DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Kada bus pasaulio pabaiga?
rus: Когда будет конец света?
lit: Kadaise aš norėjau tapti astrofiziku.
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
lit: Kada išvyksta šis traukinys?
rus: Когда отправляется этот поезд?
lit: Kada jums būtų patogu?
rus: Когда Вам будет удобно?
lit: Kada jums tiktų?
rus: Когда Вам будет удобно?
lit: Kadangi liftas yra sugedęs, žemyn mums teks leistis laiptais.
rus: Лифт сломан, так что нам придётся спускаться по лестнице.
lit: Kadangi mes jus mylime, atnaujiname Tatoebą, kad jums joje būtų patogiau dirbti. Matote? Mes jus mylime, ar ne tiesa?
rus: Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?
lit: Kada paskutinį kartą bučiavote savo žmoną?
rus: Когда Вы в последний раз целовали свою жену?
lit: Kada pietūs?
rus: Во сколько обед?
lit: Kada planuojate pasakyti Tomui?
rus: Когда вы планируете сказать Тому?
lit: Kada planuoji pasakyti Tomui?
rus: Когда ты планируешь сказать Тому?
lit: Ką daro Tonis?
rus: Что Тони делает?
lit: Ką darysi, jei tave atleis iš darbo?
rus: Что ты будешь делать, если тебя уволят?
lit: Kada tave pabudinti?
rus: Когда тебя разбудить?
lit: Kada tave žadinti?
rus: Когда тебя будить?
lit: Kada tu atėjai?
rus: Когда ты пришёл?
lit: Kada tu atvažiuoji į Škotiją?
rus: Когда ты приедешь в Шотландию?
lit: Kada tu geri kavą?
rus: Когда ты пьёшь кофе?
lit: Kada tu paskutinį kartą matei Tomą besišypsantį?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома улыбающимся?
lit: Kada tu tai radai?
rus: Когда ты это нашёл?
lit: Kad ir kaip būtų, tai ne tavo reikalas.
rus: В любом случае, это не твоё дело.
lit: Kad ir kas beastitiktų, aš būsiu su tavimi.
rus: Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой.
lit: Kad tave velniai griebtų.
rus: Чтоб тебя черти взяли.
lit: Kad tik žiemos atostogos niekada nesibaigtų.
rus: Вот бы зимние каникулы никогда не заканчивались.
lit: Ką gi, gal taip ir susitariam.
rus: Ну что ж, давайте так и договоримся.
lit: Ką gi, tai viską keičia.
rus: Что ж, это всё меняет.
lit: Kai aš buvau maža, mes su tėčiu eidavome žvejoti.
rus: В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.
lit: Kai aš buvau mažas, mes su tėčiu eidavome žvejoti.
rus: В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.
lit: Kai ateina pavasaris, dienos tampa ilgesnės diena po dienos.
rus: Когда приходит весна, дни становятся все длиннее и длиннее.
lit: Kai atvažiuoja kaimietis į miestą, pirmiausia, ką padaro, tai akinius nuo salės nusiperka.
rus: Когда деревня в город приезжает, первое, что делает, это очки от солнца покупает.
lit: Kai būna karšta, aš einu maudytis. Kai lija, mėgstu žaisti šachmatais.
rus: Когда жарко, я иду купаться. Когда идёт дождь, я люблю играть в шахматы.
lit: Kai buvau mažas, svajojau būti paleontologu ir tyrinėti dinozaurus.
rus: Когда я был маленьким, я мечтал быть палеонтологом и изучать динозавров.
lit: Kai buvau maža, visada keldavausi anksti.
rus: В детстве я всегда вставала рано.
lit: Kai geri "sakė", tampi nuoširdus.
rus: Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.
lit: Kai grįši, manęs jau nebebus.
rus: Когда ты вернешься, меня уже не будет.
lit: Kai kurias jo biografijos detales iki šiol gaubia paslaptis.
rus: Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
lit: Kai kurie paukščiai, pavyzdžiui, stručiai ir pingvinai, nemoka skraidyti.
rus: Некоторые птицы, например страусы и пингвины, не могут летать.
lit: Kai kurie žmonės gimė tam, kad padarytų nelaimingus kitus.
rus: Некоторые люди родились, чтобы сделать других несчастными.
lit: Kai mus puls kanadiečiai, o jie puls, aš noriu, kad apkase su manim sėdėtum tu.
rus: Когда на нас нападут канадцы, а они нападут, я хочу, чтобы со мной в окопе сидел ты.
lit: Kaimyno veja visada žalesnė.
rus: У соседа всегда трава зеленее.
lit: Kaip aš galiu padėti Tomui?
rus: Как я могу помочь Тому?
lit: Kaip aš jau ir kalbėjau, aš neturiu pasirinkimo.
rus: Как я уже говорил, у меня нет выбора.
lit: Kaip atsakyti į skambutį?
rus: Как ответить на звонок?
lit: Kaip buvo nužudytas Tomas?
rus: Как был убит Том?
lit: Kaip čia gražu!
rus: Как здесь красиво!
lit: Kaip dėl pirmadienio?
rus: Как насчёт понедельника?
lit: Kaip galima pašalinti pasikartojantį sakinį?
rus: Как можно удалить повторяющееся предложение?
lit: Kaip galiu būti robotas? Robotai nesugeba svajoti.
rus: Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.
lit: Kaip gerai, kad tu atėjai.
rus: Как хорошо, что ты пришёл.
lit: Kaip graikiškai bus "pelėda"?
rus: Как будет по-гречески "сова"?
lit: Kaip graikiškai pasakyti "pelėda"?
rus: Как будет по-гречески "сова"?
lit: Kaip jie vadina savo kūdikį?
rus: Как они зовут своего ребёнка?
lit: Kaip jūs juos nužudėte?
rus: Как вы их убили?
lit: Kaip Jūs miegojote?
rus: Как Вам спалось?
lit: Kaip jūs norite mirti?
rus: Как вы хотите умереть?
lit: Kaip jūs sužinojote apie tai, kas įvyko?
rus: Как вы узнали о том, что произошло?
lit: Kaip jūs sužinojote?
rus: Как они узнали?
lit: Kaip jūsų reikalai?
rus: Как ваши дела?
lit: Kaip jūs žinote, kur eiti?
rus: Откуда вы знаете, куда нужно идти?
lit: Kaip koncertas?
rus: Как концерт?
lit: Kaip laikaisi?
rus: Как дела?
lit: Kaip laivelį pavadinsi, taip jis ir plauks.
rus: Как кораблик назовёшь, так он и поплывёт.
lit: Kaip manai, kas laimės?
rus: Как думаешь, кто победит?
lit: Kaip manai, kiek man metų?
rus: Как думаешь, сколько мне лет?
lit: Kaip manote, ar labai pasistengus man pavyktų išmokti rusų kalbą?
rus: Вы думаете, что мне удастся выучить русский, если я хорошенько постараюсь?
lit: Kaip norėčiau būti šalia tavęs!
rus: Как бы я хотел быть рядом с тобой!
lit: Kaip norėčiau mokėti skraidyti!
rus: Как бы я хотел уметь летать!
lit: Kaip praleidai savo atostogas?
rus: Как ты провёл свой отпуск?
lit: Kaip sekasi tavo broliui?
rus: Как дела у твоего брата?
lit: Kaip šis daiktas vadinasi?
rus: Как называется эта вещь?
lit: Kaip sužeistąsis? - "Mirė."
rus: Как раненый? - "Умер".
lit: Kaip tai gali būti?
rus: Как это может быть?
lit: Kaip tavo reikalai?
rus: Как твои дела?
lit: Kaip ten brolis?
rus: Как брат?
lit: Kaip tik tai ir norėjau išgirsti.
rus: Это я и хотел услышать.
lit: Kaip toli iki oro uosto?
rus: Как далеко до аэропорта?
lit: Kaip toli nuo jūsų namų iki parko?
rus: Как далеко от вашего дома до парка?
lit: Kaip tu galvoji?
rus: Как ты думаешь?
lit: Kaip tu išgirdai žinias?
rus: Как ты узнал эту новость?
lit: Kaip tu manai, kur Tomas?
rus: Как думаешь, где Том?
lit: Kaip tu manai?
rus: Как ты думаешь?
