DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Wij hebben ons gisteren geamuseerd.
por: Nós nos divertimos ontem.
nld: Wij kopen brood.
por: Nós compramos pão.
nld: Wij maakten pannenkoeken voor het ontbijt.
por: Fizemos panquecas para o café da manhã.
nld: Wij praten graag.
por: Nós gostamos de conversar.
nld: Wij praten graag.
por: Nós gostamos de falar.
nld: Wij spreken Frans.
por: Falamos francês.
nld: Wij spreken Frans.
por: Nós falamos francês.
nld: Wij staan voor democratie.
por: Nós apoiamos a democracia.
nld: Wij verkopen schoenen.
por: Vendemos sapatos.
nld: Wij voeren koffie in uit Brazilië.
por: Nós importamos café do Brasil.
nld: Wij waren gelukkig.
por: Nós éramos felizes.
nld: Wij waren landbouwers.
por: Éramos agricultores.
nld: Wij waren vijanden.
por: Éramos inimigos.
nld: Wij werden door de bel gered.
por: Fomos salvas pelo gongo.
nld: Wij werden door de bel gered.
por: Fomos salvos pelo gongo.
nld: Wij wonen hier.
por: Nós moramos aqui.
nld: Wij wonnen de bronzen medaille.
por: Nós ganhamos a medalha de bronze.
nld: Wij zijn broers.
por: Nós somos irmãos.
nld: Wij zijn er allemaal van overtuigd dat hij schuldig is.
por: Estamos todos convencidos da sua culpa.
nld: Wij zijn er klaar voor.
por: Nós estamos preparados.
nld: Wij zijn ook uitgenodigd.
por: Nós também estamos convidadas.
nld: Wij zijn op hetzelfde niveau.
por: Estamos no mesmo nível.
nld: Wij zijn quitte.
por: Estamos quites.
nld: Wij zijn vervangbaar.
por: Nós somos substituíveis.
nld: Wij zullen je allemaal missen wanneer je vertrekt.
por: Todos sentiremos a sua falta quando você partir.
nld: Wilden ze weer met ons contact opnemen?
por: Elas queriam nos contatar de novo?
nld: Wil je Brazilië bezoeken?
por: Você pretende visitar o Brasil?
nld: Wil je Brazilië komen leren kennen?
por: Você pretende vir conhecer o Brasil?
nld: Wil je dansen?
por: Queres dançar?
nld: Wil je de toekomst weten?
por: Você quer saber o futuro?
nld: Wil je dit zien?
por: Queres olhar isto?
nld: Wil je het daar nu echt over hebben?
por: Queres mesmo falar sobre isso agora?
nld: Wil je melk?
por: Queres leite?
nld: Wil je met me trouwen?
por: Quer casar comigo?
nld: Wil je met me trouwen?
por: Queres casar comigo?
nld: Wil je met me trouwen?
por: Você casa comigo?
nld: Wil je met me trouwen?
por: Você quer casar-se comigo?
nld: Wil je met mij mee of heb je liever dat ik een taxi voor je bel?
por: Queres ir embora comigo ou preferes que eu te chame um táxi?
nld: Wil je nog een stuk taart? "Ja, graag."
por: Queres outro pedaço de bolo? "Sim, por favor."
nld: Wil je vanavond met me uit?
por: Queres sair comigo esta noite?
nld: Wil je weten wie dat gedaan heeft?
por: Queres saber quem fez isto?
nld: Willen jullie twee samen lunchen?
por: Vocês duas querem almoçar juntas?
nld: Wilt u een bericht achterlaten? "Nee, dank u".
por: Queres deixar recado? "Não, obrigado".
nld: Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?
por: Você pode me mostrar seu passaporte, por favor?
nld: Wilt u mij helpen? "Natuurlijk."
por: Você me ajuda? "Com prazer."
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
por: Você gostaria de outro pedaço de bolo?
