DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Het sneeuwde.
ron: Ningea.
nld: Het sneeuwt alweer.
ron: Ninge din nou.
nld: Het sneeuwt buiten.
ron: Ninge afară.
nld: Het sneeuwt daar.
ron: Ninge acolo.
nld: Het sneeuwt hard.
ron: Ninge din greu.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
ron: Ninge la Paris.
nld: Het sneeuwt nu.
ron: Ninge acum.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
ron: Îmi pare rău. Te iubesc.
nld: Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
nld: Het spijt me, mijn liefste.
ron: Îmi cer iertare, viața mea.
nld: Het station is dichtbij.
ron: Gara este în apropiere.
nld: Het station was vol van landlopers.
ron: Gara era plină de boschetari.
nld: Het treinstation is dichtbij.
ron: Gara este în apropiere.
nld: Het verbaast me niet.
ron: Nu mă surprinde.
nld: Het verhaal beviel ons zeer.
ron: Ne-a plăcut mult povestirea.
nld: Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.
ron: Povestea ar putea suna ciudat, dar este adevărată.
nld: Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.
ron: Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
ron: Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
nld: Het vlees smaakt slecht.
ron: Carnea are un gust rău.
nld: Het vliegtuig is neergestort.
ron: Avionul s-a prăbuşit.
nld: Het vliegtuig landde op de luchthaven van Narita.
ron: Avionul a aterizat la aeroportul Narita.
nld: Het VN-gebouw is zeer indrukwekkend.
ron: Clădirea ONU este foarte impunătoare.
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
ron: Parola este „Muiriel”.
nld: Het was een muis.
ron: A fost un șoarece.
nld: Het was mijn idee.
ron: Era idea mea.
nld: Het water is koud.
ron: Apa este rece.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ron: Apa nu este potabilă.
nld: Het water was blauw.
ron: Apa era albastră.
nld: Het werkloosheidspercentage in Japan bedroeg 3,4 procent in september 2015.
ron: Rata șomajului în Japonia a fost de 3,4 la sută în luna septembrie a anului 2015.
nld: Het woordenboek is klein.
ron: Dicționarul este mic.
nld: Het woordenboek op het bureau is van mij.
ron: Dicţionarul de pe birou este al meu.
nld: Het wordt donker.
ron: Înserează.
nld: Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.
ron: Va dura între cinci și zece ani ca tehnologia să fie gata.
nld: Het zijn maar krokodillentranen.
ron: Sunt doar lacrimi de crocodil.
nld: Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
ron: Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
nld: Het zou mooi zijn als u ons zaterdag belt.
ron: Ar fi bine să ne telefonați sâmbătă.
nld: Hier en nu.
ron: Aici și acum.
nld: Hier is het wisselgeld.
ron: Poftiți restul.
nld: Hij accepteerde mijn idee.
ron: El mi-a acceptat ideea.
nld: Hij antwoordde op een onbeschofte manier.
ron: El a răspuns nepoliticos.
nld: Hij bezit geld.
ron: Are bani.
nld: Hij bezit geld.
ron: E în bani.
nld: Hij deed het allemaal uit vriendelijkheid.
ron: A făcut totul din bunătate.
nld: Hij deed het tegengestelde.
ron: El a făcut contrariul.
nld: Hij eiste veel geld.
ron: El a cerut mulți bani.
nld: Hij gedroeg zich als een gek.
ron: El a acționat ca un lunatic.
nld: Hij had hoofdpijn.
ron: El a avut dureri de cap.
nld: Hij heeft alles gezien.
ron: El a văzut tot.
nld: Hij heeft de trein van half negen gemist.
ron: A pierdut trenul de 8:30.
nld: Hij heeft de wedren gemakkelijk gewonnen.
ron: El a câștigat cursa ușor.
nld: Hij heeft drie broers.
ron: El are trei frați.
nld: Hij heeft een infarct gehad.
ron: El a avut un infarct.
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
ron: El are un fiu și două fiice.
nld: Hij heeft geld.
ron: E în bani.
nld: Hij heeft getracht het probleem op te lossen, maar hij had geen enkele kans.
ron: A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio şansă.
nld: Hij heeft het boek in een dag uitgelezen.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
nld: Hij heeft het boek in een dag uitgelezen.
ron: El a citit cartea într-o singură zi.
nld: Hij heeft me gezegd dat hij het bedrijf wil verlaten.
ron: Mi-a spus că vrea să plece din companie.
nld: Hij heeft me opgebeld.
ron: El m-a sunat.
nld: Hij heeft me opgebeld.
ron: El mi-a telefonat.
nld: Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
ron: El a abuzat de încrederea mea.
nld: Hij heeft niet meer dan honderd boeken.
ron: Nu are mai mult de o sută de cărţi.
nld: Hij heeft ons laten vertrekken.
ron: El ne-a lăsat să mergem.
nld: Hij heeft twee zonen, denk ik.
ron: Cred că el are doi fii.
nld: Hij heeft voor haar bloemen geplukt.
ron: El a strâns flori pentru ea.
nld: Hij houdt van sneeuw.
ron: Lui îi place zăpada.
nld: Hij houdt van vissen.
ron: Lui îi place să pescuiască.
nld: Hij is aan longontsteking gestorven.
ron: A murit de pneumonie.
nld: Hij is aansprakelijk voor dat auto-ongeval.
ron: El este responsabil pentru acest accident de mașină.
nld: Hij is de beste leerling van de klas.
ron: El e cel mai bun elev din clasă.
nld: Hij is de grootste jongen.
ron: Este cel mai înalt băiat.
nld: Hij is een ervaren chauffeur.
ron: El este un conducător auto cu experienţă.
nld: Hij is een ervaren chauffeur.
ron: El este un şofer cu experienţă.
nld: Hij is een goed mens.
ron: El e o persoană bună.
nld: Hij is een onbeleefd persoon.
ron: El e o persoană nepoliticoasă.
nld: Hij is erg ziek.
ron: Este foarte bolnav.
nld: Hij is gelukkig.
ron: El este fericit.
nld: Hij is heel sexy.
ron: E foarte sexy.
nld: Hij is inspecteur.
ron: El este inspector.
nld: Hij is jaloers.
ron: Este gelos.
nld: Hij is jong, maar hij moet een talrijk gezin onderhouden.
ron: Tânăr e, dar trebuie să întrețină o familie numeroasă.
nld: Hij is licentiaat in de rechten.
ron: El e licențiat în drept.
nld: Hij is maar een man.
ron: El este doar un bărbat.
nld: Hij is mijn broer.
ron: E fratele meu.
nld: Hij is mijn buur, maar ik ken hem niet al te goed.
ron: El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
nld: Hij is mijn klasgenoot.
ron: El este colegul meu de clasă.
nld: Hij is minder geduldig dan zijn broer.
ron: Este mai puţin răbdător decât fratele său.
nld: Hij is niet jong meer.
ron: El nu mai este tânăr.
nld: Hij is onder narcose.
ron: El este sub anestezie.
