DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Aangenaam kennis te maken.
pol: Bardzo mi miło.
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
pol: Wątpić w siebie – oto pierwszy przejaw rozumu.
nld: Actie!
pol: Akcja!
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
pol: Afryka jest kontynentem, Grenlandia nie.
nld: Ahmed is een student.
pol: Ahmed jest studentem.
nld: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
pol: Oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa.
nld: Alle mensen ademen lucht.
pol: Wszyscy ludzie oddychają powietrzem.
nld: Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
pol: Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
nld: Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.
pol: Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
nld: Alles is uitverkocht!
pol: Wszystko wyprzedane!
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
pol: Myszy harcują, gdy kota nie czują.
nld: Als het goed gaat, kan ik 2-3 stuks per dag maken.
pol: Jak dobrze pójdzie, robię 2-3 sztuki dziennie.
nld: Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
pol: Gdybym zobaczył Ancę, pewnie bym jej nie poznał.
nld: Als ik niet met jou zou samenwerken, zou ik het werk niet op tijd afkrijgen.
pol: Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas.
nld: Als ik ze bel, neemt er niemand op.
pol: Gdy dzwonię do nich, to nikt nie odpowiada.
nld: Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
pol: Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.
nld: Als je de betekenis van een woord niet kent, zoek het dan op in het woordenboek.
pol: Jeśli nie znasz znaczenia jakiegoś słowa, sprawdź w słowniku.
nld: Als kind was ik de dag voor een schoolreisje erg opgewonden en kon ik niet slapen.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, w dzień przed szkolną wycieczką byłem bardzo pobudzony i nie mogłem spać.
nld: Amerikanen zijn erg vriendelijk.
pol: Amerykanie są bardzo przyjaźni.
nld: Anna is een klein meisje.
pol: Ann jest małą dziewczynką.
nld: Antares is een rode ster.
pol: Antares jest czerwoną gwiazdą.
nld: Appels zijn rood.
pol: Jabłka są czerwone.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
pol: Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
nld: Athene is de hoofdstad van Griekenland.
pol: Ateny są stolicą Grecji.
nld: Bedankt, dat is alles.
pol: Dziękuję, to wszystko.
nld: Bedankt, dat was het.
pol: Dziękuję, to wszystko.
nld: Bedankt!
pol: Dziękuję!
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
pol: Dziękuję. "Proszę."
nld: Begrepen?
pol: Rozumiesz?
nld: Ben ik hier alleen?
pol: Jestem tu sam?
nld: Ben je nieuw?
pol: Jesteś nowy?
nld: Ben je student?
pol: Jesteś studentem?
nld: Ben je tien jaar?
pol: Masz dziesięć lat?
nld: Ben je voor of tegen abortus?
pol: Jesteś za czy przeciw aborcji?
nld: Ben je zelfs niet nieuwsgierig?
pol: Nie jesteś sam ciekawy?
nld: Bent u al lang in Osaka?
pol: Od dawna jest pan w Osace?
nld: Bent u tevreden over het hotel?
pol: Czy jest Pan zadowolony z hotelu?
nld: Beter laat dan nooit.
pol: Lepiej późno niż wcale.
nld: Bezitten jullie een apotheek?
pol: Posiadacie aptekę?
nld: Bijensteken zijn erg pijnlijk.
pol: Ukąszenie przez pszczołę jest bardzo bolesne.
nld: Bill is mijn beste vriend.
pol: Bill to mój najlepszy przyjaciel.
nld: Bill lijkt helemaal niet op zijn broer.
pol: Bill jest zupełnie niepodobny do brata.
nld: Bill zal zeker winnen.
pol: Bill na pewno wygra.
nld: Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
pol: Bukareszt jest stolicą Rumunii.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
pol: Cudzoziemcy są ciekawi.
nld: Chinese tekens zijn erg mooi.
pol: Chińskie znaki są bardzo piękne.
nld: Daarom hou ik van je.
pol: Dlatego Cię lubię.
nld: Daarom is hij kwaad.
pol: Dlatego jest zły.
nld: Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.
pol: Zajmę się sudoku zamiast ci przeszkadzać.
nld: Daniela heeft me thuis opgebeld.
pol: Daniela zadzwoniła do mnie do domu.
nld: Dank je, schat.
pol: Dziękuję, kochanie.
nld: Dank je wel!
pol: Dziękuję!
nld: Dank u wel!
pol: Dziękuję!
nld: Dan ontmoette Linda in de kerk.
pol: Dan poznał Lindę w kościele.
nld: Dan verkocht drugs voor een gevaarlijke drugdealer.
pol: Dan sprzedawał narkotyki dla niebezpiecznego dilera.
nld: Dan wachtte op de politie.
pol: Dan czekał na policję.
nld: Dat huis is groot.
pol: Ten dom jest duży.
nld: Dat is de mening van een leek.
pol: To opinia laika.
nld: Dat is de prijsvraag.
pol: To jest pytanie za milion.
nld: Dat is een oud Amerikaans gebruik.
pol: To stary amerykański zwyczaj.
nld: Dat is een tafel.
pol: To jest stół.
nld: Dat is mijn broek.
pol: To moje spodnie.
nld: Dat is mijn kat.
pol: To jest mój kot.
nld: Dat is niet belangrijk.
pol: To nieważne.
nld: Dat is niet grappig!
pol: To nie jest zabawka!
nld: Dat is niet waar.
pol: To nieprawda.
nld: Dat is onze buurvrouw.
pol: To nasza sąsiadka.
nld: Dat is te duur!
pol: To za drogo!
nld: Dat is van mijn broer.
pol: To jest mojego brata.
nld: Dat kan niet!
pol: To niemożliwe!
nld: Dat kistje bevat vijf appels.
pol: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
nld: Dat klinkt niet echt geweldig.
pol: To brzmi tak trochę średnio.
nld: Dat klopt. Er zit veel vocht in de lucht.
pol: Zgadza się. Jest dużo wilgoci w powietrzu.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
pol: To dlatego, że jesteś dziewczyną.
nld: Dat meisje heeft haar uiterlijk veranderd.
pol: Ta dziewczyna zmieniła styl.
nld: Dat was een slecht konijn.
pol: To był zły królik.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
pol: To będzie 30 euro.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
pol: To będzie kosztować 30 euro.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
pol: Sam bym tak powiedział.
nld: Dat zou me veel tijd kosten.
pol: Dużo czasu mi to zajełoby.
nld: De aanval is de beste verdediging.
pol: Najlepszą obroną jest atak.
nld: De accu gaf het op.
pol: Bateria się wyczerpała.
