DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nds: Allens wat ik will büst du.
rus: Всё, что я хочу, - это ты.
nds: All Sucker is an ’e Eer fullen.
rus: Весь сахар упал на землю.
nds: All wüssen se ’t, bloot ik nich.
rus: Все, кроме меня, знали.
nds: Appeln sünd normalerwies gröön, geel oder root.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
nds: Appelsienen wasst in warme Länner.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
nds: Appelsienen wasst in warme Länner.
rus: Апельсины растут в тёплых странах.
nds: Arger di nich.
rus: Не сердись.
nds: As ik trüggkeem, weer mien Auto weg.
rus: Когда я вернулся, мой автомобиль исчез.
nds: As se de Naricht hören deed, kreeg se Panik.
rus: Когда она услышала это известие, она впала в панику.
nds: Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
nds: Beseukst du us bold?
rus: Ты к нам скоро придёшь?
nds: Beseukst du us bold?
rus: Ты нас скоро навестишь?
nds: Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff.
rus: Бостон лишь один из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
nds: Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff.
rus: Бостон лишь один из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
nds: Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff.
rus: Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
nds: Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff.
rus: Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
nds: Büst du en Deern or en Jung?
rus: Ты девочка или мальчик?
nds: Büst du mit dien Leven tofreden?
rus: Ты доволен своей жизнью?
nds: Büst du würklich in Boston wäsen?
rus: Ты правда был в Бостоне?
nds: Dat Avendeten warrt koolt.
rus: Ужин остывает.
nds: Dat Book is swatt.
rus: Книга чёрная.
nds: Dat Book liggt up’n Kiekkasten.
rus: Книга лежит на телевизоре.
nds: Dat Brood rückt würklich good.
rus: Этот хлеб действительно пахнет хорошо.
nds: Dat Dack von mien Huus is rood.
rus: Крыша моего дома красная.
nds: Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
nds: Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
rus: Во Вселенной много галактик.
nds: Dat Hauhn is in de Köök.
rus: Курица на кухне.
nds: Dat is de Tasch vun mien Lehrerin.
rus: Это сумка моей учительницы.
nds: Dat is en Bild von miene Famielje.
rus: Это фотография моей семьи.
nds: Dat is en Book över Steerns.
rus: Это книга о звёздах.
nds: Dat is en Froog, de us tæmlich oft stellt warrt.
rus: Это вопрос, который нам довольно часто задают.
nds: Dat is en Noodfall.
rus: Это экстренная ситуация.
nds: Dat is hitt vondaag.
rus: Сегодня тепло.
nds: Dat is keen Speel!
rus: Это не игра.
nds: Dat is licht to översetten.
rus: Это легко перевести.
nds: Dat is nich dat, wo ik na söök.
rus: Это не то, что я ищу.
nds: Dat is nich de beste Antwoort.
rus: Это не лучший ответ.
nds: Dat is nich goot, so to kören, Tom.
rus: Нехорошо так говорить, Том.
nds: Dat is nich so licht.
rus: Это не так просто.
nds: Dat is swoor to verkloren.
rus: Это трудно объяснить.
nds: Dat is to hitt.
rus: Слишком жарко.
nds: Dat is to snell.
rus: Это слишком быстро.
nds: Dat Jöken füng en poor Stünnen na ’t Eten an.
rus: Зуд появился спустя несколько часов после еды.
nds: Dat kann keen echten Demant wesen.
rus: Это не может быть настоящим алмазом.
nds: Dat Leven is keen exakte Wetenschop, dat is en Kunst.
rus: Жизнь — не точная наука, это искусство.
nds: Dat Mest is nich scharp.
rus: Нож не острый.
nds: Dat mutt daan warrn.
rus: Это должно быть сделано.
nds: Dat mutt daan warrn.
rus: Это надо сделать.
nds: Dat Nest von de Droßel is op en hoge Pöppel.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
nds: Dat Probleem is, dat Sünnenergie to düür is.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
nds: Dat rode Kleed lett good an ehr.
rus: Это красное платье ей идёт.
nds: Dat rode Kleed lett good an ehr.
rus: Это красное платье смотрится на ней хорошо.
nds: Dat rode Kleed lett good an ehr.
rus: Это красное платье хорошо на ней смотрится.
nds: Dat rückt lecker ut de Köök!
rus: Из кухни пахнет чем-то вкусным.
nds: Dat sünd miene Öllern.
rus: Это мои родители.
nds: Dat sünd nich miene Slötels.
rus: Это не мои ключи.
nds: Dat sünd Tom siene Slötels.
rus: Это ключи Тома.
nds: Dat wull ik nich.
rus: Я этого не хотел.
nds: De Appel is noch nich riep.
rus: Яблоко ещё не спелое.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
rus: Атомный номер железа - 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
nds: De Böker liggt op ’n Disch.
rus: Книги на столе.
nds: De Boor fritt en Appel.
rus: Медведь ест яблоко.
nds: De Deern itt Broot.
rus: Девочка ест хлеб.
nds: De Deern ünner ’n Boom sütt trurig ut.
rus: Девочка под деревом выглядит грустной.
nds: De Diktater deed dat Volk dalhollen.
rus: Диктатор угнетал народ.
nds: De Dokter hett ehr raden, to Huus to blieven.
rus: Врач посоветовал ей остаться дома.
nds: De Duusch is kaputt.
rus: Душ не работает.
nds: De Flegerhaven is dicht.
rus: Аэропорт закрыт.
nds: De Froo proovt dat Brood.
rus: Женщина пробует на вкус хлеб.
nds: De Höövdstad von Japan is Tokyo.
rus: Столица Японии — Токио.
nds: De Hund is dood.
rus: Пёс мёртв.
nds: De Hund is dood.
rus: Собака мёртвая.
nds: Deit mi Leed, ik möt mol ut de Büx.
rus: Простите, мне надо по маленькому.
nds: De Jung drinkt Melk.
rus: Мальчик пьёт молоко.
nds: De Jung slöppt.
rus: Мальчик спит.
nds: De Katte is groot.
rus: Кот большой.
nds: De Katt hett de Muus freten.
rus: Кошка съела мышку.
nds: De Kees is ut Zegenmelk maakt.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
nds: De Klock in den Kiärktaon släög niëgen.
rus: Часы на церковной башне пробили девять.
nds: De Laden maakt Klock söven dicht.
rus: Магазин закрывается в семь.
nds: De Moder gifft ehren Söhn en Appel.
rus: Мать даёт сыну яблоко.
nds: De Patient liggt op dat Dodenbedd.
rus: Пациент в агонии.
nds: De Satz is goot.
rus: Предложение хорошее.
nds: De Swiez is en neetraal Land.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
nds: De Tee is so heet, dat ik den nich drinken kann.
rus: Этот чай настолько горячий, что я не могу его пить.
nds: De Ümstänne hebbt us twungen, de Wohrheit to vertellen.
rus: Обстоятельства заставили нас говорить правду.
nds: De Wecker geiht teihn Minuten vör.
rus: Будильник спешит на десять минут.
nds: De Wienkeller is to lütt.
rus: Винный погреб слишком маленький.
nds: De Wind deed sacht de Bööm küssen.
rus: Ветер нежно целовал деревья.
nds: Diene Schoh sünd hier.
rus: Твоя обувь тут.
nds: Disse Roos is moi.
rus: Эта роза красивая.
nds: Dit Book köst veer Dollar.
rus: Эта книга стоит четыре доллара.
nds: Dit is dat Wöörbook vun mien Süster.
rus: Это словарь моей сестры.
nds: Dit Land is mien Egendom.
rus: Эта земля - моя собственность.
nds: Diutschland is en grôt Land.
rus: Германия – большая страна.
nds: Do dat Licht ut. Ik kann nich slapen.
rus: Выключи свет. Не засну никак.
nds: Dor is keen Water in’n Emmer.
rus: В ведре нет воды.
nds: Drinkst du jümmer veel Beer?
rus: Ты обычно много пива пьёшь?
nds: Drinkt dien Kinner Melk?
rus: Твои дети пьют молоко?
nds: Drinkt ji jümmer veel Beer?
rus: Вы обычно много пива пьёте?
nds: Du büst en goden Jung, Tom.
rus: Ты хороший мальчик, Том.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
rus: Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
rus: Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
rus: Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
nds: Du hest en Fehler maakt.
rus: Ты сделал ошибку.
nds: Du hest use Familie kaputtmaakt.
rus: Ты разрушил нашу семью.
nds: Du kannst swemmen, man ik nich.
