DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Pak aan! En ontzeg jezelf niets.
rus: Держи! И ни в чём себе не отказывай.
nld: Pak een boek en lees het!
rus: Возьми книгу и прочитай её!
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
nld: Papa, waarom onweert het 's winters niet?
rus: Папа, а почему зимой не бывает грома?
nld: Pardon.
rus: Извините.
nld: Pardon.
rus: Извините меня.
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
rus: Париж - столица Франции.
nld: Pas op voor de boze honden.
rus: Берегитесь злых собак.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
rus: Пекин — столица Китая.
nld: Persoonlijk ben ik het eens met zijn conclusie.
rus: Лично я согласен с его мнением.
nld: Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.
rus: Лично мне вот этот больше нравится.
nld: Persoonlijk deel ik zijn mening.
rus: Лично я согласен с его мнением.
nld: Perziken zijn groter dan abrikozen.
rus: Персики больше абрикосов.
nld: Perziken zijn groter dan abrikozen.
rus: Персики крупнее, чем абрикосы.
nld: Pessimisten kust men niet.
rus: Пессимистов не целуют.
nld: Peter drinkt behoorlijk veel koffie.
rus: Петер пьёт довольно много кофе.
nld: Peter maakt altijd een olifant van een mug.
rus: Питер всегда делает из мухи слона.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
nld: Plicht gaat voor alles.
rus: Долг прежде всего.
nld: Plotseling brak er brand uit in de bioscoop.
rus: В кинотеатре внезапно начался пожар.
nld: Podgorica is de hoofdstad van Montenegro.
rus: Подгорица - столица Черногории.
nld: Poetin zei dat terroristen "in de plee in de week gezet" moeten worden.
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
nld: Poets je tanden goed.
rus: Хорошо почисть зубы.
nld: Poets je tanden na iedere maaltijd.
rus: Чисти зубы после каждого приёма пищи.
nld: 'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.
rus: «Полинезия» — это греческое слово, означающее «много островов».
nld: Portugal is geen uitzondering.
rus: Португалия не является исключением.
nld: Praat alsjeblieft met mij.
rus: Пожалуйста, поговори со мной.
nld: Praat je Frans?
rus: Ты говоришь по-французски?
nld: Praat met iemand.
rus: Поговори с кем-нибудь.
nld: Pristina is de hoofdstad van Kosovo.
rus: Приштина — столица Косово.
nld: Probeer het nog eens.
rus: Попробуй ещё раз.
nld: Probeert u te vissen in troebel water?
rus: Вы пытаетесь ловить рыбу в мутной воде?
nld: Proberen jullie te vissen in troebel water?
rus: Вы пытаетесь ловить рыбу в мутной воде?
nld: Programmeertalen zijn zijn hobby.
rus: Языки программирования - его хобби.
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
nld: Proost!
rus: За здоровье!
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
rus: Угадай, где я был?
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
rus: Угадай, где я была?
nld: Raak Tom niet aan.
rus: Не прикасайся к Тому.
nld: Regen, regen, ga weg!
rus: Дождь, дождь, уходи.
nld: Regent het?
rus: Дождь идет?
nld: Regent het?
rus: Идёт дождь?
nld: Regent het?
rus: Идёт ли дождь?
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
rus: Не рассчитывайте на его помощь.
nld: Reken maar uit.
rus: Подсчитай.
nld: Religie is het opium van het volk.
rus: Религия - опиум для народа.
nld: Ren niet zo hard, Ik kan je niet bijhouden.
rus: Не беги так быстро, я за тобой не поспеваю.
nld: Repareer de klok.
rus: Почини часы.
nld: Repareer het horloge.
rus: Почини часы.
nld: Richt u alstublieft tot de voorzitter!
rus: Пожалуйста, обращайтесь к председателю!
nld: Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
rus: Богатые не всегда счастливее бедных.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
rus: Рокфеллер был губернатором Нью-Йорка.
nld: Roep de politie!
rus: Позвоните в полицию!
nld: Roger werkt vanaf de ochtend tot de avond.
rus: Роджер работает с утра до вечера.
nld: Roken is slecht voor de gezondheid.
rus: Курить вредно для здоровья.
nld: Roken is toegestaan.
rus: Курить разрешается.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
rus: Курение вредит здоровью.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
rus: Курить вредно для здоровья.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
rus: Рим - это итальянский город.
nld: Rome was een republiek.
rus: Рим был республикой.
nld: Romulus en Remus waren broers.
rus: Ромул и Рем были братьями.
nld: Rookt u?
rus: Вы курите?
nld: Roze is voor meisjes.
rus: Розовый для девочек.
nld: Ruben heeft drie zoons.
rus: У Рубена три сына.
nld: Ruim drieduizend mensen hebben hun handtekening gezet om de sloop van dit historische pand tegen te houden.
rus: Более трёх тысяч человек поставили свою подпись, чтобы воспрепятствовать сносу этого исторического здания.
nld: Rusland is groter dan Pluto.
rus: Россия больше Плутона.
nld: Rusland is groter dan Pluto.
rus: Россия больше, чем Плутон.
nld: Russisch is erg moeilijk te leren.
rus: Русский весьма трудно изучить.
nld: Russisch leren is heel moeilijk.
rus: Русский весьма трудно изучить.
nld: Sacramento is de hoofdstad van Californië.
rus: Сакраменто — столица Калифорнии.
nld: Samenvattend is duidelijk dat de toekomst grote kansen biedt. Het bevat ook valkuilen. De truc zal zijn de valkuilen te vermijden, de kansen te grijpen en om zes uur weer thuis te zijn.
rus: В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.
nld: Samen zijn we sterker.
rus: Вместе мы сильнее.
nld: Sara heeft 31 pennen.
rus: У Сары тридцать одна ручка.
nld: Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.
rus: На голове у Саши была огромная шишка.
nld: Saturnus heeft ringen.
rus: У Сатурна есть кольца.
nld: 's Avonds doet Tom zijn deur op nachtslot.
rus: На ночь Том запирает свои двери на ключ.
nld: 's Avonds is hij meestal thuis.
rus: Ночью он обычно дома.
nld: Schiet op of we komen te laat!
rus: Поспеши, или мы опоздаем!
nld: Schiet op.
rus: Давай быстрей.
nld: Schiet op!
rus: Поторапливайся!
nld: Schorpioenen zijn gevaarlijk.
rus: Скорпионы опасны.
nld: Schreeuw niet tegen me.
rus: Не кричи на меня.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
rus: Мне больше нравится научная фантастика.
nld: Seksueel misbruik is in veel landen een taboe-onderwerp.
rus: Тема сексуального насилия — табу во многих странах.
nld: Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
rus: Апельсины слаще лимонов.
nld: Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
rus: Апельсины слаще, чем лимоны.
nld: Sinds 1975 kent Spanje een democratie.
rus: С 1975 года Испания стала демократической страной.
nld: Sinds Maria die nieuwe job heeft met een kanjer van een salaris, is ze werkelijk welgesteld.
