DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Šis ženklas rodo kelią.
pol: Ten znak pokazuje drogę.
lit: Ši tendencija yra pakankamai naudinga.
pol: Ta tendencja jest dość korzystna.
lit: Ši teorija susideda iš trijų elementų.
pol: Ta teoria składa się z trzech elementów.
lit: Šitiek užteks.
pol: Tyle wystarczy.
lit: Šiuo metu jo nėra.
pol: Nie ma go w tej chwili.
lit: Šiuo metu viskas yra tvarkoje.
pol: W tej chwili wszystko jest w porządku.
lit: Siuzė man paskolino dvi knygas kurių dar neperskaičiau.
pol: Susie pożyczyła mi dwie książki, których jeszcze nie przeczytałem.
lit: Šįvakar einame į bažnyčią.
pol: Wieczorem idziemy do kościoła.
lit: Skamba panašiai.
pol: Brzmi podobnie.
lit: Skubėjau į autobusų stotelę, tam kad nepavėluočiau į paskutinį autobusą.
pol: Spieszyłem się na przystanek, żeby nie spóźnić się na ostatni autobus.
lit: Šlapi marškiniai tuoj išdžius.
pol: Mokra koszula zaraz wyschnie.
lit: Slėpėsi nuo policijos
pol: Ukrywał się przed policją.
lit: Smaba keistai, bet tai tiesa.
pol: Brzmi dziwnie, ale to prawda.
lit: Snigo keturias dienas.
pol: Śnieg padał cztery dni.
lit: Šparagus galima valgyti net ir žiemą.
pol: Szparagi można jeść nawet zimą.
lit: Štai atvykome į Himedžio stotį.
pol: Oto przybyliśmy na stację Himeji.
lit: Staiga, šviesos užgęso.
pol: Nagle światła zgasły.
lit: Štai Japoniija.
pol: Oto Japonia.
lit: Štai jūsų raktai.
pol: Oto pańskie klucze.
lit: Štai ką jis nutapė.
pol: Oto, co namalował.
lit: Štai katinas.
pol: Oto kot.
lit: Štai kokia mintis man šiandien atėjo į galvą.
pol: Oto, jaka myśl przyszła mi dzisiaj do głowy.
lit: Štai krepšys pilnas vaisių.
pol: Oto koszyk pełen owoców.
lit: Štai miestas kuriame jis gimė.
pol: Oto miasto, w którym się urodził.
lit: Štai namas kuriame jis gyvena.
pol: Oto dom, w którym mieszka.
lit: Štai pirmas žilas plaukas ant mano galvos.
pol: Oto pierwszy siwy włos na mojej głowie.
lit: Štai ponui rašiklis.
pol: Oto długopis dla pana.
lit: Štai yra tas vyras kurio aš laukiau.
pol: Oto mężczyzna, na którego czekałam.
lit: Stalas išlaužtomis kojomis.
pol: Stół z powyłamywanymi nogami.
lit: Staltiesė yra spintoje.
pol: Obrus jest w szafie.
lit: Stenkis dabar, o tai paskui gailėsis.
pol: Staraj się teraz, bo będziesz potem żałował.
lit: Stipriai tuo tikiu.
pol: Twardo w to wierzę.
lit: Stomatologas jai pašalino sugedusį dantį.
pol: Dentysta usunął jej zepsuty ząb.
lit: Su kuo aš kalbu?
pol: Z kim rozmawiam?
lit: Su kuo gyveni?
pol: Z kim mieszkasz?
lit: Su laiku pasirodė problemos.
pol: Z czasem pojawiły się problemy.
lit: Su laiku problema darėsi vis rimtesnė.
pol: Z czasem problem stawał się coraz poważniejszy.
lit: Su laiku suprasi.
pol: Z czasem zrozumiesz.
lit: Su malonumu priimame jūsų pasiūlymą.
pol: Z przyjemnością przyjmujemy waszą propozycję.
lit: Su manimi viskas tvarkoje.
