DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Aanvaard iemands liefde.
nld: Aanvaardt iemands liefde.
nld: Aarzel niet om raad te vragen.
nld: Aarzel niet advies te vragen.
nld: Achter de cinema is er een park.
nld: Achter de bioscoop is een park.
nld: Ah, echt waar?
nld: Ah, echt?
nld: Aladdin vond een wonderlamp.
nld: Aladdin heeft een magische lamp gevonden.
nld: Algebra is een wiskundevak.
nld: Algebra is een tak van de wiskunde.
nld: Alle bussen zitten vol.
nld: Alle bussen zijn vol.
nld: Alleen dat?
nld: Enkel dat?
nld: Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
nld: Jij alleen kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
nld: Alleen Obama weet dat.
nld: Dat weet enkel Obama.
nld: Alles op zijn tijd.
nld: Alles op z'n tijd.
nld: Al onze inspanningen zijn voor niets geweest.
nld: Al onze inspanningen waren zinloos.
nld: Als er vraag naar oude rommel zou zijn, dan zou de vlooienmarkt vol zijn.
nld: Mensen willen graag nieuwe dingen hebben.
nld: Als er vraag naar oude rommel zou zijn, dan zou de vlooienmarkt vol zijn.
nld: Mensen willen graag nieuwe dingen kopen.
nld: Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
nld: Als ik tijd had, ging ik naar de film.
nld: Ik zou naar de film gaan, als ik tijd zou hebben.
nld: Alsjeblieft.
nld: Alsjeblief.
nld: Als je naar een supermarkt gaat, is het beter om een kortingsbon mee te nemen, denk ik.
nld: Als u naar een supermarkt gaat, is het beter een kortingsbon mee te nemen, denk ik.
nld: Als je niet studeert, zal je het examen niet halen.
nld: Als je niet studeert, zal je zakken voor het examen.
nld: Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom hangen jullie dan altijd samen uit?
nld: Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom trekken jullie dan altijd samen op?
nld: Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeler worden.
nld: Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeelster worden.
nld: Amerikaanse keukens zijn groter dan Japanse.
nld: Amerikaanse keukens zijn veel groter dan Japanse keukens.
nld: Amerika is heel groot.
nld: Amerika is erg groot.
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
nld: Dank je. "Graag gedaan."
nld: Bedankt voor je antwoord.
nld: Bedankt voor jouw antwoord.
nld: Beide antwoorden zijn fout.
nld: Allebei de antwoorden zijn fout.
nld: Bekijk deze hoge berg.
nld: Kijk naar die hoge berg!
nld: Bekijk eens deze foto's!
nld: Kijk eens naar deze foto's!
nld: Ben ik zo doorzichtig?
nld: Ben ik zo voorspelbaar?
nld: Ben je al eens in Parijs geweest?
nld: Ben je ooit in Parijs geweest?
nld: Ben je niet een beetje aan het overdrijven?
nld: Overdrijf je nu niet een beetje?
nld: Bescherm me!
nld: Bescherm me.
nld: Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
nld: Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.
nld: Bij werkwoorden zijn er onovergankelijke werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en overgankelijke werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben.
nld: Bij werkwoorden zijn er intransitieve werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en transitieve werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben.
nld: Bin, houd je van honkbal?
nld: Hou je van honkbal, Bin?
nld: Blijf kalm!
nld: Kalm blijven!
nld: Blijf weg.
nld: Blijf uit de buurt.
nld: Botulisme, brucelloses, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar niet besmettelijk.
nld: Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar geen besmettelijke ziekten.
nld: Brazilië heeft bijna 200 miljoen inwoners.
nld: Brazilië telt bijna 200 miljoen inwoners.
nld: Daar kun je naar fluiten!
nld: Dat kun je op je buik schrijven!
nld: Daar kun je naar fluiten!
nld: Dat kun je vergeten!
nld: Daar kun je naar fluiten!
nld: Vergeet het maar!
nld: Daarom zijn we hier.
nld: Daarom zijn wij hier.
nld: Damascus ligt in Syrië.
nld: Damacus ligt in Syrië.
nld: Dank je, dat is alles.
nld: Bedankt, dat is alles.
nld: Dank u wel, dokter.
nld: Heel erg bedankt, dokter.
nld: Dan strijkt zijn dassen altijd.
nld: Dan strijkt steeds zijn stropdassen.
nld: Dat behoort nu aan mij.
nld: Nu is het van mij.
nld: Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.
nld: Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.
nld: Dat had ik niet verwacht.
nld: Dat zag ik niet aankomen.
nld: Dat hangt niet van mij af.
nld: Het hangt niet van mij af.
nld: Dat is een ander paar mouwen.
nld: Dat is andere koek.
nld: Dat is een hoop onzin.
nld: Dat is allemaal onzin.
nld: Dat is handig om te weten.
nld: Het is handig om dat te weten.
nld: Dat is mijn lievelingsstoel.
nld: Dat is mijn favoriete stoel.
nld: Dat is te duur!
nld: Dat is te duur.
nld: Dat is Tom zijn vriendin.
nld: Dat is Toms vriendin.
nld: Dat kun je op je buik schrijven!
nld: Dat kun je vergeten!
nld: Dat kun je vergeten!
nld: Vergeet het maar!
nld: Dat maakt mij niets uit.
nld: Dat kan mij niets schelen.
nld: Dat mag nog wel eens gebeuren.
nld: Dat kunnen we nog wel eens doen.
nld: Dat raad ik niet aan.
nld: Ik raad dat niet aan.
nld: Dat snap ik niet.
nld: Ik snap het niet.
nld: Dat vind ik leuk.
nld: Ik vind dat leuk.
nld: Dat was Chinees voor mij.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
nld: Dat was echt ongelooflijk.
nld: Dat was echt ongelofelijk.
nld: Dat witte gebouw is een ziekenhuis.
nld: Dat wit gebouw is een ziekenhuis.
nld: Dat zei ik.
nld: Dat is wat ik zei.
nld: De aarde draait rond de zon.
nld: De aarde draait om de zon.
nld: De aarde wordt vanwege zijn vorm aardbol genoemd.
nld: De aarde wordt vanwege haar vorm aardbol genoemd.
nld: De batterij van mijn mobieltje werkt niet meer goed.
nld: De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed.
nld: De bloemen in de tuin zijn mooi.
nld: De bloemen in de tuin zijn prachtig.
nld: De bloemen zijn alle verwelkt.
nld: De bloemen zijn allemaal verwelkt.
nld: De brug bestaat uit hout.
nld: De brug is van hout.
nld: De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de studenten.
nld: De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de leerlingen.
nld: De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om dehydratie te voorkomen.