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
por: Vocês gostariam de outro pedaço de bolo?
nld: Wiskunde heeft te maken met getallen.
por: A aritmética lida com números.
nld: Wiskunde is een gemakkelijk onderwerp voor mij.
por: Matemática é uma matéria fácil para mim.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
por: Matemática não é só a memorização de fórmulas.
nld: Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
por: Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.
nld: Wist jij daar ook van?
por: Também sabias disso?
nld: Wist jij dat Tom de stad verlaten had?
por: Sabias que Tom tinha deixado a cidade?
nld: Wonderbaarlijk!
por: Maravilhoso!
nld: Word niet ouder, word wijzer!
por: Não envelheça, fique mais experiente!
nld: Wordt in dit land Kerstmis gevierd?
por: Neste país se comemora o Natal?
nld: Wordt vervolgd.
por: Continua.
nld: Xavier speekt heel slecht Engels.
por: O Xavier fala inglês muito mal.
nld: Yoko is een Japanse naam.
por: Yoko é um nome japonês.
nld: YouTube is geen goede website.
por: O YouTube não é um bom site.
nld: Zaak opgelost!
por: Caso resolvido!
nld: Zaterdag en zondag zijn rustdagen.
por: O sábado e o domingo são os dias de repouso.
nld: Ze antwoorden niet op mijn telefoontjes.
por: Elas não respondem às minhas ligações.
nld: Ze bakte een cake voor mij.
por: Ela me fez um bolo.
nld: Ze barstte in tranen uit.
por: Ela caiu em prantos.
nld: Ze beledigde hem.
por: Ela o insultou.
nld: Ze beloofden het na te kijken.
por: Eles prometeram que verificariam.
nld: Ze belt me nu en dan op.
por: De vez em quando ela me liga.
nld: Ze besloot met Tom te trouwen.
por: Ela decidiu casar-se com Tom.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
por: Ela se manteve solteira a vida inteira.
nld: Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
por: Ela devolveu o livro à biblioteca.
nld: Zebra's en giraffes vind je in de dierentuin.
por: Zebras e girafas podem ser encontradas no zoológico.
nld: Ze deden van alles om geld te verdienen.
por: Elas fizeram de tudo para ganhar dinheiro.
nld: Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
por: Ela acha que sempre tem razão.
nld: Ze droeg een lelijk kleed.
por: Ela estava usando um vestido feio.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
por: Ela estava usando um chapéu preto.
nld: Ze eten chocolade.
por: Eles comem chocolate.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
por: Eles comem carne uma vez por semana.
nld: Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
por: Ela sussurrou-me que tinha fome.
nld: Zeg alsjeblieft tegen de kok dat het heerlijk was.
por: Por favor, digam ao cozinheiro que estava delicioso.
nld: Zeg alsjeblieft tegen de kok dat het heerlijk was.
por: Por favor, diz ao cozinheiro que estava delicioso.
nld: Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten.
por: Diga-lhe que você gosta dela. Não tenha medo. Ela não vai mordê-lo.
nld: Zeg haar dat ik het journaal aan het kijken ben.
por: Digam para ela que estou assistindo o jornal.
nld: Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
por: Não lhe digas isso, por favor!
nld: Zeg me waar je heen bent gegaan.
por: Diz-me aonde foste.
nld: Zeg me waar ze woont.
por: Diga-me onde ela vive.
nld: Zeg me wat je op deze prent ziet.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
nld: Zeg mij de naam van de negende maand.
por: Diga-me o nome do nono mês.
nld: Zeg tegen Tom dat ik niet ga zingen.
por: Digam ao Tom que não vou cantar.
nld: Zeg tegen Tom dat ik niet ga zingen.
por: Diz ao Tom que não vou cantar.
nld: Zeg Tom de waarheid.
por: Diga a verdade para Tom.
nld: Zeg Tom waar hij heen moet.
por: Digam ao Tom para onde ir.
nld: Ze haat het schoolhoofd.
por: Ela detesta o diretor da escola.
nld: Ze haatte haar echtgenoot.
por: Ela odiava seu marido.
nld: Ze hadden besloten het huwelijk uit te stellen tot haar broer terug was gekomen uit het buitenland.
por: Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.
nld: Ze had een lelijk kleed aan.
por: Ela estava usando um vestido feio.
nld: Ze hebben het gevecht verloren.
por: Eles perderam a batalha.
nld: Ze hebben hun doel bereikt.
por: Eles atingiram seus objetivos.
nld: Ze hebben tweelingdochters.
por: Eles têm filhas gêmeas.
nld: Ze heeft blauwe ogen.
por: Ela tem olhos azuis.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
por: Ela tem flores na mão.
nld: Ze heeft een hartkwaal.
por: Ela tem uma doença cardíaca.
nld: Ze heeft een heel goede stem.
