DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Staiga jos veidas išbalo.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Staiga jos veidas išblyško.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Štai ką aš noriu daryti.
rus: Вот то, что я хочу сделать.
lit: Štai kaip aš išsprendžiau problemą.
rus: Вот так я и решил проблему.
lit: Štai ką radau.
rus: Вот что я нашёл.
lit: Štai kodėl aš negalėjau dalyvauti susirinkime.
rus: Вот почему я не мог присутствовать на собрании.
lit: Stalas neužima daug vietos.
rus: Стол не занимает много места.
lit: Stiklinė purvina.
rus: Стакан грязный.
lit: Stovėkite tiesiai!
rus: Стойте прямо!
lit: Stovėti po medžiu per audrą yra pavojinga.
rus: Стоять под деревом во время грозы опасно.
lit: Sudie.
rus: Прощайте.
lit: Su ja būk švelnesnis.
rus: Будь с ней помягче.
lit: Su ja dar kartą pakalbėk.
rus: Поговори с ней ещё раз.
lit: Su kuo jūs apie tai kalbėjote?
rus: С кем вы об этом говорили?
lit: Su manimi geriau draugauti.
rus: Со мной лучше дружить.
lit: Šuniukas įkando katytei, o katytė įdrėskė šuniukui.
rus: Собачка укусила кошечку, а кошечка царапнула собачку.
lit: Sunku būti tikru žmogumi.
rus: Трудно быть настоящим человеком.
lit: Šunys moka plaukti.
rus: Собаки умеют плавать.
lit: Šuo buvo negyvas.
rus: Собака была мертва.
lit: Šuo loja.
rus: Собака лает.
lit: Suomijos ir Sovietų Sąjungos karas prasidėjo 1939 metų lapkričio 30 dieną.
rus: Советско-финская война началась 30 ноября 1939 года.
lit: Supažindink mane su juo.
rus: Познакомь меня с ним.
lit: Suprantu, kodėl pyksti.
rus: Я понимаю, почему ты злишься.
lit: Supratau. Daugiau klausimų neturiu.
rus: Понял. Больше вопросов нет.
lit: Sušalau iki kaulų.
rus: Я промерз до костей сегодня.
lit: Sustabdykite tai!
rus: Остановите это.
lit: Sustabdyk tą sunkvežimį.
rus: Останови тот грузовик.
lit: Sustok čia.
rus: Остановитесь тут.
lit: Sustokite čia.
rus: Остановитесь тут.
lit: Sutaisyk mano žaislą.
rus: Почини мою игрушку.
lit: Sutvarkykite savo knygas.
rus: Приведите свои книги в порядок.
lit: Su viršininku aš stengiuosi nekalbėti asmeninėmis temomis.
rus: Я стараюсь не разговаривать с начальником на личные темы.
lit: Svajojau tapti kosmonautu.
rus: Я мечтал стать космонавтом.
lit: Svajoju nuvažiuoti į Gruziją.
rus: Мечтаю поехать в Грузию.
lit: Svajoju patekti į Japoniją.
rus: Я мечтаю попасть в Японию.
lit: Svajoti nekenksminga.
rus: Мечтать не вредно.
lit: Svarbiausia - dalyvavimas.
rus: Главное - участие.
lit: Svarbiausia, nepraraskite vilties!
rus: Главное, не теряйте надежды!
lit: Svarbiausia, neprarask vilties!
rus: Главное, не теряй надежды!
lit: Sveiki gyvi, ar Tomas namuose?
rus: Здравствуйте, а Том дома?
lit: Sveiki, mieli naktibaldos!
rus: Здравствуйте, дорогие полуночники!
lit: Sveikinu su gimtadieniu.
rus: Поздравляю с днём рождения.
lit: Sveikinu tave su programuotojo diena.
rus: Я поздравляю тебя с днём программиста.
lit: Sveikinu tave!
rus: Поздравляю тебя!
lit: Sveikinu!
rus: Поздравляю!
lit: Šviesą palikti?
rus: Свет оставить?
lit: Šviesoforai naudojami kelių eismo reguliavimui.
rus: Светофоры используются для регулирования дорожного движения.
lit: Sviestas gaminamas iš karvių pieno.
rus: Масло делается из коровьего молока.
lit: Sviestas yra šaldytuve.
rus: Масло лежит в холодильнике.
lit: Tai aš suvalgiau visą obuolių pyragą.
rus: Это я съел весь яблочный пирог.
lit: Tai atsitiko Romoje.
rus: Это произошло в Риме.
lit: Tai atsitiko vakar.
rus: Это случилось вчера.
lit: Tai atsitiko vienu akimirksniu.
rus: Это случилось в одно мгновенье.
lit: Tai bent paviršutiniškas atsakymas!
rus: Что за поверхностный ответ!
lit: Tai bus linksma.
rus: Это будет весело.
lit: Tai buvo graži saulėta diena.
rus: Был прекрасный солнечный день.
lit: Tai buvo impulsyvus pirkinys.
rus: Это было импульсивной покупкой.
lit: Tai buvo jos idėja.
rus: Это была её идея.
lit: Tai buvo kvaili klausimai.
rus: Это были глупые вопросы.
lit: Tai buvo Tomas.
rus: Это был Том.
lit: Tai buvo Tomo idėja.
rus: Это было идеей Тома.
lit: Tai buvo Tomo ir mano idėja.
rus: Это была наша с Томом идея.
lit: Tai buvo Tomo sumanymas.
rus: Это было идеей Тома.
lit: Tai daug darbo reikalaujantis procesas.
rus: Это очень трудоёмкий процесс.
lit: Tai derėjo tai pamatyti.
rus: Тебе следовало бы это видеть.
lit: Tai didelė atsakomybė.
rus: Это большая ответственность.
lit: Tai didelis klausimas.
rus: Это большой вопрос.
lit: Tai didelis žingsnis.
rus: Это большой шаг.
lit: Tai didžiulė rizika.
rus: Это огромный риск.
lit: Tai dvidešimtaukštis pastatas.
rus: Это двадцатиэтажное здание.
lit: Tai filosofinis klausimas.
rus: Это философский вопрос.
lit: Tai galėjo atsitikti bet kurią akimirką.
rus: Это могло произойти в любой момент.
lit: Tai gana anksti.
rus: Это довольно рано.
lit: Tai gana pavojingas daiktas.
rus: Это довольно опасная штука.
lit: Tai gardu, bet pernelyg kaloringa.
rus: Это вкусно, но слишком калорийно.
lit: Tai geras trintukas.
rus: Это хороший ластик.
lit: Tai geriau, negu sėdėti rankas sudėjus.
rus: Это лучше, чем сидеть сложа руки.
lit: Tai, greičiausiai, mano kaltė.
rus: Это, наверное, моя вина.
lit: Tai įšėjimas.
rus: Это выход.
lit: Tai įvyko akimirksniu.
rus: Это произошло мгновенно.
lit: Tai įvyko labai seniai.
rus: Это произошло давным-давно.
lit: Tai jau žingsnis į priekį.
rus: Это уже шаг вперёд.
lit: Tai jūsų kaltė.
rus: Это ваша вина.
lit: Tai jūsų šuo.
rus: Это ваша собака.
lit: Tai, ką tu pasakei - netiesa.
rus: То, что ты сказал, - неправда.
lit: Tai labai laiku.
rus: Это очень кстати.
lit: Tai labai miela iš tavo pusės.
rus: Это очень мило в твоей стороны.
lit: Tai labai retai pasitaikantis leidinys.
rus: Это очень редкое издание.
lit: Tai labai sunku paaiškinti.
rus: Это очень трудно объяснить.
lit: Tai labiausiai užsispyręs vaikas, kokį man tik teko matyti.
rus: Это самый упрямый ребёнок, какого я когда-либо видел.
lit: Tai mano broliukas. Argi jis ne mielas?
rus: Это мой братик. Симпатяшка, правда?
lit: Tai mano kaltė.
rus: Это моя вина.
lit: Tai mano tikra sesuo.
rus: Это моя родная сестра.
lit: Tai mūsų kaimynė.
rus: Это наша соседка.
lit: Tai mūsų neliečia.
rus: Это нас не касается.
lit: Tai namas, kur aš gimiau ir užaugau.
rus: Это дом, где я родился и вырос.
lit: Tai naudingas receptas.