rus: С тех пор как у Мэри появилась новая работа с высоченной зарплатой, она стала по-настоящему обеспеченным человеком.
nld: Skopje is de hoofdstad van Macedonië.
rus: Скопье — столица Македонии.
nld: Slaap is de beste meditatie.
rus: Сон — лучшая медитация.
nld: Slaap je in de logeerkamer?
rus: Ты будешь спать в спальне для гостей?
nld: Slaap je, Tom?
rus: Том, ты спишь?
nld: Slaap je?
rus: Спите?
nld: Slaap lekker, Timmy.
rus: Спокойной ночи, Тимми.
nld: Slaap niet met het licht aan.
rus: Не спи с включённым светом.
nld: Slaapt hij?
rus: Он спит?
nld: Slowakije is een mooi land.
rus: Словакия — прекрасная страна.
nld: Sluit de deur achter je.
rus: Закрой за собой дверь.
nld: Sluit de deuren.
rus: Закрой двери.
nld: Sluit de deur.
rus: Закрой дверь.
nld: Sluit de ogen.
rus: Закройте глаза.
nld: 's Morgens begonnen de vogeltjes te fluiten.
rus: Поутру пташечки запели.
nld: 's Morgens was ik mijn haar niet met shampoo.
rus: Я не мою волосы шампунем по утрам.
nld: Snap je wat ik bedoel?
rus: Понимаешь, о чём я?
nld: Sneeuw is wit omdat zijn moleculen alle kleuren van de stralen van de zon reflecteren.
rus: Снег белый, потому что его молекулы отражают все цвета солнечных лучей.
nld: Snel!
rus: Поторапливайся!
nld: Snij het door de helft.
rus: Разрежь напополам.
nld: Snij het doormidden.
rus: Разрежь напополам.
nld: Snij het in tweeën.
rus: Разрежь напополам.
nld: Sofia is de hoofdstad van Bulgarije.
rus: София - это столица Болгарии.
nld: Sofie's vinger bloedde zo hevig dat het bloed op de grond drupte.
rus: Кровь из пальца Софии шла так сильно, что капала на землю.
nld: Sommige dikke vrouwen beweren dat ze heel erg weinig eten en toch worden ze dikker.
rus: Некоторые толстые женщины утверждают, что очень мало едят, но всё равно толстеют.
nld: Sommige mannen wassen en scheren zich altijd voor ze naar het werk gaan.
rus: Некоторые мужчины всегда моются и бреются перед выходом на работу.
nld: Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.
rus: Некоторые люди любят бейсбол, а другие футбол.
nld: Sommige mensen zijn bang van spoken.
rus: Некоторые люди боятся привидений.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spoken.
rus: Некоторые люди боятся привидений.
nld: Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.
rus: Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
rus: Многие верят, что семёрка - это счастливое число.
nld: Sommigen kwamen te laat.
rus: Некоторые опоздали.
nld: Sommigen onder hen zijn mijn vrienden.
rus: Некоторые из них - мои друзья.
nld: Sommige oude mensen leven meer in het verleden dan in het heden.
rus: Некоторые пожилые люди живут больше в прошлом, чем в настоящем.
nld: Sommige reizen zijn onvergetelijk.
rus: Некоторые поездки незабываемы.
nld: Sommige van m'n voorouders kwamen uit Polen.
rus: Некоторые из моих предков родом из Польши.
nld: Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
rus: Иногда я иду на работу пешком, а иногда еду на велосипеде, потому что я живу очень близко от работы.
nld: Soms help ik Tom in de tuin.
rus: Иногда я помогаю Тому в саду.
nld: Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
nld: Soms weten critici niet wat ze aan het bekritiseren zijn.
rus: Критики иногда и сами не знают, что критикуют.
nld: Sorry, dat ik je lastig val.
rus: Прости, если я тебя потревожил.
nld: Sorry...
rus: Извините...
nld: Spaans, Frans, Italiaans en Roemeens zijn Romaanse talen.
rus: Испанский, французский, итальянский и румынский - романские языки.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
rus: Испанский - его родной язык.
nld: Spaans spreekt men in de meeste landen van Zuid-Amerika.
rus: На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
rus: У испанцев две фамилии.
nld: Spanje is het land van de kastelen.
rus: Испания — земля замков.
nld: Speelt zij tennis? "Ja."
rus: Она играет в теннис? - "Да, играет".
nld: Sporten is goed voor je lichamelijke conditie.
rus: Спортивные упражнения хорошо влияют на физическое состояние.
nld: Spreek hem niet aan.
rus: Не разговаривай с ним.
nld: Spreek je Arabisch?
rus: Ты говоришь по-арабски?
nld: Spreek je Bulgaars?
rus: Ты говоришь по-болгарски?
nld: Spreek je Engels?
rus: Ты говоришь по-английски?
nld: Spreek je Esperanto?
rus: Ты говоришь на эсперанто?
nld: Spreek je Frans? - "Nee."
rus: Ты говоришь по-французски? - "Нет".
nld: Spreek je Georgisch?
rus: Ты говоришь по-грузински?
nld: Spreek je Maltees?
rus: Ты говоришь на мальтийском?
nld: Spreek je Nederlands?
rus: Ты говоришь по-нидерландски?
nld: Spreek je Spaans?
rus: Ты говоришь по-испански?
nld: Spreek je uit eigen ervaring?
rus: Ты говоришь на основании своего собственного опыта?
nld: Spreek je vloeiend Fins?
rus: Ты свободно говоришь по-фински?
nld: Spreek jij Bulgaars?
rus: Ты говоришь по-болгарски?
nld: Spreek niet kwaad van anderen.
rus: Не говорите плохого о других.
nld: Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
rus: Говорите медленнее, пожалуйста.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
rus: Говорите немного помедленнее, пожалуйста.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
rus: Пожалуйста, говорите помедленнее.
nld: Spreekt u Arabisch?
rus: Вы говорите по-арабски?
nld: Spreekt u Duits?
rus: Вы говорите по-немецки?
nld: Spreekt u Frans? - "Nee."
rus: Вы говорите по-французски? - "Нет, не говорю".
nld: Spreekt u Italiaans?
rus: Вы говорите по-итальянски?
nld: Spreekt u Klingon?
rus: Вы говорите на клингонском?
nld: Spreekt u Lets?
rus: Вы говорите по-латышски?
nld: Spreekt ze Engels?
rus: Она говорит по-английски?
nld: Spreek wat luider a.u.b.
rus: Пожалуйста, говорите громче.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
rus: Слово - серебро, а молчание - золото.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
nld: Spreken jullie Russisch?
rus: Вы говорите по-русски?
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
rus: Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
nld: Steek de kaars niet aan!
rus: Не зажигай свечу!
