DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik weet bijna zeker dat Tom Frans kent.
rus: Я почти уверен, что Том знает французский.
nld: Ik weet dat het niet onmogelijk is.
rus: Я знаю, что это не невозможно.
nld: Ik weet dat hij kan tekenen.
rus: Я знаю, что он умеет рисовать.
nld: Ik weet dat hij nog steeds verliefd op je is.
rus: Я знаю, что он всё ещё влюблён в тебя.
nld: Ik weet dat hij van jazz houdt.
rus: Я знаю, что он любит джаз.
nld: Ik weet dat je een leerkracht bent.
rus: Я знаю, что ты учитель.
nld: Ik weet dat ze mooi is.
rus: Я знаю, что она красивая.
nld: Ik weet de betekenis van dit woord niet.
rus: Я не знаю, что значит это слово.
nld: Ik weet het, ik weet het.
rus: Знаю, знаю.
nld: Ik weet het niet.
rus: Не знаю.
nld: Ik weet het niet.
rus: Этого я не знаю.
nld: Ik weet het niet.
rus: Я не знаю.
nld: Ik weet het zeker.
rus: Я уверен.
nld: Ik weet het.
rus: Знаю.
nld: Ik weet niet hoe dat met jou zit, maar voor mij is het heel belangrijk.
rus: Не знаю, как для тебя, а для меня это очень важно.
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
rus: Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
nld: Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
rus: Не знаю, как объяснить.
nld: Ik weet niet hoe ik zijn woorden moet opvatten.
rus: Я не знаю, как понимать его слова.
nld: Ik weet niet meer wat ik moet doen.
rus: Я уже не знаю, что делать.
nld: Ik weet niet of hij nog komt of niet.
rus: Не знаю, придет он еще или нет.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
rus: Я не знаю, есть ли все еще у меня это.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
rus: Я не знаю, есть ли у меня время.
nld: Ik weet niet of je gelukkig bent of niet.
rus: Я не знаю, счастлив ты или нет.
nld: Ik weet niets over Japan.
rus: Я ничего не знаю про Японию.
nld: Ik weet niets over Linux.
rus: Я ничего не знаю о Линуксе.
nld: Ik weet niet waarom je de waarheid niet verteld hebt.
rus: Я не знаю, почему ты не сказал правду.
nld: Ik weet niet waarom Tom het niet wilde doen.
rus: Я не знаю, почему Том не захотел этого делать.
nld: Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.
rus: Я не знаю, почему её нет в моих мечтах. Возможно, она не хочет там быть, чтобы не беспокоить меня.
nld: Ik weet niet waarom.
rus: Я не знаю почему.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
rus: Я не знаю, с чего начать.
nld: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal komen.
rus: Я не знаю, когда он придёт сюда.
nld: Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
nld: Ik weet niet wat dat is.
rus: Я не знаю, что это.
nld: Ik weet niet wat ik moet zeggen.
rus: Я не знаю, что сказать.
nld: Ik weet niet wat ik morgen moet doen.
rus: Я не знаю, что завтра делать.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
rus: Я не понимаю, что вы имеете в виду.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
nld: Ik weet niet wie deze brief geschreven heeft.
rus: Не знаю, кто написал это письмо.
nld: Ik weet niet wie hij is.
rus: Я не знаю, кто он.
nld: Ik weet niet wie Tom is.
rus: Я не знаю, кто такой Том.
nld: Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen?
rus: Я не уверен, кому мне давать подарок: девочке или мальчику?
nld: Ik weet nu niet eens meer wie mijn eigen buren zijn.
rus: Теперь я даже не знаю, кто мои собственные соседи.
nld: Ik weet ook niet wat doen.
rus: Я тоже не знаю, что делать.
nld: Ik weet van waar hij is.
rus: Я знаю, откуда он.
nld: Ik weet waar hij woont.
rus: Я знаю, где он живёт.
nld: Ik weet waar je woont.
rus: Я знаю, где ты живёшь.
nld: Ik weet waarom.
rus: Я знаю почему.
nld: Ik weet wat ik ga doen.
rus: Я знаю, что буду делать.
nld: Ik weet wat ik ga doen.
rus: Я знаю, что сделаю.
nld: Ik weet wat Tom aan het doen was.
rus: Я знаю, что делал Том.
nld: Ik weet wat Tom aan het doen was.
rus: Я знаю, что Том делал.
nld: Ik weet wie je bent.
rus: Я знаю, кто ты.
nld: Ik weet wie jullie zijn.
rus: Я знаю, кто вы.
nld: Ik weet zeker dat ze zal slagen. - "Ik ben alleen ongerust."
rus: Я уверена, что у неё всё получится. - "Я просто беспокоюсь".
nld: Ik weiger te antwoorden.
rus: Я отказываюсь отвечать.
nld: Ik werd bijna gek van angst.
rus: Я чуть с ума не сошёл от страха.
nld: Ik werd in een weeshuis in Boston opgevoed.
rus: Я воспитывался в детском доме в Бостоне.
nld: Ik werd vergeten.
rus: Меня забыли.
nld: Ik werd vergeten.
rus: Обо мне забыли.
nld: Ik werd zwanger.
rus: Я забеременела.
nld: Ik werk alle dagen behalve op zondag.
rus: Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
nld: Ik werk bij McDonald’s.
rus: Я работаю в «Макдоналдсе».
nld: Ik werk in de zoo.
rus: Я работаю в зоопарке.
nld: Ik werk in Milaan.
rus: Я работаю в Милане.
nld: Ik werk 's zondags niet.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
nld: Ik werkte.
rus: Я работал.
nld: Ik werkte.
rus: Я работала.
nld: Ik werk weer.
rus: Я снова работаю.
nld: Ik werk zondags niet.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
nld: Ik wil alleen maar helpen.
rus: Я просто хочу помочь.
nld: Ik wil aspirine kopen.
rus: Я хочу купить аспирин.
nld: Ik wil beroemd worden.
rus: Я хочу стать знаменитой.
nld: Ik wil beroemd worden.
rus: Я хочу стать знаменитым.
nld: Ik wil brood.
rus: Я хочу хлеб.
nld: Ik wil dat het werk vlug gedaan is.
rus: Я хочу, чтобы работа поскорее закончилась.
nld: Ik wil dat hij een liedje zingt.
rus: Я хочу, чтобы он спел песню.
nld: Ik wil dat je blijft.
rus: Я хочу, чтобы ты осталась.
nld: Ik wil dat je haar vindt.
rus: Я хочу, чтобы ты её нашёл.
nld: Ik wil dat je haar vindt.
rus: Я хочу, чтобы ты её нашла.
nld: Ik wil dat je hem vindt.
rus: Я хочу, чтобы ты его нашёл.
nld: Ik wil dat je hem vindt.
rus: Я хочу, чтобы ты его нашла.
nld: Ik wil dat je me kust.
rus: Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.
nld: Ik wil dat spelletje niet meer spelen.
rus: Я больше не хочу играть в эту игру.
nld: Ik wil de deur sluiten.
rus: Я хочу закрыть дверь.