rus: Это полезный рецепт.
lit: Tai ne aš padariau.
rus: Это не я сделал.
lit: Tai negali tęstis amžinai.
rus: Это не может продолжаться вечно.
lit: Tai ne iliuzija.
rus: Это не иллюзия.
lit: Tai neįmanoma.
rus: Это невозможно.
lit: Tai ne mano kaltė.
rus: Это не моя вина.
lit: Tai ne pats rečiausias vardas.
rus: Это не самое редкое имя.
lit: Tai neprivaloma.
rus: Это необязательно.
lit: Tai nėra geriausias atsakymas.
rus: Это не лучший ответ.
lit: Tai nėra taip lengva.
rus: Это не так легко.
lit: Tai nesveikas maistas.
rus: Это нездоровая пища.
lit: Tai nesveika.
rus: Это не полезно.
lit: Tai ne taip jau ir baisu.
rus: Это не так уж и страшно.
lit: Tai ne tas atsakymas, kurį aš tikėjausi išgirsti.
rus: Это не тот ответ, который я ожидал услышать.
lit: Tai neturi baigtis štai taip.
rus: Это не должно вот так закончиться.
lit: Tai ne žaislas!
rus: Это не игрушка!
lit: Tai nieko nepakeis.
rus: Это ничего не изменит.
lit: Tai originalas ar kopija?
rus: Это оригинал или копия?
lit: Tai pakankamai anksti.
rus: Это довольно рано.
lit: Taip, aš esu iš Saporo.
rus: Да, я из Саппоро.
lit: Taip aš paaiškinu šį nepaaiškinamą reiškinį.
rus: Так я объясняю это необъяснимое явление.
lit: Tai pati didžiausia šventykla, kokią man yra tekę matyti.
rus: Это самый большой храм из тех, что я когда-либо видел.
lit: Tai pernelyg optimistiškas požiūris.
rus: Это чересчур оптимистичный взгляд.
lit: Taip ir padarysime.
rus: Так и поступим.
lit: Tai priklauso Tomui?
rus: Это принадлежит Тому?
lit: Taip stipriai noriu pasiimti tave šeštadienį su savimi prie jūros.
rus: Так сильно хочу взять тебя с собой в субботу на море.
lit: Taip sunku.
rus: Так тяжело.
lit: Taip, tai mūsų direktorius.
rus: Да, это наш директор.
lit: Tai puikus pavyzdys.
rus: Это прекрасный пример.
lit: Taip, visada taip buvo ir visada taip bus.
rus: Да, так всегда было, и так всегда будет.
lit: Tai rimtas pažeidimas.
rus: Это серьёзное нарушение.
lit: Tai seniausias iš visų išlikusių medinių pastatų.
rus: Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
lit: Tai šimtaprocentinis kliudymas.
rus: Это стопроцентное попадание.
lit: Tai skaniausia kriaušė, kokią esu valgęs.
rus: Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
lit: Tai skanu, bet per daug kaloringa.
rus: Это вкусно, но слишком калорийно.
lit: Tai skanu, bet pernelyg kaloringa.
rus: Это вкусно, но слишком калорийно.
lit: Tais laikais, kai dar buvau Žemės gyventojas, aš studijavau Londone, Paryžiuje ir Maskvoje.
rus: В те времена, когда я ещё был жителем Земли, я обучался в Лондоне, Париже и Москве.
lit: Tai stebuklas, kad ji dar gyva.
rus: Это чудо, что она ещё жива.
lit: Tai sunku paaiškinti.
rus: Это трудно объяснить.
lit: Tai tampa pavojinga.
rus: Это становится опасным.
lit: Tai tas, ko man reikia.
rus: Это то, что мне нужно.
lit: Tai tau atminimui.
rus: Это тебе, на память.
lit: Tai tavęs neliečia.
rus: Это тебя не касается.
lit: Tai tavo dukterys.
rus: Это твои дочери.
lit: Tai tiesa, kad jis laimėjo pirmąjį prizą.
rus: Это правда, что он выиграл первый приз.
lit: Tai tiesiog nuomonė.
rus: Это просто мнение.
lit: Tai tiesiog pavydas.
rus: Это просто зависть.
lit: Tai tikra tiesa.
rus: Это истинная правда.
lit: Tai, tikriausiai, mano kaltė.
rus: Это, наверное, моя вина.
lit: Tai, turbūt, mano kaltė.
rus: Это, наверное, моя вина.
lit: Tai turės įtakos mūsų ekonomikai.
rus: Это повлияет на нашу экономику.
lit: Tai visai ne staigmėna, argi ne?
rus: Это совсем не удивительно, не так ли?
lit: Tai yra mano laisvas pasirinkimas.
rus: Это мой свободный выбор.
lit: Tai yra paskutinis traukinys, pone.
rus: Это последний поезд, господин.
lit: Tai yra tik laikina.
rus: Это только на время.
lit: Tai yra toli nuo čia.
rus: Это далеко отсюда.
lit: Tai yra vandeniui atsparus laikrodis.
rus: Это водонепроницаемые часы.
lit: Tai yra žmogus kurio širdis yra pilna vilties.
rus: Это человек, сердце которого полно надежды.
lit: Tą mes dar antradienį padarėme.
rus: Мы это ещё во вторник сделали.
lit: Tanabata švenčiama liepą.
rus: Танабата празднуется в июле.
lit: Tap mūsų viskas baigta.
rus: Между нами всё кончено.
lit: Ta pora išraižė savo inicjalus ant ažuolo.
rus: Эта пара вырезала свои инициалы на дубе.
lit: Tapytojas tapo paveikslą.
rus: Художник пишет картину.
lit: Tarpasmeniniuose santykiuose nėra nieko svarbesnio už pasitikėjimą.
rus: В межличностных отношениях нет ничего важнее доверия.
lit: Tarp berniukų ir mergaičių yra didelis skirtumas.
rus: Между мальчиками и девочками большая разница.
lit: Tas anekdotas nėra juokingas.
rus: Эта шутка совсем не смешная.
lit: Tas anekdotas visai ne juokingas.
rus: Эта шутка совсем не смешная.
lit: Tas automobilis per mažas?
rus: Тот автомобиль слишком маленький?
lit: Tas namas didelis.
rus: Тот дом большой.
lit: Tatoeba buvo laikinai nepasiekiama.
rus: Татоэба была временно недоступна.
lit: Tau daugiau nieko nebeskauda?
rus: У тебя больше ничего не болит?
lit: Tau gali pasirodyti, kad ten saugu, bet tai ne taip. Taigi būk atsargus.
rus: Тебе может показаться, что там безопасно, но это не так. Так что будь осторожен.
lit: Tau jau seniai reikėjo jam viską papasakoti.
rus: Тебе давно надо было ему всё рассказать.
lit: Tau linkiu sėkmės mokantis italų kalbos.
rus: Желаю тебе успехов в изучении итальянского языка!
lit: Tau pakloti lovą?
rus: Тебе постелить постель?
lit: Tau patinka taip gyventi?
rus: Тебе нравится так жить?
lit: Tau reikia kantrybės, Tomai.
rus: Тебе нужно терпение, Том.
lit: Tau reikia knygos?
rus: Тебе нужна книга?
lit: Tau reikia pinigų?
rus: Тебе нужны деньги?
lit: Tau reikia raktų?
rus: Тебе нужны ключи?
lit: Taurė pilna vyno.
rus: Бокал полон вина.
lit: Tau, tikriausiai, neįdomu
rus: Тебе, наверное, не интересно?
lit: Tau trūksta laiko.
rus: Тебе не хватает времени.
lit: Tau trūksta vaizduotės.
rus: Тебе не хватает воображения.
lit: Tau turėtų būti gėda.
rus: Тебе должно быть стыдно.
lit: Tau vesti reikia.
rus: Жениться тебе надо.
lit: Tave per televizorių rodo.
rus: Тебя по телевизору показывают.
lit: Tave reikia gydyti.
rus: Тебя нужно лечить.
lit: Tavęs niekas negerbia.
rus: Тебя никто не уважает.
lit: Tavo kambarys nebėra tuščias.
rus: Твоя комната больше не пустая.
lit: Tavo marškiniai yra nugara į priekį.
rus: У тебя футболка задом наперёд одета.
lit: Tavo mikrofonas neprijungtas.
