DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
nds: He weet nich wat dat is, arm to wesen.
nld: Hij weet niet wat het is arm te zijn.
nds: He weet veel över Botterlickers.
nld: Hij weet veel over vlinders.
nds: He wull Buur warrn.
nld: Hij wilde boer worden.
nds: He wull keen Krieg.
nld: Hij wilde geen oorlog.
nds: He wüss dat nich.
nld: Hij wist dat niet.
nds: Hier is een Appel.
nld: Hier is een appel.
nds: Hier is en Breev för di.
nld: Hier is een brief voor jou.
nds: Hier is mien Telefoonnummer.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
nds: Hier sünd wi!
nld: Hier zijn we!
nds: Hol dinen Sabbel un luster to.
nld: Hou je mond en luister.
nds: Holl de Döör apen.
nld: Hou de deur open.
nds: Holl de Snuut!
nld: Hou je mond!
nds: Holt brennt.
nld: Hout brandt.
nds: Hunger is de beste Sooß.
nld: Honger is de beste saus.
nds: Hunnen, de blafft, biet nich.
nld: Blaffende honden bijten niet.
nds: Iesland hett vele Vulkaans.
nld: IJsland heeft veel vulkanen.
nds: Ik begriep dat nich.
nld: Ik begrijp het niet.
nds: Ik begriep nich, wat du seggen wullt.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
nds: Ik begriep, wat du seggst.
nld: Ik begrijp wat ze zegt.
nds: Ik besitt man teihn Böker.
nld: Ik bezit maar 10 boeken.
nds: Ik betahl.
nld: Ik betaal.
nds: Ik bruuk en Breevmark.
nld: Ik heb een postzegel nodig.
nds: Ik bruuk en Dokter!
nld: Ik heb een dokter nodig!
nds: Ik bruuk Feern!
nld: Ik ben aan vakantie toe.
nds: Ik bruuk nu nix.
nld: Ik heb nu niets nodig.
nds: Ik bruuk veel Böker.
nld: Ik heb veel boeken nodig.
nds: Ik bün bang, dat dat Regen warrt.
nld: Ik ben bang dat het gaat regenen.
nds: Ik bün blied, dat dien Team den Weddstried wunnen hett.
nld: Ik ben blij dat jouw team de wedstrijd heeft gewonnen.
nds: Ik bün bloot en lütten Jung.
nld: Ik ben maar een kleine jongen.
nds: Ik bün dat nich wennt, Kaffe ahn Sucker to drinken.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
nds: Ik bün dat wennt, dat ik utlacht warr.
nld: Ik ben eraan gewend dat ik word uitgelachen.
nds: Ik bün doch keen Baby!
nld: Ik ben toch geen baby!
nds: Ik bün dor von övertüügt, dat ik recht heff.
nld: Ik ben overtuigd dat ik gelijk heb.
nds: Ik bün dwungen worrn, Spaansch to lehren.
nld: Ze hebben me gedwongen Spaans te leren.
nds: Ik bün een Kehr na Kyoto gahn.
nld: Ik ben een keer naar Kioto gegaan.
nds: Ik bün een Meter negentig groot.
nld: Ik ben 1 meter 90.
nds: Ik bün ehrgüstern in Narita ankamen.
nld: Ik ben eergisteren in Narita aangekomen.
nds: Ik bün en beten mööd.
nld: Ik ben een beetje moe.
nds: Ik bün en Fründ von Robert.
nld: Ik ben een vriend van Robert.
nds: Ik bün en groten Fan von Golf.
nld: Ik ben een grote fan van golf.
nds: Ik bün en Jung.
nld: Ik ben een jongen.
nds: Ik bün en Persoon.
nld: Ik ben een persoon.
nds: Ik bün en Weltbörger.
nld: Ik ben een wereldburger.
nds: Ik bün Finn, man ik snack ook Sweedsch.
nld: Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds
nds: Ik bün froh opstahn.
nld: Ik ben vroeg opgestaan.
nds: Ik bün ganz tofreden mit di.
nld: Ik ben heel tevreden over je.
nds: Ik bün geern alleen.
nld: Ik ben graag alleen.
nds: Ik bün gegen den Krieg.
nld: Ik ben tegen oorlog.
nds: Ik bün gornich bang.
nld: Ik ben helemaal niet bang.
nds: Ik bün grötter as du.
nld: Ik ben groter dan je.
nds: Ik bün grötter as du.
nld: Ik ben groter dan jij.
nds: Ik bün hier güstern ankamen.
nld: Ik kwam hier gisteren aan.
nds: Ik bün hungerig. ik heff keen Middag eten.
nld: Ik heb zoveel honger, ik heb vanmiddag niets gegeten.
nds: Ik bün in Paris.
nld: Ik ben in Parijs.
nds: Ik bün Inschenör.
nld: Ik ben ingenieur.
nds: Ik bün keen Kind mehr.
nld: Ik ben geen kind meer.
nds: Ik bün lütter as du.
nld: Ik ben kleiner dan jij.
nds: Ik bün mööd.
nld: Ik ben moe.
nds: Ik bün möö.
nld: Ik ben moe.
nds: Ik bün Muslim.
nld: Ik ben moslim.
nds: Ik bün na de Bank wesen üm Geld to halen.
nld: Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen.
nds: Ik bün na ’n Putzbüdel wesen.
nld: Ik ben naar de kapper geweest.
nds: Ik bün na ’n Supermarkt wesen.
nld: Ik ben naar de supermarkt geweest.
nds: Ik bün nee hier.
nld: Ik ben hier nieuw.
nds: Ik bün nich an ’t Eten.
nld: Ik ben niet aan het eten.
nds: Ik bün noch nich sowiet.
nld: Ik ben nog niet zover.
nds: Ik bün noch nie in ’t Butenland wesen.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
nds: Ik bün noch nie in ’t Butenland wesen.
nld: Ik ben nooit in het buitenland geweest.
nds: Ik bün Noelia, un du?
nld: Ik ben Noelia, en jij?
nds: Ik bün nu an't Football-Spelen. Un du? Wat büst du an't Doon?
nld: Ik ben momenteel voetbal aan het spelen. En jij? Wat doe je?
nds: Ik bün nu dörtig.
nld: Ik ben nu 30.
nds: Ik bün öller as dien Broder.
nld: Ik ben ouder dan uw broer.
nds: Ik bün ook Schoolmeester.
nld: Ik ben ook leraar.
nds: Ik bün so dumm... Ik versöök di Saken to verkloren, de ik sülvs nich verstah.
nld: Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
nds: Ik bün sössteihn Johr oold.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
nds: Ik bün tohuus.
nld: Ik ben thuis.
nds: Ik bün trüggkamen.
nld: Ik ben teruggekomen.
nds: Ik bün vör Eerdbevens bang.
nld: Ik ben bang voor aardbevingen.
nds: Ik dank di.
nld: Ik dank u.
nds: Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss.
nld: Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
nds: Ik deed mien Öllern anropen.
nld: Ik zou mijn ouders bellen.
nds: Ik denk, dat dat wohr is, wat du seggst.
nld: Ik denk dat wat jij zegt waar is.
nds: Ik denk dor an, na Düütschland togahn üm dor Medizin to studeren.
nld: Ik denk eraan om naar Duitsland te gaan om geneeskunde te studeren.
nds: Ik denk, dorvon bün ik.
nld: Ik denk, dus ik ben.
nds: Ik do keen Sucker in mien Koffie.
nld: Ik doe geen suiker in mijn koffie.
nds: Ik dööp mit Water.
nld: Ik doop met water.
nds: Ik draag bi.
nld: Ik draag bij.
nds: Ik drink geern Flederbeersaft.
nld: Ik hou van vlierbessensap.
