DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nds: Mien Aap is weglopen!
nld: Mijn aap is weggelopen!
nds: Mien Auto is kaputt.
nld: Mijn auto is kapot.
nds: Mien Broder mag Horrorfilms.
nld: Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
nds: Mien Droom is wohr worrn.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
nds: Miene Froo is poolsch.
nld: Mijn vrouw is Pools.
nds: Miene Moder is in ’e Köök.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
nds: Mien Engelsch-Lehrer hett mi raden, disse Böker to lesen.
nld: Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
nds: Miene Öllern verstaht mi nich.
nld: Mijn ouders verstaan mij niet.
nds: Miene Süster speelt temlich good Gitarr.
nld: Mijn zus speelt heel goed gitaar.
nds: Mien Fööt doot weh.
nld: Mijn voeten doen pijn.
nds: Mien Frünnen nöömt mi normalerwies Freddy.
nld: Mijn vrienden noemen me doorgaans Freddy.
nds: Mien Frünn nöömt mi Ken.
nld: Mijn vrienden noemen me Ken.
nds: Mien Hobby is kaken.
nld: Mijn hobby is koken.
nds: Mien Huus steiht in de Neegd von ’n Bahnhoff.
nld: Mijn huis staat in de buurt van het station.
nds: Mien Katt blafft.
nld: Mijn kat blaft.
nds: Mien Kopp deit nich mehr weh.
nld: Mijn hoofd doet geen pijn meer.
nds: Mien leevst Woord in ’t Düütsche is dat Woord för „Hanschen“.
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
nds: Mien Moder kann nich kamen.
nld: Mijn moeder kan niet komen.
nds: Mien Moderspraak is Spaansch.
nld: Mijn moedertaal is Spaans.
nds: Mien Naam is Ludwig.
nld: Mijn naam is Ludwig.
nds: Mien Naam is Yamada.
nld: Mijn naam is Yamada.
nds: Mien Naver is vörige Nacht fastnahmen worrn.
nld: Men heeft vorige nacht mijn buur gearresteerd.
nds: Mien Ökelnaam is "Itschi".
nld: Mijn roepnaam is "Itschi".
nds: Mien Oog is opswullen.
nld: Mijn oog is opgezwollen.
nds: Mien Papa seed nee.
nld: Mijn papa zei nee.
nds: Mien Spraak is nich in ’e List!
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
nds: Mien Süster is dree Johr öller as ik.
nld: Mijn zus is drie jaar ouder dan ik.
nds: Mien Süster is twee Johr öller as ik.
nld: Mijn zus is twee jaar ouder dan ik.
nds: Mien Vader speelt heel geern Gitarr.
nld: Mijn vader speelt heel graag gitaar.
nds: Mi fallt sien Naam jüst nich in.
nld: Ik kan even niet op zijn naam komen.
nds: Mi is langwielig, ik bün alleen tohuus, sünner Tekentrickfilms oder en Computer.
nld: Ik verveel me, ben alleen thuis, zonder tekenfilms of een computer.
nds: Mi maakt dat blied, wenn ik Geld för Böker utgeven kann.
nld: Ik word er blij van als ik geld uitgeef aan boeken.
nds: Mit dat Geld kunn he en neet Auto köpen.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
nds: Moder seed faken, dat Tied Geld is.
nld: Moeder zei dikwijls, dat tijd geld is.
nds: Morgen lannt he op ’n Maand.
nld: Morgen landt hij op de maan.
nds: Morgen schall dat sneen.
nld: Morgen zal het sneeuwen.
nds: Müggen in Minnesota sünd so groot as Ebeers.
nld: Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
nds: Mutt ik dat noch wedder doon?
nld: Moet ik het opnieuw doen?
nds: Nancy smüüstert nich veel.
nld: Nancy glimlacht zelden.
nds: Nancy speelt keen Tennis.
nld: Nancy speelt geen tennis.
nds: Na Regen kummt Sünnschien.
nld: Na regen komt zonneschijn.
nds: Nedderländsk is naig vöwant an Düütsk.
nld: Nederlands is nauw verwant aan Duits.