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
rus: Я просто хотел проверить почтовый ящик.
nld: Ik wil de hoogste berg bereiken.
rus: Я хочу взобраться на самую высокую гору.
nld: Ik wilde iets vragen.
rus: Я хотел кое-что спросить.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
rus: Я не хотел никого обидеть.
nld: Ik wil die hond.
rus: Я хочу эту собаку.
nld: Ik wil een boek schrijven.
rus: Я хочу написать книгу.
nld: Ik wil een gitaar.
rus: Я хочу гитару.
nld: Ik wil een nieuwe auto kopen.
rus: Я хочу купить новый автомобиль.
nld: Ik wil een nieuwe keuken.
rus: Я хочу новую кухню.
nld: Ik wil een wagen huren.
rus: Я хочу арендовать машину.
nld: Ik wil Frans onderrichten.
rus: Я хочу преподавать французский.
nld: Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!
rus: Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
nld: Ik wil gewoon een vriend van je zijn, niets meer.
rus: Я просто хочу быть твоим другом, и больше ничего.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
rus: Я хотела бы стакан воды.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
rus: Я хотел бы стакан воды.
nld: Ik wil graag een ijsje.
rus: Я хочу мороженое.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
rus: Я бы хотел задать вопрос.
nld: Ik wil graag leraar worden.
rus: Я хотел бы стать учителем.
nld: Ik wil haar helpen.
rus: Я хочу ей помочь.
nld: Ik wil helpen.
rus: Я хочу помочь.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
rus: Я больше никогда не хочу его видеть.
nld: Ik wil het met eigen ogen zien.
rus: Я хочу увидеть это своими глазами.
nld: Ik wil het nummer zien.
rus: Я хочу увидеть номер.
nld: Ik wil hier niet eten.
rus: Я не хочу есть тут.
nld: Ik wil hier niets over weten.
rus: Я не хочу знать об этом.
nld: Ik wil iets kouds drinken.
rus: Я хочу выпить что-нибудь холодное.
nld: Ik wil in Boston wonen.
rus: Я хочу жить в Бостоне.
nld: Ik wil in India wonen.
rus: Я хочу жить в Индии.
nld: Ik wil in Italië wonen.
rus: Я хочу жить в Италии.
nld: Ik wil je gitaar horen spelen.
rus: Хочу услышать, как ты играешь на гитаре.
nld: Ik wil je niet vergeten.
rus: Я тебя не забуду.
nld: Ik wil je zoenen.
rus: Я хочу поцеловать тебя.
nld: Ik wil jullie iets uitleggen.
rus: Я хочу вам кое-что объяснить.
nld: Ik wil kinderen, maar mijn man niet.
rus: Я хочу детей, а мой муж нет.
nld: Ik wil leren zwemmen.
rus: Я хочу научиться плавать.
nld: Ik wil linguïst worden.
rus: Я хочу стать лингвистом.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
rus: Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
nld: Ik wil met haar praten.
rus: Я хочу поговорить с ней.
nld: Ik wil met haar praten.
rus: Я хочу с ней поговорить.
nld: Ik wil met haar spreken.
rus: Я хочу поговорить с ней.
nld: Ik wil met haar spreken.
rus: Я хочу с ней поговорить.
nld: Ik wil met hem praten.
rus: Я хочу поговорить с ним.
nld: Ik wil met hem praten.
rus: Я хочу с ним поговорить.
nld: Ik wil met hem spreken.
rus: Я хочу поговорить с ним.
nld: Ik wil met hem spreken.
rus: Я хочу с ним поговорить.
nld: Ik wil met hem trouwen.
rus: Я хочу выйти за него замуж.
nld: Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
rus: Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.
nld: Ik wil mijn vriend volgende week bezoeken.
rus: Я хочу навестить моего друга на следующей неделе.
nld: Ik wil naar Bali gaan.
rus: Я хочу поехать на Бали.
nld: Ik wil naar Lviv...
rus: Хочу во Львов...
nld: Ik wil naar Lviv...
rus: Я хочу во Львов...
nld: Ik wil naar Mars gaan.
rus: Я хочу полететь на Марс.
nld: Ik wil naar Noord-Korea gaan.
rus: Я хочу поехать в Северную Корею.
nld: Ik wil naar Seattle gaan.
rus: Я хочу поехать в Сиэтл.
nld: Ik wil niet alleen wonen.
rus: Я не хочу жить один.
nld: Ik wil niet naar school.
rus: Я не хочу идти в школу.
nld: Ik wil niet tv kijken.
rus: Я не хочу смотреть телевизор.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
rus: Я не хочу ждать так долго.
nld: Ik wil nog een beetje slapen.
rus: Я хочу ещё немного поспать.
nld: Ik wil nog een week wachten.
rus: Я хочу подождать еще неделю.
nld: Ik wil pizza!
rus: Я хочу пиццу!
nld: Ik wil pizza.
rus: Я хочу пиццу.
nld: Ik wil sinaasappelsap.
rus: Я хочу апельсинового сока.
nld: Ik wil slapen.
rus: Я хочу спать.
nld: Ik wil vlees noch vis.
rus: Не хочу ни мяса, ни рыбы.
nld: Ik wil wat water.
rus: Я хочу воды.
nld: Ik wist dat het slechts een misverstand was.
rus: Я знал, что это всего лишь недоразумение.
nld: Ik wist het.
rus: Я знал.
nld: Ik wist niet dat het een groot geheim was.
rus: Я не знал, что это большой секрет.
nld: Ik wist niet dat ik geadopteerd was.
rus: Я не знала, что меня удочерили.
nld: Ik wist niet dat ik geadopteerd was.
rus: Я не знал, что меня усыновили.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
rus: Я не знал, откуда это пришло.
nld: Ik won de gouden medaille.
rus: Я выиграл золотую медаль.
nld: Ik woonde nabij een park.
rus: Я жил рядом с парком.
nld: Ik woonde vroeger in Australië.
rus: Я раньше жил в Австралии.
nld: Ik woonde vroeger in Kobe.
rus: Я раньше жил в Кобе.
nld: Ik woon en werk in Mexico.
rus: Я живу и работаю в Мексике.
nld: Ik woon hier.
rus: Я тут живу.
nld: Ik woon in de stad.
rus: Я живу в городе.
nld: Ik woon in een appartement.
rus: Я живу в квартире.
nld: Ik woon in een oud huis.
rus: Я живу в старом доме.
nld: Ik woon in een stad.
rus: Я живу в городе.
nld: Ik woon in Frankrijk.
rus: Я живу во Франции.
nld: Ik woon in het stadscentrum.
rus: Я живу в центре города.
nld: Ik woon in Moskou.
rus: Я живу в Москве.
nld: Ik woon in New York.
