DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Aangenaam kennis te maken.
rus: Я рад с вами познакомиться.
nld: Aan welke bloem rook ze?
rus: Какой цветок она нюхала?
nld: Aan welke bloem rook ze?
rus: Который цветок она нюхала?
nld: Achter de cinema is er een park.
rus: За кинотеатром есть парк.
nld: Achter de wolken schijnt de zon.
rus: За облаками светит солнце.
nld: Afgelopen maand heb ik mijn rijbewijs verlengd.
rus: В прошлом месяце я продлил свои водительские права.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
rus: Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.
nld: Aha! zullen ze zeggen.
rus: Они скажут: «Ага!»
nld: Akkoord.
rus: Договорились.
nld: Akkoord.
rus: Ладно.
nld: Algerije is mijn land.
rus: Алжир — это моя страна.
nld: Al het speelgoed is van hout.
rus: Все игрушки сделаны из дерева.
nld: Alleen gij kunt de vraag beantwoorden.
rus: Только ты можешь ответить на вопрос.
nld: Alle jongens spelen graag honkbal.
rus: Все мальчики любят играть в бейсбол.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
nld: Alle Portugese radiostations dienen Fado te spelen, want dat is onze muziek.
rus: Все португальские радиостанции должны играть фаду, потому что это наша музыка.
nld: Alles wat is uitgevonden, is waar.
rus: Всё то, что было изобретено, правильно.
nld: Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.
rus: Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
nld: Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
nld: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
rus: Если бы сегодня было воскресенье, я бы пошла на рыбалку.
nld: Als iemand me zoekt, zeg dan dat hij wacht.
rus: Если меня кто-нибудь будет искать, скажи им, чтобы подождали.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
nld: Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden?
rus: Когда я вырасту, стану лётчиком. А ты кем будешь?
nld: Als je binnen bent, kom je er niet meer uit.
rus: Раз зайдя внутрь, обратно уже не выйдешь.
nld: Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
rus: Если ты улыбнёшься, я буду счастлив.
nld: Als je het geel verft, sla je twee vliegen in één klap: én het valt goed op, én je bespaart geld omdat je verf kunt gebruiken die je al in huis hebt.
rus: Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть.
nld: Als je het mij vraagt, is Australië één van de beste landen in de wereld.
rus: С моей точки зрения, Австралия - одна из лучших стран в мире.
nld: Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger.
rus: Если делать это медленнее, то дело пойдёт быстрее.
nld: Als je je tranen verbergen wilt dan moet je je neus luidruchtig snuiten.
rus: Если Вы хотите скрыть свои слезы, то громко высморкайтесь.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
nld: Als je te koude dranken drinkt, loop je het risico om de hik te krijgen.
rus: Если Вы пьете холодный напиток, то у вас может начаться икота.
nld: Alstublieft, vraag mij daar niets over.
rus: Пожалуйста, не проси меня об этом.
nld: Als ze het over een gemakkelijk leven hebben, zeggen Duitsers "leven als God in Frankrijk".
rus: Говоря о лёгкой и беззаботной жизни, немцы употребляют выражение «жить, как Бог во Франции».
nld: Als ze hier zonder man en zonder kennissen is, dacht Goerov, dan zou het geen kwaad kunnen om met haar kennis te maken.
rus: « Если она здесь без мужа и без знакомых, — соображал Гуров, — то было бы не лишнее познакомиться с ней ».
nld: Angelica Pickles is erg egoïstisch.
rus: Анжелика Пиклз очень эгоистична.
nld: Ankara is de hoofdstad van Turkije.
rus: Анкара - столица Турции.
nld: Antares is een rode ster.
rus: Антарес - красная звезда.
nld: Astana is de hoofdstad van Kazachstan.
rus: Астана - столица Казахстана.
nld: Athene is de hoofdstad van Griekenland.
rus: Афины - столица Греции.
nld: Balken dragen het gewicht van het dak.
rus: Балки выдерживают вес крыши.
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
nld: Bedankt voor de likes!
rus: Спасибо за лайки!
nld: Bedankt voor de uitleg.
rus: Спасибо Вам за объяснение.
nld: Bedankt voor de uitleg.
rus: Спасибо за объяснение.
nld: Bedankt voor je cadeau.
rus: Спасибо за подарок.
nld: Bedankt voor jullie gastvrijheid.
rus: Спасибо вам за гостеприимство.
nld: Bedankt!
rus: Благодарю!
nld: Bedankt!
rus: Спасибо!
nld: Bedankt.
rus: Спасибо!
nld: Begrepen.
rus: Понял.
nld: Beiden begonnen te lachen.
rus: Оба засмеялись.
nld: Bekijk mij niet zo.
rus: Не смотри на меня так.
nld: Bell vond de telefoon uit.
rus: Белл изобрел телефон.
nld: Bel me morgen.
rus: Позвони мне завтра.
nld: Ben je al begonnen Frans te leren?
rus: Ты уже начала учить французский?
nld: Ben je boos op Tom?
rus: Ты злишься на Тома?
nld: Ben je hetero of homo? "Ik ben hetero."
rus: «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
nld: Ben je in Rio geweest?
rus: Ты в Рио был?
nld: Ben je tien jaar?
rus: Тебе десять лет?
nld: Ben je van plan enige veranderingen aan te brengen?
rus: Вы планируете что-то менять?
nld: Ben je van plan enige veranderingen aan te brengen?
rus: Ты планируешь что-то менять?
nld: Ben je verliefd op Tom?
rus: Ты влюблён в Тома?
nld: Ben je ver weg?
rus: Ты далеко?
nld: Ben jij ooit wel eens gearresteerd?
rus: Тебя когда-нибудь арестовывали?
nld: Bent u christen?
rus: Вы христианин?
nld: Bent u Duits?
rus: Вы немка?
nld: Bent u moe? "Niet echt!"
rus: Вы устали? - "Не очень".
nld: Bent u ver weg?
rus: Вы далеко?
nld: Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.
rus: Не надо судить по внешности.
nld: Betty is een seriemoordenares.
rus: Бетти — серийная убийца.
nld: Bier bevat hop.
rus: В пиве содержится хмель.
nld: Bijen zijn sociale beestjes.
rus: Пчёлы являются общественными животными.
nld: Bij kiwi's kennen we een kruising tussen banaan en aardbei.
rus: На вкус киви напоминают смесь банана и клубники.
