DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bjn: Kada.
spa: No.
bjn: Tarima kasih!
spa: ¡Gracias!
ind: Ada tiga jendela di ruangan ini.
spa: Este cuarto tiene tres ventanas.
ind: Adat istiadat ini berasal dari Cina.
spa: La costumbre se originó en China.
ind: Airnya berwarna hijau.
spa: El agua es verde.
ind: Akan kulakukan yang kubisa.
spa: Haré lo que pueda.
ind: Aku baru makan.
spa: Acabo de comer.
ind: Aku butuh perangko.
spa: Necesito una estampilla.
ind: Aku cinta kamu!
spa: ¡Te amo!
ind: Aku cinta kamu!
spa: Te amo.
ind: Aku cinta kamu!
spa: ¡Te quiero!
ind: Aku cinta kamu!
spa: Te quiero.
ind: Aku cinta kamu.
spa: Te quiero.
ind: Aku cinta kamu!
spa: Yo te quiero.
ind: Aku kehilangan tiketku.
spa: Perdí mi boleto.
ind: Aku lapar.
spa: Tengo hambre.
ind: Aku melakukannya seperti ini.
spa: Lo hice de esta manera.
ind: Aku sebenarnya tidak melakukan apa-apa.
spa: Realmente no hice nada.
ind: Aku sedang berbicara dengan muridku.
spa: Estoy hablando con mi alumno.
ind: Aku sedang makan roti.
spa: Estoy comiendo pan.
ind: Aku suka pergi memancing dengan ayahku.
spa: Me gusta ir a pescar con mi papá.
ind: Aku tidak akan pernah mau melakukannya.
spa: Yo jamás haría eso.
ind: Aku tidak peduli meskipun turun salju.
spa: No me importa si cae nieve.
ind: Aku tidak peduli meskipun turun salju.
spa: No me importa si nieva.
ind: Aku tidak percaya padamu.
spa: No te creo.
ind: Aku tidak takut dengan hantu.
spa: Yo no les temo a los fantasmas.
ind: Anak-anak adalah bunga dari kehidupan kita.
spa: Los niños son las flores de nuestra vida.
ind: Anak laki-lakiku percaya akan Santa Claus.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
ind: Apa Anda bahagia?
spa: ¿Es usted feliz?
ind: Apa angka favoritmu?
spa: ¿Cuál es tu número favorito?
ind: Apakah ada kamar yang tersedia untuk malam ini?
spa: ¿Hay una habitación disponible para esta noche?
ind: Apakah ada orang yang bisa melafalkan kalimat ini?
spa: ¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
ind: Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
spa: ¿Tiene una talla más pequeña?
ind: Apakah anda menyukai makanan Indonesia?
spa: ¿Te gusta la comida indonesia?
ind: Apakah anda punya waktu untuk pertemuan minggu depan.
spa: ¿La próxima semana estarás disponible para una cita?
ind: Apakah bangku ini kosong?
spa: ¿Está disponible ese asiento?
ind: Apakah jawaban saya benar?
spa: ¿Es correcta mi respuesta?
ind: Apakah Tom mengetahui apa yang harus dilakukan dengan ini?
spa: ¿Acaso sabe Tom qué se debe hacer con esto?
ind: Apa kamu senang?
spa: ¿Estás contento?
ind: Apa kamu senang?
spa: ¿Estás feliz?
ind: Apa kamu senang?
spa: ¿Te estás divirtiendo?
ind: Apa kamu suka musik?
spa: ¿A usted le gusta la música?
ind: Apa kau bersenang-senang?
spa: ¿La estás pasando bien?
ind: Apa kau bersenang-senang?
spa: ¿La pasaste bien?
ind: Apa kau bersenang-senang?
spa: ¿Te divertiste?
ind: Apa kau bersenang-senang?
spa: ¿Te estás divirtiendo?
ind: Apa maksud dari bintang yang ada di bendera Brasil?
spa: ¿Qué significan las estrellas en la bandera de Brasil?
ind: Apa?
spa: ¿Qué?
ind: Apa yang kau pikir?
spa: ¿Qué opinas?
ind: Apa yang kau pikir?
spa: ¿Qué opinas tú?
ind: Api! Lari!
spa: ¡Fuego! ¡Corran!
ind: Awas!
spa: ¡Cuidado!
ind: Ayah memastikan semua lampu telah padam sebelum pergi tidur.
