DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Het geeft een warm gevoel wanneer je in een liedje in een - naar het schijnt! - vreemde taal (Slowaaks, Macedonisch, Sloveens) woorden hoort die je al kent vanaf je kindertijd en zelfs hele stukken van zinnen begrijpt.
rus: На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
nld: Het glas is vol melk.
rus: Стакан полон молока.
nld: Het glas van Tom was leeg.
rus: Стакан Тома был пуст.
nld: Het heelal is vol geheimen.
rus: Космос полон тайн.
nld: Het huis staat in brand!
rus: Дом горит!
nld: Het ijs is heel dik.
rus: Лёд очень толстый.
nld: Het is al dag; de lange nacht is voorbij.
rus: Наступило утро; долгая ночь позади.
nld: Het is al laat, tijd om te gaan slapen.
rus: Уже поздно, пора идти спать.
nld: Het is al negen uur.
rus: Уже девять часов.
nld: Het is al tijd om naar huis te gaan.
rus: Уже пора домой.
nld: Het is bewolkt.
rus: Пасмурно.
nld: Het is bijna kerst.
rus: Приближается Рождество.
nld: Het is duidelijk dat hij het antwoord weet.
rus: Ясное дело, он знает ответ.
nld: Het is een beetje koud.
rus: Прохладно.
nld: Het is een heel vreemde brief.
rus: Это очень странное письмо.
nld: Het is een jongen.
rus: Это мальчик.
nld: Het is een ziekenhuis.
rus: Это больница.
nld: Het is erg winderig vandaag.
rus: Сегодня очень ветрено.
nld: Het is geen bloed. Het is biet.
rus: Это не кровь. Это свёкла.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
rus: Иметь ноутбук практично.
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
rus: Это действительно весело, изучать эсперанто.
nld: Het is heet vandaag.
rus: Сегодня жарко.
nld: Het is het eind van de wereld zoals we die kennen.
rus: Это конец тому миру, который мы до сих пор знали.
nld: Het is hier heel vochtig in de zomer.
rus: Здесь очень влажно летом.
nld: Het is hier niet zo koud als in Alaska.
rus: Здесь не так холодно, как на Аляске.
nld: Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
rus: По твоей вине я потерял аппетит.
nld: Het is jullie schuld.
rus: Это вы виноваты.
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
rus: Мне удалось войти.
nld: Het is mijn baan.
rus: Это моя работа.
nld: Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.
rus: Отличить правильное от неправильного нелегко.
nld: Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden.
rus: Отличить японцев от китайцев не всегда легко.
nld: Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.
rus: Нелегко быть самым младшим в семье.
nld: Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.
rus: Непросто избавиться от вредных привычек.
nld: Het is niet gratis.
rus: Это не бесплатно.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
nld: Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.
rus: Грубо шутить над своим начальником на людях.
nld: Het is ongelooflijk!
rus: Это невероятно!
nld: Het is ook geen sinaasappel.
rus: Это тоже не апельсин.
nld: Het is serieus tussen jullie, hè?
rus: Между вами всё серьёзно, да?
nld: Het is te heet.
rus: Слишком жарко.
nld: Het is tijd om te beginnen.
rus: Пора начинать.
nld: Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.
rus: Тебе пора идти спать.
nld: Het is uw schuld.
rus: Это вы виноваты.
nld: Het kan een fout zijn.
rus: Это, должно быть, ошибка.
nld: Het kan me niet schelen.
rus: Мне всё равно.
nld: Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
rus: Кабинет господина Попеску на десятом этаже.
nld: Het kasteel van Antoine telt twintig slaapkamers.
rus: В замке Антуана двадцать спален.
nld: Het klimaat verandert.
rus: Климат меняется.
nld: Het kost slechts tien dollar!
rus: Это стоит всего лишь десять долларов!
nld: Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
nld: Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.
nld: Het lijkt alsof je iedereen leuk vindt.
rus: Тебе, похоже, все нравятся.
nld: Het lijkt onmogelijk.
rus: Это кажется невозможным.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
rus: Придёт он или нет, мне всё равно.
nld: Het Marktplein is het historische centrum van de stad.
rus: Площадь Рынок — исторический центр города.
nld: Het meisje dat met Tom spreekt, is Mary.
rus: Девочка, которая говорит с Томом, — Мэри.
nld: Het meisje stond voor het lokaal.
rus: Девушка стояла перед аудиторией.
nld: Het miezerde.
rus: Шёл мелкий дождик.
nld: Het moet morgen gaan sneeuwen.
rus: Завтра должен пойти снег.
nld: Het ontbrak het kind volledig aan discipline.
rus: Девочке не хватает дисциплины.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
rus: Парк находится в центре города.
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
nld: Het raadsel is eindelijk opgelost!
rus: Загадка наконец разгадана!
nld: Het regende gedurende vijf dagen.
rus: Дождь шёл пять дней.
nld: Het regende hard.
rus: Прошёл сильный дождь.
nld: Het regende sterk gisteren.
rus: Вчера шёл сильный дождь.
nld: Het regent dat het giet! Op straat zijn overal plassen, en het water stroomt van de daken.
rus: Дождь как из ведра! На улице повсюду лужи, и с крыш льётся вода.
nld: Het regent dat het giet.
rus: Льёт как из ведра.
nld: Het schip vaart naar het noorden.
rus: Корабль плывёт на север.
nld: Het schip zinkt!
rus: Корабль потонет!
nld: Het sneeuwde gisteren.
rus: Вчера был снег.
nld: Het sneeuwde gisteren.
rus: Вчера шёл снег.
nld: Het spijt me erg om dat te horen.
rus: Мне очень жаль это слышать.
nld: Het spijt me, ik begrijp het niet.
rus: Простите, я не понимаю.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
rus: Прости, я люблю тебя.
nld: Het spijt me, maar dat is simpelweg onmogelijk.
rus: Мне жаль, но это просто невозможно.
nld: Het symbool " &amp; " staat voor "en".
rus: Символ « &amp; » ставится вместо «и».
nld: Het symbool "&" staat voor "en".
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
nld: Het ticket kost honderd euro.
rus: Билет стоит сто евро.
nld: Het treinstation is dichtbij.
rus: Вокзал здесь рядом.
nld: Het uurwerk loopt achter.
rus: Часы отстают.
nld: Het vlees was te lang gebraden.
rus: Мясо было пережаренным.
nld: Het vlees was te lang gebraden.
rus: Мясо было пережарено.
nld: Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
nld: Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.
rus: Футбол - самый известный в мире вид спорта.