rus: У тебя микрофон не подключен.
lit: Tavo nuomone, kur šitas kelias veda?
rus: Как ты думаешь, куда ведёт эта дорога?
lit: Tavo pasiūlymas vertas dėmėsio.
rus: Твоё предложение заслуживает внимания.
lit: Tavo problema yra ta, kad tu pernelyg lengvai pasiduodi.
rus: Твоя проблема в том, что ты слишком легко сдаёшься.
lit: Tavo vietoje, aš to nedaryčiau.
rus: На твоём месте, я бы не стал этого делать.
lit: Tegyvuoja Italija!
rus: Да здравствует Италия!
lit: Teilsisi jis ramybėje.
rus: Мир его праху.
lit: Tel Avivas yra gražus miestas.
rus: Тель-Авив — красивый город.
lit: Telefonas šiuo metu neveikia.
rus: Телефон сейчас не работает.
lit: Tenai gaisras.
rus: Там пожар.
lit: Ten buvo mažai žmonių.
rus: Там было мало людей.
lit: Ten gaisras.
rus: Там пожар.
lit: Ten turiu draugų, kurie man padės.
rus: У меня есть там друзья, которые мне помогут.
lit: Ten važiuoti reikia tau.
rus: Ехать туда надо тебе.
lit: Teta džiaugėsi mano pasiekimais.
rus: Моя тётя радовалась моим успехам.
lit: Tėti, kada gi tu ateisi?
rus: Папа, когда же ты приедешь?
lit: Tėtis nupirko man fotoaparatą.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
lit: Tėvai išvarė jį iš namų.
rus: Родители выгнали его из дома.
lit: Tėvai turi būti pavyzdžiu savo vaikams.
rus: Родители должны быть для своих детей примером.
lit: Tėvas paėmė mano laikraštį.
rus: Отец взял мою газету.
lit: Tėvas vis dar lovoje.
rus: Отец всё еще в постели.
lit: Tėvui reikėjo pieštuko.
rus: Отцу нужен был карандаш.
lit: Tėvu tapti nesudėtinga.
rus: Стать отцом несложно.
lit: Tiek to, išsiversiu kaip nors.
rus: Ничего, обойдусь как-нибудь.
lit: Tiesą sakant, jis yra neteisus.
rus: Откровенно говоря, он не прав.
lit: Tiesiog atsakyk į mano klausimą.
rus: Просто ответь на мой вопрос.
lit: Tiesiog esu šiek tiek pavargusi.
rus: Я немного устала, вот и всё.
lit: Tiesiog esu truputį pavargęs ir tiek.
rus: Я немного устала, вот и всё.
lit: Tiesiog pasakyk jai, ką jauti.
rus: Просто скажи ей, что ты чувствуешь.
lit: Tigriukas buvo panašus į didelį kačiuką.
rus: Тигрёнок был похож на большого котёнка.
lit: Tikiuosi greitai tave pamatyti.
rus: Надеюсь скоро тебя увидеть.
lit: Tikiuosi, kad jums čia pas mus patiks.
rus: Надеюсь, что вам тут у нас понравится.
lit: Tikriausiai Tomas neturėjo pasirinkimo.
rus: Похоже, у Тома не было выбора.
lit: Tikslas pateisina priemones.
rus: Цель оправдывает средства.
lit: Timo žmona pareikalavo, kad jis ją paimtų kartu į Paryžių.
rus: Жена Тима настояла, чтобы он взял ее в Париж.
lit: To be niekur nieko nebūna.
rus: Этого просто не бывает.
lit: Tobulų nėra.
rus: Никто не идеален.
lit: Tokiais reikalais užsiimti mes neturim laiko.
rus: Такими делами заниматься у нас нет времени.
lit: Tolumoje girdžiu tyliai ūžiančių kelių garsą.
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
lit: Tomai, aš džiaugiuosi dėl tavęs.
rus: Я рада за тебя, Том.
lit: Tomai, pasidalink su broliu.
rus: Том, поделись с братом.
lit: Tomai, tarp mūsų yra žiurkė.
rus: Том, среди нас есть крыса.
lit: Tomas aiškiai turi laimėti.
rus: Том определенно должен победить.
lit: Tomas alkanas.
rus: Том голодный.
lit: Tomas atidarė vartus.
rus: Том открыл ворота.
lit: Tomas atliko jūreivio vaidmenį.
rus: Том исполнял роль моряка.
lit: Tomas atnešė man kavos.
rus: Том принёс мне кофе.
lit: Tomas atrakino duris raktu.
rus: Том открыл дверь ключом.
lit: Tomas atsipirko lengvu išgąsčiu.
rus: Том отделался лёгким испугом.
lit: Tomas atsirėmė į prekystalį.
rus: Том опёрся о прилавок.
lit: Tomas badu nenumirs.
rus: Том от голода не умрёт.
lit: Tomas bandė juos nužudyti.
rus: Том пытался их убить.
lit: Tomas bandė pabučiuoti Merę, bet ji atsitraukė.
rus: Том пытался поцеловать Мэри, но она отклонилась.
lit: Tomas be paliovos žvilgčiojo į savo laikrodį.
rus: Том постоянно поглядывал на свои часы.
lit: Tomas buvo grubus.
rus: Том был грубым.
lit: Tomas buvo ne toks greitas, kaip aš.
rus: Том был не такой быстрый, как я.
lit: Tomas buvo ne vienas, o su Marija.
rus: Том был не один, а с Мэри.
lit: Tomas buvo nustebintas.
rus: Том был удивлён.
lit: Tomas buvo šališkas.
rus: Том был предвзятым.
lit: Tomas buvo su juoda kepure.
rus: Том был в чёрной шапке.
lit: Tomas buvo su juoda skrybėle.
rus: Том был в чёрной шляпе.
lit: Tomas buvo tylus.
rus: Том был тихим.
lit: Tomas buvo užgaidus.
rus: Том был капризным.
lit: Tomas buvo visas prakaituotas.
rus: Том был весь потный.
lit: Tomas čia daug laiko praleidžia.
rus: Том проводит здесь много времени.
lit: Tomas dalinai teisus.
rus: Том отчасти прав.
lit: Tomas dalyvavo riaušėse.
rus: Том участвовал в беспорядках.
lit: Tomas dar alaus išgėrė.
rus: Том выпил ещё пива.
lit: Tomas dar miega.
rus: Том ещё спит.
lit: Tomas daro kvailystę.
rus: Том делает глупость.
lit: Tomas daug gazuoto vandens geria.
rus: Том пьёт много газировки.
lit: Tomas dažo tvorą.
rus: Том красит забор.
lit: Tomas diplomatu nebuvo.
rus: Том не был дипломатом.
lit: Tomas dirba veterinarijos gydytoju.
rus: Том работает ветеринарным врачом.
lit: Tomas elgėsi lyg nieko nebūtų įvykę.
rus: Том вёл себя, как будто ничего не случилось.
lit: Tomas galėjo žūti.
rus: Том мог погибнуть.
lit: Tomas galėtų mane pakviesti.
rus: Том мог бы меня пригласить.
lit: Tomas gali nupiešti tobulą apskritimą.
rus: Том может нарисовать идеальный круг.
lit: Tomas galvojo, kad neišgyvens.
rus: Том думал, что не выживет.
lit: Tomas gimė laive.
rus: Том родился на корабле.
lit: Tomas griežia violončele.
rus: Том играет на виолончели.
lit: Tomas gyvena Bostone, o ne Čikagoje.
rus: Том живёт в Бостоне, а не в Чикаго.
lit: Tomas gyvens Australijoje?
rus: Том будет жить в Австралии?
lit: Tomas įėjo į savo butą.
rus: Том вошёл в свою квартиру.
lit: Tomas ieško pieštuko.
rus: Том ищет карандаш.
lit: Tomas irgi buvo mašinoje.
rus: Том тоже был в машине.
lit: Tomas ir Marija planuoja keletą dienų praleisti Bostone.
rus: Том и Мэри планируют несколько дней пробыть в Бостоне.
lit: Tomas ir Marija sėdėjo parke ant suoliuko.
rus: Том и Мэри сидели на скамейке в парке.
lit: Tomas ir Marija turėjo tą padaryti taip, kaip jiems pasakė Jonas.
rus: Том и Мария должны были сделать это так, как сказал им Джон.