nld: De dokter raadde haar aan meer water te drinken om dehydratatie te voorkomen.
nld: De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om te voorkomen dat ze uitgedroogd werd.
nld: De dokter raadde haar aan meer water te drinken om dehydratatie te voorkomen.
nld: Deed ik dat?
nld: Heb ik dat gedaan?
nld: De eerste minister bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
nld: De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
nld: De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
nld: De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch allemaal gelijkberechtigd, maar in de praktijk zijn er maar drie werktalen: Engels, Frans en Duits.
nld: De firma ABC staat weer in het rood.
nld: De firma ABC zit weer in de rode cijfers.
nld: De gehele inhoud van het Volledige Geïllustreerde Woordenboek van Esperanto is nu vrij beschikbaar op het internet.
nld: De gehele inhoud van de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto is nu vrij beschikbaar op het internet.
nld: De hond volgde zijn baas met kwispelende staart.
nld: De hond volgde kwispelend zijn baasje.
nld: De hoofdstad van de Verenigde Staten is Washington.
nld: De hoofdstad van de VS is Washington D.C.
nld: De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
nld: De jeugd van ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
nld: De juwelenwinkel is open.
nld: De juwelier is open.
nld: De les begint om acht uur dertig.
nld: De les begint om half negen.
nld: De lift is buiten werking.
nld: De lift is kapot.
nld: De man gooide zijn fluit in het meer.
nld: De man wierp zijn fluit in het meer.
nld: De man van mijn zus is mijn schoonbroer.
nld: De man van mijn zus is mijn zwager.
nld: De nagel ging door de muur.
nld: De spijker ging door de muur.
nld: De overstroming had gevolgen voor veel mensen.
nld: De overstroming had voor veel mensen gevolgen.
nld: De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten het land.
nld: De overvloed van amateurvertalingen van Japanse strips op het internet getuigt van hun populariteit buiten het land.
nld: De pan kookt over.
nld: De pot kookt over.
nld: De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
nld: De pastoor zei dat Tom in de hel zal branden.
nld: De patiënt zag er gezond uit.
nld: De patiënt leek gezond te zijn.
nld: De penis ging in de vagina.
nld: De penis drong de vagina binnen.
nld: De pen is machtiger dan het zwaard.
nld: De pen heeft meer macht dan het zwaard.
nld: De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
nld: De pot verwijt de ketel.
nld: De prinses werd meteen verliefd op de prins.
nld: De prinses werd op slag verliefd op de prins.
nld: De purpere bloemen van de jacaranda's bedekken al de stoepen van de stad.
nld: De purpere jacarandabloemen bedekken de trottoirs van de stad al.
nld: De rekening, alstublieft.
nld: Mag ik de rekening?
nld: De rekening, alstublieft.
nld: Mag ik de rekening alstublieft?
nld: De rekening, alstublieft.
nld: Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
nld: De schuif van de schrijftafel is open.
nld: De la van de schrijftafel is open.
nld: De shirts van de man zijn in de kleerkast.
nld: De overhemden van de man liggen in de kleerkast.
nld: De situatie is erger dan we dachten.
nld: De toestand is erger dan we dachten.
nld: De software is geüpdatet.
nld: De software is bijgewerkt.
nld: De studenten zouden moeten gebruik maken van de boeken van de bibliotheek.
nld: De studenten zouden gebruik moeten maken van de bibliotheekboeken.
nld: De telefoon ging weer.
nld: De telefoon ging opnieuw.
nld: De telefoon ging weer.
nld: De telefoon rinkelde opnieuw.
nld: De tv werkt niet.
nld: Het televisietoestel werkt niet.
nld: De twaalfvingerige darm is een deel van de dunne darm.
nld: Het duodenum is een deel van de dunne darm.
nld: De vervulling van die opdracht had veel tijd nodig.
nld: De vervulling van die opdracht nam veel tijd in beslag.
nld: De verwarming doet het niet.
nld: De verwarming werkt niet.
nld: De volgende zondag begint de zomertijd.
nld: De volgende zondag begint het zomeruur.
nld: De volgende zondag eindigt de zomertijd.
nld: De volgende zondag eindigt het zomeruur.
nld: De wereld wacht op je.
nld: De wereld staat voor je klaar.
nld: De wolken jagen voorbij de maan.
nld: De wolken jagen langs de maan.
nld: De wortel van 3 is √3 of -√3.
nld: De vierkantswortel van 3 is √3 of -√3.
nld: Deze boeken zijn makkelijker dan die boeken.
nld: Deze boeken zijn gemakkelijker dan die.
nld: Deze boom is erg oud.
nld: Deze boom is heel oud.
nld: Deze oude auto gaat constant kapot.
nld: Deze oude auto gaat steeds kapot.
nld: Deze plant is eetbaar.
nld: Deze plant kan men eten.
nld: Deze vaas is heel fragiel.
nld: Deze vaas is erg breekbaar.
nld: Deze webstek is waardeloos.
nld: Deze website is waardeloos.
nld: Deze zin is ambigu.
nld: Deze zin is dubbelzinnig.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
nld: Die gozer is compleet geschift!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
nld: Die gozer is compleet geschift!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
nld: Die informatie zal mij goed te pas komen.
nld: Die informatie zal mij goed van pas komen.
nld: Die kerel is compleet getikt!
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
nld: Die kerel is knettergek!
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
nld: Die kerel is knettergek!
nld: Die gozer is compleet geschift!
nld: Die kerel is knettergek!
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
nld: Diëtisten zijn experten van de voedingssector.
nld: Diëtisten zijn experts van de voedingssector.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
nld: Die kerel is compleet getikt!
nld: Die vent is helemaal gestoord!
nld: Die kerel is knettergek!
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
nld: Die kerel is compleet getikt!
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
nld: Dima sliep met 25 mannen in één nacht en bracht ze daarna om het leven.
nld: Dima ging in één nacht met 25 mannen naar bed, en doodde hen achteraf.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
nld: Disneyland is gebouwd in 1955.
nld: Dit hemd moet gestreken worden.
nld: Dit hemd moet worden gestreken.
nld: Dit is een niet-rokencoupé.
nld: Hier is een niet-rokerscoupé.
nld: Dit is een paard.
nld: Dit is een ros.
nld: Dit is mijn penis.
nld: Dit is mijn piemel.
nld: Dit is Toms kameel.
nld: Dit is de kameel van Tom.
nld: Dit liedje doet me denken aan thuis.
nld: Dat liedje doet me aan thuis denken.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
nld: Dit hemd moet worden gestreken.
nld: Doe dat ding open!
nld: Open dat ding!
nld: Doe mij een plezier en zwijg.
nld: Doe mij een plezier en hou je mond.
nld: Doe uw ogen weer toe.
nld: Sluit uw ogen weer.
nld: Doe wat je wilt.
nld: Doe wat ge wilt.
nld: Drie maal vijf is vijftien.
nld: 3 vermenigvuldigd met 5 is 15.
nld: Durf je hem naar dat ongeval te vragen?
nld: Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
nld: Dus?
nld: En?
nld: Een fles wijn, alstublieft.
nld: Geef me een fles wijn.
nld: Een glaasje rood, alstublieft.
nld: Een glas rode wijn, alstublieft.
nld: Een goed geweten is een zacht oorkussen.