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
rus: Пароль «Muiriel».
nld: Het was behoorlijk koud.
rus: Было довольно холодно.
nld: Het was heel grof van jou om zoiets te zeggen.
rus: С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
nld: Het was heet gisteren.
rus: Вчера было жарко.
nld: Het was jouw fout.
rus: Это была твоя ошибка.
nld: Het was niet de mijne.
rus: Это была не моя.
nld: Het was ondoordacht van je de bus te missen.
rus: Какая невнимательность с твоей стороны — пропустить автобус.
nld: Het was toch een bijzondere nacht voor ons allebei, niet?
rus: Всё же эта ночь для нас обоих была особой, да?
nld: Het was voor mij een ware schok.
rus: Это был для меня настоящий шок.
nld: Het water is koud.
rus: Вода холодная.
nld: Het weer was heerlijk.
rus: Погода была восхитительной.
nld: Het weer was prachtig.
rus: Погода стояла прекрасная.
nld: Het werd me duidelijk dat hij het met opzet deed.
rus: Мне стало ясно, что он сделал это специально.
nld: Het werkt.
rus: Работает.
nld: Het zijn wij niet die dat gedaan hebben.
rus: Это не мы сделали.
nld: Het zou kunnen dat het drinkwater chloor, lood of gelijkaardige schadelijke stoffen bevat.
rus: Есть вероятность, что в питьевой воде содержатся хлор, свинец или тому подобные вредные вещества.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
rus: На! И помни мою доброту.
nld: Hier is alles in orde.
rus: Здесь всё в порядке.
nld: Hier leeft een beer.
rus: Здесь живёт медведь.
nld: Hier werkt mijn vader.
rus: Здесь работает мой отец.
nld: Hij aaide de hond over zijn kop.
rus: Он погладил собаку по голове.
nld: Hij bekeek mij van kop tot teen.
rus: Он осмотрел меня с головы до ног.
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
nld: Hij bestelt zelden iets nieuws.
rus: Он редко заказывает что-то новое.
nld: Hij bracht me naar het vliegveld Narita.
rus: Он подвёз меня в аэропорт Нарита.
nld: Hij deed zo zijn best dat hij er helemaal rood van werd.
rus: Он так старался, что даже покраснел.
nld: Hij draagt een kilt.
rus: На нём килт.
nld: Hij drinkt alleen water.
rus: Он пьёт только воду.
nld: Hij drinkt graag koffie zonder suiker.
rus: Он любит пить кофе без сахара.
nld: Hij drinkt koffie.
rus: Он пьёт кофе.
nld: Hij drinkt sap.
rus: Он пьёт сок.
nld: Hij gaf hem een boek.
rus: Он дал ему книгу.
nld: Hij gaf zijn ouders antwoord.
rus: Он ответил родителям.
nld: Hij gaf zijn ouders antwoord.
rus: Он ответил своим родителям.
nld: Hij had 90 op 100 voor Engels.
rus: Он получил 90 из 100 по английскому.
nld: Hij had de pech om zijn zoon te verliezen.
rus: Он имел несчастье потерять своего сына.
nld: Hij had een verschrikkelijke hoofdpijn.
rus: У него ужасно болела голова.
nld: Hij had twee katten: een zwarte en een witte.
rus: У него было две кошки: одна чёрная, а другая белая.
nld: Hij heeft de gewoonte met zijn hoofd te knikken, wanneer hij naar een gesprek luistert.
rus: У него есть привычка кивать головой, когда он слушает разговор.
nld: Hij heeft een eigen huis.
rus: У него есть собственный дом.
nld: Hij heeft een goede reputatie.
rus: У него хорошая репутация.
nld: Hij heeft een hond en zes katten.
rus: У него есть собака и шесть кошек.
nld: Hij heeft één hond en zes katten.
rus: У него одна собака и шесть кошек.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
rus: Ему нужен зонтик.
nld: Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
rus: Он написал ряд захватывающих детективов.
nld: Hij heeft een zoon die John heet.
rus: У него есть сын по имени Джон.
nld: Hij heeft geld van mij gestolen.
rus: Он украл у меня деньги.
nld: Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
rus: Он пороху не изобрёл бы.
nld: Hij heeft honderd meter hardgelopen in precies elf seconden.
rus: Он пробежал сто метров ровно за одиннадцать секунд.
nld: Hij heeft me opgebeld.
rus: Он позвонил мне.
nld: Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
rus: У него не меньше пяти сотен книг.
nld: Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
rus: У него не меньше пятисот книг.
nld: Hij heeft ons zijn geheimen verteld.
rus: Он делится с нами секретами.
nld: Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
rus: Он переоценил свои возможности.
nld: Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
rus: Он взялся за дело не по плечу.
nld: Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.
rus: Он нашёл пять ошибок в стольких же строчках.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
rus: Он покрасил свой велосипед в красный цвет.
nld: Hij hoorde een schreeuw om hulp.
rus: Он услышал крик о помощи.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik ook niet.
rus: Он не любит спорт. Я тоже.
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
rus: Ему нравится путешествовать, и мне тоже.
nld: Hij houdt van zingen.
rus: Он любит петь.
nld: Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.
rus: Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
nld: Hij is absoluut niet geïnteresseerd in wat er gebeurt in de wereld.
rus: Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
nld: Hij is achttien maanden oud.
rus: Ему восемнадцать месяцев.
nld: Hij is de oudste zoon.
rus: Он старший сын.
nld: Hij is de slimste student van de klas.
rus: Он самый умный ученик в классе.
nld: Hij is detective.
rus: Он детектив.
nld: Hij is een Algerijnse architect.
rus: Он алжирский архитектор.
nld: Hij is een diplomaat bij de Amerikaanse ambassade.
rus: Он - дипломат в американском посольстве.
nld: Hij is een goed mens.
rus: Он хороший человек.
nld: Hij is een heel goede verteller.
rus: Он очень хороший рассказчик.
nld: Hij is een taxichauffeur.
rus: Он таксист.
nld: Hij is een volleybalspeler.
rus: Он волейболист.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van zeventig jaar.
rus: Он умер в возрасте семидесяти лет.
nld: Hij is groter dan ik.
rus: Он выше меня.
nld: Hij is heel sexy.
rus: Он очень сексуален.
nld: Hij is hier!
rus: Он здесь!
nld: Hij is in een hinderlaag geraakt.
rus: Он попал в засаду.
nld: Hij is in het bos.
rus: Он в лесу.
nld: Hij is katholiek.
rus: Он католик.
nld: Hij is leraar.
rus: Он учитель.
nld: Hij is leraar.
rus: Он является учителем.
nld: Hij is lid van de golfclub.
rus: Он член гольф-клуба.
nld: Hij is mijn broer.
rus: Он мой брат.
nld: Hij is net weggegaan.
rus: Он только что ушёл.
nld: Hij is niet in China.
rus: Он не в Китае.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
rus: Он ещё ни разу не был за границей.
nld: Hij is rijk geworden.
rus: Он разбогател.
nld: Hij is tennisspeler.
rus: Он теннисист.
nld: Hij is tot de tanden gewapend.
rus: Он вооружён до зубов.
nld: Hij is vijf voet groot.
rus: Его рост — пять футов.
nld: Hij kan beter piano spelen dan ik dat kan.
