DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Jo per daug žemas balsas.
rus: У него слишком низкий голос.
lit: Jo pernelyg storas balsas.
rus: У него слишком низкий голос.
lit: Jo pernelyg žemas balsas.
rus: У него слишком низкий голос.
lit: Jo regėjimas prastėja.
rus: У него ухудшается зрение.
lit: Jos balsas mane nervina.
rus: Её голос действует мне на нервы.
lit: Jos bus teisios.
rus: Они будут правы.
lit: Jo seserei teko grįžti namo.
rus: Его сестре пришлось вернуться домой.
lit: Jos nėra.
rus: Её нет.
lit: Jos rašo.
rus: Они пишут.
lit: Jos svajonė - aplankyti Paryžių.
rus: Её мечта — съездить в Париж.
lit: Jos temperatūra normali.
rus: У неё нормальная температура.
lit: Jos tėvas gaisrininkas.
rus: Её отец - пожарный.
lit: Jo striukės kišenėje radau raktą.
rus: Я нашёл ключ в кармане его куртки.
lit: Jos vyriausia duktė dar neištekėjusi.
rus: Её старшая дочь ещё не замужем.
lit: Jo talentas šokti sukėlė visų susižavėjimą.
rus: Его талант танцевать вызывал восхищение у всех.
lit: Jo tėvas gaisrininkas.
rus: Его отец - пожарный.
lit: Jo vaidmenį dažnai pervertina.
rus: Его роль часто преувеличивают.
lit: Jų filialai yra visame pasaulyje, nuo Kalkutos iki Niujorko.
rus: У них есть филиалы по всему миру, от Калькутты до Нью-Йорка.
lit: Juk aš gerai rašau?
rus: Я ведь хорошо пишу?
lit: Juk įspėjau taip nedaryti, argi ne?
rus: Я тебя предупреждал, чтобы ты так не делал, так ведь?
lit: Juk šiandien Tomas nebudi?
rus: Том ведь сегодня не дежурит?
lit: Juk tau geriau?
rus: Тебе ведь лучше?
lit: Juk tu šiek tiek aukštesnis už mane?
rus: Ты ведь немного выше меня?
lit: Juk tu truputį aukštesnis už mane?
rus: Ты ведь немного выше меня?
lit: Jums duoti sąskaitą?
rus: Дать вам аккаунт?
lit: Jums jau seniai reikėjo jam viską papasakoti.
rus: Вам давно надо было ему всё рассказать.
lit: Jums nepasisekė.
rus: Вам не повезло.
lit: Jums nepavyko.
rus: Вам не повезло.
lit: Jums nereikėjo to rašyti.
rus: Вам не следовало этого писать.
lit: Jums patinka taip gyventi?
rus: Вам нравится так жить?
lit: Jums reikia eiti namo.
rus: Вам надо пойти домой.
lit: Jums reikia rakto?
rus: Вам нужен ключ?
lit: Jų negalima išskirti.
rus: Их нельзя разлучать.
lit: Jų niekas nematė.
rus: Их никто не видел.
lit: Junkis prie mūsų!
rus: Присоединяйтесь к нам!
lit: Junkis.
rus: Присоединяйся.
lit: Jūroje atoslūgis.
rus: В море отлив.
lit: Jūroje atoslūgis.
rus: На море отлив.
lit: Jūs abi buvot girtos.
rus: Вы обе были пьяные.
lit: Jūs abu buvot girti.
rus: Вы оба были пьяные.
lit: Jūs busite nubaustos.
rus: Вы будете наказаны.
lit: Jūs būsite teisios.
rus: Вы будете правы.
lit: Jūs buvote alkani.
rus: Вы были голодны.
lit: Jūs darote klaidą.
rus: Вы совершаете ошибку.
lit: Jūs dažnai apie jį galvojate?
rus: Вы часто о нём думаете?
lit: Jūs jau esate buvę Berlyne.
rus: Вы уже бывали в Берлине.
lit: Jūs jiems padėjote.
rus: Вы им помогли.
lit: Jūs kada nors apie mane galvojate?
rus: Вы когда-нибудь обо мне думаете?
lit: Jų skyriai yra visame pasaulyje, nuo Kalkutos iki Niujorko.
rus: У них есть филиалы по всему миру, от Калькутты до Нью-Йорка.
lit: Jūs mokate skaityti? Juk parašyta: "pietų pertrauka".
rus: Вы читать умеете? Написано же: "обед".
lit: Jūs mokate skaityti? Juk parašyta: "pietūs".
rus: Вы читать умеете? Написано же: "обед".
lit: Jūs neatpažįstate Tomo?
rus: Вы не узнаете Тома?
lit: Jūs nesiklausėte.
rus: Вы не слушали.
lit: Jūs neteisingai tą pasakėte. - "O kaip teisingai?"
rus: Вы неправильно это сказали. - "А как надо?"
lit: Jūs net panašūs.
rus: Вы даже похожи.
lit: Jūs neturėjote laimės.
rus: Вам не повезло.
lit: Jūs niekada neateinate laiku.
rus: Вы никогда не приходите вовремя.
lit: Jūs niekada nesužinosite apie mane teisybės.
rus: Вы никогда не узнаете обо мне правды.
lit: Jūs niekada nesužinosite apie mane tiesos.
rus: Вы никогда не узнаете обо мне правды.
lit: Jūs nieko nepasakėte.
rus: Вы ничего не сказали.
lit: Jūs nieko nesupratote!
rus: Вы ничего не поняли!
lit: Jūs norite pasakyti, kad nežinote, kas atsitiko?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
lit: Jūs patinkate Tomui.
rus: Вы нравитесь Тому.
lit: Jūs patys esate kalti.
rus: Вы сами виноваты.
lit: Jūs pernelyg daug prašote.
rus: Вы слишком многого просите.
lit: Jūs privalote tą perskaityti.
rus: Вы должны это прочесть.
lit: Jūs, rusai, tiesmuki ir atviri.
rus: Вы, русские, прямые и открытые.
lit: Jūs seniai jį pažįstate?
rus: Вы давно его знаете?
lit: Jūs sergate ir esate prikaustytas prie lovos.
rus: Вы больны и прикованы к постели.
lit: Jūs skaitote.
rus: Вы читаете.
lit: Jūs tas daktaras?
rus: Вы - тот доктор?
lit: Jūs tas gydytojas?
rus: Вы - тот доктор?
lit: Jūs tik dabar supratote?
rus: Вы только сейчас поняли?
lit: Jūs turėtumėte jiems padėti.
rus: Вам надо им помочь.
lit: Jūs turite išgelbėti princesę.
rus: Вам надо спасти принцессу.
lit: Jūs turite prisiekti ant Biblijos.
rus: Вы должны поклясться на Библии.
lit: Jūsų niekas negerbia.
rus: Вас никто не уважает.
lit: Jūsų šaltakraujiškumas mane šiurpina.
rus: Ваше хладнокровие ужасает меня.
lit: Jūs užmiršote prisistatyti.
rus: Вы забыли представиться.
lit: Jūs viską radote?
rus: Вы всё нашли?
lit: Jūs viską suradote?
rus: Вы всё нашли?
lit: Jūs žinote, kur Tomas gimė?
rus: Вы знаете, где Том родился?
lit: Jūs žinote šitą žaidimą?
rus: Вы знаете эту игру?
lit: Jų vėliava yra mėlynai-auksinė.
rus: У них сине-золотой флаг.
lit: Ką apie tai tu dabar galvoji?
rus: Что ты сейчас об этом думаешь?
lit: Ką aš matau?
rus: Что я вижу?
lit: Kačiukas norėjo įeiti.
rus: Котёнок хотел войти.
lit: Kačiukas norėjo vidun.
rus: Котёнок хотел внутрь.
lit: Kačiukas nori miego.
rus: Котёнок хочет спать.
lit: Kačiukas turi keturias letenėles.
rus: У котёнка четыре лапки.
lit: Kačiukas žaidžia su kamuoliuku.
rus: Котёнок играет с мячом.
lit: Kada buvo išrasta spauda?
rus: Когда было изобретено книгопечатание?
lit: Kada gi tau bus gana?
rus: Когда же тебе будет хватать?
lit: Kada greitai?
