DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Mary is onze oudste dochter.
por: Mary é a nossa filha mais velha.
nld: Mary is zwanger.
por: Maria está grávida.
nld: Mary kan zwemmen.
por: Mary sabe nadar.
nld: Mary was in Hongarije.
por: Maria estava na Hungria.
nld: Mary werd ontvoerd door piraten.
por: Mary foi sequestrada por piratas.
nld: Mayuko ontwierp haar eigen kleding.
por: Mayuko desenhava suas próprias roupas.
nld: Mayuko verdraagt het niet alleen te moeten wonen.
por: Mayuko não suporta viver sozinha.
nld: Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.
por: Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
nld: Meenemen of hier opeten?
por: Pra viagem ou pra comer aqui?
nld: Meerdere boeken lezen is belangrijk.
por: É importante ler muitos livros.
nld: Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.
por: As pessoas normalmente não gostam daquilo que elas não entendem.
nld: Meestal is er in een kerk een orgel.
por: Geralmente há um órgão numa igreja.
nld: Melk maakt ons sterk.
por: O leite nos deixa fortes.
nld: Melk wordt gemakkelijk zuur.
por: O leite azeda facilmente.
nld: Meneer Kato leert ons Engels.
por: Sr. Kato nos ensina inglês.
nld: Meneer Wang komt uit China.
por: O senhor Wang vem da China.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
por: Dá para ver o monte Fuji daqui.
nld: Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
por: Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
nld: Men moet voor zich zelf zorgen.
por: Uma pessoa deve cuidar de si mesma.
nld: Men onderzoekt of er enig verband bestaat tussen de scheiding van het echtpaar en de dood van Maria. Als er een bestaat, dan is Juan de voornaamste verdachte.
por: Estão estudando se há alguma relação entre a separação do casal e a morte de Maria. Se houver, João será o principal suspeito.
nld: Men schat dat er ongeveer 2000 soorten zeesterren bestaan.
por: Estima-se que existem cerca de 2000 espécies de estrelas-do-mar.
nld: Mensen geven geen moer om wat je voelt of wat je denkt.
por: As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.
nld: Men verkoopt nu de zomerartikelen.
por: As mercadorias de verão agora estão à venda.
nld: Men zegt dat de president van dit volk rechtvaardig is.
por: Diz-se que a presidenta deste povo é justa.
nld: Men zegt dat hij een genie is.
por: Diz-se que ele é um gênio.
nld: Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
por: Dizem que ela é a melhor tenista da França.
nld: Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is te gaan naar het land waar deze wordt gesproken.
por: Diz-se com frequência que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
nld: Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.
por: Note-se que o máximo nem sempre existe.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
por: Com o dinheiro ele teve condições de comprar um carro novo.
nld: Met het vliegtuig reizen is vlug. Maar met de boot is het ontspannend.
por: Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.
nld: Met wie ben je naar het strand geweest?
por: Com quem você foi à praia?
nld: Met wie heb ik de eer?
por: Com quem tenho a honra de falar?
nld: Mexico is een land dat grenst aan de Verenigde Staten.
por: O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.
nld: MI6 is een Britse inlichtingsdienst.
por: O MI6 é um serviço de inteligência britânico.
nld: Microgolven kunnen ernstig schadelijk zijn.
por: As micro-ondas podem causar sérias lesões.
nld: Mij geld vragen zal je niets opleveren.
por: Não vai adiantar me pedir dinheiro.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
por: Meu quarto está cheio de perigos.
nld: Mijn arme hart lijdt.
por: Meu pobre coração está sofrendo.
nld: Mijn auto is ouder dan ik.
por: O meu carro é mais velho que eu.
nld: Mijn auto was niet goed genoeg.
por: Meu carro não era bom o suficiente.
nld: Mijn baas was tevreden met wat ik deed.
por: Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
nld: Mijn broer is leraar.
por: O meu irmão é professor.
nld: Mijn broer is tweehandig.
por: Meu irmão é ambidestro.
nld: Mijn camera is waterdicht.
por: Minha câmera é à prova d'água.
nld: Mijn computer moet ergens goed voor zijn.
por: Meu computador tem que me ser útil para algo.
nld: Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
por: Minha filha adora pular corda.
nld: Mijn doel is dat je vloeiend Portugees spreekt op een aangename manier.
por: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
por: Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
por: Meu sonho tornou-se realidade.
nld: Mijn echtgenoot is niets waard.
por: Meu marido não vale nada.
nld: Mijn familie is rijk.
por: A minha família é rica.
nld: Mijn favoriete kleur is rood.
por: Minha cor favorita é vermelho.
nld: Mijn fiets is gisteren hersteld.
por: Minha bicicleta foi consertada ontem.
nld: Mijn fiets is stuk.
por: Minha bicicleta está quebrada.
nld: Mijn foto hangt in alle politiekantoren van het land.
por: O meu retrato está em todas as delegacias do país.
nld: Mijn gehele familie maakt het erg goed.
por: Minha família está toda muito bem.
nld: Mijn gezin is alles wat voor mij van belang is.
por: A minha família é tudo o que me importa.
nld: Mijn gps doet het erg goed.
por: Meu GPS funciona muito bem.
nld: Mijn grootvader aan moeders kant is tien jaar geleden gestorven.
por: O meu avô materno faleceu dez anos atrás.
nld: Mijn grootvader aan moeders kant is tien jaar geleden gestorven.
por: O meu avô materno faleceu há dez anos.
nld: Mijn grootvader is overleden in de Tweede Wereldoorlog.
por: Meu avô morreu na Segunda Guerra Mundial.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
por: O senhor Smith veio.
nld: Mijnheer Smith leert mij Engels.
por: O Sr. Smith me ensina inglês.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
por: Meu hobby é escutar música.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
por: Meu hobby é ouvir música.
nld: Mijn hond is ontsnapt. Kunt u me helpen om hem te vinden?
por: Meu cachorro escapou. Pode me ajudar a encontrá-lo?
nld: Mijn hond is snel.
por: Meu cachorro é veloz.
nld: Mijn hond is snel.
por: O meu cachorro é rápido.
nld: Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie.
por: Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.
nld: Mijn horloge is minder duur dan het uwe.
por: Meu relógio é menos caro do que o seu.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
por: A minha casa fica perto do parque.
nld: Mijn huis is groot.
por: A minha casa é grande.
nld: Mijn huis staat dicht bij het plein.
por: Minha casa fica próxima da praça.
nld: Mijn kamer is erg klein.
por: Meu quarto é muito pequeno.
nld: Mijn kat heeft deze muis gedood.
por: Meu gato matou este rato.
nld: Mijn man is niets waard.
por: Meu marido não vale nada.
