DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Paaiškinkite konkrečiai, kokios yra priežastys.
rus: Объясни конкретно, каковы причины.
lit: Paaiškinkite man tai.
rus: Объясните мне это.
lit: Paaiškinkite, prašom.
rus: Объясните, пожалуйста.
lit: Paaiškink man, dėl ko ji supyko.
rus: Объясни, почему она рассердилась.
lit: Paaiškink man tai.
rus: Объясни мне это.
lit: Paaiškink paprastais žodžiais.
rus: Объясни простыми словами.
lit: Paaiškinsime vėliau.
rus: Объясним позже.
lit: Paaiškinsiu vėliau.
rus: Потом объясню.
lit: Pabandykime ką nors.
rus: Давайте что-нибудь попробуем.
lit: Pabandykite dar.
rus: Попробуйте ещё.
lit: Pabandysiu susisiekti su Tomu.
rus: Я попробую связаться с Томом.
lit: Pabėkime kartu.
rus: Давайте сбежим вместе.
lit: Pabučiuok mane dar.
rus: Поцелуй меня ещё.
lit: Pabučiuok mane.
rus: Поцелуй меня.
lit: Pabudau su ašarom akyse.
rus: Я проснулась в слезах.
lit: Pabūk su manim.
rus: Побудь со мной.
lit: Padaryk garsiau.
rus: Сделай погромче.
lit: Padarykite tai dar kartą.
rus: Сделайте это ещё раз.
lit: Padarykite tai vėl.
rus: Сделайте это ещё раз.
lit: Padaryk ką nors!
rus: Сделай что-нибудь!
lit: Padaryk pertrauką, Tomai.
rus: Сделай перерыв, Том.
lit: Padaryk tą dabar.
rus: Сделай это сейчас.
lit: Padaryk tai dėl manęs.
rus: Сделай это для меня.
lit: Padaryk taip kaip aš tau pasakiau.
rus: Сделай так, как я тебе сказал.
lit: Padaryk tai vėliau.
rus: Сделайте это позже.
lit: Padaryk tai vėl.
rus: Сделайте это ещё раз.
lit: Padaryk tris žingsnius ir pašok.
rus: Сделай три шага и прыгни.
lit: Padėkite man atsikelti.
rus: Помогите мне встать.
lit: Padėkite man.
rus: Помогите мне.
lit: Padėk šautuvą ant stalo.
rus: Положи ружьё на стол.
lit: Paduokite man uogienę.
rus: Передайте мне варенье.
lit: Padvigubink dozę.
rus: Увеличь дозу в два раза.
lit: Pagaliau išmokau tarti prancūzišką "r"!
rus: Я наконец-то научился произносить французское "р"!
lit: Pagaliau jie grįžo namo.
rus: Они наконец вернулись домой.
lit: Pagaliau lietus liovėsi.
rus: Наконец дождь перестал.
lit: Pagaliau mes susitikome! Aš taip ilgai laukiau šio momento.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
lit: Pagaliau tai baigėsi.
rus: Это наконец закончилось.
lit: Pagalvojau, kad tai kvaila.
rus: Я подумал, что это глупо.
lit: Pagalvok apie savo ateitį!
rus: Подумай о своём будущем!
lit: Pagalvokite apie savo ateitį.
rus: Подумайте о своём будущем.
lit: Pagalvokite apie tai.
rus: Подумайте об этом.
lit: Pagalvokite, kaip jūs patys jaustumėtės, jei taip būtų atsitikę jums.
rus: Подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы такое случилось с вами.
lit: Pagalvokite prieš sakydami.
rus: Думайте, прежде чем говорить.
lit: Pagalvosiu apie tai vėliau.
rus: Подумаю об этом позже.
lit: Pagaminta Rusijoje.
rus: Сделано в России.
lit: Paglostyk katiną.
rus: Погладь кота.
lit: Paieškok šio žodžio žodyne.
rus: Посмотри эти слова в своём словаре.
lit: Paimkite sau pyrago.
rus: Возьмите себе пирога.
lit: Paimk ką nori.
rus: Бери что хочешь.
lit: Paimk kiek nori.
rus: Возьми сколько хочешь.
lit: Paimk knygą ir perskaityk ją!
rus: Возьми книгу и прочитай её!
lit: Paimk mane su savimi!
rus: Возьми меня с собой!
lit: Paimk mano akinius.
rus: Возьми мои очки.
lit: Paimk mano arklį.
rus: Возьми мою лошадь.
lit: Pakabink veidrodį ant sienos.
rus: Повесь зеркало на стену.
lit: Pakartokite, prašau.
rus: Повторите, пожалуйста.
lit: Pakelk kairę ranką.
rus: Подними левую руку.
lit: Pakelk ranką prieš atsakydamas.
rus: Прежде чем отвечать, подними руку.
lit: Pakelk ranką prieš atsakydama.
rus: Прежде чем отвечать, подними руку.
lit: Palauk iki rytojaus.
rus: Подожди до завтра.
lit: Palaukime čia.
rus: Подождём здесь.
lit: Palaukim, kol lietus nurims.
rus: Подождём, пока дождь утихнет.
lit: Palaukim, kol nustos lyti.
rus: Давай подождём, пока дождь перестанет.
lit: Palaukite manęs. Aš būsiu po dešimties minučių.
rus: Подождите меня. Буду минут через десять.
lit: Palaukite manęs!
rus: Подождите меня!
lit: Palaukite minutėlę.
rus: Подождите минуту.
lit: Palaukite penkias minutes.
rus: Подождите пять минут.
lit: Palaukite savo eilės.
rus: Подождите своей очереди.
lit: Palauk manęs!
rus: Подожди меня!
lit: Palauk!
rus: Подожди!
lit: Palikęs tave padariau kvailystę; tik dabar tai suvokiu.
rus: Бросить тебя было глупостью; я только сейчас понимаю это.
lit: Palikite jį ten.
rus: Оставь его там.
lit: Palik man ledų.
rus: Оставь мне мороженого.
lit: Palik raktą.
rus: Оставь ключ.
lit: Palik tai profesionalams.
rus: Оставь это профессионалам.
lit: Palik tą ten kur radai.
rus: Оставь это там, где нашёл.
lit: Pamėginsiu atitraukti jų dėmesį.
rus: Я попытаюсь отвлечь их внимание.
lit: Pamenu tą naktį, kai aš pirmą kartą pamačiau Paukščių Taką.
rus: Я помню ночь, когда я впервые увидел Млечный Путь.
lit: Pamiršau, kad esu tau skolingas pinigų.
rus: Я забыл, что должен тебе денег.
lit: Pamiršau, koks tavo vardas.
rus: Я забыл, как тебя зовут.
lit: Pamiršau užgesinti šviesą.
rus: Я забыл выключить свет.
lit: Pamiršk ją.
rus: Забудь её.
lit: Panašu, kad jie yra patenkinti šiuo rezultatu.
rus: Похоже, они довольны результатом.
lit: Panašu, kad netenku sveiko proto.
rus: Похоже, я теряю благоразумие.
lit: Panašu, kad Tomas bandė nusižudyti.
rus: Похоже, Том пытался покончить с собой.
lit: Panašu, kad Tomas nežino, kas mes tokie.
rus: Том, похоже, не знает, кто мы такие.
lit: Papasakokite man tai, ką aš noriu žinoti.
rus: Расскажите мне то, что я хочу знать.
lit: Papasakok man savo įvykių versiją.
rus: Расскажи мне свою версию событий.
lit: Papasakok man tai, ką aš noriu žinoti.
rus: Расскажите мне то, что я хочу знать.
lit: Paprastai Tomas nedaro tokių kvailysčių, kaip ši.
rus: Том обычно не делает таких глупостей, как эта.
lit: Paprašyk jos duoti mums pinigų.
rus: Попроси её дать нам денег.
lit: Papusryčiavau aštuntą.
rus: Я позавтракал в восемь.
lit: Paragaukite šios braškių uogienės.
rus: Попробуйте этого клубничного варенья.
lit: Parašiau jai laišką ir dabar laukiu jos atsakimo.
rus: Я написал ей письмо и теперь жду её ответа.