rus: Скоро - это когда?
lit: Kadaise Amerikoje buvo daug vergų.
rus: Когда-то в Америке было много рабов.
lit: Kada pasaulyje baigsis visa šita isterija dėl koronaviruso?
rus: Когда в мире прекратится вся эта истерия с коронавирусом?
lit: Ką dar jie sugalvos?
rus: Что ещё они придумают?
lit: Ką dar jie sumanys?
rus: Что ещё они придумают?
lit: Kada tave budinti?
rus: Когда тебя будить?
lit: Kada tave kelti?
rus: Когда тебя будить?
lit: Kada tave pažadinti?
rus: Когда тебя разбудить?
lit: Kada tave prikelti?
rus: Когда тебя разбудить?
lit: Kada tu gavai telegramą?
rus: Когда ты получил телеграмму?
lit: Kad ir kur tu būtum, aš tave surasiu.
rus: Где бы ты ни был, я найду тебя.
lit: Kad jis prasmegtų!
rus: Да пропади он пропадом!
lit: Kad tik nustotų lyti.
rus: Если бы только дождь перестал!
lit: Kai aš grįžau namo, buvo jau visiškai sutemę.
rus: Когда я пришёл домой, было уже совершенно темно.
lit: Kai atėjau namo, mano sesuo grojo gitara.
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
lit: Kai buvau vaikas, galėjau miegoti kur panorėjęs.
rus: Когда я был ребёнком, я мог спать где угодно.
lit: Kai buvo būtina, tu mane gelbėjai.
rus: Ты выручал меня в час нужды.
lit: Kai buvo būtina, tu man padėjai.
rus: Ты выручал меня в час нужды.
lit: Kai dievas duoda žmogui pinigus, jis atima jam protą.
rus: Когда бог даёт человеку деньги, он отнимает у него разум.
lit: Kai esu viena, visada galvoju tik apie jį.
rus: В одиночестве я всегда думаю только о нём.
lit: Kai kurie mano kad aš silpnavalis.
rus: Некоторые думают, что я слабоволен.
lit: Kai kurie žmonės mano, kad tai yra bloga idėja.
rus: Некоторые думают, что это плохая идея.
lit: Kaikurios gyvatės yra nuodingos.
rus: Некоторые змеи ядовиты.
lit: Kaimą su mūsų miestu sujungia tiltas.
rus: Деревню связывает с нашим городом мост.
lit: Kai mes pažiūrėjome žemyn, mes pamatėme daug pastatų.
rus: Когда мы посмотрели вниз, мы увидели много домов.
lit: Kaina padidėjo.
rus: Цена повысилась.
lit: Kaip atrodo dirižablis?
rus: Как выглядит дирижабль?
lit: Kaip atrodys ateities miestai?
rus: Как будут выглядеть будущие города?
lit: Kaip buvo susprogdintos bombos?
rus: Как были взорваны бомбы?
lit: Kaip galėjote leisti Tomui išeiti?
rus: Как вы могли позволить Тому уйти?
lit: Kaip greitai tu gali tai padaryti?
rus: Насколько быстро ты можешь это сделать?
lit: Kaip gyveni?
rus: Как живёшь?
lit: Kaip įdomu!
rus: Как интересно!
lit: Kaip jūs galite būti toks žiaurus?
rus: Как Вы можете быть такой жестокой?
lit: Kaip jūs galvojate, ką aš jai pasakiau?
rus: Как вы думаете, что я ей сказал?
lit: Kaip jūs tai paaiškintumėte?
rus: Как бы вы это объяснили?
lit: Kaip jūs ten visi telpate viename bute?
rus: Как вы там все помещаетесь в одной квартире?
lit: Kaip jūsų brolis?
rus: Как Ваш брат?
lit: Kaip laikaisi? Šimtą metų tavęs nemačiau!
rus: Как дела? Сто лет тебя не видел!
lit: Kaip manai, kiek man metų?
rus: Как ты думаешь, сколько мне лет?
lit: Kaip manai, kur mes esame?
rus: Как думаешь, где мы?
lit: Kaip manote, daktore?
rus: Как Вы думаете, доктор?
lit: Kaip mes praradome ryšį su išoriniu pasauliu?
rus: Как мы утратили связь с внешним миром?
lit: Kaip mums šiuo atveju pasielgti?
rus: Как нам поступить в этом случае?
lit: Kaip pas tave reikalai? Aš labai seniai tavęs nemačiau!
rus: Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
lit: Kaip praėjo atostogos?
rus: Как прошел отпуск?
lit: Kaip reikalai?
rus: Как дела?
lit: Kaip šiuo atveju mes turėtume pasielgti?
rus: Как мы должны поступить в этом случае?
lit: Kaip tai galėjo įvykti?
rus: Как это могло случиться?
lit: Kaip Tomas gali tai padaryti?
rus: Как Том может это сделать?
lit: Kaip tu gali jo nemėgti?
rus: Как ты можешь его не любить?
lit: Kaip tu galvoji, kodėl jo šiandien nebuvo mokykloje?
rus: Как ты думаешь, почему его сегодня не было в школе?
lit: Kaip tu galvoji, kodėl Tomui labiau patinka gyventi kaime?
rus: Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?
lit: Kaip tu greitai eini!
rus: Как ты быстро идёшь!
lit: Kaip tu išgirdai žinias?
rus: Как ты узнала эту новость?
lit: Kaip tu juos nužudei?
rus: Как ты их убил?
lit: Kaip tu tai paaiškintum?
rus: Как бы ты это объяснил?
lit: Kaip tu žinai, kur eiti?
rus: Откуда ты знаешь, куда нужно идти?
lit: Kaip visada, galėjau tik viltis, kad milicija manęs nesulaikys.
rus: Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
lit: Kaip visa tai galėjo atsitikti?
rus: Как это всё могло случиться?
lit: Kaip viskas pažįstama!
rus: Как всё знакомо!
lit: Kaip viskas žinoma!
rus: Как всё знакомо!
lit: Kaitri saulė.
rus: Солнце горячее.
lit: Ką Jums skauda?
rus: Что у Вас болит?
lit: Ką jūs norite pasiekti savo darbe?
rus: Чего вы хотите достичь в своей работе?
lit: Ką jūs, panelės, veikiate?
rus: Что вы, девушки, делаете?
lit: Ką jūs žinote apie VDR?
rus: Что вы знаете о ГДР?
lit: Ką jūs žinote apie Vokietijos Demokratinę Respubliką?
rus: Что вы знаете о Германской Демократической Республике?
lit: Kalba būdinga tiktai žmonėms.
rus: Язык присущ только людям.
lit: Kalba charakteringa tiktai žmonėms.
rus: Язык присущ только людям.
lit: Kalba yra minties variklis.
rus: Язык - двигатель мысли.
lit: Kalbėk garsiau, kad mes galėtume tave suprasti.
rus: Говори громче, чтобы мы могли тебя понять.
lit: Kalbėkime arba kiniškai, arba išvis nekalbėkime.
rus: Давайте либо говорить по-китайски, либо вообще не разговаривать.
lit: Kalbos lyg arbūzai - daug vienu metu nepaneši.
rus: Языки как арбузы - много одновременно не понесёшь.
lit: Kalnas žalias.
rus: Гора зелёная.
lit: Kaltas visada tas, kurio nėra.
rus: Виноват всегда тот, кого нет.
lit: Kaltos abi pusės.
rus: Виноваты обе стороны.
lit: Kam aš turiu tau meluoti.
rus: Мне незачем вам врать.
lit: Ką matai pro langą?
rus: Что ты видишь из окна?
lit: Kambaryje didelis voras! Kuo greičiau sunaikinkite jį!
rus: В комнате большой паук! Скорее, уничтожьте его!
lit: Kame skirtumas?
rus: В чем разница?
lit: Kame skirtumas?
rus: В чём разница?
lit: Kam esu čia?
rus: Зачем я здесь?
lit: Kam jau kam, o tau geriau patylėti.
rus: Кому-кому, а тебе лучше помолчать.
lit: Kam tau dvi mašinos?
rus: Зачем тебе две машины?
lit: Kam tau reikalingas naujas skėtis?
rus: Зачем тебе нужен новый зонт?
