DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Alisa nematė to šuns.
spa: Alice no vio al perro.
lit: Ana mėgsta rašyti eilėraščius.
spa: A Ann le gusta escribir poemas.
lit: Apgailestauju, bet manau kad tu klysti.
spa: Lo siento, pero creo que te equivocas.
lit: Apsauginis išvarė mane iš parduotuvės.
spa: La seguridad me echó de la tienda.
lit: Arba jis kaltas, arba aš.
spa: O él es culpable, o yo.
lit: Ar čia galima rūkyti?
spa: ¿Se puede fumar aquí?
lit: Ar gali ateiti devintą?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
lit: Ar galima įeiti?
spa: ¿Puedo entrar?
lit: Ar jam įkando vabzdys?
spa: ¿Lo picó un insecto?
lit: Ar jis iš tiesų tą padarė?
spa: ¿Él realmente hizo eso?
lit: Ar jis turi brolių?
spa: ¿Él tiene hermanos?
lit: Ar jums skauda galva?
spa: ¿Le duele la cabeza?
lit: Ar Jūs ieškote darbo?
spa: ¿Usted está buscando trabajo?
lit: Ar jūs turite knygą?
spa: ¿Tiene usted un libro?
lit: Ar pusryčiai paruošti?
spa: ¿Está listo el desayuno?
lit: Ar rytoj bus saulėta?
spa: ¿Estará soleado mañana?
lit: Ar suskaičiavote rankšluosčius?
spa: ¿Contaron las toallas?
lit: Ar suskaičiavote rankšluosčius?
spa: ¿Contó usted las toallas?
lit: Ar tai yra gera vieta pasodinti medį?
spa: ¿Es este un buen lugar para plantar un árbol?
lit: Ar tiedu susitikinėja?
spa: ¿Esos dos están saliendo?
lit: Ar tu esi mano draugas?
spa: ¿Eres mi amigo?
lit: Ar tu moki gaminti duoną?
spa: ¿Sabés hacer pan?
lit: Ar tu nukirsi visus čia esančius medžius?
spa: ¿Vas a cortar todos los árboles de aquí?
lit: Ar tu turi knygą?
spa: ¿Tienes un libro?
lit: Aš bijau pėlėdų.
spa: Tengo miedo a los búhos.
lit: Aš esu meksikietis.
spa: Soy mexicano.
lit: Aš esu plaukikas.
spa: Soy nadador.
lit: Aš esu tavo tėvas.
spa: Yo soy tu padre.
lit: Aš gyvenu kartu su tėvais.
spa: Vivo con mis padres.
lit: Aš ieškau savo brolio.
spa: Busco a mi hermano.
lit: Aš ieškau savo brolio.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
lit: Aš išmokau kažką iš šitos knygos.
spa: He aprendido algo de este libro.
lit: Aš juos visus nužudžiau.
spa: Yo los maté a todos.
lit: Aš kairiarankė.
spa: Soy zurda.
lit: Aš kairiarankis.
spa: Soy zurdo.
lit: Aš mėgstu keliauti aplink pasaulį.
spa: Me encantaría viajar alrededor del mundo.
lit: Aš moku skaityti.
spa: Sé leer.
lit: Aš myliu picą.
spa: Me encanta la pizza.
lit: Aš myliu visus savo draugus.
spa: Amo a todos mis amigos.
lit: Aš nebeturiu namų.
spa: Yo ya no tengo casa.
lit: Aš negaliu patikėti, kad aš iš tiesų esu čia.
spa: No puedo creer que realmente esté aquí.
lit: Aš negaliu ten patekti.
spa: No puedo entrar ahí.
lit: Aš negaliu ten patekti.
spa: No puedo meterme ahí.
lit: Aš nemėgstu valgyti ledų žiemą.
spa: No me gusta comer helado en invierno.
lit: Aš nemoku anglų kalbos.
spa: Yo no sé inglés.
lit: Aš neprisimenu.
spa: No me acuerdo.
lit: Aš nesu vyresnis už jį.
spa: No soy más viejo que él.
lit: Aš nežinau, ką man daryti.
spa: No sé qué deba hacer.
lit: Aš nežinau.
spa: Yo no sé.
lit: Aš norėčiau keliauti aplink pasaulį.
spa: Me gustaría viajar alrededor del mundo.
lit: Aš norėjau juos nužudyti.
spa: Yo los quería matar.
lit: Aš noriu aplankyti Korėją.
spa: Quiero visitar Corea.
lit: Aš noriu pakalbėti.
spa: Quiero platicar.
lit: Aš nudėsiu juos visus.
spa: Los mataré a todos.
lit: Aš nusipirkau visus obuolius.
spa: Compré todas las manzanas.
lit: Aš nužudysiu juos visus.
spa: Los mataré a todos.
lit: Aš pripildžiau kibirą vandeniu.
spa: Yo llené el balde con agua.
lit: Aš rytoj jiems paskambinsiu.
spa: Los llamaré mañana.
lit: Aš šiandien neturiu pamokų.
spa: Hoy no tengo clases.
lit: Aš sužinojau kur jis yra.
spa: Averigüé dónde está.
lit: Aš tikiuosi nuvykti į Kanadą kitais metais.