nld: Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.
rus: Почти все рабочие отказались работать ночью.
nld: Bijwerkingen zijn lichte hoofdpijn en misselijkheid.
rus: Побочные эффекты: лёгкая головная боль и тошнота.
nld: Bij wie kan ik vanavond gaan logeren?
rus: У кого я смогу сегодня переночевать?
nld: Bill komt volgende week terug.
rus: Билл возвращается на следующей неделе.
nld: Blaffende honden bijten niet.
rus: Лающие собаки не кусают.
nld: Blijf hier!
rus: Оставайся здесь!
nld: Blijf met mij in contact.
rus: Держи со мной связь.
nld: Blijf met mij in contact.
rus: Оставайся со мной на связи.
nld: Bloed is rood.
rus: Кровь красная.
nld: Bob en Tom zijn broers.
rus: Боб и Том - братья.
nld: Bob is populair op school.
rus: Боб популярен в школе.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
nld: Bratislava is de hoofdstad van Slowakije.
rus: Братислава - столица Словакии.
nld: Brons bestaat uit koper en tin.
rus: Бронза состоит из меди и олова.
nld: Buitenlanders zijn vermakelijk.
rus: Иностранцы занятны.
nld: Canada heeft een koud klimaat.
rus: В Канаде холодный климат.
nld: Cergey vraagt aan Maria of ze weet wat haar vroegere klasgenoten nu studeren.
rus: Сергей спрашивает Марию, знает ли она, чем теперь занимаются её бывшие одноклассники.
nld: China is groter dan Japan.
rus: Китай больше, чем Япония.
nld: China is het grootste land in Azië.
rus: Китай - самая большая страна в Азии.
nld: Citroenen zijn zuur.
rus: Лимоны кислые.
nld: Communist zijn, is geen misdaad.
rus: Быть коммунистом — это не преступление.
nld: Daar probeer ik niet aan te denken.
rus: Я стараюсь не думать об этом.
nld: Dag Georges. Hoe gaat het?
rus: Привет, Джордж! Как дела?
nld: Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.
rus: Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
nld: Dank je voor het cadeau.
rus: Спасибо за подарок.
nld: Dank je wel!
rus: Спасибо!
nld: Dank u wel, dokter.
rus: Большое спасибо, доктор.
nld: Dank u wel, dokter.
rus: Спасибо, доктор!
nld: Dank u wel voor de hulp. "Graag gedaan."
rus: Спасибо Вам за помощь. - "Пожалуйста".
nld: Dat ga ik je niet zeggen.
rus: Не скажу.
nld: Dat ging per ongeluk!
rus: Я случайно!
nld: Dat hangt af van de context.
rus: Это зависит от контекста.
nld: Dat hebben we met veel plezier gedaan.
rus: Это мы делали с большим удовольствием.
nld: Dat is buiten mijn studiegebied.
rus: Это лежит вне поля моего исследования.
nld: Dat is Chinees voor mij.
rus: Для меня это китайская грамота.
nld: Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
rus: Это самый красивый страус, которого я когда-либо видел.
nld: Dat is de reden waarom ik hier aankwam.
rus: Вот почему я пришёл.
nld: Dat is de vrouw die u wil zien.
rus: Вот эта женщина, которая хочет тебя видеть.
nld: Dat is een goed idee!
rus: Это хорошая идея!
nld: Dat is een pijp.
rus: Это трубка.
nld: Dat is een rare vraag.
rus: Странный вопрос.
nld: Dat is een schitterend idee.
rus: Это блестящая идея.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
rus: Это не кошка. Это — собака.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - нож.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - это нож.
nld: Dat is het belangrijkste, dat ik van jou geleerd heb.
rus: Это самое важное, чему я у тебя научился.
nld: Dat is mijn broek.
rus: Это мои штаны.
nld: Dat is mijn kat.
rus: Вот моя кошка.
nld: Dat is mijn kat.
rus: Это мой кот.
nld: Dat is niet mijn auto.
rus: Это не моя машина.
nld: Dat is niet Portugees.
rus: Это не португальский.
nld: Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.
rus: Это потому, что ты не хочешь быть одинок.
nld: Dat is ongeveer vijf mijlen hiervandaan.
rus: Это примерно в пяти милях отсюда.
nld: Dat is onzin.
rus: Это абсурд.
nld: Dat is venkel.
rus: Это укроп.
nld: Dat is waarom ik Eurovisie leuk vind.
rus: Вот за что я люблю Евровидение.
nld: Dat is zelfs duidelijk voor een kind.
rus: Это понятно даже ребёнку.
nld: Dat kost meer dan ik dacht.
rus: Это стоит больше, чем я думал.
nld: Dat meisje is niet alleen ijdel maar ook dom.
rus: Эта девушка не только пуста, но и глупа.
nld: Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
rus: Дата последнего изменения этой страницы: 2010-11-03.
nld: Dat vind ik erg leuk.
rus: Мне это очень нравится.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
rus: Это не было моим намерением.
nld: Dat was slechts een jaar geleden.
rus: Это было всего год назад.
nld: Dat weet enkel Obama.
rus: Это знает только Обама.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
rus: Это ничего не изменит.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
rus: Я бы так и сказал.
nld: De aarde draait rond de zon.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
nld: De aarde is een planeet.
rus: Земля - планета.
nld: De aarde is kleiner dan de zon.
rus: Земля меньше Солнца.
nld: De aarde is kleiner dan de zon.
rus: Земля меньше, чем Солнце.
nld: De aarde is rond.
rus: Земля круглая.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
rus: Адвокат ждал Бена.
nld: De afstand van A naar B is precies gelijk aan de afstand van B naar A.
rus: Расстояние от A до B в точности равно расстоянию от B до A.
nld: De afzuigkap is stuk, daardoor verspreidt de vettige wasem van het koken zich nu door de hele keuken.
rus: Вытяжка сломалась, и поэтому жирные испарения при готовке теперь распространяются по всей кухне.
nld: De appel die ik vond, is groen.
rus: Яблоко, которое я нашёл, зелёное.
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
rus: Атомная бомба — большая угроза для человечества.
nld: De aubergine is een groente.
rus: Баклажан — овощ.
nld: De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.
rus: Автор перевёл сказку на наш родной язык.