lit: Parašykit arba paskambinkit, kai kas nors paaiškės.
rus: Напишите или позвоните, когда будет что-нибудь ясно.
lit: Parašykite savo vardą ir adresą čia.
rus: Запишите Ваше имя и адрес здесь.
lit: Parduotuvė atsidarė aštuntą.
rus: Магазин открылся в восемь.
lit: Parduotuvėje parduodama mėsa.
rus: В магазине продают мясо.
lit: Parduotuvė užsidaro septintą.
rus: Магазин закрывается в семь.
lit: Parduotuvė užsidaro vienuoliktą valandą.
rus: Магазин закрывается в одиннадцать.
lit: Parkavimo aikštelė tuščia.
rus: Парковка пустая.
lit: Parke daug žmonių.
rus: В парке много людей.
lit: Parkingas tuščias.
rus: Парковка пустая.
lit: Paroda jau atidaryta.
rus: Выставка уже открыта.
lit: Paroda tęsis šešis mėnesius.
rus: Выставка продлится шесть месяцев.
lit: Paroda vyks dar vieną mėnesį.
rus: Выставка будет открыта еще месяц.
lit: Parodykite mums kambarį.
rus: Покажите нам комнату.
lit: Parodyk man pavyzdį.
rus: Покажите мне пример.
lit: Pasakiau Tomui, kad apie tai pagalvosiu.
rus: Я сказал Тому, что подумаю над этим.
lit: Pasakiau Tomui, kad esu alkanas.
rus: Я сказал Тому, что голоден.
lit: Pasakykite man, kodėl jūs grįžote.
rus: Скажите мне, зачем вы вернулись.
lit: Pasakykite mums, kodėl jūs čia.
rus: Скажите нам, зачем вы здесь.
lit: Pasakysiu jums tiesą.
rus: Я скажу вам правду.
lit: Pasakysiu tau tiesą.
rus: Я скажу тебе правду.
lit: Pasaruoju metu aš buvau užsiėmęs.
rus: Я был занят в последнее время.
lit: Pašauk savo brolį.
rus: Позови своего брата.
lit: Pasaulio pabaiga yra arti.
rus: Конец света близок.
lit: Pasaulis ant karo slenksčio.
rus: Мир на грани войны.
lit: Pasaulis dabar visiškai kitoks.
rus: Мир теперь совсем другой.
lit: Pasaulis juda karo link.
rus: Мир движется к войне.
lit: Pasaulis keičiasi kas minutę.
rus: Мир меняется ежеминутно.
lit: Pasaulis pavojingas.
rus: Мир опасен.
lit: Pasaulis - pavojinga vieta.
rus: Мир — это опасное место.
lit: Pasaulis pilnas idiotų.
rus: Мир полон идиотов.
lit: Pasaulis pilnas kvailių.
rus: Мир полон дураков.
lit: Pasaulis priklauso drąsiesiems.
rus: Мир принадлежит храбрым.
lit: Pasaulis priklauso stipriesiems.
rus: Мир принадлежит сильным.
lit: Pasaulis - tai bepročių namai.
rus: Мир - это сумасшедший дом.
lit: Pasaulis — tai stebuklas.
rus: Мир — это чудо.
lit: Pasaulis yra gražus!
rus: Мир прекрасен!
lit: Pasaulis yra mažas.
rus: Мир тесен.
lit: Pasaulis žiaurus.
rus: Мир жесток.
lit: Pasaulyje daug blogio.
rus: В мире много зла.
lit: Pasigirdo nuvirtusios kėdės trinktelėjimas.
rus: Раздался стук упавшего стула.
lit: Pasijustumėte laimingiausiu žmogumi pasaulyje.
rus: Вы бы почувствовали себя самым счастливым человеком в мире.
lit: Pasilenk. Lubos labai žemos.
rus: Нагнись. Потолок очень низкий.
lit: Pasilikau namie dėl lietaus.
rus: Я остался дома из-за дождя.
lit: Pasilik čia su mumis.
rus: Останься с нами здесь.
lit: Pasilik dar truputį.
rus: Останься ещё немного.
lit: Pasilik sau.
rus: Оставь себе.
lit: Pasilik su mumis.
rus: Останься с нами.
lit: Pasimatuok šį megztinį.
rus: Примерь этот свитер.
lit: Pasimatysime per Kalėdas.
rus: Увидимся на Рождество.
lit: Pasimetu spėlionėse - kuri kalba čia turima omeny?
rus: Теряюсь в догадках - какой язык здесь имеется в виду?
lit: Pasiraitokite rankoves.
rus: Закатайте рукава.
lit: Pasirodo, eiti apsipirkti - tai svarbi užduotis.
rus: Оказывается, ходить в магазин - это важное задание.
lit: Pasitaisyti niekada nėra vėlu.
rus: Исправиться никогда не поздно.
lit: Pasiūlymas buvo priimtas vakar.
rus: Предложение было принято вчера.
lit: Paskambinkite du kartus.
rus: Позвоните два раза.
lit: Paskambinkite savo broliui.
rus: Позвоните вашему брату.
lit: Paskambink savo broliui.
rus: Позвони своему брату.
lit: Paskambinsiu jiems rytoj, kai grįšiu namo.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
lit: Paskendęs savo mintyse, aš pravažiavau savo stotelę.
rus: Погружённый в свои мысли, я проехал свою остановку.
lit: Paskubėk! Kitaip mes pavėluosime.
rus: Поторопись! Иначе мы опоздаем.
lit: Paskubėk, kitaip pavėluosi į traukinį.
rus: Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.
lit: Paskubėk, nes pavėluosi į savo lėktuvą.
rus: Поспеши, или опоздаешь на свой самолёт.
lit: Paskubėk, Tomai.
rus: Поторопись, Том.
lit: Paskutinė žaizda buvo mirtina.
rus: Последняя рана оказалась смертельной.
lit: Paskutinį kartą aš skaičiau klasikinę japonų literatūrą vidurinėje mokykloje.
rus: В последний раз я читал классическую японскую литературу в старшей школе.
lit: Paskutinį kartą mačiau tave prieš dvidešimt metų.
rus: В последний раз я видел тебя двадцать лет назад.
lit: Pas mane baigėsi pinigai.
rus: У меня кончились деньги.
lit: Pas mus jau užkūrė krosnį.
rus: У нас уже затопили.
lit: Pas mus nepakankamai laiko.
rus: У нас недостаточно времени.
lit: Pastačiusi mėsą ant ugnies ji išgėrė migdomųjų ir, įsijungusi televizorių, atsisėdo į fotelį.
rus: Поставив мясо на огонь, она приняла снотворное и, включив телевизор, уселась в кресло.
lit: Pastarosiomis dienomis esu labai užsiėmęs.
rus: В последние дни я очень занят.
lit: Pastaruoju laiku esu labai užsiėmęs!
rus: Я очень занят в последнее время!
lit: Pastaruoju metu aš buvau labai užsiėmęs.
rus: В последнее время я был очень занят.
lit: Pastaruoju metu aš vis miegu ir miegu, bet toks jausmas, kad neišsimiegu.
rus: В последнее время я всё сплю, сплю, а чувство такое, что не высыпаюсь.
lit: Pastaruoju metu jis nekreipia į mane dėmesio.
rus: В последнее время Том не обращает на меня внимания.
lit: Pastaruoju metu visiškai nemačiau pono Kimuros.
rus: В последнее время я совершенно не видел господина Кимуру.
lit: Pastaruoju metu vyresniųjų klasių moksleivės naudoja mobiliuosius telefonus bendravimui elektroninėmis žinutėmis.
rus: В последнее время старшеклассницы используют сотовые телефоны, чтобы обмениваться электронными сообщениями.
lit: Paštas yra tiesiai priešais banką.
rus: Почта находится прямо напротив банка.
lit: Pas Tomą baigėsi pinigai.
rus: У Тома кончились деньги.
lit: Patalpinau šias nuotraukas savo svetainėje.
rus: Я разместил те фотографии на своём сайте.
lit: Patariu tau paskubėti.
rus: Я советую тебе поспешить.
lit: Patariu tau užsičiaupti.
rus: Советую тебе заткнуться.
lit: Pateikite man pavyzdį.
rus: Приведите мне пример.
lit: Patirtis rodo, kad ne piniguose laimė.
rus: Опыт показывает, что не в деньгах счастье.
lit: Patylėk!
rus: Помолчи!
lit: Paukščiai išskrido į pietus.
rus: Птицы улетели на юг.
lit: Paukščiai - tai gyvūnai, kurie moka skraidyti.
