DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nds: Ahn di bün ik nix.
spa: Sin ti no soy nada.
nds: All dat Fleesch weer slecht.
spa: Toda la carne se había echado a perder.
nds: Allens, wat du doon musst, is dissen roden Knoop drücken.
spa: Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
nds: Allens, wat du doon musst, is töven.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
nds: Allens wat ik will, is di loostowarrn.
spa: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
nds: Al na dree Daag weer de Kiekschapp wedder kaputt.
spa: Tres días después, el televisor ya estaba averiado de nuevo.
nds: Amerika is en Inwannererland.
spa: Estados Unidos es un país de inmigrantes.
nds: Amerikaners eet veel Fleesch.
spa: Los estadounidenses comen mucha carne.
nds: Apeels sünd rood oder gröön.
spa: Las manzanas son rojas o verdes.
nds: Appeldwatschen Kraam.
spa: ¡Qué bobadas!
nds: Appeldwatschen Kraam.
spa: ¡Qué tonterías!
nds: Appeldwatschen Kraam.
spa: Tonterías.
nds: Appeln sünd normalerwies gröön, geel oder root.
spa: Las manzanas comúnmente son verdes, amarillas o rojas.
nds: As ik lütt weer, harr ik en Goldhamster.
spa: Cuando era pequeño, tenía un hámster dorado.
nds: Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
nds: Ät un drinkt.
spa: Come y bebe.
nds: Bald bleiht de Maiklocken.
spa: Pronto florecerá el muguete.
nds: Bald blöht de Maiklocken.
spa: Pronto florecerá el muguete.
nds: Bald is Neejohr.
spa: Pronto será Año Nuevo.
nds: Bedankt, kann ik en beten mehr kriegen?
spa: Gracia, ¿podría tomar un poco más?
nds: Bedeen di.
spa: Sírvete.
nds: Berlin is en düütsche Stad.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
nds: Beter in de Hell regeren as in ’n Himmel denen.
spa: Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
nds: Bet morgen in ’e School.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
nds: Betty hett ehr ümbröcht.
spa: Betty la mató.
nds: Betty hett ehr ümbröcht.
spa: Betty le mató.
nds: Betty hett em ümbröcht.
spa: Betty le mató.
nds: Betty hett em ümbröcht.
spa: Betty lo mató.
nds: Bi Gefohr op dissen Knoop drücken.
spa: En caso de peligro, presione este botón.
nds: Bill is mien besten Fründ.
spa: Bill es mi mejor amigo.
nds: Blood is dicker as Water.
spa: La sangre es más densa que el agua.
nds: Bob is mien Fründ.
spa: Bob es mi amigo.
nds: Bob schrifft mi een Maal in ’n Maand.
spa: Bob me escribe una vez al mes.
nds: Bring mi en Handook.
spa: Tráeme una toalla.
nds: Buenos Aires is de Höövdstad von Argentinien.
spa: Buenos Aires es la capital de la Argentina.
nds: Bün ik an ’e Reeg?
spa: ¿Es mi turno?
nds: Bün ik an ’e Reeg?
spa: ¿Ya me toca?
nds: Büst du al in Frankriek wäsen?
spa: ¿Has estado en Francia?
nds: Büst du bi Facebook?
spa: ¿Estás en Facebook?
nds: Büst du op Facebook?
spa: ¿Estás en Facebook?
nds: Büst du trech?
spa: ¿Estás lista?
nds: Büst du trech?
spa: ¿Estás listo?
nds: Dat Auto weer vull mit Tataren.
spa: El auto iba lleno de tártaros.
nds: Dat Book hett veel Sieden.
spa: El libro tiene muchas páginas.
nds: Dat Book is lütt.
spa: El libro es chico.
nds: Dat Book is witt.
spa: El libro es blanco.
nds: Dat brune Peerd is gau.
spa: El caballo marrón es rápido.
nds: Dat Eenhoorn is en Fabelwesen.
spa: El unicornio es un ser de fábula.
nds: Dat Fröhstück is trech.
spa: El desayuno está listo.
nds: Dat Füür güng ut.
spa: El fuego se extinguió.
nds: Dat gifft en See oosten von dat Dörp.
spa: Hay un lago al este del pueblo.
nds: Dat gifft keen Luft op ’n Maand.
spa: No hay aire en la Luna.
nds: Dat gifft nix mehr to seggen.
spa: No hay nada más qué decir.
nds: Dat gifft noch veel to doon.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
nds: Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
nds: Dat gifft veel Slums in Mexiko.
spa: Hay muchos barrios bajos en México.
nds: Dat gifft wat, wat ik nich verstah.
spa: Hay algo que no entiendo.
nds: Dat hebbt wi nich daan.
spa: Nosotros no hicimos eso.
nds: Dat heet, de Wikingers hebbt Amerika noch vör Kolumbus opdeckt.
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
nds: Dat heff ik nich sehn.
spa: Eso no lo he visto.
nds: Dat heff ik vergeten.
spa: Lo olvidé.
nds: Dat heff ik vergeten.
spa: Se me olvidó.
nds: Dat hett em sien Arbeid köst.
spa: Eso le costó su trabajo.
nds: Dat hett mi een seggt.
spa: Alguien me lo dijo.
nds: Dat Huus is koold.
spa: La casa está fría.
nds: Dat Huus is smuck.
spa: La casa es bonita.
nds: Dat is al Klock söven.
spa: Ya son las 7.
nds: Dat is dat Book, von dat ik di vertellt heff.
spa: Éste es el libro del que te hablé.
nds: Dat is dat eerste Maal, dat he in sien egen Huus wahnt.
spa: Es la primera vez que él vive en su casa propia.
nds: Dat is de gröttste Barg op de Welt.
spa: Ésa es la montaña más alta del mundo.
nds: Dat is de Kamer, in de de Schrieversche sik ümbrocht hett.
spa: Esta es la habitación en la que se suicidó la autora.
nds: Dat is Edita, mien Froo.
spa: Ésta es mi mujer, Edita.
nds: Dat is eenfach.
spa: Es simple.
nds: Dat is en Flammensmieter. He smitt Flammen.
spa: Este es un lanzallamas. Lanza llamas.
nds: Dat is för en Fründ von mi.
spa: Es para un amigo mío.
nds: Dat is hitt hier binnen.
spa: Hace calor aquí adentro.
nds: Dat is hitt vondaag.
spa: Está haciendo calor hoy.
nds: Dat is hitt vondaag.
spa: Hace calor hoy.
nds: Dat is hitt vondaag.
spa: Hoy hace calor.
nds: Dat is keen Speel!
spa: No es un juego.
nds: Dat is mien Dochter.
spa: Esta es mi hija.
nds: Dat is nich miene Schuld!
spa: ¡No es culpa mía!
nds: Dat is nich mien Probleem.
spa: Ese no es mi problema.
nds: Dat is nich wied von ’t Hotel.
spa: No está lejos del hotel.
nds: Dat is nödig.
spa: Es necesario.
nds: Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is.
spa: Hace dos meses que se fue a Francia.
nds: Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is.
spa: Han pasado dos meses desde que fue a Francia.
nds: Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is.
spa: Han pasado dos meses desde que se fue a Francia.
nds: Dat kann keen echten Demant wesen.
spa: Ese no puede ser un diamante auténtico.
nds: Dat kann nich angahn!
spa: ¡Esto no puede ser!
nds: Dat köst twintig Euro.
spa: Cuesta 20 €.
nds: Dat Leven is mooi.
spa: La vida es bella.
