DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nld: Aan de vruchten kent men de boom.
cmn_Hant: 觀其果而知其樹。
nld: Aangezien ik de trein had gemist, moest ik zowat een uur wachten op de volgende.
cmn_Hant: 由於我錯過了火車，我必須等約一小時到下一班車來。
nld: Aan wie hebt ge dat gegeven?
cmn_Hant: 你把東西交給誰了?
nld: Aan wie is het?
cmn_Hant: 輪到誰了?
nld: Aan zijn gezicht te zien, is het hem allemaal gelukt.
cmn_Hant: 從他的臉上看來,他已經成功了。
nld: Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.
cmn_Hant: 有時從辦公室回家的路上他會到這家書店看一看。
nld: Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
cmn_Hant: 非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
nld: Alle koekjes zijn stervormig.
cmn_Hant: 所有餅乾都是星星的形狀。
nld: Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
cmn_Hant: 在我住的城市裡, 所有的博物館都坐落在市中心。
nld: Alles samen was het een mooi feest.
cmn_Hant: 總之它是個很棒的派對。
nld: Alles wat de prinses omringt is van goud: tafels, stoelen, schotels, bekers en meubels.
cmn_Hant: 所有圍繞著公主的東西都是黃金做的: 桌子, 椅子, 餐盤, 餐杯和傢俱。
nld: Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.
cmn_Hant: 他打了我的頭當作回答。
nld: Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit.
cmn_Hant: 當貧困敲前門，愛就從後門逃跑。
nld: Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.
cmn_Hant: 如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子。
nld: Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.
cmn_Hant: 如果可能的話, 我希望你參加下一次的會議。
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
cmn_Hant: 如果明天天氣好, 我們要去野餐。
nld: Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
cmn_Hant: 如果今晚下雨, 我就不出去。
nld: Als hij spreekt, doet hij mij denken aan zijn vader.
cmn_Hant: 當他說話時, 他讓我想起了他的父親。
nld: Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.
cmn_Hant: 如果你想要那把水槍，你必須自己存錢買。我沒有辦法一直買玩具給你。錢不會從我背上長出來。
nld: Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger.
cmn_Hant: 如果你做慢一點, 它就會進行的快一點。
nld: Als je iets doms doet, moet je de gevolgen dragen liefst zonder klagen.
cmn_Hant: 如果你做了愚蠢的事，你就必須無怨尤接受痛苦懲罰。
nld: Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
cmn_Hant: 當你遇到新的單字, 你要在你的字典裡查查這些字。
nld: Als men deze moderne machine gebruikt, zal men werkkracht besparen.
cmn_Hant: 如果人們使用這些現代化的機器, 那將節省很多人力。
nld: Als men rijk is heeft men vele vrienden.
cmn_Hant: 有錢的人朋友多。
nld: Als u de zussen Orleanu ontmoet, nodig ze dan uit voor Ruxandra's verjaardag. En vergeet hun broer niet.
cmn_Hant: 如果你遇見Orleanu姊妹, 邀請他們去Ruxandra的慶生會。還有, 別忘了他們的兄弟。
nld: Als ze wist dat ik hier was, zou ze dadelijk komen.
cmn_Hant: 如果她知道我在這裡, 她很快就會來。
nld: Al van in onze studietijd zijn hij en ik onafscheidelijke vrienden.
cmn_Hant: 我和他在學生時代是分不開的朋友。
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
cmn_Hant: Ann愛吃巧克力。
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
cmn_Hant: 安喜歡吃巧克力。
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
cmn_Hant: 安的弱點就是巧克力。
nld: Antwoord op mijn vraag.
cmn_Hant: 回答我的問題。
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
cmn_Hant: 天文學涉及恆星和行星的研究。
nld: Beantwoord de vraag.
cmn_Hant: 回答問題。
nld: Bedankt dat ge gekomen zijt.
cmn_Hant: 謝謝你的來訪。
nld: Bedien u.
cmn_Hant: 上菜。
nld: Bekend zijn is niet erfelijk.
cmn_Hant: 知識不是遺傳的。
nld: Belofte maakt schuld.
cmn_Hant: 承諾就是責任。
nld: Beloven is niet genoeg.
cmn_Hant: 承諾是不夠的。
nld: Ben je moe? "Nee, helemaal niet."
cmn_Hant: “你累嗎？” “不，一點兒也不。”
nld: Ben je ooit in het buitenland geweest?
cmn_Hant: 你出過國嗎?
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
cmn_Hant: 一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。
nld: Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
cmn_Hant: 一隻鳥在手上勝過十隻鳥在空中。
nld: Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
cmn_Hant: 一鳥在手勝過二鳥在林。
nld: Beter iets dan niets.
cmn_Hant: 有比沒有好。
nld: Beter niets doen, dan een fout te maken.
cmn_Hant: 什麼都不要做比做錯了好。
nld: Betty heeft hem gedood.
cmn_Hant: 貝蒂殺了他。
nld: Betty spreekt uitstekend Esperanto.
cmn_Hant: 貝蒂世界語講得非常棒。
nld: Bevestig de bestelling.
cmn_Hant: 確認訂單。
nld: Bij een leeuw blijven is gevaarlijk.
cmn_Hant: 待在獅子旁邊很危險。
nld: Bill heeft veel vrienden.
cmn_Hant: Bill有很多朋友。
nld: Bill heeft veel vrienden.
cmn_Hant: 比爾有很多朋友。
nld: Binnen twee uur gaat de zon onder.
cmn_Hant: 兩個小時內太陽就下山了。
nld: Blaffende honden bijten niet.
cmn_Hant: 會叫的狗不咬人。
nld: Blaffende honden bijten niet.
cmn_Hant: 會叫的狗不會咬人。
nld: Blijf mij op de hoogte houden.
cmn_Hant: 請通知我。
nld: Blijf rustig.
cmn_Hant: 保持冷靜。
nld: Bob is geliefd op school.
cmn_Hant: Bob在學校裡很受歡迎。
nld: Bob is mijn vriend.
cmn_Hant: Bob是我朋友。
nld: Bob vulde de pot met water.
cmn_Hant: 鮑勃把鍋子裝滿了水。
nld: Breng mij een deken alstublieft.
cmn_Hant: 請給我送一塊毯子。
nld: Breng ons alstublieft twee tassen thee en een tas koffie.
cmn_Hant: 請帶給我們兩袋茶和一袋咖啡。
nld: Chabarovsk is één van de grootste steden in het verre oosten van Rusland.
cmn_Hant: 哈巴羅夫斯克是俄羅斯遠東地區最大的城市之一。
nld: Daar is mijnheer James die naar men zegt de rijkste man van het dorp is.
cmn_Hant: 那位James先生就是人稱村子裡最有錢的人。
nld: Daar probeer ik niet aan te denken.
cmn_Hant: 我試著不去想了。
nld: Dames voor alles!
cmn_Hant: 女士優先!
nld: Dat bed is te hard om in te slapen.
cmn_Hant: 這床太硬了難以入眠。
nld: Dat bed lijkt stevig.
cmn_Hant: 這床看起來很穩固。
nld: Dat boek is echt oud.
cmn_Hant: 那本書很舊。
nld: Dat boek is nieuw.
cmn_Hant: 這本書是新的。
nld: Dat doet de deur dicht!
cmn_Hant: 把門關起來!
nld: Dat gaat u niet aan.
cmn_Hant: 和你無關。
nld: Dat heb ik je toch gezegd!
cmn_Hant: 我已經告訴過你了。
nld: Dat heb je met opzet gedaan!
cmn_Hant: 你是故意這樣做的!
nld: Dat huis is groot.
cmn_Hant: 那棟房子很大。
nld: Dat is echt onvergetelijk voor mij! Dank je!
cmn_Hant: 真的令我難忘! 謝謝你!
nld: Dat is een rare zin.
cmn_Hant: 那是一個奇怪的句子。
nld: Dat is het beste sinds het gesneden brood. Nu weet ik wel niet wat het beste was voor het gesneden brood.
cmn_Hant: 自從有了切片麵包之後那是最好的。現在我不知道在切片麵包以前什麼是最好的。
nld: Dat is het leven.
cmn_Hant: 那就是生活。
nld: Dat is mijn woordenboek.
cmn_Hant: 那是我的字典。
nld: Dat is tijdverlies.
cmn_Hant: 那是浪費時間。
nld: Dat luistert nogal nauw.
cmn_Hant: 偵聽相當密切。
nld: Dat meisje ken ik niet.
cmn_Hant: 我不認識那個女孩。
nld: Dat raakt hem niet.
cmn_Hant: 那並沒有打擊到他。
nld: Dat was een slecht konijn.
cmn_Hant: 那是一隻有惡意的兔子。
nld: Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
cmn_Hant: 今天這樣就夠了, 我累了。
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
cmn_Hant: 我爸爸的車是新的。
nld: De baas heeft ons plan goedgekeurd.
cmn_Hant: 老闆已經批准了我們的計劃。
nld: De batterij is leeg!
cmn_Hant: 電池快沒電了。
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
cmn_Hant: 夕陽下的富士山很美。
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
cmn_Hant: 被告被判處死刑。
nld: De bosbrand ontstond op natuurlijke wijze.
cmn_Hant: 這場森林大火是自然引起的。
nld: De bus stopte plots in het midden van de straat.
cmn_Hant: 公車突然在路中央停下來。
nld: De bus was leeg, op een oude vrouw na.