nld: Hij is schilder.
ron: El este pictor.
nld: Hij is schilder.
ron: El este un pictor.
nld: Hij is sterk.
ron: El este puternic.
nld: Hij is zanger.
ron: El este cântăreț.
nld: Hij is ziek.
ron: El este bolnav.
nld: Hij kan Frans spreken.
ron: El poate vorbi franceza.
nld: Hij kwam in mijn buurt wonen.
ron: El s-a mutat în cartierul meu.
nld: Hij kwam net terug van de bibliotheek.
ron: Tocmai s-a întors de la bibliotecă.
nld: Hij ontving een noemenswaardige som geld als compensatie voor de geleden verwondingen.
ron: El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
nld: Hij plukte bloemen voor haar.
ron: El a strâns flori pentru ea.
nld: Hij profiteerde van mijn onwetendheid en bedroog me.
ron: A profitat de ignoranţa mea şi m-a înşelat.
nld: Hij renoveert oude huizen in Spanje.
ron: El renovează case vechi în Spania.
nld: Hij schopt me!
ron: Mă lovește!
nld: Hij sneed het touw met zijn tanden.
ron: A tăiat coarda cu dinţii.
nld: Hij spreekt heel goed Engels en Frans.
ron: El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
nld: Hij spreekt zowel goed Engels als Frans.
ron: El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
nld: Hij stak de straat over.
ron: El a traversat strada.
nld: Hij studeert ook Chinees.
ron: Și el învață chineza.
nld: Hij trof vlug een beslissing.
ron: El s-a decis repede.
nld: Hij voelde zich moe.
ron: El se simțea obosit.
nld: Hij voelde zich moe.
ron: Se simțea obosit.
nld: Hij voelt zich niet langer alleen.
ron: El nu se mai simte singur.
nld: Hij was een last voor zijn ouders.
ron: El a fost o povară pentru părinții săi.
nld: Hij was zich niet bewust van het gevaar.
ron: El nu a fost conștient de pericol.
nld: Hij werd verkozen tot president.
ron: El a fost ales președinte.
nld: Hij werd verliefd op het meisje.
ron: El s-a amorezat de fată.
nld: Hij woont enkele blokken hier vandaan.
ron: Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.
nld: Hij zei „ja”.
ron: A spus "da".
nld: Hij ziet altijd de schoonheid in de kleine dingen.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
nld: Hij ziet er jong uit.
ron: Pare tânăr.
nld: Hij ziet niets zonder bril.
ron: El nu vede nimic fără ochelari.
nld: Hij zou blij zijn dat te horen.
ron: Ar fi bucuros să audă asta.
nld: Historici zijn er nog altijd niet zeker van wat er gebeurd is.
ron: Experții istorici încă nu sunt siguri ce s-a întâmplat.
nld: Hmm, ja, ik denk het.
ron: Ăă... da, aşa cred.
nld: Hoe ben je te weten gekomen dat ik hier ben?
ron: De unde ai știut că sunt aici?
nld: Hoe ben je te weten gekomen waar ik woon?
ron: De unde ai știut unde locuiesc?
nld: Hoe?
ron: Cum?
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
ron: Oricum, nu-mi place.
nld: Hoe dikwijls heb ik herhaald dat je niets van vreemden mag aannemen?
ron: De câte ori ti-am repetat să nu accepți nimic de la necunoscuți?
nld: Hoe dikwijls speelt Tom hockey?
ron: Cât de des joacă Tom hochei?
nld: Hoe gaat het ermee?
ron: Ce mai faci?
nld: Hoe groot is Toms huis?
ron: Cât de mare e casa lui Tom?
nld: Hoe heb je deze nacht geslapen?
ron: Cum ai dormit noaptea trecută?
nld: Hoe heet je?
ron: Cum te numești?
nld: Hoe kan je zo dom zijn?
ron: Cum poți fi atât de prost?
nld: Hoe laat is het?
ron: Cât e ceasul?
nld: Hoe laat kom je?
ron: La ce oră vii?
nld: Hoe laat komt u?
ron: La ce oră veniți?
nld: Hoelang blijf je?
ron: Pentru cât timp rămâi?
nld: Hoe oud bent u?
ron: Ce vârstă aveţi?
nld: Hoeveel appels zijn daar?
ron: Câte mere sunt acolo?
nld: Hoeveel bedraagt de lengte van die brug?
ron: Care este lungimea acestui pod?
nld: Hoeveel?
ron: Cât?
nld: Hoeveel honing gebruikt u voor dit gebak?
ron: Câtă miere folosiți la prăjitura asta?
nld: Hoeveel keer moet ik het herhalen?
ron: De câte ori trebuie să repet?
nld: Hoeveel kost dat boek?
ron: Cât costă cartea aceasta?
nld: Hoeveel kosten ze per doos?
ron: Cât costă pe cutie?
nld: Hoeveel kost het per doos?
ron: Cât costă pe cutie?
nld: Hoeveel verbruikt die auto?
ron: Cât e consumul la această maşină?
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
ron: Cât e până la aeroport?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
ron: Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
nld: Hoewel hij rijk is, is hij niet gelukkig.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
nld: Hoewel Tom nog tranen in zijn ogen had, begon hij te glimlachen.
ron: Deși Tom încă avea lacrimi în ochi, el a început să zâmbească.
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
nld: Hoi, hoe gaat het?
ron: Bună, ce faci?
nld: Hoi, hoe gaat het?
ron: Salut, ce faci?
nld: Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
ron: Pentru el, foamea era un concept abstract; el a avut întotdeauna suficientă mâncare.
nld: Hou hem in de gaten.
ron: Stai cu ochii pe el.
nld: Hou hem in het oog.
ron: Stai cu ochii pe el.
nld: Hou je van Latino's?
ron: Îți plac Latinos?
nld: Hou je wafel, idioot!
ron: Taci din gură, idiotule!
nld: Hou me op de hoogte!
ron: Ține-mă la curent.
nld: Hou op!
ron: Oprește-te!
nld: Hun contract zal op het einde van de maand aflopen.
ron: Contractul lor va expira la sfârşitul lunii.
nld: Hun reis werd uitgesteld wegens de regen.
ron: Călătoria lor a fost amânată din cauza ploii.
nld: Iedereen heeft zijn sterke en zwakke punten.
ron: Toți au părți bune și slabe.
nld: Iedereen kent de wet.
ron: Toți știu legea.
nld: Iedereen telt.
ron: Fiecare persoană contează.
nld: Iedereen was vriendelijk tot het nieuwe meisje.
ron: Fiecare era prietenos cu noua fată.
