DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik zou naar de film zijn gegaan, als ik tijd had gehad.
ron: Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.
nld: Ik zou willen miljonair zijn.
ron: Aș vrea să fiu milionar.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week, de maanden en de seizoenen studeren.
ron: La următoarea oră, vom studia zilele săptămânii, lunile și anotimpurile.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
ron: La următoarea oră, vom studia zilele săptămânii, lunile și anotimpurile.
nld: In de zomerperiode logeer ik bij mijn tante.
ron: Stau la mătuşa mea pe timpul verii.
nld: In die klas zijn er veertig leerlingen.
ron: Clasa aceasta conţine patruzeci de elevi.
nld: Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
ron: Dacă mâine plouă, nu voi merge.
nld: In die tijd was Clinton goeverneur in Arkansas.
ron: Dl Clinton a fost guvernator în Arkansas la acea vreme.
nld: In Gods naam!
ron: Pentru Dumnezeu!
nld: In haar vrije tijd is ze graag op het Internet.
ron: În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de op een na laatste lettergreep.
ron: În limba esperanto accetul tonic cade întotdeauna pe penultima silabă.
nld: In mijn land zijn de gebruiken anders.
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
nld: Interessant.
ron: Interesant.
nld: Interesseer je je voor Japanse muziek?
ron: Ești interesat de muzica japoneză?
nld: Irina en Maria hebben klaprozen, narcissen en seringen geplukt.
ron: Irina și Maria au cules maci, narcise și liliac.
nld: Is dat de sleutel die je zoekt?
ron: Asta e cheia pe care o cauţi?
nld: Is dat een bevel?
ron: E un ordin?
nld: Is dat een bus of een auto?
ron: Ăsta e un autobuz sau o mașină?
nld: Is dat een nieuwe das?
ron: Asta e o cravată nouă?
nld: Is dat een nieuwe stropdas?
ron: Asta e o cravată nouă?
nld: Is dat een slechte zaak?
ron: Este asta un lucru rău?
nld: Is dat jouw auto?
ron: Aceea e maşina ta?
nld: Is dit echt zilver?
ron: Este ăsta argint adevărat?
nld: Is er nog iets anders om te eten?
ron: Mai este și altceva de mâncare?
nld: Is het een geheim?
ron: Este un secret?
nld: Is het erg?
ron: E rău?
nld: Is het internet bereikbaar in het dorp?
ron: Există conexiune la internet în acest sat?
nld: Is het meer diep?
ron: E adânc lacul?
nld: Is het waar dat hij de koers gewonnen heeft?
ron: E adevărat că a câştigat cursa?
nld: Is het waar dat je in Londen gaat studeren?
ron: E adevărat că o să studiezi la Londra?
nld: Is het waar dat Van Gogh een van zijn oren heeft afgesneden?
ron: Este adevărat că Van Gogh și-a tăiat una dintre urechi?
nld: Is het waar?
ron: Este adevărat?
nld: Is je vader thuis?
ron: Tatăl tău este acasă?
nld: Italië is een prachtig land.
ron: Italia este o ţară foarte frumoasă.
nld: Ja, dat gebeurt nu en dan.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
ron: Da, sunt căsătorit.
nld: Jammer!
ron: Păcat!
nld: Jane kan zoiets niet gezegd hebben.
ron: Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.
nld: Ja, sinaasappelsap alstublieft, zegt Mike.
ron: - Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
nld: Je argumenten zijn dom.
ron: Argumentele tale sunt stupide.
nld: Je bent de grote liefde van mijn leven.
ron: Tu ești marea dragoste a vieții mele.
nld: Je bent een lafaard.
ron: Ești un laș.
nld: Je bent een nerd.
ron: Ești un tocilar.
nld: Je bent jaloers.
ron: Ești gelos.
nld: Je bent mijn dochter.
ron: Ești fiica mea.
nld: Je bent mijn gevangene.
ron: Ești prizonierul meu.
nld: Je bent mijn leven en alles wat ik wil en wat ik nodig heb.
ron: Tu ești viața mea și tot ceea ce vreau și ceea ce am nevoie.
nld: Je bent mijn vriend.
ron: Tu eşti prietenul meu.
nld: Je bent onpartijdig.
ron: Tu ești imparțial.
nld: Je bent vrij om te gaan of om te blijven.
ron: Ești liber să pleci sau să rămâi.
nld: Je bent ziek!
ron: Ești bolnav!
nld: Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.
ron: Ești frumoasă ca o floare de vișin.
nld: Je broek is vuil.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
nld: Je doet me dromen.
ron: Mă faci să visez.
nld: Je gedrag was beschamend.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
nld: Je hebt bescherming nodig.
ron: Ai nevoie de protecţie.
nld: Je hebt de lichten aangelaten.
ron: Ai lăsat luminile aprinse.
nld: Je hebt een druif.
ron: Ai un strugure.
nld: Je hebt er een gemist.
ron: Ai ratat unul.
nld: Je hebt geen hart.
ron: Nu ai inimă.
nld: Je hebt goede genen.
ron: Ai gene bune.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
ron: Ai perfectă dreptate.
nld: Je hebt het laatste jaar een noemenswaardige vooruitgang geboekt in de Engelse taal.
ron: Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an.
nld: Je hebt je potlood laten vallen.
ron: Ți-a căzut creionul.
nld: Je hebt zeven dekens.
ron: Ai șapte pături.
nld: Je hebt zo een mooi huis.
ron: Ai o casă așa de frumoasă.
nld: Je hebt zo weinig geduld met me.
ron: Ești atât de nerăbdător cu mine.
nld: Je houdt van appels.
ron: Ție îți plac merele.
nld: Je ideeën verschillen van de mijne.
ron: Ideile tale sunt diferite de ale mele.
nld: Je kan dit boek lezen.
ron: Tu poți să citești această carte.
nld: Je kan uitrusten.
ron: Te poţi odihni.
nld: Je kletst te veel.
ron: Vorbești prea mult.
nld: Je kunt de rest van de taart opeten als je wenst.
ron: E OK să mănânci restul de tort dacă vrei.
nld: Je kunt niet met iedereen over alles akkoord gaan.
ron: Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre orice.
nld: Je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
ron: Nu poți fi în două locuri deodată.
nld: Je kunt uitrusten.
ron: Te poţi odihni.
nld: Je kunt winnen of niet.
ron: Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
nld: Je leert iedere dag iets nieuws.
ron: Înveţi ceva nou in fiecare zi.
nld: Je lijkt aan iets anders te denken.
ron: Pari să te gândeşti la altceva.
nld: Je maakt een grapje, niet?
ron: Glumești, așa-i?
nld: Je mag iedereen uitnodigen die je wenst.
ron: Poţi invita orice persoană doreşti.
nld: Je mag mijn woordenboek gebruiken.
ron: Puteţi folosi dicţionarul meu.
nld: Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
ron: Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.
nld: Je mantel is heel mooi.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
nld: Je moet dankbaar zijn voor wat je hebt.
