DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nds: Achter dat Kino is en Park.
nld: Achter de bioscoop is een park.
nds: Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich.
nld: Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
nds: Ahn di bün ik nix.
nld: Zonder jou ben ik niets.
nds: All Appels sünd rood.
nld: Alle appels zijn rood.
nds: All beid sien Grootvaders sünd dood.
nld: Zijn beide grootvaders zijn dood.
nds: All Blomen in ’n Goorn sünd geel.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
nds: All dat Fleesch weer slecht.
nld: Al het vlees was slecht.
nds: All de Bäll sünd geel.
nld: Alle ballen zijn geel.
nds: Alleen de, de dat waagt to wied to gahn, köönt weten wo wied se gahn köönt.
nld: Enkel diegenen die het wagen om te ver te gaan, zullen weten tot hoever ze mogen gaan.
nds: All Schölers von disse School mööt blangen Engelsch noch en annere Frömdspraak lehren.
nld: Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.
nds: All Spelers hebbt jemehr best daan.
nld: Alle spelers hebben hun best gedaan.
nds: All Sucker is an ’e Eer fullen.
nld: Alle suiker is op de grond gevallen.
nds: All Weeg föhrt na Room.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
nds: Al na dree Daag weer de Kiekschapp wedder kaputt.
nld: Al na drie dagen was de televisie opnieuw defect.
nds: An ’n 25. Januar schall he trüggkamen.
nld: Op 25 januari zal hij terugkomen.
nds: Anners as Vagels, de jemher Jungen föödt un schuult, verlaat Fisch jemehr Lütte.
nld: Anders dan vogels, die hun jongen voeden en beschermen, verlaten vissen hun kroost.
nds: Ann hett keen Süster.
nld: Ann heeft geen zus.
nds: Anter.
nld: Antwoord.
nds: Appeldwatschen Kraam.
nld: Onzin.
nds: As du twee Johr oold weerst, kunnst du al bet teihn tellen.
nld: Wanneer je twee jaar oud was, kon je al tot tien tellen.
nds: As he keen Mööglichkeit harr, en Füer to maken, eet he den Fisch rauh.
nld: Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
nds: Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
nds: Atooms sünd överall in.
nld: In alles zijn er atomen.
nds: Beerbuddels sünd ut Glas.
nld: Bierflesjes zijn van glas.
nds: Bell hett fröher in London wahnt, oder nich?
nld: Bell woonde vroeger in Londen, of niet?
nds: Ben is nich so jung as he utsütt.
nld: Ben is niet zo jong als hij er uitziet.
nds: Berlin is en düütsche Stad.
nld: Berlijn is een Duitse stad.
nds: Bet morgen in ’e School.
nld: Tot morgen in de school.
nds: Betty seed nie en Woord.
nld: Betty zei nooit een woord.
nds: Bi en Noodfall, roop 119 an.
nld: In geval van nood, bel 119.
nds: Bi Gefohr op dissen Knoop drücken.
nld: Bij gevaar op deze knop drukken.
nds: Bill is mien besten Fründ.
nld: Bill is mijn beste vriend.
nds: Bill is nich so groot as Bob.
nld: Bill is niet zo groot als Bob.
nds: Bill schall woll winnen, nich wohr?
nld: Bill gaat winnen, nietwaar?
nds: B kummt in ’t Alphabeet na A.
nld: B komt na A in het alfabet.
nds: Bliffst du hier en Stoot?
nld: Blijft ge hier een tijdje?
nds: Bliffst du vonavend tohuus?
nld: Blijft ge thuis vanavond?
nds: Bob is de eenzige Schöler in uns Klass, de Spaansch snacken kann.
nld: Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.
nds: Bob is mien Fründ.
nld: Bob is mijn vriend.
nds: Bob un Tom sünd Bröder.
nld: Bob en Tom zijn broers.
nds: Botter is week.
nld: Boter is zacht.
nds: Bring em na binnen.
nld: Breng hem naar binnen.
nds: Bring mi en Handook.
nld: Breng me een handdoek.
nds: Bring mi en Stück Kried.
nld: Breng mij een stuk krijt.
nds: Brummelbeern gifft dat veel in Noorddüütschland.
nld: Bramen zijn algemeen in Noord-Duitsland.
nds: Buenos Aires is de Höövdstad von Argentinien.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
nds: Büst du blied?
nld: Ben je blij?
nds: Büst du em nudetied ees in ’e Mööt kamen?
nld: Hebt ge hem onlangs nog ontmoet?
nds: Büst du mall?
nld: Ben je gek?
nds: Büst du na ’n Dokter wesen?
nld: Zijt ge naar de dokter geweest?
nds: Büst du nich mööd?
nld: Ben je niet moe?
nds: Buten dat Utlehnen von Böker beedt Bibliotheken verschedene annere Deensten an.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
nds: China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisien, Kasachstan, Noordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, de Mongolei un Russland.
nld: China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
nds: China is en groot Land.
nld: China is een groot land.
nds: Dat Baby slööp.
nld: De baby sliep.
nds: Dat Baby slöppt.
nld: De baby is aan het slapen.
nds: Dat begünnt nich vör half negen.
nld: Het begint niet voor half negen.
nds: Dat Daagbladd köst nix.
nld: De krant is gratis.
nds: Dat Dack is leck.
nld: Het dak is lek.
nds: Dat deit mi leed. Ik nehm trügg, wat ik seggt heff.
nld: Sorry. Ik neem mijn woorden terug.
nds: Dat Dischlaken liggt in ’n Schapp.
nld: Het tafellaken ligt in de kast.
nds: Dat Eenhoorn is en Fabelwesen.
nld: De eenhoorn is een fabelwezen.
nds: Dat engelsche Alfabeet hett 26 Bookstaven.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
nds: Dat engelsche Alphabeet tellt 26 Bookstaven.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
nds: Dat engelsche Alphabet hett 26 Bookstaven.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
nds: Dat Fleesch is good braden.
nld: Het vlees is goed gebraden.
nds: Dat franzöösche Woord „amour“ keem mit de Troubadours ut dat Okzitaansche, ans deed dat „ameur“ heten.
nld: Het Franse woord "amour" komt via de Troubadours van het Occitaans, anders was het "ameur".
nds: Dat füng an to regen.
nld: Het begon te regenen.
nds: Dat Gebüüd is hunnerd Meter hoog.
nld: Het gebouw is honderd meter hoog.
nds: Dat geiht üm Kösten.
nld: Het gaat over kosten.
nds: Dat gifft keen Godd buten Godd un Mohammed is sien Profeet.
nld: Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.
nds: Dat gifft keen Ladens in de Neegd von mien Huus.
nld: Er zijn geen winkels in de omgeving van mijn huis.
nds: Dat gifft keen Twievel.
nld: Er is geen twijfel.
nds: Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
nds: Dat hängt von ’n Kuntext af.
nld: Dat hangt af van de context.
nds: Dat harr ik nie dacht.
nld: Dat zou ik nooit gedacht hebben.
nds: Dat Hart is dor üm Blood to pumpen.
nld: Het hart dient om bloed te pompen.
nds: Dat hebbt wi nich daan.