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
nld: Een goede verstaander heeft aan een half woord genoeg.
nld: Een hond sprong in de zetel en bleef daar onbeweeglijk voor vijf minuten.
nld: Een hond sprong in de stoel en bleef daar vijf minuten onbeweeglijk zitten.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
nld: Eén plus twee is drie.
nld: Eén taal is nooit genoeg.
nld: Eén taal is nooit voldoende.
nld: Eerlijk zijn is moeilijk.
nld: Het is moeilijk om eerlijk te zijn.
nld: Engels is niet makkelijk, maar wel interessant.
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
nld: Er blijft nog veel te doen.
nld: Er moet nog veel gedaan worden.
nld: Er is een ontploffing gebeurd.
nld: Er was een explosie.
nld: Er kan er maar één de baas zijn.
nld: Er dienen geen twee hanen op één erf.
nld: Er komt iemand aan.
nld: Iemand komt.
nld: Er liggen propere lakens onder het bed.
nld: Er liggen schone lakens onder het bed.
nld: Er ligt een appel op tafel.
nld: Er ligt een appel op de tafel.
nld: Er sterven elke dag goede mensen.
nld: Er sterven dagelijks goede mensen.
nld: Er sterven elke dag veel goede mensen.
nld: Er sterven dagelijks veel goede mensen.
nld: Er was een doodse stilte.
nld: Er was doodse stilte.
nld: Er was geen levende ziel.
nld: Er was daar geen kat.
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
nld: Eten katten vleermuizen, of eten vleermuizen katten?
nld: Eten katten vleermuizen of eten vleermuizen katten?
nld: Fantastisch!
nld: Briljant!
nld: Frans is haar moedertaal.
nld: Haar moedertaal is Frans.
nld: Gaaf!
nld: Briljant!
nld: Gaat het goed met je?
nld: Gaat het goed met u?
nld: Gaat het goed met jullie?
nld: Gaat het goed met u?
nld: Ga je niet akkoord met dat plan?
nld: Ben je het niet eens met dit plan?
nld: Game of Thrones is mijn favoriete serie.
nld: Game of Thrones is mijn lievelingsserie.
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
nld: Geef Tom zijn kleingeld.
nld: Geef Tom zijn wisselgeld.
nld: Ge hebt een goed geheugen.
nld: Gij hebt een goed geheugen.
nld: Ge hebt gedaan wat ge moest doen.
nld: Je hebt gedaan wat je moest doen.
nld: Gelooft gij dat er leven bestaat na de dood?
nld: Geloof jij dat er leven na de dood bestaat?
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
nld: Fijne verjaardag, Muiriel!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
nld: Ge moogt weggaan, op voorwaarde dat ge tegen vijf uur terug zijt.
nld: Je mag weggaan op voorwaarde dat je om vijf uur terug bent.
nld: Geweldig!
nld: Cool!
nld: Gij ook, Brutus?
nld: Ook gij, Brutus?
nld: Gij zijt kinderen.
nld: Jullie zijn kinderen.
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
nld: Gisteren was mijn verjaardag.
nld: Gisteren was ik ziek.
nld: Ik was ziek gisteren.
nld: Goede koopwaar looft zichzelf.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
nld: Goedemorgen!
nld: Hallo!
nld: Goedenavond, alles OK?
nld: Goedenavond, alles goed?
nld: Goocheltrucs zijn niets meer dan illusies.
nld: Goocheltrucs zijn slechts illusies.
nld: Graag gedaan.
nld: Niets te danken!
nld: Haar kleed is lang.
nld: Haar jurk is lang.
nld: Haar propositie is een beetje extreem.
nld: Haar voorstel is een beetje extreem.
nld: Haast je.
nld: Schiet op.
nld: Hallo meiden.
nld: Hallo, meisjes!
nld: Hebben jullie dat echt gedaan?
nld: Hebben jullie dat werkelijk gedaan?
nld: Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
nld: Wees niet bang. Die ziekte is niet besmettelijk.
nld: Heb je al een baard?
nld: Heb jij al een baard?
nld: Heb je alles verstaan?
nld: Heb je alles begrepen?
nld: Heb je broers of zussen? "Nee, ik ben enig kind."
nld: Heb je broers of zussen? "Neen, ik ben enig kind."
nld: Heb je een boek?
nld: Heb jij een boek?
nld: Heb je een minuut?
nld: Heb je een minuutje?
nld: Heb je een muntstuk van vijf cent?
nld: Heb je een muntje van vijf cent?
nld: Heb je een tweelingzuster?
nld: Heb je een tweelingzus?
nld: Heb je koorts?
nld: Heb je verhoging?
nld: Heb je zin om naar de film te gaan?
nld: Zin om naar de film te gaan?
nld: Heb jij je sleutels?
nld: Heb jij de sleutels?
nld: Hebt ge al kalkoen gegeten?
nld: Heb je al eens kalkoen gegeten?
nld: Hebt ge beroepservaring?
nld: Hebt u beroepservaring?
nld: Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
nld: Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?
nld: Hebt ge geroepen?
nld: Hebben jullie geroepen?
nld: Hebt ge geroepen?
nld: Heeft u geroepen?
nld: Hebt ge tijd om mij te helpen?
nld: Heb je tijd om mij te helpen?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
nld: Heb jij dit boek geschreven?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
nld: Hebt u dit boek geschreven?
nld: Hebt u beroepservaring?
nld: Heeft u werkervaring?
nld: Heeft hij nog steeds een verhoging?
nld: Heeft hij nog altijd koorts?
nld: Heeft u een aansteker?
nld: Hebt ge een aansteker?
nld: Heeft u het overwogen?
nld: Heeft u erover nagedacht?
nld: Heeft u ooit rauwe vis gegeten?
nld: Hebt u ooit rauwe vis gegeten?
nld: Help me a.u.b.
nld: Help me alsjeblieft.
nld: Herinner mij het rapport morgen op te sturen alstublieft.
nld: Herinner mij eraan het rapport morgen op te sturen.