ron: Trebuie să fii mulțumit cu ceea ce ai.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
ron: Trebuie să faci ce-ți spun.
nld: Je moet het doen, of je het nu leuk vindt of niet.
ron: Îţi place sau nu, trebuie să o faci.
nld: Je moet je aan de omstandigheden aanpassen.
ron: Trebuie să te adaptezi la circumstanțe.
nld: Je moet me geloven.
ron: Trebuie să mă crezi.
nld: Je moet niet eten.
ron: Nu trebuie să mănânci.
nld: Je moet onmiddellijk weg van hier.
ron: Trebuie să pleci de aici imediat.
nld: Je moet stoppen.
ron: Trebuie să te opreşti.
nld: Je moet vooraf betalen.
ron: Trebuie să plăteşti în avans.
nld: Je moet weten dat ik van Maria hou.
ron: Trebuie să știi că o iubesc pe Mary.
nld: Je naam is niet Tom, of wel?
ron: Numele tău nu este Tom, așa-i?
nld: Je was altijd in mijn gedachten.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
nld: Je was moe.
ron: Ai fost obosit.
nld: Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
ron: Nu știi niciodată ce se va întâmpla.
nld: Je wil niet aan Tom denken, wel?
ron: Nu vrei să te gândeşti la Tom, nu-i aşa?
nld: Je wordt dunner van dat dieet, maar word je ook gezonder?
ron: Această dietă te face mai suplu, dar te face și mai sănătos?
nld: Je ziet er dom uit.
ron: Arăți stupid.
nld: Je zou beter slapen.
ron: Ar trebui să dormi.
nld: Jij bent de grootste.
ron: Tu ești cel mai înalt.
nld: Jij bent mooi.
ron: Ești frumoasă.
nld: Jij bent nerveus.
ron: Ești nervoasă.
nld: Jij bent ondeugend.
ron: Ești obraznic.
nld: Jij bent ondeugend.
ron: Ești obraznică.
nld: Jij hebt geen hart.
ron: Nu ai inimă.
nld: Jij maakt me gelukkig.
ron: Mă faci fericit.
nld: Jij spreekt Duits, niet?
ron: Vorbești germană, nu-i așa?
nld: Jimmy is twee jaar jonger dan ik.
ron: Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
nld: John schrijft een maal per maand aan zijn ouders.
ron: John scrie părinţilor săi o dată pe lună.
nld: Jorge kan vier talen spreken.
ron: Jorge vorbeşte patru limbi.
nld: Jouw bril is op de vloer gevallen.
ron: Ți-au căzut ochelarii pe podea.
nld: Jouw kat is zwart.
ron: Pisica ta este neagră.
nld: Jouw toekomst begint vandaag.
ron: Viitorul tău începe azi.
nld: Julia is een goed meisje.
ron: Iulia este o fată bună.
nld: Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.
ron: Tot ce puteți face este să aveți încredere unul în altul.
nld: Jullie willen een Franse film zien, nietwaar?
ron: Vreți să vedeți un film francez, nu-i așa?
nld: Jullie zijn Duitsers, toch?
ron: Sunteți germani, nu-i așa?
nld: Jullie zijn kinderen.
ron: Voi sunteţi copii.
nld: Kan dat ook anders geformuleerd worden?
ron: Poate fi formulat într-un alt mod?
nld: Kan iemand mijn vraag beantwoorden?
ron: Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
nld: Kan ik een potlood lenen?
ron: Aș putea împrumuta un creion?
nld: Kan ik het menu zien?
ron: Pot să văd meniul?
nld: Kan je het geluid niet horen?
ron: Nu poți auzi sunetul?
nld: Kan je me je balpen lenen?
ron: Pot să-ți împrumut stiloul?
nld: Kan je me wat geld geven?
ron: Îmi poți da niște bani?
nld: Kan je mij het zout geven?
ron: Poți să-mi dai sarea?
nld: Kan je mij wat geld geven?
ron: Îmi poți da niște bani?
nld: Kan je morgen komen?
ron: Poți veni mâine?
nld: Kan je niet zwemmen?
ron: Nu poți înota?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
ron: Îmi poți da niște bani?
nld: Ken ik hem?
ron: Îl știu?
nld: Ken je me?
ron: Mă cunoști?
nld: Kerstmis is een van de mooiste feesten.
ron: Crăciunul este una din cele mai frumoase sărbatori.
nld: Kijk uit!
ron: Atenție!
nld: Kinderen moeten niet alle details weten over het gezinsbudget.
ron: Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
nld: Klaar!
ron: Gata!
nld: Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.
ron: Muzica clasică mă linişteşte, pe când cea modernă îmi creează efectul opus.
nld: Klassieke muziek is de beste terapie voor zenuwachtige personen.
ron: Muzica clasică este cea mai bună terapie pentru persoanele nervoase.
nld: Klinkt goed!
ron: Sună bine!
nld: Koffie, graag.
ron: O cafea, vă rog.
nld: Kom ons helpen.
ron: Vino și ajută-ne.
nld: Kom op, speel met me, ik verveel me zo!
ron: Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!
nld: Kom, we zijn weg.
ron: Să mergem.
nld: Kracht baart vriendelijkheid.
ron: Amabilitatea se naște din putere.
nld: Krijg de tering!
ron: La dracu’ cu tine!
nld: Kunt u mij het zout even aangeven?
ron: Puteți să-mi dați sarea?
nld: Kusjes!
ron: Pupici!
nld: Laat de kamer zoals ze is.
ron: Lasă camera aşa cum e.
nld: Laat hem niet weglopen.
ron: Nu-l lăsa să fugă.
nld: Laat het raam in de slaapkamer niet open.
ron: Nu lăsa fereastra deschisă la dormitor.
nld: Laat me helpen.
ron: Să v-ajut.
nld: Laat me.
ron: Lasă-mă.
nld: Laat me met rust!
ron: Lasă-mă în pace!
nld: Laat me met rust.
ron: Lasă-mă în pace!
nld: Laat me met rust.
ron: Lasă-mă în pace.
nld: Laat ons even herhalen: beker, bord, mes, vork, lepel, theelepeltje.
ron: Să recapitulăm: cană, farfurie, cuțit, furculiță, lingură, linguriță.
nld: Laat ons iets proberen.
ron: Să încercăm ceva.
nld: Laat Tom dat niet lezen.
ron: Nu îi permiteți lui Tom să citească asta.
nld: Laat ze binnen.
ron: Lasă-i să intre.
nld: Lach met hen.
ron: Râzi cu ei.
nld: Laten we iets proberen!
ron: Să încercăm ceva.
nld: Laten we maar gewoon beginnen.
ron: Să începem.
nld: Laten we vroeg gaan. Goed?
ron: Hai să mergem devreme, bine?
nld: Laurie is mooi.
ron: Laurie este frumoasă.
nld: Let op!
ron: Atenție!
nld: Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.
ron: Viața e ceea ce ți se întâmplă în timp ce tu ești ocupat cu făcutul altor planuri.
nld: Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement.
ron: Speranță de viață, discriminarea sexuală și sistemul social sunt principalele criterii de care reprezentanții au ținut cont în realizarea clasamentului.
nld: Liefhebben en geliefd worden, dat zijn de grootste vormen van geluk.
ron: Să iubești și să fii iubit este cea mai mare fericire.
nld: Luister!
ron: Ascultă!
nld: Luister je?
ron: Asculţi?
nld: Luister naar me!
ron: Ascultă-mă!
nld: Maak dat je wegkomt!
ron: Pleacă!
nld: Maak een zin met elk van deze woorden.
ron: Formează câte o propoziție cu fiecare dintre aceste cuvinte.