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
ron: Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
nld: Iedereen wil jou ontmoeten, je bent beroemd!
ron: Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
nld: Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
ron: Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
nld: Iedereen zegt dat ik op mijn vader lijk.
ron: Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
nld: Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.
ron: Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
nld: Iemand haten is heel gemakkelijk.
ron: Este foarte ușor să urăști pe cineva.
nld: Iemand heeft de deur opengelaten.
ron: Cineva a lăsat ușa deschisă.
nld: Iemand heeft het raam gebroken.
ron: Cineva a spart geamul.
nld: Iemand heeft mijn rijbewijs gestolen.
ron: Cineva mi-a furat permisul auto.
nld: Iemand heeft mijn rijbewijs gestolen.
ron: Cineva mi-a furat permisul de conducere.
nld: Ik begrijp dat losstaande woord niet. Kan je me de context geven?
ron: Nu înțeleg acel cuvânt ca atare. Poți să-mi dai un context?
nld: Ik begrijp dit woord niet.
ron: Nu înțeleg acest cuvânt.
nld: Ik begrijp het niet.
ron: Nu înțeleg.
nld: Ik begrijp niet wat de lerares zegt.
ron: Nu înțeleg ce zice învăţătoara.
nld: Ik bel je onmiddellijk terug.
ron: Te sun înapoi în curând.
nld: Ik beloof niet dat ik zal antwoorden, maar je kunt me een berichtje zenden.
ron: Nu promit că răspund, dar îmi puteţi trimite mesaje.
nld: Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
ron: Îi voi suna mâine când mă întorc.
nld: Ik ben 18 jaar.
ron: Am 18 ani.
nld: Ik ben 25 jaar oud.
ron: Am 25 de ani.
nld: Ik ben bang.
ron: Mi-e frică.
nld: Ik ben bedroefd.
ron: Sunt trist.
nld: Ik ben blij je te horen.
ron: Mă bucur să te aud.
nld: Ik ben blij je te leren kennen.
ron: Mă bucur să te cunosc.
nld: Ik ben blij je weer te zien.
ron: Mă bucur să te revăd.
nld: Ik ben de grootste van ons drie.
ron: Sunt cel mai înalt din cei trei.
nld: Ik ben dol op lasagne.
ron: Iubesc lasagna.
nld: Ik ben doodmoe.
ron: Sunt epuizat.
nld: Ik ben doodop.
ron: Sunt foarte obosit.
nld: Ik ben echt blij dat je hier bent.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
nld: Ik ben een man.
ron: Sunt bărbat.
nld: Ik ben een schuchtere jongen.
ron: Sunt un băiat timid.
nld: Ik ben een tennisspeler.
ron: Sunt jucător de tenis.
nld: Ik ben een verlegen jongen.
ron: Sunt un băiat timid.
nld: Ik ben een vrije mens.
ron: Sunt un om liber.
nld: Ik ben enthousiast over mijn werk.
ron: Sunt pasionat de munca mea.
nld: Ik ben erg nieuwsgierig.
ron: Sunt foarte curioasă.
nld: Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom gaat wenen.
ron: Sunt sigur că Tom va plânge.
nld: Ik ben even bij de boekwinkel langsgegaan en heb een interessant boek gekocht.
ron: Am trecut pe la libărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
nld: Ik ben geen dokter.
ron: Nu sunt medic.
nld: Ik ben geen kandidaat meer om president te worden.
ron: Am renunţat să mai candidez pentru preşedinte.
nld: Ik ben geen monster!
ron: Nu sunt un monstru.
nld: Ik ben geen ouder.
ron: Eu nu sunt părinte.
nld: Ik ben geen vrouwenhater; en als ik het was, zou ik voor jou een uitzondering maken.
ron: Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
nld: Ik ben gehuwd.
ron: Sunt căsătorit.
nld: Ik ben gekomen om jou te zeggen dat ik wegga.
ron: Am venit să-ți spun că plec.
nld: Ik ben gek op jou.
ron: Te ador.
nld: Ik ben gelukkig.
ron: Sunt fericit.
nld: Ik ben geneesheer.
ron: Sunt medic.
nld: Ik ben getrouwd.
ron: Sunt căsătorit.
nld: Ik ben gisteren naar de dierentuin gegaan.
ron: M-am dus ieri la grădina zoologică.
nld: Ik ben groter.
ron: Eu sunt mai înalt.
nld: Ik ben heel moe.
ron: Sunt foarte obosit.
nld: Ik ben heel moe.
ron: Sunt foarte obosită.
nld: Ik ben heel zeker dat ik niet met je wil trouwen.
ron: Sunt destul de sigură că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
nld: Ik ben heel zeker dat ik niet met je wil trouwen.
ron: Sunt destul de sigur că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
nld: Ik ben helemaal niet van plan om tien dollar te betalen.
ron: Nu am absolut nicio intenție să plătesc zece dolari.
nld: Ik ben het ermee eens.
ron: Sunt de acord.
nld: Ik ben het geheel met je eens.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
nld: Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.
ron: Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
nld: Ik ben hier.
ron: Eu sunt aici.
nld: Ik ben in Dubai.
ron: Sunt în Dubai.
nld: Ik ben in een boot.
ron: Sunt pe o barcă.
nld: Ik ben in het restaurant.
ron: Sunt la restaurant.
nld: Ik ben in paniek geraakt en ik wist niet wat te doen.
ron: Eu am intrat în panică și nu am știut ce să fac.
nld: Ik ben je 3000 yen schuldig.
ron: Îţi datorez 3.000 de yeni.
nld: Ik ben Jesus, die je vervolgt.
ron: Eu sunt Isus, pe care-L prigonești.
nld: Ik ben Melanie.
ron: Sunt Melanie.
nld: Ik ben met de trein naar school gegaan.
ron: Eu am mers la şcoală cu trenul.
nld: Ik ben met hem verloofd.
ron: Sunt logodită cu el.
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
ron: Mi-am pierdut codul pin!
nld: Ik ben moe. Het was een lange dag.
ron: Sunt obosit. A fost o zi lungă.
nld: Ik ben moe.
ron: Sunt obosit!
nld: Ik ben moe.
ron: Sunt obosit.
nld: Ik ben net grootvader geworden.
ron: Tocmai ce am devenit bunic.
nld: Ik ben net zo groot als hij.
ron: Sunt la fel de înalt ca el.
nld: Ik ben niet bang voor de dood.
ron: Nu-mi e frică de moarte.
nld: Ik ben niet geïnteresseerd in moderne kunst.
ron: Nu sunt interesat de arta contemporană.
nld: Ik ben niet op school.
ron: Nu sunt la școală.
nld: Ik ben niet zeker waarom.
ron: Nu sunt sigur de ce.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
ron: Sunt curioasă.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
ron: Sunt curios.
nld: Ik ben nog niet klaar.
ron: Încă nu sunt gata.
nld: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
ron: Încă nu mi-am terminat temele.
nld: Ik ben nu erg moe.
ron: Sunt foarte obosit acum.
nld: Ik ben nu verkouden.
ron: Am o răceală acum.
nld: Ik ben Ricardo.
ron: Sunt Ricardo.
nld: Ik ben rond zes uur wakker geworden.
ron: M-am trezit aproximativ la ora șase.
nld: Ik ben serieus.
ron: Sunt serios.
nld: Ik ben slaperig!
