DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nds: Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
por: A astronomia trata de estrelas e planetas.
nds: Bedankt!
por: Obrigado!
nds: Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
por: No Universo há muitas galáxias.
nds: Dat is en temlich gode Idee.
por: Essa é uma ótima ideia.
nds: Dat is hitt vondaag.
por: Está quente hoje.
nds: Dat is Klock söven.
por: São sete horas.
nds: Dat is wichtig, veel Böker to lesen.
por: É importante ler muitos livros.
nds: Dat Licht geiht nich.
por: A luz não funciona.
nds: De Appel is noch nich riep.
por: A maçã ainda não está madura.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
nds: De Deern is en Krankenswester.
por: A garota é enfermeira.
nds: De Hund is dood.
por: O cachorro está sem vida.
nds: De Hund is in ’t Huus.
por: O cachorro está na casa.
nds: De Hund jagt de Katt üm’n Boom.
por: O cão caça o gato ao redor da árvore.
nds: De Hunnen sünd in ’n Goorn.
por: Os cães estão no jardim.
nds: De Jung drinkt Melk.
por: O menino bebe leite.
nds: De Jung drinkt Melk.
por: O menino está bebendo leite.
nds: De Katte is groot.
por: O gato é grande.
nds: De Katt is swart.
por: O gato é negro.
nds: De König güng an dissen Morgen op Jacht.
por: O rei saiu para caçar esta manhã.
nds: De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
por: O amor é uma comédia na França, uma tragédia na Inglaterra, uma ópera na Itália e um melodrama na Alemanha.
nds: De Regen hett fiev Daag anhollen.
por: A chuva durou cinco dias.
nds: De Schriever arbeidt an sien nee Book.
por: O escritor está trabalhando em seu novo livro.
nds: Disse Hoot steiht mi good.
por: Esse chapéu me cai bem.
nds: Disse Roos is moi.
por: Esta rosa é bonita.
nds: Dit Land is mien Egendom.
por: Esta terra é de minha propriedade.
nds: Dit Ruumschipp warrt von en Ionenmotoor andreven.
por: Este veículo espacial é alimentado por propulsores de íons.
nds: Dor nich för!
por: De nada.
nds: Du büst en Engel!
por: Você é um anjo!
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
por: Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.
nds: Du hest di antogen.
por: Você se vestiu.
nds: Du hest use Familie kaputtmaakt.
por: Você destruiu nossa família.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
por: Deve-se aprender com os próprios erros.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
por: Você deve aprender com os seus erros.
nds: Düssen Disk is ut Holt maakt.
por: Esta mesa é feita de madeira.
nds: Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
por: A Alemanha é uma república parlamentar.
nds: Düütsch warrt nich blot in Düütschland snackt.
por: O alemão não se fala só na Alemanha.
nds: Een Kreih hackt de anner keen Oog ut.
por: Lobo não come lobo.
nds: Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn.
por: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
nds: Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
por: Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
nds: Frankriek is en Republiek.
por: A França é uma república.
nds: Gold rust nich.
por: O ouro não se oxida.
nds: He arbeidt as Översetter.
por: Trabalha como tradutor.
nds: He beed ehr, to vertellen, wo se dat Geld bruukt hett.
por: Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
nds: He häw twe Döchter.
por: Ele tem duas filhas.
nds: He hett mit sien Kamera en Foto von mi maakt.
por: Ele tirou uma foto minha com sua câmera.
nds: He hett sik antogen.
por: Ele se vestiu.
nds: He hett sik antogen.
por: Ele vestiu-se.
nds: He is mien Fründ.
por: Ele é meu amigo.
nds: He is nich sau dum, äs he uutsüt.
por: Ele não é tão burro quanto parece.
nds: He kann swemmen.
por: Ele sabe nadar.
nds: He keek sik in de Töövstuuv üm.
por: Ela olhou em volta da sala de espera.
nds: He keem dör ’t Finster rin.
