DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Geen dank.
rus: Пожалуйста.
nld: Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.
rus: Ни один студент не смог ответить на вопрос.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
rus: Нет любви без ревности.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
rus: Отсутствие новостей - это хорошие новости.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
rus: Ни один город в Европе не населён так, как Токио.
nld: Gefeliciteerd.
rus: Мои поздравления.
nld: Ge hebt slaap nodig.
rus: Тебе нужно поспать.
nld: Ge kunt niet te oplettend zijn bij het besturen van een auto.
rus: За рулем невозможно быть слишком осторожным.
nld: Ge kunt toch dansen, ja?
rus: Ты же умеешь танцевать, да?
nld: Gek zijn is gezond.
rus: Сумасшествие полезно для здоровья.
nld: Gek zijn is goed voor de gezondheid.
rus: Сумасшествие полезно для здоровья.
nld: Geloof hier niets van.
rus: Не верьте ничему этому.
nld: Geloof je in het boze oog?
rus: Ты веришь в дурной глаз?
nld: Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
rus: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
nld: Gelukkige verjaardag, Shishir!
rus: С днём рождения, Shishir!
nld: Gelukkige verjaardag!
rus: С днём рождения!
nld: Gelukkig nieuwjaar, Tom.
rus: С Новым годом, Том.
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
rus: С Новым годом!
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
rus: К счастью, ни один из пассажиров не был ранен.
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
rus: К счастью, они избежали опасности.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
rus: Сейчас можешь идти домой.
nld: Genoeg voor vandaag.
rus: На сегодня хватит.
nld: Geografie en aardrijkskunde zijn synoniemen.
rus: География и землеведение означают одно и то же.
nld: Gerechtigheid is duur.
rus: Справедливость стоит дорого.
nld: Ge spreekt zo snel, dat ik geen woord versta.
rus: Вы говорите так быстро, что я ни слова не понимаю.
nld: Ge valt in mijn smaak.
rus: Ты в моём вкусе.
nld: Geweldig!
rus: Супер!
nld: Gewoonlijk neem ik dessert na het middageten.
rus: Я обычно ем десерт после обеда.
nld: Gewoonlijk zegt men dat vrouwen langer leven dan mannen.
rus: Обычно говорят, что женщины живут дольше мужчин.
nld: Ge ziet er verveeld uit.
rus: Ты выглядишь скучающей.
nld: Ge ziet er verveeld uit.
rus: Ты выглядишь скучающим.
nld: Ge zijt mijn vriend.
rus: Ты мой друг.
nld: Ge zijt mijn zonnetje.
rus: Ты - моё солнце.
nld: Gij hebt geen hart.
rus: У тебя нет сердца.
nld: Gij spreekt te veel, zei hij.
rus: Ты слишком много болтаешь, - сказал он.
nld: Gisteren ben ik naar Disneyland geweest.
rus: Вчера я была в Диснейленде.
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de bijeenkomst.
rus: Вчера я принял участие в собрании.
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de vergadering.
rus: Вчера я принял участие в собрании.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
rus: Я вчера купил книгу.
nld: Gisteren heb ik een grote vis gevangen.
rus: Вчера я поймал большую рыбу.
nld: Gisteren heb ik een pizza gegeten.
rus: Я вчера ела пиццу.
nld: Gisteren heb ik je ouders ontmoet.
rus: Вчера я встретил твоих родителей.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
rus: Вчера я помогал моему отцу.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
rus: Я вчера помог отцу.
nld: Gisteren heeft mijn oom een hond gekocht.
rus: Вчера мой дядя купил собаку.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
rus: Вчера моя сестра поехала в Кобе.
nld: Gisteren kocht ik een boek.
rus: Вчера я купил книгу.
nld: Gisteren regende het.
rus: Вчера шёл дождь.
nld: Gisteren speelden we voetbal.
rus: Вчера мы играли в футбол.
nld: Gisteren was het dinsdag.
rus: Вчера был вторник.
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
rus: Вчера был мой день рождения.
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
rus: У меня вчера был день рождения.
nld: Gisteren was het volle maan.
rus: Вчера было полнолуние.
nld: Gisteren was het vrijdag.
rus: Вчера была пятница.
nld: Gisteren was het zondag.
rus: Вчера было воскресенье.
nld: Gisteren was ik gelukkig.
rus: Вчера я был счастлив.
nld: Gisteren was mijn verjaardag.
rus: Вчера был мой день рождения.
nld: Gisteren?
rus: Вчера?
nld: Glimlach niet.
rus: Не улыбайся.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
rus: Лампы накаливания потребляют электричество.
nld: God bestaat niet.
rus: Бога нет.
nld: God heeft de wereld geschapen.
rus: Бог создал мир.
nld: God is het moe van ons te houden.
rus: Бог устал нас любить.
nld: God schere de koningin!
rus: Боже, брей Королеву!
nld: God schiep de wereld in zes dagen.
rus: Господь создал мир за шесть дней.
nld: God schiep deze wereld in zes dagen.
rus: Бог создал этот мир за шесть дней.
nld: Godzijdank.
rus: Слава богу.
nld: Goed, dank je.
rus: Хорошо, спасибо.
nld: Goed dat je het me vertelde, anders had ik het me nooit herinnerd.
rus: Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
nld: Goed dat jij de olifant hebt opgemerkt!
rus: Хорошо, что ты заметила слона.
nld: Goed dat jij de olifant hebt opgemerkt!
rus: Хорошо, что ты заметил слона.
nld: Goede koopwaar looft zichzelf.
rus: Хороший товар сам себя хвалит.
nld: Goedemiddag.
rus: Добрый день.
nld: Goede morgen dames en heren!
rus: Доброе утро, дамы и господа!
nld: Goede morgen dames en heren.
rus: Доброе утро, дамы и господа.
nld: Goedemorgen iedereen.
rus: Всем доброе утро.
nld: Goedemorgen!
rus: Доброе утро.
nld: Goedemorgen.
rus: Доброе утро.
nld: Goedenacht, Dan.
rus: Спокойной ночи, Дэн.
nld: Goedenacht, Tom.
rus: Спокойной ночи, Том.
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
nld: Goedenavond!
rus: Добрый вечер!
nld: Goedenavond.
rus: Добрый вечер.
nld: Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?
rus: Добрый день, чем я могу Вам помочь?
nld: Goed werk!
rus: Хорошо сработано!
nld: Goeiemorgen allemaal.
rus: Доброе утро всем.
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
nld: Goud is het meest waardevolle van alle metalen.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
nld: Goud is kostbaarder dan ijzer.
rus: Золото ценнее железа.
nld: Goud is veel zwaarder dan water.
rus: Золото гораздо тяжелее воды.
