DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ach, zet het gewoon ergens neer.
nld: Ach, plaats het maar ergens.
nld: Akkoord.
nld: Oké.
nld: Al het begin is moeilijk.
nld: Alle begin is moeilijk.
nld: Alleen hij heeft die brief gelezen.
nld: Hij heeft als enige deze brief gelezen.
nld: Allemaal hartelijk bedankt.
nld: Hartelijk bedankt allemaal.
nld: Alles is klaar.
nld: Alles is gereed.
nld: Alle verwanten van mijn vrouw zijn mijn schoonfamilie, en dus is haar broer mijn schoonbroer, haar zus is mijn schoonzus, mijn broer en zus zijn haar schoonbroer en schoonzus.
nld: Alle familieleden van mijn vrouw zijn mijn schoonfamilie, en dus is haar broer mijn zwager, haar zus is mijn schoonzus, mijn broer en zus zijn haar zwager en schoonzus.
nld: Alle zeggen dat ik eigenaardig ben.
nld: Ze zeggen allemaal, dat ik raar ben.
nld: Als de ene hand de ander wast, worden ze allebei schoon.
nld: Als de ene hand de andere wast, dan worden ze beide schoon.
nld: Als ge deze bus neemt, zult ge het dorp bereiken.
nld: Als je die bus neemt, dan bereik je het dorp.
nld: Als het niet naar je zin is dan kan je opstappen.
nld: Als het je niet bevalt dan kan je ophoepelen.
nld: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
nld: Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.
nld: Als je bij sommige leveranciers met automatische incasso betaalt, krijg je een korting.
nld: Als je bij sommige leveranciers met een machtiging betaalt, krijg je een korting.
nld: Als je bij sommige leveranciers via domiciliëring betaalt, krijg je een korting.
nld: Als je bij sommige leveranciers met automatische incasso betaalt, krijg je een korting.
nld: Als je bij sommige leveranciers via domiciliëring betaalt, krijg je een korting.
nld: Als je bij sommige leveranciers met een machtiging betaalt, krijg je een korting.
nld: Anders nog iets?
nld: Nog iets anders?
nld: Auch Zwerge haben klein angefangen is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
nld: Ook dwergen zijn klein begonnen is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
nld: Australië exporteert veel wol.
nld: Australië voert veel wol uit.
nld: Bedankt!
nld: Dank je wel!
nld: Bedankt!
nld: Dank u wel!
nld: Bedankt, maar ik pas.
nld: Bedankt, maar ik doe niet mee.
nld: Bedankt voor je cadeau.
nld: Dank je voor het cadeau.
nld: Bedtijd!
nld: Tijd om naar bed te gaan!
nld: Ben je doof of zo?
nld: Ben jij doof of zo?
nld: Ben je ergens op aan het wachten?
nld: Wacht je ergens op?
nld: Ben je in dat meisje geïnteresseerd?
nld: Interesseer je je voor dat meisje?
nld: Ben je ooit in Parijs geweest?
nld: Ben je ooit naar Parijs geweest?
nld: Ben jij Toms vriendin?
nld: Ben jij Tom zijn vriendin?
nld: Bent u allergisch voor dit geneesmiddel?
nld: Bent u allergisch voor dit medicijn?
nld: Bescherm me!
nld: Bescherm mij!
nld: Bescherm mij!
nld: Bescherm me.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
nld: Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
nld: Bevalt deze parfum je?
nld: Bevalt dat parfum je?
nld: Bij hem voel ik me gerelaxt.
nld: Bij hem voel ik me ontspannen.
nld: Blijf kalm!
nld: Blijf rustig!
nld: Blij zijn zij die graag bloemen zien.
nld: Blij zijn zij die van bloemen houden.
nld: Boe! Stop ermee!
nld: Boe! Hou daarmee op!
nld: Brol!
nld: Rotzooi!
nld: Bruinkool is een fossiele brandstof.
nld: Ligniet is een fossiele brandstof.
nld: Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
nld: Buitenlanders maken mij nieuwsgierig.
nld: Cool!
nld: Briljant!
nld: Daar heb je ze.
nld: Daar zijn ze.
nld: Daar komt een smeris.
nld: Daar is een flik.
nld: Dankzij zijn moeder werd hij beroemd.
nld: Hij werd beroemd dankzij zijn moeder.
nld: Dat doe je maar beter niet.
nld: Dat doe je maar liever niet.
nld: Dat doet er op dit moment niet toe.
nld: Dat maakt momenteel niet uit.
nld: Dat is een echt gevaarlijke toestand.
nld: Dat is een echt gevaarlijke situatie.
nld: Dat is een straatje zonder eind.
nld: Dat is een doodlopende straat.
nld: Dat is evident.
nld: Dat is vanzelfsprekend.
nld: Dat is gestoord.
nld: Dat is krankzinnig.
nld: Dat is het herhalen waard.
nld: Dat kunnen we nog wel eens doen.
nld: Dat is het herhalen waard.
nld: Dat mag nog wel eens gebeuren.
nld: Dat is kinderspel.
nld: Dat is een fluitje van een cent.
nld: Dat is vreemd.
nld: Dat is raar.
nld: Dat is vreemd, maar waar.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
nld: Dat is wat zij zei.
nld: Dat is wat ze zei.
nld: Dat klinkt als muziek in mijn oren.
nld: Dat is muziek in mijn oren.
nld: Dat kun je op je buik schrijven!
nld: Vergeet het maar!
nld: Dat paard is van Tom.
nld: Dat is Toms paard.
nld: Dat snappen we.
nld: Dat begrijpen we.
nld: Dat verklaart hoe het komt dat de deur open was.
nld: Dat verklaart waarom de deur open was.
nld: Dat woord komt uit het Latijn.
nld: Dit woord is van Latijnse afkomst.
nld: Dat zeggen we niet meer.
nld: Men zegt dat niet meer.
nld: Dat zegt me iets.
nld: Dat doet bij mij een belletje rinkelen.
nld: Dat zien we later wel.
nld: Dat zullen we later wel zien.
nld: Dat zijn cadeaus.
nld: Dat zijn geschenken.
nld: De bank bevindt zich naast het postkantoor.
nld: De bank ligt naast het postkantoor.
nld: De batterij is leeg!
nld: De accu gaf het op.
nld: De cheeta is het snelste dier ter wereld.
nld: De jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
nld: De cheeta is het snelste dier ter wereld.
nld: Het jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
nld: De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
nld: De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.
nld: De dag is bijna afgelopen.
nld: De dag is bijna voorbij.
nld: De deur is dicht.
nld: De deur is gesloten.
nld: De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vierenhalf lichtjaar van de aarde.
nld: De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vier en een half lichtjaar van de aarde.
nld: De dikke darm neemt water op.
nld: De dikke darm absorbeert water.
nld: De docent liep de trap op.
nld: De docent rende de trap op.
nld: De egel is een alleseter.
nld: De egel is een omnivoor.
nld: De film duurde 2 uur.
nld: De film duurde twee uur.
nld: De heks bracht het monster weer tot leven.
nld: De heks bracht het monster opnieuw tot leven.
nld: De hitte van de zon verhardt klei.
nld: De warmte van de zon maakt de klei hard.
nld: De jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
nld: Het jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
nld: De jongen is aan het zwemmen met zijn vrienden.
nld: De jongen is met zijn vrienden aan het zwemmen.
nld: De kamer stonk naar tabak.
nld: In de kamer stonk het naar tabak.