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
lit: Paukštis skraido.
rus: Птица летит.
lit: Paukštis, tupintis ant stogo, yra varna.
rus: Птица, что сидит на крыше, — ворона.
lit: Pavargau nuo gyvenimo.
rus: Я устала от жизни.
lit: Pavasarį dienos tampa ilgesnės.
rus: Весной дни становятся длиннее.
lit: Pavasaris artėja.
rus: Весна приближается.
lit: Pavogiau tavo krepšį, nes man baigėsi pinigai.
rus: Я украл твою сумку, потому что у меня кончились деньги.
lit: Pavydi? - "Būtų ko".
rus: Завидуешь? - "Было бы чему".
lit: Pažadėk mums, kad neskriausi Tomo.
rus: Пообещай нам, что ты не будешь обижать Тома.
lit: Pažanga neįmanoma be bendravimo.
rus: Не может быть прогресса без общения.
lit: Pažinojau Džimą nuo vaikystės.
rus: Я знаю Джима с детства.
lit: Pažinojau jūsų brolį.
rus: Я знал вашего брата.
lit: Pažinojau tavo brolį.
rus: Я знал твоего брата.
lit: Pažįstu kačiuką, kalbantį lietuviškai.
rus: Я знаю котика, который говорит по-литовски.
lit: Pažįstu maždaug tavo amžiaus berniuką.
rus: Я знаю мальчика примерно твоего возраста.
lit: Pažiūrėjus į jo veidą, galima buvo pasakyti kad jis buvo susierzinęs.
rus: Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен.
lit: Pažiūrėkite į pasaulio žemėlapį.
rus: Посмотрите на карту мира.
lit: Pažvelk į mano naują automobilį.
rus: Посмотри на мою новую машину.
lit: Pažvelk į pasaulio žemėlapį.
rus: Взгляни на карту мира.
lit: Pažvelk į tą namą.
rus: Посмотри на этот дом.
lit: Pažvelk į tuos juodus debesis.
rus: Посмотри на эти чёрные тучи.
lit: Pažvelk į veidrodį.
rus: Посмотри в зеркало.
lit: Pažymėk žodžius, kuriuos tu nesupranti.
rus: Помечай слова, которые не знаешь.
lit: Peilio ašmenų galiukas aštrus.
rus: Кончик лезвия ножа острый.
lit: Peilis gana aštrus.
rus: Нож довольно острый.
lit: Peilis neaštrus.
rus: Нож не острый.
lit: Peilis purvinas.
rus: Нож грязный.
lit: Pekinas — Kinijos sostinė.
rus: Пекин — столица Китая.
lit: Pelėdos protingos.
rus: Совы мудры.
lit: Penkiolikos metų jis pabėgo iš namų.
rus: В пятнадцать лет он убежал из дома.
lit: Penki žmogaus pojūčiai - tai regėjimas, klausa, uoslė, skonis ir lytėjimas.
rus: Пять чувств человека - это зрение, слух, обоняние, вкус и осязание.
lit: Per anksti mane laidojate!
rus: Рано вы меня хороните!
lit: Per audrą negalima slėptis po medžiais.
rus: Нельзя прятаться от грозы под деревьями.
lit: Perduokite linkėjimus seneliui.
rus: Передайте дедушке привет.
lit: Pereikime per gatvę.
rus: Давай перейдём через дорогу.
lit: Pergalė yra mažai tikėtina, bet įmanoma.
rus: Победа маловероятна, но возможна.
lit: Pergalė yra mažai tikėtina, bet ne neįmanoma.
rus: Победа маловероятна, но возможна.
lit: Perkūnija buvo lydima griaustinio.
rus: Гроза сопровождалась громом.
lit: Per pastaruosius metus mokslas pasiekė reikšmongos pažangos.
rus: В последние годы наука достигла значительного прогресса.
lit: Per prievartą mylimas nebusi.
rus: Насильно мил не будешь.
lit: Perskaityk pranešimą dar kartą.
rus: Прочитай сообщение еще ​​раз.
lit: Per tą laiką daug kas įvyko.
rus: С тех пор многое произошло.
lit: Per televizorių nėra ką žiūrėti.
rus: По телевизору нечего смотреть.
lit: Per triukšmą aš nieko negirdžiu.
rus: Я из-за шума ничего не слышу.
lit: Per visą savo prekybos agento karjerą aš niekada nesu buvęs Afrikoje.
rus: За всю свою карьеру торгового агента я никогда не бывал в Африке.
lit: Petras Pirmasis prakirto langą į Europą.
rus: Пётр I прорубил окно в Европу.
lit: Pica tai mano mėgstamiausias valgis.
rus: Пицца - это мое любимое блюдо.
lit: Pienas yra rūgštus.
rus: Молоко кислое.
lit: Pietinė Afrika toli.
rus: Юг Африки далеко.
lit: Pietų Afrika toli.
rus: Южная Африка далеко.
lit: Pietūs paruošti.
rus: Обед готов.
lit: Pinigai ant stalo.
rus: Деньги на столе.
lit: Pinigai nekvepia.
rus: Деньги не пахнут.
lit: Pinigai nėra svarbiausias dalykas gyvenime.
rus: Деньги - это не главное в жизни.
lit: Pirk pigiai, o parduok brangiai.
rus: Покупай дёшево, а продавай дорого.
lit: Pirmadienį aš turiu būti Paryžiuje.
rus: В понедельник мне надо быть в Париже.
lit: Pirmadienis prasideda šeštadienį.
rus: Понедельник начинается в субботу.
lit: Pirmasis dalykas, kurį atsimenu iš savo vaikystės - didelė pripučiama voverė ant ratukų, kaip ją paskui save tempiu.
rus: Первое, что я помню из своего детства - большую надувную белку на колёсиках, как я её за собой тащу.
lit: Pirmas smūgis yra pusė mūšio.
rus: Первый удар — это половина боя.
lit: Pirmoji mano diena universitete buvo gana nuobodi.
rus: Мой первый день в университете был довольно скучным.
lit: Pizos bokštas yra aukštesnis už bažnyčią.
rus: Пизанская башня выше церкви.
lit: Plaukiojimas jūroje — didžiulis malonumas.
rus: Плавать в море — большое удовольствие.
lit: Plaunu rankas.
rus: Я мою руки.
lit: Plėšikas buvo užkluptas nusikaltimo vietoje.
rus: Грабителя застигли на месте преступления.
lit: Policija palaiko tvarką.
rus: Полиция поддерживает порядок.
lit: Policininkas perskaitė Tomui jo teises.
rus: Полицейский зачитал Тому его права.
lit: Po lovą nėra vietos.
rus: Под кроватью нет места.
lit: Ponas Jaunas yra senas.
rus: Г-н Молодой стар.
lit: Popieriniai lėktuvėliai skraidė po klasę.
rus: Бумажные самолётики летали по классу.
lit: Popierių išrado ne kinai, o egiptiečiai.
rus: Бумага изобретена не китайцами, а египтянами.
lit: Po to stalų yra mažas rudas šuniukas.
rus: Под тем столом маленький коричневый щенок.
lit: Po valandos mano vaikas pareis iš mokyklos.
rus: Через час мой ребёнок придёт из школы.
lit: Pradėkime nuo pagrindų.
rus: Начнём с основ.
lit: Praėjo beveik penkiasdešimt metų nuo tada, kai baigėsi Antrasis pasaulinis karas.
rus: Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
lit: Praėjo dvi savaitės.
rus: Прошло две недели.
lit: Praėjusią savaitę aš buvau konferencijoje.
rus: Я была на конференции на прошлой неделе.
lit: Prajuokinai mane.
rus: Ты меня рассмешил.