nds: Nee, dat is nich mien ne’en Fründ.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
nds: Neegst Johr gah ik na Mainz un dann na Köln.
nld: Het komende jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.
nds: Nee, ik weet dat nich.
nld: Nee, ik weet het niet.
nds: Nehm en Taxi na dat Hotel.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
nds: Neil Armstrong is de eerste Ruumfohrer, de op ’n Maand lopen is.
nld: Neil Armstrong is de eerste ruimtevaarder die op de maan gelopen heeft.
nds: New York is en grote Stad.
nld: New York is een grote stad.
nds: Nich winnen is wichtig, man mitmaken.
nld: Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
nds: Noog is noog!
nld: Genoeg is genoeg!
nds: Nüms kann allens weten.
nld: Niemand kan alles weten.
nds: Nüms kann disse Maschien bedenen.
nld: Niemand kan deze machine bedienen.
nds: Nüms kann vör ’n Dood utkniepen.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
nds: Nüms küert mit mi.
nld: Niemand praat met me.
nds: Nüms kunn de richtige Antwoord geven.
nld: Niemand kon het juiste antwoord geven.
nds: Nüms praat mit mi.
nld: Niemand praat met me.
nds: Nüms wüss, woneem se weer.
nld: Niemand wist waar ze was.
nds: Nu weet ik dat wedder.
nld: Nu weet ik het weer.
nds: Ofschoonst se Fehlers hett, mag ik ehr.
nld: Ofschoon ze fouten heeft, mag ik haar.
nds: Oh, dor is en Botterlicker!
nld: O, hier zit een vlinder!
nds: Ook slechte Films mutt een sik ankieken, denn hett een en beter Oordeel över de goden.
nld: Zelfs slechte films moet men bekijken, want zo heeft men een juister oordeel over de goede.
nds: Oost west, tohuus best.
nld: Oost west, thuis best.
nds: Op sien Hülp kann men nich tellen.
nld: Op zijn hulp kan men niet rekenen.
nds: Oscar weer mien Mama ehr Hund.
nld: Oscar was mijn moeders hond.
nds: Oslo is de Hööftstadt vun Norwegen.
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
nds: Övrigens, ik mutt di wat vertellen.
nld: Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
nds: Pablo un Maria weren hier.
nld: Pablo en Maria waren hier.
nds: Paris is de Höövdstad von Frankriek.
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
nds: Pass op dien Foot op.
nld: Let op je voet.
nds: Paul is in Room boren.
nld: Paul was in Rome geboren.
nds: Peer un Esels sünd verscheden.
nld: Paarden verschillen van ezels.
nds: Putz diene Tähn good.
nld: Poets je tanden goed.
nds: Ried vörsichtig.
nld: Rijd voorzichtig.
nds: Ries wasst in warme Länner.
nld: Rijst groeit in warme landen.
nds: Roodwien passt good bi Fleesch.
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
nds: Rosa Montero is en heel besünnere Froo.
nld: Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
nds: Rubén is Vader von dree Kinner.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
nds: Sadako wull dat vergeten.
nld: Sadako wou dat vergeten.
nds: Sawako will na Frankriek gahn.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
nds: Schall dat morgen Sünn geven?
nld: Zal er zon zijn morgen?
nds: Schiev gau torüch bidd ik Jem.
nld: Schrijf alsjeblieft gauw terug.
nds: School begünnt üm half 9.
nld: De school begint om half negen.
nds: Se bruukt uns Hülp.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
nds: Se deed de Keed inhaken un möök de Döör en lütt Stück apen.
nld: Ze haakte de ketting in, en opende de deur op een kier.
nds: Se deed ehren Blick afwennen.
nld: Zij wendde haar blik af.
nds: Se driggt en düren Ring.
nld: Ze draagt een dure ring.
nds: Se eet een Maal in de Week Fleesch.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
nds: Se fröög mi, woveel Spraken ik snack.
nld: Ze vroeg mij hoeveel talen ik spreek.
nds: Segg dat op Engelsch.
nld: Zeg het in het Engels.
nds: Se gifft de Blomen Water.