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
nld: De auto zit helemaal in elkaar, want de bestuurder lette niet op.
pol: Samochód jest rozbity, bo kierowca nie uważał.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
pol: Góra jest schowana pod śniegiem.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
pol: Oskarżonego skazano na śmierć.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
pol: Kura wysiadywała jaja przez tydzień.
nld: De broer van mijn moeder is mijn oom.
pol: Brat mojej mamy jest moim wujkiem.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
pol: Chińczycy są pracowitym narodem.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
pol: Chińczycy to pracowity naród.
nld: De computer is nieuw.
pol: Ten komputer jest nowy.
nld: De deur van Toms kamer was dicht.
pol: Drzwi do pokoju Toma były zamknięte.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
pol: Szerokimi kreskami na mapie oznaczone są drogi.
nld: De egel is een klein dier.
pol: Jeż jest małym zwierzęciem.
nld: De film duurde 2 uur.
pol: Film trwał 2 godziny.
nld: De film duurde twee uur.
pol: Film trwał 2 godziny.
nld: De film duurde twee uur.
pol: Film trwał dwie godziny.
nld: De gemiddelde grootte van de meisjes in de klas is meer dan een meter vijfenvijftig.
pol: Średni wzrost dziewczynek w klasie to więcej niż metr pięćdziesiąt pięć.
nld: De geschiedenis van Rome is erg interessant.
pol: Historia Rzymu jest bardzo interesująca.
nld: De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.
pol: Niebo jest zachmurzone, czasami wyjrzy słońce.
nld: De hemel is blauw.
pol: Niebo jest błękitne.
nld: De hemel weet waarom.
pol: Bóg jeden wie dlaczego.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
pol: Struktura mózgu jest skomplikowana.
nld: De hond is dood.
pol: Pies jest martwy.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
pol: Stolicą Włoch jest Rzym.
nld: De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
pol: Kijów jest stolicą Ukrainy.
nld: De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
pol: Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
nld: De jeugd in ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
pol: Młodzież w naszym kraju nie interesuje się polityką.
nld: De jongen liep weg.
pol: Chłopak uciekł.
nld: De kans dat hij op tijd aankomt is klein.
pol: Nie ma szans, żeby zdążył.
nld: De kat slaapt op de stoel.
pol: Kot śpi na krześle.
nld: De kat slaapt op een stoel.
pol: Kot śpi na krześle.
nld: De kersenbomen komen juist in bloei.
pol: Wiśnie właśnie zaczynają kwitnąć.
nld: De keus is aan jou of we erheen gaan of niet.
pol: Do ciebie należy decyzja czy pójdziemy tam, czy nie.
nld: De kleine letter verhield zich tot h zoals m tot n.
pol: Mała litera miała się do h jak m do n.
nld: De krant is van gisteren.
pol: Ta gazeta jest z wczoraj.
nld: De lente is voorbij en de zomer begint.
pol: Wiosna się skończyła a zaczyna się lato.
nld: De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.
pol: Dziewczyny sprzeciwiły się naszemu planowi.
nld: De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
pol: Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.
nld: Denk je dat Tom tegen ons gelogen heeft?
pol: Myślisz, że Tom nas okłamał?
nld: De opmerking is verwijderd door een moderator.
pol: Komentarz został usunięty przez moderatora.
nld: De oude man overdrijft graag.
pol: Staruszek lubi przesadzać.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
pol: Policja bada przyczyny nieszczęśliwego wypadku.
nld: De premier houdt morgen een persconferentie.
pol: Premier zwoła konferencję prasową jutro.
nld: De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk.
pol: Ostatnie postępy w medycynie są niezwykłe.
nld: De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
pol: Rumuni z Siedmiogrodu mówią bardzo powoli.
nld: De stad slaapt.
pol: Miasto śpi.
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
pol: Telefon został wynaleziony przez Bella w 1876.
nld: De televisie heeft een grote invloed op de maatschappij.
pol: Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo.
nld: De trein gaat iedere dertig minuten.
pol: Pociąg odjeżdża co trzydzieści minut.
nld: De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.
pol: Ten pociąg był tak zatłoczony, że żadne z nas nie miało miejsca siedzącego.
nld: De vogel is in de hemel.
pol: Ptak jest na niebie.
nld: De vogels zingen.
pol: Ptaki śpiewają.
nld: De vogel vliegt.
pol: Ptak leci.
nld: De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
pol: Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł, uznała mnie za wariata.
nld: De vrouw die onder die boom daar zit, ziet er treurig uit.
pol: Kobieta siedząca pod tamtym drzewem wygląda na smutną.
nld: De vrouw is aan het lezen.
pol: Kobieta czyta.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
pol: Kobieta myje swoją twarz.
nld: De wegen staan vol met auto's.
pol: Drogi są zablokowane samochodami.
nld: De wereld is een gekkenhuis.
pol: Świat to dom wariatów.
nld: De wet moet verbeterd worden.
pol: Prawo musi być poprawione.
nld: De zaak wordt gesloten.
pol: Sprawa zostanie umorzona.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
pol: Ten klimatyzator zużywa dużo prądu.
nld: Deze appel is erg rood.
pol: To jabłko jest bardzo czerwone.
nld: Deze appel is erg rood.
pol: To jabłko jest intensywnie czerwone.
nld: Deze bloem ruikt lekker.
pol: Ten kwiat pięknie pachnie.
nld: Deze is een houten kam.
pol: To drewniany grzebień.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
pol: To zadanie jest zbyt proste.
nld: Deze scharen snijden niet.
pol: Te nożyczki są tępe.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
pol: Ta szkoła została założona w roku 1650.
nld: Deze stoel is lelijk.
pol: To krzesło jest brzydkie.
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
pol: Ten ogród najładniej wygląda wiosną.
nld: Deze zin is niet verkeerd.
pol: To zdanie nie jest błędne.
nld: Deze zin is verkeerd.
pol: To zdanie jest błędne.
nld: De zomer in Sicilië is heet.
pol: Lato na Sycylii jest gorące.
nld: De zomer is voorbij.
pol: Lato się skończyło.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
pol: Siostra Jerzego zrobiła mi kanapki.
nld: Dichters kiezen de beste woorden.
pol: Poeci dobierają najlepsze słowa.
nld: Die bloemen zijn mooi.
pol: Te kwiaty są piękne.
nld: Die foto is genomen in Nara.
pol: To zdjęcie zrobiono w Narze.
nld: Die machines werken nu niet.
pol: Te maszyny teraz nie pracują.
nld: Die vertaling is geen cent waard.
pol: Tłumaczenie nie jest warte złamanego grosza.
nld: Disneyland is gebouwd in 1955.
pol: Disneyland zbudowano w roku 1955.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
pol: W tym domu jest 6 pokoi.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
pol: To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.
nld: Dit is de eerste keer dat ik vlieg.
pol: To mój pierwszy lot samolotem.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
pol: To jest najtańsza ze wszystkich metod.
nld: Dit is de jongen.
pol: To jest ten chłopiec.
nld: Dit is een goed lesboek.
pol: To dobry podręcznik.
nld: Dit is van mij, en dit is van jou.
pol: To jest moje, a to jest twoje.
nld: Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.
pol: Ten obraz nie jest warty tej ceny, o którą prosisz.
nld: Dit smaakt goed.
pol: To smakuje dobrze.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
pol: Ten czasownik jest zazwyczaj używany tylko w trzeciej osobie.