lit: Prajuokink mane.
rus: Рассмеши меня.
lit: Prajuokinote mane.
rus: Вы меня рассмешили.
lit: Praktika padaro tobulu.
rus: Практика — путь к совершенству.
lit: Prancūzijos prezidentas apsilankė Okinavoje.
rus: Президент Франции посетил Окинаву.
lit: Pranešk man, kai busi pasiruošęs.
rus: Сообщи мне, когда будешь готов!
lit: Prašau, ateityje būk atsargesnis.
rus: Пожалуйста, в будущем будь внимательнее.
lit: Prašau, atsakyk man.
rus: Пожалуйста, ответь мне.
lit: Prašau, duokite man tai, ko aš noriu.
rus: Пожалуйста, дай мне то, чего я хочу.
lit: Prašau, įjunk radiją.
rus: Пожалуйста, включи радио.
lit: Prašau padėkite man.
rus: Пожалуйста, помогите мне.
lit: Prašau, palauk dar truputį.
rus: Подожди ещё немного, пожалуйста.
lit: Prašau, papasakokite apie darbą.
rus: Расскажите пожалуйста о работе.
lit: Prašau, pasakyk man. Aš tikrai noriu tai išgirsti.
rus: Пожалуйста, скажи мне. Я действительно хочу это услышать.
lit: Prašau paspausk mygtuką.
rus: Пожалуйста, нажми на кнопку.
lit: Prašau praleisti mane.
rus: Пожалуйста, разрешите пройти!
lit: Prašau, sutaisykite mano žaislą.
rus: Пожалуйста, почините мою игрушку.
lit: Prašau, tiesiog išeik.
rus: Пожалуйста, просто уйди.
lit: Prašom duoti bilietą.
rus: Дайте, пожалуйста, билет.
lit: Prašom duoti tris spurgas su cinamonu.
rus: Три пончика с корицей, пожалуйста.
lit: Prašome išskalauti burną.
rus: Пожалуйста, прополощите рот.
lit: Prašome, nežaiskite prie geležinkelio bėgių.
rus: Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
lit: Prašome palaukti penkias minutes.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
lit: Prašome uždaryti vartus.
rus: Закройте ворота, пожалуйста.
lit: Prašom imti.
rus: Возьмите, пожалуйста.
lit: Prašom išdėstyti savo nuomonę glaustai ir aiškiai.
rus: Пожалуйста, излагайте своё мнение кратко и ясно.
lit: Prašom, naudokite šią medinę dėžę vietoj kėdės.
rus: Пожалуйста, используйте этот деревянный ящик вместо стула.
lit: Prašom negerti šio vandens.
rus: Пожалуйста, не пейте эту воду.
lit: Prašom nusiimti galvos apdangalus.
rus: Снимите, пожалуйста, головные уборы.
lit: Prašom papasakoti apie save.
rus: Пожалуйста, расскажите о себе.
lit: Prašom papasakoti apie save.
rus: Расскажите, пожалуйста, о себе.
lit: Pratimai jai atnešė naudos.
rus: Упражнения принесли ей пользу.
lit: Praverk duris.
rus: Приоткрой дверь.
lit: Prekybos centre nebuvo to, ko aš norėjau.
rus: В супермаркете не было того, что я хотел.
lit: Prezidentą renka penkeriems metams.
rus: Президента выбирают на пять лет.
lit: Prezidentas nori taikos.
rus: Президент хочет мира.
lit: Prie durų stovi kažkoks žmogus.
rus: У двери какой-то человек.
lit: Prie naujų sąlygų jie greit prisitaikė.
rus: Они быстро адаптировались к новым условиям.
lit: Priešais mano namą statomas naujas pastatas.
rus: Напротив моего дома строится новое здание.
lit: Prieš akis dar ilgas kelias.
rus: Предстоит пройти ещё долгий путь.
lit: Prieš dvejus metus aš visai negalėjau žaisti krepšinio.
rus: Два года назад я вообще не мог играть в баскетбол.
lit: Prieš dvejus metus aš visiškai nemokėjau žaisti krepšinio.
rus: Два года назад я вообще не мог играть в баскетбол.
lit: Prieš eidamas miegoti aš visada išsimaudau vonioje.
rus: Я всегда принимаю ванну перед сном.
lit: Prieš gamtos stichiją žmogus bejėgis.
rus: Перед природной стихией человек бессилен.
lit: Prie šių žodžių nėra ką pridurti.
rus: К этим словам добавить нечего.
lit: Prieš miegą aš visada maudausi vonioje.
rus: Я всегда принимаю ванну перед сном.
lit: Prieš priimdama sprendimą dėl santuokos, turėtum pasitarti su savo tėvais.
rus: Перед тем как решиться на брак, ты должна посоветоваться с родителями.
lit: Prie tuščios galvos ranka nepridedama.
rus: К пустой голове руку не прикладывают.
lit: Pririšk arklį prie to medžio.
rus: Привяжи лошадку к тому дереву.
lit: Prisimenu tas laimingas dienas, kurias mes praleidome kartu.
rus: Я помню те счастливые дни, которые мы провели вместе.
lit: Prisipažįstu, kad mano didžiausia svajonė - būti su tavim.
rus: Признаюсь, что моя самая большая мечта, — быть с тобой.
lit: Prisipažįstu, nesugebėjau išvengti pagundos paklausti mano svečių: "Ar Jums patiko mano šalis?"
rus: Признаюсь, мне не удалось избежать искушения спросить моих гостей, понравилась ли им моя страна.
lit: Pristatykite mane Jūsų būsimai žmonai.
rus: Представьте меня Вашей будущей жене.
lit: Privalai atlikti darbą, net jei tau jis nepatinka.
rus: Ты должен выполнить работу, даже если она тебе не нравится.
lit: Privalai likti budrus.
rus: Ты должен оставаться начеку.
lit: Prižadėk, kad nepyksi ant manęs.
rus: Обещай, что не будешь на меня злиться.
lit: Prižadu, kad neverksiu.
rus: Обещаю, что не буду плакать.
lit: Problema tame, kad jai trūksta patirties.
rus: Проблема в том, что ей недостаёт опыта.
lit: Profesorius ramiai plovė savo rankas.
rus: Профессор спокойно мыл руки.
lit: Puiki mintis, pasikalbėkim apie tave.
rus: Отличная идея, давай поговорим о тебе.
lit: Puiku!
rus: Великолепно!
lit: Puiku!
rus: Супер!
lit: Puolėjas pelnė įvartį.
rus: Форвард забил гол.
lit: Purvinas namas, purvinos grindys.
rus: Грязный дом, грязные полы.
lit: Putinas tebemąsto praėjusio šimtmečio kategorijomis.
rus: Владимир Путин продолжает мыслить категориями прошлого века.
lit: Pykstu, kai mano vaikinas kalbasi su kitomis merginomis.
rus: Я злюсь, когда мой парень говорит с другими девушками.
lit: Pyragas skanus.
rus: Пирог вкусный.
lit: Radis - cheminis elementas, kuris žymimas Ra simboliu.
rus: Радий — химический элемент, который обозначается символом Ra.
lit: Rado laiką ir vietą juokams!
rus: Нашёл время и место для шуток!
lit: Raketa buvo paleista į kosmosą.
rus: Ракета была запущена в космос.
lit: Raketa stovėjo kosmodrome laukdama dispečerio komandos pakilti.
rus: Ракета стояла на космодроме и ждала приказа диспетчера, чтобы взлететь ввысь.
lit: Ramusis vandenynas labai platus.
rus: Тихий океан очень широк.
lit: Rankšluosčiai purvini.
rus: Полотенца грязные.
lit: Rankšluostis šlapias.
rus: Полотенце мокрое.
lit: Rankšluostis vonioje.
rus: Полотенце в ванной.
lit: Rask darbą.
rus: Найди работу.
lit: Raskite darbą.
rus: Найди работу.
lit: Rašykite!
rus: Пишите!
lit: Rašyk!
rus: Пиши!
lit: Reikia ką nors padaryti, kad sustabdyti kraujavimą.
rus: Надо что-нибудь сделать, чтобы остановить кровотечение.
