DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Strik je schoenveters.
por: Amarre os cadarços do seu sapato.
nld: 's Winters valt de nacht snel.
por: No inverno anoitece rápido.
nld: Tatoeba is een geweldige website!
por: O Tatoeba é um site incrível!
nld: Tegen wil en dank.
por: Quer queira, que não queira.
nld: Tennis spelen is gemakkelijk.
por: É fácil jogar tênis.
nld: Thee zonder ijs.
por: Chá sem gelo.
nld: Tjonge, het is vandaag erg koud.
por: Poxa, está muito frio hoje.
nld: Toen hij jong was kon hij goed skiën.
por: Ele esquiava bem quando era novo.
nld: Toen was ik gehuwd.
por: Eu era casada naquele tempo.
nld: Tokio is de hoofdstad van Japan
por: Tóquio é a capital do Japão.
nld: Tokio is een grote stad.
por: Tóquio é uma cidade grande.
nld: Tom annuleerde zijn hotelreservatie.
por: Tom cancelou sua reserva no hotel.
nld: Tomás weet dat het te laat is.
por: Tom sabe que é tarde demais.
nld: Tom begrijpt Frans niet helemaal.
por: Tom não entende francês muito bem.
nld: Tom behandelt Mary altijd als een kind.
por: Tom sempre trata Mary como uma criança.
nld: Tom brak zijn arm bij het spelen van voetbal.
por: Tom quebrou o braço jogando futebol.
nld: Tom doet dat.
por: Tom faz isso.
nld: Tom drinkt geen bier.
por: Tom não bebe cerveja.
nld: Tom drinkt.
por: Tom bebe.
nld: Tom eet.
por: Tom come.
nld: Tom en Maria kennen de waarheid.
por: Tom e Mary sabem a verdade.
nld: Tom en Mary zijn vandaag thuis.
por: O Tom e a Mary estão em casa hoje.
nld: Tom gaat graag uit.
por: Tom adora sair.
nld: Tom gebruikt Facebook niet.
por: Tom não usa o Facebook.
nld: Tom had geen geld.
por: Tom não tinha dinheiro.
nld: Tom had het lied moeten zingen dat Mary voorstelde.
por: Tom deveria ter cantado a canção que Mary sugeriu.
nld: Tom had Maria nog nooit zo kwaad gezien.
por: Tom nunca havia visto Mary tão zangada.
nld: Tom heeft absoluut gelijk.
por: Tom está absolutamente correto.
nld: Tom heeft een bericht voor Maria achtergelaten.
por: Tom deixou uma mensagem para Mary.
nld: Tom heeft geen broers.
por: Tom não tem irmãos.
nld: Tom heeft geen mobieltje.
por: Tom não tem celular.
nld: Tom heeft honger en dorst.
por: Tom está com fome e com sede.
nld: Tom heeft over muziek gesproken.
por: Tom falou de música.
nld: Tom heeft twee broers.
por: O Tom tem dois irmãos.
nld: Tom heeft zijn eigen vader vermoord.
por: Tom matou o próprio pai.
nld: Tom herinnert zich de laatste keer dat hij Maria zag niet.
por: Tom não se lembra da última vez em que viu Maria.
nld: Tom hielp Maria.
por: Tom ajudou Mary.
nld: Tom hoopt dat Maria vlug weer beter zal zijn.
por: Tom espera que Mary se recupere logo.
nld: Tom houdt echt van zijn land.
por: O Tom realmente ama seu país.
nld: Tom houdt van z'n werk.
por: Tom gosta de seu emprego.
nld: Tom is allergisch voor tarwe.
por: Tom é alérgico a trigo.
nld: Tom is arrogant.
por: Tom é arrogante.
nld: Tom is bang om 's avonds naar buiten te gaan.
por: Tom tem medo de sair à noite.
nld: Tom is de ex van Mary.
por: Tom é o ex de Maria.
nld: Tom is de man van mijn dromen.
por: Tom é o homem dos meus sonhos.
nld: Tom is de oudste.
por: Tom é o mais velho.
nld: Tom is een spion.
por: O Tom é espião.
nld: Tom is een succesvol advocaat.
por: Tom é um advogado de sucesso.
nld: Tom is een surfer.
por: Tom é surfista.
nld: Tom is een vrijwilliger.
por: O Tom é um voluntário.
nld: Tom is efficiënt.
por: O Tom é eficiente.
nld: Tom is groter dan zijn moeder.
por: Tom é mais alto que a mãe dele.
nld: Tom is het slachtoffer van een verschrikkelijke misdaad.
por: Tom é a vítima de um crime terrível.
nld: Tom is je broer.
por: Tom é teu irmão.
nld: Tom is je oom.
por: Tom é teu tio.
nld: Tom is jouw broer.
por: Tom é teu irmão.
nld: Tom is mijn vriend.
por: Tom é meu amigo.
nld: Tom is net als wij.
por: Tom é exatamente como nós.
nld: Tom is niet bang voor spinnen.
por: Tom não tem medo de aranha.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
por: Tom ainda está no hospital.
nld: Tom is ook een deel van het team!
por: Tom é parte do time também!
nld: Tom is optimistisch.
por: Tom é otimista.
nld: Tom is optimistisch.
por: Tom está otimista.
nld: Tom is uw oom.
por: Tom é seu tio.
nld: Tom is zijn broer.
por: O Tom é irmão dele.
nld: Tom is zijn huiswerk aan het maken.
por: Tom está fazendo o seu trabalho de casa.
nld: Tom Jobin was een heel gekende componist.
por: Tom Jobim foi um compositor muito conhecido.
nld: Tom kent een aantal goocheltrucs.
por: Tom sabe alguns truques de mágica.
nld: Tom kent een vrouw die geen chocolade lust.
por: Tom conhece uma mulher que não gosta de comer chocolate.
