DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
nld: Aan zijn vrienden kent men de man.
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
nld: Aardappels eten veroorzaakt winderigheid.
rus: Картошка вызывает метеоризм.
nld: Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.
rus: Землетрясение может произойти в любой момент.
nld: Aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
rus: Земля, Марс и Юпитер - планеты.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
rus: Она родила хорошенькую девочку на прошлой неделе.
nld: Afgelopen zondag lag Tom ziek op bed.
rus: В прошлое воскресенье Том лежал в постели больной.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
rus: Африка — это материк, Гренландия — нет.
nld: Ah, als je het kunt dubben, mag ik dan ook een kopie?
rus: А, если ты можешь это озвучить, можно и мне попросить копию?
nld: Akkoord.
rus: Согласен.
nld: Akkoord.
rus: Согласна.
nld: Akkoord.
rus: Хорошо.
nld: Alcohol is gevaarlijk.
rus: Алкоголь опасен.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
rus: Так говорил Заратустра.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
rus: Александр не моложе, чем Владимир.
nld: Algerije is een van onze partners in het Middellandse Zeegebied
rus: Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
nld: Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.
rus: Все ответы должны быть написаны согласно инструкциям.
nld: Alle appelbomen werden geveld.
rus: Все яблони срубили.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
rus: Все цивилизованные страны против войны.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
rus: Одна лишь правда красива.
nld: Alleen door haar aan te kijken, kan je zien dat ze van je houdt.
rus: Достаточно посмотреть на неё, чтобы понять, что она тебя любит.
nld: Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.
rus: Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.
nld: Alleen jij krijgt dit voor elkaar.
rus: Только ты можешь это сделать.
nld: Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
rus: Только ты можешь это сделать, но ты не можешь сделать это в одиночку.
nld: Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
rus: Это можешь сделать только ты, но ты не можешь этого сделать без посторонней помощи.
nld: Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
rus: По-настоящему меня понимает только моя мать.
nld: Alle honden zijn trouw.
rus: Все псы преданные.
nld: Alle honden zijn trouw.
rus: Все собаки верные.
nld: Allemaal hartelijk bedankt.
rus: Большое вам всем спасибо.
nld: Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.
rus: Все люди на Земле произошли от общего предка.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
rus: Все люди равны.
nld: Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
rus: Все лошади животные, но не все животные - лошади.
nld: Allereerst moeten we een uitweg uit deze situatie vinden.
rus: В первую очередь мы должны найти выход из этого положения.
nld: Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.
rus: Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
nld: Alles gebeurde zo snel.
rus: Всё случилось так быстро.
nld: Alles heeft zijn schoonheid, maar niet iedereen ziet het.
rus: У всего есть своя красота, но не каждый это видит.
nld: Alles heeft zijn tijd.
rus: Всему своё время.
nld: Alles is slecht.
rus: Всё плохо.
nld: Alles is uitverkocht!
rus: Всё распродано!
nld: Alles komt in orde, je kan het! Geloof in jezelf! Je bent al een fantastische zwemmer!
rus: Все будет хорошо, ты можешь это сделать! Поверь в себя! Ты уже замечательный пловец!
nld: Alles of niets.
rus: Всё или ничего.
nld: Alle studenten in Finland moeten beide landstalen leren.
rus: Все школьники в Финляндии обязаны учить оба государственных языка.
nld: Alle suiker is op de grond gevallen.
rus: Весь сахар упал на землю.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
rus: Всё, что он говорит, — правда.
nld: Alles wat we moeten doen is wachten en kijken wat hij zal gaan doen.
rus: Нам остаётся только ждать и смотреть, что он будет делать.
nld: Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.
rus: На вечеринку пришли все друзья, которым я послал приглашения.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
rus: Все дороги ведут в Рим.
nld: Alma-Ata is mijn lievelingsstad!
rus: Алматы - мой любимый город!
nld: Al onze pogingen waren tevergeefs.
rus: Все наши попытки были впустую.
nld: Als as meel en turf spek was, aten we alle dagen spekpannenkoeken.
rus: Если бы прах был мукой, а торф — беконом, то мы бы ели блины с беконом каждый день.
nld: Als Bob mijn raad gevolgd had, zou alles nu in orde zijn.
rus: Если бы Боб последовал моему совету, сейчас бы всё было в порядке.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
rus: Кот за двери - мыши в пляс.
nld: Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
rus: Самая тёмная ночь перед рассветом.
nld: Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
rus: Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
nld: Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
rus: Если вам нечего сказать, ничего не говорите.
nld: Als God niet bestond, zou het de moeite waard zijn om Hem te bedenken.
rus: Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать.
nld: Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.
rus: Если есть такая возможность, я бы хотел, чтобы Вы приняли участие в следующей встрече.
nld: Als het morgen regent, blijven we thuis.
rus: Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
rus: Если завтра будет идти снег, я сделаю снеговика.
nld: Als hij gisteren aangekomen is, waarom heeft hij mij dan niet gebeld?
rus: Если он приехал вчера, то почему не позвонил?
nld: Als hij niet lui geweest was, had hij rijk kunnen zijn.
rus: Если бы не его лень, он бы мог разбогатеть.
nld: Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
rus: Если бы я увидел Анку, я бы её, наверное, не узнал.
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
nld: Als ik maar wist hoe ik dat moet doen!
rus: Если бы я только знал, как это сделать!
nld: Als ik sterf, wil ik als maagd sterven.
rus: Когда я умру, я хочу остаться девственницей.
nld: Als ik te laat kom, wacht niet op mij!
rus: Если я буду опаздывать, не жди меня.
nld: Als ik terugkijk op mijn leven, realiseer ik me hoeveel tijd ik verspeeld heb.
rus: Когда я оглядываюсь на своё прошлое, понимаю, сколько времени я потратил впустую.
nld: Als ik tijd had zou ik zijn uitnodiging aannemen.
rus: Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.
nld: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
rus: Если бы я умер, кто бы стал заботиться о моих детях?
nld: Als ik zo zou kunnen zijn...
rus: Если бы я мог быть таким...
nld: Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
rus: Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.
nld: Alsjeblieft, vertel me wat ik moet doen.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что я должен делать.
nld: Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
rus: Если хочешь быть любимым — люби!
nld: Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
rus: Если не можешь сделать то, что хочешь, делай то, что можешь.
nld: Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
rus: Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.
