DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Aš pats esu kaltas, kad užviriau šią košę.
rus: Я сам виноват, что заварил эту кашу.
lit: Aš pats mačiau savo akimis.
rus: Я это видел собственными глазами.
lit: Aš pavargau ir noriu eiti namo.
rus: Я устал и хочу пойти домой.
lit: Aš pavargau nuo tokio gyvenimo.
rus: Я устала от такой жизни.
lit: Aš pavargau nuo tokio gyvenimo.
rus: Я устал от такой жизни.
lit: Aš pavargstu nuo jūsų.
rus: Я устаю от вас.
lit: Aš pavydėjau savo broliui.
rus: Я завидовал своему брату.
lit: Aš pažadu tau kad ateisiu anksti.
rus: Обещаю тебе, что приду рано.
lit: Aš pažįstu jus geriau, negu jums atrodo.
rus: Я знаю вас лучше, чем вы думаете.
lit: Aš pažįstu kai kuriuos iš berniukų.
rus: Я знаю некоторых из мальчиков.
lit: Aš pažįstu tave geriau, nei tau atrodo.
rus: Я знаю вас лучше, чем вы думаете.
lit: Aš pažįstu tave geriau, nei tavo žmona.
rus: Я знаю вас лучше, чем ваша жена.
lit: Aš pažįstų tavo kaimyną.
rus: Я знаю твоего соседа.
lit: Aš pažįstu tavo sūnų.
rus: Я знаю твоего сына.
lit: Aš pažįstu tavo tėvą.
rus: Я знаю твоего отца.
lit: Aš pažįstu visus tris vaikinus.
rus: Я знаю всех тех ребят.
lit: Aš perskaičiau knygą.
rus: Я прочитал книгу.
lit: Aš perskambinsiu Tomui.
rus: Я перезвоню Тому.
lit: Aš pilnai sutinku su Tomu.
rus: Я полностью согласен с Томом.
lit: Aš pirmąkart apie tai girdžiu.
rus: Я первый раз об этом слышу.
lit: Aš pirmas.
rus: Я первый.
lit: Aš pjaustau stiklą.
rus: Я режу стекло.
lit: Aš pjoviau Tomo veją.
rus: Я косил газон Тома.
lit: Aš ploviau mašiną.
rus: Я мыла машину.
lit: Aš pranešiu Tomui.
rus: Я сообщу Тому.
lit: Aš praradau mano pasą!
rus: Я потерял свой паспорт!
lit: Aš praradau savo draugus.
rus: Я потеряла своих друзей.
lit: Aš prie jūros norėčiau gyventi.
rus: Я хотел бы жить у моря.
lit: Aš pripažįstu jo talentą.
rus: Я признаю его талант.
lit: Aš pripildžiau kibirą vandeniu.
rus: Я наполнил ведро водой.
lit: Aš prižadu kad tau padėsiu.
rus: Обещаю, что помогу тебе.
lit: Aš radau jo katę tuščiame kambaryje.
rus: Я нашёл его кошку в пустой комнате.
lit: Aš radau raktą.
rus: Я нашёл ключ.
lit: Aš rašau laišką.
rus: Я пишу письмо.
lit: Aš retai žiūriu televizorių.
rus: Я редко смотрю телевизор.
lit: Aš retkarčiais apie tai galvoju.
rus: Я думаю об этом время от времени.
lit: Aš rimtai pradedu nerimauti.
rus: Я действительно начинаю беспокоиться.
lit: Aš ruošiuosi į parduotuvę.
rus: Я собираюсь в магазин.
lit: Aš rytoj jiems paskambinsiu.
rus: Я завтра им позвоню.
lit: Aš sakiau jums nesiartinti prie manęs.
rus: Я говорила вам, чтобы вы держались от меня подальше.
lit: Aš sakiau tau laikytis nuo manęs atokiau.
rus: Я говорила вам, чтобы вы держались от меня подальше.
lit: Aš sėdėjau priekyje.
rus: Я сидел впереди.
lit: Aš šiandien neturiu ką veikti.
rus: Сегодня мне нечего делать.
lit: Aš šiandien prikepiau blynų.
rus: Я сегодня напёк блинов.
lit: Aš skalbiu kasdien.
rus: Я стираю каждый день.
lit: Aš skambinu broliui.
rus: Я звоню брату.
lit: Aš skubėjau.
rus: Я спешил.
lit: Aš šokoladą laikau šaldytuve.
rus: Я храню шоколад в холодильнике.
lit: Aš staiga prisiminiau kad aš negaliu sau leisti nusipirkti tiek daug knygų.
rus: Вдруг я вспомнил, что не могу себе позволить купить так много книг.
lit: Aš statau inkilą.
rus: Я строю скворечник.
lit: Aš sugavau nuostabų drugelį.
rus: Я поймал прекрасную бабочку.
lit: Aš sugrįšiu. Pažadu.
rus: Я вернусь. Обещаю.
lit: Aš suklydau.
rus: Я ошибся.
lit: Aš su mielu noru eičiau į tą parodą.
rus: Я с удовольствием пошёл бы на эту выставку.
lit: Aš sumokėjau už pirkinius grynais.
rus: Я заплатил за покупку наличными.
lit: Aš suplėšiau savo kelnes.
rus: Я порвала мои брюки.
lit: Aš suprantu, kad tu turi naują gerbėją.
rus: Я понимаю, что у тебя новый поклонник.
lit: Aš suprantu, kodėl tu ten buvai.
rus: Я понимаю, почему ты был там.
lit: Aš suprantu šį posakį, bet man niekaip nepavyksta jo išversti.
rus: Я понимаю это выражение, но у меня не получается перевести его.
lit: Aš susitiksiu su ja rytoj.
rus: Я встречусь с ней завтра.
lit: Aš suspaudžiau Tomo ranką.
rus: Я сжал руку Тома.
lit: Aš sutikai Merę ir Džoną kai buvau Londone.
rus: Я встретил Мэри и Джона, когда был в Лондоне.
lit: Aš sutikau seną draugą.
rus: Я встретил старого друга.
lit: Aš sutinku, bet tik su viena sąlyga.
rus: Я согласен, но только при одном условии.
lit: Aš sutinku su jais kad mes turėtume pabandyti dar kartą.
rus: Я согласен с ними, что мы должны попробовать ещё раз.
lit: Aš suvalgiau ketvirtį pyrago.
rus: Я съел четверть пирога.
lit: Aš suvalgysiu tave.
rus: Я тебя съем!
lit: Aš svajojau grįžti į gimtinę.
rus: Я мечтал вернуться на родину.
lit: Aš svajojau tapti modeliu.
rus: Я мечтала стать моделью.
lit: Aš svajoju gauti Nobelio Premiją.
rus: Я мечтаю получить Нобелевскую премию.
lit: Aš svajoju tapti gaisrininku.
rus: Я мечтаю стать пожарным.
lit: Aš svajoju tapti mokytoja.
rus: Я мечтаю стать учительницей.
lit: Aš svetimų duonos nevalgau.
rus: Я чужой хлеб не ем.
lit: Aš tai darau dėl savo šalies.
rus: Я делаю это ради моей страны.
lit: Aš tai ilgai to laukiau.
rus: Я ждала этого так долго.
lit: Aš tai padariau.
rus: Я сделала это.
lit: Aš taip ir norėjau.
rus: Я так и хотел.
lit: Aš taip negyvensiu.
rus: Я не буду так жить.
lit: Aš taip nemanau.
rus: Я так не думаю.
lit: Aš taip pat labai alkanas.
rus: Я тоже очень голодный.
lit: Aš taip pat laiminga.
rus: Я тоже счастлива.
lit: Aš taip pavargau, kad nebegaliu tęsti.
rus: Я так устал, что не могу продолжать.
lit: Aš taip stipriai pasiilgstu Bostono.
rus: Я так сильно скучаю по Бостону.
lit: Aš taip tavęs ilgiuosi.
rus: Я так по тебе скучаю.
lit: Aš tai sutvarkysiu.
rus: Я приведу это в порядок.
lit: Aš tampu stiprus.
rus: Я становлюсь сильным.
lit: Aš tą padariau.
rus: Я сделал тот.
lit: Aš tą padarysiu jei man sumokės.
rus: Я это сделаю, если мне заплатят.
