DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Waarom ben je hier?
ron: De ce ești aici?
nld: Waarom denk je dat dieren angst voor vuur hebben?
ron: De ce crezi că animalelor le e frică de foc?
nld: Waarom eet je geen groenten?
ron: De ce nu mănânci legume?
nld: Waarom gaan mensen naar de bioscoop?
ron: De ce oamenii merg la film?
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
ron: De ce ai cumpărat flori?
nld: Waarom heb je een nieuwe tv nodig?
ron: De ce ai nevoie de un nou televizor?
nld: Waarom heb je niet gebeld vooraleer te komen?
ron: De ce nu ai sunat înainte de a veni?
nld: Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?
ron: De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?
nld: Waarom houd je van mij?
ron: De ce mă iubești?
nld: Waarom hou je van me?
ron: De ce mă iubești?
nld: Waarom is de hemel blauw?
ron: De ce este cerul albastru?
nld: Waarom is sneeuw wit?
ron: De ce este zăpada albă?
nld: Waarom kom je niet naar mij thuis in de nabije toekomst?
ron: De ce nu vii la mine acasă în viitorul apropiat?
nld: Waarom wil je deze meubels verkopen?
ron: De ce vrei să vinzi această mobilă?
nld: Waarom wil je dit boek kopen?
ron: De ce vrei să cumperi cartea asta?
nld: Waarom wil je vandaag weggaan?
ron: De ce vrei să pleci azi?
nld: Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?
ron: De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?
nld: Waarom zijn ze boos?
ron: De ce sunt supărați?
nld: Waar rook is, is vuur.
ron: Nu iese fum fără foc.
nld: Waaruit moet een gezond ontbijt bestaan?
ron: Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
nld: Waar was je de vorige nacht?
ron: Unde ai fost noaptea trecută?
nld: Waar werk je?
ron: Unde munceşti?
nld: Waar woon je?
ron: Unde locuiești?
nld: Waar woont hij?
ron: Unde locuiește?
nld: Waar woont ie?
ron: Unde locuiește?
nld: Waar zijn de douches?
ron: Unde sunt dușurile?
nld: Waar zijn we?
ron: Unde suntem?
nld: Waar zijn wij?
ron: Unde suntem?
nld: Waar zijn ze?
ron: Unde sunt?
nld: Wablieft?
ron: Poftim?
nld: Wacht een beetje.
ron: Stai puțin.
nld: Wacht op mij. Ik ben er over een minuut of tien.
ron: Aşteaptă-mă. Ajung acolo în maxim zece minute.
nld: Wachtwoord?
ron: Parola?
nld: Wanneer begin ik?
ron: Când încep?
nld: Wanneer?
ron: Când?
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
ron: Când plouă, ea ia autobuzul.
nld: Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn.
ron: Atunci când mușc, mă doare acest dinte.
nld: Wanneer is het jouw verjaardag?
ron: Când este ziua ta?
nld: Wanneer komt hij terug?
ron: Când o să se întoarcă?
nld: Wanneer u naar Roemenië gaat, zult u meer zien.
ron: Când veți merge în România, o să vedeți mai multe.
nld: Wanneer zal dat ophouden?
ron: Când se va termina aceasta?
nld: Wanneer zullen we er zijn?
ron: Când ajungem?
nld: Waren jullie moe?
ron: Ați fost obosit?
nld: Waren jullie niet moe?
ron: Nu ați fost obosite?
nld: Waren jullie niet moe?
ron: Nu ați fost obosiți?
nld: Was het goed?
ron: A fost bun?
nld: Was je moe?
ron: Ai fost obosit?
nld: Was je moe?
ron: Ai fost obosită?
nld: Was je niet moe?
ron: Nu ai fost obosit?
nld: Was u niet moe?
ron: Nu ați fost obosită?
nld: Was u niet moe?
ron: Nu ați fost obosite?
nld: Was u niet moe?
ron: Nu ați fost obosiți?
nld: Wat?
ron: Ce?
nld: Wat denk je over een ontbijt bij McDonald's?
ron: Ce zici de un mic-dejun la McDonald's?
nld: Wat denkt u, juffrouw West?
ron: Ce credeți, domnișoară West?
