DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
por: O Tom comprou um presente para Mary.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
por: Tom comprou um presente para Mary.
nld: Tom kocht voor Mary een mooi fototoestel.
por: O Tom comprou uma bela câmera para a Mary.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
por: O Tom nunca pôde esquecer o terror da guerra.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
por: Tom jamais pôde esquecer o horror da guerra.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
por: Tom nunca pôde esquecer o horror da guerra.
nld: Tom kwam om half drie thuis aan.
por: O Tom chegou em casa às 2:30.
nld: Tom kwam vast te zitten in het verkeer.
por: Tom ficou preso no engarrafamento.
nld: Tom lacht zelden.
por: Tom raramente ri.
nld: Tom las dertig boeken het laatste jaar.
por: O Tom leu trinta livros no ano passado.
nld: Tom leest graag boeken.
por: Tom gosta de ler livros.
nld: Tom luistert graag naar klassieke muziek.
por: Toma adora escutar música clássica.
nld: ''Tom!'' ''Maria!''
por: Tom! "Mary!"
nld: Tom miste de laatste trein en moest met de taxi terug naar huis.
por: Tom perdeu o último trem e teve que voltar para casa de táxi.
nld: Tom moedigde me aan om Frans te leren.
por: Tom me animou a aprender o francês.
nld: Tom moedigde me aan om Frans te praten.
por: Tom me animou a aprender o francês.
nld: Tom moest een auto huren.
por: Tom tinha de alugar um carro.
nld: Tom moet begrepen hebben dat het een retorische vraag was, want hij antwoordde niet.
por: O Tom deve ter percebido que era uma pergunta retórica, porque ele não respondeu.
nld: Tom nam gigantisch veel foto's.
por: Tom tirou milhares de fotos.
nld: Tom opende de koelkast.
por: Tom abriu a geladeira.
nld: Tom opende het bier.
por: Tom abriu a cerveja.
nld: Tom overhandigde Maria het contract.
por: Tom entregou o contrato à Mary.
nld: Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen.
por: Tom suicidou-se pulando de uma ponte.
nld: Tom praat zonder na te denken.
por: O Tom fala sem pensar.
nld: Tom probeerde niet eens om zichzelf te verdedigen.
por: Tom nem sequer tentou se defender.
nld: Tom raakte het hete fornuis aan en verbrandde zijn hand.
por: Tom tocou o fogão quente e queimou a mão dele.
nld: Tom rekent op Mary.
por: Tom conta com Mary.
nld: Toms arts adviseerde hem te stoppen met roken.
por: O médico de Tom recomendou-lhe que parasse de fumar.
nld: Toms dochter werd zwanger op haar 15e.
por: A filha de Tom ficou grávida aos 15.
nld: Toms Frans verbetert zich.
por: O francês de Tom está melhorando.
nld: Tom sliep nog.
por: Tom ainda estava dormindo.
nld: Tom sprak Frans en Italiaans.
por: Tom falava francês e italiano.
nld: Tom sprong het raam uit.
por: Tom saltou da janela.
nld: Tom sprong in de auto en vertrok.
por: Tom entrou em seu carro e saiu.
nld: Tom staat op het punt van te beginnen.
por: Tom está a ponto de começar.
nld: Tom staat sinds twaalf uur in de rij te wachten.
por: Tom está a esperar na fila desde o meio-dia.
nld: Tom stak de straat over.
por: Tom atravessou a rua.
nld: Tom streek zijn kleren.
por: Tom passou a roupa dele.
nld: Tom, trek deze handschoenen aan.
por: Tom, coloca essas luvas.
nld: Tom verkoopt koffie.
por: Tom vende café.
nld: Tom vermoedde niets.
por: Tom não suspeitou de nada.
nld: Tom versnelde.
por: Tom acelerou.
nld: Tom vertrouwde Maria niet.
por: Tom não confiou em Maria.
nld: Tom verzamelt zinnen.
por: Tom coleciona frases.
nld: Tom vroeg me hoeveel talen ik sprak.
por: Tom me perguntou quantos idiomas eu falava.
nld: Tom vroeg om het geld.
por: Tom pediu o dinheiro.
nld: Tom vroeg om het geld.
por: Tom perguntou pelo dinheiro.
nld: Tom was aan het skiën.
por: Tom estava esquiando.
nld: Tom was de laatst aangekomene.
por: Tom foi o último a chegar.
nld: Tom was getraumatiseerd.
por: Tom estava traumatizado.
nld: Tom was in de keuken.
por: Tom estava na cozinha.
nld: Tom was niet goed.
por: Tom não era bom.
nld: Tom was op weg naar het ziekenhuis toen zijn auto van de weg raakte.
por: Tom estava a caminho do hospital quando seu carro saiu da estrada.
nld: Tom was zeer geduldig.
por: Tom era muito paciente.
nld: Tom weende de hele nacht lang.
por: Tom chorou a noite toda.
nld: Tom weet Maria's adres.
por: Tom sabe o endereço de Mary.
nld: Tom weet niet hoe de computer werkt.
por: Tom não entende como um computador funciona.
nld: Tom weet niet hoe dit heet in het Frans.
por: O Tom não sabe como isto se chama em francês.
nld: Tom weet niet hoe laat het is.
por: Tom não sabe que horas são.
nld: Tom weet niet of hij de werkaanbieding moet aanvaarden of niet.
por: Tom não sabe se deveria aceitar ou não a oferta de trabalho.
nld: Tom weet niet wat Maria nu aan het doen is.
por: Tom não sabe o que Mary está fazendo agora.
nld: Tom weet nog van niets.
por: Tom ainda não sabe de nada.
nld: Tom weigerde de taxichauffeur te betalen.
por: Tom se recusou a pagar o motorista do táxi.
nld: Tom weigerde de taxichauffeur te betalen.
por: Tom se recusou a pagar o taxista.
nld: Tom weigerde om Frans te spreken.
por: Tom negou-se a falar francês.
nld: Tom weigert te werken.
por: O Tom se recusa a trabalhar.
nld: Tom werkt in een dichtbij hospitaal.
por: Tom trabalha num hospital aqui perto.
nld: Tom werkt niet zo veel als voorheen.
por: Tom já não trabalha tanto como antes.
nld: Tom werkt.
por: Tom trabalha.
nld: Tom werkt voor de FBI.
por: O Tom trabalha para o FBI.
nld: Tom wilde dat Maria thuis zou blijven.
por: Tom queria que Mary ficasse em casa.
nld: Tom wilde zich niet laten kussen door Mary.
por: Tom não quis deixar Mary beijá-lo.
nld: Tom wil naar Japan gaan.
por: Tom quer ir para o Japão.
nld: Tom wil zijn geld vandaag.
por: Tom quer o dinheiro dele hoje.
nld: Tom woont niet eens in Boston.
por: Tom nem sequer mora em Boston.
nld: Tom woont niet met Maria samen.
por: Tom não mora com Maria.