nld: Tom kent heel wat mensen.
por: Tom conhece um monte de gente.
nld: Tom kerfde zijn initialen in de grote eik voor de school.
por: O Tom gravou as iniciais dele no grande carvalho na frente da escola.
nld: Tom kijkt door de telescoop.
por: Tom está olhando pelo telescópio.
nld: Tom kijkt momenteel geen tv.
por: Tom não está vendo TV nesse momento.
nld: Tom kleedde zich om.
por: Tom trocou de roupa.
nld: Tom komt binnenkort terug uit Australië.
por: Tom vai voltar da Austrália logo.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
por: O Tom chegou em casa às 2:30.
nld: Tom leest een geschiedenisboek.
por: Tom lê um livro de história.
nld: Tom lijkt intelligent.
por: O Tom parece inteligente.
nld: Tom opende de pizzadoos.
por: Tom abriu a caixa de pizza.
nld: Tom overreedde Mary met hem een duet te zingen.
por: Tom persuadiu Mary a cantar um dueto com ele.
nld: Tom praatte over muziek.
por: Tom falou de música.
nld: Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie.
por: A companhia de Tom importa café do Brasil.
nld: Tom schreef zijn naam op het bord.
por: Tom escreveu seu nome na lousa.
nld: Toms fiets is gestolen.
por: A bicicleta de Tom foi roubada.
nld: Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.
por: A falta de compaixão de Tom surpreendeu Mary.
nld: Toms mobieltje trilde op de tafel.
por: O celular de Tom vibrou na mesa.
nld: Tom spreekt meerdere talen.
por: Tom fala vários idiomas.
nld: Tom spreekt mijn naam verkeerd uit.
por: O Tom pronuncia o meu nome errado.
nld: Tom studeert Frans.
por: O Tom estuda francês.
nld: Tom verliest meestal bij het eenentwintigen.
por: O Tom geralmente perde no vinte e um.
nld: Tom vertelde me het verhaal.
por: Tom me contou a história.
nld: Tom viel terug in de heroïneverslaving.
por: Tom recaiu no consumo de heroína.
nld: Tom vroeg Maria of zij voor hem een sandwich kon maken.
por: Tom perguntou a Maria se ela podia lhe fazer um sanduíche.
nld: Tom vroeg me of ik zijn vader kende.
por: Tom me perguntou se eu conhecia o seu pai.
nld: Tom was mijn vriend.
por: Tom era meu namorado.
nld: Tom waste de aardappelen.
por: Tom lavou as batatas.
nld: Tom was tv aan het kijken.
por: Tom estava vendo TV.
nld: Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika.
por: Tom sabe muito sobre a história da América.
nld: Tom werd wakker met migraine.
por: Tom acordou com enxaqueca.
nld: Tom werkte dag en nacht.
por: Tom trabalhou dia e noite.
nld: Tom wierp de foto's van zijn vriendin in het vuur.
por: Tom lançou as fotos da namorada ao fogo.
nld: Tom wil niet erover praten.
por: Tom não quer falar sobre isso.
nld: Tom won de weddenschap.
por: Tom ganhou a aposta.
nld: Tom woont in Gangnam.
por: Tom mora em Gangnam.
nld: Tom wou er met Maria over spreken.
por: Tom queria falar com Mary a respeito disso.
nld: Tom zal vannacht niet hier zijn.
por: Tom não estará aqui hoje à noite.
nld: Tom zegt dat hij bezig is.
por: Tom diz que está ocupado.
nld: Tom zei dat het idee hem aanstond.
por: Tom disse que gostou da ideia.
nld: Tom zei dat hij niets te eten kon vinden.
por: Tom disse que não conseguiu achar nada para comer.
nld: Tom ziet dingen.
por: Tom vê coisas.
nld: Tom ziet er bleekjes uit.
por: Tom parece pálido.
nld: Toon uw emoties niet.
por: Não deixe suas emoções transparecerem.
nld: Tot maandag.
por: Até segunda-feira.
nld: Tot mijn verrassing had hij een aangename stem.
por: Para minha surpresa, ele tinha uma bela voz.
nld: Tot morgen in de bibliotheek.
por: Te vejo amanhã na biblioteca!
nld: Tot nu toe gaat alles goed.
por: Até agora, tudo está indo bem.
nld: Tot ziens, Sayoko!
por: Tchau, Sayoko!
nld: Trang is net zo knap als Dorenda.
por: Trang é tão bonita quanto Dorenda.
nld: Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
por: Duas famílias vivem na mesma casa.
nld: Twee koffie, graag.
por: Dois cafés, por favor.
nld: Twee koffietjes, graag.
por: Dois cafezinhos, por favor.
nld: U bent nog jong.
por: Você ainda é jovem.
nld: U bent toch geen spion?
por: Você não é um espião, não é?
nld: U eerst.
por: Você primeiro.
nld: U had dat niet hoeven doen.
por: Você não deveria ter feito isso.
nld: Uiteindelijk heb ik het antwoord gevonden op de vraag.
por: Finalmente encontrei a resposta para a pergunta.
nld: U kan ontbijten tussen zeven en negen uur.
por: O café da manhã é servido das sete às nove.
nld: U kunt gaan zitten waar u wilt.
por: Você pode sentar-se onde quiser.
nld: U kunt het, nietwaar?
por: Você consegue fazer, não é?
nld: U kunt ook met mij meegaan.
por: Você também pode vir comigo.
nld: U mag spelen zoveel u wilt.
por: Você pode tocar o quanto quiser.
nld: U moet op het volgende station overstappen.
por: Troque de trem na próxima parada.
nld: U spreekt.
por: Você está falando.
nld: U spreekt.
por: Você fala.
nld: Uw handschrift is onleesbaar.
por: A sua caligrafia é ilegível.
nld: Uw mening lijkt op de mijne.