lit: Kaip tu nori mirti?
rus: Как ты хочешь умереть?
lit: Kaip tu su ja susipažinai?
rus: Как ты с ней познакомился?
lit: Kaip tu sutepei suknelę?
rus: Как вы запачкали платье?
lit: Kaip tu tai paaiškinsi?
rus: Как ты это объяснишь?
lit: Kaip vadinasi tas filmas kurį mes žiūrėjome praeitą naktį?
rus: Как называется тот фильм, который мы смотрели прошлой ночью?
lit: Kairysis rankšluostis tavo.
rus: Левое полотенце твоё.
lit: Kai suvalgysi visą morką, duosiu tau ledų.
rus: Когда ты съешь всю морковку, я дам тебе мороженое.
lit: Kai Tomas pasveikino Merę su Kovo aštuntąją, toji jam atsakydama pastebėjo, kad nelaiko šios dienos švente. O juk galėtų tiesiog "ačiū" pasakyti.
rus: Когда Том поздравил Мэри с 8 марта, та в ответ ему заметила, что не считает этот день праздником. А ведь могла бы просто «спасибо» сказать.
lit: Kai vaikams sekasi mokykloje, jų tėvai jais didžiuojasi.
rus: Когда дети успевают в школе, их родители ими гордятся.
lit: Ką jie darys Tomui?
rus: Что они будут делать с Томом?
lit: Ką jūs darėte per praėjusias atostogas?
rus: Что вы делали в прошлый отпуск?
lit: Ką jūs pakeistumėte?
rus: Что бы вы изменили?
lit: Ką jūs rašėte?
rus: Что вы писали?
lit: Ką jūs žinote apie VDR?
rus: Что вы знаете о Германской Демократической Республике?
lit: Ką ketini veikti po mokyklos baigimo?
rus: Что собираешься делать после окончания школы?
lit: Kalba tai dialektas su kariuomene ir jūrų pajėgomis.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
lit: Kalba tai dialektas su kariuomene ir jūrų pajėgomis.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
lit: Kalbos neišmoksi per porą mėnesių, jos reikia kaip minimum mokytis metus.
rus: Язык не выучить за пару месяцев, его надо как минимум год учить.
lit: Kalbų kursai yra labiausiai paplitusi kalbų mokymosi forma.
rus: Курсы — это наиболее распространенная форма изучения языка.
lit: Kalno viršūnėje stovi bokštas.
rus: На вершине горы стоит башня.
lit: Ką man atneš ateitis?
rus: Что принесёт мне будущее?
lit: Ką mano kambaryje veikia svirplys?
rus: Почему у меня в комнате сверчок?
lit: Kambaryje beveik nebuvo baldų.
rus: В комнате почти совсем не было мебели.
lit: Kambaryje buvo betvarkė.
rus: В комнате был беспорядок.
lit: Kambaryje buvo tamsu.
rus: В комнате было темно.
lit: Kambaryje ideali tvarka.
rus: В комнате идеальный порядок.
lit: Kambaryje kažkas buvo?
rus: В комнате кто-нибудь был?
lit: Kambaryje prie vienos sienos yra lentyna su knygomis odiniu viršeliu.
rus: На одной из стен комнаты висят полки с книгами в кожаных переплетах.
lit: Kambarys palyginamai mažas.
rus: Комната относительно невелика.
lit: Kame konkrečiai turiu tau padėti?
rus: В чем конкретно я должен вам помочь?
lit: Kame reikalas?
rus: В чем дело?
lit: Kame yra skirtumas tarp miesto ir kaimo?
rus: В чём различие между городом и деревней?
lit: Kam gi patinka karas?
rus: Кому же нравится война?
lit: Kam jie čia?
rus: Зачем они здесь?
lit: Kam mums reikalingi ginklai?
rus: Зачем нам оружие?
lit: Kam priklauso ši knyga?
rus: Кому принадлежит эта книга?
lit: Kam tu išleidai visus pinigus?
rus: На что ты потратил все деньги?
lit: Kam tu mokaisi anglų kalbos?
rus: Для чего ты учишь английский?
lit: Kam tu nusipirkai šį brangų žodyną?
rus: Зачем вы купили этот дорогой словарь?
lit: Kam tu skambinai?
rus: Кому ты звонил?
lit: Kamuolys įkrito į ežerą.
rus: Мяч упал в озеро.
lit: Ką pasakė Jūsų žmona?
rus: Что сказала Ваша жена?
lit: Ką pasakė tavo žmona?
rus: Что сказала твоя жена?
lit: Ką pasakė žmona?
rus: Что жена сказала?
lit: Karalienė Elžbieta mirė 1603 metais.
rus: Королева Елизавета умерла в 1603 году.
lit: Karalius sutriuškino savo priešus.
rus: Король разгромил своих врагов.
lit: Karas atėmė jų laimę.
rus: Война забрала у них счастье.
lit: Karas liečia mus visus.
rus: Война касается всех нас.
lit: Karas nėra neišvengiamas.
rus: Война не неизбежна.
lit: Karas tęsėsi keturis metus.
rus: Война продолжалась четыре года.
lit: Karas truko beveik dešimt metų.
rus: Война длилась почти десять лет.
lit: Karas truko dvejus metus.
rus: Война длилась два года.
lit: Karšta saulė.
rus: Солнце горячее.
lit: Karūna, kurią dėvi mergina nuotraukoje, ne auksinė, o iš gėlių.
rus: На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.
lit: Ką ruošiesi veikti baigęs mokyklą?
rus: Что собираешься делать после окончания школы?
lit: Ką ruošiesi veikti baigusi mokyklą?
rus: Что собираешься делать после окончания школы?
lit: Karvės ėda žolę.
rus: Коровы едят траву.
lit: Karvės pievoje ėda žolę.
rus: Коровы едят траву на лугу.
lit: Karvė turi veršiuką, arklys - kumeliuką, kiaulė - paršiuką, ožka - ožiuką, avis - ėriuką, šuo - šuniuką, katė - kačiuką.
rus: У коровы телёнок, у лошади жеребёнок, у свиньи поросёнок, у козы козлёнок, у овцы ягнёнок, у собаки щенок, у кошки котёнок.
lit: Karvė visai ne toks kvailas gyvūnas, kaip daugelis galvoja.
rus: Корова - вовсе не такое глупое животное, как многие думают.
lit: Kas atsitiko jos šuniui?
rus: Что произошло с ее собакой?
lit: Kas atsitiko jo šuniui?
rus: Что случилось с его собакой?
lit: Kas atsitiks, jei paspausiu šį mygtuką?
rus: Что будет, если я нажму эту кнопку?
lit: Kas bus, jeigu paspausiu šį mygtuką?
rus: Что будет, если я нажму эту кнопку?
lit: Kas čia yra?
rus: Кто здесь?
lit: Kas čia yra?
rus: Что это?
lit: Kas dėl manęs, tai aš visai patenkintas.
rus: Что касается меня, то я вполне доволен.
lit: Kas gali atsakyti į klausimą?
rus: Кто может ответить на вопрос?
lit: Kas gali sau leisti nusipirkti tokį brangų namą?
rus: Кто может позволить себе купить такой дорогой дом?
lit: Kas gali taip apie save pasakyti?
rus: Кто может такое о себе сказать?
lit: Kas gi atsitiko po to?
rus: Ну и что случилось потом?
lit: Kas gi čia atsitiko?
rus: Так что ж здесь случилось?
lit: Kas gi nenori turėti gerų draugų!
rus: Кто не хочет иметь хороших друзей!
lit: Kasininkas suteiks jums nuolaidą.
rus: Кассир сделает Вам скидку.
lit: Kas jis yra?
rus: Кем он является?
lit: Kas jos geriausia draugė?
rus: Кто её лучшая подруга?
lit: Kas jums tai pasakė?
rus: Кто вам это сказал?
lit: Kas jus išgąsdino?
rus: Что напугало вас?
lit: Kas Jūsų gdriausia draugė?
rus: Кто Ваша лучшая подруга?
lit: Kas jūsų tėvai?
rus: Кто ваши родители?
lit: Kas kaltas dėl to, kad netapai tuo, kuo norėjai ir nepasiekei to, apie ką svajojai?
