DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik maak graag foto's.
por: Eu gosto de tirar fotos.
nld: Ik maak me niet al te druk over mijn cv.
por: Eu não me preocupo tanto com meu currículo.
nld: Ik maak me veel zorgen over mijn gewicht.
por: Estou muito preocupado com meu peso.
nld: Ik mag niet roken.
por: Eu não posso fumar.
nld: Ik meen het!
por: Estou falando sério.
nld: Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.
por: Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.
nld: Ik moet bekennen dat hij gelijk heeft.
por: Eu confesso que ele tem razão.
nld: Ik moet een sigaret hebben.
por: Eu preciso de um cigarro.
nld: Ik moet een sigaret hebben.
por: Preciso de um cigarro.
nld: Ik moet fietsen.
por: Eu tenho que andar de bicicleta.
nld: Ik moet fietsen.
por: Tenho que andar de bicicleta.
nld: Ik moet gaan slapen.
por: Preciso ir dormir.
nld: Ik moet met Tom spreken.
por: Eu preciso falar com o Tom.
nld: Ik moet naar bed.
por: Eu preciso ir para a cama.
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.
por: Tenho que limpar o banheiro em seguida.
nld: Ik moet studeren.
por: Eu devo estudar.
nld: Ik moet vroeg weg om de trein te halen.
por: Preciso ir embora cedo pra pegar o trem.
nld: Ik neem elke dag een bad.
por: Eu me banho todos os dias.
nld: Ik neem nog liever ontslag dan onder hem te gaan werken.
por: Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.
nld: Ik noem hem Mike.
por: Eu o chamo de Mike.
nld: Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
por: Costumo tomar café da manhã às sete.
nld: Ik ontbijt om zeven uur.
por: Eu tomo café da manhã às sete.
nld: Ik ook.
por: Eu também.
nld: Ik overreedde haar om thuis te blijven.
por: Eu a persuadi a ficar em casa.
nld: Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
por: Eu escovo meus dentes duas vezes ao dia.
nld: Ik probeer het opnieuw, dank u wel.
por: Vou tentar de novo, obrigado.
nld: Ik protesteer!
por: Protesto!
nld: Ik raad je aan je emoties opzij te zetten.
por: Eu sugiro que você deixe os seus sentimentos de lado.
nld: Ik reis niet graag per vliegtuig.
por: Não gosto de viajar de avião.
nld: Ik rook niet.
por: Eu não fumo.
nld: Ik schaats soms.
por: Às vezes patino.
nld: Ik schreef hem voor iets totaal anders.
por: Eu escrevi pra ele por um motivo bem diferente.
nld: Ik speel.
por: Estou brincando.
nld: Ik speel.
por: Estou jogando.
nld: Ik speel.
por: Eu estou brincando.
nld: Ik speel graag piano.
por: Eu gosto de tocar piano.
nld: Ik spijbel liever om een videogame te spelen.
por: Prefiro faltar à escola e jogar videogame.
nld: Ik spreek Baskisch.
por: Eu falo basco.
nld: Ik spreek elke dag Iers.
por: Eu falo em irlandês todos os dias.
nld: Ik spreek Esperanto.
por: Eu falo esperanto.
nld: Ik spreek Frans even goed als zij.
por: Falo francês tão bem quanto ela.
nld: Ik spreek geen Japans.
por: Eu não falo japonês.
nld: Ik spreek geen Oekraïens.
por: Eu não falo ucraniano.
nld: Ik spreek geen Portugees.
por: Não falo português.
nld: Ik spreek heel goed Deens, Italiaans, Portugees.
por: Falo dinamarquês, italiano, português muito bem.
nld: Ik spreek Iers.
por: Eu falo irlandês.
nld: Ik spreek Oezbeeks.
por: Eu falo uzbeque.
nld: Ik spreek Zweeds.
por: Eu falo sueco.
nld: Ik stap uit in het volgende station.
por: Vou descer na próxima estação.
nld: Ik stel voor dat we thuisblijven en tv kijken.
por: Sugiro que fiquemos em casa para ver televisão.
nld: Ik verfoei schijnheiligheid.
por: Detesto a hipocrisia.
nld: Ik versier graag mijn kamer met bloemen.
por: Eu gosto de enfeitar meu quarto com flores.
nld: Ik vertrouw je niet meer.
por: Eu não confio mais em você.
nld: Ik vertrouw niemand, zelfs Tom niet.
por: Eu não confio em ninguém, nem mesmo em Tom.
nld: Ik vind deze blauwe jurk leuk.
por: Eu gosto deste vestido azul.
nld: Ik vind het leuk om met de trein te reizen.
por: Eu gosto de viajar de trem.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
por: Gosto de rosas vermelhas.
nld: Ik voel dat ik vrij ben.
por: Sinto que sou livre.
nld: Ik voel me niet lekker.
por: Não estou me sentindo bem.
nld: Ik voel me schuldig hiervoor.
por: Eu me sinto culpado a esse respeito.
nld: Ik voel me schuldig.
por: Me sinto culpado.
nld: Ik voel me terneergeslagen.
por: Sinto-me deprimido.
nld: Ik volleybal veel.
por: Eu jogo muito vôlei.
nld: Ik vond dat ik dat moest doen.
por: Eu achei que precisava fazer isso.
nld: Ik vroeg aan het kind waarom het weende.
por: Perguntei à criança, por que estava chorando.
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
por: Eu perguntei a ela se eu poderia ler o livro.
nld: Ik vroeg Tom het raam te openen.
por: Eu pedi a Tom para abrir a janela.
nld: Ik wacht al urenlang.
por: Faz horas que espero.
nld: Ik wachtte op het juiste moment.
por: Eu esperei pelo momento propício.
nld: Ik was in de bergen.
por: Eu estava nas montanhas.
nld: Ik was moe.
por: Eu estava cansado.
nld: Ik weeg rond de 60 kilo.
por: Eu peso mais ou menos 60 quilos.
nld: Ik weet dat het niet onmogelijk is.
por: Sei que não é impossível.
nld: Ik weet dat ik ongelijk heb.
por: Eu sei que estou errado.
nld: Ik weet dat Nancy van muziek houdt.
por: Eu sei que Nancy gosta de música.
nld: Ik weet het.
por: Eu sei.
nld: Ik weet het.
por: Eu tô ligado.
nld: Ik weet het.
por: Tô ligado.
nld: Ik weet niet aan wie ik advies moet vragen.
por: Eu não sei a quem pedir conselhos.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
por: Não sei se ele é médico.
nld: Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
por: Não sei se tenho bastante dinheiro.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb daarvoor.
por: Eu não sei se tenho tempo para isso.
nld: Ik weet niet of ze komt.
por: Eu não sei se ela vem.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
por: Eu não sei onde elas estão.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
por: Eu não sei onde estão.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
por: Não sei onde eles estão.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.
por: Eu não sei quando ele estará aqui.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
por: Não entendo o que você quer dizer.
nld: Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
por: Não sei o que você quer que eu faça.
nld: Ik weet niks over aardappels.
por: Eu não sei nada sobre batatas.