por: Ele entrou pela janela.
nds: He lehrt gau.
por: Ele aprende rápido.
nds: He smöökt nich.
por: Ele não fuma.
nds: He snackt Engelsch mit en russ’schen Akzent.
por: Ele fala inglês com sotaque russo.
nds: Hest du veel to doon?
por: Você tem muito que fazer?
nds: He toog sik an.
por: Ele se vestiu.
nds: He toog sik an.
por: Ele vestiu-se.
nds: Hett Tom Süstern?
por: Tom tem irmãs?
nds: He verstickt sik.
por: Ele se esconde.
nds: He weer en goden König.
por: Foi um bom rei.
nds: He weet nich veel över Japan.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
nds: Ik bruk en beten Tied.
por: Preciso de um pouco de tempo.
nds: Ik bruuk en Breevmark.
por: Preciso de um selo.
nds: Ik bün 27 Johr oold.
por: Tenho 27 anos.
nds: Ik bün Elektriker.
por: Sou eletricista.
nds: Ik bün en free Mann.
por: Eu sou um homem livre.
nds: Ik bün en free Mann.
por: Sou um homem livre.
nds: Ik bün en groten Fan von Golf.
por: Sou um grande fã de golfe.
nds: Ik bün in en poor Minuten trügg.
por: Voltarei em alguns minutos.
nds: Ik bün praat to starven.
por: Estou pronto para morrer.
nds: Ik bün trurig.
por: Eu estou triste.
nds: Ik bün ut Ecuador.
por: Eu sou do Equador.
nds: Ik heet Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
nds: Ik heff Ann as Sekretär instellt.
por: Eu tornei a Ana minha secretária.
nds: Ik heff Bröder.
por: Eu tenho irmãos.
nds: Ik heff di ok leef.
por: Eu também te amo.
nds: Ik heff dor wat ganz Dulles sehn.
por: Eu vi algo muito incomum.
nds: Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
nds: Ik heff gistern mit ehr snackt.
por: Falei com ela ontem.
nds: Ik heff keen Hund.
por: Eu não tenho cachorro.
nds: Ik heff mi antogen.
por: Eu me vesti.
nds: Ik heff mi antogen.
por: Vesti-me.
nds: Ik heff miene Fantasie bruukt.
por: Eu usei minha imaginação.
nds: Ik heff ok nix verstahn.
por: Eu também não entendi nada.
nds: Ik heff Ria en Breef schreven.
por: Escrevi uma carta à Maria.
nds: Ik hör Stimmen.
por: Escuto vozes.
nds: Ik hör Stimmen in mien Kopp.
por: Escuto vozes na minha cabeça.
nds: Ik kaam ut China.
por: Eu sou da China.
nds: Ik lehr geern Frömdspraken.
por: Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
nds: Ik mag em.
por: Eu gosto dele.
nds: Ik mutt wat mit di besnacken.
por: Tenho uma coisa para conversar com você.
nds: Ik speel geern Gitarr.
por: Eu gosto de tocar violão.
nds: Ik toog mi an.
por: Eu me vesti.
nds: Ik toog mi an.
por: Vesti-me.
nds: Ik verstah en beten Japaansch.
por: Eu entendo um pouco de japonês.
nds: Ik wies di en poor Fotos.
por: Eu mostro a você algumas fotos.
nds: Ik will dansen.
por: Quero dançar.
nds: Ik will in ’t Butenland studeren.
por: Eu quero estudar no exterior.
nds: Ik will Japaansch lehren.
por: Eu quero aprender japonês.
nds: In Düütschland sprickt se Düütsch.
por: Na Alemanha, fala-se alemão.
nds: Jo, en lütt beten.
por: Sim, um pouco.
nds: Jo, en lütt beten.
por: Sim, um pouquinho.
nds: ’Keen is he?
por: Quem é ele?
nds: Kennst du ehr?
por: Você os conhece?
nds: Lincoln weer Republikaner.
