DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
rus: По утрам я всегда выпиваю две чашки кофе.
nld: Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
rus: По утрам я всегда пью две чашечки кофе.
nld: Ik drink vruchtensap.
rus: Я пью сок.
nld: Ik drink water in de keuken.
rus: Я пью воду на кухне.
nld: Ik drink.
rus: Я пью.
nld: Ik dronk sap.
rus: Я пил сок.
nld: Ik dronk.
rus: Я пил.
nld: Ik dronk.
rus: Я пила.
nld: Ik droomde dat ik een vogel was.
rus: Мне приснилось, что я птица.
nld: Ik droomde er al van jongs af aan van om banketbakker te worden.
rus: С детства я мечтал стать кондитером.
nld: Ik droom ervan om naar jou terug te keren.
rus: Я мечтаю к тебе вернуться.
nld: Ik eet een banaan.
rus: Я ем банан.
nld: Ik eet een citroen.
rus: Я ем лимон.
nld: Ik eet een paddenstoel.
rus: Я ем гриб.
nld: Ik eet een peer.
rus: Я ем грушу.
nld: Ik eet geen vlees.
rus: Я не ем мяса.
nld: Ik eet ijs.
rus: Я ем мороженое.
nld: Ik eet kaas.
rus: Я ем сыр.
nld: Ik eet niet.
rus: Я не ем.
nld: Ik eet omdat ik honger heb.
rus: Я ем, потому что голоден.
nld: Ik eet omdat ik honger heb.
rus: Я ем, потому что голодна.
nld: Ik eet tofu.
rus: Я ем тофу.
nld: Ik eet tomaten.
rus: Я ем помидоры.
nld: Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
rus: Я собираюсь остаться с тётей на Гавайях.
nld: Ik ga de berg Kitadake beklimmen.
rus: Я собираюсь подняться на Китадакэ.
nld: Ik ga dood van de honger!
rus: Я проголодался!
nld: Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen.
rus: Я куплю часы моему сыну.
nld: Ik ga elke zomer naar het platteland.
rus: Каждое лето я еду в деревню.
nld: Ik ga er alleen heen.
rus: Я пойду туда один.
nld: Ik gaf hem een kus op de wang.
rus: Я поцеловала его в щёку.
nld: Ik gaf Tom al mijn geld.
rus: Я отдал Тому все мои деньги.
nld: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
rus: Обычно я ложусь спать в десять.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
rus: Обычно я иду домой в четыре.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop.
rus: Я люблю ходить в кино.
nld: Ik ga hem neerschieten.
rus: Я пристрелю его.
nld: Ik ga jou aangeven bij de politie.
rus: Я собираюсь сообщить о тебе в полицию.
nld: Ik ga met de bus naar school.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
rus: Я хожу в библиотеку по меньшей мере раз в неделю.
nld: Ik ga morgen een brief schrijven.
rus: Я напишу письмо завтра.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере один раз в неделю.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
rus: Я хожу в библиотеку по меньшей мере раз в неделю.
nld: Ik ga naar de markt, heb jij iets nodig?
rus: Я иду на рынок. Тебе что-то нужно?
nld: Ik ga naar het park.
rus: Я иду в парк.
nld: Ik ga naar het stadscentrum.
rus: Я еду в центр города.
nld: Ik ga naar het strand.
rus: Я иду на пляж.
nld: Ik ga naar het zwembad.
rus: Я иду в бассейн.
nld: Ik ga niet naar de kerk.
rus: Я не хожу в церковь.
nld: Ik ga slapen!
rus: Я иду спать!
nld: Ik ga voetbal spelen na school.
rus: После школы я собираюсь поиграть в футбол.
nld: Ik ga.
rus: Я пойду.
nld: Ik gebruik Twitter.
rus: Я пользуюсь Твиттером.
nld: Ik geloof dat de aarde plat is.
rus: Я верю, что Земля плоская.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
rus: Кажется, я понял.
nld: Ik geloof dat niemand het weet.
rus: Думаю, что никто этого не знает.
nld: Ik geloof dat wat je gezegd hebt, waar is.
rus: Я верю, что то, что ты сказал, — правда.
nld: Ik geloof in vriendschap op het eerste gezicht.
rus: Я верю в дружбу с первого взгляда.
nld: Ik geloof niet dat dat de waarheid is.
rus: Не верю, что это правда.
nld: Ik geloof niet dat dat de waarheid is.
rus: Я не верю, что это правда.
nld: Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
rus: Я не думаю, что он великий актёр.
nld: Ik ging naar beneden met de lift.
rus: Я спустился на лифте.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis.
rus: Я пошёл в больницу.
nld: Ik ging naar Iran.
rus: Я поехал в Иран.
nld: Ik ging te voet.
rus: Я пошёл пешком.
nld: Ik ging vaak naar de film met mijn vader.
rus: Я часто ходил с отцом на фильмы.
nld: Ik haat de das die je draagt.
rus: Ненавижу галстук, который ты носишь.
nld: Ik haat de geur van knoflook.
rus: Ненавижу запах чеснока.
nld: Ik haat je.
rus: Я тебя ненавижу.
nld: Ik haat leugenaars.
rus: Я ненавижу лжецов.
nld: Ik had alles uitgedacht.
rus: У меня всё было продумано.
nld: Ik had bloed in mijn urine.
rus: У меня в моче была кровь.
nld: Ik had buikpijn.
rus: У меня болел живот.
nld: Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.
rus: Мне не надо было поливать цветы. Как только я закончил, начался дождь.
nld: Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen.
rus: У меня была возможность поехать за границу.
nld: Ik had dorst.
rus: Мне хотелось пить.
nld: Ik had een hond met de naam Tom.
rus: У меня был пёс по кличке Том.
nld: Ik had erg dorst.
rus: Мне очень хотелось пить.
nld: Ik had er geen tijd voor.
rus: У меня на это не было времени.
nld: Ik had geen keuze.
rus: У меня не было выбора.
nld: Ik had geen plan B.
rus: У меня не было запасного плана.
nld: Ik had honger.
rus: Я была голодна.
nld: Ik had honger.
rus: Я была голодная.
nld: Ik had honger.
rus: Я был голоден.
nld: Ik had je dit alles al veel eerder moeten vertellen.
rus: Я должен был рассказать тебе обо всём этом намного раньше.
nld: Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.
rus: Я никогда раньше не слышал о Львове.
nld: Ik had toen geen keus.
rus: Тогда у меня не было выбора.
nld: Ik had zin om met iemand te praten.
rus: Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.
nld: Ik heb 15 seconden van mijn leven verloren.
rus: Я потерял 15 минут своей жизни.
nld: Ik heb aan Tom gevraagd of hij haar goed kende.
rus: Я спросил у Тома, хорошо ли он её знает.
nld: Ik heb acht broers en zussen.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
nld: Ik heb acht broers.
rus: У меня восемь братьев.
nld: Ik heb al een plan.
rus: У меня уже есть план.
nld: Ik heb alles verloren.
rus: Я всё потерял.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
rus: Я уже разговаривал с этим студентом.
nld: Ik heb altijd in Australië gewoond.
rus: Я всегда жил в Австралии.
nld: Ik heb altijd van je gehouden.