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
ron: Nu-ți face griji, fii fericit!
nld: Maak nooit ruzie met een vrouw als ze moe is.
ron: Nu te certa niciodată cu o femeie când e obosită.
nld: Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
ron: Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
nld: Maar de koffie is niet goed.
ron: Dar cafeaua nu este bună.
nld: Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.
ron: Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
nld: Maar het heelal is oneindig.
ron: Dar universul este infinit.
nld: Madrid Street is een straat in Belfast die abrupt eindigt bij de Berlijnse Muur. Die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad.
ron: În Belfast există o stradă care se numeşte Madrid şi care se termină brusc în zidul Berlinului. Peretele constă într-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. Măsoară peste şapte metri înălţime şi se termină cu piroane şi sârmă ghimpată.
nld: Mag ik de rekening?
ron: Nota de plată, vă rog.
nld: Mag ik de smeerkaas alsjeblieft?
ron: Îmi dai brânza cremă te rog?
nld: Mag ik die sinaasappel eten?
ron: Pot mânca portocala asta?
nld: Mag ik een potlood van je lenen?
ron: Poți să-mi împrumuți un creion?
nld: Mag ik een vraag stellen?
ron: Pot să pun o întrebare?
nld: Mag ik je storen?
ron: Te pot deranja?
nld: Mag ik je toevoegen op Facebook?
ron: Pot să te adaug pe Facebook?
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken?
ron: Pot să folosesc dicționarul tău?
nld: Maja Keuc is een goede zangeres.
ron: Maja Keuc este un cântăreț bun.
nld: Mannen zijn als honden. Ze zijn altijd blij om je te zien, maar hebben geen idee waarom je boos op ze bent.
ron: Bărbații sunt precum câinii. Sunt întotdeauna bucuroși să te vadă și habar nu au de ce ești supărată pe ei.
nld: Marcus werd een usurpator.
ron: Marcus a devenit un uzurpator.
nld: Maria en haar zoon Tom gaan naar de electronicawinkel.
ron: Maria și fiul ei, Tom, merg la magazinul de electronice.
nld: Maria is mijn nicht.
ron: Mary este nepoata mea.
nld: Maria is Toms vrouw.
ron: Mary este soția lui Tom.
nld: Maria werkt voor een niet-gouvernementele organisatie in Afrika.
ron: Mary lucrează în Africa pentru o organizație non-guvernamentală.
nld: Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden.
ron: Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
nld: Marina komt uit Rusland en Clarissa komt uit Zweden.
ron: Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
nld: Mark woont samen met zijn kleinere zus in een huis aan het strand.
ron: Mark locuiește împreună cu sora lui mai mică într-o casă lângă plajă.
nld: Mars is de god van de oorlog.
ron: Marte este zeul războiului.
nld: Mary houdt van romantische komedies.
ron: Lui Mary îi plac comedii romantice.
nld: Mary was blij.
ron: Mary era veselă.
nld: McKinley eiste een onmiddellijk staakt-het-vuren in Cuba.
ron: McKinley a cerut o încetare imediată a focului în Cuba.
nld: Meen je dat echt?
ron: Serios?
nld: Meer dan 75 % van de boerderijen kweekten varkens en melkkoeien.
ron: Mai mult de 75% dintre ferme au crescut porci și vaci pentru lapte.
nld: Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.
ron: De obicei oamenilor nu le place ceea ce ei nu pot înțelege.
nld: Meestal staan er taxi's voor het station.
ron: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
nld: Melanie denkt dat de situatie heel slecht is.
ron: Melanie crede că situația este foarte rea.
nld: Melanie denkt dat het gaat regenen.
ron: Melanie crede că va ploua.
nld: Melanie heeft de vaas op de tafel gezet.
ron: Melanie a pus vaza pe masă.
nld: Melanie heeft een spin met haar hand gedood.
ron: Melanie a omorât un păianjen cu mâna ei.
nld: Melanie heeft per ongeluk een vlieg gedood.
ron: Melanie a omorât accidental o muscă.
nld: Melanie is haar geliefkoosde boek aan het lezen.
ron: Melanie citește cartea ei preferată.
nld: Melanie kent de waarheid.
ron: Melanie știe adevărul.
nld: Men beweert dat hij de rijkste man ter wereld is.
ron: Se spune că el este cel mai bogat om din lume.
nld: Meneer Spencer werkt in een winkel.
ron: Domnul Spencer lucrează la magazin.
nld: Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
ron: Domnule, vă rog completați acest formular.
nld: Men kan hier niet ademen.
ron: Nu se poate respira aici.
nld: Men kan niet de koe verkopen en de melk behouden.
ron: Tu nu poți să vinzi vaca și să păstrezi laptele.
nld: Met dat alles ga ik niet weten of hij gekomen is of niet.
ron: Cu toate acestea nu voi ști dacă a venit sau nu.
nld: Met de hulp van dokters is ze genezen.
ron: Cu ajutorul doctorilor, s-a vindecat.
nld: Met plezier zal ik je helpen.
ron: Cu bucurie te voi ajuta.
nld: Met wie ben je?
ron: Cu cine ești?
nld: Met wie heb je gesproken?
ron: Cu cine ai vorbit?
nld: Met wie was je aan het praten?
ron: Cu cine ai vorbit?
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
ron: Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.
nld: Mijn arm doet vreselijk pijn.
ron: Mă doare braţul rău.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
ron: Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
nld: Mijn frank is nu gevallen.
ron: Acum mi-a picat fisa.
nld: Mijn hand is in warm water.
ron: Mâna mea este în apă caldă.
nld: Mijn hoofd doet geen pijn meer.
ron: Capul nu mă mai doare.
nld: Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie.
ron: Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie.
nld: Mijn horloge loop vijf seconden per dag voor.
ron: Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe zi.
nld: Mijn horloge werkt niet goed.
ron: Ceasul meu nu funcţionează bine.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
ron: Casa mea este aproape de parc.
nld: Mijn kamer is echt klein.
ron: Camera mea este foarte mică.
nld: Mijn kamer is erg klein.
ron: Camera mea este foarte mică.
nld: Mijn kinderen zijn het waardevolste wat er is.
ron: Copiii mei îmi sunt lucrul cel mai de preț.
nld: Mijn kleindochter leest graag Kuifje.
ron: Nepoatei mele îi place să citească Tintin.
nld: Mijn moeder is bezig het avondeten te koken.
ron: Mama e ocupată cu gătitul cinei.