lit: Reikia.
rus: Надо.
lit: Reikšminga kiekviena detalė.
rus: Важна каждая деталь.
lit: Renkis!
rus: Одевайся!
lit: Renkitės!
rus: Одевайтесь!
lit: Rezultatai buvo nenuspėjami.
rus: Результаты были непредсказуемы.
lit: Rodos aš tavę įsimylėjau.
rus: Кажется, я в тебя влюбился.
lit: Rodos aš užmiegu.
rus: Кажется, я засыпаю.
lit: Rodžeris paslydo ant ledo ir susižalojo koją.
rus: Роджер поскользнулся на льду и ушиб ногу.
lit: Roma — pasaulio sostinė.
rus: Рим — столица мира.
lit: Romėnai paliko savo pėdsaką Britanijoje.
rus: Римляне оставили свой след в Британии.
lit: Rožių krūmai labai dygliuoti.
rus: Розовые кусты очень колючие.
lit: Rožių krūmai labai spygliuoti.
rus: Розовые кусты очень колючие.
lit: Rudenį lapai tampa rudi.
rus: Осенью листья становятся коричневыми.
lit: Rūkas pradėjo lėtai kilti aukštyn.
rus: Туман медленно начал подниматься вверх.
lit: Rūkymas mokyklos teritorijoje yra draudžiamas.
rus: Курение на территории школы запрещено.
lit: Ruoniai minta žuvimi.
rus: Тюлени едят рыбу.
lit: Ruošiuosi tapti dėde.
rus: Я скоро стану дядей.
lit: Rusijos Federacijos prezidentas pavadino įvykius Ukrainoje antikonstituciniu perversmu.
rus: Президент Российской Федерации назвал события на Украине антиконституционным переворотом.
lit: Rusų kalba įgyja vis didesnę tarptautinę reikšmę.
rus: Русский язык приобретает всё большее международное значение.
lit: Rusų kalbą išmokti sunku.
rus: Русский язык трудно выучить.
lit: Rusų kalbą sunku išmokti, lengva prarasti ir neįmanoma užmiršti.
rus: Русский язык трудно выучить, легко потерять, - и невозможно забыть.
lit: Rusų nėra jo gimtoji kalba.
rus: Русский – не его родной язык.
lit: Rytą aš su šuniu ėjau pasivaikščioti.
rus: Утром я ходил гулять с собакой.
lit: Rytais aš visada išgeriu du puodelius kavos.
rus: По утрам я всегда выпиваю две чашки кофе.
lit: Rytoj aš tau duosiu pinigų.
rus: Завтра я дам тебе денег.
lit: Rytoj aš tau parodysiu biblioteką.
rus: Завтра я покажу тебе библиотеку.
lit: Rytoj aš važiuoju į Šanhajų.
rus: Завтра я отправляюсь в Шанхай.
lit: Rytoj bus galima išsimiegoti.
rus: Завтра можно будет выспаться.
lit: Rytoj jausiesi geriau, pažadu.
rus: Завтра тебе станет лучше, обещаю.
lit: Rytoj jausiuosi geriau.
rus: Завтра я буду чувствовать себя лучше.
lit: Rytoj jie eis mėdžioti lokio.
rus: Завтра они пойдут охотиться на медведя.
lit: Rytoj mano pirmoji diena naujame darbe.
rus: Завтра мой первый день на новой работе.
lit: Ryžiai auga šiltose šalyse.
rus: Рис растёт в тёплых странах.
lit: Ryžių derlius jau nuimtas.
rus: Урожай риса уже собран.
lit: Šachmatai lavina intelektą.
rus: Шахматы развивают интеллект.
lit: Sakau tau tai kaip bibliotėkininkė su trisdešimties metų stažu.
rus: Это я тебе говорю как библиотекарь с тридцатилетним стажем.
lit: Sakei, kad nori manęs kažko paklausti.
rus: Ты сказал, что хочешь меня о чем-то спросить.
lit: Sakiau "duok", o ne "mesk".
rus: Я сказал "дай", а не "кидай".
lit: Sako kad karas tuoj baigsis.
rus: Говорят, война скоро закончится.
lit: Sakoma, kad jis buvo labai turtingas.
rus: Говорят, он был очень богат.
lit: Sakykit prašom, kur man reikės daryti persėdimą?
rus: Скажите, пожалуйста, где мне делать пересадку?
lit: Sakykit prašom, kur man reikės persėsti?
rus: Скажите, пожалуйста, где мне делать пересадку?
lit: Sakyk "sūris".
rus: Скажи "сыр".
lit: Salė buvo papuošta palmėmis vazonuose.
rus: Зал был украшен пальмами в горшках.
lit: Salomis nusėtas ežeras pritraukė jaunųjų keliautojų dėmesį.
rus: Озеро, усеянное островами, привлекло внимание юных путешественников.
lit: Salos jūroje.
rus: В море есть острова.
lit: Salos yra jūroje.
rus: В море есть острова.
lit: Samprotauja kaip kvailys, nusibodo jau klausyti.
rus: Рассуждает как дурак, надоело уже слушать.
lit: Šansas tau duodamas tik kartą.
rus: Такой шанс тебе даётся только раз.
lit: Saturnas - antroji pagal dydį planeta Saulės sistemoje.
rus: Сатурн - вторая по величине планета Солнечной системы.
lit: Saturnas - šeštoji planeta nuo Saulės.
rus: Сатурн - шестая планета от Солнца.
lit: Saturnas turi žiedus.
rus: У Сатурна есть кольца.
lit: Šaukštas purvinas.
rus: Ложка грязная.
lit: Saulės užtemimas įvyksta, kai Mėnulis užstoja Saulės šviesą.
rus: Солнечное затмение происходит, когда Луна закрывает собой свет от Солнца.
lit: Saulė yra labai toli nuo Žemės.
rus: Солнце очень далеко от Земли.
lit: Savo sode aš pasodinau obelį.
rus: Я вырастил яблоню в своём саду.
lit: Šeimą reikia saugoti.
rus: Семью надо беречь.
lit: Šeimoje svarbu, kad žmonės leistų vieni kitiems pailsėti.
rus: В семье важно, чтобы люди давали друг другу отдохнуть.
lit: Sekmadieniais Jumi žaidžia tenisą.
rus: Юми играет в теннис по воскресеньям.
lit: Sekmadienį reikės eiti balsuoti.
rus: В воскресенье надо будет голосовать.
lit: Sekmadienis yra paskutinė savaitės diena.
rus: Воскресенье - последний день недели.
lit: Sėkmės egzamine!
rus: Удачи на экзамене!
lit: Sėkmės!
rus: Удачи!
lit: Sekundėlę! Turiu dar porą klausimų, jei Jūs neprieštaraujate.
rus: Секундочку! У меня есть ещё несколько вопросов, если вы не возражаете.
lit: Sekundė yra viena šešiasdešimtoji minutės dalis.
rus: Секунда - это одна шестидесятая часть минуты.
lit: Senai gyvenu šiame pasaulyje, bet to dar nebuvau mačiusi.
rus: Давно живу на этом свете, но такого ещё не видела.
lit: Sena karvė greit pamiršta, kad ir ji buvo veršelis.
rus: Старая корова легко забывает, что и она когда-то была телёнком.
lit: Senas vyriškis kažką pasakė.
rus: Старый мужчина сказал что-то.
lit: Senelis jam nupirko brangų žaislą.
rus: Дед купил ему дорогую игрушку.
lit: Senovėje futbolas buvo populiarus ir Graikijoje, ir Romoje.
rus: В древности футбол был популярен и в Греции, и в Риме.
lit: Senukas sėdėjo ant suolelio su užmerktomis akimis.
rus: Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.
lit: Seselė tau pasakys kaip tą padaryti.
rus: Медсестра скажет тебе, как это сделать.
lit: Šeštadienis - paskutinė savaitės diena.
rus: Суббота — последний день недели.
lit: Šeštadienis - tą diena, kai mano tėvas būna laisvas.
rus: Суббота - время, когда мой отец свободен.
lit: Sesuo mane užmuš.
rus: Сестра меня убьёт.
