DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Het lijkt mij dat je meer dan een punthoed nodig zult hebben om een echte tovenaar te zijn.
por: Eu acho que você vai precisar de mais do que um chapéu pontudo para ser um mago de verdade.
nld: Het lijkt niet zo groot.
por: Não parece tão grande.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
por: Ele conseguiu escapar.
nld: Het lukt Tom niet de auto te starten.
por: Tom não consegue dar partida no carro.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
por: Não faz diferença para mim se ela vem ou não.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
por: Para mim não importa se ele vem ou não.
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
por: Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.
nld: Het meest verbaasde mij toen ik in Japan was hoeveel verkoopautomaten ze daar hebben.
por: O que mais me surpreendeu quando eu fui pro Japão foi a quantidade de vending machines que tem lá.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
por: A menina que trabalha na padaria é bonita.
nld: Het meisje is lelijk.
por: A menina é feia.
nld: Het meisje met wie ik naar de bios ben geweest is mijn vriendin.
por: A garota, com quem fui ao cinema, é minha amiga.
nld: Het meisje springt.
por: A menina está pulando.
nld: Het mes is niet scherp.
por: A faca não é afiada.
nld: Het nieuwe gebouw is enorm.
por: O novo prédio é enorme.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
por: Meu quarto é número 5.
nld: Het oerwoud van het Amazonegebied is grotendeels nog ongerept.
por: A maior parte da floresta amazônica permanece intacta.
nld: Het ongeval gebeurde twee uur geleden.
por: O acidente aconteceu há duas horas.
nld: Het ontbijt is gereed.
por: O café da manhã está pronto.
nld: Het orgel is het grootste muziekinstrument.
por: O órgão é o maior instrumento musical.
nld: Het paard is zwart.
por: O cavalo é negro.
nld: Het papier is heel wit, maar de sneeuw is witter.
por: O papel é muito branco, mas a neve é mais branca.
nld: Het papier is wit.
por: O papel é branco.
nld: Het pentagram is een belangrijk symbool in de hekserij.
por: O pentagrama é um importante símbolo da bruxaria.
nld: Het Portugees van Brazilië is tamelijk verschillend van het Portugees van Portugal.
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
nld: Het probleem is dat ik er geen tijd voor heb.
por: O problema é que não tenho tempo para isso.
nld: Het probleem is dat ik me niet herinner waar ik mijn auto heb geparkeerd.
por: O problema é que não lembro onde estacionei meu carro.
nld: Het probleem is dat we weinig geld hebben.
por: O problema é que temos pouco dinheiro.
nld: Het programma duurde van twee tot vijf.
por: O programa durou das duas horas até as cinco horas.
nld: Het publieke sentiment tegen de luchtvervuiling wordt eindelijk verwoord.
por: O sentimento popular contra a poluição do ar finalmente se transformou em palavras.
nld: Het regent veel de laatste dagen.
por: Está chovendo muito nestes últimos dias.
nld: Het reisagentschap heeft ons alle details over de trip bezorgd.
por: A companhia de viagem nos forneceu todos os detalhes do tour.
nld: Het restaurant bevindt zich op de benedenverdieping.
por: O restaurante é no térreo.
nld: Het restaurant bevindt zich op de benedenverdieping.
por: O restaurante fica no térreo.
nld: Het restaurant is leeg.
por: O restaurante está vazio.
nld: Het schip is onderweg naar Finland.
por: O navio está a caminho da Finlândia.
nld: Het schip voer onder de brug door.
por: O navio passou debaixo da ponte.
nld: Het schrift is niet van jou. Het is van hem.
por: O caderno não é teu. É dele.
nld: Het Servisch is een heel mooie taal.
por: Sérvio é uma língua muito bonita.
nld: Het sneeuwt.
por: Está nevando.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
por: Está nevando em Paris.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
por: Neva em Paris.
nld: Het spijt me dat je zo denkt.
por: Lastimo pensares assim.
nld: Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
por: Sinto muito, acho que não serei capaz.
nld: Het spijt me. Ik moet ervandoor.
por: Me desculpa. Tenho que ir.
nld: Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
por: Me desculpe, mas não estou entendendo.
nld: Het spijt mij u te moeten meedelen dat u niet bent toegelaten.
por: Eu lamento informá-lo que sua matrícula foi negada.
nld: Het symbool " &amp; " staat voor "en".
por: O sinal ' &amp; ' significa 'e'.
nld: Het symbool "&" staat voor "en".
por: O sinal '&' significa 'e'.
nld: Het tapijt was bedekt met kattenhaar.
por: O tapete estava coberto de pelo de gato.
nld: Het teken ' &amp; ' staat voor "en".
por: A marca ' &amp; ' significa 'e'.
nld: Het teken '&' staat voor "en".
por: A marca '&' significa 'e'.
nld: Het telefoongesprek duurde zes uur.
por: A chamada durou seis horas.
nld: Het valt op zondag.
por: Cai no domingo.
nld: Het varken is roze.
por: O porco é rosa.
nld: Het verbaast me niet.
por: Não me surpreende.
nld: Het Verenigd Koninkrijk bestaat uit Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland.
por: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.
nld: Het verwisselen van het exoskelet van geleedpotigen vindt plaats door samentrekkingen.
por: A troca do exoesqueleto dos artrópodes ocorre por contrações.
nld: Het verwondert me dat Brutus, die zoveel gunsten ontving van Caesar, tot zijn moordenaars behoorde.
por: Admira-me que Bruto, que recebera tantos favores de César, tenha estado entre seus assassinos.
nld: Het vliegtuig is begonnen met landen.
por: O avião começou a aterrizar.
nld: Het vliegtuig versnelde.
por: O avião acelerou.
nld: Het vliegtuig vertrekt om zes uur.
por: O avião sai às 6.
nld: Het vuur brandt.
por: O fogo queima.
nld: Het was aangenaam kennis met u te maken.
por: Foi um prazer conhecer o senhor.
nld: Het was een onbeschrijflijke situatie.
por: Era uma situação indescritível.
nld: Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw.
por: Foi um verão belíssimo e o céu estava constantemente azul.
nld: Het was gisteren dat ik per ongeluk het raam brak.
por: Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.
nld: Het was heel koud gisterochtend.
por: Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
nld: Het was heet gisteren.
por: Ontem estava quente.
nld: Het was nacht.
por: Era noite.
nld: Het was niet de mijne.
por: Não era meu.
nld: Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.
por: Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.
nld: Het was Tony die deze tafel heeft kapotgemaakt.
por: Quem quebrou essa mesa foi Tony.
nld: Het was verplicht.
por: Era obrigatória.
nld: Het was verplicht.
por: Era obrigatório.
nld: Het was zoet.
por: Estava doce.
nld: Het was zoet.
por: Tava doce.
nld: Het was zonnig en warm.
por: Estava ensolarado e fazia calor.
nld: Het water is helder als kristal.
por: A água está clara como cristal.
nld: Het water is niet drinkbaar.
por: A água não é bebível.
nld: Het water is niet drinkbaar.
por: A água não é potável.
nld: Het weer is hier altijd onvoorspelbaar.
por: O tempo aqui é sempre imprevisível.
nld: Het weer is zo goed als maar kan.
por: O tempo está tão bom quanto pode estar.
nld: Het werk is in een zeer gevorderd stadium.
por: O trabalho está bem adiantado.
