DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nds: Snurrt Tigers?
spa: ¿Ronronean los tigres?
nds: Sogoor mien Oma kann SMS schrieven.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
nds: Spinnen sünd keen Insekten.
spa: Las arañas no son insectos.
nds: Spinoza weer en Pantheist.
spa: Spinoza era un panteísta.
nds: Spraken lehren fallt mi swoor.
spa: Me cuesta aprender idiomas.
nds: Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt.
spa: En sentido estricto, su respuesta es incorrecta.
nds: Sundheid is mehr weert as Gold.
spa: La salud vale más que el oro.
nds: Sundheit is mehr weert as Gold.
spa: La salud vale más que el oro.
nds: Susan mag Katten.
spa: A Susan le gustan los gatos.
nds: Swiegen is Gold.
spa: El silencio es oro.
nds: Tatoeba: Sätz, Sätz un noch mehr Sätz.
spa: Tatoeba: frases, frases, y más frases.
nds: Termiten freet Holt.
spa: Las termitas comen madera.
nds: Thai is en intressante Spraak.
spa: El tailandés es un idioma interesante.
nds: Tied is dat kostboorste Ding von de Welt.
spa: El tiempo es la cosa más valiosa del mundo.
nds: Tokyo is de düürste Stad op de Welt.
spa: Tokio es la ciudad más cara del mundo.
nds: To laat.
spa: Demasiado tarde.
nds: Tom bedüdt mi nix.
spa: Tom no significa nada para mí.
nds: Tom, dor hebbt wi keen Tied för!
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
nds: Tom geit to desülve School as Mary.
spa: Tom va a la misma escuela que Mary.
nds: Tom harr en goden Lehrer.
spa: Tom tuvo un buen profesor.
nds: Tom hett en Boot.
spa: Tom tiene un bote.
nds: Tom hett en Hart ut Steen.
spa: Tom tiene un corazón de piedra.
nds: Tom hett keen Kiekkasten.
spa: Tom no tiene televisión.
nds: Tom hett keen Reekner.
spa: Tom no tiene un computador.
nds: Tom hett mi rümsnackt, mit em in’e Karken to gahn.
spa: Tom me convenció de ir a la iglesia con él.
nds: Tom hett nich noog Frünn.
spa: Tom no tiene suficientes amigos.
nds: Tom hett nich wüßt, wat he seggen schall.
spa: Tom no sabía qué decir.
nds: Tom hett noch mehr Fragen.
spa: Tom tiene más preguntas.
nds: Tom hett sik in’n Woold verlopen.
spa: Tom se perdió en el bosque.
nds: Tom hett twee Hüüs un een Boot.
spa: Tom tiene dos casas y un bote.
nds: Tom hett twee Kinner.
spa: Tom tiene dos niños.
nds: Tom hett twee Söhns.
spa: Tom tiene dos hijos.
nds: Tom is an ’n Computer.
spa: Tom está con el ordenador.
nds: Tom is grötter as ik.
spa: Tom es más alto que yo.
nds: Tom is nich Rias Vader.
spa: Tom no es el padre de Mary.
nds: Tom kann Ria nich vergeten.
spa: Tom no puede olvidar a Mary.
nds: Tom reist veel.
spa: Tom viaja mucho.
nds: Tom see nix.
spa: Tom no dijo nada.
nds: Tom snackt al wedder in’n Slaap.
spa: Tom está hablando dormido otra vez.
nds: Tom stünn in ’e Midd von ’e Kamer.
spa: Tom estaba de pie en el centro del cuarto.
nds: Tom un Ria wören in’n Goorn.
spa: Tom y Mary estaban en el jardín.
nds: Tom verleep sik in’n Woold.
spa: Tom se perdió en el bosque.
nds: Tom weet, wo wi sünd.
spa: Tom sabe dónde estamos.
nds: Tom will arbeiden.
spa: Tom quiere trabajar.
nds: Tom wull Geld.
spa: Tom quería dinero.
nds: Trang is jüstso schöön as Dorenda.
spa: Trang es tan bonita como Dorenda.
nds: Treck di wat anners an.
spa: Cámbiate de ropa.
nds: Trier is de öllste Stadt von Düütschland.
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
nds: Tschüss!
spa: ¡Chau!
nds: Un du?
spa: ¿Y tú?
nds: Uns Huus is dien Huus.
spa: Nuestra casa es tu casa.
nds: Uns Vöröllern kemen vör 150 Johr in dit Land an.
