DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Aangenaam.
ron: Îmi pare bine de cunoștință!
nld: Aangenaam.
ron: Îmi pare bine să te cunosc!
nld: Aangenaam.
ron: Îmi pare bine să vă cunosc!
nld: Aangenaam kennis te maken. Ik ben een miereneter.
ron: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt un furnicar.
nld: Aangenaam kennis te maken.
ron: Mă bucur să te cunosc.
nld: Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.
ron: La începutul fiecărui sfârşit de săptămână sunt în acelaşi timp obosit şi bucuros.
nld: Aan hoeveel studenten heb je het hoogst mogelijke cijfer gegeven?
ron: Câtor studenți le-ați dat nota maximă?
nld: Aan wie zijn kant sta jij?
ron: De ce parte ești?
nld: Af en toe een meditatie van enkele minuten per etmaal helpt echt mijn welbevinden.
ron: Din când în când o meditaţie de câteva minute peste zi îmi dă o stare de bine.
nld: Aladdin vond een wonderlamp.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
nld: Al bij al is het niet zo erg.
ron: In final, nu este chiar aşa de rău.
nld: Algebra is een tak van de wiskunde.
ron: Algebra e o ramură a matematicii.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
nld: Allen is een dichter.
ron: Allen e poet.
nld: Allereerst moeten we een uitweg uit deze situatie vinden.
ron: În primul rând trebuie să găsim o ieșire din această situație.
nld: Alles OK met jou?
ron: Eşti bine?
nld: Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.
ron: Orice poate fi înțeles greșit va fi.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
ron: Toate drumurile duc la Roma.
nld: Als een driehoek twee rechte hoeken heeft, dan is het een vierkant waarvan een zijde ontbreekt.
ron: Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură.
nld: Als het u zo verteld is, klopt het waarschijnlijk.
ron: Dacă așa vi s-a spus, probabil că e corect.
nld: Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
ron: Dacă plouă diseară, nu plec de acasă.
nld: Als ik moet sterven, laat het dan tenminste met muziek zijn!
ron: Dacă trebuie să mor, măcar să fie cu muzică!
nld: Als ik tijd had gehad, was ik naar de film gegaan.
ron: Mergeam la film dacă aveam timp.
nld: Alsjeblief.
ron: Te rog.
nld: Alsjeblieft.
ron: Te rog.
nld: Als je een fout ziet, verbeter die dan alsjeblieft.
ron: Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
nld: Als je me niet gelooft, ga dan zelf kijken.
ron: Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți.
nld: Als je niet kunt komen, bel ons dan zo vlug mogelijk.
ron: Dacă nu poți să vii, să ne suni cât mai repede posibil.
nld: Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.
ron: Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
nld: Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
ron: Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi.
nld: Als kind ging hij drie keer naar Parijs.
ron: Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
nld: Alstublieft.
ron: Vă rog.
nld: Als u de zussen Orleanu ontmoet, nodig ze dan uit voor Ruxandra's verjaardag. En vergeet hun broer niet.
ron: Dacă le întâlniți pe surorile Orleanu, invitați-le la ziua Ruxandrei. Să nu-l uitaţi nici pe fratele lor.
nld: Al wandelende floot hij.
ron: Fluiera mergând.
nld: Al wat ze zegt is onwaar.
ron: Tot ce spune ea este fals.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
ron: Capitala Olandei este Amsterdam.
nld: Anna is een klein meisje.
ron: Anna este o fetiță.
nld: Appelen, peren, pruimen en druiven brengt in een mandje onze geliefde herfst.
ron: Mere, pere, prune, struguri aduce în panere iubita Toamnă.
nld: Auldey is een Chinees merk.
ron: Auldey este o marcă chinezească.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
ron: Barcelona este capitala Cataluniei şi al doilea oraş ca mărime al Spaniei.
nld: Bedankt, dat was het.
ron: Mulțumesc, asta e tot.
nld: Bedankt! - Geen dank.
ron: Mulțumesc! — Cu plăcere!
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
nld: Bedankt!
ron: Mulțumesc!
nld: Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
ron: Mulțumesc pentru ajutor. "Pentru puțin."
nld: Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
ron: - Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
nld: Bedankt voor de moeite.
ron: Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
nld: Bedankt voor de uitleg.
ron: Mulțumesc pentru explicația dumneavoastră.
nld: Bedankt voor de uitleg.
ron: Mulțumesc pentru explicație.
nld: Bedankt voor het komen jongens! Ik zie jullie het volgende lesuur weer!
ron: Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem la ora viitoare!
nld: Bedankt voor jullie gastvrijheid.
ron: Vă mulțumim pentru ospitalitatea voastră.
nld: Bedankt voor uw gastvrijheid.
ron: Mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră.
nld: Bedankt voor uw moeite.
ron: Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
nld: Begint de school om acht uur dertig?
ron: Şcoala începe la opt treizeci?
nld: Beleefdheid is een deugd.
ron: Politețea este o virtute.
nld: Bel me niet meer op.
ron: Nu mă mai suna.
nld: Bel me op!
ron: Sună-mă.
nld: Ben ik de enige?
ron: Sunt singurul?
nld: Ben je bezig?
ron: Eşti ocupat?
nld: Ben je bezig?
ron: Eşti ocupată?
nld: Ben je gek?
ron: Ești nebun?
nld: Ben je gelukkig?
ron: Ești fericit?
nld: Ben je gelukkig?
ron: Ești fericită?
nld: Ben je getrouwd?
ron: Ești căsătorit?
nld: Ben je kwaad?
ron: Ești supărat?
nld: Ben je niet blij?
ron: Nu ești încântat?
nld: Ben je nu moe?
ron: Ești obosită acum?
nld: Ben je nu moe?
ron: Ești obosit acum?
nld: Ben je student?
ron: Ești student?
nld: Ben je trots op je vader?
ron: Ești mândru de tatăl tău?
nld: Ben je ziek?
ron: Ești bolnav?
nld: Ben je ziek?
ron: Ești bolnavă?
nld: Ben jij het die dat raport geschreven heeft?
ron: Ești tu cel care a scris acel raport?
nld: Bent u bezig?
ron: Sunteți ocupat?
nld: Bent u bezig?
ron: Sunteți ocupată?
nld: Bent u van Urumqi?
ron: Sunteţi din Urumqi?
nld: Bestaan er grotere wortelen?
ron: Există morcovi mai mari?
nld: Besteed je aandacht aan me?
ron: Ești atent la mine?
nld: Beter laat dan nooit.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
nld: Bewonder vrouwen voor hun intelligentie en persoonlijkheid... schoonheid is niet genoeg!
