DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nds: A is fiev Maal länger as B.
nld: A is vijfmaal langer dan B.
nds: All de annern Jungs hebbt em utlacht.
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
nds: All de Studenten studeert Engelsch.
nld: Al de studenten studeren Engels.
nds: Allens is prima.
nld: Alles is prima.
nds: Allens op sien Tied.
nld: Alles op zijn tijd.
nds: Allens wat he weet, is, dat he nich weet dat he dat weet.
nld: Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
nds: All Mannslüüd sünd flietig.
nld: Alle mannen zijn ijverig.
nds: All Preesters sünd gegen dat ne’e Gesett.
nld: Alle priesters zijn tegen de nieuwe wet.
nds: Amerikaners eet veel Fleesch.
nld: Amerikanen eten veel vlees.
nds: Annern Morgen weer de Sneemann kumplett smulten.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
nds: Anter de Fraag.
nld: Beantwoord de vraag.
nds: Anter op de Fraag.
nld: Antwoord op de vraag.
nds: Appeln sünd normalerwies gröön, geel oder root.
nld: Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
nds: As dat grote Eerdbeven weer, weer ik man teihn Johr.
nld: Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar.
nds: As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen.
nld: Toen we gisterenavond thuis kwamen, lagen de anderen al in bed, vast aan het slapen.
nds: Atooms sünd för dat blote Oog nich sichtbor.
nld: Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.
nds: Bald bleiht de Maiklocken.
nld: Binnenkort bloeien de meiklokjes.
nds: Bedankt, kann ik en beten mehr kriegen?
nld: Dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?
nds: Bedeen di.
nld: Bedien u.
nds: Bet toern Week!
nld: Tot volgende week!
nds: Bill kummt toern Week trügg.
nld: Bill komt volgende week terug.
nds: Binnen twee Stünnen geiht de Sünn ünner.
nld: Binnen twee uur gaat de zon onder.
nds: Bi ’n Storm geev dat en Stroomutfall.
nld: Tijdens de storm was er een stroomonderbreking.
nds: Bitt dien Hund?
nld: Bijt uw hond?
nds: Bob keem temlich laat na Huus.
nld: Bob kwam zeer laat thuis.
nds: Bööm wasst nich in ’n Heven.
nld: Bomen groeien niet tot in de hemel.
nds: Botter, Brood un grönen Kees; ’keen dat nich seggen kann, is keen rechten Frees.
nld: Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
nds: Brian nöhm en poor Rosen.
nld: Brian nam een paar rozen.
nds: Bring dien Broder ook mit.
nld: Breng je broer ook mee.
nds: Bring mi de Tiedschriften.
nld: Breng me de tijdschriften.
nds: Büst du alleen?
nld: Ben je alleen?
nds: Büst du al maal in Paris wesen?
nld: Ben je al eens in Parijs geweest?
nds: Büst du en Töverer?
nld: Ben je een tovenaar?
nds: Büst du mööd?
nld: Ben je moe?
nds: Büst du tofreden?
nld: Ben je tevreden?
nds: Büst du vör oder gegen uns Plaan?
nld: Zijt ge voor of tegen ons plan?
nds: China is dat gröttste Land in Asien.
nld: China is het grootste land in Azië.
nds: China is veel grötter as Japan.
nld: China is veel groter dan Japan.
nds: Computers warrt faken mit ’n Bregen von ’n Minsch vergleken.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
nds: Da kann ik nich utsluten.
nld: Dat kan ik niet uitsluiten.
nds: Dat Book höört mi to.
nld: Het boek is van mij.
nds: Dat Book is groot.
nld: Het boek is groot.
nds: Dat Book is in veer Delen indeelt.
nld: Dat boek is in vier delen ingedeeld.
nds: Dat Book is lütt.
nld: Dat boek is klein.
nds: Dat brune Peerd is gau.
nld: Het bruine paard is snel.
nds: Dat Dack von mien Huus is rood.
nld: Het dak van mijn huis is rood.
nds: Dat deit nich weh.
nld: Het doet geen pijn.
nds: Dat Füür is utgahn.
nld: Het vuur is uitgegaan.
nds: Dat gifft 43 Präfekturn in Japan.
nld: Er zijn 43 prefecturen in Japan.
nds: Dat gifft eenunveertig Lehrers un üm un bi achthunnerd Schölers an disse School.
nld: Er zijn eenenveertig leraars en ongeveer achthonderd leerlingen in deze school.
nds: Dat gifft veel Minschen in Asien.
nld: Er zijn veel mensen in Azië.
nds: Dat gifft veel Steerns, de grötter sünd as uns Sünn.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
nds: Dat gifft veel Wöör, de ik nich verstah.
nld: Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
nds: Dat Gras von de Navers is alltied gröner.
nld: Het gras van de buren is altijd groener.
nds: Dat Hauhn is in de Köök.
nld: De kip is in de keuken.
nds: Dat Hemd mutt maal plätt warrn.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
nds: Dat hett mi verblüfft.
nld: Dat heeft mij verbluft.
nds: Dat Ies is smulten.
nld: Het ijs is gesmolten.
nds: Dat is al Dag; de lange Nacht is vörbi.
nld: Het is al dag; de lange nacht is voorbij.
nds: Dat is al Klock teihn avends.
nld: Het is al tien uur 's nachts.
nds: Dat is echt en heel leckere Supp, nech?
nld: Het is echt heel lekkere soep, niet?
nds: Dat is en Disch.
nld: Dat is een tafel.
nds: Dat is en langen Weg von hier na de School.
nld: Het is een lange weg van hier naar de school.
nds: Dat is fein Weder vondaag.
nld: Het is mooi weer vandaag.
nds: Dat is frisch vondaag.
nld: Het is fris vandaag.
nds: Dat is hier dat hele Johr dör koold.
nld: Het is hier koud het hele jaar door.
nds: Dat is in Japan nich de Fall.
nld: Dat is niet het geval in Japan.
nds: Dat is koold.
nld: Het is koud.
nds: Dat is laat.
nld: Het is laat.
nds: Dat is Middag.
nld: Het is middag.
nds: Dat is mien Dochter.
nld: Dit is mijn dochter.
nds: Dat is mien leevst Eten.
nld: Dat is mijn lievelingsgerecht.
nds: Dat is mien Puns.
nld: Dat is mijn kut.
nds: Dat is mien Süster. Se heet Julia.
nld: Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
nds: Dat is mooi Weder vondaag.
nld: Het is mooi weer vandaag.
nds: Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.
nld: Een vreemde taal leren is niet gemakkelijk.
nds: Dat is nich wied von ’t Hotel.
nld: Het is niet ver van het hotel.
nds: Dat is nödig.
nld: Dat is nodig.
nds: Dat is noog vör vondaag.
nld: Dat is genoeg voor vandaag.
nds: Dat is splinternee.
nld: Het is gloednieuw.
nds: Dat is to düür!
nld: Dat is te duur!
nds: Dat is to groot.
nld: Het is te groot.
nds: Dat is to warm.
nld: Het is te warm.
nds: Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is.
nld: Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
nds: Dat is von mien Broder.
nld: Dat is van mijn broer.
nds: Dat is wat ik in Spanien köfft heff.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
nds: Dat kann he nich daan hebben.
nld: Dat kan hij niet gedaan hebben.
nds: Dat kann keen echten Demant wesen.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
nds: Dat Kleed is gröön.
nld: De jurk is groen.
nds: Dat köönt wi nich doon.
nld: Wij zijn niet in staat om dat te doen.
nds: Dat köst mi mien Bahntje.
nld: Dat kost me mijn baan.
nds: Dat Leven geiht wieder.
nld: Het leven gaat verder.
nds: Dat Museum is en Besöök weerd.
nld: Het museum is een bezoek waard.
nds: Dat Passwoord is "Muiriel".