spa: Papá se aseguró de que todas las luces estuvieran apagadas antes de irse a dormir.
ind: Ayahnya memanggilnya Tom.
spa: Su padre lo llama "Tom".
ind: Bagaimana kabar Anda?
spa: ¿Cómo está usted?
ind: Bantu aku membuka jendela ini.
spa: Ayúdame a abrir esta ventana.
ind: Belajar bahasa asing membosankan.
spa: Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
ind: Belajar bahasa Inggris membutuhkan ketekunan.
spa: Aprender inglés requiere dedicación.
ind: Berapa lama kamu akan pergi, Tom?
spa: ¿Cuánto tiempo estarás fuera, Tom?
ind: Besok kami akan pergi dari Frankfurt ke München.
spa: Mañana iremos de Fráncfort a Múnich.
ind: Besok, saya akan bisa istirahat.
spa: Mañana podré reposar.
ind: Bila anda tidak memiliki program ini, anda dapat mendownloadnya sekarang.
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
ind: Bin tinggal di Singapura.
spa: Bin vivía en Singapur.
ind: Buku ini tentang perbintangan.
spa: Este libro es acerca de las estrellas.
ind: Buku itu kecil.
spa: El libro es chico.
ind: Cepatlah, atau anda akan ketinggalan kereta.
spa: Date prisa o perderás el tren.
ind: Cepatlah, atau kamu akan ketinggalan pesawat.
spa: Date prisa o perderás el avión.
ind: Cepatlah!
spa: ¡Date prisa!
ind: Cium aku.
spa: Bésame.
ind: Dia batuk.
spa: Tosía.
ind: Dia benci pesta.
spa: Ella odia las fiestas.
ind: Dia benci pesta.
spa: Él odia las festas.
ind: Dia benci pesta.
spa: Odia las festas.
ind: Dia bisa dipercaya.
spa: Se puede confiar en él.
ind: Dia dipecat karena mencuri.
spa: Lo despidieron por robar.
ind: Dia di sini!
spa: ¡Él está aquí!
ind: Dia lebih tinggi daripada saya.
spa: Él es más alto que yo.
ind: Dia lebih tinggi daripada saya.
spa: Ella es más alta que yo.
ind: Dia lebih tinggi daripada saya.
spa: Es más alta que yo.
ind: Dia lebih tinggi daripada saya.
spa: Es más alto que yo.
ind: Dia mahir dalam sastra.
spa: Es experto en literatura.
ind: Dia mencintai anak-anaknya.
spa: Ella ama a sus niños.
ind: Dia mencoba berhenti merokok.
spa: Él intenta dejar de fumar.
ind: Dia mengumpulkan berbagai data.
spa: Él reunió varios datos.
ind: Dia punya seekor anjing dan enam ekor kucing.
spa: Ella tiene un perro y seis gatos.
ind: Dia tiba di sini tadi malam.
spa: Él llegó aquí anoche.
ind: Dia tidak memberitahuku namanya.
spa: Ella no me dijo su nombre.
ind: Dia tidak realistik.
spa: Él es poco realista.
ind: Dia tinggal di sebelah rumah saya.
spa: Él vive junto a mi casa.
ind: Di sekitar sini supermarket ada di mana?
spa: ¿Adónde hay un supermercado cerca de aquí?
ind: Dokter hanya ada pada hari kerja.
spa: El doctor sólo está disponible los días laborables.
ind: Dokter tidak ada saat ini.
spa: El médico no está disponible.
ind: Dulu, saya pernah bekerja di bank.
spa: Trabajé en un banco.
ind: Garpu jatuh dari meja.
spa: Se cayó un tenedor de la mesa.
ind: Guru itu, tanpa mendengar lonceng, terus saja berbicara.
spa: El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
ind: Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
spa: Sólo hay una cosa por hacer.
ind: Hari ini saya ada waktu luang.
spa: Hoy tengo tiempo libre.
ind: Hidup itu seperti jalan, jalan yang panjang.
spa: La vida es un largo, largo camino.
ind: Hotel ini tidak menyediakan makan siang.
spa: Este hotel no sirve el almuerzo.
ind: Ibuku memiliki 4 saudara laki-laki.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
ind: Ini kucing.
spa: Esto es un gato.
ind: Ini sangat keren.
spa: Esto es muy chévere.
ind: Jangan mati!
spa: ¡No te mueras!
ind: Jorge menunggu satu jam di kantor bea dan cukai.
spa: Jorge esperó una hora en la aduana.
ind: Kakek saya sudah meninggal semenjak 5 tahun yang lalu.
spa: Mi abuelo murió hace cinco años.
ind: Kami akan senang.
spa: Estaremos felices.
ind: Kami selalu patuh terhadap peraturan.
spa: Nosotros siempre obedecemos las reglas.
ind: Kamu bilang apa ke Paula?
