DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
mkd: Аргентинец сум.
spa: Soy argentino.
mkd: А ти?
spa: ¿Y tú?
mkd: А Џек?
spa: ¿Y Jack?
mkd: Бакни ме.
spa: Bésame.
mkd: Барам да молчиш.
spa: Te pido que guardes silencio.
mkd: Ве молам говорете погласно!
spa: Habla mas fuerte, por favor!
mkd: Веќе не ни помислувам на пари.
spa: Ya ni pienso en dinero.
mkd: Внеси го внатре.
spa: Tráelo adentro.
mkd: Во Бостон ли си?
spa: ¿Estás en Boston?
mkd: Во Лондон сум.
spa: Estoy en Londres.
mkd: Времето пак се разведрува.
spa: El clima se está poniendo agradable nuevamente.
mkd: Врсници се.
spa: Son coetáneos.
mkd: Го знаеше тоа кога се омажи за мене.
spa: Lo sabías cuando te casaste conmigo.
mkd: Голема ти е куќата.
spa: Tu casa es grande.
mkd: Да, знам.
spa: Sí, lo sé.
mkd: Да, и?
spa: Sí, ¿y?
mkd: Да им дадеме минутка.
spa: Démosles un minutito.
mkd: Дај да помогнам.
spa: Déjame ayudar.
mkd: Дај ми ја топката.
spa: Dame la pelota.
mkd: Да не трошиме веќе пари.
spa: Ya no gastemos dinero.
mkd: Доброто што го правиш денес, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.
spa: El bien que hagas hoy será olvidado mañana. Haz el bien de todos modos.
mkd: Дома ли е Том?
spa: ¿Está Tom en casa?
mkd: Драго ми е што можев да ти помогнам минатата недела.
spa: Me alegra haber podido ayudarle la semana pasada.
mkd: Еве ги проблемите.
spa: Aquí vienen los problemas.
mkd: Еве го!
spa: ¡Aquí está él!
mkd: Еве го келнерот.
spa: Aquí viene el camarero.
mkd: Еве ја!
spa: ¡Aquí está ella!
mkd: Еве ја невестата!
spa: ¡Aquí viene la novia!
mkd: Еве нѐ.
spa: Aquí estamos.
mkd: Еве некои слики.
spa: Aquí hay algunas fotos.
mkd: Еве пример.
spa: Aquí está un ejemplo.
mkd: Еве, пробај.
spa: Anda, prueba.
mkd: Еве сме!
spa: ¡Aquí estamos!
mkd: Желките немаат заби.
spa: Las tortugas no tienen dientes.
mkd: Забавно ли беше?
spa: ¿Fue divertido?
mkd: Заборави дека го реков тоа.
spa: Olvida que dije eso.
mkd: Затвори ја ебаната врата!
spa: ¡Cierra la pinche puerta!
mkd: Здраво на сите.
spa: Hola a todos.
mkd: Знам дека ова е чудно.
spa: Sé que esto es extraño.
mkd: Зошто носиш џемпер?
spa: ¿Por qué llevas un suéter?
mkd: Зошто сите го мразат?
spa: ¿Por qué todos lo odian?
mkd: Зошто си толку зафатен?
spa: ¿Por qué estás tan ocupado?
mkd: Извика од болка.
spa: Él gritó de dolor.
mkd: Има ли топла вода?
spa: ¿Hay agua caliente?
mkd: Имам време.
spa: Tengo tiempo.
mkd: Имам нешто да ја прашам.
spa: Tengo algo que preguntarle.
mkd: Има многу земјотреси во Јапан.
spa: Hay muchos terremotos en Japón.
mkd: Имаш ли Facebook?
spa: ¿Tienes Facebook?
mkd: Имаш ли нож?
spa: ¿Tienes un cuchillo?
mkd: Имаш ли план?
spa: ¿Tienes un plan?
mkd: Интернетот е многу бавен.
spa: El Internet está muy lento.
mkd: Јас имам пивски стомак.
spa: Tengo barriga cervecera.
mkd: Јас ли сум на ред?
spa: ¿Ya me toca?
mkd: Ја убив.
spa: La maté.
mkd: Кадата е валкана.