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
rus: Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.
nld: De bakker is een goede mens.
rus: Пекарь — хороший человек.
nld: De batterij is leeg!
rus: Батарея разряжена!
nld: De beer heeft een korte staart.
rus: У медведя короткий хвост.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
rus: Фудзияма красиво выглядит на закате.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
rus: Гора укрыта снегом.
nld: De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.
rus: Листья эвкалипта тонкие и длинные.
nld: De brievenbus stond open en was leeg.
rus: Почтовый ящик был открыт и пуст.
nld: De buitenlander komt uit Schotland.
rus: Иностранец из Шотландии.
nld: De buitenlander spreekt redelijk goed Japans.
rus: Иностранец довольно хорошо говорит по-японски.
nld: December is de laatste maand van het jaar.
rus: Декабрь — последний месяц в году.
nld: De dagpauwoog (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk te herkennen vlinder.
rus: Павлиний глаз (Inachis io) — красивая и легко узнаваемая бабочка.
nld: De deur was gesloten.
rus: Дверь была закрыта.
nld: De draak is een fantasiebeest.
rus: Дракон — это выдуманное существо.
nld: De echte naam van de man was niet bekend.
rus: Настоящее имя этого человека было неизвестно.
nld: Deed het pijn?
rus: Больно было?
nld: De egel is een klein dier.
rus: Ёж - это маленькое животное.
nld: De Eiffeltoren is in Parijs.
rus: Эйфелева башня в Париже.
nld: Deel mijn paraplu alsjeblieft.
rus: Пожалуйста, идите под мой зонт.
nld: De Etna is een vulkaan in Italië.
rus: Этна - вулкан в Италии.
nld: De ezel balkt.
rus: Осёл ревёт.
nld: De film begint om zes uur.
rus: Фильм начинается в шесть часов.
nld: De gasten zijn in de keuken.
rus: Гости на кухне.
nld: De gemeenteraad wordt door de burgers gekozen.
rus: Городской Совет избирается гражданами.
nld: De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
rus: Серый свитер мне нравится больше, чем фиолетовый.
nld: De grond is bedekt met sneeuw.
rus: Земля покрыта снегом.
nld: De handgeschreven brief was niet gemakkelijk te lezen.
rus: Написанное от руки, письмо было непросто прочитать.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
rus: Граната взорвалась в пяти метрах от солдата.
nld: De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.
rus: Небо затянуто облаками, время от времени вылезает солнце.
nld: De hond die op het gras ligt is de mijne.
rus: Собака, которая лежит на траве, — моя.
nld: De hond die op het gras ligt is van mij.
rus: Собака, которая лежит на траве, — моя.
nld: De honden zijn in de tuin.
rus: Собаки в саду.
nld: De hond toonde totaal geen aanhankelijkheid voor zijn baas.
rus: Собака совершенно не выказывала привязанности к своему хозяину.
nld: De hond zat achter de kat aan.
rus: Собака гналась за кошкой.
nld: De hond ziet er hongerig uit.
rus: Пёс выглядит голодным.
nld: De hoofdstad van Japan is Tokio.
rus: Столица Японии — Токио.
nld: De hoofdstad van Vietnam is Hanoi.
rus: Столица Вьетнама - Ханой.
nld: De imam sprak in het Arabisch.
rus: Имам говорил по-арабски.
nld: De industriële revolutie begon in Engeland.
rus: Индустриальная революция началась в Англии.
nld: De jager vilde het hert.
rus: Охотник сдирал шкуру с оленя.
nld: De jeugd in ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
rus: Молодёжь в нашей стране не интересуется политикой.
nld: De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd.
rus: Зуд появился спустя несколько часов после еды.
nld: De jurk is groen.
rus: Платье зелёное.
nld: De kamer van mijn vader is heel groot.
rus: Комната моего отца очень большая.
nld: De kat eet de muis.
rus: Кошка ест мышь.
nld: De kat is in het huis.
rus: Кот в доме.
nld: De kat sliep op de tafel.
rus: Кошка спала на столе.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
rus: Кошка играла с живой мышкой.
nld: De kippen zijn in het kippenhok.
rus: Куры в курятнике.
nld: De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
rus: У маленького Мартина было достаточно тихое детство в Атланте, штат Джорджия.
nld: De koffie is te sterk.
rus: Кофе слишком крепкий.
nld: De kosten van het levensonderhoud in Tokio zijn zeer hoog.
rus: Стоимость жизни в Токио очень высока.
nld: De Kraai en de Vos is een van de meest beroemde fabels van La Fontaine.
rus: Ворона и Лиса - одна из самых известных басен Лафонтена.
nld: De laatste tijd is het slecht weer.
rus: В последнее время погода плохая.
nld: De lakens hang ik zelf op, zei de buurvrouw. "Die zijn wel erg zwaar."
rus: «Простыни я повешу сама, - сказала соседка. - Уж очень они тяжелые».
nld: De lift stopt niet op elke verdieping.
rus: Лифт останавливается не на каждом этаже.
nld: De maand november is een herfstmaand in het noordelijk halfrond.
rus: В Северном полушарии ноябрь — осенний месяц.
nld: De maan draait rond de aarde.
rus: Луна вращается вокруг Земли.
nld: De maan weerspiegelde in het meer.
rus: Луна отражалась в озере.
nld: De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
rus: Большинство работников состоят в профсоюзах.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
nld: De meeste studenten houden niet van geschiedenis.
rus: Большинство студентов не любят историю.
nld: De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
rus: Большинство швейцарцев говорит на двух или трёх языках.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
rus: Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
rus: Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.
nld: De mens moet werken.
rus: Человек должен работать.
nld: De mens wikt, God beschikt.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
nld: De modem was in de computer ingebouwd.
rus: Модем был встроен в компьютер.
nld: De moderne samenleving gaat door een morele crisis.
rus: Современное общество переживает кризис нравственности.
nld: De naam van de hond is Ken.
rus: Собаку зовут Кен.
nld: De naam van hun zoon is John.
rus: Их сына зовут Джон.
nld: De naam van mijn robot is Multi.
rus: Моего робота зовут Мульти.
nld: Denk aan hen.
rus: Подумай о них.
nld: Denk er eens over na.
rus: Подумай об этом.
nld: Denk je dat een tovenares weet wat de toekomst zal brengen?
rus: Как Вы думаете, звездочет знает, что ждет нас в будущем?
nld: Denk je dat Tom en Maria ons gaan helpen?
rus: Думаешь, Том и Мэри нам помогут?
nld: Denk je dat Tom Maria Johan zag zoenen?
rus: Думаешь, Том видел, как Мэри целует Джона?