lit: Tomas ir Marija yra vyresni už Džoną.
rus: Том и Мэри старше, чем Джон.
lit: Tomas ir Merė išliko gyvi.
rus: Том и Мэри выжили.
lit: Tomas ir Merė nekalbėjo prancūziškai.
rus: Том и Мэри не говорили по-французски.
lit: Tomas ir Merė nusipirko namą su baseinu.
rus: Том и Мэри купили дом с бассейном.
lit: Tomas ir Merė planuoja susituokti.
rus: Том и Мэри планируют пожениться.
lit: Tomas ir Merė susituokė.
rus: Том и Мэри поженились.
lit: Tomas išėjo iš ligoninės.
rus: Том вышел из больницы.
lit: Tomas iš tėvo pusės turi tris tetas.
rus: У Тома три тётки со стороны отца.
lit: Tomas išties daug patyrė.
rus: Том действительно многое пережил.
lit: Tomas iš tikrųjų daug pergyveno.
rus: Том действительно многое пережил.
lit: Tomas ištraukė keletą monetų.
rus: Том вытащил несколько монет.
lit: Tomas jais pasirūpins.
rus: Том о них позаботится.
lit: Tomas jautė, kad jį kažkas stebi.
rus: Том чувствовал, что кто-то за ним наблюдает.
lit: Tomas jautėsi įžeistas.
rus: Том почувствовал себя оскорблённым.
lit: Tomas jautėsi užgautas.
rus: Том почувствовал себя оскорблённым.
lit: Tomas kalba kaip senis.
rus: Том говорит, как старик.
lit: Tomas kažkur ten.
rus: Том где-то там.
lit: Tomas - keistas vaikas.
rus: Том - странный ребёнок.
lit: Tomas knygą dedikavo Marijai.
rus: Том посвятил книгу Мэри.
lit: Tomas knygą paskyrė Marijai.
rus: Том посвятил книгу Мэри.
lit: Tomas lauke su draugais.
rus: Том на улице с друзьями.
lit: Tomas laukia prie pagrindinio įėjimo.
rus: Том ждёт у главного входа.
lit: Tomas man apie tai nesakė.
rus: Том не говорил мне об этом.
lit: Tomas man davė paskutinį pyrago gabaliuką.
rus: Том дал мне последний кусочек пирога.
lit: Tomas manęs paklausė, ar aš moku tą daryti.
rus: Том спросил меня, умею ли я это делать.
lit: Tomas manęs visada nekentė.
rus: Том всегда меня ненавидел.
lit: Tomas man jau paaiškino taisykles.
rus: Том уже объяснил мне правила.
lit: Tomas man labai gerai moka.
rus: Том хорошо мне платит.
lit: Tomas man nieko nepasakė.
rus: Том мне ничего не сказал.
lit: Tomas mano, kad Merė padarė didelę klaidą.
rus: Том думает, что Мэри совершила большую ошибку.
lit: Tomas mėgsta pinigus.
rus: Том любит деньги.
lit: Tomas mėgsta sniegą.
rus: Том любит снег.
lit: Tomas metė rūkyti.
rus: Том бросил курить.
lit: Tomas miega ir sapnuoja, kaip čia jam atsisėdus į direktoriaus kėdę.
rus: Том спит и видит, как бы ему занять директорское кресло.
lit: Tomas neabejotinai turi laimėti.
rus: Том определенно должен победить.
lit: Tomas nebandė padėti.
rus: Том не пытался помочь.
lit: Tomas ne boksininkas.
rus: Том не боксёр.
lit: Tomas nebuvo deportuotas.
rus: Том не был депортирован.
lit: Tomas negalėjo daugiau to pakęsti.
rus: Том не мог этого больше терпеть.
lit: Tomas negalėjo nuslėpti ašarų.
rus: Том не мог скрыть слёз.
lit: Tomas negalėjo nuslėpti savo nusivylimo.
rus: Том не смог скрыть своего разочарования.
lit: Tomas negalėjo užmigti.
rus: Том не мог заснуть.
lit: Tomas nekaltas dėl to, kas įvyko.
rus: Том не виноват в случившемся.
lit: Tomas nekosėja.
rus: Том не кашляет.
lit: Tomas nemėgino padėti.
rus: Том не пытался помочь.
lit: Tomas nemėgsta futbolo.
rus: Том не любит футбол.
lit: Tomas nemoka užsirišti batų.
rus: Том не умеет завязывать шнурки.
lit: Tomas nenorėjo lipti iš automobilio.
rus: Том не хотел выходить из машины.
lit: Tomas nenori važiuoti į ligoninę.
rus: Том не хочет ехать в больницу.
lit: Tomas nėra kvailas berniukas.
rus: Том не глупый мальчик.
lit: Tomas nėra labai geras šokėjas.
rus: Том не очень хороший танцор.
lit: Tomas nesimeldžia.
rus: Том не молится.
lit: Tomas nešioja akinius juodais rėmeliais.
rus: Том носит очки в чёрной оправе.
lit: Tomas nesislapsto.
rus: Том не прячется.
lit: Tomas nesistengė padėti.
rus: Том не пытался помочь.
lit: Tomas ne tik šito norėjo.
rus: Том не только этого хотел.
lit: Tomas neturi nei brolių, nei seserų.
rus: У Тома нет ни братьев, ни сестёр.
lit: Tomas ne vienintelis, kuris tai padarė.
rus: Том не единственный, кто это сделал.
lit: Tomas nežinojo, ar jam derėtų dar truputį pasilikti, ar išeiti.
rus: Том не знал, остаться ли ему ещё ненадолго или уйти.
lit: Tomas niekada nenorėjo to pabandyti.
rus: Том никогда не хотел этого пробовать.
lit: Tomas nieko neprisimins.
rus: Том ничего не вспомнит.
lit: Tomas nieko nevalgo.
rus: Том ничего не ест.
lit: Tomas norėjo, kad Merė priimtų jo dovaną.
rus: Тому хотелось, чтобы Мэри приняла его подарок.
lit: Tomas norėjo miegoti po atviru dangumi.
rus: Том хотел спать под открытым небом.
lit: Tomas norėjo numesti svorio.
rus: Том хотел сбросить вес.
lit: Tomas norėjo žinoti, kodėl Merė jo nemyli.
rus: Том хотел знать, почему Мэри не любит его.
lit: Tomas norėjo žinoti, kodėl tai atsitiko.
rus: Том хотел знать, почему это случилось.
lit: Tomas nori kažko kito.
rus: Том хочет чего-то другого.
lit: Tomas nori kažkuo kitu užsiimti.
rus: Том хочет заняться чем-то другим.
lit: Tomas nori tai dėl Marijos padaryti.
rus: Том хочет сделать это для Мэри.
lit: Tomas nuėjo ilgą kelią.
rus: Том прошел большой путь.
lit: Tomas nufotografavo šiuos pastatus parodai.
rus: Том сфотографировал эти здания для выставки.
lit: Tomas nuolatos žvilgčiojo į savo laikrodį.
rus: Том постоянно поглядывал на свои часы.
lit: Tomas nupirko Merei gėlių.
rus: Том купил Мэри цветов.
lit: Tomas nušovė sargą.
rus: Том застрелил охранника.
lit: Tomas nušovė sargybinį.
rus: Том застрелил охранника.
lit: Tomas padarė tą patį.
rus: Том сделал то же самое.
lit: Tomas padegė Merės namus.
rus: Том поджёг дом Мэри.
lit: Tomas padėjo savo piniginę ant stalo.
rus: Том положил свой бумажник на стол.
lit: Tomas pagavo kamuolį dešine ranka.
rus: Том поймал мяч правой рукой.
lit: Tomas pakėlė ranką.
rus: Том поднял руку.
lit: Tomas, palaikydamas projektą, pasakė kalbą.
rus: Том сказал речь в поддержку проекта.
lit: Tomas paliko Merę.
rus: Том оставил Мэри.
lit: Tomas paliko savo raktus mašinoje.
rus: Том оставил свои ключи в машине.
lit: Tomas paliko savo skėtį mašinoje.
rus: Том оставил свой зонт в машине.
lit: Tomas palygino savo atsakymus su Merės atsakymais.
rus: Том сравнил свои ответы с ответами Мэри.
lit: Tomas pamatė kažką einantį.
rus: Том увидел, что кто-то идет.