ron: Admiră o femeie pentru inteligența si personalitatea ei... frumusețea nu este suficientă!
nld: Bijvoorbeeld, een plus een is twee.
ron: De exemplu, unu și cu unu fac doi.
nld: Bill, als je met me meegaat, dan drijf jij ook.
ron: Bill, dacă vei veni cu mine, vei pluti şi tu.
nld: Blijf aan deze kant van de gele lijn.
ron: Stați de partea asta a liniei galbene.
nld: Blijkbaar heb je gelijk.
ron: Aparent, ai dreptate.
nld: Bogdan heeft gezegd dat hij daar morgen zal zijn.
ron: Bogdan a spus că va fi acolo mâine.
nld: Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.
ron: Brazilia este cea mai mare țară din America de Sud.
nld: Breng me niet in bekoring.
ron: Nu mă tenta.
nld: Breng me weg van hier,
ron: Du-mă de aici.
nld: Briljant!
ron: Maxim!
nld: Christus is verrezen, alleluia! - Waarlijk hij is verrezen, alleluia!
ron: Hristos a înviat, aleluia! - Adevărat a înviat, aleluia!
nld: Chris zal morgen niet kunnen werken.
ron: Chris nu poate lucra dimineaţa.
nld: Cool!
ron: Beton!
nld: Daar hou ik erg van.
ron: Îmi place foarte mult.
nld: Daar wil ik nu niet over spreken.
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
nld: Daniela heeft me thuis opgebeld.
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
nld: Dank je. "Graag gedaan."
ron: ”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”
nld: Dank je. "Graag gedaan."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
nld: Dank je. "Graag gedaan."
ron: Mulțumesc! — Cu plăcere!
nld: Dank je wel!
ron: Mulțumesc!
nld: Dank je wel omdat je op tijd bent gekomen.
ron: Mulţumesc pentru că ai venit la timp.
nld: Dank u wel!
ron: Mulțumesc!
nld: Dank u wel!
ron: Mulțumesc.
nld: Dankzij uw raad ben ik geslaagd.
ron: Datorită sfatului dumneavoastră, am reuşit.
nld: Dat café is gezellig.
ron: Această cafenea este liniștită.
nld: Dat hoop ik.
ron: Sper.
nld: Dat is belachelijk!
ron: E ridicol!
nld: Dat is de krant van gisteren. Waar is de krant van vandaag?
ron: Acesta este ziarul de ieri. Ziarul de astăzi unde este?
nld: Dat is de zuivere waarheid.
ron: Ăsta e adevărul absolut.
nld: Dat is een buitengewone deal.
ron: Asta este o afacere extraordinară.
nld: Dat is een buitengewone transactie.
ron: Asta este o afacere extraordinară.
nld: Dat is een heel mooie stad.
ron: Ăsta este un oraș foarte frumos.
nld: Dat is een hotel.
ron: Acela este un hotel.
nld: Dat is een kwestie van smaak.
ron: Aceasta este o chestiune de gust.
nld: Dat is een leugen!
ron: Minciună!
nld: Dat is een oud Amerikaans gebruik.
ron: Acesta este un vechi obicei american.
nld: Dat is een rare zin.
ron: Asta e o propoziție ciudată.
nld: Dat is erg cool!
ron: E foarte marfă!
nld: Dat is evident.
ron: Acest lucru este evident.
nld: Dat is exact het boek dat ik wil lezen.
ron: Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.
nld: Dat is goed om te weten.
ron: Asta e bine de știut.
nld: Dat is goed om weten.
ron: Asta e bine de știut.
nld: Dat is heel duur.
ron: Este foarte scump.
nld: Dat is mijn broer. Knap, niet?
ron: Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?
nld: Dat is mijn fout.
ron: E vina mea.
nld: Dat is mijn zoon.
ron: Acesta e fiul meu.
nld: Dat is niet belangrijk.
ron: Nu are importanță.
nld: Dat is niet echt een verrassing toch?
ron: Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
nld: Dat is niet van mij.
ron: Asta nu-i a mea.
nld: Dat is niet waar.
ron: Asta nu-i adevărat.
nld: Dat is nu juist het probleem.
ron: Acolo e problema.
nld: Dat is onze vader.
ron: Acela este tatăl nostru.
nld: Dat is perfect.
ron: Ăsta e perfect.
nld: Dat is precies het boek dat ik wou lezen.
ron: Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.
nld: Dat is super.
ron: E marfă.
nld: Dat is te duur!
ron: E prea scump!
nld: Dat is te duur.
ron: E prea scump!
nld: Dat is vanzelfsprekend.
ron: Acest lucru este evident.
nld: Dat is waar.
ron: Este adevărat.
nld: Dat is waarlijk indrukwekkend.
ron: Aceasta e cu adevarat impresionant.
nld: Dat kan je niet bewijzen.
ron: Nu poţi demonstra asta.
nld: Dat kan niet!
ron: Nu se poate!
nld: Dat kind heeft maar een paar vrienden.
ron: Acel copil are prieteni puțini.
nld: Dat klinkt me vreemd.
ron: Sună ciudat pentru mine.
nld: Dat meisje heeft haar uiterlijk veranderd.
ron: Fata asta și-a schimbat înfățișarea.
nld: Dat smaakt naar kip.
ron: Are gust de pui.
nld: Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.
ron: Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.
nld: Dat tast het milieu aan.
ron: Aceasta afectează mediul.
nld: Dat was een slecht konijn.
ron: Asta a fost un iepuraș parșiv.
nld: Dat was geen ongeval.
ron: Nu a fost un accident.
nld: Dat was het meest beschamende ogenblik van mijn leven.
ron: Acesta a fost cel mai jenant moment din viaţa mea.
nld: Dat was het meest gênante moment van mijn leven.
ron: Acesta a fost cel mai jenant moment din viaţa mea.
nld: Dat was het pijnlijkste moment in mijn leven.
ron: Acesta a fost cel mai jenant moment din viaţa mea.
nld: Dat wil niets zeggen!
ron: Nu înseamnă nimic!
nld: Dat wist ik niet.
ron: Nu știam asta.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
ron: Asta e ceea ce aș fi spus.
nld: Dat zou ik nooit gedacht hebben.
ron: N-aș fi ghicit asta niciodată.
nld: De 1ste april 2013 is een maandag.
ron: 1 aprilie 2013 este o zi de luni.
nld: De afgelopen tijd is er veel gesproken over de architectuur van de nieuwe school.
ron: În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.
nld: De afstand van A naar B is precies gelijk aan de afstand van B naar A.