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
nds: Dat Peerd kann kören.
nld: Dat paard kan praten.
nds: Dat Programm deed von twee bet fiev duurn.
nld: Het programma duurde van twee tot vijf.
nds: Dat Radio is to luud.
nld: De radio is te luid.
nds: Dat schall üm un bi föffteihn Dollar kösten.
nld: Het zal ongeveer vijftien dollar kosten.
nds: Dat sünd miene Böker.
nld: Dat zijn mijn boeken.
nds: Dat sünd nich miene Slötels.
nld: Dit zijn niet mijn sleutels.
nds: Dat verstah ik nich.
nld: Dat versta ik niet.
nds: Dat water is miegewarm.
nld: Het water is lauw.
nds: Dat weer achtig Meter lang.
nld: Het was tachtig meter lang.
nds: Dat weer al de hele Week an ’t Sneen.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
nds: Dat weer an ’n eersten Mai.
nld: Dat was op de eerste mei.
nds: Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel ankeem.
nld: Het was donker toen ik het hotel bereikte.
nds: Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel anlangt bün.
nld: Het was donker toen ik het hotel bereikte.
nds: Dat weer en kolen Sommer dit Johr.
nld: Het was een koude zomer dit jaar.
nds: Dat weer kloor, dat he legen deed.
nld: Het was duidelijk dat hij loog.
nds: Dat weer önnig koold güstern avend.
nld: Het was heel koud gisterochtend.
nds: De Arbeid is halv daan.
nld: Het werk is half gedaan.
nds: De Ball hett ehr in ’t Oog drapen.
nld: De bal trof haar in het oog.
nds: De Barg is tweedusend Meter över de See.
nld: De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
nds: De Batterie is leddig!
nld: De batterij is leeg!
nds: De Bedriev is pankrott gahn.
nld: Het bedrijf is failliet gegaan.
nds: De Deev hett en Schruventrecker bruukt, üm in dat Auto intobreken.
nld: De dief gebruikte een schroevendraaier om in de auto in te breken.
nds: De Diek is dree Meter deep.
nld: Deze vijver is drie meter diep.
nds: De Disch is gröön.
nld: De tafel is groen.
nds: De Dokter ünnersöcht de Patienten.
nld: De dokter onderzocht de patiënten.
nds: De Eer is en Planeet, keen Steern.
nld: De aarde is een planeet, geen ster.
nds: De F-14 is en Fleger von de amerikaansche Luftmacht.
nld: De F-14 is een vliegtuig van de Amerikaanse luchtmacht.
nds: De Film hett 2 Stünnen duurt.
nld: De film duurde 2 uur.
nds: De Fraag deed em verbasen.
nld: De vraag verbaasde hem.
nds: De Froo hett daan, wat se doon müss.
nld: De vrouw heeft gedaan wat ze moest doen.
nds: De Generaal keem sünner sien Adjudant.
nld: De generaal kwam zonder zijn adjudant.
nds: De Goorner hett ’n Knick liek snöödt.
nld: De tuinier heeft de haag recht gesnoeid.
nds: De Heiden hebbt von dat Leven en Godd maakt, de Christen von ’n Dood.
nld: De heidenen hebben van het leven een god gemaakt, de christenen van de dood.
nds: De Hund blöddt.
nld: De hond bloedt.
nds: De Hund güng weg.
nld: De hond ging weg.
nds: De Hunnen sünd in ’n Goorn.
nld: De honden zijn in de tuin.
nds: De Inwahnertall von dit Land warrt minner.
nld: De bevolking van dit land vermindert.
nds: Deist du dat jeden Dag?
nld: Doet u dit iedere dag?
nds: Deist du mi en Gefallen?
nld: Wil je me een plezier doen?
nds: De Jöögd in uns Land hett keen Intress an Politik.
nld: De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.
nds: De Jung hett sien Verscheel nich ännert.
nld: De jongere bleef bij zijn mening.
nds: De Jung köfft en Hund.
nld: De jongen koopt een hond.
nds: De Jung slöppt.
nld: De jongen slaapt.
nds: De Jung snackt as en grootwussen Minsch.
nld: Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
nds: De Jung straak de Deern üm ’t Kinn un geev ehr en Söten op de Back.
nld: De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen.
nds: De Karkklocken lüüdt.
nld: De kerkklokken luiden.
nds: De Katt is in ehr Korv.
nld: De kat ligt in haar mandje.
nds: De Katt is weglopen.
nld: De kat is weggelopen.
nds: De Katt jöög de Muus, man kunn ehr nich fangen.
nld: De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.
nds: De Köhers bröchen de Kudd bieen.
nld: De koewachters brachten de kudde bijeen.
nds: De Krieg füng 1941 an.
nld: De oorlog begon in 1941.
nds: De Leevd is starker as de Dood.
nld: De liefde is sterker dan de dood.
nds: De Lord föhrt mit ’n Ford weg.
nld: De lord rijdt weg met de Ford.
nds: De Lüüd nöömt ehr Yotchan.
nld: Mensen noemen haar Yotchan.
nds: De Lüüd sünd alltiet fründlig.
nld: De mensen zijn altijd vriendelijk.
nds: De Maan eet Brood.
nld: De man at brood.
nds: De Mann besöcht Moskau.
nld: De man bezoekt Moskou.
nds: De Mann, de dor steiht, is mien Vader.
nld: De man die daar staat is mijn vader.
nds: De Mann is oold.
nld: De man is oud.
nds: De Naam von jemehr Söhn is John.
nld: De naam van hun zoon is John.
nds: De Nacht is noch jung.
nld: De nacht is nog jong.
nds: De Nagel güng dör de Müür.
nld: De nagel ging door de muur.
nds: De Planten bruukt Regen.
nld: De gewassen hebben regen nodig.
nds: De Präsident is ut de Höövdstad flücht.
nld: De president vluchtte uit de hoofdstad.
nds: De Pries von Eerdööl is an ’t Stiegen.
nld: De prijs van de aardolie is aan het stijgen.
nds: De Pries von Eerdööl stiggt.
nld: De prijs van de aardolie stijgt.
nds: De Regenbagen hett söven Klören.
nld: Een regenboog heeft zeven kleuren.
nds: De Rhien formt de Grenz twüschen Frankriek un Düütschland.
nld: De Rijn vormt de grens tussen Frankrijk en Duitsland.
nds: De Röver bröök in dat Huus in üm Geld to stehlen.
nld: De rover brak in het huis in om geld te stelen.
nds: De Schandarm nehm ’n Jung dat Mest af.
nld: De politieman nam de jongen het mes af.
nds: De School fangt halvig negen morgens an.
nld: De school begint om half negen in de ochtend.
nds: De Schriever arbeidt an sien nee Book.
nld: De schrijver werkt aan zijn nieuw boek.
nds: De Schuuv von ’n Schrievdisch is apen.
nld: De schuif van de schrijftafel is open.
nds: De Snee is weg.
nld: De sneeuw is verdwenen.
nds: De Stevel von ’n Soldaat bleev in ’n Modder sitten.
