DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik werk hier.
por: Eu trabalho aqui.
nld: Ik werk niet op zondag.
por: Aos domingos eu não trabalho.
nld: Ik werk niet op zondag.
por: Eu não trabalho no domingo.
nld: Ik werk voor Microsoft.
por: Eu trabalho para a Microsoft.
nld: Ik wil aspirine kopen.
por: Gostaria de comprar aspirina.
nld: Ik wil aspirine kopen.
por: Queria aspirina.
nld: Ik wil bij jou wonen.
por: Eu quero morar com você.
nld: Ik wil daar nog een keer heen.
por: Eu quero ir lá mais uma vez.
nld: Ik wil dansen.
por: Quero dançar.
nld: Ik wil dat dat van jou is.
por: Quero que isso seja teu.
nld: Ik wil dat hij daar naartoe gaat.
por: Eu quero que ele vá lá.
nld: Ik wil dat hij daar naartoe gaat.
por: Eu quero que ele vá para lá.
nld: Ik wil dat je daar nog eens over nadenkt.
por: Eu quero que penses sobre isso novamente.
nld: Ik wil dat je iets voor me doet.
por: Quero que faças algo por mim.
nld: Ik wil dat je je aan je belofte houdt.
por: Eu quero que você mantenha a sua promessa.
nld: Ik wil dat je me kust.
por: Quero que tu me beijes.
nld: Ik wil dat je met Tom meegaat.
por: Eu quero que vás com o Tom.
nld: Ik wil dat je naar buiten gaat.
por: Eu quero que vás lá fora.
nld: Ik wil dat je terugkomt naar Boston.
por: Eu quero que voltes para Boston.
nld: Ik wil dat je zegt dat je niet naar Boston teruggaat.
por: Quero que tu digas que não vais voltar para Boston.
nld: Ik wil dat jullie zeggen dat jullie niet teruggaan naar Boston.
por: Quero que vocês digam que não vão voltar para Boston.
nld: Ik wil dat liever niet weten.
por: Eu preferiria não saber.
nld: Ik wil dat u dat zelf doet.
por: Eu quero que você faça isso sozinha.
nld: Ik wil dat u wacht tot ik terugkom.
por: Quero que esperes aqui até eu voltar.
nld: Ik wilde een biertje.
por: Eu queria uma cerveja.
nld: Ik wil de geschiedenis van Japan studeren aan de universiteit.
por: Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
nld: Ik wilde gewoon niet gaan werken gisteren.
por: Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.
nld: Ik wilde haar verrassen.
por: Queria surpreendê-la.
nld: Ik wilde Tom alleen aan het schrikken maken, niet hem verwonden.
por: Só quis assustar o Tom; não quis feri-lo.
nld: Ik wil die handtas.
por: Eu quero aquela bolsa.
nld: Ik wil dit doen, maar ik kan het niet.
por: Eu quero fazer isto, mas não posso.
nld: Ik wil een gitaar.
por: Quero um violão.
nld: Ik wil een nieuwe auto kopen.
por: Quero comprar um carro novo.
nld: Ik wil er niet meer over praten.
por: Já não quero falar sobre isso.
nld: Ik wil er niet meer over praten.
por: Não quero mais falar sobre isso.
nld: Ik wil Estland bezoeken.
por: Quero visitar a Estônia.
nld: Ik wil eten.
por: Quero comer.
nld: Ik wil Frans kunnen spreken.
por: Quero falar francês.
nld: Ik wil Frans kunnen spreken.
por: Quero poder falar francês.
nld: Ik wil gaan.
por: Quero ir.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
por: Eu gostaria de um copo d'água.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
por: Eu gostaria de fazer uma pergunta.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
por: Gostaria de fazer uma pergunta.
nld: Ik wil graag naar Duitsland om Duits te leren.
por: Eu quero muito ir para a Alemanha para aprender alemão.
nld: Ik wil het met eigen ogen zien.
por: Eu quero eu mesmo ver.
nld: Ik wil in Brazilië wonen.
por: Eu quero morar no Brasil.
nld: Ik wil in Brazilië wonen.
por: Quero morar no Brasil.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
por: Eu quero estudar no exterior.
nld: Ik wil je iets geven.
por: Quero te dar uma coisa.
nld: Ik wil je naïeve raad niet.
por: Dispenso seus conselhos ingênuos.
nld: Ik wil je theorie niet uitdagen.
por: Não quero pôr a sua teoria em dúvida.
nld: Ik wil je vertellen wat er gebeurd is.
por: Eu quero te contar o que aconteceu.
nld: Ik wil jou aan mijn zijde.
por: Quero você ao meu lado.
nld: Ik wil jouw taal niet leren.
por: Não quero aprender a tua língua.
nld: Ik wil Korea bezoeken.
por: Eu quero visitar a Coréia.
nld: Ik wil leren om met meisjes te praten.
por: Quero aprender a falar com as garotas.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
por: Quero morrer com Getter Jaani.
nld: Ik wil met haar uitgaan.
por: Quero sair com ela.
nld: Ik wil met hem trouwen.
por: Quero casar-me com ele.
nld: Ik wil met je trouwen.
por: Quero me casar com você.
nld: Ik wil met mijn gezin naar Australië gaan.
por: Quero ir para a Austrália com minha família.
nld: Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
por: Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.
nld: Ik wil naar Australië reizen.
por: Quero viajar para a Austrália.
nld: Ik wil naar de stad gaan.
por: Quero ir à cidade.
nld: Ik wil naar de stad gaan.
por: Quero ir para a cidade.
nld: Ik wil naar Seattle gaan.
por: Quero ir a Seattle.
nld: Ik wil naar Spanje gaan.
por: Quero ir à Espanha.
nld: Ik wil naar Tokio gaan.
por: Quero ir para Tóquio.
nld: Ik wil niet dat je dat doet.
por: Não quero que faças isso.
nld: Ik wil niet dat je ophoudt met pianospelen.
por: Não quero que pares de tocar piano.
nld: Ik wil niet dat mijn land lid wordt van de Europese Unie.
por: Não quero que o meu país se torne membro da União Europeia.
nld: Ik wil niet dat mijn land lid wordt van de Europese Unie.
por: Não quero que o meu país se torne um membro da União Europeia.
nld: Ik wil niet gekozen worden.
por: Eu não quero ser escolhida.
nld: Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.
por: Eu não quero correr o risco de perdê-lo.
nld: Ik wil niet in Australië wonen.
por: Eu não quero morar na Austrália.
nld: Ik wil niet in Australië wonen.
por: Não quero morar na Austrália.
nld: Ik wil niet naar school.
por: Eu não quero ir à escola.
nld: Ik wil niets meer horen van je geklaag.
por: Eu não quero mais ouvir suas reclamações.
nld: Ik wil nooit meer alleen zijn.