lit: Kam tau reikalingas naujas televizorius?
rus: Зачем тебе новый телевизор?
lit: Karaliaus dukra yra princesė.
rus: Дочь короля - принцесса.
lit: Karalius visada nešioja karūną.
rus: Король всегда носит корону.
lit: Karas neišvengiamas.
rus: Война неизбежна.
lit: Karas visada buvo ir visada bus.
rus: Война всегда существовала и всегда будет существовать.
lit: Ką reikia daryti?
rus: Что надо делать?
lit: Ką reikia padaryti?
rus: Что надо сделать?
lit: Kartais jį ištinka pykčio priepuoliai.
rus: У него случаются припадки ярости.
lit: Kartais ji žiūri televizorių.
rus: Иногда она смотрит телевизор.
lit: Kartais man būna sunku išreikšti savo jausmus.
rus: Мне иногда бывает трудно выразить свои чувства.
lit: Kartojimas yra mokymosi motina.
rus: Повторение - мать учения.
lit: Kas atsitiko? Tiesiog pasakyk man!
rus: Что случилось? Просто скажи мне!
lit: Kas atsitiko visiems mūsų baldams?
rus: Что случилось со всей нашей мебелью?
lit: Kas budintysis?
rus: Кто дежурный?
lit: Kas buvo tas žmogus, kuris kalbėjo su tavimi?
rus: Кто тот человек, который говорил с тобой?
lit: Kas dar galėjo atsitikti?
rus: Что ещё могло случиться?
lit: Kas daugiau žino, tas daugiau klysta.
rus: Кто больше знает, тот больше ошибается.
lit: Kas daug skaito, tas daug žino.
rus: Кто много читает, тот много знает.
lit: Kas dėl manęs, tai aš visiškai patenkintas.
rus: Что касается меня, то я вполне доволен.
lit: Kas, jeigu Tomas mus matė?
rus: Что, если Том нас видел?
lit: Kas jo geriausia draugė?
rus: Кто его лучшая подруга?
lit: Kas jums labiau patinka, pavasaris ar ruduo?
rus: Что вам больше нравится, весна или осень?
lit: Kas jums sakė, kad jums nereikia šito daryti.
rus: Кто вам сказал, что вам не нужно этого делать?
lit: Kas juos išgąsdino?
rus: Что их напугало?
lit: Kas jūs tokie, kad man sakytumėte, ką daryti?
rus: Кто вы такие, чтобы говорить мне, что делать?
lit: Kas jūsų mėgstamiausias rašytojas?
rus: Кто ваш любимый писатель?
lit: Kaskart kai aš pamatau tave, visada prisimenu Keną.
rus: Когда я тебя вижу, я всегда вспоминаю о Кене.
lit: Kas laiške parašyta?
rus: Что написано в письме?
lit: Kas liečia mano gyvenimą Japonijoje, neturiu pagrindo skųstis.
rus: Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
lit: Kas nesvajojo turėti savo virėją?
rus: Кто не мечтал о своём личном поваре?
lit: Kas nors jį pažįsta?
rus: Кто-нибудь его знает?
lit: Kas nors matė Tomą?
rus: Кто-нибудь видел Тома?
lit: Kas nors padėkite man, prašau.
rus: Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.
lit: Kas nors skambino man?
rus: Кто-нибудь звонил мне?
lit: Kas paskutinis nubėgs iki tos tvoros, tas durnius.
rus: Кто последний добежит до вон того забора, тот дурак.
lit: Kas paskutinis, tas durnius.
rus: Кто последний, тот дурак.
lit: Kas ruoš pusryčius?
rus: Кто будет готовить завтрак?
lit: Kas sakė, kad akys - sielos veidrodis?
rus: Кто сказал, что глаза - зеркало души?
lit: Kas sekantis?
rus: Кто следующий?
lit: Kas sės už vairo?
rus: Кто сядет за руль?
lit: Kas šiandien budi?
rus: Кто сегодня дежурный?
lit: Kas šitą knygą iliustravo?
rus: Кто иллюстрировал эту книгу?
lit: Kas susituokė?
rus: Кто женился?
lit: Kas taip pasakė ar parašė?
rus: Кто это сказал или написал?
lit: Kas tas vaikinas, su kuriuo kalbasi Tomas?
rus: Кто этот парень, с которым говорит Том?
lit: Kas tas vyras?
rus: Кто тот мужчина?
lit: Kas tau įkvėpė mintį?
rus: Кто тебя надоумил?
lit: Kas tau pasakė mano adresą?
rus: Кто сказал тебе мой адрес?
lit: Kas tau patarė?
rus: Кто тебя надоумил?
lit: Kas tau yra svarbiau, aš ar darbas?
rus: Что для тебя важнее, я или работа?
lit: Kas tave išgąsdino?
rus: Что напугало тебя?
lit: Kas tavo brolis?
rus: Кто твой брат?
lit: Kas tavo geriausias draugas?
rus: Кто твой лучший друг?
lit: Kas tavo tėvai?
rus: Кто твои родители?
lit: Kas ten apačioje dedasi?
rus: Что происходит там, внизу?
lit: Kas ten toks protingas atsirado?
rus: Кто там такой умный нашёлся?
lit: Kas tu tokia, kad man sakytum, ką daryti?
rus: Кто ты такая, чтобы говорить мне, что делать?
lit: Kas verčia jus taip galvoti?
rus: Что заставляет вас думать так?
lit: Kas vonioje?
rus: Кто в ванной?
lit: Kas yra tavo mėgstamiausias rašytojas?
rus: Кто твой любимый писатель?
lit: Kas žino, tas žino!
rus: Кто знает, тот знает!
lit: Ką tau skauda?
rus: Что у тебя болит?
lit: Katė dabar ėda.
rus: Кошка сейчас ест.
lit: Katė gaudė žiurkes.
rus: Кошка ловила крыс.
lit: Katė išgąsdino mane.
rus: Кот напугал меня.
lit: Katės gi nemoka skraidyti.
rus: Кошки же не умеют летать.
lit: Katės labai juokingos.
rus: Кошки очень смешные.
lit: Katė turi dvi ausis.
rus: У кошки есть два уха.
lit: Ką tik man kažkas atsitiko.
rus: Со мной только что произошло кое-что.
lit: Ką tu apie tai galvoji?
rus: Что ты об этом думаешь?
lit: Ką tu apie tai manai?
rus: Что ты об этом думаешь?
lit: Ką tu dabar ketini daryti?
rus: Что ты собираешься делать сейчас?
lit: Ką tu dabar žadi daryti?
rus: Что ты собираешься делать сейчас?
lit: Ką tu darysi su manimi?
rus: Что ты будешь делать со мной?
lit: Ką tu galvoji apie jo idėją?
rus: Что ты думаешь о его идее?
lit: Ką tu jiems pasakei?
rus: Что ты им сказала?
lit: Ką tu padarei su mano akiniais?
rus: Что ты сделал с моими очками?
lit: Ką tu pridarei?
rus: Ты что наделал?
lit: Ką tu pridirbai?
rus: Ты что наделал?
lit: Ką tu ten dainuoji?
rus: Что ты там поёшь?
lit: Ką tu veiki tokioje tamsioje vietoje?
rus: Что ты делаешь в таком темном месте?
lit: Ką valgo banginiai?
rus: Что едят киты?
lit: Ką veikia tavo teta?
rus: Что делает твоя тётя?
lit: Ką veiki?
rus: Что делаешь?
lit: Kažin ar Tomas tą darys.
rus: Том вряд ли будет это делать.
lit: Kažin ar Tomas žino Marijos telefono numerį.
rus: Том вряд ли знает номер телефона Мэри.
lit: Kažkada tu mirsi.
rus: Когда-нибудь ты умрешь.
lit: Kažkas mane tampė už rankovės.
rus: Кто-то дёргал меня за рукав.
lit: Kažkodėl mikrofonas iki tol neveikė.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
lit: Kažko šiandien trūksta?
rus: Кто-нибудь сегодня отсутствует?
lit: Kelias atgal buvo užkirstas.
rus: Путь назад был отрезан.
lit: Kelintą busi?
rus: Во сколько ты будешь?
lit: Kelintą jūs keliatės?