lit: Aš tariu kinų kalbos žodžius.
rus: Я произношу китайские слова.
lit: Aš tau duosiu gerą patarimą.
rus: Дам тебе хороший совет.
lit: Aš tau į tėvus tinku.
rus: Я тебе в отцы гожусь.
lit: Aš tau jau pasakiau viską, ką žinau.
rus: Я уже сказал тебе всё, что знаю.
lit: Aš tau keletą kartų tą sakiau.
rus: Я уже несколько раз тебе это говорил.
lit: Aš tau ne draugas.
rus: Я тебе не друг.
lit: Aš tau nemelavau.
rus: Я не лгал тебе.
lit: Aš tau padėsiu.
rus: Я тебе помогу.
lit: Aš tau sakiau, kad Tomas atrodo kaip Džonas.
rus: Я говорила вам, что Том выглядит как Джон.
lit: Aš tavęs ilgiuosi.
rus: Я скучаю по тебе.
lit: Aš tavęs nebijau.
rus: Я тебя не боюсь.
lit: Aš tavęs nematau.
rus: Я не вижу тебя.
lit: Aš tave sveikinu!
rus: Я тебя поздравляю!
lit: Aš tavimi nusivyliau.
rus: Я вами разочарован.
lit: Aš ten skrisiu lėktuvu.
rus: Я полечу туда на самолёте.
lit: Asteroidų žiedas randasi tarp Marso ir Jupiterio orbitų.
rus: Пояс астероидов расположен между орбитами Марса и Юпитера.
lit: Aš tiek daug neuždirbu, kaip jūs galvojate.
rus: Я не так много зарабатываю, как вы думаете.
lit: Aš tiesiog darau savo darbą.
rus: Я просто делаю свою работу.
lit: Aš tiesiog konstatuoju faktą.
rus: Я просто констатирую факт.
lit: Aš tiesiog neturiu žodžių.
rus: У меня просто нет слов.
lit: Aš tiesiog pavargau.
rus: Я просто устала.
lit: Aš tikiu, kad Tomas teisus.
rus: Верю, что Том прав.
lit: Aš tikiuosi nuvykti į Kanadą kitais metais.
rus: Я надеюсь поехать в Канаду в следующем году.
lit: Aš tik norėjau įsitikinti, kad neklystu.
rus: Я просто хотел убедиться, что не ошибаюсь.
lit: Aš tik norėjau tau pasakyti, kad tave myliu.
rus: Я просто хотел сказать, что люблю тебя.
lit: Aš tik patikrinsiu.
rus: Я только проверю.
lit: Aš tikrai ilgėsiuos Tomo.
rus: Я действительно буду скучать по Тому.
lit: Aš tikrai imu nuo to pavargti.
rus: Я действительно начинаю уставать от этого.
lit: Aš tikrai pasiilgsiu Tomo.
rus: Я действительно буду скучать по Тому.
lit: Aš tikriausiai kažką praleidau.
rus: Я, наверное, что-то пропустил.
lit: Aš Tomo net niekada nesu matęs.
rus: Я Тома даже не видел никогда.
lit: Aš to nebūčiau padaręs.
rus: Я бы не сделала этого.
lit: Aš to neneigiu.
rus: Я этого не отрицаю.
lit: Aš to nesakiau!
rus: Я такого не говорил!
lit: Aš to niekada nesakiau.
rus: Я никогда этого не говорил.
lit: Aš tris dienas nebuvau parduotuvėje.
rus: Я три дня в магазине не была.
lit: Aš truputį sušalau.
rus: Я немного замёрз.
lit: Aš tuoj pat paskambinau Tomui.
rus: Я сразу же позвонил Тому.
lit: Aštuoni hobitai sudaro vieną hobaitą.
rus: Восемь хоббитов составляют один хоббайт.
lit: Aštuonkojis Paulius buvo teisus.
rus: Осьминог Пауль был прав.
lit: Aštuonkojis Paulius buvo teisus.
rus: Осьминог Пол был прав.
lit: Aš turiu alaus.
rus: У меня есть пиво.
lit: Aš turiu atidaryti langą.
rus: Я должна открыть окно.
lit: Aš turiu daug knygų.
rus: У меня много книг.
lit: Aš turiu dešimt kartų daugiau knygų, nei tu.
rus: У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.
lit: Aš turiu eiti dirbti.
rus: Я должна идти работать.
lit: Aš turiu galvoti apie savo vaikus.
rus: Я должен думать о своих детях.
lit: Aš turiu gerą idėją.
rus: У меня есть хорошая идея.
lit: Aš turiu išsišukuoti.
rus: Мне нужно причесаться.
lit: Aš turiu juodą karatė diržą.
rus: У меня чёрный пояс по карате.
lit: Aš turiu keletą idėjų.
rus: У меня есть несколько идей.
lit: Aš turiu klausimą.
rus: У меня вопрос.
lit: Aš turiu klausimą.
rus: У меня есть вопрос.
lit: Aš turiu nuskusti visą kibirą obuolių uogienei.
rus: Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.
lit: Aš turiu perskaityti šį straipsnį.
rus: Я должна прочитать эту статью.
lit: Aš turiu porą raudonų batų.
rus: У меня есть пара красных сапог.
lit: Aš turiu raudoną namą.
rus: У меня красный дом.
lit: Aš turiu su ja pasikalbėti.
rus: Я должен с ней поговорить.
lit: Aš turiu su Jumis pasikalbėti.
rus: Я должен с Вами поговорить.
lit: Aš turiu su tavimi pasikalbėti.
rus: Я должен с тобой поговорить.
lit: Aš turiu svajonę.
rus: У меня есть мечта.
lit: Aš turiu tai norėti.
rus: Я должен хотеть это.
lit: Aš turiu tai padaryti.
rus: Мне нужно сделать это.
lit: Aš turiu teisę sakyti tą ką galvoju.
rus: У меня есть право говорить то, что я думаю.
lit: Aš turiu tik vieną brolį.
rus: У меня только один брат.
lit: Aš turiu tik vieną norą.
rus: У меня есть лишь одно желание.
lit: Aš turiu viską, ko reikia norint būti laimingu.
rus: У меня есть всё, что нужно для счастья.
lit: Aš tuščiai bandžiau tą savarankiškai padaryti.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš tuščiai stengiausi tą savarankiškai padaryti.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš uždirbu 100 eurų per dieną.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
lit: Aš užmigau žiūrėdamas televizorių.
rus: Я заснул, смотря телевизор.
lit: Aš užmiršau, ką toliau daryti.
rus: Я забыл, что делать дальше.
lit: Aš užmiršau taisykles.
rus: Я забыла правила.
lit: Aš užrašiau jos adresą kitoje voko pusėje.
rus: Я написал его адрес на обратной стороне конверта.
lit: Aš užsilaikiau.
rus: Я задержалась.
lit: Aš vakar padėjau tėvui.
rus: Я вчера помог отцу.
lit: Aš valgau duoną.
rus: Я ем хлеб.
lit: Aš valgau knygą.
rus: Я ем книгу.
lit: Aš valgau su burna, o uostau su nosimi.
rus: Я ем ртом, а нюхаю носом.
lit: Aš valgau vaisius ir geriu vandenį.
rus: Я ем фрукты и пью воду.
lit: Aš vartoju vitaminus.
rus: Я принимаю витамины.
lit: Aš varžiausi su juo lenktynėse.
rus: Я состязался с ним в гонке.
lit: Aš važiavau dviračiu.
rus: Я ехал на велосипеде.
lit: Aš važiuoju į vasarvietę.
rus: Я еду на дачу.
lit: Aš važiuoju vasaroti.
rus: Я еду на дачу.
lit: Aš važiuosiu į Graikiją.
rus: Я поеду в Грецию.
lit: Aš veltui bandžiau tą savarankiškai padaryti.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš veltui mėginau tą savarankiškai padaryti.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš veltui stengiausi tą savarankiškai padaryti.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš vieną jų turiu.
rus: У меня есть один из них.
lit: Aš vienišas.
rus: Я один.
lit: Aš vieniša.
rus: Я одна.
lit: Aš visada alkana.
rus: Я всегда голодная.
lit: Aš visada esu atsargi.
rus: Я всегда осторожен.
lit: Aš visada esu atsargus.
rus: Я всегда осторожен.
