DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Wij zouden Boedapest bezoeken, maar wij hebben geen geld.
rus: Мы бы поехали в Будапешт, но у нас нет денег.
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
rus: Ты хотел рассказать мне о свободе?
nld: Wil je dat ik nu ga?
rus: Ты хочешь, чтобы я поехала сейчас?
nld: Wil je dit overhemd hebben?
rus: Хочешь эту рубашку?
nld: Wil je doorgaan?
rus: Хочешь продолжить?
nld: Wil je echt winnen?
rus: Ты правда хочешь выиграть?
nld: Wil je eten?
rus: Ты хочешь есть?
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
rus: Выключай свет, пожалуйста.
nld: Wil je iets eten?
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
nld: Wil je met me spelen?
rus: Будешь со мной играть?
nld: Wil je met me trouwen?
rus: Ты выйдешь за меня?
nld: Wil je met me trouwen?
rus: Ты выйдешь за меня замуж?
nld: Wil je met me trouwen?
rus: Ты женишься на мне?
nld: Wil je met ons voetballen?
rus: Не хотите ли сыграть с нами в футбол?
nld: Wil je nog een stuk cake?
rus: Хочешь еще кусок пирога?
nld: Wil je wat drinken?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
nld: Wil je wat drinken?
rus: Хочешь что-нибудь выпить?
nld: Willen jullie thee of koffie?
rus: Вы хотите чай или кофе?
nld: Wilt u betalen a.u.b.?
rus: Оплатите, пожалуйста!
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
rus: Хотите еще кусок пирога?
nld: Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld.
rus: Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.
nld: Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is.
rus: Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
rus: Математика — это не просто запоминание формул.
nld: Wist je dat mannen borstkanker kunnen krijgen?
rus: Ты знал, что у мужчин может быть рак груди?
nld: Wist je niet dat Tom gay is?
rus: Ты разве не знал, что Том гей?
nld: Wit als sneeuw zijn de winterkinderen: december, januari, februari.
rus: Белы, как снег, дети зимы — декабрь, январь, февраль.
nld: Wolven vallen normaal gesproken geen mensen aan.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
nld: Woont ge bij uw ouders?
rus: Ты живёшь с родителями?
nld: Woont u hier?
rus: Вы здесь живете?
nld: Word niet boos.
rus: Не сердись.
nld: Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
rus: В Мексике говорят на испанском?
nld: Wordt vervolgd.
rus: Продолжение следует.
nld: Wraak is een gerecht dat het best koud geserveerd kan worden.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
nld: Yumi spreekt heel goed Engels.
rus: Юми очень хорошо говорит по-английски.
nld: Zadel mijn paard.
rus: Оседлай моего коня.
nld: Zag je wie het deed?
rus: Ты видела, кто это сделал?
nld: Zagreb is de hoofdstad van Kroatië.
rus: Загреб - столица Хорватии.
nld: Zag u wie het deed?
rus: Вы видели, кто это сделал?
nld: Zaken zijn zaken.
rus: Дело есть дело.
nld: Zal het regenen? "Ik hoop van niet."
rus: «Дождь будет?» — «Надеюсь, что нет».
nld: Zal hij ons helpen?
rus: Он нам поможет?
nld: Zalig de armen van geest.
rus: Блаженны нищие духом.
nld: Zalig zijn de armen van geest.
rus: Блаженны нищие духом.
nld: Zal ik dit woordenboek kopen gewoon omdat het goedkoop is?
rus: Я куплю этот словарь только потому, что он дешевый?
nld: Zaterdag is de laatste dag van de week.
rus: Суббота — последний день недели.
nld: Zaterdag is mijn vader vrij.
rus: Мой отец свободен в субботу.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
rus: В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.
nld: Ze bevond zich op de plaats delict.
rus: Она была на месте преступления.
nld: Ze brachten de nacht samen door.
rus: Они провели ночь вместе.
nld: Ze brandden van enthousiasme.
rus: Они горели энтузиазмом.
nld: Ze deed het licht aan.
rus: Она включила свет.
nld: Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
rus: Она думает, что всегда права.
nld: Ze doodde hem met een mes.
rus: Она зарезала его ножом.
nld: Ze doodde hem met een mes.
rus: Она убила его ножом.
nld: Ze draagt een broche.
rus: Она носит брошь.
nld: Ze draagt een hoed.
rus: Она носит шляпу.
nld: Ze drinkt appelsap.
rus: Она пьёт яблочный сок.
nld: Ze droeg een zijden jurk.
rus: На ней было шёлковое платье.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
rus: Она была в чёрной шляпе.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
rus: Она носила чёрную шляпу.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
rus: Она прижалась носом к окошку.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
rus: Они едят мясо раз в неделю.
nld: Ze gaf hem een horloge.
rus: Она дала ему часы.
nld: Ze gaf hem een klok.