rus: Он умеет играть на пианино лучше, чем я.
nld: Hij kan lezen.
rus: Он может читать.
nld: Hij kan niet tellen.
rus: Он не умеет считать.
nld: Hij kan zijn ogen niet van haar afhouden.
rus: Он не может отвести от неё глаз.
nld: Hij kan zwemmen.
rus: Он умеет плавать.
nld: Hij keek op zijn horloge.
rus: Он посмотрел на часы.
nld: Hij keek uit het raam.
rus: Он посмотрел в окно.
nld: Hij kent de streek op zijn duimpje.
rus: Он знает окрестности как свои пять пальцев.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
nld: Hij klopte me op de schouder.
rus: Он похлопал меня по плечу.
nld: Hij klopte op de deur.
rus: Он постучал в дверь.
nld: Hij kocht een ruiker bloemen voor zijn verloofde.
rus: Он купил для своей невесты букет цветов.
nld: Hij komt met zijn echtgenote, wat dikwijls het geval is bij buitenlanders.
rus: Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.
nld: Hij komt uit Georgië.
rus: Он из Грузии.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
rus: Он не мог понять предложение.
nld: Hij koos uiteindelijk de rode auto.
rus: В итоге он выбрал красную машину.
nld: Hij kwam, ondanks het slechte weer.
rus: Он пришёл, несмотря на плохую погоду.
nld: Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.
rus: Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.
nld: Hij leefde hier voor een tijdje.
rus: Он тут жил какое-то время.
nld: Hij legde zijn pen neer en leunde achterover.
rus: Он положил ручку и откинулся назад.
nld: Hij liep de honderd meter in precies elf seconden.
rus: Он пробежал сто метров ровно за одиннадцать секунд.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
rus: Он оставил двигатель включённым.
nld: Hij mag dan arm zijn, hij is wel gelukkig.
rus: Пусть он и беден, но он счастлив.
nld: Hij nam een spiegel en bestudeerde aandachtig zijn tong.
rus: Он взял зеркало и внимательно изучил свой язык.
nld: Hij nam zijn pen en begon te schrijven.
rus: Он взял ручку и начал писать.
nld: Hij probeerde uit alle macht, maar tervergeefs.
rus: Он старался вовсю, но тщетно.
nld: Hij riep luid om hulp.
rus: Он громко звал на помощь.
nld: Hij rookt.
rus: Он курит.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
rus: Он мне пишет раз в неделю.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
nld: Hij slaapt als een roos.
rus: Он спит как младенец.
nld: Hij sneed een stuk vlees af.
rus: Он отрезал кусок мяса.
nld: Hij speelde piano.
rus: Он играл на пианино.
nld: Hij spreekt 10 talen.
rus: Он знает десять языков.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
rus: Он говорит по-английски лучше, чем я.
nld: Hij spreekt even goed Spaans als Frans.
rus: Он говорит по-испански так же хорошо, как и по-французски.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
nld: Hij stelde me een vraag.
rus: Он задал мне вопрос.
nld: Hij stond kniediep in de sneeuw.
rus: Он стоял по колено в снегу.
nld: Hij studeert Chinees.
rus: Он изучает китайский.
nld: Hij studeert hedendaagse literatuur.
rus: Он изучает современную литературу.
nld: Hij trok alles terug wat hij gezegd had.
rus: Он взял все свои слова обратно.
nld: Hij vraagt mij aandachtig te zijn.
rus: Он просит меня быть внимательным.
nld: Hij vroeg, "Hou je van me?"
rus: Он спросил: "Ты любишь меня?"
nld: Hij waait met alle winden mee.
rus: Куда ветер подует, туда он и клонится.
nld: Hij was niet ziek.
rus: Он не был болен.
nld: Hij was ongeduldig om zijn zoon te zien.
rus: Ему не терпелось увидеть сына.
nld: Hij was te oud om te zwemmen.
rus: Он был слишком стар, чтобы плыть.
nld: Hij was tevreden met het speeltje.
rus: Он был доволен игрушкой.
nld: Hij was twee keer in Engeland.
rus: Он дважды был в Англии.
nld: Hij was woedend.
rus: Он был в ярости.
nld: Hij was zo iemand waarmee je makkelijk goed kon opschieten.
rus: Он был таким человеком, с которым легко было ладить.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
rus: Он весит на 10 килограммов больше, чем я.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
rus: Он весит на десять килограмм больше, чем я.
nld: Hij weet het niet.
rus: Он не знает.
nld: Hij weet niet eens dat ik besta.
rus: Он даже не знает о моём существовании.
nld: Hij weet veel over dieren.
rus: Он много знает о животных.
nld: Hij werd levend begraven.
rus: Он был похоронен заживо.
nld: Hij wil een appel.
rus: Он хочет яблоко.
nld: Hij wil een boek om te lezen.
rus: Он хочет читать книгу.
nld: Hij wil niet meer naar school gaan.
rus: Он не хочет больше ходить в школу.
nld: Hij wist absoluut niet hoe te antwoorden op die vraag.
rus: Он совершенно не знал, как ответить на этот вопрос.
nld: Hij woont in een stadje vlak bij Osaka.
rus: Он живёт в одном городке рядом с Осакой.
nld: Hij woont in Kioto.
rus: Он живёт в Киото.
nld: Hij woont ver van mijn huis.
rus: Он живёт далеко от моего дома.
nld: Hij zal iets voor vijven thuis zijn.
rus: Он будет дома чуть раньше пяти.
nld: Hij zal waarschijnlijk niet kunnen werken.
rus: Он будет не в состоянии выполнить работу.
nld: Hij zegt dat zijn zoon nu kan tellen tot honderd.
rus: Он говорит, что его сын теперь умеет считать до ста.
nld: Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.
rus: Он сказал, что собирается пойти на риск.
nld: Hij zei dat hij zou komen, en hij is gekomen.
rus: Он сказал, что придет, и он пришел.
