DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: 3 maal 5 is 15.
por: 3 vezes 5 é 15.
nld: Aangenaam kennis te maken.
por: Prazer em te conhecer.
nld: Aan kinderen lesgeven is niet eenvoudig.
por: Ensinar crianças não é fácil.
nld: Ach nee! De benzine is bijna op.
por: Ah, não! A gasolina está acabando.
nld: Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius.
por: O actínio se vaporiza a 3198°C.
nld: Afgelopen maandag woonden wij een concert bij.
por: Segunda-feira passada assistimos a um concerto.
nld: Afnemen valt hem zwaar.
por: Para ele perder peso é difícil.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
por: A África é um continente; a Groelândia não o é.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
por: Assim falava Zaratustra.
nld: Alex is genderqueer.
por: Alex é genderqueer.
nld: Al hun geheimen werden onthuld.
por: Todos os segredos delas foram revelados.
nld: Al hun geheimen werden onthuld.
por: Todos os seus segredos foram revelados.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
por: Todas as flores no jardim são amarelas.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
por: Somente a verdade é bela.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
nld: Alles is aan het veranderen.
por: Tudo está mudando.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
por: Tudo o que ele diz é verdade.
nld: Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.
por: Tudo que alguém precisa saber sobre a vida eu aprendi com um boneco de neve.
nld: Alles zal perfect zijn.
por: Tudo será perfeito.
nld: Al met al is het onmogelijk om iemand geheel te doorgronden.
por: Afinal de contas, é impossível conhecer outra pessoa totalmente.
nld: Al mijn familieleden zijn groter dan ik.
por: Todos os meus parentes são mais altos que eu.
nld: Al mijn vrienden houden van computerspelletjes.
por: Todos os meus amigos gostam de jogos de computador.
nld: Als de haas geen eieren legt, waarom is hij dan symbool van Pasen?
por: Se o coelho não bota ovos, por que ele é o símbolo da Páscoa?
nld: Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
por: Se não tem nada a dizer, não diga nada.
nld: Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
por: Se chover hoje à noite, não vou sair.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
por: Quando eu crescer eu quero ser rei.
nld: Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
por: Se eu fosse rico, eu te daria dinheiro.
nld: Als je het mij vraagt, is Australië één van de beste landen in de wereld.
por: Na minha opinião a Austrália é um dos melhores países do mundo.
nld: Als je te veel eet, word je dik.
por: Se você comer muito, vai ficar gorda.
nld: Als je te veel eet, word je dik.
por: Se você comer muito, vai ficar gordo.
nld: Als u kunt, kom dan met ons mee.
por: Se você puder venha conosco.
nld: Altijd wanneer de schoolbel klonk, staarde Ivan kwijlend in het niets. Na verscheidene mislukte uitdrijvingen ontdekten zijn ouders dat hij een reïncarnatie was van een van Pavlovs honden.
por: Sempre que o sinal da escola tocava, Ivan ficava olhando para o nada e babando. Depois de vários exorcismos falhos, seus pais descobriram que ele era a reencarnação de um dos cães de Pavlov.
nld: Ankara is de hoofdstad van Turkije.
por: Ancara é a capital da Turquia.
nld: Appels zijn rood.
por: As maçãs são vermelhas.
nld: Arme kat.
por: Pobre gato.
nld: Astana is de hoofdstad van Kazachstan.
por: Astana é a capital do Cazaquistão.
nld: Athene is de hoofdstad van Griekenland.
por: Atenas é a capital da Grécia.
nld: Auldey is een Chinees merk.
por: Auldey é uma marca chinesa.
nld: Auto's vervingen de fietsen.
por: Carros substituíram as bicicletas.
nld: Auto's vervingen de fietsen.
por: Os carros substituíram as bicicletas.
nld: Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.
por: Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
nld: Bananen geven energie.
por: As bananas fornecem energia.
nld: Bananen geven veel energie.
por: Bananas dão muita energia.
nld: Bankdiensten worden steeds duurder.
por: Os serviços bancários estão ficando cada vez mais caros.
nld: Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
por: Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.
nld: Bedankt.
por: Obrigado.
nld: Bedankt voor de inlichting.
por: Obrigado pela informação.
nld: Begrijp je wat hier gebeurt?
por: Você entende o que está acontecendo aqui?
nld: Begrijp me goed. We beloven niets.
por: Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.
nld: Beide zussen zijn erg knap.
por: Ambas irmãs são muito bonitas.
nld: Bekijk geen televisie!
por: Não assista televisão.
nld: Ben je bereid voor je idealen te sterven?
por: Tu estas pronto para morrer pelos teus ideais?
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
por: Você tem interesse por música?
nld: ''Ben je Nederlands?'' ''Ja dat ben ik.''
por: Você é holandês? "Sim, eu sou."
nld: Ben je niet overtuigd?
por: Não está convencido?
nld: Ben je niet slaperig?
por: Não está com sono?
nld: Ben je niet slaperig?
por: Você não está com sono?
nld: Bent u journalist of detective?
por: Você é jornalista ou detetive?
nld: Berouwvol biechtte de jongen alles wat hij had gedaan op aan de politie.
por: Arrependido, o rapaz confessou tudo o que fizera à polícia.
nld: Bestaan er Portugese ondertitels voor die film?
por: Existem legendas em português para este filme?
nld: Betty heeft hem gedood.
por: Betty o matou.
nld: Bezoek je wijk.
por: Visite seu bairro.
nld: Bijna.
por: Quase.
nld: Bijt uw hond?
por: Teu cão morde?
nld: Bill gaat vaak naar het park.
por: Bill vai frequentemente ao parque.
nld: Bill heeft de misdaad niet begaan.
por: Bill não cometeu o crime.
nld: Bill komt volgende week terug.
por: Bill estará de volta na próxima semana.
nld: Bill schreide urenlang.
por: Bill chorou por horas.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
por: Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.
nld: Bill werkt in de autoverkoop.
por: Bill trabalha com venda de carros.
nld: Binnen twee uur gaat de zon onder.
por: Dentro de duas horas o sol vai se pôr.
nld: Blijf hier!
por: Permanece aqui!
nld: Blijf sterk!
por: Continue forte!
nld: Blijf werken.
por: Continue trabalhando.
nld: Bob zag hem opnieuw.
por: Bob o viu novamente.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
por: Crianças precisam de amor acima de tudo.
nld: Brazilië voorziet ons van een groot deel van onze koffie.
por: O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.
nld: Brood en melk zijn goede voedingsmiddelen.
por: O pão e o leite são bons alimentos.
nld: Carlos is intelligent en creatief.
por: Carlos é inteligente e criativo.
nld: China is veel groter dan Japan.
por: A China é muito maior que o Japão.
nld: Cool!
por: Genial!