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
por: O trabalho está pela metade.
nld: Het werkt.
por: Está funcionando.
nld: Het werkt niet zo goed omdat de batterijen bijna leeg zijn.
por: Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.
nld: Het wolkendek breekt open.
por: As nuvens estão se separando.
nld: Het woord 'cliché' komt uit het Frans.
por: A palavra "clichê" vem do francês.
nld: Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
nld: Het wordt koeler, vooral 's morgens en 's nachts.
por: Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.
nld: Het wordt koud vanavond.
por: Vai fazer frio à noite.
nld: Het wordt minder.
por: Está diminuindo.
nld: Het zien van dat tafereel deed João verstijven.
por: Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.
nld: Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen. We kunnen het raam beter dichtdoen.
por: Parece que vai chover. Melhor fecharmos a janela.
nld: Het ziet er naar uit dat het vanavond gaat regenen.
por: Parece que vai chover esta noite.
nld: Het zijn broers.
por: Eles são irmãos.
nld: Het zijn de beste spelers die ik in mijn leven heb gezien.
por: São os melhores jogadores que já vi em minha vida.
nld: Het zijn tranen van vreugde.
por: São lágrimas de alegria.
nld: Het zou heel mooi zijn als je eerder zou komen.
por: Seria muito bom se você viesse mais cedo.
nld: Het zou vannacht moeten gaan regenen.
por: Deve chover hoje a noite.
nld: Hexaan is een koolwaterstof.
por: O hexano é um hidrocarboneto.
nld: Hierdoor verloor ik een kostbaar uur.
por: Isso fez que eu perdesse uma hora preciosa.
nld: Hier en nu.
por: Aqui e agora.
nld: Hier is het wisselgeld.
por: Aqui está o troco.
nld: Hier is mijn eerste zin in het Esperanto.
por: Esta é a minha primeira frase em esperanto.
nld: Hier is uw sleutel.
por: Esta é sua chave.
nld: Hier is wat water.
por: Aqui está um pouco de água.
nld: Hier leeft een beer.
por: Aqui vive um urso.
nld: Hier zijn al uw ontvangen, verstuurde en opgeslagen berichten.
por: Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.
nld: Hier zijn we!
por: Aqui estamos!
nld: Hij bedankte de gastheer voor het bijzonder aangename feest.
por: Ele agradeceu o anfitrião pela festa muito agradável.
nld: Hij beluisterde zijn cd's in willekeurige volgorde.
por: Escutou seus CDs ao acaso.
nld: Hij beschreef de omstandigheden in detail.
por: Descreveu a cena em detalhes.
nld: Hij besloot om arts te worden.
por: Ele decidiu ser médico.
nld: Hij bezweek aan de verleiding drugs te gebruiken.
por: Ele caiu em tentação e consumiu drogas.
nld: Hij bracht me naar het vliegveld Narita.
por: Ele me deu uma carona ao aeroporto Narita.
nld: Hij dacht er drie dagen over na.
por: Ele pensou no assunto durante três dias.
nld: Hij deed de radio aan.
por: Ele ligou o rádio.
nld: Hij deed wat hij mij beloofd had te doen.
por: Ele fez o que ele prometeu fazer por mim.
nld: Hij deed zijn plicht.
por: Ele cumpriu seu dever.
nld: Hij delft zijn eigen graf.
por: Ele está cavando sua própria cova.
nld: Hij draagt altijd een donkere bril.
por: Ele sempre usa óculos escuros.
nld: Hij draagt handschoenen.
por: Ele está usando luvas.
nld: Hij draaide op de hoek naar links af.
por: Ele virou à esquerda na esquina.
nld: Hij droeg haar bagage naar de trein.
por: Ele levou a bagagem dela para o comboio.
nld: Hij drukte zijn lippen tegen de mijne.
por: Ele comprimiu seus lábios contra os meus.
nld: Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.
por: Ele nunca mais visitará a cidade novamente.
nld: Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.
por: Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
nld: Hij gaat geen ja zeggen.
por: Ele não dirá que sim.
nld: Hij gaf me een cadeau.
por: Ele me deu um presente.
nld: Hij ging daar naartoe om Engels te leren.
por: Ele foi lá para aprender inglês.
nld: Hij ging een winkel binnen om voedsel te kopen.
por: Ele entrou num supermercado pra comprar comida.
nld: Hij ging expres op mijn voet staan.
por: Ele pisou no meu pé de propósito.
nld: Hij ging langzaam de trap op.
por: Ele subiu os degraus lentamente.
nld: Hij glimlachte tevreden.
por: Ele sorriu contente.
nld: Hij groette ons niet eens wanneer wij hem maar ontmoetten.
por: Ele nem sequer nos cumprimentava toda a vez que nos encontrávamos.
nld: Hij had één dochter.
por: Ele tinha uma filha.
nld: Hij had een paar potloden moeten kopen.
por: Ele devia ter comprado alguns lápis.
nld: Hij had het lef mijn auto te nemen zonder toestemming te vragen.
por: Ele teve a ousadia de pegar meu carro sem a minha permissão.
nld: Hij had vijftig dollar.
por: Ele tinha 50 dólares.
nld: Hij had vreselijke hoofdpijn.
por: Ele estava a sofrer de uma terrível dor de cabeça.
nld: Hij heeft al ja gezegd.
por: Ele já disse sim.
nld: Hij heeft als enige deze brief gelezen.
por: Apenas ele leu esta carta.
nld: Hij heeft bijzondere vaardigheden sinds zijn kindertijd.
por: Ele tem habilidades extraordinárias desde criança.
nld: Hij heeft boter en kaas.
por: Ele tem manteiga e queijo.
nld: Hij heeft de trein van half negen gemist.
por: Ele perdeu o trem das oito e meia.
nld: Hij heeft een boek over China geschreven.
por: Ele escreveu um livro sobre a China.
nld: Hij heeft een boom in de tuin geveld.
por: Ele cortou uma árvore no jardim.
nld: Hij heeft een eigen huis.
por: Ele tem casa própria.
nld: Hij heeft een infarct gehad.
por: Ele teve um infarto.
nld: Hij heeft geld nodig.
por: Ele precisa de dinheiro.
nld: Hij heeft het probleem alleen opgelost.
por: Ele resolveu o problema por conta própria.
nld: Hij heeft jou gekust, nietwaar?
por: Ele beijou você, não é?
nld: Hij heeft minder brood.
por: Ele tem menos pão.
nld: Hij heeft niet deelgenomen aan de samenzwering. Het was zijn broer, en niet hij, die tegen de regering was.
por: Ele não tomou parte na conspiração. Era o seu irmão, e não ele, que estava contra o governo.