por: Sua opinião é parecida com a minha.
nld: Uw naam staat niet op de lijst. U bent niet uitgenodigd voor het feest.
por: Seu nome não consta na lista. Você não foi chamada para a festa.
nld: Uw tijd is op.
por: Seu tempo acabou.
nld: Uw vrienden zullen u missen wanneer u weg bent.
por: Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.
nld: Uw vrouw is kwaad op u.
por: Sua mulher está zangada com você.
nld: U zult het nieuws wel hebben gehoord.
por: Você terá ouvido as notícias.
nld: Val aan!
por: Ataque!
nld: Van beroep is hij taxichauffeur.
por: Ele exerce a profissão de motorista de táxi.
nld: Vandaag ben ik om acht uur opgestaan.
por: Hoje eu me levantei às oito.
nld: Vandaag gaat dat niet meer.
por: Hoje já não se pode.
nld: Vandaag is het vrijdag.
por: Hoje é sexta-feira.
nld: Vandaag is het zaterdag.
por: Hoje é sábado.
nld: Vandaag kan ik u zien en uw stem horen.
por: Hoje eu posso te ver e ouvir sua voz.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
por: Nada de novo na frente ocidental.
nld: Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
por: Qual cor você prefere? O azul ou o vermelho?
nld: Van wie is deze camera?
por: De quem é esta câmera?
nld: Veel geluk.
por: Boa sorte.
nld: Veel mensen gebruiken pinautomaten om geld op te nemen.
por: Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro.
nld: Veel van de arbeiders stierven van honger.
por: Muitos dos trabalhadores morreram de fome.
nld: Venus is een planeet.
por: Vênus é um planeta.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen voor het slapen gaan.
por: Não se esqueça de apagar a luz antes de dormir.
nld: Verstaat ge wat ik zeg?
por: Você entende o que eu estou dizendo?
nld: Vertrouw geen mensen die beloven je van de ene op de andere dag rijk te maken. Doorgaans zijn het gekken of bedriegers.
por: Não confies naqueles que prometem fazer-te rico da noite para o dia. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
nld: Verzamel je nog steeds postzegels?
por: Você ainda coleciona selos?
nld: Verzamelt u iets?
por: Você coleciona algo?
nld: Vind je de nieuwe school leuker?
por: Você gosta mais da nova escola?
nld: Vindt u het goed als ik de deur opendoe?
por: Você se importa se eu abrir a porta?
nld: Vis moet zwemmen.
por: Peixes têm que nadar.
nld: Vissen kunnen niet overleven buiten het water.
por: Os peixes não podem viver fora d'água.
nld: Vlinders leven niet lang.
por: Borboletas têm vida curta.
nld: Voeg drie eetlepels witte wijn toe.
por: Adicione três colheres de sopa de vinho branco.
nld: Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
por: O futebol agora é mais popular no Japão do que ele costumava ser.
nld: Vogels drinken water.
por: Os pássaros bebem água.
nld: Vogels zingen.
por: Pássaros cantam.
nld: Volgens artikel twee, paragraaf vijf, is dat verboden.
por: De acordo com o artigo dois, parágrafo cinco, é proibido.
nld: Volg mij niet.
por: Não me siga!
nld: Voor een week komt dat op vijfduizend euro.
por: São cinco mil euros para uma semana.
nld: Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel.
por: Há uma livraria em frente a minha casa.
nld: Voor wie werkt u?
por: Pra quem você trabalha?
nld: Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.
por: Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.
nld: Vraag niet wat ze denken. Vraag wat ze doen.
por: Não pergunte o que eles pensam. Pergunte o que eles fazem.
nld: Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen.
por: A amizade exige confiança mútua.
nld: Vroeger reed mijn vader een Kever.
por: Meu pai dirigia um Fusca.
nld: Vrouwen veranderen de wereld.
por: As mulheres mudam o mundo.
nld: Vuur is gevaarlijk.
por: O fogo é perigoso.
nld: Waar ben ik?
por: Onde estou?
nld: Waar is de afdeling XXX?
por: Onde fica o departamento XXX?
nld: Waar is de bibliotheek?
por: Onde se encontra a biblioteca?
nld: Waar is de boter?
por: Onde está a manteiga?
nld: Waar is de bus?
por: Onde está o ônibus?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
por: Onde é a próxima farmácia?
nld: Waar is de gsm?
por: Onde está o telemóvel?
nld: Waar is de ingang?
por: Onde é a entrada?
nld: Waar is de kaas?
por: Onde está o queijo?
nld: Waar is de Mississippi?
por: Onde fica o Mississipi?
nld: Waar is de mooiste plek van de wereld?
por: Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
nld: Waar is de Roemeense ambassade?
por: Onde fica a Embaixada da Romênia?
nld: Waar is de uitgang?
por: Onde é a saída?
nld: Waar is het brood?
por: Onde está o pão?
nld: Waar is het busstation?
por: Onde é o terminal de ônibus?
nld: Waar is het station?
por: Onde fica a estação?
nld: Waar is mijn dagboek?
por: Onde está o meu diário?
nld: Waar is Tony?
por: Cadê o Tony?
nld: Waar is Tony?
por: Onde está o Tony?
nld: Waar kan ik bellen?
por: Onde posso telefonar?
nld: Waar kunnen we de auto parkeren?
por: Onde podemos estacionar o carro?
nld: Waar ligt Malta?
por: Onde fica Malta?
nld: Waarmee kan ik u helpen?
por: No que posso ser útil?
nld: Waarom ben je er?
por: Por que você está aqui?
nld: Waarom ben je naar Maleisië gekomen?
por: Por que você veio à Malásia?
nld: Waarom bevalt dit hotel Tom niet?
por: Por que o Tom não gosta deste hotel?
nld: Waarom bezoekt u het Verenigd Koninkrijk?
por: Por que você vai ao Reino Unido?
nld: Waarom deed je dat, mijn vriend?
por: Por que você fez isso, meu amigo?
nld: Waarom hebben koalaberen geen navel?
por: Por que os coalas não têm umbigo?