pol: Ze mną wszystko w porządku.
lit: Sunaudojome visas anglis.
pol: Zużyliśmy cały węgiel.
lit: Sunku pakeisti blogą įprotį.
pol: Ciężko jest zmienić zły zwyczaj.
lit: Sunku yra pažinti save.
pol: Trudno jest poznać samego siebie.
lit: Šunys loja.
pol: Psy szczekają.
lit: Šunys moka plaukti.
pol: Psy umieją pływać.
lit: Šuo buvo miręs.
pol: Pies był nieżywy.
lit: Šuo buvo negyvas.
pol: Pies był nieżywy.
lit: Šuo yra geriausias žmogaus draugas.
pol: Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
lit: Supranti ką noriu pasakyti?
pol: Rozumiesz, co chcę powiedzieć?
lit: Supranti ką sakau?
pol: Rozumiesz, co mówię?
lit: Supranti mane.
pol: Rozumiesz mnie.
lit: Supranti skirtumą?
pol: Rozumiesz różnicę?
lit: Suprantu jo pyktį.
pol: Rozumiem jego złość.
lit: Suprantu ką sakai.
pol: Rozumiem co mówisz.
lit: Su tavimi viskas tvarkoje.
pol: Wszystko z tobą w porządku.
lit: Suvalgyk viską.
pol: Zjedz wszystko.
lit: Šviesa degė visą naktį.
pol: Światło paliło się całą noc.
lit: Šviesos greitis yra daug didesnis už garso greitį.
pol: Prędkość światła jest o wiele większa niż prędkość dźwięku.
lit: Švieži vaisiai ir daržovės yra sveiki.
pol: Świeże owoce i warzywa są zdrowe.
lit: Ta daina turėjo maždaug tokią melodiją.
pol: Ta piosenka miała mniej więcej taką melodię.
lit: Tai aš jį sutikau.
pol: To ja go spotkałem.
lit: Tai atrodė neįtikėtina.
pol: To wygląda niewiarygodnie.
lit: Tai bus pirmas dalykas kurį padarysiu rytoj.
pol: To będzie pierwsza rzecz którą zrobię jutro.
lit: Tai buvo didžiausia mano gyvenimo klaida.
pol: To był największy błąd mojego życia.
lit: Tai buvo geriausia mano gyvenimo diena.
pol: To był najlepszy dzień mojego życia.
lit: Tai buvo ilga pertrauka.
pol: To była długa przerwa.
lit: Tai buvo mano slapčiausia paslaptis.
pol: To był mój najskrytszy sekret.
lit: Tai buvo melas.
pol: To było kłamstwo.
lit: Tai buvo neįtikėtina.
pol: To było niewiarygodne.
lit: Tai buvo pamokos pabaiga.
pol: To był koniec lekcji.
lit: Tai buvo pirmas kartas kai aš skridau lėktuvu.
pol: To mój pierwszy lot samolotem.
lit: Tai citata iš knygos.
pol: To cytat z książki.
lit: Tai daina apie meilę.
pol: To piosenka o miłości.
lit: Tai gali kiekvienam atsitikti.
pol: To może zdarzyć się każdemu.
lit: Tai geriausias iš geriausių,
pol: Jaki ja byłem głupi, że to zrobiłem!
lit: Tai geriausias iš geriausių,
pol: To jest najlepsze z najlepszych,
lit: Tai įdomu.
pol: To ciekawe.
lit: Tai jai buvo labai svarbu.
pol: Było to dla niej bardzo ważne.
lit: Tai ką ji pasakė skamba keistai.
pol: To, co powiedziała, brzmi dziwnie.
lit: Tai katinas?
pol: To kot?
lit: Tai knyga.
pol: To książka.
lit: Tai kvailiausia, ką esu kada nors padaręs.
pol: To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.
lit: Tai labai miela iš tavo pusės.
pol: To bardzo miło z twojej strony.
lit: Tai lengva.
pol: To łatwe.