spa: La tina está sucia.
mkd: Каде е вотката?
spa: ¿Dónde está el vodka?
mkd: Каде спие Том?
spa: ¿Dónde duerme Tom?
mkd: Кажи ми што стана?
spa: Dime qué pasó.
mkd: Каков итен случај било тоа?
spa: ¿Qué clase de emergencia era?
mkd: Како е на работа?
spa: ¿Qué tal el trabajo?
mkd: Како одлучи?
spa: ¿Cómo decidiste?
mkd: Како одлучивте?
spa: ¿Cómo decidieron?
mkd: Како одлучивте?
spa: ¿Cómo decidió?
mkd: Како одлучивте?
spa: ¿Cómo decidisteis?
mkd: Како ти е надимакот?
spa: ¿Cuál es tu apodo?
mkd: Книгата е мала.
spa: El libro es chico.
mkd: Кога се случило?
spa: ¿Cuándo sucedió?
mkd: Кое е точно?
spa: ¿Cuál es el correcto?
mkd: Кои се твоите непријатели?
spa: ¿Quiénes son tus enemigos?
mkd: Кој победи?
spa: ¿Quién ganó?
mkd: Кој сум јас?
spa: ¿Quién soy yo?
mkd: Кој ќе ни верува?
spa: ¿Quién nos va a creer?
mkd: Колку сестри имаш?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
mkd: Консултирај се со својот лекар.
spa: Consulta a tu médico.
mkd: Кучето лаеше.
spa: El perro ladraba.
mkd: Кучињата беа среќни.
spa: Los perros eran felices.
mkd: Мајка ми не може да дојде.
spa: Mi madre no puede venir.
mkd: Ме бива за игри.
spa: Soy bueno en los juegos.
mkd: Ме боли срцето.
spa: Me duele el corazón.
mkd: Ме боли стомакот.
spa: Me duele el estómago.
mkd: Мери е мајка ми.
spa: Mary es mi madre.
mkd: Мери ми е мајка.
spa: Mary es mi madre.
mkd: Ми се заглави патентот.
spa: Se me atoró el cierre.
mkd: Ми се смачи од карање.
spa: Estoy harto de discutir.
mkd: Ми се смачи од трчање.
spa: Estoy harto de correr.
mkd: Ми треба да знам сега.
spa: Necesito saber ahora.
mkd: Многу беше возбудливо.
spa: Fue muy emocionante.
mkd: Многу е популарно.
spa: Es muy popular.
mkd: Можам да ја замолам да помогне.
spa: Puedo pedirle a ella que ayude.
mkd: Можам да ја замолам да помогне.
spa: Puedo pedirle que ayude.
mkd: Моите родители ја знаат девојка ми.
spa: Mis padres conocen a mi novia.
mkd: Мојата тиква беше најдобра.
spa: Mi calabaza fue la mejor.
mkd: Мој ред ли е?
spa: ¿Es mi turno?
mkd: На иста возраст се.
spa: Son de la misma edad.
mkd: Не го сакам твоето сожалување.
spa: No quiero tu lástima.
mkd: Не живееме во Бостон.
spa: No vivimos en Boston.
mkd: Не знам како се пишува тој збор.
spa: No sé cómo se escribe esa palabra.
mkd: Не јади одма пред спиење.
spa: No comas justo antes de dormir.
mkd: Нема грешка.
spa: No hay error.
mkd: Нема да ги најдеш.
spa: No las vas a encontrar.
mkd: Нема да ги најдеш.
spa: No los vas a encontrar.
mkd: Немам веќе пари.
spa: Ya no tengo dinero.
mkd: Немаме веќе пари.
spa: Ya no tenemos dinero.
mkd: Немаме куче.
spa: No tenemos perro.
mkd: Нема отров во рибава.
spa: No hay veneno en este pescado.
mkd: Нема проблем.
spa: No hay problema.
mkd: Необјасниво е.
spa: Es inexplicable.
mkd: Не отидов на пазар.
spa: No fui al mercado.
mkd: Не се мои книги.
spa: No son mis libros.
mkd: Не се стига таму со воз.
spa: No se llega allí en tren.
