DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: A is de eerste letter van het alfabet.
pol: 'A' to pierwsza litera alfabetu.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
pol: Tako rzecze Zaraturstra.
nld: Alice zag de hond niet.
pol: Alice nie widziała tego psa.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
pol: Wszystkie cywilizowane kraje są przeciw wojnie.
nld: Alle grote mensen waren ooit kind.
pol: Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
pol: Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
nld: Alles staat op zijn kop.
pol: Wszystko jest do góry nogami.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
nld: Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
pol: Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.
nld: Als ik zijn stripverhalen lees, moet ik altijd lachen.
pol: Kiedy czytam jego komiksy, zawsze się śmieję.
nld: Als je eenmaal een slechte gewoonte hebt aangenomen, is het moeilijk om er vanaf te komen.
pol: Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć.
nld: Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.
pol: Gdybyś był w kłopocie, pomógłbym ci.
nld: Als je het mij vraagt, is Australië één van de beste landen in de wereld.
pol: Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.
nld: Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.
pol: Jeśli pożyczasz komuś 20 dolarów i ten ktoś znika jak kamień w wodę, to znaczy, że tyle właśnie był wart.
nld: Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.
pol: Gdyby wyprasować Szwajcarię, byłaby większa niż Niemcy.
nld: Als wereldburger kan ik cultuurbarrières doorbreken.
pol: Jako obywatel świata, umiem przekraczać bariery kulturowe.
nld: Alvast bedankt.
pol: Z góry dziękuję.
nld: Beantwoord de vraag.
pol: Odpowiedz na pytanie.
nld: Bedankt voor het bellen.
pol: Dziękuję za telefon.
nld: Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
pol: Dziękuję za wspaniały posiłek.
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
pol: Pilnuj swoich spraw.
nld: Ben je Chinees of Japans?
pol: Jesteś Chińczykiem czy Japończykiem?
nld: Ben je niet bang?
pol: Nie boisz się?
nld: Ben je nu moe?
pol: Jesteś teraz zmęczony?
nld: Ben jij ook naar die nachtclub geweest?
pol: Też byłeś w tym klubie nocnym?
nld: Bent u verdwaald?
pol: Zgubiła się pani?
nld: Bent u verdwaald?
pol: Zgubił się pan?
nld: Bij ons op school zijn er meer meisjes dan jongens.
pol: W naszej szkole jest więcej dziewczynek niż chłopców.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
nld: Bill is in Japan geweest.
pol: Bill był w Japonii.
nld: Bob is mijn vriend.
pol: Bob to mój przyjaciel.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
pol: Na dodatek umie czytać po hebrajsku.
nld: Bratislava is de hoofdstad van Slowakije.
pol: Bratysława jest stolicą Słowacji.
nld: Breng me alsjeblief de loper.
pol: Proszę przynieść główny klucz.
nld: Buitenlanders zijn vermakelijk.
pol: Cudzoziemcy są ciekawi.
nld: China is het grootste land in Azië.
pol: Chiny to największy kraj Azji.
nld: China is veel groter dan Japan.
pol: Chiny są znacznie większe niż Japonia.
nld: Daarom zijn we hier.
pol: Dlatego tu jesteśmy.
nld: Dan besloot de stad te verlaten.
pol: Dan postanowił opuścić miasto.
nld: Dan gaat al sinds 1997 naar een psychiater.
pol: Dan chodzi do psychiatry już od 1997 roku.
nld: Dank je, dat is alles.
pol: Dziękuję, to wszystko.
nld: Dan probeerde Linda over te halen het geld te stelen.
pol: Dan próbował namówić Lindę do kradzieży.
nld: Dan werd ook gearresteerd.
pol: Dan też został aresztowany.
nld: Dat eten is niet voedzaam.
pol: To jedzenie nie jest pełnowartościowe.
nld: Dat geeft niets.
pol: Nic nie szkodzi.
nld: Dat hangt af van de context.
pol: To zależy od kontekstu.
nld: Dat is Copacabana!
pol: Jest Copacabana!
nld: Dat is echte liefde.
pol: To prawdziwa miłość.
nld: Dat is geen goed idee.
pol: To nie jest dobry pomysł.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
pol: To nie jest kot. To pies.
nld: Dat is in principe hetzelfde.
pol: To jest w zasadzie to samo.
nld: Dat is interessant.
pol: To ciekawe.
nld: Dat is mijn lievelingsstoel.
pol: To moje ulubione krzesło.
nld: Dat is niet echt een verrassing toch?
pol: To żadna niespodzianka, prawda?
nld: Dat is normaal in Brazilië.
pol: To normalne w Brazylii.
nld: Dat is toch mijn cd, niet?
pol: To moja płyta, nie?
nld: Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
pol: Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan.
nld: Dat soort dingen moet je niet zeggen als er kinderen in de buurt zijn.
pol: Nie powinieneś mówić takich rzeczy gdy dzieci są w pobliżu.
nld: Dat versta ik niet.
pol: Nie rozumiem tego.
nld: Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.
pol: To chyba wpłynęło na ich decyzję.
nld: Dat was zijn persoonlijke opinie.
pol: To była jego osobista opinia.
nld: Dat zal niet gebeuren.
pol: To się nie zdarzy.
nld: Dat zal papa niet leuk vinden.
pol: Tacie się to nie spodoba.
nld: Dat zijn jouw zaken niet.
pol: To nie jest twój interes.
nld: David Beckham is Engels.
pol: David Beckham jest Anglikiem.
nld: De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
pol: Amazonka to druga co do długości rzeka na świecie, po Nilu.
nld: De appel is rood.
pol: Jabłko jest czerwone.
nld: De appels zijn uitverkocht.
pol: Jabłka zostały wyprzedane.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
pol: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
pol: Ten autor ma doskonały styl.
nld: De auto is blauw.
pol: Samochód jest niebieski.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
pol: Bateria w odtwarzaczu mp3 rozładowała się.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
pol: Góra jest pokryta śniegiem.
nld: De buitenlander spreekt redelijk goed Japans.
pol: Obcokrajowcy całkiem dobrze mówią po japońsku.
nld: De buitenlandse investeerders trokken hun geld uit de VS terug.
pol: Zagraniczni inwestorzy wycofali swoje pieniądze z USA.
nld: De club heeft dertig leden.
pol: Klub ma trzydziestu członków.
nld: De deur van het kantoor is geel.
pol: Drzwi tego biura są żółte.
nld: De dobbelsteen is gegooid.
pol: Kości zostały rzucone.
nld: De dokter heeft de patiënt medicijnen voorgeschreven.
pol: Lekarz przepisał pacjentowi lekarstwa.
nld: De dokter heeft u medicatie voorgeschreven.
pol: Lekarz przepisał Pani lekarstwo.
nld: De dokter heeft u medicatie voorgeschreven.
pol: Lekarz przepisał Panu lekarstwo.