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
por: Eu me lembro de ter visto este filme.
nld: Ik weet precies wanneer dat gebeurd is.
por: Eu sei exatamente quando isso aconteceu.
nld: Ik weet waar hij woont.
por: Eu sei onde mora.
nld: Ik weet waarom.
por: Eu sei por quê.
nld: Ik weet wie ik ben.
por: Eu sei quem sou.
nld: Ik wens u veel geluk op het examen.
por: Desejo-lhe muita sorte no exame.
nld: Ik werd wakker met migraine.
por: Eu acordei com enxaqueca.
nld: Ik werk liever als freelancer.
por: Prefiro trabalhar como freelancer.
nld: Ik werk niet op maandag.
por: Eu não trabalho dia de segunda.
nld: Ik werk zondags niet.
por: Aos domingos eu não trabalho.
nld: Ik wil alleen maar gelukkig zijn.
por: Eu só quero ser feliz.
nld: Ik wil brood.
por: Eu quero pão.
nld: Ik wilde dood.
por: Eu queria morrer.
nld: Ik wil deze film graag zien.
por: Eu gostaria de ver este filme.
nld: Ik wil een boek schrijven.
por: Quero escrever um livro.
nld: Ik wil een vriend.
por: Eu quero um amigo.
nld: Ik wil een wandeling maken.
por: Eu quero dar uma caminhada.
nld: Ik wil ergens naartoe gaan in Europa.
por: Quero ir para algum lugar da Europa.
nld: Ik wil even een blik op de krant werpen.
por: Quero dar uma olhada no jornal.
nld: Ik wil graag een hotelreservering.
por: Eu gostaria de uma reserva no hotel.
nld: Ik wil graag weten wat je aan het doen bent.
por: Gostaria de saber o que você está fazendo.
nld: Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer?
por: Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele?
nld: Ik wil hem verrassen.
por: Eu quero surpreendê-lo.
nld: Ik wil het liever niet weten.
por: Eu preferiria não saber.
nld: Ik wil je gejammer niet meer horen.
por: Eu não quero mais ouvir suas reclamações.
nld: Ik wil je om een grote gunst vragen.
por: Quero te pedir um grande favor.
nld: Ik wil je zoenen.
por: Eu quero te beijar.
nld: Ik wil kopen.
por: Quero comprar.
nld: Ik wil met hem trouwen.
por: Quero me casar com ele.
nld: Ik wil mijn leven met je delen.
por: Quero passar a minha vida com você.
nld: Ik wil naar Londen gaan.
por: Quero ir para Londres.
nld: Ik wil niet alleen wonen.
por: Eu não quero morar sozinho.
nld: Ik wil niet met haar praten.
por: Não quero falar com ela.
nld: Ik wil niet naar huis.
por: Eu não quero ir para casa.
nld: Ik wil nog wat langer slapen.
por: Quero dormir um pouco mais.
nld: Ik wil ooit eens naar New York.
por: Algum dia quero ir a Nova York.
nld: Ik wil rond de wereld reizen.
por: Eu quero viajar ao redor do mundo.
nld: Ik wil vanavond pizza eten.
por: Quero comer pizza esta noite.
nld: Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
por: Quero saber quando minha bagagem vai chegar.
nld: Ik wist niet waar ik heen moest gaan.
por: Eu não sabia para onde ir.
nld: Ik woon in een klein appartement.
por: Vivo em um pequeno apartamento.
nld: Ik woon in Hyogo.
por: Eu vivo em Hyogo.
nld: Ik woon in Japan.
por: Eu moro no Japão.
nld: Ik woon in Kanton.
por: Eu moro em Canton.
nld: Ik woon in Moskou.
por: Vivo em Moscou.
nld: Ik word er blij van als ik geld uitgeef aan boeken.
por: Eu fico feliz em gastar dinheiro em livros.
nld: Ik wou dat ik zo jong was als jij.
por: Eu queria ser tão jovem quanto você.
nld: Ik zal de huistaak morgen verbeteren.
por: Eu vou corrigir o trabalho de casa amanhã.
nld: Ik zal de maatregelen nemen die mij noodzakelijk lijken.
por: Eu tomarei a providência que me parecer necessária.
nld: Ik zal dit met veel plezier doen.
por: Eu farei isto com grande prazer.
nld: Ik zal nooit iemand zoals hem vinden.
por: Eu nunca encontrarei alguém como ele.
nld: Ik zal om vier uur aankomen.
por: Chegarei às quatro horas.
nld: Ik zeg het nog een keer.
por: Eu vou dizer outra vez.
nld: Ik zie een huis.
por: Estou vendo uma casa.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
por: Te vejo amanhã na biblioteca.
nld: Ik zie je vanmiddag.
por: Eu te vejo esta tarde.
nld: Ik zie je woensdag.
por: Eu te vejo na quarta.
nld: Ik zie je woensdag.
por: Te vejo na quarta.
nld: Ik zit thuis alleen.
por: Estou sozinha em casa.
nld: Ik zou deze zomer willen werken.
por: Eu queria trabalhar neste verão.
nld: Ik zou graag een kat hebben.
por: Eu queria ter um gato.
nld: Ik zou graag een kopje koffie willen.
por: Eu gostaria de uma xícara de café.
nld: Ik zou graag een Picasso kopen.
por: Gostaria de comprar um Picasso.
nld: Ik zou graag eten.
por: Gostaria de comer.
nld: Ik zou graag met Johano spreken.
por: Gostaria de falar com Johano.
nld: Ik zou het gaan kopen, maar Tom zei me dat niet te doen.
por: Eu ia comprá-lo, mas Tom me disse que não o fizesse.
nld: Ik zou het leuk vinden als we meer geld hadden.
por: Gostava que tivéssemos mais dinheiro.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
por: Preferiria ser um pássaro a um peixe.
nld: Ik zou liever thuis blijven.
por: Eu preferiria ficar em casa.
nld: Ik zou wat willen drinken.
por: Estou com vontade de beber algo.
