DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: De spijker ging door de muur.
rus: Гвоздь прошёл сквозь стену.
nld: De stad is volledig verwoest.
rus: Город полностью опустошён.
nld: De stad Karuizawa staat bekend als zomerkuuroord.
rus: Город Каруидзава известен как летний курорт.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
rus: Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
nld: De Stille Oceaan is de grootste oceaan ter wereld.
rus: Тихий океан — самый большой океан в мире.
nld: De storm wordt een orkaan wanneer de windsnelheden een snelheid bereiken van 119 kilometer per uur.
rus: Шторм становится ураганом, когда скорость ветра превышает 119 километров в час.
nld: De straat lag bezaaid met reclame.
rus: Улица была усеяна рекламой.
nld: De strijd gaat verder!
rus: Битва продолжается!
nld: De stroom is uitgevallen.
rus: Напряжения в сети нет.
nld: De structuur van de hersenen is ingewikkeld.
rus: Структура мозга сложная.
nld: De structuur van het brein is complex.
rus: Структура мозга сложная.
nld: De studente die voor de leraar zat, komt uit Duitsland.
rus: Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
nld: De supermarkt is open.
rus: Супермаркет открыт.
nld: De tafel is groen.
rus: Стол зелёный.
nld: De tafel is lang.
rus: Стол длинный.
nld: De teerling is geworpen.
rus: Жребий брошен.
nld: De telefoon bleef rinkelen.
rus: Телефон продолжал звонить.
nld: De telefoon is een van de vele uitvindingen die Bell gedaan heeft.
rus: Телефон - одно из многочисленных изобретений Белла.
nld: De telefoons doen het niet.
rus: Телефоны не работают.
nld: De test was gemakkelijk.
rus: Тест был лёгкий.
nld: De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
rus: На этой неделе время тянулось очень медленно.
nld: De tijd van het afscheid is gekomen.
rus: Пора настала расставаться.
nld: De tijd vliegt en wacht op niemand.
rus: Время летит и никого не ждёт.
nld: De tijd zal het zeggen.
rus: Время покажет.
nld: De tijger lag in het midden van de kooi.
rus: Тигр лежал посреди клетки.
nld: De Timorezen zijn geen Indonesiërs.
rus: Тиморцы не индонезийцы.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
rus: Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.
nld: De top van de berg is permanent bedekt met sneeuw.
rus: Вершина горы покрыта вечным снегом.
nld: De toren is zichtbaar vanaf hier.
rus: Башня видна отсюда.
nld: De toren kan vanaf hier gezien worden.
rus: Башню можно увидеть отсюда.
nld: De treinen hebben vertraging.
rus: Поезда опаздывают.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
rus: Поезд опоздал из-за снега.
nld: De trein heeft 30 minuten vertraging.
rus: Поезд опаздывает на 30 минут.
nld: De trein is in aantocht.
rus: Поезд скоро прибудет.
nld: De tuinen zijn zeer mooi in de lente, en we gaan er dikwijls naartoe.
rus: Сады весной очень красивые, и мы часто туда ходим.
nld: De tuin ligt achter het huis.
rus: Сад находится за домом.
nld: De Turkse ambassade in Buenos Aires lijkt op een gevangenis.
rus: Турецкое посольство в Буэнос-Айресе похоже на тюрьму.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
rus: Телевизор всю ночь был включён.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
rus: Телевизор проработал всю ночь.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
rus: Телевизор работал всю ночь.
nld: De twee broers zijn zo gelijkend dat het moeilijk is hen uit elkaar te houden.
rus: Два брата так похожи, что трудно их различить.
nld: De twee vijanden stonden oog in oog.
rus: Два врага стояли лицом к лицу.
nld: De uilen jagen 's nachts.
rus: Совы охотятся ночью.
nld: De vader en de zoon zijn een heel jaar niet gezien.
rus: Отец с сыном целый год не виделись.
nld: De vader is goed.
rus: Отец хороший.
nld: De vakantie is bijna om.
rus: Каникулы подходят к концу.
nld: De verantwoordelijke hiervoor zijt gij.
rus: Это ты ответственен за это.
nld: De verbeeldingskracht is de zon van de menselijke ziel.
rus: Воображение – солнце человеческой души.
nld: De verdachte loopt nog vrij rond.
rus: Подозреваемый остаётся на свободе.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
rus: Соединённые Штаты граничат с Канадой.
nld: De verhoging van de belastingen heeft ons leven erg veranderd.
rus: Повышение налогов сильно изменило нашу жизнь.
nld: De verkenners ontdekten een skelet in de grot.
rus: Исследователи обнаружили скелет в пещере.
nld: De verkoop van tweedehandsspullen heeft honderd euro opgebracht.
rus: Продажа подержанных вещей принесла сто евро.
nld: De verkoper weegt de kaas op een koperen schaal.
rus: Продавец взвешивает сыр медными весами.
nld: De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet.
rus: Медсестра объяснит тебе, как это делается.
nld: De vijanden stonden oog in oog.
rus: Враги стояли лицом к лицу.
nld: De vlag wappert in de wind.
rus: Флаг развевается на ветру.
nld: De vloek werd verbroken.
rus: Проклятие было разрушено.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
rus: У птицы было сломано крыло.
nld: De vogels zingen.
rus: Птицы поют.
nld: De vogel vliegt.
rus: Птица летит.
nld: De vogel was bedekt met witte veren.
rus: Птица была покрыта белыми перьями.
nld: De vogel zocht naar kevers.
rus: Птица искала жуков.
nld: De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"
rus: И на другой день глухой, пробегая через двор, крикнул ей: — Вы, мамаша, ежели что нужно,— берите!
nld: De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
rus: На следующее утро снеговик полностью растаял.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
rus: На следующее утро снеговик полностью растаял.
nld: De volgende week vlieg ik naar Chicago.
rus: На следующей неделе я улетаю в Чикаго.
nld: De voornaamste reden daarvoor was dat hij te weinig tijd ervoor had.
rus: Основная причина заключалась в том, что у него было слишком мало времени на это.