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
lit: Aš tiksliai neprisimenu.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
lit: Aš to nesakiau.
spa: Yo no dije eso.
lit: Aš turiu laiko.
spa: Tengo tiempo.
lit: Aš vieniša.
spa: Estoy sola.
lit: Aš vienišas.
spa: Estoy solo.
lit: Aš vienišas.
spa: Yo estoy solo.
lit: Aš vieniša.
spa: Yo estoy sola.
lit: Aš visus čia pažįstu.
spa: Conozco a todos aquí.
lit: Ateik poryt.
spa: Ven pasado mañana.
lit: Ateityje aš norėčiau tapti televizijos diktoriumi.
spa: En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión.
lit: Atleiskite man, prašau!
spa: ¡Perdóneme, por favor!
lit: Atleisk man, prašau!
spa: ¡Perdóname, por favor!
lit: Atnešk man rankšluostį.
spa: Tráeme una toalla.
lit: Atnešk visus savo pinigus.
spa: Trae todo tu dinero.
lit: Atsakyk!
spa: ¡Contesta!
lit: Be jūsų tai būtų buvę neįmanoma.
spa: No habría sido posible sin vosotras.
lit: Bobas yra mano draugas.
spa: Bob es mi amigo.
lit: Brangūs broliai ir seserys!
spa: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
lit: Būkite kūrybinga.
spa: Sea creativa.
lit: Būkite kūrybingas.
spa: Sea creativo.
lit: Būkite kūrybingi.
spa: Sean creativas.
lit: Būkite kūrybingi.
spa: Sean creativos.
lit: Būkite kūrybingi.
spa: Sed creativos.
lit: Būk kūrybinga.
spa: Sé creativa.
lit: Būk kūrybingas.
spa: Sé creativo.
lit: Buvo rasta dvidešimt dėžių. prikrautų piratiniais CD ir DVD diskais.
spa: Se encontraron 20 cajas llenas de CD y DVD piratas.
lit: Çok çirkinsin.
spa: Estás muy feo.
lit: Dan foi o primeiro policial a chegar na cena do crime.
spa: Dan fue el primer oficial en llegar a la escena del crimen.
lit: Daugiau to nedaryk!
spa: ¡No vuelvas a hacer eso!
lit: Dėl šio klausimo yra diskutuojama.
spa: Esa pregunta está en discusión.
lit: Dėžė buvo per sunki.
spa: La caja era demasiado pesada.
lit: Dienos ilgesnės, nei naktys.
spa: Los días son más largos que las noches.
lit: Disneilendas uždarytas.
spa: Disneylandia está cerrado.
lit: Duokite tą katę mums.
spa: Dennos ese gato.
lit: Duokite tą katę mums.
spa: Denos ese gato.
lit: Duok man tai.
spa: Dame eso.
lit: Duona yra gaminama iš miltų ir vandens, prie kurių dažnai pridedama mielių.
spa: El pan es hecho con harina y agua y a menudo se le agrega levadura.
lit: Esi tikras draugas.
spa: Eres una verdadera amiga.
lit: Esu laimingas.
spa: Estoy contento.
lit: Esu tikra, kad jis ateis.
spa: Tengo la certeza de que vendrá.
lit: Esu tikras, kad jis ateis.
spa: Tengo la certeza de que vendrá.
lit: Esu traktorininkas.
spa: Soy tractorista.
lit: Gali neiti, jei nenori.
spa: No tienes que ir si no quieres.
lit: Gerai atsimenu tą dieną, kai palikau savo gimtąjį kaimą.
spa: Me acuerdo bien del día en que dejé mi ciudad natal.
lit: Geriau žinoti truputį apie viską, nei viską apie vieną dalyką.
spa: Es mejor saber un poco de todo que saber un montón de una sola cosa.
lit: Geriau žmogus be pinigų, nei pinigai be žmogaus.
spa: Es mejor un hombre sin dinero que el dinero sin hombre.
lit: Gerumas tai kalba, kurią kurtieji gali girdėti, o aklieji gali matyti.
spa: La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
lit: Grįšiu po pusvalandžio.
spa: Vuelvo en media hora.
lit: Gyvenimas yra gražus.
spa: La vida es bella.
lit: Gyvūnai bėga.
spa: Los animales corren.
lit: Helovinas švenčiamas spalį.
spa: Halloween se celebra en octubre.
lit: Iš viso mūsų yra vienuolika žmonių.
spa: En total, somos once.
