DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik ben op zoek naar één van mijn zussen.
por: Estou a procurar uma das minhas irmãs.
nld: Ik ben op zoek naar één van mijn zussen.
por: Estou procurando uma das minhas irmãs.
nld: Ik ben op zoek naar mijn horloge.
por: Estou procurando o meu relógio.
nld: Ik ben oud.
por: Eu estou velha.
nld: Ik ben oud.
por: Eu sou velha.
nld: Ik ben oud.
por: Eu sou velho.
nld: Ik ben Ricardo, ben 33 en ik woon in Rio.
por: Eu sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
nld: Ik ben Ricardo, ben 33 en ik woon in Rio.
por: Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
nld: Ik ben Ricardo.
por: Eu sou Ricardo.
nld: Ik ben Ricardo.
por: Sou Ricardo.
nld: Ik ben slim.
por: Eu sou inteligente.
nld: Ik ben.
por: Sou.
nld: Ik ben Susan Greene.
por: Eu sou Susan Greene.
nld: Ik ben tegen ieder soort oorlog.
por: Sou contra todo tipo de guerra.
nld: Ik ben te moe om verder te gaan.
por: Estou bastante cansado para prosseguir a caminhada.
nld: Ik ben tevreden met mijn huidige salaris.
por: Estou satisfeito com o meu salário atual.
nld: Ik ben Tom.
por: Eu sou Tom.
nld: Ik ben Tom Hunter.
por: Eu sou Tom Hunter.
nld: Ik ben Tom.
por: Sou Tom.
nld: Ik ben trots om een leraar te zijn.
por: Estou orgulhoso de ser professor.
nld: Ik ben trots om een leraar te zijn.
por: Estou orgulhoso por ser professor.
nld: Ik ben Turk.
por: Eu sou turco.
nld: Ik ben tweehandig.
por: Sou ambidestro.
nld: Ik ben uitgehongerd.
por: Estou faminto.
nld: Ik ben universiteitsstudent.
por: Eu sou universitário.
nld: Ik ben uw zuster.
por: Eu sou tua irmã.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
por: Hoje estou muito cansado.
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
por: Estou em Tóquio hoje.
nld: Ik ben vandaag thuis.
por: Hoje, eu estou em casa.
nld: Ik ben van geen enkele club lid.
por: Não sou membro de nenhum clube.
nld: Ik ben van niets bang.
por: Não tenho medo de nada.
nld: Ik ben van plan morgen een gsm te kopen.
por: Estou planejando comprar um celular amanhã.
nld: Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
por: Planejo morar na cidade.
nld: Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
por: Tenho planos de morar na cidade.
nld: Ik ben veertien jaar oud.
por: Eu tenho quatorze anos.
nld: Ik ben veertien jaar oud.
por: Tenho catorze anos.
nld: Ik ben veganist.
por: Eu sou vegano.
nld: Ik ben vegetariër.
por: Eu sou vegetariano.
nld: Ik ben vegetariër.
por: Sou um vegetariano.
nld: Ik ben verbonden.
por: Estou online.
nld: Ik ben verdwaald!
por: Eu estou perdido!
nld: Ik ben verdwaald!
por: Tô perdido!
nld: Ik ben verschrikkelijk slecht in wiskunde.
por: Eu sou horrível em matemática.
nld: Ik ben vierentachtig jaar oud.
por: Eu tenho oitenta e quatro anos.
nld: Ik ben vierentachtig jaar oud.
por: Tenho oitenta e quatro anos.
nld: Ik ben vijfenveertig jaar oud.
por: Tenho quarenta e cinco anos de idade.
nld: Ik ben vrij op zondag.
por: Estou livre no domingo.
nld: Ik ben vrijwel zeker dat iedereen friet lust.
por: Tenho certeza de que todo o mundo gosta de batata frita.
nld: Ik ben weg.
por: Estou longe.
nld: Ik ben weg.
por: Eu estou longe.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
por: Eu parei de fumar há seis meses.
nld: Ik ben zo dik.
por: Estou tão gorda.
nld: Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
por: Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
por: Eu estou tão forte quanto você.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
por: Eu sou tão forte como você.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
por: Sou tão forte como você.
nld: Ik ben zo terug.
por: Voltarei em breve.
nld: Ik ben zo terug.
por: Volto logo.
nld: Ik betaal niet graag belasting.
por: Eu não gosto de pagar impostos.
nld: Ik betreur wat tussen jou en mijn zus is gebeurd. Zij is niet meer zichzelf sinds ze dat ongeluk heeft gehad.
por: Lamento o que aconteceu entre ti e a minha irmã. Ela não tem sido ela mesma desde que teve aquele acidente.
nld: Ik bewonder zijn talent.
por: Eu admiro o seu talento.
nld: Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
por: Fiquei em casa porque estava doente.
nld: Ik blijf bij je tot zondagochtend.
por: Eu vou ficar com você até domingo de manhã.
nld: Ik blijf hier niet lang.
por: Ficarei aqui por um breve período de tempo.
nld: Ik blijf twee dagen hier.
por: Vou ficar aqui por dois dias.
nld: Ik breng je naar het vliegveld.
por: Eu vou te levar para o aeroporto.
nld: Ik breng je naar huis.
por: Vou te levar até a sua casa.
nld: Ik dacht dat het waar was.
por: Eu pensei que era verdade.
nld: Ik dacht dat je plannen had.
por: Eu achei que tivesses planos.
nld: Ik dacht dat je Tom niet aardig vond.
por: Pensei que você não gostava do Tom.
nld: Ik dacht dat je Tom was.
por: Eu pensava que fosses o Tom.
nld: Ik dacht dat Tom bij jou was.
por: Eu pensei que o Tom estava contigo.
nld: Ik denk dat de meesten van hen naar huis zijn gegaan.
por: Eu acho que a maioria deles foi para casa.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
por: Eu acho que isso é possível.
nld: Ik denk dat hij het wel gaat redden.
por: Sou da opinião que ele vai se dar bem.
nld: ik denk dat ik daar wel mee uit de voeten kan.
por: Acho que estou bem com isso.
nld: Ik denk dat ik denk, dus denk ik dat ik besta.
por: Eu penso que penso, logo penso que existo.
nld: Ik denk dat ik duidelijk ben geweest.
por: Eu acho que fui clara.
nld: Ik denk dat ik hier niet de enige ben die Frans spreekt.
por: Eu acho que não sou o único que fala Francês aqui.
nld: Ik denk dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.
por: Acho que não fui claro o suficiente.
nld: Ik denk dat ik nu moet weggaan.
por: Eu acho que tenho que sair agora.
nld: Ik denk dat je je baan leuk vindt.
por: Eu acho que você gosta de seu emprego.
nld: Ik denk dat je versteld zult staan van de antwoorden.
por: Eu acho que você ficará impressionada com as respostas.
nld: Ik denk dat je wel weet waarom ik hier ben.
por: Acho que sabes por que estou aqui.
nld: Ik denk dat je ze al kent.
por: Eu acho que já as conheceste.
nld: Ik denk dat je ze al kent.
por: Eu acho que já os conheceste.
nld: Ik denk dat je ze al kent.
por: Eu acho que você já as conheceu.
nld: Ik denk dat Tom en Mary verkering hebben.
por: Acho que Tom e Mary estão namorando.
nld: Ik denk dat Tom honger moet hebben.
por: Eu acho que Tom deve estar com fome.
nld: Ik denk dat wij goede vrienden zouden kunnen zijn.
por: Eu acho que poderíamos ser bons amigos.