rus: Она дала ему часы.
nld: Zeg dat het niet waar is.
rus: Скажи, что это неправда.
nld: Zeg eens 'goedemorgen' tegen mama.
rus: Скажи маме «доброе утро».
nld: Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
rus: Они не слушались родителей.
nld: Ze gelooft dat haar zoon nog steeds in leven is.
rus: Она верит, что её сын всё ещё жив.
nld: Ze gelooft dat haar zoon nog steeds in leven is.
rus: Она верит, что её сын ещё жив.
nld: Zeg gewoon ja of neen.
rus: Просто скажи: да или нет!
nld: Zeg het in het Grieks!
rus: Скажи это по-гречески!
nld: Zeg het op een andere manier.
rus: Скажи это другими словами.
nld: Ze ging de trap op naar haar slaapkamer.
rus: Она поднялась в свою спальню.
nld: Ze ging door met werken.
rus: Она продолжала работать.
nld: Ze ging naar Parijs om kunst te studeren.
rus: Она поехала в Париж, чтобы изучать искусство.
nld: Ze ging onmiddellijk weg van hier.
rus: Она ушла отсюда немедленно.
nld: Zeg je vrienden gedag.
rus: Попрощайся с друзьями.
nld: Ze glimlacht altijd.
rus: Она всегда улыбается.
nld: Ze glimlachten naar elkaar.
rus: Они улыбнулись друг другу.
nld: Zeg me dat alles goed is.
rus: Скажи мне, что всё хорошо.
nld: Zeg me hoe je het hebt gedaan.
rus: Скажи мне, как ты это сделал.
nld: Zeg me waar ze woont.
rus: Скажи мне, где она живёт.
nld: Zeg me wat je op deze prent ziet.
rus: Скажи мне, что ты видишь на этом изображении.
nld: Zeg mij wat ge op dat ogenblik gezien hebt.
rus: Скажи мне, что ты тогда видел.
nld: Zeg toch minstens "Dank u".
rus: Как минимум, я говорю "спасибо".
nld: Zeg Tom dat ik dorst heb.
rus: Скажите Тому, что я хочу пить.
nld: Zeg Tom dat ik dorst heb.
rus: Скажи Тому, что я хочу пить.
nld: Ze hadden een eigen cultuur.
rus: У них была своя собственная культура.
nld: Ze had een moedervlek op haar gezicht.
rus: У неё на лице была родинка.
nld: Ze had een moedervlek op haar gezicht.
rus: У неё на лице было родимое пятно.
nld: Ze had niet veel geld.
rus: У неё не было много денег.
nld: Ze hebben betere dagen gezien.
rus: Они знавали лучшие времена.
nld: Ze hebben de tv verkocht.
rus: Они продали телевизор.
nld: Ze hebben een bruine huid en zwart haar.
rus: У них смуглая кожа и чёрные волосы.
nld: Ze hebben een horloge gerepareerd.
rus: Они починили часы.
nld: Ze hebben elk een geschenk ontvangen.
rus: Каждый из них получил подарок.
nld: Ze hebben gedoken.
rus: Они нырнули.
nld: Ze hebben grotere en betere schepen gebouwd.
rus: Они построили бо́льшие и лучшие корабли.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
rus: Они назвали своего сына Джоном.
nld: Ze hebben ons beledigd.
rus: Они оскорбили нас.
nld: Ze hebben zich aangekleed.
rus: Они оделись.
nld: Ze heeft altijd tijd in de namiddag.
rus: После обеда у нее всегда есть время.
nld: Ze heeft een bril nodig.
rus: Ей нужны очки.
nld: Ze heeft een huis aan de zee.
rus: У неё есть дом у моря.
nld: Ze heeft een misdaad begaan.
rus: Она совершила преступление.
nld: Ze heeft een slank figuur.
rus: У неё стройная фигура.
nld: Ze heeft een sterk karakter.
rus: У неё сильный характер.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
rus: Она купила вчера овощи.
nld: Ze heeft haar handtas verloren.
rus: Она потеряла свою сумочку.
nld: Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.
rus: Она убедила мужа провести отпуск во Франции.
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
rus: Она отложила поездку в Мексику.
nld: Ze heeft hagelwitte tanden.
rus: Зубы у неё белые, как жемчуг.
nld: Ze heeft helemaal geen vrienden.
rus: У неё совсем нет друзей.
nld: Ze heeft hem overwonnen.
rus: Она победила его.
nld: Ze heeft mij laten vallen, gewoon omdat ik een te klein inkomen had.
rus: Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал.
nld: Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
rus: Она отклонила моё предложение.
nld: Ze heeft mooie ogen.
rus: У неё красивые глаза.
nld: Ze heeft schrik van haar eigen schaduw.
rus: Она боится своей собственной тени.
nld: Ze heeft twee dozijn eieren gekocht.
