DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Koks tavo mėgstamiausias miestas?
tur: En sevdiğin şehir hangisidir?
lit: Koks tavo tikrasis tikslas?
tur: Gerçek amacın nedir?
lit: Koks tavo tikslas?
tur: Amacın ne?
lit: Koks tavo tikslas?
tur: Amacın nedir?
lit: Ko norėtum?
tur: Ne istersin?
lit: Ko nori?
tur: Ne istersin?
lit: Kūdikis gali stovėti, bet negali vaikščioti.
tur: Bebek ayakta durabilir ama yürüyemez.
lit: Kuo ankščiau nueinu miegoti, tuo anksčiau keliuosi.
tur: Ne kadar erken yatağa gidersem o kadar erken uyanırım.
lit: Kuo anksčiau pradėsime, tuo anksčiau baigsime.
tur: Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz.
lit: Kuo daugiau padarysi dabar, tuo mažiau darysi rytoj.
tur: Şimdi ne kadar çok yaparsan, yarın o kadar az yaparsın.
lit: Kurį laiką ji buvo laiminga.
tur: Bir süre mutluydu.
lit: Kurį laiką ji nieko nedarė, tik žiūrėjo į mane.
tur: Bir süre bana bakmaktan başka bir şey yapmadı.
lit: Kurį maistą jūs labiausiai mėgstate?
tur: En çok hangi yemeği seviyorsunuz?
lit: Kuris yra jūsų mėgstamiausias?
tur: En sevdiğiniz hangisi?
lit: Kur ji mokosi?
tur: O, nerede okuyor?
lit: Kur ji nuėjo?
tur: O nereye gitti?
lit: Kur jis nuėjo?
tur: O nereye gitti?
lit: Kur jūs matėte šią moterį?
tur: Kadını nerede gördün?
lit: Kur mes esame?
tur: Neredeyiz?
lit: Kur pasislėpei?
tur: Nereye saklandın?
lit: Kur šitą turiu padėti?
tur: Bunu nereye koymalıyım?
lit: Kur tu buvai iki šiol?
tur: Şimdiye kadar neredeydin?
lit: Kur tu matei šią moterį?
tur: Bu kadını nerede gördün?
lit: Kur turiu padėti savo bagažą?
tur: Bagajımı nereye koymalıyım?
lit: Kvailų klausimų nėra, yra tik kvaili žmonės.
tur: Aptal sorular yok, yalnızca aptal insanlar var.
lit: Kvartete yra vienu nariu daugiau, nei trio.
tur: Bir dörtlü, bir üçlüden bir üye daha fazladır.
lit: Labai geras skonis.
tur: Çok iyi tadı var.
lit: Labai mažai žmonių pastebėjo, kad jo nebuvo vakarėlyje.
tur: Çok az kişi onun partideki yokluğunu fark etti.
lit: Labai mažai žmonių pastebėjo, kad jos nebuvo vakarėlyje.
tur: Çok az kişi onun partideki yokluğunu fark etti.
lit: Labai vėlai atsikėliau ir pavėlavau į mokyklą.
tur: Çok geç kalktım ve okula çok geç kaldım.
lit: Laikrodis sustojo.
tur: Saat durdu.
lit: Laukiu vieno žmogaus.
tur: Bir kişiyi bekliyorum.
lit: Lauksite?
tur: Bekleyecek misiniz?
lit: Leila prašė pinigų.
tur: Leyla para istiyordu.
lit: Leiskit jums padėti padaryti jūsų darbą.
tur: İşi yapmanıza yardım edeyim.
lit: Leisk jai įeiti.
tur: Girmesine izin ver.
lit: Leisk jam įeiti.
tur: Girmesine izin ver.
lit: Leisk man kalbėti.
tur: Konuşmama izin ver.
lit: Leisk man pabaigti.
tur: Bitirmeme izin ver.
lit: Leisk man pabandyti.
tur: Denememe izin ver.
lit: Leisk man pasilikti.
tur: Kalmama izin ver.
lit: Leisk tau padėti.
tur: Sana yardım edeyim.
lit: Leisk tau padėti. Tavo rankinė atrodo sunki.
tur: Sana yardım edeyim. Çantan ağır gözüküyor.
lit: Lėktuvas saugiai nusileido.
tur: Uçak güvenli bir şekilde indi.
lit: Lietuva yra gera šalis.
tur: Litvanya güzel bir ülkedir.
lit: Ligoninės yra labai brangios.
tur: Hastaneler çok pahalıdır.
lit: Logiška.
tur: Mantıklı.
lit: Londone yra labai daug gražių parkų.
tur: Londra'da birçok güzel park vardır.
lit: Los Andželas yra antrasis pagal dydį miestas Jungtinėse Valstijose.
tur: Los Angeles, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ikinci en büyük kenttir.
lit: Lyja nuo sekmadienio.
tur: Pazar gününden beri yağmur yağıyor.
lit: Mačiau danguje keistą dalyką.
tur: Gökyüzünde garip bir şey gördüm.
lit: Mačiau ją įeinančią į kambarį.
tur: Onun odaya girdiğini gördüm.
lit: Mačiau jį įeinantį į kambarį.
tur: Onun odaya girdiğini gördüm.
lit: Maistas dar neparuoštas.
tur: Yemek henüz hazır değil.
lit: Maistas siaubingas.
tur: Yiyecek berbat.
lit: Mamos bulvės labai gerai pagamintos.
tur: Annem patatesi çok iyi pişirdi.
lit: Manau ji sąžininga.
tur: Bence o dürüsttür.
lit: Manau jis sąžiningas.
tur: Bence o dürüsttür.
lit: Manau, kad einu iš proto.
tur: Sanırım çıldırıyorum.
lit: Manau, kad geriau pasilikti čia.
tur: Bence burada kalmak daha iyi.
lit: Manau, kad mano dešinė ranka yra lūžusi.
tur: Sanırım sağ kolum kırık.
lit: Manau, kad mums iš tikrųjų reikia daug daugiau negu aš galvojau.
tur: Sanıyorum aslında düşündüğümden çok daha fazlasına ihtiyacımız var.
lit: Manau, kad supratau.
tur: Sanırım anlıyorum.
lit: Manau, kad tau aš patinku.
tur: Bence benden hoşlanıyorsun.
lit: Manau, kad tu alkanas.
tur: Sanırım açsın.
lit: Manau, kad turime pasikalbėti su Tomu.
tur: Bence Tom'la konuşmalıyız.
lit: Manau tu teisus.
tur: Sanırım haklısınız.
lit: Man daugiau nieko nereikia.
tur: Başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
lit: Man įgėlė bitė.
tur: Ben bir arı tarafından sokuldum.
lit: Man nepatinka pomidorų skonis.
tur: Domatesin tadını sevmiyorum.
lit: Man nėra pamokų.
tur: Benim dersim yok.
lit: Man nerūpi tavo rasė, amžius ar religija.
tur: Irkın ya da yaşın ya da dinin umurumda değil.
lit: Man nesiseka sportas.
tur: Sporda çok kötüyüm.
lit: Mano darbas beveik baigtas.
tur: İşim hemen hemen bitti.
lit: Mano draugas bus mūsų gidas.
tur: Arkadaşım rehberimiz olacak.
lit: Mano dviračio pataisymas man kainavo tūkstantį jenų.
tur: Bisikletimi onarmak bana bin yene mal oldu.
lit: Mano kalbos sąraše nėra.
tur: Benim lisanım listede yok.
lit: Mano mama mėgsta arbatą, o aš kavą.
tur: Ben kahve severken, annem çay sever.
lit: Mano mama nepripratus prie sunkaus darbo.
tur: Annem zor işe alışık değildir.
lit: Mano mama paragavo pieno.
tur: Annem sütün tadına baktı.
lit: Mano mama turi būti pikta.
tur: Annem kızgın olmalı.
lit: Mano mėgstamiausias sportas yra futbolas.
tur: Benim en sevdiğim spor futboldur.
lit: Mano namas didelis.
tur: Evim büyüktür.
lit: Mano namuose yra du miegamieji.
tur: Evimin iki yatak odası var.
lit: Mano nuomone tai labai sunku.
tur: Bu benim için fazla zordur.
lit: Mano prancūzų kalba siaubinga.
tur: Fransızcam berbat.
lit: Mano senelis mirė netrukus po mano gimtadienio.
tur: Büyükbabam benim doğumumdan kısa bir süre sonra öldü.
lit: Mano šuo ėda vynuoges.
tur: Köpeğim üzüm yiyor.
lit: Mano tėtis nei geria, nei rūko.
tur: Benim babam ne sigara ne de içki içer.
lit: Mano tėtis rūko retai.
tur: Babam nadiren sigara içer.
lit: Mano tėtis turi auksinę širdį.
tur: Babamın altın bir kalbi var.
lit: Mano tėvas rūko.
tur: Babam sigara içer.
lit: Mano tėvas rūko.
tur: Babam sigara içiyor.