nld: Hij heeft onlangs een serie interessante artikelen gepubliceerd.
por: Ele acaba de publicar uma interessante série de artigos.
nld: Hij heeft tegen mij gelogen, daarom ben ik kwaad op hem.
por: Ele me enganou, por isso estou zangado com ele.
nld: Hij heeft tegen mij gelogen.
por: Ele mentiu para mim.
nld: Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
por: Ele mordeu mais do que podia mastigar.
nld: Hij heeft twee dochters.
por: Ele tem duas filhas.
nld: Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
por: Ele tentou várias vezes abandonar o cigarro, mas não conseguiu.
nld: Hij heeft vreemde ideeën.
por: Ele tem ideias estranhas.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
por: Ele pintou a bicicleta dele de vermelho.
nld: Hij hees de vlag.
por: Ele hasteou a bandeira.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
por: Ele continuou com seu trabalho depois de um breve descanso.
nld: Hij hield een taxi voor mij aan.
por: Ele chamou um táxi para mim.
nld: Hij hield niet van school.
por: Ele não gostava da escola.
nld: Hij hoopte beroemd te worden als dichter.
por: Ele esperava ficar famoso como poeta.
nld: Hij hoopt Parijs te bezoeken.
por: Ele espera visitar Paris.
nld: Hij hoorde een schreeuw om hulp.
por: Ele ouviu um grito de socorro.
nld: Hij houdt nooit zijn woord.
por: Ele nunca mantém sua palavra.
nld: Hij houdt van appelsienen.
por: Ele gosta de laranjas.
nld: Hij houdt van haar.
por: Ele a ama.
nld: Hij houdt van kinderen.
por: Ele adora crianças.
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
por: Ele gosta de viajar. Também eu.
nld: Hij houdt van zwemmen.
por: Ele gosta de nadar.
nld: Hij houdt zich aan zijn woord.
por: Ele mantém sua palavra.
nld: Hij houdt zijn woord.
por: Ele mantém sua palavra.
nld: Hij hulde zich in zijn overjas.
por: Ele se cobriu com seu sobretudo.
nld: Hij is agressief.
por: Ele é agressivo.
nld: Hij is altijd lief met de dieren.
por: Ele é sempre gentil com os animais.
nld: Hij is de eigenaar van vier heel grote boerderijen in het binnenland van Sao Paulo.
por: Ele é dono de quatro chácaras enormes no interior de São Paulo.
nld: Hij is depressief.
por: Ele é depressivo.
nld: Hij is depressief.
por: Ele está deprê.
nld: Hij is detective.
por: Ele é detetive.
nld: Hij is dokter, toch?
por: Ele é médico, certo?
nld: Hij is drie jaar geleden overleden.
por: Ele está morto há três anos.
nld: Hij is een aparte figuur.
por: Ele é um tipo sui generis.
nld: Hij is een vrouwenhater.
por: Ele é um misógino.
nld: Hij is er kind aan huis.
por: Ele é qual se fosse da família.
nld: Hij is gestorven op 70 jaar.
por: Ele morreu aos 70 anos.
nld: Hij is gewond geraakt in de strijd.
por: Ele se feriu em combate.
nld: Hij is gewoonlijk heel direct en eerlijk en wint daardoor het vertrouwen van wie hem kent.
por: Ele normalmente é muito direto e sincero e portanto ganha a confiança daqueles que o conhecem.
nld: Hij is gisteren overleden.
por: Ele morreu ontem.
nld: Hij is groter dan ik.
por: Ele é mais alto que eu.
nld: Hij is heel gevoelig.
por: Ele é muito sensível.
nld: Hij is in de keuken.
por: Ele está na cozinha.
nld: Hij is in de Verenigde Staten geboren.
por: Ele nasceu nos Estados Unidos.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
por: Ele está no hospital.
nld: Hij is in Ohio geboren.
por: Ele nasceu em Ohio.
nld: Hij is in Parijs.
por: Ele está em Paris.
nld: Hij is introvert.
por: Ele é introvertido.
nld: Hij is jaloers.
por: Ele tem ciúmes.
nld: Hij is met de noorderzon vertrokken.
por: Ele desapareceu sem deixar pistas.
nld: Hij is mijn vriend.
por: Ele é meu amigo.
nld: Hij is net weggegaan.
por: Ele acaba de ir.
nld: Hij is niet bang voor aanvallen.
por: Ele não teme ataques.
nld: Hij is niet beschikbaar.
por: Ele não está disponível.
nld: Hij is niet de enige met deze mening.
por: Ele não é o único que tem essa opinião.
nld: Hij is niet gauw tevreden.
por: É difícil satisfazê-lo.
nld: Hij is niet volmaakt.
por: Ele não é perfeito.
nld: Hij is rijk. Hij heeft geen geld nodig.
por: Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!
nld: Hij is slim.
por: Ele é inteligente.
nld: Hij is spoorloos verdwenen.
por: Ele desapareceu sem deixar rastros.
nld: Hij is sterk.
por: Ele é forte.
nld: Hij is twee jaar ouder dan ik.
por: Ele é dois anos mais velho que eu.
nld: Hij is veel groter dan gij.
por: Ele é muito mais alto do que você.
nld: Hij is verslaafd aan methamfetamine.
por: Ele é um viciado em metanfetamina.
nld: Hij is volkomen gestoord.
por: Ele está completamente louco.
nld: Hij is vriendelijk en sympathiek.
por: Ele é amigável e simpático.
nld: Hij is woedend op jou.
por: Ele está com raiva de você.
nld: Hij is zo groot als zijn vader.
por: Ele é tão alto quanto o pai.
nld: Hij kan Frans spreken en schrijven.
por: Ele sabe falar e escrever francês.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
por: Ele mal consegue ler.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
por: Ele quase não sabe ler.
nld: Hij kan niet fluiten.
por: Ele não sabe assobiar.
nld: Hij kan niet tellen.
por: Ele não pode contar.
nld: Hij kan niet tellen.
por: Ele não sabe contar.
nld: Hij kan niet van zijn verleden loskomen.
por: Ele não consegue esquecer seu passado.
nld: Hij kan rijden.
por: Ele sabe dirigir.
nld: Hij kan zwemmen.
por: Ele sabe nadar.
nld: Hij kijkt ten minste één film per dag.
por: Ele assiste, pelo menos, a um filme todos os dias.
nld: Hij klom snel naar de top.
por: Ele ascendeu rapidamente ao cume.
nld: Hij komt dikwijls te laat.
por: Ele muitas vezes chega atrasado.
nld: Hij komt hier eens per maand.
por: Ele vem aqui uma vez por mês.
nld: Hij komt meestal te laat.
por: Geralmente ele chega tarde.
nld: Hij komt me nu en dan bezoeken.
por: Ele vem me encontrar às vezes.
nld: Hij komt oorspronkelijk uit Duitsland.
por: Seu país de origem é a Alemanha.
nld: Hij komt uit Zuid-Korea.
por: Ele é da Coreia do Sul.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
por: Provavelmente não virá.