nld: De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
nld: De vorige stoker had iets gedronken dat qua prijs overeenkwam met zijn salaris, en het toverdrankje bracht hem in dat verre buitenland, waar algehele werkeloosheid een synoniem is voor eeuwig geluk.
rus: Прежний кочегар выпил чего-то ценой в соответствие зарплате, и волшебный эликсир перенес его в то дальнее зарубежье, где всеобщая безработица есть синоним вечного счастья.
nld: De vorst heeft veel schade aan de gewassen gedaan.
rus: Заморозок сильно повредил посевы.
nld: De vrouw is altijd aan de zijde van de man.
rus: Жена всегда на стороне мужа.
nld: De vrouw slaapt in de slaapkamer.
rus: Женщина спит в спальне.
nld: De vrouw verslikte zich in een stukje sinaasappel.
rus: Женщина подавилась долькой апельсина.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
rus: Женщина моет своё лицо.
nld: De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
rus: Правда как наркотик. И она тоже имеет побочные эффекты.
nld: De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.
rus: Правда находится в середине той вселенной, с границами которой никто не знаком.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
rus: Стиральная машина - замечательное изобретение.
nld: De wasmachine was een van de grootste uitvindingen aller tijden.
rus: Стиральная машина была одним из величайших изобретений всех времён.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
rus: Матч отменили из-за сильного ливня.
nld: De wegen staan vol met auto's.
rus: На дорогах полно машин.
nld: De weg loopt parallel aan de rivier.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
nld: De wereld is een gekkenhuis.
rus: Мир - это сумасшедший дом.
nld: De wereld is te klein.
rus: Земля слишком маленькая.
nld: De wereld verandert steeds sneller.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
nld: De wind heeft veel bomen geveld.
rus: Ветер повалил много деревьев.
nld: De wind is vandaag koud.
rus: Ветер сегодня холодный.
nld: De wind is vandaag koud.
rus: Ветер холодный сегодня.
nld: De wind kuste de bomen teder.
rus: Ветер нежно целовал деревья.
nld: De wind waait.
rus: Ветер дует.
nld: De winter gaat voorbij.
rus: Зима пройдёт.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
rus: Зима — моё любимое время года.
nld: De winter was buitengewoon zacht.
rus: Зима была необычайно мягкой.
nld: De wolf ging het kippenhok in.
rus: Волк зашёл в курятник.
nld: De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
rus: Небоскрёб находится в центре города.
nld: De zangeres heeft een mooie stem.
rus: У певицы красивый голос.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
rus: Этот кондиционер потребляет много электричества.
nld: Deze appels zijn groot.
rus: Эти яблоки - большие.
nld: Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
rus: Этот бедный кот был почти мёртв от голода.
nld: Deze auto is niet van mij. Hij is van Tom.
rus: Эта машина не моя, а Тома.
nld: Deze bloem geeft een sterke geur af.
rus: Этот цветок даёт сильный аромат.
nld: Deze bloem heeft een zoete geur.
rus: У этого цветка сладкий запах.
nld: Deze bloes is van katoen.
rus: Эта блузка из хлопка.
nld: Deze bomen zijn door hen geplant.
rus: Эти деревья посадили они.
nld: Deze boom is erg oud.
rus: Это дерево очень старое.
nld: Deze borstel is gemaakt van kamelenhaar.
rus: Эта щётка сделана из верблюжьих волос.
nld: Deze deur gaat niet open.
rus: Эта дверь не хочет открываться.
nld: Deze dozen zijn van plastiek.
rus: Эти коробки из пластмассы.
nld: Deze feiten zijn nauw met elkaar verbonden.
rus: Эти факты тесно связаны друг с другом.
nld: Deze fiets is van mij.
rus: Этот велосипед принадлежит мне.
nld: Deze gebroken vaas kan niet gerepareerd worden.
rus: Эту разбитую вазу нельзя склеить.
nld: Deze honden zijn groot.
rus: Эти собаки большие.
nld: Deze jongen is mijn zoon.
rus: Этот мальчик - мой сын.
nld: Deze kaas is gemaakt van geitenmelk.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
nld: Deze kaas is gemaakt van geitenmelk.
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
rus: Этот сыр сделан из овечьего молока.
nld: Deze laptop is heel dun.
rus: Этот ноутбук очень тонкий.
nld: Deze onderbroek moet uitgewrongen worden.
rus: Эти трусы надо выжать.
nld: Deze parels zijn echt, niet kunstmatig.
rus: Это настоящий жемчуг, а не искусственный.
nld: Deze pen schrijft niet goed.
rus: Эта ручка плохо пишет.
nld: Deze plek is geschikt voor zwemmen.
rus: Это место удобно для купания.
nld: Deze pruimen zijn rijp.
rus: Эти сливы спелые.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
rus: Этот роман был написан известным американским писателем.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
rus: Этот роман был переведён с английского.
nld: Deze schaar knipt niet goed.
rus: Эти ножницы плохо режут.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
nld: Deze sinaasappelen zijn bedorven.
rus: Эти апельсины испортились.
nld: Deze soep is echt lekker.
rus: Этот суп очень вкусный.
nld: Deze soep is te zout.
rus: Этот суп пересолен.
nld: Deze soep is te zout.
rus: Этот суп слишком солёный.
nld: Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
rus: Этот город печально известен загрязнённым воздухом.
nld: Deze stoel is heel comfortabel.
rus: Этот стул очень удобный.
nld: Deze tafel wiebelt.
rus: Этот стол шатается.
nld: Deze tand doet pijn.
rus: У меня болит этот зуб.
nld: Deze thee is te heet om te drinken.
rus: Этот чай слишком горячий, чтобы его пить.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
rus: Эта птица не может летать.
nld: Deze vogel wordt een meeuw genoemd.
rus: Эта птица называется чайка.
nld: Deze vrouw komt niet uit Syrië.
rus: Эта женщина не из Сирии.
nld: Deze vrouw komt uit China. Ze spreekt Chinees.
rus: Эта женщина из Китая. Она говорит на китайском языке.
nld: Deze whisky is te sterk.
rus: Этот виски слишком крепкий.
nld: Deze winter is er een recordhoeveelheid sneeuw gevallen.