lit: Mano tėvas rūko retai.
tur: Babam nadiren sigara içer.
lit: Mano tėvas turi auksinę širdį.
tur: Babamın altın bir kalbi var.
lit: Mano tėvas vaikšto.
tur: Babam yürüyor.
lit: Mano tėvo automobilis buvo pagamintas Italijoje.
tur: Babamın arabası İtalya'da yapılmıştır.
lit: Mano tėvo mašina buvo pagaminta Italijoje.
tur: Babamın arabası İtalya'da yapılmıştır.
lit: Mano viešbučio kambarys kainavo daugiau nei aš tikėjausi.
tur: Otel odam beklediğimden daha fazlasına mal oldu.
lit: Mano žmona gamina maistą.
tur: Karım yemek pişiriyor.
lit: Mano žmona gamina valgyti.
tur: Karım yemek pişiriyor.
lit: Mano žmona mirė nuo vėžio.
tur: Karım kanserden öldü.
lit: Man patiko jūsų įmonė.
tur: Sizin şirketten hoşlandım.
lit: Man patinka austriška muzika.
tur: Avusturya müziğini severim.
lit: Man patinka džiazo muzika.
tur: Caz müziği severim.
lit: Man patinka fotografuoti.
tur: Ben fotoğraf çekmekten hoşlanıyorum.
lit: Man patinka matematika.
tur: Matematiği severim.
lit: Man patinka rokas.
tur: Ben rock seviyorum.
lit: Man patinka šunys, bet mano sesei patinka katės.
tur: Ben köpekleri severim, ama kız kardeşim kedileri sever.
lit: Man patinka šunys.
tur: Köpekleri severim.
lit: Man patinka tas sijonas.
tur: O eteği seviyorum.
lit: Man patinka trumpų plaukų šukuosenos.
tur: Kısa saç stilini severim.
lit: Man patinka žaisti sode.
tur: Bahçede oynamayı seviyorum.
lit: Man patinka žvakės šviesa.
tur: Mum ışığını severim.
lit: Man reikia čia pasilikti.
tur: Burada kalmam gerekiyor.
lit: Man reikia eiti į ligoninę.
tur: Hastaneye gitmek zorundayım.
lit: Man reikia išeiti iš čia.
tur: Buradan ayrılmam gerekiyor.
lit: Man reikia nusiprausti po dušu.
tur: Duş almam gerekiyor.
lit: Man reikia pasakyti Tomui.
tur: Tom'a söylemem gerekiyor.
lit: Man reikia pasikalbėti su Tomu.
tur: Tom'la konuşmam gerekiyor.
lit: Man reikia su tavim pasikalbėti akis į akį.
tur: Seninle birebir konuşmam lâzım.
lit: Man reikia su tavim pasikalbėti.
tur: Seninle konuşmam gerekiyor.
lit: Man reikia vaistų. Kur yra vaistinė?
tur: Bana ilaç gerekiyor. Eczane nerede?
lit: Man skauda ranką.
tur: Kolum ağrıyor.
lit: Man sunku susitvarkyti su padėtimi.
tur: Durumla başa çıkmak benim için zor.
lit: Man sunku tuo patikėti.
tur: Buna inanmam zor.
lit: Man tai kainavo dešimt dolerių.
tur: Bana on dolara mal oldu.
lit: Man tikrai reikia nusiprausti po dušu.
tur: Gerçekten duş almalıyım.
lit: Man Tomas nepatiko.
tur: Tom'u sevmiyordum.
lit: Marija nežinojo nei jos vardo, nei telefono numerio.
tur: Maria onun ne adını ne de telefon numarasını biliyordu.
lit: Marija nežinojo nei jo vardo, nei telefono numerio.
tur: Maria onun ne adını ne de telefon numarasını biliyordu.
lit: Markas paėmė knygą.
tur: Mark kitabı aldı.
lit: Mary myli ir Tomą, ir Džoną.
tur: Mary hem Tom'u hem John'u sever.
lit: Matai sodą?
tur: Bahçeyi görüyor musun?
lit: Matei juos?
tur: Onları gördün mü?
lit: Mažos kalvelės iš lėktuvo atrodo plokščios.
tur: Küçük tepeler uçaktan düz görünüyorlar.
lit: Meg net nepasižiūrėjo į mane.
tur: Meg bile bana bakmadı.
lit: Mėgsti obuolius?
tur: Elmaları sever misin?
lit: Melanie valgo obuolį.
tur: Melanie bir elma yiyor.
lit: Merė drąsi mergaitė.
tur: Mary cesur bir kız.
lit: Merė drąsi mergina.
tur: Mary cesur bir kız.
lit: Merė ilgisi Bostono.
tur: Mary Boston' u özlüyor.
lit: Merė jau pradėjo.
tur: Mary zaten başladı.
lit: Merė nepaprastai graži mergina.
tur: Mary son derece güzel bir kız.
lit: Merės vaikino vardas yra Tomas.
tur: Mary'nin erkek arkadaşının adı Tom'dur.
lit: Mėsa dar neparuošta.
tur: Et henüz hazır değil.
lit: Mes buvome toje pačioje klasėje.
tur: Biz, o zaman aynı sınıftaydık.
lit: Mes darbštūs.
tur: Biz çalışkanız.
lit: Mes davėme jai obuolį.
tur: Elmayı ona verdik.
lit: Mes davėme jam obuolį.
tur: Elmayı ona verdik.
lit: Mes dažnai valgėm žalią žuvį.
tur: Biz sık sık balığı çiğ yedik.
lit: Mes jo nestatėme.
tur: Onu biz inşa etmedik.
lit: Mes jos nestatėme.
tur: Onu biz inşa etmedik.
lit: Mes juos jiems pardavėme, ar ne?
tur: Bunları onlara sattık, değil mi?
lit: Mesk!
tur: Bırak!
lit: Mes labai užsiėmę.
tur: Çok meşgulüz.
lit: Mes negalime įsivaizduoti pasaulio be elektros ir vandens.
tur: Elektriksiz ve susuz bir dünya hayal edemeyiz.
lit: Mes negalime laukti.
tur: Bekleyemeyiz.
lit: Mes nerimaujame, kur jis dabar yra.
tur: Biz şimdi onun nerede olduğu hakkında endişe ediyoruz.
lit: Mes nuliūdinome Tomą.
tur: Tom'u üzdük.
lit: Mes pakvietėm jį savo namus.
tur: Biz onu evimize davet ettik.
lit: Mes per daug užsiėmę.
tur: Çok meşgulüz.
lit: Mes privalome kalbėti.
tur: Konuşmalıyız.
lit: Mes tinkamoje vietoje.
tur: Doğru yerdeyiz.
lit: Mes to nestatėme.
tur: Onu biz inşa etmedik.
lit: Mes turime eiti aplankyti Tomą ligoninėje.
tur: Tom'u hastanede ziyarete gitmelisiniz.
lit: Mes turime judėti labai atsargiai.
tur: Biz çok dikkatli hareket etmeliyiz.
lit: Mes turime laimėti.
tur: Biz kazanmalıyız.
lit: Mes turime nuspręsti, kada pradėsime.
tur: Ne zaman başlayacağımıza karar vermeliyiz.
lit: Mes turime nuspręsti.
tur: Karar vermeliyiz.
lit: Mes turime pabandyti.
tur: Denemeliyiz.
lit: Mes turime sekti jo pavyzdžiu.
tur: Onun örneğini takip etmeliyiz.
lit: Mes važiuojame tuo pačiu autobusu į darbą.
tur: Biz işe gitmek için aynı otobüse bineriz.
lit: Metai turi dvylika mėnesių.
tur: Bir yıl on iki aya sahiptir.
lit: Metro stotyje sutikau Mihaelą.
tur: Metro istasyonunda Mihaela ile karşılaştım.
lit: Miega kaip kūdikis.
tur: Bir bebek gibi uyuyor.
lit: Mokau ispanų kalbos.
tur: Ben İspanyolca öğretirim.
lit: Mokyklos buvo pastatytos.
tur: Okullar yapıldı.
lit: Mokytojas nerimavo dėl dažno Tomo nebuvimo pamokose.
tur: Öğretmen Tom'un sık sık derse gelmemesinden endişe duyuyordu.
lit: Mokytojas norėjo iš jo sulaukti atsakymo.
tur: Öğretmen ondan bir cevap istedi.
lit: Mokytojas parodė mokinių klaidas.
tur: Öğretmen öğrencilerinin hatalarını gösterdi.
lit: Moteris skaito.
tur: Kadın okuyor.
lit: Mums nesisekė.
tur: Şanslı değildik.
lit: Mums reikia daugiau.
tur: Daha fazlasına ihtiyacımız var.
lit: Mūsų mokykla turi dešimt klasių.
tur: Okulumuz on sınıfa sahiptir.
lit: Mūsų namo šeimininkas pasiūlė mums išgerti.
tur: Ev sahibimiz bize bir içki önerdi.
lit: Nagi, paskambink.