nld: Dat hebben wij niet gedaan.
nds: Dat heff ik nich sehn.
nld: Dat heb ik niet gezien.
nds: Dat heff ik nich wusst.
nld: Dat wist ik niet.
nds: Dat heff ik vergeten.
nld: Dat ben ik vergeten.
nds: Dat Hemd mutt maal plätt warrn.
nld: Dit hemd moet worden gestreken.
nds: Dat hest du verdeent.
nld: Dat hebt ge verdiend.
nds: Dat hett dor nix mit to doon.
nld: Dat heeft er niets mee te maken.
nds: Dat hett teihn Daag an een Stück sneet.
nld: Het sneeuwde tien dagen aan een stuk.
nds: Dat hett weniger as föffteihn Dollar köst.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
nds: Dat Hotel steiht op en Barg.
nld: Het hotel staat op een berg.
nds: Dat Ies is dick noog, üm dor op to lopen.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te lopen.
nds: Dat is afköhlt.
nld: Het is afgekoeld.
nds: Dat is al Klock teihn avends.
nld: Het is al tien uur 's avonds.
nds: Dat is allens.
nld: Dat is alles.
nds: Dat is allens, wat ik över em weet.
nld: Dat is alles wat ik over hem weet.
nds: Dat is binah Klock söss.
nld: Het is bijna zes uur.
nds: Dat is dat eerste Maal, dat he in sien egen Huus wahnt.
nld: Het is de eerste keer dat hij in zijn eigen huis woont.
nds: Dat is dat sülve Wöörbook wat ik heff.
nld: Dit is hetzelfde woordenboek als ik heb.
nds: Dat is de Stad, över de ik di vertellt heff.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
nds: Dat is düchtig koold.
nld: Het is vrij koud.
nds: Dat is en Geschenk för di.
nld: Het is een geschenk voor u.
nds: Dat is en grote Ehr, ehr kennentolehren.
nld: Het is een grote eer haar te leren kennen.
nds: Dat is en grote Ehr, em kennentolehren.
nld: Het is een grote eer hem te leren kennen.
nds: Dat is en malle Idee.
nld: Dat is geen gek idee.
nds: Dat is en Utnahm von de Regel.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
nds: Dat is gloodnee.
nld: Het is gloednieuw.
nds: Dat is hier heel warm in ’n Sommer.
nld: Het is hier heel warm in de zomer.
nds: Dat is hitt vondaag.
nld: Het is heet vandaag.
nds: Dat is keen Wetenschop.
nld: Dit is geen wetenschap.
nds: Dat is meist richtig.
nld: Dat is bijna juist.
nds: Dat is mien Fots.
nld: Dat is mijn kut.
nds: Dat is mien Fründ.
nld: Dit is mijn vriend.
nds: Dat is mien Katt.
nld: Dat is mijn kat.
nds: Dat is mien Köök.
nld: Dat is mijn keuken.
nds: Dat is mien Kutt.
nld: Dat is mijn kut.
nds: Dat is mien leevsten Stohl.
nld: Dat is mijn lievelingsstoel.
nds: Dat is mien Möös.
nld: Dat is mijn kut.
nds: Dat is mien Puus.
nld: Dat is mijn kut.
nds: Dat is mooi, un dit is ook mooi.
nld: Dat is mooi, en dit is ook mooi.
nds: Dat is nich alle Daag Sünndag.
nld: Het is niet alle dagen zondag.
nds: Dat is nich in Wöör uttodrücken.
nld: Dit is niet in woorden uit te drukken.
nds: Dat is nich jümmer licht, Japaners un Chinesen uteneentohollen.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden.
nds: Dat is nich mien Probleem.
nld: Dat is niet mijn probleem.
nds: Dat is nich mien Schuld!
nld: Het is niet mijn schuld!
nds: Dat is nich wichtig.
nld: Dat is niet belangrijk.
nds: Dat is nich wied von Paris.
nld: Het is niet ver van Parijs.
nds: Dat is nix för mi.
nld: Dat is niets voor mij.
nds: Dat is nödig, de Regeln to folgen.
nld: Het is nodig de regels te volgen.
nds: Dat is to warm för mi.
nld: Het is te warm voor mij.
nds: Dat is to warm üm to arbeiden.
nld: Het is te warm om te werken.
nds: Dat is uns glückt, över den Stroom to swemmen.
nld: Het lukte ons de rivier over te zwemmen.
nds: Dat is vondaag temlich koold.
nld: Het is vandaag erg koud.
nds: Dat is warm hier, nich wohr? Schall ik de Klimaanlaag anmaken?
nld: Het is hier erg warm, niet waar? Zou ik de klimaatregeling aanzetten?
nds: Dat is wohr, dat he den eersten Pries wunnen hett.
nld: Het is waar dat hij de eerste prijs gewonnen heeft.
nds: Dat is wohr, dat he Fackweten hett, man em fehlt dat an gesund Verstand.
nld: Het is waar dat hij vakkennis heeft, maar het ontbreekt hem aan gezond verstand.
nds: Dat Jöken füng en poor Stünnen na ’t Eten an.
nld: De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd.
nds: Dat kann en groot Probleem warrn.
nld: Dat kan een groot probleem worden.
nds: Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
nld: Dat kan Mary niet zijn. Ze ligt nu in het ziekenhuis.
nds: Dat kannst du nich bewiesen.
nld: Dat kunt ge niet bewijzen.
nds: Dat Kind kriggt nu Tähn.
nld: Het kind krijgt nu tandjes.
nds: Dat Klonen von Minschen stellt uns vör grote ethische Probleems.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
nds: Dat Land in ’n Noordoosten weer Siedland.
nld: Het land ten noordoosten was laagland.
nds: Dat Leven is as en Reis.
nld: Het leven is als een reis.
nds: Dat Leven is mooi.
nld: Het leven is mooi.
nds: Dat maakt dörtig Euro.
nld: Dat wordt dan 30 euro.
nds: Dat mööt woll Amerikaners wesen.
nld: Dat moeten wel Amerikanen zijn.
nds: Dat ole Poor harr keen Kinner.
nld: Het oude koppel had geen kinderen.
nds: Dat Poor hett beslaten en Weetkind antonehmen.
nld: Het paar besloot een wees te adopteren.
nds: Dat Poppeer is witt.
nld: Het papier is wit.
nds: Dat Probleem is, dat du to jung büst.
nld: Het probleem is dat ge te jong zijt.
nds: Dat Probleem is, dat Sünnenergie to düür is.