lit: Tomas pamiršo savo akinius.
rus: Том забыл свои очки.
lit: Tomas paprašė Marijos, kad jam paskambintų.
rus: Том попросил Мэри позвонить ему.
lit: Tomas paprastai perka brangius drabužius.
rus: Том обычно покупает дорогую одежду.
lit: Tomas parodė mums miestą.
rus: Том показал нам город.
lit: Tomas parodė tris pirštus.
rus: Том показал три пальца.
lit: Tomas pasakė, kad girdėjo šūvį.
rus: Том сказал, что слышал выстрел.
lit: Tomas pasirašė visus dokumentus, kuriuos jam davė Merės advokatas.
rus: Том подписал все документы, которые дал ему адвокат Мэри.
lit: Tomas paslydo ant ledo ir parkrito.
rus: Том поскользнулся на льду и упал.
lit: Tomas pažadėjo daugiau nerūkyti.
rus: Том пообещал больше не курить.
lit: Tomas pažiūrėjo į mus.
rus: Том посмотрел на нас.
lit: Tomas pažvelgė į mus.
rus: Том посмотрел на нас.
lit: Tomas perdėjo.
rus: Том преувеличивал.
lit: Tomas persikraustė į Bostoną prieš trejus metus.
rus: Том переехал в Бостон три года назад.
lit: Tomas plaukioja beveik kasdien.
rus: Том плавает практически каждый день.
lit: Tomas pramirko iki kaulų.
rus: Том промок до костей.
lit: Tomas pravėrė duris.
rus: Том приоткрыл дверь.
lit: Tomas prisiregistravo.
rus: Том зарегистрировался.
lit: Tomas protingas?
rus: Том умный?
lit: Tomas rado tai, ką ieškojo.
rus: Том нашёл то, что искал.
lit: Tomas retai geria kavą.
rus: Том редко пьёт кофе.
lit: Tomas retai valgo namie.
rus: Том редко ест дома.
lit: Tomas savo kambaryje žiūri televizorių.
rus: Том смотрит телевизор в своей комнате.
lit: Tomas savo namo neparduos.
rus: Том не продаст свой дом.
lit: Tomas sėdėjo ant palangės.
rus: Том сидел на подоконнике.
lit: Tomas šiandien miegojo iki vidurdienio.
rus: Том сегодня спал до полудня.
lit: Tomas šįryt pramiegojo.
rus: Том проспал сегодня утром.
lit: Tomas šiuo metu yra Bostone.
rus: В настоящее время Том в Бостоне.
lit: Tomas sudegino savo daiktus.
rus: Том сжёг свои вещи.
lit: Tomas sudegino savo drabužius.
rus: Том сжёг свои вещи.
lit: Tomas sukryžiavo rankas ant krūtinės.
rus: Том скрестил руки на груди.
lit: Tomas sumokėjo kasininkui.
rus: Том заплатил кассиру.
lit: Tomas supranta, kad jis turi problemų.
rus: Том понимает, что у него проблемы.
lit: Tomas sutiko Merę kelyje mokyklon.
rus: Том встретил Мери по дороге в школу.
lit: Tomas sutiko su mumis susitikti.
rus: Том согласился с нами встретиться.
lit: Tomas svajoja tapti milijonieriu.
rus: Том мечтает стать миллионером.
lit: Tomas švelniai apkabino Merę.
rus: Том нежно обнял Мэри.
lit: Tomas taip ir neatsigavo iš komos.
rus: Том так и не вышел из комы.
lit: Tomas taip nedarys, kaip jūs nurodėte.
rus: Том не будет делать так, как вы предложили.
lit: Tomas taip nedarys, kaip jūs pasiūlėte.
rus: Том не будет делать так, как вы предложили.
lit: Tomas taip pat buvo mašinoje.
rus: Том тоже был в машине.
lit: Tomas tiesiog tave erzina.
rus: Том тебя просто дразнит.
lit: Tomas tikrai daug ištvėrė.
rus: Том действительно многое пережил.
lit: Tomas tikrai puikiai praleido laiką.
rus: Том по-настоящему здорово провёл время.
lit: Tomas to dar neįsisąmonino.
rus: Том ещё не осознал этого.
lit: Tomas to dar nesuvokė.
rus: Том ещё не осознал этого.
lit: Tomas to kol kas nesuvokė.
rus: Том ещё не осознал этого.
lit: Tomas turi tikrai galingą balsą.
rus: У Тома очень сильный голос.
lit: Tomas turi tikrai labai stiprų balsą.
rus: У Тома очень сильный голос.
lit: Tomas užgesino cigaretę.
rus: Том затушил сигарету.
lit: Tomas vaikšto greitai.
rus: Том ходит быстро.
lit: Tomas vakar vėlai vakare atvažiavo.
rus: Том приехал вчера поздно вечером.
lit: Tomas vedė būdamas dvidešimt šešerių metų.
rus: Том женился в 26 лет.
lit: Tomas vėl pateko į avariją.
rus: Том опять попал в аварию.
lit: Tomas vėl pateko į eismo įvykį.
rus: Том опять попал в аварию.
lit: Tomas verkė kaip mažas vaikas.
rus: Том плакал как маленький.
lit: Tomas visą likusį gyvenimą praleis už grotų.
rus: Том всю оставшуюся жизнь проведёт за решёткой.
lit: Tomas visiems pasakė, kad Marija Bostone.
rus: Том сказал всем, что Мэри в Бостоне.
lit: Tomas visiškai nesidomi politika.
rus: Том совсем не интересуется политикой.
lit: Tomas viską paaiškino.
rus: Том всё объяснил.
lit: Tomas visų bijojo.
rus: Том всех боялся.
lit: Tomas yra gana fotogeniškas.
rus: Том довольно фотогеничен.
lit: Tomas yra naujas mūsų kolega.
rus: Том - наш новый коллега.
lit: Tomas yra puikus pasakotojas.
rus: Том — отличный рассказчик.
lit: Tomas yra savo amato spesialistas.
rus: Том - профессионал в своём деле.
lit: Tomas yra svetimas šiame mieste.
rus: Том чужой в этом городе.
lit: Tomas yra tas, kurio mums reikia šitam darbui.
rus: Том тот, кто нам нужен для этой работы.
lit: Tomas yra turėjęs daug merginų.
rus: У Тома было много девушек.
lit: Tomas žino, kad jis yra teisus.
rus: Том знает, что он прав.
lit: Tomas žino, ką pametė.
rus: Том знает, что потерял.
lit: Tomas žino, ką prapuldė.
rus: Том знает, что потерял.
lit: Tomas žino, kur gimė Merė?
rus: Том знает, где Мэри родилась?
lit: Tomas žuvo per žemės drebėjimą.
rus: Том погиб при землетрясении.
lit: Tomo akys ašarojo, kai jis pjaustė svogūnus.
rus: Глаза Тома наполнились слезами, когда он нарезал лук.
lit: Tomo dar nėra mieste.
rus: Тома ещё нет в городе.
lit: Tomo kol kas nėra mieste.
rus: Тома ещё нет в городе.
lit: Tomui buvo labai įdomu.
rus: Тому было очень интересно.
lit: Tomui dabar mūsų reikia.
rus: Том сейчас нуждается в нас.
lit: Tomui jokiu būdu nesakyk.
rus: Тому ни в коем случае не говори.
lit: Tomui liūdna.
rus: Тому грустно.
lit: Tomui nebūtina pasilikti Australijoje.
rus: Тому необязательно оставаться в Австралии.
lit: Tomui nebūtina tai žinoti.
rus: Тому это знать необязательно.
lit: Tomui patinka Australija.
rus: Тому нравится Австралия.
lit: Tomui reikėjo dėmesio.
rus: Тому нужно было внимание.
lit: Tomui reikėjo pinigų.
rus: Тому нужны были деньги.
lit: Tomui reikia pas gydytoją nueiti.
rus: Тому надо сходить к врачу.
lit: Tomui šita nuotrauka nepatiko.
rus: Тому не понравилась эта фотография.
lit: Tomui teko paprašyti Merės jam padėti.
rus: Тому пришлось попросить Мэри помочь ему.
lit: Tomui teks išeiti.
rus: Тому придётся уйти.
lit: To niekada neatsitiks.
rus: Этого никогда не случится.
lit: To paprastai nebūna.
