DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Mes einame į turgų.
rus: Мы идём на рынок.
lit: Mes esame gelbėtojai.
rus: Мы спасатели.
lit: Mes esame geroje formoje.
rus: Мы в хорошей форме.
lit: Mes esame mirtingi, o kai kurios šachmatų partijos yra nemirtingos.
rus: Мы смертны, но некоторые шахматные партии бессмертны.
lit: Mes esame optimistai.
rus: Мы оптимисты.
lit: Mes galime Tomą įveikti.
rus: Мы можем победить Тома.
lit: Mes galime Tomą nugalėti.
rus: Мы можем победить Тома.
lit: Mes gimėme tą pačią dieną.
rus: Мы родились в один и тот же день.
lit: Mes grįžome apie septintą valandą.
rus: Мы вернулись около семи часов.
lit: Mes gyvename taikoje.
rus: Мы живём в мире.
lit: Mes ieškojome draugo.
rus: Мы искали друга.
lit: Mes išgyvenusieji.
rus: Мы выжившие.
lit: Mes iškeliavome iš namų ankstų rytą.
rus: Мы выехали из дома рано утром.
lit: Mes iš Kolumbijos.
rus: Мы из Колумбии.
lit: Mes į tave kreipiamės, Tomai.
rus: Мы к тебе обращаемся, Том.
lit: Mes ją išgelbėsim.
rus: Мы её спасём.
lit: Mes jiems atnešime gėlių.
rus: Мы принесём им цветов.
lit: Mes jį išmokysime skaityti ir rašyti.
rus: Мы научим его читать и писать.
lit: Mes jos ieškojome.
rus: Мы искали её.
lit: Mes jų visi bijome.
rus: Мы все их боимся.
lit: Mes kalbėjome apie tave.
rus: Мы говорили о тебе.
lit: Mes kartu eidavome į žūklę.
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
lit: Mes kartu eidavome meškerioti.
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
lit: Mes kartu eidavome žvejoti.
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
lit: Mes ką tik grįžome iš instituto.
rus: Мы только что вернулись из института.
lit: Meška valgo obuolį.
rus: Медведь ест яблоко.
lit: Mes kelias valandas diskutavome šia tema.
rus: Мы несколько часов дискутировали на эту тему.
lit: Mes ketiname tai pakeisti.
rus: Мы собираемся это изменить.
lit: Mes kiekvieną dieną bendraujame telefonu.
rus: Мы каждый день общаемся по телефону.
lit: Mesk kauliuką.
rus: Бросай кости.
lit: Mes labai greitai plaukiame.
rus: Мы очень быстро плаваем.
lit: Mes lėtai ėjome keliu.
rus: Мы медленно шли по дороге.
lit: Mes likome su Tomu.
rus: Мы остались с Томом.
lit: Mes matėme debesis virš kalno.
rus: Мы видели облака над горой.
lit: Mes negalėjome rasti bombos.
rus: Мы не смогли найти бомбу.
lit: Mes negalime apsieiti be Tomo.
rus: Мы не можем обойтись без Тома.
lit: Mes negalime išsiversti be Tomo.
rus: Мы не можем обойтись без Тома.
lit: Mes negalime ramiai žiūrėti, kaip žmonės badauja.
rus: Мы не можем спокойно смотреть, как люди голодают.
lit: Mes negalime tau daugiau padėti.
rus: Мы больше не можем тебе помочь.
lit: Mes neįstengėme rasti bombos.
rus: Мы не смогли найти бомбу.
lit: Mes ne nusikaltėliai.
rus: Мы не преступники.
lit: Mes nežinom, ką daryti.
rus: Мы не знаем, что делать.
lit: Mes norime mėsos.
rus: Мы хотим мясо.
lit: Mes norime užkariauti šią rinką.
rus: Мы хотим завоевать этот рынок.
lit: Mes nubėgome dešimt kilometrų.
rus: Мы пробежали десять километров.
lit: Mes nusiavėme batus.
rus: Мы разулись.
lit: Mes nusiavėme.
rus: Мы разулись.
lit: Mes paguldėme sužeistąjį ant žolės.
rus: Мы положили раненого на траву.
lit: Mes pastebėjome Tomą.
rus: Мы заметили Тома.
lit: Mes patriotai.
rus: Мы патриоты.
lit: Mes pradėsime kiek įmanoma anksčiau.
rus: Мы начнём как можно раньше.
lit: Mes praradome daug laiko.
rus: Мы потеряли много времени.
lit: Mes pripratome gyventi dideliame mieste.
rus: Мы привыкли жить в большом городе.
lit: Mes pripratome prie gyvenimo dideliame mieste.
rus: Мы привыкли жить в большом городе.
lit: Mes rimtai pasikalbėjome.
rus: Мы серьёзно поговорили.
lit: Mes skubame.
rus: Мы спешим.
lit: Mes studijuojame praeitį vardan ateities.
rus: Мы изучаем прошлое ради будущего.
lit: Mes susikalbėjome.
rus: Мы договорились.
lit: Mes susitarėme.
rus: Мы договорились.
lit: Mes sutaisėme sulaužytą stalą.
rus: Мы починили сломанный стол.
lit: Mes su Tomu dar neatlikome namų darbų.
rus: Мы с Томом ещё не сделали уроки.
lit: Mes su Tomu dar neparuošėme pamokų.
rus: Мы с Томом ещё не сделали уроки.
lit: Mes su Tomu kursiokai.
rus: Мы с Томом однокурсники.
lit: Mes svajojame tapti milijonieriais.
rus: Мы мечтаем стать миллионерами.
lit: Mes tada dar nebuvome pažįstami.
rus: Мы тогда ещё не были знакомы.
lit: Mes tarsi broliai.
rus: Мы как братья.
lit: Mes tikėjomės, kad galėsime laimėti šias rungtynes.
rus: Мы надеялись, что сможем выиграть этот матч.
lit: Mes tuo laiku buvome vaikai.
rus: В то время мы были детьми.
lit: Mes tuo pasirupinome.
rus: Мы об этом позаботились.
lit: Mes turime atkakliai ginti savo teises.
rus: Мы должны отстаивать наши права.
lit: Mes turime būti kartu.
rus: Мы должны быть вместе.
lit: Mes turime būti pasirengę.
rus: Мы должны быть готовыми.
lit: Mes turime būti pasiruošę.
rus: Мы должны быть готовыми.
lit: Mes turime judėti.
rus: Нам нужно двигаться.
lit: Mes turime laiko.
rus: У нас есть время.
lit: Mes turime sumažinti mėnesines išlaidas.
rus: Нам надо уменьшить наши ежемесячные расходы.
lit: Mes turime žinoti, kas atsitiko.
rus: Нам нужно знать, что произошло.
lit: Mes užėjome į vidų.
rus: Мы зашли внутрь.
lit: Mes vėl pamiršome pinigus.
rus: Мы опять забыли деньги.
lit: Mes vertiname tai.
rus: Мы ценим это.
lit: Mes visą dieną būsime čia.
rus: Мы весь день будем здесь.
lit: Mes visą gyvenimą buvome draugai.
rus: Мы всю жизнь были друзьями.
lit: Mes vis dar esame gyvi.
rus: Мы всё ещё живы.
lit: Mes vis dar kabinamės už savo jaunystės svajones.
rus: Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.
lit: Mes visi buvome girti.
rus: Мы все были пьяные.
lit: Mes visi buvome neblaivūs.
rus: Мы все были пьяные.
lit: Mes visi ėmėme juoktis.
rus: Мы все засмеялись.
lit: Mes visi sutikome.
rus: Мы все согласились.
lit: Mes vos mirtinai nesušalome.
rus: Мы чуть не замёрзли до смерти.
lit: Mes žaidėme su mašinytėmis.
rus: Мы играли в машинки.
lit: Mes žinome, kas vyksta.
rus: Мы не знаем, что происходит.
lit: Mes žinome, kodėl jūs tai padarėte.
rus: Мы знаем, зачем вы это сделали.
lit: Mes žinome, kodėl tu čia atėjai.
rus: Мы знаем, зачем ты сюда пришёл.
