DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Kom hier, meisje, ga zitten!
ron: Vino aici, fetițo, stai jos!
nld: Kom je later?
ron: Vii mai târziu?
nld: Kom je morgen bij mij thuis?
ron: Vii mâine pe la mine?
nld: Kom met mij mee.
ron: Vino cu mine.
nld: Kom niet naar de bijeenkomst.
ron: Să nu vii la ședință!
nld: Kom vanavond bij me langs. Ik zal tonen hoe men het doet.
ron: Vino pe la mine diseară. Îţi voi arăta cum se face.
nld: Kopen!
ron: Cumpără!
nld: Kunt ge mij het zout geven a.u.b.?
ron: Poți să-mi dai sarea?
nld: Laat de koekoek met rust!
ron: Lasă cucu-n pace!
nld: Laat ik je hier nooit meer zien!
ron: Nu vreau să te mai văd aici vreodată!
nld: Laat me alsjeblieft met rust!
ron: Te rog, lasă-mă!
nld: Laat me door.
ron: Lasă-mă să trec.
nld: Laat me een nieuwe voor je kopen.
ron: Lasă-mă să-ți cumpăr una nouă.
nld: Laat me erdoor.
ron: Lasă-mă să trec.
nld: Laat me het weten als er iets is wat ik kan doen.
ron: Să-mi zici dacă există ceva ce pot face.
nld: Laat me met rust!
ron: Lasă-mă în pace.
nld: Laat ons een paar verzen uit de Bijbel lezen.
ron: Să citim câteva versete din Biblie.
nld: Laat ons naar een winkel met lagere prijzen gaan.
ron: Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.
nld: Lansing is de hoofdstad van de staat Michigan.
ron: Lansing este capitala statului Michigan.
nld: Leg het spel kaarten op de eiken tafel.
ron: Așezați pachetul de cărți pe masa de stejar.
nld: Liefde is niet belangrijk.
ron: Iubirea nu este importantă.
nld: Lord Ashburton had een Amerikaanse vrouw.
ron: Lordul Ashburton avea o soţie americană.
nld: Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.
ron: Nu-ți face griji. Totul este sub control.
nld: Maak nu je huiswerk!
ron: Fă-ţi temele acum!
nld: Maak nu uw huiswerk.
ron: Făceţi-vă temele acum.
nld: Maakt niet uit.
ron: Nu are importanță.
nld: Maakt niet uit.
ron: Nu contează.
nld: Maar ik heb geen geld.
ron: Dar nu am bani.
nld: Magdalena en Ania zijn goede vriendinnen.
ron: Magdalena și Ania sunt prietene bune.
nld: Mag ik die appelsien opeten?
ron: Pot mânca portocala asta?
nld: Mag ik je vragen wie je bent?
ron: Pot să întreb cine eşti?
nld: Mag ik nu bestellen?
ron: Pot să dau comanda acum?
nld: Maria houdt van sneeuw.
ron: Lui Mary îi place zăpada.
nld: Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.
ron: Lui Mary nu-i place când Tom lasă ridicat capacul de la toaletă.
nld: Maria werkt voor een NGO in Afrika.
ron: Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
nld: Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
ron: Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
nld: Mary en ik zijn van plan twee kinderen te krijgen.
ron: Mary și eu avem în plan să creștem doi copii.
nld: Meent u dat echt?
ron: Serios?
nld: Meestal neem ik een bad vooraleer ik ga slapen.
ron: De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
nld: Melanie drinkt melk.
ron: Melanie bea lapte.
nld: Melanie heeft gezegd dat ze graag zwemt.
ron: Melanie a spus că îi place înotul.
nld: Melk en honing zit onder je tong.
ron: Miere şi lapte se află sub limba ta.
nld: Men kan niet alles weten.
ron: Nimeni nu poate ști totul.
nld: Mijn auto is een Ford, net als de uwe.
ron: Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
nld: Mijn baby wil praten.
ron: Copilul meu vrea să vorbească.
nld: Mijn boeken zijn in het Roemeens, die van haar zijn in het Engels.
ron: Cărțile mele sunt în limba română, ale ei sunt în engleză.
nld: Mijn broers!
ron: Fraţilor!
nld: Mijn broer werkt in een benzinestation.
ron: Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
nld: Mijn dagen zijn zoals een schaduw die kleiner wordt.
ron: Zilele mele sunt ca o umbră care declină.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden dat geneesmiddel niet meer te nemen.
ron: Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
nld: Mijn fiets is verdwenen.
ron: Bicicleta mea a dispărut.
nld: Mijn grootmoeder houdt van tv kijken.
ron: Bunicii mele îi place să se uite la televizor.