rus: Во сколько вы встаёте?
lit: Kelio atgal nebuvo.
rus: Пути назад не было.
lit: Ketvirtadienį mes buvome baseine.
rus: В четверг мы ходили в бассейн.
lit: Kiaušiniai vištų nemokina.
rus: Яйца курицу не учат.
lit: Kiek aš žinau, tokio žodžio nėra.
rus: Насколько я знаю, такого слова не существует.
lit: „Kiek jai metų?“ „Jai dvidešimt metų.“
rus: Сколько ей лет? - "Ей двенадцать лет".
lit: Kiek ji turi telefonų?
rus: Сколько у нее телефонов?
lit: Kiek jums abiems metų?
rus: Сколько лет вам обоим?
lit: Kiek jus turite brolių?
rus: Сколько у вас братьев?
lit: Kiek kainavo?
rus: Сколько стоило?
lit: Kiek kainuoja bandelė?
rus: Сколько стоит булочка?
lit: Kiek kainuoja duona?
rus: Сколько стоит хлеб?
lit: Kiek kainuoja šis tušinukas?
rus: Сколько стоит эта ручка?
lit: Kiek kainuoja šis žiedas?
rus: Сколько стоит это кольцо?
lit: Kiek kainuoja?
rus: Сколько стоит?
lit: Kiek kartų aš turiu tai sakyti?
rus: Сколько раз я должен это говорить?
lit: Kiek laiko jis bus Vilniuje?
rus: Сколько времени он будет в Вильнюсе?
lit: Kiek laiko kiekvieną dieną vidutinis paauglys žiūri televizorių?
rus: Сколько времени каждый день обычный подросток смотрит телевизор?
lit: Kiek laiko tu gali nekvėpuoti?
rus: Как долго ты можешь не дышать?
lit: Kiek man žinoma, jis neateis.
rus: Насколько мне известно, он не придет.
lit: Kiek metų tavo jaunikiui?
rus: Сколько лет твоему жениху?
lit: Kiek pasaulyje yra žemynų?
rus: Сколько в мире континентов?
lit: Kiek pavojingas strutis?
rus: Насколько опасен страус?
lit: Kiek pinigų tu turi paslėpęs po savo lova?
rus: Сколько денег ты спрятал под свою кровать?
lit: Kiek puodelių kavos tu išgėrei?
rus: Сколько чашек кофе ты выпил?
lit: Kiek respublikų buvo Tarybų Sąjungoje?
rus: Сколько республик было в Советском Союзе?
lit: Kiek rūšių daržovių tu augini savo darže?
rus: Сколько видов овощей ты выращиваешь в своём саду?
lit: Kiek stiklinių sulčių ji išgėrė?
rus: Сколько стаканов сока она выпила?
lit: Kiek Tomas tau sumokėjo?
rus: Сколько Том тебе заплатил?
lit: Kiek turime laukti?
rus: Сколько мы должны ждать?
lit: Kiek tu uždirbi?
rus: Сколько ты зарабатываешь?
lit: Kiekvienas nori tai padaryti.
rus: Все хотят это сделать.
lit: Kiekvienas žmogus sumokėjo tūkstantį dolerių.
rus: Каждый человек заплатил тысячу долларов.
lit: Kiekvienas žmogus yra potencialus lavonas.
rus: Каждый человек - потенциальный труп.
lit: Kiek žmonių yra parduotuvėje?
rus: Сколько в магазине людей?
lit: Kieno eilė?
rus: Чей ход?
lit: Kijevas - rusų miestų motina.
rus: Киев — мать городов русских.
lit: Kilnaus žmogaus širdies liepsninga aistra pašvęsta aukštų tikslų ir vertybių siekimui.
rus: Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
lit: Kilo sumaištis.
rus: Поднялась суматоха.
lit: Kitais metais aš baigsiu institutą.
rus: В следующем году я окончу институт.
lit: Kitos tokios galimybės tau jau nebus.
rus: Другого такого шанса у тебя уже не будет.
lit: Kito tokio šanso tu jau neturėsi.
rus: Другого такого шанса у тебя уже не будет.
lit: Kitų žmonių lūkesčiai įtakoja mūsų elgesį.
rus: Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.
lit: Klausk!
rus: Спрашивай!
lit: Klausykite to ką sako mokytojas.
rus: Слушайте, что говорит учитель.
lit: Knyga, kurią atnešė Tomas yra pernelyg nuobodi.
rus: Книга, которую принёс Том, слишком скучная.
lit: Knyga raudona.
rus: Книжка красная.
lit: Kodėl aš suklydau?
rus: Почему я ошиблась?
lit: Kodėl aš suklydau?
rus: Почему я ошибся?
lit: Kodėl atsisėdote? Atsistokite!
rus: Чего расселись? Вставайте!
lit: Kodėl benzino kainos auga?
rus: Почему цены на бензин растут?
lit: Kodėl benzino kainos kyla?
rus: Почему цены на бензин растут?
lit: Kodėl esu čia?
rus: Почему я здесь?
lit: Kodėl jie čia?
rus: Почему они здесь?
lit: Kodėl jis, o ne aš?
rus: Почему он, а не я?!
lit: Kodėl jūs mokotės anglų kalbos?
rus: Для чего вы учите английский?
lit: Kodėl jūs visada taip darote?
rus: Почему вы всегда так делаете?
lit: Kodėl lėktuvai skraido?
rus: Почему самолёты летают?
lit: Kodėl mėnulis šviečia naktį?
rus: Почему луна светит ночью?
lit: Kodėl mes ne visi dainuojame?
rus: Почему не все мы поем?
lit: Kodėl mes svajojame?
rus: Почему мы мечтаем?
lit: Kodėl nuliūdote?
rus: Чего приуныли?
lit: Kodėl nusiminėte?
rus: Чего приуныли?
lit: Kodėl pasaulis toks negailestingas?
rus: Почему мир так жесток?
lit: Kodėl pasaulis toks nuožmus?
rus: Почему мир так жесток?
lit: Kodėl pasaulis toks žiaurus?
rus: Почему мир так жесток?
lit: Kodėl susėdote? Atsistokite!
rus: Чего расселись? Вставайте!
lit: Kodėl ta liepsnelė mirksi?
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl ta švieselė mirkčioja?
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl ta švieselė mirksi?
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl tas žiburėlis mirkčioja?
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl tas žiburėlis mirksi?
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl tau jo nenusipirkus?
rus: Почему бы тебе его не купить?
lit: Kodėl tokia skaisti saulė?
rus: Почему солнце такое яркое?
lit: Kodėl Tomą paliko žmona?
rus: Почему от Тома ушла жена?
lit: Kodėl Tomas buvo toks nervingas?
rus: Почему Том так нервничал?
lit: Kodėl Tomas grįžo į Australiją?
rus: Почему Том вернулся в Австралию?
lit: Kodėl tu apie tai nepagalvojai?
rus: Почему ты не подумал об этом?
lit: Kodėl tu bandai pabėgti?
rus: Почему ты пытаешься убежать?
lit: Kodėl tu išėjai neatsiskaitęs?
rus: Почему ты ушёл, не расплатившись?
lit: Kodėl tu išėjai nesusimokėjęs?
rus: Почему ты ушёл, не расплатившись?
lit: Kodėl tu juokiesi iš šito kvailo pokšto?
rus: Почему ты смеёшься над этой глупой шуткой?
lit: Kodėl tu neieškai darbo?
rus: Почему ты не ищешь работу?
lit: Kodėl tu nesutikai?
rus: Почему ты не согласился?
lit: Kodėl tu norėjai mane pamatyti?
rus: Зачем ты хотела меня видеть?
lit: Kodėl tu prieštaravai?
rus: Почему ты не согласился?
lit: Kodėl turėčiau laukti?
rus: Почему мне следует ждать?
lit: Kodėl tu tai padarei?
rus: Почему ты это сделала?
lit: Kodėl tu verki?
rus: Почему ты плачешь?
lit: Kodėl vakar tavęs nebuvo pamokose?
rus: Почему тебя вчера не было на занятиях?
lit: Kodėl visi manęs bijo?
rus: Почему меня все боятся?
lit: Kodėl visi turi tavęs laukti?
rus: Почему все должны тебя ждать?
