DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Die politieke ideeën ontstonden in India.
por: Essas idéias políticas surgiram na Índia.
nld: Die vellen zijn ongeschikt om op af te drukken.
por: Estas folhas não servem para impressão.
nld: Die vrouw heeft twee handtassen.
por: Esta mulher tem duas bolsas.
nld: Die zal in de gevangenis eindigen.
por: Ele acabará na prisão.
nld: Die zijn alleen voor jou.
por: Essas são só para ti.
nld: Die zijn alleen voor jou.
por: Essas são só para você.
nld: Die zijn alleen voor jou.
por: Esses são só para ti.
nld: Die zijn alleen voor jou.
por: Esses são só para você.
nld: Dit boek heeft zestig bladzijden. Dus, als ik elke dag vijftien bladzijden lees, zal ik het hele boek in vier dagen uit hebben.
por: Este livro tem sessenta páginas; portanto, se eu ler em cada dia quinze páginas, eu acabarei o livro todo em quatro dias.
nld: Dit boek is een nieuw boek.
por: Este livro é um livro novo.
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
por: Este livro é escrito em inglês.
nld: Dit boek is heel intersessant.
por: Este livro é muito interessante.
nld: Dit boek is in het Frans geschreven.
por: Este livro está escrito em francês.
nld: Dit boek is niet van mij, het is van mijn broer.
por: Este livro não é meu, é do meu irmão.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
por: Este livro não é tão fácil como aquele.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
por: Este livro não é tão fácil como esse aí.
nld: Dit boek is populair bij studenten.
por: Este livro faz sucesso entre os estudantes.
nld: Dit dier is erg intelligent.
por: Este animal é muito inteligente.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
por: Esse poema foi escrito por um poeta anônimo.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
por: Este remédio não tem efeitos colaterais.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaats gevonden. - "Welk gesprek?"
por: Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
nld: Dit half jaar was heel succesvol.
por: Este meio-ano foi muito bem-sucedido.
nld: Dit hemd moet worden gestreken.
por: Essa camisa precisa de uma passada.
nld: Dit hoofdstuk gaat over de begrippen van de meetkunde.
por: Esse capítulo vai se concentrar nos conceitos da geometria.
nld: Dit huis is beroemd.
por: Esta casa é famosa.
nld: Dit idee bevalt mij niet.
por: Não gosto desta ideia.
nld: Dit invullen, alstublieft.
por: Preencham-na, por favor.
nld: Dit is beslist niet wat ik in gedachten had.
por: Isto definitivamente não é o que eu tinha em mente.
nld: Dit is de eerste keer.
por: Essa é a primeira vez.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
por: Este é o lugar onde o meu pai nasceu.
nld: Dit is de school waar zij lesgeeft.
por: Esta é a escola onde ela está dando aula.
nld: Dit is een druk station.
por: Esta é uma estação bem movimentada.
nld: Dit is een foto van mijn zus.
por: Esta é uma foto da minha irmã.
nld: Dit is een gemberdrankje.
por: Esta é uma bebida de gengibre.
nld: Dit is een heel grote boom.
por: Esta é um árvore bem alta.
nld: Dit is een heel oud boek.
por: Este é um livro muito velho.
nld: Dit is een klein boek.
por: Este é um livro pequeno.
nld: Dit is een noodgeval.
por: Isto é uma emergência.
nld: Dit is een onderwerp dat iedereen aangaat, niet alleen wetenschappers en politici.
por: Este é um assunto que diz respeito a todos, não apenas aos cientistas e aos políticos.
nld: Dit is een oud boek.
por: Isto é um velho livro.
nld: Dit is een probleem waarop wij geen antwoord hebben.
por: Este é um problema, ao qual nós não temos resposta.
nld: Dit is één van de beste woordenboeken die ik heb.
por: Este é um dos melhores dicionários que eu tenho.
nld: Dit is een van de meest voorkomende vragen.
por: Essa é uma das perguntas mais frequentes.
nld: Dit is een vriend van mij.
por: Este é um amigo meu.
nld: Dit is een wet.
por: Isto é uma lei.
nld: Dit is goed vlees.
por: Isto é carne boa.
nld: Dit is haar huis.
por: Esta é a casa dela.
nld: Dit is heel goed geplaatst.
por: Isso está muito bem colocado.
nld: Dit is het beslissende moment. Het is nu of nooit.
por: É o momento chave. É agora ou nunca.
nld: Dit is het restaurant waar ze werkte.
por: Era neste restaurante que ela trabalhava.
nld: Dit is het woordenboek dat ik iedere dag gebruik.
por: É esse o dicionário que eu uso todo dia.
nld: Dit is mijn dochter.
por: Esta é minha filha.
nld: Dit is mijn paard.
por: Este é meu cavalo.
nld: Dit is mijn vriendin.
por: Esta é a minha namorada.
nld: Dit is ook een appel.
por: Essa é uma maçã também.
nld: Dit is precies waarom ik mij niet voor kunst interesseer.
por: Essa é a mesma razão pela qual eu não me interesso por artes.
nld: Dit is te verkiezen boven dat.
por: Isto é preferível àquilo.
nld: Dit is uw sleutel.
por: Essa é a sua chave.
nld: Dit is wat we zouden kunnen doen:
por: Poderíamos fazer o seguinte:
nld: Dit kasteel is erg mooi.
por: Este castelo é muito bonito.
nld: Dit liedje doet me denken aan thuis.
por: Aquela canção me lembra minha casa.
nld: Dit medicijn werkt goed.
por: Este remédio funciona bem.
nld: Dit ongeluk heeft niets met mij te maken.
por: Esse acidente não tem nada a ver comigo.
nld: Dit raam wil niet dicht.
por: Essa janela não vai fechar.
nld: Dit vlees is kippenvlees.
por: Esta carne é de frango.
nld: Dit was de stoel van Tom.
por: Esta era a cadeira de Tom.
nld: Dit was Toms stoel.
por: Esta era a cadeira de Tom.
nld: Dit werkwoord wordt op een tamelijk speciale manier verbogen.
por: Este verbo se conjuga de maneira bastante particular.
nld: Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars.
por: Este dicionário é uma boa ferramenta de aprendizado para alunos e professores.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
por: Essa palavra vem do grego.
nld: Dit wordt steno genoemd.
por: Isso é chamado de taquigrafia.
nld: Dit zijn onze boeken.
por: Estes são nossos livros.
nld: Doe dat op deze manier.
por: Faça isso desta maneira.
nld: Doe de deur dicht en het raam open!
por: Fecha a porta e abre a janela!
nld: Doe de deur dicht en het raam open!
por: Fechem a porta e abram a janela!
nld: Doe de deur op slot!
por: Tranque a porta!
nld: Doe het juiste.
por: Faça o que é certo.
nld: Doe het kind deze kleren aan.
por: Vista a criança com essas roupas.
nld: Doe het nog eens.
por: Faça de novo.
nld: Doe iets!
por: Faça alguma coisa!
nld: Doe je hoed af wanneer je een tempel betreedt.
por: Tira o teu chapéu ao entrar num templo.
nld: Doe je pijama aan.
por: Coloque seu pijama.
nld: Doet dit zeer?
por: Isso dói?
nld: Doe toch een jas aan.
por: Você devia vestir um casaco.
