DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Aan tafel!
ron: La masă!
nld: Aladdin heeft een magische lamp gevonden.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
nld: Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
nld: Allemaal leugens!
ron: Povești de adormit copii!
nld: Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
ron: În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.
nld: Alles wat goed is in deze wereld is illegaal, immoreel of je wordt er dik van.
ron: Tot ce-i bun pe lumea asta e ilegal, imoral sau îngrașă.
nld: Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.
ron: Au venit la petrecere toți prietenii cărora le-am trimis invitații.
nld: Als het netwerk niet uitvalt, dan zijn we online.
ron: Dacă nu pică rețeaua, suntem online.
nld: Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
ron: Dacă aș vedea-o pe Anca, probabil că nu aș recunoaște-o.
nld: Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
ron: Când voi crește mare, vreau să fiu rege.
nld: Als ik tijd had, ging ik naar de film.
ron: Merg la film dacă am timp.
nld: Als je naar Rio komt, vergeet dan niet mij te bellen en te vragen om jouw gids te zijn.
ron: Dacă vii la Rio, nu uita să mă suni ca să fiu ghidul tău.
nld: Als je ons wat boeken brengt, gaat de tijd voor ons sneller voorbij.
ron: Dacă ne aduceți câteva cărți, timpul ni se va părea mai scurt.
nld: Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.
ron: Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
nld: Alstublieft mevrouw, ga uw gang!
ron: Poftiți, doamnă, serviți-vă!
nld: Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.
ron: Dacă doi oameni au întotdeauna aceeași opinie, unul dintre ei nu este necesar.
nld: Anderen helpen is nooit tijdverlies.
ron: A ajuta pe alții nu este niciodată o pierdere de timp.
nld: Antwoord.
ron: Răspunde!
nld: Antwoord.
ron: Răspunde.
nld: Barcelona is de hemel van de Catalaanse keuken.
ron: Barcelona este raiul bucătăriei catalane.
nld: Bedankt! - Geen dank.
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
nld: Bedankt.
ron: Mulțumesc.
nld: Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
ron: Numai că aici, nu e atât de simplu.
nld: Bel me.
ron: Sună-mă.
nld: Ben ik verdacht?
ron: Sunt suspectat?
nld: Ben je altijd thuis 's avonds?
ron: Eşti întotdeauna acasă seara?
nld: Ben je niet goed wijs?
ron: Ești nebun?
nld: Bent u niet blij?
ron: Nu sunteți încântat?
nld: Beter alleen dan in slecht gezelschap.
ron: Mai bine singur decât în companie rea.
nld: Bijna.
ron: Aproape.
nld: Blijf niet in bed tenzij u geld in bed kunt verdienen.
ron: Nu sta în pat, cu excepția când poți face bani în pat.
nld: Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
ron: București este capitala României.
nld: Breng je hoed mee wanneer je naar ons komt.
ron: Să ai pălăria la tine când vii la noi.
nld: Chris kan morgen niet werken.
ron: Chris nu poate lucra dimineaţa.
nld: Daag die wesp niet uit.
ron: Nu provoca acea viespe.
nld: Daar zal ik jou mijn liefde geven!
ron: Acolo îţi voi dărui iubirea mea!
nld: Dames eerst.
ron: Domnișoarele primele!
nld: Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.
ron: Atunci voi juca Sudoku în loc să persist în a te deranja.
nld: Dank je wel!
ron: Mulțumesc.
nld: Dank u.
ron: Mulțumesc.
nld: Dat betekent niets.
ron: Nu înseamnă nimic!
nld: Dat betwijfel ik.
ron: Mă îndoiesc.
nld: Dat gaat boven mijn petje.
ron: Asta este peste puterea mea de înțelegere.
nld: Dat is Copacabana!
ron: Aceasta este Copacabana!
nld: Dat is de mooiste bloem van de tuin.
ron: Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădina.
nld: Dat is de telefoon van Tom.
ron: Este telefonul lui Tom.
nld: Dat is de vader van Tom.
ron: Acesta este tatăl lui Tom.
nld: Dat is de zwaarste sneeuwval van de laatste dertig jaar.
ron: Aceasta este cea mai mare cădere de zăpadă din ultimii 30 de ani.
nld: Dat is een goed begin.
ron: Acesta este un bun început.
nld: Dat is een goed idee!
ron: Asta-i o idee bună!
nld: Dat is een tafel.
ron: Aceea este o masă.
nld: Dat is een woordspeling.
ron: Acesta e un joc de cuvinte.
nld: Dat is een zonnebloem.
ron: Este o floarea-soarelui.
nld: Dat is mijn laatste woord.
ron: Ăsta este răspunsul meu final.
nld: Dat is mijn school.
ron: Aceea e şcoala mea.
nld: Dat is niet van mij.
ron: Asta nu-mi aparține.
nld: Dat is nog slechter.
ron: Asta e și mai rău.
nld: Dat is voor Tom heel belangrijk.
ron: Este foarte important pentru Tom.
nld: Dat kan als een leugen klinken, maar het is waar.
ron: Ar putea suna a minciună, dar este adevărul.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
ron: Asta-i pentru că ești fată.
nld: Dat lijkt me interessant!
ron: Îmi pare interesant!
nld: Dat moet een fout zijn.
ron: Trebuie să fie o greșeală.
nld: Dat was de mooiste dag van mijn leven.
ron: Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
nld: Dat zijn mijn klasgenoten.
ron: Ei sunt colegii mei.
nld: Dat zou cool zijn als ik tien talen kon spreken.
ron: Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
nld: De acteur van de reeks „Tom en Maria” spreekt de waarheid.
ron: Actorul din serialul „Tom și Maria” spune adevărul.
nld: De anderen kunnen niet worden gestoord.
ron: Ceilalți nu pot fi deranjați.
nld: De baby kan op zijn voetjes staan, maar nog niet lopen.
ron: Copilul poate sta în picioare, dar nu poate merge.
nld: De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.
ron: Cel mai bună metodă de a rezolva o problemă este uneori cea mai simplă.
nld: De bloemen zijn geel.
ron: Florile sunt galbene.
nld: De brug heeft een lengte van honderd meter.
ron: Podul are o lungime de 100 de metri.
nld: De details van deze overeenkomst zijn gespecificeerd in het contract.
ron: Detaliile înțelegerii sunt specificate în contract.
nld: De eerste wereldoorlog begon in 1914.
ron: Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
nld: De ergste vijand van onze generatie is de tijd.
ron: Cel mai mare inamic al generației noastre este timpul.
nld: De gemeente Iași wordt begrensd door de provincies Botoșani in het noorden, Suceava in het noordwesten, Neamț in het westen en Vaslui in het zuiden.
ron: Municipiul Iași se învecinează cu județele Botoșani la nord, Suceava la nord-vest, Neamț la vest și Vaslui la sud.
nld: De gevangenis van Alcatraz werd gesloten in 1963.
ron: Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
nld: De heer Tanaka is op het ogenblik niet op zijn kantoor.
ron: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
nld: De herfst telt drie maanden: september, oktober en november.