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
por: Isso não faz nenhum sentido.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
por: Isso não faz sentido algum.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
por: Isso não tem nenhum sentido.
nld: Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
por: Depois eu parto, mas então me dou conta que esqueci minha mochila em sua casa.
nld: Daarom zijn wij hier.
por: Por isso estamos aqui.
nld: Dag Georges. Hoe gaat het?
por: Bom dia, Georges. Como vai?
nld: Dames eerst.
por: Primeiro as damas.
nld: Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.
por: Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.
nld: Dank je, dat is alles.
por: Obrigado, isso é tudo.
nld: Dank je. "Graag gedaan."
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
nld: Dank je. "Graag gedaan."
por: Obrigado! - De nada!
nld: Dank je wel jullie beiden!
por: Obrigado a ambos.
nld: Dank je wel voor de pizza!
por: Obrigada pela pizza.
nld: Dank je wel voor gisteren.
por: Obrigado por ontem.
nld: Dank u, hetzelfde.
por: Obrigado, igualmente!
nld: Dank u, met mij gaat het goed.
por: Obrigado. Eu estou bem.
nld: Dank u.
por: Obrigado.
nld: Dank u voor de suggestie.
por: Obrigado pela sugestão.
nld: Dank u wel!
por: Obrigado!
nld: Dat echtpaar is voor elkaar geschapen.
por: Este casal foi feito um para o outro.
nld: Dat gaat wel over voordat je een oud mannetje/vrouwtje bent.
por: Quando casar sara.
nld: Dat is alles.
por: Isso é tudo.
nld: Dat is de man over wie ik onlangs sprak.
por: Este é o homem de quem eu falei no outro dia.
nld: Dat is een erg mooie vlag.
por: Esta bandeira é muito bonita.
nld: Dat is een goed begin.
por: Isso é um bom começo.
nld: Dat is een kwestie van smaak.
por: Isso é uma questão de gosto.
nld: Dat is een leugen!
por: Mentira!
nld: Dat is goed om weten.
por: É bom saber isso.
nld: Dat is het principe van de communicerende vaten.
por: É o princípio dos vasos comunicantes.
nld: Dat is mijn broek.
por: São as minhas calças.
nld: Dat is mijn fout.
por: É minha culpa.
nld: Dat is niet belangrijk.
por: Isso não é importante.
nld: Dat is onze buurvrouw.
por: Aquela é a nossa vizinha.
nld: Dat is zeer duur!
por: É muito caro!
nld: Dat kan niet waar zijn.
por: Isso não pode ser verdade.
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
por: Essa menina não sabe andar de bicicleta.
nld: Dat moet gewassen worden.
por: É preciso lavá-lo.
nld: Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
por: Data da última atualização desta página: 03/11/2010.
nld: Dat was behoorlijk indrukwekkend.
por: Isso foi bem impressionante.
nld: Dat was gevaarlijk.
por: Isso foi perigoso.
nld: Dat was niet mijn schuld.
por: Isso não foi minha culpa.
nld: Dat wil niets zeggen!
por: Não quer dizer nada!
nld: Dat zijn zonnebloemen.
por: Aqueles são girassóis.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
por: Se eu fosse você, não faria isso.
nld: Dat zou ik nooit gedacht hebben.
por: Eu nunca teria adivinhado isso.
nld: David is erg aantrekkelijk.
por: David é muito atraente.
nld: DDT is de afkorting van dichloordifenyltrichloorethaan.
por: DDT é a sigla de diclorodifeniltricloroetano.
nld: De aarde is geen volmaakte bol.
por: A Terra não é uma esfera perfeita.
nld: De aarde ziet er van bovenaf uit als een sinaasappel.
por: A Terra, vista de cima, parece uma laranja.
nld: De accu gaf het op.
por: A bateria morreu.
nld: De afstand van A naar B is precies gelijk aan de afstand van B naar A.
por: A distância de A até B é justamente igual à distância de B até A.
nld: De appels zijn groot.
por: As maçãs são grandes.
nld: De arbeider is bang, maar wie angst moeten hebben zijn de misdadigers.
por: O trabalhador está com medo, mas quem tem de ter medo são os criminosos.
nld: De arts is niet erg optimistisch.
por: O médico não está muito otimista.
nld: De arts raadde hem aan minder te drinken.
por: O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
nld: De atmosfeer wordt verontreinigd.
por: A atmosfera está sendo contaminada.
nld: De auto is geel.
por: O carro é amarelo.
nld: De auto van mijn oom is sneller dan de mijne.
por: O carro do meu tio é mais rápido que o meu.
nld: De banken in het park waren alle bezet.
por: Os bancos do parque estavam todos ocupados.
nld: De batterij is leeg!
por: A bateria acabou.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
por: A montanha está coberta de neve.
nld: De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
por: A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
nld: De bloem is geel.
por: A flor é amarela.
nld: De bloem is mooi.
por: A flor é bonita.
nld: De boerderij was wel mooi maar had veel te veel muggen.
por: A chácara era bonita, sim, mas tinha mosquitos demais.
nld: De bom van Hiroshima explodeerde in de lucht.
por: A bomba de Hiroxima explodiu no ar.
nld: De boom is groen.
por: A árvore é verde.
nld: De brief zal morgen aankomen.
por: A carta chegará amanhã.
nld: De brug is heel lang en heel hoog.
por: A ponte é multo longa e muito alta.
nld: De bruine hoed is oud.
por: O chapéu marrom está velho.
nld: De bus stopte plots in het midden van de straat.
por: O ônibus parou de repente, no meio da rua.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
por: Os chineses são pessoas bem trabalhadoras.
nld: De Christus Verlosser is een van de zeven wereldwonderen.