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
rus: Ты думаешь, меня это не беспокоит?
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
rus: Ты думаешь, меня это не волнует?
nld: De Noordpool bereiken is niet makkelijk.
rus: Попасть на северный полюс непросто.
nld: De oude man is blind aan een oog.
rus: Старик слеп на один глаз.
nld: De paraplu is kapot.
rus: Зонтик сломался.
nld: De patiënt toonde zijn tong aan de dokter.
rus: Пациент показал врачу язык.
nld: De plicht roept me.
rus: Меня долг зовёт.
nld: De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.
rus: Полиция вас заставит найти пули.
nld: De politie zoekt de dief.
rus: Полиция ищет вора.
nld: De prijs van rijst steeg met drie procent.
rus: Цена на рис выросла на три процента.
nld: De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.
rus: Дождь шел всю ночь.
nld: De regen ging over in sneeuw.
rus: Дождь перешёл в снег.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
rus: Дождь льёт как из ведра.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
rus: Дождь льёт, как из ведра.
nld: De regering wordt van alle kanten bekritiseerd.
rus: Правительство критикуют со всех сторон.
nld: De rekening, alstublieft.
rus: Счёт, пожалуйста.
nld: De rivier is gevaarlijk.
rus: Река опасна.
nld: De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
rus: Румыны из Трансильвании говорят очень медленно.
nld: De rol van de wethouders is om de burgemeester bij te staan in het bestuur van de stad.
rus: Роль советников заключается в оказании помощи мэру в управлении городом.
nld: De Seine loopt door Parijs.
rus: Сена протекает через Париж.
nld: De slachtoffers zijn twee broers van 26 en 30 jaar.
rus: Жертвами являются два брата 26 и 30 лет от роду.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
rus: Ключи были у меня в сумке.
nld: De spin is dood.
rus: Паук мёртв.
nld: De stad slaapt.
rus: Город спит.
nld: De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
rus: Буря нанесла большой ущерб посевам.
nld: De studenten wachten met ongeduld op de zomervakantie.
rus: Студенты с нетерпением ждут летних каникул.
nld: De studenten zijn teruggekeerd.
rus: Студенты вернулись.
nld: De tafel neemt niet veel plaats in.
rus: Стол не занимает много места.
nld: De telefoon ging een paar keer over.
rus: Телефон прозвонил несколько раз.
nld: De telefoon is rood.
rus: Телефон красный.
nld: De telefoon rinkelde herhaaldelijk.
rus: Телефон звонил несколько раз.
nld: De tentoonstelling is al open.
rus: Выставка уже открыта.
nld: De thee is heet.
rus: Чай горячий.
nld: De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
rus: Время, которое мы провели вместе, бесценно.
nld: De tijd zal het zeggen.
rus: Время рассудит.
nld: De top van de berg is permanent bedekt met sneeuw.
rus: Вершина горы покрыта вечными снегами.
nld: De treinen in Servië zijn verschrikkelijk langzaam.
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
nld: De trein stopt op elk station.
rus: Поезд останавливается на каждой станции.
nld: Detroit is een gevaarlijke stad.
rus: Детройт - опасный город.
nld: De trouwring van Maria is van zuiver goud.
rus: Обручальное кольцо Марии сделано из чистого золота.
nld: De twee vijanden stonden recht tegenover elkaar.
rus: Два врага стояли лицом к лицу.
nld: De vader van de bruid kwam te laat op het huwelijk.
rus: Отец невесты опоздал на свадьбу.
nld: De vader van mijn moeder is mijn grootvader.
rus: Отец моей матери — мой дед.
nld: De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten.
rus: Подозреваемому сказали, чтобы тот не уезжал из города.
nld: De verpleegster is in het wit gekleed.
rus: Медсестра одета в белое.
nld: De verpleegster verbond de wond met een verband.
rus: Медсестра перевязала рану бинтом.
nld: De vogels vliegen boven de bomen.
rus: Птицы летают над деревьями.
nld: De waarheid is, dat ik van je hou.
rus: Правда в том, что я люблю тебя.
nld: De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
rus: Кит — огромное млекопитающее, живущее в море.
nld: De wereld is een hok met gekken.
rus: Мир - это клетка для безумных.
nld: De wereld volgt een gulden regel: wie goud heeft, maakt de regels.
rus: В мире есть одно золотое правило: у кого есть золото, тот диктует правила.
nld: De wetenschappers van de twintigste eeuw stelden de hersenen voor als een telefooncentrale.
rus: Учёные двадцатого века представляли себе мозг как телефонную станцию.
nld: De wijsheid komt met de jaren.
rus: Мудрость приходит с годами.
nld: De Wit-Russische president Aleksandr Loekasjenko heeft Aleksej Doedarev gefeliciteerd met zijn jubileum.
rus: С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко.
nld: De wond is nog niet genezen.
rus: Рана ещё не вылечена.
nld: Deze appel is erg rood.
rus: Это яблоко красное-красное.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
rus: Эти апельсины сгнили.
nld: Deze auto werd gemaakt in Japan.
rus: Эта машина была сделана в Японии.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
nld: Deze bloem is bruin.
rus: Этот цветок коричневый.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
rus: Это диск моего сына.
nld: Deze film is gebaseerd op een roman.
rus: Этот фильм основан на романе.
nld: Deze ganzen leggen gouden eieren.
rus: Эти гуси несут золотые яйца.
nld: Deze hond is van mij.
rus: Это моя собака.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
rus: Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
nld: Deze kleren staan u goed.
rus: Эта одежда вам идёт.
nld: Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.
rus: Этот лифт не останавливается на втором и третьем этажах.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
rus: Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.
nld: Deze roman beschrijft het leven van de Japanners zoals het honderd jaar geleden was.
rus: Этот роман описывает жизнь японцев такой, какой она была сто лет назад.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
rus: Этот роман переведён с английского.
nld: Deze scharen knippen niet goed.
rus: Эти ножницы плохо режут.
nld: Deze schrijfbenodigdheden zijn van hem.
rus: Эти письменные принадлежности его.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
rus: Этот сад лучше всего выглядит весной.