nld: Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
ron: Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
nld: Wat drinkt ze?
ron: Ce bea?
nld: Wat een lekker weertje vandaag!
ron: Ce bine e azi!
nld: Wat een mooie dag!
ron: Ce zi frumoasă!
nld: Wat geschreven is, kan niet worden teniet gedaan.
ron: Ceea ce este scris nu poate fi anulat.
nld: Wat heb je geantwoord?
ron: Ce-ai răspuns?
nld: Wat heb je gedaan?
ron: Ce-ai făcut?
nld: Wat heb je gevraagd?
ron: Ce ai întrebat?
nld: Wat heb je gisteren gedaan?
ron: Ce ai făcut ieri?
nld: Wat heb je in je zak?
ron: Ce ai în geantă?
nld: Wat heb je met m'n boek gedaan?
ron: Ce ai făcut cu cartea mea?
nld: Wat heb je nodig?
ron: De ce ai nevoie?
nld: Wat heb je onder de bloes?
ron: Ce ai pe sub bluză?
nld: Wat heb je onder de blouse?
ron: Ce ai pe sub bluză?
nld: Wat heeft Tom meegebracht?
ron: Ce a adus Tom cu el?
nld: Wat is dat voor iets?
ron: Ce naiba este?
nld: Wat is een vriend? Een ziel die in twee lichamen woont.
ron: Ce este un prieten? Un suflet ce sălășluiește în două trupuri.
nld: Wat is er gebeurd?
ron: Ce s-a'ntâmplat?
nld: Wat is er onder je bed?
ron: Ce e sub patul tău?
nld: Wat is er veranderd in het leven van de vrouwen in Roemenië?
ron: Ce ați schimba în viața femeilor din România?
nld: Wat is het dagmenu?
ron: Care e meniul zilei?
nld: Wat is je meest geliefde vakantiebestemming?
ron: Care este locul tău preferat de vacanță?
nld: Wat is jouw achternaam?
ron: Care este numele tău de familie?
nld: Wat is jouw favoriete groente?
ron: Care este leguma ta preferată?
nld: Wat is ze aan het drinken?
ron: Ce bea?
nld: Wat kook je?
ron: Ce gătiți?
nld: Wat kwam eerst: de kip of het ei?
ron: Cine a ajuns primul: gâina sau oua?
nld: Wat soort dingen maken je triestig?
ron: Ce fel de lucruri te întristează?
nld: Wat soort zaken maken je triest?
ron: Ce fel de lucruri te întristează?
nld: Wat vindt u van de onafhankelijkheid van Catalonië?
ron: Ce părere aveți despre independența Cataloniei?
nld: Wat wil je?
ron: Ce vrei?
nld: Wat wil je drinken?
ron: Ce vrei să bei?
nld: Wat wil je hebben?
ron: Ce iţi trebuie?
nld: Wat wil je van me, dat ik ga wenen als een gek?
ron: Tu vrei să ajung să plâng ca un nebun?
nld: Wat zegt u?
ron: Poftim?
nld: Wat zei je? Het spijt me, ik was in gedachten verzonken.
ron: Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.
nld: Wat zijn jullie aan het koken?
ron: Ce gătiți?
nld: Wat zou je graag willen drinken?
ron: Ce vrei să bei?
nld: We bevinden ons in een diepe recessie.
ron: Suntem într-o recesiune profundă.
nld: We bieden competitieve prijzen aan.
ron: Noi propunem prețuri competitive.
nld: We correspondeerden met elkaar.
ron: Noi am corespondat unul cu altul.
nld: We dachten dat het perfect was.
ron: Am crezut că e perfect.
nld: Wees alsjeblieft beleefd.
ron: Te rugăm să fii politicos.
nld: Wees geliefd.
ron: Să fii iubit.
nld: Wees niet bang om een fout te maken.
ron: Nu te teme să greşeşti.
nld: Wees niet bang om fouten te maken.
ron: Nu te teme să greşeşti.
nld: Wees niet treurig.
ron: Nu te întrista.