nds: Ik drink keen Alkohol.
nld: Ik drink geen alkohol.
nds: Ik drink keen Water.
nld: Ik drink geen water.
nds: Ik eet geern Appels.
nld: Ik eet graag appels.
nds: Ik eet hier.
nld: Ik zal hier eten.
nds: Ik eet lever keen Fleesch, ik bün Vegetarier.
nld: Ik eet liever geen vlees, ik ben vegetariër.
nds: Ik eet Ries.
nld: Ik eet rijst.
nds: Ik fang vonavend an.
nld: Ik begin vanavond.
nds: Ik gah geern alleen to Foot.
nld: Ik ga graag alleen te voet.
nds: Ik gah mit di na Hannover.
nld: Ik ga met u naar Hannover.
nds: Ik gah na de Bank.
nld: Ik ga naar de bank.
nds: Ik gah na ’t Swemmbad.
nld: Ik ga naar het zwembad.
nds: Ik gah nich trügg.
nld: Ik ga niet terug.
nds: Ik gah vonavend mit Lisa ut.
nld: Vanavond ga ik uit met Lisa.
nds: Ik glööv, ik fang mit en Buddel Beer an.
nld: Ik denk dat ik met een flesje bier begin.
nds: Ik glööv, se kümmt ut Öösterriek.
nld: Ik denk dat zij uit Oostenrijk komt.
nds: Ik güng sitten un deed mien Klappreekner apenmaken.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
nds: Ik harr Glück.
nld: Ik had geluk.
nds: Ik harr vör söss Maand en Kaisersnidd.
nld: Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
nds: Ik heet Andrea.
nld: Ik heet Andrea.
nds: Ik heet Jack.
nld: Ik heet Jack.
nds: Ik heet Tamako, un du?
nld: Ik heet Tamako, en jij?
nds: Ik heff al en Plaan.
nld: Ik heb al een plan.
nds: Ik heff al lang keen Book mehr leest, un dor schaam ik mi to.
nld: Ik heb al lang geen boek meer gelezen, en daar schaam ik mij over.
nds: Ik heff allens verloren.
nld: Ik heb alles verloren.
nds: Ik heff all sien Romaans leest.
nld: Ik heb al zijn romans gelezen.
nds: Ik heff all söss Finstern dichtmaakt.
nld: Ik heb alle zes de vensters gesloten.
nds: Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
nld: Ik ben begonnen Esperanto te leren.
nds: Ik heff Bröder.
nld: Ik heb broers.
nds: Ik heff Bus 61 nahmen.
nld: Ik nam bus 61.
nds: Ik heff dat Book leest.
nld: Ik heb het boek gelezen.
nds: Ik heff dat Book ut.
nld: Ik heb het boek uit.
nds: Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest.
nld: Ik heb de krant van vandaag nog niet gelezen.
nds: Ik heff dat för twölv Dollar köfft.
nld: Ik heb het gekocht voor twaalf dollar.
nds: Ik heff dat hild.
nld: Ik heb haast.
nds: Ik heff datsülve Probleem as du.
nld: Ik heb hetzelfde probleem als gij.
nds: Ik heff dat sülvs sehn.
nld: Ik heb het zelf gezien.
nds: Ik heff de leddige Doos funnen.
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
nds: Ik heff den Romaan mit Pleseer leest.
nld: Ik heb die roman met plezier gelezen.
nds: Ik heff de Stad op de Koort funnen.
nld: Ik heb de stad op de kaart gevonden.
nds: Ik heff dien Hülp nödig.
nld: Ik heb je hulp nodig.
nds: Ik heff disse Böker in Düütschland bestellt.
nld: Ik heb deze boeken in Duitsland besteld.
nds: Ik heff disse Week veel Schrievwark daan.
nld: Ik heb deze week veel schrijfwerk gedaan.
nds: Ik heff dree Daag nix mehr eten.
nld: Ik heb in drie dagen niks meer gegeten.
nds: Ik heff dree Maal soveel Geld as du.
nld: Ik heb drie keer zoveel geld als gij.
nds: Ik heff ehr en langen Breev schreven.
nld: Ik schreef haar een lange brief.
nds: Ik heff ehr en neet Auto köfft.
nld: Ik kocht haar een nieuwe auto.
nds: Ik heff ehr en Popp tostüürt.
nld: Ik heb haar een pop gezonden.
nds: Ik heff ehr swemmen sehn.
nld: Ik zag haar zwemmen.
nds: Ik heff ehr vertellt, dat du en oordig Deern büst.
nld: Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent.
nds: Ik heff em ehrgüstern drapen.
nld: Ik heb hem eergisteren ontmoet.
nds: Ik heff en amerikaansch Deern drapen.
nld: Ik ontmoette een Amerikaans meisje.
nds: Ik heff en Fraag.
nld: Ik heb een vraag.
nds: Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
nld: Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart, en de hond wit.
nds: Ik heff en neet Auto köfft.
nld: Ik kocht een nieuwe auto.
nds: Ik heff en öllern Broder.
nld: Ik heb een oudere broer.
nds: Ik heff en Telefoon op mien Kamer.
nld: Ik heb een telefoon op mijn kamer.
nds: Ik heff en Turistenvisum.
nld: Ik heb een toeristenvisum.
nds: Ik heff en Wöörbook.
nld: Ik heb een woordenboek.
nds: Ik heff good slapen vonnacht.
nld: Ik heb goed geslapen vannacht.
nds: Ik heff groot Vertroon in ’n Dokter.
nld: Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.
nds: Ik heff Hunger.
nld: Ik heb honger.
nds: Ik heff in mien Tung beten bet se blöden deed.
nld: Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.
nds: Ik heff jüst dien Breef kregen.
nld: Ik heb zojuist jouw brief ontvangen.
nds: Ik heff keen Katt.
nld: Ik heb geen kat.
nds: Ik heff keen Sweerd.
nld: Ik heb geen zwaard.
nds: Ik heff keen Tied, dit Book to lesen.
nld: Ik heb geen tijd om dit boek te lezen.
nds: Ik heff keen Tied.
nld: Ik heb geen tijd.
nds: Ik heff Koppwehdaag.
nld: Ik heb hoofdpijn.
nds: Ik heff Kyoto dree Maal besöcht.
nld: Ik heb Kioto driemaal bezocht.
nds: Ik heff lang op ehr töövt.
nld: Ik heb lang op haar gewacht.
nds: Ik heff lehrt, ahn ehr to leven.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
nds: Ik heff lever Tee as Koffie.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
nds: Ik heff man een Wunsch.
nld: Ik heb maar één wens.
nds: Ik heff mehr as twee Stünnen töövt.
nld: Ik heb meer dan twee uur gewacht.
nds: Ik heff miene Slötels verloren.
nld: Ik heb mijn sleutels verloren.
nds: Ik heff mien Fingerdopp verbrennt.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
nds: Ik heff mien Hamer in de Warktüügkist.
nld: Ik bewaar mijn hamer in de gereedschapskist.
nds: Ik heff mi en Kamer mit em deelt.
nld: Ik deelde een kamer met hem.
nds: Ik heff mien Portmaneet verloren.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
nds: Ik heff mien Söhn fiev Dollar betahlt, dat he mien Auto wascht.
nld: Ik betaalde mijn zoon vijf dollar om mijn auto te wassen.
nds: Ik heff mi jümmer fraagt, woans dat is, wenn een Bröder un Süstern hett.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
nds: Ik heff mi mit en Mest in mien Finger sneden.