por: O Cristo Redentor é uma das sete maravilhas do mundo.
nld: De club heeft hem als lid aanvaard.
por: O clube não o aceitou como membro.
nld: De dagen worden langzaamaan korter.
por: Os dias estão encurtando gradualmente.
nld: De deelname van de Fransen aan de onafhankelijkheidsoorlog van de Verenigde Staten kostte de Franse schatkist twee miljard pond.
por: A participação francesa na guerra de independência dos Estados Unidos custou dois bilhões de libras aos cofres franceses.
nld: De deur stond niet open.
por: A porta não estava aberta.
nld: De eekhoorn was bezig met noten verzamelen.
por: O esquilo estava ocupado coletando nozes.
nld: De eerste minister viel in de Donau en verdronk.
por: O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
nld: De eerste stap is altijd de moeilijkste.
por: O primeiro passo é sempre o mais difícil.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
por: A primeira edição foi publicada há dez anos.
nld: De emmer was vol water.
por: O balde estava cheio d'água.
nld: De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.
por: O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
nld: De ergste opstand had in Chicago plaats.
por: O pior tumulto foi em Chicago.
nld: De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan.
por: O Eyjafjallajökull é um vulcão islandês.
nld: De fatale beslissing om te vertrekken, om adieu te zeggen, bleef in de handen, of de stembiljetten, van maar 37 % van de bevolking.
por: A fatídica decisão de se despedir, dizer adeus, ficou nas mãos, ou nos votos, de apenas 37% da população.
nld: De film duurde 2 uur.
por: O filme durou 2 horas.
nld: Degas is meer dan 150 jaar geleden geboren.
por: Degas nasceu há mais de 150 anos.
nld: Degene die altijd de afwas doet, ben ik.
por: Sou eu quem sempre lava a louça.
nld: De groene ster is het symbool van Esperanto.
por: A estrela verde é o símbolo do esperanto.
nld: De grootste dierentuin van de wereld bevindt zich in Berlijn, Duitsland.
por: O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
nld: De hel, dat zijn de anderen.
por: O inferno são os outros.
nld: De hemel is blauw.
por: O céu é azul.
nld: De hond begon te rennen.
por: O cachorro começou a correr.
nld: De honden zijn in de tuin.
por: Os cães estão no jardim.
nld: De hond is dood.
por: O cachorro está morto.
nld: De hond is dood.
por: O cachorro está sem vida.
nld: De hond springt.
por: O cachorro está pulando.
nld: De hond was dood.
por: O cachorro estava morto.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
por: A capital da Itália é Roma.
nld: De hoofdstad van Niue is Alofi.
por: A capital de Núei é Alofi.
nld: De hoofdstad van Polen is Warschau.
por: A capital da Polônia é Varsóvia.
nld: De hoofdstad van Vietnam is Hanoi.
por: A capital do Vietname é Hanói.
nld: De hoofdstad van Zweden is Stockholm.
por: A capital da Suécia é Estocolmo.
nld: De ideale liefde is wederzijdse liefde.
por: O amor ideal é o amor recíproco.
nld: De Italiaan betaalde zijn koffie in Duitsland met Europese munten van Griekenland.
por: O italiano pagou seu café na Alemanha com moedas europeias da Grécia.
nld: De Italiaanse vlag is groen, wit en rood.
por: A bandeira italiana é verde, branca e vermelha.
nld: De Japanse vlag tekenen is erg makkelijk.
por: É muito fácil desenhar a bandeira japonesa.
nld: De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.
por: Os judeus foram expulsos da Espanha em 1492.
nld: De jongen is heel eerlijk.
por: O garoto é muito honesto.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
por: O garoto negou ter furtado a bicicleta.
nld: De jongen springt.
por: O menino está pulando.
nld: De jongen verkocht de man een krant.
por: O menino vendeu um jornal ao homem.
nld: De jongen verstopte zich achter de deur.
por: O menino se escondeu atrás da porta.
nld: De jongen wil zijn vader volgen.
por: O menino quer seguir o seu pai.
nld: De jurk is groen.
por: O vestido é verde.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
por: O quarto do senhor Johnson era um quarto grande.
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
por: O quarto do senhor Johnson era um quarto grande.
nld: De kat heeft graag vis, maar maakt niet graag zijn poten nat.
por: O gato gosta de peixe, mas não gosta de molhar as patas.
nld: De kat is zwart.
por: O gato é negro.
nld: De kinderen eten onderweg zonnebloempitten.
por: As crianças comem sementes de girassol no caminho.
nld: De koning trad niet af.
por: O rei não abdicou.
nld: De landbouwers zaaiden de velden in.
por: Os agricultores semearam os campos.
nld: De leeuw is de koning van het oerwoud.
por: O leão é o rei da selva.
nld: De lente is laat dit jaar.
por: A primavera está atrasada este ano.
nld: De lucht werd al maar donkerder.
por: O céu ficou cada vez mais escuro.
nld: De mannen zijn aan het lunchen.
por: Os homens estão a almoçar.
nld: De man smeekte om genade, maar werd veroordeeld tot twintig jaar gevangenisstraf voor zijn misdaad.
por: O homem implorou por piedade, mas foi sentenciado a vinte anos de cadeia por seu crime.
nld: De meeste Fransen zijn tegen de doodstraf.
por: A maioria dos franceses é contra a pena de morte.
nld: De meeste ongelukken gebeuren dicht bij huis.
por: A maioria dos acidentes ocorre perto de casa.
nld: De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.
por: A maioria dos desenvolvedores odeia debugar; é mais divertido criar bugs do que corrigi-los.
nld: De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
por: A maioria dos suíços fala duas ou três línguas.
nld: De melk is verzuurd.
por: O leite ficou azedo.
nld: De mening van anderen kan me weinig schelen.
por: Pouco me importa a opinião dos outros.
nld: De millenials zijn de demografische generatie na de zogenaamde protestgeneratie en de pragmatische generatie, in praktijk de personen die geboren zijn tussen 1980 en 2000.
por: A geração Y (também chamada geração do milênio, geração da internet, ou Millennials) é a geração demográfica posterior às chamadas geração de protesto e geração pragmática, na prática as pessoas nascidas entre 1980 e 2000.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
por: A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.
nld: De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci.