ron: Toamna are trei luni: septembrie, octombrie, noiembrie.
nld: De hond lijkt ziek.
ron: Câinele pare bolnav.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam.
ron: Capitala Olandei este Amsterdam.
nld: De hoofdstad van Polen is Warschau.
ron: Capitala Poloniei este Varşovia.
nld: De hoofdstad van Servië is Belgrado.
ron: Capitala Serbiei este Belgrad.
nld: De inschrijving zal gratis zijn.
ron: Înscrierea va fi gratuită.
nld: De kamer heeft twee vensters.
ron: Camera are două ferestre.
nld: De kamer van mijn vader is heel groot.
ron: Camera tatălui meu e foarte mare.
nld: De kat begon zich vreemd te gedragen.
ron: Pisica a început să se comporte ciudat.
nld: De kat die je gevonden hebt, is de mijne.
ron: Pisica pe care ai găsit-o este a mea.
nld: De kat zit onder de tafel.
ron: Pisica este sub masă.
nld: De kinderen zijn al naar school vertrokken.
ron: Copiii au plecat deja la școală.
nld: De kosten van levensonderhoud zijn drastisch gestegen.
ron: Costul vieții a crescut drastic.
nld: De lucht is blauw.
ron: Cerul este albastru.
nld: De meeste leerlingen gaan met een rugzak naar school.
ron: Cei mai mulți elevi se duc la școală cu ghiozdane.
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
ron: Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
nld: De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
ron: Majoritatea elveţienilor vorbesc două sau trei limbi.
nld: De menigte vulde de zaal.
ron: Mulțimea a umplut sala.
nld: De mens leeft niet van brood alleen.
ron: Omul nu va trăi numai cu pâine.
nld: De meubels in dit kantoor zijn zeer modern.
ron: Mobilierul din acest birou este foarte modern.
nld: Denk je dat het morgen een mooie dag wordt?
ron: Crezi că mâine va fi o zi frumoasă?
nld: De prijzen variëren al naargelang de plaats.
ron: Prețurile variază în funcție de locație.
nld: De prijzen variëren naargelang van de plaats.
ron: Prețurile variază în funcție de locație.
nld: De professor beschuldigde Tom ervan gekopieerd te hebben.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat.
nld: De professor beschuldigde Tom van fraude.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom de fraudă.
nld: De rekening alstublieft.
ron: Nota de plată, vă rog.
nld: De rekening, alstublieft.
ron: Nota de plată, vă rog.
nld: De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.
ron: Prima dată i-am văzut pe fotbaliștii români la Madrid.
nld: De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.
nld: De school is dicht.
ron: Școala este închisă.
nld: De sleutelfiguur van de zaak werd nooit gevonden.
ron: Personajul-cheie al afacerii nu a fost descoperit.
nld: De sneeuw heeft de hele stad bedekt gedurende de nacht.
ron: Zăpada a acoperit tot orașul peste noapte.
nld: De sprot is een kleine zeevis die in grote scholen leeft.
ron: Șprotul este un pește marin mic, care trăiește în cârduri numeroase.
nld: De straat is afgezet omdat er een ongeval is gebeurd.
ron: Drumul a fost închis din cauza accidentului.
nld: De toiletten zijn op de benedenverdieping.
ron: Grupurile sanitare sunt la parter.
nld: De vierhoek is een veelhoek met vier zijden.
ron: Patrulaterul este un poligon cu patru laturi.
nld: De volgende maand gaan wij op vakantie.
ron: Luna viitoare mergem în vacanță.
nld: De volgende week moet ik naar New York vertrekken.
ron: Săptămâna viitoare trebuie să plec la New York.
nld: De voorwaarden zijn gunstig. Je kunt dus hier een zaak openen.
ron: Condițiile sunt favorabile, așadar îți poți deschide o afacere aici.
nld: De wc is aan het einde van de gang.
ron: Toaleta este la capătul culoarului.
nld: Deze auto werd gemaakt in Japan.
ron: Acest automobil a fost fabricat în Japonia.
nld: Deze handschoenen zijn van Tom.
ron: Aceste mănuși îi aparțin lui Tom.
nld: Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
ron: Azi-noapte a fost foarte cald și umed, așa că nu am dormit prea bine.
nld: Deze student is Amerikaans.
ron: Acest student este american.
nld: Deze student is Amerikaans.
ron: Studentul acesta este american.
nld: Deze website is waardeloos.
ron: Acest site este inutil.
nld: Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
ron: Vara aceasta vom merge la munte și la mare.
nld: Die kerel is knettergek!
ron: Acel tip este nebun!
nld: Die plaats lijkt verlaten te zijn.
ron: Acest loc pare a fi părăsit.
nld: Die roos is heel mooi.
ron: Acest trandafir este foarte frumos.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
ron: Acel tip e dus cu pluta!
nld: Dit artikel slaat nergens op.
ron: Acest articol nu are sens.
nld: Dit is de vlag van Japan.
ron: Acesta este pavilionul Japoniei.
nld: Dit is een achthoek.
ron: Acesta este un octogon.
nld: Dit is het einde.
ron: Acesta e sfârșitul.
nld: Dit is maar een hypothese.
ron: Aceasta este doar o ipoteză.
nld: Dit is makkelijk.
ron: E ușor.
nld: Dit is niet cool.
ron: Nu este marfă.
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
ron: Anul acesta oferim același curs de limbă ca și anul trecut.
nld: Dit loopt niet goed af.
ron: Asta nu se va termina bine.
nld: Dit sap smaakt zuur.
ron: Acest suc are gust acru.
nld: Dit televisietoestel is zwaar.
ron: Acest televizor e greu.
nld: Doe geen stoute dingen wanneer ik niet hier ben.
ron: Nu face obrăznicii când eu nu sunt aici.
nld: Doet u geen moeite, ik kom er zelf wel uit.
ron: Nu vă deranjați, mă descurc singur.
nld: Door de warmte kon ik niet slapen.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
nld: Drie personen zijn nog verdwenen.
ron: Trei persoane sunt încă dispărute.
nld: Drie struise kerels hebben hem aangevallen en zijn geld gestolen.
ron: Trei bărbaţi masivi l-au atacat şi i-au furat banii.
nld: Droom lekker!
ron: Vise placute!
nld: Een asteroïde ontplofte boven Chelyabinsk in Rusland.
ron: Un asteroid a explodat peste Celeabinsk în Rusia.
