DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Aan het gebabbel van de meisjes kwam geen eind.
por: A conversa das meninas era interminável.
nld: Aan wie hebt u het gegeven?
por: A quem você deu isso?
nld: Af en toe ga ik naar de bibliotheek.
por: Vou à biblioteca de vez em quando.
nld: Afgelopen nacht stierf zijn vader in het ziekbed.
por: Na noite passada seu pai faleceu devido a sua doença.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
por: Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
por: Ah, quando eles se encontrarão novamente?
nld: Akkoord!
por: Consentido!
nld: Akkoord!
por: De acordo!
nld: Al de dozen zijn leeg.
por: Todas as caixas estão vazias.
nld: Algerije heeft geen gletsjers.
por: A Argélia não tem geleiras.
nld: Al het speelgoed is van hout.
por: Todos os brinquedos são de madeira.
nld: Al hun geheimen werden onthuld.
por: Todos os segredos deles foram revelados.
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
por: Todos os outros meninos riram dele.
nld: Alle baby's huilen.
por: Todos os bebês choram.
nld: Alle drie de jongens lachten.
por: Todos os três garotos riram.
nld: Alleen hier vindt u kwaliteit voor een lage prijs!
por: Qualidade e preço baixo você só encontra aqui!
nld: Alleen hij heeft die brief gelezen.
por: Apenas ele leu esta carta.
nld: Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
por: Todos os homens são iguais.
nld: Alles aan zee is betoverend en duur.
por: Tudo para lá do mar é encantador e caro.
nld: Alles begon op die dag.
por: Tudo começou aquele dia.
nld: Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.
por: Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
nld: Alles gebeurt om een reden.
por: Tudo acontece por uma razão.
nld: Alles in deze kamer gaat weg.
por: Tudo neste quarto vai fora.
nld: Alles is gratis.
por: É tudo de graça.
nld: Alles is gratis.
por: É tudo grátis.
nld: Alles is perfect omdat jij bestaat.
por: Tudo está perfeito porque tu existes.
nld: Alles is perfect.
por: Tudo está perfeito.
nld: Alle spelers waren in positie.
por: Todos os jogadores estavam em posição.
nld: Alles verandert.
por: Tudo muda.
nld: Alles was goed.
por: Tudo era bom.
nld: Alles was goed.
por: Tudo estava bom.
nld: Alles was waar het zou moeten zijn.
por: Tudo estava onde deveria estar.
nld: Alles wat je hoeft te doen is te praten met haar.
por: Tudo o que você tem que fazer é falar com ela.
nld: Alles wat je moet doen is op mij vertrouwen.
por: Tudo que você tem que fazer é acreditar em mim.
nld: Alles wat overzee ligt, is charmant en waardevol.
por: Tudo para lá do mar é encantador e caro.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
por: Todas as estradas levam a Roma.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
nld: Alma-Ata is mijn lievelingsstad!
por: Almaty é a minha cidade favorita!
nld: Al meer dan twintig jaar hebben de esperantisten met overgave en geduld aan hun ideaal gewerkt.
por: Já por mais de vinte anos os esperantistas enérgica e pacientemente trabalham por sua causa.
nld: Al mijn twee-euromunten zitten in mijn spaarvarkentje.
por: Todas as minhas moedas de dois euros estão no meu cofre porquinho.
nld: Al mijn twee-euromunten zitten in mijn spaarvarkentje.
por: Todas as minhas moedas de dois euros estão no meu porquinho.
nld: Als blikken konden doden, zou ik nu dood zijn.
por: Se o olhar matasse, eu já estaria morta.
nld: Als dat kon, zou hij 8 dagen per week open zijn.
por: Se ele pudesse, abriria oito dias por semana.
nld: Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit.
por: Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
por: Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
por: Se o telefone tocar de novo, minha intenção é de ignorá-lo.
nld: Als de vos de passie preekt, boer, let op uw kippen.
por: Quando a raposa prega, agricultor, cuidado com as galinhas.
nld: Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.
por: Se este quadro valesse metade do que ele diz valer, já o teríamos vendido há muito tempo.
nld: Als een driehoek twee rechte hoeken heeft, dan is het een vierkant waarvan een zijde ontbreekt.
por: Se um triângulo tem dois ângulos retos, ele é um quadrado com um lado a menos.
nld: Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.
por: Se uma mulher pode escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
por: Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.
nld: Als er iets voorbijkomt wat je niet begrijpt, kom dan naar me toe.
por: Se aparecer alguma coisa que não entendas, vem a mim.
nld: Als God het wil...
por: Se Deus quiser...
nld: Als het mogelijk is, zou ik een uitleg willen.
por: Se possível, gostaria de uma explicação.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
por: Se amanhã nevar, eu farei um boneco de neve.
nld: Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.
por: Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
nld: Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.
por: Se hoje fosse domingo, iria pescar.
nld: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
por: Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
nld: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
por: Se hoje fosse domingo, iria pescar.
nld: Als het wat warmer geweest was, dan hadden we in de tuin thee kunnen drinken.
por: Se estivesse um pouco mais quente, poderíamos ter tomado chá no jardim.
nld: Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
por: Se ele for fluente em inglês, eu o contratarei.
nld: Als hij zo doorgaat met drinken, wordt dat al gauw een reden tot bezorgdheid.
por: Se ele continuar bebendo assim, isso logo será motivo de preocupação.
nld: Als ik jou was, zou ik Tom helpen.
por: Se eu fosse você, ajudaria Tom.
nld: Als ik samen met jou was geweest, had ik hem geholpen.
por: Se eu estivesse com você, eu o teria ajudado.
nld: Als ik tenminste zijn adres wist.
por: Se pelo menos eu soubesse o endereço dele.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je paars.
por: Se você misturar azul e vermelho, o resultado é roxo.
nld: Alsjeblieft, luister naar mij!
por: Por favor, escute-me!
nld: Alsjeblieft niet!
por: Por favor nada!
nld: Als je dat doet, zul je er de rest van je leven spijt van hebben.
por: Se fizeres isso, lamentarás pelo resto da vida.
nld: Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.
por: Se você diz isso, é porque não sabe o que está acontecendo.
nld: Als je een auto hebt kun je gaan en staan waar je wilt.
por: Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
nld: Als je me nog eens bedriegt, zal ik je dat beslist niet vergeven.