nld: Mijn moeder is een heel goede kokkin.
ron: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
nld: Mijn moeder is gisteren inkopen gaan doen in het centrum.
ron: Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
ron: Mama mea este în bucătărie.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
ron: Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.
ron: Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
nld: Mijn naam is Cyrille, aangenaam kennis te maken.
ron: Numele meu Cyril. Încântat de cunoștință!
nld: Mijn naam is Emily.
ron: Mă numesc Emily.
nld: Mijn naam is Emily.
ron: Numele meu este Emily.
nld: Mijn naam is niet "Mr. Ricardo"; het is gewoon Ricardo of Rick.
ron: Numele meu nu este "domnul Ricardo"; este doar Ricardo sau Rick.
nld: Mijn naam is Tom.
ron: Numele meu este Tom.
nld: Mijn naam is Yamada.
ron: Numele meu este Yamada.
nld: Mijn nichtje leest graag Kuifje.
ron: Nepoatei mele îi place să citească Tintin.
nld: Mijn oma is honderd geworden.
ron: Bunicul meu a trecut de suta de ani.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
ron: Bunicului meu ii place sa meargă.
nld: Mijn regels zijn heel regelmatig.
ron: Ciclul meu menstrual meu este foarte regulat.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
ron: Spatele încă mă mai doare.
nld: Mijn schuilnaam is Tom.
ron: Porecla mea este Tom.
nld: Mijn vader gaat met de fiets naar zijn werk.
ron: Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
nld: Mijn vader heeft twee weken in het ziekenhuis doogebracht.
ron: Tatăl meu a stat în spital două luni.
nld: Mijn vader heeft veel boeken.
ron: Tatăl meu are multe cărți.
nld: Mijn vader is altijd bezig.
ron: Tatăl meu este întotdeauna ocupat.
nld: Mijn vader is dol op pizza.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
nld: Mijn vader is gestorven aan kanker.
ron: Tatăl meu a murit de cancer.
nld: Mijn vader is in Vietnam gestorven.
ron: Tatăl meu a murit în Vietnam.
nld: Mijn vader is niet thuis.
ron: Tatăl meu nu este acasă.
nld: Mijn vader is vier jaar geleden gestorven.
ron: Tatăl meu a murit acum patru ani.
nld: Mijn vader is vijftig jaar oud.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
nld: Mijn vader komt gewoonlijk om zes uur thuis.
ron: Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
nld: Mijn vader stond mij niet toe in de VS te studeren.
ron: Tatăl meu nu mi-a dat voie să studiez în SUA.
nld: Mijn vader trouwde toen hij iets meer dan twintig was.
ron: Tatăl meu s-a căsătorit când avea douăzeci și ceva de ani.
nld: Mijn vader was gewoon tot laat in de nacht te drinken.
ron: Tatăl meu obișnuia să bea până noaptea târziu.
nld: Mijn voeten doen pijn.
ron: Mă dor picioarele.
nld: Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior.
nld: Mijn vriend houdt van chocolade-ijs.
ron: Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
nld: Mijn vriendin is een actrice.
ron: Iubita mea e actriță.
nld: Mijn vriend is een journalist.
ron: Iubitul meu este jurnalist.
nld: Mijn vrouw heeft vorige week een kind gebaard.
ron: Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.
nld: Mijn zus is knap.
ron: Sora mea e drăguță.
nld: Mijn zus is mooi.
ron: Sora mea e drăguță.
nld: Mijn zus studeert op het ogenblik niet.
ron: Sora mea nu studiază acum.
nld: Mijn zuster was een heel mooie vrouw.
ron: Sora mea a fost o femeie foarte frumoasă.
nld: Mike handelde in zijn hoedanigheid van voorzitter van de bijeenkomst.
ron: Mike a acţionat în calitate de preşedinte al reuniunii.
nld: Misschien is er iets met haar gebeurd.
ron: Poate s-a întâmplat ceva cu ea.
nld: Misschien zal het sneeuwen.
ron: Poate o să ningă.
nld: Moeder heeft boterhammen met kaas voor ons klaargemaakt voor het middageten.
ron: Mama ne-a pregătit sandwich-uri cu brânză pentru prânz.
nld: Moeder is in de keuken aan het koken.
ron: Mama gătește în bucătărie.
nld: Moeder maakte ons middageten klaar.
ron: Mama ne-a pregătit prânzul.
nld: Moet ik onmiddellijk gaan?
ron: Trebuie să plec chiar acum?
nld: Mogen we gedurende de pauze roken?
ron: Avem voie să fumăm în timpul pauzei?
nld: Mogen we tijdens de pauze roken?
ron: Avem voie să fumăm în timpul pauzei?
nld: Morgen breng ik de boeken naar de bibliotheek.
ron: Mâine duc cărțile la bibliotecă.
nld: Morgen gaat het regenen.
ron: Mâine va ploua.
nld: Morgen ga ik studeren in de bibliotheek.
ron: Mâine, voi studia la bibliotecă.
nld: Morgen word ik achtentwintig.
ron: Mâine voi împlini 28 de ani.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
ron: Muiriel a împlinit 20 de ani acum.
nld: Muziek is een vorm van amusement.
ron: Muzica este o formă de divertisment.
nld: Naar waar gaan we?
ron: Unde ne ducem?
nld: Na een dag op je stoel in het kantoor, met uitdagingen, verantwoordelijkheden en beslissingen, wat is er dan beter dan een uurtje ontspanning met pasjes rumba, quickstep of tango?
ron: După o zi petrecută pe scaun, la birou, printre provocări, responsabilități și decizii, ce ți s-ar potrivi mai bine decât o oră în care să te destinzi în pași de rumba, quickstep sau tango?
nld: Na elf seconden kunnen ze de straat oversteken.
ron: După unsprezece secunde pot traversa strada.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
ron: Bineînţeles, el are dreptate.
nld: Nee, dat kan niet waar zijn.
ron: Nu, nu poate fi adevărat.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
ron: Nu, nu e noul meu prieten.
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
ron: Nu, nu sunt; tu ești!
nld: Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
ron: Nu, nu e noul meu prieten.
nld: Nerveus? Ik? Nee!
ron: Nervos? Eu? Nu!
nld: Nick moet niet naar mijn bureau komen.
ron: Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
nld: Niemand heeft gemerkt dat het schilderij ondersteboven hing.
ron: Nimeni nu a observat că tabloul a fost agățat cu susul în jos.
nld: Niemand heeft het probleem kunnen oplossen.
ron: Nimeni nu a putut să rezolve problema.
nld: Niemand heeft me geholpen.
ron: Nimeni nu m-a ajutat.
nld: Niemand houdt van oorlog.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
nld: Niemand is wijs geboren maar velen zijn dom gestorven.
ron: Nimeni nu s-a născut înțelept, dar mulți au murit proști.
nld: Niemand kan alles weten.
ron: Nimeni nu poate ști totul.
nld: Niemand kan dit probleem oplossen.
ron: Nimeni nu poate rezolva această problemă.
nld: Niemand kan het verstaan.
