DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Bazaltas yra uoliena, kuri susidaro stingstant lavai.
rus: Базальт — это вид горной породы, который образуется при затвердевании лавы.
lit: Bažnyčia pastatyta gotikiniu stiliumi.
rus: Церковь построена в готическом стиле.
lit: Bažnyčia yra apsupta miškų ir ežerų.
rus: Церковь окружена лесами и озерами.
lit: Be abejonės, šita naujiena jam nepatiks.
rus: Было ясно, что эта новость ему не понравится.
lit: Beje, ar tu šiąnakt laisva?
rus: Кстати, ты свободна сегодня вечером?
lit: Be jo aš negaliu nieko daryti.
rus: Без него я ничего не могу делать.
lit: Be mokslo nėra ateities.
rus: Без науки нет будущего.
lit: Be piniginių galite neateiti.
rus: Без кошельков можете не приходить.
lit: Berlynas įsikūręs ant Šprė upės.
rus: Берлин расположен на реке Шпрее.
lit: Berlynas yra Vokietijoje.
rus: Берлин находится в Германии.
lit: Berniukas taip ir padarė.
rus: Мальчик так и сделал.
lit: Berniukas turi obuolį kišenėje.
rus: У мальчика в кармане яблоко.
lit: Bet aš tave myliu!
rus: Но я тебя люблю!
lit: Bet jei kačiuką padėti tarp banginių, jam bus šilta.
rus: А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
lit: Bet kodėl?
rus: Но почему?
lit: Bet tai tiesa!
rus: Но это правда!
lit: Beždžionės yra protingos.
rus: Обезьяны умны.
lit: Beždžionė užlipo į medį.
rus: Обезьяна залезла на дерево.
lit: Biblija mus moko mylėti mūsų kaimynus ir taip pat mylėti mūsų priešus; Galbūt todėl, kad dažniausiai tai yra tie patys žmonės.
rus: Библия учит нас любить наших соседей, а так же любить и наших врагов; возможно потому, что, в основном, это одни и те же люди.
lit: Biblioteka? Tai visai kitoje pusėje.
rus: Библиотека? Это совсем в другой стороне.
lit: Bibliotekoje yra studentų.
rus: В библиотеке студенты.
lit: Bijau, kad lis.
rus: Боюсь, будет дождь.
lit: Bijau, kad neturite pasirinkimo.
rus: Боюсь, у вас нет выбора.
lit: Bijau naktį likti vienas.
rus: Я боюсь оставаться один ночью.
lit: Bitės mums gamina medų.
rus: Пчёлы делают для нас мёд.
lit: Blogo oro nebūna - būna tik bloga apranga.
rus: Плохой погоды не бывает - бывает только плохая одежда.
lit: Bobas ir Tomas - broliai.
rus: Боб и Том - братья.
lit: Bomba buvo sėkmingai nukenksminta.
rus: Бомба была успешно обезврежена.
lit: Brangus automobilis - statuso simbolis.
rus: Дорогой автомобиль — это символ статуса.
lit: Brazilijoje tau bus labai karšta.
rus: Тебе будет очень жарко в Бразилии.
lit: Būk atsargus, jeigu ten važiuosi.
rus: Если поедешь туда, будь осторожен.
lit: Būk atsargus, kad nesusižeistum.
rus: Смотри не поранься.
lit: Būk atsargūs, nepasiklysk.
rus: Смотри, не потеряйся.
lit: Būkime laimingi.
rus: Давайте будем счастливыми.
lit: Būkite atsargūs, kad nesudaužytumėte šiuos kiaušinius.
rus: Будьте осторожны, чтобы не разбить эти яйца.
lit: Buožgalviai virs varlėmis.
rus: Головастики станут лягушками.
lit: Butelyje neliko vandens.
rus: В бутылке не осталось воды.
lit: Būtent to aš norėjau paklausti.
rus: Именно это я хотела спросить.
lit: Būtų gerai, kad tu mane paliktum ramybėje.
rus: Я хотел бы, чтобы ты оставил меня в покое.
lit: Buvai užimta, ar ne?
rus: Ты была занята, не так ли?
lit: Buvau pakeliui į mokyklą.
rus: Я был на пути в школу.
lit: Buvo aišku, kad Tomas meluoja.
rus: Было ясно, что Том лжёт.
lit: Buvo labai sunku.
rus: Было очень сложно.
lit: Buvo lengva atsakyti.
rus: Было легко ответить.
lit: Centrinis šildymas- tai labiausiai paplitęs šildymo būdas Rusijoje.
rus: Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
lit: Čia jie jūsų niekada neras.
rus: Здесь они вас никогда не найдут.
lit: Čia jie tavęs niekada neras.
rus: Здесь они тебя никогда не найдут.
lit: Čia labai šalta.
rus: Здесь очень холодно.
lit: Čia mūsų niekada nesuras.
rus: Здесь нас никогда не найдут.
lit: Čia picos niekas neužsakė.
rus: Здесь никто пиццу не заказывал.
lit: Čia tai bent staigmena!
rus: Вот так сюрприз!
lit: Čia tau ne Žemė!
rus: Здесь тебе не Земля!
lit: Čia yra mano knyga.
rus: Это моя книга.
lit: Čia yra visi, išskyrus jį.
rus: Здесь все, кроме него.
lit: Dabar aš galiu ramiai mirti.
rus: Теперь я могу умереть спокойно.
lit: Dabar aš matau skirtumą.
rus: Теперь я вижу разницу.
lit: Dabar aš turiu truputį laiko.
rus: У меня сейчас есть немного времени.
lit: Dabar gali eiti.
rus: Сейчас можешь идти.
lit: Dabar jam trisdešimt metų.
rus: Ему сейчас тридцать лет.
lit: Dabar jis jūsų.
rus: Теперь он твой.
lit: Dabar jis tavo.
rus: Теперь он твой.
lit: Dabar kelio atgal nėra.
rus: Теперь назад пути нет.
lit: Dabar man teks tave nužudyti.
rus: Теперь мне придётся тебя убить.
lit: Dabar man žymiai geriau.
rus: Теперь мне гораздо лучше.
lit: Dabar tai jūsų.
rus: Теперь это ваше.
lit: Dabar tai karas.
rus: Теперь это война.
lit: Dabar tai tavo.
rus: Теперь это твоё.
lit: Dabar ten santykinai ramu.
rus: Сейчас там относительно спокойно.
lit: Dailininkas tapo paveikslą.
rus: Художник пишет картину.
lit: Daktare Klarkai, ar galėčiau jūsų paprašyti paslaugos?
rus: Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?
lit: Danguje nė debesėlio.
rus: На небе ни облачка.
lit: Darbą aš pasiekiu per pusantros valandos.
rus: Я добираюсь до работы за полтора часа.
lit: Darbą aš pasiekiu su mašina.
rus: Я добираюсь до работы на машине.
lit: Darbas beveik pabaigtas.
rus: Работа почти окончена.
lit: Darbas buvo labai sunkus.
rus: Работа была очень тяжелой.
lit: Darbas meistrą giria.
rus: Дело мастера боится.
lit: Darbdavys jau antras mėnuo nemoka man atlyginimo.
rus: Работодатель уже второй месяц не платит мне зарплату.
lit: Dar kartą!
rus: Ещё раз!
lit: Dar liko ryžių?
rus: Рис ещё остался?
lit: ''Dar?'' - ''Ne, man gana.''
rus: Ещё? — "Нет, мне хватит".
lit: Dar ne.
rus: Пока нет.
lit: Dar šilta.
rus: Ещё тепло.
lit: Daugelis, jei ne didžioji dauguma vertėjų verčia tik į savo gimtąją kalbą.
rus: Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
lit: Daugiau aš neturiu ką pasakyti.
rus: Мне больше нечего сказать.
lit: Daugiau kuklumo.
rus: Побольше скромности.
lit: Daug mąsčiau apie savo ateitį.
rus: Я много размышлял о своём будущем.
lit: Daug metų jo niekas nematė.
rus: Его много лет никто не видел.
lit: Daug metų jos niekas nematė.
rus: Её много лет никто не видел.
lit: Dauguma žmonių laikosi įstatymų.
rus: Большинство людей соблюдают закон.
lit: Dauguma žmonių paklūsta įstatymams.