tur: Haydi ara.
lit: Namas dabar yra statomas.
tur: Ev şimdi inşa ediliyor.
lit: Naujienos ją nuliūdino.
tur: Haberler onu üzdü.
lit: Naujienos jį nuliūdino.
tur: Haberler onu üzdü.
lit: Naujosios Zelandijos klimatas panašus į Japonijos.
tur: Yeni Zelanda'nın iklimi, Japonya'nınkine benzerdir.
lit: Neatsisveikinsi?
tur: Veda etmeyecek misin?
lit: Nebijokite išbandyti naujų dalykų.
tur: Yeni şeyler denemekten korkmayın.
lit: Nebijok padaryti klaidos.
tur: Hatalar yapmaktan korkmayın.
lit: Nebūkite naivus.
tur: Saf olmayın.
lit: Nebūkite naivūs.
tur: Saf olmayın.
lit: Nebuvo kitos išeities, kaip laukti.
tur: Beklemekten başka çare yoktu.
lit: Nederėtų laužyti pažadų.
tur: Sözlerinden dönmemelisin.
lit: Negalėjau ateiti į tavo gimtadienio vakarėlį.
tur: Doğum günü partine gelemedim.
lit: Negalėjau surasti Tomo.
tur: Tom'u bulamadım.
lit: Negaliu įsivaizduoti gyvenimo be tavęs.
tur: Sensiz bir hayat hayal edemem.
lit: Negaliu nieko suprasti, ką sakei.
tur: Ne söylediğini hiç anlayamıyorum.
lit: Negaliu pasakyti, kiek laiko praėjo.
tur: Ne kadar zaman geçtiğini söyleyemem.
lit: Ne gana to, dar ir pradėjo snigti.
tur: Daha da kötüsü kar yağmaya başladı.
lit: Ne gyvenimui, bet mokyklai mokomės.
tur: Yaşam için değil ama okul için öğreniriz.
lit: Neišeik neatsisveikinęs.
tur: Veda etmeden gitme.
lit: Neišeik neatsisveikinus.
tur: Veda etmeden gitme.
lit: Nekenčiu žiemos.
tur: Kıştan nefret ederim.
lit: Neklausk manęs vėl.
tur: Bana tekrar sorma.
lit: Neliesk mano dviračio.
tur: Bisikletime dokunma.
lit: Nenoriu, kad mano šalis taptų Europos Sąjungos nare.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
lit: Nepaleiskite to šuns.
tur: O köpeği serbest bırakmayın.
lit: Nepasilik Bostone.
tur: Boston'da kalma.
lit: Nepasivarginkite ateiti į mano namus.
tur: Evime gelmek için zahmet etmeyin.
lit: Nepyk ant manęs.
tur: Bana kızma.
lit: Nepyk.
tur: Kızma.
lit: Nėra daug laiko.
tur: Fazla zaman yok.
lit: Nerimas paveikė jo sveikatą.
tur: Endişe onun sağlığını etkiledi.
lit: Nešerkite šuns.
tur: Köpeğe yiyecek vermeyin.
lit: Nesiklausyk jo.
tur: Onu dinleme.
lit: Nesiklausyk jos.
tur: Onu dinleme.
lit: Nesirūpinkite dėl tokio dalyko.
tur: Böyle bir şey için endişe etmeyin.
lit: Nesupratau.
tur: Anlamadım.
lit: Nesusirgau per paskutinius dešimt metų.
tur: Son on yıldır hastalanmadım.
lit: Nesu tikras, kur aš esu.
tur: Nerede olduğumdan emin değilim.
lit: Neturėjau savo raktų kartu su savimi.
tur: Anahtarlarım yanımda yoktu.
lit: Neturiu daug žinių apie fiziką.
tur: Fizik hakkında çok fazla bilgim yok.
lit: Neturiu laiko net skaitymui.
tur: Okumak için zamanım bile yok.
lit: Neturiu laiko net skaityti.
tur: Okumak için zamanım bile yok.
lit: Nevėluok į mokyklą.
tur: Okula geç kalma.
lit: Ne visi paukščiai gali skristi.
tur: Tüm kuşlar uçamaz.
lit: Ne visi policininkai yra drąsūs.
tur: Tüm polisler cesur değildir.
lit: Ne visi sąžiningi.
tur: Herkes dürüst değil.
lit: Nežinau, kada jis čia ateis.
tur: Onun buraya ne zaman geleceğini bilmiyorum.
lit: Nežinau, kas šio sakinio autorius.
tur: Bu duanın yazarı kim bilmiyorum.
lit: Nežinau, kodėl Tomas šiandien yra toks užsiėmęs.
tur: Tom'un bugün neden çok meşgul olduğunu bilmiyorum.
lit: Nežinau netgi ką vilkėsiu.
tur: Ne giyeceğimi bile bilmiyorum.
lit: Niekada nesitikėjau tave vėl pamatyti.
tur: Seni tekrar görmeyi hiç beklemiyordum.
lit: Niekas juo netiki.
tur: Hiç kimse ona inanmıyor.
lit: Niekas manęs nemyli, niekas manęs nemylėjo, nes aš negraži.
tur: Kimse beni sevmiyor, hiç kimse beni sevmedi, çünkü ben güzel değilim.
lit: Niekas neateina.
tur: Kimse gelmiyor.
lit: Niekas neatėjo!
tur: Kimse gelmedi!
lit: Niekas neatsakė.
tur: Kimse cevaplamadı.
lit: Niekas neatsikėlė.
tur: Kimse kalkmadı.
lit: Niekas nebuvo sužeistas.
tur: Kimse yaralanmadı.
lit: Niekas neišeis.
tur: Kimse gitmeyecek.
lit: Niekas nejudėjo.
tur: Kimse taşınmadı.
lit: Niekas nekalba.
tur: Kimse konuşmuyor.
lit: Niekas nekalbėjo.
tur: Kimse konuşmadı.
lit: Niekas nekalbės.
tur: Kimse konuşmayacak.
lit: Niekas neklauso.
tur: Kimse dinlemiyor.
lit: Niekas nemirė.
tur: Kimse ölmedi.
lit: Niekas nemirs.
tur: Kimse ölmeyecek.
lit: Niekas nemiršta.
tur: Kimse ölmez.
lit: Niekas nesijuokė.
tur: Kimse gülmedi.
lit: Niekas nestebi.
tur: Kimse izlemiyor.
lit: Niekas nesuprato.
tur: Kimse anlamadı.
lit: Niekas nežino.
tur: Kimse bilmiyor.
lit: Niekas nežinos.
tur: Kimse bilmeyecek.
lit: Niekas nežiūri.
tur: Kimse bakmıyor.
lit: Niekas nežiūri.
tur: Kimse izlemiyor.
lit: Niekas su manim nekalbėjo.
tur: Kimse benimle konuşmadı.
lit: Niekas ten nėjo.
tur: Kimse oraya gitmedi.
lit: Nieko nebuvo.
tur: Kimse yoktu.
lit: Norėčiau paatostogauti Lenkijoje.
tur: Polonya'da bir tatile gitmek istiyorum.
lit: Norėčiau su tavimi papusryčiauti.
tur: Seninle kahvaltı yemek istiyorum.
lit: Nori jis gali išeiti, nori tegu pasilieka, man nerūpi.
tur: İster gitsin ister kalsın umurumda değil.
lit: Nori, kad aš vėl pradėčiau?
tur: Tekrar başlamamı istiyor musun?
lit: Norite tikėkite, norite ne, bet jis turi tris vaikus.
tur: İster inanın ister inanmayın, onun üç çocuğu var.
lit: Norite tikėkite, norite ne, bet ji turi tris vaikus.
tur: İster inanın ister inanmayın, onun üç çocuğu var.
lit: Norite tikėkite, norite netikėkite, bet aš tikrai galiu piešti.
tur: İster inanın ister inanmayın, ben aslında resim çizebilirim.
lit: Noriu atsigerti kažko šilto.
tur: İçmek için sıcak bir şey istiyorum.
lit: Noriu atsisveikinti.
tur: Veda etmek istiyorum.
lit: Noriu nupirkti žmonai dovaną. Mąsčiau apie skarą.
tur: Eşim için bir hediye almak istiyorum. Bir eşarp düşündüm.
lit: Noriu padaryti jus laimingus.
tur: Sizi mutlu etmek isterim.
lit: Noriu susitikti su tavo tėvu.
tur: Babanla görüşmek istiyorum.
lit: Noriu uždaryti savo sąskaitą.
tur: Hesabımı kapatmak istiyorum.
lit: Nori vairuok lėtai, ar greitai, bet vairuok atsargiai.
tur: İster yavaş ister hızlı sür, dikkatli sür.
lit: Nors ir atrodo labai keista, ką Tomas sakė, yra tiesa.
tur: Çok garip görünse de, Tom'un söylediği doğrudur.
lit: Nueiti į stotį reikėjo penkių minučių.
tur: İstasyona gitmek beş dakika aldı.