lit: Sesuo pažiūrėjo į mane piktomis akimis.
rus: Сестра посмотрела на меня сердитыми глазами.
lit: Šiaip sau. Nieko ypatingo.
rus: Так себе. Ничего особенного.
lit: Šiais metais aš galėsiu sau leisti vieną savaitę atostogų.
rus: В этом году я смогу позволить себе неделю отпуска.
lit: Šiais metais jis padarė didelę pažangą moksluose.
rus: В этом году у него большой прогресс в учёбе.
lit: Šiais metais ketinama atidaryti dar devynias naujas stoteles ir pradėti antrosios žiedinės linijos statybą, kas suteiks metro keleiviams galimybę taupyti brangų laiką.
rus: У нас есть намерение открыть в этом году ещё девять станций и начать строительство второй кольцевой линии, что даст возможность пассажирам подземки экономить драгоценное время.
lit: Šią knygą lengva skaityti.
rus: Эту книгу легко читать.
lit: Šią knygą sunku skaityti, nes ji parašyta prancūzų kalba.
rus: Эту книгу сложно читать, поскольку она написана на французском языке.
lit: Šiame fabrike gaminami žaislai.
rus: На этой фабрике делают игрушки.
lit: Šiame kambaryje keistai kvepia.
rus: В этой комнате странно пахнет.
lit: Šiame kambaryje yra kažkoks keistas kvapas.
rus: В этой комнате какой-то странный запах.
lit: Šiame kvartale 3 grožio salonai.
rus: В этом квартале три салона красоты.
lit: Šiame miestelyje aš nieko nepažįstu.
rus: Я никого не знаю в этом городке.
lit: Šiam fotoaparatui suteikiama penkerių metų garantija.
rus: Гарантия на этот фотоаппарат даётся на 5 лет.
lit: Šiam laikrodžiui kažkas atsitiko.
rus: С этими часами что-то случилось.
lit: Šiąnakt aš mačiau tave savo sapne.
rus: Вчера я видел тебя во сне.
lit: Šiandienai užteks, esu pavargęs.
rus: Хватит на сегодня, я устал.
lit: Šiandien aš iš tiesų esu pavargęs.
rus: Я и правда сегодня устал.
lit: Šiandien aš iš tiesų esu pavargusi.
rus: Я и правда сегодня устала.
lit: Šiandien aš jaučiuosi daug geriau.
rus: Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.
lit: Šiandien aš labai užimtas.
rus: Сегодня я очень занят.
lit: Šiandien aš labai užsiėmęs, kitaip būčiau sutikęs.
rus: Я очень занят сегодня, иначе я бы согласился.
lit: Šiandien aš nieko nedirbsiu.
rus: Сегодня я ничего не буду делать.
lit: Šiandien debesuota.
rus: Сегодня облачно.
lit: Šiandien gražus oras.
rus: Сегодня хорошая погода.
lit: Šiandien idealus oras.
rus: Сегодня идеальная погода.
lit: Šiandien Įsimylėjusiųjų diena.
rus: Сегодня День влюблённых.
lit: Šiandien įvyko kai kas labai gero.
rus: Сегодня произошло кое-что очень хорошее.
lit: Šiandien jam nereikia važiuoti į institutą.
rus: Сегодня ему не надо ехать в институт.
lit: Šiandien kovo penktoji.
rus: Сегодня пятое марта.
lit: Šiandien labai karšta.
rus: Сегодня очень жарко.
lit: Šiandien man nesiseka.
rus: Мне сегодня не везёт.
lit: Šiandien nėra ypač karšta.
rus: Сегодня не особенно жарко.
lit: Šiandien ne taip jau ir karšta.
rus: Сегодня не так уж и жарко.
lit: Šiandien tamsiausia diena metuose.
rus: Сегодня самый тёмный день в году.
lit: Šiandien Tomas atrodo kitaip.
rus: Том сегодня выглядит иначе.
lit: Šiandien Tomas jaučiasi geriau.
rus: Тому сегодня получше.
lit: Šiandien turėsiu dirbti viršvalandžius, esu labai užimtas.
rus: У меня сегодня сверхурочная работа, я очень занят.
lit: Šiandien turguj mačiau pats žinai ką.
rus: Сегодня я видел сам знаешь кого на рынке.
lit: Šiandien ypatinga diena.
rus: Сегодня особый день.
lit: Šiandien yra ypač karšta.
rus: Сегодня особенно жарко.
lit: Šią savaitę aš labai užimtas.
rus: На этой неделе я очень занят.
lit: Šičia mums nuobodu.
rus: Нам тут скучно.
lit: Šie kaklaraisčiai yra skirtingi.
rus: Эти галстуки разные.
lit: Šie žaislai skirti mergaitėms.
rus: Это игрушки для девочек.
lit: Ši istorija panaši į tiesą.
rus: История похожа на правду.
lit: Ši kalba paliko man didelį įspūdį.
rus: Эта речь произвела на меня большое впечатление.
lit: Ši kalba turi paprastą raštą ir lengvą tarimą, bet velniškai sudėtingą gramatiką.
rus: У этого языка простое письмо и лёгкое произношение, но адски сложная грамматика.
lit: Ši kava man per stipri.
rus: Это кофе слишком крепкое для меня.
lit: Ši kėdė labai patogi.
rus: Этот стул очень удобный.
lit: Ši knyga man?
rus: Эта книга мне?
lit: Ši knyga per didelė, kad tilptų į mano kišenę.
rus: Эта книга слишком велика, чтобы поместиться в моём кармане.
lit: Ši knyga priklauso bibliotekai.
rus: Эта книга принадлежит библиотеке.
lit: Ši knyga yra labai idomi.
rus: Эта книга очень интересная.
lit: Ši knyga yra pilna klaidų.
rus: Эта книга полна ошибок.
lit: Šiltnamio efektas suvaidino lemiamą vaidmenį Marso likime.
rus: Парниковый эффект сыграл решающую роль в судьбе Марса.
lit: Ši mašina užima daug vietos.
rus: Эта машина занимает много места.
lit: Ši maža mergaitė gyvena Brazilijoje.
rus: Эта маленькая девочка живет в Бразилии.
lit: Ši mergaitė kalba anglų ir vokiečių kalbomis.
rus: Эта девочка говорит по-английски и по-немецки.
lit: Šinko broliui aštuoneri.
rus: Брату Синко восемь.
lit: Šioje knygoje pasakojama apie karalių, pametusį savo karūną.
rus: В этой книге рассказывается о короле, который потерял свою корону.
lit: Šioje parduotuvėje parduodamos daržovės.
rus: В этом магазине продаются овощи.
lit: Šioje parduotuvėje parduodamos naudotos knygos.
rus: В этом магазине продаются подержанные книги.
lit: Šioje parduotuvėje viskas labai brangu.
rus: В этом магазине всё очень дорого.
lit: Šioje parduotuvėje yra daugiau saldainų negu toje.
rus: В этом магазине продаётся больше конфет, чем в том.
lit: Šioje saloje vis dar yra laukinių genčių.
rus: На этом острове всё ещё есть дикие племена.
lit: Šiomis dienomis esu labai užsiėmęs.
rus: Я очень занят в эти дни.
lit: Šiomis dienomis esu labai užsiėmusi.
rus: Я очень занят в эти дни.
lit: Šio produkto sudėtyje nėra GMO.
rus: Этот продукт не содержит ГМО.
lit: Šios gėlės auga šiltose šalyse.
rus: Эти цветы растут в тёплых странах.
lit: Šios gėlės kvepia nuostabiai.
rus: Эти цветы пахнут великолепно.
lit: Šios knygos priklauso mano sesei.
rus: Эти книги принадлежат моей сестре.
lit: Šios knygos - tavo.
rus: Эти книги - твои.
lit: Ši problema neturi sprendimo.
rus: Для этой проблемы не существует лёгкого решения.
lit: Širdžiai neįsakysi.
rus: Сердцу не прикажешь.
lit: Ši rožė yra labai graži.
rus: Эта роза очень красива.
lit: Ši šalis nutraukė diplomatinius santykius su kaimyninėmis šalimis.