lit: Japonų kalba turi svarbų vaidmenį plečiant taiką pasaulyje.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
lit: Ją visi mėgsta.
spa: A todos les gusta ella.
lit: Jeigu nebūtų oro, žmogus nepragyventų nė dešimt minučių.
spa: Si no hubiera aire, el hombre no sobreviviría ni diez minutos.
lit: Jei ne dabar, tai kada?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
lit: Jei tu nori kad aš padėčiau Tomui, aš jam padėsiu.
spa: Si quieres que ayude a Tom, le ayudaré.
lit: Jie abu yra labai protingi.
spa: Ambos son muy inteligentes.
lit: Jie buvo susirgę.
spa: Ellas estaban enfermas.
lit: Jie buvo susirgę.
spa: Ellos estaban enfermos.
lit: Jie buvo susirgę.
spa: Estaban enfermas.
lit: Jie buvo susirgę.
spa: Estaban enfermos.
lit: Jie rašo.
spa: Ellos escriben.
lit: Jie sirgo.
spa: Ellas se enfermaron.
lit: Jie sirgo.
spa: Ellos se enfermaron.
lit: Jie sirgo.
spa: Se enfermaron.
lit: Jie valgo mėsą kartą per savaitę.
spa: Ellos comen carne una vez por semana.
lit: Ji įsimylėjo savo mokytoją.
spa: Ella se enamoró de su maestra.
lit: Ji įsimylėjo savo mokytoją.
spa: Ella se enamoró de su maestro.
lit: Ji ištekėjo už jo.
spa: Se casó con él.
lit: Ji kalba ir prancūziškai, ir taip pat angliškai.
spa: Ella habla tanto el francés como el inglés.
lit: Ji mėgsta ledus.
spa: A ella le gusta el helado.
lit: Ji mėgsta šias kates.
spa: A ella le gustan estos gatos.
lit: Ji mėgsta šiuos katinus.
spa: A ella le gustan estos gatos.
lit: Ji mėgsta vyną.
spa: A ella le gusta el vino.
lit: Ji nevalgo mėsos, ar ne taip?
spa: Ella no come carne, ¿verdad?
lit: Ji norėtų surasti gyvenimo prasmę.
spa: A ella le gustaría encontrar el sentido de la vida.
lit: Ji nupirko jam šunį.
spa: Ella le compró un perro.
lit: Ji paklausė jo, kodėl jis verkė, bet jis neatsakė.
spa: Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
lit: Ji parašė daug eilėraščių.
spa: Ella escribió muchos poemas.
lit: Ji pavadino jį Čarlsu.
spa: Ella le llamó Charles.
lit: Jis ėjo namo.
spa: Él se fue a casa.
lit: Jis ėjo namo.
spa: Se fue a casa.
lit: Jis ėjo namo.
spa: Se marchó a casa.
lit: Jis įsimylėjo gražią princesę.
spa: Él se enamoró de una bella princesa.
lit: Jis jau nebe vaikas.
spa: Él ya no es un niño.
lit: Jis kalba ir prancūziškai, ir taip pat angliškai.
spa: Él habla tanto el francés como el inglés.
lit: Jis kape vartosi.
spa: Está revolviéndose en su tumba.
lit: Jis labai mėgsta žvejybą.
spa: Le encanta pescar.
lit: Jis mėgsta miegoti nuogas.
spa: Le gusta dormir desnudo.
lit: Jis mėgsta plaukioti.
spa: A él le gusta nadar.
lit: Jis mėgsta plaukioti.
spa: Le gusta nadar.
lit: Jis mėgsta saldumynus.
spa: A él le gusta el dulce.
lit: Jis mėgsta saldžią arbatą.
spa: A él le gusta el té dulce.
lit: Jis mėgsta skaityti laikraščius.
spa: A él le gusta leer periódicos.
lit: Jis mėgsta sodininkauti.
spa: A él le gusta la jardinería.
lit: Jis mus visus išgelbėjo.
spa: Él nos salvó a todos.
lit: Jis nėra mažiau protingas nei jo tėvas.
spa: Él no es menos listo que su padre.
lit: Jis nori aplankyti Kiniją.
spa: Él quiere visitar China.
lit: Jis pasakė: "Aš esu iš Kanados".
