DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Ik heb het gevonden!
cmn_Hant: 我已經發現它了!
nld: Ik heb het niet voor Engels.
cmn_Hant: 我不喜歡英語。
nld: Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
cmn_Hant: 我為她重複唸這個字很多遍。
nld: Ik heb het woord opgezocht in een woordenboek.
cmn_Hant: 我已經在字典裡查過這個字了。
nld: Ik heb hier tien jaar gewerkt.
cmn_Hant: 我已經在這裡工作十年了。
nld: Ik heb iets in de kamer achtergelaten.
cmn_Hant: 我在房間裡留下東西。
nld: Ik heb iets in de kamer achtergelaten.
cmn_Hant: 我忘了些東西在房間裡。
nld: Ik heb iets voor je.
cmn_Hant: 我有東西要給你。
nld: Ik heb met de actrice zelf gesproken.
cmn_Hant: 我和女主角談過話。
nld: Ik heb met hem te doen.
cmn_Hant: 我問過他。
nld: Ik heb mijn fout toegegeven.
cmn_Hant: 我承認了我的錯誤。
nld: Ik heb nauwelijks iets gezien.
cmn_Hant: 我幾乎什麼也沒看到。
nld: Ik heb niemand gezien.
cmn_Hant: 我什麼人都沒看見。
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
cmn_Hant: 我三天沒吃東西了。
nld: Ik heb niets gezien.
cmn_Hant: 我什麼都沒看見。
nld: Ik heb niets met die zaak te maken.
cmn_Hant: 我跟這件事無關。
nld: Ik heb nog geen baan gevonden.
cmn_Hant: 我還沒有找到工作。
nld: Ik heb nog niet genoeg materiaal verzameld om een boek te kunnen schrijven.
cmn_Hant: 我還沒有收集到足夠的材料來寫一本書。
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
cmn_Hant: 我從來沒有看過紅色的冰箱。
nld: Ik heb nooit eerder daaraan gedacht.
cmn_Hant: 我從來沒有想到這一點。
nld: Ik heb pijn in de schouder.
cmn_Hant: 我肩膀痛。
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
cmn_Hant: 我幾年前去過羅馬尼亞。
nld: Ik heb schrik van de bliksem.
cmn_Hant: 我被閃電嚇到了。
nld: Ik heb sinds dagen niet gegeten.
cmn_Hant: 我好多天沒吃東西了。
nld: Ik heb soms vrijgenomen van werk om de Super Bowl te kijken.
cmn_Hant: 我有時休假去看超級杯。
nld: Ik heb Stefan niet gezien.
cmn_Hant: 我沒看見Stefan。
nld: Ik heb tien pennen.
cmn_Hant: 我有十支筆。
nld: Ik heb veel vrienden.
cmn_Hant: 我有好多朋友。
nld: Ik heb veel vrienden.
cmn_Hant: 我有很多朋友。
nld: Ik heb vijftig procent contant betaald voor de auto.
cmn_Hant: 這部車我已經付了百分之五十的錢。
nld: Ik heb zeker het verkeerde nummer.
cmn_Hant: 我一定是打錯號碼了。
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
cmn_Hant: 我記下了他的電話號碼。
nld: Ik herinner mij niet dat ik speelgoed had toen ik klein was.
cmn_Hant: 我不記得我小的時候有玩具。
nld: Ik hoop dat hij op me wacht.
cmn_Hant: 我希望他會等我。
nld: Ik hoop ook op zonnig weer in het weekend.
cmn_Hant: 我也希望週末天氣晴朗。
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
cmn_Hant: 我聽到電話響了。
nld: Ik hoor de docent niet.
cmn_Hant: 我聽不到老師說話。
nld: Ik hou er niet van als een kind behandeld te worden.
cmn_Hant: 我不喜歡被當作孩子。
nld: Ik hou niet van dat jasje.
cmn_Hant: 我不喜歡那件夾克。
nld: Ik hou niet van vergaderingen vroeg in de morgen.
cmn_Hant: 我不喜歡在清晨開的會議。
nld: Ik hou van de natuur.
cmn_Hant: 我愛大自然。
nld: Ik hou van gebak.
cmn_Hant: 我喜歡蛋糕。
nld: Ik hou van geen enkele van die platen.
cmn_Hant: 我喜歡的不只一幅插圖。
nld: Ik hou van haar.
cmn_Hant: 我愛她。
nld: Ik hou van jou, schatje.
cmn_Hant: 我愛你，甜心。
nld: Ik hou van wiskunde.
cmn_Hant: 我喜歡數學。
nld: Ik, in plaats van zijn vader, heb hem gezien.
cmn_Hant: 我代替他的父親看過他了。
nld: Ik kan de computer niet repareren.
cmn_Hant: 我無法修理這台電腦。
nld: Ik kan deze pijn niet meer aan.
cmn_Hant: 我不能再承受這種痛苦。
nld: Ik kan elk moment wegvallen.
cmn_Hant: 我隨時可以消失。
nld: Ik kan Frans noch lezen, noch spreken.
cmn_Hant: 我既不會讀也不會說法語。
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
cmn_Hant: 我現在不能告訴她。那不是那麼簡單的事。
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
cmn_Hant: 我也無法解釋。
nld: Ik kan je niet verstaan.
cmn_Hant: 我聽不懂你說的話。
nld: Ik kan lezen zonder bril.
cmn_Hant: 我可以不戴眼鏡閱讀。
nld: Ik kan mijn boek nergens vinden.
cmn_Hant: 我什麼地方都找過了, 但卻找不到我的書。
nld: Ik kan mij niet zo goed uitdrukken in het Engels.
cmn_Hant: 我不能流利的用英文表達。
nld: Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
cmn_Hant: 我不明白發生了什麼事。
nld: Ik kan niet buiten komen, want ik heb huiswerk.
cmn_Hant: 我不能外出, 因為我有回家作業。
nld: Ik kan niet instemmen met dit plan.
cmn_Hant: 我不能接受這個計劃。
nld: Ik kan niet snel stappen, maar wel een lange tijd.
cmn_Hant: 我無法走得快, 但是可以走很久。
nld: Ik kan niets zien.
cmn_Hant: 我看不了阿！
nld: Ik kan uw gedachten niet lezen.
cmn_Hant: 我不懂你的心。
nld: Ik kan uw gedachten niet lezen.
cmn_Hant: 我無法看出你的心思。
nld: Ik kan zonder bril lezen.
cmn_Hant: 我可以不戴眼鏡閱讀。
nld: Ik keek rondom mij.
cmn_Hant: 我看了看周圍。
nld: Ik kijk op je neer.
cmn_Hant: 我根本不把你放在眼里！
nld: Ik kijk vaak TV voor het avondeten.
cmn_Hant: 我常在吃晚餐前看電視。
nld: Ik kom u bij u ophalen om vijf uur.
cmn_Hant: 我五點鐘來接您。
nld: Ik kon de eerste prijs winnen.
cmn_Hant: 我可以贏得第一名。
nld: Ik kon niet stoppen met lachen.
cmn_Hant: 我不能忍著不笑。
nld: Ik kon over het Kanaal zwemmen.
cmn_Hant: 我能游過英吉利海峽。
nld: Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
cmn_Hant: 我買文具, 郵票和紙巾。
nld: Ik koop die rode paprika's niet.
cmn_Hant: 我不買這些紅色的柿子椒。
nld: Ik koop geen paprika.
cmn_Hant: 我沒買柿子椒。
nld: Ik leer Engels.
cmn_Hant: 我學英文。
nld: Ik leer Engels.
cmn_Hant: 我學英語。
nld: Ik luisterde, maar hoorde niets.
cmn_Hant: 我聽了, 可是什麼也沒聽到。
nld: Ik maak hem elke morgen om 6 uur wakker.
cmn_Hant: 我每天早上六點鐘叫醒他。
nld: Ik moest de hele dag in bed blijven.
cmn_Hant: 我必須一整天躺在床上。
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.
cmn_Hant: 我今天必須把書還給圖書館。
nld: Ik moet het werk af hebben tegen vier uur.
cmn_Hant: 四點鐘前我必須做完這個工作。
nld: Ik moet mijn haar opmaken.
cmn_Hant: 我要我的頭髮弄捲。
nld: Ik nam twee kopjes koffie.
cmn_Hant: 我拿了兩杯咖啡。
nld: Ik neem de trein van tien uur dertig.
cmn_Hant: 我搭十點三十分的火車。
nld: Ik noem hem Mike.
cmn_Hant: 我叫他邁克。
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
cmn_Hant: 我星期天下午三點和你見面。
nld: Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.
cmn_Hant: 正當他從學校回來的時候，我遇見了他。
nld: Ik poets mijn tanden, ik kam mij.
cmn_Hant: 我刷牙，我梳頭髮。
nld: Ik probeerde te bellen naar mijnheer Smith, maar de lijn was bezet.
cmn_Hant: 我試著打電話給史密斯先生, 但是電話佔線。
nld: Ik schrijf geen brief.
cmn_Hant: 我不是正在寫信。
nld: Ik spreek geen Japans.
cmn_Hant: 我不說日語。
nld: Ik spreek niet graag in het openbaar.
cmn_Hant: 我不喜歡在公共場合講話。
nld: Ik vertrek deze avond uit Tokio naar Osaka.
cmn_Hant: 我今天晚上離開東京到大阪。
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
cmn_Hant: 我十一點鐘的時候在等你。
nld: Ik vind de lente niet leuk.
cmn_Hant: 我不喜歡春天。
nld: Ik vind school niet leuk.