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
ind: Kamu harus tidur.
spa: Deberías dormir.
ind: Kamu ingin pergi?
spa: ¿Quieres ir?
ind: Kamu ingin pergi?
spa: ¿Usted quiere ir?
ind: Kamu menyakiti dia.
spa: Lo heriste.
ind: Kamu senang?
spa: ¿Contento?
ind: Kamus mana yang ingin kamu jadikan rujukan?
spa: ¿Qué diccionario usaste como referencia?
ind: Kamu sudah memberitahukan mereka?
spa: ¿Les has dicho a ellos?
ind: Kapal itu mengangkut bahan mentah dari Indonesia.
spa: El barco transporta materia prima de Indonesia.
ind: Kau bisa memanggilku Bob.
spa: Puedes llamarme Bob.
ind: Kau melihat Nancy di mana?
spa: ¿Dónde viste a Nancy?
ind: Keiko memberitahu aku tentang kedatangan pesawatnya.
spa: Keiko me informó la llegada de su vuelo.
ind: Kenapa dia berubah pikiran?
spa: ¿Por qué cambió de opinión?
ind: Kita tidak dapat lepas dari masa lalu.
spa: Nunca podemos deshacernos del pasado.
ind: Kucing tidak makan pisang.
spa: Los gatos no comen plátanos.
ind: laki-laki yang menginginkan, wanita yang mengaturnya.
spa: El hombre propone, la mujer dispone.
ind: Mari naik kereta bawah tanah.
spa: Vamos a tomar el metro.
ind: Mark mengetahui letak bandar udara dengan baik. Ia langsung menuju Bea dan Cukai.
spa: Marcos conocía bien el aeropuerto. Fue directo a la aduana.
ind: Masakan Korea pada umumnya pedas.
spa: La comida coreana es generalmente picante.
ind: Mengapa kamu tidak mau membersihkan kamarmu?
spa: ¿Por qué no quieres limpiar tu cuarto?
ind: Mengecas mobil listrik memakan waktu sangat lama.
spa: Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.
ind: Mereka berenang.
spa: Ellas nadaban.
ind: Mereka melalui pemeriksaan bea dan cukai di Sao Paulo.
spa: Pasaron por la aduana de San Pablo.
ind: Mereka tidak membiarkanku masuk karena celana pendekku terlalu pendek.
spa: No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.
ind: Mobilnya biru.
spa: El auto es azul.
ind: Nampaknya hujan.
spa: Parece lluvia.
ind: Orang Cina suka bekerja keras.
spa: Los chinos son grandes trabajadores.
ind: Panggil ambulan！
spa: Llama a una ambulancia.
ind: Para perokok meninggal lebih muda.
spa: Los fumadores mueren más jóvenes.
ind: Pemikiran dan perasaan akan tergambarkan dari kata-kata.
spa: Los pensamientos y los sentimientos se expresan con palabras.
ind: Pergi bersama Tuhan!
spa: ¡Ve con Dios!
ind: Perutku sakit.
spa: Me duele el estómago.
ind: Pilot akan menjalani tes narkoba
spa: El piloto se someterá a un test de drogas
ind: Rata-rata perawat mendapat cuti 3 minggu dalam setahun.
spa: Las enfermeras en general tienen derecho a tomar tres semanas de vacaciones al año.
ind: Saat besar nanti, aku ingin menjadi raja.
spa: Cuando sea grande, quiero ser rey.
ind: Saya akan datang nanti.
spa: Pasaré más tarde.
ind: Saya akan datang nanti.
spa: Yo pasaré más tarde.
ind: Saya akan kembali dalam tiga jam.
spa: Regresaré en tres horas.
ind: Saya bosan.
spa: Estoy aburrido.
ind: Saya cinta Natasha.
spa: Amo a Natasha.
ind: Saya gaptek.
spa: Soy bien papa para los aparatos.