nld: Doe alle ramen dicht!
pol: Zamknij wszystkie okna!
nld: Doe je muts op.
pol: Załóż czapkę.
nld: Doe wat ge wilt.
pol: Rób co tylko chcesz.
nld: Doe wat je wil.
pol: Rób co tylko chcesz.
nld: Doe wat je wil.
pol: Rób jak chcesz.
nld: Doe wat je wilt.
pol: Rób jak chcesz.
nld: Dus er is geen enkel probleem?
pol: A więc nie ma żadnego problemu?
nld: Een beer kan in een boom klimmen.
pol: Niedźwiedź może wejść na drzewo.
nld: Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
pol: Przez pół godziny mieliśmy straszne ulewy.
nld: Een hongerige maag denkt alleen nog aan brood.
pol: Głodny żołądek myśli tylko o chlebie.
nld: Een raaf is zwart als kool.
pol: Kruk jest czarny jak węgiel.
nld: Een reeks explosies veranderde het laboratorium in een ruïne.
pol: Seria wybuchów obróciła pracownię w ruinę.
nld: Een vis op het droge.
pol: Jak ryba wyjęta z wody.
nld: Een vrouw gelukkig maken, dat is geen eenvoudige taak.
pol: Sprawić żeby kobieta była szczęśliwa, to nie jest łatwe zadanie.
nld: Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
pol: Kobieta, której zmarł mąż, to wdowa.
nld: Een zekere heer Jones wacht op u buiten.
pol: Pewien pan Jones czeka na Pana na zewnątrz.
nld: Eet smakelijk!
pol: Smacznego!
nld: Elektriciteitskabels zijn gemaakt van koper.
pol: Kable elektryczne są zrobione z miedzi.
nld: Elke jongen heeft een fiets.
pol: Każdy chłopiec ma rower.
nld: Engels wordt hier niet gesproken.
pol: Tu nie mówi się po angielsku.
nld: En jij?
pol: A ty?
nld: Er hangt een portret van Bob aan de muur.
pol: Na ścianie wisi portret Boba.
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
pol: Między nimi istnieje wyraźna różnica.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
pol: W moim pokoju jest radio.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
pol: W pokoju jest telewizor.
nld: Er is geen sap meer.
pol: Już nie ma soku.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
pol: Nic nowego pod słońcem.
nld: Er ligt een appel op tafel.
pol: Na stole leży jabłko.
nld: Er ontbreekt niets.
pol: Nie brakuje niczego.
nld: Er staat een fles in de koelkast.
pol: W lodówce jest butelka.
nld: Er vliegen heel wat vlinders rond de plant.
pol: Duży motyl lata dookoła kwiatu.
nld: Er waren veel mensen in het park.
pol: W parku było dużo ludzi.
nld: Er zat een kat op de stoel.
pol: Na krześle siedział kot.
nld: Er zijn een boel bruggen in deze stad.
pol: W tym mieście jest wiele mostów.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
nld: Estland wordt ''Eesti'' genoemd in het Estisch.
pol: Estonia po estońsku nazywa się "Eesti".
nld: Excuseer, waar is het café?
pol: Przepraszam, gdzie jest kawiarnia?
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
pol: Po francusku mówi się we Francji.
nld: Gaat u even zitten.
pol: Proszę usiąść na chwilę.
nld: Ga je me vertellen wat het is?
pol: Powiesz mi co to jest?
nld: Ga kijken wie het is.
pol: Idź zobacz kto to jest.
nld: Geduld is niet mijn sterkste kant.
pol: Cierpliwość nie jest moją mocną stroną.
nld: Geef me eens iets om te schrijven.
pol: Daj mi coś do pisania.
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
pol: Sto lat, Muiriel!
nld: Ge hebt een goed geheugen.
pol: Masz dobrą pamięć.
nld: Geld groeit niet aan de bomen.
pol: Pieniądze nie rosną na drzewach.
nld: Geld stinkt niet.
pol: Pieniądz nie śmierdzi.
nld: Geloof je echt in spoken?
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
pol: Sto lat, Muiriel!
nld: Ge woont in Tokio, nietwaar?
pol: Mieszkasz w Tokio, co nie?
nld: Gij hebt een goed geheugen.
pol: Masz dobrą pamięć.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
pol: Pomogłem wczoraj ojcu.
nld: Gisteren was het donderdag.
pol: Wczoraj był czwartek.
nld: Gisteren zijn drie mannen uit de gevangenis ontsnapt.
pol: Wczoraj trzech mężczyzn uciekło z więzienia.
nld: Gisternacht had ik een beetje hoofdpijn.
pol: Wczoraj w nocy bolała mnie trochę głowa.
nld: Goedemorgen, Mike.
pol: Dzień dobry, Mike.
nld: Goedenacht!
pol: Dobranoc!
nld: Goedenacht!
pol: Dobranoc.
nld: Goede nacht, mama.
pol: Dobranoc, mamo.
nld: Goedenacht, Tom.
pol: Dobranoc, Tom!
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
pol: Dobry wieczór, jak leci?
nld: Goeie vraag.
pol: Dobre pytanie.
nld: Graag gedaan.
pol: Proszę bardzo, nie ma za co.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
pol: Grecki nie jest łatwym językiem.
nld: Groen is mijn lievelingskleur.
pol: Zielony to mój ulubiony kolor.
nld: Haar handtas is gestolen.
pol: Ukradziono jej torebkę.
nld: Haar luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
pol: Jej lenistwo było złym znakiem na przyszłość.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
pol: Co nagle, to po diable.
nld: Had u graag suiker en melk?
pol: Co pan powie na mleko z cukrem?
nld: Hallo, ben je er nog?
pol: Halo, jesteś jeszcze?
nld: Hallo.
pol: Cześć.
nld: Hang de spiegel aan de muur.
pol: Powieś to lustro na ścianie.
nld: Hartelijk dank!
pol: Bardzo dziękuję!
nld: Heb je de krant van vandaag al gelezen?
pol: Czytałaś już dzisiejszą gazetę?
nld: Heb je die video bekeken?
pol: Spojrzałeś na to wideo?
nld: Heb je dit nieuw boek?
pol: Masz tę nową książkę?
nld: Heb je een auto?
pol: Czy masz samochód?
nld: Heb je een condoom?
pol: Masz prezerwatywę?
nld: Heb je een woordenboek?
pol: Czy masz słownik?
nld: Heb je vanmorgen geoefend op de piano?
pol: Czy dziś rano ćwiczyłeś na fortepianie?
nld: Hebt u de sleutel nodig?
pol: Potrzebujesz klucz?
nld: Heeft Emily een woordenboek?
pol: Czy Emily ma słownik?
nld: Heeft u al gekozen?
pol: Czy już Pani wybrała?
nld: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
pol: Czy pani już czytała dzisiejszą gazetę?
nld: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
pol: Czy pan już czytał dzisiejszą gazetę?
nld: Heeft u niets minder duurs?
pol: Nie mają Państwo nic tańszego?