cmn_Hant: 我不喜歡學校。
nld: Ik voel dat ik ga flauwvallen.
cmn_Hant: 我覺得我快昏倒了。
nld: Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.
cmn_Hant: 我整個晚上覺得又冷又不舒服。
nld: Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
cmn_Hant: 在這個房間裡我覺得很舒適。
nld: Ik voel mij geradbraakt vandaag.
cmn_Hant: 今天我覺得糟糕透了。
nld: Ik vraag me af of de zeespiegel echt stijgt, wanneer het ijs op de Noordpool smelt.
cmn_Hant: 我在想是否北極的冰融化的時候, 海平面就會上升。
nld: Ik vraag me af wat ze echt bedoeld.
cmn_Hant: 我自問她真正的意思是什麼。
nld: Ik vraag u mij een stoel te brengen.
cmn_Hant: 請您幫我帶把椅子。
nld: Ik vrees dat ik de verkeerde trein genomen heb.
cmn_Hant: 我怕我搭錯火車了。
nld: Ik wacht af.
cmn_Hant: 我會等。
nld: Ik wacht op goedkeuring.
cmn_Hant: 我在等待批准。
nld: Ik was daar op tijd, maar ik zag je niet!
cmn_Hant: 我準時到那裡, 但是我沒看到你!
nld: Ik was in Canada.
cmn_Hant: 我之前在加拿大。
nld: Ik was in de bergen.
cmn_Hant: 我以前在山里。
nld: Ik was van in het begin al niet van plan om in een grote stad te wonen.
cmn_Hant: 剛開始的時候我並沒有打算住在大城市裡。
nld: Ik weet dat hij me in de gaten houdt.
cmn_Hant: 我知道他在注意我。
nld: Ik weet dat je weet dat ik het weet.
cmn_Hant: 我知道你知道我知道。
nld: Ik weet het niet.
cmn_Hant: 我不知道。
nld: Ik weet niet of het waar is.
cmn_Hant: 我不知道這是不是真的。
nld: Ik weet niet of ik het zou aanvaarden of afwijzen.
cmn_Hant: 我不知道是否該同意或拒絕。
nld: Ik weet niet of ik moet wenen of lachen.
cmn_Hant: 我不知道我該哭還是該笑。
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
cmn_Hant: 我不知道我有沒有時間。
nld: Ik weet niet wanneer hij komt.
cmn_Hant: 我不知道他什麼時候來。
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
cmn_Hant: 我只是不知道應該說什麼而已……
nld: Ik weet waar je woont.
cmn_Hant: 我知道你住哪儿。
nld: Ik wens pop-muziek te beluisteren.
cmn_Hant: 我想要聽流行音樂。
nld: Ik wens u veel geluk op het examen.
cmn_Hant: 我祝你考試順利。
nld: Ik werk niet op zondag.
cmn_Hant: 我週日不工作。
nld: Ik werk zelfs op zondag.
cmn_Hant: 我甚至在週日工作。
nld: Ik wil dat je een liedje zingt.
cmn_Hant: 我希望你能唱一首歌。
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
cmn_Hant: 我要你去郵局。
nld: Ik wil echt een moto.
cmn_Hant: 我非常想要一台摩托車。
nld: Ik wil een wagen huren.
cmn_Hant: 我想要租車。
nld: Ik wil graag met je dansen.
cmn_Hant: 我想和你跳舞。
nld: Ik wil ingenieur worden.
cmn_Hant: 我想成為一位工程師。
nld: Ik wil ingenieur worden.
cmn_Hant: 我想要成為一位工程師。
nld: Ik wil niet de rode paprika's, maar de groene.
cmn_Hant: 我不要紅色的柿子椒, 而是要綠色的。
nld: Ik wil niets meer horen van je geklaag.
cmn_Hant: 我不想再聽到你的抱怨了。
nld: Ik wil verder niets meer met ze te maken hebben.
cmn_Hant: 我不想和他們有任何關係。
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
cmn_Hant: 我不知道它是從哪裡來的。
nld: Ik woon in Japan.
cmn_Hant: 我在日本居住。
nld: Ik woon in Tokio.
cmn_Hant: 我住在東京。
nld: Ik woon nu in Kyoto.
cmn_Hant: 我現在住在京都。
nld: Ik word dikwijls vergeleken met mijn oudere broer.
cmn_Hant: 我常常被拿來和我哥哥相比。
nld: Ik wou dat ik opnieuw jong was.
cmn_Hant: 我希望我再年輕一次。
nld: Ik wou weglopen.
cmn_Hant: 我想逃跑。
nld: Ik zag Andrea van huis weggaan.
cmn_Hant: 我看到安德烈離開家。
nld: Ik zag hem soms op de televisie.
cmn_Hant: 我有時在電視上看到他。
nld: Ik zal de volgende vergadering bijwonen.
cmn_Hant: 我將參加下次的會議。
nld: Ik zal het nog eens proberen, dank u.
cmn_Hant: 我會再試一次, 謝謝您。
nld: Ik zal je morgen bezoeken.
cmn_Hant: 我明天去拜訪你。
nld: Ik zal je wat foto's laten zien.
cmn_Hant: 我會讓你看照片。
nld: Ik zal jullie wat foto's laten zien.
cmn_Hant: 我會給你們看些照片。
nld: Ik zal mijn auto morgenavond met was inwrijven.
cmn_Hant: 明天晚上我要把我的車打蠟。
nld: Ik zal ook gaan, tenzij het regent.
cmn_Hant: 除非下雨, 我也會去。
nld: Ik zal u als gids dienen.
cmn_Hant: 我將擔任您的導遊。
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
cmn_Hant: 我很可能犯了一個錯誤。
nld: Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.
cmn_Hant: 我會儘快償還我的債務。
nld: Ik zei dat alleen maar om te lachen.
cmn_Hant: 我只是在說笑。
nld: Ik zie Dan.
cmn_Hant: 我看到丹。
nld: Ik zie de vrienden en groet hen.
cmn_Hant: 我看見朋友並問候他。
nld: Ik zie hem soms op tv.
cmn_Hant: 我有時在電視上看到他。
nld: Ik zie u graag, schat.
cmn_Hant: 親愛的, 我很高興看到你。
nld: Ik zou dit hemd willen inruilen, dat ik gisteren gekocht heb.
cmn_Hant: 我想去換我昨天買的這件襯衫。
nld: Ik zou graag aanwezig zijn op het feest de eerste november.
cmn_Hant: 我想要參加十一月一日的派對。
nld: Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.
cmn_Hant: 我希望離開這個村子並且再也不要回來。
nld: Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.
cmn_Hant: 如果你有時間的話, 我想請你喝杯咖啡。
nld: Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
cmn_Hant: 我寧願去外面也不要待在裡面。
nld: Ik zou liever scheiden.
cmn_Hant: 我寧願分開。
nld: Ik zou wel een glas water willen.
cmn_Hant: 我想要一杯水。
nld: Ik zwalkte doelloos in het rond.
cmn_Hant: 我漫無目的地漫遊。
nld: In Canada spreekt men Engels en Frans.
cmn_Hant: 在加拿大，他們說英語與法語。
nld: In de laatste vergadering van onze groep hebben we gediscussiëerd over organisatieproblemen.
cmn_Hant: 在上次會議中我們已經討論了我們集團的組織問題。
nld: In de omgeving van mijn huis zijn er geen winkels.
cmn_Hant: 我家附近沒有商店。
nld: In de trein was zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
cmn_Hant: 這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。
nld: In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen.
cmn_Hant: 每年此時, 你會發現路邊開著很多花, 比方牛香菜，油菜和蒲公英。
nld: In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
cmn_Hant: 在這個世界上每個人都被金錢所統治。
nld: Indien mogelijk, zou ik nu naar huis willen gaan.
cmn_Hant: 如果可以的話, 我現在就想回家。
nld: In één nacht, voegde Dima eraan toe.
cmn_Hant: 一個晚上, 迪馬加上。
nld: In elke kudde is er een zwart schaap.
cmn_Hant: 每一個群體裡都有一隻黑色的羊。
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
cmn_Hant: 在十年之內我們的城市將變化很大。
nld: In welk jaar hij geboren is, dat heeft hij niet gezegd.
cmn_Hant: 他沒有說他是在哪一年出生的。
nld: In wijn zit waarheid.
cmn_Hant: 酒後吐真言。
nld: Is Cathy ook gegaan?
cmn_Hant: 凱西也去了嗎?
nld: Is dat een kat of een hond?
cmn_Hant: 那是一隻狗, 還是貓?
nld: Is de postbode al gekomen?
cmn_Hant: 郵差來過了嗎?
nld: Is die zwarte zak van jou?
cmn_Hant: 那個黑色提包是你的嗎?
nld: Is dit boek van Takeo?
cmn_Hant: 這是Takeo的書嗎?
nld: Is dit een rivier?
cmn_Hant: 這是一條河嗎?
nld: Is dit wat je wilde?
cmn_Hant: 這是你要的嗎?
nld: Is er een arts aan boord?
cmn_Hant: 船上有醫生嗎?
nld: Is er een arts aan boord?
cmn_Hant: 飛機上有醫生嗎?
nld: Is er een postkantoor in de buurt?
cmn_Hant: 這附近有郵局嗎?
nld: Is er hier een McDonald's in de buurt?
cmn_Hant: 這附近有麥當勞嗎?
nld: Ivo zag de druif.
cmn_Hant: 伊沃看到了葡萄。
nld: Jack, doe niet zo wild.