ron: Îmi este somn!
nld: Ik ben slaperig!
ron: Mi-e somn!
nld: Ik ben stinkend rijk, maar bovendien ook mooi.
ron: Sunt putred de bogat, dar și frumos pe deasupra.
nld: Ik ben tamelijk zeker dat die toren driehonderd dertig meter hoog is.
ron: Sunt foarte sigur că acel turn are 330 de metri lungime.
nld: Ik ben thuis.
ron: Sunt acasă.
nld: Ik ben Tom.
ron: Eu sunt Tom.
nld: Ik ben Tom Hunter.
ron: Sunt Tom Hunter.
nld: Ik ben uitgehongerd.
ron: Sunt foarte flămând.
nld: Ik ben vandaag online.
ron: Astăzi sunt on-line.
nld: Ik ben verschillende keren in Italië geweest.
ron: Am fost în Italia de mai multe ori.
nld: Ik ben vertaler.
ron: Sunt traducător.
nld: Ik ben vrij.
ron: Eu sunt liber.
nld: Ik ben vroeger gekomen dan gewoonlijk.
ron: Am venit mai devreme decât de obicei.
nld: Ik ben werkloos.
ron: Eu sunt șomer.
nld: Ik ben werkloos.
ron: Sunt șomer.
nld: Ik ben ziek.
ron: Sunt bolnav.
nld: Ik ben zo dik.
ron: Sunt așa de gras.
nld: Ik ben zo moe!
ron: Sunt atât de obosit!
nld: Ik betaal.
ron: Eu voi plăti.
nld: Ik bid ervoor dat je veel geluk zult hebben.
ron: Mă rog ca tu să ai parte de tot norocul din lume.
nld: Ik dacht dat het waar was.
ron: Credeam că e adevărat.
nld: Ik denk dat de Hongaarse grammatica moeilijk is.
ron: Cred că gramatica maghiară este dificilă.
nld: Ik denk dat het tijd is dat ik een nieuw e-mailadres aanmaak.
ron: Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email.
nld: Ik denk dat het tijd is om haar te contacteren.
ron: Cred că e timpul să o contactez.
nld: Ik denk dat het tijd is voor me om wat beweging te krijgen.
ron: Cred că e vremea pentru mine să fac câte un pic de mișcare.
nld: Ik denk dat het weldra gaat regenen.
ron: Cred că va ploua în curând.
nld: Ik denk dat iedereen dat weet.
ron: Cred că toată lumea știe.
nld: Ik denk dat ik een peesontsteking heb.
ron: Cred că am tendinită.
nld: Ik denk dat ik ga slapen.
ron: Cred că mă duc la culcare.
nld: Ik denk dat ik tendinitis heb.
ron: Cred că am tendinită.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
ron: Cred că am băut prea mult.
nld: Ik denk dat je me voor iemand anders neemt.
ron: Cred că m-ai confundat cu altcineva.
nld: Ik denk dat je nu beter gaat.
ron: Cred că tu trebuie să pleci acum.
nld: Ik denk dat jouw brief onder dat boek ligt.
ron: Cred că scrisoarea ta este sub acea carte.
nld: Ik denk niet dat dat een tendens is.
ron: Nu cred că acest lucru este o tendință.
nld: Ik denk niet, dus ik besta niet.
ron: Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
nld: Ik doe altijd lichaamsoefeningen na het opstaan en voor het slapengaan.
ron: Fac întotdeauna exerciţii fizice după trezire şi înainte de culcare.
nld: Ik doe wat nodig is.
ron: Eu fac ceea ce este necesar.
nld: Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.
ron: Port costumul de baie pe sub haine.
nld: Ik drink water in de keuken.
ron: Beau apă în bucătărie.
nld: Ik dronk toen ik achttien was.
ron: Beam când aveam 18 ani.
nld: Ik eet een appel.
ron: Mănânc un măr.
nld: Ik ga dood van de honger!
ron: Mi-e o foame de lup.
nld: Ik ga dood van de honger!
ron: Mi-e o foame de urs.
nld: Ik ga dood van de honger!
ron: Sunt foarte flămând.
nld: Ik ga een koffie maken.
ron: Voi face cafea.
nld: Ik ga iedere dag naar het werk.
ron: Merg la servici în fiecare zi.
nld: Ik ga met de bus naar school.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
nld: Ik ga naar de kerk.
ron: Mă duc la biserică.
nld: Ik ga naar het park.
ron: Eu voi merge în parc.
nld: Ik ga naar het strand.
ron: Eu voi merge la plajă.
nld: Ik ga niet als je niet met me mee gaat.
ron: Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
nld: Ik ga niet sterven.
ron: Nu voi muri.
nld: Ik ga tv kijken.
ron: Voi privi televizorul.
nld: Ik ga.
ron: Voi pleca.
nld: Ik ga vrijwel iedere dag op Internet.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
nld: Ik geef je vijf dollar.
ron: Îți dau cinci dolari.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
ron: Cred că am înţeles.
nld: Ik geloof dat wat je gezegd hebt, waar is.
ron: Cred că ceea ce ai spus e adevărat.
nld: Ik geloof in vriendschap op het eerste gezicht.
ron: Cred în prietenie la prima vedere.
nld: Ik geloof je niet.
ron: Nu te cred.
nld: Ik geloof niemand van jullie.
ron: Nu cred pe niciunul dintre voi.
nld: Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
ron: Nu cred că e un mare actor.
nld: Ik ging gisteren naar school.
ron: Am mers la școală ieri.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis.
ron: Eu am mers la spital.
nld: Ik haat het als er veel mensen zijn.
ron: Urăsc când e multă lume.
nld: Ik haat scheikunde.
ron: Urăsc chimia.
nld: Ik haat sneeuw!
ron: Urăsc zăpada!
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
ron: Am avut o conversație lungă cu ea.
nld: Ik had een lang gesprek met hem.
ron: Am avut o conversație lungă cu el.
nld: Ik had geen andere keuze dan te blijven.
ron: N-am avut de ales decât să rămân.
nld: Ik had gelijk.
ron: Am avut dreptate.
nld: Ik had grote dorst en ik wou iets kouds drinken.
ron: Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
ron: N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
nld: Ik heb alleen maar bananen gegeten.
ron: Am mâncat doar banane.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
ron: Am discutat deja cu acest student.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
ron: Am discutat deja cu studentul acesta.
nld: Ik heb anders niets belangrijks meer te zeggen.
ron: Nu mai am nimic important de spus.
nld: Ik heb begrepen dat 99 percent van de Roemenen Roemeens spreken.
ron: Am înțeles că 99% din români vorbesc românește.
nld: Ik heb besloten geregeld artikels in het Engels te schrijven.
ron: Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză.
nld: Ik heb de boeken aan deze student gegeven.
ron: I-am dat cărțile acestui student.
nld: Ik heb de boeken aan deze student gegeven.
ron: I-am dat cărțile studentului acestuia.
nld: Ik heb de noten in dit recept weggelaten, omdat Delia er allergisch voor is.
ron: Am eliminat alunele din rețeta asta pentru că Delia e alergică la ele.
nld: Ik heb deze foto met die daar vergeleken.
ron: Am comparat poza asta cu aceea.
nld: Ik heb diarree.
ron: Am diaree.
nld: Ik heb dit gedaan omdat ik een vriend van Maria ben.
ron: Eu am făcut-o pentru că sunt prietenul lui Mary.
nld: Ik heb een bierbuik.
ron: Eu am burtă de bere.
nld: Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
ron: Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
nld: Ik heb een droom.
ron: Am un vis.
nld: Ik heb een hart.
ron: Am o inimă.
nld: Ik heb een hoge bloeddruk.
ron: Am tensiunea mare.
nld: Ik heb een kat.
ron: Am o pisică.
nld: Ik heb een lening nodig.
ron: Am nevoie de un împrumut.
nld: Ik heb een muis nodig.
ron: Am nevoie de un șoarece.