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
nld: Mijn hoofdpijn is weg.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
nld: Mijn huis is heel koud.
ron: Casa mea e tare rece.
nld: Mijn jongere neef Tom heeft de moeilijkste studierichting gekozen: hij is student rechten.
ron: Vărul meu mai tânăr Tom a ales cea mai dificilă școală: este student la Drept.
nld: Mijn jongste zus is lerares, mijn oudste dokter.
ron: Sora mea mai mică este profesoară, cea mai mare, doctoriță.
nld: Mijn kwartje is nu gevallen.
ron: Acum mi-a picat fisa.
nld: Mijn mama wordt iedere dag boos.
ron: Mama mea se enervează în fiecare zi.
nld: Mijn man is een heel goede kok.
ron: Soțul meu e un foarte bun bucătar.
nld: Mijn menstruatiecyclus is heel regelmatig.
ron: Ciclul meu menstrual meu este foarte regulat.
nld: Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
ron: Numele meu este românesc, al lui e american.
nld: Mijn nikkel is nu gevallen.
ron: Acum mi-a picat fisa.
nld: Mijn ouders houden ervan iedere winter te gaan skiën.
ron: Părinților mei le place să facă schi în fiecare iarnă.
nld: Mijn ouders willen kleinkinderen.
ron: Părinții mei doresc nepoți.
nld: Mijn pols is zwak.
ron: Pulsul meu e slab.
nld: Mijn professor heeft me aangeraden Shakespeare te lezen.
ron: Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.
nld: Mijn schoenen zijn te klein, ik heb er nieuwe nodig.
ron: Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.
nld: Mijn schoenen zijn versleten.
ron: Pantofii mei sunt uzați.
nld: Mijn vader gaat soms naar het buitenland.
ron: Câteodată tatăl meu merge în străinătate.
nld: Mijn vader heeft zijn diensten aangeboden aan een bekende handelsonderneming.
ron: Tatăl meu și-a oferit serviciile unei companii de comerț bine cunoscută.
nld: Mijn vader houdt erg van pizza.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
nld: Mijn vader interesseert zich voor oude geschiedenis.
ron: Tatăl meu este interesat de istoria antică.
nld: Mike zwemt heel goed.
ron: Mike înnoată foarte bine.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
ron: Fustele mini nu mai sunt la modă.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
ron: Poate o să ningă.
nld: Misschien is er iets met hem gebeurd.
ron: Poate s-a întâmplat ceva cu ea.
nld: Moet ik nu gaan?
ron: Trebuie să mă duc acum?
nld: Morgen ga ik in de bibliotheek studeren.
ron: Mâine, voi studia la bibliotecă.
nld: Morgen is het de laatste schooldag.
ron: Mâine este ultima zi de școală.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
ron: Muiriel are acum 20.
nld: Muziek is een belangrijk deel van mijn leven.
ron: Muzica este o parte importantă din viața mea.
nld: Naar waar gaan we?
ron: Unde mergem?
nld: Na de geboorte van je kind moet je deeltijds werken.
ron: După naşterea copilului trebuie să lucrezi jumătate de normă.
nld: Na het middageten keken we tv.
ron: După prânz ne-am uitat la televizor.
nld: Na zoveel jaren is het huis nog onveranderd.
ron: După atâția ani casa e neschimbată.
nld: Nee, ik ben moe.
ron: Nu, sunt obosit.
nld: Neen, ik ken hem niet. Ik weet welteverstaan wie hij is maar ik ken hem niet persoonlijk.
ron: Nu, nu îl cunosc. Eu știu, bineînțeles cine este el dar nu îl cunosc personal.
nld: Niemand heeft het probleem opgelost.
ron: Nimeni nu a rezolvat problema.
nld: Niemand trekt zich iets van je aan, tenzij je mooi bent, rijk of dood.
ron: Nimănui nu îi pasa de tine până nu ești frumos, bogat sau mort.
nld: Niemand zorgt om mij.