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
rus: Золото тяжелее, чем серебро.
nld: Goud roest niet.
rus: Золото не ржавеет.
nld: Graag gedaan.
rus: Пожалуйста.
nld: Gratis raad is niet altijd goede raad.
rus: Бесплатный совет не всегда хороший совет.
nld: Groen staat je erg goed.
rus: Зелёный тебе очень идёт.
nld: Groen staat je goed.
rus: Зеленый тебе идет.
nld: Groeten uit Frankrijk!
rus: Привет из Франции!
nld: Groetjes uit Amsterdam!
rus: Привет из Амстердама!
nld: Guus Hiddink is een Nederlander.
rus: Гус Хиддинк голландец.
nld: Haar favoriete band is Warpaint.
rus: Её любимая группа — Warpaint.
nld: Haar haar is lang en prachtig.
rus: Её волосы длинные и красивые.
nld: Haar hobby is het verzamelen van oude munten.
rus: Её хобби — коллекционирование старинных монет.
nld: Haar huid is zo wit als sneeuw.
rus: Её кожа бела как снег.
nld: Haar kleinkind woont in Nederland.
rus: Её внук живёт в Нидерландах.
nld: Haar lied is goed bekend onder de jeugd.
rus: Её песня хорошо известна молодёжи.
nld: Haar man drinkt werkelijk als een tempelier.
rus: Её муж пьёт действительно как сапожник.
nld: Haar sokken zijn grijs.
rus: Её носки серые.
nld: Haar sweater is paars.
rus: Её свитер фиолетовый.
nld: Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
rus: Её отец стал инвалидом в результате сердечного приступа.
nld: Haar verhaal kan niet waar zijn. Ze liegt vaak.
rus: Её история не может быть правдой. Она часто врёт.
nld: Haar vrienden zijn het daar niet mee eens, voor zover ik weet.
rus: Её друзья, насколько мне известно, не согласны.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
rus: Поспешай медленно.
nld: Haast je langzaam.
rus: Торопись медленно.
nld: Hallo. Hier spreekt Ogawa.
rus: Здравствуйте, говорит Огава.
nld: Hallo, ik ben Nancy.
rus: Привет, я Нэнси.
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
rus: Привет! Сеньор Фриман здесь?
nld: Hallo, meisjes!
rus: Привет, девчонки!
nld: Hallo, met wie spreek ik?
rus: «Алло, это кто?»
nld: Hallo, Tom!
rus: Привет, Том!
nld: Hallo, Tom.
rus: Привет, Том.
nld: Halloween behoort niet tot de Braziliaanse cultuur maar de laatste jaren werd het populairder en populairder.
rus: Хэллоуин не является частью бразильской культуры, но в последние годы становится всё популярнее и популярнее.
nld: Hallo wereld!
rus: Здравствуй, мир!
nld: Hallo, zei Tom al glimlachend.
rus: Привет, - сказал Том с улыбкой.
nld: Hallo?
rus: Алло?
nld: Hallo!
rus: Здравствуйте.
nld: Hallo.
rus: Привет!
nld: Handen omhoog!
rus: Руки вверх!
nld: Hannibal voor de poorten!
rus: Ганнибал у ворот!
nld: Hanoi is de hoofdstad van Vietnam.
rus: Ханой - столица Вьетнама.
nld: Hartelijk bedankt allemaal.
rus: Большое вам всем спасибо.
nld: Hartelijk bedankt!
rus: Большое спасибо!
nld: Hartelijk dank!
rus: Большое спасибо!
nld: Hebben de tieners nog altijd seks op de achterbank van de auto?
rus: Подростки всё ещё занимаются сексом на заднем сиденье автомобиля?
nld: Hebben jullie de regenboog vanmorgen gezien?
rus: Вы видели сегодня утром радугу?
nld: Hebben jullie de sleutel nodig?
rus: Вам нужен ключ?
nld: Hebben jullie kinderen?
rus: У вас есть дети?
nld: Hebben jullie ooit een regenboog gezien?
rus: Вы когда-нибудь видели радугу?
nld: Hebben jullie rijst?
rus: У вас есть рис?
nld: Hebben jullie wel eens met een luchtballon gevlogen?
rus: Вы когда-либо летали на воздушном шаре?
nld: Heb je al besloten waarover je je scriptie gaat schrijven?
rus: Ты уже определился с темой диплома?
nld: Heb je al eens een slang geaaid?
rus: Ты когда-нибудь гладил змею?
nld: Heb je alles gedaan?
rus: Всё сделала?
nld: Heb je alles?
rus: У тебя всё есть?
nld: Heb je besloten om naar Japan te gaan?
rus: Ты решил поехать в Японию?
nld: Heb je de berg Fuji als eens beklommen?
rus: Ты когда-нибудь поднималась на гору Фудзи?
nld: Heb je de berg Fuji als eens beklommen?
rus: Ты когда-нибудь поднимался на гору Фудзи?
nld: Heb je de sleutel aan Tom gegeven?
rus: Ты дал Тому ключ?
nld: Heb je de sleutel nodig?
rus: Тебе нужен ключ?
nld: Heb je de waarheid verteld?
rus: Ты сказал правду?
nld: Heb je dinsdag tijd?
rus: У тебя есть время во вторник?
nld: Heb je echt gratis kaarten voor het concert?
rus: У тебя действительно есть бесплатные билеты на концерт?
nld: Heb je een condoom gebruikt?
rus: Ты надел презерватив?
nld: Heb je een condoom?
rus: У тебя есть презерватив?
nld: Heb je een doel in het leven?
rus: У вас есть цель в жизни?
nld: Heb je een eigen kamer?
rus: У тебя есть собственная комната?
nld: Heb je een Esperantowoordenboek?
rus: У тебя есть словарь эсперанто?
nld: Heb je een Facebook-account?
rus: У тебя есть аккаунт на Фейсбуке?
nld: Heb je een favoriete zanger?
rus: У тебя есть любимый певец?
nld: Heb je een grote familie?
rus: У тебя большая семья?
nld: Heb je een hond?
rus: У тебя есть собака?
nld: Heb je een minuutje?
rus: У тебя есть минутка?
nld: Heb je een minuut?
rus: У тебя есть минутка?
nld: Heb je een naald om deze knopen mee vast te naaien?
rus: У тебя есть иголка, чтобы пришить эти пуговицы?
nld: Heb je een potlood?
rus: У тебя есть карандаш?
nld: Heb je een probleem?
rus: У тебя проблема?
nld: Heb je een sigaretje?
rus: Есть сигаретка?
nld: Heb je een tv?
rus: У тебя есть телевизор?
nld: Heb je een woordenboek?
rus: У тебя есть словарь?
nld: Heb je geen geld?
rus: У тебя нет денег?
nld: Heb je geen honger?
rus: Ты разве не голоден?
