DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Abu broliai - muzikantai.
rus: Оба брата - музыканты.
lit: Abu yra gyvi.
rus: Оба живы.
lit: Ačiū, kad sutaisei mano mašiną, Tomai.
rus: Спасибо, что починил мою машину, Том.
lit: Ačiū! - "Nėra už ką!"
rus: Спасибо! - "Не за что!"
lit: Ačiū už gerą sakinį.
rus: Спасибо за хорошее предложение.
lit: Ačiū už šį malonų vakarą.
rus: Спасибо за этот приятный вечер.
lit: Afrikietiško dramblio ausys yra didesnės, negu azijietiško dramblio.
rus: У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
lit: Aiškiai rašykite.
rus: Пишите разборчиво.
lit: Akiniai man nebereikalingi.
rus: Мне уже не нужны очки.
lit: Akmuo sulaužo žirkles. Žirklės kerta popierių. Popierius uždengia akmenį.
rus: Камень ломает ножницы. Ножницы режут бумагу. Бумага заворачивает камень.
lit: Ak štai kur jūs sukate.
rus: Ах вот куда вы клоните.
lit: Alchemija buvo chemijos pirmtakė.
rus: Алхимия была предшественницей химии.
lit: Anglų kalba dėstoma daugelyje šalių.
rus: Английский язык преподаётся во многих странах.
lit: Anksčiau ar vėliau kažkas tave išduos.
rus: Рано или поздно кто-нибудь тебя предаст.
lit: Anksčiau aš niekuomet nemačiau meškėnų.
rus: Я никогда раньше не видел енотов.
lit: Ant kalno daug beždžionių.
rus: На горе много обезьян.
lit: Ant palangės matyti kraujo lašai.
rus: На подоконнике видны капли крови.
lit: Ant šios sofos kažkas miegojo.
rus: Кто-то спал на этом диване.
lit: Apelsino žiedai puikūs.
rus: Цветки апельсина прелестны.
lit: Apie gaisrą pranešė Leila.
rus: Лейла сообщила о пожаре.
lit: Apie ką galvoji?
rus: О чём думаешь?
lit: Apie ką jūs galvojate kai matote šį pavekslą?
rus: О чем вы думаете, когда видите эту картину?
lit: Apie ką jūs galvojote?
rus: О чём вы думали?
lit: Apie ką tu galvojai?
rus: О чём ты думал?
lit: Apie tai aš tau rašiau.
rus: Я тебе об этом писал.
lit: Apie tai net neišsižiok.
rus: Даже не заикайтесь об этом.
lit: Apie tai net neprasitark.
rus: Даже не заикайтесь об этом.
lit: Apie tai net neužsimink.
rus: Даже не заикайтесь об этом.
lit: Apie tave man viskas įdomu.
rus: Мне всё про тебя интересно.
lit: Apsidairęs, Tomas šalia savęs pastebėjo kažkokį deglą.
rus: Осмотревшись, Том приметил рядом с собой какой-то факел.
lit: Apsidairęs, Tomas šalia savęs pastebėjo kažkokį fakelą.
rus: Осмотревшись, Том приметил рядом с собой какой-то факел.
lit: Apsirenkite!
rus: Оденьтесь!
lit: Apskritai, ar tai frazė?
rus: Это вообще предложение?
lit: Ar ant kalno auga ąžuolai?
rus: На горе растут дубы?
lit: Ar aš taisyklingai kalbu?
rus: Правильно я говорю?
lit: Ar aš turiu sumokėti už benziną?
rus: Я должен заплатить за газ?
lit: Ar Australijos mokyklose moko prancūzų kalbos?
rus: В школах Австралии преподают французский язык?
lit: Ar busi švelni su manimi?
rus: Ты будешь нежной со мной?
lit: Ar čia aš tau dar reikalingas?
rus: Я тебе здесь ещё нужен?
lit: Ar eisime į kiną?
rus: Мы пойдем в кино?
lit: Ar esate tikri, kad norite išeiti iš darbo?
rus: Вы уверены, что хотите бросить работу?
lit: Ar esi čia, kad mane areštuotum?
rus: Ты здесь, чтобы арестовать меня?
lit: Ar esi kada nors buvęs Kaire?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Каире?
lit: Ar galėtum mane nuvežti iki oro uosto?
rus: Можешь отвезти меня в аэропорт?
lit: Ar galima įeiti?
rus: Можно войти?
lit: Ar gali man paaiškinti, kodėl tu jo nemėgsti?
rus: Можешь объяснить мне, за что ты её не любишь?
lit: Ar gali man parašyti kokį nors žodį suomiškai?
rus: Можешь написать мне какое-нибудь слово по-фински?
lit: Ar gali man parodyti?
rus: Можешь мне показать?
lit: Ar gali man tai parodyti?
rus: Можешь показать мне это?
lit: Ar galima valgyti žalias austres?
rus: Можно ли есть сырые устрицы?
lit: Ar gali nustatyti laiką?
rus: Можешь засечь время?
lit: Ar galiu ją paliesti?
rus: Можно мне её потрогать?
lit: Ar galiu jūsų paklausti porą klausimų?
rus: Можно задать Вам пару вопросов?
lit: Ar galiu tai pasimatuoti?
rus: Я могу это примерить?
lit: Ar gali užfiksuoti laiką?
rus: Можешь засечь время?
lit: Ar gavote laišką?
rus: Вы получили письмо?
lit: Argi tai nieko neįrodo?
rus: Разве это ничего не доказывает?
lit: Argi to aš tave mokiau?
rus: Разве этому я тебя учил?
lit: Ar į kainą įskaičiuotas PVM?
rus: Эта цена включает НДС?
lit: Ar iš tiesų tu kalbi dešimčia kalbų?
rus: Ты правда говоришь на десяти языках?
lit: Ar jau pagimdė kunigaikštienė?
rus: Родила уже герцогиня?
lit: Ar jie pasiliks, ar išvažiuos?
rus: Они останутся или уедут?
lit: Ar jie žino, kad tu esi čia?
rus: Они знают, что ты здесь?
lit: Ar ji jau čia?
rus: Она уже здесь?
lit: Ar ji jauna? - "Taip".
rus: Она молодая? - "Да".
lit: Ar jis atvažiavo su mašina ar su traukiniu?
rus: Он приехал на автобусе или на поезде?
lit: Ar jis myli muziką? - "Taip, myli."
rus: Он любит музыку? - "Да, любит".
lit: Ar jis parodė tau paveikslą?
rus: Он показал Вам картину?
lit: Ar ji su jumis apie tai kalbėjo?
rus: Она с вами об этом говорила?
lit: Ar ji su tavimi apie tai kalbėjo?
rus: Она с тобой об этом говорила?
lit: Ar jums nepatinka merginos?
rus: Вам не нравятся девушки?
lit: Ar jums reikia darbo?
rus: Вам нужна работа?
lit: Ar jums skauda galvą?
rus: У Вас болит голова?
lit: Ar jūs dažnai jį matote?
rus: Вы часто его видите?
lit: Ar jūs didžiuojatės savo šalimi?
rus: Вы гордитесь своей страной?
lit: Ar jūs iš Olandijos?
rus: Вы из Голландии?
lit: Ar jūs mėgstate picą su ananasais?
rus: Вы любите пиццу с ананасами?
lit: Ar jūs mokate groti fortepijonu?
rus: Вы умеете играть на пианино?
lit: Ar jūs mylite savo šalį?
rus: Любите ли вы вашу страну?
lit: Ar Jūs norite išvažiuoti rytoj?
rus: Вы хотите уехать завтра?
lit: Ar jūs pažįstami?
rus: Вы знакомы?
lit: Ar jūs pažįstate Tomo tėvus?
rus: Вы знаете родителей Тома?
lit: Ar jūs rimtai?
rus: Вы серьёзно?
lit: Ar jūs slidinėjate?
rus: Вы катаетесь на лыжах?
lit: Ar jūs tikrai norite išlikti amžinai jaunam?
rus: Вы действительно хотите остаться вечно молодым?
lit: Ar kas norėtų dar pyrago?
rus: Кто-нибудь хочет ещё пирога?
lit: Ar kas nors atsitiko?
rus: Что-то случилось?
lit: Ar kas nors dar, išskyrus mane, turi atskirą sąsiuvinį užsirašyti sakiniams iš Tatoebos?
rus: У кого-нибудь ещё кроме меня есть отдельная тетрадь для записи предложений из Татоебы?
lit: Arkliai minta žole.
rus: Лошади питаются травой.
