DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Iš pirmo žvilgsnio problema atrodo paprasta.
rus: С первого взгляда проблема кажется простой.
lit: Išploviau mašiną.
rus: Я помыл машину.
lit: Iš pradžių aš visai nieko nesupratau.
rus: Сперва я вообще ничего не понял.
lit: Iš pradžių viskas sekėsi gerai.
rus: Сначала всё шло хорошо.
lit: Iš ryto aš mėgstu pabūti vienas.
rus: Я люблю с утра побыть один.
lit: Išsikeiskite pinigus dar prieš kelionę.
rus: Обменяй деньги ещё до поездки.
lit: Išsilavinimas yra svarbus.
rus: Образование важно.
lit: Išsiunčiau tau laišką elektroniniu paštu.
rus: Я отправил тебе письмо по электронной почте.
lit: Išskirtiniu atveju skambinkite man šiuo numeriu.
rus: В экстренном случае позвоните мне по этому номеру.
lit: Ištaisykite klaidas.
rus: Исправьте ошибки.
lit: Ištaisykite pabrauktus žodžius.
rus: Исправьте подчёркнутые слова.
lit: Ištaisyk klaidas, jei jų yra.
rus: Исправь ошибки, если они имеются.
lit: Ištaisyk klaidas.
rus: Исправь ошибки.
lit: Ištekliai riboti.
rus: Ресурсы ограничены.
lit: Iš tikrųjų juoda nėra spalva. Tai - spalvos nebuvimas.
rus: На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
lit: Iš tikrųjų tai jūs esate kalti.
rus: На самом деле это вы виноваты.
lit: Iš tolo matyti miškas.
rus: Издали виднеется лес.
lit: Iš vandens išlindo varlė.
rus: Из воды вылезла лягушка.
lit: Išversiu dar vieną sakinį ir eisiu miegoti ramia širdimi.
rus: Переведу ещё одно предложение и пойду спать со спокойной душой.
lit: Išvis, ar tai frzė?
rus: Это вообще предложение?
lit: Išvykau į Ameriką studijuoti.
rus: Я поехала в Америку учиться.
lit: Italija - graži šalis.
rus: Италия - красивая страна.
lit: Italija yra graži šalis.
rus: Италия - красивая страна.
lit: Ivanas Nikolajevičius Kotovas, rusų matematikas.
rus: Иван Иванович Котов, российский математик.
lit: Ją apkaltino melu.
rus: Её обвинили во лжи.
lit: Jai buvo įdomu, kur buvo Semas ir ką jis veikė.
rus: Ей было интересно, где Сэм и что он делает.
lit: Jai reikia palto.
rus: Ей нужно пальто.
lit: Jai skauda akis.
rus: У неё болят глаза.
lit: Jai skaudėjo visą kūną.
rus: Всё её тело болело.
lit: Jai tai nieko nekainuoja.
rus: Ей это ничего не стоит.
lit: Jai užėjo noras paskaityti knygą.
rus: У неё появилось желание почитать книгу.
lit: Jai viskas skaudėjo.
rus: У нее всё болело.
lit: Jam buvo baisu.
rus: Ему было страшно.
lit: Jam buvo patikėta svarbi misija.
rus: Ему была поручена важная миссия.
lit: Jam gerai moka.
rus: Ему хорошо платят.
lit: Jam iškrito dantis.
rus: У него выпал зуб.
lit: Jam patiko šis žaidimas.
rus: Ему понравилась эта игра.
lit: Jam patiko šitas spektaklis.
rus: Ему понравился этот спектакль.
lit: Jam patinka tigrai.
rus: Он любит тигров.
lit: Jam reikalingi padėjėjai.
rus: Ему нужны помощники.
lit: Jam reikalingi padėjėjai.
rus: Он нуждается в помощниках.
lit: Jam reikia pinigų.
rus: Ему нужны деньги.
lit: Jam tai nieko nekainuoja.
rus: Ему это ничего не стоит.
lit: Jam tapant molbertas dejavo.
rus: Мольберт стонал, когда он рисовал.
lit: Japonai daugiausia valgo ryžius ir žuvį.
rus: Японцы едят в основном рис и рыбу.
lit: Japonija yra Azijoje.
rus: Япония находится в Азии.
lit: Japonijoje prekybos centre sunku rasti varškę. Nejaugi varškė parduodama tik Vokietijoje?
rus: В Японии тяжело найти творог в супермаркете. Неужели творог продают только в Германии?
lit: Japonijos sostinė yra Tokijas.
rus: Столица Японии — Токио.
lit: Japonijos sostinė yra Tokijas.
rus: Столицей Японии является Токио.
lit: Jaučiausi šiek tiek kaltas.
rus: Том чувствовал себя немного виноватым.
lit: Jaučiu kad jis yra teisus.
rus: Я чувствую, что он прав.
lit: Jaučiuosi labai pavargęs.
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
lit: Jaučiuosi labai pavargusi.
rus: Я чувствую себя очень уставшей.
lit: Jaudiniesi?
rus: Волнуешься?
lit: Jaunam inžinieriui trūko patirties.
rus: Молодому инженеру не хватало опыта.
lit: Jaunimas rusiškai jau beveik nesupranta.
rus: Молодёжь по-русски уже почти не понимает.
lit: Jaunystėje ji buvo labai graži.
rus: В молодости она была очень красива.
lit: Jau savaitę esu peršalęs ir vis nepasveikstu.
rus: На протяжении одной недели я была больна, и всё ещё не чувствую себя лучше.
lit: Jau sužydėjo obelys.
rus: Уже зацвели яблони.
lit: Jei būčiau pamatęs Anką, tikriausiai nebūčiau jos atpažinęs.
rus: Если бы я увидел Анку, я бы её, наверное, не узнал.
lit: Jei Dievas nori nubausti, tai atima iš žmogaus protą.
rus: Если Бог хочет наказать, то лишает человека разума.
lit: Jei esate alkani, tuomet pavalgykite.
rus: Если Вы голодны, тогда поешьте.
lit: Jei esate pavargę, eikite miegoti!
rus: Если вы устали, то идите спать!
lit: Jei esi pavargęs, eik miegoti!
rus: Если вы устали, то идите спать!
lit: Jeigu jis laisvai kalbą angliškai, aš jį pasamdysiu.
rus: Если он свободно говорит по-английски, я его найму.
lit: Jeigu norite, aš išmokysiu jus žaisti šachmatais.
rus: Если хотите, я научу вас играть в шахматы.
lit: Jeigu norite.
rus: Если хочешь.
lit: Jeigu tada jis būtų atsargesnis, šio siaubingo įvykio nebūtų įvykę.
rus: Будь он тогда осторожней, этого ужасного случая не произошло бы.
lit: Jeigu tik aš galėčiau būti toks...
rus: Если бы я мог быть таким...
lit: Jeigu tu nenori skaityti, tada neskaityk.
rus: Если ты не хочешь читать, то не читай.
lit: Jei gyvenimas tave apgaus, neliūdėk, nepyk!
rus: Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись!
lit: Jei jūs nenorite kad aš čia pasilikčiau, aš išeisiu.
rus: Если вы не хотите, чтобы я здесь оставался, я уйду.
lit: Jei mano vokiečių būtų tokiame lygyje, kaip mano rusų, neturėčiau jokių problemų ieškodamas darbo.
rus: Если бы мой немецкий был на таком уровне, как мой русский, у меня бы не было никаких проблем с поиском работы.
lit: Jei Merė būtų mylėjusi Tomą, ji nebūtų taip su juo pasielgusi.
rus: Если бы Мэри любила Тома, она бы не поступила с ним так.
lit: Jei ne oras ir vanduo, mes negalėtume gyventi.
rus: Если бы не воздух и вода, мы не могли бы жить.
lit: Jei nesupranti, paklausk.
rus: Если не понимаешь, задай вопрос.
lit: Jei ne tu, manęs nebebūtų tarp gyvų.
rus: Если бы не ты, меня бы уже не было в живых.
lit: Jei nori eiti su mumis - prašom.
rus: Если хочешь пойти с нами - пожалуйста.
lit: Jei rytoj bus geras oras, aš važiuosiu prie jūros.
rus: Если завтра будет хорошая погода, я поеду на море.