cmn_Hant: 傑克,不要那麼撒野。
nld: Ja, dat denk ik ook.
cmn_Hant: 是的，我也那麼認為。
nld: Ja, ik ben daar.
cmn_Hant: 是, 我立刻就來。
nld: Ja, ik kom.
cmn_Hant: 是, 我來了。
nld: Jaloersheid heeft hem daartoe gebracht.
cmn_Hant: 嫉妒讓他那樣做了。
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
cmn_Hant: 可惜我的朋友不在這裡。
nld: Jammer genoeg is het hotel dat je aanbevolen had compleet volgeboekt.
cmn_Hant: 不幸的是你推荐的旅館全都客滿了。
nld: Je bent een goede leermeester voor me geweest.
cmn_Hant: 你曾經對我而言是一個好老師。
nld: Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar.
cmn_Hant: 你不是這個儲存資料的擁有者。你無法保存你的進程。戰利品會消失。
nld: Je bent muzikaal begaafd.
cmn_Hant: 你有音樂的天份。
nld: Je bent niet snel genoeg.
cmn_Hant: 你不夠快。
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
cmn_Hant: 你永遠不會太老而不能學習。
nld: Je gezondheid verliezen is erger dan geld te verliezen.
cmn_Hant: 喪失健康比喪失金錢更糟糕。
nld: Je hebt dit boek misschien al gelezen.
cmn_Hant: 你可能已經讀過這本書了。
nld: Je kan door de bomen het bos niet zien.
cmn_Hant: 你在樹林裡看不見整個森林。
nld: Je kan door de bomen het bos niet zien.
cmn_Hant: 當局者迷。
nld: Je kan het beter niet zeggen.
cmn_Hant: 你最好不要說。
nld: Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
cmn_Hant: 你不能要我做我不想做的事。
nld: Je mag hier blijven als je stil zult zijn.
cmn_Hant: 只要你保持安靜, 你可以留在這裡。
nld: Je mag mijn jacht gebruiken.
cmn_Hant: 你可以使用我的遊艇。
nld: Je moet de koe bij de horens vatten.
cmn_Hant: 你必須緊握公牛的角。
nld: Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen.
cmn_Hant: 在任何情況下你必須能在深水游泳。
nld: Je moet zelf voor je hond zorgen.
cmn_Hant: 你要自己照顧你的狗。
nld: Je was me voor.
cmn_Hant: 你捷足先登了。
nld: Je zal binnenkort gewend zijn aan Japans voedsel.
cmn_Hant: 你很快就會習慣日本料理。
nld: Je zult het niet nodig hebben.
cmn_Hant: 你不會需要它。
nld: Jij bent aan de beurt.
cmn_Hant: 輪到你了。
nld: Jij bent groot.
cmn_Hant: 你是一個大人.
nld: Jij komt uit Beijing, toch?
cmn_Hant: 你來自北京,對不對?
nld: Jij raapt nog geen stro van de aarde.
cmn_Hant: 你還沒有從地上撿起任何一根麥稈。
nld: Johan en Anna zien elkaar graag.
cmn_Hant: 約翰和安娜很高興看到彼此。
nld: Johannes-Paulus II was de eerste paus, die zijn Paaszegen ook in Esperanto uitsprak, namelijk op 3 april 1994; de Kerstwens van dat jaar was eveneens in Esperanto. Hij ging daarmee verder in de volgende jaren en zijn opvolger deed dat ook.
cmn_Hant: 若望保祿二世是第一個在復活節用世界語祝禱的教皇, 換句話說, 就是在1994年4月3日; 那年的聖誕節他也用世界語祝福。他還更進一步地在後來的幾年這樣做, 他的繼任者也跟他一樣。
nld: John haalde een sleutel uit zijn zak.
cmn_Hant: 約翰從他的口袋拿出了一把鑰匙。
nld: John is politieagent geworden.
cmn_Hant: 約翰已經成了一名警察。
nld: John riep luid om de kelner.
cmn_Hant: 約翰大聲地喊了服務生。
nld: Jouw hoest is het gevolg van roken.
cmn_Hant: 你咳嗽是因為你抽煙。
nld: Jullie moeten meer vezels eten.
cmn_Hant: 你們應該多吃纖維。
nld: Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
cmn_Hant: 法律術語是大多數普通人無法理解的。
nld: Kan ik een servet krijgen?
cmn_Hant: 可以給我一張餐巾紙嗎?
nld: Kan ik met een creditcard betalen?
cmn_Hant: 我可以用信用卡付帳嗎?
nld: Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
cmn_Hant: 我能為您服務嗎？
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
cmn_Hant: 太太, 我可以幫妳忙嗎?
nld: Kan ik u iets te drinken brengen?
cmn_Hant: 我可以帶喝的東西給你嗎?
nld: Katten hebben negen levens.
cmn_Hant: 貓有九條命。
nld: Kennis is macht.
cmn_Hant: 知識就是力量。
nld: Kent gij mijnheer Brown?
cmn_Hant: 你認識布朗先生嗎?
nld: Kent zij uw telefoonnummer?
cmn_Hant: 她知道您的電話號碼嗎?
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
cmn_Hant: 看哪,年輕人赤腳走在水裡。
nld: Kijken alsof men z'n laatste oortje versnoept heeft.
cmn_Hant: 眼神就好像是他已經吃掉了他最後的耳朵。
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
cmn_Hant: 孩子們需要愛。
nld: Kleren maken de man.
cmn_Hant: 人要衣裝。
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
cmn_Hant: 無色的綠色的想法憤怒地睡覺。
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
cmn_Hant: 請切，洗，乾燥。
nld: Koffie of thee?
cmn_Hant: 咖啡還是茶？
nld: Kom je hier elke avond?
cmn_Hant: 你每天晚上來這裡嗎?
nld: Kom luisteren naar de radio!
cmn_Hant: 聽廣播吧！
nld: Kom om precies tien uur.
cmn_Hant: 十點整來。
nld: Kom overmorgen.
cmn_Hant: 後天來。
nld: Kom wanneer het je uitkomt.
cmn_Hant: 你隨時可以來。
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
cmn_Hant: 你可以寄電子郵件嗎?
nld: Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
cmn_Hant: 你可以幫我叫計程車嗎?
nld: Kunt ge mij uitleggen wat PKO betekent?
cmn_Hant: 你可以向我解釋一下PKO是什麼意思嗎?
nld: Kunt u dat bewijzen?
cmn_Hant: 您可以示範一下嗎?
nld: Laat Bob koken.
cmn_Hant: 讓Bob煮。
nld: Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
cmn_Hant: 讓我們先談談在實驗室中做的實驗。
nld: Laat maar.
cmn_Hant: 算了。
nld: Laat mij het spel eens proberen alstublieft.
cmn_Hant: 請讓我試試這個遊戲吧。
nld: Laat mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
cmn_Hant: 讓我向您介紹我的妻子。
nld: Laat ons hier wachten totdat hij terugkomt.
cmn_Hant: 讓我們在這裡等他直到他回來。
nld: Laat warm water lopen in het bad.
cmn_Hant: 讓熱水流入浴缸。
nld: Landbouw is gedefinieerd als het bewerken van grond om oogst te bekomen.
cmn_Hant: 農業是指努力取得土地收穫。
nld: Lange tijd ben ik vroeg gaan slapen.
cmn_Hant: 長久以來我都很早就寢。
nld: Laten we daar een fiets huren.
cmn_Hant: 讓我們租一輛自行車。
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
cmn_Hant: 讓我們假裝是外星人。
nld: Laten we een korte pauze nemen.
cmn_Hant: 讓我們休息一會兒。
nld: Laten we even bij hem aanwippen.
cmn_Hant: 我們去拜訪他吧。
nld: Laten we gaan zei hij tegen mij.
cmn_Hant: 他對我說"讓我們走吧"。
nld: Laten we hier wachten totdat hij terugkomt.
cmn_Hant: 讓我們在這裡等他直到他回來。
nld: Laten we iets proberen!
cmn_Hant: 我們試試看！
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
cmn_Hant: 拉丁語是未來的語言!
nld: Leer niet.
cmn_Hant: 別學了。
nld: Lees zo veel mogelijk boeken.
cmn_Hant: 盡可能地多閱讀書籍。
nld: Leg dat voor mij aan de kant alstublieft.
cmn_Hant: 請為我放在一邊。
nld: Leg het boek daar.
cmn_Hant: 把書放在那裡。
nld: Lente zaait, herfst oogst.
cmn_Hant: 春天播種秋天收穫。
nld: Let op als ge een straat met veel verkeer oversteekt!
cmn_Hant: 當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。
nld: Leven als God in Frankrijk.
cmn_Hant: 生活過的像上帝在法國。
nld: Liefde en hoop hebben veel bijgedragen aan haar onmiddellijk herstel.
cmn_Hant: 愛和希望幫助她迅速復原。
nld: Liefde en vrede.
cmn_Hant: 愛和和平。
nld: Lieg zoveel ge wilt, maar onthou wat ge zegt.
cmn_Hant: 你要說多少謊都可以, 但是要記住你說過的話。
nld: Linda houdt van chocolade.
cmn_Hant: 琳達喜歡巧克力。
nld: Londen is de hoofdstad van Engeland.
cmn_Hant: 倫敦是英國的首都。
nld: Loop niet achter de mode aan.
cmn_Hant: 不要趕時髦。
nld: Loop niet op de bloembedden.
cmn_Hant: 不要走在花床上。
nld: Loop niet op het gras.
cmn_Hant: 不要走在草地上。
nld: Ludwig, geef mij het brood.