lit: Arklys peršoko tvorą.
rus: Конь прыгнул через забор.
lit: Ar kuris nors iš jūsų pažįsta Tomą?
rus: Кто-нибудь из вас знаком с Томом?
lit: Ar langai atidaryti?
rus: Окна открыты?
lit: Ar mama neskambino?
rus: Мама не звонила?
lit: Ar matai laivą horizonte?
rus: Видишь корабль на горизонте?
lit: Ar matai tą mažą namą?
rus: Ты видишь тот маленький дом?
lit: Ar matei ten Tomą?
rus: Ты видел там Тома?
lit: Ar mėgsti sportuoti?
rus: Тебе нравится заниматься спортом?
lit: Ar mėgsti žaisti tinklinį?
rus: Тебе нравится играть в волейбол?
lit: Ar mums užtenka kėdžių?
rus: У нас стульев хватает?
lit: Ar naktį šviečia saulė? Ne, nešviečia naktį.
rus: Ночью светит солнце? Нет, ночью не светит.
lit: Ar negalėtumėte pateikti pavyzdžio?
rus: Вы не привели бы мне пример?
lit: Ar negalėtum mane su juo supažindinti?
rus: Не мог бы ты меня с ним познакомить?
lit: Ar nemanote, kad tai tikrai sudėtinga?
rus: Вы не думаете, что это действительно трудно?
lit: Ar nemoki anglų kalbos?
rus: Разве ты не говоришь по-английски?
lit: Ar nepadarytum man paslaugos?
rus: Ты не сделаешь мне одолжение?
lit: Ar ne per greit jie susidainavo?
rus: Не слишком ли быстро они спелись?
lit: Ar ne per greit jie susigiedojo?
rus: Не слишком ли быстро они спелись?
lit: Ar ne pernelyg greit jie susidainavo?
rus: Не слишком ли быстро они спелись?
lit: Ar ne pernelyg greit jie susigiedojo?
rus: Не слишком ли быстро они спелись?
lit: Ar nežinote, kur mano raktas?
rus: Вы не знаете, где мой ключ?
lit: Ar nori, kad mes pasikalbėtume?
rus: Ты хочешь, чтобы мы поговорили?
lit: Ar pamenate šį žaidimą?
rus: Вы помните эту игру?
lit: Ar pameni?
rus: Ты помнишь?
lit: Ar pasaulis išprotėjo?
rus: Мир сошел с ума?
lit: Ar Pekine karšta?
rus: В Пекине жарко?
lit: Ar priešais muziejų auga medis?
rus: Перед музеем растёт дерево?
lit: Ar prisimeni savo pirmąjį bučinį?
rus: Ты помнишь свой первый поцелуй?
lit: Ar radote savo laiškus?
rus: Вы нашли свои письма?
lit: Ar regėjai ten Tomą?
rus: Ты видел там Тома?
lit: Ar ši kaina su PVM?
rus: Эта цена включает НДС?
lit: Ar skruzdėlės turi ausis?
rus: У муравьев есть уши?
lit: Ar suprantamai paaiškinau?
rus: Хорошо ли я объяснил?
lit: Ar tai būtina?
rus: Это необходимо?
lit: Ar tai buvo žemės drebėjimas?
rus: Это было землетрясение?
lit: Ar tai jūsų įranga?
rus: Это ваше оборудование?
lit: Ar tai kraujas?
rus: Это кровь?
lit: Ar tai reiškia taip?
rus: Это значит да?
lit: Ar tai tiesa, ką jis pasakoja? - "Bijau, kad ne".
rus: Верно ли то, что он говорит? - "Боюсь, что нет".
lit: Ar tai Tomas padarė?
rus: Это Том сделал?
lit: Ar tai yra gera vieta pasodinti medį?
rus: Это хорошее место, чтобы посадить дерево?
lit: Ar tas juodas krepšys jūsų?
rus: Та черная сумка ваша?
lit: Ar tau bitė įgėlė?
rus: Тебя укусила пчела?
lit: Ar tau kada nors teko būti Kaire?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Каире?
lit: Ar tau skauda galvą?
rus: У тебя болит голова?
lit: Ar tavo brolio vardas Aleksejus?
rus: Твоего брата зовут Алексей?
lit: Ar tavo mokykla toli nuo čia?
rus: Твоя школа далеко отсюда?
lit: Ar tavo mokykla toli nuo čia?
rus: Твоя школа отсюда далеко?
lit: Ar ten buvo Tomas ir Marija?
rus: Были ли там Том и Мэри?
lit: Ar ten jį kas nors matė?
rus: Его там кто-нибудь видел?
lit: Ar ten jį kas nors regėjo?
rus: Его там кто-нибудь видел?
lit: Ar tiesa, kad arkliai miega stovėdami?
rus: Это правда, что лошади спят стоя?
lit: Ar tiesa, kad Tomas turi brolį dvynį?
rus: Правда, что у Тома есть брат-близнец?
lit: Ar tiesa, kad tu kalbi dešimčia kalbų?
rus: Ты правда говоришь на десяти языках?
lit: Ar Tomas atsiliepė?
rus: Том отозвался?
lit: Ar Tomas jums grasino?
rus: Том вам угрожал?
lit: Ar Tomas protestavo?
rus: Том протестовал?
lit: Ar Tomas vis dar nori išvykti?
rus: Том всё ещё хочет поехать?
lit: Ar Tomas žino taisykles?
rus: Том знает правила?
lit: Ar Tomui ir Marijai reikia šiandien išvažiuoti?
rus: Тому и Мэри надо сегодня уезжать?
lit: Ar Tomui ir Marijai reikia šiandien išvykti?
rus: Тому и Мэри надо сегодня уезжать?
lit: Ar Tomui tai patinka?
rus: Тому это нравится?
lit: Ar tu baigei rašyti savo rašinį?
rus: Ты закончил написание твоего сочинения?
lit: Ar tu moki nardyti?
rus: Ты умеешь нырять?
lit: Ar tu moki pranašauti ateitį?
rus: Ты умеешь предсказывать будущее?
lit: Ar tu namie?
rus: Ты дома?
lit: Ar tu pažįsti ten stovintį berniuką?
rus: Вы знаете мальчика, стоя́щего там?
lit: Ar tu pažįsti Tomo tėvus?
rus: Ты знаком с родителями Тома?
lit: Ar tu prisimeni kuo jis vardu?
rus: Ты помнишь, как его зовут?
lit: Ar tu save laikai patriotu?
rus: Считаешь ли ты себя патриотом?
lit: Ar tu turi pieštukų?
rus: У тебя есть карандаши?
lit: Ar užteks jai jėgų tolimai kelionei?
rus: У неё хватит сил на долгое путешествие?
lit: Ar vaikai eina mokyklon?
rus: Дети ходят в школу?
lit: Ar važiuosi vasarą į Ukrainą? - "Jei dagyvensiu."
rus: Поедешь летом на Украину? - "Если доживу".
lit: Ar važiuosi vasarą į Ukrainą? - "Jei dar būsiu gyvas."
rus: Поедешь летом на Украину? - "Если доживу".
lit: Ar visa tai tiesa?
rus: Это всё правда?
lit: Ar yra kokių pašalinių reakcijų?
rus: Есть ли побочные реакции?
lit: Ar yra kokių šalutinių reakcijų?
rus: Есть ли побочные реакции?
lit: Ar žinai kelią?
rus: Ты знаешь дорогу?
lit: Ar žinote Tomo adresą?
rus: Вы знаете адрес Тома?
lit: Aš abejoju kad esu geras rašytojas.
rus: Я сомневаюсь, что я хороший писатель.
lit: Aš absoliuti priešingybė broliui.
rus: Я полная противоположность брату.
lit: Aš apginsiu jus.
rus: Я буду тебя защищать.
lit: Aš apginsiu tave.
rus: Я буду тебя защищать.
lit: Aš apverčiau savo bokalą.
rus: Я опрокинул свой бокал.
lit: Aš atėjau čia savo noru.
rus: Я пришёл сюда по собственной воле.
lit: Aš atkreipiau dėmesį į jo veidą.
rus: Я обратил внимание на его лицо.
lit: Aš atsakiau į skambutį.
rus: Я ответил на звонок.
lit: Aš atsirėmiau į medį.
rus: Я прислонился к дереву.
lit: Aš atsisakau atsakyti.
rus: Я отказываюсь отвечать.
lit: Aš atsisakiau šio pasiūlymo.
rus: Я отказался от этого предложения.
lit: Aš atsisėdau priekyje.