nld: Heb je geld bij je?
rus: У тебя есть с собой деньги?
nld: Heb je geld?
rus: У тебя деньги есть?
nld: Heb je gewonnen?
rus: Ты выиграл?
nld: Heb je gewonnen?
rus: Ты победил?
nld: Heb je gezien hoe groot hun huis is?
rus: Ты видел, какой большой у них дом?
nld: Heb je gezien wie het deed?
rus: Ты видела, кто это сделал?
nld: Heb je gisteravond naar de tv gekeken?
rus: Ты вчера вечером телевизор смотрел?
nld: Heb je gisteren de maansverduistering gezien?
rus: Ты вчера лунное затмение видел?
nld: Heb je gisteren gewerkt?
rus: Ты вчера работала?
nld: Heb je gisteren gewerkt?
rus: Ты работала вчера?
nld: Heb je gisteren gewerkt?
rus: Ты работал вчера?
nld: Heb je gisteren lessen verzuimd?
rus: Ты вчера прогулял занятия?
nld: Heb je haar brief gekregen?
rus: Ты получила её письмо?
nld: Heb je haar brief gekregen?
rus: Ты получил её письмо?
nld: Heb je hem gezien?
rus: Ты его видел?
nld: Heb je hem pas leren kennen?
rus: Ты недавно с ним познакомился?
nld: Heb je het druk op het moment?
rus: Ты сейчас занят?
nld: Heb je het haar nog niet verteld?
rus: Ты ей ещё не говорил?
nld: Heb je het telefoonnummer opgeschreven?
rus: Ты записал номер телефона?
nld: Heb je hulp nodig?
rus: Помощь нужна?
nld: Heb je hulp nodig?
rus: Тебе нужна помощь?
nld: Heb je je contactlenzen gevonden?
rus: Ты нашла свои контактные линзы?
nld: Heb je je haren gewassen?
rus: Голову помыл?
nld: Heb je je vliegtuigbiljet?
rus: У тебя есть билет на самолёт?
nld: Heb je koorts?
rus: У тебя температура?
nld: Heb je mijn boek gezien?
rus: Ты видел мою книгу?
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
rus: Ты видел мой фотоаппарат?
nld: Heb je mij niet herkend?
rus: Разве ты меня не узнал?
nld: Heb je nieuwe schoenen?
rus: У тебя новые ботинки?
nld: Heb je niks vergeten?
rus: Ничего не забыли?
nld: Heb je niks vergeten?
rus: Ты ничего не забыл?
nld: Heb je nooit les of zo?
rus: У тебя вообще не бывает занятий или что?
nld: Heb je onze hulp nodig?
rus: Тебе нужна наша помощь?
nld: Heb je ooit bananentaart gegeten?
rus: Ты когда-нибудь ел банановый пирог?
nld: Heb je ooit een knoop vastgenaaid?
rus: Ты когда-нибудь пришивал пуговицу?
nld: Heb je ooit geprobeerd een andere taal te leren?
rus: Ты когда-нибудь пробовал выучить другой язык?
nld: Heb je ooit jouw keuken schoongemaakt?
rus: Ты когда-нибудь делал уборку в своей кухне?
nld: Heb je ooit tomaten met suiker gegeten?
rus: Ты когда-нибудь ел помидоры с сахаром?
nld: Heb je twee boeken?
rus: У тебя две книги?
nld: Heb je verhoging?
rus: У тебя есть температура?
nld: Heb je wat te zeggen?
rus: Тебе есть что сказать?
nld: Heb je WhatsApp?
rus: У тебя есть WhatsApp?
nld: Heb je zijn gezicht gezien?
rus: Ты видела его лицо?
nld: Heb je zijn gezicht gezien?
rus: Ты видел его лицо?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
rus: Ты понял, что он сказал?
nld: Heb jij bitcoins?
rus: У тебя есть биткоины?
nld: Heb jij de sleutels?
rus: У тебя есть ключи?
nld: Heb jij er een?
rus: А у тебя есть?
nld: Heb jij er een?
rus: У тебя есть?
nld: Heb jij er een?
rus: У тебя есть один?
nld: Heb jij er een?
rus: У тебя есть одно?
nld: Heb jij je sleutels?
rus: У тебя есть ключи?
nld: Heb jij potloden?
rus: У тебя есть карандаши?
nld: Hebreeuws is een moeilijke taal.
rus: Иврит — трудный язык.
nld: Hebreeuws is een moeilijke taal.
rus: Иврит - язык трудный.
nld: Hebt ge al gegeten deze middag?
rus: Вы уже пообедали?
nld: Hebt ge een douche genomen vandaag?
rus: Ты сегодня принимал душ?
nld: Hebt ge een vraag over deze les?
rus: Есть ли у вас какие-нибудь вопросы по уроку?
nld: Hebt ge hem zien buitengaan?
rus: Ты видел, как он выходил?
nld: Hebt ge niet-alcoholische dranken?
rus: У вас есть безалкогольные напитки?
nld: Hebt ge ontbeten deze morgen?
rus: Ты завтракал сегодня утром?
nld: Hebt u de sleutel nodig?
rus: Вам нужен ключ?
nld: Hebt u een woordenboek?
rus: У вас есть словарь?
nld: Hebt u een woordenboek?
rus: У Вас есть словарь?
nld: Hebzucht zorgt ervoor dat mensen vreemde dingen doen.
rus: Алчность заставляет людей совершать странные поступки.
nld: Heeft het geholpen? "Een beetje."
rus: «Помогло?» — «Чуть-чуть».
nld: Heeft hij een hond?
rus: У него есть собака?
nld: Heeft hij goed geslapen?
rus: Он хорошо поспал?
nld: Heeft u betrekking op ons?
rus: Ты нам родственница?
nld: Heeft u de regenboog vanmorgen gezien?
rus: Вы видели сегодня утром радугу?
nld: Heeft u een aansteker?
rus: У вас есть зажигалка?
nld: Heeft u gezien wie het deed?
rus: Вы видели, кто это сделал?
nld: Heeft u hulp nodig?
rus: Вам нужна помощь?
nld: Heeft u mijn boek gezien?
rus: Вы видели мою книгу?
nld: Heeft u niets minder duurs?
rus: У вас есть что-нибудь подешевле?
nld: Heeft u ooit een regenboog gezien?
rus: Вы когда-нибудь видели радугу?
nld: Heeft u tijd?
rus: У вас есть время?
nld: Heeft u wel eens een boek geschreven?
rus: Вы когда-то писали книгу?
nld: Heeft uw oom u zijn auto laten besturen?
rus: Ваш дядя разрешил вам водить его машину?
nld: Heeft zij een hond? Nee.
rus: У неё есть собака? Нет.
nld: Heeft zij goed geslapen?