nds: Dat mutt wuschen warrn.
spa: Es necesario lavarlo.
nds: Dat Oog is de Spegel von de Seel.
spa: El ojo es el espejo del alma.
nds: Dat Passwoord is "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
nds: Dat Poppeer is witt.
spa: El papel es blanco.
nds: Dat reckt för vondaag, ik bün mööd.
spa: Es suficiente por hoy. Estoy cansado.
nds: Dat rode Huus is nee.
spa: La casa roja es nueva.
nds: Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
spa: Esto costará al menos cinco dólares.
nds: Dat Schipp hett keen Radar.
spa: Este barco no tiene radar.
nds: Dat schütt di recht.
spa: Lo tienes bien merecido.
nds: Dat sünd miene Böker.
spa: Esos son mis libros.
nds: Dat sünd miene Böker.
spa: Éstos son mis libros.
nds: Dat weer en Muus.
spa: Era un ratón.
nds: Dat weer güstern koold.
spa: Ayer hacía frío.
nds: Dat weer güstern koold.
spa: Ayer hizo frío.
nds: De amerikaansche Flagg hett föfftig Steerns.
spa: En la bandera estadounidense hay cincuenta estrellas.
nds: De Appel is noch nich riep.
spa: La manzana aún no está madura.
nds: De April is de veerte Maand in ’t Johr.
spa: Abril es el cuarto mes del año.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
nds: De Avkaat deed an de Unschuld von sien Mandant glöven.
spa: El abogado creía en la inocencia de su cliente.
nds: De Bodden is fuchtig.
spa: La tierra está húmeda.
nds: De Bookstaven sch in düütsche Wöör un sh in engelsche warrn schreven ŝ in Esperanto. Dat sport Platz un Dint.
spa: Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.
nds: De Buer groov en Lock; he wull en Boom planten.
spa: El campesino cavó un hoyo para plantar un árbol.
nds: De Christen glöövt an Jesus Christus.
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
nds: De Daag sünd länger as de Nachten.
spa: Los días son más largos que las noches.
nds: De Deern is en Krankenswester.
spa: La chica es enfermera.
nds: De Eer is en Planeet.
spa: La Tierra es un planeta.
nds: De Eer is keen Steern, man en Planeet.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
nds: De eerste Dag in ’e Week is Maandag.
spa: El primer día de la semana es lunes.
nds: De eerste Maand von ’t Johr is de Januar.
spa: El primer mes del año es enero.
nds: De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
spa: La primera edición se publicó hace diez años.
nds: De Froo höört meist nix mehr.
spa: La mujer está casi sorda.
nds: De Froo is meist doov.
spa: La mujer está casi sorda.
nds: De Heven is vull mit Steerns.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
nds: De Hitt vondaag is gresig.
spa: Hoy hace un calor terrible.
nds: De Hund is dood.
spa: El perro está muerto.
nds: De Hund is nich in’n Goorn.
spa: El perro no está en el jardín.
nds: De Hunnen sünd in ’n Goorn.
spa: Los perros están en el jardín.
nds: Deist du mi en Kluuntje in mien Koffie?
spa: ¿Me pone un terrón de azúcar en el café?
nds: Deit mi leed!
spa: ¡Perdón!
nds: De Jung drinkt Melk.
spa: El niño está tomando leche.
nds: De Jungs hebbt en Münt funnen.
spa: Los chicos han encontrado una moneda.
nds: De Kamer weer warm.
spa: La pieza estaba cálida.
nds: De Katte is groot.
spa: El gato es grande.
nds: De Katt is bruun.
spa: El gato es café.
nds: De Katt is bruun.
spa: El gato es marrón.
nds: De Knüppel is veel to groot.
spa: Ese club es demasiado grande.
nds: De Kontext is wichtig.
spa: El contexto es importante.
nds: De Krankheid hett bats anfungen.
spa: La enfermedad comenzó repentinamente.
nds: De Laden verköfft Daagbläder un Tiedschriften.
spa: La tienda vende diarios y revistas.
nds: De Lamp is grau.
spa: La lámpara es gris.
nds: De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
spa: El amor es en Francia una comedia, en Inglaterra una tragedia, en Italia una ópera y en Alemania un melodrama.
nds: De Lüüd sünd alltiet fründlig.
spa: La gente siempre es amigable.
nds: De Mai is mien leevsten Maand.
spa: De todos los meses mayo es el que más me gusta.
nds: De Mann hett den ganzen Dag lang slapen.
spa: El hombre durmió durante todo el día.
nds: De Mann hett recht.
spa: El hombre tiene razón.
nds: De Minsch is ’n Minsch sien Wulv.
spa: El hombre es el lobo del hombre.
nds: De Minsch is to 70% ut Water.
spa: El humano consiste en un 70% de agua.
nds: Demokratie is de leegste Form för en Regeren, maal afsehn von all de annern de betherto utprobeert worrn sünd.
spa: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
nds: De Motoor stoppt, wenn du op ’n Knoop drückst.
spa: El motor se apaga cuando pulsas ese botón.
nds: De Nacht is noch jung.
spa: La noche acaba de comenzar.
nds: De Nacht is noch jung.
spa: La noche aún es joven.
nds: De Plant wasst överall von ’n Noorden bet na ’n Süden von Europa.
spa: La planta se extiende desde el norte hasta el sur de Europa.
nds: De Regen hett fiev Daag anhollen.
spa: La lluvia estuvo cayendo durante cinco días.
nds: De Reis hett jüst anfungen.
spa: Acaba de comenzar el viaje.
nds: De Rhien is de Grenz twischen Frankriek un Düütschland.
spa: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
nds: De Schriever arbeidt an sien nee Book.
spa: El escritor está trabajando en su nuevo libro.
nds: De See is groot.
spa: El lago es grande.
nds: De Snee is weg.
spa: La nieve ha desaparecido.
nds: De Sommerfeern fangt in ’n Juli an.
spa: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
nds: De Sommer is vörbi.
spa: El verano se acabó.
nds: De Sommer is vörbi.
spa: El verano se ha ido.
nds: De Stad weer jüst as vörher.
spa: La ciudad era igual que antes.
nds: De Straat is natt.
spa: La calle está mojada.
nds: De Sünn geiht jümmer in ’n Oosten op.
spa: El sol siempre sale por el este.
nds: De Sünn is de hellste Steern.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
nds: De Sünn is groot.
spa: El sol es grande.
nds: De Tee is so heet, dat ik den nich drinken kann.
spa: El té está tan caliente que no puedo beberlo.
nds: De Weg is lang.
spa: El camino es largo.
nds: De Welt is nich mehr dat, wat se weer.
spa: El mundo no es como antes.
nds: Dick snackt, as wenn he allens weet.
spa: Dick habla como si lo supiera todo.
nds: Dien Huus is groot.
spa: Tu casa es grande.
nds: Disse Appel is sööt.
spa: Esta manzana es dulce.
nds: Disse Bus föhrt na Minsk.
spa: Este autobús va a Minsk.
nds: Disse Deern kummt ut Japan.
spa: Esta chica viene de Japón.
nds: Disse Diek is nich deep noog to ’n Swemmen.
spa: Ese estanque es muy poco profundo para nadar.
nds: Disse Klock is kaputt.
spa: Este reloj está roto.
nds: Disse Klock is kaputt.
spa: Este reloj no funciona.
nds: Disse Koffie is to bitter.
spa: Este café está demasiado amargo.
nds: Disse Mahltied is noog för dree Personen.