por: Ela tem uma voz muito boa.
nld: Ze heeft haar paspoort verloren.
por: Ela perdeu o passaporte.
nld: Ze heeft haar werk voltooid.
por: Ela terminou o trabalho dela.
nld: Ze heeft het boek niet gelezen.
por: Ela não leu o livro.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
por: Ela precisa da nossa ajuda.
nld: Ze heeft speciale krachten.
por: Ela tem poderes especiais.
nld: Ze heeft vaak gezegd dat hij de liefde van haar leven was.
por: Ela frequentemente dizia que ele era o amor da sua vida.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
por: Ela me fez um bolo.
nld: Ze heeft zich ingeschreven voor een cursus Spaans.
por: Ela se inscreveu para um curso de espanhol.
nld: Ze houden niet van mij.
por: Eles não gostam de mim.
nld: Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
por: Ela chorou de alegria quando ela ouviu que o filho tinha sobrevivido ao acidente de avião.
nld: Ze is aantrekkelijk.
por: Ela é atraente.
nld: Ze is afwezig wegens ziekte.
por: Ela está ausente por motivos de saúde.
nld: Ze is arm, maar gelukkig.
por: Ela é pobre, mas é feliz.
nld: Ze is eenendertig jaar.
por: Ela tem trinta e um anos.
nld: Ze is erg intelligent.
por: Ela é muito inteligente.
nld: Ze is erg knap.
por: Ela é muito bonita.
nld: Ze is even jong als ik.
por: Ela é tão jovem como eu.
nld: Ze is hier.
por: Ela está aqui.
nld: Ze is oud.
por: Ela é velha.
nld: Ze is twee jaar ouder dan ik.
por: Ela é dois anos mais velha que eu.
nld: Ze is veel afgevallen sinds ze een dieet volgt.
por: Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.
nld: Ze is vijf jaar.
por: Ela tem cinco anos de idade.
nld: Ze is wreed.
por: Ela é cruel.
nld: Ze kan morgen vertrekken.
por: Ela pode partir amanhã.
nld: Ze kan nooit ouder zijn dan 30.
por: Ela não pode ter mais de 30 anos.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
por: Ela comprou dois pares de meias.
nld: Ze lachten allebei.
por: Ambos riram.
nld: Ze leek erg te zijn geschrokken.
por: Ela parecia estar muito assustada.
nld: Ze leven allebei.
por: Ambos estão vivos.
nld: Zelfs een kind kan zoiets doen.
por: Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.
nld: Ze lijken niet gelukkig te zijn.
por: Eles não parecem felizes.
nld: Ze lijkt gelukkig te zijn.
por: Ela parece estar feliz.
nld: Ze luistert niet naar mij!
por: Ela não me escuta!
nld: Ze maakt vorderingen met haar Engels.
por: Ela está tendo progresso no seu inglês.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
por: Ela teve que tomar conta de sua irmã.
nld: Ze moeten een auto creëren.
por: Eles precisam criar um carro.
nld: Ze noemen me Bob.
por: Elas me chamam Bob.
nld: Ze noemen me Bob.
por: Eles me chamam de Bob.
nld: Ze probeert nu te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen is.
por: Ela agora tenta justificar o injustificável.
nld: Ze slapen.
por: Elas estão dormindo.
nld: Ze slapen.
por: Eles dormem.
nld: Ze slapen.
por: Eles estão dormindo.
nld: Ze sprak mij aan in het Spaans.
por: Falou comigo em espanhol.
nld: Ze spreekt altijd Engels.
por: Ela sempre fala inglês.
nld: Ze spreekt Duits en Frans, en daarbij ook nog Engels.
por: Ela fala alemão e francês, além de inglês.
nld: Ze spreken Engels en Spaans.
por: Eles falam inglês e espanhol.
nld: Ze stalen haar broodtrommel en gooiden het uit het raam.
por: Elas roubaram sua lancheira e jogaram pela janela.
nld: Zet het geld op de bank.
por: Coloquem o dinheiro no banco.
nld: Zet nu die tv uit!
por: Desligue essa TV agora!
nld: Zet nu die tv uit!
por: Desliguem essa TV agora!
nld: Ze vechten voor vrijheid.
por: Eles lutam pela liberdade.
nld: Ze verdient 30 dollar per dag.
por: Ela ganha 30 dólares ao dia.