rus: Кто виноват в том, что ты не стал тем, кем хотел, и не добился того, о чём мечтал?
lit: Kas laimės pasaulio čempionatą?
rus: Кто выиграет чемпионат мира?
lit: Ką slepia savyje ateitis?
rus: Что таит в себе будущее?
lit: Kas nedirba, tas neturi teisės valgyti.
rus: Кто не работает, тот не ест.
lit: Kas nori tapti milijonieriumi?
rus: Кто хочет стать миллионером?
lit: Kas nors gali padėt?
rus: Кто-нибудь может помочь?
lit: Kas nors mane girdi?
rus: Кто-нибудь слышит меня?
lit: Kas nors nori alaus?
rus: Кто-нибудь хочет пива?
lit: Kas nors nori picos?
rus: Кто-нибудь хочет пиццу?
lit: Kas nors, padėkite.
rus: Кто-нибудь, помогите.
lit: Kas nors paskambino policijai?
rus: Кто-нибудь вызвал полицию?
lit: Kas nuveš mane į oro uostą?
rus: Кто отвезёт меня в аэропорт?
lit: Kas parašė Bibliją?
rus: Кто написал Библию?
lit: Kas paskutinis, tas plauna indus.
rus: Кто последний, тот моет посуду.
lit: Kas pažymėta raudonomis linijomis?
rus: Что отмечено красными линиями?
lit: Kas per idiotų gauja!
rus: Что за сборище идиотов!
lit: Kasryt pusryčiams aš valgau medų.
rus: Каждое утро я ем на завтрак мёд.
lit: Kas sėdės gale?
rus: Кто сядет сзади?
lit: Kas sekantis pagal sąrašą?
rus: Кто у вас следующий по списку?
lit: Kas sudaužė vazą?
rus: Кто разбил вазу?
lit: Kas sugalvojo telefono idėją?
rus: Кто придумал идею телефона?
lit: Kas suvalgė duoną?
rus: Кто съел хлеб?
lit: Kas svarbiau, aš ar Tatoeba?
rus: Кто важнее, я или Татоэба?
lit: Kas tai atnešė?
rus: Кто это принёс?
lit: Kas tai parašė?
rus: Кто это написал?
lit: Kas tai per daiktas tavo rankoje?
rus: Что за вещь у тебя в руке?
lit: Kas tai?
rus: Что это?
lit: Kas tame kaltas?
rus: Кто в этом виноват?
lit: Kas tau trukdo?
rus: Что тебе мешает?
lit: Kas tave pamokė?
rus: Кто тебя надоумил?
lit: Kas tave prajuokino?
rus: Что тебя рассмешило?
lit: Kas tave stabdo?
rus: Что тебе мешает?
lit: Kas tavo artimiausi draugai?
rus: Кто твои самые близкие друзья?
lit: Kas tavo geriausia draugė?
rus: Кто твоя лучшая подруга?
lit: Kas tiksliai ten įvyko - galima tik spėlioti.
rus: Что именно там произошло - можно только догадываться.
lit: Kas toksai tas Tomas?
rus: Кто такой этот Том?
lit: Kas tu ir kam tu esi čia?
rus: Кто ты и зачем ты здесь?
lit: Kas tu ir kodėl esi čia?
rus: Кто ты и почему ты здесь?
lit: Kas tuokiasi?
rus: Кто женится?
lit: Kas turi šautuvą?
rus: У кого ружьё?
lit: Kas tu toks, kad man sakytum, ką daryti?
rus: Кто ты такой, чтобы говорить мне, что делать?
lit: Kas yra kompiuteris?
rus: Что такое компьютер?
lit: Kas yra NSO?
rus: Что такое НЛО?
lit: Kas yra tose dėžėse?
rus: Что в этих коробках?
lit: Kas yra tose dėžėse?
rus: Что в этих ящиках?
lit: Kas žino šią vietą?
rus: Кто знает это место?
lit: Katė ant kėdės ar po kėde?
rus: Кошка на стуле или под стулом?
lit: Katė pamatė paukštį.
rus: Кошка увидела птицу.
lit: Katė sedėjo ant kėdės.
rus: На стуле сидела кошка.
lit: Katės gaudo pėles.
rus: Кошки ловят мышей.
lit: Katė turi septynis gyvenimus.
rus: У кошки семь жизней.
lit: Katinas ėdė mėsą.
rus: Кот ел мясо.
lit: Ką tu galvoji iš tikrųjų?
rus: Что ты думаешь на самом деле?
lit: Ką tu jam papasakojai?
rus: Что ты ему рассказал?
lit: Ką tu padarei kad šito nusipelnytum?
rus: Что я сделал, чтобы заслужить это?
lit: Ką tu padarei?
rus: Что ты сделал?
lit: Ką tu skaitai?
rus: Что ты читаешь?
lit: Ką tu tuo nori pasakyti?
rus: Что ты хочешь этим сказать?
lit: Ką tu žinai?
rus: Что ты знаешь?
lit: Katytė negalėjo nulipti nuo medžio.
rus: Котёнок не мог спуститься с дерева.
lit: Kaulai sudaro skeletą.
rus: Кости образуют скелет.
lit: Kava ir cigaretės.
rus: Кофе и сигареты.
lit: Ką valgysim?
rus: Что будем есть?
lit: Ką valgysi?
rus: Что будешь есть?
lit: Ką veikei šįryt?
rus: Что ты делал этим утром?
lit: Kažin ar mums dar atsiras tokia proga.
rus: Вряд ли нам ещё представится такая возможность.
lit: Kažin ar mums dar pasitaikys tokia galimybė.
rus: Вряд ли нам ещё представится такая возможность.
lit: Kažką dar reikia padaryti?
rus: Что-нибудь ещё нужно сделать?
lit: Kažkas atidarė duris.
rus: Кто-то открыл дверь.
lit: Kažkas atsitiko mano elektroniniam paštui.
rus: Что-то не так с моей электронной почтой.
lit: Kažkas iškvietė policiją.
rus: Кто-то вызвал полицию.
lit: Kažkas juos nužudė.
rus: Кто-то их убил.
lit: Kažkas paliko krepšį ant suolo.
rus: Кто-то оставил сумку на скамейке.
lit: Kažkas užėmė mano vietą.
rus: Кто-то занял моё место.
lit: Kažko trūksta.
rus: Чего-то не хватает.
lit: Keista frazė.
rus: Странная фраза.
lit: Keista, kad jis gali tūrėti tokį daiktą.
rus: Странно, что у него может быть такая вещь.
lit: Keista.
rus: Странно.
lit: Keletą mėnesių mokiausi italų kalbos.
rus: Несколько месяцев я учил итальянский.
lit: Kelias atgal buvo sunkus.
rus: Обратный путь был труден.
lit: Kelias į pragarą grįstas gerais norais.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
lit: Kelias tiesiasi lygiagrečiai upei.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
lit: Kelintą ji atsikelia?
rus: Во сколько она встаёт?
lit: Kelintą tu busi namie?
rus: Во сколько ты будешь дома?
lit: Kelintą tu keliesi?
rus: Во сколько ты встаёшь?
lit: Kelintą valandą atvyksti?
rus: Во сколько ты будешь?
lit: Kelintą valandą išvyksta traukinys į Milaną?
rus: Во сколько отправляется поезд в Милан?
lit: Kelintą valandą jūs busite namie?
rus: В котором часу вы будете дома?
lit: Kelintą valandą prasideda registracija į skrydį?
rus: Во сколько начинается регистрация на рейс?
lit: Kelintą valandą ryte išeinate iš namų?
rus: В котором часу вы выходите из дома утром?
lit: Kelio atgal jau nebus.
rus: Пути назад уже не будет.
lit: Kelionė buvo vienas malonumas.
rus: Поездка была сплошным удовольствием.
lit: Kelkis. Jau labai vėlu.
rus: Вставай. Уже очень поздно.
lit: Kelkis tuoj pat!
rus: Вставайте сейчас же!
lit: Kelkis!
rus: Вставай!
lit: Kelkitės tučtuojau!
rus: Вставайте сейчас же!
lit: Kenas atsisėdo šalia manęs.
rus: Кен сел около меня.
lit: Kenas ir jo brolis yra labai panašūs.