nld: Ik zou wel net zo goed piano willen kunnen spelen als Susie.
por: Queria saber tocar piano tão bem como a Susie.
nld: Ik zwem in de oceaan.
por: Estou nadando no oceano.
nld: In 1975 werd Angola een vrije staat.
por: Em 1975, Angola se tornou uma nação livre.
nld: In de keuken.
por: Na cozinha.
nld: In de rots- en grotschilderingen komen elementen naar voren die de suggestie geven van een geloof van de primitieve mens in iets dat de fysieke dood overleeft.
por: Desde as pinturas rupestres podemos identificar elementos que sugerem a crença do homem primitivo em algo que sobrevive à morte física.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
por: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
nld: In de vraag ligt het antwoord besloten.
por: A pergunta dá origem à resposta.
nld: In de woestijn is zand goedkoop.
por: No deserto a areia é barata.
nld: In deze winkel wordt alles altijd uitverkocht.
por: Nesta loja tudo está sempre em liquidação.
nld: Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
por: Se não há solução, é por que não há problema.
nld: Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.
por: A liberdade individual é a alma da democracia.
nld: In een bijenkorf kan er maar een koningin zijn.
por: Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.
nld: In een democratie is het belangrijk dat de pers onafhankelijk is.
por: Em uma democracia, é importante que a imprensa seja independente.
nld: In het begin had hij een hekel aan haar, maar na verloop van tijd ging hij van haar houden.
por: No começo ele a odiava, mas aos poucos acabou a amando.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
nld: In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'.
por: Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
nld: In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.
por: Em esperanto não há artigo indefinido, mas somente um artigo definido.
nld: In het zuiden van China is de situatie anders.
por: No sul da China, a situação é diferente.
nld: In Japan wonen is duur.
por: É caro viver no Japão.
nld: In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.
por: Na Espanha, topless e nudismo são legais.
nld: Installeer Linux!
por: Instale o Linux!
nld: Internet is in Brazilië helemaal niet goedkoop.
por: A Internet no Brasil não é nada barata.
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
por: Em qual pasta salvaste o arquivo?
nld: Irina en Maria hebben klaprozen, narcissen en seringen geplukt.
por: Irina e Maria colheram papoulas, narcisos e lilases.
nld: Is Amerika groter dan Europa? - Ja, Amerika is groter dan Europa.
por: A América é maior do que a Europa? - Sim, a América é maior do que a Europa.
nld: Is dat een kat?
por: Aquilo é um gato?
nld: Is de Franse uitspraak moeilijk?
por: A pronúncia do francês é difícil?
nld: Is de ventilator weer gestopt?
por: O ventilador parou de novo?
nld: Is dit een recente foto?
por: É uma foto recente?
nld: Is Engels moeilijker dan Japans?
por: Inglês é mais difícil que japonês?
nld: Is er een postkantoor in de buurt?
por: Há uma agência de correios aqui perto?
nld: Is er hier ergens een winkelcentrum?
por: Tem um centro de compras por aqui?
nld: Is er nog iets anders om te eten?
por: Tem mais alguma coisa para comer?
nld: Is haar vader leraar?
por: O pai dela é professor?
nld: Is het bad klaar?
por: O banho está pronto?
nld: Is het gemakkelijk voor mij om dit probleem op te lossen?
por: É fácil para eu resolver esse problema?
nld: Is het koud?
por: Está frio?
nld: Is het mogelijk om met weinig geld te reizen?
por: É possível viajar com pouco dinheiro?
nld: Is het park open voor het publiek?
por: O parque está aberto para o público?
nld: Is het uw zoon, Betty?
por: Esse é o seu filho, Betty?
nld: Is het ver van hier?
por: É distante daqui?
nld: Is hij een leerkracht?
por: Ele é professor?
nld: Is hij thuis?
por: Ele está em casa?
nld: Is iedereen al klaar?
por: Já estão todos prontos?
nld: Is je vader thuis?
por: Seu pai está em casa?
nld: Is Tom gevaarlijk?
por: O Tom é perigoso?
nld: Is ze met hem gekomen?
por: Ela veio com ele?
nld: Is zijn verhaal waar? "Ik vrees van niet."
por: É verdadeira a sua história? "Temo que não."
nld: Italië is een prachtig land.
por: A Itália é um país muito bonito.
nld: Ivo zag de druif.
por: Ivo viu a uva.
nld: Jack is niet hier.
por: Jack não está aqui.
nld: Ja, de melk is heel goed.
por: Sim, o leite está muito bom.
nld: Ja, ik kom.
por: Sim, estou vindo.
nld: Ja, ik spreek Spaans.
por: Sim, eu falo espanhol.
nld: Jane en ik spelen goed piano.
por: Jane e eu tocamos piano muito bem.
nld: Jane heeft "Sneeuwland" al eens gelezen.
por: A Jane leu "O País das Neves" antes.
nld: Japanners zijn in het algemeen beleefd.
por: No geral, os japoneses são bem-educados.
nld: Ja.
por: Sim.
nld: Je bent een geweldige vriendin!
por: Você é uma ótima amiga!
nld: Je bent een harde noot om te kraken.
por: Você é um osso duro de roer.
nld: Je bent gewoon een scholier.
por: Você é apenas um aluno.
nld: Je bent mijn leven en alles wat ik wil en wat ik nodig heb.
por: Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.
nld: Je bent niet ergens mee bezig, wel?
por: Não estás ocupado, pois sim?
nld: Je Engels wordt steeds beter.
por: Seu inglês está melhorando.
nld: Je gaat weer vader worden!
por: Você vai ser papai de novo!
nld: Je geld of je leven!
por: A bolsa ou a vida!
nld: Je had aan dit project moeten meedoen.
por: Você tinha que se juntar ao projeto.
nld: Je had je het project moeten aansluiten.
por: Você tinha que se juntar ao projeto.
nld: Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.
por: Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.
nld: Je hebt al gegeten.
por: Você já comeu.
nld: Je hebt altijd wat op me af te geven!
por: Você está sempre me criticando!
nld: Je hebt goede genen.
por: Você tem bons genes.
nld: Je hebt het gevonden.
por: Você o encontrou.
nld: Je hebt op dat punt gelijk. Ik vraag me af of ze je zullen begrijpen.
por: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
nld: Je hebt vier honden.
por: Você tem quatro cachorros.
nld: Je helpt niet.
por: Vocês não estão ajudando.
nld: Je hoeft niet beslist naar de luchthaven te gaan om je reservering te bevestigen.