lit: Mes žinome, kodėl tu tai padarei.
rus: Мы знаем, почему ты это сделал.
lit: Metas vakarieniauti.
rus: Пора ужинать.
lit: Miegat?
rus: Спите?
lit: Miegojau tik dvi valandas.
rus: Я спал всего два часа.
lit: Mieli draugai!
rus: Дорогие товарищи!
lit: Miestas miegojo.
rus: Город спал.
lit: Miestas nedidelis.
rus: Город небольшой.
lit: Miestą užplūdo žiurkės.
rus: Крысы наводнили город.
lit: Mieste tęsiasi gatvių mūšiai.
rus: В городе продолжаются уличные бои.
lit: Mikrobangos gali sukelti rimtos žalos.
rus: Микроволны могут нанести значительный вред.
lit: Mintys ir jausmai išreiškiami žodžių pagalba.
rus: Мысли и чувства выражаются с помощью слов.
lit: Mintys yra laisvos.
rus: Мысли свободны.
lit: Mirk!
rus: Умри!
lit: Mirštu iš juoko!
rus: Умираю со смеху!
lit: Miškai tai žemės plaučiai.
rus: Леса — это лёгкие земли.
lit: Mnao broliai nuolat juokauja.
rus: Мои братья постоянно шутят.
lit: Močiutė labai mėgsta žiūrėti televizorių.
rus: Бабушка очень любит смотреть телевизор.
lit: Mokiniai sėdi apačioje.
rus: Ученики сидят внизу.
lit: Mokslininkai paaiškina tą kitaip.
rus: Ученые объясняют это иначе.
lit: Mokytis anglų kalbos yra sunku.
rus: Учить английский трудно.
lit: Mokytojas mums papasakojo juokingą istoriją.
rus: Учитель рассказал нам забавную историю.
lit: Mokytojas pasakė, kad mes — Tėvynės ateitis.
rus: Учитель сказал, что мы — будущее родины.
lit: Moralė yra subjektyvi.
rus: Мораль субъективна.
lit: Moteriškos rankos niekada nesiilsi.
rus: Женские руки никогда не отдыхают.
lit: Moteris kvepia kava.
rus: Женщина пахнет кофе.
lit: Moterys kalba be paliovos.
rus: Женщины говорят без умолку.
lit: Moterys yra gražios.
rus: Женщины красивы.
lit: Motina negalvojo apie nieką kitą, tik apie mano grįžimą namo.
rus: Мать не думала ни о чём, кроме моего возвращения домой.
lit: Mudu su juo tapome draugais.
rus: Мы стали с ним друзьями.
lit: Muilas man graužia akis.
rus: Мыло щиплет мне глаза.
lit: Muilo nėra.
rus: Мыла нет.
lit: Mums abiem reikia mesti svorį.
rus: Нам обеим нужно сбросить вес.
lit: Mums buvo nelengva rasti jo namus.
rus: Нам было непросто найти его дом.
lit: Mums čia nėra ką veikti.
rus: Нам нечего здесь делать.
lit: Mums pavyko spėti į paskutinį traukinį.
rus: Нам удалось успеть на последний поезд.
lit: Mums reikia atsikvėpti.
rus: Нам надо отдохнуть.
lit: Mums reikia atsipūsti.
rus: Нам надо отдохнуть.
lit: Mums reikia judėti.
rus: Нам нужно двигаться.
lit: Mums reikia kūrybinės gyslelės.
rus: Нам нужна творческая жилка.
lit: Mums reikia mašinos.
rus: Нам нужна машина.
lit: Mums reikia naujų idėjų.
rus: Нам нужны свежие идеи.
lit: Mums reikia pabaigti darbą.
rus: Нам нужно закончить работу.
lit: Mums reikia pailsėti.
rus: Нам надо отдохнуть.
lit: Mums reikia vertėjų.
rus: Нам нужны переводчики.
lit: Mums teks pradėti be Tomo.
rus: Нам придётся начать без Тома.
lit: Mums trūksta laiko.
rus: Нам не хватает времени.
lit: Mums tuomet buvo po aštuoniolika metų.
rus: Нам тогда было по восемнадцать лет.
lit: Mus kažkas stebi.
rus: Кто-то за нами наблюдает.
lit: Mūsų derybos nutrūko.
rus: Наши переговоры прервались.
lit: Mūsų draugystė truko neilgai.
rus: Наша дружба долго не продлилась.
lit: Mūsų draugystė užsimezgė dar studijų metais.
rus: Наша дружба завязалась еще в студенческие годы.
lit: Mūsų filialai išdėstyti po visą šalį.
rus: Наши филиалы расположены по всей стране.
lit: Mūsų kačiukas mėgsta sausainiukus.
rus: Наш котик любит печеньки.
lit: Mūsų kieme auga didelis ąžuolas.
rus: У нас во дворе растёт большой дуб.
lit: Mūsų mokykla yra miesto centre.
rus: Наша школа находится в центре города.
lit: Mūsų namas buvo netoli centro.
rus: Наш дом находился недалеко от центра.
lit: Mūsų pasaulis yra trimatis.
rus: Наш мир трёхмерный.
lit: Mūsų profesorius turi gerą reputaciją.
rus: У нашего профессора хорошая репутация.
lit: Mūsų šalis neturi ateities.
rus: У нашей страны нет будущего.
lit: Mūsų skyriai išdėstyti po visą šalį.
rus: Наши филиалы расположены по всей стране.
lit: Mūsų svečiai buvo įdomūs žmonės.
rus: Нашими гостями были интересные люди.
lit: Muziejus buvo uždarytas visą vakarykščią dieną.
rus: Музей был закрыт весь вчерашний день.
lit: Muzika - tai meilė.
rus: Музыка - это любовь.
lit: Nagi, judinkis greičiau!
rus: Давай, шевелись быстрее!
lit: Nagi parodyk, ką tu ten slepi!
rus: Покажи-ка, что ты там прячешь!
lit: Na ir kas ji? Aš ją žinau?
rus: Ну и кто она? Я её знаю?
lit: Na ir kas.
rus: Ну и что.
lit: Naktį kilo gaisras.
rus: Ночью случился пожар.
lit: Naktį viskas atrodo kitaip.
rus: Ночью всё выглядит по-другому.
lit: Namas yra mažas, bet mielas.
rus: Дом маленький, но милый.
lit: Name nieko nėra.
rus: В доме никого нет.
lit: Na štai, atvažiavom.
rus: Ну вот, приехали.
lit: Natūraliau skamba.
rus: Звучит естественнее.
lit: Neabejotinai, šita naujiena jam nepatiks.
rus: Было ясно, что эта новость ему не понравится.
lit: Neaiškumas baugina.
rus: Неопределённость пугает.
lit: Neaiškumas gąsdina.
rus: Неопределённость пугает.
lit: Neapibrėštumas baugina.
rus: Неопределённость пугает.
lit: Neapibrėštumas gąsdina.
rus: Неопределённость пугает.
lit: Neaštrink problemos.
rus: Не усугубляй проблему.
lit: Nebandyk manęs sustabdyti!
rus: Не пытайся меня остановить!
lit: Nebloga idėja.
rus: Неплохая идея.
lit: Nebūk blogas.
rus: Не будь плохим.
lit: Nebūk godi.
rus: Не будь жадной.
lit: Nebūk godus.
rus: Не будь жадной.
lit: Nebūk kvailas.
rus: Не будь дураком.
lit: Nebūk per lėtas.
rus: Не будь слишком медлительным.
lit: Nebūk protingas, bet ir durnas nebūk.
rus: Не будь умным, но и дурным не будь.
lit: Nebūk turtingas, bet ir vargšas nebūk.
rus: Не будь богатым, но и бедным не будь.
lit: Nebus niekam.
rus: Я никому не скажу.
lit: Nebus taip linksma, kaip jūs galvojate.
rus: Будет не так весело, как вы думаете.
lit: Nebuvo kitos išeities, kaip laukti.
rus: Не было другого выхода, кроме как ждать.
lit: Nebuvo nė vienos gyvos dvasios.
rus: Там не было ни одной живой души.