nld: Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
rus: Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.
nld: Als je van rozen houdt, word dan aan de doornen gewoon.
rus: Любишь розы — привыкай к шипам.
nld: Als je wilt.
rus: Если ты хочешь.
nld: Als je zegt dat je van me houdt, moet je ook van mijn hond houden.
rus: Если ты говоришь, что любишь меня, то ты должен любить и мою собаку.
nld: Als jullie de lessen van het seminar "Corruptiebestrijding binnen het bedrijf" niet willen volgen, kunnen jullie ook 200 hryvnia betalen en het certificaat gewoon zo ontvangen.
rus: Если вы не хотите ходить на занятия на семинаре "Борьба с коррупцией внутри фирмы", вы можете заплатить 200 гривен и получить сертификат просто так.
nld: Als kerstgeschenk kocht hij voor haar het boek "Alice in Wonderland".
rus: На Рождество он купил ей в подарок книгу «Алиса в Стране чудес».
nld: Alstublieft, laat me door.
rus: Пожалуйста, дайте мне пройти.
nld: Alstublieft, vertel het me.
rus: Пожалуйста, скажите мне.
nld: Alstublieft, vraag mij daar niets over.
rus: Пожалуйста, не просите меня об этом.
nld: Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
rus: Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
nld: Als ze je niet ontvangen en niet luisteren naar je woorden, ga dan weg uit dat huis of die stad en stamp het stof van je voeten.
rus: А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.
nld: Als ze te laat komt, geef haar dan deze boodschap.
rus: Если она опоздает, передай ей это сообщение.
nld: Alvast bedankt.
rus: Заранее спасибо.
nld: Amerikanen zijn aardige mensen.
rus: Американцы — добрые люди.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
rus: Амстердам - столица Нидерландов.
nld: Antananarivo is de hoofdstad van Madagaskar.
rus: Антананариву - столица Мадагаскара.
nld: Antwoord op de vraag alstublieft.
rus: Ответь, пожалуйста, на вопрос.
nld: Aoi danst.
rus: Аои танцует.
nld: Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
nld: Appels zijn rood.
rus: Яблоки красные.
nld: Archeologie ontdekt de geheimen van het verleden.
rus: Археология приоткрывает тайны прошлого.
nld: Armoe is geen schande.
rus: Бедность не порок.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
nld: Athene is de hoofdstad van Griekenland.
rus: Афины — столица Греции.
nld: Auch Zwerge haben klein angefangen is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
rus: И карлики начинают с малого — фильм Вернера Херцога 1970 года.
nld: Auckland is een stad in Nieuw-Zeeland.
rus: Окленд — это город в Новой Зеландии.
nld: Auldey is een Chinees merk.
rus: Auldey — это китайская марка.
nld: Azijnzuur en citroenzuur zijn zuur, maar zuurstof is niet zuur.
rus: Уксусная и лимонная кислоты кислые, а кислород не кислый.
nld: Bananen zijn geel.
rus: Бананы жёлтые.
nld: Bangkok is de hoofdstad van Thailand.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
nld: Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
rus: Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
nld: Bedankt, dat was het.
rus: Спасибо, это всё.
nld: Bedankt voor de uitleg.
rus: Благодарю за объяснение.
nld: Bedankt voor de uitleg.
rus: Спасибо вам за разъяснения.
nld: Bedankt voor de uitleg.
rus: Спасибо тебе за объяснение.
nld: Bedankt voor de uitnodiging.
rus: Спасибо за приглашение.
nld: Bedankt voor het bellen, Tom.
rus: Спасибо, что позвонил, Том.
nld: Bedankt voor je cadeau.
rus: Спасибо за твой подарок.
nld: Bedankt voor uw gastvrijheid.
rus: Спасибо вам за гостеприимство.
nld: Bedankt voor uw gastvrijheid.
rus: Спасибо за Ваше гостеприимство.
nld: Bedankt, vrienden.
rus: Спасибо, друзья.
nld: Bedoeïenen wonen in de woestijn.
rus: Бедуины живут в пустыне.
nld: Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.
rus: Не считайте себя какими-то особенными, потому что это не так.
nld: Begrijp je Engels?
rus: Ты понимаешь по-английски?
nld: Begrijp je wat ik zeg?
rus: Ты понимаешь, что я говорю?
nld: Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag.
rus: Если не будет дождя, игра пройдёт в воскресенье.
nld: Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.
rus: Кроме английского языка он преподаёт математику.
nld: Beide antwoorden zijn juist.
rus: Оба ответа верны.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
rus: Оба брата ещё живы.
nld: Bekijk deze hoge berg.
rus: Посмотри на эту высокую гору!
nld: Bekijk geen televisie!
rus: Не смотрите телевизор.
nld: Bekijk mij niet zo.
rus: Не смотрите на меня так.
nld: Belachelijk!
rus: Смешно!
nld: België is niet zo groot als Frankrijk.
rus: Бельгия не такая большая, как Франция.
nld: Belinski heeft de Russische literatuur onherstelbare schade toegebracht.
rus: Белинский нанёс русской литературе непоправимый ущерб.
nld: Bel me om vier uur. Ik moet de eerste trein nemen.
rus: Позвони мне в четыре. Мне надо сесть на первый поезд.
nld: Beloofd is beloofd.
rus: Обещание есть обещание.
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
rus: Занимайся своими собственными делами.
nld: Ben ik soms niet gekomen?
rus: Я разве не пришёл?
nld: Ben je al begonnen Frans te leren?
rus: Ты уже начал учить французский?
nld: Ben je arts?
rus: Ты врач?
nld: Ben je bezig?
rus: Ты занят?
nld: Ben je doof of stom?
rus: Ты глухой или немой?
nld: Ben je doof?
rus: Ты глухая?
nld: Ben je doof?
rus: Ты глухой?
nld: Ben je Duits?
rus: Ты немец?
nld: Ben je Duits?
rus: Ты немка?
nld: Ben je een beetje uit je humeur vandaag?
rus: Ты что сегодня не в настроении?