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
nld: De koekjes zijn veganistisch.
nld: De koekjes zijn vegan.
nld: De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs.
nld: De krant begon lezers te verliezen toen ze afstand deed van een van haar meest populaire auteurs.
nld: De laatste jaren wordt de impact van mond-tot-mondreclame steeds groter.
nld: De laatste tijd wordt het effect van mondreclame alsmaar groter.
nld: De lemma's van het woordenboek staan in alfabetische volgorde.
nld: De trefwoorden van het woordenboek staan in alfabetische volgorde.
nld: De lucht is blauw.
nld: De hemel is blauw.
nld: De Maagdeneilanden bestaan uit een Amerikaans, een Brits en een Puerto Ricaans deel.
nld: De Maagdeneilanden bestaan uit een Amerikaans, een Brits en een Porto Ricaans deel.
nld: De mis is afgelopen.
nld: De mis is voorbij.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
nld: Denk je dat Tom Maria Johan zag zoenen?
nld: Denk je dat Tom zag dat Maria Johan zoende?
nld: Denk voor je spreekt.
nld: Eerst denken, dan zeggen.
nld: De openingsceremonie had gisteren plaats.
nld: De openingsceremonie vond gisteren plaats.
nld: De patiënt zal vlug genezen van zijn ziekte.
nld: De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.
nld: De politie heeft de fiets van Tom gevonden.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
nld: De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
nld: De pot verwijt de ketel.
nld: De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
nld: De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
nld: De prijs gaat omhoog.
nld: De prijs stijgt.
nld: De prinses werd onmiddellijk op de prins verliefd.
nld: De prinses werd op slag verliefd op de prins.
nld: De productie daalde snel.
nld: De productie is snel afgenomen.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20%.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20 procent.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20 percent.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20 procent.
nld: De ramen zijn open.
nld: De ramen staan open.
nld: De situatie is slechter dan we dachten.
nld: De situatie is erger dan we dachten.
nld: De sleutels liggen op tafel.
nld: De sleutels liggen op de tafel.
nld: De structuur van de hersenen is ingewikkeld.
nld: De structuur van het brein is complex.
nld: De studenten zouden moeten gebruik maken van de boeken van de bibliotheek.
nld: Studenten zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
nld: De telefoon ging opnieuw.
nld: De telefoon rinkelde opnieuw.
nld: De tijd is snel gegaan.
nld: De tijd vloog snel.
nld: De tijd vloog snel.
nld: De tijd ging snel.
nld: De tijd vloog snel.
nld: De tijd vloog voorbij.
nld: De tv is kapot.
nld: De televisie is kapot.
nld: De zapper ligt onder de divan.
nld: De afstandsbediening ligt onder de bank.
nld: Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
nld: Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
nld: Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
nld: Vanmiddag ga ik met Naoko spelen.
nld: Deze vlag is heel mooi.
nld: Deze vlag is erg mooi.
nld: Die firma ging op de fles.
nld: Die firma ging failliet.
nld: Die gozer is compleet geschift!
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
nld: Die gozer is compleet geschift!
nld: Die kerel is compleet getikt!
nld: Die gozer is compleet geschift!
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
nld: Die kerel is compleet getikt!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
nld: Die kerel is compleet getikt!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
nld: Die kerel is knettergek!
nld: Die kerel is compleet getikt!
nld: Die kerel is knettergek!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
nld: Die kerel is knettergek!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
nld: Die letters staan allemaal verkeerd om! "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
nld: Die letters staan allemaal verkeerd om! "Nee, dat hoort zo. Het is Russisch."
nld: Die politieker is helemaal niet eerlijk.
nld: Die politicus is totaal niet eerlijk.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
nld: Die vent is helemaal gestoord!
nld: Die gozer is compleet geschift!
nld: Die vent is helemaal gestoord!
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
nld: Die vent is helemaal gestoord!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
nld: Die vent is helemaal gestoord!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
nld: Dit gaat mijn verbeelding te boven.
nld: Dit gaat mijn verbeeldingsvermogen te boven.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgehad.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
nld: Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.
nld: Dit horloge lijkt op datgene dat ik gisteren verloren heb.
nld: Dit is een tv.
nld: Dit is een televisie.
nld: Dit is niet gratis.
nld: Het is niet gratis.
nld: Dit is waar ik van houd.
nld: Dat is waar ik van hou.
nld: Dit medicijn zal je beter doen voelen.
nld: Met dit medicijn zal je je beter voelen.
nld: Dit meisje komt van Japan.
nld: Dit meisje komt uit Japan.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
nld: Dit hemd moet gestreken worden.
nld: Dit slaat nergens op.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
nld: Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
nld: Dit toestel kan zestig pagina's per minuut afdrukken.
nld: Dit woord komt uit het Latijn.
nld: Dat woord komt uit het Latijn.
nld: Doe de deur achter je dicht.
nld: Sluit de deur achter je.
nld: Doe de deur op slot!
nld: Doe de deur op slot.
nld: Doe de radio aan.
nld: Zet de radio aan.
nld: Doe geen twee dingen tegelijkertijd.
nld: Doe geen twee dingen tegelijk.
nld: Doe je ogen weer toe.
nld: Sluit je ogen weer.
nld: Doe me maar een biertje!
nld: Doe mij maar een biertje!
nld: Doet gij aan sport?
nld: Doe jij aan sport?
nld: Doe wat ge moet doen.
nld: Doe wat je moet doen.
nld: Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra bemerken, dat je al goed Esperanto kan lezen.
nld: Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra merken dat je al goed in Esperanto kan lezen.
nld: Door je ben ik gek geworden.
nld: Door jou ben ik gek geworden.
nld: Drie uur moet genoeg tijd zijn.
nld: Drie uur zou genoeg tijd moeten zijn.
nld: Duitsers zijn zeer sluw.
nld: Duitsers zijn zeer gewiekst.
nld: Duitsland werd geëlimineerd door Zuid-Korea.
nld: Duitsland werd uitgeschakeld door Zuid-Korea.
nld: Echt?
nld: Echt waar?
nld: Een eend kwaakt.
nld: Eenden kwaken.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
nld: Een gewaarschuwd man is er twee waard.
nld: Een jaar telt vier seizoenen.
nld: Een jaar heeft vier seizoenen.
nld: Een miljoen mensen hebben hun leven tijdens de oorlog verloren.
nld: Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
nld: Eén en twee is drie.
nld: Een verhuis is altijd moeilijk voor mij.
nld: Een verhuizing is altijd moeilijk voor mij.
nld: Een vreemde taal leren is makkelijk.