lit: Aš visada norėjau gyventi Romoje.
rus: Я всегда хотел жить в Риме.
lit: Aš visada norėjau sužinoti, ką tai reiškia.
rus: Я всегда хотел знать, что это означает.
lit: Aš visą dieną laukiau Tomo, bet jis neatėjo.
rus: Я целый день ждал Тома, но он не пришёл.
lit: Aš visai nepykstu.
rus: Я совсем не сержусь.
lit: Aš visai nesigailiu.
rus: Я вообще не жалею.
lit: Aš visai neturiu pinigų.
rus: У меня вообще нет денег.
lit: Aš visą laiką kalbuosi su Tomu.
rus: Я всё время разговариваю с Томом.
lit: Aš vis dar ant jos pykstu.
rus: Я всё ещё злюсь на неё.
lit: Aš vis dar esu čia ir nesiruošiu išeiti.
rus: Я всё ещё здесь и не собираюсь уходить.
lit: Aš vis dar myliu Tomą.
rus: Я всё ещё люблю Тома.
lit: Aš vis dar nežinau.
rus: Я всё ещё не знаю.
lit: Aš viską apie tave žinau.
rus: Я всё о тебе знаю.
lit: Aš viską paaiškinsiu.
rus: Я все объясню.
lit: Aš žaidžiau čia.
rus: Я играла здесь.
lit: Aš žinau, ką darau.
rus: Я знаю, что делаю.
lit: Aš žinau, ką darysiu.
rus: Я знаю, что буду делать.
lit: Aš žinau, kad jis gali piešti.
rus: Я знаю, что он умеет рисовать.
lit: Aš žinau, kad Tomas gamina spagečius.
rus: Я знаю, что Том готовит спагетти.
lit: Aš žinau, kad tu manęs neginsi.
rus: Я знаю, что вы не станете меня защищать.
lit: Aš žinau, kad tu mėgsti skaityti.
rus: Я знаю, что ты любишь читать.
lit: Aš žinau, kas patinka Tomui.
rus: Я знаю, что нравится Тому.
lit: Aš žinau, kieno ta nuotrauka.
rus: Я знаю, чья эта фотография.
lit: Aš žinau, kur tu buvai.
rus: Я знаю, где вы были.
lit: Aš žinau, kur tu gyveni.
rus: Я знаю, где ты живёшь.
lit: Aš žinau, nuo ko pradėti.
rus: Я знаю, откуда начать.
lit: Aš žinau viską apie tai.
rus: Я знаю об этом всё.
lit: Aš žinojau, kad jis meluoja.
rus: Я знал, что он лжёт.
lit: Aš žinojau, kad jūs buvote ten.
rus: Я знал, что ты был там.
lit: Aš žinojau, kad jūs melavote.
rus: Я знала, что ты говоришь неправду.
lit: Aš žinojau, kad tai atsitiks.
rus: Я знал, что это случится.
lit: Aš žinojau, kad tu būtum atėjęs.
rus: Я знала, что вы бы пришли.
lit: Aš žinojau, kad tu melavai.
rus: Я знала, что ты говоришь неправду.
lit: Aš žiūrėjau filmą.
rus: Я смотрел фильм.
lit: Aš žiūriu seną filmą.
rus: Я смотрю старый фильм.
lit: Ate, iki rytojaus!
rus: Пока, до завтра!
lit: Ateik poryt.
rus: Приходи послезавтра.
lit: Ateiname į mokyklą mokytis.
rus: Мы ходим в школу для того, чтобы учиться.
lit: Ateitis arčiau, nei tau atrodo.
rus: Будущее ближе, чем ты думаешь.
lit: Ateitis mane mažai jaudina.
rus: Будущее меня мало волнует.
lit: Ateitis man nerūpi.
rus: Будущее мне безразлично.
lit: Ateitis parodys.
rus: Будущее покажет.
lit: Atėjau čia jums padėti.
rus: Я пришёл сюда, чтобы помочь тебе.
lit: Atėjau čia padėti tau.
rus: Я пришёл сюда, чтобы помочь тебе.
lit: Atėjau pažiūrėti, kaip jūs dirbate. Žiūriu, ne veltui atėjau.
rus: Пришла посмотреть, как вы работаете. Смотрю, не зря пришла.
lit: Atėjau prašyti tavęs pagalgos, Tomai.
rus: Я пришёл попросить у тебя помощи, Том.
lit: Atėjo kažkokie vyrai ir nukirto medį.
rus: Пришли какие-то мужики и срубили дерево.
lit: Atėjo laikas atsisveikinti.
rus: Пришло время прощаться.
lit: Atėjo metas išsiskirti.
rus: Пора настала расставаться.
lit: Atėjo pavasaris.
rus: Весна пришла.
lit: Atėnai - Graikijos sostinė.
rus: Афины — столица Греции.
lit: Atėnai yra Graikijoje.
rus: Афины в Греции.
lit: Atidaryk duris, įleisk šunį.
rus: Открой дверь, впусти собаку.
lit: Atidaryk duris!
rus: Открой дверь!
lit: Atidarykime visus langus.
rus: Давай откроем все окна.
lit: Atidarykite!
rus: Откройте!
lit: Atidaryk man!
rus: Открой мне!
lit: Atidaryk!
rus: Открой!
lit: Atidėjome išvykimą dėl audros.
rus: Мы отложили отъезд из-за грозы.
lit: Atiduok!
rus: Отдай!
lit: Atleisk, bet aš negaliu.
rus: Извини, но я не могу.
lit: Atleiskite, ar aš galėčiau pasinaudoti šiuo telefonu?
rus: Извините, но нельзя ли мне воспользоваться телефоном?
lit: Atleiskite, bet aš negaliu.
rus: Извините, но я не могу.
lit: Atleisk jam, jei gali. Tai ne jo kaltė.
rus: Прости его, если можешь. Он не виноват.
lit: Atleisk už netvarką!
rus: Извини за бардак!
lit: Atneškite knygą man o ne Tomui.
rus: Принеси книгу мне, а не Тому.
lit: Atneškite man ką nors pavalgyti.
rus: Принесите мне что-нибудь поесть.
lit: Atnešk kastuvą.
rus: Лопату принеси.
lit: Atnešk man ką nors pavalgyti.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
lit: Atnešk man rankšluostį.
rus: Принеси мне полотенце.
lit: Atnešk man sausą rankšluostį.
rus: Принеси мне сухое полотенце.
lit: Atremkite kopėčias į sieną.
rus: Прислоните лестницу к стене.
lit: Atrodo baisiai.
rus: Выглядит ужасно.
lit: Atrodo įdomiai.
rus: Выглядит интересно.
lit: Atrodo, kad aš vienas toks.
rus: Кажется, я один такой.
lit: Atsakykite man.
rus: Ответьте мне.
lit: Atsakykite!
rus: Отвечайте!
lit: Atsakyk!
rus: Отвечай!
lit: Atsakyti į tą klausimą yra lengva.
rus: На этот вопрос ответить легко.
lit: Atsatinėk, tik neapsišik!
rus: Восстанавливай, только не обосрись!
lit: Atsikratyk įkalčių.
rus: Избавься от улик.
lit: Atsimerk.
rus: Открой глаза.
lit: Atsimink, kad tu esi pelenai.
rus: Помни, что ты прах.
lit: Atsiprašau, bet mamos dabar nėra.
rus: Извините, мамы сейчас нет.
lit: Atsiprašau, gal galima?
rus: Извините, можно?
lit: Atsiprašau už betvarkę.
rus: Извиняюсь за беспорядок.
lit: Atsiprašau už mano prancūzų kalbą.
rus: Извините за мой французский.
lit: Atsisakau išlįsti iš po antklodės į šį žiaurų pasaulį!
rus: Я отказываюсь выходить из-под одеяла в этот жестокий мир!
lit: Atsisėskime čia ant žolės.
rus: Давайте сядем здесь на траву.
lit: Atsiskyrėlis gyveno medinėje trobelėje.
rus: Отшельник жил в деревянной хижине.
lit: Atsitiko kaip tik šitaip.
rus: Случилось именно так.
lit: Atspėk iš trijų kartų!
rus: Угадай с трёх раз!
lit: At turime užtektinai kėdžių?
rus: У нас достаточно стульев?