nld: Het Andromedastelsel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd.
nld: De Andromedanevel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd.
nld: Het Andromedastelsel is ongeveer 20 triljoen km verwijderd van de aarde.
nld: De Andromedanevel is ongeveer 20 triljoen km verwijderd van de aarde.
nld: Het boek van de schrijver zal morgen in de boekenwinkels verschijnen.
nld: Het boek van de schrijver zal morgen in de boekenhandel liggen.
nld: Het dreigt te regenen.
nld: Er dreigt regen.
nld: Het gaat mij goed.
nld: Het gaat goed met mij.
nld: Het had een vlot verloop.
nld: Het verliep vlotjes.
nld: Het hangt ervan af hoeveel honger je hebt.
nld: Hangt ervan af hoeveel honger je hebt.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te lopen.
nld: Het is afzichtelijk.
nld: Het is afschuwelijk.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
nld: Het is beginnen sneeuwen.
nld: Het is behoorlijk donker.
nld: Het is vrij donker.
nld: Het is bitter koud.
nld: Het is steenkoud.
nld: Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.
nld: Dat is het belangrijkste, dat ik van jou geleerd heb.
nld: Het is een beetje over drieën.
nld: Het is een beetje over drie uur.
nld: Het is een spektakel dat je niet snel zult vergeten.
nld: Het is een spektakel dat je niet zult vergeten.
nld: Het is helemaal niet dringend.
nld: Er is helemaal geen haast bij.
nld: Het is hierbinnen te rokerig voor mij.
nld: Het is me hierbinnen te rokerig.
nld: Het is jammer als iemand sterft.
nld: Het is jammer wanneer iemand overlijdt.
nld: Het is me hier te rokerig.
nld: Het is hier te rokerig voor mij.
nld: Het is mijn werk.
nld: Het is mijn baan.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
nld: Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.
nld: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen.
nld: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.
nld: Het is ongelofelijk heet en vochtig op Bali in december.
nld: In december is het zeer heet en vochtig in Bali.
nld: Het is ongelofelijk.
nld: Het is ongelooflijk.
nld: Het is onmogelijk dat ze dat gezegd heeft.
nld: Het is onmogelijk dat ze dat heeft gezegd.
nld: Het is onmogelijk dat ze dat heeft gezegd.
nld: Het is onmogelijk dat zij dat gezegd heeft.
nld: Het is parels voor de zwijnen werpen!
nld: Het is parels voor de zwijnen gooien!
nld: Het is rotzooi.
nld: Het is rommel.
nld: Het is twee mijl van hier naar het station.
nld: Het is twee mijl van hier naar het treinstation.
nld: Het is zeven uur.
nld: Het is 7 uur.
nld: Het is zo zeker als twee maal twee vier is.
nld: Het staat als een paal boven water.
nld: Het jachtluipaard is het vlugste dier.
nld: De cheeta is het snelste dier.
nld: Het kost slechts tien dollar!
nld: Het kost maar tien dollar!
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
nld: Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn jeugd.
nld: Het ligt zo voor de hand dat er geen bewijs nodig is.
nld: Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.
nld: Het lijkt alsof hij de waarheid geweten heeft.
nld: Hij leek de waarheid te kennen.
nld: Het lijkt hier een augiasstal.
nld: Het lijkt hier wel een huishouden van Jan Steen.
nld: Het lijkt hier een augiasstal.
nld: Het lijkt hier wel een zwijnenstal.
nld: Het meisje begon te wenen.
nld: Het meisje begon te huilen.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is lief.
nld: Het miezert een beetje.
nld: Het is een beetje aan het motregenen.
nld: Het minimumloon in Duitsland is acht euro vijftig per uur.
nld: Het minimumloon in Duitsland is €8,50 per uur.
nld: Het populairwetenschappelijke werk "Mi komprenas fine la radion", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
nld: Het populairwetenschappelijke werk "Zo... werkt de radio", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
nld: Het probleem is dat ge te jong zijt.
nld: Het probleem is dat je te jong bent.
nld: Het regent ononderbroken.
nld: Het regent zonder ophouden.
nld: Het regent pijpenstelen.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
nld: Het regent pijpenstelen vanavond.
nld: Het regent zonder ophouden.
nld: Het regent de hele tijd.
nld: Het schip vaart naar het noorden.
nld: Het schip vaart noordwaarts.
nld: Het sneeuwt.
nld: Het is aan het sneeuwen.
nld: Het spel begint om twee uur morgennamiddag.
nld: Het spel begint morgenmiddag om twee uur.
nld: Het verkeerslicht is groen.
nld: Het licht staat op groen.
nld: Het was zeven uur dertig.
nld: Het was half acht.
nld: Hier moeten alle leerlingen Frans leren.
nld: Hier zijn alle leerlingen verplicht Frans te leren.
nld: Hij at appelsienen en appels.
nld: Hij at sinaasappels en appels.
nld: Hij crashte tegen een boom.
nld: Hij knalde tegen een boom.
nld: Hij deed het tegengestelde.
nld: Hij deed het tegenovergestelde.
nld: Hij deed snel zijn broek aan.
nld: Hij trok snel zijn broek aan.
nld: Hij doet het venster open.
nld: Hij zet het raam open.
nld: Hij draagt een zonnebril.
nld: Hij heeft een zonnebril op.
nld: Hij gaf de hond een bot.
nld: Hij gaf een bot aan de hond.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zuster te redden.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zus te redden.
nld: Hij gelooft dat hij rijk is.
nld: Hij gelooft rijk te zijn.
nld: Hij ging met de vrouw van zijn beste vriend aan de haal en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
nld: Hij ging er met de vrouw van zijn beste vriend vandoor en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
nld: Hij ging zijn kamer binnen.
nld: Hij ging zijn kamer in.
nld: Hij had schrik voor zijn vrouw.
nld: Hij was bang voor zijn vrouw.
nld: Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
nld: Hij heeft een boom in de tuin geveld.
nld: Hij heeft een vaatwasser.
nld: Hij heeft een afwasmachine.
nld: Hij heeft lange tenen.
nld: Hij is lichtgeraakt.
nld: Hij heeft mijn voorruit ingeslagen.
nld: Hij heeft mijn voorruit ingegooid.
nld: Hij heeft niet meer dan duizend yen.
nld: Hij heeft niet meer dan 1000 yen.
nld: Hij is afgelopen week naar Amerika gegaan.
nld: Hij is vorige week naar de Verenigde Staten toe gegaan.
nld: Hij is bang voor de zee.
nld: Hij is bang van de zee.
nld: Hij is daar aan het spelen.
nld: Hij is ginds aan het spelen.
nld: Hij is de grootste in de klas.