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
nds: Dissen Film harr ik geern sehn.
spa: Hubiese sido bueno ver esa película.
nds: Disse Roos is moi.
spa: Esta rosa es bonita.
nds: Disse Schilleree is veel Geld weerd.
spa: Este cuadro vale mucho dinero.
nds: Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
spa: A esta sopa le falta un poco de sal.
nds: Dit Auto is swart.
spa: Este coche es negro.
nds: Dit Hotel is beter as dat annere.
spa: Este hotel es mejor que ese otro.
nds: Dit is en Book över England.
spa: Éste es un libro sobre Inglaterra.
nds: Dit is ene Milljoon Yen weerd.
spa: Esto vale un millón de yenes.
nds: Dit is en Hund.
spa: Esto es un perro.
nds: Dit Land is mien Egendom.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
nds: Dit Woord kummt ut dat Latiensche.
spa: Esta palabra viene del latín.
nds: Do dat Licht ut. Ik kann nich slapen.
spa: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
nds: Dor geiht de Welt nich von ünner.
spa: El mundo no se hundirá por eso.
nds: Dor geiht de Welt nich von ünner.
spa: ¡No es para tanto!
nds: Dor geiht de Welt nich von ünner.
spa: No se acaba el mundo por eso.
nds: Dor is dien Tasch.
spa: Ahí está tu cartera.
nds: Dor kiekt de Oss in de Bibel.
spa: Allí mira el buey en la Biblia.
nds: Dor kiekt de Oss in de Bibel.
spa: Está hablando como el perico.
nds: Dor kummt nix Goods bi rut.
spa: Eso no lleva a nada bueno.
nds: Dorüm hett he sien Arbeid verloren.
spa: Por esa razón perdió su trabajo.
nds: Dorup kann ick nich mit di tostimmen.
spa: No puedo concordar contigo en ese punto.
nds: Dröff ik di küssen?
spa: ¿Puedo besarte?
nds: Dröff ik en Fraag stellen?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
nds: Du büst allens för mi.
spa: Tú lo eres todo para mí.
nds: Du büst keen Kind mehr.
spa: Ya no eres un niño.
nds: Du büst mien besten Fründ.
spa: Eres mi mejor amigo.
nds: Du büst mi in ’n Weg!
spa: Estás en mi camino.
nds: Du büst mi in ’n Weg.
spa: Estás en mi camino.
nds: Du büst swanger.
spa: Estás embarazada.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
spa: Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
spa: Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
nds: Du dröffst nich rut.
spa: No puedes salir.
nds: Du hest en Fehler maakt.
spa: Has cometido un error.
nds: Du hest use Familie kaputtmaakt.
spa: Has destruido nuestra familia.
nds: Du hest use Familie kaputtmaakt.
spa: Tú destruiste nuestra familia.
nds: Du musst gedüllig wesen.
spa: Tienes que ser paciente.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
spa: Debes aprender de tus errores.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
spa: Tienes que aprender de los errores.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
nds: Du schusst dat al lang trech hebben.
spa: Lo debiste haber terminado hace mucho.
nds: Du schusst nich na School gahn.
spa: No deberías ir a la escuela.
nds: Du schusst slapen.
spa: Deberías dormir.
nds: Du snackst, as wenn du de Baas weerst.
spa: Hablas como si fueras el jefe.
nds: Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
spa: Alemania es una república parlamentaria.
nds: Du weetst temlich veel över Sumo.
spa: Sabes bastantes cosas sobre el sumo.
nds: Edward is jünger as Robert.
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
nds: Een Drüppen von dat Gift reckt, üm 160 Lüüd ümtobringen.
spa: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
nds: Een is neet. De annere is oold.
spa: Uno es nuevo. El otro es viejo.
nds: Een un twe mäk drai.
spa: Uno más dos es igual a tres.
nds: Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
spa: Uno de Apóstoles de Jesús se llamaba Pablo.
nds: Ehr Huus is groot.
spa: Su casa es grande.
nds: Elkeen deed sien Idee tostimmen.
spa: Todos concordaron con su idea.
nds: Elk Kind kreeg en Geschenk.
spa: Cada niño recibió un regalo.
nds: En Fisch kann swemmen.
spa: Un pez puede nadar.
nds: En mooie Kellnerin hett uns bedeent.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
nds: En Raav is so swart as Steenkohl.
spa: Un cuervo es negro como el carbón.
nds: En Roos is en Bloom un en Duuv is en Vagel.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
nds: En Sösseck hett söss Sieden.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
nds: Finster oder Gang?
spa: ¿Ventana o pasillo?
nds: För mi is dat keen Probleem.
spa: Esto no es un problema para mí.
nds: Fraag nich.
spa: No preguntes.
nds: Frankriek is en Republiek.
spa: Francia es una república.
nds: Frankriek liggt süden von England.
spa: Francia está al sur de Inglaterra.
nds: Fröher hett Iesland to Däänmark höört.
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
nds: Geev mi dat Book.
spa: Dame ese libro.
nds: Geev mi den Löpel.
spa: Dame la cuchara.
nds: Gistern was Dunnersdag,
spa: Ayer era jueves.
nds: Gistern was Dunnersdag,
spa: Ayer fue jueves.
nds: Glöövst du an Godd?
spa: ¿Crees en Dios?
nds: Glöövst du an UFOs?
spa: ¿Crees en OVNIs?
nds: Glöövst du mi?
spa: ¿Me crees?
nds: Gode Nacht alltohoop!
spa: ¡Buenas noches a todos!
nds: Goden Aptiet!
spa: ¡Buen provecho!
nds: Goden Dag, wat wullt du?
spa: Buenos días, ¿qué quieres?
nds: Good daan is beter as good seggt.
spa: Bien hecho es mejor que bien dicho.
nds: Gröötnis ut Frankriek!
spa: ¡Saludos desde Francia!
nds: Güstern heff ik en Book köfft.
spa: Ayer compré un libro.
nds: Güstern is mien Süster na Kobe wesen.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
nds: Güstern is mien Süster na Kobe wesen.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
nds: Güstern weer dat koold.
spa: Ayer hacía frío.
nds: Güstern weer dat koold.
spa: Ayer hizo frío.
nds: Güstern weer en Eerdbeven.
spa: Hubo un terremoto ayer.
nds: Güstern weer ik in Tokyo.
spa: Ayer estuve en Tokio.
nds: Güstern weer ik krank.
spa: Ayer estaba enferma.
nds: Güstern weer ik krank.
spa: Ayer estaba enfermo.
nds: Güstern weer Sünndag.
spa: Ayer fue domingo.
nds: Hallo Tom.
spa: ¡Hola, Tom!
nds: Häs du aal Meddag gieden?
spa: ¿Ya has almorzado?
nds: Hawaii is en Paradies op Eern.
spa: Hawái es un paraíso sobre la tierra.
nds: He arbeidt as Översetter.
spa: Él trabaja como traductor.
nds: Hebbt ji jo verlopen?
spa: ¿Os habéis perdido?
nds: He besitt veel düre Schilleraatsen.
spa: Él posee muchas pinturas valiosas.
nds: He bröch uns trurige Narichten.
spa: Nos trajo noticias tristes.
nds: He deed dat to ’n Woll von de Sellschop.
spa: Lo hizo por el bien de la sociedad.
nds: He füng en neet Leven an.
spa: Él comenzó una nueva vida.
nds: He harr dree Söhns.
spa: Él tenía tres hijos.
nds: He harr wat, wat ik nich harr - Vertroon.
spa: Él tenía algo que yo no tenía - fe.
nds: He helpt ehr.
spa: La ayuda.
nds: He hett altied en blau Hemd an.
spa: Él siempre lleva una camisa azul.
nds: He hett dree Bröder.
spa: Él tiene tres hermanos.
nds: He hett dree Döchter.
spa: Él tiene tres hijas.
nds: He hett keen Frünn, mit de he snacken kann.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
nds: He hett keen Huusdeerten.
spa: Él no tiene ninguna mascota.
nds: He hett kuum Böker.
spa: Él apenas tiene libros.
nds: He hett mien Klock stahlen.
spa: Me robó el reloj.
nds: He hett mit Afsicht lagen.
spa: Mintió deliberadamente.
nds: He hett mi üm Middernacht anropen.
spa: Él me llamó a medianoche.
nds: He hett twee Katten.
spa: Él tiene dos gatos.
nds: He hett veel Böker över Geschicht.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
nds: He hett veel Böker över Geschicht.