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
rus: Тебя интересует музыка?
nld: Ben je gisteren niet naar school geweest?
rus: Ты вчера прогулял школу?
nld: Ben je in Boston opgegroeid?
rus: Ты вырос в Бостоне?
nld: Ben je in Rio geweest?
rus: Вы были в Рио?
nld: Ben je in Rio geweest?
rus: Ты была в Рио?
nld: Ben je in Rio geweest?
rus: Ты был в Рио?
nld: Ben je moe?
rus: Ты устал?
nld: Ben je moe?
rus: Ты устала?
nld: Ben je moe?
rus: Устал?
nld: Ben je moe?
rus: Устала?
nld: Ben je naar Boston gegaan?
rus: Ты уехал в Бостон?
nld: ''Ben je Nederlands?'' ''Ja dat ben ik.''
rus: «Ты голландец?» — «Да».
nld: Ben je niet bang, Tom?
rus: Разве тебе не страшно, Том?
nld: Ben je niet blij dat Tom hier niet is?
rus: Ты разве не рада, что Тома здесь нет?
nld: Ben je niet blij dat Tom hier niet is?
rus: Ты разве не рад, что Тома здесь нет?
nld: Ben je ook Duits?
rus: Ты тоже немец?
nld: Ben je ook Duits?
rus: Ты тоже немка?
nld: Ben je rijk?
rus: Ты богат?
nld: Ben je student?
rus: Ты студент?
nld: Ben je thuis?
rus: Ты дома?
nld: Ben je verliefd op Tom?
rus: Ты влюблена в Тома?
nld: Ben je verliefd op Tom?
rus: Ты влюблен в Тома?
nld: Ben je voor iets allergisch?
rus: У тебя есть аллергия на что-нибудь?
nld: Ben je voor of tegen abortus?
rus: Ты за или против абортов?
nld: Ben je ziek?
rus: Ты болен?
nld: Ben je ziek?
rus: Ты больна?
nld: Ben jij dit?
rus: Это ты?
nld: Ben jij doof of zo?
rus: Ты глухой, что ли?
nld: Ben jij doof of zo?
rus: Ты что, глухой?
nld: Ben jij een meisje of een jongen?
rus: Ты девочка или мальчик?
nld: Ben jij onze vijand?
rus: Ты наш враг?
nld: Ben jij 's avonds altijd thuis?
rus: Ты по вечерам всегда дома?
nld: Ben jij Tom niet?
rus: Ты не Том?
nld: Ben jij Tom?
rus: Ты Том?
nld: Ben jij vriend of vijand?
rus: Друг ты или враг?
nld: Bent u daar?
rus: Вы там?
nld: Bent u Duits?
rus: Вы немец?
nld: Bent u in de moeilijkheden?
rus: У вас неприятности?
nld: Bent u ook Duits?
rus: Вы тоже немцы?
nld: Bent u 's avonds altijd thuis?
rus: Вы по вечерам всегда дома?
nld: Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst?
rus: Вы планируете участвовать в собрании?
nld: Bestaat objectieve geschiedenis?
rus: Существует ли объективная история?
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
rus: Лучше, чем ничего.
nld: Beter laat dan nooit.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
nld: Beter lachen dan huilen.
rus: Лучше смеяться, чем плакать.
nld: Betty was de laatste die aankwam.
rus: Бетти была последней из прибывших.
nld: Bier bevat hop.
rus: Пиво содержит хмель.
nld: Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
rus: На входе нам следует снимать обувь.
nld: Bij de ingang van een Japans huis worden bezoekers meestal verzocht hun schoenen uit te trekken.
rus: На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться.
nld: Bij een leeuw blijven is gevaarlijk.
rus: Оставаться со львом опасно.
nld: Bij het volgende bezoek zal ik bloemen meebrengen.
rus: Когда приду в следующий раз, принесу с собой цветы.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
rus: У нас в январе идёт снег.
nld: Bill is in Japan geweest.
rus: Билл был в Японии.
nld: Bill is niet zo groot als Bob.
rus: Билл не такой высокий, как Боб.
nld: Bill komt volgende week terug.
rus: Билл вернется на следующей неделе.
nld: Bill schreide urenlang.
rus: Билл плакал часами.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
rus: Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.
nld: Bill was in zijn slaapkamer.
rus: Бил был в своей спальне.
nld: Bill zingt vaak in de badkamer.
rus: Билл часто поёт в ванной.
nld: Binnenkort krijgt Nederland een nieuwe koning.
rus: Скоро в Нидерландах будет новый король.
nld: Blijf oefenen.
rus: Продолжай практиковаться.
nld: Blijf van mijn typemachine.
rus: Держись подальше от моей печатной машинки.
nld: Bloed vloeit in de aderen.
rus: Кровь течёт по венам.
nld: Blondines zijn niet dom.
rus: Блондинки не тупые.
nld: Bob is mijn vriend.
rus: Боб — мой друг.
nld: Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
rus: Бухарест - столица Румынии.
nld: Bossen bedekken ongeveer 9,4% van het aardoppervlak.
rus: Леса покрывают около 9,4% земной поверхности.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
rus: Прежде всего, дети нуждаются в любви.
nld: Boven de boom hangt een vlieger.
rus: Над деревом завис воздушный змей.
nld: Braaf poesje!
rus: Хороший котик!
nld: Brad Pitt is een acteur.
rus: Брэд Питт — актёр.
nld: Brand!
rus: Пожар!
nld: Bravo, Tom.
rus: Браво, Том.
nld: Breng mij een kopje thee, alstublieft.
rus: Принесите, пожалуйста, чашку чая.
nld: Brits Engels verschilt in veel opzichten van Amerikaans Engels.
rus: Британский английский во многом отличается от американского.
nld: Brood wordt gemaakt van tarwe.
rus: Хлеб делается из пшеницы.
nld: Brood wordt gemaakt van tarwe.
rus: Хлеб делают из пшеницы.
nld: Brood wordt gemaakt van tarwe.
rus: Хлеб сделан из пшеницы.
nld: Brussel is de hoofdstad van België.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
nld: Buiten is een bewaker.
rus: Снаружи охранник.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
rus: Иностранцы занятны.
