DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik protesteer!
rus: Протестую!
nld: Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen.
rus: Я уважаю тех, кто старается изо всех сил.
nld: Ik scheer me elke morgen.
rus: Я бреюсь каждое утро.
nld: Ik speel basketbal.
rus: Я играю в баскетбол.
nld: Ik speel graag voetbal.
rus: Я люблю играть в футбол.
nld: Ik spreek Duits.
rus: Я говорю по-немецки.
nld: Ik spreek Engels, Esperanto, Frans en Japans.
rus: Я говорю на английском, эсперанто, французском и японском.
nld: Ik spreek geen Nederlands.
rus: Я не говорю по-голландски.
nld: Ik spreek geen Russisch.
rus: Я не говорю по-русски.
nld: Ik spreek goed Japans.
rus: Я хорошо говорю на японском.
nld: Ik spreek Oezbeeks.
rus: Я говорю на узбекском.
nld: Ik stel voor geen banaliteiten te schrijven, maar iets dat werkelijk bruikbaar en interessant is.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
nld: Ik sterf van de honger!
rus: Умираю с голоду!
nld: Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
rus: Я встал раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
nld: Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.
rus: Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.
nld: Ik versta helemaal geen Frans.
rus: Я совсем не понимаю по-французски.
nld: Ik versta muziek niet.
rus: Я не понимаю музыку.
nld: Ik vind de clitoris niet bij mijn vriendin.
rus: Я не могу найти клитор моей подружки.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
rus: Мне нравятся красные розы.
nld: Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin.
rus: Я не нашел отца ни в его комнате, ни в саду.
nld: Ik vraag me af of dat Tom is.
rus: Интересно, Том ли это.
nld: Ik vraag me af of dat waar is.
rus: Интересно, правда ли это.
nld: Ik vraag me af of hij me mag.
rus: Интересно, нравлюсь ли я ему.
nld: Ik vraag me af of hij vanavond zal komen.
rus: Интересно, придёт ли он сегодня вечером.
nld: Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen.
rus: Интересно, почему женщины живут дольше мужчин.
nld: Ik vraag me af waarom.
rus: Интересно почему.
nld: Ik vraag me af wat er gebeurd is.
rus: Интересно, что случилось.
nld: Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
rus: Интересно, почему яйца продают десятками?
nld: Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
rus: Интересно, что случилось с Полом.
nld: Ik vroeg aan Tom wat hij wilde eten.
rus: Я спросила у Тома, чего он хочет поесть.
nld: Ik vroeg hem naar zijn naam.
rus: Я спросил у него, как его зовут.
nld: Ik wacht al een hele tijd.
rus: Я уже давно жду.
nld: Ik was alleen maar met haar aan het praten.
rus: Я только что разговаривал с ней.
nld: Ik was arts.
rus: Я была врачом.
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
rus: Я был весьма впечатлён твоим переводом английских предложений на нидерландский.
nld: Ik was erg trots.
rus: Я была очень горда.
nld: Ik was moe van zijn oude grappen.
rus: Мне наскучили его древние шутки.
nld: Ik was naar de bioscoop met mijn broer.
rus: Я был с братом в кино.
nld: Ik was niet kwaad op Tom.
rus: Я не сердился на Тома.
nld: Ik was resistent.
rus: Я был стоек.
nld: Ik was zeer trots.
rus: Я был очень горд.
nld: Ik weende terwijl ik dat boek las.
rus: Я плакал, читая ту книгу.
nld: Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.
rus: Я знаю лишь то, что не всё знаю.
nld: Ik weet dat je gelijk hebt.
rus: Я знаю, что ты прав.
nld: Ik weet het niet.
rus: Я этого не знаю.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
rus: О нём я не знаю ничего, кроме имени.
nld: Ik weet niet waar mijn horloge is.
rus: Я не знаю, где мои часы.
nld: Ik weet niet waarom hij te laat is.
rus: Я не знаю, почему он опаздывает.
nld: Ik weet niet wanneer Bob in Japan aangekomen is.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
nld: Ik weet niet wat de diepte van dit meer is.
rus: Я не знаю, какая глубина у этого озера.
nld: Ik weet niet wat dit woord betekent.
rus: Я не знаю, что значит это слово.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
rus: Не знаю, что и сказать.
nld: Ik weet niet wie deze brief geschreven heeft.
rus: Я не знаю, кто написал это письмо.
nld: Ik weet niet wie u bent.
rus: Я не знаю, кто Вы.
nld: Ik weet niks over aardappels.
rus: Я ничего не знаю о картофеле.
nld: Ik weet wat ik wil doen.
rus: Я знаю, что я хочу сделать.
nld: Ik weet wat ik zou doen.
rus: Я знаю, что бы я сделал.
nld: Ik weet wie mijn vijand is.
rus: Я знаю, кто мой враг.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
rus: Он обязательно придёт.
nld: Ik weet zeker dat ik het kan vinden.
rus: Я уверен, что смогу найти это.
nld: Ik weet zeker dat Tom het niet erg vindt.
rus: Я уверен, что Том не будет против.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
rus: Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
nld: Ik werk alle dagen van negen tot vijf.
rus: Я работаю с девяти до семнадцати каждый день.
nld: Ik wil dat je blijft.
rus: Я хочу, чтобы ты остался.
nld: Ik wil dat Tom verliest.
rus: Я хочу, чтобы Том проиграл.
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
nld: Ik wil deze niet.
rus: Этот я не хочу.
nld: Ik wil een geschenk voor mijn vrouw.
rus: Я хочу подарок для своей жены.
nld: Ik wil Frans onderwijzen.
rus: Я хочу преподавать французский.
nld: Ik wil geen smoesjes meer horen.
rus: Я не хочу больше слышать отговорки.
nld: Ik wil geen verpleegster meer zijn.
rus: Я больше не хочу быть медсестрой.
nld: Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer?
rus: Я хочу позвонить ему, у тебя есть его номер?
nld: Ik wil het werk zelf afmaken.
rus: Я хочу сам завершить работу.
nld: Ik wil iets lekkers eten.
rus: Хочется съесть что-нибудь вкусное.
nld: Ik wil in Australië wonen.
rus: Я хочу жить в Австралии.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
rus: Я хочу учиться за рубежом.
nld: Ik wil in Tampa wonen.
rus: Я хочу жить в Тампе.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
nld: Ik wil leren snowboarden.
rus: Я хочу научиться кататься на сноуборде.
nld: Ik wil meer over Toms biologische ouders weten.
rus: Я хочу узнать побольше о биологических родителях Тома.
nld: Ik wil mijn leven veranderen.
rus: Я хочу изменить свою жизнь.
nld: Ik wil naar huis.
rus: Я хочу домой.