rus: Я сел впереди.
lit: Aš atsiųsiu tau nuorodą.
rus: Я пришлю тебе ссылку.
lit: Aš baisiai pavargau.
rus: Я ужасно устал.
lit: Aš bandau sutaupyti pinigų.
rus: Я пытаюсь поднакопить денег.
lit: Aš bandžiau tave rasti.
rus: Я пытался тебя найти.
lit: Aš bandžiau tave surasti.
rus: Я пытался тебя найти.
lit: Aš be reikalo stengiausi tą savarankiškai padaryti.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš be tavęs negalėsiu pragyventi nė dienos.
rus: Я не смогу прожить без тебя ни дня!
lit: Aš be tavęs nepajėgsiu išgyventi nė dienos.
rus: Я не смогу прожить без тебя ни дня!
lit: Aš beveik neprisimenu, kaip atrodė mano senelis.
rus: Я почти не помню, как выглядел мой дедушка.
lit: Aš bijau dėl žmonijos ateities.
rus: Я боюсь за будущее человечества.
lit: Aš bučiau labai laimingas, jei jis ateitų.
rus: Я был бы очень рад, если бы он пришел.
lit: Aš busiu kantrus.
rus: Я буду терпеливой.
lit: Aš buvau Afrikoje.
rus: Я был в Африке.
lit: Aš buvau bejėgė.
rus: Я была беззащитна.
lit: Aš buvau labai atsargi.
rus: Я была очень осторожна.
lit: Aš buvau nemandagus.
rus: Я была невежлива.
lit: Aš buvau nuėjęs į turgų.
rus: Я ходил на рынок.
lit: Aš buvau pats laimingiausias žmogus pasaulyje.
rus: Я был самым счастливым человеком на свете.
lit: Aš buvau piktas.
rus: Я был сердит.
lit: Aš čia gyvenu.
rus: Я тут живу.
lit: Aš dabar išsiaiškinsiu.
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš dabar negaliu sau to leisti.
rus: Сейчас я не могу себе этого позволить.
lit: Aš dabar tam neturiu laiko.
rus: У меня сейчас на это нет времени.
lit: Aš daugiau nebegaliu!
rus: Я больше не могу!
lit: Aš daugiau sriubos nenoriu.
rus: Я не хочу больше супа.
lit: Aš daugiau ten kojos nekelsiu.
rus: Я туда больше ни ногой.
lit: Aš daug verkiau.
rus: Я много плакал.
lit: Aš dažiau lubas.
rus: Я красил потолок.
lit: Aš dažnai čia tave matau.
rus: Я часто тебя здесь вижу.
lit: Aš dėkoju tau už pagalbą.
rus: Я благодарю тебя за помощь.
lit: Aš dirbu valstybės paslaugų srityje.
rus: Я работаю в сфере государственных услуг.
lit: Aš duosiu tau dar vieną šansą.
rus: Я дам тебе ещё один шанс.
lit: Aš duosiu tau viską ko nori.
rus: Я дам тебе всё, что ты хочешь.
lit: Aš dvi dienas dirbu, dvi dienas esu laisva.
rus: Я два дня работаю, два дня - выходная.
lit: Aš eisiu, jeigu tik eis Tomas.
rus: Я пойду, только если Том пойдёт.
lit: Aš eisiu paskui Tomą.
rus: Я пойду за Томом.
lit: Aš eisiu pažiūrėti, kas ten atsitiko.
rus: Я пойду посмотрю, что там случилось.
lit: Aš eisiu ten, kur eis žmonės. O žmonės eis paskui mane.
rus: Я пойду туда, куда пойдёт народ. А народ пойдёт за мной.
lit: Aš eisiu, tik jeigu Tomas eis.
rus: Я пойду, только если Том пойдёт.
lit: Aš erzinu tave.
rus: Я тебя дразню.
lit: Aš esu iš Kinijos.
rus: Я из Китая.
lit: Aš esu ištikimas savo žmonai.
rus: Я верен своей жене.
lit: Aš esu iš Turkijos.
rus: Я из Турции.
lit: Aš esu krikščionė.
rus: Я христианка.
lit: Aš esu meksikietis.
rus: Я - мексиканец.
lit: Aš esu ne žmogus, bet robotas.
rus: Я не человек, я робот.
lit: Aš esu prie tilto.
rus: Я возле моста.
lit: Aš esu šokolado mėgėjas.
rus: Я - любитель шоколада.
lit: Aš esu tavimi nusivylęs.
rus: Я вами разочарован.
lit: Aš esu tikrai susirūpinęs.
rus: Я действительно беспокоюсь.
lit: Aš galėjau padėti.
rus: Я был в состоянии помочь.
lit: Aš galėjau suklysti.
rus: Я мог ошибиться.
lit: Aš galiu ateiti trečią.
rus: Я могу прийти третьим.
lit: Aš galiu greitai bėgti.
rus: Я могу быстро бегать.
lit: Aš galiu jais pasirūpinti.
rus: Я могу о них позаботиться.
lit: Aš galiu jus pavežti.
rus: Я могу вас подвезти.
lit: Aš galiu mylėti.
rus: Я могу любить.
lit: Aš galiu padėti tau.
rus: Я могу тебе помочь.
lit: Aš galiu tai paaiškinti.
rus: Я могу это объяснить.
lit: Aš galiu tik laukti.
rus: Могу лишь ждать.
lit: Aš galvojau kad jis nekaltas.
rus: Я думал, что он невиновен.
lit: Aš gavau kvietimą.
rus: Я получил приглашение.
lit: Aš gerai kalbu japoniškai.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
lit: Aš geriu pieną.
rus: Я пью молоко.
lit: Aš girdėjau, kaip jis nusileido laiptais.
rus: Я слышал, как он спустился по лестнице.
lit: Aš greitai.
rus: Я быстро.
lit: Aš grįžau jums padėti.
rus: Я вернулся вам помочь.
lit: Aš gyvenu Čilėje.
rus: Я живу в Чили.
lit: Aš gyvenu Kazachstane.
rus: Я живу в Казахстане.
lit: Aš gyvenu mažame mieste.
rus: Я живу в маленьком городке.
lit: Aš ieškau savo mašinos rakto.
rus: Я ищу ключ от своей машины.
lit: Aš ieškojau būsto.
rus: Я искал жильё.
lit: Aš į jį neatkreipiau dėmesio.
rus: Я не обратил на него внимания.
lit: Aš į kalnus iškeliavau.
rus: Я отправился в горы.
lit: Aš į kalnus išvykau.
rus: Я отправился в горы.
lit: Aš iki šiol negaliu patikėti, kad visa tai atsitiko.
rus: До сих поверить не могу, что всё это произошло.
lit: Aš ilgėsiuos.
rus: Я буду скучать.
lit: Aš Internete.
rus: Я в Интернете.
lit: Aš irgi labai alkanas.
rus: Я тоже очень голодный.
lit: Aš irgi labai išalkęs.
rus: Я тоже очень голодный.
lit: Aš irgi labai noriu valgyti.
rus: Я тоже очень хочу есть.
lit: Aš iš čia nieko nematau.
rus: Отсюда я ничего не вижу.
lit: Aš išdaužiau langą.
rus: Я разбил окно.
lit: Aš išgirdau klyksmą.
rus: Я слышала крик.
lit: Aš iš jūsų nieko nepavogiau.
rus: Я у вас ничего не украл.
lit: Aš išmokau važiuoti dviračiu kai man buvo šešeri.
rus: Я научился кататься на велосипеде, когда мне было шесть лет.
lit: Aš iš naujo padariau klaidą.
rus: Я опять ошибся.
lit: Aš iš tavęs daug ko ir nesitikėjau.
rus: Я от тебя многого и не ждал.
lit: Asistentas gavo pinigų.
rus: Ассистент получил деньги.
lit: Aš iš tikrųjų nerimauju.
rus: Я действительно беспокоюсь.
lit: Aš ištisą dieną valgau.
rus: Я целый день ем.
lit: Aš išverčiau savo bokalą.
rus: Я опрокинул свой бокал.
lit: Aš jam paskambinsiu ir atsiprašysiu.
rus: Я позвоню ему и извинюсь.
lit: Aš jam paskambinsiu ir paprašysiu atleidimo.
rus: Я позвоню ему и попрошу прощения.
lit: Aš ją myliu, bet šis jausmas nėra abipusis.
rus: Я люблю её, но это чувство не взаимное.
lit: Aš ją padėjau į stalčių.
rus: Я положил её в ящик.
lit: Aš ja pilnai pasitikiu.