cmn_Hant: 路德維希，給我麵包。
nld: Luid geklop op de deur maakte hem wakker.
cmn_Hant: 響亮的敲門聲使他清醒。
nld: Luie studenten slaagden niet in hun eindexamens.
cmn_Hant: 懶惰的學生無法通過他們的期末考。
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
cmn_Hant: 請不要製造這麼多噪音。
nld: Maak dat je hier wegkomt! Ieder van jullie!
cmn_Hant: 滾出去! 你們所有的人!
nld: Maak je klaar voor de toekomst.
cmn_Hant: 你要準備好迎接未來。
nld: Maar dat is belachelijk! protesteerde Dima. "Kopeken worden al tijden niet meer gebruikt! En 0,99 is niet eens een natuurlijk getal!"
cmn_Hant: 但是，這太荒謬了! 迪馬抗議。"戈比已經很久不再被使用了，何況0.99甚至不是一個自然數!"
nld: Maar ik wil dat ge verstaat wat ik zeg.
cmn_Hant: 但我希望你了解我說的話。
nld: Mag ik Bill spreken?
cmn_Hant: 我可以跟Bill說話嗎?
nld: Mag ik hier iets van eten?
cmn_Hant: 我可以在這裡吃點兒東西嗎?
nld: Mag ik iets zeggen?
cmn_Hant: 我可以說些什麼嗎?
nld: Mag ik je paraplu lenen?
cmn_Hant: 我可以向你借傘嗎?
nld: Mag ik mijn punt slijpen?
cmn_Hant: 我可以把我的筆削尖嗎?
nld: Mag ik mij voorstellen?
cmn_Hant: 我可以自我介紹嗎?
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
cmn_Hant: 我現在可以回家嗎？
nld: Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.
cmn_Hant: 人力資源是全世界最大的職業介紹所。
nld: Maria besliste hem nooit meer terug te zien.
cmn_Hant: Maria決定再也不要回來看他。
nld: Maria heeft lang haar.
cmn_Hant: 瑪利亞有長頭髮。
nld: Marie Curie was een Poolse en geen Franse.
cmn_Hant: 居里夫人是波蘭人人，不是法國人。
nld: Marie is nog eens mislukt. Maar goed, ze is nog jong.
cmn_Hant: 瑪麗再次失敗。但好的是她還很年輕。
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
cmn_Hant: 瑪麗海特本週在紐奧良。
nld: Men heeft de arrestant vrijgelaten.
cmn_Hant: 他們釋放了犯人。
nld: Men is aan het onderzoeken.
cmn_Hant: 調查正在進行中。
nld: Men is geneigd de eigen fouten te vergeten.
cmn_Hant: 人們往往忘記了自己的錯誤。
nld: Men kan deze deur op geen enkele manier open krijgen.
cmn_Hant: 人們沒辦法打開這個門。
nld: Men kan deze deur op geen enkele manier open krijgen.
cmn_Hant: 這門打不開。
nld: Men kan geen uren blijven zwijgen.
cmn_Hant: 人們無法保持沉默。
nld: Men kan heel gemakkelijk het verschil zien.
cmn_Hant: 人們可以很容易地看出其中的差別。
nld: Men kan niet ontkennen dat de gevangene schuldig is.
cmn_Hant: 人們不能否認犯人是有罪的。
nld: Men kan niet weten wat er in de toekomst kan gaan gebeuren.
cmn_Hant: 人不知道未來可能發生什麼事。
nld: Men moet geen taalkundige zijn om vast te stellen dat dit kindje nog niet kan spreken.
cmn_Hant: 語言學家還不能確定這個孩子會不會說話。
nld: Men moet vossen met vossen vangen.
cmn_Hant: 人們必須用狐狸來抓狐狸。
nld: Men noemt deze vogels "koekoe".
cmn_Hant: 人們把這種鳥叫做布穀鳥。
nld: Men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan.
cmn_Hant: 人們不會因為毛皮上面有斑點就把它稱作乳牛。
nld: Mensen met bloedgroep 0 die resusnegatief zijn, zijn universele donoren; iedereen kan hun bloed krijgen.
cmn_Hant: 血型O型的人是通用的捐血者; 每個人都可以使用他們的血。
nld: Men zal u of mij kiezen.
cmn_Hant: 人們會選擇你或我。
nld: Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
cmn_Hant: 據說鬼魂在這座森林裡。
nld: Men ziet allen met de ogen, de essentie is onzichtbaar voor de ogen.
cmn_Hant: 人們只用眼睛看, 但事物的本質是眼睛看不見的。
nld: Men zou een dorp in Afrika kunnen voeden van het geld dat een iPhone-abonnement kost.
cmn_Hant: 一支iPhone的月租費可以養活非洲一個村莊的人。
nld: Met andere woorden, ik werk niet graag met hem.
cmn_Hant: 換句話說, 我不喜歡和他一起工作。
nld: Met een enorme zwaai tilt hij de knappe prinses op en gooit haar overboord.
cmn_Hant: 他用力舉起美麗的公主, 然後將她丟入海中。
nld: Met geen rooie duit.
cmn_Hant: 一毛錢也沒有。
nld: Met onwillige honden is het slecht hazen vangen.
cmn_Hant: 帶著不情願的狗很難追捕兔子。
nld: Met vijf tegelijk wierpen ze zich op mij, maar ik heb alle vijf de aanvallers overwonnen.
cmn_Hant: 他們五個同時攻擊我, 但是我克服了所有的攻擊。
nld: Met wie spreekt hij?
cmn_Hant: 他在跟誰說話?
nld: Met zijn 25 letters is "anticonstitutionnellement" het langste Franse woord.
cmn_Hant: 法語中最長的單字是有著二十五個字母的"違反憲法的" 這個字。
nld: Mevrouw! Ik voel me ziek.
cmn_Hant: 太太! 我生病了。
nld: Mevrouw Kanda is een zeer snelle loopster.
cmn_Hant: 神田女士是一個非常快的跑者。
nld: Mijn auto is niet rood, maar blauw.
cmn_Hant: 我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。
nld: Mijn beste vriendin danst goed.
cmn_Hant: 我最好的朋友舞跳得很好。
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar hij is drie centimeter kleiner.
cmn_Hant: 我哥哥比我大兩歲, 但是他比我矮三公分。
nld: Mijn broertje vroeg om geld.
cmn_Hant: 弟弟問我要錢。
nld: Mijn fiets is gestolen.
cmn_Hant: 我的腳踏車被偷了。
nld: Mijn grootmoeder kan niet heel goed zien.
cmn_Hant: 我祖母無法看得很清楚。
nld: Mijn grootvader heeft geleefd tot zijn negentig jaar.
cmn_Hant: 我的祖父活到九十歲。
nld: Mijn hart doet pijn.
cmn_Hant: 我心痛。
nld: Mijn hartsvriendin is naar Canada gegaan.
cmn_Hant: 我心愛的女友已經去加拿大了。
nld: Mijn hartsvriendin vertrok naar Canada.
cmn_Hant: 我的好朋友去加拿大了。
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
cmn_Hant: 史密斯先生來了。
nld: Mijn hemd is nog niet droog.
cmn_Hant: 我的襯衫還沒乾。
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
cmn_Hant: 我的嗜好是看漫畫書。
nld: Mijn huis gelijkt op het uwe.
cmn_Hant: 我的房子像是你的。
nld: Mijn huis is zoals het uwe.
cmn_Hant: 我的房子就像你的。
nld: Mijn kamer is echt klein.
cmn_Hant: 我的房間非常小。
nld: Mijn lief houdt niet van mij.
cmn_Hant: 我的愛人不愛我。
nld: Mijn moeder kookt voor mij.
cmn_Hant: 我媽媽為我煮飯。
nld: Mijn moeder neuriede voor zichzelf terwijl ze in de keuken het eten klaarmaakte.
cmn_Hant: 我母親在廚房裡一面做晚飯一面哼著歌。
nld: Mijn moedertaal is Japans.
cmn_Hant: 我的母語是日本語。
nld: Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis.
cmn_Hant: 我媽媽直到最近都在醫院。
nld: Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
cmn_Hant: 我媽媽在我的生日蛋糕上插了三根蠟燭。
nld: Mijn naam is Farshad.
cmn_Hant: 我的名字是法爾撒特。
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
cmn_Hant: 我祖父喜歡散步。
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
cmn_Hant: 我父母不會說荷蘭語。
nld: Mijn ouders telefoneren mij alle dagen.
cmn_Hant: 我父母整天打電話給我。
nld: Mijn ouders zeiden mij dat ouderen moeten gerespecteerd worden.
cmn_Hant: 我的父母告訴我, 必須尊重老年人。
nld: Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
cmn_Hant: 我的父母剛剛到達車站。
nld: Mijn tante heeft drie kinderen.
cmn_Hant: 我阿姨有三個孩子。
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan toen hij 65 jaar was.
cmn_Hant: 我父親在六十五歲時退休。
nld: Mijn vader is verlekkerd op pizza.
cmn_Hant: 我父親喜歡批薩。
nld: Mijn vader was blij met het resultaat.
cmn_Hant: 我父親對這個結果感到滿意。
nld: Mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten.
cmn_Hant: 我的朋友邀請我去吃晚餐。
nld: Mijn vrouw heeft een nieuwe kinderwagen gekocht.
cmn_Hant: 我太太買了一台新的嬰兒車。
nld: Mijn wonde is gelukkig snel aan het verdwijnen.