por: Você não precisa necessariamente ir ao aeroporto para confirmar a sua reserva.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
por: Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
nld: Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
nld: Je kunt er wel spijt van hebben, maar daar schiet je nu niets mee op.
por: Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.
nld: Je kunt rekenen op mijn hulp, als je die nodig hebt.
por: Você tem minha ajuda, se dela precisar.
nld: Je mag mijn typemachine gebruiken als je wil.
por: Você pode usar a minha máquina de escrever quando quiser.
nld: Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.
por: Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
nld: Je mijdt me, nietwaar?
por: Vocês estão me evitando, né?
nld: Je moet behoedzaam zijn.
por: Você precisa ser cuidadosa.
nld: Je moet de trefwoorden precies kiezen.
por: É preciso escolher bem as palavras-chave.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
por: Deve-se aprender com os próprios erros.
nld: Je moet mij geloven.
por: Você tem que acreditar em mim.
nld: Je moet opstaan.
por: Você tem de se levantar.
nld: Je moet vertrekken.
por: Tu deves partir.
nld: Je moet zelf weten wat je met je geld doet.
por: Você é livre para fazer o que quiser com seu dinheiro.
nld: Jeruzalem is de hoofdstad van Palestina.
por: Jerusalém é a capital da Palestina.
nld: Je was twee jaar geleden geen goede leerling.
por: Você não era um bom aluno há dois anos.
nld: Je zei dat dit zou gebeuren.
por: Você bem disse que isto iria acontecer.
nld: Je ziet er uit als je oudere broer.
por: Você está igualzinho a seu irmão mais velho.
nld: Je zult met die moeilijke problemen moeten omgaan.
por: Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.
nld: Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren.
por: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
nld: Jezus was een kapitalist.
por: Jesus era capitalista.
nld: Jij bent de enige die me kan helpen.
por: Você é a única que pode me ajudar.
nld: Jij bent een man.
por: Você é um homem.
nld: Jij haat spinnen, nietwaar?
por: Você odeia aranhas, não é?
nld: Jij hebt geen hart.
por: Tu não tens coração.
nld: Jij schrijft.
por: Tu escreves.
nld: Jij schrijft.
por: Você escreve.
nld: Jij schrijft.
por: Você está escrevendo.
nld: Jij studeert Engels.
por: Tu estás estudando inglês.
nld: Jij studeert Engels.
por: Você estuda inglês.
nld: Jij zwemt veel beter dan hij.
por: Tu nadas muito melhor do que ele.
nld: Jim heeft een witte hoed op.
por: Jim está com um chapéu branco na cabeça.
nld: John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie.
por: John Dalton foi o criador da Teoria Atômica.
nld: John en Mary hielden van elkaar.
por: João e Maria se amavam.
nld: John zei: "Hé jongens, laten we een pauze nemen."
por: João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa."
nld: Jorge spreekt vier talen.
por: Jorge fala quatro línguas.
nld: Jouw kus is zoeter dan honing.
por: O teu beijo é mais doce que o mel.
nld: Jouw situatie is hetzelfde als de mijne.
por: Sua situação é igual à minha.
nld: Jouw zus is een geweldige echtgenote en moeder.
por: A sua irmã é uma esposa e uma mãe maravilhosa.
nld: Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.
por: Conhece a frase, nós colhemos o que plantamos... semeei vento e esta é a minha tempestade.
nld: Jullie komen met mij mee.
por: Você vem comigo.
nld: Jullie spreken.
por: Falais.
nld: Jullie spreken.
por: Vós falais.
nld: Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.
por: Vocês deviam pedir desculpas.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
por: Kabul é a capital do Afeganistão.
nld: Kalmeer je!
por: Acalme-se!
nld: Kan je morgen beginnen?
por: Você pode começar amanhã?
nld: Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".
por: É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".
nld: Karin is een Duitse naam.
por: Karin é um nome alemão.
nld: Katten kunnen zien in het donker.
por: Os gatos conseguem enxergar no escuro.
nld: Katten zijn niet graag nat.
por: Gatos não gostam de ficar molhados.
nld: Ken is voetballer.
por: O Ken é jogador de futebol.
nld: Ken je het meisje op het portret?
por: Você conhece a garota do retrato?
nld: Ken jij de stad waar hij woont?
por: Você conhece a cidade em que ele vive?
nld: Kennelijk wist niemand hoe het zat.
por: Parece que ninguém sabia a verdade.
nld: Kent iemand dat reisbureau?
por: Alguém conhece esta agência de viagens?
nld: Ken wil een fiets.
por: Ken quer uma bicicleta.
nld: Kies een kaart. Maakt niet uit welke.
por: Pegue qualquer carta.
nld: Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
por: Kiev é a capital da Ucrânia.
nld: Kijk, kijk!
por: Olha, olha!
nld: Kijk me aan.
por: Olhe para mim.
nld: Kijk naar de landkaart op pagina 25.
por: Olhe o mapa na página 25.
nld: Kijk naar hem en doe hetzelfde.
por: Observe-o e repita o que ele faz.
nld: Kijk!
por: Veja!
nld: Kijk wat een groot ding!
por: Olha o tamanho desse troço!
nld: Kinderen en dronkaards liegen niet.
por: As crianças e os bêbados não mentem.
nld: Kinderen en dronkaards liegen niet.
por: Crianças e bêbados não mentem.
nld: Kinderen houden er niet van naar buiten te gaan wanneer het donker is.
por: As crianças não gostam de sair quando está escuro.
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
por: As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
nld: Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.
por: Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
nld: Klaar!
por: Pronto!
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
por: Ideias verdes incolores dormem furiosamente.
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
por: Corte, lave e seque, por favor.
nld: Koffie, alstublieft.
por: Café, por favor.
nld: Koffie, graag.
por: Café, por favor.
nld: Koffie is het voornaamste product van Brazilië.
por: O café é o principal produto brasileiro.
nld: Kom alleen.
por: Vem sozinho.
nld: Kom alleen.
por: Venha só.
nld: Kom en help ons.
por: Venha nos ajudar.
nld: Kom met me zwemmen.
por: Vem nadar comigo.
nld: Kom ons helpen.
por: Venha nos ajudar.
nld: Kom op, doe niet zo gek.
por: Vamos, não seja bobo.
nld: Kom snel!
por: Venha rápido!
nld: Komt hij morgen?
por: Ele está vindo amanhã?
nld: Komt hij morgen?
por: Ele vem amanhã?
