DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Abiejose konflikto pusėse žuvo dešimtys žmonių.
rus: Десятки людей погибли по обе стороны конфликта.
lit: Abi moterys pažįsta viena kitą.
rus: Обе женщины знают друг друга.
lit: Abi pasijuokė.
rus: Обе посмеялись.
lit: Abi pusės pasirašė taikos sutartį.
rus: Обе стороны подписали мирный договор.
lit: Abu mano tėvai - muzikantai.
rus: Мои родители оба музыканты.
lit: Abu pasijuokė.
rus: Оба посмеялись.
lit: Achilas buvo Senovės Graikijos didvyris.
rus: Ахилл был героем древней Греции.
lit: Ačiū, aš negeriu.
rus: Спасибо, я не пью.
lit: Ačiū, dėl tavęs aš tapau invalidu.
rus: Спасибо, из-за тебя я стал инвалидом.
lit: Ačiū Dievui, niekas nežuvo.
rus: Слава богу, никто не погиб.
lit: Ačiū, kad grįžai.
rus: Спасибо, что вернулся.
lit: Ačiū labai! Jūs tikrai man labai padėjote!
rus: Большое спасибо! Вы действительно очень мне помогли!
lit: Ačiū! - "Prašom!"
rus: Спасибо! - "Не за что!"
lit: Ačiū! Šiandien esi greitas kaip žaibas.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстрый, как молния.
lit: Ačiū už viską, ką jūs dėl manęs padarėte.
rus: Спасибо за всё, что вы для меня сделали.
lit: Ačiū!
rus: Спасибо!
lit: Afrika - tai žemynas; Grenlandija - ne.
rus: Африка — это материк, Гренландия — нет.
lit: Afrika yra žmonijos lopšys.
rus: Африка - колыбель человечества.
lit: Afrika yra žmonijos lopšys.
rus: Африка является колыбелью человечества.
lit: Aišku. Ačiū labai.
rus: Понятно. Большое спасибо.
lit: Ak, ačiū tau, mano brangusis.
rus: Ах, спасибо тебе, мой дорогой.
lit: Ak, jei tik visada taip būtų.
rus: Ах, если бы всегда было так.
lit: Ak, kaip baisu! Turbūt ten pavojinga... Eikime ten!
rus: Ах, как страшно! Наверное, там опасно... Давайте туда пойдем!
lit: Akys - sielos veidrodis.
rus: Глаза — зеркало души.
lit: Aleksandra perėjo prie rusų kalbos.
rus: Александра перешла на русский.
lit: Amerika valdo pasaulį.
rus: Америка правит миром.
lit: Amžius - tai šimtas metų.
rus: Век — это сто лет.
lit: Ana, tu turi brolį?
rus: У тебя есть брат, Ана?
lit: Anglų kalba nėra man gimtoji.
rus: Английский — не родной мне язык.
lit: Anksčiau ar vėliau tai turėjo įvykti.
rus: Это должно было произойти рано или поздно.
lit: Anksčiau ar vėliau už viską tenka mokėti.
rus: Рано или поздно за всё приходится платить.
lit: Anksčiau aš esu dirbęs prekybos centre.
rus: Мне приходилось работать в супермаркете.
lit: Anksčiau aš esu dirbusi prekybos centre.
rus: Мне приходилось работать в супермаркете.
lit: Anksčiau aš niekada nemačiau meškėnų.
rus: Я никогда раньше не видел енотов.
lit: Anksčiau čia stovėjo bažnyčia.
rus: Раньше здесь стояла церковь.
lit: Ant kėdės sedėjo katė.
rus: На стуле сидела кошка.
lit: Ant palangės guli pieštukas ir plunksna.
rus: На подоконнике лежат карандаш и перо.
lit: Ant rašomojo stalo yra du ar trys tušinukai.
rus: На письменном столе есть две или три ручки.
lit: Ant sienos kaba didelis paveikslas.
rus: На стене висит большая картина.
lit: Ant sienos kabėjo senolio portretas.
rus: На стене висел портрет старика.
lit: Ant slenksčio sėdi jo senė, o prieš ją - suskilusi gelda.
rus: На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
lit: Ant stalo buvo katė.
rus: На столе был кот.
lit: Ant stalo guli apelsinas.
rus: На столе лежит апельсин.
lit: Ant stalo stovi stiklinė.
rus: На столе стоит стакан.
lit: Ant Tomo marškinių buvo kraujo dėmių.
rus: У Тома на рубашке были пятна крови.
lit: Ant upės kranto buvo statomas naujas pastatas.
rus: На берегу реки строили новое здание.
lit: Ant voko užklijuokite pašto ženklą.
rus: Наклейте на конверт марку.
lit: Ant žemės guli akmuo.
rus: На земле лежит камень.
lit: Apačioje yra žmogus kuris nori su tavimi pasikalbėti.
rus: Внизу человек, который хочет поговорить с тобой.
lit: Apačioje žemė.
rus: Внизу земля.
lit: Apie daugiau aš negalėjau nė svajoti!
rus: О большем я и мечтать не мог!
lit: Apie ją jis niekada neužsiminė.
rus: Он никогда о ней не упоминал.
lit: Apie ją jis niekuomet neužsiminė.
rus: Он никогда о ней не упоминал.
lit: Apie ką galvoji?
rus: О чём ты думаешь?
lit: Apie ką jie kalbėjosi?
rus: О чём они разговаривали?
lit: Apie ką jūs pasakojote?
rus: О ком вы рассказывали?
lit: Apie ką ši daina?
rus: О чём эта песня?
lit: Apie ką tavo blogas?
rus: О чём твой блог?
lit: Apie ką tu galvoji?
rus: О чём ты думаешь?
lit: Apie ką tu kalbi?
rus: О чём ты говоришь!
lit: Apie tai aš privalėjau anksčiau pagalvoti.
rus: Я должен был подумать об этом раньше.
lit: Apkabink ir pabučiuok mane.
rus: Обними и поцелуй меня.
lit: Apleista patalpa liko tuščia.
rus: Запущенная комната осталась незанятой.
lit: Aplinkybės pasikeitė.
rus: Обстоятельства изменились.
lit: Apsirenk ką nors.
rus: Надень чего-нибудь.
lit: Apsirenk ką nors.
rus: Надень что-нибудь.
lit: Apsirenk!
rus: Оденься!
lit: Apsiverskite ant nugaros.
rus: Повернитесь на спину.
lit: Ar artimiausioje ateityje mes galėsime skristi į mėnulį?
rus: Сможем ли мы в ближайшем будущем полететь на Луну?
lit: Ar aš galiu padaryti pastabą?
rus: Могу я сделать замечание?
lit: Ar aš įsimylėjau?
rus: Я влюблён?
lit: Ar aš tėvas?
rus: Отец я?
lit: Ar aš turiu sumokėti už degalus?
rus: Я должен заплатить за газ?
lit: Arba jis kaltas, arba aš.
rus: Или он виноват, или я.
lit: Arba tu su mumis, arba prieš mus.
rus: Вы либо с нами, либо против нас.
lit: Ar bijai prarasti darbą?
rus: Ты боишься потерять работу?
lit: Architektas pritaikė šį namą senų žmonių poreikiams.
rus: Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
lit: Ar čia galima rūkyti?
rus: Здесь можно курить?
lit: Ar čia kas nors kalba kiniškai?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-китайски?
lit: Ar čia kas nors yra?
rus: Есть кто-нибудь?
lit: Ar čia kažkas yra?
rus: Есть кто-нибудь?
lit: Ar čia tavo knyga?
rus: Твоя ли эта книга?
lit: Ar čia tavo žodynas?
rus: Это твой словарь?
lit: Ar dar kas nors apie tai žino?
rus: Кто-нибудь ещё об этом знает?
lit: Ar dar liko pieno?
rus: Молоко ещё осталось?
lit: Ar dažnai matotės su savo draugu?
rus: Вы часто видите своего друга?
lit: Ar dažnai susitinkate su savo draugu?
rus: Вы часто видите своего друга?
lit: Ar esate pasiruošę pradėti savo kelionę?
rus: Вы готовы начать путешествие?
lit: Ar esi čia, kad padėtum?
rus: Ты здесь, чтобы помочь?
lit: Ar esi įsimylėjęs?
rus: Ты влюблён?
lit: Ar esi įsimylėjusi?
rus: Ты влюблена?
lit: Ar esi kada nors melžęs karvę?
rus: Ты когда-нибудь доил корову?
lit: Ar esi kada nors valgęs sūrį su obuolių pyragu?
rus: Ты когда-нибудь ел сыр с яблочным пирогом?