nld: Mijn menstruatiecyclus duurt ongeveer vier weken.
por: Meu ciclo menstrual é de aproximadamente 4 semanas.
nld: Mijn menstruatiecyclus is onregelmatig.
por: Meu ciclo menstrual é irregular.
nld: Mijn moeder helpt mij veel.
por: Minha mãe me ajuda muito.
nld: Mijn moeder houdt van muziek.
por: Minha mãe ama música.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
por: Minha mãe está na cozinha.
nld: Mijn moeder is trots op mij.
por: Minha mãe é orgulhosa de mim.
nld: Mijn moeder kan niet komen.
por: Minha mãe não vai poder vir.
nld: Mijn moeder spreekt geen Engels.
por: Minha mãe não fala inglês.
nld: Mijn moedertaal is Portugees.
por: A minha língua nativa é o português.
nld: Mijn naam is Henry.
por: Meu nome é Henry.
nld: Mijn naam is Hisashi.
por: Meu nome é Hisashi.
nld: Mijn naam is Hopkins.
por: Meu nome é Hopkins.
nld: Mijn naam is Ludwig.
por: Meu nome é Ludwig.
nld: Mijn naam is niet "Mr. Ricardo"; het is gewoon Ricardo of Rick.
por: Meu nome não é "Sr. Ricardo"; é somente Ricardo ou Rick.
nld: Mijn naam is Tom.
por: Meu nome é Tom.
nld: Mijn naam is Wang.
por: Eu me chamo Wang.
nld: Mijn naam is Wang.
por: Meu nome é Wang.
nld: Mijn naam is Yamada.
por: Meu nome é Yamada.
nld: Mijn nieuwe jurk is rood.
por: Meu vestido novo é vermelho.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
por: Meus olhos são azuis.
nld: Mijn ogen zijn rood.
por: Meus olhos estão vermelhos.
nld: Mijn oma woont op het platteland.
por: Minha avó mora no campo.
nld: Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
por: O meu irmão mais velho gerencia aquela companhia.
nld: Mijn ouders hebben me een ansichtkaart gestuurd.
por: Meus pais me enviaram um cartão-postal.
nld: Mijn ouders raadden me af om alleen te reizen.
por: Meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.
nld: Mijn ouders zijn Spaans.
por: Meus pais são espanhóis.
nld: Mijn paspoort is verlopen.
por: Meu passaporte perdeu a validade.
nld: Mijn portemonnee werd gestolen terwijl ik sliep.
por: Minha carteira foi roubada enquanto eu estava dormindo.
nld: Mijn potlood is rood.
por: Meu lápis é vermelho.
nld: Mijn schoenen zijn bruin.
por: Os meus sapatos são marrons.
nld: Mijn Spaanse vriend heet Enrique.
por: Meu amigo espanhol se chama Enrique.
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
por: O meu idioma não está na lista!
nld: Mijn tante is een zus van mijn vader.
por: A minha tia é irmã do meu pai.
nld: Mijn tante ziet er jong uit.
por: Minha tia parece jovem.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
por: O meu telefone é 9876-5432.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
por: O número de meu telefone é 9876-5432.
nld: Mijn temperatuur is normaal.
por: A minha temperatura é normal.
nld: Mijn vader eet weinig fruit.
por: Meu pai não come muitas frutas.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
por: Meu pai vai me matar.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
por: O meu pai vai me matar.
nld: Mijn vader heeft gegeten.
por: Meu pai comeu.
nld: Mijn vader heeft niet gegeten.
por: O meu pai não comeu.
nld: Mijn vader is altijd bezig.
por: Meu pai está sempre ocupado.
nld: Mijn vader is een bedreven visser.
por: Meu pai tem habilidade na pesca.
nld: Mijn vader is een goed man.
por: O meu pai é um homem bom.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
por: Meu pai parou de fumar.
nld: Mijn vader leest vaak de krant tijdens de maaltijd.
por: Meu pai lê frequentemente jornal durante a refeição.
nld: Mijn vader speelt heel graag gitaar.
por: O meu pai adora tocar guitarra.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
por: Meu pai morreu de câncer de pulmão.
nld: Mijn vader zal me helpen.
por: Meu pai me ajudará.
nld: Mijn vader zal vlug weer gezond zijn.
por: Meu pai melhorará rápido.
nld: Mijn voeten zijn klein vergeleken met die van jou.
por: Os meus pés são pequenos comparados aos seus.
nld: Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.
por: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
nld: Mijn vriendin is Canadees.
por: A minha namorada é canadense.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
por: Meu amigo estuda coreano.
nld: Mijn vriend Mike studeert scheikunde aan de universiteit van Oxford.
por: Meu amigo Mike está estudando química na Universidade de Oxford.
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
por: Minha mulher me mandou jogar fora esse chapéu velho.
nld: Mijn vrouw probeert te slapen.
por: Minha mulher está tentando dormir.
nld: Mijn wens is om deze berg te bedwingen.
por: Meu desejo é vencer esta montanha.
nld: Mijn wens is om deze berg te bedwingen.
por: O meu desejo é conquistar essa montanha.
nld: Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
por: Meu filho tem uma doença hereditária.
nld: Mijn zoon is in de Verenigde Staten om Medicijnen te studeren.
por: Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.
nld: Mijn zus is beroemd.
por: Minha irmã é famosa.
nld: Mijn zus is knap.
por: Minha irmã é bonita.
nld: Mijn zuster was een heel mooie vrouw.
por: Minha irmã era uma mulher muito bonita.
nld: Mijn zwager is op de dertigste van de vorige maand uit Rio de Janeiro gekomen en vertrekt morgen naar São Paulo.
por: Meu cunhado veio do Rio de Janeiro a trinta do mês passado e amanhã partirá para São Paulo.
nld: Mij om het even.
por: Por mim tanto faz.