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
rus: Ты должен читать между строк.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
rus: Ты должна читать между строк.
nds: Du schasst nur Engelsch snacken.
rus: Ты должен говорить только по-английски.
nds: Du schusst di de Hoor snieden laten.
rus: Тебе нужно подстричься.
nds: Du schußt man dien Vadder helpen.
rus: Тебе следовало бы помочь отцу.
nds: Du schusst nich na School gahn.
rus: Тебе не следует идти в школу.
nds: Du seggst mi nie, dat du mi leef hest.
rus: Ты мне никогда не говоришь, что любишь меня.
nds: Düsse japaansche Satz is unöversettbor.
rus: Это японское предложение непереводимо.
nds: Düsse Katt hört Tom.
rus: Этот кот принадлежит Тому.
nds: Düt Bett is mi to week.
rus: Эта кровать для меня слишком мягкая.
nds: Echte Fründschop is mehr weerd as Geld.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
nds: Een hett en Fähler mookt.
rus: Кто-то ошибся.
nds: Ehr Vader is bi de Füerwehr.
rus: Её отец - пожарный.
nds: Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
rus: У каждого из его детей есть своя комната.
nds: Engelsch is en Spraak.
rus: Английский - это язык.
nds: En Golfball hett Tom dropen.
rus: Мяч для гольфа попал в Тома.
nds: En Hund hett Tom angräpen.
rus: Собака набросилась на Тома.
nds: En Mann fallt söven Maal un steiht acht Maal op.
rus: Мужчина семь раз падает и восемь раз встает.
nds: En Peerd hett Tom bäten.
rus: Лошадь укусила Тома.
nds: En Peerd hett Tom träden.
rus: Лошадь лягнула Тома.
nds: En Sösseck hett söss Sieden.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
nds: En Spraak is en Dialekt mit Armee un Marine.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
nds: En Spraak is en Dialekt mit Armee un Marine.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
nds: En Spraak is en Dialekt mit en Armee un Marine.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
nds: Frankriek liggt in Westeuropa.
rus: Франция находится в Западной Европе.
nds: Fründschop is mehr weert as Gold.
rus: Дружба дороже золота.
nds: Geevt mi de Slötels!
rus: Дайте мне ключи.
nds: Giff mi de Slötels!
rus: Дай мне ключи.
nds: Gifft dat Leven op ’n Mars?
rus: Есть ли жизнь на Марсе?
nds: Gläuvst du dat, wat Tom seggt hett?
rus: Ты веришь тому, что сказал Том?
nds: Gläuvt ji dat, wat Tom seggt hett?
rus: Вы верите тому, что сказал Том?
nds: Glöövst du an Godd?
rus: Ты веришь в Бога?
nds: Godd hett de Welt schapen.
rus: Бог создал мир.
nds: Gold is sworer as Sülver.
rus: Золото тяжелее, чем серебро.
nds: Good, nimm dat.
rus: Хорошо, возьми это.
nds: Hallo Tom.
rus: Привет, Том.
nds: Hannen hoog!
rus: Руки вверх!
nds: Hans is en düütschen Naam.
rus: Ганс - немецкое имя.
nds: Hebbt de Kinner al äten?
rus: Дети уже поели?
nds: Hebbt düsse Kinner Öllern?
rus: У этих детей есть родители?
nds: Hebbt ji Fragen?
rus: У вас есть вопросы?
nds: Hebbt ji mien Vadder kennt?
rus: Вы знали моего отца?
nds: Hebbt ji veel drunken?
rus: Вы много выпили?
nds: Hebbt ji wüßt, dat Tom dree Kinner hett?
rus: Вы знали, что у Тома трое детей?
nds: Hebbt se seggt, wat passert is?
rus: Они сказали, что произошло?
nds: Hebbt wi Geld?
rus: У нас есть деньги?
nds: He deed de Hand oplangen un wull en Fraag stellen.
rus: Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
nds: Heff ik dat richtig verstahn?
rus: Я правильно понял это?
nds: Heff jümmer dien Wöörbook bi ’e Hand.
rus: У меня всегда под рукой словарь.
nds: He föhr mit Ria na Boston.
rus: Он поехал с Мэри в Бостон.
nds: He fröög: „Wat deist du?“
rus: Он спросил: "Что ты делаешь?"
nds: He hett di en Book schickt.
rus: Он прислал тебе книгу.
nds: He hett jo en Book schickt.
rus: Он прислал вам книгу.
nds: He hett man teihn Dollar för dat Hemd betahlt.
rus: Он заплатил всего лишь десять долларов за эту рубашку.
nds: He hett mi de Hand schüddt.
rus: Он пожал мне руку.
nds: He hett mi in’t Gesicht slaan.
rus: Он ударил меня по лицу.
nds: He hett teihn Keih.
rus: У него десять коров.
nds: He hett wat seggt.
rus: Он что-то сказал.
nds: He hört geern Radio.
rus: Он любит слушать радио.
nds: He is en kloken Jung.
rus: Он умный мальчик.
nds: He is keen Lehrer, man Schöler.
rus: Он не учитель, а ученик.
nds: He is mit Ria na Boston föhrt.
rus: Он поехал с Мэри в Бостон.
nds: He is ok dien Söhn.
rus: Он и твой сын тоже.
nds: He is Schoolmeester.
rus: Он является учителем.
nds: He kann lesen.
rus: Он может читать.
nds: He kann lesen.
rus: Он умеет читать.
nds: He kann swemmen.
rus: Он умеет плавать.
nds: He keem in’t Wanken un füll hen.
rus: Он потерял равновесие и упал.
nds: He keem Klock fiev trügg.
rus: Он вернулся в пять часов.
nds: He lehrt gau.
rus: Он быстро учится.
nds: He nehm ehr bi de Hand.
rus: Он взял её за руку.
nds: He seggt, he kennt di.
rus: Он говорит, что знает тебя.
nds: He snackt Engelsch mit en russ’schen Akzent.
rus: Он говорит по-английски с русским акцентом.
nds: He snackt man blot ene Spraak.
rus: Он говорит только на одном языке.
nds: He söcht siene Öllern.
rus: Он ищет родителей.
nds: He söcht siene Öllern.
rus: Он ищет своих родителей.
nds: He sprook keen Engelsch.
rus: Он не говорил по-английски.
nds: Hest du al Middag äten?
rus: Ты уже обедал?
nds: Hest du al Middag äten?
rus: Ты уже обедала?
nds: Hest du al Middag äten?
rus: Ты уже пообедал?
nds: Hest du al Middag äten?
rus: Ты уже пообедала?
nds: Hest du dat teekt?
rus: Это ты рисовал?
nds: Hest du di al de Hannen wuschen?
rus: Ты уже вымыл руки?
nds: Hest du em leef?
rus: Ты его любишь?
nds: Hest du noch nix daan?
rus: Ты ещё ничего не сделал?
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
rus: Ты дала Тому ключ?