por: Eu não quero ficar sozinho nunca mais.
nld: Ik wil Russisch leren.
por: Eu quero aprender russo.
nld: Ik wil snel naar huis.
por: Quero chegar logo em casa.
nld: Ik wil uitgaan.
por: Eu quero sair.
nld: Ik wil weten of mijn bagage nog aankomt.
por: Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.
nld: Ik wil winnen.
por: Eu quero ganhar.
nld: Ik wist niet dat ik geadopteerd was.
por: Eu não sabia que eu era adotado.
nld: Ik wist niet dat Tom een sportieve auto had.
por: Eu não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.
nld: Ik wist niet dat Tom een sportieve auto had.
por: Não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.
nld: Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
por: Eu não sabia o que dizer e me calei.
nld: Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.
por: Eu sabia que hoje seria divertido.
nld: Ik wist wel dat hij zou instemmen.
por: Eu sabia que ele aceitaria.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
por: Eu moro com meus pais.
nld: Ik woonde nabij een park.
por: Eu morava perto de um parque.
nld: Ik woon en werk in Mexico.
por: Eu vivo e trabalho no México.
nld: Ik woon in Carapicuíba, een voorstad van São Paulo, niet ver van de hoofdstad van de staat São Paulo.
por: Moro na cidade de Carapicuíba, grande São Paulo, que é próxima à capital do Estado de São Paulo.
nld: Ik woon in een appartement.
por: Eu vivo num apartamento.
nld: Ik woon in een appartement.
por: Vivo num apartamento.
nld: Ik woon in Maastricht.
por: Moro em Maastricht.
nld: Ik woon in Tokio.
por: Vivo em Tóquio.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
por: Eu moro em Quioto agora.
nld: Ik woon op het platteland.
por: Vivo no campo.
nld: Ik word de god van de nieuwe wereld.
por: Eu serei o deus do novo mundo.
nld: Ik word gewoonlijk wakker om acht uur.
por: Normalmente eu me acordo às oito.
nld: Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan.
por: Queria poder voltar no tempo.
nld: Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?
por: Eu vi um artigo no blog do Tatoeba sobre uma nova versão sendo lançada em breve. Você leu esse artigo?
nld: Ik zag een vliegtuig.
por: Vi um avião.
nld: Ik zag helemaal niets.
por: Não vi absolutamente nada.
nld: Ik zag hem zwemmen.
por: Vi-o nadar.
nld: Ik zag John in de bibliotheek.
por: Eu vi o John na biblioteca.
nld: Ik zag veel toeristen op het strand.
por: Na praia eu vi muitos turistas.
nld: Ik zal altijd van je houden.
por: Eu sempre te amarei.
nld: Ik zal daar eerder zijn dan jij.
por: Chegarei lá antes de ti.
nld: Ik zal dat betalen met een cheque.
por: Eu pagarei ele com cheque.
nld: Ik zal dat nodig hebben.
por: Eu vou precisar disso.
nld: Ik zal de doodstraf afschaffen.
por: Eu vou abolir a pena de morte.
nld: Ik zal de huistaak morgen verbeteren.
por: Irei corrigir o trabalho de casa amanhã.
nld: Ik zal deze namiddag bezet zijn.
por: Vou estar ocupada esta tarde.
nld: Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
por: Terminarei este trabalho de qualquer maneira.
nld: Ik zal het begrijpen.
por: Entenderei.
nld: Ik zal in mijn kamer slapen.
por: Dormirei em meu quarto.
nld: Ik zal je naar school brengen.
por: Levar-te-ei para a escola.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
por: Vou lhe falar sobre o meu pai.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
por: Vou te falar sobre o meu pai.
nld: Ik zal je proberen uit te leggen wat er gebeurd is.
por: Vou tentar te explicar o que aconteceu.
nld: Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.
por: Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.
nld: Ik zal je volgen, waar je ook naartoe gaat.
por: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
nld: Ik zal je wat foto's laten zien.
por: Eu vou te mostrar algumas fotos.
nld: Ik zal twee weken op het platteland verblijven.
por: Estarei no interior por duas semanas.
nld: Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
por: Eu visitarei meu tio semana que vem.
nld: Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
por: Eu vou visitar meu tio semana que vem.
nld: Ik zal vóór jou aankomen.
por: Eu chegarei antes de ti.
nld: Ik zeg dat ik niet schuldig ben.
por: Eu digo que eu não sou culpada.
nld: Ik zeg het alleen maar!
por: Eu só estou falando.
nld: Ik zeg het alleen maar!
por: Só estou dizendo.
nld: Ik zeg het liever niet.
por: Prefiro não dizer.
nld: Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.
por: Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
nld: Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
por: Vejo que você tem um novo chapéu.
nld: Ik zie de hemel.
por: Vejo o céu.
nld: Ik zie de jouwe, maar waar is de mijne?
por: Vejo a sua, mas onde está a minha?
nld: Ik zie de mijne iedere dag.
por: Eu vejo a minha todos os dias.
nld: Ik zie de mijne iedere dag.
por: Eu vejo as minhas todos os dias.
nld: Ik zie de mijne iedere dag.
por: Eu vejo os meus todos os dias.
nld: Ik zie dode mensen.
por: Eu vejo pessoas mortas.
nld: Ik zie het licht.
por: Vejo a luz.
nld: Ik zie je bijna niet meer.
por: Quase não te vejo mais.
nld: Ik zie je morgen op school.
por: Vejo-te amanhã na escola.
nld: Ik zie je tafel.
por: Estou a ver a tua mesa.
nld: Ik zie je vanmiddag.
por: Eu te vejo à tarde.
nld: Ik zie mijn tafel.
por: Estou a ver a minha mesa.
nld: Ik zie u graag.
por: Eu te amo.
nld: Ik zie u graag.
por: Te amo.
nld: Ik zit niet graag buiten.
por: Não gosto de me sentar lá fora.
nld: Ik zoek een oude man.
por: Estou procurando um homem velho.
nld: Ik zoek mijn vrienden.
por: Estou procurando meus amigos.
nld: Ik zou deze pop graag kopen.
por: Eu gostaria de comprar esta boneca.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
nld: Ik zou geen arts kunnen zijn.
por: Eu não poderia ser médica.
nld: Ik zou graag een kopje koffie willen.
por: Eu tomaria um cafezinho.
nld: Ik zou graag een Picasso kopen.
por: Eu gostaria de comprar um Picasso.
nld: Ik zou graag eten.
por: Queria comer.
nld: Ik zou graag hebben dat je die brief voor mij op de bus doet.
por: Gostaria que você mandasse esta carta para mim.
nld: Ik zou graag in het buitenland rondreizen zolang de yen sterk is.
por: Eu gostaria de viajar para países estrangeiros enquanto o iene estiver forte.
nld: Ik zou graag in Parijs studeren.