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
por: Acho que Yumi está doente.
nld: Ik denk dat zij nu aan het werk zijn.
por: Eu acho que elas estão a trabalhar agora.
nld: Ik denk dat zij nu aan het werk zijn.
por: Eu acho que elas estão trabalhando agora.
nld: Ik denk dat zij nu aan het werk zijn.
por: Eu acho que eles estão a trabalhar agora.
nld: Ik denk niet dat het makkelijk gaat zijn om Tom te overtuigen.
por: Eu não acho que vá ser fácil convencer o Tom.
nld: Ik denk niet dat je moeder dit leuk gaat vinden.
por: Eu não acho que a tua mãe vá gostar.
nld: Ik doe mijn aankopen altijd in die supermarkt in het centrum.
por: Sempre faço compras naquele supermercado do centro.
nld: Ik douche normaal 's avonds.
por: Eu geralmente tomo banho à noite.
nld: Ik draag bij.
por: Estou contribuindo.
nld: Ik draag dit lied op aan jou.
por: Dedico esta canção a ti.
nld: Ik drink een beetje.
por: Eu bebo pouco.
nld: Ik drink geen alkohol.
por: Eu não tomo álcool.
nld: Ik drink geen bier.
por: Não bebo cerveja.
nld: Ik drink melk.
por: Estou bebendo leite.
nld: Ik drink melk.
por: Eu tomo leite.
nld: Ik drink water in de keuken.
por: Estou bebendo água na cozinha.
nld: Ik drink zelden koffie.
por: Eu raramente tomo café.
nld: Ik eet brood.
por: Eu como pão.
nld: Ik eet een appel.
por: Como uma maçã.
nld: Ik eet een appel.
por: Estou comendo uma maçã.
nld: Ik eet geen vis.
por: Eu não como peixe.
nld: Ik eet geen vlees.
por: Eu não como carne.
nld: Ik eet geen vlees, geen vis en geen zeevruchten, en ook geen vleesbouillon.
por: Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
nld: Ik eet levende ratten.
por: Como ratos vivos.
nld: Ik eet omdat ik honger heb.
por: Como porque estou faminto.
nld: Ik eet om te leven.
por: Eu como para viver.
nld: Ik eet peren.
por: Como peras.
nld: Ik eet peren.
por: Eu como peras.
nld: Ik en jij lezen allebei.
por: Eu e tu lemos.
nld: Ik ga dat zo snel mogelijk proberen te doen.
por: Vou tentar fazer isso o mais depressa possível.
nld: Ik ga dood van de honger!
por: Estou morrendo de fome!
nld: Ik ga dood van de honger!
por: Estou morrendo de fome.
nld: Ik ga een koffie maken.
por: Vou fazer um café.
nld: Ik gaf hem een oorvijg.
por: Eu dei um tapa na cara dele.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
por: Eu normalmente vou para casa às quatro.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
por: Estou totalmente de acordo.
nld: Ik ga je morgen verlaten.
por: Eu te deixarei amanhã.
nld: Ik ga je niet laten springen.
por: Eu não vou te deixar pular.
nld: Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
nld: Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
nld: Ik ga leren.
por: Eu vou aprender.
nld: Ik ga leren.
por: Vou aprender.
nld: Ik ga met de bus naar school.
por: Vou de ônibus à escola.
nld: Ik ga meteen aan de slag.
por: Eu vou começar agora mesmo.
nld: Ik ga mijn auto wassen.
por: Eu vou lavar meu carro.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
por: Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.
nld: Ik ga naar Bilthoven.
por: Vou a Bilthoven.
nld: Ik ga naar het strand.
por: Eu vou á praia.
nld: Ik ga niet met je naar de bioscoop.
por: Eu não vou ao cinema contigo.
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
por: Eu prefiro morrer a me render.
nld: Ik ga ook in die richting.
por: Eu também estou indo nesta direção.
nld: Ik ga ook in die richting.
por: Também estou indo nesta direção.
nld: Ik ga sinaasappelsap kopen.
por: Vou comprar sumo de laranja.
nld: Ik ga te voet.
por: Vou a pé.
nld: Ik gebruik Twitter.
por: Estou usando o Twitter.
nld: Ik geef biologie en Frans.
por: Eu ensino biologia e francês.
nld: Ik geef toe dat ik het niet begrijp.
por: Confesso que não o entendo.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
por: Acho que entendi.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
por: Eu acho que compreendi.
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
por: Eu não acredito em Naomi. Acho que ela está mentindo.
nld: Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
por: Eu não acho que ele seja um grande ator.
nld: Ik geloof niet in de Kerstman.
por: Eu não acredito em Papai Noel.
nld: Ik geloof niet in God.
por: Eu não acredito em Deus.
nld: Ik ging gisteren naar de dierentuin.
por: Eu fui ao zoológico ontem.
nld: Ik ging gisteren naar de dierentuin.
por: Ontem eu fui ao zoológico.
nld: Ik ging naar de dierentuin met mijn zuster.
por: Fui ao jardim zoológico com minha irmã.
nld: Ik ging naar San Paulo.
por: Eu fui a São Paulo.
nld: Ik glimlach elke keer als ik haar zie.
por: Eu sorrio sempre que a vejo.
nld: Ik haat bonen.
por: Eu odeio feijão.
nld: Ik haat de woestijn.
por: Eu detesto o deserto.
nld: Ik haat karaoke.
por: Odeio karaokê.
nld: Ik haat sigaretten.
por: Eu detesto cigarros.
nld: Ik had afgelopen nacht een afschuwelijke droom.
por: Eu tive um sonho horrível na noite passada.
nld: Ik had dat niet alleen moeten doen.
por: Eu não deveria ter feito isso sozinha.
nld: Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.
por: Eu tinha guarda-chuva, mas meu amigo não.
nld: Ik had eerder moeten komen.
por: Eu deveria ter vindo mais cedo.
nld: Ik had geen tijd om te ontbijten.
por: Não tive tempo para tomar café da manhã.
nld: Ik had gewild dat ik je instructies toen had gevolgd.
por: Queria ter seguido suas instruções naquela hora.
nld: Ik had gisterenavond last van constipatie.
por: Constipei-me ontem à noite.
nld: Ik had je moeten kussen toen ik de kans had.
por: Eu deveria ter beijado você quando tive a chance.
nld: Ik had zin om met iemand te praten.
por: Eu tinha vontade de falar com alguém.
nld: Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.
por: Eu dei três doces a cada criança.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
por: Eu tive um sonho engraçado noite passada.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
por: Tive um sonho terrível.
nld: Ik heb al drie dagen niet geslapen.
por: Eu não durmo há três dias.
nld: Ik heb al lang geleden de interesse voor geld verloren.