nld: Een vreemde taal leren is gemakkelijk.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
nld: Eerst wassen alvorens te dragen.
nld: Eerst wassen voor het dragen.
nld: Eet gij 's morgens thuis?
nld: Eet jij 's morgens thuis?
nld: Eet smakelijk!
nld: Eet smakelijk.
nld: Eet wat je wilt.
nld: Eet al wat ge wilt.
nld: Elk mens moet zijn pakje ter markt dragen.
nld: Ieder moet zijn pakje ter markt dragen.
nld: Er gebeurt niets.
nld: Er gebeurt niks.
nld: Erger kan het niet worden.
nld: Het kan niet erger worden.
nld: Er is een kat in de keuken.
nld: In de keuken is een kat.
nld: Er is geen melk in het glas.
nld: Er zit geen melk in het glas.
nld: Er is slechts een badhanddoek.
nld: Er is maar een badhanddoek.
nld: Er lacht niemand.
nld: Niemand lacht.
nld: Er ontbreekt niets.
nld: Er mist niets.
nld: Er spelen wat kinderen op het strand.
nld: Er spelen enkele kinderen op het strand.
nld: Er sterven elke dag mensen.
nld: Er sterven dagelijks mensen.
nld: Ervaring is de beste leermeester.
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
nld: Er zaten veel vogels in de boom.
nld: Er bevonden zich veel vogels in de boom.
nld: Er zijn twee camions tegen elkaar gebotst.
nld: Er zijn twee vrachtwagens tegen elkaar gebotst.
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
nld: Er zitten geen batterijen in de afstandsbediening.
nld: Er zitten geen batterijen in de zapper.
nld: Excuseer.
nld: Pardon.
nld: Fantastisch!
nld: Cool!
nld: Fantastisch!
nld: Geweldig!
nld: Fietsen kan men nooit verleren.
nld: Fietsen verleert men nooit.
nld: Fijne Valentijnsdag.
nld: Fijne Valentijnsdag!
nld: Gaaf!
nld: Cool!
nld: Ga door met graven.
nld: Blijf graven.
nld: Ga terug naar het laboratorium.
nld: Ga terug naar het lab.
nld: Geef mij maar een zetel bij het venster, a.u.b.
nld: Geef mij maar een zitplaats bij het raam, a.u.b.
nld: Geen geluk.
nld: Pech.
nld: Geen paniek.
nld: Geen paniek!
nld: Geen probleem!
nld: Geen probleem.
nld: Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
nld: Je kunt zo lang blijven als je wilt.
nld: Gek zijn is gezond.
nld: Gek zijn is goed voor de gezondheid.
nld: Geld is heel belangrijk in politieke kringen.
nld: Geld is erg belangrijk in politieke kringen.
nld: Gelukwensen!
nld: Gefeliciteerd!
nld: Ge moogt de auto niet parkeren in deze straat.
nld: Je mag de auto niet in deze straat parkeren.
nld: Geweldig!
nld: Briljant!
nld: Gewoonlijk ga ik lopend naar school.
nld: Ik ga normaal lopend naar school.
nld: Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
nld: Aangezien ik hem morgen zal zien, kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
nld: Ge ziet er bleek uit vandaag.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
nld: Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
nld: Je zult je beter voelen als je deze medicijn neemt.
nld: Gij spreekt.
nld: Ge spreekt.
nld: Gij zijt de persoon die ik zocht.
nld: Jij bent degene die ik zocht.
nld: Gisteren was het koud.
nld: Het was gisteren koud.
nld: God bewaar me!
nld: Lieve help!
nld: Godverdomme.
nld: Godverdomme!
nld: Goede morgen.
nld: Goedemorgen.
nld: Goede nacht!
nld: Goedenacht!
nld: Goedenacht.
nld: Slaap wel.
nld: Goeiedag, ik ben Nancy.
nld: Hallo, ik ben Nancy.
nld: Goeiemorgen allemaal.
nld: Goedemorgen allemaal!
nld: Gooi geen stenen.
nld: Geen stenen gooien.
nld: Groetjes uit Frankrijk!
nld: Groeten uit Frankrijk!
nld: Hallo, ik ben Tom.
nld: Hoi, ik ben Tom.
nld: Hallo, Lisa!
nld: Hoi, Lisa!
nld: Hebben er in je stad velen een tweede werk?
nld: Hebben er in jouw stad veel mensen een tweede baan?
nld: Hebben jullie geen hulp nodig?
nld: Hebt u geen hulp nodig?
nld: Heb je een andere mening?
nld: Hou je er een andere mening op na?
nld: Heb je een fototoestel?
nld: Hebt ge een fototoestel?
nld: Heb je een grote familie?
nld: Heb jij een grote familie?
nld: Heb je een vuurtje voor mij?
nld: Hebt ge een aansteker?
nld: Heb je erover nagedacht?
nld: Heb je het overwogen?
nld: Heb je gehoord wat er met hen is gebeurd?
nld: Heb je gehoord wat er gebeurd is met hen?
nld: Heb je genoten van de tentoonstelling?
nld: Heb je genoten van de expositie?
nld: Heb je geroepen?
nld: Heb jij geroepen?
nld: Heb je gister baseball gespeeld?
nld: Heb je gisteren baseball gespeeld?
nld: Heb je plakband?
nld: Heb je kleefband?
nld: Hebt ge al middageten gehad?
nld: Hebt ge al gegeten deze middag?
nld: Hebt ge geroepen?
nld: Heb je geroepen?
nld: Hebt ge tijd om mij te helpen?
nld: Heeft u tijd om mij te helpen?
nld: Hebt u ooit een engel gezien?
nld: Hebt u al eens een engel gezien?
nld: Heeft hij je borsten aangeraakt?
nld: Raakte hij je borsten aan?
nld: Heeft hij zijn broek laten strijken?
nld: Heeft hij zijn pantalon laten strijken?
nld: Heeft u een blauwe?
nld: Heeft u een in het blauw?
nld: Heel goed, dankjewel.
nld: Heel goed, bedankt.
nld: Hé, hoe gaat het met je?
nld: Hoi, hoe gaat het?
nld: Help mij a.u.b.
nld: Help me a.u.b.
nld: Help ons.
nld: Help ons!
nld: Het begint laat te worden.
nld: Het wordt al laat.
nld: Het bloed was fel rood.
nld: Het bloed was helderrood.
nld: Het concert zal de volgende zomer plaatshebben.
nld: Het concert vindt de volgende zomer plaats.
nld: Het contract geldt vanaf straks middernacht.
nld: Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
nld: Het gaat goed met mij.
nld: Mij gaat het goed.
nld: Het gaat misschien regenen.
nld: Misschien gaat het regenen.
nld: Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
nld: Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe.
nld: Het gras moet besproeid worden.
nld: Het gras moet worden gesproeid.
nld: Het heelal is vol geheimen.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
nld: Het is al tijd om naar huis te gaan.
nld: Het is reeds tijd om naar huis te gaan.
nld: Het is al zeven uur.