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
ron: Ştie că îl iubeşti?
nld: Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
ron: Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
nld: Weet je hoe je een auto moet besturen?
ron: Știi cum să conducă o maşină?
nld: Weet je waarom de hemel blauw is?
ron: Știi de ce cerul este albastru?
nld: Weet je wat ze gedaan hebben?
ron: Știi ce au făcut?
nld: Weet jij, wie die lange groengeklede blondine is?
ron: Știi cine e blonda înaltă îmbrăcata în verde?
nld: Weet u hoe men daar met het openbaar vervoer geraakt?
ron: Știți cum se ajunge acolo cu mijloacele de transport în comun?
nld: We gaan ook een fles rode wijn kopen.
ron: Cumpărăm și o sticlă de vin roșu.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
ron: Plecăm din când în când la pescuit.
nld: We geloven dat het echt mogelijk is dat twee verschillende sociale systemen in vrede kunnen samengaan.
ron: Noi credem că este cu adevărat posibil ca cele două sisteme sociale diferite să coexiste în pace.
nld: Weg van hier!
ron: Pleacă de aici!
nld: Weg wezen. De flikken zijn daar.
ron: Plecăm de aici. Vin polițiștii.
nld: Wegwezen!
ron: Dispari!
nld: Wegwezen!
ron: Pleacă!
nld: Wegwezen!
ron: Pleacă de aici!
nld: We hebben allen lucht en water nodig om te leven.
ron: Toți avem nevoie de aer și apă pentru a trăi.
nld: We hebben de boeken aan deze student gegeven.
ron: I-am dat cărțile acestui student.
nld: We hebben de boeken aan deze student gegeven.
ron: I-am dat cărțile studentului acestuia.
nld: We hebben drie jaar in Boston gewoond.
ron: Am locuit în Boston pentru trei ani.
nld: We hebben een geweldige schoolbibliotheek.
ron: Avem o bibliotecă minunată în incinta școlii.
nld: We hebben een grote supermarkt.
ron: Noi avem un supermarket mare.
nld: We hebben een paus.
ron: Avem papă.
nld: We hebben een prachtige vakantie in Zweden gehad.
ron: Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
nld: We hebben een slechte winter gehad.
ron: Noi am avut o iarnă grea.
nld: We hebben een strictere wapenwetgeving nodig.
ron: Avem nevoie de legi mai stricte asupra armelor.
nld: We hebben een vrijwilliger nodig.
ron: Avem nevoie de un voluntar.
nld: We hebben geen angst voor de dood.
ron: Noi nu ne temem de moarte.
nld: We hebben geen suiker.
ron: Noi nu avem zahăr.
nld: We hebben gegeten met twee Amerikanen en twee Duitse vrouwen.
ron: Am fost la masă cu doi americani și două nemțoaice.
nld: We hebben genoeg van je leugens.
ron: Ne-am săturat de minciunile tale.
nld: We hebben je geld niet nodig.
ron: Nu avem nevoie de banii tăi.
nld: We hebben jouw geld niet nodig.
ron: Nu avem nevoie de banii tăi.
nld: We hebben jouw hulp nodig.
ron: Avem nevoie de ajutorul tău.
nld: We hebben meer landbouwers nodig.
ron: Avem nevoie de mai mulți fermieri.
nld: We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.
ron: Abia ne ajunge timp să mâncăm dejunul.
nld: We hebben onderweg een kleine pauze genomen.
ron: Am făcut o scurtă pauză pe drum.
nld: We hebben problemen om op te lossen.
ron: Avem probleme de rezolvat.
nld: We hebben rust nodig.
ron: Avem nevoie de odihnă.
nld: We hebben vier uur Frans per week.
ron: Avem patru ore de limba franceză pe săptămână.
nld: We hopen dat de waarheid aan het licht zal komen.
ron: Sperăm că adevărul va ieși la lumină.
nld: We houden van de sneeuw.
ron: Nouă ne place zăpada.
nld: We komen naar binnen.
ron: Intrăm.
nld: We konden de lichten van de stad in de verte zien.
ron: Puteam să vedem luminile orașului în depărtare.
nld: We konden de lichten van de stad in de verte zien.
ron: Puteam vedea în depărtare luminile oraşului.
nld: We kopen een kilo sperziebonen, twee kilo aardappelen, een krop sla, een halve kilo tomaten en twee komkommers.