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
rus: Ты дал Тому ключ?
nds: Hest du veel drunken?
rus: Ты много выпил?
nds: He steiht vör de Döör.
rus: Он стоит перед дверью.
nds: Hett di de Film gefallen?
rus: Тебе понравился фильм?
nds: Hett di de Film gefallen?
rus: Фильм тебе понравился?
nds: Hett he en Broer?
rus: У него есть брат?
nds: Hett he recht?
rus: Он прав?
nds: Hett se en Broer?
rus: У неё есть брат?
nds: Hett se en Hund? Nee.
rus: У неё есть собака? Нет.
nds: Hett se en Süster?
rus: У неё есть сестра?
nds: He warrt morgen söß Johr oold.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
nds: He weer en goden König.
rus: Он был хорошим королём.
nds: He weer ganz alleen in ’t Huus.
rus: Он был в доме совсем один.
nds: He wull in düsse Stadt blieven.
rus: Он хотел остаться в этом городе.
nds: Hier is dat Book, na dat du söchst.
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
nds: Hör op dien Hart!
rus: Слушай своё сердце.
nds: Hör op to sabbeln un fang an to arbeiden!
rus: Перестань говорить и начни работать!
nds: Hosni Mubarak hett man een Fründ. Un dat is Israel.
rus: У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.
nds: Hüllt Tom Hunnen för klöker as Katten?
rus: Том считает, что собаки умнее кошек?
nds: Hüüt heff ik mehr läsen as gistern.
rus: Сегодня я читал больше, чем вчера.
nds: Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is!
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это такое.
nds: Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is!
rus: Скажите мне, пожалуйста, что это такое.
nds: Ik bruk en beten Tied.
rus: Мне нужно немного времени.
nds: Ik bruuk en beten Slaap.
rus: Мне надо немного поспать.
nds: Ik bruuk en beten Slaap.
rus: Мне нужно немного поспать.
nds: Ik bruuk en beten Water.
rus: Мне нужно немного воды.
nds: Ik bruuk en neet Auto.
rus: Мне нужна новая машина.
nds: Ik bruuk en neet Fohrrad.
rus: Мне нужен новый велосипед.
nds: Ik bruuk keen Auto.
rus: Мне не нужна машина.
nds: Ik bruuk nich to weten, ’keen us dat gäven hett.
rus: Мне не нужно знать, кто нам это дал.
nds: Ik bün 27 Johr oold.
rus: Мне 27 лет.
nds: Ik bün 27 Johr oold.
rus: Мне двадцать семь лет.
nds: Ik bün Elektriker.
rus: Я электрик.
nds: Ik bün em 50.000 Yen schüllig.
rus: Я должен ему 50000 иен.
nds: Ik bün en armen Discher.
rus: Я бедный плотник.
nds: Ik bün en Berliner.
rus: Я берлинец.
nds: Ik bün en beten mööd.
rus: Я немного устал.
nds: Ik bün en beten mööd.
rus: Я немного устала.
nds: Ik bün free.
rus: Я свободен.
nds: Ik bün free.
rus: Я свободна.
nds: Ik bün free.
rus: Я свободная.
nds: Ik bün free.
rus: Я свободный.
nds: Ik bün froh, dat Tom us helpen will.
rus: Я рад, что Том будет нам помогать.
nds: Ik bün grötter as Tom.
rus: Я выше Тома.
nds: Ik bün grötter as Tom.
rus: Я выше, чем Том.
nds: Ik bün hier.
rus: Я здесь.
nds: Ik bün hier.
rus: Я тут.
nds: Ik bün inslopen.
rus: Я заснул.
nds: Ik bün in’t Water fallen.
rus: Я упала в воду.
nds: Ik bün in’t Water fallen.
rus: Я упал в воду.
nds: Ik bün keen lütt Deern mehr.
rus: Я уже не маленькая девочка.
nds: Ik bün nich ut Boston.
rus: Я не из Бостона.
nds: Ik bün noch nicht meud.
rus: Я ещё не устал.
nds: Ik bün noch nicht meud.
rus: Я ещё не устала.
nds: Ik bün öller as dien Broder.
rus: Я старше твоего брата.
nds: Ik bün praat to starven.
rus: Я готова умереть.
nds: Ik bün praat to starven.
rus: Я готов умереть.
nds: Ik bün so mööd!
rus: Я так устала!
nds: Ik bün torüchkamen, üm di to helpen.
rus: Я вернулся тебе помочь.
nds: Ik bün torüchkamen, üm di to helpen.
rus: Я вернулся, чтобы тебе помочь.
nds: Ik bün torüchkamen, üm jo to helpen.
rus: Я вернулся вам помочь.
nds: Ik bün torüchkamen, üm jo to helpen.
rus: Я вернулся, чтобы вам помочь.
nds: Ik bün Ungaar.
rus: Я - венгр.
nds: Ik bün ut Russland.
rus: Я из России.
nds: Ik bün veertig Johr oold.
rus: Мне сорок лет.
nds: Ik dä mi wunnern, wenn Tom un Ria heiroden dæn.
rus: Я бы удивилась, если бы Фома и Маша поженились.
nds: Ik denk an mien Kinner.
rus: Я думаю о своих детях.
nds: Ik denk, dorvon bün ik.
rus: Я мыслю - следовательно, я существую.
nds: Ik denk, dorvon bün ik.
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
nds: Ik denk, du bruukst en ne’e Brill.
rus: Думаю, тебе нужны новые очки.
nds: Ik denk, Se bruukt en ne’e Brill.
rus: Думаю, Вам нужны новые очки.
nds: Ik drink Kaffe.
rus: Я пью кофе.
nds: Ik drink keen Kaffe.
rus: Я не пью кофе.
nds: Ik drink keen Water.
rus: Я не пью воду.
nds: Ik eet en Appel.
rus: Я ем яблоко.
nds: Ik eet geern Ananas to’n Fröhstück.
rus: Мне нравится есть ананасы на завтрак.
nds: Ik finn, wi schullen Tom seggen, dat wi dat nich mehr mookt.
rus: Думаю, мы должны сказать Тому, что больше этого делать не будем.
nds: Ik föhr mit dat Rad na School.
rus: Я езжу в школу на велосипеде.
nds: Ik föhr nich mit’n Tog na Berlin, man mit’n Auto.
rus: Я в Берлин поеду не на поезде, а на машине.
nds: Ik frei mi, di to sehn!
rus: Рад тебя видеть!
nds: Ik gah jümmer to Foot na School.
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
nds: Ik gah na ’t Swemmbad.
rus: Я иду в бассейн.
nds: Ik gläuv, Tom is bang vör Slangen.
rus: По-моему, Том боится змей.
nds: Ik glööv di nich.
rus: Я тебе не верю.
nds: Ik glööv, se kümmt ut Öösterriek.
rus: По-моему, она из Австрии.
nds: Ik harr dat Geld nehmen schullt.
rus: Я должен был взять деньги.
nds: Ik harr dat glieke Problem as du.
rus: У меня была та же проблема, что и у тебя.
nds: Ik harr geern ’n Gavel.
rus: Я бы хотела вилку.
nds: Ik harr geern ’n Gavel.
rus: Я бы хотел вилку.
nds: Ik heff allens sehn, aver ik warr nix seggen.
rus: Я всё видел, но я ничего не скажу!
nds: Ik heff allens, wat ik will.
rus: У меня есть всё, чего я хочу.
nds: Ik heff allens, wat ik will.
rus: У меня есть всё, что я хочу.
nds: Ik heff allens, wat ik wull.
rus: У меня есть всё, что я хотел.
nds: Ik heff blot mit mi sülvst kört.
rus: Я просто говорил сам с собой.
nds: Ik heff Bröder.
rus: У меня есть братья.
nds: Ik heff bruun Hoor.
rus: У меня каштановые волосы.
nds: Ik heff dat dat eerste Maal maakt.
rus: Я сделал это в первый раз.
nds: Ik heff dat nich vergeten.
rus: Я не забыл.