por: Se você me enganar de novo, eu definitivamente não vou perdoá-lo.
nld: Als je niet dom wilt worden gevonden, moet je ophouden met domme dingen te zeggen.
por: Se não queres ser considerado estúpida, deves parar de falar coisas estúpidas.
nld: Als je niet dom wilt worden gevonden, moet je ophouden met domme dingen te zeggen.
por: Se não queres ser considerado estúpido, deves parar de falar coisas estúpidas.
nld: Als je niet dom wilt worden gevonden, moet je ophouden met domme dingen te zeggen.
por: Se você não quer ser considerado estúpida, você deve parar de falar coisas estúpidas.
nld: Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
por: Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.
nld: Als je niet wilt praten, hoef je niet te antwoorden.
por: Se você não quer falar, você não tem de responder.
nld: Als je niet wilt praten, hoef je niet te antwoorden.
por: Se você não quer falar, você não tem que responder.
nld: Als je rood en blauw mengt, dan krijg je paars.
por: Vermelho e azul, quando misturados, dão roxo.
nld: Als je zin hebt om het te doen, doe het!
por: Se tiveres vontade de fazê-lo, fá-lo!
nld: Als je zo doet, dan doe ik het ook.
por: Se fizeres assim, eu também faço.
nld: Als kind kon ik goed zwemmen.
por: Quando eu era menino sabia nadar bem.
nld: Als u een fout ziet, corrigeer deze dan alstublieft.
por: Se você vir um erro, corrija-o por favor.
nld: Als u van plan bent om naar Australië te gaan, laten we dan samen gaan.
por: Se o senhor está planejando ir à Austrália, vamos juntas.
nld: Als we geen overeenstemming bereiken, weet ik niet wat de toekomst van het bedrijf zal zijn.
por: Se não entrarmos num consenso, não sei qual será o futuro da companhia.
nld: Als zij wist dat ik degene ben die het cadeau heeft gestuurd, zou ze het niet aannemen.
por: Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
nld: Ana heeft geen zusters.
por: Ana não tem nenhuma irmã.
nld: Anderen helpen is nooit tijdverlies.
por: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
nld: Anders dan vogels, die hun jongen voeden en beschermen, verlaten vissen hun kroost.
por: Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
nld: Anna is een klein meisje.
por: Ann é uma menina pequena.
nld: Antares is een rode ster.
por: Antares é uma estrela vermelha.
nld: Antwoord zo spoedig mogelijk!
por: Respondam logo que possível!
nld: Antwoord zo spoedig mogelijk!
por: Responde logo que possível!
nld: Armoede is de moeder van alle ondeugd.
por: A pobreza é a mãe de todos os vícios.
nld: Arnold Schwarzenegger is een republikein.
por: Arnold Schwarzenegger é republicano.
nld: Arnold Schwarzenegger was gouverneur van Californië.
por: Arnold Schwarzenegger foi governador da Califórnia.
nld: Artsen bevelen drie maaltijden per dag aan.
por: Os médicos recomendam três refeições por dia.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
por: A astronomia trata de estrelas e planetas.
nld: Atoomenergie kan voor vreedzame doelen worden toegepast.
por: A energia atômica pode ser usada para fins pacíficos.
nld: Bak eens een ei voor mij.
por: Frite-me um ovo.
nld: Ballen zijn rond.
por: Bolas são redondas.
nld: Barbara werd door Alister gedood.
por: Bárbara foi morta por Alister.
nld: Bedankt, dat is alles.
por: Obrigado, isso é tudo.
nld: Bedankt dat je Tom mee uit vissen neemt.
por: Obrigada por levar Tom para pescar.
nld: Bedankt dat jullie zo snel gekomen zijn, jongens!
por: Obrigada por terem vindo tão rápido, pessoal!
nld: Bedankt!
por: Obrigado!
nld: Bedankt voor de antwoorden!
por: Obrigada pelas respostas!
nld: Bedankt voor de mooie bloemen.
por: Obrigado pelas belas flores.
nld: Bedankt voor de uitleg.
por: Obrigado pela explicação.
nld: Bedankt voor de uitleg.
por: Obrigado por me explicar.
nld: Bedankt voor je advies.
por: Obrigada pelo teu conselho.
nld: Bedankt, Yukina.
por: Obrigado, Yukina.
nld: Bedoeïenen wonen in de woestijn.
por: Os beduínos vivem no deserto.
nld: Bedoelt u mij?
por: Você está referindo a mim?
nld: Behandel me niet als een kind.
por: Não me tratem como a uma criança.
nld: Behandel me niet als een kind.
por: Não me trates como a uma criança.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
por: Ambos os irmãos ainda estão vivos.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
por: Os dois irmãos ainda estão vivos.
nld: Beide zussen zijn blondines.
por: Ambas as irmãs são loiras.
nld: Bel 112!
por: Disque 190!
nld: Belangrijker dan het geschenk is hoe het wordt gegeven.
por: Vale mais que o dado, a maneira de o dar.
nld: Bell vond de telefoon uit.
por: Bell inventou o telefone.
nld: Bel Tom en zeg dat hij hierheen moet komen.
por: Chama o Tom e diz para ele vir aqui.
nld: Bel Tom en zeg dat hij hierheen moet komen.
por: Chamem o Tom e digam para ele vir aqui.
nld: Bemoei je niet met andermans zaken!
por: Não te metas nos assuntos dos outros!
nld: Ben ik mooi?
por: Estou bonito?
nld: Ben je al eens verliefd geweest?
por: Você já se apaixonou alguma vez?
nld: Ben je alleen?
por: Você está sozinha?
nld: Ben je gisteren naar school gegaan?
por: Você foi à escola ontem?
nld: Ben je klaar?
por: Você terminou?
nld: Ben je kwaad?
por: Você está com raiva?
nld: Ben je met de trein gekomen?
por: Vieste de comboio?
nld: Ben je met die vrouw naar bed geweest?
por: Dormiste com aquela mulher?
nld: Ben je moe? "Nee, helemaal niet."
por: Tu estás cansado? "Não, de modo algum."
nld: Ben je vriendelijk?
por: És gentil?
nld: Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
por: Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro?
nld: Bent u Japans?
por: Você é japonês?
nld: Bent u nog niet klaar met uw lunch?
por: Você ainda não terminou o seu almoço?
nld: Bent u uw telefoonnummer wel eens vergeten?
por: Você já esqueceu o seu número de telefone?