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
por: Por que tu compraste flores?
nld: Waarom is het leven zo vol lijden?
por: Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
nld: Waarom is hij hier?
por: Por que ele está aqui?
nld: Waarom is kaliumpermanganaat paars?
por: Por que é que o permanganato de potássio é de cor violeta?
nld: Waarom is ze niet gekomen?
por: Por que ela não veio?
nld: Waarom rennen we?
por: Por que estamos correndo?
nld: Waarom schrijf je met een potlood?
por: Por que você está escrevendo com um lápis?
nld: Waarom teken je bloemen?
por: Por que você está desenhando flores?
nld: Waarom wil je Portugees leren?
por: Por que você deseja estudar português?
nld: Waarom wilt ge deze taal leren?
por: Por que você quer aprender esta língua?
nld: Waarom zegt hij de waarheid niet?
por: Por que é que ele não diz a verdade?
nld: Waarom zijn Tom en Mary zo humeurig vandaag?
por: Porque é que o Tom e a Mary estão tão rabugentos hoje?
nld: Waar?
por: Onde?
nld: Waar ontbijt Tom?
por: Onde o Tom toma o café da manhã?
nld: Waarover gaat het precies?
por: De que se trata, exatamente?
nld: Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
por: Por que você precisa deste dinheiro?
nld: Waar wilt ge naartoe?
por: Aonde você quer ir?
nld: Waar wonen jullie allemaal?
por: Onde todos vocês vivem?
nld: Waar wordt boter van gemaakt?
por: Do que se faz a manteiga?
nld: Waar zijn de aardappelen?
por: Onde estão as batatas?
nld: Waar zijn de douches?
por: Onde estão as duchas ?
nld: Waar zijn de vorken?
por: Onde estão os garfos?
nld: Wandelen is een gezonde soort oefening.
por: Caminhar é uma forma saudável de exercício.
nld: Wanneer begin ik?
por: Quando começo?
nld: Wanneer bent u teruggekomen van uw reis?
por: Quando você retornou de viagem?
nld: Wanneer heb je mijn litteken gezien?
por: Quando tu viste minha cicatriz?
nld: Wanneer je ook maar vrij bent kom me dan zien.
por: Sempre que você estiver livre venha e me veja.
nld: Wanneer kan ik reizen?
por: Quando eu posso viajar?
nld: Wanneer kan men best beginnen met het leren van een vreemde taal? - "Vandaag."
por: Qual é a melhor hora para alguém começar a aprender uma língua estrangeira? - Hoje.
nld: Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.
por: Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.
nld: Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
por: Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
nld: Was alsjeblieft goed je handen voor het eten.
por: Por favor, lave bem suas mãos antes de comer.
nld: Was dat een neen?
por: Aquilo foi um não?
nld: Was het interessant?
por: Foi interessante?
nld: Was Tom alleen?
por: O Tom estava sozinho?
nld: Wat ben je mooi!
por: Como és bela!
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
por: Que quer dizer "Tatoeba"?
nld: Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?
por: Que tal comermos fora esta noite?
nld: Wat? Echt?
por: Oi? Sério?
nld: Wat? Echt?
por: O quê? Sério?
nld: Wat een paella!
por: Que paella!
nld: Wat een verrassing!
por: Que surpresa!
nld: Wat een wind!
por: Que vento!
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
por: A água congela a zero grau centígrado.
nld: Water is belangrijk.
por: A água é importante.
nld: Wat eten tijgers?
por: O que os tigres comem?
nld: Wat eten we vanavond?
por: O que vamos comer esta noite?
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
por: O feito, feito está.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
por: O que está feito está feito.
nld: Wat heb ik?
por: O que eu tenho?
nld: Wat heeft je ertoe gebracht om Portugees te leren?
por: O que te levou a estudar português?
nld: Wat heeft je ertoe gebracht om Portugees te willen leren?
por: O que te levou a querer estudar português?
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
por: Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.
nld: Wat is dat?
por: O que é isto?
nld: Wat is de hemel blauw!
por: Como o céu está azul!
nld: Wat is de kleur van Tom zijn haar?
por: De que cor é o cabelo do Tom?
nld: Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
nld: Wat is ermee?
por: De que se trata?
nld: Wat is het leven zonder de glans van de liefde?
por: O que é a vida sem o brilho do amor?
nld: Wat is het voordeel van deze technologie?
por: Qual é a vantagem dessa tecnologia?
nld: Wat is je eindbestemming?
por: Qual é o seu destino final?
nld: Wat is je wens? vroeg het witte konijntje.
por: Qual é o seu desejo? Perguntou o pequeno coelho branco.
nld: Wat is jouw grootste inspiratiebron?
por: Qual é a sua maior fonte de inspiração?
nld: Wat is mijn prijs?
por: Qual é o meu prêmio?
nld: Wat is uw bloedgroep?
por: Qual é seu tipo sanguíneo?
nld: Wat is uw volledige naam, alstublieft?
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
por: Que pena que você não sabe dançar!
nld: Wat kwam eerst: de kip of het ei?