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
por: Tire suas meias, por favor.
nld: Doe wat hij je zegt.
por: Faz o que ele te diz.
nld: Doe wat je moet doen.
por: Faça o que tem de fazer.
nld: Doe wat je wilt.
por: Faça como quiser.
nld: Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
por: Os delfins e as baleias não são peixes.
nld: Doof jullie sigaretten!
por: Apaguem seus cigarros!
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
por: Houve muitas mortes devido ao acidente.
nld: Door zijn armoede had hij geen andere keus dan de school te verlaten.
por: Devido à sua pobreza, ele não teve outra escolha senão abandonar a escola.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
por: A terceira potência de três é vinte e sete.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
por: O cubo de três é vinte e sete.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
por: Três ao cubo é igual a vinte e sete.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
por: Três elevado ao cubo são vinte e sete.
nld: Drink een glaasje water.
por: Bebe um copinho d'água.
nld: Drink een glaasje water.
por: Bebe um copinho de água.
nld: Drinken jullie bier?
por: Bebem cerveja?
nld: Drink geen bier voordat je naar bed gaat.
por: Não tomem cerveja antes de ir para a cama.
nld: Drink geen bier voordat je naar bed gaat.
por: Não tomes cerveja antes de ir para a cama.
nld: Drink je thee?
por: Você bebe o chá?
nld: Drink koffie.
por: Bebe café.
nld: Drink meer water.
por: Bebam mais água.
nld: Drink niets.
por: Não beba nada.
nld: Droog zand neemt water op.
por: Areia seca absorve água.
nld: Dr. Smith heeft veel patiënten.
por: Dr. Smith tem muitos pacientes.
nld: Druk op de knop.
por: Apertem o botão.
nld: Duits is de beste taal van de wereld.
por: O alemão é a melhor língua do mundo.
nld: Duits is een erg interessante taal.
por: Alemão é uma língua muito interessante.
nld: Duitsland grenst aan Frankrijk.
por: A Alemanha faz fronteira com a França.
nld: Duitsland is een koud land.
por: A Alemanha é um país frio.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
por: A Alemanha é uma república parlamentar.
nld: Duits, Zweeds, Noors, Deens en Nederlands zijn Germaanse talen.
por: Alemão, sueco, norueguês, dinamarquês e holandês são línguas germânicas.
nld: Dus?
por: E então?
nld: Dus kan ik nog vijf minuten langer slapen.
por: Então ainda posso dormir mais cinco minutos.
nld: Educatie is dingen leren waarvan je niet eens wist dat je ze niet wist.
por: Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia.
nld: Een aardbeienijsje, alsjeblieft.
por: Um sorvete de morango, por favor.
nld: Een aardbeienijsje, alstublieft.
por: Um sorvete de morango, por favor.
nld: Een afscheid is altijd triest.
por: Despedidas são sempre tristes.
nld: Een alexandrijn is een twaalflettergrepig vers.
por: O alexandrino é um verso de doze sílabas.
nld: Een alexandrijn is een twaalflettergrepig vers.
por: Um alexandrino é um dodecassílabo.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
por: Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.
nld: Een banaan is geel.
por: A banana é amarela.
nld: Een beetje brood en boter.
por: Um pouco de pão e manteiga.
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
por: Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.
nld: Een blanco cheque? Die bestaan alleen in films!
por: Cheque em branco? Essas coisas só existem no cinema!
nld: Een boek lezen is interessant.
por: Ler um livro é interessante.
nld: Eender welk kind kan dat beantwoorden.
por: Qualquer criança pode responder a isso.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
por: Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
por: 1, 3 e 5 são números ímpares.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
por: Um, três e cinco são números ímpares.
nld: Een dutje van een paar uur zal je goed doen.
por: Um cochilo de algumas horas vai te fazer bem.
nld: Een dwerg trouwde met een grote man.
por: Um anão se casou com um homem grande.
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
por: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
nld: Een geheel getal n is oneven als het voldoet aan n = 2k + 1, waarbij k een geheel getal is.
por: Um inteiro n é ímpar se é da forma n = 2k + 1, onde k é um inteiro.
nld: Een glaasje rood, alstublieft.
por: Um copo de vinho tinto, por favor.
nld: Een glas rode wijn, alstublieft.
por: Um copo de vinho tinto, por favor.
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
nld: Een groot deel van de volgende dag bleef hij in het hotel en sprak met vrienden en supporters.
por: Durante boa parte do dia seguinte, ele ficou no hotel e falou com amigos e simpatizantes.
nld: Een heer zonder goed is gelukkiger dan een rijke slaaf.
por: Mais feliz um senhor sem posses do que um rico, mas escravo.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
por: Um ano tem doze meses.
nld: Een kaart helpt ons bij de studie van de aardrijkskunde.
por: Um mapa nos ajuda a estudar geografia.
nld: Een keer per week las onze lieve vader ons een stuk proza voor, om ons de schoonheid van de wereld te laten zien.
por: Um vez em cada semana o nosso querido pai lia para nós um trecho de prosa, para nos fazer ver a beleza do mundo.
nld: Een kind heeft liefde nodig.
por: Uma criança precisa de amor.
nld: Een kreet verbrak de stilte.
por: Um grito rompeu o silêncio.
nld: Een mannetjeskrokodil vrat een teef op.
por: Um crocodilo macho comeu uma cadela.
nld: Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
por: Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.
nld: Een meniscus is geen been. Het is kraakbeen, een elastisch, buigzaam weefsel.
por: O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido elástico, flexível.
nld: Een mens moet werken.
por: Um homem tem que trabalhar.
nld: Een minuutje, alstublieft.
por: Um minutinho, por favor.
nld: Een molecuul bestaat uit atomen.
por: Uma molécula é feita de átomos.
nld: Een mooie dag!
por: Um belo dia!