nld: De laars van de soldaat bleef zitten in de modder.
nds: De Stoff is licht noog, üm op dat Water to drieven.
nld: De stof is licht genoeg om op het water te drijven.
nds: De Sünn keem rut un dat Ies deed smülten.
nld: De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
nds: De Swiez is en neetraal Land.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
nds: De Tiber flütt dör Room.
nld: De Tiber stroomt door Rome.
nds: De Tied flüggt.
nld: De tijd vliegt.
nds: De Topp von ’n Barg liggt ünner Snee.
nld: De top van de berg is bedekt met sneeuw.
nds: De Twede Weltkrieg deed 1939 utbreken.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
nds: De twee Bargen sünd lieker hoog.
nld: De twee bergen zijn even hoog.
nds: De twee Froon kennt sik.
nld: De twee vrouwen kennen elkaar.
nds: De Vagel söch na Kevers.
nld: De vogel zocht naar kevers.
nds: De Vagels singt.
nld: De vogels zingen.
nds: De Vagels singt in ’e Bööm.
nld: De vogels zingen in de bomen.
nds: De Voss keem langs ’n Weg.
nld: De vos kwam langs de weg.
nds: De Weg is dör ümfullen Bööm versperrt.
nld: De weg is versperd door omgevallen bomen.
nds: De Weg na ’t Dörp is temlich hubbelig.
nld: De weg naar het dorp is zeer hobbelig.
nds: De Welt dreiht sik nich üm di.
nld: De wereld draait niet rond u.
nds: De Wind deed sacht de Bööm küssen.
nld: De wind kuste de bomen teder.
nds: Dick snackt, as wenn he allens weet.
nld: Dick spreekt alsof hij alles weet.
nds: Dien Tied is üm.
nld: Je tijd is om.
nds: Disse Appelsienen köst een Dollar för teihn Stück.
nld: Deze appelsienen kosten een dollar voor tien stuk.
nds: Disse Autos sünd groot.
nld: Deze auto's zijn groot.
nds: Disse Brügg is vör twee Johr boot worrn.
nld: Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
nds: Disse Hund höört mi to.
nld: Deze hond is van mij.
nds: Disse is beter.
nld: Deze is beter.
nds: Disse Kees hett en basch Smack.
nld: Deze kaas heeft een scherpe smaak.
nds: Disse List wiest ook de fröhern Maten von de Grupp.
nld: Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.
nds: Disse Mann is dood.
nld: Deze man is dood.
nds: Disse Pohl is dree Meter deep.
nld: Deze vijver is drie meter diep.
nds: Disse Schilleree is veel Geld weerd.
nld: Dit schilderij is veel geld waard.
nds: Disse Schoh sünd to lütt.
nld: Deze schoenen zijn te klein.
nds: Disse Steern is so groot, dat du em mit dat bloot Oog sehn kannst.
nld: Deze ster is zo groot, dat je hem met het blote oog kunt zien.
nds: Dit Book is en nee Book.
nld: Dit boek is een nieuw boek.
nds: Dit Hotel is beter as dat annere.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
nds: Dit is ene Milljoon Yen weerd.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
nds: Dit is en Peerd.
nld: Dit is een ros.
nds: Dit is mien Personaalutwies.
nld: Dit is mijn identiteitsbewijs.
nds: Dit is ook en goden Film.
nld: Dit is ook een goede film.
nds: Diutschland is en grôt Land.
nld: Duitsland is een groot land.
nds: Do dat Licht an. Ik seh nix.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
nds: Do dat noch ees wedder.
nld: Doe het nog eens.
nds: Do nipp dat wat ik segg.
nld: Doe precies wat ik zeg.
nds: Dor blafft en Hund in de Naverschop.
nld: Er blaft een hond in de buurt.
nds: Dor fehlt en Gavel.
nld: Er ontbreekt een vork.
nds: Dor geiht de Welt nich von ünner.
nld: Dat is nog het einde van de wereld niet.
nds: Dor is en Lock in disse Sock.
nld: Er is een gat in deze sok.
nds: Dor is vulkaansche Asch in ’e Atmosphäär.
nld: Er is vulkanische as in de atmosfeer.
nds: Dor is wenig Water in ’t Glas.
nld: Er is weinig water in het glas.
nds: Dor keem nüms.
nld: Er kwam niemand.
nds: Dor kummt he.
nld: Daar komt hij.
nds: Dor lööp en Rött över de Straat.
nld: Er stak een rat de weg over.
nds: Dor nich för!
nld: Niets te danken!
nds: Dor sünd veel Böker in mien Kamer.
nld: Er zijn veel boeken in mijn kamer.
nds: Do wat du wullt.
nld: Doe wat ge wilt.
nds: Drinkst du Kaffe?
nld: Drink je koffie?
nds: Dröff ik dat Telefoon bruken?
nld: Mag ik je telefoon gebruiken?
nds: Dröff ik en Bild von di maken?
nld: Mag ik een foto van je maken?
nds: Dröög dien Tranen.
nld: Droog je tranen.
nds: Dr. Smith hett veel Patienten.
nld: Dr. Smith heeft veel patiënten.
nds: Du bruukst di dor keen Sorgen över to maken.
nld: Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.
nds: Du büst mien besten Fründ!
nld: Je bent mijn beste vriend!
nds: Du büst mien Fründ.
nld: Ge zijt mijn vriend.
nds: Du büst swanger.
nld: Ge zijt zwanger.
nds: Du büst to laat kamen.
nld: Je kwam te laat.
nds: Du büst twee Maal so stark as ik.
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
nds: Du harrst ehr de Wohrheit vertellen schullt.
nld: Je had haar de waarheid moeten vertellen.
nds: Du hest dien fiev woll nich mehr tohoop.
nld: Ge hebt ze niet alle vijf.
nds: Du hest keen Hart.
nld: Gij hebt geen hart.
nds: Du hest mi good beraden.
nld: Je hebt me goed advies gegeven.
nds: Du hest veel Fehlers maakt.
nld: Ge hebt veel fouten gemaakt.
nds: Du hest veer Hunnen.
nld: Je hebt vier honden.
nds: Du kannst hier nich eten.
nld: Je kan hier niet eten.
nds: Du kannst nu na Huus gahn.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
nds: Du musst doon, wat ik segg.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
nds: Du snackst.
nld: Ge spreekt.
nds: Du snackst.
nld: Je spreekt.
nds: Du snackst.
nld: Jij spreekt.
nds: Du snackst so gau, dat ik keen Woord verstah.
nld: Ge spreekt zo snel, dat ik geen woord versta.
nds: Du snackst toveel.
nld: Je praat te veel.
nds: Du stinkst na Schiet.
nld: Je ruikt naar kak.
nds: Du un Brenda hebbt keen Hunger.
nld: Jij en Brenda hebben geen honger.
nds: Düütsch is keen lichte Spraak.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
nds: Düütsch warrt nich blot in Düütschland snackt.
nld: Duits wordt niet alleen in Duitsland gesproken.
nds: Een kann nich sünner Water leven.
nld: Men kan niet leven zonder water.
nds: Een Minuut hett sösstig Sekunnen.
nld: Een minuut is zestig seconden.
nds: Eerdbeern sünd in ’n Winter düür.
nld: Aardbeien zijn in de winter duur.
nds: Eerst weren se all övertüügt von sien Unschuld.
nld: Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
nds: Ehr Fohrrad is beter as mien.
nld: Haar fiets is beter dan de mijne.