rus: Большинство людей подчиняются закону.
lit: Daug žmonių perka loterijos bilietus vildamiesi akimirksniu praturtėti.
rus: Много людей покупают лотерейные билеты, мечтая в одночасье разбогатеть.
lit: Daviau Tomui raminamųjų vaistų.
rus: Я дал Тому успокоительное.
lit: Dėkojame jums.
rus: Мы благодарим Вас.
lit: Dėkoju,kad atkreipėte dėmesį į skirtumą.
rus: Спасибо, что указали на различие.
lit: Dėkoju, kad nurodėte skirtumą.
rus: Спасибо, что указали на различие.
lit: Dėkoju tau, mano brolį.
rus: Благодарю тебя, брат мой.
lit: Dėl audros jis neatvyko.
rus: Из-за грозы он не приехал.
lit: Dėl eismo įvykio kaltas jis.
rus: В аварии виноват он.
lit: Dėl manęs nesijaudinkite.
rus: Не беспокойтесь за меня.
lit: Dėl potvynių mokyklose buvo nutrauktos pamokos.
rus: Из-за паводков занятия в школах были приостановлены.
lit: Dėl to aš jaučiausi kaltas.
rus: Из-за этого я чувствовал себя виноватым.
lit: Dėl visko kaltas Tomas.
rus: Во всём виноват Том.
lit: Dėmėsio! Sienos turi ausis.
rus: Внимание! У стен есть уши.
lit: Dėstytojas nusišypsojo.
rus: Преподаватель улыбнулся.
lit: Devyniasdešimt procentų darbo atliko Tomas.
rus: Девяносто процентов работы сделал Том.
lit: Devyniasdešimt procentų darbo padarė Tomas.
rus: Девяносто процентов работы сделал Том.
lit: Dėžutėje aiškiai kažkas buvo.
rus: В коробке явно что-то было.
lit: Didelis šuo ir kačiukas gerai sutaria.
rus: Большая собака и котёнок хорошо ладят.
lit: Didelis voras pynė voratinklį.
rus: Большой паук плёл паутину.
lit: Didžiulė tikimybė, kad taip ir bus.
rus: Велика вероятность, что так и будет.
lit: Didžiuojuosi dalyvaudamas šiame projekte.
rus: Я горжусь тем, что участвую в этом проекте.
lit: Dieną žvaigždžių nematyti.
rus: В дневное время звёзды не видны.
lit: Dienos tampa trumpesnės.
rus: Дни становятся короче.
lit: Dienos tampa vis ilgesnės ir ilgesnės.
rus: Дни становятся длиннее и длиннее.
lit: Dievas sukūrė pasaulį.
rus: Бог создал мир.
lit: Dovanas galima nusipirkti universalinėse parduotuvėse.
rus: Подарки можно купить в универмагах.
lit: Dovanokit, ką jūs pasakėt?
rus: Простите, что вы сказали?
lit: Draugai mane vadina Kenu.
rus: Друзья зовут меня Кен.
lit: Drugeliai yra gražūs.
rus: Бабочки красивые.
lit: Drugelis - tai subrendęs vikšras.
rus: Бабочка - это зрелая гусеница.
lit: Duodu tau penkias minutes.
rus: Я даю тебе пять минут.
lit: Duokite man šiek tiek daugiau laiko.
rus: Дайте мне немного больше времени.
lit: Duokite man truputį daugiau laiko.
rus: Дайте мне немного больше времени.
lit: Duok mums minutę.
rus: Дай нам минуту.
lit: Duona kieta.
rus: Хлеб чёрствый.
lit: Duosiu tau paprastą pavyzdį.
rus: Приведу тебе простой пример.
lit: Durys buvo paliktos praviros.
rus: Дверь оставили полуоткрытой.
lit: Dušambė yra Tadžikijos sostinė.
rus: Душанбе — столица Таджикистана.
lit: Džeką sunku įtikinti.
rus: Джека трудно убедить.
lit: Džiaugiuosi, girdėdamas šią žinią.
rus: Я рада слышать эти новости.
lit: Džiaugiuosi matydamas, kad jūs laikotės gerai.
rus: Рад видеть, что с вами всё хорошо.
lit: Džimas yra pamišęs dėl savo merginos.
rus: Джим без ума от своей девушки.
lit: Eidamas mišku, keliautojas švilpiniavo savo malonumui.
rus: Проходя через лес, путешественник насвистывал в своё удовольствие.
lit: Eikime iš čia. Man čia nepatinka.
rus: Пойдём отсюда. Мне здесь не нравится.
lit: Eikime kartu žvejoti.
rus: Пошли вместе на рыбалку.
lit: Eik miegoti.
rus: Иди спать.
lit: Eik pasiklausyti, apie ką jie kalba.
rus: Иди послушай, о чём они говорят.
lit: Eikš, padėk broliui!
rus: Пойди помоги брату!
lit: Einam pas tave.
rus: Давай пойдём к тебе домой.
lit: Einam pažaisim su kamuoliuku.
rus: Идём поиграем с мячиком.
lit: Ekonominiame vystymesi Japonija pranoksta Kiniją.
rus: Япония превосходит Китай в экономическом развитии.
lit: Elektrinė gitara neskamba taip pat kaip akustinė gitara.
rus: Электрогитара звучит не так, как акустическая.
lit: Esi romantikas.
rus: Ты романтик.
lit: Esi vienintelis, galintis išgelbėti pasaulį.
rus: Ты единственный, кто может спасти мир.
lit: Esu beveik tikras, kad Tomu galima pasitikėti.
rus: Я практически уверен, что Тому можно доверять.
lit: Esu drovi.
rus: Я стеснительный.
lit: Esu labai laimingas Džordžijoje.
rus: Я очень счастлив в Джорджии.
lit: Esu labai užimtas namie.
rus: Я очень занят дома.
lit: Esu mirtinai pavargęs.
rus: Я смертельно устала.
lit: Esu per daug pavargęs, kad bėgiočiau.
rus: Я слишком устала, чтобы бегать.
lit: Esu pernelyg pavargęs valgyti.
rus: Я слишком устала, чтобы есть.
lit: Esu pernelyg pavargusi valgyti.
rus: Я слишком устала, чтобы есть.
lit: Esu skolinga Tomui tris šimtus dolerių.
rus: Я должна Тому триста долларов.
lit: Esu stipri ir nepriklausoma moteris.
rus: Я сильная и независимая женщина.
lit: Esu tikras, kad tai kažkur čia.
rus: Я уверен, что это где-то здесь.
lit: Esu vienintelė, galinti išgelbėti pasaulį.
rus: Ты единственная, кто может спасти мир.
lit: Everesto kalnas — aukščiausias pasaulyje.
rus: Гора Эверест — высочайшая в мире.
lit: Ežere plaukiojo maža valtelė.
rus: По озеру плыла маленькая лодочка.
lit: Gaila, kad nekalbi suomiškai.
rus: Жаль, что ты не говоришь по-фински.
lit: Gaisre žuvo aštuoniasdešimt penki žmonės.
rus: В пожаре погибли 85 человек.
lit: Gaisro atveju pasinaudokite priešgaisrine laiptine.
rus: В случае пожара воспользуйтесь пожарной лестницей.
lit: Gal būt tą Tomas padarė.
rus: Может быть, это Том сделал.
lit: Galėsiu pasimatyti su tavimi rytoj, jei neatsitiks nieko netikėto.
rus: Я смогу увидеться с тобой завтра, если не случится ничего неожиданного.
lit: Gal galėtumėte nusisukti, kol aš persirengsiu?
rus: Не могли бы вы отвернуться, пока я переодеваюсь?
lit: Gal galėtum man kai ką paaiškinti?
rus: Можешь мне кое-что объяснить?
lit: Gal galėtum man paduoti popierinį maišelį?
rus: Могла бы ты мне подать бумажный пакет.
lit: Gal galite iškviesti taksi?
rus: Не можете ли вы вызвать мне такси?
lit: Gali atsisėsti kur nori.
rus: Можешь сесть куда хочешь.
lit: Galiausiai jis tavęs pradėjo bijoti.
rus: В итоге он стал тебя бояться.
lit: Galite būti tikras.
rus: Можете в этом не сомневаться.