lit: Nulis eina prieš vienetą.
tur: Sıfır birden önce gelir.
lit: Nuobodžiauju.
tur: Sıkılıyorum.
lit: Nuo praeitos savaitės ji serga.
tur: O geçen haftadan beri hasta.
lit: Nuo šio nekenčiu vardo Tomas.
tur: Artık "Tom" adından nefret ediyorum.
lit: Nuo vakar oras šaltas.
tur: Dünden beri hava soğuk.
lit: Nusiraminkime.
tur: Sakin olalım.
lit: Nuskristi į salą tau kainuos 100 dolerių.
tur: Adaya uçmak sana 100 dolara mal olacak.
lit: Nusprendžiau būti laiminga, nes tai gerai mano sveikatai.
tur: Mutlu olmaya karar verdim çünkü sağlığım için iyi.
lit: Nusprendžiau būti laimingas, nes tai gerai mano sveikatai.
tur: Mutlu olmaya karar verdim çünkü sağlığım için iyi.
lit: Nustebau, kad jis nežinojo kaip naudotis žodynu.
tur: Şaşırdım, o, sözlüğü nasıl kullanacağını bilmiyordu.
lit: Nustok!
tur: Bırak!
lit: Obuoliai šiandien su nuolaida.
tur: Elmalar bugün indirimli.
lit: Obuolys yra raudonas.
tur: Elma kırmızı.
lit: O, kad aš mirčiau.
tur: Keşke ölsem.
lit: O, kad būčiau turtingas.
tur: Keşke zengin olsaydım.
lit: O kad lietus liautųsi.
tur: Keşke yağmur dursa.
lit: O, kad turėčiau mašiną.
tur: Keşke bir arabam olsa.
lit: O kad turėčiau tokį draugą, kaip tu.
tur: Keşke senin gibi bir arkadaşım olsa.
lit: Pabudau šeštą ryto.
tur: Sabah saat yedide uyandım.
lit: Padarysiu, ką nori.
tur: İstediğini yapacağım.
lit: Padaryti tau vakarienę?
tur: Senin için akşam yemeği pişireyim mi?
lit: Padėkite pinigus į banką.
tur: Parayı bankaya yatırın.
lit: Pagaliau gavome informaciją.
tur: Sonunda, bilgi aldık.
lit: Pagal mano laikrodį keturios valandos.
tur: Benim saatime göre saat dört.
lit: Pagal orų prognozę rytoj snigs.
tur: Yarın hava tahminine göre kar yağacak.
lit: Pakalbėk su mano advokatais.
tur: Avukatlarımla konuş.
lit: Palaikau tave šimtu procentų.
tur: Seni yüzde yüz destekliyorum.
lit: Palaikykite švarą tualete.
tur: Tuvaleti temiz tutun.
lit: Palauk.
tur: Bekle.
lit: Palaukite iki šešių.
tur: Altıya kadar bekleyin.
lit: Palauk minutę. Manau, kad tau reikia eiti su jais.
tur: Bir dakika bekle. Sanırım onlarla gitmen gerekir.
lit: Palikau savo raktus ant stalo viršaus. Gal galėtum atnešti man juos?
tur: Anahtarlarımı masanın üstüne bıraktım. Onları bana getirir misin?
lit: Palik kambarį taip, kaip jis buvo.
tur: Odayı olduğu gibi bırak.
lit: Pamiršau, kas tai pasakė.
tur: Onu kimin söylediğini unuttum.
lit: Parke buvo daug jaunų porelių.
tur: Parkta birçok genç çift bulunuyordu.
lit: Parke yra daug vaikų.
tur: Parkta birçok çocuk var.
lit: Pasakei jo mamai?
tur: Annesine söyledin mi?
lit: Pasakei jos mamai?
tur: Annesine söyledin mi?
lit: Pasiilgau senų gerų dienų.
tur: Eski iyi günleri özlüyorum.
lit: Pasiliksi su mumis?
tur: Bizimle mi kalacaksın?
lit: Paskambink man!
tur: Beni ara!
lit: Paskubėk namo!
tur: Eve acele et.
lit: Patinka tau ar ne, bet kokiu atveju tau reikia anksti išvykti.
tur: Hoşuna gitsin ya da gitmesin, her durumda erken ayrılmak zorundasın.
lit: Pažiūrėk į mergaites.
tur: Kızlara bak.
lit: Pažiūrėk į merginas.
tur: Kızlara bak.
lit: Pažiūrėkite į lentą.
tur: Tahtaya bakın.
lit: Pelė yra po grindimis.
tur: Fare döşemenin altında.
lit: Per atostogas nieko nepadariau.
tur: Tatilde hiçbir şey yapmadım.
lit: Pereik gatvę.
tur: Caddeyi geç.
lit: Per paskutinius dešimt metų kainos pakilo penkiasdešimt procentų.
tur: Son on yılda fiyatlar yüzde elli arttı.
lit: Peršalsi.
tur: Üşüteceksin.
lit: Per vakarienę jis išgeria butelį alaus.
tur: Akşam yemeğinde bir şişe bira içer.
lit: Pieno skonis buvo blogas.
tur: Sütün tadı kötüydü.
lit: Pieno skonis rūgštus.
tur: Sütün tadı ekşi.
lit: Pinigai ir aš esame vienas kitam svetimi. Kitaip sakant, aš vargšas.
tur: Para ve ben birbirimize yabancıyız, yani, ben fakirim.
lit: Pinigai pakeitė jos gyvenimą.
tur: Para onun hayatını değiştirdi.
lit: Pirmadienį Tom ir Mary gamino vakarienę.
tur: Tom ve Mary pazartesi günü akşam yemeğini pişirdiler.
lit: Ponas Kondo yra pats darbščiausias savo firmoje.
tur: Bay Kondo, şirketindeki en çalışkandır.
lit: Po sporto turi pailsėti.
tur: Spordan sonra dinlenmelisin.
lit: Praeitą naktį čia miegojai?
tur: Geçen gece burada mı uyudun?
lit: Praėjusį mėnesį vykau į Bostoną.
tur: Boston'a geçen ay gittim.
lit: Praėjusį sekmadienį mano mama man nupirko gražią suknelę.
tur: Geçtiğimiz Pazar annem bana güzel bir elbise aldı.
lit: Praleidome visą dieną pliaže.
tur: Tüm günü plajda geçirdik.
lit: Prašau atneškite mums du puodelius arbatos ir vieną puodelį kavos.
tur: Lütfen bize iki fincan çay ve bir fincan kahve getirin.
lit: Prašau duok man savo adresą.
tur: Lütfen bana adresini ver.
lit: Prašau duok man stiklinę vandens.
tur: Lütfen bana bir bardak su ver.
lit: Prašau elkis sąžiningai.
tur: Lütfen dürüst davran.
lit: Prašau, įjunk radiją.
tur: Lütfen radyoyu aç.
lit: Prašau pakeiskite jenas į dolerius.
tur: Lütfen yen'i dolarla değiştirin.
lit: Prašau palaukite priešais 213 kambarį.
tur: Lütfen oda 213'ün önünde bekleyin.
lit: Prašau rašyk su parkeriu.
tur: Lütfen bir dolmakalem ile yaz.
lit: Prašau taip į mane nežiūrėk.
tur: Lütfen bana öyle bakma.
lit: Prie mano namų yra gražus parkas.
tur: Evimin yanında güzel bir park var.
lit: Prieš karą nuvykau į Europą.
tur: Ben savaştan önce Avrupa'ya gittim.
lit: Prieš pirkdamas batus, turi juos pasimatuoti.
tur: Ayakkabıları almadan önce onları denemelisin.
lit: Prisijungsi prie manęs vakarienei?
tur: Öğle yemeğinde bana katılır mısın?
lit: Rankšluoščiai yra purvini.
tur: Havlular kirli.
lit: Reikia būti atidžiu ir darbščiu, tačiau norint išlaikyti šį kursą to nepakanka.
tur: Dikkatli ve çalışkan olmak gereklidir, fakat bu kursu geçmek için yeterli değildir.
lit: Rytais paprastai geriu kavą, o vakarais arbatą.
tur: Sabahları genellikle kahve içerim, akşamları çay içerim.
lit: Rytoj liksiu namie.
tur: Yarın evde kalacağım.
lit: Rytoj nebūsiu užsiėmęs.
tur: Yarın meşgul olmayacağım.
lit: Rytoj vyksiu į Bostoną.
tur: Yarın Boston'a gideceğim.
lit: Rytoj vykstu į Tokiją.
tur: Yarın Tokyo'ya gidiyorum.
lit: Ryžių skonis geras.
tur: Pirincin tadı güzeldir.
lit: Sadako norėjo tai pamiršti.
tur: Sadako onu unutmak istedi.
lit: Šaldytuvas yra nešvarus.
tur: Buzdolabı kirli.
lit: Šaltas kaip ledas.
tur: Buz kadar soğuk.
lit: Saulė teka.
tur: Güneş doğuyor.