rus: Я живу в Нью-Йорке.
nld: Ik woon in Tokio.
rus: Я живу в Токио.
nld: Ik woon momenteel in Boston.
rus: В настоящее время я живу в Бостоне.
nld: Ik woon nog niet in Boston.
rus: Я ещё не живу в Бостоне.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
rus: Я живу теперь в Киото.
nld: Ik word geholpen.
rus: Мне помогают.
nld: Ik wou alleen maar helpen.
rus: Я просто хотел помочь.
nld: Ik wou dat men mijn haar kort knipte.
rus: Я хочу, чтобы мои волосы подстригли коротко.
nld: Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?
rus: Я видел статью в блоге Татоэбы о новой версии, которая должна выйти на днях. Вы её читали?
nld: Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.
rus: Я видел свет в конце туннеля.
nld: Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.
rus: Я увидел свет в конце туннеля.
nld: Ik zag Tom naakt.
rus: Я видел Тома голым.
nld: Ik zag veel toeristen op het strand.
rus: Я видел много туристов на пляже.
nld: Ik zal de huistaak morgen verbeteren.
rus: Я исправлю домашнее задание завтра.
nld: Ik zal de volgende bus nemen.
rus: Я сяду на следующий автобус.
nld: Ik zal een kopje thee voor je maken.
rus: Я приготовлю тебе чашку чая.
nld: Ik zal er morgen zijn.
rus: Я буду там завтра.
nld: Ik zal handhaven.
rus: Я буду поддерживать.
nld: Ik zal handhaven.
rus: Я поддержу.
nld: Ik zal het hem vragen als hij komt.
rus: Я спрошу его, если он придёт.
nld: Ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet.
rus: Я постараюсь, но я не знаю наверняка, смогу я завтра пойти в кино или нет.
nld: Ik zal het proberen.
rus: Я попробую это.
nld: Ik zal hun eten geven.
rus: Я дам им поесть.
nld: Ik zal je een goed advies geven.
rus: Дам тебе хороший совет.
nld: Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
rus: Я помогу тебе, когда закончу свою работу.
nld: Ik zal je hulp nodig hebben.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
nld: Ik zal je missen wanneer je weg bent.
rus: Я буду скучать по тебе, когда ты уедешь.
nld: Ik zal je morgen bellen.
rus: Я позвоню тебе завтра.
nld: Ik zal je zijn naam vertellen.
rus: Я скажу тебе его имя.
nld: Ik zal jouw grootste nachtmerrie zijn.
rus: Я буду твоим худшим кошмаром.
nld: Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
rus: Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.
nld: Ik zal nooit weggaan.
rus: Я никогда не уйду.
nld: Ik zal op je kinderen passen vanavond.
rus: Я посижу с твоими детьми сегодня вечером.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
rus: Я постараюсь не мешать тебе учиться.
nld: Ik zal u direct de rekening brengen.
rus: Я Вам счёт сейчас принесу.
nld: Ik zal u helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
rus: Я помогу вам, когда закончу свою работу.
nld: Ik zal u mijn nieuwe auto tonen.
rus: Я покажу вам мою новую машину.
nld: Ik zal vechten tot het einde.
rus: Я буду бороться до конца.
nld: Ik zal wegrennen.
rus: Я сбегу.
nld: Ik zeg het alleen maar!
rus: Я всего лишь говорю!
nld: Ik zei Tom dat ik dorst had.
rus: Я сказал Тому, что хочу пить.
nld: Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
rus: Я вижу, у вас новая шляпа.
nld: Ik zie de hond.
rus: Я вижу собаку.
nld: Ik zie de maan en de sterren.
rus: Я вижу луну и звёзды.
nld: Ik zie de roos.
rus: Я вижу розу.
nld: Ik zie de zon en de maan.
rus: Я вижу солнце и луну.
nld: Ik zie een jongen.
rus: Я вижу мальчика.
nld: Ik zie een mens tussen de bomen.
rus: Я вижу человека между деревьями.
nld: Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen.
rus: Я не вижу ни одной причины, по которой я должен извиниться.
nld: Ik zie hem zelden.
rus: Я редко его вижу.
nld: Ik zie je woensdag.
rus: Увидимся в среду.
nld: Ik zie tranen in je ogen.
rus: Вижу слёзы в твоих глазах.
nld: Ik zie u graag.
rus: Я люблю тебя!
nld: Ik zie vuurwerk!
rus: Вижу фейерверки!
nld: Ik zit in de klas.
rus: Я в классе.
nld: Ik zit vol!
rus: Я наелся!
nld: Ik zoek boeken over de Romeinse geschiedenis.
rus: Я ищу книги по истории Рима.
nld: Ik zou deze jurk willen passen.
rus: Я бы хотела примерить это платье.
nld: Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands.
rus: Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.
nld: Ik zou een arts moeten bellen.
rus: Я должен вызвать врача.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
nld: Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.
rus: Мне бы пригодилась карта города.
nld: Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.
rus: Я бы хотел карту города.
nld: Ik zou graag eten.
rus: Я бы поел.
nld: Ik zou graag jouw moeder willen zien.
rus: Я хотел бы увидеть твою мать.
nld: Ik zou graag met John spreken.
rus: Я бы хотел поговорить с Джоном.
nld: Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
nld: Ik zou graag Picasso zijn.
rus: Я бы хотел быть Пикассо.
nld: Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.
rus: Я бы предложил тебе кофе, если бы у тебя было время.
nld: Ik zou liegen als ik zei dat ik haar mis.
rus: Я бы соврал, если б сказал, что скучаю по ней.
nld: Ik zou liever alleen naar de bioscoop gaan dan samen met Bob.
rus: Я бы предпочёл идти в кино сам, чем с Бобом.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
rus: Я больше хочу стать птицей, чем рыбой.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
rus: Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
nld: Ik zou liever niet alleen gaan winkelen.
rus: Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
nld: Ik zou met baar geld willen betalen.
rus: Я бы хотел заплатить наличными.
nld: Ik zou mijn vader willen zien.
rus: Я бы хотел увидеть моего отца.
nld: Ik zou mijn zoon willen zien.
rus: Я бы хотела увидеть своего сына.
nld: Ik zou niet in een dergelijke situatie terecht willen komen.
rus: Не хотелось бы попасть в подобную ситуацию.
nld: Ik zou nooit lid worden van een geheim genootschap.
rus: Я бы никогда не вступил в тайное общество.
nld: Ik zou willen afstappen aan de volgende halte.
rus: Я хочу выйти на следующей остановке.
nld: Ik zou willen mijn Engelse uitspraak verbeteren.
rus: Я б хотел улучшить своё английское произношение.
nld: Ik zou zo snel mogelijk de dokter willen zien.
rus: Я бы хотел как можно скорее увидеть врача.
nld: Ik zweer dat ik ze niet heb gezien.
rus: Клянусь, я не видела их.
nld: In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
rus: В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
nld: In 1776 riep de USA de onafhankelijkheid van Groot Brittannië uit.
rus: США объявили независимость от Великобритании в 1776 году.
nld: In dat boek staan veel mooie illustraties.
rus: В этой книге много красивых иллюстраций.
nld: In de bibliotheek zijn veel gekken.
rus: В библиотеке много сумасшедших.
nld: In december is het zeer heet en vochtig in Bali.
rus: В декабре на Бали крайне жарко и влажно.
nld: In de herfst is de maan prachtig.
rus: Осенняя луна красива.
nld: In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.
rus: Осенью листья окрашиваются в золотой и красный цвета.