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
pol: Hej, Ty! Co robisz?
nld: Heel erg bedankt!
pol: Bardzo dziękuję!
nld: Helaas kan ik u niet helpen.
pol: Niestety nie potrafię Panu pomóc.
nld: Helaas was ik niet op tijd voor zijn toespraak.
pol: Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.
nld: Het aantal auto's neemt toe.
pol: Liczba aut wzrosła.
nld: Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat.
pol: Liczba pączków, jakie dostaniesz, będzie odwrotnie proporcjonalna do tego, ile razy będziesz przesiadywać na IRC-u.
nld: Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.
pol: Zaczęło świtać, długa noc się skończyła.
nld: Het begon te regenen om 4 uur 's morgens.
pol: Zaczęło padać o 4 rano.
nld: Het boek ligt op de tafel.
pol: Książka leży na stole.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
pol: Na koncercie było miło, ale w sali panował chłód.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
pol: Angielski alfabet ma 26 liter.
nld: Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen.
pol: W języku angielskim jest dużo wyrazów zapożyczonych z francuskiego.
nld: Het gaat hem niet best af, maar je moet toch toegeven dat hij zijn best doet.
pol: Nie idzie mu najlepiej, jednak trzeba przyznać, że daje z siebie wszystko.
nld: Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
pol: Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma.
nld: Het grootste deel van wat hij zei, heb ik niet verstaan.
pol: Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
nld: Het heeft niet gewerkt.
pol: To nie zadziałało.
nld: Het is bijna kerst.
pol: Boże Narodzenie już za progiem.
nld: Het is bijna lente.
pol: Już prawie wiosna.
nld: Het is een gek idee.
pol: To szalony pomysł.
nld: Het is een liefdeslied.
pol: To jest piosenka o miłości.
nld: Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
pol: To jest słowo, dla którego chciałbym znaleźć ekwiwalent.
nld: Het is erg roekeloos om temidden van zulke stromingen te zwemmen.
pol: Bardzo nierozważnie jest pływać wśród takich prądów.
nld: Het is gelukt om haar telefonisch te bereiken.
pol: Udało się dodzwonić.
nld: Het is hier erg heet.
pol: Bardzo tu gorąco.
nld: Het is koud buiten.
pol: Zimno na dworze.
nld: Het is laat.
pol: Jest późno.
nld: Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk.
pol: Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.
nld: Het is mijn vriendje niet!
pol: To nie jest mój chłopak.
nld: Het is Toms schuld.
pol: To wina Toma.
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
pol: Dzisiaj jest bardzo gorąco.
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
pol: Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj.
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
pol: Dzisiaj jest strasznie gorąco.
nld: Het is vandaag vrijdag.
pol: Dziś jest piątek.
nld: Het is vandaag woensdag.
pol: Dzisiaj jest środa.
nld: Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
pol: Znacznie lepiej jest być obudzonym przez ptaszki niż przez budzik.
nld: Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.
pol: Świeczka sama zgasła.
nld: Het kan niet waar zijn.
pol: To nie może być prawda.
nld: Het kostte niet veel.
pol: To nie kosztowało dużo.
nld: Het leven is mooi.
pol: Życie jest piękne.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
pol: Niełatwe jest życie bankiera.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
pol: Wszystko mi jedno, czy przyjdzie, czy nie.
nld: Het maakt niet uit hoe hard het regent, we beginnen morgen.
pol: Nieważne jak mocno będzie padać, zaczynamy jutro.
nld: Het maakt niet uit hoeveel hij eet, hij komt toch niet aan.
pol: Nie ważne ile zje, nigdy nie przybiera na wadze.
nld: Het maakt niet uit wat voor tijdschrift.
pol: Może być jakiekolwiek czasopismo.
nld: Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, in het Nabije Oosten, in Indonesië en in India.
pol: Większość ludzi jedzących sztućcami żyje w Europie i obu Amerykach, Północnej i Południowej; ludzie jedzący pałeczkami żyją w Afryce, Indonezji, Indiach i na Bliskim Wschodzie.
nld: Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen.
pol: Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
pol: Mój numer pokoju to 5.
nld: Het ongeluk is niet jouw schuld.
pol: Nie jesteś winien tego wypadku.
nld: Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.
pol: Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.
nld: Het paard is zwart.
pol: Koń jest czany.
nld: Het paard is zwart.
pol: Koń jest czarny.
nld: Het plan zal werken.
pol: Ten plan zadziała.
nld: Het regent pijpenstelen.
pol: Leje jak z cebra.
nld: Het schip verliet de haven en werd nooit meer gezien.
pol: Statek opuścił port i nikt go już nigdy nie widział.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
pol: Pada śnieg w Paryżu
nld: Het spel naderde zijn einde.
pol: El juego se aproximaba a su fin.
nld: Het spijt me zeer.
pol: Przepraszam bardzo.
nld: Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.
pol: Niegrzeczny chłopiec zabłądził i rozglądał się.
nld: Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.
pol: Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
nld: Het verbaast me niet.
pol: To mnie nie zaskakuje.
nld: Het vertalen van die Franse roman heeft hem meer dan drie maanden gekost.
pol: Tłumaczenie tej francuskiej powieści zabrało mu ponad trzy miesiące.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
pol: Od tygodnia pada śnieg.
nld: Het was al laat, dus ik keerde terug naar huis.
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
nld: Het was echt interessant.
pol: To było naprawdę interesujące.
nld: Het was een koude zomer dit jaar.
pol: W tym roku lato było zimne.
nld: Het was heet gisteren.
pol: Wczoraj było ciepło.
nld: Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
pol: Nie dane mu było spotkać się z nią ponownie.
nld: Het was leuk gisteravond.
pol: Wesoło było wczoraj wieczór.
nld: Het was leuk met haar te praten.
pol: Miło się z nią rozmawiało.
nld: Het weer verslechterde in de loop van de dag.
pol: Pogoda pogarszała się z upływem dnia.
nld: Het woord 'cliché' komt uit het Frans.
pol: Słowo 'cliché' pochodzi z języka francuskiego.
nld: Het zal u 100 dollar kosten om naar het eiland te vliegen.
pol: Lot na wyspę będzie Pana kosztował 100 dolarów.
nld: Hier ken ik niemand.
pol: Tutaj nikogo nie znam.
nld: Hier komt nooit een eind aan.
pol: To się nigdy nie skończy.
nld: Hij bedoelde waarschijnlijk dat mensen alleen naar demonstraties gaan om zich te laten zien, en niet om te protesteren.
pol: Prawdopodobnie miał na myśli, że ludzie chodzą na demonstracje tylko po to żeby się pokazać, a nie protestować.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
pol: Obiecał ożenić się z nią.
nld: Hij bereikte de bergtop voor het donker.
pol: Dotarł na szczyt góry przed zmrokiem.
nld: Hij besliste om met haar te trouwen.
pol: Zdecydował się ożenić z nią.