rus: Этой зимой выпало рекордное количество снега.
nld: Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
rus: Этим летом мы отправимся в горы и на море.
nld: Deze zomer was lang en warm.
rus: Это лето было долгим и жарким.
nld: De ziekte kan gemakkelijk worden genezen door een bloedtransfusie van een familielid, bij voorkeur een broer.
rus: Болезнь можно легко вылечить переливанием крови от родственника, лучше всего брата.
nld: De zomerdagen kunnen heel, heel heet zijn.
rus: Летние дни могут быть очень-очень жаркими.
nld: De zomer is voorbij.
rus: Лето прошло.
nld: De zon gaat onder over twee uur.
rus: Солнце зайдёт через два часа.
nld: De zon gaat weldra onder.
rus: Солнце скоро зайдёт.
nld: De zon gaat weldra onder.
rus: Солнце скоро сядет.
nld: De zon is de belangrijkste bron van vitamine D.
rus: Солнце — важнейший источник витамина D.
nld: De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.
rus: Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.
nld: De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.
rus: Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.
nld: De zon is groot.
rus: Солнце большое.
nld: De zon is onze belangrijkste energiebron.
rus: Солнце - наш самый важный источник энергии.
nld: De zon schijnt al eeuwen over ons land.
rus: Солнце веками сияет над нашей страной.
nld: De zon schijnt niet altijd.
rus: Солнце не всегда светит.
nld: De zon verdween langzaam onder de horizon.
rus: Солнце медленно скрылось за горизонт.
nld: De zon weerkaatst in het heldere water van de rivier.
rus: Солнце отражается в прозрачных водах реки.
nld: De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
rus: Человек с тяжёлыми повреждениями умер до того, как его доставили в больницу.
nld: De zwarte kat rent snel.
rus: Чёрная кошка быстро бежит.
nld: Die appels zijn groot.
rus: Те яблоки - большие.
nld: Die brug is erg mooi.
rus: Этот мост очень красивый.
nld: Die deur is al oud. Zou je er niet een beetje verf opbrengen?
rus: Дверь уже старая. Может, подкрасишь её?
nld: Die doos daar is beter dan deze.
rus: Та коробка лучше этой.
nld: Die doos daar is groter dan deze.
rus: Та коробка больше, чем эта.
nld: Die doos daar is groter dan deze.
rus: Та коробка больше этой.
nld: Die firma ging failliet.
rus: Эта компания обанкротилась.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik ze niet kan kopen.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
nld: Die gozer is compleet geschift!
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
nld: Die kerel is compleet getikt!
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
nld: Die klok loopt één minuut voor.
rus: Те часы на минуту спешат.
nld: Die mensen haten alle vreemdelingen.
rus: Эти люди ненавидят всех иностранцев.
nld: Die reusachtige man die we eergisteren zag is de echtgenoot van Sonja.
rus: Этот крупный человек, которого мы видели вчера, - муж Сони.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
nld: Die verzameling zit vol van schilderijen van Hollandse meesters.
rus: В этой коллекции множество полотен голландских мастеров.
nld: Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
rus: Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
nld: Dinsdag komt na maandag.
rus: Вторник идёт после понедельника.
nld: Dinsdags gaan we naar de markt.
rus: По вторникам мы ходим на рынок.
nld: Dinsdag was het zeker koud.
rus: Во вторник было определенно холодно.
nld: Diskettes waren de voorgangers van de harde schijf.
rus: Дискеты были предшественниками жёсткого диска.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
rus: Эта книга про короля, который теряет свою корону.
nld: Dit boek is een nieuw boek.
rus: Это новая книга.
nld: Dit boek is in het Frans geschreven.
rus: Эта книга написана на французском.
nld: Dit boek is prettig om te lezen.
rus: Эта книга приятная для чтения.
nld: Dit boek is te moeilijk te begrijpen.
rus: Эта книга слишком сложна для понимания.
nld: Dit boek is van Tony.
rus: Это книга Тони.
nld: Dit boek is zwaar.
rus: Эта книга тяжёлая.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
rus: Эта книга хорошо продавалась в Японии.
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
rus: Этого только-только хватает на жизнь.
nld: Dit dier is erg intelligent.
rus: Это животное очень умно.
nld: Dit document is alleen voor jou bestemd.
rus: Этот документ предназначен только для Вас.
nld: Dit document is alleen voor jou bestemd.
rus: Этот документ предназначен только для тебя.
nld: Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.
rus: В эту деревню, кроме как по реке, не попасть.
nld: Dit heb ik in de grot gevonden.
rus: Вот что я нашёл в пещере.
nld: Dit huis is niet heel groot.
rus: Этот дом не очень большой.
nld: Dit huis is van steen.
rus: Этот дом каменный.
nld: Dit huis is van steen.
rus: Этот дом сделан из камня.
nld: Dit is allemaal voor jou.
rus: Это всё тебе.
nld: Dit is de computer van mijn moeder.
rus: Это компьютер моей матери.
nld: Dit is de eerste man van mijn tweede vrouw.
rus: Это первый муж моей второй жены.
nld: Dit is de eerste vrouw van mijn derde man.
rus: Это первая жена моего третьего мужа.
nld: Dit is de eerste vrouw van mijn tweede man.
rus: Это первая жена моего второго мужа.
nld: Dit is de jongen.
rus: Это мальчик.
nld: Dit is de keuken.
rus: Это кухня.
nld: Dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.
rus: Это самый красивый закат из всех, что я видел.
nld: Dit is de school waar zij lesgeeft.
rus: Это школа, в которой она преподаёт.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
rus: Вот город, о котором я тебе говорил.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
rus: Вот город, про который я тебе говорил.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
rus: Это город, о котором я тебе рассказывал.
nld: Dit is de tweede man van mijn eerste vrouw.
rus: Это второй муж моей первой жены.
nld: Dit is de tweede man van mijn eerste vrouw.
rus: Это первый муж моей третьей жены.
nld: Dit is Edward.
rus: Это Эдвард.
nld: Dit is een boek.
rus: Это книга.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
rus: Это подарок для тебя.
nld: Dit is een ernstige zaak.
rus: Это серьезный вопрос.