ron: Cumpărăm un kilogram de fasole verde, două kilograme de cartofi, o salată verde, o jumătate de kilogram de roșii și doi castraveți.
nld: We kunnen geen verandering in ons programma aanbrengen.
ron: Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.
nld: We leren niet voor het leven, maar voor school.
ron: Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm.
nld: We leven niet in landen, we leven in onze talen. Dat is jouw thuis, daar en nergens anders.
ron: Nu locuim în ţări, locuim în limbile noastre. Aceea e casa ta, acolo şi nicăieri altundeva.
nld: Welke datum is het vandaag?
ron: Ce dată este astăzi?
nld: Welke is completer, de eerste editie of de tweede?
ron: Care este mai completă, prima ediție sau a doua?
nld: Welke is je lievelingsgroente?
ron: Care este leguma ta preferată?
nld: Welke mogelijkheden heb ik verder nog?
ron: Ce alte opțiuni am?
nld: Welke taal spreken ze in jouw land?
ron: Ce limba se vorbeşte în țara ta?
nld: Welke talen spreekt men in België?
ron: Ce limbi se vorbesc în Belgia?
nld: Welkom bij de eerste les Duits.
ron: Bine ați venit la prima oră de germană.
nld: Welkom bij onze eerste les Duits.
ron: Bine ați venit la prima noastră oră de germană.
nld: Welkom bij onze eerste les Frans.
ron: Bine ați venit la prima noastră oră de franceză.
nld: Welkom bij Tatoeba.
ron: Bine aţi venit pe Tatoeba!
nld: Welkom in Tatoeba.
ron: Bine aţi venit pe Tatoeba!
nld: Welkom terug!
ron: Bine ai revenit!
nld: Welterusten, Timmy.
ron: Somn uşor, Timmy!
nld: We moeten de sleutel vinden.
ron: Trebuie să găsim cheia.
nld: We moeten ervandoor.
ron: Trebuie să scăpăm.
nld: We moeten het probleem bestuderen.
ron: Trebuie să studiem problema.
nld: We moeten niet met elkaar vechten.
ron: Nu trebuie să ne luptăm unii cu alții.
nld: We moeten praten.
ron: Trebuie să vorbim.
nld: We moeten vele andere zaken hebben.
ron: Avem nevoie de multe alte lucruri.
nld: Werk je nu deeltijds of voltijds?
ron: Lucrezi acum cu jumătate de normă sau cu normă întreagă?
nld: Werkte u in Frankrijk op de ambassade of op het consulaat?
ron: În Franța ați lucrat la ambasadă sau la consulat?
nld: We verkopen geen alcoholische dranken noch sigaretten aan personen onder de achttien jaar.
ron: Nu vindem băuturi alcoolice și țigări persoanelor sub optsprezece ani.
nld: We verzoeken u een btw-bonnetje te vragen en dat bij te houden.
ron: Vă rugăm solicitați și păstrați bonul fiscal.
nld: We waren succesvol.
ron: Am avut succes.
nld: We weten waar je geweest bent.
ron: Știm unde ai fost.
nld: We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.
ron: Ne confruntăm cu o criză severă.
nld: We zaten in het midden van de kamer.
ron: Ne-am așezat în mijlocul camerei.
nld: We zien elkaar morgen.
ron: Ne vedem mâine!
nld: We zijn echt trots op Tom.
ron: Suntem tare mândri de Tom.
nld: We zijn een deel van de wereldgemeenschap.
ron: Suntem o parte a societăţii globale.
nld: We zijn er klaar voor.
ron: Suntem gata să facem asta.
nld: We zijn ingesneeuwd.
ron: Suntem blocați în zăpadă.
nld: We zijn in oorlog.
ron: Suntem în război.
nld: We zijn nog altijd de beste vrienden.
ron: Noi încă suntem cei mai buni prieteni.
nld: We zijn nog niet echt zeker.
ron: Încă nu suntem siguri cu adevărat.
nld: We zitten bijna zonder eten.
ron: Rămânem fără mâncare.
nld: We zullen de waarheid spoedig te weten komen.
ron: Vom învăța adevărul în curând.
nld: Wie ben je aan het uitlachen?
ron: De cine râzi?
nld: Wie heeft Amerika ontdekt?
ron: Cine a descoperit America?
nld: Wie heeft de appel gestolen?
ron: Cine a furat mărul?
nld: Wie heeft deze brief geschreven?
ron: Cine a scris această scrisoare?
nld: Wie heeft dit gebak gemaakt?
ron: Cine a făcut această prăjitură?
nld: Wie heeft een steen gegooid naar mijn hond?
ron: Cine a aruncat o piatră în câinele meu?