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
nld: Hij zoekt in anderen wat hij in zichzelf niet kan vinden.
rus: Он ищет в других то, чего не может найти в себе.
nld: Hij zong een lied.
rus: Он пел песню.
nld: Hij zorgde voor haar kinderen.
rus: Он заботился о ее детях.
nld: Hij zou blij zijn dat te horen.
rus: Он был бы рад услышать это.
nld: Hoe hebben je ouders elkaar ontmoet?
rus: Как познакомились твои родители?
nld: Hoe heet deze boom?
rus: Как называется это дерево?
nld: Hoe hoog is die berg?
rus: Какая высота у горы?
nld: Hoe hoog is het minimumloon in Tsjechië?
rus: Какая минимальная зарплата в Чехии?
nld: Hoe is Tom binnengekomen?
rus: Как Том вошёл?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Frans spreekt?
rus: Откуда ты так хорошо знаешь французский?
nld: Hoe kon je hem laten gaan?
rus: Как ты мог его отпустить?
nld: Hoe laat gaat Tom naar huis?
rus: Когда Том пойдёт домой?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
rus: Во сколько ты обычно встаёшь?
nld: Hoelang ben je gebleven?
rus: Сколько ты там пробыл?
nld: Hoelang nog tot het avondeten?
rus: Сколько ещё времени до ужина?
nld: Hoe meer mensen, hoe beter.
rus: Чем больше людей, тем лучше.
nld: Hoe oud ben je?
rus: Сколько тебе лет?
nld: Hoe oud bent u?
rus: Сколько Вам лет?
nld: Hoe oud is de Eiffeltoren?
rus: Сколько лет Эйфелевой башне?
nld: Hoe oud is de oudste persoon die je kent?
rus: Сколько лет самому старому человеку, которого ты знаешь?
nld: Hoe oud is hij?
rus: Сколько ему лет?
nld: Hoe snel werkt Tom toch!
rus: Как же быстро Том работает!
nld: Hoeveel appelbomen staan er in uw boomgaard?
rus: Сколько яблонь в вашем саду?
nld: Hoeveel boeken lees je per maand?
rus: Сколько книг ты читаешь в месяц?
nld: Hoeveel dingen heb je gekocht?
rus: Сколько вещей ты купил?
nld: Hoeveel graden is het vandaag?
rus: Сколько сегодня градусов?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
rus: Сколько ты за это заплатил?
nld: Hoeveel huur betaal je voor het appartement?
rus: Сколько ты платишь за квартиру?
nld: Hoeveel kost een meter van deze rode zijde?
rus: Сколько стоит метр этого красного шёлка?
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd op je bruiloft?
rus: Сколько человек ты пригласил на свою свадьбу?
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd?
rus: Сколько человек ты пригласила?
nld: Hoeveel pennen hebben jullie?
rus: Сколько у вас ручек?
nld: Hoeveel pennen heb je?
rus: Сколько у тебя ручек?
nld: Hoeveel talen zijn er wereldwijd?
rus: Сколько в мире языков?
nld: Hoeveel zussen heb je?
rus: Сколько у тебя сестёр?
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
rus: Как далеко до аэропорта?
nld: Hoe voelde Tom zich?
rus: Как Том себя чувствовал?
nld: Hoe voel je je? vroeg hij.
rus: «Как ты себя чувствуешь?» — спросил он.
nld: Hoe wilt u de eieren hebben?
rus: Как Вам приготовить яйца?
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
rus: Почему ты сегодня такой уставший?
nld: Hoe?
rus: Как?
nld: Hoi, wat gaan we morgen doen?
rus: Привет, что мы будем делать завтра?
nld: Honden kunnen in het donker zien.
rus: Собаки видят в темноте.
nld: Honger?
rus: Голоден?
nld: Houd jij een dagboek bij?
rus: Ты ведёшь дневник?
nld: Houdt u van ansjovis?
rus: Вы любите анчоусы?
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
rus: Поддерживай в своей комнате как можно лучший порядок.
nld: Hou je niet van de domme. Ik ken je!
rus: Не прикидывайся дураком. Я тебя знаю.
nld: Hou je van ansjovis?
rus: Ты любишь анчоусы?
nld: Hou je van je kinderen?
rus: Ты любишь своих детей?
nld: Hou je van je vrouw?
rus: Ты любишь свою жену?
nld: Hun zoon heeft autisme.
rus: У их сына аутизм.
nld: Idioot!
rus: Идиот!
nld: Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
rus: Пел нам каждый вечер песни соловей.
nld: Iedereen heeft dorst.
rus: Всем хочется пить.
nld: Iedereen heeft het recht zich te verdedigen.
rus: У каждого есть право на самозащиту.
nld: Iedereen houdt van Mac.
rus: Все любят Мак.
nld: Iedereen in de kamer keek naar Tom.
rus: Все в комнате смотрели на Тома.
nld: Iedereen keek naar mijn voeten.
rus: Все посмотрели на мои ноги.
nld: Iedereen kende dit liedje.
rus: Все знали эту песню.
nld: Iedereen kende elkaar.
rus: Все друг друга знали.
nld: Iedereen vraagt me hoe het is om kleurenblind te zijn.
rus: Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником.
nld: Iedereen vraagt me hoe het voelt kleurenblind te zijn.
rus: Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником.
nld: Iedereen weet dat.
rus: Все это знают.
nld: Iedereen wil naast haar zitten.
rus: Все хотят сидеть возле неё.
nld: Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
rus: Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.
nld: Ieder houdt iets anders voor waar, maar er is maar één waarheid.
rus: У каждого своя правда, но истина — одна.
nld: Ieder zijn ding.
rus: Каждому своё.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
rus: У меня украли паспорт.
nld: Ierland staat bekend om zijn kant.
rus: Ирландия известна своим кружевом.
nld: IJsland behoorde eerder tot Denemarken.
rus: Исландия раньше принадлежала Дании.
nld: IJsland is een eiland.
rus: Исландия — остров.
nld: Ik bedankte Tom voor de bloemen.
rus: Я поблагодарила Тома за цветы.
nld: Ik begin 's middags.
rus: Я начну сегодня вечером.
nld: Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben.
rus: Я начинаю подозревать, что я - любовь всей моей жизни.
nld: Ik begreep geen woord van wat Tom zei.
rus: Я не понял ни слова из того, что Том сказал.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
rus: Я совершенно не понимаю по-немецки.
nld: Ik begrijp geen bal van kunst.
rus: Я ни черта не понимаю в искусстве.
nld: Ik begrijp het niet.
rus: Я не понимаю.
nld: Ik begrijp het!
rus: Понимаю!
nld: Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
rus: Я не могу понять, какова его настоящая цель.
nld: Ik bel om 4 uur terug.
rus: Я перезвоню в четыре часа.
nld: Ik beloof dat ik het niet meer zal doen.
rus: Обещаю, что больше я этого не сделаю.
nld: Ik ben aan het denken om mijn werk te veranderen.
rus: Я подумываю сменить работу.
nld: Ik ben aan het roken.
rus: Я курю.
nld: Ik ben allergisch voor gluten.
rus: У меня аллергия на глютен.
nld: Ik ben allergisch voor vis.
rus: У меня аллергия на рыбу.
nld: Ik ben al oud.
rus: Я уже стар.
nld: Ik ben al oud.
rus: Я уже старый.
nld: Ik ben altijd erg zenuwachtig.
rus: Я всегда очень нервный.
nld: Ik ben archeoloog.
rus: Я археолог.
nld: Ik ben arm. Jij bent rijk.
rus: Я беден. Ты богат.
nld: Ik ben arm. U bent rijk.
rus: Я бедна. Вы богаты.
nld: Ik ben arm.
rus: Я бедный.
nld: Ik ben bang dat ik mezelf niet verstaanbaar kan maken in het Engels.