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
ron: Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik heb haar zo snel gevonden dat het niet de juiste oplossing kan zijn.
ron: Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.
nld: Ik heb een paar boeken.
ron: Am câteva cărţi.
nld: Ik heb een paar kaarten voor rij 15.
ron: Am câteva bilete pe rândul 15.
nld: Ik heb een paar sandalen nodig.
ron: Am nevoie de o pereche de sandale.
nld: Ik heb een potlood nodig.
ron: Am nevoie de un creion.
nld: Ik heb een scherp mes.
ron: Am un cuțit ascuțit.
nld: Ik heb een slapeloze nacht gehad.
ron: Am petrecut o noapte de nesomn.
nld: Ik heb een vis gevangen.
ron: Am prins un pește.
nld: Ik heb een vriend.
ron: Am un prieten.
nld: Ik heb een vriend wiens vader leraar is.
ron: Am un prieten al cărui tată este profesor.
nld: Ik heb een woordenboek.
ron: Am un dicționar.
nld: Ik heb er genoeg van hier te werken.
ron: M-am săturat să lucrez aici.
nld: Ik heb geen geld bij me.
ron: Nu am bani la mine.
nld: Ik heb geen kat.
ron: Nu am pisică.
nld: Ik heb geen warm water.
ron: Nu am apă caldă.
nld: Ik heb geen zin.
ron: Nu am chef.
nld: Ik heb gisteravond gegeten, maar ik denk niet dat Tom gegeten heeft.
ron: Eu am luat cina aseară, dar nu cred că Tom a luat-o.
nld: Ik heb haar laat in de avond ontmoet.
ron: M-am întâlnit cu ea seara târziu.
nld: Ik heb hem altijd verdacht.
ron: Întotdeauna l-am suspectat.
nld: Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.
ron: Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
nld: Ik heb het onbijt overgeslagen.
ron: Am sărit peste micul dejun.
nld: Ik heb het recht mijn advokaat op te bellen.
ron: Am dreptul să-mi sun avocatul.
nld: Ik heb het vandaag erg druk.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
nld: Ik heb het vandaag erg druk.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
nld: Ik heb het woordenboek.
ron: Am dicționarul.
nld: Ik heb hierover niets verder te zeggen.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
nld: Ik heb honger als een paard.
ron: Mi-e o foame de urs.
nld: Ik heb honger als een paard.
ron: Mor de foame!
nld: Ik heb honger als een paard.
ron: Sunt foarte flămând.
nld: Ik heb hoofdpijn.
ron: Mă doare capul.
nld: Ik heb hulp nodig.
ron: Am nevoie de ajutor!
nld: Ik heb hulp nodig.
ron: Am nevoie de ajutor.
nld: Ik heb hulp nodig.
ron: Am nevoie de niște ajutor.
nld: Ik heb iemand nodig met wie ik kan praten.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
nld: Ik heb iemand nodig om mee te praten.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
nld: Ik heb in de boekhandel een paar boeken gekocht.
ron: Am cumpărat câteva cărți de la librărie.
nld: Ik heb in de kast gekeken.
ron: M-am uitat în dulap.
nld: Ik heb internet op mijn telefoon.
ron: Am internet pe telefonul meu.
nld: Ik heb je advies nodig.
ron: Am nevoie de sfatul tău.
nld: Ik heb je gezegd dat ik het niet weet.
ron: Ți-am spus că nu știu.
nld: Ik heb je gezegd dat je mag komen wanneer het je maar uitkomt.
ron: Ți-am spus să vii oricând îți convine.
nld: Ik heb je zo gemist!
ron: Mi-ai lipsit atât de mult!
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
ron: L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
nld: Ik heb jouw advies nodig.
ron: Am nevoie de sfatul tău.
nld: Ik heb kaviaar gegeten.
ron: Am mâncat caviar.
nld: Ik heb keelpijn en een loopneus.
ron: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
nld: Ik heb koffie, thee, water en vers vruchtensap.
ron: Am cafea, ceai, apă şi suc de fructe proaspăt.
nld: Ik heb meer dan een maand in Nagoya doorgebracht.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
nld: Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
nld: Ik heb me zorgen over je gemaakt.
ron: Mi-am făcut griji pentru tine.
nld: Ik heb Mihaela ontmoet op het metrostation.
ron: Am întâlnit-o pe Mihaela la stația de metrou.
nld: Ik heb mijn elleboog pijn gedaan.
ron: M-am lovit la cot.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
ron: Mi-am pierdut portofelul.
nld: Ik heb mijn sleutels verloren.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
nld: Ik heb mijn T-shirt gewassen.
ron: Mi-am spălat tricoul.
nld: Ik heb net nog de laatste trein gehaald.
ron: Am venit la timp, să prind ultimul tren.
nld: Ik heb niets anders te zeggen.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
nld: Ik heb niets te verliezen.
ron: Nu am nimic de pierdut.
nld: Ik heb niks beters te doen.
ron: N-am nimic mai bun de făcut.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
ron: Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
nld: Ik heb nu een zuster nodig.
ron: Am nevoie acum de o asistentă medicală.
nld: Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.
ron: Am plătit aproape 50 de dolari.
nld: Ik heb ontzettende honger.
ron: Mi-e o foame de lup.
nld: Ik heb ontzettende honger.
ron: Mi-e o foame de urs.
nld: Ik heb ontzettende honger.
ron: Sunt foarte flămând.
nld: Ik heb pijn aan mijn achterste.
ron: Mă doare fundul.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
ron: Am vizitat România acum câțiva ani.
nld: Ik heb thuis geen computer.
ron: Nu am computer acasă.
nld: Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
ron: Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
nld: Ik heb Tom gevraagd om de kleren van zijn zus niet te dragen.
ron: I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii lui.
nld: Ik heb twee broers.
ron: Am 2 frați.
nld: Ik heb twee neefjes.
ron: Am doi nepoți.
nld: Ik heb twee zoons.
ron: Am doi fii.
nld: Ik heb vandaag een kater.