nld: “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
pol: „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
nld: De Etna is een vulkaan in Italië.
pol: Etna to wulkan we Włoszech.
nld: De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.
pol: Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.
nld: De film duurde 2 uur.
pol: Film trwał dwie godziny.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
pol: Te budynki są niewielkie w porównaniu z nowojorskimi wieżowcami.
nld: De geschiedenis is de lerares van het leven.
pol: Historia nauczycielką życia.
nld: De helft van de appels is rot.
pol: Połowa jabłek zgniła.
nld: De hemel was bezaaid met sterren.
pol: Niebo było usiane gwiazdami.
nld: De hemel was blauw.
pol: Niebo było błękitne.
nld: De hoofdstad van Brazilië is Brasilia.
pol: Stolicą Brazylii jest Brazylia.
nld: De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.
pol: Stolicą Węgier jest Budapeszt.
nld: De hoofdstad van Polen is Warschau.
pol: Stolicą Polski jest Warszawa.
nld: De jongeman stal haar tas.
pol: Młody człowiek ukradł jej torebkę.
nld: De junkie stierf van een overdosis.
pol: Narkoman umarł z przedawkowania.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
pol: Kot bawił się żywą myszą.
nld: De keuze is aan u.
pol: Wybór jest pana.
nld: De keuze is aan u.
pol: Wybór jest pani.
nld: De klant heeft altijd gelijk.
pol: Klient ma zawsze rację.
nld: De kleine koelkast is smerig.
pol: Mała lodówka jest brudna.
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
pol: Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.
nld: De meisjes eten hun sandwiches.
pol: Dziewczyny jedzą ich kanapki.
nld: De middelvinger is de langste.
pol: Środkowy palec jest najdłuższy.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
pol: Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.
nld: De moeder was uitgeblust.
pol: Matka była wykończona.
nld: Denk er eens over na.
pol: Pomyśl o tym.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
pol: Przyczyna pożaru była nieznana.
nld: De pijn was ondraaglijk.
pol: Ból był nieznośny.
nld: De post wordt bezorgd voor de middag.
pol: Poczta przychodzi przed południem.
nld: De regels van het huis zijn overal.
pol: Zasady domu są wszędzie.
nld: De telefoon deed het weer niet.
pol: Telefon był znowu popsuty.
nld: De telefoon doet het niet.
pol: Telefon nie działa.
nld: De telefoon ging een paar keer over.
pol: Telefon dzwonił kilka razy.
nld: De temperatuur zakte tot vijf graden onder nul.
pol: Temperatura spadła do pięciu stopni poniżej zera.
nld: De tentoonstelling is al open.
pol: Wystawa jest już otwarta.
nld: De tijd gaat snel.
pol: Czas szybko płynie.
nld: De volgende keer vier ik mijn zestiende verjaardag.
pol: Następnym razem będę obchodzić swoje szesnaste urodziny.
nld: De volgende zaterdag houden we een barbecue.
pol: W następną sobotę robimy grilla.
nld: De waarheid is, dat ik van je hou.
pol: Prawdą jest, że cię kocham.
nld: De wijn die hier geproduceerd wordt is erg bekend.
pol: Wytwarzane tu wino jest bardzo sławne.
nld: Deze auto is bestand tegen roest.
pol: Ten samochód jest odporny na rdzę.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
pol: Tę górę pokrywa śnieg przez cały rok.
nld: Deze bloem is erg mooi.
pol: Ten kwiat jest bardzo piękny.
nld: Deze brillen zijn mooi.
pol: Te pary okularów są piękne.
nld: Deze bus zal u naar het station brengen.
pol: Tym autobusem dojedziecie Państwo na dworzec.
nld: Deze jurk staat u erg goed.
pol: Ta suknia dobrze leży.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
pol: Ten ser wykonany jest z owczego mleka.
nld: Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut.
pol: Ta maszyna wykonuje 100 kopii w minutę.
nld: Deze pen schrijft niet goed.
pol: Ten długopis nie pisze dobrze.
nld: Deze vaas is van ijzer.
pol: Ten wazon jest z żelaza.
nld: De zwarte kat rent snel.
pol: Czarny kot szybko biegnie.
nld: Die appels zijn lekker.
pol: Te jabłka są smaczne.
nld: Die peer ruikt lekker.
pol: Tamta gruszka ładnie pachnie.
nld: Die wolk heeft de vorm van een vis.
pol: Ta chmura jest w kształcie ryby.
nld: Dit bier bevat 5% alcohol.
pol: To piwo ma 5% alkoholu.
nld: Dit boek is het kleinste van alle boeken.
pol: Ta książka jest najmniejsza ze wszystkich.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
pol: Ta książka nie jest tak łatwa jak tamta.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
pol: Ta książka dobrze się sprzedawała w Japonii.
nld: Dit is de camera die ik gisteren gekocht heb.
pol: To aparat, który wczoraj kupiłem.
nld: Dit is de plaats waar de slag plaats vond.
pol: To jest miejsce, w którym odbyła się bitwa.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
pol: To poczta, a to bank.
nld: Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
pol: To najlepsza restauracja z owocami morza w całej dzielnicy.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
pol: To jest największy hotel w tym mieście.
nld: Dit is Japan.
pol: To Japonia.
nld: Dit is mijn dochter.
pol: To jest moja córka.
nld: Dit is mijn leraar. Hij heet Haddad.
pol: To mój nauczyciel, pan Haddad.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
pol: To moja ulubiona piosenka.
nld: Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.
pol: To najnowsza książka p. Millera i mamy nadzieję, że nie ostatnia.
nld: Dit is niet onze planeet.
pol: To nie jest nasza planeta.
nld: Dit resultaat laat veel te wensen over.
pol: Wyniki dają wiele do życzenia.
nld: Dit woordenboek lijkt mij nuttig voor beginners.
pol: Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących.
nld: Dit zijn onze boeken.
pol: To są nasze książki.
nld: Doe iets!
pol: Zrób coś!
nld: Doei.
pol: Pa!
nld: Doe wat ge wilt.
pol: Rób jak chcesz.
nld: Doe wat je wilt.
pol: Rób co tylko chcesz.
nld: Echt? Ik dacht dat zij als laatste zou trouwen.
pol: Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.
nld: Een dag zonder jou is als een zomer zonder zon.
pol: Dzień bez ciebie jest jak lato bez słońca.
nld: Een kat? vroeg de oude man.
pol: „Kot?” - zapytał starzec.