lit: Ko jis ieškojo?
rus: Что он искал?
lit: Ko jūs laukiate?
rus: Чего вы ждёте?
lit: Kokia buvo pati laimingiausia tavo gyvenimo akimirka?
rus: Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?
lit: Kokiame mieste tu labiausiai norėtum gyventi?
rus: В каком городе ты больше всего хотел бы жить?
lit: Kokia nuostabi diena!
rus: Какой прекрасный день!
lit: Kokia spalva gausis, sumaišius mėlyną ir geltoną?
rus: Какой цвет получится, если смешать синий и жёлтый?
lit: Kokias užsienio kalbas tu mokaisi?
rus: Какие иностранные языки ты изучаешь?
lit: Kokia tavo gimtoji kalba, kuria tu ištarei savo pirmuosius žodžius, kuria tu galvoji, skaitai ir rašai?
rus: Какой твой родной язык, на котором ты сказал свои первые слова, на котором ты думаешь, читаешь, пишешь?
lit: Kokia tavo kraujo grupė?
rus: Какая у тебя группа крови?
lit: Kokia tavo mėgstamiausia komanda?
rus: Какая у тебя любимая команда?
lit: Kokia tavo svajonių šalis?
rus: Какая страна твоей мечты?
lit: Kokia tu drąsi!
rus: Какая ты храбрая!
lit: Kokia tu narsi!
rus: Какая ты храбрая!
lit: Kokia valstybinė Peru kalba?
rus: В Перу какой национальный язык?
lit: Kokia yra šio žiedo vertė?
rus: Сколько стоит это кольцо?
lit: Kokie gražūs žodžiai!
rus: Какие красивые слова!
lit: Kokie puikūs žodžiai!
rus: Какие прекрасные слова!
lit: Kokie žaidimai patinka Tomui?
rus: Какие игры любит Том?
lit: Kokį garsą tau sunkiausia ištarti?
rus: Какой звук тебе труднее всего произносить?
lit: Kokios gražios Jūsų akys.
rus: Какие у Вас красивые глаза.
lit: Kokius žaidimus mėgsta Tomas?
rus: Какие игры любит Том?
lit: Koks ilgas agurkas!
rus: Какой длинный огурец!
lit: Koks kalnas, anot tavęs, yra antras pagal aukštį Japonijoje?
rus: Какая гора, по-твоему, является второй по высоте в Японии?
lit: Koks kvailas įstatymas!
rus: Какой дурацкий закон!
lit: Koks mūsų sekantis žingsnis?
rus: Каков наш следующий шаг?
lit: Koks paviršutiniškas atsakymas!
rus: Что за поверхностный ответ!
lit: Koks tai akmuo?
rus: Что это за камень?
lit: Koks tavo mėgstamiausias filmas?
rus: Какой у тебя любимый фильм?
lit: Koks tavo mėgstamiausias valgis?
rus: Какая у тебя любимая еда?
lit: Koks, tavo nuomone, yra antras pagal aukštį kalnas Japonijoje?
rus: Какая гора, по-твоему, является второй по высоте в Японии?
lit: Koks tavo pats karščiausias troškimas?
rus: Какое ваше самое заветное желание?
lit: Koks tavo pats slapčiausias troškimas?
rus: Какое ваше самое заветное желание?
lit: Koks tu bebaimis!
rus: Какой ты смелый!
lit: Koks tu drąsus!
rus: Какой ты храбрый!
lit: Koks tu narsus!
rus: Какой ты храбрый!
lit: Koks yra tako plotis?
rus: Какая ширина дорожки?
lit: Koks yra visatos amžius?
rus: Каков возраст Вселенной?
lit: Komanda susidaro iš vienuolikos žaidėjų.
rus: Команда состоит из одиннадцати игроков.
lit: Ko norėtumėte užsisakyti, ponai?
rus: Что желаете заказать, господа́?
lit: Kontekstas yra labai svarbus.
rus: Контекст очень важен.
lit: Ko nuliūdote?
rus: Чего приуныли?
lit: Ko nusiminėte?
rus: Чего приуныли?
lit: Ko stovi? Bent padėtum!
rus: Чего стоишь? Помог бы!
lit: Ko stovite? Padėtumėte!
rus: Чего стоите? Помогли бы!
lit: Ko tu prie manęs prikibai?
rus: Ты чё ко мне привязался?
lit: Ko tu prie manęs prikibai?
rus: Ты что ко мне привязался?
lit: Ko tu prie manęs pristojai?
rus: Ты чё ко мне привязался?
lit: Ko tu prie manęs pristojai?
rus: Ты что ко мне привязался?
lit: Ko tu tikėjeisi?
rus: Чего ты ожидал?
lit: Ko tu verki, brangioji?
rus: О чём ты плачешь, дорогая?
lit: Kreta - tai sala.
rus: Крит - это остров.
lit: Krokodilas nukando jam ranką.
rus: Крокодил оторвал ей руку.
lit: Kuo dabar užsiimi?
rus: Чем сейчас занимаешься?
lit: Kuo daugiau laiko praeina, tuo daugiau aš žinau apie žmonęs.
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я знаю о людях.
lit: Kuo daugiau laiko praeina, tuo labiau aš jaučiu jo meilę.
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я чувствую его любовь.
lit: Kuo daugiau skaitai, tuo daugiau supranti.
rus: Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
lit: Kuo galiu jums padėti?
rus: Чем могу вам помочь?
lit: Kuo ji vardu?
rus: Как её зовут?
lit: Kuo jūs nuodijate tarakonus?
rus: Чем вы травите тараканов?
lit: Kuo norėtum būti?
rus: Кем бы ты хотел стать?
lit: Kuo remiantis jūs nepasitikite šios knygos autoriumi?
rus: Какие у вас основания не доверять автору этой книги?
lit: Kuo tu taip džiaugiesi?
rus: Чему ты так радуешься?
lit: Kuo vardu tavo duktė?
rus: Как зовут твою дочь?
lit: Kupranugariai per kelias dienas gali nueiti kelis šimtus kilometrų neišgėrę nė lašo vandens.
rus: Верблюды могут пройти сотни километров за несколько дней, не выпив ни капли воды.
lit: Kur aš galiu šituos akmenis rasti?
rus: Где я могу найти эти камни?
lit: Kur galiu parašyti skundą?
rus: Где я могу написать жалобу?
lit: Kurie studentai gerai mokosi?
rus: Которые студенты хорошо учатся?
lit: Kurį laiką mes sėdėjome nepratardami nei žodžio.
rus: Некоторое время мы сидели, не проронив ни слова.
lit: Kurioje laiko juostoje prasideda nauja para?
rus: В каком часовом поясе начинаются новые сутки?
lit: Kuris paros laikas tau sunkiausias?
rus: Какое время суток для тебя самое трудное?
lit: Kuris stogas yra žalias?
rus: Какая крыша зеленая?
lit: Kuris studentas gerai mokosi?
rus: Который студент хорошо учится?
lit: Kuris vandenynas skiria Kiniją ir Ameriką?
rus: Какой океан разделяет Китай и Америку?
lit: Kur ji mokosi?
rus: Где она учится?
lit: Kur jūs gyvenate?
rus: Где вы живёте?
lit: Kur jūs mane tempiate?
rus: Куда вы меня тянете?
lit: Kur jūs mane traukiate?
rus: Куда вы меня тянете?
lit: Kur jūs mane velkate?
rus: Куда вы меня тянете?
lit: Kur jūs savo draugo laukiate? - "Aš jo laukiu čia".
rus: Где вы ждёте своего друга? - "Я жду его здесь".
lit: Kur mama?
rus: Где мать?
lit: Kur mano arklys?
rus: Где моя лошадь?
lit: Kur mano kaktusas? - "Ant palangės".
rus: Где мой кактус? - "На подоконнике".
lit: Kur mano žibintas?
rus: Где мой фонарь?
lit: Kur mokosi jūsų duktė?
rus: Где учится ваша дочь?
lit: Kur palikai kuklumą?
rus: Где ты оставил скромность?
lit: Kur pametei kuklumą?
rus: Где ты оставил скромность?
lit: Kur plona, ten ir plyšta.
rus: Где тонко, там и рвётся.
lit: Kur tavo mokykla?
rus: Где твоя школа?
lit: Kur teisėjas?
rus: Где судья?
lit: Kur tu gyveni?
rus: Где ты живёшь?
lit: Kur tu jį matai?
rus: Где ты видишь его?
lit: Kur tu matei tas moteris?
rus: Где ты видел тех женщин?
lit: Kur tu tai radai?
rus: Где ты это нашёл?
lit: Kur tu tą radai, Tomai?
rus: Где ты это нашёл, Том?
lit: Kur važiuosime atostogauti? - "Į Lietuvą".