cmn_Hant: 除了一位老太太在上面之外, 巴士是空的,。
nld: December is de laatste maand van het jaar.
cmn_Hant: 十二月是一年的最後一個月。
nld: De chocoladecake bracht haar in verzoeking, hoewel ze een dieet volgde.
cmn_Hant: 雖然她節食, 巧克力蛋糕仍然誘惑著她。
nld: De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.
cmn_Hant: 這位勇敢的騎士上前一步親吻了這位女士的手。
nld: De definitie van een woord geven is moeilijker dan een voorbeeld te geven van zijn gebruik.
cmn_Hant: 要為一個字下定義比為字的用法舉例更困難。
nld: De deksel gaat er niet van af.
cmn_Hant: 這蓋子打不開。
nld: De deur was van binnenaf gesloten.
cmn_Hant: 這門從裡面被反鎖了。
nld: De dienster kondigde alle gasten een voor een aan.
cmn_Hant: 女服務員宣布, 所有客人要一個接一個循序排好。
nld: De dokter zei mij dat ik zou moeten stoppen met roken.
cmn_Hant: 醫生告訴我, 我應該停止吸煙。
nld: De doos is bijna leeg.
cmn_Hant: 這箱子幾乎是空的。
nld: De eenzame patiënt haalt genoegen uit het naaien.
cmn_Hant: 這個孤獨的病人從縫紉中得到樂趣。
nld: De één zijn dood is de ander zijn brood.
cmn_Hant: 甲之蜜糖，乙之砒霜。
nld: De eerste wereldoorlog begon in 1914.
cmn_Hant: 第一次世界大戰開始於1914年。
nld: De eigendom is van mij.
cmn_Hant: 這是我的財產。
nld: De ezel verwijt de ezel dat hij dom is.
cmn_Hant: 驢子對驢子抱怨他很笨。
nld: De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.
cmn_Hant: 家屬對軍方的說法高度置疑。
nld: De familie vermoedt dat het leger de feiten wilde verbergen en niet de waarheid sprak.
cmn_Hant: 家屬質疑軍方掩蓋事實，沒有講實話。
nld: De film begint om tien uur.
cmn_Hant: 電影在十點鐘開演。
nld: De gelegenheid maakt de dief.
cmn_Hant: 有可乘之機才會有賊。
nld: De gevangene werd gisteren vrijgelaten.
cmn_Hant: 這個囚犯昨天被釋放了。
nld: De gewonden werden vervoerd met een ziekenwagen.
cmn_Hant: 傷者被救護車載送。
nld: De groenten, die ik op de markt heb gekocht, zijn vers en lekker.
cmn_Hant: 我在市場上買的蔬菜既新鮮又好吃。
nld: De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.
cmn_Hant: 修理我的腳踏車花了我一千日圓。
nld: De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw.
cmn_Hant: 這座山完全被雪覆蓋。
nld: De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw.
cmn_Hant: 這座山完全被雪覆蓋了。
nld: De hoed vloog weg met de wind.
cmn_Hant: 這頂帽子隨風飛走了。
nld: De hond van mijn buurman is dood.
cmn_Hant: 我鄰居的狗死了。
nld: De hond viel het jongetje aan.
cmn_Hant: 這隻狗向著這個小男孩衝過去。
nld: De hond viel het jongetje aan.
cmn_Hant: 這隻狗攻擊了這個小男孩。
nld: De Japanse economie ontwikkelde zich vrij snel.
cmn_Hant: 日本經濟發展得非常快。
nld: De jongen op wie zij wacht is een vriend van mij.
cmn_Hant: 她在等的那個男孩是我的一個朋友。
nld: De jongens hadden de gewoonte bij de buur te gaan spelen.
cmn_Hant: 男孩們習慣在鄰居家玩。
nld: De jongen sliep acht uur.
cmn_Hant: 這個男孩睡了八個小時。
nld: De jongeren spraken luid onder elkaar en letten niet op de mensen rondom hen.
cmn_Hant: 這些年輕人彼此之間大聲說話, 絲毫不在意周圍的人。
nld: De kamer stond helemaal vol meubels.
cmn_Hant: 房間裡家具齊全。
nld: De kamer wordt door Tom schoongemaakt.
cmn_Hant: 這房間是由湯姆清掃的。
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
cmn_Hant: 孩子們不是在起居室, 而是在花園裡玩。
nld: De klant heeft altijd gelijk.
cmn_Hant: 顧客永遠是對的。
nld: De klinkerharmonie is belangrijk in het Hongaars.
cmn_Hant: 母音和諧律在匈牙利語中是很重要的。
nld: De klok luidde om acht uur.
cmn_Hant: 鐘聲在八點鐘的時候響了。
nld: De koek smaakt zoet.
cmn_Hant: 這糕餅吃起來甜甜的。
nld: De koning maakte misbruik van zijn macht.
cmn_Hant: 國王濫用權力。
nld: De lente was voorbij en de zomer begon.
cmn_Hant: 春天過去了, 夏天開始了。
nld: De leraar wordt gemakkelijk kwaad op zijn leerlingen.
cmn_Hant: 老師很容易對學生發脾氣。
nld: De machine werkt de hele dag door.
cmn_Hant: 機器運作一整天。
nld: De manier van spreken van Sakura werkte op mijn zenuwen.
cmn_Hant: Sakura說話的方式令我不安。
nld: De man is een jager, de vrouw is zijn wild.
cmn_Hant: 男人是獵人, 女人是獵物。
nld: De mannen keken Jessie in stilte aan.
cmn_Hant: 男人們默默地看著Jessie。
nld: De mayonaise is zuiver chemisch spul.
cmn_Hant: 嚴格來說, 美乃滋是化學的東西。
nld: De meeste gitaren hebben zes snaren.
cmn_Hant: 大多數吉他有六根弦。
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
cmn_Hant: 大部份的人覺得我瘋了。
nld: De mensen zijn slecht, ze denken alleen aan zichzelf; alleen ik denk aan mij.
cmn_Hant: 人們是壞的, 他們只想到他們自己, 而我只想到我自己。
nld: De mens is een wolf voor de mens.
cmn_Hant: 一個人對另一個人而言是一隻豺狼。
nld: De mens wikt, God beschikt.
cmn_Hant: 謀事在人, 成事在天。
nld: De naam van hun zoon is John.
cmn_Hant: 他們兒子的名字是約翰。
nld: De nacht was zo koud.
cmn_Hant: 夜晚好冷。
nld: De nevel omsluierde Londen.
cmn_Hant: 陰霾籠罩著倫敦。
nld: De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.
cmn_Hant: 新隧道將連接英國與法國。
nld: Denkt ge dat hij de fout met opzet gemaakt heeft?
cmn_Hant: 你認為他是故意犯錯?
nld: Denkt ge dat hij opzettelijk een fout gemaakt heeft?
cmn_Hant: 你認為他是故意犯錯?
nld: De oorlog kwam in zijn eindfase.
cmn_Hant: 戰爭進入最後階段。
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
cmn_Hant: 火災的原因不明。
nld: De ouders noemden het kind "Akiyoshi".
cmn_Hant: 父母為孩子取名作"Akiyoshi"。
nld: De patiënt wordt met de dag slechter.
cmn_Hant: 這病人的情況一天比一天糟。
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
cmn_Hant: 陰莖是男性性器官之一。
nld: De priester bad lang voor de genezing van de zieke.
cmn_Hant: 這位神父為病人能得到治癒長久祈禱。
nld: De regenboog heeft zeven kleuren.
cmn_Hant: 彩虹有七種顏色。
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
cmn_Hant: 萊茵河流經法國和德國國界。
nld: De schrijver over wie ik je zoveel vertelde is gisteren overleden.
cmn_Hant: 我以前多次向你談起的那個作家昨天去世了。
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
cmn_Hant: 這座城市位於山腳下。
nld: De suiker is op bij ons.
cmn_Hant: 我們沒有糖了。
nld: De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
cmn_Hant: 這個任務非常困難, 我無法完成。
nld: De tafel was stijlvol gedekt met een wit tafellaken, het mooiste porselein, zilveren bestek en kunstig gevouwen servetten, en kandelaars met crèmekleurige kaarsen verlichtten de ruimte.
cmn_Hant: 桌子優雅的用白色的桌布覆蓋著, 上面擺著最美的瓷盤, 銀製的餐具和巧妙折疊好的餐巾, 奶油色蠟燭的燭光照亮整個房間。
nld: De telefoon gaat over. "Ik zal hem wel opnemen."
cmn_Hant: 電話在響。 "我去接。"
nld: De telefoon rinkelt.
cmn_Hant: 電話在響。
nld: De tentoonstelling is al open.
cmn_Hant: 展覽已經開始了。
nld: De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif.
cmn_Hant: 矛尖浸在一種致命的毒藥裡。
nld: De trein heeft een vertraging van dertig minuten.
cmn_Hant: 火車延遲了三十分鐘。
nld: De trein kwam op tijd aan in Kyoto.
cmn_Hant: 火車準時到達京都。
nld: De vader is goed.
cmn_Hant: 父親是好的。
nld: De vakbond en de onderneming bereikten overeenstemming over een nieuw contract.
cmn_Hant: 工會和企業一致同意了一份新的合同。
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
cmn_Hant: 美國廢除了奴隸制度。
nld: De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur.
cmn_Hant: 保險得利於經濟的改善。
nld: De vingers bewogen snel over het klavier.