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
pol: Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
nld: Een kleine stad ligt tussen de grote steden.
pol: Małe miasto położone jest między wielkimi.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
nld: Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
pol: Posiłek bez wina jest jak dzień bez słońca.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
pol: Nieszczęścia chodzą parami.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
pol: Jeden plus dwa to trzy.
nld: Een samengesteld woord is een woord dat gemaakt wordt door samenvoeging van enkelvoudige woorden.
pol: Złożenie to słowo, które powstaje w wyniku połączenia ze sobą pojedyńczych słów.
nld: Een volle kassa trekt dieven aan.
pol: Pełna kasa przyciąga złodziei.
nld: Een wit jacht voer over de golven.
pol: Biały jacht płynął po falach.
nld: Eet smakelijk.
pol: Smacznego!
nld: Eet smakelijk.
pol: Smacznego.
nld: Eet wat je wilt.
pol: Jedz, co chcesz.
nld: En als hij niet komt, wat dan?
pol: A jeśli nie przyjdzie, to co?
nld: En wat gaan we doen?
pol: I co zrobimy?
nld: En wat heeft zijn gedrag daarmee te maken?
pol: I co ma do tego jego zachowanie?
nld: Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.
pol: Nie ma wątpliwości, że jest utalentowana.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
pol: Erdogan jest prezydentem Turcji.
nld: Er is een nieuwe school in aanbouw.
pol: Trwa budowa nowej szkoły.
nld: Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
pol: Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
nld: Er is iets aan Dan veranderd.
pol: Dan się zmienił.
nld: Er is telefoon voor je.
pol: Jesteś proszony do telefonu.
nld: Er liggen vijf voorwerpen op het dienblad, drie ervan zijn sleutels.
pol: Na tacy leży pięć przedmiotów, trzy z nich to klucze.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
pol: Jest pilot do telewizora pod kanapą.
nld: Ervaring is de beste leermeester.
pol: Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem.
nld: Er waren twee taarten.
pol: Były dwa ciastka.
nld: Er was geen tijd meer voor uitleg.
pol: Nie było już czasu na wyjaśnienia.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Japanners goede werknemers zijn.
pol: Często mówi się, że Japończycy są dobrymi pracownikami.
nld: Er zijn geen plaatjes in dat boek.
pol: W tamtej książce nie ma ilustracji.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
pol: Istnieje wiele gwiazd większych od naszego Słońca.
nld: Esperanto is mijn favoriete taal.
pol: Esperanto jest moim ulubionym językiem.
nld: Europa is geen land.
pol: Europa nie jest krajem.
nld: Fruit is gezond.
pol: Owoc jest zdrowy.
nld: Gaat u maar zitten waar u maar wilt.
pol: Proszę siadać tam, gdzie wygodnie.
nld: Gaat u zitten.
pol: Proszę siadać.
nld: Ga slapen.
pol: Idź spać.
nld: Geboren te Athene in 1956.
pol: Urodził się w Atenach w roku 1956.
nld: Geef een mens een masker, en hij zal de waarheid zeggen.
pol: Daj człowiekowi maskę, a powie ci prawdę.
nld: Geef haar er niet de schuld van.
pol: Nie wiń jej za to.
nld: Geef hem de microfoon!
pol: Podaj mu mikrofon!
nld: Geef het mij, alstublieft.
pol: Proszę, daj mi to.
nld: Gefeliciteerd.
pol: Gratuluję.
nld: Gefeliciteerd.
pol: Moje gratulacje!
nld: Geloof het of niet, het is de waarheid.
pol: Wierz w to lub nie, to jest prawda.
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
pol: Siostra Jerzego zrobiła mi kanapki.
nld: George Washington was de eerste president van de Verenigde Staten van Amerika.
pol: Jerzy Waszyngton był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki.
nld: Gerechtigheid is duur.
pol: Sprawiedliwość jest kosztowna.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
pol: Zwykle to ja myję naczynia.
nld: Gewoonlijk weet ik niets te zeggen.
pol: Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć.
nld: Gisteren heb ik een nieuwe processor gekocht op een internetveiling.
pol: Wczoraj kupiłem nowy procesor na aukcji internetowej.
nld: Gisteren was het heet.
pol: Wczoraj było ciepło.
nld: Gisteren was het koud.
pol: Wczoraj było zimno.
nld: Gisteren was ik ziek.
pol: Wczoraj byłem chory.
nld: Goedemiddag.
pol: Dobry dzień.
nld: Goedenavond.
pol: Dobry wieczór.
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pana?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pani?
nld: Graag gedaan.
pol: Nie ma za co.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
pol: Graham Greene to mój ulubiony pisarz.
nld: Griekenland is een oud land.
pol: Grecja jest starym krajem.
nld: Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
pol: Jej matka nie jest tak stara, na jaką wygląda.
nld: Haar verhaal kan niet waar zijn. Ze liegt vaak.
pol: Jej opowieść nie może być prawdą. Ona często kłamie.
nld: Hadden we maar een tuin!
pol: Gdybyśmy tylko mieli ogród!
nld: Hartelijk dank!
pol: Dziękuję bardzo!
nld: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
pol: Czytaliście już dzisiejszą gazetę?
nld: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
pol: Czytałyście już dzisiejszą gazetę?
nld: Hebben ze geen regenjassen?
pol: Czy oni nie mają kurtek przeciwdeszczowych?
nld: Heb je al besloten waarover je je scriptie gaat schrijven?
pol: Masz już temat pracy?
nld: Heb je al eens gesolliciteerd?
pol: Ubiegałeś się już o pracę?
nld: Heb je dat boek al gelezen?
pol: Czy już czytałeś tą książkę?
nld: Heb je de krant van vandaag al gelezen?
pol: Czytałeś już dzisiejszą gazetę?
nld: Heb je een tv?
pol: Masz telewizor?
nld: Heb je geld?
pol: Masz pieniądze?
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
pol: Powiedziałeś, że nigdy nie wygram?
nld: Heb je het telefoonnummer opgeschreven?
pol: Zapisałeś numer telefonu?
nld: Heb je morgen tijd?
pol: Masz czas jutro?
nld: Heb je nog geen middageten gegeten?
pol: Jeszcze nie jadłeś obiadu?
nld: Heb je sap gekocht?
pol: Kupiłeś sok?
nld: Heb je veel geld bij je?
pol: Dużo masz przy sobie pieniędzy?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
pol: Zrozumiałeś, co powiedział?
nld: Heeft het geholpen? "Een beetje."
pol: Czy to pomogło? "Trochę."
nld: Heeft u al een keus kunnen maken?
pol: Czy państwo podjęli już decyzję?
nld: Heeft u al gekozen?
pol: Czy już Pan wybrał?
nld: Heeft u ook buitenlands bier?
pol: Czy jest jakieś zagraniczne piwo?
nld: Herinner je je mij nog?
pol: Pamiętasz mnie jeszcze?
nld: Het dak van mijn huis is rood.
pol: Dach mojego domu jest czerwony.
nld: Het heeft me erg geholpen.
pol: Bardzo mi to pomogło.
nld: Het hotel werd ontworpen door een Japanse architect.
pol: Hotel został zaprojektowany przez japońskiego architekta.
nld: Het ijs is gesmolten.
pol: Lód stopniał.
nld: Het is al laat.
pol: Późno już.