rus: Этого просто не бывает.
lit: To rezultatas, kad jis tavęs pradėjo bijoti.
rus: В итоге он стал тебя бояться.
lit: To taip sau nebūna.
rus: Этого просто не бывает.
lit: To tiesiog nebūna.
rus: Этого просто не бывает.
lit: Triskart trys lygu devyni.
rus: Трижды три — девять.
lit: Triušio ausys ilgesnės, nei lapės.
rus: Уши у кролика длиннее, чем у лисы.
lit: Trys padauginus iš trijų yra devyni.
rus: Трижды три — девять.
lit: Tu anksčiau privalėjai tai padaryti!
rus: Ты должен был сделать это раньше!
lit: Tu atidavei savo ataskaitą?
rus: Ты сдал свой отчёт?
lit: Tu bėgioji po sodą.
rus: Ты бегаешь по саду.
lit: Tu buvai įsimylėjusi.
rus: Ты была влюблёна.
lit: Tu buvai pernelyg jauna.
rus: Ты была слишком молода.
lit: Tu dar čia?
rus: Ты ещё здесь?
lit: Tu daug pageidauji.
rus: Ты многого хочешь.
lit: Tu dėl to nesi kaltas, tad ir nesijaudink.
rus: Ты в этом не виноват, так что не волнуйся.
lit: Tu dvoki.
rus: Ты воняешь.
lit: Tu ekipai reikalingas.
rus: Ты нужен команде.
lit: Tu esi baisus tinginys.
rus: Ты ужасный бездельник.
lit: Tu esi graži mergina.
rus: Ты красивая девушка.
lit: Tu esi labai didelis tinginys.
rus: Ты ужасный бездельник.
lit: Tu esi neįtikimas melagis!
rus: Вы невероятный лжец!
lit: Tu esi nepaprastas melagis!
rus: Вы невероятный лжец!
lit: Tu esi tikras, kad nori tai padaryti?
rus: Ты уверен, что хочешь сделать это?
lit: Tu gali manimi pasikliauti.
rus: Ты можешь мне доверять.
lit: Tu gali mums daugiau papasakoti?
rus: Ты можешь рассказать нам больше?
lit: Tu gali nekliudyti?
rus: Ты можешь не мешать?
lit: Tu gera draugė.
rus: Ты хорошая подруга.
lit: Tu gėrei.
rus: Ты пил.
lit: Tu geri arbatą.
rus: Ты пьёшь чай.
lit: Tu geri kavą?
rus: Ты пьёшь кофе?
lit: Tu girdėjai, apie ką jie kalbėjo?
rus: Ты слышал, о чём они говорили?
lit: Tu į save pasižiūrėk.
rus: На себя посмотри.
lit: Tu išdaužei langą.
rus: Ты разбил окно.
lit: Tu įsitikinęs, kad nori tai padaryti?
rus: Ты уверен, что хочешь сделать это?
lit: Tu įsitikinęs, kad tai tavo?
rus: Ты уверен, что это твоё?
lit: Tu įsitikinusi, kad tai tavo?
rus: Ты уверена, что это твоё?
lit: Tu jį įveikei?
rus: Ты его победил?
lit: Tu jį nugalėjai?
rus: Ты его победил?
lit: Tu jį vakar sutikai?
rus: Ты его вчера встретил?
lit: Tu juk negali šito padaryti?
rus: Ты ведь не можешь сделать этого?
lit: Tu juos ryte gali pamatyti.
rus: Ты можешь увидеть их утром.
lit: Tu kada nors apie mane galvoji?
rus: Ты когда-нибудь обо мне думаешь?
lit: Tu kaip manai, Tomai?
rus: Ты как думаешь, Том?
lit: Tu ką, juokus kreti?
rus: Вы что, шутите?
lit: Tu kas, pati išmintingiausi?
rus: Ты что, самая умная?
lit: Tu kas, pati protingiausia?
rus: Ты что, самая умная?
lit: Tu ketini bėgti?
rus: Ты собираешься бежать?
lit: Tu komandai reikalingas.
rus: Ты нужен команде.
lit: Tu labai galvotas berniukas.
rus: Ты очень умный мальчик.
lit: Tu labai greitai priprasi gyventi vienas.
rus: Ты очень быстро привыкнешь жить один.
lit: Tu labai išmintingas berniukas.
rus: Ты очень умный мальчик.
lit: Tu labai protingas berniukas.
rus: Ты очень умный мальчик.
lit: Tu mane apjuodinai.
rus: Ты оклеветал меня.
lit: Tu mane apšmeižei.
rus: Ты оклеветал меня.
lit: Tu mane privertei jaudintis.
rus: Ты заставил меня волноваться.
lit: Tu mane privertei nerimauti.
rus: Ты заставил меня волноваться.
lit: Tu man šlykšti.
rus: Меня от тебя тошнит.
lit: Tu man tą pirkai?
rus: Ты это мне купил?
lit: Tu matai laivą horizonte?
rus: Ты видишь корабль на горизонте?
lit: Tu matei mano butelį?
rus: Ты видел мою бутылку?
lit: Tu ne alkanas?
rus: Ты не голодный?
lit: Tu negali būti vienišas.
rus: Ты не можешь быть одиноким.
lit: Tu negyvensi amžinai.
rus: Ты не будешь жить вечно.
lit: Tu nenori įeiti į vidų?
rus: Ты не хочешь войти внутрь?
lit: Tu neparašei ir nepaskambinai.
rus: Ты не написал и не позвонил.
lit: Tu nesublogai? Tu gerai maitiniesi?
rus: Ты не похудел? Ты хорошо питаешься?
lit: Tu neteisingai tą pasakei. - "O kaip teisingai?"
rus: Ты неправильно это сказал. - "А как надо?"
lit: Tu netekai gebėjimo koncentruotis.
rus: Ты утратил способность концентрироваться.
lit: Tu net sau negali padėti.
rus: Ты даже не можешь помочь себе.
lit: Tu neturi šitų durų rakto?
rus: У тебя нет ключа от этой двери?
lit: Tu niekada nesužinosi apie mane tiesos.
rus: Ты никогда не узнаешь обо мне правды.
lit: Tu nieko nesupratai!
rus: Ты ничего не понял!
lit: Tu norėtum būti ekipoje?
rus: Ты хотел бы быть в команде?
lit: Tu norėtum būti komandoje?
rus: Ты хотел бы быть в команде?
lit: Tu nori man kažką pasakyti?
rus: Ты хочешь мне что-то сказать?
lit: Tuoj pat marš į savo kambarį!
rus: А ну марш в свою комнату!
lit: Tuomet mes buvome jaunesni.
rus: Тогда мы были моложе.
lit: Tu padėjai ragelį.
rus: Ты повесил трубку.
lit: Tu pamiršai įjungti ausines.
rus: Ты забыл подключить наушники.
lit: Tu pasakysi Tomui, ar ne?
rus: Ты скажешь Тому или нет?
lit: Tu paskambintum jai!
rus: Позвонил бы ты ей!
lit: Tu pavėluosi į traukinį.
rus: Ты опоздаешь на поезд.
lit: Tu pavogei mano širdį.
rus: Ты украл моё сердце.
lit: Tu pradedi man patikti.
rus: Ты начинаешь мне нравиться.
lit: Tu pristatei savo ataskaitą?
rus: Ты сдал свой отчёт?
lit: Tu privalai padaryti šį darbą, net jei tau tai nepatinka.
rus: Ты обязан сделать эту работу, даже если тебе это не нравится.
lit: Tu privalai tai padaryti, net jei ir nenori.
rus: Ты обязан это сделать, даже если не хочешь.
lit: Turbūt aš paskubėjau.
rus: Кажется, я поторопился.
lit: Turėtum žinoti, kad esu įsimylėjęs Merę.
rus: Тебе следует знать, что я влюблён в Мэри.
lit: Turi gerą atmintį.
rus: У тебя хорошая память.
lit: Turime dar palaukti.
rus: Мы должны ещё подождать.
lit: Turime mažiau, nei dvi valandas.
rus: У нас меньше двух часов.
lit: Turi šiandienos laikraštį?
rus: У тебя есть сегодняшняя газета?
lit: Turiu jį perspėti.
rus: Я должен его предупредить.
lit: Turiu jums nedidelį prašymą.
rus: У меня к вам небольшая просьба.