lit: Nedaugelis šiandien gali įsivaizduoti, kad Švedijoje ar Norvegijoje, kurios dabar laikomos labiausiai klestinčiomis valstybėmis, dar prieš šimtą metų žmonės mirdavo badu.
rus: На сегодняшний день немногие могут себе представить, что в Швеции или в Норвегии, считающимися теперь наиболее процветающими государствами, ещё сто лет назад умирали от голода.
lit: Ne dievai puodus žiedžia. Tą gali padaryti bet kuris iš jūsų.
rus: Не боги горшки обжигают. Это может сделать любой из вас.
lit: Negalėčiau be tavęs gyventi.
rus: Я не могу жить без тебя.
lit: Negalėčiau gyventi be televizijos.
rus: Я бы не смог жить без телевидения.
lit: Negalima švaistyti laiko.
rus: Нельзя терять времени.
lit: Negalime pabėgti nuo praeities.
rus: Мы не можем убежать от прошлого.
lit: Negaliu eiti be savo šuns.
rus: Я не могу идти без своей собаки.
lit: Negaliu eiti kartu, nes esu labai užsiėmęs.
rus: Я не могу пойти с тобой, так как я очень занят.
lit: Negaliu palikti tavęs čia vienos.
rus: Я не могу оставить тебя здесь одну.
lit: Negaliu suvokti, kas atsitiko.
rus: Не могу понять, что произошло.
lit: Negaliu to padaryti be tavo pagalbos.
rus: Я не могу это сделать без твоей помощи.
lit: Negerai apgaudinėti kolegas.
rus: Обманывать коллег нехорошо.
lit: Negilink problemos.
rus: Не усугубляй проблему.
lit: Nei džiaugsmas, nei liūdesys netrunka amžinai.
rus: Ни радость, ни печаль не длятся вечно.
lit: Neieškokite logikos ten, kur jos nėra.
rus: Не ищите логики там, где её нет.
lit: Neišsigalvokite nesąmonių!
rus: Не выдумывайте!
lit: Nei vienas nepavėlavo.
rus: Ни один человек не опоздал.
lit: Neįžeidinėkit manęs.
rus: Не оскорбляйте меня.
lit: Nejaugi to aš tave mokiau?
rus: Разве этому я тебя учил?
lit: Nejaugi tu nežinai, kad sūrį gamina iš pieno?
rus: Разве ты не знаешь, что сыр делают из молока?
lit: Ne, ji amerikietė.
rus: Нет, она американка.
lit: Ne jūsų proto reikalas.
rus: Не вашего ума дело.
lit: Nekalbėkime apie darbą, gerai?
rus: Не будем говорить о работе, ладно?
lit: Nekask kitam duobės, o tai pats į ją įkrisi.
rus: Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.
lit: Nekenčiu šios dainos.
rus: Ненавижу эту песню.
lit: Nekenčiu sniego!
rus: Ненавижу снег!
lit: Ne kiekvienas gali būti mokytoju.
rus: Не каждый может быть учителем.
lit: Ne kiekvienas iš mūsų turi muzikinį talentą.
rus: Не все из нас имеют врожденный музыкальный талант.
lit: Nelaikyk manęs idiotu.
rus: Не держи меня за идиота.
lit: Neliesk mano sumuštinio!
rus: Не трогай мой бутерброд.
lit: Nelįsk į politiką - ilgiau gyvensi.
rus: Не лезь в политику - жить будешь дольше.
lit: Nemačiau tavęs girto.
rus: Я не видела тебя пьяным.
lit: Nemaišyk manęs su broliu.
rus: Не путай меня с моим братом.
lit: Nemaitink jos.
rus: Не корми её.
lit: Nemanau, kad Marija žino, ko ji nori.
rus: Не думаю, что Мэри знает, чего хочет.
lit: Nenorėčiau ten eiti su kuo nors kitu, išskyrus Tomą.
rus: Я бы не хотел идти туда с кем-то, кроме Тома.
lit: Nenorėjau išvykti neatsisveikinus.
rus: Я не хотел уезжать не попрощавшись.
lit: Nenoriu daryti namų darbų.
rus: Я не хочу делать домашнюю работу.
lit: Nenoriu, kad ji supyktų.
rus: Я не хочу, чтобы она рассердилась.
lit: Nenoriu, kad tai įvyktų.
rus: Я не хочу, чтобы это произошло.
lit: Nepainiok manęs su broliu.
rus: Не путай меня с моим братом.
lit: Nepamirškite mums parašyti.
rus: Не забудьте нам написать.
lit: Nepamiršk pasiimti savo miegmaišį.
rus: Не забудь принести свой спальный мешок.
lit: Nepergyvenk, atsiras tavo šuo.
rus: Найдётся твоя собака, не переживай.
lit: Ne piniguose laimė.
rus: Не в деньгах счастье.
lit: Neptūnas - aštuntoji planeta nuo Saulės.
rus: Нептун - восьмая планета от Солнца.
lit: Neptūnas yra aštuntoji Saulės sistemos planeta.
rus: Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
lit: Nėra ko stebėtis, kad ji nenorėjo važiuoti.
rus: Неудивительно, что она не хотела ехать.
lit: Nėra linskma sėdėti namie.
rus: Дома сидеть не весело.
lit: Nėra nieko brangesnio už laiką.
rus: Нет ничего ценнее времени.
lit: Nėra pakankamai vandens.
rus: Воды недостаточно.
lit: Nėra žinoma, kas pirmasis išrado ratą.
rus: Неизвестно, кто первым изобрёл колесо.
lit: Nesakykite Tomui. Nenoriu jo jaudinti.
rus: Не говорите Тому. Я не хочу его тревожить.
lit: Nesakyk, kad tavęs neperspėjau.
rus: Не говори, что я тебя не предупреждал.
lit: Nesibaimink, mes tau pinigus atiduosime.
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesibaimink, mes tau pinigus grąžinsime.
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesidrovėkite man skambinti!
rus: Не стесняйтесь звонить мне!
lit: Nesielvartauk, atsiras tavo šuo.
rus: Найдётся твоя собака, не переживай.
lit: Nesiginčykime dėl to.
rus: Давай не будем об этом спорить.
lit: Nesigraužkite!
rus: Не расстраивайтесь!
lit: Nesijaudink, mes tau pinigus atiduosime.
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesijaudink, mes tau pinigus grąžinsime.
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesikrimskite!
rus: Не расстраивайтесь!
lit: Nesiremkite į duris.
rus: Не прислоняйтесь к двери.
lit: Nesirūpink, mes tau pinigus atiduosime.
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesirūpink, mes tau pinigus grąžinsime.
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesisielokite!
rus: Не расстраивайтесь!
lit: Nesitikėk (nelauk) per daug.
rus: Не жди слишком многого.
lit: Nesivaržykite man skambinti!
rus: Не стесняйтесь звонить мне!
lit: Neskaitykite šios knygos!
rus: Не читайте эту книгу!
lit: Nespręsk apie žmones iš jų išvaizdos.
rus: Не судите о людях по их внешнему виду.
lit: Nesudėtingo sprendimo nėra.
rus: Простого решения нет.
lit: Nesuprantu šio žodžio reikšmės.
rus: Я не понимаю значения этого слова.
lit: Nesu tikra, ar teisingai išverčiau.
rus: Не уверен, правильно ли я это перевёл.
lit: Nesu tikras, ar teisingai išverčiau.
rus: Не уверен, правильно ли я это перевёл.
lit: Nesu tikras, ar Tomas padės.
rus: Не уверен, что Том поможет.
lit: Nešvaistyk laiko menkniekiams.
rus: Не трать время на пустяки.
lit: Nesvarbu, kaip Tomas tą padarė.
rus: Как Том это сделал, не так уж и важно.
lit: Ne taip jau ir svarbu, kaip Tomas tą padarė.
rus: Как Том это сделал, не так уж и важно.
lit: Netgi aš negaliu tuo patikėti.
rus: Даже я не могу в это поверить.
lit: Netgi savo gimtąja kalba ji daro klaidų.
rus: Она делает ошибки даже на своем родном языке.