rus: Эта страна разорвала дипломатические отношения с соседними странами.
lit: Šis kaklaraištis tau išties labai tinka.
rus: Этот галстук тебе правда идёт.
lit: Šis kambarys yra naudojamas įvairiems tikslams.
rus: Эта комната используется для различных целей.
lit: Šis namas yra šildomas saulės energija.
rus: Этот дом обогревается солнечной энергией.
lit: Ši spalva kiek tamsesnė, nei ta.
rus: Этот цвет немного темнее, чем тот.
lit: Šis prakeiktas kompiuteris neveikia.
rus: Этот проклятый компьютер не работает.
lit: Šis puslapis tyčia paliktas tuščias.
rus: Эта страница намеренно оставлена пустой.
lit: Šis pyragas saldus.
rus: Этот пирог сладкий.
lit: Šis stalas yra medinis.
rus: Этот стол — деревянный.
lit: Šis traukinys važiuoja į Berlyną.
rus: Этот поезд едет в Берлин.
lit: Šis viešbutis pastatytas prieš dvejus metus.
rus: Эта гостиница построена два года назад.
lit: Šis vyras Jūsų nevertas.
rus: Этот мужчина Вас недостоин.
lit: Šįsyk tu nebusi vienas.
rus: На этот раз вы не будете одни.
lit: Šis žaislas yra medinis.
rus: Эта игрушка из дерева.
lit: Šis žiedas prarado savo blizgesį.
rus: Это кольцо потеряло свой блеск.
lit: Šitą dabar patikrink.
rus: Проверь это сейчас.
lit: Šita kupiūra netikra.
rus: Эта купюра фальшивая.
lit: Šita kupiūra suklastota.
rus: Эта купюра фальшивая.
lit: Šita mėsa skani.
rus: Это мясо вкусное.
lit: Šitas laivas neturi radaro.
rus: На этом корабле нет радара.
lit: Šitas stalas didesnis.
rus: Этот стол больше.
lit: Šitas žmogus yra aferistas.
rus: Этот человек - проходимец.
lit: Šitas žmogus yra sukčius.
rus: Этот человек - проходимец.
lit: Šitie trys yra mano.
rus: Эти три мои.
lit: Šito užteks penkioms dienoms.
rus: Этого хватит на пять дней.
lit: Situacija tik prastėja.
rus: Ситуация становится только хуже.
lit: Šių eilučių autorius niekada nėra buvęs šalyje, apie kurią jis rašė savo eilėraštyje.
rus: Автор этих строк никогда не был в стране, о которой написал в своём стихотворении.
lit: Siūlau jums paklausti Tomo.
rus: Я предлагаю вам спросить Тома.
lit: Siunčiu tau gimtadienio dovaną oro paštu.
rus: Я отправляю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
lit: Šiuolaikiniems žmonėms trūksta bendravimo.
rus: Современным людям не хватает общения.
lit: Šiuo metu jis gyvena Tokijuje.
rus: Сейчас он живёт в Токио.
lit: Ši upė įteka į Ramųjį vandenyną.
rus: Эта река впадает в Тихий океан.
lit: Šių problemų buvo galima lengvai išvengti, jeigu jūs laikytumėtės elementarių taisyklių.
rus: Этих проблем можно было бы легко избежать, соблюдай вы элементарные правила.
lit: Ši vasara yra karščiausia per pastaruosius trisdešimt metų.
rus: Это самое жаркое лето за последние тридцать лет.
lit: Ši vieta laisva.
rus: Это место свободно.
lit: Ši voverė nebaikšti.
rus: Эта белка не пугливая.
lit: Ši žaliava importuojama iš Malaizijos.
rus: Это сырьё, импортированное из Малайзии.
lit: Ši žinia labai džiugina mane.
rus: Я очень рад этому известию.
lit: Ši žolė yra taikoma medicinoje.
rus: Эту траву применяют в медицине.
lit: Sjuzan pasitiko svečius prie durų.
rus: Сьюзен приветствовала гостей у двери.
lit: Skaitydama laišką, ji verkė.
rus: Она плакала, когда читала письмо.
lit: Šlapi marškiniai tuoj išdžius.
rus: Мокрая рубашка скоро высохнет.
lit: Smagu stebėti lenktynes.
rus: За гонками смотреть весело.
lit: Sniegas dar neištirpo.
rus: Снег ещё не растаял.
lit: Snigo.
rus: Шел снег.
lit: Snigs.
rus: Пойдет снег.
lit: Sninga.
rus: Идёт снег.
lit: Sode auga obelys.
rus: В саду растут яблони.
lit: Spaudą domina jo privatus gyvenimas.
rus: Прессу интересует его личная жизнь.
lit: Spaudą domina jos privatus gyvenimas.
rus: Прессу интересует её личная жизнь.
lit: Spauda domisi jo privačiu gyvenimu.
rus: Пресса интересуется его личной жизнью.
lit: Spėk, apie ką aš noriu kalbėti.
rus: Догадайся, о чём я хочу поговорить.
lit: Spėkite, apie ką aš noriu kalbėti.
rus: Догадайся, о чём я хочу поговорить.
lit: Stabilumas vienybėje.
rus: Стабильность в единстве.
lit: Staiga viskas aptemo, ir aš praradau sąmonę.
rus: Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.
lit: Štai ką aš noriu padaryti.
rus: Вот то, что я хочу сделать.
lit: Štai ką radome.
rus: Вот что мы нашли.
lit: Štai kas atsitiks.
rus: Вот что произойдёт.
lit: Štai keletas pavyzdžių.
rus: Вот несколько примеров.
lit: Štai kodėl aš nemiegu naktimis.
rus: Вот почему я не сплю по ночам.
lit: Štai kodėl aš nupirkau šią knygą.
rus: Вот почему я купил эту книгу.
lit: Štai kodėl aš vis dar esu gyvas.
rus: Вот почему я ещё жив.
lit: Štai kodėl jis nenuvažiavo mokytis užsienyje.
rus: Вот почему он не поехал учиться за границу.
lit: Štai kokia mintis man šiandien atėjo į galvą.
rus: Вот какая мысль мне сегодня пришла в голову.
lit: Štai ko mes norime.
rus: Вот чего мы хотим.
lit: Štai mano širdis.
rus: Вот моё сердце.
lit: Štai, pati pažiūrėk.
rus: Вот, сам посмотри.
lit: Štai, pats pažiūrėk.
rus: Вот, сам посмотри.
lit: Štai, pažiūrėkite patys.
rus: Вот, посмотрите сами.
lit: Štai pirmas žilas plaukas ant mano galvos.
rus: Вот первый седой волос на моей голове.
lit: Štai priežastis, dėl kurios aš negalėjau dalyvauti susirinkime.
rus: Вот причина, по которой я не могла присутствовать на собрании.
lit: Štai raktai.
rus: Вот ключи.
lit: Štai tas berniukas, kuris padėjo man.
rus: Это тот мальчик, который мне помог.
lit: Štai ten galime matyti bažnyčią.
rus: Вот там мы можем видеть церковь.
lit: Štai ten matosi bažnyčia.
rus: Вот там мы можем видеть церковь.
lit: Stalas raudonas.
rus: Стол красный.
lit: Stambule yra apie tris tūkstančius mečečių.
rus: В Стамбуле около трех тысяч мечетей.
lit: Stengiuosi skaityti kuo daugiau naudingų knygų.
rus: Я стараюсь читать как можно больше полезных книг.
lit: Stojant į institutą, reikėjo laikyti egzaminus.
rus: При поступлении в институт надо было сдавать экзамены.
lit: Stokholmas tai Švedijos sostinė.
rus: Стокгольм - это столица Швеции.
lit: Stovėjimo aikštelė tuščia.
rus: Стоянка пустая.
lit: Stovėjome veidu į veidą su mirtimi.
rus: Мы стояли лицом к лицу со смертью.
lit: Studentui prieš egzaminą visada pritrūksta vienos nakties.
rus: Студенту всегда не хватает одной ночи перед экзаменом.
lit: Studentui prireikė žodyno.
rus: Студенту потребовался словарь.
lit: Studentui reikia žodyno.