nld: Hij is de grootste van de klas.
nld: Hij is een bedorven kind.
nld: Hij is een verwend kind.
nld: Hij is er nog niet. Hij heeft vast de bus gemist.
nld: Hij is nog niet aangekomen. Hij heeft vast de bus gemist.
nld: Hij is geboren in Ohio.
nld: Hij is in Ohio geboren.
nld: Hij is gehumeurd.
nld: Hij is in slecht humeur.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van 70 jaar.
nld: Hij is gestorven op 70 jaar.
nld: Hij is homo.
nld: Hij is gay.
nld: Hij is in staat Japans te spreken.
nld: Hij kan Japans spreken.
nld: Hij is mijn buur.
nld: Hij is mijn buurman.
nld: Hij is nu lunch aan het eten.
nld: Hij is nu aan het lunchen.
nld: Hij is rijk geworden.
nld: Hij werd rijk.
nld: Hij is tien kilogram zwaarder dan ik.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
nld: Hij is veel groter dan gij.
nld: Hij is veel groter dan jij.
nld: Hij is ver van huis weg.
nld: Hij is van huis weg.
nld: Hij kan goed Frans praten.
nld: Hij kan goed Frans spreken.
nld: Hij kan ieder moment aankomen.
nld: Hij kan elk moment aankomen.
nld: Hij kan ieder moment komen.
nld: Hij kan ieder moment aankomen.
nld: Hij kan niet hebben gelogen.
nld: Hij kan niet gelogen hebben.
nld: Hij keek links en rechts.
nld: Hij keek naar links en naar rechts.
nld: Hij keerde zich om.
nld: Hij heeft zich omgekeerd.
nld: Hij kent de streek als zijn broekzak.
nld: Hij kent de streek op zijn duimpje.
nld: Hij komt hier een maal per maand.
nld: Hij komt hier eens per maand.
nld: Hij komt zonder twijfel.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
nld: Hij kwam van de regen in de drop.
nld: Hij geraakte van de regen in de drop.
nld: Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
nld: Hij moest het dagenlang zonder voedsel stellen.
nld: Hij plukte bloemen voor haar.
nld: Hij heeft voor haar bloemen geplukt.
nld: Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar zonder baat.
nld: Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar hij had er geen baat bij.
nld: Hij reed tegen een boom.
nld: Hij crashte tegen een boom.
nld: Hij reed tegen een boom.
nld: Hij knalde tegen een boom.
nld: Hij rookt.
nld: Hij is aan het roken.
nld: Hij schreef dat boek op de leeftijd van twintig jaar.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
nld: Hij schreef het boek op de leeftijd van twintig jaar.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
nld: Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.
nld: Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet meer zo veel als vroeger.
nld: Hij trilt als een rietje.
nld: Hij trilt als een espenblad.
nld: Hij verkoopt het zoals het is.
nld: Hij verkoopt het in de staat waarin het zich bevindt.
nld: Hij vroeg of hij me naar huis kon brengen.
nld: Hij vroeg of hij met me naar huis kon lopen.
nld: Hij wandelt graag in het park.
nld: Hij houdt van wandelen in het park.
nld: Hij was erg arm.
nld: Hij was heel arm.
nld: Hij was het geduld in persoon.
nld: Hij was het geduld zelve.
nld: Hij werkt in een pandjeshuis.
nld: Hij werkt in een lommerd.
nld: Hij wil naar Amerika.
nld: Hij wil naar Amerika gaan.
nld: Hij wil niet meer naar school.
nld: Hij wil niet meer naar school gaan.
nld: Hij zal deze namiddag komen.
nld: Hij komt vanmiddag.
nld: Hoe heb je dat voor elkaar gespeeld?
nld: Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
nld: Hoe hebt u dat in vredesnaam afgeleid? Vroeg ik.
nld: Hoe in's hemelsnaam hebt u dat gededuceerd? Heb ik gevraagd.
nld: Hoe hoor ik mezelf te kleden?
nld: Hoe moet ik mezelf kleden?
nld: Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
nld: Hoe laat ga je doorgaans slapen?
nld: Hoe laat is het nu? "Drie uur twintig."
nld: „Hoe laat is het nu?” „Het is twintig over drie.”
nld: Hoe laat staat gij op?
nld: Om hoe laat sta je op?
nld: Hoelang denk je nodig te hebben om je huiswerk af te maken?
nld: Hoelang denk je dat je nodig hebt om je huiswerk af te maken?
nld: Hoelang moet je wachten?
nld: Hoelang zal je moeten wachten?
nld: Hoe legt ge dat uit?
nld: Hoe leg je dat uit?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
nld: Hoe spreekt men dit woord uit?
nld: Hoe spreek je dit woord uit?
nld: Hoeveel besteedt ze per maand?
nld: Hoeveel geeft ze per maand uit?
nld: Hoeveel musea heb je bezocht?
nld: Hoeveel museums heb je bezocht?
nld: Hoeveel uren slaap heb je nodig?
nld: Hoeveel uur slaap heb jij nodig?
nld: Hoe was uw reis naar Australië?
nld: Hoe was jouw reis naar Australië?
nld: Hoe zijn jullie binnengeraakt?
nld: Hoe zijn jullie binnengekomen?
nld: Hoogmoed komt voor de val.
nld: Iemand die erg trots is of hoogmoedig, krijgt gauw de bijbehorende ellende.
nld: Houden jullie van slangen? "Natuurlijk niet."
nld: „Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”
nld: Hou de vaas vast met beide handen.
nld: Hou de vaas met beide handen vast.
nld: Houd haar stil.
nld: Hou haar stil.
nld: Houd hem hier weg.
nld: Hou hem weg van hier.
nld: Houd hem stil.
nld: Hou hem stil.
nld: Houd hen stil.
nld: Hou hen stil.
nld: Houd hen uit de problemen.
nld: Hou hen uit de problemen.
nld: Hou die auto tegen!
nld: Stop de auto!
nld: Houd je mond.
nld: Hou je mond!
nld: Houd je nog steeds van Tom?
nld: Hou je nog steeds van Tom?
nld: Houd je schoenen aan.
nld: Hou je schoenen aan.
nld: ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
nld: ''Hou je van me?'' ''Ik weet het niet.''
nld: Houd je van rennen?
nld: Hou je van rennen?
nld: Houd je van slangen? "Natuurlijk niet."
nld: „Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”
nld: Houd jij een dagboek bij?
nld: Hou jij een dagboek bij?
nld: Houdt ge van zwarte katten?
nld: Hou je van zwarte katten?
nld: Hou je van mij?
nld: Hou je van me?
nld: Hou op!
nld: Hou op.
nld: Iedereen is moe na het middageten.
nld: Iedereen is moe na de lunch.
nld: Iedereen kwam op mij af.
nld: Iedereen kwam naar mij toe.
nld: Iedereen mag dit woordenboek gebruiken.
nld: Iedereen mag van dit woordenboek gebruikmaken.
nld: Iedereen verandert.
nld: Ieder mens verandert.
nld: Iedereen weet wat het betekent om alleen te zijn.
nld: Iedereen weet hoe het is om alleen te zijn.