lit: Turiu numesti svorio, todėl laikausi dietos.
rus: Мне нужно похудеть, поэтому я на диете.
lit: Turiu pastebėti, kad šiuo verslu aš užsiimu jau daugiau kaip dešimt metų.
rus: Должен отметить, я занимаюсь этим бизнесом уже больше десяти лет.
lit: Turiu rytoj pasakyti jai tiesą.
rus: Я должен завтра сказать ей правду.
lit: Turiu tau du klausimus.
rus: У меня к тебе два вопроса.
lit: Turiu vieną brolį ir dvi seses.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
lit: Turtuoliai ne visada yra laimingi.
rus: Богатые не всегда счастливы.
lit: Tu sakei, kad tai skubu.
rus: Ты сказал, что это срочно.
lit: Tu šito nesuprasi.
rus: Ты этого не поймёшь.
lit: Tu skaitai.
rus: Ты читаешь.
lit: Tu studijuoji prancūzų?
rus: Ты изучаешь французский?
lit: Tu sugadinai šventę!
rus: Ты испортил праздник!
lit: Tu supranti, ką aš tau sakau?
rus: Ты понимаешь, что я тебе говорю?
lit: Tu svajoji tapti milijonieriu.
rus: Ты мечтаешь стать миллионером.
lit: Tu taip gerai moki vokiečių kalbą, kad galėtum dėstyti kaimo mokykloje.
rus: Ты так хорошо знаешь немецкий, что мог бы преподавать в сельской школе.
lit: Tu taip pat to nežinojai.
rus: Ты тоже этого не знал.
lit: Tu tikras, kad jie ne giminės?
rus: Ты уверен, что они не родственники?
lit: Tu tikras, kad tai tavo?
rus: Ты уверен, что это твоё?
lit: Tu turėtum jiems padėti.
rus: Тебе надо им помочь.
lit: Tu turi būti namie su savo žmona.
rus: Ты должен быть дома со своей женой.
lit: Tu turi išankstinę nuomonę.
rus: У тебя предвзятое мнение.
lit: Tu turi išgelbėti princesę.
rus: Тебе надо спасти принцессу.
lit: Tu turi lakią vaizduotę.
rus: У тебя богатое воображение.
lit: Tu turi sugrįžti namo iki devynių.
rus: Ты должна вернуться домой к девяти.
lit: Tu turi tą perskaityti.
rus: Ты должен это прочесть.
lit: Tu užmiršai įjungti ausines.
rus: Ты забыл подключить наушники.
lit: Tu užvakar buvai mokykloje?
rus: Ты был в школе позавчера?
lit: Tu visada tik apie save galvojai.
rus: Ты всегда думал только о себе.
lit: Tu visa tai žinai.
rus: Ты всё это знаешь.
lit: Tu vis dar tvarkaisi?
rus: Ты всё ещё наводишь порядок?
lit: Tu viską pralošei.
rus: Ты всё проиграл.
lit: Tu viską praradai.
rus: Ты всё потерял.
lit: Tu žadi bėgti?
rus: Ты собираешься бежать?
lit: Tu žinai, kad aš to nedariau.
rus: Ты знаешь, что я этого не делал.
lit: Tu žinai, kas mes.
rus: Ты знаешь, кто мы.
lit: Tu žinai, kur stovi Tomo automobilis?
rus: Ты знаешь, где стоит машина Тома?
lit: Tu žinai, kur Tomas gimė?
rus: Ты знаешь, где Том родился?
lit: Tu žinai, kur Tomas padėjo savo raktus?
rus: Ты знаешь, куда Том положил свои ключи?
lit: Tu žinai, kur Tomas pirko savo dviratį?
rus: Ты знаешь, где Том купил свой велосипед?
lit: Ukraina turi nueiti šiuo keliu.
rus: Украина должна пройти по этому пути.
lit: Ūmai jos veidas išbalo.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Ūmai jos veidas išblyško.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Uogienė gaminama iš braškių.
rus: Варенье делают из клубники.
lit: Uogienė pagaminta iš braškių.
rus: Варенье сделано из клубники.
lit: Upėje nebuvo vandens.
rus: В реке не было воды.
lit: ''Uždaryti langą?'' - ''Tegul išsivėdina''.
rus: Закрыть окно? — "Пусть проветрится".
lit: Uždraustas vaisius visada saldesnis.
rus: Запретный плод всегда слаще.
lit: Užeik, atidaryta.
rus: Заходи, открыто.
lit: Už ką balsuosite prezidento rinkimuose?
rus: За кого ты проголосуешь на выборах президента?
lit: Už medžio nieko nėra.
rus: За деревом никого нет.
lit: Užsakyta prekė jums bus pristatyta paštu.
rus: Заказанный товар будет доставлен вам по почте.
lit: Užsimerk ir miegok.
rus: Закрой глаза и спи.
lit: Užteks!
rus: Хватит!
lit: Užtenka. Aš daugiau nenoriu.
rus: Хватит. Я больше не хочу.
lit: Užtenka karo!
rus: Хватит войны!
lit: Užtenka ožiuotis.
rus: Хватит выкобениваться.
lit: Užtenka spyriotis.
rus: Хватит выкобениваться.
lit: Vadinkite mane Tomu.
rus: Зовите меня Томом.
lit: Vagis paspruko.
rus: Вор убежал.
lit: Vagono durys atsidarė.
rus: Двери вагона открылись.
lit: Vaikai dainuoja aplink laužą.
rus: Дети поют вокруг костра.
lit: Vaikai mėgsta tortus.
rus: Дети любят пироги.
lit: Vaikai suvalgė likusią duoną.
rus: Дети съели оставшийся хлеб.
lit: Vaikai žaidžia su žaislais.
rus: Дети играют с игрушками.
lit: Vaikams kai kada stinga kantrybės.
rus: У детей иногда не хватает терпения.
lit: Vaikams kai kada trūksta kantrybės.
rus: У детей иногда не хватает терпения.
lit: Vaikams kartais stinga kantrybės.
rus: У детей иногда не хватает терпения.
lit: Vaikams reikia žaisti.
rus: Детям нужно играть.
lit: Vaikas glamonėja katę.
rus: Ребёнок ласкает кошку.
lit: Vaikas verkė visą naktį.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
lit: Vaikas yra labai triukšmaujantis.
rus: Ребенок очень шумный.
lit: Vaikinai, man laikas.
rus: Ребята, мне пора.
lit: Vaistai šiek tiek padėjo.
rus: Лекарство немного помогло.
lit: Vakarais Tomas paprastai būna namie.
rus: По вечерам Том обычно дома.
lit: Vakar aš pardaviau dvi knygas.
rus: Вчера я продал две книги.
lit: Vakar jis grįžo iš Tokijo.
rus: Он вчера прибыл из Токио.
lit: Vakar muziejus buvo uždarytas visą dieną.
rus: Музей был закрыт весь вчерашний день.
lit: Vakar Tomas nepasirodė darbe.
rus: Том вчера не явился на работу.
lit: Vakar trys vyrai pabėgo iš kalėjimo.
rus: Вчера трое мужчин сбежали из тюрьмы.
lit: Vakarykštę naktį Tomas susapnavo keistą sapną.
rus: Вчерашней ночью Тому приснился странный сон.
lit: Valanda - tai viena dvidešimt ketvirtoji paros dalis.
rus: Час - это одна двадцать четвёртая часть суток.
lit: Valtis priplaukė prie kranto.
rus: Лодка подплыла к берегу.
lit: Vandens nepakanka.
rus: Воды недостаточно.
lit: Vandens neužtenka.
rus: Воды недостаточно.
lit: Vandens paviršiuje plūduriuoja nuvytę lapai.
rus: На поверхности воды плавают увядшие листья.
lit: Vargu ar mums dar pasitaikys tokia galimybė.
rus: Вряд ли нам ещё представится такая возможность.
lit: Vargu ar Tomas tą darys.
rus: Том вряд ли будет это делать.
lit: Vargu ar Tomas žino Marijos telefono numerį.
rus: Том вряд ли знает номер телефона Мэри.
lit: Vargu ar turėsiu tam laiko.
rus: Вряд ли у меня будет на это время.
lit: Vasarą čia dažnai lyja.
rus: Летом здесь часто идёт дождь.
lit: Vasarą dienos ilgos, o naktys trumpos.