ron: Nimeni nu poate să o înțeleagă.
nld: Niemand kan me nog helpen.
ron: Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.
nld: Niemand komt er achter.
ron: Nimeni nu va ști.
nld: Niemand lacht.
ron: Nimeni nu râde.
nld: Niemand woont in dit huis.
ron: Nimeni nu trăiește in această casă.
nld: Niemand zal het weten.
ron: Nimeni nu va ști.
nld: Niet alle Internet-browsers zijn veilig.
ron: Nu toate browserele de internet sunt sigure.
nld: Niet alle Internet-browsers zijn veilig.
ron: Nu toate navigatoarele de internet sunt sigure.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
ron: Te rog, nu plânge.
nld: Niet kijken!
ron: Nu te uita!
nld: Niets nieuws onder de zon.
ron: Nimic nou sub soare.
nld: Niet willen is hetzelfde als hebben.
ron: A nu dori e același lucru cu a avea.
nld: Nieuw-Zeeland is te ver weg.
ron: Noua Zeelandă e prea departe.
nld: Nog vele jaren, beste vriend!
ron: La mulți ani, dragă prietene!
nld: Normaal verschijnt Tom op tijd.
ron: Tom de obicei apare la timp.
nld: Nu ben ik echt boos.
ron: Sunt cam supărat acum.
nld: Nu en dan ga ik met mijn zus naar de bioscoop.
ron: Uneori mă duc cu sora mea la cinema.
nld: Nu of nooit.
ron: Acum sau niciodată.
nld: Nu sneeuwt het.
ron: Ninge acum.
nld: Ofwel gaat Tom, ofwel ik.
ron: Ori merge Tom, ori eu.
nld: Oh, mijn witte broek! Zij was nieuw.
ron: O, pantalonii mei albi! Și erau noi.
nld: Oh, sorry.
ron: O, îmi pare rău.
nld: Oké.
ron: De acord.
nld: Olie zal op water drijven.
ron: Uleiul va pluti pe apă.
nld: Olifanten zijn de grootste nu op het land levende dieren.
ron: Elefanţii sunt cele mai mari animale terestre în viaţa astăzi.
nld: Omdat Tom Frans praatte, kon ik niet begrijpen wat hij zei.
ron: Pentru că Tom vorbea în franceză, nu am putut înţelege ce spunea.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
ron: Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
ron: Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
nld: Onder de appelboom heb ik je gewekt.
ron: Te-am trezit sub măr.
nld: Onschuld is een schone zaak.
ron: Inocența e un lucru minunat.
nld: Onze bril ligt op de tafel.
ron: Ochelarii noi sunt pe masă.
nld: Onze eigen fondsen zijn onvoldoende.
ron: Propriile noastre fonduri sunt insuficiente.
nld: Onze koe geeft ons geen melk.
ron: Vaca noastră nu ne dă lapte.
nld: Onze straten overstromen wanneer het regent.
ron: Străzile noastre se inundă când plouă.
nld: Onze vriend is als tweede geëindigd in de race.
ron: Prietenul nostru a terminat cursa al doilea.
nld: Onze vriendschap hield geen stand.
ron: Prietenia noastră nu a durat.
nld: Oog om oog en tand om tand.
ron: Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
nld: Oog om oog, tand om tand.
ron: Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
nld: Ook dat is giftig.
ron: Și aceasta este otrăvitoare.
nld: Ook ik heb niets begrepen.
ron: Nici eu nu am înțeles nimic.
nld: Ook ik moet iets eten.
ron: Și eu trebuie să mănânc.
nld: Ook ik versta het niet.
ron: Nici eu nu înțeleg.
nld: Ook ik wil er een.
ron: Vreau unul și eu.
nld: Ook op Mars zijn er katten.
ron: Sunt şi pisici pe Marte.
nld: Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.
ron: La acel moment incidentul nu a părut important.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
ron: Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.
nld: Op de tweede plaats in het klassement staat Tom.
ron: Pe locul doi al clasamentului se află Tom.
nld: Op een dag zal je me vergeten.
ron: Vei uita de mine într-o zi.
nld: Op mijn horloge is het stipt negen uur.
ron: Ceasul meu indică precis ora nouă.
nld: Op tafel zat een kat.
ron: O pisică a fost pe masă.
nld: Op uw gezondheid!
ron: În sănătatea dumneavoastră!
nld: Op welk perron naar Boston?
ron: Pe ce linie pentru Boston?
nld: Op wie ben je boos?
ron: Pe cine ești furios?
nld: Paarden houden niet van boterbloemen, die laten ze gewoon staan in de wei.
ron: Caii nu pasc flori galbene, acestea rămân pur şi simplu pe pajişte.
nld: Pardon, hoe laat is het?
ron: Scuză-mă, ce e ceasul?
nld: Pardon!
ron: Pardon!
nld: Pardon!
ron: Scuze!
nld: Parijs is de mooiste stad van de wereld.
ron: Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
nld: Pas goed op jezelf.
ron: Ai grijă de tine.
nld: Perfect!
ron: Perfect!
nld: Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen.
ron: Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
nld: Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen.
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
ron: Picasso este un artist celebru.
nld: Praat wat trager, alstublieft.
ron: Vorbiți mai rar, vă rog.
nld: Precies!
ron: Cu siguranță!
nld: Prettig met u kennis te maken.
ron: Îmi face plăcere să vă cunosc!
nld: Prettig met u kennis te maken!
ron: Mă bucur să vă cunosc.
nld: Probeer me niet na te doen.
ron: Nu încerca să mă imiți.
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
ron: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
nld: Raak die knop niet aan!
ron: Nu atinge acel buton!
nld: Raak die knop niet aan!
ron: Nu atinge butonul acela!
nld: Razvan is net vertrokken.
ron: Răzvan tocmai plecă.
nld: Regels bestaan om geëerbiedigd te worden.
ron: Regulile există pentru a fi respectate.
nld: Respect is de basis van het leven.
ron: Respectul este temelia vieţii.
nld: Rijk zijn zij die veel vrienden hebben, niet die veel geld hebben.
ron: Bogați sunt cei cu multi prieteni, nu cei cu mulți bani.
nld: Rij niet onder invloed van alcohol.
ron: Nu conduce sub influența alcoolului.
nld: Rome werd een grootmacht onder Julius Caesar.
ron: Roma a devenit o mare putere sub Iulius Cezar.
nld: Rond het middaguur waren er een paar buien.
ron: În jurul prânzului s-au înregistrat câteva averse.
nld: Rot op!
ron: La dracu’ cu tine!
nld: Rot op!
ron: Pleacă!
nld: Russisch leren is heel moeilijk.
ron: Limba rusă e foarte greu de învăţat.