lit: Ar esi studentas?
rus: Ты - студент?
lit: Ar esi tikra, kad nenori gyventi namie su tėvais?
rus: Ты уверен, что не хочешь жить дома со своими родителями?
lit: Ar esi tikra, kad nori išeiti iš darbo?
rus: Ты уверена, что хочешь уйти с работы?
lit: Ar esi tikras, kad nenori gyventi namie su tėvais?
rus: Ты уверен, что не хочешь жить дома со своими родителями?
lit: Ar esi tikras, kad nori išeiti iš darbo?
rus: Ты уверена, что хочешь уйти с работы?
lit: Ar esi tikra?
rus: Ты уверена?
lit: Ar esi užimtas sekmadienį po pietų?
rus: Ты занят в воскресенье после полудня?
lit: Ar galėčiau paliesti tavo plaukus?
rus: Можно прикоснуться к вашим волосам?
lit: Ar galėčiau pasiskolinti jūsų žodyną?
rus: Могу ли я взять на время ваш словарь?
lit: Ar galėčiau šįvakar pažiūrėti televizorių?
rus: Можно я сегодня вечером посмотрю телевизор?
lit: Ar galėtum ateiti rytoj pas mane?
rus: Мог бы ты завтра прийти ко мне?
lit: Ar gali man jį parodyti?
rus: Можешь показать мне его?
lit: Ar gali nesikišti į šį reikalą?
rus: Ты можешь не вмешиваться в это дело?
lit: Ar gali nueiti duonos?
rus: Ты можешь сходить за хлебом?
lit: Ar gali paaiškinti kodėl?
rus: Можешь объяснить почему?
lit: Ar gali padėti šį krepšį kur nors kitur?
rus: Можешь положить эту сумку куда-нибудь ещё?
lit: Ar gali prisiminti, kur visa tai prasidėjo?
rus: Ты можешь вспомнить, где всё это началось?
lit: Ar gali šalis, kurios teritorijoje yra kitos valstybės karinė bazė, būti laikoma nepriklausoma?
rus: Может ли считаться независимой страна, на территории которой расположена военная база другого государства?
lit: Ar gali ši naujiena būti tiesa?
rus: Может ли эта новость быть правдой?
lit: Ar galite man parodyti?
rus: Можете мне показать?
lit: Ar galite paaiškinti kodėl?
rus: Можете объяснить почему?
lit: Ar galiu eiti?
rus: Я могу идти?
lit: Ar galiu jį paliesti?
rus: Можно его потрогать?
lit: Ar galiu Jus palydėti?
rus: Можно Вас проводить?
lit: Ar galiu tavęs paprašyti paslaugos?
rus: Я могу попросить тебя об одолжении?
lit: Ar galiu tave vadinti Tomu?
rus: Можно я буду звать тебя Томом?
lit: Ar galiu užduoti klausimą?
rus: Можно задать вопрос?
lit: Ar galva - tai kūno dalis?
rus: Голова - это часть тела?
lit: Ar galvoji vykti į užsienį?
rus: Ты думаешь поехать за границу?
lit: Argi nesupranti?
rus: Разве ты не понимаешь?
lit: Ar girdi balsą?
rus: Ты слышишь голос?
lit: Argi tai ne linksma?
rus: Разве это не весело?
lit: Ar įsimylėjai?
rus: Ты влюблён?
lit: Ar iškilo kokių nors problemų?
rus: Были какие-то проблемы?
lit: Ar jau susidėjai daiktus?
rus: Ты уже уложил вещи?
lit: Ar jautiesi kaltas?
rus: Ты чувствуешь себя виноватым?
lit: Ar jie broliai?
rus: Они братья?
lit: Ar jie japonai?
rus: Они японцы?
lit: Ar jie moka žaisti durnių?
rus: Они умеют играть в дурака?
lit: Ar jie pasiliks, ar išvyks?
rus: Они останутся или уедут?
lit: Ar jis sakė ką nors apie tai?
rus: Он сказал что-нибудь об этом?
lit: Ar jis studentas?
rus: Он студент?
lit: Ar jis turi brolių?
rus: У него есть братья?
lit: Ar ji turi brolių?
rus: У неё есть братья?
lit: Ar ji žino tavo telefono numerį?
rus: Она знает твой номер телефона?
lit: Ar jums niekada neteko išgyventi kūrybinę krizę?
rus: Творческого кризиса вы никогда не испытывали?
lit: Ar jums patinka italų kalba?
rus: Вам нравится итальянский?
lit: Ar jums skauda galva?
rus: У вас болит голова?
lit: Ar jūs bijote?
rus: Вы боитесь?
lit: Ar jūs esate kokio nors klubo narys?
rus: Являетесь ли Вы членом какого-либо клуба?
lit: Ar Jūs galite sutaisyti mūsų kriauklę?
rus: Можете починить нам слив?
lit: Ar jūs kada nors yra apgavę?
rus: Вас когда нибудь обманывали?
lit: Ar jūs mėgstate eiti į teatrą?
rus: Вы любите ходить в театр?
lit: Ar jūs mėgstate plaukioti?
rus: Вы любите плавать?
lit: Ar jūs mylite savo šalį?
rus: Вы любите вашу страну?
lit: Ar jūs pažįstate Tomo tėvus?
rus: Вы знакомы с родителями Тома?
lit: Ar jūs tikrai norite gyventi tokį gyvenimą?
rus: Вы действительно хотите жить такой жизнью?
lit: Ar jūs turite gilią lėkštę sriubai?
rus: У вас есть глубокая тарелка для супа?
lit: Ar jūs turite laisvų vietų?
rus: У вас есть свободные номера?
lit: Ar jūs turite vaikų?
rus: У Вас есть дети?
lit: Ar Jūs turite vaikų?
rus: У Вас есть дети?
lit: Ar jūs turite vaikų?
rus: У тебя дети есть?
lit: Ar jūsų laikrodis rodo tikslų laiką?
rus: Ваши часы идут верно?
lit: Ar jūs žinote, ką tai reiškia?
rus: Вы знаете, что это значит?
lit: Ar jūs žinote savo kraujo grupę?
rus: Вы знаете свою группу крови?
lit: Ar kada nors bus taika visame pasaulyje?
rus: Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?
lit: Ar kada nors matei NSO?
rus: Ты видел когда-нибудь НЛО?
lit: Ar kada nors matėte, kaip voras audžia savo tinklą?
rus: Вы когда-нибудь видели, как паук плетёт свою паутину?
lit: Ar kas nors išgyveno?
rus: Кто-нибудь выжил?
lit: Arkliai ėda žolę.
rus: Кони едят траву.
lit: Arklys nesijudino iš vietos.
rus: Лошадь не двигалась с места.
lit: Ar Londone lijo?
rus: В Лондоне был дождь?
lit: Ar mano sakinys buvo neteisingas, ar neelegantiškas? Ar ir toks ir toks? Ar nei toks nei toks?
rus: Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?
lit: Ar matai portretą?
rus: Ты видишь портрет?
lit: Ar mėgsti keliauti? "Taip."
rus: «Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
lit: Ar mes buvome susitikę?
rus: Мы встречались?
lit: Ar mokate žaisti šaškėmis?
rus: Вы умеете играть в шашки?
lit: Ar mums užtenka kėdžių?
rus: У нас достаточно стульев?
lit: Ar mylite savo brolį?
rus: Вы любите своего брата?
lit: Ar namie kas nors yra?
rus: Дома есть кто-нибудь?
lit: Ar negalėtumėte kalbėti lėčiau?
rus: Вы не могли бы говорить помедленнее?
lit: Ar negalėtum mūsų supažindinti?
rus: Не мог бы ты нас познакомить?
lit: Ar nemanai, kad tai tikrai sudėtinga?
rus: Вы не думаете, что это действительно трудно?
lit: Ar neprieštarausi, jei aš pasiskolinsiu tavo mašiną?
rus: Ты не будешь против одолжить мне свою машину?
lit: Ar nešneki angliškai?
rus: Разве ты не говоришь по-английски?
lit: Ar neturi kuo užsiimti?
rus: Тебе заняться нечем?
lit: Ar nežinai, kur mano raktai?
rus: Ты не знаешь, где мои ключи?
lit: Ar niekur nematei mano akinių?
rus: Ты нигде не видел мои очки?
lit: Ar norėtum būti mano mokinys?
rus: Хотел бы ты стать моим учеником?
lit: Ar norėtumėte pažiūrėti vaizdo įrašus iš mūsų kelionės į Australiją?
rus: Вы бы хотели посмотреть видеозаписи с нашей поездки в Австралию?