rus: Студенту нужен словарь.
lit: Sudarykite jo fotorobotą!
rus: Составьте его фоторобот!
lit: Sudėtinga pasakyti, kuri mašina yra geresnė.
rus: Сложно сказать, какая машина лучше.
lit: Sudie, žiaurus pasaulį.
rus: Прощай, жестокий мир.
lit: Sugalvok norą ir užpūsk žvakes.
rus: Загадай желание и задуй свечи.
lit: Sugedęs automobilis stovėjo vidury kelio.
rus: Сломавшийся автомобиль стоял посреди дороги.
lit: Sugedo.
rus: Поломано.
lit: Su Gimtadieniu, mano mieloji drauge!
rus: С Днём Рождения, моя милая подруга!
lit: Su ja dar kartą pakalbėkite.
rus: Поговорите с ней ещё раз.
lit: Su jais košės nevirsi.
rus: С ними каши не сваришь.
lit: Su jais nerasi bendros kalbos.
rus: С ними каши не сваришь.
lit: Su ja linksma.
rus: С ней весело.
lit: Su juo tu busi saugi.
rus: С ним ты будешь в безопасности.
lit: Su juo tu busi saugus.
rus: С ним ты будешь в безопасности.
lit: Sukirpkite audinį įstrižai.
rus: Разрежьте ткань наискосок.
lit: Su kuo aš kalbu?
rus: С кем я разговариваю?
lit: Su kuo jis važiavo į ekskursiją?
rus: С кем он ездил на экскурсию?
lit: Su kuo tu ten šnekėjai tualete? - "Su savo geriausiu draugu".
rus: С кем ты там разговаривал в туалете? - "Со своим лучшим другом".
lit: Sulūžo.
rus: Поломано.
lit: Su malonumu priimame jūsų pasiūlymą.
rus: Мы с удовольствием принимаем ваше предложение.
lit: Šunis yra ištikimi.
rus: Собаки преданные.
lit: Sunkiausia ryžtis.
rus: Самое сложное - решиться.
lit: Sunkiausias darbas - tai darbo imitavimas.
rus: Самая трудная работа - это имитация работы.
lit: Šunys dažnai užkasa kaulus.
rus: Собаки часто закапывают кости.
lit: Šuo graužė kaulą.
rus: Собака грызла кость.
lit: Šuo graužia kaulą.
rus: Собака грызёт кость.
lit: šuo loja, o dramblys eina.
rus: Собака лает, а слон идёт.
lit: Šuo los ant nepažįstamųjų.
rus: Собака будет лаять на незнакомцев.
lit: Šuo miega mašinoje.
rus: Собака спит в машине.
lit: Šuo perbėga gatvę.
rus: Собака перебегает улицу.
lit: Šuo raudonas.
rus: Собака красная.
lit: Šuo turi aštrią uoslę.
rus: У собаки очень развитый нюх.
lit: Šuo turi gerai išvystytą uoslę.
rus: У собаки очень развитый нюх.
lit: Šuo vijosi lapę.
rus: Собака побежала за лисой.
lit: Supjaustyk pyragą gabalėliais.
rus: Разрежь пирог на части.
lit: Supratau. Daugiau klausimų nėra.
rus: Понял. Больше вопросов нет.
lit: Surado laiką ir vietą juokams!
rus: Нашёл время и место для шуток!
lit: Suraskite katę.
rus: Найдите кошку.
lit: Suraskite Tomą prieš tai, kai jis kam nors papasakos.
rus: Найдите Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.
lit: Sūris yra geltonas.
rus: Сыр желтый.
lit: Sūris yra geltonas.
rus: Сыр жёлтый.
lit: Susidūrimas su meteoru - tai tik laiko klausimas.
rus: Столкновение с метеоритом — лишь вопрос времени.
lit: Susiimk ir padaryk tą dar kartą.
rus: Соберись и сделай это снова.
lit: Susitariau susitikti su ja penktą valandą stotyje.
rus: Я договорился встретиться с ней в пять часов на вокзале.
lit: Susitikimas buvo atšauktas dėl lietaus.
rus: Собрание было отменено из-за дождя.
lit: Susitiksime antradienį.
rus: Встретимся во вторник.
lit: Susitiksime teisme.
rus: Встретимся в суде.
lit: Suskambo žadintuvas.
rus: Зазвонил будильник.
lit: Sustabdyk tai!
rus: Останови это.
lit: Su Šventom Velykom!
rus: С Пасхой!
lit: Sutapimų nebūna!
rus: Совпадений не бывает!
lit: Su tavim aš galiu paliesti dangų.
rus: С тобой я могу коснуться неба.
lit: Su tavim man niekada nebūna nuobodu.
rus: С тобой мне никогда не бывает скучно.
lit: Sutikau Tomą pakeliui į mokyklą.
rus: Я встретил Тома по дороге в школу.
lit: Su Tomu malonu dirbti.
rus: С Томом приятно работать.
lit: Sutvarkyk savo kambarį.
rus: Наведи порядок в своей комнате.
lit: Svajojau tapti milijonieriu.
rus: Я мечтал стать миллионером.
lit: Svajoju apie atostogas.
rus: Я мечтаю об отпуске.
lit: Svajonės išsipildo.
rus: Мечты воплощаются в жизнь.
lit: Svajonės pildosi.
rus: Мечты воплощаются в жизнь.
lit: Svajonės tampa tikrove.
rus: Мечты воплощаются в жизнь.
lit: Svajoti nieko nekainuoja.
rus: Мечтать ничего не стоит.
lit: Svarbiausia mūsų darbe - smulkmenos, arba smulkmenų mūsų darbe nėra.
rus: Главное в нашей работе - мелочи, или мелочей в нашей работе нет.
lit: Svarbiausia ryžtis.
rus: Главное - решиться.
lit: Svarbi kiekviena detalė.
rus: Важна каждая деталь.
lit: Svarbu, kad sandėlyje būtų tvarka.
rus: Важно, чтобы на складе был порядок.
lit: Šveicarija - graži šalis, kurią verta aplankyti.
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
lit: Sveikas atvykęs namo, broliuk!
rus: Добро пожаловать домой, братик мой!
lit: Sveikinu su jūsų jubiliejumi.
rus: Поздравляю с вашей годовщиной.
lit: Šventė buvo gerai organizuota.
rus: Праздник не был хорошо организован.
lit: Šventė buvo nepamirštama.
rus: Праздник был незабываемым.
lit: Šventė buvo visiška nesėkmė.
rus: Праздник был полным провалом.
lit: Svetimi vaikai auga greitai.
rus: Чужие дети быстро растут.
lit: Šviečiantis stebuklingas rutulys ėmė tolti į miško gilumą.
rus: Сияющий волшебный шар стал удаляться в глубину леса.
lit: Šviesa pati išsijungė.
rus: Свет сам выключился.
lit: Šviesos greitis yra daug didesnis už garso greitį.
rus: Скорость света гораздо больше скорости звука.
lit: Švietimas – raktas į sėkmę.
rus: Образование - ключ к успеху.
lit: Tada aš žinojau, kad buvau teisus.
rus: Я знал тогда, что прав.
lit: Ta dėžė didesnė už šitą.
rus: Тот ящик больше этого.
lit: Tai absoliučiai neįmanoma.
rus: Это абсолютно невозможно.
lit: Tai - akis.
rus: Это глаз.
lit: Tai akivaizdus faktas.
rus: Это очевидный факт.
lit: Tai akivaizdu.
rus: Это очевидно.
lit: Tai apie ką mes šnekame?
rus: Так о ком мы говорим?
lit: Tai aš esu kaltas, o ne tu.
rus: Это я виноват, а не ты.
lit: Tai aš juos nužudžiau.
rus: Это я их убил.
lit: Tai aš kaltas.
rus: Это я виноват.
lit: Tai atrodo įdomiai.
rus: Выглядит интересно.
lit: Tai atsitiko labai seniai.
rus: Это произошло давным-давно.
lit: Tai auksas.
rus: Это золото.
lit: Tai aukščiausias pasaulyje dangoraižis.
rus: Это самый высокий небоскрёб в мире.