lit: Jei tai klausimas, koks gi tuomet yra atsakymas?
rus: Если это вопрос, каков же тогда ответ?
lit: Jei tau bus reikalinga pagalba, kreipkis į mane.
rus: Если тебе нужна будет помощь, попроси меня.
lit: Jei tik aš būčiau žinojęs!
rus: Если бы я знала!
lit: Jei tik aš būčiau žinojusi!
rus: Если бы я знала!
lit: Jei tik turėčiau daugiau laivo laiko!
rus: Хотел бы я, чтобы у меня было больше времени.
lit: Jei tu manimi netiki, nueik ir pažiūrėk savo akimis.
rus: Если ты мне не веришь, иди и посмотри на это собственными глазами.
lit: Jei turėsi laiko, rytoj ateik pas mane.
rus: Если у тебя будет время, завтра приходи ко мне.
lit: Jei turėtume šiek tiek daugiau pinigų, galėtume nusipirkti tą mašiną.
rus: Если бы у нас было чуть больше денег, мы бы могли купить ту машину.
lit: Jei žinočiau, pasakyčiau.
rus: Если бы я знал, я бы сказал.
lit: Jei žmonija nesirūpins aplinka, aplinka gali likviduoti žmoniją.
rus: Если человечество не будет заботиться об окружающей среде, окружающая среда может уничтожить человечество.
lit: Ji aprūpino keliautoją maistu ir drabužiais.
rus: Она дала путешественнику еду и одежду.
lit: Ji atleido savo vyrą.
rus: Она простила своего мужа.
lit: Ji atsakė aptakiai.
rus: Она дала уклончивый ответ.
lit: Ji atvyko į Japoniją studijuoti japonų kalbą.
rus: Она прибыла в Японию с целью изучения японского языка.
lit: Ji bandė sudurti galą su galu.
rus: Она пыталась свести концы с концами.
lit: Ji bijojo eiti per gatvę.
rus: Ей было страшно переходить через дорогу.
lit: Ji bijo vėl susirgti.
rus: Она боится снова заболеть.
lit: Ji bučiuoja jį.
rus: Она целует его.
lit: Ji bus teisi.
rus: Она будет права.
lit: Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
rus: Узнай она о результате, она была бы шокирована.
lit: Ji buvo alkana.
rus: Она была голодна.
lit: Jį čionai pakviesk.
rus: Позови его сюда.
lit: Ji dainininkė.
rus: Она певица.
lit: Ji dar nepilnametė.
rus: Она ещё несовершеннолетняя.
lit: Ji davė keliautojui maistą ir drabužius.
rus: Она дала путешественнику еду и одежду.
lit: Ji davė man obuolį.
rus: Она дала мне яблоко.
lit: Ji davė sūnui truputį pinigų.
rus: Она дала сыну немного денег.
lit: Ji dėvi ilgus sijonus.
rus: Она носит длинные юбки.
lit: Ji dievina skaityti.
rus: Она обожает читать.
lit: Ji dirba banke.
rus: Она работает в банке.
lit: Ji dirba dieną ir naktį.
rus: Она работает день и ночь.
lit: Ji dirba ligoninėje.
rus: Она работает в больнице.
lit: Ji dirba vietinėje gėlių parduotuvėje.
rus: Она работает в местном цветочном магазине.
lit: Ji drebėjo iš baimės.
rus: Она дрожала от страха.
lit: Jie alkani.
rus: Они голодны.
lit: Jie apskritai nepanašūs.
rus: Они вообще не похожи.
lit: Jie atvyko prieblandoje.
rus: Они прибыли в сумерках.
lit: Jie bus teisūs.
rus: Они будут правы.
lit: Jie buvo susirgę.
rus: Они были больны.
lit: Jie didžiuojasi savo dukra.
rus: Они гордятся своей дочерью.
lit: Jie geltoni.
rus: Они желтые.
lit: Jie gyvena naujame name prie parko.
rus: Они живут в новом доме рядом с парком.
lit: Jie išvertė vienas kito sakinius.
rus: Они перевели предложения друг друга.
lit: Jie jau daug metų nebendrauja tarpusavyje.
rus: Они уже много лет не общаются.
lit: Jie jau dešimt metų gyvena šiame mieste.
rus: Они уже десять лет живут в этом городе.
lit: Jie jau išėjau.
rus: Они уже ушли.
lit: Jie kalba daug.
rus: Они много говорят.
lit: Jie kalba labai greitai.
rus: Они очень быстро говорят.
lit: Jie kalbasi vienas su kitu.
rus: Они разговаривают друг с другом.
lit: Jie laimėjo loterijoje.
rus: Они выиграли в лотерею.
lit: Jie laimėjo.
rus: Они выиграли.
lit: Jie laukė autobuso.
rus: Они ждали автобус.
lit: Jie man atstojo tėvus.
rus: Они заменили мне родителей.
lit: Jie mane stebi.
rus: Они наблюдают за мной.
lit: Jiems geriau išeiti.
rus: Им лучше уйти.
lit: Jiems geriau išvažiuoti.
rus: Им лучше уехать.
lit: Jiems geriau išvykti.
rus: Им лучше уйти.
lit: Jiems reikia pinigų.
rus: Им нужны деньги.
lit: Jiems tai yra gyvybės ir mirties klausimas.
rus: Это для них вопрос жизни и смерти.
lit: Jiems teko važiuoti į ligoninę.
rus: Им пришлось ехать в больницу.
lit: Jie mūsų paklausė, ar mes žinome, kada prasidėjo filmas.
rus: Они спросили нас, знаем ли мы, когда начался фильм.
lit: Jie ne alkani.
rus: Они не голодны.
lit: Jie neatrodo laimingi.
rus: Они не кажутся счастливыми.
lit: Jie negalėjo susitvarkyti su sunkumais.
rus: Они не могли справиться с трудностями.
lit: Jie neišplovė indų.
rus: Они не помыли посуду.
lit: Jie nepažįsta manęs.
rus: Они не знают меня.
lit: Jie nesugebės atsikelti taip anksti.
rus: Они не смогут так рано встать.
lit: Jie nulipo nuo medžio.
rus: Они слезли с дерева.
lit: Jie paliko Tomą saloje.
rus: Они оставили Тома на острове.
lit: Jie pametė stalčiaus raktą.
rus: Они потеряли ключ от ящика.
lit: Jie pamiršo mane paimti.
rus: Они забыли меня забрать.
lit: Jie pamiršo savo pažadą.
rus: Они забыли про своё обещание.
lit: Jie pasislėpė už medžio.
rus: Они спрятались за деревом.
lit: Jie patraukė kliūtį nuo kelio.
rus: Они убрали препятствие с дороги.
lit: Jie pavojuje.
rus: Они в опасности.
lit: Jie pažįsta mane.
rus: Они знают меня.
lit: Jie perka duoną.
rus: Они покупают хлеб.
lit: Jie pervertino.
rus: Они преувеличивали.
lit: Jie prarado stalčiaus raktą.
rus: Они потеряли ключ от ящика.
lit: Jie rado bendrą kalbą.
rus: Они нашли общий язык.
lit: Jie rašo.
rus: Они пишут.
lit: Jie senyvi.
rus: Они пожилые.
lit: Jie sirgo.
rus: Они болели.
lit: Jie skuba grįžti namo.
rus: Они спешат вернуться домой.
lit: Jie skubėjo į stotį.
rus: Они спешили на вокзал.
lit: Jie slaptai susituokė.
rus: Они в тайне поженились.
lit: Jie suformavo naują politinę partiją.
rus: Они сформировали новую политическую партию.
lit: Jie susituokė.
rus: Они поженились.
lit: Jie sutaisė sulaužytą stalą.
rus: Они починили сломанный стол.
lit: Jie tai myli.
rus: Они это любят.
lit: Jie taip ir nesužinojo tiesos.
rus: Они так и не узнали правды.
lit: Jie taip pat pardavinėjo medį ir medžio gaminius.
rus: Они также продавали дерево и деревянные изделия.
lit: Jie tave ras.
rus: Они тебя найдут.
lit: Jie turėtų būti ambicingi.
rus: Им следует быть амбициозными.
lit: Jie turi problemą.
rus: У них есть проблема.
lit: Jie valgo žuvį.
rus: Они едят рыбу.
lit: Jie viduje.