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
por: Mike e Ken são amigos.
nld: Mike gaat met de bus naar school.
por: Mike vai à escola de ônibus.
nld: Minderheden worden in vele landen veracht.
por: A minorias são desprezadas em muitos países.
nld: Misschien had ik het mis.
por: Talvez estivesse errado.
nld: Misschien heb ik een fout gemaakt.
por: Eu posso ter cometido um erro.
nld: Misschien heb je wel gelijk, ik was egoïstisch.
por: Talvez você tenha razão, eu foi egoísta.
nld: Misschien heeft hij het gezien.
por: Talvez ele tenha visto.
nld: Misschien heeft hij het met opzet gedaan.
por: Talves ele fez de propósito.
nld: Misschien is er iemand anders in huis.
por: Talvez haja mais alguém na casa.
nld: Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
por: Talvez algum dia você possa me mostrar como se faz.
nld: Missen is menselijk.
por: Errar é humano.
nld: Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
por: Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.
nld: Moderne kunst betekent niets voor mij.
por: Arte moderna não significa nada para mim.
nld: Moedermelk is heel goed voor de baby in de eerste maanden.
por: O leite materno é muito bom para o bebê nos primeiros meses.
nld: Moet ik alles opendoen?
por: Devo abrir tudo?
nld: Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
por: Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?
nld: Moncalvo is de kleinste Italiaanse stad.
por: Moncalvo é a mais pequena ilha italiana.
nld: Mondje open!
por: Abra a boquinha!
nld: Mooi gedaan!
por: Bem feito!
nld: Morgen ga ik het huis van meneer Braun bezoeken.
por: Amanhã eu visitarei a casa do senhor Braun.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
por: Eu tenho prova amanhã.
nld: Morgen is het Moederdag.
por: Amanhã é dia das mães.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
por: Amanhã será sábado, 5 de fevereiro de 2011.
nld: Morgen landt hij op de maan.
por: Amanhã ele irá aterrissar na lua.
nld: Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.
por: Amanhã a esta hora estaremos em Londres.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
por: Amanhã eu levantarei cedo.
nld: Morgen word ik achtentwintig.
por: Amanhã faço vinte e oito anos.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
por: Muriel completou 20 anos.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
por: Muriel tem 20 anos agora.
nld: München is de hoofdstad van Beieren.
por: Munique é a capital de Bavaria.
nld: Mussen zijn ubiquitair in Nederland.
por: Os pardais são encontrados em toda a parte na Holanda.
nld: Mussen zijn ubiquitair in Nederland.
por: Os pardais são onipresentes na Holanda.
nld: Mussen zijn ubiquitair in Nederland.
por: Os pardais são ubíquos na Holanda.
nld: Naar bed, nu!
por: Já pra cama!
nld: Naar opvatting van de scheidsrechter wendde de aanvaller de overtreding voor.
por: No entender do árbitro, o atacante simulou a falta.
nld: Nadat hij zijn huiswerk had gedaan, ging hij naar bed.
por: Depois de ter feito o seu dever de casa, ele foi para a cama.
nld: Nancy heeft een piano.
por: Nancy tem um piano.
nld: Nara is zo oud als Kioto.
por: Nara é tão velha quanto Kyoto.
nld: Natrium is een alomtegenwoordig element.
por: O sódio é um elemento onipresente.
nld: Natrium is een ubiquitair element.
por: O sódio é um elemento onipresente.
nld: Natuurlijk.
por: Com certeza.
nld: Natuurlijk.
por: É claro.
nld: Natuurlijk kan ik je niet dwingen om iets te doen wat je niet wilt doen.
por: Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.
nld: Natuurlijk niet!
por: Com certeza, não!
nld: Nederlanders kunnen veel talen spreken.
por: Holandeses sabem falar muitas línguas.
nld: Nederlanders kunnen veel talen spreken.
por: Os holandeses sabem falar muitas línguas.
nld: Nee, bedankt.
por: Não, obrigado.
nld: Nee, ik begrijp het niet.
por: Não, eu não o entendo.
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
por: Não, eu não sou. Você que é!
nld: Nee, maar dank je voor de uitnodiging.
por: Não, mas obrigada pelo convite.
nld: Neem alleen het hoogstnodige mee.
por: Tragam só o mais necessário.
nld: Neem alleen het hoogstnodige mee.
por: Traz só o mais necessário.
nld: Neem een biertje voor me mee.
por: Tragam-me uma cerveja.
nld: Neem een biertje voor me mee.
por: Traz-me uma cerveja.
nld: Neem een ei uit de koelkast.
por: Pegue um ovo na geladeira.
nld: Neem een medicament!
por: Tome um medicamento!
nld: Neem het niet serieus.
por: Não leve a sério.
nld: Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd.
por: Me desculpe. Eu retiro o que disse.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
por: Perdão, devo partir.
nld: Neem wat aspirine.
por: Toma um pouco de aspirina.
nld: Neem wat aspirine.
por: Tome um pouco de aspirina.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
por: Pegue todos os pêssegos que quiser.
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
por: Não, não e não!
nld: Neen!
por: Não!
nld: Nee, u heeft veel voortgang geboekt.
por: Não, você fez um grande progresso.
nld: Nefertari was de eerste echtgenote van Ramses II.
por: Nefertari foi a primeira esposa de Ramsés II.
nld: Nefertari was de eerste vrouw van Ramses II.
por: Nefertari foi a primeira esposa de Ramsés II.
nld: Neuronen zijn cellen.
por: Os neurônios são células.
nld: New Delhi is de hoofdstad van India.
por: Nova Délhi é a capital da Índia.
nld: Neymar is Braziliaans.
por: Neymar é brasileiro.
nld: Nick is mij tien dollar verschuldigd.
por: Nick me deve dez dólares.
nld: Nicole spreekt heel goed Japans.
por: Nicole fala japonês muito bem.
nld: Niemand begrijpt je.
por: Ninguém te entende.
nld: Niemand gaat naar mijn land.
por: Ninguém vai ao meu país.
nld: Niemand herkent haar met dit masker.
por: Ninguém vai reconhecê-la nesta máscara.
nld: Niemand is perfect.
por: Ninguém é perfeito.
nld: Niemand.
por: Ninguém
nld: Niemand was het eens met Tom.
por: Ninguém concordou com Tom.
nld: Niemand werd veroordeeld.
por: Ninguém foi condenado.
nld: Niemand wist het.
por: Ninguém sabia disso.
nld: Niemand wist van haar literaire talenten.
por: Ninguém sabia dos talentos literários dela.
nld: Niet aanraken!
por: Não toquem!
nld: Niet alles kan worden verklaard.
por: Nem tudo pode ser explicado.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
por: Nem todos os pássaros voam.
nld: Niet doen!
por: Não faça!
nld: Niet doen, Sam!
por: Sam, não!
nld: Niets is belangrijker dan tijd.
por: Nada é mais importante do que o tempo.
nld: Niets is gratis in deze wereld.
por: Nada é grátis neste mundo.
nld: Niets kan mij ontmoedigen.
por: Nada pode me desencorajar.
nld: Niet vanavond.
por: Não hoje à noite.
nld: Nog een keer?
por: Mais uma vez?
nld: Nogmaals bedankt dat je me opnieuw gered hebt.
por: Obrigado novamente por me salvar, outra vez.
nld: Noorwegen wordt ''Norge'' genoemd in het Noors.
por: A Noruega chama-se "Norge" em norueguês.
nld: Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.
por: Eu normalmente pago em cartão de crédito em vez de dinheiro vivo.
nld: Normaal gesproken eet ik veel.