nld: Dit is een heel vreemde brief.
rus: Это очень странное письмо.
nld: Dit is een hotel, geen bordeel.
rus: Это отель, а не бордель.
nld: Dit is een leeuw.
rus: Это - лев.
nld: Dit is een leeuw.
rus: Это лев.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
rus: Это стоит миллион иен.
nld: Dit is een of ander teken.
rus: Это какой-то знак.
nld: Dit is een perzik.
rus: Это персик.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
rus: Это почта, а то - банк.
nld: Dit is een school.
rus: Это школа.
nld: Dit is een toren.
rus: Это башня.
nld: Dit is een verhaal over sterren.
rus: Это рассказ о звездах.
nld: Dit is een vlag.
rus: Это флаг.
nld: Dit is een zin.
rus: Это предложение.
nld: Dit is erg lekker.
rus: Это очень вкусно.
nld: Dit is gevaarlijk.
rus: Это опасно.
nld: Dit is haar dochter uit haar eerste huwelijk.
rus: Это её дочь от первого брака.
nld: Dit is haar zoon uit haar eerste huwelijk.
rus: Это её сын от первого брака.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
rus: Вот дом, в котором он родился.
nld: Dit is het huis waar ik als kind woonde.
rus: Это дом, где я жил ребёнком.
nld: Dit is het huis waar ik woonde toen ik klein was.
rus: Это дом, где я жил, когда был маленьким.
nld: Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.
rus: Это тот дом, в котором поэт провёл своё детство.
nld: Dit is het kind van ons samen.
rus: Это наш общий ребёнок.
nld: Dit is het woordenboek dat ik iedere dag gebruik.
rus: Это словарь, которым я пользуюсь каждый день.
nld: Dit is makkelijk.
rus: Это легко.
nld: Dit is mijn dochter.
rus: Это моя дочь.
nld: Dit is mijn land.
rus: Это моя страна.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
rus: Это моя любимая песня.
nld: Dit is mijn vader.
rus: Это мой отец.
nld: Dit is mijn vriendin.
rus: Это моя девушка.
nld: Dit is mijn vriend. Kennen jullie hem?
rus: Это мой друг. Вы его знаете?
nld: Dit is mijn vriend. Kent u hem?
rus: Это мой друг. Вы его знаете?
nld: Dit is mijn vriend.
rus: Это мой друг.
nld: Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
rus: Это моя сестра. Её зовут Джулия.
nld: Dit is m'n kamer.
rus: Это моя комната.
nld: Dit is niet cool.
rus: Это не класс.
nld: Dit is niet normaal.
rus: Это ненормально.
nld: Dit is niet Portugees.
rus: Это не португальский.
nld: Dit is niet van mij.
rus: Это не моё.
nld: Dit is niet waar ik om vroeg.
rus: Это не то, что я просил.
nld: Dit is nog niks.
rus: Это ещё что!
nld: Dit is onze droom.
rus: Это наша мечта.
nld: Dit is Toms graf.
rus: Это могила Тома.
nld: Dit is van haar.
rus: Это её.
nld: Dit is van mij, toch?
rus: Это моё, верно?
nld: Dit is verdomd moeilijk!
rus: Это чертовски сложно!
nld: Dit is waar ik bang voor ben.
rus: Это то, чего я боюсь.
nld: Dit is zijn laatste brief.
rus: Это его последнее письмо.
nld: Dit is zijn zoon uit zijn eerste huwelijk.
rus: Это его сын от первого брака.
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
rus: В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
nld: Dit kan een echte diamant zijn.
rus: Это может быть настоящий бриллиант.
nld: Dit kan niet volledig genezen worden.
rus: Это нельзя вылечить полностью.
nld: Dit kerkhof heeft zelfs een eigen site, en daarop staat een pagina "Nieuws". Kunnen jullie het je voorstellen, nieuws van de begraafplaats?!
rus: У этого кладбища даже есть свой сайт, а на нём — страница «Новости»! Как вы себе представляете новости с кладбища?!
nld: Dit koud weer komt niet veel voor in juni.
rus: Такая холодная погода не характерна для июня.
nld: Dit medicament heeft geen schadelijke effecten.
rus: Этот препарат не оказывает вредного воздействия.
nld: Dit medicijn smaakt bitter.
rus: Это лекарство горькое на вкус.
nld: Dit overhemd moet gestreken worden.
rus: Эту рубашку надо погладить.
nld: Dit plastic eekhoorntje werd in China gemaakt.
rus: Эта пластиковая белочка сделана в Китае.
nld: Dit potlood is rood.
rus: Этот карандаш красный.
nld: Dit potlood is wit.
rus: Этот карандаш белый.
nld: Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
rus: Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.
nld: Dit restaurant is te duur.
rus: Этот ресторан слишком дорогой.
nld: Dit slaat nergens op.
rus: Это бессмысленно.
nld: Dit soort dingen gebeuren.
rus: Такого рода вещи случаются.
nld: Dit was Rodica's vijfde boek.
rus: Это была пятая книга Родики.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
rus: Это слово греческого происхождения.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
rus: Это слово происходит из греческого языка.
nld: Dit zal mijn laatste zin in het Engels zijn.
rus: Это будет мое последнее предложение на английском.
nld: Dit zijn de kinderen uit haar eerste huwelijk.
rus: Это её дети от первого брака.
nld: Dit zijn makkelijke zinnetjes.
rus: Это простые предложения.
nld: Dit zijn mooie bloemen.
rus: Это красивые цветы!
nld: Dit zijn niet mijn sleutels.
rus: Эти ключи не мои.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
rus: Пожалуйста, выключи свет, когда уйдёшь из комнаты.
nld: Doe de deur dicht.
rus: Закрой дверь.
nld: Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
rus: Пожалуйста, передайте привет госпоже Андрееску!
nld: Doe de groeten aan opa.
rus: Передайте дедушке привет.
nld: Doe die deur dicht!
rus: Закрой эту дверь.
nld: Doe het licht aan, alsjeblieft.
rus: Включи, пожалуйста, свет.
nld: Doe het raam op slot voor je naar bed gaat.
rus: Перед тем как идти спать, запри окна.