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Литву».
lit: Kur veda jautį?
rus: Куда ведут быка?
lit: Kur veidrodis?
rus: Где зеркало?
lit: Kur vilkai?
rus: Где волки?
lit: Kur yra artimiausia bažnyčia?
rus: Где находится ближайшая церковь?
lit: Kur yra kino teatras?
rus: Где находится кинотеатр?
lit: Kur yra mano sūnus?
rus: Где мой сын?
lit: Kvaila neigti akivaizdžius dalykus.
rus: Глупо отрицать очевидное.
lit: Laba diena, ar Tomas namuose?
rus: Здравствуйте, а Том дома?
lit: Labas, ar Tomas namuose?
rus: Здравствуйте, а Том дома?
lit: Labas, mielas drauge! Šiandien aš paseksiu tau pasaką.
rus: Здравствуй, дружок. Сегодня я расскажу тебе сказку.
lit: Labas rytas, ponios ir ponai!
rus: Доброе утро, дамы и господа!
lit: Labas rytas, senjorita, kaip jūs gyvuojate?
rus: Доброе утро, сеньорита, как поживаете?
lit: Labas vakaras.
rus: Добрый вечер.
lit: Labiau mėgsti pavasarį ar rudenį?
rus: Тебе больше весна нравится или осень?
lit: Laikas jai buvo negailestingas.
rus: Время её не щадило.
lit: Laimėti buvo nelengva.
rus: Выиграть было нелегко.
lit: Laimė trapi kaip stiklas.
rus: Счастье как стекло - хрупкое.
lit: Laivas pasirodė horizonte.
rus: Корабль показался на горизонте.
lit: Laivas skęsta.
rus: Корабль тонет.
lit: Lake nieko nesimatė.
rus: Никого не было видно на улице.
lit: Lapei nereikia liūto drąsos, o liūtui nereikia lapės gudrumo.
rus: Лисе не нужна смелость льва, а льву не нужна лисья хитрость.
lit: Lapė, negalinti pasiekti vynuogių, sako, kad jos dar rūgščios.
rus: Когда лиса не может достать виноград, она говорит, что он ещё зелёный.
lit: Lašas kraujo.
rus: Капля крови.
lit: Lauke nieko nebuvo.
rus: На улице никого не видно.
lit: Lauke šalta.
rus: На улице холодно.
lit: Lauke slidu kaip čiuožykloje. Būk atsargus!
rus: На улице скользко, как на катке. Осторожно!
lit: Lauke slidu kaip čiuožykloje. Būkite atsargūs!
rus: На улице скользко, как на катке. Осторожно!
lit: Laukiu tavęs Berlyne.
rus: Я жду тебя в Берлине.
lit: Leiskite man paaiškinti.
rus: Дайте мне объяснить.
lit: Leisk man tau duoti patarimą.
rus: Позволь мне дать тебе совет.
lit: Leisk man tuo suabejoti!
rus: Позволь мне в этом усомниться!
lit: Lėktuvas į Bostoną išskrenda po dviejų valandų.
rus: Самолёт в Бостон вылетает через два часа.
lit: Lėktuvas ką tik nusileido.
rus: Самолёт только что совершил посадку.
lit: Lėktuvas ką tik nutūpė.
rus: Самолёт только что совершил посадку.
lit: Lėktuvas skrido virš debesų.
rus: Самолёт летел над облаками.
lit: Lengvo sprendimo nėra.
rus: Простого решения нет.
lit: Liaukis ją taip vadinti!
rus: Перестань её так называть!
lit: Liaukis Tomą užtarinėti.
rus: Прекрати защищать Тома.
lit: Liaukis!
rus: Хватит!
lit: Liaukitės ją taip vadinti!
rus: Перестаньте её так называть!
lit: Liaukitės mušę katę!
rus: Прекрати бить кота!
lit: Liepsna godžiai rijo sausas malkas.
rus: Пламя жадно поглощало сухие дрова.
lit: Lietus vis lijo ir lijo.
rus: Дождь всё шёл и шёл.
lit: Lik name.
rus: Оставайся в доме.
lit: Lik namie.
rus: Останься дома.
lit: Linkiu tau geros kelionės.
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
lit: Linksmas kačiukas įbėga į kambarį.
rus: Весёлый котёнок бежит в комнату.
lit: Lyginant su Saule, Žemė yra maža.
rus: По сравнению с Солнцем Земля маленькая.
lit: Maisto ruošimas užima per daug laiko.
rus: Приготовление пищи отнимает слишком много времени.
lit: Malaizija ribojasi su Indonezija.
rus: Малайзия граничит с Индонезией.
lit: Malonus svečias yra tas, kuris neužsibūna per ilgai.
rus: Приятный гость - это тот, кто не задерживается слишком долго.
lit: Manai, esu aklas kačiukas?
rus: Ты думаешь, я слепой котёнок?
lit: Manai, sėdėsiu sudėjęs rankas?
rus: Думаешь, я буду сидеть сложа руки?
lit: Manai, tavęs neatleis?
rus: Ты думаешь, тебя не уволят?
lit: Man atrodo, kad tu karščiuoji.
rus: Я думаю, что у тебя жар.
lit: Man atsibodo kažin kur vaikščioti.
rus: Мне надоело куда-то ходить.
lit: Manau, kad jums nevertėjo tuoktis.
rus: Думаю, вам не стоило жениться.
lit: Manau, kad jums nevertėjo vesti.
rus: Думаю, вам не стоило жениться.
lit: Manau, kad jūs abi teisios.
rus: Я думаю, вы обе правы.
lit: Manau, kad snigs.
rus: Думаю, будет снег.
lit: Manau, kad Tomas yra vienintelis, galintis atsakyti į šį klausimą.
rus: Я думаю, Том единственный, кто может ответить на этот вопрос.
lit: Manau, kad Tomas žino tai, ko nežinome mes.
rus: Я думаю, Том знает такое, о чём не знаем мы.
lit: Manau, kad turėčiau jaustis kaltas, bet dėl kažkokios priežasties nei kiek toks nesijaučiu.
rus: Думаю, что я должен чувствовать себя виноватым, но по какой-то причине я себя им нисколько не чувствую.
lit: Manau, mes pasiekėme rimtos pažangos.
rus: Я думаю, мы добились серьезного прогресса.
lit: Manau, turime jam pasakyti.
rus: Думаю, мы должны ему сказать.
lit: Man bus nuobodu.
rus: Я буду скучать.
lit: Man būtinai reikia jį surasti.
rus: Мне непременно надо его найти.
lit: Man buvo labai sunku šitą padaryti.
rus: Мне было очень трудно это сделать.
lit: Man buvo nepaprastai sunku šitą padaryti.
rus: Мне было очень трудно это сделать.
lit: Man buvo pasakyta eiti namo.
rus: Мне сказали идти домой.
lit: Man buvo reikalinga pagalba.
rus: Мне нужна была помощь.
lit: Man buvo ypač sunku šitą padaryti.
rus: Мне было очень трудно это сделать.
lit: Mane beveik partrenkė automobilis.
rus: Меня чуть не сбила машина.
lit: Mane kažkas stebi.
rus: Кто-то следит за мной.
lit: Mane nušalino iš tarnybos.
rus: Меня отстранили от должности.
lit: Mane pašalino iš tarnybos.
rus: Меня отстранили от должности.
lit: Manęs gi tuo metu nebuvo namie.
rus: Меня же в то время не была дома.
lit: Manęs jiems nenugalėti.
rus: Им меня не одолеть.
lit: Manęs paprašė pasakyti netiesą.
rus: Меня попросили сказать неправду.
lit: Manęs tai nedomina.
