DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Mano senelė niekada nekeitė savo gyvenimo būdo.
rus: Моя бабушка никогда не меняла стиль своей жизни.
lit: Mano senelis buvo piratas ir lobių medžiotojas.
rus: Мой дед был пиратом, охотником за сокровищами.
lit: Mano širdis nori vien tavęs.
rus: Моё сердце хочет одного тебя.
lit: Mano širdis plaka taip smarkiai, kad, atrodo, ji tuoj sprogs.
rus: Моё сердце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.
lit: Mano šlapi drabužiai lipo prie mano kūno.
rus: Моя мокрая одежда липла к телу.
lit: Mano šuo turi nuostabų gyvenimą.
rus: У моей собаки чудесная жизнь.
lit: Mano svajonė - dirbti architektu Japonijoje.
rus: Моя мечта - работать архитектором в Японии.
lit: Mano svajonė - tapti Holivudo aktoriumi.
rus: Моя мечта — стать голливудским актёром.
lit: Mano svajonė - tapti lakūnu.
rus: Моя мечта - стать лётчиком.
lit: Mano tėčiui greitai bus keturiasdešimt.
rus: Моему папе скоро сорок.
lit: Manote, kad esu idiotas?
rus: Думаете, я идиот?
lit: Mano televizoriui penkiolika metų, bet jis iki šiol puikiai veikia.
rus: Моему телевизору пятнадцать лет, но он до сих пор отлично работает.
lit: Mano teta gyvena Turkijoje.
rus: Моя тётя живёт в Турции.
lit: Mano teta parašė romaną.
rus: Моя тётя написала роман.
lit: Mano tėvas dirba gamykloje.
rus: Мой папа работает на заводе.
lit: Mano tėvas niekada nebuvo užsienyje.
rus: Мой отец никогда не был за границей.
lit: Mano tėvas visada sakydavo, kad dangus padeda tiems, kurie vienas kitam padeda.
rus: Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.
lit: Mano tėvynė - visas pasaulis.
rus: Моя родина - весь мир.
lit: Mano traukinys vėluoja.
rus: Мой поезд опаздывает.
lit: Mano vaikystės svajonė išsipildo.
rus: Моя детская мечта сбывается.
lit: Mano viršininkas kurčias.
rus: Мой начальник глухой.
lit: Mano žmona yra daktarė.
rus: Моя жена - врач.
lit: Man pabodo kalbos apie Ukrainą.
rus: Мне надоели разговоры про Украину.
lit: Man patinka drugeliai.
rus: Мне нравятся бабочки.
lit: Man patinka jo nusistatymas.
rus: Мне нравится его отношение.
lit: Man patinka jo požiūris.
rus: Мне нравится его отношение.
lit: Man patinka jūsų katė.
rus: Мне нравится ваша кошка.
lit: Man patinka jūsų optimizmas.
rus: Мне нравится ваш оптимизм.
lit: Man patinka Jūsų šypsena.
rus: Мне нравится Ваша улыбка.
lit: Man patinka, kaip ji šypsosi.
rus: Мне нравится, как она улыбается.
lit: Man patinka klausyti muzikos.
rus: Мне нравится слушать музыку.
lit: Man patinka lietus.
rus: Я люблю дождь.
lit: Man patinka mokytis senųjų kalbų.
rus: Я люблю изучать древние языки.
lit: Man patinka moterys.
rus: Мне нравятся женщины.
lit: Man patinka pastato forma.
rus: Мне нравится форма здания.
lit: Man patinka šita mergaitė.
rus: Мне нравится эта девочка.
lit: Man patinka šokoladas.
rus: Мне нравится шоколад.
lit: Man patinka tavo darbas.
rus: Мне нравится твоя работа.
lit: Man patinka tavo katinai.
rus: Мне нравятся твои коты.
lit: Man patinka tavo lūpos.
rus: Мне нравятся твои губы.
lit: Man patinka tavo marškiniai.
rus: Мне нравится ваша рубашка.
lit: Man patinka tavo optimizmas.
rus: Мне нравится твой оптимизм.
lit: Man patinka tavo šypsena.
rus: Мне нравится твоя улыбка.
lit: Man prireikė kiek daugiau laiko, nei paprastai, kad užmigčiau.
rus: Мне понадобилось чуть больше времени, чем обычно, чтобы заснуть.
lit: Man reikalinga kita galimybė.
rus: Мне нужна другая возможность.
lit: Man reikalinga kita proga.
rus: Мне нужна другая возможность.
lit: Man reikėjo pinigų.
rus: Мне нужны были деньги.
lit: Man reikės apie tai pakalbėti su savo viršininku.
rus: Мне придётся поговорить об этом с моим начальником.
lit: Man reikės pagalbos.
rus: Мне будет нужна помощь.
lit: Man reikėtų visos amžinybės tam kad viską paaiškinčiau.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
lit: Man reikia darbo.
rus: Мне нужна работа.
lit: Man reikia daugiau vietos.
rus: Мне нужно больше места.
lit: Man reikia dušo.
rus: Мне нужен душ.
lit: Man reikia jaustis reikalingu.
rus: Мне нужно ощущать себя полезным.
lit: Man reikia, kad kai ką padarytum.
rus: Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
lit: Man reikia, kad padėtum man išsiaiškinti, kas atsitiko.
rus: Мне нужно, чтобы ты помог мне выяснить, что произошло.
lit: Man reikia naujo dantų šepetuko.
rus: Мне нужна новая зубная щётка.
lit: Man reikia nuvažiuoti į miestą.
rus: Мне нужно в город.
lit: Man reikia pagalbos.
rus: Мне нужна помощь.
lit: Man reikia parašyti laišką. Ar tu turi popieriaus?
rus: Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
lit: Man reikia pasimatyti su Tomu dabar.
rus: Мне нужно увидеть Тома сейчас.
lit: Man reikia permainų.
rus: Мне нужны перемены.
lit: Man reikia pinigų.
rus: Мне нужны деньги.
lit: Man reikia rankšluosčio.
rus: Мне нужно полотенце.
lit: Man reikia šiek tiek pieno dribsniams.
rus: Мне нужно немного молока для хлопьев.
lit: Man reikia su kažkuo pasikalbėti.
rus: Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
lit: Man reikia tavo pagalbos.
rus: Мне нужна твоя помощь.
lit: Man siaubingai skaudėjo pilvą.
rus: У меня ужасно болел живот.
lit: Man skauda dantys.
rus: У меня болят зубы.
lit: Man skauda galvą.
rus: Голова у меня болит.
lit: Man skauda ranka.
rus: У меня болит рука.
lit: Man skauda visą kūną.
rus: У меня болит всё тело.
lit: Man skauda.
rus: Мне больно.
lit: Man sukasi galva.
rus: У меня голова кружится.
lit: Man sunku išreikšti savo mintis žodžiais.
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
lit: Man sunku kvėpuoti.
rus: Мне трудно дышать.
lit: Man tai įgrysta.
rus: Это мне надоедает.
lit: Man tai nieko nereiškia.
rus: Это ничего для меня не значит.
lit: Man taip irgi yra buvę.
rus: Со мной так тоже было.
lit: Man tai yra nepriimtina.
rus: Для меня это недопустимо.
lit: Man tas pats ar jis ateis ar ne.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
lit: Man tekdavo gyventi Tomo kaimynystėje.
rus: Мне приходилось жить по соседству с Томом.
lit: Man teko dirbti degalinėje.
rus: Мне приходилось работать на автозаправочной станции.
lit: Man teko gyventi greta Tomo.
rus: Мне приходилось жить по соседству с Томом.
lit: Man tiesiog reikia šiek tiek laiko.
rus: Мне просто нужно немного времени.
lit: Man tikrai atsibodo tavo nusiskundimai.
rus: Мне действительно надоели твои жалобы.
lit: Man tikrai labai gaila.
rus: Мне действительно очень жаль.
lit: Man tikrai trūksta Tomo.
rus: Мне и правда не хватает Тома.
lit: Man velniškai skauda galva.
rus: Чертовски болит голова.
lit: Man visada buvo įdomu, koks tai jausmas - turėti brolių ir seserų.