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
nds: Ik heff nich so veel Geld as he.
nld: Ik heb niet zo veel geld als hij.
nds: Ik heff noch en Fründ in China.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
nds: Ik heff noch nich eten.
nld: Ik heb nog niet gegeten.
nds: Ik heff noch nie in en Fleger seten.
nld: Ik heb nog nooit op een vliegtuig gezeten.
nds: Ik heff noch nix daan.
nld: Ik heb nog niets gedaan.
nds: Ik heff nu keen Hunger.
nld: Ik heb nu geen honger.
nds: Ik heff nu keen Tied.
nld: Ik heb nu geen tijd.
nds: Ik heff Pizza bestellt.
nld: Ik heb pizza besteld.
nds: Ik heff Sachiko lever as Akiko.
nld: Ik heb Sachiko liever dan Akiko.
nds: Ik heff Tom froogt, of he se goot kenn.
nld: Ik heb aan Tom gevraagd of hij haar goed kende.
nds: Ik heff toveel drunken. Mien Gesicht is swullen.
nld: Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen.
nds: Ik heff twee Autos.
nld: Ik heb twee auto's.
nds: Ik heff twee Bröder.
nld: Ik heb twee broers.
nds: Ik heff twee Kinner, een Jung un een Deern.
nld: Ik heb twee kinderen, een jongen en een meisje.
nds: Ik heff twee Stünnen bruukt, üm dissen Satz butenkopps to lehren.
nld: Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin uit mijn hoofd te leren.
nds: Ik heff twee Tee un dree Kaffe bestellt.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
nds: Ik heff veel lehrt ut sien Böker.
nld: Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
nds: Ik heff veel Platten.
nld: Ik heb veel platen.
nds: Ik heff veel to doon.
nld: Ik heb veel te doen.
nds: Ik heff veel von di lehrt.
nld: Ik heb veel van je geleerd.
nds: Ik heff wat in de Slaapkamer höört.
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
nds: Ik hööp, dat du flugs wedder gesund warrst.
nld: Ik hoop dat ge vlug weer geneest.
nds: Ik hööp, dat he op mi wacht.
nld: Ik hoop dat hij op me wacht.
nds: Ik kaam trügg.
nld: Ik kom terug.
nds: Ik kaam ut China.
nld: Ik kom uit China.
nds: Ik kaam ut Singapur.
nld: Ik kom uit Singapore.
nds: Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
nds: Ik kann allens eten, bloot keen Zippeln.
nld: Ik kan alles eten behalve ajuin.
nds: Ik kann dat.
nld: Ik kan het.
nds: Ik kann em nich vertroon.
nld: Ik kan hem niet vertrouwen.
nds: Ik kann keen Beer mehr drinken.
nld: Ik kan geen bier meer drinken.
nds: Ik kann lopen.
nld: Ik kan lopen.
nds: Ik kann mit mien besten Fründ över allens snacken.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
nds: Ik kann nich begriepen, worüm he dat daan hett.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom hij dat gedaan heeft.
nds: Ik kann nich flegen.
nld: Ik kan niet vliegen.
nds: Ik kann nich mehr!
nld: Ik kan niet meer!
nds: Ik kann nix sehn!
nld: Ik kan niets zien.
nds: Ik kenn den Vörsitter von ’n Club good.
nld: Ik ken goed de voorzitter van de club.
nds: Ik kenn ehr.
nld: Ik ken haar.
nds: Ik kenn em.
nld: Ik ken hen.
nds: Ik kenn em nich.
nld: Ik ken hem niet.
nds: Ik kenn sien Naam nich.
nld: Ik ken zijn naam niet.
nds: Ik kiek geern Kinner bi ’t Spelen to.
nld: Ik kijk graag naar spelende kinderen.
nds: Ik kööp en Ne’e.
nld: Ik koop een nieuwe.
nds: Ik kunn mien Ohren kuum glöven, as ik de Narichten höört heff.
nld: Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
nds: Ik kunn mit mien Tähnpien nich slapen.
nld: Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
nds: Ik kunn narms mien roden Hoot finnen.
nld: Ik vond nergens mijn rode hoed.
nds: Ik kunn nich allens sehn.
nld: Ik kon niet alles zien.
nds: Ik kunn över den Kanaal swemmen.
nld: Ik kon over het Kanaal zwemmen.
nds: Ik küss mit apen Ogen.
nld: Ik kus met open ogen.
nds: Ik lees disse Soort Book nich faken.
nld: Ik lees dit soort boek niet vaak.
nds: Ik lees geern Böker.
nld: Ik lees graag boeken.
nds: Ik lees keen Böker.
nld: Ik lees geen boeken.
nds: Ik lees sien Romaans nich.
nld: Ik lees zijn romans niet.
nds: Ik leet mien Broder mien Kamer reinmaken.
nld: Ik liet mijn broer de kamer schoonmaken.
nds: Ik ligg op mien Bedd.
nld: Ik lig op mijn bed.
nds: Ik lööp för mien Leven.
nld: Ik liep voor mijn leven.
nds: Ik loop.
nld: Ik loop.
nds: Ik maak den Afwasch.
nld: Ik doe de afwas.
nds: Ik maak geern Fotos.
nld: Ik maak graag foto's.
nds: Ik maak wiede Reisen, besöök feerne Länner, do Saken, de ik noch nie daan heff.
nld: Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.
nds: Ik mag de School nich.
nld: Ik hou niet van school.
nds: Ik mag di geern, so as du büst.
nld: Ik hou van je, zoals je bent.
nds: Ik mag lever Appels as Appelsienen.
nld: Ik hou meer van appels dan van sinaasappels.
nds: Ik mag lever Melk as Saft.
nld: Ik heb liever melk dan sap.
nds: Ik mag lever Selter.
nld: Ik geef de voorkeur aan mineraalwater.
nds: Ik mag nich geern Tee.
nld: Ik hou niet van thee.
nds: Ik meen, wat ik segg.
nld: Ik meen wat ik zeg.
nds: Ik miss di.
nld: Ik mis je.
nds: Ik müss ünner ’n Boom schulen gahn vör ’n Regen.
nld: Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.
nds: Ik mutt na Huus gahn.
nld: Ik moet naar huis gaan.
nds: Ik mutt tokamen Week na Tokyo.
nld: Ik moet volgende week naar Tokio.
nds: Ik nehm allens trügg.
nld: Ik neem alles terug.
nds: Ik nehm binah jeden Dag en Bad.
nld: Ik neem bijna elke dag een bad.
nds: Ik reis geern.
nld: Ik reis graag.
nds: Ik schall en Ne’e köpen.
nld: Ik zal een nieuwe kopen.
nds: Ik schriev di oder roop di tokamen Week an.
nld: Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.
nds: Ik schriev temlich faken Bidrääg för Wikipedia.
nld: Ik schrijf zeer dikwijls bijdragen voor Wikipedia.
nds: Ik seet blangen em.
nld: Ik zat naast hem.
nds: Ik seh en Huus.
nld: Ik zie een huis.
nds: Ik sitt nich giern buten.
nld: Ik zit niet graag buiten.
nds: Ik smeck na Solt.
nld: Ik proef zout.
nds: Ik snack Japaansch, Engelsch un Fransch.