nds: Ik heff den ganzen Dag in’n Park verbröcht.
rus: Я провел целый день в парке.
nds: Ik heff den Geboortsdag vun mien Fro vergeten.
rus: Я забыл про день рождения моей жены.
nds: Ik heff den Keerl funnen, den ik heiraden will.
rus: Я нашла мужчину, за которого хочу выйти замуж.
nds: Ik heff den Satz ännert.
rus: Я изменила предложение.
nds: Ik heff den Satz ännert.
rus: Я изменил предложение.
nds: Ik heff den Sommer bi mien Unkel verbröcht.
rus: Я провёл лето у своего дяди.
nds: Ik heff de Översetten verbätert.
rus: Исправила перевод.
nds: Ik heff di dat hüüt morgen seggen hört.
rus: Я слышал, как ты это сегодня утром говорил.
nds: Ik heff dien Slötels funnen.
rus: Я нашёл твои ключи.
nds: Ik heff dien Slötels funnen.
rus: Я нашла твои ключи.
nds: Ik heff di ok leef.
rus: Я тоже тебя люблю.
nds: Ik heff dor wat ganz Dulles sehn.
rus: Я увидел кое-что очень необычное.
nds: Ik heff düt Book vör en poor Johren läsen.
rus: Я читал эту книгу пару лет назад.
nds: Ik heff düt Hemd gistern kofft.
rus: Я купил эту рубашку вчера.
nds: Ik heff em mit en annere Fru sehn.
rus: Я видел его с другой женщиной.
nds: Ik heff en Allergie gegen Pollen.
rus: У меня аллергия на пыльцу.
nds: Ik heff en amerikaansch Deern drapen.
rus: Я встретил американскую девушку.
nds: Ik heff en Book.
rus: У меня есть одна книга.
nds: Ik heff en Fründ drapen.
rus: Я встретил друга.
nds: Ik heff en Fru.
rus: У меня есть жена.
nds: Ik heff en Hund.
rus: У меня есть собака.
nds: Ik heff funnen, wat ik socht heff.
rus: Я нашла то, что искала.
nds: Ik heff gistern mit ehr snackt.
rus: Я вчера с ней разговаривал.
nds: Ik heff gistern mit ehr snackt.
rus: Я поговорил с ней вчера.
nds: Ik heff gistern mit em snackt.
rus: Я вчера с ним разговаривал.
nds: Ik heff gistern mit em snackt.
rus: Я поговорил с ним вчера.
nds: Ik heff hört, wat passert is.
rus: Я слышал о том, что случилось.
nds: Ik heff in mien Goorn en Appelboom plant.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
nds: Ik heff in’t Utland studert
rus: Я учился за границей.
nds: Ik heff jüst dien Breef kregen.
rus: Я только что получил твоё письмо.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
rus: Я так же занята, как и Том.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
rus: Я так же занят, как и Том.
nds: Ik heff keen Aptiet.
rus: У меня нет аппетита.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
rus: Я никого не убивал.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
rus: Я никого не убивала.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
rus: Я никого не убил.
nds: Ik heff keen Familie.
rus: У меня нет семьи.
nds: Ik heff keen Hund.
rus: У меня нет собаки.
nds: Ik heff keen Kinner.
rus: У меня нет детей.
nds: Ik heff lagen.
rus: Я соврал.
nds: Ik heff lagen.
rus: Я солгал.
nds: Ik heff lang slapen.
rus: Я спал долго.
nds: Ik heff mien Frünn inloden.
rus: Я пригласил своих друзей.
nds: Ik heff mien Öllern versproken, se tominnst dreemol in’n Maand to beseuken.
rus: Я пообещал родителям, что буду навещать их по крайней мере трижды в месяц.
nds: Ik heff mien Plaans ännern müsst.
rus: Мне пришлось поменять свои планы.
nds: Ik heff mi ’n ganzen Dag in’n Woold versteken.
rus: Я весь день прятался в лесу.
nds: Ik heff mit Tom Avendbroot äten.
rus: Я поужинал с Томом.
nds: Ik heff nich noog Geld.
rus: У меня недостаточно денег.
nds: Ik heff nich wüßt, dat he verheiraadt is.
rus: Я не знала, что он женат.
nds: Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is.
rus: Я не знал, что Том настолько старый.
nds: Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is.
rus: Я не знал, что Том такой старый.
nds: Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is.
rus: Я не знал, что Тому столько лет.
nds: Ik heff noch nich eten.
rus: Я ещё не ел.
nds: Ik heff noch nix daan.
rus: Я ещё ничего не сделала.
nds: Ik heff nüms wat seggt.
rus: Я никому ничего не рассказывал.
nds: Ik heff nüms wat seggt.
rus: Я никому ничего не рассказывала.
nds: Ik heff nüms, wo ik Norweegsch mit euven kann.
rus: Мне не с кем практиковать норвежский.
nds: Ik heff ok nix verstahn.
rus: Я тоже ничего не понял.
nds: Ik heff överhœft keen Frünnen.
rus: У меня совсем нет друзей.
nds: Ik heff Ria en Breef schreven.
rus: Я написал письмо Марии.
nds: Ik heff sehn, woans he di ankeken hett.
rus: Я видел, как он на тебя смотрел.
nds: Ik heff sehn, woans he jo ankeken hett.
rus: Я видел, как он на вас смотрел.
nds: Ik heff sien Adreß vergeten.
rus: Я забыл его адрес.
nds: Ik heff sien Book dörchläsen.
rus: Я прочитала его книгу.
nds: Ik heff Tom al schreven.
rus: Я уже написал Тому.
nds: Ik heff Tom anropen.
rus: Я позвонил Тому.
nds: Ik heff Tom bäden to singen.
rus: Я попросил Тома спеть.
nds: Ik heff Tom froogt, of he se goot kenn.
rus: Я спросил у Тома, хорошо ли он её знает.
nds: Ik heff Tom mien Fohrrad verköfft.
rus: Я продал свой велосипед Тому.
nds: Ik heff Tom nix to seggen.
rus: Мне нечего сказать Тому.
nds: Ik heff Tom schreven.
rus: Я написала Тому.
nds: Ik heff Tom schreven.
rus: Я написал Тому.
nds: Ik heff twee Böker.
rus: У меня есть две книги.
nds: Ik heff twee Bröder un een Süster.
rus: У меня два брата и одна сестра.
nds: Ik heff twee Döchter un twee Söhns.
rus: У меня две дочери и два сына.
nds: Ik heff vergäten, dat Finster totomoken.
rus: Я забыл закрыть окно.
nds: Ik heff vergeten, em dorna to fragen.
rus: Я забыл у него об этом спросить.
nds: Ik heff Verwandte in Boston.
rus: У меня есть родственники в Бостоне.
nds: Ik heff wat mit di to bekören.
rus: Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
nds: Ik hoff, dat Tom nich denkt, dat wi em nich afkünnt.
rus: Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.
nds: Ik holl Tom för gefährlich.
rus: Думаю, Том опасен.
nds: Ik holl Tom för gefährlich.
rus: По-моему, Том опасен.
nds: Ik höör wat.
rus: Я что-то слышу.
nds: Ik hör nie wat.
rus: Я никогда ничего не слышу.
nds: Ik hör Stimmen in mien Kopp.
rus: Я слышу голоса в моей голове.
nds: Ik hör Stimmen in mien Kopp.
rus: Я слышу голоса у себя в голове.
nds: Ik hör Stimmen.
rus: Я слышу голоса.
nds: Ik kann de Klitoris von mien Fründin nich finnen.
rus: Я не могу найти клитор моей подружки.
nds: Ik kann de Klitoris von mien Fründin nich finnen.
rus: Я не могу найти клитор у своей подруги.
nds: Ik kann Fransch, Engelsch un Diutsch.
rus: Я знаю французкий, английский и немецкий.