por: Há muito perdi a ambição de dinheiro.
nld: Ik heb alles al gedaan wat je van me vroeg.
por: Eu já fiz tudo que me pediste para fazer.
nld: Ik heb besloten om iedere ochtend te hardlopen.
por: Decidi correr todas as manhãs.
nld: Ik heb broers.
por: Eu tenho irmãos.
nld: Ik heb cellulitis.
por: Eu tenho celulite.
nld: Ik heb daar niets over kunnen ontdekken.
por: Não consegui descobrir nada sobre isso.
nld: Ik heb dat nooit gezegd!
por: Eu nunca disse isso!
nld: Ik heb de kaas opgegeten.
por: Eu comi o queijo.
nld: Ik heb de lay-out van mijn pagina veranderd.
por: Eu mudei o layout da minha página.
nld: Ik heb de man zien springen.
por: Vi o homem pular.
nld: Ik heb de poort blauw geverfd.
por: Eu pintei o portão de azul.
nld: Ik heb de poort blauw geverfd.
por: Pintei o portão de azul.
nld: Ik heb dertien katten.
por: Eu tenho treze gatas.
nld: Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
por: Eu perdi o trem por dois minutos.
nld: Ik heb de werknemer opgedragen om materialen te kopen.
por: Mandou ao empregado que fosse comprar materiais.
nld: Ik heb de wijn gedronken.
por: Eu bebi o vinho.
nld: Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
por: Eu escrevi esta carta em francês.
nld: Ik heb dezelfde fiets.
por: Eu tenho a mesma bicicleta.
nld: Ik heb die roman al gelezen.
por: Eu já li esse romance.
nld: Ik heb drie katten.
por: Eu tenho três gatos.
nld: Ik heb drie katten.
por: Tenho três gatos.
nld: Ik heb duizend dingen om te doen.
por: Tenho mil coisas a fazer.
nld: Ik heb een bericht.
por: Tenho uma mensagem.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
por: Estou com um livro na minha mão.
nld: Ik heb een brief geschreven in het Engels.
por: Escrevi uma carta em inglês.
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
por: Recebi uma carta dela.
nld: Ik heb een broer.
por: Eu tenho um irmão.
nld: Ik heb een cadeau gehad van mijn opa voor mijn verjaardag.
por: Ganhei um presente de aniversário do meu vô.
nld: Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht.
por: Comprei um computador da melhor qualidade.
nld: Ik heb een deken nodig.
por: Eu preciso de um cobertor.
nld: Ik heb een domme vraag.
por: Tenho uma pergunta estúpida.
nld: Ik heb een droom.
por: Eu tenho um sonho.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
nld: Ik heb een foto van haar gemaakt.
por: Eu fiz uma foto dela.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
por: Eu encontrei uma moeda na calçada.
nld: Ik heb een grote familie.
por: Tenho uma família grande.
nld: Ik heb een hamer nodig.
por: Falta-me um martelo.
nld: Ik heb een hekel aan maandagen.
por: Eu odeio as segundas.
nld: Ik heb een hekel aan mijn buren.
por: Eu odeio os meus vizinhos.
nld: Ik heb een hond.
por: Eu tenho um cachorro.
nld: Ik heb een huis in de bergen.
por: Eu tenho uma casa nas montanhas.
nld: Ik heb een jonge vrouw.
por: Eu tenho uma esposa jovem.
nld: Ik heb een laptop.
por: Eu tenho um laptop.
nld: Ik heb een laptop.
por: Tenho um laptop.
nld: Ik heb een muismat nodig.
por: Preciso comprar um mouse pad.
nld: Ik heb een muis nodig.
por: Eu preciso de um mouse.
nld: Ik heb een nieuwe auto.
por: Tenho um carro novo.
nld: Ik heb een nieuwe rode auto.
por: Eu tenho um novo carro vermelho.
nld: Ik heb een nieuwe rode auto.
por: Tenho um novo carro vermelho.
nld: Ik heb een ontmoeting met Tom.
por: Eu tenho um encontro com o Tom.
nld: Ik heb een oplossing gevonden. Maar ik kwam er zo snel op dat het niet de correcte oplossing kan zijn.
por: Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.
nld: Ik heb een politieauto nodig.
por: Preciso de um carro de polícia.
nld: Ik heb een prachtig juweel gekocht, gemaakt uit goud en versierd met waardevolle stenen.
por: Eu comprei uma joia maravilhosa, feita em ouro e decorada com pedras preciosas.
nld: Ik heb een trapje nodig.
por: Preciso de uma escada.
nld: Ik heb een urgente zaak met je te bespreken.
por: Eu tenho um negócio urgente para tratar com você.
nld: Ik heb een vraag.
por: Tenho uma pergunta.
nld: Ik heb een vriend die van mij houdt.
por: Eu tenho um amigo que me ama.
nld: Ik heb een vrouw en een kind.
por: Eu tenho esposa e filho.
nld: Ik heb een week de tijd om mijn huiswerk af te maken.
por: Tenho uma semana para fazer meu dever de casa.
nld: Ik heb een week nodig.
por: Eu preciso de uma semana.
nld: Ik heb een witte kat.
por: Eu tenho um gato branco.
nld: Ik heb één zak gekocht.
por: Comprei uma bolsa.
nld: Ik heb een zeer mooie hond.
por: Tenho um cachorro muito bonito.
nld: Ik heb een zus.
por: Tenho uma irmã.
nld: Ik heb enkele vragen gesteld aan de dokter.
por: Eu fiz algumas perguntas ao médico.
nld: Ik heb enkele vragen gesteld aan de dokter.
por: Fiz ao médico algumas perguntas.
nld: Ik heb er bezwaar tegen dat je alleen naar Europa gaat.
por: Eu me oponho a que vás sozinha à Europa.
nld: Ik heb er bezwaar tegen dat je alleen naar Europa gaat.
por: Eu me oponho a que vás sozinho à Europa.
nld: Ik heb er bezwaar tegen dat je alleen naar Europa gaat.
por: Eu me oponho a que você vá sozinha à Europa.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
por: Não tenho palavras.
nld: Ik heb geen auto.
por: Eu não tenho carro.
nld: Ik heb geen auto.
por: Não tenho carro.
nld: Ik heb geen gsm.
por: Não tenho telemóvel.
nld: Ik heb geen hond.
por: Eu não tenho cachorro.
nld: Ik heb geen mobiele telefoon.
por: Não tenho telemóvel.
nld: Ik heb geen slaapplaats voor deze nacht.
por: Não tenho lugar para dormir esta noite.
nld: Ik heb geen tijd.
por: Não tenho tempo.
nld: Ik heb geen tijd om te schrijven.
por: Não tenho tempo para escrever.
nld: Ik heb geen vrienden.
por: Eu não tenho amigos.
nld: Ik heb geen wasmachine, daarom moet ik naar de wasserette om de kleding te wassen.
por: Não tenho uma máquina de lavar, por isso tenho que ir à lavanderia para lavar as roupas.
nld: Ik heb geen zoon.
por: Eu não tenho filho nenhum.
nld: Ik heb geen zwaard.