nld: Tom wou voor de zomervakantie nog twee kilo afvallen.
por: Tom quis emagrecer mais dois quilos antes das férias de verão.
nld: Tom wou voor de zomervakantie nog twee kilo afvallen.
por: Tom quis perder mais dois quilos antes das férias de verão.
nld: Tom zag er erg oud uit.
por: Tom parecia muito velho.
nld: Tom zag Maria niet eens.
por: Tom nem sequer viu Mary.
nld: Tom zag Maria.
por: Tom viu Maria.
nld: Tom zal jou missen.
por: Tom sentirá saudades tuas.
nld: Tom zei dat het idee hem aanstond.
por: Tom disse que ele gostou da ideia.
nld: Tom zei dat hij met me wil trouwen.
por: Tom disse que quer casar comigo.
nld: Tom zei dat je van popcorn houdt.
por: O Tom disse que gostas de pipoca.
nld: Tom zit al drie jaar in de dodengang.
por: Tom está no corredor da morte há três anos.
nld: Tom zwemt heel snel.
por: Tom nada muito rápido.
nld: Tony spreekt goed Engels.
por: Tony fala inglês bem.
nld: Toon mij andere.
por: Mostre-me outros.
nld: Toon mij het paspoort, alstublieft.
por: Mostre-me o passaporte, por favor.
nld: Tot dusver gaat alles goed.
por: Até agora tudo bem.
nld: Tot kijk! Hou je goed!
por: Tchau! Se cuida!
nld: Tot maandag.
por: Até segunda.
nld: Tot morgen.
por: Até amanhã.
nld: Tot nog eens.
por: Até mais uma vez.
nld: Tot uw dienst.
por: De nada.
nld: Tot uw orders.
por: Às suas ordens.
nld: Tot wanneer blijft u in Japan?
por: Até quando você ficará no Japão?
nld: Tot ziens, Sayoko!
por: Adeus, Sayoko!
nld: Traag trekt ze haar slipje, haar bh, haar bloes en haar jurk aan.
por: Lentamente ela veste a calcinha, o sutiã, a blusa e a saia.
nld: Trang is net zo mooi als Dorenda.
por: Trang é tão bonita quanto Dorenda.
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
por: Encare a vida com um sorriso!
nld: Trouw is een deugd.
por: A fidelidade é uma virtude.
nld: Twee plus twee is vier.
por: Dois e dois são quatro.
nld: Twijfel je nog steeds aan mijn beslissing?
por: Você ainda duvida de minha decisão?
nld: Twijfel nooit!
por: Nunca duvide!
nld: Twijfel nooit!
por: Nunca duvides!
nld: Twijfel nooit om de waarheid te vertellen.
por: Nunca hesite em dizer a verdade.
nld: U bent erg moedig.
por: Você é muito corajoso.
nld: U bent erg vriendelijk, zei de verpleegster.
por: A senhora é muito gentil, disse a enfermeira.
nld: U bent langer dan ik.
por: Você é mais alto do que eu.
nld: U bent langer dan ik.
por: Você é mais alto que eu.
nld: U bent nog jong.
por: Você ainda é novo.
nld: U bent toch geen spion?
por: Você não é um espião, é?
nld: U bent vergeten Tom uit te nodigen, nietwaar?
por: Você esqueceu de convidar Tom, não esqueceu?
nld: U hebt al de hele ochtend over dit probleem nagedacht. Ga nu eerst maar eens lunchen.
por: Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.
nld: U heeft geen echtgenote, toch?
por: A senhora não tem esposa, tem?
nld: U heeft veel boeken.
por: Você tem muitos livros.
nld: Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.
por: Ela não telefonou no final de contas.
nld: Uit hoeveel chemische elementen bestaat water?
por: Quantos elementos químicos constituem a água?
nld: U krijgt betaald overeenkomstig de hoeveelheid verricht werk.
por: Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.
nld: U kunt beter ergens anders baseball gaan spelen.
por: Você não devia jogar beisebol aqui.
nld: U kunt deze pen gebruiken.
por: Você pode usar essa caneta.
nld: U kunt overal naartoe gaan.
por: Você pode ir a qualquer lugar.
nld: U kunt zingen als u wilt.
por: Pode cantar se quiser.
nld: U mag nooit uw toevlucht zoeken tot geweld.
por: Você não pode nunca recorrer à violência.
nld: U spreekt Frans, nietwaar?
por: Você sabe falar francês, não sabe?
nld: Uw antwoord is fout.
por: Sua resposta está errada.
nld: Uw dochter is aan de drugs.
por: Sua filha está usando drogas.
nld: Uw naam, alstublieft!
por: Seu nome, por favor!
nld: Uw stoel lijkt op die van mij.
por: Sua cadeira é parecida com a minha.
nld: Uw taart is nog niet op.
por: Você ainda não comeu a torta.
nld: Uw ticket, alstublieft.
por: Por favor, mostre seu tíquete.
nld: Uw vuilnisbak staat in brand.
por: Sua lata de lixo está em chamas.
nld: U zult het ook moeten doen.
por: Você também deverá fazê-la.
nld: U zult wel verdrietig zijn, omdat u een vriend bent verloren.
por: Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
por: Eu frequentemente estudo enquanto ouço música.
nld: Vallen geeft niet, maar je moet wel opstaan.
por: Podes cair, porém, tens o dever de levantar-te.
nld: Vanaf dat ik uit bed ben opgestaan, heb ik geen moment kunnen ontspannen.
por: Desde que me levantei da cama, não descansei absolutamente nada.
nld: Vanaf nu gaan we alleen nog Portugees praten.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
por: Hoje à noite vamos à igreja.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
por: Hoje pela tarde nós iremos à igreja.
nld: Vandaag ben ik jarig.
por: Hoje é meu aniversário.
nld: Vandaag ben ik niet vrij.
por: Eu não estou livre hoje.
nld: Vandaag ben ik om acht uur opgestaan.
por: Hoje me levantei às oito.
nld: Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm.
por: Hoje realizaremos uma experiência relacionada à Lei de Ohm.
nld: Vandaag gaan we de werkwoorden ''ser'' en ''estar'' bestuderen.
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
nld: Vandaag heb ik een nieuw woord geleerd.
por: Aprendi uma palavra nova hoje.
nld: Vandaag heb ik een nieuw woord geleerd.
por: Eu aprendi uma palavra nova hoje.
nld: Vandaag heb ik geen geld.
por: Hoje não tenho dinheiro.