nld: Ik wil niet dat Tom dit ziet.
rus: Я не хочу, чтобы Том это видел.
nld: Ik wil niet leven.
rus: Я не хочу жить.
nld: Ik wil niet met je praten.
rus: Я не хочу с тобой разговаривать.
nld: Ik wil standaard Engels leren.
rus: Я хочу выучить стандартный английский.
nld: Ik wil water.
rus: Я хочу воды.
nld: Ik wil ze uit mijn huis hebben.
rus: Я хочу, чтобы они убрались из моего дома.
nld: Ik wist dat je bij me terug zou komen.
rus: Я знал, что ты ко мне вернёшься.
nld: Ik wist het wel.
rus: Я так и знал.
nld: Ik woonde ooit dicht bij een park.
rus: Я раньше жил рядом с парком.
nld: Ik woon in een klein vissersdorpje.
rus: Я живу в маленькой рыбацкой деревне.
nld: Ik woon in een stad, maar mijn ouders wonen op het platteland.
rus: Я живу в городе, но мои родители живут в деревне.
nld: Ik woon in Kazakhstan.
rus: Я живу в Казахстане.
nld: Ik woon in Maastricht.
rus: Я живу в Маастрихте.
nld: Ik woon niet in Turijn.
rus: Я не живу в Турине.
nld: Ik woon nog steeds in Boston.
rus: Я всё ещё живу в Бостоне.
nld: Ik woon op Malta.
rus: Я живу на Мальте.
nld: Ik word gewoonlijk vroeg wakker.
rus: Обычно я рано просыпаюсь.
nld: Ik word grijs.
rus: Я седею.
nld: Ik wou dat niet!
rus: Я этого не хотел!
nld: Ik zag de hond.
rus: Я видел собаку.
nld: Ik zag jullie niet, het spijt me.
rus: Простите, я вас не видел.
nld: Ik zal aanstaande zondagochtend naar Amsterdam vliegen.
rus: В следующее воскресенье утром я полечу в Амстердам.
nld: Ik zal hem vragen of hij komt.
rus: Я спрошу его, придёт ли он.
nld: Ik zal het niemand vertellen.
rus: Я никому не скажу.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
rus: Никогда не забуду тебя.
nld: Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen.
rus: Буду стараться каждый день делать физические упражнения.
nld: Ik zal u helpen als ik klaar ben met mijn werk.
rus: Я помогу вам, когда закончу свою работу.
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
rus: Я, наверно, ошибся.
nld: Ik zal zijn antwoord nooit vergeten.
rus: Я никогда не забуду его ответ.
nld: Ik zie de hond.
rus: Вижу собаку.
nld: Ik zie hem bijna nooit.
rus: Я его почти не вижу.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
nld: Ik zocht de afstandsbediening.
rus: Я искал пульт.
nld: Ik zou die kamer moeten opruimen.
rus: Я должен убрать в этой комнате.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
nld: Ik zou haar willen zien.
rus: Я хотел бы её видеть.
nld: Ik zou hem niet willen ontmoeten in een donkere plaats.
rus: Я бы не хотел встретить его в тёмном месте.
nld: Ik zou hetzelfde voor jou doen.
rus: Я бы сделала для тебя то же самое.
nld: Ik zou mij liever ophangen dan zelf beul te worden.
rus: Я лучше повешусь, чем сам стану палачом.
nld: Ik zou willen dat Tom eens zijn kop hield.
rus: Я бы хотел, чтобы Том просто заткнулся.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
rus: На столе в номере был арбуз.
nld: In de kamer waren veel mensen.
rus: В комнате было много людей.
nld: In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
rus: В течение двадцатого века это всё изменилось.
nld: In de vraag ligt het antwoord besloten.
rus: В вопросе заключается ответ.
nld: In die zin moet er geen komma staan.
rus: В этом предложении не нужна запятая.
nld: In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.
rus: В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.
nld: In één nacht, voegde Dima eraan toe.
rus: —За одну ночь,—добавил Дима.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
nld: In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.
rus: В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.
nld: In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
rus: В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать чтоб стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод.
nld: In het mandje zitten een paar appels.
rus: В корзине лежит несколько яблок.
nld: In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
rus: В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
nld: In juni is hij teruggekomen uit Nederland.
rus: Он вернулся из Голландии в июне.
nld: In mijn bedrijf zijn er ook een aantal buitenlandse werknemers.
rus: И в моей компании работает несколько иностранных рабочих.
nld: In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.
rus: В моём новом доме гостиная расположена на первом этаже, а спальня — на втором.
nld: In mijn tuin staat een citroenboom.
rus: У меня в саду растёт лимонное дерево.
nld: In oktober beginnen de bladeren te vallen.
rus: В октябре начинают падать листья.
nld: In onze wijk is een grote bibliotheek.
rus: В нашем районе есть большая библиотека.
nld: In plaats van koper zal ik goud brengen.
rus: Вместо меди буду доставлять тебе золото.
nld: In theorie ben ik net met wiskunde bezig.
rus: Теоретически, я занимаюсь математикой.
nld: In Venetië zijn er altijd veel toeristen.
rus: В Венеции всегда много туристов.
nld: In welk jaar bent u geboren?
rus: В каком году вы родились?
nld: In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies.
rus: В Беларуси живут представители различных религий.
nld: In zee te zwemmen betekent niet de zee te bezitten.
rus: Плавать в море не значит владеть морем.
nld: Iran is geen Irak.
rus: Иран - это не Ирак.
nld: Is dat een serieuze vraag of niet?
rus: Ты это серьёзно спрашиваешь?
nld: Is dat het kind van u samen?
rus: Это ваш общий ребёнок?
nld: Is dat jouw broer?
rus: Это твой брат?
nld: Is dat jouw potlood?
rus: Этот карандаш твой?
nld: Is dat uw broer?
rus: Это ваш брат?
nld: Is dat uw zoon?
rus: Это ваш сын?
nld: Is dat water drinkbaar?
rus: Эта вода питьевая?
nld: Is de bank open?
rus: Банк открыт?
nld: Is dit de kleinste hond ter wereld?
rus: Это самая маленькая собака в мире?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
rus: Это жеребец или кобыла?
nld: Is dit een vroege poging om een cake te maken?
rus: А это ранняя попытка приготовить пирог?
nld: Is dit haar boek?
rus: Это её книга?
nld: Is dit haar paraplu?
rus: Это её зонтик?
nld: Is dit jouw paraplu?
rus: Это твой зонтик?
nld: Is dit uw eerste conferentie in Parijs?
rus: Это ваша первая конференция в Париже?
nld: Is er een God?
rus: Есть ли Бог?
nld: Is er een ziekenhuis dichtbij?