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je overmorgen kunt doen.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра.
nld: Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
rus: Представьте, что вы начали икать и не можете остановиться.
nld: Stil!, fluisterde hij.
rus: «Тихо!» — прошептал он.
nld: Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
rus: Стокгольм - столица Швеции.
nld: Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
rus: Стокгольм - это столица Швеции.
nld: Stokstaartjes leven in Afrika.
rus: Сурикаты живут в Африке.
nld: Stoort het u niet als ik een dag vrijaf neem?
rus: Не возражаете, если я возьму выходной?
nld: Stop de tijd!
rus: Остановите время!
nld: Stop!
rus: Стоп!
nld: Stront door het geweer geschoten geeft de mooiste zomersproeten.
rus: Выстрел дерьмом из пистолета наносит самые лучшие веснушки.
nld: Succes met je examen!
rus: Удачи на экзамене!
nld: Suiker is zoet.
rus: Сахар сладкий.
nld: Sumatra is een eiland.
rus: Суматра — это остров.
nld: Symmetrie is saai.
rus: Симметрия скучна.
nld: Taal is de wereld waarin mensen leven.
rus: Язык — это мир, в котором живет человек.
nld: Tandartsen denken dat het erg belangrijk is om je tanden regelmatig te poetsen.
rus: Стоматологи считают, что очень важно чистить зубы регулярно.
nld: Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
rus: Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
rus: В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
rus: Татоэба обозначает "например" по-японски.
nld: Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.
rus: Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
nld: Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.
rus: Tatoeba: место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.
nld: Tegenwoordig is Yuri Gagarin niet meer in staat om naar de heelal te reizen want hij is dood.
rus: Сегодня уже Юрий Гагарин не сможет полететь в космос, так как он мертв.
nld: Terroristen hebben een bus opgeblazen.
rus: Террористы подорвали автобус.
nld: Terwijl ik nu toch hier ben, denk je dat je de batterijen kunt vervangen?
rus: Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?
nld: Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
rus: Пока мы ели десерт, в нас росло желание поехать в ту страну.
nld: Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
nld: Thai is de officiële taal in Thailand.
rus: Тайский — официальный язык в Таиланде.
nld: Thailand ligt in Azië.
rus: Таиланд находится в Азии.
nld: Thuis blijven is saai.
rus: Оставаться дома скучно.
nld: Thuis blijven is saai.
rus: Сидеть дома скучно.
nld: Thuis las hij altijd liggend.
rus: Дома он всегда читал лёжа.
nld: Thuis las hij altijd liggend.
rus: Дома у себя читал он всегда лёжа.
nld: Thuis spreken we Hongaars.
rus: Дома мы говорим по-венгерски.
nld: Thuis!
rus: Домой!
nld: Tijdens deze droogte zijn veel boeren gestorven.
rus: Во время этой засухи умерло много крестьян.
nld: Tijdens de zomer ging ik meestal naar Miami.
rus: Летом я обычно ездил в Майами.
nld: Tijdens mijn jeugd sneeuwde het altijd minstens tien centimeter in Teheran.
rus: Во времена моей молодости снег в Тегеране всегда выпадал самое меньшее на десять сантиметров.
nld: 't Is een geheim.
rus: Это секрет.
nld: Toen de twee meisjes aan John hun gevoelens kenbaar maakten, wist hij niet met welk meisje hij moest meegaan.
rus: Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
nld: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
rus: Услышав шум, мой брат заплакал.
nld: Toen hij zijn naam hoorde, stond de kruising tussen een teckel en een vuilnisbakkenras op van onder de werkbank, waar hij had liggen slapen op de houtkrullen, rekte zich eens lekker uit en rende achter zijn baasje aan.
rus: Услыхав свое имя, помесь такса с дворняжкой вышла из-под верстака, где она спала на стружках, сладко потянулась и побежала за хозяином.
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
rus: Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.
nld: Toen ik tien was, ging mijn broer bij ons thuis weg.
rus: Когда мне было 10, мой брат ушел из дома.
nld: Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
rus: Когда я проснулся, мне было грустно.
nld: Toen Tom wakker werd was alles bedekt met sneeuw.
rus: Когда Том проснулся, всё было усыпано снегом.
nld: Toen Tom wakker werd, was Maria aan het bureau een boek aan het lezen.
rus: Когда Том проснулся, Мэри сидела за письменным столом и читала книгу.
nld: Toen waren we jonger.
rus: Тогда мы были моложе.
nld: Toen zij haar moeder zag, begon zij luid te schreeuwen.
rus: Увидев свою мать, она громко закричала.
nld: Tokio is de hoofdstad van Japan
rus: Токио - столица Японии.
nld: Tokio is de hoofdstad van Japan
rus: Токио — столица Японии.
nld: Tokio is een grote stad.
rus: Токио - большой город.
nld: Tomás was naar muziek aan het luisteren.
rus: Том слушал музыку.
nld: Tom at de chocoladedonut die ik in het ziekenhuis had gesmokkeld.
rus: Том съел шоколадный пончик, который я украдкой пронесла в больницу.
nld: Tom begrijpt Mary niet.
rus: Том не понимает Мэри.
nld: Tom betaalde met zijn leven hiervoor.
rus: Том заплатил за это жизнью.
nld: Tom betaalt.
rus: Том платит.
nld: Tom brak zijn arm bij het spelen van voetbal.
rus: Том сломал руку, играя в футбол.
nld: Tom brak zijn beide benen.
rus: Том сломал себе обе ноги.
nld: Tom deed het licht aan.
rus: Том включил свет.
nld: Tom deed zijn riem af.
rus: Том снял ремень.
nld: Tom, die de hele dag gewerkt had, wilde gaan rusten.
rus: Том, отработав целый день, хотел отдохнуть.
nld: Tom draagt een ring.
rus: Том носит кольцо.
nld: Tom drinkt koffie.
rus: Том пьёт кофе.
nld: Tom dronk.
rus: Том пил.
nld: Tom droomt.
rus: Том видит сон.
nld: Tom durft niet om hulp te vragen.
rus: Том не осмеливается попросить помощи.
nld: Tom eet bijna nooit komkommers.
rus: Том почти не ест огурцы.
nld: Tom eet een banaan.
rus: Том ест банан.
nld: Tom en Frank zijn boezemvrienden.
rus: Том и Франк — закадычные друзья.
nld: Tom en Frank zijn boezemvrienden.
rus: Том и Франк - хорошие друзья.
nld: Tom en ik zijn met elkaar getrouwd.
rus: Мы с Томом женаты.
nld: Tom en Maria hebben een gehandicapt kind geadopteerd.
rus: Том и Мэри усыновили ребёнка-инвалида.
nld: Tom en Maria reden op kamelen.
rus: Том и Мэри ехали на верблюдах.
nld: Tom en Maria verklaarden elkaar de liefde voor altijd.
rus: Том и Мария поклялись друг другу в любви до гроба.
nld: Tom en zijn vrienden zaten rondom het kampvuur en zongen liedjes.
rus: Том с друзьями сидели вокруг костра и пели песни.
nld: Tom gaf geen antwoord.
rus: Том не ответил.
nld: Tom gaf Mary een blaadje papier.
rus: Том вручил Марии лист бумаги.
nld: Tom gaf Mary een handdoek.
rus: Том дал Мэри полотенце.