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
por: Ele vem? "Não, acho que não."
nld: Komt hij?
por: Virá ele?
nld: Komt Tom?
por: O Tom está vindo?
nld: Kom, we gaan!
por: Vem, a gente vai!
nld: Kom, we gaan!
por: Vem, vamos!
nld: Kop op!
por: Ânimo!
nld: Kroatië wordt ''Hrvatska'' genoemd in het Kroatisch.
por: A Croácia se chama "Hrvatska" em croata.
nld: Kun je 6 aftrekken van 10?
por: Você consegue subtrair 6 de 10?
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
por: Pode enviar isso por e-mail?
nld: Kun je iets beters bedenken?
por: Consegue pensar em algo melhor?
nld: Kun je me 1 dollar lenen?
por: Você pode me emprestar 1 dólar?
nld: Kun je vis bereiden?
por: Você sabe cozinhar peixe?
nld: Kunnen we elkaar nog eens ontmoeten?
por: Podemos nos encontrar de novo?
nld: Kunt ge het u voorstellen?
por: Você consegue imaginar?
nld: Kunt u autorijden?
por: Você sabe dirigir?
nld: Kunt u autorijden?
por: Você sabe dirigir um carro?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
por: Você pode repetir, por favor?
nld: Kunt u deze maaltijd zonder zout serveren?
por: Você pode servir esta refeição sem sal?
nld: Kunt u dit aannemen, alstublieft?
por: Você poderia pegar isso, por favor?
nld: Kunt u mij naar het ziekenhuis brengen, alstublieft?
por: Você poderia me levar ao hospital, por favor?
nld: Kunt u mij zeggen welke dag het vandaag is?
por: Dá para você me dizer que dia é hoje?
nld: Kus je me niet?
por: Você não vai me beijar?
nld: Kusjes!
por: Beijos!
nld: Kuste hij goed?
por: Ele beijou bem?
nld: Laat Bob koken.
por: Deixe o Bob cozinhar.
nld: Laat eens zien wat je gekocht hebt.
por: Me mostre o que você comprou?
nld: Laat het verleden achter je en zorg je maar voor het heden.
por: Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.
nld: Laat me niet alleen!
por: Não me deixe!
nld: Lachen is het beste medicijn.
por: Rir é o melhor remédio.
nld: Lach met hen.
por: Riam com eles.
nld: Lang geleden was hier een brug.
por: Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
nld: Lang geleden was hier een brug.
por: Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
nld: Lang leve de koning!
por: Vida longa ao rei!
nld: Laten we beginnen met de derde les.
por: Comecemos desde a lição 3.
nld: Laten we bellen.
por: Iremos ligar.
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
por: Encontremo-nos em frente ao teatro.
nld: Laten we het leven samen beleven!
por: Vamos viver a vida juntos!
nld: Laten we hier met elkaar praten.
por: Conversaremos aqui.
nld: Laten we naar het theehuis gaan!
por: Vamos à casa de chá!
nld: Laten we naar huis gaan!
por: Vamos para casa!
nld: Laten we naar New York gaan!
por: Vamos a Nova York!
nld: Laten we vanavond samen uitgaan.
por: Saiamos juntos esta tarde.
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
por: Vamos ver o que vai acontecer.
nld: Lava is gevaarlijk.
por: A lava é perigosa.
nld: Leen me alsjeblieft je mes.
por: Por favor, me empreste a sua faca.
nld: Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week.
por: Decore o poema até a próxima semana.
nld: Lees na mij.
por: Leia depois de mim.
nld: Leve de keizer!
por: Viva o Imperador!
nld: Leve de koningin!
por: Viva a Rainha!
nld: Liefde en vrede.
por: Amor e paz.
nld: Lieg nooit meer tegen mij.
por: Nunca mais conte uma mentira para mim.
nld: Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
nld: Loop onze winkel niet voorbij, kom binnen!
por: Não passe pela nossa loja, mas entre!
nld: Lucht is lichter dan water.
por: O ar é mais leve que a água.
nld: Luisterde iedereen?
por: Todo mundo estava escutando?
nld: Luisterde iedereen?
por: Todos estavam escutando?
nld: Maak je maar geen zorgen. Ik ga verklaren wat iedere zin betekent.
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
nld: Maar het heelal is oneindig.
por: Mas o Universo é infinito.
nld: Maar ik wil niet.
por: Mas eu não quero.
nld: Maar nu woon ik in Tokio.
por: Mas agora eu moro em Tóquio.
nld: Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
por: Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
nld: Madrid is de hoofdstad van Spanje.
por: Madri é a capital da Espanha.
nld: Mag ik je iets vragen?
por: Posso te fazer uma pergunta?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
por: Posso pedir-te um favor?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
por: Posso te pedir um favor?
nld: Mag ik naar huis gaan?
por: Posso ir para a minha casa?
nld: Mag ik naar huis gaan?
por: Posso ir para casa?
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
por: Mayuko teve um sonho estranho.
nld: Malé is de hoofdstad van de Malediven.
por: Malé é a capital das Maldivas.
nld: Marcela luisterde naar muziek van de jaren tachtig.
por: Marcela ouvia música dos anos 80.
nld: Marconi heeft de radio uitgevonden.
por: Marconi inventou o rádio.
nld: Maria gaat ons morgen helpen.
por: Marie vai nos ajudar amanhã.
nld: Maria heeft lang haar.
por: Maria tem cabelo grande.
nld: Maria is altijd in een slechte bui.
por: Mary está sempre de mau humor.
nld: Maria is de knapste van beiden.
por: Mary é a mais bonita das duas.
nld: Maria is een erg knappe meid.
por: Mary é uma garota muito linda.
nld: Maria is twee maanden zwanger.
por: A Maria está grávida de dois meses.
nld: Maria kwam met haar vrienden.
por: A Mary veio com os amigos dela.
nld: Maria ruikt aan de bloemen.
por: Mary está cheirando as flores.
nld: Maria schreef me een brief.
por: A Maria me escreveu uma carta.
nld: Maria schreef zich in in Toms kanaal.
por: Maria se inscreveu no canal de Tom.
nld: Marina komt uit Rusland en Clarissa komt uit Zweden.
por: Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
nld: Marokko wordt ''Al-Maghrib'' genoemd in het Arabisch.
por: Marrocos é chamado de "Al-Maghrib" em árabe.
nld: Mary is tijd aan het verliezen.
por: Mary está perdendo tempo.
nld: Mary wil altijd dat Tom praat over zijn gevoelens.
por: A Mary sempre quer que o Tom fale sobre seus sentimentos.
nld: Meer dan 10.000 mensen ondertekenden de petitie.
por: Mais de dez mil pessoas assinaram a petição.
nld: Meestal staan er taxi's voor het station.
por: Costuma haver táxis em frente à estação.
nld: Meestal staan er taxi's voor het station.
por: Normalmente há táxis na frente da estação de trem.
nld: Melk? Suiker?
por: Leite? Açúcar?
nld: Meneer Kato was te oud om te werken.
por: O Sr. Kato era velho demais para trabalhar.
nld: Meneer Kinoshita heeft zijn bril gisteren op kantoor laten liggen.
por: O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.
nld: Men kan altijd wel tijd vinden.
por: Sempre se pode encontrar tempo.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
por: Pode-se ver o Monte Fuji daqui.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
por: Os homens não podem viver eternamente.
nld: Men spreekt Japans in Japan.
por: No Japão se fala japonês.
nld: Men zegt, dat hij ziek is.
por: Diz-se que ele está doente.
nld: Met een treurige glimlach begon ze te praten.
por: Sorrindo tristemente, ela começou a falar.
nld: Met wie spreek ik?
por: Eu estou falando com quem?