lit: Sekmadienis yra diena, kai žmonės eina į bažnyčią.
tur: Pazar, insanların kiliseye gittiği gündür.
lit: Sėskites į jūsų norimą vietą.
tur: İstediğiniz yere oturun.
lit: Šiame internetiniame puslapyje daugiau yra narių vyrų nei moterų.
tur: Bu web sitesinde bayan üyelerden daha fazla erkek üye var.
lit: Šią naktį jis vyksta į Ameriką.
tur: Bu gece Amerika'ya gidiyor.
lit: Šią naktį ji vyksta į Ameriką.
tur: Bu gece Amerika'ya gidiyor.
lit: Šiandieninis pasaulis už patogų gyvenimą yra dėkingas naftai.
tur: Bugünkü dünya rahat yaşamını petrole borçludur.
lit: Šiandien oras siaubingas.
tur: Bugün hava berbattır.
lit: Šiandien vakarienei bus žuvis.
tur: Bugün akşam yemeği için balığımız var.
lit: Šie namai nėra mano.
tur: Bu ev benim değil.
lit: Šį kartą mano tikslas yra Paryžius.
tur: Bu kez amacım Paris.
lit: Šildau kambarį.
tur: Odayı ısıtıyorum.
lit: Šį mėnesį dar nelijo.
tur: Bu ay henüz yağmur yağmadı.
lit: Šioje pamokoje išmoksime abėcėlę.
tur: Bu derste alfabeyi öğreneceğiz.
lit: Šio pieno rūgštus skonis.
tur: Bu sütün tadı ekşi.
lit: Šios gėlės vysta.
tur: Bu çiçekler ölüyor.
lit: Šios sriubos geras skonis.
tur: Bu çorbanın tadı iyi.
lit: Šio vyno geras skonis.
tur: Bu şarabın tadı iyi.
lit: Šį rytą buvo dešimt laipsnių žemiau nulio.
tur: Bu sabah sıfırın altında on dereceydi.
lit: Šį rytą oras labai šalta, ar ne?
tur: Bu sabah hava çok soğuk, değil mi?
lit: Šis darbas gali būti baigtas per pusę valandos.
tur: Bu iş yarım saat içinde bitirilebilir.
lit: Šis darbas mums sunkus.
tur: Bu iş bizim için zordur.
lit: Šis dydis man per per didelis.
tur: Bu ölçü benim için çok büyük.
lit: Šis ežeras aprūpina mus vandeniu.
tur: Bu göl kentimize su sağlamaktadır.
lit: Šis laiškas kalba apie jo vedybas su Greise kitą mėnesį.
tur: Bu mektup, onun gelecek ay Grace'le evleneceğini söylüyor.
lit: Šis metalas vadinamas cinku.
tur: Bu metale çinko denir.
lit: Šis paukštis negyvena nei Japonijoje, nei Kinijoje.
tur: Bu kuş ne Japonya'da ne de Çin'de yaşar.
lit: Šis senas žmogus kažką pasakė.
tur: Bu yaşlı kişi bir şey söyledi.
lit: Šis stalas yra naudojamas Tomo.
tur: Bu masa Tom tarafından kullanılıyor.
lit: Šis telefonas neveikia.
tur: Bu telefon bozuk.
lit: Šis telefonas sugedo.
tur: Bu telefon bozuk.
lit: Šis žodis nėra plačiai vartojamas.
tur: Bu kelimenin kullanımı yaygın değil.
lit: Šis žodis yra vis dar naudojamas.
tur: Bu kelime hâlâ kullanılıyor.
lit: Šitas iš kur atkeliavo?
tur: Bu nereden geldi?
lit: Situacija atrodė nekontroliuojama.
tur: Durum kontrol dışı görünüyordu.
lit: Situacija buvo be išeities.
tur: Durum çaresizdi.
lit: Šių apelsinų skonis yra geras.
tur: Bu portakalların tadı iyi.
lit: Siūlau mums eiti namo.
tur: Eve gitmemizi öneriyorum.
lit: Siūlau mums tęsti.
tur: Devam etmemizi öneriyorum.
lit: Šiuos paveikslus nutapė jis.
tur: Bu resimler onun tarafından yapıldı.
lit: Šį vakarą užsuk į mano biurą.
tur: Bu akşam benim ofisime uğra.
lit: Skaičiuok iki trisdešimt.
tur: Otuza kadar say.
lit: Skanaus!
tur: Afiyet olsun!
lit: Skirtingų žmonių skirtingos idėjos.
tur: Farklı insanların farklı fikirleri vardır.
lit: Skonis nebuvo geras.
tur: Tadı güzel değildi.
lit: Skubėk namo!
tur: Eve acele et.
lit: Slepiesi?
tur: Saklanıyor musun?
lit: Sniegas greitai krenta.
tur: Kar hızlı düşüyor.
lit: Sriuba nepaprastai karšta.
tur: Çorba son derece sıcak.
lit: Štai adresas.
tur: İşte adres.
lit: Stiklinė yra purvina.
tur: Bardak kirli.
lit: Studentas jau anksčiau išsprendė visas problemas.
tur: Öğrenci tüm problemleri daha önce çözdü.
lit: Sugrįžk į vakarėlį.
tur: Partiye geri dön.
lit: Su kokiu tikslu?
tur: Hangi amaçla?
lit: Su kuo kalbėjai?
tur: Kiminle konuşuyordun?
lit: Šuo valgo savo maistą.
tur: Köpek yemeğini yiyor.
lit: Suplanavau mums nuostabų patiekalą.
tur: Bizim için harika bir yemek planladım.
lit: Sveiki atvykę į mūsų restoraną.
tur: Restoranımıza hoş geldiniz!
lit: Šviežias maistas yra nuostabus.
tur: Taze gıda harika.
lit: Tada Tomas ir aš abu buvome užsiėmę.
tur: Tom ve ben o zaman ikimiz de meşguldük.
lit: Tai buvo graži saulėta diena.
tur: Güzel güneşli bir gündü.
lit: Tai buvo išorėje.
tur: Dışardaydı.
lit: Tai buvo labai lėtas traukinys. Sustodavo kiekvienoje mažoje stotyje.
tur: Çok yavaş bir trendi. Her küçük istasyonda durdu.
lit: Tai buvo tiesiog nuostabu.
tur: O sadece harikaydı.
lit: Tai gali būti klaida.
tur: Bu bir hata olabilir.
lit: Tai gali būti pavojinga.
tur: O tehlikeli olabilir.
lit: Taigi mes mylime sakinius. Bet labiau mes mylime kalbas.
tur: Bu yüzden cümleleri seviyoruz. Fakat dahası biz dilleri seviyoruz.
lit: Taigi, tu sutinki, kad melavai? Ar ne taip?
tur: Yani yalan söylediğini kabul ediyorsun, öyle mi?
lit: Tai kambarys 839.
tur: Bu, Oda 839.
lit: Tai labai gerai.
tur: Bu çok iyi.
lit: Tai labai naudinga.
tur: Bu çok yararlı.
lit: Tai man keista.
tur: Bu bana göre biraz garip.
lit: Tai mano mėgstamiausia daina!
tur: Bu, en sevdiğim şarkı!
lit: Tai mano skėtis, ne Tomo.
tur: O benim şemsiyem, Tom'unki değil.
lit: Tai nebuvau aš. Tai buvo Tomas.
tur: O ben değildim. Tom'du.
lit: Tai nebuvo kvaila idėja.
tur: Bu aptalca bir fikir değildi.
lit: Tai nebuvo mano idėja.
tur: O benim fikrim değildi.
lit: Tai nelengva.
tur: Bu kolay değil.
lit: Tai nepasikeis.
tur: Bu değişmeyecek.
lit: Tai nėra jo rašysena.
tur: Bu onun yazısı değil.
lit: Tai neverta rizikos.
tur: Bu, riske değmez.
lit: Tai pagaminta Kazachstane.
tur: Bu, Kazakistan'da yapıldı.
lit: Tai siaubinga.
tur: Bu berbat.
lit: Tai siaubinga, tiesiog siaubinga.
tur: O berbat, sadece berbat.
lit: Tai tampa rimta.
tur: Bu ciddi oluyor.
lit: Tai tas pats skėtis, kurį radau autobuse.
tur: O, otobüste bulduğum aynı şemsiye.
lit: Tai tikrai ne paskutinis traukinys, ar ne?
tur: Bu elbette son tren değil, öyle değil mi?
lit: Tai Tomo grupė.
tur: O, Tom'un grubu.
lit: Tai Tomo skėtis.
tur: Bu, Tom'un şemsiyesi.
lit: Tai yra gerai. Tu turi tai pabandyti.
tur: O iyidir. Onu denemelisin.
lit: Ta katė turi gražų kailį.
tur: O kedinin güzel bir kürkü var.
lit: Ta mergina tikrai darbšti darbininkė.
tur: Şu kız kesinlikle çalışkan bir işçi.
lit: Tas arklys yra mano arklys.