nld: Doe iets!
rus: Сделай что-нибудь!
nld: Doei.
rus: Пока.
nld: Doe je muts op.
rus: Одень шапку.
nld: Doe je ogen dicht.
rus: Закрой глаза.
nld: Doe wat hij je zegt.
rus: Делай, что он тебе говорит.
nld: Doe wat je moet doen.
rus: Делай то, что должен.
nld: Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
rus: Врачи отказались проводить вторую операцию.
nld: Donderdags gaan we naar de bioscoop.
rus: По четвергам мы ходим в кино.
nld: Donkere wolken voorspellen regen.
rus: Тучи предвещают дождь.
nld: Door de beurskrach heb ik al mijn geld verloren.
rus: Из-за обвала биржи, я потеряла все свои деньги.
nld: Door de beurskrach heb ik al mijn geld verloren.
rus: Из-за обвала биржи я потерял все свои деньги.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
rus: Это происшествие привело к множеству смертей.
nld: Drie jaar geleden haalde ze een masterdiploma.
rus: Три года назад она получила диплом магистра.
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
rus: Угадайте с трёх раз, где я вчера был!
nld: Drie koffie, graag.
rus: Три кофе, пожалуйста.
nld: Drie maal drie is negen.
rus: Трижды три - девять.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
nld: Drie vermenigvuldigd met drie is negen.
rus: Три умножить на три — девять.
nld: Dringende mededeling: een paar honderd jaar geleden spraken de mensen niet zoals wij nu spreken.
rus: Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.
nld: Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.
rus: И пить, и курить вредно для здоровья.
nld: Drink iets.
rus: Выпей чего-нибудь.
nld: Drink koffie.
rus: Пей кофе.
nld: Drink meer water.
rus: Пей больше воды.
nld: Drink niet zoveel bier.
rus: Не пей так много пива.
nld: Drinkt Tom koffie?
rus: Том кофе пьёт?
nld: Drinkt Tom koffie?
rus: Том пьёт кофе?
nld: Drinkt ze melk?
rus: Она пьёт молоко?
nld: Drink wat thee.
rus: Выпей немного чаю.
nld: Drugs zijn gevaarlijk.
rus: Наркотики опасны.
nld: Duidelijk.
rus: Ясно.
nld: Duitse winters zijn koud.
rus: Немецкие зимы холодные.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
rus: Германия граничит с Голландией.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
rus: Германия граничит с Нидерландами.
nld: Duitsland heeft twee hoofdsteden.
rus: В Германии две столицы.
nld: Duitsland is een groot land.
rus: Германия – большая страна.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
rus: Германия — парламентская республика.
nld: Duits wordt soms de taal van Goethe genoemd.
rus: Немецкий язык иногда называют языком Гёте.
nld: Duizend dollar is een hele som.
rus: Тысяча долларов — это большая сумма.
nld: Dus?
rus: Так что?
nld: Echte visioenen bestaan niet.
rus: Реальных видений не бывает.
nld: Echt?
rus: Правда?
nld: Edward is jonger dan Robert.
rus: Эдвард младше Роберта.
nld: Eekhoorns kunnen heel snel rennen.
rus: Белки могут бегать очень быстро.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
rus: Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
rus: Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
nld: Een blinde moet niet met de kaarten spelen.
rus: Слепому в карты не играть.
nld: Een computerprobleem zit vaak tussen de rugleuning en de monitor.
rus: Причина неполадки компьютера часто находится между спинкой стула и монитором.
nld: Een derde van het Zwitsers grondgebied bestaat uit bossen.
rus: Треть территории Швейцарии покрыта лесами.
nld: Eendracht maakt macht.
rus: Сила в единстве.
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
rus: Честный человек никогда не украдет деньги.
nld: Een enkele straal zonlicht scheen door een spleet in het gesloten raam.
rus: Одинокий луч света прорвался сквозь щель в заставненном окне.
nld: Een gestadig jager vangt het wild.
rus: На ловца и зверь бежит.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
rus: Предупреждён — значит вооружён.
nld: Een goed begin is het halve werk.
rus: Лиха беда начало.
nld: Een goed begin is het halve werk.
rus: Хорошее начало - половина дела.
nld: Een groot deel van de volgende dag bleef hij in het hotel en sprak met vrienden en supporters.
rus: Он оставался в гостинице большую часть следующего дня, беседуя с друзьями и сторонниками.
nld: Een hond is een intelligent dier.
rus: Собака — умное животное.
nld: Een hond rende achter een kat aan.
rus: Собака бежала за кошкой.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
rus: В году двенадцать месяцев.
nld: Een kat? vroeg de bejaarde man.
rus: Кошка? - спросил пожилой мужчина.
nld: Een kat? vroeg de oude man.
rus: Кошка? - спросил пожилой мужчина.
nld: Een kind heeft liefde nodig.
rus: Ребёнку нужна любовь.
nld: Een kind heeft liefde nodig.
rus: Ребёнок нуждается в любви.
nld: Een kind heeft minimaal acht uur slaap iedere nacht nodig.
rus: Ребенок должен спать минимум восемь часов каждую ночь.
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
nld: Een kokosnoot is geen noot.
rus: Кокосовый орех никакой не орех.
nld: Een krokodil heeft in zijn been gebeten.
rus: Его за ногу укусил крокодил.
nld: Een kruispunt is een plaats waar twee straten elkaar kruisen.
rus: Перекресток - место пересечения двух дорог.
nld: Een kruispunt is een plaats waar twee straten elkaar kruisen.
rus: Перекресток - это место, где пересекаются две улицы.
nld: Een kunstenaar gebruikt veel tubes verf om een groot schilderij te maken.
rus: Чтобы написать большую картину, художник использует много тюбиков краски.
nld: Een leeuw is een dier.
rus: Лев — животное.
nld: Een majoor staat boven een kapitein.
rus: Майор выше капитана.
nld: Een man is op zijn veertigste en op zijn vijftigste nog steeds een jochie.
rus: Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
nld: Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
rus: Мужчину, жена которого умерла, называют вдовцом.
nld: Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.
rus: Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
nld: Een mens moet werken.