rus: Летом дни длинные, а ночи короткие.
lit: Vasaros atostogos baigėsi per greitai.
rus: Летний отпуск закончился слишком скоро.
lit: Va šito aš ir bijau.
rus: Этого-то я и боюсь.
lit: Va, tik sniego mums betrūko!
rus: Вот только снега нам не хватало!
lit: Veikiausiai Tomas neturėjo pasirinkimo.
rus: Похоже, у Тома не было выбора.
lit: Veikite pagal aplinkybes.
rus: Действуйте в зависимости от ситуации.
lit: Vėjas guldo medžius.
rus: Ветер валит деревья.
lit: Vėjas nusilenkė saulei ir atsisėdo už stalo.
rus: Ветер поклонился солнцу и сел за стол.
lit: Vėl Tomas kažką sudaužė?
rus: Опять Том что-то разбил?
lit: Vėl?
rus: Опять?
lit: Vergai buvo laikomi nuosavybe.
rus: Рабы считались собственностью.
lit: Vienas iš dvinukų yra gyvas, bet kitas yra miręs.
rus: Один из близнецов жив, но второй умер.
lit: Vienas mėgsta vaisius, kitas - daržoves, o dar kitas - žūvį; visiems neįtiksi.
rus: Один любит фрукты, другой - овощи, а третий - рыбу; всем не угодишь.
lit: Vienas vanago sparnas yra sulaužytas.
rus: Одно из крыльев ястреба сломано.
lit: Vilkas yra nenuspėjamas.
rus: Волк непредсказуем.
lit: Vilnius visada buvo daugiatautis.
rus: Вильнюс всегда был многонационален.
lit: Virdamas, vanduo išgaruoja.
rus: Во время кипения вода испаряется.
lit: Virš mūsų skraido lėktuvai.
rus: Над нами летают самолеты.
lit: Visa atsakomybė teko man.
rus: Вся ответственность осталась мне.
lit: Visada esu pasiruošęs tau padėti.
rus: Всегда готов тебе помочь.
lit: Visada mielai jums padėsiu.
rus: Всегда буду рад помочь вам.
lit: Visada norėjau paimti auginti naminį ančiasnapį.
rus: Всегда хотел завести себе ручного утконоса.
lit: Visą gyvenimą bute neišsėdėsi.
rus: Всю жизнь в квартире не просидишь.
lit: Visai neblogai.
rus: Совсем неплохо.
lit: Visame pasaulyje įvykiams Ukrainoje skiriamas didelis dėmesis.
rus: Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
lit: Visa sistema supuvusi iš vidaus.
rus: Вся система прогнила изнутри.
lit: Visa tai jums pravers.
rus: Всё это вам пригодится.
lit: Visata pilna paslapčių.
rus: Вселенная полна секретов.
lit: Visata plečiasi.
rus: Вселенная расширяется.
lit: Visatoje yra milijonai galaktikų.
rus: Во Вселенной миллионы галактик.
lit: Vis dar kolekcionuoji pašto ženklus?
rus: Ты всё ещё собираешь марки?
lit: Vis dar pyksti?
rus: Всё ещё злишься?
lit: Visi atrodo sunerimę.
rus: Все выглядят взволнованными.
lit: Visi berniūkščiai paspruko.
rus: Все мальчишки удрали.
lit: Visi, išskyrus Tomą ir Merę, jau čia.
rus: Все, кроме Тома и Мэри, уже здесь.
lit: Visi jo laukia, o jis čia dykinėja.
rus: Его все ждут, а он тут прохлаждается.
lit: Visi jo laukia, o jis čia gaivinasi.
rus: Его все ждут, а он тут прохлаждается.
lit: Visi jo laukia, o jis čia vėsinasi.
rus: Его все ждут, а он тут прохлаждается.
lit: Visi kažko nori.
rus: Каждый чего-нибудь хочет.
lit: Visi mėgsta laimėti.
rus: Все любят выигрывать.
lit: Visi mes keičiamės.
rus: Все мы меняемся.
lit: Visi nekenčia Tomo.
rus: Все ненавидят Тома.
lit: Visi nori tai padaryti.
rus: Все хотят это сделать.
lit: Visi obuoliai dingo.
rus: Все яблоки исчезли.
lit: Visi tai žino.
rus: Это знает каждый.
lit: Visi trys žuvo.
rus: Все трое погибли.
lit: Visi turėjo dviračius.
rus: У всех были велосипеды.
lit: Visi tyli.
rus: Все молчат.
lit: Visi viską supranta.
rus: Все всё понимают.
lit: Visi vyrai vienodi
rus: Все мужчины одинаковы.
lit: Viskas, kas liko, tai - atmintis ir kartėlis širdyje.
rus: Всё, что осталось, – это память и горечь в сердце.
lit: Viskas, ką tu dabar pasakei, yra melas.
rus: Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
lit: Viskas, ką tu dabar pasakei, yra neteisybė.
rus: Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
lit: Viskas, ką tu dabar pasakei, yra netiesa.
rus: Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
lit: Viskas pasaulyje turi priežastį.
rus: У всего на свете есть причина.
lit: Viskas sutvarkyta.
rus: Всё приведено в порядок.
lit: Viskas taip gerai sekėsi - ir še tau, kad nori!
rus: Так всё хорошо шло - и на тебе!
lit: Viskas turi pabaigą.
rus: Всё имеет конец.
lit: Vis lijo ir lijo.
rus: Дождь всё шёл и шёл.
lit: Visos pasaulio kalbos gražios.
rus: Все языки мира прекрасны.
lit: Višta tupi ant kiaušinių, kol iš jų neišsikals viščiukai.
rus: Курица сидит на яйцах, пока из них не вылупятся цыплята.
lit: Visų bloga nuotaika.
rus: У всех плохое настроение.
lit: Visu kuriuos pažįstu gerai apie ją kalba.
rus: Все люди, которых я знаю, хорошо о ней говорят.
lit: Visuomet palaikyk tvarką savo darbo vietoje.
rus: Всегда держи своё рабочее место в порядке.
lit: Visų prasta nuotaika.
rus: У всех плохое настроение.
lit: Visur kraujas.
rus: Повсюду кровь.
lit: Vorai — šlykštūs maži padarėliai.
rus: Пауки — отвратительные маленькие существа.
lit: Vyrai valgo greičiau, nei moterys.
rus: Мужчины едят быстрее, чем женщины.
lit: Vyresnioji sesuo dirba sekretore banke.
rus: Старшая сестра работает секретаршей в банке.
lit: Vyšnios gražiausiai žydi balandį.
rus: Вишни цветут лучше всего в апреле.
lit: Yra tikimybė, kad karantinas truks ilgai.
rus: Есть вероятность, что карантин продлится долго.
lit: Žadintuvas išjungtas.
rus: Будильник выключен.
lit: Žaibai gali būti pavojingi.
rus: Молнии могут быть опасны.
lit: Žaibas trenkė į bokštą.
rus: Молния ударила в башню.
lit: Žalios linijos - reljefas, o raudonos - takeliai.
rus: Зелёные линии - рельеф, а красные - дорожки.
lit: Žemės drebėjimai sugriauna namus.
rus: Землетрясения разрушают дома.
lit: Žemė sukasi iš vakarų į rytus.
rus: Земля вращается с запада на восток.
lit: Ženk dar vieną žingsnį į priekį.
rus: Сделай ещё один шаг вперёд.
lit: Ženk dar vieną žingsnį pirmyn.
rus: Сделай ещё один шаг вперёд.
lit: Žinai, iš kur jie sužinojo?
rus: Ты знаешь, откуда они узнали?
lit: Žinai ką? Pamiršk!
rus: Знаешь что? Забудь!
lit: Žinau, kad esu kalta.
rus: Я знаю, что я виновата.
lit: Žinau, kad nesu kaltas.
rus: Я знаю, что я не виноват.
lit: Žinau, kad nesu tobulas.
rus: Я знаю, что я не идеален.
lit: Žinau, kad tai svarbu.
rus: Я знаю, что это важно.
lit: Žinau, kad tau padėjau.
rus: Я знаю, что я тебе помог.
lit: Žinau tik keletą žodžių ir posakių.
rus: Я знаю только несколько слов и фраз.
lit: Žinojau, kad jums tai bus įdomu.
rus: Я знал, что вам это будет интересно.