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
ron: Cine râde la urmă, râde mai bine.
nld: Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
ron: Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
nld: Wie is de volgende?
ron: Cine e următorul?
nld: Wie is die man?
ron: Cine este bărbatul acesta?
nld: Wie is er vandaag van dienst?
ron: Cine este de serviciu astăzi?
nld: Wie is hier de baas?
ron: Cine este șeful aici?
nld: Wie is jouw lievelingspoliticus?
ron: Cine este politicianul tău preferat?
nld: Wie kent dit probleem niet!
ron: Cine nu cunoaște această problemă?!
nld: Wie speelt er golf?
ron: Cine joacă golf?
nld: Wie wil er warme chocolade?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
ron: Tăcerea înseamnă acord.
nld: Wij danken u.
ron: Mulțumim!
nld: Wij hebben uit gegeten.
ron: Am luat cina la un restaurant.
nld: Wij houden van sneeuw.
ron: Nouă ne place zăpada.
nld: Wij maken gebruik van het openbaar vervoer.
ron: Folosim transportul public.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
ron: Vinul este poezie îmbuteliată.
nld: Wijn maakt het hart van de mens blij.
ron: Vinul bucură inima omului.
nld: Wij zijn daar niet gelukkig mee.
ron: Nu suntem fericiți cu asta.
nld: Wij zijn quitte.
ron: Suntem chit.
nld: Wil je alsjeblieft morgen op je weg naar school niet vergeten deze brief te posten?
ron: Mâine, în drum spre școală, te rog, nu uita să expediezi scrisoarea aceasta.
nld: Wil je de banden nakijken?
ron: Vrei să verifici anvelopele?
nld: Wil je het venster sluiten?
ron: Te rog închide geamul.
nld: Wil je iets eten?
ron: Vrei să mănânci ceva?
nld: Wil je iets om te drinken?
ron: Ai vrea ceva de băut?
nld: Wil je iets te drinken?
ron: Ai vrea ceva de băut?
nld: Wil je met me mee?
ron: Vrei să mergi cu mine?
nld: Wil je met mij dansen?
ron: Ți-ar plăcea să dansezi cu mine?
nld: Wil je misschien gaan wandelen?
ron: Ai vrea să mergi la o plimbare?
nld: Wil je wat drinken?
ron: Ai vrea ceva de băut?
nld: Willen jullie naar de film of naar het theater?
ron: Vreți să mergeți la film sau la teatru?
nld: Wilt u iets om te eten?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
nld: Wit als sneeuw zijn de winterkinderen: december, januari, februari.
ron: Albi ca neaua sunt fii Iernii: decembrie, ianuarie, februarie.
nld: Word ik verdacht?
ron: Sunt suspectat?
nld: Zalig de armen van geest, want voor hen is het rijk der hemelen.
ron: Fericiți cei săraci cu duhul, căci a lor este împărăția cerurilor.
nld: Zalig kerstfeest.
ron: Crăciun fericit!
nld: Zaterdag en zondag zijn rustdagen.
ron: Sâmbăta și duminica sunt zile de repaus.
nld: Ze antwoordde niet op mijn vraag.
ron: Ea nu a răspuns la întrebarea mea.
nld: Ze bekritiseerden elkaar.
ron: Ei s-au criticat reciproc.
nld: Ze bevond zich op de plaats delict.
ron: Era la locul crimei.
nld: Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.
ron: Se preface că doarme. De aceea nu sforăie.
nld: Ze gaf me een paar boeken.
ron: Mi-a dat nişte cărţi.
nld: Zeg dat niet alsjeblief.
ron: Te rog, nu spune asta.
nld: Ze gedraagt zich niet als een dame.
ron: Nu se comportă ca o femeie respectabilă.