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
por: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
por: Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
nld: Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
por: Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
nld: Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
por: Hoje é o aniversário de um de meus amigos.
nld: Vandaag is het elf oktober.
por: Hoje são onze de outubro.
nld: Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
por: Hoje está menos frio que ontem.
nld: Vandaag is het vijf maart.
por: Hoje é cinco de março.
nld: Vandaag is zo warm als gisteren.
por: Hoje está tão quente quanto ontem.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
por: Hoje completo quatro anos.
nld: Van de ene op de andere dag heb ik al mijn geld uitgegeven.
por: De um dia para o outro, gastei todo o meu dinheiro.
nld: Van dit boek houd ik het meest.
por: Eu amo sobretudo esse livro.
nld: Van nu af aan zullen we alleen in het Frans communiceren.
por: De agora em diante, vamos nos comunicar apenas em francês.
nld: Vanop de berg Fuji heeft men een prachtig uitzicht.
por: Do monte Fuji tem-se uma vista fantástica.
nld: Van waar weet jij dat?
por: De onde é que você sabe isso?
nld: Van wie is deze fiets?
por: De quem é esta bicicleta?
nld: Van wie verwacht je hulp?
por: De quem estás a esperar ajuda?
nld: Veel medicijnen kunnen mijn pijn niet verlichten.
por: Muitos remédios não aliviam-me a dor.
nld: Veel mensen houden van Fado.
por: Há muita gente que adora Fado.
nld: Veel mensen zouden het met jou eens zijn.
por: Muitas pessoas concordariam com você.
nld: Veel plezier.
por: Divirtam-se bem.
nld: Veel plezier op het feestje, John.
por: Divirta-se na festa, John.
nld: Veel vissen zwemmen in de rivier.
por: Muitos peixes nadam no rio.
nld: Veel werk kan vermeden worden.
por: Muito trabalho pode ser evitado.
nld: Veel werk kan worden vermeden.
por: Muito trabalho pode ser evitado.
nld: Velen waren het eens met Mason.
por: Muitas pessoas concordavam com Mason.
nld: Venus is een planeet.
por: Vénus é um planeta.
nld: Verboden te roken.
por: Proibido fumar.
nld: Verder kan ik je niets vertellen.
por: Não posso te contar nada além disso.
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
por: Suportar pode ser insuportável.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
por: Por favor, me perdoe.
nld: Vergeet dat vanaf nu.
por: Esqueçam isso a partir deste momento.
nld: Vergeet dat vanaf nu.
por: Esquece isso a partir deste momento.
nld: Vergeet het maar.
por: Sem chance.
nld: Vergeet niet dat ik in Boston ben geweest.
por: Não esqueçam que eu estive em Boston.
nld: Vergeet niet dat ik in Boston ben geweest.
por: Não esqueças que eu estive em Boston.
nld: Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
por: Não se esqueça que temos tarefa de casa.
nld: Vergeet niet dat we morgen les hebben.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
nld: Vergeet niet de brief te posten, alsjeblieft.
por: Não esqueçam de postar a carta, por favor.
nld: Vergeet niet de brief te posten, alsjeblieft.
por: Não esqueces de postar a carta, por favor.
nld: Vergeet niet om me morgen te bellen.
por: Não se esqueçam de me ligar amanhã.
nld: Verkoopt u mineraalwater?
por: Você vende água mineral?
nld: Verrassing!
por: Surpresa!
nld: Verspreid het Esperanto!
por: Divulgue o esperanto!
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
por: Traduza as seguintes sentenças para japonês.
nld: Vertel me a.u.b. wanneer de volgende bijeenkomst wordt gehouden.
por: Por favor, me diga quando será a próxima reunião.
nld: Vertel me het verhaal.
por: Conte-me a história.
nld: Vertel me wat er met hem is gebeurd.
por: Diga-me o que aconteceu com ele.
nld: Vertrouw hem niet.
por: Não confie nele.
nld: Verwen de kinderen niet.
por: Não mime as crianças.
nld: Verwen de kinderen niet.
por: Não mimem as crianças.
nld: Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.
por: Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.
nld: Vijf maal twee is tien.
por: Cinco vezes dois é igual a dez.
nld: Vilnius is de hoofdstad van Litouwen.
por: Vilnius é a capital da Lituânia.
nld: Vind je je school leuk?
por: Você gosta da tua escola?
nld: Vindt u het erg als ik de radio aandoe?
por: Você não se importa se eu ligar o rádio?
nld: Vis, alsjeblieft.
por: Peixe, por favor.
nld: Vis moet zwemmen.
por: Peixes devem nadar.
nld: Vlees a.u.b.
por: Carne, por favor.
nld: Vlinders leven niet lang.
por: As borboletas vivem pouco.
nld: Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
por: Me adicione no Facebook se você quiser. O meu nome lá é Ryck Vernaut.
nld: Voeg suiker aan de thee toe.
por: Adicionem açúcar ao chá.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
por: Verão que vem quero ir ao Havaí.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
por: Quero aprender chinês no ano que vem.
nld: Volgens de krant heeft hij zelfmoord gepleegd.
por: O jornal diz que se suicidou.
nld: Volgens mij heb je koorts.
por: Eu acho que você está com febre.
nld: Volgens mij heeft u het verkeerd begrepen.
por: Eu acho que você entendeu mal.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
por: Acho que meu alemão não é muito bom.
nld: Vooraleer te sterven wil ik Angkor Wat bezoeken.
por: Gostaria de visitar Angkor Wat antes de morrer.
nld: Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
por: Além disso, penso que Cartago deve ser destruída.
nld: Voor hoeveel personen? "Voor drie."
por: Para quantas pessoas? "Para três."
nld: Voor mij is tijd geen geld.
por: Para mim, tempo não é dinheiro.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
por: Para mim, chá com limão, por favor.
nld: Voor wie werkt u?
por: Para quem você trabalha?
nld: Voor zover ik weet is hij vriendelijk.
por: Que eu saiba, ele é gentil.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
por: Pelo que eu sei, ela ainda está solteira.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não é casada.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não se casou.
nld: Vraag aan Tom wat hij van Boston vindt.
por: Pergunta ao Tom o que ele acha de Boston.
nld: Vraag aan Tom wat hij van Boston vindt.
por: Perguntem ao Tom o que ele acha de Boston.
nld: Vraag alsjeblieft of zij dat boek in de bibliotheek hebben.
por: Por favor, perguntem se eles têm esse livro na biblioteca.
nld: Vraag een politieman!
por: Pergunta a um policial!
nld: Vraag een politieman!
por: Pergunte a um policial.
nld: Vraag Tom wat hij wil drinken.
por: Pergunta ao Tom o que ele quer beber.
nld: Vraag Tom wat hij wil drinken.
por: Perguntem ao Tom o que ele quer beber.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
por: Cedo ou tarde, ele me contará tudo.
nld: Vrouwen vinden mannen leuk die hen zich speciaal laten voelen.
por: As mulheres gostam de homens que as fazem se sentirem especiais.
nld: Vrouwen zijn mooi.
por: As mulheres são belas.
nld: Vuur is altijd gevaarlijk.
por: O fogo sempre é perigoso.
nld: Vuur is heel gevaarlijk.
por: Fogo é muito perigoso.
nld: Vuur is heel gevaarlijk.
por: O fogo é muito perigoso.
nld: Waar besteedt u de meeste tijd aan?
por: Você passa a maior parte do seu tempo fazendo o quê?