por: Eu gostaria de estudar em Paris.
nld: Ik zou graag met John spreken.
por: Gostaria de falar com John.
nld: Ik zou graag met u praten.
por: Eu gostaria de falar com você.
nld: Ik zou graag mijn goederen terughebben.
por: Eu gostaria de recuperar meus bens.
nld: Ik zou graag tennis spelen.
por: Gostaria de jogar tênis.
nld: Ik zou graag weten hoe ik voorkom dat mijn kinderen ruzie maken.
por: Eu gostaria de saber como impedir que meus filhos briguem.
nld: Ik zou graag zo snel mogelijk teruggaan naar Rio.
por: Eu queria voltar para o Rio o mais depressa possível.
nld: Ik zou haar graag ontmoeten.
por: Eu gostaria de vê-la.
nld: Ik zou het met plezier vertalen, maar ik spreek geen Nederlands.
por: Eu traduziria com prazer, mas eu não falo holandês.
nld: Ik zou je graag een liefdesbrief schrijven.
por: Queria te escrever uma carta de amor.
nld: Ik zou je zo graag omhelzen.
por: Eu queria te abraçar tanto.
nld: Ik zou jullie niet willen storen.
por: Eu não gostaria de incomodá-las.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
por: Eu preferiria ser um pássaro do que um peixe.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
por: Gostaria mais de ser um pássaro que um peixe.
nld: Ik zou liever thuis blijven.
por: Preferiria ficar em casa.
nld: Ik zou met iemand zoals haar willen trouwen.
por: Gostaria de me casar com alguém como ela.
nld: Ik zou me vereerd voelen om je naar huis te brengen.
por: Eu me sentiria honrada em te levar para casa.
nld: Ik zou twee vragen willen stellen.
por: Gostaria de fazer duas perguntas.
nld: Ik zou willen afstappen aan de volgende halte.
por: Eu quero descer no próximo ponto.
nld: Ik zwom sneller toen ik jong was.
por: Eu nadava mais rápido quando era jovem.
nld: In 1958 heeft Brazilië zijn eerste Wereldcup gewonnen.
por: Em 1958, o Brasil ganhou sua primeira Copa do Mundo.
nld: In Brazilië is stemmen verplicht.
por: No Brasil, o voto é obrigatório.
nld: In de diepten van de mensenziel schuilen duistere gevoelens.
por: Nas profundezas da alma humana existem sentimentos macabros.
nld: In de kamer van mijn broer is het altijd een puinhoop.
por: O quarto do meu irmão está sempre bagunçado.
nld: In de laatste drie maanden van je zwangerschap moet je je niet meer bukken.
por: Durante os últimos três meses de gravidez, evite flexionar o corpo.
nld: In de lente groeien en bloeien de paardenbloemen welig.
por: Na primavera, os dentes-de-leão crescem e florescem em abundância.
nld: In de loop van de week, denk ik.
por: Durante a semana, penso eu.
nld: In de VS nemen ze me dikwijls voor een Chinees.
por: Nos EUA, frequentemente me confundem com um chinês.
nld: Indien je zin hebt om te praten, dan weet je waar je me kan vinden.
por: Se estiver a fim de conversar, você sabe onde me encontrar.
nld: In dit gehucht wonen vijftig gezinnen.
por: Neste povoado moram cinquenta famílias.
nld: In Europa is het al Kerst.
por: Já é Natal na Europa.
nld: In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
por: No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
nld: In geval van nood, bel 119.
por: Em caso de emergência, ligue 119.
nld: In hem was het leven, en het leven was het licht van de mensen.
por: Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
nld: In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.
por: De uma maneira geral, a história imita ela mesma.
nld: In het Esperanto eindigt een afgeleid bijwoord op een e.
por: Em Esperanto advérbios derivados terminam com e.
nld: In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op een o. Het meervoud wordt gevormd door toevoeging van een j.
por: Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
nld: In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
por: Em Esperanto o acento tônico é sempre na penúltima sílaba..
nld: In het Portugees veranderen we eenvoudig „você” door „o senhor” of „a senhora” om een zin formeel te maken.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
nld: In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
nld: In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
por: Em minha língua, as notas musicais são dó, ré, mi, fá, sol, lá e si.
nld: In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.
por: Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.
nld: In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.
por: Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.
nld: In sommige landelijke gebieden is het internet belangrijk voor informatie over landbouw, en daarbij speciaal van nut voor productietechnologie en prijzen van agrarische producten.
por: Em algumas áreas rurais, a internet é importante para informações sobre agricultura, além de especialmente útil para fins de tecnologias de produção e preços agrícolas.
nld: Interessant.
por: Interessante.
nld: In welk huis woonde je?
por: Em que casa você morou?
nld: In zijn kamer staan veel meubels.
por: Em seu quarto há muitos móveis.
nld: Is Amerika groter dan Europa? - Ja, Amerika is groter dan Europa.
por: A América é maior que a Europa? "Sim, a América é maior que a Europa."
nld: Is daar iemand?
por: Há alguém lá?
nld: Is daar iemand?
por: Tem alguém aí?
nld: Is dat een pruik?
por: Aquilo é uma peruca?
nld: Is dat een vrouw met een baard of een man met een vrouwenlichaam?
por: Aquilo é uma mulher barbada ou um homem com corpo de mulher?
nld: Is dat niet genoeg voor je?
por: Isso não é o suficiente para ti?
nld: Is dat pas gebeurd?
por: Isso aconteceu recentemente?
nld: Is dat uw auto?
por: Este é seu carro?
nld: Is dat ver?
por: É muito longe?
nld: Is de taal Esperanto makkelijk? Ja.
por: A língua esperanto é fácil? - Sim, é fácil.
nld: Is dit een hengst of een merrie?
por: É este um garanhão ou uma égua?
nld: Is dit een illegale taxi?, vroeg ik hem.
por: Esse táxi é clandestino?, perguntei-lhe.
nld: Is dit uw familie?
por: Esta é a sua família?
nld: Is elementair kwik vluchtig?
por: O elemento mercúrio é volátil?
nld: Is er een probleem?
por: Algum problema?
nld: Is er enig probleem hier?
por: Há algum problema aqui?
nld: Is er hier een bioscoop in de buurt?
por: Há algum cinema aqui perto?
nld: Is er hier een postkantoor in de buurt?
por: Há alguma agência dos correios perto daqui?
nld: Is er iets mis met deze televisie?
por: Há um problema com essa televisão?
nld: Is er iets mis met deze televisie?
por: Tem algo de errado com essa TV?
nld: Is er iets te drinken in de koelkast?
por: Tem alguma coisa para beber na geladeira?
nld: Is er iets wat we kunnen doen?
por: Há algo que possamos fazer?
nld: Is het kasteel vandaag open?
por: O castelo está aberto hoje?