nld: Ze geloven in God.
ron: Ei cred în Dumnezeu.
nld: Zeg me wanneer je thuis komt.
ron: Spune-mi când te întorci acasă.
nld: Zeg, waarom ben je hier?
ron: Spune-mi de ce ești aici?
nld: Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.
ron: Imediat ce îi contactați pe prietenii dumneavoastră, spuneți-le că se apropie o avalanșă.
nld: Ze hebben geen enkele invloed op het milieu.
ron: Ei nu au nici un impact asupra mediului.
nld: Ze hebben getracht de president te vermoorden.
ron: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
nld: Ze hebben vele veranderingen gedaan.
ron: Ei au făcut multe schimbări.
nld: Ze heeft drie zonen die zeeman geworden zijn.
ron: Ea are trei fii care s-au făcut marinari.
nld: Ze heeft geen rijbewijs.
ron: Ea nu are permis de conducere.
nld: Ze heeft kort haar.
ron: Are părul scurt.
nld: Ze heeft spontaan gereageerd.
ron: Ea a reacționat spontan.
nld: Ze heeft zich in een deken gewikkeld.
ron: S-a înfăşurat în pătură.
nld: Ze is echt intelligent, niet?
ron: E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
nld: Ze is jong en nog niet rijp.
ron: Ea este tânără și imatură.
nld: Ze is sterk.
ron: Ea este puternică.
nld: Ze is twee jaar ouder dan ik.
ron: Ea e cu doi ani mai mare ca mine.
nld: Ze is waarschijnlijk moe na de lange wandeling.
ron: E probabil obosită după lunga plimbare.
nld: Ze kan zeer goed piano spelen.
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
nld: Ze keek me aan zonder een woord te zeggen. Ik denk dus dat ze het bericht begrepen heeft.
ron: S-a uitat la mine fără să scoată un cuvânt, deci cred că a înțeles mesajul.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
ron: Ea a cumpărat două perechi de şosete.
nld: Ze komen niet vandaag.
ron: Ei nu vin astăzi.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
ron: Suicidul este un act de disperare.
nld: Zelfs ik kan dat niet geloven.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
nld: Ze luistert niet naar me.
ron: Ea nu mă ascultă.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
nld: Ze neemt een begerenswaardige positie in.
ron: Ea ocupă o poziție de invidiat.
nld: Ze noemen Robert „Bob”.
ron: Lui Robert i se spune "Bob".
nld: Ze schept op over hoe knap ze is.
ron: Ea îşi dă aere cât de frumoasă e.
nld: Ze spreekt beter Engels dan elk van haar klasgenoten.
ron: Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
nld: Ze spreekt het best Engels van haar klas.
ron: Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
nld: Ze verbrandden het papier.
ron: Ei au ars hârtia.
nld: Ze vraagt hoe dat kan.
ron: Întreabă cum e asta posibilă.
nld: Ze was blij met haar nieuwe jurk.
ron: Ea era mulțumită cu noua ei rochie.
nld: Ze was weg.
ron: Ea era departe.
nld: Ze weigerden om te vechten.
ron: Ei au refuzat să lupte.
nld: Ze werden zenuwachtig.
ron: Ei au devenit nervoși.
nld: Ze werkt dag en nacht.
ron: Ea lucrează zi și naopte.
nld: Ze werkt dag en nacht.
ron: Ea lucrează zi şi noapte.
nld: Ze zegt dat ze morgen zal komen.
ron: Ea spune că va veni mâine.
nld: Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.
ron: Ni s-a spus că, din cauza zăpezii, putem pleca acasă.
nld: Ze zijn tien jaar getrouwd.
ron: Ei sunt căsătoriți de zece ani.
nld: Ze zijn zojuist aangekomen.
ron: Eu au venim chiar acum.
nld: Ze zou niet gelukkig zijn met hem.
ron: Ea nu ar fi fericită cu el.
nld: Zij heeft een brief geschreven.
ron: Ea a scris o scrisoare.
nld: Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
ron: Ea a lăsat copilul singur în autoturism.
nld: Zij heeft het boek in een dag uitgelezen.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
nld: Zij heeft het boek in een dag uitgelezen.