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
nld: Iedereen wil jou ontmoeten, je bent beroemd!
nld: Iemand duwde mij naar binnen.
nld: Iemand duwde me naar binnen.
nld: Iemand is in mijn kamer geweest.
nld: Er is iemand in mijn kamer geweest.
nld: IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
nld: Lucht en leegte, alles is leegte.
nld: Ik accepteer geschenken.
nld: Ik aanvaard geschenken.
nld: Ik bedankte de verpleegster voor haar aanhoudende steun tijdens mijn ziekte.
nld: Ik bedankte de verpleegster voor haar voortdurende steun tijdens mijn ziekte.
nld: Ik bel u namens de heer Simon.
nld: Ik bel u in naam van mijnheer Simon.
nld: Ik bel u zodra terug.
nld: Ik bel zodra terug.
nld: Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
nld: Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
nld: Ik ben achttien jaar.
nld: Ik ben allergisch voor pijnstillers.
nld: Ik ben allergisch voor analgetica.
nld: Ik ben atheïst.
nld: Ik ben een atheïst.
nld: Ik ben behoorlijk rijk.
nld: Ik ben tamelijk rijk.
nld: Ik ben bijna een ander persoon.
nld: Ik ben haast iemand anders.
nld: Ik ben deze morgen vroeg opgestaan.
nld: Ik ben vanmorgen vroeg opgestaan.
nld: Ik ben dol op lasagne.
nld: Ik ben gek op lasagne.
nld: Ik ben doodmoe.
nld: Ik ben doodop.
nld: Ik ben Fin, maar ik spreek ook Zweeds.
nld: Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds
nld: Ik ben geneesheer.
nld: Ik ben dokter.
nld: Ik ben getrouwd.
nld: Ik ben gehuwd.
nld: Ik ben helemaal niet bang.
nld: Ik heb helemaal geen angst.
nld: Ik ben hem aan het helpen.
nld: Ik zit hem te helpen.
nld: Ik ben het helemaal eens.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
nld: Ik ben het met zijn voorstel eens.
nld: Ik ben het eens met zijn voorstel.
nld: Ik ben het voor het grootste deel eens met wat hij zei.
nld: Voor het merendeel ben ik het eens met wat hij zei.
nld: Ik ben homo.
nld: Ik ben gay.
nld: Ik ben Japans, maar ik woon niet in Japan.
nld: Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan.
nld: Ik ben mijn horloge verloren.
nld: Ik heb mijn horloge verloren.
nld: Ik ben moe.
nld: Ik ben moe!
nld: Ik ben mogelijkerwijs mijn sleutels vergeten.
nld: Het is mogelijk dat ik mijn sleutels vergeten ben.
nld: Ik ben niet zo goed in tennis.
nld: Ik speel niet zo goed tennis.
nld: Ik ben nooit in het buitenland geweest.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
nld: Ik ben ongezond.
nld: Ik ben niet gezond.
nld: Ik ben online.
nld: Ik ben verbonden.
nld: Ik ben opgegroeid in deze buurt.
nld: Ik ben in deze buurt opgegroeid.
nld: Ik ben student.
nld: Ik ben een student.
nld: Ik ben Toms stiefbroer.
nld: Ik ben de stiefbroer van Tom.
nld: Ik ben Toms vriendin.
nld: Ik ben Tom zijn vriendin.
nld: Ik ben uitgehongerd.
nld: Ik rammel van de honger.
nld: Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.
nld: Ik ben verdwaald toen ik je de eerste keer bezocht.
nld: Ik ben verloren gelopen toen ik jullie voor het eerst bezocht.
nld: Ik ben verdwaald toen ik jullie voor het eerst bezocht.
nld: Ik ben voortdurend in gevaar.
nld: Ik ben constant in gevaar.
nld: Ik ben vrij zeker, dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
nld: Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
nld: Ik ben net zo sterk als jij.
nld: Ik ben zwanger.
nld: Ik ben in verwachting.
nld: Ik betwijfel het echt.
nld: Ik twijfel er echt aan.
nld: Ik bleef de hele nacht wakker.
nld: Ik ben de hele nacht opgebleven.
nld: Ik check haar Facebookpagina voortdurend.
nld: Ik controleer haar Facebookpagina constant.
nld: Ik denk dat het OK is.
nld: Ik denk dat het goed is.
nld: Ik denk dat ik tendinitis heb.
nld: Ik denk dat ik een peesontsteking heb.
nld: Ik denk dat jouw antwoord correct is.
nld: Ik denk dat je antwoord juist is.
nld: Ik denk er wel over na.
nld: Ik zal er wel over nadenken.
nld: Ik doe meestal de vaat.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
nld: Ik draag doordeweeks witte overhemden.
nld: Ik draag doordeweeks witte shirts.
nld: Ik droom ervan dokter te worden.
nld: Ik droom ervan arts te worden.
nld: Ik duld geen knoeiers.
nld: Ik duld geen prutsers.
nld: Ik eet niet.
nld: Ik ben niet aan het eten.
nld: Ik eet rijst.
nld: Ik ben rijst aan het eten.
nld: Ik ga dood van de honger!
nld: Ik ben uitgehongerd.
nld: Ik ga lopend naar school.
nld: Ik ga te voet naar school.
nld: Ik ga met deze analyse akkoord.
nld: Ik ben het eens met deze analyse.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
nld: Ik ga zelden naar de bioscoop.
nld: Ik ga zelden naar de film.
nld: Ik geef hier vijf dagen per week les.
nld: Ik geef hier vijf dagen in de week les.
nld: Ik geloof niet dat dat een goed gedacht is.
nld: Ik denk niet dat dat een goed idee is.
nld: Ik had een regenscherm, maar mijn vriend had er geen.
nld: Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.
nld: Ik had geen geschenk verwacht.
nld: Ik had geen cadeau verwacht.
nld: Ik had geen keus.
nld: Ik had geen keuze.
nld: Ik had helemaal hetzelfde gevoel.
nld: Ik had exact hetzelfde gevoel.
nld: Ik had niet verwacht dat jij hier zou zijn.
nld: Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn.
nld: Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
nld: Ik heb een nieuwe afwasmachine gekocht.