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
por: Berlim é a capital da Alemanha.
nld: Beschrijf uw ideale ontbijt.
por: Descreva o seu café da manhã ideal.
nld: Beschuldig niemand.
por: Não acusem ninguém.
nld: Beslist niet.
por: De modo nenhum.
nld: Bestaat er leven voor de dood?
por: Existe vida antes da morte?
nld: Bestaat zij?
por: Ela existe?
nld: Besteed je aandacht aan me?
por: Está me prestando atenção?
nld: Beter laat dan nooit.
por: Antes tarde do que nunca.
nld: Bier alstublieft.
por: Cerveja, por favor.
nld: Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.
por: A entrada inclui uma bebida.
nld: Bijen maken honing.
por: As abelhas fazem mel.
nld: Bijen zijn sociale beestjes.
por: As abelhas são animais sociais.
nld: Bij het ontbijt neem ik altijd koffie met toast.
por: No café da manhã sempre tomo café com torradas.
nld: Bijna iedereen doet dat.
por: Quase todo mundo faz isso.
nld: Bill gaat winnen, nietwaar?
por: Bill vai ganhar, não é?
nld: Bill Gates is de stichter van Microsoft.
por: Bill Gates é o fundador da Microsoft.
nld: Bill is in Japan geweest.
por: Bill estava no Japão.
nld: Bill schreide urenlang.
por: Bill ficou horas chorando.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
por: Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.
nld: Bill was in Japan.
por: Bill estava no Japão.
nld: Bin, houd je van honkbal?
por: Você gosta de beisebol, Bin?
nld: Blaffende honden bijten niet.
por: Cão que late não morde.
nld: Blijf hier bij ons.
por: Fique aqui conosco.
nld: Blijf hier!
por: Fica aqui!
nld: Blijf hier!
por: Fique aqui!
nld: Blijf hier!
por: Permaneça aqui!
nld: Blijf hier tot ik terugkom.
por: Fica aqui até eu voltar.
nld: Blijf hier tot ik terugkom.
por: Fiquem aqui até eu voltar.
nld: Blijf in de schaduw.
por: Fica na sombra.
nld: Blijf in de schaduw.
por: Fiquem na sombra.
nld: Blijf in je kamer.
por: Fique no seu quarto.
nld: Blijf je morgen thuis als het regent?
por: Vais ficar em casa amanhã se chover?
nld: Blijf met mij in contact.
por: Fique em contato comigo.
nld: Blijf oefenen.
por: Continue praticando.
nld: Blijf sterk!
por: Continua forte!
nld: Blijf sterk!
por: Permaneça forte!
nld: Blijf sterk!
por: Permanece forte!
nld: Blijft ge thuis vanavond?
por: Você ficará em casa esta noite?
nld: Blijf van mijn spullen af!
por: Não toque minhas coisas!
nld: Blijkbaar heb je gelijk.
por: Aparentemente, você tem razão.
nld: Bloemen praten niet.
por: As flores não falam.
nld: Bloemen praten niet.
por: Flores não falam.
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
por: Bob raramente escreve para seus pais.
nld: Bob was heel blij.
por: Bob era muito feliz.
nld: Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
por: Bucareste é a capital da Romênia.
nld: Bomen zijn planten.
por: As árvores são plantas.
nld: Boston is vochtig vandaag.
por: Boston está úmida hoje.
nld: Braaf poesje!
por: Bom gato!
nld: Bratislava is de hoofdstad van Slowakije.
por: Bratislava é a capital da Eslováquia.
nld: Breng je broer ook mee.
por: Traga o seu irmão.
nld: Breng mij de krant, alstublieft.
por: Traga-me o jornal, por favor.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Spanje. Ik bedoel Argentinië.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, quer dizer, da Argentina.
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
por: O cacau pode ser muito amargo.
nld: Canberra is de hoofdstad van Australië.
por: Canberra é a capital da Austrália.
nld: Champagne alstublieft.
por: Champanha, por favor.
nld: Congo is een derdewereldland.
por: O Congo é um país do Terceiro Mundo.
nld: Controleert u of uw gebruikersnaam en uw wachtwoord correct geschreven zijn.
por: Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.
nld: Cool!
por: Fantástico!
nld: Daar heb je geen controle over.
por: Não tens controle sobre isso.
nld: Daar komt de politie. Wegwezen hier.
por: Aí vem a polícia. Vamos sair daqui.
nld: Daar moeten we het maar mee doen.
por: Terá de servir.
nld: Daarom stond ik vroeg op deze morgen.
por: É por isso que eu me levantei cedo hoje de manhã.
nld: Dan hebben we een probleem...
por: Então há um problema...
nld: Daniël bedankte de politieman.
por: Daniel agradeceu ao policial.
nld: Dank je. "Graag gedaan."
por: Obrigado. "De nada."
nld: Dank je wel jullie beiden!
por: Obrigada a ambas.
nld: Dank je wel jullie beiden!
por: Obrigada a ambos.
nld: Dank je wel jullie beiden!
por: Obrigado a ambas.
nld: Dank je wel!
por: Obrigado!
nld: Dank je wel voor de pizza!
por: Obrigado pela pizza.
nld: Dank u wel, dokter.
por: Muito obrigado, doutor.
nld: Dat boek is nieuw.
por: Esse livro é novo.
nld: Dat boek werd in meer dan vijftig talen vertaald.
por: Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.
nld: Dat gaan we absoluut niet doen.
por: De jeito nenhum nós vamos fazer isso.
nld: Dat ga ik niet doen, want ik wil niet naar de gevangenis.
por: Eu não farei isso porque não quero ir para a cadeia.
nld: Dat is altijd zo geweest.
por: Isso sempre foi assim.
nld: Dat is Copacabana!
por: Essa é Copacabana!
nld: Dat is de moeite niet waard.
por: Não vale a pena.
nld: Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
por: Este é o avestruz mais bonito que eu já vi.
nld: Dat is een beetje extreem.
por: Isso é um pouco extremo.
nld: Dat is een hotel.
por: Isso é um hotel.
nld: Dat is een idee.
por: Essa é uma ideia.
nld: Dat is een schitterend idee.
por: Esta é uma ideia brilhante.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
por: Isto é uma exceção à regra.