nds: Ehr Hoor is heel kort.
nld: Haar haar is heel kort.
nds: Ehr Huus is dichtbi de See.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
nds: Elkeen snackt en Spraak.
nld: Iedereen spreekt een taal.
nds: Elkeen weet, dat de Maand von Kees maakt is.
nld: Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
nds: Elk Steern is en Kugel.
nld: Elke ster is een bol.
nds: Ellen snackt keen Engelsch.
nld: Ellen spreekt geen Engels.
nds: En bannig gode Idee!
nld: Een zeer goed idee!
nds: En Froo, de ehr Mann doodbleven is, warrt Widdfroo nöömt.
nld: Een vrouw, wier echtgenoot is overleden, noemt men weduwe.
nds: Engelsch warrt von veel Minschen bruukt.
nld: Het Engels wordt door veel mensen gebruikt.
nds: En Knienken hett lange Ohren.
nld: Een konijn heeft lange oren.
nds: En Magnet tücht Iesen an.
nld: Een magneet trekt ijzer aan.
nds: En Mann keem neger.
nld: Een man naderde.
nds: En mooie Kellnerin hett uns bedeent.
nld: Een mooie kelnerin bediende ons.
nds: En olen Buck lüst ook woll noch eens na en gröön Bladd.
nld: Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
nds: En Raav is so swart as Steenkohl.
nld: Een raaf is zo zwart als steenkool.
nds: En Roos is en Bloom un en Duuv is en Vagel.
nld: Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.
nds: En Tiger is grötter un stärker as en Katt.
nld: Een tijger is groter en sterker dan een kat.
nds: En ümfullen Boom deed den Weg versperren.
nld: Een omgevallen boom versperde de weg.
nds: En unbannig groten Hund deed sien Vörpoot op mi setten un vör Schreck wüss ik nich, wat ik doon schull.
nld: Een enorme hond zette zijn voorpoot op mij, en van schrik wist ik niet wat te doen.
nds: En Vagel hett Flögels.
nld: Een vogel heeft vleugels.
nds: En Vagel hett Flünk.
nld: Een vogel heeft vleugels.
nds: En Week hett söven Daag.
nld: Een week telt zeven dagen.
nds: Fabre hett Böker över Insekten schreven.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
nds: Fœg mi bi Facebook tau, wenn du wullt. Ik heet dor Ryck Vernaut.
nld: Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
nds: Frankriek liggt in Westeuropa.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
nds: Fransch warrt in Quebec von mehr as söven Milljoon Minschen snackt.
nld: Frans wordt in Quebec door meer dan zeven miljoen mensen gesproken.
nds: Franzöösch is ehr Moderspraak.
nld: Frans is haar moedertaal.
nds: Frisch Aavt is good för dien Gesundheid.
nld: Verse vruchten zijn goed voor uw gezondheid.
nds: Fröher weer allens beter.
nld: Vroeger was alles beter.
nds: Gah beter na ’n Dokter.
nld: Ga toch naar de dokter.
nds: Gah na buten oder kaam rin.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
nds: Gah nich to dicht an ’t Füür.
nld: Kom niet te dicht bij het vuur.
nds: Gau. Help mi.
nld: Snel. Help mij.
nds: Geev mi en Bladd Poppeer.
nld: Geef me een vel papier.
nds: George wiggt opminnst 70 Kilo.
nld: George weegt minstens 70 kilo.
nds: Glenn hett twee Fründinnen.
nld: Glenn heeft twee vriendinnen.
nds: Gode Fraag.
nld: Goeie vraag.
nds: Gode Nacht!
nld: Goedenacht!
nds: Goden Morgen.
nld: Goedemorgen.
nds: Gode Reis!
nld: Goede reis!
nds: Güstern heff ik en Book köfft.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
nds: Güstern het dat plästert.
nld: Het regende sterk gisteren.
nds: Güstern is mien Süster na Kobe wesen.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
nds: Güstern weer dat koold.
nld: Gisteren was het koud.
nds: Hawaii is en Paradies op Eern.
nld: Hawaï is een paradijs op aarde.
nds: Hebbt wi en Probleem?
nld: Hebben we een probleem?
nds: He beed ehr, to vertellen, wo se dat Geld bruukt hett.
nld: Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
nds: He bröök den Weltrekord.
nld: Hij brak het wereldrecord.
nds: He deed de Flagg hissen.
nld: Hij hees de vlag.
nds: He deed en poor Daag vör sien hunnerdsten Geboortsdag doodblieven.
nld: Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.
nds: He deed en poor Stünnen later doodblieven.
nld: Hij stierf enkele uren later.
nds: He deed opmaal loospruuschen.
nld: Hij barstte in lachen uit.
nds: He deed sien Mund wied apen.
nld: Hij sperde zijn mond wijd open.
nds: He deed vergeterig warrn, wat em dull stören deed.
nld: Hij werd vergeetachtig, wat hem heel erg stoorde.
nds: He driggt en Hoot.
nld: Hij draagt een hoed.
nds: He driggt Hanschen.
nld: Hij draagt handschoenen.
nds: He drünk Beer.
nld: Hij dronk bier.
nds: He gaff ehr en Book.
nld: Hij gaf haar een boek.
nds: He geev ehr en Book.
nld: Hij gaf haar een boek.
nds: He güng na ’t Butenland.
nld: Hij ging naar het buitenland.
nds: He harr föfftig Dollar.
nld: Hij had vijftig dollar.
nds: He häw twe Döchter.
nld: Hij heeft twee dochters.
nds: He hett all sien Geld verloren.
nld: Hij heeft al zijn geld verloren.
nds: He hett anbaden mittohelpen.
nld: Hij heeft aangeboden me te helpen.
nds: He hett an de Olympschen Spelen deelnahmen.
nld: Hij heeft aan de Olympische Spelen deelgenomen.
nds: He hett dree Döchter.
nld: Hij heeft drie dochters.
nds: He hett en Boom ümhackt in ’n Goorn.
nld: Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
nds: He hett mi noch keen Antwoord geven.
nld: Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
nds: He hett mi twee Fragen stellt.
nld: Hij stelde mij twee vragen.
nds: He hett nich mehr as 1.000 Yen.
nld: Hij heeft niet meer dan 1000 yen.
nds: He hett sick an Musick verwiedert.
nld: Hij wijdde zich aan de muziekstudie.
nds: He hett toveel Hau op sien Fork nahmen.
nld: Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
nds: He hett vörig Johr mit Smöken ophollen.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
nds: He is al en Mann.
nld: Hij is al een man.
nds: He is an Boord von dat Schipp.
nld: Hij is aan boord van het schip.
nds: He is binah jümmer tohuus.
nld: Hij is bijna altijd thuis.
nds: He is de Gröttste in de Klass.
nld: Hij is de grootste in de klas.
nds: He is de gröttste von de dree.
nld: Hij is de grootste van de drie.
nds: He is depressiv.
nld: Hij is depressief.
nds: He is en Held.
nld: Hij is een held.
nds: He is groot un stark.
nld: Hij is groot en sterk.
nds: He is in ’n Krieg doodbleven.
nld: Hij werd gedood in de oorlog.
nds: He is in sien Kamer un speelt.
nld: Hij is in zijn kamer aan het spelen.
nds: He is jüstso oold as ik.
nld: Hij heeft dezelfde leeftijd als ik.
nds: He is jüst trüggkamen.
nld: Hij is net teruggekomen.
nds: He is mien Fründ.
nld: Hij is mijn vriend.
nds: He is mien öllern Broder.
nld: Hij is mijn oudere broer.
nds: He is oold.
nld: Hij is oud.
nds: He is Saterdag in Kyoto ankamen.