nld: Ze geeft de bloemen water.
nds: Se güng na Universitäät, üm Engelsch to studeren.
nld: Ze ging naar de universiteit om Engels te studeren.
nds: Se hebbt för en poor Johr in Spanien wahnt.
nld: Ze hebben enkele jaren in Spanje gewoond.
nds: Se hebbt mien Buddel Wien stahlen!
nld: Ze stalen mijn fles wijn!
nds: Se hett em foppt.
nld: Ze heeft hem gefopt.
nds: Se hett em narrt.
nld: Ze heeft hem gefopt.
nds: Se hett em Teken geven sitten to gahn.
nld: Ze deed hem teken om te gaan zitten.
nds: Se hett en Katt. De Katt is witt.
nld: Zij heeft een kat. De kat is wit.
nds: Se hett kene Verwandten.
nld: Zij heeft geen familie.
nds: Se hett mi lang töven laten.
nld: Ze heeft mij lang laten wachten.
nds: Se hett söven Söhns.
nld: Zij heeft zeven zonen.
nds: Se höll mien Arm stevig fast.
nld: Ze hield mijn arm stevig vast.
nds: Se hören op to snacken.
nld: Ze stopten met praten.
nds: Se is an Kreevt storven.
nld: Ze stierf aan kanker.
nds: Se is bang vör Katten.
nld: Ze is bang voor katten.
nds: Se is binah sösstig.
nld: Ze is bijna zestig.
nds: Se is de eerste Minister von Finnland.
nld: Zij is de eerste minister van Finland.
nds: Se is de jüngst von de beiden Deerns.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
nds: Se is en Kopp lütter as ik.
nld: Zij is een kop kleiner dan ik.
nds: Se is in ’n achten Maand swanger.
nld: Ze is acht maanden zwanger.
nds: Se is man en Kind.
nld: Ze is maar een kind.
nds: Se is narms bang vör.
nld: Ze is nergens bang voor.
nds: Se is to jung üm na School to gahn.
nld: Ze is te jong om naar school te gaan.
nds: Se kaakt för em.
nld: Ze kookt voor hem.
nds: Se kennt teihn Maal mehr engelsche Wöör as ik.
nld: Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
nds: Se kregen all Mann en Pries.
nld: Ieder van hen kreeg een prijs.
nds: Se kunn em nich övertügen, ehr en neet Auto to köpen.
nld: Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
nds: „Se mag Musik.“ „Ik ook.“
nld: Zij houdt van muziek. "Ik ook."
nds: Se möök em riek.
nld: Ze maakte hem rijk.
nds: Se nömen dat Schipp „Mayflower“.
nld: Ze noemden het schip "Mayflower".
nds: Se schrifft mit de linke Hand.
nld: Ze schrijft met de linkerhand.
nds: Se schrifft nu en Book.
nld: Ze schrijft nu een boek.
nds: Se slöög em in ’t Gesicht.
nld: Zij sloeg hem in het gezicht.
nds: Se slöög mit de Fuust op ’n Disch.
nld: Ze sloeg met de vuist op tafel.
nds: Se smöökt nich.
nld: Zij rookt niet.
nds: Se snack good Japaansch.
nld: Ze sprak goed Japans.
nds: Se sprung ümbi vun Spannen.
nld: Ze sprong rond van opwinding.
nds: Se störven för de Freeheid.
nld: Zij stierven voor de vrijheid.
nds: Se sünd Christen.
nld: Zij zijn christenen.
nds: Se sünd veel grötter as wi.
nld: Ze zijn veel groter dan wij.
nds: Se töög mi mit ehr Ogen ut.
nld: Ze kleedde mij uit met haar ogen.
nds: Sett dien Mütz op.
nld: Doe je muts op.
nds: Se wahnt in en Dörp.
nld: Ze woont in een dorp.
nds: Se weer dapper.
nld: Ze was dapper.
nds: Se wickel sik in de Deek.
nld: Ze wikkelde zich in de deken.
nds: Sien Asch is hier begraven.
nld: Zijn as is hier begraven.
nds: Sien Auto is en Ford.
nld: Zijn auto is een Ford.