lit: Netgi šitie žodžiai kada nors išnyks.
rus: Даже эти слова когда-нибудь исчезнут.
lit: Netikėtai jos veidas išblyško.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Net jei jis būtų norėjęs, nebūtų galėjęs to padaryti.
rus: Он не мог этого сделать, даже если бы захотел.
lit: Net negaliu paaiškinti.
rus: Даже объяснить не могу.
lit: Netolimoje ateityje kosminiai skrydžiai jau nebebus tik svajonė.
rus: В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой.
lit: Ne Tomas pasiūlė atidaryti butelį vyno.
rus: Бутылку вина предложил открыть не Том.
lit: Ne Tomas pasiūlė atkimšti butelį vyno.
rus: Бутылку вина предложил открыть не Том.
lit: Netriukšmauk pamokos metu.
rus: Не шуми во время урока.
lit: Neturite pinigų - parduokite fortepijoną.
rus: Нет денег - продавайте пианино.
lit: Neturiu ką pasakyti.
rus: Мне нечего сказать.
lit: Ne už kalnų žiema.
rus: Не за горами зима.
lit: Nevalgydink jos.
rus: Не корми её.
lit: Neverkšlenk.
rus: Не реви.
lit: Neverta taip pokštauti.
rus: Не стоит так шутить.
lit: Ne viską galima nupirkti už pinigus.
rus: Не всё покупается за деньги.
lit: Nežadink jos.
rus: Не буди её.
lit: Nežinau, ką be tavęs daryčiau.
rus: Не знаю, что бы я без тебя делал.
lit: Nežinau, kaip paaiškinti.
rus: Не знаю, как объяснить.
lit: Nežinau, kaip tave pavadinti.
rus: Я не знаю, как тебя назвать.
lit: Nežinau ką ir pasakyti.
rus: Не знаю, что и сказать.
lit: Nežinau, tiesiog jis man ne prie širdies, ir viskas.
rus: Не знаю, не лежит у меня к нему душа - и всё.
lit: Nežinia ar Tomas tą darys.
rus: Том вряд ли будет это делать.
lit: Nežinojau, kad tu sirgai, todėl ir neatėjau tavęs aplankyti ligoninėje.
rus: Я не знал, что ты болен, поэтому и не навестил тебя в больнице.
lit: Nežiūrėkit televizoriaus.
rus: Не смотрите телевизор.
lit: Nežiūrėk žemyn.
rus: Не смотри вниз.
lit: Niekada daugiau man nemeluok.
rus: Никогда мне больше не ври.
lit: Niekada daugiau taip nedarykite.
rus: Никогда больше так не делайте.
lit: Niekada man nieko nesakai.
rus: Ты никогда ничего мне не говоришь.
lit: Niekada nebūčiau pagalvojusi, kad tave čia sutiksiu.
rus: Никогда бы не подумала, что встречу тебя здесь.
lit: Niekada nebuvau to pamiršęs.
rus: Я никогда этого не забывал.
lit: Niekada nebuvo nei gero karo nei blogos taikos.
rus: Никогда не было ни хорошей войны, ни плохого мира.
lit: Niekada neinu miegot anksčiau vidurnakčio.
rus: Я никогда не ложусь раньше полуночи.
lit: Niekada nekalbėk su nepažįstamais.
rus: Никогда не разговаривай с незнакомцами.
lit: Niekada nepastebėdavau.
rus: Я никогда не замечал.
lit: Niekada nežvejojau su Tomu.
rus: Я никогда не рыбачил с Томом.
lit: Niekas į jį neatkreipė dėmesio.
rus: Никто не обратил на него внимания.
lit: Niekas juo netiki.
rus: Никто ему не верит.
lit: Niekas negali išspręsti šios problemos.
rus: Никто не может решить эту проблему.
lit: Niekas negali to sustabdyti.
rus: Ничто не может это остановить.
lit: Niekas negali užkirsti tam kelio.
rus: Никто не может положить этому конец.
lit: Niekas neklauso.
rus: Никто не слушает.
lit: Niekas nežino ateities.
rus: Никто не знает будущего.
lit: Niekas nežino kas iš tikrūjų įvyko.
rus: Никто не знает, что на самом деле произошло.
lit: Niekas niekada nėra matęs Dievo.
rus: Никто никогда не видел Бога.
lit: Niekas niekada nieko panašaus nėra matęs.
rus: Никто никогда ничего подобного не видел.
lit: Nieko, apsieisiu kaip nors.
rus: Ничего, обойдусь как-нибудь.
lit: Nieko, išsiversiu kaip nors.
rus: Ничего, обойдусь как-нибудь.
lit: Nieko ypatingo.
rus: Ничего особенного.
lit: Nieko ypatingo.
rus: Ничего особого.
lit: Norėčiau eiti šiek tiek lėčiau.
rus: Я хотел бы идти немного помедленнее.
lit: Norėčiau nusipirti žemėlapį.
rus: Я бы хотел купить карту.
lit: Norėjau pabučiuoti Tomą.
rus: Я хотела поцеловать Тома.
lit: Norėjau pažiūrėti, kas nutiks.
rus: Я хотел посмотреть, что произойдёт.
lit: Norėjo kaip geriau, o išėjo kaip visada.
rus: Хотели как лучше, а получилось как всегда.
lit: Nori, kad padėtume Tomui?
rus: Ты хочешь, чтобы мы помогли Тому?
lit: Norime gauti daugiau informacijos.
rus: Мы хотим получить больше информации.
lit: Norisi ko nors skanaus.
rus: Хочется чего-нибудь вкусного.
lit: Nori taip gyventi?
rus: Хочешь так жить?
lit: Norite, kad aš tai padėčiau ant stalo?
rus: Вы хотите, чтобы я положил это на стол?
lit: Norite, kad padėtume Tomui?
rus: Вы хотите, чтобы мы помогли Тому?
lit: Norite prie mūsų prisijungti?
rus: Хотите присоединиться к нам?
lit: Noriu bendrauti su žmonėmis ir linksmintis.
rus: Я хочу общаться с людьми и веселиться.
lit: Noriu išmokti šokti.
rus: Я хочу научиться танцевать.
lit: Noriu ištrūkti iš čia.
rus: Я хочу выбраться отсюда.
lit: Noriu jas visas nupirkti.
rus: Я хочу их все купить.
lit: Noriu, kad mane pakviestų.
rus: Я хочу, чтобы меня пригласили.
lit: Noriu nusipirkti mašiną, bet neturiu tam pinigų.
rus: Я хочу купить машину, но у меня нет на это денег.
lit: Noriu pamatyti, kaip Olia juokiasi.
rus: Хочу увидеть, как Оля смеётся.
lit: Noriu tai padaryti teisingai.
rus: Я хочу это сделать правильно.
lit: Noriu turėti savo kambarį.
rus: Я хочу свою комнату.
lit: Nueisiu į parduotuvę.
rus: Пойду схожу в магазин.
lit: Nuleiskit ginklus!
rus: Опустите оружие!
lit: Nuo kada gi tu pamilai mane?
rus: С каких это пор ты начала любить меня?
lit: Nuo ko pradėsime?
rus: С чего начнём?
lit: Nuo šitos lėkštės nusibrūžino alavo padengimas.
rus: Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.
lit: Nuosprendis pagrįstas.
rus: Приговор справедливый.
lit: Nuosprendis teisingas.
rus: Приговор справедливый.
lit: Nuo to priklauso tavo gyvenimas.
rus: От этого зависит твоя жизнь.
lit: Nuotraukoje tu laikai mane už rankos.
rus: На фотографии ты держишь меня за руку.
lit: Nuotraukoje visi šypsosi.
rus: На фотографии все улыбаются.
lit: Nupirkau jai naują automobilį.
rus: Я купил ей новую машину.
lit: Nusileidžiame nuo Gedimino kalno į Pilies gatvę.
rus: Спускаемся с горы Гядиминаса на улицу Пилес.
lit: Nusiplaukite rankas su muilu.
rus: Помойте руки с мылом.
lit: Nusiplauk rankas po apsilankymo tualete.