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
lit: Jis pavogė mano laikrodį.
spa: Me robó el reloj.
lit: Jis tamsiaakis ir tamsiaplaukis.
spa: Sus ojos y su cabello son oscuros.
lit: Jis to nežinojo.
spa: Él no sabía eso.
lit: Jis trokšta aplankyti Kiniją.
spa: Él desea visitar China.
lit: Jis turi tris dukteris.
spa: Tiene tres hijas.
lit: Ji susirgo šios savaitės pabaigoje.
spa: Ella se enfermó este fin de semana.
lit: Ji susirgo šį savaitgalį.
spa: Ella se enfermó este fin de semana.
lit: Jis visiškai nesimokė.
spa: No estudió para nada.
lit: Ji švyti tamsoje.
spa: Brilla en la oscuridad.
lit: Jis yra geras rašytojas.
spa: Es una buena escritora.
lit: Jis yra mokytojas.
spa: Él es profesor.
lit: Ji turi ilgus plaukus.
spa: Ella tiene el pelo largo.
lit: Ji turi tris dukteris.
spa: Tiene tres hijas.
lit: Jį visi mėgsta.
spa: A todos les gusta él.
lit: Ji yra gera rašytoja.
spa: Es una buena escritora.
lit: Ji yra nepriklausoma nuo tėvų.
spa: Ella es independiente de sus padres.
lit: Jo elgesys sukėlė man įtarimų.
spa: Su comportamiento alzó mis sospechas.
lit: Johanas atėjo su broliu.
spa: Johanas llegó con el hermano.
lit: Johanas atėjo su broliu.
spa: Johanas llegó con su hermano.
lit: Johanas atėjo su broliu.
spa: Johanas vino con el hermano.
lit: Johanas atėjo su broliu.
spa: Johanas vino con su hermano.
lit: Jo mirtis visus nuliūdino.
spa: Su muerte entristeció a todo el mundo.
lit: Jos abi yra labai protingos.
spa: Ambos son muy inteligentes.
lit: Jos rašo.
spa: Ellas escriben.
lit: Jos svajonė buvo tapti universiteto dėstytoja.
spa: Su sueño era ser profesor de universidad.
lit: Jos svajonė buvo tapti universiteto profesore.
spa: Su sueño era ser profesor de universidad.
lit: Jos vardas Irina.
spa: Su nombre es Irina.
lit: Jūs esate svarbūs.
spa: Ustedes son importantes.
lit: Jūs galite ateiti, jei norite.
spa: Puede venir si quiere.
lit: Jūs ne alkani.
spa: Usted no tiene hambre.
lit: Jūs rašote.
spa: Usted escribe.
lit: Jūs rašote.
spa: Ustedes escriben.
lit: Jūsų kilimas yra visiškai baltas.
spa: Su tapete es completamente blanco.
lit: Kaip norėčiau nueiti į kiną.
spa: ¡Cómo me gustaría ir al cine!
lit: Kaip nori.
spa: Como quieras.
lit: Kaip norite.
spa: Como quieran.
lit: Kaip norite.
spa: Como usted quiera.
lit: Kaip pasakyti... ?
spa: ¿Cómo se dice...?
lit: Kaip tu atidarei tą dėžę?
spa: ¿Cómo abriste la caja?
lit: Karalius visada nešioja karūną.
spa: El rey siempre lleva la corona.
lit: Karas liečia mus visus.
spa: La guerra nos concierne a todos.
lit: Kas jis toks?
spa: ¿Quién es él?
lit: Kas per žmogus yra Tomas?
spa: ¿Qué clase de persona es Tom?
lit: Kas?
spa: ¿Qué?
lit: Kas tai?
spa: ¿Qué es?
lit: Kas tave prajuokino?
spa: ¿Qué te hizo reír?
lit: Kas tu?
spa: ¿Quién eres?
lit: Kas yra meilė?
spa: ¿Qué es el amor?
lit: Ką tai turėtų reikšti?
spa: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
lit: Katė išgąsdino mane.
spa: El gato me asustó.
lit: Katės neėda bananų.
spa: Los gatos no comen plátanos.
lit: Kiek kainuoja?
spa: ¿Cuánto cuesta?
lit: Kiek kainuoja morkos?
spa: ¿Cuánto cuestan las zanahorias?
lit: Kiek kartų per mėnėsį tu rašai laiškus?
spa: ¿Cuántas veces al mes escribes una carta?
lit: Kiek laiko kiekvieną dieną vidutinis paauglys žiūri televizorių?
spa: ¿Cuánto tiempo pasa de media un adolescente viendo la tele cada día?
lit: Kiekvieną mėnesį skaitau penkis skirtingus žurnalus.
spa: Leo cinco diferentes clases de revistas cada mes.
lit: Kilo sumaištis.
spa: Se desató el caos.
lit: Kodėl išleidai visus pinigus?
spa: ¿Por qué gastaste todo el dinero?
lit: Kodėl?
spa: ¿Por qué?
lit: Kodėl tu nenori jam apie ją papasakoti?
spa: ¿Por qué no quieres contarle sobre ella?
lit: Ko jūs norėtumėte išgerti?
spa: ¿Qué le gustaría beber?
lit: Kokia tavo kraujo grupė?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
lit: Kokia tavo nuomonė?
spa: ¿Qué opinas?
lit: Kokį maistą tu mėgsti?
spa: ¿Qué tipo de comida te gusta?
lit: Kokius ledus tu mėgsti?