nld: Ze verfde de muur rood.
por: Ela pintou a parede de vermelho.
nld: Ze verlieten heel stilletjes de kamer.
por: Eles deixaram a sala muito silenciosamente.
nld: Ze verloren het DNA-monster.
por: Eles perderam a amostra de DNA.
nld: Ze vermoordde hem met een mes.
por: Ela o assassinou com uma faca.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
por: Ela me contou uma história interessante.
nld: Ze vertelde mij wat ze in Australië gezien had.
por: Ela me contou o que viu na Austrália.
nld: Ze vroeg me hoeveel talen ik sprak.
por: Ela me perguntou quantas línguas eu falava.
nld: Ze waren allebei naakt.
por: As duas estavam peladas.
nld: Ze waren allebei naakt.
por: Os dois estavam pelados.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
por: Eles se casaram quando ainda eram novos.
nld: Ze was niet gelukkig.
por: Ela não estava feliz.
nld: Ze was waarschijnlijk onschuldig.
por: É provável que ela fosse inocente.
nld: Ze werd bleek toen ze het nieuws hoorde.
por: Ela ficou pálida quando ouviu as notícias.
nld: Ze werkt bij een bank.
por: Ela trabalha em um banco.
nld: Ze werkte in België.
por: Ela trabalhou na Bélgica.
nld: Ze wilden niet.
por: Não queriam.
nld: Ze willen niet.
por: Não querem.
nld: Ze zeggen dat het spookt in dat huis.
por: Dizem que a casa está mal-assombrada.
nld: Ze zeggen dat ze meer dan dat willen.
por: Elas estão dizendo que querem mais do que isso.
nld: Ze zette de mooie bloemen in een zilveren vaas.
por: Ela colocou as lindas flores em um vaso de prata.
nld: Ze zijn beiden dood.
por: Ambas estão mortas.
nld: Ze zijn beiden dood.
por: Ambos estão mortos.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
por: Ambos estão no quarto.
nld: Ze zijn erg jong getrouwd.
por: Casaram-se muito jovens.
nld: Ze zijn heel gevaarlijk.
por: Eles são muito perigosos.
nld: Ze zijn prachtig.
por: Eles são maravilhosos.
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
por: Elas são da mesma idade.
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
por: Eles têm a mesma idade.
nld: Ze zijn vegetariërs.
por: Elas são vegetarianas.
nld: Ze zijn vegetariërs.
por: Eles são vegetarianos.
nld: Ze zijn zojuist aangekomen.
por: Eles acabam de chegar.
nld: Ze zorgt voor haar zieke moeder.
por: Ela toma conta de sua mãe doente.
nld: Ze zou niet gelukkig zijn met hem.
por: Ela não seria feliz com ele.
nld: Ze zwemt in het geld.
por: Ela está nadando na grana.
nld: Zie je de beeltenis van de dood?
por: Vês a imagem da morte?
nld: Zie je de kroon?
por: Você está vendo a coroa?
nld: Zij accepteerde het voorstel tot op zekere hoogte.
por: Ela aceitou a proposta até certo ponto.
nld: Zij adopteerden de wees.
por: Eles adotaram a órfã.
nld: Zij adopteerden de wees.
por: Eles adotaram o órfão.
nld: Zij allen stemden op Tom.
por: Todos eles votaram em Tom.
nld: Zij baanden zich een weg door de menigte.
por: Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.
nld: Zij behandelde hem als een hond.
por: Ela o tratou como um cachorro.
nld: Zij blies alle kaarsjes op de verjaardagstaart uit.
por: Ela assoprou todas as velinhas do bolo de aniversário.
nld: Zij brak een nagel.
por: Ela quebrou uma unha.
nld: Zij doen niets anders als wandelen.
por: Elas não fazem outra coisa senão passear.
nld: Zij doet niets anders dan wenen.
por: Ela nada faz senão chorar.
nld: Zij droeg hem op zijn kamer schoon te maken.
por: Ela o ordenou que limpasse o seu quarto.
nld: Zij dwong hem zijn groenten te eten.
por: Ela o forçou a comer suas verduras.
nld: Zij eet een appel.
por: Ela come uma maçã.
nld: Zij gaan zondags naar de kerk.
por: Eles vão para a igreja aos domingos.
nld: Zij gebruiken mijn kredietkaart.
