DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Het is de moeite waard om deze boeken minstens eenmaal te lezen.
por: Vale a pena ler estes livros pelo menos uma vez.
nld: Het is dom alle rozen te haten omdat één ervan je geprikt heeft.
por: É tolice odiar todas as rosas por ter sido picado pelo espinho de uma delas.
nld: Het is een beetje koud.
por: É um pequeno resfriado.
nld: Het is een draak.
por: É um dragão.
nld: Het is een goedkoop restaurant.
por: É um restaurante barato.
nld: Het is een jongen.
por: É um menino.
nld: Het is een mooie taal.
por: É uma bela língua!
nld: Het is een typische Japanner.
por: É um típico homem japonês.
nld: Het is een zeer beloftevolle jonge man.
por: Ele é um jovem muito promissor.
nld: Het is erg vervelend.
por: É muito chato.
nld: Het is erg vriendelijk van u om mij te komen bezoeken.
por: É muito gentil de sua parte vir me ver.
nld: Het is etenstijd.
por: É hora de comer.
nld: Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.
por: É perigoso brincar perto do fogo.
nld: Het is gevaarlijk om in deze rivier te zwemmen.
por: É perigoso nadar neste rio.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
por: É prático ter um computador portátil.
nld: Het is in gevorderde toestand.
por: Está adiantado.
nld: Het is koud.
por: Está frio.
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
por: É divertido jogar beisebol.
nld: Het is mijn schuld dat zij laat aankwamen.
por: A culpa é minha por eles terem chegado tarde.
nld: Het is moeilijk geniale ideeën te hebben.
por: É difícil ter ideias geniais.
nld: Het is moeilijk om drie talen te spreken.
por: É difícil falar três línguas.
nld: Het is niet duur.
por: Não é caro.
nld: Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.
por: Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
por: Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
nld: Het is niet vanwege haar uiterlijk dat ze populair is, maar omdat zij aardig is tegen iedereen.
por: Ela é popular não por ser bonita, mas por ser gentil com todo mundo.
nld: Het is niet verplicht, nietwaar?
por: Isto não é compulsório, é?
nld: Het is nooit gebeurd.
por: Nunca aconteceu.
nld: Het is onbeleefd om met volle mond te praten.
por: É rude falar de boca cheia.
nld: Het is onmogelijk.
por: É impossível.
nld: Het is slechts een kwestie van aanpassing.
por: É só uma questão de adaptação.
nld: Het is spijtig om dat te horen.
por: Lamento ouvir isso.
nld: Het is te vroeg om naar bed te gaan.
por: É cedo demais para ir para a cama.
nld: Het is vandaag erg warm.
por: Hoje faz muito calor.
nld: Het is vandaag Moederdag.
por: É Dia das Mães hoje.
nld: Het is vandaag woensdag.
por: Hoje é quarta-feira.
nld: Het is ver van hier naar Tokio.
por: É longe daqui pra Tóquio.
nld: Het is warm vandaag.
por: Está quente hoje.
nld: Het is werk.
por: É trabalho.
nld: Het is zaterdag.
por: É sábado.
nld: Het is zelfs nog erger dan eerst.
por: Está ainda pior do que antes.
nld: Het is zichtbaar met het blote oog.
por: É visível a olho nu.
nld: Het jachtluipaard is het vlugste dier.
por: O guepardo é o animal mais rápido.
nld: Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.
por: A vela apagou sozinha.
nld: Het kan me geen zier schelen.
por: Não me interessa nem um pouco.
nld: Het kan, toch?
por: É possível, não é?
nld: Het leegstaande huis werd als vuilnisbelt gebruikt door vele onverantwoordelijke bewoners.
por: A casa abandonada serviu de depósito de lixo a muitos moradores irresponsáveis.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
por: A vida não corre lisamente, sempre bate e sacode.
nld: Het leven heeft pieken en dalen.
por: Há altos e baixos na vida.
nld: Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.
por: A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
nld: Het leven is kort.
por: A vida é curta.
nld: Het leven is oneerlijk.
por: A vida é injusta.
nld: Het leven is te kort om ernstig genomen te worden.
por: A vida é breve demais para ser levada a sério.
nld: Het leven van Mozart was heel kort.
por: A vida de Mozart foi muito curta.
nld: Het lukte ons de rivier over te zwemmen.
por: Nós conseguimos cruzar o rio nadando.
nld: Het lukte Tom niet zijn wachtwoord te onthouden.
por: Tom não conseguia se lembrar da senha dele.
nld: Het lukt me niet om deze aflevering te downloaden.
por: Não consigo baixar esse episódio.
nld: Het lukt me niet om die episode op te halen.
por: Não consigo baixar esse episódio.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
por: Não faz diferença para mim se ele vem ou não.
nld: Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
por: Não importa qual time vença o jogo.
nld: Het maakt weinig verschil.
por: Faz uma pequena diferença.
nld: Het materiële bepaalt niet ons leven, maar het spirituele.
por: O lado material não define nossa vida, mas o lado espiritual.
nld: Het medicament had een onmiddellijk effect.
por: O remédio tinha efeito imediato.
nld: Het meer is blauw.
por: O lago é azul.
nld: Het meisje is eenzaam.
por: A garota é solitária.
nld: Het meisje is eenzaam.
por: A garota está solitária.
nld: Het meisje is ziek.
por: A menina está doente.
nld: Het meisje met wie je praatte, is de eigenares van die schoenenwinkel.
por: A moça com quem você conversava é dona daquela loja de calçados.
nld: Het moet gewassen worden.
por: É preciso lavá-lo.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
por: O meu número de quarto é 5.
nld: Het onderscheid is niet altijd precies.
por: A distinção nem sempre é precisa.
nld: Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd.
por: O acidente aconteceu há duas horas.
nld: Het paard springt.
por: O cavalo está pulando.
nld: Het potlood is zwart.
por: O lápis é preto.
nld: Het regent.
por: Chove.
nld: Het restaurant is mooi.
por: O restaurante é belo.
nld: Het Roemeens in de enige Romaanse taal waar het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord hangt.
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
nld: Het ruw endoplasmatisch reticulum is het organel dat verantwoordelijk is voor de synthese van eiwitten, naast het transport en opslag van stoffen.
por: O retículo endoplasmático granuloso é a organela responsável pela síntese de proteínas, além do transporte e armazenamento de substâncias.
nld: Het speet mij dat ik zoveel tijd verloren had.
por: Lamentei muito ter perdido tanto tempo.
nld: Het spijt me dat te horen.
por: Lamento ouvir isso.
nld: Het spijt me heel erg.
por: Peço mil desculpas.
nld: Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
por: Desculpe, acho que não vou poder.
nld: Het spijt me zeer, maar de vlucht is vol.
por: Sinto muito, mas o voo está lotado.
nld: Het station bevindt zich ten westen van het hotel.
por: A estação fica ao oeste do hotel.
nld: Het tijdschrift Look wordt niet langer uitgegeven.
por: A revista Look não é mais publicada.
nld: Het uitzicht deed zijn adem stokken.
por: A vista fê-lo perder a respiração.
nld: Het vliegtuig steeg op tijd op.
por: O avião decolou no horário correto.
nld: Het vuur is uitgegaan.
por: O fogo se apagou.
nld: Het wachtwoord dat u hebt ingetikt, is ongeldig.
por: A senha que você informou não é válida.