tur: O at benim.
lit: Tas filmas siaubingas!
tur: O film berbat!
lit: Tas sūris pagamintas iš ožkos pieno.
tur: O peynir keçi sütünden yapılır.
lit: Tau išvykus prižiūrėsiu tavo kačiuką.
tur: Sen gidince yavru kedine bakacağım.
lit: Tau nepatinka dirbti su manim?
tur: Benimle çalışmayı sevmiyormusun?
lit: Tau patinka muzika?
tur: Müziği sever misin?
lit: Tau patinka repas?
tur: Rap sever misin?
lit: Tau reikės daugiau.
tur: Daha fazlasına ihtiyacın olacak.
lit: Tau reikia daug dirbti.
tur: Çok çalışman gerekiyor.
lit: Tau sakau!
tur: Sana diyorum!
lit: Tau turėtų būti gėda už tokį elgesį.
tur: Davranışından utanmalısın.
lit: Tavo dukra jau nebe vaikas.
tur: Kızın artık bir çocuk değil.
lit: Tavo idėjos yra kitokios nei mano.
tur: Senin fikirlerin benimkinden farklı.
lit: Tavo kelnės purvinos.
tur: Pantolonun kirli.
lit: Tavo sesė yra darbščiausia iš visų mano draugų.
tur: Kız kardeşin tüm arkadaşlarımın en çalışkanıdır.
lit: Tavo sesuo yra darbščiausia iš visų mano draugų.
tur: Kız kardeşin tüm arkadaşlarımın en çalışkanıdır.
lit: Tavo sūnus yra beveik tavo tėvo kopija.
tur: Oğlun, neredeyse senin babanın bir kopyası.
lit: Tavo veidas purvinas.
tur: Yüzün kirli.
lit: Teisinga kaina.
tur: Fiyat doğru.
lit: Ten nieko nėra.
tur: Orada kimse yok.
lit: Teste padariau rimtą klaidą.
tur: Testte ciddi bir hata yaptım.
lit: Tikėk tuo, ar ne, Tomui yra 70 metų.
tur: İster inan ister inanma, Tom 70 yaşında.
lit: Tikriausiai dėvėsiu šį raudoną megztinį.
tur: Galiba bu kırmızı kazağı giyeceğim.
lit: Tiktai būk stiprus.
tur: Sadece güçlü ol.
lit: Tiktai palauk.
tur: Sadece bekle.
lit: Tomai, ką norėtum valgyti vakarienei?
tur: Tom, akşam yemeği için ne yemek istersin?
lit: Tomas atrodė sumišęs.
tur: Tom şaşkın görünüyordu.
lit: Tomas atrodo patenkintas.
tur: Tom memnun görünüyor.
lit: Tomas beveik kiekvieną naktį ėjo gerti.
tur: Tom hemen hemen her gece içmeye gitti.
lit: Tomas beveik kiekvieną savaitgalį čia ateina.
tur: Tom hemen hemen her hafta sonu buraya gelir.
lit: Tomas beveik kiekvieną šeštadienį čia ateina.
tur: Tom hemen hemen her Cumartesi buraya gelir.
lit: Tomas beveik niekada neklauso radijo.
tur: Tom hemen hemen hiç radyo dinlemez.
lit: Tomas bijo savo tėvo.
tur: Tom babasından korkuyor.
lit: Tomas bus pasiruošęs.
tur: Tom hazır olacak.
lit: Tomas būtų galėjęs laimėti, jeigu būtų to norėjęs.
tur: Tom eğer isteseydi kazanabilirdi.
lit: Tomas buvo mano mokinys.
tur: Tom benim öğrencimdi.
lit: Tomas buvo mano studentas.
tur: Tom benim öğrencimdi.
lit: Tomas buvo susimąstęs.
tur: Tom düşünceliydi.
lit: Tomas dabar gyvena Bostone.
tur: Tom şimdi Boston'da yaşıyor.
lit: Tomas dainavo dainą.
tur: Tom bir şarkı söyledi.
lit: Tomas darbščiausias mokinys klasėje.
tur: Tom sınıfında en çalışkan öğrencidir.
lit: Tomas darbščiausias mokinys klasėje.
tur: Tom sınıfta en çalışkan öğrencidir.
lit: Tomas darbštus.
tur: Tom çalışkan.
lit: Tomas darbštus.
tur: Tom çalışkandır.
lit: Tomas dažniausiai buvo vienas.
tur: Tom çoğu zaman yalnızdı.
lit: Tomas dažniausiai dėvi akinius nuo saulės, netgi jei ir Saulė nešviečia labai ryškiai.
tur: Tom genellikle çok parlak olmasa bile güneş gözlüğü takıyor.
lit: Tomas drąsus vyras.
tur: Tom cesur bir adam.
lit: Tomas gali vairuoti beveik kiekvienos rūšies transporto priemonę.
tur: Tom hemen hemen her türlü aracı sürebilir.
lit: Tomas ir Merė kartu gerai atrodo.
tur: Tom ve Mary birlikte iyi görünüyorlar.
lit: Tomas ir Merė sekė Džoną.
tur: Tom ve Mary John'u izlediler.
lit: Tomas ir Merė vis dar biure. Šiandien jie abu planuoja dirbti iki vėlumos.
tur: Tom ve Mary hâlâ ofislerindeler. İkisi de bugün geç vakte kadar çalışmayı planlıyorlar.
lit: Tomas išlipo iš savo mašinos.
tur: Tom arabasından çıktı.
lit: Tomas išsiskyrė su manimi.
tur: Tom benden ayrıldı.
lit: Tomas į tave žiūrėjo.
tur: Tom sana bakıyordu.
lit: Tomas ją rado.
tur: Tom onu buldu.
lit: Tomas jau išgėrė tris puodelius kavos.
tur: Tom daha önce üç fincan kahve içti.
lit: Tomas jį rado.
tur: Tom onu buldu.
lit: Tomas, kada paskutinį kartą jį mačiau, dėvėjo akių raištį.
tur: Tom, son gördüğümde, bir gözbandı takıyordu.
lit: Tomas klasėje užmigo.
tur: Tom sınıfta uyuyakaldı.
lit: Tomas labai darbštus mokinys.
tur: Tom çok çalışkan bir öğrencidir.
lit: Tomas labai darbštus studentas.
tur: Tom çok çalışkan bir öğrencidir.
lit: Tomas labai darbštus.
tur: Tom çok çalışkandır.
lit: Tomas labai protingas žmogus.
tur: Tom çok mantıklı bir kişidir.
lit: Tomas laukia Mary skambučio.
tur: Tom Mary'nin aramasını bekliyor.
lit: Tomas lygina marškinius.
tur: Tom gömlekleri ütülüyor.
lit: Tomas man nieko neskolingas.
tur: Tom bana hiçbir şey borçlu değildir.
lit: Tomas mano bute buvo su manimi.
tur: Tom dairemde benimleydi.
lit: Tomas man padės.
tur: Tom bana yardım edecek.
lit: Tomas man tai padarė.
tur: Tom bunu benim için yaptı.
lit: Tomas Merei daug ko skolingas.
tur: Tom Mary'ye çok şey borçludur.
lit: Tomas mikrobangėje šildosi gabalą vakarykštės picos.
tur: Tom mikrodalgada bir parça dünkü pizzadan ısıtıyor.
lit: Tomas mus seka.
tur: Tom bizi izliyor.
lit: Tomas neabejotinai apie tai žino daugiau už mane.
tur: Tom kesinlikle bu konu hakkında benim bildiğimden daha fazla biliyor.
lit: Tomas negalėjo atsakyti nei į vieną klausimą vakarykščiame teste.
tur: Tom dünkü testte bile bir soruya bile cevap veremedi.
lit: Tomas negalėjo atsakyti net į paprastą klausimą.
tur: Tom basit sorulara bile cevap veremedi.
lit: Tomas negali kalbėti, nei prancūziškai, nei ispaniškai.
tur: Tom ne Fransızca ne de İspanyolca konuşabilir.
lit: Tomas nemėgsta būti kažkam skolingas.
tur: Tom başkasına borçlu olmayı sevmez.
lit: Tomas nenori kalbėti apie savo asmeninį gyvenimą.
tur: Tom, özel hayatı hakkında konuşmak istemiyor.
lit: Tomas nenori vėluoti.
tur: Tom geç kalmak istemiyor.
lit: Tomas nepripratęs vaikščioti basomis kojomis.
tur: Tom yalın ayak yürümeye alışık değildir.
lit: Tomas nėra darbštesnis už Bilą.
tur: Tom Bill'den daha çalışkan değil.
lit: Tomas nėra narys.
tur: Tom bir üye değil.
lit: Tomas nesustos verkęs.
tur: Tom ağlamayı durdurmayacak.
lit: Tomas nesustos verkti.
tur: Tom ağlamayı durdurmayacak.
lit: Tomas netgi neatsisveikino.
tur: Tom bile veda etmedi.