nld: Het is al 7 uur.
nld: Het is bijna zes uur.
nld: Het loopt tegen zessen.
nld: Het is bitter koud.
nld: Het is ijskoud.
nld: Het is buiten pikzwart.
nld: Het is buiten pikdonker.
nld: Het is donderdag vandaag.
nld: Vandaag is het donderdag.
nld: Het is een erg lastige tongbreker.
nld: Het is een heel moeilijke tongbreker.
nld: Het is een geheim.
nld: 't Is een geheim.
nld: Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
nld: Het is een probleem, hoe je het ook bekijkt.
nld: Het is een tikfout. Sorry.
nld: Het is een typefout. Sorry.
nld: Het is erg warm vandaag.
nld: Het is vandaag erg warm.
nld: Het is gratis.
nld: 't Is gratis.
nld: Het is lekker weer vandaag.
nld: Vandaag is het mooi weer.
nld: Het is maar een lichte beroerte.
nld: Het is gewoon een lichte beroerte.
nld: Het is mooi weer vandaag.
nld: Vandaag is het mooi weer.
nld: Het is morgen de 30ste verjaardag van Tom.
nld: Het is morgen de dertigste verjaardag van Tom.
nld: Het is nog geen kerst.
nld: Het is nog geen Kerstmis.
nld: Het is onmogelijk dat ze dat heeft gezegd.
nld: Het is onmogelijk dat zij dat heeft gezegd.
nld: Het is ook geen sinaasappel.
nld: Het is ook geen appelsien.
nld: Het is tamelijk groot.
nld: Het is vrij groot.
nld: Het is te duur.
nld: Het kost te veel.
nld: Het is te gevaarlijk.
nld: Het is te gevaarlijk!
nld: Het is te warm.
nld: Het is te heet.
nld: Het is vandaag erg koud.
nld: Het is vandaag ijskoud.
nld: Het kostte ongeveer twintig dollar.
nld: Het was ongeveer twintig dollar.
nld: Het laatste mannetje van dat soort stierf vorig jaar.
nld: Het laatste mannetje van die soort stierf vorig jaar.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
nld: Het lijkt een leugen, maar het is waar.
nld: Dat lijkt een leugen, maar het is waar.
nld: Het lijkt hier wel een zwijnenstal.
nld: Het lijkt hier wel een huishouden van Jan Steen.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
nld: Hij slaagde erin om te ontsnappen.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
nld: Hij wist te ontsnappen.
nld: Het merendeel van de mensen gaat akkoord.
nld: De meeste mensen zijn het eens.
nld: Het merendeel van de mensen gaat akkoord.
nld: De meeste mensen zijn het ermee eens.
nld: Het moet gewassen worden.
nld: Het moet worden gewassen.
nld: Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
nld: Het museum is open vanaf negen uur 's morgens.
nld: Het ontbrak hen aan niets.
nld: Ze kwamen niets te kort.
nld: Het programma moet tijdens het zoeken letten op het onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters.
nld: Het programma moet tijdens het zoeken letten op het verschil tussen bovenkast en onderkast.
nld: Het regent dat het giet.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
nld: Het regent pijpenstelen.
nld: Het regent dat het giet.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
nld: Het schip voer door het Suezkanaal.
nld: Het spijt me dat te horen.
nld: Het is spijtig om dat te horen.
nld: Het spijt me voor haar.
nld: Ik heb medelijden met haar.
nld: Het vliegtuig landde op de luchthaven van Narita.
nld: Het vliegtuig landde op het vliegveld in Narita.
nld: Het was duidelijk wat hij wilde doen.
nld: Wat hij wilde doen was duidelijk.
nld: Het was heel raar.
nld: Het was heel bizar.
nld: Het was heet gisteren.
nld: Gisteren was het heet.
nld: Het zijn broers.
nld: Zij zijn broers.
nld: Hier, een gemakkelijke zetel waarin ge kunt zitten.
nld: Hier, een comfortabele stoel waar je in kunt zitten.
nld: Hiermee ben ik het met hen niet over eens.
nld: Hierover kan ik het met hem niet eens zijn.
nld: Hij adviseert ons.
nld: Hij geeft ons advies.
nld: Hij betaalt met een bankkaart.
nld: Hij betaalt met een pinpas.
nld: Hij bleef zingen.
nld: Hij ging door met zingen.
nld: Hij draaide zich om.
nld: Hij heeft zich omgekeerd.
nld: Hij dronk een glas rode wijn.
nld: Hij dronk een glaasje rood.
nld: Hij gaat de boekenwinkel in.
nld: Hij gaat de boekenwinkel binnen.
nld: Hij ging in alle haast weg.
nld: Hij ging er overhaast vandoor.
nld: Hij ging in alle haast weg.
nld: Hij vertrok in alle haast.
nld: Hij had de pech om zijn zoon te verliezen.
nld: Hij had het ongeluk zijn zoon te verliezen.
nld: Hij had ze nodig.
nld: Hij had hen nodig.
nld: Hij heeft een dikke nek gekregen.
nld: Hij loopt naast zijn schoenen.
nld: Hij heeft gedurende de hele dag gewerkt.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
nld: Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
nld: Hij kan zich geen nieuwe auto veroorloven.
nld: Hij heeft geen vonkie moed.
nld: Hij heeft geen greintje moed.
nld: Hij heeft geld.
nld: Hij bezit geld.
nld: Hij heeft ze nodig.
nld: Hij heeft hen nodig.
nld: Hij heeft zich omgedraaid.
nld: Hij heeft zich omgekeerd.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
nld: Hij houdt van sinaasappels.
nld: Hij houdt van appelsienen.
nld: Hij houdt zijn woord.
nld: Hij houdt zich aan zijn woord.
nld: Hij is afhankelijk van zijn vader.
nld: Hij is van zijn vader afhankelijk.
nld: Hij is al vertrokken.
nld: Hij is al weg.
nld: Hij is gestorven op 70 jaar.
nld: Hij is gestorven toen hij zeventig was.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van 70 jaar.
nld: Hij is gestorven toen hij zeventig was.
nld: Hij is niet dommer dan jij.
nld: Hij is niet dommer dan gij.
nld: Hij is niet mijn vader.
nld: Hij is mijn vader niet.
nld: Hij is veganist.
nld: Hij is een veganist.
nld: Hij jaagde.
nld: Hij joeg.
nld: Hij keek links en rechts.
nld: Hij keek naar links en rechts.
nld: Hij keek naar links en naar rechts.
nld: Hij keek naar links en rechts.
nld: HIj kwam als leraar naar Berlijn.
nld: Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
nld: Hij kwam het eerste aan.
nld: Hij kwam als eerste aan.
nld: Hij kwam te laat, zoals altijd.
nld: Zoals altijd was hij te laat.
nld: Hij lag op de rug.
nld: Hij lag op zijn rug.
nld: Hij ligt in bed met de griep.
nld: Hij ligt in bed met griep.
nld: Hij loopt de hele week in hetzelfde joggingpak rond; hij wast zich niet eens.