nld: Ik heb een nieuwe vaatwasmachine gekocht.
nld: Ik heb een nieuwe vaatwasser gekocht.
nld: Ik heb een nieuwe afwasmachine gekocht.
nld: Ik heb een paar vrienden in de VS.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
nld: Ik heb een uitje met jou te pellen.
nld: Ik heb met jou een appeltje te schillen.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat verwezenlijkt hebben.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben.
nld: Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
nld: Ik heb geen goesting om naar buiten te gaan.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
nld: Ik heb zonder haar leren leven.
nld: Ik heb het gedownload.
nld: Ik heb het gesponsd.
nld: Ik heb het net gedaan.
nld: Ik heb het nu net gedaan.
nld: Ik heb honger als een paard.
nld: Ik rammel van de honger.
nld: Ik heb iets meer dan 5 dollar.
nld: Ik heb iets meer dan vijf dollar.
nld: Ik heb je advies nodig.
nld: Ik heb jouw advies nodig.
nld: Ik heb je e-mailadres verloren.
nld: Ik ben je e-mailadres verloren.
nld: Ik heb juist gegeten.
nld: Ik ben net klaar met eten.
nld: Ik heb kamer 5.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd wat je op je zolder hebt.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd wat er op je zolder is.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag kort gebakken.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag saignant.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag rood.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag kort gebakken.
nld: Ik heb mijn kredietkaart thuis vergeten.
nld: Ik heb mijn creditcard thuis vergeten.
nld: Ik heb net gedoucht.
nld: Ik heb net een douche genomen.
nld: Ik heb twee driefasige alternators in mijn kelder.
nld: Ik heb twee driefasige wisselstroomgeneratoren in mijn kelder.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
nld: Ik heb twee thee en drie koffie besteld.
nld: Ik heb vakantie nodig.
nld: Ik ben aan vakantie toe.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
nld: Ik heb vandaag op een eenwieler gefietst.
nld: Ik heet Kyril, aangenaam kennis te maken.
nld: Mijn naam is Cyrille, aangenaam kennis te maken.
nld: Ik herinner me alles.
nld: Ik onthoud alles.
nld: Ik hoop dat het morgen mooi weer is.
nld: Ik hoop dat het weer morgen mooi zal zijn.
nld: Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje zal komen.
nld: Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje komt.
nld: Ik houd niet zo heel erg van honden.
nld: Ik hou niet heel erg van honden.
nld: Ik houd niet zo heel erg van honden.
nld: Ik vind honden niet zo heel erg leuk.
nld: Ik houd van aardrijkskunde en geschiedenis.
nld: Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis.
nld: Ik houd van deze hond.
nld: Ik hou van deze hond.
nld: Ik houd van films.
nld: Ik hou van films.
nld: Ik houd van hem.
nld: Ik hou van hem.
nld: Ik houd van het Noors!
nld: Ik hou van de Noorse taal.
nld: Ik houd van het Noors!
nld: Ik hou van het Noors!
nld: Ik houd van je, wat er ook gebeurt.
nld: Ik hou van je, wat er ook gebeurt.
nld: Ik houd van rood vlees.
nld: Ik hou van rood vlees.
nld: Ik houd van wortelen.
nld: Ik hou van wortelen.
nld: Ik houd van zulke momenten.
nld: Ik hou van dat soort momenten.
nld: Ik hou van Duitsland.
nld: Ik houd van Duitsland.
nld: Ik hou van golf.
nld: Ik hou van golfspelen.
nld: Ik hou van je!
nld: Ik hou van jou!
nld: Ik hou van je.
nld: Ik zie u graag.
nld: Ik hou van knoflook.
nld: Ik hou van knoflook!
nld: Ik hou van Natasha.
nld: Ik houd van Natasha.
nld: Ik hou van patat.
nld: Ik hou van friet.
nld: Ik hou van patat.
nld: Ik hou van frietjes.
nld: Ik hou van talen!
nld: Ik houd van talen!
nld: Ik hou van zo'n soort momenten.
nld: Ik hou van dat soort momenten.
nld: Ik hou van zulke momenten.
nld: Ik hou van dat soort momenten.
nld: Ik kan dat niet lezen.
nld: Dat kan ik niet lezen.
nld: Ik kan geen schoenen dichtrijgen.
nld: Ik kan geen schoenen dichtbinden.
nld: Ik kan haar niet alleen in de winkel laten.
nld: Ik kan haar niet alleen in de winkel achterlaten.
nld: Ik kan het bloeden niet stelpen.
nld: Ik kan het bloeden niet stoppen.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.
nld: Ik kan Tom maar beter wekken.
nld: Ik kan Tom maar beter wakker maken.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
nld: Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit echt met hem gepraat.
nld: Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit met hem gesproken.
nld: Ik ken Toms weduwe.
nld: Ik ken de weduwe van Tom.
nld: Ik ken zijn naam niet.
nld: Ik weet zijn naam niet.
nld: Ik kom uit Colombia.
nld: Ik kom uit Colombia vandaan.
nld: Ik kon het nauwelijks zien.
nld: Ik kon het met moeite zien.
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was buiten gebruik.
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot.
nld: Ik kon niet in slaap raken.
nld: Ik viel niet in slaap.
nld: Ik koop tapes.
nld: Ik koop banden.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
nld: Ik ontmoette hem drie jaar geleden voor het eerst.
nld: Ik leer Nederlands.
nld: Ik ben Nederlands aan het leren.
nld: Ik maak me waarschijnlijk te veel zorgen.
nld: Vermoedelijk maak ik me te veel zorgen.
nld: Ik mis je enorm.
nld: Ik mis je heel erg.
nld: Ik mis je enorm.
nld: Ik mis je ontzettend.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
nld: Ik mis je enorm.
nld: Ik moet gaan.
nld: Ik moet ervandoor.
nld: Ik moet mijn haar laten kappen.
nld: Ik moet mijn haar laten knippen.
nld: Ik neem een stortbad.
nld: Ik neem een douche.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en sinaasappelsap.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus.
nld: Ik poets mijn kamer.
nld: Ik maak mijn kamer schoon.
nld: Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
nld: Ik speel geen klavier.
nld: Ik speel geen piano.
nld: Ik spreek niet graag voor mensen.
nld: Ik hou er niet van om voor mensen te spreken.
nld: Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
nld: Tegen mijn kat spreek ik Spaans.
nld: Ik stond voor hem borg.
nld: Ik stond voor hem garant.
nld: Ik verga van de honger.
nld: Ik rammel van de honger.
nld: Ik verminder de hoeveelheid zoetjes.
nld: Ik verminder het aantal zoetigheden.
nld: Ik vertraagde.
nld: Ik ging langzamer.