por: A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
nld: De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.
por: Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta.
nld: De namen van variabelen in C zijn hoofdlettergevoelig.
por: Nomes de variáveis na linguagem C são case sensitive.
nld: Denk er eens over.
por: Pense nisso.
nld: Denk je dat het makkelijk was voor mij?
por: Você acha que foi fácil para mim?
nld: Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?
por: Você acha que é ele o cara que quebrou a janela?
nld: Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?
por: Você acha que foi ele que quebrou a janela?
nld: Denk positief!
por: Pense positivamente!
nld: De Noordpool bereiken is niet makkelijk.
por: Chegar ao Polo Norte não é fácil.
nld: De oorlog duurde twee jaar.
por: A guerra durou dois anos.
nld: De oorzaak van het ongeval is nog altijd niet duidelijk.
por: A causa do acidente ainda não está clara.
nld: De oude man probeerde vijf kilometer te zwemmen.
por: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
nld: De overhemden van de man liggen in de kleerkast.
por: As camisas do homem estão no guarda-roupa.
nld: De pen die ik gister verloor was nieuw.
por: A caneta que eu perdi ontem era nova.
nld: De penis ging in de vagina.
por: O pênis entrou na vagina.
nld: De prins wil een wit paard.
por: O príncipe quer um cavalo branco.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
por: O ponto final está faltando no fim dessa sentença.
nld: De ramen zijn open.
por: As janelas estão abertas.
nld: De rechten van kinderen zijn universeel.
por: Os direitos das crianças são universais.
nld: De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.
por: A chuva durou a noite toda.
nld: De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning.
por: As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, rainha e rei.
nld: De school begint op tien april.
por: A escola começa em 10 de abril.
nld: De schrijftafel zit onder het stof.
por: A carteira está coberta de poeira.
nld: De shirts van de man zijn in de kleerkast.
por: As camisas do homem estão no guarda-roupa.
nld: De situatie is erger dan ik dacht.
por: A situação está pior do que pensei.
nld: De sleutels liggen op de tafel.
por: As chaves estão em cima da mesa.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
por: As chaves estavam na minha bolsa.
nld: De som van de kwadraten van de rechthoekszijden is gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa.
por: A soma dos quadrados dos catetos é igual ao quadrado da hipotenusa.
nld: De som van twee plus drie plus vier is negen.
por: A soma de dois mais três mais quatro é nove.
nld: De stad is volledig verwoest.
por: A cidade está completamente devastada.
nld: De stad kwam onder een sneeuwtapijt te liggen.
por: A cidade ficou coberta pela neve.
nld: De stad slaapt.
por: A cidade dorme.
nld: De stadsmuren zijn hoog.
por: Os muros da cidade são altos.
nld: De supermarkt is open.
por: O supermercado está aberto.
nld: De tafel is groen.
por: A mesa é verde.
nld: De temperatuur was de afgelopen nacht onder nul.
por: A temperatura ficou abaixo de zero noite passada.
nld: De tentoonstelling was erg interessant.
por: A exposição foi interessantíssima.
nld: De theorie van de scheiding der machten wordt toegeschreven aan Montesquieu in zijn boek "Over de geest van de wetten".
por: A Teoria da Separação dos Poderes é atribuída a Montesquieu no seu livro "O Espírito das Leis".
nld: De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
por: É chegada a hora de nos separarmos.
nld: De tijd vloog snel.
por: O tempo passou bem rápido.
nld: De timing is perfect.
por: O timing está perfeito.
nld: De toekomst is dichterbij dan je denkt.
por: O futuro está mais próximo do que você pensa.
nld: De toekomst is een groot vraagteken.
por: O futuro é um grande ponto de interrogação.
nld: De toekomst is onzeker.
por: O futuro é incerto.
nld: De trein is in aantocht.
por: O trem vai chegar logo.
nld: De twee honden vochten voor het been.
por: Os dois cachorros brigavam pelo osso.
nld: De twee honden vochten voor het been.
por: Os dois cães brigavam pelo osso.
nld: De twee meisjes glimlachten naar elkaar.
por: As duas moças sorriram entre si.
nld: De vader is nooit aanwezig.
por: O pai nunca está presente.
nld: De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is een zeer belangrijke organisatie.
por: O Conselho de Segurança das Nações Unidas é uma organização muito importante.
nld: De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.
por: Os Estados Unidos e o Reino Unido possuem diferentes linguagens de sinais. A Linguagem de Sinais Mexicana também é diferente da Linguagem de Sinais Espanhola.
nld: De Verenigde Staten werden een natie in 1776.
por: Os Estados Unidos tornaram-se uma nação em 1776.
nld: De vlag van Brazilië is groen, geel en blauw.
por: A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.
nld: De vleesprijs zal spoedig dalen.
por: O preço da carne vai cair logo.
nld: De voetballer strikt de veters van zijn voetbalschoenen.
por: O jogador de futebol está amarrando as chuteiras.
nld: De vogels vliegen.
por: Os pássaros estão voando.
nld: De vogels zingen in de bomen.
por: Os pássaros estão cantando nas árvores.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
por: Da próxima vez, eu mesma o farei.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
por: Da próxima vez, eu mesmo o farei.
nld: De volgende zondag eindigt de zomertijd.
por: No próximo domingo termina o horário de verão.
nld: De volgende zondag eindigt het zomeruur.
por: No próximo domingo termina o horário de verão.
nld: De voorstelling begint bijna.
por: A apresentação já vai começar.
nld: De vork is vies.
por: O garfo está sujo.
nld: De waarheid behoeft maar weinig woorden.
por: A verdade não pede muitas palavras.
nld: De wereld is gevaarlijk.
por: O mundo é perigoso.
nld: De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
por: O arranha-céu está no centro da cidade.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
por: Este ar condicionado consome muita electricidade.
nld: Deze appel is erg rood.
por: Essa maçã é muito vermelha.
nld: Deze appel is erg rood.
por: Esta maçã está bem vermelha.
nld: Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
por: Este pobre gatinho quase morreu de fome.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
por: Esta montanha fica coberta de neve durante todo o ano.
nld: Deze bloem is een rozenvariëteit.
por: Esta flor é uma variedade de rosa.