rus: Боюсь, я не могу объясняться по-английски.
nld: Ik ben bang voor de dood.
rus: Я боюсь смерти.
nld: Ik ben bang voor tandartsen.
rus: Я боюсь стоматологов.
nld: Ik ben blij dat het goed met je gaat.
rus: Я рад видеть, что у тебя всё хорошо.
nld: Ik ben Chinees.
rus: Я китаец.
nld: Ik ben dol op lasagne.
rus: Я обожаю лазанью.
nld: Ik ben een appel aan het eten.
rus: Я ем яблоко.
nld: Ik ben een archeoloog.
rus: Я археолог.
nld: Ik ben een groot bewonderaar van de Amerikaanse cultuur.
rus: Я огромный поклонник американской культуры.
nld: Ik ben een meeuw.
rus: Я - чайка.
nld: Ik ben een monnik.
rus: Я монах.
nld: Ik ben een timmerman.
rus: Я плотник.
nld: Ik ben een vrouw.
rus: Я женщина.
nld: Ik ben eerder opgestaan om jou te zien.
rus: Я встал пораньше, чтобы тебя увидеть.
nld: Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.
rus: Я боюсь быть отверженной теми, к кому испытываю любовь и симпатию.
nld: Ik ben erg gelukkig.
rus: Я очень счастлив.
nld: Ik ben geboren in 1979.
rus: Я родился в 1979 году.
nld: Ik ben geboren in Finland.
rus: Я родился в Финляндии.
nld: Ik ben geboren in het jaar dat de oorlog eindigde.
rus: Я родился в год, когда закончилась война.
nld: Ik ben geboren in Osaka.
rus: Я родился в Осаке.
nld: Ik ben geen heks.
rus: Я не ведьма.
nld: Ik ben geen kangoeroe.
rus: Я не кенгуру.
nld: Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
rus: Вчера я не ходил в школу.
nld: Ik ben heel blij u hier ontmoet te hebben.
rus: Я очень рад, что встретил тебя здесь.
nld: Ik ben het ermee eens.
rus: Я согласна.
nld: Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
rus: Я не согласен с тем, что для лучшего понимания английского требуется изучать латынь.
nld: Ik ben het gezicht van mijn grootmoeder al vergeten.
rus: Я уже забыл бабушкино лицо.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
rus: Совершенно с тобой согласен.
nld: Ik ben het.
rus: Это я.
nld: Ik ben hier.
rus: Я здесь.
nld: Ik ben homo.
rus: Я гей.
nld: Ik ben IJslands.
rus: Я исландец.
nld: Ik ben in Amerika geboren.
rus: Я родился в Америке.
nld: Ik ben in Berlijn.
rus: Я в Берлине.
nld: Ik ben in de keuken.
rus: Я на кухне.
nld: Ik ben in India.
rus: Я в Индии.
nld: Ik ben in Korea geboren.
rus: Я родилась в Корее.
nld: Ik ben in Londen.
rus: Я в Лондоне.
nld: Ik ben je speeltje niet.
rus: Я тебе не игрушка.
nld: Ik ben John.
rus: Я - Джон.
nld: Ik ben jouw zon.
rus: Я твоё солнце.
nld: Ik ben linkshandig.
rus: Я левша.
nld: Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
rus: Я потеряла свой зонтик где-то в парке. Надо купить новый.
nld: Ik ben moe en wil naar huis.
rus: Я устал и хочу домой.
nld: Ik ben moe van het dansen.
rus: Я устала танцевать.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
rus: Я такого же роста, как Том.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
rus: Я такой же высокий, как и Том.
nld: Ik ben niet aan het eten.
rus: Я не ем.
nld: Ik ben niet bang van Tom.
rus: Я не боюсь Тома.
nld: Ik ben niet echt rijk. Ik ben gewoon welgesteld.
rus: Я не так уж богат, я просто хорошо обеспечен.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
rus: Я не привыкла пить кофе без сахара.
nld: Ik ben niet lekker geworden van de oesters die ik gisteravond gegeten heb.
rus: Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером.
nld: Ik ben niet pessimistisch.
rus: Я не пессимист.
nld: Ik ben niet slaperig.
rus: Я не хочу спать.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
rus: Я любопытный.
nld: Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest.
rus: Я никогда не был в Соединенных Штатах.
nld: Ik ben nu 30.
rus: Сейчас мне тридцать.
nld: Ik ben nu helemaal alleen.
rus: Я теперь совсем один.
nld: Ik ben ook leraar.
rus: Я тоже учитель.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
rus: Я вырос в деревне.
nld: Ik ben op tijd op school gekomen.
rus: Я пришла в школу вовремя.
nld: Ik ben op zoek naar een boek over middeleeuws Spanje.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
nld: Ik ben overtuigd.
rus: Я убеждена.
nld: Ik ben slim.
rus: Я умный.
nld: Ik ben te laat, of niet?
rus: Я опоздал, да?
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
rus: Я вернулся в Японию.
nld: Ik ben terug van weggeweest.
rus: Я вернулся после моего отсутствия.
nld: Ik ben tevreden met mijn werk.
rus: Я доволен своей работой.
nld: Ik ben Tom niet.
rus: Я не Том.
nld: Ik ben Toms nieuwe partner.
rus: Я новый партнёр Тома.
nld: Ik ben Toms vriendin.
rus: Я девушка Тома.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
rus: Я был в Лондоне дважды.
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
rus: Сегодня я в Токио.
nld: Ik ben van plan daar een week te blijven.
rus: Я планирую оставаться там одну неделю.
nld: Ik ben vegetariër.
rus: Я вегетарианец.
nld: Ik ben verrast en teleurgesteld.
rus: Я удивлён и разочарован.
nld: Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.
rus: Я уверена, что мы найдём решение.
nld: Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.
rus: Я уверен, что мы найдём решение.
nld: Ik ben ziek.
rus: Я болею.
nld: Ik breng je naar huis.
rus: Я тебя отвезу домой.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.
rus: Я думал, ты любишь изучать новые вещи.
nld: Ik dacht dat jullie in Boston woonden.
rus: Я думал, вы живёте в Бостоне.
nld: Ik deed mijn hoed op.
rus: Я надел шляпу.
nld: Ik denk dat ik weet wat dit is.
rus: Кажется, я знаю, что это.
nld: Ik denk dat Juan Mary graag mag.
rus: Я думаю, Мария нравится Хуану.
nld: Ik denk dat uw brief onder dat boek ligt.
rus: Я думаю, Ваше письмо под этой книгой.
nld: Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.
rus: Думаю, она эту историю выдумала.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
rus: Я думаю, его жизнь в опасности.
nld: Ik denk erover na.
rus: Я думаю над этим.
nld: Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.
rus: По-моему, эта рубашка не подходит к красному галстуку.
nld: Ik denk niet dat het mogelijk is bij maanlicht een boek te lezen.
rus: Я не думаю, что при лунном свете можно читать книгу.