nds: Ik kann miene Slötels nich finnen.
rus: Я не могу найти свои ключи.
nds: Ik kann mien Slötel nich finnen.
rus: Я не могу найти свой ключ.
nds: Ik kenn di nich.
rus: Я тебя не знаю.
nds: Ik kenn em nich.
rus: Я его не знаю.
nds: Ik kenn em nich.
rus: Я с ним не знаком.
nds: Ik kenn Tom sien Süster.
rus: Я знаком с сестрой Тома.
nds: Ik kenn Tom sien Süster.
rus: Я знаю сестру Тома.
nds: Ik kiek geern Lesbenpornos.
rus: Я люблю смотреть лесбийское порно.
nds: Ik kör nich giern över mi.
rus: Я не люблю говорить о себе.
nds: Ik krieg mien Breefkassen nich up.
rus: Я не могу открыть свой почтовый ящик.
nds: Ik lääs veel Beuker.
rus: Я читаю много книг.
nds: Ik lees keen Böker.
rus: Я книг не читаю.
nds: Ik lees keen Böker.
rus: Я не читаю книг.
nds: Ik maak toveel Tippfehlers.
rus: Я делаю слишком много опечаток.
nds: Ik mook toveel Tippfehlers.
rus: Я делаю слишком много опечаток.
nds: Ik mutt an’n Sünndag arbeiden.
rus: Мне придётся работать в воскресенье.
nds: Ik mutt arbeiden.
rus: Мне надо работать.
nds: Ik mutt arbeiden.
rus: Я должен работать.
nds: Ik mutt arbeiden.
rus: Я должна работать.
nds: Ik mutt di ünnersöken.
rus: Я должен Вас осмотреть.
nds: Ik mutt mi en beten henleggen.
rus: Мне надо немного поспать.
nds: Ik mutt nu weg.
rus: Я должна сейчас уйти.
nds: Ik seed ehr, dat se recht hett.
rus: Я ей сказал, что она была права.
nds: Ik seh den Hund meist elk Dag.
rus: Я вижу эту собаку почти ежедневно.
nds: Ik seh en Fro un twee Hunnen in’n Wagen.
rus: Я вижу в машине женщину и двух собак.
nds: Ik seuk mien Süstern.
rus: Я ищу своих сестёр.
nds: Ik snack elk Dag Engelsch.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
nds: Ik snack Japaansch, Engelsch un Fransch.
rus: Я говорю на японском, английском и французском языках.
nds: Ik snack jeden Dag engelsch.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
nds: Ik snack Sweedsch.
rus: Я говорю по-шведски.
nds: Ik tro di nich.
rus: Я тебе не доверяю.
nds: Ik tru di nich.
rus: Я тебе не доверяю.
nds: Ik verstah en beten Japaansch.
rus: Я немного понимаю по-японски.
nds: Ik verstah nich, worüm wi dat doon mööt.
rus: Не понимаю, почему нам нужно это делать.
nds: Ik verstah, wat du meenst.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
nds: Ik wähl jo.
rus: Я выбираю вас.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
rus: Я живу рядом с дамбой.
nds: Ik warr em doodscheten.
rus: Я пристрелю его.
nds: Ik weet dat nich.
rus: Я не знаю.
nds: Ik weet, dat Tom veel öller as Ria is.
rus: Я знаю, что Том гораздо старше Мэри.
nds: Ik weet, dat Tom veel öller as Ria is.
rus: Я знаю, что Том намного старше Мэри.
nds: Ik weet nich mihr, woneem ik mien Paß loten heff.
rus: Я забыл, куда положил паспорт.
nds: Ik weet nich, of ik di leef heff.
rus: Я не знаю, люблю ли я тебя.
nds: Ik weet nich, wat dat is.
rus: Я не знаю, что это.
nds: Ik weet nich, woans ik düssen Satz översetten schall.
rus: Я не знаю, как перевести это предложение.
nds: Ik weet nix.
rus: Я не знаю ничего.
nds: Ik weet nix.
rus: Я ничего не знаю.
nds: Ik weet toveel.
rus: Я знаю слишком много.
nds: Ik weet, wo de Slötel is.
rus: Я знаю, где ключ.
nds: Ik weet, wo ik di helpen kann.
rus: Я знаю, как тебе помочь.
nds: Ik weet, wo ik Jem helpen kann.
rus: Я знаю, как вам помочь.
nds: Ik weet, wo ik jo helpen kann.
rus: Я знаю, как вам помочь.
nds: Ik will dansen.
rus: Я хочу танцевать.
nds: Ik will, dat Tom dat süht.
rus: Я хочу, чтобы Том это увидел.
nds: Ik will dien Geld nich.
rus: Я не хочу твоих денег.
nds: Ik will di en Geschicht vertellen.
rus: Я хочу рассказать тебе историю.
nds: Ik will en Koala warrn.
rus: Я хочу стать коалой.
nds: Ik will hier nich eten.
rus: Я не хочу есть тут.
nds: Ik will Japaansch lehren.
rus: Я хочу выучить японский.
nds: Ik will mien Huus nich verlesen.
rus: Я не хочу лишиться своего дома.
nds: Ik will morgen nich arbeiden.
rus: Я не хочу завтра работать.
nds: Ik will na Huus.
rus: Я хочу домой.
nds: Ik will nich, dat he mi findt.
rus: Я не хочу, чтобы он меня нашёл.
nds: Ik will nich mit ehr speelen.
rus: Я не хочу с ней играть.
nds: Ik will nich mit em speelen.
rus: Я не хочу с ним играть.
nds: Ik will nich spelen.
rus: Я не хочу играть.
nds: Ik will nich starven!
rus: Я не хочу умереть!
nds: Ik will nich starven!
rus: Я не хочу умирать!
nds: Ik will nix seggen.
rus: Я не хочу ничего говорить.
nds: Ik will Ria.
rus: Я хочу Мэри.
nds: Ik will slapen.
rus: Я хочу спать.
nds: Ik will starven.
rus: Я хочу умереть.
nds: Ik will Tom beseuken.
rus: Я хочу навестить Тома.
nds: Ik wohn in Maastricht.
rus: Я живу в Маастрихте.
nds: Ik wull nich starven.
rus: Я не хотел умирать.
nds: Ik wull weten, wat vörfallen is.
rus: Я хотел знать, что произошло.
nds: Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.
rus: Не зная, что сказать, я молчал.
nds: In dissen Laden warrt keen Alkohol verköfft.
rus: В этом магазине алкоголь не продают.
nds: In Düütschland sprickt se Düütsch.
rus: В Германии говорят по-немецки.
nds: In Schokolaad is mehr Iesen in as in Spinaat.
rus: В шоколаде содержится больше железа, чем в шпинате.
nds: In ’t Allgemeen leevt Froonslüüd länger as Mannslüüd.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
nds: In Tschechien gifft dat en Stad, de Loket heet, wat „Ellbagen“ bedüüdt.
rus: В Чехии есть город, который называется Локет, что означает - локоть.
nds: Is dat Finster tau wäsen?
rus: Окно было закрыто?
nds: Israel is man en lütt Land.
rus: Израиль - очень маленькая страна.
nds: Is Ria ehr Mann General?
rus: Муж Мэри — генерал?
nds: Is Ria ehr Mann General?
rus: У Мэри муж — генерал?
nds: Is Ria hüüt in de School wäsen?
rus: Мэри сегодня была в школе?
nds: Is se en smuck Deern?
rus: Она красивая девочка?
nds: Japaansch is mien Moderspraak.
rus: Японский - мой родной язык.
nds: Jessica sung en Leed.
rus: Джессика пела песню.
nds: Jesus wöör en Timmermann.
rus: Иисус был плотником.
nds: Jo, Bob hett mi hulpen.
rus: Да, Боб помог мне.