nld: Dat is een zonnebloem.
por: É um girassol.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
por: Aquilo não é uma faca. ISTO é uma faca.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
por: Isso não é uma faca. ISTO é uma faca.
nld: Dat is geweldig!
por: Que bom!
nld: Dat is het woordenboek dat ik alle dagen gebruik.
por: É esse o dicionário que eu uso todo dia.
nld: Dat is interessant.
por: Aquilo é interessante.
nld: Dat is interessant.
por: Isso é interessante.
nld: Dat is mijn broek.
por: Aquelas são minhas calças.
nld: Dat is mijn broek.
por: Está é a minha calça.
nld: Dat is mijn broek.
por: Estas são minhas calças.
nld: Dat is mijn kat.
por: Esta é a minha gata.
nld: Dat is mijn lievelingsgerecht.
por: Essa é a minha comida favorita.
nld: Dat is mijn vriendin.
por: Esta é minha amiga.
nld: Dat is niet belangrijk.
por: Isso não importa.
nld: Dat is niet veilig.
por: Isso não é seguro.
nld: Dat is normaal in Brazilië.
por: Isso é normal no Brasil.
nld: Dat is oké.
por: Tá bom.
nld: Dat is onze buurvrouw.
por: Essa é a nossa vizinha.
nld: Dat is precies de film die ik wou bekijken.
por: Este é o vídeo que eu queria ver.
nld: Dat is te duur!
por: É muito caro!
nld: Dat is toch mijn cd, niet?
por: Esse é o meu CD, não é?
nld: Dat is van mij, denk ik.
por: Acho que isso me pertence.
nld: Dat is van mijn broer.
por: É do meu irmão.
nld: Dat is wat ik in het begin dacht.
por: Foi o que eu pensei a princípio.
nld: Dat is zo. Maar eerst moeten we naar de supermarkt.
por: É verdade. Antes, porém, precisamos ir ao supermercado.
nld: Dat kan gevaarlijk zijn.
por: Isso pode ser perigoso.
nld: Dat kind kan zelfs niet optellen.
por: A criança não sabe nem mesmo somar.
nld: Dat klinkt me vreemd.
por: Está me soando estranho.
nld: Dat klopt. Er zit veel vocht in de lucht.
por: É verdade. Tem muita umidade no ar.
nld: Dat kost me mijn baan.
por: Isso custará meu trabalho.
nld: Dat laat veel te wensen over.
por: Isso deixa muito a desejar.
nld: Dat lijkt me een goed plan van u.
por: Seu plano parece ser bom.
nld: Dat maakt je nog aantrekkelijker.
por: Isso te faz ainda mais atraente.
nld: Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
por: Aquela menina que está falando com o João é a Susana.
nld: Dat meisje heeft haar uiterlijk veranderd.
por: Essa garota mudou seu visual.
nld: Dat moet wel een grap zijn!
por: Só pode ser piada!
nld: Dat paard is van Tom.
por: É o cavalo do Tom.
nld: Dat soort boeken is vrijwel waardeloos.
por: Estes tipos de livro quase não têm valor.
nld: Dat vind ik erg leuk.
por: Eu gosto muito disso.
nld: Dat was alles dat wij hoorden.
por: Isso foi tudo o que nós ouvimos.
nld: Dat was een dom idee.
por: Foi uma ideia estúpida.
nld: Dat was niet mijn schuld.
por: Isso não foi culpa minha.
nld: Dat was onze eerste ontmoeting.
por: Aquilo foi nosso primeiro encontro.
nld: Dat was wat ik je probeerde te zeggen.
por: Era isso que eu estava a tentar dizer-te.
nld: Dat werkt niet, toch?
por: Isso não funciona, né?
nld: Dat zal € 30,- kosten.
por: Vai custar €30.
nld: David Beckham is Engels.
por: David Beckham é inglês.
nld: De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
por: O tremor também deixou 150 mortos.
nld: De aarde is een planeet.
por: A Terra é um planeta.
nld: De aarde is rond.
por: A Terra é redonda.
nld: De administratie neemt belangrijke beslissingen.
por: A administração toma decisões importantes.
nld: De advocaat voerde een kundige verdediging.
por: O advogado fez uma hábil defesa.
nld: De afwezigen hebben altijd ongelijk.
por: Os ausentes sempre não tem razão.
nld: De appel die ik vond, is groen.
por: A maçã que eu achei é verde.
nld: De appels zijn rijp.
por: As maçãs estão maduras.
nld: De arbeider werkt, normaal gesproken, acht uur per dag.
por: O trabalhador, via de regra, trabalha oito horas por dia.
nld: De armoede had hem geleerd op eigen benen te staan.
por: A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.
nld: De arts stelde voor dat hij zou stoppen met roken.
por: O médico sugeriu que ele parasse de fumar.
nld: De Atlantische Oceaan is heel groot.
por: O Oceano Atlântico é muito grande.
nld: De auto is blauw.
por: O carro é azul.
nld: De auto is oranje.
por: O carro é laranja.
nld: De auto ontplofte enkele momenten na de botsing.
por: O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
nld: De auto reed tegen de muur.
por: O carro bateu no muro.
nld: De auto wierp een stofwolk op.
por: O carro levantou uma nuvem de poeira.
nld: De baas denkt eraan, een werknemer te ontslaan.
por: O chefe está pensando em despedir um empregado.
nld: De baby sliep.
por: O bebê dormiu.
nld: De bank is van hout.
por: O banco é de madeira.
nld: De batterij is leeg!
por: A bateria morreu.
nld: De bevolking is aan het afsterven.
por: A população está morrendo.
nld: De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.
por: As folhas do eucalipto são finas e longas.
nld: De bomen zijn groen.
por: As árvores são verdes.
nld: De bom zal over dertig seconden ontploffen.
por: A bomba vai explodir daqui a trinta segundos.
nld: De boom is hoog.
por: A árvore é alta.
nld: De boom is ziek.
por: A árvore está doente.
nld: De broer van mijn vader is mijn oom.
por: O irmão de meu pai é meu tio.
nld: De bruine hoed is oud.
por: O chapéu marrom é velho.
nld: De bus reed al toen hij probeerde in te stappen.
por: O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.
nld: De bus reed de halte voorbij.