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
nds: Ik snack keen Japaansch.
nld: Ik spreek geen Japans.
nds: Ik snack mit di keen Fransch mehr.
nld: Ik spreek geen Frans meer met u.
nds: Ik söök en Geschenk för mien Moder.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
nds: Ik söök mien Kamera.
nld: Ik ben mijn camera aan het zoeken.
nds: Ik söök na en Arbeidssteed.
nld: Ik zoek een baan.
nds: Ik stah op dien Sied.
nld: Ik sta aan jouw kant.
nds: Ik studier in't Butenland.
nld: Ik studeer in het buitenland.
nds: Ik tööv al stünnenlang.
nld: Ik wacht al urenlang.
nds: Ik vergeet alltied de Naams von Lüüd.
nld: Ik vergeet altijd namen van mensen.
nds: Ik verstah em nich.
nld: Ik versta hem niet.
nds: Ik vertell di beter de Wohrheid.
nld: Ik vertel je beter de waarheid.
nds: Ik vertell di wat över Japan.
nld: Ik zal je over Japan vertellen.
nds: Ik verwacht nix von di.
nld: Ik verwacht niets van jou.
nds: Ik wahn in de Neegd von’n Diek.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
nds: Ik wahn in Kanton.
nld: Ik woon in Kanton.
nds: Ik wasch mien Gesicht jümmer mit Water un Seep.
nld: Ik was altijd mijn gezicht met water en zeep.
nds: Ik wasch mi.
nld: Ik was mij.
nds: Ik weer an ’t Söken.
nld: Ik was je aan het zoeken.
nds: Ik weer dumm noog, dat to löven.
nld: Ik was dom genoeg om het te geloven.
nds: Ik weer eensaam ahn ehr.
nld: Ik was eenzaam zonder haar.
nds: Ik weer op de Söök na wat, wat dat nich geven deed.
nld: Ik was op zoek naar iets wat er niet was.
nds: Ik weer temlich bang in ’n Fleger.
nld: Ik was erg bang in het vliegtuig.
nds: Ik weet, dat du weetst, dat ik dat weet.
nld: Ik weet dat je weet dat ik het weet.
nds: Ik weet, dat Jan ehrlich is.
nld: Ik weet dat Johan eerlijk is.
nds: Ik weet nich. Dat hängt von ’n Pries af.
nld: Ik weet het niet. Het hangt af van de prijs.
nds: Ik weet nich genau, woveel Besökers dor wesen sünd. Ik glööv so dreehunnerd nochwat.
nld: Ik weet niet precies hoeveel bezoekers er waren. Ik geloof driehonderdnogwat.
nds: Ik weet nich, ’keen disse Mann is.
nld: Ik weet niet wie deze man is.
nds: Ik weet nich mäer, wat ik doon schall.
nld: Ik weet niet meer wat ik moet doen.
nds: Ik weet nich, wat dat is.
nld: Ik weet niet wat dat is.
nds: Ik weet nich, wat du meenst.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
nds: Ik weet nich, wat he dat weet.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
nds: Ik weet nich, wat ik noog Geld heff.
nld: Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall...
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
nds: Ik weet nich, wat ik Tied heff.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
nds: Ik weet nich, wo ik dat Woord schrieven mutt.
nld: Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen.
nds: Ik weet nich, wo laat dat is.
nld: Ik weet niet hoe laat het is.
nds: Ik weet nix von ehr.
nld: Ik weet niks van haar.
nds: Ik weet nix von em, bloots sien Naam.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
nds: Ik weet, woneem he wahnt.
nld: Ik weet waar hij woont.
nds: Ik will dansen.
nld: Ik wil dansen.
nds: Ik will, dat du Klock negen kummst.
nld: Ik wil dat ge om negen uur komt.
nds: Ik will, dat du mi de Wohrheid seggst.
nld: Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
nds: Ik will, dat du mi de Wohrheid vertellst.
nld: Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
nds: Ik will dat he en Leed singt.
nld: Ik wil dat hij een liedje zingt.
nds: Ik will dat mit egen Ogen sehn.
nld: Ik wil het met eigen ogen zien.
nds: Ik will dat opeten.
nld: Ik wil het opeten.
nds: Ik will de Handtasch.
nld: Ik wil die handtas.
nds: Ik will di en Geheemnis verraden.
nld: Ik zal jou een geheim vertellen.
nds: Ik will di helpen soveel ik kann.
nld: Ik zal u helpen zoveel ik kan.
nds: Ik will dissen Film geern sehn.
nld: Ik wil deze film graag zien.
nds: Ik will en Auto köpen, man ik heff dor keen Geld för.
nld: Ik wil een auto kopen maar ik heb er geen geld voor.
nds: Ik will geern en Bus hüren.
nld: Ik zou graag een bus huren.
nds: Ik will geern en Köppken Koffie.
nld: Ik wil graag een kop koffie.
nds: Ik will geern en Tass Kaffe.
nld: Ik wil graag een kop koffie.
nds: Ik will hier nich eten.
nld: Ik wil hier niet eten.
nds: Ik will in ’t Butenland studeren.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
nds: Ik will keen Fleesch.
nld: Ik wil geen vlees.
nds: Ik will mit Getter Jaani starven.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
nds: Ik will morgen nich arbeiden.
nld: Ik wil morgen niet werken.
nds: Ik will na Huus.
nld: Ik wil naar huis.
nds: Ik will nich alleen leven.
nld: Ik wil niet alleen leven.
nds: Ik will starven.
nld: Ik wil sterven.
nds: Ik will Süüdkorea besöken.
nld: Ik wil Zuid-Korea bezoeken.
nds: Ik will veel mehr.
nld: Ik wil veel meer.
nds: Ik will vonavend Pizza eten.
nld: Ik wil vanavond pizza eten.
nds: Ik will wat Water drinken.
nld: Ik wil wat water drinken.
nds: Ik wull di nich weh doon.
nld: Ik wou u geen pijn doen.
nds: Ik wull geern üm de Welt seilen.
nld: Ik zou graag rond de wereld zeilen.
nds: Ik wull, ik kunn mit.
nld: Ik wou dat ik meekon.
nds: Ik wünk em trügg.
nld: Ik wuifde terug naar hem.
nds: Ik wünsch di dat Beste.
nld: Ik wens u het beste.
nds: Ik wünsch di Glück.
nld: Ik wens u geluk.
nds: Ik wüss nich, dat du so good kaken kannst.
nld: Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.
nds: In dat Glas is keen Melk.
nld: Er zit geen melk in het glas.
nds: In de drüdde Stünn hebbt wi Engelsch.
nld: In de derde les hebben we Engels.
nds: In Düütschland sprickt se Düütsch.
nld: In Duitsland spreken ze Duits.
nds: In en Immenkorv kann ’r man een Immenmoor wesen.
nld: In een bijenkorf kan er maar een koningin zijn.
nds: In ’e Week köst dat fievdusend Euro.
nld: Per week kost dat vijfduizend euro.
nds: In ’n Februar is he söventeihn worrn.
nld: In februari wordt hij zeventien.
nds: In ’n Winter slaap ik mit twee Deken.
nld: In de winter slaap ik onder twee dekens.
nds: In ’n Winter warrt dat fröh düüster.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
nds: In Singapur musst du en Bröök betahlen, wenn du Affall op de Straat smittst.
nld: In Singapore krijg je een boete als je afval op straat gooit.
nds: Installeer Linux!
nld: Installeer Linux!
nds: In ’t Najohr fleegt veel Vagels na ’n Süden.
nld: In het najaar gaan veel vogels naar het zuiden.
nds: In Wales hebbt se en Seggwoord.
nld: In Wales hebben ze een spreekwoord.
nds: Is Cathy ook gahn?
nld: Is Cathy ook gegaan?
nds: Is dat de Slötel, den du söchst?
nld: Is dat de sleutel die je zoekt?
nds: Is dat dien Book?
nld: Is dit uw boek?
nds: Is dat dien Fründ?
nld: Is dat jouw vriend?
nds: Is dat dien Süster?
nld: Is zij uw zuster?
nds: Is dat en Stroom?
nld: Is dit een rivier?
nds: Is dat ut Frankriek?
nld: Komt het uit Frankrijk?
nds: Is dat wohr?
nld: Is het waar?
nds: Is dat worraftig allens vörbi?
nld: Is het allemaal echt voorbij?
nds: Is de Bank apen?
nld: Is de bank open?
nds: Is de Fleger op Tied?