nld: Waar Brazilië zich op richt, daarop richt zich heel Latijns-Amerika.
por: Para onde o Brasil se inclinar, se inclinará toda a América Latina.
nld: Waar een wil is, is een weg.
por: Querer é poder.
nld: Waar gaan we naartoe na onze dood?
por: Para onde nós vamos depois da nossa morte?
nld: Waar ga je vanavond heen?
por: Aonde vais hoje à noite?
nld: Waar heb je dit vandaan?
por: De onde você foi tirar isso?
nld: Waar heb je geleerd om zo te koken?
por: Onde aprendeste a cozinhar assim?
nld: Waar heb je geleerd om zo te koken?
por: Onde você aprendeu a cozinhar assim?
nld: Waar heb je het over?
por: Do que estás a falar?
nld: Waar heb je je schoenen uitgetrokken?
por: Onde tiraste os sapatos?
nld: Waar heb je je vriend leren kennen?
por: Onde conheceste o teu namorado?
nld: Waar hebt ge die schoenen gekocht?
por: Onde compraste esses sapatos?
nld: Waar hebt ge die schoenen gekocht?
por: Onde você comprou esses sapatos?
nld: Waarheid is niet altijd welkom!
por: Nem sempre a verdade é bem recebida.
nld: Waar is Britney Spears?
por: Onde está Britney Spears?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kunstgalerij?
por: Onde fica a galeria de arte mais próxima?
nld: Waar is de gsm?
por: Onde está o celular?
nld: Waar is de Mississippi?
por: Onde está o Mississipi?
nld: Waar is de tandpasta?
por: Onde está o creme dental?
nld: Waar is het boek?
por: Onde está o livro?
nld: Waar is het busstation?
por: Onde fica a rodoviária?
nld: Waar is het schip?
por: Onde está o navio?
nld: Waar is het station?
por: Onde é a estação?
nld: Waar is je andere broer?
por: Onde está o teu outro irmão?
nld: Waar is je vader?
por: Onde está seu pai?
nld: Waar is mijn auto?
por: Onde está o meu carro?
nld: Waar is mijn boek?
por: Onde está o meu livro?
nld: Waar is mijn bril?
por: Cadê meu óculos?
nld: Waar is mijn krant?
por: Onde está o meu jornal?
nld: Waar is Tony?
por: Cadê Tony?
nld: Waar is Tony?
por: Onde está Tony?
nld: Waar is Tony?
por: Onde tá o Tony?
nld: Waar is Tony?
por: Onde tá Tony?
nld: Waar kan ik de bus naar het station van Tokio nemen?
por: Onde posso apanhar o autocarro para a estação de Tóquio?
nld: Waar moet ik inchecken voor Tokio?
por: Onde faço o check-in para Tóquio?
nld: Waarom ben ik hier?
por: Por que estou aqui?
nld: Waarom ben ik hier?
por: Por que eu estou aqui?
nld: Waarom ben ik zo moe?
por: Porque estou tão cansada?
nld: Waarom ben ik zo moe?
por: Porque estou tão cansado?
nld: Waarom ben je naar Japan gekomen?
por: Por que você veio ao Japão?
nld: Waarom bloed je?
por: Por que estás a sangrar?
nld: Waarom denk je dat zij zoiets zou doen?
por: Por que você acha que ela faria algo assim?
nld: Waarom draagt Tom die hoed?
por: Por que Tom está usando aquele chapéu?
nld: Waarom draagt Tom die hoed?
por: Por que Tom está usando esse chapéu?
nld: Waarom een hond en geen schildpad als huisdier?
por: Por que um cachorro e não uma tartaruga de estimação?
nld: Waarom gaan we niet allemaal zitten?
por: Por que não nos sentamos todas?
nld: Waarom gaan we niet naar huis?
por: Por que não vamos pra casa?
nld: Waarom gaan we niet uit?
por: Por que não saímos?
nld: Waarom ga je niet? "Omdat ik dat niet wil".
por: Por que você não vai? "Porque eu não quero."
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
por: Porque você não me dá o que eu quero ter?
nld: Waarom haat je me?
por: Por que você me odeia?
nld: Waarom hebben jullie niet ontbeten?
por: Por que vocês não tomaram café da manhã?
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
por: Por que você comprou flores?
nld: Waarom heb je dat allemaal gedaan?
por: Por que fizeste tudo isso?
nld: Waarom heb je niet ontbeten?
por: Por que você não tomou café da manhã?
nld: Waarom huilt u?
por: Por que você está chorando?
nld: Waarom ik?
por: Por que eu?
nld: Waarom is dit zo heet?
por: Por que isto está tão quente?
nld: Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?
por: Por que o esperanto é a língua ideal para a comunicação?
nld: Waarom is Tom nat?
por: Por que o Tom está molhado?
nld: Waarom is Tom thuis?
por: Por que Tom está em casa?
nld: Waarom kan je niet komen?
por: Por que você não pode vir?
nld: Waarom kunt ge niet komen?
por: Por que você não pode vir?
nld: Waarom maak je het huis iedere week schoon?
por: Por que você limpa a casa toda semana?
nld: Waarom moet ik dit doen?
por: Por que eu devo fazer isso?
nld: Waarom moet ik Frans leren?
por: Por que eu preciso aprender francês?
nld: Waarom mogen we geen pizza?
por: Porque é que não pedimos pizza?
nld: Waarom niet?
por: Por que não?
nld: Waarom?
por: Por quê?
nld: Waarom vraag je hem niet om hulp?
por: Por que não lhe pedes ajuda?
nld: Waarom vragen jullie me dat altijd?
por: Por que vocês sempre me perguntam isso?
nld: ''Waarom?'' ''Waarom niet?''
por: ''Por quê?'' ''Por quê não?''
nld: Waarom was Tom bang?
por: Por que o Tom estava assustado?
nld: Waarom wil je dat doen?
por: Por que queres fazer isso?
nld: Waarom wil je Engels leren?
por: Por que você quer aprender inglês?
nld: Waarom zijn jullie zo aardig tegen me?
por: Por que é que vocês estão sendo tão generosos comigo?
nld: Waarom zou je zo graag Engels willen leren?
por: Por qual motivo você gostaria tanto de aprender Inglês?
nld: Waarom zoveel haat?
por: Por que tanto ódio?
nld: Waarover droomde je?
por: Com o que estavas sonhando?
nld: Waarschijnlijk gaat de baas je naar Californië sturen.
por: Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.
nld: Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
por: Para que você precisa desse dinheiro?
nld: Waar waren jullie?
por: Onde vocês estavam?
nld: Waar was je die dag?
por: Onde estavas naquele dia?
nld: Waar woon je?
por: Onde vives?
nld: Waar woont gij?
por: Onde você mora?
nld: Waar zijn de appels?
por: Onde estão as maçãs?
nld: Waar zijn de jongens?
por: Onde estão os garotos?
nld: Waar zijn jullie opgegroeid?