spa: ¿Qué tipo de helado te gusta?
lit: Koks jūsų mėgstamiausias filmas?
spa: ¿Cuál es su película preferida?
lit: Koks jūsų mėgstamiausias filmas?
spa: ¿Cuál es vuestra película favorita?
lit: Koks žmogus yra Tomas?
spa: ¿Qué clase de persona es Tom?
lit: Kur dabar esi?
spa: ¿Dónde estás ahora?
lit: Kuriam tu teiki pirmenybę?
spa: ¿Cuál prefieres tú?
lit: Kur vilkai?
spa: ¿Dónde están los lobos?
lit: Labai džiaugiuosi tai sužinojęs.
spa: Me alegro mucho de saberlo.
lit: Labai vėlai atsikėliau ir pavėlavau į mokyklą.
spa: Me levanté muy tarde y llegué tarde a la escuela.
lit: Labas! Kaip sekasi?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
lit: Labas rytas.
spa: Buenos días.
lit: Labiausiai man patinka ruduo.
spa: El que más me gusta es el otoño.
lit: Lietus truko keturias dienas.
spa: La lluvia duró cuatro días.
lit: Lik pozityvi.
spa: Sigue positiva.
lit: Lik pozityvus.
spa: Sigue positivo.
lit: Mane kas nors girdi?
spa: ¿Alguien me oye?
lit: Mano brolis gyvena Tokijuje.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
lit: Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
lit: Mano meilė tau yra sunkiai paaiškinama.
spa: Mi amor por ti es difícil de explicar.
lit: Mano motina mėgsta muziką.
spa: A mi madre le gusta la música.
lit: Mano motina negali ateiti.
spa: Mi madre no puede venir.
lit: Mano šeima gyvena čia dvidešimt metų.
spa: Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
lit: Mano sesuo mėgsta saldumynus.
spa: A mi hermana le gusta el dulce.
lit: Mano tėvas mėgsta picą.
spa: A mi padre le gusta la pizza.
lit: Mano vardas yra Sally.
spa: Me llamo Sally.
lit: Man reikia šiek tiek pieno dribsniams.
spa: Necesito un poco de leche para mi cereal.
lit: Man skauda pilvą.
spa: Me duele el estómago.
lit: Man visur skauda.
spa: Me duele todo.
lit: Marija turi daug krepšių.
spa: María tiene muchas bolsas.
lit: Mašina yra geltona.
spa: El carro es amarillo.
lit: Mažas katinas slepiasi už lovos.
spa: El pequeño gato se esconde detrás de la cama.
lit: Mes ilgokai vienas su kitu kalbėjome.
spa: Hablamos durante un momento.
lit: Mes jiems suteiksime moralinę paramą.
spa: Les daremos apoyo moral.
lit: Mes tikėjomės geresnių sąlygų.
spa: Esperábamos mejores condiciones.
lit: Mes valgome daug maisto rūšių.
spa: Comemos muchos tipos de comida.
lit: Milė jį myli.
spa: Millie lo ama.
lit: Milė mane myli.
spa: Millie me ama.
lit: Milė turi katę.
spa: Millie tiene un gato.
lit: Moters spėjimas yra daug tikslesnis negu vyro įsitikinimas.
spa: La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre.
lit: Mūsų komanda devėjo raudonus marškinėlius.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
lit: Mūsų mokytojas tikras idiotas.
spa: Nuestro maestro es un verdadero idiota.
lit: Mūsų mokytoja tikra idiotė.
spa: Nuestra maestra es una verdadera idiota.
lit: Mūsų niekas neieško.
spa: Nadie nos busca.
lit: Mūsų restoranas yra geriausias.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
lit: Namie nieko nėra.
spa: No hay nadie en la casa.
lit: Naujasis planšetinis kompiuteris kainuoja labai brangiai.
spa: El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
lit: Nebūk kvailas.
spa: No seas estúpido.
lit: Nebūk kvailas.
spa: No seas tonto.
lit: Negaliu galvoti apie nieką kitą.
spa: No puedo pensar en nadie más.
lit: Nekenčiu šios dainos.
spa: Odio esa canción.
lit: Neklausyk jos.
spa: No la escuches.
lit: Neklausyk to žmogaus.
spa: No escuches a ese hombre.
lit: Nelieskite to mygtuko!
spa: ¡No toque ese botón!
lit: Neliesk to mygtuko!
spa: ¡No toques ese botón!
lit: Nelinkėk man stebuklingos nakties, padovanok man ją!
spa: No me desees una noche mágica, ¡dámela!
lit: Nenoriu eiti dirbti šiandien.
spa: No quiero ir a trabajar hoy.
lit: Neprivalai eiti, jei nenori.
spa: No tienes que ir si no quieres.
lit: Nėra klaidos.
spa: No hay error.
lit: Nereikia tikėtis kad kiti galvos už mus.