nld: Is het vliegtuig op tijd?
nds: Is de Höövdstad von de Vereenigten Staten von Amerika Washington oder doch New York?
nld: Is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika Washington of toch New York?
nds: Is de Kamer groot noog?
nld: Is de kamer groot genoeg?
nds: Is de Maschien noch bruukboor?
nld: Is die machine nog bruikbaar?
nds: Is dit Fransch?
nld: Is dit Frans?
nds: Is dor en Jöögdharbarg hier in de Ümgegend?
nld: Is er een jeugdherberg hier in de omgeving?
nds: Is dusend Yen noog?
nld: Is duizend yen genoeg?
nds: Is nich allens Gold wat blinkt.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
nds: Is nüms kamen.
nld: Er is niemand gekomen.
nds: Is Papa in ’e Köök?
nld: Is pap in de keuken?
nds: Italien is in Europa.
nld: Italië ligt in Europa.
nds: Ivo seeg de Druuv.
nld: Ivo zag de druif.
nds: Jack is nich hier.
nld: Jack is niet hier.
nds: Jack is von all de Jungs utlacht worrn.
nld: Jack werd uitgelachen door al de jongens.
nds: Jan, wat sünd dat för Koorten?
nld: Jan, wat zijn dat voor kaarten?
nds: Japan is en riek Land.
nld: Japan is een rijk land.
nds: Jean un Kate sünd Tweeschen.
nld: Jean en Kate zijn een tweeling.
nds: Jedereen mag em hebben.
nld: Iedereen houdt van hem.
nds: Ji arbeidt toveel.
nld: Jullie werken te veel!
nds: Jim, sluut dat Finster.
nld: Jim, sluit het venster.
nds: Ji schullen mehr eten.
nld: Jullie moeten meer eten.
nds: Ji sünd Kinner.
nld: Jullie zijn kinderen.
nds: Judy sütt ut, as wenn se en Spook sehn harr.
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
nds: Kaam gau!
nld: Kom snel!
nds: Kaam gau trügg.
nld: Kom snel terug.
nds: Kaam un help uns.
nld: Kom en help ons.
nds: Kaam wannehr du man wullt.
nld: Kom wanneer ge maar wilt.
nds: Kann dien Broder Autoföhren?
nld: Kan uw broer autorijden?
nds: Kann ik di binnen twintig Minuten wedder anropen?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
nds: Kann ik dien Wöörbook bruken?
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken?
nds: Kann ik en Happen?
nld: Kan ik een hapje?
nds: Kann ik helpen?
nld: Kan ik helpen?
nds: Kann ik noch en Glas Beer kriegen?
nld: Kan ik nog een glas bier krijgen?
nds: Kann ik wat to eten kriegen?
nld: Kan ik iets te eten krijgen?
nds: Kannst du Auto föhren?
nld: Kunt gij auto rijden?
nds: Kannst du dat noch wedder seggen?
nld: Kunt u dat nog eens zeggen?
nds: Kannst du ehr ünnerscheden von ehr Süster?
nld: Kunt ge haar onderscheiden van haar zus?
nds: Kannst du mi helpen?
nld: Kan je me helpen?
nds: Kannst du mi teihndusend Yen lehnen?
nld: Kunt ge mij tienduizend yen lenen?
nds: Kannst keen Eierkoken maken, ahn en poor Eier tweitobreken.
nld: Je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken.
nds: Karsbeern sünd rood.
nld: Kersen zijn rood.
nds: Kate is nich so groot as Anne.
nld: Kate is niet zo groot als Anne.
nds: Katten fangt Müüs.
nld: Katten vangen muizen.
nds: Keeneen versteiht mi.
nld: Niemand begrijpt me.
nds: ’Keen hett den Appel stahlen?
nld: Wie heeft de appel gestolen?
nds: ’Keen hett den gröttsten Bregen, en Elefant oder en Minsch?
nld: Wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens?
nds: ’Keen höört dat to?
nld: Van wie is dat?
nds: ’Keen is dat?
nld: Wie is dat?
nds: ’Keen is de Deern?
nld: Wie is dat meisje?
nds: ’Keen is disse Fent?
nld: Wie is deze vent?
nds: ’Keen is disse Froo?
nld: Wie is deze vrouw?
nds: ’Keen schall dat doon?
nld: Wie zal het doen?
nds: ’Keen schall denn vör dien Katt sorgen?
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
nds: ’Keen schall de Rull von de Prinzess spelen?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
nds: ’Keen söcht, de schall finnen.
nld: Wie zoekt, die zal vinden.
nds: Keen Stroom op de Welt is länger as de Niel.
nld: Geen rivier in de wereld is langer dan de Nijl.
nds: ’Keen will warme Schokolaad?
nld: Wie wil er warme chocolade?
nds: Keih geevt Melk.
nld: Koeien geven melk.
nds: Ken deed sik blangen mi setten.
nld: Ken zette zich naast mij.
nds: Ken hett Tom sien Fründin küsst.
nld: Ken zoende Tom zijn vriendin.
nds: Kenn di sülvs.
nld: Ken jezelf.
nds: Kennst du disse Daam?
nld: Ken je deze dame?
nds: Kennst du Dokters, de Japaansch snackt?
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
nds: Kennst du ehr?
nld: Kent ge hen?
nds: Ken will en Fohrrad.
nld: Ken wil een fiets.
nds: Kiek, kiek!
nld: Kijk, kijk!
nds: Kinner bruukt Leevd.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
nds: Kinner nehmt de Wennsten von jemehr Öllern an.
nld: Kinderen nemen de gewoontes van hun ouders over.
nds: Kinner sünd en Segen.
nld: Kinderen zijn een zegen.
nds: Klabaster un Gizmo sünd Katten.
nld: Klabaster en Gizmo zijn katten.
nds: Klock teihn avends slaap ik al.
nld: Om tien uur 's avonds slaap ik al.
nds: Klock veer kunnen wi na Huus gahn.
nld: Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
nds: Köln liggt an ’n Rhien.
nld: Keulen ligt aan de Rijn.
nds: Köönt wi praten?
nld: Kunnen we praten?
nds: Köst dat nix?
nld: Is dat gratis?
nds: Köst dat nix?
nld: Is dat kostenloos?
nds: Kummt Tied, kummt Raad.
nld: Komt tijd, komt raad.
nds: Kuum to glöven, dat dien Moder söss Spraken snackt.
nld: Ongelooflijk dat je moeder zes talen spreekt.
nds: Laat de Döör nich apen.
nld: Laat de deur niet open.
nds: Laat den Hund nich binnenkamen.
nld: Laat de hond niet binnenkomen.
nds: Laat di de Hoor snieden.
nld: Laat uw haar knippen.
nds: Laat em dat alleen doon.
nld: Laat hem het alleen doen.
nds: Laat mi alleen gahn.
nld: Laat me alleen gaan.
nds: Laat mi dien Temperatur meten.
nld: Laat me je temperatuur opmeten.
nds: Laat mi gahn!
nld: Laat me gaan!
nds: Laat sehn.
nld: Laat zien.
nds: Laat uns Sushi eten.
nld: Laten we sushi eten.
nds: Laat uns trügggahn.
nld: Laten we teruggaan.
nds: Laat uns wat doon!
nld: Laat ons wat doen!
nds: Lang schall de Köningin leven!
nld: Lang leve de koningin!
nds: Leeg mi nienich wedder an.
nld: Lieg nooit meer tegen mij.
nds: Leeg nich.
nld: Lieg niet.
nds: Leevd is blind.
nld: Liefde is blind.
nds: Legg dat Book baven op de annern.
nld: Leg dat boek boven op de andere.
nds: Legg dat Gewehr op ’n Disch.