por: O ônibus passou pelo ponto.
nld: De bus rijdt iedere vijftien minuten.
por: O ônibus sai a cada quinze minutos.
nld: De club heeft dertig leden.
por: O clube tem trinta membros.
nld: De computer is nieuw.
por: O computador é novo.
nld: De dagen worden langer en langer.
por: Os dias estão se tornando cada vez mais longos.
nld: De dokter heeft de patiënt medicijnen voorgeschreven.
por: O médico prescreveu remédios ao paciente.
nld: De dokter nam mijn pols.
por: O médico me tomou o pulso.
nld: De dokter zei mij dat ik zou moeten stoppen met roken.
por: O doutor disse que eu deveria parar de fumar.
nld: De douche is stuk.
por: A ducha está quebrada.
nld: De douche is stuk.
por: O chuveiro está quebrado.
nld: De droom is werkelijkheid geworden.
por: O sonho se tornou realidade.
nld: De Duitsers vielen daarna de Engelse troepen aan vanaf de rechterkant.
por: Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.
nld: “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
por: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
nld: De eenheid van energie is de joule.
por: A unidade de medida da energia é o joule.
nld: De eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
por: A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
por: O primeiro mês do ano é janeiro.
nld: De egel is een klein dier.
por: O ouriço é um animal pequeno.
nld: De elektrische stoel is uitgevonden door een tandarts.
por: A cadeira elétrica foi inventada por um dentista.
nld: De enige manier om een vriend te hebben, is een vriend te zijn.
por: A única maneira de ter um amigo é ser um amigo.
nld: De enige wapens die ik hier in huis heb, zijn waterpistolen.
por: Aqui em minha casa as únicas armas que tenho são as pistolas de água.
nld: De entreeprijs is inclusief drankjes.
por: O preço de entrada inclui bebidas.
nld: De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.
por: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
nld: De evenaar deelt de wereldbol op in twee halfronden.
por: O equador divide o globo em dois hemisférios.
nld: De fatale beslissing om dag te zeggen, om adieu te zeggen, lag in de handen, of de stembiljetten, van maar 37 % van het volk.
por: A fatídica decisão de se despedir, dizer adeus, ficou nas mãos, ou nos votos, de apenas 37% da população.
nld: De feiten spreken vanzelf.
por: Os fatos falam por si mesmos.
nld: De feiten spreken voor zich.
por: Os fatos falam por si mesmos.
nld: De film was geen succes in Japan.
por: O filme não foi um sucesso no Japão.
nld: De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.
por: O filósofo Sócrates falava com seus companheiros sobre a morte, na prisão.
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
por: A história se repete.
nld: De gevangenisbewaarders zullen vanaf middernacht drie dagen lang staken.
por: Os carcereiros entrarão em greve durante três dias a partir da meia-noite.
nld: De grafdelver die werkt in mijn geboorteplaats zal mij op een dag begraven.
por: O coveiro que trabalha na minha cidade natal um dia vai me enterrar.
nld: De haas stal een wortel uit de tuin.
por: A lebre roubou uma cenoura do jardim.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
por: A granada explodiu a cinco metros do soldado.
nld: De handgranaat explodeerte in de handen van de soldaat.
por: A granada explodiu nas mãos do soldado.
nld: De handgranaat explodeerte in het water.
por: A granada explodiu na água.
nld: De heer Tanaka is op het ogenblik niet op zijn kantoor.
por: O senhor Tanaka não está em seu escritório no momento.
nld: De hele wereld spreekt Engels.
por: O mundo inteiro fala inglês.
nld: De hel is leeg en alle duivels zijn hier.
por: O inferno está deserto e os diabos estão todos aqui.
nld: De hemel is bedekt met grijze wolken.
por: O céu está coberto por nuvens cinzas.
nld: De hemel was zwart als git.
por: O céu estava negro como breu.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
por: A colina estava coberta de neve.
nld: De hond en de kat slapen samen in een mandje.
por: O cachorro e o gato estão dormindo juntos em uma cesta.
nld: De hond is in het huis.
por: O cachorro está na casa.
nld: De hond is rood.
por: O cachorro é vermelho.
nld: De hond wordt door de familie Spot genoemd.
por: O cachorro é chamado de Spot pela família.
nld: De hond zat achter de kat aan.
por: O cachorro correu atrás do gato.
nld: De hoofdstad van Albanië heet Tirana.
por: A capital da Albânia chama-se Tirana.
nld: De hoofdstad van de VS is Washington D.C.
por: A capital dos Estados Unidos é Washington.
nld: De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
por: A capital da França é Paris.
nld: De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.
por: A capital da Hungria é Budapeste.
nld: De hoofdstad van Japan is Tokio.
por: A capital do Japão é Tóquio.
nld: De hoofdstad van Turkije is Ankara.
por: A capital da Turquia é Ancara.
nld: De hoofdstraat is vol met meisjes in kimono.
por: A rua principal está cheia de garotas de quimonos.
nld: De Internationale Taal is heel nuttig.
por: A Língua Internacional é muito útil.
nld: De Japanse taal heeft beleefdheidsuitdrukkingen.
por: A língua japonesa tem expressões honoríficas.
nld: De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
por: A juventude do nosso país não se interessa por política.
nld: De jeugd van tegenwoordig willen alleen maar merkschoenen.
por: Os jovens de hoje só querem tênis de marca.
nld: De jongen is heel eerlijk.
por: O menino é muito honesto.
nld: De jongen koopt een hond.
por: O menino compra um cachorro.
nld: De jongen kwam terug.
por: O rapaz voltou.
nld: De jongen wast zich in de badkamer.
por: O menino está se lavando no banheiro.
nld: De kamer wordt door Tom schoongemaakt.
por: O quarto foi limpo por Tom.
nld: De kapitein is één van hen.
por: O capitão é um deles.
nld: De kapper knipte zijn haar.
por: O barbeiro cortou o cabelo dele.
nld: De kat at de muis.
por: O gato comeu o rato.
nld: De kat is zwart.
por: O gato é preto.
nld: De kat slaapt op de stoel.
por: O gato dorme em cima da cadeira.
nld: De kat slaapt op de stoel.
por: O gato está dormindo na cadeira.
nld: De kat slaapt op een stoel.
por: O gato está dormindo em uma cadeira.
nld: De kat slaapt op tafel.