rus: Она купила две дюжины яиц.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
rus: Она испекла для меня пирог.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
rus: Она приготовила для меня пирог.
nld: Ze heeft witte tanden.
rus: У неё белые зубы.
nld: Ze heet Mei. Ze is aan het koken in de keuken.
rus: Её зовут Мэй. Она сейчас готовит на кухне.
nld: Ze hield haar onschuld staande.
rus: Она настаивала на своей невиновности.
nld: Ze houden erg van elkaar.
rus: Они очень любят друг друга.
nld: Ze houden veel van elkaar.
rus: Они очень любят друг друга.
nld: Ze houdt erg van muziek.
rus: Она очень любит музыку.
nld: Ze houdt niet van sinaasappels.
rus: Она не любит апельсины.
nld: Ze houdt van zingen.
rus: Она любит петь.
nld: Ze huilde alleen maar de hele tijd.
rus: Она только всё время плакала.
nld: Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
rus: Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
nld: Ze interesseert zich voor politiek.
rus: Она интересуется политикой.
nld: Ze is acht maanden zwanger.
rus: Она на восьмом месяце беременности.
nld: Ze is arm, maar gelukkig.
rus: Она бедная, но счастливая.
nld: Ze is bang voor onweer.
rus: Она боится грозы.
nld: Ze is een engel.
rus: Она ангел.
nld: Ze is een knappe vrouw.
rus: Она красавица.
nld: Ze is Engels, maar woont in India.
rus: Она англичанка, но живёт в Индии.
nld: Ze is erg knap.
rus: Она очень симпатичная.
nld: Ze is gekleed als een bruid.
rus: Она одета как невеста.
nld: Ze is gestopt met roken.
rus: Она бросила курить.
nld: Ze is goed in tennis.
rus: Она хорошо играет в теннис.
nld: Ze is hier.
rus: Она тут.
nld: Ze is in de tuin.
rus: Она в саду.
nld: Ze is in een slechte bui.
rus: Она в плохом настроении.
nld: Ze is kleiner dan ik.
rus: Она меньше, чем я.
nld: Ze is lerares.
rus: Она учительница.
nld: Ze is met de bus naar Chicago gegaan.
rus: Она поехала в Чикаго на автобусе.
nld: Ze is net een kind.
rus: Она проста словно ребёнок.
nld: Ze is net twintig geworden.
rus: Ей только что исполнилось двадцать.
nld: Ze is niet thuis, maar op school.
rus: Она не дома, а в школе.
nld: Ze is nieuwsgierig naar wie de bloemen stuurde.
rus: Ей любопытно, кто прислал цветы.
nld: Ze is noch rijk, noch beroemd.
rus: Она ни богата, ни знаменита.
nld: Ze is nu een brief aan het schrijven.
rus: Она сейчас пишет письмо.
nld: Ze is onvervangbaar voor mij.
rus: Для меня она незаменима.
nld: Ze is rijk.
rus: Она богатая.
nld: Ze is sterk.
rus: Она сильная.
nld: Ze is thuis.
rus: Она дома.
nld: Ze is veel jonger dan Tom.
rus: Она намного моложе Тома.
nld: Ze is vijf jaar.
rus: Ей пять лет.
nld: Ze is zwanger.
rus: Она беременна.
nld: Ze kan hem niet stoppen.
rus: Она не может его остановить.
nld: Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada.
rus: Она не может находиться в этой гостинице, так как она вернулась в Канаду.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
rus: Она купила две пары носков.
nld: Ze komen in verschillende gedaanten voor.
rus: Они бывают разной формы.
nld: Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.
rus: Она не могла побороть страх темноты.
nld: Ze kookt voor hem.
rus: Она готовит ему.
nld: Ze kreeg shampoo in haar ogen.
rus: Ей в глаза попал шампунь.
nld: Ze kunnen hun angst overwinnen.
rus: Они могут преодолеть свой страх.
nld: Ze kuste hem op de wang.
rus: Она поцеловала его в щёку.
nld: Ze lazen.
rus: Они читали.
nld: Ze leerde me hoe ik een webstek moest maken.
rus: Она научила меня делать веб-сайт.
nld: Ze leest graag.
rus: Она любит читать.
nld: Ze leest niets.
rus: Она ничего не читает.
nld: Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.
rus: Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
nld: Zelfs mannen huilen soms.
rus: Даже мужчины иногда плачут.
nld: Zelfs steenkool bewaart de structuur van de boom.
rus: Даже уголь сохраняет структуру дерева.
nld: Zelfs Tom glimlachte.
rus: Даже Том улыбнулся.
nld: Zelfs wij zijn mensen.
rus: Даже мы - люди.
nld: Ze liepen rondom het meer.
rus: Они ходили вокруг озера.
nld: Ze liep me voorbij terwijl ze deed alsof ze me niet kende.