por: Eu não tenho uma espada.
nld: Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
por: Ouvi dizer que você é um bom tenista.
nld: Ik heb gelezen dat andere idioten er net zo over denken.
por: Eu li que outros idiotas têm a mesma opinião.
nld: Ik heb gevonden waarnaar ik op zoek was.
por: Encontrei o que estava procurando.
nld: Ik heb gisteren een rode auto gekocht.
por: Ontem eu comprei um carro vermelho.
nld: Ik heb gister te veel bier gedronken.
por: Tomei cerveja demais ontem.
nld: Ik heb haar gisteren gezien.
por: Ontem eu a vi.
nld: Ik heb haar leren kennen in Londen.
por: Conheci-a em Londres.
nld: Ik heb haar leren kennen in Londen.
por: Eu a conheci em Londres.
nld: Ik heb harten boer.
por: Eu tenho o valete de copas.
nld: Ik heb heel goed nieuws.
por: Tenho uma notícia muito boa.
nld: Ik heb het boek nooit gelezen.
por: Eu nunca li o livro.
nld: Ik heb het boek teruggevonden dat ik gisteren kwijt was.
por: Eu reencontrei o livro que eu perdi ontem.
nld: Ik heb het boek uit.
por: Terminei de ler o livro.
nld: Ik heb het er met hem over gehad.
por: Eu falei com ele sobre o assunto.
nld: Ik heb het geld in de kluis gedaan.
por: Eu coloquei o dinheiro no cofre.
nld: Ik heb het net gedaan.
por: Acabo de fazê-lo.
nld: Ik heb het niet voor koppigaards.
por: Eu não amo pessoas obstinadas.
nld: Ik heb het nu net gedaan.
por: Acabo de fazê-lo.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
por: Eu estou muito atarefado para dar uma ajuda a ele.
nld: Ik heb het telefoonnummer op het notitieblok geschreven.
por: Eu escrevi o número de telefone no bloco de notas.
nld: Ik heb het u gezegd, maar u wilde niet luisteren!
por: Eu lhe disse, mas a senhora não quis escutar!
nld: Ik heb hier niet veel van.
por: Não tenho muitas destas.
nld: Ik heb honger.
por: Estou com fome.
nld: Ik heb iets anders in gedachten.
por: Eu tenho outra coisa em mente.
nld: Ik heb in de kast gekeken.
por: Olhei no armário.
nld: Ik heb je al gezegd dat dat niet hoeft.
por: Já te disse que não se deve fazer isso.
nld: Ik heb je altijd intelligenter gevonden dan alle andere collega's.
por: Sempre te considerei mais inteligente do que todos os outros colegas de trabalho.
nld: Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.
por: Vi sua carta na caixa de correio.
nld: Ik heb je hulp nodig.
por: Preciso da tua ajuda.
nld: Ik heb je lang niet gezien, Bill.
por: Faz tempo que eu não te vejo, Bill.
nld: Ik heb jouw toestemming niet nodig.
por: Eu não preciso de seu consentimento.
nld: Ik heb juist een falafel gegeten.
por: Acabo de comer um falafel.
nld: Ik heb juist gegeten.
por: Acabo de terminar de comer.
nld: Ik heb jullie de waarheid al verteld.
por: Eu já vos disse a verdade.
nld: Ik heb kamer 5.
por: O meu número de quarto é 5.
nld: Ik heb klaveren heer.
por: Eu tenho o rei de paus.
nld: Ik heb koffie voor je gezet.
por: Fiz café para ti.
nld: Ik heb koorts.
por: Tenho febre.
nld: Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
por: Aprendi a andar de bicicleta quando tinha seis anos de idade.
nld: Ik heb liever katten dan honden.
por: Gosto mais de gatos que de cachorros.
nld: Ik heb liever koffie.
por: Eu prefiro café.
nld: Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.
por: Eu prefiro carne de carneiro a carne de boi.
nld: Ik heb maar één wens.
por: Eu só tenho um desejo.
nld: Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.
por: Eu sempre mantive minhas promessas.
nld: Ik heb meer dan twee uur gewacht.
por: Esperei mais de duas horas.
nld: Ik heb meer tijd nodig.
por: Preciso de mais tempo.
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
por: Eu me escondi debaixo da mesa.
nld: Ik heb migraine.
por: Estou com enxaqueca.
nld: Ik heb migraine.
por: Eu estou com enxaqueca.
nld: Ik heb migraine.
por: Eu tenho enxaqueca.
nld: Ik heb migraine.
por: Eu tô com enxaqueca.
nld: Ik heb migraine.
por: Tenho enxaqueca.
nld: Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan.
por: Eu coloquei meu dinheiro numa bolsa.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
por: Eu perdi minha carteira.
nld: Ik heb mijn vriend net aan de lijn.
por: Estou com meu amigo na linha nesse instante.
nld: Ik heb morgen les.
por: Eu tenho aula amanhã.
nld: Ik heb niemand.
por: Eu não tenho ninguém.
nld: Ik heb niet de minste twijfel.
por: Não tenho a mínima dúvida.
nld: Ik heb niet één kerstkaartje gekregen.
por: Não ganhei nem mesmo um cartão de Natal.
nld: Ik heb niets met hem van doen.
por: Eu não tenho nada a ver com ele.
nld: Ik heb niets verstaan van wat hij zei.
por: Eu não entendi nada do que ele disse.
nld: Ik heb niet veel geld.
por: Não tenho muito dinheiro.
nld: Ik heb niks beters te doen.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
por: Ainda não tomei café da manhã.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
por: Eu ainda não tomei café da manhã.
nld: Ik heb nog steeds honger.
por: Eu ainda estou com fome.
nld: Ik heb nooit in Boston gewoond.
por: Eu nunca morei em Boston.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
por: Eu jamais gostei de biologia.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
por: Eu nunca gostei de biologia.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
por: Nunca gostei de biologia.
nld: Ik heb nu geen dorst.
por: No momento não tenho sede.
nld: Ik heb sinds afgelopen nacht een lichte hoofdpijn.
por: Tenho uma dor de cabeça leve desde a noite passada.
nld: Ik heb steeds meer grijze haren.
por: Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.
nld: Ik heb tijd.
por: Eu tenho tempo.
nld: Ik heb twee broers en één zus.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
nld: Ik heb twee broers.
por: Tenho dois irmãos.
nld: Ik heb twee dochters.
por: Tenho duas filhas.
nld: Ik heb twee nichtjes.
por: Tenho duas sobrinhas.
nld: Ik heb uw advies nodig.
por: Eu preciso do seu conselho.
nld: Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
por: Eu não tenho tempo suficiente para almoçar hoje.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
por: Trabalhei muito hoje.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
por: Eu ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.
nld: Ik heb veel boeken.
por: Eu tenho muitos livros.
nld: Ik heb veel foto's.
por: Eu tenho muitas fotos.
nld: Ik heb veel muggenbeten gekregen in het bos.
por: Eu ganhei um monte de picadas de insetos na floresta
nld: Ik heb veel platen.
por: Eu tenho muitos discos.
nld: Ik heb veel potloden.