lit: At turime užtektinai kėdžių?
rus: У нас стульев хватает?
lit: Atverkite vartus!
rus: Отворите ворота!
lit: Atveskite ją čia.
rus: Приведи её сюда.
lit: Atvykite rytoj pas mane - vietoje viską aptarsime.
rus: Подъезжайте завтра ко мне - на месте всё обсудим.
lit: Augustas - mano mylimiausias sūnus.
rus: Август — мой самый любимый сын.
lit: Auksiniai žodžiai!
rus: Золотые слова!
lit: Aukštasis mokslas Vokietijoje nemokamas.
rus: Высшее образование в Германии бесплатное.
lit: Autobuse reikia sėdėti prisisegus, o miegoti reikia lovoje namuose.
rus: В автобусе надо сидеть пристёгнутым, а спать надо дома в кровати.
lit: Automobilis greitesnis už dviratį.
rus: Машина быстрее велосипеда.
lit: Avys mums duoda vilną.
rus: Овцы дают нам шерсть.
lit: Avys rupšnoja žolę pievoje.
rus: Овцы пасутся в поле.
lit: Bailys miršta tūkstantį kartų, o didvyris — tik vieną.
rus: Трус погибает тысячу раз, а герой — лишь однажды.
lit: Balandis - garsus taikos simbolis.
rus: Голубь - знаменитый символ мира.
lit: Bananai skanūs.
rus: Бананы вкусны.
lit: Bananai - tai vaisių rūšis.
rus: Бананы — вид фруктов.
lit: Bananai yra geltoni.
rus: Бананы жёлтые.
lit: Bananas saldus.
rus: Банан сладкий.
lit: Bandau numesti svorio.
rus: Я пытаюсь сбросить вес.
lit: Bandėme tai slėpti.
rus: Мы пытались держать это в тайне.
lit: Banginiai minta smulkia žuvimi.
rus: Киты питаются мелкой рыбой.
lit: Banginis yra žinduolis.
rus: Кит - млекопитающее.
lit: Bažnyčia arti, o Dievas toli.
rus: Церковь-то близко, да вот Бог далеко.
lit: Bažnyčia buvo pastatyta prieš šimtmečius.
rus: Церковь была построена сотни лет назад.
lit: Bažnyčia yra kitoje gatvės pusėje.
rus: Церковь на другой стороне улицы.
lit: Bėgti tokiu greičiu sugebėtų tik gepardas.
rus: Бежать с такой скоростью сможет разве что гепард.
lit: Beje, aš noriu tau kai ką pasakyti.
rus: Кстати, я хочу тебе кое-что сказать.
lit: Beje, koks tavo adresas?
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
lit: Beje, kur jis gyvena?
rus: Кстати, где он живет?
lit: Bėk, kitaip pavėluosi.
rus: Беги, иначе опоздаешь.
lit: Belaisvių neimti!
rus: Пленных не брать!
lit: Be praeities neįmanoma ateitis.
rus: Без прошлого невозможно будущее.
lit: Berlynas - Vokietijos sostinė.
rus: Берлин - столица Германии.
lit: Berlyne pradirbęs vienerius metus, jis nusipirko butą Vilniuje.
rus: Проработав в Берлине один год, он купил квартиру в Вильнюсе.
lit: Bernardinų skersgatviu einame į jaukią aikštę.
rus: По переулку Бернардину идём к уютной площади.
lit: Berniukas glosto katę.
rus: Мальчик гладит кошку.
lit: Berniukas moka skaičiuoti iki dešimties.
rus: Мальчик умеет считать до десяти.
lit: Berniukas susikišo rankas į kišenes.
rus: Мальчик засунул руки в карманы.
lit: Berniukas valgo duoną.
rus: Мальчик ест хлеб.
lit: Be šansų.
rus: Нет шансов.
lit: Bet aš nebijojau.
rus: Но я не боялась.
lit: Bet ji nėra kalta!
rus: Но она не виновата!
lit: Bet jis miegojo kaip kūdikis.
rus: Но он спал как ребёнок.
lit: Bet nutiko kai kas dar blogesnio.
rus: Но произошло нечто гораздо более худшее.
lit: Bet tu niekad su manimi apie tą nekalbėjai!
rus: Но ты никогда мне об этом не говорил!
lit: Beveik kiekviena šeima turi televizorių.
rus: Почти у каждой семьи есть телевизор.
lit: Beveik visi berniukai moka žaisti beisbolą.
rus: Почти все мальчики могут играть в бейсбол.
lit: Beždžionė nukrito nuo medžio.
rus: Обезьяна упала с дерева.
lit: Beždžionė pabėgo.
rus: Обезьяна сбежала.
lit: Beždžionės karstosi medžiais.
rus: Обезьяны лазят по деревьям.
lit: Beždžionė yra narve.
rus: Обезьяна в клетке.
lit: Bibliotekininkas atrodė labai ligotas.
rus: Библиотекарь выглядел очень больным.
lit: Bibliotekoje daug knygų prancūzų kalba.
rus: В библиотеке есть много книг на французском.
lit: Bibliotekoje draudžiama kalbėti.
rus: Разговаривать в библиотеке запрещено.
lit: Bijau, kad mano didžiausias talentas yra valgyti.
rus: Боюсь, что мой главный талант - кушать.
lit: Bijau, kad neturi pasirinkimo.
rus: Боюсь, у тебя нет выбора.
lit: Bijau, to bus negana.
rus: Боюсь, этого будет недостаточно.
lit: Bitės yra visuomeniniai gyvūnai.
rus: Пчёлы являются общественными животными.
lit: Bobas buvo labai laimingas.
rus: Боб был очень счастлив.
lit: Bobas rašo man kartą į mėnesį.
rus: Боб пишет мне раз в месяц.
lit: Bokštas stovėjo tarp griuvėsių.
rus: Башня стояла средь руин.
lit: Bokštas sugriuvo.
rus: Башня рухнула.
lit: Bokšto aukštis yra didesnis, nei šimtas metrų.
rus: Высота этой башни более 100 метров.
lit: Bomba sprogs po dešimties minučių.
rus: Бомба взорвётся через десять секунд.
lit: Brangūs broliai ir seserys!
rus: Дорогие братья и сестры!
lit: Brangūs draugai!
rus: Дорогие друзья!
lit: Brangūs draugai!
rus: Дорогие товарищи!
lit: Brazilija yra ateities šalis.
rus: Бразилия - это страна будущего.
lit: Broliai neturėtų ginčytis.
rus: Братья не должны спорить.
lit: Broliai neturėtų pyktis.
rus: Братья не должны ссориться.
lit: Broliai vienas kito nekenčia.
rus: Братья ненавидят друг друга.
lit: Brolis grįždavo vėlai.
rus: Брат возвращался поздно.
lit: Brolis man davė kelnes.
rus: Брат дал мне брюки.
lit: Brolis parašė sesei laišką.
rus: Брат написал письмо сестре.
lit: Būk atsargus kelyje namo.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
lit: Būk geras, padėk šią knygą ant pačio viršaus.
rus: Будь добр, положи эту книгу на самый верх.
lit: Būkim bėdni, bet teisingi.
rus: Будем бедными, но справедливыми.
lit: Būk kantrus ir atkaklus. Tokiems dalykams reikia laiko.
rus: Будь терпеливым и настойчивым. Для таких вещей требуется время.
lit: Bulvės buvo tokios karštos, kad nusideginau burną.
rus: Картошка была такая горячая, что я обжёг рот.
lit: Buožgalviai virsta varlėmis.
rus: Головастики становятся лягушками.
lit: Burtai pavertė princą varle.
rus: Колдовство превратило принца в лягушку.
lit: Bus didelis karas ir nugalės žvaigždė, o po to nugalės erelis.
rus: Будет большая война, и победит звезда, а потом победит орёл.
lit: Būtent šitaip aš jiems ir pasakiau.
rus: Именно так я им и сказал.
lit: Būtent tą jis ir pasakė.
rus: Он как раз это и сказал.
lit: Būtų gerai atsukti laiką atgal.
rus: Было бы хорошо открутить время назад.
lit: Būtų geriau, jei ateitum tu pas mane.
rus: Лучше, чтобы ты пришла ко мне.
lit: Būtų šaunu, jei turėčiau daugiau laiko.