rus: Я всегда тебя любил.
nld: Ik heb angst voor de dood.
rus: Я боюсь смерти.
nld: Ik heb beide boeken gelezen.
rus: Я прочитала обе книги.
nld: Ik heb besloten dat voorstel te aanvaarden.
rus: Я решил принять это предложение.
nld: Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
rus: Я решил купить новый зонт.
nld: Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
rus: Я решил купить новый зонтик.
nld: Ik heb biologie altijd gehaat.
rus: Я всегда ненавидела биологию.
nld: Ik heb broers.
rus: У меня есть братья.
nld: Ik heb Canada lang geleden bezocht.
rus: Я был в Канаде очень давно.
nld: Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
rus: Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.
nld: Ik heb de appel opgegeten.
rus: Я скушал яблоко.
nld: Ik heb de doos uit nieuwsgierigheid geopend.
rus: Я открыл коробку из любопытства.
nld: Ik heb de krant van vandaag al gelezen.
rus: Я уже прочёл сегодняшнюю газету.
nld: Ik heb de krant van vandaag al gelezen.
rus: Я уже прочла сегодняшнюю газету.
nld: Ik heb de president hemzelf ontmoet.
rus: Я встретил самого президента.
nld: Ik heb dertien katten.
rus: У меня тринадцать кошек.
nld: Ik heb dezelfde indruk.
rus: У меня такое же впечатление.
nld: Ik heb deze morgen drie kopjes koffie gedronken.
rus: Сегодня утром я выпил три чашки кофе.
nld: Ik heb dit boek al uit.
rus: Я уже прочитал эту книгу.
nld: Ik heb dit fotoapparaat gekocht voor vijfentwintig duizend yen.
rus: Я купила этот фотоаппарат за 25000 иен.
nld: Ik heb dorst.
rus: Я хочу пить.
nld: Ik heb drie katten.
rus: У меня три кота.
nld: Ik heb drie maal meer boeken dan hij.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
nld: Ik heb drie maal meer boeken dan zij.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у неё.
nld: Ik heb drie zoons.
rus: У меня три сына.
nld: Ik heb drie zoons.
rus: У меня трое сыновей.
nld: Ik heb echt spijt van wat ik gisteren tegen haar zei.
rus: Я действительно сожалею о том, что сказал ей вчера.
nld: Ik heb een appel.
rus: У меня есть яблоко.
nld: Ik heb een aquarium.
rus: У меня есть аквариум.
nld: Ik heb een auto.
rus: У меня есть автомобиль.
nld: Ik heb een auto.
rus: У меня есть машина.
nld: Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
rus: Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.
nld: Ik heb een bril nodig om te lezen.
rus: Чтобы читать, мне нужны очки.
nld: Ik heb een broer.
rus: У меня есть брат.
nld: Ik heb één broer.
rus: У меня один брат.
nld: Ik heb een condoom nodig.
rus: Мне нужен презерватив.
nld: Ik heb een dokter nodig.
rus: Мне нужен врач.
nld: Ik heb een domme vraag.
rus: У меня есть один глупый вопрос.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
rus: Я нашел монетку на тротуаре.
nld: Ik heb een granaat.
rus: У меня есть гранат.
nld: Ik heb een groen overhemd.
rus: У меня есть зелёная рубашка.
nld: Ik heb een grote fout gemaakt bij de toets.
rus: Я сделал серьёзную ошибку в этом тесте.
nld: Ik heb een grote verrassing voor jou, Tom.
rus: У меня для тебя большой сюрприз, Том.
nld: Ik heb een jonge vrouw.
rus: У меня молодая жена.
nld: Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart, en de hond wit.
rus: У меня есть кошка и собака. Кошка чёрная, а собака белая.
nld: Ik heb een kat en een hond.
rus: У меня есть кот и собака.
nld: Ik heb een kat en een hond.
rus: У меня есть кошка и собака.
nld: Ik heb een koe.
rus: У меня есть корова.
nld: Ik heb een laptop.
rus: У меня есть ноутбук.
nld: Ik heb een mes en een vork.
rus: У меня есть нож и вилка.
nld: Ik heb een muis van Microsoft gekocht.
rus: Я купил майкрософтовскую мышь.
nld: Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
rus: У меня врождённые способности к математике.
nld: Ik heb een nieuwe auto.
rus: У меня новая машина.
nld: Ik heb een Nintendo DS gekocht.
rus: Я купил Nintendo DS.
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
rus: Я терпеть не могу формальный стиль письма!
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
rus: Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
nld: Ik heb een oude lamp gekocht.
rus: Я купил старую лампу.
nld: Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
rus: В этом месяце у меня туго с деньгами.
nld: Ik heb een paspoort.
rus: У меня есть паспорт.
nld: Ik heb een spiegel nodig om mijn haar te kammen.
rus: Мне нужно зеркало, чтобы причесаться.
nld: Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
rus: Я смотрел по телевизору теннисный матч.
nld: Ik heb een uur op haar gewacht.
rus: Я ждал её час.
nld: Ik heb één vis gevangen.
rus: Я поймал одну рыбу.
nld: Ik heb een wiskundeknobbel.
rus: У меня врождённые способности к математике.
nld: Ik heb een witte hond en een zwarte hond.
rus: У меня есть белая собака и чёрная собака.
nld: Ik heb een woordenboek.
rus: У меня есть словарь.
nld: Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
rus: У меня есть сын и дочь. Один в Нью-Йорке, а другая в Лондоне.
nld: Ik heb een zoon.
rus: У меня есть сын.
nld: Ik heb een zus.
rus: У меня есть сестра.
nld: Ik heb enkele vragen gesteld aan de dokter.
rus: У меня есть некоторые вопросы к врачу.
nld: Ik heb er een hekel aan om me te haasten 's morgens.
rus: Я ненавижу спешить по утрам.
nld: Ik heb er een hekel als als mijn kleren naar rook stinken.
rus: Ненавижу, когда моя одежда пахнет дымом.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
rus: У меня нет слов.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
rus: Я не знаю, что сказать.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
rus: Я изучал французский, а не немецкий.
nld: Ik heb frisse lucht nodig.
rus: Мне нужен свежий воздух.
nld: Ik heb geconcludeerd dat dat praktisch onmogelijk is.
rus: Я решил, что это практически невозможно.
nld: Ik heb geen auto.
rus: У меня нет машины.
nld: Ik heb geen fiets.
rus: У меня нет велосипеда.
nld: Ik heb geen flauw benul.
rus: Понятия не имею.
nld: Ik heb geen geld bij me.
rus: У меня с собой нет денег.
nld: Ik heb geen geld meer in m'n portemonnee.
rus: У меня в кошельке больше нет денег.
nld: Ik heb geen kinderen.
rus: У меня нет детей.
nld: Ik heb geen telefoonboek.
rus: У меня нет телефонной книги.
nld: Ik heb geen ticket.
rus: У меня нет билета.
nld: Ik heb geen toekomst.
rus: У меня нет будущего.
nld: Ik heb geen vrienden.
rus: У меня нет друзей.
nld: Ik heb geen zelfmoordneigingen.
rus: У меня нет суицидальных наклонностей.