por: O gato está dormindo em cima da mesa.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
por: O gato estava brincando com um rato vivo.
nld: De kelk is van goud.
por: O cálice é de ouro.
nld: De kerk is honderden jaren geleden gebouwd.
por: A igreja foi construída há centenas de anos atrás.
nld: De kerstman stond in de tuin.
por: O Papai Noel estava parado no jardim.
nld: De Kerstman woont op de Noordpool.
por: O Papai Noel mora no Polo Norte.
nld: De kinderen zijn zo vrolijk dat je ze hier zou laten.
por: As crianças estão tão alegres que dá vontade de deixá-las aqui.
nld: De klok luidt.
por: A campainha está tocando.
nld: De koelkast is leeg.
por: A geladeira está vazia.
nld: De koffie is bitter.
por: O café é amargo.
nld: De koffie is te sterk.
por: O café está muito forte.
nld: De koning vroeg het meisje om welke reden zij schreide.
por: O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.
nld: De kosten van levensonderhoud zijn drastisch gestegen.
por: O custo de vida aumentou drasticamente.
nld: De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
por: A Guerra Fria começou após a Segunda Guerra Mundial.
nld: De kwaliteit van de rijst vermindert.
por: A qualidade do arroz está caindo.
nld: De kwaliteit van de rijst vermindert.
por: A qualidade do arroz está diminuindo.
nld: De laatste keer dat ik Tom zag, had hij een baard.
por: Na última vez que vi Tom, ele tinha uma barba.
nld: De leeuw is de koning van de dieren.
por: O leão é o rei dos animais.
nld: De lente komt eraan.
por: Logo será primavera.
nld: De leraar deelde de testen uit.
por: O professor distribuiu os testes.
nld: De lerares riep mij tot de orde omdat ik niet oplette.
por: A professora me chamou a atenção por estar distraído.
nld: De liefde doet wonderen.
por: O amor faz milagres.
nld: De lift is buiten werking.
por: O elevador está fora de serviço.
nld: De lift werkt vandaag niet.
por: Hoje, o elevador está fora de serviço.
nld: De lift werkt vandaag niet.
por: O elevador está fora de serviço hoje.
nld: De lucht was bewolkt.
por: O céu estava nublado.
nld: De maag is een van de interne organen.
por: O estômago é um dos órgãos internos.
nld: De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november en december.
por: Os meses do ano são: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.
nld: De man at brood.
por: O homem comeu pão.
nld: De man die we in het park zagen was meneer Hill.
por: O homem que vimos no parque era o Sr. Hill.
nld: De man heeft mijn handtas gestolen.
por: O homem me roubou a bolsa.
nld: De man is naakt.
por: O homem está nu.
nld: De man is oud.
por: O homem é velho.
nld: De man kust de vrouw.
por: O homem beija a mulher.
nld: De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.
por: A ciência médica conquistou um avanço radical.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
por: A maioria das pessoas acham que eu sou louco.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
por: O homem é o único animal que usa o fogo.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
por: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
nld: De middelvinger is de langste.
por: O dedo do meio é o maior.
nld: De mijne is beter dan de jouwe.
por: A minha é melhor do que a tua.
nld: De mijne is beter dan de jouwe.
por: O meu é melhor do que o teu.
nld: De minister van Volksgezondheid heeft vandaag verklaard dat haar ministerie sinds 2002 continu is gegroeid.
por: A ministra da Saúde confirmou hoje que o seu ministério tem crescido continuamente desde 2002.
nld: De misdadiger zit al achter de tralies.
por: O criminoso já está atrás das grades.
nld: De moeder van Barack Obama, Ann Dunham, was antropologe.
por: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
nld: De mooiste meisjes komen uit Litouwen.
por: As meninas mais belas vêm da Lituânia.
nld: De moordenaar loopt nog altijd op vrije voeten.
por: O assassino ainda não foi pego.
nld: De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
por: As paredes têm ouvidos, as portas têm olhos.
nld: De nacht is nog jong.
por: A noite ainda é jovem.
nld: De narcis is de nationale bloem van Wales.
por: O narciso é a flor nacional do País de Gales.
nld: De natuur is prachtig in het voorjaar.
por: A natureza é bela na primavera.
nld: De natuurwetten zijn amoreel.
por: As leis da natureza são amorais.
nld: Denk aan wat we gisteren besproken hebben.
por: Lembra-te do que discutimos ontem.
nld: Denk aan wat we gisteren besproken hebben.
por: Lembrem-se do que discutimos ontem.
nld: Denk af en toe nog eens aan me.
por: Lembra-te de mim de vez em quando.
nld: Denk af en toe nog eens aan me.
por: Lembrem-se de mim de vez em quando.
nld: Denk er eens over na.
por: Pense nisso.
nld: Denk er zelfs niet aan van mijn chokolade te eten!
por: Nem pense em comer meu chocolate!
nld: Denk je dat ik niet weet wat dat is?
por: Achas que eu não sei o que é isso?
nld: Denk je dat ik niet weet wat er gebeurd is?
por: Achas que não sei o que aconteceu?
nld: Denk je dat sommigen van ons over 100 jaar op Mars wonen?
por: Será que daqui a 100 anos alguns de nós estarão morando em Marte?
nld: Denk je dat Tom me ooit zal vergeven?
por: Você acha que Tom vai me perdoar um dia?
nld: Denk je erover om terug te keren naar je geboortestad?
por: Pensas em voltar para a tua cidade natal?
nld: Denk je niet?
por: Não acha?
nld: Denk je niet?
por: Não achas?
nld: Denk je niet?
por: Tu não achas?
nld: Denk je niet?
por: Você não acha?
nld: De oefening is dat voor het lichaam wat lezen is voor de geest.
por: O exercício é para o corpo o que a leitura é para a mente.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
por: A guerra começou três anos depois.
nld: De oorsprong van het heelal is al sinds de oudheid door de mens onderzocht geworden.
por: A origem do Universo tem sido estudada pelo homem desde a antiguidade.
nld: De patiënt had verhoogde niveaus van N-acetylparabenzochinonimine.
por: O paciente tinha níveis elevados de N-acetil-p-benzoquinona imina.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
por: O pênis é um dos órgãos reprodutores masculinos.
nld: De pijn was ondraaglijk.