ron: Nimeni nu îşi face griji pentru mine.
nld: Niet kijken!
ron: Nu vă uitați!
nld: Niets blijft altijd pijn doen.
ron: Nimic nu doare pentru totdeauna.
nld: Niets daarvan was waar.
ron: Nimic din asta nu era adevărat.
nld: Niets is waardevoller in deze wereld dan het gevoel gewenst te zijn.
ron: Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
nld: Nog vele jaren dames, juffrouwen, mama's en oma's!
ron: La mulți ani doamnelor, domnișoarelor, mamicilor și bunicilor!
nld: Of je nu wilt of niet, je moet het doen.
ron: Vrei, nu vrei, trebuie să faci asta.
nld: Oh, het spijt me.
ron: O, îmi pare rău.
nld: Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.
ron: Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
nld: Ondanks het feit dat hij woedend was, luisterde hij geduldig naar me.
ron: În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.
nld: Ondanks het feit dat ze woedend was, luisterde ze geduldig naar me.
ron: În ciuda faptului că era furioasă, m-a ascultat cu răbdare.
nld: Onderschat nooit de kracht van de inertie.
ron: Nu subestimați niciodată puterea inerției.
nld: Onmogelijk!
ron: Imposibil!
nld: Onze kinderen zijn op school, waar zijn die van u?
ron: Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?
nld: Onze relatie werd beëindigd toen het respect verdwenen was.
ron: Relația noastră s-a terminat când respectul a dispărut.
nld: Ooit zal ik rennen als de wind.
ron: Într-o zi voi alerga ca vântul.
nld: Ook ik wil zo iets!
ron: Şi eu vreau obiectul acesta!
nld: Opa doet een dutje op de canapé.
ron: Bunicul moțăie pe canapea.
nld: Op je gezondheid!
ron: În sănătatea ta!
nld: Over smaak valt niet te twisten.
ron: Gusturile nu se discută.
nld: Pas op. Het is erg pikant.
ron: Ai grijă. E foarte picant.
nld: Paul was in Rome geboren.
ron: Pavel a fost născut în Roma.
nld: Persoonlijke computers zijn heel nuttig.
ron: Calculatoarele personale sunt foarte de folos.
nld: Precies!
ron: Exact!
nld: Prettig weekend!
ron: Un weekend plăcut!
nld: Proficiat!
ron: Felicitări!
nld: Proost!
ron: Noroc bun!
nld: Rij niet onder invloed.
ron: Nu conduce sub influența alcoolului.
nld: Rock is de favoriete muziek van de jeugd.
ron: Rock-ul este muzica preferată a tinerilor.
nld: Rugby is een openluchtsport.
ron: Rugbiul este un joc în aer liber.
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar mond wou maar niet openen.
ron: Sadako voia să mai spună ceva, dar gura parcă îi înţepenise.
nld: 's Avonds gaat hij uit om wat te drinken.
ron: Seara el iese în oraş să bea ceva.
nld: Scheer je weg!
ron: Pleacă!
nld: Shampoo en tandpasta zijn dezelfde prijs.
ron: Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț.
nld: Sinds dat ongelukkig voorval ben ik hier niet meer geweest.
ron: După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
nld: Sint-Petersburg is een Russische stad.
ron: Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
nld: Slaap wel.
ron: Somn uşor!
nld: Slaapwel, Timmy.
ron: Somn uşor, Timmy!
nld: Slecht nieuws gaat snel.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
nld: Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
ron: Doar șaisprezece la sută din profesorii acestei școli sunt femei.
nld: Sneeuw is wit.
ron: Zăpada este albă.
nld: Soms gedraagt hij zich vreemd.
ron: Câteodată are un comportament foarte ciudat.
nld: Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
ron: Uneori el poate fi un tip ciudat.
nld: Spijtig genoeg is de Scandinavische zomer kort.
ron: Din păcate, vara scandinavă este scurtă.
nld: Spreek je Engels?
ron: Vorbești engleză?
nld: Spreek je Nederlands?
ron: Vorbiţi olandeza?
nld: Spreek je Spaans?
ron: Vorbiţi spaniola?
nld: Spreekt u Duits?
ron: Vorbeşti germana?
nld: Spreekt u Engels?
ron: Vorbiți engleză?
nld: Spreekt u Klingon?