nld: Ik heb geen zelfmoordneigingen.
rus: Я не склонен к самоубийству.
nld: Ik heb geen zin om tv te kijken.
rus: У меня нет желания смотреть телевизор.
nld: Ik heb geen zoon.
rus: У меня нет сына.
nld: Ik heb geen zwaard.
rus: У меня нет меча.
nld: Ik heb gegeten.
rus: Я поел.
nld: Ik heb gehoord dat gij ook postzegels verzamelt.
rus: Я слышал, что ты тоже почтовые марки коллекционируешь.
nld: Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
rus: Я слышал, ты хороший игрок в теннис.
nld: Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
rus: Я слышал, что ты хороший теннисный игрок.
nld: Ik heb geldproblemen.
rus: У меня проблемы с деньгами.
nld: Ik heb genoeg geld om een auto te kopen.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
nld: Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven.
rus: Я вернул ей её словарь.
nld: Ik heb haar naar huis gestuurd.
rus: Я отправил её домой.
nld: Ik heb hem een nieuwe auto gekocht.
rus: Я купил ему новую машину.
nld: Ik heb hem eergisteren ontmoet.
rus: Я встретил его позавчера.
nld: Ik heb hem gisteren bij toeval ontmoet in de luchthaven.
rus: Вчера я случайно встретил его в аэропорту.
nld: Ik heb hem mijn slaapkamer getoond.
rus: Я показала ему свою спальню.
nld: Ik heb hem ontmoet toen hij in Japan was.
rus: Я встретила его, когда он был в Японии.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
rus: Я ему заплатил на прошлой неделе.
nld: Ik heb hem zien rennen.
rus: Я видел, как он бежал.
nld: Ik heb hen de bank zien binnengaan.
rus: Я видел, как они входили в банк.
nld: Ik heb het boek nog niet uit.
rus: Я ещё не окончил читать книгу.
nld: Ik heb het boek praktisch uitgelezen.
rus: Я практически дочитал роман.
nld: Ik heb het druk vandaag.
rus: Я сегодня занят.
nld: Ik heb het druk vandaag.
rus: Я сегодня занята.
nld: Ik heb het echt koud.
rus: Мне очень холодно.
nld: Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.
rus: У меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает.
nld: Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.
rus: У меня такое чувство, что на нас кто-то смотрит.
nld: Ik heb het gevoel dat jij een heel goede advocaat zult zijn.
rus: Чувствую, ты будешь очень хорошим адвокатом.
nld: Ik heb het hele boek gelezen.
rus: Я прочитал всю книгу.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
rus: Я прочёл всю книгу за один день.
nld: Ik heb het met eigen ogen gezien.
rus: Я это видел собственными глазами.
nld: Ik heb het nu niet druk.
rus: Я сейчас не занят.
nld: Ik heb het over mijn vriend.
rus: Я о своём друге.
nld: Ik heb het over mijn vriend.
rus: Я о своём друге говорю.
nld: Ik heb het te druk om haar te helpen.
rus: Я слишком занят, чтобы помочь ей.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
rus: Я слишком занят, чтобы помочь ему.
nld: Ik heb hier een probleem.
rus: У меня тут проблема.
nld: Ik heb honderden boeken gelezen.
rus: Я прочитала сотни книг.
nld: Ik heb honger.
rus: Я голоден.
nld: Ik heb honger.
rus: Я голодна.
nld: Ik heb hoofdpijn.
rus: У меня болит голова.
nld: Ik heb hoofdpijn.
rus: У меня голова болит.
nld: Ik heb hulp nodig.
rus: Мне нужна помощь.
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
rus: Мне нужно что-нибудь, чем можно писать.
nld: Ik heb je al gezegd dat dat niet hoeft.
rus: Я уже сказал тебе, что этого не требуется.
nld: Ik heb je harde schijf per ongeluk geformatteerd.
rus: Я по ошибке отформатировал твой жёсткий диск.
nld: Ik heb je hulp nodig.
rus: Мне нужна твоя помощь.
nld: Ik heb je verraden.
rus: Я предал тебя.
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
rus: Я видел Джона в библиотеке.
nld: Ik heb jouw citroen opgegeten.
rus: Я съел твой лимон.
nld: Ik heb keelpijn en een loopneus.
rus: У меня болит горло и нос течёт.
nld: Ik heb kleine ogen.
rus: У меня маленькие глаза.
nld: Ik heb koorts.
rus: У меня высокая температура.
nld: Ik heb koorts.
rus: У меня температура.
nld: Ik heb lang haar.
rus: У меня длинные волосы.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
rus: Я предпочитаю чай кофе.
nld: Ik heb liever witte rozen dan rode.
rus: Мне больше нравятся белые розы, чем красные.
nld: Ik heb lucht nodig.
rus: Мне нужен воздух.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
rus: Я спала со своей начальницей.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
rus: Я спал со своей начальницей.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
rus: Я спал со своим начальником.
nld: Ik heb mijn eerste gouden medaille gewonnen.
rus: Я выиграл свою первую золотую медаль.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
rus: Я не помыл голову.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
rus: Я похоронил свою собаку на кладбище для домашних животных.
nld: Ik heb mijn kat zich nog nooit zo zien gedragen.
rus: Я никогда не видел, чтобы мой кот так себя вёл.
nld: Ik heb mijn lessen af en ik wil slapen, maar het is alweer tijd om naar school te gaan...
rus: Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне уже снова пора идти в школу.
nld: Ik heb mijn overhemd gewassen.
rus: Я постирал свою рубашку.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
rus: Я потерял кошелёк.
nld: Ik heb mijn werk al af.
rus: Я уже закончил свою работу.
nld: Ik heb muskaatnoot nodig.
rus: Мне нужен мускатный орех.
nld: Ik heb net gegeten.
rus: Я только что поел.
nld: Ik heb niemand die met mij zou reizen.
rus: У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
nld: Ik heb niemand op wie ik kan vertrouwen.
rus: Мне некому довериться.
nld: Ik heb niet de minste twijfel.
rus: У меня нет ни малейшего сомнения.
nld: Ik heb niet genoeg kracht om deze steen op te tillen.
rus: У меня не хватает сил, чтобы поднять этот камень.
nld: Ik heb niets te verliezen.
rus: Мне нечего терять.
nld: Ik heb niets toe te voegen.
rus: Мне нечего добавить.
nld: Ik heb nieuwe banden nodig.
rus: Мне нужны новые шины.
nld: Ik heb nog een vraagje.
rus: У меня есть ещё один вопрос.
nld: Ik heb nog geen commentaar.
rus: У меня пока нет комментариев.
nld: Ik heb nog geen keuze gemaakt.
rus: Еще не решил.
nld: Ik heb nog nergens een zo mooie bloem gezien.
rus: Я ещё нигде не видела такого красивого цветка.
nld: Ik heb nog niet gegeten.
rus: Я ещё не ел.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
rus: Я ещё не завтракал.
nld: Ik heb nooit gerookt.
rus: Я никогда не курил.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
rus: Я никогда не любил биологию.
nld: Ik heb nu niets nodig.
rus: Сейчас мне ничего не нужно.
nld: Ik heb 'n zware hartoperatie gehad.
rus: Я перенёс тяжёлую операцию на сердце.
nld: Ik heb onmiddellijk begrepen dat je niet zomaar gebeld hebt.
rus: Я сразу понял, что ты не просто так позвонил.
nld: Ik heb ontdekt dat zij beter in wiskunde is dan ik.
rus: Я узнал, что она сильнее меня в математике.