nld: Tom gaf me een fiets.
rus: Том дал мне велосипед.
nld: Tom gaf toe dat hij bang was.
rus: Том признал, что испугался.
nld: Tom gaf toe dat hij het deed.
rus: Том признался, что это сделал он.
nld: Tom gaf toe dat hij het gedaan had.
rus: Том признался, что это сделал он.
nld: Tom geeft de voorkeur aan blondines.
rus: Том предпочитает блондинок.
nld: Tom glimlachte bij het lezen van Maria's brief.
rus: Том улыбался, читая письмо Мэри.
nld: Tom glimlachte en zwaaide naar Maria.
rus: Том улыбнулся и помахал Марии.
nld: Tom gooide zijn hoofd achterover en lachte.
rus: Том запрокинул голову назад и рассмеялся.
nld: Tom had een verschrikkelijke kater.
rus: У Тома было жуткое похмелье.
nld: Tom had niet genoeg geld.
rus: У Тома было недостаточно денег.
nld: Tom heeft al lang niet van Mary gehoord.
rus: Том уже давно не получал вестей от Мэри.
nld: Tom heeft artritis.
rus: У Тома артрит.
nld: Tom heeft dag en nacht gewerkt.
rus: Том работал день и ночь.
nld: Tom heeft dat zonder ons gedaan.
rus: Том сделал это без нас.
nld: Tom heeft de boterham opgegeten.
rus: Том съел бутерброд.
nld: Tom heeft dorst, en ik ook.
rus: Том хочет пить, и я тоже.
nld: Tom heeft dorst.
rus: Том хочет пить.
nld: Tom heeft drie honden.
rus: У Тома есть три собаки.
nld: Tom heeft drie katten.
rus: У Тома три кота.
nld: Tom heeft drie opties.
rus: У Тома три варианта.
nld: Tom heeft een 3D-printer.
rus: У Тома есть 3D-принтер.
nld: Tom heeft een boterham gegeten.
rus: Том съел бутерброд.
nld: Tom heeft één broer.
rus: У Тома один брат.
nld: Tom heeft een donkere huid.
rus: У Тома тёмная кожа.
nld: Tom heeft een dubbele nationaliteit.
rus: У Тома двойное гражданство.
nld: Tom heeft een enorme hoeveelheid werk te doen.
rus: Тому надо проделать огромное количество работы.
nld: Tom heeft een groot probleem.
rus: У Тома большая проблема.
nld: Tom heeft een heel moeizame relatie met zijn vader.
rus: У Тома очень непростые отношения с отцом.
nld: Tom heeft een Instagram-account.
rus: У Тома есть аккаунт в Инстаграме.
nld: Tom heeft een neusring.
rus: У Тома кольцо в носу.
nld: Tom heeft een nieuwe multifunctionele printer gekocht.
rus: Том купил новый многофункциональный принтер.
nld: Tom heeft een snor.
rus: Том носит усы.
nld: Tom heeft een snor.
rus: У Тома есть усы.
nld: Tom heeft een snor.
rus: У Тома усы.
nld: Tom heeft een verrassing voor Mary.
rus: У Тома есть сюрприз для Мэри.
nld: Tom heeft een vriendin.
rus: У Тома есть девушка.
nld: Tom heeft een zere knie.
rus: У Тома болит колено.
nld: Tom heeft een zere rug.
rus: У Тома боли в спине.
nld: Tom heeft een zere rug.
rus: У Тома болит спина.
nld: Tom heeft een zwak hart.
rus: У Тома слабое сердце.
nld: Tom heeft een zwarte auto.
rus: У Тома чёрная машина.
nld: Tom heeft een zwarte hond, niet?
rus: У Тома есть чёрная собака, не так ли?
nld: Tom heeft geen broers, noch zussen.
rus: У Тома нет ни братьев, ни сестёр.
nld: Tom heeft geen fiets.
rus: У Тома нет велосипеда.
nld: Tom heeft geen GSM.
rus: У Тома нет мобильного телефона.
nld: Tom heeft geen manieren.
rus: Том плохо воспитан.
nld: Tom heeft geen mobieltje.
rus: У Тома нет мобильного телефона.
nld: Tom heeft gisteren met Mary gesproken.
rus: Том вчера разговаривал с Мэри.
nld: Tom heeft gisteren met Mary gesproken.
rus: Том говорил с Мэри вчера.
nld: Tom heeft heimwee.
rus: У Тома ностальгия.
nld: Tom heeft het hek gerepareerd.
rus: Том починил забор.
nld: Tom heeft honden.
rus: У Тома есть собаки.
nld: Tom heeft honger en dorst.
rus: Том хочет есть и пить.
nld: Tom heeft Maria's hulp nodig.
rus: Тому нужна помощь Мэри.
nld: Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.
rus: Том бросил Мэри ради другой женщины.
nld: Tom heeft Mary niet gekust.
rus: Том не поцеловал Мэри.
nld: Tom heeft me alles verteld.
rus: Том всё мне рассказал.
nld: Tom heeft me nooit verteld dat hij een vegetariër was.
rus: Том мне никогда не говорил, что он вегетарианец.
nld: Tom heeft mij dertig dollar gegeven.
rus: Том дал мне тридцать долларов.
nld: Tom heeft toegegeven dat hij het gedaan heeft.
rus: Том признался, что это сделал он.
nld: Tom heeft twee broers.
rus: У Тома два брата.
nld: Tom heeft twee computers.
rus: У Тома два компьютера.
nld: Tom heeft twee kinderen.
rus: У Тома двое детей.
nld: Tom heeft twee vriendinnen.
rus: У Тома две девушки.
nld: Tom heeft veel Franse boeken gelezen.
rus: Том прочитал много французских книг.
nld: Tom heeft veel vijanden.
rus: У Тома много врагов.
nld: Tom heeft veel vrienden in Boston.
rus: У Тома в Бостоне много друзей.
nld: Tom heeft zijn huis verkocht.
rus: Том продал свой дом.
nld: Tom heeft zijn vader nooit gekend.
rus: Том никогда не знал отца.
nld: Tom helpt ons.
rus: Том нам помогает.
nld: Tom hielp Maria in de keuken.
rus: Том помог Мэри на кухне.
nld: Tom hoopt je in oktober te zien.
rus: Том надеется увидеть тебя в октябре.
nld: Tom houdt echt van zijn land.
rus: Том очень любит свою страну.
nld: Tom houdt er niet van om alleen te reizen.
rus: Том не любит путешествовать в одиночку.
nld: Tom houdt er niet van om hulp te vragen.
rus: Том не любит просить о помощи.
nld: Tom houdt niet van kaas.
rus: Том не любит сыр.
nld: Tom houdt niet van spaghetti.
rus: Том не любит спагетти.
nld: Tom houdt niet van wiskunde.
rus: Том не любит математику.
nld: Tom houdt van blondines.
rus: Тому нравятся блондинки.
nld: Tom houdt van je.
rus: Том тебя любит.
nld: Tom houdt van sneeuw.