ron: Vorbeşti klingona?
nld: Spreekt u Lets?
ron: Vorbiţi letona?
nld: Spreekt u Turks?
ron: Vorbiţi turca?
nld: Susan is twee jaar ouder dan ik.
ron: Susan e cu doi ani mai mare decât mine.
nld: Tel van een tot tien.
ron: Numără de la unu la zece.
nld: Tenslotte moet iedereen zelf leren.
ron: Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.
nld: Tijdens het weekend heb ik veel te wassen.
ron: În weekend am mult de spălat.
nld: Toegang is gratis.
ron: Intrarea este liberă.
nld: Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.
ron: Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
nld: Toen ze studeerde, is ze maar één keer naar de disco geweest.
ron: Când era studentă, a mers la discotecă numai o dată.
nld: Tom belde Maria op om zich te verontschuldigen, maar zij legde de hoorn neer.
ron: Tom a sunat-o pe Mary ca să își ceară scuze, dar ea i-a închis telefonul.
nld: Tom beschouwt Mary als een heldin.
ron: Tom consideră că Mary e o eroină.
nld: Tom drinkt nu niet.
ron: Tom nu bea acum.
nld: Tom gaat me het geld dat ik nodig heb niet lenen.
ron: Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.
nld: Tom gelooft Maria van verre niet.
ron: Tom nu o crede deloc pe Mary.
nld: Tom ging meteen weg.
ron: Tom a plecat imediat.
nld: Tom had met Maria een eitje te pellen.
ron: Tom a avut o poliță de plătit lui Mary.
nld: Tom heeft afgeschreven tijdens zijn examen aadrijkskunde.
ron: Tom a copiat la examenul de geologie.
nld: Tom heeft alleen met mij gesproken.
ron: Tom de-abia a vorbit cu mine.
nld: Tom heeft drie kleinkinderen.
ron: Tom are trei nepoți.
nld: Tom heeft een 3D-printer.
ron: Tom are o imprimantă 3D.
nld: Tom heeft een aquarium.
ron: Tom are un acvariu.
nld: Tom heeft maandag een sollicitatiegesprek.
ron: Tom are un interviu de angajare luni.
nld: Tom heeft Maria's tas in de auto gelaten.
ron: Tom a lăsat geanta Mariei în mașină.
nld: Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.
ron: Tom a părăsit-o pe Mary pentru o altă femeie.
nld: Tom heeft vals gespeeld bij zijn examen aadrijkskunde.
ron: Tom a trișat la examenul de geologie.
nld: Tom heeft voor Maria iets om te eten achtergelaten.
ron: Tom i-a lăsat ceva mâncare lui Mary.
nld: Tom heeft water gekocht.
ron: Tom a cumpărat apă.
nld: Tom heeft zich snel aangekleed.
ron: Tom s-a îmbrăcat repede.
nld: Tom houdt er niet van dat Maria hem openlijk bekritiseert.
ron: Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.
nld: Tom houdt niet meer van Maria.
ron: Tom nu o mai iubește pe Mary.
nld: Tom houdt van sneeuw.
ron: Lui Tom îi place zăpada.
nld: Tom is getrouwd met een rijk meisje uit Boston.
ron: Tom s-a căsătorit cu o fată bogată din Boston.
nld: Tom is interessant.
ron: Tom este interesant.
nld: Tom is maar dertien jaar oud.
ron: Tom are doar treisprezece ani.
nld: Tom is met zijn vrienden.
ron: Tom este cu prietenii lui.
nld: Tom is naar Boston gekomen om kunst te studeren.
ron: Tom a venit la Boston pentru a studia arta.
nld: Tom is niet erg veeleisend.
ron: Tom nu este foarte pretențios.
nld: Tom is niet langer in Australië.
ron: Tom nu mai este în Australia.
nld: Tom is ongeduldig, niet?
ron: Tom este nerăbdător, nu-i aşa?
nld: Tom is rijp.
ron: Tom este matur.
nld: Tom is uiterst vriendelijk.
ron: Tom este extrem de prietenos.
nld: Tom is vol ambitie en optimistisch.
ron: Tom este ambițios și optimist.
nld: Tom kent sommigen van Maria's vrienden.
ron: Tom îi cunoaște pe unii dintre prietenii Mariei.
nld: Tom luistert nooit naar me.