spa: No hay que esperar que los demás piensen por nosotros.
lit: Neskaityk mano dienoraščio.
spa: No leas mi diario.
lit: Nesu mokytojas.
spa: No soy maestro.
lit: Niekas negali išspręsti šios problemos.
spa: Nadie puede resolver este problema.
lit: Niekas to nežino.
spa: Nadie lo sabe.
lit: Nors diena ir saulėta, bet yra šalta.
spa: A pesar de ser un día soleado, hace frío.
lit: Nuvykau į Paryžių.
spa: Fui a París.
lit: Omano iñakytã'aíre.
spa: Falleció de cáncer.
lit: Pabučiuok mane.
spa: Bésame.
lit: Padarysiu viską, tik ne tai.
spa: Haré cualquier cosa excepto eso.
lit: Padarysiu viską, tik ne tai.
spa: Haré cualquier cosa menos eso.
lit: Padėkite!
spa: ¡Ayuda!
lit: Padėkite man atsikelti.
spa: Ayúdeme a levantarme.
lit: Padėkite man!
spa: ¡Ayúdeme!
lit: Padėkite man!
spa: ¡Ayúdenme!
lit: Padėk man atsikelti.
spa: Ayúdame a levantarme.
lit: Padėk man!
spa: ¡Ayúdame!
lit: Pagalvokite apie tai.
spa: Piénselo.
lit: Paprastai Tomas skaito tik antraštes.
spa: Tom normalmente solo lee los encabezados.
lit: Pasakyk man kas atsitiko.
spa: Dime qué pasó.
lit: Pasaulis pavojingas.
spa: El mundo es peligroso.
lit: Pasaulis prasidėjo be žmogaus ir baigsis be jo.
spa: El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
lit: Pasaulis yra mažas.
spa: El mundo es pequeño.
lit: Pasaulyje yra daugiau nei septyni tūkstančiai kalbų.
spa: Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
lit: Pasilenk. Lubos labai žemos.
spa: Agáchate. El techo es muy bajo.
lit: Pasirašykite šį čekį.
spa: Endosa este cheque.
lit: Pasiruošt, dėmesio, marš!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
lit: Pati jau nežinau.
spa: Ya no me conozco.
lit: Pats jau nežinau.
spa: Ya no me conozco.
lit: Pelės mėgsta sūrį.
spa: A los ratones les gusta el queso.
lit: Perskaičiau visus jo pasakojimus.
spa: He leído todos sus cuentos.
lit: Pone, prašom užpyldykite šitą formą.
spa: Por favor, señor, rellene este formulario.
lit: Ponia Smith važiuoja su mašina į bažnyčią.
spa: La señora Smith va a la iglesia en coche.
lit: Pradėkite rašyti.
spa: Empiece a escribir.
lit: Pradėkite rašyti.
spa: Empiecen a escribir.
lit: Pradėk rašyti.
spa: Empieza a escribir.
lit: Prašau duok man žinoti kai juos gausi.
spa: Por favor, hazme saber cuando los recibas.
lit: Prašom neatitraukti manęs nuo darbo.
spa: Por favor, no me distraiga de mi trabajo.
lit: Prašom netrukdyti man dirbti.
spa: Por favor, no interfiera con mi trabajo.
lit: Prašom pakeisti vėliavą.
spa: Por favor, cambia la bandera.
lit: Problema tame, kad jai trūksta patirties.
spa: El problema en esto es que le falta experiencia.
lit: Rankšluostis šlapias.
spa: La toalla está mojada.
lit: Rudenį aš vykstu į Paryžių.
spa: Voy a ir a París en otoño.
lit: Rytoj jis bus užsiėmęs.
spa: Él estará ocupado mañana.
lit: Saturnas turi žiedus.
spa: Saturno tiene anillos.
lit: Sausis yra pirmas metų mėnuo.
spa: Enero es el primer mes del año.
lit: Sėdėjome šnekėdami apie šį bei tą.
spa: Nos sentamos a conversar de esto y aquello.
lit: Sekmadienis yra paskutinė savaitės diena.
spa: El domingo es el último día de la semana.
lit: Šiandien aš iš tiesų esu pavargęs.
spa: Hoy estoy muy cansado.
lit: Šiandien aš iš tiesų esu pavargusi.
spa: Hoy estoy muy cansada.
lit: Šiandien nėra ką veikti.
spa: No hay nada que hacer hoy.
lit: Šiandien sekmadienis.
spa: Hoy es domingo.
lit: Ši muzika visus erzina.
spa: Esta música está fastidiando a todos.
lit: Šioje šalyje karvės yra naudingesnės už bet kokius kitus gyvulius.
spa: Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.
lit: Šis klausimas yra svarstomas.
spa: Esa pregunta está en discusión.
lit: Šis miestas turi milijoną gyventojų.