lit: Ar norėtum gyventi Ukrainoje?
rus: Ты бы хотела жить на Украине?
lit: Ar norėtum sužinoti ateiti?
rus: Ты хочешь знать будущее?
lit: Ar norėtum turėti krūvą pinigų?
rus: Ты хотел бы иметь кучу денег?
lit: Ar nori dar sausainių?
rus: Хочешь ещё печенья?
lit: Ar norite dar pyrago?
rus: Хотите ещё пирога?
lit: Ar nusiplovei rankas prieš valgį?
rus: Ты мыл руки перед едой?
lit: Ar obuolys raudonas?
rus: Яблоко красное?
lit: Ar paėmei bilietus?
rus: Ты взял билеты?
lit: Ar palauksi truputėlį?
rus: Подождёшь немного?
lit: Ar palauksi?
rus: Подождёшь?
lit: Ar pameni tą dieną kada mes pirmą kartą susitikome?
rus: Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?
lit: Ar pameni?
rus: Помнишь?
lit: Ar pasakėte Tomui, kad mes esame čia?
rus: Вы сказали Тому, что мы здесь?
lit: Ar pasakojai Tomui apie mus?
rus: Ты рассказал Тому о нас?
lit: Ar prisiekiate sakyti tiesą, tik tiesą ir nieko, išskyrus tiesą?
rus: Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?
lit: Ar prisimenate savo pirmąjį bučinį?
rus: Вы помните свой первый поцелуй?
lit: Ar prisimeni mane?
rus: Ты меня помнишь?
lit: Ar radai savo laiškus?
rus: Ты нашёл свои письма?
lit: Ar šiame albume yra Tomas?
rus: В этом альбоме Том есть?
lit: Ar šiame albume yra Tomo nuotrauka?
rus: В этом альбоме есть фотография Тома?
lit: Ar šis daiktas tavo?
rus: Эта вещь твоя?
lit: Ar šita vieta užimta?
rus: Это место занято?
lit: Ar šį vandenį galima gerti?
rus: Эту воду можно пить?
lit: Ar ši vieta užimta?
rus: Это место занято?
lit: Ar ši žuvis vis dar gyva?
rus: Эта рыба ещё живая?
lit: Ar supratai ką jis pasakė?
rus: Ты понял, что он сказал?
lit: Ar suskaičiavote rankšluosčius?
rus: Вы сосчитали полотенца?
lit: Ar sutvarkei savo kambarį?
rus: Ты навёл порядок в своей комнате?
lit: Ar tai buvo jūsų idėja?
rus: Это была ваша идея?
lit: Ar tai jūsų nuosavos knygos?
rus: Это ваши собственные книги?
lit: Ar tai karo paskelbimas?
rus: Это объявление войны?
lit: Ar tai meilė?
rus: Это любовь?
lit: Ar tai moksliškai įrodyta?
rus: Это научно доказано?
lit: Ar tai nauji kvepalai?
rus: Это новые духи?
lit: Ar tai tiesa?
rus: Это правда?
lit: Ar tai Tomas pasiūlė?
rus: Это Том предложил?
lit: Ar tai varlė?
rus: Это лягушка?
lit: Ar tai viskas, ką matėte?
rus: Это всё, что вы видели?
lit: Ar tai yra tas ko tu norėjai?
rus: Это то, чего ты хотел?
lit: Ar tai yra tavo laisvas pasirinkimas?
rus: Это твой свободный выбор?
lit: Ar tas rodo gerą ženklą?
rus: Является ли это хорошим знаком?
lit: Ar tau dažnai skauda galvą?
rus: У тебя часто болит голова?
lit: Ar tau nepatinka merginos?
rus: Тебе не нравятся девушки?
lit: Ar tave kankina nemiga?
rus: Ты страдаешь бессонницей?
lit: Artinasi audra.
rus: Надвигается шторм.
lit: Ar Tomas ant manęs labai pyksta?
rus: Том очень зол на меня?
lit: Ar Tomas atsakė?
rus: Том отозвался?
lit: Ar Tomas prisipažino?
rus: Том сознался?
lit: Ar Tomas tau grasino?
rus: Том вам угрожал?
lit: Ar Tomas turi patirtį?
rus: У Тома есть опыт?
lit: Ar Tomas vis dar nori nuvykti?
rus: Том всё ещё хочет поехать?
lit: Ar tu alkanas?
rus: Ты голоден?
lit: Ar tu alkana?
rus: Ты голодна?
lit: Ar tu ant manęs pyksti?
rus: Ты на меня злишься?
lit: Ar tu bent kada nors užsičiaupi?
rus: Ты хоть когда-нибудь затыкаешься?
lit: Ar tu bent tarptautineje firmoje ieškai darbo?
rus: Ты хоть ищешь работу в интернациональной фирме?
lit: Ar tu ieškai tik Berlyne ar visoje Vokietijoje?
rus: А ты только по Берлину ищешь или по всей Германии?
lit: Ar tu ją sutikai?
rus: Ты её встретил?
lit: Ar tu manai kad mes rasime jos namą?
rus: Ты думаешь, мы найдем её дом?
lit: Ar tu mane pameni?
rus: Ты меня помнишь?
lit: Ar tu mėgsti arbatą?
rus: Ты любишь чай?
lit: Ar tu moki lietuviškai?
rus: Ты говоришь по-литовски?
lit: Ar tu moki slidinėti?
rus: Ты умеешь кататься на лыжах?
lit: Ar tu myli savo brolį?
rus: Ты любишь своего брата?
lit: Ar tu myli savo šalį?
rus: Любишь ли ты свою страну?
lit: Ar tu pažįsti Tomo tėvus?
rus: Ты знаешь родителей Тома?
lit: Ar turi brolių?
rus: У тебя есть братья?
lit: Ar turi paveikslą?
rus: У тебя есть эта картина?
lit: Ar turi pieštuką?
rus: У тебя есть карандаш?
lit: Ar turi pomėgį? Pavyzdžiui, piešimą?
rus: У тебя есть хобби? Например, рисование.
lit: Ar turite daug draugų?
rus: У вас много друзей?
lit: Ar turite klausimų?
rus: У вас есть вопросы?
lit: Ar turite kokių nors prieštaravimų?
rus: У вас есть какие-то возражения?
lit: Ar turi Tomo nuotrauką?
rus: У тебя есть фотография Тома?
lit: Ar turi vaikų?
rus: У тебя дети есть?
lit: Ar tu slidinėji?
rus: Ты катаешься на лыжах?
lit: Ar tu tai žinojai?
rus: Ты знал об этом?
lit: Ar tu tai žinojai?
rus: Ты это знал?
lit: Ar tu tiki ateiviais?
rus: Ты веришь в инопланетян?
lit: Ar tu tikrai moki pranašauti ateitį?
rus: Ты правда умеешь предсказывать будущее?
lit: Ar tu tikrai nori gyventį tokį gyvenimą?
rus: Ты правда хочешь жить такой жизнью?
lit: Ar tu turi vaikų?
rus: У тебя есть дети?
lit: Ar tu žinai kas įvyko?
rus: Тебе известно, что произошло?
lit: Ar Ukrainai pavyks įveikti ekonominę krizę?
rus: Удастся ли Украине преодолеть экономический кризис?
lit: Ar vaikai eina į mokyklą?
rus: Дети ходят в школу?
lit: Ar vakar vakare jūs buvote namie?
rus: Вы были вчера вечером дома?
lit: Ar važiuosime metro?
rus: Поедем на метро?
lit: Ar vis dar esi įsimylėjęs savo žmoną?
rus: Ты всё ещё влюблён в свою жену?
lit: Ar visiems pakanka maisto?
rus: Еды всем достаточно?
lit: Ar visos duris užrakintos?
rus: Все двери заперты?
lit: Ar yra išgyvenusiųjų?
rus: Выжившие есть?
lit: Ar yra išgyvenusiųjų?
rus: Есть выжившие?
lit: Ar yra kažkas namie?
rus: Кто-нибудь дома?
lit: Ar yra koks nors pavojus?
rus: Есть ли какая-нибудь опасность?
lit: Ar yra skirtumas?
rus: Есть разница?
lit: Ar yra skirtumų tarp vyro ir moters mąstymo būdų?
rus: Существуют ли различия между образом мышления мужчины и женщины?
lit: Ar žinai, kas aš esu?
rus: Ты знаешь, кто я?
lit: Ar žinai kas ji tokia?
rus: Ты знаешь, кто она?
lit: Ar žinai, kur mes gyvename?
rus: Ты знаешь, где мы живем?