por: Onde vocês cresceram?
nld: Waar zijn mijn horloges?
por: Onde estão meus relógios?
nld: Waar zijn we?
por: Onde estamos?
nld: Waar zijn wij?
por: Onde estamos?
nld: Walvissen zijn zoogdieren.
por: Baleias são mamíferos.
nld: Wanneer gaan we eten? Ik heb honger!
por: Quando vamos comer? Estou com fome!
nld: Wanneer heb je met Tom gesproken?
por: Quando foi que falaste com o Tom?
nld: Wanneer het warm is, verdampt water snel.
por: Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
nld: Wanneer hij praat, gebaart hij veel.
por: Quando fala ele gesticula muito.
nld: Wanneer ik bij je ben, ben ik gelukkig.
por: Quando eu estou com você, fico feliz.
nld: Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn.
por: Quando eu mordo, este dente dói.
nld: Wanneer is zij geboren?
por: Ela nasceu quando?
nld: Wanneer je de brug over gaat, kijk dan niet naar beneden.
por: Quando atravessares a ponte, não olhes para baixo.
nld: Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
por: Quando você vai voltar? "Só depende do tempo."
nld: Wanneer kom je terug?
por: Quando você irá voltar?
nld: Wanneer komt hij?
por: Quando ele vem?
nld: Wanneer kun je naar mijn huis komen?
por: Quando tu podes vir à minha casa?
nld: Wanneer kunnen we eten?
por: Quando podemos comer?
nld: Wanneer?
por: Quando?
nld: Wanneer zal dat ophouden?
por: Quando isso vai acabar?
nld: Wanneer zijt ge teruggekomen van uw reis?
por: Quando você volta da viagem?
nld: Waren jullie uitgenodigd?
por: Vocês foram convidadas?
nld: Waren jullie uitgenodigd?
por: Vocês foram convidados?
nld: Ware vriendschap is meer waard dan geld.
por: Amizade legítima vale mais que dinheiro.
nld: Was alsjeblieft je handen voor het eten.
por: Por favor, lave suas mãos antes de comer.
nld: Wassily Kandinsky is op 16 december 1866 geboren in Moskou.
por: Wassily Kandinsky nasceu no dia 16 de Dezembro de 1866, em Moscou.
nld: Wat aardig van u!
por: Como você é gentil!
nld: Wat als ik "nee" zou zeggen?
por: E se eu disser "não"?
nld: Wat bedoel je, je weet het niet?
por: O que você quer dizer com você não sabe?
nld: Wat ben je aan het doen?
por: O que está fazendo?
nld: Wat ben je aan het doen?
por: O que você está fazendo?
nld: Wat ben je aan het lezen?
por: O que você está lendo?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
por: O que é que significa "Tatoeba"?
nld: Wat denk je dat ik aan het doen was?
por: O que você acha que eu estive fazendo?
nld: Wat denk je van Japan?
por: O que vocês acham do Japão?
nld: Wat denk jij van hem?
por: O que você acha dele?
nld: Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
por: O que modifica o mundo é comunicação, não informação.
nld: Wat doe je met mijn auto?
por: O que está fazendo com meu carro?
nld: Wat doe je voor werk?
por: Qual é o seu trabalho?
nld: Wat doen deze hier?
por: O que eles estão fazendo aqui?
nld: Wat doet mijn boek hier?
por: Que está meu livro fazendo aqui?
nld: Wat doet uw zoon?
por: O que o seu filho faz?
nld: Wat drinkt u?
por: O que você bebe?
nld: Wat drinkt u?
por: O que você está bebendo?
nld: Wat? Echt?
por: Quê? Sério?
nld: Wat een bizar verhaal!
por: Que história bizarra!
nld: Wat een bizar verhaal!
por: Que história estranha!
nld: Wat een fantastische ontdekking hebben we samen gedaan!
por: Que descoberta fantástica fizemos juntas!
nld: Wat een schattig kind!
por: Que criança adorável!
nld: Wat een verschrikking!
por: Que horror!
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
por: A água congela a zero grau Celsius.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
por: A água congela a zero grau Celsius.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
por: A água congela a zero grau centígrado.
nld: Water is een doorzichtige vloeistof.
por: A água é um líquido transparente.
nld: Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.
por: Haja o que houver, você não deve desistir.
nld: Wat eten we vanavond?
por: O que comemos hoje à noite?
nld: Wat eten we vanavond?
por: O que vamos comer hoje à noite?
nld: Wat ga je morgenavond doen?
por: O que vais fazer amanhã à noite?
nld: Wat gênant!
por: Que vergonhoso!
nld: Wat heb ik daar mee te maken?
por: O que é que eu tenho a ver com isso?
nld: Wat heb je afgelopen nacht gedaan?
por: O que você fez noite passada?
nld: Wat heb je tegen Paula gezegd?
por: O que você falou para Paula?
nld: Wat heb je voor jezelf gekocht in Brazilië?
por: O que você comprou pra você no Brasil?
nld: Wat hebt u met mijn broek gedaan?
por: O que você fez com a minha calça?
nld: Wat hebt u vandaag voor de lunch?
por: O que você tem para o almoço hoje?
nld: Wat hebt u voor hobby?
por: Qual o seu hobby?
nld: Wat heeft hem van gedacht doen veranderen?
por: O que lhe fez mudar de ideia?
nld: Wat heeft hij gezegd?
por: O que ele disse?
nld: Wat heeft je vriend je cadeau gegeven?
por: O que o seu amigo lhe deu de presente?
nld: Wat heeft u van gedachten doen veranderen?
por: O que fez você mudar de ideia?
nld: Wat hij daar vertelt is te betwisten.
por: O que ele está dizendo é discutível.
nld: Wat hij daar zegt slaat nergens op.
por: O que ele está dizendo não faz sentido algum.
nld: Wat hij ook zegt is waar.
por: Qualquer coisa que ele disser é verdade.
nld: Wat intelligent!
por: Que inteligente!
nld: Wat interesseert u?
por: Em que você se interessa?
nld: Wat is dat lawaai?
por: O que é esse barulho?
nld: Wat is dat? vroeg Tony.
por: O que é isso? Perguntou Tony.
nld: Wat is de wereld toch klein!
por: Como é pequeno o mundo!
nld: Wat is de wortel van 100?
por: Qual é a raiz quadrada de 100?
nld: Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!
nld: Wat is er gebeurd?
por: O que aconteceu?
nld: Wat is er zo speciaal?
por: O que é tão especial?
nld: Wat is gerechtigheid?
por: O que é justiça?
nld: Wat is het aantal genodigden?
por: Qual é o número de convidados?
nld: Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
por: Qual é a pior coisa que pode acontecer?
nld: Wat is het juiste antwoord?
por: Qual é a resposta correta?
nld: Wat is je grootste angst?
por: Qual é o seu maior medo?
nld: Wat is je tweede keus?
por: Qual é a tua segunda escolha?
nld: Wat is jouw favoriete dag?