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
pol: Dość trudno jest opanować francuski w ciągu 2-3 lat.
nld: Het is bijna lente.
pol: Wkrótce wiosna.
nld: Het is een grote bende in m'n kamer.
pol: Mam w pokoju niezły burdel.
nld: Het is gloednieuw.
pol: To nówka sztuka.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
pol: Wygodnie jest mieszkać tak blisko dworca.
nld: Het is heet vandaag.
pol: Gorąco dzisiaj.
nld: Het is koud.
pol: Zimno.
nld: Het is lekker weer vandaag.
pol: Ładna dziś pogoda.
nld: Het is makkelijker om op te stijgen dan om te landen.
pol: Łatwiej jest wystartować niż wylądować.
nld: Het is mijn baan.
pol: To moja praca.
nld: Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
pol: Ciężko się wstaje w zimne poranki.
nld: Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
pol: Trudno jest określać, co dobre, a co złe, ale należy to czynić.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
pol: Nigdy nie jest późno na naukę.
nld: Het is ongelooflijk!
pol: To niewyobrażalne!
nld: Het is te klein.
pol: To za małe.
nld: Het is te luid.
pol: Jest za głośno.
nld: Het is tien voor half elf.
pol: Jest 20 po 10.
nld: Het is Toms schuld.
pol: Tom jest temu winny.
nld: Het is vandaag vrijdag.
pol: Dzisiaj jest piątek.
nld: Het is vandaag woensdag.
pol: Dziś jest środa.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
pol: Dziś jest ekstremalnie zimno.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
pol: Strasznie dziś zimno.
nld: Het is verschrikkelijk weer vandaag.
pol: Dzisiaj jest fatalna pogoda.
nld: Het kopje is vol.
pol: Filiżanka jest pełna.
nld: Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.
pol: Przetłumaczenie kilku stron na angielski zajęło mi ponad dwie godziny.
nld: Het kruis is overgebracht naar de kerk.
pol: Krzyż został przeniesiony do kościoła.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
pol: Życie jest twarde, ale jestem twardszy.
nld: Het ligt onder de stoel.
pol: To leży pod krzesłem.
nld: Het ligt op het puntje van mijn tong.
pol: Mam to na końcu języka.
nld: Het maakt niet uit wát je leest, maar hoe je leest.
pol: Nieważne, co czytasz, ale jak czytasz.
nld: Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
pol: Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.
nld: Het mooiste geschenk dat een vader zijn kinderen kan geven is van hun moeder te houden.
pol: Najpiękniejszym prezentem, jaki ojciec może zrobić swym dzieciom, jest miłość do ich matki.
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
pol: Wykształcenie na tym świecie jest dla mnie rozczarowaniem.
nld: Het papier is wit.
pol: Papier jest biały.
nld: Het probleem is dat we weinig geld hebben.
pol: Kłopot w tym, że mamy mało pieniędzy.
nld: Het probleem is nog niet opgelost.
pol: Ten problem nie jest jeszcze rozwiązany.
nld: Het recept is genoeg voor zes mensen.
pol: Przepis wystarcza na sześć osób.
nld: Het regent dat het giet.
pol: Leje jak z cebra.
nld: Het regent.
pol: Deszcz pada.
nld: Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.
pol: Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.
nld: Het waait.
pol: Wieje.
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
pol: Hasło brzmi „Muiriel”.
nld: Het was nacht.
pol: Była noc.
nld: Het was zoet.
pol: Było słodkie.
nld: Het water is goed.
pol: Ta woda jest dobra.
nld: Het weer is heerlijk.
pol: Pogoda jest zachwycająca.
nld: Hier ben ik thuis.
pol: To jest mój dom.
nld: Hier woont één beer.
pol: Tu mieszka jeden niedźwiedź.
nld: Hij begrijpt me niet.
pol: On mnie nie rozumie.
nld: Hij besloot om elke dag in zijn dagboek te schrijven.
pol: Zdecydował sie pisać codziennie w swoim pamiętniku.
nld: Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
pol: Kazał mi natychmiast wyjść z pokoju.
nld: Hij drinkt koffie.
pol: On pije kawę.
nld: Hij drinkt sap.
pol: On pije sok.
nld: Hij geloofde nooit wat ik hem zei.
pol: Nigdy nie wierzył w to, co mu mówiłem.
nld: Hij heeft een auto.
pol: On ma samochód.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
pol: Miał wypadek i złamał nogę.
nld: Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
pol: Ma szczęście, że ma taką dobrą żonę.
nld: Hij heeft het helemaal mis.
pol: On się zupełnie myli.
nld: Hij heeft iets van een artiest.
pol: On ma w sobie coś z artysty.
nld: Hij heeft lange benen.
pol: On ma długie nogi.
nld: Hij heeft me verteld dat hij naar Venetië gaat.
pol: Powiedział mi, że pojedzie do Wenecji.
nld: Hij heeft niks te verliezen.
pol: On nie ma nic do stracenia.
nld: Hij heeft ook een woordenboek gekocht.
pol: On też kupił słownik.
nld: Hij heeft zijn ouders gelukkig gemaakt.
pol: Uszczęśliwił rodziców.
nld: Hij is altijd gelukkig.
pol: On jest zawsze wesoły.
nld: Hij is buitengewoon aantrekkelijk.
pol: Jest niezwykle przystojny.
nld: Hij is de Chopin van onze tijd.
pol: To Szopen naszej epoki.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij is.
pol: Jest trzy lata starszy od niej.
nld: Hij is een dief.
pol: On jest złodziejem.
nld: Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
pol: To powszechnie szanowany uczony.
nld: Hij is een mens zonder scrupules.
pol: On jest człowiek bez skrupułów.
nld: Hij is een verwend kind.
pol: To jest rozpuszczony dzieciak.
nld: Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
pol: Jest zależny finansowo od swej żony.
nld: Hij is gek op je.
pol: Szaleje za tobą.
nld: Hij is groot en slank.
pol: On jest wysoki i szczupły.
nld: Hij is heel gevoelig.
pol: On jest bardzo wrażliwy.
nld: Hij is net teruggekomen.
pol: Właśnie wrócił.
nld: Hij is niet minder intelligent dan zijn vader.
pol: On nie jest mniej inteligentny niż jego ojciec.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
pol: Nie zginął na próżno.
nld: Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
pol: Jeszcze nie odzyskał przytomności.
nld: Hij is van mijn leeftijd.
pol: On jest w moim wieku.
nld: Hij kan Japans spreken.
pol: On umie mówić po japońsku.
nld: Hij kan niet lopen, laat staan rennen.
pol: Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
nld: Hij kan niets doen dan zwijgen.
pol: On może tylko milczeć.
nld: Hij kent de heer Davidson goed.
pol: On dobrze zna pana Davidsona.
nld: Hij kocht een krant.
pol: Kupił gazet.
nld: Hij komt altijd te laat op school.