ron: Tom nu mă ascultă niciodată.
nld: Tom maakte ontbijt.
ron: Tom pregătea micul-dejun.
nld: Tom melkt de koeien.
ron: Tom mulge vacile.
nld: Tom parkeerde zo dicht mogelijk bij het appartement van Maria.
ron: Tom a parcat cât de aproape a putut de apartamentul lui Mary.
nld: Tom praat soms in zijn droom.
ron: Tom vorbește uneori în somn.
nld: Toms herstel heeft een jaar geduurd.
ron: Recuperarea lui Tom a luat un an.
nld: Toms huis is daarginds.
ron: Casa lui Tom este acolo.
nld: Tom stoort het niet wat de mensen over Maria zeggen.
ron: Pe Tom nu-l deranjează ce spun oamenii despre Mary.
nld: Tom vermoedde dat Maria een grapje maakte.
ron: Tom a suspectat că Mary a glumit.
nld: Tom was heel goed.
ron: Tom a fost foarte bun.
nld: Tom weet dat Maria het antwoord niet kent.
ron: Tom știe că Mary nu cunoaște răspunsul.
nld: Tom weet dat Maria van reggae houdt.
ron: Tom știe că lui Mary îi place regae.
nld: Tom weet niet wat Maria nu aan het doen is.
ron: Tom nu știe ce face Mary acum.
nld: Tom weet niet wat Maria nu doet.
ron: Tom nu știe ce face Mary acum.
nld: Tom weet waar Maria woont.
ron: Tom știe unde locuiește Mary.
nld: Tom wou aan de telefoon niet daarover praten.
ron: Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon.
nld: Tom zegt dat het een noodgeval is.
ron: Tom spune că asta este o situaţie de criză.
nld: Tom ziet er droevig uit.
ron: Tom pare trist.
nld: Tom ziet er erg gelukkig uit.
ron: Tom pare foarte fericit.
nld: Tot morgen.
ron: Pe mâine!
nld: Twee problemen bleven onopgelost.
ron: Două probleme au rămas nerezolvate.
nld: U bent ziek!
ron: Sunteți bolnavi!
nld: Uit grammaticaal standpunt is die zin niet correct.
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
nld: U moet rechtstreeks met Tom praten.
ron: Ar trebui să vorbiți direct cu Tom.
nld: U was moe.
ron: Ați fost obosit.
nld: Uw huis staat te koop.
ron: Casa dumneavoastră este de vânzare.
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
ron: Azi e 18 iunie şi e aniversarea Muirielei!
nld: Vandaag is het donderdag.
ron: Azi e joi.
nld: Vandaag is het mooi weer.
ron: Este frumos astăzi.
nld: Vandaag is het niet jouw dag.
ron: Azi nu e ziua ta.
nld: Vandaag is het vrijdag.
ron: Azi e vineri.
nld: Vandaag is het zaterdag.
ron: Azi e sâmbătă.
nld: Vandaag is het zondag.
ron: Azi e duminică.
nld: Vanmorgen heb ik tv gekeken.
ron: M-am uitat la televizor în această dimineață.
nld: Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
ron: De îndată ce m-a văzut a izbucnit în plâns.
nld: Vasile heeft zijn horloge voor herstelling weggebracht.
ron: Vasile a dat ceasul la reparat.
nld: Vecht of ga vluchten.
ron: Luptă sau fugi.
nld: Verdwijn!
ron: Dispari!
nld: Vergeet me niet!
ron: Nu te uita la mine!
nld: Vergeet ons niet!
ron: Nu ne uita!
nld: Vertrouw me.
ron: Ai încredere în mine.
nld: Vind je het goed als ik de deur opendoe?
ron: Te deranjează dacă deschid uşa?