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
rus: Осенью листья желтеют.
nld: In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.
rus: В комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
rus: В комнате было пианино, но на нём никто не играл.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
rus: В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
nld: In de keuken riekt iets aangebrand.
rus: На кухне пахнет чем-то горелым.
nld: In de maag van de overledene trof ik sporen aan van een onbekende substantie.
rus: В желудке покойного я обнаружил следы неизвестного вещества.
nld: In de Verenigde Staten spreken ze Engels.
rus: В США говорят по-английски.
nld: In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
nld: In de winter sneeuwt het.
rus: Зимой идёт снег.
nld: In deze rivier kan je veilig zwemmen.
rus: В этой реке можно безопасно плавать.
nld: In de zomer baad ik elke ochtend.
rus: Летом я купаюсь каждое утро.
nld: In de zomer is het essentieel om veel water te drinken als we zweten.
rus: Летом естественно пить много воды, когда мы потеем.
nld: In de zomer slaap ik altijd met het venster open.
rus: Летом я всегда сплю с открытым окном.
nld: In die tijd moesten de leerlingen in Vlaamse gymnasia Frans spreken.
rus: В то время ученики фламандских гимназий должны были разговаривать на французском.
nld: In dit huis heb ik gewoond, toen ik klein was.
rus: Я жил в этом доме, когда был маленьким.
nld: In een boom klimmen is voor een aap gemakkelijk.
rus: Обезьяне легко залезть на дерево.
nld: In geval van brand, bel 119.
rus: В случае пожара звоните 119.
nld: In geval van brand, breek het venster.
rus: В случае пожара разбейте окно.
nld: In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
rus: В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
nld: In het bos leven wilde dieren.
rus: В лесу живут дикие звери.
nld: In het nieuwe jaar zullen de treinen de hele nacht door rijden.
rus: В Новый год поезда будут ходить всю ночь.
nld: In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland.
rus: На севере находится Шотландия, на юге — Англия, на западе — Уэльс, а ещё дальше на западе — Северная Ирландия.
nld: In het zuiden van China is de situatie anders.
rus: На юге Китая ситуация другая.
nld: Inktvis Paul had gelijk.
rus: Осьминог Пауль был прав.
nld: In mijn koffer was niets op vuile kleren na.
rus: В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.
nld: In Nara zijn er veel herten.
rus: В Наре много оленей.
nld: In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
rus: В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
rus: Друг познаётся в беде.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
rus: Друзья познаются в беде.
nld: In ons huis zijn twee katten; een is wit en de andere zwart.
rus: В нашем доме две кошки: одна белая, а другая чёрная.
nld: In september word ik zestien.
rus: Мне исполнится шестнадцать в сентябре.
nld: In Sovjet Rusland leert de les de leraar!
rus: В Советской России урок учит учителя!
nld: Installeer Linux!
rus: Установи Линукс!
nld: Interessant.
rus: Интересно.
nld: Internationale tv? vroeg Dima. "Waar heb je het over, Al-Sayib?"
rus: — Международное телевидение? — спросил Дима. — Это ты о чём, аль-Саиб?
nld: Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser.
rus: Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
nld: In Thailand gebruikt men kokosnoten als eten, drinken en speelgoed.
rus: Кокосы в Таиланде используют для еды, питья и в качестве игрушки.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
rus: Через десять лет наш город сильно изменится.
nld: In Tsjechië bestaat er een stad die Loket heet, wat elleboog betekent.
rus: В Чехии есть город, который называется Локет, что означает - локоть.
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
rus: У нас в Уэльсе есть пословица.
nld: In welke taal schreef de vader?
rus: На каком языке писал отец?
nld: In zijn kamer staan veel meubels.
rus: В его комнате много мебели.
nld: In zijn kamer staan veel meubels.
rus: У него в комнате много мебели.
nld: Iran heeft Amerika de oorlog verklaard.
rus: Иран объявил войну Соединённым Штатам.
nld: Iran is geen Irak.
rus: Иран не Ирак.
nld: Is alles in orde hier?
rus: Здесь всё в порядке?
nld: Is Amerika groter dan Europa? - Ja, Amerika is groter dan Europa.
rus: Америка больше Европы? - Да, Америка больше Европы.
nld: Is Cookie een hond of een kat?
rus: Куки - собака или кошка?
nld: Is dat alles?
rus: Это всё?
nld: Is dat een kasteel?
rus: Это за́мок?
nld: Is dat een kat?
rus: Это кот?
nld: Is dat gevaarlijk?
rus: Это опасно?
nld: Is dat goed of slecht nieuws?
rus: Это хорошая новость или плохая?
nld: Is dat jouw man?
rus: Это твой муж?
nld: Is dat jouw vriendin?
rus: Это твоя девушка?
nld: Is dat jouw vriend?
rus: Это твой друг?
nld: Is dat ’m?
rus: Это он?
nld: Is dat niet gevaarlijk?
rus: Это не опасно?
nld: Is dat ook in het blauw te krijgen?
rus: Это тоже получается голубой?
nld: Is dat pizza?
rus: Это пицца?
nld: Is dat Tom zijn vriendin?
rus: Это девушка Тома?
nld: Is dat uw broer?
rus: Это Ваш брат?
nld: Is dat uw man?
rus: Это Ваш муж?
nld: Is dat uw zoon?
rus: Это Ваш сын?
nld: Is dat water drinkbaar?
rus: Эту воду можно пить?
nld: Is dat zuiver goud?
rus: Это чистое золото?
nld: Is de appel rood?
rus: Яблоко красное?
nld: Is de crisis bedwingbaar?
rus: Можно ли преодолеть кризис?
nld: Is de wijn rood?
rus: Вино красное?
nld: Is die slang dood of levend?
rus: Эта змея жива или мертва?
nld: Is dit een recente foto?
rus: Это новая фотография?
nld: Is dit een rivier?
rus: Это река?
nld: Is dit jouw fiets?
rus: Это твой велосипед?
nld: Is dit jouw vriendinnetje?
rus: Это твоя девушка?
nld: Is dit van jou?
rus: Это твоё?
nld: Is dit van Tom?
rus: Это принадлежит Тому?
nld: Is dit wat je wilde?
rus: Ты этого хотела?
nld: Is dit zijn paraplu?
rus: Это его зонтик?
nld: Is Engels moeilijker dan Japans?