nld: Hij komt zeker niet.
por: Ele com certeza não vem.
nld: Hij komt zeker niet.
por: Ele definitivamente não vem.
nld: Hij kon alle moeilijkheden overwinnen.
por: Ele pode superar todas as dificuldades.
nld: Hij kwam rond twee uur 's middags.
por: Ele chegou por volta das duas da tarde.
nld: Hij kwam twee dagen later weer terug.
por: Ele voltou dois dias depois.
nld: Hij las erg veel.
por: Ele lia muito.
nld: Hij leefde enkele jaren met haar samen in Italië.
por: Durante alguns anos, ele viveu com ela na Itália.
nld: Hij leek oprecht.
por: Ele pareceu ser sincero.
nld: Hij leest alleen proza.
por: Ele lê somente prosa.
nld: Hij legde zich toen toe op de modernste landbouw- en veeteeltprocessen.
por: Enfronhou-se, então, nos processos mais modernos da agricultura e da pecuária.
nld: Hij let altijd op het gedrag van zijn kinderen.
por: Ele sempre presta atenção no comportamento de suas crianças.
nld: Hij let nooit goed op wat de leraar zegt.
por: Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
por: Ele deixou o motor ligado.
nld: Hij liet niemand zich met zijn zaken bemoeien.
por: Ele não deixava ninguém se intrometer nos seus assuntos pessoais.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
por: Ele parece ser honesto.
nld: Hij lijkt zachtaardig.
por: Ele parece ser gentil.
nld: Hij maakte zijn werk niet af.
por: Ele não termina o seu trabalho.
nld: Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
por: Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.
nld: Hij moet wel van je houden.
por: Ele deve te amar.
nld: Hij onderzocht de overval in detail.
por: Ele investigou o assalto em detalhes.
nld: Hij praat erg goed Japans.
por: Ele fala japonês muito bem.
nld: Hij praatte over haar ziekte.
por: Ele falou sobre sua doença.
nld: Hij praatte over haar ziekte.
por: Ele falou sobre sua enfermidade.
nld: Hij probeerde het probleem op te lossen.
por: Ele tentou resolver o problema.
nld: Hij schijnt lange tijd ziek te zijn geweest.
por: Ele parece ter ficado doente por um bom tempo.
nld: Hij schreef een boek over de vrouw van zijn dromen.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
nld: Hij schreeuwde van de pijn.
por: Ele gritou de dor.
nld: Hij schreeuwt veel.
por: Ele grita muito.
nld: Hij schrijft liefdespoëzie.
por: Ele escreve poemas de amor.
nld: Hij slaapt waarschijnlijk.
por: Ele deve estar dormindo.
nld: Hij sneed het vlees met een mes.
por: Ele cortou a carne com uma faca.
nld: Hij speelde piano.
por: Ele estava tocando piano.
nld: Hij spreekt Engels en Frans.
por: Ele fala inglês e francês.
nld: Hij spreekt heel goed Hebreeuws.
por: Ele fala hebraico muito bem.
nld: Hij spreekt te snel.
por: Fala demasiado rápido.
nld: Hij spreekt vloeiend Frans.
por: Ele fala francês fluentemente.
nld: Hij sproeit de tuin eenmaal per week.
por: Ele irriga o jardim uma vez por semana.
nld: Hij sprong het raam uit.
por: Ele pulou da janela.
nld: Hij stak zijn maaltijd in een papieren zak.
por: Colocou sua refeição num saco de papel.
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
por: Ele morreu três dias depois.
nld: Hij studeert Chinees.
por: Ele estuda chinês.
nld: Hij studeert.
por: Ele é estudante.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
por: Ele aprende história na universidade.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
por: Ele estuda história na universidade.
nld: Hij studeert hedendaagse literatuur.
por: Ele estuda literatura contemporânea.
nld: Hij trouwde met een Canadese.
por: Ele se casou com uma canadense.
nld: Hij verdient twee keer zoveel als ik.
por: Ele ganha o dobro do que eu ganho.
nld: Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
por: Ele desapareceu sem deixar pistas.
nld: Hij verliest steeds zijn paraplu.
por: Ele sempre perde seu guarda-chuva.
nld: Hij verloor de belangstelling voor politiek.
por: Ele perdeu interesse na política.
nld: Hij verplaatste de kast om hem voor de deur te duwen.
por: Ele moveu a estante para empurrá-la para frente da porta.
nld: Hij voelde zich moe.
por: Sentia-se cansado.
nld: Hij vond een excuus uit.
por: Ele inventou uma desculpa.
nld: Hij vond zijn echte roeping.
por: Ele encontrou sua verdadeira vocação.
nld: Hij vroeg haar met hem te trouwen, maar ze weigerde.
por: Ele lhe pediu que se casasse com ele, mas ela recusou.
nld: Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
por: Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
nld: Hij was aan het huilen.
por: Ele estava a chorar.
nld: Hij was aan het huilen.
por: Ele estava chorando.
nld: Hij was alleen.
por: Ele estava sozinho.
nld: Hij was dat soort persoon dat je kunt vertrouwen.
por: Ele era o tipo de pessoa em quem se pode confiar.
nld: Hij was een arme muzikant.
por: Ele era um músico pobre.
nld: Hij was een arme muzikant.
por: Ele fora um musicista pobre.
nld: Hij was een goede koning.
por: Foi um bom rei.
nld: Hij was erg arm.
por: Ele era muito pobre.
nld: Hij was erg moe.
por: Ele estava muito cansado.
nld: Hij was erg serieus.
por: Ele era muito sério.
nld: Hij was erg serieus.
por: Ele estava muito sério.
nld: Hij was heel arm.
por: Ele era muito pobre.
nld: Hij was heel oud.
por: Ele era muito velho.
nld: Hij was heel oud.
por: Ele estava muito velho.
nld: Hij was helemaal van zijn à propos toen Maria hem ten huwelijk vroeg.
por: Ele ficou totalmente confuso quando Maria lhe pediu que se casasse com ela.
nld: Hij was in het gezelschap van zijn vriendin.
por: Ele estava acompanhado por sua namorada.
nld: Hij was meer dan een koning.
por: Ele foi mais que um rei.
nld: Hij was te dronken om naar huis te rijden.
por: Ele estava bêbado demais para dirigir para casa.
nld: Hij wast zich.
por: Ele se lava.
nld: Hij was vroeger een echte heer.
por: Ele costumava ser um cavalheiro.
nld: Hij was zo vriendelijk om mij de weg te wijzen.
por: Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.
nld: Hij weet niet veel over Japan.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
nld: Hij weigerde commentaar te geven.
por: Ele recusou-se a fazer comentários.
nld: Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood.
por: Um carro bateu nele e ele morreu na hora.
nld: Hij werd het huis uitgegooid.
por: Ele foi jogado para fora da casa.
nld: Hij werd ter dood veroordeeld.
por: Ele foi condenado à morte.
nld: Hij werkt als vertaler.
por: Trabalha como tradutor.