nld: Ik vind honden niet zo heel erg leuk.
nld: Ik hou niet heel erg van honden.
nld: Ik voelde me zelfzeker.
nld: Ik voelde me zelfverzekerd.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
nld: Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sinterklaas niet bestaat.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.
nld: Ik vraag me af of dat klopt.
nld: Ik vraag me af of dat waar is.
nld: Ik was afgelopen week erg bezig.
nld: Afgelopen week was ik erg bezig.
nld: Ik was arts.
nld: Ik was geneesheer.
nld: Ik was de hele tijd nerveus.
nld: Ik was de hele tijd zenuwachtig.
nld: Ik wed dat onkel Alfred terugkomt.
nld: Ik wed dat oom Alfred terugkomt.
nld: Ik weet het zeker.
nld: Ik ben er zeker van.
nld: Ik weet hoe men een appel schilt.
nld: Ik weet hoe je een appel schilt.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
nld: Ik weet niet of hij een dokter is.
nld: Ik wens onafhankelijker te zijn.
nld: Ik wil meer onafhankelijk zijn.
nld: Ik werk niet op zondag.
nld: Ik werk zondags niet.
nld: Ik werk 's zondags niet.
nld: Ik werk zondags niet.
nld: Ik werkte de hele dag hard, dus ik was erg moe.
nld: Ik had de hele dag hard gewerkt, en dus was ik heel moe.
nld: Ik wil dat je blijft.
nld: Ik wil dat jij blijft.
nld: Ik wilde een bus huren.
nld: Ik wilde een touringcar huren.
nld: Ik wil Frans onderrichten.
nld: Ik wil Frans onderwijzen.
nld: Ik wil jouw vriendin zijn.
nld: Ik wil je vriendin zijn.
nld: Ik wil met hem spreken.
nld: Ik wil met hem praten.
nld: Ik wil naar de cinema gaan vandaag.
nld: Ik wil naar de film gaan vandaag.
nld: Ik wil niet over de school praten.
nld: Ik wil niet over school praten.
nld: Ik woon gelijkvloers.
nld: Ik woon op het gelijkvloers.
nld: Ik wou dat ik opnieuw jong was.
nld: Ik zou willen opnieuw jong zijn.
nld: Ik wou u niet kwetsen.
nld: Ik wou u geen pijn doen.
nld: Ik zal een paar liedjes zingen als je dat wilt.
nld: Ik zal een paar nummers zingen als u dat wenst.
nld: Ik zal hem verwittigen.
nld: Ik zal hem waarschuwen.
nld: Ik zal het even nagaan.
nld: Ik zal het even controleren.
nld: Ik zal vandaag thuisblijven.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
nld: Ik zie geen uitweg!
nld: Ik zie geen enkele uitweg!
nld: Ik zie Tom vaak.
nld: Ik zie Tom dikwijls.
nld: Ik zit vandaag met een kater.
nld: Ik heb vandaag een kater.
nld: Ik zou graag hebben dat je die brief voor mij post.
nld: Ik zou graag hebben dat je die brief voor mij op de bus doet.
nld: Ik zou graag naar de dierentuin willen gaan.
nld: Ik zou graag naar de zoo willen gaan.
nld: Ik zou naar de film zijn gegaan, als ik tijd had gehad.
nld: Als ik tijd had gehad, was ik naar de film gegaan.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
nld: Ik zwem eenmaal per week.
nld: Ik zwem één keer per week.
nld: In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op een o. Het meervoud wordt gevormd door toevoeging van een j.
nld: In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'.
nld: In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de voorlaatste lettergreep.
nld: In mijn monovolume kunnen tot zeven personen zitten.
nld: In mijn ruimtewagen is er plaats voor zeven personen.
nld: In wijn zit waarheid.
nld: Een dronken man spreekt de waarheid.
nld: Is dat een nieuwe parfum?
nld: Is dat een nieuw parfum?
nld: Is er een geneesheer in het vliegtuig?
nld: Is er een arts aan boord?
nld: Is er iets dat ik kan doen?
nld: Is er iets wat ik kan doen?
nld: Is hij een leerkracht?
nld: Is hij leraar?
nld: Is hij geneesheer?
nld: Is hij een dokter?
nld: Is je moeder thuis?
nld: Is je mama thuis?
nld: Jack werd uitgelachen door al de jongens.
nld: Jack werd door alle jongens uitgelachen.
nld: Jammer.
nld: Jammer!
nld: Ja, sinaasappelsap alsjeblieft, zegt Mike.
nld: Ja, sinaasappelsap graag, zegt Mike.
nld: Je bent bescheiden.
nld: Jij bent bescheiden.
nld: Je bent een nietsnut.
nld: Je bent een deugniet.
nld: Je bent een spion.
nld: U bent een spion.
nld: Je bent gevaarlijk.
nld: Jullie zijn gevaarlijk.
nld: Je bent moe, niet?
nld: Je bent moe, nietwaar?
nld: Je bent vast moe.
nld: Je bent moe, niet?
nld: Je bent verslaafd aan je werk.
nld: Je bent een workaholic.
nld: Je broek is vuil.
nld: Je pantalon is vuil.
nld: Je hebt geen hart.
nld: Jij hebt geen hart.
nld: Je hebt geen honger.
nld: Jij hebt geen honger.
nld: Je hebt Tom gewekt.
nld: Je hebt Tom wakker gemaakt.
nld: Je hoeft niet bang te zijn voor magie.
nld: Voor magie hoef je niet bang te zijn.
nld: Je kan je eigen conclusies trekken.
nld: Jij kan jouw eigen conclusies trekken.
nld: Je kon een speld horen vallen in de concertzaal.
nld: In de concertzaal kon je een speld horen vallen.
nld: Je kunt niet zwemmen.
nld: Jij kan niet zwemmen.
nld: Je mag hier roken.
nld: Hier mag je roken.
nld: Je mag me jijen.
nld: Je mag me tutoyeren.
nld: Je moet de volgorde van de woorden veranderen.
nld: Je moet de woordvolgorde veranderen.
nld: Je moet onmiddellijk weg van hier.
nld: Je moet onmiddellijk hier vandaan.
nld: Je praat te veel.
nld: Je kletst te veel.
nld: Je spreekt.
nld: Jij spreekt.
nld: Je zal lachen.
nld: Je zult lachen.
nld: Je zou moeten slapen.
nld: Je zou beter slapen.
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn.
nld: Jullie zouden trots op jezelf moeten zijn.
nld: Jij bent een raar kind.
nld: U bent een vreemd kind.
nld: Jij kan niet zwemmen, of toch?
nld: Je kunt niet zwemmen, wel?