cmn_Hant: 手指在鍵盤上快速的移動。
nld: De voorzitter kondigde de agenda van de vergadering aan.
cmn_Hant: 主席宣布了本次會議的議程。
nld: De vrouw is bijna doof.
cmn_Hant: 這位太太幾乎聾了。
nld: De vrouw is mager.
cmn_Hant: 這個女人很瘦。
nld: De waarde van de yen is sterk gestegen.
cmn_Hant: 日元強力升值。
nld: De wasmachine is een wonderlijke uitvinding.
cmn_Hant: 洗衣機是一個很棒的發明。
nld: De wens is de vader van de gedachte.
cmn_Hant: 渴望是思想的父親。
nld: De wereld is een hok met gekken.
cmn_Hant: 這世界就是瘋子的倉庫。
nld: De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.
cmn_Hant: 科學還無法解決所有生活上的問題。
nld: De zaak is heel dringend.
cmn_Hant: 這件事非常緊急。
nld: De zaak wordt gesloten.
cmn_Hant: 結案了。
nld: Deze brochure is gratis.
cmn_Hant: 這本小冊子是免費的。
nld: Deze broek staat mij goed.
cmn_Hant: 我穿這條褲子很合身。
nld: Deze bus brengt je naar de luchthaven.
cmn_Hant: 這輛巴士會載你去機場。
nld: Deze computer werkt op batterijen.
cmn_Hant: 這些電腦用電池運作。
nld: Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader.
cmn_Hant: 這條手帕總是讓我想起我父親。
nld: Deze is te groot.
cmn_Hant: 這個太大了。
nld: Deze koffie is te bitter.
cmn_Hant: 這咖啡太苦了。
nld: Deze morgen was het bitter koud.
cmn_Hant: 今天早上非常冷。
nld: Deze namiddag zal ze de fiets reinigen.
cmn_Hant: 今天下午她將清洗自行車。
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
cmn_Hant: 這本小說翻譯自英文。
nld: Deze schrijfbenodigdheden zijn van hem.
cmn_Hant: 這些都是他的文具。
nld: Deze student is Amerikaans.
cmn_Hant: 這個學生是美國人。
nld: Deze twee vrienden wandelen altijd samen.
cmn_Hant: 這兩位朋友總是一起散步。
nld: Deze vogels worden "koekoe" genoemd.
cmn_Hant: 這種鳥被稱為布穀鳥。
nld: Deze whisky is te sterk.
cmn_Hant: 這瓶威士忌太烈了。
nld: Deze wijn is erg lekker.
cmn_Hant: 這葡萄酒非常好喝。
nld: Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.
cmn_Hant: 這句話斷章取義。
nld: Deze zomer ga ik naar Frankrijk.
cmn_Hant: 今年夏天我去法國。
nld: Deze zomer ging ik naar Nikkō en verbleef ik er een nachtje.
cmn_Hant: 今年夏天我去日光, 我在那裡待了一個晚上。
nld: Deze zomer werden er geen beurzen meer toegekend aan de studenten die er vorig jaar een kregen.
cmn_Hant: 今年夏天被頒發獎學金的學生和去年的不同。
nld: Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
cmn_Hant: 今年夏天我們將去山上和海邊。
nld: De zon gaat al op.
cmn_Hant: 太陽已經升起了。
nld: Diegene bij wie we ons geld verdienen geven we meestal gelijk.
cmn_Hant: 我們總是贊同給我們錢的人。
nld: Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
cmn_Hant: 那個男孩說起話來像個大人。
nld: Dit antwoord maakte hem woedend.
cmn_Hant: 這個回答讓他生氣了。
nld: Dit boek is even interessant als dat boek.
cmn_Hant: 這本書跟那本書一樣有趣。
nld: Dit boek is niet van mij, maar van mijn broer.
cmn_Hant: 這本書不是我的, 而是我哥哥的。
nld: Dit boek was gemakkelijk.
cmn_Hant: 這本書很容易。
nld: Dit idee bevalt mij niet.
cmn_Hant: 我不喜歡這個主意。
nld: Dit is alles wat ik weet tot dusver.
cmn_Hant: 這是到目前為止我所知道的。
nld: Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig.
cmn_Hant: 這是三十年代以來最乾旱的六月。
nld: Dit is de eerste keer dat ik zo'n enge film kijk.
cmn_Hant: 這是我第一次看這麼可怕的電影。
nld: Dit is een gemakkelijke stoel.
cmn_Hant: 這是一張舒適的椅子。
nld: Dit is geen Spaans.
cmn_Hant: 這不是西班牙語。
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
cmn_Hant: 這是這個城市裡最大的旅館。
nld: Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb.
cmn_Hant: 這是我收過最好的禮物了。
nld: Dit is mogelijk geen echte diamant.
cmn_Hant: 這可能不是真的鑽石。
nld: Dit is precies wat ik wou.
cmn_Hant: 這就是我要的。
nld: Dit is te groot.
cmn_Hant: 這個太大了。
nld: Dit is verreweg het beste.
cmn_Hant: 我用一台照相機交換一把吉他。
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
cmn_Hant: 今年我們提供與去年相同的語言課程。
nld: Dit kan niet volledig genezen worden.
cmn_Hant: 這無法完全被治癒。
nld: Dit medicijn zal je huidziekte genezen.
cmn_Hant: 這藥可以治療你的皮膚病。
nld: Dit pamflet is gratis.
cmn_Hant: 這本小冊子是免費的。
nld: Dit plan is het proberen waard.
cmn_Hant: 這個計劃值得一試。
nld: Dit polshorloge is echt een koopje.
cmn_Hant: 這只手錶真的是個便宜貨。
nld: Dit schoeisel deugt niet voor het lopen.
cmn_Hant: 這鞋不好走。
nld: Dit stuk speelgoed is van hout.
cmn_Hant: 這個玩具是用木頭做的。
nld: Dit televisietoestel is groot en duur.
cmn_Hant: 這台電視機又大又貴。
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
cmn_Hant: 這個動詞通常只用在第三人稱。
nld: Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg.
cmn_Hant: 做正常的行為就好, 你做的已經夠瘋狂的了。
nld: Doe wat ge wilt, gekletst wordt er toch.
cmn_Hant: 做你想做的就好，因為無論如何都會有閒言閒語。
nld: Doe wat ge wilt.
cmn_Hant: 做你想做的。
nld: Dom als een blok hout.
cmn_Hant: 笨得像塊木板一樣。
nld: Door een dwaas hoofd lijden de benen.
cmn_Hant: 愚笨的頭腦使腿受苦。
nld: Door mijn mond te openen op het verkeerde moment bracht ik voortdurend mijzelf en mijn vrienden in verlegenheid.
cmn_Hant: 我在不恰當的時機說錯了話, 不斷的使我自己和我的朋友陷於尷尬的處境。
nld: Drie kinderen speelden in het park.
cmn_Hant: 三個孩子在公園裡玩。
nld: Drink je koffie?
cmn_Hant: 你喝咖啡嗎?
nld: Een andere interessante energiebron is de warmte die kan gehaald worden uit radioactief afval.
cmn_Hant: 另一個有趣的能源供應是熱能, 它會產生放射性廢料。
nld: Een computer zou u tijd doen uitsparen.
cmn_Hant: 電腦可以節省您的時間。
nld: Een dronken man spreekt de waarheid.
cmn_Hant: 酒後吐真言。
nld: Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
cmn_Hant: 比方說，一個法國人也許很難對一個俄國的笑話大笑。
nld: Een goed begin is het halve werk.
cmn_Hant: 有好的開始, 工作就完成了一半。
nld: Een internationale taal zou de mensheid een enorm van nut zijn.
cmn_Hant: 一個國際語言對人們非常有用。
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
cmn_Hant: 十七歲的男孩常常長得和他父親一樣高。
nld: Een kalf ging weg, een rund kwam weer.
cmn_Hant: 小牛不見了, 再回來卻是一頭牛。
nld: Een kleine stad ligt tussen de grote steden.
cmn_Hant: 小城市在大城市之間。
nld: Een maancyclus duurt korter dan een maand.
cmn_Hant: 大月比月短。
nld: Een nauwkeuriger onderzoek wees uit dat de schedel verbrijzeld was door een harde slag.
cmn_Hant: 仔細檢查後發現，該頭骨被重擊碎裂。
nld: Een onaangenaam gevoel is nooit goed.
cmn_Hant: 不愉快的感覺永遠不好。
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
cmn_Hant: 天有不測風雲，人有旦夕禍福。
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
cmn_Hant: 會有意外發生。
nld: Een onontkoombaar kwaad.
cmn_Hant: 一個無法避免的不幸。
nld: Een operatie is de beste oplossing.
cmn_Hant: 手術是最佳解決方案。
nld: Een spijtig ongeluk heeft gisteren plaatsgehad.
cmn_Hant: 昨天發生了一個不幸的事故。
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
cmn_Hant: 咖啡是這個國家的主要產品之一。
nld: Een van mijn zakken ontbreekt.
cmn_Hant: 我的一個包弄丟了。
nld: Een vis op het droge.
cmn_Hant: 魚在乾地上。
nld: Een vogel is aan het zingen in de boom.
cmn_Hant: 一隻鳥正在樹上唱歌。
nld: Een vos heeft de kuikens uit de stal geroofd.
cmn_Hant: 一隻狐狸從穀倉偷了些小雞。
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
cmn_Hant: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
nld: Eerlijkheid is de belangrijkste oorzaak van zijn succes.