ron: Ea a citit cartea într-o singură zi.
nld: Zij heeft het me getoond.
ron: Mi-a arătat-o.
nld: Zij heeft het me getoond.
ron: Mi l-a arătat.
nld: Zij heeft veel geld.
ron: Ea are mulţi bani.
nld: Zij houdt van muziek. "Ik ook."
ron: - Îi place muzica. - Și mie.
nld: Zij houdt van sneeuw.
ron: Ei îi place zăpada.
nld: Zij is erg ziek.
ron: Este foarte bolnavă.
nld: Zij is intelligent, niet waar?
ron: E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
nld: Zij is veel zwaarder dan hij.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
nld: Zij is zoals mijn echte dochter.
ron: Ea este ca o fiică pentru mine.
nld: Zijn fototoestel is drie keer zo duur als het mijne.
ron: Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
nld: Zijn huis is zeer modern.
ron: Casa sa este foarte modernă.
nld: Zijn leven hangt af van de beslissing van de rechter.
ron: Viața lui depinde de decizia judecătorului.
nld: Zijn vader is gestorven.
ron: Tatăl lui a murit.
nld: Zijn vader was senator in de Verenigde Staten.
ron: Tatăl său a fost senator al Statelor Unite.
nld: Zijn verklaringen zijn kinderachtig en storen me dikwijls.
ron: Declarațiile lui sunt infantile şi adesea mă deranjază.
nld: Zijn zoon zit in de gevangenis.
ron: Fiul sau este la inchisoare.
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
ron: Îi scrie fiului ei când şi când.
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
ron: Îi scrie fiului ei din când în când.
nld: Zij spreekt vloeiend Engels.
ron: Ea vorbeşte fluent engleza.
nld: Zij waren geboren in Thailand.
ron: Ei s-au născut în Thailanda.
nld: Zij was genoodzaakt het plan op te geven.
ron: A fost obligată să renunţe la plan.
nld: Zij werkt op school.
ron: Ea lucrează la școală.
nld: Zij wil daarover niet praten.
ron: Nu vrea să vorbească despre asta.
nld: Zij wilden iets beters.
ron: Ei au vrut ceva mai bun.
nld: Zij wil niet daarover praten.
ron: Nu vrea să vorbească despre asta.
nld: Zij ziet altijd de schoonheid in de kleine dingen.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
nld: Zij ziet er erg vermoeid uit.
ron: Ea pare foarte obosită.
nld: Zij zijn artsen.
ron: Ei sunt doctori.
nld: Zij zijn in de keuken.
ron: Ei sunt în bucătărie.
nld: Zij zijn niet op school.
ron: Nu sunt la școală.
nld: Zoals George Bush uitvoerig heeft bewezen, vereist president van de Verenigde Staten te zijn maar een beperkte intelligentie.
ron: Precum a demonstrat din abundenţă George Bush, a fi preşedintele Statelor Unite necesită doar o inteligenţă moderată.
nld: Zoals te verwachten was, zijn de prijzen van de ingevoerde waren gestegen.
ron: Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut.
nld: Zoals zo dikwijls gebeurt, liep de jongen van thuis weg.
ron: Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.
nld: Zo de vader, zo de zoon.
ron: Așa tată, așa fiu.
nld: Zodra ik opsta, zet ik koffie.
ron: Imediat ce mă scol, pregătesc cafeaua.
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
ron: E ca și făcut.
nld: Zonder enige twijfel!
ron: Fără cea mai mică îndoială!
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
nld: Zonder water kan je niet bestaan.
ron: Nu poți exista fără apă.
nld: Zorg voor je.
ron: Ai grijă de tine.
nld: Zou je graag een hond willen hebben?
ron: Vrei un câine?
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
ron: Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
nld: Zou u geïnteresseerd zijn in een project waaraan u met plezier zou werken?
ron: V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
nld: Zou u het geluid zachter kunnen zetten?
ron: Aţi putea da volumul mai încet?
nld: Zo vader zo zoon.
ron: Așa tată, așa fiu.
nld: Zwarte wolken dreven over de stad heen.
ron: Nori negri treceau deasupra orașului.
nld: Zwijg wanneer ik spreek.
ron: Taci când vorbesc eu.