nld: Een muildier kan meer dan vijftig jaar oud worden.
por: Uma mula pode viver mais de cinquenta anos.
nld: Een panacee is een geneesmiddel tegen alle soorten kwalen.
por: Panaceia é um remédio contra toda sorte de males.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
por: Um mais dois é igual a três.
nld: Een rechte weg is korter dan een met bochten.
por: Caminho reto é mais curto do que um curvo.
nld: Een rechte weg is korter dan een met bochten.
por: Um caminho reto é mais curto do que um curvo.
nld: Een reeks explosies veranderde het laboratorium in een ruïne.
por: Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
nld: Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.
por: A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.
nld: Een spons neemt water op.
por: A esponja absorve água.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
por: Você saberá a verdade algum dia.
nld: Een tijger is groter en sterker dan een kat.
por: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
nld: Een van mijn hobby's is klassieke muziek.
por: Um dos meus hobbies é música clássica.
nld: Een van mijn paarden is gisteren doodgegaan.
por: Um dos meus cavalos morreu ontem.
nld: Een verpleegster kleedt zich in het wit.
por: Uma enfermeira veste branco.
nld: Een voetbalteam bestaat uit elf spelers.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
nld: Een vogel heeft vleugels.
por: Um pássaro tem asas.
nld: Een vriend heeft me dat boek geleend.
por: Um amigo me emprestou esse livro.
nld: Een watermeloen zit vol water.
por: A melancia é cheia de água.
nld: Een watermolecule bestaat uit één zuurstofatoom en twee waterstofatomen.
por: Uma molécula de água é feita de um átomo de oxigênio e dois de hidrogênio.
nld: Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.
por: Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é.
nld: Een zeer belangrijk onderwerp kwam ter sprake tijdens de vergadering.
por: Um assunto de extrema importância foi abordado durante a reunião.
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
por: A consciência tranquila é o melhor travesseiro.
nld: Eet en drink.
por: Coma e beba.
nld: Eet smakelijk!
por: Bom apetite!
nld: Eigenlijk heb ik nog nooit een giraf gezien.
por: Na verdade eu nunca vi uma girafa.
nld: Eindelijk!
por: Finalmente!
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
por: Elena é a menina mais alta da classe.
nld: Elke fout maakt me sterker.
por: Cada erro me fortaleceu.
nld: Elke inspanning verdient een beloning.
por: Todo esforço merece uma recompensa.
nld: Elk interessant boek is een goed boek.
por: Qualquer livro interessante é um bom livro.
nld: Engels is moeilijk hè?
por: Inglês é difícil, não é verdade?
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
por: Inglês não é fácil, mas é interessante.
nld: Engels spreken is nuttig.
por: Falar inglês é útil.
nld: En iedereen heeft de mogelijkheid om mee te werken.
por: E todos têm habilidade para colaborar.
nld: En ik antwoord: nee.
por: E eu respondo: não.
nld: Enkel voor volwassenen.
por: Somente para adultos.
nld: En nu?
por: E agora?
nld: En, vind je het leuk hier? "Nee, helemaal niet."
por: Então, está gostando daqui? "Não, de jeito nenhum!"
nld: En waarom is dat?
por: E por que isso?
nld: En waar was jij?
por: E onde tu estavas?
nld: Er bestaan geen twee woorden die dezelfde betekenis hebben.
por: Não existem duas palavras que são idênticas em significado.
nld: Er bestaat geen licht zonder schaduw.
por: Não há luz sem sombra.
nld: Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.
por: Ela tem talento, sem sombra de dúvida.
nld: Er blaast een koude zeewind.
por: Um vento frio sopra do mar.
nld: Er blijft nog veel te doen.
por: Ainda há muito a fazer.
nld: Er blijft nog veel te doen.
por: Ainda há muito por fazer.
nld: Erg bedankt voor uw brief.
por: Muito obrigada pela sua carta.
nld: Erg bedankt voor uw brief.
por: Muito obrigado pela sua carta.
nld: Erger je toch niet.
por: Não fique chateado.
nld: Er had veel meer kunnen worden gedaan.
por: Muito mais pode ser feito.
nld: Erika verdween zonder afscheid te nemen.
por: Erika desapareceu sem dizer adeus.
nld: Er is altijd hoop.
por: Há sempre esperança.
nld: Er is een belangrijke band tussen deze twee landen.
por: Há uma aliança importante entre esses dois países.
nld: Er is een groot probleem.
por: Há um grande problema.
nld: Er is een kans dat kraanwater giftige stoffen bevat zoals chloor en lood.
por: Existe uma possibilidade de que água encanada contenha substâncias tóxicas como cloro e chumbo.
nld: Er is een kat in de keuken.
por: Há um gato na cozinha.
nld: Er is een kind vermist.
por: Uma criança está perdida.
nld: Er is een korrel zand in mijn oog gevallen.
por: Um grão de areia caiu em meu olho.
nld: Er is een nieuwe tunnel door de berg aangelegd.
por: Um novo túnel foi aberto na montanha.
nld: Er is een raam aan je linkerhand.
por: Há uma janela à tua esquerda.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
por: Há um rádio no meu quarto.
nld: Er is een uil op het dak.
por: Uma coruja está no telhado.
nld: Er is een verrader onder ons.
por: Há um traidor entre nós.
nld: Er is geen enkele twijfel over uw bekwaamheid.
por: Não há nenhuma dúvida sobre sua habilidade.
nld: Er is geen oplossing.
por: Não há solução.
nld: Er is geen toiletpapier.
por: Está faltando papel higiênico.
nld: Er is geen toiletpapier.
por: Não há papel higiênico.
nld: Er is geen zout.
por: Não há sal.
nld: Er is geen zuurstof op de maan.
por: Não há oxigênio na Lua.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
por: Nada vale mais que o amor.
nld: Er is nog tijd om je dromen werkelijkheid te maken.
por: Ainda dá tempo de realizar teus sonhos.
nld: Er is slecht nieuws.
por: Há más notícias.
nld: Er is telefoon voor u.
por: Telefone para você.
nld: Er kwam hier niemand.
por: Ninguém veio aqui.
nld: Er kwam niemand.
por: Ninguém veio.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
por: Há um controle remoto debaixo do sofá.
nld: Er ligt een hond te slapen op de veranda.
por: Há um cachorro dormindo na varanda.
nld: Er ligt een mooie deken op het bed.
por: Há um belo cobertor na cama.
nld: Er ontbreekt een vork.
por: Um garfo está faltando.
nld: Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
por: Não há muitos móveis no meu quarto.
nld: Er staat een radio op de tafel.