rus: Она прошла мимо меня, сделав вид, будто меня не знает.
nld: Ze maakte thee voor me.
rus: Она приготовила мне чай.
nld: Ze nam een bloem uit de vaas en gaf ze aan mij.
rus: Она достала из вазы цветок и дала его мне.
nld: Ze namen van elke appel een hap.
rus: Они откусили от каждого яблока по кусочку.
nld: Ze negeerde hem de hele dag.
rus: Она игнорировала его весь день.
nld: Ze noemen hem Jim.
rus: Они зовут его Джимом.
nld: Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.
rus: Она пыталась следовать диете, чтобы потерять пять килограмм.
nld: Ze probeert nu te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen is.
rus: Сейчас она пытается оправдать то, чему нет оправдания.
nld: Ze respecteren hem.
rus: Они его уважают.
nld: Ze schept op over hoe knap ze is.
rus: Она хвастается своей красотой.
nld: Ze schoot op een hond.
rus: Она выстрелила в собаку.
nld: Ze schreef drie woorden.
rus: Она написала три слова.
nld: Ze schrijft met de linkerhand.
rus: Она пишет левой рукой.
nld: Ze schrijft nu een boek.
rus: Сейчас она пишет книгу.
nld: Ze slaagden erin een kunstmatige satelliet in een baan om de aarde te brengen.
rus: Они успешно запустили искусственный спутник на орбиту.
nld: Ze sneed de appel in twee.
rus: Она разрезала яблоко пополам.
nld: Ze speelt elke dag op de piano.
rus: Она каждый день играет на пианино.
nld: Ze speelt elke dag piano.
rus: Она каждый день играет на пианино.
nld: Ze speelt elke zondag tennis.
rus: Она каждое воскресенье играет в теннис.
nld: Ze spreekt behoorlijk goed Engels.
rus: Она довольно хорошо говорит по-английски.
nld: Ze spreekt beter Engels dan elk van haar klasgenoten.
rus: Она говорит по-английски лучше всех в классе.
nld: Ze spreekt geen Engels.
rus: Она не говорит по-английски.
nld: Ze spreekt zowel Engels als Frans.
rus: Она говорит по-английски и по-французски.
nld: Ze staarde naar haar reflectie in de spiegel.
rus: Она уставилась на своё отражение в зеркале.
nld: Ze stonden oog in oog.
rus: Они стояли лицом к лицу.
nld: Ze stond op om de telefoon te beantwoorden.
rus: Она встала, чтобы подойти к телефону.
nld: Ze stond voor de klas.
rus: Она была учительницей.
nld: Ze stond voor de klas.
rus: Она стояла перед классом.
nld: Zet de radio zachter.
rus: Сделайте радио потише.
nld: Zet een kruisje voor je naam.
rus: Поставь крестик напротив своего имени.
nld: Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.
rus: Убавь громкость, пожалуйста.
nld: Ze trok de deur open.
rus: Она открыла дверь.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
rus: Они борются за свободу.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
rus: Они сражаются за свободу.
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
rus: Она медленно скрылась в туманном лесу.
nld: Ze vertelde me dat ze zwanger was.
rus: Она сказала мне, что беременна.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
rus: Она рассказала мне интересную историю.
nld: Ze vertelde me haar geheim niet.
rus: Она не рассказала мне свой секрет.
nld: Ze vielen de vijand aan.
rus: Они атаковали врага.
nld: Ze vierden het succes door een fles wijn te openen.
rus: Они отпраздновали успех, откупорив бутылку вина.
nld: Ze vind het echt leuk om gedichten te schrijven.
rus: Она очень любит писать стихи.
nld: Ze vindt naar de bioscoop gaan erg leuk.
rus: Она очень любит ходить в кино.
nld: Ze vochten voor godsdienstvrijheid.
rus: Они боролись за свободу вероисповедания.
nld: Ze vroeg me of ik kan naaien.
rus: Она спросила меня, умею ли я шить.
nld: Ze vroeg me of ik zijn adres ken.
rus: Она спросила меня, знаю ли я его адрес.
nld: Ze vroeg mij om hulp.
rus: Она попросила меня помочь.
nld: Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.
rus: Их обоих не было на собрании.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
rus: Они поженились ещё молодыми.
nld: Ze waren van mij.
rus: Они были мои.
nld: Ze was bij iedereen geliefd.
rus: Она была всеми любима.
nld: Ze was boos op haar zoon.
rus: Она злилась на своего сына.
nld: Ze was dapper.
rus: Она была смелой.
nld: Ze was dapper.
rus: Она была храброй.
nld: Ze was de moeder van m'n kinderen.
rus: Она была матерью моих детей.
nld: Ze was een ervaren bruiloftsfotograaf.
rus: Она была опытным свадебным фотографом.
nld: Ze was jong.
rus: Она была молода.
nld: Ze was niet erg gewond.