rus: Человек должен работать.
nld: Een mooie meeuw vliegt over de zee.
rus: Над морем летит красивая чайка.
nld: Een nicht is de dochter van je broer of van je zuster.
rus: Племянница — это дочь брата или сестры.
nld: Een ogenblikje...
rus: Минуточку ...
nld: Een ogenblikje.
rus: Одну минуту.
nld: Een olifant heeft een lange neus.
rus: У слона длинный нос.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
rus: Беда не приходит одна.
nld: Een recht zonder plicht is een privilegie.
rus: Право без обязанности — это привилегия.
nld: Een regenboog heeft zeven kleuren.
rus: У радуги семь цветов.
nld: Een regenboog is een natuurfenomeen.
rus: Радуга — это природное явление.
nld: Eén rotte appel in de mand maakt al het fruit te schand.
rus: Гнилое яблоко заражает своих соседей.
nld: Een schreeuw doorbrak de stilte.
rus: Тишину разорвал крик.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
rus: Однажды ты узнаешь правду.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
nld: Een taal kan op verschillende manieren gebruikt worden.
rus: Язык можно использовать по-разному.
nld: Een taal kan op verschillende manieren worden gebruikt.
rus: Язык можно использовать по-разному.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
nld: Een timmerman is iemand die met hout werkt.
rus: Плотник — это тот, кто работает с древесиной.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
rus: Один из самых важных продуктов в этой стране - это кофе.
nld: Een virus heeft Toms computer besmet.
rus: Компьютер Тома заражён каким-то вирусом.
nld: Een virus heeft Toms computer besmet.
rus: Компьютер Тома заразил какой-то вирус.
nld: Een vis op het droge.
rus: Рыба на суше.
nld: Een vogel vloog hoog in de lucht.
rus: Высоко в небе летела птица.
nld: Een vrouw drinkt water.
rus: Женщина пьёт воду.
nld: Een watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen en één zuurstofatoom.
rus: Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
nld: Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
rus: В неделе семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
nld: Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.
rus: Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.
nld: Een zeer goed idee!
rus: Отличная идея!
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
rus: Незапятнанная совесть - самая мягкая подушка.
nld: Eerlijk gezegd, hou ik van mezelf.
rus: Откровенно говоря, я люблю себя.
nld: Eerst denken, dan zeggen.
rus: Думай, прежде чем говорить.
nld: Eerst zien, dan geloven.
rus: Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
nld: Eet gij 's morgens thuis?
rus: Ты завтракаешь дома?
nld: Eet je spinazie helemaal op.
rus: Съешь весь свой шпинат.
nld: Eet jij 's morgens thuis?
rus: Ты дома завтракаешь?
nld: Eet meer groenten.
rus: Ешь больше овощей.
nld: Eet smakelijk!
rus: Приятного аппетита!
nld: Eet wat gaar is. Drink wat helder is.
rus: Ешь то, что полностью приготовлено. Пей то, что чистое.
nld: Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...
rus: Э, сэр? На доске написана не экспоненциальная функция, а тригонометрическая.
nld: Eh, nou is het echt raar...
rus: Хм, теперь это действительно странно...
nld: Eigenlijk zou je een verstandig iemand moeten zijn!
rus: По идее, ты должен быть человеком разумным!
nld: Eindelijk!
rus: Наконец!
nld: Elektriciteitskabels zijn gemaakt van koper.
rus: Электрические провода сделаны из меди.
nld: Elementair, mijn beste Watson.
rus: Элементарно, мой дорогой Ватсон.
nld: Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
rus: Элизабет хладнокровно убила Алистера.
nld: Elke inspanning verdient een beloning.
rus: Любое усилие достойно вознаграждения.
nld: Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
rus: Каждое утро они просыпаются в 6 часов.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
rus: Каждую субботу мы играем в футбол.
nld: Elke zin in dit boek is belangrijk.
rus: В этой книге каждое предложение важно.
nld: Elk volk heeft zijn eigen mythen.
rus: У каждого народа есть свои собственные мифы.
nld: Emi is een flink meisje.
rus: Эми — хорошая девочка.
nld: Emily wil Grieks leren.
rus: Эмили хочет выучить греческий.
nld: En als jouw kind zo zou zijn?
rus: А если бы твой ребёнок был таким?
nld: Engelsen spreken heel zelden onbekenden aan in de trein.
rus: Англичане говорят с незнакомцами в поезде довольно редко.
nld: Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.
rus: В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".
nld: Engels is niet makkelijk, maar wel interessant.
rus: Английский язык непростой, но интересный.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
rus: Говорить по-английски непросто.
nld: Engels wordt hier niet gesproken.
rus: Здесь не говорят на английском языке.
nld: En ik ben nu in Lviv!
rus: И я сейчас во Львове!
nld: En jij?
rus: А ты?
nld: Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.
rus: Некоторые дети играют на траве.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.
rus: Одни сказали "да", другие "нет".
nld: Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.
rus: Одни сказали "да", другие "нет".
nld: En niemand heeft je geholpen?
rus: И никто тебе не помог?
nld: En nu?
rus: А сейчас?
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
nld: En toen begon iedereen te lachen.
rus: А затем все засмеялись.
nld: En wat doen we nou?
rus: А теперь чего делать?
nld: En wat nu?
rus: И что теперь?
nld: En wie ben jij dan?
rus: А ты кто такой?
nld: En zo zat hij op een keer aan het eind van de middag in de tuin te eten, toen een dame met een baret rustig in zijn richting kwam om aan de tafel naast hem te gaan zitten.
rus: И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.
nld: Er bestaan veel soorten koffie.
rus: Существует множество сортов кофе.
nld: Er blijft nog veel te doen.
rus: Остаётся ещё много работы.
nld: Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
rus: Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
nld: Erg bedankt voor de uitnodiging.
rus: Большое спасибо за приглашение.
nld: Er gebeurt niets.
rus: Ничего не происходит.
nld: Er gebeurt niks.
rus: Ничего не происходит.
nld: Er hing een schaduw over mij.
rus: Надо мной нависла тень.
nld: Er hing mist boven de rivier.
rus: Над рекой висел туман.
nld: Er is een haar in mijn soep.