ron: Am o mahmureală azi.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
ron: Am muncit mult azi.
nld: Ik heb van jou gedroomd.
ron: Te-am visat.
nld: Ik heb vannacht de vreemdste droom gehad, maar ik kan er me niets van herinneren.
ron: Am avut cel mai ciudat vis aseară, dar nu mai țin minte nimic.
nld: Ik heb veel gewerkt deze week.
ron: Am muncit mult săptămâna asta.
nld: Ik heb vers brood gekocht.
ron: Am cumpărat pâine proaspătă.
nld: Ik heb wat medicijnen nodig om de pijn te bestrijden.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a calma durerea.
nld: Ik heb wat medicijnen nodig om de pijn te bestrijden.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.
nld: Ik heb wat van mijn boeken meegenomen om te lezen.
ron: Mi-am adus câteva cărți de citit.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
ron: Le-am spus să-mi trimită un alt bilet.
nld: Ik heb zin om te kaarten. "Ik ook."
ron: - Am chef să joc cărți. - Și eu.
nld: Ik heet Ricardo.
ron: Mă numesc Ricardo.
nld: Ik heet Tom.
ron: Mă cheamă Tom.
nld: Ik herinner me wat je gezegd hebt.
ron: Îmi amintesc ceea ce ai spus.
nld: Ik hoop dat ik het kan doen.
ron: Sper să pot face asta.
nld: Ik hoop dat je niet gaat zingen.
ron: Sper că nu vei cânta.
nld: Ik hoop dat John komt.
ron: Sper că John vine.
nld: Ik hou erg van tennis.
ron: Îmi place mult tenisul.
nld: Ik hou heel veel van je.
ron: Te ador.
nld: Ik hou heel veel van je.
ron: Te iubesc foarte mult.
nld: Ik hou niet van films.
ron: Nu-mi plac filmele.
nld: Ik hou niet van haar.
ron: Nu o iubesc.
nld: Ik hou niet van klassieke muziek.
ron: Nu-mi place muzica clasică.
nld: Ik hou van alle soorten muziek.
ron: Îmi plac toate felurile de muzică.
nld: Ik hou van baklava.
ron: Îmi place baclavaua.
nld: Ik hou van boeken lezen.
ron: Îmi place să citesc cărți.
nld: Ik hou van bonbons.
ron: Îmi plac bomboanele.
nld: Ik hou van Californië.
ron: Îmi place California.
nld: Ik hou van de Occitaanse taal.
ron: Îmi place limba occitană.
nld: Ik hou van de winter.
ron: Iubesc iarna.
nld: Ik hou van een wandeling na de maaltijd.
ron: Îmi place să fac o plimbare după mese.
nld: Ik hou van hun huis.
ron: Îmi place casa lor.
nld: Ik hou van jazz.
ron: Îmi place jazzul.
nld: Ik hou van je, mijn engel.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
nld: Ik hou van je!
ron: Te iubesc!
nld: Ik hou van je!
ron: Te iubesc.
nld: Ik hou van jou, schatje.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
nld: Ik hou van kaarslicht.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
nld: Ik hou van kaas.
ron: Îmi place brânza.
nld: Ik hou van kip.
ron: Îmi place carnea de pui.
nld: Ik hou van lezen.
ron: Îmi place să citesc.
nld: Ik hou van niets.
ron: Nu-mi place nimic.
nld: Ik hou van reizen.
ron: Îmi place să călătoresc.
nld: Ik hou van tennis.
ron: Îmi place tenisul.
nld: Ik hou van wiskunde.
ron: Îmi place matematica.
nld: Ik interesseer me niet voor moderne kunst.
ron: Nu sunt interesat de arta contemporană.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
ron: Pot aștepta doar.
nld: Ik kan dat niet doen.
ron: Nu pot să o fac.
nld: Ik kan geen koffie drinken.
ron: Nu pot să beau cafea.
nld: Ik kan geen te warme dingen eten of drinken.
ron: Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
ron: Nu-i pot spune acum. Deja nu mai e așa simplu.
nld: Ik kan je niet vertellen waarom Tom te laat is.
ron: Nu-ți pot spune de ce Tom întârzie.
nld: Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
ron: Nu-ți pot spune când Tom va ajunge aici.
nld: Ik kan me niet veroorloven een auto te kopen.
ron: Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom je niet met Tom wilt eten.
ron: Nu pot să pricep de ce nu vrei să mănânci cu Tom.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom alles heeft opgegeten.
ron: Nu pot să cred că Tom a mâncat totul.
nld: Ik kan niet kiezen welke jurk ik zal kopen.
ron: Nu mă pot hotărî pe care rochie să o cumpăr.
nld: Ik kan niet langer tegen die kou.
ron: Nu mai suport frigul ăsta.
nld: Ik kan niet leven zonder jou.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
nld: Ik kan niet op je rekenen.
ron: Nu pot să mă bazez pe tine.
nld: Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!
ron: Nu-mi pot tăia unghiile și să calc în același timp!
nld: Ik kan niet vliegen.
ron: Nu pot zbura.
nld: Ik kan wat toast maken, als je wil.
ron: Pot face nişte pâine prăjită, dacă vrei.
nld: Ik kan winnen.
ron: Eu pot câștiga.
nld: Ik ken de geschiedenis van Europa heel goed.
ron: Cunosc istoria Europei foarte bine.
nld: Ik ken een plek die heel leuk is.
ron: Știu un loc care este foarte plăcut.
nld: Ik ken hem.
ron: Îl cunosc.
nld: Ik ken het hele verhaal.
ron: Știu întreaga poveste.
nld: Ik ken zijn naam.
ron: Eu știu numele său.
nld: Ik kijk er naar uit.
ron: Aștept cu nerăbdare.
nld: Ik kleed me uit.
ron: Mă dezbrac.
nld: Ik kom terug.
ron: Revin.
nld: Ik kom uit Egypte.
ron: Sunt din Egipt.
nld: Ik kom.
ron: Vin.
nld: Ik kon me niet verstaanbaar maken door het lawaai.
ron: Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
nld: Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.
ron: În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
ron: Am venit, am văzut, am învins.
nld: Ik laat het probleem aan uw oordeel over.
ron: Las problema asta la latitudinea ta.
nld: Ik laat me niet door een glimlach vangen.
ron: Un zâmbet nu mă momește.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
nld: Ik leende de auto aan hem.
ron: Eu i-am împrumutat lui maşina.
nld: Ik leer Spaans.
ron: Învăț spaniola.
nld: Ik lees geen boeken.
ron: Nu citesc cărți.
nld: Ik lig in het ziekenhuis. Ik werd door de bliksem getroffen.
ron: Sunt la spital. Am fost lovit de fulger.
nld: Ik loop als een pinguïn.
ron: Eu merg ca un pinguin.
nld: Ik loop graag.
ron: Îmi face plăcere să merg pe jos.
nld: Ik loop tien kilometer per dag.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
nld: Ik mag jou niet meer.
ron: Nu te mai plac.