rus: Хотел бы я, чтобы у меня было больше времени.
lit: Buvai ne toks jau ir blogas.
rus: Ты был не так уж плох.
lit: Buvo labai sudėtinga.
rus: Было очень сложно.
lit: Buvo labai sunku.
rus: Было очень трудно.
lit: Buvo linksma žaisti parke.
rus: Было весело играть в парке.
lit: Buvo taip tamsu.
rus: Было так темно.
lit: Buvo vakaras.
rus: Был вечер.
lit: Buvo visiškai aišku, kad penki žmonės negali pradingti be pėdsakų.
rus: Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.
lit: Čekijos Respublikos vėliava beveik tokia pati, kaip Filipinų.
rus: Флаг Чешской Республики почти такой же, как у Филиппин.
lit: Cementas — tai pilkos spalvos milteliai.
rus: Цемент — это порошок серого цвета.
lit: Čia be butelio nesuprasi.
rus: Тут без бутылки не поймёшь.
lit: Čia gera gyventi.
rus: Здесь хорошо жить.
lit: Čia gyvena senukas.
rus: Здесь живёт старик.
lit: Čia mums nuobodu.
rus: Нам тут скучно.
lit: Čia nedirba, čia ilsisi.
rus: Здесь не работают, здесь отдыхают.
lit: Čia nėra ko juoktis!
rus: Тут не над чем смеяться!
lit: Čia per daug žmonių. Eikime kur nors kitur.
rus: Здесь слишком много людей. Давай пойдём куда-нибудь ещё.
lit: Čia tu neturi ateities.
rus: Здесь у тебя нет будущего.
lit: Čia viskas tiesa.
rus: Тут всё правда.
lit: Čionai mums nuobodu.
rus: Нам тут скучно.
lit: Citrina yra geltona.
rus: Лимон жёлтый.
lit: Dabar aš jau ketverius metus mokausi prancūzų kalbos.
rus: Я изучаю французский уже четыре года.
lit: Dabar aš viską žinau.
rus: Я знаю всё теперь.
lit: Dabar aš žaidžiu tinklinį.
rus: Сейчас я играю в волейбол.
lit: Dabar jo eilė.
rus: Теперь его очередь.
lit: Dabar, kai turiu merginą, esu laimingas.
rus: Теперь, когда у меня есть девушка, я счастлив.
lit: Dabar man trisdešimt.
rus: Сейчас мне тридцать.
lit: Dabar ne laikas, aš skubu.
rus: Сейчас не время, я спешу.
lit: Dabar tave atpažįstu.
rus: Теперь я тебя узнаю.
lit: Dabar Tomas neturi laiko kalbėti su jumis.
rus: У Тома сейчас нет времени говорить с тобой.
lit: Dabar Tomas neturi laiko kalbėti su tavimi.
rus: У Тома сейчас нет времени говорить с тобой.
lit: Dabar už dešimt dolerių galima nupirkti mažiau, nei už penkis dolerius prieš trejus metus.
rus: Сейчас на десять долларов можно купить меньше, чем на пять долларов три года назад.
lit: Dabar ženk žingsnį atgal.
rus: Теперь сделай шаг назад.
lit: Dabar žinau visas tavo paslaptis!
rus: Теперь я знаю все твои секреты!
lit: Dalintis reiškia rūpintis.
rus: Делиться — значит заботиться.
lit: Dalis pinigų buvo pavogti.
rus: Часть денег была украдена.
lit: Danguje nebuvo nė debesėlio.
rus: На небе не было ни облачка.
lit: Danguje skraido dvi varnos.
rus: В небе летают две вороны.
lit: Dangus giedras.
rus: Небо ясное.
lit: Dangus nusigiedrijo.
rus: Небо прояснилось.
lit: Dangus yra mėlynas.
rus: Небо голубое.
lit: Darbas man sekėsi sunkiai.
rus: У меня были некоторые проблемы с работой.
lit: Darbe aš braižau brėžinius.
rus: На работе я черчу чертежи.
lit: Dar būdamas vaikas aš jau gerai mokėjau plaukti.
rus: Ещё будучи ребёнком, я уже хорошо умел плавать.
lit: ''Dar?'' - ''Ne, man pakanka.''
rus: Ещё? — "Нет, мне хватит".
lit: ''Dar?'' - ''Ne, man užtenka.''
rus: Ещё? — "Нет, мне хватит".
lit: Dar nenusprendžiau.
rus: Я ещё не решил.
lit: Dar ne.
rus: Ещё нет.
lit: Dar svajoju kada nors pamatyti Šiaurės pašvaistę.
rus: Ещё я мечтаю когда-нибудь увидеть северное сияние.
lit: Darykite savo darbą.
rus: Занимайся своим делом.
lit: Darykit kaip norit, man nesvarbu.
rus: Делайте как хотите; мне всё равно.
lit: Daryk savo darbą.
rus: Занимайтесь своим делом.
lit: Daugelis išleidžia daugiau, nei uždirba.
rus: Многие тратят больше, чем зарабатывают.
lit: Daugelis jaunų žmonių šioje šalyje neturi darbo.
rus: Многие молодые люди в этой стране не имеют работы.
lit: Daugelis žmonių mano, kad neįmanoma taip greitai įsimylėti.
rus: Многие люди думают, что невозможно влюбиться так быстро.
lit: Daugelis žmonių yra priklausomi nuo savo emocijų.
rus: Многие люди зависят от своих эмоций.
lit: Dauguma jų buvo studentai.
rus: Большинство из них были студентами университета.
lit: Dauguma šunų yra gyvi.
rus: Большинство собак живы.
lit: Daviau broliui žodyną.
rus: Я дал брату словарь.
lit: Deja, Ukrainos ir Rusijos santykiai sugadinti ilgam.
rus: Увы, отношения России и Украины испорчены надолго.
lit: Dėkoju jums.
rus: Благодарю тебя.
lit: Dėkoju tau, brolį.
rus: Благодарю тебя, брат.
lit: Dėkoju tau.
rus: Благодарю тебя.
lit: Dėkui! - "Nėra už ką!"
rus: Спасибо! - "Не за что!"
lit: Dėl audros jis neatvažiavo.
rus: Из-за грозы он не приехал.
lit: Dėl jo aš padarysiu viską.
rus: Ради него я сделаю что угодно.
lit: Dėl ko aš turiu tau meluoti.
rus: Мне незачем вам врать.
lit: Dėl ko jis, o ne aš?
rus: Почему он, а не я?!
lit: Dėl rūko lėktuvas buvo nukreiptas į Miuncheną.
rus: Из-за тумана самолёт был перенаправлен в Мюнхен.
lit: Dėl šios priežasties aš negaliu su tavimi sutikti.
rus: По этой причине я не могу согласиться с тобой.
lit: Dėstytojas ją pagyrė.
rus: Её преподаватель похвалил её.
lit: Dideliame mieste, saugokis vagių.
rus: Опасайся воров в большом городе.
lit: Didesnės nesąmonės dar neteko girdėti.
rus: Большей глупости ещё не приходилось слышать.
lit: Didžioji jų dalis buvo studentai.
rus: Большинство из них были студентами университета.
lit: Dienai bėgant oras vis blogėjo.
rus: Погода становилась всё хуже с течением дня.
lit: Diena po dienos šuo sėdėjo priešais stotį ir laukė savo šeimininko.
rus: День за днём пёс сидел перед станцией и ждал хозяина.
lit: Dienos ilgesnės, nei naktys.
rus: Дни длиннее, чем ночи.
lit: Dienos tampa ilgesnės.
rus: Дни становятся длиннее.
lit: Dienos tampa šiltesnės ir šiltesnės.
rus: Дни становятся теплее и теплее.
lit: Dievas į pagalbą!
rus: Бог в помощь!
lit: Dievas sukūrė visatą.
rus: Бог сотворил вселенную.
lit: Dievas yra visada teisus.
rus: Бог всегда прав.
lit: Dievinu šią grupę.
rus: Я обожаю эту группу.
lit: Dievui nieko nereikia.
rus: Богу ничего не нужно.
lit: Dikas privertė mane pritarti jo planui.
rus: Дик заставил меня согласиться с его планом.
lit: Dink iš mano gyvenimo!
rus: Вон из моей жизни!
lit: Dirbu kaip vilkas ir pavargstu kaip šuo.