nld: Hij werkt bij een bank.
por: Ele trabalha no banco.
nld: Hij werkt bij een bank.
por: Ele trabalha num banco.
nld: Hij werkt bij Tatoeba.
por: Ele trabalha no Tatoeba.
nld: Hij werkt op een bank.
por: Ele trabalha no banco.
nld: Hij werkt voor een grote krant met een grote oplage.
por: Ele trabalha para um grande jornal que tem uma grande tiragem.
nld: Hij wil dat boek lezen.
por: Ele quer ler esse livro.
nld: Hij wilde dat ik zou komen.
por: Ele queria que eu viesse.
nld: Hij wil echt een nieuwe motor kopen.
por: Ele realmente quer comprar uma moto nova.
nld: Hij wil pindakaas.
por: Ele quer manteiga de amendoim.
nld: Hij woont bij zijn ouders.
por: Ele mora com os pais.
nld: Hij woont hier niet meer.
por: Ele não vive mais aqui.
nld: Hij woont in deze wijk.
por: Ele mora neste bairro.
nld: Hij woont in een heel prettige buurt.
por: Ele mora num bairro muito aprazível.
nld: Hij woont op kamers.
por: Ele mora num quarto alugado.
nld: Hij zal de troon opvolgen.
por: Ele herdará o trono.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
por: Ele será um bom marido.
nld: Hij zal het morgen druk hebben.
por: Ele estará ocupado amanhã.
nld: Hij zegt dat met waardigheid.
por: Ele disse aquilo com dignidade.
nld: Hij zegt wat hij denkt.
por: Ele fala de maneira franca.
nld: Hij zei dat en vertrok met zijn vrouw.
por: Ele falou isso e saiu com a esposa.
nld: Hij zei dat hij daar 's ochtends was aangekomen.
por: Ele disse que chegou lá de manhã.
nld: Hij zei dat hij eerder naar huis ging omdat hij moe was.
por: Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
por: Ele disse: "Quero ser cientista."
nld: Hij zei me naar huis te gaan en dat deed ik.
por: Ele disse para eu ir para casa e eu obedeci.
nld: Hij zei niets.
por: Ele não disse nada.
nld: Hijzelf gaat naar het station om zijn vader te ontmoeten.
por: Ele mesmo vai à estação para encontrar seu pai.
nld: Hij ziet er erg vermoeid uit.
por: Ele parece muito cansado.
nld: Hij zocht naar de sleutel.
por: Ele procurou a chave.
nld: Hij zoekt werk.
por: Ele está procurando emprego.
nld: Hij zond haar een paar bloemen met een mooie kaart erbij.
por: Ele enviou flores para ela, junto com um belo cartão.
nld: Hij zong een lied.
por: Ele cantou uma canção.
nld: Hij zwemt als een vis.
por: Ele nada como um peixe.
nld: Hij zwemt in de rivier.
por: Ele está nadando no rio.
nld: Hij zwemt in het zwembad.
por: Ele está nadando na piscina.
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
por: Ele vem vagando pela Europa por meses.
nld: Hoe?
por: Como?
nld: Hoe dan ook bedankt.
por: Obrigada, mesmo assim.
nld: Hoe dan ook.
por: De forma alguma.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
por: De qualquer maneira, eu não gosto.
nld: Hoe dan ook is het beter zich te haasten.
por: De todo modo é bom se apressar.
nld: Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad?
por: Como você está? Teve uma boa viagem?
nld: Hoe gaat het met uw echtgenote?
por: Como está sua esposa?
nld: Hoe groot is Toms huis?
por: De que tamanho é a casa do Tom?
nld: Hoe heb je dat geleerd?
por: Como aprendeste isso?
nld: Hoe heb je het probleem opgelost?
por: Como resolveste o problema?
nld: Hoe heet deze straat?
por: Qual é o nome desta rua, por favor?
nld: Hoe heet u?
por: Como você se chama?
nld: Hoe hoog is de Fujiberg?
por: Qual é a altura do Monte Fuji?
nld: Hoe is het leven in Duitsland?
por: Como é a vida na Alemanha?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
por: Quando o espetáculo começa?
nld: Hoe laat begint het instappen?
por: A que horas começa o embarque?
nld: Hoe laat begint het instappen?
por: De que horas começa o embarque?
nld: Hoe laat begint je les morgen?
por: Que hora é a tua aula amanhã?
nld: Hoe laat is de vlucht?
por: A que horas é o voo?
nld: Hoe laat is de vlucht van je zus?
por: A que horas é o voo da sua irmã?
nld: Hoe laat is het?
por: Que horas são?
nld: Hoe laat is mijn vlucht?
por: A que horas é o meu voo?
nld: Hoe laat is school uit?
por: Quando termina a escola?
nld: Hoe laat luncht u?
por: A que horas você almoça?
nld: Hoe lang ben je en hoeveel weeg je?
por: Qual é a tua altura e quanto pesas?
nld: Hoelang doet de vliegveldbus erover naar het vliegveld?
por: Quanto tempo demora para o ônibus do aeroporto chegar até o aeroporto?
nld: Hoelang duurt dit?
por: Isto demora quanto?
nld: Hoelang duurt dit?
por: Quanto tempo demora isto?
nld: Hoe lang leeft een schildpad?
por: Quanto tempo vive uma tartaruga?
nld: Hoe maak je het meervoud van de zelfstandige naamwoorden?
por: Como se forma o plural dos substantivos?
nld: Hoe maakt men brood?
por: Como se faz pão?
nld: Hoe meer je eet, hoe dikker je wordt.
por: Quanto mais comer, mais gordo você ficará.
nld: Hoe moet ik dat weten?
por: Como eu poderia saber?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
por: Como se chama este peixe em inglês?
nld: Hoe noem je dit dier in het Japans?
por: Como se chama este animal em japonês?
nld: Hoe oud ben je?
por: Quantos anos tens?
nld: Hoe oud ben je?
por: Tu tens quantos anos?
nld: Hoe oud bent u?
por: Qual a sua idade?
nld: Hoe oud bent u?
por: Qual é a sua idade?
nld: Hoe oud bent u?
por: Quantos anos você tem?
nld: Hoe oud bent u?
por: Que idade você tem?
nld: Hoe ouder we worden, hoe slechter ons geheugen.
por: Quanto mais velhos ficamos, pior é a nossa memória.
nld: Hoe oud is die kerk?
por: Quantos anos tem essa igreja?
nld: Hoe oud is het universum?
por: Quantos anos tem o Universo?
nld: Hoe oud is je broer?
por: Quantos anos o seu irmão tem?
nld: Hoe oud is je broer?
por: Quantos anos seu irmão tem?
nld: Hoe oud zei je dat Tom was?
por: Quantos anos disseste que o Tom tinha?
nld: Hoe schattig!
por: Que fofo!
nld: Hoe schrijf je ''Eyjafjallajökull''?
por: Como se escreve "Eyjafjallajökull"?
nld: Hoeveel appels?
por: Quantas maçãs?