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
nds: He is dat Gesett.
spa: Él es la ley.
nds: He is dit Johr dree Zentimeter wussen.
spa: Este año ha crecido tres centímetros.
nds: He is en Dichter.
spa: Él es poeta.
nds: He is en Held.
spa: Él es un héroe.
nds: He is güstern na Huus gahn.
spa: Él se fue a casa ayer.
nds: He is keen Dokter.
spa: Él no es médico.
nds: He is keen Döösbaddel.
spa: Él no es un idiota.
nds: He is mien besten Fründ. Wi sünd as twee Bröder.
spa: Él es mi mejor amigo. Somos como dos hermanos.
nds: He is mien Broder, nich mien Vader.
spa: Él es mi hermano, no mi padre.
nds: He is mien Naver.
spa: Él es mi vecino.
nds: He is mien Vader.
spa: Él es mi padre.
nds: He is nich sau dum, äs he uutsüt.
spa: Él no es tan tonto como parece.
nds: He is oold noog, üm dat to verstahn.
spa: Él tiene la edad suficiente para entenderlo.
nds: He is temlich vörsichtig.
spa: Él es muy cuidadoso.
nds: He is twee Johr öller as Mary.
spa: Él es dos años mayor que María.
nds: He kann di nich helpen.
spa: Él no puede ayudarte.
nds: He kann swemmen.
spa: Él sabe nadar.
nds: He kann Tennis spelen.
spa: Él sabe jugar tenis.
nds: He keem dör ’t Finster rin.
spa: Él entró por la ventana.
nds: He keem in’t Wanken un füll hen.
spa: Perdió el equilibrio y se cayó.
nds: He kummt ook nich.
spa: Él tampoco viene.
nds: He kummt ut England.
spa: Él viene de Inglaterra.
nds: He kummt ut Genf.
spa: Viene de Ginebra.
nds: He kummt ut Genua.
spa: Él viene de Génova.
nds: He leevt ganz alleen in ’n Woold.
spa: Él vive en el bosque solo.
nds: He lehrt Dag un Nacht.
spa: Él estudia día y noche.
nds: He lehrt gau.
spa: Aprende rápido.
nds: He lehrt gau.
spa: Él aprende rápidamente.
nds: He lehrt gau.
spa: Él aprende rápido.
nds: Helen Keller weer doov un blind.
spa: Helen Keller era sorda y ciega.
nds: Helsinki is de Höövdstad von Finnland.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
nds: He mag Aventüürs.
spa: A él le gusta la aventura.
nds: He schaamt sik dor nich för, dat sien Vader arm is.
spa: Él no se avergüenza de que su padre sea pobre.
nds: He schrifft araabsch.
spa: Él escribe en árabe.
nds: He seed nix.
spa: Él no dijo nada.
nds: He smöökt nich.
spa: Él no fuma.
nds: He smöökt nich.
spa: No fuma.
nds: He snackt good Engelsch.
spa: Habla bien inglés.
nds: He snackt jüstso good Thai as Engelsch.
spa: Él habla tailandés tan bien como inglés.
nds: Hest du al en Boort?
spa: ¿Ya tienes barba?
nds: Hest du baadt?
spa: ¿Te bañaste?
nds: Hest du dat Eten mücht?
spa: ¿Le gustó la comida?
nds: Hest du en Plaan?
spa: ¿Tienes un plan?
nds: Hest du en Websteed?
spa: ¿Tienes una página web?
nds: Hest du Hunger?
spa: ¿Tienes hambre?
nds: Hest du morgen namiddag to doon?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
nds: Hest du Nadel un Faden?
spa: ¿Tiene aguja e hilo?
nds: He steiht vör de Döör.
spa: Él está delante de la puerta.
nds: Hett se en Hund? Nee.
spa: ¿Ella tiene un perro? No.
nds: He ünnerricht Araabsch.
spa: Él enseña árabe.
nds: He weer en goden König.
spa: Fue un buen rey.
nds: He weer en goden König.
spa: Fue un rey bueno.
nds: He weet allens.
spa: Sabe todo.
nds: He wull Buur warrn.
spa: Él quería ser granjero.
nds: He wull keen Krieg.
spa: Él no quería la guerra.
nds: Ick häb en Dochter.
spa: Tengo una hija.
nds: Iesland hett fröher to Däänmark tohöört.
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
nds: Ik bliev in Osaka.
spa: Me quedo en Osaka.
nds: Ik bruk en beten Tied.
spa: Necesito un poco de tiempo.
nds: Ik bruuk en Breevmark.
spa: Necesito un sello.
nds: Ik bruuk en Mest.
spa: Necesito un cuchillo.
nds: Ik bruuk Hülp.
spa: Necesito ayuda.
nds: Ik bruuk mehr Tied.
spa: Necesito más tiempo.
nds: Ik bruuk nu nix.
spa: No necesito nada ahora.
nds: Ik bün 27 Johr oold.
spa: Tengo 27 años.
nds: Ik bün bloot en Kunn.
spa: Sólo soy un cliente.
nds: Ik bün bloot en lütten Jung.
spa: Sólo soy un niño pequeño.
nds: Ik bün dwungen worrn, Spaansch to lehren.
spa: A mí me obligaron a aprender español.
nds: Ik bün ehrgüstern in Narita ankamen.
spa: Llegué anteayer a Narita.
nds: Ik bün Elektriker.
spa: Soy electricista.
nds: Ik bün en armen Discher.
spa: Soy un carpintero pobre.
nds: Ik bün en Bangbüx.
spa: Yo soy un cobarde.
nds: Ik bün en beten grötter as du.
spa: Soy un poco más alto que tú.
nds: Ik bün en Fründ von Robert.
spa: Soy un amigo de Roberto.
nds: Ik bün en goden Lehrer.
spa: Soy un buen profesor.
nds: Ik bün en Jung.
spa: Soy un chico.
nds: Ik bün en Mann.
spa: Yo soy hombre.
nds: Ik bün en Persoon.
spa: Soy una persona.
nds: Ik bün Finn, man ik snack ook Sweedsch.