ron: Distanţa de la A la B este exact distanţa de la B la A.
nld: De arts is niet erg optimistisch.
ron: Medicul nu este prea optimist.
nld: De auteur is Braziliaan.
ron: Autorul e brazilian.
nld: De auto is geel.
ron: Mașina este galbenă.
nld: De batterij van mijn telefoon werkt niet meer.
ron: Bateria telefonului meu mobil nu mai funcționează.
nld: De BBQ is één mogelijkheid om vlees te bereiden.
ron: Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
nld: De boeken van deze student zijn nieuw.
ron: Cărțile acestui student sunt noi.
nld: De boeken van deze student zijn nieuw.
ron: Cărțile studentului acestuia sunt noi.
nld: De bomen waren erg schaars.
ron: Copacii erau foarte rari.
nld: De boogschutter doodde het hert.
ron: Arcașul a ucis căprioara.
nld: De cake smaakt zoet.
ron: Tortul are un gust dulce.
nld: De Chinese Bordeaux-wijn is de beste van de wereld.
ron: Vinul de Bordeaux chinezesc este cel mai bun din lume.
nld: De collega die getrouwd is met een Fransman, is naar Parijs.
ron: Colega al cărei soț este francez a plecat la Paris.
nld: De commentaren van Tom waren niet geschikt.
ron: Comentariile lui Tom au fost inadecvate.
nld: De computer is nieuw.
ron: Calculatorul este nou.
nld: De deurklink is gebroken.
ron: Mânerul ușii este rupt.
nld: De deur viel plots dicht met veel lawaai.
ron: Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
nld: De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.
ron: Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.
nld: De duif symboliseert vrede.
ron: Porumbelul simbolizează pacea.
nld: “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
ron: “Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
nld: De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
ron: Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
nld: De enige garantie voor falen is niet te proberen.
ron: Singura garanție a eșecului este să nu încerci.
nld: De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.
ron: Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
nld: De figuurlijke betekenis is niet meer gangbaar.
ron: Sensul figurat nu mai este în uz.
nld: De figuurlijke betekenis wordt niet meer gebruikt.
ron: Sensul figurat nu mai este în uz.
nld: De Golden Gate Bridge is van ijzer.
ron: Podul Porțile de Aur este din fier.
nld: De hele stad wordt overspoeld door zombies.
ron: Întregul oraș este invadat de zombi.
nld: De hemel is blauw.
ron: Cerul este albastru.
nld: De hemel is nog nooit zo blauw geweest.
ron: Cerul nu a fost niciodată așa de albastru.
nld: De hersenen zijn alleen maar een complexe machine.
ron: Creierul e doar o mașină complicată.
nld: De hond zat in een doos onder de tafel.
ron: Câinele a fost într-o cutie de sub masă.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
ron: Capitala Italiei este Roma.
nld: De hoofdstad van Turkije is Ankara.
ron: Capitala Turciei este Ankara.
nld: De ingang van het toilet is heel vuil.
ron: Intrarea de la toaletă este foarte murdară.
nld: De Japanse economie is nog altijd stabiel.
ron: Economia Japoniei este încă stabilă.
nld: De jongen spreekt met zijn grootvader.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
nld: De jurk is groen.
ron: Rochia e verde.
nld: De kameleon veranderde zich in oranje, groen en geel.
ron: Cameleonul s-a schimbat în portocaliu, verde și galben.
nld: De kat die je gevonden hebt, is de mijne.
ron: Pisica pe care ai găsit-o e a mea.
nld: De kat is onder de tafel.
ron: Pisica este sub masă.
nld: De kat is onder de tafel.
ron: Pisica e sub masă.
nld: De katten rusten in de zon.
ron: Pisicile se relaxează la soare.
nld: De Kerstman woont op de Noordpool.
ron: Moș Crăciun locuiește la Polul Nord.
nld: De kinderen wassen hun benen.
ron: Copiii îşi spală picioarele.
nld: De kippen zijn in het kippenhok.
ron: Găinile sunt în coteț.
nld: De koek smaakt zoet.
ron: Tortul are un gust dulce.
nld: De koffie is bitter.
ron: Cafeaua este amară.
nld: De laatste symfonie van die componist is de minst bekende.
ron: Ultima simfonie a acestui compozitor este cea mai puțin cunoscută.
nld: De lampionvrucht is een van mijn lievelingsvruchten.
ron: Physalis este unul din fructele mele preferate.
nld: De leeuw is de koning van het oerwoud.
ron: Leul este regele junglei.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
ron: În fiecare zi orele încep la nouă.
nld: De liftschacht is donker.
ron: Puțul liftului e întunecos.
nld: De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
ron: Lunile anului sunt : Ianuarie, Februarie, Martie, Aprilie, Mai , Iunie, Iulie, August,Septembrie, Octombrie, Noiembrie, Decembrie.
nld: De maand november is een herfstmaand in het noordelijk halfrond.
ron: Luna noiembrie este o luna de toamnă în emisfera nordică.
nld: De manier waarop Maria haar hond behandelt, vindt Tom niet leuk.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary își tratează câinele.
nld: De meeste kinderen haten de school.
ron: Majoritatea copiilor urăsc școala.
nld: De meest regenachtige maanden zijn mei, juni, juli en augustus.
ron: Lunile cele mai ploioase sunt mai, iunie, iulie și august.
nld: De meest voorkomende pepers zijn groen, rood en geel.
ron: Cei mai folosiţi ardei grași sunt verde, roșu și galben.
nld: De mensen gebruiken een computer zowel voor spelletjes als voor het werk.
ron: Oamenii folosesc calculatorul atât pentru jocuri cât și pentru muncă.
nld: De mensen in Brazilië waren trots op hem.
ron: Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
nld: De mensen waren niet slecht, maar ze waren gierig.
ron: Oamenii nu erau săraci, dar erau zgârciți.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
ron: Democrația este cea mai proasta forma de guvernământ, cu excepția tuturor celorlalte care au fost încercate.
nld: De mooiste meisjes komen uit Litouwen.
ron: Cele mai frumoase fete sunt din Lituania.
nld: De mormonen verlieten Illinois in de lente van het jaar 1846.
ron: Mormonii au părăsit orașul Illinois în primăvara anului 1846.