lit: Ar žinai Tomo adresą?
rus: Ты знаешь адрес Тома?
lit: Ar žinojai, kad ant šio kalno gyveno lapės?
rus: Ты знал, что на этой горе жили лисы?
lit: Ar žinote, kas aš esu?
rus: Вы знаете, кто я?
lit: Ar žuvys irgi gyvūnai?
rus: Рыбы тоже животные?
lit: Aš advokatas.
rus: Я адвокат.
lit: Aš alkanas.
rus: Я голодный!
lit: Aš alkana.
rus: Я голодна.
lit: Aš apgailestauju.
rus: Мне очень жаль.
lit: Aš apie tai visai nepagalvojau.
rus: Об этом я совсем не подумал.
lit: Aš apsimečiau, kad miegu.
rus: Я прикинулся спящим.
lit: Aš apsiperku.
rus: Я делаю покупки.
lit: Ašarinių dujų granatos yra vyriausybės atsakas į miestiečių protestus.
rus: Гранаты со слезоточивым газом — это реакция правительства на протесты граждан.
lit: Aš ateisiu čia rytoj.
rus: Я сюда завтра приду.
lit: Aš atėjau atsisveikinti.
rus: Я пришёл попрощаться.
lit: Aš atėjau jus nužudyti.
rus: Я пришёл вас убить.
lit: Aš atidariau dėžę. Ji buvo tuščia.
rus: Я открыл коробку. Она была пуста.
lit: Aš atsikratysiu svorio.
rus: Я сброшу вес.
lit: Aš atsimenu šią vietą.
rus: Я помню это место.
lit: Aš atsisakiau šio pasiūlymo.
rus: Я отказалась от этого предложения.
lit: Aš atsiusiu jums sms su adresu.
rus: Я пришлю вам СМС с адресом.
lit: Aš atvykau į stotį.
rus: Я прибыл на станцию.
lit: Aš baiminuosi dėl jo gyvybės.
rus: Я опасаюсь за его жизнь.
lit: Aš baiminuosi dėl jos gyvybės.
rus: Я опасаюсь за её жизнь.
lit: Aš baisiai alkanas.
rus: Я страшно голодный.
lit: Aš bandžiau jums tai pasakyti anksčiau.
rus: Я пыталась рассказать вам это раньше.
lit: Aš bandžiau jums tai pasakyti.
rus: Я пытался сказать Вам это.
lit: Aš bandžiau negalvoti apie tai.
rus: Я пытался не думать об этом.
lit: Aš bandžiau paskambinti jums iš Bostono.
rus: Я пыталась позвонить вам из Бостона.
lit: Aš bandžiau paskambinti tau iš Bostono.
rus: Я пыталась позвонить вам из Бостона.
lit: Aš bandžiau tau tai pasakyti anksčiau.
rus: Я пыталась рассказать вам это раньше.
lit: Aš bandžiau tau tai pasakyti.
rus: Я пытался сказать Вам это.
lit: Aš be galo jo ilgiuosi.
rus: Я ужасно по нему скучаю.
lit: Aš be reikalo bandžiau tą savarankiškai padaryti.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš be reikalo mėginau tą savarankiškai padaryti.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš be vargo radau tavo namą.
rus: Я без труда отыскал твой дом.
lit: Aš beveik nežiūriu televizoriaus.
rus: Я почти не смотрю телевизор.
lit: Aš bijau šunų.
rus: Я боюсь собак.
lit: Aš bijau tamsos.
rus: Я боюсь темноты.
lit: Aš bijau vorų.
rus: Я боюсь пауков.
lit: Aš blogai jaučiuosi.
rus: Я плохо себя чувствую.
lit: Aš busiu kantri.
rus: Я буду терпеливой.
lit: Aš busiu prie savo stalo.
rus: Я буду за моим столом.
lit: Aš busiu savo kambaryje.
rus: Я буду в своей комнате.
lit: Aš busiu ten penktą.
rus: Я буду там в пять.
lit: Aš buvau bejėgis.
rus: Я была беззащитна.
lit: Aš buvau Berlyne.
rus: Я был в Берлине.
lit: Aš buvau bibliotekoje.
rus: Я была в библиотеке.
lit: Aš buvau jauna ir norėjau gyventi.
rus: Я была молода и хотела жить.
lit: Aš buvau jaunas ir norėjau gyventi.
rus: Я был молод и хотел жить.
lit: Aš buvau jūsų amžiaus.
rus: Я был вашего возраста.
lit: Aš buvau Kinijoje trumpiau nei vieną mėnesį.
rus: Я пребывал в Китае меньше месяца.
lit: Aš buvau labai atsargus.
rus: Я была очень осторожна.
lit: Aš buvau labai labai nusivylęs.
rus: Я был очень, очень разочарован.
lit: Aš buvau nemandagi.
rus: Я была невежлива.
lit: Aš buvau pavargęs ir, kas dar blogiau, norėjau miegoti.
rus: Я устал и, что хуже, хотел спать.
lit: Aš buvau per daug laimingas, kad miegočiau.
rus: Я был слишком счастлив, чтобы спать.
lit: Aš buvau silpnas.
rus: Я был слабым.
lit: Aš buvau silpna.
rus: Я был слабым.
lit: Aš buvau su kai kuo.
rus: Я была с кое-кем.
lit: Aš buvau taip sujaudintas, kad negalėjau užmigti.
rus: Я был так взволнован, что не мог заснуть.
lit: Aš buvau turguje.
rus: Я ходил на рынок.
lit: Aš buvau vonioje.
rus: Я была в ванной.
lit: Aš čia palauksiu kol ji ateis.
rus: Я подожду здесь, пока она придет.
lit: Aš dabar patikslinsiu.
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš dabar sutikslinsiu.
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš dar nenusprendžiau.
rus: Я ещё не решила.
lit: Aš daugiau jos nebepamatysiu.
rus: Я больше её не увижу.
lit: Aš daug kalbu.
rus: Я много разговариваю.
lit: Aš daug svajoju.
rus: Я много мечтаю.
lit: Aš daug verkiau.
rus: Я много плакала.
lit: Aš dažnai kalbu per miegus.
rus: Я часто разговариваю во сне.
lit: Aš dažnai keliauju traukiniu.
rus: Я часто езжу на поезде.
lit: Aš didžiavausi Tomu.
rus: Я была горда за Тома.
lit: Aš didžiuojuosi savo broliu.
rus: Я горжусь своим братом.
lit: Aš dievinu jo balsą.
rus: Я обожаю его голос.
lit: Aš drąsi.
rus: Я смелая.
lit: Aš drąsus.
rus: Я смелая.
lit: Aš draudžiu Jums lipti laiptais aukštyn.
rus: Я запрещаю Вам подниматься вверх по лестнице.
lit: Aš droviuosi.
rus: Я стесняюсь.
lit: Aš duosiu tau nuspręsti.
rus: Я дам тебе решить.
lit: Aš duosiu tau penkis dolerius.
rus: Я дам тебе пять долларов.
lit: Aš duosiu Tomui dar vieną šansą.
rus: Я дам Тому ещё один шанс.
lit: Aš dvi dienas dirbu, dvi dienas esu laisva.
rus: Я два дня работаю, два дня - выходной.
lit: Aš džiaugiuosi kad viskas baigėsi būtent šitaip.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
lit: Aš einu į biblioteką.
rus: Я иду в библиотеку.
lit: Aš einu ieškoti Tomo.
rus: Я отправляюсь на поиски Тома.
lit: Aš einu miegoti!
rus: Я ложусь спать!
lit: Aš einu miegot.
rus: Я иду спать.
lit: Aš esu atsakingas už viską.
rus: Я ответственен за всё.
lit: Aš esu baisiai pavargusi.
rus: Я ужасно устал.
lit: Aš esu čia, kad jį apsaugočiau.
rus: Я здесь, чтобы защитить его.
lit: Aš esu čia tam kad tave išgelbėčiau.
rus: Я здесь, чтобы спасти тебя.
lit: Aš esu dirbęs šioje gamykloje.
rus: Я работал на этой фабрике.
lit: Aš esu gimusi 1982 metais.
rus: Я родилась в 1982.
lit: Aš esu iš ateities.
rus: Я из будущего.
lit: Aš esu įsitikinęs.
rus: Я уверен.
lit: Aš esu iš Kijoto.
rus: Я из Киото.
lit: Aš esu krikščionis.
rus: Я христианин.
lit: Aš esu labai laiminga, - pagalvojo sau Merė.
rus: Я очень счастливая, - подумала Мэри про себя.
lit: Aš esu lengvai paveikiamas kitų.