rus: Вымой руки после посещения туалета.
lit: Nusiramink ir pradėk iš pradžios.
rus: Успокойся и начни с начала.
lit: Nusivilkite marškinius.
rus: Снимайте рубашку.
lit: Nusivilk marškinius.
rus: Снимай рубашку.
lit: Nustokite ją taip vadinti!
rus: Перестаньте её так называть!
lit: Nustok ją taip vadinti!
rus: Перестань её так называть!
lit: Nutraukti pokalbius!
rus: Прекратить разговоры!
lit: Nuvežk mane į Bostoną.
rus: Подвези меня до Бостона.
lit: O dabar visi pažiūrėkite į paveikslą.
rus: А теперь, все, посмотрите на картину.
lit: Oi, tu sena ragana!
rus: Ах ты старая карга!
lit: Oi, tu žiežula!
rus: Ах ты старая карга!
lit: O juk Tomas teisus.
rus: А ведь Том прав.
lit: O kiek jūsų žmonių?
rus: Сколько вас?
lit: O kodėl tu klausi?
rus: А почему ты спрашиваешь?
lit: O kur baseinas? - "Jį užkasė."
rus: А где бассейн? - "Его закопали."
lit: Ona turi silpnybę šokoladui.
rus: Энн питает слабость к шоколаду.
lit: Osakoje gyventojų daugiau, nei Kiote.
rus: Население Осаки больше, чем население Киото.
lit: O tu kietas riešutėlis.
rus: А ты крепкий орешек.
lit: O tu nelįsk ten, kur tavęs neprašo.
rus: А ты не лезь, куда не просят.
lit: O tu nesikišk ten, kur tavęs neprašo.
rus: А ты не лезь, куда не просят.
lit: O vis dėlto ji sukasi!
rus: И всё-таки она вертится!
lit: Paaugliai nori būti nepriklausomi nuo tėvų.
rus: Подростки хотят быть независимыми от своих родителей.
lit: Pabandykite paaiškinti.
rus: Попробуйте объяснить.
lit: Pabandyk paaiškinti.
rus: Попробуй объяснить.
lit: Padarykite tai vėliau.
rus: Сделайте это позже.
lit: Padaryk man paslaugą - neskambink man daugiau.
rus: Сделай мне одолжение - не звони мне больше.
lit: Padaryk man paslaugą
rus: Сделай мне одолжение!
lit: Padaryk tai tuoj pat.
rus: Сделай это немедленно.
lit: Padėjau jai užsidėti suknelę.
rus: Я помог ей надеть платье.
lit: Padėkite!
rus: Помогите!
lit: Padėk man atsikelti.
rus: Помоги мне встать.
lit: Padėtis tiesiog kritinė.
rus: Ситуация просто критическая.
lit: Padėti Tomui buvo klaida.
rus: Помогать Тому было ошибкой.
lit: Padvigubinkite dozę.
rus: Увеличь дозу в два раза.
lit: Pagaliau mes susitikome! Aš taip ilgai laukiau šios akimirkos.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
lit: Pagal mane, ji yra sulaužyta.
rus: По-моему, она сломанная.
lit: Pagal orų prognozę, rytoj lis.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
lit: Pagalvė per daug minkšta.
rus: Подушка слишком мягкая.
lit: Pagalvė pernelyg minkšta.
rus: Подушка слишком мягкая.
lit: Pagalvok prieš sakydamas.
rus: Думайте, прежде чем говорить.
lit: Paimkite šokdynę arba įsivaizduokite, kad rankose laikote šokdynę.
rus: Возьмите скакалку или представьте, что держите в руках скакалку.
lit: Pakanka karo!
rus: Хватит войны!
lit: Pakartok: ką tu sakei?
rus: Повтори: что ты сказал?
lit: Pakelk ranką ir prisiek.
rus: Подними руку и поклянись.
lit: Paklausykime.
rus: Давайте послушаем.
lit: Palauk iki šešių.
rus: Подожди до шести часов.
lit: Palaukim, kol lietus baigsis.
rus: Подождём, пока дождь закончится.
lit: Palaukite čia minutėlę.
rus: Подождите здесь минутку.
lit: Palauk šešias valandas.
rus: Подожди шесть часов.
lit: Palikau piniginę namie.
rus: Я оставил бумажник дома.
lit: Palik mane ramybėje!
rus: Оставь меня в покое!
lit: Palik mane vieną.
rus: Оставь меня одну.
lit: Palik mano automobilį ramybėje.
rus: Оставь мою машину в покое.
lit: Palik mus vienus.
rus: Оставь нас одних.
lit: Palygink savo sakinį su tuo ant lentos.
rus: Сравни своё предложение с тем, что на доске.
lit: Pamačiau jos akyse ašaras.
rus: Я увидел у неё в глазах слёзы.
lit: Pamilau aš ją karštai karštai.
rus: Полюбил я её горячо-горячо.
lit: Pamiršai man pasakyti, kad reikia nupirkti duonos.
rus: Ты забыл сказать мне, что нужно купить хлеба.
lit: Pamiršai padaryti namų darbus?
rus: Ты забыл сделать уроки?
lit: Pamiršau jai kai ką pasakyti.
rus: Я забыл ей кое-что сказать.
lit: Pamiršau, kuo tu vardu.
rus: Я забыл, как тебя зовут.
lit: Pamiršk tai.
rus: Забудь это.
lit: Pamiršote padaryti namų darbus?
rus: Вы забыли сделать уроки?
lit: Panaikinau visus įkalčius.
rus: Я уничтожил все улики.
lit: Panašu, kad jie apie mus viską žino.
rus: Похоже, они всё про нас знают.
lit: Panašu, kad jie įsimylėję.
rus: Похоже, они влюблены.
lit: Papasakokite Tomui viską, ką žinote.
rus: Расскажите Тому всё, что знаете.
lit: Papasakok man savo įvykių versiją.
rus: Расскажи мне твою версию событий.
lit: Papasakok Tomui viską, ką žinai.
rus: Расскажи Тому всё, что знаешь.
lit: Parašyk kąnors.
rus: Напиши что-нибудь.
lit: Parduotuvėje parduodama degtinė.
rus: В магазине продают водку.
lit: Parnešiau produktų vakarienei.
rus: Я принёс продукты на ужин.
lit: Parodyk jam nuotrauką.
rus: Покажи ему фотографию.
lit: Paruošimui reikalingi miltai, vanduo ir, dažniausiai, mielės.
rus: Для приготовления хлеба нужны мука, вода и обычно дрожжи.
lit: Parvežiau produktų vakarienei.
rus: Я привёз продукты на ужин.
lit: Pasakiau taip tik spėdamas.
rus: Я сказал так только наугад.
lit: Pasakojimas buvo įdomus.
rus: Рассказ был увлекательный.
lit: Pasakojimas buvo patrauklus.
rus: Рассказ был увлекательный.
lit: Pasakykite jai nesiartinti per arti prie šuns.
rus: Скажите ему не подходить к собаке слишком близко.
lit: Pasakykite jam, kad nesiartintų per arti prie šuns.
rus: Скажите ему не подходить к собаке слишком близко.
lit: Pasakykite man, ką jūs matėte?
rus: Скажите мне, что вы видели.
lit: Pasakykite man priežastį, kodėl Jūs norite gyventi kaime.
rus: Скажите мне, почему вы хотите жить в деревне.
lit: Pasakykite penkias rusiškas pavardes.
rus: Назовите пять русских фамилий.
lit: Pasakyk, kad tai buvo pokštas!
rus: Скажи, что это была шутка!
lit: Pasakyk man, ką tu turi omenyje.
rus: Скажи мне, что у тебя на уме.
lit: Pasakyk man, kodėl tu grįžai.
rus: Скажи мне, зачем ты вернулся.
lit: Pasakyk man, kodėl tu taip galvoji.
rus: Скажи мне, почему ты так думаешь.
lit: Pasakyk mums, kodėl tu čia.
rus: Скажи нам, зачем ты здесь.
lit: Pašalink jį iš mūsų grupės.
rus: Исключи его из нашей группы.
lit: Pasaulis greitas keičiasi.