ind: Saya membosankan.
spa: Soy aburrido.
ind: Saya menghargai kerja keras anda.
spa: Aprecio tus esfuerzos.
ind: Saya merasa sakit parah.
spa: Me siento muy mal.
ind: Sayang sekali.
spa: Qué pena.
ind: Saya orang Jepang, tetapi tidak tinggal di Jepang.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
ind: Saya penasaran apanya yang lucu.
spa: Quiero saber lo que es divertido.
ind: Saya pernah tinggal selama bertahun-tahun pada masa kanak-kanak di Indonesia. Di sana saya mendengar suara Azan pada subuh dan maghrib.
spa: Cuando niño pasé muchos años en Indonesia y oí el adhan al amanecer y al atardecer.
ind: Saya pikir dia akan berhasil.
spa: Creo que él triunfará.
ind: Saya sudah membaca bukunya.
spa: Ya leí su libro.
ind: Saya suka menulis ratusan kalimat di Tatoeba, namun ada beberapa hal yang harus kulakukan.
spa: Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
ind: Saya tahu ada beberapa orang yang bisa melihatnya.
spa: Sé que hay gente que puede verlo.
ind: Saya tidak takut hantu.
spa: Yo no les temo a los fantasmas.
ind: Sebenarnya, aku tidak mencintainya.
spa: A decir verdad, yo no le amo.
ind: Selamat tidur, Bu.
spa: Buenas noches, mamá.
ind: Semakin banyak teman yang anda kenal, semakin banyak waktu yang anda miliki untuk mengunjungi mereka.
spa: Cuanta más gente conoce, de menos tiempo dispone usted para visitarlos.
ind: Seorang gadis yang sangat suka menulis puisi.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
ind: Siapa namamu?
spa: ¿Cómo te llamas?
ind: Siapa yang menghapus berkasnya?
spa: ¿Quién borró el archivo?
ind: Sungguh bagus suaranya bernyanyi!
spa: ¡Qué bien canta!
ind: Susah sekali memuaskan semua pihak.
spa: Es difícil contentar a todo el mundo.
ind: Tidak masalah.
spa: No hay problema.
ind: Tom adalah temanku.
spa: Tom es mi amigo.
ind: Tom belum tahu bahwa saya di sini.
spa: Tom todavía no sabe que estoy aquí.
ind: Tom berumur tiga belas tahun.
spa: Tom tiene trece años.
ind: Tom itu temanku.
spa: Tom es mi amigo.
ind: Tom menerima surat dari Mary hari ini
spa: Hoy Tom ha recibido una carta de Mary.
ind: Tom menjelaskannya padaku.
spa: Tom me lo explicó.
ind: Tom mungkin bisa membantu.
spa: Tom podría ayudar.
ind: Tom mungkin tidak bisa melakukannya.
spa: Posiblemente Tom no puede hacerlo.
ind: Tom tidak mengetahui banyak hal tentang Indonesia.
spa: Tom no sabe mucho acerca de Indonesia.
ind: Tradisi ini berasal dari Cina.
spa: Esa tradición nació en China.
ind: Wanita mengubah dunia.
spa: Las mujeres cambian el mundo.
ind: Ya, sepertinya ada salah diagnosa.
spa: Sí, por lo visto fue mala diagnosis.
ind: Yoko pergi berbelanja kemarin.
spa: Yoko fue de compras ayer.
ind: Yumi akan menjadi seorang guru.
spa: Yumi será maestra.
zsm_Latn: Apa itu cinta?
spa: ¿Qué es el amor?
zsm_Latn: Apakah itu cinta?
spa: ¿Qué es el amor?
zsm_Latn: Apa?
spa: ¿Qué?
zsm_Latn: Apa yang kamu cakapkan ini?
spa: ¿De qué hablas?
zsm_Latn: Api! Lari!
spa: ¡Fuego! ¡Corran!
zsm_Latn: Awak apa khabar, Mike?
spa: ¿Cómo estás, Mike?
zsm_Latn: Awak mesti cuba memecahkan siling kaca.
spa: Hay que intentar romper el techo de cristal.
zsm_Latn: Awak percaya kepada Tuhan?
spa: ¿Crees en un dios?
zsm_Latn: Bahasa Cina lebih susah dari bahasa asing lain.
spa: El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
zsm_Latn: Baru-baru ini saya tidak lagi takut untuk "hidup dalam malu" dan terdedah kepada "penolakan awam".