lit: Tai mane nervina.
pol: Denerwuje mnie to.
lit: Tai mano kompiuteris.
pol: To jest mój komputer.
lit: Tai mano šeimai.
pol: To dla mojej rodziny.
lit: Tai mano senas draugas.
pol: To mój stary przyjaciel.
lit: Tai nebuvo brangus.
pol: To nie było drogie.
lit: Tai ne mano kaltė.
pol: To nie moja wina.
lit: Tai nepakenčiama!
pol: To nie do zniesienia!
lit: Tai nėra paskutinis traukinys, ar ne?
pol: To chyba nie jest ostatni pociąg?
lit: Tai nėra svarbu.
pol: To nieważne.
lit: Tai ne tao reikalas.
pol: To nie twoja sprawa.
lit: Taip, aš esu iš Saporo.
pol: Tak, jestem z Sapporo.
lit: Tai pavojinga!
pol: To niebezpieczne!
lit: Taip, du.
pol: Tak, dwa.
lit: Taip, einu!
pol: Tak, idę!
lit: Taip, einu.
pol: Tak, idę.
lit: Tai peržengia proto ribas.
pol: To przekracza granice rozumu.
lit: Tai pigiausia parduotuvė mieste.
pol: To najtańszy sklep w mieście.
lit: Taip išėjo.
pol: Tak to wyszło.
lit: Taip, jau einu.
pol: Tak, już idę.
lit: Taip, suprantu. Ačiū.
pol: Tak, rozumiem. Dziękuję.
lit: Taip, tai yra gražu, bet aš nemėgstu raudonos spalvos.
pol: Tak, to jest ładne, ale ja nie lubię czerwonego.
lit: Taip, tai yra labai gražu. Kiek tai kainuoja?
pol: Tak, to jest bardzo ładne. Ile to kosztuje?
lit: Tai rimtos merginos.
pol: To poważne dziewczyny.
lit: Tai skamba įdomiai. Ką jai pasakei?
pol: To brzmi interesująco. Co jej powiedziałeś?
lit: Tai turėtų padėti.
pol: To powinno pomóc.
lit: Tai turi būti visiems aišku.
pol: To powinno być jasne dla wszystkich.
lit: Tai yra gera idėja.
pol: To dobry pomysł.
lit: Tai yra geriausia šašlykinė Osakoje.
pol: To najlepsza szaszłykarnia w Osace.
lit: Tai yra geriausias darbas pasaulyje.
pol: To jest najlepsza praca na świecie.
lit: Tai yra gražiausia nuotrauka iš visų mano albume.
pol: To jest najpiękniejsze zdjęcie ze wszystkich w moim albumie.
lit: Tai yra gražus miestas.
pol: To jest ładne miasto.
lit: Tai yra kvailiausias dalykas, kokį esu kada nors padaręs.
pol: To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.
lit: Tai yra labai paprastas reikalas.
pol: To bardzo prosta sprawa.
lit: Tai yra mano pirmas vizitas pas stomatologą.
pol: To moja pierwsza wizyta u dentysty.
lit: Tai yra mano reikalas.
pol: To jest moja sprawa.
lit: Tai yra mano telefono numeris.
pol: To mój numer telefonu.
lit: Tai yra pigiausias iš visų metodų.
pol: To jest najtańsza ze wszystkich metod.
lit: Tai yra svarbiausias reikalas iš visų.
pol: To najważniejsza sprawa ze wszystkich.
lit: Tai yra svarbiausis reikalas.
pol: To najważniejsza sprawa.
lit: Tai yra todėl kad tu esi mergina.
pol: To dlatego, że jesteś dziewczyną.
lit: Tai yra tos pačios spalvos kaip ir mano.
pol: To jest tego samego koloru co moje.
lit: Tai yra už dyką.
pol: To jest za darmo.
lit: Tai yra vienas mano tėvo mokinių.
pol: To jeden z uczniów mojego ojca.