rus: Работаю как волк и устаю как собака.
lit: Disneilendas uždarytas.
rus: Диснейленд закрыт.
lit: Dolorės turi keturias seseris.
rus: У Долорес четыре сестры.
lit: Dovanotam arkliui į dantis nežiūri.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
lit: Draugė įžeidė mane.
rus: Подруга оскорбила меня.
lit: Draugė neįžeidė manęs.
rus: Подруга не оскорбила меня.
lit: Draugų ir priešų kalbas reikia mokėti.
rus: Язык друзей и врагов надо знать.
lit: Drugeliai gyvena neilgai.
rus: Бабочки живут недолго.
lit: Drugelio gyvenimas yra trumpas.
rus: Жизнь бабочки коротка.
lit: Drugelis - labai gražus žodis.
rus: Бабочка - очень красивое слово.
lit: Drugelis plasnoja.
rus: Бабочка порхает.
lit: Drugelis skrido.
rus: Бабочка летела.
lit: Drugelių gyvenimas trumpas.
rus: Жизнь бабочек коротка.
lit: Duokite man litrą kokokolos ir tris stiklines.
rus: Дайте мне литровую Кока-Колу и три стакана.
lit: Duokite man, prašau, stiklinę pieno.
rus: Дайте мне, пожалуйста, стакан молока.
lit: Duokite taikai progą!
rus: Дайте миру шанс!
lit: Duok man tai.
rus: Дай мне это.
lit: Duona duoninėje.
rus: Хлеб в хлебнице.
lit: Duona šviežia.
rus: Хлеб свежий.
lit: Duona yra gaminama iš miltų ir vandens, prie kurių dažnai pridedama mielių.
rus: Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
lit: Duonos ir reginių.
rus: Хлеба и зрелищ.
lit: Durų rankena lūžo.
rus: Дверная ручка сломалась.
lit: Durys buvo užrakintos ir mes negalėjome įeiti į vidų.
rus: Двери были закрыты, и мы не могли войти внутрь.
lit: Durys buvo užrakintos ir mes negalėjome įeiti vidun.
rus: Двери были закрыты, и мы не могли войти внутрь.
lit: Dvi šeimos gyvena tame name.
rus: Две семьи живут в том доме.
lit: Dvylika zodiako ženklų yra: Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Skorpionas, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys.
rus: Двенадцать знаков зодиака: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.
lit: Džekas negali sau leisti nusipirkti naują dviratį.
rus: Джек не может позволить себе купить новый велосипед.
lit: Džiaugiuosi galėdama padėti.
rus: Я рада помочь.
lit: Džiaugiuosi, girdėdama šią naujieną.
rus: Я рада слышать эти новости.
lit: Džiaugiuosi, kad dar esate gyvi.
rus: Я рад, что вы ещё живы.
lit: Džiaugiuosi, kad dar esi gyvas.
rus: Я рад, что ты ещё жив.
lit: Džiaugiuosi, kad esi čia.
rus: Я рад, что ты здесь.
lit: Džiaugiuosi, kad mūsų visų nuomonės šiuo klausimu sutampa.
rus: Я рада, что у всех нас мнения по этому вопросу совпадают.
lit: Džiaugiuosi, kad Tomą sugavo.
rus: Я рад, что Тома поймали.
lit: Džinsai niekada neišeis iš mados.
rus: Джинсы никогда не выйдут из моды.
lit: Džinsams užlopyti prireiks storesnės adatos.
rus: Чтобы зашить джинсы, нужна игла потолще.
lit: Džonas geras mokinys.
rus: Джон хороший ученик.
lit: Džonas - mano jaunesnysis brolis.
rus: Джон - мой младший брат.
lit: Džordžas yra mūsų komandos kapitonas.
rus: Джордж — капитан нашей команды.
lit: Edwardo Snowdeno istorija mums eilinį kartą priminė, kad ir sienos turi ausis.
rus: История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.
lit: Eifelio bokštas yra tame pačiame mieste, kaip ir Luvras.
rus: Эйфелева башня находится в том же городе, что и Лувр.
lit: Eik į parduotuvę.
rus: Иди в магазин.
lit: Eik ir persirenk.
rus: Иди и переоденься.
lit: Eikite į parduotuvę.
rus: Идите в магазин.
lit: Eikite miegoti.
rus: Иди спать.
lit: Eik padėk indų plauti.
rus: Иди помоги мыть посуду.
lit: Eik savo keliu ir gyvenk savo galva.
rus: Иди своей дорогой и живи своей головой.
lit: Eik savo keliu ir nesustok.
rus: Иди своей дорогой и не останавливайся.
lit: Eik tu velniop su tokiais patarimais!
rus: Иди ты к чёрту с такими советами!
lit: Eime į paplūdimį, šiandien yra nuostabi diena.
rus: Идём на пляж, сегодня замечательный день.
lit: Eime pasivaikščioti!
rus: Давай погуляем.
lit: Eime su manim bastytis po pasaulį.
rus: Пойдём со мной странствовать по миру.
lit: Einam parūkyti.
rus: Идём покурим.
lit: Eini į parduotuvę?
rus: Ты в магазин?
lit: Einu atnešiu šluotą.
rus: Пойду принесу метлу.
lit: Einu į pardotuvę.
rus: Я иду в магазин.
lit: Einu į parką.
rus: Я иду в парк.
lit: Ei, ši pica nebloga. Visai nebloga.
rus: Эй, эта пицца неплоха. Совсем неплоха.
lit: Ėjo meška mišku, pamatė degančią mašiną, įlipo į ją ir sudegė.
rus: Шел медведь по лесу, увидел горящую машину. Сел в нее и сгорел.
lit: Ekonominis vystymasis yra svarbus Afrikai.
rus: Экономическое развитие важно для Африки.
lit: Eksperimentas buvo sėkmingas.
rus: Эксперимент удался.
lit: Ekspertai tik pečiais traukė.
rus: Эксперты только плечами пожимали.
lit: Elfai gyvena miške.
rus: Эльфы живут в лесу.
lit: Emilė yra namie.
rus: Эмиль дома.
lit: Erelis skraido danguje.
rus: Орёл летит по небу.
lit: Esame nustebę.
rus: Мы удивлены.
lit: Esate labai įdomus žmogus.
rus: Вы очень интересный человек.
lit: Esi labai įdomus žmogus.
rus: Ты очень интересный человек.
lit: Esi vienintelis žmogus, kuriuo aš galiu pasitikėti.
rus: Ты единственный человек, которому я могу доверять.
lit: Eskalatorius staigiai sustojo.
rus: Эскалатор резко остановился.
lit: Esu alkanas kaip vilkas.
rus: Я голоден как волк.
lit: Esu čia vienai nakčiai.
rus: Я здесь на одну ночь.
lit: Esu drovus.
rus: Я стеснительный.
lit: Esu įsitikinęs, kad tai yra asmeniška.
rus: Я уверен, что это личное.
lit: Esu jį sutikęs anksčiau.
rus: Я встречал его раньше.
lit: Esu labai laimingas Gruzijoje.
rus: Я очень счастлив в Грузии.
lit: Esu laisvas iki pusės trijų.
rus: Я свободен до половины третьего.
lit: Esu mirtinai pavargusi.
rus: Я смертельно устала.
lit: Esu nėsčia.
rus: Я беременная.
lit: Esu nuoširdus žmogus.
rus: Я честный человек.
lit: Esu per daug pavargęs, kad dabar galvočiau apie tai.
rus: Я слишком устала, чтобы думать об этом сейчас.
lit: Esu per daug pavargusi dabar apie tai galvoti.
rus: Я слишком устала, чтобы думать об этом сейчас.
lit: Esu per daug pavargusi, kad bėgiočiau.
rus: Я слишком устала, чтобы бегать.
lit: Esu protingas, jautrus ir kūrybingas.
rus: Я умный, чуткий и творческий.
lit: Esu skolingas Tomui tris šimtus dolerių.
rus: Я должна Тому триста долларов.
lit: Esu tau dėkingas už pagalbą beieškant mano klaidos.
rus: Я благодарен тебе за помощь в поиске моих ошибок.
lit: Esu traktorininkas.
rus: Я тракторист.
lit: Esu truputį pavargęs.
rus: Я немного устала.