lit: Tomas neturi tiek daug knygų, kiek Merė.
tur: Tom Mary'nin sahip olduğu kadar çok kitaba sahip değil.
lit: Tomas neturi vaikų.
tur: Tom'un çocukları yok.
lit: Tomas nežino, į ką kreiptis.
tur: Tom naçar kaldı.
lit: Tomas nežino Merės batų dydžio.
tur: Tom Mary'nin ayakkabı ölçüsünü bilmiyor.
lit: Tomas nori išbandyti naują šampūną.
tur: Tom, yeni bir şampuan denemek istiyor.
lit: Tomas nunešė knygą.
tur: Mark kitabı götürdü.
lit: Tomas nuobodžiauja.
tur: Tom sıkılıyor.
lit: Tomas nuo universiteto nei kiek nepasikeitė.
tur: Tom üniversiteden beri bir parça değişmedi.
lit: Tomas padarė siaubingą darbą.
tur: Tom berbat bir iş yaptı.
lit: Tomas paprašė Merės padaryti jam masažą, bet ji nenorėjo.
tur: Tom Mary'nin kendine bir masaj yapmasını istedi fakat o yapmak istemedi.
lit: Tomas pasakė Merei paslaptį.
tur: Tom sırrı Mary'ye söyledi.
lit: Tomas pasakė vairuotojui pasilikti grąžą.
tur: Tom sürücüye para üstünün kalmasını söyledi.
lit: Tomas pasislepė po lovą.
tur: Tom yatağın altına saklandı.
lit: Tomas pasislėpė po stalu.
tur: Tom masanın altına saklandı.
lit: Tomas pasislėpė spintoje.
tur: Tom dolaba saklandı.
lit: Tomas pasislėpė.
tur: Tom saklandı.
lit: Tomas pats pastatė savo namą.
tur: Tom kendi evini inşa etti.
lit: Tomas pavėluos į pamoką.
tur: Tom derse geç kalacak.
lit: Tomas pradėjo dainuoti savo mėgstamiausią dainą ir Merė kartu su juo pradėjo dainuoti.
tur: Tom, en sevdiği şarkıyı söylemeye başladı ve Mary onunla birlikte söylemeye başladı.
lit: Tomas pradėjo pykti.
tur: Tom kızmaya başladı.
lit: Tomas pradėjo truputį pykti.
tur: Tom biraz kızmaya başladı.
lit: Tomas privalo tai pabandyti.
tur: Tom onu denemeli.
lit: Tomas protestavo prieš tai, kad su juo buvo elgiamasi kaip su vaiku.
tur: Tom bir çocuk gibi davranılmasına itiraz etti.
lit: Tomas rado Merę parke sėdint ant suolelio.
tur: Tom Mary'yi parkta bir bankta otururken buldu.
lit: Tomas rado tai.
tur: Tom onu buldu.
lit: Tomas rado vietą gyvenimui.
tur: Tom yaşamak için bir yer buldu.
lit: Tomas rytoj ateina į mūsų mokyklą.
tur: Tom yarın bizim okula geliyor.
lit: Tomas savo darbe yra darbštus.
tur: Tom işinde çalışkan.
lit: Tomas sedėjo ant suolelio šalia Merės.
tur: Tom bankta Mary'nin yanında oturdu.
lit: Tomas sėdėjo ant suolelio.
tur: Tom bankta oturuyordu.
lit: Tomas sėdėjo šalia manęs.
tur: Tom benim yanımda oturuyordu.
lit: Tomas sėdi šalia Merės.
tur: Tom Mary'nin yanında oturuyor.
lit: Tomas skolingas Merei tris šimtus dolerių.
tur: Tom Mary'ye üç yüz dolar borçlu.
lit: Tomas slėpėsi kalnuose.
tur: Tom dağlarda saklanıyordu.
lit: Tomas slepiasi po stalu.
tur: Tom masanın altında saklanıyor.
lit: Tomas supras.
tur: Tom anlayacak.
lit: Tomas taip pat mėgsta slidinėti.
tur: Tom da kayak sever.
lit: Tomas tiki manimi?
tur: Tom bana inanıyor mu?
lit: Tomas tikrai gali žaisti tenisą.
tur: Tom elbette tenis oynayabilir.
lit: Tomas tikrai geras mokytojas.
tur: Tom kesinlikle iyi bir öğretmen.
lit: Tomas turėtų dabar būti namie, bet jis vis dar savo biure.
tur: Tom şimdi evde olmalı, ama hâlâ ofisinde bulunuyor.
lit: Tomas turi advokatą.
tur: Tom'un bir avukatı var.
lit: Tomas turi įgyti daugiau žinių.
tur: Tom daha çok bilgi kazanmalı.
lit: Tomas turi labai gražią rašysena.
tur: Tom'un çok güzel el yazısı var.
lit: Tomas turi nuspręsti.
tur: Tom karar vermeli.
lit: Tomas turi planą.
tur: Tom'un bir planı vardı.
lit: Tomas turi seserį Bostone.
tur: Tom'un Boston'da bir kız kardeşi var.
lit: Tomas turi tris dukteris.
tur: Tom'un üç kızı vardır.
lit: Tomas turi truputį pailsėti.
tur: Tom biraz dinlenmeli.
lit: Tomas visada jaučiasi alkanas mažiausiai vieną valandą prieš pietus.
tur: Öğle yemeğinden en az bir saat önce, Tom her zaman aç hisseder.
lit: Tomas visada nori išbandyti vis kažką naujo.
tur: Tom her zaman yeni bir şey denemek ister.
lit: Tomas vis dar neatrodo susidomėjęs.
tur: Tom hâlâ çok ilgili görünmüyor.
lit: Tomas vis dar rašo dainas.
tur: Tom hâlâ şarkılar yazar.
lit: Tomas yra darbštesnis už visus klasės mokinius.
tur: Tom sınıftaki herhangi bir öğrenciden daha çalışkandır.
lit: Tomas yra jaunas.
tur: Tom genç.
lit: Tomas yra pedofilas.
tur: Tom pedofildir.
lit: Tomas yra pripratęs dirbti lauke.
tur: Tom dışarıda çalışmaya alışıktır.
lit: Tomas yra sąžiningas.
tur: Tom dürüst.
lit: Tomas yra vedęs.
tur: Tom evli.
lit: Tomas žiūrėjo į savo rankas.
tur: Tom kendi ellerine baktı.
lit: Tomo niekada nebepamatysi.
tur: Tom'u asla tekrar görmeyeceksin.
lit: Tomo odos spalva tamsi.
tur: Tom koyu tenli.
lit: Tomui reikėjo daugiau.
tur: Tom'un daha fazlasına ihtiyacı vardı.
lit: Tomui reikia daugiau.
tur: Tom'un daha fazlasına ihtiyacı var.
lit: Tomui reikia pinigų.
tur: Tom'un paraya ihtiyacı var.
lit: Tomui skauda galvą.
tur: Tom'un başı ağrıyor.
lit: Tomui skauda gerklę.
tur: Tom'un boğazı ağrıyor.
lit: Tomui tai patinka.
tur: Tom bunu seviyor.
lit: Tomui trūksta disciplinos.
tur: Tom disiplinden yoksun.
lit: Tomui visiškai nepatiko koncertas.
tur: Tom konserden hiç hoşlanmadı.
lit: To neleidžiu.
tur: Ona izin vermiyorum.
lit: To nevalgyk.
tur: Onu yeme!
lit: Tris mėnesius kartu keliavome.
tur: Üç ay birlikte seyahat ettik.
lit: Triušis pasislėpė už medžio.
tur: Tavşan ağacın arkasına saklandı.
lit: Tu buvai drąsus.
tur: Cesurdun.
lit: Tu čia gyveni?
tur: Burada mı yaşıyorsun?
lit: Tu darbšti.
tur: Sen çalışkansın.
lit: Tu darbštus.
tur: Sen çalışkansın.
lit: Tu dirbi Milane.
tur: Milano'da çalışıyorsun.
lit: Tu drąsesnė už mane.
tur: Sen benden daha cesursun.
lit: Tu drąsesnis už mane.
tur: Sen benden daha cesursun.
lit: Tu esi mano širdyje.
tur: Sen benim kalbimdesin.
lit: Tu esi visiškai teisi apie jo charakterį.
tur: Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın.
lit: Tu esi visiškai teisi apie jos charakterį.
tur: Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın.
lit: Tu esi visiškai teisus apie jo charakterį.
tur: Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın.
lit: Tu esi visiškai teisus apie jos charakterį.
tur: Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın.
lit: Tu gali tai padaryti.
tur: Bunu yapabilirsin.
lit: Tu jo bijai.
tur: Ondan korkuyorsun.
lit: Tu jos bijai.
tur: Ondan korkuyorsun.
lit: Tu juokauji!
tur: Dalga geçiyorsun!
lit: Tu labai darbšti.
tur: Çok çalışkansın.
lit: Tu labai darbštus.
tur: Çok çalışkansın.