por: Lincoln era Republicano.
nds: Maak keen Fehler.
por: Não cometa um erro.
nds: Mag Tom Tomaten?
por: Tom gosta de tomates?
nds: Mary is Tom sien Fro.
por: A Maria é a mulher do Tom.
nds: Mary is Tom sien Fro.
por: Mary é a esposa de Tom.
nds: Mien Boom hett enkelte Blössens, man keen eenzige Frucht.
por: Minha árvore tem algumas flores, mas nenhuma fruta.
nds: Mien Broder speelt Gitarr.
por: Meu irmão toca violão.
nds: Miene Grootmoder kann flegen.
por: Minha avó pode voar.
nds: Miene Grootmoder kann flegen.
por: Minha avó sabe voar.
nds: Mien Huus is groot.
por: A minha casa é grande.
nds: Mien Katt hett en Katteker doodmaakt.
por: Meu gato matou um esquilo.
nds: Mien Kissen is sao smööde!
por: Meu travesseiro é tão macio!
nds: Mien Naam is Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
nds: Mien Naam is Henry.
por: O meu nome é Henry.
nds: Mien Rock is to lang.
por: Minha saia é larga demais.
nds: Mien Spraak is nich in ’e List!
por: O meu idioma não está na lista!
nds: Mien Vader is inne.
por: Meu pai está em casa.
nds: Mien Vader smaikt.
por: Meu pai fuma.
nds: „Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
por: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
nds: Nu mot ik gaon.
por: Tenho que ir agora.
nds: Nüms glövt mi.
por: Ninguém acredita em mim.
nds: Nüms von uns is perfekt.
por: Nenhum de nós é perfeito.
nds: Oslo is de Hööftstadt vun Norwegen.
por: Oslo é a capital da Noruega.
nds: Översetten is bedregen.
por: Tradutor é um traidor.
nds: Översetten is bedregen.
por: Tradutor, traidor.
nds: Paris is de Höövdstad von Frankriek.
por: Paris é a capital da França.
nds: „Radioaktivität“ is en Begreep ut de Chemie.
por: Radioatividade é um termo químico.
nds: Ria hett sik antogen.
por: Maria se vestiu.
nds: Ria hett sik antogen.
por: Maria vestiu-se.
nds: Ria toog sik an.
por: Maria se vestiu.
nds: Ria toog sik an.
por: Maria vestiu-se.
nds: Room is de Höövdstad von de Welt.
por: Roma é a capital do mundo.
nds: Se eet veel Ries.
por: Eles comem muito arroz.
nds: Se geev em en Geschenk.
por: Ela lhe deu um presente.
nds: Se hett ehren jüngern Broder bi de Huusopgaven hulpen.
por: Ela ajudou seu irmão mais novo com sua tarefa de casa.
nds: Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
por: Ela o ensinou tudo o que sabia.
nds: Se hett em küsst.
por: Ela o beijou.
nds: Se hett en witte Katt.
por: Ela tem um gato branco.
nds: Se hett sik antogen.
por: Ela se vestiu.
nds: Se hett sik antogen.
por: Ela vestiu-se.
nds: Se hett söven Söhns.
por: Ela tem sete filhos.
nds: Se hett temlich kort Hoor.
por: Ela tem cabelo muito curto.
nds: Seiko hett kene Süstern.
por: Seiko não tem irmãs.
nds: Se is Alain sien Froo.
por: Ela é a esposa de Alain.
nds: Se is Alain sien Froo.
por: Ela é a mulher de Alain.
nds: Se is grötter as he.
por: Ela é mais alta que ele.
nds: Se is noch jung.
por: Ela ainda é jovem.
nds: Se mag korte Röck.
por: Ela gosta de saias curtas.
nds: Se togen sik an.
por: Elas estavam se vestindo.
nds: Se toog sik an.
por: Ela se vestiu.
nds: Se toog sik an.