rus: Я легко поддаюсь влиянию.
lit: Aš esu moteris.
rus: Я женщина.
lit: Aš esu nesėkmingas.
rus: Я неудачлив.
lit: Aš esu pasiruošęs jums padėti.
rus: Я готов вам помочь.
lit: Aš esu per graži šiam pasauliui.
rus: Я слишком красивая для этого мира.
lit: Aš esu plaukikė.
rus: Я пловчиха.
lit: Aš esu rusas.
rus: Я русский.
lit: Aš esu rusė.
rus: Я русская.
lit: Aš esu tavo brolis.
rus: Я твой брат.
lit: Aš esu tavo tėvas.
rus: Я твой отец.
lit: Aš esu tikras.
rus: Я уверен.
lit: Aš esu Tomo brolis.
rus: Я брат Тома.
lit: Aš esu vengras.
rus: Я - венгр.
lit: Aš esu vengrė.
rus: Я - венгерка.
lit: Aš esu vidurinės mokyklos moksleivis.
rus: Я ученик средней школы.
lit: Aš galėjau klysti.
rus: Я мог ошибаться.
lit: Aš galiu dainuoti.
rus: Я умею петь.
lit: Aš galiu kaip nors padėti?
rus: Я могу как-то помочь?
lit: Aš galiu palaukti.
rus: Я могу подождать.
lit: Aš galiu tave pavežti.
rus: Я могу тебя подвезти.
lit: Aš galiu tik laukti.
rus: Я могу только ждать.
lit: Aš galvojau, kad šiandien pirmadienis.
rus: Я думал, что сегодня понедельник.
lit: Aš galvojau, kad tu visada laimi.
rus: Я думала, что ты всегда выигрываешь.
lit: Aš galvoju apie tave.
rus: Я думаю о тебе.
lit: Aš galvoju ir apie tą, ir apie kitą.
rus: Я думаю и о том, и о другом.
lit: Aš galvoju, kad šitie du įvykiai yra kažkaip susiję.
rus: Я думаю, эти два случая как-то связаны между собой.
lit: Aš galvoju kad Tomas yra geras.
rus: Я считаю, что Том добрый.
lit: Aš gavau tai, ko man reikėjo.
rus: Я получил то, что мне было нужно.
lit: Aš genijus!
rus: Я гений!
lit: Aš geriu kavą be cukraus, jei turiu šokolado.
rus: Я пью кофе без сахара, если у меня есть шоколад.
lit: Aš geriu vitaminus.
rus: Я принимаю витамины.
lit: Aš gimiau ir užaugau Bostone.
rus: Я родился и вырос в Бостоне.
lit: Aš gimiau tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt aštuntais metais Tokijuje.
rus: Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году.
lit: Aš girdėjau, kad tu išėjai į pensiją. Sveikinu!
rus: Я слышал, что ты ушёл на пенсию. Поздравляю!
lit: Aš girdėjau, kaip jūs kuždėjotės.
rus: Я слышал, как вы шептались.
lit: Aš girdėjau, kaip jūs šnibždėjotės.
rus: Я слышал, как вы шептались.
lit: Aš girdžiu tik tave.
rus: Я слышу только тебя.
lit: Aš grįsiu pusę trečios.
rus: Я вернусь к половине третьего.
lit: Aš grįžau, kad jums padėčiau.
rus: Я вернулся, чтобы вам помочь.
lit: Aš groju fortepijonu.
rus: Я играю на фортепиано.
lit: Aš groju gitara.
rus: Я играю на гитаре.
lit: Aš guliu ant žolės.
rus: Я лежу на траве.
lit: Aš gyvenau nedideliame miestelyje.
rus: Я жил в небольшом городке.
lit: Aš gyvensiu keturių kambarių bute.
rus: Я буду жить в комнате с четырьмя кроватями.
lit: Aš gyvenu ateities šalyje.
rus: Я живу в стране будущего.
lit: Aš gyvenu čia viena.
rus: Я живу здесь одна.
lit: Aš gyvenu Kazachijoje.
rus: Я живу в Казахстане.
lit: Aš gyvenu nuo algos iki algos.
rus: Я живу от зарплаты до зарплаты.
lit: Aš gyvenu pas brolį.
rus: Я живу у брата.
lit: Aš ieškau idealios vietos pakabinti šį paveikslą.
rus: Я ищу идеальное место, чтобы повесить эту картину.
lit: Aš ieškau savo brolio.
rus: Я ищу своего брата.
lit: Aš ieškojau laikino būsto.
rus: Я искал временное жилье.
lit: Aš ieškojau rakto.
rus: Я искал ключ.
lit: Aš iki šiol esu šoke.
rus: Я до сих пор в шоке.
lit: Aš įlipau ne į tą autobusą.
rus: Я сел не на тот автобус.
lit: Aš ir be to jaučiuosi gana prastai.
rus: Мне и так уже достаточно плохо.
lit: Aš irgi atkreipiau dėmesį.
rus: Я тоже обратил внимание.
lit: Aš išėjau anksti, kad pagaučiau pirmą autobusą.
rus: Я вышел рано, чтобы успеть на первый автобус.
lit: Aš išėjau anksti, kad pagaučiau pirmą autobusą.
rus: Я вышла рано, чтобы успеть на первый автобус.
lit: Aš išgelbėjau katę.
rus: Я спас кошку.
lit: Aš išgėriau.
rus: Я выпил.
lit: Aš išgeriu tris-keturis puodelius kavos per dieną.
rus: Я выпиваю три-четыре чашки кофе в день.
lit: Aš išgirdau, kaip tolumoje sulojo šuo.
rus: Я услышал, как вдалеке лает собака.
lit: Aš išgirdau riksmą.
rus: Я слышала крик.
lit: Aš išgirdau triukšmą.
rus: Я услышал шум.
lit: Aš įsistebeilijau į lubas.
rus: Я уставился в потолок.
lit: Aš iškviesiu apsaugą.
rus: Я вызову охрану.
lit: Aš išmokau groti gitara, kada buvau dešimties metų.
rus: Я научился играть на гитаре, когда мне было десять.
lit: Aš išmokau gyventi be jos.
rus: Я научился жить без неё.
lit: Aš išmokiau jį plaukti.
rus: Я научил его плавать.
lit: Aš iš Rusijos.
rus: Я из России.
lit: Aš išteku.
rus: Я выхожу замуж.
lit: Aš iš tikrųjų pasiilgau Tomo.
rus: Мне и правда не хватает Тома.
lit: Aš išvažiuoju pusę trijų.
rus: Я уезжаю в полтретьего.
lit: Aš išverkiau visas ašaras.
rus: Я все слёзы выплакала.
lit: Aš ją iš veido žinau.
rus: Я знаю её в лицо.
lit: Aš jam perskambinsiu.
rus: Я ему перезвоню.
lit: Aš jam tai išaiškinau.
rus: Я объяснил ему это.
lit: Aš ją sutinku dažnai.
rus: Я её встречаю часто.
lit: Aš jaučiausi nusikaltėle.
rus: Я чувствовала себя преступницей.
lit: Aš jaučiausi tarsi nusikaltėlė.
rus: Я чувствовала себя преступницей.
lit: Aš jaučiuosi gerai.
rus: Я чувствую себя хорошо.
lit: Aš jaučiuosi kaltas.
rus: Я чувствую себя виноватым.
lit: Aš jaučiuosi prislėgtas.
rus: Я чувствую себя подавленным.
lit: Aš jaučiuosi prislėgta.
rus: Я чувствую себя подавленной.
lit: Aš jau mėnuo nesišypsau ir nesprendžiu kryžiažodžių.
rus: Я уже месяц не улыбаюсь и не разгадываю кроссвордов.
lit: Aš jau nebe tokia.
rus: Я уже не такая.
lit: Aš jau nebe toks.
rus: Я уже не такой.
lit: Aš jau pasiruošęs.
rus: Я уже готов.
lit: Aš jau seniai nesu matęs Tomo tokio laimingo.
rus: Я уже давно не видел Тома таким счастливым.
lit: Aš jau seniai palikau gimtuosius namus.
rus: Я давно уже покинул отчий дом.
lit: Aš jau žinau, kas tu.
rus: Я уже знаю, кто ты.
lit: Aš, jeigu ką, perskambinsiu tau dar.
rus: Если что, я тебе ещё перезвоню.
lit: Aš jiems perskambinsiu.
rus: Я им перезвоню.
lit: Aš jį padėjau į stalčių.
rus: Я положил его в ящик.
lit: Aš jį vakar mačiau.
rus: Я видел его вчера.