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
por: A senha é "Muiriel".
nld: Het was al avond toen we het dorp bereikten.
por: Já era noite quando chegamos ao vilarejo.
nld: Het was dus een jongen van tien jaar.
por: Naquela época, ele era um menino de dez anos de idade.
nld: Het was een grote schok voor mij.
por: Foi um grande choque para mim.
nld: Het was een vreselijk ongeval.
por: Esse acidente foi terrível.
nld: Het was een wijs besluit.
por: Foi uma decisão sábia.
nld: Het was leuk met haar te praten.
por: Foi legal conversar com ela.
nld: Het was niet mijn schuld.
por: Não foi minha culpa.
nld: Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide.
por: Foi surpreendente ver quão rápido a criança cresceu.
nld: Het weer was gisteren erg slecht.
por: O tempo estava muito ruim ontem.
nld: Het werkt.
por: Funciona.
nld: Het zal je niet lukken de piano te tillen.
por: Tu não consegues levantar o piano.
nld: Het zand was warm.
por: A areia estava quente.
nld: Het zijn wij niet die dat gedaan hebben.
por: Não fomos nós que fizemos isso.
nld: Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
por: Pode realmente ser um erro.
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop van de jaren verandert.
por: Seria divertido ver como as coisas mudam ao passar dos anos.
nld: Hier is mijn hart.
por: Eis aqui meu coração.
nld: Hier is mijn vrouw, Minna.
por: Aqui está minha mulher, Minna.
nld: Hier woont één beer.
por: Aqui vive um urso.
nld: Hij begon ermee!
por: Ele é que começou!
nld: Hij beloofde dat hij niet opnieuw te laat zou komen.
por: Ele prometeu não se atrasar de novo.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
por: Ele decidiu parar de fumar.
nld: Hij bleef alleen.
por: Ele ficou sozinho.
nld: Hij bouwde een nieuw huis.
por: Ele construiu uma nova casa.
nld: Hij concentreerde zich op het leren van voorzetsels.
por: Ele se concentrou no estudo das preposições.
nld: Hij deed wat hem gezegd werd.
por: Ele fez como lhe disseram.
nld: Hij deed wat hem gezegd werd.
por: Ele fez como lhe foi dito.
nld: Hij deed zijn geld in de doos.
por: Ele colocou seu dinheiro na caixa.
nld: Hij delft zijn eigen graf.
por: Ele está cavando a própria cova.
nld: Hij doet een paar hele grappige imitaties.
por: Ele faz umas imitações muito engraçadas.
nld: Hij draagt handschoenen.
por: Ele usa luvas.
nld: Hij draaide de sleutel om.
por: Ele virou a chave.
nld: Hij droeg een mes of iets dergelijks.
por: Carregava uma faca ou algo similar.
nld: Hij duwde op de knop en wachtte.
por: Ele apertou o botão e esperou.
nld: Hij en alleen hij weet de hele waarheid.
por: Ele e só ele sabe toda a verdade.
nld: Hij had een dochter.
por: Ele tinha uma filha.
nld: Hij heeft drie dochters.
por: Ele tem três filhas.
nld: Hij heeft een baard.
por: Ele tem barba.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
por: Ele escreveu um livro sobre porcelana.
nld: Hij heeft een goede reputatie.
por: Ele tem boa reputação.
nld: Hij heeft een hond.
por: Ele tem um cachorro.
nld: Hij heeft een snor.
por: Ele tem bigode.
nld: Hij heeft er ook een.
por: Ele também tem um.
nld: Hij heeft het bedrijf van zijn vader geërfd.
por: Ele herdou o negócio do seu pai.
nld: Hij heeft mij een uur laten wachten.
por: Ele me fez esperar por uma hora.
nld: Hij heeft twee huizen.
por: Ele tem duas casas.
nld: Hij heeft veel geld.
por: Ele tem muito dinheiro.
nld: Hij heeft vijfhonderd duizend yen in aandelen geïnvesteerd.
por: Ele investiu 500.000 ienes em ações.
nld: Hij heeft weinig geld bij zich.
por: Ele tem pouco dinheiro consigo.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
por: Ele pintou sua bicicleta de vermelho.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik evenmin.
por: Ele não gosta de esportes, nem eu.
nld: Hij is al een man.
por: Ele já é um homem.
nld: Hij is altijd bezig.
por: Ele está sempre ocupado.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
por: Ele está a lavar o automóvel.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
por: Ele está lavando o carro.
nld: Hij is depressief.
por: Ele está depressivo.
nld: Hij is de vader van de bruid.
por: Ele é o pai da noiva.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij.
por: Ele é três anos mais velho que ela.
nld: Hij is een aparte figuur.
por: Ele é uma figura curiosa.
nld: Hij is een beroemd schilder en verdient ook zo te worden behandeld.
por: Ele é um pintor famoso e deveria ser tratado como tal.
nld: Hij is een geboren dichter.
por: Ele é um poeta nato.
nld: Hij is een geboren kunstenaar.
por: Ele é um artista nato.
nld: Hij is een goede violist, nietwaar?
por: Ele é um bom violinista, não é?
nld: Hij is een grote mafkees.
por: Ele está completamente louco.
nld: Hij is een toffe peer.
por: Ele é um cara legal.
nld: Hij is een van de populairste leerlingen van de klas.
por: Ele é um dos alunos mais populares da classe.
nld: Hij is een van mijn beste vrienden.
por: É um dos meus melhores amigos.
nld: Hij is erg populair bij het vrouwvolk.
por: Ele é muito popular com as damas.
nld: Hij is geboren in Ohio.
por: Ele nasceu em Ohio.
nld: Hij is gestorven toen hij zeventig was.
por: Ele morreu aos 70 anos.
nld: Hij is groter dan ik.
por: Ele é maior que eu.
nld: Hij is heel sexy.
por: Ele é muito sexy.
nld: Hij is intelligent.
por: Ele é inteligente.
nld: Hij is kleiner dan Tom.
por: Ele é mais baixo do que Tom.
nld: Hij is kleiner dan zijn broer.
por: Ele é mais baixo que o irmão.
nld: Hij is leraar, net als ik.
por: Ele é professor e eu também.
nld: Hij is met een Canadees meisje getrouwd.
por: Ele se casou com uma garota canadense.
nld: Hij is mijn beste vriend.