rus: Она не была серьёзно ранена.
nld: Ze was niet lang genoeg om over de schutting te kijken.
rus: Её роста не хватало, чтобы посмотреть через забор.
nld: Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
rus: Она оказалась не в том месте не в то время.
nld: Ze was op haar leraar verliefd.
rus: Она была влюблена в своего учителя.
nld: Ze was pas twintig jaar.
rus: Ей было всего двадцать лет.
nld: Ze weet niet wie de vader is.
rus: Она не знает, кто отец.
nld: Ze weigerde de uitnodiging.
rus: Она отклонила приглашение.
nld: Ze werden het eens over de prijs.
rus: Они согласовали цену.
nld: Ze werd op een jongere man verliefd.
rus: Она влюбилась в мужчину моложе себя.
nld: Ze werd wakker.
rus: Она проснулась.
nld: Ze werken vaak in tweetallen.
rus: Они часто работают в парах.
nld: Ze werkte in België.
rus: Она работала в Бельгии.
nld: Ze werkten samen om de brand te blussen.
rus: Они работали совместно, чтобы потушить огонь.
nld: Ze wierp me een vuile blik toe.
rus: Она неодобрительно на меня посмотрела.
nld: Ze willen praten.
rus: Они хотят поговорить.
nld: Ze wil niet meer naar school gaan.
rus: Она не хочет больше ходить в школу.
nld: Ze wonen aan de andere kant van de weg.
rus: Они живут через дорогу.
nld: Ze wonen aan de overkant van de rivier.
rus: Они живут на другой стороне реки.
nld: Ze wonen in de buurt.
rus: Они живут неподалёку.
nld: Ze wonen op de Krim.
rus: Они живут в Крыму.
nld: Ze wonen vlakbij.
rus: Они живут неподалёку.
nld: Ze wonen vlakbij.
rus: Они живут рядом.
nld: Ze woont al vijf jaar in deze stad.
rus: Она уже пять лет живёт в этом городе.
nld: Ze woont hier niet meer.
rus: Она больше здесь не живёт.
nld: Ze woont verderop in de straat.
rus: Она живет ниже по улице.
nld: Ze wordt morgen vijfenzestig jaar oud.
rus: Завтра ей исполнится шестьдесят пять лет.
nld: Ze zal komen als ge het haar vraagt.
rus: Она придёт, если попросишь.
nld: Ze zeggen dat hij erg rijk was.
rus: Говорят, он был очень богат.
nld: Ze zeggen dat hij heel rijk is.
rus: Они говорят, что он очень богатый.
nld: Ze zeggen dat Mary vorige week ziek was, maar nu ziet ze er goed uit.
rus: Говорят, что Мэри болела на прошлой неделе, но сейчас она хорошо выглядит.
nld: Ze zegt dat ze hem niet gezien heeft.
rus: Она говорит, что не видела его.
nld: Ze zei dat ze spoedig terug zou komen.
rus: Она сказала, что скоро вернётся.
nld: Ze zei: "Ik ben heel tevreden."
rus: Она сказала: "Я очень довольна".
nld: Ze zei niets.
rus: Она ничего не сказала.
nld: Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
rus: Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.
nld: Ze zijn 4 jaar getrouwd.
rus: Они женаты 4 года.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
rus: Они оба в комнате.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
rus: Они обе в комнате.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
rus: Они обе находятся в комнате.
nld: Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.
rus: Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.
nld: Ze zijn geel.
rus: Они жёлтые.
nld: Ze zijn heel gevaarlijk.
rus: Они очень опасны.
nld: Ze zijn heel gevaarlijk.
rus: Они очень опасные.
nld: Ze zijn in verschillende maten vervaardigd.
rus: Они произведены в различных размерах.
nld: Ze zijn kat en hond voor elkaar.
rus: Они как кошка с собакой.
nld: Ze zijn kinderen.
rus: Они дети.
nld: Ze zijn nog steeds aan het zoenen.
rus: Они всё ещё целуются.
nld: Ze zijn vegetariërs.
rus: Они вегетарианцы.
nld: Ze zingt graag.
rus: Ей нравится петь.
nld: Ze zit in de keuken en drinkt thee.
rus: Она сидит на кухне и пьет чай.
nld: Ze zonden de zieke onverwijld naar een ziekenhuis.
rus: Они немедленно отправили больного в госпиталь.
nld: Ze zongen de hele nacht.
rus: Они пели всю ночь.
nld: Ze zorgt voor haar broers en zussen.
rus: Она заботится о своих братьях и сёстрах.
nld: Ze zullen wellicht volgende week aankomen.
rus: Вероятно, они прибудут на следующей неделе.
nld: Ze zwaaide me gedag.
rus: Она помахала мне рукой на прощание.
nld: Zie je hem vaak?
rus: Ты часто его видишь?