rus: Я ей полностью доверяю.
lit: Aš ją tikrai myliu.
rus: Я правда люблю её.
lit: Aš jaučiausi kaip nusikaltėlė.
rus: Я чувствовала себя преступницей.
lit: Aš jaučiuosi kaip vovėrė rate.
rus: Я чувствую себя как белка в колесе.
lit: Aš jaučiuosi kalta.
rus: Я чувствую себя виноватой.
lit: Aš jaučiuosi tokia pavargusi.
rus: Я чувствую себя такой уставшей.
lit: Aš jau jaučiuosi geriau.
rus: Мне уже лучше.
lit: Aš jau nebeatsimenu, koks jos vardas.
rus: Я уже не помню, как её зовут.
lit: Aš jau nebežinau, kaip iš to išbristi.
rus: Я уже и не знаю, как из этого выпутаться.
lit: Aš jau negaliu sustoti.
rus: Я уже не могу остановиться.
lit: Aš jau susidėjau daiktus.
rus: Я уже собрал вещи.
lit: Aš jau turiu vieną.
rus: У меня уже есть одна.
lit: Aš jį jau mačiau, tik nepamenu kur.
rus: Я его уже видел, но не помню где.
lit: Aš jį jau mačiau, tik neprisimenu kur.
rus: Я его уже видел, но не помню где.
lit: Aš jį netyčia sulaužiau.
rus: Я его не нарочно сломала.
lit: Aš jo nematau.
rus: Я не вижу его.
lit: Aš jos ieškojau.
rus: Я искал её.
lit: Aš jos jau gana seniai nemačiau.
rus: Я её уже довольно давно не видел.
lit: Aš jos niekada nebūčiau bučiavęs.
rus: Я бы никогда не поцеловал её.
lit: Aš jos niekada nebūčiau bučiavusi.
rus: Я бы никогда не поцеловала её.
lit: Aš jūmis tikiu.
rus: Я вам верю.
lit: Aš jums išrašysiu receptą.
rus: Я выпишу вам рецепт.
lit: Aš jums parodysiu pinigus.
rus: Я покажу вам деньги.
lit: Aš jums reikalinga?
rus: Я вам нужна?
lit: Aš jums sakiau likti namuose.
rus: Я говорила тебе оставаться в доме.
lit: Aš jus už tai neatleisiu.
rus: Я вас за это не прощу.
lit: Aš kalbėsiu apie Australiją.
rus: Я буду говорить об Австралии.
lit: Aš kalbu angliškai kiekvieną dieną.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
lit: Aš kalbu labai greitai.
rus: Я очень быстро говорю.
lit: Aš kalbuosi pati su savimi.
rus: Я сама с собой разговариваю.
lit: Aš kalbuosi su savimi.
rus: Я разговариваю сам с собой.
lit: Aš kalbu prancūziškai, kad Tomas manęs nesuprastų.
rus: Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.
lit: Aš kalbu slovakiškai.
rus: Я говорю по-словацки.
lit: Aš kas dieną valgau mėsą.
rus: Я каждый день ем мясо.
lit: Aš kasdien valgau mėsą.
rus: Я каждый день ем мясо.
lit: Aš kažkaip nelabai gerai jaučiuosi.
rus: Я что-то не очень хорошо себя чувствую.
lit: Aš keliauju.
rus: Я путешествую.
lit: Aš kepu skanią duoną.
rus: Я пеку вкусный хлеб.
lit: Aš ketinau taksi iškviesti.
rus: Я собирался вызвать такси.
lit: Aš kiek norėjau, tiek suvalgiau.
rus: Я съел столько, сколько хотел.
lit: Aš kiekvieną dieną valgau mėsą.
rus: Я каждый день ем мясо.
lit: Aš klausausi kaip plaka tavo širdis.
rus: Я слушаю, как бьётся твое сердце.
lit: Aš kol kas daugiau niekam nesakiau.
rus: Я пока больше никому не говорил.
lit: Aš krausčiausi.
rus: Я переезжал.
lit: Aš labai džiaugiuosi jus matydamas.
rus: Я очень рад вас видеть.
lit: Aš labai mėgstu padėti žmonėms.
rus: Мне очень нравится помогать людям.
lit: Aš labai mėgstu skraidyti.
rus: Я очень люблю летать.
lit: Aš labai tuo džiaugiuosi.
rus: Я очень рад этому.
lit: Aš laikas nuo laiko apie tai galvoju.
rus: Я думаю об этом время от времени.
lit: Aš laukiau autobuso.
rus: Я ждала автобуса.
lit: Aš laukiu tavo atsakymo.
rus: Я жду твоего ответа.
lit: Aš leisiu tau eiti.
rus: Я разрешу вам пойти.
lit: Aš mačiau ją su tavimi.
rus: Я видел её с тобой.
lit: Aš mačiau, kaip Tomas tai darė.
rus: Я видел, как Том это делал.
lit: Aš manau jis niekad negrįš.
rus: Я думаю, что он никогда не вернётся.
lit: Aš manau, kad tu žinai, kodėl aš čia.
rus: Я думаю, что ты знаешь, почему я здесь.
lit: Aš mėginau tave rasti.
rus: Я пытался тебя найти.
lit: Aš mėginau tave surasti.
rus: Я пытался тебя найти.
lit: Aš mėgstu geltoną spalvą.
rus: Мне нравится жёлтый цвет.
lit: Aš mėgstu lietų.
rus: Я люблю дождь.
lit: Aš mėgstu pavasarį.
rus: Я люблю весну.
lit: Aš mėgstu saldumynus.
rus: Я люблю сладкое.
lit: Aš mėgstu tylą ir ramybę.
rus: Я люблю тишину и покой.
lit: Aš mėgstu virtus kiaušinius.
rus: Я люблю варёные яйца.
lit: Ašmenys atbuko.
rus: Лезвие затупилось.
lit: Ašmenys atšipo.
rus: Лезвие затупилось.
lit: Aš mirštu badu.
rus: Я умираю от голода.
lit: Aš mirštu iš bado!
rus: Я умираю от голода!
lit: Aš mokausi dešimtoje klasėje.
rus: Я учусь в десятом классе.
lit: Aš mokausi, todėl turiu mažai laisvo laiko.
rus: Я учусь, поэтому у меня мало свободного времени.
lit: Aš mokausi turkų kalbos.
rus: Я изучаю турецкий язык.
lit: Aš mylėjau tave.
rus: Я любил тебя.
lit: Aš myliu savo mamą.
rus: Я люблю свою маму.
lit: Aš nebegaliu daugiau slėpti savo jausmų.
rus: Я больше не могу скрывать свои чувства.
lit: Aš nebuvau doras.
rus: Я не был честен.
lit: Aš nedrįsau žiūrėti.
rus: Я не посмел смотреть.
lit: Aš negalėčiau taip gyventi.
rus: Я не смогла бы так жить.
lit: Aš negalėjau apsiginti.
rus: Я была беззащитна.
lit: Aš negalėjau suprasti, ką jie kalba.
rus: Я не мог разобрать, что они говорят.
lit: Aš negalėjau susigaudyti, ką jie kalba.
rus: Я не мог разобрать, что они говорят.
lit: Aš negalėjau susilaikyti nuo pagundos atsisveikinti su ja bučiniu.
rus: Я не смог удержаться от соблазна поцеловать её на прощание.
lit: Aš negalėjau suvokti, ką jie kalba.
rus: Я не мог разобрать, что они говорят.
lit: Aš negaliu pakęsti politikos.
rus: Я терпеть не могу политику.
lit: Aš negaliu pasakyti kas atvyks pirmas.
rus: Я не могу сказать, кто прибудет первым.
lit: Aš negaliu pasakyti, kas tai.
rus: Я не могу сказать, что это.
lit: Aš negaliu sau leisti tiek daug užmokėti.
rus: Я не могу себе позволить заплатить так много.
lit: Aš negaliu taip gyventi.
rus: Я так жить не могу.
lit: Aš negaliu to leisti.
rus: Я не могу этого позволить.
lit: Aš negalvoju, nes aš žinau.
rus: Я не думаю, я знаю.
lit: Aš negirdėjau, kaip jūs įėjote.
rus: Я не слышал, как Вы вошли.
lit: Aš negirdėjau, kaip tu įėjai.
rus: Я не слышал, как Вы вошли.
lit: Aš neieškojau Tomo.
rus: Я не искал Тома.
lit: Aš neketinu čia, sudėjęs rankas, sėdėti.