por: Ele é meu melhor amigo.
nld: Hij is mijn klasgenoot.
por: Ele é meu colega de classe.
nld: Hij is net vanuit het buitenland terug.
por: Ele acaba de voltar do exterior.
nld: Hij is niet bang voor de dood.
por: Ele não teme a morte.
nld: Hij is nog op zijn werk.
por: Ele ainda está no trabalho.
nld: Hij is oud.
por: Ele é velho.
nld: Hij is terug.
por: Ele está de volta.
nld: Hij is trots op zijn zoon.
por: Ele tem orgulho do filho.
nld: Hij is uiterst precies in zijn werk.
por: Ele é extremamente meticuloso em seu trabalho.
nld: Hij kan dat een stuk beter dan ik.
por: Ele pode fazer isso bem melhor do que eu.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
por: Ele mal sabe ler.
nld: Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.
por: Ele mal pode escrever seu nome.
nld: Hij kent de waarheid.
por: Ele conhece a verdade.
nld: Hij kent de waarheid.
por: Ele sabe a verdade.
nld: Hij kocht een paar schoenen.
por: Comprou um par de sapatos.
nld: Hij komt altijd te laat op school.
por: Ele sempre chega tarde na escola.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
por: Ele provavelmente não virá.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
por: Ele não conseguiu entender a sentença.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
por: Ele pôde resolver o problema com facilidade.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
por: Foi fácil para ele resolver o problema.
nld: Hij kon niet naar de vergadering gaan omdat hij ziek was.
por: Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.
nld: Hij kwam nooit op tijd.
por: Ele nunca chegava a tempo.
nld: Hij leest alleen proza.
por: Ele só lê prosa.
nld: Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
por: Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
nld: Hij liegt.
por: Ele mente.
nld: Hij liegt niet.
por: Ele não mente.
nld: Hij loog tegen ons.
por: Ele mentiu para nós.
nld: Hij maakte me opmerkzaam op het gevaar.
por: Ele me alertou do perigo.
nld: Hij overleed op hoge leeftijd.
por: Ele morreu em idade avançada.
nld: Hij riep een taxi voor mij.
por: Ele chamou um táxi para mim.
nld: Hij rookt niet.
por: Ele não fuma.
nld: Hij schaamt zich voor zijn lijf.
por: Ele tem vergonha do seu corpo.
nld: Hij schreeuwde het uit van de pijn.
por: Ele gritou de dor.
nld: Hij schrijft boeken.
por: Ele escreve livros.
nld: Hij sloot de ogen.
por: Ele fechou os olhos.
nld: Hij speelde piano.
por: Ele tocava piano.
nld: Hij spreekt 10 talen.
por: Ele fala 10 línguas.
nld: Hij spreekt 10 talen.
por: Ele fala dez idiomas.
nld: Hij spreekt Duits.
por: Ele fala alemão.
nld: Hij spreekt goed Japans, maar ik kan geen Duits spreken.
por: Ele fala japonês bem, mas eu não sai falar alemão.
nld: Hij studeert ook Chinees.
por: Ele também estuda chinês.
nld: Hij veracht mensen van een lagere klasse.
por: Ele despreza pessoas de uma classe social mais baixa.
nld: Hij verborg zich achter de deur.
por: Ele se escondeu atrás da porta.
nld: Hij verdient een hoog salaris.
por: Ele recebe um alto salário.
nld: Hij vergeleek de kopie met het origineel.
por: Comparou a cópia com o original.
nld: Hij was arm, maar hij leende geen geld van anderen.
por: Ela era pobre, mas não pegava dinheiro emprestado de ninguém.
nld: Hij was gemarteld en vermoord.
por: Ele foi torturado e morto.
nld: Hij was gewoon veel te lezen.
por: Ele costumava ler muito.
nld: Hij was helemaal van zijn stuk wanneer Maria hem ten huwelijk vroeg.
por: Ele ficou totalmente confuso quando Maria lhe pediu que se casasse com ela.
nld: Hij was het geduld in persoon.
por: Ele era a paciência em pessoa.
nld: Hij was tegen het plan.
por: Ele se opôs ao plano.
nld: Hij wast zijn haar.
por: Ele lava o cabelo.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
por: Ele pesa 10 quilos a mais do que eu.
nld: Hij weet waar we wonen.
por: Ele sabe onde moramos.
nld: Hij weifelde voordat hij antwoordde.
por: Ele hesitou antes de responder.
nld: Hij werd steeds beroemder.
por: Ele se tornou cada vez mais famoso.
nld: Hij werkt graag in de tuin.
por: Ele gosta de trabalhar no jardim.
nld: Hij wil een appel.
por: Ele quer uma maçã.
nld: Hij wil met mijn dochter trouwen.
por: Ele quer se casar com a minha filha.
nld: Hij wil niet meer naar school.
por: Ele não quer mais ir à escola.
nld: Hij wil pasta eten vermijden.
por: Ele quer evitar comer massa.
nld: Hij won mijn vertrouwen.
por: Ele ganhou minha confiança.
nld: Hij woont hier niet meer.
por: Ele não mora mais aqui.
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
por: Ele mora em um pequeno vilarejo alpino na Áustria.
nld: Hij wordt volwassen.
por: Ele está se tornando adulto.
nld: Hij zag er uit als een dokter.
por: Ele parecia um médico.
nld: Hij zag in dat hij het mis had.
por: Ele viu que ele estava errado.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
por: Ele vai ser um bom marido.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
por: Será um bom marido.
nld: Hij zei zijn moeder dat hij de volgende dag zou gaan studeren.
por: Ele disse à mãe que estudaria no dia seguinte.
nld: Hij zette daarvoor zijn leven op het spel.
por: Ele arriscou sua vida por causa disso.
nld: Hij zette daarvoor zijn leven op het spel.
por: Ele colocou sua vida em jogo por causa disso.
nld: Hij ziet er erg goed uit.
por: Ele é muito bonito.
nld: Hij zit al een maand zonder werk.
por: Ele está desempregado por um mês.
nld: Hij zwemt graag.
por: Ele gosta de nadar.
nld: Hiromi gaat vijf dagen per week naar school.
por: A Hiromi vai à escola cinco dias por semana.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
por: De qualquer forma, não gosto disto.
nld: Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
por: De qualquer forma, três contra um é injusto.
nld: Hoe dikwijls moet ik nog herhalen dat de automatische vertalingen niet werken?
por: Quantas vezes terei de repetir que traduções automáticas não funcionam?
nld: Hoe durf je dat te zeggen.
por: Como você ousa falar isso?
nld: Hoe durf je dat te zeggen.
por: Como você tem a audácia de dizer isso?
nld: Hoe gaat het met je zus?
por: Como está a sua irmã?
nld: Hoe gaat het met mijn vrouw?
por: Como está a minha esposa?
nld: Hoe heet het?