por: Há um rádio na mesa.
nld: Er stak een rat de weg over.
por: Um rato cruzou a estrada.
nld: Er vielen twee bommen op de stad.
por: Duas bombas caíram sobre a cidade.
nld: Er waren veel rotte appels in de mand.
por: Havia muitas maçãs podres na cesta.
nld: Er was doodse stilte.
por: Houve um silêncio total.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
por: Havia um piano no quarto, mas não havia ninguém que o tocasse.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
por: Havia um piano no salão, mas ninguém o tocava.
nld: Er was een verscheidenheid aan zoetigheid.
por: Havia vários tipos de doces.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
por: Havia muita neve no ano passado.
nld: Er zijn 30 personen in de bus.
por: Há 30 pessoas no ônibus.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
por: Existem ilhas no mar.
nld: Er zijn geen handdoeken in kamer vijftien.
por: Não há toalhas no quarto de número quinze.
nld: Er zijn goede mensen op de wereld.
por: Há pessoas boas no mundo.
nld: Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.
por: Há pessoas no mundo tão famintas que Deus não pode aparecer para elas exceto na forma de pão.
nld: Er zijn niet genoeg computers voor alle leerlingen.
por: Não há computadores suficientes para todos os alunos.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
por: Há inumeráveis estrelas na galáxia.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
por: Há mais nuvens hoje do que ontem.
nld: Er zijn veel boeken in mijn kamer.
por: Há muitos livros no meu quarto.
nld: Er zijn veel kerken in Rome.
por: Há muitas igrejas em Roma.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
por: No Universo há muitas galáxias.
nld: Er zit een stukje kauwgom aan mijn schoen.
por: Um chiclete pregou no meu sapato.
nld: Esperanto is de taal van de vriendschap.
por: O esperanto é a língua da amizade.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
por: Os europeus gostam de beber vinho.
nld: Even zien of ik dat goed begrepen heb.
por: Vamos ver se eu entendi direito.
nld: Experten in de oncologie raden al geruime tijd aan geregeld fruit, bladgroenten, granen en peulvruchten te eten om niet ziek te worden.
por: Especialistas em oncologia há muito recomendam como uma forma de não ficar doente o consumo regular de frutas, verduras, cereais e leguminosas.
nld: Familie is belangrijker dan werk voor mij.
por: A família é mais importante do que o trabalho para mim.
nld: Fijne Thanksgiving.
por: Feliz dia de ação de graças.
nld: Fotograferen is hier verboden.
por: É proibido tirar fotos aqui.
nld: Francis kwam om zes uur bij Galeao aan.
por: Francisco chegou ao Galeão às seis.
nld: Frankrijk is een republiek.
por: A França é uma república.
nld: Frans is moeilijk.
por: Francês é difícil.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
por: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
por: Fred escreveu uma longa carta à mãe.
nld: Gaat deze bus naar het museum?
por: Este ônibus passa no museu?
nld: Gaat deze bus naar het museum?
por: Este ônibus vai para o museu?
nld: Gaat deze bus naar het station?
por: Este autocarro vai à estação?
nld: Gaat het goed met je?
por: Tu estás bem?
nld: Gaat het goed met u?
por: Você está bem?
nld: Gaat het? "Wat...? Ja, het is niets."
por: Você está bem? "O quê...? Sim, não é nada."
nld: Gaat iemand me nog helpen?
por: Alguém vai me ajudar?
nld: Ga haar medicijnen halen en een glas water.
por: Vá buscar o remédio dela e um copo d'água.
nld: Ga hen eens helpen, Bud.
por: Vá e ajude-os, Bud.
nld: Ga je de auto kopen?
por: Vais comprar o carro?
nld: Ga je ergens heen?
por: Vais para algum lugar?
nld: Ga naar de dokter om je recept te halen!
por: Vai ao médico pegar a receita!
nld: Ga naar school.
por: Vá para a escola.
nld: Ga niet zonder hoed uit.
por: Não saia sem chapéu.
nld: Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken.
por: Desça ao sótão e procure um farolete.
nld: Ga slapen.
por: Vai dormir.
nld: Ga vooral door met je plan.
por: Você deve seguir com seu plano.
nld: Ga vroeg slapen.
por: Vá dormir cedo.
nld: Ga weg hier, en snel.
por: Sai daqui e rápido.
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
por: Não usar o elevador em caso de incêndio.
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
por: Não use o elevador no caso de incêndio.
nld: Ge doet mij dromen.
por: Você me faz sonhar.
nld: Geduld is het belangrijkste voor een leraar.
por: A paciência é o mais importante para um professor.
nld: Gedurende de week lees ik het nieuws in het Frans.
por: Durante a semana leio as notícias em francês.
nld: Geef de vogel voer!
por: Alimente o pássaro!
nld: Geef hem een zwaard opdat hij niet wordt doodgemaakt.
por: Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
nld: Geef hem onmiddellijk het geld terug.
por: Devolvam-lhe o dinheiro imediatamente.
nld: Geef hem onmiddellijk het geld terug.
por: Devolve-lhe o dinheiro imediatamente.
nld: Geef me alsjeblieft wat meer chocolade.
por: Por favor, me dê um pouco mais de chocolate.
nld: Geef me dat tijdschrift, alsjeblieft.
por: Dá-me aquela revista, por favor.
nld: Geef me de bestanden.
por: Dá-me os arquivos.
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
por: Me dê a chave desse castelo!
nld: Geef me een appel.
por: Dá-me uma maçã.
nld: Geef me een appel.
por: Dê-me uma maçã.
nld: Geef me een appel.
por: Me dá uma maçã.
nld: Geef me er drie van elke soort, alstublieft.
por: Por favor, dá-me três de cada tipo.
nld: Geef me er drie van elke soort, alstublieft.
por: Por favor, deem-me três de cada tipo.
nld: Geef me je arm.
por: Dá-me o teu braço.
nld: Geef me mijn tas.
por: Me deem minha bolsa.
nld: Geef mij het woordenboek alstublieft.
por: Por favor dê-me o dicionário.
nld: Geef mijn fles terug.
por: Devolva a minha garrafa.
nld: Geef mijn fles terug.
por: Devolvam a minha garrafa.
nld: Geef ons op zijn minst een kans.
por: Dá-nos uma chance pelo menos.
nld: Geef ons op zijn minst een kans.
por: Deem-nos uma chance pelo menos.
nld: Geef ons wat ruimte.
por: Nos dê um pouco de espaço.
nld: Geeft u alles aan.
por: Declarem tudo.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
por: Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
por: Nenhuma notícia é uma boa notícia.
nld: Geen profeet is in zijn land geëerd.
por: Ninguém é profeta em sua terra.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
por: Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.
nld: Geen woorden, maar daden.
por: Atos, e não palavras.
nld: Gehoorzaam die man niet.
por: Não obedeçam àquele homem.
nld: Geld over de balk gooien.
por: Deitar dinheiro à rua.
nld: Gelieve deze chèque te endosseren.
por: Endosse este cheque, por favor.
nld: Gelieve deze zin niet te vertalen!
por: Por favor, não traduzam esta frase.
nld: Geloof jij in God?
por: Você acredita em Deus?
nld: Gelooft u in geestverschijningen?
por: Você acredita em fantasmas?
nld: Geloven jullie nog steeds in dit soort verhalen?
por: Vocês ainda acreditam neste tipo de história?