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
nds: Ik bün froh, di to sehn!
spa: ¡Estoy contento de verte!
nds: Ik bün geern alleen.
spa: Me gusta estar sola.
nds: Ik bün geern alleen.
spa: Me gusta estar solo.
nds: Ik bün grötter as du.
spa: Soy más grande que tú.
nds: Ik bün grötter as Tom.
spa: Soy más alto que Tom.
nds: Ik bün in een Stünn trügg.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
nds: Ik bün in een Stünn wedder trügg.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
nds: Ik bün in Paris.
spa: Estoy en París.
nds: Ik bün in Tokyo boren un opwussen.
spa: Nací y crecí en Tokio.
nds: Ik bün jümmer hungerig.
spa: Siempre estoy hambriento.
nds: Ik bün jümmer hungerig.
spa: Siempre tengo hambre.
nds: Ik bün klöker as du.
spa: Soy más lista que tú.
nds: Ik bün klöker as du.
spa: Soy más listo que tú.
nds: Ik bün nee hier.
spa: Soy nuevo aquí.
nds: Ik bün Noelia, un du?
spa: Soy Noelia, ¿y tú?
nds: Ik bün nu temlich mööd.
spa: Ahora estoy muy cansado.
nds: Ik bün ook Schoolmeester.
spa: Yo también soy maestro.
nds: Ik bün Pool.
spa: Soy polaca.
nds: Ik bün praat to starven.
spa: Estoy listo para morir.
nds: Ik bün so mööd, dat ik kuum lopen kann.
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
nds: Ik bün ut Ecuador.
spa: Soy de Ecuador.
nds: Ik dans geern.
spa: Me encanta bailar.
nds: Ik denk, dorvon bün ik.
spa: Pienso, luego existo.
nds: Ik drink jüst en Beer.
spa: Estoy bebiendo una cerveza.
nds: Ik drink keen Water.
spa: No bebo agua.
nds: Ik drink vondaag en hitte Schokolaad.
spa: Hoy me tomo un chocolate caliente.
nds: Ik, du, he, se, dat, wi, ji, se sünd Personalpronomen.
spa: Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
nds: Ik eet Brood.
spa: Estoy comiendo pan.
nds: Ik eet geern hete Supp.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
nds: Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Börgerkrieg doodbleven sünd.
spa: Me pregunto cuántos caballos murieron en la Guerra Civil.
nds: Ik frei mi, di to sehn!
spa: ¡Estoy contento de verte!
nds: Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
spa: Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
nds: Ik gah geern alleen to Foot.
spa: Me gusta caminar solo.
nds: Ik gah na de Bank.
spa: Voy al banco.
nds: Ik glööv di nich.
spa: No te creo.
nds: Ik heet Andrea.
spa: Me llamo Andrea.
nds: Ik heet Hopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
nds: Ik heff all söss Finstern dichtmaakt.
spa: He cerrado las seis ventanas.
nds: Ik heff bi ’t Lesen een Reeg utlaten.
spa: Me salté una línea al leer.
nds: Ik heff Bröder.
spa: Tengo hermanos.
nds: Ik heff dat Book schreven.
spa: Yo escribí ese libro.
nds: Ik heff dat in ’t Radio höört.
spa: Oí eso por la radio.
nds: Ik heff de Stad op de Koort funnen.
spa: Encontré la ciudad en el mapa.
nds: Ik heff di allens vertellt.
spa: Te lo conté todo.
nds: Ik heff dor wat ganz Dulles sehn.
spa: Vi algo muy inusual.
nds: Ik heff en Book leest.
spa: Leí un libro.
nds: Ik heff en Book.
spa: Tengo un libro.
nds: Ik heff en Dutz Eier köfft.
spa: Compré una docena de huevos.
nds: Ik heff en grote Familie.
spa: Tengo una familia numerosa.
nds: Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
nds: Ik heff en Kuseng, de Avkaat is.
spa: Tengo un primo abogado.
nds: Ik heff en Turistenvisum.
spa: Tengo una visa de turista.
nds: Ik heff en Turistenvisum.
spa: Tengo un visado de turista.
nds: Ik heff eten.
spa: He comido.
nds: Ik heff gistern mit ehr snackt.
spa: Hablé con ella ayer.
nds: Ik heff güstern mien Lohn kregen.
spa: Ayer recibí mi sueldo.
nds: Ik heff hört, dat du gistern Tom beseukt hest.
spa: He oído que ayer visitaste a Tom.
nds: Ik heff Hunger.
spa: Tengo hambre.
nds: Ik heff in Room leevt.
spa: Yo vivía en Roma.
nds: Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
spa: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
nds: Ik heff keen Geld.
spa: No tengo dinero.
nds: Ik heff keen Geld.
spa: No tengo plata.
nds: Ik heff keen Hund.
spa: No tengo perro.
nds: Ik heff keen Ünnerricht vondaag.
spa: Hoy no tengo clases.
nds: Ik heff Kees-Tortillas to ’n Fröhstück eten.
spa: Desayuné quesadillas.
nds: Ik heff mehr as twee Stünnen töövt.
spa: Esperé más de dos horas.
nds: Ik heff mien Vader güstern hulpen.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
nds: Ik heff mit mien Baas slapen.
spa: Me acosté con mi jefe.
nds: Ik heff morgen keen Tied.
spa: No tengo tiempo mañana.
nds: Ik heff nich so veel Geld as he.
spa: No tengo tanto dinero como él.
nds: Ik heff noch nich eten.
spa: Todavía no he comido.
nds: Ik heff ok nix verstahn.
spa: Yo tampoco entendí nada.
nds: Ik heff Tom anropen.
spa: Llamé a Tom.
nds: Ik heff twee Kinner, een Jung un een Deern.
spa: Tengo dos hijos. Un niño y una niña.
nds: Ik heff üm un bi 5.000 Yen.
spa: Tengo aproximadamente 5.000 yenes.
nds: Ik heff veel lehrt ut sien Böker.
spa: Aprendí mucho de sus libros.
nds: Ik heff Verwandte in Boston.
spa: Tengo parientes en Boston.
nds: Ik heff Wehdaag in mien lütten Tehn.
spa: Me duele el dedo pequeño del pie.
nds: Ik hör nie wat.
spa: Nunca oigo nada.
nds: Ik hör Stimmen.
spa: Escucho voces.
nds: Ik hör Stimmen in mien Kopp.
spa: Oigo voces en mi cabeza.
nds: Ik hör Stimmen.
spa: Oigo voces.
nds: Ik kaam halvig söven trügg.
spa: Vuelvo a las seis y media.
nds: Ik kaam trügg.
spa: Voy de vuelta.
nds: Ik kaam ut China.
spa: Vengo de China.
nds: Ik kaam ut Singapur.
spa: Vengo de Singapur.
nds: Ik kann ahn Brill lesen.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
nds: Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
spa: No puedo vivir sin tele.
nds: Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
spa: No puedo vivir sin televisión.
nds: Ik kann dat nich mehr uthollen.
spa: No lo aguanto más.
nds: Ik kann keen Klingoonsch snacken.
spa: No hablo nada de klingon.
nds: Ik kann keen Spaansch, aver mit de Hülp von en Spaansch-Düütsch-Wöörbook heff ik dien Breev en beten verstahn.
spa: No puedo hablar español, pero con la ayuda de un diccionario español-alemán comprendí un poco de tu carta.
nds: Ik kann miene Slötels nich finnen.
spa: No puedo encontrar mis llaves.
nds: Ik kann nich ahn Brill lesen.
spa: No puedo leer sin anteojos.
nds: Ik kann nix sehn!
spa: ¡No puedo ver!
nds: Ik kenn em nich.
spa: No le conozco.
nds: Ik kenn em nich.
spa: No lo conozco.
nds: Ik leev in Mailand.
spa: Vivo en Milán.
nds: Ik lehr japaansch.
spa: Estoy aprendiendo japonés.
nds: Ik lehr Tschechsch.
spa: Estoy aprendiendo checo.
nds: Ik mag dat Vörjohr.
spa: Me gusta la primavera.