cmn_Hant: 幸運的是我的傷口消失得很快。
nld: Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
cmn_Hant: 我兒子今天滿四歲了。
nld: Mijn zus is beroemd.
cmn_Hant: 我的妹妹有名。
nld: Mijn zuster is beroemd.
cmn_Hant: 我的妹妹有名。
nld: Misschien vond hij het wel een goed idee.
cmn_Hant: 也許他覺得這是一個好主意。
nld: Moeder was bang dat ik vies zou worden.
cmn_Hant: 我媽媽怕我會變壞。
nld: Moet je die rook zien.
cmn_Hant: 快看那個煙。
nld: Moge de kracht met je zijn.
cmn_Hant: 願大能與你同在。
nld: Mooi weer, toch?
cmn_Hant: 天气非常好，是吧？
nld: Morgen komt hij aan in Kioto.
cmn_Hant: 他明天抵達京都。
nld: Morgen moet ik een examen afleggen.
cmn_Hant: 明天我必須參加考試。
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
cmn_Hant: 早起的鳥兒有蟲吃。
nld: Naar men zegt is het gras in Engeland zelfs in de winter groen.
cmn_Hant: 就是說, 這種草在英國, 甚至是在冬天也是綠色的。
nld: Na het middagmaal heb ik altijd zin om te slapen.
cmn_Hant: 午餐後我總是想睡一下。
nld: Napoleon leidde zijn troepen naar Rusland.
cmn_Hant: 拿破崙率軍到俄羅斯。
nld: Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!
cmn_Hant: 當然, 他知道這只是個玩笑, 所以他"嗯?" 了一聲一笑置之, 但是他覺得非常厭煩。(我的意思是, 你不要再說這樣的事情了, 即使它只是個玩笑話!）
nld: Natuurlijk heeft ze de uitnodiging aanvaard.
cmn_Hant: 當然，她接受了邀請。
nld: Natuurlijk kom ik op het feestje.
cmn_Hant: 當然,我會來派對。
nld: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
cmn_Hant: 想來想去, 我們決定在西班牙度假。
nld: Neem me niet kwalijk als het eten niet smakelijk was.
cmn_Hant: 如果食物不好吃的話, 很抱歉。
nld: Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
cmn_Hant: 別太認真。我只是開玩笑。
nld: Neem onmiddellijk contact op met je agent.
cmn_Hant: 立刻聯絡你的經紀人。
nld: Neem zoveel mee als ge nodig hebt.
cmn_Hant: 如果你有需要的話儘管拿。
nld: Neen, dat heb ik niet.
cmn_Hant: 不, 我沒有。
nld: Neen, ik heb het nog niet geschreven
cmn_Hant: 不, 我還沒有寫。
nld: Nergens ter wereld is de armoede verdwenen.
cmn_Hant: 全世界沒有一個地方沒有貧窮。
nld: New York is de grootste stad van de wereld.
cmn_Hant: 紐約是世界上最大的城市。
nld: Niemand lette op haar.
cmn_Hant: 沒有人看緊她。
nld: Niemand luisterde naar de speech.
cmn_Hant: 沒有人聽演講。
nld: Niemand weet waar Bill naar toe is.
cmn_Hant: 沒有人知道比爾去哪裡了。
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
cmn_Hant: 不是所有的紅蘋果吃起來味道都一樣。
nld: Niet iedereen kan zijn jeugddromen verwezenlijken.
cmn_Hant: 不是每個人都能實現兒時的夢想。
nld: Niet lang daarna was hij weer gezond.
cmn_Hant: 不久後, 他恢復了健康。
nld: Niet nu maar later, graag!
cmn_Hant: 不是現在, 請等一下。
nld: Niets op de wereld is zo eerlijk verdeeld als het verstand: ieder meent dat hij er genoeg van bezit.
cmn_Hant: 世界上沒有公平分配的想法:每個人都堅信要得到足夠的財產。
nld: Niets van het geld is van u.
cmn_Hant: 這些都不是你的錢。
nld: Niets vervangt de gezondheid.
cmn_Hant: 沒有任何東西可以取代健康。
nld: Niet zo vlug, jonge vriend.
cmn_Hant: 別這麼快，年輕朋友。
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
cmn_Hant: 新官上任三把火。
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
cmn_Hant: 新的掃帚掃得乾淨。
nld: Nieuwe heren, nieuwe wetten.
cmn_Hant: 新人新法律。
nld: Nu goed, hoe gaat men dan van hier naar het Volkspark?
cmn_Hant: 好, 現在要如何從這裡到人民公園？
nld: Nu is de tijd om samen te werken.
cmn_Hant: 現在是我們團結合作的時候了！
nld: Nu is het ongeveer de tijd dat de trein gaat aankomen.
cmn_Hant: 現在差不多是火車要到的時間。
nld: Nu, wat is uw mening?
cmn_Hant: 現在, 您的看法是什麼?
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
cmn_Hant: 喔, 如果我有錢, 我要在西班牙買間房子。
nld: Oei - ik ben mijn pillen vergeten.
cmn_Hant: 哎呀- 我忘了我的藥。
nld: Of ge uw baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de barbier valt hij in even veel tijd.
cmn_Hant: 不論你的鬍子長了四年還是七年, 理髮師用刀子剔的時間都是一樣的。
nld: Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
cmn_Hant: 奧林匹斯山? 那不是希臘眾神鬼混的地方?
nld: Omdat het te groot is.
cmn_Hant: 因為它太大了。
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
cmn_Hant: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
nld: Om een verkoudheid te vermijden, neem veel vitamine C.
cmn_Hant: 吃大量的維他命C來避免感冒。
nld: Onder een of ander voorwendsel kwam hij niet naar de vergadering.
cmn_Hant: 藉由一些藉口, 他沒有出席會議。
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
cmn_Hant: 經驗是最好的老師。
nld: Onder welke naam?
cmn_Hant: 叫什麼名字?
nld: Ongetwijfeld.
cmn_Hant: 毋庸置疑地。
nld: O, nou is het echt verwarrend...
cmn_Hant: 哦, 現在它真的令人困惑...
nld: Ons comité bestaat uit tien leden.
cmn_Hant: 本委員會由十個人組成。
nld: Onze moedertaal is het Japans.
cmn_Hant: 我們的母語是日本語。
nld: Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.
cmn_Hant: 我們這隊5-4擊敗對手。
nld: Onzin uitkramen.
cmn_Hant: 胡說。
nld: Ook dwergen zijn klein begonnen is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
cmn_Hant: 侏儒流氓是德國導演韋納荷索在一九七零年的一部電影。
nld: Op de markt waar ik de groenten heb gekocht kan je ook bloemen kopen.
cmn_Hant: 在我買蔬菜的那個市場上也可以買到花。
nld: Op de radio is er over het ongeval niets gezegd.
cmn_Hant: 電台沒有提到這個事故。
nld: Oprechte liefde is liefde zonder zich op te dringen.
cmn_Hant: 真正的愛沒有勉強。
nld: Op uw gezondheid!
cmn_Hant: 為了你的健康!
nld: Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach.
cmn_Hant: 在他的臉上我看到了快樂的笑容。
nld: Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.
cmn_Hant: 西方人通常不吃生的魚。
nld: Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
cmn_Hant: 一般來說, 男人比女人跑得快。
nld: Overigens, speelt gij viool?
cmn_Hant: 順道一提, 有誰拉小提琴?
nld: Papa, waar ga je heen?
cmn_Hant: 爸, 你要去哪裡?
nld: Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
cmn_Hant: 直到Chikako離我而去我才知道我有多麼愛她。
nld: Peiling: 37% van de Amerikanen is tegen het bouwen van een moskee in New York.
cmn_Hant: 民意調查: 37％的美國人反對在紐約建一所清真寺。
nld: Per dag krijg ik vijf frank, maar voor vandaag ben ik dubbel betaald, dat is dus tien frank.
cmn_Hant: 我每天得到五法郎, 但是今天我付了雙倍的價錢, 因此就是十法郎。
nld: Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.
cmn_Hant: 煩惱帶不走明天的憂慮, 但卻拿走了今天的力量。
nld: Pluk de dag.
cmn_Hant: 抓住每一天。
nld: Praat niet zo snel, alstublieft.
cmn_Hant: 請不要說得這麼快。
nld: Probeer iedereen lief te hebben.
cmn_Hant: 試著愛每一個人。
nld: Probeer vooral vriendelijk te zijn tegen de oude mensen.
cmn_Hant: 試著特別對老人友善。
nld: Programmeertalen zijn zijn hobby.
cmn_Hant: 編程語言是他的嗜好。
nld: Proost!
cmn_Hant: 乾杯!
nld: Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.
cmn_Hant: 現實和幻想是很難區分的。
nld: Respecteer uzelf en ge zult gerspecteerd worden.
cmn_Hant: 你尊重自己那麼你就會被尊重。
nld: Rijst groeit in warme klimaten.
cmn_Hant: 水稻生長在溫暖的氣候。
nld: Rijst groeit in warme landen.
cmn_Hant: 稻米生長在溫暖的國家。
nld: Roken is erg slecht voor de gezondheid.
cmn_Hant: 抽煙對健康非常不好。
nld: 's Avonds gaat hij uit om wat te drinken.
cmn_Hant: 他每天晚上出去喝酒。
nld: Schil de mierikswortel en rasp hem fijn.
cmn_Hant: 把辣根削皮再削成籤。
nld: Schrijf je een brief?
cmn_Hant: 你在寫信嗎?
nld: Schrijf me zodra je er bent.
cmn_Hant: 你一到就寫信給我。
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
cmn_Hant: 你從什麼時候開始住在東京?
nld: Sluit een controller aan.
cmn_Hant: 連接控制器。
nld: Snacken is een slechte gewoonte.
cmn_Hant: 吃點心是壞習慣。
nld: Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
cmn_Hant: 有些氣味可以輕易地喚起童年的回憶。
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
cmn_Hant: 請不要說得這麼快。
nld: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
cmn_Hant: 請盡可能說得清楚一點。
nld: Spreek mij daarover.
cmn_Hant: 跟我說。
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
cmn_Hant: 雄辯是銀，沉默是金。
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
cmn_Hant: 每當我看著這張照片, 我就回憶起那些在鄉村幸福的日子。
nld: Stop met spelletjes spelen.
cmn_Hant: 不要隨便開玩笑。
nld: Stop met spelletjes spelen.
cmn_Hant: 停止玩遊戲。
nld: Studeren is het werk van de student.
cmn_Hant: 學習是學生的工作。
nld: Stuur mij een brief alstublieft.
cmn_Hant: 請寄信給我。
nld: Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
cmn_Hant: Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。
nld: Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...
cmn_Hant: Tatoeba: 你收到一個PM? 你可能有麻煩了...