rus: Я не намерен сидеть здесь сложа руки.
lit: Aš nekreipiu dėmesio į tokias smulkmenas.
rus: Я не обращаю внимания на такие мелочи.
lit: Aš nelabai gerai šoku.
rus: Я не очень хорошо танцую.
lit: Aš nelaukiu, kad tu padėsi.
rus: Я не жду, что ты поможешь.
lit: Aš nemačiau, kas buvo mašinoje.
rus: Я не мог видеть, кто был в машине.
lit: Aš nemanau kad Džonas tinka tam darbui.
rus: Не думаю, что Джон подходит для той работы.
lit: Aš nemanau kad ji tą suprastų.
rus: Я не думаю, что она поняла бы это.
lit: Aš nemąstau, nes aš žinau.
rus: Я не думаю, я знаю.
lit: Aš nematau jokio skirtumo.
rus: Я не вижу никакой разницы.
lit: Aš nemėgstu sudžiuvusios duonos.
rus: Мне не нравится чёрствый хлеб.
lit: Aš nemėgstu sukietėjusios duonos.
rus: Мне не нравится чёрствый хлеб.
lit: Aš nemėgstu sužiedėjusios duonos.
rus: Мне не нравится чёрствый хлеб.
lit: Aš nemėgstu turtuolių.
rus: Я не люблю богачей.
lit: Aš nemėgstu valgyti ledų žiemą.
rus: Я не люблю есть мороженое зимой.
lit: Aš nemiegojau iki ryto.
rus: Я не спала до утра.
lit: Aš nemoku slėpti savo jausmų.
rus: Я не умею скрывать свои чувства.
lit: Aš nė neįtariau, kad tu moki šokti.
rus: Я и не подозревал, что ты умеешь танцевать.
lit: Aš nenorėčiau viduramžiais gyventi.
rus: Не хотел бы я жить в Средневековье.
lit: Aš nenorėjau anksti keltis.
rus: Я не хотел вставать рано.
lit: Aš nenorėjau kad šitai atsitiktų.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
lit: Aš nenoriu grįžti atgal.
rus: Я не хочу возвращаться назад.
lit: Aš nenoriu į tai veltis.
rus: Я не хочу в это вмешиваться.
lit: Aš nenoriu tau padėti.
rus: Я не хочу тебе помогать.
lit: Aš nenoriu tavęs daugiau matyti.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
lit: Aš ne, o tu?
rus: Я нет, а ты?
lit: Aš nepamenu!
rus: Я не помню!
lit: Aš nepriekaištavau.
rus: Я не возражал.
lit: Aš neprisimenu praėjusios dienos.
rus: Я не помню весь вчерашний день.
lit: Aš neprisimenu vakarykštės dienos.
rus: Я не помню весь вчерашний день.
lit: Aš nesitikėjau, kad tu grįši taip anksti.
rus: Я не ожидала, что вы вернётесь так скоро.
lit: Aš nesitikiu, kad tu padėsi.
rus: Я не жду, что ты поможешь.
lit: Aš nespėsiu visko perskaityti.
rus: Я не успею всё прочесть.
lit: Aš nestokoju draugystės.
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
lit: Aš nesu labai geras daininkas.
rus: Я не очень хороший певец.
lit: Aš nesuprantu kaip veikia žmogaus smegenys.
rus: Я не понимаю, как работает человеческий мозг.
lit: Aš nesuprantu vokiečių kalbos.
rus: Я не понимаю по-немецки.
lit: Aš nesu tikra žuvis, aš tesu pliušinis žaisliukas.
rus: Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
lit: Aš nesvarstau, nes aš žinau.
rus: Я не думаю, я знаю.
lit: Aš ne taip pasakiau.
rus: Я не так сказал.
lit: Aš net ir nebandyčiau.
rus: Я бы даже и не пыталась.
lit: Aš ne tokia durna.
rus: Я не такая дура.
lit: Aš netoks žmogus.
rus: Я не такой человек.
lit: Aš ne toks.
rus: Я не такой.
lit: Aš netrukus papietausiu.
rus: Я скоро пообедаю.
lit: Aš neturiu ateities.
rus: У меня нет будущего.
lit: Aš neturiu brolio.
rus: У меня нет брата.
lit: Aš neturiu jokių priešų.
rus: У меня нет никаких врагов.
lit: Aš neturiu nei laiko, nei noro ten eiti.
rus: У меня нет ни времени, ни желания туда идти.
lit: Aš neturiu pinigų šiam žodynui nusipirkti.
rus: У меня нет денег, чтобы купить этот словарь.
lit: Aš nevalgiau šešias dienas.
rus: Я не ел шесть дней.
lit: Aš nevertas tavo meilės.
rus: Я недостоин твоей любви.
lit: Aš nežinau kada Bobas atvažiavo į Japoniją.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
lit: Aš nežinau, kada jis ateis.
rus: Я не знаю, когда он придёт.
lit: Aš nežinau ką pasakyti.
rus: Я не знаю, что сказать.
lit: Aš nežinojau, ar jūs ateisite.
rus: Я не знал, придёте ли вы.
lit: Aš nežinojau, ar tu ateisi.
rus: Я не знал, придёшь ли ты.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas yra tavo draugas.
rus: Я не знал, что Том твой друг.
lit: Aš ne žmogus, bet robotas.
rus: Я не человек, я робот.
lit: Aš niekada nemačiau namo be durų.
rus: Я никогда не видел дома без дверей.
lit: Aš niekada nevalgyčiau pingvino.
rus: Я бы никогда не стал есть пингвина.
lit: Aš niekada nieko nepamirštu.
rus: Я никогда ничего не забываю.
lit: Aš nieko nesudaužiau.
rus: Я ничего не разбил.
lit: Aš nieko nesulaužiau.
rus: Я ничего не сломал.
lit: Aš nieko nesuskaldžiau.
rus: Я ничего не разбил.
lit: Aš nieko nežinau apie tai.
rus: Я ничего не знаю об этом.
lit: Aš nieko nežinau apie tai.
rus: Я ничего об этом не знаю.
lit: Aš niekuo nesu kaltas.
rus: Я ни в чём не виноват.
lit: Aš norėčiau dar vienos antklodės.
rus: Я бы хотел ещё одно одеяло.
lit: Aš norėčiau, kad tai būtų netiesa.
rus: Я бы хотел, чтобы это было неправдой.
lit: Aš norėčiau pamėginti.
rus: Я бы хотела попытаться.
lit: Aš norėčiau sužinoti, ką aš turėčiau daryti, ir ko ne.
rus: Я хотел бы узнать, что мне нужно делать, а что нет.
lit: Aš norėčiau turėti tavo nuotrauką.
rus: Я бы хотела иметь вашу фотографию.
lit: Aš norėčiau žinoti savo gyvenimo tikslą.
rus: Я хотела бы знать цель своей жизни.
lit: Aš noriu būti kaip ji.
rus: Я хочу быть как она.
lit: Aš noriu dešros.
rus: Я хочу колбасу.
lit: Aš noriu duonos su uogiene.
rus: Я хочу хлеба с вареньем.
lit: Aš noriu gyventi su tavimi.
rus: Я хочу жить с тобой.
lit: Aš noriu išmokti laisvai kalbėti rusiškai.
rus: Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
lit: Aš noriu, kad jūs pažiūrėtumėte į mane.
rus: Я хочу, чтобы вы посмотрели на меня.
lit: Aš noriu, kad Tomas laimėtų.
rus: Я хочу, чтобы Том победил.
lit: Aš noriu, kad Tomas nugalėtų.
rus: Я хочу, чтобы Том победил.
lit: Aš noriu kad tu ką nors užmuštum
rus: Мы не будем делать ничего такого, чего ты не захочешь.
lit: Aš noriu, kad tu pažiūrėtum į mane.
rus: Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня.
lit: Aš noriu nusipirkti brangesnį laikrodį.
rus: Я хочу купить более дорогие часы.
lit: Aš noriu nusiųsti šį laišką į Japoniją.
rus: Я хочу послать это письмо в Японию.
lit: Aš noriu padaryti tam galą.
rus: Я хочу положить этому конец.
lit: Aš noriu pasakyti "viso gero" ir "ačiū" esperantiškai. Gal galite man padėti?
rus: Я хочу сказать "до свидания" и "спасибо" на эсперанто. Вы можете мне помочь?
lit: Aš noriu su tavim keliauti.
rus: Я хочу путешествовать с тобой.
lit: Aš noriu teisibgumo.
rus: Я хочу справедливости.
lit: Aš noriu važiuoti į užsienį.