nds: Ik mag em.
spa: Me gusta él.
nds: Ik mag Kaffe nich allto geern.
spa: No me gusta mucho el café.
nds: Ik mag lever Melk as Saft.
spa: Prefiero leche que jugo.
nds: Ik mag Mahjong.
spa: Me gusta el mahjongg.
nds: Ik mag Snee.
spa: Me gusta la nieve.
nds: Ik mag Tee lever as Kaffe.
spa: Prefiero el té al café.
nds: Ik mutt fröh rut.
spa: Debo levantarme temprano.
nds: Ik mutt nu loos.
spa: Ahora tengo que irme.
nds: Ik mutt nu loos.
spa: Ya me tengo que ir.
nds: Ik mutt nu weg.
spa: Ahora tengo que irme.
nds: Ik mutt nu weg.
spa: Ya me tengo que ir.
nds: Ik schall keen Ieskreem eten.
spa: No voy a comer helado.
nds: Ik seh dat Huus.
spa: Veo la casa.
nds: Ik seh dien Huus.
spa: Yo veo tu casa.
nds: Ik seh dit Huus.
spa: Veo esta casa.
nds: Ik seh en Huus.
spa: Veo una casa.
nds: Ik sing geern.
spa: Me gusta cantar.
nds: Ik slaap naakd.
spa: Duermo desnudo.
nds: Ik snack elk Dag Engelsch.
spa: Hablo inglés cada día.
nds: Ik snack elk Dag Engelsch.
spa: Hablo inglés todos los días.
nds: Ik snack en beten Schottsch-Gäälsch.
spa: Hablo un poco de galéico escocés.
nds: Ik snack jeden Dag engelsch.
spa: Hablo inglés cada día.
nds: Ik snack jeden Dag engelsch.
spa: Hablo inglés todos los días.
nds: Ik snack keen Japaansch.
spa: No hablo japonés.
nds: Ik söök mien Broder.
spa: Busco a mi hermano.
nds: Ik söök mien Broder.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
nds: Ik söök mien Frünnen.
spa: Busco a mis amigos.
nds: Ik söök mien Frünnen.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
nds: Ik studeer Kunsthistorie.
spa: Estudio historia del arte.
nds: Ik tööv op Godot.
spa: Estoy esperando a Godot.
nds: Ik verstah en beten Japaansch.
spa: Yo comprendo un poco de japonés.
nds: Ik verstah nich, wat de Autor dor mit seggen will.
spa: No entiendo qué trata de decir el autor.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
spa: Vivo cerca del dique.
nds: Ik wahn mit mien Unkel tohoop.
spa: Vivo con mi tío.
nds: Ik wasch mi.
spa: Yo me lavo.
nds: Ik weer an ’t Söken.
spa: Te he estado buscando.
nds: Ik weer dumm noog, dat to löven.
spa: Fui lo suficientemente tonto para creerlo.
nds: Ik weet, dat du dat beter maken kannst.
spa: Sé que lo puedes hacer mejor.
nds: Ik weet, dat du dat beter maken kannst.
spa: Sé que puedes hacerlo mejor.
nds: Ik weet, dat Jan ehrlich is.
spa: Sé que Juan es honesto.
nds: Ik weet, dat Jehann ehrlich is.
spa: Sé que Juan es honesto.
nds: Ik weet, dat Johan ehrlich is.
spa: Sé que Juan es honesto.
nds: Ik weet nich, wat du meenst.
spa: No sé qué quieres decir.
nds: Ik weet nich, wat he dat weet.
spa: No sé si lo sabe.
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall.
spa: No sé qué decir.
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall.
spa: No sé qué puedo decir.
nds: Ik weet nich, wat mit em passeert is.
spa: No sé qué le ha sucedido.
nds: Ik weet, wat dien Naam is.
spa: Sé cuál es tu nombre.
nds: Ik will dansen.
spa: Quiero bailar.
nds: Ik will, dat he dor hengeiht.
spa: Quiero que él vaya allá.
nds: Ik will dat mit egen Ogen sehn.
spa: Lo quiero ver con mis propios ojos.
nds: Ik will dat sülvs sehn.
spa: Quiero verlo por mi mismo.
nds: Ik will dit Hemd nich.
spa: No quiero esta camisa.
nds: Ik will dor dree Sätz to seggen.
spa: Quiero decir tres frases al respecto.
nds: Ik will Düütsch snacken.
spa: Quiero hablar alemán.
nds: Ik will een Nacht blieven.
spa: Me gustaría quedarme por una noche.
nds: Ik will ehr nich wehdoon.
spa: No quiero herirla.
nds: Ik will em morgen besöken.
spa: Le visitaré mañana.
nds: Ik will en Kaffe drinken.
spa: Quiero tomar un café.
nds: Ik will geern en Bus hüren.
spa: Querría alquilar un autobús.
nds: Ik will in ’t Butenland studeren.
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
nds: Ik will keen Fleesch.
spa: No quiero carne.
nds: Ik will na de Stad gahn.
spa: Quiero ir a la ciudad.
nds: Ik will nu wat drinken.
spa: Quiero beber algo ahora.
nds: Ik will slapen.
spa: Quiero dormir.
nds: Ik will vonavend Pizza eten.
spa: Quiero comer pizza esta noche.
nds: Ik will vondaag nich na School gahn.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
nds: Ik wohn in Maastricht.
spa: Vivo en Maastricht.
nds: Ik wohrschau di, gah dor nich hen.
spa: Te advierto. No vayas ahí.
nds: Ik wull di helpen.
spa: Yo quería ayudarte.
nds: Ik wull keen Melk.
spa: No quería leche.
nds: Ik wünsch di dat Beste.
spa: Le deseo lo mejor.
nds: Ik wüss, dat disse Momang kummt.
spa: Sabía que este momento llegaría.
nds: In dissen Laden warrt keen Alkohol verköfft.
spa: No se vende licor en este establecimiento.
nds: In dit Huus wahn ik.
spa: Yo vivo en esta casa.
nds: In Düütschland sprickt se Düütsch.
spa: En Alemania se habla alemán.
nds: In ’t Vörjohr warrt de Daag länger.
spa: En primavera los días se hacen más largos.
nds: Is dat dien Kamer?
spa: ¿Es esa tu habitación?
nds: Is dat Groningsch en Spraak of en Dialekt?
spa: ¿El groningués es un idioma o un dialecto?
nds: Italien is in Europa.
spa: Italia está en Europa.
nds: Italien is in Europa.
spa: Italia queda en Europa.
nds: Jane kummt ut Australien.
spa: Jane viene de Australia.
nds: Japaansch is mien Moderspraak.
spa: El japonés es mi lengua materna.
nds: Jesus Christus hett sik to ’n Buddhismus bekehrt.
spa: Jesucristo se convirtió al budismo.
nds: Jim, sluut dat Finster.
spa: Jim, cierra la ventana.
nds: Jiro is nich hier.
spa: Jiro no está aquí.
nds: Jo, en lütt beten.
spa: Sí, un poquito.
nds: Jo, ik snack Spaansch.
spa: Sí, yo hablo español.
nds: Judy danst temlich good.
spa: Judy baila muy bien.
nds: Kaam mit.
spa: Sígueme.
nds: Kaffe oder Tee?
spa: ¿Café o té?
nds: „Kajak“ is en Bispeel för en Palindroom.
spa: Kayak es un ejemplo de palíndromo.
nds: Kann ik dat Finster apenmaken?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
nds: Kann ik helpen?
spa: ¿Puedo ayudar?