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
rus: Какао может быть очень горьким.
nld: Caravaggio is een erg beroemde schilder.
rus: Караваджо — очень известный художник.
nld: China is veel groter dan Japan.
rus: Китай гораздо больше Японии.
nld: China is veel groter dan Japan.
rus: Китай намного больше Японии.
nld: Chinese tekens zijn erg mooi.
rus: Китайские иероглифы очень красивы.
nld: Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen.
rus: Шоколад делают из какао-бобов.
nld: Columbus dacht dat hij in Indië was.
rus: Колумб думал, что он в Индии.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
nld: Computers worden steeds verbeterd.
rus: Компьютеры постоянно совершенствуются.
nld: Cool!
rus: Класс!
nld: Daar heb ik geen rekening mee gehouden.
rus: Этого-то я и не учёл.
nld: Daar heb ik nog nooit aan gedacht, zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
rus: Я никогда не задумывался об этом, - сказал старик. - "Что же нам делать?"
nld: Daar is de Seine en hier is de brug.
rus: Там Сена, а вот мост.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
rus: Это не имеет никакого смысла.
nld: Daarna ging ik daar weg, maar ik kwam er achter dat ik mijn tas vergeten was.
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
nld: Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
rus: Потом каждый полдень они встречались на набережной, завтракали вместе, обедали, гуляли, восхищались морем.
nld: Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
nld: Daarom is hij niet in het buitenland gaan studeren.
rus: Из-за этого он не поехал учиться за границу.
nld: Daarover hebben we geen informatie.
rus: Об этом у нас нет информации.
nld: Daar praat ik niet over.
rus: Я не буду об этом говорить.
nld: Dacht je dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was?
rus: Ты думал, Марсель - столица Франции?
nld: Dag.
rus: Привет!
nld: Dan hebben we een probleem...
rus: Тогда у нас есть одна проблема...
nld: Dan hebben we een probleem...
rus: Тогда это проблема...
nld: Dank je, dat is alles.
rus: Спасибо, это всё.
nld: Dank u wel, dokter.
rus: Спасибо, доктор.
nld: Dank u wel!
rus: Спасибо!
nld: Dank u.
rus: Благодарю Вас.
nld: Dank u.
rus: Спасибо!
nld: Da's niet gek!
rus: Класс!
nld: Da's niet gek!
rus: Круто!
nld: Da's niet gek!
rus: Ничего себе!
nld: Dat badpak staat u goed.
rus: Этот купальник тебе действительно идёт.
nld: Dat gaat je niks aan.
rus: Не твоё дело.
nld: Dat gaat jou totaal niets aan.
rus: Это тебя совсем не касается.
nld: Dat gebeurt alleen in Zweden.
rus: Такое происходит только в Швеции.
nld: Dat grenst aan verachting.
rus: Это граничит с презрением.
nld: Dat hebben ze niet gevraagd.
rus: Этого они не спрашивали.
nld: Dat heb je eerder niet gezegd.
rus: Ты раньше этого не говорил.
nld: Dat heb je eerder niet gezegd.
rus: Ты раньше этого не говорила.
nld: Dat hij van haar houdt, is duidelijk uit zijn daden.
rus: То, что он её любит, ясно из его действий.
nld: Dat hoeft u niet meteen te doen.
rus: Не обязательно делать это прямо сейчас.
nld: Dat hotel ligt op een heuvel.
rus: Эта гостиница расположена на холме.
nld: Dat is altijd zo geweest.
rus: Так было всегда.
nld: Dat is altijd zo geweest.
rus: Так всегда было.
nld: Dat is altijd zo geweest.
rus: Это всегда было так.
nld: Dat is Copacabana!
rus: Это Копакабана!
nld: Dat is de mening van een leek.
rus: Это мнение дилетанта.
nld: Dat is de telefoon van Tom.
rus: Это телефон Тома.
nld: Dat is de vader van Tom.
rus: Это отец Тома.
nld: Dat is een bevel.
rus: Это приказ.
nld: Dat is een hotel.
rus: Это гостиница.
nld: Dat is een leugen!
rus: Ложь!
nld: Dat is een oud kasteel.
rus: Это старый замок.
nld: Dat is een overtuigende uitleg.
rus: Это убедительное объяснение.
nld: Dat is een potlood.
rus: Это карандаш.
nld: Dat is een prachtig gedicht.
rus: Это прекрасное стихотворение.
nld: Dat is een sinaasappel.
rus: Это апельсин.
nld: Dat is een straatje zonder eind.
rus: Это тупик.
nld: Dat is een woordspeling.
rus: Это игра слов.
nld: Dat is genoeg voor mij.
rus: Мне этого достаточно.
nld: Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
nld: Dat is het huis waar hij woont.
rus: Это дом, в котором он живёт.
nld: Dat is het jongetje, dat ik gisteren heb gezien.
rus: Это тот мальчик, которого я видел вчера.
nld: Dat is het leven.
rus: Такова жизнь.
nld: Dat is interessant.
rus: Это интересно.
nld: Dat is jouw eigen schuld.
rus: Ты сам виноват.
nld: Dat is mijn antwoord!
rus: Это мой ответ!
nld: Dat is mijn broer.
rus: Это мой брат.
nld: Dat is mijn idee.
rus: Это моя идея.
nld: Dat is mijn Japanse vriend.
rus: Это мой японский друг.
nld: Dat is mijn kat.
rus: Вот мой кот.
nld: Dat is mijn kat.
rus: Это моя кошка.
nld: Dat is mijn keuken.
rus: Это моя кухня.
nld: Dat is mijn potlood.
rus: Это мой карандаш.
nld: Dat is mijn school.
rus: Это - моя школа.
nld: Dat is mijn woordenboek.
rus: Это мой словарь.
nld: Dat is niet belangrijk.
rus: Это не важно.
nld: Dat is niet echt een verrassing toch?
rus: Это совсем не удивительно, не так ли?
nld: Dat is niet echt gebeurd.
rus: В действительности этого не произошло.
nld: Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
rus: Это не то, что может сделать каждый.
nld: Dat is niet jouw bier.
rus: Это не твоё пиво.
nld: Dat is niet mijn probleem.
rus: Это не моя проблема.
nld: Dat is niet van mij.
rus: Этот не мой.
nld: Dat is niet waar.
rus: Это неправда.
nld: Dat is nu juist het probleem.
rus: В этом и заключается проблема.
nld: Dat is oneerlijk.
rus: Это несправедливо.
nld: Dat is onze planeet.
rus: Это наша планета.
nld: Dat is schattig.
rus: Это мило.
nld: Dat is te duur!
rus: Это слишком дорого!
nld: Dat is van mij.
rus: Это моё.