rus: Я хочу уехать за границу.
lit: Aš noriu žinoti, ką tu veikei šią vasarą.
rus: Я хочу знать, что ты делал этим летом.
lit: Aš nuėjau į paštą išsiųsti siuntinio.
rus: Я пошёл на почту отправить посылку.
lit: Aš nuobodžiausiu.
rus: Я буду скучать.
lit: Aš nusipirkau kišeninį žodyną.
rus: Я купил карманный словарь.
lit: Aš nusprendžiau kad mes neeisime.
rus: Я решил, что мы не пойдём.
lit: Aš nusprendžiau nedaryti tokio kvailo dalyko.
rus: Я решил не делать такую глупую вещь.
lit: Aš nuvykau į Kobę traukiniu.
rus: Я поехал в Кобэ на поезде.
lit: Aš pabandžiau atspėti jos amžių.
rus: Я попробовал угадать его возраст.
lit: Aš pabandžiau jį sustabdyti.
rus: Я попытался его остановить.
lit: Aš pabučiavau Tomą į kaktą.
rus: Я поцеловал Тома в лоб.
lit: Aš padariau klaidą.
rus: Я сделал ошибку.
lit: Aš padarysiu viską ką galiu.
rus: Я сделаю всё что могу.
lit: Aš pagaliau priėmiau sprendimą.
rus: Я наконец принял решение.
lit: Aš pagalvojau ir sutikau.
rus: Я подумала и согласилась.
lit: Aš paimsiu šį skėtį.
rus: Я возьму этот зонтик.
lit: Aš paimsiu tą kuris brangesnis.
rus: Я возьму тот, который дороже.
lit: Aš palaukiau autobuso.
rus: Я подождала автобуса.
lit: Aš palaukiau.
rus: Я подождал.
lit: Aš palikau pranešimą.
rus: Я оставил сообщение.
lit: Aš palikau tau pranešimą.
rus: Я оставил тебе сообщение.
lit: Aš pamačiau mėnulį virš horizonto.
rus: Я видел луну над горизонтом.
lit: Aš pamačiau mėnulį virš horizonto.
rus: Я увидел Луну над горизонтом.
lit: Aš pamečiau savo mobilųjį telefoną.
rus: Я потеряла свой мобильный телефон.
lit: Aš pamiršau jo paklausti.
rus: Я забыл спросить его.
lit: Aš pamiršau.
rus: Я забыл.
lit: Aš pasakiau ką galvoju.
rus: Я сказал что думаю.
lit: Aš pasakiau tą, ką norėjau pasakyti.
rus: Я сказал то, что хотел сказать.
lit: Aš pasakiau Tomui, kad jis tai padarytų.
rus: Я сказал Тому, чтобы он это сделал.
lit: Aš pasakiau Tomui, kad tu ateisi.
rus: Я сказал Тому, что ты придёшь.
lit: Aš pasakysiu atvirai.
rus: Я скажу открытым текстом.
lit: Aš pasakysiu atviru tekstu.
rus: Я скажу открытым текстом.
lit: Aš pasakysiu tai vėl.
rus: Я скажу это снова.
lit: Aš — pasaulio pilietis.
rus: Я - гражданин мира.
lit: Aš pasiėmiau savo knygą.
rus: Я взял свою книгу.
lit: Aš pasiimsiu tą su savimi į namus.
rus: Я возьму это с собой домой.
lit: Aš pasimatysiu su juo šiandien.
rus: Я увижусь с ним сегодня.
lit: Aš pasistengsiu netrukdyti tau mokytis.
rus: Я постараюсь не мешать тебе учиться.
lit: Aš paslydau ir nukritau nuo laiptų.
rus: Я поскользнулась и упала с лестницы.
lit: Aš pasmerktas.
rus: Я обречён.
lit: Aš pasmerkta.
rus: Я обречена.
lit: Aš patyriau nesėkmę.
rus: Я потерпел крах.
lit: Aš pavargstu nuo tavęs.
rus: Я устаю от тебя.
lit: Aš pavėlavau.
rus: Я опоздала.
lit: Aš pažįstu jus geriau už jūsų žmoną.
rus: Я знаю вас лучше, чем ваша жена.
lit: Aš pažįstu jūsų sūnų.
rus: Я знаю вашего сына.
lit: Aš pažįstu tą merginą.
rus: Я знаю эту девушку.
lit: Aš pažiūrėsiu televizorių.
rus: Я посмотрю телевизор.
lit: Aš per daug pavargęs bėgti.
rus: Я слишком устал, чтобы бегать.
lit: Aš per klaidą netyčia paėmiau jo skėtį.
rus: Я случайно по ошибке взял его зонт.
lit: Aš permirkau iki kaulų smegenų.
rus: Я промок до мозга костей.
lit: Aš perskaičiau visas šias knygas.
rus: Я прочитал все эти книги.
lit: Aš peršokau per tvorą.
rus: Я перескочил через забор.
lit: Aš peršokau tvorą.
rus: Я перескочил через забор.
lit: Aš pilnai sutinku su jūsų požiūriu.
rus: Я полностью согласен с вашей точкой зрения.
lit: Aš pirkau šią mašiną prieš trejus metus.
rus: Я купил эту машину три года назад.
lit: Aš pirksiu svogūnų.
rus: Я куплю лук.
lit: Aš pirma.
rus: Я первый.
lit: Aš plaukiojau upėje.
rus: Я купалась в реке.
lit: Aš plaunu savo brolio mašiną.
rus: Я мою машину своего брата.
lit: Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai atsitiks.
rus: Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit: Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai įvyks.
rus: Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit: Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai nutiks.
rus: Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit: Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai pasidarys.
rus: Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit: Aš praleidau įvadą.
rus: Я пропустил введение.
lit: Aš praleidau įžangą.
rus: Я пропустил введение.
lit: Aš pripratau sunkiai dirbti.
rus: Я привык тяжело работать.
lit: Aš prisiglaudžiau prie medžio.
rus: Я прислонился к дереву.
lit: Aš prisišliejau prie medžio.
rus: Я прислонился к дереву.
lit: Aš privalau užbaigti savo darbą.
rus: Я должна завершить мою работу.
lit: Aš ruošiausi taksi iškviesti.
rus: Я собирался вызвать такси.
lit: Aš rytoj paklausiu Tomo.
rus: Я завтра спрошу у Тома.
lit: Aš sakau tau tiesą.
rus: Я говорю тебе правду.
lit: Aš sėdėjau greta vairuotojo.
rus: Я сидел рядом с водителем.
lit: Aš sėdėjau šalia vairuotojo.
rus: Я сидел рядом с водителем.
lit: Aš skaičiuoju iki dešimties.
rus: Я считаю до десяти.
lit: Aš skridau virš debesų.
rus: Я летел над облаками.
lit: Aš skrisiu į Graikiją.
rus: Я полечу в Грецию.
lit: Aš skubu.
rus: Я спешу.
lit: Aš šokiruosiu pasaulį!
rus: Я шокирую мир!
lit: Aš stengiuosi apie tą negalvoti.
rus: Я стараюсь не думать об этом.
lit: Aš subankrutavau.
rus: Я потерпел крах.
lit: Aš sudeginau senas knygas.
rus: Я сжёг старые книги.
lit: Aš sugrabaliojau žibintuvėlį.
rus: Я нащупал фонарик.
lit: Aš su ja pasikalbėsiu.
rus: Я с ней поговорю.
lit: Aš suprantu, kodėl jūs ten buvote.
rus: Я понимаю, почему ты был там.
lit: Aš suprantu lietuviškai ir net galiu šiek tiek skaityti, bet rašau kaip su vištos koja - juokavo Inga.
rus: «Я понимаю литовский и могу даже немного читать, но пишу как курица лапой», – шутила Инга.
lit: Aš supratau beveik viską!
rus: Я почти всё понял!
lit: Aš susilaužiau akinius.
rus: Я сломал свои очки.
lit: Aš susipažinau su ja Prancūzijoje.
rus: Я познакомился с нею во Франции.
lit: Aš su tavimi kalbu.
rus: Я с тобой говорю.
lit: Aš su Tomu žaidžiau šachmatais.
rus: Я играл с Томом в шахматы.
lit: Aš su tuo neturiu nieko bendro!
rus: Я не имею к этому никакого отношения!
lit: Aš sutvarkysiu kambarį.
rus: Я приведу комнату в порядок.
lit: Aš sužinojau, kad anksčiau Tomas gyveno Bostone.
rus: Я узнал, что Том раньше жил в Бостоне.