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar lippen wouden niet meer bewegen.
ron: Sadako voia sa mai spună ceva, dar buzele îi înţepeniseră.
nld: Schil de aardappelen en de wortelen.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
nld: Schrijf me nu en dan, goed?
ron: Mai scrie-mi din când în când, OK?
nld: Serieus? Waarom?
ron: Serios? De ce?
nld: Simina geeft veel geld uit aan sigaretten.
ron: Simina cheltuiește mulți bani pe țigări.
nld: Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
ron: Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
nld: Skopje is de hoofdstad van Macedonië.
ron: Skopje este capitala Macedoniei.
nld: Slaap!
ron: Dormi!
nld: Slaapt hij?
ron: Doarme?
nld: Slaapt hij?
ron: El doarme?
nld: Slaapwel. Droom zoet.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
nld: Sluit de deur wanneer je vertrekt.
ron: Închide ușa când pleci.
nld: Sneeuwt het?
ron: Ninge?
nld: Sorry, ik kan niet lang blijven.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
nld: Speel je met mij, Stef?
ron: Te joci cu mine, István?
nld: Spijtig genoeg weten we nog niet wat ons te wachten staat.
ron: Din păcate încă nu știm ce ne așteaptă.
nld: Spoed u langzaam!
ron: Grăbește-te încet!
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
ron: Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
nld: Spreek je Duits?
ron: Vorbeşti germana?
nld: Spreek je Italiaans?
ron: Vorbești italiană?
nld: Spreek je Japans?
ron: Vorbești japoneză?
nld: Spreek je Lets?
ron: Vorbeşti letona?
nld: Spreek je Nederlands?
ron: Vorbeşti olandeza?
nld: Spreek jij Klingon?
ron: Vorbiţi klingona?
nld: Spreek niet tijdens de les.
ron: Nu vorbi în mijlocul lecției.
nld: Spreek trager, alsjeblieft.
ron: Vorbește mai rar, te rog!
nld: Spreekt u Frans?
ron: Vorbiţi franceza?
nld: Spreekt u Italiaans?
ron: Vorbiți italiană?
nld: Spreekt u Japans?
ron: Vorbiți japoneză?
nld: Spreek wat luider a.u.b.
ron: Vorbiţi puţin mai tare vă rog.
nld: Spreken jullie Engels?
ron: Vorbiți engleză?
nld: Sta op mijn geliefde en kom met mij, mijn schoonheid.
ron: Ridică-te, iubita mea, şi vino cu mine, frumoasa mea.
nld: Sta recht en vecht!
ron: Ridică-te și luptă.
nld: Steek je portefeuille weg.
ron: Pune-ţi portofelul deoparte.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poți face astăzi.
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je overmorgen kunt doen.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
nld: Stop met mij te vragen om een drankje. Ga, en haal er zelf een!
ron: Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
nld: Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.
ron: Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.
nld: Succes!
ron: Noroc bun!
nld: Succes!
ron: Succes!
nld: 's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
ron: Vara mă duc la piscină în fiecare zi.
nld: Taal schept bewustzijn.
ron: Limbajul creează conștiența.
nld: Tatoeba is geen school, het is een universiteit!
ron: Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
nld: Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
ron: Tatoeba: Pentru că o limbă e mai mult decât suma cuvintelor ei.
nld: Tegen wie had je het?
ron: Cu cine ai vorbit?
nld: Te laat.
ron: Prea târziu.
nld: Te nemen of te laten.
ron: Ia-l sau lăsă-l.
nld: Toen haar kat stierf, kreeg Diana een zenuwinzinking.
ron: Atunci când pisica ei a murit, Diana a suferit o cădere nervoasă.
nld: Toen hij jong was, was hij een harde werker.
ron: Când a fost tânăr, a muncit cu sârguinţă.
nld: Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student.
ron: Când o întâlnisem în București, Anca era studentă.
nld: Toen ik op een openbare school werkte, had ik tien-vijftien leerlingen in de klas.
ron: Când lucram la o școală publică, aveam zece-cinsprezece elevi în clasă.
nld: Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
ron: Când am văzut că plouă, mi-am luat umbrela.
nld: Toen was de taks op vele producten hoog.
ron: La acea vreme taxele erau mari pentru multe produse.
nld: Toen ze jong was, was ze zeer populair.
ron: Când era tânără, era foarte renumită.
nld: Toen ze studeerde, ging ze vaak naar de discotheek.
ron: Când era studentă, mergea des la discotecă.
nld: Tom bakt een keer per week brood.
ron: Tom coace pâine o dată pe săptămână.
nld: Tom eet te veel ongezond eten.
ron: Tom mănâncă prea multă mâncare nesănătoasă.
nld: Tom en Maria zijn goede vrienden.
ron: Tom și Mary sunt buni prieteni.
nld: Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn telefoon.
ron: Tom nu merge nicăieri fără telefonul său.
nld: Tom gaf Mary een blaadje papier.
ron: Tom i-a dat lui Mary o foaie de hârtie.
nld: Tom had over Maria een goede mening.
ron: Tom avea o opinie bună despre Mary.
nld: Tom heeft de hulp van Maria niet nodig.
ron: Tom nu are nevoie de ajutorul lui Mary.
nld: Tom heeft de uiteindelijke beslissing aan Maria overgelaten.
ron: Tom i-a lăsat lui Mary să ia decizia finală.
nld: Tom heeft drie miljoen dollar op de bank.
ron: Tom are trei milioane de dolari la bancă.
nld: Tom heeft een goed uur op Maria gewacht.
ron: Tom a așteptat-o o oră bună pe Mary.
nld: Tom heeft een kaart van orgaandonor in zijn portefeuille.
ron: Tom are un card de donator de organe în portofelul său.
nld: Tom heeft geen zin om vanavond met Maria te praten.
ron: Tom nu are chef să vorbească cu Mary diseară.
nld: Tom heeft het huis een korte tijd nadat Maria vertrok verlaten.
ron: Tom a părăsit casa la scurt timp după ce Mary a plecat.
nld: Tom heeft met Maria geluncht.
ron: Tom a luat prânzul cu Mary.
nld: Tom heeft slechte tafelmanieren.
ron: Tom are maniere proaste la masă.
nld: Tom heeft voor Maria iets om te eten achtergelaten.
ron: Tom a lăsat ceva mâncare pentru Mary.
nld: Tom houdt er niet van zijn boeken aan Maria uit te lenen.
ron: Lui Tom nu-i place să împrumute cărțile sale lui Mary.
nld: Tom houdt niet van de manier waarop Maria naar hem kijkt.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary se uită la el.
nld: Tom houdt niet van Irish Coffee.
ron: Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
nld: Tom houdt niet van kaas.
ron: Lui Tom nu-i place brânza.
nld: Tom houdt van buiten zijn.
ron: Tom iubește să fie în aer liber.
nld: Tom is alleen in de keuken.
ron: Tom este singur în bucătărie.
nld: Tom is ambitieus en optimistisch.
ron: Tom este ambițios și optimist.
nld: Tom is arrogant.
ron: Tom e arogant.
nld: Tom is de leider.
ron: Tom este liderul.
nld: Tom is een stoute jongen.
ron: Tom este un băiat obraznic.
nld: Tom is een student aan de universiteit.
ron: Tom este student la universitate.
nld: Tom is extreem ambitieus.
ron: Tom este extrem de ambițios.