rus: Они внутри.
lit: Jie visada čia žaidė tenisą.
rus: Они всегда играли здесь в теннис.
lit: Jie žaidė šaškėmis.
rus: Они играли в шашки.
lit: Jie žuvo bandydami išgelbėti kitus.
rus: Они погибли, пытаясь спасти других.
lit: Ji galėjo būti prancūze.
rus: Она могла быть француженкой.
lit: Ji gera artistė.
rus: Она хорошая актриса.
lit: Ji gera vaidintoja.
rus: Она хорошая актриса.
lit: Ji geria kaip žuvis.
rus: Она пьёт по-чёрному.
lit: Ji gimė liepos septynioliktą dieną šeštą valandą ryto.
rus: Она родилась семнадцатого июля в шесть часов утра.
lit: Ji grasino padegti mūsų namus.
rus: Она угрожала поджечь наш дом.
lit: Ji grįžo prieš aštuntą.
rus: Она вернулась до восьми.
lit: Ji gulėjo ant lovos veidu žemyn.
rus: Она лежала лицом вниз на кровати.
lit: Ji gyvena prie jūros, bet nemoka plaukti.
rus: Она живёт у моря, но плавать не может.
lit: Ji į brolį panaši.
rus: Она похожа на брата.
lit: Ji iki ausų įsimylėjusi.
rus: Она по уши влюблена.
lit: Ji irgi nežino.
rus: Она тоже не знает.
lit: Ji irgi turi savo ydas.
rus: У неё тоже есть свои недостатки.
lit: Ji išėjo į parduotuvę.
rus: Она ушла в магазин.
lit: Ji išėjo iš mūsų.
rus: Она ушла от нас.
lit: Ji iškart jį pažino.
rus: Она сразу его узнала.
lit: Ji iš karto jį pažino.
rus: Она сразу его узнала.
lit: Ji iš Lenkijos.
rus: Она из Польши.
lit: Ji išmano apie gydomąsias žoleles.
rus: Она разбирается в лекарственных растениях.
lit: Ji išmokė mane rašyti eilėraščius.
rus: Она научила меня писать стихи.
lit: Ji iš Škotijos.
rus: Она из Шотландии.
lit: Ji ištekėjusi už užsieniečio.
rus: Она замужем за иностранцем.
lit: Ji jam nupirko šiek tiek saldainių.
rus: Она купила ему немного конфет.
lit: Ji jam nupirko truputį saldumynų.
rus: Она купила ему немного сладостей.
lit: Ji jam paskambino.
rus: Она ему позвонила.
lit: Ji jau pamiršo apie jus.
rus: Она уже забыла о вас.
lit: Ji jau turi vaikiną.
rus: У неё уже есть парень.
lit: Ji juk neturi vaikų?
rus: У неё ведь нет детей?
lit: Jį kamuoja atminties sutrikimai.
rus: Он страдает от потери памяти.
lit: Ji ką tik grįžo namo.
rus: Она пришла домой только что.
lit: Ji ką tik išėjo.
rus: Она только что ушла.
lit: Ji labai mėgsta žvejoti.
rus: Она обожает рыбу.
lit: Ji labai sąžininga.
rus: Она очень честная.
lit: Ji lengvai atsakė.
rus: Она легко ответила.
lit: Ji lipo laiptais aukštyn.
rus: Она взбиралась по карьерной лестнице.
lit: Ji liūdnai žiūrėjo į mane.
rus: Она грустно смотрела на меня.
lit: Ji manęs nematė.
rus: Она меня не видела.
lit: Ji manęs paprašė, kad pažadinčiau ją šeštą.
rus: Она меня попросила, чтобы я разбудил её в шесть.
lit: Ji manęs paprašė pažadinti ją šeštą.
rus: Она меня попросила, чтобы я разбудил её в шесть.
lit: Ji man grasino.
rus: Она мне угрожала.
lit: Ji man grūmojo.
rus: Она мне угрожала.
lit: Ji man įpylė arbatos.
rus: Она налила мне чая.
lit: Ji man nepakeičiama.
rus: Для меня она незаменима.
lit: Ji mergina ar moteris?
rus: Она девушка или женщина?
lit: Ji mums išvirė daržovių sriubą.
rus: Она сварила нам овощной суп.
lit: Ji myli savo vaikiną.
rus: Она не любит своего парня.
lit: Ji naudojo margariną vietoj sviesto.
rus: Она использовала маргарин вместо масла.
lit: Ji negalėjo žiūrėti man tiesiai į akis.
rus: Она не могла смотреть мне прямо в глаза.
lit: Ji negali jo sustabdyti.
rus: Она не может его остановить.
lit: Ji neištekėjo.
rus: Она не вышла замуж.
lit: Ji nekalta.
rus: Она невиновна.
lit: Ji nekenčia jo.
rus: Она его ненавидит.
lit: Ji nėrė į vandenį.
rus: Она нырнула в воду.
lit: Ji nerimavo dėl vaikų ateities.
rus: Она беспокоилась о будущем детей.
lit: Ji nesiklausė.
rus: Она не слушала.
lit: Ji nesukūrė nieko naujo, o tik perdarė tai, kas jau buvo.
rus: Она не создала ничего нового, а лишь переделала то, что уже было.
lit: Ji ne tokia mergina, kaip tu ją įsivaizduoji.
rus: Она не такая девушка, какой ты её воображаешь.
lit: Ji netrukus ateis.
rus: Она в скором времени сюда придёт.
lit: Ji neturi brolių.
rus: У нее нет братьев.
lit: Ji neturi jokio pareigos jausmo.
rus: У неё отсутствует чувство долга.
lit: Ji neturi naminių augintinių.
rus: У неё нет домашних животных.
lit: Ji niekada nesidažo, bet visada atrodo kerinčiai.
rus: Она никогда не делает макияж, но при этом всегда прекрасно выглядит.
lit: Ji nieko nemyli, ir niekas nemyli jos.
rus: Она никого не любит, и никто не любит её.
lit: Ji norėjo pašnekėti apie darbą.
rus: Она хотела поговорить о работе.
lit: Ji norėjo tapti mokytoja.
rus: Она хотела стать учительницей.
lit: Ji nori kad tu išmoktum skaityti.
rus: Она хочет, чтобы ты научилась читать.
lit: Ji nori nueiti prie jūros.
rus: Она хочет пойти к морю.
lit: Ji nori nuvažiuoti prie jūros.
rus: Она хочет пойти к морю.
lit: Ji nupirko jam šunį.
rus: Она купила ему собаку.
lit: Ji nupirko savo dukrai personalinį kompiuterį.
rus: Она купила для своей дочери персональный компьютер.
lit: Ji nupirko sūnui žaislą.
rus: Она купила своему сыну игрушку.
lit: Ji nupirko vaikui žaislą.
rus: Она купила ребенку игрушку.
lit: Ji nusiėmė marškinius.
rus: Она сняла рубашку.
lit: Ji padėjo studentui.
rus: Она помогла студенту.
lit: Ji pakankamai suaugusi keliauti savarankiškai.
rus: Она достаточно взрослая, чтобы путешествовать в одиночку.
lit: Ji paliko įspūdį žmogaus, kuris sugeba klausyti ir vesti dialogą.
rus: Она оставила впечатление человека, который умеет слушать и вести диалог.
lit: Ji pamiršo užgesinti lempą.
rus: Она забыла выключить лампу.
lit: Ji parašė daug eilėraščių.
rus: Она написала много стихов.
lit: Ji parašė savo vaikinui žinutę.
rus: Она написала сообщение своему парню.
lit: Ji parodė man savo albumą.
rus: Она показала мне свой альбом.
lit: Ji pasiekė savo tikslą.
rus: Она достигла своей цели.
lit: Ji paskleidė gandus po visą miestą.
rus: Она распустила слух по всему городу.
lit: Ji pavadino jį Čarlsu.
rus: Она назвала его Чарльзом.
lit: Ji pavogė mano idėją.
rus: Она украла мою идею.
lit: Ji pažiūrėjo man į akis.
rus: Она посмотрела мне в глаза.
lit: Ji pažvelgė į lubas.
rus: Она посмотрела на потолок.
lit: Ji per daug žino.
rus: Она слишком много знает.
lit: Ji persikėlė gyventi į Vokietiją.