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
ron: Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
nld: Eén en twee is drie.
ron: Unu plus doi egal trei.
nld: Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
ron: O masă fără vin este ca o zi fără soare.
nld: Een nicht is de dochter van je broer of van je zuster.
ron: Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.
nld: Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.
ron: Războiul este un lucru groaznic.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
nld: Een van de genodigden zal zeker Maria zijn.
ron: Unul dintre invitați va fi cu siguranță Maria.
nld: Een vogel zingt onophoudelijk op mijn balkon.
ron: O pasăre cântă încontinuu la mine pe balcon.
nld: Eén zus is duizend vrienden waard.
ron: O soră face cât o mie prieteni.
nld: Eet smakelijk.
ron: Poftă bună!
nld: Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.
ron: În sfârșit era timpul să se semneze Constituția.
nld: Emily heeft dat boek gelezen.
ron: Emily a citit această carte.
nld: Engels wordt gesproken in Australië.
ron: Se vorbește engleză în Australia.
nld: Er bestaat geen regel zonder uitzondering.
ron: Nu există regulă fără excepţie.
nld: Er bleef niets in de koelkast over.
ron: Nu mai rămăsese nimic în frigider.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
ron: În cameră este un televizor.
nld: Er is geen hoop voor jou.
ron: Nu sunt speranțe pentru tine.
nld: Er is geen teken dat Tom hier geweest is.
ron: Nu e niciun semn că Tom a fost aici.
nld: Er is niemand gekomen.
ron: Nimeni nu a venit.
nld: Er is nog een beetje wijn.
ron: Rămâne un pic de vin.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
ron: A căzut multă zăpadă.
nld: Er is weinig kans dat hij zal genezen.
ron: Sunt șanse puține ca el să fie recuperat.
nld: Er stond een watermolen onderaan de dam.
ron: Se afla o moară de apă sub baraj.
nld: Er was een café bij de school.
ron: Era o cafenea în apropierea școlii.
nld: Er wordt zachtjes op de deur geklopt.
ron: A bătut ușor la ușă.
nld: Er zat een kat op de tafel.
ron: O pisică a fost pe masă.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
ron: Există stele fără număr în galaxie.
nld: Er zijn ook katten op Mars.
ron: Sunt şi pisici pe Marte.
nld: Er zijn vele mooie plaatsen in Japan.
ron: Sunt o mulţime de locuri frumoase în Japonia.
nld: Er zit een monster onder m'n bed.
ron: Este un monstru sub patul meu.
nld: Fijn je te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
ron: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt un furnicar.
nld: Gaan we samen?
ron: Să mergem împreună?
nld: Ga rechtdoor tot je bij de kerk bent.
ron: Mergi drept înainte până ajungi la biserică.
nld: Gebruik dit.
ron: Utilizează asta.
nld: Geef geld uit en geniet van het leven!
ron: Cheltuiește bani și bucură-te de viață!
nld: Geef het wapen aan mij!
ron: Dă-mi pușca.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
ron: Nicio știre nu e o știre bună.
nld: Gefeliciteerd!
ron: Felicitări!
nld: Gele koorts en pokken waren niet meer een bedreiging.
ron: Febra galbenă și variola nu mai erau o amenințare.
nld: Gelieve alstublieft dertig minuten te wachten.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
nld: Geloof je in spoken?
ron: Crezi în existența fantomelor?
nld: Geluk komt altijd onverwachts.
ron: Fericirea este mereu neașteptată.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
ron: Este mai ușor să spui decât să faci.
nld: General Motors heeft 76.000 werknemers ontslagen.
ron: General Motors a dat afară cei 76.000 de muncitori.
nld: Geven is goddelijk, krijgen is menselijk.
ron: „A da” este divin, „a primi” este omeneşte.
nld: Gezondheid!
ron: Sănătate!
nld: Gisteren heb ik gevoetbald.
ron: Am jucat fotbal ieri.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
ron: Am jucat fotbal ieri.
nld: Gisteren heeft Maria die rok gekocht.
ron: Ieri şi-a cumpărat Mary fusta.
nld: Gisteren rond deze tijd was ik op het Internet aan het surfen.
ron: Ieri pe timpul ăsta, navigam pe internet.
nld: Glimlach, morgen is het nog erger!
ron: Zâmbește, mâine va fi mai greu!
nld: Godzijdank.
ron: Mulţumesc lui Dumnezeu.
nld: God zij dank.
ron: Mulţumită lui Dumnezeu.
nld: Godzijdank.
ron: Mulţumită lui Dumnezeu.
nld: Goed!
ron: Bine!
nld: Goedemorgen allemaal!
ron: Bună dimineața la toată lumea.
nld: Goedemorgen, Mike.
ron: Bună dimineaţa, Mike.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
ron: Noapte bună, vise plăcute.
nld: Goede nacht en slaap lekker!
ron: Noapte bună și somn ușor!
nld: Goede nacht, mama.
ron: Noapte bună, mamă.
nld: Goedendag!
ron: Bună ziua!
nld: Goede reis!
ron: Drum bun.
nld: Goeiemorgen allemaal.
ron: Bună dimineața la toată lumea.
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
ron: Bună seara, ce faci?
nld: Gooi het plan in de prullenbak.
ron: Pune planul la gunoi.
nld: Graag gedaan.
ron: Cu plăcere.
nld: Hallo. "Hallo, wie is het?"
ron: Alo. "Alo, cine este?"
nld: Hallo wereld!
ron: Salut, lume!
nld: Hartelijk dank voor de likes, Tom!
ron: Mulțumesc mult pentru like-uri, Tom!
nld: Hassan ging naar school.
ron: Hassan a mers la școală.
nld: Heb een goede reis!
ron: Drum bun.
nld: Heb geen angst om opnieuw recht te staan, opnieuw te proberen, opnieuw lief te hebben, opnieuw te leven en te dromen. Laat een harde les je hart niet belasten. Volg je weg!
ron: Să nu-ți fie teamă să-ți revii, să încerci din nou, să iubești din nou, să trăiești din nou, să visezi. Nu lăsa o lecție dură să-ți împovăreze inima. Urmează-ți drumul!
nld: Heb je al geluncht?
ron: Ai luat deja prânzul?
nld: Heb je boeken om te lezen?
ron: Ai cărţi de citit?
nld: Heb je de afstandsbediening?
ron: Ai telecomanda?
nld: Heb je mijn pen gezien?
ron: Mi-ai văzut pana?
nld: Heb je mijn pluim gezien?
ron: Mi-ai văzut pana?
nld: Heb je over de brand van gisteren gehoord?
ron: Ai auzit de incendiul de ieri?
nld: Heb je zin om mee te gaan winkelen?
ron: Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?
nld: Hebt u een woordenboek?
ron: Aveți un dicționar?
nld: Heeft het huis een tuin?
ron: Casa aceasta are grădină?
nld: Heel erg bedankt!
ron: Mulțumesc foarte mult!
nld: Heel goed!
ron: Foarte bine!
nld: Hé, hoe gaat het met je?
ron: Salut, ce faci?
nld: He, kom naar hier alsjeblieft.
ron: Hei! Vino aici, te rog!
nld: Het aantal aardbevingen de laatste tijd is zorgwekkend.
ron: Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
nld: Het boek is groot.
ron: Cartea este mare.
nld: Het doet me plezier je weer te zien.
ron: Mă bucur să te revăd.
nld: Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.
ron: Tot ce puteți face este să aveți încredere unul în altul.
nld: Het heelal is een mysterie.
ron: Universul este un mister.
nld: Het huis is warm.
ron: Casa e călduroasă.
nld: Het is aan het sneeuwen.
ron: Ninge!
nld: Het is beginnen sneeuwen.
ron: A început să ningă.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
ron: A început să ningă.
nld: Het is de eerste keer dat hij in zijn eigen huis woont.
ron: Este pentru prima dată când el locuieşte în propria lui casă.
nld: Het is dom alle rozen te haten omdat één ervan je geprikt heeft.
ron: Este o proștie să urăști toți trandafirii pentru că unul dintre ei te-a înțepat.
nld: Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.
ron: Este rușinos că în timp ce în multe țări lumea flămânzește, în Japonia sunt multe familii și restaurante unde mâncarea este aruncată.
nld: Het is een sneeuwman.
ron: Este un om de zăpadă.
nld: Het is erg warm vandaag.
ron: Azi e foarte cald.
nld: Het is gevaarlijk!
ron: E periculos!