por: Tenho muitos lápis.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
por: Fiz muitos amigos.
nld: Ik heb vermoeide ogen.
por: Estou com a vista cansada.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
por: Estou com uma forte dor de cabeça.
nld: Ik heb verser brood dan gij.
por: Eu tenho pão mais fresco do que tu.
nld: Ik heb verstopping.
por: Estou constipada.
nld: Ik heb vijftig procent contant betaald voor de auto.
por: Eu paguei cinquenta por cento à vista pelo carro.
nld: Ik heb vrienden nodig.
por: Preciso de amigos.
nld: Ik heb wat dingen te doen.
por: Tenho algumas coisas a fazer.
nld: Ik heb weinig tijd voor tv.
por: Não disponho de muito tempo para televisão.
nld: Ik heb zelf ook al een paar keer parkeerboetes betaald.
por: Eu próprio já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.
nld: Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
por: Eu não li o romance dele e meu irmão também não.
nld: Ik heb zin in uit eten vanavond.
por: Estou com vontade de comer fora esta noite.
nld: Ik heb zojuist uw brief ontvangen.
por: Acabo de receber a sua carta.
nld: Ik heet Andrea.
por: Eu me chamo Andréa.
nld: Ik heet Ricardo, en jij?
por: Meu nome é Ricardo, e o seu?
nld: Ik heet Ricardo, en u?
por: Meu nome é Ricardo, e o seu?
nld: Ik herinner me de eerste keer nog.
por: Ainda me lembro da primeira vez.
nld: Ik herinner me niks van het incident.
por: Não me lembro nada do incidente.
nld: Ik hoop dat dit stormachtige weer niet aanhoudt.
por: Eu espero que esse tempo tempestuoso não se prolongue.
nld: Ik hoop dat het beter gaat met uw broer.
por: Eu espero que seu irmão esteja melhor.
nld: Ik hoop dat het niet te laat is wanneer hij de waarheid ontdekt.
por: Espero que não seja tarde quando ele descobrir a verdade.
nld: Ik hoop dat hij op me wacht.
por: Eu espero que ele me espere.
nld: Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
por: Espero não estar interrompendo.
nld: Ik hoop dat ik u niet onderbreek.
por: Espero não estar interrompendo.
nld: Ik hoop dat jullie hulp van hem krijgen.
por: Espero que vocês recebam auxílio dele.
nld: Ik hoop dat niemand ontslagen is.
por: Espero que ninguém tenha sido demitido.
nld: Ik hoopte dat je zou begrijpen wat ik bedoelde.
por: Eu esperava que entendesses o que eu quis dizer.
nld: Ik hoop volgende keer beter te zingen.
por: Eu espero cantar melhor da próxima vez.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
por: Eu ouvi o telefone tocar.
nld: Ik hoor je heel goed.
por: Eu ouço-te muito bem.
nld: Ik houd altijd mijn woord.
por: Eu sempre mantenho a palavra.
nld: Ik hou ervan Veronika te omarmen.
por: Eu gosto de abraçar Veronika.
nld: Ik hou meer van je dan van wie ook.
por: Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.
nld: Ik hou meer van jou dan van haar.
por: Te amo mais do que a amo.
nld: Ik hou niet van dieren.
por: Não gosto de animais.
nld: Ik hou niet van je.
por: Eu não te amo.
nld: Ik hou niet van koffie.
por: Eu não gosto de café.
nld: Ik hou niet van selderij.
por: Eu não gosto de aipo.
nld: Ik hou van Arabisch.
por: Eu amo árabe.
nld: Ik hou van brood.
por: Eu amo pão.
nld: Ik hou van de hond.
por: Gosto de cachorro.
nld: Ik hou van de manier waarop je loopt.
por: Eu gosto do seu jeito de andar.
nld: Ik hou van de natuur.
por: Adoro a natureza.
nld: Ik hou van de uitdaging om het onvertaalbare te vertalen.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
nld: Ik hou van de winter.
por: Eu amo o inverno.
nld: Ik hou van de winter.
por: Eu gosto do inverno.
nld: Ik hou van de zon.
por: Amo o sol.
nld: Ik hou van frambozen.
por: Eu gosto de framboesas.
nld: Ik hou van het boek.
por: Gosto de livro.
nld: Ik hou van je.
por: Eu te amo.
nld: Ik hou van je met heel mijn hart.
por: Eu te amo de todo coração.
nld: Ik hou van je, mijn engel.
por: Te amo, meu anjo.
nld: Ik hou van je, mijn engel.
por: Te quero, anjo meu.
nld: Ik hou van je.
por: Te amo.
nld: Ik hou van jou!
por: Eu te amo!
nld: Ik hou van jou! "Ik hou ook van jou!"
por: Eu te amo! "Eu te amo também!"
nld: Ik hou van jou!
por: Te amo!
nld: Ik hou van jullie beiden.
por: Eu adoro ambas.
nld: Ik hou van jullie beiden.
por: Eu adoro ambos.
nld: Ik hou van jullie beiden.
por: Eu adoro as duas.
nld: Ik hou van jullie beiden.
por: Eu adoro os dois.
nld: Ik hou van kaarslicht.
por: Eu gosto da luz de velas.
nld: Ik hou van katten.
por: Amo gatos.
nld: Ik hou van katten.
por: Eu adoro gatos.
nld: Ik hou van katten.
por: Eu gosto de gatos.
nld: Ik hou van mijn taal.
por: Eu gosto do meu idioma.
nld: Ik hou van mijn vrouw.
por: Eu amo a minha esposa.
nld: Ik hou van rijst.
por: Eu gosto de arroz.
nld: Ik hou van rode wijn.
por: Eu gosto de vinho tinto.
nld: Ik hou van schilderen en van tekenen.
por: Eu amo pintar e desenhar.
nld: Ik hou van thee.
por: Eu amo chá.
nld: Ik huil niet snel.
por: Eu não choro facilmente.
nld: Ik kan alleen overleven.
por: Eu posso sobreviver sozinho.
nld: Ik kan dat dikke boek niet uitlezen in een week.
por: Não consigo terminar de ler este livro grosso em uma semana.
nld: Ik kan dat dikke boek niet uitlezen in een week.
por: Não posso terminar de ler este livro grosso em uma semana.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
por: Eu não posso mais aguentar esse barulho.
nld: Ik kan dit niet kopen omdat ik niet genoeg geld heb.
por: Não posso comprar isto porque não tenho dinheiro o suficiente.
nld: Ik kan dit niet lezen.
por: Não posso ler isto.
nld: Ik kan er niet tegen dieren te zien lijden.
por: Odeio ver animais sofrerem.
nld: Ik kan hem nergens vinden.
por: Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
nld: Ik kan het bloeden niet stelpen.
por: Não consigo parar o sangramento.
nld: Ik kan het ook niet uitleggen.
por: Eu também não consigo explicar.
nld: Ik kan hier niet sterven.
por: Não posso morrer aqui.
nld: Ik kan Japans spreken, en uitsluitend dat.
por: Eu sou capaz de falar, e apenas falar, japonês.
nld: Ik kan leven zonder water.
por: Eu posso viver sem água.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
por: Eu posso ler sem óculos.