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
nds: Dat Radio geiht nich.
nld: De radio werkt niet.
nds: Dat regent.
nld: Het regent.
nds: Dat schall di noch ees spieten.
nld: Ooit zal het u spijten.
nds: Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
nld: Dat zal op zijn minst vijf dollar kosten.
nds: Dat Seewater kellt in mien Sniddwunn.
nld: Het zeewater doet pijn aan mijn snijwonde.
nds: Dat sneet.
nld: Het sneeuwt.
nds: Dat spiet mi, dat ik de Changs misst heff ehr to drepen.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
nds: Dat spiet mi, dat ik di vonavend nich drapen kann.
nld: Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
nds: Dat spöökt in dat Huus.
nld: Het spookt in dat huis.
nds: Dat sütt ut as en Ei.
nld: Het lijkt op een ei.
nds: Dat Vörjohr is vörbi un de Sommer fangt an.
nld: De lente is voorbij en de zomer begint.
nds: Dat Wapen von disse Stadt wiest en Deert mit roden Klauen, dat ik nich kenn.
nld: Het wapen van deze stad bevat een dier met rode klauwen, dat ik niet ken.
nds: Dat warrt duller un duller.
nld: Het wordt erger en erger.
nds: Dat warrt düüster buten.
nld: Het wordt donker buiten.
nds: Dat warrt elk Dag hitter un hitter.
nld: Het wordt elke dag heter en heter.
nds: Dat warrt minner.
nld: Het wordt minder.
nds: Dat Water is warm noog üm dor in to swemmen.
nld: Het water is warm genoeg om erin te zwemmen.
nds: Dat Weder is vondaag en beten beter.
nld: Het weer is vandaag een beetje beter.
nds: Dat weer acht Meter lang.
nld: Het was acht meter lang.
nds: Dat weer binah Middag.
nld: Het was bijna middag.
nds: Dat weer de dröögste Juni in dörtig Johr.
nld: Dit was de droogste juni in dertig jaar.
nds: Dat weer en Löög.
nld: Dat was een leugen.
nds: Dat weer güstern koold.
nld: Gisteren was het koud.
nds: Dat weer güstern koold.
nld: Het was gisteren koud.
nds: Dat weer heel pleseerlich.
nld: Dat was heel plezant.
nds: Dat weer kloor, dat se lagen harrn.
nld: Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
nds: Dat weer nich licht, em to övertügen.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
nds: Dat weer pickdüüster.
nld: Het was stikdonker.
nds: Dat weer stickendüüster.
nld: Het was stikdonker.
nds: Dat weer stockdüüster.
nld: Het was stikdonker.
nds: Dat weer sünnig un warm.
nld: Het was zonnig en warm.
nds: Dat weetst du beter as ik.
nld: Dat weet ge beter dan ik.
nds: Dat weiht.
nld: Het waait.
nds: Dat will ik ook weten.
nld: Dat wil ik ook weten.
nds: Dat wullt du nich weten!
nld: Je wil het niet weten!
nds: David is tohuus.
nld: David is thuis.
nds: De Amerikaners sünd en agressiv Volk.
nld: De Amerikanen zijn een agressief volk.
nds: De Appel fallt nich wied von ’n Boom.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
nds: De Appel smeckt sööt.
nld: De appel smaakt zoet.
nds: De Appels sünd riep.
nld: De appels zijn rijp.
nds: De April is de veerte Maand in ’t Johr.
nld: April is de vierde maand van het jaar.
nds: De Atoombumm is en grote Gefohr för de Minschheid.
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
nds: De Bangigkeid maakt den Wulf grötter as wat he is.
nld: De vrees maakt de wolf groter dan wat hij is.
nds: De Bank is an ’n Sünndag nich apen.
nld: De bank is niet open op zondag.
nds: de Barg Fuji sütt mooi ut bi Sünnünnergang.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
nds: De Bläder von ’n Eukalyptus sünd lang un dünn.
nld: De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.
nds: De Bloom kummt in ’t fröhe Vörjohr ut.
nld: De bloem komt uit in de vroege lente.
nds: De Böker sünd lütt.
nld: De boeken zijn klein.
nds: De Bookladen is apen.
nld: De boekenwinkel is open.
nds: De Deern liekt ehr Moder.
nld: Het meisje lijkt op haar moeder.
nds: De Deern mag geern Peer.
nld: Het meisje houdt van paarden.
nds: De dicken Lienen op de Koort sünd Weeg.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
nds: De Dokter deed em raden, minner hart to drinken.
nld: De arts raadde hem aan minder te drinken.
nds: De Dokter hett ehr op en strenge Diät sett.
nld: De dokter zette haar op een streng dieet.
nds: De Dokters wullen keen twede Operation maken.
nld: Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
nds: De Döör geiht nich apen.
nld: De deur gaat niet open.
nds: De dree Jungs keken sik an.
nld: De drie jongens bekeken elkaar.
nds: De Düvel hett Hiroshima un Nagasaki toschannen slahn.
nld: De duivel verwoestte Hirosjima en Nagasaki.
nds: De een is nee. De annere is oold.
nld: De ene is nieuw. De andere is oud.
nds: De Eer besteiht ut See un Land.
nld: De aarde bestaat uit zee en land.
nds: De Eer is en Planeet.
nld: De aarde is een planeet.
nds: De eerste Fleger flöög 1903 twölv Sekunnen.
nld: Het eerste vliegtuig vloog 12 seconden in 1903.
nds: De eerste Maand von ’t Johr is de Januar.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
nds: De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
nds: De Europäers drinkt geern Wien.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
nds: De Film hett twee Stünnen duurt.
nld: De film duurde twee uur.
nds: De Flegerhaven is dicht.
nld: De luchthaven is gesloten.
nds: De franzöösche Flagg is blau, witt un rood.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
nds: De Froo is meist doov.
nld: De vrouw is bijna doof.
nds: De Froo wascht ehr Gesicht.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
nds: De Gang mutt breed noog wesen üm en Rullstohl dörtolaten.
nld: De gang moet breed genoeg zijn om een rolstoel door te laten.
nds: De Höövdstad von de Nedderlannen is Amsterdam.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
nds: De Hund hett den Fisch freten, Graden, Steert un allens.
nld: De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten.
nds: De Hund is dood.
nld: De hond is dood.
nds: De Hund is in ’n Huus.
nld: De hond is in het huis.
nds: De Hund is in ’t Huus.
nld: De hond is in het huis.
nds: De Hund von mien Naver is dood.
nld: De hond van mijn buurman is dood.
nds: De Hüür is morgen to betahlen.
nld: De huur is morgen te betalen.
nds: Deit mi leed, ik heff dat vergeten.
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
nds: Deit mi leed, ik laat keen Lüüd rin, de ik nich kenn.
nld: Het spijt me, maar ik laat geen mensen binnen die ik niet ken.
nds: De Jung möök dat Finster apen, ofschoonst sien Moder em dat verbaden harr.
nld: De jongen opende het venster, hoewel zijn moeder het hem verboden had.
nds: De Jung praat as wenn he en Vullwussenen is.
nld: Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
nds: De Jung reed to ’n eersten Maal op en Peerd.
nld: De jongen reed voor het eerst op een paard.
nds: De Jung snackt as wenn he en Mann is.
nld: De jongen spreekt alsof hij een man is.
nds: De Jung sweeg.
nld: De jongen zweeg.
nds: De Kamer von Herrn Johnson weer en grote Kamer.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
nds: De Kamer weer warm.
nld: De kamer was warm.
nds: De Kark is glieks an de anner Kant von de Straat.
nld: De kerk is juist aan de overkant van de straat.
nds: De Kartuffel weer so heet, dat se mi den Mund verbrennt hett.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
nds: De Katt deed jümmerto mauen.
nld: De kat bleef miauwen.
nds: De Katt is swart.