nds: Sien Öllern gaht elk Sünndag na Kark.
nld: Zijn ouders gaan elke zondag naar de kerk.
nds: Sien Süster wahnt in Schottland.
nld: Zijn zus woont in Schotland.
nds: Sien Töhn blöddt.
nld: Zijn teen bloedt.
nds: Smorgens drink ik alltied en Köppken Koffie.
nld: 's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
nds: Snack nich leeg von annere.
nld: Spreek niet kwaad van anderen.
nds: Snackst du Araabsch?
nld: Spreek je Arabisch?
nds: Snackst du Hebrääsch?
nld: Spreek je Hebreeuws?
nds: Snackst du Italieensch?
nld: Spreekt u Italiaans?
nds: Snackt he Engelsch, Franzöösch oder Düütsch?
nld: Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
nds: Snackt he Engelsch?
nld: Spreekt hij Engels?
nds: So en negativen Satz will ik nich översetten.
nld: Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
nds: Spaansch is ehr Moderspraak.
nld: Spaans is haar moedertaal.
nds: Stöört di dat, wenn ik de Döör apen do?
nld: Stoort het u, als ik de deur open doe?
nds: Stööv dat Reck af.
nld: Stof het rek af.
nds: Stopp dat Baby nich in ’n Sack!
nld: Stop de baby niet in de zak!
nds: Sünd dat dien Fotos?
nld: Zijn dat jouw foto's?
nds: Sünd diene Öllern nu tohuus?
nld: Zijn je ouders nu thuis?
nds: Sünd dor noog Stöhl för all?
nld: Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
nds: Sundheit is mehr weert as Gold.
nld: Gezondheid is meer waard dan goud.
nds: Sünd mien Söcken al dröög?
nld: Zijn mijn sokken al droog?
nds: Sünd se Frünnen?
nld: Zijn ze vrienden?
nds: Sünndag kummt na Saterdag.
nld: Zondag komt na zaterdag.
nds: Sünndag kummt na Sünnavend.
nld: Zondag komt na zaterdag.
nds: Swiegen is Gold.
nld: Zwijgen is goud.
nds: Swieg un lüüster, Jung!
nld: Zwijg en luister, jongen!
nds: Teken en lütt Krink.
nld: Teken een kleine cirkel.
nds: Thailand liggt in Asien.
nld: Thailand ligt in Azië.
nds: Tied is dat kostboorste Ding von de Welt.
nld: Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.
nds: Tokamen Sommer will ik na Hawaii.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
nds: To laat.
nld: Te laat.
nds: Tom hett nich noog Frünn.
nld: Tom heeft niet genoeg vrienden.
nds: Tom hett twee Kinner.
nld: Tom heeft twee kinderen.
nds: Tom is in’n Woold.
nld: Tom is in het bos.
nds: Tom is Muslim.
nld: Tom is moslim.
nds: Tom is na Boston komen, üm Kunst to studeren.
nld: Tom is naar Boston gekomen om kunst te studeren.
nds: Tom is Student.
nld: Tom is een student.
nds: Tom sien Broer Tim is en Töverer, de bang vör Kaninken is.
nld: Toms broer Tim is een tovenaar die bang is voor konijnen.
nds: Tom un Ria hebbt in’n Oktober heirodt.
nld: Tom en Maria zijn in oktober getrouwd.
nds: Tom un Ria kennt sik al.
nld: Tom en Maria kennen elkaar al.
nds: Tom weet, dat ik to Huus bün.
nld: Tom weet dat ik thuis ben.
nds: Tom weet, wo wi sünd.
nld: Tom weet waar we zijn.
nds: Tranen löpen över mien Backen.
nld: Tranen liepen over mijn wangen.
nds: Trang is jüstso schöön as Dorenda.
nld: Trang is net zo mooi als Dorenda.
nds: Trier is de öllste Stadt von Düütschland.
nld: Trier is de oudste stad van Duitsland.
nds: Trinkt Tee.
nld: Drink thee.
nds: Tulpen schöölt gau blöhen.
nld: De tulpen zullen snel bloeien.