rus: Кэн и его брат очень похожи.
lit: Kenas negalėjo prisiminti jo vardo.
rus: Кен не мог вспомнить его имени.
lit: Kenas tavęs ieškojo.
rus: Кен тебя искал.
lit: Kerštas saldus.
rus: Месть сладка.
lit: Kiek apelsinų suvalgė Tomas?
rus: Сколько апельсинов съел Том?
lit: Kiek jums reikia?
rus: Сколько вам нужно?
lit: Kiek jūs uždirbate?
rus: Сколько вы зарабатываете?
lit: Kiek kainoja elektra Vokietijos rytuose?
rus: Сколько стоит электричество на востоке Германии?
lit: Kiek kainuoja litras pieno?
rus: Сколько стоит литр молока?
lit: Kiek kainuoja medinė kėdė?
rus: Сколько стоит деревянный стул?
lit: Kiek kainuoja šaukštas?
rus: Сколько стоит ложка?
lit: Kiek karių žuvo per Antrąjį pasaulinį karą?
rus: Сколько солдат погибло во Второй мировой войне?
lit: Kiek kartų per mėnėsį tu rašai laiškus?
rus: Сколько раз в месяц ты пишешь письма?
lit: Kiek kartų tau sakiau kad susidėtum savo rūbus?
rus: Сколько раз я тебе говорила складывать свою одежду?
lit: Kiek laiko jūs kasdien praleidžiate prie televizoriaus?
rus: Сколько времени вы каждый день проводите у телевизора?
lit: Kiek laiko tau užtrunka grįžti namo iš mano namų?
rus: Сколько времени у тебя занимает вернуться домой от моего дома?
lit: Kiek lėktuvnešių turi JAV kariuomenė?
rus: Сколько авианосцев у армии США?
lit: Kiek man žinoma, jis neateis.
rus: Насколько я знаю, он не придёт.
lit: Kiek mašinų telpa šiame garaže?
rus: Сколько машин помещается в этом гараже?
lit: Kiek medžiotojų jūsų brigadoje?
rus: Сколько охотников в вашей бригаде?
lit: Kiek mes turime dubenų?
rus: Сколько у нас мисок?
lit: Kiek metų tavo vaikinui?
rus: Сколько лет твоему парню?
lit: Kiek muziejų yra Osle?
rus: Сколько музеев в Осло?
lit: Kiek nacionalinių parkų yra Kenijoje?
rus: Сколько национальных парков в Кении?
lit: Kiek palmių šioje oazėje?
rus: Сколько пальм в этом оазисе?
lit: Kiek pandų yra šiame zoologijos sode?
rus: Сколько панд в этом зоопарке?
lit: Kiek pasaulyje šalių?
rus: Сколько стран в мире?
lit: Kiek pirštų?
rus: Сколько пальцев?
lit: Kiek respublikų sudarė Tarybų Sąjungą?
rus: Сколько республик было в Советском Союзе?
lit: „Kiek tau metų?“ „Man šešiolika metų.“
rus: Сколько тебе лет? - "Мне 16 лет".
lit: Kiek tau metų?
rus: Сколько тебе лет?
lit: Kiek tu jau turi vaikų?
rus: Сколько у тебя уже детей?
lit: Kiek tu turi brolių?
rus: Сколько у тебя братьев?
lit: Kiekvienais metais Tokijuje vis mažėja laukinių paukščių.
rus: С каждым годом в Токио всё меньше диких птиц.
lit: Kiekviena lapė savo uodegą giria.
rus: Каждая лиса свой хвост хвалит.
lit: Kiekvieną rytą jis maudosi vonioje.
rus: Он принимает ванну каждое утро.
lit: Kiekvieną rytą Tomas geria šimtu procentų natūralų apelsinų sultį.
rus: Том пьёт 100% натуральный апельсиновый сок каждое утро.
lit: Kiekvienas išgirdo tai, ką norėjo išgirsti.
rus: Каждый услышал то, что хотел услышать.
lit: Kiekvienas kažko nori.
rus: Каждый чего-нибудь хочет.
lit: Kiekvienas mūsų turi talentų ir sugebėjimų.
rus: Каждый из нас обладает талантами и способностями.
lit: Kiekvienas reikia draugų.
rus: Каждому нужны друзья.
lit: Kiekvienas tai žino.
rus: Это знает каждый.
lit: Kiekvienas žmogus turi teisę į savo nuomonę.
rus: Каждый человек имеет право на собственное мнение.
lit: Kiekvienas žmogus yra pasaulis.
rus: Каждый человек - это мир.
lit: Kiek viešbučių yra Paryžiuje?
rus: Сколько гостиниц есть в Париже?
lit: Kiek žmonių - tiek idėjų.
rus: Сколько людей - столько идей.
lit: Kiek žmonių tu esi nužudęs?
rus: Сколько человек ты убил?
lit: Kiek?
rus: Сколько?
lit: Kieno šis dviratis?
rus: Чей это велосипед?
lit: Kieno yra šis namas?
rus: Чей это дом?
lit: Kitą kartą pasistenkite sugalvoti ką nors įtikinamesnio.
rus: В следующий раз постарайся придумать что-нибудь более убедительное.
lit: Kitą savaitę jam turės būti atlikta operacija.
rus: Он должен пройти операцию на следующей неделе.
lit: Kita stotelė - Pergalės prospektas.
rus: Следующая остановка - проспект Победы.
lit: Kito karto nebus.
rus: Следующего раза не будет.
lit: Kito kelio tiesiog nėra.
rus: Другого пути просто нет.
lit: Klausausi šios dainos kai man būna liūdna.
rus: Я слушаю эту песню, когда мне грустно.
lit: Klausimas išspręstas.
rus: Вопрос решен.
lit: Klauskite!
rus: Спрашивайте!
lit: Klausyk, aš noriu, kad tu padarytum man vieną paslaugą.
rus: Послушай, я хочу, чтобы ты сделал мне одно одолжение.
lit: Klausyk, man tai neįdomu.
rus: Слушай, мне это неинтересно.
lit: Klausyk savo širdies, nes ji niekada nemeluoja.
rus: Следуй велениям своего сердца, оно никогда не обманет.
lit: Klimatas keičiasi, ir dėl to kaltas yra žmogus.
rus: Климат меняется, и виноват в этом человек.
lit: Knyga - ant stalo, o pieštukas guli ant palangės.
rus: Книга — на столе, а карандаш лежит на подоконнике.
lit: Knyga guli ant stalo.
rus: Книга лежит на столе.
lit: Knyga patraukė jo dėmesį.
rus: Книга привлекла его внимание.
lit: Knyga patraukė jos dėmesį.
rus: Книга привлекла его внимание.
lit: Knyga yra įdomi.
rus: Книга интересная.
lit: Ko dar tau iš manęs reikia?
rus: Чего тебе ещё от меня надо?
lit: Kodėl aš nerašau rusiškai?
rus: Почему я не пишу по-русски?
lit: Kodėl dangus mėlynas?
rus: Почему небо голубое?
lit: Kodėl esi toks liūdnas?
rus: Почему ты такой грустный?
lit: Kodėl jai to nepasakei?
rus: Почему ты не сказал ей это?
lit: Kodėl jam davei mano vardą?
rus: Почему ты дал ему моё имя?
lit: Kodėl ji visą laiką meluoja?
rus: Почему она всё время врёт?
lit: Kodėl jūs norėjote mane pamatyti?
rus: Зачем вы хотели меня видеть?
lit: Kodėl jūs tokie neturtingi, jei tokie protingi?
rus: Что же вы такие бедные, если такие умные?
lit: Kodėl karvė mūkia, o katė miaukia?
rus: Почему корова мычит, а кошка мяукает?
lit: Kodėl klausi?
rus: А почему ты спрашиваешь?
lit: ''Kodėl langas atidarytas?'' - ''Vėdinu''.
rus: Почему окно открыто? — "Проветриваю".
lit: Kodėl mano vyras manęs nesupranta?
rus: Почему мой муж меня не понимает?
lit: Kodėl mes sapnuojame?
rus: Почему мы видим сны?
lit: Kodėl mus apieškojo?
rus: Почему нас обыскали?
lit: Kodėl neatsakai į mano žinutes?
rus: Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?
lit: Kodėl nenori nueiti su manimi į kiną?
rus: Почему ты не хочешь сходить со мной в кино?
lit: Kodėl nesi pasiruošusi?
rus: Почему ты не готова?
lit: Kodėl netiki manimi?
rus: Почему ты мне не веришь?
lit: Kodėl nevalgai daržovių?
rus: Почему ты не ешь овощи?
lit: Kodėl niekas neatėjo?
rus: Почему никто не пришёл?
lit: Kodėl niekas nesišypso?
rus: Почему никто не улыбается?
lit: Kodėl paskutinis sakinys buvo pridėtas prieš penkias valandas?
rus: Почему последнее предложение было добавлено пять часов назад?
lit: Kodėl ta liepsnelė mirkčioja?