rus: Мир быстро меняется.
lit: Pasaulis jo nepripažino.
rus: Мир не признал его.
lit: Pasaulis, kuriame mes gyvename, nuolat keičiasi ir kartu su juo keičiamės mes.
rus: Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.
lit: Pasaulis labai sudėtingas.
rus: Мир очень сложен.
lit: Pasaulis pasikeitė.
rus: Мир изменился.
lit: Pasaulis pilnas problemų.
rus: Мир полон проблем.
lit: Pasaulis pilnas puspročių.
rus: Мир полон придурков.
lit: Pasaulis platus.
rus: Мир велик.
lit: Pasaulyje baigiasi nafta.
rus: В мире кончается нефть.
lit: Pasaulyje viskam yra priežastis.
rus: У всего на свете есть причина.
lit: Pasiimk mane su savimi.
rus: Возьми меня с собой.
lit: Pasikalbėsiu su ja akis į akį.
rus: Я поговорю с ней наедине.
lit: Pasikliauk manimi.
rus: Доверяй мне.
lit: Pasilik tai sau!
rus: Оставь это себе!
lit: Pasilik ten, išorėje!
rus: Оставайся там, снаружи!
lit: Pasilik ten, lauke!
rus: Оставайся там, снаружи!
lit: Pasirodyk.
rus: Покажись.
lit: Pasiruošk! Rytoj yra paskutinė diena.
rus: Готовься! Завтра последний день.
lit: Pasistenkite sutvarkyti šiuos popierius.
rus: Постарайтесь привести эти бумаги в порядок.
lit: Pasitikėjimas atveria kelią į glaudžius tarpusavio santykius.
rus: Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
lit: Pasiūlytas problemos sprendimas duoda pilną laisvę vaizduotei.
rus: Предложенное решение задачи даёт полную свободу воображению.
lit: Pas jį didelė patirtis.
rus: У него есть богатый опыт.
lit: Paskubėk. Pavėluosi į mokyklą.
rus: Торопись. Ты опоздаешь в школу.
lit: Paskutinę savaitę koncerte buvo šeši žmonės.
rus: На прошлой неделе на концерте было шесть человек.
lit: Paskutinis pasiūlymas buvo Tomo.
rus: Последнее предложение исходило от Тома.
lit: Paskutinis žmogus kuriam aš papasakojau savo idėją nusprendė kad aš esu beprotis.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
lit: Paskutinį žodį pasakysiu aš.
rus: Последнее слово останется за мной.
lit: Pas mane daug plaukų.
rus: У меня много волос.
lit: Pas mus irgi labai karšta.
rus: У нас тоже очень жарко.
lit: Pas mus jau įjungė šildymą.
rus: У нас уже затопили.
lit: Pas mus taip pat labai karšta.
rus: У нас тоже очень жарко.
lit: Pas mus vienas jau yra.
rus: У нас уже один есть.
lit: Pastaruoju metu aš buvau labai užsiėmusi.
rus: В последнее время я была очень занята.
lit: Pasukę į dešinę, pamatysite baltą bokštą.
rus: Повернув направо, вы увидите белую башню.
lit: Patariu jums apie tai pagalvoti.
rus: Советую вам подумать об этом.
lit: Patariu tau apie tai pagalvoti.
rus: Советую тебе подумать об этом.
lit: Pateik man pavyzdį.
rus: Приведи мне пример.
lit: Pateiksiu tau paprastą pavyzdį.
rus: Приведу тебе простой пример.
lit: Patikėk manimi, tai teisingas kelias.
rus: Поверь мне, это правильный путь.
lit: Patirties nenusipirksi už pinigus.
rus: Опыт не купишь за деньги.
lit: Pats įdomiausias buvo jos pasirodymas.
rus: Самым интересным было её выступление.
lit: Pats su ja aiškinkis.
rus: Сам с ней разбирайся.
lit: Pats svarbiausias dalykas kurį tėvas gali padaryti savo vaikams, tai mylėti jų motiną.
rus: Самая важная вещь, которую отец может сделать для своих детей, — это любить их мать.
lit: Paukščiai buvo alkani.
rus: Птицы были голодны.
lit: Paukščiai raudoni.
rus: Птицы красные.
lit: Pavalgyk su mumis.
rus: Поешь с нами.
lit: Pavėžėk mane iki Bostono.
rus: Подвези меня до Бостона.
lit: Pavogtos brangenybės turi būti grąžintos bet kokia kaina.
rus: Украденные драгоценности должны быть возвращены любой ценой.
lit: Pavojinga žaisti su ugnimi.
rus: Опасно играть с огнём.
lit: Pavojus gręsia visam pasauliui.
rus: Опасность угрожает всему миру.
lit: Pavydas visada gimsta su meile, bet ne visada su ja miršta.
rus: Ревность всегда рождается вместе с любовью, но не всегда умирает с ней.
lit: Pavydžiu jums. - "O aš tau".
rus: Завидую я вам. - "А я тебе".
lit: Pažadu nedainuoti.
rus: Я обещаю не петь.
lit: Pažanga neišvengiama.
rus: Прогресс неизбежен.
lit: Pažiūrėk į knygas, kurias aš nusipirkau.
rus: Взгляни на книги, которые я купил.
lit: Pažiūrėk į knygas, kurias aš pirkau.
rus: Взгляни на книги, которые я купил.
lit: Pažvelk į per tiltą važiuojantį traukinį.
rus: Посмотри на поезд, едущий через мост.
lit: Pažvelk į veidrodį.
rus: Взгляни в зеркало.
lit: Peilio galiukas aštrus.
rus: Кончик ножа - острый.
lit: Peilį reikia štai taip laikyti.
rus: Нож нужно держать вот так.
lit: Permainos gąsdina.
rus: Перемены пугают.
lit: Persikai saldūs.
rus: Персики сладкие.
lit: Perskaičiau tik pirmuosius tris skyrius.
rus: Я читал только первые три главы.
lit: Per žemės drebėjimą ištisas kaimas susilygino su žeme.
rus: Посёлок целиком был стёрт с лица земли этим землетрясением.
lit: Pieno skonis rūgštus.
rus: У молока кислый вкус.
lit: Pietūs bemaž paruošti.
rus: Обед почти готов.
lit: Pietūs beveik paruošti.
rus: Обед почти готов.
lit: Pietūs skaniai kvepia.
rus: Обед вкусно пахнет.
lit: Pinigai valdo pasaulį.
rus: Деньги правят миром.
lit: Pinigus praradai - nieko nepraradai; draugą praradai - pusę praradai; sveikatą praradai - viską praradai.
rus: Деньги потерял - ничего не потерял; друга потерял - половину потерял; здоровье потерял - всё потерял.
lit: Pirmadienį aš nuėjau į biblioteką.
rus: Я пошел в библиотеку в понедельник.
lit: Pirmąkart gyvenime pajutau sąžinės graužatį, bet kitos išeities nebuvo.
rus: Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было.
lit: Pjausnius jis sudėjo į šaldymo kamerą.
rus: Он положил стейки в морозилку.
lit: Po eglute buvo tik trys dovanos.
rus: Под ёлкой было всего три подарка.
lit: Po eglute buvo viso labo trys dovanos.
rus: Под ёлкой было всего три подарка.
lit: Po išėjimo į pensiją jo pajamos sumažėjo perpus.
rus: После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое.
lit: Policija nesnaudžia.
rus: Полиция не дремлет.
lit: Policininkas į jį neatkreipė dėmesio.
rus: Полицейский не обратил на него внимания.
lit: Policininkas iššovė į orą.
rus: Полицейский выстрелил в воздух.
lit: Policininkas pagavo vagį už rankos.
rus: Полицейский поймал вора за руку.
lit: Po pietų aš neturiu laiko.
rus: После обеда у меня нет времени.
lit: Poryt ne sekmadienis.
rus: Послезавтра не воскресенье.
lit: Po to aš išėjau, bet supratau, kad jų namuose palikau savo tašę.
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
lit: Prabalsuokite už savo vaikų ateitį.
rus: Проголосуйте ради будущего своих детей.
lit: Praeikite prašom ir neužstokite kelio.