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
nds: He kann gau swemmen.
nld: Hij kan snel zwemmen.
nds: He kann gorkeen Franzöösch.
nld: Hij kan helemaal geen Frans.
nds: He kann harter lopen as ik.
nld: Hij kan rapper lopen dan ik.
nds: He kann keen Hunger hebben, het hett jüst eten.
nld: Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
nds: He kann lesen.
nld: Hij kan lezen.
nds: He kann nich lang blieven.
nld: Hij kan niet lang blijven.
nds: He kann nich tellen.
nld: Hij kan niet tellen.
nds: He kann Russ’sch snacken un ook schrieven.
nld: Hij kan zowel Russisch spreken als schrijven.
nds: He kennt den Börgermeester.
nld: Hij kent de burgemeester.
nds: He kummt faken laat na School.
nld: Hij komt vaak laat op school.
nds: He kummt in en poor Daag na Huus.
nld: Hij komt binnen enkele dagen naar huis.
nds: He kummt ut Genf.
nld: Hij komt uit Genève.
nds: He kummt vondaag trügg ut Sydney.
nld: Hij keert vandaag terug uit Sydney.
nds: He kwam as Lehrer na Berlin.
nld: HIj kwam als leraar naar Berlijn.
nds: He lach.
nld: Hij lachte.
nds: He leed dat Book an de Kant.
nld: Hij legde het boek aan de kant.
nds: He leet sien Böker an ’e Eer fallen.
nld: Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
nds: Helgoland liggt in de Düütsche Bucht.
nld: Helgoland ligt in de Duitse Bocht.
nds: Helsinki is de Hööftstadt vun Finnland.
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
nds: Helsinki is de Höövdstad von Finnland.
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
nds: He mag geern Appelsienen.
nld: Hij houdt van appelsienen.
nds: He nehm Afscheed von uns un tröck dor von af.
nld: Hij nam afscheid van ons, en vertrok.
nds: He nööm mi Ichiro.
nld: Hij noemde me Ichiro.
nds: Herr Wang kummt ut China.
nld: Meneer Wang komt uit China.
nds: Herr White is üm un bi mien Öller.
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
nds: He seed keen Woord.
nld: Hij zei geen woord.
nds: He seet dor en Piep to smöken.
nld: Hij zat daar een pijp te roken.
nds: He singt geern.
nld: Hij zingt graag.
nds: He sitt an ’n Disch.
nld: Hij zit aan tafel.
nds: He smöökt nich.
nld: Hij rookt niet.
nds: Hest du al en Boort?
nld: Heb je al een baard?
nds: Hest du dat ook in annere Klören?
nld: Heb je dit ook in andere kleuren?
nds: Hest du Hunger?
nld: Hebt ge honger?
nds: Hest du Knuuvlook äten?
nld: Heb je knoflook gegeten?
nds: Hest du ook Beer?
nld: Heeft u ook bier?
nds: He stünn op.
nld: Hij stond op.
nds: He süng un süng.
nld: Hij zong en zong.
nds: He süppt toveel.
nld: Hij zuipt te veel.
nds: He treckt en Flunsch.
nld: Hij trekt een lelijk gezicht.
nds: He verdeent mehr Geld as he utgeven kann.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
nds: He wahnt in Kyoto.
nld: Hij woont in Kioto.
nds: He weer alleen.
nld: Hij was alleen.
nds: He weer duun un hett vergeten, de Achterdöör dichttomaken.
nld: Hij was dronken en vergat de achterdeur te sluiten.
nds: He weer so fründlich uns to helpen.
nld: Hij was zo vriendelijk ons te helpen.
nds: He weet veel von Blomen.
nld: Hij weet veel van bloemen.
nds: He will, dat du hier bliffst.
nld: Hij wil dat je hier blijft.
nds: He wull, dat man na sien Dood sien Asch in ’n Ozeaan streien schull.
nld: Hij wou dat men na zijn dood zijn as in de oceaan zou strooien.
nds: He wull na de See föhren.
nld: Hij wou naar de zee rijden.
nds: He wüsch sien Hannen in Unschuld.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
nds: Hey, kiek, en dreeköppten Aap!
nld: Hé, kijk, een driekoppige aap!
nds: Hier in Boston sniet dat.
nld: Het sneeuwt hier in Boston.
nds: Hier is dien Slötel.
nld: Hier is uw sleutel.
nds: Hier is en Foto von ehr.
nld: Hier is een foto van haar.
nds: Holl dien Ogen apen.
nld: Hou uw ogen open.
nds: Hülp! Ik verdrink!
nld: Hulp! Ik verdrink!
nds: Huul mit de Wülv.
nld: Huil met de wolven.
nds: Iesland hett veel Vulkaans.
nld: IJsland heeft veel vulkanen.
nds: Ik äät keen Fisch.
nld: Ik eet geen vis.
nds: Ik arbeid för di.
nld: Ik werk voor jou.
nds: Ik begriep nich, wat du dor mit beraken wullt.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt bereiken.
nds: Ik bliev hier nich lang.
nld: Ik blijf hier niet lang.
nds: Ik bruuk en beten Poppeer.
nld: Ik heb wat papier nodig.
nds: Ik bruuk en Hamer.
nld: Ik heb een hamer nodig.
nds: Ik bruuk en Kuffer. Lehnst du mi een?
nld: Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een?
nds: Ik bruuk Hülp.
nld: Ik heb hulp nodig.
nds: Ik bruuk keen Brill mehr.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
nds: Ik bruuk mehr Tied.
nld: Ik heb meer tijd nodig.
nds: Ik bün achtteihn Johr oold.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
nds: Ik bün Amerikaansch.
nld: Ik ben Amerikaans.
nds: Ik bün arbeidsloos.
nld: Ik ben werkloos.
nds: Ik bün bang, dat keen Kaffe mehr na is.
nld: Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
nds: Ik bün Dokter.
nld: Ik ben arts.
nds: Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
nds: Ik bün dree Johr jünger as he.
nld: Ik ben drie jaar jonger dan hij.
nds: Ik bün en free Mann.
nld: Ik ben een vrije man.
nds: Ik bün en Froo.
nld: Ik ben een vrouw.
nds: Ik bün en Linkspoot.
nld: Ik ben linkshandig.
nds: Ik bün en Mann.
nld: Ik ben een man.
nds: Ik bün free.
nld: Ik ben vrij.
nds: Ik bün grötter.
nld: Ik ben groter.
nds: Ik bün hier.
nld: Ik ben hier.
nds: Ik bün in London wesen.
nld: Ik ben in Londen geweest.
nds: Ik bün inslopen.
nld: Ik viel in slaap.
nds: Ik bün jüst so besapen, dat ik twee Tastaturen seh.
nld: Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
nds: Ik bün kamen üm to seggen dat ik weggah.
nld: Ik ben gekomen om jou te zeggen dat ik wegga.
nds: Ik bün kaputt! Ik will bloot na Huus gahn, en Bad nehmen un to Bedd gahn.
nld: Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
nds: Ik bün krank.
nld: Ik ben ziek.
nds: Ik bün nienich op ’n Barg Fuji ropstegen.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
nds: Ik bün noch jümmer Single.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
nds: Ik bün noch nie in Kushiro wesen.