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
nld: Volgens sommigen kan ochtendgymnastiek schadelijk zijn.
ron: După unii gimnastica matinală poate fi dăunătoare.
nld: Vooraleer te sterven wil ik Angkor Wat bezoeken.
ron: Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.
nld: Voor ons, die van het thuisfront, zijn zij helden die hun leven riskeren voor het behoud van de vrede.
ron: Pentru noi, cei de acasă, ei sunt eroi care își riscă viața pentru menținerea păcii.
nld: Voor wie luiden de klokken?
ron: Pentru cine bat clopotele?
nld: Vorige week heb ik u een brief gestuurd en vandaag stuur ik u er nog één.
ron: V-am trimis o scrisoare săptămână trecută și vă trimit încă una azi.
nld: Vrienden zijn onze verbinding met een grotere wereld.
ron: Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.
nld: Vrijheid is niet kosteloos.
ron: Libertatea nu este gratuită.
nld: Waar gaan we naartoe?
ron: Unde mergem?
nld: Waar heb je dat gevonden?
ron: Unde ai găsit aia?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
ron: Unde este cea mai apropiată cabină telefonică?
nld: Waar is de luchthaven?
ron: Unde este aeroportul?
nld: Waar is de wc?
ron: Unde este toaleta?
nld: Waar is je school?
ron: Unde este școala ta?
nld: Waar is Laurie? "Ze is in de keuken."
ron: „Unde este Laurie?” „Este în bucătărie.”
nld: Waar is Tony?
ron: Unde este Tony?
nld: Waar kan ik een tolk vinden?
ron: Unde pot găsi un interpret?
nld: Waar komt dat vandaan?
ron: De unde vine?
nld: Waarom heb je zoiets gezegd?
ron: De ce ai spus așa ceva?
nld: Waarom is Tom thuis?
ron: De ce este Tom acasă?
nld: Waarom niet?
ron: De ce nu?
nld: Waarom vraag je dat?
ron: De ce întrebi?
nld: Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?
ron: De ce se spune „Bună ziua”, când ziua nu e bună?
nld: Waarschijnlijk niet.
ron: Probabil că nu.
nld: Waarschijnlijk niet.
ron: Probabil nu.
nld: Waar was je de afgelopen nacht?
ron: Unde ai fost noaptea trecută?
nld: Waar zijn mijn foto's?
ron: Unde sunt pozele mele?
nld: Waar zijn ze?
ron: Unde sunt ei?
nld: Wanneer begint de Japanse cursus?
ron: Când va începe cursul de japoneză?
nld: Wanneer begint de Japanse cursus?
ron: Când vor începe orele de japoneză?
nld: Wanneer is hij teruggekomen?
ron: Când s-a întors el?
nld: Wanneer jullie naar Roemenië gaan, zullen jullie het Kasteel van Dracula bezoeken.
ron: Când veți merge în România, o să vizitați Castelul lui Dracula.
nld: Wanneer kan ik reizen?
ron: Când pot călători?
nld: Wanneer komen we aan?
ron: Când ajungem?
nld: Wanneer vertrek je hier?
ron: Când pleci de aici?
nld: Waren jullie moe?
ron: Ați fost obosită?
nld: Was je niet moe?
ron: Nu ai fost obosită?
nld: Was u niet moe?
ron: Nu ați fost obosit?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
ron: Ce înseamnă „Tatoeba” ?
nld: Wat betreft onze studenten, één is al naar Boekarest vertrokken en één is onderweg.
ron: Cât despre studenți, unul a plecat deja la București și una e pe drum.
nld: Wat deed je daar?
ron: Ce făceai acolo?
nld: Wat drinkt u?
ron: Ce vreţi să beţi?
nld: Wat een groot huis heb je!
ron: Ce casă mare ai!
nld: Wat een prachtige stad!
ron: Ce oraș frumos!
nld: Wat een teleurstelling!
ron: Ce dezamăgire!
nld: Water is leven.
ron: Apa este viaţă.
nld: Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?
ron: Ce am făcut să merit asta?
nld: Wat heb je de laatste tijd gedaan?
ron: Ce ai mai făcut în ultima vreme?
nld: Wat houdt dat in?
ron: Ce implică asta?
nld: Wat is de meisjesnaam van je vrouw?
ron: Care e numele de fată al soției tale?
nld: Wat is er onder jouw bed?
ron: Ce e sub patul tău?
nld: Wat is je lievelingsspreekwoord?
ron: Care este proverbul tău favorit?
nld: Wat is jouw familienaam?
ron: Care este numele tău de familie?
nld: Wat is jouw lievelingskrant?
ron: Care e ziarul tău preferat?
nld: Wat jammer!
ron: Ce păcat!
nld: Wat moet er van haar worden?
ron: Ce se va întâmpla cu ea?
nld: Wat voor plannen heb je vandaag?
ron: Ce planuri ai astăzi?