lit: Aš jo bijojau.
rus: Я его боялся.
lit: Aš jų neieškau.
rus: Я их не ищу.
lit: Aš juos nudėsiu.
rus: Я их убью.
lit: Aš jus sveikinu!
rus: Я вас поздравляю!
lit: Aš jūsų klausau.
rus: Я вас слушаю.
lit: Aš jūsų visur ieškojau.
rus: Я вас везде искал.
lit: Aš kai ką radau.
rus: Я нашёл кого-то.
lit: Aš kalbu prancūziškai ir angliškai.
rus: Я говорю по-французски и по-английски.
lit: Aš kasdien važiuoju į darbą autobusu.
rus: Каждый день я езжу на работу на автобусе.
lit: Aš katė.
rus: Я кошка.
lit: Aš ką tik baigiau tvarkyti savo kambarį.
rus: Я только что закончил уборку в моей комнате.
lit: Aš ką tik grįžau.
rus: Я только вернулся.
lit: Aš kepu omletą.
rus: Я делаю яичницу.
lit: Aš klausausi tavo širdies plakimo.
rus: Я слушаю стук твоего сердца.
lit: Aš labai alkanas.
rus: Я очень голодный!
lit: Aš labai dėkingas jums už jūsų patarimą.
rus: Я очень благодарен вам за ваш совет.
lit: Aš labai džiaugiuosi jus matydama.
rus: Я очень рад вас видеть.
lit: Aš labai džiaugiuosi šia žinia.
rus: Я очень рад этому известию.
lit: Aš labai mėgstu picą.
rus: Мне очень нравится пицца.
lit: Aš labai mėgstu žaisti šachmatais.
rus: Мне очень нравится играть в шахматы.
lit: Aš laistau gėles sode kiekvieną dieną.
rus: Я поливаю цветы в саду каждый день.
lit: Aš laukiau atsakymo, bet niekas neatsakė.
rus: Я ждал ответа, но никто не ответил.
lit: Aš laukiau dešimt minučių.
rus: Я ждал десять минут.
lit: Aš leisiu jums eiti.
rus: Я разрешу вам пойти.
lit: Aš leisiu Tomui paaiškinti.
rus: Я позволю Тому объяснить.
lit: Aš lengvai išsprendžiau problemą.
rus: Я легко решил проблему.
lit: Aš lengvai pasiduodu įtakai.
rus: Я легко поддаюсь влиянию.
lit: Aš linkiu jūsų sūnui geros kelionės!
rus: Я желаю вашему сыну хорошей поездки!
lit: Aš lydėsiu tave.
rus: Я буду сопровождать тебя.
lit: Aš mačiau ją su jumis.
rus: Я видел её с вами.
lit: Aš mačiau jį per televizorių, o ne gyvai.
rus: Я видел его по телевизору, но не вживую.
lit: Aš mačiau ožį.
rus: Я видел козла.
lit: Aš mačiau šunį.
rus: Я видела собаку.
lit: Aš mačiau šviesą.
rus: Я видел свет.
lit: Aš mačiau vilką, lapę ir kiškį.
rus: Я видел волка, лису и зайца.
lit: Aš mačiau.
rus: Я видел.
lit: Aš manau, jis yra Merės vyresnysis brolis.
rus: Я думаю, он старший брат Мэри.
lit: Aš mečiau rūkyti prieš pusantrų metų.
rus: Я бросил курить полтора года назад.
lit: Aš mėgstu airišką muziką.
rus: Я люблю ирландскую музыку.
lit: Aš mėgstu arbūzo skonį.
rus: Мне нравится вкус арбуза.
lit: Aš mėgstu moteris.
rus: Я люблю женщин.
lit: Aš mėgstu pavalgyti, dar labiau mėgstu išgerti, bet labiausiai aš mėgstu parūkyti.
rus: Я люблю поесть, ещё больше люблю выпить, но больше всего я люблю покурить.
lit: Aš mėgstu pirmadienį!
rus: Я люблю понедельник!
lit: Aš mėgstu skaityti.
rus: Я люблю читать.
lit: Aš mėgstu šokoladą.
rus: Я - любитель шоколада.
lit: Aš mėgstu svajoti.
rus: Я люблю мечтать.
lit: Aš mėgstu trumpus eilėraščius: juose kiekvienas žodis yra turiningas.
rus: Я люблю короткие стихи: в них каждое слово содержательно.
lit: Aš mirštu iš bado.
rus: Я умираю от голода.
lit: Aš mokau mergaitę rusų kalbos.
rus: Я учу девочку русскому языку.
lit: Aš mokausi korėjiečių kalbos.
rus: Я учу корейский язык.
lit: Aš mokausi Ložbano.
rus: Изучаю ложбан.
lit: Aš mokausi nahuatlių kalbos mokykloje. Aš esu meksikietis.
rus: Я изучаю науатль в школе. Я мексиканец.
lit: Aš mokausi universitete.
rus: Я учусь в университете.
lit: Aš mokiau jį plaukti.
rus: Я научил его плавать.
lit: Aš moku dainuoti.
rus: Я умею петь.
lit: Aš mums padarysiu keletą sumuštinių.
rus: Я сделаю нам несколько бутербродов.
lit: Aš myliu jos sūnų.
rus: Я люблю её сына.
lit: Aš myliu jūsų sūnų.
rus: Я люблю вашего сына.
lit: Aš - naujojo pasaulio Dievas.
rus: Я - Бог нового мира.
lit: Aš neatėjau, nes buvau susirgęs.
rus: Я не пришёл, потому что был болен.
lit: Aš nebepykstu.
rus: Я больше не сержусь.
lit: Aš nebūčiau dėl to toks tikras.
rus: Я не был бы в этом так уверен.
lit: Aš nebūčiau toks tikras.
rus: Я бы не был так уверен.
lit: Aš nebuvau priiminėjamas jų namuose.
rus: Я не был вхож к ним в дом.
lit: Aš nebuvau sąžiningas.
rus: Я не был честен.
lit: Aš nebuvau susirgęs.
rus: Я не был болен.
lit: Aš nedainuoju.
rus: Я не пою.
lit: Aš negalėčiau taip gyventi.
rus: Я не смог бы так жить.
lit: Aš negaliu atsakyti į jūsų klausimą.
rus: Я не могу ответить на ваш вопрос.
lit: Aš negaliu atsakyti į tavo klausimą.
rus: Я не могу ответить на ваш вопрос.
lit: Aš negaliu čia numirti.
rus: Я не могу умереть здесь.
lit: Aš negaliu daugiau kęsti.
rus: Я не могу больше терпеть.
lit: Aš negaliu daugiau rašyti.
rus: Я не могу больше писать.
lit: Aš negaliu galvoti apie viską.
rus: Я не могу думать обо всём.
lit: Aš negaliu gyventi be tavęs.
rus: Я не могу жить без тебя.
lit: Aš negaliu leisti sau nusipirkti naują dviratį.
rus: Я не могу позволить себе купить новый велосипед.
lit: Aš negaliu pakęsti šio triukšmo.
rus: Я не могу вынести этого шума.
lit: Aš negaliu pamiršti jos švelnumo.
rus: Я не могу забыть его доброту.
lit: Aš negaliu patikėti kad ji yra vyresnė už mano motiną.
rus: Не могу поверить, что она старше моей мамы.
lit: Aš negaliu rasti Timo.
rus: Не могу найти Тима.
lit: Aš negaliu sau leisti vaglyti tokiame bangiame restorane.
rus: Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.
lit: Aš negaliu ten patekti.
rus: Я не могу туда попасть.
lit: Aš negaliu žiūrėti šios pjesės be ašarų.
rus: Я не могу смотреть эту пьесу без слёз.
lit: Aš negalvojau, kad tu gali tokius dalykus kalbėti.
rus: Я не думал, что ты можешь говорить такие вещи.
lit: Aš negeriu ir nerūkau.
rus: Я не пью и не курю.
lit: Aš negirdžiu, ką jūs sakote, čia per daug triukšmo.
rus: Я не слышу, что вы говорите, тут слишком шумно.
lit: Aš negirdžiu, ką tu sakai, čia pernelyg didelis triukšmas.
rus: Я не слышу, что вы говорите, тут слишком шумно.
lit: Aš nekaltas.
rus: Я не виноват.
lit: Aš nekantrauju jus pamatyti.
rus: Мне не терпится вас увидеть.
lit: Aš nekenčiu Helovino.
rus: Я ненавижу Хэллоуин.
lit: Aš nekenčiu melagių.
rus: Я ненавижу лжецов.