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
por: Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.
nld: Mijn appels zijn weg.
por: As minhas maçãs estão perdidas.
nld: Mijn baby wil praten.
por: O meu bebê quer falar.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
por: O meu irmão não tem dinheiro.
nld: Mijn broer is een idioot.
por: Meu irmão é um idiota.
nld: Mijn broer is ingenieur.
por: Meu irmão é engenheiro.
nld: Mijn broer is klein maar sterk.
por: Meu irmão é pequeno, mas forte.
nld: Mijn broer is professor.
por: O meu irmão é professor.
nld: Mijn broer is rijk.
por: Meu irmão é rico.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar is drie centimeter korter.
por: Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.
nld: Mijn broer kan autorijden.
por: Meu irmão pode dirigir um carro.
nld: Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
por: Meu irmão gosta de filmes de terror.
nld: Mijn broer werkt bij een bank.
por: Meu irmão trabalha num banco.
nld: Mijn broer werkt in een benzinestation.
por: Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.
nld: Mijn favoriete sport is voetbal.
por: O meu esporte favorito é o futebol.
nld: Mijn fiets is gebroken.
por: Minha bicicleta está quebrada.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
por: Ontem minha bicicleta foi roubada.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
por: Ontem, roubaram-me a bicicleta.
nld: Mijn fiets is rood.
por: A minha bicicleta é vermelha.
nld: Mijn gsm werkt niet.
por: Meu celular não funciona.
nld: Mijn haar is langer dan dat van Jane.
por: Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
nld: Mijn hart begon te kloppen.
por: Meu coração começou a bater.
nld: Mijnheer Wood had geen zonen.
por: Sr. Wood não teve filhos.
nld: Mijn huis is dicht bij de school.
por: Minha casa é perto da escola.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
por: A minha casa é perto do parque.
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
por: Minha casa fica perto do supermercado.
nld: Mijn kat heeft die muis gedood.
por: Meu gato matou este rato.
nld: Mijn kat heeft zonnebrand.
por: O meu gato tem queimaduras do sol.
nld: Mijn kat is zwart.
por: O meu gato é preto.
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
por: Minha vida é vazia sem ele.
nld: Mijn moeder liet me medicijnen nemen.
por: Minha mãe me fez tomar alguns remédios.
nld: Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.
por: Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
nld: Mijn moedertaal is Portugees.
por: Minha língua materna é o Português.
nld: Mijn moeder wast alle dagen kleren.
por: Minha mãe lava roupa todos os dias.
nld: Mijn naam en mijn geboorteplaats zijn niet relevant, mijn beste.
por: Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, minha cara.
nld: Mijn naam is Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
nld: Mijn naam is Henry.
por: O meu nome é Henry.
nld: Mijn naam is niet Tom.
por: Meu nome não é Tom.
nld: Mijn naam is niet Tom.
por: O meu nome não é Tom.
nld: Mijn naam is Ricardo.
por: Meu nome é Ricardo.
nld: Mijn neef is iets ouder dan ik.
por: Meu primo é um pouco mais velho do que eu.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
por: Tenho olhos azuis.
nld: Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.
por: Meus olhos são um oceano no qual meus sonhos são refletidos.
nld: Mijn ouders denken dat ik geneeskunde studeer.
por: Meus pais pensam que eu estudo medicina.
nld: Mijn ouders kennen mijn vriendin.
por: Meus pais conhecem a minha namorada.
nld: Mijn ouders willen dat ik geneeskunde studeer.
por: Meus pais querem que eu estude medicina.
nld: Mijn paard is zwart.
por: O meu cavalo é negro.
nld: Mijn rok is te lang.
por: Minha saia é larga demais.
nld: Mijn stropdas is oranje.
por: A minha gravata é laranja.
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
por: A minha língua não se encontra na lista!
nld: Mijn taal zit niet op de lijst!
por: O meu idioma não está na lista!
nld: Mijn vader heeft gegeten.
por: O meu pai comeu.
nld: Mijn vader heeft veel boeken.
por: Meu pai tem muitos livros.
nld: Mijn vader is de baas in huis.
por: O meu pai é o mestre da casa.
nld: Mijn vader is rijk.
por: Meu pai está rico.
nld: Mijn vader is vijftig jaar oud.
por: Meu pai tem 50 anos.
nld: Mijn vader is vijftig jaar oud.
por: Meu pai tem cinquenta anos de idade.
nld: Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
por: O meu pai está a fazer a barba na casa de banho.
nld: Mijn vader komt gewoonlijk om zes uur thuis.
por: Meu pai geralmente volta às seis.
nld: Mijn vader placht te zeggen dat geld niet alles is.
por: Meu pai costumava dizer que dinheiro não é tudo.
nld: Mijn vader vroeg mij de deur open te doen.
por: Meu pai me pediu que abrisse a porta.
nld: Mijn vriendin is Canadees.
por: Minha namorada é canadense.
nld: Mijn vriendin kan goed dansen.
por: Minha namorada dança bem.
nld: Mijn vriend kocht een gele auto.
por: Meu amigo comprou um carro amarelo.
nld: Mijn wens is om deze berg te bedwingen.
por: Meu desejo é conquistar esta montanha.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
por: Meu filho acredita em Papai Noel.
nld: Mijn zoon heeft kiespijn.
por: O meu filho está com dor de dente.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
por: Meu filho tem dez anos.
nld: Mijn zus heeft mij opgebeld, maar mijn broer niet.
por: Minha irmã me telefonou, mas meu irmão não o fez.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
por: A minha irmã é mais jovem que eu.
nld: Mijn zus speelt met een pop.