cmn_Hant: 誠實是他成功的主要原因。
nld: Eet men bruinwier in uw land?
cmn_Hant: 你國家的人吃海帶嗎?
nld: Eet men rijst in uw land?
cmn_Hant: 在您國家的人是吃米飯的嗎？
nld: Eeuwig duurt het langst.
cmn_Hant: 永恆持續最久。
nld: Eigenlijk is het uw fout.
cmn_Hant: 其實這是你的錯。
nld: Eigenlijk moet ik Engels leren, maar ik zou graag een film kijken.
cmn_Hant: 我真的應該學英語, 但是我想看電影。
nld: Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
cmn_Hant: 每年都有數以千計的外國人到日本。
nld: Elk voorjaar gaan Shanghainezen buiten wandelen om een frisse neus te halen.
cmn_Hant: 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。
nld: Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader.
cmn_Hant: 英語和德語有共同的祖先。
nld: Er is altijd een volgende keer.
cmn_Hant: 永遠都有下一次。
nld: Er is een kans dat hij met vrucht door het examen geraakt.
cmn_Hant: 他有機會通過考試。
nld: Er is geen pot zo scheef, of er past wel een deksel op.
cmn_Hant: 再歪的壺都有適合的蓋子。
nld: Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.
cmn_Hant: 宇宙中只有一個地方是你確定可以改善的, 那就是你自己。
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
cmn_Hant: 下了很多的雪。
nld: Er loopt een muis door de kamer.
cmn_Hant: 一隻老鼠跑過房間。
nld: Er staat een sterke wind en ik kan niet snel gaan.
cmn_Hant: 風很大, 所以我走不快。
nld: Er stond een grote gouden ster op de deur.
cmn_Hant: 在門上有一個大大的金色星星。
nld: Er was een meisje van vijf jaar in het gezin.
cmn_Hant: 這個家庭有個五歲的女孩。
nld: Er was maar zes man op het feest.
cmn_Hant: 只有六個人參加了派對。
nld: Er werd gebeld.
cmn_Hant: 有人打電話來。
nld: Er woont niemand in dit huis.
cmn_Hant: 沒有人住在這棟房子裡。
nld: Er wordt in Taiwan hard gewerkt.
cmn_Hant: 在台灣人們工作很努力。
nld: Er wordt vaak gezegd dat Nederlanders tolerant zijn.
cmn_Hant: 人們常說荷蘭人很寬容。
nld: Er zijn geen stoelen in deze kamer.
cmn_Hant: 這個房間裡沒有椅子。
nld: Fotograferen is hier verboden.
cmn_Hant: 這裡禁止拍照。
nld: Frans is zijn moedertaal.
cmn_Hant: 法語是他的母語。
nld: Ga altijd recht vooruit!
cmn_Hant: 一直走在前面!
nld: Ga je akkoord met hun ideeën?
cmn_Hant: 你贊同他們的想法嗎？
nld: Ga niet zo snel. Ik kan u niet volgen.
cmn_Hant: 不要走得那麼快。我跟不上你。
nld: Ga vroeg slapen.
cmn_Hant: 早點兒睡覺。
nld: Gebruikt men die gebaren in Amerika?
cmn_Hant: 人們在美國使用這些手勢嗎?
nld: Geef de planten water voor uw ontbijt.
cmn_Hant: 您吃早餐前給植物澆水。
nld: Geef geen hand aan een leeuw.
cmn_Hant: 不要把手給獅子。
nld: Geen dank.
cmn_Hant: 不用客气。
nld: Geen enkel voorwendsel zal u helpen om van die vergadering weg te blijven.
cmn_Hant: 沒有任何藉口可以幫助你缺席這次會議。
nld: Geen gepruts!
cmn_Hant: 不要亂搞!
nld: Ge hebt gedaan wat ge moest doen.
cmn_Hant: 你已經做了你該做的事。
nld: Ge houdt van klassieke muziek, nietwaar?
cmn_Hant: 你喜歡古典音樂, 對不對?
nld: Ge kunt niet voor iedereen goed doen.
cmn_Hant: 你無法做到讓每一個人滿意。
nld: Gek!
cmn_Hant: 瘋了!
nld: Geld maakt alle deuren open.
cmn_Hant: 金錢打開所有的門。
nld: Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
cmn_Hant: 請複製此頁。
nld: Geluk komt niet alleen door rijkdom.
cmn_Hant: 幸福不只是擁有財富。
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
cmn_Hant: 你必須從錯誤中學習。
nld: Ge moogt nu niet uitgaan. "Waarom niet?"
cmn_Hant: 你現在不要出去。 "為什麼不要?"
nld: Ge moogt weggaan, op voorwaarde dat ge tegen vijf uur terug zijt.
cmn_Hant: 你可以去, 但條件是你要在五點前回來。
nld: Ge valt in mijn smaak.
cmn_Hant: 我喜歡你。
nld: Gewoonte is een grote heer.
cmn_Hant: 習慣是最大的主人。
nld: Ge zijt mijn vriend.
cmn_Hant: 你是我的朋友。
nld: Ge zijt mooi.
cmn_Hant: 你是漂亮的。
nld: Ge zoudt beter slapen.
cmn_Hant: 你會睡得更好。
nld: Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruik maken.
cmn_Hant: 你要好好把握這個時機。
nld: Gij eerst.
cmn_Hant: 您先請。
nld: Gij zijt verantwoordelijk voor uw zorgeloos gedrag.
cmn_Hant: 您必須為你自己不小心的行為負責。
nld: Gij zult niet doden!
cmn_Hant: 不可殺人!
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
cmn_Hant: 昨天他們離開了。
nld: Gisteren ben ik gewoon niet naar mijn werk gegaaan.
cmn_Hant: 昨天我只是不想去工作。
nld: Gisteren ben ik naar Disneyland geweest.
cmn_Hant: 昨天我到迪士尼樂園。
nld: Gisteren was het heet.
cmn_Hant: 昨天很熱。
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
cmn_Hant: 昨天是我的生日。
nld: Gisteren was ik ziek.
cmn_Hant: 我昨天生病了。
nld: Gisteren was mijn verjaardag.
cmn_Hant: 昨天是我的生日。
nld: Gisternacht heb ik honden horen huilen.
cmn_Hant: 昨晚我聽見狗在哀嚎。
nld: Goed gedacht!
cmn_Hant: 想得好!
nld: Goedkoop is duurkoop.
cmn_Hant: 便宜沒好貨。
nld: Gooi geen rotsblokken in de rivier.
cmn_Hant: 不要扔石頭到河裡。
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
cmn_Hant: 金比銀重。
nld: Graag gedaan.
cmn_Hant: 不用客气。
nld: Graag gedaan.
cmn_Hant: 不用客氣。
nld: Haaien zijn gevoelig voor elektrische signalen alsook voor geluid.
cmn_Hant: 鯊魚對電子信號和噪音很敏感。
nld: Haal adem en houd het vast.
cmn_Hant: 吸氣，屏住氣。
nld: Haar antwoord was ontkennend.
cmn_Hant: 她的回答是否定的。
nld: Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
cmn_Hant: 她唯一的樂趣就是聽音樂。
nld: Haar houding staat mij tegen.
cmn_Hant: 她的態度是反對我。
nld: Haar schoonheid zal mettertijd vervagen.
cmn_Hant: 她的美麗終將消失。
nld: Haar vader is Japanner.
cmn_Hant: 她父親是日本人。
nld: Haast u, anders mist ge de trein.
cmn_Hant: 快點, 否則你會趕不上火車。
nld: Haat me niet!
cmn_Hant: 不要恨我。
nld: Hadden we maar een tuin!
cmn_Hant: 唯有我們有一個花園!
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
cmn_Hant: 哈囉, Freeman先生在嗎?
nld: Hallo wereld!
cmn_Hant: 你好，世界！
nld: Hartelijk bedankt voor uw gastvrijheid.
cmn_Hant: 謝謝您的款待。
nld: Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!
cmn_Hant: 衷心祝賀你的生日，穆里爾！
nld: Hebben jullie kinderen?
cmn_Hant: 你們有小孩嗎?
nld: Heb je die video bekeken?
cmn_Hant: 你看過這個影片了嗎？
nld: Heb je een plan?
cmn_Hant: 你有計劃嗎？
nld: Heb je een vuurtje voor mij?
cmn_Hant: 借個火好嗎?
nld: Heb je het probleem kunnen oplossen?
cmn_Hant: 你能解決這個問題呢嗎？
nld: Heb je je rijbewijs?
cmn_Hant: 你有駕駛執照嗎？
nld: Heb medelijden!
cmn_Hant: 可憐!
nld: Hebt ge ermee gedaan?
cmn_Hant: 你做好了嗎?
nld: Hebt ge het niet koud?
cmn_Hant: 你不覺得冷嗎?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
cmn_Hant: 你打開窗戶了嗎?
nld: Hebt ge iets kwalitatief beters?
cmn_Hant: 你有品質好一點的嗎?
nld: Hebt ge koorts en doet uw keel pijn?
cmn_Hant: 你發燒和喉嚨痛嗎?
nld: Hebt ge na de laatste insuline-injectie normaal gegeten?
cmn_Hant: 你最後一次注射胰島素之後有正常飲食嗎?
nld: Hebt ge ooit een rode rivier gezien?
cmn_Hant: 你看過紅色的河嗎？
nld: Hebt ge uw contactlenzen gevonden?