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
ron: Crezi că un pic de sare ar îmbunătăţi gustul?
nld: Denkoefeningen zijn belangrijk, vooral voor kleine kinderen.
ron: Exercițiile mentale sunt importante, în special pentru copiii mici.
nld: De ogen van een kat zijn zeer gevoelig voor licht.
ron: Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
nld: De paella komt uit Valencia en wordt, volgens de traditie, voornamelijk door mannen klaargemaakt.
ron: Paella este originară din Valencia și, conform tradițiilor, aceasta era gătită cu precădere de bărbați.
nld: De plaats is op een beschamende manier verwaarloosd geworden.
ron: Locul a fost neglijat într-un mod rușinos.
nld: De plaats van Roemenië is binnen de Schengenzone.
ron: Locul României este în interiorul spațiului Schengen.
nld: De politieagent gaf me een teken om te stoppen.
ron: Polițistul mi-a făcut semn să mă opresc.
nld: De politie heeft de fiets van Tom gevonden.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
nld: De politie is al jaren op zoek naar Tom.
ron: Poliția îl caută pe Tom de ani buni.
nld: De politie stond aan Toms deur met een huiszoekingsbevel.
ron: Poliția era la ușa lui Tom cu un mandat de percheziție.
nld: De politie verdacht hem.
ron: Poliția îl suspectează.
nld: De president heeft slavernij afgeschaft.
ron: Președintele a abolit sclavia.
nld: De prijs van dit boek is met de helft verlaagd.
ron: Preţul acestei cărţi a fost redus la jumătate.
nld: De prijzen zijn concurrerend.
ron: Prețurile sunt competitive.
nld: De prijzen zijn onlangs gedaald.
ron: Prețurile au scăzut recent.
nld: De professor die het woord nam, is van de Universiteit Boekarest.
ron: Profesoara care a luat cuvântul este de la Universitatea București.
nld: De professor is bij de directeur.
ron: Profesorul este cu directorul.
nld: De rechterarm van het Vrijheidsbeeld heeft een lengte van tweeënveertig voet.
ron: Brațul drept al Statuii Libertății are o lungime de 42 de picioare.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
ron: Plouă cu găleata.
nld: De regering van Mexico weigerde te onderhandelen.
ron: Guvernul Mexicului a refuzat să negocieze.
nld: De remmen doen het niet.
ron: Frânele nu merg.
nld: De school was gesloten wegens een bommelding.
ron: Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
nld: De school was interessant.
ron: Şcoala era interesantă.
nld: De school ziet er uit als een gevangenis.
ron: Școala arată ca o închisoare.
nld: De schrijver droeg het boek aan zijn zus op.
ron: Autorul a dedicat cartea surorii sale.
nld: De sneeuw is verdwenen.
ron: Zăpada a dispărut.
nld: De sneeuw is wit.
ron: Zăpada este albă.
nld: De soep is koud.
ron: Supa este rece.
nld: De stad werd tijdens de oorlog verwoest.
ron: Orașul a fost distrus în timpul războiului.
nld: De tentoonstelling blijft nog een maand geopend.
ron: Expoziția este deschisă încă o lună.
nld: De theepot is onder de tafel.
ron: Ceainicul este sub masă.
nld: De tijd heelt alle wonden.
ron: Timpul le vindecă pe toate.
nld: De tijd zal het zeggen.
ron: Timpul va spune.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
ron: Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.
nld: De toekomst is onzeker.
ron: Viitorul este incert.
nld: De tornado heeft het hele dorp verwoest.
ron: Tornada a distrus tot satul.
nld: De trein heeft een vertraging van dertig minuten.
ron: Trenul are întârziere 30 de minute.
nld: De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen.
ron: Trenul de la Geneva va ajunge în stație.
nld: De tweede les is gemakkelijk.
ron: Lecția a doua este ușoară.
nld: De tyfoon heeft er voor gezorgd dat de rivier buiten zijn oevers is getreden.
ron: Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă.
nld: De vakantie is nu voorbij.
ron: Vacanța s-a terminat acum.
nld: De verkoper weegt de kaas op een koperen schaal.
ron: Vânzătorul cântărește brânza cu o un cântar din cupru.
nld: De vier jaargetijden zijn lente, zomer, herst en winter.
ron: Cele patru anotimpuri din an sunt primăvara, vara, toamna și iarna.
nld: De vleugel van de vogel was gebroken.
ron: Aripa păsării s-a rupt.
nld: De vlinder is dood.
ron: Fluturele este mort.
nld: De vlugge bruine vos sprong niet over de luie hond.
ron: Rapida vulpe maronie nu a sărit peste câinele leneş.
nld: De vogel is in de hemel.
ron: Pasărea este pe cer.
nld: De vorige week ben ik begonnen Chinees te leren.
ron: Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
nld: De waarheid is een gevaarlijke zaak.
ron: Adevărul e un lucru periculos.
nld: De week is voorbij.
ron: Săptămâna s-a terminat.
nld: De werking van het medicament is onzeker.
ron: Eficiența medicamentului este incertă.
nld: De werkloosheid neemt toe.
ron: Șomajul este în creștere.
nld: De wijn was uitstekend.
ron: Vinul a fost excelent.
nld: De wind ging liggen.
ron: Vântul s-a calmat.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
ron: Iarna este anotimpul meu favorit.
nld: De winter komt.
ron: Vine iarna.
nld: De winter was koud en sneeuwig.
ron: Iarna a fost rece și cu ninsori.
nld: De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
nld: Deze deur geeft op de tuin uit.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
nld: Deze fabriek produceert auto-onderdelen.
ron: Această fabrică produce piese auto.
nld: Deze handschoenen zijn van Tom.
ron: Aceste mănuși sunt ale lui Tom.
nld: Deze hond is niet te koop.
ron: Acest câine nu este de vânzare.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
ron: Această brânza este făcută din lapte de oaie.
nld: Deze kamer is niet geschikt om in te slapen.
ron: Această cameră nu este potrivită pentru dormit.
nld: Deze kat is niet te koop.
ron: Acest motan nu e de vânzare.
nld: Deze laarzen zijn duur.
ron: Aceste cizme sunt scumpe.
nld: Deze meubels zijn niet te koop.
ron: Această mobilă nu e de vânzare.
nld: Deze overeenkomst treedt om middernacht in kracht.
ron: Acest acord devine valabil de la miezul nopții.
nld: Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
ron: Acest acord devine valabil de la miezul nopții.
nld: Deze paddenstoel is niet eetbaar.
ron: Această ciupercă nu este comestibilă.
nld: Deze pruimen zijn rijp.
ron: Aceste prune sunt coapte.
nld: Deze rivier is tweehonderd kilometer lang.
ron: Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
nld: Deze roman verveelt me.
ron: Acest roman mă plictisește.
nld: Deze webstek is waardeloos.
ron: Acest site este inutil.
nld: Deze weg leidt naar Hong Kong.