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
ron: E practic să ai un laptop.
nld: Het is heel vriendelijk van jou om me op te bellen.
ron: Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
nld: Het is hier niet zo koud als in Alaska.
ron: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
nld: Het is jouw beurt om de vraag te beantwoorden.
ron: E rândul tău să răspunzi la întrebare.
nld: Het is koud.
ron: E frig.
nld: Het is maandag, weet je.
ron: E luni, știi.
nld: Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen.
ron: Poate o să ningă.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
nld: Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
ron: E timpul pentru ea să meargă acasă.
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
ron: Astăzi este foarte cald.
nld: Het is weer aan het regenen.
ron: Iarăși plouă.
nld: Het is zo klaar als een klontje.
ron: Este la fel de clar ca și cristalul.
nld: Het klimaat in de zone van de provincie Iași heeft een duidelijk gematigd continentaal karakter.
ron: Clima în zona județului Iași are un pronunțat caracter temperat-continental.
nld: Het meer is blauw.
ron: Lacul este albastru.
nld: Het nationale Brukenthal-museum is het eerste museum dat officieel in Roemenië werd geopend.
ron: Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
nld: Het ontbijt is gereed.
ron: Micul dejun este gata.
nld: Het regent al twee dagen.
ron: De două zile plouă.
nld: Het restaurant is vol.
ron: Restaurantul este plin.
nld: Het restaurant was niet vol.
ron: Restaurantul nu a fost plin.
nld: Het ruikt goed!
ron: Miroase bine!
nld: Het sneeuwde in Osaka.
ron: A nins în Osaka.
nld: Het sneeuwde vannacht.
ron: A nins noaptea trecută.
nld: Het sneeuwt hier vaak.
ron: Ninge adesea aici.
nld: Het sneeuwt!
ron: Ninge!
nld: Het sneeuwt.
ron: Ninge!
nld: Het sneeuwt vandaag.
ron: Astăzi ninge.
nld: Het spijt me, ik heb geen enkel idee.
ron: Îmi pare rău, n-am nici o idee.
nld: Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
ron: Îmi pare rău dar nu înțeleg.
nld: Het uur van slapen in aangebroken.
ron: A venit ora somnului.
nld: Het vliegtuig landde op het vliegveld in Narita.
ron: Avionul a aterizat la aeroportul Narita.
nld: Het vuur werd geblust nadat de brandweer bij het huis aankwam.
ron: Focul s-a stins după ce pompierii au ajuns la casă.
nld: Het was een geweldig moment in de geschiedenis van de natie.
ron: A fost un moment măreț în istoria națiunii.
nld: Het was heel warm.
ron: A fost foarte cald.
nld: Het zwembad wordt gemeenschappelijk gebruikt door alle kinderen in de buurt.
ron: Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.
nld: Hier klopt iets niet.
ron: E ceva în neregulă aici.
nld: Hij besloot eindelijk te trouwen.
ron: A decis în cele din urmă să se căsătorească.
nld: Hij deed het tegenovergestelde.
ron: El a făcut contrariul.
nld: Hij gaf me een paar boeken.
ron: Mi-a dat nişte cărţi.
nld: Hij had koppijn.
ron: El a avut dureri de cap.
nld: Hij had weinig vrienden en weinig geld.
ron: El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
nld: Hij heeft de laatste bladzijde leeg gelaten.
ron: A lăsat ultima pagină goală.
nld: Hij heeft de trein van half negen gemist.
ron: A pierdut trenul de la opt și jumătate.
nld: Hij heeft de trein van half negen gemist.
ron: A pierdut trenul de opt jumate.
nld: Hij heeft een dienstmeid.
ron: El are o servitoare.
nld: Hij heeft een hond.
ron: El are un câine.
nld: Hij heeft een nieuwe vriendin.
ron: El are o nouă prietenă.
nld: Hij heeft een nieuw paar schoenen gekocht.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
nld: Hij heeft geld.
ron: Are bani.
nld: Hij heeft het probleem alleen opgelost.
ron: A rezolvat singur problema.
nld: Hij heeft ja gezegd.
ron: El a spus "da".
nld: Hij heeft veel ervaring als arts.
ron: El are multă experiență ca medic.
nld: Hij heeft vijfhonderd duizend yen in aandelen geïnvesteerd.
ron: El a investit 500.000 de yeni în acțiuni.
nld: Hij is al een man.
ron: E deja bărbat.
nld: Hij is een agressief mens.
ron: Este o persoană agresivă.
nld: Hij is een goed geeïnformeerd persoon.
ron: El este o persoană bine informată.
nld: Hij is een nerd.
ron: Este un tocilar.
nld: Hij is een taxichauffeur.
ron: El este un șofer de taxi.
nld: Hij is inspecteur.
ron: El este un inspector.
nld: Hij is met een verkoudheid wakker geworden.
ron: S-a trezit cu o răceală.
nld: Hij is tuinier.
ron: El este grădinar.
nld: Hij is vetrokken.
ron: El a plecat.
nld: Hij komt me nu en dan bezoeken.
ron: Vine uneori să se întâlnească cu mine.
nld: Hij kon niet slapen vanwege de warmte.
ron: Nu a putut dormi din cauza căldurii.
nld: Hij las verder in het boek.
ron: El continuă să citească din carte.
nld: Hij liet alles aan het toeval over.
ron: El lăsă totul la voia întâmplării.
nld: Hij loog gemakkelijk.
ron: El a mințit cu ușurință.
nld: Hij mat de lengte van het bed.
ron: A măsurat lungimea patului.
nld: Hij rookt niet en hij drinkt geen vodka.
ron: Nu fumează și nu bea vodcă.
nld: Hij schrijft boeken.
ron: El scrie cărţi.
nld: Hij slaapt als een baby.
ron: Doarme ca un bebeluş.
nld: Hij speelt erg goed piano.
ron: El cântă la pian foarte bine.
nld: Hij spreekt een beetje Engels.
ron: Vorbeşte puţin engleza.
nld: Hij viel in het midden van zijn toespraak flauw.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
nld: Hij vroeg om veel geld.
ron: El a cerut mulți bani.
nld: Hij was dapper.
ron: El a fost curajos.
nld: Hij was de eerste die de berg Fuji in de winter beklommen heeft.
ron: A fost primul om care a escaladat M. Fuji iarna.
nld: Hij werkt voor haar.
ron: El munceşte pentru ea.
nld: Hij ziet er erg vermoeid uit.
ron: El pare foarte obosit.
nld: Hij ziet er goed uit voor zijn leeftijd.
ron: Arată bine pentru vârsta lui.
nld: Hij zou in de gevangenis gestopt moeten worden.
ron: El ar trebui trimis la închisoare.
nld: Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon?
ron: De unde ai știut unde locuiesc?