rus: Английский трудней, чем японский?
nld: Is er brood?
rus: Хлеб есть?
nld: Is er een glas? "Ja, er is er één op de tafel."
rus: Есть стакан? — "Да, стоит на столе".
nld: Is er een God?
rus: Бог есть?
nld: Is er een mes in de keuken?
rus: На кухне есть нож?
nld: Is er een probleem?
rus: Какая-то проблема?
nld: Is er een telefoon in de keuken?
rus: На кухне есть телефон?
nld: Is er hier een bioscoop in de buurt?
rus: Есть здесь поблизости какой-нибудь кинотеатр?
nld: Is er hier een McDonald's in de buurt?
rus: Тут есть поблизости Макдональдс?
nld: Is er iets bijzonders?
rus: Есть что-то важное?
nld: Is er leven op Mars?
rus: Есть ли жизнь на Марсе?
nld: Is er nog zout?
rus: Соль ещё есть?
nld: Is er veel sneeuw in uw land?
rus: В вашей стране много снега?
nld: Is er veel sneeuw in uw land?
rus: В твоей стране много снега?
nld: Is er veel sneeuw in uw land?
rus: Много снега в Вашей стране?
nld: Is er zout over?
rus: Соль ещё осталась?
nld: Is Gibraltar een land?
rus: Гибралтар — это страна?
nld: Is het altijd zo?
rus: Это всегда так?
nld: Is het bad klaar?
rus: Ванна готова?
nld: Is het gevaarlijk?
rus: Это опасно?
nld: Is het goed als ik met jullie meega? "Natuurlijk!"
rus: «Ничего, если я пойду с вами?» — «Конечно!»
nld: Is het iets ernstigs?
rus: Есть что-то важное?
nld: Is het kasteel vandaag open?
rus: Замок сегодня открыт?
nld: Is het moeilijk om Grieks te leren?
rus: Трудно учить греческий?
nld: Is het nog ver?
rus: Далеко ещё?
nld: Is het park open voor het publiek?
rus: Парк открыт для публики?
nld: Is het water koud?
rus: Вода холодная?
nld: Is hier een bank?
rus: Здесь есть банк?
nld: Is hij al terug?
rus: Он уже вернулся?
nld: Is hij Amerikaans?
rus: Он американец?
nld: Is hij geliefd in Japan?
rus: Его любят в Японии?
nld: Is hij met de bus of met de trein gekomen?
rus: Он приехал автобусом или поездом?
nld: Is hij thuis?
rus: Он дома?
nld: Is iedereen klaar?
rus: Все готовы?
nld: Is je vader dokter?
rus: Твой отец врач?
nld: Is je zuster getrouwd?
rus: Твоя сестра замужем?
nld: Is jou bekend, wat er is gebeurd?
rus: Тебе известно, что произошло?
nld: Is Maria jouw vriendin?
rus: Мэри - твоя девушка?
nld: Is pap in de keuken?
rus: Папа на кухне?
nld: „Is Tatoeba mooier dan ik?” „Tatoeba is geen meisje. Het is een website.”
rus: «Татоэба красивее меня?» — «Татоэба не девушка. Это веб-сайт».
nld: Is Tatoeba niet bedoeld om liedjes uit te wisselen?! Hoe moet ik nu verder leven?
rus: Татоэба не предназначена для обмена песнями?! И как теперь жить?
nld: Is telefoneren na 9 uur goedkoper?
rus: После девяти звонить дешевле?
nld: Is Tom gevaarlijk?
rus: Том опасен?
nld: Is Tom hier?
rus: Том здесь?
nld: Is Tom in staat om te eten?
rus: Том в состоянии есть?
nld: Is Tom nog steeds wakker?
rus: Том всё ещё не спит?
nld: Is Tom nog steeds wakker?
rus: Том ещё не спит?
nld: Is uw school ver van uw huis?
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
nld: Is ze aan het roken?
rus: Она курит?
nld: Is ze zo dom, dat ze dat gelooft?
rus: Она настолько глупа, что верит в это?
nld: Is ze zwanger of alleen maar dik?
rus: Она беременна или просто толстая?
nld: Is zij beter dan ik?
rus: Она лучше, чем я?
nld: Is zijn vader leraar?
rus: Его отец учитель?
nld: Italianen praten zelden over politiek.
rus: Итальянцы редко говорят о политике.
nld: Jackie Chan is een ster van de Hongkongse filmindustrie.
rus: Джеки Чан — звезда гонконгского кинематографа.
nld: Ja. Dat is juist.
rus: Да, это верно.
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u zeer.
rus: Да, я понимаю. Спасибо вам огромное.
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u.
rus: Да, я понимаю. Спасибо.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
rus: Да, я женат.
nld: Ja, ik spreek Spaans.
rus: Да, я говорю по-испански.
nld: Ja, ik zal waarschijnlijk thuis blijven.
rus: Да, я, вероятно, буду дома.
nld: Jammer dat hij geen gevoel voor humor heeft.
rus: Жаль, что у него нет чувства юмора.
nld: Jammer dat ik dat gesprek niet heb gehoord.
rus: Жаль, что я не слышал этого разговора.
nld: Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
rus: Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.
nld: Jammer!
rus: Жалко.
nld: Jane en ik spelen goed piano.
rus: Мы с Джейн играем очень хорошо на пианино.
nld: Jane heeft liever honden dan katten.
rus: Джейн больше любит собак, чем кошек.
nld: Jane speelde geen tennis, nietwaar?
rus: Джейн не играла в теннис, не так ли?
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
rus: Январь — первый месяц года.
nld: Japan is het land van de rijzende zon.
rus: Япония — страна восходящего солнца.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
rus: По-японски мне говорить легко.
nld: Ja, waarom?
rus: Да, а что?
nld: Ja.
rus: Да.
nld: Je bent agressief.
rus: Ты агрессивен.
nld: Je bent altijd te laat.
rus: Ты всегда опаздываешь.
nld: Je bent echt agressief.
rus: Ты очень агрессивен.
nld: Je bent echt agressief.
rus: Ты очень агрессивна.
nld: Je bent echt niet dom.
rus: Ты действительно не глуп.
nld: Je bent een lerares.
rus: Ты учительница.
nld: Je bent een mooie vrouw.
rus: Ты красивая женщина.
nld: Je bent een slimme jongen.
rus: Ты умный мальчик.
nld: Je bent een spion.
rus: Ты шпион.
nld: Je bent een uitstekende kok.
rus: Ты отличный повар.
nld: Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar.
rus: Сохраненные данные принадлежат не вам. Сохранение ваших достижений будет невозможно. Награды будут заблокированы.
nld: Je bent het vraagteken vergeten.
rus: Ты забыл вопросительный знак.
nld: Je bent mijn beste vriend!
rus: Ты мой лучший друг!
nld: Je bent mijn eerste liefde.
rus: Ты моя первая любовь.