cmn_Hant: 你找到你的隱形眼鏡了嗎?
nld: Hebt gij uw huiswerk al af?
cmn_Hant: 你做完回家作業了嗎?
nld: Heeft u al gekozen?
cmn_Hant: 您選好了嗎?
nld: Heeft ze haar werk al af?
cmn_Hant: 她完成了她的工作嗎？
nld: Helden komen altijd te laat.
cmn_Hant: 英雄總是來得太遲。
nld: Helen is zeventien jaar oud.
cmn_Hant: 海倫十七歲。
nld: Herhaling is essentieel voor het leren van talen.
cmn_Hant: 重複練習對語言的學習很重要。
nld: Het aantal ongelukken is toegenomen.
cmn_Hant: 事故的數字有所增加。
nld: Het antwoord maakte mij boos.
cmn_Hant: 這個答案讓我很生氣。
nld: Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.
cmn_Hant: 在俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
nld: Het begon klaar te worden en stilaan kon men iets beginnen zien.
cmn_Hant: 它開始變得清楚了些, 而人們漸漸地開始可以看到些東西。
nld: Het boeddhisme komt uit Indië.
cmn_Hant: 佛教來自印度。
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
cmn_Hant: 這本書不是語言學。
nld: Het cliché is de vijand van nauwkeurige waarneming.
cmn_Hant: 陳詞濫調是精確意見的敵人。
nld: Het comité bestaat uit twaalf leden.
cmn_Hant: 該委員會由十二名成員組成。
nld: Het eiland is een paradijs voor kinderen.
cmn_Hant: 這個島是孩子們的天堂。
nld: Het Franse alfabet bevat zesentwintig letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
cmn_Hant: 法語包含二十六個字母: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z。
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
cmn_Hant: 這棟建築物正在興建中。
nld: Het gras van de buren is altijd groener.
cmn_Hant: 鄰居的草坪總是比較綠。
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
cmn_Hant: 跟我要錢沒有用。
nld: Het heeft geregend vannacht.
cmn_Hant: 今晚下過雨了。
nld: Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
cmn_Hant: 它有四條腿，是木製的而且站在廚房裡。
nld: Het huis dat ik gekocht heb ligt ver van het centrum.
cmn_Hant: 我買的房子離市中心比較遠。
nld: Het huis waar ik woon is niet zo groot.
cmn_Hant: 我住的房子不是太大。
nld: Het ijs was dik genoeg om er op te gaan.
cmn_Hant: 這冰夠厚可以在上面走。
nld: Het is beter rijk te leven, dan rijk te sterven.
cmn_Hant: 活得豐富充實好過死後空留無用的金錢。
nld: Het is geen wonder dat de jaren na de pensionering dikwijls de gouden jaren genoemd worden.
cmn_Hant: 難怪退休後的時間會被稱為黃金歲月。
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
cmn_Hant: 學習世界語是很好的事。
nld: Het is het huis waar hij woont.
cmn_Hant: 這就是他住的房子。
nld: Het is het mooiste uitzicht dat ik ooit gezien heb.
cmn_Hant: 它是我見過最美的景色。
nld: Het is het proberen waard.
cmn_Hant: 它值得一試。
nld: Het is hier nog net als vroeger.
cmn_Hant: 這裡就像在古時候一樣。
nld: Het is hij, die het venster gisteren gebroken heeft.
cmn_Hant: 他就是昨天打破窗戶的人。
nld: Het is maar een grapje.
cmn_Hant: 這只是一個玩笑。
nld: Het is moeilijk om samen te werken met mensen die niet willen.
cmn_Hant: 跟不情願的人很難一起工作。
nld: Het is niet eerlijk, dat zij kan gaan en ik niet.
cmn_Hant: 這不公平, 她能去我卻不能去。
nld: Het is niet goed als je zo laat in de avond opblijft, joh.
cmn_Hant: 晚上熬夜到這麼晚不好。
nld: Het is niet nodig dat we bij de voordracht aanwezig zijn.
cmn_Hant: 我們沒有必要出席這個講座。
nld: Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
cmn_Hant: 嘲笑別人是無禮的。
nld: Het is raar dat ge niets weet over haar trouwfeest.
cmn_Hant: 真奇怪, 你對她的婚禮一無所知。
nld: Het is uw beurt.
cmn_Hant: 輪到您了。
nld: Het is vandaag woensdag.
cmn_Hant: 今天是星期三。
nld: Het is verbeterd.
cmn_Hant: 它有了進一步的改善。
nld: Het is voordelig voor ons, andere culturen te begrijpen.
cmn_Hant: 它有利於我們理解其他文化。
nld: Het is wel goed met jou!
cmn_Hant: 你這樣非常好!
nld: Het is zo broeierig, ik denk dat het zo meteen gaat onweren.
cmn_Hant: 天氣如此悶熱, 我想暴風雨馬上就要來了。
nld: Het kind sprong op het bed.
cmn_Hant: 這個孩子跳上了床。
nld: Het kind weent al niet meer.
cmn_Hant: 這個孩子不再哭了。
nld: Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
cmn_Hant: 生命是一種致命的性傳染病。
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
cmn_Hant: 人生不是甜的包子。
nld: Het leven is interessant.
cmn_Hant: 人生是有趣的。
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
cmn_Hant: 人生並不總是那麼美好, 每個人都有過挫折。
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
cmn_Hant: 銀行家的生活是沉重的。
nld: Het magazine komt twee keer per maand uit.
cmn_Hant: 這份雜誌每個月出刊兩次。
nld: Het meisje heeft schrik van honden.
cmn_Hant: 這女孩怕狗。
nld: Het meisje liet de vogel ontsnappen.
cmn_Hant: 這個小女孩讓小鳥脫逃了。
nld: Het mysterie blijft onopgelost.
cmn_Hant: 這個謎仍然沒有解決。
nld: Het nieuwe plan werkte goed.
cmn_Hant: 新計劃做得很好。
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
cmn_Hant: 世界上的教育都讓我失望。
nld: Het ontbreekt haar geenszins aan welwillendheid. Ze is gewoon verlegen.
cmn_Hant: 她不是不關心。她只是太害羞了。
nld: Het oordeel van de rechter is definitief.
cmn_Hant: 法官判決定讞。
nld: Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde.
cmn_Hant: 氣球的表面不是歐幾里得空間, 因此不遵守歐幾里德幾何的規則。
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
cmn_Hant: 問題是, 太陽能太貴了。
nld: Het probleem is nog niet opgelost.
cmn_Hant: 這個問題還沒有解決。
nld: Het programma duurde van twee tot vijf.
cmn_Hant: 這個節目從兩點到五點播出。
nld: Het regenseizoen begint in juni.
cmn_Hant: 雨季從六月開始。
nld: Het regent.
cmn_Hant: 下雨了。
nld: Het regent.
cmn_Hant: 在下雨。
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
cmn_Hant: 船開過蘇伊士運河。
nld: Het sneeuwt.
cmn_Hant: 下雪了。
nld: Het speelse zoontje hield erg van zijn papa.
cmn_Hant: 頑皮的小男孩愛他的爸爸。
nld: Het speeltuig is van hout.
cmn_Hant: 這玩具是用木頭做的。
nld: Het vergif heeft zich over het hele lichaam verspreid.
cmn_Hant: 毒流遍全身。
nld: Het vliegtuig vertrekt om acht uur 's morgens.
cmn_Hant: 這架飛機每天早上八點起飛。
nld: Het was Chinees voor mij.
cmn_Hant: 我完全不懂。
nld: Het was dringend.
cmn_Hant: 這是當務之急。
nld: Het was een grote schok voor mij.
cmn_Hant: 這對我來說是很大的震撼。
nld: Het was geen ware liefde.
cmn_Hant: 這不是真實的愛情。
nld: Het was heet. En het was ook heel klam.
cmn_Hant: 天氣很熱也很潮溼。
nld: Het was niet duidelijk of ze gedaan hadden of niet.
cmn_Hant: 不清楚他們有沒有做。
nld: Het was niet nodig u zo te haasten.
cmn_Hant: 您沒有必要這麼匆忙。
nld: Het water is bevroren.
cmn_Hant: 水是冰的。
nld: Het water smaakt lekker.
cmn_Hant: 這水很好喝。
nld: Het werd donker.
cmn_Hant: 天色變暗了。
nld: Het woord "esperanto" betekent "de persoon die hoopt". Het is de schuilnaam van de maker van de internationale taal.
cmn_Hant: 世界語這個字的意思是"有希望的人"。它是這個國際語言創作者的化名。
nld: Het zal je niet lukken de piano te tillen.
cmn_Hant: 你無法將鋼琴抬起來。
nld: Het zal nu vlug gaan regenen.
cmn_Hant: 很快就會下雨了。
nld: Het zal u 100 dollar kosten om naar het eiland te vliegen.
cmn_Hant: 飛到這個島將花費您一百美元。
nld: Het zijn hun boeken.
cmn_Hant: 那是他們的書。
nld: Het zijn maar nutteloze en resultaatloze vergaderingen.
cmn_Hant: 這些是無用且冗長的會議。
nld: Het zou leuk zijn als je kon zingen.
cmn_Hant: 如果你唱歌的話一定很棒。
nld: Hier komt nooit een eind aan.
cmn_Hant: 這個永遠完不了了。
nld: Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
cmn_Hant: 他毫不猶豫地參加了會議。
nld: Hij bracht mij een koffie, hoewel ik thee besteld had.