nld: Dat is verschrikkelijk.
rus: Это ужасно.
nld: Dat is waar ik van hou.
rus: Вот что я люблю.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
rus: Это не может быть настоящим алмазом.
nld: Dat kan gevaarlijk zijn.
rus: Это может быть опасно.
nld: Dat kan niet waar zijn!
rus: Не может быть!
nld: Dat kan niet waar zijn.
rus: Это не может быть правдой.
nld: Dat kind heeft een heel groot hoofd.
rus: У того ребёнка очень большая голова.
nld: Dat klonk vreemd.
rus: Это звучало странно.
nld: Dat klopt.
rus: Правильно.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
rus: Это потому, что ты девочка.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
rus: Это потому, что ты девушка.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
rus: Этот шум действует мне на нервы.
nld: Dat lijkt me interessant!
rus: Мне это кажется интересным!
nld: Dat maakt me een beetje bang.
rus: Это меня немного пугает.
nld: Dat meisje dat een sjaal draagt, is maagd.
rus: Эта девушка в шарфе - девственница.
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
rus: Эта девочка не умеет ездить на велосипеде.
nld: Dat nieuws is nieuw voor mij.
rus: Эти новости для меня новы.
nld: Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
rus: Этот парк напоминает мне о детстве.
nld: Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.
rus: Этот парк напоминает мне о детстве.
nld: Dat verbaast me niets.
rus: Это не удивительно.
nld: Dat versta ik niet.
rus: Этого я не понимаю.
nld: Dat was dapper!
rus: Это было смело!
nld: Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.
rus: Скорее всего, это и повлияло на их решение.
nld: Dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.
rus: Что прошло, того больше нет.
nld: Dat werk past mij niet.
rus: Эта работа мне не подходит.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
rus: Это будет стоить 30 евро.
nld: Dat zal niet gebeuren.
rus: Этого не случится.
nld: Dat zal niet helpen.
rus: Это не поможет.
nld: Dat zijn mijn klasgenoten.
rus: Это мои одноклассники.
nld: Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.
rus: Это было что-то, что я должен был запрограммировать.
nld: De aanval is de beste verdediging.
rus: Наступление - лучшая защита.
nld: De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
rus: Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
nld: De aarde is een planeet.
rus: Земля - это планета.
nld: De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht.
rus: Земля может удовлетворить наши потребности, но не нашу жадность.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
rus: Юрист ждал Бена.
nld: De Alpen liggen in het midden van Europa.
rus: Альпы находятся в центре Европы.
nld: De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie.
rus: Американцы не имели к этому никакого отношения.
nld: De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie.
rus: Американцы не имели с этим ничего общего.
nld: De appel is rood.
rus: Яблоко красное.
nld: De appels vallen al in de tuin.
rus: Яблоки уже падают в саду.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
rus: Дитя змеи — змея.
nld: De atmosfeer bestaat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof.
rus: Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода.
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
rus: У автора красивый стиль.
nld: De auteur van dit artikel is een bekende criticus.
rus: Автор этой статьи — известный критик.
nld: De badkamer is boven.
rus: Ванная наверху.
nld: De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
rus: Бамбук сгибается под тяжестью снега.
nld: De bank is zeer eenvoudig te vinden.
rus: Банк очень легко найти.
nld: De basisprincipes van de grammatica zijn niet zo moeilijk.
rus: Основные принципы грамматики не так уж трудны.
nld: De batterij is leeg!
rus: Батарейка села.
nld: De beide vrienden kusten elkaar innig, en Manilov bracht zijn gast naar de kamer.
rus: Оба приятеля очень крепко поцеловались, и Манилов увел своего гостя в комнату.
nld: De belangrijkste steden van Ivoorkust zijn Yamoussoukro en Abidjan.
rus: Важнейшие города Кот-д’Ивуара — Ямусукро и Абиджан.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
rus: Экипаж готовился к космическому полёту.
nld: De bemanning verliet het schip.
rus: Экипаж покинул корабль.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
rus: Гора покрыта снегом.
nld: De bladeren vielen op de grond.
rus: Листья падали на землю.
nld: De bloemen hebben evenveel recht op leven als wij.
rus: У цветов есть такое же право на жизнь, как и у нас.
nld: De bloem komt uit in de vroege lente.
rus: Цветок распускается ранней весной.
nld: De bomen zijn groen.
rus: Деревья зелёные.
nld: De brand werd vlug geblust.
rus: Пожар быстро потушили.
nld: De brief zal morgen aankomen.
rus: Письмо придёт завтра.
nld: De broer van mijn moeder is mijn oom.
rus: Брат моей матери - мой дядя.
nld: De broer van mijn vader is mijn oom.
rus: Брат моего отца — мой дядя.
nld: De brug is heel lang en heel hoog.
rus: Мост очень длинный и очень высокий.
nld: De brug was weggespoeld door de overstroming.
rus: Мост смыло наводнением.
nld: De bruiloft zal in het voorjaar plaatsvinden.
rus: Свадьба состоится весной.
nld: De burgers kiezen de burgemeester voor een periode van vier jaar.
rus: Граждане избирают мэра на четырехгодичный срок.
nld: De bus kwam tien minuten te laat.
rus: Автобус опоздал на десять минут.
nld: De bus kwam twee minuten te vroeg.
rus: Автобус приехал на две минуты раньше времени.
nld: De bus kwam twee minuten te vroeg.
rus: Автобус пришёл на две минуты раньше времени.
nld: De bus zal u naar het stadscentrum brengen.
rus: Автобус отвезёт Вас в центр города.
nld: December is de laatste maand van het jaar.
rus: Декабрь - последний месяц года.
nld: De ceremonie zal morgen plaatsvinden.
rus: Церемония состоится завтра.
nld: De chef heeft je op het matje geroepen.
rus: Начальник вызвал тебя на ковёр.
nld: De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
rus: Китайская кухня не хуже французской.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
rus: Китайцы - работящие люди.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
rus: Китайцы — трудолюбивый народ.
nld: De club heeft dertig leden.
rus: В клубе состоит тридцать членов.
nld: De club heeft dertig leden.
rus: В клубе тридцать членов.
nld: De computer is nieuw.
rus: Компьютер новый.
nld: De computer is vastgelopen.
rus: Компьютер завис.
nld: De dag is bijna afgelopen.