nld: Ik kan niet blijven.
por: Eu não posso ficar.
nld: Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
por: Não posso acreditar que estou aqui.
nld: Ik kan niet geloven wat ik gezien heb.
por: Eu não consigo acreditar no que vi.
nld: Ik kan niet geloven wat ik gezien heb.
por: Não consigo acreditar no que vi.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
por: Não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.
nld: Ik kan niet meer met u afspreken.
por: Não posso mais me encontrar com você.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
por: Não consigo mais aguentar esta dor.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
por: Não posso suportar mais esta dor.
nld: Ik kan niet op die manier leven.
por: Eu não posso viver esse tipo de vida.
nld: Ik kan niet stoppen met lachen om deze video.
por: Eu não consigo parar de rir com esse vídeo.
nld: Ik kan niet vliegen.
por: Eu não posso voar.
nld: Ik kan niet vliegen.
por: Não consigo voar.
nld: Ik kan niet zelfstandig de trap op. Ik ben oud en heb een lift nodig.
por: Eu não posso subir as escadas por conta própria. Estou velha e preciso de um elevador.
nld: Ik kan niet zelfstandig de trap op. Ik ben oud en heb een lift nodig.
por: Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velha e preciso de um elevador.
nld: Ik kan tennissen.
por: Eu sei jogar tênis.
nld: Ik kan winnen.
por: Eu posso ganhar.
nld: Ik kan zo niet leven.
por: Não posso viver assim.
nld: Ik ken beide personen.
por: Conheço ambas as pessoas.
nld: Ik ken de waarheid.
por: Eu conheço a verdade.
nld: Ik ken die jongen daar.
por: Conheço o garoto que está ali.
nld: Ik ken geen van beide.
por: Não conheço nenhum dos dois.
nld: Ik ken goed de voorzitter van de club.
por: Conheço muito bem o presidente do clube.
nld: Ik ken hem niet.
por: Eu não o conheço.
nld: Ik ken hem niet.
por: Não o conheço.
nld: Ik ken hen.
por: Eu os conheço.
nld: Ik ken het probleem.
por: Eu conheço o problema.
nld: Ik ken je vader.
por: Eu conheço seu pai.
nld: Ik ken niemand van hen.
por: Não conheço nenhum deles.
nld: Ik ken niet veel woorden in het Hebreeuws.
por: Não sei muitas palavras em hebraico.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
por: Eu vejo televisão todos os dias.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
por: Todo dia assisto televisão.
nld: Ik kocht een paar laarzen.
por: Eu comprei um par de botas.
nld: Ik kocht het voor ongeveer twaalf dollar.
por: Comprei por mais ou menos doze dólares.
nld: Ik kom onmiddellijk.
por: Eu estou vindo imediatamente.
nld: Ik kom onmiddellijk.
por: Venho imediatamente.
nld: Ik kom terug. Ik beloof het.
por: Eu voltarei. Eu prometo.
nld: Ik kom uit Brazilië.
por: Sou do Brasil.
nld: Ik kom uit Drenthe.
por: Eu sou de Drenthe.
nld: Ik kom uit Drenthe.
por: Sou de Drenthe.
nld: Ik kom uit Egypte.
por: Venho do Egito.
nld: Ik kom uit Engeland.
por: Eu venho da Inglaterra.
nld: Ik kom uit Europa.
por: Eu venho da Europa.
nld: Ik kom uit Noorwegen.
por: Eu sou da Noruega.
nld: Ik kom uit Portugal.
por: Eu venho de Portugal.
nld: Ik kom uit Wellington, de hoofdstad van Nieuw-Zeeland.
por: Eu sou de Wellington, capital da Nova Zelândia.
nld: Ik kom van opa, en ga nu naar oom.
por: Eu venho do avô e eu vou agora ao tio.
nld: Ik kon hen niets vertellen.
por: Eu poderia não lhes dizer nada.
nld: Ik kon niet precies horen wat u zei.
por: Não conseguia ouvir exatamente o que a senhora disse.
nld: Ik kon niet precies horen wat u zei.
por: Não conseguia ouvir exatamente o que o senhor disse.
nld: Ik krijg een hartaanval.
por: Eu vou ter um ataque cardíaco.
nld: Ik krijg geen inspiratie meer.
por: Eu não estou mais inspirado.
nld: Ik kuste haar op haar voorhoofd.
por: Beijei-a na fronte.
nld: Ik kwam haar tegen op mijn weg naar de school.
por: Eu a encontrei no meu caminho da escola.
nld: Ik kwam hier om u te zien.
por: Vim aqui para ver o senhor.
nld: Ik kwam hier om u te zien.
por: Vim aqui para ver os senhores.
nld: Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
por: Encontrei Tom indo à escola.
nld: Ik lag een week in het ziekenhuis.
por: Fiquei no hospital por uma semana.
nld: Ik leer nu Frans.
por: Eu estou aprendendo francês agora.
nld: Ik leer Spaans.
por: Aprendo espanhol.
nld: Ik leer Spaans.
por: Estou aprendendo espanhol.
nld: Ik leer Spaans.
por: Tô aprendendo espanhol.
nld: Ik lees de zinnen en jij herhaalt, ok?
por: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
nld: Ik lees dit soort boek niet vaak.
por: Não leio muito esse tipo de livro.
nld: Ik lees.
por: Estou lendo.
nld: Ik lees.
por: Eu leio.
nld: Ik lees geen boeken.
por: Eu não leio livros.
nld: Ik luister.
por: Eu escuto.
nld: Ik luister naar muziek.
por: Escuto música.
nld: Ik luister naar muziek.
por: Estou escutando música.
nld: Ik lunch elke dag.
por: Eu faço almoço todo dia.
nld: Ik maak geen foto van u.
por: Eu não a fotografo.
nld: Ik maak geen foto van u.
por: Eu não o fotografo.
nld: Ik maak geen foto van u.
por: Eu não os fotografo.
nld: Ik maak geen foto van u.
por: Não vos fotografo.
nld: Ik maak graag foto's.
por: Adoro tirar fotos.
nld: Ik maakte maar een grapje.
por: Eu só estava brincando.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
por: Gosto do Tom porque ele é honesto.
nld: Ik meen het!
por: Eu estou falando sério.
nld: Ik mis haar.
por: Sinto saudades dela.
nld: Ik mis haar zeer.
por: Eu sinto muita saudade dela.
nld: Ik mis je enorm.
por: Sinto muito a tua falta.
nld: Ik mis je erg, mijn liefste!
por: Estou com tanta saudade, amor!
nld: Ik mis je.
por: Sinto sua falta.
nld: Ik mis mijn familie en mijn land.
por: Tenho saudade da minha família e do meu país.
nld: Ik miste hen al.
por: Já tinha saudades delas.
nld: Ik miste je al.
por: Já tinha saudade de ti.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer.
por: Tenho que fazer compras. Volto daqui a uma hora.
nld: Ik moet de was doen zolang er nog zon is.
por: Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
nld: Ik moet een kopie maken.
por: Eu preciso fazer uma cópia.
nld: Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens.
