendschap hield geen stand.
rus: Наша дружба долго не продлилась.
nld: Onze zoon is in de oorlog omgekomen.
rus: Наш сын погиб на войне.
nld: Onzin.
rus: Фигня.
nld: Ook dat nog!
rus: Ещё чего не хватало!
nld: Ook ik ben leraar.
rus: Я тоже учитель.
nld: Ook ik heb niets begrepen.
rus: Я тоже ничего не понял.
nld: Ook ik heb niets begrepen.
rus: Я тоже ничего не поняла.
nld: Ook op Mars zijn er katten.
rus: И на Марсе есть кошки.
nld: Ook vandaag is het een regenachtige dag.
rus: Сегодня тоже дождливый день.
nld: Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
nld: Oost, west, thuis best.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
nld: Op 27 februari ben ik de hele namiddag vrij.
rus: 27 февраля я буду свободен всю вторую половину дня.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
rus: На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.
nld: Op de grond ligt een steen.
rus: На земле лежит камень.
nld: Op het dak van het huis zitten mooie, witte duiven.
rus: На крыше дома сидят красивые белые голуби.
nld: Op het document stond zijn handtekening.
rus: На документе стояла его подпись.
nld: Op het fietspad niet met de bromfiets fietsen.
rus: По велодорожке на мопедах не ездить.
nld: Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis.
rus: На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса.
nld: Op je gezondheid!
rus: За твоё здоровье!
nld: Opstijgen is makkelijker dan landen.
rus: Взлетать легче, чем садиться.
nld: Op tafel zat een kat.
rus: На столе сидел кот.
nld: Op weg naar huis leerde ik een hond kennen.
rus: По дороге домой я познакомился с собакой.
nld: Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?
rus: В каком возрасте у Вас наступила первая менструация?
nld: Op zeeniveau kookt water bij 100 graden Celsius.
rus: На уровне моря вода кипит при 100 градусах по Цельсию.
nld: Op zijn minst in het Engels eindigen alle namen van de continenten met dezelfde letter als diegene waarmee zij beginnen.
rus: Как минимум в английском языке все названия континентов заканчиваются на ту же букву, что и начинаются.
nld: Oude mannen zijn vergeetachtig.
rus: Старики забывчивы.
nld: Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.
rus: Родители ответственны за безопасность своих детей.
nld: Over drie uur ontmoeten we elkaar opnieuw.
rus: Увидимся снова через три часа.
nld: Over drie uur zien we elkaar weer.
rus: Увидимся снова через три часа.
nld: Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.
rus: О нелинейных дифференциальных уравнениях второго порядка вообще известно немного.
nld: Overmorgen is het dinsdag.
rus: Послезавтра вторник.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
rus: Победа маловероятна, но возможна.
nld: Paarden eten gras.
rus: Лошади едят траву.
nld: Paarden zijn in feite nauwer verwant aan neushoors en tapirs dan aan herten.
rus: На самом деле, лошади ближе к носорогам и тапирам, чем к оленям.
nld: Paarden zijn nuttige dieren.
rus: Кони — полезные животные.
nld: Paco tekent stadsgezichten
rus: Пако рисует городские пейзажи.