cmn_Hant: 雖然我已經點了茶, 他還是給了我一杯咖啡。
nld: Hij deelde zijn boeken in in vijf categorieën.
cmn_Hant: 他把他的書分為五類。
nld: Hij draagt de verantwoordelijkheid.
cmn_Hant: 他承擔責任。
nld: Hij draagt een hoed.
cmn_Hant: 他戴著一頂帽子。
nld: Hij en ik zijn onafscheidelijke vrienden sinds onze studietijd.
cmn_Hant: 我和他在學生時代是分不開的朋友。
nld: Hij gaat graag af en toe eens naar het strand.
cmn_Hant: 他喜歡偶爾去海灘。
nld: Hij gaf ieder een pen.
cmn_Hant: 他給了每個人一支筆。
nld: Hij gaf zijn ouders antwoord.
cmn_Hant: 他答覆了他的父母親。
nld: Hij ging boodschappen doen in een warenhuis.
cmn_Hant: 他去百貨公司購物。
nld: Hij ging in plaats van zijn vader.
cmn_Hant: 他代替他的父親去。
nld: Hij ging op het bed zitten.
cmn_Hant: 他坐在床上了。
nld: Hij ging uit de kamer.
cmn_Hant: 他走出了房間。
nld: Hij ging wandelen.
cmn_Hant: 他去散步了。
nld: Hij had het geluk een baan te vinden.
cmn_Hant: 他很幸運得找到了工作。
nld: Hij had iets dat ik niet had: geloof.
cmn_Hant: 他有我所沒有的東西: 信心。
nld: Hij had iets dat ik niet had: vertrouwen.
cmn_Hant: 他有我所缺乏的東西: 信心。
nld: Hij had lang haar.
cmn_Hant: 他有長頭髮。
nld: Hij had niet genoeg geld.
cmn_Hant: 他沒有足夠的錢。
nld: Hij had twee katten: een zwarte en een witte.
cmn_Hant: 他有兩隻貓:一隻黑的一隻白的。
nld: Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
cmn_Hant: 他永遠地離開非洲了。
nld: Hij heeft alle hoop verloren.
cmn_Hant: 他已經失去了一切希望。
nld: Hij heeft altijd in Tokio gewoond.
cmn_Hant: 他一直住在東京。
nld: Hij heeft al zijn geld opgebruikt.
cmn_Hant: 他已經用盡了所有的錢。
nld: Hij heeft bruine ogen.
cmn_Hant: 他有褐色的眼睛。
nld: Hij heeft daar tien jaar gewoond, en dan is hij verhuisd naar Kioto.
cmn_Hant: 他住在那裡已經十年了，之後他搬去了京都。
nld: Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
cmn_Hant: 他在湖邊有一個很大的餐廳。
nld: Hij heeft een grote familie.
cmn_Hant: 他有一個大家庭。
nld: Hij heeft een lichtblauwe trui.
cmn_Hant: 他有一件淡藍色的毛衣。
nld: Hij heeft het probleem met gemak opgelost.
cmn_Hant: 他輕鬆地解決了這個問題。
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
cmn_Hant: 他自己做完的。
nld: Hij heeft maar een doel in het leven: geld verdienen.
cmn_Hant: 他的人生只有一個目標：賺錢。
nld: Hij heeft mij beloofd om vijf uur naar hier te komen.
cmn_Hant: 他答應我五點鐘到這裡。
nld: Hij heeft niet de beste reputatie.
cmn_Hant: 他沒有最好的名聲。
nld: Hij heeft niet minder dan tweeduizend yen bij zich.
cmn_Hant: 他隨身帶著不少於兩千日元。
nld: Hij heeft zijn hand gekwetst door een val.
cmn_Hant: 他跌倒弄傷了他的手。
nld: Hij heeft zijn huis voor twee jaar verhuurd.
cmn_Hant: 他把他的房子出租二十年了。
nld: Hij heeft zijn snor afgeschoren.
cmn_Hant: 他剃了鬍子。
nld: Hij hield zich niet in om u een stomkop te noemen.
cmn_Hant: 他竟然叫你笨蛋。
nld: Hij hing een afbeelding aan de muur.
cmn_Hant: 他在牆上掛了一幅畫。
nld: Hij houdt niet alleen van muziek maar ook van sport.
cmn_Hant: 他不僅喜歡音樂, 他也喜歡運動。
nld: Hij is aan boord van het schip.
cmn_Hant: 他在船舺板上。
nld: Hij is absoluut niet in kunst geïnteresseerd.
cmn_Hant: 他對藝術絕對不感興趣。
nld: Hij is altijd op tijd.
cmn_Hant: 他總是很準時。
nld: Hij is de heer des huizes.
cmn_Hant: 他是房子的主人。
nld: Hij is een beroemd schilder.
cmn_Hant: 他是個著名的畫家。
nld: Hij is een erg fantasierijke schrijver.
cmn_Hant: 他是非常有想像力的作家。
nld: Hij is een man waarmee het moeilijk is zaken te doen.
cmn_Hant: 他是一個很難跟他一起做事的人。
nld: Hij is een nietsnut.
cmn_Hant: 他是一個流浪漢。
nld: Hij is Engelsman, maar woont in India.
cmn_Hant: 他是英國人, 但是他住在印度。
nld: Hij is geen docent.
cmn_Hant: 他不是老師。
nld: Hij is geen dokter.
cmn_Hant: 他不是醫生。
nld: Hij is gehumeurd.
cmn_Hant: 他心情不好。
nld: Hij is gestopt met roken.
cmn_Hant: 他已經不抽煙了。
nld: Hij is gestorven aan longkanker.
cmn_Hant: 他死於肺癌。
nld: Hij is gisteren overleden.
cmn_Hant: 他昨天去世了。
nld: Hij is heel gevoelig.
cmn_Hant: 他很敏感。
nld: Hij is heel zijn leven arm geweest.
cmn_Hant: 他窮了一輩子。
nld: Hij is het evenbeeld van zijn vader.
cmn_Hant: 他是他父親的翻版。
nld: Hij is hier tien minuten geleden aangekomen.
cmn_Hant: 他十分鐘前到這裡。
nld: Hij is hier!
cmn_Hant: 他在這兒!
nld: Hij is in slecht humeur.
cmn_Hant: 他心情不好。
nld: Hij is met voorsprong de intelligentste leerling van de klas.
cmn_Hant: 他是班上絕頂聰明的學生。
nld: Hij is mijn beste vriend.
cmn_Hant: 他是我最好的朋友。
nld: Hij is mijn broer, niet mijn vader.
cmn_Hant: 他是我哥哥，不是我爸爸。
nld: Hij is mijn eerste liefde.
cmn_Hant: 這是我的初戀。
nld: Hij is mijn vriend.
cmn_Hant: 他是我的朋友。
nld: Hij is niet dommer dan jij.
cmn_Hant: 他比你笨。
nld: Hij is niet thuis.
cmn_Hant: 他不在家。
nld: Hij is nooit naar Amerika geweest.
cmn_Hant: 他從沒去過美國。
nld: Hij is op de fiets gegaan.
cmn_Hant: 他騎腳踏車去。
nld: Hij is rijk geworden.
cmn_Hant: 他變富有了。
nld: Hij is stom als de donkere nacht.
cmn_Hant: 他跟黑夜一樣地沉默。
nld: Hij is vorige week naar de Verenigde Staten geweest.
cmn_Hant: 他上週去了美國。
nld: Hij kan je niet helpen.
cmn_Hant: 他不能幫你。
nld: Hij kan lopen.
cmn_Hant: 他會走路。
nld: Hij kan niet zwemmen.
cmn_Hant: 他不會游泳。
nld: Hij kan vijf talen spreken.
cmn_Hant: 他會說五種語言。
nld: Hij kan zwemmen als een vis.
cmn_Hant: 他游得像條魚。
nld: Hij keek rond, maar zag niemand.
cmn_Hant: 他看了看四周，但沒看見任何人。
nld: Hij komt niet vanavond, maar morgenochtend.
cmn_Hant: 他不是今晚來, 而是明天上午。
nld: Hij komt over tien minuten.
cmn_Hant: 他十分鐘之後來。
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
cmn_Hant: 他可以很容易地解決這個問題。
nld: Hij kon nergens een toevlucht zoeken.
cmn_Hant: 他找不到避難所。
nld: Hij kon op geen enkele manier naar dat feest gaan.
cmn_Hant: 他沒辦法去那個派對。
nld: Hij kreeg de klap op zijn hoofd.
cmn_Hant: 他撞到了頭。
nld: Hij kwam uit Boston.
cmn_Hant: 他來自波士頓。
nld: Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.
cmn_Hant: 當我還小的時候他常常來拜訪我們。
nld: Hij kweekt tomaten in zijn tuin.
cmn_Hant: 他在他的花園裡種了蕃茄。
nld: Hij laat altijd het venster open als hij slaapt.
cmn_Hant: 當他睡覺時, 他總是讓窗戶開著。
nld: Hij lag op de rug.
cmn_Hant: 他仰躺。
nld: Hij leeft als God in Frankrijk.
cmn_Hant: 他快樂似神仙地住在法國。
nld: Hij leert voor de lol het periodiek systeem der elementen uit zijn hoofd.
cmn_Hant: 他背週期表只是為了好玩。
nld: Hij leest van alles.