nld: De kat is zwart.
nds: De Katt kickt na ’n Fisch.
nld: De kat kijkt naar de vis.
nds: De Katt speelt geern in ’n Goorn.
nld: De kat speelt graag in de tuin.
nds: De Ketel stöömt.
nld: De ketel stoomt.
nds: De Klock sleiht veer.
nld: De klok slaat vier.
nds: De Knüppel is veel to groot.
nld: Die knuppel is veel te groot.
nds: De Kock sitt in ’e Köök.
nld: De kok zit in de keuken.
nds: De Köning hett veertig Johr över sien Volk regeert.
nld: De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
nds: De Krant köst nix.
nld: De krant is gratis.
nds: De Künstler hett mit chineesch Black tekent.
nld: De kunstenaar tekende met Chinese inkt.
nds: De Lüüd ut Madrid sünd en ampart Volk.
nld: Madrilenen zijn apart volk.
nds: De Maand höört nüms to.
nld: Niemand bezit de maan.
nds: De Maand schient nachtens.
nld: De maan schijnt 's nachts.
nds: De Mann driggt en Brill.
nld: De man draagt een bril.
nds: De Mann hett mien Handtasch stahlen.
nld: De man heeft mijn handtas gestolen.
nds: De Mann snack mit en depe Stimm.
nld: De man sprak met een lage stem.
nds: De Melkpadd is sichtbor as en gigantisch Band von wied weg Steerns, de elk op sik en Sünn sünd jüst as uns egen Sünn.
nld: De Melkweg is zichtbaar als een gigantische band van ver verwijderde sterren, elk op zich een zon zoals onze eigen zon.
nds: De Minschen ut Colombia snackt Spaansch.
nld: De mensen uit Colombia spreken Spaans.
nds: De Minschen ut Kolumbien snackt Spaansch.
nld: De mensen uit Colombia spreken Spaans.
nds: De Mississippi münnt in ’n Golf von Mexiko.
nld: De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
nds: Demokratie is de leegste Form för en Regeren, maal afsehn von all de annern de betherto utprobeert worrn sünd.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
nds: De Motoor stoppt, wenn du op ’n Knoop drückst.
nld: De motor stopt als je op die knop drukt.
nds: De Müür is twee Meter dick.
nld: De muur is twee meter dik.
nds: Denk dor ees över na.
nld: Denk er eens over na.
nds: Denkst du, dat Fisch hören köönt?
nld: Denkt ge dat vissen kunnen horen?
nds: De Papegai is dood.
nld: De papegaai is dood.
nds: De Pohl hett en Dörmeter von 100 Meter.
nld: Het meertje heeft een doorsnede van 100 meter.
nds: De Poort weer to small för den Lastwagen.
nld: De poort was te smal voor de vrachtwagen.
nds: De Pracher harr man een Hund.
nld: De bedelaar bezat slechts één hond.
nds: De Regenbagen hett söven Klören.
nld: De regenboog heeft zeven kleuren.
nds: De Regen güng in Snee över.
nld: De regen ging over in sneeuw.
nds: De Regen hett fiev Daag anhollen.
nld: De regen duurde vijf dagen.
nds: De Regen hett fiev Daag wohrt.
nld: De regen duurde vijf dagen.
nds: De Ring weer narms to finnen.
nld: De ring was nergens te vinden.
nds: De rode Rock is nee.
nld: De rode rok is nieuw.
nds: De See levert Water för dat Dörp.
nld: Het meer levert water aan het dorp.
nds: De Seelüüd segen Land.
nld: De zeelui zagen land.
nds: De Smuck von ’n Hahn is de Kamm.
nld: Het sieraad van de haan is de kam.
nds: De Sommerfeern sünd vörbi.
nld: De zomervakantie is voorbij.
nds: De Spelen sünd toenn.
nld: De spelen zijn geëindigd.
nds: De Stad liggt an ’n Foot von ’n Barg.
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
nds: De Stohl steiht dicht bi de Döör.
nld: De stoel staat dicht bij de deur.
nds: De Storm hett sworen Schaden för de Oost bröcht.
nld: De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
nds: De Straat is asfalteert.
nld: De straat is geasfalteerd.
nds: De Straat is en Iesbahn, wees vörsichtig.
nld: De straat is een ijsbaan, wees voorzichtig.
nds: De Stried geiht wieder!
nld: De strijd gaat verder!
nds: De Stroom, de dör Paris flütt, is de Seine.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
nds: De Stroom dröögt op.
nld: De rivier droogt op.
nds: De Sünn deed den Snee smölten.
nld: De zon deed de sneeuw smelten.
nds: De Supp is hitt.
nld: De soep is heet.
nds: De Supp is to solt.
nld: De soep is te zout.
nds: De Tall 2010 hett twee Nullen.
nld: Het getal 2010 bevat twee nullen.
nds: De Tee is heet.
nld: De thee is heet.
nds: De Tee is hitt.
nld: De thee is heet.
nds: De Tee is warm.
nld: De thee is warm.
nds: De Temperatur liggt dissen Winter över ’n Dörsnidd.
nld: De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.
nds: De Tohörers füngen al an to jappen.
nld: De toehoorders begonnen al te gapen.
nds: De twölv Deerten von ’n chineeschen Deertenkrink kaamt von ölven Soorten, de in de Natur vörkaamt, Rött, Oss, Tieger, Knienken, Snaak, Peerd, Schaap, Aap, Hahn, Hund un Swien, un den mythischen Draak; se warrt as Klenner bruukt.
nld: De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.
nds: De Ünnerrichten begünnt elke Dag üm Klock 9.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
nds: De Vagels flögen na ’n Süden.
nld: De vogels vlogen naar het zuiden.
nds: De Vagels süngen.
nld: De vogels zongen.
nds: De Vereenigten Staten hebbt de Slaveree 1863 afschafft.
nld: De Verenigde Staten hebben de slavernij afgeschaft in 1863.
nds: De Vereenigten Staten sünd en heel groot Land.
nld: De Verenigde Staten zijn een heel groot land.
nds: De Wecker klingelt.
nld: De wekker loopt af.
nds: De Weeg staht vull mit Autos.
nld: De wegen staan vol met auto's.
nds: De Welt is en lütt Dörp.
nld: De wereld is een klein dorp.
nds: De Wind seiht, schall Storm oosten.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
nds: De Wind weiht.
nld: De wind waait.
nds: De witte Ball wiggt jüstso veel as de rode.
nld: De witte bol weegt evenveel als de rode.
nds: De witte Boll wiggt jüstso veel as de rode.
nld: De witte bol weegt evenveel als de rode.
nds: De witte Kugel wiggt jüstso veel as de rode.
nld: De witte bol weegt evenveel als de rode.
nds: De witte Zippel wiggt jüstso veel as de rode.
nld: De witte bol weegt evenveel als de rode.
nds: De Wunn in ’n Arm hett en Noor trügglaten.
nld: De wonde in de arm liet een litteken na.
nds: De Zoo hett twee Okapis.
nld: De dierentuin heeft twee okapi's.
nds: Dick hett vör, alleen to gahn.
nld: Dick is van plan alleen te gaan.