por: Como se chama?
nld: Hoe is de buurt? Rustig? Lawaaierig 's nachts?
por: Como é a vizinhança? Quieta? Barulhenta à noite?
nld: Hoe kan ik gemakkelijk Engels leren?
por: Como posso aprender inglês mais facilmente?
nld: Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
por: Como você pode ter certeza de que a sua namorada não finge os orgasmos?
nld: Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?
por: Como você pode ter um laptop e não ter um celular?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
por: Quando o show começa?
nld: Hoe laat begint het?
por: A que horas começa?
nld: Hoe laat gaat de volgende trein?
por: Que horas sai o próximo trem?
nld: Hoe laat gebruikt u het avondeten?
por: A que horas você janta?
nld: Hoe laat is je vlucht?
por: A que horas é o seu voo?
nld: Hoelang blijf je hier?
por: Quanto tempo vais ficar aqui?
nld: Hoe lang duurde de beschaving van de Maya's?
por: Quanto tempo durou a civilização maia?
nld: Hoelang duurt dit?
por: Isto dura quanto?
nld: Hoelang duurt dit?
por: Quanto tempo dura isto?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
por: Quanto tempo leva para ir daqui ao hotel Hilton?
nld: Hoelang gaat u hier blijven?
por: Por quanto tempo vai ficar aqui?
nld: Hoe moet ik weten wat te zeggen, voordat ik heb gehoord wat ik denk?
por: Como devo saber o que digo, antes de ter ouvido aquilo que eu penso?
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
por: Quantos anos você tem? "Dezesseis."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
por: Quantos anos você tem? "Eu tenho dezesseis anos."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
por: Quantos anos tens? "Tenho dezesseis anos."
nld: Hoe oud ben je?
por: Qual é a tua idade?
nld: Hoe oud is Tom?
por: Quantos anos tem o Tom?
nld: Hoe oud is ze? "Ze is twaalf jaar oud."
por: Quantos anos ela tem? "Ela tem doze anos."
nld: Hoe oud zou zijn vader zijn?
por: Quantos anos seu pai deve ter?
nld: Hoe romantisch!
por: Que romântico!
nld: Hoe spreekt men "pronounce" uit?
por: Como se pronuncia "pronounce"?
nld: Hoe triest!
por: Que triste!
nld: Hoe uitgehongerd je ook bent, je moet langzaam eten.
por: Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.
nld: Hoe vaak moet ik het nog herhalen?
por: Quantas vezes eu preciso repetir isso?
nld: Hoeveel bloemen koop je?
por: Quantas flores você está comprando?
nld: Hoeveel haltes nog?
por: Quantas paradas daqui?
nld: Hoeveel jongens zijn er in de klas?
por: Há quantos meninos na classe?
nld: Hoeveel kost het?
por: Quanto custa?
nld: Hoeveel tijdschriften liggen er op de tafel?
por: Quantas revistas estão na mesa?
nld: Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
por: Quantos andares este prédio tem?
nld: Hoe ver is het van hier?
por: Qual é a distância daqui?
nld: Hoe verwacht je dat ik dit ga doen?
por: Como é que você espera que eu faça isso?
nld: Hoe ver zijn we van Hakata?
por: A que distância estamos de Hakata?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
por: Como você encontra comida no espaço?
nld: Hoe voel je je?
por: Como você está se sentindo?
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
por: Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.
nld: Hoewel ze tweelingen waren, hadden ze tegenovergestelde karakters.
por: Apesar de serem gêmeos, suas personalidades eram opostas.
nld: Hoe werkt internet?
por: Como funciona a Internet?
nld: Hoe zou Tom Frans hebben geleerd?
por: Como será que o Tom aprendeu francês?
nld: Honden verboden.
por: Proibido cães.
nld: Honger maakt rauwe bonen zoet.
por: A fome faz qualquer coisa ter gosto bom.
nld: Hoogmoed komt voor de val.
por: Quem se exalta será humilhado.
nld: Hou de deur open.
por: Deixa a porta aberta.
nld: Houdt u van sinaasappels?
por: Você gosta de laranjas?
nld: Hou op je zorgen te maken.
por: Parem de se preocupar.
nld: Hun inspanningen waren niet voor niets.
por: Os esforços deles não foram por nada.
nld: Huwelijkskleding huren is duur.
por: Alugar um terno de casamento custa caro.
nld: Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
por: Todos pensam em mudar o mundo, mas ninguém pensa em mudar a si mesmo.
nld: Iedereen haat me.
por: Todo mundo me odeia.
nld: Iedereen heeft geheimen.
por: Todos têm segredos.
nld: Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.
por: Todo mundo tem o direito de dizer o que pensa.
nld: Iedereen houdt van hem.
por: Todos o amam.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
por: Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.
nld: Iedereen is klaar.
por: Todos estão prontos.
nld: Iedereen is ontsnapt.
por: Todas escaparam.
nld: Iedereen is ontsnapt.
por: Todos escaparam.
nld: Iedereen kent hem.
por: Todo o mundo o conhece.
nld: Iedereen luisterde aandachtig.
por: Todos escutavam atentamente.
nld: Iedereen vindt haar aardig.
por: Todos gostam dela.
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
por: Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!
nld: Ieder mens is een wereld.
por: Toda pessoa é um mundo.
nld: Iemand heeft mijn dartbord gepikt.
por: Alguém roubou o meu alvo para dardos.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
por: Alguém roubou o meu passaporte.
nld: Iemand heeft op mijn voet gestaan.
por: Alguém pisou no meu pé.
nld: Iemand is overleden.
por: Alguém morreu.
nld: Iemand moet de prijs betalen.
por: Alguém tem de pagar o preço.
nld: IJsland behoorde eerder tot Denemarken.
por: A Islândia antes pertencia à Dinamarca.
nld: IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.
por: A Islândia antes pertencia à Dinamarca.
nld: Ik aanvaard het voorstel.
por: Eu aceito a proposta.
nld: Ik begin mijn vriendin te missen.
por: Estou começando a sentir falta de minha namorada.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
por: Eu não entendo esta palavra.
nld: Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
por: Não entendo uma só palavra do que ele diz.
nld: Ik begrijp het niet.
por: Eu não compreendo.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt bereiken.
por: Não entendo o que você quer fazer.
nld: Ik ben aan het vertalen.
por: Eu estou traduzindo.
nld: Ik ben allergisch voor analgetica.
por: Sou alérgico aos analgésicos.
nld: Ik ben allergisch voor honden.
por: Eu sou alérgico a cães.
nld: Ik ben alles aan het eten.
por: Eu estou comendo tudo.
nld: Ik ben al oud.
por: Já estou velho.
nld: Ik ben Amerikaan.
por: Sou americano.
nld: Ik ben bang dat het hem niet lukt.
por: Temo que não conseguirá.
nld: Ik ben bang voor aardbevingen.