lit: Galite čia pernakvoti.
rus: Можете переночевать здесь.
lit: Galite tuo neabejoti.
rus: Можете в этом не сомневаться.
lit: Gali važiuoti kur tik nori.
rus: Ты можешь идти куда хочешь.
lit: Gal man to ir nepavyks padaryti, bet aš bent jau pabandysiu.
rus: Возможно, я не смогу это сделать, но по меньшей мере я попытаюсь.
lit: Gal pirma pavalgykime, o paskui pagalvosime.
rus: Давайте сначала покушаем, а потом подумаем.
lit: Galų gale jis tavęs pradėjo bijoti.
rus: В итоге он стал тебя бояться.
lit: Galutinis žodis bus mano.
rus: Последнее слово останется за мной.
lit: Galutinį žodį pasakysiu aš.
rus: Последнее слово останется за мной.
lit: Galvojau apie kai ką kitą.
rus: Я думал о другом.
lit: Galvojau, kad jie nenorės ateiti.
rus: Я думал, они не захотят прийти.
lit: Galvojau, kad jūs dirbote.
rus: Я подумал, что вы работаете.
lit: Galvojau, kad palikau jį namie.
rus: Я думал, что оставил его дома.
lit: Galvoji, kad padės?
rus: Думаешь, поможет?
lit: Galvoji, kad Tomas manęs lauks?
rus: Думаешь, Том будет меня ждать?
lit: Galvoji, kad Tomas vis dar Australijoje?
rus: Думаешь, Том всё ещё в Австралии?
lit: Galvoju nukeliauti į Paryžių.
rus: Я думаю съездить в Париж.
lit: Gana karo!
rus: Хватит войны!
lit: Gana spyriotis.
rus: Хватит выкобениваться.
lit: Gatvėje nesimatė nė gyvos dvasios.
rus: На улице не было видно ни души.
lit: Gavau laišką, parašytą angliškai.
rus: Я получил письмо, написанное на английском.
lit: Gėda taip elgtis!
rus: Стыдно так себя вести!
lit: Gelbėtojai ieško virš Pietų Kinijos jūros dingusio malaiziečių lėktuvo.
rus: Спасатели ищут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским морем.
lit: Gėlė nuvyto dėl vandens trūkumo.
rus: Цветок погиб от нехватки воды.
lit: Geležis yra pats naudingiausias metalas.
rus: Железо - самый полезный металл.
lit: Generolas atsistatydino.
rus: Генерал ушёл в отставку.
lit: Gepardas yra greičiausias gyvūnas.
rus: Гепард - самое быстрое животное.
lit: Gerai pažįstu Londoną.
rus: Я хорошо знаю Лондон.
lit: Gera, kai žmogui yra kur atvažiuoti.
rus: Хорошо, когда человеку есть куда приехать.
lit: Gera mintis!
rus: Хорошая идея!
lit: Gera turėti pinigų.
rus: Хорошо иметь деньги.
lit: Gera turėti šeimą.
rus: Хорошо иметь семью.
lit: Gerbkite valytojų darbą.
rus: Уважайте труд уборщиц.
lit: Geriau mirti, nei gyventi tokį gyvenimą.
rus: Лучше умереть, чем жить такой жизнью.
lit: Geriau misiu laisvas, nei gyvensiu vergijoje.
rus: Я лучше умру свободным, чем буду жить рабом.
lit: Gerumas tai kalba, kurią kurtieji gali girdėti, o aklieji gali matyti.
rus: Доброта - это язык, который глухие могут слышать, а слепые могут видеть.
lit: Ginkmedis yra gyva fosilija.
rus: Гингко — живое ископаемое.
lit: Ginkmedis yra gyva iškasena.
rus: Гингко — живое ископаемое.
lit: Girdi, kaip varlės kurkia?
rus: Слышишь, как квакают лягушки?
lit: Glaustumas - talento brolis.
rus: Краткость — сестра таланта.
lit: Glėjo būti dar viena bomba.
rus: Могла быть ещё одна бомба.
lit: Graikija turi daugybę salų.
rus: В Греции есть много островов.
lit: Grąžink man mano pinigus!
rus: Верни мне мои деньги!
lit: Greičiausiai jie išvyks savaitei.
rus: Скорее всего, они уедут на неделю.
lit: Greitai grįžk.
rus: Возвращайся поскорее.
lit: Greitai pasveikite!
rus: Скорее выздоравливайте!
lit: Grįždamas užeisiu į paštą.
rus: На обратном пути я зайду на почту.
lit: Grįžkim į viešbutį.
rus: Вернёмся в гостиницу.
lit: Grįžkite į savo vietas.
rus: Возвращайтесь на свои места.
lit: Grįžk namo prieš šeštą.
rus: Вернись домой до шести.
lit: Grįžk namo prieš sutemstant.
rus: Возвращайся домой, прежде чем стемнеет.
lit: Groti gitara yra linksma.
rus: Играть на гитаре весело.
lit: Grynų neturiu, bet turiu kreditinę kortelę.
rus: Наличных у меня нет, но есть кредитная карта.
lit: Gyvatė prarijo varlę.
rus: Змея проглотила лягушку.
lit: Gyvenimas Džordžijoje nebuvo lengvas.
rus: В Джорджии жизнь не была лёгкой.
lit: Gyvenimas įdomus.
rus: Жизнь интересна.
lit: Gyvenimas ne tikslus mokslas, tai menas.
rus: Жизнь — не точная наука, это искусство.
lit: Gyvenime reikia sutikti su kompromisu.
rus: В жизни надо идти на компромиссы.
lit: Gyvenk ir džiaukis gyvenimu.
rus: Живи и радуйся жизни.
lit: Herojus pagaliau įveikė piktąjį mokslininką.
rus: Герой в конце концов победил злого учёного.
lit: Hindi kalboje yra daug žodžių, panašių į lietuviškus. Turbūt sanskrite jų dar daugiau.
rus: В хинди много слов, похожих на литовские. Наверно в санскрите их ещё больше.
lit: Horizontas išsiplėtė.
rus: Горизонт расширился.
lit: Į darbą aš nuvykstu per pusantros valandos.
rus: Я добираюсь до работы за полтора часа.
lit: Į darbą aš nuvykstu su mašina.
rus: Я добираюсь до работы на машине.
lit: Įdomu, ar tikrai Tomas vakare ateis.
rus: Интересно, действительно ли Том вечером придёт.
lit: Įdomu, ką pasakys mokytojas.
rus: Интересно, что скажет учитель.
lit: Įdomu, kas sekantis?
rus: Интересно, кто следующий.
lit: Įdomu, kodėl Tomas sutiko tai padaryti.
rus: Интересно, почему Том согласился это сделать.
lit: Įeikite!
rus: Войдите!
lit: Įeik. Lauke šalta.
rus: Войди. Холодно на улице.
lit: Įeik. Lauke šalta.
rus: Входи. Холодно на улице.
lit: Įėjau į patalpą ir paspaudžiau jam ranką.
rus: Я вошёл в комнату и пожал ему руку.
lit: Įėjimas nemokamas.
rus: Вход бесплатный.
lit: Ieškau savo akinių.
rus: Я ищу свои очки.
lit: Ieškodama tiesos, ji puldinėjo iš vieno kraštutinumo į kitą.
rus: В поисках истины она бросалась из одной крайности в другую.
lit: Ieškojau tinkamų žodžių.
rus: Я искал подходящие слова.
lit: Ieškokite moterį!
rus: Ищите женщину!
lit: Įgudimas daro meistru.
rus: Практика — путь к совершенству.
lit: Įjunk šviesą. Nieko nematau.
rus: Включи свет, я ничего не вижу.
lit: Įkaitai bus paleisti.
rus: Заложники будут освобождены.
lit: Iki antradienio!
rus: До вторника!
lit: Įkrauk bateriją.
rus: Заряди батарейки.
lit: Įmanomas kitas pasaulis.
rus: Возможен другой мир.
lit: Imkime, ir bent pakalbėkime apie tai.
rus: Давай хотя бы поговорим об этом.
lit: Imk, ko tau reikia.
rus: Бери что тебе нужно.
lit: Informacija - tai jėga.
rus: Информация - это сила.