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
por: Feliz aniversário, Muiriel!
nld: Gelukkige verjaardag, Shishir!
por: Feliz aniversário, Shishir!
nld: Gelukkig werd niemand nat.
por: Por sorte ninguém se molhou.
nld: Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.
por: Você não precisa ser muito velho para se lembrar daquele acontecimento.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
por: Agora você pode ir para casa.
nld: Generaal Custer heeft geen enkele Indiaan gedood. Het waren zijn kogels die het deden.
por: O general Custer não matou nenhum ameríndio. Foram as balas.
nld: Geniet van je vakantie.
por: Aproveite suas férias.
nld: Georges Koehler kreeg de Nobelprijs voor geneeskunde in 1984.
por: Georges Koehler recebeu o prêmio Nobel de Medicina em 1984.
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
por: A irmã de George fez alguns sanduíches para mim.
nld: George Washington was de eerste president van de Verenigde Staten van Amerika.
por: George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos da América.
nld: Geweldig!
por: Legal!
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
por: Eu normalmente lavo a louça.
nld: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
por: Gatos normalmente odeiam cachorros.
nld: Ge zijt mijn zonnetje.
por: Você é meu Sol.
nld: Gezondheid!
por: Saúde!
nld: Ging Cathy ook?
por: Cathy também foi?
nld: Gisteren is de wekker niet afgelopen en Kurt is niet wakker geworden.
por: Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.
nld: Gisterennacht fietsten we door de stad.
por: Na noite passada andamos de bicicleta pela cidade.
nld: Gisteren?
por: Ontem?
nld: Gisteren was een historische dag.
por: Ontem foi um dia histórico.
nld: Gisteren was het bewolkt.
por: Estava nublado ontem.
nld: Gisteren was het bewolkt.
por: Ontem estava nublado.
nld: Gisteren was het koud.
por: Estava frio ontem.
nld: Glimlach niet.
por: Não sorrias.
nld: God bestaat.
por: Deus existe.
nld: God bestaat niet.
por: Deus não existe.
nld: God, gelieve ons zon te sturen!
por: Deus, por favor, envia-nos o sol!
nld: God heeft altijd gelijk.
por: Deus sempre tem a razão.
nld: God schiep deze wereld in zes dagen.
por: Deus criou este mundo em seis dias.
nld: God zij dank.
por: Graças a Deus.
nld: Godzijdank.
por: Graças a Deus.
nld: Goede dag. Tot ziens.
por: Bom dia. Até logo.
nld: Goede kinderen leren ijverig.
por: Crianças boas aprendem diligentemente.
nld: Goedemorgen allemaal!
por: Bom dia a todos.
nld: Goedemorgen!
por: Boa manhã!
nld: Goede morgen.
por: Bom dia.
nld: Goede morgen dames en heren.
por: Bom dia, senhoras e senhores.
nld: Goedemorgen. Het is tijd om op te staan.
por: Bom dia. É hora de acordar.
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
por: Bom dia, como vai?
nld: Goedemorgen, Mike.
por: Bom dia, Mike.
nld: Goede nacht, Chicago.
por: Boa noite, Chicago.
nld: Goede nacht en slaap lekker!
por: Boa noite e durma bem!
nld: Goed. Ik aanvaard je aanbod.
por: De acordo. Eu aceito a sua oferta.
nld: Goed werk!
por: Bom trabalho!
nld: Goed zo!
por: Bravíssimo!
nld: Goeie vraag.
por: Boa pergunta.
nld: Gonzales geeft al zijn werknemers in Europa een fiets.
por: Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa.
nld: Google is mijn leraar.
por: O Google é meu professor.
nld: Goud roest niet.
por: O ouro não se oxida.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
por: Graham Greene é meu escritor favorito.
nld: Gratis toegang.
por: Entrada grátis.
nld: Groeten uit Brazilië!
por: Saudações do Brasil!
nld: Grote geesten denken gelijk.
por: Grandes mentes pensam iguais.
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
por: Guus Hiddink é holandês.
nld: Haal de sinaasappels uit de koelkast.
por: Retire as laranjas do frigorífico.
nld: Haar hobby is het verzamelen van oude munten.
por: O hobby dela é colecionar moedas antigas.
nld: Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.
por: Sua pele é branca como a neve.
nld: Haar kapsel was een puinhoop.
por: O cabelo dela estava uma bagunça.
nld: Haar ogen straalden van blijdschap.
por: Os olhos dela brilhavam de alegria.
nld: Haar stem klinkt nog in mijn oren.
por: A voz dela ainda soa nos meus ouvidos.
nld: Haar vader is Japanner.
por: O pai dela é japonês.
nld: Haar zoon verdween zeven jaar geleden.
por: Seu filho desapareceu há sete anos.
nld: Haast je.
por: Apresse-se.
nld: Haast.
por: Quase.
nld: Haat is de winter van het hart.
por: O ódio é o inverno do coração.
nld: Hallo, ben je er nog?
por: Ei, você ainda está aí?
nld: Hallo. Hier spreekt Ogawa.
por: Alô. Aqui é Ogawa falando.
nld: Hallo, ik ben Sepideh.
por: Olá, eu sou Sepideh.
nld: Hallo, is dit Personeelszaken?
por: Oi, esse é o departamento de recursos humanos?
nld: Hallo, met wie spreek ik?
por: Alô, quem é?
nld: Hallo, Tom!
por: Olá, Tom!
nld: Handen omhoog!
por: Erguei as mãos!
nld: Handen omhoog!
por: Levante as mãos!
nld: Handen omhoog!
por: Mãos ao alto!
nld: Harry is amper veertig jaar.
por: Harry tem apenas 40 anos.
nld: Hartelijk dank voor alles wat u hebt gedaan.