pol: On zawsze się spóźnia do szkoły.
nld: Hij kon haar verhaal niet geloven.
pol: Nie mógł uwierzyć w jej historię.
nld: Hij las verder in het boek.
pol: Czytał książkę dalej.
nld: Hij lijkt zich niet bewust van het conflict tussen mijn vader en mij.
pol: Wygląda na nieświadomego konfliktu między moim ojcem i mną.
nld: Hij loopt voor mij.
pol: On idzie przede mną.
nld: Hij luistert totaal niet naar zijn vader.
pol: On zupełnie nie słucha swego ojca.
nld: Hij rent.
pol: On biega.
nld: Hij schopt me!
pol: On mnie kopie!
nld: Hij spreekt Engels en Frans.
pol: Mówi po angielsku i francusku.
nld: Hij verdient drie keer zoveel als ik.
pol: Zarabia trzy razy tyle co ja.
nld: Hij vertelde me dat zijn vader was overleden.
pol: Powiedział mi że jego ojciec nie żyje.
nld: Hij vertelde me zijn levensverhaal.
pol: Opowiedział mi historię swojego życia.
nld: Hij vroeg naar een foto.
pol: On zapytał o zdjęcie.
nld: Hij wacht wel op je.
pol: On pewnie czeka na ciebie.
nld: Hij was arm, maar hij leende geen geld van anderen.
pol: Był ubogi, ale nie pożyczał pieniędzy od innych.
nld: Hij was boos op haar.
pol: On był zły na nią.
nld: Hij was in staat het probleem op te lossen.
pol: Udało mu się rozwiązać ten problem.
nld: Hij werd gedwongen om over te werken.
pol: Zmuszono go do pracy po godzinach.
nld: Hij zal een jaar of veertig zijn.
pol: On musi mieć około czterdziestki.
nld: Hij zal snel beter worden.
pol: Szybko wyzdrowieje.
nld: Hij zei dat hij honger had en voegde daaraan toe dat hij ook dorst had.
pol: Powiedział, że jest głodny, dodał, że jest też spragniony.
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
pol: Włóczył się po Europie długimi miesiącami.
nld: Hoe gaat het met je broer?
pol: Jak tam u twojego brata?
nld: Hoe heb je deze nacht geslapen?
pol: Jak ci się spało tej nocy?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
pol: Jak nazywa się ta ryba po angielsku?
nld: Hoe is die lerares?
pol: Jaka jest ta nauczycielka?
nld: Hoe is het water hier?
pol: Jaka tu jest woda?
nld: Hoe is het weer?
pol: Jaka pogoda?
nld: Hoe kan ik dit probleem oplossen?
pol: Jak mogę rozwiązać ten problem?
nld: Hoe komt het dat je dit niet weet?
pol: Jak to możliwe, że tego nie wiesz?
nld: Hoe kunnen we zeker zijn van zijn eerlijkheid?
pol: Jak możemy się upewnić co do jego uczciwości?
nld: Hoe laat vertrekt de taxi naar het vliegveld?
pol: O której taksówka odjeżdża na lotnisko?
nld: Hoe laat vertrekt deze trein?
pol: O której odjeżdża ten pociąg?
nld: Hoelang ben je al in Sjanghai?
pol: Od jak dawna jesteś w Szanghaju?
nld: Hoe lang is deze brug?
pol: Jak długi jest ten most?
nld: Hoe meer tijd een student heeft om zich voor te bereiden, des te minder tijd besteedt hij daaraan.
pol: Im więcej czasu student ma na przygotowanie się, tym mniej czasu spędzi na tym.
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
pol: Jak nazywa się ta ryba po angielsku?
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
pol: Ile masz lat? "Mam szesnaście lat".
nld: Hoe schrijf je ''Eyjafjallajökull''?
pol: Jak się pisze "Eyjafjallajökull"?
nld: Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.
pol: Im szybciej to zrobisz, tym lepiej.
nld: Hoeveel boeken bezit u?
pol: Ile książek posiada pan?
nld: Hoeveel kinderen heb je?
pol: Ile masz dzieci?
nld: Hoeveel kost het?
pol: Ile to kosztuje?
nld: Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?
pol: Ilu uczniów jest w twojej klasie?
nld: Hoeveel studenten zijn er in totaal?
pol: Ilu jest tu studentów?
nld: Hoe ver is de Eiffel-toren?
pol: Jak daleko jest wieża Eiffla?
nld: Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?
pol: Jak daleko jest z lotniska do hotelu?
nld: Hoe zeg je "kat" in het Spaans?
pol: Jak mówi się "kot" po hiszpańsku?
nld: Hoi.
pol: Cześć.
nld: Houdt Tom van Boston?
pol: Czy Tom lubi Boston?
nld: Hou je van films?
pol: Lubisz filmy?
nld: Hou je van me?
pol: Czy mnie kochasz?
nld: Hou je van me?
pol: Kochasz mnie?
nld: Hou je van mij?
pol: Kochasz mnie?
nld: Hou je van sap?
pol: Lubisz soki?
nld: Hou je van sport?
pol: Lubisz sport?
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
pol: Każdy ma swoje silne i słabe strony.
nld: Iedereen lachte.
pol: Wszyscy się śmiali.
nld: IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
pol: Marność nad marnościami i wszystko marność.
nld: Ik begrijp een beetje Duits.
pol: Rozumiem trochę po niemiecku.
nld: Ik begrijp je taal.
pol: Rozumiem twój język.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
pol: Rozumiem co mówisz.
nld: Ik bel je later terug.
pol: Zadzwonię do ciebie później.
nld: Ik ben arm.
pol: Jestem biedny.
nld: Ik ben benieuwd wat er gebeurd is.
pol: Ciekawe co się stało.
nld: Ik ben bier wezen drinken met mijn vrienden.
pol: Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.
nld: Ik ben daar.
pol: Jestem tam.
nld: Ik ben daar nog steeds niet zeker van.
pol: Jeszcze nie jestem tego pewna.
nld: Ik ben de sleutel kwijt.
pol: Zgubiłem klucz.
nld: Ik ben een man.
pol: Jestem mężczyzną.
nld: Ik ben een oude man.
pol: Jestem starym mężczyzną.
nld: Ik ben een tv-verslaafde.
pol: Jestem maniakiem telewizji.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win.
pol: Jestem przekonany że wygram ten mecz tenisowy.
nld: Ik ben geen kunstenaar, ik heb daar nooit over nagedacht.
pol: Nie jestem artystą, nigdy o tym nie myślałem.
nld: Ik ben geïnteresseerd in zwemmen.
pol: Interesuję się pływaniem.
nld: Ik ben geloof ik een beetje verkouden.
pol: Chyba troszkę się przeziębiłem.
nld: Ik ben geschokt.
pol: Jestem wstrząśnięty.
nld: Ik ben heel gelukkig in Georgië.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
nld: Ik ben heel lang.
pol: Jestem bardzo wysoki.
nld: Ik ben het met hem niet eens.
pol: Nie zgadzam się z nim.
nld: Ik ben in verwachting.
pol: Jestem w ciąży.
nld: Ik ben leraar Japans.
pol: Jestem nauczycielem japońskiego.
nld: Ik ben lesbisch.
pol: Jestem lesbijką.
nld: Ik ben linkshandig.
pol: Jestem leworęczny.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
pol: Zgubiłam klucz.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
pol: Zgubiłem klucz.