nld: Is het koud?
por: Está fria?
nld: Is het meer diep?
por: O lago é profundo?
nld: Is het moeilijk om Mandarijn te leren?
por: É díficil aprender mandarim?
nld: Is het ontbijt inbegrepen?
por: O café da manhã está incluído no preço?
nld: Is het restaurant duur?
por: O restaurante é caro?
nld: Is het sap uit de winkel?
por: O suco é comprado?
nld: Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?
por: É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?
nld: Is het water koud?
por: A água está fria?
nld: Is hier ook een apotheek in de buurt?
por: Será que há também uma farmácia perto daqui?
nld: Is hun mening belangrijk?
por: A opinião deles importa?
nld: Is Jimmy een brief aan het schrijven?
por: Jimmy está escrevendo uma carta?
nld: Is Jim nog niet terug?
por: O Jim não voltou ainda?
nld: Is Maria jouw vriendin?
por: A Mary é a sua namorada?
nld: Is mijn brief verzonden?
por: A minha carta foi enviada?
nld: Is Tom Amerikaans of Canadees?
por: O Tom é americano ou canadense?
nld: Is Tom een ​​Power Ranger?
por: O Tom é um Power Ranger?
nld: Is Tom gezond?
por: Tom é saudável?
nld: Is Tom nog steeds de kapitein van het schip?
por: Tom ainda é o capitão do navio?
nld: Is Tom nu vrij?
por: O Tom está livre agora?
nld: Is ze hier?
por: Ela está aqui?
nld: Is ze Japans?
por: Ela é japonesa?
nld: Is zijn vader leraar?
por: O pai dele é professor?
nld: Is zij Portugees?
por: Ela é portuguesa?
nld: Italiaans is een muzikale taal.
por: O Italiano é uma língua musical.
nld: Italië, Roemenië, Portugal en Griekenland traden toe tot de geallieerden.
por: Itália, Roménia, Portugal e Grécia juntaram-se aos Aliados.
nld: Jack en Bill waren erg goede vrienden.
por: Jack e Bill eram muito bons amigos.
nld: Jack is op 10 augustus geboren.
por: Jack nasceu em 10 de agosto.
nld: Jacqueline is een Franse naam.
por: Jacqueline é um nome francês.
nld: Ja, graag.
por: Sim, com muito prazer.
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u.
por: Sim, entendo. Obrigado.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
por: Sim, sou casado.
nld: Ja, ik kom.
por: Sim, venho.
nld: Ja, ik kom uit Sapporo.
por: Sim, eu sou de Sapporo.
nld: Ja, kom alstublieft.
por: Sim, venha, por favor.
nld: Ja, met veel plezier.
por: Sim, com muito prazer.
nld: Jammer dat ik dat gesprek niet heb gehoord.
por: Que pena que eu não ouvi a conversa.
nld: Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
por: É uma pena que eu não precise perder peso.
nld: Jammer!
por: Pena!
nld: Jan kan me niet helpen.
por: João não pode me ajudar.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano.
nld: Ja of neen?
por: Sim ou não?
nld: Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.
por: Sim, ela era uma menina muito tímida.
nld: Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
por: O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
nld: Japan is een industrieland.
por: O Japão é um país industrial.
nld: Japan is een rijk land.
por: O Japão é um país rico.
nld: Japanners eten drie maaltijden per dag.
por: Os japoneses fazem três refeições por dia.
nld: Japanners hebben donkere ogen.
por: Os japoneses têm olhos escuros.
nld: Japanners zijn in het algemeen harde werkers.
por: Em geral, os japoneses são trabalhadores esforçados.
nld: Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
por: Sim, suco de laranja, por favor.
nld: Ja, zo zeg je dat in het Duits.
por: Sim, é assim que se diz em alemão.
nld: Jean reist minder dan Alice.
por: Jean viaja menos que Alice.
nld: Je begon te huilen.
por: Você começou a chorar.
nld: Je bent de grote liefde van mijn leven.
por: Você é o grande amor da minha vida.
nld: Je bent een beetje aangekomen, maar dat staat je niet slecht.
por: Engordaste um pouquinho, mas isso não te fez mal.
nld: Je bent een engel!
por: Você é um anjo!
nld: Je bent een erg prettige persoon.
por: És uma pessoa muito simpática.
nld: Je bent een mooie vrouw.
por: Você é uma bela mulher.
nld: Je bent erg aardig.
por: És muito simpática.
nld: Je bent erg veranderd.
por: Você mudou muito.
nld: Je bent even oud als mijn vriendin.
por: Tens a mesma idade que minha namorada.
nld: Je bent moe, nietwaar?
por: Você está cansado, não é?
nld: Je bent niet de enige!
por: Não és a única!
nld: Je bent niet de enige!
por: Não és o único!
nld: Je bent nog steeds langer dan ik.
por: Ainda és mais alta que eu.
nld: Je bent nog steeds langer dan ik.
por: Ainda és mais alto que eu.
nld: Je bent te jong om alleen te reizen.
por: Você é jovem demais para viajar sozinho.
nld: Je bent toch Duits? Of niet?
por: Tu és alemão, não és?
nld: Je bent vergeten geld mee te brengen.
por: Você esqueceu de trazer dinheiro.
nld: Je bent verslaafd aan je werk.
por: Você é viciado em trabalho.
nld: Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.
por: Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
nld: Je bent zo serieus.
por: Estás muito séria.
nld: Je bent zo serieus.
por: Estás muito sério.
nld: Je bracht toen al onze levens in gevaar!
por: Naquela ocasião colocaste em risco todas as nossas vidas!
nld: Je dient je verblijf vooruit te betalen wanneer je boekt.
por: Você deverá pagar pela hospedagem antes, quando fizer a reserva.
nld: Je gaat je paraplu nodig hebben.
por: Vai precisar do seu guarda-chuva.
nld: Je haar ziet er leuk uit.
por: Seu cabelo está bonito.
nld: Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
por: Você deveria ter se apresentado para a garota.
nld: Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.
por: Você realmente não tem as prioridades corretas!
nld: Je hebt een geweldig oog voor detail.
por: Tens um ótimo olho para detalhes.
nld: Je hebt een vriend nodig.
por: Você precisa de um namorado.
nld: Je hebt fouten gemaakt.
por: Você cometeu erros.
nld: Je hebt geen brood gekocht.
por: Não compraste pão.
nld: Je hebt geen ernstige misdaad begaan.
por: Você não cometeu nenhum crime grave.
nld: Je hebt geen hart.
por: Tu não tens coração.
nld: Je hebt goede genen.
por: Tens bons genes.
nld: Je hebt het goed in de gaten.
por: Você é muito observador.
nld: Je hebt het licht in de keuken aangelaten.
por: Deixaste a luz da cozinha acesa.
nld: Je hebt je vermaakt.
por: Você se divertiu.
nld: Je hebt mijn toestemming nodig.
por: Precisas da minha permissão.
nld: Je hebt nog genoeg tijd.
por: Você ainda tem muito tempo.
nld: Je hebt zo weinig geduld met me.
por: Você é tão impaciente comigo.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
por: Tu não precisas responder a essas perguntas.
nld: Je hoeft geen lunch mee te brengen.
por: Não precisas trazer o almoço.
nld: Je hoeft het alleen maar te vragen.
por: Só tens que pedir.
nld: Je hoeft niet te stoppen met lezen alleen maar omdat ik er ben.
por: Não tens que parar de ler só porque eu estou aqui.
nld: Je hoeft vandaag niet te studeren.
por: Você não precisa estudar hoje.
nld: Je horloge ligt op het bureau.
por: Teu relógio está sobre a escrivaninha.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
por: Você pode ficar aqui o tempo que você quiser.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
por: Não se pode esperar tudo das escolas.