rus: Меня это не заботит!
lit: Mane suėmė ir uždėjo antrankius.
rus: Я был арестован, и на меня одели наручники.
lit: Maniau, kad išvažiuoji iš Bostono.
rus: Я думал, ты уезжаешь из Бостона.
lit: Maniau, kad praradau viską.
rus: Я думал, что всё потерял.
lit: Man į galvą atėjo kvaila mintis.
rus: Мне в голову пришла дурацкая идея.
lit: Man įgriso kažin kur vaikščioti.
rus: Мне надоело куда-то ходить.
lit: Man įgriso vienatvė.
rus: Я сыта по горло одиночеством.
lit: Man iki mokyklos netoli.
rus: Мне до школы недалеко.
lit: Man įkyrėjo kažin kur vaikščioti.
rus: Мне надоело куда-то ходить.
lit: Man įkyrėjo vienatvė.
rus: Я сыта по горло одиночеством.
lit: Man jau apkarto obuolių sultys.
rus: Мне надоел яблочный сок.
lit: Man jau atsibodo obuolių sultys.
rus: Мне надоел яблочный сок.
lit: Man jau geriau.
rus: Мне уже лучше.
lit: Man jau įgriso obuolių sultys.
rus: Мне надоел яблочный сок.
lit: Man jau nebeskauda galvos.
rus: У меня больше не болит голова.
lit: Man jau nusibodo obuolių sultys.
rus: Мне надоел яблочный сок.
lit: Man jau pakyrėjo obuolių sultys.
rus: Мне надоел яблочный сок.
lit: Man jau pasidarė nuobodu.
rus: Мне уже стало скучно.
lit: Man jau reikia eiti.
rus: Мне уже надо идти.
lit: Man jau tiesiog nusibodo su jumis ginčytis.
rus: Мне уже просто надоело с вами спорить.
lit: Man jo reikia čia.
rus: Он нужен мне здесь.
lit: Man kartais atrodo, kad Tomas manęs neklauso.
rus: Иногда мне кажется, что Том меня не слушает.
lit: Man labai patinka Kinija.
rus: Мне очень нравится Китай.
lit: Man labai patinka tavo planas!
rus: Твой план мне очень нравится!
lit: Man lengva kalbėti japoniškai.
rus: По-японски мне говорить легко.
lit: Man liko tiktai vieną dalyką padaryti.
rus: Мне осталось сделать только одну вещь.
lit: Man neįdomu klausytis eilinių tavo teorijų.
rus: Мне неинтересно выслушивать твои очередные теории.
lit: Man nepatinka darbuotis namuose.
rus: Мне не нравится хлопотать по дому.
lit: Man nepatinka plušėti namuose.
rus: Мне не нравится хлопотать по дому.
lit: Man nepatinka rizikuoti.
rus: Я не люблю рисковать.
lit: Man nepatinka ruoštis namuose.
rus: Мне не нравится хлопотать по дому.
lit: Man nepatinka šis žaidimas.
rus: Мне не нравится эта игра.
lit: Man nepatinka tai, ką matau.
rus: Мне не нравится то, что я вижу.
lit: Man nepatinka triūsti namuose.
rus: Мне не нравится хлопотать по дому.
lit: Man nepatinka turtuoliai.
rus: Я не люблю богачей.
lit: Man nereikalinga draugystė.
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
lit: Man nereikėjo pirkti tokio daikto.
rus: Мне не стоило покупать такую вещь.
lit: Man nereikia draugystės.
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
lit: Man nesiseka.
rus: Я неудачлив.
lit: Man netrūksta draugystės.
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
lit: Man norėjosi su kuo nors pasikalbėti.
rus: Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.
lit: Man nusibodo kažin kur vaikščioti.
rus: Мне надоело куда-то ходить.
lit: Mano brolis dabar yra bedarbis.
rus: Мой брат сейчас безработный.
lit: Mano brolis ieško buto.
rus: Мой брат ищет квартиру.
lit: Mano brolis turi šunį.
rus: У моего брата есть собака.
lit: Mano brolis vis dar miega.
rus: Мой брат всё ещё спит.
lit: Mano dėdė groja gitara.
rus: Мой дядя играет на гитаре.
lit: Mano draugas dažnai pasakoja apie savo darbą.
rus: Мой друг часто рассказывает о своей работе.
lit: Mano draugė negalėjo ateiti.
rus: Моя подруга не смогла прийти.
lit: Mano draugė Rožė yra vilkolakis.
rus: Моя подруга Рози — оборотень.
lit: Mano draugė Rožė yra vilktakas.
rus: Моя подруга Рози — оборотень.
lit: Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
lit: Mano dukra peršalo.
rus: Моя дочь простудилась.
lit: Mano duktė eina į mokyklą.
rus: Моя дочь ходит в школу.
lit: Mano egzaminų rezultatai buvo ne tokie, kokių tikėjausi.
rus: Результаты моих экзаменов были не те, что я ожидал.
lit: Mano gitarai nutrūko styga.
rus: У меня лопнула струна на гитаре.
lit: Mano gyvenimo tikslas - tapti ministru pirmininku.
rus: Цель моей жизни - стать премьер-министром.
lit: Mano katė valgo melioną.
rus: Моя кошка ест дыню.
lit: Mano kompiuteris užlūžo nuo karščio.
rus: Мой компьютер сломался из-за жары.
lit: Manoma, kad šiame miške gyvena vaiduokliai.
rus: Полагают, что в этом лесу живут привидения.
lit: Mano mama mėgsta valgyti varškę.
rus: Моя мама любит есть творог.
lit: Mano mama taip pat mokytoja.
rus: Моя мама тоже учитель.
lit: Mano mielas katinėlis jau savaitė kaip dingęs.
rus: Мой милый котёнок вот уже неделю, как пропал.
lit: Mano namas neturi stogo.
rus: У моего дома нет крыши.
lit: Mano namas turi vaizdą į jūrą.
rus: Мой дом имеет вид на море.
lit: Mano namas yra toli nuo čia.
rus: Мой дом далеко отсюда.
lit: Mano namuose nėra priėjimo prie interneto.
rus: У меня дома нет выхода в интернет.
lit: Mano nosinė mėlyna.
rus: Мой носовой платок синий.
lit: Mano nuostabai, ji buvo gyva.
rus: К моему удивлению, она была жива.
lit: Mano piniginę pavogė.
rus: У меня кошелек украли.
lit: Mano sesuo yra katalikė.
rus: Моя сестра - католичка.
lit: Mano širdis apmirė iš laimės, kai aš ją pamačiau gyvą ir sveiką.
rus: Когда я увидел её живой и здоровой, моё сердце замерло от счастья.
lit: Mano širdis apmirė, kai aš ją pamačiau.
rus: Когда я увидел её, моё сердце замерло.
lit: Mano skara mėlyna.
rus: Мой платок синий.
lit: Mano šuo graužia kaulą.
rus: Моя собака грызёт кость.
lit: Mano šuo kartais ėda žolę.
rus: Моя собака иногда ест траву.
lit: Mano šuo mane išgelbėjo.
rus: Меня спасла моя собака.
lit: Mano svajonė - laisvai kalbėti kiniškai.
rus: Моя мечта - свободно говорить по-китайски.
lit: Mano telefonas rodo orus Berlyne. Galvoju apie tave...
rus: Мой телефон показывает погоду в Берлине. Я думаю о тебе...
lit: Mano teta davė man gėlių.
rus: Моя тетя дала мне цветы.
lit: Manote, tai pokštas?
rus: Думаете, это шутка?
lit: Mano teta vyresnė už mano mamą.
rus: Моя тётя старше моей матери.
lit: Mano tėvai yra iš Kinijos.
rus: Мои родители из Китая.
lit: Mano tėvas ką tik grįžo namo.
rus: Мой отец только что пришел домой.
lit: Mano tėvas labai išrankus maistui.
rus: Мой отец очень разборчив в еде.
lit: Mano tėvas moka plaukti, bet mano motina ne.
rus: Мой отец умеет плавать, а мать - нет.
lit: Mano tėvas rūko.
rus: Мой отец курит.
lit: Mano tėvas turi daug knygų.
rus: У моего отца много книг.
lit: Mano vargša širdis kenčia.