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
pol: Postanowił odłożyć swój odjazd.
nld: Hij bestelde een kop thee.
pol: Zamówił filiżankę herbaty.
nld: Hij bezit veel dure schilderijen.
pol: On posiada wiele drogich obrazów.
nld: Hij drinkt alleen water.
pol: On pije tylko wodę.
nld: Hij en ik zijn leeftijdsgenoten.
pol: On i ja jesteśmy rówieśnikami.
nld: Hij gaf een bot aan de hond.
pol: Dał psu kość.
nld: Hij gaf mij een goede raad.
pol: On dał mi dobrą radę.
nld: Hij heeft dezelfde leeftijd als ik.
pol: On jest w tym samym wieku co ja.
nld: Hij heeft een kapotte camera gevonden.
pol: Znalazł zepsuty aparat fotograficzny.
nld: Hij heeft geprobeerd de verschillende groepen te verenigen.
pol: On spróbował zjednoczyć różne grupy.
nld: Hij heeft grote problemen.
pol: Ma wielkie kłopoty.
nld: Hij heeft twee boeken geschreven.
pol: Napisał dwie książki.
nld: Hij heeft zijn belofte gebroken.
pol: Złamał swoją obietnicę.
nld: Hij houdt erg van zijn school.
pol: Bardzo lubi swoją szkołę.
nld: Hij houdt niet van hittegolven.
pol: Nie lubi upałów.
nld: Hij houdt van haar.
pol: On ją kocha.
nld: Hij is de persoon aan wie ik mijn woordenboek heb gegeven.
pol: On jest osobą, której dałem słownik.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij is.
pol: On jest trzy lata starszy od niej.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij.
pol: On jest trzy lata starszy od niej.
nld: Hij is een Engelsman.
pol: On jest Anglikiem.
nld: Hij is een goed mens.
pol: To dobry człowiek.
nld: Hij is gestopt met drinken.
pol: Rzucił picie.
nld: Hij is heel onpartijdig.
pol: On jest bezstronny.
nld: Hij is heel snel.
pol: On jest bardzo szybki.
nld: Hij is homo.
pol: On jest gejem.
nld: Hij is intelligent.
pol: On jest inteligentny.
nld: Hij is in Tokio.
pol: On jest w Tokio.
nld: Hij is net zo oud als ik.
pol: On ma tyle samo lat co ja.
nld: Hij is niet langer dan ik.
pol: On nie jest wyższy ode mnie.
nld: Hij is rijker dan wie dan ook in deze stad.
pol: Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w mieście.
nld: Hij is Taro's broer.
pol: On jest bratem Taro.
nld: Hij is teruggekomen uit China.
pol: Wrócił z Chin.
nld: Hij is vriendelijk voor me.
pol: Jest dla mnie uprzejmy.
nld: Hij is ziek.
pol: On jest chory.
nld: Hij is ziek sinds de zomer.
pol: Ona choruje od lata.
nld: Hij kan de waarheid niet kennen.
pol: On nie może znać prawdy.
nld: Hij kan goed rijden.
pol: On dobrze prowadzi.
nld: Hij kan zowel Russisch spreken als schrijven.
pol: On potrafi mówić i pisać po rosyjsku.
nld: Hij kan zwemmen.
pol: On umie pływać.
nld: Hij koos een kerstcadeau voor haar uit.
pol: Wybrał dla niej świąteczny prezent.
nld: Hij kwam rond twee uur 's middags.
pol: Przyszedł około czternastej.
nld: Hij lachte een vrolijke lach.
pol: Śmiał się radośnie.
nld: Hij leert voor de lol het periodiek systeem der elementen uit zijn hoofd.
pol: On uczy się dla przyjemności układu okresowego na pamięć.
nld: Hij liet me veel mooie foto's zien.
pol: Pokazał mi dużo ładnych zdjęć.
nld: Hij loste die opgave met gemak op.
pol: Bez problemu rozwiązał to zadanie.
nld: Hij loste die opgave met gemak op.
pol: Rozwiązał to zadanie bez trudu.
nld: Hij maakte een boekenplank voor haar.
pol: Zrobił dla niej półkę na książki.
nld: Hij nam zich voor om dagelijks in zijn dagboek te schrijven.
pol: Postanowił pisać codziennie w swoim pamiętniku.
nld: Hij ondervroeg hem.
pol: Zadawał mu pytania.
nld: Hij plaatste het boek op de plank.
pol: Odłożył książkę na półkę.
nld: Hij rookt niet.
pol: On nie pali.
nld: Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.
pol: On swe porażki często przypisuje pechowi.
nld: Hij sprong het raam uit.
pol: On wyskoczył przez okno.
nld: Hij verliest nooit de hoop.
pol: On nigdy nie traci nadziei.
nld: Hij vroeg zich af hoe vaak de zon nog op zou gaan, voordat hij een loonsverhoging zou krijgen.
pol: Zastanawiał się ile jeszcze razy wzejdzie słońce zanim dostanie podwyżkę.
nld: Hij was een krant ondersteboven aan het lezen.
pol: Czytał gazetę do góry nogami.
nld: Hij was heel oud.
pol: On był bardzo stary.
nld: Hij was misschien ziek.
pol: Chyba był chory.
nld: Hij werd beroemd.
pol: Stał się sławny.
nld: Hij werkt als vertaler.
pol: On pracuje jako tłumacz.
nld: Hij woont in een stadje vlak bij Osaka.
pol: On mieszka w małym miasteczku pod Osaką.
nld: Hij woont ver van mijn huis.
pol: On mieszka daleko od mojego domu.
nld: Hij zal zeker komen.
pol: On na pewno przyjdzie.
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
pol: Od miesięcy włóczy się po Europie.
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
pol: Co by nie robić, nie da się opanować angielskiego w kilka miesięcy.
nld: Hoe heet deze straat?
pol: Jak się nazywa ta ulica?
nld: Hoe heet dit dorp?
pol: Jak nazywa się ta wieś?
nld: Hoe heet je?
pol: Jak masz na imię?
nld: Hoe laat is het?
pol: Która godzina?
nld: Hoelang doet de vliegveldbus erover naar het vliegveld?
pol: Jak długo jedzie lotniskowy autobus na lotnisko?
nld: Hoe oud is hij?
pol: Ile on ma lat?
nld: Hoeveel boeken heeft hij?
pol: Ile on ma książek?
nld: Hoeveel gaat dat kosten?
pol: Ile to będzie kosztowało?
nld: Hoeveel geld heb je?
pol: Ile masz pieniędzy?
nld: Hoeveel geld hebt ge?
pol: Ile masz pieniędzy?
nld: Hoeveel kost de reis van Osaka naar Akita?
pol: Ile kosztuje przejazd z Osaki do Akity?
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
pol: Ile kosztuje ten rower górski?
nld: Hoeveel leerlingen zijn er in totaal?
pol: Ilu jest tu uczniów?
nld: Hoeveel tijd heeft je dat gekost?
pol: Ile czasu Tobie to zajęło?
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
pol: Jak daleko jest do lotniska?
nld: Hoe voel je je? vroeg hij.
pol: Jak się czujesz? zapytał on.
nld: Hoe was uw zomervakantie?
pol: Jak minęły ci letnie wakacje?