nds: Jo, ik snack Spaansch.
rus: Да, я говорю по-испански.
nds: Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich.
rus: Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
nds: Jo, Tom, du hest woll recht.
rus: Да, Том, ты, вероятно, прав.
nds: Jungs un Deerns speelt in’n Goorn.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
nds: Kann dien Fro en beten Düütsch?
rus: Твоя жена немного знает немецкий?
nds: Kannst du dat översetten?
rus: Ты можешь это перевести?
nds: Kannst du nich slapen?
rus: Ты не можешь спать?
nds: Kannst du üm negen kamen?
rus: Можешь прийти в девять?
nds: Kannst du üm negen kamen?
rus: Ты можешь прийти в девять?
nds: ’keen glövt an Gott?
rus: Кто верит в бога?
nds: ’keen hett se funnen?
rus: Кто нашёл её?
nds: ’keen sien Fründ büst du?
rus: Чей ты друг?
nds: Kennst du all Bookstaven?
rus: Ты все буквы знаешь?
nds: Kennst du sien Broder?
rus: Ты знаком с его братом?
nds: Kennt em een?
rus: Кто-нибудь его знает?
nds: Kiek mi in de Ogen.
rus: Смотри мне в глаза.
nds: Kiek mol, wat ik för Tom kofft heff!
rus: Смотри, что я Тому купила.
nds: Kim is veer Johr öller as ik.
rus: Ким на четыре года старше меня.
nds: Kinner bruukt Leevd.
rus: Детям нужна любовь.
nds: Kinner läsen keen Beuker mehr.
rus: Дети больше не читают книг.
nds: Köönt all Vagels flegen?
rus: Все птицы умеют летать?
nds: Köönt wi di helpen?
rus: Мы можем тебе помочь?
nds: Köönt wi jo helpen?
rus: Мы можем вам помочь?
nds: Kunnst du mit Tom kören?
rus: Ты смог поговорить с Томом?
nds: Laat de Kinner nich op de Straat spelen.
rus: Не позволяй детям играть на дороге.
nds: Laat de Kinner nich op de Straat spelen.
rus: Не разрешай детям играть на дороге.
nds: Laat uns tohuus blieven, wenn dat morgen regent.
rus: Если завтра будет дождь, давай останемся дома.
nds: Laminaat is billiger as Parkett!
rus: Ламинат дешевле, чем паркет!
nds: Läsen is lichter as schrieven.
rus: Читать легче, чем писать.
nds: Legg de Eier in dat kakendige Water.
rus: Положи яйца в кипяток.
nds: Man kann dat Komma in düssen Satz nicht dörch en Punkt ersetten.
rus: В этом предложении запятую нельзя заменить точкой.
nds: Man seggt, dat he temlich riek is.
rus: Говорят, он очень богат.
nds: Mary arbeidt in’n Supermarkt.
rus: Мэри работает в супермаркете.
nds: Mary is Tom sien Fro.
rus: Мэри - жена Тома.
nds: Mien Broder is nich to Huus.
rus: Брата нет дома.
nds: Mien Broder is nich to Huus.
rus: Моего брата нет дома.
nds: Mien Broer arbeidt in Frankriek.
rus: Мой брат работает во Франции.
nds: Mien Dochter geiht to School.
rus: Моя дочка ходит в школу.
nds: Mien Dochter geiht to School.
rus: Моя дочь ходит в школу.
nds: Mien Dochter speelt geern mit Poppen.
rus: Моя дочь любит играть в куклы.
nds: Mien Dochter speelt geern mit Poppen.
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
nds: Miene Grootmoder kann flegen.
rus: Моя бабушка умеет летать.
nds: Miene Modder hett mi en Pullover knütt.
rus: Мама связала для меня свитер.
nds: Miene Modder hett mi en Pullover knütt.
rus: Мать связала для меня свитер.
nds: Mien Huus is groot.
rus: Мой дом большой.
nds: Mien leevsten Sport is Football.
rus: Мой любимый спорт — футбол.
nds: Mien Söhn is teihn Johr oold.
rus: Моему сыну десять лет.
nds: Mien Süster is twee Johr jünger as ik.
rus: Моя сестра на два года младше меня.
nds: Mien Süster is twee Johr jünger as ik.
rus: Моя сестра на два года моложе меня.
nds: Mien Süster is twee Johr jünger as ik.
rus: Сестра на два года младше меня.
nds: Mien Süster is twee Johr jünger as ik.
rus: Сестра на два года моложе меня.
nds: Mien Vader hett mi nich verlöövt, en Hund to hebben.
rus: Мой отец не разрешал мне завести собаку.
nds: Mien Vader hett se nich kennt.
rus: Мой отец её не знал.
nds: Mien Vader hett se nich kennt.
rus: Мой отец не был с ней знаком.
nds: Mien Vader hett se nich kennt.
rus: Отец её не знал.
nds: Mien Vader hett se nich kennt.
rus: Отец не был с ней знаком.
nds: Mi geiht dat slecht.
rus: Мне нехорошо.
nds: „Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
rus: Привет, Том! - "Привет, Мэри!"
nds: Morgen freuh dröffst du utslopen.
rus: Завтра утром можешь выспаться.
nds: Moskau is en russ’sche Stad.
rus: Москва - российский город.
nds: Mutt ik op düssen Breef antern?
rus: Надо ли мне отвечать на это письмо?
nds: Na ’n Storm weer de See wedder rohig.
rus: После шторма море вновь утихло.
nds: Na’n tweeten Glas Wien is Tom spreeksch worrn.
rus: После второго бокала вина Том стал разговорчивым.
nds: Natte Kledaasch backt an ’n Liev.
rus: Мокрая одежда прилипает к телу.
nds: Ne, ik heff keen Hunger.
rus: Нет, я не голоден.
nds: Ne, ik heff keen Hunger.
rus: Нет, я не голодна.
nds: Ne, ik heff keen Hunger.
rus: Нет, я не хочу есть.
nds: Nix is hillig.
rus: Ничто не свято.
nds: No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn.
rus: Через три минуты Тому стало скучно.
nds: Nüms glövt mi.
rus: Мне никто не верит.
nds: Nüms glövt mi.
rus: Никто мне не верит.
nds: Op jeden Pott passt en Stulp.
rus: На каждую кастрюлю найдётся крышка.
nds: Översetten is bedregen.
rus: Переводчик, обманщик.
nds: Översetten is bedregen.
rus: Переводчик - предатель.
nds: Över wat kann man sik stünnenlang an’t Telefon ünnerholen?
rus: О чём можно часами разговаривать по телефону?
nds: Peter wull Dokter warrn.
rus: Петер хотел стать врачом.
nds: Poggen fräät Flegen.
rus: Лягушки едят мух.
nds: Poolsche Nagels sünd dürer as chineesche.
rus: Польские гвозди дороже, чем китайские.
nds: Poolsche Nagels sünd dürer as chineesche.
rus: Польские ногти дороже, чем китайские.
nds: Putz diene Tähn good.
rus: Хорошо почисть зубы.
nds: Ria hett en Bammel vör Hunnen.
rus: Мэри боится собак.
nds: Ria hett teemlich lange Hoor.
rus: У Мэри очень длинные волосы.
nds: Ria, ik heff di leef!
rus: Мэри, я тебя люблю!
nds: Ria is grötter as ik.
rus: Мэри выше меня.
nds: Ria is grötter as ik.
rus: Мэри выше, чем я.
nds: Ria is öller as ik.
rus: Мэри старше меня.
nds: Ria is öller as ik.
rus: Мэри старше, чем я.
nds: Ria is stolt up ehr Kinner.
rus: Мэри гордится своими детьми.
nds: Ria kennt mi.
rus: Мэри меня знает.
nds: Ria reep Tom an, aver he wull nich mit ehr kören.