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl tau jiems to neatidavus?
rus: Почему бы тебе не отдать это им?
lit: Kodėl tau jos nenusipirkus?
rus: Почему бы тебе её не купить?
lit: Kodėl tau pačiai jos nepaklausus?
rus: Почему бы тебе самой у неё не спросить?
lit: Kodėl tau pačiam jo nepaklausus?
rus: Почему ты сам у него не спросишь?
lit: Kodėl tau tiesiog nepasakius Tomui, kad padarei klaidą?
rus: Почему ты просто не скажешь Тому, что совершил ошибку?
lit: Kodėl tokia spindinti saulė?
rus: Почему солнце такое яркое?
lit: Kodėl Tomas mums nepadeda?
rus: Почему Том нам не помогает?
lit: Kodėl tu atvykai man nepranešęs?
rus: Почему ты приехала, не предупредив меня?
lit: Kodėl tu atvykai man nepranešęs?
rus: Почему ты приехал, не предупредив меня?
lit: Kodėl tu čia dirbi?
rus: Почему ты здесь работаешь?
lit: Kodėl tu čia?
rus: Ты зачем здесь?
lit: Kodėl tu liūdi?
rus: Почему ты грустишь?
lit: Kodėl tu nepritarei?
rus: Почему ты не согласился?
lit: Kodėl tu nežiūri televizoriaus?
rus: Почему ты не смотришь телевизор?
lit: Kodėl tu norėjai mane pamatyti?
rus: Зачем ты хотел меня видеть?
lit: Kodėl tu nori išmokti prancūzų kalbą?
rus: Почему вы хотите выучить французский?
lit: Kodėl tu sutikai man padėti?
rus: Почему ты согласился мне помочь?
lit: Kodėl tu taip mėgsti Bostoną?
rus: Почему ты так любишь Бостон?
lit: Kodėl tu ten buvai?
rus: Почему ты был там?
lit: Kodėl tu toks laimingas?
rus: Чему ты так радуешься?
lit: Kodėl už jo ištekėjai?
rus: Почему ты вышла замуж за него?
lit: Kodėl verki?
rus: Почему ты плачешь?
lit: Kodėl visuomet esi toks užsiėmes?
rus: Почему ты всё время так занят?
lit: Kodėl?
rus: Зачем?
lit: Kodėl?
rus: Почему?
lit: Ko ji tiktai laiškus rašo? Ko pati neatvažiuoja?
rus: Почему она только письма пишет? Почему сама не приезжает?
lit: Kojos apačioje.
rus: Ноги внизу.
lit: Ko jūs norėtumėte išgerti?
rus: Что бы Вы хотели выпить?
lit: Kokia jūsų kraujo grupė?
rus: Какая ваша группа крови?
lit: Kokia jūsų mėgstamiausia daržovė?
rus: Какой у Вас любимый овощ?
lit: Kokia kalba jis kalba?
rus: На каком языке он говорит?
lit: Kokią knygą tu nusipirkai?
rus: Какую книгу вы купили?
lit: Kokia mašina tau labiau patinka?
rus: Какая машина тебе больше нравится?
lit: Kokia mašina yra greičiausia pasaulyje?
rus: Какая машина самая быстрая в мире?
lit: Kokia nuostabi dovana!
rus: Какой чудесный подарок!
lit: Kokia puiki šeima.
rus: Какая прекрасная семья!
lit: Kokį aš turėjau pasirinkimą?
rus: Какой у меня был выбор?
lit: Kokie jūsų įrodymai?
rus: Какие ваши доказательства?
lit: Kokie jūsų kūrybiniai planai?
rus: Какие у вас творческие планы?
lit: Kokie orai būna žiemą?
rus: Зимой какая бывает погода?
lit: Kokie žmonės kiaulės.
rus: Какие люди свиньи.
lit: Kokiomis Tomo savybėmis Jūs labiausiai žavitės?
rus: Какими качествами Тома вы больше всего восхищаетесь?
lit: Kokio pločio turi būti pėščiųjų takas?
rus: Какой ширины должна быть пешеходная дорожка?
lit: Kokios moterys jums patinka?
rus: Какие женщины вам нравятся?
lit: Kokios moterys tau patinka?
rus: Какие женщины тебе нравятся?
lit: Kokios spalvos yra tavo plaukai?
rus: Какого цвета твои волосы?
lit: Kokios vietos jums patinka?
rus: Какие места Вам нравятся?
lit: Kokį šokį tu nori šokti?
rus: Какой танец ты хочешь танцевать?
lit: Koks džiaugsmas!
rus: Какая радость!
lit: Koks gražus meilės prisipažinimas!
rus: Какое красивое признание в любви!
lit: Koks jos mėgstamiausias valgis?
rus: Какая у неё любимая еда?
lit: Koks jūsų adresas?
rus: Какой у вас адрес?
lit: Koks jūsų katino vardas?
rus: Как зовут вашего кота?
lit: Koks jūsų mėgstamiausias valgis?
rus: Какая у вас любимая еда?
lit: Koks jūsų sūnaus vardas?
rus: Как зовут вашего сына?
lit: Koks laikas jums būtų patogus?
rus: Когда Вам будет удобно?
lit: Koks mažas pasaulis.
rus: Как тесен мир.
lit: Koks šio kambario ilgis?
rus: Какой длины эта комната?
lit: Koks skirtumas tarp "čia" ir "ten"?
rus: В чём разница между "этот" и "тот"?
lit: Koks skirtumas tarp kaimo ir miesto?
rus: Какая разница между деревней и городом?
lit: Koks skirtumas?
rus: Какая разница?
lit: Koks tai gyvūnas?
rus: Что это за животное?
lit: Koks tavo adresas?
rus: Какой у тебя адрес?
lit: Koks tavo ankstyviausias vaikystės prisiminimas?
rus: Какое твоё самое раннее детское воспоминание?
lit: Koks tavo draugo vardas?
rus: Как зовут твоего друга?
lit: Koks tavo mėgstamiausias desertas?
rus: Какой твой любимый десерт?
lit: Koks tavo mėgstamiausias energetinis gėrimas?
rus: Какой ваш любимый энергетический напиток?
lit: Koks tavo mėgstamiausias miestas JAV?
rus: Какой у тебя любимый город в США?
lit: Koks tavo telefono numeris?
rus: Назови свой номер телефона.
lit: Koks tu nenuovokus.
rus: Какой ты непонятливый.
lit: Koks vaisius yra raudonas?
rus: Какой фрукт красный?
lit: Koks yra kalno aukštis?
rus: Какая высота у горы?
lit: Koks yra patogiausias būdas pasiekti Tokijo stotį?
rus: Какой самый удобный способ добраться до Станции Токио?
lit: Koks yra tavo mėgstamiausias personažas šioje knygoje?
rus: Какой твой любимый персонаж в этой книге?
lit: Kol kas jokių žinių.
rus: Пока никаких новостей.
lit: Kol mirtis mus išskirs.
rus: Пока смерть нас не разлучит.
lit: Ko man reikia?
rus: Что мне нужно?
lit: Komentarų dar nėra.
rus: Комментариев ещё нет.
lit: Komentarų vis dar nėra.
rus: Комментариев до сих пор нет.
lit: Kompanija atidėjo savo planus plėstis į Aziją.
rus: Компания отложила свои планы по расширению в Азию.
lit: Kompiuteriai gali atlikti labai sudėtingą užduotį per kelias sekundės daleles.
rus: Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды.
lit: Komunizmas – tai tarybų valdžia plius šalies elektrifikacija.