lit: Aš svajojau apie tave.
rus: Я мечтал о тебе.
lit: Aš svajojau.
rus: Я мечтал.
lit: Aš tai padarysiu, bet su viena sąlyga.
rus: Я это сделаю, но у меня есть одно условие.
lit: Aš taip ir nesužinojau iki galo, kas atsitiko.
rus: Я так до конца и не узнал, что произошло.
lit: Aš taip ir parašiau.
rus: Я так и написал.
lit: Aš taip pat labai išalgęs.
rus: Я тоже очень голодный.
lit: Aš taip pat labai noriu valgyti.
rus: Я тоже очень хочу есть.
lit: Aš taip pat laimingas.
rus: Я тоже счастлив.
lit: Aš tą padarysiu.
rus: Я сделаю это.
lit: Aš tą pasakysiu Tomui.
rus: Я скажу это Тому.
lit: Aš tariau karaliui: "Jūsų Didenybe, atleiskite man!"
rus: Я сказал королю: «Ваше Величество, простите меня!»
lit: Aš tau daugiau nekartosiu.
rus: Я тебе повторять не буду.
lit: Aš tau duosiu šią knygą.
rus: Я дам тебе эту книгу.
lit: Aš tau paaiškinsiu.
rus: Я тебе объясню.
lit: Aš tau parodysiu pinigus.
rus: Я покажу тебе деньги.
lit: Aš tau sakiau, kad bus lengva.
rus: Я тебе говорил, что это будет легко.
lit: Aš tau sakiau likti namuose.
rus: Я говорила тебе оставаться в доме.
lit: Aš tave girdžiu, bet nematau.
rus: Я тебя слышу, но не вижу.
lit: Aš tavęs neišdavinėjau, idiote!
rus: Я не предавал тебя, идиот!
lit: Aš tave su juo supažindinsiu.
rus: Я тебя с ним познакомлю.
lit: Aš ten dar vakar buvau.
rus: Я там ещё вчера был.
lit: Aš ten noriu savo mašiną pastatyti.
rus: Я хочу туда поставить свою машину.
lit: Aš tiesiog bandžiau tave prajuokinti.
rus: Я просто пытался тебя рассмешить.
lit: Aš tiesiog mėginau tave prajuokinti.
rus: Я просто пытался тебя рассмешить.
lit: Aš tiesiog negalėjau sau to leisti.
rus: Я просто не мог себе этого позволить.
lit: Aš tik grįžau.
rus: Я только вернулся.
lit: Aš tikiu, kad Ukraina įveiks visus sunkumus.
rus: Я верю, что Украина преодолеет все трудности.
lit: Aš tikiu tavimi.
rus: Я верю в тебя.
lit: Aš tik noriu žinoti kodėl.
rus: Я только хочу знать почему.
lit: Aš tikrai jaudinuosi.
rus: Я действительно беспокоюсь.
lit: Aš tikrai nerimauju.
rus: Я действительно беспокоюсь.
lit: Aš tikrai pradedu nuo to pavargti.
rus: Я действительно начинаю уставать от этого.
lit: Aš tikra priešingybė broliui.
rus: Я полная противоположность брату.
lit: Aš tikriausiai kažką pražiūrėjau.
rus: Я, наверное, что-то пропустил.
lit: Aš tik svajoju.
rus: Я просто мечтаю.
lit: Aš tik žiūrėjau.
rus: Я только смотрела.
lit: Aš tuojau papietausiu.
rus: Я скоро пообедаю.
lit: Aš tuoj pat išsiaiškinsiu.
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš tuoj pat patikslinsiu.
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš tuoj pat sutikslinsiu.
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš tuo metu buvau tik septynerių metų mergaitė.
rus: Я была всего лишь семилетней девочкой в то время.
lit: Aš tuo netikiu!
rus: Я не верю в это!
lit: Aštuonkojis yra labai protingas gyvūnas.
rus: Осьминог — очень умное животное.
lit: Aš turėjau problemą dėl šio klausimo.
rus: У меня была проблема с этим вопросом.
lit: Aš turėsiu namą parduoti.
rus: Мне придётся продать дом.
lit: Aš turiu alaus pilvą.
rus: У меня пивной живот.
lit: Aš turiu baseiną.
rus: У меня есть бассейн.
lit: Aš turiu daug avių.
rus: У меня много овец.
lit: Aš turiu daug draugų iš kitų šalių.
rus: У меня много друзей в других странах.
lit: Aš turiu daug namų darbų.
rus: У меня много домашней работы.
lit: Aš turiu draugą, kuris gyvena Kiote.
rus: У меня есть друг, живущий в Киото.
lit: Aš turiu eiti, manęs laukia.
rus: Мне надо идти, меня ждут.
lit: Aš turiu geras rankas.
rus: У меня хорошие руки.
lit: Aš turiu grįžti atgal.
rus: Мне нужно идти обратно.
lit: Aš turiu jai padėti.
rus: Я должен помочь ей.
lit: Aš turiu labai svarbų susitikimą.
rus: У меня очень важная встреча.
lit: Aš turiu laiko.
rus: У меня есть время.
lit: Aš turiu mėlyną namą.
rus: У меня синий дом.
lit: Aš turiu nueiti pasimatyti su Tomu.
rus: Я должен пойти встретиться с Томом.
lit: Aš turiu pabaigti savo darbą.
rus: Я должна завершить мою работу.
lit: Aš turiu plaukimo baseiną.
rus: У меня есть бассейн.
lit: Aš turiu plaukyklą.
rus: У меня есть бассейн.
lit: Aš turiu raudonos spalvos dviratį.
rus: У меня есть велосипед красного цвета.
lit: Aš turiu sunkvežimį.
rus: У меня есть грузовик.
lit: Aš turiu tuo įsitikinti.
rus: Мне нужно удостовериться.
lit: Aš turiu vieną knygą anglų kalba, bet jūs nemokate skaityti angliškai.
rus: У меня есть одна книга на английском языке, но вы по-английски не читаете.
lit: Aš tuščiai mėginau tą savarankiškai padaryti.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš uostau gėles.
rus: Я нюхаю цветы.
lit: Aš užaugau mažame miestelyje.
rus: Я вырос в небольшом городке.
lit: Aš užbaigsiu šį darbą per savaitę, tai yra gegužės penktą.
rus: Я закончу эту работу через неделю, то есть пятого мая.
lit: Aš užčiuopiau žibintuvėlį.
rus: Я нащупал фонарик.
lit: Aš užrašiau jo adresą kitoje voko pusėje.
rus: Я написал его адрес на обратной стороне конверта.
lit: Aš užsikimšau pirštais ausis, kad negirdėčiau tų siaubingų garsų.
rus: Я заткнул пальцами уши, чтобы не слышать этих ужасных звуков.
lit: Aš už tai atsakingas.
rus: Я ответственен за это.
lit: Aš vaikščiojau po mišką.
rus: Я гулял по лесу.
lit: Aš valgau ananasą.
rus: Я ем ананас.
lit: Aš valgau bananą.
rus: Я ем банан.
lit: Aš valgau obuolį, o ji valgo duoną.
rus: Я ем яблоко, а она ест хлеб.
lit: Aš valgau visą dieną.
rus: Я целый день ем.
lit: Aš vedu.
rus: Я женюсь.
lit: Aš vėlai susigriebiau.
rus: Я поздно спохватился.
lit: Aš vėlai susivokiau.
rus: Я поздно спохватился.
lit: Aš vėlai susizgribau.
rus: Я поздно спохватился.
lit: Aš vėl apsirikau.
rus: Я опять ошибся.
lit: Aš vėl padariau klaidą.
rus: Я опять ошибся.
lit: Aš vėl suklydau.
rus: Я опять ошибся.
lit: Aš vėluoju, nelaukite manęs!
rus: Я опоздаю, не ждите меня!
lit: Aš visada buvau atsargi.
rus: Я всегда была осторожна.
lit: Aš visada buvau atsargus.
rus: Я всегда был осторожен.
lit: Aš visada esu teisus, net kai nieko nesakau.
rus: Я всегда прав, даже когда ничего не говорю.
lit: Aš visada neteisingai tą darau.
rus: Я всегда делаю это неправильно.
lit: Aš visada norėjau gyventi tokioje vietoje.
rus: Я всегда хотел жить в таком месте.
lit: Aš visai ne toks, kaip tu.
rus: Я совсем не такой, как ты.
lit: Aš visą vasarą dykinėjau.
rus: Я всё лето лентяйничал.