lit: Aš nekenčiu pasaulio, nes pasaulis nekenčia manęs.
rus: Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
lit: Aš nė kiek neabejojau, kad Tomas priims teisingą sprendimą.
rus: Я нисколько не сомневался в том, что Том примет верное решение.
lit: Aš neklausau tavęs.
rus: Я не слушаю тебя.
lit: Aš nemačiau, kas atsitiko.
rus: Я не видела, что случилось.
lit: Aš nematau be akinių.
rus: Я не вижу без очков.
lit: Aš nematau čia jokio ryšio.
rus: Не вижу здесь никакой связи.
lit: Aš nemėgstu gerti šaltos kavos todėl, kad ji labai neskani.
rus: Я не люблю пить холодный кофе потому, что он очень невкусный.
lit: Aš nemėgstu matematikos.
rus: Я не люблю математику.
lit: Aš nemėgstu varnų karksėjimo.
rus: Мне не нравится воронье карканье.
lit: Aš nemelavau kada pasakiau kad tave myliu.
rus: Я не врал, когда сказал, что люблю тебя.
lit: Aš nemoku anglų kalbos.
rus: Я не знаю английского.
lit: Aš nemoku ispanų kalbos, bet su ispanų-vokiečių žodynu aš truputį suprantu tavo laišką.
rus: Я не знаю испанский, но с помощью испанско-немецкого словаря я немного понял твоё письмо.
lit: Aš nemoku plaukti.
rus: Я не умею плавать.
lit: Aš nenorėjau gaišti savo laiko.
rus: Я не захотел тратить своё время.
lit: Aš nenoriu apie tai kalbėti.
rus: Я не хочу об этом говорить.
lit: Aš nenoriu eiti miegoti.
rus: Я не хочу идти спать.
lit: Aš nenoriu į kalėjimą.
rus: Я не хочу в тюрьму.
lit: Aš nenoriu laukti taip ilgai.
rus: Я не хочу ждать так долго.
lit: Aš nenoriu su jumis muštis.
rus: Я не хочу с вами драться.
lit: Aš nenoriu ten eiti. Jis irgi nenori.
rus: Я не хочу туда идти. И он тоже не хочет.
lit: Aš nenoriu ten eiti. Jis taip pat nenori.
rus: Я не хочу туда идти. И он тоже не хочет.
lit: Aš nenugalimas!
rus: Я непобедим!
lit: Aš nepamenu tavo vardo.
rus: Не помню твоего имени.
lit: Aš nepatenkintas.
rus: Я не удовлетворён.
lit: Aš nerimauju dėl žmonijos ateities.
rus: Я тревожусь за будущее человечества.
lit: Aš nesakau, kad tu esi kaltas.
rus: Я не говорю, что это ты виноват.
lit: Aš nesijaučiu kaltas.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
lit: Aš nesiruošiu to sakyti.
rus: Я не собираюсь этого говорить.
lit: Aš nesitikėjau, kad jūs grįšite taip anksti.
rus: Я не ожидала, что вы вернётесь так скоро.
lit: Aš neskrisiu lėktuvu.
rus: Я на самолёте не полечу.
lit: Aš nesu aukštas.
rus: Я невысокий.
lit: Aš nesu beprotis.
rus: Я не сумасшедший.
lit: Aš nesu jo dukra.
rus: Я не его дочь.
lit: Aš nesu kūrybingas žmogus.
rus: Я не творческий человек.
lit: Aš nesu per daug nustebęs.
rus: Я не слишком удивлён.
lit: Aš nesuprantu vokiškai.
rus: Я не понимаю по-немецки.
lit: Aš nesu tikras kad šis daiktas yra ko nors vertas.
rus: Не уверен, что эта вещь чего-то стоит.
lit: Aš nesu toks greitas.
rus: Я не такой быстрый.
lit: Aš nesu toks žmogus.
rus: Я не такой человек.
lit: Aš netgi pasakyčiau, nepakenčiamas.
rus: Я бы сказал даже, невыносимый.
lit: Aš netikėjau tuo, ką pasakė Merė.
rus: Я не верил тому, что сказала Мэри.
lit: Aš netikiu ateiviais.
rus: Я не верю в пришельцев.
lit: Aš netikiu kad ji ateis.
rus: Я не верю, что она придёт.
lit: Aš net nepavargau.
rus: Я даже не устала.
lit: Aš ne tokia.
rus: Я не такая.
lit: Aš neturiu brolių.
rus: У меня нет братьев.
lit: Aš neturiu laiko su tavim susitikt.
rus: У меня нет времени, чтобы видеться с тобой.
lit: Aš neturiu namie kompiuterio.
rus: У меня нет дома компьютера.
lit: Aš neturiu nieko kas su manim nuvažiuotų.
rus: У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
lit: Aš neturiu paaiškinimo.
rus: У меня нет объяснения.
lit: Aš neturiu šeimos.
rus: У меня нет семьи.
lit: Aš neturiu tavo numerio.
rus: У меня нет твоего номера.
lit: Aš neturiu tėvynės.
rus: У меня нет родины.
lit: Aš neturiu žodžių.
rus: У меня нет слов.
lit: Aš nevalgiau visą dieną.
rus: Я целый день не ел.
lit: Aš nevažiavau greitai.
rus: Я не ехал быстро.
lit: Aš neverta tavo meilės.
rus: Я недостойна твоей любви.
lit: Aš ne visada galiu suprasti viską, ką tu rašai.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
lit: Aš ne visai tikiu tuo ką jis sako.
rus: Я не совсем верю тому, что он говорит.
lit: Aš ne voverė.
rus: Я не белка.
lit: Aš nežinau, ar eisiu, ar ne.
rus: Я не знаю, пойду я или нет.
lit: Aš nežinau ar turėsiu laiko.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
lit: Aš nežinau kada jis bus čia.
rus: Я не знаю, когда он будет здесь.
lit: Aš nežinau, ką man daryti.
rus: Я не знаю, что мне делать.
lit: Aš nežinau kur jis gyvena.
rus: Я не знаю, где он живёт.
lit: Aš nežinau tavo situacijos.
rus: Я не знаю, какая у тебя ситуация.
lit: Aš nežinojau iš kur tai atėjo.
rus: Я не знал, откуда это пришло.
lit: Aš nežinojau, kad šunys gerai moka plaukti.
rus: Я не знал, что собаки хорошо плавают.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas ieško Marijos.
rus: Я не знал, что Том ищет Мэри.
lit: Aš niekada apie tai negalvoju.
rus: Я никогда об этом не думаю.
lit: Aš niekada nebūčiau tavęs nuskriaudęs.
rus: Я бы никогда не обидела тебя.
lit: Aš niekada nebūčiau tavęs nuskriaudusi.
rus: Я бы никогда не обидела тебя.
lit: Aš niekada nebūčiau to pasakęs.
rus: Я бы никогда не сказал этого.
lit: Aš niekada nebūčiau to pasakiusi.
rus: Я бы никогда не сказал этого.
lit: Aš niekada neišeisiu.
rus: Я никогда не уйду.
lit: Aš niekada neišmoksiu.
rus: Я никогда не буду учиться.
lit: Aš niekada nenustojau tavęs mylėti.
rus: Я никогда не переставал любить тебя.
lit: Aš niekada nesimokysiu.
rus: Я никогда не буду учиться.
lit: Aš niekada neskaičiau knygų.
rus: Я никогда не читал книг.
lit: Aš niekada nesu buvęs Turkijoje.
rus: Я никогда не была в Турции.
lit: Aš niekada nesu buvęs Turkijoje.
rus: Я никогда не был в Турции.
lit: Aš niekada nesu buvusi Turkijoje.
rus: Я никогда не была в Турции.
lit: Aš niekada neturėjau merginos.
rus: У меня никогда не было девушки.
lit: Aš niekada ten nesu buvęs.
rus: Я там никогда не был.
lit: Aš niekada to nepasakysiu.
rus: Я никогда не расскажу.
lit: Aš niekam nesakiau, net mamai.
rus: Я никому не говорил, даже маме.
lit: Aš nieko iš Tomo nevogiau.
rus: Я ничего не крал у Тома.
lit: Aš nieko nepasakiau.
rus: Я ничего не сказал.
lit: Aš nieko nepastebėjau.
rus: Я ничего не заметил.
lit: Aš nieko nesuprantu. Ką tu norėjai pasakyti?
rus: Я ничего не понимаю. Что ты хотел сказать?
lit: Aš nieko nežinau apie moteris.
rus: Я ничего не знаю о женщинах.
lit: Aš nieko panašaus nesu nei matęs, nei girdėjęs.