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
lit: Ko nori valgyti?
rus: Что ты хочешь есть?
lit: Ko nori valgyti?
rus: Что ты хочешь кушать?
lit: Kopija atitinka originalą.
rus: Копия соответствует оригиналу.
lit: Kopūstus galima valgyti žalius.
rus: Капусту можно есть в сыром виде.
lit: Kopūstus galima valgyti žalius.
rus: Капусту можно есть сырой.
lit: Kosminis laivas netrukus pasieks Mėnulį.
rus: Космический корабль скоро достигнет Луны.
lit: Ko taip į mane žiūri?
rus: Ты чего так на меня смотришь?
lit: Ko tik su Tomu neišdarinėjo Tatoeboje! Jis buvo patekęs į avarijas, žudydavo Merę ir mirdavo jaunas.
rus: Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым.
lit: Ko tu taip skubi?
rus: Почему ты так спешишь?
lit: Kristus prisikėlė! - "Tikrai prisikėlė!"
rus: Христос воскресе! - "Воистину воскресе!"
lit: Krokodilas nukando jam ranką.
rus: Крокодил откусил ему руку.
lit: Kūdikis dabar klausosi muzikos.
rus: Ребёнок сейчас слушает музыку.
lit: Kūdikis tęsia miegoti.
rus: Ребёнок продолжает спать.
lit: Kūnas mirtingas, siela nemirtinga.
rus: Тело смертно, душа бессмертна.
lit: Kuo aš galiu padėti Tomui?
rus: Чем я могу помочь Тому?
lit: Kuo daugiau mokaisi, tuo daugiau žinai.
rus: Чем больше учишься, тем больше знаешь.
lit: Kuo daugiau šneki, tuo mažiau tavęs klauso.
rus: Чем больше ты говоришь, тем меньше тебя слушают.
lit: Kuo jis vardu?
rus: Как его зовут?
lit: Kuo jūs vardu?
rus: Как вас зовут?
lit: Kuo mes galime tikėti?
rus: Во что мы можем верить?
lit: Kuo minta banginiai?
rus: Чем питаются киты?
lit: Kuo noretum tapti ateityje?
rus: Кем ты хочешь стать в будущем?
lit: Kuo tu vardu?
rus: Как тебя зовут?
lit: Kuo vardu jūsų duktė?
rus: Как зовут вашу дочь?
lit: Kuo vardu Tomo brolis?
rus: Как зовут брата Тома?
lit: Kuo važiavo į ekskursiją studentai?
rus: На чём ехали на экскурсию студенты?
lit: Kur dabar tavo tėvai?
rus: Где сейчас твои родители?
lit: Kur dabar yra Tomas?
rus: Где сейчас Том?
lit: Kur eini?
rus: Куда идёшь?
lit: Kur gauti kaukių?
rus: Где взять маски?
lit: Kuri Hario Poterio knyga yra tavo mėgstamiausia?
rus: Какая твоя любимая книга о Гарри Поттере?
lit: Kuri knyga geresnė?
rus: Какая книга лучше?
lit: Kuri knyga tavo?
rus: Которая книга твоя?
lit: Kurioje šalyje norėtumėte gyventi?
rus: В какой стране вы хотели бы жить?
lit: Kuris miestas yra Suomijos sostinė?
rus: Какой город является столицей Финляндии?
lit: Kuri spalva tau labiausiai patinka?
rus: Какой цветок тебе больше всего нравится?
lit: Kuris tu manai yra teisingas?
rus: Который, ты думаешь, верный?
lit: Kuri tu manai yra teisinga?
rus: Которая, ты думаешь, верная?
lit: Kur jis dabar yra?
rus: Где он теперь находится?
lit: Kur jūs čia susiruošėt, tokie pasipuošę?
rus: Вы все такие нарядные. Куда собрались?
lit: Kur jūs jį matote?
rus: Где вы видите его?
lit: Kur jūs mokotės?
rus: Где вы учитесь?
lit: Kur jūs pirkote šį muilą?
rus: Где вы купили это мыло?
lit: Kur mano biuras?
rus: Где мой офис?
lit: Kur mano brolis?
rus: Где мой брат?
lit: Kur mano nešiojamas kompiuteris? - "Ant kėdės."
rus: «Где мой ноутбук?» — «На стуле».
lit: Kur mano tėvai?
rus: Где мои родители?
lit: Kur motina?
rus: Где мать?
lit: Kur pienas?
rus: Где молоко?
lit: Kur susitinkam rytoj?
rus: Где завтра встречаемся?
lit: Kur taip gerai išmokai prancūzų?
rus: Где ты так хорошо выучил французский?
lit: Kur tavo brolis?
rus: Где твой брат?
lit: Kur tavo kepurė?
rus: Где твоя шапка?
lit: Kur tavo mama, berniuk?
rus: Где твоя мама, мальчик?
lit: Kur tavo raktai?
rus: Где твои ключи?
lit: Kurtieji gali bendrauti gestų kalba.
rus: Немые могут разговаривать на языке жестов.
lit: Kurtieji gali kalbėti gestų kalba.
rus: Немые могут разговаривать на языке жестов.
lit: Kur tu gimiai?
rus: Где ты родился?
lit: Kur tu matai knygas?
rus: Где ты видишь книги?
lit: Kur tu matei tas moteris?
rus: Где ты видел этих женщин?
lit: Kur tu ruošiesi gyventi?
rus: Где ты собираешься жить?
lit: Kur tu save įsivaizduoji po penkių metų?
rus: Где ты видишь себя через пять лет?
lit: Kur tu slėpeisi?
rus: Ты где прятался?
lit: Kur tu su ja susipažinai?
rus: Где вы с ней познакомились?
lit: Kur tu vaikščiojai?
rus: Где ты гулял?
lit: Kur vonios kambarys?
rus: Где ванная комната?
lit: Kur yra Amerikos ambasada?
rus: Где находится американское посольство?
lit: Kur yra kepykla?
rus: Где находится булочная?
lit: Kur yra mano tėtis?
rus: Где мой папа?
lit: Kur yra moterys ir vaikai?
rus: Где женщины и дети?
lit: Kur yra muilas?
rus: Где мыло?
lit: Kvepia skaniai.
rus: Пахнет вкусно.
lit: Labai branginu mūsų draugystę.
rus: Я очень дорожу нашей дружбой.
lit: Labai didžiuojuosi darbu, kurį aš pats pasirinkau.
rus: Я очень горд работой, которую сам выбрал.
lit: Labai džiaugiuosi tave matyti.
rus: Я очень рад видеть тебя.
lit: Labai džiaugiuosi vėl tave matydamas.
rus: Я очень рад снова тебя видеть.
lit: Labai mėgstu būti vienas.
rus: Я очень люблю быть один.
lit: Labai mėgstu būti viena.
rus: Я очень люблю быть одна.
lit: Labai pasiilgstu senų dienų.
rus: Я очень скучаю по старым дням.
lit: Labai sunku rasti juodą katę tamsiame kambaryje, ypač jei jos ten nėra.
rus: Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно, если там её нет.
lit: Labai tikėtina, kad mūsų kažkas lauks.
rus: Весьма вероятно, что кто-то будет нас ждать.
lit: Labai tikėtina, kad rytoj lis.
rus: Весьма вероятно, что завтра будет дождь.
lit: Labai vertinu mūsų draugystę.
rus: Я очень ценю нашу дружбу.
lit: Labas, - besišypsodamas tarė Tomas.
rus: Привет, — сказал Том, улыбаясь.
lit: Labas, Meg. Kaip tu?
rus: Привет, Мег. Как ты?
lit: Labas rytas, panele, kaip jums sekasi?
rus: Доброе утро, сеньорита, как поживаете?
lit: Labas vakaras, ponios ir ponai.
rus: Добрый вечер, дамы и господа!
lit: Labas vakaras visiems.
rus: Всем добрый вечер.
lit: Labas!
rus: Привет!
lit: Labas.
rus: Привет!
lit: Labiau mėgstu dovanoti dovanas, nei jas gauti.
rus: Я больше люблю дарить подарки, чем их получать.
lit: Labiausiai aš mėgstu plauti indus.
rus: Больше всего я люблю мыть посуду.