por: Muito obrigado por tudo que você tem feito.
nld: Hatsjie!
por: Atchim!
nld: Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?
por: Nós já não nos encontramos antes?
nld: Heb ik syfilis?
por: Eu tenho sífilis?
nld: Heb je al eens vakantie genomen?
por: Você já tirou férias?
nld: Heb je appels?
por: Você tem maçãs?
nld: Heb je begrepen wat ik daarmee bedoelde?
por: Entendeste o que eu quis dizer com aquilo?
nld: Heb je de app geïnstalleerd op je mobiele telefoon?
por: Você instalou o aplicativo no seu celular?
nld: Heb je de auto al gewassen?
por: Você já lavou o automóvel?
nld: Heb je dit boek gekocht?
por: Você comprou este livro?
nld: Heb je een bijnaam?
por: Você tem apelido?
nld: Heb je een bijnaam?
por: Você tem um apelido?
nld: Heb je een condoom?
por: Você tem uma camisinha?
nld: Heb je een eigen bankrekening?
por: Tens uma conta de banco própria?
nld: Heb je een kopie?
por: Tens uma cópia?
nld: Heb je een minuutje?
por: Tens um minuto?
nld: Heb je een mooie reis gemaakt?
por: Fez uma boa viagem?
nld: Heb je een probleem?
por: Tu tens um problema?
nld: Heb je een retourkaartje gekocht?
por: Você comprou uma passagem de ida e vinda?
nld: Heb je een verwant of kennis die van Brazilië is?
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
nld: Heb je enig advies voor me?
por: Tens algum conselho para mim?
nld: Heb je enig goed nieuws?
por: Você tem alguma boa notícia?
nld: Heb je gedaan wat ik vroeg?
por: Você fez o meu pedido?
nld: Heb je geld nodig?
por: Precisa de dinheiro?
nld: Heb je goed geslapen?
por: Você dormiu bem?
nld: Heb je hem mee terug genomen naar je appartement?
por: Levaste-o de volta a teu apartamento?
nld: Heb je het gehoord van Toms ongeluk?
por: Soubeste do acidente do Tom?
nld: Heb je het verkocht?
por: Você a vendeu?
nld: Heb je het werk al af?
por: Você já terminou o trabalho?
nld: Heb je je al ingesmeerd met zonnebrand?
por: Você já passou protetor solar?
nld: Heb je je kamer schoon gemaakt?
por: Você arrumou seu quarto?
nld: Heb je kiespijn?
por: Tens uma dor de dentes?
nld: Heb je Kioto al bezocht?
por: Você já visitou Quioto?
nld: Heb je liever katten of honden?
por: Tu preferes gatos ou cachorros?
nld: Heb je morgen tijd?
por: Você tem tempo amanhã?
nld: Heb je nog hulp nodig?
por: Ainda precisas de ajuda?
nld: Heb je nog moeite met natuurkunde?
por: Você ainda tem dificuldades em física?
nld: Heb je nog steeds dorst?
por: Ainda estás com sede?
nld: Heb je nog steeds dorst?
por: Você ainda tá com sede?
nld: Heb je ooit de symptomen gehad dewelke juist werden beschreven?
por: Você já teve os sintomas que acabaram de ser descritos?
nld: Heb je tenminste geprobeerd met haar te praten?
por: Você já tentou, ao menos, falar com ela?
nld: Heb je wat geld?
por: Você tem algum dinheiro?
nld: Heb je werknemers die Japans spreken?
por: Você tem empregados que falam japonês?
nld: Heb je ze gezien?
por: Você as tem visto?
nld: Heb jij dat geschreven?
por: Tu escreveste isso?
nld: Hebreeuws is een moeilijke taal.
por: O hebraico é uma língua difícil.
nld: Hebt ge al een walvis gezien?
por: Você já viu uma baleia?
nld: Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
por: Você já viu a Torre de Tóquio?
nld: Hebt ge een tafel met zicht op de oceaan?
por: Você tem uma mesa com vista para o oceano?
nld: Hebt ge graag witte chokolade?
por: Você gosta de chocolate branco?
nld: Hebt ge haar al horen zingen op een podium?
por: Você já a ouviu cantar no palco?
nld: Hebt ge hem onlangs nog ontmoet?
por: Você se encontrou com ele recentemente?
nld: Hebt ge koorts en doet uw keel pijn?
por: Você está com febre e a sua garganta dói?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
por: Você escreveu este livro?
nld: Hebt u besloten naar Japan te gaan?
por: Você decidiu ir ao Japão?
nld: Hebt u de test goed afgelegd?
por: Você conseguiu passar no teste?
nld: Hebt u een balpen?
por: Você tem uma caneta?
nld: Hebt u een woordenboek?
por: Você tem um dicionário?
nld: Hebt u koorts en keelpijn?
por: Você está com febre e a sua garganta dói?
nld: Hebt u verse aardbeien?
por: Você tem morangos frescos?
nld: Heb uw naaste lief.
por: Ama o teu próximo.
nld: Heeft die bus airconditioning?
por: Esse ônibus tem ar-condicionado?
nld: Heeft hij broers?
por: Ele tem irmãos?
nld: Heeft hij het geld vergeten?
por: Ele esqueceu o dinheiro?
nld: Heeft hij zijn ziel verkocht?
por: Ele vendeu sua alma?
nld: Heeft iemand anders enige suggesties?
por: Alguém mais tem sugestões?
nld: Heeft Tom daar iets over gezegd tegen jou?
por: O Tom disse alguma coisa sobre isso para ti?
nld: Heeft Tom je gevonden?
por: O Tom encontrou-te?
nld: Heeft u de deur open gelaten?
por: Você deixou a porta aberta?
nld: Heeft u een condoom gebruikt?
por: Você usou camisinha?
nld: Heeft u geen zin in een beetje thee?
por: Você não gosta de beber um pouco de chá?
nld: Heeft u gewicht verloren?
por: Você emagreceu?
nld: Heeft u lucifers?
por: A senhora tem fósforo?
nld: Heeft u lucifers?
por: Você tem fósforo?
nld: Heeft u vanavond vrij?
por: A senhora está de folga esta noite?
nld: Heeft u werknemers die Japans spreken?
por: Você tem empregados que falam japonês?
nld: Hee, heeft dit de hele dag buiten op de eettafel gestaan? Dit moet in de koelkast om niet te bederven.
por: Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.
nld: Hee jij daar! Niet rennen bij het zwembad!
por: Ei, você! Não corra em volta da piscina!
nld: Hee kijk eens, een aap met drie hoofden!