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
nld: Wat sport betreft is John erg goed.
por: Quando se trata de esportes, John é muito bom.
nld: Wat triest!
por: Que triste!
nld: Wat vind je van de Verenigde Staten?
por: O que você acha dos Estados Unidos?
nld: Wat was de eerste hoofdstad van Portugal?
por: Qual foi a primeira capital de Portugal?
nld: Waw, zo koud!
por: Caramba, que frio!
nld: We bevinden ons in het tijdperk van de kernenergie.
por: Estamos na era da energia nuclear.
nld: We blijven hopen.
por: Nós continuamos esperando.
nld: Wees niet zo arrogant.
por: Não seja tão arrogante.
nld: Wees niet zo gereserveerd.
por: Não seja tão reservado.
nld: Wees objectief.
por: Seja objetivo.
nld: Weet ge hoe oud juffrouw Nakano is?
por: Você sabe a idade da senhorita Nakano?
nld: Weet ge waar ik woon?
por: Você sabe onde eu moro?
nld: Weet ik veel!
por: Como eu poderia saber?
nld: Weet je het antwoord?
por: Você sabe a resposta?
nld: Weet je wat het met jou is?
por: Sabe o que há de errado com você?
nld: We gaan het proberen.
por: Tentaremos.
nld: We gaan ons land verdedigen.
por: Vamos defender o nosso país.
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
por: Os copos descartáveis são proibidos na escola.
nld: We hadden bijna een halfuur nodig om een lege parkeerplek te vinden.
por: Levamos quase meia hora até encontrar uma vaga para estacionar.
nld: We hebben daden nodig, geen woorden.
por: Precisamos de ações, não palavras.
nld: We hebben een interessant boek in het Duits.
por: Temos um livro interessante em alemão.
nld: We hebben een ruime keuze aan boeken.
por: Temos uma ampla variedade de livros.
nld: We hebben eten.
por: Temos alimento.
nld: We hebben eten.
por: Temos comida.
nld: We hebben geld nodig.
por: Precisamos de dinheiro.
nld: We hebben gisteren gehonkbald.
por: Ontem jogamos beisebol.
nld: We hebben haar toevallig ontmoet in het park.
por: Nós a encontramos no parque por acaso.
nld: We hebben twee oren.
por: Nós temos duas orelhas.
nld: We hebben twee oren.
por: Temos duas orelhas.
nld: We hebben vanavond tijd genoeg.
por: Temos bastante tempo esta noite.
nld: We houden niet van regen.
por: Nós não gostamos de chuva.
nld: Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.
por: Poucos tesouros são tão valiosos como um amigo.
nld: We kennen hem.
por: A gente o conhece.
nld: We kennen hem.
por: Conhecemos ele.
nld: We kennen hem niet.
por: Nós não o conhecemos.
nld: We konden de zonsondergang door het raam zien.
por: Nós podíamos ver o pôr do sol pela janela.
nld: We kunnen geen verandering in ons programma aanbrengen.
por: Não podemos alterar a nossa agenda.
nld: We kunnen niet leven zonder lucht.
por: Não podemos viver sem o ar.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
por: Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
nld: Wel, de nacht is nog lang, nietwaar?
por: Bem, a noite é bem longa, não é?
nld: We leven in vrede.
por: Vivemos em paz.
nld: Welk boek is dit?
por: Que livro é este?
nld: Welke dag zijn we vandaag? Vandaag is het zondag. Gisteren was het zaterdag en morgen is het maandag.
por: Que dia é hoje? — Hoje é domingo. Ontem foi sábado e amanhã será segunda-feira.
nld: Welke is beter: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 of Windows 10?
por: Qual desses é o melhor: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 ou Windows 10?
nld: Welke is completer, de eerste druk of de tweede?
por: Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
por: Qual é a língua falada nos Estados Unidos?
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
por: Que idiomas são falados na Coréia?
nld: Welk jaar is het?
por: Em que ano estamos?
nld: Welkom in de hel!
por: Bem-vinda ao inferno!
nld: Welkom in de hel!
por: Bem-vindo ao inferno!
nld: We moeten op Tom wachten.
por: Nós temos de esperar o Tom.
nld: We moeten praten.
por: É preciso que falemos.
nld: Wenen ligt in Oostenrijk.
por: Viena fica na Áustria.
nld: Werk heel hard.
por: Trabalhe bem duro.
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
por: Nós caminhamos pelas margens do Tâmisa.
nld: We weten niet hoe het te gebruiken.
por: Nós não sabemos como usá-lo.
nld: We weten niet waar hij is.
por: Nós não sabemos onde ele está.
nld: We weten wat we willen.
por: Nós sabemos o que queremos.
nld: We weten zelfs niet of ze van plan zijn ons te helpen of niet.
por: Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
nld: We wisten dat wij deze momenten nooit meer zouden delen.
por: Sabíamos que não voltaríamos a compartilhar momentos iguais àqueles.
nld: We wonen in de buurt van de grens.
por: Nós moramos perto da fronteira.
nld: We wonen in een huis.
por: Vivemos em uma casa.
nld: We zijn aan het luisteren.
por: Estamos escutando.
nld: We zijn gekomen met regen maar vertrekken in de zon.
por: Fomos com chuva mas voltamos com sol.
nld: We zijn in gevaar.
por: Nós estamos em perigo.
nld: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
por: Estamos na era da energia atômica.
nld: We zijn jongens.
por: Somos meninos.
nld: We zijn niet bang voor de dood.
por: Não tememos a morte.
nld: We zijn Tom veel schuldig.
por: Devemos muito a Tom.
nld: We zijn tv aan het kijken.
por: Estamos assistindo televisão.
nld: We zitten allemaal te popelen om de film te zien.
por: Estamos todos ansiosos para ver o filme.
nld: We zouden gebruik moeten maken van kernenergie.
por: Deveríamos fazer uso da energia atômica.
nld: We zouden hem de waarheid moeten hebben verteld.
por: Deveríamos ter-lhe contado a verdade.
nld: We zullen het Carioca-accent bestuderen.
por: Estudaremos o sotaque carioca.
nld: Wie anders ken je nog meer in Boston?
por: Quem mais você conhece em Boston?
nld: Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?
por: De uma forma geral, quem visita mais seus pais, filhos ou filhas?
nld: Wie heeft Amerika ontdekt?
por: Quem descobriu a América?
nld: Wie heeft dat apparaat uitgevonden?
por: Quem inventou esta máquina?
nld: Wie heeft deze moordaanslag gepleegd?
por: Quem cometeu este assassinato?
nld: Wie heeft u dit alles verteld?
por: Quem lhe disse tudo isso?