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
por: Você não pode dizer "não".
nld: Je kan niet verliezen.
por: Você não pode perder.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
por: Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
por: Não se via nem uma só estrela no céu.
nld: Je kunt altijd op Tom rekenen.
por: Você pode sempre contar com Tom.
nld: Je kunt een instrument bespelen.
por: Você pode tocar um instrumento.
nld: Je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken.
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
nld: Je kunt het!
por: Tu consegues fazê-lo!
nld: Je kunt niet iedere keer winnen.
por: Você não pode ganhar toda vez.
nld: Je laat me zo schuldig voelen.
por: Você faz eu me sentir tão culpado.
nld: Je lijkt niet onder de indruk.
por: Você parece não estar impressionada.
nld: Je mag reizen waarheen je wilt.
por: Você pode viajar para onde quiser.
nld: Je moet besluiten wat voor persoon je wilt zijn.
por: Você precisa decidir que tipo de pessoa você quer ser.
nld: Je moet een eind maken aan dit dwaze gedrag.
por: Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.
nld: Je moet leren zwemmen.
por: Precisas aprender a nadar.
nld: Je moet opstaan.
por: Você precisa se levantar.
nld: Je moet proactief zijn.
por: Você tem que ser proativa.
nld: Je moet rennen om de trein te halen.
por: Você deve correr para alcançar o trem.
nld: Je moet Tom tegenhouden.
por: Precisas deter o Tom.
nld: Je moet werken, niet denken.
por: Deves trabalhar, não pensar.
nld: Je ogen doen me denken aan sterren.
por: Teus olhos me lembram estrelas.
nld: Jeruzalem is de hoofdstad van Israël.
por: Jerusalém é a capital de Israel.
nld: Je speelt piano, nietwaar?
por: Você toca piano, né?
nld: Jessie spreekt slecht Frans en haar Duits is nog beroerder.
por: Jessie fala francês mal e pior ainda alemão.
nld: Je stropdas zit scheef.
por: Sua gravata está torta.
nld: Je wilt waarschijnlijk gewoon alleen zijn.
por: Você, provavelmente, quer apenas ficar sozinho.
nld: Je zei dat je niet wilde gaan.
por: Disseste que não querias ir.
nld: Je ziet er moe uit.
por: Você parece estar cansado.
nld: Je zou die film gezien moeten hebben.
por: Você deveria ter visto aquele filme.
nld: Je zou politicus moeten worden.
por: Devias ser político.
nld: Je zou politicus moeten worden.
por: Você devia ser político.
nld: Je zult in de gevangenis sterven.
por: Vais morrer na cadeia.
nld: Je zult verdwalen.
por: Você vai se perder.
nld: Jezus veranderde water in wijn.
por: Jesus converteu água em vinho.
nld: Jezus was een socialist.
por: Jesus era um socialista.
nld: Jij bent de eerste.
por: Você é o primeiro.
nld: Jij bent de enige die me kan helpen.
por: Você é o único que pode me ajudar.
nld: Jij bent de enige persoon die ik ken hier in Boston.
por: Você é a única pessoa que conheço aqui em Boston.
nld: Jij bent de grootste.
por: Você é o mais alto.
nld: Jij bent de intelligentste persoon die ik ken.
por: És a pessoa mais inteligente que eu conheço.
nld: Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
por: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
nld: Jij bent sociaal.
por: És sociável.
nld: Jij bent toch de nieuwe chef?
por: Você é o novo chefe?
nld: Jij denkt dat ik gek ben, hè?
por: Tu achas que eu sou louca, não é?
nld: Jij denkt dat ik gek ben, hè?
por: Tu achas que eu sou louco, não é?
nld: Jij denkt dat ik gek ben, hè?
por: Você acha que eu sou louca, não é?
nld: Jij doet de vaat, Ben.
por: Você lava a louça, Ben.
nld: Jij drinkt kersensap.
por: Você bebe suco de cereja.
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!
por: Você nunca tem tempo para coisas importantes!
nld: Jij of ik?
por: Você ou eu?
nld: Jij schrijft.
por: Tu estás escrevendo.
nld: Jij spreekt Duits.
por: Tu falas alemão.
nld: Jij studeert Engels.
por: Tás estudando inglês
nld: Jij studeert Engels.
por: Tu estudas inglês.
nld: Jij studeert Engels.
por: Você está estudando inglês.
nld: Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
por: Jim é louco por sua namorada.
nld: John Dalton was een leraar Engels.
por: John Dalton foi um professor inglês.
nld: John is mijn jongste broer.
por: John é meu irmão mais novo.
nld: John was te verbaasd om nog iets te zeggen.
por: John estava surpreso demais para dizer qualquer coisa.
nld: Jouw Engels is perfect.
por: O teu inglês é impecável.
nld: Jouw glimlach wekt de mijne op, en het erotisch duel ontstaat opnieuw.
por: Teu sorriso desperta meu sorriso, e o duelo do amor já recomeça.
nld: Jouw ogen doen me denken aan sterren.
por: Teus olhos me lembram estrelas.
nld: Jouw team is beter dan het onze.
por: A tua equipa é melhor do que a nossa.
nld: Judy bekeek mij.
por: Judy me olhou.
nld: Julia is een goed meisje.
por: Júlia é uma boa menina.
nld: Jullie kunnen gebruik maken van zijn bibliotheek.
por: Vocês podem utilizar a biblioteca dele.
nld: Jullie moeten hen tegenhouden.
por: Vocês têm de pará-las.
nld: Jullie spreken.
por: Vocês falam.
nld: Jullie verknallen altijd alles.
por: Vocês sempre estragam tudo.
nld: Jullie waren allebei indrukwekkend vandaag. Ik ben trots op jullie.
por: Ambos vocês têm estado impressionantes hoje. Eu estou orgulhosa de vocês.