por: Ei, olhe, um macaco de três cabeças!
nld: Heel goed, meneer, en u?
por: Muito bem, senhor, e você?
nld: Heel vreemd.
por: Muito estranho.
nld: Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood.
por: Muito pouca gente não tem medo da morte.
nld: Heen en terug? Enkele reis.
por: Ida e volta? Só ida.
nld: Heil, Caesar! Zij die gaan sterven groeten u!
por: Salve, César! Os que vão morrer te cumprimentam!
nld: Helaas is het recept van het brood "Susi" een geheim dat goed wordt bewaard door Susanne.
por: Infelizmente, a receita do pÃ£o "Susi" Ã© secreta e guardada por Susanne.
nld: Helaas is het recept van het brood "Susi" een geheim dat goed wordt bewaard door Susanne.
por: Infelizmente, a receita do pão "Susi" é secreta e guardada por Susanne.
nld: Helaas is zij er niet.
por: Infelizmente ela não está.
nld: Helaas is zij er niet.
por: Infelizmente ela nÃ£o estÃ¡.
nld: Helaas lezen zij weinig.
por: Infelizmente, elas leem pouco.
nld: Helga is een Zweedse naam.
por: Helga é um nome sueco.
nld: Helpen jullie Tom, alsjeblieft.
por: Ajudem o Tom, por favor.
nld: Help me andere mensen te helpen.
por: Ajuda-me a ajudar outras pessoas.
nld: Help me a.u.b.
por: Ajuda-me, por favor.
nld: Help me a.u.b.
por: Ajude-me, por favor.
nld: Help me a.u.b.
por: Ajudem-me, por favor.
nld: Help me a.u.b.
por: Me ajude, por favor!
nld: Help me, Tom.
por: Ajude-me, Tom.
nld: Help mij alstublieft om dit naar beneden te krijgen.
por: Por favor, me ajude a abaixar isto.
nld: Help ons alstublieft!
por: Por favor, ajude-nos.
nld: Help ons, Tom.
por: Ajude-nos, Tom.
nld: Herinner je je dat?
por: Lembras-te disso?
nld: Herinner je je hoe het allemaal begon?
por: Lembras-te como tudo começou?
nld: Het aardvarken is een middelgroot dier.
por: O aardvark é um animal de porte médio.
nld: Het accent van Rio de Janeiro is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
nld: Het atoomnummer van waterstof is 1.
por: O número atômico do hidrogênio é 1.
nld: Het bedrijf lijdt grote verliezen.
por: A empresa está perdendo muito dinheiro.
nld: Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.
por: Começou a clarear. A longa noite tinha terminado.
nld: Het begon te regenen.
por: Começou a chover.
nld: Het bewijs sprak in zijn voordeel.
por: A evidência estava a favor dele.
nld: Het bloed was helderrood.
por: O sangue era de um vermelho brilhante.
nld: Het boek is groot.
por: O livro é grande.
nld: Het boek waar ik naar verwijs is geschreven door Éliphas Lévi.
por: O livro a que me refiro foi escrito por Eliphas Lévi.
nld: Het bord is van plastic gemaakt.
por: O prato é feito de plástico.
nld: Het creationisme is een pseudowetenschap.
por: O criacionismo é uma pseudociência.
nld: Het dak is lek.
por: Há um vazamento no telhado.
nld: Het deed Moeder verdriet te zien dat ik me verloor in drugs.
por: Mamãe ficou triste ao me ver perdido nas drogas.
nld: Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.
por: A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.
nld: Het doet er niet toe wat hij zei.
por: Não importa o que ele disse.
nld: Het doet me verdriet dat te horen.
por: Entristece-me ouvir isso.
nld: Het doet zo'n pijn. Stop!
por: É tão doloroso. Pare!
nld: Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
por: Esperanto é a língua do século XXI.
nld: Het eten is erg lekker. Waar heb je geleerd om zo goed te koken?
por: Está muito gostosa a comida. Onde aprendeste a cozinhar tão bem?
nld: Het eten is hier niet bijster goed.
por: A comida não é muito boa aqui.
nld: Het eten is inbegrepen.
por: A comida está incluída.
nld: Het feest eindigde om negen uur.
por: A festa acabou às nove horas.
nld: Het Frans is een heel interessante taal.
por: O francês é um idioma muito interessante.
nld: Het gaat sneeuwen.
por: Vai nevar.
nld: Het gebeurde lang geleden.
por: Aconteceu há muito tempo.
nld: Het gebeurde niet zoals u zei.
por: Não aconteceu do jeito que você disse.
nld: Het gebouw stortte plotseling in.
por: O prédio desmoronou-se de repente.
nld: Het geluid staat erg hard.
por: O som está muito alto.
nld: Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.
por: O número médio de gravidezes é duas por cada mulher, nos países industrializados.
nld: Het gezang van de vogels is aangenaam.
por: O canto dos pássaros é agradável.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
por: Nevou muito no ano passado.
nld: Het heeft gisteravond geregend.
por: Choveu ontem à noite.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
por: Isso mudou a minha vida.
nld: Het heelal is een mysterie.
por: O Universo é um mistério.
nld: Het heelal is vol geheimen.
por: O Universo é cheio de mistérios.
nld: Het hemd is nader dan de rok.
por: A caridade começa em casa.
nld: Het huis is warm.
por: A casa está quente.
nld: Het insect heeft dorst.
por: O inseto está com sede.
nld: Het interesseert me niet erg.
por: Pouco me importa.
nld: Het inwoneraantal van New York is kleiner dan dat van Tokio.
por: A população de Nova Iorque é menor que a população de Tóquio.
nld: Het is acht uur 's avonds.
por: São oito horas da noite.
nld: Het is acht uur 's avonds.
por: São vinte horas.
nld: Het is al augustus.
por: Já estamos em agosto.
nld: Het is al te laat.
por: Já é tarde demais.
nld: Het is altijd hetzelfde, waar je ook gaat.
por: Será o mesmo onde quer que você vá.
nld: Het is belangrijk dat hij de waarheid weet.
por: É importante que ele saiba a verdade.