por: Eu tenho medo de terremotos.
nld: Ik ben bang voor het donker.
por: Tenho medo da escuridão.
nld: Ik ben blind.
por: Eu sou cego.
nld: Ik ben blind.
por: Sou cego.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
por: Eu tenho trinta anos.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
por: Tenho 30 anos de idade.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
por: Tenho trinta anos.
nld: Ik ben dicht bij de brug.
por: Estou perto da ponte.
nld: Ik ben dik.
por: Eu estou gorda.
nld: Ik ben dik.
por: Eu sou gorda.
nld: Ik ben dronken.
por: Estou bêbado.
nld: Ik ben dronken.
por: Tô bebado.
nld: Ik ben dronken.
por: Tô bêbo.
nld: Ik ben een alleseter.
por: Como de tudo.
nld: Ik ben een beetje dik.
por: Tô um pouco gordo.
nld: Ik ben een epilepticus.
por: Eu sou epiléptico.
nld: Ik ben een timmerman.
por: Eu sou um carpinteiro.
nld: Ik ben enig kind.
por: Sou filho único.
nld: Ik ben erg eenzaam.
por: Eu estou muito sozinho.
nld: Ik ben er zeker van dat ze zal slagen als zangeres.
por: Tenho certeza de que ela se tornará uma grande cantora.
nld: Ik ben.
por: Eu sou.
nld: Ik ben geboren in Osaka.
por: Eu nasci em Osaca.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
por: Eu não sou médico, mas professor.
nld: Ik ben geen idioot.
por: Eu não sou um idiota.
nld: Ik ben gek op zonnebloemen.
por: Eu adoro girassóis.
nld: Ik ben geneesheer.
por: Sou médico.
nld: Ik ben getrouwd.
por: Eu sou casada.
nld: Ik ben getrouwd.
por: Eu sou casado.
nld: Ik ben gewoon om op zondagen vaak met hem te tennissen.
por: Eu costuma jogar frequentemente tênis com ele nos domingos.
nld: Ik ben groter.
por: Eu sou mais alto.
nld: Ik ben haar op straat tegengekomen.
por: Eu me encontrei com ela na rua.
nld: Ik ben het.
por: Este sou eu.
nld: Ik ben het helemaal eens.
por: Estou totalmente de acordo.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
por: Estou totalmente de acordo contigo.
nld: Ik ben het slachtoffer van een wijdvertakte samenzwering, bedoeld om me in diskrediet te brengen.
por: Eu sou vítima de uma conspiração generalizada para me desacreditar.
nld: Ik ben het.
por: Sou eu.
nld: Ik ben het wachtwoord vergeten.
por: Esqueci a senha.
nld: Ik ben hier aan het eten.
por: Eu estou comendo aqui.
nld: Ik ben hier elke avond.
por: Eu estou aqui todas as noites.
nld: Ik ben hier elke avond.
por: Tô aqui todas as noites
nld: Ik ben hier niet zo goed in.
por: Eu não sou muito bom nisso.
nld: Ik ben huisvrouw.
por: Eu sou dona de casa.
nld: Ik ben in 1977 in Osaka geboren.
por: Eu nasci em 1977 em Osaka.
nld: Ik ben in Bilthoven.
por: Estou em Bilthoven.
nld: Ik ben in een boot.
por: Estou num bote.
nld: Ik ben in Londen.
por: Estou em Londres.
nld: Ik ben in Londen.
por: Eu estou em Londres.
nld: Ik ben jaloers.
por: Eu sou ciumento.
nld: Ik ben jong.
por: Sou jovem.
nld: Ik ben knap?
por: Sou bonito?
nld: Ik ben kwaad op haar.
por: Estou zangado com ela.
nld: Ik ben lesbisch.
por: Eu sou lésbica.
nld: Ik ben lesbisch.
por: Sou lésbica.
nld: Ik ben Maria's zoon.
por: Eu sou o filho da Mary.
nld: Ik ben me bewust van je probleem.
por: Estou ciente do seu problema.
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
por: Eu perdi meu passaporte!
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
por: Perdi meu passaporte!
nld: Ik ben moe.
por: Eu estou cansado.
nld: Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen.
por: Eu fui ao banco retirar dinheiro.
nld: Ik ben naar Nagasaki gegaan.
por: Fui a Nagasaki.
nld: Ik ben niet bang.
por: Não tenho medo.
nld: Ik ben niet blij met deze situatie.
por: Eu não estou feliz com essa situação.
nld: Ik ben niet doof.
por: Não sou surdo.
nld: Ik ben niet meer bang.
por: Já não tenho medo.
nld: Ik ben niet nieuwsgierig.
por: Não estou curioso.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
por: Eu sou curioso.
nld: Ik ben nog jong.
por: Sou ainda jovem.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
por: Nunca viajei no exterior.
nld: Ik ben nooit meer in het huis van mijn oom geweest.
por: Nunca mais estive na casa do meu tio.
nld: Ik ben nu dertig.
por: Tenho trinta anos agora.
nld: Ik ben nu in een oud kasteel.
por: Agora estou em um castelo velho.
nld: Ik ben opgegroeid met Tom.
por: Eu cresci com o Tom.
nld: Ik ben oud.
por: Eu estou velho.
nld: Ik ben rijk.
por: Eu sou rica.
nld: Ik ben rijk.
por: Eu sou rico.
nld: Ik ben saai.
por: Sou chato.
nld: Ik ben te moe om te lopen.
por: Estou cansado demais para andar.
nld: Ik ben tevreden met mijn werk.
por: Estou satisfeito com o meu trabalho.
nld: Ik ben Tom niet.
por: Eu não sou o Tom.
nld: Ik ben Turkse.
por: Eu sou turca.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
por: Estive em Londres duas vezes.
nld: Ik ben universiteitsstudent.
por: Sou universitário.
nld: Ik ben vandaag online.
por: Hoje eu estou online.
nld: Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.
por: Estou planejando comprar um celular amanhã.
nld: Ik ben van top tot teen maagd.
por: Sou virgem dos pés à cabeça.
nld: Ik ben veertien jaar oud.
por: Eu tenho catorze anos.
nld: Ik ben veertien jaar oud.
por: Tenho quatorze anos.
nld: Ik ben veertig.
por: Tenho quarenta anos.
nld: Ik ben veganist.
por: Sou vegano.
nld: Ik ben vegetariër.
por: Sou vegetariano.
nld: Ik ben verdwaald!
por: Estou perdido!
nld: Ik ben verdwaald!
por: Me perdi!
nld: Ik ben verliefd op jou, mooi meisje.
por: Eu me apaixonei por ti, oh bela moça.
nld: Ik ben ver van de boom af.
por: Estou longe da árvore.
nld: Ik ben zeer blij dat je dat plan aanvaard hebt.
por: Estou muito contente por você ter aceitado esse plano.