rus: У меня в супе волос.
nld: Er is een man die op de boerderij werkt.
rus: Есть мужчина, который работает на ферме.
nld: Er is een mogelijkheid dat Tom te laat zal zijn.
rus: Есть вероятность, что Том опоздает.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
rus: У меня в комнате есть радио.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
rus: В этой комнате есть телевизор.
nld: Er is een uil op het dak.
rus: На крыше сидит сова.
nld: Er is geen enkele wolk aan de hemel.
rus: На небе ни облачка.
nld: Er is geen koffie.
rus: Кофе нет.
nld: Er is geen oplossing.
rus: Нет никакого решения.
nld: Er is geen oplossing.
rus: Нет решения.
nld: Er is geen reden voor u om zo vroeg op te staan.
rus: Вам незачем вставать так рано.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
rus: Где дым, там и огонь.
nld: Er is geen toiletpapier.
rus: Нет туалетной бумаги.
nld: Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
rus: Нет сомненья: вселенная бесконечна.
nld: Er is gisternacht een brand uitgebroken.
rus: Вчера ночью разразился пожар.
nld: Er is hier niets.
rus: Здесь нет ничего.
nld: Er is iets, wat ik niet begrijp.
rus: Есть нечто, чего я не понимаю.
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
rus: У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
nld: Er is niemand op straat.
rus: На улице ни души.
nld: Er is niemand te zien op straat.
rus: На улице никого не видно.
nld: Er is niets dat je voor haar kan doen.
rus: Ты ничего не можешь для неё сделать.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
nld: Er is niets op tv.
rus: По телевизору ничего нет.
nld: Er is niets op tv.
rus: По телеку ничего нет.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
rus: Нет ничего ценнее любви.
nld: Er is nog veel te vertellen.
rus: Есть ещё много что рассказать.
nld: Er is telefoon voor je.
rus: Тебя просят к телефону.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
rus: Выпало много снега.
nld: Er liggen enkele boeken op tafel.
rus: На столе несколько книг.
nld: Er ligt een appel op tafel.
rus: На столе лежит яблоко.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
rus: В холодильнике есть бутылка.
nld: Er ligt een sinaasappel op de tafel.
rus: На столе лежит апельсин.
nld: Er ligt een wit papier op tafel.
rus: Белая бумага лежит на столе.
nld: Er ligt een wit papier op tafel.
rus: Лист белой бумаги лежит на столе.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
rus: Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
nld: Er ontbreekt een vork.
rus: Не хватает вилки.
nld: Er ontbreekt iets.
rus: Чего-то не хватает.
nld: Er ontbreekt niets.
rus: Всё есть.
nld: Erotische liefde is een van de belangrijkste thema's in haar werken.
rus: Эротическая любовь — одна из самых важных тем в её произведениях.
nld: Er rolde een druppel zweet over zijn wang.
rus: По его щеке скатилась капля пота.
nld: Er staan fouten in deze telefoonrekening.
rus: В этом телефонном счёте есть ошибки.
nld: Er staan geen fouten in je opstel.
rus: В твоём сочинении нет ошибок.
nld: Er staan geen vuilnisbakken in deze straat.
rus: На этой улице нет мусорных баков.
nld: Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
nld: Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
rus: На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.
nld: Er staat daar een gele roos.
rus: Там есть жёлтая роза.
nld: Er staat een file op de snelweg.
rus: На шоссе затор.
nld: Er staat een fles in de koelkast.
rus: В холодильнике есть бутылка.
nld: Er sterven dagelijks mensen.
rus: Люди умирают каждый день.
nld: Er stinkt hier iets.
rus: Здесь что-то воняет.
nld: Er stond een grote gouden ster op de deur.
rus: На двери была большая золотая звезда.
nld: Er valt bijna een knoop van je bloes af.
rus: Пуговица на твоей блузе вот-вот оторвётся.
nld: Ervaring is de beste leermeester.
rus: Опыт - лучший учитель.
nld: Er vindt altijd wel iemand tijd.
rus: Время всегда можно найти.
nld: Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.
rus: Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.
nld: Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.
rus: Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
nld: Er waren momenten dat ik gewoon niet meer wilde leven.
rus: Были моменты, когда я просто не хотел больше жить.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
rus: В корзине было довольно много гнилых яблок.
nld: Er waren veel rotte appels in de mand.
rus: В корзине было много гнилых яблок.
nld: Er was donder en bliksem vorige nacht.
rus: Вчера ночью была гроза.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
rus: В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
nld: Er was een verschil van één minuut tussen hen.
rus: Между ними была разница в одну минуту.
nld: Er was een week voorbijgegaan sinds de kennismaking.
rus: Прошла неделя после знакомства.
nld: Er was geen levende ziel.
rus: Там не было ни одной живой души.
nld: Er was geen tijd meer voor uitleg.
rus: Уже не было времени на объяснения.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
rus: В прошлом году было много снега.
nld: Er werd verondersteld dat het klokkenbedrijf een miljoen nieuwe klokken per jaar zou produceren.
rus: Предполагалось, что часовая компания будет производить один миллион новых часов в год.
nld: Er worden geen nieuwe afleveringen meer gemaakt.
rus: Новые серии больше не выпускаются.
nld: Er wordt strenge vorst verwacht.
rus: Обещают крепкие морозы.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
rus: В море есть острова.
nld: Er zijn geen domme vragen, alleen domme antwoorden.
rus: Нет глупых вопросов, есть только глупые ответы.
nld: Er zijn geen handdoeken in kamer vijftien.
rus: В пятнадцатом номере нет полотенец.
nld: Er zijn geen vogels in dit bos.
rus: В этом лесу нет птиц.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
rus: Есть случаи, когда это правило не выполняется.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
rus: Есть случаи, на которые это правило не распространяется.
nld: Er zijn heel wat getalenteerde mensen in onze stad, maar Tom is niet een van hen.
rus: В нашем городе много талантливых людей, но Том к ним не относится.
nld: Er zijn miljarden sterren in het universum.
rus: Во Вселенной миллиарды звёзд.
nld: Er zijn nog geen opmerkingen.
rus: Комментариев пока нет.