rus: Том любит снег.
nld: Tom houdt van tofu.
rus: Том любит тофу.
nld: Tom houdt van u!
rus: Том вас любит!
nld: Tom houdt van u.
rus: Том вас любит.
nld: Tom houdt van z'n werk.
rus: Тому нравится его работа.
nld: Tom, hou je van me?
rus: Том, ты меня любишь?
nld: Tom is aan het dromen.
rus: Том видит сон.
nld: Tom is alleen in de keuken.
rus: Том один на кухне.
nld: Tom is allergisch voor eieren.
rus: У Тома аллергия на яйца.
nld: Tom is bang voor niemand.
rus: Том никого не боится.
nld: Tom is blind.
rus: Том слепой.
nld: Tom is blond.
rus: Том блондин.
nld: Tom is de enige in onze familie die geen Frans spreekt.
rus: Том единственный в нашей семье, кто не говорит по-французски.
nld: Tom is de ex van Mary.
rus: Том - бывший парень Марии.
nld: Tom is degene die voor de kaartjes betaald heeft.
rus: Это Том заплатил за билеты.
nld: Tom is de leider.
rus: Том — лидер.
nld: Tom is de zoon van Maria.
rus: Том — сын Мэри.
nld: Tom is een behoorlijk slim kind.
rus: Том довольно умный ребёнок.
nld: Tom is een buschauffeur.
rus: Том - водитель автобуса.
nld: Tom is een echte cowboy.
rus: Том — настоящий ковбой.
nld: Tom is een echte mierenneuker. Hij vit op kleinste foutjes bij anderen.
rus: Том — настоящий придира. Он цепляется к мельчайшим ошибкам других.
nld: Tom is een gepensioneerde leraar.
rus: Том - учитель на пенсии.
nld: Tom is een goede buur.
rus: Том - хороший сосед.
nld: Tom is een held.
rus: Том - герой.
nld: Tom is een kinderarts.
rus: Том - педиатр.
nld: Tom is een miljardair.
rus: Том - миллиардер.
nld: Tom is een pragmaticus.
rus: Том — прагматик.
nld: Tom is een prins.
rus: Том - князь.
nld: Tom is een prins.
rus: Том - принц.
nld: Tom is een rijke man.
rus: Том - богатый человек.
nld: Tom is een student aan de universiteit.
rus: Том - студент университета.
nld: Tom is een surfer.
rus: Том сёрфер.
nld: Tom is een zoetekauw.
rus: Том — гурман.
nld: Tom is geen Engelsman.
rus: Том не англичанин.
nld: Tom is getest op het coronavirus.
rus: У Тома взяли тест на коронавирус.
nld: Tom is gevallen en heeft zijn arm gebroken.
rus: Том упал и сломал руку.
nld: Tom is godvruchtig.
rus: Том богобоязненный.
nld: Tom is groter dan zijn moeder.
rus: Том выше своей матери.
nld: Tom is heel fotogeniek.
rus: Том очень фотогеничен.
nld: Tom is heel gevaarlijk.
rus: Том очень опасен.
nld: Tom is in Boston geboren.
rus: Том родился в Бостоне.
nld: Tom is in de bar.
rus: Том в баре.
nld: Tom is in het bos.
rus: Том в лесу.
nld: Tom is je broer.
rus: Том твой брат.
nld: Tom is je oom.
rus: Том - твой дядя.
nld: Tom is jonger dan ik.
rus: Том младше меня.
nld: Tom is jouw broer.
rus: Том твой брат.
nld: Tom is lang.
rus: Том высокий.
nld: Tom is Maria's kleinzoon.
rus: Том — внук Мэри.
nld: Tom is Maria's zoon.
rus: Том — сын Мэри.
nld: Tom is Mary's vriend.
rus: Том — друг Мэри.
nld: Tom is niet heel erg dik.
rus: Том не очень толстый.
nld: Tom is niet oud genoeg om het te verstaan.
rus: Том недостаточно взрослый, чтобы понять это.
nld: Tom is niet van plan om naar Maria's concert te gaan.
rus: Том не собирается идти на концерт Мэри.
nld: Tom is niet veel jonger dan Maria.
rus: Том ненамного младше Мэри.
nld: Tom is niet zo dik als ik.
rus: Том не такой толстый, как я.
nld: Tom is niet zo slim als ik.
rus: Том не так умён, как я.
nld: Tom is nog een kind.
rus: Том ещё ребёнок.
nld: Tom is nog steeds aan het roken.
rus: Том ещё курит.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
rus: Том всё ещё в больнице.
nld: Tom is onlangs opnieuw getrouwd.
rus: Недавно Том снова женился.
nld: Tom is op het strand.
rus: Том на пляже.
nld: Tom is pianist.
rus: Том - пианист.
nld: Tom is plastisch chirurg.
rus: Том пластический хирург.
nld: Tom is rijk.
rus: Том богат.
nld: Tom is te trots om hulp te vragen.
rus: Том слишком гордый, чтобы попросить помощи.
nld: Tom is thuis.
rus: Том в доме.
nld: Tom is uw oom.
rus: Том - ваш дядя.
nld: Tom is vader van drie kinderen.
rus: Том отец трех детей.
nld: Tom is van Mary gescheiden.
rus: Том развёлся с Мэри.
nld: Tom is volwassen.
rus: Том взрослый.
nld: Tom is wiskundige.
rus: Том - математик.
nld: Tom kan je nu niet helpen.
rus: Том сейчас не может тебе помочь.
nld: Tom kan niet zwemmen.
rus: Том не умеет плавать.
nld: Tom kan nu niet naar de telefoon komen.
rus: Том не может сейчас подойти к телефону.
nld: Tom kan u nu niet helpen.
rus: Том сейчас не может вам помочь.
nld: Tom kan zwemmen.
rus: Том может плыть.
nld: Tom kent de naam van Maria's hond.
rus: Том знает кличку собаки Мэри.
nld: Tom kent jou niet.
rus: Том не знает тебя.
nld: Tom kent jou niet.
rus: Том тебя не знает.
nld: Tom kent me niet.
rus: Том меня не знает.
nld: Tom kent mijn naam niet.
rus: Том не знает моего имени.
nld: Tom kent sommigen van Maria's vrienden.
rus: Том знает некоторых из друзей Мэри.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
rus: Том купил для Мэри подарок.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
rus: Том купил Мэри подарок.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
rus: Том купил подарок для Мэри.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
rus: Том купил подарок Мэри.
nld: Tom kocht voor Mary een mooi fototoestel.
rus: Том купил Мэри прекрасную камеру.
nld: Tom komt altijd te laat.
rus: Том всегда слишком поздно приходит.
nld: Tom komt behoorlijk vaak te laat op school.
rus: Том довольно часто опаздывает в школу.
nld: Tom komt bijna ieder weekend naar huis.
rus: Том приезжает домой почти каждые выходные.
nld: Tom kon de deur niet openen.
rus: Том не мог открыть дверь.