ron: Acest drum duce la Hong Kong.
nld: Deze winter was zacht.
ron: Iarna asta a fost ușoară.
nld: Deze zaak heeft me veel slapeloze nachten gekost.
ron: Acest subiect m-a costat multe nopți nedormite.
nld: Deze zin niet vertalen!
ron: Nu tradu această propoziţie!
nld: Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
ron: Vara aceasta mergem la munte și la mare.
nld: Deze zomer werden er geen beurzen meer toegekend aan de studenten die er vorig jaar een kregen.
ron: Vara aceasta nu s-au mai acordat burse acelorași studenți ca anul trecut.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
nld: Die boeken zijn nieuw.
ron: Aceste cărți sunt noi.
nld: Die documentaire over de milieucrisis was een echte revelatie.
ron: Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
nld: Die gozer is compleet geschift!
ron: Acel tip este nebun!
nld: Die kerel is compleet getikt!
ron: Acel tip este nebun!
nld: Die schoenen zijn van Tom.
ron: Acești pantofi sunt ai lui Tom.
nld: Die zin is grammaticaal niet correct.
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
nld: Dit bier bevat 5% alcohol.
ron: Această bere conţine 5 % alcool.
nld: Dit bier bevat 5% alcohol.
ron: Această bere conține 5% alcool.
nld: Dit is de vlag van Japan.
ron: Acesta este drapelul Japoniei.
nld: Dit is een boek.
ron: Aceasta este o carte.
nld: Dit is een oud Amerikaans gebruik.
ron: Acesta este un vechi obicei american.
nld: Dit is een vriend van mij.
ron: Este un prieten de-al meu.
nld: Dit is geen vis.
ron: Acesta nu este un pește.
nld: Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
nld: Dit is mijn computer.
ron: Acesta este computerul meu.
nld: Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.
ron: Iatã care-i taina mea. E foarte simplă: limpede nu vezi decât cu inima. Ochii nu pot sã pãtrundã-n miezul lucrurilor.
nld: Dit is uitstekende wijn.
ron: Acesta e un vin excelent.
nld: Dit plastic eekhoorntje werd in China gemaakt.
ron: Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
nld: Dit polshorloge staat mij niet aan.
ron: Nu îmi place acest ceas.
nld: Dit schip vaart naar Vancouver.
ron: Această nava se duce la Vancouver.
nld: Dit was Rodica's vijfde boek.
ron: Aceasta a fost a cincea carte a Rodicăi.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
ron: Acest cuvânt e de origine greacă.
nld: Doe dat niet, alstublieft.
ron: Vă rog să nu faceţi asta.
nld: Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
ron: Transmite-i, te rog, salutări doamnei Andreescu!
nld: Doe die deur dicht.
ron: Închide ușa aia!
nld: Doe geen stoute dingen wanneer ik niet hier ben.
ron: Nu fă obrăznicii când eu nu sunt aici.
nld: Doe geen stoute dingen wanneer ik niet hier ben.
ron: Să nu faci obrăznicii când nu sunt eu aici.
nld: Doe het!
ron: Fă-o!
nld: Doe je boek dicht.
ron: Închide-ți cartea.
nld: Doe je mond open.
ron: Deschide gura!
nld: Doe niet open voordat de trein stopt.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
nld: Doe open!
ron: Deschide!
nld: Dokter, genees jezelf.
ron: Doctore, vindecă-te pe tine însuți.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
ron: Datorită acestui accident s-au pierdut multe vieţi.
nld: Drie maanden waren niet genoeg om het experiment te beëindigen.
ron: Trei luni nu au fost îndeajuns pentru a termina experimentul.
nld: Duim voor mij!
ron: Ține-mi pumnii!
nld: Duitsers zijn zeer gewiekst.
ron: Germanii sunt foarte îndemânatici.
nld: Duitse winters zijn koud.
ron: Iernile din Germania sunt reci.
nld: Duitsland is een koud land.
ron: Germania este o ţară rece.
nld: Duitsland ligt in het midden van Europa.
ron: Germania este în mijlocul Europei.
nld: Echt?
ron: Serios?
nld: Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.
ron: O imagine valorează cât o mie de cuvinte.
nld: Een andere wereld is mogelijk.
ron: O altă lume este posibilă.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
ron: Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
nld: Een beetje luider, alsjeblieft.
ron: Ceva mai tare, te rog.
nld: Een centimeter is een lengtemaat.
ron: Un centimetru este o unitate de măsură pentru lungime.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
ron: Unu, trei şi cinci sunt numere impare.
nld: Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen.
ron: O ediție actualizată a enciclopediei va apărea luna viitoare.
nld: Een goede reis gewenst!
ron: Drum bun.
nld: Een intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.
ron: Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
nld: Een leerling vraagt iets en de andere antwoordt.
ron: Un elev întreabă și altul răspunde.
nld: Een leeuw is sterk.
ron: Leul este puternic.
nld: Een longontsteking veroorzaakt ademhalingsproblemen.
ron: Pneumonia determină o dificultate în respirație.
nld: Een man zonder buik is net zoals een huis zonder balkon.
ron: Bărbatul fără burtă este ca o casă fără balcon.
nld: Een mooie dag, niet?
ron: Frumoasă zi, nu-i așa?
nld: Een multifunctionele studio in New York werd te koop gesteld tegen bijna een miljoen dollar.
ron: O garsonieră multifuncțională din New York a fost pusă în vânzare cu aproape un milion de dolari.
nld: Een ochtend zonder jou is vreemd.
ron: O dimineața fără tine este ciudat.
nld: Eén plus twee is drie.
ron: Unu plus doi egal trei.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
ron: Unu plus doi egal trei.
nld: Een professor heeft een pil uitgevonden die de kater doet verdwijnen.
ron: Un profesor a inventat o pastilă care elimină mahmureala.
nld: Een schilderij is een gedicht zonder woorden.
ron: Un tablou este un poem fără cuvinte.
nld: Een stukje chocolade per dag houdt de dokter weg.
ron: O ciocolată pe zi te scapă de doctorii.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
ron: Un ceai cu lămâie, vă rog.
nld: Een voor allen en allen voor een.
ron: Toți pentru unul și unul pentru toți.
nld: Een week telt zeven dagen.
ron: O săptămână are șapte zile.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
ron: Cu o floare nu se face primăvară.
nld: Eet smakelijk!
ron: Poftă bună!
nld: Eh, nou is het echt raar...
ron: Hm, acum chiar e ciudat...
nld: Eind augustus hebben de geallieerden Parijs ingenomen.
ron: La sfârșitul lui august forțele aliate au capturat Parisul.
nld: Eindelijk!
ron: În sfârșit!
nld: Eindelijk is het vrijdag.
ron: În sfârşit e vineri.
nld: Eindelijk sneeuwt het!
ron: În sfârșit, ninge!
nld: Elke minuut telt.
ron: Orice minut contează.
nld: Elk heeft zijn gebreken.
ron: Fiecare bărbat are defectele sale.
nld: Emily schreef een brief.
ron: Emily a scris o scrisoare.
nld: Engels is een internationale taal.
ron: Engleza este o limbă internaţională.
nld: Engels is heel moeilijk, nietwaar?
ron: Engleza este destul de grea, nu-i așa?