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
pol: Przyjechałem do Japonii z Chin.
nld: Ik ben nog niet klaar.
pol: Jeszcze nie jestem gotowy.
nld: Ik ben op de achtste verdieping.
pol: Jestem na ósmym piętrze.
nld: Ik ben Ricardo.
pol: Jestem Ricardo.
nld: Ik ben slim.
pol: Jestem sprytny.
nld: Ik ben Susan Greene.
pol: Jestem Susan Greene.
nld: Ik ben toerist.
pol: Jestem turystą.
nld: Ik ben uit Duitsland.
pol: Jestem z Niemiec.
nld: Ik ben van geen enkele club lid.
pol: Nie należę do żadnego klubu.
nld: Ik ben van plan om een brief te schrijven naar Judy.
pol: Mam w planach napisać list do Judy.
nld: Ik ben vegetariër.
pol: Jestem wegetarianką.
nld: Ik ben verbaasd dat je die prijs behaald hebt.
pol: Jestem zaskoczony że zdobyłaś tę nagrodę.
nld: Ik bewonder je moed.
pol: Podziwiam twoją odwagę.
nld: Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
pol: Zostałem w domu ponieważ byłem chory.
nld: Ik denk dat dat een competent persoon is.
pol: Myślę, że to kompetentna osoba.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
pol: Myślę, że to możliwe.
nld: Ik denk dat ik een nieuwe auto ga kopen.
pol: Chyba kupię nowy samochód.
nld: Ik denk dat ik een verkeerd nummer heb.
pol: Chyba mam zły numer.
nld: Ik drink geen bier.
pol: Nie piję piwa.
nld: Ik durf hem zoiets niet zeggen.
pol: Nie pozwolę mu mówić takich rzeczy.
nld: Ik eet levende ratten.
pol: Jem żywe szczury.
nld: Ik eet niet zo veel vlees.
pol: Nie jem tak dużo mięsa.
nld: Ik ga douchen.
pol: Wezmę prysznic.
nld: Ik ga hem neerschieten.
pol: Zastrzelę go.
nld: Ik ga.
pol: Idę.
nld: Ik ga leren.
pol: Będę się uczyć.
nld: Ik ga met hem naar school.
pol: Chodzę z nim do szkoły.
nld: Ik ga me zo langzaamaan maar eens bedklaar maken.
pol: Ja powoli będę zbierał się do spania.
nld: Ik ga naar de bank.
pol: Idę do banku.
nld: Ik ga naar de winkel.
pol: Idę do sklepu.
nld: Ik ga naar het strand.
pol: Idę na plażę.
nld: Ik ga niet terug.
pol: Nie wracam.
nld: Ik ga nu naar huis.
pol: Idę do domu.
nld: Ik geloof dat dit het enige is wat ik voor je kan doen.
pol: Myślę, że to jest jedyna rzecz, jaką mogę dla ciebie zrobić.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik haar op zo'n plek tegen zou komen.
pol: Nigdy nie sądziłem, że spotkam ją w takim miejscu.
nld: Ik had wind tegen.
pol: Wiatr wiał w twarz.
nld: Ik heb al geen zin meer.
pol: Już mi się odechciało.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
pol: Zawsze wolałem postacie tajemnicze.
nld: Ik heb een afschuwelijke fout begaan.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
nld: Ik heb een appel.
pol: Mam jabłko.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
pol: Mam w ręku książkę.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
nld: Ik heb een goed idee gekregen.
pol: Przyszła mi do głowy niezła myśl.
nld: Ik heb een grote fout gemaakt bij de toets.
pol: Zrobiłem duży błąd na teście.
nld: Ik heb een hele berg huiswerk.
pol: Mam masę pracy domowej.
nld: Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
pol: Mam dużo problemów do rozwiązania.
nld: Ik heb een koe.
pol: Mam krowę.
nld: Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
pol: Wczoraj wieczorem napisałem list miłosny.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
pol: Brak mi słów.
nld: Ik heb geen fiets.
pol: Nie mam roweru.
nld: Ik heb geen flauw benul.
pol: Nie mam pojęcia.
nld: Ik heb geen honger.
pol: Nie jestem głodny.
nld: Ik heb gezweet onder mijn oksels.
pol: Spociłem się pod pachami.
nld: Ik heb hem zien rennen.
pol: Widziałem go, jak biegł.
nld: Ik heb het gedicht zo goed vertaald als ik kon.
pol: Przetłumaczyłem wiersz tak dobrze jak tylko umiałem.
nld: Ik heb het idee dat ze vandaag zal komen.
pol: Czuję że ona przyjdzie dzisiaj.
nld: Ik heb ijs nodig.
pol: Potrzebuję lód.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.
pol: Porozmawiałem z rodzicami o studiach za granicą.
nld: Ik heb mijn eten uitgekotst.
pol: Zwymiotowałem jedzeniem.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
pol: Zgubiłem portfel po drodze do szkoły.
nld: Ik heb mijn vriend wat geld geleend.
pol: Pożyczyłem przyjacielowi trochę pieniędzy.
nld: Ik heb mijn werk al af.
pol: Skończyłem już pracę.
nld: Ik heb niemand.
pol: Nie mam nikogo.
nld: Ik heb samen met mijn ouders gegeten.
pol: Zjadłam razem z rodzicami.
nld: Ik heb totaal geen verstand van muziek.
pol: Jestem noga z muzyki.
nld: Ik heb twee katten.
pol: Mam dwa koty.
nld: Ik heb twee kinderen.
pol: Mam dwoje dzieci.
nld: Ik heb twee nichtjes.
pol: Mam dwie siostrzenice.
nld: Ik heb veel vrienden.
pol: Mam wielu przyjaciół.
nld: Ik heet Yamada.
pol: Nazywam się Yamada.
nld: Ik herinner me je naam niet.
pol: Nie pamiętam twojego imienia.
nld: Ik hield me stevig aan het touw vast om niet te vallen.
pol: Trzymałem się liny mocno żeby nie spaść.
nld: Ik hoop dat vader gauw terugkomt uit het buitenland.
pol: Mam nadzieję, że ojciec szybko wróci z zagranicy.
nld: Ik hou niet meer van haar.
pol: Już jej nie kocham.
nld: Ik hou niet van griezelfilms.
pol: Nie lubię horrorów.