nld: Deze vaas is erg breekbaar.
rus: Эта ваза очень хрупкая.
nld: Deze wijn is erg lekker.
rus: Это вино очень вкусное.
nld: Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
rus: Этот магазин закрывается в девять часов вечера.
nld: Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
rus: Это предложение в настоящем времени.
nld: Deze zin is te lang!
rus: Это предложение слишком длинное!
nld: Deze zomer belooft de warmste zomer van de afgelopen zesendertig jaar te worden.
rus: Это лето обещает быть самым жарким за последние тридцать шесть лет.
nld: De zomer is voorbij.
rus: Лето закончилось.
nld: De zon deed de sneeuw smelten.
rus: Солнце растопило снег.
nld: De zon gaat al op.
rus: Солнце уже встаёт.
nld: De zon heeft negen planeten.
rus: У Солнца девять планет.
nld: De zon verbergt zich achter de wolken.
rus: Солнце прячется за облаками.
nld: Dichters kunnen niet leven zonder liefde.
rus: Поэты не могут жить без любви.
nld: Dichters schrijven gedichten.
rus: Поэты пишут стихи.
nld: Die avond was ze naar het concert geweest.
rus: В тот вечер она ушла на концерт.
nld: Die donkere wolken voorspellen regen.
rus: Эти тёмные тучи предвещают дождь.
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
nld: Die kerel is knettergek!
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
nld: Die oesters van gisteravond zijn niet goed gevallen.
rus: Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером.
nld: Dieren wonen in het bos.
rus: Звери живут в лесу.
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
nld: Dit bedrag is inclusief belasting.
rus: В эту сумму включены налоги.
nld: Dit boek is geschreven door Tom.
rus: Эту книгу написал Том.
nld: Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
rus: В этой гостинице есть спортзал и бассейн.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
rus: В этом доме 6 комнат.
nld: Dit huis is het enige dat de brand heeft doorstaan.
rus: Этот дом — единственный, который выстоял в пожаре.
nld: Dit is communisme.
rus: Это коммунизм.
nld: Dit is de beste dag van m'n leven.
rus: Это лучший день моей жизни!
nld: Dit is de plaats waar ze werkt als secretaresse.
rus: Это место, где она работала секретарем.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
rus: Вот город, о котором я тебе говорила.
nld: Dit is de tweede vrouw van mijn eerste man.
rus: Это вторая жена моего первого мужа.
nld: Dit is een goed lesboek.
rus: Это хороший учебник.
nld: Dit is een paard.
rus: Это конь.
nld: Dit is een voorstel.
rus: Это предложение.
nld: Dit is een waargebeurd verhaal.
rus: Это правдивая история.
nld: Dit is geen zin.
rus: Это не предложение.
nld: Dit is gewoon goed. Helemaal niks mis mee.
rus: Это нормально. В этом нет ничего плохого.
nld: Dit is haar huis.
rus: Это её дом.
nld: Dit is het dorp waar hij geboren is.
rus: Это деревня, где он родился.
nld: Dit is het einde.
rus: Это конец.
nld: Dit is Li Ying.
rus: Это Ли Ин.
nld: Dit is Maria's man.
rus: Это муж Мэри.
nld: Dit is mijn dochter uit mijn eerste huwelijk.
rus: Это моя дочь от первого брака.
nld: Dit is mijn echte haar.
rus: Это мои настоящие волосы.
nld: Dit is mijn potlood.
rus: Это мой карандаш.
nld: Dit is mijn zoon uit mijn eerste huwelijk.
rus: Это мой сын от первого брака.
nld: Dit is niet gratis.
rus: Это не бесплатно.
nld: Dit is nog niks.
rus: Это ещё ничего.
nld: Dit is ook een appel.
rus: Это тоже яблоко.
nld: Dit is waar ik bang voor ben.
rus: Вот чего я боюсь.
nld: Dit is wat ik dacht.
rus: Это то, что я подумал.
nld: Dit is wat ik probeerde.
rus: Это я и пытался сделать.
nld: Dit is zijn dochter uit zijn eerste huwelijk.
rus: Это его дочь от первого брака.
nld: Dit resultaat laat veel te wensen over.
rus: Этот результат оставляет желать лучшего.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
rus: Это слово пришло из греческого языка.
nld: Dit zijn de kinderen uit mijn eerste huwelijk.
rus: Это мои дети от первого брака.
nld: Dit zijn de kinderen uit zijn eerste huwelijk.
rus: Это его дети от первого брака.
nld: Dit zijn niet mijn sleutels.
rus: Это не мои ключи.
nld: Doe de radio aan.
rus: Включи радио.
nld: Doe geen suiker in uw thee.
rus: Не добавляйте в чай сахар.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
nld: Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
rus: Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
nld: Doei.
rus: Пока!
nld: Doe je best en het zal je lukken.
rus: Старайся изо всех сил, и ты добьёшься успеха.
nld: Doe je mond open.
rus: Рот открой!
nld: Doe niet alsof je het niet weet.
rus: Не делай вид, что не знаешь.
nld: Doet kauwen pijn?
rus: Тебе больно жевать?
nld: Drie maal drie is negen.
rus: Трижды три — девять.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
rus: Три в кубе равно двадцати семи.
nld: Drinken de mensen in Boston kraanwater?
rus: Пьют ли бостонцы воду из-под крана?
nld: Drink je koffie?
rus: Ты пьёшь кофе?
nld: Drink je thee?
rus: Ты пьёшь чай?
nld: Drink je?
rus: Ты пьёшь?
nld: Drink melk!
rus: Пей молоко!
nld: Drink niet zoveel bier.
rus: Не пей столько пива.
nld: Dronkenschap is voorbij na een goede nachtrust, dwaasheid gaat nooit voorbij.
rus: Хмель пройдет, если проспаться, глупость -- никогда.
nld: Dublin is de hoofdstad van Ierland.
rus: Дублин — столица Ирландии.
nld: Duits, Nederlands, Noors en Engels zijn Germaanse talen.
rus: Немецкий, голландский, норвежский и английский - германские языки.
nld: Duits, Zweeds, Noors, Deens en Nederlands zijn Germaanse talen.
rus: Немецкий, шведский, норвежский, датский и нидерландский — германские языки.
nld: Echt? Waarom?
rus: Правда? Почему?
nld: Een aap beklimt een hoge boom.
rus: Обезьяна взбирается на высокое дерево.
nld: Een appartement van zeshonderd euro? Dat kan ik niet opbrengen!
rus: Квартира за шестьсот евро в месяц? Это мне не по карману!