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
cmn_Hant: 他把他的手溫柔地放在她的肩上。
nld: Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven.
cmn_Hant: 當迪馬嘗試了九百六十六次的時候, 他開始放棄希望了。
nld: Tegenwoordig kan niemand zich een leven zonder televisie voorstellen.
cmn_Hant: 現在沒有人能想像一個沒有電視的生活。
nld: Tenslotte moet iedereen zelf leren.
cmn_Hant: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
nld: Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
cmn_Hant: 當我們吃甜點的時候, 更增加了我們想要遊訪這個國家的渴望。
nld: Te veel van het goede is fantastisch!
cmn_Hant: 真的是棒極了!
nld: Tijdens de storm was er een stroomonderbreking.
cmn_Hant: 在暴風雨中有一個電源故障了。
nld: Tijdens de vakantie zal ik naar Frankrijk gaan.
cmn_Hant: 我想在休假期間去法國。
nld: Tim schrijft als een linkshandige.
cmn_Hant: Tim寫字像個左撇子。
nld: 't Is een saaie dag vandaag.
cmn_Hant: 今天是無聊的一天。
nld: Toen het meisje de kamer binnen kwam, lachten enkele jongens haar uit om haar klein hoedje.
cmn_Hant: 當這個女孩走進房間時, 每個孩子都在嘲笑她的小帽子。
nld: Toen ik klein was had ik enkel lange broeken aan.
cmn_Hant: 當我小的時候, 我只穿長褲。
nld: Toen ik mijn ogen weer open deed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
cmn_Hant: 當我再次睜開眼睛, 突然有一個陌生的女人站在我面前。
nld: Tokio is de duurste stad van de wereld.
cmn_Hant: 東京是世界上最貴的城市。
nld: Tokio is de duurste stad van de wereld.
cmn_Hant: 東京是世界上消費水準最高的城市。
nld: Tom en Frank zijn goede vrienden.
cmn_Hant: 湯姆和弗蘭克是好朋友。
nld: Tom gaat naar de stad per bus.
cmn_Hant: 湯姆搭公車去市區。
nld: Tom is mijn vriend.
cmn_Hant: 湯姆是我的朋友。
nld: Tom moet vandaag niet naar school.
cmn_Hant: 湯姆今天不應該上學。
nld: Tom rende en rende, totdat hij uiteindelijk de telefooncel zag.
cmn_Hant: 湯姆跑啊跑, 直到他終於看到了電話亭。
nld: Tom weet hoe computers te herstellen.
cmn_Hant: 湯姆知道如何維修電腦。
nld: Tot dusver gaat alles goed.
cmn_Hant: 直至目前為止一切都很順利。
nld: Twintig minuten waren er nodig om te voet van het station naar de school te gaan.
cmn_Hant: 從車站走到學校要二十分鐘。
nld: Uiteindelijk bereikten we de top van de berg.
cmn_Hant: 最後, 我們到達山頂。
nld: Uiteindelijk heb ik het antwoord gevonden op de vraag.
cmn_Hant: 我終於找到了問題的答案。
nld: Uiteindelijk moest hij de taak overnemen.
cmn_Hant: 最後他不得不接下這個任務。
nld: Uitgesteld is niet verloren.
cmn_Hant: 延遲不是丟失。
nld: Uw troetelnaam is heel mooi.
cmn_Hant: 您的暱名非常美。
nld: Vanavond ga ik uit met Lisa.
cmn_Hant: 今晚我要和麗莎出去。
nld: Vandaag is er helemaal geen wind.
cmn_Hant: 今天完全沒有風。
nld: Vandaag is het maandag.
cmn_Hant: 今天是周一。
nld: Vandaag is het maandag.
cmn_Hant: 今天是星期一。
nld: Vandaag is het twee januari.
cmn_Hant: 今天是一月二日。
nld: Vandaag is het zaterdag.
cmn_Hant: 今天是周六。
nld: Vandaag is het zaterdag.
cmn_Hant: 今天是星期六。
nld: Van de vader kreeg ik een boek, en van de broer een pen.
cmn_Hant: 爸爸給了我一本書, 弟弟給了我一枝筆。
nld: Van het gat in de kous weet alleen de schoen.
cmn_Hant: 只有鞋子知道襪子的洞。
nld: Vanuit de verte bekeken zien de meeste dingen er mooi uit.
cmn_Hant: 從遠處看, 則大部份的東西都是美的。
nld: Vanuit de verte bekeken zien de meeste dingen er mooi uit.
cmn_Hant: 距離產生美感。
nld: Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war.
cmn_Hant: 由於暴風來襲, 火車時刻表變得一團糟。
nld: Van welke club wil je lid worden?
cmn_Hant: 你想參加哪一個社團?
nld: Veel huisvrouwen klagen dat de prijzen zeer hoog zijn.
cmn_Hant: 許多家庭主婦抱怨物價非常高。
nld: Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn.
cmn_Hant: 許多科學家都很古怪。
nld: Vergeet de kassabon niet.
cmn_Hant: 不要忘記收據。
nld: Vergeet het verleden. Vergeleken met gisteren, verkies ik vandaag. 't Is daarom dat ik probeer te genieten van het moment, dat is alles.
cmn_Hant: 忘記過去。比起昨天, 我更喜歡今天。這就是為什麼我試著享受當下, 如此而已。
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
cmn_Hant: 對不起我來晚了。
nld: Verschrikkelijk weer.
cmn_Hant: 惡劣的天氣。
nld: Verstaat ge?
cmn_Hant: 你明白了嗎?
nld: Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
cmn_Hant: 跟我的年輕朋友講一個好聽的故事。
nld: Vier meter van deze stof kost negen frank; dus twee meter kost vier en een halve frank.
cmn_Hant: 這個東西四公尺要價九法郎; 所以兩公尺要四塊五法郎。
nld: Vijf maal zeven is vijfendertig.
cmn_Hant: 五乘七是三十五。
nld: Vind meertalige equivalente zinnen op Tatoeba.org.
cmn_Hant: 在Tatoeba.org上查詢多種語言對譯的句子。
nld: Vindt ge dat raar dat zelfs ik een mens ben?
cmn_Hant: 甚至只有我一個人你覺得很奇怪是嗎?
nld: Vissen kunnen niet overleven buiten het water.
cmn_Hant: 魚離開水就無法生存。
nld: Volgende week ga ik op vakantie.
cmn_Hant: 我下週要去度假。
nld: Volgens deze krant was er een aardbeving in Mexico.
cmn_Hant: 報紙上說墨西哥有地震。
nld: Volgens haar is hij de beste muzikant die ze ooit zag.
cmn_Hant: 她認為他是她所見過最好的音樂家。
nld: Volgens wat zij zeggen kan die jongen heel goed zingen.
cmn_Hant: 據他們說, 這男孩歌唱得很好。
nld: Voordat we naar Tokio kwamen hebben we tien jaar in Osaka gewoond.
cmn_Hant: 來東京之前, 我們在大阪住了十年。
nld: Voor de rijke is het vasten, voor de arme een feest.
cmn_Hant: 對富人來說是禁食期, 對窮人而言卻是盛宴。
nld: Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben?
cmn_Hant: 被阿拉伯人征服之前, 大多數的波斯人信奉祆教, 但也有猶太教和基督徒。今天誰還敢認為伊朗人是猶太教和基督教的祖先?
nld: Voor het studeren van geografie moet je constant landkaarten gebruiken.
cmn_Hant: 讀地理的時候, 你必須一直使用地圖。
nld: Voor hoeveel personen? "Voor drie."
cmn_Hant: 幾個人的? "三個。"
nld: Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel.
cmn_Hant: 我家前面有一家書店。
nld: Voor mij wordt de toestand dag na dag ernstiger.
cmn_Hant: 對我來說, 情況一天比一天糟。
nld: Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken.
cmn_Hant: 昨晚我們在屋頂上看星星。
nld: Vraag hem waar hij zijn auto geparkeerd heeft.
cmn_Hant: 問他把他的車子停在哪裡了?
nld: Vrees niet, want er is niets te vrezen.
cmn_Hant: 別怕, 因為沒有什麼好怕的。
nld: Vroeger werden veel producten per boot getransporteerd.
cmn_Hant: 以前很多貨物是通過船運輸的。
nld: Vroeg of laat zal zijn geluk het laten afweten.
