DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
nld: Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
nob: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
nld: Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.
nob: Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
nld: Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.
nob: Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
nob: Alle veier fører til Rom.
nld: Als as meel en turf spek was, aten we alle dagen spekpannenkoeken.
nob: Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
nld: Als het warm is, loopt Maria graag op blote voeten.
nob: Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
nob: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
nld: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
nob: Hvem ville tatt vare på barna mine om jeg døde?
nld: Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
nld: Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
nob: Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
nld: Armoe is geen schande.
nob: Fattigdom er ingen skam.
nld: Bedankt!
nob: Takk!
nld: Bedankt voor de inlichting.
nob: Takk for informasjonen.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
nld: Citroenen zijn zuur.
nob: Sitroner er sure.
nld: Computers worden steeds verbeterd.
nob: Datamaskiner blir stadig forbedret.
nld: Dank je wel!
nob: Takk!
nld: Dank u wel!
nob: Takk!
nld: Dat is Copacabana!
nob: Dette er Copacabana!
nld: Dat is genoeg.
nob: Det får bli med dette.
nld: Dat is te duur!
nob: Det er for dyrt!
nld: Dat verbaast me niets.
nob: Det overrasker meg ikke.
nld: De bruine hoed is oud.
nob: Den brune hatten er gammel.
nld: De dobbelsteen is gegooid.
nob: Loddet er kastet.
nld: De dobbelsteen is gegooid.
nob: Terningen er kastet.
nld: De draak is een fantasiebeest.
nob: Dragen er et fantasidyr.
nld: De hemel is blauw.
nob: Himmelen er blå.
nld: De hoofdstad van Japan is Tokio.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
nld: De kat sliep op de tafel.
nob: Katten har sovet på bordet.
nld: De kunst is lang, het leven is kort.
nob: Kunsten er lang, livet er kort.
nld: De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
nld: De toekomst is dichterbij dan je denkt.
nob: Fremtiden er nærmere enn du tror.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
nob: De forente stater grenser til Canada.
nld: De ziel is de gevangenis van het lichaam.
nob: Sjelen er kroppens fengsel.
nld: Didymus is arm.
nob: Thomas er fattig.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
nld: Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
nob: Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
nob: Dette er den beste måten å løse problemet på.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
nob: Dette er det største hotellet i byen.
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
nob: Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
nob: Tyskland er en parlamentarisk republikk.
nld: Dus?
nob: Hva så?
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
nob: En ærlig mann stjeler aldri penger.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
nld: Eindelijk!
nob: Endelig!
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
nld: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
nob: Det er en mulighet for at mannen ble myrdet.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
nob: Intet nytt under solen.
nld: Geld is macht.
nob: Penger er makt.
nld: Geld stinkt niet.
nob: Penger lukter ikke.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
nob: Han skrev et brev i går.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
nob: God natt! Drøm søtt!
nld: Haar moeder heeft haar gemaakt tot wat ze is.
nob: Moren har gjort henne til den hun er.
nld: Heb je een broer, Pedro?
nob: Har du en bror, Peter?
nld: Het eten in mijn land is niet erg verschillend van dat in Spanje.
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
nob: Lykken står den kjekke bi.
nld: Het is koud.
nob: Det er kaldt.
nld: Het klimaat is aangenaam.
nob: Klimaet er behagelig.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
nld: Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, in het Nabije Oosten, in Indonesië en in India.
nob: De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.
nld: Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde.
nob: Overflaten på en ballong er ikke et euklidsk rom, og følger dermed ikke reglene for euklidsk geometri.
nld: Het regent.
nob: Det regner.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
nob: Det snør i Paris.
nld: Het verbaast me niet.
nob: Det overrasker meg ikke.
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
nob: Passordet er "Muiriel".
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
nob: Det var en fuktig, grå sommerdag i slutten av juni.
nld: Het was erg goedkoop.
nob: Det var veldig billig.
nld: Hij at fruit en groenten.
nob: Han spiste frukt og grønnsaker.
nld: Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
nob: Han er heldig som har en så god hustru.
nld: Hij houdt van appelsienen.
nob: Han liker appelsiner.
nld: Hij houdt van sinaasappels.
nob: Han liker appelsiner.
nld: Hij is mijn broer.
nob: Han er broren min.
nld: Hij woont in een dorp.
nob: Han bor i en landsby.
nld: Hij zei geen woord.
nob: Han sa ikke et ord.