nld: Ik ben zesduizend jaar geleden geboren.
por: Eu nasci há seis mil anos atrás.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
por: Tenho dezesseis anos.
nld: Ik ben zo dik.
por: Estou tão gordo.
nld: Ik ben zo dik.
por: Eu sou tão gordo.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
por: Eu sou tão forte quanto você.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
por: Sou tão forte quanto você.
nld: Ik breng je naar huis.
por: Vou te levar para casa.
nld: Ik dacht dat Tom één van hen was.
por: Pensei que Tom fosse um deles.
nld: Ik dacht dat Tom het leuk zou vinden.
por: Eu pensei que o Tom gostaria disso.
nld: Ik deed alsof ik niet begreep wat hij zei.
por: Eu fingi não entender o que ele estava dizendo.
nld: Ik denk alleen aan jou.
por: Eu só estou pensando em você.
nld: Ik denk dat er niets meer tussen ons is.
por: Eu acho que não resta mais nada entre nós.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
por: Acho que é possível.
nld: Ik denk dat Juan Mary graag mag.
por: Eu acho que Juan gosta de María.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
por: Creio que sua vida está em perigo.
nld: Ik doceer biologie en Frans.
por: Eu ensino biologia e francês.
nld: Ik doceer Engels aan het tweede jaar.
por: Eu ensino inglês para o segundo ano.
nld: Ik doe dat morgen.
por: Farei isto amanhã.
nld: Ik drink geen bier.
por: Eu não bebo cerveja.
nld: Ik drink sinaasappelsap.
por: Eu bebo suco de laranja.
nld: Ik drink veel.
por: Eu bebo muito.
nld: Ik drink zelden koffie.
por: Eu raramente bebo café.
nld: Ik druip echt van het zweet.
por: Estou completamente encharcado de suor.
nld: Ik eet geen vlees.
por: Não como carne.
nld: Ik eet graag blauwe taarten.
por: Gosto muito de comer tortas azuis.
nld: Ik eet levende ratten.
por: Eu como ratos vivos.
nld: Ik eet macaroni.
por: Eu estou comendo macarrão.
nld: Ik eet omdat ik honger heb.
por: Como porque estou com fome.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
por: Estou comendo frutas porque estou com fome.
nld: Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen.
por: Vou comprar um relógio para meu filho.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
por: Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop om buitenlandse films te zien.
por: Eu gosto de ir ao cinema para ver filmes estrangeiros.
nld: Ik ga hardlopen.
por: Eu vou correr.
nld: Ik ga in de herfst naar Spanje.
por: Vou à Espanha no outono.
nld: Ik ga komende week naar Hawaï, dus moet ik bij de bank wat yens wisselen voor dollars.
por: Vou para o Havaí na semana que vem, então tenho que ir e trocar no banco alguns ienes por dólares.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
por: Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
por: Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
por: Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
nld: Ik ga naar de vergadering.
por: Eu vou para a reunião.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
por: Creio que entendi.
nld: Ik geloof dat ik meer eten had moeten kopen.
por: Acho que eu deveria ter comprado mais comida.
nld: Ik geloof dat ik van je zal houden tot de dood.
por: Acho que vou te amar até a morte.
nld: Ik geloof in deze onderwijsmethode.
por: Eu acredito neste método de ensino.
nld: Ik haat asperges.
por: Odeio aspargos.
nld: Ik had geen andere keus dan het vliegtuig te nemen.
por: Eu não tive escolha a não ser pegar o avião.
nld: Ik had het gisteren erg druk.
por: Eu estava muito ocupado ontem.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
por: Eu não queria que isso acontecesse.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
por: Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "Viagra" na Wikipédia.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik zelf deze fout zou maken.
por: Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.
nld: Ik had thuis moeten blijven.
por: Eu devia ter ficado em casa.
nld: Ik heb 3 vriendinnen.
por: Tenho três namoradas.
nld: Ik heb affectie nodig.
por: Preciso de carinho.
nld: Ik heb alleen maar boter in de koelkast.
por: Eu só tenho manteiga na geladeira.
nld: Ik heb al ontbeten.
por: Já tomei meu café da manhã.
nld: Ik heb altijd van je gehouden, Tom.
por: Eu sempre te amei, Tom.
nld: Ik heb chronische eczeem.
por: Eu tenho dermatite crônica.
nld: Ik heb daar geen enkel probleem mee.
por: Para mim não há problema algum.
nld: Ik heb de Eiffeltoren nog nooit gezien.
por: Eu nunca vi a Torre Eiffel.
nld: Ik heb de handschoenen gevonden die onder de stoel lagen.
por: Encontrei as luvas que estavam embaixo da cadeira.
nld: Ik heb de plattegrond nog niet gemaakt.
por: Eu ainda não fiz o mapa.
nld: Ik heb dertien katten.
por: Eu tenho treze gatos.
nld: Ik heb dertien katten.
por: Tenho treze gatas.
nld: Ik heb dertien katten.
por: Tenho treze gatos.
nld: Ik heb de sleutel gevonden.
por: Encontrei a chave.
nld: Ik heb deze dagen veel aan mijn hoofd.
por: Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.
nld: Ik heb drie honden.
por: Eu tenho três cachorros.
nld: Ik heb een afspraak met hem om zes uur.
por: Eu tenho um compromisso com ele às seis.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
por: Tenho um livro na mão.
nld: Ik heb één broer en twee zussen.
por: Tenho um irmão e duas irmãs.
nld: Ik heb een foto van haar genomen.
por: Eu tirei uma foto dela.
nld: Ik heb een grove fout gemaakt bij de keuze van mijn vrouw.
por: Cometi um grande erro na escolha da minha esposa.
nld: Ik heb een hekel aan mijn buurman.
por: Odeio meu vizinho.
nld: Ik heb een hond en twee katten.
por: Eu tenho um cachorro e dois gatos.
nld: Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart, en de hond wit.