nds: Dien Engelsch warrt jümmer beter.
nld: Je Engels wordt steeds beter.
nds: Dien Naam steiht bavenan op de List.
nld: Uw naam staat bovenaan op de lijst.
nds: Dien o’s seht ut as a’s.
nld: Je o's zien eruit als a's.
nds: Disse Appel is önnig rood.
nld: Deze appel is erg rood.
nds: Disse Artikel is goodkoop.
nld: Dit artikel is goedkoop.
nds: Disse Bluus is von Kattuun.
nld: Deze bloes is van katoen.
nds: Disse CD höört mien Söhn to.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
nds: Disse CD köst teihn Dollar.
nld: Deze cd kost tien dollar.
nds: Disse Fisch sünd hogen Druck un dat Afwesen von Licht wennt.
nld: Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht.
nds: Disse Hunnen sünd groot.
nld: Deze honden zijn groot.
nds: Disse Jung is plietsch.
nld: Deze jongen is intelligent.
nds: Disse Kamer is nich so groot.
nld: Deze kamer is niet zo groot.
nds: Disse Kehr will ik na Paris.
nld: Dit keer is Parijs mijn doel.
nds: Disse Koffie is to bitter.
nld: Deze koffie is te bitter.
nds: Disse Koken is temlich sööt.
nld: Deze cake is erg zoet.
nds: Disse Mahltied is noog för dree Personen.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor drie personen.
nds: Dissen Satz nich översetten!
nld: Deze zin niet vertalen!
nds: Disse Popp is en Geschenk von miene Tante.
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
nds: Disse Popp köst bloots sösstig Cent.
nld: Deze pop kost maar zestig cent.
nds: Disse Romaan besteiht ut dree Delen.
nld: Deze roman bestaat uit drie delen.
nds: Disse Roos hett en witte Blööt.
nld: Deze roos heeft een witte bloem.
nds: Disse Schoh sünd von ehr.
nld: Deze schoenen zijn van haar.
nds: Disse Stohl is ut Plastik.
nld: Deze stoel is van plastiek.
nds: Disse Stohl is von Plastik.
nld: Deze stoel is van plastiek.
nds: Disse Tort is to sööt för mi.
nld: Deze taart is te zoet voor mij.
nds: Disse Websteed sütt nich slecht ut.
nld: Deze website ziet er niet slecht uit.
nds: Dit Book is dat Lesen weerd.
nld: Dit boek is de moeite waard om te lezen.
nds: Dit Book is op Engelsch schreven.
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
nds: Dit Foto heff ik vörige Week maakt.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
nds: Dit Gesett schall uns uns Grundrechten roven.
nld: Deze wet zal ons van onze grondrechten beroven.
nds: Dit Huus höört em.
nld: Dit huis is van hem.
nds: Dit is dat beste Restaurant, dat ik kenn.
nld: Dit is het beste restaurant dat ik ken.
nds: Dit is de eerste Kehr.
nld: Dit is de eerste keer.
nds: Dit is en heel oold Book.
nld: Dit is een heel oud boek.
nds: Dit is en Hund.
nld: Dit is een hond.
nds: Dit is en Peerd.
nld: Dit is een paard.
nds: Dit is good Fleesch.
nld: Dit is goed vlees.
nds: Dit Wöörbook hett nich mehr as 20.000 Wöör.
nld: Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
nds: Do dat Licht ut. Ik kann nich slapen.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
nds: Do dien Mund wied apen.
nld: Doe je mond wijd open.
nds: Do dien Mütz op.
nld: Doe je muts op.
nds: Dor fehlt en Mest.
nld: Er ontbreekt een mes.
nds: Dor föhrt keen Bus na dat Dörp.
nld: Er is geen busdienst naar het dorp.
nds: Dor heff ik de Kraasch nich för, mien Baas to fragen, wat ik sien Auto utlehnen dröff.
nld: Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.
nds: Dor is en Hoor in mien Supp.
nld: Er is een haar in mijn soep.
nds: Dor is he.
nld: Daar is hij.
nds: Dor is man en lütt beten Melk över.
nld: Er is maar een klein beetje melk over.
nds: Dor is nix, wo een vör bang wesen mutt.
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
nds: Dor kummt keen Water ut de Duusch.
nld: Er komt geen water uit de douche.
nds: Dor kummt nüms achter.
nld: Niemand komt er achter.
nds: Dor liggt en Koort op ’n Disch.
nld: Er ligt een kaart op tafel.
nds: Dor liggt en See oosten von ’t Dörp.
nld: Er is een meer ten oosten van het dorp.
nds: Dor seet en Katt op ’n Disch.
nld: Er zat een kat op de tafel.
nds: Dor sitt en Monster ünner mien Bedd.
nld: Er zit een monster onder m'n bed.
nds: Dor steiht een achter de Müür.
nld: Er staat iemand achter de muur.
nds: Dor sünd enkelte Bööd op ’n See.
nld: Er zijn enkele boten op het meer.
nds: Dör sünd veel Hotels in ’e Binnenstad.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
nds: Dor weer nüms.
nld: Er was niemand.
nds: Dor weren veel Bööd op ’n See.
nld: Er waren veel boten op het meer.
nds: Do wat du wullt.
nld: Doe wat je wilt.
nds: Do, wat he di seggt.
nld: Doe wat hij je zegt.
nds: Drink nich soveel Beer.
nld: Drink niet zoveel bier.
nds: Drippst du em faken?
nld: Ontmoet je hem vaak?
nds: Dröff ik en Foto von di maken?
nld: Mag ik een foto van u maken?
nds: Dröff ik en Fraag stellen?
nld: Mag ik een vraag stellen?
nds: Dröff ik nu na Huus gahn?
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
nds: Dröög Sand nimmt Water op.
nld: Droog zand neemt water op.
nds: Du bruukst di nich schamen.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
nds: Du büst doch keen Spijoon?
nld: U bent toch geen spion?
nds: Du büst en Dokter.
nld: Je bent een dokter.
nds: Du büst en Engel!
nld: Je bent een engel!
nds: Du büst en goden Jung.
nld: Je bent een goede jongen.
nds: Du büst en goden Kock.
nld: Je bent een goede kok.
nds: Du büst keen Kind mehr.
nld: Je bent geen kind meer.
nds: Du büst mien Sünnschien.
nld: Ge zijt mijn zonnetje.
nds: Du büst mien Typ.
nld: Jij bent mijn type.
nds: Du büst nich oold noog, üm alleen swemmen to gahn.
nld: Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.
nds: Du büst nie tofreden!
nld: Je bent nooit blij!
nds: Du büst so groot as mien Süster.
nld: Ge zijt zo groot als mijn zuster.
nds: Du büst so ’n goden Jung, Tom!
nld: Je bent zo'n goede jongen, Tom!