nds: Kann ik nu na Huus gahn?
spa: ¿Me puedo ir a casa ahora?
nds: Kann ik wat Geld von di lehnen?
spa: ¿Puedo pedirte prestado algo de dinero?
nds: Kannst du dat nochmaal seggen?
spa: ¿Podrías decir eso de nuevo?
nds: Kannst du den Ünnerscheed twüschen en Aant un en Goos kennen?
spa: ¿Eres capaz de diferenciar un pato de un ganso?
nds: Kannst du de Persoon in dit Bild kennen?
spa: ¿Puedes reconocer a la persona en esta fotografía?
nds: Kannst du Klock negen vörbikamen?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
nds: Kannst du mi den Weg wiesen?
spa: ¿Puedes mostrarme el camino?
nds: Kannst du mi en Gefallen doon?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
nds: Kannst du mi noch een wiesen?
spa: ¿Me muestras otra?
nds: Kannst du mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
spa: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
nds: Kannst du mi wat Geld geven?
spa: ¿Puedes darme algo de dinero?
nds: ’keen bün ik?
spa: ¿Quién soy yo?
nds: ’Keen is he?
spa: ¿Quién es?
nds: ’Keen is he?
spa: ¿Quién es él?
nds: ’keen sien Fründ büst du?
spa: ¿Amigo de quién eres?
nds: Kenn di sülvs.
spa: Conócete a ti mismo.
nds: Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
nds: Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn?
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
nds: Kennst du dit Leed?
spa: ¿Conoces esta canción?
nds: Kennst du sien Broder?
spa: ¿Conoces a su hermano?
nds: Ken will en Fohrrad.
spa: Ken quiere una bicicleta.
nds: Kiek dat Woord in ’t Wöörbook na.
spa: Busca esa palabra en el diccionario.
nds: Kiek, kiek!
spa: ¡Mira, mira!
nds: Kiek mi an!
spa: ¡Mírame!
nds: Kinner bruukt Leevd.
spa: Los niños necesitan amor.
nds: Kinner bruukt Leevd.
spa: Los niños necesitan cariño.
nds: Kolumbus harr keen Telefoon.
spa: Colón no tenía teléfono.
nds: Kolumbus harr keen Telefoon.
spa: Colón no tenía un teléfono.
nds: Köönt ji mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
spa: ¿Puede decirme qué significa esta palabra?
nds: Kriegen breekt nich eenfach ut as de Winter deit, aver dat sünd de Minschen de en Krieg begünnt.
spa: Las guerras no empiezan así nada más, como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
nds: Küsst mi.
spa: Bésame.
nds: Laat mi nich alleen!
spa: ¡No me dejes sola!
nds: Laat uns hier en Foto maken.
spa: Hagamos una foto aquí.
nds: Laat uns singen un dansen.
spa: Cantemos y bailemos.
nds: Latien is en dode Spraak.
spa: El latín es una lengua muerta.
nds: Leeg nich!
spa: ¡No mientas!
nds: Lett, as wenn he de Wohrheid weet.
spa: Parece que él sabe la verdad.
nds: Lincoln Park is en Naverschop in ’ Noorden von Chicago.
spa: Lincoln Park es un barrio del norte de Chicago.
nds: Lincoln weer Republikaner.
spa: Lincoln fue un republicano.
nds: Loop!
spa: ¡Corre!
nds: Maakt di dat wat, wenn ik de Döör apen maak?
spa: ¿Te importa si abro la puerta?
nds: Magdalena un Ania sünd gode Frünnen.
spa: Magdalena y Ania son buenas amigas.
nds: Magst du Plummenkoken?
spa: ¿Te gusta la torta de ciruela?
nds: Magst du witte Schokolaad?
spa: ¿Te gusta el chocolate blanco?
nds: Mag Tom Tomaten?
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
nds: Maria hett blaue Ogen.
spa: María tiene los ojos azules.
nds: Maria versteiht Chineesch.
spa: Maria entiende chino.
nds: Mark hett mien Book.
spa: Marco tiene mi libro.
nds: Mary arbeidt in’n Supermarkt.
spa: Mary trabaja en un supermercado.
nds: Mary helpt uns morgen.
spa: Mary nos ayudará mañana.
nds: Mary is Tom sien Fro.
spa: Mary es la esposa de Tom.
nds: Mary keem rin.
spa: Entró Mary.
nds: Meg hett en Doos Tomaten köfft.
spa: Meg compró una lata de tomates.
nds: „Mein Kampf“ is en Book von Adolf Hitler.
spa: Mi lucha es un libro de Adolf Hitler.
nds: Mien Broder hett siene Katt Hanako nöömt.
spa: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
nds: Mien Broder is en Idioot.
spa: Mi hermano es un idiota.
nds: Mien Broder speelt Gitarr.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
nds: Mien Dochter speelt geern mit Poppen.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
nds: Miene Hand is in warm Water.
spa: Mi mano está en agua caliente.
nds: Miene Öllern sünd oold.
spa: Mis padres son ancianos.
nds: Mien Froo is Vegetarier.
spa: Mi mujer es vegetariana.
nds: Mien Huus is groot.
spa: Mi casa es grande.
nds: Mien Katt hett en Katteker doodmaakt.
spa: Mi gato mató una ardilla.
nds: Mien Löpel is bannig groot.
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
nds: Mien Mest is stuuv worrn.
spa: Mi cuchillo ya no corta.
nds: Mien Moder hett veer Bröder.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
nds: Mien Moder kann ahn Brill nich lesen.
spa: Mi madre no puede leer sin lentes.
nds: Mien Moder kann nich kamen.
spa: Mi madre no puede venir.
nds: Mien Naam is Hopkins.
spa: Mi nombre es Hopkins.
nds: Mien Naam is Jisung.
spa: Mi nombre es Jisung.
nds: Mien Naam is Ludwig.
spa: Mi nombre es Ludwig.
nds: Mien Opa is mit achtig jümmer noch krall.
spa: Mi abuelo aún sigue activo a sus ochenta años.
nds: Mien Rock is to lang.
spa: Mi falda es demasiado larga.
nds: Mien Spraak is nich in ’e List!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
nds: Mien Süster is twee Johr öller as ik.
spa: Mi hermana es dos años mayor que yo.
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
nds: Mien Unkel hett en Huus in Italien.
spa: Mi tío tiene una casa en Italia.
nds: Mien Vader is vör fiev Johr doodbleven.
spa: Mi padre murió hace cinco años.
nds: Mi frös.
spa: Tengo frío.
nds: Mi gefallt de Klöör Geel.
spa: Me gusta el color amarillo.
nds: Mi is koold.
spa: Tengo frío.
nds: „Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
spa: ¡Hola, Tom! "¡Hola, Mary!"
nds: Morgen is Wiehnachten.
spa: Mañana es Navidad.
nds: Mudder hett dat Middageten för uns trechmaakt.
spa: Mamá nos preparó el almuerzo.
nds: Mudder is jüst inköpen gahn.
spa: Mamá acaba de salir a hacer la compra.
nds: Musik is en Weltspraak.
spa: La música es un idioma universal.
nds: Naoko wahnt in dat witte Huus.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
nds: Nee, bedankt. Ik kiek bloot.
spa: No, gracias. Solo estoy mirando.
nds: Nee, gornich.
spa: No, para nada.
nds: „Neger“ is en minnachtig Woord.
spa: Negro es una palabra ofensiva.
nds: Nix is so hart as en Demant.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
nds: Noch nich.
spa: Todavía no.