por: A dor era insuportável.
nld: De pinguïn is een vogel die niet kan vliegen.
por: O pinguim é uma ave que não pode voar.
nld: De plaats waar een rivier begint, is haar bron.
por: O lugar onde começa o rio é a sua fonte.
nld: De politieagent bestuurt de auto.
por: O policial está dirigindo o carro.
nld: De politieagent haalde de twee vechtende mannen uit elkaar.
por: O policial separou os dois homens que estavam brigando.
nld: De politie gedoogt de verkoop van softdrugs.
por: A polícia tolera a venda de drogas leves.
nld: De politie heeft geen toestemming om te drinken tijdens dienst.
por: A polícia não tem permissão para beber em serviço.
nld: De politie sloot Toms limonadekraam.
por: A polícia fechou a barraca de limonada de Tom.
nld: De president wil vrede, toch?
por: O presidente quer a paz, né?
nld: De prijs zou voor mij moeten zijn!
por: O prêmio deveria ser para mim!
nld: De prijzen zijn hoog.
por: Os preços estão altos.
nld: De prijzen zijn hoog.
por: Os preços estão elevados.
nld: De prinses wacht.
por: A princesa está esperando.
nld: De profeten hebben de komst van de Messias voorspeld.
por: Os profetas predisseram a vinda do Messias.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
por: O ponto final no fim da frase está faltando.
nld: De ramen staan open.
por: As janelas estão abertas.
nld: De regen duurde vijf dagen.
por: A chuva durou cinco dias.
nld: De regio rond Rotterdam is zeer geïndustrialiseerd.
por: A região em torno de Roterdam é muito industrializada.
nld: De rekening, alstublieft.
por: A conta, por favor.
nld: De rekening, alstublieft.
por: Você pode nos trazer a conta, por favor?
nld: De rekening werd met muntjes betaald.
por: A conta foi paga com moedas.
nld: De relativiteitstheorie van Albert Einstein heeft zijn stempel gedrukt op de moderne wetenschap.
por: A teoria da relatividade de Albert Einstein marcou a ciência moderna.
nld: De rivier mondt uit in de Stille Oceaan.
por: O rio deságua no Pacífico.
nld: De school begint in de lente.
por: A escola começa na primavera.
nld: De school start de volgende maandag.
por: A escola começa na próxima segunda.
nld: De situatie is erger dan ik dacht.
por: A situação é pior do que pensei.
nld: De situatie is erger dan ik dacht.
por: A situação está pior do que eu pensava.
nld: De sneeuw is verdwenen.
por: A neve desapareceu.
nld: De soep is koud.
por: A sopa está fria.
nld: De stad is een industriecentrum.
por: A cidade é um polo industrial.
nld: De stad ligt duizend vijfhonderd meter boven de zeespiegel.
por: A cidade está situada 1500 metros acima do nível do mar.
nld: De stad werd tijdens de oorlog verwoest.
por: A cidade foi destruída durante a guerra.
nld: Des te meer we hebben, des te meer willen we.
por: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
nld: De straat was donker.
por: A rua estava escura.
nld: De telefoon ging behoorlijk lang over.
por: O telefone tocou por bastante tempo.
nld: De telefoons doen het niet.
por: Os telefones não funcionam.
nld: De temperatuur is 70 graden.
por: A temperatura é de 70 graus.
nld: De tennisser begaf zich op dun ijs, zo te zeggen.
por: O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer.
nld: De thee is te koud.
por: O chá está muito gelado.
nld: De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
por: O tempo que passamos juntos é insubstituível.
nld: De tijd heelt alle wonden.
por: O tempo suaviza todas as dores.
nld: De tijd is snel gegaan.
por: O tempo passou bem rápido.
nld: De tijd vloog snel.
por: O tempo passou muito depressa.
nld: De tijd vloog snel.
por: O tempo passou muito rápido.
nld: De tijd zal het zeggen.
por: O tempo dirá.
nld: De tijd zal het zeggen.
por: O tempo irá dizer.
nld: De tijger heeft krachtige tanden, maar kan er geen groenten mee eten.
por: Os dentes do tigre são poderosos, mas ele não pode comer vegetais com eles.
nld: De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip.
por: O Titanic afundou na sua primeira viagem. Era um navio enorme.
nld: De tong van een vrouw is haar zwaard.
por: A língua de uma mulher é a sua espada.
nld: De top van de berg is permanent bedekt met sneeuw.
por: O topo da montanha está sempre coberto por neve.
nld: De trein is hier net aangekomen.
por: O trem acabou de chegar aqui.
nld: De trein kwam aan in Londen.
por: O trem chegou em Londres.
nld: Detroit is een gevaarlijke stad.
por: Detroit é uma cidade perigosa.
nld: De tulpen zullen snel bloeien.
por: As tulipas vão florescer logo.
nld: De twee mannen waren fysiek heel verschillend.
por: Fisicamente, os dois homens eram muito diferentes.
nld: De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.
por: As duas coisas não são necessariamente mutualmente exclusivas.
nld: De vader van mijn moeder is mijn grootvader.
por: O pai de minha mãe é meu avô.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
por: Os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá.
nld: De verkoper weegt de kaas op een koperen schaal.
por: O vendedor pesa o queijo em uma balança de cobre.
nld: De vloek is verbroken.
por: A maldição foi quebrada.
nld: De vogels vliegen.
por: Os pássaros voam.
nld: De volgende week vlieg ik naar Chicago.
por: Na semana que vem, pego o avião para Chicago.
nld: De volgende zondag begint het zomeruur.
por: No próximo domingo começará o horário de verão.
nld: De voorstelling begint bijna.
por: A apresentação está perto de começar.
nld: De voorstelling heeft twee uur geduurd.
por: O espetáculo durou duas horas.
nld: De voorstelling was een groot succes.
por: O show foi um grande sucesso.
nld: De vraag is dit.
por: A pergunta é essa.
nld: De vrouw is altijd aan de zijde van de man.
por: A mulher está sempre ao lado do homem.
nld: De vrouw is dik.
por: A mulher é gorda.
nld: De vrouw is dik.
por: A mulher está gorda.
nld: De vrucht is geel.
por: A fruta é amarela.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
por: A máquina de lavar roupas é uma invenção incrível.
nld: De wedstrijd eindigde in nul-nul.