lit: Labiausiai pavargsti, kai nieko nedarai.
rus: Больше всего устаёшь, когда ничего не делаешь.
lit: Labiau už viską pasaulyje aš norėčiau šią dieną būti šalia tavęs.
rus: Больше всего на свете я бы хотел быть рядом с тобой в этот день.
lit: Laikai save storu?
rus: Ты считаешь себя толстым?
lit: Laikas parodys.
rus: Время покажет.
lit: Laiko rato neįmanoma sustabdyti.
rus: Колесо времени не остановить.
lit: Laikykite duoną duoninėje.
rus: Держите хлеб в хлебнице.
lit: Laikykite visus vaistus vaikams nepasiekiamoje vietoje.
rus: Держите все лекарства в недоступном для детей месте.
lit: Laikyk pinigus saugioje vietoje.
rus: Держи деньги в безопасном месте.
lit: Laikyk savo rankas virš stalo.
rus: Держи свои руки над столом.
lit: Laikyti vėsioje vietoje!
rus: Хранить в прохладном месте!
lit: Laimė ne piniguose, o jų kiekyje.
rus: Счастье не в деньгах, а в их количестве.
lit: Laimė - tai gera sveikata ir bloga atmintis.
rus: Счастье – это крепкое здоровье и слабая память.
lit: Laimingo kelio!
rus: Счастливого пути!
lit: Laimingų Naujųjų 2016 metų!
rus: Счастливого Нового 2016 года!
lit: Laiškas ateis maždaug po savaitės.
rus: Письмо придёт примерно через неделю.
lit: Laivas įplaukė į uostą.
rus: Корабль вошёл в порт.
lit: Laivas nuskendo.
rus: Корабль затонул.
lit: Laivas pakeitė kursą.
rus: Корабль изменил курс.
lit: Laivas prarastas.
rus: Корабль потерян.
lit: Lapė ir meška gyveno kartu.
rus: Лиса и медведь жили вместе.
lit: Lapė pasislėpė drevėtame medyje.
rus: Лиса спряталась в дуплистом дереве.
lit: Lauke siautė audra.
rus: Снаружи бушевала гроза.
lit: Lauke slidu kaip čiuožykloje. Būk atsargi!
rus: На улице скользко, как на катке. Осторожно!
lit: Laukiau tavęs.
rus: Я ждал тебя.
lit: Lauk iš čia!
rus: Вон отсюда!
lit: Laukiu iš jūsų žinių.
rus: Жду от вас новостей.
lit: Laukiu jūsų atsakymo.
rus: Жду Вашего ответа.
lit: Laukiu nesulaukiu.
rus: Жду не дождусь.
lit: Lauk manęs čia, aš tuoj grįšiu.
rus: Жди меня здесь, я сейчас вернусь.
lit: Lauk manęs lygiai šeštą.
rus: Жди меня ровно в шесть.
lit: Laukuose dar vanduo guli.
rus: На полях ещё стоит вода.
lit: Laužas užgeso.
rus: Костёр погас.
lit: Leiskite jus supažindinti.
rus: Позвольте вас познакомить.
lit: Leiskite man dar kartą jus pabučiuoti.
rus: Позвольте мне ещё раз вас поцеловать.
lit: leiskite pristatyti mano žmoną.
rus: Позвольте представить мою супругу.
lit: Leiskite žmonėms ramiai gyventi!
rus: Дайте людям спокойно жить!
lit: Leisk man dar kartą tave pabučiuoti.
rus: Позволь мне ещё раз тебя поцеловать.
lit: Leisk man nors pasikalbėti su Tomu.
rus: Дай мне хотя бы поговорить с Томом.
lit: Leisk man paaiškinti.
rus: Дай я объясню.
lit: Leisk man tą padaryti.
rus: Позволь мне сделать это.
lit: Lėkštė purvina.
rus: Тарелка грязная.
lit: Liaukis mušęs brolį!
rus: Перестань бить брата!
lit: Liaukis mušęs katę!
rus: Прекрати бить кота!
lit: Liaukis Tomą ginti.
rus: Прекрати защищать Тома.
lit: Lietaus nebuvo nuo pat žiemos.
rus: Дождя не было с самой зимы.
lit: Lietus atgaivins šį medį.
rus: Дождь оживит это дерево.
lit: Lietus sugadino šventę.
rus: Дождь испортил праздник.
lit: Lietuva - svetinga šalis.
rus: Литва - гостеприимная страна.
lit: Lijo lietus.
rus: Шёл дождь.
lit: Lijo.
rus: Шёл дождь.
lit: Likite namie.
rus: Оставайтесь дома.
lit: Lik namie.
rus: Оставайся дома.
lit: Liko du galimi klausimo spendimo būdai.
rus: Оставалось два возможных решения вопроса.
lit: Lik su mumis.
rus: Останься с нами.
lit: Linkiu jums abiems laimės visam gyvenimui.
rus: Я желаю вам обоим счастья на всю жизнь.
lit: Linkiu jums geros kelionės.
rus: Желаю вам хорошей поездки.
lit: Linkiu tau sekmės.
rus: Желаю тебе удачи.
lit: Linkiu tau sėkmės.
rus: Желаю удачи.
lit: Linkolnas suteikė vergams laisvę.
rus: Линкольн наделил рабов свободой.
lit: Lipk kol užlipsi.
rus: Лезь, пока не залезешь.
lit: Liusei nušalo ausys.
rus: Люся отморозила уши.
lit: Liusė laukia nugalėtojo su alyvų puokšte.
rus: Люся ждет победителя с букетом сирени.
lit: Liusės ausys nušalo.
rus: Люся отморозила уши.
lit: Liusė turėtų dabar būti virtuvėje.
rus: Льюси должна быть на кухне сейчас.
lit: Liūtai stipresni už vilkus.
rus: Львы сильнее волков.
lit: Liza apsimetė, kad negirdi.
rus: Лиза притворилась, что не слышит.
lit: Lukas turi trumpus plaukus.
rus: У Люка короткие волосы.
lit: Lyginant su Tokiju, Londonas yra nedidėlis.
rus: По сравнению с Токио, Лондон небольшой.
lit: Mačiau, kaip mano sesuo draskė laišką.
rus: Я видел, как моя сестра рвёт письмо.
lit: Mačiau, ką tu darei.
rus: Я видел, что ты делаешь.
lit: Mačiau šunį.
rus: Я видел собаку.
lit: Maikas nežaidžia krepšinio pirmadieniais.
rus: Майк не играет в баскетбол по понедельникам.
lit: Maistas baigėsi.
rus: Еда закончилась.
lit: Maksimalaus paprastumo siekimas turi ir neigiamą pusę. Statoma daug pastatų, kurių fasadai niūrūs ir monotoniški.
rus: Стремление к максимальной простоте имеет и отрицательную сторону. Возводится много зданий с мрачными и монотонными, не обладающими индивидуальным характером фасадами.
lit: Maldauju, atleisk man!
rus: Молю, прости меня!
lit: Malkos drėgnos.
rus: Дрова сырые.
lit: Malonu tave matyti.
rus: Я рад тебя видеть.
lit: Mama man numezgė megztinį.
rus: Мама связала мне свитер.
lit: Mama man nupirko naują sijoną.
rus: Мама купила мне новую юбку.
lit: Mamyte, Merė mane muša!
rus: Мама, Мэри меня бьёт!
lit: Manai, kad esu idiotas?
rus: Думаешь, я идиот?
lit: Manai, mums nereikėjo apie tai sakyti Tomui?
rus: Думаешь, нам не стоило говорить об этом Тому?
lit: Manai, Tomui tai patiks?
rus: Думаешь, Тому это понравится?
lit: Man aštuoniolika.
rus: Мне 18 лет.
lit: Man atrodo, kad mūsų bibliotekoje mažai įdomių knygų.
rus: Мне кажется, в нашей библиотеке мало интересных книг.
lit: Man atrodo, kad visa tai - amerikietiškų filmų įtaka.
rus: Мне кажется, что это всё - влияние американских фильмов.
lit: Man atrodo tu neteisus.
rus: Мне кажется, ты неправ.
lit: Man atsibodo būti vienam.
rus: Я сыта по горло одиночеством.
lit: Manau, dabar jau per vėlu.