por: A minha irmã brinca de boneca.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
por: A minha irmã tem três anos.
nld: Mike zingt goed.
por: Mike canta bem.
nld: Misschien zie ik je nooit meer terug.
por: Talvez eu nunca mais veja você.
nld: Moet ik linksaf aan het volgende stoplicht?
por: Viro à esquerda no primeiro semáforo?
nld: Moncalvo is de kleinste Italiaanse stad.
por: Moncalvo é a menor cidade da Itália.
nld: Morgen?
por: Amanhã?
nld: Morgen ben ik thuis.
por: Estarei em casa amanhã.
nld: Morgen is het zondag.
por: Amanhã é domingo.
nld: Morgen komt er een verre neef.
por: Amanhã vem um primo distante.
nld: Morgen komt er een verre nicht.
por: Amanhã vem uma prima distante.
nld: Morgen moet ik een examen afleggen.
por: Amanhã devo fazer uma prova.
nld: Moskou is de hoofdstad van Rusland.
por: Moscou é a capital da Rússia.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
por: Agora Muiriel tem 20 anos.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
por: Muiriel tem 20 anos agora.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
por: Ao hotel Hilton, por favor.
nld: Na de storm was de oceaan rustig.
por: Depois da tempestade, o mar estava calmo.
nld: Natasja is een Russische naam.
por: Natasha é um nome russo.
nld: Natrium is een ubiquitair element.
por: O sódio é um elemento que se encontra em toda a parte.
nld: Natrium is een ubiquitair element.
por: O sódio é um elemento ubíquo.
nld: Natuurkunde is mijn favoriete vak.
por: Física é o meu assunto favorito.
nld: Natuurlijk.
por: Claramente.
nld: Natuurlijk niet!
por: Claramente, não!
nld: Nederland is een klein land.
por: A Holanda é um país pequeno.
nld: Nee, bedankt.
por: Não, obrigada.
nld: Nee, dank u.
por: Não, obrigada.
nld: Nee, dank u.
por: Não, obrigado.
nld: Nee, dat ben ik niet. Je bent het zelf!
por: Não, eu não sou. Você que é!
nld: Nee, herhaalde de Engelsman.
por: Não, repetiu o inglês.
nld: Nee, ik begrijp het niet.
por: Não, não compreendo.
nld: Nee, ik ben een Engelsman.
por: Não, eu sou inglês.
nld: Nee, maar dank je voor de uitnodiging.
por: Não, mas obrigado pelo convite.
nld: Neem een medicament!
por: Toma um medicamento!
nld: Neem niet mijn leven!
por: Não acaba com a minha vida!
nld: Nee.
por: Não.
nld: Nee, papa.
por: Não, papai.
nld: Nepal wordt ''Nepal'' genoemd in het Nepalees.
por: O Nepal é chamado de "Nepal" em nepalês.
nld: Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.
por: Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.
nld: New York is een grote stad.
por: Nova York é uma cidade grande.
nld: Niemand anders snapte het.
por: Ninguém mais entendeu.
nld: Niemand is ferpect.
por: Ninguém é ferpeito.
nld: Niemand kan overal zijn.
por: Ninguém pode estar em toda parte.
nld: Niemand kent de toekomst.
por: Ninguém conhece o futuro.
nld: Niemand van ons is onsterfelijk.
por: Ninguém de nós é imortal.
nld: Niemand waarschuwde me.
por: Ninguém me alertou.
nld: Niemand waarschuwde me.
por: Ninguém me avisou.
nld: Niemand weet waar hij heen is.
por: Ninguém sabe onde ele foi.
nld: Niemand wil naar mijn land gaan.
por: Ninguém quer ir ao meu país.
nld: Niet aanraken.
por: Não toque.
nld: Niet doen!
por: Não fale!
nld: Niets daarvan was waar.
por: Nada disso era verdade.
nld: Niets is prettiger dan op reis te zijn.
por: Nada é mais prazeroso do que viajar.
nld: Niets is zo kostbaar als tijd.
por: Não existe nada mais valioso que o tempo.
nld: Niets te danken!
por: De nada.
nld: Niet vouwen.
por: Não dobrar.
nld: Niet zo dichtbij.
por: Fique longe de mim.
nld: Nieuws over het incident verspreidde zich snel.
por: Notícias do incidente se espalharam rapidamente.
nld: Noch het ene, noch het andere.
por: Nem uma coisa nem outra.
nld: Noem jij dat een kus?
por: Você chama isso de beijo?
nld: Nog een keer!
por: Mais uma vez!
nld: Nog één stap en je stort de afgrond in.
por: Outro passo e você vai cair no precipício.
nld: Nogmaals?
por: Mais uma vez?
nld: Nog niet.
por: Ainda não.
nld: Nog vijf minuten tot het nieuwe jaar!
por: Faltam 5 minutos para o ano novo!
nld: Nooit belt er iemand me op.
por: Ninguém jamais me telefona.
nld: Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
por: Normalmente não dou importância a pessoas como ele.
nld: Nouakchott is de hoofdstad van Mauritanië.
por: Nouakchott é a capital da Mauritânia.
nld: Nu is alles in orde.
por: Agora tudo está bem.
nld: Nu weet ik waarom.
por: Agora sei por quê.
nld: O, hier zit een vlinder!
por: Oh, ali está uma borboleta!
nld: O! Hou op!, maanden de mannen met verachting.
por: Oh!, cessai!, com escárnio os homens admoestam.
nld: Oh, weet je wat?
por: Olha, sabe de uma coisa?
nld: Omdat hij het gevaar bespeurde, ging hij ervandoor.
por: Sentindo o perigo, ele foi embora.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
por: Por alguma razão o microfone não funcionara até então.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
por: Por algum motivo o microfone não estava funcionando até agora.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
por: Por algum motivo o microfone não funcionou até agora.
nld: Om te mogen rijden heb je een rijbewijs nodig.
por: Para conduzir é preciso uma licença.
nld: Onmogelijk.
por: Impossível.
nld: Onmogelijk.
por: Sem chance.
nld: Ons restaurant is het beste.
por: Nosso restaurante é o melhor.
nld: Ons team heeft alle wedstrijden verloren.
por: Nosso time perdeu todos os jogos.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
por: Nosso time ganhou a partida ontem.
nld: Ontdek eerst zijn naam en adres.
por: Primeiro descubra seu nome e endereço.
nld: Onvoorzichtigheid is de grootste vijand.
por: A imprudência é o maior inimigo.
nld: Onze cultuur wordt bedreigd.
por: Nossa cultura está ameaçada.
nld: Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen.
por: Nosso cachorro, que se chama João, late para todo mundo.
nld: Oog om oog, tand om tand.
por: Olho por olho, dente por dente.
nld: Ooit koop ik een suikerspinmachine.
por: Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
nld: Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
por: Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força.
nld: Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".
por: Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".
nld: Opeens was er een ontploffing.
por: De repente houve uma explosão.
nld: Op sommige plaatsen worden chocolade en paprika beschouwd als afrodisiaca.
por: Em alguns lugares, o chocolate e a pimenta são considerados afrodisíacos.