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
nld: Ik heb een koe.
por: Eu tenho uma vaca.
nld: Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een?
por: Eu preciso de uma mala. Você me empresta uma?
nld: Ik heb een liniaal nodig.
por: Preciso de uma régua.
nld: Ik heb een mooie dromenvanger geknutseld om alle slechte dromen tegen te houden.
por: Eu teci uma rede bem fininha, para filtrar meus pesadelos todos.
nld: Ik heb een muismat nodig.
por: Eu preciso comprar um mouse pad.
nld: Ik heb een muis nodig.
por: Eu preciso de um rato.
nld: Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
por: Eu encontrei uma moeda na calçada.
nld: Ik heb een oudere broer.
por: Eu tenho um irmão mais velho.
nld: Ik heb een spiegel nodig om mijn haar te kammen.
por: Preciso de um espelho para pentear o cabelo.
nld: Ik heb een taxi nodig!
por: Eu preciso de um táxi!
nld: Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.
por: Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.
nld: Ik heb een verkoudheid te pakken.
por: Peguei um resfriado.
nld: Ik heb een visum.
por: Tenho um visto.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
por: Tenho um amigo que mora em Sapporo.
nld: Ik heb een vriend die van me houdt.
por: Tenho um amigo que me ama.
nld: Ik heb een vriend die zijn hond aardbeien te eten geeft.
por: Eu tenho um amigo que dá morangos para o cachorro comer.
nld: Ik heb een vriend wiens vader dierenarts is.
por: Tenho um amigo cujo pai é veterinário.
nld: Ik heb een week nodig.
por: Preciso de uma semana.
nld: Ik heb een zus.
por: Eu tenho uma irmã.
nld: Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren.
por: Hoje decidi aprender esperanto.
nld: Ik heb familie in Los Angeles.
por: Tenho parentes em Los Angeles.
nld: Ik heb flinke tandpijn.
por: Eu estou com uma bela dor de dente.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
por: Eu não preciso mais usar óculos.
nld: Ik heb geen dorst.
por: Não estou com sede.
nld: Ik heb geen enkel gaatje.
por: Não tenho nenhuma cárie.
nld: Ik heb geen idee waarom hij huilt.
por: Não sei por que ele está chorando.
nld: Ik heb geen mobieltje.
por: Não tenho telemóvel.
nld: Ik heb geen tijd om ziek te zijn.
por: Não tenho tempo para estar doente.
nld: Ik heb geen tijd vrij om te studeren.
por: Não tenho tempo livre para estudar.
nld: Ik heb geen zin om te werken. Als we eens naar de bioscoop zouden gaan?
por: Não estou com vontade de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
por: Eu aprendi a viver sem ela.
nld: Ik heb geluk.
por: Eu tenho sorte.
nld: Ik heb geluk.
por: Tenho sorte.
nld: Ik heb haar in Kioto voor het eerst ontmoet.
por: Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.
nld: Ik heb haar mijn kamer getoond.
por: Eu lhe mostrei meu quarto.
nld: Ik heb harten boer.
por: Tenho o valete de copas.
nld: Ik heb hem 500 dollar geleend zonder rente.
por: Eu emprestei 500 dólares para ele sem juros.
nld: Ik heb hem al mijn geld toevertrouwd.
por: Confiei a ele todo dinheiro que tinha.
nld: Ik heb hem gevraagd waar ik mijn auto kon parkeren.
por: Perguntei-lhe onde poderia estacionar meu carro.
nld: Ik heb het al gezien.
por: Já o vi.
nld: Ik heb het boek van het laatste semester nog steeds.
por: Eu ainda tenho o livro do semestre passado.
nld: Ik heb het koud.
por: Estou com frio.
nld: Ik heb het over mijn vriend.
por: Falo sobre meu amigo.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
por: Estou muito ocupado para ajudá-lo.
nld: Ik heb het vandaag erg druk.
por: Hoje estou muito ocupado.
nld: Ik heb hier dertig jaar lang gewoond.
por: Eu vivi aqui durante trinta anos.
nld: Ik heb honger.
por: Tenho fome.
nld: Ik heb iets meer dan vijf dollar.
por: Tenho um pouco mais de 5 dólares.
nld: Ik heb je fouten verbeterd.
por: Eu corrigi os seus erros.
nld: Ik heb je iets te vertellen. Ik ben je broer.
por: Tenho algo para te dizer. Sou teu irmão.
nld: Ik heb kleurpotloden nodig.
por: Eu preciso de lápis de cor.
nld: Ik heb koorts.
por: Estou com febre.
nld: Ik heb liever koffie.
por: Prefiro café.
nld: Ik heb maagpijn.
por: Eu tenho dor de estômago.
nld: Ik heb maar twee handen.
por: Só tenho duas mãos.
nld: Ik heb meer boter nodig.
por: Eu preciso de mais manteiga.
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
por: Escondi-me debaixo da mesa.
nld: Ik heb met Tom getelefoneerd.
por: Eu falei com o Tom ao telefone.
nld: Ik heb me verontschuldigd.
por: Pedi perdão.
nld: Ik heb mezelf gesneden.
por: Eu me cortei.
nld: Ik heb migraine.
por: Tô com enxaqueca.
nld: Ik heb mijn broodje nog niet op.
por: Eu ainda não terminei de comer o meu sanduíche.
nld: Ik heb mijn kleren meegenomen om te wassen.
por: Eu levei minhas roupas para lavar.
nld: Ik heb mijn mobiel thuis laten liggen.
por: Eu esqueci o celular em casa.
nld: Ik heb mijn overhemd gewassen.
por: Eu lavei a minha camisa.
nld: Ik heb mijn overhemd gewassen.
por: Lavei minha camisa.
nld: Ik heb niemand die met mij zou reizen.
por: Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
nld: Ik heb niets verstaan!
por: Não entendi nada!
nld: Ik heb niet zo veel geld als hij.
por: Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
por: Nunca escalei o Monte Fuji.
nld: Ik heb nog nooit een koe in het echt gezien.
por: Nunca vi uma vaca de verdade.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
por: Eu nunca vi uma geladeira vermelha.
nld: Ik heb nooit eerder gevoetbald.
por: Eu nunca joguei futebol antes.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
por: Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.
nld: Ik heb tien jaar in het buitenland gewoond.
por: Eu vivi no estrangeiro por dez anos.
nld: Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
por: Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.
nld: Ik heb toegang tot zijn bibliotheek.
por: Tenho acesso à biblioteca dele.
nld: Ik heb twee dochters.
por: Eu tenho duas filhas.
nld: Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
por: Hoje eu tenho um encontro com o destino.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
por: Hoje eu vi uma estrela.
nld: Ik heb vandaag met de hamer een stuk van het plaveisel gebroken.
por: Hoje quebrei um pedaço da calçada com o martelo.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
por: Eu trabalhei muito hoje.
nld: Ik heb van die lafaard gewonnen.
por: Triunfei sobre aquele medroso.
nld: Ik heb veel dingen te doen.
por: Tenho muito o que fazer.
nld: Ik heb veel gedronken en kan me niet veel herinneren van wat er afgelopen nacht is gebeurd.
por: Eu bebi muito e não consigo lembrar muito do que aconteceu na noite passada.
nld: Ik heb veel vrienden.
por: Eu tenho muitos amigos.
nld: Ik heb verser brood dan gij.
por: Eu tenho pão mais fresco do que você.
nld: Ik heb vrienden nodig.
por: Eu preciso de amigos.
nld: Ik heb zojuist geluncht.
por: Acabei de almoçar.
nld: Ik heet Hopkins.
por: Chamo-me Hopkins.
nld: Ik heet Hopkins.
por: Eu me chamo Hopkins.
nld: Ik heet Joris.
por: Chamo-me Jorge.