nld: Je bent mijn engel.
rus: Ты мой ангел.
nld: Je bent niet snel genoeg.
rus: Ты недостаточно быстр.
nld: Je bent nooit thuis.
rus: Тебя никогда нет дома.
nld: Je bent rustig.
rus: Ты спокоен.
nld: Je bent slimmer dan je lijkt.
rus: Ты умнее, чем кажешься.
nld: Je bent vergeten de deur dicht te doen.
rus: Ты забыл закрыть дверь.
nld: Je bent vergeten geld mee te brengen.
rus: Ты забыла принести деньги.
nld: Je bent zo dapper!
rus: Ты такая смелая!
nld: Je bent zo dapper!
rus: Ты такой смелый!
nld: Je bent zo dapper!
rus: Ты такой храбрый!
nld: Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.
rus: Ты прекрасна, как вишня в цвету.
nld: Je bent zo mooi als een kersenbloesem.
rus: Ты прекрасна, как вишня в цвету.
nld: Je bloed is rood.
rus: Твоя кровь красная.
nld: Je brak je arm.
rus: Ты сломал руку.
nld: Je broek is vuil.
rus: У тебя штаны грязные.
nld: Je broer vraagt om hulp.
rus: Твой брат просит помощи.
nld: Je denkt alleen maar aan eten.
rus: Ты думаешь только о еде.
nld: Je eet te veel ongezond voedsel.
rus: Ты ешь слишком много нездоровой пищи.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
rus: Ты просто убегаешь от жизненных проблем.
nld: Je geld of je leven!
rus: Кошелёк или жизнь!
nld: Je grammatica is beter dan je adem!
rus: Твоя грамматика лучше, чем твоё дыхание!
nld: Je had het me eerder moeten laten weten.
rus: Тебе следовало сообщить мне раньше.
nld: Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.
rus: У тебя действительно не правильные приоритеты.
nld: Je hebt geen hart.
rus: У тебя нет сердца.
nld: Je hebt geen koorts.
rus: У тебя нет температуры.
nld: Je hebt gelijk.
rus: Ты прав.
nld: Je hebt geluk dat hij je niet gebeten heeft.
rus: Тебе повезло, что он не укусил тебя.
nld: Je hebt iets gevonden.
rus: Ты что-то нашла.
nld: Je hebt koorts.
rus: У тебя жар.
nld: Je hebt koorts.
rus: У тебя температура.
nld: Je hebt me gelukkig gemaakt.
rus: Ты осчастливил меня.
nld: Je hebt mooie ogen.
rus: У тебя красивые глаза.
nld: Je hebt wat verf op je neus.
rus: У тебя на носу краска.
nld: Je hebt zo weinig geduld met me.
rus: У тебя не хватает терпения на меня.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
rus: Тебе нет необходимости отвечать на этот вопрос.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
rus: Ты не должен отвечать на эти вопросы.
nld: Je hoeft niet zo vroeg op te staan.
rus: Тебе необязательно так рано вставать.
nld: Je hond is erg groot.
rus: Твоя собака очень большая.
nld: Je kan bij ons overnachten.
rus: Ты можешь переночевать у нас.
nld: Je kan een boot per uur huren.
rus: Вы можете арендовать лодку с почасовой оплатой.
nld: Je kan in deze winkel niets interessants kopen.
rus: В этом магазине ничего интересного не купишь.
nld: Je kan me niet helpen.
rus: Ты не можешь мне помочь.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
rus: Нельзя во всём уповать на школу.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
rus: Нельзя ожидать всего от школы.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
rus: На небе не было видно ни звезды.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
rus: Ни одной звезды не было видно на небе.
nld: Je kunt het!
rus: Ты можешь сделать это!
nld: Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.
rus: Ты можешь положиться на этот словарь.
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
rus: Ты, наверно, догадываешься, что случится.
nld: Je mag hier blijven als je stil zult zijn.
rus: Можешь оставаться здесь, если будешь вести себя тихо.
nld: Je mag hier blijven als je stil zult zijn.
rus: Ты можешь оставаться здесь, если ты будешь соблюдать тишину.
nld: Je mag jij zeggen.
rus: Можешь говорить мне "ты".
nld: Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
rus: Не ешь слишком много мороженого и спагетти.
nld: Je mantel is heel mooi.
rus: У тебя очень красивое пальто.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
rus: А! Мой компьютер опять завис.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
rus: Тьфу! Мой компьютер снова завис!
nld: Je moeder is heel jong, niet?
rus: Твоя мать очень молода, правда?
nld: Je moet altijd op een regenachtige dag je voeten vegen als je het huis binnengaat.
rus: Вы должны всегда вытирать ноги, когда входите в дом в дождливый день.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
rus: Не буди лихо, пока оно тихо.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
rus: Не буди Лихо, пока оно тихо.
nld: Je moet hem helpen.
rus: Ты должен ему помочь.
nld: Je moet hem om advies vragen.
rus: Тебе следует спросить у него совета.
nld: Je moet je handen wassen.
rus: Ты должен вымыть руки.
nld: Je moet je lessen leren.
rus: Нужно учить уроки.
nld: Je moet niet door je mond maar door je neus ademen.
rus: Вы должны дышать не через рот, а через нос.
nld: Je moet niet tegelijkertijd de strijkbout, de waterkoker en de radiator aandoen.
rus: Не надо включать одновременно утюг, чайник и обогреватель.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
rus: Тебе следует учитывать его возраст.
nld: Je pols is regelmatig.
rus: Твой пульс в норме.
nld: Je praat te veel over hem.
rus: Ты слишком много о нём говоришь.
nld: Je praat te veel.
rus: Ты говоришь слишком много.
nld: Je probeerde het.
rus: Ты попробовал.
nld: Je probeerde het.
rus: Ты попытался.
nld: Je probeerde het.
rus: Ты пытался.
nld: Jerevan is de hoofdstad van Armenië.
rus: Ереван - это столица Армении.
nld: Je rug is helemaal wit.
rus: У тебя вся спина белая.
nld: Je ruikt naar kak.
rus: От тебя пахнет дерьмом.
nld: Je ruikt naar kak.
rus: Ты пахнешь дерьмом.
nld: Jeruzalem is de hoofdstad van Israël.
rus: Иерусалим - это столица Израиля.
nld: Jessie sprak slecht Frans en nog slechter Duits.
rus: Джесси плохо говорила по-французски и ещё хуже по-немецки.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
rus: Твой успех — плод твоего упорного труда.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
rus: Твой успех — плод твоего упорного труда.
nld: Je tweede helft heeft je liefde nodig.
rus: Твоя вторая половинка нуждается в твоей любви.
nld: Je vraag is onlogisch.
rus: Твой вопрос нелогичный.
nld: Je vraagt mij het onmogelijke te doen.
rus: Ты просишь меня сделать невозможное.
nld: Je weet al te veel.
rus: Ты и так слишком много знаешь.