nld: Leg het geweer op de tafel.
nds: Legg de Pistool op ’n Disch.
nld: Leg het pistool op tafel.
nds: Lincoln weer gegen de Slaveree.
nld: Lincoln was tegen de slavernij.
nds: Linda stünn op üm to singen.
nld: Linda stond op om te zingen.
nds: Loop ich so hart.
nld: Loop niet zo snel.
nds: Loop nich so hart.
nld: Loop niet zo snel.
nds: Maak de Buddel apen.
nld: Open de fles.
nds: Maak di keen Sorgen över uns.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
nds: Maak di keen Sorgen üm mien Hund.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
nds: Maak doch nich so veel Lawai.
nld: Maak alstublieft niet veel lawaai.
nds: Maak gau! Wi hebbt nich veel Tied.
nld: Haast je! We hebben niet veel tijd.
nds: Madonna kann singen.
nld: Madonna kan zingen.
nds: Mag ick jüm antippen?
nld: Mag ik ze aanraken?
nds: Mag ick to'n Bett?
nld: Mag ik naar bed?
nds: Mama maakt jüst en Koken.
nld: Mama is een taart aan het maken.
nds: Man dröff nich op ’n Footweg parken.
nld: Je mag niet op de stoep parkeren.
nds: Man mutt sik an de Verkehrsregeln hollen.
nld: Men moet zich aan de verkeersregels houden.
nds: Man nu wahn ik in Tokyo.
nld: Maar nu woon ik in Tokio.
nds: Man seggt, dat he temlich riek is.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
nds: Mary arbeidt in’n Supermarkt.
nld: Mary werkt in een supermarkt.
nds: Mary ehr Rüggpien deed ehr plagen.
nld: Mary's rugpijn martelde haar.
nds: Mary is güstern avend laat opbleven.
nld: Mary is gisteravond laat opgebleven.
nds: Mary is jüstso groot as Tom.
nld: Mary is even groot als Tom.
nds: Mary kann swemmen.
nld: Mary kan zwemmen.
nds: Meenst du, dat en beten Solt den Smack verbetern schull?
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
nds: Meg hett en Doos Tomaten köfft.
nld: Meg kocht een blik tomaten.
nds: Meg hett mi noch nich maal ankeken.
nld: Meg keek mij niet eens aan.
nds: Mehr as de Hälft von de Inwahners sünd gegen den Plaan.
nld: Meer dan de helft van de bewoners zijn tegen het plan.
nds: Melk? Sucker?
nld: Melk? Suiker?
nds: Mi dücht, dat he di nich helpen kann.
nld: Ik denk dat hij je niet kan helpen.
nds: Mi dücht, dor kloppt een an de Döör.
nld: Ik denk dat er iemand aan de deur klopt.
nds: Mien Baas weer tofreden mit mien Arbeid.
nld: Mijn baas was tevreden met wat ik deed.
nds: Mien Broder hett keen Geld.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
nds: Mien Broder is jüstso groot as ik.
nld: Mijn broer is net zo groot als ik.
nds: Miene Büx is natt.
nld: Mijn broek is nat.
nds: Miene Hand is in warm Water.
nld: Mijn hand is in warm water.
nds: Miene Moder is quaad.
nld: Mijn moeder is kwaad.
nds: Miene Öllern snackt keen Nedderlandsch.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
nds: Miene Öllern sünd oold.
nld: Mijn ouders zijn oud.
nds: Miene Süster is temlich plietsch.
nld: Mijn zus is heel intelligent.
nds: Miene Tante hett mi Blomen brocht.
nld: Mijn tante heeft mij bloemen gebracht.
nds: Mien Fööt sünd lütt vergleken mit dien.
nld: Mijn voeten zijn klein vergeleken met die van jou.
nds: Mien Froo hett mi opdragen, dissen olen Hoot wegtosmieten.
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
nds: Mien Froo is Vegetarier.
nld: Mijn vrouw is een vegetariër.
nds: Mien Geboortsdag is in ’n Juli.
nld: Ik verjaar in juli.
nds: Mien Grootvader hett sneewitt Hoor.
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
nds: Mien grote Süster hett Hoor bet na ehr Schullern.
nld: Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.
nds: Mien Hobby is Breevmarkensammeln.
nld: Ik verzamel postzegels als hobby.
nds: Mien Hobby is Gitarr spelen.
nld: Mijn hobby is gitaar spelen.
nds: Mien Huus hett en lütten Tuun.
nld: Mijn huis heeft een klein tuintje.
nds: Mien Koppwehdaag is weg.
nld: Mijn koppijn is over.
nds: Mien leevsten Sport is Football.
nld: Mijn favoriete sport is voetbal.
nds: Mien Moder hett veer Bröder.
nld: Mijn moeder heeft vier broers.
nds: Mien Mudder hett mi de Hoor to kort sneden.
nld: Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.
nds: Mien Naam is Farshad.
nld: Mijn naam is Farshad.
nds: Mien neet Kleed is rood.
nld: Mijn nieuwe jurk is rood.
nds: Mien Ohm besöcht mi af un to.
nld: Mijn oom bezoekt mij af en toe.
nds: Mien Reekner is kaputt un ik mutt em wedder trechmaken laten.
nld: Mijn computer is kapot en ik moet hem laten repareren.
nds: Mien Rock is to lang.
nld: Mijn rok is te lang.
nds: Mien Söhn is man lütt för sien Öller.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
nds: Mien Süster duuscht elk Morgen.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
nld: Mijn tante heeft drie kinderen.
nds: Mien Unkel hett en Huus in Italien.
nld: Mijn oom heeft een huis in Italië.
nds: Mien Unkel is doof.
nld: Mijn oom is doof.
nds: Mien Vader frööh mi, ’keen em ehrgüstern besöcht harr.
nld: Mijn vader vroeg me wie hem eergisteren bezocht had.
nds: Mien Vader hett mit Smöken ophöört.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
nds: Mien Vader is Elektriker.
nld: Mijn vader is elektrieker.
nds: Mien Vader speelt Golf, man nich good.
nld: Mijn vader speelt golf, maar niet goed.
nds: Mien Vader un Moder seten ünner en Boom.
nld: Mijn vader en moeder zaten onder een boom.
nds: Mien Wark is daan.
nld: Mijn werk is gedaan.
nds: Mi frös.
nld: Ik heb het koud.
nds: Mi geiht dat slecht.
nld: Het gaat mij slecht.
nds: Mi is koold.
nld: Ik heb het koud.
nds: Mike hett en poor Frünnen in Florida.
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
nds: Mike hett sien Hund Spike nöömt.
nld: Mike noemde zijn hond Spike.
nds: Miniröck sünd ut ’e Mood kamen.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
nds: Minschen köönt nich leven sünner Luft.
nld: Mensen kunnen niet leven zonder lucht.
nds: Mit ehr will ik na ’t Enn von de Welt reisen.
nld: Met haar wil ik naar het einde van de wereld reizen.
nds: Mit wat kann ik di helpen?
nld: Met wat kan ik u helpen?
nds: Moder weer bang, dat ik smerig warrn deed.
nld: Moeder was bang dat ik vies zou worden.
nds: Morgen is Wiehnachten.
nld: Morgen is het Kerstmis.
nds: Müggen in Minnesota sünd so groot as Störk.
nld: Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
nds: Muiriel is nu 20 Johr oold.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
nds: Mutt ik nu gahn?
nld: Moet ik nu gaan?
nds: Nadat ik TV keken harr, güng ik na Bedd.
nld: Nadat ik TV gekeken had, ging ik naar bed.
nds: Nadem ik mit mien Fründin Analsex hatt heff, mööt wi uns jümmer good waschen.
nld: Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.
nds: Na en Studie starvt elk Johr 53.000 Amerikaners an de Folgen von Passivsmöken.
nld: Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
nds: Na mien Mann sien Dood bün ik rümlopen as so ’n Zombie.
nld: Na de dood van mijn man liep ik rond als een zombie.
nds: Nancy smÃ¼Ã¼stert nich veel.
nld: Nancy glimlacht zelden.
nds: Naoko wahnt in dat witte Huus.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
nds: Na teihn Minuten weer allens wedder bi de Reeg.
nld: Na tien minuten was alles terug in orde.
nds: Nee, dat kann nich wohr wesen.
nld: Neen, dat kan niet waar zijn.
nds: Nee, ik bün nich gahn.