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
por: É muito difícil dominar francês em dois ou três anos.
nld: Het is beter als je weggaat.
por: É melhor você ir.
nld: Het is beter dat je een bad neemt om warm te worden.
por: É melhor tomares um banho para te aqueceres.
nld: Het is bewolkt.
por: Está nublado.
nld: Het is bezet.
por: Está ocupado.
nld: Het is de ideale gelegenheid.
por: Essa é a oportunidade perfeita!
nld: Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.
por: É claro que ele é um grande artista.
nld: Het is een beetje koud.
por: Está um pouco frio.
nld: Het is een geest, en ik ben de enige die met hem kan praten.
por: É um fantasma, e só eu posso falar com ele.
nld: Het is een kwestie van smaak.
por: É uma questão de gosto.
nld: Het is een uur geleden opgehouden met sneeuwen.
por: Parou de nevar há uma hora.
nld: Het is een wonder dat Tom nog leeft.
por: É uma milagre o Tom ainda estar vivo.
nld: Het is erg onwaarschijnlijk dat dat gebeurt.
por: A probabilidade de que isso aconteça é muito pequena.
nld: Het is erg warm vandaag.
por: Hoje faz muito calor.
nld: Het is fris vandaag.
por: Está fresco hoje.
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
por: É mais fácil divertir-se do que trabalhar.
nld: Het is gemakkelijk om vrienden te maken, zelfs in nieuwe plaatsen.
por: É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
por: Fica aberto das dez às seis todo dia durante o ano.
nld: Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.
por: É perigoso andar de moto sem capacete.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
por: Ter um laptop é prático.
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
por: É muito divertido aprender Esperanto.
nld: Het is heel makkelijk om lid te worden van deze bibliotheek.
por: É muito fácil se tornar um membro nesta biblioteca.
nld: Het is heel romantisch!
por: É muito romântico!
nld: Het is het einde van de wereld zoals wij die kenden.
por: É o fim do mundo tal como o conhecíamos.
nld: Het is het schilderij dat Tom heeft gemaakt.
por: É o quadro que Tom pintou.
nld: Het is hier.
por: É aqui.
nld: Het is hier.
por: Está aqui.
nld: Het is hier gevaarlijk.
por: É perigoso aqui.
nld: Het is hier heel warm in de zomer.
por: Aqui é muito quente no verão.
nld: Het is jouw beurt om af te wassen.
por: É a tua vez de lavar louça.
nld: Het is Kerstmis.
por: É Natal.
nld: Het is koud.
por: Está fazendo frio.
nld: Het is koud.
por: Faz frio.
nld: Het is laat. Zet dus de tv af.
por: É tarde, então desligue a TV.
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
por: Jogar beisebol é divertido.
nld: Het is leuk om iedere maand een door hem gestuurde brief te lezen.
por: É divertido ler todo mês uma carta enviada por ele.
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
por: Consegui entrar.
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
por: Eu consegui entrar.
nld: Het is mijn doel om altijd de beste oplossingen te vinden.
por: Meu objetivo é achar sempre as melhores soluções.
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
por: É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
nld: Het is moeilijk om mensen te helpen die je hulp niet willen.
por: É difícil ajudar as pessoas que não querem a tua ajuda.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
por: Nem tudo que brilha é ouro.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
nld: Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.
por: Não é fácil abandonar os vícios.
nld: Het is niet wat je zegt, maar hoe je het zegt.
por: Não é o que você diz, mas como você diz.
nld: Het is ons een genoegen.
por: O prazer é nosso.
nld: Het is ons gelukt!
por: Conseguimos!
nld: Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.
por: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
nld: Het is open.
por: Está aberta.
nld: Het is regenachtig vandaag.
por: Hoje está um tempo chuvoso.
nld: Het is slecht voor uw gezondheid om de hele dag thuis opgesloten te blijven.
por: Faz-lhe mal à saúde ficar a senhora o dia inteiro fechada em casa.
nld: Het is tegenwoordig vrij normaal om jongeren tegen te komen die de Bijbel niet kennen.
por: Atualmente é bastante comum encontrar jovens que não conhecem a Bíblia.
nld: Het is te klein.
por: É pequeno demais.
nld: Het is uit met Tom.
por: Eu terminei com Tom.
nld: Het is vandaag minder koud dan gisteren.
por: Hoje está menos frio que ontem.
nld: Het is vandaag Moederdag.
por: Hoje é Dia das Mães.
nld: Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
por: É proibido ler nesta biblioteca.
nld: Het is vijf uur.
por: São cinco horas.
nld: Het is vijf voor twee.
por: Faltam cinco minutos para as duas horas.
nld: Het is vooral moeilijk voor mensen zoals ik.
por: Isso é difícil, especialmente para pessoas como eu.
nld: Het is vreemd dat jullie vrienden hier niet zijn.
por: É estranho que seus amigos não estejam aqui.
nld: Het is zo koud vanavond.
por: Está muito frio esta noite.
nld: Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
por: Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.
nld: Het kan niet waar zijn.
por: Não pode ser verdade.
nld: Het kasteel is indrukwekkend.
por: O castelo é impressionante.
nld: Het Kasteel van St. Olaf, in Finland, werd in 1475 gebouwd om de Unie van Kalmar (Zweden, Noorwegen en Denemarken) te beschermen tegen de groothertogdommen Novgorod en Moskou.
por: O castelo de Santo Olof, na Finlândia, foi construído em 1475 para proteger a União de Kalmar (Suécia, Noruega e Dinamarca) contra os grandes ducados de Novgorod e Moscou.
nld: Het klassieke Latijn, anders dan het Vulgair Latijn, werd alleen gebruikt door intellectuelen.
por: O latim clássico, diferentemente do latim vulgar, era usado apenas por intelectuais.
nld: Het koraalrif is de hoofdattractie van het gebied.
por: O recife de corais é a atração principal da região.
nld: Het land heeft bodemschatten, maar weet er geen gebruik van te maken.
por: O país tem recursos, mas não sabe explorá-los.
nld: Het land is rijk aan natuurlijke hulpmiddelen.
por: O país é rico em recursos naturais.
nld: Het leek hem zinloos om nog langer te wachten.
por: Ele não viu vantagem alguma em esperar mais.
nld: Het leven begint bij veertig.
por: A vida começa aos quarenta.
nld: Het leven begint wanneer je beseft wie je werkelijk bent.
por: A vida começa quando te das conta de quem realmente és.
nld: Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.
por: A vida começa quando você está pronto para vivê-la.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
por: A vida tem altos e baixos.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
por: Há altos e baixos na vida.
nld: Het leven is iets grappigs.
por: A vida é uma coisa engraçada.
nld: Het leven is kort, daarom gebruik ik Python!
por: A vida é curta, portanto uso Python!
nld: Het leven is moeilijk.
por: A vida é difícil.
nld: Het leven is vreemd.
por: A vida é estranha.
nld: Het lijkt er op dat Tony een dure auto heeft gekocht.
por: Parece que Tony comprou um carro caro.