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
rus: У меня ужасно болит голова!
nld: Ik heb ook een vraag.
rus: У меня тоже есть вопрос.
nld: Ik heb ook honger.
rus: Я тоже голоден.
nld: Ik heb ook honger.
rus: Я тоже голодна.
nld: Ik heb ook honger.
rus: Я тоже голодный.
nld: Ik heb ook honger.
rus: Я тоже хочу есть.
nld: Ik heb pijn aan de schouder.
rus: У меня болит плечо.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
rus: У меня болит горло.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
rus: У меня горло болит.
nld: Ik heb plezier in lezen.
rus: Чтение доставляет мне удовольствие.
nld: Ik heb raad nodig.
rus: Мне нужен совет.
nld: Ik heb schoppen heer.
rus: У меня король пик.
nld: Ik heb thuis geen computer.
rus: У меня дома нет компьютера.
nld: Ik heb tijd.
rus: Время у меня есть.
nld: Ik heb tijd.
rus: У меня есть время.
nld: Ik heb Tom zien tennissen.
rus: Я видел, как Том играет в теннис.
nld: Ik heb twee broeken gekocht.
rus: Я купил две пары брюк.
nld: Ik heb twee broers.
rus: У меня два брата.
nld: Ik heb twee hamburgers besteld.
rus: Я заказал два гамбургера.
nld: Ik heb twee kaartjes voor het concert. Zou je samen met mij willen gaan?
rus: У меня есть два билета на концерт. Не хочешь сходить со мной?
nld: Ik heb twee katten en een hond.
rus: У меня есть две кошки и собака.
nld: Ik heb twee katten.
rus: У меня две кошки.
nld: Ik heb twee kinderen, een jongen en een meisje.
rus: У меня двое детей, мальчик и девочка.
nld: Ik heb twee kinderen.
rus: У меня двое детей.
nld: Ik heb twee nichtjes.
rus: У меня две двоюродных сестры.
nld: Ik heb twee zonen.
rus: У меня два сына.
nld: Ik heb twee zoons.
rus: У меня два сына.
nld: Ik heb uw leven al tweemaal gered.
rus: Я уже дважды спасла вам жизнь.
nld: Ik heb vanavond geen zin in tv kijken.
rus: Не хочу сегодня вечером смотреть телевизор.
nld: Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
rus: Сегодня я видел скворца.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
rus: Сегодня я видел звезду.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
rus: Сегодня я увидел звезду.
nld: Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
rus: Я сегодня на улицу носа не показывал.
nld: Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.
rus: Я получил от него приглашение, но не принял его.
nld: Ik heb veel boeken.
rus: У меня много книг.
nld: Ik heb veel potloden.
rus: У меня много карандашей.
nld: Ik heb veel vrienden in Duitsland.
rus: У меня много друзей в Германии.
nld: Ik heb vers brood gekocht.
rus: Я купил свежего хлеба.
nld: Ik heb vers brood gekocht.
rus: Я купил свежий хлеб.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
rus: У меня ужасно болит голова.
nld: Ik heb vijf jaar Engels gestudeerd.
rus: Я пять лет изучал английский язык.
nld: Ik heb voor de kaartjes betaald.
rus: Я заплатил за билеты.
nld: Ik heb weinig geld op het moment.
rus: Сейчас у меня мало денег.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.
rus: Я сказал им послать мне ещё один билет.
nld: Ik heb zijn hulp nodig.
rus: Мне нужна его помощь.
nld: Ik heb zo mijn eigen redenen.
rus: У меня есть свои причины.
nld: Ik heet Hashimoto.
rus: Меня зовут Хасимото.
nld: Ik heet Jack.
rus: Меня зовут Джек.
nld: Ik heet Kyril, aangenaam kennis te maken.
rus: Меня зовут Кирилл, рад познакомиться.
nld: Ik heet Ricardo.
rus: Меня зовут Рикардо.
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
nld: Ik heet Tom.
rus: Меня зовут Том.
nld: Ik help niemand.
rus: Я никому не помогаю.
nld: Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
rus: Я помню, что где-то её видел.
nld: Ik herinner me de eerste keer dat ik dit lied hoorde.
rus: Я помню, как в первый раз услышал эту песню.
nld: Ik herinner me de eerste keer nog.
rus: Я всё ещё помню первый раз.
nld: Ik herinner me de laatste ogenblikken voor de explosie goed.
rus: Я хорошо помню последние мгновения перед взрывом.
nld: Ik herinner me je naam niet.
rus: Не помню твоего имени.
nld: Ik herinner me niet meer wanneer ik voor het laatst mijn schoenen gepoetst heb.
rus: Я не помню, когда я чистил свои ботинки в последний раз.
nld: Ik herinner me niks van het incident.
rus: Я ничего не помню об этом происшествии.
nld: Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb.
rus: Не помню, чтобы просил вашего совета.
nld: Ik herinner mij niet dat ik speelgoed had toen ik klein was.
rus: Я не помню, чтобы в детстве у меня были игрушки.
nld: Ik herinner mij zijn naam niet meer.
rus: Я не помню его имени.
nld: Ik hielp hem zijn bagage naar boven te dragen.
rus: Я помог ему отнести его багаж наверх.
nld: Ik hoop dat de nevel spoedig zal opklaren.
rus: Надеюсь, туман скоро рассеется.
nld: Ik hoop dat het u zal bevallen.
rus: Надеюсь, что тебе понравится.
nld: Ik hoop dat het weer morgen mooi zal zijn.
rus: Надеюсь, погода завтра будет хорошая.
nld: Ik hoop dat hij op me wacht.
rus: Я надеюсь, что он меня ждет.
nld: Ik hoop dat je niet bang bent in het donker.
rus: Надеюсь, ты не боишься темноты.
nld: Ik hoop dat u trots op uzelf bent.
rus: Надеюсь, вы собой гордитесь.
nld: Ik hoop dat we niet al te lang hoeven wachten.
rus: Надеюсь, нам не придётся ждать слишком долго.
nld: Ik hoop naar Parijs te gaan om kunsten te studeren.
rus: Я надеюсь, что поеду в Париж изучать искусство.
nld: Ik hoopte Tom te verrassen.
rus: Я надеялся удивить Тома.
nld: Ik hoorde dat je terug was.
rus: Я слышала, что ты вернулась.
nld: Ik hoorde dat je terug was.
rus: Я слышал, что ты вернулась.
nld: Ik hoorde dat je terug was.
rus: Я слышал, что ты вернулся.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
rus: Я слышал звонок телефона.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
rus: Я слышал звон телефона.
nld: Ik hoorde een geluid in de kamer.
rus: Я услышал шум в комнате.