nld: Deze boerderij is voor mij een paradijs op de aarde.
por: Esta chácara é para mim o paraíso na terra.
nld: Deze honden zijn groot.
por: Estes cachorros são grandes.
nld: Deze kerk dateert van de twaalfde eeuw.
por: Esta igreja data do século XII.
nld: Deze kleur is mooi.
por: Esta cor é bonita.
nld: Deze koffie smaakt bitter.
por: Esse café tá amargo.
nld: Deze producten hebben dezelfde kwaliteit.
por: Esses produtos têm a mesma qualidade.
nld: Deze reis was meer vervelend dan leerzaam.
por: Essa viagem foi mais aborrecida que instrutiva.
nld: Deze schoenen zijn groot genoeg voor mij.
por: Esses sapatos são grandes o suficiente para mim.
nld: Deze stad heeft een miljoen inwoners.
por: Esta cidade tem um milhão de habitantes.
nld: Deze TV-presentator is alleen maar een vuilbek.
por: Este apresentador de TV não é senão um boca suja.
nld: Deze veronderstelling, dat de aarde onbeweeglijk zou zijn, was volstrekt foutief.
por: Essa suposição, de que a Terra fosse imóvel, estava absolutamente errada.
nld: Deze weg is niet heel veilig.
por: Este caminho não é muito seguro.
nld: Deze wijn is erg lekker.
por: Este vinho é excepcionalmente delicioso.
nld: Deze wijn is erg lekker.
por: Este vinho tem um gosto ótimo.
nld: Deze winter is er een recordhoeveelheid sneeuw gevallen.
por: Nesse inverno o recorde de queda de neve foi quebrado.
nld: Deze wintervakantie was ik in New York.
por: Durante as atuais férias de inverno eu estava em Nova York.
nld: Deze zijn aangenaam.
por: Estas são agradáveis.
nld: Deze zijn de mijne.
por: Estes são os meus.
nld: Deze zijn groot.
por: Estas são grandes.
nld: Deze zijn uitstekend.
por: Estes são ótimos.
nld: Deze zijn zwaar.
por: Estas são pesadas.
nld: De zon gaat onder.
por: O sol está se pondo.
nld: De zon heeft negen planeten.
por: O Sol tem nove planetas.
nld: De zon scheen.
por: O sol brilhava.
nld: Diana is de mooie godin van de maan en van de bossen.
por: Diana é a bela deusa da lua e das florestas.
nld: Die baby is Tom.
por: Aquele bebê é Tom.
nld: Die druiven smaken zuur.
por: Estas uvas têm sabor azedo.
nld: Die geheugenmoleculen zijn de antilichamen.
por: Essas moléculas de memória são os anticorpos.
nld: Die man maakt klompen.
por: Esse homem faz sapatos de madeira.
nld: Die planeet bevindt zich driehonderd miljoen lichtjaren ver van waar jij woont.
por: Esse planeta fica a trezentos milhões de anos luz distante de onde você mora.
nld: Die toestand kan je uiterst moeilijk met weinig woorden verklaren.
por: É extremamente difícil explicar essa situação em poucas palavras.
nld: Dit bier bevat 5% alcohol.
por: Essa cerveja tem 5% de álcool.
nld: Dit boek is in eenvoudig Engels geschreven, zodat beginnelingen het kunnen begrijpen.
por: Esse livro está escrito num inglês fácil para que iniciantes possam compreender.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
por: Este livro não é tão fácil quanto aquele.
nld: Dit boek is van Tony.
por: Este livro é do Tony.
nld: Dit forum is geweldig.
por: Este fórum é maravilhoso.
nld: Dit glas bevat water.
por: Este copo contém água.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
por: Este hotel é melhor do que aquele.
nld: Dit huis is niet heel groot.
por: Esta casa não é muito grande.
nld: Dit is de laatste keer.
por: Esta é a última vez.
nld: Dit is een boek.
por: Este é um livro.
nld: Dit is een eenvoudige oefening.
por: Este é um exercício fácil.
nld: Dit is een goed leerboek.
por: Este é um bom livro-texto.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
por: Isto vale um milhão de ienes.
nld: Dit is een paard.
por: Este é um cavalo.
nld: Dit is een plant van het geslacht Schlumbergera truncata.
por: Esta é uma planta da espécie Schlumbergera truncata.
nld: Dit is een prima idee.
por: Isto é uma ideia muito boa.
nld: Dit is één van de beste woordenboeken die ik heb.
por: Este é um dos melhores dicionários que tenho.
nld: Dit is een verschrikkelijke fout.
por: Isto é um terrível erro.
nld: Dit is een zware tegenslag.
por: Este é um sério retrocesso.
nld: Dit is gevaarlijk.
por: Isto é perigoso.
nld: Dit is het boek dat ik wil lezen.
por: Esse é o livro que eu quero ler.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
por: Este é o povoado onde eu nasci.
nld: Dit is het laatste spel.
por: Esta é a última partida.
nld: Dit is lekkere thee.
por: Este chá é bom.
nld: Dit is mijn laatste aanbod. Graag of niet.
por: Esta é a minha oferta final. É pegar ou largar.
nld: Dit is zijn laatste brief.
por: Esta é a última carta dele.
nld: Dit lied is zo ontroerend dat ik er tranen van in mijn ogen krijg.
por: Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
nld: Dit meisje is ongelooflijk sensueel.
por: Esta garota é incrivelmente sensual.
nld: Dit onderwerp is controversieel.
por: Esta questão é controversa.
nld: Dit ontslaat mij van even welke andere verantwoordelijkheden.
por: Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.
nld: Dit potlood is niet grijs.
por: Este lápis não é cinza.
nld: Dit potlood is rood.
por: Este lápis é vermelho.
nld: Dit potlood is wit.
por: Este lápis é branco.
nld: Dit soort werk is zeer gevaarlijk.
por: Este tipo de trabalho é muito perigoso.
nld: Dit water smaakt lekker.
por: Essa água tem gosto bom.
nld: Doe alsof je thuis bent!
por: Sinta-se completamente em casa!
nld: Doe de deur goed dicht.
por: Feche bem a porta.
nld: Doe de radio aan.
por: Ligue o rádio.
nld: Doe eens even kalm aan.
por: Relaxe por um segundo.
nld: Doe het zoals het je het beste lijkt.
por: Faça do jeito que você achar melhor.
nld: Doe je boek dicht.
por: Feche seu livro.
nld: Doe kalm aan met het bier.
por: Pegue leve na cerveja.
nld: Doet gij aan sport?
por: Você pratica algum esporte?
nld: Doet u dit iedere dag?
por: Você faz isto todos os dias?