rus: Есть поблизости больница?
nld: Is er iemand die mij kan helpen?
rus: Есть ли кто-то, кто мог бы мне помочь?
nld: Is er nog koffie?
rus: Кофе ещё есть?
nld: Is haar vader leraar?
rus: Её отец — учитель?
nld: Is haar vader leraar?
rus: Её отец учитель?
nld: Is het duidelijk?
rus: Это ясно?
nld: Is het een geheim?
rus: Это секрет?
nld: Is het genoeg?
rus: Этого достаточно?
nld: Is het goed als ik je een paar medische vragen stel?
rus: Можно, я задам вам несколько медицинских вопросов?
nld: Is het goed als ik u een paar medische vragen stel?
rus: Можно, я задам вам несколько медицинских вопросов?
nld: Is het klaar?
rus: Готово?
nld: Is het moeilijk om een vegetariër te zijn?
rus: Трудно быть вегетарианцем?
nld: Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"?
rus: А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»?
nld: Is hij Japans?
rus: Он японец?
nld: Is hij lief?
rus: Он сладкий?
nld: Is mijn uitleg duidelijk?
rus: Ясно ли моё объяснение?
nld: Is Tom nu bezig?
rus: Том сейчас занят?
nld: Is ze Japans?
rus: Она японка?
nld: Jack is niet hier.
rus: Джека тут нет.
nld: Ja, dat is Anthony.
rus: Да, это Энтони.
nld: Ja. Dat is juist.
rus: Да, это правильно.
nld: Ja, de melk is heel goed.
rus: Да, молоко очень хорошее.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
rus: Да, время от времени такое случается.
nld: Jammer.
rus: Жалко.
nld: Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.
rus: Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
nld: Jane is vandaag afwezig op school.
rus: Джейн сегодня отсутствовала в школе.
nld: Jan kan me niet helpen.
rus: Хуан не может мне помочь.
nld: Japanners hebben donkere ogen.
rus: У японцев тёмные глаза.
nld: Ja, waarom niet?
rus: Да, почему нет?
nld: Ja!
rus: Да!
nld: Je bent altijd te laat.
rus: Ты вечно опаздываешь.
nld: Je bent een brood.
rus: Ты хлеб.
nld: Je bent heel mooi.
rus: Ты очень красивая.
nld: Je bent mijn dochter.
rus: Ты моя дочь.
nld: Je bent m'n enige liefde.
rus: Ты моя единственная любовь.
nld: Je bent moe, nietwaar?
rus: Ты устал, не правда ли?
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
rus: Ты в два раза сильнее меня.
nld: Je bent vergeten de deur dicht te doen.
rus: Ты забыла закрыть дверь.
nld: Je bent vergeten geld mee te brengen.
rus: Ты забыл принести деньги.
nld: Je denkt te veel.
rus: Ты слишком много думаешь.
nld: Je hebt een heel goede stem.
rus: У тебя очень хороший голос.
nld: Je hebt een mooie glimlach.
rus: У тебя красивая улыбка.
nld: Je hebt ons verraden.
rus: Ты нас предал.
nld: Je hebt voldoende tijd om de trein te halen.
rus: У тебя достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
nld: Je hoeft niet zo vroeg op te staan.
rus: Тебе незачем так рано вставать.
nld: Je hond is erg groot.
rus: Твой пёс очень большой.
nld: Je houdt van appels.
rus: Ты любишь яблоки.
nld: Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen.
rus: Лучше бы ты выключил свет перед тем, как ложиться спать.
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
rus: Ты не можешь сказать "нет".
nld: Je kunt maar beter een tijdje gaan slapen.
rus: Тебе лучше поспать.
nld: Je kunt niemand vertrouwen.
rus: Ты не можешь доверять никому.
nld: Je kunt niet redeneren met een fundemantalist, of het nu een christen of een atheïst is.
rus: Невозможно спорить с фундаменталистом, независимо от того, христианин он или атеист.
nld: Je leeft niet in een land; je leeft in een taal. Jouw vaderland, dat is je taal en niets anders.
rus: Ты живешь не в стране, ты живешь в языке. Твоя родина - это твой язык и никак иначе.
nld: Je mag hier blijven als je stil zult zijn.
rus: Ты можешь остаться здесь, если ты будешь вести себя тихо.
nld: Je moet een besluit nemen, en wel nu.
rus: Ты должен принять решение, и сейчас же.
nld: Je moet je handen wassen.
rus: Тебе надо помыть руки.
nld: Je moet niet eten.
rus: Тебе не обязательно есть.
nld: Je moet niet zo snel binnenkomen.
rus: Тебе не нужно входить так быстро.
nld: Je o's zien eruit als a's.
rus: Твои "о" похожи на "а".
nld: Je thuis is, waar je zonder beha bent.
rus: Дом там, где ты без лифчика.
nld: Je vraag is heel moeilijk te beantwoorden.
rus: На Ваш вопрос очень трудно ответить.
nld: Je vrouw is boos op je.
rus: Твоя жена на тебя сердится.
nld: Je weet nooit wat er hierna gaat gebeuren.
rus: Никогда не знаешь, что будет дальше.
nld: Je werkt in Milaan.
rus: Ты работаешь в Милане.
nld: Je ziel moet gered worden.
rus: Твоя душа должна быть спасена.
nld: Je ziet er gelukkig uit vandaag.
rus: Ты выглядишь счастливой сегодня.
nld: Je ziet er gelukkig uit vandaag.
rus: Ты выглядишь счастливым сегодня.
nld: Je ziet er uit als je oudere broer.
rus: Ты похож на твоего старшего брата.
nld: Je zingt mooi.
rus: Ты красиво поёшь.
nld: Je zou je huiswerk moeten maken.
rus: Ты должен был сделать домашнюю работу.
nld: Je zou naar je moeder moeten luisteren.
rus: Ты должен был послушать маму.
nld: Je zult het verschil zien.
rus: Ты увидишь разницу.
nld: Jij bent degene die ik zocht.
rus: Ты тот, кого я искал.
nld: Jij bent een man.
rus: Ты мужчина.
nld: Jij bent gay.
rus: Ты гей.
nld: Jij bent geen vrouw.
rus: Ты не женщина.
nld: Jij bent mijn papa.
rus: Ты мой папа.
nld: Jij bent moe en ik ook.
rus: Ты устала, и я тоже.
nld: Jij bent net zo groot als ik.
rus: Ты такого же роста, как я.
nld: Jij bent zwanger.
rus: Ты беременна.
nld: Jij eerst.
rus: Ты первый.
nld: Jij hebt geen hart.
rus: У тебя нет сердца.
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen.
rus: У тебя никогда нет времени на важные вещи.
nld: Jij hebt water.
rus: У тебя есть вода.
nld: Jij kan zwemmen, maar ik niet.