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
pol: Mimo, że padało, to musiałem wyjść.
nld: Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
pol: Jak się mówi 'good bye' po niemiecku?
nld: Hoi, hoe gaat het?
pol: Cześć, jak się masz?
nld: Hoi, ik ben Nancy.
pol: Cześć, jestem Nancy.
nld: Hokkaido ligt in het noorden van Japan.
pol: Hokkaido jest na północy Japonii.
nld: Honderden mensen werken in die fabriek.
pol: Setki ludzi pracują w tej fabryce.
nld: Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
pol: Dla niego głód był zawsze pojęciem abstrakcyjnym – zawsze miał co jeść.
nld: Hoorde je dat geluid?
pol: Słyszysz ten hałas?
nld: Hou de bal met beide handen vast.
pol: Trzymaj piłkę obiema rękami.
nld: Hou je mond of ze gooien je eruit.
pol: Zamknij się, albo cię stąd wyrzucą.
nld: Hou je van mij?
pol: Czy mnie kochasz?
nld: Hou je werkelijk van mij?
pol: Czy naprawdę mnie kochasz?
nld: Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!
pol: Daj spokój! Przez ciebie jest jej przykro.
nld: Hun ouders bemoeien zich niet met die kinderen.
pol: Tymi dziećmi rodzice się nie zajmują.
nld: Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.
pol: Każdy może dokonać zmian w swoim własnym życiu i w ten sposób zmienić wspólnie świat na lepszy i dla siebie i dla ludzi w swoim otoczeniu.
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
pol: Wszyscy chcą cię poznać, jesteś sławny!
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
pol: Co rano czyta gazetę.
nld: Iedere morgen leest ze de krant.
pol: Co rano czyta gazetę.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
pol: Nie rozumiem tego słowa.
nld: Ik begrijp het niet.
pol: Nie rozumiem.
nld: Ik begrijp het.
pol: Rozumiem.
nld: Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.
pol: Zadzwoniłem do nie, ale linia była zajęta.
nld: Ik beloof dat ik niet zal kijken.
pol: Obiecuję, że nie będę patrzył.
nld: Ik ben 20 jaar oud.
pol: Mam 20 lat.
nld: Ik ben 25 jaar oud.
pol: Mam 25 lat.
nld: Ik ben 27 jaar oud.
pol: Mam 27 lat.
nld: Ik ben aan de telefoon.
pol: Rozmawiam przez telefon.
nld: Ik ben allergisch voor katten.
pol: Mam alergię na koty.
nld: Ik ben al tenten opzettend opgegroeid.
pol: Dorastałam stawiając namioty.
nld: Ik ben arts, Jim. Geen advokaat.
pol: Jestem doktorem, Jim. Nie adwokatem.
nld: Ik ben bang dat de boot zinkt als we meer dan zeven mensen meenemen.
pol: Obawiam się, że ta łódź zatonie jeśli weźmiemy na pokład więcej niż 7 osób.
nld: Ik ben bang om te vallen.
pol: Boję się spadania.
nld: Ik ben blij je weer te zien.
pol: Cieszę się, że cię znów widzę.
nld: Ik ben de sleutel van de kamer kwijt en kan er niet in.
pol: Zgubiłem klucz od pokoju i nie mogę wejść.
nld: Ik ben een astronoom.
pol: Jestem astronomem.
nld: Ik ben een beetje verkouden.
pol: Mam lekkie przeziębienie.
nld: Ik ben erg blij in Georgië.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
pol: Urodziłem się 10 października 1972.
nld: Ik ben geen echte reiziger.
pol: Nie jestem wielkim podróżnikiem.
nld: Ik ben geïnteresseerd in muziek.
pol: Interesuje mnie muzyka.
nld: Ik ben geïnteresseerd in muziek.
pol: Interesuję się muzyką.
nld: Ik ben heel moe.
pol: Jestem bardzo zmęczona.
nld: Ik ben heel moe.
pol: Jestem bardzo zmęczony.
nld: Ik ben het uurwerk verloren.
pol: Straciłem zegarek.
nld: Ik ben in het huis.
pol: Jestem w domu.
nld: Ik ben in Londen.
pol: Jestem w Londynie.
nld: Ik ben jouw zon.
pol: Jestem twoim słońcem.
nld: Ik ben Julius.
pol: Jestem Juliusz.
nld: Ik ben moe.
pol: Jestem zmęczona.
nld: Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.
pol: Nie przywykłem do publicznych wystąpień.
nld: Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.
pol: Już nie jestem taki, jaki byłem dziesięć lat temu.
nld: Ik ben Noelia, en jij?
pol: Ja jestem Noelia, a ty?
nld: Ik ben Noelia, en jij?
pol: Jestem Noelia, a ty?
nld: Ik ben nog niet klaar.
pol: Nie jestem jeszcze gotowy.
nld: Ik ben ook leraar.
pol: Też jestem nauczycielem.
nld: Ik ben over de A58 gegaan.
pol: Pojechałem autostradą numer 58.
nld: Ik ben rechtshandig.
pol: Jestem praworęczny.
nld: Ik ben slecht in achternamen onthouden.
pol: Mam słabą pamięć do nazwisk.
nld: Ik ben Tom.
pol: Jestem Tom.
nld: Ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet.
pol: Zaproszono mnie na wycieczkę zagraniczną, ale nie chcę jechać.
nld: Ik ben veganist.
pol: Jestem weganinem.
nld: Ik ben veganist.
pol: Jestem weganką.
nld: Ik ben vegetariër.
pol: Jestem wegetarianinem.
nld: Ik ben zo terug.
pol: Zaraz wracam.
nld: Ik ben zwanger.
pol: Jestem w ciąży.
nld: Ik blijf liever hier.
pol: Wolę tu zostać.
nld: Ik dacht altijd dat een hartaanvaal gewoon de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.
pol: Zawsze uważałem, że atak serca to po prostu sposób, w jaki natura mówi ci, że masz umrzeć.
nld: Ik dacht altijd dat geneeskundestudenten heel drukbezette en hardwerkende mensen zijn. Toen ontmoette ik jou.
pol: Zawsze myślałem, że studenci medycyny to bardzo zajęci i ciężko pracujący ludzie. Potem spotkałem ciebie.
nld: Ik denk alleen aan jou.
pol: Myślę tylko o tobie.
nld: Ik denk dat dat een oprechte vrouw is.
pol: Myślę, że to szczera kobieta.
nld: Ik denk dat je over de toekomst moet nadenken.
pol: Myślę, że powinieneś pomyśleć o przyszłości.
nld: Ik denk dat Tom honger moet hebben.
pol: Tom chyba musi być głodny.
nld: Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.
pol: Myślę, że nie mamy oddzielnego słowa na określenie tego.
nld: Ik drink geen koffie.
pol: Nie piję kawy.
nld: Ik drink melk.
pol: Piję mleko.
nld: Ik drink niet zoveel dat ik dronken word.