nld: Hoeveel bijen leven er in een bijenkorf?
por: Quantas abelhas vivem em uma colmeia?
nld: Hoeveel boeken heeft hij?
por: Quantos livros ele tem?
nld: Hoeveel geld denk je dat Tom verdient?
por: Quanto achas que o Tom ganha de dinheiro?
nld: Hoeveel instrumenten kun jij bespelen?
por: Quantos instrumentos sabes tocar?
nld: Hoeveel intieme vrienden heb je?
por: Quantos amigos íntimos você tem?
nld: Hoeveel is tien min drie? - Tien min drie is zeven.
por: Quanto é dez menos três? - Dez menos três são sete.
nld: Hoeveel is vier maal zes?
por: Quanto é quatro vezes seis?
nld: Hoeveel kost deze sofa?
por: Quanto custa este sofá?
nld: Hoeveel landen zenden radioprogramma's in het Esperanto uit?
por: Quantos países emitem programas de rádio em esperanto?
nld: Hoeveel sinaasappels heb je gekocht?
por: Quantas laranjas você comprou?
nld: Hoeveel talen spreekt u?
por: Você fala quantos idiomas?
nld: Hoeveel tantes en ooms heb je?
por: Quantas tias e quantos tios tens?
nld: Hoeveel tijd heb je nog nodig?
por: De quanto tempo mais precisas?
nld: Hoeveel uren slaap heb je nodig?
por: Você precisa de quantas horas de sono?
nld: Hoeveel van jullie willen Frans studeren?
por: Quantas de vocês querem estudar francês?
nld: Hoeveel zussen hebt gij?
por: Quantas irmãs tem?
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
por: Quão longe daqui é o aeroporto?
nld: Hoe vernederend!
por: Que humilhante!
nld: Hoe voel je je vanochtend?
por: Você está se sentindo hoje cedo?
nld: Hoe was de Franse les?
por: Como foi a aula de francês?
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
por: Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.
nld: Hoe wist je dat zij ziek was?
por: Como você soube que ela estava doente?
nld: Hoe zeg je kreeft in het Frans?
por: Como se diz lagosta em francês?
nld: Hoe zeg je "vaarwel" in het Duits?
por: Como se diz "adeus" em alemão?
nld: Hoe zeg je XXX in het Portugees?
por: Como se diz XXX em português?
nld: Hoe zijn jouw nieren?
por: Como estão seus rins?
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
por: Os cães não sabem falar, mas parecia que os olhos do cachorro diziam: "Não, eu não tenho um lar".
nld: Honderd jaar eenzaamheid, de roman van Gabriel García Márquez, werd vertaald in meer dan 35 talen.
por: Cem anos de solidão, romance de Gabriel García Marquez, foi traduzido para mais de 35 idiomas.
nld: Honderdvijfentwintig jaar hebben het aangetoond: Esperanto is veel meer dan enkel een taal.
por: Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.
nld: Hotels zijn goedkoper buiten het seizoen.
por: Hotéis são mais baratos fora de temporada.
nld: Hou daar in godsnaam mee op!
por: Pelo amor de Deus, para com isso!
nld: Hou de deur open.
por: Deixe a porta aberta.
nld: Hou de vaas met beide handen vast.
por: Segure o vaso com ambas as mãos.
nld: Hou die man vast!
por: Detenha aquele homem!
nld: Houd links aan.
por: Sigam à esquerda.
nld: Houdt je vriend van thee?
por: O seu amigo gosta de chá?
nld: Houdt Tom van tomaten?
por: Tom gosta de tomates?
nld: Hou eens op mij drankjes te vragen! Ga er zelf een halen.
por: Pare de me pedir um drinque! Vá e pegue um você mesmo.
nld: Hou het alsjeblieft geheim.
por: Por favor mantenha segredo.
nld: Hou je van zwarte katten?
por: Você gosta de gatos pretos?
nld: Hou op met klagen en gehoorzaam!
por: Para de reclamar e obedece!
nld: Hulp!
por: Socorro!
nld: Hun kleren lijken erg op die van onze voorouders.
por: As roupas deles são bem parecidas com as dos nossos ancestrais.
nld: Hun lippen raakten elkaar.
por: Seus lábios se tocaram.
nld: Iedereen die Engels leert zou een goed Engels verklarend woordenboek bij de hand moeten hebben.
por: Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
nld: Iedereen glimlachte.
por: Todos sorriram.
nld: Iedereen heeft dorst.
por: Todo mundo tá com sede.
nld: Iedereen heeft dorst.
por: Todos estão com sede.
nld: Iedereen houdt van haar.
por: Todos a amam.
nld: Iedereen is in leven.
por: Todos estão vivos.
nld: Iedereen is klaar.
por: Todos tão prontos.
nld: Iedereen kent de wet.
por: Todo mundo conhece a lei.
nld: Iedereen kent de wet.
por: Todos estão cientes da legislação.
nld: Iedereen kent hem.
por: Todo mundo conhece ele.
nld: Iedereen kent hem.
por: Todo mundo o conhece.
nld: Iedereen kent hem.
por: Todo o mundo conhece ele.
nld: Iedereen kent hem.
por: Todos conhecem ele.
nld: Iedereen kent hem.
por: Todos o conhecem.
nld: Iedereen lijkt zich te vermaken.
por: Todo mundo parece estar se divertindo.
nld: Iedereen mag deelnemen.
por: Qualquer um pode participar.
nld: Iedereen speelde goed in de wedstrijd van vandaag.
por: Todas jogaram bem na partida de hoje.
nld: Iedereen spreekt goed over hem.
por: Todos falam bem dele.
nld: Iedereen van de school noemde hem een freak.
por: Todos da escola chamavam-no de aberração.
nld: Iedereen verdient een tweede kans.
por: Todo mundo merece uma segunda chance.
nld: Iedereen wachtte.
por: Todo mundo esperou.
nld: Iedereen weet dat.
por: Todo mundo sabe disso.
nld: Iedereen weet dat.
por: Todos sabem disso.
nld: Iedereen wil gelukkig zijn.
por: Todo mundo quer ser feliz.
nld: Iedere map staat voor een muziekgenre.
por: Cada pasta representa um gênero musical.
nld: Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.
por: Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
nld: Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.
por: Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
nld: Iemand haten is heel gemakkelijk.
por: Odiar alguém é muito fácil.
nld: Iemand heeft de lijn van mijn vlieger doorgesneden.
por: Alguém cortou a corda da minha pipa.
nld: Iemand heeft de vensters van het kantoor opengelaten.
por: Alguém deixou as janelas do escritório abertas.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
por: Roubaram-me o passaporte.
nld: Iemand liet de ramen van het kantoor open.
por: Alguém deixou as janelas do escritório abertas.
nld: Ik begin acht uur 's ochtends met werken.
por: Eu começo a trabalhar às oito da manhã.
nld: Ik begin me er iets van te herinneren.
por: Estou começando a me lembrar.
nld: Ik begin vanavond.
por: Eu começo hoje à noite.