nld: Ik dook in de rivier.
rus: Я нырнул в реку.
nld: Ik drink geen bier.
rus: Я пиво не пью.
nld: Ik drink gewoonlijk veel melk.
rus: Я обычно пью много молока.
nld: Ik drink melk.
rus: Я пью молоко.
nld: Ik drink niets.
rus: Я ничего не пью.
nld: Ik drink sinaasappelsap.
rus: Я пью апельсиновый сок.
nld: Ik drink te veel!
rus: Я слишком много пью!
nld: Ik eet een appel.
rus: Я ем яблоко.
nld: Ik eet geen bananen.
rus: Я не ем бананы.
nld: Ik eet levende muizen.
rus: Я ем живых мышей.
nld: Ik eet macaroni.
rus: Я ем макароны.
nld: Ik ga alles zeggen.
rus: Я всё скажу.
nld: Ik ga buiten spelen. Ga je mee?
rus: Я иду играть на улицу. Пойдёшь со мной?
nld: Ik ga deze zomer naar het buitenland.
rus: Этим летом я еду за границу.
nld: Ik ga met Tom en Mary.
rus: Я пойду с Томом и Мэри.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере один раз в неделю.
nld: Ik ga naar de dokter.
rus: Я иду к врачу.
nld: Ik ga naar school.
rus: Я иду в школу.
nld: Ik ga naar Schotland.
rus: Я еду в Шотландию.
nld: Ik geef het boek aan een vriend.
rus: Я даю книгу другу.
nld: Ik geef niet om bier.
rus: Я равнодушен к пиву.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
rus: Думаю, у меня есть теория на этот счёт.
nld: Ik geloof geen woord van wat je zegt.
rus: Я не верю ни единому твоему слову.
nld: Ik geloof in spoken.
rus: Я верю в привидения.
nld: Ik geloof niet dat hij advocaat is.
rus: Я не верю, что он адвокат.
nld: Ik geloof niet in God.
rus: Я не верю в бога.
nld: Ik ging de auto repareren.
rus: Я собиралась отремонтировать машину.
nld: Ik ging de auto repareren.
rus: Я собирался отремонтировать машину.
nld: Ik ging gisteren naar de dierentuin.
rus: Вчера я ходила в зоопарк.
nld: Ik ging gisteren naar de dierentuin.
rus: Вчера я ходил в зоопарк.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis.
rus: Я пошла в больницу.
nld: Ik ging te laat naar bed en was te laat voor de eerste trein.
rus: Я слишком поздно лёг и опоздал на первый поезд.
nld: Ik ging vaak naar de film met mijn vader.
rus: Я часто ходил с отцом в кино.
nld: Ik haat scheikunde.
rus: Я ненавижу химию.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
rus: Я чуть не оставил зонтик в поезде.
nld: Ik had dorst.
rus: Я хотела пить.
nld: Ik had dorst.
rus: Я хотел пить.
nld: Ik had heel hoge koorts.
rus: У меня была очень высокая температура.
nld: Ik had honger.
rus: Мне хотелось есть.
nld: Ik had honger.
rus: Я был голодный.
nld: Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.
rus: Я раньше никогда не слышала о Львове.
nld: Ik heb al betaald.
rus: Я уже заплатил.
nld: Ik heb alleen maar boter in de koelkast.
rus: У меня в холодильнике только масло.
nld: Ik heb alles tot in detail doordacht.
rus: У меня всё продумано до мелочей.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
rus: Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
nld: Ik heb buikpijn.
rus: У меня болит живот.
nld: Ik heb cellulitis.
rus: У меня целлюлит.
nld: Ik heb dat nieuws vernomen van Hashimoto.
rus: Я узнал эти новости от Хашимото.
nld: Ik heb de gewoonte vroeg op te staan.
rus: У меня есть привычка вставать рано.
nld: Ik heb de roman zo goed als uitgelezen.
rus: Я практически дочитал роман.
nld: Ik heb de zon nodig.
rus: Мне нужно солнце.
nld: Ik heb dit boek al uit.
rus: Я уже закончил эту книгу.
nld: Ik heb donkere ogen.
rus: У меня тёмные глаза.
nld: Ik heb drie honden.
rus: У меня три собаки.
nld: Ik heb drie jaar als ober gewerkt.
rus: Я три года работал официантом.
nld: Ik heb drie jongere zussen.
rus: У меня три младшие сестры.
nld: Ik heb drie maal meer boeken dan hij.
rus: У меня втрое больше книг, чем у него.
nld: Ik heb een auto gekocht.
rus: Я купил машину.
nld: Ik heb een bierbuik.
rus: У меня пивной живот.
nld: Ik heb een boek over visvangst.
rus: У меня есть книга о рыбалке.
nld: Ik heb een boomkikker op de muur in mijn badkamer gevonden.
rus: На стене в ванной я нашёл древесную лягушку.
nld: Ik heb een envelop, papier en een potlood of pen nodig.
rus: Мне нужны конверт, бумага и карандаш или ручка.
nld: Ik heb een fles whisky.
rus: У меня есть бутылка виски.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
rus: Я нашёл на тротуаре монетку.
nld: Ik heb één groen overhemd.
rus: У меня одна зелёная рубашка.
nld: Ik heb een groot probleem.
rus: У меня большая проблема.
nld: Ik heb een grote verrassing voor jou, Tom.
rus: У меня для тебя есть большой сюрприз, Том.
nld: Ik heb een hartaanval gehad.
rus: У меня был сердечный приступ.
nld: Ik heb een hartaanval gehad.
rus: У меня случился сердечный приступ.
nld: Ik heb een hobby nodig.
rus: Мне нужно хобби.
nld: Ik heb een hond.
rus: У меня есть собака.
nld: Ik heb een hot dog voor Tom gekocht.
rus: Я купил Тому хот-дог.
nld: Ik heb een kleine blog over de Nederlandse taal.
rus: У меня есть небольшой блог о голландском языке.
nld: Ik heb een laptop nodig.
rus: Мне нужен ноутбук.
nld: Ik heb een lening nodig.
rus: Мне нужен кредит.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
rus: Я купил ей новую машину.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor hem gekocht.
rus: Я купил ему новую машину.
nld: Ik heb een nieuw notitieboekje en een paar potloden gekocht.
rus: Я купила новую тетрадь и пару карандашей.
nld: Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen.
rus: Я тебе из Антверпена сувенир привёз.
nld: Ik heb een stiefbroer.
rus: У меня есть сводный брат.
nld: Ik heb een verschrikkelijke hoofdpijn. Ik heb net twee pijnstillers genomen. Laten we hopen dat het weggaat.
rus: У меня ужасно болит голова. Я только что приняла две таблетки болеутоляющего. Будем надеяться, что боль пройдёт.
nld: Ik heb een vraag.
rus: У меня вопрос.
nld: Ik heb een vraag.