nds: Nööm mi Ismael.
spa: Llámame Ismael.
nds: Nu mot ik gaon.
spa: Ahora tengo que irme.
nds: Nu mot ik gaon.
spa: Ya me tengo que ir.
nds: Nüms glövt mi.
spa: Nadie me cree.
nds: Nüms kann dit Probleem lösen.
spa: Nadie puede resolver este problema.
nds: Nüms kunn de richtige Antwoord geven.
spa: Nadie pudo dar la respuesta correcta.
nds: Ook slechte Films mutt een sik ankieken, denn hett een en beter Oordeel över de goden.
spa: También hay que ver películas malas, así se juzga mejor la buena.
nds: Opa snackt heel traag.
spa: El abuelo habla muy lentamente.
nds: Opstunns sünd dat teihn Graad minus.
spa: De momento está a menos diez grados.
nds: Översetten is bedregen.
spa: Traductor, traidor.
nds: Papa hett Böker för mi köfft.
spa: Papá me compró libros.
nds: Paris is de Höövdstad von Frankriek.
spa: París es la capital de Francia.
nds: Pedro, hest du en Broder?
spa: ¿Tienes un hermano, Pedro?
nds: Polen is en groot Land.
spa: Polonia es un gran país.
nds: Ria kennt mi.
spa: Mary me conoce.
nds: Ries warrt in Kilo verköfft.
spa: El arroz se vende por kilos.
nds: Ries wasst in warme Länner.
spa: El arroz crece en países cálidos.
nds: Room is de Höövdstad von de Welt.
spa: Roma es la capital del mundo.
nds: Russland is de gröttste Staat op de Welt un de Vatikaan is de lüttste Staat op de Welt.
spa: Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
nds: Se deed blangen em sitten un harr de Ogen slaten.
spa: Ella se sentó cerca de él con los ojos cerrados.
nds: Se eet veel Ries.
spa: Ellos comen mucho arroz.
nds: Segg mi den Grund, worüm as du op ’n Lannen leven wullt.
spa: Dime por qué quieres vivir en el campo.
nds: Segg mi, wat dor schehn is.
spa: Dime qué ha pasado.
nds: Se güng rut.
spa: Ella salió.
nds: Se harr en rein Geweten.
spa: Ella tenía una conciencia limpia.
nds: Se harr güstern nix to doon.
spa: No tenía nada que hacer ayer.
nds: Se harr veel to doon.
spa: Ella estaba muy ocupada.
nds: Se hebbt twee Söhns un een Dochter.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
nds: Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
spa: Ella le enseñó todo lo que sabía.
nds: Se hett em hulpen.
spa: Ella le ayudó.
nds: Se hett em küsst.
spa: Ella le besó.
nds: Se hett em küsst.
spa: Ella lo besó.
nds: Se hett en witte Katt.
spa: Ella tiene un gato blanco.
nds: Se hett lang Hoor.
spa: Ella tiene el pelo largo.
nds: Se hett Lust to dansen.
spa: Ella tiene ganas de bailar.
nds: Se hett mi en SMS schreven.
spa: Ella me escribió un SMS.
nds: Se hett mi op Spaansch ansnackt.
spa: Ella me habló en español.
nds: Se hett nich versöcht, den Breev to översetten.
spa: Ella no intentó traducir la carta.
nds: Se hett sik in een vun ehr Schölers verleeft.
spa: Ella se enamoró de uno de sus estudiantes.
nds: Se hett söven Söhns.
spa: Ella tiene siete hijos.
nds: Se hett söven Söhns.
spa: Tiene siete hijos.
nds: Se hett us vergäten.
spa: Ella nos ha olvidado.
nds: Se höll ehr Ogen slaten.
spa: Ella mantuvo los ojos cerrados.
nds: Se is Alain sien Froo.
spa: Ella es la esposa de Alain.
nds: Se is bloot en Kind.
spa: Sólo es una niña.
nds: Se is en Stievkopp.
spa: Ella es obstinada.
nds: Se is en Stievkopp.
spa: Ella es una persona obstinada.
nds: Se is grötter as he.
spa: Ella es más alta que él.
nds: Se is man en Kind.
spa: Sólo es una niña.
nds: Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
nds: Se is noch jung.
spa: Todavía es joven.
nds: Se is riek, man he is arm.
spa: Ella es rica, pero él es pobre.
nds: Se is süchtig na Farmville.
spa: Ella es adicta a Farmville.
nds: Se kaakt för em.
spa: Ella cocina para él.
nds: Se kann nich schrieven oder lesen.
spa: Ella no puede escribir ni leer.
nds: Se maakt ehr Moder blied.
spa: Ella hace feliz a su madre.
nds: Se müss mehr as een Stünn töven.
spa: Tuvo que esperar más de una hora.
nds: Se mutt dat nich eten.
spa: No se lo debe comer.
nds: Se smöökt nich.
spa: No fuma.
nds: Se staiht op.
spa: Ella se levanta.
nds: Se sünd Christen.
spa: Son cristianas.
nds: Se sünd Christen.
spa: Son cristianos.
nds: Se verköfft Blomen.
spa: Ella vende flores.
nds: Se versöch to swemmen.
spa: Ella intentó nadar.
nds: Se versöch to swemmen.
spa: Ella trató de nadar.
nds: Se weer blind, doov un stumm.
spa: Ella era ciega, sorda y muda.
nds: Se weer weg.
spa: Ella estaba lejos.
nds: Se weet nich maal worüm.
spa: Ni siquiera saben por qué.
nds: Se weet nich, wat se seggen schall.
spa: Ella no sabe qué decir.
nds: Sheila un ik, wi sünd ole Frünnen.
spa: Sheila y yo somos viejos amigos.
nds: Siene Froo kummt ut Kalifornien.
spa: Su esposa viene de California.
nds: Siene Schoh sünd bruun.
spa: Sus zapatos son marrones.
nds: Siene Temperatur is normaal.
spa: Su temperatura es normal.
nds: Sien Süster kann vondaag nich mit di snacken.
spa: Su hermana no puede hablar hoy contigo.
nds: Sien Vader nöömt em „Tom“.
spa: Su padre lo llama "Tom".
nds: Slaap sacht, Sean.
spa: Duerme bien, Sean.
nds: Slapen is beter as en Medizin.
spa: El sueño es mejor que un remedio.
nds: Sluut de Döör achter di.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
nds: Sluut de Döör.
spa: Cierra la puerta.
nds: Smöken is hier streng verbaden.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
nds: Smöök nich to veel.
spa: No fumes demasiado.
nds: Smöökst du?
spa: ¿Fumas?
nds: Snackst du Araabsch?
spa: ¿Hablas árabe?
nds: Snackst du Engelsch?
spa: ¿Hablas inglés?
nds: Snackst du Hebrääsch?
spa: ¿Hablas hebreo?
nds: Snackst du Italieensch?
spa: ¿Hablas italiano?
nds: Snackst du Klingoonsch?
spa: ¿Hablas klingon?
nds: Snackst du Spaansch?
spa: ¿Hablas español?
nds: Snackst du Swahili?
spa: ¿Hablas suajili?
nds: Snackt he Engelsch?
spa: ¿Él habla inglés?
nds: Snackt he Engelsch, Fransch oder Düütsch?
spa: ¿Él habla inglés, francés o alemán?
nds: Snackt he Engelsch, Franzöösch oder Düütsch?
spa: ¿Él habla inglés, francés o alemán?
nds: Snackt man nich so gau.
spa: No hables tan rápido, por favor.