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
nld: Jij moet weten of je het koopt of niet.
rus: Тебе решать, покупать или нет.
nld: Jij spreekt Duits.
rus: Ты говоришь по-немецки.
nld: John en Mary hielden van elkaar.
rus: Джон и Мэри любили друг друга.
nld: John heeft twee zonen.
rus: У Джона два сына.
nld: John heeft vijf appels.
rus: У Джона пять яблок.
nld: Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
rus: Ёко — капитан волейбольной команды.
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
rus: Ребята, мне пора идти.
nld: Jouw kat is zwart.
rus: Твоя кошка чёрная.
nld: Jouw team is beter dan het onze.
rus: Твоя команда лучше нашей.
nld: Jouw team is beter dan het onze.
rus: Твоя команда лучше, чем наша.
nld: Jouw vriendschap is heel belangrijk voor me.
rus: Твоя дружба очень важна для меня.
nld: Jullie bezoek maakt me heel blij.
rus: Ваш визит очень радует меня.
nld: Jullie moeten helpen.
rus: Вы должны помочь.
nld: Jullie spreken geen Engels.
rus: Вы не говорите по-английски.
nld: Jullie waren gelukkig.
rus: Вы были счастливы.
nld: Kan dat ook anders geformuleerd worden?
rus: Можно сформулировать это по-другому?
nld: Kan iemand deze oproep aannemen?
rus: Может кто-нибудь ответить на этот звонок?
nld: Kan ik beginnen?
rus: Можно ли мне начать?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
rus: Смогу ли я увидеть вас в следующий понедельник?
nld: Kan je de radio zachter zetten?
rus: Можешь сделать радио потише?
nld: Kan je de radio zachter zetten?
rus: Ты не мог бы сделать радио потише?
nld: Kan je een beetje zachter praten? Ik heb een hevige kater.
rus: Ты не можешь говорить потише? У меня ужасное похмелье.
nld: Kan je een foto van ons nemen?
rus: Можешь нас сфотографировать?
nld: Katten dragen geen halsband.
rus: Кошки не носят ошейники.
nld: Ken en zijn broer zijn zeer gelijkend.
rus: Кэн и его брат очень похожи.
nld: Ken heeft niet meer dan tien boeken.
rus: У Кена не больше десяти книг.
nld: Ken jij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
rus: Знаешь ли ты, чем отличается микроскоп от телескопа?
nld: Kent gij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
rus: Знаешь ли ты, чем отличается микроскоп от телескопа?
nld: Kies één persoon a.u.b.
rus: Выбери одного человека, пожалуйста.
nld: Kijk eens naar deze.
rus: Посмотри на это.
nld: Kijk eens naar die koalabeer daar.
rus: Смотри на ту коалу.
nld: Kijk naar de maan.
rus: Посмотри на луну.
nld: Kijk naar de palm van je hand.
rus: Посмотри на свою ладонь.
nld: Kijkt u veel tv?
rus: Вы часто смотрите телевизор?
nld: Kikkers hebben schrik van slangen.
rus: Лягушки боятся змей.
nld: Kinderen mogen niet met vuur spelen.
rus: Детям нельзя играть с огнём.
nld: Klagen zal niets veranderen.
rus: Жалобы ничего не изменят.
nld: Koeien geven melk.
rus: Коровы дают молоко.
nld: Koffie, graag.
rus: Кофе, пожалуйста.
nld: Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
rus: Иди-ка сюда! Мне надо тебе кое-что сказать.
nld: Kom luisteren naar de radio!
rus: Пойдем слушать радио!
nld: Kom naar mij of ik kom naar u.
rus: Приходи ко мне, или я приду к тебе.
nld: Kom nooit meer aan dat flesje!
rus: Никогда больше не трогайте эту бутылочку!
nld: Kom snel!
rus: Приходите скорее!
nld: Komt een van jullie met mij mee?
rus: Кто-нибудь из вас идёт со мной?
nld: Komt hij morgen?
rus: Он придёт завтра?
nld: Komt u binnen!
rus: Зайдите!
nld: Komt u soms bij me thee drinken?
rus: Не зайдёте ли вы ко мне на чай?
nld: Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
rus: Давайте спрячемся за шторой.
nld: Kom zo snel je kunt.
rus: Приходи как можно быстрее.
nld: Konijnen zijn sociale dieren.
rus: Кролики – общественные животные.
nld: Kumiko rent zo snel als Tom.
rus: Кумико бежит так же быстро, как Том.
nld: Kun je deze sterren in Australië zien?
rus: Эти звёзды можно увидеть в Австралии?
nld: Kun je helpen?
rus: Можешь помочь?
nld: Kun je helpen?
rus: Ты можешь помочь?
nld: Kun je me de weg naar de bushalte tonen?
rus: Не могли бы вы показать мне дорогу к автобусной остановке?
nld: Kun je me een dollar lenen?
rus: Можете занять доллар?
nld: Kun je me je telefoonnummer geven?
rus: Можешь дать мне свой номер телефона?
nld: Kun je me zien?
rus: Тебе меня видно?
nld: Kunt ge mij helpen als ik verhuis?
rus: Ты мне не поможешь, когда я буду переезжать?
nld: Kunt ge zondagavond komen?
rus: Можешь прийти в воскресенье вечером?
nld: Kunt u me helpen?
rus: Вы не могли бы мне помочь?
nld: Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
rus: Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд?
nld: Kunt u mij een goed fototoestel aanraden?
rus: Вы можете посоветовать мне хорошую камеру?
nld: Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven?
rus: Не могли бы вы привести пример какой-нибудь известной нидерландской пословицы?
nld: Kunt u stappen?
rus: Вы можете идти?
nld: Laat het licht aan.
rus: Оставьте свет.
nld: Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
rus: В первую очередь, поговорим об экспериментах, проводимых в лаборатории.
nld: Laat iedereen dit zien.
rus: Пусть все это видят.
nld: Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.
rus: Постою-ка я на голове.
nld: Laat mama slapen.
rus: Пусть мама поспит.
nld: Laat me je iets tonen.
rus: Дай я тебе покажу кое-что.
nld: Laat onnodige woorden weg!
rus: Не надо лишних слов!
nld: Laat ons binnengaan.
rus: Давай зайдём.
nld: Laat ons eerlijk zijn.
rus: Будем честны.
nld: Laat ons even herhalen: beker, bord, mes, vork, lepel, theelepeltje.
rus: Давайте повторим: кружка, тарелка, нож, вилка, ложка, чайная ложечка.
nld: Laat Tom met rust.
rus: Не беспокойте Тома.
nld: Lang geleden was hier een brug.
rus: Долгое время назад здесь был мост.