nld: Er zijn tweeduizend studenten in de school.
rus: В школе две тысячи учеников.
nld: Er zijn twee grote politieke partijen in de Verenigde Staten: de conservatieve Republikeinse Partij, en de liberale Democratische Partij.
rus: В Соединённых Штатах две основных политических партии: консервативная Республиканская и либеральная Демократическая.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
nld: Er zijn veel bruggen in deze stad.
rus: В этом городе много мостов.
nld: Er zijn veel dieren te zien in dit bos.
rus: В этом лесу можно увидеть много животных.
nld: Er zijn veel eilanden in Griekenland.
rus: В Греции много островов.
nld: Er zijn veel mensen in Azië.
rus: В Азии много людей.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
rus: В Лондоне много парков.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
rus: Есть много звезд больше, чем наше Солнце.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
rus: Во Вселенной много галактик.
nld: Er zijn veel toeristen in de stad.
rus: В городе много туристов.
nld: Er zijn vier seizoenen: lente, zomer, herfst, winter.
rus: Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
nld: Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
nld: Er zit een witte duif op het dak.
rus: На крыше сидит белый голубь.
nld: Er zitten geen batterijen in de afstandsbediening.
rus: В пульте дистанционного управления нет батареек.
nld: Er zitten veertig leerlingen in deze klas.
rus: В этом классе 40 учеников.
nld: Er zwommen naakte jongens in de rivier.
rus: Голые мальчики плавали в реке.
nld: Esperanto is de taal van de liefde.
rus: Эсперанто — язык любви.
nld: Eten?
rus: Поедим?
nld: Eureka!
rus: Эврика!
nld: Europa is een continent.
rus: Европа - это континент.
nld: Europa is geen land.
rus: Европа - это не страна.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
rus: Европейцы любят пить вино.
nld: Evangeline Lilly is Canadees.
rus: Евангелина Лилли — канадка.
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
rus: Прошу прощения, Вы говорите на английском языке?
nld: Excuseer!
rus: Извините!
nld: Excuseer.
rus: Извините.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
rus: Фабр писал книги о насекомых.
nld: Facebook heeft een van mijn zes accounts geblokkeerd.
rus: Facebook заблокировал один из моих шести аккаунтов.
nld: Fijne verjaardag, oma.
rus: С днём рождения, бабушка!
nld: Fijne verjaardag, opa.
rus: С днём рождения, дедушка!
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
rus: Франция граничит с Испанией.
nld: Frans spreekt men in Frankrijk.
rus: На французском языке говорят во Франции.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
rus: На французском языке говорят во Франции.
nld: Ga alstublieft niet.
rus: Пожалуйста, не ходи.
nld: Gaat u zitten.
rus: Садитесь, пожалуйста.
nld: Ga daarlangs.
rus: Иди этой дорогой.
nld: Ga eens even kijken wie het is.
rus: Пожалуйста, пойди посмотри, кто это.
nld: Ga godverdomme je huiswerk maken, nu meteen!
rus: Ну-ка, бля, быстро делай свою домашку!
nld: Ga je met me mee naar de rivier?
rus: Пойдёшь со мной на речку?
nld: Ga je naar de bioscoop?
rus: Вы идёте в кино?
nld: Ga je naar de bioscoop?
rus: Ты идёшь в кино?
nld: Ga je naar de lagere school?
rus: Ты ходишь в начальную школу?
nld: Ga je tanden poetsen.
rus: Иди почисти зубы.
nld: Ga je tanden poetsen.
rus: Иди почисть зубы.
nld: Ga je vanmiddag studeren? "Ja."
rus: «Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду».
nld: Ga je zus helpen.
rus: Пойди помоги сестре!
nld: Ga naar de kapper en laat je haar snijden.
rus: Сходи к парикмахеру и постригись.
nld: Ga oog in oog staan.
rus: Встаньте лицом к лицу.
nld: Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
rus: Идите прямо до конца улицы.
nld: Ga slapen, Tom.
rus: Иди спать, Том.
nld: Ga slapen.
rus: Иди спать.
nld: Ga slapen.
rus: Ложись спать.
nld: Ga weg! Ik doe het zelf wel!
rus: Отойди! Я сам!
nld: Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.
rus: Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
rus: В случае пожара не пользуйтесь лифтом.
nld: Geduld is soms het meest effectieve wapen.
rus: Иногда терпение — самое действенное оружие.
nld: Geef alsjeblieft de hond een bad.
rus: Искупай собаку, пожалуйста.
nld: Geef geen hand aan een leeuw.
rus: Не давай руку льву.
nld: Geef het aan iemand die u leuk vindt.
rus: Дайте это кому-то, кто вам нравится.
nld: Geef het aan wie je wilt.
rus: Отдай его кому хочешь.
nld: Geef het terug!
rus: Верни!
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
rus: Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.
nld: Geef me dat boek.
rus: Дай мне ту книгу.
nld: Geef me de afstandsbediening.
rus: Дай мне пульт.
nld: Geef me de schroevendraaier.
rus: Подай мне отвёртку.
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
rus: Дай мне ключ от этого замка.
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
rus: Дай мне ключ от этого замка.
nld: Geef me een appel.
rus: Дай мне яблоко.
nld: Geef me een appel.
rus: Дайте мне яблоко.
nld: Geef me een beetje.
rus: Дай мне немного.
nld: Geef me een kans!
rus: Дай мне шанс!
nld: Geef me mijn geld terug!
rus: Верни мне мои деньги!
nld: Geef me mijn geld terug!
rus: Верни мои деньги!
nld: Geef mij het potlood.
rus: Дай мне карандаш.
nld: Geef ons alstublieft twee messen en vier vorken.
rus: Дай нам, пожалуйста, два ножа и четыре вилки.
nld: Geef Tom iets te drinken.
rus: Дай Тому чего-нибудь попить.
nld: Geef Tom iets te drinken.
rus: Дай Тому что-нибудь попить.
nld: Geen beweging!
rus: Не двигаться!
nld: Geen dag ging voorbij zonder dat ik op de piano oefende.
rus: Ни дня не проходило, чтобы я не практиковался игре на пианино.