nld: Zij allen stemden op Tom.
rus: Они все голосовали за Тома.
nld: Zij boog zich over het kind.
rus: Она склонилась над ребенком.
nld: Zij brak een nagel.
rus: Она сломала ноготь.
nld: Zij brengen hun wittebroodsweken in Venetië door.
rus: Они проводят медовый месяц в Венеции.
nld: Zijde is zacht en glad.
rus: Шёлк мягкий и гладкий.
nld: Zij draagt geen string.
rus: Она не носит стринги.
nld: Zij drinken koffie.
rus: Они пьют кофе.
nld: Zij dronken koffie.
rus: Они пили кофе.
nld: Zij feliciteerden hem met zijn huwelijk.
rus: Они поздравили его с женитьбой.
nld: Zij gaan na school honkbal spelen.
rus: Они собираются играть в бейсбол после школы.
nld: Zij gaat elke ochtend onder de douche.
rus: Она каждое утро принимает душ.
nld: Zij gebruikt goedkope make-up.
rus: Она пользуется дешёвым макияжем.
nld: Zij geven niets.
rus: Они ничего не дают.
nld: Zij had geen geld.
rus: У неё не было денег.
nld: Zij hebben een kamer in het Hotel Imperial.
rus: У них есть номер в отеле "Империал".
nld: Zij heeft een klein, zwart hondje.
rus: У неё маленькая чёрная собачка.
nld: Zij heeft een rond gezicht.
rus: У неё круглое лицо.
nld: Zij heeft een slecht handschrift.
rus: У неё плохой почерк.
nld: Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
rus: Она оставила сына одного в машине.
nld: Zij heeft niet geluisterd.
rus: Она не слушала.
nld: Zij heeft zeven zonen.
rus: У неё семеро сыновей.
nld: Zij heeft zeven zonen.
rus: У неё семь сыновей.
nld: Zij hielp hem met zijn huiswerk.
rus: Она помогла ему с домашней работой.
nld: Zij houden van sneeuw.
rus: Они любят снег.
nld: Zij is biseksueel.
rus: Она бисексуалка.
nld: Zij is de beste vriendin van m'n dochter.
rus: Она лучшая подруга моей дочери.
nld: Zij is de trots van haar vader.
rus: Она — гордость своего отца.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
rus: Она жена Алэна.
nld: Zij is er nog niet.
rus: Её ещё нет.
nld: Zij is goed.
rus: Она хорошая.
nld: Zij is mijn beste vriendin.
rus: Она моя лучшая подруга.
nld: Zij is mijn vrouw.
rus: Она моя жена.
nld: Zij is nergens bang voor.
rus: Она не боится ничего.
nld: Zij is slaaf van de mode.
rus: Она раб моды.
nld: Zij is sterk.
rus: Она сильная.
nld: Zij is veel gelukkiger dan hij.
rus: Она гораздо счастливее его.
nld: Zij kan piano spelen.
rus: Она умеет играть на пианино.
nld: Zij kleedt zich altijd in het zwart.
rus: Она всегда одета в черное.
nld: Zij komen altijd geld te kort.
rus: Им всегда не хватает денег.
nld: Zij komt uit Portugal.
rus: Она из Португалии.
nld: Zij kunnen helpen.
rus: Они могут помочь.
nld: Zij kunnen vissen.
rus: Они умеют ловить рыбу.
nld: Zij loopt naar het werk.
rus: Она ходит на работу пешком.
nld: Zij moet hem helpen.
rus: Она должна ему помочь.
nld: Zijn argument was verre van rationeel.
rus: Его аргумент был далеко не рациональным.
nld: Zijn beide ouders zijn dood.
rus: Его родители умерли.
nld: Zijn beide ouders zijn dood.
rus: Оба его родителя умерли.
nld: Zijn broer is afgelopen maand overleden.
rus: Его брат скончался прошлым месяцем.
nld: Zijn dappere daad leverde hem respect op.
rus: Его храбрый поступок снискал ему уважение.
nld: Zijn de winkels open op zaterdag?
rus: Магазины в субботу открыты?
nld: Zijn de winkels open op zaterdag?
rus: Магазины по субботам работают?
nld: Zijn de winkels open op zaterdag?
rus: Открыты ли магазины в субботу?
nld: Zijn dit jouw boeken? "Nee, ze zijn niet van mij."
rus: Это твои книги? - "Нет, не мои".
nld: Zijn dochter wil advocaat worden.
rus: Его дочь хочет стать адвокатом.
nld: Zijn enige zoon kwam om in een auto-ongeluk.
rus: Его единственный сын погиб в автокатастрофе.
nld: Zijn er Engelstalige tijdschriften in deze bibliotheek?
rus: В этой библиотеке есть журналы на английском языке?
nld: Zijn er in de muur ramen?
rus: В стене есть окна?
nld: Zijn er watervallen in jouw land?