nds: Twölv Johr is oold för en Hund.
nld: Twaalf jaar is oud voor een hond.
nds: Üm dree kann ik kamen.
nld: Ik kan om drie uur komen.
nds: Üm wölke Klock mutt ick kamen?
nld: Hoe laat moet ik komen?
nds: Un du?
nld: En jij?
nds: Un jüst as veel lütte Städer in England hett dat en temlich lange Geschicht.
nld: En net als vele kleine steden in Engeland, heeft het nogal een lange geschiedenis.
nds: Uns Projekt is in ’t Water fullen.
nld: Ons project is in het water gevallen.
nds: Uns Söhn is in ’n Krieg doodbleven.
nld: Onze zoon is gestorven tijdens de oorlog.
nds: Ut de Wunn lööp Blood.
nld: Er vloeit bloed uit de wonde.
nds: Veel Lüüd denkt, dat ik en beten roor in ’n Kopp bün.
nld: Veel mensen denken dat ik een beetje raar ben in min hoofd.
nds: Veel Männer sünd op See bleven.
nld: Vele mannen stierven op zee.
nds: Veel Spaaß!
nld: Amuseer je!
nds: Veertig Johr sünd rümgahn.
nld: Veertig jaar zijn voorbij.
nds: Vergeet de Koort nich.
nld: Vergeet het kaartje niet.
nds: Vergliek de Kopie mit dat Originaal.
nld: Vergelijk de kopie met het origineel.
nds: Villicht kann he morgen kamen.
nld: Misschien kan hij morgen komen.
nds: Vondaag geiht mi dat good.
nld: Vandaag gaat het mij goed.
nds: Vondaag hebbt wi Sünnavend.
nld: Vandaag is het zaterdag.
nds: Vondaag is dat Saterdag.
nld: Vandaag is het zaterdag.
nds: Vondaag is dat Sünnavend.
nld: Vandaag is het zaterdag.
nds: Vondaag is de 20. Dag von ’n Maand Ordibehesht.
nld: Vandaag is het de twintigste van de maand ordibehesht.
nds: Vondaag is en nationalen Festdag.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
nds: Vondaag is Maria trurig.
nld: Vandaag is Maria treurig.
nds: Vondaag is mien Geboortsdag.
nld: Vandaag ben ik jarig.
nds: Vondaag is Sünnavend un morgen is Sünndag.
nld: Vandaag is het zaterdag en morgen zondag.
nds: Vonmorgen hett dat en Eerdbeven geven.
nld: Deze morgen was er een aardbeving.
nds: Von wat för ’n Stoff is de West maakt?
nld: Van welke stof is dat vest gemaakt?
nds: Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Nagel.
nld: Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
nds: Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Spieker.
nld: Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
nds: Vörig Johr weer dor veel Snee.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
nds: Vör lange Tied weer hier en Brügg.
nld: Lang geleden was hier een brug.
nds: Waalfisch sünd Söögdeerten.
nld: Walvissen zijn zoogdieren.
nds: Wacht bet morgen.
nld: Wacht tot morgen.
nds: Wannehr büst du ankamen?
nld: Wanneer zijt ge aangekomen?
nds: Wannehr büst du in New York wesen?
nld: Wanneer zijt ge in New York geweest?
nds: Wannehr gaht ji trügg na Japan?
nld: Wanneer gaan jullie terug naar Japan?
nds: Wannehr geihst du trügg na Japan?
nld: Wanneer gaat u terug naar Japan?
nds: Wannehr kummt disse Romaan rut?
nld: Wanneer werd deze roman uitgegeven?
nds: Wat deist du ’s middags?
nld: Wat doe je 's middags?
nds: Wat deit he?
nld: Wat doet hij?
nds: Wat deit se?
nld: Wat doet ze?
nds: Wat denkst du von em?
nld: Wat denk jij van hem?
nds: Wat du seggst is wohr.
nld: Wat ge zegt is waar.
nds: Wat en warmen Dag!
nld: Wat een warme dag!
nds: Water kaakt bi hunnerd Graad Celsius.
nld: Water kookt bij 100 graden Celcius.