por: Normalmente eu como muito.
nld: Normaal gesproken stel ik geen belang in personen zoals hij.
por: Normalmente não dou importância a pessoas como ele.
nld: Nou, ik ben klaar.
por: Ok, eu estou pronto.
nld: Nu begrijp ik het.
por: Agora o entendo.
nld: Nu ben ik bang.
por: Agora eu estou assustada.
nld: Nu ben ik een boek aan het lezen.
por: Agora estou a ler um livro.
nld: Nu gaan zij je temperatuur opnemen.
por: Agora elas vão medir sua temperatura.
nld: Nu is het van mij.
por: Agora ela me pertence.
nld: Nu is het van mij.
por: Agora ele me pertence.
nld: Nu is het van mij.
por: Agora é meu.
nld: Nu lees ik, lees jij en leest hij; wij lezen allen.
por: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
nld: Nu sneeuwt het.
por: Está nevando agora.
nld: Nu vertelt hij mij de waarheid.
por: Agora ele está me dizendo a verdade.
nld: Nu weet ik waarom.
por: Agora eu sei por quê.
nld: Nu zijn we weer samen.
por: Agora nós estamos juntas novamente.
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
por: Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.
nld: Ober! Breng me alstublieft wat water.
por: Garçom, por favor me traga água.
nld: Oefening verbetert de gezondheid.
por: O exercício melhora a saúde.
nld: Oei, het regent.
por: Oh, tá chovendo.
nld: O, het is niets!
por: Oh, não é nada!
nld: O, hier zit een vlinder!
por: Olha, uma borboleta!
nld: Oh, weet je wat?
por: Oh, você sabe o quê?
nld: Okonatta is het juiste woord.
por: Okonatta é a palavra certa.
nld: O! Laat eens zien.
por: Ah, me mostra, por favor!
nld: O! Laat eens zien.
por: Ah! Mostre para mim, por favor.
nld: O! Laat eens zien.
por: Oh! Mostre-me por favor.
nld: Olifanten eten gras.
por: Os elefantes comem grama.
nld: Olifantenslagtanden zijn van ivoor.
por: As presas dos elefantes são de marfim.
nld: Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.
por: Fiz a correção, porque o autor ficou muito tempo sem responder.
nld: Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten.
por: Como não havia mais lugar à mesa, tive de comer em pé.
nld: Omdat het te groot is.
por: Porque é grande demais.
nld: Omdat hij het gevaar voelde komen, sloeg hij op de vlucht.
por: Pressentindo o perigo, ele fugiu.
nld: Omdat zij Chinees praatten begreep ik niets van wat zij zeiden.
por: Como falavam em chinês, não percebi nada do que eles disseram.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
por: Por algum motivo o microfone não funcionou antes.
nld: Om eerlijk te zijn weet ik het niet.
por: A verdade é que eu não sei.
nld: Om veiligheidsredenen zullen wij een waarschuwing op de voorkant van het apparaat aanbrengen.
por: Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.
nld: Om wat voor reden dan ook ben ik klaarwakker en lukt het me niet om in slaap te vallen.
por: Por alguma razão estou bem acordada e não consigo dormir.
nld: Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.
por: Apesar dos problemas com a língua, logo nos tornamos amigos.
nld: Onmogelijk!
por: Impossível!
nld: Onmogelijk!
por: Sem chance!
nld: Onschuld is een schone zaak.
por: A inocência é uma coisa bela.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
por: Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
nld: Ons team heeft verloren.
por: Nosso time perdeu.
nld: Onthoud deze regels.
por: Lembre-se destas regras.
nld: Ontwijk mijn vraag niet.
por: Não fuja da minha pergunta.
nld: Onze gouverneur is streng maar rechtvaardig.
por: O chefe de nossa província é severo, mas justo.
nld: Onze gouverneur is streng maar rechtvaardig.
por: O chefe de nossa província é severo, porém justo.
nld: Onze kinderen haten ons.
por: Nossos filhos nos odeiam.
nld: Onze klas bestaat uit 40 jongens.
por: Nossa classe consiste em 40 garotos.
nld: Onze les begint over dertig minuten, OK?
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
nld: Onze school is 80 jaar oud.
por: Nossa escola tem 80 anos.
nld: Onze school is 80 jaar oud.
por: Nossa escola tem 80 anos de idade.
nld: Onze tijd is gelimiteerd.
por: O nosso tempo é limitado.
nld: Onze vriendschap hield geen stand.
por: A nossa amizade não durou.
nld: Ook al had hij het druk, hij nam toch wat van zijn tijd om mij de stad te laten zien.
por: Mesmo ocupado, reservou um pouco do seu tempo para me mostrar a cidade.
nld: Ook al was hij ziek, de jongen ging toch naar school.
por: Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim.
nld: Ook vandaag is het een regenachtige dag.
por: Hoje também é um dia chuvoso.
nld: Oorlog is het vergif van de wereld.
por: A guerra é o veneno do mundo.
nld: Oorlog is slecht.
por: A guerra é um mal.
nld: Op 1 april verloor Alva zijn bril.
por: No dia primeiro de abril Alva perdeu seus óculos.
nld: Op 27/02 ben ik de hele middag vrij.
por: No dia 27/02 eu estou livre a tarde inteira.
nld: Opdat iedereen rustig kan werken, vragen wij om stilte.
por: Para que todos possam trabalhar em paz, pede-se que façam silêncio.
nld: Op de middelbare school stond ik iedere ochtend om zes uur op.
por: No ensino médio eu acordava às 6 da manhã todo dia.
nld: Op deze plek tocht het.
por: Este local fica exposto às correntes de ar.
nld: Open je hart.
por: Abra seu coração.
nld: Open je hart.
por: Abre teu coração.
nld: Op het speelgoed zat een label met de tekst: "Niet geschikt voor kinderen onder 16 jaar".
por: O brinquedo trazia uma placa que dizia: "Não aconselhável para menores de 16 anos".
nld: Op iedere 24 april herdenken wij de verjaardag van de eerste volkerenmoord van de twintigste eeuw.
por: A todo 24 de abril comemora-se o aniversário do primeiro genocídio do século XX.
nld: Op kantoor zijn we met zijn twaalven.
por: No escritório somos doze pessoas.
nld: Op mijn vijfde kon ik al skiën.
por: Com cinco anos eu já sabia esquiar.