lit: Tai yra vienintėlė galimybė.
pol: To jest jedyna możliwość.
lit: Tai yra žmogus kurį aš gerai pažįstu.
pol: To jest człowiek, którego dobrze znam.
lit: Tai žinoma tavo klaida.
pol: To oczywiście twój błąd.
lit: Ta knyga yra tavo.
pol: Ta książka jest twoja.
lit: Tam kad suprastum rekursiją, turi iškarto suprasti rekursiją.
pol: Żeby zrozumieć rekurencję musisz najpierw zrozumieć rekurencję.
lit: Ta moteris kalba ispaniškai.
pol: Ta kobieta mówi po hiszpańsku.
lit: Ta moteris skaito angliškai.
pol: Ta kobieta czyta po angielsku.
lit: Tą naktį nesimatė nė vienos žvaigždės.
pol: Tej nocy nie było widać ani jednej gwiazdy.
lit: Ta problema bus aptariame kitame susirinkime.
pol: Ten problem będzie omawiany na następnym zebraniu.
lit: Tas katinas iš tiesų buvo mėlynas.
pol: Tamty kot naprawdę był niebieski.
lit: Tas katinas tikrai buvo mėlynas.
pol: Tamty kot naprawdę był niebieski.
lit: Tas reginys ją nustebino.
pol: Była zdziwiona tym widokiem.
lit: Tas reikalas reikalauja dėmėsio.
pol: Ta sprawa wymaga uwagi.
lit: Tas senas žmogus mirė iš bado.
pol: Ten stary człowiek umarł z głodu.
lit: Tas vadovėlis jau yra senas.
pol: Ten podręcznik jest już stary.
lit: Tas vaikas vakar verkė visą naktį.
pol: To dziecko płakało wczoraj całą noc.
lit: Tas žinduolis yra negyvas.
pol: Ten ssak jest martwy.
lit: Tas žmogus pardavė savo sielą velniui.
pol: Ten człowiek sprzedał duszę diabłu.
lit: Tas žodis jau išėjo iš mados.
pol: Ten wyraz wyszedł już z mody.
lit: Tau negalima to daryti.
pol: Nie wolno ci tego robić.
lit: Tau patinka taip gyventi?
pol: Lubisz takie życie?
lit: Tavo atsakymas yra neteisingas.
pol: Twoja odpowiedź jest zła.
lit: Tavo atsakymas yra teisingas.
pol: Twoja odpowiedź jest poprawna.
lit: Tavo planas skamba puikiai.
pol: Twój plan brzmi wspaniale.
lit: Tavo ranka yra šalta kaip ledas.
pol: Twoja ręka jest zimna jak lód.
lit: Tavo vietoje, aš su juo negyvenčiau.
pol: Na twoim miejscu nie mieszkałbym z nim.
lit: Tegul ateina.
pol: Niech przyjdzie.
lit: Tegul daro kaip nori.
pol: Niech robi, jak chce.
lit: Tegul gyvena chaosas!
pol: Niech żyje chaos!
lit: Tegul tai lieka paslaptimi.
pol: Niech to pozostanie tajemnicą.
lit: Tegul užeina.
pol: Niech wejdzie.
lit: Teisėjas turi būti bešališkas.
pol: Sędzia musi być bezstronny.
lit: Telefonas šiuo metu neveikia.
pol: Telefon teraz jest nieczynny.
lit: Telefonas vis skambino.
pol: Telefon wciąż dzwonił.
lit: Temperatūra truputėlį nukris.
pol: Temperatura troszeczkę spadnie.
lit: Ten dabar guli jos pagalvė.
pol: Tam teraz leży jej poduszka.
lit: Ten nėra tavo katės.
pol: Tam nie ma twojej kotki.
lit: Ten yra geltona rožė.
pol: Tam jest żółta róża.
lit: Tiek vyrų atėjo.
pol: Przyszło tylu mężczyzn.
lit: Tiesiog ateik.
pol: Po prostu przyjdź.