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
lit: Man viskas bus gerai.
rus: Со мной всё будет в порядке.
lit: Marija galvoja, kad ji yra gera dainininkė.
rus: Мэри думает, что она хорошая певица.
lit: Marija ieško laiškų, kurie tikriausiai yra ant lentynos prieškambaryje, kur nors tarp kitų daiktų.
rus: Мария ищет письма, которые, наверное, лежат где-то среди других вещей на полке в коридоре.
lit: Marija kažką kramto.
rus: Мария что-то жуёт.
lit: Marija liovėsi verkti.
rus: Мария перестала плакать.
lit: Marija mano, kad ji yra gera dainininkė.
rus: Мэри думает, что она хорошая певица.
lit: Marija savo gyvenime nedirbo nė vienos dienos.
rus: Мэри ни дня в своей жизни не работала.
lit: Marija turi ilgus plaukus.
rus: У Марии длинные волосы.
lit: Marija turi keturis brolius.
rus: У Марии четыре брата.
lit: Marija užsidengė veidą rankomis.
rus: Мария закрыла лицо руками.
lit: Marsas turi du mėnulius: Fobą ir Deimą.
rus: Марс имеет две луны: Фобос и Деймос.
lit: Marškiniai purvini.
rus: Рубашка грязная.
lit: Mašina sutaupys jums daug laiko ir pastangų.
rus: Машина сбережёт вам много времени и усилий.
lit: Matote mano automobilį?
rus: Видите мою машину?
lit: Mažas automobilis užima mažai vietos.
rus: Маленькая машина занимает мало места.
lit: Maždaug taip.
rus: Примерно так.
lit: Mažylis žaidžia su kažkokiais žaislais.
rus: Малыш играет с какими-то игрушками.
lit: Mediena dega.
rus: Дерево горит.
lit: Medžiotojas nešovė kiškio.
rus: Охотник не стрелял зайца.
lit: Medžiotojas nušovė kiškį.
rus: Охотник застрелил зайца.
lit: Medžiotojas nušovė lapę.
rus: Охотник застрелил лису.
lit: Medžiotojas prašovė pro šalį.
rus: Охотник выстрелил, но промахнулся.
lit: Medžiotojas šovė į kiškį.
rus: Охотник стрелял в зайца.
lit: Medžiotojas šovė kiškį.
rus: Охотник стрелял зайца.
lit: Medžių šakomis šokinėja vovėrės.
rus: По веткам деревьев прыгают белки.
lit: Mėgaukis akimirka!
rus: Наслаждайся мгновением!
lit: Mėgstu animacinius filmukus.
rus: Я люблю мультфильмы.
lit: Mėgstu daryti nuotraukas.
rus: Мне нравится делать фотографии.
lit: Mėgstu pasakojimus.
rus: Я люблю рассказы.
lit: Mėgstu paslaptis.
rus: Я люблю тайны.
lit: Meilė akla.
rus: Любовь слепа.
lit: Meilė — Dievo dovana.
rus: Любовь — это дар Божий.
lit: Meilė ir taika.
rus: Любовь и мир.
lit: Meilė — tai danties skausmas širdyje.
rus: Любовь — это зубная боль в сердце.
lit: Meilė valdo pasaulį.
rus: Любовь правит миром.
lit: Meksikoje kalba ispaniškai.
rus: В Мексике говорят по-испански.
lit: Melagiai privalo turėti gerą atmintį.
rus: Лжецы должны иметь хорошую память.
lit: Melagis ir vagis gyvena po vienu stogu.
rus: Лжец и вор живут под одной крышей.
lit: Mėnulis ryškiai šviečia.
rus: Луна ярко светит.
lit: Mėnulyje nėra žolės.
rus: На Луне нет травы.
lit: Merė bijo pelių.
rus: Мэри боится мышей.
lit: Merė buvo pagrobta piratų.
rus: Мэри была похищена пиратами.
lit: Merė dažnai viena sėdi prieangyje.
rus: Мэри часто сидит одна на крыльце.
lit: Merė iki ausų įsimylėjo Čarlzą.
rus: Мэри по уши влюбилась в Чарльза.
lit: Merė ilgisi Bostono.
rus: Мэри скучает по Бостону.
lit: Merei trūko pinigų.
rus: Мэри не хватало денег.
lit: Merė jau pradėjo.
rus: Мэри уже начала.
lit: Merė kažką nuo manęs slepia.
rus: Мэри что-то от меня скрывает.
lit: Merė nedėvi liemenėlės.
rus: Мэри не носит бюстгальтер.
lit: Merė padeda tėvams namuose.
rus: Мэри помогает родителям по дому.
lit: Merė pasakė Tomui: "Pradėkime nuo trumpo sakinio, o paskui mes jau žiūrėsim..."
rus: Мэри сказала Тому: "Давай начнём с короткого предложения, а там посмотрим..."
lit: Merė pripažino, kad jai buvo baisu.
rus: Мэри признала, что ей было страшно.
lit: Merės nuomone, mokytis užsienio kalbų yra nuobodu ir neįdomu.
rus: Мария считает, что изучение иностранных языков — это скучно и неинтересно.
lit: Merės svojonė išvažiuoti į užsienį pagaliau tapo tikrove.
rus: Мечта Мэри поехать за границу наконец-то превратилась в реальность.
lit: Merė susilaužė dešinę ranką.
rus: Мэри сломала правую руку.
lit: Merė yra aukšta.
rus: Мэри высокая.
lit: Merė yra iš tų merginų, su kuriomis Tomui įdomu kalbėti.
rus: Мэри из тех девушек, с которыми Тому интересно говорить.
lit: Mergaitė lėtai ėjo.
rus: Девочка медленно шла.
lit: Mergaitės taip nesako.
rus: Девочки так не говорят.
lit: Mergaitės tapo draugėmis.
rus: Девчата стали подругами.
lit: Mergaitė turėjo lakią vaizduotę.
rus: У девочки было богатое воображение.
lit: Mergina bijojo šokti nuo stogo.
rus: Девушка боялась прыгать с крыши.
lit: Mergina labai alkana.
rus: Девушка очень голодна.
lit: Mergina pagarbiai nusilenkė.
rus: Девушка с почтением поклонилась.
lit: Mergina paveiksle ant galvos yra užsidėjusi gyvų gėlių vainiką, o ne auksinę karūną.
rus: У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона.
lit: Merginos šoko sporto salėje.
rus: Девушки танцевали в спортзале.
lit: Merkurijus - artimiausia Saulei planeta.
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
lit: Merkurijus - pati mažiausia iš aštuonių Saulės sistemos planetų.
rus: Меркурий - самая маленькая из восьми планет Солнечной системы.
lit: Mes abu tai matėme.
rus: Мы оба это видели.
lit: Mes baigėme darbą vidurdienį.
rus: Мы закончили работу в полдень.
lit: Mes baigiame darbą šeštą valandą.
rus: Мы заканчиваем работать в шесть часов.
lit: Mes beveik kaip broliai.
rus: Мы почти как братья.
lit: Mes broliai.
rus: Мы братья.
lit: Mes brolis ir sesė.
rus: Мы брат и сестра.
lit: Mes būsime naudingi Tėvynei.
rus: Мы будем полезны Родине.
lit: Mes būsime teisios.
rus: Мы будем правы.
lit: Mes būsime teisūs.
rus: Мы будем правы.
lit: Mes busime trise: tu, Ona ir aš.
rus: Мы будем втроём: ты, Анна и я.
lit: Mes buvome gerokai išsekę.
rus: Мы были порядком измотаны.
lit: Mes buvome gerokai pavargę.
rus: Мы были порядком измотаны.
lit: Mes buvome pristatyti.
rus: Нас представили.
lit: Mes dirbame dėl amžinybės, o ne dėl akimirkos.
rus: Мы работаем для вечности, а не для мгновения.
lit: Mes einame į kapines.
rus: Мы идём на кладбище.
lit: Mes einame į parduotuvę.
rus: Мы идём в магазин.
lit: Mes ėjome paupiu.
rus: Мы шли по берегу реки.
lit: Mes esame atsakingi už nuostolius.