por: Preciso obter um espécime vivo desses seres.
nld: Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.
por: Eu devo ter cometido um erro em algum lugar.
nld: Ik moet eten.
por: Eu tenho de comer.
nld: Ik moet hen helpen.
por: Tenho que ajudá-las.
nld: Ik moet het allemaal zien.
por: Preciso ver tudo.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
por: Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
nld: Ik moet kiezen tussen die twee.
por: Tenho de escolher entre os dois.
nld: Ik moet medicijnen nemen.
por: Eu preciso tomar remédios.
nld: Ik moet me omkleden.
por: Eu preciso trocar de roupa.
nld: Ik moet naar de bank.
por: Tenho que ir ao banco.
nld: Ik moet naar Portugal telefoneren.
por: Preciso telefonar para Portugal.
nld: Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
por: Eu estou me mijando e não acho um banheiro.
nld: Ik moet nu naar de bank.
por: Eu preciso ir ao banco agora.
nld: Ik moet slapen.
por: Preciso dormir.
nld: Ik moet studeren.
por: Eu tenho que estudar.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
por: Eu tenho que estudar para o teste.
nld: Ik moet studeren voor een biologietoets.
por: Tenho de estudar para uma prova de biologia.
nld: Ik moet weten waar u bent.
por: Preciso saber onde a senhora está.
nld: Ik nam een foto van mijn familie.
por: Eu tirei uma foto da minha família.
nld: Ik neem je mee.
por: Eu te levo.
nld: Ik nodig iedereen uit die wil komen.
por: Eu vou convidar quem quiser vir.
nld: Ik ontbijt om acht uur.
por: Eu tomo café da manhã às oito horas.
nld: Ik ontmoet graag nieuwe mensen.
por: Eu gosto de conhecer pessoas novas.
nld: Ik ook niet.
por: Eu também não.
nld: Ik overwoog het probleem zorgvuldig.
por: Eu considerei cuidadosamente o problema.
nld: Ik probeer contact te krijgen met haar zus.
por: Estou tentando fazer contato com a irmã dela.
nld: Ik probeer te slapen.
por: Eu estou tentando dormir.
nld: Ik raak buiten adem.
por: Fiquei sem fôlego.
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
por: Eu gosto de viajar. "Eu também."
nld: Ik reis graag met mijn auto.
por: Gosto de viajar com o meu carro.
nld: Ik reken op je aanwezigheid.
por: Estou contando com tua presença.
nld: Ik schrijf brieven altijd met pen en inkt.
por: Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.
nld: Ik schrijf dagelijks in mijn dagboek.
por: Todo dia escrevo no meu diário.
nld: Ik schrijf een brief.
por: Estou escrevendo uma carta.
nld: Ik slaap graag in een zacht bed.
por: Gosto de dormir numa cama macia.
nld: Ik slaap om tien uur.
por: Eu durmo às 10 horas.
nld: Ik smelt!
por: Estou me derretendo!
nld: Ik snap je vraag niet.
por: Eu não entendi a tua pergunta.
nld: Ik snap werkelijk niet wat er met haar is.
por: Eu realmente não entendo qual é a dela.
nld: Ik speel.
por: Eu brinco.
nld: Ik speel.
por: Eu estou jogando
nld: Ik speel.
por: Eu jogo.
nld: Ik speel geen klavier.
por: Eu não toco piano.
nld: Ik speel goed tennis.
por: Eu jogo tênis bem.
nld: Ik speel iedere avond met mijn zoon.
por: Eu brinco com meu filho todas as noites.
nld: Ik speel.
por: Tô brincando
nld: Ik speel.
por: Tô jogando.
nld: Ik spreek Arabisch.
por: Eu falo árabe.
nld: Ik spreek Arabisch.
por: Falo árabe.
nld: Ik spreek een beetje Engels.
por: Eu falo um pouco de inglês.
nld: Ik spreek een beetje Frans.
por: Eu posso falar um pouco de francês.
nld: Ik spreek een beetje Frans.
por: Falo um pouco de Francês.
nld: Ik spreek Engels.
por: Eu falo inglês.
nld: Ik spreek Esperanto.
por: Eu falo Esperanto.
nld: Ik spreek.
por: Eu falo.
nld: Ik spreek Frans een beetje.
por: Eu falo francês um pouco.
nld: Ik spreek Frans met mijn personeel.
por: Eu falo francês com minha equipe.
nld: Ik spreek geen Lojban.
por: Eu não falo lojban.
nld: Ik spreek geen Portugees.
por: Eu não falo português.
nld: Ik spreek Iers.
por: Falo irlandês.
nld: Ik spreek Portugees, Engels en Russisch.
por: Eu sei português, inglês e russo.
nld: Ik spreek Spaans.
por: Eu falo espanhol.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
por: Eu geralmente levanto-me às 6:00.
nld: Ik stap uit op het volgende station.
por: Vou descer na próxima estação.
nld: Ik stel je dezelfde vraag.
por: Faço-lhe a mesma pergunta.
nld: Ik sterf van de honger!
por: Estou morrendo de fome.
nld: Ik steun dit idee.
por: Eu apoio essa ideia.
nld: Ik studeer aan de universiteit van Hyogo.
por: Estudo na universidade de Hyogo.
nld: Ik studeer heel graag Frans.
por: Eu gosto muito de estudar francês.
nld: Ik studeer iedere dag een uur Engels.
por: Eu estudo inglês uma hora por dia todos os dias.
nld: Ik trilde als een espenblad.
por: Eu estava tremendo como uma folha.
nld: Ik verdien €100 per dag.
por: Eu ganho €100 por dia.
nld: Ik vergat mijn potlood.
por: Esqueci meu lápis.
nld: Ik verjaar in juli.
por: O meu aniversário é em julho.
nld: Ik verkleed me voor ik naar het bal ga.
por: Trocar-me-ei antes de ir ao baile.
nld: Ik verkoop kleding via internet.
por: Eu vendo roupas online.
nld: Ik verloor alles wat ik had.
por: Eu perdi tudo o que eu tinha.
nld: Ik veronderstel dat hij niet komt.
por: Imagino que ele não venha.
nld: Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
por: Eu suponho que você esteja certo.
nld: Ik versta deze opgave echt niet.
por: Eu realmente não entendo este problema.
nld: Ik vertrek morgen.
por: Partirei amanhã.
nld: Ik verwacht niets van jou.
por: Eu não espero nada de você.
nld: Ik vind dat we met meneer Brown moeten praten.
por: Minha ideia é que devemos conversar com Sr. Brown.
nld: Ik vind die vrouw niet aardig.
por: Eu não gosto daquela mulher.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
por: Eu gosto de rosas vermelhas.
nld: Ik vind voetbal mijn leukste sport.
por: O futebol é o meu esporte preferido.
nld: Ik vind vreemde talen erg interessant.
por: Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
por: Eu gosto de matemática.
nld: Ik voel dat ik vrij ben.
por: Sinto que estou livre.
nld: Ik voelde me eenzaam zonder hem.
por: Senti-me solitário sem ele.
nld: Ik voel me gelukkig.
por: Eu me sinto feliz.