lit: Tu labai drąsi, ar ne?
tur: Çok cesursun, değil mi?
lit: Tu labai drąsi!
tur: Çok cesursun!
lit: Tu labai drąsi.
tur: Çok cesursun.
lit: Tu labai drąsus, ar ne?
tur: Çok cesursun, değil mi?
lit: Tu labai drąsus!
tur: Çok cesursun!
lit: Tu labai drąsus.
tur: Çok cesursun.
lit: Tu labai įsitempęs.
tur: Çok gerginsin.
lit: Tu labai įsitempusi.
tur: Çok gerginsin.
lit: Tu mano mylimiausias.
tur: Sen benim en sevdiğimsin.
lit: Tu naivi.
tur: Sen safsın.
lit: Tu naivus.
tur: Sen safsın.
lit: Tu namo atėjai penktą.
tur: Sen 05:00'te eve geldin.
lit: Tu nepasiruošęs.
tur: Hazır değilsin.
lit: Tu nepasiruošusi.
tur: Hazır değilsin.
lit: Tu nerimta.
tur: Ciddi değilsin.
lit: Tu nerimtas.
tur: Ciddi değilsin.
lit: Tu netiki ta teorija, ar ne?
tur: O teoriye inanmıyorsun, değil mi?
lit: Tu per daug įsitempęs.
tur: Çok gerginsin.
lit: Tu per daug įsitempus.
tur: Çok gerginsin.
lit: Tu plikas?
tur: Kel misin?
lit: Turėtum gėdytis savo elgesio.
tur: Davranışından utanmalısın.
lit: Turi jausti blogai dėl Tomo.
tur: Tom için kötü hissetmelisin.
lit: Turime būti sąžiningi.
tur: Dürüst olmalıyız.
lit: Turi mesti rūkyti.
tur: Sigara içmeyi bırakmalısın.
lit: Turi rūpintis savimi.
tur: Kendine bakmalısın.
lit: Turiu du sūnus.
tur: İki tane oğlum var.
lit: Turiu nuspręsti, ką darysiu.
tur: Ne yapacağıma karar vermeliyim.
lit: Turiu nuvesti Tomą namo.
tur: Tom'u eve götürmeliyim.
lit: Turiu su tavim atsisveikinti.
tur: Sana veda etmeliyim.
lit: Tu sąžiningas.
tur: Sen dürüstsün.
lit: Tu sekantis, Tomai.
tur: Bir sonraki sensin, Tom.
lit: Tu siaubinga melagė.
tur: Sen berbat bir yalancısın.
lit: Tu siaubingas melagis.
tur: Sen berbat bir yalancısın.
lit: Tu siūlai kitą teoriją?
tur: Başka bir teori öneriyor musun?
lit: Tu susirasi darbą.
tur: Bir iş bulacaksın.
lit: Tu tai tyčia darai!
tur: Bunu bile bile yapıyorsun!
lit: Tu tik mergaitė.
tur: Sen sadece bir kızsın.
lit: Tu tik mergina.
tur: Sen sadece bir kızsın.
lit: Tu tokia naivi.
tur: Çok safsın.
lit: Tu toks naivus.
tur: Çok safsın.
lit: Tu turi drąsos jai paskambinti?
tur: Onu aramaya cesaretin var mı?
lit: Tu turi drąsos jam paskambinti?
tur: Onu aramaya cesaretin var mı?
lit: Tu turi įmonę.
tur: Şirketin var.
lit: Tu turi manim didžiuotis.
tur: Benimle gurur duymalısın.
lit: Tu turi naudoti popierinius maišelius dar ir dar kartą.
tur: Kağıt torbaları tekrar tekrar kullanmalısın.
lit: Tu turi pabandyti.
tur: Denemelisin.
lit: Tu turi pailsėti.
tur: Dinlenmelisin.
lit: Tu turi vykdyti daktaro rekomendacijas.
tur: Doktorun tavsiyesine uymalısın.
lit: Tu visada skundiesi.
tur: Her zaman şikâyet ediyorsun.
lit: Tu visą laiką dėvi ryškiaspalvį kaklaraištį.
tur: Her zaman parlak renkli kravat takıyorsun.
lit: Tu vis dar tiki tokiomis istorijomis?
tur: Hala bu tür hikayelere inanıyor musun?
lit: Tu viską prarasi.
tur: Her şeyini kaybedeceksin.
lit: Twitter nėra tikras draugas.
tur: Twitter, gerçek bir arkadaş değildir.
lit: Uždarykite langą.
tur: Pencereyi kapatın.
lit: Už mano namo yra bažnyčia.
tur: Evimin arkasında bir kilise var.
lit: Užversk knygą.
tur: Kitabı kapat.
lit: Vaikas jau nebeverkia.
tur: Çocuk artık ağlamaz.
lit: Vaikas labai sąžiningas.
tur: Çocuk çok dürüst.
lit: Vaikas pasislėpė už durų.
tur: Çocuk, kapının arkasına saklandı.
lit: Vaikas slėpėsi dėžėje.
tur: Çocuk kutuda saklanıyordu.
lit: Vaikas yra purvinas.
tur: Çocuk kirli.
lit: Vairuok ypač atsargiai
tur: Son derece dikkatli sür.
lit: Vakarėlyje visi vilkėjo gražius drabužius.
tur: Partide, herkes güzel elbiseler giyiyordu.
lit: Vakar ir smarkiai vėjas pūtė, ir taip pat smarkiai lietus lijo.
tur: Dün hem güçlü rüzgarlar vardı hem de yoğun yağmur yağdı.
lit: Vakar man skaudėjo ranką.
tur: Dün kolum ağrıyordu.
lit: Vakar naktį gerai nemiegojote, ar ne taip?
tur: Dün gece iyi uyumadınız, değil mi?
lit: Vakar neturėjau laiko žiūrėti televizorių.
tur: Dün TV izlemek için zamanım yoktu.
lit: Vakar penktą valandą aš ploviau galvą.
tur: Dün saat beş'te saçımı yıkıyordum.
lit: Vakar pirmą kartą kalbėjau su Tomu prancūziškai.
tur: Dün ilk kez Tom'la Fransızca konuştum.
lit: Valgau duoną.
tur: Ekmek yiyorum.
lit: Valgau pietus.
tur: Öğle yemeği yiyorum.
lit: Vandenynas yra užterštas.
tur: Okyanus kirli.
lit: Vėlai atsikėlė ir pavėlavo į mokyklą.
tur: Geç kalktı ve okula geç kaldı.
lit: Vienas iš mano batų yra purvinas.
tur: Ayakkabımın teki kirli.
lit: Vieta buvo beveik tuščia.
tur: Yer hemen hemen boştu.
lit: Visada norėjau pabandyti mokytis prancūzų kalbos.
tur: Her zaman Fransızca öğrenmeyi denemek istedim.
lit: Visai neturiu jėgų.
tur: Hiç mecalim yok.
lit: Visame pasaulyje buvo taika.
tur: Bütün dünyada barış vardı.
lit: Visi išskyrus Tomą dėvi kepurę.
tur: Tom dışında herkes şapka takıyor.
lit: Visi man rodė gailestį.
tur: Herkes benim için üzüldü.
lit: Visi taip galvoja.
tur: Herkes öyle düşünüyor.
lit: Visi taip pat mąsto.
tur: Herkes aynı şekilde düşünüyor.
lit: Visi tą patį galvoja.
tur: Herkes aynı şeyi düşünüyor.
lit: Visi vaikai yra sąžiningi.
tur: Bütün çocuklar dürüst.
lit: Visi vaikinai yra darbštūs.
tur: Tüm erkekler çalışkandır.
lit: Visi vyrai yra darbštūs.
tur: Tüm erkekler çalışkandır.
lit: Visi žino, kad tu turtinga.
tur: Herkes senin zengin olduğunu biliyor.
lit: Visi žino, kad tu turtingas.
tur: Herkes senin zengin olduğunu biliyor.
lit: Visi žmonės kvėpuoja oru.
tur: Tüm insanlar havayı solur.
lit: Viskas buvo tvarkoj.
tur: Her şey yolundaydı.
lit: Viskas, ką ji sakė, buvo tiesa.
tur: Onun söylediği her şey doğruydu.
lit: Visos mano giminės gyvena šiame mieste.
tur: Tüm akrabalarım bu şehirde yaşıyor.
lit: Visos sodo gėlės yra geltonos.
tur: Bahçedeki tüm çiçekler sarı.
lit: Vokietijoje yra daug marokiečių?
tur: Almanya'da çok Faslı var mıdır?
lit: Vskas, ką jis sakė, buvo tiesa.
tur: Onun söylediği her şey doğruydu.
lit: Vyras, šokantis ant scenos, yra mano dėdė.
tur: Sahnede dans eden adam benim amcam.
lit: Vyras valgė duoną.
tur: Adam ekmeği yedi.
lit: Vyras yra protingas ir darbštus.
tur: Adam akıllı ve çalışkan.