nld: Tom kon niet geloven dat hij uitging met een van de mooiste meisjes van school.
rus: Том не мог поверить, что он встречается с одной из самых красивых девушек в школе.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
rus: Том так и не смог забыть ужасы войны.
nld: Tom kwam de kamer binnen met een bos bloemen.
rus: Том вошёл в комнату с букетом цветов.
nld: Tom kwam net voor het avondeten.
rus: Том пришёл как раз перед ужином.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
rus: Том приехал домой в два с половиной часа ночи.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
rus: Том приехал домой в половине третьего.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
rus: Том пришёл домой в два с половиной часа ночи.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
rus: Том пришёл домой в половине третьего.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
rus: Том пришёл домой в полтретьего.
nld: Tom las een boek onder een boom.
rus: Том читал книгу под деревом.
nld: Tom leest graag.
rus: Том любит читать.
nld: Tom liet haar de brief van de Kerstman zien.
rus: Том показал ей письмо от Деда Мороза.
nld: ''Tom!'' ''Maria!''
rus: Том! - "Мэри!"
nld: ''Tom!'' ''Maria!''
rus: «Том!» - «Мэри!»
nld: Tom mediteert.
rus: Том медитирует.
nld: Tom moest niet naar me roepen.
rus: Том не должен был кричать на меня.
nld: Tom moet voorzichtiger zijn.
rus: Тому надо быть осторожнее.
nld: Tom nam de verkeerde bus.
rus: Том сел на неправильный автобус.
nld: Tom neemt pianolessen.
rus: Том берёт уроки игры на фортепиано.
nld: Tom niest zonder zijn hand voor zijn mond te houden.
rus: Том чихает, не прикрывая рот рукой.
nld: Tom opende zijn mond.
rus: Том открыл рот.
nld: Tom overleed ten gevolge van een gebrek aan zuurstof.
rus: Том умер от недостатка кислорода.
nld: Tom pakte een biertje uit de koelkast en gaf het aan Mary.
rus: Том достал из холодильника баночку пива и дал её Мэри.
nld: Tom plakte een handgeschreven briefje op de deur.
rus: Том приклеил на дверь написанную от руки записку.
nld: Tom probeerde de deur open te doen, maar zij was op slot.
rus: Том попытался открыть дверь, но она была заперта.
nld: Tom probeerde zichzelf in bad te verdrinken.
rus: Том попытался утопиться в ванне.
nld: Tom rijdt als een maniak.
rus: Том водит как маньяк.
nld: Tom rijdt in een Toyota.
rus: Том ездит на тойоте.
nld: Tom roerde de soep met een lepel.
rus: Том помешал суп ложкой.
nld: Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie.
rus: Компания Тома импортирует бразильский кофе.
nld: Toms bloedgroep is O negatief.
rus: Группа крови Тома — первая отрицательная.
nld: Tom schijnt niet bereid te zijn tot een compromis.
rus: Похоже, что Том не готов пойти на компромисс.
nld: Toms dood was een verrassing.
rus: Смерть Тома была неожиданностью.
nld: Toms echtgenote heet Maria.
rus: Жену Тома зовут Мэри.
nld: Tom slaapt in zijn auto.
rus: Том спит в своей машине.
nld: Tom sliep op de luchtmatras.
rus: Том спал на надувном матрасе.
nld: Tom sliep.
rus: Том спал.
nld: Tom sloeg Mary dood met een baseballknuppel.
rus: Том забил Мэри насмерть бейсбольной битой.
nld: Tom speelde gitaar.
rus: Том играл на гитаре.
nld: Tom spreekt niet graag Frans.
rus: Тому не нравится говорить по-французски.
nld: Tom spreekt vloeiend Japans.
rus: Том бегло говорит на японском.
nld: Tom spreekt vloeiend Japans.
rus: Том свободно говорит на японском.
nld: Toms reactie was het tegenovergestelde van wat Maria had verwacht.
rus: Реакция Тома была прямо противоположна той, что ожидала Мэри.
nld: Tom staarde naar zijn handen.
rus: Том уставился на свои руки.
nld: Tom stak de straat over.
rus: Том пошёл через дорогу.
nld: Tom stond op en ging naar de wc.
rus: Том встал и направился в ванную.
nld: Tom stond op en liep naar de keuken.
rus: Том встал и пошёл на кухню.
nld: Tom stond op het punt Maria te kussen toen zijn moeder de kamer binnenkwam.
rus: Том как раз собирался поцеловать Мэри, когда его мать вошла в комнату.
nld: Tom stuurde de brief naar een onbestaand adres.
rus: Том отправил письмо на несуществующий адрес.
nld: Toms zus heet Ria.
rus: Сестру Тома зовут Мэри.
nld: Tom vergezelde Kate te voet naar huis.
rus: Том провожал Кейт домой.
nld: Tom verlangde naar wraak.
rus: Том жаждал мести.
nld: Tom verstaat Frans.
rus: Том понимает по-французски.
nld: Tom verstaat Frans.
rus: Том понимает французский.
nld: Tom verstaat Mary niet.
rus: Том не понимает Мэри.
nld: Tom vertrouwde Maria niet.
rus: Том не доверял Мэри.
nld: Tom verzamelt antieke klokken.
rus: Том коллекционирует старинные часы.
nld: Tom verzamelt zinnen.
rus: Том собирает предложения.
nld: Tom viel in slaap op zijn werk.
rus: Том заснул на работе.
nld: Tom vindt het leuk om iets nieuws te proberen.
rus: Том любит пробовать что-то новое.
nld: Tom vraagt niet graag om hulp.
rus: Том не любит просить о помощи.
nld: Tom vroeg Maria geen suiker toe te voegen.
rus: Том попросил Мэри не добавлять сахар.
nld: Tom vroeg me of ik zijn vader kende.
rus: Том спросил меня, знаю ли я его отца.
nld: Tom vult een fles met water.
rus: Том наливает в бутылку воду.
nld: Tom was agressief.
rus: Том был агрессивен.
nld: Tom was alleen in de keuken.
rus: Том был на кухне один.
nld: Tom was alleen.
rus: Том был один.
nld: Tom was dapper.
rus: Том был храбрым.
nld: Tom was door een hond gebeten toen hij dertien was.
rus: Когда Тому было тринадцать, его укусила собака.
nld: Tom was gevaarlijk.
rus: Том был опасен.
nld: Tom was in de keuken.
rus: Том был на кухне.
nld: Tom was mijn enig kind.
rus: Том был моим единственным ребёнком.
nld: Tom was naakt.
rus: Том был голый.
nld: Tom was niet in het hotel.
rus: Тома в отеле не было.
nld: Tom was vrijgelaten.
rus: Том был освобождён.
nld: Tom, wat ben je aan het doen? "Hoe ziet het eruit?"
rus: Том, ты что делаешь? - "А на что похоже?"
nld: Tom weegt zichzelf elke dag.
rus: Том взвешивается каждый день.
nld: Tom weet dat Maria naar Boston is gegaan.