nld: Wat wilt u drinken?
ron: Ce vreţi să beţi?
nld: Wees geliefd.
ron: Fii iubit.
nld: Wees niet zo gevoelig.
ron: Nu fi atât de sensibil.
nld: Wees om negen uur thuis.
ron: Să fii acasă la ora nouă.
nld: Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?
ron: Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
nld: Weet je het zeker?
ron: Ești sigur?
nld: Weet je wie dit schilderij heeft geschilderd?
ron: Știi cine a pictat acest tablou?
nld: We gaan dat doen, maar waarschijnlijk niet deze week.
ron: Vom face asta, dar probabil că nu săptămâna asta.
nld: We gaan weg.
ron: Noi plecăm.
nld: We hadden een lezing over milieuvervuiling.
ron: Am avut o prelegere despre poluarea mediului.
nld: We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
ron: Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
nld: We hebben daar de hele nacht gewacht.
ron: Am așteptat acolo toată noaptea.
nld: We hebben een hond en een kat.
ron: Avem un câine și o pisică.
nld: We hebben het gevecht gewonnen.
ron: Am câștigat bătălia.
nld: We hebben maar twee dollar.
ron: Noi avem doar doi dolari.
nld: We hebben ontbeten.
ron: Am luat micul dejun.
nld: We hebben twee dochters en twee zonen.
ron: Avem două fete și doi băieți.
nld: We hoorden de kerkklokken.
ron: Am auzit clopotele bisericii.
nld: We komen.
ron: Noi venim.
nld: Welke is completer, de eerste druk of de tweede?
ron: Care este mai completă, prima ediție sau a doua?
nld: Welkom!
ron: Bine ai venit!
nld: Welkom!
ron: Bine ați venit!
nld: Welterusten, mama.
ron: Noapte bună, mamă.
nld: Welterusten.
ron: Somn uşor!
nld: We moeten dat geheim houden.
ron: Trebuie să ținem asta secretă.
nld: We moeten ermee beginnen.
ron: Trebuie să începem.
nld: We moeten met elkaar communiceren.
ron: Trebuie să comunicăm unii cu alții.
nld: We moeten onze uitgaven beperken om geld te sparen.
ron: Trebuie să reducem cheltuielile pentru a economisi bani.
nld: We spraken dikwijls over Japanse politiek.
ron: Am vorbit deseori despre politica japoneză.
nld: We spraken over de test van gisteren.
ron: Am vorbit despre testul de ieri.
nld: We wachten allen op jou.
ron: Noi toți te așteptăm pe tine.
nld: We waren alleen maar eerlijk.
ron: Noi eram doar onești.
nld: We waren allen echt geschokt.
ron: Noi toți eram destul de șocați.
nld: We wonen allen in dezelfde buurt.
ron: Toți trăim în același cartier.
nld: We zouden moeten stoppen.
ron: Ar trebui să ne oprim.
nld: We zullen zien wat er gaat gebeuren.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
nld: Wie gaat de gouden medaille winnen?
ron: Cine va câștiga medalia de aur?
nld: Wie heeft radium ontdekt?
ron: Cine a descoperit radiu?
nld: Wie is deze man?
ron: Cine este bărbatul acesta?
nld: Wie oren heeft om te horen, die hore!
ron: Cine are urechi de auzit, să audă!
nld: Wie was de grootste filosoof die ooit geleefd heeft?
ron: Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?
nld: Wie weet?
ron: Cine știe?!
nld: Wie weet dat?
ron: Cine știe asta?
nld: Wie zingt dit liedje?
ron: Cine cântă cântecul ăsta?
nld: Wij kopen kleding tegen de laagste prijs.
ron: Noi cumpărăm haine la cel mai mic preț.
nld: Wij werden door de bel gered.
ron: Am fost salvați de clopoțel.
nld: Wij zijn niet in de bioscoop.
ron: Nu suntem la cinema.
nld: Wij zullen je helpen, goed?
ron: Te vom ajuta, OK?
nld: Wil je dit tv-programma zien?
ron: Vrei să vezi acest program TV?
nld: Wil je een hond?
ron: Vrei un câine?
nld: Wil je een vruchtensap?
ron: Vrei suc de fructe?
nld: Wil je fruitsap?
ron: Vrei suc de fructe?