rus: Она переехала в Германию.
lit: Ji prajuokino vaikus.
rus: Она рассмешила детей.
lit: Ji priprato keltis anksti.
rus: Она привыкла вставать рано.
lit: Ji pririšo vagį prie medžio.
rus: Они привязали вора к дереву.
lit: Ji protu nežiba.
rus: Она умом не блещет.
lit: Ji rašo.
rus: Она пишет.
lit: Jis agresyvus.
rus: Он агрессивный.
lit: Jis aklas kaip kurmis.
rus: Он слеп как крот.
lit: Ji sako, kad buvo laiminga.
rus: Она говорит, что была счастлива.
lit: Jis apako per nelaimingą atsitikimą.
rus: Он ослеп из-за несчастного случая.
lit: Jis apie tą sužinojo iš laikraščio.
rus: Он узнал об этом из газеты.
lit: Jis apkeliavo visą pasaulį.
rus: Он объехал весь мир.
lit: Jis aprūpindavo savo šeimą maistu ir drabužiais.
rus: Он обеспечивал едой и одеждой свою семью.
lit: Jis apsimetė mano draugu.
rus: Он притворился моим другом.
lit: Jis atėjo apie ketvirtą valandą.
rus: Он пришёл около четырёх.
lit: Jis atėjo asmeniškai.
rus: Он пришел лично.
lit: Jis atėjo nepaisant to, kad smarkiai snigo.
rus: Он пришел, несмотря на сильный снегопад.
lit: Jis atrodo labai pavargęs.
rus: У него очень усталый вид.
lit: Jis atsakingas už šį įvykį.
rus: Он ответственен за происшествие.
lit: Jis atsigulė ant žolės.
rus: Он лёг на траву.
lit: Jis atsigulė į lovą.
rus: Он лёг в постель.
lit: Jis atsisėdo ant lovos.
rus: Он сел на кровать.
lit: Jis atvažiavo autobusu.
rus: Он приехал автобусом.
lit: Jis atvažiavo iš Prancūzijos.
rus: Он приехал из Франции.
lit: Jis aukštesnis už savo brolį.
rus: Он выше своего брата.
lit: Jis baigė darbą.
rus: Он завершил работу.
lit: Jis bailus kaip kiškis.
rus: Он трусливый как заяц.
lit: Jis bailus, kaip zuikis.
rus: Он труслив, как заяц.
lit: Jis beveik užmigo.
rus: Он почти уснул.
lit: Jis bijo suklysti.
rus: Он боится ошибиться.
lit: Jis bus teisus.
rus: Он будет прав.
lit: Jis buvo generolu Antrojo Pasaulinio Karo metu.
rus: Во время Второй Мировой Войны он был генералом.
lit: Jis buvo kareiviu karo metu.
rus: Он был солдатом во время войны.
lit: Jis buvo pasiųstas už grotų dėl žmogžudystės.
rus: Его отправили за решётку за убийство.
lit: Jis buvo priverstas parduoti savo mašiną, kad apmokėtų skolas.
rus: Он вынужден был продать свою машину, чтобы расплатиться с долгами.
lit: Jis buvo visų mylimas.
rus: Он был всеми любим.
lit: Jis dabar skaito knygą. Netrukdysime jam.
rus: Он сейчас читает книгу. Не будем ему мешать.
lit: Jis davė jai knygą.
rus: Он дал ей книгу.
lit: Jis davė man obuolį.
rus: Он дал мне яблоко.
lit: Jis davė šuniui kaulą.
rus: Он дал собаке кость.
lit: Jis dažnai kalbėjo apie žmones, kurių tarpe jis gyveno, būdamas Afrikoje.
rus: Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.
lit: Jis dirba banke.
rus: Он работает в банке.
lit: Jis dirba kaip pamišęs.
rus: Он работает как сумасшедший.
lit: Jis dirba parduotuvėje.
rus: Он работает в магазине.
lit: Jis dirbo nuo devynių iki penkių.
rus: Он работал с девяти до пяти.
lit: Jis dreba nuo šalčio.
rus: Он дрожит от холода.
lit: Jis eina į parduotuvę.
rus: Он идёт в магазин.
lit: Jis eina pėščiomis į mokyklą.
rus: Он ходит в школу пешком.
lit: Jis ėjo namo.
rus: Он шёл домой.
lit: Ji šepečiu išvalė savo vyro skrybėle.
rus: Она почистила шляпу своего мужа щеткой.
lit: Jis gali kalbėti ir rašyti rusiškai.
rus: Он может и говорить, и писать по-русски.
lit: Jis gali saugoti paslaptis jei panorės.
rus: Он может хранить секреты, если захочет.
lit: Jis galvojo apie savo būsimą gyvenimą.
rus: Он размышлял о своей будущей жизни.
lit: Jis garsiai šaukė: "Padėkite!"
rus: Он громко кричал: "Помогите!"
lit: Jis gavo puikų išsilavinimą.
rus: Он получил прекрасное образование.
lit: Jis geras smuikininkas.
rus: Он хороший скрипач.
lit: Jis girtas.
rus: Он пьян.
lit: Jis greitai grįžo.
rus: Он моментально вернулся.
lit: Jis greitai nusileido laiptais.
rus: Он быстро спустился по лестнице.
lit: Jis grįš po valandos.
rus: Он через час вернется.
lit: Jis grįžo į Kiniją.
rus: Он вернулся в Китай.
lit: Jis grįžo namo labai vėlai.
rus: Он вернулся домой очень поздно.
lit: Jis grįžo namo mirtinai pavargęs.
rus: Он вернулся домой, уставший до изнеможения.
lit: Jis grįžo namo ne dėl to, kad buvo jų pasiilgęs, o todėl, kad ištuštėjo jo piniginė.
rus: Он вернулся домой не из-за ностальгии, а потому, что его кошелёк опустел.
lit: Jis grįžta rytoj.
rus: Он возвращается завтра.
lit: Jis grojo gitara.
rus: Он играл на гитаре.
lit: Jis gulėjo ant žolės.
rus: Он лежал на траве.
lit: Jis įėjo kaip tik tuo momentu, kai jau buvau susiruošęs išeiti.
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
lit: Jis įėjo kaip tik tuo momentu, kai jau buvau susiruošusi išeiti.
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
lit: Jis įkišo ranką į kišenę, kad išsitrauktų piniginę.
rus: Он сунул руку в карман, чтобы достать бумажник.
lit: Jis įlipo į savo automobilį.
rus: Он сел в свою машину.
lit: Jis įlipo pro langą.
rus: Он влез через окно.
lit: Jis įmerkė meškerę į ežerą.
rus: Он закинул удочку в озеро.
lit: Jis ir taip labai brangiai už tai sumokėjo.
rus: Он и так очень дорого за это заплатил.
lit: Jis išėjo anksti; kitaip jis nebūtų spėjęs į traukinį.
rus: Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.
lit: Jis išėjo iš jusu?
rus: Он ушёл от вас?
lit: Jis išgėrė visą butelį pieno.
rus: Он выпил целую бутылку молока.
lit: Jis išmetė bananą.
rus: Он выбросил банан.
lit: Jis išmiegojo visą dieną.
rus: Он проспал целый день.
lit: Jis išmoko plaukti.
rus: Он научился плавать.
lit: Jis išpjovė sausas šakas.
rus: Он срезал мёртвые ветви с дерева.
lit: Jis išreiškė savo nepasitenkinimą.
rus: Он выразил своё недовольство.
lit: Jis išsiskiria savo kuklumu.
rus: Его отличает скромность.
lit: Jis išsižiojo, lyg ruošdamasis kažką sakyti, bet nieko nepasakė.
rus: Он открыл рот, будто собирался что-то сказать, но ничего не сказал.
lit: Jis iššoko iš mašinos.
rus: Он выпрыгнул из машины.
lit: Jis ištraukė savo nosinę.
rus: Он достал свой носовой платок.
lit: Jis išvažiavo iš Lietuvos, nes nenorėjo važiuoti į Ukrainą kariauti už Amerikos interesus.
rus: Он уехал из Литвы, потому что не хотел ехать на Украину воевать за интересы Америки.
lit: Jis išvažiavo mėnesiui.
rus: Он уехал на месяц.
lit: Jis išvažiavo vienam mėnesiui.