rus: Она хорошо поспала?
nld: Heel erg bedankt voor de uitnodiging.
rus: Большое спасибо за приглашение.
nld: Heel erg bedankt!
rus: Большое спасибо!
nld: Hé, hoe gaat het met je?
rus: Привет, как поживаешь?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
rus: Привет! Как у тебя дела?
nld: Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.
rus: К сожаленью, день pожденья - только раз в году.
nld: Helaas is het terrorisme een wereldwijde ziekte, maar het mag nooit worden toegestaan te zegevieren.
rus: К сожалению, терроризм — глобальная болезнь, но нельзя допустить, чтобы он когда-нибудь победил.
nld: Helaas is het waar.
rus: К сожалению, это правда.
nld: Helga is een Zweedse naam.
rus: Хельга — шведское имя.
nld: Help hem!
rus: Помоги ему!
nld: Help jezelf met de taart, alsjeblieft.
rus: Пожалуйста, угощайтесь тортиком.
nld: Help me a.u.b.
rus: Помоги мне, пожалуйста.
nld: Help mij, en ik zal jou helpen.
rus: Помоги мне и я помогу тебе.
nld: Help Tom, alstublieft.
rus: Помогите Тому, пожалуйста.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
nld: He! Niemand vertaalt mijn zinnen!
rus: Эй! Никто не переводит мои предложения!
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
rus: Пожалуйста, повторяйте за мной.
nld: Herhaal!
rus: Повтори!
nld: Herinneren jullie je dit spel?
rus: Вы помните эту игру?
nld: Herinner je je de geboortedag van je vader?
rus: Ты помнишь день рождения твоего отца?
nld: Het aantal personen met een hartziekte is toegenomen.
rus: Количество людей, страдающих от сердечных заболеваний, увеличилось.
nld: Het appeltje valt niet ver van het appelboompje.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
nld: Het avondeten is bijna klaar.
rus: Ужин почти готов.
nld: Het bad was niet warm genoeg, dus kon ik er niet van genieten.
rus: Ванна была недостаточно горячей, так что я не смог получить от неё удовольствие.
nld: Het bed staat in brand!
rus: Кровать горит!
nld: Het begon te sneeuwen.
rus: Пошёл снег.
nld: Het bergpaadje was bedekt met een zachte deken van bladeren, waarover het makkelijk lopen was.
rus: Горная тропа была укрыта мягким одеялом листьев, по которому было легко идти.
nld: Het bericht over haar plotse dood kwam als een donderslag bij heldere hemel.
rus: Известие о её внезапной смерти разразилось как гром среди ясного неба.
nld: Het beste paard struikelt wel eens.
rus: И на старуху бывает проруха.
nld: Het boek ligt op de tafel.
rus: Книга лежит на столе.
nld: Het boek van de schrijver zal morgen in de boekenwinkels verschijnen.
rus: Книга писателя завтра появится в книжных магазинах.
nld: Het bos brandt.
rus: Лес горит.
nld: Het bos staat vol bomen.
rus: В лесу полно деревьев.
nld: Het concert beviel me, afgezien van de koude in de zaal.
rus: Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
rus: Концерт был отличным, но в зале было холодно.
nld: Het coronavirus is gevaarlijk.
rus: Коронавирус опасен.
nld: Het dak is erg laag.
rus: Крыша очень низкая.
nld: Het dak is lek.
rus: Крыша протекает.
nld: Het doeltreffendste middel voor de verspreiding van het Esperanto is het vlotte en elegante gebruik van die taal.
rus: Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
nld: Het doet mij plezier dat ge terug zijt.
rus: Я рад видеть, что ты вернулся.
nld: Het doet pijn.
rus: Мне больно.
nld: Het dorpshoofd was een trots mens.
rus: Староста был гордым человеком.
nld: Het dorpshoofd was een trots mens.
rus: Староста был человеком гордым.
nld: Het duurt niet lang meer voordat de wintervakantie afgelopen is.
rus: До окончания зимних каникул осталось не так много времени.
nld: Het eigenlijke probleem is niet of machines denken, maar of mensen dat doen.
rus: Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
nld: Het eiland Taiwan heeft een oppervlakte van zesendertigduizend vierkante kilometer.
rus: Площадь острова Тайвань составляет тридцать шесть тысяч квадратных километров.
nld: Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen.
rus: В английском много заимствований из французского.
nld: Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.
rus: Вам остаётся только доверять друг другу.
nld: Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
rus: Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nld: Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
rus: Эсперанто - язык двадцать первого века.
nld: Het eten is koud geworden.
rus: Еда остыла.
nld: Het eten op dit kamp is verschrikkelijk.
rus: Еда в этом лагере ужасная.
nld: Het examen dat hij vorige week aflegde, was zeer ingewikkeld.
rus: Экзамен, которой он сдал на прошлой неделе был очень сложным.
nld: Het Franse woord "soleil" betekent "zon".
rus: Французское слово "soleil" значит "солнце".
nld: Het gaat goed met me, dank u. En met u?
rus: У меня всё хорошо, спасибо. А у Вас?
nld: Het gaat goed met mij.
rus: Со мной всё в порядке.
nld: Het gaat mij slecht.
rus: Мне нехорошо.
nld: Het gaat misschien regenen.
rus: Возможно, будет дождь.
nld: Het gaat regenen. We moeten snel naar huis.
rus: Собирается дождь, нам нужно скорее домой.
nld: Het gebeurde lang geleden.
rus: Это случилось давным-давно.
nld: Het gebeurde niet zoals u zei.
rus: Это случилось не так, как вы сказали.
nld: Het geheel is meer dan de som der delen.
rus: Целое больше суммы его частей.
nld: Het geld ligt in de put.
rus: Деньги - в колодце.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
rus: Судьба благоприятствует смелым.
nld: Het geschreeuw van de vogel verbrak de stilte van het bos.
rus: Крик птицы нарушил тишину леса.
nld: Het gesprek ging over op politiek.
rus: Разговор перешёл на политику.
nld: Het goede wint altijd over het kwade.
rus: Добро всегда побеждает зло.
nld: Het heeft de hele dag gesneeuwd.
rus: Снег шёл весь день.
nld: Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
rus: Снег шёл всю ночь.
nld: Het heeft deze zomer veel geregend.
rus: Этим летом было много дождя.
nld: Het heeft een lange staart, en elk van zijn poten heeft vier klauwen. Zijn huid is als die van een slang.
rus: У него длинный хвост, а на каждой лапе — по четыре когтя. Шкура у него, как у змеи.
nld: Het heeft geen zin om nog langer na te denken.
rus: Дальше размышлять не имеет смысла.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
rus: Это изменило мою жизнь.
nld: Het heeft twee dagen geleden geregend.
rus: Два дня назад был дождь.