lit: Į obuolių sultis aš jau negaliu žiūrėti.
rus: Я яблочный сок видеть больше не могу.
lit: Iranas — aštuonioliktojo pagal plotą šalis pasaulyje.
rus: Иран — восемнадцатая страна в мире по площади.
lit: Įrankius aš laikau garaže.
rus: Я храню инструменты в гараже.
lit: Ir ant Saulės yra dėmių.
rus: И на солнце есть пятна.
lit: Ir be šito man rūpesčių pakanka.
rus: У меня и без того забот хватает.
lit: Ir be šito man rūpesčių užtenka.
rus: У меня и без того забот хватает.
lit: Ir jie dar varžosi dėl garbingojo aukštos buities kultūros namų titulo!
rus: И они ещё борются за почётное звание дома высокой культуры быта!
lit: Ir kur ji tai išgirdo, prekybos centre?
rus: И где она это услышала, в супермаркете?
lit: Įrodimai nenuginčijami.
rus: Доказательства неоспоримы.
lit: Ir Olios tėtis, ir dėdė, ir senelis - visi jūrininkai.
rus: И папа, и дядя, и дедушка Оли — все моряки.
lit: Ir truputį duonos.
rus: И немного хлеба.
lit: Ir visai ne pigu, o beprotiškai brangu.
rus: И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.
lit: Įsakau jį numušti.
rus: Приказываю сбить его.
lit: Iš alkio keliautojas prarado sąmonę, bet netrukus atsigavo.
rus: Путешественник потерял сознание от голода, но тут же пришел в себя.
lit: Iš darbo sugrįžome anksti.
rus: С работы мы вернулись рано.
lit: Išėjimas yra ten pat, kur ir įėjimas.
rus: Выход там же, где и вход.
lit: Išgąsdinai mane.
rus: Ты меня напугал.
lit: Išgerk savo kavą.
rus: Допей свой кофе.
lit: Iš išvaizdos šitos kojinės labai šiltos.
rus: Эти носки на вид очень тёплые.
lit: Įsivaizduok, kad tu - tai aš.
rus: Представь, что ты - это я.
lit: Iš jo atėmė vairuotojo pažymėjimą.
rus: У него забрали права.
lit: Iš jos atėmė vairuotojo pažymėjimą.
rus: У неё забрали права.
lit: Iš ko tai pagaminta?
rus: Из чего это сделано?
lit: Iš ko tu išgirdai šias naujienas?
rus: От кого ты слышал эту новость?
lit: Iš kurios tu šalies?
rus: Из какой ты страны?
lit: Iš kur man žinoti, kad jūs kalbate tiesą?
rus: Откуда мне знать, что вы говорите правду?
lit: Išmesk tai, Tomai.
rus: Выброси это, Том.
lit: Išmok vairuoti, idiote.
rus: Научись водить, кретин.
lit: Išmok vairuoti, kvaily.
rus: Научись водить, кретин.
lit: Išmuštas langas buvo užkaltas lentomis.
rus: Разбитое окно было заколочено досками.
lit: Iš nelaimės rajono evakuoja žmones.
rus: Людей эвакуируют из зоны бедствия.
lit: Iš nelaimės zonos evakuoja žmones.
rus: Людей эвакуируют из зоны бедствия.
lit: Ispanijoje ir Italijoje daug bedarbių.
rus: В Испании и Италии много безработных.
lit: Iš pirmo žvilgsnio tai atrodo lengva.
rus: На первый взгляд это кажется лёгким.
lit: Iš pradžių mes nustatysime nelaimės priežastį.
rus: Сначала мы определим причину катастрофы.
lit: Įspūdinga, tavo jėga neturi saiko!
rus: Я впечатлён, твоя сила не знает границ!
lit: Įspūdinga, tavo jėga nežino ribų!
rus: Я впечатлён, твоя сила не знает границ!
lit: Išsilavinimas - investicija į ateitį.
rus: Образование - это вложение в будущее.
lit: Įstatymai būtini.
rus: Законы необходимы.
lit: Iš tavo pusės tai buvo naivu.
rus: Это было наивно с твоей стороны.
lit: Išvardykite penkias rusiškas pavardes.
rus: Назовите пять русских фамилий.
lit: Jai nepatiko gyventi mieste.
rus: Ей не нравилось жить в городе.
lit: Jai reikėjo jo laukti.
rus: Ей пришлось его ждать.
lit: Jai reikia išsivalyti dantis.
rus: Ей надо почистить зубы.
lit: Jai sunku kvėpuoti.
rus: Ей трудно дышать.
lit: Jai teko jo laukti.
rus: Ей пришлось его ждать.
lit: Jai tikrai ne viskas namuose.
rus: У неё точно не все дома.
lit: Jam buvo lengva susirasti darbą.
rus: Ему было легко найти работу.
lit: Jam haliucinacijos.
rus: У него галлюцинации.
lit: Jam jau per trisdešimt, o jis vis dar elgiasi kaip paauglys.
rus: Ему уже за тридцать, а он всё ещё ведёт себя как подросток.
lit: Jam jūsų reikia.
rus: Вы ему нужны.
lit: Jam naktį baisu.
rus: Ночью ему страшно.
lit: Jam pasirodžius, įsitvyrojo nejauki tyla.
rus: Когда он появился, воцарилось неловкое молчание.
lit: Jam patinka skaityti laikraščius.
rus: Он любит читать газеты.
lit: Jam patinka tyrinėti požeminius urvus.
rus: Он любит исследовать подземные пещеры.
lit: Jam visada stinga pinigų.
rus: Ему всегда не хватает денег.
lit: Jam visada trūksta pinigų.
rus: Ему всегда не хватает денег.
lit: Jaučiuosi geriau.
rus: Я чувствую себя лучше.
lit: Jaunimas nuobodžiauja.
rus: Молодёжь скучает.
lit: Jaunuomenė nuobodžiauja.
rus: Молодёжь скучает.
lit: Jau perdaug vėlu ką nors keisti.
rus: Уже слишком поздно что-либо менять.
lit: Jau pernelyg vėlu ką nors keisti.
rus: Уже слишком поздно что-либо менять.
lit: Jau per vėlu ką nors keisti.
rus: Уже слишком поздно что-либо менять.
lit: Jau savaitę esu peršalusi ir vis dar nepasveikstu.
rus: На протяжении одной недели я была больна, и всё ещё не чувствую себя лучше.
lit: Jautė mano širdis, kad tu man dar parašysi.
rus: Чувствовало моё сердце, что ты мне ещё напишешь.
lit: Ją vėl apgavo.
rus: Её опять обманули.
lit: Jei aš būčiau sveikas, aš būčiau laimingas.
rus: Если бы я был здоров, я был бы счастлив.
lit: Jei aš būčiau žinojęs, kad tu sirgai, būčiau galėjęs tave aplankyti ligoninėje.
rus: Если бы я знал, что ты болен, я бы мог навестить тебя в больнице.
lit: Jei aš norėčiau tave išgąsdinti, tada aš tau papasakočiau ką aš sapnavau prieš kelias savaites.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
lit: Jei brolis manęs nebūtų išgelbėjęs, aš būčiau nuskendęs.
rus: Если бы брат меня не спас, я бы утонул.
lit: Jeigu mane atleis, eisiu į darbo biržą.
rus: Если меня уволят, я пойду на биржу труда.
lit: Jeigu mane atleis, ieškosiu naujo darbo.
rus: Если меня уволят, я буду искать новую работу.
lit: Jeigu nori atsikvėpti, atsikvėpk!
rus: Если хочешь отдохнуть, отдохни!
lit: Jeigu nori atsipūsti, atsipūsk!
rus: Если хочешь отдохнуть, отдохни!
lit: Jeigu nori bėgti, tada bėk.
rus: Если хочешь бежать, то беги.
lit: Jeigu nori pailsėti, pailsėk!
rus: Если хочешь отдохнуть, отдохни!
lit: Jeigu pasaulis nebūtų toks kaip jis yra dabar, tada aš galėčiau pasitikėti žmonėmis.
rus: Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
lit: Jeigu tas automobilis nebuvo juodas, tada kokios jis buvo spalvos?
rus: Если этот автомобиль был не черным, то, какого цвета он был?
lit: Jeigu tu pasiruošęs, pradėkime!