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
por: Descalce suas meias, por favor.
nld: Doe wat je moet doen.
por: Façam o que têm de fazer.
nld: Dood het met vuur!
por: Mate-o com fogo!
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
por: Você tem três chances para adivinhar onde eu estava ontem.
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
por: Você tem três tentativas para adivinhar onde eu estava ontem.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
por: Três ao cubo são vinte e sete.
nld: Drink iets met me.
por: Tome uma bebida comigo.
nld: Drink minder en slaap meer.
por: Beba menos e durma mais.
nld: Druk je idee duidelijk uit.
por: Expresse a sua ideia claramente.
nld: Druk op de knop, alstublieft.
por: Aperte o botão, por favor.
nld: Dublin is de hoofdstad van Ierland.
por: Dublin é a capital da Irlanda.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
por: Alemão não é uma língua fácil.
nld: Een bij heeft me gestoken.
por: Uma abelha me picou.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
por: Parte de sua história é verdadeira.
nld: Een dergelijke methode is verouderd.
por: Tal método é obsoleto.
nld: Een goede verstaander heeft aan een half woord genoeg.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
nld: Een goede zakenman weet hoe hij geld kan verdienen.
por: Um bom homem de negócios sabe como ganhar dinheiro.
nld: Een jongen is een mannelijk kind.
por: Um menino é uma criança do sexo masculino.
nld: Een kat? vroeg de oude man.
por: — Um gato? — perguntou o velho homem.
nld: Een keer per maand luncht zij met haar vader.
por: Uma vez por mês ela almoça com o pai.
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
por: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
nld: Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
por: Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.
nld: Een maancyclus duurt korter dan een maand.
por: Um mês lunar é mais curto que um mês no calendário.
nld: Een man genaamd George verbleef in een hotel.
por: Um homem chamado George estava hospedado num hotel.
nld: Een molecuul bestaat uit atomen.
por: Uma molécula é composta por átomos.
nld: Een mooie dag!
por: Um dia bonito!
nld: Een olifant heeft een lange neus.
por: Um elefante tem um nariz longo.
nld: Een olijftak symboliseert vrede.
por: Um ramo de oliveira simboliza a paz.
nld: Een raaf is zo zwart als steenkool.
por: Um corvo é tão negro quanto carvão.
nld: Een stortbui verhinderde mij weg te gaan.
por: Uma chuva torrencial impediu-me de partir.
nld: Eens zul je de waarheid weten!
por: Um dia você saberá a verdade!
nld: Een van de antwoorden is juist.
por: Uma das respostas está correta.
nld: Een verjaardagstaart met twaalf kaarsen erop.
por: Um bolo de aniversário com doze velas em cima.
nld: Eén voor allen, allen voor één.
por: Um por todos e todos por um.
nld: Een vriend is iemand die alles over je weet en toch nog van je houdt.
por: Amigo é aquele que sabe tudo a seu respeito e, mesmo assim, ainda gosta de você.
nld: Een week geleden was ik op zakenreis.
por: Há uma semana atrás, fui em uma viagem de negócios.
nld: Eet en drink.
por: Come e bebe.
nld: Eet smakelijk.
por: Bom apetite!
nld: Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.
por: Séculos depois, havia mais homens no espaço do que na terra.
nld: Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.
por: Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.
nld: Elementair, mijn beste Watson.
por: Elementar, meu caro Watson.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
por: Elena é a garota mais alta da classe.
nld: Elke dag is een feest voor Fadil.
por: Cada dia é uma festa para Fadil.
nld: Emilia leerde een beetje Roemeens.
por: Emily estudou um pouco de romeno.
nld: En daarna?
por: E depois?
nld: En?
por: E então?
nld: Engels is een internationale taal.
por: O inglês é uma língua internacional.
nld: Engels is moeilijk hè?
por: Inglês é difícil, não é?
nld: Engels is niet makkelijk voor mij.
por: O inglês não é fácil para mim.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
por: Falar inglês não é fácil.
nld: En jij?
por: E tu?
nld: Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.
por: Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
nld: En u?
por: E você?
nld: En waar was jij?
por: E onde estavas?
nld: En wat gaan we doen?
por: E o que faremos?
nld: Er bestaat een wereld die ik wil beschermen.
por: Existe um mundo que eu quero proteger.
nld: Er blijft nog veel te doen.
por: Há muito a fazer.
nld: Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
por: Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
nld: Erg lekker.
por: Muito gostoso.
nld: Er is ander weer op komst.
por: O tempo vai mudar.
nld: Er is bijna geen wijn meer.
por: Quase não sobra vinho.
nld: Er is een nieuwe school in aanbouw.
por: Estão construindo uma escola nova.
nld: Er is een nieuwe school in aanbouw.
por: Tem uma escola nova em construção.
nld: Er is een verkeersongeval gebeurd.
por: Ocorreu um acidente de tráfego.
nld: Er is geen leven zonder muziek.
por: Não há vida sem música.
nld: Er is hier iets gaande.
por: Alguma coisa está acontecendo aqui.
nld: Er is hier niets.
por: Não há nada aqui.
nld: Er is melk in de koelkast.
por: Há leite na geladeira.
nld: Er is niemand bij de ingang.
por: Não há ninguém na entrada.