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
nob: Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en evighet!
nld: Hoe heet deze straat?
nob: Hva heter denne gata?
nld: Hoeveel kost het?
nob: Hva koster det?
nld: Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook?
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
nld: Hoeveel tijd besteed je op Facebook?
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
nld: Ik begrijp het niet.
nob: Jeg forstår ikke.
nld: Ik ben aan het eten.
nob: Jeg spiser.
nld: Ik ben atheïst.
nob: Jeg er ateist.
nld: Ik ben eraan gewend.
nob: Jeg er vant til det.
nld: Ik ben geen dokter.
nob: Jeg er ikke lege.
nld: Ik ben moe.
nob: Jeg er trøtt.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
nob: Jeg er på flyplassen nå.
nld: Ik ben op zoek naar mijn horloge.
nob: Jeg leter etter klokken min.
nld: Ik ben Ricardo.
nob: Jeg er Ricardo.
nld: Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
nob: Jeg sto opp sent i dag morges.
nld: Ik ben vegetariër.
nob: Jeg er vegetarianer.
nld: Ik ben werkloos.
nob: Jeg er arbeidsløs.
nld: Ik ben zo terug.
nob: Jeg er straks tilbake.
nld: Ik bewonder zijn moed.
nob: Jeg beundrer motet hans.
nld: Ik denk aan hetzelfde.
nob: Jeg tenker på det samme.
nld: Ik gaf hem mijn adres.
nob: Jeg ga ham min adresse.
nld: Ik heb dorst.
nob: Jeg er tørst.
nld: Ik heb een hamer nodig.
nob: Jeg trenger en hammer.
nld: Ik heb een taxi nodig!
nob: Jeg trenger en taxi!
nld: Ik heb een vriend in Engeland.
nob: Jeg har en venn i England.
nld: Ik heb hen uitgenodigd voor het feest.
nob: Jeg inviterte dem til festen.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
nob: Jeg begravet hunden min på dyrekirkegården.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
nob: Jeg likte aldri biologi.
nld: Ik heb veel vrienden.
nob: Jeg har mange venner.
nld: Ik heet Jack.
nob: Jeg heter Jack.
nld: Ik herinner het mij niet juist.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
nld: Ik hou van de natuur.
nob: Jeg er glad i naturen.
nld: Ik hou van je.
nob: Jeg elsker deg.
nld: Ik hou van mijn vader.
nob: Jeg elsker faren min.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
nob: Jeg kan lese uten briller.
nld: Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben.
nob: Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
nob: Jeg kan lese uten briller.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
nob: Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
nld: Ik lees niet.
nob: Jeg leser ikke.
nld: Ik mis je.
nob: Jeg savner deg.
nld: Ik spreek geen Japans.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
nld: Ik verdien €100 per dag.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
nld: Ik versta geen Duits.
nob: Jeg forstår ikke tysk.
nld: Ik was in de bergen.
nob: Jeg var på fjellet.
nld: Ik was thuis.
nob: Jeg var hjemme.
nld: Ik weet alles.
nob: Jeg vet alt.
nld: Ik weet het niet.
nob: Jeg vet ikke.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
nob: Jeg vet ikke om jeg får tid.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
nld: Ik weet niet wat dat is.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
nld: Ik zal Tom vragen of hij mij niet wat geld kan geven.
nob: Jeg skal spørre Tom om han ikke kan gi meg litt penger.
nld: Ik zie u graag.
nob: Jeg elsker deg.
nld: Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten.
nob: Jeg vil gjerne bli med i gruppen din.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
nob: Jeg har leid et rom i Paris for en måned.
nld: In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies.
nob: Det bor tilhengere av flere ulike religioner i Hviterussland.
nld: Is dit jouw fiets?
nob: Er dette din sykkel?
nld: Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
nob: Det er synd jeg ikke trenger å gå ned i vekt.
nld: Ja of neen?
nob: Ja eller nei?
nld: Je bent een engel!
nob: Du er en engel!
nld: Je bent mijn engel.
nob: Du er min engel.
nld: Je bent niet langer gewoon een kind.
nob: Du er ikke lenger bare et barn.