cmn_Hant: 遲早他的運氣會用完。
nld: Waaraan hebt ge zo veel geld uitgegeven?
cmn_Hant: 你花這麼多的錢買了什麼東西?
nld: Waar ben je met vakantie geweest?
cmn_Hant: 你去哪裡度假了?
nld: Waardeer de kleine dingen in het leven, ze brengen je tot een groter doel.
cmn_Hant: 欣賞生活中的小事，他們會把你帶到更大的目標。
nld: Waar doet het pijn?
cmn_Hant: 哪裡痛?
nld: Waar heb je Italiaans geleerd?
cmn_Hant: 你在哪裡學義大利文的?
nld: Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
cmn_Hant: 心裡所想的會從嘴說出來。
nld: Waar hij ook was, hij onderwees liefde, geduld en vooral geweldloosheid.
cmn_Hant: 不論他在哪裡, 他教導了愛, 耐心, 和尤其是非暴力。
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefoon?
cmn_Hant: 最近的電話在哪裡?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau?
cmn_Hant: 最近的警察局在哪裡?
nld: Waar kan ik entreebiljetten kopen?
cmn_Hant: 我在哪裡可以買到門票？
nld: Waar niets is, verliest de keizer zijn recht.
cmn_Hant: 在空無一物的地方, 皇帝再大的權力也無用。
nld: Waarom brengen we hem geen fles wijn?
cmn_Hant: 為什麼我們不帶瓶葡萄酒給他?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan ik denk?
cmn_Hant: 為什麼你想知道我在想什麼?
nld: Waarom zeg je dat?
cmn_Hant: 你為什麼那樣說?
nld: Waarom zeg je niks?
cmn_Hant: 為什麼你不說話?
nld: Waarom zijn er krekels in mijn kamer?
cmn_Hant: 為什麼我的房間裡有蟋蟀?
nld: Waarom zou je zo triest moeten zijn?
cmn_Hant: 為什麼你要這麼難過?
nld: Waarover gaat het?
cmn_Hant: 它是關於什麼?
nld: Waar rook is, is vuur.
cmn_Hant: 有煙必有火。
nld: Waar waren we gebleven?
cmn_Hant: 我們說到哪兒了?
nld: Waar woon je eigenlijk?
cmn_Hant: 到底你住在哪裡?
nld: Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving.
cmn_Hant: 無論在哪裡生活, 她總是很喜歡她的生活環境。
nld: Wacht even, zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."
cmn_Hant: 等一下，迪馬說，他掏出他的電話，"我知道誰能借我一些錢。"
nld: Walvissen zijn zoogdieren. Anders gezegd, ze voeden hun jongen met melk.
cmn_Hant: 鯨魚是哺乳動物。換句話說, 他們餵他們的孩子奶。
nld: Wanneer heb je hem ontmoet?
cmn_Hant: 你什麼麼時候遇見他的?
nld: Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd.
cmn_Hant: 當你從美國回來, 我已經畢業了。
nld: Wanneer verlaat mijnheer Suzuki Japan?
cmn_Hant: 鈴木先生何時離開日本?
nld: Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
cmn_Hant: 你何時開始學德語?
nld: Was dat echt de moeite waard?
cmn_Hant: 那真的值得嗎?
nld: Wat ben je aan het doen?
cmn_Hant: 你做什麼？
nld: Wat denk je ervan?
cmn_Hant: 你認為如何?
nld: Wat denkt zij over de resultaten van de conferentie?
cmn_Hant: 關於會議的結果他覺得如何?
nld: Wat doe je?
cmn_Hant: 你做什麼？
nld: Wat doe je?
cmn_Hant: 你在干什麼啊？
nld: Wat heb je dan de hele tijd gedaan?
cmn_Hant: 在所有的時間裡你做了什麼？
nld: Wat heb je nodig?
cmn_Hant: 你需要什麼?
nld: Wat hebt ge gisteravond gedaan?
cmn_Hant: 你昨天晚上做什麼?
nld: Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
cmn_Hant: 在我手裡的是一個貝殼化石。
nld: Wat is dat hier?
cmn_Hant: 這是什麼?
nld: Wat is dat?
cmn_Hant: 這是什麼啊？
nld: Wat is dit voor film? Is hij populair?
cmn_Hant: 這是什麼樣的電影? 它受歡迎嗎?
nld: Wat is er nieuw?
cmn_Hant: 有什麼新東西?
nld: Wat is je sterrenbeeld?
cmn_Hant: 你是什麼星座的?
nld: Wat is jouw naam?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
nld: Wat moet ik nu doen?
cmn_Hant: 我現在必須做什麼?
nld: Wat vind je van vis voor het avondeten?
cmn_Hant: 晚餐吃魚怎麼樣?
nld: Wat volgt is zijn verhaal.
cmn_Hant: 接下來是他的故事。
nld: Wat wil je eten?
cmn_Hant: 你想吃什麼?
nld: Wat zei ze?
cmn_Hant: 她說了什麼?
nld: Wat zijt ge groot geworden!
cmn_Hant: 你長這麼大了!
nld: Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?
cmn_Hant: 比方說, 如果你有一萬美元, 你會做什麼?
nld: Waw, zo koud!
cmn_Hant: 哇, 好冷!
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
cmn_Hant: 我們立即開始施工。
nld: We beluisteren muziek.
cmn_Hant: 我們聽音樂。
nld: Ween niet, zei ze.
cmn_Hant: 不要哭, 她說。
nld: Weerstand is nutteloos.
cmn_Hant: 抵抗是徒勞的。
nld: Wees niet zo bedeesd.
cmn_Hant: 不要害羞。
nld: Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
cmn_Hant: 有誰知道如何在經濟蕭條的時候贏得金錢?
nld: We geloven dat hij zal slagen omdat hij talent heeft.
cmn_Hant: 他是個有才能的人，我們相信他會成功。
nld: We haastten ons in de richting van het vuur.
cmn_Hant: 我們急忙跑向火。
nld: We hebben geld nodig.
cmn_Hant: 我們需要錢。
nld: We hebben het gevecht gewonnen.
cmn_Hant: 我們已經贏得了這場戰鬥。
nld: We hebben lang over het onderwerp gediscussiëerd.
cmn_Hant: 我們已經討論這個主題很久了。
nld: We hebben rijst met curry gegeten gisteravond.
cmn_Hant: 我們昨晚吃了咖哩飯。
nld: We hebben twee oren.
cmn_Hant: 我們有兩隻耳朵。
nld: We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.
cmn_Hant: 我們昨天已經收到你的來信。
nld: We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.
cmn_Hant: 我們希望你喜歡這個表演。
nld: We houden niet van regen.
cmn_Hant: 我們不喜歡下雨。
nld: Welke taal spreken ze in jouw land?
cmn_Hant: 他們在你的國家說什麼語言?
nld: We moeten elke dag ten minste acht uur slapen.
cmn_Hant: 我們一天至少要睡八小時。
nld: We moeten op onze gezondheid letten.
cmn_Hant: 我們必須注意我們的健康。
nld: We onderhandelden met hem voor het huis.
cmn_Hant: 我們為這棟房子和他討價還價。
nld: Werkelijk, mijn vader, het is nog nooit voorgevallen dat ik een overledene heb verkocht.
cmn_Hant: 真的, 爸爸, 我賣死人的事從來沒有發生過。
nld: We verplaatsten onze tassen om plaats te maken zodat de oudere dame kon zitten.
cmn_Hant: 我們移走了行李騰出空間讓老太太可以坐下。
nld: We vervolgen het gesprek.
cmn_Hant: 我們繼續討論。
nld: We zagen hoe de huizen één voor één werden gesloopt.
cmn_Hant: 我們看到這些房屋如何一間一間地被拆毀。
nld: We zijn zeker van zijn succes.
cmn_Hant: 我們肯定他會成功。
nld: Wie brood geeft, kent geen honger.
cmn_Hant: 給麵包的人不會餓。
nld: Wie eerst komt, eerst maalt.
cmn_Hant: 先到先得, 額滿即止。
nld: Wie geschreven heeft, heeft twee keer gelezen.
cmn_Hant: 寫好了要讀兩遍。
nld: Wie heeft de pop gemaakt?
cmn_Hant: 這個玩偶是誰做的?
nld: Wie het kleine niet leert, doet het grote verkeerd.
cmn_Hant: 不學小事，鑄成大錯。
nld: Wie houdt er van oorlog?
cmn_Hant: 誰喜歡戰爭?
nld: Wie is dat meisje?
cmn_Hant: 那個女孩是誰?
nld: Wie is de volgende?
cmn_Hant: 下一個誰?
nld: Wie is uw lievelingsacteur?
cmn_Hant: 誰是您最喜歡的演員?
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
cmn_Hant: 不冒險, 不會贏。
nld: Wie van hen is uw broer?
cmn_Hant: 他們之中哪個是你的兄弟？
nld: Wie veel eist, krijgt veel. Wie te veel eist, krijgt niets.
cmn_Hant: 要求的多，得到的多。但是要求的太多，就一無所得。
nld: Wie verwacht je?
cmn_Hant: 你在等誰?
nld: Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.
cmn_Hant: 出生是一分錢，永遠不會變成一角錢。
nld: Wie wil de les van vandaag uitleggen?
cmn_Hant: 誰願意說明今天的課程?
nld: Wie wil er warme chocolade?
cmn_Hant: 誰要熱巧克力?