nld: Ze loopt de hele week in hetzelfde joggingpak rond; ze wast zich niet eens.
nld: Hij spreekt te snel.
nld: Hij praat te snel.
nld: Hij studeert Chinees.
nld: Hij leert Chinees.
nld: Hij verliest altijd zijn gsm.
nld: Hij speelt constant zijn gsm kwijt.
nld: Hij vertrok in alle haast.
nld: Hij ging er overhaast vandoor.
nld: Hij was helemaal van zijn à propos toen Maria hem ten huwelijk vroeg.
nld: Hij was helemaal van zijn stuk wanneer Maria hem ten huwelijk vroeg.
nld: Hij werd begraven in dit kerkhof.
nld: Hij werd begraven op dit kerkhof.
nld: Hij werd eervol uit zijn legerdienst ontslagen.
nld: Hij werd eervol uit het leger ontslagen.
nld: Hij werd verliefd op een Duitse gewezen weestandster, met wie hij trouwde, weer naar Duisland kwam en in München ging wonen.
nld: Hij werd verliefd op een Duitse ex-verzetsvrouw, met wie hij trouwde, weer naar Duisland kwam en in München ging wonen.
nld: Hij zat te wachten.
nld: Hij was aan het wachten.
nld: Hij ziet door de bomen het bos niet meer.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
nld: Hij ziet er uit als een muggenzifter.
nld: Hij ziet er als een muggenzifter uit
nld: Hoe ben je te weten gekomen waar ik woon?
nld: Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon?
nld: Hoe berekent men de capaciteit van een condensator?
nld: Hoe bereken je de capaciteit van een condensator?
nld: Hoe dan ook bedankt!
nld: In ieder geval bedankt!
nld: Hoe gaat ie?
nld: Hoe is het ermee?
nld: Hoe ging de toets?
nld: Hoe ging het proefwerk?
nld: Hoe heet deze groente in het Engels?
nld: Hoe noemt men deze groente in het Engels?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels praat?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels kan?
nld: Hoe laat ga je gewoonlijk slapen?
nld: Hoe laat ga je doorgaans slapen?
nld: Hoe langer de dag, hoe korter de nacht.
nld: Hoe langer de dag, des te korter de nacht.
nld: Hoelang geleden was dat?
nld: Hoe lang geleden was dit?
nld: Hoe oud is je opa?
nld: Hoe oud is je grootvader?
nld: Hoe spreek je "pronounce" uit?
nld: Hoe spreekt men "pronounce" uit?
nld: Hoeveel boeken lees je per maand?
nld: Hoeveel boeken leest ge per maand?
nld: Hoeveel cd's hebt ge?
nld: Hoeveel cd's heb je?
nld: Hoeveel dagen zijn er in een week?
nld: Hoeveel dagen zitten er in een week?
nld: Hoeveel fooi geeft men in Spanje?
nld: Hoeveel fooi geef je in Spanje?
nld: Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën?
nld: Hoeveel keer per jaar ga je skiën?
nld: Hoeveel kost dit uurwerk?
nld: Hoeveel kost dit horloge?
nld: Hoeveel musea hebben jullie bezocht?
nld: Hoeveel museums hebben jullie bezocht?
nld: Hoeveel musea heeft u bezocht?
nld: Hoeveel museums heeft u bezocht?
nld: Hoeveel pennen heb jij?
nld: Hoeveel pennen heb je?
nld: Hoeveel zussen hebt gij?
nld: Hoeveel zussen hebben jullie?
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.
nld: Houd de deur in de gaten.
nld: Hou de deur in de gaten.
nld: Houd de moed erin!
nld: Hou de moed erin!
nld: Houd deze koffer in de gaten.
nld: Hou deze koffer in de gaten.
nld: Hou de tassen in de gaten.
nld: Houd de tassen in de gaten.
nld: Houd hem uit de problemen.
nld: Hou hem uit de problemen.
nld: Houd het hoofd koel.
nld: Hou het hoofd koel.
nld: Houd je alsjeblieft rustig.
nld: Hou je alsjeblieft rustig.
nld: Houd je niet van zwemmen?
nld: Hou je niet van zwemmen?
nld: Houd je rustig.
nld: Hou je rustig.
nld: Houd je van aardbeienwijn?
nld: Hou je van aardbeienwijn?
nld: Houd je van films?
nld: Hou je van films?
nld: Houd u aan de regels!
nld: Hou u aan de regels!
nld: Houd ze hier weg.
nld: Hou ze hier weg.
nld: Hou hem in het oog.
nld: Hou hem in de gaten.
nld: Hou je wafel, idioot!
nld: Hou je waffel dicht, idioot!
nld: Hou oud ben je? "Zestien."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
nld: Hou vol!
nld: Houd vol!
nld: Iedereen is akkoord.
nld: Iedereen gaat akkoord.
nld: Iedereen luistert naar je.
nld: Iedereen luistert naar jou.
nld: Iedere man met een toupetje heeft angst voor een winderige dag.
nld: Iedere man met een haarstukje heeft angst voor winderige dagen.
nld: Iedere morgen leest ze de krant.
nld: Ze leest elke morgen de krant.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch was voor tarwe.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch is voor tarwe.
nld: Iemand heeft mijn dartbord gepikt.
nld: Iemand heeft mijn vogelpikbord gestolen.
nld: Iemand liet de ramen van het kantoor open.
nld: Iemand heeft de vensters van het kantoor opengelaten.
nld: Ik accepteer geschenken.
nld: Ik neem geschenken aan.
nld: Ik app met Mary
nld: Ik whatsapp met Mary.
nld: Ik bel je op wanneer ik tijd heb.
nld: Ik telefoneer je wanneer ik tijd heb.
nld: Ik bel je zodra terug.
nld: Ik bel zodra terug.
nld: Ik ben achttien jaar.
nld: Ik ben achttien.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
nld: Ik ben achttien.
nld: Ik ben allergisch voor synthetische rubber.
nld: Ik ben allergisch voor synthetisch rubber.
nld: Ik ben altijd fier over mijn familie.
nld: Ik ben altijd trots op mijn familie.
nld: Ik ben arts.
nld: Ik ben dokter.
nld: Ik ben arts.
nld: Ik ben geneesheer.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
nld: Ik ben blij dat dat jullie gelukkig maakt.
nld: Ik ben blij jullie weer te zien.
nld: Ik ben blij om jullie weer te zien.
nld: Ik ben een archeoloog.
nld: Ik ben archeoloog.
nld: Ik ben een baan aan het zoeken.
nld: Ik zoek een baan.
nld: Ik ben een chauffeur.
nld: Ik ben chauffeur.
nld: Ik ben een verlegen jongen.
nld: Ik ben een schuchtere jongen.
nld: Ik ben een vrije man.
nld: Ik ben een vrije mens.
nld: Ik ben geen dokter, maar leraar.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
nld: Ik ben geïnteresseerd in fotografie.
nld: Ik interesseer me voor fotografie.
nld: Ik ben gewoon om voor mezelf te koken.
nld: Ik ben gewend om voor mezelf te koken.
nld: Ik ben groter dan jij.
nld: Ik ben groter dan je.
nld: Ik ben het niet eens.
nld: Ik ga niet akkoord.
nld: Ik ben iets groter dan gij.
nld: Ik ben iets groter dan jij.
nld: Ik ben Japanner, maar ik woon niet in Japan.
nld: Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan.
nld: Ik ben Japanner, maar ik woon niet in Japan.
nld: Ik ben Japans, maar ik woon niet in Japan.
nld: Ik ben mijn broer aan het zoeken.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
nld: Ik ben mijn horloge verloren.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
nld: Ik heb mijn horloge verloren.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
nld: Ik heb mijn sleutel verloren.
nld: Ik ben mijn sleutel verloren.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
nld: Ik ben momenteel op het vliegveld.
nld: Ik ben Paul, je kamergenoot.
nld: Ik ben Paul, jouw kamergenoot.