rus: У вас в стране есть водопады?
nld: Zijn favoriete groep is Warpaint.
rus: Её любимая группа — Warpaint.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
rus: Его родная страна — Грузия.
nld: Zijn haar is blond en hij ziet er jong uit.
rus: У него светлые волосы, и он молодо выглядит.
nld: Zijn jullie kwaad op Tom?
rus: Вы злитесь на Тома?
nld: Zijn jullie 's avonds altijd thuis?
rus: Вы по вечерам всегда дома?
nld: Zijn jullie voor of tegen zijn idee?
rus: Вы за или против его идеи?
nld: Zijn kantoor bevindt zich in het stadscentrum.
rus: Его офис находится в центре города.
nld: Zijn lichaam zat onder de tatoeages.
rus: Его тело было сплошь в татуировках.
nld: Zijn lippen waren bleek.
rus: Его губы были бледны.
nld: Zijn mening is waardeloos.
rus: Его мнение ничего не стоит.
nld: Zijn mening werpt nieuw licht op de kwestie.
rus: Его мнение проливает новый свет на проблему.
nld: Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
rus: Его мать волнуется о нём.
nld: Zijn naam is erg moeilijk te onthouden.
rus: Его имя очень трудно запомнить.
nld: Zij noemen mij Kenji.
rus: Они называют меня Кеньи.
nld: Zijn ogen zijn groter dan zijn maag.
rus: Его глаза больше, чем его живот.
nld: Zijn plan is gevaarlijk!
rus: Его план опасный.
nld: Zijn plotselinge verschijning verraste me.
rus: Я был удивлен его внезапным появлением.
nld: Zijn tanden zijn geel van te veel roken.
rus: Его зубы жёлтые от злоупотребления сигаретами.
nld: Zijn tranen waren echt.
rus: Его слёзы были настоящими.
nld: Zijn uitleg is niet duidelijk.
rus: Его объяснение непонятно.
nld: Zijn vaderland is Duitsland.
rus: Его родина - Германия.
nld: Zijn vaderland is Georgië.
rus: Его родина - Грузия.
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
rus: Кажется, её отец - адвокат.
nld: Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
rus: Его предсказания сбылись.
nld: Zijn vrienden zijn het daar niet mee eens, voor zover ik weet.
rus: Его друзья, насколько мне известно, не согласны.
nld: Zijn vrouw is Franse.
rus: Его жена - француженка.
nld: Zijn wangen brandden van schaamte.
rus: Его щёки горели от стыда.
nld: Zijn we klaar om te gaan?
rus: Мы готовы идти?
nld: Zijn ze broers?
rus: Они братья?
nld: Zijn zoon verdween zeven jaar geleden.
rus: Его сын исчез семь лет назад.
nld: Zijn zoon verdween zeven jaar geleden.
rus: Его сын пропал семь лет назад.
nld: Zij rookt.
rus: Она курит.
nld: Zij schilderde het huis.
rus: Она красила дом.
nld: Zij sneed de taart in 6 stukken en gaf aan elk kind een stuk.
rus: Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
nld: Zij spreekt Russisch.
rus: Она говорит по-русски.
nld: Zij spreekt Russisch.
rus: Она может говорить на русском языке.
nld: Zij staat altijd vroeg op.
rus: Она всегда рано встаёт.
nld: Zij steeg naar de eerste plaats.
rus: Она поднялась на первое место.
nld: Zij studeert wiskunde.
rus: Она изучает математику.
nld: Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.
rus: Они учатся, чтобы поступить в университет.
nld: Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.
rus: Они учатся, чтобы суметь поступить в университет.
nld: Zijt ge al eens in Amerika geweest?
rus: Ты когда-нибудь был в Америке?
nld: Zijt ge zeker dat ge niets vergeten zijt?
rus: Ты уверена, что ничего не забыла?
nld: Zijt ge zeker dat ge niets vergeten zijt?
rus: Ты уверен, что ничего не забыл?
nld: Zij trok een deur open.
rus: Она открыла дверь.
nld: Zij verdienen respect.
rus: Они заслуживают уважения.
nld: Zij was een dapper soldaat.
rus: Она была храбрым солдатом.
nld: Zij was op de plaats delict.
rus: Она была на месте преступления.
nld: Zij wil daarover niet spreken.
rus: Она не хочет говорить об этом.
nld: Zij willen helpen.
rus: Они хотят помочь.
nld: Zij wil niet naar de kerk gaan.
rus: Она не хочет ходить в церковь.
nld: Zij zei aan de kok "Bedankt voor het eten."
rus: Она сказала повару "Спасибо за ужин".
nld: Zij ziet er jong uit.
rus: Она молодо выглядит.
nld: Zij zijn alleen.
rus: Они одни.
nld: Zij zijn broers.
rus: Они братья.
nld: Zij zijn de allerarmsten.