nld: Lang niet gezien.
rus: Давно не виделись.
nld: Laten we aannemen dat het waar is.
rus: Предположим, что это правда.
nld: Laten we de trein nemen.
rus: Давай поедем на поезде.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
rus: Давай притворимся инопланетянами.
nld: Laten we een kat een kat noemen.
rus: Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
rus: Давайте рассмотрим худший из вариантов.
nld: Laten we gaan.
rus: Идём.
nld: Laten we het Engelse liedje zingen.
rus: Давайте споём английскую песню.
nld: Laten we naar het strand gaan.
rus: Пойдем на пляж.
nld: Laten we samen een liedje zingen.
rus: Давай споём вместе песню.
nld: Laten we samen mijn paraplu gebruiken.
rus: Давайте вместе будем под зонтом.
nld: Laten we thee drinken en chocolade eten!
rus: Давай пить чай и есть шоколад!
nld: Laten we voetbal spelen.
rus: Давай поиграем в футбол.
nld: Laten we wachten tot hij terugkomt.
rus: Давай подождём, пока он вернётся.
nld: Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.
rus: Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.
nld: Lava is gevaarlijk.
rus: Лава опасна.
nld: Leg de zieke op zijn rug.
rus: Положите больного на спину!
nld: Leo Tolstoj was een vegetariër.
rus: Лев Толстой был вегетарианцем.
nld: Leve het leven!
rus: Да здравствует жизнь!
nld: Leven zonder liefde is zinloos.
rus: Жить без любви бессмысленно.
nld: Liefde maakt blind.
rus: Любовь слепа.
nld: Liever dood dan rood.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
nld: Lijd je aan slapeloosheid?
rus: Ты страдаешь от бессонницы?
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
rus: Лондон, где я живу, раньше был известен своими туманами.
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
rus: Ты вообще меня слушаешь?
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
rus: Ты вообще слушаешь меня?
nld: Luke heeft kort haar.
rus: У Люка короткие волосы.
nld: Maak geen lawaai.
rus: Не шумите.
nld: Maak me wakker om zeven uur.
rus: Разбуди меня в семь.
nld: Maar het was hen niet gegeven elkaar te ontmoeten.
rus: Но им не суждено было встретиться.
nld: Maar ik zei hem dat mijn hart aan een andere man toebehoorde.
rus: Но я ему сказала, что моё сердце принадлежит другому.
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
rus: Дайте, пожалуйста, стакан воды.
nld: Mag ik binnenkomen?
rus: Можно войти?
nld: Mag ik de haardroger lenen?
rus: Можно мне фен одолжить?
nld: Mag ik een paar vragen stellen?
rus: Могу я задать несколько вопросов?
nld: Mag ik?
rus: Можно?
nld: Ma, ik heb honger.
rus: Мам, я есть хочу.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
rus: Маюко приснился странный сон.
nld: Mama, waarom huilt dat meisje?
rus: Мама, почему та девочка плачет?
nld: Man over boord!
rus: Человек за бортом!
nld: Maria Callas is een beroemde operazangeres.
rus: Мария Каллас - знаменитая оперная певица.
nld: Maria had een ring aan elke vinger van haar linkerhand.
rus: У Мэри было по кольцу на каждом пальце левой руки.
nld: Maria heeft geen brood gekocht.
rus: Мэри не купила хлеба.
nld: Maria heeft niet één hond, ze heeft er vijf!
rus: У Марии не одна собака, у неё их пять!
nld: Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was.
rus: Мария призналась в том, что она проститутка.
nld: Maria is mijn vriendin.
rus: Мэри - моя девушка.
nld: Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer.
rus: Мэри не знала ни его имени, ни номера телефона.
nld: Maria kocht boter, brood en kaas.
rus: Мэри купила масло, хлеб и сыр.
nld: Maria slaapt veel.
rus: Мэри много спит.
nld: Maria vertelde Tom dat ze denkt dat John achterdochtig is.
rus: Мария сказала Тому, что думает, что Джон подозрительный.
nld: Mars heeft een erg dunne atmosfeer.
rus: У Марса очень разреженная атмосфера.
nld: Mary en ik zijn gewoon vrienden.
rus: Мы с Мэри просто друзья.
nld: Mary gelooft in de kracht van de liefde.
rus: Мэри верит в силу любви.
nld: Mary heeft de koe gemolken.
rus: Мэри подоила корову.
nld: Mary interesseert zich voor politiek.
rus: Мэри интересуется политикой.
nld: Mary is een beroemde popster.
rus: Мэри — знаменитая поп-звезда.
nld: Mary is een egyptologe.
rus: Мэри - египтолог.
nld: Mary is tijd aan het verliezen.
rus: Мэри теряет время.
nld: Mary kuste de jonge man op zijn wang.
rus: Мэри поцеловала молодого человека в щёку.
nld: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
rus: Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
nld: Mayuko kwam de kamer binnen.
rus: Маюко вошла в комнату.
nld: Meneer Ito is een hoogopgeleide man.
rus: Господин Ито — очень образованный человек.
nld: Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
rus: Не продавай шкуру неубитого медведя.
nld: Mensen wonende in dit gebied sterven aan een gebrek aan water.
rus: Люди, живущие в этом районе, умирают из-за недостатка воды.
nld: Mensen zijn belangrijker dan geld.
rus: Люди важнее, чем деньги.
nld: Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
rus: Полагают, что в этом лесу живут привидения.
nld: Men zegt dat liefde blind maakt.
rus: Говорят, любовь ослепляет.
nld: Messing is een legering van koper en zink.
rus: Латунь - это сплав меди с цинком.
nld: Met een beetje meer moeite.
rus: Приложив немного больше усилий.
nld: Met wat heeft men u geslagen?
rus: Чем Вас ударили?
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
rus: Госпожа Ионеску, я хотел бы Вас кое о чём спросить.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
rus: Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
nld: Miho is pianist.
rus: Михо - пианист.
nld: Mij gaat het goed.
rus: Со мной всё в порядке.
nld: Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
rus: Мне всё равно, что говорят люди.
nld: Mijn Arabisch is verre van perfect.
rus: Мой арабский далёк от совершенства.
nld: Mijn auto is stuk.
rus: Моя машина сломалась.
nld: Mijn auto staat daar.
rus: Моя машина стоит там.
nld: Mijn benen doen nog steeds pijn.
rus: Мои ноги всё ещё болят.
nld: Mijn broer is ingenieur.
rus: Мой брат - инженер.