nld: Je weet al te veel.
rus: Ты уже слишком много знаешь.
nld: Je weet hoe.
rus: Ты знаешь как.
nld: Je weet iets, niet?
rus: Ты что-то знаешь, ведь так?
nld: Je zal hier moeten wachten.
rus: Вам придётся подождать здесь.
nld: Je zal langer leven als je niet rookt.
rus: Ты проживешь дольше, если не будешь курить.
nld: Je zal sterven.
rus: Ты умрешь.
nld: Je zal sterven.
rus: Ты умрёшь.
nld: Je zal verdikken als je zoveel eet.
rus: Будешь так много есть — потолстеешь.
nld: Je zei dat hij Tom heette, toch?
rus: Ты сказал, что его имя - Том, не так ли?
nld: Je ziet er boos uit.
rus: Ты выглядишь сердитым.
nld: Je ziet er moe uit.
rus: Ты выглядишь усталым.
nld: Je ziet er uit als je oudere broer.
rus: Ты выглядишь так же, как твой старший брат.
nld: Je zoon is bijna een kopie van je vader.
rus: Твой сын - почти копия твоего отца.
nld: Je zou beter moeten weten.
rus: Вы должны знать лучше.
nld: Je zou beter stoppen met roken.
rus: Ты бы лучше бросил курить.
nld: Je zou het goede voorbeeld moeten geven aan je kinderen.
rus: Ты должен показать хороший пример своим детям.
nld: Je zou naar je moeder moeten luisteren.
rus: Тебе нужно было слушать свою маму.
nld: Je zou ze niet leuk vinden.
rus: Они бы вам не понравились.
nld: Je zult dat huis leeg aantreffen.
rus: Ты обнаружишь, что дом пуст.
nld: Je zult er op tijd aankomen, zolang je tenminste de trein niet mist.
rus: Если не опоздаешь на поезд, ты успеешь туда вовремя.
nld: Jezus veranderde water in wijn.
rus: Иисус превратил воду в вино.
nld: Jezus was een kapitalist.
rus: Иисус был капиталистом.
nld: Jezus was een socialist.
rus: Иисус был социалистом.
nld: Jij bent bang voor hem.
rus: Ты боишься его.
nld: Jij bent bang voor hem.
rus: Ты его боишься.
nld: Jij bent de allermooiste bloem in mijn leven.
rus: Ты - прекраснейший цветок в моей жизни.
nld: Jij bent de eerste.
rus: Ты первый.
nld: Jij bent degene die ik zocht.
rus: Ты та, кого я искал.
nld: Jij bent de grootste.
rus: Ты самый высокий.
nld: Jij bent een hond.
rus: Ты собака.
nld: Jij bent een zanger.
rus: Ты певец.
nld: Jij bent groter dan ik.
rus: Ты выше меня.
nld: Jij bent in gevaar.
rus: Ты в опасности.
nld: Jij bent moe en ik ook.
rus: Ты устал, и я тоже.
nld: Jij bent niet zo jong als Tom.
rus: Ты не так молод, как Том.
nld: Jij bent ouder dan Tom.
rus: Ты старше Тома.
nld: Jij bent Tom, niet?
rus: Ты ведь Том, да?
nld: Jij bent van mij.
rus: Ты мой.
nld: Jij bent van mij.
rus: Ты моя.
nld: Jij bent.
rus: Твоя очередь.
nld: Jij hebt drie auto's.
rus: У тебя три машины.
nld: Jij hebt veel boeken.
rus: У тебя много книг.
nld: Jij idioot!!
rus: Идиот!
nld: Jij moet de uitzendkracht zijn waar wij om vroegen.
rus: Наверное, ты временный работник, которого мы просили.
nld: Jij praat zoals mijn oma.
rus: Ты говоришь, как моя бабушка.
nld: Jij wacht bij de deur.
rus: Ты ждёшь у двери.
nld: Jij weet niet wie ik ben.
rus: Ты не знаешь, кто я.
nld: Jim is geneigd om te ver te gaan.
rus: Джим склонен заходить слишком далеко.
nld: Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
rus: Джим без ума от своей девушки.
nld: Jimmy weet alles over auto's.
rus: Джимми знает всё об автомобилях.
nld: John haalde een sleutel uit zijn zak.
rus: Джон достал из кармана ключ.
nld: John heeft een natuurlijk talent voor tennis.
rus: Джон — прирождённый теннисист.
nld: Jonge Marokkaanse meiden zien u als rolmodel.
rus: Вы образец подражания для молодых марокканок.
nld: Jongens en meisjes spelen in de tuin.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
rus: Ребята, мне пора.
nld: Jon kan geen gitaar spelen.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
nld: Joshua is gay.
rus: Джошуа - гей.
nld: Joshua is homo.
rus: Джошуа - гей.
nld: Jouw broer is ziek.
rus: Твой брат болен.
nld: Jouw Duits is goed.
rus: У тебя хороший немецкий.
nld: Jouw hoest is het gevolg van roken.
rus: Твой кашель — следствие курения.
nld: Jouw kat is zwart.
rus: Твой кот чёрный.
nld: Jouw levensfilosofie is verschillend van de mijne.
rus: Твоя жизненная философия отличается от моей.
nld: Jouw lippen zijn blauw.
rus: У тебя губы синие.
nld: Jouw probleem lijkt op dat van mij.
rus: Твоя проблема сходна с моей.
nld: Julia is een goed meisje.
rus: Юлия - хорошая девочка.
nld: Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.
rus: Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь». Я посеял ветер, а вот и буря.
nld: Jullie lijken erg op elkaar.
rus: Вы очень похожи друг на друга.
nld: Jullie moeten heel stil zijn en op jullie tenen lopen. Het baby'tje slaapt.
rus: Вы должны вести себя очень тихо и ходить на цыпочках. Малышка спит.
nld: Jullie moeten meer eten.
rus: Вам нужно есть побольше.
nld: Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen, zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."
rus: Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.
nld: Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen.