nld: Jullie waren allebei indrukwekkend vandaag. Ik ben trots op jullie.
por: Ambos vocês têm estado impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês.
nld: Junko is een mooi meisje.
por: Junko é uma bela garota.
nld: Jupiter heeft 16 manen.
por: Júpiter tem 16 luas.
nld: Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.
por: Queijo é um alimento sólido produzido a partir de leite de vaca, cabras, ovelhas ou outros mamíferos.
nld: Kan ik eten?
por: Posso comer?
nld: Kan ik nog een glas bier krijgen?
por: Eu poderia tomar outro copo de cerveja?
nld: Kan ik op de sofa slapen?
por: Posso dormir no sofá?
nld: Kan ik u helpen? "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
por: Posso ajudá-la? "Não, obrigada. Só estou olhando."
nld: Kan ik u helpen? "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
por: Posso ajudá-lo? "Não, obrigado. Só estou olhando."
nld: Kan ik u komende maandag zien?
por: Poderei ver você na próxima segunda-feira?
nld: Kan ik u met nog iets helpen?
por: Posso te ajudar com mais alguma coisa?
nld: Kan ik wat water drinken, alstublieft?
por: Eu poderia beber água, por favor?
nld: Kan je Russisch spreken?
por: Você sabe falar russo?
nld: Kan je tien minuten wachten?
por: Você pode esperar dez minutos?
nld: Kan je wachten tot vanmiddag om 2:30 uur?
por: Você pode esperar até às 2h30 da tarde?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
por: Pode me dar dinheiro?
nld: Kan Tom Frans spreken?
por: O Tom sabe falar francês?
nld: Kan u op de kaart aanduiden waar ik me bevind?
por: Pode indicar-me no mapa onde me encontro?
nld: Kan zij fietsen?
por: Ela sabe andar de bicicleta?
nld: Karel de Grote werd door de paus gekroond.
por: Carlos Magno foi coroado pelo Papa.
nld: Kate liep naar het restaurant van mijn vader.
por: Kate correu até o restaurante do meu pai.
nld: Katholieken zijn tegen geboortebeperking.
por: Católicos são contra o controle de natalidade.
nld: Katten hebben er een hekel aan om nat te zijn.
por: Os gatos odeiam ficar molhados.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
por: Os gatos conseguem ver mesmo em lugares escuros.
nld: Katten zijn erg grappig.
por: Os gatos são muito engraçados.
nld: Ken is voetballer.
por: Ken é jogador de futebol.
nld: Ken je een of ander woord of een zin in het Portugees?
por: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
nld: Ken je Maria al?
por: Já conheces a Maria?
nld: Ken je zijn woonplaats?
por: Você conhece a cidade em que ele vive?
nld: Kenji speelt tennis.
por: Kenji joga tênis.
nld: Kennelijk wist hij alles van mij.
por: Parece que ele sabia tudo a meu respeito.
nld: Kennis is macht.
por: Conhecimento é poder.
nld: Kennis is macht.
por: Saber é poder.
nld: Ken rende niet.
por: Ken não estava correndo.
nld: Ken riep om hulp.
por: Ken gritou por ajuda.
nld: Kent ge hen?
por: Você os conhece?
nld: Kent gij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
nld: Kersen zijn rood.
por: Cerejas são vermelhas.
nld: Kies één persoon a.u.b.
por: Por favor, escolha uma pessoa.
nld: Kiest u er maar een uit.
por: Você pode escolher qualquer um.
nld: Kijk! Er is een kat in de keuken.
por: Olha! Tem um gato na cozinha.
nld: Kijk geen televisie.
por: Não assista televisão.
nld: Kijk geen tv.
por: Não vejas televisão.
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
por: Preste atenção. Eu vou te mostrar como se faz.
nld: Kijk je televisie?
por: Tu assistes à televisão?
nld: Kijk je televisie?
por: Tu estás assistindo à televisão?
nld: Kijk je televisie?
por: Você assiste televisão?
nld: Kijk je televisie?
por: Você está assistindo à televisão?
nld: Kijk, kijk!
por: Ó, ó!
nld: Kijk ma, ik ben op Tatoeba!
por: Olha, mãe, estou no Tatoeba!
nld: Kijk naar dat gebouw.
por: Olhe para esse prédio.
nld: Kijk naar hem.
por: Olhe para ele.
nld: Kijk!
por: Olha!
nld: Kijk!
por: Olhe!
nld: Kijk op de kaart.
por: Olhem para o mapa.
nld: Kijk voordat je een straat oversteekt altijd eerst naar links, dan naar rechts en daarna weer naar links.
por: Antes de atravessares qualquer rua, sempre olha, primeiramente, para a esquerda, depois para a direita e em seguida para a esquerda outra vez.
nld: Kinderen moeten spelen.
por: As crianças precisam brincar.
nld: Kinderen moeten spelen.
por: As crianças precisam jogar.
nld: Kinderen mogen niet met vuur spelen.
por: Não é permitido às crianças brincar com fogo.
nld: Kinderen mogen niet met vuur spelen.
por: Não se permite que as crianças brinquem com fogo.
nld: Klaar! Dat duurde niet lang, wel?
por: Pronto! Não demorou, demorou?
nld: Klagen zal niets veranderen.
por: Queixar-se não vai adiantar nada.
nld: Klagen zal niets veranderen.
por: Reclamar não adiantará nada.
nld: Klop op de deur van het geluk.
por: Bata na porta da felicidade.
nld: Koffie kan een slechte invloed hebben op de maag.
por: O café pode ter um mau efeito no estômago.
nld: Kom alleen.
por: Vem só.
nld: Kom alleen.
por: Venha sozinho.
nld: Kom als het kan dinsdag.
por: Venha na terça, se possível.
nld: Kom alstublieft naar mijn huis.
por: Por favor, venha a minha casa.
nld: Kom alstublieft naar mijn huis.
por: Por favor, venham a minha casa.
nld: Kom binnen alstublieft.
por: Por favor, entre.
nld: Kom, Emilia! Je vader wacht op jou.
por: Venha, Emília. Teu pai te espera.
nld: Komen zij ook?
por: Eles também vêm?
nld: Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
por: Vem aqui. Preciso te dizer algo.
nld: Kom je alleen of neem je nog iemand mee?
por: Tu virás sozinho ou trazes mais alguém?
nld: Kom je ook mee?
por: Você vai vir junto?
nld: Kom je vanavond thuis voor het avondeten?
por: Vais vir para casa para o jantar hoje à noite?
nld: Kom maar met mij mee.
por: Venha comigo.
nld: Kom me gezelschap houden.
por: Vem e faz-me companhia.
nld: Kom me gezelschap houden.
por: Venham e me façam companhia.
nld: Kom met mij mee.
por: Venha comigo!
nld: Kom met mij mee.
por: Venha comigo.
nld: Kom morgen ook!
por: Vem amanhã também!
nld: Kom morgen ook!
por: Venha amanhã também!
nld: Kom nu met me mee.
por: Venha comigo já.
nld: Kom nu met me mee.
por: Venham comigo já.
nld: Kom samen met de vader.
por: Venha juntamente com o pai.
nld: Kom samen met de vader.
por: Venha junto com o pai.
nld: Kom snel!
por: Vem logo!
nld: Kom snel!
por: Venha logo!
nld: Komt tijd, komt raad.
por: O tempo é o melhor conselheiro.
nld: Komt Tom?
por: O Tom vem?
nld: Komt Tom?
por: Tom está vindo?
nld: Komt Tom?
por: Tom vem?
nld: Kom, we gaan!
por: Vem, nós vamos!
nld: Kom, we gaan!
por: Venha, a gente vai!
nld: Kom, we gaan!
por: Venha, vamos!
nld: Kon ik toch ook maar zo goed Engels.