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
por: Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
nld: Er is niet mis mee om homo te zijn.
por: Não há nada de errado em ser gay.
nld: Er is niets te verliezen.
por: Nada há a perder.
nld: Er komt geen water uit de douche.
por: Não está saindo água do chuveiro.
nld: Er kwamen veel auto's voorbij.
por: Passaram muitos carros.
nld: Er ligt een appel op de tafel.
por: Tem uma maça na mesa.
nld: Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.
por: Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.
nld: Er was eens een mooie princes ...
por: Era uma vez, uma linda princesa...
nld: Er was kennelijk geen andere weg.
por: Obviamente, não havia outro jeito.
nld: Er werden amper honderd exemplaren verkocht.
por: Mal se conseguiu vender cem exemplares.
nld: Er zijn 30 personen in de bus.
por: Têm 30 pessoas no ônibus.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
por: Há ilhas no mar.
nld: Er zijn veel feestdagen in Brazilië.
por: Há muitos feriados no Brasil.
nld: Er zijn veel goede manieren om het te doen.
por: Há muitas maneiras corretas de fazer as coisas.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
por: Há muitas galáxias no Universo.
nld: Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.
por: Há muitas frases sem nenhuma tradução.
nld: Er zijn woorden in het Portugees die geen vertaling of equivalent hebben in andere talen, zoals „açaí”, „samba” of „guaraná”.
por: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
nld: Er zijn zo veel talen in de wereld, maar er is geen woord dat kan uitdrukken hoeveel ik van je hou.
por: Há tantos idiomas no mundo mas não há nenhuma palavra que possa expressar o quanto te amo.
nld: Er zit een gat in de emmer.
por: Este balde tem um buraco.
nld: Er zit geen toekomst in dit werk.
por: Não há futuro nesse emprego.
nld: Er zitten veertig leerlingen in onze klas.
por: Há quarenta alunos na nossa classe.
nld: Esperanto is een internationale en gemakkelijke taal.
por: O esperanto é uma língua internacional e fácil!
nld: Eten jullie rijst in je land?
por: Vocês comem arroz no seu país?
nld: Evengoed ben ik niet overtuigd.
por: Ainda assim, não estou convencido.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
nld: Fedora is een Linuxdistributie.
por: O Fedora é uma distribuição Linux.
nld: Fosfor voedt de cyanobacteriën (blauwalgen), die zich vermeerderen en gifstoffen afscheiden.
por: O fósforo alimenta as cianobactérias (algas azuis), que proliferam e liberam toxinas.
nld: Frans is moeilijk.
por: O francês é difícil.
nld: Frans wordt gesproken in Zwitserland.
por: Fala-se francês na Suíça.
nld: Gaat het goed met u?
por: Vocês estão bem?
nld: Gaat het? "Wat...? Ja, het is niets."
por: Tudo bem com você? "Hum... Sim, não é nada."
nld: Gaat u of blijft u?
por: Você vai ou vai ficar?
nld: Ga je met me mee naar de rivier?
por: Vais comigo ao rio?
nld: Ga je tanden poetsen.
por: Vá escovar os dentes.
nld: Ga naar huis.
por: Vá pra casa.
nld: Ga niet naar buiten, het regent.
por: Não saia, pois está chovendo.
nld: Ga slapen.
por: Vá dormir.
nld: Geef hem een aframmeling!
por: Dá-lhe uma porretada!
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
por: Me dê a chave desse castelo!
nld: Geef me een beetje.
por: Me dá um pouco.
nld: Geld dat je hebt is belangrijker dan geld dat je had.
por: Dinheiro que se tem é mais importante que dinheiro que se teve.
nld: Gelieve u ervan te vergewissen dat uw veiligheidsgordel goed toe is.
por: Por favor, certifique-se de que o seu cinto de segurança está bem posto.
nld: Geloof je in het eeuwige leven na de dood?
por: Você acredita em vida eterna após a morte?
nld: Gelukkige Moederdag!
por: Feliz dia das mães!
nld: Gelukkige verjaardag!
por: Feliz aniversário!
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
por: Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
nld: Ge moet Engels spreken.
por: Você tem que falar em inglês.
nld: George berekende de prijs van de reis.
por: George calculou o custo da viagem.
nld: George is onze teamleider.
por: George é o capitão do nosso time.
nld: George weegt minstens 70 kilo.
por: George não pesa menos do que 70 quilos.
nld: Geweld op school is een groot probleem.
por: A violência intraescolar é um grande problema.
nld: Gewoonlijk staat hij om zes uur op.
por: Ele normalmente se acorda às seis horas.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
por: Girafas têm pescoços muito longos.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
por: Ontem ele escreveu uma carta.
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
por: Ontem foi meu aniversário.
nld: Gisteren was het zondag.
por: Ontem foi domingo.
nld: Glimlach niet.
por: Não sorria.
nld: God redde de koningin.
por: Deus salve a Rainha!
nld: God zal je geloof op de proef stellen.
por: Deus há de testar a tua fé.
nld: Goedemiddag!
por: Boa tarde!
nld: Goedemiddag.
por: Boa tarde.
nld: Goedemorgen mijn zonneschijn.
por: Bom dia, meu raio de sol.
nld: Goede nacht, mama.
por: Boa noite, mãe.
nld: Goedenacht, Tom.
por: Boa noite, Tom.
nld: Goedenavond, alles goed?
por: Boa noite, tudo bem?
nld: Goedenavond, alles OK?
por: Boa noite, tudo bem?
nld: Goedenavond.
por: Boa noite!
nld: Goeiemorgen allemaal.
por: Bom dia a todos.
nld: Goud is een stuk zwaarder dan water.
por: Ouro é bem mais pesado do que água.
nld: Graag gedaan!
por: De nada!
nld: Graag gedaan.
por: De nada.
nld: Groen staat Alice goed.
por: Alice fica bem de verde.
nld: Groen staat je erg goed.
por: Verde veste bem em você.
nld: Groen staat je goed.
por: O verde te cai bem.
nld: Grote geesten denken gelijk.
por: As grandes mentes pensam da mesma maneira.
nld: Haar antwoord was ontkennend.
por: Sua resposta foi negativa.
nld: Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.
por: A casa dela fica a alguns quilômetros daqui.
nld: Haar man is in een tragisch auto-ongeval om het leven gekomen.
por: Seu marido morreu num trágico acidente de carro.
nld: Haar man woont nu in Tokio.
por: O marido dela agora está morando em Tóquio.
nld: Haar vader is politieman.
por: Seu pai é policial.
nld: Haast je, Martin. We zijn al laat!
por: Apresse-se, Martin. Nós já estamos atrasados!
nld: Haast u! Als u niet opschiet, komen we te laat.
por: Apresse-se! Se você não correr, vamos nos atrasar.
nld: Hallo? Ben je er nog?