nld: Ik hou niet van je.
pol: Nie kocham cię.
nld: Ik hou niet van muziek.
pol: Nie lubię muzyki.
nld: Ik hou niet van zulke muziek.
pol: Nie lubię takiej muzyki.
nld: Ik hou van baklava.
pol: Lubię bakławę.
nld: Ik hou van de natuur.
pol: Kocham naturę.
nld: Ik hou van deze kamer.
pol: Lubię ten pokój.
nld: Ik hou van de zon.
pol: Kocham słońce.
nld: Ik hou van dit mobieltje.
pol: Uwielbiam ten telefon.
nld: Ik hou van Ierse muziek.
pol: Kocham muzykę irlandzką.
nld: Ik hou van klassieke muziek.
pol: Lubię muzykę klasyczną.
nld: Ik hou van pizza.
pol: Lubię pizze.
nld: Ik hou van thee.
pol: Lubię herbatę.
nld: Ik hou veel van Turks.
pol: Bardzo lubię język turecki.
nld: Ik kan al Chinese tekens schrijven.
pol: Już umiem pisać znaki chińskie.
nld: Ik kan er niet overheen komen.
pol: Nie mogę tego przeboleć.
nld: Ik kan het mes niet vinden.
pol: Nie mogę znaleźć noża.
nld: Ik kan niet!
pol: Nie mogę!
nld: Ik kan op mijn buik zwemmen, maar niet op mijn rug.
pol: Umiem pływać na brzuchu, ale nie ma plecach.
nld: Ik kan zo niet leven.
pol: Nie mogę tak żyć.
nld: Ik keek naar de afbeelding.
pol: Spojrzałem na obraz.
nld: Ik kijk graag naar haar als ze zich uitkleedt.
pol: Lubię patrzeć na nią gdy rozbiera się.
nld: Ik kom terug.
pol: Wrócę.
nld: Ik kom uit Colombia vandaan.
pol: Jestem z Kolumbii.
nld: Ik kom uit Egypte.
pol: Jestem z Egiptu.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
pol: Jestem z Francji.
nld: Ik kom uit Hongarije.
pol: Jestem z Węgier.
nld: Ik kom uit Portugal.
pol: Jestem z Portugalii.
nld: Ik kom uit Singapore.
pol: Jestem z Singapuru.
nld: Ik kon niet op zijn verjaardagsfeestje komen.
pol: Nie mogłam przyjść na jego przyjęcie urodzinowe.
nld: Ik krijg een foutmelding.
pol: Wyskakuje błąd.
nld: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
pol: Znalazłem tę restaurację przypadkiem.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
nld: Ik lees niet.
pol: Nie czytam.
nld: Ik lees veel boeken.
pol: Czytam dużo książek.
nld: Ik luister naar de radio.
pol: Słucham radia.
nld: Ik lunch meestal daar.
pol: Obiad jem zwykle tam.
nld: Ik lust thee.
pol: Lubię herbatę.
nld: Ik maakte me zorgen om haar veiligheid.
pol: Bałem się o jej bezpieczeństwo.
nld: Ik mag zijn manier van praten niet.
pol: Nie lubię sposobu w jaki on mówi.
nld: Ik moest proberen.
pol: Musiałem spróbować.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer.
pol: Muszę iść po zakupy, będę za godzinę.
nld: Ik moet de eerste trein halen.
pol: Muszę złapać pierwszy pociąg.
nld: Ik moet ervandoor. Het is laat!
pol: Muszę iść. Jest poźno!
nld: Ik moet gaan slapen.
pol: Muszę iść spać.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.
pol: Muszę przesunąć zegarek o dwie minuty naprzód.
nld: Ik moet mijn overgewicht kwijtraken, dus ik ga op dieet.
pol: Muszę zrzucić nadwagę, więc przechodzę na dietę.
nld: Ik moet naar de bank.
pol: Muszę iść do banku.
nld: Ik moet onder de douche.
pol: Muszę wziąć prysznic.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
pol: Muszę się uczyć do testu.
nld: Ik neem mijn zoon mee naar de dierentuin vanmiddag.
pol: Biorę syna do zoo dzisiaj po południu.
nld: Ik nodig je niet uit.
pol: Nie zapraszam cię.
nld: Ik nodig u niet uit.
pol: Nie zapraszam was.
nld: Ik reis graag met mijn auto.
pol: Chętnie podróżuję swoim samochodem.
nld: Ik schrijf een brief.
pol: Piszę list.
nld: Ik speel niet zo goed tennis.
pol: Nie tak dobrze gram w tenisa.
nld: Ik spreek Engels.
pol: Mówię po angielsku.
nld: Ik spreek geen Frans.
pol: Nie mówię po francusku.
nld: Ik studeer aan de universiteit van Hyogo.
pol: Studiuję na uniwersytecie Hyōgo.
nld: Ik stuur je een verjaardagscadeautje per luchtpost.
pol: Przesyłam ci pocztą lotniczą prezent urodzinowy.
nld: Ik verdedig u niet.
pol: Ja pana nie bronię.
nld: Ik verdien €100 per dag.
pol: Zarabiam 100€ dziennie.
nld: Ik versta niet wat ze zei.
pol: Nie rozumiem co powiedziała.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
pol: Sądzę, że dobra z niej tancerka.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
pol: Lubię czerwone róże.
nld: Ik voel me slaperig.
pol: Czuję się senny.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.
pol: Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.
nld: Ik vond hem een bekwame jongen.
pol: Sądzę, że on jest zręcznym chłopcem.
nld: Ik vond het probleem oplossen gemakkelijk.
pol: Uważam, że rozwiązanie tego problemu jest łatwe.
nld: Ik was bang dat ik misschien in slaap zou vallen achter het stuur.
pol: Bałem się, że mogę zasnąć za kierownicą.
nld: Ik was helemaal vergeten hoeveel ik van Tom houdt.
pol: Zupełnie zapomniałam, jak bardzo kocham Toma.
nld: Ik was in de bergen.
pol: Byłem w górach.
nld: Ik was mijn sokken.
pol: Piorę skarpetki.
nld: Ik weet dat hij het gedaan heeft.
pol: Wiem, że on to zrobił.
nld: Ik weet dat je rijkt wilt zijn.
pol: Wiem, że chcesz być bogaty.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
pol: Nie wiem czy jest lekarzem.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
pol: Nie wiem, czy mam czas.
nld: Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
pol: Nie wiem dokładnie kiedy będę z powrotem.
nld: Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
pol: Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
pol: Nie rozumiem, co masz na myśli.
nld: Ik weet wie in dit huis woont.
pol: Wiem, kto mieszka w tym domu.
nld: Ik werk niet op zondag.
pol: Nie pracuję w niedzielę.
nld: Ik werk.
pol: Pracuję.
nld: Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
pol: Chcę, żebyś powiedziała mi prawdę.
nld: Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.