rus: Мы несём ответственность за убытки.
lit: Mes esame nevykėliai.
rus: Мы неудачники.
lit: Mes galėjome pavėluoti į autobusą.
rus: Мы могли опоздать на автобус.
lit: Mes gi nežinojome kur ji slėpė pinigus.
rus: Мы же не знали, где она прятала деньги.
lit: Mes grįžome pirmadienį.
rus: Мы вернулись в понедельник.
lit: Mes gyvename žiauriame pasaulyje.
rus: Мы живём в жестоком мире.
lit: Mes įdėsime visas savo pastangas.
rus: Мы приложим все наши усилия.
lit: Mes įėjome į parduotuvę nusipirkti kokio nors maisto.
rus: Мы пошли в магазин, чтобы купить какой-нибудь еды.
lit: Mes įėjome į vidų.
rus: Мы вошли внутрь.
lit: Mes ieškojome lobio.
rus: Мы искали клад.
lit: Mes ieškojome visur.
rus: Мы искали всюду.
lit: Mes išaiškinsime, kas vyksta.
rus: Мы выясним, что происходит.
lit: Mes išdaužėme langą.
rus: Мы разбили окно.
lit: Mes išėjome iš namų ankstų rytą.
rus: Мы выехали из дома рано утром.
lit: Mes išgelbėti.
rus: Мы спасены.
lit: Mes išgyvename vieną sunkiausių ir tragiškų mūsų Tėvynės istorijos periodų.
rus: Мы переживаем один из самых сложных и трагических периодов в истории нашей Родины.
lit: Mes ištiesėme rankas.
rus: Мы вытянули руки.
lit: Mes jau bandėme.
rus: Мы уже пытались.
lit: Mes jiems negalėsime padėti.
rus: Мы им не сможем помочь.
lit: Mes jį pažįstame.
rus: Мы его знаем.
lit: Mes jos nepažįstame.
rus: Мы её не знаем.
lit: Meška neliečia negyvo kūno.
rus: Медведь не тронет мёртвое тело.
lit: Mes kartu grįžome namo.
rus: Мы все вернулись домой.
lit: Mes laukiame jūsų jau pusvalandį.
rus: Мы ждём вас уже полчаса.
lit: Mes laukiame tavo atsakymo.
rus: Мы в ожидании твоего ответа.
lit: Mes lošėme kortomis tam, kad prastumti laiką.
rus: Мы играли в карты, чтобы занять время чем-то.
lit: Mes mokomės arabų kalbos.
rus: Мы учим арабский.
lit: Mes mokomės skaityti ir rašyti.
rus: Мы учимся читать и писать.
lit: Mes ne alkani.
rus: Мы не голодны.
lit: Mes negalėjome atidaryti durų, nes jos buvo užrakintos iš vidaus.
rus: Мы не могли открыть дверь, поскольку она была заперта изнутри.
lit: Mes negalime pamiršti Tomo.
rus: Мы не можем забыть Тома.
lit: Mes negalime paprasčiausiai pasiduoti.
rus: Мы не можем просто сдаться.
lit: Mes negalime ramiai žiūrėti, kaip žmonės miršta badu.
rus: Мы не можем спокойно смотреть, как люди голодают.
lit: Mes negalime tiesiog paimti ir pasiduoti.
rus: Мы не можем просто сдаться.
lit: Mes nelaukėme Tomo.
rus: Мы не ждали Тома.
lit: Mes neradom Tomo.
rus: Мы не нашли Тома.
lit: Mes nerūkantys.
rus: Мы некурящие.
lit: Mes nesitvėrėme džiaugsmu.
rus: Мы были вне себя от радости.
lit: Mes neturime įrodymų.
rus: У нас нет доказательств.
lit: Mes neturime taisyklių.
rus: У нас нет правил.
lit: Mes ne vargšai.
rus: Мы не бедные.
lit: Mes nežinome, kada atsirado šis pasaulis.
rus: Мы не знаем, когда появился этот мир.
lit: Mes nežiūrime.
rus: Мы не смотрим.
lit: Mes norime gyventi Kinijoje.
rus: Мы хотим жить в Китае.
lit: Mes norime pakeisti pasaulį.
rus: Мы хотим изменить мир.
lit: Mes norime suburti ledo ritulio komandą.
rus: Мы хотим создать хоккейную команду.
lit: Mes norime taikos.
rus: Мы хотим мира.
lit: Mes norime tai pakeisti.
rus: Мы хотим это изменить.
lit: Mes nubėgome tris kilometrus.
rus: Мы пробежали три километра.
lit: Mes nuostabiai praleidome laiką prie jūros.
rus: Мы отлично провели время у моря.
lit: Mes nustojome kalbėti, kad galėtume girdėti muziką.
rus: Мы перестали говорить для того, чтобы мы могли слышать музыку.
lit: Mes padarėme didelią klaidą.
rus: Мы сделали огромную ошибку.
lit: Mes pasiekėme kalno viršūnę.
rus: Мы достигли вершины горы.
lit: Mes pasitikėjome Jumis.
rus: Мы доверяли вам.
lit: Mes pasitikėjome tavimi.
rus: Мы доверяли вам.
lit: Mes pastebėjome didelią klaidą sistemoje.
rus: Мы обнаружили большую ошибку в системе.
lit: Mes patys esame kalti dėl to, kas mums atsitinka.
rus: Мы сами виноваты в том, что с нами происходит.
lit: Mes pažįstame vienas kitą nuo vaikystės.
rus: Мы знаем друг друга с детства.
lit: Mes per retai naudojamės tomis galimybėmis, kurias turime.
rus: Мы слишком редко пользуемся теми возможностями, которые у нас есть.
lit: Mes praktiškai broliai.
rus: Мы практически братья.
lit: Mes pusbroliai.
rus: Мы двоюродные братья.
lit: Mes radome jį gyvą.
rus: Мы нашли его живым.
lit: Mes rasime kitą būdą.
rus: Мы найдем другой путь.
lit: Mes rasime sprendimą, esu tuo įsitikinęs.
rus: Мы найдём решение, я уверен.
lit: Mes ruošiamės susituokti.
rus: Мы собираемся пожениться.
lit: Mes ruošiamės vakarieniauti.
rus: Мы собираемся ужинать.
lit: Mes sėdėjome prie ugnies ir šildėmės.
rus: Мы сидели у огня и грелись.
lit: Mes seni draugai.
rus: Мы старые друзья.
lit: Mes šiandien nedirbame.
rus: Мы сегодня не работаем.
lit: Mes stengiamės padaryti jam įspūdį.
rus: Мы пытаемся произвести на Тома впечатление.
lit: Mes studijuojame arabų kalbą.
rus: Мы учим арабский.
lit: Mes sučiupome vagį su grobiu.
rus: Мы поймали вора с поличным.
lit: Mes su jais kartais susitinkame.
rus: Мы с ними иногда встречаемся.
lit: Mes susitinkam kiekvieną penktadienį.
rus: Мы встречаемся каждую пятницу.
lit: Mes sustabdysime tai.
rus: Мы остановим это.
lit: Mes su tavimi kalbame, Tomai.
rus: Мы с тобой разговариваем, Том.
lit: Mes su Tomu esame kanadiečiai.
rus: Мы с Томом канадцы.
lit: Mes su Tomu kolegos.
rus: Мы с Томом коллеги.
lit: Mes sutvarkėme savo sodą.
rus: Мы привели в порядок наш сад.
lit: mes svajotojai.
rus: Мы мечтатели.
lit: Mes taip gyventi negalime.
rus: Мы не можем так жить.
lit: Mes tau dėkingi.
rus: Мы благодарим тебя.
lit: Mes tiesiog grįšime vėliau.
rus: Мы просто вернемся позже.
lit: Mes tiesiog ieškojome Tomo.
rus: Мы просто искали Тома.
lit: Mes tikime Dievu.
rus: Мы верим в бога.
lit: Mes tikimės situacijos Ukrainoje pagerėjimo.
rus: Мы надеемся на улучшение ситуации в Украине.
lit: Mes tikimės užsėti lauką prieš nusileidžiant salei.
rus: Мы надеемся засеять поле до того, как сядет солнце.