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
nld: Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
nds: Du föhrst to gau.
nld: Je rijdt te snel.
nds: Du hest dat daan!
nld: Je hebt het gedaan!
nds: Du hest den Koken al eten.
nld: Je hebt al taart gegeten.
nds: Du hest ölven Buddels Beer binnen!
nld: Ge hebt elf flesjes bier binnen!
nds: Du kannst nich verleren.
nld: Je kan niet verliezen.
nds: Du kannst sitten gahn, wo du wullt.
nld: U kunt gaan zitten waar u wilt.
nds: Du kannst swemmen, man ik nich.
nld: Jij kan zwemmen, maar ik niet.
nds: Du musst dien Kopp ünnersöken laten.
nld: Jij moet je hoofd laten nakijken.
nds: Du musst di nich schamen.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
nds: Du singst jümmer.
nld: Jij zingt altijd.
nds: Du snackst.
nld: Gij spreekt.
nds: Du snackst.
nld: Jullie spreken.
nds: Du snackst.
nld: U spreekt.
nds: Du studeerst Engelsch.
nld: Jij studeert Engels.
nds: Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
nds: Du weetst temlich veel över Sumo.
nld: Je weet tamelijk veel over sumo-worstelen.
nds: Echte Mannslüüd drinkt Tee.
nld: Echte mannen drinken thee.
nds: Echt? Worüm?
nld: Echt? Waarom?
nds: Edward is jünger as Robert.
nld: Edward is jonger dan Robert.
nds: Een hett mien Tasch wegnahmen.
nld: Iemand heeft mijn zak weg genomen.
nds: Een Jung is grötter as de annere.
nld: Eén jongen is groter dan de andere.
nds: Een kann keen twee Saken opmaal doon.
nld: Men kan geen twee dingen tegelijk doen.
nds: Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, tein.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
nds: Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
nds: Een von de Antwoorden is richtig.
nld: Een van de antwoorden is juist.
nds: Een von uns twee mutt dat doon.
nld: Een van ons twee zal het moeten doen.
nds: Een Week later is dat Huus instört.
nld: Een week later stortte het huis in.
nds: Eerst Frankriek, denn Irak.
nld: Eerst Frankrijk, dan Irak.
nds: Eet dat Brood!
nld: Eet het brood!
nds: Eet man wat du wullt.
nld: Eet maar wat ge wilt.
nds: Eet mehr Grööntüüg.
nld: Eet meer groenten.
nds: Ehr Fohrrad is blau.
nld: Haar fiets is blauw.
nds: Ehr Naam weer verkehrt schreven.
nld: Haar naam was fout gespeld.
nds: Ehr Naam weer verkehrt schreven.
nld: Haar naam was verkeerd gespeld.
nds: Ehr Süster wahnt in Schottland.
nld: Haar zus woont in Schotland.
nds: Ehr Töhn blöddt.
nld: Haar teen bloedt.
nds: Ehr Vader is doodbleven.
nld: Haar vader is overleden.
nds: Elefanten leevt in Asien un in Afrika.
nld: Olifanten leven in Azië en Afrika.
nds: Elena is de gröttste Deern in de Klass.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
nds: Elkeen kann dat doon.
nld: Iedereen kan dat doen.
nds: Elkeen kennt dat Gesett.
nld: Iedereen kent de wet.
nds: Elkeen maakt Fehlers.
nld: Iedereen maakt fouten.
nds: Elkeen nöömt em Jeff.
nld: Iedereen noemt hem Jeff.
nds: Elk Johr besöökt Dusende Butenlanners Japan.
nld: Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
nds: Elk Johr kaamt veel Turisten na dit Eiland.
nld: Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.
nds: Elk Saterdag speelt wi Football.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
nds: Elk Sünnavend speelt wi Football.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
nds: Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
nld: Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.
nds: En Auto is en Instrument, dat Benzin ümsett in Övergewicht.
nld: Een auto is een instrument dat benzine omzet in overgewicht.
nds: En Boort maakt noch keen Filosoof.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
nds: En frömme Spraak lehren is swoor.
nld: Een vreemde taal leren is moeilijk.
nds: En Gavel is von ’n Disch fullen.
nld: Een vork viel van de tafel.
nds: En Johr hett twölv Maand.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
nds: En Jung von söventeihn is faken jüstso groot as sien Vader.
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
nds: En Katt hett twee Ohren.
nld: Een kat heeft twee oren.
nds: En Katt slöppt op ’n Stohl.
nld: Een kat slaapt op een stoel.
nds: En Major steiht över en Koptein.
nld: Een majoor staat boven een kapitein.
nds: Enn good, allens good.
nld: Eind goed, al goed.
nds: En rood Licht scheen in ’t Düüster.
nld: Een rood licht scheen in het duister.
nds: En Sösseck hett söss Sieden.
nld: Een zeshoek heeft zes zijden.
nds: En Thermometer is en Reedschop üm de Temperatur to meten.
nld: Een thermometer is een middel om de temperatuur te meten.
nds: En Voss hett de Kükens ut ’n Stall roovt.
nld: Een vos heeft de kuikens uit de stal geroofd.
nds: En Waterfall von Sweet lööp pieplings mien Gesicht dal.
nld: Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.
nds: Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
nld: Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
nds: Fiev Johr is to lang üm to töven.
nld: Vijf jaar is te lang om te wachten.
nds: Föhr vörsichtig.
nld: Rijd voorzichtig.
nds: Frankriek grenzt an Spanien.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
nds: Frankriek is en Republiek.
nld: Frankrijk is een republiek.
nds: Frankriek liggt süden von England.
nld: Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.
nds: Fransch is ehr Moderspraak.
nld: Frans is haar moedertaal.
nds: Gah na School.
nld: Ga naar school.
nds: Gah nich na buten, dat regent.
nld: Ga niet naar buiten, het regent.
nds: Gah nich na buten, dat regent hart.
nld: Ga niet naar buiten, het regent hard.
nds: Geev den Vagel Foder!
nld: Geef de vogel voer!
nds: Geev mi nich de Schuld!
nld: Geef mij niet de schuld!
nds: Gifft dat dat?
nld: Bestaat het?
nds: Gistern was Dunnersdag,
nld: Gisteren was het donderdag.
nds: Godd is uns Kracht.
nld: God is onze kracht.
nds: Goden Aptiet!
nld: Eet smakelijk.
nds: Goden Morgen.
nld: Goedemorgen!
nds: Gold is sworer as Sülver.
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
nds: Graav en deep Pütt.
nld: Delf een diepe put.
nds: Graham Greene is een von miene leevsten Schrievers.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.
nds: Griepswoold liggt in Vörpommern.
nld: Greifswald ligt in Voor-Pommeren.
nds: Gröötnis ut Frankriek!
nld: Groeten uit Frankrijk!
nds: Güstern heff ik em dör de Stad gahn sehn.
nld: Gisteren zag ik hem door de stad gaan.
nds: Güstern hett he en groten Mann sehn.
nld: Gisteren heeft hij een grote man gezien.
nds: Güstern weer Sünndag.
nld: Gisteren was het zondag.
nds: Haal de Appelsienen ut ’n Köhlschapp.
nld: Haal de sinaasappels uit de koelkast.
nds: Häbt ji düssen Mann sain.
nld: Hebt u deze man gezien?
nds: Hallo Tom.
nld: Hallo, Tom.
nds: Hannen hoog!
nld: Handen omhoog!
nds: He arbeidt as Översetter.
nld: Hij werkt als vertaler.
nds: He arbeidt bi en Bank.