nld: Je hebt geen koorts.
nob: Du har ikke feber.
nld: Je hebt gelijk.
nob: Du har rett.
nld: Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
nob: Du ville blitt overrasket over hvor mye en kan lære på en uke.
nld: Jij of ik?
nob: Du eller meg?
nld: John woont in New York.
nob: John bor i New York.
nld: Kan je dat herhalen?
nob: Kan du gjenta det?
nld: Konijnen hebben lange oren.
nob: Kaniner har lange ører.
nld: Laat eens zien wat je gekocht hebt.
nob: Kan du vise meg hva du har kjøpt?
nld: Lachen is de beste medicijn.
nob: Latteren er den beste medisin!
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
nob: La oss se hva som skjer.
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
nob: Latin er fremtidens språk!
nld: Maak je geen zorgen over ons.
nob: Ikke bekymre deg for oss.
nld: Mag ik een kopje koffie?
nob: En kopp kaffe, takk.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
nob: Mary Hat var i New Orleans denne uken.
nld: Mijn advies werd niet opgevolgd.
nob: Mine råd ble ikke fulgt.
nld: Mijn broer is een idioot.
nob: Broren min er en idiot.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
nob: Muiriel er 20 nå.
nld: Na ons de zondvloed.
nob: Etter oss syndfloden.
nld: Nederland is een klein land.
nob: Nederland er et lite land.
nld: Nee, bedankt.
nob: Nei takk.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
nob: Ikke alle fugler kan fly.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
nob: Smak og behag kan ikke diskuteres.
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
nob: Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
nld: Spreek je Engels?
nob: Snakker du engelsk?
nld: Spreek je Italiaans?
nob: Snakker du italiensk?
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
nob: Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je overmorgen kunt doen.
nob: Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen.
nld: Telefoneer mij!
nob: Ring meg!
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
nob: Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min.
nld: Tom is niet hier.
nob: Tom er ikke her.
nld: Tom is nog steeds buiten.
nob: Tom er fremdeles utenfor.
nld: Tom kreunde van de pijn.
nob: Tom ynket seg av smerte.
nld: Tom sliep op de luchtmatras.
nob: Tom sov på luftmadrass.
nld: Waar een wil is, is een weg.
nob: Der det er vilje, er det en måte.
nld: Waar een wil is, is een weg.
nob: Hvor det er en vilje, er det også en vei.
nld: Waar is al het brood gebleven?
nob: Hvor ble det av alt brødet?
nld: Waar is de boom?
nob: Hvor er treet?
nld: Waar is Mississippi?
nob: Hvor er Mississippi?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
nob: Hvorfor malte du benken rød?
nld: Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
nob: Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
nld: Wat ben je aan het doen?
nob: Hva gjør du?
nld: Wat doe je?
nob: Hva gjør du?
nld: Wat is dat?
nob: Hva er det?
nld: Wat is de oorzaak?
nob: Hva er årsaken?
nld: Wat is het probleem?
nob: Hva er problemet?
nld: Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?
nob: Hva ville verden vært uten kvinner?
nld: Weet je het zeker?
nob: Er du sikker?
nld: We gingen naar het park om te spelen.
nob: Vi gikk til parken for å leke.
nld: We hebben twee zoons.
nob: Vi har to sønner.
nld: We overnachtten in Hakone.
nob: Vi overnattet i Hakone.
nld: We wonen in een huis.
nob: Vi bor i et hus.
nld: We zullen zien wat er gaat gebeuren.
nob: La oss se hva som skjer.
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen.
nob: Har du sagt A, får du si B.
nld: Wie heeft deze brief geschreven?
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
nld: Wie heeft dit boek geschreven? "John."
nob: Hvem skrev denne boken? John.
nld: Wie heeft Hamlet geschreven?
nob: Hvem skrev Hamlet?
nld: Wie is het? "Het is je moeder."
nob: «Hvem er det?» «Det er din mor.»
nld: Wil je wat thee?
nob: Vil du ha litt te?
nld: Ze leefden nog lang en gelukkig.
nob: De levde lykkelig alle sine dager.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
nob: Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
nld: Zij haten spinnen.
nob: De hater edderkopper.
nld: Zullen we dit bespreken onder een kop koffie?
nob: Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?