por: Oi? Ainda estás aí?
nld: Hallo, Hanako.
por: Olá, Hanako.
nld: Hallo, ik wil graag een verse jus d'orange.
por: Oi, queria um suco de laranja fresco.
nld: Hallo, Tom.
por: Olá, Tom.
nld: Halloween is de tijd van heksen en geesten.
por: Halloween é o tempo das bruxas e dos fantasmas.
nld: Handen op het hoofd!
por: Coloque as mãos na cabeça!
nld: Handen op het hoofd!
por: Mãos na cabeça!
nld: Handen uit de mouwen!
por: Mãos à obra!
nld: Hartelijk dank!
por: Muito obrigada!
nld: Hartelijk dank!
por: Muito obrigado!
nld: Hebben jullie geen dorst?
por: Vocês não estão com sede?
nld: Hebben jullie iets gevonden?
por: Vocês encontraram alguma coisa?
nld: Hebben schildpadden tanden?
por: As tartarugas têm dentes?
nld: Heb geen angst. Je gaat de woorden in het Portugees gewoon worden en vloeiend spreken.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
nld: Heb je dat in je eentje gedaan?
por: Você fez isso sozinho?
nld: Heb je een auto?
por: Você tem um carro?
nld: Heb je een favoriete schrijver en een favoriet boek?
por: Você tem algum escritor ou livro favorito?
nld: Heb je een minuut?
por: Tens um minuto?
nld: Heb je een reden om dat te vinden?
por: Você tem algum fundamento para achar isso?
nld: Heb je een vuurtje en een sigaret?
por: Você tem fogo e um cigarro?
nld: Heb je een woordenboek?
por: Tens um dicionário?
nld: Heb je gehoord wat zij vertelde?
por: Você ouviu o que ela contou?
nld: Heb je gisteren de zonsverduistering gezien?
por: Você viu o eclipse solar ontem?
nld: Heb je hem teruggekust?
por: Você beijou-o de volta?
nld: Heb je het probleem kunnen oplossen?
por: Você conseguiu resolver o problema?
nld: Heb je je huiswerk af?
por: Terminaste teus deveres?
nld: Heb je niks te doen?
por: Você não tem mais o que fazer?
nld: Heb je ooit zwemmend een rivier overgestoken?
por: Vocês já atravessaram um rio a nado?
nld: Heb je plannen voor dit weekend?
por: Você tem algo marcado para este fim de semana?
nld: Heb je slaap?
por: Você está com sono?
nld: Heb je wat te zeggen?
por: Você tem algo a dizer?
nld: Hebreeuws is een moeilijke taal.
por: O hebraico é um idioma difícil.
nld: Hebt ge gisteren gestudeerd?
por: Você estudou ontem?
nld: Hebt ge papier?
por: Você tem papel?
nld: Hebt ge schrik van griezelfilms?
por: Tens medo de filmes de terror?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
por: Tu escreveste este livro?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
por: Você escreveu esse livro?
nld: Hebt u alles gelezen?
por: Você leu tudo?
nld: Hebt u de berg Fuji al eens beklommen?
por: Você já escalou o Monte Fuji?
nld: Hebt u dit boek geschreven?
por: Você escreveu esse livro?
nld: Hebt u een kettingzaag voor mij te leen?
por: Você tem uma motosserra para me emprestar?
nld: Hebt u verder nog iets van mij nodig?
por: Você precisa de mais alguma coisa de mim?
nld: Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
por: Esta chácara tem algum lago para que possamos pescar?
nld: Heeft u de brief ontvangen?
por: Você recebeu a carta?
nld: Heeft u een plattegrond van de metro voor mij, alstublieft?
por: Você pode me dar um mapa do metrô, por favor?
nld: Heeft u een vaste vriend?
por: Você tem namorado?
nld: Heeft u lucifers?
por: O senhor tem fósforo?
nld: Heeft u mij geroepen?
por: O senhor me chamou?
nld: Heeft u ook buitenlands bier?
por: Também tem cerveja estrangeira?
nld: Help hem!
por: Ajude-o!
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
por: Por favor, repita depois de mim.
nld: Hernán Cortés vernietigde de Azteekse cultuur.
por: Hernán Cortés destruiu a cultura asteca.
nld: Het avondeten is klaar.
por: O jantar está pronto.
nld: Het begon te sneeuwen.
por: Estava começando a nevar.
nld: Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
por: Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.
nld: Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.
por: O sinal avisa de que a polícia rebocará o seu carro se estacionar aqui.
nld: Het Carioca-accent is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
nld: Het doet zo'n pijn. Stop!
por: Isso dói muito. Para!
nld: Het enige wat je doen kan, is afwachten.
por: Tudo o que você pode fazer é esperar.
nld: Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
por: O esperanto é a língua do século vinte e um.
nld: Het experiment moet beginnen.
por: O experimento tem de começar.
nld: Het feestje was echt leuk.
por: A festa foi muito divertida.
nld: Het feest was een complete ramp.
por: A festa foi um desastre total.
nld: Het gaat makkelijk worden dit werk voor dinsdag af te krijgen.
por: Será fácil terminar este trabalho antes de terça-feira.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
por: Isto mudou a minha vida.
nld: Het heeft veel geregend dit jaar.
por: Tem chovido muito nesse ano.
nld: Het heelal is vol geheimen.
por: O Universo está cheio de segredos.
nld: Het huis is rood.
por: A casa é vermelha.
nld: Het ijs is niet dik genoeg om ons te dragen.
por: O gelo não é grande o suficiente pra gente carregar.
nld: Het Internet is een middel tot vrije meningsuiting.
por: A Internet é um meio para a liberdade de expressão.
nld: Het is aan het sneeuwen.
por: Está nevando.
nld: Het is allemaal afgelopen.
por: Está tudo acabado.
nld: Het is al tijd om naar huis te gaan.
por: Já é hora de ir para casa.
nld: Het is belangrijk dat er altijd verwachtingen zijn.
por: É importante que esperanças sempre haja.
nld: Het is daar.
por: Está aí.
nld: Het is de derde grootste stad van Servië.
por: É a terceira maior cidade da Sérvia.
nld: Het is de eerste keer dat ik een computer gebruik.
por: É a primeira vez que eu uso um computador.