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
ron: A vorbi engleza nu este uşor.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
nld: En jij? Vertrouw je deze man?
ron: Dar tu? Ai încredere în acest om?
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
ron: Și tu, ce mai faci?
nld: En nu?
ron: Și acum?
nld: En?
ron: Și ce?
nld: En wat gaan we doen?
ron: Și ce-o să facem?
nld: Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.
ron: Există zbor direct din Tokio spre Londra.
nld: Er is een mogelijkheid dat Tom te laat zal zijn.
ron: E o posibilitate ca Tom să întârzie.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
ron: E o problemă acolo pe care nu o vezi.
nld: Er is een verband tussen roken en longkanker.
ron: E o conexiune între fumat și cacerul de plămân.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
ron: Nu iese fum fără foc.
nld: Er is hier overvloedig sneeuw.
ron: Zăpada abundă aici.
nld: Er is iets aan Tom dat me niet ligt.
ron: E ceva cu Tom care nu-mi place.
nld: Er is iets bij Tom dat op mijn zenuwen werkt.
ron: E ceva cu Tom care mă calcă pe nervi.
nld: Er is meer nodig.
ron: Trebuie mai mult.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
ron: A nins mult.
nld: Er komt een actie in het verre oosten.
ron: În Orientul Îndepărtat va avea loc o operațiune.
nld: Er komt een actie in het verre oosten.
ron: Va fi organizată o operațiune în Orientul Îndepărtat.
nld: Er kwam niemand.
ron: Nimeni nu a venit.
nld: Er lacht niemand.
ron: Nimeni nu râde.
nld: Er moet iemand spreken.
ron: Cineva trebuie să vorbească.
nld: Er ontbreekt een vork.
ron: Lipsește o furculiță.
nld: Er viel een koude regen in de stad.
ron: O ploaie rece a căzut peste oraș.
nld: Er was een café bij de school.
ron: Aproape de școală era o cafenea.
nld: Er was niemand thuis.
ron: Nu era nimeni acasă.
nld: Er woont niemand in dit huis.
ron: Nimeni nu trăiește in această casă.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
ron: Sunt insule pe mare.
nld: Er zijn geen winkels in de omgeving van mijn huis.
ron: Nu sunt magazine lângă casa mea.
nld: Er zijn heel wat getalenteerde mensen in onze stad, maar Tom is niet een van hen.
ron: Sunt mulți oameni talentați în orașul nostru, dar Tom nu este unul dintre ei.
nld: Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.
ron: Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
nld: Er zijn zo veel talen in de wereld, maar er is geen woord dat kan uitdrukken hoeveel ik van je hou.
ron: Sunt atât de multe graiuri în lume, dar nu există nici un cuvânt care poate exprima cât de mult te iubesc.
nld: Er zit een witte duif op het dak.
ron: Este un porumbel alb pe acoperiș.
nld: Estland heeft zijn eigen volkslied.
ron: Estonia are propriul său imn național.
nld: Europa is een continent.
ron: Europa este un continent.
nld: Excuseer me alsjeblief om te laat te komen.
ron: Te rog, scuză-mă că am venit târziu.
nld: Excuseer, spreek je Engels?
ron: Scuză-mă, vorbeşti engleză?
nld: Fantastisch!
ron: Beton!
nld: Fantastisch!
ron: Maxim!
nld: Farragut heeft New Orleans zonder slag of stoot ingenomen.
ron: Farragut a capturat New Orleans fără luptă.
nld: Gaaf!
ron: Beton!
nld: Gaat het goed met Maria?
ron: E Mary bine?
nld: Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.
ron: Te rog du-te la Departamentul de Chirurgie.
nld: Ga nooit af op het uiterlijk.
ron: Nu judeca după aparențe.
nld: Ga rechtdoor!
ron: Continuă drept înainte!
nld: Ga rechtop zitten.
ron: Îndreaptă-te.
nld: Ga weg!
ron: Pleacă!
nld: Gebruik dit!
ron: Utilizează asta.
nld: Gedurende een maand zal ik bij mijn oom wonen.
ron: Stau o lună la unchiul meu.
nld: Geef acht!
ron: Fii atent!
nld: Geef hem niet meer geld dan nodig.
ron: Nu-i da mai mulţi bani decât e necesar.
nld: Geef mij het nummer.
ron: Dă-mi numărul.
nld: Geeft u mij een kaartje voor de voorstelling van zeven uur, alstublieft.
ron: Dați-mi, vă rog, un bilet pentru spectacolul de la ora șapte.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
ron: Nu există dragoste fără gelozie.
nld: Geen probleem!
ron: Nici o problemă!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
ron: La mulți ani!
nld: Gelieve je een beetje te gedragen wanneer ik er niet ben.
ron: Ai grijă cum te comporți când eu nu sunt aici.
nld: Gelieve me te bellen vooraleer je komt.
ron: Te rog să mă suni înainte de a veni.
nld: Gelieve vijf minuten te wachten.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
ron: La mulți ani, Muriel!
nld: Gelukkige verjaardag, Roemenië!
ron: La mulți ani, România!
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
ron: Un An Nou fericit!
nld: Genoeg!
ron: Destul!
nld: George is arm maar altijd blij.
ron: George e sărac dar fericit întotdeauna.
nld: George is een voortreffelijke leerling.
ron: George este un elev eminent.
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
nld: Geweldig!
ron: Beton!
nld: Geweldig!
ron: Excelent!
nld: Geweldig!
ron: Maxim!
nld: Gezondheid!
ron: Noroc!
nld: Gezondheid!
ron: Noroc bun!
nld: Gisteren ging Betty naar zee.
ron: Ieri Betty a fost la mare.
nld: Gisteren hebben we dat plan besproken.
ron: Ieri am discutat acest plan.
nld: Gisteren was het dinsdag.
ron: Ieri a fost marţi.
nld: Gisteren was het donderdag.
ron: Ieri a fost joi.
nld: God zij dank.
ron: Mulţumesc lui Dumnezeu.
nld: God zij dank.
ron: Mulţumim lui Dumnezeu.
nld: Godzijdank.
ron: Mulţumim lui Dumnezeu.
nld: Goedemorgen!
ron: Bună dimineața.
nld: Goedemorgen.
ron: Bună dimineața.