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
rus: Мой брат смотрит телевизор.
nld: Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
rus: Мой брат любит фильмы ужасов.
nld: Mijn broer woont in Boston.
rus: Мой брат живёт в Бостоне.
nld: Mijn buik doet pijn.
rus: У меня болит живот.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
rus: Моя мечта осуществилась.
nld: Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
nld: Mijn familie is rijk.
rus: Моя семья богата.
nld: Mijn grootmoeder is ziek.
rus: Моя бабушка болеет.
nld: Mijn grootvater kwam naar Amerika geleid door de goudkoorts.
rus: Мой дед приехал в Америку в разгар золотой лихорадки.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
rus: Господин Смит пришёл.
nld: Mijn huis gelijkt op het uwe.
rus: Мой дом похож на ваш.
nld: Mijn huis heeft twee slaapkamers.
rus: В моём доме две спальни.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
rus: Мой дом находится возле парка.
nld: Mijn huis was aan het branden.
rus: Мой дом горел.
nld: Mijn jeans is gekrompen bij het wassen.
rus: Мои джинсы сели после стирки.
nld: Mijn kamergenoten hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
rus: Мои соседи по комнате уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
nld: Mijn kater is wit.
rus: Мой кот белый.
nld: Mijn kat heeft die muis gedood.
rus: Мой кот убил эту мышь.
nld: Mijn kinderen vinden de school leuk.
rus: Мои дети любят школу.
nld: Mijn lievelingsgerecht is aubergine.
rus: Моя любимая еда - это баклажаны.
nld: Mijn medewerker is een wolf in schapenvacht.
rus: Мой коллега — волк в овечьей шкуре.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.
rus: Моя мама редко смотрит телевизор по вечерам.
nld: Mijn moeder was woedend.
rus: Моя мать была в ярости.
nld: Mijn naam is Wang.
rus: Меня зовут Ванг.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
rus: Мои родители не говорят по-голландски.
nld: Mijn ouders willen dat ik geneeskunde studeer.
rus: Мои родители хотят, чтобы я изучал медицину.
nld: Mijn ouders willen kleinkinderen.
rus: Мои родители хотят внуков.
nld: Mijn ouders wonen in Kioto.
rus: Мои родители живут в Киото.
nld: Mijn ouders zijn niet streng tegenover mij.
rus: Родители не строги со мной.
nld: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
rus: Мои оценки в школе были средние.
nld: Mijn thuis is mijn kasteel.
rus: Мой дом - моя крепость.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
rus: Отец меня убьёт.
nld: Mijn vader heeft als hobby het kweken van rozen.
rus: Хобби моего отца - выращивание роз.
nld: Mijn vader is dokter.
rus: Мой отец доктор.
nld: Mijn vader is een goed man.
rus: Мой отец — хороший человек.
nld: Mijn vader is een man van goud.
rus: Отец у меня золотой человек.
nld: Mijn vader is niet zo oud als hij eruitziet.
rus: Мой отец не такой старый, каким кажется.
nld: Mijn vader staat vroeg op.
rus: Мой отец рано встает.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь лет.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь.
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
rus: Мой отец покрасил почтовый ящик в красный.
nld: Mijn verjaardag is pas over een maand.
rus: До моего дня рожденья ещё месяц.
nld: Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden.
rus: Мои предки надеялись найти политическое убежище.
nld: Mijn vriendin houdt er ook van om te drinken.
rus: Моя подруга так же любит выпить.
nld: Mijn vriendin is heteroseksueel.
rus: Моя подруга — гетеросексуалка.
nld: Mijn vrouw houdt van haar tuin.
rus: Моя жена любит свой сад.
nld: Mijn vrouw kan slecht autorijden.
rus: Моя жена плохо водит машину.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
nld: Mijn zoon gelooft in Sinterklaas.
rus: Мой сын верит в Санта-Клауса.
nld: Mijn zoon gelooft nog steeds in Sinterklaas.
rus: Мой сын до сих пор верит в Санта-Клауса.
nld: Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
rus: Мой сын уже умеет считать до ста.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
rus: Сестра младше меня.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
rus: Моей сестре 3 года.
nld: Mike speelt graag basketbal.
rus: Майку нравится играть в баскетбол.
nld: Mike wacht beneden.
rus: Майк ждёт внизу.
nld: Misschien kom je Tom daar tegen.
rus: Возможно, ты встретишь там Тома.
nld: Misschien was hij ziek.
rus: Может быть, он болел.
nld: Misschien weet Tom iets.
rus: Том, возможно, что-то знает.
nld: Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
rus: Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.
nld: Moderne kunst betekent niets voor mij.
rus: Современное искусство ничего для меня не значит.
nld: Moet ik het venster opendoen?
rus: Мне обязательно открывать окно?
nld: Moge de kracht met je zijn.
rus: Да пребудет с тобой сила.
nld: Momentje!
rus: Минутку!
nld: Morgen ben ik thuis.
rus: Я буду завтра дома.
nld: Morgen is het zondag.
rus: Завтра воскресенье.
nld: Moslims bidden altijd met het gezicht richting Mekka.
rus: Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
rus: Мюриэл сейчас 20.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
rus: Мюриэл сейчас 20 лет.
nld: München is de hoofdstad van Beieren.
rus: Мюнхен — столица Баварии.
nld: Muziek is de universele taal.
rus: Музыка - это универсальный язык.
nld: Mycologie is paddenstoelkunde.
rus: Микология - это наука о грибах.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
rus: Отель "Хилтон", пожалуйста.
nld: Na regen stapten wij door dikke modder.
rus: Когда закончился дождь, мы шли через густую грязь.
nld: Natasja is een Russische naam.
rus: Наташа - русское имя.
nld: Natrium is een alomtegenwoordig element.
rus: Натрий — вездесущий элемент.
nld: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
rus: После долгих обсуждений мы решили провести отпуск в Испании.
nld: Naxi wordt in China gesproken.
rus: На языке наси говорят в Китае.
nld: Nederland en Spanje zijn allebei koninkrijken.
rus: И Нидерланды, и Испания — королевства.
nld: Nee, bedankt.
rus: Нет, спасибо.
nld: Nee, Chinees is het beste.
rus: Нет, китайские блюда лучшие.
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
rus: Нет, не я, а ты!
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
rus: Поднимитесь на лифте на шестой этаж.
nld: Neem de telefoon op.
rus: Подойдите к телефону.
nld: Neem de telefoon op.
rus: Сними трубку.
nld: Neem een paraplu met je mee in het geval dat het gaat regenen.
rus: Возьми с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
rus: Возьми столько персиков, сколько хочешь.
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
rus: Нет, нет и нет!
nld: Nee, waarom?
rus: Нет, а что?
nld: Nefertari was de eerste vrouw van Ramses II.
rus: Нефертари была первой женой Рамзеса II.
nld: Nemen we de metro?
rus: Поедем на метро?