lit: Mes turėtume duoti jai gėlių.
rus: Нам следует дать ей цветы.
lit: Mes turime bendrų interesų.
rus: У нас общие интересы.
lit: Mes turime du šunis, tris kates ir šešis viščiukus.
rus: У нас две собаки, три кота и шесть цыплят.
lit: Mes turime išsiaiškinti.
rus: Мы должны выяснить.
lit: Mes turime lavinti savo talentus.
rus: Мы должны развивать свои таланты.
lit: Mes turime paskambinti policijai.
rus: Нужно вызвать полицию.
lit: Mes užstrigome lifte.
rus: Мы застряли в лифте.
lit: Mes užtvindėme kaimynus.
rus: Мы затопили соседей.
lit: Mes vaikščiojome paplūdimiu.
rus: Мы гуляли по пляжу.
lit: Mes vaikščiojome po pliažą.
rus: Мы гуляли по пляжу.
lit: Mes vaikštinėjome paplūdimiu.
rus: Мы гуляли по пляжу.
lit: Mes vaikštinėjome po pliažą.
rus: Мы гуляли по пляжу.
lit: Mes valgom sriubą su šaukštais.
rus: Мы едим суп ложками.
lit: Mes visada vėluojame.
rus: Мы всегда опаздываем.
lit: Mes visi apsimetame, kad kažką darome.
rus: Мы все делаем вид, что что-то делаем.
lit: Mes visi dirbame.
rus: Мы все работаем.
lit: Mes visi jos ilgėjomės.
rus: Мы все по ней скучали.
lit: Mes visi norime būti mylimi.
rus: Все мы хотим быть любимыми.
lit: Mes vos nepaskendom.
rus: Мы чуть не утонули.
lit: Mes vos ne skaitome vienas kito mintis.
rus: Мы чуть ли не читаем мысли друг друга.
lit: Mes vykdome savo įsipareigojimus.
rus: Мы выполняем наши обязательства.
lit: Mes žaidėme parke.
rus: Мы играли в парке.
lit: Mes žaidžiame sekmadienį.
rus: Мы играем в воскресенье.
lit: Mes žinome, kodėl jūs čia atėjote.
rus: Мы знаем, зачем вы сюда пришли.
lit: Mes žinom, kas ji.
rus: Мы знаем, кто она.
lit: Mes žiūrėjome kaip žaidžia vaikai.
rus: Мы смотрели, как дети играют.
lit: Mes žiūrime televizorių.
rus: Мы смотрим телевизор.
lit: Metas leistis į kelią.
rus: Пора трогаться в путь.
lit: Metuose yra dvylika mėnesių.
rus: В году двенадцать месяцев.
lit: Mielės kelia tešlą.
rus: Дрожжи заставляют тесто подниматься.
lit: Mielės priverčia tešlą kilti.
rus: Дрожжи заставляют тесто подниматься.
lit: Mieli draugai!
rus: Дорогие друзья!
lit: Miestas buvo sugriautas.
rus: Город был разрушен.
lit: Miestas skaičiuoja apie šimtą tukstančių geventojų.
rus: Город насчитывает около ста тысяч жителей.
lit: Miestas tarsi išmiręs.
rus: Город будто вымер.
lit: Miestas yra kalno papėdėje.
rus: Город находится у подножия горы.
lit: Miestas yra mažas.
rus: Город маленький.
lit: Mieste yra keli geri viešbučiai.
rus: В городе есть несколько хороших гостиниц.
lit: Mieste yra nuostabių vietų pasivaikščiojimui su vaikais.
rus: В городе есть чудесные места для прогулок с детьми.
lit: Miežiai - vienas iš alaus ingredientų.
rus: Ячмень – один из ингредиентов пива.
lit: Milijardas žmonių kalba angliškai.
rus: На английском языке говорит один миллиард человек.
lit: Mintis, išreikšta ne gimtąja kalba, neturi užmojo.
rus: Мысль, выраженная на не родном языке, не имеет размаха.
lit: Mirtis yra neišvengiama.
rus: Смерть неизбежна.
lit: Miške čiulbėjo paukščiai.
rus: Птицы пели в лесу.
lit: Mnao brolis - idiotas.
rus: Мой брат - идиот.
lit: Mobiliojo telefono kroviklis sugedo.
rus: Заряжатель от мобильного телефона сломался.
lit: Močiutė sode pjauna žolę.
rus: Бабушка косит траву в саду.
lit: Mokausi baskų kalbos.
rus: Я учу баскский.
lit: Mokėjimas svarbesnis už jėga.
rus: Умение важнее силы.
lit: Mokslininkai atrado naują dinozaurų rūšį.
rus: Учёные открыли новый вид динозавров.
lit: Mokykloje neturėjau draugų.
rus: В школе у меня не было друзей.
lit: Mokyklos teritorijoje rūkyti draudžiama.
rus: Курение на территории школы запрещено.
lit: Mokytis užsieno kalbą yra įdomu.
rus: Учить иностранный язык интересно.
lit: Mokytoja jo klausia, ko jis norėtų būti užaugęs.
rus: Учительница спрашивает его, кем он хочет стать, когда вырастет.
lit: Mokytojas vėl girtas atėjo. Tema - saulėlydis mieste.
rus: Учитель опять пьяный пришёл. Тема - закат в городе.
lit: Moteriškos rankos nežino poilsio.
rus: Женские руки не знают отдыха.
lit: Moterys gražios.
rus: Женщины красивы.
lit: Motinai dėl jo pasidarė gėda.
rus: Матери стало за него стыдно.
lit: Muilas guli muilinėje.
rus: Мыло лежит в мыльнице.
lit: Muilas padeda pašalinti purvą.
rus: Мыло помогает удалить грязь.
lit: Mums baigėsi vynas.
rus: У нас закончилось вино.
lit: Mums belieka tik melstis.
rus: Нам остаётся только молиться.
lit: Mums metas eiti.
rus: Нам пора идти.
lit: Mums nepasisekė.
rus: Нам не повезло.
lit: Mums nesisekė.
rus: Нам не везло.
lit: Mums prireiks tavo pagalbos.
rus: Нам понадобится твоя помощь.
lit: Mums reikalingas vertėjas.
rus: Нам нужен переводчик.
lit: Mums reikia greitosios.
rus: Нам нужна скорая.
lit: Mums reikia plano.
rus: Нам нужен план.
lit: Mums reikia tavo patarimo.
rus: Нам нужен твой совет.
lit: Mums reikia ugnies.
rus: Нам нужен огонь.
lit: Mums reikia vertėjo.
rus: Нам нужен переводчик.
lit: Mums sunku nuspręsti kurį nupirkti.
rus: Нам сложно выбрать, который из них купить.
lit: Mums sunku nuspręsti kurį nupirkti.
rus: Нам сложно решить, который покупать.
lit: Mums teko eiti atgal į mokyklą.
rus: Нам пришлось идти обратно в школу.
lit: Mums yra ko iš jūsų pasimokyti.
rus: Нам есть чему у вас поучиться.
lit: Mums yra naudinga suprasti kitas kultūras.
rus: Нам полезно понимать другие культуры.
lit: Mus sendina ne metai, o liūdnos mintys.
rus: Нас старят не годы, а грустные мысли.
lit: Mūsų draugystei atėjo galas.
rus: Нашей дружбе пришёл конец.
lit: Mūsų draugystė man labai svarbi.
rus: Наша дружба очень важна для меня.
lit: Mūsų galaktika vadinama Paukščių Takas.
rus: Наша галактика называется Млечный Путь.
lit: Mūsų klimatas keičiasi.
rus: Наш климат меняется.
lit: Mūsų klube yra plaukimo baseinas.
rus: В нашем клубе есть бассейн для плавания.
lit: Mūsų laikais viskas buvo kitaip.
rus: В наше время всё было по-другому.
lit: Mūsų laikas yra ribotas.
rus: Наше время ограничено.
lit: Mūsų laivas artinosi prie uosto.
rus: Наш корабль приближался к гавани.
lit: Mūsų laivas priartėjo prie uosto.
rus: Наш корабль приблизился к гавани.