por: Qual é o seu dia favorito?
nld: Wat is jouw plan?
por: Qual é o seu plano?
nld: Wat is vrijheid?
por: A liberdade o que é?
nld: Wat is vrijheid?
por: O que é a liberdade?
nld: Wat is vrijheid?
por: O que é liberdade?
nld: Wat is ze aan het drinken?
por: O que ela está bebendo?
nld: Wat jammer!
por: Que pena!
nld: Wat je doet is belangrijker dan wat je zegt.
por: O que fazes é mais importante do que o que dizes.
nld: Wat jij zei is niet waar.
por: O que disseste não é verdade.
nld: Wat kost deze stropdas?
por: Quanto custa essa gravata?
nld: Wat kunnen ze nog meer doen?
por: O que mais elas podem fazer?
nld: Wat moeten zij doen?
por: O que elas devem fazer?
nld: Wat moet ik brengen?
por: O que eu devo levar?
nld: Wat vinden jullie van deze vertaling?
por: O que acham desta tradução?
nld: Wat vind je van morgen?
por: Que tal amanhã?
nld: Wat vind je van vanavond?
por: Que tal hoje à noite?
nld: Wat vindt u van deze vertaling?
por: O que acha desta tradução?
nld: Wat vond je van de bruiloft?
por: O que achaste do casamento?
nld: Wat voor sap wilt u?
por: Que espécie de suco o senhor deseja?
nld: Wat voor soort vis is dat?
por: Que tipo de peixe é esse?
nld: Wat waren je redenen om dat te doen?
por: Quais eram as tuas razões para fazer aquilo?
nld: Wat was de oude tijd geweldig.
por: Como eram maravilhosos os velhos tempos.
nld: Wat weet jij over Brazilië?
por: O que você sabe sobre o Brasil?
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
por: O que você quer dizer?
nld: Wat wil je dit weekend eten?
por: O que queres comer este fim de semana?
nld: Wat wil je van Tom?
por: O que queres do Tom?
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
por: O que você quer para o café da manhã?
nld: Wat ze ook eet, ze wordt niet dik.
por: Não importa o que ela come, ela não engorda.
nld: Wat zie je op deze prent?
por: O que você está vendo nessa imagem?
nld: Wat zijn hier de toeristische plekken?
por: Quais são os lugares turísticos daqui?
nld: Wat zijn jouw favoriete series?
por: Quais são seus seriados favoritos?
nld: Wat zijn uw plannen voor vanavond?
por: Quais são os seus planos para esta noite?
nld: Wat zijn we aan het doen?
por: O que nós estamos fazendo?
nld: Wat zijn zij van plan?
por: O que elas estão planejando?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
por: O que tu farias em meu lugar?
nld: Wat zou ik moeten kopen?
por: O que eu deveria comprar?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
por: O que você diria se estivesse no meu lugar?
nld: Wat zou u gedaan hebben?
por: O que você teria feito?
nld: Waw, zo koud!
por: Eita, que frio!
nld: Waw, zo koud!
por: Uau, que frio!
nld: We accepteren cheques.
por: Aceitamos cheques.
nld: We accepteren cheques.
por: Nós aceitamos cheques.
nld: We blijven hopen.
por: A gente continua esperando.
nld: We blijven hopen.
por: A gente espera.
nld: We blijven hopen.
por: Continuamos esperando.
nld: We brachtten de nacht door in Hakone.
por: Nós passamos a noite em Hakone.
nld: Weeg jij meer dan Tom?
por: És mais pesada que Tom?
nld: Weeg jij meer dan Tom?
por: És mais pesado que Tom?
nld: Weeg jij meer dan Tom?
por: Você é mais pesada que Tom?
nld: Wees alsjeblieft eerlijk tegen me.
por: Por favor, sê honesta comigo.
nld: Wees alsjeblieft eerlijk tegen me.
por: Por favor, sê honesto comigo.
nld: Wees alsjeblieft eerlijk tegen me.
por: Por favor, sejam honestas comigo.
nld: Wees alsjeblieft eerlijk tegen me.
por: Por favor, sejam honestos comigo.
nld: Wees alsjeblieft voortaan wat voorzichtiger.
por: Por favor, seja um pouco mais cuidadosa futuramente.
nld: Wees direct, treed niet in details.
por: Sê direto, não entres em pormenores.
nld: Wees direct, treed niet in details.
por: Sejam diretos, não entrem em pormenores.
nld: Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig.
por: Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.
nld: Wees je eigen paleis, anders is de wereld je gevangenis.
por: Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.
nld: Wees niet altijd zo gehaast.
por: Não sejam sempre tão apressadas.
nld: Wees niet altijd zo gehaast.
por: Não sejam sempre tão apressados.
nld: Wees niet altijd zo gehaast.
por: Não seja sempre tão apressada.
nld: Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen.
por: Não tenhas medo. Eu não vou te machucar.
nld: Wees niet bang.
por: Não temas.
nld: Wees niet bang.
por: Não tenha medo.
nld: Wees niet bang om vragen te stellen.
por: Não tenham medo de fazer perguntas.
nld: Wees niet bang voor de hond.
por: Não tenham medo do cão.
nld: Wees niet bang voor de hond.
por: Não tenhas medo do cão.
nld: Wees niet belachelijk! Wij stammen niet van de apen af, we hebben er alleen een gemeenschappelijke voorouder mee.
por: Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum.
nld: Wees niet verdrietig.
por: Não fique triste.
nld: Wees niet zo bedeesd.
por: Não fique com vergonha.
nld: Wees objectief.
por: Sejam objetivos.
nld: Wees objectief.
por: Seja objetiva.
nld: Wees tegen iedereen beleefd.
por: Sejam educados com todos.
nld: Weet ge hoe oud juffrouw Nakano is?
por: Você sabe quantos anos tem a senhorita Nakano?
nld: Weet gij iets beters?
por: Consegue pensar em algo melhor?
nld: Weet gij of Lucy Japans spreekt?
por: Você sabe se a Lúcia sabe falar japonês?
nld: Weet gij of Lucy Japans spreekt?
por: Você sabe se a Lucy fala japonês?
nld: Weet iemand waarom Tom er niet is?
por: Alguém sabe porque o Tom não está aqui?
nld: Weet je hoe groot de bevolking van Boston is?
por: Você sabe qual é a população de Boston?
nld: Weet je hoeveel mensen er wonen in Australië?
por: Você sabe quantas pessoas moram na Austrália?
nld: Weet je Toms volledige naam?
por: Sabes o nome completo de Tom?
nld: Weet je wat er mis is met jou?
por: Sabe o que há de errado com você?
nld: Weet je wat het is om echt honger te hebben?
por: Você sabe o que é passar realmente fome?
nld: Weet je zeker dat je genoeg tijd hebt om te eten?
por: Tens certeza de que tens tempo suficiente para comer?
nld: Weet jij hoe benzylacetaat ruikt?
por: Sabes como cheira o acetato de benzila?
nld: Weet jij wat Tom aan het doen is?
por: Tu sabes o que Tom está a fazer?
nld: Weet Tom ervan af?
por: O Tom sabe disto?
nld: Weet Tom ervan af?
por: Tom sabe disto?
nld: Weet u dat zeker?
por: Você está certo disso?
nld: Weet u ergens van?
por: O senhor está sabendo de alguma coisa?
nld: Weet u ergens van?
por: Os senhores estão sabendo de alguma coisa?
nld: Weet u waar het is?
por: Você sabe onde é?
nld: Weet u zeker dat dit van u is?
por: Tem certeza de que isto é seu?