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
nld: Ik keerde naar Japan terug.
nld: Ik ben uitgehongerd.
nld: Ik sterf van de honger!
nld: Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
nld: Ik ben vanochtend laat opgestaan.
nld: Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.
nld: Ik ben van plan morgen een gsm te kopen.
nld: Ik ben verloren gelopen toen ik u voor het eerst bezocht.
nld: Ik ben verdwaald toen ik u de eerste keer bezocht.
nld: Ik ben verslaafd aan videogames.
nld: Ik ben verslaafd aan computerspelletjes.
nld: Ik dacht dat je je hiervoor wel zou interesseren.
nld: Ik dacht dat je hiervoor wel belangstelling zou hebben.
nld: Ik deed Tom lachen.
nld: Ik bracht Tom aan het lachen.
nld: Ik denk dat dat waar is.
nld: Ik denk dat het waar is.
nld: Ik denk dat Tom ernstig is.
nld: Ik denk dat Tom serieus is.
nld: Ik denk dat Tom met je zit te flirten.
nld: Ik denk dat Tom met je flirt.
nld: Ik denk dat Tom met je zit te flirten.
nld: Ik denk dat Tom met jou aan het flirten is.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
nld: Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.
nld: Ik doe de vaat wel.
nld: Ik doe de afwas wel.
nld: Ik douche liever 's morgens.
nld: Ik ga liever 's morgens onder de douche.
nld: Ik droog mijn shirt.
nld: Ik droog mijn hemd.
nld: Ik eet tofu.
nld: Ik eet tofoe.
nld: Ik ga daar nog een keer per week naartoe.
nld: Ik ga daar nog eens per week heen.
nld: Ik ga dood.
nld: Ik sterf.
nld: Ik ga dood van de honger!
nld: Ik sterf van de honger!
nld: Ik geef ze morgen aan haar.
nld: Ik geef ze haar morgen.
nld: Ik geloof niet dat dit waar is.
nld: Ik geloof niet dat dit klopt.
nld: Ik ging naar het station.
nld: Ik ging naar het treinstation.
nld: Ik ging tot het postkantoor.
nld: Ik ging tot aan de post.
nld: Ik haat Kerstmis.
nld: Ik haat kerst.
nld: Ik haat Maria's vriend.
nld: Ik haat Maria haar vriend.
nld: Ik had helemaal hetzelfde gevoel.
nld: Ik had precies hetzelfde gevoel.
nld: Ik heb de sleutel verloren.
nld: Ik ben de sleutel verloren.
nld: Ik heb deze nacht geen oog toegedaan.
nld: Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
nld: Ik heb een droge mond.
nld: Mijn mond is droog.
nld: Ik heb een fulltimebaan.
nld: Ik heb een voltijdse baan.
nld: Ik heb een groen shirt.
nld: Ik heb een groen overhemd.
nld: Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
nld: Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.
nld: Ik heb een nieuwe vaatwasser gekocht.
nld: Ik heb een nieuwe vaatwasmachine gekocht.
nld: Ik heb een sigaret nodig.
nld: Ik moet een sigaret hebben.
nld: Ik heb er echt geen zin in.
nld: Ik zie er echt tegenop.
nld: Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren.
nld: Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.
nld: Ik heb geen geld bij.
nld: Ik heb geen geld bij me.
nld: Ik heb geen geld vandaag.
nld: Vandaag heb ik geen geld.
nld: Ik heb geen gezondheidsverzekering.
nld: Ik heb geen ziekteverzekering.
nld: Ik heb genoeg van trollen op Tatoeba.
nld: Ik ben trollen op Tatoeba zat.
nld: Ik heb gezweet onder mijn oksels.
nld: Ik transpireerde onder mijn oksels.
nld: Ik heb haar voor het eerst ontmoet in Londen.
nld: Ik heb haar leren kennen in Londen.
nld: Ik heb haar zondagochtend bezocht.
nld: Ik bezocht haar op zondagochtend.
nld: Ik heb hem drie jaar geleden leren kennen.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
nld: Ik heb het uitgemaakt met Tom.
nld: Het is uit met Tom.
nld: Ik heb het vandaag erg druk.
nld: Ik ben vandaag heel druk bezig.
nld: Ik heb het zelf gedaan.
nld: Ik deed het zelf.
nld: Ik heb je nooit gemist.
nld: Ik heb jou nooit gemist.
nld: Ik heb niemands toelating nodig.
nld: Ik heb van niemand toestemming nodig.
nld: Ik heb niets gedaan.
nld: Ik heb niks gedaan.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
nld: Ik heb keelpijn.
nld: Ik heb telefonisch een pizza besteld.
nld: Ik heb per telefoon een pizza besteld.
nld: Ik heb tien dollar aan een boek uitgegeven.
nld: Ik heb tien dollar uitgegeven aan een boek.
nld: Ik heb twee zonen.
nld: Ik heb twee zoons.
nld: Ik heb verser brood dan gij.
nld: Ik heb verser brood dan jij.
nld: Ik houd altijd mijn woord.
nld: Ik hou altijd mijn woord.
nld: Ik houd ervan honkbal te spelen.
nld: Ik hou ervan honkbal te spelen.
nld: Ik houd hem voor een vriend.
nld: Ik hou hem voor een vriend.
nld: Ik houd je gezelschap.
nld: Ik hou je gezelschap.
nld: Ik houd me aanbevolen.
nld: Ik hou me aanbevolen.
nld: Ik houd niet van de zomer.
nld: Ik hou niet van de zomer.
nld: Ik houd niet van koppige mensen.
nld: Ik hou niet van koppige mensen.
nld: Ik houd van astronomie.
nld: Ik hou van astronomie.
nld: Ik houd van bananen.
nld: Ik hou van bananen.
nld: Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
nld: Ik hou van bloemen, bijvoorbeeld rozen.
nld: Ik houd van de Noorse taal!
nld: Ik houd van het Noors!
nld: Ik houd van deze foto.
nld: Ik hou van deze foto.
nld: Ik houd van zulke momenten.