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
por: Nas suas marcas. Preparar. Já!
nld: Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
por: Geralmente, os homens correm mais rápido que as mulheres.
nld: Overmorgen is het zondag.
por: Depois de amanhã será domingo.
nld: Paarden verschillen van ezels.
por: Cavalos são diferentes de burros.
nld: Paardrijden is bereleuk.
por: Andar de cavalo é muito divertido.
nld: Pak je spullen en ga.
por: Pegue suas coisas e vá embora.
nld: Pardon, hoe laat is het?
por: Com licença, que horas são?
nld: Pardon, hoe laat is het?
por: Desculpe-me, que horas são?
nld: Pas goed op jezelf.
por: Cuide-se.
nld: Pas op je hoofd!
por: Cuidado com a cabeça!
nld: Peru is, na Brazilië en Argentinië, het derde grootste land van Zuid-Amerika.
por: O Peru é o terceiro maior país da América do Sul depois do Brasil e da Argentina.
nld: Philip is knapper dan u.
por: Philip é mais bonito do que você.
nld: Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
por: Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
nld: Praat alsjeblieft met mij.
por: Por favor, fale comigo.
nld: Praatjes vullen geen gaatjes.
por: Palavras não enchem barriga.
nld: Praat met mijn advocaten.
por: Fale com os meus advogados.
nld: Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
por: O príncipe Charles será o próximo rei da Inglaterra.
nld: Probeer het alstublieft.
por: Prova-a, por favor.
nld: Raak die knop niet aan!
por: Não toque nesse botão!
nld: Recentelijk raken veel mensen hun baan kwijt.
por: Ultimamente, muita gente está perdendo seu emprego.
nld: Religie is het opium van het volk.
por: A religião é o ópio do povo.
nld: Roger werkt vanaf de ochtend tot de avond.
por: Roger trabalha de manhã até à noite.
nld: Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid.
por: Fumar é terrível à sua saúde.
nld: Roken jullie?
por: Vocês fumam?
nld: Rome is een Italiaanse stad.
por: Roma é uma cidade italiana.
nld: Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
por: Nessa hora há um tráfego incrível.
nld: Rood is een kleur.
por: O vermelho é uma cor.
nld: Room is een witte, enigszins gelige vloeistof, bestaande uit geconcentreerde eiwitten en vet.
por: A nata é um líquido branco, levemente amarelado, composto de proteínas concentradas e gordura.
nld: Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.
por: Jogar a roleta russa não é uma boa ideia.
nld: 's Avonds drink ik alleen een kop thee.
por: À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.
nld: Schildpadden leggen eieren.
por: Tartarugas põem ovos.
nld: Schildpadden verbergen meestal hun kop als men hen aanraakt.
por: É comum que as tartarugas escondam a cabeça quando tocamos nelas.
nld: Schildpadden zijn reptielen.
por: As tartarugas são répteis.
nld: Schrijf alstublieft met een pen.
por: Por favor, escreva com uma caneta.
nld: Schrijf uw naam alstublieft.
por: Por favor, escreva seu nome.
nld: Schrijf uw naam met potlood, alstublieft.
por: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
por: Eu prefiro ficção científica.
nld: Sinaasappels en mandarijnen maken me onpasselijk.
por: Me dão nojo as laranjas e as tangerinas.
nld: Sjt! Hij slaapt.
por: Xiu! Ele está dormindo.
nld: Skopje is de hoofdstad van Macedonië.
por: Skopje é a capital da Macedônia.
nld: Slaap lekker, Timmy.
por: Durma bem, Timmy.
nld: Slaap niet in bad.
por: Não durmas na banheira.
nld: Slaap wel.
por: Boa noite!
nld: Sluit de ogen.
por: Fecha os teus olhos.
nld: Sluit de ogen.
por: Fechem os olhos.
nld: Sluit je ogen! Tom loopt naakt rond.
por: Feche os olhos! Tom está andando por aí pelado.
nld: Snij de cake met een mes.
por: Corte o bolo com uma faca.
nld: Snij het doormidden.
por: Corte-o pela metade.
nld: Sofia is de hoofdstad van Bulgarije.
por: Sofia é a capital da Bulgária.
nld: Somalië wordt ''Soomaaliya'' genoemd in het Somalisch.
por: A Somália chama-se "Soomaaliya" em somali.
nld: Sommige mensen hebben een hekel aan discussiëren.
por: Algumas pessoas odeiam discutir.
nld: Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.
por: Alguns consideram que linguagem é uma forma de conhecimento.
nld: Sommigen denken er zo over.
por: Alguns pensam assim.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
por: Alguns acreditam que sete é um número de sorte.
nld: Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft.
por: Alguns dizem que ele nunca existiu.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
por: Os espanhóis têm dois sobrenomes.
nld: Spanje is een Europees land.
por: A Espanha é um país europeu.
nld: Spreek Italiaans!
por: Fale italiano!
nld: Spreek je Duits?
por: Tu falas alemão?
nld: Spreek je Georgisch?
por: Você fala georgiano?
nld: Spreek je Maltees?
por: Falas maltês?
nld: Spreek jij IJslands?
por: Você fala islandês?
nld: Spreekt ge Arabisch?
por: Tu falas árabe?
nld: Spreekt hier iemand Engels?
por: Alguém aqui fala inglês?
nld: Spreekt hij Japans?
por: Ele sabe falar Japonês?
nld: Spreekt u Frans?
por: Você sabe falar francês?
nld: Spreekt u Indonesisch?
por: Você fala a língua indonésia?
nld: Spreekt u Macedonisch?
por: Vocês falam macedônio?
nld: Sta je me toe een opmerking te maken?
por: Você me permite fazer uma observação?
nld: Sta vroeg op.
por: Levante cedo.
nld: Stel alleen vragen die zijn te beantwoorden met "ja" of "nee".
por: Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
nld: Stel me niet teleur!
por: Não me decepcione!
nld: Sterk als een os.
por: Forte como um touro.
nld: Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
por: Estocolmo é a capital da Suécia.