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
por: Oslo é a capital da Noruega.
nld: Ottawa is de hoofdstad van Canada.
por: Ottawa é a capital do Canadá.
nld: Overdrijf je niet een beetje?
por: Você não está exagerando um pouco?
nld: Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.
por: Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.
nld: Over tien minuten ben ik vrij.
por: Estarei livre daqui a dez minutos.
nld: Paarden zijn dieren.
por: Os cavalos são animais.
nld: Paarden zijn gevaarlijke dieren.
por: Os cavalos são animais perigosos.
nld: Pak dat!
por: Pegue aquilo!
nld: Pak dat!
por: Peguem aquilo!
nld: Pak maar wat je wilt uit de koelkast.
por: Pode pegar o que quiser de dentro da geladeira.
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
por: Meu pai comprou uma câmera para mim.
nld: Papa, waar ga je heen?
por: Aonde você está indo, papai?
nld: Pardon, ik ben verdwaald.
por: Com licença, eu estou perdido.
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
por: Paris é a capital da França.
nld: Parijs is de mooiste stad van de wereld.
por: Paris é a cidade mais bonita do mundo.
nld: Parijs is dichterbij dan Berlijn.
por: Paris fica mais próximo que Berlin.
nld: Pas op voor auto's als je de straat oversteekt.
por: Cuidado com os carros quando cruzar a rua.
nld: Pas op voor auto's als je de straat oversteekt.
por: Observe os veículos, ao atravessar a rua.
nld: Pedagogie is de kunst van het herhalen.
por: A pedagogia é a arte da repetição.
nld: Peking is groter dan Rome.
por: Pequim é maior que Roma.
nld: Perfect!
por: Perfeito!
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
por: Picasso é um artista famoso.
nld: Pi is geen geheel getal.
por: Pi não é um número inteiro.
nld: Plaats medicijnen buiten het bereik van kinderen.
por: Coloquem os remédios fora do alcance das crianças.
nld: Plattelandsmensen zijn meestal bang van buitenlanders.
por: Gente do interior costuma ter medo de estranhos.
nld: Plezier hebben in schilderen houdt niet in dat hij er wat van kan.
por: Gostar de pintar não implica que ele saiba pintar.
nld: Podgorica is de hoofdstad van Montenegro.
por: Podgoriça é a capital de Montenegro.
nld: Poets minstens twee keer per dag je tanden.
por: Escova os dentes pelo menos duas vezes por dia.
nld: Poets minstens twee keer per dag je tanden.
por: Escovem os dentes pelo menos duas vezes por dia.
nld: Politie!
por: Polícia!
nld: Portugal is geen uitzondering.
por: Portugal não é exceção.
nld: Portugal is geen uitzondering.
por: Portugal não é uma exceção.
nld: Praag is de hoofdstad van Tsjechië.
por: Praga é a capital da República Tcheca.
nld: Praat een beetje zachter.
por: Falem um pouco mais baixo.
nld: Praat een beetje zachter.
por: Fale um pouco mais baixo.
nld: Praat niet over werk. We zijn op vakantie.
por: Não falem de trabalho. Estamos de férias.
nld: Praat niet over werk. We zijn op vakantie.
por: Não fales de trabalho. Estamos de férias.
nld: Praat niet zo over mijn zus.
por: Não falem da minha irmã assim.
nld: Praat niet zo over mijn zus.
por: Não fales da minha irmã assim.
nld: Praten kost niets.
por: Falar não custa nada.
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
por: Falar com a Eliana é como falar com as paredes.
nld: Prins Charles heeft grote oren.
por: O Príncipe Charles tem orelhas grandes.
nld: Pristina is de hoofdstad van Kosovo.
por: Pristina é a capital de Kosovo.
nld: Probeerde je te ontsnappen?
por: Estavas a tentar fugir?
nld: Probeer een beetje Engels te leren.
por: Tente aprender um pouco de inglês.
nld: Probeer het alstublieft.
por: Prove-a, por favor.
nld: Probeer het alstublieft.
por: Prove-o, por favor.
nld: Probeer het alstublieft.
por: Tente-o, por favor.
nld: Probeer het nog eens.
por: Tente mais uma vez.
nld: Probeer niet te huilen.
por: Tentem não chorar.
nld: Probleem opgelost!
por: Problema resolvido!
nld: Producten met transgene organismen zijn gevaarlijk voor het menselijk leven.
por: Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
nld: P.S. Ik hou van je.
por: P.S. Eu te amo.
nld: P.S. Ik hou van je.
por: PS: Eu te amo.
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
por: Adivinhe o que aconteceu comigo.
nld: Raad eens wat er net gebeurde.
por: Adivinha o que acabou de acontecer.
nld: Raad eens wat er net gebeurde.
por: Adivinhem o que acabou de acontecer.
nld: Raak de natte verf niet aan.
por: Não toque a pintura fresca.
nld: Radioactiviteit is een chemische term.
por: Radioatividade é um termo químico.
nld: Ramses de Tweede was een Egyptische farao.
por: Ramsés II foi um faraó egípcio.
nld: Regent het?
por: Está chovendo?
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
por: Não conte com a ajuda dele.
nld: Rijd voorzichtig.
por: Dirija com cuidado.
nld: Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
por: Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
nld: Rijst groeit in warme landen.
por: O arroz cresce em países quentes.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
por: Rockefeller foi governador de Nova Iorque.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
por: Rockefeller foi governador de Nova York.
nld: Roken is gevaarlijk voor de gezondheid.
por: Fumar é perigoso à saúde.
nld: Roken is in de lift niet toegestaan.
por: Não é permitido fumar dentro do elevador.
nld: Roken is slecht voor uw gezondheid.
por: Fumar faz mal à sua saúde.
nld: Roken is toegestaan.
por: Fumar é permitido.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
por: Roma é a capital do mundo.
nld: Rust in vrede.
por: Descanse em paz.
nld: Salvador Dalí was een Spaanse kunstenaar.
por: Salvador Dalí foi um artista espanhol.
nld: Sami had een grote auto.
por: Sami tinha um carro grande.
nld: Sami speelde voetbal.
por: Sami jogou futebol.
nld: Satoko vroeg haar vrienden om op haar feest te komen.
por: Satoko pediu aos amigos para ir à festa dela.
nld: Saturnus is de op een na grootste planeet in het zonnestelsel.
por: Saturno é o segundo maior planeta do Sistema Solar.
nld: Scheikunde is een oude wetenschap.
por: A química é uma ciência antiga.
nld: Scheikunde kan zeer ingewikkeld zijn.
por: A química pode ser bem complexa.
nld: Schiet op!
por: Apresse-se!
nld: Schildpadden leggen eieren.
por: As tartarugas põem ovos.
nld: Schil twee van de bananen.
por: Descasque duas das bananas.
nld: School eindigt om 3:30.
por: A escola termina às 3h30.
nld: Schoonheid ligt in de ogen van de toeschouwer.
por: A beleza está nos olhos de quem a vê.
nld: Schreeuw niet zo, hij is niet doof.