nld: Ik hoef niets te doen.
por: Eu não preciso fazer nada.
nld: Ik hoef niets te doen.
por: Não preciso fazer nada.
nld: Ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef.
por: Espero que não te importes que eu te dê alguns conselhos.
nld: Ik hoop dat u het eens bent met deze vertaling.
por: Espero que você concorde com esta tradução.
nld: Ik hoop dat zij me helpt.
por: Espero que ela me ajude.
nld: Ik hoop naar Parijs te gaan om kunsten te studeren.
por: Espero ir para Paris estudar arte.
nld: Ik hoop van niet.
por: Espero que não.
nld: Ik hou erg van koffie.
por: Eu gosto muito de café.
nld: Ik hou erg veel van dansen.
por: Adoro dançar.
nld: Ik hou meer van jou dan jij van mij.
por: Eu te amo mais do que tu me amas.
nld: Ik hou meer van Los Angeles.
por: Eu prefiro Los Angeles.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
por: Não gosto de aprender verbos irregulares.
nld: Ik hou niet van thee.
por: Eu não gosto de chá.
nld: Ik hou niet van zondagen.
por: Odeio domingos.
nld: Ik hou niet van zulke muziek.
por: Não gosto desse tipo de música.
nld: Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis.
por: Amo geografia e história.
nld: Ik hou van appels.
por: Eu gosto de maçã.
nld: Ik hou van de geur die de pagina's van een oud boek afgeven als je het opent.
por: Eu amo o cheiro que as páginas de um livro velho soltam quando o abrimos.
nld: Ik hou van de natuur.
por: Eu amo a natureza.
nld: Ik hou van die stoel.
por: Eu amo aquela cadeira.
nld: Ik hou van frambozen.
por: Gosto de framboesas.
nld: Ik hou van je!
por: Eu te amo!
nld: Ik hou van je met heel mijn hart.
por: Te amo com todo meu coração.
nld: Ik hou van je!
por: Te amo!
nld: Ik hou van jou! "Ik hou ook van jou!"
por: Te amo! "Te amo também!"
nld: Ik hou van kaas.
por: Eu adoro queijo.
nld: Ik hou van katten.
por: Eu amo gatos.
nld: Ik hou van katten.
por: Eu amo os gatos.
nld: Ik hou van lasagne.
por: Eu amo lasanha.
nld: Ik hou van mijn huis.
por: Eu gosto da minha casa.
nld: Ik hou van mijn stad.
por: Amo minha cidade.
nld: Ik hou van mijn stad.
por: Eu amo minha cidade.
nld: Ik hou van mijn vrouw.
por: Eu amo a minha mulher.
nld: Ik hou van rijst.
por: Gosto de arroz.
nld: Ik hou van rock.
por: Eu amo rock.
nld: Ik hou van Spaans studeren.
por: Gosto de estudar espanhol.
nld: Ik hou van thee.
por: Eu gosto de chá.
nld: Ik hou van wiskunde.
por: Eu gosto de matemática.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
por: Posso resistir a tudo, menos à tentação.
nld: Ik kan dat lawaai niet verdragen.
por: Eu não aguento aquele barulho.
nld: Ik kan dat lawaai niet verdragen.
por: Eu não consigo suportar esse barulho.
nld: Ik kan dat niet doen.
por: Não posso fazer isso.
nld: Ik kan de leraar daar geen vraag over stellen.
por: Não posso perguntar ao professor sobre isso.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
por: Não posso traduzir esta frase.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
por: Não sou capaz de traduzir esta frase.
nld: Ik kan dit restaurant aanbevelen.
por: Posso recomendar este restaurante.
nld: Ik kan geen Engels.
por: Eu não sei inglês.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
por: Eu não posso comer num restaurante tão caro.
nld: Ik kan mijn handschoenen niet vinden.
por: Não consigo encontrar as minhas luvas.
nld: Ik kan mijzelf zien in de spiegel.
por: Eu consigo me ver no espelho.
nld: Ik kan niet anders denken.
por: Não consigo pensar de outra maneira.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
por: Não consigo respirar pelo nariz.
nld: Ik kan niet naar het ziekenhuis gaan zonder hulp.
por: Eu não consigo ir ao hospital sem ajuda.
nld: Ik kan vandaag niet met je gaan eten.
por: Hoje não posso ir comer com você.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
por: Eu posso ler sem óculos.
nld: Ik ken de waarheid niet.
por: Eu não conheço a verdade.
nld: Ik kies jou niet.
por: Eu não escolho você.
nld: Ik kocht een fototoestel voor dertig dollar.
por: Comprei uma câmara por 30 dólares.
nld: Ik kom uit Brazilië.
por: Eu venho do Brasil.
nld: Ik kom uit China.
por: Venho da China.
nld: Ik kom uit Ecuador.
por: Eu sou do Equador.
nld: Ik kom uit Egypte.
por: Eu sou do Egito.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
por: Eu sou da França.
nld: Ik kom uit Hongarije.
por: Eu sou da Hungria.
nld: Ik kom uit Hongarije.
por: Sou da Hungria.
nld: Ik kom uit Japan.
por: Eu venho do Japão.
nld: Ik kom uit Portugal.
por: Venho de Portugal.
nld: Ik kom uit Shizuoka.
por: Sou de Shizuoka.
nld: Ik kom uit Singapore.
por: Eu sou de Singapura.
nld: Ik kom werken.
por: Eu venho trabalhar.
nld: Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven.
por: Faltam-me palavras para descrever a beleza dessa paisagem.
nld: Ik kon geen Frans spreken.
por: Eu não sabia falar francês.
nld: Ik kreeg een pijl in mijn knie.
por: Eu levei uma flechada no joelho.
nld: Ik krijg nooit briljante ideeën.
por: Nunca me vêm ideias brilhantes.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
nld: Ik leef niet graag alleen.
por: Eu não gosto de viver sozinho.
nld: Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven.
por: Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.
nld: Ik leer Spaans.
por: Eu estou aprendendo espanhol.
nld: Ik leer Spaans.
por: Eu tô aprendendo espanhol.
nld: Ik lees altijd eerst de sportbijlage.
por: Eu sempre leio a página de esportes primeiro.
nld: Ik lees een boek over dieren.
por: Estou lendo um livro sobre animais.
nld: Ik lees een boek over dieren.
por: Eu estou lendo um livro sobre animais.
nld: Ik lees een boek terwijl ik aan het eten ben.
por: Leio um livro enquanto como.
nld: Ik lees niet.
por: Eu não leio.
nld: Ik lees niet.
por: Não leio.
nld: Ik let op.
por: Estou atenta.
nld: Ik luister.
por: Eu estou escutando.
nld: Ik luister.
por: Eu estou ouvindo.
nld: Ik luister.
por: Eu ouço.
nld: Ik maak geen foto van u.
por: Eu não as fotografo.