pol: Nie piję tak, żeby się upić.
nld: Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
pol: Zawsze piję rano dwie filiżanki kawy.
nld: Ik ga bij mijn oma.
pol: Idę do babci.
nld: Ik ga dood van de honger!
pol: Umieram z głodu!
nld: Ik ga lopend naar school.
pol: Chodzę do szkoły pieszo.
nld: Ik ga me bedklaar maken.
pol: Będę szykował się spać.
nld: Ik ga mijn auto wassen.
pol: Umyję auto.
nld: Ik ga naar de dokter.
pol: Idę do lekarza.
nld: Ik ga naar de kerk.
pol: Idę do kościoła.
nld: Ik ga niet naar school op zondag.
pol: Nie chodzę do szkoły w niedziele.
nld: Ik geef je vijf dollar.
pol: Dam ci pięć dolarów.
nld: Ik geloof in deze onderwijsmethode.
pol: Wierzę w tę metodę nauczania.
nld: Ik geloof niets van wat de mensen over haar vertellen.
pol: Nie wierzę w nic co ludzie mówią o niej.
nld: Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.
pol: Trzeba było nie podlewać kwiatów. Kiedy tylko skończyłem, zaczęło padać.
nld: Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen.
pol: Miałem możliwość pojechać za granicę.
nld: Ik had niet verwacht dat je zo vroeg komt.
pol: Nie spodziewałem się, że przyjdziesz tak szybko.
nld: Ik had wind tegen.
pol: Wiatr wiał z przodu.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
pol: Miałem straszny sen.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
pol: Postanowiłem jej powiedzieć, że ją kocham.
nld: Ik heb brood.
pol: Mam chleb.
nld: Ik heb cellulitis.
pol: Mam celulit.
nld: Ik heb dat nieuws vernomen van Hashimoto.
pol: Dostałem tą wiadomość od Hashimoto.
nld: Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
pol: Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.
nld: Ik heb de hele dag getennist.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
nld: Ik heb dorst.
pol: Pić mi się chce.
nld: Ik heb een afspraak met de dokter.
pol: Mam wizytę u lekarza.
nld: Ik heb een broer.
pol: Mam brata.
nld: Ik heb een cadeau gehad van mijn opa voor mijn verjaardag.
pol: Dostałem od dziadka prezent na urodziny.
nld: Ik heb een droom.
pol: Mam marzenie.
nld: Ik heb een grote fout gemaakt bij de toets.
pol: Popełniłem duży błąd na teście.
nld: Ik heb een grove fout gemaakt bij de keuze van mijn vrouw.
pol: Zrobiłem wielki błąd przy wyborze żony.
nld: Ik heb een vraag.
pol: Mam pytanie.
nld: Ik heb een witte kat.
pol: Mam białego kota.
nld: Ik heb een woordenboek.
pol: Mam słownik.
nld: Ik heb een zeldzame postzegel gevonden in deze winkel.
pol: Znalazłem rzadki znaczek w tym sklepie.
nld: Ik heb een zus.
pol: Mam siostrę.
nld: Ik heb geen broers.
pol: Nie mam braci.
nld: Ik heb geen inspiratie.
pol: Nie mam weny.
nld: Ik heb geen tijd.
pol: Nie mam czasu.
nld: Ik heb gezworen nooit meer tegen haar te praten.
pol: Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.
nld: Ik heb helemaal niet gestudeerd gisteren.
pol: Wczoraj w ogóle się nie uczyłem.
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
pol: Nie widziałam go już wieki.
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
pol: Pomogłem mu wczoraj.
nld: Ik heb het idee dat ik hier al eens geweest ben.
pol: Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.
nld: Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
pol: Nieraz powtórzyłem jej to słowo.
nld: Ik heb honger als een paard.
pol: Jestem głodny jak wilk.
nld: Ik heb iets voor je.
pol: Mam coś dla ciebie.
nld: Ik heb met tegenzin gelogen.
pol: Chcąc nie chcąc skłamałem.
nld: Ik heb mijn kleren in de wasdroger gestoken.
pol: Włożyłem moje ubrania do suszarki.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
pol: Zgubiłem portfel.
nld: Ik heb niets nodig.
pol: Niczego nie potrzebuję.
nld: Ik heb ooit in een restaurant gewerkt.
pol: Pracowałem kiedyś w restauracji.
nld: Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.
pol: Osobiście nigdy nie widziałem UFO.
nld: Ik heb twee hamburgers besteld.
pol: Zamówiłem dwa hamburgery.
nld: Ik heb twee nichtjes.
pol: Mam dwie bratanice.
nld: Ik heb veel te doen.
pol: Mam dużo do zrobienia.
nld: Ik heb wat dingen te doen.
pol: Mam kilka spraw do załatwienia.
nld: Ik heb wat geld aan een vriend uitgeleend.
pol: Pożyczyłem przyjacielowi trochę pieniędzy.
nld: Ik heb zeker het verkeerde nummer.
pol: Chyba mam zły numer.
nld: Ik heb zo'n zes ooms en ongeveer net zoveel tantes.
pol: Mam z sześciu wujków i gdzieś tyle cioć.
nld: Ik heet Jack.
pol: Mam na imię Jack.
nld: Ik hoor stemmen.
pol: Słyszę głosy.
nld: Ik houd van deze hond.
pol: Lubię tego psa.
nld: Ik houd van het Noors!
pol: Kocham norweski!
nld: Ik hou niet van films.
pol: Nie lubię filmów.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
pol: Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
pol: Nie przepadam za nauką.
nld: Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis.
pol: Lubię geografię i historię.
nld: Ik hou van de winter.
pol: Lubię zimę.
nld: Ik hou van disco-muziek.
pol: Lubię muzykę disco.
nld: Ik hou van je!
pol: Kocham cie!
nld: Ik hou van je!
pol: Kocham cię!
nld: Ik hou van je.
pol: Kocham cię.
nld: Ik hou van je, zoals je bent.
pol: Kocham cię takim jakim jesteś.
nld: Ik hou van jou, schatje.
pol: Kocham cię, kochanie.
nld: Ik hou van koffie.
pol: Lubię kawę.
nld: Ik hou van krullen.
pol: Kocham loki.
nld: Ik hou van mijn huis.
pol: Lubię mój dom.
nld: Ik hou van mijn stad.
pol: Kocham moje miasto.
nld: Ik hou van oesters.
pol: Lubię ostrygi.
nld: Ik hou van schaken.
pol: Kocham grać w szachy.
nld: Ik hou van tuinieren.
pol: Kocham ogrodnictwo.
nld: Ik kan elk moment wegvallen.
pol: W każdej chwili może mnie rozłączyć.
nld: Ik kan geen Engels.
pol: Nie znam angielskiego.
nld: Ik kan het gras horen groeien.
pol: Słyszę jak trawa rośnie.
nld: Ik kan het niet!
pol: Nie mogę!
nld: Ik kan mezelf mijn fouten niet vergeven.
pol: Nie mogę sobie darować moich błędów.