nld: Het hele publiek stond op en begon te applaudisseren.
rus: Все зрители встали и начали аплодировать.
nld: Het hondje keek haar heel droevig aan.
rus: Пёсик посмотрел на неё очень грустно.
nld: Het hotel staat op een berg.
rus: Отель стоит на холме.
nld: Het huis is rood.
rus: Дом красный.
nld: Het huis staat in brand.
rus: Дом горит.
nld: Het ijs is gesmolten.
rus: Лёд растаял.
nld: Het ijs zal breken onder je gewicht.
rus: Лёд проломится под твоим весом.
nld: Het is aan het sneeuwen.
rus: Идёт снег.
nld: Het is al augustus.
rus: Уже август.
nld: Het is al tijd om naar huis te gaan.
rus: Уже пора идти домой.
nld: Het is altijd zonnig in Italië.
rus: В Италии всегда солнечно.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
rus: Снег пошёл.
nld: Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.
rus: Важно понимать, что у каждой страны своя культура.
nld: Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
nld: Het is beter dat je vroeg opstaat.
rus: Лучше бы ты встал рано.
nld: Het is bewolkt.
rus: Облачно.
nld: Het is bezet.
rus: Занято.
nld: Het is bijna kerst.
rus: Уже почти Рождество.
nld: Het is bijna lente.
rus: Скоро весна.
nld: Het is bijna lente.
rus: Скоро наступит весна.
nld: Het is bitter koud.
rus: Холод собачий.
nld: Het is de derde grootste stad van Servië.
rus: Это третий по величине город Сербии.
nld: Het is de eerste maal dat ik mijn messen slijp.
rus: Я в первый раз свои ножи точу.
nld: Het is de schuld van mijn vader.
rus: Это мой отец виноват.
nld: Het is donker in deze kamer.
rus: В этой комнате темно.
nld: Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.
rus: Ясно, что он великий артист.
nld: Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.
rus: Ясно, что он великий художник.
nld: Het is een beetje koud.
rus: Немного холодно.
nld: Het is een beetje over drieën.
rus: Сейчас чуть больше трёх часов.
nld: Het is een beetje over drie uur.
rus: Сейчас чуть больше трёх часов.
nld: Het is een draak.
rus: Это дракон.
nld: Het is een gemakkelijke overwinning.
rus: Это легкая победа.
nld: Het is een goed restaurant, maar wel behoorlijk duur.
rus: Это хороший ресторан, но весьма дорогой.
nld: Het is een kwestie van smaak.
rus: Это дело вкуса.
nld: Het is een moeilijke vraag.
rus: Это сложный вопрос.
nld: Het is een mummie!
rus: Это мумия!
nld: Het is een weerspiegeling van onze samenleving.
rus: Это отражение нашего общества.
nld: Het is een zonde dat je niet kan komen.
rus: Жаль, что ты не можешь прийти.
nld: Het is goed dat ik vertrek, zei ze tegen Goerov. "Dat is ons lot."
rus: Это хорошо, что я уезжаю, — говорила она Гурову. — Это сама судьба.
nld: Het is goed voor je en de mensen om je heen om je hoofd om te draaien telkens als je niest.
rus: Хорошо и для Вас, и для окружающих, когда Вы, чихая, отворачиваетесь.
nld: Het is haar droom verpleegster te worden.
rus: Её мечта - стать медсестрой.
nld: Het is hem niet gelukt de kruiswoordpuzzel in de krant op te lossen.
rus: У него не получилось разгадать кроссворд в газете.
nld: Het is het huis waar hij woont.
rus: Это дом, в котором он живёт.
nld: Het is hier erg warm in de zomer.
rus: Летом здесь очень жарко.
nld: Het is hier gevaarlijk.
rus: Здесь опасно.
nld: Het is jouw schuld.
rus: Это ты виноват.
nld: Het is jouw verantwoordelijkheid.
rus: Это твоя ответственность.
nld: Het is koud geworden.
rus: Похолодало.
nld: Het is koud.
rus: Холодно.
nld: Het is laat.
rus: Поздно.
nld: Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
nld: Het is maar een droom.
rus: Это лишь мечта.
nld: Het is maar een grapje.
rus: Это всего лишь шутка.
nld: Het is maar een grap.
rus: Это всего лишь шутка.
nld: Het is mij gelijk wat hij doet.
rus: Мне всё равно, что он делает.
nld: Het is moeilijk dit verhaal aan te passen voor kinderen.
rus: Эту историю сложно адаптировать для детей.
nld: Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.
rus: Отличать правду от кривды сложно.
nld: Het is moeilijk voor mij om vroeg naar bed te gaan en vroeg op te staan.
rus: Мне трудно рано ложиться и рано вставать.
nld: Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen.
rus: Возможно, пойдёт снег.
nld: Het is mogelijk groene bonen rauw te eten.
rus: Зелёные бобы возможно есть сырыми.
nld: Het is momenteel 10 graden onder nul.
rus: Сейчас десять градусов ниже нуля.
nld: Het is momenteel 10 graden onder nul.
rus: Сейчас минус десять градусов.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
rus: Не всё то золото, что блестит.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japans en Chinees uit elkaar te houden.
rus: Не всегда легко отличить японский от китайского.
nld: Het is niet de hoeveelheid, maar de kwaliteit die telt.
rus: Важно не количество, а качество.
nld: Het is niet duur.
rus: Это недорого.
nld: Het is niet genoeg.
rus: Этого недостаточно.
nld: Het is niets ernstigs.
rus: Это несерьёзно.
nld: Het is noodzakelijk een andere uitweg te vinden uit deze situatie.
rus: Необходимо найти другой выход из положения.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
rus: Учиться никогда не поздно.
nld: Het is oké. Ik bijt niet, zei de vampier.
rus: «Не бойся, я не кусаюсь», — сказал вампир.
nld: Het is onmogelijk dat ze zelfmoord gepleegd zou hebben.
rus: Она никак не могла наложить на себя руки.
nld: Het is ontzettend heet vandaag en ik heb niet echt zin om te leren.
rus: Сегодня очень жарко, и мне как-то не хочется заниматься.
nld: Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.
rus: Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.
nld: Het is ook geen appelsien.
rus: Это тоже не апельсин.
nld: Het is reeds tijd om naar huis te gaan.
rus: Уже пора идти домой.
nld: Het is te warm.
rus: Слишком жарко.
nld: Het is tien voor half elf.
rus: Сейчас двадцать минут одиннадцатого.
nld: Het is tijd om op te staan!
rus: Пора вставать.
nld: Het is toch maar goed dat ik een oma heb!
rus: До чего же хорошо, что у меня есть бабушка!
nld: Het is uitstekende wijn.
rus: Это отличное вино.
nld: Het is uw recht.
rus: Это ваше право.
nld: Het is vandaag een heel rustige dag.
rus: Сегодня очень спокойный день.
nld: Het is vandaag een heel rustige dag.
rus: Сегодня очень тихий день.
nld: Het is vandaag erg koud.
rus: Сегодня очень холодно.