nld: Ik ben nooit in Kushiro geweest.
nds: Ik bün nu mööd.
nld: Ik ben moe nu.
nds: Ik bün nu temlich mööd.
nld: Ik ben nu erg moe.
nds: Ik bün op de Söök na ’n Kees.
nld: Ik ben aan het zoeken naar de kazen.
nds: Ik bün Perfesser.
nld: Ik ben professor.
nds: Ik bün so hungerig, dat ik en Koh eten kunn.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een koe kon opeten.
nds: Ik bün so hungerig, dat ik en Peerd eten kunn.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
nds: Ik bün so mööd, dat ik kuum lopen kann.
nld: Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.
nds: Ik bün to meud, üm to lopen.
nld: Ik ben te moe om te lopen.
nds: Ik bün vör nix bang.
nld: Ik ben van niets bang.
nds: Ik dach, dat dat wohr is.
nld: Ik dacht dat het waar was.
nds: Ik dans geern.
nld: Ik dans graag.
nds: Ik deed de Döör achter mi dicht.
nld: Ik deed de deur achter me dicht.
nds: Ik deed em nagahn.
nld: Ik volgde hem.
nds: Ik denk, dat se mehrstendeels na Huus gahn sünd.
nld: Ik denk dat de meesten van hen naar huis zijn gegaan.
nds: Ik dröff in mien Dagbook schrieven, wat ik will.
nld: Ik mag in mijn dagboek schrijven wat ik wil.
nds: Ik eet geern Ananas.
nld: Ik eet graag ananas.
nds: Ik eet geern kolen Kartuffelsalaat in ’n Sommer.
nld: Ik eet graag koude aardappelsla in de zomer.
nds: Ik eet hier.
nld: Ik eet hier.
nds: Ik eet keen Swienfleesch.
nld: Ik eet geen varkensvlees.
nds: Ik eet nich.
nld: Ik eet niet.
nds: Ik fang vonnamiddag an.
nld: Ik begin deze namiddag.
nds: Ik föhr mit ’n Bus na School.
nld: Ik ga met de bus naar school.
nds: Ik frei mi so för di.
nld: Ik ben zo blij voor je.
nds: Ik fröög ehr, wat ik dat Book lesen kunn.
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
nds: Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
nld: Ik vraag me af wanneer dat gebouw werd opgericht.
nds: Ik gah to Foot na School.
nld: Ik ga te voet naar school.
nds: Ik gah trügg.
nld: Ik ga terug.
nds: Ik glööv di.
nld: Ik geloof je.
nds: Ik güng na ’t Krankenhuus üm na sien Gesundheit to fragen.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.
nds: Ik harr en Idee.
nld: Ik had een idee.
nds: Ik harr en lang Gespreek mit ehr.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
nds: Ik harr geern Appelsienensaft.
nld: Ik zou sinaasappelsap willen hebben.
nds: Ik harr veel Hunger.
nld: Ik had veel honger.
nds: Ik hebb den Tomas güstern sehn.
nld: Ik heb Tom gisteren gezien.
nds: Ik heff allens seggt.
nld: Ik heb alles gezegd.
nds: Ik heff bi ’n Bäcker en Brood köfft.
nld: Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
nds: Ik heff dat för teihn Dollar köfft.
nld: Ik heb het gekocht voor tien dollar.
nds: Ik heff dat fröher al maal höört.
nld: Ik heb dat vroeger al eens gehoord.
nds: Ik heff den Breev dree Kehr nee schreven.
nld: Ik heb de brief drie keer herschreven.
nds: Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
nld: Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
nds: Ik heff dor keen Probleem mit.
nld: Ik heb daar geen probleem mee.
nds: Ik heff em al ewig nich mehr sehn.
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
nds: Ik heff em dat utdüüdt.
nld: Ik heb hem dat uitgelegd.
nds: Ik heff em dat wenige Geld geven, dat ik bi mi harr.
nld: Ik heb hem het weinige geld gegeven dat ik bij mij had.
nds: Ik heff em drapen, as ik in Paris weer.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
nds: Ik heff em en Boom ümsagen sehn.
nld: Ik zag hem een boom omzagen.
nds: Ik heff em vörige Week betahlt.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
nds: Ik heff en Auto.
nld: Ik heb een auto.
nds: Ik heff en beten Wicht verloren.
nld: Ik heb een beetje gewicht verloren.
nds: Ik heff en Dochter.
nld: Ik heb een dochter.
nds: Ik heff en Droom.
nld: Ik heb een droom.
nds: Ik heff en Fründ, de in Sapporo wahnt.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
nds: Ik heff en grote Familie.
nld: Ik heb een grote familie.
nds: Ik heff en Hartanfall hatt.
nld: Ik heb een hartaanval gehad.
nds: Ik heff en hölten Disch.
nld: Ik heb een houten tafel.
nds: Ik heff en Termin bi ’n Dokter.
nld: Ik heb een afspraak met de dokter.
nds: Ik heff Fever.
nld: Ik heb koorts.
nds: Ik heff güstern avend Ries mit Curry eten.
nld: Ik heb rijst met curry gegeten gisteravond.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
nld: Ik heb hier dertig jaar gewoond.
nds: Ik heff in dat Bladd leest, dat he ümbrocht worrn is.
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
nds: Ik heff jem Arm in Arm lopen sehn.
nld: Ik zag hen arm in arm lopen.
nds: Ik heff keen Energie vondaag.
nld: Ik heb geen energie vandaag.
nds: Ik heff keen Geld.
nld: Ik heb geen geld.
nds: Ik heff keen Kinner.
nld: Ik heb geen kinderen.
nds: Ik heff keen Ünnerricht vondaag.
nld: Ik heb geen les vandaag.
nds: Ik heff Lust, vonavend eten to gahn.
nld: Ik heb zin in uit eten vanavond.
nds: Ik heff mien PIN vergeten.
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
nds: Ik heff mien Schoh funnen.
nld: Ik heb mijn schoenen gevonden.
nds: Ik heff mi slecht föhlt.
nld: Ik voelde me slecht.
nds: Ik heff mit mien Baas slapen.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
nds: Ik heff ne’e Möbels bestellt.
nld: Ik heb nieuwe meubels besteld.
nds: Ik heff nich veel Geld.
nld: Ik heb niet veel geld.
nds: Ik heff nich wullt, dat dit geböhrt.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
nds: Ik heff nüms, de mi helpt.
nld: Ik heb niemand die mij helpt.
nds: Ik heff Opa dossen Breev tostüürt.
nld: Ik heb opa deze brief gestuurd.
nds: Ik heff sien Naam tohoop vergeten.
nld: Ik ben zijn naam helemaal vergeten.
nds: Ik heff sien Naam vergeten.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
nds: Ik heff teihn Dollar betahlt för dit Book.
nld: Ik heb tien dollar betaald voor dit boek.
nds: Ik heff Tom nix to seggen.
nld: Ik heb Tom niets te zeggen.
nds: Ik heff twee Buddels Melk köfft.
nld: Ik kocht twee flessen melk.
nds: Ik heff twee Daag nich slapen.
nld: Ik heb twee dagen niet geslapen.
nds: Ik heff veel Platen.
nld: Ik heb veel platen.
nds: Ik heff veel von di höört.
nld: Ik heb veel van jou gehoord.
nds: Ik heff vergangen Nacht en grappigen Droom hadd.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
nds: Ik heff von em höört, man ik kenn em nich sülvs.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
nds: Ik heff vör een Johr ophollt mit Smöken.