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
ron: Bună, ce faci?
nld: Goede nacht, en zoete dromen.
ron: Noapte bună şi vise plăcute.
nld: Goedenacht!
ron: Noapte bună!
nld: Goedenacht.
ron: Noapte bună.
nld: Goedenavond.
ron: Bună seara.
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
ron: Bună seara, ce mai faceți?
nld: Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?
ron: Bună ziua, cum vă pot fi de folos?
nld: Goed. En jij?
ron: Bine. Și tu?
nld: Goed, en met u?
ron: Bine. Și dumneavoastră?
nld: Goed. En u?
ron: Bine. Și dumneavoastră?
nld: Goed, ik ben blij dat je kon komen.
ron: OK, mă bucur că ai putut veni.
nld: Goed weekeinde.
ron: Un weekend plăcut!
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
ron: - Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
nld: Gooi de teerling.
ron: Dă cu zarul!
nld: Grammaticaal gezien is deze zin niet correct.
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
ron: Greaca nu e o limbă uşoară.
nld: Groeten uit Brazilië!
ron: Salutări din Brazilia!
nld: Haar familie houdt er erg van elke dag tv te kijken.
ron: Familiei ei îi place foarte mult să se uite la televizor zilnic.
nld: Haar man is in een tragisch auto-ongeval om het leven gekomen.
ron: Soțul ei a murit într-un accident de mașina tragic.
nld: Had je het naar je zin bij het diner?
ron: Te-ai simţit bine la cină?
nld: Hallo allemaal!
ron: Salut tuturor!
nld: Hallo.
ron: Bună!
nld: Hallo! Goedemorgen!
ron: Salut! Bună dimineața!
nld: Hallo iedereen!
ron: Salut tuturor!
nld: Hallo, iedereen.
ron: Salut tuturor!
nld: Hallo.
ron: Salut.
nld: Hallo, Tom.
ron: Salut, Tom.
nld: Hans is een Duits zakenman.
ron: Hans este un om de afaceri german.
nld: Hartelijk bedankt voor het eten.
ron: Sărut mâna pentru masă.
nld: Hartelijk dank!
ron: Mulțumesc frumos.
nld: Hartelijk proficiat aan allen die de naam van een bloem dragen!
ron: La mulți ani tuturor celor ce poartă nume de floare!
nld: Heb elkaar lief zoals ik je heb liefgehad.
ron: Să vă iubiţi unii pe alţii, așa cum v-am iubit Eu.
nld: Heb je dikwijls hoofdpijn?
ron: Te doare des capul?
nld: Heb je een auto?
ron: Ai o mașină?
nld: Heb je een minuut?
ron: Ai un minut?
nld: Heb je een minuutje?
ron: Ai un minut?
nld: Heb je een vriendje?
ron: Ai un iubit?
nld: Heb je gewonnen?
ron: Ai câștigat?
nld: Heb je goed geslapen?
ron: Ai dormit bine?
nld: Heb je hem in de universiteit ontmoet?
ron: L-ai cunoscut la universitate?
nld: Heb je hier een probleem mee?
ron: Ai o problemă cu asta?
nld: Heb je je opdracht al gemaakt?
ron: Ai făcut toate temele?
nld: Heb je knoflook gegeten?
ron: Ai mâncat usturoi?
nld: Heb je me vannacht gebeld?
ron: M-ai sunat azi-noapte?
nld: Heb je verdriet?
ron: Ești trist?
nld: Heb je vrienden in Antigua?
ron: Ai prieteni în Antigua?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
ron: Ai înţeles ce a zis?
nld: Heb jij dit boek geschreven?
ron: Tu ai scris această carte?
nld: Heb jij plannen?
ron: Ai planuri?
nld: Heeft hij opnieuw gefaald?
ron: El a picat din nou?
nld: Heeft u een aangename reis gehad, mijnheer?
ron: Ați avut o călătorie plăcută, domnule?
nld: Heeft u kinderen?
ron: Aveți copii?
nld: Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
ron: Aveți dificultăți în a înțelege ce vă zic femeile și copiii mici?
nld: Heeft ze een piano?
ron: Are pian?
nld: Heel hartelijk bedankt.
ron: Mulțumesc foarte mult!
nld: Heel wat mensen waren verbaasd over het feit dat Tom ingetreden is.
ron: Multă lume a fost surprinsă de faptul că Tom s-a călugărit.
nld: Heen en terug? Enkele reis.
ron: Dus-întors? Doar dus.
nld: Hé, hoe gaat het met je?
ron: Bună, ce faci?
nld: Hé, kijk, een driekoppige aap!
ron: Hei, uite, o maimuță cu trei capete!
nld: Helaas is het waar.
ron: Din păcate e adevărat.
nld: Het bad is vuil.
ron: Cada este murdară.
nld: Het begon te regenen. Daarom ben ik maar onder mijn vriends paraplu gekropen.
ron: A început să plouă, așa că am intrat sub umbrela prietenului meu.
nld: Het begon te sneeuwen.
ron: A început să ningă.
nld: Het boek ligt op de tafel.
ron: Cartea e pe masă.
nld: Het boek van de schrijver zal morgen in de boekenwinkels verschijnen.
ron: Cartea scriitorului va apărea mâine în librării.
nld: Het commentaar van Tom was niet adequaat.
ron: Comentariile lui Tom au fost inadecvate.
nld: Het concert vindt de volgende zomer plaats.
ron: Concertul va avea loc vara viitoare.
nld: Het concert zal de volgende zomer plaatshebben.
ron: Concertul va avea loc vara viitoare.
nld: Het doet pijn.
ron: Mă doare.
nld: Het experiment moet beginnen.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
nld: Het feestje was gedaan om negen uur.
ron: Petrecerea s-a terminat la nouă.
nld: Het gaat goed met me, dank u. En met u?
ron: Sunt bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
nld: Het gaat prima.
ron: Sunt foarte bine.
nld: Het gaat sneeuwen vandaag.
ron: Va ninge azi.
nld: Het gaat vandaag sneeuwen.
ron: Va ninge azi.
nld: Het geheel is meer dan de som der delen.
ron: Întregul este mai mare decât suma părților.
nld: Het gevaarlijkste wat Tom ooit gedaan heeft, was elastiekspringen.