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
por: Quem ri por último ri melhor.
nld: Wie, ik?
por: Quem, eu?
nld: Wie koopt dit soort kunst?
por: Quem compra este tipo de arte?
nld: „Wie leert je Engels?” „Juffrouw Yamada.”
por: Quem lhe ensina inglês? "A senhorita Yamada."
nld: Wie weet wanneer Toms verjaardag is?
por: Quem sabe quando é o aniversário de Tom?
nld: Wij allen proberen minstens een keer per jaar bijeen te komen.
por: Nós todos tentamos nos reunir pelo menos uma vez ao ano.
nld: Wij applaudisseerden.
por: Nós aplaudimos.
nld: Wij dansen samen.
por: Nós dançamos juntas.
nld: Wij eten brood.
por: Nós comemos pão.
nld: Wij hadden een geheime ontmoeting.
por: Nós tivemos um encontro secreto.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
por: Temos tempo suficiente.
nld: Wij hebben goed geslapen.
por: Nós tivemos um bom sono.
nld: Wij hebben veel gelopen.
por: Nós andamos muito.
nld: Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.
por: Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.
nld: Wij noemen hem Mike.
por: Nós o chamamos de Mike.
nld: Wij spelen dikwijls schaak.
por: Frequentemente jogamos xadrez.
nld: Wij vertrokken samen.
por: Partimos juntas.
nld: Wij vertrokken samen.
por: Partimos juntos.
nld: Wij waren gelukkig.
por: Éramos felizes.
nld: Wij waren getuigen van het ongeluk.
por: Fomos testemunhas da acidente.
nld: Wij waren getuigen van het ongeluk.
por: Nós fomos testemunhas da acidente.
nld: Wij willen internationaal zijn.
por: Nós queremos ser internacionais.
nld: Wij wonen in de Verenigde Staten.
por: Moramos nos Estados Unidos.
nld: Wij zijn broers.
por: Somos irmãos.
nld: Wij zijn de besten.
por: Somos os melhores.
nld: Wij zijn getrouwd.
por: Somos casados.
nld: Wij zijn goede vrienden.
por: Somos bons amigos.
nld: Wij zijn niet in de bioscoop.
por: Nós não estamos no cinema.
nld: Wij zijn ook uitgenodigd.
por: Nós também estamos convidados.
nld: Wij zouden Boedapest bezoeken, maar wij hebben geen geld.
por: Visitaríamos Budapeste, mas não temos dinheiro.
nld: Wil je dat ik je naar huis breng?
por: Você quer que eu te leve para casa?
nld: Wil je met me mee op reis?
por: Você quer viajar comigo?
nld: Wil je rijk zijn?
por: Você quer ser rico?
nld: Wil je wat drinken?
por: Quer beber algo?
nld: Wil je wat drinken?
por: Você deseja beber algo?
nld: Willen jullie vandaag dineren?
por: Vocês querem ir jantar hoje?
nld: Wilt ge het echt?
por: Você quer de verdade?
nld: Wilt u dat ik u zeg wat ik hoop?
por: Quer que lhe diga o que espero?
nld: Wilt u suiker of melk?
por: Quer açúcar ou leite?
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
por: A matemática não é simplesmente a memorização de fórmulas.
nld: Wolven eten geen slaatjes.
por: Lobos não comem salada.
nld: Wolven eten geen sla.
por: Lobos não comem salada.
nld: Woont ge bij uw ouders?
por: Você mora com seus pais?
nld: Woont hij hier?
por: Ele mora aqui?
nld: Zagreb is de hoofdstad van Kroatië.
por: Zagreb é a capital da Croácia.
nld: Ze belt me nu en dan op.
por: De vez em quando ela me telefona.
nld: Ze brachten de nacht samen door.
por: Eles passaram a noite juntos.
nld: Ze deed haar ogen open.
por: Ela abriu os olhos.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
por: Usava um chapéu preto.
nld: Ze eet.
por: Ela come.
nld: Ze eet.
por: Ela está comendo.
nld: Ze eten veel rijst.
por: Eles comem muito arroz.
nld: Ze gaf hem een horloge.
por: Ela deu-lhe um relógio.
nld: Zeg "Dag" tegen uw vrienden.
por: Diga bom dia para os seus amigos.
nld: Zeg dat niet.
por: Não diga isso.
nld: Zeg geen onzin!
por: Não fale coisas sem sentido!
nld: Zeg me alsjeblieft wat ik in deze situatie moet doen.
por: Por favor, diga-me o que devo fazer nesta situação.
nld: Zeg nee tegen het vooroordeel!
por: Diga não ao preconceito!
nld: Ze heeft een rijke verbeelding.
por: Ela tem uma imaginação fértil.
nld: Ze heeft een sterke persoonlijkheid.
por: Ela tem uma personalidade forte.
nld: Ze heeft een witte kat.
por: Ela tem um gato branco.
nld: Ze heeft een zonnebril.
por: Ela tem óculos de sol.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
por: Ontem ela comprou legumes.
nld: Ze heeft groene ogen.
por: Ela tem olhos verdes.
nld: Ze heeft niet graag sushi.
por: Ela não gosta de sushi.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
por: Ela tem poucos amigos.
nld: Ze hield haar onschuld staande.
por: Ela insistiu na sua inocência.
nld: Ze huilde bitter.
por: Ela chorou amargamente.
nld: Ze is aantrekkelijk.
por: Ela é atrativa.
nld: Ze is de autosleutels verloren.
por: Ela perdeu as chaves do carro.
nld: Ze is dood.
por: Ela está morta.
nld: Ze is een engel.
por: Ela é um anjo.
nld: Ze is even intelligent als mooi.