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
rus: Пчелиный укус может быть очень болезненным.
nld: Een bij zoemt.
rus: Пчела жужжит.
nld: Een computer is een ingewikkelde machine.
rus: Компьютер — сложная машина.
nld: Eendracht maakt macht.
rus: Единство силы.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
rus: Один, три и пять — это нечётные числа.
nld: Een fles wijn, alstublieft.
rus: Дайте мне бутылку вина.
nld: Een groot schip kwam tevoorschijn aan de horizon.
rus: На горизонте появился большой корабль.
nld: Een hand telt vijf vingers: de duim, de wijsvinger, de middelvinger, de ringvinger en de pink.
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
nld: Een hinde is een vrouwelijk hert.
rus: Лань — это самка оленя.
nld: Een hoek van 90 graden noemt men een rechte hoek.
rus: Угол в 90 градусов называется прямым.
nld: Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man.
rus: Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный.
nld: Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht.
rus: Кошка всегда приземляется на лапы.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
nld: Een kokosnoot is geen noot.
rus: Кокосовый орех не орех.
nld: Een kunstenaar gebruikt veel tubes verf om een groot schilderij te maken.
rus: На большую картину у художника уходит много тюбиков краски.
nld: Een leerling vraagt iets en de andere antwoordt.
rus: Один ученик что-то спрашивает, а другой отвечает.
nld: Eenmaal binnen kom je er niet meer uit.
rus: Раз зайдя внутрь, обратно уже не выйдешь.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
nld: Een maand heeft vier weken.
rus: В месяце четыре недели.
nld: Een maand later merkte ze dat ze zwanger was.
rus: Месяц спустя она заметила, что беременна.
nld: Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
rus: Мужчина, жена которого умерла, называется вдовцом.
nld: Een mens die een boom heeft ingeslikt, verandert in een boom die een mens heeft ingeslikt.
rus: Человек, проглотивший дерево, превращается в дерево, проглотившее человека.
nld: Een moeder is een vrouw.
rus: Мать — это женщина.
nld: Een molecuul bestaat uit atomen.
rus: Молекула состоит из атомов.
nld: Een mycoloog bestudeert paddenstoelen.
rus: Миколог занимается изучением грибов.
nld: Een mycoloog bestudeert paddenstoelen.
rus: Миколог изучает грибы.
nld: Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
rus: Подождите минутку, не вешайте трубку, пожалуйста.
nld: Een oude boom is moeilijk te verplanten.
rus: Старое дерево пересадить трудно.
nld: Een piano is duur, maar een auto is duurder.
rus: Пианино дорогое, но машина дороже.
nld: Eén rotte appel in de mand maakt al het fruit te schand.
rus: Паршивая овца всё стадо портит.
nld: Een sneeuwvlok landde op het puntje van Toms neus.
rus: Тому на кончик носа приземлилась снежинка.
nld: Een taart in gelijke stukken snijden is nogal moeilijk.
rus: Разрезать торт на равные кусочки довольно трудно.
nld: Een van de studenten is vandaag niet komen opdagen.
rus: Один из студентов сегодня не пришёл.
nld: Een verstandige vogel kiest zijn boom. Een wijze dienaar kiest zijn meester.
rus: Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
nld: Eén voor allen, allen voor één.
rus: Один за всех, и все за одного.
nld: Een weduwe had twee dochters.
rus: У одной вдовы было две дочери.
nld: Een week telt zeven dagen.
rus: В неделе семь дней.
nld: Een woordenboek samenstellen vraagt enorm veel tijd.
rus: Составление словаря требует огромного количества времени.
nld: Een zeshoek heeft zes zijden.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
nld: Een zoen zonder snor is als een ei zonder zout.
rus: Поцелуй без усов что яйцо без соли.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
rus: Одна ласточка весны не делает.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
rus: Одна ласточка весны не делает.
nld: Een zwangere vrouw uit Sierra Leone die vermoedelijk met ebola is besmet, wordt in de hoofdstad Freetown naar een ziekenhuis gebracht.
rus: В Сьерра-Леоне беременная женщина, предположительно заражённая вирусом Эболы, госпитализирована в столице страны Фритауне.
nld: Eet waar je zin in hebt.
rus: Угощайся чем угодно.
nld: Eigen haard is goud waard.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
nld: Eigenlijk heeft ze gelogen.
rus: На самом деле она солгала.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
rus: На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.
nld: Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!
nld: Eind goed, al goed.
rus: Конец — делу венец.
nld: Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.
rus: У каждого из его детей есть своя комната.
nld: Engels is een Germaanse taal.
rus: Английский — это германский язык.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
rus: Английский — язык, на котором говорят по всему миру.
nld: Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant.
rus: Говорить по-английски непросто, но интересно.
nld: En hoe!
rus: И как!
nld: En ik antwoord: nee.
rus: И я отвечаю: нет.
nld: En ik ben nu in Lviv!
rus: А я сейчас во Львове!
nld: En ik ook!
rus: И я тоже!
nld: Enkelen beweren alles te weten.
rus: Некоторые утверждают, что всё знают.
nld: En nu hebben we een probleem.
rus: И теперь у нас проблема.
nld: En u?
rus: А вы?
nld: En zo vloog Tom al een aantal uur zonder stoppen door de nacht op zijn motor.
rus: Вот уже несколько часов Том без остановки летел сквозь ночь на своём верном байке.
nld: Er bestaan veel onterechte vooroordelen tegen Esperanto.
rus: Существует много неоправданных предубеждений относительно эсперанто.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
rus: Есть много звезд больше, чем наше Солнце.
nld: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
rus: В том, кто будет избран, не приходится сомневаться.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
rus: Эрдоган — президент Турции.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
rus: Эрдоган — это президент Турции.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
rus: Эрдоган является президентом Турции.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
rus: На стене висит карта.
nld: Er is een grote supermarkt bij mij in de buurt.
rus: Поблизости есть большой супермаркет.
nld: Er is een kasteel in mijn stad.
rus: В моем городе есть замок.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
rus: Есть проблема, которую ты не понимаешь.
nld: Er is geen kans op succes voor luie mensen.
rus: У ленивых нет шансов на успех.