spa: Recientemente he dejado de temer "vivir en la vergüenza" y hacerme "ridiculizar ante el público".
zsm_Latn: Bayi itu tertidur setelah letih menangis.
spa: Ese bebé se cansó de llorar y se durmió.
zsm_Latn: Bolehkah hantarkan saya satu brosur?
spa: ¿Podrías enviarme un folleto?
zsm_Latn: Boleh saya beri awak sedikit nasihat?
spa: ¿Puedo darte un consejo?
zsm_Latn: Buku itu kecil.
spa: El libro es chico.
zsm_Latn: Cinta itu apa?
spa: ¿Qué es el amor?
zsm_Latn: Dia ada tabiat membiarkan pintu terbuka.
spa: Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta.
zsm_Latn: Dia berkebolehan untuk melakukan kerja itu.
spa: Él tiene la habilidad de hacer el trabajo.
zsm_Latn: Dia cukup baik untuk menunjukkan jalan ke stesen.
spa: Él fue lo suficientemente amable para mostrarme cómo llegar a la estación.
zsm_Latn: Dia lebih rendah daripada bapanya.
spa: Es más bajo que su padre.
zsm_Latn: Dia rakyat Malaysia ke?
spa: ¿Es él malayo?
zsm_Latn: Dia suka bermain bola sepak.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
zsm_Latn: Dia telah menyelamatkan seekor kucing daripada sebatang pokok yang tinggi.
spa: Él rescató un gato de un árbol alto.
zsm_Latn: Dia tidak boleh berbuat apa-apa tetapi berdiam diri.
spa: Él no puede hacer nada más que quedarse en silencio.
zsm_Latn: Dia tidak boleh memasak dengan baik.
spa: Ella no cocina bien.
zsm_Latn: Dia tinggal di Tokyo.
spa: Ella vive en Tokio.
zsm_Latn: Dia tinggal di Tokyo.
spa: Él vive en Tokio.
zsm_Latn: Esok, pada masa ini, saya akan berada di London.
spa: Mañana a esta hora estaré en Londres.
zsm_Latn: Kami ingin tinggal di kampung ini dan belajar bahasa Kadazan.
spa: Nos gustaría vivir en esta aldea y estudiar el idioma Kadazan.
zsm_Latn: Kedua-dua adik-beradik itu telah mati.
spa: Los dos hermanos murieron.
zsm_Latn: Ketika lampu isyarat menunjukkan warna kuning, kami berhenti.
spa: Cuando el semáforo indica la luz amarilla, nos detenemos.
zsm_Latn: Lambat atau cepat, dia akan tahu tentang rahsia itu.
spa: Tarde o temprano se enterará del secreto.
zsm_Latn: Mana dia?
spa: ¿Dónde está?
zsm_Latn: Mana dia?
spa: ¿Dónde está él?
zsm_Latn: Mana dia?
spa: ¿Dónde está ella?
zsm_Latn: Meja itu hijau.
spa: La mesa es verde.
zsm_Latn: Saya akan jadi enam belas tahun September ini.
spa: Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
zsm_Latn: Saya berasa gembira.
spa: Yo me siento feliz.
zsm_Latn: Saya berharap ada lebih banyak variasi dalam pekerjaan saya.
spa: Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
zsm_Latn: Saya bermain bola sepak setiap hari.
spa: Juego al fútbol todos los días.
zsm_Latn: Saya ingin menjadi seorang raja apabila saya menjadi dewasa.
spa: Quiero ser un rey cuando sea un adulto.
zsm_Latn: Saya orang Islam.
spa: Soy musulmana.
zsm_Latn: Saya sangat gembira.
spa: Estoy muy feliz.
zsm_Latn: Selepas lima minit, dia muncul daripada dapur.
spa: Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
zsm_Latn: Selepas selesai kerja saya akan telefon awak.
spa: Cuando termine el trabajo te llamo.
zsm_Latn: Setelah seketika, muncul bulan.
spa: Poco después salió la luna.
zsm_Latn: Siapakah penyanyi kegemaran awak?
spa: ¿Cuál es tu cantante favorito?
zsm_Latn: Tali leher saya ialah oren.
spa: Mi corbata es naranja.
zsm_Latn: Tiada sesiapa yang membantu saya.
spa: Nadie me prestó ayuda.