rus: Я никогда не видел и не слышал нечто подобное.
lit: Aš niekur nenoriu eiti.
rus: Я никуда не хочу идти.
lit: Aš norėčiau dažniau būti su šeima.
rus: Я хотел бы почаще бывать с семьёй.
lit: Aš norėčiau išmokti žaisti šachmatais.
rus: Я хотел бы научиться играть в шахматы.
lit: Aš norėčiau, kad jūs pralaimėtumėte.
rus: Я хочу, чтобы вы проиграли.
lit: Aš norėčiau kad tu pralaimėtum.
rus: Я хочу, чтобы ты проиграл.
lit: Aš norėčiau nuvažiuoti į Londoną.
rus: Я бы хотел поехать в Лондон.
lit: Aš norėčiau nuvažiuoti į Prancūziją.
rus: Я бы хотел поехать во Францию.
lit: Aš norėčiau pabandyti.
rus: Я бы хотела попытаться.
lit: Aš norėčiau studijuoti Paryžiuje.
rus: Я бы хотел учиться в Париже.
lit: Aš norėčiau turėti jūsų nuotrauką.
rus: Я бы хотела иметь вашу фотографию.
lit: Aš norėčiau užduoti klausimą.
rus: Я бы хотел задать вопрос.
lit: Aš norėčiau žinoti savo gyvenimo tikslą.
rus: Я хотел бы знать цель своей жизни.
lit: Aš norėjau gauti didesnę nuolaidą.
rus: Я хотел скидку побольше.
lit: Aš norėjau juos nužudyti.
rus: Я хочу их убить.
lit: Aš noriu braškinių ledų.
rus: Я хочу клубничное мороженое.
lit: Aš noriu broliuko.
rus: Я хочу братика.
lit: Aš noriu grįžti namo ir užmigti.
rus: Я хочу пойти домой и заснуть.
lit: Aš noriu išmokti kalbėti angliškai.
rus: Я хочу уметь говорить по-английски.
lit: Aš noriu, kad tai būtų staigmena.
rus: Я хочу, чтобы это было сюрпризом.
lit: Aš noriu, kad tu ateitum rytoj pas mane.
rus: Я хочу, чтобы ты пришёл завтра ко мне.
lit: Aš noriu kad tu ką nors užmuštum
rus: Я хочу, чтобы ты кое-что увидел.
lit: Aš noriu mesti mokyklą.
rus: Я хочу бросить школу.
lit: Aš noriu namo ir miegoti.
rus: Я хочу пойти домой и заснуть.
lit: Aš noriu nuvažiuoti į Neapolį.
rus: Я хочу поехать в Неаполь.
lit: Aš noriu pakeisti pasaulį.
rus: Я хочу изменить мир.
lit: Aš noriu parašyti knygą apie Kiprą.
rus: Я хочу написать книгу о Кипре.
lit: Aš noriu skristi į Mėnulį.
rus: Я хочу полететь на Луну.
lit: Aš noriu skristi virš debesų.
rus: Хочу лететь над облаками.
lit: Aš noriu stipriai tave apkabinti ir pajausti tavo mažą širdelę.
rus: Я хочу крепко тебя обнять и чувствовать твоё маленькое сердце.
lit: Aš noriu žinoti kas eina su mumis.
rus: Я хочу знать, кто идёт с нами.
lit: Aš nudažiau lubas.
rus: Я покрасил потолок.
lit: Aš nudėsiu juos visus.
rus: Я убью их всех.
lit: Aš nukritau nuo kopėčių.
rus: Я упал с лестницы.
lit: Aš numesiu svorio.
rus: Я сброшу вес.
lit: Aš nusprendžiau pasakyti jai, kad myliu jį.
rus: Я решила сказать ей, что люблю его.
lit: Aš nusprendžiau pasakyti jam, kad myliu ją.
rus: Я решил сказать ему, что люблю её.
lit: Aš nustebinsiu Tomą.
rus: Я удивлю Тома.
lit: Aš nustūmiau Tomą į vandenį.
rus: Я столкнул Тома в воду.
lit: Aš nuvaliau palangę popieriniu rankšluosčiu.
rus: Я вытер подоконник бумажным полотенцем.
lit: Aš nužudysiu juos abu.
rus: Я убил их обоих.
lit: Aš nužudysiu juos visus.
rus: Я убью их всех.
lit: Aš oriu prisėsti.
rus: Я хочу присесть.
lit: Aš padariau tai savo noru.
rus: Я сделал это добровольно.
lit: Aš padariau tau paslaugą.
rus: Я сделал тебе одолжение.
lit: Aš padariau valminio stogo gegninės sistemos brėžinį.
rus: Я сделал чертеж стропильной системы вальмовой крыши.
lit: Aš padarysiu tai dėl jūsų.
rus: Я сделаю это для вас.
lit: Aš padarysiu tai dėl tavęs.
rus: Я сделаю это для вас.
lit: Aš padėkojau policininkams.
rus: Я поблагодарил полицейских.
lit: Aš padėsiu.
rus: Я помогу.
lit: Aš padovanosiu jai gėlių.
rus: Я дам ей несколько цветов.
lit: Aš pagalvočiau apie tai.
rus: Я бы подумала над этим.
lit: Aš pagaminau šį patiekalą.
rus: Я приготовил это блюдо.
lit: Aš pagaminau spagečių.
rus: Я готовил спагетти.
lit: Aš pagavau ją už rankos.
rus: Я поймал её за руку.
lit: Aš paimsiu geltoną.
rus: Я возьму желтый.
lit: Aš paimsiu šias rožes.
rus: Я возьму эти розы.
lit: Aš paimsiu šitą.
rus: Я возьму это.
lit: Aš paimsiu štai tą.
rus: Я возьму вот этот.
lit: Aš pakėliau ragelį.
rus: Я снял трубку.
lit: Aš pakeliui į Bostoną.
rus: Я на пути в Бостон.
lit: Aš palauksiu.
rus: Я подожду.
lit: Aš palikau savo žodyną apačioje.
rus: Я оставил свой словарь внизу.
lit: Aš pamečiau laikrodį, kurį man davė tėtis.
rus: Я потерял часы, которые мне дал отец.
lit: Aš pamečiau pasiskolintą knygą.
rus: Я потерял одолженную книгу.
lit: Aš pamečiau savo laikrodį.
rus: Я потерял свои часы.
lit: Aš pamečiau savo trintuką.
rus: Я потерял свой ластик.
lit: Aš pamėginsiu išblaškyti jų dėmesį.
rus: Я попробую их отвлечь.
lit: Aš pamelavau.
rus: Я солгал.
lit: Aš pamiršau jam šiandien paskambinti.
rus: Я забыл позвонить ему сегодня.
lit: Aš pamiršau, kad šiandien šeštadienis.
rus: Я забыл, что у нас сегодня суббота.
lit: Aš pamiršau, kuo jis vardu.
rus: Я забыл, как его зовут.
lit: Aš pamiršau su Tomu atsisveikinti.
rus: Я забыл попрощаться с Томом.
lit: Aš paprašiau jo paslaugos.
rus: Я попросил его об одолжении.
lit: Aš parašiau šią dainą Tomui.
rus: Я написал эту песню для Тома.
lit: Aš parduodu rūbus internete.
rus: Я продаю одежду в Интернете.
lit: Aš pareinu iš draugo.
rus: Я иду от друга.
lit: Aš pasakiau Tomui, kad jūs ateisite.
rus: Я сказал Тому, что вы придёте.
lit: Aš pasakysiu.
rus: Я скажу.
lit: Aš pasiilgau Tomo.
rus: Я скучаю по Тому.
lit: Aš pasiklydau. Padėkite man, prašau.
rus: Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста.
lit: Aš pasiliksiu čia iki poryt.
rus: Я останусь здесь до послезавтра.
lit: Aš pasiruošęs.
rus: Я готов.
lit: Aš pasiruošusi.
rus: Я готова.
lit: Aš paskambinsiu jums po valandos.
rus: Я позвоню вам через час.
lit: Aš paskolinau jai pinigų.
rus: Я одолжил ей денег.
lit: Aš paslydau ir pargriuvau ant apledėjusio šaligatvio.
rus: Я поскользнулся и упал на обледеневший тротуар.
lit: Aš paslydau.
rus: Я поскользнулся.
lit: Aš pašnabždėsiu tau į ausytę, kokia tu graži.
rus: Я прошепчу тебе на ушко, какая ты красивая.
lit: Aš paspaudžiau ranką Tomui.
rus: Я пожал руку Тому.
lit: Aš pastoviai kalbu pats su savimi.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.