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
rus: Сегодня очень жарко, да?
nld: Het is vandaag Moederdag.
rus: Сегодня День матери.
nld: Het is vandaag vrijdag.
rus: Сегодня пятница.
nld: Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
rus: Гораздо лучше, когда будят птички, чем когда будит будильник.
nld: Het is volkomen duidelijk dat hij niet wil praten met mij.
rus: Совершенно ясно, что он не хочет говорить со мной.
nld: Het is vreemd, maar de deur opende vanzelf.
rus: Странно, но дверь открылась сама по себе.
nld: Het is vreemd.
rus: Странно.
nld: Het is warm in huis.
rus: В доме тепло.
nld: Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.
rus: Сегодня тепло, так что ты можешь поплавать в море.
nld: Het is winderig vandaag.
rus: Сегодня ветрено.
nld: Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.
rus: Более жестоко бояться смерти, чем умереть.
nld: Het is zeven uur.
rus: Семь часов.
nld: Het is zo mooi daar.
rus: Там так красиво.
nld: Het jongetje draagt een bril.
rus: Мальчик носит очки.
nld: Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
nld: Het kan gevaarlijk zijn.
rus: Это может быть опасно.
nld: Het kan me geen barst schelen!
rus: Да мне пофиг!
nld: Het kan me niet schelen wat Tom zegt. Ik blijf.
rus: Мне всё равно, что Том говорит. Я не собираюсь идти.
nld: Het kan me niet schelen wat Tom zegt. Ik ga niet weg.
rus: Мне всё равно, что Том говорит. Я не собираюсь идти.
nld: Het kan niet altijd feest zijn!
rus: Не каждый день — праздник!
nld: Het kietelt.
rus: Щекотно.
nld: Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
rus: У ребенка был ужасный кашель, потому что у них было холодно.
nld: Het kind kan stappen.
rus: Ребенок может ходить.
nld: Het klimaat hier is zoals in Frankrijk.
rus: Климат здесь как во Франции.
nld: Het lawaai wordt steeds harder en harder.
rus: Шум всё громче и громче.
nld: Het leek erop dat lezen een van zijn ongezonde gewoontes was, aangezien hij zich even gretig stortte op alles wat hij maar in handen kreeg.
rus: Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.
nld: Het leven in één woord: kort.
rus: Одним словом жизнь — коротка.
nld: Het leven is één groot circus.
rus: Жизнь - один большой цирк.
nld: Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.
rus: Жизнь — не точная наука, это искусство.
nld: Het leven is mooi.
rus: Жизнь прекрасна.
nld: Het leven is prachtig!
rus: Жизнь прекрасна.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
rus: Свет сам выключился.
nld: Het licht is aan.
rus: Свет включён.
nld: Het licht is aan.
rus: Свет горит.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
rus: Песня всегда напоминает мне о моем детстве.
nld: Het liggend streepje is mijn lievelingsleesteken.
rus: Тире - мой любимый знак препинания.
nld: Het ligt op het puntje van mijn tong.
rus: У меня вертится на языке.
nld: Het ligt op het puntje van mijn tong.
rus: Это на кончике моего языка.
nld: Het lijkt er op dat de volleybalspeler gestraft zal worden wegens te laat komen voor de wedstrijd.
rus: Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру.
nld: Het lijk werd geïdentificeerd door de moedervlek op de wang.
rus: Труп был опознан по родинке на щеке.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
rus: Ему удалось бежать.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
rus: Ему удалось сбежать.
nld: Het lukt me niet om deze aflevering te downloaden.
rus: У меня не получается скачать эту серию.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
rus: Мне все равно, придет он или нет.
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
rus: Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.
nld: Het Marktplein is het historische centrum van de stad.
rus: Рыночная площадь — исторический центр города.
nld: Het meisje brak het venster.
rus: Девочка разбила окно.
nld: Het meisje drinkt thee.
rus: Девочка пьёт чай.
nld: Het meisje houdt van paarden.
rus: Девочка любит лошадей.
nld: Het meisje is aan het huilen.
rus: Девочка плачет.
nld: Het meisje is mooi.
rus: Девушка красивая.
nld: Het meisje waste haar haar.
rus: Девушка помыла голову.
nld: Het mes is niet scherp.
rus: Нож не острый.
nld: Het mes is scherp.
rus: Нож острый.
nld: Het middagmaal was heel smakelijk, veel dank!
rus: Спасибо, обед был очень вкусный!
nld: Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.
rus: Минздрав предупреждает.
nld: Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
rus: Нидерландский — нижнефранкский язык.
nld: Het nummer doet me aan thuis denken.
rus: Песня напоминает мне о доме.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
rus: Номер моей комнаты – 5.
nld: Het oktoberfeest eindigt vaak al in september.
rus: Октоберфест заканчивается зачастую уже в сентябре.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
rus: Несчастный случай произошёл позавчера.
nld: Het ontwerp van geheimschriften is al eeuwenlang een bezigheid van de mensheid.
rus: Разработка тайнописей уже на протяжении веков занимает человечество.
nld: Het paard is zwart.
rus: Конь чёрный.
nld: Het paleis heeft een hoge toren.
rus: Во дворце есть высокая башня.
nld: Het potlood is zwart.
rus: Карандаш чёрный.
nld: Het potlood waarmee ik schrijf behoort aan Tom toe.
rus: Карандаш, которым я пишу, принадлежит Тому.
nld: Het regende een week lang.
rus: Дождь продолжался неделю.
nld: Het regende sterk gisteren.
rus: Вчера был сильный дождь.
nld: Het regende zo hard dat we hebben besloten hem een andere keer op te zoeken.
rus: Шёл такой сильный дождь, что мы решили навестить его в другой раз.
nld: Het regent daar.
rus: Там дождь.
nld: Het regent daar.
rus: Там идёт дождь.
nld: Het regent hier.
rus: Здесь идёт дождь.
nld: Het regent hier.
rus: Тут идёт дождь.
nld: Het regent pijpenstelen.
rus: Дождь льёт как из ведра.
nld: Het regent pijpenstelen.
rus: Льёт как из ведра.
nld: Het regent sinds gisteren.
rus: Со вчерашнего дня идёт дождь.
nld: Het regent.
rus: Идёт дождь.
nld: Het restaurant is gesloten.
rus: Ресторан закрыт.
nld: Het Roodkapje van de gebroeders Grimm is onzijdig, maar dat van Charles Perrault is mannelijk.
rus: У братьев Гримм Красное Шапочко среднего рода, а у Шарля Перро мужского.