nld: Er is geen melk in het glas.
rus: В стакане нет молока.
nld: Er is geen water in de put.
rus: В колодце нет воды.
nld: Er is hier niets.
rus: Здесь ничего нет.
nld: Er is niets dat je voor hem kan doen.
rus: Ты ничего не можешь для него сделать.
nld: Er is onweer op komst. Breng je de kinderen in veiligheid?
rus: Надвигается гроза. Отведёшь детей в безопасное место?
nld: Er is te veel zout in die soep.
rus: В этом супе слишком много соли.
nld: Er kan leven zijn op de manen van Jupiter.
rus: На спутниках Юпитера может быть жизнь.
nld: Er klonk fijne muziek.
rus: Звучала приятная музыка.
nld: Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag.
rus: Ко мне на день рожденья никто не приходил.
nld: Er lagen maar drie cadeautjes onder de kerstboom.
rus: Под ёлкой было всего три подарка.
nld: Er liggen enkele boeken op tafel.
rus: На столе лежат несколько книг.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
rus: Пульт от телевизора под диваном.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
rus: На столе одно яблоко.
nld: Er ligt een appel op tafel.
rus: На столе - яблоко.
nld: Er staan twee borden op tafel.
rus: На столе стоят две тарелки.
nld: Er staat een vreemde man voor het huis.
rus: Напротив дома странный мужчина.
nld: Er sterven elke dag mensen.
rus: Люди умирают каждый день.
nld: Er waren tien eieren in totaal.
rus: Всего было 10 яиц.
nld: Er waren veel mensen in het park.
rus: В парке было много людей.
nld: Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
rus: Когда случилась авария, в машине было четыре человека.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
rus: В комнате было пианино, но на нём никто не играл.
nld: Er zat een kat op de stoel.
rus: На стуле сидела кошка.
nld: Er zijn goede mensen op de wereld.
rus: Есть на свете добрые люди.
nld: Er zijn miljoenen sterren in het universum.
rus: Во Вселенной миллионы звезд.
nld: Er zijn nog geen opmerkingen.
rus: Примечаний пока ещё нет.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het heelal.
rus: Во вселенной бесчисленно много звёзд.
nld: Er zijn te veel mensen hier.
rus: Здесь слишком много людей.
nld: Er zijn veel kerken in Rome.
rus: В Риме много церквей.
nld: Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
rus: В Мексике много трущоб.
nld: Er zijn vele eenden in het park.
rus: В парке много уток.
nld: Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
rus: Все дороги ведут в Рим.
nld: Er zit een kakkerlak in de badkamer.
rus: В ванной таракан.
nld: Er zitten geen batterijen in de afstandsbediening.
rus: В пульте нет батареек.
nld: Er zitten geen batterijen in de zapper.
rus: В пульте нет батареек.
nld: Esperanto is de taal van de vriendschap.
rus: Эсперанто — язык дружбы.
nld: Esperanto is gemakkelijk uit te spreken.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
nld: Felicja's moeder is een Poolse van Roemeense afkomst.
rus: Мать Фелиции - полька румынского происхождения.
nld: Florence is de mooiste stad van Italië.
rus: Флоренция - самый красивый город Италии.
nld: Frankrijk is een republiek.
rus: Франция - республика.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
rus: Франция находится в Западной Европе.
nld: Frans is de enige taal waar een spatie wordt gezet voor de tekens die uit twee elementen bestaan: de puntkomma (;), de dubbelepunt (:), de aanhalingstekens ("), het vraagteken (?) en het uitroepteken (!).
rus: Французский — единственный язык, в котором знаки препинания, состоящие из двух частей, отстоят на пробел: точка с запятой (;), двоеточие (:), кавычки («»), вопросительный (?) и восклицательный (!) знаки.
nld: Gaat het goed met je?
rus: С тобой всё хорошо?
nld: Gaat het goed met u?
rus: С тобой всё хорошо?
nld: Gaat het morgen regenen?
rus: Завтра будет дождь?
nld: Gaat het? "Wat...? Ja, het is niets."
rus: Вы в порядке? - "Что?.. Да, так ничего".
nld: Ga daarlangs.
rus: Иди по этой дороге.
nld: Ga Mary wakker maken.
rus: Иди и разбуди Мэри.
nld: Ga recht tegenover elkaar staan.
rus: Встаньте друг напротив друга.
nld: Gedenk dat gij stof zijt.
rus: Помни, что ты прах.
nld: Geef haar er niet de schuld van.
rus: Не вини в этом её.
nld: Geef het terug!
rus: Отдай!
nld: Geef me een fles wijn.
rus: Дай мне бутылку вина.
nld: Geef me een fles wijn.
rus: Дайте мне бутылку вина.
nld: Geef me een wijnfles.
rus: Дайте мне бутылку из-под вина.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
rus: Пожалуйста, скажи мне своё мнение.
nld: Geef me vijf dagen.
rus: Дайте мне пять дней.
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
rus: С днём рождения!
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
rus: Деньги - корень всех зол.
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
rus: Деньги — корень зла.
nld: Geld stinkt niet.
rus: Деньги не пахнут.
nld: Geliefde, kom bij me terug.
rus: Любимый, вернись ко мне.
nld: Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.
rus: К счастью, он выжил в аварии.
nld: Gelukkig werd niemand nat.
rus: К счастью, никто не промок.
nld: Gerechtigheid is duur.
rus: Справедливость дорогостояща.
nld: Ge zijt mijn zonnetje.
rus: Ты моё солнышко.
nld: Gezondheid is meer waard dan goud.
rus: Здоровье дороже золота.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
rus: У жирафов очень длинные шеи.
nld: Gisteren ben ik om 22 uur gaan slapen.
rus: Я вчера пошёл спать в десять вечера.
nld: Gisteren ben ik om 22 uur gaan slapen.
rus: Я вчера пошла спать в десять вечера.
nld: Gisteren had ik een dag vrijaf.
rus: Вчера у меня был выходной.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
rus: Вчера я купил книгу.
nld: Gisteren heb ik een brief van haar gekregen.
rus: Вчера я получил от неё письмо.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
rus: Я вчера прочитал очень интересный рассказ.
nld: Gisteren heb ik een pizza gegeten.
rus: Я вчера ел пиццу.
nld: Gisteren heb ik rijst gegeten.
rus: Вчера я ел рис.
nld: Gisteren was het donderdag.
rus: Вчера был четверг.
nld: Gisteren was het koud.
rus: Вчера было холодно.