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het Cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
rus: Николас хочет сказать, что латинизация кириллицы столь же прекрасна, сколь прекрасно солнце, которое обжигает глаза, когда на него смотришь.
nld: Niemand is perfect.
rus: Никто не идеален.
nld: Niemand kan overal zijn.
rus: Никто не может быть повсюду.
nld: Niemand kent de toekomst.
rus: Никто не знает будущего.
nld: Niemand stond op.
rus: Никто не встал.
nld: Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
rus: Не все книги стоит читать.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
rus: Пожалуйста, не плачь.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
rus: Вскоре после этого мы снова случайно встретились.
nld: Niet meer dan twee uur ging voorbij.
rus: Прошло не больше двух часов.
nld: Niets is belangrijker dan gezondheid.
rus: Нет ничего важнее здоровья.
nld: Niets is kostbaarder dan tijd.
rus: Нет ничего дороже времени.
nld: Niets zal mijn wereld veranderen.
rus: Ничто не изменит мой мир.
nld: Niet willen is hetzelfde als hebben.
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
rus: Новая метла чисто метёт.
nld: Niue is een land.
rus: Ниуэ — это страна.
nld: Nog één stap en je valt van de klif af.
rus: Один шаг — и ты упадёшь с утёса.
nld: Nog erger! riep Al-Sayib uit. "Ze weten niet wat ze met je aan moeten, Dima!"
rus: — Да это ещё хуже! — воскликнул аль-Саиб. — Они не знают, как к тебе относиться, Дима!
nld: Nogmaals bedankt voor alles.
rus: Ещё раз спасибо за все.
nld: Nogmaals bedankt.
rus: Спасибо ещё раз.
nld: Nogmaals?
rus: Ещё раз?
nld: Normaal eten wij driemaal per dag.
rus: Обычно мы едим три раза в день.
nld: Normaal gaat mijn vader met de bus naar kantoor.
rus: Обычно мой отец ездит в офис на автобусе.
nld: Normaal snurk ik niet.
rus: Обычно я не храплю.
nld: Nou en?
rus: Ну и что?
nld: Nu is de tijd om samen te werken.
rus: Сейчас такое время, когда мы должны работать вместе.
nld: Nu is er gelukkig een overvloed aan Esperantomateriaal op het Internet.
rus: К счастью, теперь в интернете полно материалов по эсперанто.
nld: Nu is het van mij.
rus: Теперь оно моё.
nld: Nu is het van mij.
rus: Теперь он принадлежит мне.
nld: Nu weet ik waarom.
rus: Теперь я знаю почему.
nld: Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?
rus: Раз уж речь зашла об иностранных языках, вы говорите по-французски?
nld: Nu weten we niet wat te doen.
rus: Теперь мы не знаем, что нам делать.
nld: Ober! Breng me alstublieft wat water.
rus: Официант, принесите мне воды, пожалуйста.
nld: Ofwel heb jij het fout, ofwel ik.
rus: Либо ты неправ, либо я.
nld: O! Laat eens zien.
rus: О! Покажите мне, пожалуйста!
nld: Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen.
rus: Уле Айнар Бьорндален завоевал тринадцать олимпийских медалей.
nld: Omdat de overheid zijn plicht niet doet, hebben wij een vereniging opgericht die zorg moet dragen voor de veiligheid van de burgers.
rus: Так как правительство не исполняет своих обязанностей, мы учредили комитет, который должен заботиться о безопасности граждан.
nld: Omdat ik ziek was ging ik niet naar school.
rus: Я не ходил в школу, потому что был болен.
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
rus: Во сколько ты приехал домой?
nld: O mijn kleine zusje, waarom zeg je niets tegen me?
rus: Младшая моя сестрёнка, что же ничего не скажешь мне?
nld: Ongewone dieren, zoals slangen, bevallen hem.
rus: Ему нравятся странные животные, вроде змей.
nld: Ons eten is goedkoop.
rus: Наша еда дешёвая.
nld: Onthoud deze regels.
rus: Запомни эти правила.
nld: Ontmoet je hem vaak?
rus: Ты его часто встречаешь?
nld: Onzin.
rus: Глупость.
nld: Ooit wilde ik astrofysicus worden.
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
nld: Op de Amerikaanse vlag staan vijftig sterren.
rus: На американском флаге пятьдесят звёзд.
nld: Op de tafel liggen enkele boeken.
rus: На столе лежат несколько книг.
nld: Op de velden rond het dorp groeien gerst en tarwe.
rus: На полях вокруг деревни растут ячмень и пшеница.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
rus: На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
nld: Op onze website, http://www.example.com, staat alle informatie die je nodig hebt.
rus: Наш веб-сайт - http://www.example.com - предоставляет всю необходимую информацию.
nld: Op straat is er de dag door een druk verkeer.
rus: На улице сегодня днем очень интенсивное движение.
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
rus: Осло - столица Норвегии.
nld: Ottawa is de hoofdstad van Canada.
rus: Оттава — столица Канады.
nld: Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.
rus: Дети, как правило, любят сласти.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
rus: О вкусах не спорят.
nld: Pakistan is een islamitisch land.
rus: Пакистан — мусульманская страна.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
rus: Папа купил мне книги.
nld: Paula moet haar vader in de keuken helpen.
rus: Паула должна помогать отцу на кухне.
nld: Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.
rus: В конце концов, ничего не остаётся навсегда.
nld: Persoonlijk heb ik liever kip dan varkensvlees.
rus: Лично мне больше нравится курица, чем свинина.
nld: Peter is een avondmens.
rus: Пьер - сова.
nld: Phoenix is de hoofdstad van Arizona.
rus: Финикс - столица Аризоны.
nld: Plots brak er een grote storm uit.
rus: Внезапно разразилась сильная буря.
nld: Politie!
rus: Полиция!
nld: Praag is de hoofdstad van Tsjechië.
rus: Прага - столица Чехии.
nld: Praat niet met hem.
rus: Не разговаривай с ним.
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
rus: Угадайте, что со мной произошло!