nld: Het schijnt dat het morgen zal regenen.
rus: Похоже, что завтра дождь будет.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
rus: Корабль плыл через Суэцкий канал.
nld: Het schip vaart noordwaarts.
rus: Корабль направляется к северу.
nld: Het schip vaart noordwaarts.
rus: Корабль плывёт на север.
nld: Het schip zonk in zee.
rus: Корабль затонул в море.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
rus: Шел снег с понедельника до пятницы.
nld: Het sneeuwde.
rus: Шел снег.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
rus: В Париже идёт снег.
nld: Het sneeuwt nog steeds.
rus: Снег ещё идёт.
nld: Het sneeuwt vandaag.
rus: Сегодня идёт снег.
nld: Het sneeuwt vandaag.
rus: Сегодня снег.
nld: Het sneeuwt.
rus: Идёт снег.
nld: Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.
rus: Извини, что не смог написать тебе раньше.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
rus: Извини, я люблю тебя.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
rus: Прости, но я люблю тебя.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Engels.
rus: Извините, я не говорю по-английски.
nld: Het spijt me, maar ik spreek geen Portugees.
rus: Извините, я не говорю по-португальски.
nld: Het spijt me voor gisteren.
rus: Прости за вчерашнее.
nld: Het spijt me voor haar.
rus: Мне ее жаль.
nld: Het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.
rus: Извините, что отменяю встречу в последнюю минуту.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
rus: Я сожалею, что упустил возможность встретиться с нею.
nld: Het stadhuis bevindt zich in het centrum van de stad.
rus: Городская ратуша расположена в центре города.
nld: Het stinkt hier.
rus: Тут воняет.
nld: Het stortregende gisteren.
rus: Вчера шёл сильный дождь.
nld: Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.
rus: Пляж — идеальное место для детских игр.
nld: Het verbaast me niet.
rus: Это не удивительно.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
nld: Het vlees is goed gebraden.
rus: Мясо хорошо прожарено.
nld: Het vlees was te lang gebraden.
rus: Мясо было пережаренное.
nld: Het vliegtuig vloog naar het oosten.
rus: Самолёт полетел на восток.
nld: Het vuur ging uit.
rus: Костёр погас.
nld: Het vuur is uitgegaan.
rus: Огонь погас.
nld: Het was duidelijk dat het zo zou zijn.
rus: Было ясно, что будет так.
nld: Het was een afschuwelijke week.
rus: Это была ужасная неделя.
nld: Het was een erg arm stuk grond.
rus: Это была совершенно бесплодная почва.
nld: Het was een grote schok voor mij.
rus: Это было для меня большим шоком.
nld: Het was een tragisch ongeluk.
rus: Это была трагическая случайность.
nld: Het was een tragisch ongeluk.
rus: Это был трагический несчастный случай.
nld: Het was erg koud.
rus: Было очень холодно.
nld: Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
rus: Было очень приятно увидеть тебя снова.
nld: Het was heel raar.
rus: Это было очень странно.
nld: Het was heel winderig.
rus: Было очень ветрено.
nld: Het was heet. En het was ook heel klam.
rus: Было жарко, и к тому же влажно.
nld: Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
rus: Ему не было суждено встретить её ещё раз.
nld: Het was niet de mijne.
rus: Это был не мой.
nld: Het was niet de mijne.
rus: Это было не моё.
nld: Het was niet moeilijk te begrijpen.
rus: Это было несложно понять.
nld: Het was toch een bijzondere nacht voor ons allebei, niet?
rus: Всё же эта ночь для нас обеих была особой, да?
nld: Het was zaterdagavond.
rus: Это было в субботу вечером.
nld: Het was zijn eigen schuld.
rus: Он был сам виноват.
nld: Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
rus: День был настолько хороший, что мы решили устроить пикник.
nld: Het weer is vandaag een beetje beter.
rus: Погода сегодня немного лучше.
nld: Het werd koud na zonsondergang.
rus: После заката похолодало.
nld: Het werd koud na zonsondergang.
rus: После захода солнца стало холодно.
nld: Het werk is half gedaan.
rus: Работа наполовину сделана.
nld: Het woordaccent ligt op de tweede lettergreep.
rus: Ударение в слове падает на второй слог.
nld: Het woord staat niet in mijn woordenboek.
rus: В моём словаре такого слова нет.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
rus: Говорят, он очень богат.
nld: Het zal schade aanrichten aan de oogst.
rus: Это нанесёт вред урожаю.
nld: Het zijn broers.
rus: Они братья.
nld: Het zou beter zijn als je persoonlijk met hem praat.
rus: Будет лучше, если ты поговоришь с ним лично.
nld: Het zou goed geweest zijn mocht ik een auto gehad hebben.
rus: Было бы хорошо, если бы у меня была машина.
nld: Het zou kunnen dat het drinkwater chloor, lood of gelijkaardige schadelijke stoffen bevat.
rus: Есть вероятность, что питьевая вода содержит хлор, свинец или тому подобные вредные вещества.
nld: Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
rus: У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.
nld: Hier en nu.
rus: Здесь и сейчас.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
rus: Вот! И не забудь мою доброту.
nld: Hier heerst een groot gevaar op aardbevingen.
rus: Здесь высокая опасность землетрясения.
nld: Hier is de appel die ik gevonden heb.
rus: Вот яблоко, которое я нашёл.
nld: Hier is een plan.
rus: Вот план.
nld: Hier is het bijna middernacht.
rus: Здесь почти полночь.
nld: Hier is mijn sleutel.
rus: Вот мой ключ.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
rus: Вот мой номер телефона.
nld: Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.
rus: Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.
nld: Hier is uw sleutel.
rus: Вот ваш ключ.
nld: Hier is wat water.
rus: Вот немного воды.
nld: Hier moet je niets van geloven.
rus: Ничему этому не верь.
nld: Hier, uw schoenen.
rus: Вот твои ботинки.
nld: Hier zijn we dan.
rus: Вот мы здесь.
nld: Hier zou uw reclame kunnen staan.
rus: Здесь могла бы быть ваша реклама.
nld: Hij at fruit en groenten.
rus: Он ел фрукты и овощи.
nld: Hij begon een baan te zoeken.
rus: Он начал искать работу.
nld: Hij begroette me met een glimlach.
rus: Он поприветствовал меня улыбкой.
nld: Hij belandde in de gevangenis.
rus: Он попал в тюрьму.
nld: Hij beleeft plezier aan lange boswandelingen.
rus: Он получает удовольствие от длительных прогулок по лесу.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
rus: Он обещал жениться на ней.
nld: Hij belooft gouden bergen.
rus: Он обещает золотые горы.
nld: Hij benutte zijn positie om zijn vermogen op te bouwen.
rus: Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
rus: Он решил бросить курить.