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
ron: În orice caz, nu-mi place.
nld: Hoe durf je zoiets zeggen?
ron: Cum îndrăznești să spui așa ceva!
nld: Hoe gaat het met je?
ron: Ce faci?
nld: Hoe gaat het met je?
ron: Ce mai faci?
nld: Hoe gaat het met je?
ron: Cum eşti?
nld: Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
ron: Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
ron: Ce mai faci azi?
nld: Hoe heet u?
ron: Cum vă numiți?
nld: Hoe kan je het beroepsleven met het privéleven in overeenstemming brengen?
ron: Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?
nld: Hoe laat is het?
ron: Cât este ceasul?
nld: Hoelang ben je gebleven?
ron: Cât ai stat?
nld: Hoe lang ben je van plan te blijven?
ron: Pentru cât timp intenționezi să râmâi?
nld: Hoelang blijf je?
ron: Pentru câtă vreme rămâi?
nld: Hoelang blijft u?
ron: Pentru cât timp rămâi?
nld: Hoe lang duurt het om het station te bereiken?
ron: De cât timp e nevoie pentru a ajunge la stație?
nld: Hoe oud ben je?
ron: Câți ani ai?
nld: Hoepel op!
ron: Pleacă!
nld: Hoeveel geld heb je gestolen?
ron: Câți bani ai furat?
nld: Hoeveel kost deze jurk?
ron: Cât costă rochia aceasta?
nld: Hoeveel tijd heb je nodig om je make up te maken?
ron: De cât timp ai nevoie ca să te machiezi?
nld: Hoeveel vreemde talen kan je spreken?
ron: Câte limbi străine poți vorbi?
nld: Hoe weet je dat Tom geen moedertaalspreker is?
ron: Cum știi că Tom nu e un vorbitor nativ?
nld: Hou de rest maar.
ron: Păstrează restul.
nld: Houdt u van reizen?
ron: Vă place să călătoriți?
nld: Hou je waffel dicht, idioot!
ron: Taci din gură, idiotule!
nld: Iedereen schreeuwde van vreugde.
ron: Toți au strigat de bucurie.
nld: Iemand heeft haar vergiftigd.
ron: Cineva a otrăvit-o.
nld: Iemand heeft mijn zak weggenomen.
ron: Cineva mi-a luat geanta.
nld: Ik begrijp dat hij tevreden is.
ron: Înţeleg că el este mulţumit.
nld: Ik begrijp het.
ron: Înțeleg.
nld: Ik begrijp niet wat de leraar zegt.
ron: Nu înțeleg ce zice învățătorul.
nld: Ik ben arts.
ron: Sunt medic.
nld: Ik ben bang om te vallen.
ron: Mi-e teamă să cad.
nld: Ik ben beschaamd over mezelf.
ron: Îmi este rușine de mine.
nld: Ik ben bij Dan op bezoek geweest.
ron: L-am vizitat pe Dan.
nld: Ik ben blij je te zien.
ron: Mă bucur să te văd.
nld: Ik ben blij u te leren kennen.
ron: Mă bucur să vă fac cunoștința.
nld: Ik ben constant onder stress.
ron: Sunt în permanență sub stres.
nld: Ik ben doodop.
ron: Sunt epuizat.
nld: Ik ben doodop.
ron: Sunt foarte obosită.
nld: Ik ben een vrije man.
ron: Sunt un om liber.
nld: Ik ben een zombie!
ron: Eu sunt zombi!
nld: Ik ben erg nieuwsgierig.
ron: Sunt foarte curios.
nld: Ik ben geen idioot.
ron: Nu sunt un idiot.
nld: Ik ben geen nerd!
ron: Nu sunt un tocilar!
nld: Ik ben geen ochtendmens.
ron: Nu sunt o persoană matinală.
nld: Ik ben gek op lasagne.
ron: Iubesc lasagna.
nld: Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
ron: Sunt căsătorit și am doi copii.
nld: Ik ben heel arm.
ron: Sunt foarte sărac.
nld: Ik ben hem in het restaurant tegengekomen.
ron: M-am întâlnit cu el la restaurant.
nld: Ik ben het helemaal eens.
ron: Sunt întru totul de acord.
nld: Ik ben hier.
ron: Sunt aici.
nld: Ik ben ingenieur.
ron: Sunt inginer.
nld: Ik ben in Londen geweest.
ron: Am fost la Londra.
nld: Ik ben met haar verloofd.
ron: Sunt logodit cu ea.
nld: Ik ben mijn potlood kwijt.
ron: Am pierdut cerionul meu.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
ron: Mi-am pierdut cheia.
nld: Ik ben moe!
ron: Am obosit!
nld: Ik ben moe!
ron: Sunt obosit!
nld: Ik ben moe.
ron: Sunt obosită.
nld: Ik ben moe van het eentonige leven.
ron: M-am săturat de viața monotonă.
nld: Ik ben mooier dan jij.
ron: Eu sunt mai frumos decât tine.
nld: Ik ben niet helemaal zeker.
ron: Nu sunt chiar sigur.
nld: Ik ben nu verkouden.
ron: Sunt răcit acum.
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
ron: Acum sunt în campus.
nld: Ik ben permanent onder stress.
ron: Sunt în permanență sub stres.
nld: Ik ben Ricardo.
ron: Eu sunt Ricardo.
nld: Ik ben serieus.
ron: Sunt serioasă.
nld: Ik ben tegen ieder soort oorlog.
ron: Sunt împotriva oricărui fel de război.
nld: Ik ben Tom.
ron: Sunt Tom.
nld: Ik ben uitgehongerd.
ron: Sunt mort de foame.
nld: Ik ben vandaag heel druk bezig.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
nld: Ik ben vandaag heel druk bezig.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
nld: Ik ben van geen enkele club lid.
ron: Nu aparțin niciunui club.
nld: Ik ben veertig.
ron: Eu am patruzeci de ani.
nld: Ik ben vegetariër.
ron: Eu sunt vegetarian.
nld: Ik betrapte hem op het stelen van geld.
ron: L-am prins furând banii.
nld: Ik blijf liever thuis.
ron: Prefer să stau în casă.
nld: Ik dank u.
ron: Mulțumesc.
nld: Ik deel jouw mening niet.
ron: Eu nu-ți împărtășesc opinia.
nld: Ik denk dat dat de meest verrukkelijke roman is van deze jonge schrijfster uit Roemenië.
ron: Cred că acesta e cel mai încântător roman al acestei tinere scriitoare din România.