rus: Том знает, что Мэри уехала в Бостон.
nld: Tom weet de naam van de hond van Maria.
rus: Том знает кличку собаки Мэри.
nld: Tom weet het verschil niet tussen Pasen en Kerstmis.
rus: Том не знает разницы между Пасхой и Рождеством.
nld: Tom weet niet of Marie dood of levend is.
rus: Том не знает, жива Мэри или мертва.
nld: Tom weet niet of Mary dood of levend is.
rus: Том не знает, жива Мэри или мертва.
nld: Tom weet niet waar zijn paraplu is.
rus: Том не знает, где его зонтик.
nld: Tom weet niet wanneer Marie zal komen.
rus: Том не знает, когда придёт Мэри.
nld: Tom weet te veel.
rus: Том слишком много знает.
nld: Tom weet waar Maria woont.
rus: Том знает, где живёт Мэри.
nld: Tom weet waarom.
rus: Том знает почему.
nld: Tom weet waar we zijn.
rus: Том знает, где мы.
nld: Tom werd depressief.
rus: Том стал подавленным.
nld: Tom werd gewurgd.
rus: Том был задушен.
nld: Tom werkt alleen.
rus: Том работает один.
nld: Tom werkte dag en nacht.
rus: Том работал день и ночь.
nld: Tom werkt.
rus: Том работает.
nld: Tom wilde zijn fout niet toegeven.
rus: Том не хотел признавать свою ошибку.
nld: Tom wil een boterham.
rus: Том хочет бутерброд.
nld: Tom wil pizza eten.
rus: Том хочет поесть пиццы.
nld: Tom wist niet wie het meisje was.
rus: Том не знал, кто такая эта девочка.
nld: Tom won de wedstrijd.
rus: Том выиграл соревнование.
nld: Tom won de wedstrijd.
rus: Том выиграл состязание.
nld: Tom woont momenteel met zijn oom samen.
rus: В настоящее время Том живёт со своим дядей.
nld: Tom woont niet met Maria samen.
rus: Том не живёт с Мэри.
nld: Tom zag er erg gelukkig uit.
rus: Том выглядел очень счастливым.
nld: Tom zag er erg oud uit.
rus: Том выглядел очень старым.
nld: Tom zag er gelukkig uit.
rus: Том выглядел счастливым.
nld: Tom zag er goed uit.
rus: Том хорошо выглядел.
nld: Tom zag iets in het bos dat hem bang maakte.
rus: Том увидел в лесу что-то, что его напугало.
nld: Tom zal je betalen.
rus: Том тебе заплатит.
nld: Tom zal misschien wel moeten wachten.
rus: Тому, возможно, нужно будет подождать.
nld: Tom zal misschien wel moeten wachten.
rus: Тому, может быть, придётся подождать.
nld: Tom zat alleen.
rus: Том сидел один.
nld: Tom zegt dat hij allergisch is voor school.
rus: Том говорит, что у него аллергия на школу.
nld: Tom zei dat het jouw fout was.
rus: Том сказал, что это твоя вина.
nld: Tom zei dat hij een plan had.
rus: Том сказал, что у него есть план.
nld: Tom zei dat hij geen boterham wil.
rus: Том сказал, что не хочет бутерброд.
nld: Tom zei dat hij jou niet kende.
rus: Том сказал, что он тебя не знает.
nld: Tom zei dat hij u niet kende.
rus: Том сказал, что он вас не знает.
nld: Tom zei dat ik er erg jong uitzag.
rus: Том сказал, что я очень молодо выгляжу.
nld: Tom zei dat ik kon blijven.
rus: Том сказал, что мне можно остаться.
nld: Tom zei mij dat hij minstens drie tassen koffie per dag drinkt.
rus: Том сказал мне, что он пьёт не меньше трёх чашек кофе в день.
nld: Tom zei mij dat hij zijn xylofoon gratis gekregen had.
rus: Том сказал мне, что ксилофон достался ему бесплатно.
nld: Tom zette de vaas op tafel.
rus: Том поставил вазу на стол.
nld: Tom ziet er jong uit.
rus: Том выглядит молодо.
nld: Tom zingt soms in het Frans.
rus: Том иногда поёт на французском.
nld: Tom zit onder een boom.
rus: Том сидит под деревом.
nld: Tom zit op de muur.
rus: Том сидит на стене.
nld: Tom zou dit nooit hebben gedaan.
rus: Том никогда бы этого не сделал.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
rus: Тони говорит по-английски лучше, чем я.
nld: Toon me deze foto's alsjeblieft.
rus: Пожалуйста, покажите мне эти фотографии.
nld: Toon mij uw rijbewijs alstublieft.
rus: Предъявите ваше водительское удостоверение, пожалуйста.
nld: Tot de volgende zaterdag.
rus: До следующей субботы.
nld: Tot hij terug is, kan ik niet met Tom praten.
rus: Пока он не вернётся, я не могу говорить с Томом.
nld: Tot kijk.
rus: Пока.
nld: Tot later!
rus: До скорого!
nld: Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze.
rus: К моему удивлению, она остановила свой взгляд на мне и улыбалась.
nld: Tot morgen.
rus: До завтра!
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een bijl gebruikt.
rus: До этого момента я никогда не пользовалась топором.
nld: Tot om hoe laat?
rus: До которого часа?
nld: Tot straks!
rus: До скорого!
nld: Tot uw dienst.
rus: Пожалуйста.
nld: Tot ziens, Anna!
rus: До свидания, Анна!
nld: Tot ziens, Anna!
rus: Пока, Анна!
nld: Tot ziens, Tom.
rus: До свидания, Том.
nld: Tot ziens!
rus: До свидания!
nld: Tot ziens.
rus: До свидания.
nld: Tot ziens!
rus: Увидимся!
nld: Turkije is een mooi land.
rus: Турция - прекрасная страна.
nld: Twee keer zeven is veertien.
rus: Дважды семь — четырнадцать.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
rus: Двое детей сидят на заборе.
nld: Twee koffie, graag.
rus: Два кофе, пожалуйста.
nld: Twee maal twee is vier.
rus: Дважды два — четыре.
nld: Twee maal zeven is veertien.
rus: Дважды семь — четырнадцать.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
rus: Два ванильных мороженых, пожалуйста.
nld: Twintig families leven hier.
rus: Здесь живут двадцать семей.
nld: U bent echt agressief.
rus: Вы очень агрессивны.
nld: U bent een man.
rus: Вы мужчина.
nld: U bent op de goede weg.
rus: Вы на верном пути.
nld: U bent op de goede weg.
rus: Вы на правильном пути.
nld: U heeft geen hart.
rus: У вас нет сердца.
nld: U hoeft alleen maar te beslissen.
rus: Вам надо только принять решение.
nld: Uilen kunnen in het donker zien.
rus: Совы могут видеть в темноте.
nld: Uit de boeken die in de kast staan mag je in geen geval plaatjes knippen.
rus: Из книг, которые стоят в шкафу, ни в коем случае нельзя вырезать картинки.