rus: Он уехал на месяц.
lit: Jis išvertė savo sakinį.
rus: Он перевёл своё предложение.
lit: Jis išvis nesiklauso šiuolaikinės muzikos, tik klasikos.
rus: Он вообще не слушает современную музыку, только классику.
lit: Jis išvyko į konferenciją.
rus: Он отправился на конференцию.
lit: Jis išvyko į Tokiją verslo reikalais.
rus: Он отправился в Токио по делам.
lit: Jis italas.
rus: Он итальянец.
lit: Ji šiuo metu yra pavojuje.
rus: Она сейчас в опасности.
lit: Jis jai pasiuvo naują paltą.
rus: Он сшил ей новое пальто.
lit: Jis ją myli, bet ji nemyli jo.
rus: Он её любит, но она не любит его.
lit: Jis jaunas, bet labai protingas.
rus: Он молод, но очень умён.
lit: Jis jo net nepakvietė.
rus: Он его даже не пригласил.
lit: Jis jo net neskaitė.
rus: Он его даже не прочёл.
lit: Ji skaitė knygas visą naktį.
rus: Она читала книги всю ночь.
lit: Jis kalba apie mane.
rus: Он говорит обо мне.
lit: Jis kalba prancūziškai ir ji taip pat.
rus: Он говорит по-французски, и она тоже.
lit: Jis kalba rusiškai.
rus: Он говорит на русском языке.
lit: Jis kalbėjo toliau.
rus: Он продолжал говорить.
lit: Jis kartais labai keistas.
rus: Иногда он очень странен.
lit: Jis kasdien žiūri televizorių.
rus: Он каждый день смотрит телевизор.
lit: Jis katalikas.
rus: Он католик.
lit: Jis ką tik atėjo.
rus: Он только что пришел.
lit: Jis ką tik išėjo.
rus: Он только что ушёл.
lit: Jis keistas vaikinas.
rus: Он странный парень.
lit: Jis keliavo po pasaulį.
rus: Он путешествовал по миру.
lit: Jis ketino pavalgyti.
rus: Он собирался поесть.
lit: Jis ketino užkąsti.
rus: Он собирался поесть.
lit: Jis kvailokas.
rus: Он глуповат.
lit: Jis labai panašus į savo tėvą.
rus: Он очень похож на своего отца.
lit: Jis lovoje.
rus: Он на кровати.
lit: Jis man davė ženklą eiti paskui jį.
rus: Он сделал мне знак идти за ним.
lit: Jis man davė ženklą sekti paskui jį.
rus: Он подал мне знак следовать за ним.
lit: Jis man išaiškino esmę.
rus: Он объяснил суть мне.
lit: Jis mano bosas.
rus: Он мой босс.
lit: Jis mano brolio draugas.
rus: Он друг моего брата.
lit: Jis mano dvynys.
rus: Он мой двойник.
lit: Jis mano jaunesnysis brolis.
rus: Он мой младший брат.
lit: Jis man paaiškino taisykles.
rus: Он объяснил мне правила.
lit: Jis man pasakė, kad šiuo metu jis su niekuo nesusitikinėja, bet aš tuo netikiu.
rus: Он сказал мне, что в данный момент ни с кем не встречается, но я этому не верю.
lit: Jis man rado gerą vietą.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
lit: Jis man reikalingas čia.
rus: Он нужен мне здесь.
lit: Jis man smogė netyčia.
rus: Он меня случайно ударил.
lit: Jis man tarsi brolis.
rus: Он мне как брат.
lit: Jis maždaug jūsų amžiaus.
rus: Он примерно Вашего возраста.
lit: Jis mėgsta saldumynus.
rus: Он любит сладкое.
lit: Jis mėgsta skaityti laikraščius.
rus: Он любит читать газеты.
lit: Jis meluoja.
rus: Он врёт.
lit: Jis metė akmenį į ežerą.
rus: Он бросил камень в озеро.
lit: Jis metė šuniui gabalą mėsos.
rus: Он бросил собаке кусок мяса.
lit: Jis metė šuniui kaulą.
rus: Он бросил собаке кость.
lit: Ji smogė jam per veidą.
rus: Она ударила его по лицу.
lit: Jis moka ir kalbėti, ir rašyti rusiškai.
rus: Он может и говорить, и писать по-русски.
lit: Jis moka kreditine.
rus: Он платит кредиткой.
lit: Jis moka pranašauti ateitį.
rus: Он умеет предсказывать будущее.
lit: Jis moka skraidyti.
rus: Он умеет летать.
lit: Jis moka vairuoti.
rus: Он умеет водить.
lit: Jis moka žaisti ir tenisą ir beisbolą.
rus: Он умеет играть и в теннис, и в бейсбол.
lit: Jis mus gina.
rus: Он нас защищает.
lit: Jis mus saugo.
rus: Он нас защищает.
lit: Jis nebaigė darbo.
rus: Он не закончил работу.
lit: Jis nebijojo mirties.
rus: Он не боялся смерти.
lit: Jis nebijo pavojų.
rus: Он не боится опасностей.
lit: Jis ne erelis.
rus: Он не орёл.
lit: Jis negali sau to leisti.
rus: Он не может себе этого позволить.
lit: Jis neįprastai draugiškas.
rus: Он необычайно дружелюбен.
lit: Jis nejautė jokių sąžinės priekaištų.
rus: Он не чувствовал никаких угрызений совести.
lit: Ji šneka daug nesąmonių.
rus: Она говорит много глупостей.
lit: Jis nemanė kad jam reikėjo jų apsaugos.
rus: Он не считал, что нуждается в их защите.
lit: Jis nemėgsta kalbėti viešumoje.
rus: Он не любит говорить на публике.
lit: Jis nemėgsta sporto. Aš irgi.
rus: Он не любит спорт. Я тоже.
lit: Jis nepardavė namo.
rus: Он не продал дом.
lit: Jis nėra Amerikietis.
rus: Он не американец.
lit: Jis nėra toks protingas kaip aš.
rus: Он не такой умный, как я.
lit: Jis nėrė į vandenį.
rus: Он нырнул в воду.
lit: Jis nerimauja dėl savo ateities.
rus: Он беспокоится о своем будущем.
lit: Jis neseniai grįžo namo.
rus: Он недавно вернулся домой.
lit: Jis nesidraudžia sveikatos.
rus: Он не страхует своё здоровье.
lit: Jis nesutiko su mano pasiūlymu.
rus: Он не согласился на моё предложение.
lit: Jis ne tas ,kuo dedasi.
rus: Он не тот, за кого себя выдаёт.
lit: Jis neteko darbo.
rus: Он потерял работу.
lit: Jis netgi nežino jūsų vardo.
rus: Он даже имени Вашего не знает.
lit: Jis netikėjo tuo, ką pasakė Merė.
rus: Он не верил тому, что сказала Мэри.
lit: Jis net ir norėdamas nebūtų galėjęs to padaryti.
rus: Он не мог этого сделать, даже если бы захотел.
lit: Jis net piršto nepajudino.
rus: Он и палец о палец не ударил.
lit: Jis neturėjo pakankamai pinigų.
rus: У него не было достаточно денег.
lit: Jis neturi jokių įrodymų.
rus: У него нет никаких доказательств.
lit: Jis neturi namų, bet turi mašiną.
rus: У него нет дома, но есть машина.
lit: Jis netyčia trenkė plaktuku sau per nykštį.
rus: Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.
lit: Jis ne velnio nesupranta.
rus: Он ни хера не понимает.
lit: Jis nevykdė savo įsipareigojimų.
rus: Он не выполнил своих обязательств.
lit: Jis nežino ar tas medis yra tikras.
rus: Он не знает, настоящее ли это дерево.
lit: Jis niekada neklysta.
rus: Он никогда не ошибается.
lit: Jis niekada nepraranda vilties.
rus: Он никогда не теряет надежду.
lit: Jis niekada nėra buvęs Okinavoje.
rus: Он никогда не был на Окинаве.
lit: Jis niekur neišėjo - jis yra namie.
rus: Он никуда не ушёл - он дома.
lit: Jis norėjo ateiti su mumis.
rus: Он хотел прийти с нами.
lit: Jis norėjo nusipirkti knygą.
rus: Он хотел купить книгу.