nld: Hij werkt bij een bank.
nds: Hebbt Se mal rauhen Fisch eten?
nld: Heeft u ooit rauwe vis gegeten?
nds: Hebbt wi noog Suur?
nld: Hebben we nog azijn?
nds: He besitt veel düre Schilleraatsen.
nld: Hij bezit veel dure schilderijen.
nds: He bleev in ’t Hotel.
nld: Hij bleef in het hotel.
nds: Hebrääsch is en swoore Spraak.
nld: Hebreeuws is een moeilijke taal.
nds: He deed Blomen för ehr plücken.
nld: Hij plukte bloemen voor haar.
nds: He deed dat Glas mit Wien füllen.
nld: Hij vulde het glas met wijn.
nds: He deed mi mit en Smüüstern antwoorden.
nld: Hij antwoordde mij met een glimlach.
nds: He deed mit slaten Ogen to de Musiek lüüstern.
nld: Hij beluisterde de muziek met gesloten ogen.
nds: He deed sien Mund wied apen.
nld: Hij deed zijn mond wijd open.
nds: He deit nix as lachen.
nld: Hij doet niks dan lachen.
nds: He dor! Höörst du mi?
nld: He daar! Hoort ge mij?
nds: He driggt alltied blaue Hemmen.
nld: Hij draagt altijd blauwe hemden.
nds: He drinkt sien Kaffe jümmer swart.
nld: Hij drinkt zijn koffie altijd zwart.
nds: He drunk en Beer.
nld: Hij dronk een biertje.
nds: He drünk en Beer.
nld: Hij dronk een biertje.
nds: Heet dien Broder Aleksej?
nld: Heet je broer Aleksej?
nds: He freit sik dor al op.
nld: Hij verheugt zich erop.
nds: He geev sien Identität nich pries.
nld: Hij gaf zijn identiteit niet prijs.
nds: He grööv en Lock.
nld: Hij groef een gat.
nds: He güng blangen ehr sitten.
nld: Hij ging naast haar zitten.
nds: He güng op de Sied üm ehr dörtolaten.
nld: Hij ging opzij om haar door te laten.
nds: He güng rut ’e Kamer as ik rinkeem.
nld: Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.
nds: He güng sitten un lüüster na dat Radio.
nld: Hij ging zitten en luisterde naar de radio.
nds: He güng stahn.
nld: Hij ging staan.
nds: He harr dree Söhns.
nld: Hij had drie zoons.
nds: He harr en rode Büx an.
nld: Hij had een rode broek aan.
nds: He harr mehr as noog Geld.
nld: Hij had meer dan voldoende geld.
nds: He harr sik överleggt, dat he dat Smöken opgeven wull.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
nds: He hett altied en blau Hemd an.
nld: Hij heeft altijd een blauw hemd aan.
nds: He hett dat sülvs daan.
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
nds: He hett dat Water mit sien Foot raakt.
nld: Hij raakte het water met zijn voet.
nds: He hett dree Bröder.
nld: Hij heeft drie broers.
nds: He hett ehr drückt.
nld: Hij knuffelde haar.
nds: He hett en Boord.
nld: Hij heeft een baard.
nds: He hett en Breev schreven.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
nds: He hett en Hoot op.
nld: Hij heeft een hoed op.
nds: He hett keen Froo, keen Kinner un keen Frünnen.
nld: Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden.
nds: He hett keen Huusdeerten.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
nds: He hett man teihn Dollar för dat Hemd betahlt.
nld: Hij betaalde maar tien dollar voor het hemd.
nds: He hett mehr as noog Geld.
nld: Hij heeft meer dan voldoende geld.
nds: He hett mi anlagen.
nld: Hij heeft tegen mij gelogen.
nds: He hett mi fraagt, em to helpen.
nld: Hij vroeg mij hem te helpen.
nds: He hett mi lang töven laten.
nld: Hij heeft me lang laten wachten.
nds: He hett minner Brood.
nld: Hij heeft minder brood.
nds: He hett mit sien Mest en Tacken von ’n Boom afsneden.
nld: Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
nds: He hett nich mehr as 1.000 Yen.
nld: Hij heeft niet meer dan duizend yen.
nds: He hett nich minner as fievhunnert Böker.
nld: Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
nds: He hett nich veel Frünnen.
nld: Hij heeft niet veel vrienden.
nds: He hett nix verkehrt maakt.
nld: Hij heeft geen fout gemaakt.
nds: He hett so sien Grillen.
nld: Hij heeft zo zijn grillen.
nds: He hett so sien Nücken.
nld: Hij heeft zo zijn grillen.
nds: He hett söven Söhns.
nld: Hij heeft zeven zonen.
nds: He hett toveel Hau op de Fork nahmen.
nld: Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
nds: He hett twee Söhns in ’n Krieg verloren.
nld: Hij verloor twee zonen in de oorlog.
nds: He hett veel Böker över Geschicht.
nld: Hij bezit veel boeken over geschiedenis.
nds: He hett veel Böker över Geschicht.
nld: Hij heeft veel geschiedenisboeken.
nds: He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
nld: Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
nds: He is al dree Johr in Japan.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
nds: He is alltiet rechttiedig.
nld: Hij is altijd op tijd.
nds: He is an Boord von dat Schipp gahn.
nld: Hij is aan boord van het schip gegaan.
nds: He is arm, man ehrlich.
nld: Hij is arm, maar eerlijk.
nds: He is bang, Fehlers to maken.
nld: Hij is bang fouten te maken.
nds: He is de Öllst.
nld: Hij is de oudste.
nds: He is dör den Romaan beröhmt worrn.
nld: Hij is door de roman beroemd geworden.
nds: He is een Kopp grötter as ik.
nld: Hij is een hoofd groter dan ik.
nds: He is en Dichter.
nld: Hij is dichter.
nds: He is en Fründ von mien Broder.
nld: Hij is een vriend van mijn broer.
nds: He is en övertüügt Demokraat.
nld: Hij is een overtuigd democraat.
nds: He is grötter as sien Vader.
nld: Hij is groter dan zijn vader.
nds: He is güstern doodbleven.
nld: Hij is gisteren overleden.
nds: He is Historiker.
nld: Hij is historicus.
nds: He is keen Dokter.
nld: Hij is geen dokter.
nds: He is mien Broder, nich mien Vader.
nld: Hij is mijn broer, niet mijn vader.
nds: He is mien eerste Leevd.
nld: Hij is mijn eerste liefde.
nds: He is mien jüngst Broder.
nld: Hij is mijn jongste broer.
nds: He is mien Naver.
nld: Hij is mijn buur.
nds: He is mien Naver, man ik kenn em nich all to good.
nld: Hij is mijn buur, maar ik ken hem niet al te goed.
nds: He is mit ’t Taxi na Kawogoe föhrt.
nld: Hij is per taxi naar Kawogoe gegaan.
nds: He is na Frankriek gahn.
nld: Hij is naar Frankrijk gegaan.
nds: He is nich mien Vader.
nld: Hij is niet mijn vader.
nds: He is riek worrn.
nld: Hij is rijk geworden.
nds: He is Romaanschriever un Dichter.
nld: Hij is romanschrijver en dichter.