rus: Мэри позвонила Тому, но он не захотел с ней разговаривать.
nds: Ria sä, se will morgen anropen.
rus: Мэри сказала, что завтра позвонит.
nds: Ria wahnt in Kairo.
rus: Мэри живет в Каире.
nds: Ria weer mien Fründin.
rus: Мэри была моей подругой.
nds: Ria weet, wat se will.
rus: Мэри знает, чего хочет.
nds: Ria wöör krank.
rus: Мэри болела.
nds: Ria wöör krank.
rus: Мэри была больна.
nds: Ries smeckt good.
rus: Рис вкусный.
nds: Röög mi nich an!
rus: Не прикасайся ко мне.
nds: Room is en italieensche Stad.
rus: Рим - это итальянский город.
nds: Roop mi morgen freuh üm negen an!
rus: Позвони мне завтра утром в девять.
nds: Roop mi morgen fröh üm negen an!
rus: Позвони мне завтра утром в девять.
nds: Roop mi morgen üm negen an!
rus: Позвони мне завтра в девять.
nds: Sapporo is de föfftgröttste Stad von Japan.
rus: Саппоро — пятый по величине город Японии.
nds: Schall ik den Satz ännern?
rus: Мне изменить предложение?
nds: Se deed mi op de Back küssen un seed mi gode Nacht.
rus: Она поцеловала меня в щеку и пожелала мне спокойной ночи.
nds: Se deed mi op de Back küssen un seed mi gode Nacht.
rus: Она поцеловала меня в щёку и пожелала доброй ночи.
nds: Se deed sik so frein, dat se anfüng to dansen.
rus: Её радость была так велика, что она принялась танцевать.
nds: Se denkt de ganze Tied jümmer an Piephahns.
rus: Она думает о членах всё время.
nds: Se füng an to singen.
rus: Она запела.
nds: Se füng an to singen.
rus: Она начала петь.
nds: Se füng an to singen.
rus: Она принялась петь.
nds: Se füng an to singen.
rus: Она стала петь.
nds: Segg Ria, dat ik ehr leef heff!
rus: Скажи Мэри, что я её люблю.
nds: Segg Tom, dat ik sien Hülp nich bruuk!
rus: Скажи Тому, что мне не нужна его помощь.
nds: Se harr güstern nix to doon.
rus: Вчера ей было нечего делать.
nds: Se harr güstern nix to doon.
rus: Ей вчера было нечем заняться.
nds: Se harr mi anropen, harr se miene Telefonnummer hatt.
rus: Она бы мне позвонила, если бы у неё был мой номер телефона.
nds: Se harr mi anropen, harr se miene Telefonnummer hatt.
rus: Она позвонила бы мне, если бы у неё был мой номер телефона.
nds: Se harr veel to doon.
rus: Она была очень занята.
nds: Se hebbt ehr den Kopp raseert.
rus: Ей побрили голову.
nds: Se hebbt twee Söhns un een Dochter.
rus: У них два сына и одна дочь.
nds: Se hett em en Hund köfft.
rus: Она купила ему собаку.
nds: Se hett em küsst.
rus: Она его поцеловала.
nds: Se hett en dick Jüdder.
rus: У неё большие сиськи.
nds: Se hett en groot Tittwark.
rus: У неё большие сиськи.
nds: Se hett en Katt un twee Hunnen.
rus: У неё есть кошка и две собаки.
nds: Se hett en Katt un twee Hunnen.
rus: У неё кошка и две собаки.
nds: Se hett en Roos in ’e Hand.
rus: У него в руке роза.
nds: Se hett gliek tostimmt.
rus: Она сразу согласилась.
nds: Se hett grote Titten.
rus: У неё большие сиськи.
nds: Se hett in’e School Latien lehrt.
rus: Она изучала латынь в школе.
nds: Se hett mi inladen.
rus: Она меня пригласила.
nds: Se hett mi inladen.
rus: Она пригласила меня.
nds: Se hett mi seggt, dat se em leef hett.
rus: Она сказала мне, что любит его.
nds: Se hett mi seggt, dat se em leef hett.
rus: Она сказала мне, что она его любит.
nds: Se hett söven Söhns.
rus: У нее семеро детей.
nds: Se hett söven Söhns.
rus: У неё семь сыновей.
nds: Se hett us vergäten.
rus: Она нас забыла.
nds: Se is Alain sien Froo.
rus: Она жена Алэна.
nds: Se is Alain sien Froo.
rus: Она супруга Алэна.
nds: Se is bang, Geld to verleren.
rus: Она боится потерять деньги.
nds: Se is bang vör Hunnen.
rus: Она боится собак.
nds: Se is grötter as he.
rus: Она выше него.
nds: Se is grötter as he.
rus: Она выше, чем он.
nds: Se is in ’n achten Maand.
rus: Она на восьмом месяце.
nds: Se is jung storven.
rus: Она умерла молодой.
nds: Se is noch jung.
rus: Она ещё молода.
nds: Se is noch jung.
rus: Она ещё молодая.
nds: Se is verheiradt un hett en Kind.
rus: Она замужем, и у неё есть ребёнок.
nds: Se kaakt för em.
rus: Она готовит ему.
nds: Se kennt Tom.
rus: Она знает Тома.
nds: Se kennt Tom.
rus: Она знакома с Томом.
nds: Se mööt op de Biebel sweren.
rus: Вы должны поклясться на Библии.
nds: Se schrifft mit de linke Hand.
rus: Она пишет левой рукой.
nds: Se slöpen in ’ne Schüün.
rus: Они спали в сарае.
nds: Se snackt jümmer slecht von annere.
rus: Она всегда говорит плохо о других.
nds: Se snackt nich use Spraak.
rus: Она не говорит на нашем языке.
nds: Se snackt vun Paris, as weer se dor al veele Maalen wesen.
rus: Она говорит о Париже так, словно она была там много раз.
nds: Se söcht ehr Öllern.
rus: Она ищет своих родителей.
nds: Sett jo an den Disch.
rus: Садитесь за стол.
nds: Se will gahn.
rus: Она хочет уйти.
nds: Se will mit em Golf spelen.
rus: Она хочет поиграть с ним в гольф.
nds: Se wüllt lever blieven.
rus: Они предпочитают остаться.
nds: Se wüllt nich, dat wi seht, mit wat se dor togang sünd.
rus: Они не хотят, чтобы мы видели, чем они занимаются.
nds: Se wüllt nich, dat wi seht, wat se doot.
rus: Они не хотят, чтобы мы видели, что они делают.
nds: Sien Vadder wöör Timmermann.
rus: Его отец был плотником.
nds: Sien Vader is bi de Füerwehr.
rus: Его отец - пожарный.
nds: Sien Vader nöömt em „Tom“.
rus: Его отец зовёт его Томом.
nds: Sien Vader nöömt em „Tom“.
rus: Его отец называет его Томом.
nds: Slöppst du?
rus: Ты спишь?
nds: Smeuken in’t Bett is gefährlich.
rus: Курение в постели опасно.
nds: Snackst du Bulgorsch?
rus: Ты говоришь по-болгарски?
nds: Snackst du Hebrääsch?
rus: Ты говоришь на иврите?
nds: Snurrt Tigers?
rus: Тигры мурлыкают?
nds: Söökt de Froo!
rus: Ищите женщину!
nds: Sorg di nich! Ik heff mi dor al üm kümmert.
rus: Не беспокойся. Я об этом уже позаботился.
nds: Spaniers hebbt twee Achternaams.
rus: У испанцев две фамилии.
nds: Staht op, wenn ik mit jo snack!
rus: Встаньте, когда я с вами разговариваю.
nds: Sünd dat dien Fotos?
rus: Это твои фотографии?
nds: Sünd ji Brüer?
rus: Вы братья?
nds: Sünndags bün ik nich to Huus.