lit: Jis nori išmokti kinų kalbą.
rus: Он хочет выучить китайский.
lit: Jis nori, kad su juo pasikalbėtų.
rus: Ему хочется, чтобы с ним поговорили.
lit: Jis nori visko ir iš karto.
rus: Он хочет всё и сразу.
lit: Jis nudažė duris juoda spalva.
rus: Он выкрасил дверь в синий цвет.
lit: Jis nudažė lubas juodai.
rus: Он покрасил потолок в синий цвет.
lit: Jis nuėjo gilyn į urvą, iš kurio dar niekas nebuvo sugrįžęs.
rus: Он удалился в глубину пещеры, откуда никто никогда не возвращался.
lit: Jis nuėjo į parduotuvę.
rus: Он пошёл в магазин.
lit: Jis nukrito galva žemyn.
rus: Он упал головой вниз.
lit: Jis nulipo nuo stogo.
rus: Он слез с крыши.
lit: Jis numirė tam, kad mes galėtume gyventi.
rus: Он умер для того, чтобы мы могли жить.
lit: Jis nuolatos skundžiasi.
rus: Он всегда жалуется.
lit: Jis nupirko šią žemę pasistatyti namui.
rus: Он купил эту землю для того, чтобы построить на ней дом.
lit: Jis nusileido žemyn.
rus: Он спустился вниз.
lit: Jis nusprendė neiti į susitikimą.
rus: Он решил не ходить на собрание.
lit: Jis nusprendė parduoti savo automobilį.
rus: Он решил продать свою машину.
lit: Jis nuvažiavo ten studijuoti anglų kalbą.
rus: Он поехал туда затем, чтобы изучать английский.
lit: Jis pabučiavo ją į skruostą.
rus: Он поцеловал ее в щёку.
lit: Jis padarė savo tėvus laimingus.
rus: Он осчастливил своих родителей.
lit: Jis padėjo mano mamai ir seserims.
rus: Он помогал моей маме и сёстрам.
lit: Jis pajuto skausmą nugaroje.
rus: Он почувствовал боль в спине.
lit: Jis pakėlė ranką, kad užduotų klausimą.
rus: Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
lit: Jis pamatė šikšnosparnį.
rus: Он заметил летучую мышь.
lit: Jis pamiršo jo vardą.
rus: Он забыл его имя.
lit: Jis pamiršo kelią namo.
rus: Он забыл дорогу домой.
lit: Jis paprašė draugų padėti jam.
rus: Он попросил друзей о помощи.
lit: Jis pasakė, kad paskambins rytoj.
rus: Он сказал, что позвонит завтра.
lit: Jis pasakė, kad tai mano kaltė.
rus: Он сказал, что это я виноват.
lit: Jis pasakė, kad turi svarbesnių reikalų.
rus: Он сказал, что у него есть дела поважнее.
lit: Jis pasaulio čempionas.
rus: Он чемпион мира.
lit: Jis pasiūlė alternatyvų planą.
rus: Он предложил альтернативный план.
lit: Jis paslydo ant banano žievės.
rus: Он поскользнулся на банановой кожуре.
lit: Jis paslydo ir susilaužiau koją.
rus: Он поскользнулся и сломал ногу.
lit: Jis pastoviai juokiasi.
rus: Он постоянно смеётся.
lit: Jis pavydi jos talento.
rus: Он завидует её таланту.
lit: Jis pažadėjo ateiti šeštą.
rus: Он пообещал прийти в шесть.
lit: Jis pažiūrėjo aukštyn į dangų.
rus: Он посмотрел вверх на небо.
lit: Jis pažiūrėjo man į akis.
rus: Он посмотрел мне в глаза.
lit: Jis perbėgo per gatvę, palikdamas ją vieną.
rus: Он перебежал через улицу, оставив её одну.
lit: Jis pradėjo ieškoti darbo.
rus: Он начал искать работу.
lit: Jis prarado dantį.
rus: У него выпал зуб.
lit: Jis priešiškas.
rus: Он агрессивный.
lit: Jis pripažino, kad yra kaltas.
rus: Он признал, что виноват.
lit: Jis pripratęs, kad visur būtų tvarka.
rus: Он привык, чтобы везде был порядок.
lit: Jis prirėmė savo dviratį prie sienos.
rus: Он прислонил свой велосипед к стене.
lit: Jis pritarė mano nuomonei.
rus: Он согласился с моим мнением.
lit: Jis priverstas išlaikyti didelę šeimą gaudamas mažą atlyginimą.
rus: Он вынужден содержать большую семью на маленькую зарплату.
lit: Jis protu nežiba.
rus: Он умом не блещет.
lit: Jis - provokacijų meistras.
rus: Он мастер провокации.
lit: Jis punktualus.
rus: Он пунктуален.
lit: Jis pyksta, nes ji nuolat vėluoja.
rus: Он сердится, потому что она всегда опаздывает.
lit: Jis rado mano dviratį.
rus: Он нашёл мой велосипед.
lit: Jis rado šią informaciją internete.
rus: Он нашёл эту информацию в Интернете.
lit: Jis rado tą vietą be sunkumų.
rus: Он без труда нашёл это место.
lit: Jis rašo.
rus: Он пишет.
lit: Jis retai eina į bažnyčią.
rus: Он редко ходит в церковь.
lit: Jis retai rašo savo tėvams.
rus: Он редко пишет родителям.
lit: Jis rizikavo gyvybe, tam kad ją išgelbėtų.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
lit: Jis ruošėsi pavalgyti.
rus: Он собирался поесть.
lit: Jis sakė, kad sutiko jį prieš savaitę.
rus: Он говорит, что встретил его неделю назад.
lit: Jis sėdėjo ten su pypke burnoje.
rus: Он сидел там с трубкой во рту.
lit: Jis sėdi ant suolelio.
rus: Он сидит на скамейке.
lit: Jis sėdi prie stalo.
rus: Он сидит за столом.
lit: Jis serga.
rus: Он болен.
lit: Jis slystelėjo ir vos nepargriuvo.
rus: Он поскользнулся и чуть не упал.
lit: Jis šoko į baseiną.
rus: Он прыгнул в бассейн.
lit: Jis šovė strėlę į elnią.
rus: Он пустил стрелу в оленя.
lit: Jis sportininkas.
rus: Он спортсмен.
lit: Jis stiprus ir vyriškas.
rus: Он сильный и мужественный.
lit: Jis sugavo kamuolį.
rus: Он поймал мяч.
lit: Jis su jumis pietaus?
rus: Он будет с вами обедать?
lit: Jis surūko tris pakelius cigarečių per dieną.
rus: Он выкуривает три пачки сигарет в день.
lit: Jis susižeidė pirštą adata.
rus: Он уколол себе палец иголкой.
lit: Jis sutvarkė kambarį.
rus: Он привел комнату в порядок.
lit: Jis svajoja tapti milijonieriu.
rus: Он мечтает стать миллионером.
lit: Jis taip pat vienas.
rus: Он тоже один.
lit: Jis taupė pinigus senatvei.
rus: Он отложил деньги на старость.
lit: Jis tave išdavė.
rus: Он тебя предал.
lit: Jis tavęs nevertas.
rus: Он тебя недостоин.
lit: Jis tavęs palauks.
rus: Он тебя подождёт.
lit: Ji stengėsi neverkti.
rus: Она старалась не плакать.
lit: Jis tiki viskuo ką pasakau.
rus: Он верит всему, что я скажу.
lit: Jis tikrina savo mobilųjį telefoną.
rus: Он проверяет свой мобильный телефон.
lit: Jis tingus iš prigimties.
rus: Он лентяй от природы.
lit: Jis tobulai kalba rusiškai.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
lit: Jis to net neišgirdo.
rus: Он этого даже не услышал.
lit: Jis trenkė savo kambario durimis.
rus: Он хлопнул дверью своей комнаты.
lit: Jis trenkėsi galvą į lubas.
rus: Он ударился головой о потолок.
lit: Jis turėjo blogą įprotį gerti per daug vyno.
rus: У него была дурная привычка пить слишком много вина.
lit: Jis turi antgamtinių sugebėjimų!
rus: Он обладает сверхъестественными способностями!
lit: Jis turi dukart daugiau knygų nei aš.
rus: У него вдвое больше книг, чем у меня.