rus: У меня есть вопрос.
nld: Ik heb een witte kat.
rus: У меня есть белый кот.
nld: Ik heb een woordenboek nodig.
rus: Мне нужен словарь.
nld: Ik heb een zoon van tien jaar.
rus: У меня десятилетний сын.
nld: Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
rus: Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.
nld: Ik heb geen flauw benul.
rus: Совсем не знаю.
nld: Ik heb geen geld bij me.
rus: У меня нет при себе денег.
nld: Ik heb geen gezin.
rus: У меня нет семьи.
nld: Ik heb geen gezondheidsverzekering.
rus: У меня нет медицинской страховки.
nld: Ik heb geen kleingeld bij me.
rus: У меня с собой нет мелочи.
nld: Ik heb geen potlood.
rus: У меня нет карандаша.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
rus: Я научился жить без неё.
nld: Ik heb gelijk.
rus: Я прав.
nld: Ik heb genoeg gegeten.
rus: Я уже сыт.
nld: Ik heb geprobeerd met Tom te praten.
rus: Я попытался поговорить с Томом.
nld: Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt.
rus: Вчера я купил такую же ручку, как у тебя.
nld: Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
rus: Я купил ей новую машину.
nld: Ik heb haar laat in de avond ontmoet.
rus: Я встретил её поздно вечером.
nld: Ik heb haar vijf dagen geleden gezien, zei hij.
rus: «Я видел ее пять дней назад», — сказал он.
nld: Ik heb heel lang haar.
rus: У меня очень длинные волосы.
nld: Ik heb hem gevraagd om dat te doen.
rus: Я попросила его это сделать.
nld: Ik heb hem gezien.
rus: Я его видел.
nld: Ik heb het boek gelezen.
rus: Я прочитал книгу.
nld: Ik heb het koud.
rus: Мне холодно.
nld: Ik heb iets voor je.
rus: У меня кое-что есть для тебя.
nld: Ik heb in drie dagen niks meer gegeten.
rus: Я за последние три дня вообще ничего не ел.
nld: Ik heb je dagboek gevonden.
rus: Я нашла твой дневник.
nld: Ik heb je verraden.
rus: Я предала тебя.
nld: Ik heb jouw leven al tweemaal gered.
rus: Я уже дважды спасла тебе жизнь.
nld: Ik heb jouw leven al tweemaal gered.
rus: Я уже два раза спасла тебе жизнь.
nld: Ik heb keelpijn en een loopneus.
rus: У меня болит горло и течёт из носа.
nld: Ik heb keelpijn.
rus: У меня горло болит.
nld: Ik heb maar één vraag.
rus: У меня только один вопрос.
nld: Ik heb maar twee handen.
rus: У меня только две руки.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
nld: Ik heb meer koffie nodig.
rus: Мне нужно ещё кофе.
nld: Ik heb me gisteren erg geamuseerd.
rus: Вчера я хорошо повеселился.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
rus: Я спала со своим начальником.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
rus: Я похоронил свою собаку на кладбище домашних животных.
nld: Ik heb mijn moeder gevraagd wat ik mee moest brengen.
rus: Я спросила у матери, что мне принести с собой.
nld: Ik heb mijn werk al af.
rus: Я уже закончил работу.
nld: Ik heb niemand.
rus: У меня никого нет.
nld: Ik heb niet al haar romans gelezen.
rus: Я не читал все её романы.
nld: Ik heb niet goed geslapen.
rus: Я плохо спал.
nld: Ik heb niks beters te doen.
rus: Не могу сделать ничего лучше.
nld: Ik heb nog een vraagje.
rus: У меня ещё один вопрос.
nld: Ik heb nog meer vragen.
rus: У меня есть ещё вопросы.
nld: Ik heb nooit eerder gevoetbald.
rus: Я никогда раньше не играл в футбол.
nld: Ik heb ontdekt dat zij beter in wiskunde is dan ik.
rus: Я обнаружил, что она сильнее меня в математике.
nld: Ik heb ontzettende honger.
rus: Я ужасно голодный.
nld: Ik heb ook honger.
rus: Я тоже голодная.
nld: Ik heb ook honger.
rus: Я тоже проголодалась.
nld: Ik heb ook honger.
rus: Я тоже проголодался.
nld: Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.
rus: Лично я никогда не видел НЛО.
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
rus: У меня глаза болят.
nld: Ik heb tien dollar betaald voor dit boek.
rus: Я заплатил десять долларов за книгу.
nld: Ik heb tien jaar in het buitenland gewoond.
rus: Я десять лет прожила за границей.
nld: Ik heb tien minuten lang gewacht.
rus: Я ждал десять минут.
nld: Ik heb tien pennen.
rus: У меня есть десять ручек.
nld: Ik heb twee broers en één zus.
rus: У меня два брата и одна сестра.
nld: Ik heb twee nichtjes.
rus: У меня две племянницы.
nld: Ik heb twee weken geleden Disneyland voor de eerste keer bezocht.
rus: Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.
nld: Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
rus: Я сегодня на улицу носа не высовывал.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
rus: Сегодня я много работал.
nld: Ik heb veel foto's.
rus: У меня есть много фотографий.
nld: Ik heb veel geslapen.
rus: Я много спал.
nld: Ik heb veel platen.
rus: У меня много дисков.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
rus: Я обзавёлся множеством друзей.
nld: Ik heb vers brood gekocht.
rus: Я купила свежего хлеба.
nld: Ik heb weinig boeken.
rus: У меня мало книг.
nld: Ik heb ze al gezien.
rus: Я уже видел её.
nld: Ik heb zes maanden in Engeland gestudeerd toen ik student was.
rus: Я шесть месяцев учился в Англии, когда был студентом.
nld: Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
rus: Я не читал его роман, и мой брат тоже.
nld: Ik heb zojuist jouw brief ontvangen.
rus: Я только что получил твоё письмо.
nld: Ik heet Tamako, en jij?