spa: Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
lit: Šis sakinys man kažkur matytas!
spa: ¡Esa frase me parece familiar!
lit: Šiuo metu jis gyvena Tokijuje.
spa: Ahora él vive en Tokio.
lit: Siuvinėdama ji įsidūrė adata.
spa: Bordando se le encajó la aguja.
lit: Skirtumas tarp norėjimo ir galėjimo dažnai labai didelis.
spa: A menudo hay una gran diferencia entre querer y poder.
lit: Staiga išgirdau klyksmą.
spa: De repente oí un grito.
lit: Štai yra jūsų raktas.
spa: Esta es vuestra llave.
lit: Šuo buvo negyvas.
spa: El perro estaba muerto.
lit: Su tavim pavasaris tęsiasi ištisus metus.
spa: Contigo es verano en todo el año.
lit: Sveikas atvykęs namo, broliuk!
spa: ¡Bienvenido a casa, hermanito!
lit: Sveikinu tave su programuotojo diena.
spa: Te felicito por el día del programador.
lit: Sveikinu tave!
spa: ¡Te felicito!
lit: Tada aš nemėgau alaus.
spa: Entonces no me gustaba la cerveza.
lit: Tai katinas?
spa: ¿Es un gato?
lit: Tai mane nervina.
spa: Eso me pone nerviosa.
lit: Tai mane nervina.
spa: Eso me pone nervioso.
lit: Tai mane nervina.
spa: Me pone nervioso.
lit: Tai man keista.
spa: Esto me es extraño.
lit: Taip, žinau.
spa: Sí, lo sé.
lit: Tai siaubinga.
spa: Es terrible.
lit: Tai staigmena.
spa: Es una sorpresa.
lit: Tai tavo likimas.
spa: Este es tu destino.
lit: Tai vilkas?
spa: ¿Es un lobo?
lit: Tai viskas, ką aš noriu pasakyti.
spa: Es todo lo que quiero decir.
lit: Tai yra Tomo brolis.
spa: Ese es el hermano de Tom.
lit: Tai yra žirgas.
spa: Este es un caballo.
lit: Tai yra žirgas.
spa: Este es un corcel.
lit: Tas pats tinka ir Tomui.
spa: Lo mismo aplica para Tom.
lit: Tas vardas man kažkur girdėtas.
spa: El nombre me suena conocido.
lit: Tavo idėjos yra kitokios nei mano.
spa: Tus ideas son diferentes de las mías.
lit: Tavo tėvas yra Japonas.
spa: Tu padre es japonés.
lit: Tėtis nupirko man fotoaparatą.
spa: Papá me compró una cámara.
lit: Tėtis nupirko man kamerą.
spa: Papá me compró una cámara.
lit: Tomas atrodo jaunas.
spa: Tom se ve joven.
lit: Tomas atrodo nuostabiai.
spa: Tom tiene un aspecto estupendo.
lit: Tomas atvyko paskutinis.
spa: Tom llegó el último.
lit: Tomas išėjo su Mere.
spa: Tom se fue con Mary.
lit: Tomas man davė paskutinį pyrago gabaliuką.
spa: Tom me dio el último pedazo de pastel.
lit: Tomas mėgsta lakrosą.
spa: A Tomás le gusta el lacrosse.
lit: Tomas mėgsta mokytis muzikos.
spa: A Tomás le gusta aprender música.
lit: Tomas mėgsta pinigus.
spa: A Tom le gusta el dinero.
lit: Tomas mėgsta sniegą.
spa: A Tomás le gusta la nieve.
lit: Tomas nemėgsta tokių filmų.
spa: A Tom no le gusta este tipo de películas.
lit: Tomas nemiega karste, kaip dauguma vampyrų.
spa: Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
lit: Tomas nereligingas.
spa: Tom no es religioso.
lit: Tomas nevalgo daug mėsos.
spa: Tom no come mucha carne.
lit: Tomas padarė kelias klaidas teste.
spa: Tom cometió algunos errores en el test.
lit: Tomas paklausė Merės kokį ji mėgsta maistą.
spa: Tom le preguntó a Mary qué clase de comida le gustaba.
lit: Tomas paprašė Merės pagalbos.
spa: Tom le pidió ayuda a Mary.
lit: Tomas per daug žino.
spa: Tomás sabe demasiado.
lit: Tomas per jaunas, kad būtų viršininkas.
spa: Tom es demasiado joven para ser jefe.
lit: Tomas sėdi konferencijų salėje.
spa: Tom está sentado en la sala de conferencias.
lit: Tomas visada teigia, kad jis teisus, net jeigu mes visi žinome, kad jis klysta.
spa: Tom siempre insiste en que él tiene razón, incluso cuando todos sabemos que está equivocado.
lit: Tomas yra okulistas.
spa: Tom es oculista.
lit: Tomo niekas nematė.
spa: Nadie ha visto a Tom.
lit: Tomui nepatinka tokio tipo filmai.
spa: A Tom no le gusta este tipo de películas.
lit: Traukinys vėluoja dešimt minučių.
spa: El tren viene atrasado diez minutos.
lit: Triušiai mėgsta valgyti morkas.