nld: Tom is in bed gestorven.
ron: Tom a murit pe pat.
nld: Tom is in ziekteverlof.
ron: Tom este în concediu medical.
nld: Tom is met zijn ouders in vakantie.
ron: Tom este în vacanță cu părintii săi.
nld: Tom is net vertrokken.
ron: Tom tocmai a plecat.
nld: Tom is niet van plan om naar Maria's concert te gaan.
ron: Tom nu plănuiește să meargă la concertul lui Mary.
nld: Tom is overleden.
ron: Tom a decedat.
nld: Tom is overleden.
ron: Tom a murit.
nld: Tom is trots op Mary.
ron: Tom este mândru de Maria.
nld: Tom is verlegen.
ron: Tom e timid.
nld: Tom is ziek.
ron: Tom este bolnav.
nld: Tom, kan jij de vaat doen terwijl ik met Maria in de tuin ga?
ron: Tom, poți să speli vasele când mă duc în grădină cu Maria?
nld: Tom kan niet eens lezen.
ron: Tom nici măcar nu poate citi.
nld: Tom kent de naam van Maria's hond.
ron: Tom știe numele câinelui Mariei.
nld: Tom kent Maria's vader.
ron: Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
nld: Tom kent zijn buren niet.
ron: Tom nu-și cunoaște vecinii.
nld: Tom komt nu en dan op tv.
ron: Tom apare câteodată la televizor.
nld: Tom kreeg een paniekaanval.
ron: Tom a avut un atac de panică.
nld: Tom kwam om half drie thuis aan.
ron: Tom a ajuns acasă la 2:30.
nld: Tom lachte van ganser harte.
ron: Tom a râs din toată inima.
nld: Tom leek boos.
ron: Tom părea supărat.
nld: Tom maakt zijn bed nooit op.
ron: Tom nu-şi face niciodată patul.
nld: Tom opende het bier.
ron: Tom a deschis berea.
nld: Tom overdrijft.
ron: Tom exagerează.
nld: Tom overleed ten gevolge van een gebrek aan zuurstof.
ron: Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
nld: Tom presteert goed onder heel moeilijke omstandigheden.
ron: Tom face o treabă bună în condiții foarte dificile.
nld: Toms auto is blauw.
ron: Mașina lui Tom e albastră.
nld: Toms bloedgroep is O negatief.
ron: Grupa de sânge a lui Tom e 0 negativ.
nld: Tom sliep als een roos.
ron: Tom a dormit ca un bebeluș.
nld: Tom spot altijd met John om zijn dialect.
ron: Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.
nld: Tom spreekt beter Frans dan jij.
ron: Tom vorbește franceză mai bine decât tine.
nld: Tom stoort de koude niet, maar Maria kan ze niet verdragen.
ron: Pe Tom nu-l deranjează frigul, dar Mary nu-l poate suporta.
nld: Tom stoort het niet Maria af en toe te helpen.
ron: Pe Tom nu-l deranjează să o ajute ocazional pe Mary.
nld: Tom verblijft normaal in vijfsterrenhotels.
ron: Tom de obicei stă la hoteluri de cinci stele.
nld: Tom vond dat de jurk van Maria niet voor die gelegenheid deugde.
ron: Tom a considerat că rochia Mariei nu a fost adecvată pentru această ocazie.
nld: Tom vroeg aan Mary om op hem te wachten voor de bibliotheek.
ron: Tom a rugat-o pe Mary să îl aştepte în faţa bibliotecii.
nld: Tom was beïndrukt.
ron: Tom era impresionat.
nld: Tom was de hele dag buiten.
ron: Tom a fost afară toată ziua.
nld: Tom was de laatst aangekomene.
ron: Tom a ajuns ultimul.
nld: Tom was gelukkig met de toestand.
ron: Tom era fericit cu situația.
nld: Tom weet dat Maria geen rauwe eieren lust.
ron: Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude.
nld: Tom weet dat Maria naar Boston is gegaan.
ron: Tom știe că Mary a plecat la Boston.
nld: Tom weet de naam van de hond van Maria.
ron: Tom știe numele câinelui Mariei.
nld: Tom weet het niet.
ron: Tom nu știe.
nld: Tom weet niets over de familie van Maria.
ron: Tom nu știe nimic despre familia Mariei.
nld: Tom weet niets over Maria's gezin.
ron: Tom nu știe nimic despre familia Mariei.
nld: Tom weet niet wanneer Marie zal komen.
ron: Tom nu știe când va veni Mary.
nld: Tom weet wat Mary gezegd heeft.
ron: Tom știe ce a spus Mary.
nld: Tom weet wie er op de auto van Maria is gebotst.
ron: Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
nld: Tom weet wie er tegen de auto van Maria is gereden.
ron: Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
nld: Tom werd door Maria vanmorgen vroeg opgebeld.
ron: Tom a fost sunat de Mary devreme în dimineața asta.
nld: Tom werd met een ongelukkig ongeval geconfronteerd.
ron: Tom s-a confruntat cu un accident nefericit.
nld: Tom wilde dat iedereen dacht dat hij dood was.
ron: Tom voia ca toţi să creadă că murise.
nld: Tom wil Maria nooit meer weerzien.
ron: Tom nu mai vrea niciodată să o vadă din nou pe Mary.
nld: Tom wil piloot worden.
ron: Tom vrea să fie pilot.
nld: Tom woont niet met Maria samen.
ron: Tom nu locuiește cu Mary.
nld: Tom zal de kinderen van school afhalen.
ron: Tom va lua copiii de la școală.
nld: Tom zegt dat hij een kip kan pluimen in minder dan tien minuten.
ron: Tom zice că poate jumuli o găină în mai puțin de zece minute.
nld: Tom zegt dat hij Frans wil studeren.
ron: Tom spune că vrea să studieze franceza.
nld: Tom zei dat hij niet voor Marie borg kon staan.
ron: Tom a spus că nu a putut garanta pentru Mary.
nld: Tom zei dat hij voor Maria borg wou staan.
ron: Tom a spus că poate garanta pentru Mary.
nld: Tom zei dat hij zich niet voor Maria garant kon stellen.
ron: Tom a spus că nu a putut garanta pentru Mary.
nld: Tom zei ons dat we ons geen zorgen hoeven te maken.
ron: Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm.
nld: Tom zette de ruitenwissers aan.
ron: Tom a pornit ştergătoarele de parbriz.
nld: Tom ziet er moe uit. Breng hem alsjeblieft even naar huis.
ron: Tom pare obosit. Te rog, du-l acasă.
nld: Tom ziet er moe uit.
ron: Tom pare obosit.
nld: Tom ziet er sterk uit.
ron: Tom pare puternic.
nld: Tom zit al drie jaar in de dodengang.
ron: Tom e pe culoarul morții de trei ani.
nld: Tot kijk! Hou je goed!
ron: Pa pa! Ai grijă de tine!
nld: Tot morgen.
ron: Ne vedem mâine!
nld: Tot morgen!
ron: Pe mâine!
nld: Tot uw dienst.