nds: He is Schoolmeester.
nld: Hij is leraar.
nds: He is so oold as mien Vader.
nld: Hij is zo oud als mijn vader.
nds: He is Taro sien Broder.
nld: Hij is Taro's broer.
nds: He is teihn Kilogramm sworer as ik.
nld: Hij is tien kilogram zwaarder dan ik.
nds: He is twee Maal so swoor as sien Froo.
nld: Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
nds: He is Vader von dree Kinner.
nld: Hij is de vader van drie kinderen.
nds: He is Vader von twee Kinner.
nld: Hij is vader van twee kinderen.
nds: He is Vader von twee Söhns.
nld: Hij is vader van twee zonen.
nds: He kann good föhren.
nld: Hij kan goed rijden.
nds: He kann good kaken.
nld: Hij kan goed koken.
nds: He kann good rieden.
nld: Hij kan goed rijden.
nds: He kann Japaansch snacken.
nld: Hij kan Japans spreken.
nds: He kann swemmen.
nld: Hij kan zwemmen.
nds: He keem dree Daag later trügg na Huus.
nld: Hij kwam drie dagen later terug thuis.
nds: He keem.
nld: Hij kwam.
nds: He keem Klock fiev trügg.
nld: Hij kwam om vijf uur terug.
nds: He keem ut Boston.
nld: Hij kwam uit Boston.
nds: He keen ut de Ruut.
nld: Hij keek uit het raam.
nds: He kennt teihn Maal mehr engelsche Wöör as ik.
nld: Hij kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
nds: He kummt binah elk Wekenenn na Huus.
nld: Hij komt bijna elk weekend thuis.
nds: He kummt ook nich.
nld: Hij komt ook niet.
nds: He kummt ut Genua.
nld: Hij komt uit Genua.
nds: He kunn narms Toflucht söken.
nld: Hij kon nergens een toevlucht zoeken.
nds: He kunn nich kamen, ümdat he krank was.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
nds: He kunn sien egen Ogen nich löven.
nld: Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
nds: He lääst veel.
nld: Hij leest veel.
nds: He leeg dor mit sien Been tohoopbunnen.
nld: Hij lag daar met zijn benen samen gebonden.
nds: He lehrt Dag un Nacht.
nld: Hij leert dag en nacht.
nds: Helen Keller weer doov un blind.
nld: Helen Keller was doof en blind.
nds: Helga is en sweedschen Naam.
nld: Helga is een Zweedse naam.
nds: Helpst du mi?
nld: Zoudt ge mij willen helpen?
nds: He mag Katten nich geern lieden.
nld: Hij heeft niet graag katten.
nds: He möök sien Glas leddig.
nld: Hij leegde zijn glas.
nds: He pack mi bi mien Kraag.
nld: Hij greep me bij mijn kraag.
nds: He reist geern alleen.
nld: Hij reist graag alleen.
nds: He reist geern mit ’n Fleger na ’t Butenland.
nld: Hij reist graag naar het buitenland met het vliegtuig.
nds: He rööp luud üm Hülp.
nld: Hij riep luid om hulp.
nds: Herr Hobson hett den Laden dichtmaakt un is na Huus gahn.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
nds: He schient geern to överdrieven.
nld: Hij schijnt graag te overdrijven.
nds: He schrifft mi een Maal in ’e Week.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
nds: He seed, dat dat Klock negen weer.
nld: Hij zei dat het negen uur was.
nds: He seed nix.
nld: Hij zei niets.
nds: He seeg en Hund bi de Döör.
nld: Hij zag een hond bij de deur.
nds: He seggt, dat he nich kummt.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
nds: He si so oold as mien Vader.
nld: Hij is zo oud als mijn vader.
nds: He snackt en beten Greeksch.
nld: Hij spreekt een mondje Grieks.
nds: He snackt Engelsch un Fransch.
nld: Hij spreekt Engels en Frans.
nds: He snackt good Engelsch.
nld: Hij spreekt goed Engels.
nds: He speelt elk Sünndag Golf.
nld: Hij speelt elke zondag golf.
nds: He speelt geern Football.
nld: Hij speelt graag voetbal.
nds: He sprüng nich hoog noog, üm en Pries to winnen.
nld: Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen.
nds: He sprüng ut dat Bedd.
nld: Hij sprong uit het bed.
nds: Hest du al en Boort?
nld: Heb jij al een baard?
nds: Hest du al von Nessie höört?
nld: Heb je ooit gehoord van Nessie?
nds: Hest du dat sülvs maakt?
nld: Heeft u het zelf gemaakt?
nds: Hest du den Tower of London besöcht?
nld: Heb je de Tower of London bezocht?
nds: Hest du dien Föhrerschien?
nld: Heb je je rijbewijs?
nds: Hest du em drapen?
nld: Heb je hem ontmoet?
nds: Hest du en fasten Fründ?
nld: Heb je een vaste vriend?
nds: Hest du en Kondoom?
nld: Heb je een condoom?
nds: Hest du en Kreditkoort?
nld: Heeft u een kredietkaart?
nds: Hest du Geld?
nld: Heb je geld?
nds: Hest du mien Slötel sehn?
nld: Heb jij mijn sleutel gezien?
nds: Hest du nu Tied?
nld: Heb je nu tijd?
nds: Hest du ropen?
nld: Hebt ge geroepen?
nds: Hest du Tied üm mi to helpen?
nld: Heb je tijd om mij te helpen?
nds: Hest du twee Böker?
nld: Hebt ge twee boeken?
nds: He stell mi en Fraag.
nld: Hij stelde me een vraag.
nds: He stünn dor en Stoot.
nld: Hij stond daar een tijdje.
nds: He stünn dor en Tied.
nld: Hij stond daar een tijdje.
nds: He sütt slecht.
nld: Hij ziet slecht.
nds: He swemmt geern.
nld: Hij zwemt graag.
nds: Het hett dat opschreven, dat he dat nich vergitt.
nld: Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
nds: He verdeent twintig Dollar an ’n Dag.
nld: Hij verdient twintig dollar per dag.
nds: He verköfft Autos.
nld: Hij verkoopt auto's.
nds: He wahnt blangen uns.
nld: Hij woont naast ons.
nds: He warrt bald Vader.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
nds: He warrt en goden Dokter.
nld: Hij wordt een goede dokter.
nds: He weer bang, dat du em scheten deedst.
nld: Hij was bang dat je op hem ging schieten.
nds: He weer böös op sien Söhn.
nld: Hij was boos op zijn zoon.
nds: He weer de eerste, de in ’n Winter op ’n Barg Fuji ropstegen is.
nld: Hij was de eerste die de berg Fuji in de winter beklommen heeft.
nds: He weer en Dichter un en Diplomaat.
nld: Hij was een dichter en een diplomaat.
nds: He weer en goden König.
nld: Hij was een goede koning.
nds: He weer villicht krank.
nld: Hij was misschien ziek.
nds: He weer villicht krank.
nld: Misschien was hij ziek.
nds: He weet nich, ’keen ik bün.
nld: Hij weet niet wie ik ben.
nds: He weet nich veel över Japan.
nld: Hij weet niet veel over Japan.