por: Eles estão usando o meu cartão de crédito.
nld: Zij ging naast mij zitten.
por: Ela se sentou ao meu lado.
nld: Zij haatte hem intens.
por: Ela o odiava muito.
nld: Zij had mij niet haar naam genoemd.
por: Ela não me disse seu nome.
nld: Zij hebben appelbomen geplant.
por: Eles plantaram macieiras.
nld: Zij hebben brood.
por: Eles têm pão.
nld: Zij hebben een kamer in het Hotel Imperial.
por: Eles estão hospedados no Hotel Imperial.
nld: Zij heeft drie broers.
por: Ela tem três irmãos.
nld: Zij heeft een bloem in haar hand.
por: Ela está com uma flor na mão dela.
nld: Zij heeft een kat. De kat is wit.
por: Ela tem um gato. O gato é branco.
nld: Zij heeft een vriend.
por: Ela tem um namorado.
nld: Zij heeft een zoon die dokter is.
por: Ela tem um filho que é médico.
nld: Zij heeft huisarrest.
por: Ela está proibida de sair.
nld: Zij heeft iets mysterieus.
por: Há algo misterioso sobre ela.
nld: Zij heeft mij niet op zondag, maar op maandag bezocht.
por: Ela visitou-me não no domingo, mas na segunda-feira.
nld: Zij heeft veel vrienden.
por: Ela tem muitos amigos.
nld: Zij houden van dit spel.
por: Elas gostam desse jogo.
nld: Zij houdt erg van vissen.
por: Ela adora pescar.
nld: Zij houdt van haar vriend.
por: Ela ama o namorado.
nld: Zij is autistisch.
por: Ela é autista.
nld: Zij is een Canadese studente en woont bij mijn oom.
por: Ela é uma estudante canadense e mora com meu tio.
nld: Zij is in staat de trein te missen.
por: Ela é capaz de perder o trem.
nld: Zij is kennelijk ziek geweest.
por: Parece que ela estava doente.
nld: Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.
por: Ela se casou com ele por seu dinheiro.
nld: Zij is mijn enige inspiratiebron.
por: Ela é a minha única fonte de inspiração.
nld: Zij is mooi.
por: Ela é bela.
nld: Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
por: Ela nem está na cozinha nem na sala de estar.
nld: Zij is op 10 juni dit jaar zes jaar getrouwd.
por: Ela vai completar seis anos de casada no dia 10 de junho deste ano.
nld: Zij is uitgerekend in juli.
por: Ela dará a luz em julho.
nld: Zij is veel gelukkiger dan hij.
por: Ela é muito mais feliz que ele.
nld: Zij kent Japans.
por: Ele sabe japonês.
nld: Zij kocht een hoop meel en olie.
por: Ele comprou um monte de farinha e de óleo.
nld: Zij kunnen helpen.
por: Eles podem ajudar.
nld: Zij kuste me met passie.
por: Ela me beijou apaixonadamente.
nld: Zij lagen op het gras.
por: Elas estavam deitadas sobre a grama.
nld: Zij lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
por: Ela está acometida de um mal incurável.
nld: Zij moet haar levensstijl veranderen.
por: Ela precisa mudar seu estilo de vida
nld: Zijn antwoord was ontkennend.
por: Sua resposta foi negativa.
nld: Zijn beide ouders zijn dood.
por: Ambos os seus pais estão mortos.
nld: Zijn collega werd overgeplaatst naar een vestiging in het buitenland.
por: Seu colega foi transferido a uma sede no exterior.
nld: Zijn deze bloemen echt?
por: Essas flores são de verdade?
nld: Zijn deze eieren per dozijn?
por: Esses ovos são vendidos à dúzia?
nld: Zijn dit je dochters?
por: São estas as tuas filhas?
nld: Zijn dranken gratis?
por: As bebidas são grátis?
nld: Zijn er scholen in de stad?
por: Há escolas na cidade?
nld: Zijn er veel toeristen in Armenië?
por: Há muitos turistas na Armênia?
nld: Zijn er watermeloenen zonder pit?
por: Existem melancias sem sementes?
nld: Zijn er watervallen in jouw land?
por: Há cachoeiras no seu país?
nld: Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt.
por: Suas fábulas fizeram de Hans Christian Andersen o dinamarquês mais conhecido do mundo.
nld: Zijn fiets is blauw.