rus: День почти закончился.
nld: De datum en het adres schrijft men gewoonlijk bovenaan de brief.
rus: Дата и адрес обычно пишутся в шапке писем.
nld: De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
rus: Двери были закрыты, и мы не могли войти внутрь.
nld: De deur viel plots dicht met veel lawaai.
rus: Вдруг дверь с громким шумом закрылась.
nld: De dief gebruikte een schroevendraaier om in de auto in te breken.
rus: Чтобы проникнуть в машину, вор воспользовался отвёрткой.
nld: De dierentuin bevindt zich in het oostelijke deel van de stad.
rus: Зоопарк находится в восточной части города.
nld: De dierentuin heeft twee okapi's.
rus: В зоопарке есть два окапи.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
rus: Жирные линии на карте — это дороги.
nld: De dobbelsteen is gegooid.
rus: Жребий брошен.
nld: De dokter adviseerde hem om minder te werken.
rus: Врач посоветовал ему меньше работать.
nld: De dokter gaf haar morfine.
rus: Врач дал ей морфий.
nld: De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek.
rus: Смерть одного человека - трагедия, смерть миллионов - статистика.
nld: De douche is stuk.
rus: Душ не работает.
nld: De douche is stuk.
rus: Душ сломан.
nld: De eenhoorn is een fabelwezen.
rus: Единорог - это мифическое чудовище.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
rus: Первый месяц года - январь.
nld: De Eiffeltoren staat in dezelfde stad als het Louvre.
rus: Эйфелева башня находится в том же городе, что и Лувр.
nld: De Engelse koningin is koning, maar bestuurt niet.
rus: Английская королева царствует, но не правит.
nld: De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
rus: Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.
nld: De feiten zijn niet aan haar kant.
rus: Факты не на её стороне.
nld: De film begint om tien uur.
rus: Фильм начинается в десять часов.
nld: De film begint.
rus: Фильм начинается.
nld: De film is fantastisch.
rus: Фильм фантастический.
nld: De film is niet zo interessant als het origineel.
rus: Фильм не такой интересный, как оригинал.
nld: De financiële situatie wordt met de week slechter.
rus: Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.
nld: Degas is meer dan 150 jaar geleden geboren.
rus: Дега родился более 150 лет назад.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
rus: Эти здания маленькие по сравнению с небоскрёбами в Нью-Йорке.
nld: De gemiddelde grootte van de meisjes in de klas is meer dan een meter vijfenvijftig.
rus: Средний рост девочек в классе больше ста пятидесяти пяти сантиметров.
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
rus: История повторяется.
nld: De geschiedenis is de lerares van het leven.
rus: История — учительница жизни.
nld: De geschiedenis van de zondvloed is niet alleen uit de Bijbel bekend.
rus: История о Всемирном потопе известна не только по Библии.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
rus: Запах роз наполнил комнату.
nld: De gevangenen zijn bevrijd.
rus: Заключённые освобождены.
nld: De grote brand herleidde de hele stad tot as.
rus: Сильный огонь превратил весь город в пепел.
nld: De haas stal een wortel uit de tuin.
rus: Заяц украл из сада морковку.
nld: De handdoek is nat.
rus: Полотенце мокрое.
nld: De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.
rus: На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
nld: De harmonische reeks divergeert.
rus: Гармонический ряд расходится.
nld: De havik heeft een muis gevangen.
rus: Ястреб поймал мышь.
nld: De heer Gorbatsjov zei ooit dat wie te laat komt, door het leven wordt gestraft.
rus: Господин Горбачёв когда-то сказал, что кто опаздывает, того наказывает жизнь.
nld: De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.
rus: Священной книгой мусульман является Коран.
nld: De hele oppositie stemde gisteren tegen het wetsontwerp van de regering.
rus: Вчера вся оппозиция голосовала против правительственного законопроекта.
nld: De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.
rus: Небо затянуто облаками; время от времени выглядывает солнце.
nld: De hemel was bezaaid met sterren.
rus: Небо было усеяно звёздами.
nld: De hitte van de zon verhardt klei.
rus: Солнечное тепло делает глину твёрдой.
nld: De hitte was bijna ondraaglijk.
rus: Жара была почти невыносимой.
nld: De hond is dood.
rus: Пёс мёртв.
nld: De hond is dood.
rus: Собака мёртвая.
nld: De hond is groen en mooi.
rus: Собака зелёная и красивая.
nld: De hond is mooi.
rus: Пёс красивый.
nld: De hond is mooi.
rus: Собака красивая.
nld: De hond is rood.
rus: Собака красная.
nld: De hond is wit.
rus: Собака белая.
nld: De hond kwam naar haar toe gelopen.
rus: Собака подбежала к ней.
nld: De hond was dood.
rus: Собака была мертва.
nld: De Hongaarse vlag is rood, wit en groen.
rus: Венгерский флаг красно-бело-зелёный.
nld: De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
rus: Столица Франции - Париж.
nld: De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.
rus: Столица Венгрии - Будапешт.
nld: De hoofdstad van Irak is Bagdad.
rus: Столица Ирака - Багдад.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
rus: Столица Италии - Рим.
nld: De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
rus: Столица Украины - Киев.
nld: De ingang van de toiletten is heel vuil.
rus: Вход в туалет очень грязный.
nld: De internationale waarnemers hebben de stembrieven geteld.
rus: Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
nld: De inwoners van Gaza drinken vervuild water.
rus: Жители Газы потребляют загрязнённую воду.
nld: De Italiaanse vlag is groen, wit en rood.
rus: Флаг Италии зелёно-бело-красный.
nld: De jachthond begaf zich naar het bos.
rus: Охотничья собака направилась в лес.
nld: De jachthond liep richting het bos.
rus: Охотничья собака направилась в лес.
nld: De jongen groef een graf voor zijn dode hond.
rus: Мальчик вырыл могилу для своего умершего пса.
nld: De jongen groef een graf voor zijn hond die gestorven was.
rus: Мальчик вырыл могилу для своего умершего пса.
nld: De jongen heeft een fiets
rus: У мальчика есть велосипед.
nld: De jongen is aan het zwemmen met zijn vrienden.
rus: Мальчик плавает со своими друзьями.
nld: De jongen is met zijn vrienden aan het zwemmen.
rus: Мальчик плавает со своими друзьями.