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
lit: Praėjo visai nedaug laiko.
rus: Прошло совсем немного времени.
lit: Praėjusią naktį aš negalėjau užmigti.
rus: Прошлой ночью я не смог уснуть.
lit: Praleiskite šitą skyrių.
rus: Пропустите этот раздел.
lit: Pranašauk vėjui, tiktai vėjui, nes tik vėjas klausys.
rus: Пророчествуй ветру, только ветру, потому что только ветер будет слушать.
lit: Prancūzija turi bendrą sieną su Italija.
rus: У Франции есть общая граница с Италией.
lit: Prašau, duok man tai, ko aš noriu.
rus: Пожалуйста, дай мне то, чего я хочу.
lit: Prašau nusiramink.
rus: Пожалуйста, успокойся.
lit: Prašau, padėkite man. Aš mirštu.
rus: Пожалуйста, помогите мне. Я умираю.
lit: Prašau, padėk man! Aš mirštu!
rus: Пожалуйста, помоги мне! Я умираю!
lit: Prašau, pašalink ši sakinį.
rus: Удали, пожалуйста, это предложение.
lit: Prašau.
rus: Пожалуйста.
lit: Prašom atkreipti dėmesį.
rus: Пожалуйста, обратите внимание.
lit: Prašome nežaisti prie geležinkelio bėgių.
rus: Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
lit: Prašom parodyti savo vairuotojo pažymėjimą.
rus: Предъявите ваше водительское удостоверение, пожалуйста.
lit: Prašyčiau arbatos su citrina.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
lit: Prausiausi veidą šaltu vandeniu.
rus: Я мыл лицо холодной водой.
lit: Prekybos centre nebuvo to, ko aš norėjau.
rus: В супермаркете не было того, что я хотела.
lit: Prieš atsakydama, ji užsimerkė ir pliaukštelėjo sau per kaktą su delnu.
rus: Прежде чем ответить, она закрыла глаза и хлопнула себя ладонью по лбу.
lit: Prieš išeidama, įsitikrink kad durys yra užrakintos.
rus: Перед уходом удостоверься, что дверь закрыта.
lit: Prieš išeidamas, įsitikrink kad durys yra užrakintos.
rus: Перед уходом удостоверься, что дверь закрыта.
lit: Priešmirtinio raštelio nebuvo rasta.
rus: Предсмертной записки найдено не было.
lit: Prieštarauju!
rus: Протестую!
lit: Prieš tris savaites Tomui ir Merei gimė vaikelis.
rus: У Тома и Мэри три недели назад родился ребёнок.
lit: Prieš valandą Tomas buvo geresnės nuotaikos.
rus: Час назад Том был в лучшем настроении.
lit: Prisidenk burną ranka kosėdamas, čiaudėdamas ar žiovaudamas.
rus: Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь.
lit: Prisiek Biblija.
rus: Поклянись на Библии.
lit: Prisiekiu, kad tave nušausiu.
rus: Клянусь, что я тебя пристрелю.
lit: Prisijunk prie manęs.
rus: Присоединяйся ко мне.
lit: Pyragas? Staiga aš vėl alkanas!
rus: Пирог? Мне вдруг снова захотелось есть!
lit: Radai ko klausyt.
rus: Нашёл кого слушать.
lit: Radai savo pasą?
rus: Ты нашёл свой паспорт?
lit: Radijas sugedo.
rus: Радио сломано.
lit: Raketa skrieja orbitoje aplink mėnulį.
rus: Ракета движется по орбите вокруг луны.
lit: Raktas guli ant stalo.
rus: Ключ лежит на столе.
lit: Ranka ranką plauna.
rus: Рука руку моет.
lit: Rašykite įskaitomai.
rus: Пишите разборчиво.
lit: Reikalingos skubios priemonės.
rus: Необходимы срочные меры.
lit: Reikia dirbti, o ne galvoti.
rus: Работать надо, а не думать.
lit: Reikia išsklaidyti abejones.
rus: Необходимо развеять сомнения.
lit: Reikia numesti svorio.
rus: Необходимо сбросить вес.
lit: Reikia pasitikėti savimi.
rus: Надо верить в себя.
lit: Reikia tikėti savimi.
rus: Надо верить в себя.
lit: Rėk truputį tyliau!
rus: Кричи потише!
lit: Restoranas buvo toli geležinkelio stoties.
rus: Ресторан был далеко от железнодорожной станции.
lit: Rezultatas iš anksto žinomas.
rus: Результат известен заранее.
lit: Rimtai?
rus: Серьёзно?
lit: Robotai gali ištverti pavojingas sąlygas.
rus: Роботы могут выдержать опасные условия.
lit: Rožių kvapas pripildė kambarį.
rus: Запах роз наполнил комнату.
lit: Ruoniai valgo žuvį.
rus: Тюлени едят рыбу.
lit: Rūsyje šalta.
rus: В подвале холодно.
lit: Ryškiai švietė saulė.
rus: Ярко светило солнце.
lit: Rytinė saulė tokia ryški, kad negaliu žiūrėti į ją .
rus: Утреннее солнце такое яркое, что я не могу на него смотреть.
lit: Rytoj aš tą ištaisysiu.
rus: Я это завтра исправлю.
lit: Rytoj aš tą pataisysiu.
rus: Я это завтра исправлю.
lit: Rytoj aš tą suremontuosiu.
rus: Я это завтра починю.
lit: Rytoj aš tą sutaisysiu.
rus: Я это завтра починю.
lit: Rytoj aš visą dieną busiu namie.
rus: Я завтра весь день буду дома.
lit: Rytoj bus svarbiausia diena mano gyvenime.
rus: Завтра самый важный день в моей жизни.
lit: Rytoj eisiu į mokyklą.
rus: Завтра я пойду в школу.
lit: Rytoj jos gimtadienis.
rus: Завтра её день рождения.
lit: Rytoj jos gimtadienis.
rus: Завтра у нее день рождения.
lit: Rytoj Kalėdos.
rus: Завтра Рождество.
lit: Rytoj tėvas grįžta namo.
rus: Завтра отец возвращается домой.
lit: Sakalas pačiupo pelę.
rus: Сокол поймал мышь.
lit: Sako kad ta parduotuvė yra miesto centre.
rus: Говорят, этот магазин находится в центре города.
lit: Šakutė purvina.
rus: Вилка грязная.
lit: Sala matoma iš toli.
rus: Остров виден издалека.
lit: Šaldytuve nebeliko maisto.
rus: В холодильнике не осталось еды.
lit: Sami ir Leila drauge nuėjo į futbolo rungtynes.
rus: Сами и Лейла вместе пошли на футбольный матч.
lit: Sami ir Leila kartu nuėjo į futbolo rungtynes.
rus: Сами и Лейла вместе пошли на футбольный матч.
lit: Saugokis, medis griūva!
rus: Берегись, дерево падает!
lit: Saugokis, medis virsta!
rus: Берегись, дерево падает!
lit: Saulė teka rytuose ir leidžiasi vakaruose.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
lit: Saulė teka.
rus: Солнце всходит.
lit: Savo gimtinėje, Prancūzijoje, Tatoebos projektas tapo kultūriniu ir socialiniu fenomenu.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
lit: Savo gyvenimą aš pragyvenau ne taip, kaip norėjau.
rus: Я прожил свою жизнь не так, как хотел.
lit: Savo sode išauginau obelį.
rus: Я вырастил яблоню в своём саду.
lit: Sėklytė pradeda sudygti.
rus: Семечко начинает прорастать.
lit: Senatvės tragedija ne tame, kad senstame, o tame, kad sieloje išliekame jauni.
rus: Трагедия старости не в том, что мы старимся, а в том, что в душе мы остаёмся молодыми.
lit: Senyva ponia sunkiai kopė laiptais į viršų.
rus: Пожилая женщина с трудом поднималась по лестнице.
lit: Septynis kartus pamatuok, vieną kartą atkirpk.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
lit: Šerifo nejaudina indėnų problemos.
rus: Проблемы индейцев шерифа не волнуют.