por: Não grite dessa forma, ele não é surdo.
nld: Schreeuw niet zo, hij is niet doof.
por: Não gritem dessa forma, ele não é surdo.
nld: Schrijf alsjeblieft gauw terug.
por: Por favor me escreva logo de volta.
nld: Schrijf deze nieuwe woorden op in uw schrift.
por: Escrevam estas palavras novas em seu caderno.
nld: Schud de kaarten.
por: Embaralhem as cartas.
nld: Seiko heeft geen zussen.
por: Seiko não tem irmãs.
nld: Shishir loopt me achterna.
por: Shishir está me seguindo.
nld: Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
por: As laranjas são mais doces que os limões.
nld: Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
nld: Sinds hij gewond is geraakt in een ongeval, kan hij niet meer lopen.
por: Desde que ele se feriu em um acidente, ele não pôde mais andar.
nld: Sinds ik opgehouden ben met roken, voel ik me veel beter.
por: Desde quando eu parei de fumar, me sinto muito melhor.
nld: Sjt! Hij slaapt.
por: Xiu! Ele tá dormindo.
nld: Slaap is belangrijk, maar waarom het bestaat, dat blijft een raadsel.
por: O sono é importante, mas continua sendo um mistério por que ele existe.
nld: Slaap is de beste meditatie.
por: Dormir é a melhor meditação.
nld: Slaap is de beste meditatie.
por: O sono é a melhor meditação.
nld: Sla op de volgende hoek linksaf.
por: Vire à esquerda na próxima esquina.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
por: Vire à direita no cruzamento.
nld: Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
por: Apenas dezesseis por cento dos professores desta escola são mulheres.
nld: Sluit de ogen.
por: Fecha os olhos.
nld: Sluit de ogen.
por: Feche os olhos.
nld: 's Nachts kan men sterren zien.
por: Podem-se ver estrelas à noite.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
por: Todos os gatos são cinza no escuro.
nld: Snap je het?
por: Entendeste?
nld: Snap je het?
por: Entendeu?
nld: Snap je het?
por: Sacou?
nld: 's Ochtends was het erg koud.
por: Pela manhã fazia muito frio.
nld: Socrates, Plato en Aristoteles zijn de drie grootste filosofen van de klassieke oudheid.
por: Sócrates, Platão e Aristóteles são os três maiores filósofos da Antiguidade Clássica.
nld: Sommige kinderen houden niet van appels.
por: Algumas crianças não gostam de maçã.
nld: Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.
por: Algumas pessoas creem em Deus e outras não.
nld: Soms beoordelen we anderen op wat ze doen.
por: Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
por: Falar a verdade às vezes dói.
nld: Soms is Tom chagrijnig.
por: Tom às vezes fica mal-humorado.
nld: Soms zeggen ze: "Ik kan vandaag niet naar school. Ik ga morgen".
por: Às vezes dizem: "Eu não posso ir à escola hoje. Irei amanhã."
nld: Sorry dat ik niet eerder geantwoord heb.
por: Desculpa-me por não ter respondido antes.
nld: Sorry dat ik niet eerder geantwoord heb.
por: Desculpem-me por não ter respondido antes.
nld: Sorry, de vlucht is vol.
por: Sinto muito, o voo está lotado.
nld: Sorry, ik kan niet lang blijven.
por: Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.
nld: Sorry, ik kan niet lang blijven.
por: Sinto muito, não posso ficar muito tempo.
nld: Sorry, maar het wisselgeld klopt niet.
por: Perdão, mas o troco não está correto.
nld: Sorry, maar ik spreek geen Portugees.
por: Desculpe mas eu não falo português.
nld: Sorry, maar ik spreek geen Portugees.
por: Desculpem mas eu não falo português.
nld: Sorry, mag ik er even langs?
por: Desculpe-me, mas eu poderia passar?
nld: Sorry voor mijn slechte Esperanto.
por: Desculpe o meu pobre esperanto.
nld: Spaans wordt gesproken in Mexico.
por: No México, fala-se espanhol.
nld: Spaans wordt niet alleen in Spanje gesproken.
por: O Espanhol é falado não só na Espanha.
nld: Spanje is een Europees land.
por: Espanha é um país europeu.
nld: Speciale diensten zijn onder meer een privéchauffeur voor iedere genodigde.
por: Serviços especiais incluem motorista particular para cada convidado
nld: Spreek en schrijf objectief.
por: Fale e escreva objetivamente.
nld: Spreek je Esperanto?
por: Tu falas esperanto?
nld: Spreek je Japans?
por: Você fala japonês?
nld: Spreek je nog steeds Frans met Tom?
por: Ainda conversas com o Tom em francês?
nld: Spreek je Pools?
por: Você fala polonês?
nld: Spreek je Portugees?
por: Falas português?
nld: Spreek je Portugees?
por: Você fala português?
nld: Spreek je Portugees?
por: Você fala Português?
nld: Spreek langzaam!
por: Fala devagar!
nld: Spreek langzaam!
por: Fale devagar!
nld: Spreekt ge Arabisch?
por: Falas árabe?
nld: Spreekt mijnheer Frans?
por: O senhor fala francês?
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
por: Por favor, fale mais devagar.
nld: Spreekt u Frans?
por: Você fala francês?
nld: Spreekt u Italiaans?
por: Você fala italiano?
nld: Spreekt u Macedonisch?
por: Você fala macedônio?
nld: Spring.
por: Pule.
nld: Staat u me toe een opmerking te maken?
por: A senhora me permite fazer uma observação?
nld: Staat u me toe een opmerking te maken?
por: O senhor me permite fazer uma observação?
nld: Staat u me toe een opmerking te maken?
por: Você me permite fazer uma observação?
nld: Stap uit de auto, alstublieft.
por: Saiam do carro, por favor.
nld: Stap uit de auto, alstublieft.
por: Sai do carro, por favor.
nld: Stel hem niet teleur.
por: Não o desaponte.
nld: Steve ontving een brief van Jane.
por: Steve recebeu uma carta de Jane.
nld: Stilte!
por: Silêncio!
nld: Stop alstublieft met mij te volgen.
por: Por favor, pare de me seguir.
nld: Stop met spreken en luister naar mij.
por: Para de falar e me escuta.
nld: Stopt de bus hier?
por: O autocarro pára aqui?
nld: Stopt de bus hier?
por: O ônibus para aqui?
nld: Straks meer hierover.
por: Voltarei a isto mais tarde.
nld: Studeer je iedere dag?
por: Você estuda todo dia?
nld: Studeer veel, anders haal je het examen niet.
por: Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.
nld: Studenten hebben toegang tot de bibliotheek.
por: Os estudantes têm acesso à biblioteca.