nld: Hij besteedt absoluut geen aandacht aan wat er om hem heen gebeurt.
rus: Он совершенно не обращает внимания на то, что происходит вокруг.
nld: Hij bouwde een nieuw huis.
rus: Он построил новый дом.
nld: Hij bouwde voor zijn zoon een nieuw huis.
rus: Он построил своему сыну новый дом.
nld: Hij concentreerde zich op het leren van voorzetsels.
rus: Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.
nld: Hij deed alsof hij mij niet zag.
rus: Он сделал вид, что не видит меня.
nld: Hij deed de radio aan.
rus: Он включил радио.
nld: Hij doet alsof hij werkt wanneer de baas in de buurt is.
rus: Он делает вид, что работает, когда начальник рядом.
nld: Hij doopte het schip "Zwaluw".
rus: Он назвал корабль "Ласточка".
nld: Hij draagt altijd blauwe hemden.
rus: Он всегда носит синие рубашки.
nld: Hij draagt een bril.
rus: Он носит очки.
nld: Hij drinkt te veel.
rus: Он слишком много пьёт.
nld: Hij dronk een hele fles melk.
rus: Он выпил целую бутылку молока.
nld: Hij dronk een tas thee en vroeg er nog een.
rus: Он выпил чашку чая и попросил ещё одну.
nld: Hij eet een appel.
rus: Он ест яблоко.
nld: Hij eet een tomaat.
rus: Он ест помидор.
nld: Hij eet ijs.
rus: Он ест мороженое.
nld: Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.
rus: Он больше никогда не посетит этот город.
nld: Hij gaat geen fototoestel kopen.
rus: Он не собирается покупать фотоаппарат.
nld: Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.
rus: Он всегда дарит подарки своей жене.
nld: Hij geeft haar alles waar zij om vraagt.
rus: Он даёт ей всё, о чём она просит.
nld: Hij ging naar bed, omdat hij moe was.
rus: Он отправился в кровать, поскольку устал.
nld: Hij ging naar de winkel.
rus: Он пошёл в магазин.
nld: Hij ging naar het postkantoor om een brief te verzenden.
rus: Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
nld: Hij ging snel.
rus: Он быстро шёл.
nld: Hij ging vissen in de rivier.
rus: Он пошёл на реку рыбачить.
nld: Hij ging vroeg naar bed.
rus: Он рано лёг спать.
nld: Hij ging vroeg naar bed.
rus: Он рано пошел спать.
nld: Hij ging weg zonder iets te zeggen.
rus: Он ушёл, ничего не сказав.
nld: Hij gooide de banaan weg.
rus: Он выбросил банан.
nld: Hij had bleke lippen.
rus: Губы у него были бледные.
nld: Hij had buikpijn.
rus: У него болел живот.
nld: Hij had de gewoonte om vroeg op te staan.
rus: У него была привычка вставать рано.
nld: Hij had drie zoons.
rus: У него было три сына.
nld: Hij had drie zoons.
rus: У него было трое сыновей.
nld: Hij had één dochter.
rus: У него была одна дочь.
nld: Hij had het geluk een baan te vinden.
rus: Ему посчастливилось найти работу.
nld: Hij had niet genoeg geld.
rus: Ему не хватало денег.
nld: Hij had nooit een gezonde indruk gemaakt, zelfs niet in zijn jonge studentenjaren.
rus: Он никогда, даже в молодые студенческие годы, не производил впечатления здорового.
nld: Hij had vijftig dollar.
rus: У него было пятьдесят долларов.
nld: Hij heeft altijd angst.
rus: Он всегда боится.
nld: Hij heeft al zijn geld verloren.
rus: Он потерял все свои деньги.
nld: Hij heeft besloten zijn auto te verkopen.
rus: Он решил продать свою машину.
nld: Hij heeft blond haar.
rus: У него светлые волосы.
nld: Hij heeft boter en kaas.
rus: У него есть масло и сыр.
nld: Hij heeft de nacht doorgebracht in een daklozencentrum.
rus: Он провёл ночь в ночлежке.
nld: Hij heeft een auto.
rus: У него есть машина.
nld: Hij heeft een belangrijke positie binnen het bedrijf.
rus: У него важный пост в компании.
nld: Hij heeft een boek geschreven over China.
rus: Он написал книгу о Китае.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
rus: Он написал книжку про фарфор.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
rus: Он написал письмо.
nld: Hij heeft een gouden medaille gewonnen.
rus: Он завоевал золотую медаль.
nld: Hij heeft een lichtblauwe trui.
rus: У него голубой свитер.
nld: Hij heeft een nieuwe ster ontdekt.
rus: Он открыл новую звезду.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
rus: Ему нужен зонт.
nld: Hij heeft een week vrij genomen.
rus: Он взял отгул на неделю.
nld: Hij heeft een zoon die John heet.
rus: У него есть сын, которого зовут Джон.
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
rus: У него есть сын и две дочери.
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
rus: У него сын и две дочери.
nld: Hij heeft een zoon.
rus: У него есть сын.
nld: Hij heeft groene ogen.
rus: У него зелёные глаза.
nld: Hij heeft haar aangeraden het te kopen.
rus: Он порекомендовал ей купить это.
nld: Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
rus: Он с неба звёзд не хватает.
nld: Hij heeft het geld gestolen.
rus: Он украл деньги.
nld: Hij heeft longkanker.
rus: У него рак легких.
nld: Hij heeft mij beloofd dat hij zou komen om vier uur.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
nld: Hij heeft mij leren zwemmen.
rus: Он научил меня плавать.
nld: Hij heeft niets slechts gedaan.
rus: Он ничего плохого не сделал.
nld: Hij heeft nieuwe handschoenen gekocht.
rus: Он купил новые перчатки.
nld: Hij heeft nog een zoon.
rus: У него есть ещё один сын.
nld: Hij heeft ons zijn geheimpjes verteld.
rus: Он делится с нами секретами.
nld: Hij heeft onze raad niet gevolgd.
rus: Он не последовал нашему совету.
nld: Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
rus: Он взял на себя непомерную задачу.
nld: Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
rus: Он взялся за дело не по плечу.
nld: Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
rus: Он не рассчитал своих сил.
nld: Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
rus: Он взял на себя непомерную задачу.
nld: Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
rus: Он не рассчитал своих сил.
nld: Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
rus: Он переоценил свои возможности.
nld: Hij heeft twaalf zoons.
rus: У него двенадцать сыновей.
nld: Hij heeft twee dochters.
rus: У него две дочери.
nld: Hij heeft twee zonen, denk ik.
rus: Кажется, у него два сына.
nld: Hij heeft veel geld.
rus: У него много денег.
nld: Hij heeft veel geschiedenisboeken.
rus: У него много книг по истории.
nld: Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.
rus: У него много врагов в мире политики.