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik hem naar het ziekenhuis breng?
por: Você tem certeza de que não quer que eu o leve ao hospital?
nld: We gaan de definitieve agenda vrijgeven op maandagmorgen 20 januari. Dus reageer snel alsjeblieft.
por: Nós vamos divulgar a agenda final na manhã da segunda, dia 20 de janeiro. Então respondam rápido, por favor.
nld: We gaan hem verliezen!
por: Vamos perdê-lo!
nld: We gaan het proberen.
por: Nós tentaremos.
nld: We gaan het proberen.
por: Nós vamos tentar.
nld: We gaan vanavond in een Chinees restaurant eten.
por: Vamos comer em um restaurante chinês esta noite.
nld: We geloven in God.
por: Nós cremos em Deus.
nld: Weg!
por: Longe!
nld: We hadden een goede appeloogst dit jaar.
por: Houve uma boa colheita de maçã este ano.
nld: We hebben alles.
por: Nós temos tudo.
nld: We hebben de boeken aan deze student gegeven.
por: Nós demos os livros ao estudante.
nld: We hebben dit seizoen veel wedstrijden gespeeld.
por: Jogamos muitas partidas esta temporada.
nld: We hebben drie teams verslagen.
por: Vencemos três equipes.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
por: Temos meia dúzia de ovos.
nld: We hebben een huis nodig om in te wonen.
por: Nós precisamos de uma casa para viver.
nld: We hebben een paus.
por: Nós temos um papa.
nld: We hebben een paus.
por: Temos um papa.
nld: We hebben een vraag.
por: Temos uma pergunta.
nld: We hebben een vrijwilliger nodig.
por: Precisamos de um voluntário.
nld: We hebben een ziekenwagen nodig.
por: Precisamos de uma ambulância.
nld: We hebben elkaar gisteren gesproken.
por: Nós falamos ontem.
nld: We hebben geen suiker.
por: Não temos açúcar.
nld: We hebben geen water.
por: Nós não temos água.
nld: We hebben geen zwembad.
por: Não temos uma piscina.
nld: We hebben gewoon geluk.
por: Somos apenas sortudas.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
por: Dividimos o dinheiro entre nós.
nld: We hebben kapitaal nodig.
por: Nós precisamos de capital.
nld: We hebben nieuwe gegevens over productie en verkoop van elektrische vliegenmeppers wereldwijd.
por: Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
nld: We hebben nog niet beslist waar we gaan rusten.
por: Nós não decidimos onde vamos descansar.
nld: We hebben ontbeten.
por: Tomamos o café da manhã.
nld: We hebben ontbeten.
por: Tomamos o desjejum.
nld: We hebben op school vroeg geluncht.
por: Almoçamos cedo na escola.
nld: We hebben 's winters veel sneeuw.
por: Temos muita neve no inverno.
nld: We hebben twee honden, drie katten en zes kippen.
por: Temos dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
nld: We hebben veel concurrenten.
por: Temos muitos competidores.
nld: We hebben veel concurrenten.
por: Temos muitos concorrentes.
nld: We hebben veel geluk.
por: Somos muito sortudas.
nld: We hebben vriendschap gesloten met Jane.
por: Fizemos amizade com Jane.
nld: We houden van onze klanten.
por: Adoramos nossas clientes.
nld: Weinig mensen denken dat.
por: Poucas pessoas pensam isso.
nld: We kennen haar niet.
por: Não a conhecemos.
nld: We kennen haar niet.
por: Nós não a conhecemos.
nld: We kennen hem.
por: A gente conhece ele.
nld: We kennen hem niet.
por: Não o conhecemos.
nld: We kennen hem.
por: Nós conhecemos ele.
nld: We konden de zonsondergang door het raam zien.
por: Podíamos ver o pôr-do-sol pela janela.
nld: We kunnen geen melk drinken.
por: Não podemos beber leite.
nld: We leren uit ervaring dat mensen nooit iets leren uit ervaring.
por: Aprendemos pela experiência que homens nunca aprendem nada pela experiência.
nld: We leven allen op de planeet Aarde.
por: Vivemos todos no planeta Terra.
nld: Welk boek heeft u gekocht?
por: Qual livro a senhora comprou?
nld: Welke auto heeft hij genomen?
por: Ele pegou qual carro?
nld: Welke cd wil je beluisteren?
por: Qual CD você quer escutar?
nld: Welke is completer, de eerste editie of de tweede?
por: Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?
nld: Welke is groter, de zon of de aarde?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
nld: Welke is van jou?
por: Qual é a tua?
nld: Welke jongen?
por: Que menino?
nld: Welke kleur heeft de appelsien?
por: De que cor é a laranja?
nld: Welke krant lees je meestal?
por: Qual é o jornal que você geralmente lê?
nld: Welke krant lees je meestal?
por: Qual jornal você costuma ler?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
por: Que língua se fala nos Estados Unidos?
nld: Welke taal spreken zij?
por: Em que idioma eles estão conversando?
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
por: Que línguas são faladas na Coreia?
nld: Welke trein neemt u?
por: Qual trem você vai pegar?
nld: Welke voorwerpen zijn er in de kamer?
por: Que objetos há no quarto?
nld: Welkom bij de familie.
por: Sejam bem-vindas à família.
nld: Welkom bij de familie.
por: Sejas bem-vinda à família.
nld: Welkom bij de familie.
por: Sejas bem-vindo à família.
nld: Welkom in je nieuwe huis.
por: Bem-vinda ao seu novo lar.
nld: Welkom in je nieuwe huis.
por: Bem-vinda ao teu novo lar.
nld: Welkom in je nieuwe huis.
por: Bem-vindo ao teu novo lar.
nld: Welkom in ons restaurant!
por: Bem-vinda ao nosso restaurante!
nld: Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.
por: Bem-vindo à página do Projeto Tatoeba.
nld: Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.
por: Benvindos à página do Projeto Tatoeba.
nld: Welk serpent in het vlugste op aarde?
por: Qual é cobra a mais rápida do mundo?
nld: We moesten de deur openbreken.
por: Tivemos que arrombar a porta.
nld: We moeten altijd de wetten gehoorzamen.
por: Deveríamos sempre obedecer às leis.
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
por: Devemos limpar a cozinha.