nld: Ik begon te huilen.
por: Comecei a chorar.
nld: Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten.
por: Eu estava me acostumando a viver nos Estados Unidos.
nld: Ik begreep het citaat niet.
por: Não entendi a alusão.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
por: Não entendo absolutamente nada de alemão.
nld: Ik begrijp het niet.
por: Eu não entendo.
nld: Ik begrijp het niet.
por: Não entendo.
nld: Ik begrijp je vraag niet.
por: Eu não compreendo a sua pergunta.
nld: Ik begrijp niet wat hij probeert te zeggen.
por: Não entendo o que ele tenta dizer.
nld: Ik begrijp wat je bedoelt.
por: Estou a entender o que queres dizer.
nld: Ik beloof dat ik jullie zal helpen.
por: Prometo ajudá-los.
nld: Ik beloof dat je gelukkig zult zijn.
por: Eu te prometo que você será feliz.
nld: Ik ben 15 jaar lang leraar geweest.
por: Eu sou professor faz 15 anos.
nld: Ik ben 25 jaar oud.
por: Tenho 25 anos.
nld: Ik ben 27 jaar oud.
por: Tenho 27 anos.
nld: Ik ben aan het dansen.
por: Eu estou dançando.
nld: Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
por: Estou almoçando com a minha irmã.
nld: Ik ben achter je.
por: Estou atrás de ti.
nld: Ik ben afgelopen maand verhuisd.
por: Eu me mudei mês passado.
nld: Ik ben al klaar.
por: Já estou pronta.
nld: Ik ben allergisch voor analgetica.
por: Eu sou alérgico aos analgésicos.
nld: Ik ben allergisch voor honden.
por: Sou alérgico a cães.
nld: Ik ben allergisch voor pijnstillers.
por: Eu sou alérgico aos analgésicos.
nld: Ik ben allergisch voor pijnstillers.
por: Sou alérgico aos analgésicos.
nld: Ik ben alles aan het eten.
por: Estou comendo tudo.
nld: Ik ben altijd moe.
por: Estou sempre cansada.
nld: Ik ben altijd naar een privé-school geweest.
por: Sempre estudei em escola particular.
nld: Ik ben altijd wantrouwig wanneer een Duitser een komma verlangt.
por: Eu sempre suspeito quando um alemão pede uma vírgula.
nld: Ik ben Amerikaan.
por: Eu sou americano.
nld: Ik ben Amerikaan.
por: Eu sou estadunidense.
nld: Ik ben Amerikaan.
por: Sou estadunidense.
nld: Ik ben anderhalf jaar geleden begonnen Chinees te studeren, maar de laatste vier maanden heb ik geen Chinees boek aangeraakt.
por: Eu comecei a estudar chinês faz um ano e meio, mas faz quatro meses que não toco nos livros de chinês.
nld: Ik ben Antonio.
por: Eu sou Antônio.
nld: Ik ben arts.
por: Eu sou médico.
nld: Ik ben arts.
por: Sou médico.
nld: Ik ben bang voor het donker.
por: Eu tenho medo do escuro.
nld: Ik ben bedroefd.
por: Estou triste.
nld: Ik ben begonnen met een boek te schrijven.
por: Comecei a escrever um livro
nld: Ik ben bereid om je te helpen.
por: Eu estou disposta a te ajudar.
nld: Ik ben bij je. Nu is alles in orde.
por: Você está do meu lado. Agora tudo está bem.
nld: Ik ben blij dat ik gisteren een fijne dag heb gehad met Lucas, na twee stressvolle dagen.
por: Alegro-me de ter tido um ótimo dia ontem com Lucas após dois dias estressantes.
nld: Ik ben blij dat te horen!
por: Estou feliz de ouvir isso!
nld: Ik ben blind.
por: Eu sou cega.
nld: Ik ben blind.
por: Sou cega.
nld: Ik ben Cathy.
por: Sou Cathy.
nld: Ik ben Charlie.
por: Eu sou Charlie.
nld: Ik ben Charlie.
por: Sou Charlie.
nld: Ik ben Chinees.
por: Eu sou chinês.
nld: Ik ben dankbaar voor je hulp.
por: Eu estou agradecida por tua ajuda.
nld: Ik ben de advocaat van haar familie.
por: Sou advogada da família dela.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
por: Estou lendo o jornal.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
por: Eu estou lendo o jornal.
nld: Ik ben de sleutel van mijn auto verloren.
por: Eu perdi a chave do meu carro.
nld: Ik ben dik.
por: Estou gordo.
nld: Ik ben dik.
por: Sou gordo.
nld: Ik ben dol op lasagne.
por: Adoro lasanha.
nld: Ik ben drie jaar geleden naar Tokio gekomen en sindsdien woon ik hier.
por: Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
nld: Ik ben dronken.
por: Eu estou bêbado.
nld: Ik ben dronken.
por: Eu tô bêbado.
nld: Ik ben duizend maal intelligenter dan zij.
por: Sou mil vezes mais inteligente que ela.
nld: Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie.
por: Eu sou um terraplanista.
nld: Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie.
por: Sou um terraplanista.
nld: Ik ben een astronoom.
por: Sou astrônomo.
nld: Ik ben een atheïst.
por: Eu sou ateu.
nld: Ik ben een bakker.
por: Eu sou padeiro.
nld: Ik ben een beetje dik.
por: Eu estou um pouco gordo.
nld: Ik ben een cocaïne-exporteur.
por: Eu sou um exportador de cocaína.
nld: Ik ben een goede taxichauffeur.
por: Eu sou um bom motorista de táxi.
nld: Ik ben een half uur van het hotel verwijderd.
por: Estou a meia hora do hotel.
nld: Ik ben een held.
por: Eu sou um herói.
nld: Ik ben een meter achtenvijftig groot.
por: Eu tenho um metro e cinquenta e sete de altura.
nld: Ik ben een nieuwe student.
por: Eu sou um aluno novo.
nld: Ik ben een oude man.
por: Eu sou um homem velho.
nld: Ik ben een timmerman.
por: Sou um carpinteiro.
nld: Ik ben een tv-verslaafde.
por: Sou viciado em televisão.
nld: Ik ben een voorstander van democratie.
por: Sou partidária da democracia.
nld: Ik ben een vrije man.
por: Sou um homem livre.
nld: Ik ben een vrouw.
por: Sou mulher.
nld: Ik ben een zombie!
por: Eu sou um zumbi!
nld: Ik ben elektricien.
por: Sou eletricista.
nld: Ik ben er binnen een minuut.
por: Estarei aí em um minuto.
nld: Ik ben erg dankbaar voor uw hulp.
por: Eu sou muito grato por sua ajuda.
nld: Ik ben er zo.
por: Já, já estarei aí.
nld: Ik ben even oud als hij.
por: Tenho a mesma idade que ele.
nld: Ik ben geboren in 1979.
por: Nasci em 1979.
nld: Ik ben geboren in Israël.
por: Eu nasci em Israel.
nld: Ik ben geboren in Israël.