rus: Если ты готов, начинаем!
lit: Jeigu tu to negali padaryti, mes rasime tą, kuris galės.
rus: Если ты не можешь это сделать, мы найдём того, кто сможет.
lit: Jei ką, žinot kur manęs ieškot.
rus: Если что, знаете, где меня искать.
lit: Jei namas turi valminį stogą, virš kiekvienos jo išorinės sienos yra nuožulni stogo plokštuma.
rus: Если дом имеет вальмовую крышу, поверхность крыши над каждой его внешней стеной наклонена.
lit: Jei nebusiu labai užsiėmęs, padėsiu tau rytoj.
rus: Если я не буду очень занят, то я помогу тебе завтра.
lit: Jei nelūžo, netaisyk.
rus: Если не сломано, не чини.
lit: Jei neturite ką veikti, pažiūrėkite į savo kambario lubas.
rus: Если вам нечего делать, посмотрите на потолок вашей комнаты.
lit: Jei pasakyčiau jai tiesą, ji man niekada neatleistų.
rus: Если я скажу ей правду, она никогда меня не простит.
lit: Jei tik aš galėčiau kalbėti vokiškai taip gerai, kaip tu kalbi ispaniškai!
rus: Если бы я только мог говорить по-немецки так хорошо, как ты говоришь по-испански!
lit: Jei to nesugebės padaryti Tomas, niekas nesugebės.
rus: Если Том не может это сделать, никто не сможет.
lit: Jei turėčiau šiek tiek daugiau pinigų, būčiau juos nupirkęs.
rus: Будь у меня чуть больше денег, я бы их купил.
lit: Jei turėsite kokių nors sunkumų, kreipkitės į mane pagalbos.
rus: Если будут какие-нибудь затруднения, попроси меня о помощи.
lit: Jei turi akis, gali matyti; jei turi ausis, gali girdėti.
rus: Имеющий глаза да увидит, имеющий уши да услышит.
lit: Ji alkana.
rus: Она голодна.
lit: Ji atėjo?
rus: Она пришла?
lit: Ji atliks.
rus: Она справится.
lit: Ji atmetė jo prašymą.
rus: Она отклонила его просьбу.
lit: Ji atsigulė ant žolės.
rus: Она легла на траву.
lit: Ji baigė skaityti laišką.
rus: Она кончила читать письмо.
lit: Ji baiminosi, kad Kalėdas jai teks praleisti ligoninėje.
rus: Она боялась, что должна будет провести Рождество в больнице.
lit: Ji bijojo pereiti gatvės.
rus: Ей было страшно переходить через дорогу.
lit: Ji bučiuoja jį.
rus: Она его целует.
lit: Ji buvo apkaltinta melu.
rus: Её обвинили во лжи.
lit: Ji buvo per daug pavargusi, kad testų darbą.
rus: Она была слишком уставшей, чтобы продолжать работу.
lit: Jį čia pakviesk.
rus: Позови его сюда.
lit: Jį čia pašauk.
rus: Позови его сюда.
lit: Jį čionai pašauk.
rus: Позови его сюда.
lit: Ji dar per jaunas eiti į mokyklą.
rus: Он ещё слишком мал, чтобы идти в школу.
lit: Ji devėjo ilgą šampano spalvos suknelę.
rus: На ней было длинное платье цвета шампанского.
lit: Jie bandė laimėti laiko.
rus: Они старались выиграть время.
lit: Jie bankrutavo.
rus: Они разорились.
lit: Jie buvo alkani.
rus: Они были голодны.
lit: Jie buvo be sąmonės.
rus: Они были без сознания.
lit: Jie buvo nepatenkinti jo sprendimu.
rus: Они были недовольны его решением.
lit: Jie dar jauni.
rus: Они ещё молоды.
lit: Jie geria alų.
rus: Они пьют пиво.
lit: Jie grįžta?
rus: Они возвращаются?
lit: Jie gyvena bute.
rus: Они живут в квартире.
lit: Jie gyveno taikoje.
rus: Они жили в мире.
lit: Jie išdavė tave.
rus: Они предали тебя.
lit: Jie iškrėtė visus namus, bet jokių įkalčių nerado.
rus: Они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик.
lit: Jie išleido naują albumą.
rus: Они выпустили новый альбом.
lit: Jie išvis nepanašūs.
rus: Они вообще не похожи.
lit: Jie jį vadina Džimu.
rus: Они зовут его Джимом.
lit: Jie juokėsi iš jo klaidos.
rus: Они смеялись над его ошибкой.
lit: Jie juokėsi iš mano sumanymo.
rus: Они смеялись над моей идеей.
lit: Jie kalba prancūziškai.
rus: Они разговаривают по-французски.
lit: Jie liepė šuniui atsisėsti.
rus: Они приказали собаке сесть.
lit: Jie liovėsi tikėti.
rus: Они утратили веру.
lit: Jie mane pakvietė žaisti kortomis.
rus: Они позвали меня играть в карты.
lit: Jie man nesakė, kas jiems padėjo.
rus: Они не сказали мне, кто помог им.
lit: Jie mėgsta keliauti traukiniu. Priežastis visada ta pati: ten galima paskaityti, pavalgyti.
rus: Они любят путешествовать на поезде. Причина всегда одна и та же: там можно почитать, поесть.
lit: Jiems reikalinga mūsų pagalba.
rus: Они нуждаются в нашей помощи.
lit: Jiems reikia pertraukos.
rus: Им нужен перерыв.
lit: Jie mūsų artimiausi draugai.
rus: Они наши самые близкие друзья.
lit: Jie namą nusipirko priemiestyje.
rus: Они купили дом в пригороде.
lit: Jie nebejauni.
rus: Они пожилые.
lit: Jie nekalbės su Tomu.
rus: Они не будут разговаривать с Томом.
lit: Jie nesugebės keltis taip anksti.
rus: Они не смогут так рано вставать.
lit: Jie neturėjo daug maisto.
rus: У них было не много еды.
lit: Jie neturi ginklų.
rus: У них нет оружия.
lit: Jie neturi šiltų drabužių.
rus: У них нет тёплой одежды.
lit: Jie nusigyveno.
rus: Они разорились.
lit: Jie nuskurdo.
rus: Они разорились.
lit: Jie nustojo tikėti.
rus: Они утратили веру.
lit: Jie padėjo vienas kitam padaryti namų darbus.
rus: Они помогли друг другу выполнить домашнее задание.
lit: Jie pagyvenę.
rus: Они пожилые.
lit: Jie pastoviai skaito.
rus: Они постоянно читают.
lit: Jie patyrė bankrotą.
rus: Они обанкротились.
lit: Jie per stori.
rus: Они слишком толстые.
lit: Jie sėdėjo ant sofos mūsų svetainėje.
rus: Они сидели на диване в нашей гостиной.
lit: Jie šneka apie tave.
rus: Они говорят о тебе.
lit: Jie subankrutavo.
rus: Они обанкротились.
lit: Jie suvienijo savo jėgas kovai su priešu.
rus: Они объединили свои силы для того, чтобы одолеть врага.
lit: Jie tiesiog tavimi nepasitiki.
rus: Они тебе просто не доверяют.
lit: Jie to nusipelno.
rus: Они заслуживают это.
lit: Jie trokšta taikos.
rus: Они жаждут мира.
lit: Jie turi didelį namą.
rus: У них большой дом.
lit: Jie turi gražų sodą.
rus: У них прекрасный сад.
lit: Jie užmiršo mane paimti.
rus: Они забыли меня забрать.
lit: Jie valgė žuvies.
rus: Они ели рыбу.
lit: Jie vėl pralaimėjo.
rus: Они снова проиграли.
lit: Jie visi buvo kalti.
rus: Они все были виноваты.
lit: Ji galvojo, kad gali jam padėti.
rus: Она думала, что может ему помочь.
lit: Ji galvojo, kad gali jam pagelbėti.
rus: Она думала, что может ему помочь.
lit: Ji gana graži.
rus: Она довольно красивая.
lit: Ji gera aktorė.
rus: Она хорошая актриса.
lit: Ji grasina už pirmo sutikto ištekėti.
rus: Она грозится выйти замуж за первого встречного.
lit: Ji graso už pirmo sutikto ištekėti.