ron: Cel mai periculos lucru pe care Tom l-a făcut vreodată a fost săritura cu coarda elastică.
nld: Het heeft dag na dag geregend.
ron: A plouat zi după zi.
nld: Het heeft gesneeuwd.
ron: A nins.
nld: Het huis van een kennis van mij staat te koop.
ron: Casa cunoscutului meu este de vânzare.
nld: Het is acht uur 's avonds.
ron: Este ora opt seara.
nld: Het is al 11 uur.
ron: Este deja unsprezece.
nld: Het is al elf uur.
ron: Este deja unsprezece.
nld: Het is alles of niets.
ron: Sau totul, sau nimic.
nld: Het is alles of niets.
ron: Totul sau nimic.
nld: Het is bedtijd.
ron: A venit ora somnului.
nld: Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent.
ron: Este important sa îți cunoști propriile limite.
nld: Het is belangrijk met aandacht te luisteren.
ron: Este important să asculți cu atenție.
nld: Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
ron: Este destul de greu să stăpânești limba franceză în 2 sau 3 ani.
nld: Het is bijna drie uur.
ron: Este aproape ora trei.
nld: Het is de appel van John.
ron: Este mărul lui John.
nld: Het is een agressieve persoon.
ron: Este o persoană agresivă.
nld: Het is een kwestie van smaak.
ron: Aceasta este o chestiune de gust.
nld: Het is een mooie dag.
ron: E o zi frumoasă.
nld: Het is een sneeuwpop.
ron: Este un om de zăpadă.
nld: Het is een uitstekend idee.
ron: Este o idee excelentă.
nld: Het is een verrassing.
ron: E o surpriză.
nld: Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
ron: E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
nld: Het is eenzaam in het zadel sinds het paard is overleden.
ron: E greu la comandă când nu mai ai subalterni.
nld: Het is erg competitief.
ron: Este foarte competitiv.
nld: Het is erg warm vandaag.
ron: Astăzi este foarte cald.
nld: Het is geen noodgeval.
ron: Nu e o urgență.
nld: Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
ron: Este mai ușor de zis decât de făcut.
nld: Het is gemakkelijker mensen in Internet tegen het lijf te lopen dan in de straat.
ron: E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
nld: Het is gestopt met sneeuwen.
ron: S-a oprit din nins.
nld: Het is gevaarlijk!
ron: Este periculos!
nld: Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?
ron: Este bine să ai idealuri... nu crezi?
nld: Het is heel moeilijk om Russisch te leren.
ron: Limba rusă e foarte greu de învăţat.
nld: Het is lekker weer vandaag.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
nld: Het is makkelijk.
ron: E ușor.
nld: Het is mooi weer vandaag.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
ron: Nu tot ceea ce strălucește este aur.
nld: Het is niet belangrijk.
ron: Nu are importanță.
nld: Het is niet duidelijk wie deze brief geschreven heeft.
ron: Nu e clar cine a scris această scrisoare.
nld: Het is niet gemakkelijk een ouder te zijn, wel?
ron: Nu e ușor să fii părinte, nu-i așa?
nld: Het is niet goed dat de mens alleen is.
ron: Nu este bine ca omul să fie singur.
nld: Het is niet mijn schuld!
ron: Nu e vina mea!
nld: Het is tijd dat ik mijn ogen laten nakijken.
ron: E timpul pentru mine să-mi fac un control la ochi.
nld: Het is tijd dat ik mijn ogen laten nakijken.
ron: E timpul pentru mine să-mi verific ochii.
nld: Het is tijd om te vertrekken.
ron: E timpul să plec.
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
ron: Astăzi este foarte cald.
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
ron: Azi e foarte cald.
nld: Het is vandaag erg warm.
ron: Astăzi este foarte cald.
nld: Het is vandaag erg warm.
ron: Azi e foarte cald.
nld: Het is vandaag vrijdag.
ron: Azi e vineri.
nld: Het is voor één van mijn vrienden.
ron: Este pentru un prieten de-al meu.
nld: Het is voor een vriend van me.
ron: Este pentru un prieten de-al meu.
nld: Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.
ron: Este cald astăzi, deci ai putea înota în mare.
nld: Het is zonde in huis te blijven op een dag zoals deze.
ron: Este o rușine să se rămână în casă într-o zi ca asta.
nld: Het kan duur zijn.
ron: Poate fi scump.
nld: Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
nld: Het kasteel van Bran is te koop.
ron: Castelul Bran e de vânzare.
nld: Het kwartje is nu gevallen.
ron: Acum mi-a picat fisa.
nld: Het leven betekent niets zonder vrienden.
ron: Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
nld: Het leven is kort.
ron: Viața este scurtă.
nld: Het leven is mooi.
ron: Viața e frumoasă.
nld: Het leven is prachtig!
ron: Viața e frumoasă.
nld: Het loont zich niet dat oude gebouw te renoveren. Het is beter het af te breken.
ron: Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
nld: Het maakt niet uit.
ron: Nu contează.
nld: Het maakt niet uit wat ze gezegd heeft.
ron: Nu contează ce a spus ea.
nld: Het maakt niet uit wat ze gezegd heeft.
ron: Nu contează ceea ce ea a spus.
nld: Het meisje waste haar haar.
ron: Fata își spălă părul.
nld: Het normale is een illusie. Wat normaal is voor een spin is chaos voor de vlieg.
ron: Normalul este o iluzie. Ceea ce este normal pentru un păianjen este haos pentru muscă.
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
ron: Educația în lume mă dezamăgește.
nld: Het ongeval is het gevolg van een simpele vergissing.
ron: Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.
nld: Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
nld: Het ontbijt is klaar.
ron: Micul dejun este gata.
nld: Het regende hard de hele dag door.
ron: A plouat mult toată ziua.
nld: Het regent dat het giet.
ron: Plouă cu găleata.
nld: Het regent pijpenstelen.
ron: Plouă cu găleata.
nld: Het regent.
ron: Plouă.
nld: Het reisagentschap heeft ons alle details over de trip bezorgd.
ron: Agenţia de voiaj ne-a furnizat toate detaliile turului.
nld: Het restaurant bevindt zich op de benedenverdieping.
ron: Restaurantul este la parter.
nld: Het restaurant is gesloten.
ron: Restaurantul este închis.
nld: Het Roemeens in de enige Romaanse taal waar het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord hangt.
ron: Limba română este singura limbă neolatină în care articolul hotărît este postpus substantivului.
nld: Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.
ron: Nava transportă materie primă din Indonezia.
nld: Het sneeuwde gisteren.
ron: A nins ieri.