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
rus: Вчера у меня был день рождения.
nld: Gisteren was ik ziek.
rus: Вчера я был болен.
nld: Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel.
rus: Вчера я стал богом, но мне показалось, что это слишком скучно, так что сегодня я стал дьяволом.
nld: Goede morgen.
rus: Доброе утро.
nld: Goedemorgen!
rus: Доброе утро!
nld: Goedenacht.
rus: Спокойной ночи.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
rus: Хороший товар сам себя хвалит.
nld: Goed gedaan!
rus: Хорошо сработано!
nld: Goeie vraag.
rus: Хороший вопрос.
nld: Goud is veel zwaarder dan water.
rus: Золото намного тяжелее воды.
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
rus: Золото тяжелее железа.
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
rus: Золото тяжелее серебра.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
nld: Greifswald ligt in Voor-Pommeren.
rus: Грайфсвальд расположен в Передней Померании.
nld: Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.
rus: Греция переживает экономический и социальный кризис.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
rus: Греческий - язык непростой.
nld: Haar haar is lang.
rus: Её волосы длинные.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
rus: Её дом находится рядом с морем.
nld: Haar vrienden zijn het daar niet mee eens, voor zover ik weet.
rus: Её друзья, насколько я знаю, не согласны.
nld: Haar wens is voor mij een bevel.
rus: Её желание для меня закон.
nld: Haar zoon verdween zeven jaar geleden.
rus: Её сын пропал семь лет назад.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
nld: Haat me niet!
rus: Не ненавидь меня!
nld: Hallo iedereen.
rus: Всем привет.
nld: Hallo.
rus: Здравствуй.
nld: Hallo.
rus: Здравствуйте.
nld: Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is.
rus: Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня.
nld: Heb je alles gedaan?
rus: Ты всё сделал?
nld: Heb je de regenboog vanmorgen gezien?
rus: Ты видел сегодня утром радугу?
nld: Heb je de sleutel aan Tom gegeven?
rus: Ты дала Тому ключ?
nld: Heb je dit boek nodig?
rus: Тебе нужна эта книга?
nld: Heb je een Facebook-account?
rus: У тебя есть аккаунт в Фейсбуке?
nld: Heb je een foto van ons?
rus: У тебя есть наша фотография?
nld: Heb je een kamer?
rus: У тебя есть комната?
nld: Heb je een kankerstaaf?
rus: Есть сигаретка?
nld: Heb je een plan?
rus: У тебя есть план?
nld: Heb je geld?
rus: У тебя есть деньги?
nld: Heb je gezien wie het deed?
rus: Ты видел, кто это сделал?
nld: Heb je gisteren gewerkt?
rus: Ты вчера работал?
nld: Heb je hem gezien?
rus: Ты его видела?
nld: Heb je het boek?
rus: Книга у тебя?
nld: Heb je je haren gewassen?
rus: Ты помыл голову?
nld: Heb je koorts?
rus: У тебя есть температура?
nld: Heb je niks vergeten?
rus: Ничего не забыл?
nld: Heb je nog graag wat sinaasappelsap?
rus: Хочешь ещё апельсинового сока?
nld: Heb je ooit een regenboog gezien?
rus: Ты когда-нибудь видел радугу?
nld: Heb je ooit Tom kwaad gezien?
rus: Ты видел когда-нибудь, как Том сердится?
nld: Heb je over de brand van gisteren gehoord?
rus: Ты слышал о вчерашнем пожаре?
nld: Heb je plannen voor dit weekend?
rus: У тебя есть планы на эти выходные?
nld: Heb je verhoging?
rus: У тебя температура?
nld: Heb jij een boek?
rus: У тебя есть книга?
nld: Heb jij er een?
rus: У тебя есть одна?
nld: Hebt ge de haardroger meegenomen?
rus: Ты фен с собой взял?
nld: Hebt ge goed gegeten in het restaurant?
rus: Ты хорошо поел в ресторане?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
rus: Вы оставили окно открытым?
nld: Hebt ge ooit zo een mooie zonsondergang gezien?
rus: Ты когда-нибудь видел такой красивый закат?
nld: Hebt ge papier?
rus: У вас есть бумага?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
rus: Эту книгу написали вы?
nld: Heb uw naaste lief als uzelf is een citaat uit de Bijbel.
rus: «Возлюби ближнего, как самого себя», — это цитата из Библии.
nld: Heeft Emily een woordenboek?
rus: У Эмили есть словарь?
nld: Heeft hij u de waarheid gezegd?
rus: Он сказал Вам правду?
nld: Heeft Tom een website?
rus: У Тома есть сайт?
nld: Heeft u nog geen beslissing genomen?
rus: Вы ещё не приняли решение?
nld: Heeft u rijst?
rus: У вас есть рис?
nld: Heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen?
rus: Вы когда-либо летали на воздушном шаре?
nld: Heet je broer Aleksej?
rus: Твоего брата зовут Алексей?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
rus: Привет, как дела?
nld: Hé, kijk eens wat ik kan!
rus: Эй, смотри, как я могу!
nld: Help me op te staan.
rus: Помоги мне подняться.
nld: Heren geven de voorkeur aan blondines.
rus: Джентльмены предпочитают блондинок.
nld: Het antwoord is 42.
rus: Ответ 42.
nld: Het avondeten is klaar.
rus: Ужин готов.
nld: Het begon te regenen.
rus: Начался дождь.
nld: Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.
rus: Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.
nld: Het blijkt dat hij al getrouwd was.
rus: Оказывается, он уже был женат.
nld: Het boek is van mij.
rus: Книга моя.
nld: Het dak van mijn huis is rood.
rus: Крыша моего дома красная.
nld: Het eten is klaar.
rus: Еда готова.
nld: Het eten is koud.
rus: Еда холодная.
nld: Het experiment eindigde in een mislukking.
rus: Эксперимент закончился неудачей.
nld: Het experiment moet beginnen.
rus: Эксперимент должен начаться.
nld: Het experiment was een mislukking.
rus: Эксперимент закончился неудачей.
nld: Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
rus: Важно не то, сколько книг ты читаешь, а то, какие книги ты читаешь.
nld: Het gebeurde precies zo.
rus: Случилось именно так.