nld: Ik denk dat dat geen probleem zal zijn.
ron: Cred că nu va fi o problemă.
nld: Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met haar te bespreken.
ron: Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
nld: Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met hem te bespreken.
ron: Cred că a sosit timpul să discut chestiunea cu el.
nld: Ik denk dat het tijd is om haar naar huis te voeren.
ron: Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
nld: Ik denk dat hij kwaad is.
ron: Cred că e furios.
nld: Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward.
ron: Cred că m-ai confundat cu altcineva.
nld: Ik denk dat je naar het college moet gaan.
ron: Cred că trebuie să mergi la colegiu.
nld: Ik drink melk.
ron: Beau lapte.
nld: Ik eet brood.
ron: Mănânc pâine.
nld: Ik ga akkoord, maar slechts onder één voorwaarde.
ron: De acord, dar doar cu o singură condiție.
nld: Ik ga de auto morgen niet kopen.
ron: Nu voi cumpăra mașina mâine.
nld: Ik ga dood van de honger!
ron: Mor de foame!
nld: Ik ga helemaal akkoord.
ron: Sunt întru totul de acord.
nld: Ik ga hem neerschieten.
ron: O să-l împușc.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
ron: Cred că am o teorie despre acel lucru.
nld: Ik geloof er geen snars van!
ron: Povești de adormit copii!
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
ron: M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
nld: Ik haat bonen.
ron: Urăsc fasolea.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
nld: Ik had er problemen mee om de vraag juist te interpreteren.
ron: Am avut dificultăți în interpretarea întrebării.
nld: Ik had geen weet van zijn plan.
ron: Nu știam despre planul lui.
nld: Ik had heel hoge koorts.
ron: Am avut o febră foarte mare.
nld: Ik had het leuk gevonden om "Casablanca" gezien te hebben, toen er over die film gesproken werd.
ron: Mi-ar fi plăcut să fi văzut 'Casablanca' când s-a discutat acest film.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
nld: Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde.
ron: Vă trimisesem deja scrisoarea când mi-ați dat telefon.
nld: Ik heb alleen maar tien leu bij me. Dus alleen dat kan ik je geven.
ron: Nu am decât zece lei la mine, doar atât poți să-ți dau.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
nld: Ik heb asiel aangevraagd.
ron: Am solicitat azil.
nld: Ik heb beloofd dat ik voor de bloemen van de buurman zal zorgen.
ron: Am promis că voi îngriji florile vecinului.
nld: Ik heb broers.
ron: Am fraţi.
nld: Ik heb Dana gezien.
ron: Am văzut-o pe Dana.
nld: Ik heb de doos opgemaakt. Ze was leeg.
ron: Am deschis cutia. Era goală.
nld: Ik heb de eerste stap gezet.
ron: Am făcut primul pas.
nld: Ik heb de handschoenen gevonden die onder de stoel lagen.
ron: Am găsit mănușile care erau sub scaun.
nld: Ik heb die koppigheid van mijn vader geërfd.
ron: Am moştenit încăpăţânarea de la tatăl meu.
nld: Ik heb dorst.
ron: Mi-e sete.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
ron: Am luat o decizie.
nld: Ik heb een dochter.
ron: Am o fiică.
nld: Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
ron: Am cumpărat o singură carte pe care i-am dat-o unui student.
nld: Ik heb een kilo tomaten nodig.
ron: Îmi trebuie un kilogram de roșii.
nld: Ik heb een potlood nodig. Kan ik er een van jou lenen?
ron: Am nevoie de un creion. Pot să împrumut unul de-al tău?
nld: Ik heb een voorschot nodig.
ron: Am nevoie de un avans.
nld: Ik heb er genoeg van spelletjes te spelen.
ron: M-am săturat de jucat jocuri.
nld: Ik heb geen idee wat die kerel denkt.
ron: N-am idee ce gândeşte acel tip.
nld: Ik heb haast.
ron: Mă grăbesc.
nld: Ik heb helemaal geen honger.
ron: Nu îmi este deloc foame.
nld: Ik heb hem eens en voor altijd gezegd dat ik niet met hem ga trouwen.
ron: I-am spus, odată pentru totdeauna, că nu mă voi căsători cu el.
nld: Ik heb hem na de vorige zondag niet meer gezien.
ron: Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
nld: Ik heb hem zien rennen.
ron: L-am văzut fugind.
nld: Ik heb het boek gelezen.
ron: Am citit cartea.
nld: Ik heb het druk met huiswerk.
ron: Sunt ocupat cu temele.
nld: Ik heb het langste haar van de klas.
ron: Am cel mai lung păr din clasă.
nld: Ik heb het noch tegen mijn ouders, noch tegen mijn familie of mijn vrienden kunnen zeggen.
ron: N-am putut spune părinților mei, familiei mele sau prietenilor mei.
nld: Ik heb honger als een paard.
ron: Mi-e o foame de lup.
nld: Ik heb in de geheime dienst gewerkt.
ron: Am lucrat în serviciul de informații.
nld: Ik heb liever koffie.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
nld: Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben.
ron: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
nld: Ik heb medicijn nodig om de pijn te bestrijden.
ron: Am nevoie de medicamente pentru a îi calma durerea.
nld: Ik heb mijn portefeuille verloren.
ron: Mi-am pierdut portofelul.
nld: Ik heb nog nooit een zo uitgestrekt landschap gezien.
ron: Nu am văzut niciodată un peisaj atât de mare.
nld: Ik heb nog nooit zo een mooie zonsondergang gezien.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
nld: Ik heb nu een zuster nodig.
ron: Acum am nevoie de o asistentă medicală.
nld: Ik heb nu geen honger.
ron: Nu mi-e foame acum.
nld: Ik heb onderweg een kleine pauze genomen.
ron: Am făcut o scurtă pauză pe drum.
nld: Ik heb ontzettende honger.
ron: Sunt mort de foame.
nld: Ik heb slaap!
ron: Îmi este somn!
nld: Ik heb slaap!
ron: Mi-e somn!
nld: Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
nld: Ik heb twee katten.
ron: Am două pisici.
nld: Ik heb twee zonen.
ron: Am doi fii.
nld: Ik heb wat Roemeense boeken meegebracht voor de studenten.
ron: Am adus câteva cărți românești pentru studenți.
nld: Ik heb ze niet gekocht.
ron: Nu le-am cumpărat.
nld: Ik heb zijn uitnodiging aanvaard.
ron: Am acceptat invitaţia lui.
nld: Ik hield van dat boek!
ron: Am iubit cartea aceea!
nld: Ik hou die kou niet langer uit.
ron: Nu mai suport frigul ăsta.
nld: Ik hou niet van je.
ron: Nu te iubesc.
nld: Ik hou van alle soorten muziek.
ron: Îmi plac toate genurile muzicale.
nld: Ik hou van alle soorten muziek.
ron: Îmi plac tot felul de genuri de muzică.
nld: Ik hou van bramen.
ron: Iubesc murele.
nld: Ik hou van golf.
ron: Iubesc golful.