cmn_Hant: 他什麼都讀。
nld: Hij liep op zijn tenen, opdat niemand hem kon horen.
cmn_Hant: 他踮著腳尖走, 所以沒有人聽到他。
nld: Hij luistert totaal niet naar zijn vader.
cmn_Hant: 他完全不聽他父親的話。
nld: Hij maakte de straat voor zijn huis sneeuwvrij.
cmn_Hant: 他清理了家門前的積雪。
nld: Hij nam afscheid en vertrok.
cmn_Hant: 他說了聲再見就走了。
nld: Hij nam een stuk krijt.
cmn_Hant: 他拿起一支粉筆。
nld: Hij noemde u zelfs een dommerik.
cmn_Hant: 他甚至叫你傻瓜。
nld: Hij onderzocht elke mogelijkheid om te vluchten.
cmn_Hant: 他探索一切逃走的可能性。
nld: Hij reist over zee.
cmn_Hant: 他在海上旅行。
nld: Hij schilderde een hond.
cmn_Hant: 他畫了一隻狗。
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
cmn_Hant: 他每週寫一封信給我。
nld: Hij schrijft mij eens per week.
cmn_Hant: 他每週寫信給我。
nld: Hij slaapt als een roos.
cmn_Hant: 他睡得像朵玫瑰花。
nld: Hij sneed het vlees met een mes.
cmn_Hant: 他用刀切了肉。
nld: Hij spreekt een beetje Engels.
cmn_Hant: 他會說一點點英語。
nld: Hij spreekt een mondje Grieks.
cmn_Hant: 他只懂一點點希臘文。
nld: Hij stak zijn eigen huis in brand.
cmn_Hant: 他在他自己的房子放火。
nld: Hij steeg in zijn carrière op tot minister.
cmn_Hant: 他設法當上了部長。
nld: Hij stelde mij twee vragen.
cmn_Hant: 他問了我兩個問題。
nld: Hij stierf toen hij 54 jaar was.
cmn_Hant: 他54歲時去世。
nld: Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
cmn_Hant: 他沒有留下任何遺言就死了。
nld: Hij toonde zich een ideale echtgenoot.
cmn_Hant: 他表明自己是一個理想的丈夫。
nld: Hij verheugt er zich op u te zien.
cmn_Hant: 他很盼望看到你。
nld: Hij verloor zijn geduld met mij.
cmn_Hant: 他對我失去了耐心。
nld: Hij vermaande zijn zoon om zijn luiheid.
cmn_Hant: 他罵他的兒子懶惰。
nld: Hij vloog naar het zuiden.
cmn_Hant: 他飛到南方。
nld: Hij voelde het gevaar en ging op de vlucht.
cmn_Hant: 他覺得危險所以逃走了。
nld: Hij voorzag hen van voedsel.
cmn_Hant: 他提供他們食物。
nld: Hij was erg moe en las de avondeditie niet.
cmn_Hant: 他很累便不看晚報了。
nld: Hij wast de fiets elke week.
cmn_Hant: 他每星期洗自行車。
nld: Hij was totaal niet tevreden.
cmn_Hant: 他完全不滿意。
nld: Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren.
cmn_Hant: 他是那麼友善地用他的船送我們到島上。
nld: Hij weet niet wie deze huizen heeft gebouwd.
cmn_Hant: 他不知道是誰建造了這些房屋。
nld: Hij werd beschuldigd van liegen over die zaak.
cmn_Hant: 他被指控說謊。
nld: Hij werd niet graag gestraft.
cmn_Hant: 他不喜歡被懲罰。
nld: Hij werd ter dood veroordeeld.
cmn_Hant: 他被判處死刑。
nld: Hij wijdde zijn laatste levensjaren toe aan het schrijven van zijn autobiografie.
cmn_Hant: 他晚年致力於寫自傳。
nld: Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
cmn_Hant: 他不想去, 我也不想。
nld: Hij wil ons weerzien.
cmn_Hant: 他想再見到我們。
nld: Hij wist dat niet.
cmn_Hant: 他不知道。
nld: Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak.
cmn_Hant: 當戰爭爆發時, 他住在倫敦。
nld: Hij woont bij zijn ouders.
cmn_Hant: 他跟他的父母同住。
nld: Hij woont op het platteland.
cmn_Hant: 他住在鄉下地區。
nld: Hij wreekte de dood van zijn vader.
cmn_Hant: 他為他父親的死報仇。
nld: Hij zag een hond bij de deur.
cmn_Hant: 他在門附近看到了一隻狗。
nld: Hij zal op je wachten.
cmn_Hant: 他會等你。
nld: Hij zal Tokio verlaten in juni en naar Kansai gaan.
cmn_Hant: 他將於六月離開東京前往關西。
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
cmn_Hant: 他說他不會來。
nld: Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.
cmn_Hant: 他說他很累所以他想早點兒回家。
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
cmn_Hant: 他說：“我想成為科學家。”
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
cmn_Hant: 他因為這些樹而看不見森林。
nld: Hij zou in staat zijn dat te doen.
cmn_Hant: 他做得到。
nld: Hij zou u moeten danken.
cmn_Hant: 他應該感謝您。
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
cmn_Hant: 他在歐洲各地流浪了幾個月。
nld: Hoe ben je in het bezit geraakt van zoveel geld?
cmn_Hant: 你怎麼有這麼多錢?
nld: Hoe dan ook moeten we daar tegen zijn. Dat is een feit.
cmn_Hant: 總之, 我們必須反對。這是一個事實。
nld: Hoe duur is het?
cmn_Hant: 它多貴?
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
cmn_Hant: 你好嗎? 我很久沒有看到你了。
nld: Hoe gaat het met u, Tom?
cmn_Hant: 你好嗎，湯姆？
nld: Hoe hebt ge in godsnaam zo iets kunnen doen?
cmn_Hant: 你到底怎麼會做出這樣的事？
nld: Hoe is het water hier?
cmn_Hant: 這裡的水怎麼樣?
nld: Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
cmn_Hant: 你怎麼確定你的女朋友沒有假裝高潮?
nld: Hoe laat is het nu in Londen?
cmn_Hant: 倫敦現在幾點鐘?
nld: Hoe laat is ze geboren?
cmn_Hant: 她幾點出生?
nld: Hoe lang is het geleden dat ge nog van hem gehoord hebt?
cmn_Hant: 過去你聽說過他多久了?
nld: Hoe lang zijt ge in Japan gebleven?
cmn_Hant: 你去了日本多久?
nld: Hoe moeilijk kan wachten soms zijn!
cmn_Hant: 有時等待很難！
nld: Hoe oud bent u?
cmn_Hant: 你幾歲?
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
cmn_Hant: 你也非常狡猾, 你永遠不能讓你自己吃驚。
nld: Hoeveel kost deze balpen?
cmn_Hant: 這支筆多少錢?
nld: Hoeveel kost deze zakdoek?
cmn_Hant: 這條手帕多少錢?
nld: Hoeveel prefecturen zijn er in Japan?
cmn_Hant: 日本有多少個縣?
nld: Hoe ver is het van hier naar Ueno?
cmn_Hant: 從這裡到上野有多遠?
nld: Hoe was uw zomervakantie?
cmn_Hant: 你暑假過得如何?
nld: Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind.
cmn_Hant: 雖然他沒有結婚, 但他有一個孩子。
nld: Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
cmn_Hant: 雖然我很累，但是我已經做了我能做的了。
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
cmn_Hant: 你今天怎麼這麼累呢?
nld: Hoge hakken zijn er alleen om mooi te zijn. Daarom dragen mannen ook geen hoge hakken; die zijn dat namelijk van zichzelf al.
cmn_Hant: 高跟鞋只是為了好看而已。 那就是為什麼男人不穿高跟鞋; 換句話說就是男人覺得自己已經很好看了。
nld: Hoi, ik ben Nancy.
cmn_Hant: 嗨, 我是南西。
nld: Hoogmoed komt voor de val.
cmn_Hant: 驕傲在陷阱之前來臨。
nld: Hou de vaas vast met beide handen.
cmn_Hant: 用兩隻手拿好花瓶。
nld: Hou het wisselgeld maar, hoor, chauffeur.
cmn_Hant: 零錢就不用找了喔, 司機。
nld: Hun ontmoeting was onvermijdbaar.
cmn_Hant: 他們的相遇是必然的。
nld: Iedereen wil naast haar zitten.
cmn_Hant: 每個人都想坐在她旁邊。
nld: Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.
cmn_Hant: 我們每個人就像是月亮: 我們從來沒有讓別人看到我們黑暗的一面。
nld: Iemand die erg trots is of hoogmoedig, krijgt gauw de bijbehorende ellende.
cmn_Hant: 驕傲的人很快就會有災難。
nld: Iemand duwde me naar binnen.
cmn_Hant: 有人推我到裡面。
nld: IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.
cmn_Hant: 冰島原屬於丹麥。
nld: IJs smelt tot water.
cmn_Hant: 冰融化成水。
nld: Ik ben aan de dood ontsnapt.
cmn_Hant: 我死裡逃生。
nld: Ik ben bang dat ik je boos zou maken.
cmn_Hant: 我怕我可能讓你生氣了。
nld: Ik ben begonnen Esperanto te leren.
cmn_Hant: 我開始學習世界語了。
nld: Ik ben blut.
cmn_Hant: 我身無分文。
nld: Ik ben boos op haar.
cmn_Hant: 我生她的氣。
nld: Ik ben daar vandaag pas achtergekomen.