lit: Aš visą vasarą tinginiavau.
rus: Я всё лето лентяйничал.
lit: Aš vis dar ieškau darbo.
rus: Я всё ещё ищу работу.
lit: Aš visiškai nesutinku.
rus: Я совершенно не согласна.
lit: Aš visiškai su tavimi sutinku.
rus: Я полностью с тобой согласен.
lit: Aš visiška priešingybė broliui.
rus: Я полная противоположность брату.
lit: Aš viską apie tave žinau.
rus: Я о тебе знаю всё.
lit: Aš visos vakar dienos neprisimenu.
rus: Я не помню весь вчерашний день.
lit: Aš visur tavęs ieškojau.
rus: Я тебя везде искал.
lit: Aš vos sugebėjau dirbti.
rus: Я едва ли мог работать.
lit: Aš vykstu į Graikiją.
rus: Я отправлюсь в Грецию.
lit: Aš vyresnėlė duktė.
rus: Я старшая дочь.
lit: Aš vyresnis už tavo brolį.
rus: Я старше твоего брата.
lit: Aš vyriausia duktė.
rus: Я старшая дочь.
lit: Aš žaisdavau čia.
rus: Я играла здесь.
lit: Aš žinau apie tai ne daugiau nei jūs.
rus: Я знаю об этом не больше вашего.
lit: Aš žinau, kada tu gimei.
rus: Я знаю, когда ты родился.
lit: Aš žinau, kad Tomas įniršo.
rus: Я знаю, что Том разозлился.
lit: Aš žinau, kad Tomas įpyko.
rus: Я знаю, что Том разозлился.
lit: Aš žinau, kad Tomas įširdo.
rus: Я знаю, что Том разозлился.
lit: Aš žinau, kad Tomas įsiuto.
rus: Я знаю, что Том разозлился.
lit: Aš žinau, kad Tomas įtūžo.
rus: Я знаю, что Том разозлился.
lit: Aš žinau, kad Tomas labai domisi plaukimu.
rus: Я знаю, что Тому очень интересно плавание.
lit: Aš žinau, kad Tomas viduje.
rus: Я знаю, что Том внутри.
lit: Aš žinau, kad tu gerai moki skaityti rusiškai.
rus: Я знаю, что ты хорошо читаешь по-русски.
lit: Aš žinau, kaip tai padaryti.
rus: Я знаю, как это сделать.
lit: Aš žinau, kaip tą Tomas daro.
rus: Я знаю, как Том это делает.
lit: Aš žinau, ką jis skaito.
rus: Я знаю, что он читает.
lit: Aš žinau, ką mėgsta Tomas.
rus: Я знаю, что нравится Тому.
lit: Aš žinau, kame skirtumas.
rus: Я знаю, в чём разница.
lit: Aš žinau, ką Tomas galvoja.
rus: Я знаю, что Том думает.
lit: Aš žinau, kodėl jis nebuvo darbe.
rus: Я знаю, почему он не был на работе.
lit: Aš žinau, kur dirba Tomas.
rus: Я знаю, где работает Том.
lit: Aš žinau, kur jis gyvena.
rus: Я знаю, где он живёт.
lit: Aš žinau, kur jūs buvote.
rus: Я знаю, где вы были.
lit: Aš žinau, kur yra jo butas.
rus: Я знаю, где его квартира.
lit: Aš žinojau, kad jūs būtumėt atėję.
rus: Я знала, что вы бы пришли.
lit: Aš žinojau, kad tau patiks Australija.
rus: Я знал, что Австралия тебе понравится.
lit: Aš žinojau, kad tu būtum atėjusi.
rus: Я знала, что вы бы пришли.
lit: Aš žinojau, kad tu buvai ten.
rus: Я знал, что ты был там.
lit: Aš žlugau.
rus: Я потерпел крах.
lit: Ateik kuo greičiau.
rus: Приди как можно быстрее.
lit: Ateitis atrodė labai niūri.
rus: Будущее выглядело очень мрачным.
lit: Ateitis miglota.
rus: Будущее туманно.
lit: Ateitis neaiški.
rus: Будущее туманно.
lit: Ateitis priklauso Dievui.
rus: Будущее принадлежит Богу.
lit: Ateityje aš pasistengsiu nevėluoti.
rus: В будущем я постараюсь не опаздывать.
lit: Ateityje užsienio kalbos žinios bus būtinos.
rus: В будущем знание иностранных языков будет необходимо.
lit: Atėjau, pamačiau, nugalėjau.
rus: Пришёл, увидел, победил.
lit: Atidaryk burną!
rus: Рот открой!
lit: Atidaryk duris, leisk šuniui įeiti.
rus: Открой дверь, дай собаке войти.
lit: Atidaryk garažą, senas avine!
rus: Открой гараж, старый баран!
lit: Atiduok man viską, ką turi.
rus: Отдай мне всё, что у тебя есть.
lit: Atneškite man, prašau, stiklinių.
rus: Принесите мне стаканы, пожалуйста.
lit: Atneškite man šiek tiek šalto vandens.
rus: Принесите мне немного холодной воды.
lit: Atnešk man žirkles.
rus: Принеси мне ножницы.
lit: Atostogos jau baigėsi.
rus: Отпуск уже закончился.
lit: Atrodai labai pavargęs.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
lit: Atrodai labai pavargusi.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
lit: Atrodė siaubingai.
rus: Выглядело ужасно.
lit: Atrodo, jis yra sulaužytas.
rus: Кажется, он сломан.
lit: Atrodo, kad čia niekam nereikia mūsų pagalbos.
rus: Кажется, здесь никому не нужна наша помощь.
lit: Atrodo, kad Tomas neturėjo pasirinkimo.
rus: Похоже, у Тома не было выбора.
lit: Atsakomybės jausmas — mano kalėjimas.
rus: Чувство ответственности — моя тюрьма.
lit: Atsakomybė tenka man.
rus: Ответственность лежит на мне.
lit: Atsakomybė už tai tenka buvusiam prezidentui ir jo artimiausiai aplinkai.
rus: Ответственность за это лежит на бывшем президенте и его ближайшем окружении.
lit: Atsakydama Marija nusišypsojo.
rus: Мэри улыбнулась в ответ.
lit: Atsakyk į klausimą!
rus: Ответь на вопрос!
lit: Atsakyk į sekančius klausimus angliškai.
rus: Ответь на следующие вопросы по-английски.
lit: Atsakyk man.
rus: Ответь мне.
lit: Atsipalaiduok!
rus: Расслабься!
lit: Atsiprašau, aš ne vietinis.
rus: Извините, я не местный.
lit: Atsiprašau, esu labai užimtas.
rus: Извините меня, я очень занят.
lit: Atsiprašau, nemanau kad galėsiu.
rus: Извините, я не думаю, что смогу.
lit: Atvykau į Japoniją pamatyti Kijotą.
rus: Я приехал в Японию, чтобы увидеть Киото.
lit: Atvykęs į Londoną, jis man išsiuntė telegramą.
rus: Приехав в Лондон, он отправил мне телеграмму.
lit: Atvykęs į Londoną, jis man pasiuntė telegramą.
rus: Приехав в Лондон, он отправил мне телеграмму.
lit: Auksinių vartų tiltas pastatytas iš geležies.
rus: Мост «Золотые Ворота» сделан из железа.
lit: Australijoje aš ketinu būti tris dienas.
rus: Я планирую остаться в Австралии на три дня.
lit: Automobiliai, autobusai ir sunkvežimiai - visa tai transporto priemonės.
rus: Автомобили, автобусы и грузовики - это всё средства передвижения.
lit: Automobilis turi keturis ratus.
rus: У автомобиля четыре колеса.
lit: Avilyje gali būti tik viena karalienė
rus: В улье может быть только одна королева.
lit: Avilys kvepėjo medumi.
rus: Внутри улья пахло мёдом.
lit: Avys aprūpina mus vilna.
rus: Овцы снабжают нас шерстью.
lit: Avys ganosi pievoje.
rus: Овцы пасутся в поле.
lit: Baik kalbėti apie darbą!
rus: Хватит говорить о работе!
lit: Baikti pasikalbėjimus!
rus: Прекратить разговоры!
lit: Baikti pašnekėsius!
rus: Прекратить разговоры!
lit: Baikti pokalbius!
rus: Прекратить разговоры!
lit: Balandis — taikos simbolis.
rus: Голубь — символ мира.
lit: Banginiai yra žinduoliai.
rus: Киты — млекопитающие.
lit: Baterija numirė.
rus: Батарейка сдохла.