por: Ela é tão inteligente quanto bonita.
nld: Ze is gestopt met roken.
por: Ela parou de fumar.
nld: Ze is net twintig geworden.
por: Ela acabou de completar vinte anos.
nld: Ze is net twintig geworden.
por: Ela acabou de fazer vinte anos.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
por: Ela se casou aos 17 anos.
nld: Ze is vijf jaar.
por: Ela tem cinco anos.
nld: Zei Tom iets?
por: O Tom disse alguma coisa?
nld: Zei Tom iets?
por: O Tom falou algo?
nld: Ze lachten allebei.
por: Ambas riram.
nld: Ze leest veel.
por: Ela lê muito.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
por: O suicídio é um ato de desespero.
nld: Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
por: Até crianças podem ler esse livro.
nld: Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.
por: Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.
nld: Ze liepen.
por: Eles caminharam.
nld: Zend ons wat je wilt vertalen.
por: Envie-nos o que quer traduzir.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
por: Ela fuma vinte cigarros por dia.
nld: Ze slapen.
por: Elas dormem.
nld: Ze spreken Engels en Spaans.
por: Elas falam inglês e espanhol.
nld: Zet het volume eens wat zachter.
por: Abaixe o volume, por favor.
nld: Ze toonde hem hoe hij het nieuwe programma moest gebruiken.
por: Ela mostrou a ele como usar o novo programa.
nld: Zeven is een gelukbrengend getal.
por: Sete é um número que dá sorte.
nld: Ze verdient 30 dollar per dag.
por: Ela ganha 30 dólares por dia.
nld: Ze viel in de rivier.
por: Ela caiu no rio.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
por: Eles se casaram quando eram jovens.
nld: Ze was mooier dan ooit.
por: Ela estava mais linda do que nunca.
nld: Ze was woedend.
por: Ela estava furiosa.
nld: Ze werd verliefd op een homo-man uit de sportschool.
por: Ela apaixonou-se por um gay da academia.
nld: Ze werken beiden.
por: Ambos trabalham.
nld: Ze woont in een gigantisch huis.
por: Ela mora em uma casa enorme.
nld: Ze woont in Kyoto.
por: Ela vive em Quioto.
nld: Ze zette de mooie bloemen in een zilveren vaas.
por: Ela colocou as belas flores em um vaso de prata.
nld: Ze zijn broer en zus.
por: Eles são irmão e irmã.
nld: Ze zijn een goed stelletje.
por: Eles formam um belo casal.
nld: Ze zijn heel gevaarlijk.
por: Elas são muito perigosas.
nld: Ze zijn in de bibliotheek.
por: Elas estão na biblioteca.
nld: Ze zijn prachtig.
por: Elas são maravilhosas.
nld: Ze zijn verstandige meisjes.
por: Elas são meninas sensatas.
nld: Ze zorgt voor haar broers en zussen.
por: Ela toma conta dos irmãos e irmãs.
nld: Ze zwemt in het geld.
por: Ela nada em dinheiro.
nld: Zie je mijn vader?
por: Vês o meu pai?
nld: Zij brengen hun wittebroodsweken in Venetië door.
por: Estão passando a lua de mel em Veneza.
nld: Zij gaan altijd skiën in de winter.
por: Elas sempre vão esquiar no inverno.
nld: Zij gaan altijd skiën in de winter.
por: Eles sempre vão esquiar no inverno.
nld: Zij had een beetje hulp met haar computer nodig.
por: Ela precisava de uma ajudinha com o computador dela.
nld: Zij had niet genoeg geld.
por: Ela não tinha dinheiro suficiente.
nld: Zij hebben deze bomen geplant.
por: Eles plantaram estas árvores.
nld: Zij heeft een oom die bij een bank werkt.
por: Ela tem um tio que trabalha em um banco.
nld: Zij heeft gisteravond een kookboek gelezen.
por: Ela leu um livro de receitas ontem à noite.
nld: Zij heeft me gezegd het raam open te doen.
por: Ela me disse para abrir a janela.
nld: Zij hielp hem met zijn huiswerk.
por: Ela o ajudava com seu dever de casa.
nld: Zij hielp mij mijn koffer inpakken.
por: Ela me ajudou a arrumar minha mala de mão.
nld: Zij hoort bij de nieuwe generatie rockmuziek.
por: Ela pertence à nova geração do rock.
nld: Zij houdt van aardbeien, en haar zus houdt van appels.
por: Ela gosta de morango e sua irmã gosta de maçã.
nld: Zij houdt van muziek. "Ik ook."
por: Ela gosta de música. "Eu também."
nld: Zij insinueert dat u het bent die het mis heeft.
por: Ela está insinuando que você é que está errado.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
por: Ela é a esposa de Alain.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
por: Ela é a mulher de Alain.
nld: Zij is door hem verleid.
por: Ela foi seduzida por ele.
nld: Zij is echt slim, niet?
por: Ela é realmente inteligente, não é?
nld: Zij is eenendertig jaar.
por: Ela tem trinta e um anos.
nld: Zij is een heel egoïstisch mens.
por: Ele é uma pessoa muito egoísta.
nld: Zij is een moedertaalspreker van het Nederlands.
por: Ela é uma falante nativa de holandês.
nld: Zij is getrouwd met een buitenlander.
por: Ela é casada com um estrangeiro.
nld: Zij is niet knapper dan haar moeder.
por: Ela não é mais bonita que a sua mãe.
nld: Zij is ouder dan hij.
por: Ela é mais velha que ele.
nld: Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.
por: Ela é pianista e sua irmã é cantora.
nld: Zij kan heel goed zingen.
por: Ela canta muito bem.
nld: Zij kende bijna alle topbestuurders van de regering.
por: Ela conhecia quase todos os dirigentes do primeiro escalão governamental.
nld: Zij komt uit Portugal.