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
por: Temos de limpar a cozinha.
nld: We moeten die bus nemen.
por: Precisamos pegar aquele ônibus.
nld: We moeten investeren in schone, duurzame energie.
por: Precisamos de investir em energia limpa e renovável.
nld: We moeten op Tom wachten.
por: Nós temos que esperar o Tom.
nld: We moeten praten.
por: Nós precisamos falar.
nld: We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
por: Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.
nld: Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk.
por: Viena é a capital da Áustria.
nld: We overwegen nieuwe meubels te kopen.
por: Estamos pensando em comprar móveis novos.
nld: We raakten verdwaald in de grot.
por: Nós nos perdemos na caverna.
nld: Werken maakt ons sterker.
por: Trabalhar faz-nos mais fortes.
nld: Werk, in plaats van te praten!
por: Trabalha em vez de conversar!
nld: Werk niet te veel, oké?
por: Não trabalhe demais, ok?
nld: Werkt ze in de keuken?
por: Ela trabalha na cozinha?
nld: Weten jullie waar hij woont?
por: Vocês sabem onde ele mora?
nld: Wetenschap lost niet alle problemen op.
por: A ciência não resolve todos os problemas.
nld: We vergaten.
por: Nós esquecemos.
nld: We verlaten Japan morgenvoormiddag.
por: Deixamos o Japão amanhã de manhã.
nld: We werden na middernacht wakker.
por: Nós acordamos depois da meia-noite.
nld: We werken om geld te verdienen.
por: Trabalhamos para ganhar dinheiro.
nld: We weten beiden dat jullie allebei liegen.
por: Nós dois sabemos que vocês dois estão mentindo.
nld: We weten niet waarom.
por: Não sabemos o porquê.
nld: We weten niet waarom.
por: Nós não sabemos o porquê.
nld: We weten niet waar zij is.
por: Não sabemos onde ela está.
nld: We weten waarom.
por: Sabemos por quê.
nld: We willen volledige zinnen.
por: Queremos frases completas.
nld: We wonen hier sinds januari.
por: Estamos morando aqui desde janeiro.
nld: We wonen in een huis.
por: Moramos numa casa.
nld: We wonen in een mooie stad.
por: Vivemos em uma bela cidade.
nld: We zijn allemaal besmet.
por: Todas nós estamos infectadas.
nld: We zijn de winkel aan het sluiten.
por: Estamos fechando a loja.
nld: We zijn gelukkig.
por: Somos felizes.
nld: We zijn het erover eens dat we vroeg moeten vertrekken.
por: Todos concordamos que devemos partir cedo.
nld: We zijn in 2016.
por: Nós estamos no ano de 2016.
nld: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
por: Estamos na era da energia nuclear.
nld: We zijn niet bang voor de dood.
por: Não temos medo da morte.
nld: We zijn niet oud.
por: Nós não somos velhos.
nld: We zijn oude vrienden.
por: Nós somos velhos amigos.
nld: We zijn rijk.
por: Nós somos ricas.
nld: We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik.
por: Temos idades diferentes. Ele é mais velho do que eu.
nld: We zijn veertig kilometer van de hoofdstad verwijderd.
por: Estamos a quarenta quilômetros da capital.
nld: We zijn vrij!
por: Somos livres!
nld: We zouden Halloween samen moeten vieren.
por: Deveríamos celebrar o Halloween juntas.
nld: We zullen een uitzondering maken in uw geval.
por: Faremos uma exceção no seu caso.
nld: We zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.
por: Jamais saberemos se ele é digno de confiança.
nld: We zullen plezier hebben.
por: Nós vamos nos divertir!
nld: Wie ben ik om hem te bekritiseren?
por: Quem sou eu para criticá-lo?
nld: Wie ben ik?
por: Quem sou eu?
nld: Wie ben je, vriend?
por: Quem és tu, amigo?
nld: Wie bent u?
por: Quem é você?
nld: Wie bewaakt de bewakers?
por: Quem vigia os vigilantes?
nld: Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
por: Quem cava um buraco pra outro, cava pra si mesmo.
nld: Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
por: Quem faz o mal, faz para si mesmo.
nld: Wie gaat er vanavond schoonmaken?
por: Quem vai limpar hoje à noite?
nld: Wie geld heeft, doet wat hij wil.
por: Quem dinheiro tiver, fará o que quiser.
nld: Wie heeft de piano uitgevonden?
por: Quem inventou o piano?
nld: Wie heeft die tekst geschreven?
por: Quem foi que escreveu esse texto?
nld: Wie heeft een brief geschreven?
por: Quem escreveu uma carta?
nld: Wie heeft het schoongemaakt?
por: Quem limpou isso?
nld: Wie heeft mijn batterijlader gepikt?
por: Quem roubou o meu carregador de bateria?
nld: Wie is de volgende kandidaat?
por: Quem é o próximo candidato?
nld: Wie is die persoon?
por: Quem é aquela pessoa?
nld: Wie is die vrouw?
por: Quem é esta mulher?
nld: Wie is het? "Het is je moeder."
por: Quem é essa? "É a tua mãe".
nld: Wie is hij?
por: Quem é ele?
nld: Wie is je vader?
por: Quem é o teu pai?
nld: Wie is Tom?
por: Quem é Tom?
nld: Wie leert jou Duits?
por: Quem te ensina alemão?
nld: Wie van hen is uw broer?
por: Quem deles é o seu irmão?
nld: Wie veel spreekt, denkt weinig.
por: Quem muito fala, pouco pensa.
nld: Wie was de man die dat gisteren deed?
por: Quem era o homem que fez aquilo ontem?
nld: Wie wil meer koffie?
por: Quem quer mais café?
nld: Wie zich schaamt, sterft van de honger.
por: Quem tem vergonha morre de fome.
nld: Wie zijn zij?
por: Quem são eles?
nld: Wie zingt dit liedje?
por: Quem canta esta música?
nld: Wie zingt dit liedje?
por: Quem é que canta essa música?
nld: Wie zingt er nu met hem?
por: Quem está cantando com ele agora?
nld: Wie zoekt, die zal vinden.
por: Quem procura encontra.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
por: Quem cala consente.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
por: Quem cala, consente.
nld: Wij blijven de hele ochtend liggen.
por: Nós ficamos deitadas a manhã inteira.
nld: Wij blijven thuis aangezien de situatie moeilijk is.
por: Nós ficamos em casa já que a situação está difícil.
nld: Wij danken het publiek voor de aandacht.
por: Agradecemos ao público pela atenção.
nld: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
por: Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.
nld: Wij gebruiken woorden om te communiceren.
por: Nós usamos palavras para nos comunicarmos.
nld: Wij gingen in de rij staan om in de bus te stappen.
por: Nós fizemos fila para entrar no ônibus.
nld: Wij hebben allen een engelbewaarder.
por: Todos nós temos anjos da guarda.
nld: Wij hebben een tijdje met elkaar gepraat.
por: Nós conversamos por um tempo.
nld: Wij hebben een verrassing.
por: Temos uma surpresa.