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
rus: Я слышал шум в спальне.
nld: Ik hoorde een ongewoon geluid.
rus: Я услышал необычный шум.
nld: Ik hoor lachen.
rus: Я слышу смех.
nld: Ik houd er niet van, zoals Tom zingt.
rus: Мне не нравится, как Том поёт.
nld: Ik houd ervan honkbal te spelen.
rus: Люблю играть в бейсбол.
nld: Ik hou die kou niet langer uit.
rus: Я не могу больше терпеть этот холод.
nld: Ik houd van deze hond.
rus: Мне нравится эта собака.
nld: Ik houd van Natasha.
rus: Я люблю Наташу.
nld: Ik houd van rundvlees.
rus: Я люблю говядину.
nld: Ik hou echt van de Franse keuken.
rus: Я действительно люблю французскую кухню.
nld: Ik hou erg van Frans eten.
rus: Мне очень нравится французская кухня.
nld: Ik hou erg van koffie.
rus: Я очень люблю кофе.
nld: Ik hou er ook niet van.
rus: Мне тоже это не нравится.
nld: Ik hou ervan mezelf te zijn.
rus: Мне нравится быть собой.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
rus: Я люблю поесть горячего супа.
nld: Ik hou hem voor een vriend.
rus: Я считаю его другом.
nld: Ik hou het meest van de theesmaak "English Breakfast".
rus: Мне больше всего нравится чай "English Breakfast".
nld: Ik hou meer van jou dan jij van mij.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
nld: Ik hou meer van jou dan jij van mij.
rus: Я тебя люблю больше, чем ты меня.
nld: Ik hou niet meer van haar.
rus: Я больше не люблю её.
nld: Ik hou niet van de Franse keuken.
rus: Я не люблю французскую кухню.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
rus: Мне не нравится этот фотоаппарат.
nld: Ik hou niet van je.
rus: Я не люблю тебя.
nld: Ik hou niet van je.
rus: Я тебя не люблю.
nld: Ik hou niet van kaas.
rus: Я не люблю сыр.
nld: Ik hou niet van klassieke muziek.
rus: Я не люблю классическую музыку.
nld: Ik hou niet van melk.
rus: Я не люблю молоко.
nld: Ik hou niet van muziek.
rus: Я не люблю музыку.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
rus: Я не люблю учить неправильные глаголы.
nld: Ik hou niet van Poetin.
rus: Мне не нравится Путин.
nld: Ik hou niet van sla.
rus: Я не люблю салат.
nld: Ik hou niet van spinnen.
rus: Я не люблю пауков.
nld: Ik hou niet van tatoeages.
rus: Я не люблю татуировки.
nld: Ik hou niet van thee, normaal neem ik koffie bij het ontbijt.
rus: Я не люблю чай, на завтрак я обычно пью кофе.
nld: Ik hou niet van thee.
rus: Я не люблю чай.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
rus: Я не люблю науку.
nld: Ik hou van aardappelen.
rus: Я люблю картошку.
nld: Ik hou van aardappelsalade.
rus: Я люблю картофельный салат.
nld: Ik hou van Californië.
rus: Я люблю Калифорнию.
nld: Ik hou van de kleur zwart.
rus: Я люблю чёрный цвет.
nld: Ik hou van de winter.
rus: Люблю зиму.
nld: Ik hou van de winter.
rus: Я люблю зиму.
nld: Ik hou van de zomer.
rus: Я люблю лето.
nld: Ik hou van de zon.
rus: Я люблю солнце.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
rus: Мне нравится короткая стрижка.
nld: Ik hou van frambozen.
rus: Я люблю малину.
nld: Ik hou van hen.
rus: Я их люблю.
nld: Ik hou van hen.
rus: Я люблю их.
nld: Ik hou van honden.
rus: Я люблю собак.
nld: Ik hou van Istanboel.
rus: Я люблю Стамбул.
nld: Ik hou van je.
rus: Я люблю тебя!
nld: Ik hou van je.
rus: Я тебя люблю.
nld: Ik hou van jouw halsketting.
rus: Мне нравится твоё колье.
nld: Ik hou van jou.
rus: Я люблю тебя.
nld: Ik hou van jou!
rus: Я тебя люблю!
nld: Ik hou van jou.
rus: Я тебя люблю!
nld: Ik hou van jullie beiden.
rus: Я люблю вас обеих.
nld: Ik hou van jullie beiden.
rus: Я люблю вас обоих.
nld: Ik hou van kaarslicht.
rus: Я люблю свет свечей.
nld: Ik hou van kaas.
rus: Я люблю сыр.
nld: Ik hou van katten.
rus: Я люблю котов.
nld: Ik hou van katten.
rus: Я люблю кошек.
nld: Ik hou van klassieke muziek.
rus: Я люблю классическую музыку.
nld: Ik hou van koken.
rus: Я люблю готовить.
nld: Ik hou van komedies.
rus: Я люблю комедии.
nld: Ik hou van koude pizza.
rus: Я люблю холодную пиццу.
nld: Ik hou van mijn vrouw.
rus: Я люблю свою жену.
nld: Ik hou van Oekraïne.
rus: Я люблю Украину.
nld: Ik hou van oesters.
rus: Я люблю устрицы.
nld: Ik hou van perziken.
rus: Я люблю персики.
nld: Ik hou van rijst.
rus: Я люблю рис.
nld: Ik hou van rode wijn.
rus: Я люблю красное вино.
nld: Ik hou van rundvlees.
rus: Я люблю говядину.
nld: Ik hou van schaken.
rus: Я люблю шахматы.
nld: Ik hou van sneeuw. Het is zo mooi!
rus: Я люблю снег. Это так красиво!
nld: Ik hou van talen!
rus: Люблю языки!
nld: Ik hou van talen!
rus: Я люблю языки!
nld: Ik hou van talen.
rus: Я люблю языки.
nld: Ik hou van thee.
rus: Я люблю чай.
nld: Ik hou van tv-kijken.
rus: Я люблю смотреть телевизор.
nld: Ik hou van uw halsketting.
rus: Мне нравится Ваше колье.
nld: Ik hou van vis.
rus: Я люблю рыбу.
nld: Ik hou van voetbal.
rus: Я люблю футбол.
nld: Ik hou van zomerregen.
rus: Люблю летний дождь.
nld: Ik hou veel van Turks.
rus: Я очень люблю турецкий язык.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
rus: Я могу устоять против всего, кроме искушения.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
rus: Я могу только ждать.
nld: Ik kan Chinees praten, maar niet schrijven.
rus: Я умею разговаривать по-китайски, но не писать.
nld: Ik kan dat voor elkaar krijgen.
rus: Я могу это сделать.
nld: Ik kan dit niet lezen.
rus: Я не могу это прочитать.
nld: Ik kan geen ander plan bedenken.
rus: Я не могу придумать другой план.
nld: Ik kan geen Engels.
rus: Я не знаю английского.
nld: Ik kan geen goede baan vinden.
rus: Я не могу найти хорошую работу.
nld: Ik kan gitaar spelen.
rus: Я умею играть на гитаре.
nld: Ik kan helpen als je wil.
rus: Я могу помочь, если хочешь.
nld: Ik kan helpen.
rus: Я могу помочь.
nld: Ik kan het bloeden niet stelpen.
rus: Не могу остановить кровотечение.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
rus: Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
rus: Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.