por: A bicicleta dele é azul.
nld: Zijn foto's zijn erg bekend.
por: As fotos dele são bem famosas.
nld: Zijn geschenk is een fles wijn.
por: Seu presente é uma garrafa de vinho.
nld: Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
por: Sua perna machucada começou a sangrar de novo.
nld: Zijn gezicht werd rood.
por: Seu rosto ficou vermelho.
nld: Zijn haar is zo lang dat het de grond raakt.
por: Os cabelos dele estão tão grandes que tocam o chão.
nld: Zijn heldendaad is een medaille waard.
por: Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
nld: Zijn jullie gelukkig?
por: Sois felizes?
nld: Zijn jullie gelukkig?
por: Vocês são felizes?
nld: Zijn jullie 's avonds altijd thuis?
por: Vocês estão à noite sempre em casa?
nld: Zijn jullie trots op jullie vader?
por: Vocês estão orgulhosas de seu pai?
nld: Zijn levenstekenen werden onafgebroken bewaakt.
por: Seus sinais vitais foram monitorados ininterruptamente.
nld: Zijn levenstekenen werden voortdurend bewaakt.
por: Seus sinais vitais foram monitorados ininterruptamente.
nld: Zijn mensen sterfelijk?
por: O ser humano é mortal?
nld: Zijn moeder stierf vier jaar later.
por: Sua mãe morreu quatro anos depois.
nld: Zijn ogen verraadden hem.
por: Seus olhos o traíram.
nld: Zijn plan is gevaarlijk!
por: Seu plano é perigoso.
nld: Zijn romans zijn ook in het Frans uitgekomen.
por: As novelas dele também saíram em francês.
nld: Zijn theorie is het overwegen waard.
por: A sua teoria merece consideração.
nld: Zijn vader is politieagent.
por: Seu pai é policial.
nld: Zijn verhaal was te belachelijk om door wie ook te worden geloofd.
por: A história dele era ridícula demais para alguém acreditar nela.
nld: Zijn vitale functies werden constant gecontroleerd.
por: Seus sinais vitais foram monitorados ininterruptamente.
nld: Zijn vrouw is Franse.
por: A esposa dele é francesa.
nld: Zijn we in gevaar?
por: Estamos em perigo?
nld: Zijn wespen giftig?
por: As vespas são venenosas?
nld: Zijn zij Japans of Chinees?
por: Eles são japoneses ou chineses?
nld: Zij ontvingen twee berichten van hun regering.
por: Elas receberam duas mensagens do seu governo.
nld: Zij praat alsof ze alles weet.
por: Ela fala como se ela soubesse de tudo.
nld: Zij probeert het bestaan van geesten te bewijzen.
por: Ela está tentando provar a existência de fantasmas.
nld: Zij rennen.
por: Eles correm.
nld: Zij rennen.
por: Eles estão correndo.
nld: Zij rent.
por: Ela corre.
nld: Zij schreven elkaar.
por: Elas se escreviam.
nld: Zij spreekt Russisch.
por: Ela fala russo.
nld: Zij staat met haar rug naar mij toe gekeerd.
por: Ela está com as costas viradas para mim.
nld: Zij stelt slechts belang in vissen en kakkerlakken.
por: Ela só se interessa por peixes e baratas.
nld: Zij stierven voor de vrijheid.
por: Morreram pela causa da liberdade.
nld: Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.
por: Estudam para que possam entrar na universidade.
nld: Zij tekende een boom.
por: Ela desenhou uma árvore.
nld: Zijt ge al eens in Amerika geweest?
por: Você já esteve na América?
nld: Zijt gij bereid te sterven voor uw idealen?
por: Tu estas pronto para morrer pelos teus ideais?
nld: Zij treden iedere week op in het Dom Pedro II-theater.
por: Eles se apresentam no Theatro Dom Pedro II toda semana.
nld: Zij verschillen van elkaar in leeftijd.
por: Elas diferem umas das outras pela idade.
nld: Zij verwacht deze maand een baby.
por: Ela terá um bebê nesse mês.
nld: Zij wacht al 30 minuten op hem.
por: Ela espera por ele há 30 minutos.
nld: Zij waren buiten adem nadat ze de rivier over waren gezwommen.
por: Elas estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.
nld: Zij wassen hun handen.
por: Lavam as mãos.
nld: Zij was vastbesloten nooit meer met hem te praten.