nld: Ik hou van zulke momenten.
nld: Ik houd wel van een uitdaging.
nld: Ik hou wel van een uitdaging.
nld: Ik hou er ook niet van.
nld: Ik houd er ook niet van.
nld: Ik hou ervan.
nld: Ik houd ervan.
nld: Ik hou van aardappelsalade.
nld: Ik hou van aardappelsalade!
nld: Ik hou van friet.
nld: Ik hou van frietjes.
nld: Ik hou van haar.
nld: Ik houd van haar.
nld: Ik hou van je.
nld: Ik hou van je!
nld: Ik hou van kaaspizza.
nld: Ik hou van pizza met kaas.
nld: Ik hou van Kra-Daitalen.
nld: Ik hou van Tai-Kadaitalen.
nld: Ik hou van puzzels.
nld: Ik houd van puzzels.
nld: Ik hou van rundvlees.
nld: Ik houd van rundvlees.
nld: Ik hou van thee.
nld: Ik lust thee.
nld: Ik jaagde.
nld: Ik joeg.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
nld: Ik kan de computer niet herstellen.
nld: Ik kan je voor zijn op het station.
nld: Ik kan voor u in het station zijn.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
nld: Ik kan me niet zijn naam herinneren.
nld: Ik kan mijn veters niet strikken.
nld: Ik kan mijn veters niet vastmaken.
nld: Ik kan niet langer tegen die kou.
nld: Ik hou die kou niet langer uit.
nld: Ik ken haar echte naam niet.
nld: Haar echte naam ken ik niet.
nld: Ik ken mijzelf heel goed.
nld: Ik ken mezelf erg goed.
nld: Ik ken zijn naam.
nld: Ik weet zijn naam.
nld: Ik kijk geen tv.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
nld: Ik kom uit Shizuoka.
nld: Ik kom uit Shizuoka vandaan.
nld: Ik kon niet in slaap raken.
nld: Ik kon niet in slaap komen.
nld: Ik lachte met zijn mop.
nld: Ik lachte om zijn mop.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
nld: Ik mis je ontzettend.
nld: Ik moet dringend gaan pissen.
nld: Ik moet dringend gaan plassen.
nld: Ik moet mijn mobieltje opladen.
nld: Ik moet mijn GSM opladen.
nld: Ik moet slagen in dit examen.
nld: Ik moet slagen voor dit examen.
nld: Ik neem ontslag.
nld: Ik dien mijn ontslag in.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus d'orange.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en sinaasappelsap.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus d'orange.
nld: Ik omhels Veronika graag.
nld: Ik hou ervan Veronika te omarmen.
nld: Ik schaamde me om in oude kleren uit te gaan.
nld: Ik was beschaamd om in oude kleren uit te gaan.
nld: Ik spreek niet met jou.
nld: Ik spreek niet met je.
nld: Ik studeer dikwijls met muziek.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
nld: Ik stuur dit aan u.
nld: Ik stuur u dit.
nld: Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.
nld: Ik kom direct ter zake. Je bent ontslagen.
nld: Ik verga van de honger.
nld: Ik ben uitgehongerd.
nld: Ik vermoed dat Tom en Maria allebei allergisch zijn voor pinda's.
nld: Ik vermoed dat Tom en Maria beide allergisch zijn voor pinda's.
nld: Ik verveel me.
nld: Ik verveel mij.
nld: Ik viel af.
nld: Ik slankte af.
nld: Ik vraag je dezelfde vraag.
nld: Ik stel je dezelfde vraag.
nld: Ik vroeg hem om wat thee te zetten.
nld: Ik vroeg hem om wat thee te maken.
nld: Ik vroeg Tom om me te helpen.
nld: Ik vroeg Tom me te helpen.
nld: Ik was zeer trots.
nld: Ik was erg trots.
nld: Ik weet dat hij me in de gaten houdt.
nld: Ik weet dat hij me in het oog houdt.
nld: Ik weet dat je rijk bent.
nld: Ik weet dat ge rijk zijt.
nld: Ik weet dat zowel Tom als Maria allergisch zijn voor pinda's.
nld: Ik weet dat Tom en Maria allebei allergisch zijn voor pinda's.
nld: Ik weet van niets.
nld: Ik weet van niks.
nld: Ik werk fulltime.
nld: Ik werk voltijds.
nld: Ik werk niet op zondag.
nld: Ik werk 's zondags niet.
nld: Ik wil graag een bus huren.
nld: Ik zou graag een bus huren.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
nld: Ik wil een glaasje water.
nld: Ik wil het niet langer aanhoren.
nld: Ik wil het niet meer aanhoren.
nld: Ik wil hierover niet discussiëren.
nld: Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
nld: Ik wil iets kouds om te drinken.
nld: Ik wil een frisdrank.
nld: Ik wil je alleen maar begrijpen.
nld: Ik wil niets anders dan je te begrijpen.
nld: Ik wil je bezoeken.
nld: Ik wil je een bezoek brengen.
nld: Ik wil met haar spreken.
nld: Ik wil met haar praten.
nld: Ik wil naar de cinema gaan vandaag.
nld: Vandaag wil ik naar de bioscoop.
nld: Ik wil naar de film gaan vandaag.
nld: Vandaag wil ik naar de bioscoop.
nld: Ik wil nog niet sterven.
nld: Ik wil nog niet doodgaan.
nld: Ik wil onafhankelijker zijn.
nld: Ik wens onafhankelijker te zijn.
nld: Ik wil overnachten in het Hilton Hotel.
nld: Ik wil overnachten bij het Hilton Hotel.
nld: Ik wist dat Tom overleden was.
nld: Ik wist dat Tom dood was.
nld: Ik wist het niet, dat ie daar was.
nld: Ik wist niet dat hij daar was.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
nld: Ik woon samen met mijn ouders.
nld: Ik wou graag jouw postzegelverzameling zien.
nld: Ik wou graag je postzegelverzameling zien.
nld: Ik zag het gebeuren.
nld: Ik heb het zien gebeuren.
nld: Ik zal contact met je opnemen zodra ik aankom.
nld: Ik contacteer je meteen als ik aankom.
nld: Ik zal hem vragen of hij komt.
nld: Ik ga hem vragen of hij komt.
nld: Ik zal het even nagaan.
nld: Ik zal het even checken.
nld: Ik zal het nog een keer proberen.
nld: Ik zal opnieuw proberen.
nld: Ik zal je morgen bellen.
nld: Ik bel je morgen.
nld: Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
nld: Ik zal je vandaag verder niets vragen.
nld: Ik zal u helpen als ik klaar ben met mijn werk.
nld: Ik zal u helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
nld: Ik zal u morgen antwoorden.
nld: Ik zal u morgen een antwoord geven.
nld: Ik zou dit kleed willen passen.
nld: Ik zou deze jurk willen passen.
nld: Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
nld: Ik was naar de bergen gegaan, als ik geld had gehad.
nld: Ik zou sinaasappelsap willen hebben.
nld: Ik had graag appelsiensap.