nld: Ik kan het niet geloven dat ik dat juist heb gezegd.
rus: Не могу поверить, что я только что это сказал!
nld: Ik kan het niet geloven dat je ze verdedigt.
rus: Поверить не могу, что ты их защищаешь.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
rus: Я тоже не могу это объяснить.
nld: Ik kan je helpen.
rus: Я могу тебе помочь.
nld: Ik kan je niet bijhouden.
rus: Я за тобой не поспеваю.
nld: Ik kan je niet bijhouden.
rus: Я не могу за тобой угнаться.
nld: Ik kan jullie helpen.
rus: Я могу вам помочь.
nld: Ik kan jullie niet helpen.
rus: Я не могу вам помочь.
nld: Ik kan leven zonder water.
rus: Я могу жить без воды.
nld: Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
rus: Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
nld: Ik kan mij zijn naam niet herinneren.
rus: Я не могу вспомнить его имени.
nld: Ik kan mij zijn naam niet herinneren.
rus: Я не могу вспомнить его имя.
nld: Ik kan niemand meer geloven.
rus: Я больше никому не могу верить.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
rus: Я не могу дышать через нос.
nld: Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken maakt.
rus: Поверить не могу, что ты фотографируешь тараканов.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
rus: Я не могу помочь тебе, потому что я занят.
nld: Ik kan niet kiezen welke jurk ik zal kopen.
rus: Не могу решить, какое платье мне купить.
nld: Ik kan niet langer tegen die kou.
rus: Я не могу больше терпеть этот холод.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
rus: Я больше не могу выносить эту боль.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
rus: Я больше не могу терпеть эту боль.
nld: Ik kan niet meer!
rus: Я больше не могу!
nld: Ik kan niet schrijven.
rus: Я не умею писать.
nld: Ik kan niet stoppen met niezen.
rus: Я не могу перестать чихать.
nld: Ik kan niet uitgaan, omdat ik huiswerk heb.
rus: Я не могу выйти, потому что у меня домашнее задание.
nld: Ik kan niet volgen.
rus: Я не могу идти за вами.
nld: Ik kan niet zien zonder mijn bril.
rus: Я не вижу без очков.
nld: Ik kan niet!
rus: Не могу!
nld: Ik kan ook komen.
rus: Я тоже могу прийти.
nld: Ik kan op mijn buik zwemmen, maar niet op mijn rug.
rus: Я могу плыть на животе, но не на спине.
nld: Ik kan Tom niet vinden. Is hij al weg?
rus: Не могу найти Тома. Он уже ушёл?
nld: Ik kan u helpen.
rus: Я могу вам помочь.
nld: Ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
rus: Я не могу забыть его доброту.
nld: Ik kan zwemmen.
rus: Я умею плавать.
nld: Ik keek in de doos.
rus: Я посмотрела в коробке.
nld: Ik keek om me heen, op zoek naar een brievenbus.
rus: Я осмотрелся в поисках почтового ящика.
nld: Ik keek.
rus: Я смотрел.
nld: Ik ken beide meisjes.
rus: Я знаю обеих девочек.
nld: Ik ken de waarheid niet.
rus: Я не знаю правды.
nld: Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
rus: Я знаю девочку, чей отец — адвокат.
nld: Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
rus: Я знаю девушку, отец которой — юрист.
nld: Ik ken enkel zijn naam.
rus: Я знаю только его имя.
nld: Ik ken hen.
rus: Я их знаю.
nld: Ik ken niemand van hen.
rus: Я никого из них не знаю.
nld: Ik ken Tom niet.
rus: Я не знаю Тома.
nld: Ik ken Toms achternaam niet.
rus: Я не знаю, какая у Тома фамилия.
nld: Ik kijk ernaar uit om je brief te krijgen.
rus: Я с нетерпением жду вашего письма.
nld: Ik kijk er naar uit.
rus: Жду с нетерпением.
nld: Ik kijk er naar uit.
rus: Ожидаю с нетерпением.
nld: Ik kijk graag naar voetbalmatchen.
rus: Я люблю смотреть футбольные матчи.
nld: Ik kijk tv.
rus: Я смотрю телевизор.
nld: Ik kocht deze trui gisteren.
rus: Я купила этот свитер вчера.
nld: Ik kocht een wollen trui.
rus: Я купил шерстяной свитер.
nld: Ik kom je zondag bezoeken.
rus: Я зайду к тебе в воскресенье.
nld: Ik kom overmorgen terug naar Australië.
rus: Послезавтра я возвращаюсь в Австралию.
nld: Ik kom uit Hongarije.
rus: Я из Венгрии.
nld: Ik kom uit Oezbekistan.
rus: Я из Узбекистана.
nld: Ik kom uit Rusland.
rus: Я из России.
nld: Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven.
rus: Мне не хватает слов, чтобы описать красоту этого пейзажа.
nld: Ik kom zodra ik kan.
rus: Я приду, как только смогу.
nld: Ik kon nergens mee helpen.
rus: Я никак не мог помочь.
nld: Ik kon over het Kanaal zwemmen.
rus: Я смог переплыть через Ла-Манш.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
rus: Мне не удалось найти его дом.
nld: Ik kreeg een pijl in mijn knie.
rus: Мне в колено попала стрела.
nld: Ik kreeg hem te pakken toen hij probeerde weg te sluipen.
rus: Я поймал его, когда он пытался улизнуть.
nld: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
rus: Я случайно нашёл этот ресторан.
nld: Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
rus: Я встретил Тома по дороге в школу.
nld: Ik lachte met zijn mop.
rus: Я смеялась над его шуткой.
nld: Ik lachte met zijn mop.
rus: Я смеялся над его шуткой.
nld: Ik lag op mijn rug.
rus: Я лежал на спине.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
nld: Ik las gisteren een artikel over zure regen.
rus: Я вчера прочитал статью про кислотные дожди.
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
rus: Я прочитал в газете, что его убили.
nld: Ik las.
rus: Я читал.
nld: Ik lees jouw boek.
rus: Я читаю твою книгу.
nld: Ik lees niet.
rus: Я не читаю.
nld: Ik lees zijn romans niet.
rus: Я не читаю его романы.
nld: Ik luister graag naar muziek, naar jazzmuziek boven alles.
rus: Я люблю слушать музыку, прежде всего джаз.
nld: Ik luister naar muziek.
rus: Я слушаю музыку.
nld: Ik luister zelden naar de radio.
rus: Я редко слушаю радио.
nld: Ik luister.
rus: Я слушаю.
nld: Ik maak bezwaar!
rus: Протестую!
nld: Ik maak een grapje.
rus: Шучу.
nld: Ik maak een grapje.
rus: Я шучу.
nld: Ik maak graag foto's.
rus: Я люблю фотографировать.
nld: Ik maak maar een grapje.
rus: Я просто шучу.
nld: Ik mag je vriendin niet.
rus: Мне не нравится твоя девушка.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
rus: Том мне нравится, потому что он честный.
nld: Ik meen het!
rus: Я серьёзно!
nld: Ik mis je enorm.
rus: Мне тебя очень не хватает.
nld: Ik mis je enorm.
rus: Я очень по тебе скучаю.
nld: Ik mis je enorm.