nld: Stuur mij een postkaart.
por: Mande-me um cartão-postal.
nld: Stuur mij een postkaart.
por: Me mande um cartão postal.
nld: Tallinn is de hoofdstad van Estland.
por: Tallinn é a capital da Estônia.
nld: Tatoeba is een bron van wijsheid.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
por: Tatoeba em japonês significa "por exemplo".
nld: Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
por: Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.
nld: Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.
por: Tatoeba: Sentenças, sentenças, e mais sentenças.
nld: Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
por: Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
nld: Teken op dit vel wat jullie verwachten van de toekomst.
por: Desenhem nesta folha o que vocês esperam do futuro.
nld: Te laat.
por: Tarde demais.
nld: Telefoneer niet met je mobieltje tijdens het rijden.
por: Não fale ao celular quando estiver dirigindo.
nld: Te nemen of te laten.
por: Toma ou deixa.
nld: Te veel zoetigheden maken dik.
por: Doces demais engordam.
nld: Thailand ligt in Azië.
por: A Tailândia fica na Ásia.
nld: Tijden veranderen.
por: Os tempos mudam.
nld: Tijd is het beste medicijn.
por: O tempo é o melhor remédio.
nld: Tik je naam in, alsjeblief.
por: Por favor, digite o seu nome.
nld: Tik uw naam in, alstublieft.
por: Por favor, digite o seu nome.
nld: Til je been op.
por: Levanta a perna.
nld: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
por: Quando ouviu o barulho, meu irmão começou a chorar.
nld: Toen hij jong was voetbalde hij soms.
por: Quando era jovem, jogava futebol às vezes.
nld: Toen ik hem het eerst ontmoette, was ik verrast door zijn onverwachte vraag.
por: Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.
nld: Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.
por: Ao sair da estação de trem eu vi um homem.
nld: Toen ik klein was, kon ik overal slapen.
por: Quando eu era pequeno, eu podia dormir onde quer que seja.
nld: Toen ik klein was, las ik urenlang alleen op mijn kamer.
por: Quando era pequeno, ficava lendo sozinho no meu quarto por horas.
nld: Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
por: Quando eu era uma criança, acreditava em Papai Noel.
nld: Toen ik op een openbare school werkte, had ik tien-vijftien leerlingen in de klas.
por: Quando eu trabalhava em uma escola pública, tinha de dez a quinze alunos em sala.
nld: Toen ik thuiskwam, was Tom aan het studeren.
por: Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
nld: Toen was ik gehuwd.
por: Eu era casado naquele tempo.
nld: Toen was ik getrouwd.
por: Eu era casada naquele tempo.
nld: Toen was ik getrouwd.
por: Eu era casado naquele tempo.
nld: Toen ze me naakt zag, begon ze te lachen.
por: Ao me ver nua, ela começou a rir.
nld: Toen ze zagen dat ze aan het verliezen waren, gaven ze op.
por: Eles se deram por vencidos quando viram que estavam para perder.
nld: Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.
por: Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.
nld: Tokio is de duurste stad van de wereld.
por: Tóquio é a cidade mais cara do mundo.
nld: Tom begon te praten.
por: O Tom começou a falar.
nld: Tom begrijpt de situatie niet.
por: Tom não entende a situação.
nld: Tom begrijpt helemaal niets van Frans.
por: Tom não entende nada de francês.
nld: Tom bleef stil.
por: Tom permaneceu em silêncio.
nld: Tom bracht de namiddag met Maria door.
por: Tom passou a tarde com Maria.
nld: Tom bracht Kate naar huis.
por: Tom levou Kate para casa.
nld: Tom deed alsof hij niets hoorde.
por: Tom fingia não entender.
nld: Tom doet me lachen.
por: Tom me faz rir.
nld: Tom eet asperges, maar zijn broer niet.
por: O Tom come aspargos, mas o seu irmão não.
nld: Tom eet.
por: Tom está comendo.
nld: Tom en de anderen zijn met Maria.
por: Tom e os outros estão com Maria.
nld: Tom en Frank zijn goede vrienden.
por: Tom e Frank são bons amigos.
nld: Tom en ik zijn met elkaar getrouwd.
por: O Tom e eu estamos casados um com o outro.
nld: Tom en Mary brengen veel tijd samen door.
por: Tom e Mary passam muito tempo juntos.
nld: Tom en Mary hebben een kind geadopteerd.
por: Tom e Mary adotaram uma criança.
nld: Tom en Mary hebben veel tijd samen doorgebracht toen zij kinderen waren.
por: Tom e Mary passaram muito tempo juntos quando eram crianças.
nld: Tom en Mary zaten vast vanwege een sneeuwstorm.
por: Tom e Mary ficaram presos em uma nevasca.
nld: Tom en Mary zijn vandaag thuis.
por: Tom e Mary estão em casa hoje.
nld: Tom gaat doorgaans met de fiets naar school.
por: Tom costuma ir de bicicleta para a escola.
nld: Tom haat de regels.
por: O Tom detesta as regras.
nld: Tom haat Mary.
por: Tom odeia Mary.
nld: Tom haatte Maria.
por: Tom odiava Maria.
nld: Tom had geen recht om te doen wat hij gedaan heeft.
por: Tom não tinha o direito de fazer o que fez.
nld: Tom had hulp nodig.
por: Tom precisava de ajuda.
nld: Tom had met Maria een eitje te pellen.
por: Tom tinha contas a acertar com Maria.
nld: Tom had mijn taal zo onder de knie, maar ik worstelde met het leren van de zijne.
por: O Tom aprendeu meu idioma com facilidade, mas eu estava lutando para aprender o dele.
nld: Tom had vorig jaar een hartaanval.
por: Tom teve um ataque cardíaco no ano passado.
nld: Tom heeft angst voor grote honden.
por: O Tom tem medo de cães grandes.
nld: Tom heeft bewezen dat het werkt.
por: O Tom provou que funciona.
nld: Tom heeft dag en nacht gewerkt.
por: Tom trabalhou dia e noite.
nld: Tom heeft dorst, en ik ook.
por: Tom está com sede, e eu também.
nld: Tom heeft drie katten.
por: Tom tem três gatos.
nld: Tom heeft drie ooms.
por: Tom tem três tios.
nld: Tom heeft een Blackberry.
por: Tom tem um Blackberry.
nld: Tom heeft een iPhone.
por: Tom tem um iPhone.
nld: Tom heeft geen bankrekening.
por: O Tom não tem uma conta no banco.
nld: Tom heeft geen creditcard.
por: Tom não tem cartão de crédito.
nld: Tom heeft geen GSM.
por: Tom não tem celular.
nld: Tom heeft geen idee.