rus: Они беднейшие из бедных.
nld: Zij zijn in gevaar.
rus: Они в опасности.
nld: Zij zijn Russisch.
rus: Они русские.
nld: Zing ik dat lied goed?
rus: Хорошо ли я пою ту песню?
nld: Zing je graag?
rus: Тебе нравится петь?
nld: Zingt ze?
rus: Она поёт?
nld: Zinnen beginnen met een hoofdletter.
rus: Предложения начинаются с прописной буквы.
nld: Zit je op de baseballclub?
rus: Ты член бейсбольного клуба?
nld: Zit je op Facebook?
rus: Ты есть на Фейсбуке?
nld: Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.
rus: Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
nld: Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."
rus: Как нам сказано в Священном Коране: «Бойтесь Аллаха и говорите правое слово».
nld: Zoals de ouden zongen, zo piepen de jongen.
rus: Как старые поют, молодые хрипят.
nld: Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
nld: Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
rus: Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
rus: Легко полученное легко теряется.
nld: Zo goed spreek ik geen Frans.
rus: Я не говорю по-французски настолько хорошо.
nld: Zo, hebt ge al beslist?
rus: Итак, вы уже решили?
nld: Zo is het leven.
rus: Жизнь, она такая.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
rus: Пока есть жизнь, есть надежда.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
rus: Пока дышу, надеюсь.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
rus: Пока живу — надеюсь.
nld: Zondag is rustdag.
rus: Воскресенье - выходной день.
nld: Zondag komt na zaterdag.
rus: Воскресенье следует за субботой.
nld: Zonder jou ben ik niets.
rus: Без тебя я ничто.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
rus: Я не могу жить без тебя.
nld: Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы смысла.
nld: Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.
rus: Без любви в доме будет не больше, чем в теле без души.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
rus: Я не могу жить без телевидения.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
rus: Я не могу жить без телевизора.
nld: Zonder water geen leven.
rus: Без воды нет жизни.
nld: Zo'n resultaat was voorspelbaar.
rus: Такой результат был предсказуем.
nld: Zorg ervoor dat ik het niet nog eens moet doen.
rus: Не заставляй меня делать это снова.
nld: Zorg ervoor dat ik het niet nog eens moet doen.
rus: Не заставляйте меня делать это снова.
nld: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
rus: Возможно ли, чтобы слух был обоснован?
nld: Zou je even kunnen wachten?
rus: Не подождешь секунду?
nld: Zou je even kunnen wachten?
rus: Ты можешь немного подождать?
nld: Zou je even kunnen wachten?
rus: Ты можешь подождать немного?
nld: Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.
rus: У короля Альберта тайный роман с принцессой Дианой? Я так не думаю. Он слишком толстый.
nld: Zout in iemands wonden wrijven.
rus: Сыпать соль на рану.
nld: Zou u hier kunnen schijnen?
rus: Вы не могли бы посветить здесь?
nld: Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom?
rus: Не могли бы Вы мне сказать, как дойти до вокзала?
nld: Zou u Tom herkennen als u hem zag?
rus: Если бы вы увидели Тома, то узнали бы?
nld: Zou u zeggen dat hij een knappe vent is?
rus: И Вы говорите, что он красивый парень?
nld: Zo vader zo zoon.
rus: Каков отец — таков и сын.
nld: Zo vader, zo zoon.
rus: Каков отец — таков и сын.
nld: Zo vader zo zoon.
rus: Какой отец, такой и сын.
nld: Zover mij bekend, is hij een goed persoon.
rus: Насколько мне известно, он хороший человек.
nld: Zowel Pioter als Lech komen uit Polen.
rus: И Пётр, и Лех из Польши.
nld: Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.
rus: И Пётр, и Лех из Польши.
nld: Zuid-Afrika is ver weg.
rus: Южная Африка далеко.
nld: Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
rus: Вы покажете мне, что вы купили вчера?
nld: Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
rus: Ты покажешь мне, что купил вчера?
nld: Zwarte wolken dreven over de stad heen.
rus: Чёрные облака проплывали над городом.
nld: Zwart papier absorbeert licht.
rus: Чёрная бумага поглощает свет.
nld: Zwavel brandt met een blauwe vlam.
rus: Сера горит синим пламенем.
nld: Zwavel en zuurstof zijn elementen die tot dezelfde groep maar een andere periode behoren.
rus: Сера и кислород — элементы, принадлежащие к одной и той же группе, но разным периодам.
nld: Zweert u de waarheid te zeggen, de hele waarheid, niets dan de waarheid?
rus: Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?
nld: Zwemmen is een van de dingen die ik leuk vind.
rus: Плавание — одно из моих удовольствий.
nld: Zwijgen is goud.
rus: Молчание - золото.
nld: Zwitserland heeft betere appels nodig.
rus: Швейцарии нужны яблоки получше.
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.