cmn_Hant: 我今天才知道那事。
nld: Ik ben de langste van de klas.
cmn_Hant: 我在班里是最高的。
nld: Ik ben doodop.
cmn_Hant: 我累了。
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
cmn_Hant: 我正在寫一封信。
nld: Ik ben een buitenlander.
cmn_Hant: 我是一個外國人。
nld: Ik ben een verlegen jongen.
cmn_Hant: 我是一個害羞的男孩。
nld: Ik ben erin geslaagd het werk vroeger af te krijgen dan ik had voorzien.
cmn_Hant: 我已經比我預計的早下班了。
nld: Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.
cmn_Hant: 我確定我以前見過他。
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
cmn_Hant: 我在一九七二年十月十日出生。
nld: Ik ben geen vrouwenhater; en als ik het was, zou ik voor jou een uitzondering maken.
cmn_Hant: 我不是一個厭惡女性的人; 但如果我是, 我會為你而破例。
nld: Ik ben heel moe.
cmn_Hant: 我很累。
nld: Ik ben helemaal niet tevreden met het resultaat.
cmn_Hant: 我對這個結果一點兒也不滿意。
nld: Ik ben huisvrouw.
cmn_Hant: 我是家庭主婦。
nld: Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan.
cmn_Hant: 我是日本人，但不住在日本。
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
cmn_Hant: 我忘記了我的密碼!
nld: Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
cmn_Hant: 我失去了對他的信任。
nld: Ik ben naar de zoo geweest.
cmn_Hant: 我去過動物園。
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
cmn_Hant: 我從中國到日本。
nld: Ik ben niet altijd vrij op zondag.
cmn_Hant: 我星期天並不總是空閒的。
nld: Ik ben niet van gisteren.
cmn_Hant: 我不是昨天才出生的。
nld: Ik ben nooit een aanhanger geweest van het Christendom.
cmn_Hant: 我從來都不是個基督教的支持者。
nld: Ik ben nooit in Hiroshima geweest.
cmn_Hant: 我從來沒去過廣島。
nld: Ik ben nu bezig een boek te schrijven.
cmn_Hant: 我現在正忙著寫一本書。
nld: Ik ben ondernemer.
cmn_Hant: 我是企業家。
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
cmn_Hant: 我目前在校園裡。
nld: Ik ben Susan Greene.
cmn_Hant: 我是蘇珊格林。
nld: Ik ben vandaag heel vroeg wakker geworden.
cmn_Hant: 我今天很早就醒了。
nld: Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
cmn_Hant: 我今天早上七點起床。
nld: Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.
cmn_Hant: 我打算搭十點三十分的火車。
nld: Ik ben van plan Engels te leren.
cmn_Hant: 我打算學英語。
nld: Ik ben van plan om Judy een brief te schrijven.
cmn_Hant: 我打算寫封信給Judy。
nld: Ik ben zeker dat hij zal winnen.
cmn_Hant: 我相信他會獲勝。
nld: Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.
cmn_Hant: 我相信我們會找到解決的辦法。
nld: Ik ben ziek.
cmn_Hant: 我生病了。
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
cmn_Hant: 我忘記了他的名字。
nld: Ik ben zo moe!
cmn_Hant: 我好累。
nld: Ik ben zo terug.
cmn_Hant: 我很快就會回來。
nld: Ik bestel liever bier.
cmn_Hant: 我想點啤酒。
nld: Ik bewonder zijn moed.
cmn_Hant: 我很佩服他的勇氣。
nld: Ik deed teken dat ze moest gaan zitten.
cmn_Hant: 我對她做了一個手勢，叫她坐下。
nld: Ik denk dat dat waar is.
cmn_Hant: 我想那是真的。
nld: Ik denk dat het voor hem nodig is naar daar te gaan.
cmn_Hant: 我認為他必須去那裡。
nld: Ik denk dat het waar is.
cmn_Hant: 我想那是真的。
nld: Ik denk dat hij je niet kan helpen.
cmn_Hant: 我覺得他不能幫你。
nld: Ik denk dat ze veertig jaar is.
cmn_Hant: 我認為她四十歲了。
nld: Ik denk, dus ik ben.
cmn_Hant: 我思故我在。
nld: Ik draag bij.
cmn_Hant: 我奉獻。
nld: Ik eet een peer.
cmn_Hant: 我吃一個梨。
nld: Ik ga een horrorfilm kijken.
cmn_Hant: 我要去看恐怖電影。
nld: Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
cmn_Hant: 我每天搭火車上班。
nld: Ik ga iedere dag naar het werk.
cmn_Hant: 我每天去上班。
nld: Ik ga liever dood dan toe te geven.
cmn_Hant: 我寧可死也不屈服。
nld: Ik ga met de fiets naar het werk.
cmn_Hant: 我騎腳踏車去上班。
nld: Ik ga naar het park.
cmn_Hant: 我去公園。
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
cmn_Hant: 我寧願死也不會放棄。
nld: Ik ga nog liever dood dan mij over te geven.
cmn_Hant: 我寧願死也不屈服。
nld: Ik ga tennis spelen.
cmn_Hant: 我要去打網球。
nld: Ik geloof de godsdienst niet.
cmn_Hant: 我不信宗教。
nld: Ik geniet nooit van de eenzaamheid; ik lijd er alleen maar onder.
cmn_Hant: 我從來不喜歡孤獨;但我卻獨自承受孤單的痛苦。
nld: Ik ging de stad in, op zoek naar een goed restaurant.
cmn_Hant: 我到了這城市尋找好的餐廳。
nld: Ik ging een pintje drinken met wat vrienden.
cmn_Hant: 我和一些朋友喝酒。
nld: Ik haat vrouwen met een onafhankelijke wil.
cmn_Hant: 我討厭自我意識強的女人。
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
cmn_Hant: 我幾乎把我的雨傘忘在火車上。
nld: Ik had een idee.
cmn_Hant: 我有一個主意。
nld: Ik had hem nog nooit tevoren gezien.
cmn_Hant: 我以前從來沒有見過他。
nld: Ik had hem nog nooit zo gezien.
cmn_Hant: 我從來沒有見過他。
nld: Ik had niet moeten uitloggen.
cmn_Hant: 我不應該登出。
nld: Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde.
cmn_Hant: 當您打電話來的時候我已經把信寄給您了。
nld: Ik heb al ontbeten.
cmn_Hant: 我吃過早餐了。
nld: Ik heb bij vergissing zijn regenscherm genomen.
cmn_Hant: 我不小心拿錯了他的傘。
nld: Ik heb Dana gezien.
cmn_Hant: 我看過Dana。
nld: Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe.
cmn_Hant: 我已經工作了一整天, 我很累。
nld: Ik heb de hond te eten gegeven.
cmn_Hant: 我餵過狗了。
nld: Ik heb de voorbije nacht goed geslapen.
cmn_Hant: 我昨晚睡得很好。
nld: Ik heb een aardbeving gevoeld.
cmn_Hant: 我感覺到地震了。
nld: Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
cmn_Hant: 我發現了我辦公桌上有張字條, 但是我不知道是誰寫的。
nld: Ik heb een druk leven.
cmn_Hant: 我有一個忙碌的生活。
nld: Ik heb een horloge gekocht.
cmn_Hant: 我買了一只手錶。
nld: Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
cmn_Hant: 我昨晚寫了一封情書。
nld: Ik heb een mijnheer Smith gekend.
cmn_Hant: 我認識一位史密斯先生。
nld: Ik heb een vlieger voor u gekocht.
cmn_Hant: 我買了一個風箏給你。
nld: Ik heb een voorschrift voor dat geneesmiddel.
cmn_Hant: 我有這個藥的處方。
nld: Ik heb een vraag.
cmn_Hant: 我有一個問題。
nld: Ik heb een vriend die in Kioto woont.
cmn_Hant: 我有一個住在京都的朋友。
nld: Ik heb een vriend wiens vader leraar is.
cmn_Hant: 我有一個朋友, 他的父親是老師。
nld: Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.
cmn_Hant: 我從前學習英文、德文和中文。
nld: Ik heb enkele boeken in het Engels.
cmn_Hant: 我有一些英文書。
nld: Ik heb er geen woorden voor.
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
cmn_Hant: 我學了法語而不是德語。
nld: Ik heb geen auto.
cmn_Hant: 我沒有汽車。
nld: Ik heb geen idee waarom ze zich zo opgewonden heeft.
cmn_Hant: 我不知道她為什麼如此生氣。
nld: Ik heb geen spijt van wat ik gedaan heb.
cmn_Hant: 我對我做過的事不後悔。
nld: Ik heb gehoord over uw draagbare kopieerapparaat op de Tokyo-Office '97 Expo.
cmn_Hant: 我曾經在九七年世界博覽會的東京辦事處聽說過您的可攜式複印機。
nld: Ik heb gekeken, maar niets gezien.
cmn_Hant: 我看過了, 但是沒看到什麼東西。
nld: Ik heb gelogen tegen mijn wil in.
cmn_Hant: 我違背良心說了謊。
nld: Ik heb genoeg gehad, dank u.
cmn_Hant: 我已經吃飽了，謝謝您。
nld: Ik heb geprobeerd het je te zeggen.
cmn_Hant: 我試著要告訴你。
nld: Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven.
cmn_Hant: 我把她的字典還給她了。
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
cmn_Hant: 我好久沒見過他了。
nld: Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek.
cmn_Hant: 我把書還給圖書館。