nds: Wat he ook seggt, glööv em nich.
nld: Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
nds: Wat hest du güstern daan?
nld: Wat hebt ge gisteren gedaan?
nds: Wat hest du in ’e Hand?
nld: Wat heb je in je hand?
nds: Wat hett he seggt?
nld: Wat heeft hij gezegd?
nds: Wat hett Jean maakt?
nld: Wat heeft Jean gemaakt?
nds: Wat is de Heven blau!
nld: Wat is de hemel blauw!
nds: Wat is de Oorsaak?
nld: Wat is de oorzaak?
nds: Wat is de Oorsprung von de Olympschen Spelen?
nld: Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
nds: Wat is dien leevst TV-Programm?
nld: Wat is je favoriete TV-programma?
nds: Wat is mien Kamernummer?
nld: Wat is mijn kamernummer?
nds: Wat leest du?
nld: Wat ben je aan het lezen?
nds: Wat mööt, dat mööt.
nld: Wat moet dat moet.
nds: Wat schall ik doon?
nld: Wat moet ik doen?
nds: Wees bedankt för dat Geschenk.
nld: Dank je voor het cadeau.
nds: Wees nich bang.
nld: Wees niet bang.
nds: Weetst du ’keen he is?
nld: Weet u wie hij is?
nds: Weetst du wannehr de Laden slütt?
nld: Weet je om hoe laat de winkel sluit?
nds: Weetst du, wat Lucy Japaansch snackt?
nld: Weet gij of Lucy Japans spreekt?
nds: Welk seggt dit, un annere seggt dat.
nld: Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
nds: Wenn du op de Klobrill pisst, denn wisch ehr af!
nld: Als ge op de wc-bril pist, wis het af!
nds: Wettst du, wat för en Dag dat is?
nld: Weet je welke dag het is?
nds: Wi bruukt mehr Arbeiders.
nld: We hebben meer arbeiders nodig.
nds: Wi drinkt us Tee mit Sucker.
nld: Wij drinken onze thee met suiker.
nds: Wi eet Appels.
nld: We eten appels.
nds: Wi eet dree Maal an ’n Dag.
nld: We eten driemaal per dag.
nds: Wi eet faken rauhen Fisch.
nld: Wij eten dikwijls rauwe vis.
nds: Wi eet oft rauhen Fisch.
nld: We eten dikwijls rauwe vis.
nds: Wi grillt jüst.
nld: We zijn aan het barbecueën.
nds: Wi hebbt an ’n Strand speelt.
nld: We speelden op het strand.
nds: Wi hebbt de Nacht in Hakone tobröcht.
nld: We brachtten de nacht door in Hakone.
nds: Wi hebbt den Romaan von dat Japaansche in ’t Engelsche översett.
nld: We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
nds: Wi hebbt dörteihn Knüppels.
nld: We hebben dertien knuppels.
nds: Wi hebbt en Hund un en Katt.
nld: We hebben een hond en een kat.
nds: Wi hebbt güstern Football speelt.
nld: We hebben voetbal gespeeld gisteren.
nds: Wi hebbt keen Tee mehr.
nld: We hebben geen thee meer.
nds: Wi kennt ehr nich.
nld: We kennen haar niet.
nds: Wi köönt dör de Tied reisen. Un wi doot dat mit dat kuum to glöven Tempo von een Sekunn per Sekunn.
nld: We kunnen reizen door de tijd. En we doen dat met de ongelooflijke snelheid van een seconde per seconde.
nds: Willkamen in Japan.
nld: Welkom in Japan.
nds: Wi mööt ganz vörsichtig wesen.
nld: We moeten heel voorzichtig zijn.
nds: Wi mööt uns Plaan ännern.
nld: We moeten ons plan veranderen.
nds: Wi seht mit uns Ogen.
nld: We zien met onze ogen.
nds: Wi stonen vüör de Düör un wochten.
nld: We stonden voor de deur en wachtten.
nds: Wi sünd all beid op de Söök na wat, wat nich dor is.
nld: Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
nds: Wi swemmt af un to in ’t Meer.
nld: We zwemmen af en toe in het meer.
nds: Wi swemmt geern in ’n Ozeaan.
nld: We zwemmen graag in de oceaan.
nds: Wi töövt al en halve Stünn op di.
nld: We wachten al een half uur op u.
nds: Wi wüllt jem besöken, wenn dat nich regent.
nld: We zullen hen bezoeken, tenzij het regent.
nds: Wo denkst du an?
nld: Waar denk je aan?
nds: Wo föhlst du di vondaag?