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
nld: Koop vier grote aardappelen voor me.
por: Compre-me quatro batatas grandes.
nld: Kopieer dit dossier.
por: Copia este arquivo.
nld: Kopieer dit dossier.
por: Copiem este arquivo.
nld: Koreaans leren is moeilijk.
por: Aprender coreano é difícil.
nld: Kort haar vind ik leuk.
por: Eu gosto de cabelo curto.
nld: Koud water, alstublieft.
por: Água fria, por favor.
nld: Kruis of munt?
por: Cara ou coroa?
nld: Kun je boodschappen voor me doen?
por: Podes fazer compras por mim?
nld: Kun je de rivier zwemmend oversteken?
por: Podes atravessar o rio a nado?
nld: Kun je eieren bewaren buiten de koelkast?
por: Os ovos podem ser mantidos fora da geladeira?
nld: Kun je het raam opendoen?
por: Você pode abrir a janela?
nld: Kun je me de hamer aanreiken?
por: Você pode me passar o martelo?
nld: Kun je me een paar minuten geven, ik wil even iemand bellen.
por: Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.
nld: Kun je me vergeven?
por: Você poderia me perdoar?
nld: Kun je zwemmen?
por: Sabes nadar?
nld: Kunnen we dit later doen?
por: Podemos fazer isso mais tarde?
nld: Kunt ge dat herhalen?
por: Você poderia repetir, por favor?
nld: Kunt u autorijden?
por: Vocês sabem dirigir?
nld: Kunt u Frans spreken?
por: Você consegue falar francês?
nld: Kunt u me helpen?
por: Você pode me ajudar?
nld: Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
por: Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor?
nld: Kunt u mij uw mobiele telefoonnummer zeggen, alstublieft?
por: Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?
nld: Kunt u mij vertellen wat de naam van deze straat is?
por: Qual é o nome desta rua, por favor?
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
nld: Kyoto is de voormalige hoofdstad van Japan.
por: Kioto é a antiga capital do Japão.
nld: Laat alstublieft de ramen open.
por: Por favor, deixem as janelas abertas.
nld: Laat Bob koken.
por: Deixa Bob cozinhar.
nld: Laat Bob koken.
por: Deixa o Bob cozinhar.
nld: Laat Bob koken.
por: Deixe Bob cozinhar.
nld: Laat dat eens zien.
por: Me deixa ver isso.
nld: Laat dat maar aan mij over.
por: Deixe-me cuidar disso.
nld: Laat de dieren uit de kooi vrij.
por: Liberte os animais de suas jaulas.
nld: Laat eens zien hoe je dat doet.
por: Me ensine como é que você faz.
nld: Laat eens zien wat je hebt gekocht?
por: Me mostre o que você comprou?
nld: Laat geen waardevolle dingen in de auto achter.
por: Não deixe objetos de valor no carro.
nld: Laat hem daar niet aan komen.
por: Não deixe que ele toque nisso.
nld: Laat hem niet zijn schoenen uittrekken.
por: Não deixem que ele tire seus sapatos.
nld: Laat hem niet zijn schoenen uittrekken.
por: Não deixes que ele tire seus sapatos.
nld: Laat je dat niet gebeuren.
por: Não deixes que isso aconteça contigo.
nld: Laat me gewoon gaan.
por: Apenas deixa-me ir.
nld: Laat me gewoon gaan.
por: Apenas deixem-me ir.
nld: Laat me je bewonderen.
por: Deixe-me admirá-lo.
nld: Laat me je iets laten zien dat ik tegenkwam.
por: Deixa-me te mostrar algo que encontrei.
nld: Laat me Tom helpen.
por: Deixem-me ajudar Tom.
nld: Laat mij de tand zien.
por: Mostre-me o dente.
nld: Laat ons eerlijk zijn.
por: Sejamos honestos.
nld: Laat ons vanmiddag gaan tennissen.
por: Vamos jogar tênis esta tarde.
nld: Laat ons wandelen.
por: Caminhemos.
nld: Laat ons zwemmen.
por: Nademos.
nld: Laat Tom geen snoep eten, alstublieft.
por: Por favor, não deixem o Tom comer nenhum doce.
nld: Laat u mij het proberen?
por: Você vai me deixar experimentar?
nld: Lach met hen.
por: Ria com eles.
nld: Lang geleden was er hier een brug.
por: Há muito tempo havia uma ponte aqui.
nld: Lang geleden was hier een brug.
por: Há muito tempo havia uma ponte aqui.
nld: Lang wachten op een vriend maakt me zenuwachtig.
por: Esperar muito tempo por um amigo me deixa nervoso.
nld: Laten we beginnen.
por: Comecemos!
nld: Laten we beginnen met les 10.
por: Vamos começar na Lição 10.
nld: Laten we beginnen.
por: Vamos começar.
nld: Laten we bellen.
por: Vamos ligar.
nld: Laten we bij het begin beginnen.
por: Vamos começar pelo começo.
nld: Laten we doen alsof we buitenlanders zijn.
por: Vamos fingir que somos estrangeiros.
nld: Laten we een bus pakken.
por: Vamos pegar um ônibus.
nld: Laten we een pauze houden!
por: Façamos uma pausa!
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
por: Vamos pensar no pior que pode acontecer.
nld: Laten we hier niet gaan zitten; er zijn veel insecten.
por: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
nld: Laten we hier televisiekijken.
por: Vamos assistir televisão aqui.
nld: Laten we iets proberen!
por: Vamos tentar alguma coisa!
nld: Laten we kijken wat er gebeurt.
por: Vamos ver o que acontece.
nld: Laten we naar buiten gaan voordat het nog warmer wordt.
por: Vamos sair antes de ficar mais quente.
nld: Laten we naar het strand gaan.
por: Vamos à praia.
nld: Laten we naar het strand gaan.
por: Vamos para a praia.
nld: Laten we ons haasten.
por: Apressemo-nos.