lit: Tiesiog buvai blogoje vietoje, blogu metu.
pol: Po prostu byłeś w złym miejscu w złym czasie.
lit: Tikėjimas yra mūsų gyvenimo pagrindas.
pol: Wiara jest fundamentem naszego życia.
lit: Tikiu juo.
pol: Wierzę mu.
lit: Tikiu kad gali laimėti.
pol: Wierzę, że możesz wygrać.
lit: Tikiu kad tai tiesa.
pol: Wierzę, że to prawda.
lit: Tikiu šiuo mokymo metodu.
pol: Wierzę w tę metodę nauczania.
lit: Tikiu tavimi.
pol: Wierzę ci.
lit: Tikrai nori nusipirkti šį seną automobilį?
pol: Naprawdę chcesz kupić ten stary samochód?
lit: Tiksliai nepamenu.
pol: Nie pamiętam dokładnie.
lit: Tiksliai neprisimenu.
pol: Nie pamiętam dokładnie.
lit: Tiksliai to norėjau.
pol: Dokładnie tego chciałem.
lit: Tik taika gali išgelbėti pasaulį.
pol: Tylko pokój może uratować świat.
lit: Tobulų nėra.
pol: Nikt nie jest doskonały.
lit: Tokią turiu viltį.
pol: Taką mam nadzieję.
lit: Tomas atidarė dėžę ir pažiūrėjo į vidų.
pol: Tom otworzył pudełko i zajrzał do środka.
lit: Tomas atsargiai rinkosi žodžius.
pol: Tom dobierał słowa ostrożnie.
lit: Tomas atsikėlė septintą valandą.
pol: Tom wstał o 7:00.
lit: Tomas atsuko čiaupą.
pol: Tomasz odkręcił kran.
lit: Tomas išėjo iš proto!
pol: Tom zwariował!
lit: Tomas išprotėjo!
pol: Tom zwariował!
lit: Tomas nenorėjo kad Merė sužinotų.
pol: Tom nie chciał, by Mary się dowiedziała.
lit: Tomas nepasakė Merei savo tikro vardo.
pol: Tom nie powiedział Mary swojego prawdziwego imienia.
lit: Tomas neturi šiandien eiti į mokyklą.
pol: Tom nie musi iść dzisiaj do szkoły.
lit: Tomas nutapė Mėrės šunį.
pol: Tomek namalował obraz Marysi psa.
lit: Tomas privalo grįžti vidurdienį.
pol: Tom powinien wrócić w południe.
lit: Tomas turi grįžti vidurdienį.
pol: Tom powinien wrócić w południe.
lit: Tomas vedė vyresnią moterį.
pol: Tom ożenił się ze starszą kobietą.
lit: Tomas yra įsimylėjęs Marijos geriausią draugę.
pol: Tomasz zakochał się w najlepszej przyjaciółce Marii.
lit: Tomas yra miręs.
pol: Tom jest martwy.
lit: Tomas yra negyvas.
pol: Tom jest martwy.
lit: Tomas yra studentas.
pol: Tom jest studentem.
lit: Tomiko atspėjo mano svorį.
pol: Tomiko odgadła moją wagę.
lit: Tomui nebūtina tai žinoti.
pol: Tomasz nie musi o tym wiedzieć.
lit: traukinys vėlavo tris valandas.
pol: Pociąg spóźnił się trzy godziny.
lit: Truputį atgal!
pol: Trochę do tyłu!
lit: Trys katės kartu gyveno ant medžio.
pol: Trzy kotki razem mieszkały na drzewie.
lit: Tu bijai mirties.
pol: Boisz się śmierci.
lit: Tu būtinai turi ten eiti.
pol: Koniecznie musisz tam iść.
lit: Tu dar nemoki vairuoti.
pol: Ty jeszcze nie umiesz kierować samochodem.
lit: Tu dar nieko nematei.
pol: Jeszcze nic nie widziałeś.
lit: Tu esi nepakankamai greitas.