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
nds: Wo gaht wi hen?
nld: Waar gaan we naartoe?
nds: Wo hoog is de Barg?
nld: Hoe hoog is die berg?
nds: Wo hoog is disse Toorn?
nld: Hoe hoog is die toren?
nds: Wo kickst du na?
nld: Waarnaar kijk je?
nds: Wo laat is dat nu in San Francisco?
nld: Hoe laat is het nu in San Francisco?
nds: Wo laat steihst du op?
nld: Om hoe laat sta je op?
nds: Wo lang hest du op ’n Bus töövt?
nld: Hoe lang heb je op de bus gewacht?
nds: Wo lang is de Brügg?
nld: Hoe lang is die brug?
nds: Wo lang schall dat so duren?
nld: Hoe lang zal het ongeveer duren?
nds: Wo lang slöppt en Boor?
nld: Hoelang slaapt een beer?
nds: Wo mehr wi lehrt, wo mehr weet wi.
nld: Hoe meer we leren, hoe meer we weten.
nds: Woneem hest du Tom funnen?
nld: Waar heb je Tom gevonden?
nds: Woneem is de Bahnhoff?
nld: Waar is het treinstation?
nds: Woneem is de Toilett?
nld: Waar is het toilet?
nds: Woneem sünd wi?
nld: Waar zijn wij?
nds: Woneem wahnt dien Opa?
nld: Waar woont je opa?
nds: Woneem wahnt he?
nld: Waar woont hij?
nds: Wo oold büst du?
nld: Hoe oud bent u?
nds: Wo oold is dien Söhn?
nld: Hoe oud is uw zoon?
nds: Wo oold sünd joon Kinner?
nld: Hoe oud zijn jullie kinderen?
nds: Wo romantisch!
nld: Hoe romantisch!
nds: Worüm fraagst du dat?
nld: Waarom vraag je dat?
nds: Worüm hest du dat seggt?
nld: Waarom heb je dat gezegd?
nds: Worüm hest du lagen?
nld: Waarom loog je?
nds: Worüm is dat passeert?
nld: Waarom gebeurde dit?
nds: Worüm is dat so hitt?
nld: Waarom is het zo heet?
nds: Worüm mutt ik dat doon?
nld: Waarom moet ik dat doen?
nds: Worüm nich Esperanto?
nld: Waarom niet Esperanto?
nds: Worüm nich?
nld: Waarom niet?
nds: Wo snackt ji von?
nld: Waar heb je het over?
nds: Woveel köst dat Beer?
nld: Hoeveel kost het bier?
nds: Woveel köst en halv Kilo?
nld: Hoeveel kost een halve kilogram?
nds: Woveel Liter Water sünd dor in ’t Swemmbad?
nld: Hoeveel liter water is er in dat zwembad?
nds: Woveel Säck hest du?
nld: Hoeveel zakken hebt ge?
nds: Woveel sünd doodbleven?
nld: Hoeveel zijn er gestorven?
nds: Wo warrt disse Vagel nöömt?
nld: Hoe noem je deze vogel?
nds: Wullt du dat nu sehn?
nld: Wil je het nu zien?
nds: Wullt du en Köppken Kaffe?
nld: Wilt u een kopje koffie?
nds: Wullt du mit mi dansen?
nld: Wil je met me dansen?
nds: Wullt du noch wat Tee?
nld: Wilt ge nog wat thee?
nds: Wullt du riek wesen?
nld: Wil je rijk zijn?
nds: Wullt du wat to drinken?
nld: Wil je iets te drinken?
nds: Yamamoto is een von mien Frünnen.
nld: Yamamoto is een van mijn vrienden.