rus: Она грозится выйти замуж за первого встречного.
lit: Ji graži moteris.
rus: Она красивая женщина.
lit: Ji grojo gitara, o jis dainavo.
rus: Она играла на гитаре, а он пел.
lit: Ji gyveno ten viena.
rus: Она жила там одна.
lit: Ji įkalbėjo vyrą važiuoti atostogauti į Prancūziją.
rus: Она убедила мужа провести отпуск во Франции.
lit: Ji išdaužė langą.
rus: Она разбила окно.
lit: Ji įsimylėjo savo mokytoją.
rus: Она влюбилась в своего учителя.
lit: Ji įsipylė dar vieną puoduką arbatos.
rus: Она налила себе ещё чашку чая.
lit: Ji iškepė duoną.
rus: Она испекла хлеб.
lit: Ji išlošė dviratį.
rus: Она выиграла велосипед.
lit: Ji išvirė obuolių uogienę.
rus: Она сварила яблочное варенье.
lit: Ji įvykdys.
rus: Она справится.
lit: Ji jam padarė masažą.
rus: Она сделала ему массаж.
lit: Ji kalba anglų ir prancūzų kalbomis.
rus: Она говорит на английском и на французском языках.
lit: Jį kankina amnezija.
rus: Он страдает от амнезии.
lit: Ji kažką valgo.
rus: Она что-то ест.
lit: Ji klausėsi manęs kantriai ir labai atidžiai.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
lit: Ji labai gerai skambina fortepijonu.
rus: Она очень хорошо играет на фортепиано.
lit: Ji laimėjo dviratį.
rus: Она выиграла велосипед.
lit: Ji lengvai tą padarė.
rus: Она легко это сделала.
lit: Ji liudijo prieš jį.
rus: Она свидетельствовала против него.
lit: Ji mano pamotė.
rus: Она моя мачеха.
lit: Ji miega mašinoje.
rus: Она спит в машине.
lit: Ji miegojo mašinoje.
rus: Она спала в машине.
lit: Ji mums papasakojo įdomią istoriją.
rus: Она рассказала нам интересную историю.
lit: Ji mus paliko.
rus: Она оставила нас.
lit: Ji nagalėjo rasti kelio atgal.
rus: Она не смогла найти обратную дорогу.
lit: Ji naudoja išskirtinį šampūną garbanotiems plaukams.
rus: Она использует специальный шампунь для кудрявых волос.
lit: Ji naudoja specialų šampūną garbanotiems plaukams.
rus: Она использует специальный шампунь для кудрявых волос.
lit: Ji ne alkana.
rus: Она не голодна.
lit: Ji neapsakomai rizikuoja.
rus: Она идёт на огромный риск.
lit: Ji nedalyvavo mūsų pokalbyje.
rus: Она не принимала участия в нашем разговоре.
lit: Ji negyvenama.
rus: Она пустынна.
lit: Ji neištikima savo vyrui.
rus: Она изменяет мужу.
lit: Ji nemoka nei skaityti, nei rašyti.
rus: Она не умеет ни читать, ни писать.
lit: Ji nepaprastai rizikuoja.
rus: Она идёт на огромный риск.
lit: Ji ne tokia, kaip tu galvoji.
rus: Она не такая, как ты думаешь.
lit: Ji ne tokia kvailė.
rus: Она не такая дура.
lit: Ji ne tokia kvaiša.
rus: Она не такая дура.
lit: Ji neturi ateities.
rus: У неё нет будущего.
lit: Ji ne visada alkana.
rus: Она не всегда голодная.
lit: Ji nieko nepasakė.
rus: Она ничего не сказала.
lit: Ji nori ištekinti dukterį už daktaro.
rus: Она хочет выдать дочь за врача.
lit: Ji nori kad tu išmoktum skaityti.
rus: Она хочет, чтобы ты научился читать.
lit: Ji nuolat prie jo kabinėjasi.
rus: Она всегда к нему придирается.
lit: Ji pabučiavo jį į skruostą.
rus: Она поцеловала его в щёку.
lit: Ji padarys.
rus: Она справится.
lit: Ji paėmė man už rankos.
rus: Она взяла меня за руку.
lit: Ji pagriebė jį už rankos.
rus: Она схватила его за руку.
lit: Ji pakankamai graži.
rus: Она довольно красивая.
lit: Ji pakėlė nuo žemės akmenį.
rus: Она подняла с земли камень.
lit: Ji pametė mašinos raktus.
rus: Она потеряла ключи от машины.
lit: Ji pasiekė norimą tikslą.
rus: Он достиг желаемой цели.
lit: Ji pastoviai žiūri televizorių.
rus: Она постоянно смотрит телевизор.
lit: Ji patarė jam mesti rūkyti.
rus: Она посоветовала ему бросить курить.
lit: Ji plovė kilimą.
rus: Она мыла ковёр.
lit: Ji plovė lėkštes.
rus: Она мыла тарелки.
lit: Ji plovėsi rankas.
rus: Она мыла руки.
lit: Ji pradėjo šokti būdama aštuonerių.
rus: Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.
lit: Ji pragėrė savo talentą.
rus: Он пропил свой талант.
lit: Ji puikiai siuva.
rus: Она прекрасно шьет.
lit: Ji rado raktą į mano širdį.
rus: Она нашла ключ к моему сердцу.
lit: Ji rado Tomą.
rus: Она нашла Тома.
lit: Ji rašo jam kiekvieną savaitę.
rus: Она пишет ему каждую неделю.
lit: Ji šalinosi jo.
rus: Она его избегала.
lit: Jis amerikietis iki kaulų smegenų.
rus: Он американец до мозга костей.
lit: Jis apie tai svajojo.
rus: Он мечтал об этом.
lit: Jis apkaltino mane sulaužius pažadą.
rus: Он обвинил меня в том, что я нарушил уговор.
lit: Jis apkaltino mane tuo, kad sulaužiau pažadą.
rus: Он обвинил меня в том, что я нарушил уговор.
lit: Jis asketiškai gyvena.
rus: Он ведёт аскетический образ жизни.
lit: Jis atėjo nepaisant to, kad sakiau jam, kad neateitų.
rus: Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.
lit: Jis atkreipė dėmesį į paveikslą.
rus: Он обратил внимание на картину.
lit: Jis atsikasė daugiau, nei gali sukramtyti.
rus: Он откусил больше, чем может прожевать.
lit: Jis atsisakė imti kyšį.
rus: Он отказался брать взятку.
lit: Jis atvyko iš Prancūzijos.
rus: Он приехал из Франции.
lit: Jis baiminosi, kad Kalėdas jam teks praleisti ligoninėje.
rus: Он боялся, что должен будет провести Рождество в больнице.
lit: Jis baisiai supyko ant manęs, kai aš pamiršau apie mūsų susitikimą.
rus: Он был очень зол на меня, когда я забыл о назначенной встрече.
lit: Jis be problemų atvyko į Italiją.
rus: Он без проблем прибыл в Италию.
lit: Jis be sąmonės.
rus: Он без сознания.
lit: Jis beždžionė.
rus: Он обезьяна.
lit: Jis bijojo.
rus: Ему было страшно.
lit: Jis blogai girdi, jis beveik kurčias.
rus: Он плохо слышит, он почти глухой.
lit: Jis buvo kurčias mano maldoms.
rus: Он был глух к моим мольбам.
lit: Jis buvo man kaip tėvas.
rus: Он был для меня как отец.
lit: Jis buvo neturtingas visą savo gyvenimą.
rus: Он был бедным всю свою жизнь.
lit: Jis buvo nuteistas kalėti už žmogžudystę.
rus: Его отправили за решётку за убийство.
lit: Jis buvo pernelyg aštrus.
rus: Он был слишком острый.
lit: Jis daro viską, ko aš noriu.
rus: Он делает всё, что я хочу.
lit: Jis dar vieną išgėrė.
rus: Он выпил ещё одну.
lit: Jis dėvėjo žieminę ausinę kepurę.
rus: На голове у него была зимняя шапка с ушами.
lit: Jis dėvi akinius.
rus: Он носит очки.
lit: Jis didžiavosi savo broliu.
rus: Он гордился своим братом.
lit: Jis didžiuojasi savo šeima.