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
rus: Угадай, что со мной произошло!
nld: Recht je rug!
rus: Выпрями спину!
nld: Ren je iedere dag?
rus: Ты бегаешь каждый день?
nld: Rijst groeit in warme landen.
rus: Рис растёт в тёплых странах.
nld: Roken is verboden in de lift.
rus: Курение в лифте запрещено.
nld: Rook je?
rus: Ты куришь?
nld: Rookt Tom?
rus: Том курит?
nld: Roulette is een kansspel.
rus: Рулетка - это азартная игра.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
rus: Рубен — отец троих детей.
nld: Saturnus is een planeet.
rus: Сатурн — это планета.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
rus: Савако хочет поехать во Францию.
nld: Schalke speelt vanavond tegen Inter Milaan.
rus: Шальке играет сегодня вечером против миланского Интера.
nld: Schotland en Noord-Ierland willen in de Europese Unie blijven.
rus: Шотландия и Северная Ирландия хотят остаться в Евросоюзе.
nld: Schrijf je een brief?
rus: Ты пишешь письмо?
nld: Schrijf nooit woorden "bietensoep" en "koolsoep" in het Duits!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
nld: Schrijf nooit woorden "borsjtsj" en "sjtsji" in het Duits!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
nld: Schrijft ge een brief?
rus: Ты пишешь письмо?
nld: Seksualiteit is nog steeds een taboe.
rus: Сексуальность остаётся табу.
nld: Sinaasappels groeien in warme landen.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
nld: Sinds wanneer draag je lenzen?
rus: Когда ты начал носить линзы?
nld: Skopje is de hoofdstad van Macedonië.
rus: Скопье - столица Македонии.
nld: Slakken zijn hermafrodiet.
rus: Улитки — гермафродиты.
nld: Slangen werpen jaarlijks hun huid af.
rus: Змеи каждый год сбрасывают кожу.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
rus: Поверните направо на перекрёстке.
nld: Slecht weer is geen hinderpaal.
rus: Плохая погода - не помеха.
nld: Sluit de ogen.
rus: Закрой глаза.
nld: 's Morgens was ik mijn haar niet met shampoo.
rus: Утром я не мою волосы шампунем.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
rus: Ночью все кошки серы.
nld: Sommige dikke vrouwen beweren dat ze heel erg weinig eten en toch komen ze aan.
rus: Некоторые толстые женщины утверждают, что очень мало едят, но всё равно прибавляют в весе.
nld: Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.
rus: Некоторые верят в Бога, а некоторые нет.
nld: Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
rus: Иногда он очень странен.
nld: Soms verdien ik bijna 200 euro per dag.
rus: Иногда я зарабатываю почти 200 евро в день.
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen.
rus: Прости, я больше так не буду.
nld: Spongebob en Patrick zijn vrienden.
rus: Губка Боб и Патрик — друзья.
nld: Spreek je goed Frans?
rus: Ты хорошо говоришь по-французски?
nld: Spreek je Hebreeuws?
rus: Ты говоришь на иврите?
nld: Spreek je Russisch?
rus: Ты говоришь по-русски?
nld: Spreek jij IJslands?
rus: Ты говоришь по-исландски?
nld: Spreek jij Klingon?
rus: Ты говоришь на клингонском?
nld: Spreek niet met uw handen in uw zakken.
rus: Не говорите, когда Ваши руки в карманах.
nld: Spreek niet tijdens de les.
rus: Не разговаривай во время урока.
nld: Spreekt u Frans? - "Nee."
rus: Вы говорите по-французски? - "Нет".
nld: Spreekt u Frans?
rus: Вы говорите по-французски?
nld: Spreekt u Latijn?
rus: Вы говорите на латыни?
nld: Spreekt u Macedonisch?
rus: Вы говорите по-македонски?
nld: Spreekt u Russisch?
rus: Вы говорите по-русски?
nld: Spreekt u Spaans?
rus: Вы говорите по-испански?
nld: Spreken jonge Fransen ook over politiek?
rus: Молодые французы тоже разговаривают о политике?
nld: Sta op.
rus: Вставай.
nld: Steek je neus niet in andermans zaken.
rus: Не суй нос не в своё дело.
nld: Stel geen vragen waarop je het antwoord niet wilt weten.
rus: Не задавай вопросов, на которые не хочешь знать ответ.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
rus: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
nld: Studeer je?
rus: Ты студент?
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
rus: По воскресеньям я хожу в церковь.
nld: Tallinn is de hoofdstad van Estland.
rus: Таллин - столица Эстонии.
nld: Tanabata wordt gevierd in juli.
rus: Танабата празднуется в июле.
nld: Tenslotte moet iedereen zelf leren.
rus: Каждый, в итоге, должен учиться сам.
nld: Thomas eet oesters.
rus: Том ест устриц.
nld: Tijdens de volkstelling zal "Trasjanka" gelijkgesteld worden aan Wit-Russisch.
rus: «Трасянка» будет приравнена к белорусскому языку во время переписи.
nld: Toen de beer plotseling verscheen, deden de kinderen alsof ze dood waren.
rus: Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми.
nld: Toen ik 22 was, werd ik verliefd op mijn baas.
rus: В 22 года я влюбилась в своего начальника.
nld: Toen ik in New York was, heb ik een oude vriend ontmoet.
rus: Когда я был в Нью-Йорке, я встретил старого друга.
nld: Toen ik klein was wandelde ik heel graag in de regen.
rus: Когда я был маленьким, я очень любил гулять под дождём.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
nld: Toen Mary haar la open deed, vond ze een roos en een brief.
rus: Когда Мэри открыла свой ящик, внутри она обнаружила розу и письмо.
nld: Toen ze hoorde dat het nieuws klopte, kon ze de tranen van vreugde niet bedwingen.
rus: Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости.
nld: Toetankhamon was de zoon van Achnaton.
rus: Тутанхамон был сыном Эхнатона.
nld: Tom dacht hetzelfde als ik.
rus: Том подумал то же, что и я.
nld: Tom doet niets.
rus: Том ничего не делает.
nld: Tom draagt zijden stropdassen.
rus: Том носит шёлковые галстуки.
nld: Tom drinkt alleen water.
rus: Том пьёт только воду.
nld: Tom drinkt geen bier.
rus: Том не пьет пиво.
nld: Tom drinkt rode wijn.
rus: Том пьёт красное вино.
nld: Tom drinkt.
rus: Том пьёт.
nld: Tom dronk drie flessen bier.
rus: Том выпил три бутылки пива.
nld: Tom eet niet alleen meer dan Mary, maar ook veel sneller.
rus: Том ест не только больше Мэри, но и намного быстрее.
nld: Tom eet.
rus: Том ест.
nld: Tom en ik zijn verre verwanten.
rus: Мы с Томом дальние родственники.
nld: Tom en Maria vinden me niet leuk.
rus: Том и Мэри не любят меня.
nld: Tom en Maria zijn op Valentijnsdag getrouwd.
rus: Том и Мэри поженились в День святого Валентина.
nld: Tom en Maria zitten aan een tafeltje in een rustige hoek.
rus: Том и Мэри сидят за столиком в тихом уголке.
nld: Tom en Mary gaan misschien uit elkaar.
rus: Том и Мэри могут разойтись.
nld: Tom en Mary zijn de enige overlevenden.
rus: Том и Мэри - единственные выжившие.
nld: Tom gaf toe dat hij het gedaan heeft.
rus: Том признался, что это сделал он.