rus: Моё бедное сердце страдает.
lit: Mano žmona gerai gamina.
rus: Моя жена хорошо готовит.
lit: Mano žmonai patiko naujas balkonas.
rus: Моей жене понравился новый балкон.
lit: Mano žmona nekenčia kačių.
rus: Моя жена ненавидит кошек.
lit: Man pačiam sunku patikėti.
rus: Мне трудно поверить в себя.
lit: Man papasakok ką nors apie save!
rus: Расскажи мне что-нибудь о себе!
lit: Man patiko šis filmas.
rus: Мне понравилось это кино.
lit: Man patiko žuvis.
rus: Рыба мне понравилась.
lit: Man patinka keliauti su draugais.
rus: Я люблю путешествовать с друзьями.
lit: Man patinka mano anyta.
rus: Мне нравится моя свекровь.
lit: Man patinka mano uošvė.
rus: Мне нравится моя тёща.
lit: Man patinka su tavimi dirbti.
rus: Мне нравится с тобой работать.
lit: Man patinka Tomo šukuosena.
rus: Мне нравится причёска Тома.
lit: Man reikalinga vieta, kur galėčiau prisėsti.
rus: Мне нужно место, куда я могла бы присесть.
lit: Man reikėjo Tomą pamatyti.
rus: Мне нужно было увидеть Тома.
lit: Man reikės namą parduoti.
rus: Мне придётся продать дом.
lit: Man reikia cukraus.
rus: Мне нужен сахар.
lit: Man reikia didesnio biuro.
rus: Мне нужен офис побольше.
lit: Man reikia draugų.
rus: Мне нужны друзья.
lit: Man reikia eiti, manęs laukia.
rus: Мне надо идти, меня ждут.
lit: Man reikia gero patarimo.
rus: Мне нужен хороший совет.
lit: Man reikia jaustis reikalinga.
rus: Мне нужно ощущать себя полезным.
lit: Man reikia peilio.
rus: Мне нужен нож.
lit: Man reikia su jumis pasikalbėti.
rus: Мне надо с вами поговорить.
lit: Man reikia voko.
rus: Мне нужен конверт.
lit: Man sakė, kad Tomas išvyko į užsienį.
rus: Мне сказали, что Том уехал за границу.
lit: Man šiandien skambino Tomas.
rus: Мне сегодня звонил Том.
lit: Man šitas kvapas patinka.
rus: Мне нравится этот запах.
lit: Man skauda sąnarius.
rus: У меня болят суставы.
lit: Man tai atsitiko pirmą kartą.
rus: Со мной это в первый раз случилось.
lit: Man teko dirbti prekybos centre.
rus: Мне приходилось работать в супермаркете.
lit: Man teks namą parduoti.
rus: Мне придётся продать дом.
lit: Man teta pasiuvo naują sijoną.
rus: Моя тётя сшила мне новую юбку.
lit: Man visad labiau patiko paslaptingi personažai.
rus: Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
lit: Man viskas įdomu.
rus: Мне всё интересно.
lit: Maradona buvo pusdievis. Su kamuoliu jis buvo dievas. Be kamuolio jis buvo žmogus.
rus: Марадона был полубогом. С мячом он был богом. Без мяча он был человеком.
lit: Marija atėjo pačią paskutinę akimirką.
rus: Мария пришла в самый последний момент.
lit: Marija kažką nuo mūsų slepia.
rus: Мэри от нас что-то скрывает.
lit: Marija nekenčia žiemos šalčio.
rus: Мэри ненавидит зимний холод.
lit: Marija nežino nieko, kas galėtų nuraminti ją geriau už klasikinę muziką.
rus: Мария не знает ничего, что успокаивало бы её лучше, чем классическая музыка.
lit: Marija pasakė policijai, kad matė Tomą.
rus: Мария сказала полиции, что она видела Тома.
lit: Marija yra moteris, bet ne mergina.
rus: Мэри - женщина, а не девочка.
lit: Marija yra visame pasaulyje žinoma menininkė.
rus: Маша — всемирно известная художница.
lit: Marina mėgsta tokią muziką.
rus: Марина любит такую музыку.
lit: Mašina nešvari.
rus: Машина грязная.
lit: Mašina purvina.
rus: Машина грязная.
lit: Mašina yra geltona.
rus: Машина жёлтая.
lit: Matyt aš paskubėjau.
rus: Кажется, я поторопился.
lit: Maudytis draudžiama.
rus: Купаться запрещено.
lit: Mažai kas išdrįsta pasakyti tiesą.
rus: Мало кто осмеливается сказать правду.
lit: Mažai ką tas duos.
rus: Это мало что даст.
lit: Mažiau yra daugiau.
rus: Меньше значит больше.
lit: Maži vaikeliai - mažos bėdelės, dideli vaikeliai - didelės bėdelės.
rus: Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки.
lit: Mažylis žengė pirmąjį žingsnį.
rus: Малыш сделал первый шаг.
lit: Medis yra žalias.
rus: Дерево зелёное.
lit: Medžio šakos karo virš vandens.
rus: Ветви дерева свисали над водой.
lit: Medžio šakos nukarusios virš vandens.
rus: Ветви дерева свисали над водой.
lit: Medžio šakos svyro virš vandens.
rus: Ветви дерева свисали над водой.
lit: Medžiuose priešais mano langą kabo du nauji inkilai.
rus: На деревьях перед моим окном висят два новых скворечника.
lit: Mėgstu fotografuoti.
rus: Мне нравится делать фотографии.
lit: Mėgstu tulpes.
rus: Я люблю тюльпаны.
lit: Meilė - kaip deguonis.
rus: Любовь как кислород.
lit: Merė bus teisi.
rus: Мэри будет права.
lit: Merė išleidžia daug pinigų rūbams.
rus: Мэри тратит много денег на одежду.
lit: Merė jam parodė pasaulį.
rus: Мэри показала ему мир.
lit: Merė kadaise buvo mano geriausia draugė.
rus: Мэри была когда-то моей лучшей подругой.
lit: Merė ką tik išėjo.
rus: Мэри только что ушла.
lit: Merė neleido laiko veltui.
rus: Мэри не теряла зря времени.
lit: Merė nenori likti senmerge.
rus: Мэри не хочет остаться старой девой.
lit: Merė norėtų turėti broliuką arba sesutę.
rus: Мэри хотелось бы иметь братика или сестричку.
lit: Merė patyrė panikos priepuolį.
rus: У Мэри был приступ паники.
lit: Merė pažadėjo motinai dažniau jai padėti.
rus: Мэри пообещала своей матери, что будет чаще ей помогать.
lit: Merės sakiniai trumpi ir juos lengva versti.
rus: Предложения Мэри короткие и их легко переводить.
lit: Merė teisi.
rus: Мэри права.
lit: Mergaitė glosto katę.
rus: Девочка гладит кошку.
lit: Mergaitė negalėjo padaryti tokio dalyko.
rus: Девочка не могла сделать такую вещь.
lit: Mergaitė panaši į motiną.
rus: Девочка похожа на мать.
lit: Mergaitė žaidžia su savo lėle.
rus: Девочка играет со своей куклой.
lit: Mergina su pagarba pasisveikino.
rus: Девушка с почтением поклонилась.
lit: Mes abi tai matėme.
rus: Мы обе это видели.
lit: Mes alkani.
rus: Мы голодны.
lit: Mes ant tavęs nepykstame.
rus: Мы на тебя не сердимся.
lit: Mes aptarėme mūsų planus ateičiai.
rus: Мы обсудили наши планы на будущее.
lit: Mes ateisim kartu.
rus: Мы придём вместе.
lit: Mes atėjome su taika.
rus: Мы пришли с миром.
lit: Mes atvykome pirmi.
rus: Мы прибыли первыми.
lit: Mes buvome alkani.
rus: Мы были голодны.
lit: Mes buvome pasmerkti.
rus: Мы были обречены.
lit: Mes dar gyvi.
rus: Мы ещё живы.
lit: Mes dar toli nuo tikslo.
rus: Мы ещё далеко от цели.
lit: Mes daug kalbame.
rus: Мы много говорим.
lit: Mes didelę klaidą padarėme?
rus: Мы сделали большую ошибку?