por: Tom não tem ideia.
nld: Tom heeft geen keus.
por: O Tom não tem escolha.
nld: Tom heeft geen toegang tot de databank.
por: Tom não tem acesso ao banco de dados.
nld: Tom heeft gisteren met Mary gesproken.
por: Tom falou com Maria ontem.
nld: Tom heeft kanker.
por: Tom tem câncer.
nld: Tom heeft me de stad getoond.
por: Tom me mostrou a cidade.
nld: Tom heeft twee computers.
por: O Tom tem dois computadores.
nld: Tom heeft twee katten.
por: Tom tem dois gatos.
nld: Tom heeft twee kinderen.
por: Tom tem dois filhos.
nld: Tom heeft veel katten.
por: Tom tem muitos gatos.
nld: Tom heeft verloren.
por: O Tom perdeu.
nld: Tom heeft zijn huis verkocht.
por: Tom vendeu a casa dele.
nld: Tom heeft zijn vreemd accent verloren.
por: O Tom perdeu seu sotaque estrangeiro.
nld: Tom helpt ons.
por: Tom nos ajuda.
nld: Tom herhaalt wat hij gezegd heeft.
por: Tom está repetindo o que disse.
nld: Tom herschreef de alinea.
por: Tom reescreveu o parágrafo.
nld: Tom hield de wacht.
por: Tom ficou de guarda.
nld: Tom hing een kalender aan de muur.
por: Tom pendurou um calendário na parede.
nld: Tom hockeyt.
por: Tom joga hóquei.
nld: Tom houdt niet meer van Maria.
por: Tom não ama mais Maria.
nld: Tom houdt niet van huisdieren.
por: Tom não gosta de animais de estimação.
nld: Tom houdt niet van kaas.
por: Tom não gosta de queijo.
nld: Tom houdt van geld.
por: Tom gosta de dinheiro.
nld: Tom, ik praat tegen je.
por: Tom, estou a falar contigo.
nld: Tom interesseert zich erg voor biologie.
por: Tom tem muito interesse em biologia.
nld: Tom is alleen in de keuken.
por: Tom está sozinho na cozinha.
nld: Tom is bij het FBI.
por: Tom está com o FBI.
nld: Tom is buitengewoon.
por: Tom é extraordinário.
nld: Tom is de enige hier die niet van pittig eten houdt.
por: Tom é o único aqui que não gosta de comida picante.
nld: Tom is de enige persoon die dit werk kan doen.
por: Tom é a única pessoa que pode fazer este trabalho.
nld: Tom is de laatste tijd veel aangekomen.
por: Tom ganhou muito peso ultimamente.
nld: Tom is de leider.
por: Tom é o líder.
nld: Tom is drie jaar ouder dan ik.
por: Tom é três anos mais velho que eu.
nld: Tom is een buschauffeur.
por: Tom é motorista de ônibus.
nld: Tom is een heer.
por: Tom é um cavalheiro.
nld: Tom is een held.
por: Tom é um herói.
nld: Tom is een miserabele kok.
por: Tom é um péssimo cozinheiro.
nld: Tom is een prins.
por: O Tom é um príncipe.
nld: Tom is een rijke man.
por: Tom é um homem rico.
nld: Tom is een straatartiest.
por: Tom é um artista de rua.
nld: Tom is fantastisch.
por: Tom é fantástico.
nld: Tom is geen barkeeper.
por: Tom não é um barman.
nld: Tom is geen kind meer.
por: Tom não é mais criança.
nld: Tom is geen luie jongen meer.
por: Tom não é mais um garoto preguiçoso.
nld: Tom is geen socialist.
por: Tom não é socialista.
nld: Tom is gevaarlijk.
por: O Tom é perigoso.
nld: Tom is heel gevaarlijk.
por: Tom é muito perigoso.
nld: Tom is hier.
por: Tom está aqui.
nld: Tom is in een weeshuis opgegroeid.
por: Tom cresceu num orfanato.
nld: Tom is in gevaar.
por: Tom está em perigo.
nld: Tom is in paniek.
por: O Tom está em pânico.
nld: Tom is interessant.
por: Tom é interessante.
nld: Tom is jong, maar hij weet wat hij doet.
por: Tom é jovem mas sabe o que está fazendo.
nld: Tom is limonade aan het verkopen.
por: Tom está vendendo limonada.
nld: Tom is Maria's zoon.
por: O Tom é filho de Mary.
nld: Tom is mijn ex-vriend.
por: Tom é meu ex-namorado.
nld: Tom is mijn halfbroer.
por: Tom é meu meio-irmão.
nld: Tom is mijn neef.
por: Tom é meu primo.
nld: Tom is moe.
por: O Tom está cansado.
nld: Tom is niet erg romantisch.
por: Tom não é muito romântico.
nld: Tom is niet erg tolerant.
por: Tom não é muito tolerante.
nld: Tom is niet gevaarlijk.
por: Tom não é perigoso.
nld: Tom is niet kleurenblind.
por: Tom não é daltônico.
nld: Tom is niet van plan van te gaan.
por: Tom não planeja ir.
nld: Tom is onder het bed.
por: Tom está debaixo da cama.
nld: Tom is ongeduldig.
por: Tom é impaciente.
nld: Tom is ongeduldig.
por: Tom está impaciente.
nld: Tom is onsterfelijk.
por: Tom é imortal.
nld: Tom is op kerstavond geboren.
por: Tom nasceu na véspera de Natal.
nld: Tom is overleden aan kanker.
por: Tom morreu de câncer.
nld: Tom is perfect.
por: Tom é perfeito.
nld: Tom is pianist.
por: Tom é pianista.
nld: Tom is thuis.
por: Tom está na casa.
nld: Tom is vader van drie kinderen.
por: Tom é pai de três filhos.
nld: Tom is van Mary gescheiden.
por: O Tom se divorciou da Mary.
nld: Tom is verlegen.
por: Tom é tímido.
nld: Tom is wiskundige.
por: Tom é matemático.
nld: Tom is zeer rijk.
por: Tom é extremamente rico.
nld: Tom kan dat niet doen zonder jou.
por: Tom não pode fazer isso sem ti.
nld: Tom kan het mis hebben.
por: Tom pode estar equivocado.
nld: Tom kan spreken.
por: Tom sabe falar.
nld: Tom kan vannacht niet werken.
por: Tom não vai poder trabalhar essa noite.
nld: Tom kan zwemmen.
por: Tom sabe nadar.
nld: Tom kent dit gebied als zijn broekzak.
por: Tom conhece esta área como a palma da sua mão.
nld: Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.
por: O Tom comprou uma câmera igual à que a Mary tem.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
por: O Tom comprou um presente para a Mary.