nld: Uiteindelijk heeft ze niet teruggebeld.
rus: В конце концов она так и не перезвонила.
nld: Uit het oog, uit het hart.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
nld: Uitsluitend personeel.
rus: Служебное помещение.
nld: Uit welk land kom je?
rus: Из какой ты страны?
nld: U kunt Tom altijd een bericht sturen.
rus: Вы всегда можете послать Тому сообщение.
nld: Ulaanbaatar is de hoofdstad van Mongolië.
rus: Улан-Батор - столица Монголии.
nld: U mag nu de bruid kussen.
rus: Теперь вы можете поцеловать невесту.
nld: U moet het met plakband sluiten.
rus: Надо это скотчем заклеить.
nld: U moet het me vertellen.
rus: Вы должны мне сказать.
nld: U vraagt te veel.
rus: Вы просите слишком многого.
nld: U wacht bij de deur.
rus: Вы ждёте у двери.
nld: Uw bezoek maakt me heel blij.
rus: Ваш визит очень радует меня.
nld: Uw broer is ziek.
rus: Ваш брат болен.
nld: Uw broer vraagt om hulp.
rus: Ваш брат просит помощи.
nld: U weet dat ik gehuwd ben.
rus: Вы знаете, что я женат.
nld: U weet dat ik getrouwd ben.
rus: Вы знаете, что я женат.
nld: Uw hond is hier.
rus: Ваша собака здесь.
nld: Uw naam staat bovenaan op de lijst.
rus: Ваше имя стоит первым в списке.
nld: U zoekt werk.
rus: Вы ищете работу.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
rus: Я часто занимаюсь под музыку.
nld: Vader heeft een boek voor me gekocht.
rus: Отец купил мне книгу.
nld: Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
rus: Отец пришёл домой примерно десять минут назад.
nld: Vader noemde me naar zijn tante.
rus: Отец назвал меня в честь своей тёти.
nld: Val me alsjeblieft niet in de rede.
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня.
nld: Vanavond heb ik tijd.
rus: Сегодня вечером у меня есть время.
nld: Van boven kon men de rivier zien.
rus: Сверху была видна река.
nld: Vandaag ben ik in een slechte bui.
rus: Сегодня у меня плохое настроение.
nld: Vandaag ben ik om acht uur opgestaan.
rus: Сегодня я встал в восемь часов.
nld: Vandaag blijven jullie allebei thuis.
rus: Сегодня вы оба останетесь дома.
nld: Vandaag heb ik een nieuw woord geleerd.
rus: Сегодня я выучил новое слово.
nld: Vandaag heb ik mijn tienduizendste Franse zin geschreven.
rus: Сегодня я написал своё десятитысячное предложение на французском.
nld: Vandaag heb ik veel huiswerk.
rus: У меня сегодня много домашней работы.
nld: Vandaag heeft „Bild” nog steeds de hoogste oplage in Duitsland.
rus: Сегодня у газеты Bild все еще самый высокий тираж в Германии.
nld: Vandaag hou ik van de hele wereld.
rus: Сегодня я люблю весь мир.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
rus: Сегодня национальный праздник.
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
nld: Vandaag is het vijf maart.
rus: Сегодня пятое марта.
nld: Vandaag is het vrijdag.
rus: Сегодня пятница.
nld: Vandaag is het woensdag.
rus: Сегодня среда.
nld: Vandaag is het zaterdag.
rus: Сегодня суббота.
nld: Vandaag is het zondag.
rus: Сегодня воскресенье.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
rus: Сегодня не мой день.
nld: Vandaag schijnt de zon.
rus: Сегодня светит солнце.
nld: Vandaag vieren mijn vrouw en ik ons twintigste huwelijksjubileum.
rus: Сегодня мы с женой отмечаем двадцатилетие нашей свадьбы.
nld: Vandaag vieren mijn vrouw en ik ons twintigste huwelijksjubileum.
rus: Сегодня мы с женой празднуем двадцатилетие нашей свадьбы.
nld: Vandaag werk ik thuis.
rus: Сегодня я работаю дома.
nld: Vandaag zullen we het hebben over de grootmacht van de toekomst: China.
rus: Сегодня мы поговорим о супердержаве будущего — Китае.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
rus: На западном фронте без перемен.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.
rus: Издалека остров был похож на облако.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.
rus: Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
nld: Van wat is de regenboog het symbool?
rus: Символом чего является радуга?
nld: Van wie is deze camera?
rus: Чей это фотоаппарат?
nld: Van wie is deze camera?
rus: Чья это камера?
nld: Veel beroemde artiesten wonen in New York.
rus: Многие известные артисты живут в Нью-Йорке.
nld: Veel manen draaien om Saturnus.
rus: Вокруг Сатурна вращается много спутников.
nld: Veel mensen noemen hem een idioot.
rus: Многие называют его идиотом.
nld: Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
nld: Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.
rus: Многие люди пишут о своей повседневной жизни.
nld: Venus heeft geen maan.
rus: У Венеры нет луны.
nld: Venus is een planeet.
rus: Венера - это планета.
nld: Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
rus: Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
nld: Verboden hier te roken.
rus: Курение здесь запрещено.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
rus: Прости меня, пожалуйста.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
rus: Перед тем как выйти из дома, не забудьте выключить газ.
nld: Vergeet het niet!
rus: Не забудь!
nld: Vergeet het niet!
rus: Не забывай!
nld: Vergeet me nooit.
rus: Никогда не забывай меня.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen bij het buitengaan.
rus: Не забудь выключить свет при уходе.
nld: Vergeet niet na te denken voordat je iets zegt.
rus: Не забывай думать, прежде чем говорить.
nld: Vergeet niet uw belastingen te betalen!
rus: Не забудьте заплатить налоги!
nld: Vergeet niet uw belastingen te betalen!
rus: Не забывайте платить налоги!
nld: Vergeet ons niet!
rus: Не забывай нас!
nld: Vergelijk jezelf niet met hem.
rus: Не сравнивайте себя с ним.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
rus: Никогда не сравнивай свою жену с другой женщиной.
nld: Verkopen ze schriften in die winkel?
rus: Продают ли в этом магазине тетради?
nld: Verrassing!
rus: Сюрприз!
nld: Verscheidene tuinmannen zorgen voor de azalea's in het park.
rus: Несколько садовников заботится об азалиях в парке.
nld: Verspil geen tijd!
rus: Не теряйте времени!
nld: Verspreid het Esperanto!
rus: Распространяйте эсперанто!
nld: Versta je Frans?
rus: Ты понимаешь по-французски?
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
nld: Vertel hem je naam.
rus: Скажи ему своё имя.
nld: Vertel hem waarom.
rus: Скажи ему почему.
nld: Vertel hem waarom.
rus: Скажите ему почему.
nld: Vertel me welke van de twee camera's beter is.
rus: Скажи, какая из двух камер лучше.
nld: Vertel ons waarom.
rus: Скажи нам почему.
nld: Vertel ons waarom.
rus: Скажите нам почему.