lit: Šešiasdešimt sekundžių sudaro vieną minutę.
rus: Шестьдесят секунд составляют одну минуту.
lit: Sevilijos katedros bokštas kadaise buvo minaretas.
rus: Башня кафедрального собора Севильи раньше была минаретом.
lit: Šiaip sau, nieko ypatingo.
rus: Так себе, ничего особенного.
lit: Šią katę Alanas nusipirko kačių parodoje.
rus: Эту кошку Алан купил на выставке кошек.
lit: Šiame name yra dvi vonios kambariai.
rus: В этом доме две ванные комнаты.
lit: Šiam pasauly viskas įmanoma.
rus: В этом мире возможно всё.
lit: Šią naktį sapnavau tave.
rus: Вчера я видел тебя во сне.
lit: Šiandienai užteks.
rus: На сегодня хватит.
lit: Šiandien aš nieko nedarysiu.
rus: Сегодня я ничего не буду делать.
lit: Šiandien atsikėliau labai anksti.
rus: Сегодня я встал очень рано.
lit: Šiandien nebus traukinio.
rus: Поезда сегодня не будет.
lit: Šiandien - paskutinė mūsų atostogų diena.
rus: Сегодня - последний день нашего отпуска.
lit: Šiandien po pietų aš susitiksiu su Mere.
rus: Сегодня во второй половине дня я увижусь с Мэри.
lit: Šiandien sekmadienis.
rus: Сегодня воскресенье.
lit: Šiandien smarkus vėjas.
rus: Ветер сегодня сильный.
lit: Šiandien stiprus vėjas.
rus: Ветер сегодня сильный.
lit: Šiandien tobulas oras.
rus: Сегодня идеальная погода.
lit: Šiandien tokia liūdna diena.
rus: Сегодня такой грустный день.
lit: Šiandien Tomas atsiprašė.
rus: Сегодня Том извинился.
lit: Šiandien visi mirę.
rus: Сегодня все мертвы.
lit: Šią vasara turėjome mažai saulėtų dienų.
rus: Этим летом у нас было мало солнечных дней.
lit: Šie batai yra per maži.
rus: Эти ботинки слишком маленькие.
lit: Šie klijai nelimpa prie plastiko.
rus: Этот клей не пристаёт к пластмассе.
lit: Šiems ąžuolams daugiau nei šimtas metų.
rus: Этим дубам больше ста лет.
lit: Ši juosta nesiklijuoja.
rus: Эта лента не клеится.
lit: Šįkart ji atvažiuoja viena, be savo avino.
rus: В этот раз она приезжает одна, без своего барана.
lit: Šįkart tu nebusi viena.
rus: На этот раз вы не будете одни.
lit: Ši knyga kainuoja keturis dolerius.
rus: Эта книга стоит 4 доллара.
lit: Ši knyga per didelė, kad tilptų mano kišenėje.
rus: Эта книга слишком большая, чтобы поместиться в моём кармане.
lit: Ši knyga yra pilna klaidų.
rus: В этой книге полно ошибок.
lit: Šikšnosparniai yra žinduoliai.
rus: Летучие мыши — млекопитающие.
lit: Šį lipnų skystį galima panaudoti vietoj klijų.
rus: Эту липкую жидкость можно использовать вместо клея.
lit: Ši lova labai patogi.
rus: Эта кровать очень удобная.
lit: Ši lova nepatogi.
rus: Эта кровать неудобная.
lit: Šio automobilio gamyba prasidėjo 1980 metais.
rus: Производство этого автомобиля началось в 1980 году.
lit: Šioje upėje plaukioti yra pavojinga.
rus: В этой реке опасно плавать.
lit: Šios kelnės man per siauros.
rus: Эти брюки мне узки.
lit: Šios knygos netinka vaikams.
rus: Эти книги не предназначены для детей.
lit: Sirija yra ne Europoje, o Azijoje.
rus: Сирия не в Европе, а в Азии.
lit: Šįryt buvau bažnyčioje.
rus: Сегодня утром я ходил в церковь.
lit: Šis bankas sekmadienį nedirba.
rus: Этот банк не работает по воскресеньям.
lit: Šis dviratis priklauso man.
rus: Этот велосипед принадлежит мне.
lit: Ši sena varginga bažnyčia yra seniausias pastatas mūsų šalyje.
rus: Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.
lit: Šis kaimas yra izoliuotas nuo pasaulio.
rus: Эта деревня изолирована от мира.
lit: Šis laiškas atsiųstas konkursui.
rus: Это письмо было отправлено на конкурс.
lit: Ši sofa užima per daug vietos.
rus: Этот диван занимает слишком много места.
lit: Šis pastatas turi dvidešimt aukštų.
rus: Это двадцатиэтажное здание.
lit: Šis stalas pagamintas iš medienos.
rus: Этот стол сделан из дерева.
lit: Šis šuo du kart mažesnis už katę.
rus: Эта собака в два раза меньше кошки.
lit: Šis vikšras pavirs gražiu drugeliu.
rus: Эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
lit: Šis vynas yra labai geras.
rus: Это вино очень хорошее.
lit: Šis žmogus tavęs nevertas.
rus: Этот человек тебя недостоин.
lit: Šita daina tris dienas skambėjo Tomo ausyse.
rus: Эта песня три дня крутилась у Тома в голове.
lit: Šitas ar tas?
rus: Этот или тот?
lit: Šitas bokalas nešvarus.
rus: Этот бокал грязный.
lit: Šitas kelias veda į mūsų namus.
rus: Эта дорога ведёт к нашему дому.
lit: Šitas kopaktinis diskas yra mano.
rus: Этот компакт-диск мой.
lit: Šitas stambesnis už kitus.
rus: Этот крупнее остальных.
lit: Šitas stambesnis už likusius.
rus: Этот крупнее остальных.
lit: Šitas žmogus yra avantiūristas.
rus: Этот человек - проходимец.
lit: Šita vietovė yra uždrausta zona.
rus: Эта местность - запретная зона.
lit: Šitie abu keliai veda į stotį.
rus: Обе эти дороги ведут к станции.
lit: Šitie abu krepšiai yra panašūs.
rus: Эти две сумки похожи.
lit: Šitie papročiai skiriasi nuo mūsų papročių.
rus: Эти обычаи отличаются от наших обычаев.
lit: Šito aš nesitikėjau.
rus: Этого я не ожидал.
lit: Šitoje knygoje kai kurios iliustracijos yra labai įdomios.
rus: Некоторые иллюстрации в этой книге очень интересные.
lit: Šitos knygos stebūklingai išliko.
rus: Эти книги чудом сохранились.
lit: Šiuo klausimu mūsų požiūriai skiriasi.
rus: В этом вопросе у нас разные взгляды.
lit: Šiuo metu man nereikia pinigų.
rus: На данный момент, мне не нужны деньги.
lit: Šiuo momentu man nereikia pinigų.
rus: На данный момент, мне не нужны деньги.
lit: Siuvinėdama ji įsidūrė adata.
rus: Она укололась иглой во время вышивания.
lit: Šįvakar tu atrodai tiesiog žavingai.
rus: Сегодня вечером ты выглядишь просто восхитительно.
lit: Ši vėliava labai graži.
rus: Этот флаг очень симпатичный.
lit: Smulkmenų aš nežinau.
rus: Подробностей я не знаю.
lit: Šnekėk ką nori, aš vistiek padarysiu savaip.
rus: Говори что хочешь, я сделаю по-своему.
lit: Sniegas ištirpo.
rus: Снег растаял.
lit: Snigo visą naktį.
rus: Шёл снег всю ночь.
lit: Sode buvo trys statulos.
rus: В саду были три статуи.
lit: Sode stovėjo trys statulos.
rus: В саду стояли три статуи.
lit: Sprendžiant iš jo veido išraiškos, jis meluoja.
rus: Судя по выражению его лица, он врёт.
lit: Sprogo kaip muilo burbulas.
rus: Лопнул как мыльный пузырь.
lit: Štai du tūkstančiai keturi šimtai šešiasdešimt aštuoni doleriai.
rus: Вот две тысячи четыреста шестьдесят восемь долларов.