lit: Jis turi du sūnus. Vienam trys metai, kitam aštuoniolika.
rus: У него два сына. Одному три года, другому восемнадцать.
lit: Jis turi mažą sūnų.
rus: У него есть маленький сын.
lit: Jis turi šiek tiek pinigų.
rus: У него есть немного денег.
lit: Ji su entuziazmu grojo pianinu.
rus: Она с энтузиазмом играла на пианино.
lit: Ji su jais žaidžia pokerį.
rus: Она играет с ними в покер.
lit: Ji sunkiai dirbo.
rus: Она много работала.
lit: Ji supjaustė pyragą į šešis gabalėlius ir kiekvienam vaikui davė po vieną.
rus: Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
lit: Jį supykdė tai, kad aš nieko nepasakiau.
rus: То, что я ничего не сказал, разозлило его.
lit: Ji surado Tomą.
rus: Она нашла Тома.
lit: Ji susirgo šios savaitės pabaigoje.
rus: Она заболела в конце этой недели.
lit: Ji sušuko: "Padėkite! Padėkite!"
rus: Она закричала: "Помогите! Помогите!"
lit: Ji suvalgė vieną obuolį.
rus: Она съела одно яблоко.
lit: Jis vadinamas vaikštančia enciklopedija.
rus: Его называют ходячей энциклопедией.
lit: Jis vaidino Hamletą.
rus: Он играл Гамлета.
lit: Jis vaikštanti enciklopedija.
rus: Он ходячая энциклопедия.
lit: Ji svajoja aplankyti Paryžių.
rus: Она мечтает побывать в Париже.
lit: Ji svajoja ištekėti.
rus: Она мечтает выйти замуж.
lit: Ji svajojo tapti medicinos sesele.
rus: Она мечтала стать медсестрой.
lit: Jis vėl grįžo.
rus: Он снова вернулся.
lit: Jis vienišas vilkas.
rus: Он одинокий волк.
lit: Jis visada juokiasi.
rus: Он всегда смеётся.
lit: Jis visada juokiasi.
rus: Он постоянно смеётся.
lit: Jis visai nežiūri televizoriaus.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
lit: Jis vos išsigelbėjo.
rus: Он едва спасся.
lit: Jis yra iš kito pasaulio.
rus: Он из другого мира.
lit: Jis yra mano striukės kišenėje.
rus: Он в кармане моей куртки.
lit: Jis yra mokytojas.
rus: Он учитель.
lit: Jis yra mokytojas.
rus: Он является учителем.
lit: Jis yra senas.
rus: Он старый.
lit: Jis žais golfą kitą sekmadienį.
rus: Он будет играть в гольф в следующее воскресенье.
lit: Jis žino kur mes gyvename.
rus: Он знает, где мы живем.
lit: Ji taip pat nežino.
rus: Она тоже не знает.
lit: Ji tapo laiminga.
rus: Она стала счастливой.
lit: Ji tapo motina kai jai buvo penkiolika metų.
rus: Она стала матерью в пятнадцать лет.
lit: Ji tapo paštininke.
rus: Она стала почтальоном.
lit: Ji tau duos visus pinigus, kuriuos turi.
rus: Она отдаст тебе все деньги, которые у неё есть.
lit: Ji tave myli, o ne mane.
rus: Она тебя любит, а не меня.
lit: Ji tik tai ir tedarė, kad visą laiką verkė.
rus: Она только и делала, что плакала всё время.
lit: Ji turėjo piktą veido išraišką.
rus: У неё было странное выражение лица.
lit: Ji turi aštrų liežuvį.
rus: У неё острый язык.
lit: Ji turi ausis.
rus: У неё есть уши.
lit: Ji turi du tūkstančius knygų.
rus: У неё есть две тысячи книг.
lit: Ji turi gerą širdį.
rus: У неё доброе сердце.
lit: Ji turi gražią lėlę.
rus: У нее красивая кукла.
lit: Ji turi muzikinį talentą.
rus: У неё музыкальный талант.
lit: Ji užgiedojo.
rus: Она стала петь.
lit: Ji vakare vėl išėjo į savo balkoną.
rus: Вечером она опять вышла на свой балкон.
lit: Ji valgo obuolį.
rus: Она ест яблоко.
lit: Ji visą laiką žiūri televizorių.
rus: Она всё время смотрит телевизор.
lit: Ji yra blogos nuotaikos.
rus: Она в плохом настроении.
lit: Ji yra gabi muzikai.
rus: У неё музыкальный талант.
lit: Ji yra geroje fizinėje formoje.
rus: Она в хорошей физической форме.
lit: Ji žaidža golfą kiekvieną savaitgalį.
rus: Каждые выходные она играет в гольф.
lit: Ji, žinoma, nėra graži, bet ji turi gerą širdį.
rus: Она, конечно, не красавица, но у неё доброе сердце.
lit: Jo akcentas skamba truputį keistai.
rus: Его акцент звучит немного странно.
lit: Jo akivaizdoje ji drovėjosi.
rus: Она смущалась в его присутствии.
lit: Jo automobilis buvo tuščias.
rus: Его автомобиль был пуст.
lit: Jo bandymas baigėsi nesėkme.
rus: Его попытка закончилась неудачей.
lit: Jogurtas yra skanus.
rus: Йогурт вкусный.
lit: Jo ieško policija.
rus: Его разыскивает полиция.
lit: Jo kalba mane labai įkvėpė.
rus: Его речь меня очень вдохновила.
lit: Jo kambaryje yra daug knygų.
rus: У него в комнате много книг.
lit: Jokių lūžusių kaulų nėra.
rus: Ни одной кости не сломано.
lit: Jo laukia didelė ateitis.
rus: Его ждёт большое будущее.
lit: Jo namas yra toli nuo stoties.
rus: Его дом далеко от станции.
lit: Jo neįmanoma sustabdyti.
rus: Его невозможно остановить.
lit: Jo rankose švinas virto auksu.
rus: В его руках свинец превращался в золото.
lit: Jo rankos kreivos.
rus: У него кривые руки.
lit: Jos atsakymas buvo aptakus.
rus: Она дала уклончивый ответ.
lit: Jos dar jaunos.
rus: Они ещё молоды.
lit: Jo širdis perpildyta liūdesio.
rus: Его сердце наполнено печалью.
lit: Jos jau niekas neišgelbės.
rus: Её уже никто не спасёт.
lit: Jos motina yra ligoninėje.
rus: Её мать в больнице.
lit: Jos padėjo viena kitai padaryti namų darbus.
rus: Они помогли друг другу выполнить домашнее задание.
lit: Jos pažymiai žymiai pagerėjo.
rus: Её оценки стали значительно лучше.
lit: Jos per storios.
rus: Они слишком толстые.
lit: Jos rašysena labai graži.
rus: У неё очень красивый почерк.
lit: Jos skonis siaubingas.
rus: Это отвратительно на вкус.
lit: Jos svajonė - nuvažiuoti į Paryžių.
rus: Её мечта — съездить в Париж.
lit: Jos šypsena išreiškė jos dėkingumą.
rus: Её улыбка выражала её благодарность.
lit: Jo svajonė pagaliau išsipildė.
rus: Его мечта наконец-то сбылась.
lit: Jos vietoje, aš dar nepasiduočiau.
rus: На её месте я бы ещё не сдавался.
lit: Jos žodžiai mane privertė susimąstyti.
rus: Её слова заставили меня задуматься.
lit: Judėjimas greitai plinta.
rus: Движение быстро распространяется.
lit: Jų kelias buvo ilgas.
rus: Их путь был долгим.
lit: Juk jo čia nėra, ar ne?
rus: Его тут нет, не так ли?
lit: Juk jums geriau?
rus: Вам ведь лучше?
lit: Jums apie tai tik pasvajoti.
rus: Вам об этом только мечтать.
lit: Jums geriau to nedaryti. Aš žinau, kur gyvena jūsų tėvai.
rus: Вам лучше этого не делать. Я знаю, где живут ваши родители.
lit: Jums, išskyrus mus su teta, nėra kam padėti.
rus: Вам кроме нас с тётей некому помочь.
lit: Jums laikas keltis.
rus: Вам пора вставать.
lit: Jums nebūtina žinoti kodėl.