nld: Ik mis je enorm.
ron: Mi-e dor de tine mult.
nld: Ik mis je heel erg.
ron: Mi-e dor de tine mult.
nld: Ik mis je.
ron: Mi-e dor de tine.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
ron: Mi-e dor de tine mult.
nld: Ik moest de brief niet openen. Ik wist heel precies wat er in stond.
ron: Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
nld: Ik moet daarheen, wat je er nu ook over denkt.
ron: Trebuie să mă duc acolo indiferent ce crezi tu.
nld: Ik moet eten.
ron: Trebuie să mănânc.
nld: Ik moet gaan slapen.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
ron: Trebuie să vă pun o întrebare prostească.
nld: Ik moet met Tom spreken.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
nld: Ik moet mijn GSM opladen.
ron: Trebuie să îmi încarc telefonul mobil.
nld: Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
ron: Curând trebuie să merg la tuns.
nld: Ik moet mijn hemd strijken.
ron: Trebuie să îmi calc cămașa.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vroeger zetten.
ron: Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
nld: Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.
ron: Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
nld: Ik moet naar bed.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
nld: Ik moet naar school.
ron: Trebuie să merg la școală.
nld: Ik moet nu gaan. Doei!
ron: Trebuie să plec. Pa!
nld: Ik moet onmiddellijk met iemand praten.
ron: Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.
nld: Ik moet onmiddellijk vertrekken.
ron: Trebuie să plec imediat.
nld: Ik moet tot weerziens zeggen.
ron: Trebuie să spun la revedere.
nld: Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro.
ron: O întâlnesc pe Mihaela în fiecare dimineață, la metrou.
nld: Ik praat niet graag over mezelf.
ron: Nu vreau să vorbesc despre mine.
nld: Ik pwn noobs.
ron: Pwnez n00bii.
nld: Ik rammel van de honger.
ron: Mi-e o foame de lup.
nld: Ik rammel van de honger.
ron: Mi-e o foame de urs.
nld: Ik rammel van de honger.
ron: Mor de foame!
nld: Ik reis graag.
ron: Îmi place să călătoresc.
nld: Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
ron: Prefer călătoria cu trenul decât zborul.
nld: Ik reis veel.
ron: Călătoresc mult.
nld: Ik reken op jouw hulp.
ron: Contez pe ajutorul tău.
nld: Ik speelde met mijn broer.
ron: M-am jucat cu fratele meu.
nld: Ik speel geen klavier.
ron: Nu cânt la pian.
nld: Ik speel geen piano.
ron: Nu cânt la pian.
nld: Ik spreek Arabisch.
ron: Vorbesc araba.
nld: Ik spreek geen Russisch.
ron: Nu vorbesc rusă.
nld: Ik spreek niet goed Frans.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
nld: Ik spreek niet met jou.
ron: Nu vorbesc cu tine.
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
ron: De obicei mă trezesc la opt.
nld: Ik sterf van de honger!
ron: Mi-e o foame de urs.
nld: Ik sterf van de honger!
ron: Sunt mort de foame.
nld: Ik stond voor hem borg.
ron: Am garantat pentru el.
nld: Ik studeer muziek.
ron: Eu studiez muzica.
nld: Ik verdien €100 per dag.
ron: Câștig 100 de euro pe zi.
nld: Ik verga van de honger.
ron: Mi-e o foame de lup.
nld: Ik verga van de honger.
ron: Mi-e o foame de urs.
nld: Ik verga van de honger.
ron: Sunt foarte flămând.
nld: Ik verga van de honger.
ron: Sunt mort de foame.
nld: Ik verminder de hoeveelheid zoetjes.
ron: Îmi reduc cantitatea de dulciuri.
nld: Ik vermoedde dat het gevaarlijk was.
ron: Am suspectat că e periculos.
nld: Ik vermoedde dat hij gevaarlijk was.
ron: Am suspectat că e periculos.
nld: Ik vernam met spijt het nieuws dat vier Roemeense soldaten vandaag gewond raakten in Afghanistan.
ron: Am aflat cu regret vestea că patru militari români au fost răniți astăzi în Afganistan.
nld: Ik versta dit probleem echt niet.
ron: Chiar nu înțeleg problema asta.
nld: Ik versta geen Duits.
ron: Nu înțeleg germana.
nld: Ik vind dat examens het onderwijs verpesten.
ron: Cred că examenele ruinează educația.
nld: Ik vind die lamp leuk.
ron: Îmi place acea lampă.
nld: Ik vind je leuk.
ron: Chiar îmi placi.
nld: Ik vind je niet meer aardig.
ron: Nu te mai plac.
nld: Ik vind vreemde talen erg interessant.
ron: Găsesc limbile străine foarte interesante.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
ron: Îmi place matematica.
nld: Ik voelde me zeer gelukkig.
ron: M-am simțit foarte fericită.
nld: Ik voel me gelukkig wanneer ik bij jou ben.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
nld: Ik voel me gelukkig wanneer ik bij jou ben.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
nld: Ik voel me niet goed.
ron: Nu mă simt bine.
nld: Ik vraag me af of hij vanavond zal komen.
ron: Mă întreb dacă el va veni in seara asta.
nld: Ik vraag me af welke taal men spreekt in Brazilië.
ron: Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia.
nld: Ik vrees dat je geen opties meer hebt.
ron: Mă tem că ai rămas fără opțiuni.
nld: Ik wacht op de trein.
ron: Aștept trenul.
nld: Ik was bezig.
ron: Am fost ocupat.
nld: Ik was de auto voor het huis zonder problemen.
ron: Îmi spăl mașina în fața casei fără probleme.
nld: Ik was door een verkeersopstopping te laat voor de bijeenkomst.
ron: Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
nld: Ik was een beetje teleurgesteld.
ron: Am fost un pic dezamăgit.
nld: Ik was een beetje teleurgesteld.
ron: Am fost un ușor dezamăgit.
nld: Ik was moe.
ron: Am fost obosit.
nld: Ik was naar de bergen gegaan, als ik geld had gehad.
ron: Plecam la munte dacă aveam bani.
nld: Ik was niet competitief genoeg.
ron: Nu am fost suficient de competitiv.
nld: Ik was nog thuis.
ron: Încă eram acasă.
nld: Ik was precies zoals jij, jong en ambitieus.
ron: Am fost exact ca tine, tânăr și ambițios.
nld: Ik was teleurgesteld omdat je er niet was.
ron: Absența ta m-a dezamăgit.
nld: Ik was verdrietig toen ik opstond.
ron: Când m-am trezit, m-am întristat.
nld: Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurd was.
ron: Am fost uimit când am auzit ce sa întâmplat.
nld: Ik was zeer blij toen ik dat nieuws vernam.
ron: Am fost foarte fericit când am auzit acea veste.
nld: Ik weet dat ik me vergist heb en ik wil graag dat je me vergeeft.
ron: Știu că am greșit și vreau să mă ierți.
nld: Ik weet het niet.
ron: Eu nu știu.