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
nds: Un wat schall ik nu maken?
spa: ¿Y qué debo hacer ahora?
nds: Vagels fleegt faken tohoop.
spa: Las aves suelen volar juntas.
nds: Veel Spaaß!
spa: Pásala bien.
nds: Veel Spaaß!
spa: Pásenla bien.
nds: Vergeet nich, de Döör dichttomaken.
spa: No olvides cerrar la puerta.
nds: Vertell mi en Dööntje.
spa: ¡Cuéntame un cuentito!
nds: Vondaag geiht dat nich mehr.
spa: Hoy ya no se puede.
nds: Vondaag is mien Geboortsdag.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
nds: Vondaag is Sünnavend un morgen is Sünndag.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
nds: Vondaag sünd wi tohuus.
spa: Hoy estamos en casa.
nds: Vörsicht, de Mann hett en Pistool.
spa: Cuidado, el hombre tiene una pistola.
nds: Wacht bet morgen.
spa: Espera hasta mañana.
nds: Wahnt he in de Neegd?
spa: ¿Vive cerca de aquí?
nds: Wannehr föhrst du loos?
spa: ¿Cuándo te vas?
nds: Wannehr kummt de ne’e Tiedschrift ut?
spa: ¿Cuándo sale la nueva revista?
nds: Wat bedüüdt dit Schild?
spa: ¿Qué significa este cartel?
nds: Wat denkst du von em?
spa: ¿Qué piensas de él?
nds: Water is wichtig.
spa: El agua es importante.
nds: Wat för en Film hest du keken?
spa: ¿Qué película has visto?
nds: Wat för en Film hest du keken?
spa: ¿Qué película viste?
nds: Wat för en Klöör hett sien Pullover?
spa: ¿De qué color es su suéter?
nds: Wat för en Spraak warrt in Ägypten snackt?
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
nds: Wat för Spraken snackst du?
spa: ¿Qué idiomas hablas?
nds: Wat freet Immen?
spa: ¿Qué comen las abejas?
nds: Wat hest du in ’e Hand?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
nds: Wat hest du Paula seggt?
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
nds: Wat is de Oorsprung von de Olympschen Spelen?
spa: ¿Cuál es el origen de los Juegos Olímpicos?
nds: Wat is dien Bloodgrupp?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
nds: Wat is dien leevste Tall?
spa: ¿Cuál es tu número favorito?
nds: Wat is dien leevst Wintersport?
spa: ¿Cuál es tu deporte de invierno preferido?
nds: Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
nds: Wat is Leevd?
spa: ¿Qué es el amor?
nds: Wat maakt dien Vader?
spa: ¿Qué hace tu padre?
nds: Wat plaanst du för dat Wekenenn?
spa: ¿Qué planes tienes para el fin de semana?
nds: Wat?
spa: ¿Qué?
nds: Wat schriffst du?
spa: ¿Qué escribes?
nds: Wat söchst du?
spa: ¿Qué buscas?
nds: Wat studeerst du?
spa: ¿Qué estás estudiando?
nds: Wat studeerst du?
spa: ¿Qué estudias?
nds: Wat weer dienen eersten Indruck vun London?
spa: ¿Cuál fue tu primera impresión de Londres?
nds: Wecke Hoorfarv hett Tom?
spa: ¿De qué color es el pelo de Tom?
nds: Wees nich dumm.
spa: No seas estúpido.
nds: Wees nich dumm.
spa: No seas tonto.
nds: We hebbt grade teemlich veel to doon.
spa: Ahora tenemos mucho que hacer.
nds: Welke Hoorfarv hett Tom?
spa: ¿De qué color es el pelo de Tom?
nds: Welk Lüüd möögt Baseball, anner Lüüd Football.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
nds: Wenn du de Welt narren wullt, denn vertell de Wohrheid.
spa: Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
nds: Wenn ik groot bün, will ik en König wesen.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
nds: Wenn ik unsichtbor weer, denn müss ik nix anhebben.
spa: Si fuera invisible no tendría que vestirme.
nds: Wenn man toveel itt, warrt man dick.
spa: Comiendo mucho se engorda.
nds: Wi blievt bi uns Unkel.
spa: Nos quedamos donde nuestro tío.
nds: Wi brukt em nich.
spa: No lo necesitamos.
nds: Wi bruukt Geld.
spa: Necesitamos dinero.
nds: Wi eet dree Maal an ’n Dag.
spa: Comemos tres veces al día.
nds: Wies mi de Popp, de du güstern köfft hest.
spa: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
nds: Wi hadden kien Water to drinken.
spa: No teníamos agua que beber.
nds: Wi harrn dichten Daak in London.
spa: Tuvimos niebla densa en Londres.
nds: Wi hebbt blot dree Daag.
spa: Tenemos solamente tres días.
nds: Wi hebbt em sehn.
spa: Le hemos visto.
nds: Wi hebbt en witte Katt.
spa: Tenemos un gato blanco.
nds: Wi hebbt grade teemlich wat üm’e Hand.