nld: Ik hou van golfspelen.
ron: Iubesc golful.
nld: Ik hou van hamburgers.
ron: Îmi plac hamburgerii.
nld: Ik hou van je.
ron: Te iubesc!
nld: Ik hou van je.
ron: Te iubesc.
nld: Ik hou van lasagne.
ron: Iubesc lasagna.
nld: Ik hou van mijn vrouw.
ron: Îmi iubesc soția.
nld: Ik hou van tv-kijken.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
nld: Ik huil niet snel.
ron: Nu plâng ușor.
nld: Ik kan dat probleem niet verder uit de weg gaan.
ron: Nu mai pot continua să ignor problema.
nld: Ik kan er niet toe komen te geloven dat Tom me in mijn gezicht gelogen heeft over wat er gebeurd is.
ron: Nu-mi vine să cred că Tom m-a mințit în față despre ce s-a întâmplat.
nld: Ik kan goed met haar overweg.
ron: Mă înțeleg bine cu ea.
nld: Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
ron: Nu pot întelege ce s-a întâmplat.
nld: Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
ron: Nu pot să cred că sunt aici.
nld: Ik kan niet meer drinken.
ron: Nu mai pot bea.
nld: Ik kijk graag naar films.
ron: Îmi place să vizionez filme.
nld: Ik kijk niet naar de tv.
ron: Nu privesc la televizor.
nld: Ik kijk tv met mijn dochter.
ron: Mă uit cu fetita mea la televizor.
nld: Ik kom iedere dag.
ron: Vin în fiecare zi.
nld: Ik kon niet komen door de hevige regen.
ron: Nu am putut veni din cauza ploii torențiale.
nld: Ik kus je en ik omhels je.
ron: Te pup și te îmbrățișez.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
ron: Am venit, am văzut, am cucerit.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
ron: Venii, văzui, învinsei.
nld: Ik laat het probleem over aan jouw oordeel.
ron: Las problema asta la latitudinea ta.
nld: Ik mis je erg, mijn liefste!
ron: Mi-e dor de tine mult, iubita mea.
nld: Ik mis je ontzettend.
ron: Mi-e dor de tine mult.
nld: Ik moet een boel wassen in het weekend.
ron: În weekend am mult de spălat.
nld: Ik moet Japans leren.
ron: Trebuie sa învăţ japoneza.
nld: Ik moet mijn mobieltje opladen.
ron: Trebuie să îmi încarc telefonul mobil.
nld: Ik moet naar de wc.
ron: Am nevoie la toaletă.
nld: Ik moet nu gaan.
ron: Trebuie să merg acum.
nld: Ik moet studeren.
ron: Trebuie să studiez.
nld: Ik neem hem.
ron: Îl voi lua.
nld: Ik ook niet.
ron: Nici eu.
nld: Ik rammel van de honger.
ron: Sunt foarte flămând.
nld: Ik rende naar het station om de laatste bus niet te missen.
ron: M-am grăbit către staţie pentru a nu pierde ultimul autobuz.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
ron: Vorbesc puţină Japoneză.
nld: Ik spreek geen Japans.
ron: Nu vorbesc japoneza.
nld: Ik spreek niet met je.
ron: Nu vorbesc cu tine.
nld: Ik sta altijd onder druk.
ron: Sunt mereu sub presiune.
nld: Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
ron: Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
nld: Ik sterf van de honger!
ron: Mi-e o foame de lup.
nld: Ik sterf van de honger!
ron: Mor de foame!
nld: Ik sterf van de honger!
ron: Sunt foarte flămând.
nld: Ik stond voor hem garant.
ron: Am garantat pentru el.
nld: Ik studeer aan de universiteit.
ron: Studiez la universitate.
nld: Ik verga van de honger.
ron: Mor de foame!
nld: Ik verminder het aantal zoetigheden.
ron: Îmi reduc cantitatea de dulciuri.
nld: Ik vermoedde dat ze gevaarlijk was.
ron: Am suspectat că e periculoasă.
nld: Ik vind het leuk om met de trein te reizen.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
ron: Nu te mai plac.
nld: Ik voelde me zeer gelukkig.
ron: M-am simțit foarte fericit.
nld: Ik voel me slaperig.
ron: Mi-e somn.
nld: Ik volleybal veel.
ron: Joc volei des.
nld: Ik vond het niet leuk.
ron: Nu mi-a plăcut.
nld: Ik vrees dat je geen mogelijkheden meer overhoudt.
ron: Mă tem că ai rămas fără opțiuni.
nld: Ik wacht op je hulp.
ron: Aştept ajutorul tău.
nld: Ik was een beetje teleurgesteld.
ron: Am fost puţin dezamăgită.
nld: Ik was thuis.
ron: Eram acasă.
nld: Ik was verrast.
ron: Am fost surprins.
nld: Ik was zeer onder de indruk van zijn toespraak.
ron: Am fost foarte impresionat de discursul său.
nld: Ik weet niets van haar.
ron: Nu știu nimic despre ea.
nld: Ik weet niet wat ik moet bestellen.
ron: Nu știu ce să comand.
nld: Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen?
ron: Nu sunt sigură cui să-i dau acest cadou: fetei sau băiatului?
nld: Ik weet zijn naam.
ron: Eu știu numele său.
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
nld: Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.
ron: Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
nld: Ik wil een geschenk voor mijn vrouw.
ron: Vreau un cadou pentru soția mea.
nld: Ik wil een gitaar.
ron: Vreau o chitară.
nld: Ik wil een massage. Ik moet relaxen.
ron: Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
nld: Ik wil het liever niet weten.
ron: Aș prefera să nu știu.
nld: Ik wil het niet meer.
ron: Nu-l mai vreau.
nld: Ik wil iets om te eten.
ron: Vreau să mănânc ceva.
nld: Ik wil iets zoets.
ron: Vreau ceva dulce.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
nld: Ik wil je alleen maar begrijpen.
ron: Vreau doar să te înțeleg.
nld: Ik wil je vertellen wat er gebeurd is.
ron: Vreau să-ți spun ce s-a întâmplat.
nld: Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
ron: Vreau să petrec mai mult timp cu familia mea.
nld: Ik wil niet naar school gaan.
ron: Nu vreau să merg la școală.
nld: Ik wil sneeuw.
ron: Vreau zăpadă.
nld: Ik wist niet dat je vroeger in Boston woonde.
ron: Nu am știut că ai locuit în Boston.
nld: Ik zag Andrea van huis weggaan.
ron: Am văzut-o pe Andreea plecând de acasă.
nld: Ik zag de hond.
ron: Am vazut câinele.
nld: Ik zal betalen.
ron: Eu voi plăti.
nld: Ik zal de appel opeten.
ron: Eu voi mânca mărul.
nld: Ik zal het boek morgen geven.
ron: Îi voi da cartea mâine.
nld: Ik zal je mond met zeep spoelen!
ron: O să îţi spăl gura cu săpun!
nld: Ik zal Moldavië missen.
ron: Moldova îmi va lipsi.