pol: Chciałbym wysłać tę paczuszkę do Kanady.
nld: Ik wil het niet meer.
pol: Już nie chcę.
nld: Ik wil je vaste vriend worden.
pol: Chcę być twoim chłopakiem.
nld: Ik wil niet eens weten wat hij je schrijft.
pol: Nawet nie chcę wiedzieć, co on do ciebie pisze.
nld: Ik wil verder niets meer met ze te maken hebben.
pol: Więcej nie chcę mieć z nimi nic wspólnego.
nld: Ik wist niet dat je je zo slecht voelt.
pol: Nie wiedziałem, że czujesz się tak źle.
nld: Ik wist wel dat je zou komen.
pol: Wiedziałem, że przyjdziesz.
nld: Ik woon in Japan.
pol: Mieszkam w Japonii.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
pol: Teraz mieszkam w Kyoto.
nld: Ik woon samen met mijn ouders.
pol: Mieszkam z rodzicami.
nld: Ik zag hem de winkel binnengaan.
pol: Widziałem, jak wchodził do sklepu.
nld: Ik zal dat incident ophelderen.
pol: Wyjaśnię ten incydent.
nld: Ik zal het lezen zodra ik kan.
pol: Przeczytam to jak tylko będę mogła.
nld: Ik zal het nog een keer proberen.
pol: Spróbuję ponownie.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
pol: Pokażę ci miasto.
nld: Ik zal jou dit boek geven.
pol: Dam ci tę książkę.
nld: Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen.
pol: Postaram się ćwiczyć codziennie.
nld: Ik zal voor je duimen.
pol: Trzymam kciuki.
nld: Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
pol: Powiedziałem sobie: to dobry pomysł.
nld: Ik zie de maan en de sterren.
pol: Widzę księżyc i gwiazdy.
nld: Ik zie hem de laatste tijd bijna nooit.
pol: Ostatnio prawie go nie widuję.
nld: Ik zie u graag.
pol: Kocham cię.
nld: Ik zoek mijn gsm.
pol: Szukam mojego telefonu.
nld: Ik zou die kamer moeten opruimen.
pol: Muszę posprzątać ten pokój.
nld: Ik zou graag een auto willen huren.
pol: Chciałbym wypożyczyć samochód.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
pol: Chciałbym mieszkać we Francji.
nld: Ik zou graag met haar naar de bioscoop gaan.
pol: Chętnie poszedłbym z nią do kina.
nld: Ik zou graag met je mee willen gaan, maar ik ben platzak.
pol: Chciałbym z tobą pójść, ale jestem spłukany.
nld: In 1945 is er een atoombom op Hiroshima geworpen.
pol: W roku 1945 zrzucono bombę atomową na Hiroszimę.
nld: In de winter slaap ik onder twee dekens.
pol: Podczas zimy śpię pod dwoma kocami.
nld: Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.
pol: Gdyby nie język, nie byłoby myśli.
nld: In het begin geloofden ze hem niet.
pol: Na początku nie wierzyli mu.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
pol: Na początku nie wiedziałem, co zrobić.
nld: In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland.
pol: Na północy znajduje się Szkocja, na południu Anglia, na zachodzie Walia, a jeszcze dalej na zachód – Irlandia Północna.
nld: In mijn tuin groeien er bramen.
pol: W moim ogródku rosną jeżyny.
nld: Internet heeft alles veranderd.
pol: Internet zmienił wszystko.
nld: Is dat pizza?
pol: Czy to jest pizza?
nld: Is dat zijn paraplu?
pol: Czy to jego parasolka?
nld: Is de man oud of jong?
pol: Ten mężczyzna jest stary czy młody?
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
pol: Czy to jest wyprodukowane w Szwajcarii?
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
pol: Czy to produkt szwajcarski?
nld: Is er hier ergens een winkelcentrum?
pol: Czy jest tu gdzieś centrum handlowe?
nld: Is er nog melk?
pol: Czy jest jeszcze mleko?
nld: Is hij leraar?
pol: On jest nauczycielem?
nld: Is uw school ver van uw huis?
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
nld: Italië is een schiereiland.
pol: Włochy to półwysep.
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u.
pol: Tak, rozumiem. Dziękuję.
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
pol: Szkoda, że nie ma tu mojego przyjaciela.
nld: Je achternaam is genoemd.
pol: Wspomniano twoje nazwisko.
nld: Je beeldt het je maar in.
pol: To tylko twoja wyobraźnia.
nld: Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
pol: Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.
nld: Je betekent veel voor me.
pol: Wiele dla mnie znaczysz.
nld: Je bloed is rood.
pol: Twoja krew jest czerwona.
nld: Je hecht te veel waarde aan zulke details.
pol: Za dużą wagę przywiązujesz do takich szczegółów.
nld: Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.
pol: Musisz tylko posprzątać pokój.
nld: Je hond is erg groot.
pol: Twój pies jest bardzo duży.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
pol: Nie możesz zrobić omletów bez rozbicia jajek.
nld: Je kan helpen.
pol: Możesz pomóc.
nld: Je mag reizen waarheen je wilt.
pol: Możesz jechać, gdzie ci się podoba.
nld: Je moet niet zo van de hoge toren blazen.
pol: Nie zadzieraj nosa.
nld: Je staat niet zo vroeg op als je zus, toch?
pol: Nie wstajesz tak wcześnie jak twoja siostra, co?
nld: Je was me voor.
pol: Mnie uprzedziłaś.
nld: Jij hebt drie auto's.
pol: Masz trzy samochody.
nld: Jij hebt meer energie dan ik.
pol: Masz więcej energii niż ja.
nld: Jij hebt water.
pol: Ty masz wodę.
nld: Jij spreekt Duits.
pol: Mówisz po niemiecku.
nld: Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
pol: Jim jeszcze nie przywykł do jeżdżenia lewą stroną.
nld: John is goed in schaken.
pol: John dobrze gra w szachy.
nld: Jouw kat is zwart.
pol: Twój kot jest czarny.
nld: Jouw naam staat bovenaan de lijst.
pol: Twoje imię jest na początku listy.
nld: Kan ik mijn tas hier laten?
pol: Czy mogę zostawić tu moją torbę?
nld: Kennelijk is zijn vader in het buitenland.
pol: Podobno jego ojciec jest za granicą.
nld: Kerstmis is op vijfentwintig december.
pol: Boże Narodzenie przypada 25 grudnia.
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
pol: Patrz dobrze, pokażę ci, jak to się robi.
nld: Kijk me aan.
pol: Popatrz na mnie.
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
pol: Spójrz na dom z czerwonym dachem.
nld: Kijk uit je raam.
pol: Spójrz za okno.
nld: Koala's kan men alleen in Australië zien.
pol: Koale można zobaczyć tylko w Austalii.
nld: Kom binnen!
pol: Proszę wejść.
nld: Kom snel!
pol: Chodź szybko!