lit: Mūsų lėktuvas skrido virš debesų.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
lit: Mūsų mokytoja geros nuotaikos.
rus: У нашего учителя хорошее настроение.
lit: Mūsų namas yra netoli centro.
rus: Наш дом находится недалеко от центра.
lit: Mūsų niekas neieško.
rus: Нас никто не ищет.
lit: Mūsų niekas neieško.
rus: Никто нас не ищет.
lit: Mūsų šaliai atvertos naujos perspektyvos.
rus: Перед нашей страной открыты новые перспективы.
lit: Mūsų vaikai turi dvi pilietybes.
rus: У наших детей два гражданства.
lit: Mūsų vaikas mėgsta miegoti tarp mūsų su žmona.
rus: Мой ребёнок любит спать между мной и моей женой.
lit: Muziejuje atidaryta jaunųjų dailininkų paroda.
rus: В музее открыта выставка молодых художников.
lit: Muzika - tai tarptautinė kalba.
rus: Музыка - международный язык.
lit: Muzika yra svarbi mano gyvenimo dalis.
rus: Музыка - важная часть моей жизни.
lit: Na, eik greičiau.
rus: Ну, иди быстрее.
lit: Nagi, Tomai. Nesidrovėk.
rus: Давай, Том. Не стесняйся.
lit: Na jūs pavarot.
rus: Ну вы даёте!
lit: Na ką, pasiruošę?
rus: Ну что, готовы?
lit: Na kas gi taip svogūnus pjausto! Duokš šen.
rus: Ну кто так лук режет! Дай я.
lit: Na kas jau kas, bet ji tai tikrai gali sau tą leisti!
rus: Уж кто-кто, а она может себе это позволить!
lit: Na, ko verki? Juk tai tik filmas!
rus: Ну что ты плачешь? Это же просто фильм!
lit: Namie nieko nėra.
rus: Дома никого нет.
lit: Naminiai sausainiai patys skaniausi.
rus: Домашнее печенье самое вкусное.
lit: Naujas parkas - mūsų miesto pasididžiavimas.
rus: Новый парк — гордость нашего города.
lit: Naujieji metai jau prasidėjo.
rus: Новый год уже наступил.
lit: Naujoji mašina užima daug vietos.
rus: Новая машина займёт много места.
lit: Naujoms sąlygoms jie greit prisitaikė.
rus: Они быстро адаптировались к новым условиям.
lit: Naujųjų metų naktį Putinas padėkojo Rusijos gyventojams už pasiryžimą ginti šalies interesus.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
lit: Ne ant to užsirovėte!
rus: Не на того напали!
lit: Neapgaudinėkite patys savęs.
rus: Не обманывайте сами себя.
lit: Ne, aš nebijau vaiduoklių.
rus: Нет, я не боюсь привидений.
lit: Nebandykite to kartoti namuose.
rus: Не пытайтесь повторить это дома.
lit: Nebandyk perkelti atsakomybės ant kitų pečių.
rus: Не пытайся переложить ответственность.
lit: Nebegaliu daugiau taip gyventi.
rus: Не могу больше так жить.
lit: Nebegaliu daugiau taip gyventi.
rus: Я не могу больше так жить.
lit: Nebegaliu daugiau to pakęsti.
rus: Я не могу больше этого выносить.
lit: Nebenoriu daugiau apie tai diskutuoti.
rus: Я не хочу больше обсуждать это.
lit: Nebenoriu daugiau apie tai kalbėti.
rus: Я не хочу больше обсуждать это.
lit: Nebenoriu klausytis tavo nusiskundimų.
rus: Я больше не хочу слушать твои жалобы.
lit: Neblogai, bet aš truputį pavargau.
rus: Неплохо, но я немного устал.
lit: Neblogai!
rus: Неплохо!
lit: Neblogai.
rus: Неплохо.
lit: Nebūk absurdiškas.
rus: Не будь абсурдным.
lit: Nebūk bloga.
rus: Не будь плохой.
lit: Nebuvo jokios Kijevo Rusios, o buvo Kijevo Ukraina.
rus: Не было никакой Киевской Руси, а была Киевская Украина.
lit: Nebuvo lengvo sprendimo.
rus: Простого решения не было.
lit: Nebuvo matyti nei vienos gyvos dvasios.
rus: Не было видно ни души.
lit: Nebuvo paprasto sprendimo.
rus: Простого решения не было.
lit: Nederėjo jums to rašyti.
rus: Вам не следовало этого писать.
lit: Negadink šventės!
rus: Не порти праздник!
lit: Negalėjau miegoti.
rus: Я не могла спать.
lit: Negalėjau net pagalvoti, kad rasiu Tomą.
rus: Я никогда бы не подумал, что найду Тома.
lit: Negalėjau užmigti.
rus: Я не мог заснуть.
lit: Negali kvėpuoti - nekvėpuok.
rus: Не можешь дышать - не дыши.
lit: Negalima be palto: šaltis jau stiprus, ne juokai.
rus: Нельзя без пальто: мороз уже сильный, не шутка.
lit: Negaliu galvoti apie viską.
rus: Я не могу думать обо всём.
lit: Negaliu pakelti tokio sunkaus automobilio.
rus: Не могу поднять такой тяжелый автомобиль.
lit: Negaliu suprasti, ką ji pasakė.
rus: Не могу разобрать, что она сказала.
lit: Negaliu to paaiškinti.
rus: Не могу объяснить этого.
lit: Negalvokite tik apie save.
rus: Не думайте только о себе.
lit: Negąsdinkit vaikų, nejuokinkit senukų.
rus: Не пугайте детей, не смешите стариков.
lit: Negerk alaus prieš eidamas miegoti.
rus: Не пей пива перед сном.
lit: Negerk alaus prieš miegą.
rus: Не пей пива перед сном.
lit: Negerk alkoholio.
rus: Не пей алкоголь.
lit: Negi to aš tave mokiau?
rus: Разве этому я тебя учил?
lit: Neįmanoma nesutikti!
rus: Невозможно не согласиться!
lit: Neįmanoma pagaminti omleto nesudaužus kiaušino.
rus: Нельзя приготовить омлет, не разбив яйца.
lit: Neįmanoma visada būti didvyriu, bet visada galima likti žmogumi.
rus: Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
lit: Neimkite to labai giliai į širdį. Tai tėra žaidimas.
rus: Не принимайте это так близко к сердцу. Это всего лишь игра.
lit: Neišsigalvok nesąmonių!
rus: Не выдумывай!
lit: Neįžeidinėk manęs.
rus: Не оскорбляйте меня.
lit: Nejaugi tu neatpažįsti Tomo?
rus: Ты разве не узнаешь Тома?
lit: Nekalbėkime apie jūsų darbą šį vakarą.
rus: Давайте не будем говорить о вашей работе этим вечером.
lit: Nekalbu vokiškai.
rus: Я не говорю по-немецки.
lit: Nekaltinkite Tomo.
rus: Не осуждай Тома.
lit: Nekaltink Tomo.
rus: Не осуждай Тома.
lit: Nekartosiu to, ką pasakiau.
rus: Я не буду повторять то, что сказал.
lit: Nekenčiu jų visų.
rus: Я ненавижу их всех.
lit: Nekenčiu morkų.
rus: Я ненавижу морковь.
lit: Nekenčiu žiemos.
rus: Ненавижу зиму.
lit: Nekenčiu žiemos.
rus: Терпеть не могу зиму.
lit: Ne kiemas, o dviračių kapinės.
rus: Не двор, а кладбище велосипедов.
lit: Nekišk rankų kur nereikia!
rus: Не суй руки куда не надо!
lit: Neklysta tas, kas nieko nedaro.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
lit: Nekreipiu į tai nė menkiausio dėmesio.
rus: Я не обращаю на это ни малейшего внимания.
lit: Nelaikys manęs kvailiu.
rus: Не держи меня за идиота.
lit: Nelieskite jo! Jis mano draugas!
rus: Не трогайте его! Это мой друг!
lit: Nelieskite mano daiktų!
rus: Не трогайте мои вещи!
lit: Nelieskite to mygtuko!
rus: Не прикасайтесь к этой кнопке!