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
ron: Se pare că am făcut o greşeală.
nld: Ik zeg geen woord meer.
ron: Nu voi mai vorbi.
nld: Ik zeg het alleen maar!
ron: Ziceam doar!
nld: Ik zei hem goedenacht.
ron: I-am spus noapte bună.
nld: Ik zelf hou erg van de lente, ik heb nooit van de zomer gehouden.
ron: Mie îmi place foarte mult primăvara, nu mi-a plăcut niciodată vara.
nld: Ik zet de radio zachter.
ron: Eu dau radioul mai încet.
nld: Ik zet mijn kinderen iedere morgen bij de school af vooraleer ik ga werken.
ron: Îmi las copiii la şcoală în fiecare dimineaţă înainte de a mă duce la serviciu.
nld: Ik zette de eerste stap.
ron: Am făcut primul pas.
nld: Ik zie Dana en Corina.
ron: Le văd pe Dana și Corina.
nld: Ik zie Dan en Andrei.
ron: Îi văd pe Dan și Andrei.
nld: Ik zie u graag.
ron: Te iubesc.
nld: Ik zou graag een auto hebben.
ron: Aş vrea să am o maşină.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
ron: Aș vrea să trăiesc în Franța.
nld: Ik zou graag in Parijs studeren.
ron: Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
nld: Ik zou haar graag ontmoeten.
ron: Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
nld: Ik zou naar de film gaan, als ik tijd zou hebben.
ron: Aș merge la film dacă aș avea timp.
nld: Ik zwem in de oceaan.
ron: Înot în ocean.
nld: In Catalonië wordt de bosui gegrild en vervolgens ondergedompeld in een pittige saus van amandelen.
ron: În Catalunia ceapa verde e preparată la grătar, apoi înmuiată într-un sos picant de migdale.
nld: In de wiskunde van de liefde is één plus één alles, terwijl twee minus één gelijk is aan nul.
ron: În aritmetica iubirii, unu plus unu fac totul, pe când doi minus unu este egal cu zero.
nld: In die tijd behoorde het grondgebied aan Spanje toe.
ron: Pe atunci teritoriul aparținea Spaniei.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de voorlaatste lettergreep.
ron: În limba esperanto accetul tonic cade întotdeauna pe penultima silabă.
nld: In het Verre Oosten zal een actie plaatshebben.
ron: În Orientul Îndepărtat va avea loc o operațiune.
nld: In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
ron: În limba mea notele muzicale sunt do, re, mi, fa, sol, la și si.
nld: In Zwitserland kan men condooms kopen uit een automaat.
ron: In Elveția poți cumpăra prezervative de la un automat.
nld: Is daar iemand?
ron: E cineva acolo?
nld: Is dat waar?
ron: Este adevărat?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
ron: E asta armasar sau iapa?
nld: Is dit een recente foto?
ron: Este asta o poză recentă?
nld: Is het hier ver vandaan?
ron: E departe de aici?
nld: Ja.
ron: Da.
nld: Ja, graag.
ron: Da, cu plăcere.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u.
ron: Da, înțeleg. Mulțumesc.
nld: Jammer.
ron: Păcat!
nld: Ja, sinaasappelsap graag, zegt Mike.
ron: - Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
nld: Je ademhaling gaat sneller wanneer je rent.
ron: Ritmul respirației crește când alergi.
nld: Je bent echt niet dom.
ron: Într-adevăr nu ești prost.
nld: Je bent een engel!
ron: Ești un înger!
nld: Je bent heel mooi.
ron: Ești foarte frumoasă.
nld: Je bent jaloers.
ron: Ești geloasă.
nld: Je bent mijn vriend.
ron: Eşti prietenul meu.
nld: Je bent onpartijdig.
ron: Tu ești imparțială.
nld: Je bent zo mooi als een kersenbloesem.
ron: Ești frumoasă ca o floare de vișin.
nld: Je Engels klinkt niet lelijk.
ron: Engleza ta nu sună urât.
nld: Je gedrag was gênant.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
nld: Je hebt een mooie glimlach.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
nld: Je huis staat te koop.
ron: Casa ta este de vânzare.
nld: Je kent iedereen.
ron: Știi pe toată lumea.
nld: Je kunt niet zwemmen, wel?
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
nld: Je kunt zelfs president zijn.
ron: Poți fi chiar președinte!
nld: Je mag mijn woordenboek gebruiken.
ron: Poţi folosi dicţionarul meu.
nld: Je moet de wetten naleven.
ron: Trebuie să te conformezi legilor.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
ron: Trebuie să faci ce îți spun.
nld: Je moet je niet veranderen.
ron: Nu trebuie să te schimbi.
nld: Je moet met mij meekomen.
ron: Trebuie să vii cu mine.
nld: Je moet onmiddellijk hier vandaan.
ron: Trebuie să pleci de aici imediat.
nld: Je moet oppassen.
ron: Trebuie să fii atent.
nld: Je moet rechtstreeks met Tom praten.
ron: Ar trebui să vorbești direct cu Tom.
nld: Je pantalon is vuil.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
nld: Je praat te veel.
ron: Vorbești prea mult.
nld: Je probeert mij niet eens te helpen.
ron: Nici măcar nu încerci să mă ajuți.
nld: Je verklaringen spreken elkaar tegen.
ron: Declarațiile tale se contrazic reciproc.
nld: Je verrast me altijd met je plotse binnenkomen.
ron: Mă surprinzi mereu cu sosirile tale neaşteptate.
nld: Je vraagt mij het onmogelijke te doen.
ron: Îmi ceri să fac imposibilul.
nld: Je was moe.
ron: Ai fost obosită.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
ron: Arăți palid astăzi.
nld: Jij bent mijn type.
ron: Ești genul meu.
nld: Jij bent nerveus.
ron: Ești nervos.
nld: Jij kan niet zwemmen, of toch?
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
nld: Jij verdient de prijs.
ron: Meriți premiul.
nld: Jouw Engels klinkt niet lelijk.
ron: Engleza ta nu sună urât.
nld: Jouw jas is heel mooi.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
nld: Jouw naam staat bovenaan de lijst.
ron: Numele tău se află în capul listei.
nld: Jullie mogen mijn woordenboek gebruiken.
ron: Puteţi folosi dicţionarul meu.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
ron: Brânza nu se digeră repede.
nld: Kan ik je straks naar huis voeren?
ron: Pot să te conduc acasă mai târziu?
nld: Kan ik je woordenboek gebruiken?
ron: Pot să folosesc dicționarul tău?
nld: Kan je echt niet zwemmen?
ron: Chiar nu poți înnota?
nld: Kan je me slechts een minuutje helpen?
ron: Mă poți ajuta doar pentru un minut?
nld: Keiko is vriendelijk, nietwaar?
ron: Keiko este prietenos, nu-i așa?
nld: Kijk naar mijn nieuwe auto.
ron: Priveşte-mi noua maşină.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
nld: Klaar!
ron: Ura și la gară!
nld: Kom binnen!
ron: Intrați!
nld: Kom en help ons.
ron: Vino și ajută-ne.