rus: Он гордится своей семьёй.
lit: Jis dirba kaip beprotis.
rus: Он работает как сумасшедший.
lit: Jis eina apsipirkti kasdien.
rus: Он ходит за покупками каждый день.
lit: Jis eina į knygyną.
rus: Он идёт в книжный магазин.
lit: Jis gana geras.
rus: Он довольно хорош.
lit: Jis ganėtinai geras.
rus: Он довольно хорош.
lit: Jis gerai mane pažįsta.
rus: Он хорошо меня знает.
lit: Jis gerai žaidžia rankinį.
rus: Он хорошо играет в гандбол.
lit: Jis geras gimnastas.
rus: Он хороший гимнаст.
lit: Jis geras vaikinas!
rus: Он хороший парень!
lit: Jis gime mažame miestelyje Italijoje.
rus: Он родился в маленьком городке в Италии.
lit: Jis gimė Romoje.
rus: Он родился в Риме.
lit: Jis greitai įvaldė rusų kalbą.
rus: Он быстро овладел русским языком.
lit: Jis greitai priprato prie savo naujos aplinkos.
rus: Он быстро привык к своему новому окружению.
lit: Jis grįžo akimirksniu.
rus: Он моментально вернулся.
lit: Jis grįžo praėjusį rugpjūtį.
rus: Он вернулся прошлым августом.
lit: Jis grobikiškas.
rus: Он агрессивный.
lit: Jis groja pianinu?
rus: Он играет на пианино?
lit: Jis guli ant sofos.
rus: Он лежит на диване.
lit: Jis gyvena Osakoje.
rus: Он живёт в Осаке.
lit: Jis gyvena pakrantėje.
rus: Он живёт на побережье.
lit: Jis gyvena priešais mano namą.
rus: Он живёт напротив моего дома.
lit: Jis gyvena vienas miške.
rus: Он живет один в лесу.
lit: Jis irgi vienas.
rus: Он тоже один.
lit: Jis išėjo iš mūsų.
rus: Он ушёл от нас.
lit: Jis išgėrė alaus.
rus: Он выпил пива.
lit: Jis įsidūrė į pirštą adatą.
rus: Он уколол себе палец иголкой.
lit: Jis įsikando į liežuvį.
rus: Он прикусил язык.
lit: Jis išlaikė egzaminą.
rus: Он сдал экзамен.
lit: Jis išrado ratą.
rus: Он изобрёл колесо.
lit: Jis išvyko į Nagoją verslo reikalais.
rus: Он отправился в Нагою по делам.
lit: Jis jai mandagiai padėkojo.
rus: Он вежливо её поблагодарил.
lit: Jis jai nupirko skrybėlę.
rus: Он купил ей шляпу.
lit: Jis jai nusiuntė gėlių.
rus: Он послал ей цветы.
lit: Jis jai vertė.
rus: Он переводил для неё.
lit: Jis jam net rankos nepaspaudė.
rus: Он ему даже руку не пожал.
lit: Jis jau beveik nebepiešia.
rus: Он уже почти не рисует.
lit: Jis jau tenai.
rus: Он уже там.
lit: Jis jau ten.
rus: Он уже там.
lit: Jis jo net neapgynė.
rus: Он его даже не защитил.
lit: Jis jo net nekvietė.
rus: Он его даже не пригласил.
lit: Jis juokėsi garsiai ir ilgai.
rus: Он смеялся громко и долго.
lit: Jis jūsų nevertas.
rus: Он Вас недостоин.
lit: Jis kalba ne tą, ką galvoja.
rus: Он говорит не то, что думает.
lit: Jis kape vartosi.
rus: Он в гробу переворачивается.
lit: Jis kartais žiūri televizorių.
rus: Он иногда смотрит телевизор.
lit: Jis ką tik grįžo namo. Ar jūs to nežinojote?
rus: Он только что пришёл домой. Вы этого не знали?
lit: Jis ką tik parėjo namo. Ar tu to nežinojai?
rus: Он только что пришёл домой. Вы этого не знали?
lit: Jis Kinijos pilietis.
rus: Он гражданин Китая.
lit: Jis laikosi asketiško gyvenimo būdo.
rus: Он ведёт аскетический образ жизни.
lit: Jis ligoninėje.
rus: Он в больнице.
lit: Jis man atnešė kėdę.
rus: Он принёс мне стул.
lit: Jis mane aistringai pabučiavo.
rus: Он страстно поцеловал меня.
lit: Jis manęs atsiprašė už tai, kad man užmynė ant kojos.
rus: Он извинился передо мной за то, что наступил мне на ногу.
lit: Jis man išaiškino reikalą.
rus: Он объяснил мне дело.
lit: Jis mano amžiaus.
rus: Он моего возраста.
lit: Jis man sakė, kad jau buvojo Rusijoje.
rus: Он сказал мне, что уже бывал в России.
lit: Jis man sakė, kad jau lankėsi Rusijoje.
rus: Он сказал мне, что уже бывал в России.
lit: Jis mėgsta kavą.
rus: Он любит кофе.
lit: Jis mėgsta tvarką.
rus: Он любит порядок.
lit: Jis meluoja.
rus: Он лжёт.
lit: Jis moka skaityti ir rašyti.
rus: Он умеет читать и писать.
lit: Jis moka vairuoti.
rus: Он умеет водить машину.
lit: Jis naudojosi visomis įmanomomis priemonėmis.
rus: Он использовал все возможные способы.
lit: Jis negalėjo dalyvauti susirinkime.
rus: Он не смог прийти на собрание.
lit: Jis negalėjo to žinoti.
rus: Он не мог знать.
lit: Jis negali sau leisti nusipirkti automobilį.
rus: Он не может себе позволить купить автомобиль.
lit: Jis negerai elgėsi.
rus: Он плохо вёл себя.
lit: Jis neišeina iš namų.
rus: Он не выходит из дома.
lit: Jis ne japonas.
rus: Он не японец.
lit: Jis ne jaunas, bet senas.
rus: Он не молодой, а старый.
lit: Jis nemėgsta kavos.
rus: Он не любит кофе.
lit: Jis nemoka plaukti.
rus: Он не умеет плавать.
lit: Jis nenorėjo karo.
rus: Он не хотел войны.
lit: Jis nenutraukė akių nuo jos veido.
rus: Он не сводил глаз с ее лица.
lit: Jis nešioja akinius.
rus: Он носит очки.
lit: Jis neteko danties.
rus: У него выпал зуб.
lit: Jis net vardo mano nežino.
rus: Он даже имени моего не знает.
lit: Jis norėtų, kad šios katastrofos nebūtų įvykę.
rus: Он хотел бы, чтобы этой катастрофы не произошло.
lit: Jis nori, kad aš dirbčiau.
rus: Он хочет, чтобы я работал.
lit: Jis nudažė duris juodai.
rus: Он выкрасил дверь в синий цвет.
lit: Jis nupjovė medžio šaką.
rus: Он отрезал ветку дерева.
lit: Jis nusileido nuo stogo.
rus: Он слез с крыши.
lit: Jis nusipirko arklį.
rus: Он купил лошадь.
lit: Jis nusišypsojo.
rus: Он улыбнулся.
lit: Jis nuskendo vandenyne.
rus: Он утонул в океане.
lit: Jis nusprendė išvykti į užsienį.
rus: Он решил уехать за границу.
lit: Jis nuvažiavo ten mokytis anglų kalbos.
rus: Он поехал туда затем, чтобы изучать английский.
lit: Jis pabrėžė taikos svarbą.
rus: Он подчеркнул важность мира.
lit: Jis paėmė medų vietoj cukraus.
rus: Он взял мёд вместо сахара.
lit: Jis pagavo mane už rankos.
rus: Он поймал меня за руку.
lit: Jis pakankamai geras.
rus: Он довольно хорош.
lit: Jis pakeitė testamentą.
rus: Он изменил завещание.
lit: Jis paleido strėlę į elnią.
rus: Он пустил стрелу в оленя.
lit: Jis paliko šeimą.
rus: Он оставил семью.
lit: Jis pamėtė savo naują laikrodį.
rus: Он потерял свои новые часы.
lit: Jis pamiršo užgesinti šviesą.
rus: Он забыл выключить свет.