nld: De jongen kwam terug.
rus: Мальчик вернулся.
nld: De jongen kwam terug.
rus: Мальчик пришёл обратно.
nld: De jongen kwam terug.
rus: Парень вернулся.
nld: De jongen slaapt.
rus: Мальчик спит.
nld: De jongens zijn niet bang voor hem.
rus: Мальчики его не боятся.
nld: De jongen wast zich in de badkamer.
rus: Мальчик умывается в ванной.
nld: De jongen zweeg.
rus: Мальчик молчал.
nld: De jurist verwachtte dat Ben kwam.
rus: Юрист ожидал, что Бен придёт.
nld: De juwelier is open.
rus: Ювелирный магазин открыт.
nld: De kamer heeft twee vensters.
rus: В комнате два окна.
nld: De kat slaapt op de stoel.
rus: Кот спит на стуле.
nld: De kat slaapt op de stoel.
rus: Кошка спит на стуле.
nld: De katten rusten in de zon.
rus: Кошки отдыхают на солнце.
nld: De kinderen speelden met magneten.
rus: Дети играли с магнитами.
nld: De kinderen waren blij opa en oma te zien, die zij al lang niet hadden gezien.
rus: Дети были рады увидеть дедушку и бабушку, с которыми давно не виделись.
nld: De kinderen zijn de bloemen van ons leven.
rus: Дети - цветы нашей жизни.
nld: De kip legt bijna elke dag een ei.
rus: Курица почти каждый день откладывает по яйцу.
nld: De klant heeft altijd gelijk.
rus: Клиент всегда прав.
nld: De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
rus: Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.
nld: De klok slaat vier.
rus: Часы бьют четыре.
nld: De konijnen staken hun snuitjes uit.
rus: Кролики высунули мордочки.
nld: De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.
rus: Король приказал освободить пленника.
nld: De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
rus: Холодная война началась после Второй мировой войны.
nld: De Krim is Oekraïne!
rus: Крым — это Украина!
nld: De leden van de gemeenteraad houden hun gemeenteraadszittingen meestal in het gemeentehuis.
rus: Члены городского совета обычно проводят свои заседания в помещении мэрии.
nld: De leerlingen stonden te wachten op de bus.
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
nld: De leeuw is de koning van de dieren.
rus: Лев - царь зверей.
nld: De lengte van een zijde van een driehoek is altijd kleiner dan de som van de lengtes van de twee andere zijden.
rus: Длина стороны треугольника всегда меньше суммы длин двух других сторон.
nld: De leraar legde het gedeelte uit het gedicht uit.
rus: Учитель объяснил отрывок из стихотворения.
nld: De liefde is sterker dan de dood.
rus: Любовь сильнее смерти.
nld: De lift is buiten werking.
rus: Лифт не работает.
nld: De lift werkt vandaag niet.
rus: Лифт сегодня не работает.
nld: De lift werkt vandaag niet.
rus: Сегодня лифт неисправен.
nld: De linkse stroming, een kinderziekte van het communisme.
rus: Детская болезнь «левизны» в коммунизме.
nld: De Linuxkernel is monolithisch.
rus: У ОС Linux монолитное ядро.
nld: De maan schijnt 's nachts.
rus: Луна светит ночью.
nld: De maan stond boven de horizon.
rus: Луна стояла над горизонтом.
nld: De maan verlichtte de kamer.
rus: Луна освещала комнату.
nld: De man at brood.
rus: Мужчина ел хлеб.
nld: De man beloofde om voortaan niet meer vreemd te gaan.
rus: Человек обещал больше не врать.
nld: De man beloofde om voortaan niet meer vreemd te gaan.
rus: Человек обещал впредь не обманывать.
nld: De man die zojuist nog meende iets te bedisselen, ligt plotseling star tussen zes planken en de omstanders, die wel inzien dat ze van hem niets zinnigs meer hoeven te verwachten, schuiven hem een crematorium in.
rus: Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
nld: De mand is leeg.
rus: Корзина пуста.
nld: De mand is leeg.
rus: Корзина пустая.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
rus: Корзина была наполнена клубникой доверху.
nld: De man is naakt.
rus: Мужчина голый.
nld: De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren.
rus: У самца павлина пёстрые перья на хвосте.
nld: De meeste buitenlanders denken dat het gevaarlijk is om hier in de straten te lopen.
rus: Большинство иностранцев думают, что здесь опасно ходить по улицам.
nld: De meeste jongeren kennen die verschrikking van de oorlog niet.
rus: Молодёжь большей частью не знает ужасов войны.
nld: De meeste leerlingen gaan met een rugzak naar school.
rus: Большинство учеников ходят в школу с рюкзаками.
nld: De melk is in de koelkast.
rus: Молоко в холодильнике.
nld: De melk is zuur.
rus: Молоко кислое.
nld: De mens is een wolf voor de mens.
rus: Человек человеку волк.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
nld: De middelvinger is de langste.
rus: Средний палец - самый длинный.
nld: De minister-president van IJsland, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, trad af nadat het onthuld was dat zijn vrouw een offshore investeringsbedrijf had.
rus: Премьер-министр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отставку после того, как выяснилось, что его жена владеет офшорной инвестиционной компанией.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
rus: Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.
nld: Democratie moet meer zijn dan twee wolven en een schaap die stemmen over wat ze 's avonds zullen eten.
rus: Демократия должна быть чем-то большим, чем два волка и овца, голосующие о том, что у них будет на ужин.
nld: De moeder van Barack Obama, Ann Dunham, was antropologe.
rus: Мать Барака Обамы Энн Данхэм была антропологом.
nld: De moeilijkheden zijn hun bekend.
rus: Им известны сложности.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
nld: De moslims noemen Jezus ''Isa''.
rus: Мусульмане называют Иисуса "Иса".
nld: De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
rus: У стен есть уши, у дверей есть глаза.
nld: De muur moet heel hoog zijn.
rus: Стена должна быть очень высокой.
nld: De nagel ging door de muur.
rus: Гвоздь прошёл сквозь стену.
nld: De namen van variabelen in C zijn hoofdlettergevoelig.
rus: Имена переменных в C регистрозависимы.
nld: De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw.
rus: Нидерландский флаг красно-бело-синий.
nld: De nieuwe paus heet Franciscus.
rus: Нового папу зовут Франциск.
nld: De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden.
rus: Новый тоннель свяжет Англию и Францию.
nld: Denk aan haar.
rus: Подумай о ней.
nld: Denk er eens over na als je wil.
rus: Подумай об этом, пожалуйста.
nld: Denk je dat het veilig is om hier te blijven?
rus: Думаешь, оставаться здесь безопасно?
nld: Denk je dat hij morgen komt?
rus: Думаешь, он придёт завтра?
nld: Denk je dat ik stom ben?
rus: Думаешь, я тупой?