por: Ela estava determinada em nunca falar com ele de novo.
nld: Zij weet wellicht het antwoord.
por: Ela pode saber a resposta.
nld: Zij wil daarover niet praten.
por: Ela não quer falar sobre isso.
nld: Zij wilden geen antwoord geven op mijn vragen.
por: Elas não quiseram responder às minhas perguntas.
nld: Zij willen dat je terugkomt.
por: Eles querem que voltes.
nld: Zij wist wat het voor een getrouwde vrouw betekende om voor het huis, de echtgenoot, en de kinderen te zorgen.
por: Ela sabia o que era para uma mulher casada cuidar da casa, do marido e das crianças.
nld: Zij woont in de stad.
por: Ela mora na cidade.
nld: Zij zal de fiets deze namiddag wassen.
por: Ela vai lavar a bicicleta hoje à tarde.
nld: Zij zien Dan.
por: Eles veem Dan.
nld: Zij zijn alleen.
por: Eles estão sozinhos.
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
por: Eles se casaram quando ainda eram jovens.
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
por: Eles se casaram quando ainda eram novos.
nld: Zij zijn in gevaar.
por: Elas estão em perigo.
nld: Zij zijn in gevaar.
por: Eles estão em perigo.
nld: Zij zijn vijanden.
por: Elas são inimigas.
nld: Zij zijn water en vuur.
por: Eles são como a água e o fogo.
nld: Zij zouden kunnen gaan.
por: Elas poderiam ir.
nld: Zit de kat op of onder de stoel?
por: O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
nld: Zit er vlees in dit eten?
por: Este alimento contem carne?
nld: Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.
por: Como sempre, não pude fazer nada senão esperar que a polícia não iria me parar.
nld: Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes.
por: A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
nld: Zoals te verwachten was voerde Mariana de taak niet uit.
por: Como era de se esperar, Mariana não fez a tarefa.
nld: Zo de vader, zo de zoon.
por: Tal pai, tal filho.
nld: Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.
por: Assim que me viu, ele saiu correndo.
nld: Zoekt u iemand?
por: Procurando alguém?
nld: Zoekt u iemand?
por: Você está procurando por alguém?
nld: Zoekt u iets bepaalds?
por: Está a buscar um artigo definido?
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
nld: Zo hoor je niet te antwoorden aan je ouders.
por: Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.
nld: Zoiets kan in Japan niet gebeuren.
por: Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.
nld: Zo is het niet.
por: Não é assim.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
por: Enquanto respiro, tenho esperança.
nld: Zonder enige reden verliet hij plotseling de bioscoop.
por: Sem nenhuma razão ele de repente retirou-se do cinema.
nld: Zonder jou zou ik doodgaan.
por: Eu morreria sem você.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
por: Eu não consigo viver sem uma televisão.
nld: Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.
por: Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
por: A energia solar é uma nova fonte de energia.
nld: Zorg voor je familie.
por: Cuida da tua família.
nld: Zou ik je om een gunst mogen vragen?
por: Poderia te pedir para me fazer um favor?
nld: Zou je contact met hem kunnen opnemen?
por: Você pode entrar em contato com ele?
nld: Zou je de deur dicht kunnen doen, alsjeblieft?
por: Vocês poderiam fechar a porta, por favor?
nld: Zou je deze zin naar het Frans kunnen vertalen?
por: Poderia traduzir esta frase para o francês?
nld: Zou u alstublieft stil kunnen zijn?
por: As senhoras fariam o favor de se calar?
nld: Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom?
por: Você poderia me dizer como se chega na estação?
nld: Zou u Tom herkennen als u hem zag?
por: O senhor reconheceria o Tom se o visse?
nld: Zou u Tom kunnen helpen om uit de bus te stappen?
por: Poderia ajudar Tom a descer do ônibus?
nld: Zo vader, zo zoon.
por: Tal pai, tal filho.
nld: Zover mij bekend, is hij een goed persoon.
por: Até onde eu sei, ele é uma boa pessoa.
nld: Zowel Tom als Maria leren Frans.
por: Tanto Tom quanto Mary estudam francês.
nld: Zwitserland is een mooi land.
por: A Suíça é um belo país.
nld: Zwitserland is een mooi land.
por: A Suíça é um país belo.
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
por: A Suíça é um país muito bonito e que vale a pena visitar.