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
por: O latim será a língua do futuro!
nld: Laurie is mijn vriendin.
por: A Laura é minha namorada.
nld: Leef en leer.
por: Viva e aprenda.
nld: Leeft die slang?
por: A cobra está viva?
nld: Leen me een potlood.
por: Me empreste um lápis.
nld: Leer deze namen uit het hoofd.
por: Aprenda esses nomes de cor.
nld: Lees de instructies aandachtig voordat je begint.
por: Lê as instruções atenciosamente antes de começar.
nld: Lees de instructies aandachtig voordat je begint.
por: Leiam as instruções atenciosamente antes de começar.
nld: Lees het artikel.
por: Leia o artigo.
nld: Lees het boek hardop.
por: Leia o livro em voz alta.
nld: Le Havre bevindt zich aan de monding van de Seine.
por: Le Havre está situada na foz do Sena.
nld: Leo Tolstoj was een vegetariër.
por: Leon Tolstoi era vegetariano.
nld: Let op en wees stil.
por: Prestem atenção e fiquem caladas.
nld: Let op je lijn.
por: Não engorde.
nld: Let op met wat hij zegt.
por: Tenha cuidado com o que diz.
nld: Leve het leven!
por: Viva a vida!
nld: Lever je wapen in, zei de agent.
por: Entregue sua arma, disse o policial.
nld: Liefde is gewoon een ergens verzonnen legende.
por: O amor é apenas uma lenda criada em algum lugar.
nld: Liefde is niet wat je denkt.
por: Amor não é o que você pensa.
nld: Liggen alle boeken op de tafel?
por: Todos os livros estão sobre a mesa?
nld: Lissabon is de hoofdstad van Portugal.
por: Lisboa é a capital de Portugal.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
por: A Lituânia é um membro da União Europeia.
nld: Ljubljana is de hoofdstad van Slovenië.
por: Lubliana é a capital da Eslovênia.
nld: Londen is de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk.
por: Londres é a capital do Reino Unido.
nld: Lucht en leegte, alles is leegte.
por: Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.
nld: Lucht is voor mensen, wat water is voor vissen.
por: O ar é para os homens o que a água é para os peixes.
nld: Lucifer was slechts een engel die de weg kwijt was.
por: Lúcifer foi só um anjo que abandonou o caminho.
nld: Luisterde er iemand?
por: Alguém estava escutando?
nld: Luistert er niemand?
por: Ninguém está escutando?
nld: Lust je pindakaas?
por: Você gosta de manteiga de amendoim?
nld: Lust je witte chocola?
por: Você gosta de chocolate branco?
nld: Maak alsjeblieft vijf kopieën van dit document.
por: Por favor, faça cinco cópias deste documento.
nld: Maak je geen zorgen! Ook al drink ik, ik rijd er niet slechter van.
por: Não se preocupe! Mesmo se eu beber, isso não afeta minha capacidade de dirigir.
nld: Maak je niet druk.
por: Pegue leve.
nld: Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week.
por: Segunda-feira não é, definitivamente, meu dia da semana favorito.
nld: Maar het is niet erg waarschijnlijk.
por: Mas isso não é nada provável.
nld: Maar het werk op de boerderij was aangenaam.
por: Mas o trabalho na fazenda era agradável.
nld: Maar hoe kan ik je helpen als ik het niet ook doe?
por: Mas se eu não fizer também, como posso lhe ajudar?
nld: Maar u bent niet daar.
por: Mas você não está lá.
nld: Maar uiteindelijk gooide hij het boek in het vuur.
por: Mas no final, ele botou o livro no fogo.
nld: Maar waar halen we deze zinnen vandaan? En hoe vertalen we ze?
por: Mas onde conseguimos essas sentenças? E como nós as traduzimos?
nld: Madrid Street is een straat in Belfast die abrupt eindigt bij de Berlijnse Muur. Die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad.
por: Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
nld: Madrilenen zijn apart volk.
por: As pessoas de Madri são estranhas.
nld: Mag ik binnenkomen?
por: Posso entrar?
nld: Mag ik die sinaasappel eten?
por: Posso comer esta laranja?
nld: Mag ik dit brood eten?
por: Eu posso comer este pão?
nld: Mag ik dit brood eten?
por: Posso comer este pão?
nld: Mag ik een handtekening van u?
por: Me dá um autógrafo?
nld: Mag ik iets zeggen?
por: Posso dizer algo?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
por: Posso ir ao banheiro?
nld: Mag ik nog één vraagje stellen?
por: Posso fazer mais uma pergunta?
nld: Mag ik nu beginnen met eten?
por: Posso começar a comer agora?
nld: Mag ik vragen hoe je heet?
por: Posso perguntar teu nome?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
por: Posso perguntar seu nome?
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
por: Mayuko sonhou um sonho estranho.
nld: Malabo is de hoofdstad van Equatoriaal-Guinea.
por: Malabo é a capital da Guiné Equatorial.
nld: Marc heeft mijn boek.
por: Marc está com meu livro.
nld: Maria draagt geen bh.
por: Mary não está usando sutiã.
nld: Maria en ik gaan trouwen.
por: Mary e eu vamos nos casar.
nld: Maria heeft altijd een slecht humeur.
por: Mary está sempre de mau humor.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
por: Maria tem olhos azuis.
nld: Maria heeft haar eigen problemen.
por: Mary tem seus próprios problemas.
nld: Maria heeft lange wimpers.
por: Maria tem cílios longos.
nld: Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was.
por: Maria confessou que é prostituta.
nld: Maria is de knapste van beiden.
por: Mary é a mais gata das duas.
nld: Maria is mijn halfzuster.
por: Maria é minha meia-irmã.
nld: Maria is mijn verloofde.
por: A Mary é minha noiva.
nld: Maria is mijn vriendin.
por: A Mary é minha namorada.
nld: Maria liep.
por: Marie correu.
nld: Maria's echtgenoot heet Tom.
por: O marido de Maria se chama Tom.
nld: Maria was een jaar nadat ze trouwde nog maagd, omdat haar man impotent was.
por: Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
nld: Maria wil geen hippie zijn.
por: Maria não quer ser hippie.
nld: Maria, zeg me alsjeblieft de waarheid.
por: Maria, por favor, diz-me a verdade.
nld: Mars is de god van de oorlog.
por: Marte é o deus da guerra.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
por: Mary Hat esteve esta semana em Nova Orleães.
nld: Mary heeft grote ogen.
por: Maria tem olhos grandes.
nld: Mary interesseert zich voor politiek.
por: Mary está interessada em política.
nld: Mary is een boekenwurm.
por: Mary é um rato de biblioteca.
nld: Mary is niet zo actief als haar zus.
por: Mary é menos ativa do que a irmã dela.