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
nld: Jullie wachten bij de deur.
rus: Вы ждёте у двери.
nld: Jullie zijn nu oud genoeg.
rus: Теперь вы достаточно большие.
nld: Juneau is de hoofdstad van Alaska.
rus: Джуно — столица Аляски.
nld: Jupiter is een gigantische planeet.
rus: Юпитер - гигантская планета.
nld: Jupiter is een gigantische planeet.
rus: Юпитер - планета-гигант.
nld: Jupiter is een planeet.
rus: Юпитер - это планета.
nld: Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
rus: Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.
nld: Kamelen zijn de schepen van de woestijnen.
rus: Верблюды - корабли пустыни.
nld: Kan iemand die brief in het Duits vertalen?
rus: Кто-нибудь может перевести это письмо на немецкий?
nld: Kan iemand mijn vraag beantwoorden?
rus: Кто-нибудь может ответить на мой вопрос?
nld: Kan ik beginnen?
rus: Могу ли я начать?
nld: Kan ik beginnen?
rus: Могу я начать?
nld: Kan ik beginnen?
rus: Можно мне начать?
nld: Kan ik binnenkomen?
rus: Можно войти?
nld: Kan ik een beetje naar deze plaat luisteren?
rus: Я могу прослушать небольшой фрагмент этой записи?
nld: Kan ik het licht uitdoen?
rus: Можно я выключу свет?
nld: Kan ik hier een krant kopen?
rus: Вы продаёте здесь газеты?
nld: Kan ik je helpen?
rus: Могу я тебе помочь?
nld: Kan ik je telefoonnummer krijgen?
rus: Можно мне ваш номер телефона?
nld: Kan ik met een creditcard betalen?
rus: Могу я заплатить кредитной картой?
nld: Kan ik met je praten?
rus: Могу я с тобой поговорить?
nld: Kan ik niet gewoon weggaan?
rus: Можно я просто уйду?
nld: Kan ik u helpen, heren?
rus: Могу я вам помочь, господа?
nld: Kan ik u helpen?
rus: Можно ли вам помочь?
nld: Kan je de radio zachter zetten?
rus: Ты можешь сделать радио потише?
nld: Kan je echt niet zwemmen?
rus: Ты правда не умеешь плавать?
nld: Kan je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?
rus: Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
nld: Kan je jouw auto verzetten, alsjeblieft?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы переставить свой автомобиль?
nld: Kan je me helpen?
rus: Можешь мне помочь?
nld: Kan je me iets uitleggen?
rus: Можешь мне кое-что объяснить?
nld: Kan je mij je telefoonnummer geven?
rus: Можешь дать мне свой номер телефона?
nld: Kan je Russisch spreken?
rus: Ты говоришь по-русски?
nld: Kan jij paardrijden?
rus: Ты умеешь ездить верхом?
nld: Kan Mars gekoloniseerd worden?
rus: Возможно ли колонизировать Марс?
nld: Kan men hem vertrouwen?
rus: Ему можно доверять?
nld: Kan u mij een hotel aanraden?
rus: Вы можете посоветовать мне гостиницу?
nld: Kan u op de kaart aanduiden waar ik me bevind?
rus: Вы можете показать на карте, где я нахожусь?
nld: Kan u zilver van tin onderscheiden?
rus: Можете ли вы отличить серебро от олова?
nld: Kan ze fietsen?
rus: Она умеет ездить на велосипеде?
nld: Kasjtanka rende heen en weer en vond haar baasje niet, en ondertussen werd het donker.
rus: Каштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина, а между тем становилось темно.
nld: Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.
rus: Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.
nld: Katten doden ratten.
rus: Кошки убивают крыс.
nld: Katten dragen geen halsband.
rus: Кошки не носят ошейников.
nld: Katten vangen muizen.
rus: Кошки ловят мышей.
nld: Ken je de hoofdstad van België?
rus: Ты знаешь столицу Бельгии?
nld: Ken je gebarentaal?
rus: Ты знаешь язык жестов?
nld: Ken je haar vader?
rus: Ты знаешь её отца?
nld: Ken je me?
rus: Ты знаешь меня?
nld: Ken jij zijn oudere broer?
rus: Ты знаешь его старшего брата?
nld: Kennen jullie de hoofdstad van België?
rus: Вы знаете столицу Бельгии?
nld: Kennis is macht.
rus: Знание - сила.
nld: Kennis is macht.
rus: Знания - сила.
nld: Ken praat alsof hij alles weet.
rus: Кэн говорит так, словно всё знает.
nld: Kent gij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
rus: Вы знаете разницу между микроскопом и телескопом?
nld: Kent hij me niet?
rus: Разве он меня не знает?
nld: Kent u de hoofdstad van België?
rus: Вы знаете столицу Бельгии?
nld: Ken wil een fiets.
rus: Кен хочет велосипед.
nld: Kersen zijn rood.
rus: Вишни красные.
nld: Kerstmis naderde.
rus: Близилось Рождество.
nld: Kerstmis naderde.
rus: Приближалось Рождество.
nld: Kies één persoon a.u.b.
rus: Выберите одного человека, пожалуйста.
nld: Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
rus: Киев — столица Украины.
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
rus: Смотри, мальчишки ходят босиком по воде.
nld: Kijk! Een kat in de keuken!
rus: Смотри! На кухне кошка!
nld: Kijk eens aan. Wat een geweldige cadeautjes! Wat ben ik blij!
rus: Вот это да. Какие чудесные подарки! Как я рад!
nld: Kijk eens naar deze.
rus: Взгляни на это.
nld: Kijk eens naar dit.
rus: Посмотри на это.
nld: Kijk, er is een kat in de keuken.
rus: Смотри, на кухне кошка.
nld: Kijk! Er is een kat in de keuken.
rus: Смотри! На кухне кошка.
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
rus: Смотри внимательнее. Я покажу тебе, как это делается.
nld: Kijk in de doos.
rus: Загляни в коробку.
nld: Kijk in de doos.
rus: Посмотри в коробке.
nld: Kijk me in de ogen.
rus: Посмотри мне в глаза.
nld: Kijk naar de toekomst.
rus: Смотри в будущее.
nld: Kijk naar deze foto van Tom.
rus: Взгляни на эту фотографию Тома.
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
rus: Посмотри на дом с красной крышей.
nld: Kijk niet in het raam!
rus: Не смотри в окно.
nld: Kijk om je heen.
rus: Оглянись вокруг себя.
nld: Kinderen groeien zo vlug.
rus: Дети так быстро растут.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
rus: Детям нужна любовь.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
rus: Дети должны слушаться родителей.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
rus: Дети должны слушаться своих родителей.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
rus: Детям следует слушаться родителей.
nld: Klagen zal niets veranderen.
rus: Жалобами ничего не изменишь.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
rus: Бесцветные зелёные мысли спят яростно.
nld: Knoflook is goed voor de gezondheid.
rus: Чеснок полезен для здоровья.
nld: Knuffel mij.
rus: Обними меня.
nld: Koala's kan men alleen in Australië zien.
rus: Коал можно увидеть только в Австралии.
nld: Koffie en sigaretten.
rus: Кофе и сигареты.
nld: Koffie is Brazilië's belangrijkste product.
rus: Кофе - основной продукт, производимый в Бразилии.
nld: Koffie is Brazilië's belangrijkste product.
rus: Кофе является основным продуктом производства в Бразилии.
nld: Kom binnen!
rus: Войдите!
nld: Kom en schrijf uw naam.
rus: Подойди и напиши своё имя.
nld: Kom en schrijf uw naam.
rus: Подойдите и напишите ваше имя.
nld: Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
rus: Иди сюда. Мне надо тебе кое-что сказать.
nld: Kom je bij me op schoot zitten?
rus: Посидишь у меня на коленке?
nld: Kom je pannenkoeken bij me eten?
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?