nld: Ik weet het niet.
ron: Nu știu.
nld: Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik sterf van de honger.
ron: Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
ron: Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
ron: Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!
ron: Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
nld: Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.
ron: Nu-mi amintesc ce căutam.
nld: Ik weet niet.
ron: Nu știu.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb daarvoor.
ron: Nu știu dacă am timpul necesar.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
ron: Nu știu dacă am timpul necesar.
nld: Ik weet niet precies waar ik ben.
ron: Nu știu exact unde sunt.
nld: Ik weet niet waar je naartoe gaat.
ron: Nu știu încotro mergi.
nld: Ik weet niet waarom je de waarheid niet verteld hebt.
ron: Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal komen.
ron: Nu știu când va veni aici.
nld: Ik weet niet wat ik nog moet geloven.
ron: Nu știu ce să mai cred.
nld: Ik weet niet wie dit schilderij heeft geschilderd.
ron: Nu știu cine a pictat acest tablou.
nld: Ik weet niet zeker hoe lang we moeten wachten.
ron: Nu sunt sigur cât trebuie să așteptăm.
nld: Ik weet zeker dat Tom gaat huilen.
ron: Sunt sigur că Tom va plânge.
nld: Ik werk voor het algemene welzijn.
ron: Eu lucrez pentru bunăstarea publică.
nld: Ik wil actrice worden.
ron: Vreau să fiu actriță.
nld: Ik wil aspirine kopen.
ron: Aș vrea să cumpăr niște aspirină.
nld: Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
ron: Vreau pantofi maro, nu negri.
nld: Ik wil dokter worden.
ron: Vreau să fiu doctor.
nld: Ik wil een boek schrijven.
ron: Vreau să scriu o carte.
nld: Ik wil een boot die me hier ver vandaan brengt.
ron: Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
nld: Ik wil een dutje doen.
ron: Vreau să fac naniță.
nld: Ik wil een kort slaapje houden.
ron: Vreau să fac naniță.
nld: Ik wil een massage. Ik moet ontspannen.
ron: Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
nld: Ik wil een meisje hebben en ik zal haar Yagmur noemen.
ron: Vreau să am o fetita și să o numesc Yagmur.
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
ron: Nu vreau să-mi petrec restul vieții mele regretându-l.
nld: Ik wil in een bedrijf werken.
ron: Vreau să lucrez într-o companie.
nld: Ik wil in Italië wonen.
ron: Vreau să locuiesc în Italia.
nld: Ik wil in Italië wonen.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
nld: Ik wil je alleen maar begrijpen.
ron: Nu vreau decât să te înțeleg.
nld: Ik wil jou iets raars vertellen.
ron: Vreau sa-ți povestesc ceva ciudat.
nld: Ik wil met haar praten.
ron: Vreau să vorbesc cu ea.
nld: Ik wil met haar spreken.
ron: Vreau să vorbesc cu ea.
nld: Ik wil naar India gaan.
ron: Vreau să merg în India.
nld: Ik wil niet dat mijn land lid wordt van de Europese Unie.
ron: Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.
nld: Ik wil niet met je praten.
ron: Nu vreau să vorbesc cu tine.
nld: Ik wil niet met u praten.
ron: Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
nld: Ik wil niet naar school.
ron: Nu vreau să merg la școală.
nld: Ik wil niet over de school praten.
ron: Nu vreau să vorbesc despre școală.
nld: Ik wil niet over mezelf praten.
ron: Nu vreau să vorbesc despre mine.
nld: Ik wil niet over school praten.
ron: Nu vreau să vorbesc despre școală.
nld: Ik wil niets anders dan je te begrijpen.
ron: Nu vreau decât să te înțeleg.
nld: Ik wil Roemeens leren.
ron: Vreau să învăţ limba română.
nld: Ik wil trouwen en kinderen hebben.
ron: Vreau să mă căsătoresc și să am copii.
nld: Ik wist dit niet.
ron: Nu știam asta.
nld: Ik wist helemaal niet dat Tom zo oud was.
ron: Nu am avut idee despre faptul că Tom este aşa de bătrân.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
ron: Nu știam de unde a venit.
nld: Ik woon gelijkvloers.
ron: Eu locuiesc la parter.
nld: Ik wou dat ik meer tijd met mijn familie zou kunnen doorbrengen.
ron: Mi-aș dori să pot petrece mai mult timp cu familia mea.
nld: Ik wou dat ik wist wat ik moet doen.
ron: Aș vrea să știu ce să fac.
nld: Ik wou het boek kopen.
ron: Am vrut să cumpăr cartea.
nld: Ik zag jullie werken en heb jullie niet gestoord.
ron: V-am văzut lucrând și nu v-am deranjat.
nld: Ik zal je met plezier helpen.
ron: Cu bucurie te voi ajuta.
nld: Ik zal je vandaag verder niets vragen.
ron: Nu te voi mai întreba nimic altceva azi.
nld: Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
ron: Nu te voi mai întreba nimic altceva azi.
nld: Ik zal proberen te schrijven over etnische en religieuze minderheden.
ron: Voi încerca să scriu despre minorităţile etnice şi religioase.
nld: Ik zal vandaag thuisblijven.
ron: Voi rămâne acasă astăzi.
nld: Ik zal voor je duimen!
ron: Îți țin pumnii!
nld: Ik zie Dana.
ron: O văd pe Dana.
nld: Ik zie Dan.
ron: Îl văd pe Dan.
nld: Ik zie haar zelden.
ron: O văd rar.
nld: Ik zie het huis.
ron: Eu văd casa.
nld: Ik zit vandaag met een kater.
ron: Am o mahmureală azi.
nld: Ik zou de oceaan oversteken, alleen om uw glimlach terug te zien.
ron: Voi înnota peste ocean, numai să-ți văd zâmbetul pe buze.
nld: Ik zou een koffie willen drinken.
ron: Aș vrea să beau o cafea.
nld: Ik zou graag een goed woordenboek hebben.
ron: Aș vrea un dicționar bun.
nld: Ik zou graag een Picasso kopen.
ron: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
nld: Ik zou graag hebben dat je mijn ouders leert kennen.
ron: Mi-ar plăcea să îmi cunoşti părinţii.
nld: Ik zou graag in Parijs studeren.
ron: Aș vrea să studiez la Paris.
nld: Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd.
ron: Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
nld: Ik zou graag rijk zijn.
ron: Aș dori să fiu bogat.
nld: Ik zou graag tennis spelen.
ron: Mi-ar plăcea să joc tenis.
nld: Ik zou graag willen mee gaan.
ron: Aşi dori să merg cu dumneavoastră.
nld: Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.
ron: Aș dori să-i dau un cadou de ziua lui.
nld: Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.
ron: Ti-aș oferi o cafea dacă ai timp.
nld: Ik zou je graag kussen.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
nld: Ik zou je graag naakt omarmen.
ron: Mi-ar plăcea să te îmbrățișez gol.
nld: Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
ron: Aș fi plecat la munte dacă aș fi avut bani.