nld: Ik kan niet verder lopen.
pol: Dalej nie jestem w stanie iść.
nld: Ik kocht een paar laarzen.
pol: Kupiłam parę kozaków.
nld: Ik kom om van het lachen!
pol: Umieram ze śmiechu!
nld: Ik kom uit Colombia.
pol: Jestem z Kolumbii.
nld: Ik kom uit Noorwegen.
pol: Jestem z Norwegii.
nld: Ik kom uit Shizuoka.
pol: Jestem z Shizuoka.
nld: Ik kom uit Shizuoka vandaan.
pol: Jestem z Shizuoka.
nld: Ik kom uit Singapore.
pol: Pochodzę z Singapuru.
nld: Ik kom uit Taipei.
pol: Pochodzę z Taipei.
nld: Ik kon de hele nacht niet slapen.
pol: Całą noc nie mogłem spać.
nld: Ik kon mijn oren niet geloven.
pol: Nie mogłem uwierzyć swoim uszom.
nld: Ik kreeg de keus tussen thee en koffie.
pol: Zaproponowano mi herbatę lub kawę.
nld: Ik krijg het deksel er niet af.
pol: Nie mogę zdjąć pokrywki.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
pol: Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
nld: Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
pol: Trafiłem na deszcz i przemokłem.
nld: Ik lees een boek.
pol: Czytam książkę.
nld: Ik liep over de drukke straat, en opeens hoorde ik een schelle schreeuw.
pol: Szedłem zatłoczoną ulicą, a wtem usłyszałem ostry krzyk.
nld: Ik moet er morgen om 10 uur zijn.
pol: Mam jutro na 10.
nld: Ik moet kiezen tussen die twee.
pol: Muszę wybierać pomiędzy tymi dwoma.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
pol: Muszę dać mój rower do naprawy.
nld: Ik ook.
pol: Ja także.
nld: Ik repareer het huis.
pol: Remontuję dom.
nld: Ik rook noch drink.
pol: Nie palę i nie piję.
nld: Ik schaam me ervoor het te moeten vragen, maar wat is dat?
pol: Wstyd pytać, ale co to jest?
nld: Ik schaam me voor mezelf.
pol: Wstyd mi za siebie.
nld: Ik schrijf regelmatig artikels.
pol: Regularnie piszę artykuły.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
pol: Mówię trochę po japońsku.
nld: Ik spreek Esperanto.
pol: Mówię po esperancku.
nld: Ik spreek geen Japans.
pol: Nie mówię po japońsku.
nld: Ik sta voor de deur maar er is niemand.
pol: Stoję przed drzwiami, ale tam nie ma nikogo.
nld: Ik verdedig je niet.
pol: Ja cię nie bronię.
nld: Ik versta geen Duits.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
nld: Ik versta geen Duits.
pol: Nie rozumiem po niemiecku.
nld: Ik verveel me zo.
pol: Nudzę się strasznie.
nld: Ik vind de lente niet leuk.
pol: Nie lubię wiosny.
nld: Ik vind het moeilijk om mijn gedachten in woorden uit te drukken.
pol: Trudno mi jest wyrazić myśli słowami.
nld: Ik vind school niet leuk.
pol: Nie lubię szkoły.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sinterklaas niet bestaat.
pol: Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.
nld: Ik voel me zo slim ... Jammer dat het alleen maar een gevoel is.
pol: Czuję się taki mądry... Szkoda że to tylko uczucie.
nld: Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
pol: Prawie się przestraszyłem nie widząc cię przez cały dzień w sieci.
nld: Ik vraag mij af of het leven het leven waard is.
pol: Zastanawiam się, czy warto jest żyć.
nld: Ik wacht al uren lang.
pol: Czekam godzinami.
nld: Ik wacht op goedkeuring.
pol: Czekam na zgodę.
nld: Ik wandel graag in de natuur.
pol: Lubię spacery na łonie natury.
nld: Ik was al moe.
pol: Już byłem zmęczony.
nld: Ik was arts.
pol: Byłem lekarzem.
nld: Ik was erg moe.
pol: Byłam bardzo zmęczona.
nld: Ik was geneesheer.
pol: Byłem lekarzem.
nld: Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
pol: Nie byłem tym, kto przetłumaczył tamten tekst.
nld: Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.
pol: Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.
nld: Ik was toen een kind.
pol: Byłem wtedy dzieckiem.
nld: Ik was vergeten dat ik een slecht kortetermijngeheugen heb.
pol: Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową.
nld: Ik weet dat het illegaal is.
pol: Wiem, że to jest nielegalne.
nld: Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
pol: Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
nld: Ik weet het niet.
pol: Nie wiem.
nld: Ik weet het.
pol: Wiem.
nld: Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.
pol: Nie wiem, czemu w mych snach jej nie ma. Może dlatego nie chce być, by nie przeszkadzać.
nld: Ik weet niet wat dat is.
pol: Nie mam pojęcia co to jest.
nld: Ik weet niet wat dat is.
pol: Nie wiem, co to jest.
nld: Ik weet niet wat ik nu moet doen.
pol: Nie wiem, co mam teraz robić.
nld: Ik weet überhaupt niet hoe je golf speelt.
pol: W ogóle nie wiem jak grać w golfa.
nld: Ik werk in Milaan.
pol: Pracuję w Mediolanie.
nld: Ik wil antwoorden op mijn vragen.
pol: Chcę odpowiedzi na moje pytania.
nld: Ik wil dat je mijn postzegelverzameling ziet.
pol: Chciałbym, żebyś zobaczył moją kolekcję znaczków.
nld: Ik wil dat Tom verliest.
pol: Chcę, żeby Tomek przegrał.
nld: Ik wilde je absoluut niet storen.
pol: Absolutnie nie chciałbym ci przeszkadzać.
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
pol: Nie chciałem, by to się stało.
nld: Ik wil een boek schrijven.
pol: Chcę napisać książkę.
nld: Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.
pol: Chcę zadzwonić, ale nie mam drobnych.
nld: Ik wil het zien.
pol: Chcę to zobaczyć.
nld: Ik wil het zien.
pol: Chcę zobaczyć.
nld: Ik wil je humeur niet verpesten.
pol: Nie chcę Tobie psuć humoru.
nld: Ik wou dat je dood was!
pol: Chciałbym, żebyś był martwy.
nld: Ik wou dat we weer vrienden waren.
pol: Chciałbym żebyśmy znowu byli przyjaciółmi.
nld: Ik zal je aan haar voorstellen.
pol: Przedstawię cię jej.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
pol: Nigdy cię nie zapomnę.
nld: Ik zal je over de zaak vertellen.
pol: Powiem Ci o sprawie.
nld: Ik zal op uw kind passen vanavond.
pol: Zaopiekuję się twoim dzieckiem dzisiaj wieczorem.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
pol: Postaram się nie przeszkadzać ci w nauce.
nld: Ik zei het voor de grap.
pol: Powiedziałem w żarcie.
nld: Ik zie haar een keer per week.
pol: Widuję ją raz w tygodniu.