por: A partida acabou zero a zero.
nld: De wereld is een gevaarlijke plaats.
por: O mundo é um lugar perigoso.
nld: De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.
por: O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
nld: De wereld verandert steeds sneller.
por: O mundo está mudando cada vez mais rápido.
nld: De werknemer zei dat wij geen reservering hadden.
por: O empregado falou que nós não tínhamos reserva.
nld: Deze auto is net als nieuw.
por: Este carro está como novo.
nld: Deze bananen zijn niet rijp.
por: Estas bananas não estão maduras.
nld: Deze bloemen komen uit Nederland.
por: Estas flores vêm da Holanda.
nld: Deze bloemen zijn niet voor jou.
por: Estas flores não são para ti.
nld: Deze bloem is blauw.
por: Esta flor é azul.
nld: Deze boom is erg oud.
por: Esta árvore é muito antiga.
nld: Deze boom is lang.
por: Essa árvore é alta.
nld: Deze boom moet worden gesnoeid.
por: Esta árvore deve ser cortada.
nld: Deze buurt is gevaarlijk.
por: Este bairro é perigoso.
nld: Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
por: Este dia vai ficar para a história.
nld: De zeden raken in verval.
por: Os costumes estão em decadência.
nld: De zeden raken in verval.
por: Os costumes estão se deteriorando.
nld: Deze doos is leeg. Er zit niets in.
por: Esta caixa está vazia. Não tem nada dentro.
nld: De zeemacht verdedigt onze kust.
por: A marinha defende nossa costa.
nld: De zee was spiegelglad.
por: O mar estava liso como um espelho.
nld: Deze fiets is van mij.
por: A bicicleta é minha.
nld: Deze fiets is van mij.
por: Esta bicicleta é minha.
nld: Deze foto's zijn bewerkt.
por: Estas fotos foram editadas.
nld: Deze hier is vol.
por: Esse aqui está cheio.
nld: Deze hond is van mij.
por: Este cachorro é meu.
nld: Deze hond loopt heel snel.
por: Aquele cachorro corre bem rápido.
nld: Deze is een houten kam.
por: Este é um pente de madeira.
nld: Deze jas heeft de ideale maat voor mij.
por: Esse casaco tem o tamanho ideal para mim.
nld: Deze keer, zei ze, zal ik hem niet vergeven.
por: Desta vez, disse ela, não o perdoarei.
nld: Deze keer zullen we de straf niet kunnen ontlopen.
por: Nós não seremos capazes de escaparmos da punição desta vez.
nld: Deze kopie verschilt met het origineel.
por: Essa cópia está diferente do original.
nld: Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut.
por: Esta máquina faz 100 cópias por minuto.
nld: Deze man heeft een paard.
por: Este homem tem um cavalo.
nld: Deze molecuul heeft een kristalstructuur.
por: Essa molécula tem uma estrutura cristalina.
nld: Deze molecuul heeft een kristalstructuur.
por: Esta molécula tem uma estrutura cristalina.
nld: Deze nacht was het erg koud.
por: Essa noite fazia muito frio.
nld: Deze planeet draait om twee sterren.
por: Esse planeta orbita duas estrelas.
nld: Deze regel kan op verschillende manieren worden opgevat.
por: Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
nld: Deze roman verveelt me.
por: Este romance me causa tédio.
nld: Deze schoenen zijn gemaakt in Italië.
por: Esses sapatos foram fabricados na Itália.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
por: A escola foi fundada em 1650.
nld: Deze schriften zijn even dik.
por: Estes cadernos são da mesma grossura.
nld: Deze spin is aardig agressief.
por: Esta aranha é bastante agressiva.
nld: Deze stoel is lelijk.
por: Esta cadeira é feia.
nld: Deze stof gaat van de vaste toestand over in de vloeibare.
por: Esta substância está passando do estado sólido para o estado líquido.
nld: Deze technologie is iets ongelofelijks.
por: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
nld: Deze trein stopt op alle stations.
por: Este trem para em cada uma das estações.
nld: Deze twee broers lijken op elkaar.
por: Estes dois irmãos lembram um ao outro.
nld: Deze vaas is heel fragiel.
por: Este vaso é muito frágil.
nld: De zevende dag van de week is zondag.
por: O sétimo dia da semana é domingo.
nld: Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht.
por: Estes peixes estão acostumados a altas pressões e à ausência de luz.
nld: Deze vlag is erg mooi.
por: Esta bandeira é muito bonita.
nld: Deze vlag is heel mooi.
por: Esta bandeira é muito bonita.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
por: Esse pássaro não consegue voar.
nld: Deze vogel leeft in Japan noch in China.
por: Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.
nld: Deze vork is vies.
por: Este garfo está sujo.
nld: Deze wet zal ons van onze grondrechten beroven.
por: Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.
nld: Deze winkel opent om 8:00.
por: Essa loja abre às 8h00.
nld: Deze zijn groot.
por: Estes são grandes.
nld: Deze zijn uitstekend.
por: Estas são excelentes.
nld: Deze zijn uitstekend.
por: Estas são ótimas.
nld: Deze zijn uitstekend.
por: Estes são excelentes.
nld: Deze zijn van mij.
por: Estas são minhas.
nld: Deze zijn van mij.
por: Estes são meus.
nld: Deze zijn zwaar.
por: Estes são pesados.
nld: Deze zin is verkeerd.
por: Essa frase está errada.
nld: Deze zin is waar.
por: Esta frase é verdadeira.
nld: De zomerartikelen zijn nu te koop.
por: As mercadorias de verão agora estão à venda.
nld: De zomer is voorbij.
por: O verão acabou.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
por: A irmã de George fez alguns sanduíches para mim.
nld: Die bloemen zijn mooi.
por: Essas flores são lindas.
nld: Die druiven smaken zuur.
por: Estas uvas têm gosto ácido.
nld: Die hond blaft tegen vreemden.
por: Aquele cachorro late para estranhos.
nld: Die hond blaft tegen vreemden.
por: Esse cachorro late para estranhos.
nld: Die meloen zal morgen goed om te eten zijn.
por: Este melão estará bom para comer amanhã.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
por: Esse lugar tem uma atmosfera misteriosa.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
por: Esse lugar tem um clima de mistério.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
por: Este lugar tem uma atmosfera misteriosa.