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
nds: Nee, ik gah narms hen vonnacht.
nld: Neen, ik ga nergens heen vannacht.
nds: Nee, ik heff nich hulpen.
nld: Neen, ik heb niet geholpen.
nds: Nee!
nld: Neen!
nds: Nehm en Bad un gah denn na Bedd.
nld: Neem een bad en ga dan naar bed.
nds: Ne, ik heff keen Hunger.
nld: Nee, ik heb geen honger.
nds: Nich anrögen.
nld: Niet aanzitten.
nds: Nich stören.
nld: Niet storen.
nds: Nimwaege is de öllste Stadt von de Nedderlannen.
nld: Nijmegen is de oudste stad van Nederland.
nds: Nix is mehr weert as Tied.
nld: Niets is kostbaarder dan tijd.
nds: Nööm mi Ismael.
nld: Noem mij Ismael.
nds: Normalerwies föhr ik mit ’n Bus na School.
nld: Gewoonlijk ga ik met de bus naar school.
nds: Normalerwies geiht se Klock negen slapen.
nld: Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.
nds: Nu he wedder na Huus keem, wören de Kinner al an’t Slapen.
nld: Als hij terug thuiskwam, sliepen de kinderen al.
nds: Nu kort keen Luft halen!
nld: Nu even niet ademen!
nds: Nüms kann em begriepen.
nld: Niemand kan hem begrijpen.
nds: Nüms kann tweehunnert Johr leven.
nld: Niemand kan tweehonderd jaar leven.
nds: Nüms snackt mit mi.
nld: Niemand praat met me.
nds: Nüms tohuus?
nld: Niemand thuis?
nds: Nüms wüss dat.
nld: Niemand wist dat.
nds: Nu oder gornich!
nld: Nu of nooit!
nds: Nu sneet dat.
nld: Nu sneeuwt het.
nds: Oh, jo, dor kann ik mi op besinnen.
nld: O, ja, dat herinner ik me.
nds: Oh nee, ik heff ut Versehn mien Finger afsaagt! Wat nu?
nld: O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
nds: „Okonatta“ is dat richtige Woord.
nld: Okonatta is het juiste woord.
nds: Ook de Tokumst weer fröher beter.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
nds: Opa snackt heel traag.
nld: Opa spreekt heel traag.
nds: Op elk Pott passt en Deckel.
nld: Op elk potje past een dekseltje.
nds: Opmaal bleev uns Tog stahn.
nld: Plots bleef onze trein staan.
nds: Opmaal güng de Brandalarm loos.
nld: Plotseling ging het brandalarm af.
nds: Övermorgen is Dingsdag.
nld: Overmorgen is het dinsdag.
nds: Pandas leevt in ’n Bambusbusch.
nld: Pandas leven in bamboebosjes.
nds: Papa hett Böker för mi köfft.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
nds: Pedro, hest du en Broder?
nld: Heb je een broer, Pedro?
nds: Pedro hett keen Süster.
nld: Pedro heeft geen zus.
nds: Peking is grötter as Room.
nld: Peking is groter dan Rome.
nds: Poggen sünd bang vör Snaken.
nld: Kikkers zijn bang van slangen.
nds: Probeer em nich vör de Fööt to lopen.
nld: Probeer hem niet voor de voeten te lopen.
nds: Raad ees, woneem ik wesen bün?
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
nds: Rägen dat gistern?
nld: Regende het gisteren?
nds: Rockefeller weer Guvernör von New york.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
nds: Room is de Höövdstad von de Welt.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
nds: Room is en italieensche Stad.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
nds: Room is nich an een Dag boot worrn.
nld: Rome is niet in één dag gebouwd.
nds: Roop den Dokter!
nld: Roep de dokter!
nds: Schalke speelt vonavend gegen Inter Mailand.
nld: Schalke speelt vanavond tegen Inter Milaan.
nds: Schell twee von de Bananen.
nld: Schil twee van de bananen.
nds: Schöölt wi swemmen gahn?
nld: Zullen we gaan zwemmen?
nds: Scht! He slöppt!
nld: Sjt! Hij slaapt.
nds: Schull ik villicht ook Sätz ahn Översetten tofögen? Dat is en temlich gaue Methood, den Rang von de egen Spraak to verbetern.
nld: Zal ik misschien ook zinnetjes toevoegen zonder vertalingen? Dat is een erg snelle methode om de populariteit van de eigen taal te verbeteren.
nds: Scott weer de eerste Minsch, de den Pool raakt hett.
nld: Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
nds: Se besnacken dat över ’t Telefoon.
nld: Ze bespraken het via de telefoon.
nds: Se besnackt dat Probleem.
nld: Ze bespreken het probleem.
nds: Se bleev ehr Leven lang Single.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
nds: Se deed an nix Leegs denken.
nld: Ze dacht aan geen kwaad.
nds: Se deed dat Licht an.
nld: Ze deed het licht aan.
nds: Se deed de Tiedschrift dörbladern.
nld: Ze doorbladerde het tijdschrift.
nds: Se deed sien Wunn versorgen.
nld: Ze verzorgde zijn wond.
nds: Se deed sik dick, dat se den eersten Pries wunnen hett.
nld: Ze pochte met het winnen van de eerste prijs.
nds: Se driggt en Hoot.
nld: Ze draagt een hoed.
nds: Se dröög en witt Kleed.
nld: Ze droeg een wit kleed.
nds: Se eet in ’t Hotel.
nld: Ze eten in het hotel.
nds: Se eet veel Ries.
nld: Ze eten veel rijst.
nds: Se farvt ehr Hoor al Johren swart.
nld: Ze verft haar haar al jaren zwart.
nds: Se füll von de Trepp.
nld: Ze viel van de trap.
nds: Se geiht tokamen Week na Frankriek.
nld: Zij gaat volgende week naar Frankrijk.
nds: Segg mi dien Naam.
nld: Zeg mij uw naam.
nds: Se harrn nix to eten.
nld: Ze hadden niets te eten.
nds: Se harrn nix to eten.
nld: Ze hadden niks te eten.
nds: Se hebbt brune Huud un swart Hoor.
nld: Ze hebben een bruine huid en zwart haar.
nds: Se hebbt de lütt Deern annahmen.
nld: Ze adopteerden het kleine meisje.
nds: Se hebbt en groot Huus.
nld: Ze hebben een groot huis.
nds: Se hett Blomen in ehr Hand.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
nds: Se hett dat Book nich leest.
nld: Ze heeft het boek niet gelezen.
nds: Se hett de hele Nacht roort.
nld: Ze heeft de hele nacht gehuild.
nds: Se hett dröög Hoor.
nld: Zij heeft droog haar.
nds: Se hett ehr Geheemnissen mit in ’t Graff nahmen.
nld: Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen.
nds: Se hett en grote Dochter.
nld: Ze heeft een grote dochter.
nds: Se hett en grote Nees.
nld: Ze heeft een grote neus.
nds: Se hett en witte Katt.
nld: Ze heeft een witte kat.
nds: Se hett keen Woord gegen mi seggt.