rus: Я очень скучаю по тебе.
nld: Ik mis je ontzettend.
rus: Я очень сильно по тебе скучаю.
nld: Ik mis je.
rus: Скучаю по тебе.
nld: Ik mis je.
rus: Я скучаю по тебе.
nld: Ik moet deze trein halen.
rus: Я должен успеть на этот поезд.
nld: Ik moet dit boek uitlezen.
rus: Я должен дочитать эту книгу.
nld: Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.
rus: Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.
nld: Ik moet enkele postzegels gaan kopen.
rus: Мне нужно купить почтовые марки.
nld: Ik moet gaan slapen.
rus: Мне нужно идти спать.
nld: Ik moet hem gaan zien.
rus: Я должен пойти увидеть его.
nld: Ik moet hem iets zeggen.
rus: Я должен кое-что ему сказать.
nld: Ik moet hem overtuigen.
rus: Я должен его убедить.
nld: Ik moet hem overtuigen.
rus: Я должна его убедить.
nld: Ik moet hem zien. "Waarvoor?"
rus: «Я должен его увидеть». — «Для чего?»
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
rus: Мне нужно задать тебе глупый вопрос.
nld: Ik moet jullie iets uitleggen.
rus: Я должен вам кое-что объяснить.
nld: Ik moet medicijnen gebruiken.
rus: Я должен принимать лекарства.
nld: Ik moet mijn fiets repareren.
rus: Мне нужно починить велосипед.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
rus: Мне нужно навести порядок в своих мыслях.
nld: Ik moet mijn mobieltje opladen.
rus: Мне нужно зарядить мобильник.
nld: Ik moet naar bed.
rus: Мне нужно идти спать.
nld: Ik moet naar bed.
rus: Мне пора идти спать.
nld: Ik moet naar Portugal telefoneren.
rus: Мне нужно позвонить в Португалию.
nld: Ik moet onder de douche.
rus: Мне нужен душ.
nld: Ik moet steeds maar denken aan het spinnenweb van Lvivse straten.
rus: Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
nld: Ik mompel.
rus: Я бормочу.
nld: Ik nam geen deel aan het gesprek.
rus: Я не участвовал в разговоре.
nld: Ik neem aan dat je een plan hebt.
rus: Полагаю, у тебя есть план.
nld: Ik neem nooit het vliegtuig, en jij?
rus: Я никогда не летаю на самолётах, а вы?
nld: Ik noem hem Mike.
rus: Я зову его Майк.
nld: Ik ontbijt om acht uur.
rus: Я завтракаю в восемь часов.
nld: Ik ontdekte de waarheid.
rus: Я узнал правду.
nld: Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
rus: Я чищу зубы два раза в день.
nld: Ik praat constant met mezelf.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
nld: Ik praat graag.
rus: Я люблю поговорить.
nld: Ik praat niet snel.
rus: Я не говорю быстро.
nld: Ik probeer contact te krijgen met haar zus.
rus: Я пытаюсь связаться с её сестрой.
nld: Ik probeerde met Tom te praten.
rus: Я пыталась поговорить с Томом.
nld: Ik probeerde met Tom te praten.
rus: Я пытался поговорить с Томом.
nld: Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.
rus: С наступлением темноты я стараюсь не ходить мимо кладбища.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
rus: Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
nld: Ik rook niet.
rus: Я не курю.
nld: Ik ruik gas.
rus: Я чувствую запах газа.
nld: Ik schreeuw maar niemand hoort mij.
rus: Я кричу, но меня никто не слышит.
nld: Ik schreeuw maar niemand hoort mij.
rus: Я кричу, но никто меня не слышит.
nld: Ik schrijf een brief.
rus: Я пишу письмо.
nld: Ik schrijf gedichten.
rus: Я пишу стихи.
nld: Ik schrijf geen brief.
rus: Я не пишу письмо.
nld: Ik schrijf liever aan elkaar.
rus: Я предпочитаю писать курсивом.
nld: Ik schrijf u overmorgen.
rus: Я напишу Вам послезавтра.
nld: Ik slaap niet genoeg.
rus: Я не высыпаюсь.
nld: Ik slaap niet zo veel.
rus: Я так много не сплю.
nld: Ik smeek u, geef me alstublieft een visum.
rus: Прошу вас, пожалуйста, дайте мне визу.
nld: Ik snap niet waarom Duitsland het Eurovisiesongfestival gewonnen heeft.
rus: Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении.
nld: Ik speel de xylofoon.
rus: Я играю на ксилофоне.
nld: Ik speel geen volleybal.
rus: Я не играю в волейбол.
nld: Ik speel gitaar vóór het avondeten.
rus: Я играю на гитаре перед ужином.
nld: Ik speel graag piano.
rus: Я люблю играть на пианино.
nld: Ik speel net zo goed tennis als Tom.
rus: Я играю в теннис так же хорошо, как и Том.
nld: Ik speel piano.
rus: Я играю на пианино.
nld: Ik speel videospelletjes.
rus: Я играю в видеоигры.
nld: Ik sprak.
rus: Я говорил.
nld: Ik sprak.
rus: Я говорила.
nld: Ik spreek Arabisch.
rus: Я говорю по-арабски.
nld: Ik spreek Baskisch.
rus: Я говорю по-баскски.
nld: Ik spreek echter niet zo goed Engels.
rus: Однако я не очень хорошо говорю по-английски.
nld: Ik spreek een beetje Spaans.
rus: Я немного говорю по-испански.
nld: Ik spreek Esperanto.
rus: Я говорю на эсперанто.
nld: Ik spreek geen Engels thuis.
rus: Я не говорю дома по-английски.
nld: Ik spreek geen Iers.
rus: Я не говорю на ирландском.
nld: Ik spreek geen Japans.
rus: Я не говорю по-японски.
nld: Ik spreek geen Lojban.
rus: Я не говорю на ложбане.
nld: Ik spreek geen Oekraïens.
rus: Я не говорю по-украински.
nld: Ik spreek geen Portugees.
rus: Я не говорю по-португальски.
nld: Ik spreek goed Japans.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
nld: Ik spreek helemaal geen Frans.
rus: Я совсем не говорю по-французски.
nld: Ik spreek Iers.
rus: Я говорю по-ирландски.