nld: Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.
nds: Ik hööp, dat di dat good geiht.
nld: Ik hoop dat het u goed gaat.
nds: Ik kaam ut Brasilien.
nld: Ik kom uit Brazilië.
nds: Ik kaam ut Saitama.
nld: Ik kom uit Saitama.
nds: Ik kann ahn Brill lesen.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
nds: Ik kann ahn Brill lesen.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
nds: Ik kann dat dicke Book nich in een Week utlesen.
nld: Ik kan dat dik boek niet uitlezen in een week.
nds: Ik kann dat Licht sehn.
nld: Ik kan het licht zien.
nds: Ik kann dat nich begriepen.
nld: Dat gaat boven mijn petje.
nds: Ik kann dissen Satz nich översetten.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
nds: Ik kann dissen Steen nich lüchten.
nld: Ik kan deze steen niet oppakken.
nds: Ik kann Engelsch lesen.
nld: Ik kan Engels lezen.
nds: Ik kann mien Navers nich utstahn.
nld: Ik haat mijn buren.
nds: Ik kann mien Tasch nich finnen.
nld: Ik kan mijn tas niet vinden.
nds: Ik kann mi nich op sien Naam besinnen.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
nds: Ik kann nich kamen, ik bün krank.
nld: Ik kan niet komen want ik ben ziek.
nds: Ik kann nich mehr töven.
nld: Ik kan niet meer wachten.
nds: Ik kann nich noch mehr Beer drinken.
nld: Ik kan niet nog meer bier drinken.
nds: Ik kann nich wieder lopen.
nld: Ik kan niet verder lopen.
nds: Ik kenn ehr Adress.
nld: Ik ken haar adres.
nds: Ik kenn ehren Naam nich.
nld: Ik ken haar naam niet.
nds: Ik kenn ehr nich.
nld: Ik ken haar niet.
nds: Ik koom ut Israel.
nld: Ik kom uit Israël.
nds: Ik kunn all Fragen antern.
nld: Ik kon alle vragen beantwoorden.
nds: Ik kunn sien Huus nich finnen.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
nds: Ik lehr Tschechsch.
nld: Ik leer Tsjechisch.
nds: Ik lööv, ik bün bloot kaputt.
nld: Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.
nds: Ik lööv, ik heff verstahn.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
nds: Ik mag dissen Hund.
nld: Ik houd van deze hond.
nds: Ik mag Eier nich geern.
nld: Ik heb niet graag eieren.
nds: Ik mag geern Appels.
nld: Ik hou van appels.
nds: Ik mag geern Sushi.
nld: Ik heb graag sushi.
nds: Ik mag Katten so dull, ik bün mallerig för Katten.
nld: Ik hou zoveel van katten, ik ben gek op katten.
nds: Ik mag Kummedies.
nld: Ik hou van komedies.
nds: Ik mag Schokoladenies!
nld: Ik hou van chocoladeijs!
nds: Ik mark, dat ik Fever krieg.
nld: Ik voel dat de koorts aan het komen is.
nds: Ik mutt dien Book noch köpen.
nld: Ik moet uw boek nog kopen.
nds: Ik mutt di en dumme Fraag stellen.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
nds: Ik mutt dit Gedicht butenkopps lehren.
nld: Ik moet dit gedicht van buiten leren.
nds: Ik mutt di üm en lütten Gefallen bidden.
nld: Ik moet je om een kleine gunst vragen.
nds: Ik mutt en poor Breevmarken köpen gahn.
nld: Ik moet enkele postzegels gaan kopen.
nds: Ik mutt mien Fründ in ’t Krankenhuus besöken.
nld: Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.
nds: Ik mutt na de Aftheek.
nld: Ik moet naar de apotheek.
nds: Ik nehm allens trügg, wat ik seggt heff.
nld: Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
nds: Ik reis lever mit ’n Tog as mit ’n Fleger.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
nds: Ik rönn so hart as ik kann üm em intohalen.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
nds: Ik schaam mi för mi sülvs.
nld: Ik schaam me voor mezelf.
nds: Ik segg em nich geern de Wohrheid.
nld: Ik zeg hem niet graag de waarheid.
nds: Ik seh dat Huus.
nld: Ik zie het huis.
nds: Ik seh dien Huus.
nld: Ik zie je huis.
nds: Ik slaap nich noog.
nld: Ik slaap niet genoeg.
nds: Ik snack nich geern vör Lüüd.
nld: Ik hou er niet van om voor mensen te spreken.
nds: Ik snack nich geern vör Lüüd.
nld: Ik spreek niet graag voor mensen.
nds: Ik speel nich so good Tennis.
nld: Ik speel niet zo goed tennis.
nds: Ik stah alltied ünner Druck.
nld: Ik sta altijd onder druk.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
nds: Ik wahn in ’e Stad, aver miene Öllern hebbt op ’t Land wahnt.
nld: Ik woon in de stad maar mijn ouders hebben op het platteland gewoond.
nds: Ik weer in de Bargen.
nld: Ik was in de bergen.
nds: Ik weer Lehrersch.
nld: Ik was lerares.
nds: Ik weet, dat du riek büst.
nld: Ik weet dat ge rijk zijt.
nds: Ik weet, dat du riek büst.
nld: Ik weet dat je rijk bent.
nds: Ik weet, dat ik goot noog bün.
nld: Ik weet dat ik goed genoeg ben.
nds: Ik weet, dat Jehann ehrlich is.
nld: Ik weet dat Johan eerlijk is.
nds: Ik weet, dat Johan ehrlich is.
nld: Ik weet dat Johan eerlijk is.
nds: Ik weet dat nich.
nld: Ik weet dat niet.
nds: Ik weet dat nich.
nld: Ik weet het niet.
nds: Ik weet mien Adress noch nich, ik gah en Tied bi mien Fründ wahnen.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
nds: Ik weet nich, wo dat is.
nld: Ik weet niet waar het is.
nds: Ik weet nix.
nld: Ik weet niets.
nds: Ik weet noch, dat ik den Film sehn heff.
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
nds: Ik weet, wat dien Naam is.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
nds: Ik weet wat du meenst.
nld: Ik weet wat je bedoelt.
nds: Ik will dat nich mehr.
nld: Ik wil het niet meer.
nds: Ik will dat ook weten!
nld: Ik wil het ook weten!
nds: Ik will den Film sehn.
nld: Ik wil de film zien.
nds: Ik will dor nich över kören.
nld: Ik wil er niet over spreken.
nds: Ik will Düütsch snacken.
nld: Ik wil Duits spreken.
nds: Ik will in ’n Himmel kamen, man ik will nich doodblieven, üm dor antolangen!
nld: Ik wil naar de hemel gaan, maar ik wil niet sterven om er te geraken!
nds: Ik will narms hen.
nld: Ik wil nergens naartoe.
nds: Ik wohn in Maastricht.
nld: Ik woon in Maastricht.
nds: Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.
nld: Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
nds: In de Hotelkamer leeg en Watermeloon op ’n Disch.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
nds: In dit Huus wahnt nüms.
nld: Niemand woont in dit huis.
nds: In'n Allgemenen eet de Westlers keen rauhen Fisch.
nld: Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.
nds: In ’n Winter barst uns Lippen.
nld: In de winter barsten onze lippen.
nds: In Tokyo wahnt allerhand Minschen.
nld: In Tokio wonen allerhande mensen.