rus: Я думаю, уже слишком поздно.
lit: Manau, kad Lietuvos bažnyčios gražiausios pasaulyje.
rus: Я считаю литовские церкви самыми красивыми в мире.
lit: Manau, kad ne.
rus: Думаю, что нет.
lit: Manau, kad šis vertimas yra neteisingas.
rus: Я думаю, что этот перевод неправилен.
lit: Manau, kad tai blogas sumanymas.
rus: Думаю, что это плохая идея.
lit: Manau, kad tai esi tu.
rus: Думаю, что ты.
lit: Manau, kad tai gera idėja.
rus: Я думаю, это хорошая идея.
lit: Manau, kad Tomas yra iš Bostono.
rus: Думаю, Том из Бостона.
lit: Manau kad turiu apie tą pagalvoti.
rus: Думаю, мне нужно подумать об этом.
lit: Manau, mes jau pakankamai ilgai laukėme.
rus: Я думаю, что мы достаточно долго ждали.
lit: Manau, tau pasisekė.
rus: Думаю, тебе повезло.
lit: Man baisu šokti per griovį.
rus: Мне страшно перепрыгивать через ров.
lit: Man bloga.
rus: Мне нехорошо.
lit: Man bus reikalingas stalas.
rus: Мне будет нужен стол.
lit: Man būtinai reikia ją surasti.
rus: Мне обязательно надо её найти.
lit: Man buvo įteiktas laiškas nuo tavęs.
rus: Мне вручили письмо от тебя.
lit: Man buvo labai gaila Tomo.
rus: Мне было очень жаль Тома.
lit: Man džiugu girdėti šią naujieną.
rus: Я рада слышать эти новости.
lit: Mane areštavo ir uždėjo antrankius.
rus: Я был арестован, и на меня одели наручники.
lit: Mane domina užsienio kalbos.
rus: Мне интересны иностранные языки.
lit: Mane kas nors girdi?
rus: Меня кто-нибудь слышит?
lit: Mane pakvietė pietų.
rus: Меня пригласили на обед.
lit: Mane pažadino ryški šviesa.
rus: Разбудил меня яркий свет.
lit: Manęs čia tada nebuvo.
rus: Меня здесь тогда не было.
lit: Manęs čia tada nebuvo.
rus: Я не был здесь тогда.
lit: Manęs neatleis, esu vertingas specialistas.
rus: Меня не уволят, я ценный специалист.
lit: Manęs nepriiminėjo jų namuose.
rus: Я не был вхож к ним в дом.
lit: Manęs paprašė pameluoti.
rus: Меня попросили сказать неправду.
lit: Manęs pasekmės nebaimina.
rus: Последствия меня не пугают.
lit: Manęs pasekmės nebaugina.
rus: Последствия меня не пугают.
lit: Manęs pasekmės negąsdina.
rus: Последствия меня не пугают.
lit: Manęs visiškai nedomina, ką Tomas apie mane galvoja.
rus: Меня нисколько не интересует, что Том обо мне думает.
lit: Mane tas siutina!
rus: Меня это бесит!
lit: Maniau, kad gyveni Bostone.
rus: Я думал, ты в Бостоне живёшь.
lit: Maniau, kad jūs sužeistas.
rus: Я думал, Вы ранены.
lit: Maniau, kad jūs sužeista.
rus: Я думал, Вы ранены.
lit: Man iš tikrųjų patiko.
rus: Мне правда понравилось.
lit: Man iš tikrųjų reikėjo eiti.
rus: Мне было действительно нужно идти.
lit: Man į tai nusispjauti!
rus: Мне наплевать на это!
lit: Man karšta.
rus: Мне жарко.
lit: Man kažkas skambino?
rus: Мне кто-нибудь звонил?
lit: Man labai patinka šunys.
rus: Я очень люблю собак.
lit: Man labiausiai patinka vasara.
rus: Мне больше всего нравится лето.
lit: Man laikas eiti miegoti.
rus: Мне пора идти спать.
lit: Man nederėjo pasitikėti Tomu.
rus: Мне не следовало доверять Тому.
lit: Man negalima gerti kavos.
rus: Мне нельзя пить кофе.
lit: Man nepatinka gyventi tokioje triukšmingoje vietoje.
rus: Мне не нравится жить в таком шумном месте.
lit: Man nerūpi ar jis ateis ar ne.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
lit: Man net nesitiki, kad tai sakau.
rus: Мне даже не верится, что я говорю это.
lit: Man niekada nepatiko biologija.
rus: Я никогда не любил биологию.
lit: Man nuobodu.
rus: Мне скучно.
lit: Man nusibodo meluoti.
rus: Мне надоело врать.
lit: Man nusibodo ši vieta.
rus: Мне надоело это место.
lit: Mano akyse buvo ašaros.
rus: У меня были слёзы на глазах.
lit: Mano akys raudonos.
rus: Мои глаза красные.
lit: Mano arklys baltas.
rus: Моя лошадь белая.
lit: Mano broliai!
rus: Братья мои!
lit: Mano brolis bedarbis.
rus: Мой брат безработный.
lit: Mano brolis - durnius.
rus: Мой брат — дурак.
lit: Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.
rus: Мой брат живёт недалеко от Вильнюса.
lit: Mano brolis - inžinierius.
rus: Мой брат - инженер.
lit: Mano brolis kiekvieną savaitgalį eina žvejoti.
rus: Мой брат каждые выходные едет ловить рыбу.
lit: Mano brolis labai aukštas.
rus: Мой брат очень высокий.
lit: Mano brolis neplaukia.
rus: Мой брат не плавает.
lit: Mano brolis tapo dvasininku.
rus: Мой брат стал священником.
lit: Mano brolis turtingas.
rus: Мой брат богат.
lit: Mano brolis yra inžinierius.
rus: Мой брат инженер.
lit: Mano brolis yra mokytojas.
rus: Мой брат - учитель.
lit: Mano brolis žiūri televizorių.
rus: Мой брат смотрит телевизор.
lit: Mano draugas mėgsta dirbti rytais.
rus: Мой товарищ любит работать по утрам.
lit: Mano draugui septyniolika metų.
rus: Моему другу семнадцать лет.
lit: Mano gyslomis teka mėlynas kraujas.
rus: В моих венах течёт голубая кровь.
lit: Mano kambaryje nėra laikrodžio.
rus: В моей комнате нет часов.
lit: Mano kambaryje - visiška netvarka.
rus: В моей комнате - полный бардак.
lit: Mano kambarys triskart didesnis nei tavasis.
rus: Моя комната в три раза больше, чем твоя.
lit: Mano kambarys yra labai mažas.
rus: Моя комната очень маленькая.
lit: Mano mama nekenčia televizoriaus žiūrėjimo.
rus: Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
lit: Mano mama nemėgsta žiūrėti televizoriaus.
rus: Моя мать не любит смотреть телевизор.
lit: Mano mama pažįsta Tomo mamą.
rus: Моя мать знакома с матерью Тома.
lit: Mano mama ruošia sumuštinius pietums.
rus: Моя мама готовит бутерброды на обед.
lit: Mano mašina sugedo pakeliui.
rus: Моя машина сломалась по дороге.
lit: Mano mažasis sūnus moka vairuoti.
rus: Мой маленький сын умеет водить машину.
lit: Mano mėgstamiausia žuvis - lašiša.
rus: Моя любимая рыба — лосось.
lit: Mano mobilusis skamba.
rus: У меня мобильный звонит.
lit: Mano močiutei septyniasdešimt penki metai.
rus: Моей бабушке семьдесят пять лет.
lit: Mano motinos sesuo yra mano teta.
rus: Сестра моей матери - моя тётя.
lit: Mano nuomone, arkliai yra labai protingi gyvūnai.
rus: По-моему, лошади очень умные животные.
lit: Mano pasiūlymas galioja.
rus: Моё предложение остаётся в силе.
lit: Mano pažadas ateiti kitą pirmadienį vis dar tebegalioja.
rus: Моё обещание прийти в следующий понедельник остаётся в силе.
lit: Mano problema yra ta, kad aš visą laiką esu alkanas.
rus: Моя проблема в том, что я всё время голоден.
lit: Mano šeima didelė.
rus: У меня большая семья.