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
lit: Tu atleista.
spa: Estás despedida.
lit: Tu atleistas.
spa: Estás despedido.
lit: Tu bijai.
spa: Tú tienes miedo.
lit: Tu buvai drąsus.
spa: Fuiste valiente.
lit: Tu čia būsi saugi.
spa: Aquí estarás segura.
lit: Tu čia būsi saugus.
spa: Aquí estarás seguro.
lit: Tu dirbi?
spa: ¿Estás trabajando?
lit: Tu dirbi?
spa: ¿Trabajas?
lit: Tu esi svarbi.
spa: Eres importante.
lit: Tu esi svarbus.
spa: Eres importante.
lit: Tu esi vienintelis žmogus, kuris man skambina po dešimtos valandos vakaro.
spa: Eres la única persona que me llama después de las diez de la noche.
lit: Tu gali ateiti, jei nori.
spa: Puedes venir si quieres.
lit: Tu geri arbatą.
spa: Tú bebes té.
lit: Tu klysti.
spa: Te equivocas.
lit: Tu man kažkur matyta.
spa: Me pareces familiar.
lit: Tu man kažkur matytas.
spa: Me pareces familiar.
lit: Tu nesi jaunas.
spa: No eres joven.
lit: Tu nesijuoki.
spa: No te estás riendo.
lit: Tu nesupranti.
spa: Tú no entiendes.
lit: Tu plikas?
spa: ¿Estás pelón?
lit: Tu rašai.
spa: Tú escribes.
lit: Turi paskubėti, nes autobusas nelauks.
spa: Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
lit: Tu skaitai.
spa: Estás leyendo.
lit: Tu sunkiai dirbi.
spa: Trabajas mucho.
lit: Tu tuo nepatikėsi.
spa: No creerás esto.
lit: Tu turėsi pradėti.
spa: Tú tendrás que empezar.
lit: Twitter nėra tikras draugas.
spa: Twitter no es un amigo de verdad.
lit: Urve gyvena drakonas.
spa: Un dragón vive en la cueva.
lit: Vaikai mėgsta pyragus.
spa: A los niños les gusta el pastel.
lit: Vaikai mėgsta tortus.
spa: A los niños les gusta la torta.
lit: Vaikai – mūsų gyvenimo gėlės.
spa: Los niños son las flores de nuestra vida.
lit: Vaikas mėgsta pieną.
spa: Al niño le gusta la leche.
lit: Vakar aš pardaviau dvi knygas.
spa: Ayer vendí dos libros.
lit: Vakar ėjau miegoti dvyliktą.
spa: Anoche me fui a la cama a las doce.
lit: Vanduo blizga saulėje.
spa: El agua brilla a la luz del sol.
lit: Vargšas katinas.
spa: Pobre gato.
lit: Vargšė katė.
spa: Pobre gata.
lit: Vergai buvo laikomi nuosavybe.
spa: Los esclavos eran considerados como bienes.
lit: Verkiu kaskart kai išgirstu šią dainą.
spa: Lloro cada vez que oigo esta canción.
lit: Viena iš Serbijos sąjunginikių buvo Rusija.
spa: Uno de los aliados de Serbia era Rusia.
lit: Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
lit: Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
lit: Vienas iš jos trijų automobilių yra mėlynas, likę yra balti.
spa: Uno de sus tres carros es azul y los demás son blancos.
lit: Viešpatie saugok Ukrainą!
spa: ¡Que Dios salve a Ucrania!
lit: Vilkas staugia.
spa: El lobo aúlla.
lit: Visiems patinka ši gėlė.
spa: A todos les gusta esa flor.
lit: Visi jį mėgsta.
spa: A todos les gusta él.
lit: Visi kaimai buvo labai gražūs.
spa: Todos los pueblos eran preciosos.
lit: Visi mėgsta laimėti.
spa: A todo el mundo le gusta ganar.
lit: Visi mėgsta lėles.
spa: A todos les gustan los títeres.
lit: Visi mes mirštame.
spa: Todos morimos.
lit: Visi obuoliai yra ten.
spa: Todas las manzanas están ahí.
lit: Vos tik jie išvažiavo, pradėjo lyti.
spa: Apenas se fueron, comenzó a llover.
lit: Voveraitės valgo lazdyno riešutus.
spa: Las ardillas comen avellanas.
lit: Žinau, kas yra blogai.
spa: Sé lo que está mal.
lit: Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.
spa: El cráneo humano consiste de 23 huesos.
lit: Žmonės mėgsta kalbėti.
spa: A las personas les gusta hablar.