nds: Intressant.
nld: Interessant.
nds: In Wuddeln sitt veel Vitamin A.
nld: In wortelen zit veel vitamine A.
nds: Irland liggt in Westeuropa.
nld: Ierland ligt in West-Europa.
nds: Is dat dien Glas oder dat von dien Süster?
nld: Is dit jouw glas of dat van je zus?
nds: Is dat Groningsch en Spraak of en Dialekt?
nld: Is het Gronings een taal of een dialect?
nds: Is dat ne’e Modell op ’n Markt to kriegen?
nld: Is dit nieuwe model op de markt verkrijgbaar?
nds: Is de Butenminister al ankamen?
nld: Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
nds: Is de Himmel blau? Ja.
nld: Is de hemel blauw? Ja.
nds: Is dien Moder tohuus?
nld: Is je moeder thuis?
nds: Jane kummt ut Australien.
nld: Jane komt uit Australië.
nds: Japaners, weest spreeksch!
nld: Japanners, weest spraakzaam!
nds: Japan is en Inselstaat.
nld: Japan is een land van eilanden.
nds: Jedereen kennt em.
nld: Iedereen kent hem.
nds: Jesus Christus hett sik to ’n Buddhismus bekehrt.
nld: Jezus Christus bekeerde zich tot het boeddhisme.
nds: Jim is dat noch nich wennt an de linke Kant von de Straat to föhren.
nld: Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
nds: Jim löppt so gau as Ron.
nld: Jim loopt zo snel als Ron.
nds: Ji sünd ne’e Studenten.
nld: Gij zijt nieuwe studenten.
nds: Jo, dat denk ik ook.
nld: Ja, dat denk ik ook.
nds: Jo, dat is Anthony.
nld: Ja, dat is Anthony.
nds: Jo, geern.
nld: Ja, graag.
nds: John hett twee Söhn.
nld: John heeft twee zonen.
nds: John kunn keen Gitarr spelen.
nld: John kon geen gitaar spelen.
nds: Jo, ik snack Spaansch.
nld: Ja, ik spreek Spaans.
nds: Jo.
nld: Ja.
nds: Jonathan Swift schull mi woll verdeffenderen.
nld: Jonathan Swift zou mij verdedigen.
nds: Jo un nee.
nld: Ja en nee.
nds: Kaak een Ei.
nld: Kook een ei.
nds: Kaam her!
nld: Kom hier!
nds: Kaamt se ook?
nld: Komen zij ook?
nds: Kanada is riek an Holt.
nld: Canada is rijk aan hout.
nds: Kann ik dien Wöörbook bruken?
nld: Kan ik je woordenboek gebruiken?
nds: Kann ik dit eten?
nld: Kan ik dit eten?
nds: Kann ik mien Dokter spreken?
nld: Kan ik mijn dokter spreken?
nds: Kann ik wat Geld von di lehnen?
nld: Kan ik wat geld van je lenen?
nds: Kannst du dat översetten?
nld: Kun je dat vertalen?
nds: Kannst du en Taxi för mi bestellen?
nld: Kunt U een taxi voor mij bestellen?
nds: Kannst du mi seggen, wo dat üm geiht?
nld: Kunt ge mij zeggen waarover het gaat?
nds: Kannst du Sünndag avend kamen?
nld: Kunt ge zondagavond komen?
nds: Katten köönt in ’n Düüstern sehn.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
nds: ’Keen arm is, hett Kinner noog.
nld: Wie arm is, heeft kinderen genoeg.
nds: ’Keen betahlt dat Eten?
nld: Wie gaat het eten betalen?
nds: ’Keen geiht dat üm?
nld: Over wie gaat het?
nds: ’Keen hett den Boom plant?
nld: Wie heeft de boom geplant?
nds: ’Keen hett dit Book schreven?
nld: Wie schreef dit boek?
nds: ’Keen is an ’e Reeg?
nld: Wie is aan de beurt?
nds: ’Keen is dissen Keerl?
nld: Wie is deze kerel?
nds: ’Keen is he?
nld: Wie is hij?
nds: ’Keen schall för den Hund sorgen, wenn wi weg sünd?
nld: Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?
nds: ’Keen schall ik wählen?
nld: Wie zal ik kiezen?
nds: ’Keen sien is dat?
nld: Van wie is dat?
nds: ’Keen von de Jungs in dien Klass singt opbest?
nld: Wie van de jongens in uw klas zingt het best?
nds: Kenji speelt Tennis.
nld: Kenji speelt tennis.
nds: Kennst du de Deern, de an dat Finster steiht?
nld: Ken je het meisje dat aan het raam staat?
nds: Kennst du de Höövdstad von Belgien?
nld: Kent u de hoofdstad van België?
nds: Kennst du dit Leed?
nld: Ken je dit liedje?
nds: Kennst du mi noch?
nld: Herinner je je mij nog?
nds: Kiek achter di!
nld: Kijk achter je!
nds: Kiek mi nich so an.
nld: Bekijk mij niet zo.
nds: Kiek nich trügg.
nld: Kijk niet terug.
nds: Kinshasa is de Höövdstad von de Demokraatsche Republiek Kongo.
nld: Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.
nds: Koalas kann man bloot in Australien sehn.
nld: Koala's kan men alleen in Australië zien.
nds: Köönt wi küern?
nld: Kunnen we praten?
nds: Köönt wi snacken?
nld: Kunnen we praten?
nds: Laat di de Hoor snieden.
nld: Laat je haar knippen.
nds: Laat em dor nich ankamen.
nld: Laat hem daar niet aan komen.
nds: Laat mi dien Temperatur meten.
nld: Laat me je temperatuur opnemen.
nds: Laat mi nich alleen!
nld: Laat me niet alleen!
nds: Laat uns man op ’t Gras sitten gahn.
nld: Laten we op het gras gaan zitten.
nds: Laat uns twee Buddels bestellen.
nld: Laten we twee flessen bestellen.
nds: Leeg di nich sülvs wat vör!
nld: Lieg jezelf niets voor!
nds: Lees dit Book.
nld: Lees dit boek.
nds: Leven un leven laten.
nld: Leven en laten leven.
nds: London is een von de gröttsten Städer op de Welt.
nld: Londen is een van de grootste steden ter wereld.
nds: Lucy un ik hebbt üm un bi lieker veel Frünn.
nld: Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
nds: Maak dat Tau fast an ’n Boom.
nld: Maak het touw vast aan de boom.
nds: Maak to!
nld: Schiet op!
nds: Magst du geern pepert Eten?
nld: Houdt ge van gepeperd eten?
nds: Man ik kann good kaken.
nld: Maar ik kan goed koken.
nds: Maria hett blaue Ogen.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
nds: Maria hett lang Hoor.
nld: Maria heeft lang haar.
nds: Maria versteiht Chineesch.
nld: Maria verstaat Chinees.
nds: Mary Hat weer disse Week in New Orleans.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
nds: Mary kaakt ahn Solt.
nld: Mary kookt zonder zout.
nds: Mary un John kunnen all beid nich swemmen.
nld: Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
nds: Mayuko keem ut de Kamer.
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
nds: Mehr as twintig Jungs güngen dor hen.
nld: Meer dan twintig jongens gingen erheen.
nds: Mi deit de Schuller weh.
nld: Ik heb pijn aan de schouder.
nds: Mi dücht, dat ik nu weggahn mutt.
nld: Ik denk dat ik nu moet weggaan.