lit: Neliesk mano daiktų!
rus: Не трогай мои вещи!
lit: Neliesti!
rus: Не прикасаться!
lit: Nelinkėk man stebuklingos nakties, padovanok man ją!
rus: Не желай мне волшебной ночи, подари мне её!
lit: Nelipk ant šių kopėčių - jos nesaugios.
rus: Не лазь по этой лестнице - это не безопасно.
lit: Nemanau, kad be jos galiu tai padaryti.
rus: Не думаю, что могу сделать это без неё.
lit: Nemanau, kad kas nors buvo pastebėjęs, ką tu padarei.
rus: Я не думаю, что кто-либо заметил, что ты сделал.
lit: Nematau tame problemos.
rus: Не вижу в этом проблемы.
lit: Nemėgstu eiti į kiną su Tomu, nes jis visada pasirenka nuobodžiausią filmą.
rus: Я не люблю ходить в кино с Томом, потому что он всегда выбирает самый скучный фильм.
lit: Nemėgstu tuščio plepėjimo.
rus: Не люблю пустой болтовни.
lit: Nenaudok šito plaktuko.
rus: Не пользуйся этим молотком.
lit: Nenorėčiau, kad tas pats nutiktų ir mums.
rus: Я не хочу, чтобы с нами произошло то же самое.
lit: Nenoriu, kad atvažiuotum.
rus: Я не хочу, чтобы ты приезжал.
lit: Nenoriu, kad ji mane pamirštų.
rus: Я не хочу, чтобы она меня забыла.
lit: Nenoriu, kad kas nors panašaus atsitiktų.
rus: Не хочу, чтобы нечто подобное произошло.
lit: Nenoriu, kad man trukdytų.
rus: Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
lit: Nenoriu, kad pyktum.
rus: Я не хочу, чтобы ты злился.
lit: Nenoriu, kad tu ateitum.
rus: Я не хочу, чтобы ты приходила.
lit: Nenoriu, kad tu mane pamirštum.
rus: Я не хочу, чтобы ты меня забыла.
lit: Nenoriu mokytis nei prancūzų, nei anglų kalbos.
rus: Я не хочу учить ни французский, ни английский.
lit: Nenoriu nieko matyti. Palikite mane vieną!
rus: Я не хочу никого видеть. Оставьте меня одного!
lit: Nenoriu nusileisti iki jo lygio.
rus: Я не хочу опускаться до его уровня.
lit: Nepamiršk jiems pasakyti.
rus: Не забудь им сказать.
lit: Nepamiršk man apie tai priminti.
rus: Не забудь мне об этом напомнить.
lit: Nepamiršk su savimi pasiimti fotoaparato.
rus: Не забудь взять с собою фотоаппарат.
lit: Nepasakysime nė vieno žodžio.
rus: Мы не скажем ни единого слова.
lit: Nepasiduokite provokacijoms!
rus: Не поддавайтесь на провокации!
lit: Nepavėluok į autobusą.
rus: Не опоздай на автобус.
lit: Nepeikite Tomo.
rus: Не осуждай Тома.
lit: Nepeik Tomo.
rus: Не осуждай Тома.
lit: Nepiktnaudžiauk mano pasitikėjimu.
rus: Не злоупотребляй моим доверием.
lit: Neprisimenu, kad bučiau turėjęs kokių nors žaislų, kai buvau mažas.
rus: Не припоминаю, чтобы у меня были какие-либо игрушки, когда я был маленький.
lit: Neprisimenu, kad bučiau turėjusi kokių nors žaislų, kai buvau maža.
rus: Не припоминаю, чтобы у меня были какие-либо игрушки, когда я был маленький.
lit: Nepsimetinėk kad nežinai.
rus: Не притворяйся, что ты не знаешь.
lit: Neptūnas - labiausiai nutolusi planeta nuo Saulės.
rus: Нептун - самая удалённая от Солнца планета.
lit: Nėra druskos.
rus: Соли нет.
lit: Nėra jokios vilties.
rus: Нет никакой надежды.
lit: Nėra nieko svarbiau už taiką.
rus: Нет ничего важнее мира.
lit: Nėra pasaulyje tobulumo.
rus: Нет в мире совершенства.
lit: Nėra ribų žmogiškajai pažangai.
rus: Нет пределов человеческому прогрессу.
lit: Nėra tokio žodžio rusų kalboje.
rus: Нет такого слова в русском языке.
lit: Nėra už ką.
rus: Не за что.
lit: Nereikėjo man leisti Tomui valgyti tiek daug saldainių.
rus: Не надо было мне позволять Тому есть столько конфет.
lit: Nereikėjo man tavęs klausyti.
rus: Не надо было мне тебя слушать.
lit: Nereikia gyventi pasaulyje ilgai, kad suprastume, kad mūsų pasaulis yra labai mažas.
rus: Не надо долго жить на свете, чтобы понять, что наш мир очень маленький.
lit: Nereikia mums pasakų sekti.
rus: Не надо нам сказки рассказывать.
lit: Nesakyk Tomui.
rus: Не говори Тому.
lit: Nešauk į jį.
rus: Не стреляйте в него.
lit: Nešaukite į jį.
rus: Не стреляйте в него.
lit: Nešdinkis iš čia!
rus: Убирайся отсюда!
lit: Nešdinkis!
rus: Убирайся!
lit: Nesigailiu, kad su tavimi susipažinau.
rus: Я не жалею, что познакомился с тобой.
lit: Nesigirdėjo nė garso.
rus: Не было слышно ни звука.
lit: Nesijaudink.
rus: Не беспокойся.
lit: Nesijaudink.
rus: Не переживай.
lit: Nesikišk ne į savo reikalus.
rus: Не суйся не в свои дела.
lit: Nes ji blogai jautėsi.
rus: Потому что она плохо себя чувствовала.
lit: Neskubėkime per daug.
rus: Давай не будем слишком спешить.
lit: Neskubėkite.
rus: Не спешите.
lit: Neskubėk.
rus: Не торопись.
lit: Nesudaužyk veidrodžio.
rus: Не разбей зеркало.
lit: Nesu ekspertas.
rus: Я не эксперт.
lit: Nesu mokytojas.
rus: Я не учитель.
lit: Nesuprantu, kas vyksta.
rus: Я не понимаю, что происходит.
lit: Nesuprantu.
rus: Я не понимаю.
lit: Nesu tikras, kad Tomas sako tiesą.
rus: Я не уверен, что Том говорит правду.
lit: Ne, tai nėra mano naujas vaikinas.
rus: Нет, это не мой новый бойфренд.
lit: Ne tai ne.
rus: Нет так нет.
lit: Ne tavo reikalas.
rus: Не твоё дело.
lit: Net geriausiems draugams ateina laikas išsiskirti.
rus: Лучшие друзья должны расстаться.
lit: Netgi šitie žodžiai kada nors išnyks.
rus: Даже эти слова однажды исчезнут.
lit: Netikėtai jos veidas išbalo.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Net ir turėdamas tokią galimybę, niekada negyvenčiau mažame mieste.
rus: Даже если бы у меня и была такая возможность, я бы никогда не стал жить в маленьком городе.
lit: Net ir turėdama tokią galimybę, niekada negyvenčiau mažame mieste.
rus: Даже если бы у меня и была такая возможность, я бы никогда не стал жить в маленьком городе.
lit: Net jei ir būčiau norėjęs, nebūčiau galėjęs sustoti.
rus: Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.
lit: Net nesvajok!
rus: И не мечтай!
lit: Netoli nuo kaimo sprogo sviedinys.
rus: Недалеко от деревни разорвался снаряд.
lit: Net pati juodžiausia karvė duoda baltą pieną.
rus: Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.
lit: Netriukšmaukite taip.
rus: Не шумите так.
lit: Netriukšmauk!
rus: Не шуми!
lit: Netrypk žolės.
rus: Не топчи траву.
lit: Neturėtum čia laukti.
rus: Ты не должен ждать здесь.
lit: Neturi ką veikti?
rus: Тебе делать нечего?
lit: Neturiu laiko tokiai nesąmonei.
rus: У меня нет времени на эту чепуху.