lit: Jis paprašė draugų pagalbos.
rus: Он попросил друзей о помощи.
lit: Jis paprastai grįžta namo vėlai.
rus: Обычно он возвращается домой поздно.
lit: Jis pardavė namą.
rus: Он продал дом.
lit: Jis pasakė tiesą.
rus: Он сказал правду.
lit: Jis paskambino savo seseriai.
rus: Он позвонил своей сестре.
lit: Jis pastebėjo šikšnosparnį.
rus: Он заметил летучую мышь.
lit: Jis pats buvo kaltas.
rus: Он был сам виноват.
lit: Jis pavėlavo į traukinį, išvykstantį 8:30.
rus: Он опоздал на поезд, отправляющийся в 8:30.
lit: Jis pavėlavo į vakarėlį.
rus: Он опоздал на вечеринку.
lit: Jis paveldėjo verslą iš tėvo.
rus: Он унаследовал бизнес от отца.
lit: Jis pernelyg jaunas eiti į mokyklą.
rus: Он слишком мал, чтобы идти в школу.
lit: Jis persikėlė gyventi į Kanadą.
rus: Он переехал в Канаду.
lit: Jis plepa su bičiuliu.
rus: Он болтает с приятелем.
lit: Jis plepa su draugu.
rus: Он болтает с приятелем.
lit: Jis pripildė butelį vandeniu.
rus: Он наполнил бутылку водой.
lit: Jis prisijungė prie mūsų.
rus: Он к нам присоединился.
lit: Jis puikiai kalba rusiškai.
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
lit: Jis ruošėsi užkąsti.
rus: Он собирался поесть.
lit: Jis sakė, kad jaučiasi išduotas.
rus: Он сказал, что чувствует себя преданным.
lit: Jis šaukė: "Padėkite!"
rus: Он кричал: "Помогите!"
lit: Jis savo namą pardavė.
rus: Он продал свой дом.
lit: Jis slepia savo amžių.
rus: Он держит свой возраст в секрете.
lit: Jis šnekasi su bičiuliu.
rus: Он болтает с приятелем.
lit: Jis šnekasi su draugu.
rus: Он болтает с приятелем.
lit: Jis supyko.
rus: Он разозлился.
lit: Jis sutiko su mano nuomone.
rus: Он согласился с моим мнением.
lit: Ji staiga tapo įžymi.
rus: Она вдруг стала знаменитой.
lit: Jis tikriausiai sako tiesą.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
lit: Jis tobulai išmoko anglų kalbą gulėdamas ant sofutės ir gerdamas alų.
rus: Он в совершенстве выучил английский, лёжа на диванчике и попивая пиво.
lit: Jis to net nesakė.
rus: Он этого даже не говорил.
lit: Jis to net nesuprato.
rus: Он этого даже не понял.
lit: Jis to nežinojo.
rus: Он не знал этого.
lit: Jis to nežinojo.
rus: Он этого не знал.
lit: Jis turbūt sako tiesą.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
lit: Jis turi anūkų.
rus: У него есть внуки.
lit: Jis turi daug patirties.
rus: У него есть богатый опыт.
lit: Jis turi dėdę kuris dirba banke.
rus: У него есть дядя, который работает в банке.
lit: Jis turi didelę šeimą.
rus: У него большая семья.
lit: Jis turi išskirtinį muzikinį talentą.
rus: У него выдающийся музыкальный талант.
lit: Jis turi stiprų kūną.
rus: У него сильное тело.
lit: Jis turi talentą.
rus: У него есть талант.
lit: Jis turi vaikaičių.
rus: У него есть внуки.
lit: Jis turi žmoną ir tris vaikus.
rus: У него жена и трое детей.
lit: Ji susidoros.
rus: Она справится.
lit: Ji sutaupė šimtą dolerių.
rus: Она сэкономила сто долларов.
lit: Jis užsimiršo.
rus: Он забылся.
lit: Jis vaikščioja po parką.
rus: Он гуляет по парку.
lit: Jis vairavo labai neatsargiai ir pateko į avariją.
rus: Он вёл машину очень неосторожно и попал в аварию.
lit: Ji svajoja tapti milijoniere.
rus: Она мечтает стать миллионершей.
lit: Jis valgė vabzdžius ir vorus.
rus: Он ел насекомых и пауков.
lit: Jis vėl vėluoja!
rus: Он опять опаздывает!
lit: Jis verkia?
rus: Он плачет?
lit: Jis virtuvėje.
rus: Он на кухне.
lit: Jis visada dovanoja dovanas savo žmonai.
rus: Он всегда дарит подарки своей жене.
lit: Jis visada kalba angliškai.
rus: Она всегда говорит по-английски.
lit: Jis visada plaukia pasroviui.
rus: Он всегда плывёт по течению.
lit: Jis visada žiūri į ateitį.
rus: Он всегда смотрит в будущее.
lit: Jis visa tai žinojo.
rus: Он всё это знал.
lit: Jis vis dar pyksta.
rus: Он всё ещё зол.
lit: Jis viską užmiršo.
rus: Он забылся.
lit: Jis vos išvengė mirties.
rus: Он едва спасся.
lit: Jis yra mano karalius.
rus: Он мой король.
lit: Jis yra sodininkas.
rus: Он садовник.
lit: Jis yra studentas.
rus: Он является студентом.
lit: Jis yra talentingas.
rus: У него есть талант.
lit: Jis yra vertas paaukštinimo.
rus: Она заслуживает повышения.
lit: Jis žiūrėjo taip, lyg nieko nebuvo atsitikę.
rus: Он смотрел, как будто ничего не произошло.
lit: Jis žiūri į tolį.
rus: Он смотрит вдаль.
lit: Jis žiūri tolumon.
rus: Он смотрит вдаль.
lit: Jis žvaigždžių nuo dangaus neraško.
rus: Он звёзд с неба не хватает.
lit: Jis žvelgia į tolį.
rus: Он смотрит вдаль.
lit: Jis žvelgia tolumon.
rus: Он смотрит вдаль.
lit: Jis žymiai patobulėjo, lyginant su tuo, koks jis buvo anksčiau.
rus: По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.
lit: Ji tai pasakė pati.
rus: Она сама это сказала.
lit: Ji taip ir nesuprato, kas atsitiko.
rus: Она так и не поняла, что произошло.
lit: Ji taip ir nesuprato, kas įvyko.
rus: Она так и не поняла, что произошло.
lit: Ji tapo nėsčia.
rus: Она забеременела.
lit: Ji tau atiduos visus savo pinigus.
rus: Она отдаст тебе все свои деньги.
lit: Ji to niekada nesakė. Jūs neabejotinai klystate.
rus: Она никогда не говорила этого. Вы несомненно ошибаетесь.
lit: Ji to nori.
rus: Она хочет этого.
lit: Ji turi dvigubą smakrą.
rus: У неё двойной подбородок.
lit: Ji turi tris brolius.
rus: У неё три брата.
lit: Ji už jį vyresnė.
rus: Она старше него.
lit: Ji užsirakino vonios kambaryje.
rus: Она закрылась в ванной комнате.
lit: Ji vėl pavėlavo.
rus: Она опять опоздала.
lit: Ji vengė jo.
rus: Она его избегала.
lit: Ji virtuvėje.
rus: Она на кухне.
lit: Ji vis vien norėjo išeiti.
rus: Она всё равно хотела пойти.
lit: Ji yra jauna studentė.
rus: Она молодая студентка.
lit: Ji yra Paryžiuje.
rus: Она в Париже.
lit: Ji žvaigždžių nuo dangaus neraško.
rus: Она звёзд с неба не хватает.
lit: Jo balsas dar buvo mieguistas.
rus: Голос у него был ещё сонный.
lit: Jo dalyvavimo svarbą dažnai pervertina.
rus: Его роль часто преувеличивают.
lit: Jo išradimas yra genialus!
rus: Его изобретение гениально!
lit: Jo kalba mus labai sužavėjo.
rus: Его речь нас очень впечатлила.
lit: Jo kambaryje betvarkė.
rus: У него в комнате бардак.
lit: Jo kūnas drebėjo iš pykčio.
rus: Его тело тряслось от гнева.
lit: Jo per daug storas balsas.
rus: У него слишком низкий голос.