nld: Ze heeft geen woord tegen me gezegd.
nds: Se hett natt Hoor.
nld: Ze heeft nat haar.
nds: Se hett sien Dood nich wullt.
nld: Ze heeft zijn dood niet gewild.
nds: Se hett so mooie Ogen.
nld: Ze heeft zulke mooie ogen.
nds: Se hollt dat geheem.
nld: Ze houden het geheim.
nds: Se höört em nich to.
nld: Ze luistert niet naar hem.
nds: Se hüng den Klenner an de Wand.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
nds: Se is Alain sien Froo.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
nds: Se is Dokter.
nld: Ze is dokter.
nds: Se is Elizabeth nöömt worrn, na ehr Tante.
nld: Ze werd Elizabeth genoemd, naar haar tante.
nds: Se is grötter as ehr Süster.
nld: Ze is langer dan haar zus.
nds: Se is maandags faken to laat in ’e School.
nld: Ze is vaak te laat op school op maandag.
nds: Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
nld: Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen.
nds: Se is mien eerste Leevd.
nld: Ze is mijn eerste liefde.
nds: Se is mien Süster.
nld: Zij is mijn zuster.
nds: Se is oold.
nld: Ze is oud.
nds: Se is so mooi as Sneewittken.
nld: Ze is zo mooi als Sneeuwwitje.
nds: Se is üm un bi veertig.
nld: Ze is ongeveer veertig.
nds: Se is veel grötter as ik.
nld: Ze is veel groter dan ik.
nds: Se keem amenn bi ’t Hotel an.
nld: Uiteindelijk bereikte zij het hotel.
nds: Se keem mit glöhnige Ogen rin.
nld: Ze kwam binnen met glunderende ogen.
nds: Se kemen an ’n 9. Juli in Nee Delhi an.
nld: Ze kwamen in New Delhi aan op 9 juli.
nds: Se köfft en Book in ’n Laden.
nld: Ze kocht een boek in de winkel.
nds: Se kööpt Grööntüüg in ’n Supermarkt.
nld: Ze kopen groenten in de supermarkt.
nds: Se kregen keen Cent.
nld: Ze kregen geen cent.
nds: Se kunn alltied op alle Fragen antern.
nld: Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
nds: Se kunn föhlen, wo ehr Kneen beven deden.
nld: Ze kon haar knieën voelen trillen.
nds: Se lees den Breev un so kreeg se to weten, dat he dood weer.
nld: Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
nds: Se leest geern Böker.
nld: Ze leest graag boeken.
nds: Se leest geern.
nld: Ze leest graag.
nds: Se möök em en lecker Mahltied.
nld: Ze bereidde hem een lekkere maaltijd.
nds: Se müss ehr Süster versorgen.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
nds: Se nöhm dat Taxi na ’t Museum.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
nds: Se rööp em bi sien Naam.
nld: Ze riep hem bij zijn naam.
nds: Se schüll em ut.
nld: Ze schold hem uit.
nds: Se seed, dat ik dat nüms vertellen schull. Dorüm heff ik mien Mund hollen.
nld: Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.
nds: Se seet ünner en Boom.
nld: Zij zat onder een boom.
nds: Se sint bange vüör em.
nld: Ze zijn bang voor hem.
nds: Se snackt alltied Engelsch.
nld: Ze spreekt altijd Engels.
nds: Se sneed den Appel mit en Mest.
nld: Zij sneed de appel met een mes.
nds: Se speelt geern in ’n Snee.
nld: Ze spelen graag in de sneeuw.
nds: Se sütt alltied bleek ut.
nld: Ze ziet er altijd bleek uit.
nds: Se tröck de Döör apen.
nld: Ze trok de deur open.
nds: Sett di un roh di ut.
nld: Zet u en rust wat.
nds: Sett jem op de Backplaat un smeer jem mit Eiwitt in.
nld: Zet ze op de bakplaat en smeer ze in met eiwit.
nds: Se verleten jemehr Land.
nld: Ze verlieten hun land.
nds: Se verstaht sik.
nld: Ze verstaan elkaar.
nds: Se verwacht en Kind.
nld: Ze verwacht een kind.
nds: Se wahnt dichtbi.
nld: Ze wonen vlakbij.
nds: Se wahnt hier nich mehr.
nld: Ze woont hier niet meer.
nds: Se wahnt nich mit em tohoop.
nld: Ze woont niet met hem samen.
nds: Se warrt Yotchan nöömt.
nld: Ze wordt Yotchan genoemd.
nds: Se wascht ehr Kleed.
nld: Ze wast haar kleed.
nds: Se weet, wo en Atoombumm maakt warrt.
nld: Zij weten hoe een atoombom te maken.
nds: Se will nich, dat he de Kinner toveel verwennt.
nld: Ze wil niet dat hij de kinderen te veel verwent.
nds: Se will nich, dat he Poker speelt.
nld: Ze wil niet dat hij poker speelt.
nds: Se wull dat Geld nich nehmen.
nld: Ze weigerde het geld te nemen.
nds: Se wull dat verstahn.
nld: Ze wilde het begrijpen.
nds: Se wull dor nich mehr över seggen.
nld: Ze weigerde er meer over te zeggen.
nds: Sien dumme Antwoord deed elkeen verbasen.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
nds: Siene Schoh sünd bruun.
nld: Zijn schoenen zijn bruin.
nds: Sien Hoot seeg temlich grappig ut.
nld: Zijn hoed zag er heel grappig uit.
nds: Sien Leven is in Gefohr.
nld: Zijn leven is in gevaar.
nds: Sien Moder is doodbleven as he jung weer un sien Grootmoder hett em opföödt.
nld: Zijn moeder stierf toen hij jong was, en zijn grootmoeder heeft hem opgevoed.
nds: Sien Moder un Süster weren süük.
nld: Zijn moeder en zus waren ziek.
nds: Sien Süster kann vondaag nich mit di snacken.
nld: Zijn zuster kan vandaag niet met u spreken.
nds: Sien Süster sütt jung ut.
nld: Zijn zus ziet er jong uit.
nds: Sien Vadder wöör Timmermann.
nld: Zijn vader was timmerman.
nds: Slaap sacht, Sean.
nld: Slaap zacht, Sean.
nds: Slöppt he?
nld: Slaapt hij?
nds: Sluut de Döör achter di.
nld: Sluit de deur achter je.
nds: Sluut de Döör.
nld: Sluit de deur.
nds: Smiet de Tiedschrift nich weg.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
nds: Smiet keen Steen.
nld: Geen stenen gooien.
nds: Smith wull betahlt warrn.
nld: Smith eiste betaling.
nds: Smöökst du?
nld: Rook je?
nds: Smöökt ji?
nld: Roken jullie?
nds: Snack keen Unsinn!
nld: Zeg geen onzin!
nds: Snackst du Araabsch?
nld: Spreekt ge Arabisch?
nds: Snackst du Engelsch?
nld: Spreek je Engels?
nds: Snackst du Engelsch?
nld: Spreekt u Engels?
nds: Snackst du Klingoonsch?
nld: Spreek jij Klingon?
nds: Snackst du Spaansch?
nld: Spreekt u Spaans?
nds: Snackt he Engelsch, Fransch oder Düütsch?
nld: Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
nds: Snackt hier een Engelsch?
nld: Spreekt hier iemand Engels?
nds: Sodraad he mi sehn deed, lööp he weg.
nld: Zodra hij mij zag, liep hij weg.
nds: Sogoor Kinner köönt dit Book lesen.
nld: Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
nds: So wied ik weet, is dat de eenzigst Översetten.
nld: Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
nds: Spaniers hebbt twee Achternaams.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
nds: Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt.
nld: Streng gesproken is zijn antwoord niet correct.