rus: Вам не надо знать почему.
lit: Jums reikalinga pagalba.
rus: Вам нужна помощь.
lit: Jums reikia raktų?
rus: Вам нужны ключи?
lit: Jums reikia tiktai paspausti mygtuką.
rus: Вам надо только нажать на кнопку.
lit: Jų negalima atskirti.
rus: Их нельзя разлучать.
lit: Junkitės prie mūsų!
rus: Присоединяйтесь к нам!
lit: Juos buvo mėginta nužudyti.
rus: Их пытались убить.
lit: Jupiteris - didžiausia planeta Saulės sistemoje.
rus: Юпитер - самая большая планета в Солнечной системе.
lit: Jupiteris ir Saturnas yra dujiniai gigantai.
rus: Юпитер и Сатурн - газовые гиганты.
lit: Jupiteris - penktoji planeta nuo Saulės.
rus: Юпитер - пятая планета от Солнца.
lit: Jūroje yra salos.
rus: В море есть острова.
lit: Jūs alkani.
rus: Вы голодны.
lit: Jūs beveik niekada neklystate.
rus: Вы почти никогда не ошибаетесь.
lit: Jūs broliai?
rus: Вы братья?
lit: Jūs busite nubausti.
rus: Вы будете наказаны.
lit: Jūs būsite teisūs.
rus: Вы будете правы.
lit: Jūs daug norite.
rus: Вы много хотите.
lit: Jūs daug pageidaujate.
rus: Вы много хотите.
lit: Jūs dirbate?
rus: Вы работаете?
lit: Jūs dvokiate.
rus: Вы воняете.
lit: Jūs einate į mokyklą šeštadieniais?
rus: Вы ходите в школу по субботам?
lit: Jūs esate sąraše.
rus: Вы в списке.
lit: Jūs esate verti geresnio.
rus: Вы заслуживаете лучшего.
lit: Jūs galite sedėti kur tik norite.
rus: Вы можете сесть куда хотите.
lit: Jūs gavote laišką?
rus: Вы получили письмо?
lit: Jūs jau buvote apsilankęs Berlyne.
rus: Вы уже бывали в Берлине.
lit: Jūs ką, juokaujate?
rus: Вы что, шутите?
lit: Jūs ką nors matote?
rus: Вы что-нибудь видите?
lit: Jus kas nors matė?
rus: Вас кто-нибудь видел?
lit: Jūs kažką nuo manęs slepiate.
rus: Вы от меня что-то скрываете.
lit: Jūs labai lengvai pamatysite skirtumą.
rus: Вы очень легко увидите разницу.
lit: Jūs labai vienas į kitą panašūs.
rus: Вы очень похожи друг на друга.
lit: Jūs mane įtikinot.
rus: Вы меня убедили.
lit: Jūs man niekada nieko nesakote.
rus: Вы никогда ничего мне не говорите.
lit: Jūs matote skirtumą?
rus: Вы видите разницу?
lit: Jūs - moteris, o aš - vyras.
rus: Вы женщина, а я мужчина.
lit: Jūs ne alkani.
rus: Вы не голодны.
lit: Jūs negalite būti kraujo donoru.
rus: Вы не можете быть донором крови.
lit: Jūs negalite daugiau taip gyventi.
rus: Вы не можете больше так жить.
lit: Jūs netgi panašūs.
rus: Вы даже похожи.
lit: Jūs net sau negalite padėti.
rus: Ты даже не можешь помочь себе.
lit: Jūs neturite laiko.
rus: У вас нет времени.
lit: Jūs neturite tam laiko.
rus: У Вас нет на это времени.
lit: Jūs norite arbatos ar kavos?
rus: Вы хотите чай или кофе?
lit: Jūs norite kažką man pasakyti?
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
lit: Jūs norite pasakyti, kad Tomas nežino?
rus: Вы хотите сказать, что Том не знает?
lit: Jūs norite pažiūrėti Prancūzišką filmą, ar ne?
rus: Вы хотите посмотреть французский фильм, верно?
lit: Jūs nuėjote ilgą kelią.
rus: Вы проделали долгий путь.
lit: Jūs nusipelnote atostogų.
rus: Вы заслуживаете отпуск.
lit: Jūs pamiršote prisistatyti.
rus: Вы забыли представиться.
lit: Jūs - pasaulio šviesa.
rus: Вы свет мира.
lit: Jūs patinkate visiems.
rus: Вы нравитесь всем.
lit: Jūs pervertinate žmonęs.
rus: Вы переоцениваете людей.
lit: Jūs radote savo pasą?
rus: Вы нашли свой паспорт?
lit: Jūs rašote.
rus: Вы пишете.
lit: Jus rodote blogą pavyzdį.
rus: Вы подаёте плохой пример.
lit: Jūs su broliu panašūs.
rus: Вы с братом похожи.
lit: Jūs su juo jau pakalbėjote?
rus: Вы с ним уже поговорили?
lit: Jūs suprantate, ką aš jums sakau?
rus: Вы понимаете, что я вам говорю?
lit: Jūs turi įgyvendinti savo planus.
rus: Вы должны осуществить свои планы.
lit: Jūs turite daug ko išmokti.
rus: Вам надо многому научиться.
lit: Jūs turite labai gerą rašyseną.
rus: У вас очень хороший почерк.
lit: Jūs turite tą perskaityti.
rus: Вы должны это прочесть.
lit: Jūsų atsakymas yra klaidingas.
rus: Ваш ответ неверен.
lit: Jūsų atveju aš padarysiu įšimtį.
rus: В вашем случае я сделаю исключение.
lit: Jūsų klausimas nesusijęs su tema.
rus: Ваш вопрос не относится к теме.
lit: Jūsų pasiūlymas vertas to, kad būtų apsvarstytas.
rus: Ваше предложение стоит того, чтобы его рассмотреть.
lit: Jūsų piniginėje skylė.
rus: У Вас в кошельке дырка.
lit: Jūsų raštas labai gražus.
rus: У вас очень хороший почерк.
lit: Jūsų šaltakraujiškumas man kelia siaubą.
rus: Ваше хладнокровие ужасает меня.
lit: Jūsų vietoje, aš nusipirkčiau štai tą.
rus: Я бы на вашем месте купил вот тот.
lit: Jūs vienas kitu nepasitikite, ar ne?
rus: Вы двое, не доверяете друг другу, не так ли?
lit: Jūs visada alkani!
rus: Вы всегда голодны!
lit: Jūs žinote atsakymą?
rus: Вы знаете ответ?
lit: Jūs žinote, kad aš to nedariau.
rus: Вы знаете, что я этого не делал.
lit: Jūs žinote, kas mes.
rus: Вы знаете, кто мы.
lit: Jūs žinote, ko aš noriu, ar ne?
rus: Вы знаете, чего я хочу, не правда ли?
lit: Jūs žinote, kur buvo Tomas paskutines tris savaites?
rus: Вы знаете, где Том был последние три недели?
lit: Jūs žinote, kur dabar Tomas?
rus: Вы знаете, где сейчас Том?
lit: Jūs žinote, kur Tomas padėjo savo raktus?
rus: Вы знаете, куда Том положил свои ключи?
lit: Jūs žinote, kur Tomas pirko savo dviratį?
rus: Вы знаете, где Том купил свой велосипед?
lit: Jūs žiūrite BBS ar CNN?
rus: Ты смотришь BBC и CNN?
lit: Kąą jūs apie visą tai galvojate?
rus: Что вы обо всём этом думаете?
lit: Ką aš galiu pasakyti?
rus: Что я могу сказать?
lit: Ką aš visada ir sakiau.
rus: О чём я всегда и говорил.
lit: Kačiukas po stalu lakė pieną.
rus: Котёнок лакал молоко под столом.
lit: Kačiukas snaudžia.
rus: Котёнок дремлет.
lit: Kačiukas žaidžia per lietų.
rus: Котёнок играет под дождём.
lit: Kada aš atsikėliau, lauke snigo.
rus: Когда я встал, на дворе шёл снег.
lit: Kada ateis pasaulio pabaiga?
rus: Когда наступит конец света?
lit: Kada atsirado mūsų pasaulis?
rus: Когда появился наш мир?
lit: Ką dabar padarysi. Tai likimas.
rus: Что теперь поделаешь. Это судьба.