rus: По воскресеньям меня дома не бывает.
nds: Sünst stah ik üm süß up, aver vundaag bün ik üm acht upstahn.
rus: Обычно я встаю в шесть, но сегодня встал в восемь.
nds: Tatoeba: Sätz, Sätz un noch mehr Sätz.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
nds: Termiten freet Holt.
rus: Термиты едят дерево.
nds: Tom bedüdt mi nix.
rus: Том для меня ничего не значит.
nds: Tom bröch Ria to’n Lachen.
rus: Том рассмешил Мэри.
nds: Tom brukt Antwoorden.
rus: Тому нужны ответы.
nds: Tom dee, wat he mi verspraken harr.
rus: Том сделал то, что мне обещал.
nds: Tom driggt jeden Dag en Hoot.
rus: Том носит шляпу каждый день.
nds: Tom drinkt gor keen Alkohol.
rus: Том совсем не пьёт спиртного.
nds: Tom drinkt veel Melk.
rus: Том пьёт много молока.
nds: Tom föhrt en olen Ford.
rus: Том водит старенький форд.
nds: Tom föhrt nich giern mit’n Bus.
rus: Том не любит ездить на автобусе.
nds: Tom froog Ria, of he se küssen dröff.
rus: Том спросил у Мэри, можно ли ему её поцеловать.
nds: Tom geiht giern an’n Strand.
rus: Том любит ходить на пляж.
nds: Tom harr dor nix mit to doon.
rus: Том не имел к этому никакого отношения.
nds: Tom harr keen Kinner.
rus: У Тома не было детей.
nds: Tom hett al den ganzen Dag noch nix äten.
rus: Том весь день ничего не ел.
nds: Tom hett den Verstand verloren.
rus: Том лишился рассудка.
nds: Tom hett den Verstand verloren.
rus: Том потерял рассудок.
nds: Tom hett dor nix gägen.
rus: Том не имеет ничего против.
nds: Tom hett en Boot.
rus: У Тома есть лодка.
nds: Tom hett en Fisch fungen.
rus: Том поймал рыбу.
nds: Tom hett en Fru un twee Kinner.
rus: У Тома жена и двое детей.
nds: Tom hett en Hart ut Steen.
rus: У Тома каменное сердце.
nds: Tom hett en Peerd kofft.
rus: Том купил лошадь.
nds: Tom hett hüüt nix äten.
rus: Том сегодня ничего не ел.
nds: Tom hett keen Huus.
rus: У Тома нет дома.
nds: Tom hett keen Kiekkasten.
rus: У Тома нет телевизора.
nds: Tom hett mi rümsnackt, mit em in’e Karken to gahn.
rus: Том уговорил меня пойти с ним в церковь.
nds: Tom hett mi seggt, dat he Ria söcht.
rus: Том сказал мне, что ищет Мэри.
nds: Tom hett mi verstahn.
rus: Том меня понимал.
nds: Tom hett nich wüßt, wat he seggen schall.
rus: Том не знал, что сказать.
nds: Tom hett nich wüßt, woneem Ria weer.
rus: Том не знал, где Мэри.
nds: Tom hett recht.
rus: Том прав.
nds: Tom hett se noch mal en Söten geven.
rus: Том ещё раз её поцеловал.
nds: Tom hett se noch mal küßt.
rus: Том ещё раз её поцеловал.
nds: Tom hett sik al jümmer vun’e annern Kinner ünnerscheeden.
rus: Том всегда отличался от других детей.
nds: Tom hett toveel kört.
rus: Том слишком много говорил.
nds: Tom hett twee Beuker schreven.
rus: Том написал две книги.
nds: Tom hett twee Kinner.
rus: У Тома двое детей.
nds: Tom hett twee Söhns.
rus: У Тома два сына.
nds: Tom is al dree Daag in’t Krankenhuus.
rus: Том уже три дня в больнице.
nds: Tom is in’n Woold.
rus: Том в лесу.
nds: Tom is in’t Kino inslopen.
rus: Том заснул в кинотеатре.
nds: Tom is keen Englänner.
rus: Том не англичанин.
nds: Tom is nich Rias Vader.
rus: Том Мэри не отец.
nds: Tom is nich Rias Vader.
rus: Том не отец Мэри.
nds: Tom is noch nich in Australien wäsen.
rus: Том ещё не был в Австралии.
nds: Tom is veel grötter as du.
rus: Том гораздо выше тебя.
nds: Tom is veel grötter as ji.
rus: Том гораздо выше вас.
nds: Tom is veel lütter as Ria.
rus: Том гораздо ниже Мэри.
nds: Tom is veel lütter as Ria.
rus: Том намного ниже Мэри.
nds: Tom is vergangen Maandag kamen.
rus: Том приехал в прошлый понедельник.
nds: Tom is vun en Hund angräpen worrn.
rus: На Тома напала собака.
nds: Tom kann Ria nich vergeten.
rus: Том не может забыть Мэри.
nds: Tom keek in den Nachthimmel.
rus: Том посмотрел на ночное небо.
nds: Tom kennt den Keerl, wo Ria mit kamen is.
rus: Фома знает мужчину, с которым пришла Маша.
nds: Tom kennt sien Navers nich.
rus: Том не знает своих соседей.
nds: Tom melkt de Keuh.
rus: Том доит коров.
nds: Tom melkt de Keuh.
rus: Том коров доит.
nds: Tom nehm den Ring vun’n Finger.
rus: Том снял кольцо с пальца.
nds: Tom nömde Ria en Dummbüdel.
rus: Том назвал Мэри идиоткой.
nds: Tom reist veel.
rus: Том много путешествует.
nds: Tom rokt.
rus: Том курит.
nds: Tom sä, dat he den ganzen Dag to Huus blieven wull.
rus: Том сказал, что хочет остаться на весь день дома.
nds: Tom sä, dat he na Boston will.
rus: Том сказал, что хочет поехать в Бостон.
nds: Tom sä, he röppt morgen an.
rus: Том сказал, что позвонит завтра.
nds: Tom schenk Ria Blomen.
rus: Том подарил Мэри цветы.
nds: Tom see nix.
rus: Том не сказал ничего.
nds: Tom see nix.
rus: Том ничего не сказал.
nds: Tom seggt vun sik, dat he en fraam Christ is.
rus: Том говорит о себе, что он верующий христианин.
nds: Tom sien Süster heet Ria.
rus: Сестру Тома зовут Мэри.
nds: Tom snackt al wedder in’n Slaap.
rus: Том опять говорит во сне.
nds: Tom snackt beter Russ’sch as Engelsch.
rus: Том лучше говорит по-русски, чем по-английски.
nds: Tom snackt mit sik sülvst.
rus: Том разговаривает сам с собой.
nds: Tom snackt nich giern Franzöösch.
rus: Тому не нравится говорить по-французски.
nds: Tom sprickt mien Naam verkehrt ut.
rus: Том называет моё имя неправильно.
nds: Tom sprickt mien Naam verkehrt ut.
rus: Том неправильно произносит моё имя.
nds: Tom und Ria wahnt nu in Boston.
rus: Том и Мэри сейчас живут в Бостоне.
nds: Tom un Ria harrn dree Kinner.
rus: У Тома и Мэри было трое детей.
nds: Tom un Ria kennt sik al.
rus: Том и Мэри уже знакомы.
nds: Tom weet dat al.
rus: Том уже знает.
nds: Tom weet dat al.
rus: Том это уже знает.
nds: Tom weet nich, wat he seggt.
rus: Том не знает, что говорит.
nds: Tom weet, wat passert is.
rus: Том знает, что произошло.
nds: Tom weet, wo wi sünd.
rus: Том знает, где мы.
nds: Tom will arbeiden.
rus: Том хочет работать.
nds: Tom will, dat ik em help.
rus: Том хочет, чтобы я ему помог.