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
rus: Думаешь, мне все равно?
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
rus: Ты думаешь, мне наплевать?
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
rus: Ты думаешь, мне плевать?
nld: Denk je vaak terug aan je kindertijd?
rus: Ты часто вспоминаешь своё детство?
nld: Denkt ge dat vissen kunnen horen?
rus: Ты думаешь, рыбы могут слышать?
nld: Denkt ge niet dat hij veel gebreken heeft?
rus: Тебе не кажется, что у него много недостатков?
nld: Denkt iedereen dat ik het geld heb gestolen?
rus: Все думают, что это я украл деньги?
nld: Denk voor je spreekt.
rus: Думай, прежде чем говорить.
nld: De oorlog duurde twee jaar.
rus: Война длилась два года.
nld: De oorlog duurde twee jaar.
rus: Война продолжалась два года.
nld: De oorlog ontneemt hun het geluk.
rus: Война лишает их счастья.
nld: De oorzaak van de brand is niet gekend.
rus: Причина пожара неизвестна.
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
rus: Причина пожара была известна.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
rus: Причина пожара была неизвестной.
nld: De openingsceremonie had gisteren plaats.
rus: Церемония открытия состоялась вчера.
nld: De openingsceremonie vond gisteren plaats.
rus: Церемония открытия состоялась вчера.
nld: De oppervlakte van de fabriek is duizend vierkante meter.
rus: Площадь завода составляет 1000 квадратных метров.
nld: De orkaan Sandy is op komst.
rus: Надвигается ураган Сэнди.
nld: De oude man had zo vlug gelopen dat hij buiten adem was.
rus: Старик шел так быстро, что аж запыхался.
nld: De oude man is heel vriendelijk.
rus: Старик очень дружелюбен.
nld: De oude man leeft alleen.
rus: Старик живёт один.
nld: De oude man overleed vanmorgen.
rus: Старик скончался сегодня утром.
nld: De ouders slaagden er in hem te kalmeren.
rus: Родителям удалось его успокоить.
nld: De overwinning of de dood!
rus: Победа или смерть!
nld: De partijleider is een beroemd geleerde.
rus: Лидер партии - известный учёный.
nld: De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
rus: Пастор сказал, что Том будет гореть в аду.
nld: De pastoor zei dat Tom in de hel zal branden.
rus: Пастор сказал, что Том будет гореть в аду.
nld: De penis drong de vagina binnen.
rus: Пенис проник во влагалище.
nld: De penis ging in de vagina.
rus: Пенис вошёл в вагину.
nld: De penis ging in de vagina.
rus: Пенис проник во влагалище.
nld: De pijn was ondraaglijk.
rus: Боль была невыносима.
nld: De pijn wordt nu langzaam minder.
rus: Сейчас боль понемногу уменьшается.
nld: De piloot beschreef de scène tot in detail.
rus: Пилот подробно описал место событий.
nld: De plek is prachtig.
rus: Место красивое.
nld: De politie arresteerde de verdachte.
rus: Полиция арестовала подозреваемого.
nld: De politie arresteerde de verdachte.
rus: Полиция задержала подозреваемого.
nld: De politie heeft de fiets van Tom gevonden.
rus: Полиция нашла велосипед Тома.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
rus: Полиция нашла велосипед Тома.
nld: De president is gisteravond op televisie verschenen.
rus: Президент появился на телевидении вчера вечером.
nld: De prijsstijging bleef duren.
rus: Рост цен продолжился.
nld: De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
rus: Цены сегодня высоки.
nld: De prijzen zijn hoog vandaag.
rus: Цены сегодня высоки.
nld: De prinses reed in een gouden koets.
rus: Принцесса ехала в золотой карете.
nld: De punt ontbreekt.
rus: Не хватает точки.
nld: De putter is een zeer interessante vogel.
rus: Щегол - очень интересная птица.
nld: De radio is uit.
rus: Радио выключено.
nld: De ramen zijn open.
rus: Окна открыты.
nld: De ratten verlaten het zinkend schip.
rus: Крысы бегут с тонущего корабля.
nld: De regels zijn erg streng.
rus: Правила очень строгие.
nld: De regen is net gestopt. We kunnen gaan.
rus: Дождь только что прекратился. Мы можем пойти.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
rus: Льёт как из ведра.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
rus: Льёт, как из ведра.
nld: De regen veranderde in sneeuw.
rus: Дождь сменился снегом.
nld: De rekening, alstublieft.
rus: Счет, пожалуйста.
nld: De revolutie heeft haar eigen wetten.
rus: У революции свои законы.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
rus: Рейн течёт между Францией и Германией.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
rus: Река, протекающая через Париж, называется Сена.
nld: De rivier is lang.
rus: Река длинная.
nld: De roman is geschreven in de eerste persoon.
rus: Роман написан от первого лица.
nld: De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
rus: Спутник находится на окололунной орбите.
nld: De schilderijen zijn erg veel waard.
rus: Стоимость картин очень высока.
nld: De Seine loopt door Parijs.
rus: Сена течёт через Париж.
nld: De server was uitgevallen.
rus: Сервер упал.
nld: De sfeer in dit restaurant bevalt mij.
rus: Мне нравится атмосфера в этом ресторане.
nld: De sleutels liggen op de tafel.
rus: Ключи лежат на столе.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
rus: Ключи были в моей сумке.
nld: De sneeuw begon te smelten.
rus: Снег начал таять.
nld: De sneeuw is gesmolten.
rus: Снег растаял.
nld: De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
rus: Экспресс ехал так быстро, что мы едва его увидели.
nld: De som van de kwadraten van de rechthoekszijden is gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa.
rus: Сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы.
nld: De speler was blij met zijn overwinning.
rus: Игрок был доволен победой.