nld: Wil je met me trouwen?
ron: Vrei să te căsătorești cu mine?
nld: Wil jij de honneurs waarnemen?
ron: Ai vrea să faci tu onorurile?
nld: Wilt u vis?
ron: Vreți pește?
nld: Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
ron: Matematicieni sunt poeți, cu excepția faptului că ei trebuie să dovedească ceea ce creează fantezia lor.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
ron: Sâmbătă am fost la film, apoi la restaurant.
nld: Ze geloofden me niet.
ron: Ei nu m-au crezut.
nld: Zeg hem het antwoord niet.
ron: Nu-i spune răspunsul.
nld: Zeg het me.
ron: Spune-mi.
nld: Ze heeft drie zonen die zeeman geworden zijn.
ron: Ea are trei fii care au devenit marinari.
nld: Ze heeft haar nieuw horloge verloren.
ron: Ea și-a pierdut ceasul nou.
nld: Ze heeft haar nieuwste horloge verloren.
ron: Ea și-a pierdut ceasul cel nou.
nld: Ze heeft hem een lange brief geschreven, maar hij heeft hem niet gelezen.
ron: I-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o.
nld: Ze helpen niet.
ron: Ei nu ajută.
nld: Ze houdt van aardappelsalade.
ron: Ei îi place salata de cartofi.
nld: Ze is bezorgd om haar gezondheid.
ron: Este preocupată de sănătatea ei.
nld: Ze is gestoord.
ron: Este nebună.
nld: Ze is heel intelligent, niet?
ron: E foarte inteligentă, nu-i așa?
nld: Ze is zoals een dochter voor mij.
ron: Ea este ca o fiică pentru mine.
nld: Zeker. Een ogenblikje.
ron: Sigur. Imediat.
nld: Zelfs ik kan het niet geloven.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
nld: Ze maakte hem rijk.
ron: Ea l-a făcut bogat.
nld: Ze praat te veel.
ron: Vorbeşte prea mult.
nld: Ze verzorgde zijn wond.
ron: Ea i-a îngrijit rana.
nld: Ze weende van emotie.
ron: Ea a plâns de emoție.
nld: Ze weten hoe men vist.
ron: Ei știu cum să pescuiască.
nld: Ze woont bij hem.
ron: Ea locuiește cu el.
nld: Ze zegt dat ze morgen komt.
ron: Ea spune că va veni mâine.
nld: Ze zei dat ze een verpleegster was, maar dat was een leugen.
ron: A spus că e asistentă medicală, ceea ce era o minciună.
nld: Ze zijn allen Canadees.
ron: Ei toți sunt canadieni.
nld: Ze zijn als kat en muis.
ron: Sunt ca șoarecele și pisica.
nld: Ze zijn in het restaurant.
ron: Sunt la restaurant.
nld: Zij begeleidde haar vriend naar het concert.
ron: Ea şi-a însoţit prietenul la concert.
nld: Zij is door hem verleid.
ron: Ea a fost sedusă de el.
nld: Zij is gelukkig.
ron: Ea este fericită.
nld: Zij is mooi.
ron: Este frumoasă.
nld: Zij is sterk.
ron: Ea este puternică.
nld: Zij is zangeres.
ron: Ea este cântăreață.
nld: Zij kan al haar kleren zelf maken.
ron: Îşi poate face toate hainele proprii.
nld: Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn.
ron: Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
nld: Zijn dat jouw handschoenen?
ron: Sunt astea mănușile tale?
nld: Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.
ron: Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
nld: Zij weet niet hoe men een auto moet besturen.
ron: Ea nu ştie cum să conducă o maşina.
nld: Zij wil daarover niet spreken.
ron: Nu vrea să vorbească despre asta.
nld: Zij woont enkele blokken hier vandaan.
ron: Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.
nld: Zij zien Dan.
ron: Îl văd pe Dan.
nld: Zij zijn dokters.
ron: Ei sunt doctori.
nld: Zo iets gebeurde hier nog nooit.
ron: Acest fel de lucruri nu se întâmpla niciodată aici.
nld: Zonder inspanning is er niets mogelijk.
ron: Fără efort, nimic nu este posibil.
nld: Zorg goed voor jezelf!
ron: Ai grijă de tine!
nld: Zo vader, zo zoon.
ron: Așa tată, așa fiu.