lit: Neturiu nė menkiausio supratimo.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
lit: Nevalgyk manęs.
rus: Не ешь меня.
lit: Neveikia mano šaldytuvas.
rus: У меня холодильник не работает.
lit: Neverk. Aš tave myliu.
rus: Не плачь. Я тебя люблю.
lit: Neverk.
rus: Не реви.
lit: Neverta taip juokauti.
rus: Не стоит так шутить.
lit: Nė vienas žmogus negyvena 200 metų.
rus: Ни один человек не может прожить 200 лет.
lit: Ne visi daktarai daug uždirba.
rus: Не все доктора много зарабатывают.
lit: Ne visi gamtos dėsniai yra teisingi.
rus: Не все законы природы справедливы.
lit: Ne visi raudoni obuoliai turi vienodą skonį.
rus: Не все красные яблоки на вкус одинаковые.
lit: Ne visos blondinės yra kvailos.
rus: Не все блондинки дуры.
lit: Ne Žemėje esi!
rus: Здесь тебе не Земля!
lit: Nežinau, ar rytoj turėsiu laiko.
rus: Не знаю, будет ли у меня завтра время.
lit: Nežinau ir nenoriu žinoti.
rus: Я не знаю и не хочу знать.
lit: Nežinau, ką be jūsų daryčiau.
rus: Не знаю, что бы я без вас делал.
lit: Nežinau, kas šio sakinio autorius.
rus: Не знаю, кто автор этого предложения.
lit: Nežinia kada pasibaigs karas.
rus: Неизвестно, когда закончится война.
lit: Nežinia, kas atsitiks ateityje.
rus: Неизвестно, что случится в будущем.
lit: Nežinodamas ką daryti, aš nieko nedariau.
rus: Не зная, что делать, я не делал ничего.
lit: Nežinojau, jog obelys išauga iš sėklų.
rus: Я не знал, что яблони вырастают из семечек.
lit: Nežinojau, kad laukiesi! Berniukas ar mergaitė?
rus: Я не знал, что ты беременна! Мальчик или девочка?
lit: Nežiūrėk į mane taip.
rus: Не смотри на меня так.
lit: Nežiūrėk į mane.
rus: Не смотри на меня!
lit: Nežiūrėkite į mane.
rus: Не смотрите на меня.
lit: Nežiūrėkit!
rus: Не смотрите!
lit: Nežiūrėk pro langą.
rus: Не смотри в окно.
lit: Nežiūrėk ten.
rus: Не смотри туда.
lit: Niekada apie tai negalvojau.
rus: Никогда не думал об этом.
lit: Niekada daugiau man nemeluokite!
rus: Никогда мне больше не лгите.
lit: Niekada daugiau to nedarysiu.
rus: Я никогда больше этого не сделаю.
lit: Niekada gyvenime nesu to mačiusi, nė karto!
rus: Никогда в жизни я такого не видела, ни разу!
lit: Niekada nebūčiau pagalvojęs, kad man teks vykti į Vokietiją.
rus: Никогда бы не подумал, что мне придётся ехать в Германию.
lit: Niekada nebūčiau pagalvojusi, kad sutiksiu Tomą.
rus: Я никогда бы не подумала, что встречу Тома.
lit: Niekada nebuvau toks laimingas.
rus: Я никогда не был так счастлив.
lit: Niekada negalvojau, kad tu tapsi gydytoju.
rus: Никогда не думал, что ты станешь врачом.
lit: Niekada nepainiok gailestį su meile.
rus: Никогда не путай жалость с любовью.
lit: Niekada nepamiršiu šio jausmo.
rus: Никогда не забуду то чувство.
lit: Niekada nepasiduok.
rus: Никогда не сдавайся.
lit: Niekada ne per vėlu pradėti mokytis užsienio kalbų.
rus: Начать учить иностранные языки никогда не поздно.
lit: Niekada nerašykite žodžių "barščiai" ir "kopūstienė" vokiškai!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
lit: Niekada nerašyk žodžių "barščiai" ir "kopūstienė" vokiškai!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
lit: Niekada nesakykite netiesos.
rus: Никогда не говорите неправду.
lit: Niekada nesiskųsk. Niekam tavo skundai neįdomūs.
rus: Никогда не жалуйся. Никому твои жалобы не интересны.
lit: Niekada neskaičiau tos knygos.
rus: Я никогда не читал этой книги.
lit: Niekada nesu matęs nieko panašaus.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
lit: Niekada niekam neduokite savo slaptažodžio!
rus: Никогда никому не давай свой пароль!
lit: Niekada prieš tai nebuvau matęs nieko panašaus.
rus: Я раньше никогда не видел ничего подобного.
lit: Niekam nesakyk, kur Tomas.
rus: Никому не говори, где Том.
lit: Niekam nieko nesakykite!
rus: Никому ничего не говорите!
lit: Niekas į mane nežiūri.
rus: На меня никто не смотрит.
lit: Niekas manęs nepakvietė į šventę.
rus: Меня никто не пригласил на праздник.
lit: Niekas negali manęs nugalėti.
rus: Никто не может меня победить.
lit: Niekas negali tam padaryti galo.
rus: Никто не может положить этому конец.
lit: Niekas negali žinoti visko.
rus: Никто не может знать всё.
lit: Niekas nemėgsta pralaimėti.
rus: Никто не любит проигрывать.
lit: Niekas nemirs.
rus: Никто не умрёт.
lit: Niekas nenori, kad tai įvyktų.
rus: Никто не хочет, чтобы это произошло.
lit: Niekas nepastebėjo.
rus: Никто не заметил.
lit: Niekas nesužinos.
rus: Никто не узнает.
lit: Niekas nevertė tavęs man padėti.
rus: Тебя никто не заставлял мне помогать.
lit: Niekas nežino pradžios, niekas nežino pabaigos.
rus: Никто не знает начала, никто не знает конца.
lit: Niekas nežiūri.
rus: Никто не смотрит.
lit: Niekas nieko nesužinos.
rus: Никто ничего не узнает.
lit: Niekas pasaulyje nenori karo.
rus: Никто в мире не хочет войны.
lit: Niekas tau negali padėti, Tomai.
rus: Никто не может тебе помочь, Том.
lit: Nieko nematau.
rus: Я ничего не вижу.
lit: Nieko neparašiau.
rus: Я ничего не написал.
lit: Nieko neprisimenu, ką buvau padaręs.
rus: Я не помню ничего из того, что я сделал.
lit: Nieko panašaus Vokietijoje iki šiol nėra buvę.
rus: Ничего подобного раньше в Германии не случалось.
lit: Nieko sau!
rus: Ничего себе!
lit: Norėčiau atsidurti tavo vietoje.
rus: Хотел бы я оказаться на твоём месте.
lit: Norėčiau išmokti čiuožti.
rus: Я хотела бы научиться кататься на коньках.
lit: Norėčiau, kad įvyktų kas nors malonaus.
rus: Я хотел бы, чтобы произошло что-нибудь приятное.
lit: Norėčiau pasikalbėti su jūsų tėvu.
rus: Я хочу поговорить с вашим отцом.
lit: Norėčiau pasikalbėti su savo advokatu.
rus: Я хочу поговорить со своим адвокатом.
lit: Norėčiau tarti porą žodžių.
rus: Я хотел бы сказать несколько слов.
lit: Norėčiau žinoti, kaip Tomas ten pateko.
rus: Я бы хотел знать, как Том туда попал.
lit: Norėjau pažiūrėti, kas bus.
rus: Я хотел посмотреть, что будет.
lit: Norėjau su tavimi pasikalbėti apie tai, kas nutiko.
rus: Я хочу поговорить с тобой о случившемся.
lit: Nori išgristi kažką juokingo?
rus: Хочешь услышать забавную вещь?
lit: Nori, kad padaryčiau tai dar kartą?
rus: Ты хочешь, чтобы я сделал это снова?
lit: Nori pasakyti, kad tu nežinai, kas atsitiko?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
lit: Nori pratęsti?
rus: Хочешь продолжить?
lit: Norite automobilio?
rus: Хотите автомобиль?
lit: Norite pratęsti?
rus: Хотите продолжить?