lit: Esu truputį pavargusi.
rus: Я немного устала.
lit: Esu vienos nuomonės su ja.
rus: Я с ней одного мнения.
lit: Esu visiškai tikras!
rus: Я абсолютно уверен!
lit: Europa nėra šalis.
rus: Европа - это не страна.
lit: Eva geria tik kavą.
rus: Ева пьёт только кофе.
lit: Filmas buvo įdomus, kaip ir tikėjausi.
rus: Фильм был интересным, как я и ожидал.
lit: Filmas tuoj prasidės.
rus: Кино вот-вот начнётся.
lit: Fizinis kontaktas su vaikais yra labai svarbus.
rus: Физический контакт с детьми очень важен.
lit: Fiziškai neįmanoma.
rus: Физически невозможно.
lit: Fotografas paėmė mano namo nuotrauką.
rus: Фотограф сделал снимок моего дома.
lit: Futbolas - populiariausia sporto šaka Braziijoje.
rus: Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.
lit: Gaila, kad atostogos baigiasi taip greitai.
rus: Плохо, когда отпуск так быстро заканчивается.
lit: Gaila, kad gyvenimas toks trumpas.
rus: Жаль, что жизнь такая короткая.
lit: Gailiuosi, kad pasakiau tau tiesą.
rus: Я жалею, что сказал тебе правду.
lit: Gaisras! Gelbėkitės!
rus: Пожар! Спасайтесь!
lit: Gaisro priežaztis nežinoma.
rus: Причина пожара неизвестна.
lit: Gal aš Jums galiu ko nors padėti?
rus: Могу я Вам чем-то помочь?
lit: Galbūt kalti esame mes.
rus: Может быть, виноваты мы.
lit: Galbūt tu gali mums padėti.
rus: Может быть, ты можешь помочь нам.
lit: Gal galėtumėte pasakyti, kaip man nueiti iki Amerikos ambasados?
rus: Вы не подскажете, как добраться до американского посольства?
lit: Gal galėtum pateikti keletą pavyzdžių?
rus: Можешь привести несколько примеров?
lit: Gal gali duoti man savo telefono numerį.
rus: Можешь дать мне свой номер телефона?
lit: Gal galite paskolinti man truputį cukraus?
rus: Вы можете одолжить мне немного сахара?
lit: Gali atsisėsti kur nori.
rus: Можешь сесть где хочешь.
lit: Gali būti kad jūs su juo susitiksite.
rus: Возможно, вы с ним встретитесь.
lit: Gali būti tuo tikras.
rus: Можешь быть в этом уверен.
lit: Gali ja pasitikėti, ji visada tęsi savo pažadus.
rus: Ты можешь ей доверять, она всегда выполняет свои обещания.
lit: Gali miegoti ant sofos.
rus: Можешь поспать на диване.
lit: Gali neatsakyti, jei nenori.
rus: Ты можешь не отвечать, если не хочешь.
lit: Gali nieko nesakyti, aš viską suprantu.
rus: Можешь ничего не говорить, я всё понимаю.
lit: Gali su juo pasikalbėti.
rus: Можешь с ним поговорить.
lit: Galite atsisėsti kur norite.
rus: Можете сесть где хотите.
lit: Galite atsisėsti kur norite.
rus: Можете сесть куда хотите.
lit: Galite duoti savo salotų receptą?
rus: Можете дать мне рецепт вашего салата?
lit: Galite eiti namo.
rus: Можете идти домой.
lit: Galiu paliesti tavo barzdą?
rus: Можно потрогать твою бороду?
lit: Gal pamatuosi tas baltas basutes? - "Dar per anksti".
rus: Может примеришь эти белые босоножки? - "Рано ещё".
lit: Gal tai atgaivins tavo atmintį!
rus: Возможно, это освежит твою память!
lit: Gal tą Tomas padarė.
rus: Может быть, это Том сделал.
lit: Gal turite popieriaus lapą ir šratinuką?
rus: Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?
lit: Galvojau apie ateitį.
rus: Я размышлял о будущем.
lit: Galvojau apie kitką.
rus: Я думал о другом.
lit: Galvojau apie mūsų medaus mėnesį.
rus: Я думал о нашем медовом месяце.
lit: Galvojau, kad nori tekėti už Tomo.
rus: Я думал, ты хочешь выйти за Тома замуж.
lit: Galvojau važiuoti su mašina.
rus: Я думал поехать на машине.
lit: Galvoju apie tave kiekvienąkart valydamasis dantis.
rus: Я думаю о тебе каждый раз, когда чищу зубы.
lit: Galvoju prancūziškai.
rus: Я думаю по-французски.
lit: Gana. Aš daugiau nenoriu.
rus: Хватит. Я больше не хочу.
lit: Gana įtikinama.
rus: Довольно убедительно.
lit: Gana mane kankinti.
rus: Хватит меня мучить.
lit: Gana ožiuotis.
rus: Хватит выкобениваться.
lit: Gana per daug iš manęs tikėtis.
rus: Хватит от меня слишком многого ожидать.
lit: Garo mašina padarė perversmą pramonėje.
rus: Паровая машина совершила революцию в промышленности.
lit: Gatvėje nebuvo nei gėlių, nei medžių.
rus: На улице не было ни цветов, ни деревьев.
lit: Gavau bilietą veltui.
rus: Я получил билет даром.
lit: Gėlė raudona.
rus: Цветок красный.
lit: Geltonas žaislas yra mažas.
rus: Жёлтая игрушка маленькая.
lit: Gerai išvalyk dantis.
rus: Хорошо почисть зубы.
lit: Gerai, kad jis ten buvo.
rus: Хорошо, что он там был.
lit: Gerai kad tu man tą pasakei, kitaip aš to niekada nebūčiau prisiminęs.
rus: Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
lit: Gerai kad tu man tą pasakei, kitaip aš to niekada nebūčiau prisiminusi.
rus: Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
lit: Gerai, paimsiu jas. Kada prasideda spektaklis?
rus: Хорошо, я возьму их. Когда начинается спектакль?
lit: Gera istorija.
rus: Хорошая история.
lit: Gerai žinau šį paprotį.
rus: Я хорошо знаю этот обычай.
lit: Gera, kai eini namo, o tavo lange dega šviesa.
rus: Хорошо, когда идёшь домой, а в твоём окне горит свет.
lit: Gera mintis!
rus: Хорошая мысль!
lit: Geras klausimas.
rus: Хороший вопрос.
lit: Geras pavyzdys.
rus: Хороший пример.
lit: Gera turėti namelį kaime.
rus: Хорошо иметь домик в деревне.
lit: Geriau miręs, negu raudonas.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
lit: Gero po truputį.
rus: Хорошего понемножку.
lit: Geros širdies moterys visada yra gražios, bet gražios moterys nebūtinai turi gerą širdį.
rus: Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
lit: Gevensi tu užsienio valstybės sostinėje.
rus: Будешь ты жить в столице иностранного государства.
lit: Giedrame naktiniame danguje spindėjo žvaigždės.
rus: На ясном ночном небе сверкали звёзды.
lit: Giliai susimąstęs Tomas žiūrėjo pro langą.
rus: Том, глубоко задумавшись, смотрел в окно.
lit: Gimiau 1968 metais Tokijuje.
rus: Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году.
lit: Girdėti kažkieno žingsniai.
rus: Слышатся чьи-то шаги.
lit: Girdim jus garsiai ir aiškiai.
rus: Принимаем вас громко и четко.
lit: Godus moka du kartus.
rus: Скупой платит дважды.
lit: Graikija buvo vakarų civilizacijos lopšys.
rus: Греция была колыбелью западной цивилизации.
lit: Graikija turi didžią istoriją.
rus: У Греции великая история.
lit: Graikijos valstybinis himnas naudojamas taip pat ir Kipre.
rus: Государственный гимн Греции используется и на Кипре.
lit: Gramatika labai sudėtinga.
rus: Грамматика очень сложная.
lit: Grąžink!
rus: Верни!
lit: Greičiausiai viskas bus tvarkoj.
rus: Скорее всего, всё будет в порядке.
lit: Greitai aplankysiu.
rus: Я скоро приду.
lit: Greitai apsirenk.
rus: Быстро одевайся.
lit: Greitai aš būsiu labai turtingas.
rus: Скоро я буду очень богат.