por: Nasci em Israel.
nld: Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona.
por: Eu nasci dia 23 de março de 1969, em Barcelona.
nld: Ik ben geboren op dezelfde dag als Tom.
por: Nasci no mesmo dia do Tom.
nld: Ik ben geen goede zwemmer.
por: Eu não sou um bom nadador.
nld: Ik ben geen specialist.
por: Não sou uma especialista.
nld: Ik ben gek op kamperen.
por: Eu adoro acampar.
nld: Ik ben geschokt door wat hij me zei.
por: O que ele me disse me chocou.
nld: Ik ben gewend aan een koud klimaat.
por: Estou acostumado ao tempo frio.
nld: Ik ben gisteren in het park geweest.
por: Ontem eu fui ao parque.
nld: Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
por: Não fui para a escola ontem.
nld: Ik ben groter dan hij.
por: Eu sou mais alto que ele.
nld: Ik ben groter dan hij.
por: Sou mais alto do que ele.
nld: Ik ben hartstikke moe maar wil niet naar bed gaan.
por: Estou morrendo de sono mas não quero ir dormir.
nld: Ik ben heel rijk, dat kan ik je verzekeren.
por: Eu sou muito rica, eu te garanto isso.
nld: Ik ben heel zeker dat ik niet met je wil trouwen.
por: Tenho certeza absoluta de que não quero me casar contigo.
nld: Ik ben het eens met zijn voorstel.
por: Estou de acordo com sua proposta.
nld: Ik ben het ermee eens.
por: Concordo.
nld: Ik ben het ermee eens.
por: Estou de acordo.
nld: Ik ben het gewend om de hele nacht door te werken.
por: Estou acostumada a trabalhar toda a noite.
nld: Ik ben het niet gewend om toespraken in het openbaar te houden.
por: Eu não estou acostumada a fazer discursos em público.
nld: Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
nld: Ik ben het volledig eens met zijn tekst.
por: Concordo plenamente com o seu texto.
nld: Ik ben het zat om bonen te eten.
por: Estou farta de comer feijão.
nld: Ik ben hier aan het eten.
por: Estou comendo aqui.
nld: Ik ben hier elke avond.
por: Estou aqui toda noite.
nld: Ik ben hier elke avond.
por: Tô aqui toda noite.
nld: Ik ben hier.
por: Estou aqui.
nld: Ik ben hier.
por: Eu estou aqui.
nld: Ik ben IJslands.
por: Eu sou islandês.
nld: Ik ben in Argentinië geboren, maar in Brazilië naar school gegaan.
por: Eu nasci na Argentina, mas fui educada no Brasil.
nld: Ik ben in Kyoto geboren.
por: Eu nasci em Quioto.
nld: Ik ben in paniek geraakt en ik wist niet wat te doen.
por: Eu entrei em pânico e não soube o que fazer.
nld: Ik ben in Parijs.
por: Estou em Paris.
nld: Ik ben in verwachting.
por: Eu estou grávida.
nld: Ik ben jaloers.
por: Sou ciumenta.
nld: Ik ben Japanner, maar ik woon niet in Japan.
por: Eu sou japonês, mas eu não moro no Japão.
nld: Ik ben jong.
por: Eu sou jovem.
nld: Ik ben jouw zon.
por: Eu sou o teu sol.
nld: Ik ben kalm nu.
por: Estou calma agora.
nld: Ik ben klaar.
por: Estou pronto.
nld: Ik ben klaarwakker.
por: Estou bem acordada.
nld: Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.
por: Sou daltônico porque meu avô também o era.
nld: Ik ben knap?
por: Eu sou bonito?
nld: Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.
por: Eu faltei só um dia de trabalho por causa de um resfriado e a minha mesa está com pilhas de papel.
nld: Ik ben Maria's zoon.
por: Sou o filho da Mary.
nld: Ik ben met Rocío aan het praten.
por: Estou falando com a Rocío.
nld: Ik ben met Rocío aan het praten.
por: Eu estou falando com a Rocío.
nld: Ik ben met vrienden.
por: Estou com uns amigos.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
por: Perdi meu relógio.
nld: Ik ben mijn mobiele telefoon aan het opladen.
por: Estou a carregar meu telemóvel.
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
por: Perdi meu passaporte.
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
por: Perdi o meu passaporte!
nld: Ik ben moe.
por: Estou cansado.
nld: Ik ben moe.
por: Eu estou cansada.
nld: Ik ben moe nu.
por: Agora estou cansado.
nld: Ik ben moe vandaag.
por: Estou cansado hoje.
nld: Ik ben moe van het dansen.
por: Estou cansado de dançar.
nld: Ik ben momenteel op het vliegveld.
por: No momento, estou no aeroporto.
nld: Ik ben net aangekomen.
por: Acabei de chegar
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
por: Sou tão alta quanto Tom.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
por: Sou tão alto quanto Tom.
nld: Ik ben niet bang voor de dood.
por: Eu não temo a morte.
nld: Ik ben niet doof.
por: Eu não sou surdo.
nld: Ik ben niet doof.
por: Não sou surda.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
por: Não costumo tomar café sem açúcar.
nld: Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.
por: Não estou acostumado a falar em público.
nld: Ik ben niet religieus.
por: Não sou religiosa.
nld: Ik ben niet vrij.
por: Eu não sou livre.
nld: Ik ben niet vrij.
por: Não estou livre.
nld: Ik ben niet zo groot als jij.
por: Não sou tão alto como você.
nld: Ik ben niet zo heel bekend met computers.
por: Não estou muito familiarizada com computadores.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
por: Eu estou curioso.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
por: Eu sou curiosa.
nld: Ik ben nog niet helemaal wakker.
por: Eu ainda não estou completamente acordado.
nld: Ik ben nog nooit in Micronesië geweest.
por: Eu nunca visitei a Micronésia.
nld: Ik ben nog steeds verliefd op hem.
por: Eu ainda estou apaixonada por ele.
nld: Ik ben nooit meer naar het huis van mijn makkers gegaan.
por: Eu nunca mais fui à casa de meus compadres.
nld: Ik ben nooit naar dit deel van het land geweest.
por: Nunca estive naquela parte do país.
nld: Ik ben nu bezig.
por: Estou ocupada agora.
nld: Ik ben nu helemaal alleen.
por: Estou completamente sozinho agora.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
por: Agora eu estou no aeroporto.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
por: No momento, estou no aeroporto.
nld: Ik ben nu veilig.
por: Estou segura agora.
nld: Ik ben oké, dank je.
por: Eu estou bem, obrigado.
nld: Ik ben onder de indruk van uw vooruitgang.
por: Eu estou impressionada com o seu progresso.
nld: Ik ben onschuldig.
por: Sou inocente.
nld: Ik ben op dezelfde dag geboren als Tom.
por: Eu nasci no mesmo dia em que Tom nasceu.
nld: Ik ben op dieet.
por: Estou de dieta.
nld: Ik ben op een verjaardagsfeest.
por: Eu estou em uma festa de aniversário.