spa: Ahora tenemos mucho que hacer.
nds: Wi hebbt Hunger.
spa: Tenemos hambre.
nds: Wi hebbt jüst Sushi eten un Beer drunken.
spa: Acabamos de comer sushi y tomar cerveza.
nds: Wi hebbt veel Tied.
spa: Tenemos un montón de tiempo.
nds: Wi levt in Freden.
spa: Vivimos en paz.
nds: Willkamen bi Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
nds: Willkamen in de Hell!
spa: ¡Bienvenido al infierno!
nds: Wi mööt dat Finster dichtmaken.
spa: Deberíamos cerrar la ventana.
nds: Wi seht em elk Dag.
spa: Lo vemos todos los días.
nds: Wi sünd alleen.
spa: Estamos solos.
nds: Wi sünd de Besten.
spa: Somos los mejores.
nds: Wi sünd hungerig.
spa: Tenemos hambre.
nds: Wi sünd jümmer Frünnen wesen.
spa: Siempre hemos sido amigas.
nds: Wi sünd Minschen.
spa: Somos personas.
nds: Wi verhannelt nich mit Terroristen!
spa: No negociamos con terroristas.
nds: Woans hest du ehr kennenlehrt?
spa: ¿Cómo la conociste?
nds: Wo denkst du an, wenn du dit Bild ankickst?
spa: ¿En qué piensas cuando ves esta imagen?
nds: Wo gaht wi hen?
spa: ¿A dónde vamos?
nds: Wo gaht wi hen?
spa: ¿Adónde vamos?
nds: Wo good du Engelsch snacken kannst!
spa: Qué bien hablas inglés.
nds: Wo lang bliffst du?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
nds: Wo Licht is, is ook Schadden.
spa: Donde hay luz, también hay oscuridad.
nds: Wo mehr du arbeidst, wo mehr verdeenst du.
spa: Cuanto más trabajas, más ganas.
nds: Woneem hest du Tom funnen?
spa: ¿Dónde encontraste a Tom?
nds: Woneem is dat Book?
spa: ¿Dónde está el libro?
nds: Woneem is de Ingang?
spa: ¿Dónde está la entrada?
nds: Woneem is dien Kamer?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
nds: Woneem is he?
spa: ¿Dónde está él?
nds: Woneem sünd de Appels?
spa: ¿Dónde están las manzanas?
nds: Woneem sünd mien Zigaretten?
spa: ¿Dónde están mis cigarrillos?
nds: Woneem sünd wi?
spa: ¿Dónde estamos?
nds: Woneem wahnt he?
spa: ¿Dónde vive él?
nds: Wor sünd wi?
spa: ¿Dónde estamos?
nds: Worüm bruukt Minschen Krieg?
spa: ¿Por qué la gente necesita guerras?
nds: Worüm büst du trurig?
spa: ¿Por qué estás triste?
nds: Worüm driggst du keen Kuntaktlinsen?
spa: ¿Por qué no usas lentes de contacto?
nds: Worüm hest du Düütsch lehrt?
spa: ¿Por qué aprendiste alemán?
nds: Worüm hest du mi nich glöövt?
spa: ¿Por qué no me creíste?
nds: Worüm hest du so ’n Dummtüüg seggt?
spa: ¿Por qué dijiste semejante estupidez?
nds: Worüm höörst du mi nich to?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
nds: Worüm höörst du nich op mi?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
nds: Worüm is de Heven blau?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
nds: Worüm is Snee witt?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
nds: Worüm is Snee witt?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
nds: Worüm köffst du so ’n düür Wöörbook?
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
nds: Worüm kummst du uns nich besöken?
spa: ¿Por qué no vienes a visitarnos?
nds: Worüm maakst du keen Diäät?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
nds: Worüm?
spa: ¿Por qué?
nds: Worüm studeerst du Franzöösch?
spa: ¿Por qué estudias francés?
nds: Wo smeckt disse Supp?
spa: ¿A qué sabe esta sopa?
nds: Woveel Bröder hest du?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
nds: Woveel CDs hest du?
spa: ¿Cuántos CDs tienes?
nds: Woveel chineesche Frünn hest du?
spa: ¿Cuántos amigos chinos tienes?
nds: Woveel köst en halv Kilo?
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
nds: Wo weren diene Öllern?
spa: ¿Dónde estaban tus padres?
nds: Wo wören diene Öllern?
spa: ¿Dónde estaban tus padres?
nds: Wullt du en beten Melk?
spa: ¿Quieres un poco de leche?
nds: Wullt du mi ümbringen?
spa: ¿Quieres matarme?
nds: Yōko kann sik keen Reekner köpen.
spa: Yoko no puede comprar un ordenador.