lit: Noriu išgirsti tavo nuomonę.
rus: Я хочу услышать твое мнение.
lit: Noriu išmokti rusų kalbą.
rus: Я хочу выучить русский.
lit: Noriu išvysti Olią besijuokiančią.
rus: Хочу увидеть, как Оля смеётся.
lit: Noriu juos matyti.
rus: Я хочу их видеть.
lit: Noriu juos pamatyti.
rus: Я хочу их увидеть.
lit: Noriu juos visus nupirkti.
rus: Я хочу их все купить.
lit: Noriu kada nors nuvažiuoti į Afriką.
rus: Я хочу однажды съездить в Африку.
lit: Noriu, kad išjungtumėte radiją.
rus: Я хочу, чтобы вы выключили радио.
lit: Noriu, kad išjungtum radiją.
rus: Я хочу, чтобы ты выключил радио.
lit: Noriu, kad papasakotum man viską, kas atsitiko.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что произошло.
lit: Noriu, kad suprastumėte, kas iš tikrųjų atsitiko Tomui.
rus: Я хочу, чтобы вы поняли, что на самом деле произошло с Томом.
lit: Noriu, kad žinotum, kas iš tikrųjų nutiko.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что на самом деле произошло.
lit: Noriu kardo!
rus: Я хочу меч!
lit: Noriu masažo. Man reikia atsipalaiduoti.
rus: Хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
lit: Noriu pamatyti žemę ir saulę.
rus: Я хочу видеть землю и солнце.
lit: Noriu paminėti dar vieną dalyką.
rus: Я хочу отметить ещё одну вещь.
lit: Noriu praleisti visą vasarą Berlyne.
rus: Я хочу провести всё лето в Берлине.
lit: Noriu su tavimi dalintis sapnu, pokalbiu, namais, šeima ir sielos ugnimi.
rus: Хочу делить с тобой сон, разговор, дом, семью и душевный огонь.
lit: Norom nenorom, darbas turi būti padarytas.
rus: Хочется не хочется - работа должна быть сделана.
lit: Nors namas mažutis, bet man idealiai tinka.
rus: Это маленький дом, но он мне идеально подходит.
lit: Nuėjai į paplūdimį nepasiėmęs rankšlosčio?
rus: Ты пошёл на пляж и не взял полотенце?
lit: Nuleiskite savo ginklus!
rus: Опустите оружие!
lit: Nuleisk mane ant žemės, Tomai.
rus: Поставь меня на землю, Том.
lit: Nuobodu. Kuo gi užsiimti?
rus: Скучно. Чем бы заняться?
lit: Nuo čia mes galime pamatyti visą miestą.
rus: Отсюда мы можем увидеть целый город.
lit: Nuo kitos savaitės ji išeina motinystės atostogų.
rus: Со следующей недели у неё начинается декретный отпуск.
lit: Nuo lubų varva.
rus: Потолок протекает.
lit: Nuo mokyklos iki bibliotekos netoli.
rus: От школы до библиотеки недалеко.
lit: Nuo pirmadienio prasideda atostogos.
rus: С понедельника начинаются каникулы.
lit: Nuo rytojaus šis elektroninio pašto adresas nebeveiks.
rus: С завтрашнего дня этот адрес электронной почты не будет работать.
lit: Nuoširdžiai tave sveikinu.
rus: Искренне тебя поздравляю.
lit: Nuo šitos lėkštės nudilo alavo padengimas.
rus: Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.
lit: Nuo šitos lėkštės nusitrynė alavo padengimas.
rus: Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.
lit: Nuo šitos lėkštės nusizulino alavo padengimas.
rus: Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.
lit: Nuo to laiko jie gyveno laimingai.
rus: С тех пор они жили счастливо.
lit: Nuo vieno kirčio ne vienas ąžuolas nenuvirs.
rus: От одного удара ни один дуб не упадёт.
lit: Nupiešk man avį...
rus: Нарисуй мне барашка!
lit: Nupirkau jai gražią suknelę.
rus: Я купила ей красивое платье.
lit: Nupirkau jai naują automobilį.
rus: Я купил ей новый автомобиль.
lit: Nurimk ir paklausyk manęs.
rus: Успокойся и послушай меня.
lit: Nurimk.
rus: Успокойся.
lit: Nusikaltėlis prisipažino įvykdęs vagystę.
rus: Преступник признался в краже.
lit: Nusiplauk rankas prieš valgį.
rus: Помой свои руки перед едой.
lit: Nusiramink ir pradėk nuo pradžių.
rus: Успокойся и начни с начала.
lit: Nusiramink.
rus: Успокойся.
lit: Nusišluostyk savo ašaras.
rus: Вытри свои слёзы.
lit: Nusprendžiau kiekvieną dieną bėgioti.
rus: Я решил бегать ежедневно.
lit: Nusprendžiau nusipirkti mašiną.
rus: Я решила купить машину.
lit: Nustatau žadintuvą šeštai valandai.
rus: Я ставлю будильник на шесть часов.
lit: Nustok Tomą ginti.
rus: Прекрати защищать Тома.
lit: Nustok Tomą užtarinėti.
rus: Прекрати защищать Тома.
lit: O ar pasiruošusi Europa eiliniam pasauliniam tvanui?
rus: А готова ли Европа к очередному всемирному потопу?
lit: O aš ir nesakiau, kad bus lengva.
rus: А я и не говорил, что будет легко.
lit: Obelys žydi pavasarį.
rus: Яблони цветут весной.
lit: O benim için babam gibiydi.
rus: Он был для меня как отец.
lit: Obuoliai raudoni.
rus: Яблоки красные.
lit: Obuoliukas nuo obelaitės netoli rieda.
rus: Яблочко от яблоньки недалеко падает.
lit: Obuolys nuo obels netoli rieda.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
lit: Obuolys yra raudonas.
rus: Яблоко красное.
lit: O dabar kas?
rus: И что теперь?
lit: O dabar pradėkime mūsų darbą.
rus: Теперь, давайте начнем нашу работу.
lit: O dabar prašyčiau palikti mane ramybėje.
rus: А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое.
lit: O juk gyvenimas galėjo susiklostyti visiškai kitaip.
rus: А ведь жизнь могла сложиться совсем по-другому.
lit: O jūs kaip manote?
rus: А вы как думаете?
lit: O ką jūs būtumėte pasakę Tomui?
rus: А что бы вы Тому сказали?
lit: O kas čia per linijos? - "Horizontalės. Jomis žymimas reljefas."
rus: А что это за линии? "Горизонтали. Ими отмечается рельеф."
lit: O kas, jei šis planas nepavyks?
rus: А что, если этот план не сработает?
lit: O kas mus sustabdys?
rus: А кто нас остановит?
lit: O kodėl ne pirmadienį?
rus: А почему не в понедельник?
lit: Olandija tai maža šalis.
rus: Голландия — маленькая страна.
lit: Olia klausosi ir įsivaizduoja tėtį.
rus: Оля слушает и представляет себе папу.
lit: Oloje buvo rasti trys kūnai.
rus: В пещере было найдено три тела.
lit: Ona ištekėjo be jos tėvų žinios.
rus: Анна вышла замуж без ведома своих родителей.
lit: Ona ištekėjo nežinant jos tėvams.
rus: Анна вышла замуж без ведома своих родителей.
lit: O, nesijaudink.
rus: О, не волнуйся.
lit: Oras buvo ne tik šaltas, bet ir drėgnas.
rus: Погода была не только холодной, но и сырой.
lit: Orkaitė karšta, taigi būk atsargus, kad nenusidegintum.
rus: Духовка горячая, так что смотри не обожгись.
lit: O tai kame klausimas?
rus: Так в чём вопрос?
lit: O tai kur gi mūsų bibliotekininkės? - "Viena ant stogo bulves sodina, o kita nuo pat ryto turguje stovi."
rus: Где же наши библиотекарши? - "Одна на крыше сажает картошку, а другая с утра стоит на базаре."
lit: O trečiame aukšte kas gyvena?
rus: А кто на третьем этаже живёт?
lit: Paaiškėjo, jog ji serganti.
rus: Оказалось, что она больна.