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
cmn_Hant: 播種風, 就收穫暴風。
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
cmn_Hant: 播種風，收成暴風。
nld: Wie zichzelf niet bemint, kan niet van anderen houden.
cmn_Hant: 不喜歡自己的人, 也不會愛別人。
nld: Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
cmn_Hant: 屁股著火的人必須坐在水泡上。
nld: Wie zijn naasten te schande maakt, onteert zichzelf.
cmn_Hant: 羞辱鄰居就是羞辱自己。
nld: Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht.
cmn_Hant: 弄傷了鼻子就弄傷了臉。
nld: Wij hebben geleerd dat Columbus Amerika ontdekte in 1492.
cmn_Hant: 我們知道哥倫布在1492年偶然發現了美洲。
nld: Wij hebben twee kinderen.
cmn_Hant: 我們有兩個孩子。
nld: Wij heten u welkom in onze club.
cmn_Hant: 我們歡迎您到我們的俱樂部。
nld: Wij willen vrede voor de hele wereld.
cmn_Hant: 我們要世界和平。
nld: Wij zijn goede vrienden.
cmn_Hant: 我們是好朋友。
nld: Wil je nog een stuk cake?
cmn_Hant: 你要再來一塊蛋糕嗎?
nld: Wilt ge mij zeggen waar ge woont?
cmn_Hant: 你能告訴我你住哪兒?
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
cmn_Hant: 請你把窗戶關上好嗎?
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
cmn_Hant: 你想要一塊蛋糕嗎?
nld: Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
cmn_Hant: 數學家是詩人，不過他們必須也能證明他們想像力的果實。
nld: Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?
cmn_Hant: 你知道習慣性服藥的男人會不孕嗎?
nld: Woon je hier?
cmn_Hant: 你住這裡嗎?
nld: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
cmn_Hant: 軟弱的醫生使傷口發臭。
nld: Zal er ooit iemand leven rond Alpha Centauri?
cmn_Hant: 有人曾住在半人馬座阿爾法星周圍嗎?
nld: Zalig kerstfeest.
cmn_Hant: 聖誕快樂。
nld: Zal ik hier op je wachten?
cmn_Hant: 我該在這裡等你嗎?
nld: Ze aanvaarden geen enkele uitvlucht om niet deel te nemen de vergadering.
cmn_Hant: 他們不接受任何不參加會議的藉口。
nld: Ze beheerst het Frans.
cmn_Hant: 她精通法語。
nld: Ze beklom een ladder.
cmn_Hant: 她爬上了梯子。
nld: Ze bezit tweeduizend boeken.
cmn_Hant: 她擁有二千本書。
nld: Ze blijft altijd door glimlachen.
cmn_Hant: 她總是面帶微笑。
nld: Ze draagt een hoed.
cmn_Hant: 她戴著一頂帽子。
nld: Ze draagt een zonnebril.
cmn_Hant: 她戴著太陽眼鏡。
nld: Ze durfde op geen enkele manier terug naar daar gaan.
cmn_Hant: 她沒辦法回去那裡。
nld: Ze gaf de school op om gezondheidsredenen.
cmn_Hant: 她因為健康因素休學了。
nld: Ze gaf een teken als afscheid.
cmn_Hant: 她表示了告別的意思。
nld: Zeg haar niets hierover.
cmn_Hant: 別告訴她任何事。
nld: Ze gingen rond de tafel zitten om te kaarten.
cmn_Hant: 他們圍坐著桌子打牌。
nld: Zeg mij wat je eet, en ik zeg je wat je bent.
cmn_Hant: 告訴我你吃什麼, 我能說出你是怎樣的人。
nld: Ze hadden het naar hun zin op het feest.
cmn_Hant: 他們在派對上玩得很開心。
nld: Ze hadden niks te eten.
cmn_Hant: 他們沒有東西吃了。
nld: Ze hebben hun doel bereikt.
cmn_Hant: 他們已經達到了目標。
nld: Ze hebben nog geen koper gevonden voor het huis.
cmn_Hant: 他們還沒有找到房子的買家。
nld: Ze heeft het water ingegoten.
cmn_Hant: 她倒水進去。
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
cmn_Hant: 她需要我們的幫忙。
nld: Ze heeft schrik van haar eigen schaduw.
cmn_Hant: 她被她自己的影子嚇到。
nld: Ze heeft weinig vrienden.
cmn_Hant: 她的朋友很少。
nld: Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
cmn_Hant: 當她聽說她的兒子在飛機墜毀中活了下來時, 她喜極而泣。
nld: Ze is heel spaarzaam.
cmn_Hant: 她很謹慎。
nld: Ze is mijn eerste liefde.
cmn_Hant: 這是我的初戀。
nld: Ze is rijk maar ongelukkig.
cmn_Hant: 她很有錢卻很不幸。
nld: Ze kan goed twee dingen tegelijk doen.
cmn_Hant: 她可以同時做好兩件事。
nld: Ze kan niet met spanning omgaan.
cmn_Hant: 她無法應付壓力。
nld: Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
cmn_Hant: 當她看到那件衣服, 她無法抑制自己的笑聲。
nld: Ze kon lezen toen ze vier was.
cmn_Hant: 她四歲的時候就會閱讀了。
nld: Ze kweekte rozen.
cmn_Hant: 她種了玫瑰花。
nld: Ze leefden nog lang en gelukkig.
cmn_Hant: 他們一直過得很幸福。
nld: Zelfdoding is een van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de grootste levensverwachting.
cmn_Hant: 自殺是該國估計壽命最大的死亡原因。
nld: Zelfs een goede computer kan van u niet winnen met schaak.
cmn_Hant: 即使你有一台很好的電腦也不能贏得國際象棋。
nld: Zelfs rekening houdend met uw uitleg, denk ik nog dat de schuld bij u ligt.
cmn_Hant: 即使考慮了你的解釋, 我仍然認為錯在於你。
nld: Zelfs wij zijn mensen.
cmn_Hant: 即使我們是人。
nld: Ze lieten de scène vertraagd zien.
cmn_Hant: 他們用慢動作把那一幕播了出來。
nld: Ze lieten mij gaan.
cmn_Hant: 他們讓我走。
nld: Ze liet haar bagage naar de luchthaven brengen.
cmn_Hant: 她把她的行李送到機場。
nld: Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
cmn_Hant: 她似乎對足球完全沒有興趣。
nld: Ze maakte mij bittere verwijten.
cmn_Hant: 她嚴厲地指責我。
nld: Ze reed de auto de garage in.
cmn_Hant: 他們開車進入停車場了。
nld: Ze sneed de appel in twee.
cmn_Hant: 她把蘋果切成兩半。
nld: Ze staarden met verbazing naar haar zwempak.
cmn_Hant: 他們驚訝地盯著她的泳裝看。
nld: Ze stapte in de auto en reed weg.
cmn_Hant: 她踏進車子然後開車走了。
nld: Ze stierf nog voor ik er aankwam.
cmn_Hant: 她在我到達之前去世了。
nld: Ze toonde mij vriendelijk de weg.
cmn_Hant: 她友善的為我指路。
nld: Zet ze op de bakplaat en smeer ze in met eiwit.
cmn_Hant: 將它們放在烤盤上並且塗抹蛋白。
nld: Ze vertrekt zondag naar New York.
cmn_Hant: 她星期天去紐約。
nld: Ze vielen de vijand aan.
cmn_Hant: 他們襲擊敵人。
nld: Ze viel van de ladder.
cmn_Hant: 她從梯子上摔了下來。
nld: Ze volgt een dieet.
cmn_Hant: 她在節食。
nld: Ze waren allemaal zo moe dat ze niets anders konden dan geeuwen.
cmn_Hant: 他們全都太累了, 以至於什麼都不能做只能一直打哈欠。
nld: Ze werkt als secretaresse op een kantoor.
cmn_Hant: 她在一間辦公室擔任秘書工作。
nld: Ze weten niet dat ik een Japanner ben.
cmn_Hant: 他們不知道我是日本人。
nld: Ze woont in een dorp.
cmn_Hant: 她住在一個村子裡。
nld: Ze zat op een leeg strand naar de één voor één aanspoelende golven te kijken.
cmn_Hant: 她坐在空無一人的海灘上望著一波又一波的海浪。
nld: Ze zei "dank u wel voor de maaltijd" tegen de kok.
cmn_Hant: 她對廚師說: 謝謝您做的飯菜。
nld: Ze zijn onoplettend en zich nog niet van het gevaar bewust.
cmn_Hant: 他們漫不經心還未察覺到危險。
nld: Ze zijn veel groter dan wij.
cmn_Hant: 他們比我們高得多。
nld: Zij blikken vis in.
cmn_Hant: 他們把魚裝入罐子裡。
nld: Zij drinkt geen koffie.
cmn_Hant: 她不喝咖啡。
nld: Zij en haar vrienden zijn gek op muziek.
cmn_Hant: 她和朋友們迷上了音樂。
nld: Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
cmn_Hant: 她有我所看過最漂亮的臀部。
nld: Zij houdt van sinaasappels, toch?
cmn_Hant: 她喜歡柳橙，是嗎?
nld: Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.
cmn_Hant: 她是一個性格堅強的女人。
nld: Zij is gewend laat op te blijven.
cmn_Hant: 她以前常常熬夜。
nld: Zij is Japanse.
cmn_Hant: 她是日本人。
nld: Zij is mijn beste vriendin.
cmn_Hant: 她是我最好的朋友。
nld: Zijn arrogantie maakte mij woedend.
cmn_Hant: 他的傲慢態度讓我很生氣。
nld: Zijn as werd hier begraven.
cmn_Hant: 他的骨灰埋在這裡。