mkd: Не си Јапонец.
spa: No eres japonés.
mkd: Не си Јапонка.
spa: No eres japonesa.
mkd: Не си Јапонка.
spa: Tú no eres japonesa.
mkd: Не сум мртов, така?
spa: No estoy muerto, ¿no?
mkd: Не ти верувам.
spa: No te creo.
mkd: Никогаш не го користи зборот „бомба“ на авион.
spa: Nunca uses la palabra "bomba" en el avión.
mkd: Новиот коронавирус е високо заразен.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
mkd: Оваа книга не се работи за лингвистика.
spa: Este libro no se trata de lingüística.
mkd: Ова се моите пријатели.
spa: Ellos son mis amigos.
mkd: Овој подарок е од нас.
spa: Este regalo es de nosotros.
mkd: Одам.
spa: Voy.
mkd: Одговарај!
spa: ¡Contesta!
mkd: Оди види се со Том.
spa: Ve a ver a Tom.
mkd: Оди седни.
spa: Ve a sentarte.
mkd: Од каде го знаел тоа Том?
spa: ¿Cómo lo sabía Tom?
mkd: Осомничениот призна.
spa: El sospechoso confesó.
mkd: Педер сум.
spa: Soy gay.
mkd: Педер сум, па што?
spa: Soy gay, ¿y qué?
mkd: Погледнете сега како луѓето не обвинуваат нас боговите за сето она што е продукт на нивното сопствено лудило.
spa: Vean ahora como los hombres nos echan la culpa a nosotros los dioses por todo lo que ha sido producto de su propia locura.
mkd: Полицијата го бара.
spa: La policía lo busca.
mkd: Полицијата ја бара.
spa: La policía la busca.
mkd: Положи го на масата.
spa: Ponlo en la mesa.
mkd: Полудел ли Том?
spa: ¿Tom se volvió loco?
mkd: По пижами сум.
spa: Estoy en piyama.
mkd: Последниот човек комушто му ја кажав својата идеја мислеше дека сум чукнат.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
mkd: Прашај го Том.
spa: Pregúntale a Tom.
mkd: Премногу испивте.
spa: Tomaron demasiado.
mkd: Премногу испивте.
spa: Tomó demasiado.
mkd: Придонесувајте за Татоеба.
spa: Contribuya a Tatoeba.
mkd: Придонесувајте за Татоеба.
spa: Contribuyan a Tatoeba.
mkd: Признав.
spa: Confesé.
mkd: Сакаме да зборуваме со Том.
spa: Deseamos hablar con Tom.
mkd: Сакам корејска храна.
spa: Me gusta la comida coreana.
mkd: Сакам торти.
spa: Me gustan las tartas.
mkd: Сакаш ли куглање?
spa: ¿Te gusta el boliche?
mkd: Се вклучи црвено светло.
spa: La luz se puso roja.
mkd: Сега сум во Бостон.
spa: Estoy en Boston ahora.
mkd: Се гледаме за два дена.
spa: Nos vemos en dos días.
mkd: Сѐ е затворено.
spa: Todo está cerrado.
mkd: Се извини.
spa: Se disculpó.
mkd: Секако, те памтам.
spa: Claro que te recuerdo.
mkd: Секој ден ли јадеш ориз?
spa: ¿Comes arroz todos los días?
mkd: Се мешаш.
spa: Interfieres.
mkd: Сестра ти спие.
spa: Tu hermana duerme.
mkd: Сестри ли се?
spa: ¿Son hermanas?
mkd: Сите изгледате толку среќно.
spa: Todos ustedes se ven tan felices.
mkd: Сите им честитавме.
spa: Todos los felicitamos.
mkd: Слободен си да си одиш.
spa: Eres libre de irte.
mkd: Таа замина, но јас се уште ја љубам.
spa: Ella se fue, pero yo todavía la amo.
mkd: Таа има долга коса.
spa: Ella tiene el pelo largo.
mkd: Таа има чиста совест.
spa: Ella tiene una consciencia limpia.
mkd: Те молам, измиј ми го грбот.
spa: Por favor, lávame la espalda.
mkd: Ти не си човек.
spa: No eres un hombre.