nld: Ik zou Tom kunnen vragen me te helpen met mijn huiswerk.
nld: Ik zou Tom kunnen verzoeken me te helpen met mijn huistaak.
nld: In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
nld: In 1900 verliet hij Engeland en keerde nooit weer.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week, de maanden en de seizoenen studeren.
nld: In elke kudde is er een zwart schaap.
nld: Er is een zwart schaap in elke kudde.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de voorlaatste lettergreep.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de op een na laatste lettergreep.
nld: Inwoners van Almaty, laten we een kindvriendelijke stad maken!
nld: Inwoners van Alma-Ata, laten we een kindvriendelijke stad maken!
nld: Is dat Toms vader?
nld: Is dat Tom zijn vader?
nld: Is dat Toms vriendin?
nld: Is dat Tom zijn vriendin?
nld: Is dit eigenlijk legaal?
nld: Is dit wel legaal?
nld: Is dit iets dat je hoog in het vaandel hebt?
nld: Is dit iets waar je veel belang aan hecht?
nld: Is er daar water?
nld: Is er water daar?
nld: Is er een geneesheer in het vliegtuig?
nld: Is er een arts in het vliegtuig?
nld: Is er hier veel sneeuw in de winter?
nld: Is er hier 's winters veel sneeuw?
nld: Is er iets te drinken in de frigo?
nld: Is er iets te drinken in de koelkast?
nld: Is er tv op de kamer?
nld: Is er een televisietoestel in de kamer?
nld: Italië is een heel mooi land.
nld: Italië is een prachtig land.
nld: Jaboticababessen zijn erg geschikt om confituur te maken.
nld: Van jaboticababessen kan je goed jam maken.
nld: Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
nld: Japanse snoep heeft minder calorieën dan westerse snoep.
nld: Je bent niet echt dom.
nld: Je bent echt niet dom.
nld: Je bent vast moe.
nld: Je bent moe, nietwaar?
nld: Je bent zo mooi als een kersenbloesem.
nld: Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.
nld: Je gedrag was beschamend.
nld: Je gedrag was gênant.
nld: Je had het ons gewoon kunnen vertellen.
nld: Jullie hadden het ons gewoon kunnen vertellen.
nld: Je had zijn gezicht moeten zien.
nld: Je had z'n gezicht moeten zien.
nld: Je hoeft niet op te staan.
nld: Niet nodig dat je opstaat.
nld: Je houdt van mensen kwetsen.
nld: Je houdt ervan mensen te kwetsen.
nld: Je kan me nog meer vertellen!
nld: Maak dat de kat wijs!
nld: Je kunt uitrusten.
nld: Je kan uitrusten.
nld: Je moet je hoed afnemen in de kamer.
nld: Je moet je hoed afzetten in de kamer.
nld: Je moet uit de buurt blijven van haar.
nld: Je moet uit haar buurt blijven.
nld: Je moet wat eten.
nld: Je moet een beetje eten.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
nld: Je was toch niet met die getatoeëerde kerel getrouwd die ze geboeid hebben meegenomen?
nld: Je was toch niet getrouwd met die getatoeëerde kerel die ze in handboeien hebben meegenomen?
nld: Je weet dat ik getrouwd ben.
nld: Je weet dat ik gehuwd ben.
nld: Je zou dat nu moeten doen.
nld: Dat zou je nu moeten doen.
nld: Je zou niet alleen moeten gaan.
nld: Je moet niet alleen gaan.
nld: Jij bent aan de beurt.
nld: Jij bent.
nld: Jij bent mijn vijand.
nld: Je bent mijn vijand.
nld: Jij bent Tom, niet?
nld: Jij bent Tom, nietwaar?
nld: Jij idioot!!
nld: Stomkop!
nld: Jongens, ik moet jullie iets vertellen.
nld: Jongens, ik moet jullie wat vertellen.
nld: Jouw Engels klinkt niet lelijk.
nld: Je Engels klinkt niet lelijk.
nld: Jouw handschrift is onleesbaar.
nld: Je handschrift is onleesbaar.
nld: Jullie hebben recht op iets beters.
nld: Jullie hebben iets beters verdiend.
nld: Jullie moeten zich verontschuldigen bij Tom.
nld: Je moet je excuses aanbieden aan Tom.
nld: Kalmeer je!
nld: Kalmeer je.
nld: Kan ik een hapje?
nld: Kan ik een hapje nemen?
nld: Kan je een beetje van de prijs afdoen?
nld: Kan je de prijs een beetje laten zakken?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
nld: Kan je mij wat geld geven?
nld: Kan niemand anders dit doen?
nld: Kan iemand anders dit niet doen?
nld: Ken zoende Toms vriendin.
nld: Ken zoende Tom zijn vriendin.
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
nld: Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.
nld: Kikkers zijn bang voor slangen.
nld: Kikkers hebben schrik van slangen.
nld: Kioto is de voormalige hoofdstad van Japan.
nld: Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan.
nld: Kioto is de voormalige hoofdstad van Japan.
nld: Kyoto is de voormalige hoofdstad van Japan.
nld: Kioto is de vroegere hoofdstad van Japan.
nld: Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan.
nld: Knip jouw nagels.
nld: Knip je nagels.
nld: Kom dadelijk naar hier.
nld: Kom onmiddellijk naar hier.
nld: Kom naar hier!
nld: Kom hier!
nld: Kom op, vertrouw me.
nld: Kom op, vertrouw me maar.
nld: Kom snel.
nld: Kom spoedig.
nld: Komt u binnen, de deur is open.
nld: Kom binnen, de deur is open.
nld: Komt voor de bakker.
nld: Komt voor elkaar.
nld: Kun je iets beters bedenken?
nld: Weet gij iets beters?
nld: Kun je vis bereiden?
nld: Kan je vis bereiden?
nld: Kun jij met je vingers knippen?
nld: Kan je met je vingers knippen?
nld: Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
nld: Kunt U een taxi voor mij bestellen?
nld: Kunt u een taxi voor me bestellen?
nld: Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
nld: Lang geleden was hier een brug.
nld: Lang geleden was er hier een brug.
nld: Laten we dat lied nog een keer beluisteren.
nld: Laten we nog een keer naar dat lied luisteren.
nld: Laten we drinken!
nld: Laten we drinken.
nld: Laten we iets proberen!
nld: Laat ons iets proberen.
nld: Linealen zijn praktisch om rechte lijnen te trekken.
nld: Linialen zijn praktisch om rechte lijnen te tekenen.
nld: Luider a.u.b.
nld: Luider alstublieft.
nld: Luister!
nld: Luister.
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
nld: Luister je eigenlijk wel naar mij?
nld: Maak aantekeningen.
nld: Maak notities.
nld: Maak alstublieft niet veel lawaai.
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
nld: Maak dat ding open!
nld: Doe dat ding open!
nld: Maak dat ding open!
nld: Open dat ding!
nld: Maak je maar geen zorgen.
nld: Maak je maar geen zorgen, hoor.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
nld: Maak mij een klutsmelk alstublieft.