lit: Greitai pasveik!
rus: Скорее выздоравливай!
lit: Greitai pradės lyti.
rus: Скоро пойдёт дождь.
lit: Greita ruda lapė peršoką tingų šunį.
rus: Быстрая серая лиса перепрыгивает прямо через ленивую собаку.
lit: Griaustinis išgąsdino vaikus.
rus: Гром напугал детей.
lit: Grįšiu po valandos.
rus: Я вернусь через час.
lit: Grįšiu rytoj vakare.
rus: Вернусь завтра вечером.
lit: Griūvantis bokštas aukštesnis už bažnyčią.
rus: Пизанская башня выше церкви.
lit: Grįžęs radau keletą laiškų.
rus: Вернувшись, я нашёл несколько писем.
lit: Grįžk čia!
rus: Возвращайся сюда!
lit: Grįžkime kol dar nepradėjo lyti.
rus: Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь.
lit: Grįžk į savo vietą.
rus: Возвращайся на своё место.
lit: Grįžk namo.
rus: Возвращайся домой.
lit: Grįžk vėliau.
rus: Вернись позже.
lit: Grįžk vėliau.
rus: Возвращайся позже.
lit: Gruodis yra paskutinis metų mėnuo.
rus: Декабрь - последний месяц года.
lit: Grupės dydis neturi viršyti dvylikos dalyvių.
rus: Размер группы не должен превышать двенадцать человек.
lit: Gydytojai kovoja už dainininko gyvybę.
rus: Врачи борются за жизнь певца.
lit: Gyvatė suviliojo Ievą.
rus: Еву соблазнил змей.
lit: Gyvename nuostabiais laikais.
rus: Мы живём в прекрасное время.
lit: Gyvenimas Gruzijoje nebuvo lengvas.
rus: В Грузии жизнь не была лёгкой.
lit: Gyvenimas pamažu grįžta į įprastas vėžes.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
lit: Gyvenimas pilnas nusivylimų.
rus: Жизнь полна разочарований.
lit: Gyvenimas pilnas paslapčių.
rus: Жизнь полна тайн.
lit: Gyvenimas - tai veidrodis!
rus: Жизнь - это зеркало!
lit: Gyvenimas tęsiasi.
rus: Жизнь продолжается.
lit: Gyvenimas yra gražus.
rus: Жизнь прекрасна.
lit: Gyvenime didelį vaidmenį atlieka smulkmenos.
rus: В жизни большую роль играют мелочи.
lit: Gyvenime reikia eiti į kompromisą.
rus: В жизни надо идти на компромиссы.
lit: Gyvenime reikia mokėti viską.
rus: В жизни нужно уметь всё.
lit: Gyvenime yra prioritetai.
rus: В жизни существуют приоритеты.
lit: Gyvuliai ganosi ant žolės.
rus: Скот пасется на траве.
lit: Hm, tai gera mintis. Nueikime ten.
rus: Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда.
lit: Įdomu, apie ką Tomas su Mere visą laiką šnekasi.
rus: Интересно, о чём Том и Мэри всё время говорят.
lit: Įdomu, ką ji tuo norėjo pasakyti.
rus: Интересно, что она этим хотела сказать.
lit: Įdomu, ką rezga Tomas ir Merė.
rus: Интересно, что замышляют Том и Мэри.
lit: Įdomu, kas čia paliko šį skėtį.
rus: Интересно, кто оставил здесь этот зонт?
lit: Įdomu, kas juos nužudė.
rus: Интересно, кто их убил.
lit: Įdomu, kodėl Tomas taip pasakė.
rus: Интересно, почему Том так сказал.
lit: Įdomu, kodėl visi taip anksti išėjo.
rus: Интересно, почему все так рано ушли.
lit: Įdomu, kur Tomas nuėjo?
rus: Интересно, куда Том пошёл?
lit: Įdomu pažiūrėti, kas gi iš to išeis.
rus: Интересно посмотреть, что же из этого получится.
lit: Ieškojau, kuo užsiimti.
rus: Я искал, чем бы заняться.
lit: Ieškokite katę.
rus: Ищите кошку.
lit: Įjungiau radiją, kad paklausyčiau naujienų.
rus: Я включил радио, чтобы послушать новости.
lit: Į ką panašus dirižablis?
rus: На что похож дирижабль?
lit: Iki greito susitikimo, Tomai.
rus: До скорой встречи, Том.
lit: Iki rytojaus!
rus: До завтра!
lit: Iki susitikimo!
rus: До встречи!
lit: Iki!
rus: Пока!
lit: Iki.
rus: Пока.
lit: Ilsėkis ramybėje.
rus: Покойся с миром.
lit: Imkite ką norite.
rus: Берите что хотите.
lit: Imk ką nori!
rus: Бери что хочешь!
lit: Imk ką nori.
rus: Бери что хочешь.
lit: Imk šią kėdę. Ji tvirta.
rus: Возьми этот стул. Он крепкий.
lit: Induistai ir musulmonai - broliai.
rus: Индуисты и мусульмане - братья.
lit: Informacija - tai jÄga.
rus: Информация - это сила.
lit: Įprotis — antroji prigimtis.
rus: Привычка — вторая натура.
lit: Ir gudriausia lapė uodega išsidilgina.
rus: Даже самая хитрая лиса в конце концов оказывается пойманной.
lit: Ir kas dabar?
rus: И что теперь?
lit: Ir kas iš to?
rus: И что с того?
lit: Įrodykite man tai.
rus: Докажите мне это.
lit: Įrodyk man tai.
rus: Докажи мне это.
lit: Ir pagaliau pūkuotas kačiukas silpnai sukniaukė.
rus: И наконец пушистый котёнок слабо мяукнул.
lit: Išbraukite visus klaidingus atsakymus.
rus: Вычеркните все неправильные ответы.
lit: Iš dalies jie yra teisūs.
rus: Частично они правы.
lit: Iš dalies jos yra teisios.
rus: Частично они правы.
lit: Iš dienų susidaro savaitės, iš mėnesių - metai.
rus: Из дней складываются недели, из месяцев — годы.
lit: Išėjau į pensiją praėjusiais metais.
rus: Я вышел на пенсию в прошлом году.
lit: Išgėrei - nesėsk prie vairo. Sėdai prie vairo - negerk.
rus: Выпил - за руль не садись. Сел за руль - не пей.
lit: Iš gilių išauga ąžuolai.
rus: Из желудей вырастают дубы.
lit: Išgyvenęs iki penkiasdešimties metų, jis sugebėjo išsaugoti penkiamečio vaiko protą.
rus: Дожив до пятидесяти лет, он сумел сохранить ум пятилетнего ребёнка.
lit: Į šį klausimą nelengva atsakyti.
rus: На этот вопрос нелегко ответить.
lit: Įsiminiau šiuos žodžius visam gyvenimui.
rus: Я запомнил эти слова на всю жизнь.
lit: Į šį teatrą sunku patekti.
rus: В этот театр трудно попасть.
lit: Įsivaizduok kad tu turi laiko mašiną.
rus: Представь, что у тебя есть машина времени.
lit: Išjunk šviesą. Aš negaliu užmigti.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
lit: Iškart man nepatikai.
rus: Ты мне сразу не понравился.
lit: Iškart pereisiu prie reikalo. Tu atleistas.
rus: Сразу перейду к делу. Ты уволен.
lit: Iškočiokite tešlą plonu sluoksniu.
rus: Раскатайте тесто потоньше.
lit: Iš ko tai padaryta?
rus: Из чего это сделано?
lit: Iš kur jūs žinote, kokios ji spalvos?
rus: Откуда вы знаете, какого оно цвета?
lit: Iš kur jūs žinote, kokios jis spalvos?
rus: Откуда вы знаете, какого оно цвета?
lit: Iš kur man žinoti, kad tu kalbi tiesą?
rus: Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
lit: Iš kur tu?
rus: Откуда ты?
lit: Iš kur žinai, kas man buvo atsitikę?
rus: Откуда ты знаешь, что со мной было?
lit: Išlipkite iš mašinos.
rus: Выходи из машины.
lit: Iš mokytojo ir mokinio mes tapome draugais.
rus: Из учителя и ученика мы стали друзьями.
lit: Išorinis pasaulis labai baisus.
rus: Внешний мир очень страшен.