por: Ela é de Portugal.
nld: Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.
por: Ela não toma o suficiente de leite materno.
nld: Zij kunnen Spaans spreken.
por: Eles sabem falar espanhol.
nld: Zij lachten over zijn fout.
por: Eles riram do erro dele.
nld: Zij lachten over zijn fout.
por: Riram do seu erro.
nld: Zij leek opgewonden.
por: Ela pareceu excitada.
nld: Zijn antwoorden waren dubbelzinnig.
por: Suas respostas eram ambíguas.
nld: Zijn baard laat hem er zo'n tien jaar ouder uitzien.
por: A barba dele faz ele parecer uns dez anos mais velho.
nld: Zijn dit jouw boeken?
por: Esses livros são seus?
nld: Zijn dromen vergingen.
por: Seus sonhos naufragaram.
nld: Zijn droom werd bewaarheid.
por: O sonho dele se tornou realidade.
nld: Zijn droom werd bewaarheid.
por: O sonho dele tornou-se realidade.
nld: Zijn Engels is heel goed.
por: O inglês dele é muito bom.
nld: Zijn er in Europa veel mensen die nog in spoken geloven?
por: Há muitas pessoas na Europa que ainda acreditam em fantasmas?
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
por: A Geórgia é seu país natal.
nld: Zijn hond volgt hem waar hij ook gaat.
por: Seu cão o segue aonde quer que ele vá.
nld: Zijn jullie het ermee eens?
por: Vocês concordam?
nld: Zijn lief is een Roemeense.
por: A namorada dele é romena.
nld: Zij noemt mij Kenji.
por: Ela me chama de Kenji.
nld: Zijn ouders vertrouwen hem.
por: Seus pais confiam nele.
nld: Zijn schoenen zijn bruin.
por: Seus sapatos são marrons.
nld: Zijn tanden zijn geel van te veel roken.
por: Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.
nld: Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.
por: A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.
nld: Zijn voordracht maakte een goede indruk op me.
por: Seu discurso me passou uma boa impressão.
nld: Zijn vrouw is Franse.
por: A mulher dele é francesa.
nld: Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis, zij is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
por: Sua mulher está no hospital, ela se feriu em um acidente automotivo.
nld: Zijn we in gevaar?
por: Nós estamos em perigo?
nld: Zijn woorden voerden me terug tot mijn vroege kindertijd.
por: As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
nld: Zijn zus woont in Schotland.
por: Sua irmã vive na Escócia.
nld: Zij rennen.
por: Elas correm.
nld: Zij rennen.
por: Elas estão correndo.
nld: Zij stapte in de auto en reed weg.
por: Ela entrou no carro e partiu.
nld: Zij stonden ons niet toe de dienstlift te gebruiken.
por: Não nos permitiram utilizar o elevador de serviço.
nld: Zijt ge alleen?
por: Você está só?
nld: Zijt ge dokter?
por: Você é médico?
nld: Zij viel halverwege haar rede flauw.
por: Ela desmaiou na metade do seu discurso.
nld: Zij vindt het leuk mensen te vernederen.
por: Ela gosta de humilhar as pessoas.
nld: Zij voldeed bereidwillig aan mijn verzoek.
por: Ela ouviu alegremente o meu pedido.
nld: Zij vond dat leuk.
por: Ela gostou disso.
nld: Zij wacht.
por: Ela espera.
nld: Zij wacht.
por: Ela está esperando.
nld: Zij weet veel van de hedendaagse mode.
por: Ela sabe muito sobre moda atual.
nld: Zij werkt alleen.
por: Ela trabalha sozinha.
nld: Zij wil dansen.
por: Ela quer dançar.
nld: Zij wil de bruiloft hier houden.
por: Ela quer realizar o casamento aqui.
nld: Zij wilde liefst meteen trouwen.
por: Ela queria se casar imediatamente.
nld: Zij wil populair zijn op school.
por: Ela quer ser popular na escola.
nld: Zij woont in een enorm huis.
por: Ela mora em uma casa enorme.
nld: Zij zijn alleen.
por: Elas estão sozinhas.
nld: Zij zijn vijanden.
por: Eles são inimigos.
nld: Zij zullen je nooit meer lastigvallen.
por: Eles não vão te incomodar nunca mais.
nld: Zingen is haar sterkste punt.
por: Cantar é o ponto forte dela.
nld: Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes.
por: A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.
nld: Zoals je weet, is volharding de sleutel tot succes.
por: A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.
nld: Zoek het woord op in het woordenboek.
por: Procure a palavra no dicionário.
nld: Zoekt u iemand?
por: Procura por alguém?
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
por: Enquanto respiro, eu espero.
nld: Zombies komen eraan!
por: Os zumbis estão vindo!
nld: Zonder enige twijfel!
por: Sem dúvida alguma!
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
por: Não posso viver sem ti.
nld: Zou de Kerstman bestaan?
por: Será que o Papai Noel existe?
nld: Zou het leven gangbaar zijn of zeldzaam in het universum? Wij weten het nog niet.
por: Será que a vida é comum, ou é rara, no universo? Ainda não sabemos.
nld: Zou je graag naar mijn strandfeestje komen vanavond?
por: Gostaria de vir à minha festa de praia, esta noite?
nld: Zou u iets voor mij willen doen?
por: Você poderia me fazer um favor?
nld: Zowel Tom als Maria slapen nu.
por: O Tom e a Mary estão ambos dormindo.
nld: Zuid-Afrika wordt ''Suid-Afrika'' genoemd in het Afrikaans.
por: A África do Sul chama-se "Suid-Afrika" em africânder.
nld: Zul je dat voor je houden?
por: Você vai ficar com isso?
nld: Zwarte stoffen absorberen het licht.
por: Roupa preta absorve luz.
nld: Zwijg en luister naar mij!
por: Para de falar e me escuta.