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
rus: Я говорю на японском, английском и французском языках.
nld: Ik spreek vloeiend Iers, maar gebruik het niet vaak.
rus: Я говорю по-ирландски свободно, но нечасто.
nld: Ik spreek Zweeds.
rus: Я говорю по-шведски.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
rus: Обычно я встаю в шесть.
nld: Ik sta op om zes uur.
rus: Я встаю в шесть.
nld: Ik stap op.
rus: Я делаю шаг.
nld: Ik stap op.
rus: Я шагаю.
nld: Ik sta vroeg op.
rus: Я встаю рано.
nld: Ik steek de sporen iedere morgen over.
rus: Я каждое утро перехожу через рельсы.
nld: Ik sterf van de dorst.
rus: Я умираю от жажды.
nld: Ik sterf van de honger!
rus: Умираю от голода!
nld: Ik sterf van de honger!
rus: Умираю от голода.
nld: Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
rus: Я встала раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
nld: Ik stond vast in de file.
rus: Я застрял в пробке.
nld: Ik stotter.
rus: Я заикаюсь.
nld: Ik strekte mijn hand uit naar het boek.
rus: Я протянул руку, чтобы взять книгу.
nld: Ik studeer in het buitenland.
rus: Я учусь за рубежом.
nld: Ik stuur je een verjaardagscadeautje per luchtpost.
rus: Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
nld: Ik tennis af en toe.
rus: Время от времени я играю в теннис.
nld: Ik trof de kamer leeg aan.
rus: Комната была пуста, когда я вошёл.
nld: Ik verdien €100 per dag.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
nld: Ik vergiftig de koning als je me een beloning geeft.
rus: Я отравлю короля, если получу награду.
nld: Ik verstond je vraag niet.
rus: Я не поняла твоего вопроса.
nld: Ik verstop me niet.
rus: Я не прячусь.
nld: Ik vertel het je als we er zijn.
rus: Я скажу, когда мы туда прибудем.
nld: Ik vertrouw niemand, zelfs Tom niet.
rus: Я никому не доверяю, даже Тому.
nld: Ik verveel me thuis!
rus: Мне скучно дома!
nld: Ik verveel me.
rus: Мне скучно.
nld: Ik verwacht niets van jou.
rus: Я ничего от тебя не жду.
nld: Ik verwacht niets van jou.
rus: Я от тебя ничего не жду.
nld: Ik verwachtte niet, je hier te zien.
rus: Я не ожидала тебя увидеть.
nld: Ik verwachtte niet, u te zien.
rus: Я не ожидала вас увидеть.
nld: Ik verwacht u volgende week te zien.
rus: Ожидаю увидеть вас на следующей неделе.
nld: Ik vind dat examens het onderwijs verpesten.
rus: Я думаю, что экзамены портят образование.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
rus: Я думаю, она хорошая танцовщица.
nld: Ik vind de clitoris niet bij mijn vriendin.
rus: Я не могу найти клитор у своей подруги.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
rus: Я считаю, что она добрая.
nld: Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.
rus: Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.
nld: Ik vind het rode jasje niet leuk.
rus: Я не люблю красную куртку.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
rus: Ты мне больше не нравишься.
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
rus: Мне нравится твой новый цвет волос.
nld: Ik vind salade met garnalen lekker.
rus: Я люблю салат с креветками.
nld: Ik vind tennis leuker dan voetbal.
rus: Мне больше нравится теннис, чем футбол.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
rus: Мне нравится математика.
nld: Ik vind wiskunde moeilijk.
rus: Математика для меня сложная.
nld: Ik vocht tegen de slaap.
rus: Я боролась со сном.
nld: Ik vocht tegen de slaap.
rus: Я боролся со сном.
nld: Ik voelde een scherpe pijn in mijn maag.
rus: Я почувствовал острую боль в моём желудке.
nld: Ik voel me geen allochtoon meer.
rus: Я больше не чувствую себя чужаком.
nld: Ik voel me gelukkig.
rus: Я чувствую себя счастливой.
nld: Ik voel me sterk.
rus: Я чувствую себя сильной.
nld: Ik vond het niet leuk.
rus: Мне это не нравилось.
nld: Ik vond zijn verklaring niet overtuigend.
rus: Его объяснение меня не убедило.
nld: Ik vraag me af, hoe morgen het weer zal zijn.
rus: Интересно, какая завтра будет погода.
nld: Ik vraag me af of dat waar is.
rus: Интересно, правда или это.
nld: Ik vraag me af of hij getrouwd is.
rus: Интересно, женат ли он.
nld: Ik vraag me af of hij vanavond zal komen.
rus: Интересно, придёт ли он вечером.
nld: Ik vraag me af waarom Tom dat huis wil kopen.
rus: Интересно, почему Том хочет купить дом.
nld: Ik vraag me af waar zij woont.
rus: Интересно, где она живёт.
nld: Ik vraag me af wat dat betekent.
rus: Интересно, что это значит.
nld: Ik vraag me af wat dat betekent.
rus: Интересно, что это означает.
nld: Ik vraag me af wat dit betekent.
rus: Интересно, что это значит.
nld: Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde.
rus: Интересно, что он под этим подразумевал.
nld: Ik vraag me af welke taal men spreekt in Brazilië.
rus: Интересно, на каком языке говорят в Бразилии.
nld: Ik vraag me af wie dat meisje is.
rus: Интересно, кто эта девушка.
nld: Ik vraag me af wie kwam.
rus: Интересно, кто пришёл.
nld: Ik vraag mij af of ze getrouwd is.
rus: Интересно, замужем ли она.
nld: Ik vraag mij af, wie hij is.
rus: Интересно, кто он?
nld: Ik vraag mij af, wie ik zou uitnodigen.
rus: Кого же мне пригласить?
nld: Ik vroeg hem langs te komen, maar hij kwam niet.
rus: Я просил его зайти, но он не пришёл.
nld: Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
rus: Я гадал, появишься ли ты сегодня.
nld: Ik vroeg Tom om me te helpen.
rus: Я попросил Тома помочь мне.
nld: Ik wacht al uren lang.
rus: Я жду уже несколько часов.
nld: Ik wacht met ongeduld op het einde van de week.
rus: Я с нетерпением жду конца недели.
nld: Ik wacht nog steeds op je antwoord.
rus: Я всё ещё жду твоего ответа.
nld: Ik wachtte op het juiste moment.
rus: Я ждал подходящего момента.
nld: Ik was alleen in het lokaal.
rus: Я был один в аудитории.
nld: Ik was alleen maar met haar aan het praten.
rus: Я только что с ней разговаривал.
nld: Ik was arts.
rus: Я был врачом.
nld: Ik was erg boos op hem.
rus: Я был очень сердит на него.
nld: Ik was erg trots.
rus: Я был очень горд.
nld: Ik was gisteren op het werk afwezig.
rus: Я отсутствовал вчера на работе.
nld: Ik was in Canada.
rus: Я был в Канаде.
nld: Ik was in de bergen.
rus: Я была в горах.
nld: Ik was in de bergen.
rus: Я был в горах.
nld: Ik was mijn handen omdat ze vies zijn.
rus: Я мою свои руки, потому что они грязные.
nld: Ik was moe vandaag, daarom ging ik vroeg naar bed.
rus: Я сегодня устал, поэтому пошел спать рано.
nld: Ik was moe van zijn oude grappen.
rus: Мне наскучили его старые шутки.
nld: Ik was naakt.
rus: Я был голый.
nld: Ik was niet sterk genoeg.
rus: Я был недостаточно силён.
nld: Ik was te dronken.
rus: Я был слишком пьян.
nld: Ik was te laat op school.
rus: Я опоздал в школу.
nld: Ik was teleurgesteld in je.
rus: Я разочаровался в тебе.
nld: Ik was zeer trots.
rus: Я была очень горда.
nld: Ik was zowat verdwaald in het bos.
rus: Я чуть было не заблудился в лесу.
nld: Ik weet alleen dit.
rus: Я знаю только это.
nld: Ik weet alles.
rus: Я всё знаю.
nld: Ik weet alles.
rus: Я знаю всё.