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
nld: Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
rus: Я помню дом, в котором вырос.
nld: Ik herkende Maria op het eerste gezicht.
rus: Я узнала Мэри с первого взгляда.
nld: Ik herken je.
rus: Я узнаю тебя.
nld: Ik hoop dat je de bloemen hebt ontvangen, die ik gisteren heb gestuurd.
rus: Надеюсь, что ты получила цветы, которые я вчера послала.
nld: Ik hoop dat we naar een betere wijk zullen verhuizen.
rus: Надеюсь, мы переедем в квартал получше.
nld: Ik hoop dat we naar een betere wijk zullen verhuizen.
rus: Надеюсь, что мы переедем в район получше.
nld: Ik hoop u te zien, de volgende keer dat u in Tokio bent.
rus: Надеюсь увидеть вас, когда вы будете в Токио в следующий раз.
nld: Ik hoorde dat hij sinds vorige maand ziek is.
rus: Я слышала, что он болеет с прошлого месяца.
nld: Ik hoorde dat je terug was.
rus: Я слышала, что ты вернулся.
nld: Ik houd er ook niet van.
rus: Мне тоже это не нравится.
nld: Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
rus: Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.
nld: Ik hou er niet van om voor mensen te spreken.
rus: Не люблю говорить на людях.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
rus: Я люблю есть горячий суп.
nld: Ik hou ervan Veronika te omarmen.
rus: Я люблю обнимать Веронику.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
rus: Мне больше всего нравится лето.
nld: Ik hou niet echt van garnalen.
rus: Я не очень люблю креветки.
nld: Ik hou niet meer van hem.
rus: Я больше не люблю его.
nld: Ik hou niet meer van je.
rus: Я тебя больше не люблю.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
rus: Этот фотоаппарат мне не нравится.
nld: Ik hou niet van die hoed.
rus: Мне не нравится эта шляпа.
nld: Ik hou niet van pizza.
rus: Я не люблю пиццу.
nld: Ik hou van blondines.
rus: Мне нравятся блондинки.
nld: Ik hou van brood.
rus: Я люблю хлеб.
nld: Ik hou van de natuur.
rus: Я люблю природу.
nld: Ik hou van je.
rus: Я люблю тебя.
nld: Ik hou van jou.
rus: Люблю тебя.
nld: Ik hou van jou.
rus: Я тебя люблю.
nld: Ik hou van lasagne.
rus: Я люблю лазанью.
nld: Ik hou van muziek en van Engels.
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
nld: Ik hou van paarden.
rus: Я люблю лошадей.
nld: Ik hou van sneeuw.
rus: Я люблю снег.
nld: Ik hou van Spaans studeren.
rus: Мне нравится изучать испанский.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
rus: Я люблю и кошек, и собак.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
rus: Я могу выдержать всё, кроме искушений.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
rus: Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения.
nld: Ik kan de rivier overzwemmen.
rus: Я могу переплыть реку.
nld: Ik kan geen enkele fout in zijn theorie vinden.
rus: Я не могу найти ни одного изъяна в его теории.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
rus: Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.
nld: Ik kan hem dat niet laten doen.
rus: Я не могу позволить ему сделать это.
nld: Ik kan het niet begrijpen.
rus: Я не могу этого понять.
nld: Ik kan het niet verstaan.
rus: Я не могу этого понять.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
rus: Я тоже не могу этого объяснить.
nld: Ik kan je niet helpen.
rus: Я не могу тебе помочь.
nld: Ik kan mijn handschoenen niet vinden.
rus: Я никак не найду свои перчатки.
nld: Ik kan net zo hard rennen als Bill.
rus: Я могу бежать так же быстро, как Билл.
nld: Ik kan niet alleen gaan.
rus: Я не могу ехать одна.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom alles heeft opgegeten.
rus: Поверить не могу, что Том всё съел.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
rus: Я не могу помочь вам, потому что я занят.
nld: Ik kan zo niet leven.
rus: Я не могу жить такой жизнью.
nld: Ik kan zo niet leven.
rus: Я так жить не могу.
nld: Ik keek toe hoe hij de straat overstak.
rus: Я смотрел, как он переходил улицу.
nld: Ik keerde naar Japan terug.
rus: Я вернулся в Японию.
nld: Ik ken deze vrouwen niet.
rus: Я не знаю этих женщин.
nld: Ik ken haar niet zo goed.
rus: Я не очень хорошо её знаю.
nld: Ik ken je vader.
rus: Я знаю твоего отца.
nld: Ik ken je vriend.
rus: Я знаю твоего друга.
nld: Ik ken Jim sinds mijn jeugd.
rus: Я знаю Джима с детства.
nld: Ik ken niet iedereen op deze school.
rus: Я не всех в этой школе знаю.
nld: Ik kijk er naar uit.
rus: Жду этого с нетерпением.
nld: Ik kijk er naar uit.
rus: Я в предвкушении.
nld: Ik kijk er naar uit.
rus: Я с нетерпением жду этого.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
rus: Я смотрю телевизор каждый день.
nld: Ik kom morgen niet.
rus: Завтра я не приду.
nld: Ik kom morgen niet.
rus: Я завтра не приду.
nld: Ik kom uit Noord-Korea.
rus: Я из Северной Кореи.
nld: Ik kom uit Portugal.
rus: Я из Португалии.
nld: Ik kom uit Taipei.
rus: Я из Тайбэя.
nld: Ik kon de meeste vragen beantwoorden.
rus: Я смогла ответить на большинство вопросов.
nld: Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
rus: Я не смог прийти на вечеринку, да и не хотел.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
rus: Пришёл, увидел, победил.
nld: Ik lachte om zijn mop.
rus: Я смеялась над его шуткой.
nld: Ik lachte om zijn mop.
rus: Я смеялся над его шуткой.
nld: Ik las.
rus: Я читала.
nld: Ik leer graag oude talen.
rus: Я люблю изучать древние языки.
nld: Ik lees geen boeken.
rus: Я не читаю книг.
nld: Ik lees graag Amerikaanse romans.
rus: Я люблю читать американские романы.
nld: Ik luister graag naar muziek.
rus: Я люблю слушать музыку.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
rus: Мне нравится Том, потому что он честный.
nld: Ik mis je enorm.
rus: Я очень сильно по тебе скучаю.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
rus: Я очень сильно по тебе скучаю.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
rus: Я ужасно по тебе скучаю.
nld: Ik moet deze boeken terugbrengen naar de bibliotheek.
rus: Я должен вернуть эти книги обратно в библиотеку.
nld: Ik moet dit boek naar de bibliotheek terugbrengen.
rus: Я должен вернуть эту книгу в библиотеку.
nld: Ik moet dit boek naar de bibliotheek terugbrengen.
rus: Я должна вернуть эту книгу в библиотеку.
nld: Ik moet gaan slapen.
rus: Мне пора идти спать.
nld: Ik moet hem iets zeggen.
rus: Я должен сказать ему что-то.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
rus: Я должен вернуть книгу до субботы.
nld: Ik moet je onderzoeken.
rus: Я должен Вас осмотреть.
nld: Ik moet mijn boeken van de bibliotheek terugbrengen voor 25 januari.
rus: Я должен вернуть свои библиотечные книги до 25 января.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.
rus: Мне нужно подвести часы на две минуты вперёд.
nld: Ik moet Tom bellen.
rus: Мне надо позвонить Тому.
nld: Ik neem sushi.
rus: Я возьму суши.
nld: Ik nies de hele tijd.
rus: Я всё время чихаю.
nld: Ik nodig jullie uit.
rus: Я вас приглашаю.
nld: Ik omhels Veronika graag.
rus: Я люблю обнимать Веронику.
nld: Ik ontmoette een Amerikaans meisje.
rus: Я встретил американскую девушку.
nld: Ik probeerde met Tom te praten.
rus: Я попытался поговорить с Томом.