por: Ela vestiu-se.
nds: Siene Schoh sünd bruun.
por: Seus sapatos são marrons.
nds: Sien Vader nöömt em „Tom“.
por: Seu pai o chama de "Tom".
nds: Spinnen sünd keen Insekten.
por: As aranhas não são insetos.
nds: Spinoza weer en Pantheist.
por: Espinoza era panteísta.
nds: Termiten freet Holt.
por: Os cupins comem madeira.
nds: Tom hett en Boot.
por: Tom tem um barco.
nds: Tom hett keen Reekner.
por: Tom não tem computador.
nds: Tom hett mi rümsnackt, mit em in’e Karken to gahn.
por: Tom me convenceu a ir à igreja com ele.
nds: Tom hett sik antogen.
por: Tom se vestiu.
nds: Tom hett sik antogen.
por: Tom vestiu-se.
nds: Tom hett sik in’n Woold verlopen.
por: Tom se perdeu no bosque.
nds: Tom hett twee Söhns.
por: Tom tem dois filhos.
nds: Tom sä, dat he na Boston will.
por: Tom disse que queria ir para Boston.
nds: Tom see nix.
por: Tom não disse nada.
nds: Tom sprickt mien Naam verkehrt ut.
por: O Tom pronuncia o meu nome errado.
nds: Tom toog sik an.
por: Tom se vestiu.
nds: Tom toog sik an.
por: Tom vestiu-se.
nds: Tom un Ria wören in’n Goorn.
por: O Tom e a Mary estavam no jardim.
nds: Tom verleep sik in’n Woold.
por: Tom se perdeu no bosque.
nds: Tom weer mööd.
por: O Tom estava cansado.
nds: Tom wöör meud.
por: O Tom estava cansado.
nds: Trang is jüstso schöön as Dorenda.
por: Trang é tão bonita quanto Dorenda.
nds: Trier is de öllste Stadt von Düütschland.
por: Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.
nds: Trinkt Tee.
por: Beba chá.
nds: Vagels fleegt faken tohoop.
por: As aves costumam voar juntas.
nds: Vondaag sünd wi tohuus.
por: Hoje estamos em casa.
nds: Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
nds: Wecke Hoorfarv hett Tom?
por: De que cor é o cabelo do Tom?
nds: Welke Hoorfarv hett Tom?
por: De que cor é o cabelo do Tom?
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
nds: Wenn ik Tied harr, kunn ik di helpen.
por: Se eu tivesse tempo, eu poderia te ajudar.
nds: Wi hebbt us antogen.
por: Nós nos vestimos.
nds: Wi levt in Freden.
por: Vivemos em paz.
nds: Wi sünd de Besten.
por: Somos os melhores.
nds: Wi togen us an.
por: Nós nos vestimos.
nds: Wi verhannelt nich mit Terroristen!
por: Não negociamos com terroristas.
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
por: Em que estás pensando? — "Estou pensando em ti."
nds: Woneem hest du de Schoh köfft?
por: Onde você comprou os sapatos?
nds: Woneem is dat Book?
por: Onde está o livro?
nds: Woneem is de Ingang?
por: Onde é a entrada?
nds: Woneem sünd de Appels?
por: Onde estão as maçãs?
nds: Worüm hebbt ji Düütsch lehrt?
por: Por que vocês aprenderam alemão?
nds: Worüm hest du Düütsch lehrt?
por: Por que você aprendeu alemão?
nds: Worüm höörst du nich op mi?
por: Por que você não me escuta?
nds: Worüm wullt du disse Spraak lehren?
por: Por que você quer aprender esta língua?
nds: Woveel köst dat?
por: Quanto vai custar?
nds: Woveel köst en halv Kilo?
por: Quanto custa meio quilo?
nds: Wult ji en Köpken Kofi?
por: Queres uma xícara de café?
nds: Yōko kann sik keen Reekner köpen.
por: Yoko não pode comprar um computador.