mkd: Ти треба адвокат.
spa: Necesitas un abogado.
mkd: Тој е таксист.
spa: Él es taxista.
mkd: Тој заборави да и купи подарок.
spa: Él olvidó comprarle un regalo.
mkd: Том беше многу зафатен.
spa: Tom estaba muy ocupado.
mkd: Том го отвори пивото.
spa: Tom abrió la cerveza.
mkd: Том го спушти пенкалото.
spa: Tom bajó la pluma.
mkd: Том е овде.
spa: Tom está aquí.
mkd: Том е ранлив.
spa: Tom es vulnerable.
mkd: Том е ќелав.
spa: Tom está pelón.
mkd: Том е уште во кревет.
spa: Tom todavía está en la cama.
mkd: Том е христијанин.
spa: Tom es cristiano.
mkd: Том и вети на Мери дека нема да доцни.
spa: Tom le prometió a Mary que no llegaría tarde.
mkd: Том има само една нога.
spa: Tom tiene una sola pierna.
mkd: Том ја знае тајната.
spa: Tom conoce el secreto.
mkd: Том ја знае тајната.
spa: Tom sabe el secreto.
mkd: Том ја знае тајната.
spa: Tom se sabe el secreto.
mkd: Том мора да е од Бостон.
spa: Tom debe ser de Boston.
mkd: Том не е богобојазлив.
spa: Tom no es temeroso de Dios.
mkd: Том не е набожен.
spa: Tom no es piadoso.
mkd: Том не е побожен.
spa: Tom no es piadoso.
mkd: Том не јаде месо.
spa: Tom no come carne.
mkd: Том не може да излезе затоа што има многу домашни задачи.
spa: Tom no puede salir porque tiene mucha tarea.
mkd: Том не спие во мртовечки ковчег, за разлика од повеќето вампири.
spa: Tom no duerme en un ataúd, a diferencia de la mayoría de los vampiros.
mkd: Том ни е другар.
spa: Tom es nuestro amigo.
mkd: Том падна.
spa: Tom se cayó.
mkd: Том припаѓа тука.
spa: Tom pertenece aquí.
mkd: Том пристигна.
spa: Tom llegó.
mkd: Том се дави од нешто.
spa: Tom se está ahogando con algo.
mkd: Том сигурно е од Бостон.
spa: Tom seguramente es de Boston.
mkd: Том спиеше во автобус.
spa: Tom durmió en el autobús.
mkd: Том треба да си оди сега.
spa: Tom debería irse ahora.
mkd: Точно е тоа што го вели Том.
spa: Es cierto lo que dice Tom.
mkd: Треба да си ги исчиштиш очилата?
spa: ¿Acaso deberías limpiar tus lentes?
mkd: Ќе им се јавам утре.
spa: Los llamaré mañana.
mkd: Ќе се погрижиш ли да бидат добро нахранети?
spa: ¿Te encargarías de que estén bien alimentados?
mkd: Ќе умреш.
spa: Vas a morir.
mkd: Ужасно е.
spa: Es terrible.
mkd: Уживаш ли во губењето?
spa: ¿Te gusta perder?
mkd: Учам психологија.
spa: Estudio psicología.
mkd: Хит е.
spa: Es un hit.
mkd: Христијани се.
spa: Son cristianas.
mkd: Христијани се.
spa: Son cristianos.
mkd: Чекаа да преврне за да излезат на улица.
spa: Esperaban a que dejara de llover, para salir a la calle.
mkd: Чекаа надвор.
spa: Ellos esperaron fuera.
mkd: Човекот е грешен.
spa: El hombre es pecador.
mkd: Човекот е млад.
spa: El hombre es joven.
mkd: Што велат?
spa: ¿Qué dicen?
mkd: Што е?
spa: ¿Qué es?
mkd: Што е нивната приказна?
spa: ¿Cuál es su historia?
mkd: Што има во кутијата?
spa: ¿Qué hay en la caja?
mkd: Што имате таму?
spa: ¿Qué tienen ahí?
mkd: Што имате таму?
spa: ¿Qué tiene usted ahí?
mkd: Што имаш?
spa: ¿Qué tienes?