nld: Ik voel me gelukkig.
por: Me sinto feliz.
nld: Ik voel me gelukkig.
por: Sinto-me feliz.
nld: Ik voel me moe.
por: Sinto-me cansado.
nld: Ik voel me niet op mijn gemak met de deur open.
por: Não me sinto confortável com a porta aberta.
nld: Ik voel me vandaag niet lekker.
por: Não me sinto bem hoje.
nld: Ik vond haar moeder dood.
por: Encontrei morta sua mãe.
nld: Ik vond het niet leuk.
por: Eu não gostava disso.
nld: Ik vraag je alleen maar om op tijd te komen.
por: Tudo o que eu peço é que você compareça na hora.
nld: Ik vraag me af van wie Tom dat geleerd heeft.
por: Quem será que ensinou Tom a fazer isso?
nld: Ik vraag me af wat er van hem is geworden.
por: Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
nld: Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
por: Eu me pergunto por que motivo ovos são vendidos em dúzias.
nld: Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
por: Eu me pergunto por que ovos são vendidos em dúzias.
nld: Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
por: Eu me pergunto o que aconteceu ao Paulo.
nld: Ik vroeg aan Tom wat hij wilde eten.
por: Eu perguntei a Tom o que ele queria comer.
nld: Ik waardeer alles wat je voor me gedaan hebt.
por: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
nld: Ik waardeer alles wat u voor me gedaan hebt.
por: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
nld: Ik wacht nog vijf minuten.
por: Esperarei mais cinco minutos.
nld: Ik wacht op de trein.
por: Eu espero o trem.
nld: Ik wacht op iemand om me te helpen.
por: Estou esperando alguém me ajudar.
nld: Ik wacht op mijn moeder.
por: Estou esperando minha mãe.
nld: Ik wachtte op het juiste moment.
por: Eu esperei pelo momento apropriado.
nld: Ik was aan het eten toen u mij belde.
por: Eu estava comendo quando me chamaste.
nld: Ik was arts.
por: Eu era médico.
nld: Ik was degene die het boek heeft gepakt.
por: Fui eu que peguei o livro.
nld: Ik was erg verrast.
por: Estava bem surpreso.
nld: Ik was geneesheer.
por: Eu era médico.
nld: Ik was het niet, commissaris!
por: Não fui eu, comissário!
nld: Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
por: Não fui eu quem traduziu esse texto.
nld: Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
por: Não fui eu que traduzi esse texto.
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
por: Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.
nld: Ik waste het.
por: Eu a lavei.
nld: Ik was te laat op school.
por: Cheguei tarde à escola.
nld: Ik weet alles.
por: Eu sei de tudo.
nld: Ik weet dat dit niet precies is wat je wilde, maar het is alles wat ik kon vinden.
por: Eu sei que isto não é exatamente o que você queria, mas é tudo o que eu consegui encontrar.
nld: Ik weet dat hij bezig was.
por: Eu sei que ele estava ocupado.
nld: Ik weet dat ik gelijk heb.
por: Sei que estou certa.
nld: Ik weet dat je je best hebt gedaan.
por: Eu sei que fizeste o teu melhor.
nld: Ik weet dat je nee gaat zeggen.
por: Eu sei que você vai dizer não.
nld: Ik weet dat Juan eerlijk is.
por: Eu sei que Juan é honesto.
nld: Ik weet dat Tom niet weet dat ik dat niet hoef te doen.
por: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer aquilo.
nld: Ik weet dat Tom niet weet dat ik dat niet hoef te doen.
por: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer isso.
nld: Ik weet dat Tom niet weet dat ik dat niet hoef te doen.
por: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer aquilo.
nld: Ik weet dat Tom niet weet dat ik dat niet hoef te doen.
por: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer isso.
nld: Ik weet dat Tom nu in Australië is.
por: Eu sei que Tom está na Austrália agora.
nld: Ik weet dat u trots op me was.
por: Sei que você estava orgulhosa de mim.
nld: Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
por: Eu simplesmente não sei o que dizer...
nld: Ik weet het, ik weet het.
por: Eu sei, eu sei.
nld: Ik weet het niet.
por: Eu não sei.
nld: Ik weet het niet.
por: Não sei.
nld: Ik weet het.
por: Sei.
nld: Ik weet niet hoe laat het is.
por: Eu não sei que horas são.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
por: Eu não sei se ele é médico.
nld: Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.
por: Eu não sei se ele teria feito isso por mim.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
por: Eu não sei se ainda o tenho.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
por: Não sei se tenho tempo.
nld: Ik weet niet precies waar ik ben.
por: Não sei precisamente onde estou.
nld: Ik weet niet waar mijn horloge is.
por: Não sei onde está meu relógio.
nld: Ik weet niet waarom je wilt dat ik dat doe.
por: Não sei por que queres que eu faça isso.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
por: Eu não sei onde eles estão.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
por: Não sei onde elas estão.
nld: Ik weet niet wanneer het examen is. Het kan morgen zijn.
por: Não sei quando é o exame. Pode ser amanhã.
nld: Ik weet niet wanneer zij kan komen.
por: Eu não sei quando ela pode vir.
nld: Ik weet niet wat dat is.
por: Eu não sei o que é isso.
nld: Ik weet niet wat erger is.
por: Eu não sei o que é pior.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
por: Eu não sei o que você quis dizer.
nld: Ik weet niet wie deze brief geschreven heeft.
por: Não sei quem escreveu esta carta.
nld: Ik weet niet wie het kampioenschap gewonnen heeft.
por: Eu não sei quem venceu o campeonato.
nld: Ik weet niet wie het woordenboek heeft uitgevonden. Was het een Sumeriër? Was het een Chinees? Maar een ding weet ik wel: het woordenboek is een geweldige uitvinding.
por: Não sei quem inventou o dicionário. Terá sido um sumério? Terá sido um chinês? Mas uma coisa eu sei: o dicionário é uma invenção maravilhosa.
nld: Ik weet niet wie hij is.
por: Não sei quem é.
nld: Ik weet wat ik ga doen.
por: Eu sei o que vou fazer.
nld: Ik weet wat ik wil doen.
por: Eu sei o que quero fazer.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
por: Eu sei qual é o seu nome.
nld: Ik weet wie je bent.
por: Eu sei quem és tu.
nld: Ik weet wie jullie zijn.
por: Eu sei quem vocês são.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
por: Com certeza ele vem.
nld: Ik weet zeker dat u gelijk hebt.
por: Tenho certeza de que a senhora está com a razão.
nld: Ik weet zeker dat u mijn vader kende.
por: Tenho certeza de que o senhor conheceu meu pai.
nld: Ik weiger antwoord te geven op zo'n domme vraag.
por: Eu me nego a responder a uma pergunta tão idiota.
nld: Ik wens onafhankelijker te zijn.
por: Eu quero ser mais independente.
nld: Ik werd in een weeshuis in Boston opgevoed.
por: Fui criado num orfanato em Boston.
nld: Ik werk bij Tatoeba.
por: Eu trabalho no Tatoeba.
nld: Ik werkelijkheid was de soep te zout.
por: Na verdade a sopa estava salgada demais.