ron: Cu plăcere.
nld: Tot ziens!
ron: La revedere!
nld: Tot ziens.
ron: La revedere.
nld: Tot ziens, Sayoko!
ron: La revedere, Sayoko!
nld: U bent nerveus.
ron: Sunteți nervos.
nld: U bent onpartijdig.
ron: Voi sunteți imparțială.
nld: U bent onpartijdig.
ron: Voi sunteți imparțiali.
nld: U heeft uw vrienden toch ook uitgenodigd?
ron: I-ați invitat și pe prietenii dumneavoastră, nu-i așa?
nld: Uit grammaticaal standpunt is die zin niet correct.
ron: Propoziția nu este corectă din punct de vedere gramatical.
nld: U was moe.
ron: Ați fost obosită.
nld: Uw bericht is ontvangen.
ron: Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.
nld: U weer?
ron: Tu din nou?
nld: Uw kredietkaart alstublieft.
ron: Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
ron: Diseară mergem la biserică.
nld: Vandaag ben ik jarig.
ron: Astăzi este ziua mea.
nld: Vandaag ben ik niet vrij.
ron: Astăzi nu sunt liber.
nld: Vandaag heb ik Esperantocursus.
ron: Astăzi am curs de esperanto.
nld: Vandaag is het de verjaardag van mijn zus.
ron: Azi e aniversarea surorii mele.
nld: Vandaag is het dinsdag. Ik ben vissen aan het kopen.
ron: Azi e marţi. Cumpăr peşti.
nld: Vandaag is het maandag.
ron: Azi e luni.
nld: Vandaag is het mooi weer.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
nld: Vandaag is het woensdag. Ik lees.
ron: Azi e miercuri. Citesc.
nld: Vandaag is je dag niet.
ron: Azi nu e ziua ta.
nld: Vandaag sneeuwt het.
ron: Astăzi ninge.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
ron: Pe frontul de vest nimic nou.
nld: Van waar ken je hem?
ron: De unde îl știi?
nld: Van waar zijn die mensen gekomen?
ron: De unde au venit aceste persoane?
nld: Vasile heeft het horloge hersteld.
ron: Vasile şi-a reparat ceasul.
nld: Vecht zoals een man.
ron: Luptă ca un bărbat.
nld: Veel buitenlanders komen naar Japan om Japans te leren.
ron: Mulți străini vin în Japonia cu scopul de a studia japoneză.
nld: Veel misdaden worden niet aangegeven.
ron: Multe crime sunt neraportate.
nld: Veel succes!
ron: Succes!
nld: Velen van hen konden niet lezen of schrijven.
ron: Mulți dintre ei nu puteau citi sau scrie.
nld: Vergeet de bagage niet!
ron: Nu uitați bagajul!
nld: Vergeet mij niet!
ron: Nu te uita la mine!
nld: Verkopen!
ron: Vinde!
nld: Verman je.
ron: Îndreaptă-te.
nld: Verrassing!
ron: Surpriză!
nld: Vertel me een grap.
ron: Spune-mi o gluma!
nld: Vertrouw me, zei hij.
ron: - Ai încredere în mine, a spus el.
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
ron: Nu te aștepta ca ceilalți să gândească pentru tine!
nld: Verwar medelijden nooit met liefde.
ron: Să nu confunzi niciodată mila cu dragostea.
nld: Vind je dat ik lelijk ben?
ron: Crezi că-s urât?
nld: Vind je dat ik lelijk ben?
ron: Crezi că-s urâtă?
nld: Vind je het erg als ik erbij kom zitten?
ron: Te superi dacă mă alătur ție?
nld: Vind je tennis leuk?
ron: Îţi place tenisul?
nld: Vindt u het goed als ik de deur opendoe?
ron: Vă deranjează dacă deschid uşa?
nld: Vis is een belangrijk voedingsmiddel voor de mens.
ron: Peștele este o mâncare importantă pentru oameni.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
ron: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
nld: Vond je het leuk om naar exposities te gaan in Roemenië?
ron: Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
nld: Vond je het leuk om naar tentoonstellingen te gaan in Roemenië?
ron: Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
nld: Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
ron: Lui Dan i-am cumpărat o cravată, Elenei îi cumpăr un fular.
nld: Voor wie neem je me?
ron: Drept cine mă iei?
nld: Voor zover ik gehoord heb, denk ik dat Tom zal worden ontslagen.
ron: Din ce am auzit, cred că Tom va fi concediat.
nld: Voor zover ik weet komt hij met de auto.
ron: Din câte știu, vine cu mașina.
nld: Vorig jaar hebben we een huis gekocht.
ron: Anul trecut am cumpărat o casă.
nld: Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
ron: Anul trecut ne-am dus la Londra.
nld: Vroeg of laat gaan we dood.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
nld: Vroeg of laat zal hij de schok te boven komen.
ron: Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
nld: Vroeg of laat zal zij de schok te boven komen.
ron: Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
nld: Vrolijk kerstfeest!
ron: Crăciun fericit!
nld: Vrolijk Pasen!
ron: Paște fericit!
nld: Waar ben ik?
ron: Unde sunt?
nld: Waar ben je geweest?
ron: Unde-ai fost?
nld: Waar ben je?
ron: Unde ești?
nld: Waar breng jij je weekends door?
ron: Unde îți petreci sfârșiturile de săptămână?
nld: Waar een wil is, is een weg.
ron: Unde există voință, există soluție.
nld: Waar gaan we naartoe?
ron: Unde ne ducem?
nld: Waar ga je heen?
ron: Unde te duci?
nld: Waar is de bank?
ron: Unde este banca?
nld: Waar is de eetzaal?
ron: Unde e sala de mese?
nld: Waar is de eetzaal?
ron: Unde este sala de mese?
nld: Waar is de plee?
ron: Unde este toaleta?
nld: Waar is het centrum van de stad?
ron: Unde este centrul orașului?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde treinstation?
ron: Unde este cea mai apropiată gară?
nld: Waar is het restaurant?
ron: Unde este restaurantul?
nld: Waar is het schip?
ron: Unde este nava?
nld: Waar is het toilet?
ron: Unde este toaleta?
nld: Waar is mijn auto?
ron: Unde e mașina mea?
nld: Waar is mijn boek?
ron: Unde e cartea mea?
nld: Waar is mijn kantoor?
ron: Unde e biroul meu?
nld: Waar is Tom?
ron: Unde este Tom?
nld: Waar is zijn familie?
ron: Unde este familia lui?
nld: Waar kan ik de fiets laten?
ron: Unde pot lăsa bicicleta?
nld: Waar kan ik een vertaler vinden?
ron: Unde pot găsi un translator?
nld: Waar komen jullie vandaan, mijn vrienden?
ron: Prietenii mei, de unde sunteți ?
nld: Waarom bel je me op zo'n onchristelijk tijdstip?
ron: De ce trebuie să mă suni la astfel de ore nepotrivite?
nld: Waarom ben je begonnen Frans te studeren?
ron: De ce ai început să studiezi franceza?