pol: Nie jesteś wystarczająco szybki.
lit: Tu esi pats svarbiausias asmuo mano gyvenime.
pol: Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.
lit: Tu esi pirmas žmogus, kuriam tą papasakojau.
pol: Jesteś pierwszą osobą, której to opowiedziałem.
lit: Tu geri kavą?
pol: Pijesz kawę?
lit: Tu iš tiesų daug miegi.
pol: Naprawdę dużo śpisz.
lit: Tu jam to niekada nepapasakojai.
pol: Ty jemu nigdy o tym nie opowiedziałaś.
lit: Tu kažką žinai.
pol: Ty coś wiesz.
lit: Tu mokaisi ar dirbi?
pol: Uczysz się czy pracujesz?
lit: Tu nesi pakankamai greitas.
pol: Nie jesteś wystarczająco szybki.
lit: Tu neturi ten eiti.
pol: Nie musisz tam iść.
lit: Tu nežinai kaip stipriai aš tave myliu.
pol: Nie wiesz jak bardzo cię kocham.
lit: Tu niekada nesupranti mano juokų.
pol: Nigdy nie rozumiesz moich żartów.
lit: Tuoj bus tamsu.
pol: Zaraz będzie ciemno.
lit: Tuoj grįšiu.
pol: Zaraz wracam.
lit: Turbūt esu per senas.
pol: Chyba jestem za stary.
lit: Turėjai žinoti ką ji turi omeny.
pol: Musiałeś wiedzieć, co ona ma na myśli.
lit: Turėjau jos laukti pusę valandos.
pol: Musiałem czekać na nią pół godziny.
lit: Turėjau pakesti planus.
pol: Musiałem zmienić plany.
lit: Turėjau patikėti savo gyvenimą laivo kapitonui.
pol: Musiałem powierzyć życie kapitanowi statku.
lit: Turėjau tą padaryti, nebuvo kitos išeities.
pol: Musiałem to zrobić, nie było innej opcji.
lit: Turėjo būti lenkų kalba o buvo matematika.
pol: Miał być polski a była matematyka.
lit: Turėjo paslaptį.
pol: Miała sekret.
lit: Turi eiti.
pol: Musisz iść.
lit: Turi gerą atmintį.
pol: Masz dobrą pamięć.
lit: Turime ją išgelbėti bet kokia kaina.
pol: Musimy ją uratować za wszelką cenę.
lit: Turime mažiau sniego nei įprastai.
pol: Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.
lit: Turime savimi rūpintis.
pol: Musimy o siebie dbać.
lit: Turime susitikti vidurdienį.
pol: Mamy się spotkać w południe.
lit: Turi tokią pačią kamerą kaip ir aš.
pol: Masz taką samą kamerę jak ja.
lit: Turiu grįžti namo.
pol: Muszę wrócić do domu.
lit: Turiu grįžti namo prieš devintą.
pol: Masz wrócić do domu przed 9.
lit: Turiu jo kai ko paklausti.
pol: Muszę cię o coś zapytać.
lit: Turiu kosulį.
pol: Mam kaszel.
lit: Turiu nueiti apsipirkti, grįšiu po valandos.
pol: Muszę iść po zakupy, będę za godzinę.
lit: Turiu rytoj pasakyti jai tiesą.
pol: Muszę jutro powiedzieć jej prawdę.
lit: Turiu tėvą, motiną, ir jaunesnį brolį.
pol: Mam ojca, matkę i młodszego brata.
lit: Turiu tik mažą daržą.
pol: Mam tylko mały ogródek.
lit: Turiu tokią viltį.
pol: Mam taką nadzieję.
lit: Turi žinoti ar nupirkti ar ne.
pol: Musisz wiedzieć, czy go kupić, czy nie.
lit: Turtingieji ne visada yra laimingi.
pol: Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.
lit: Turtingieji ne visada yra laimingi.
pol: Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.
lit: Turtuoliai ne visada yra laimingi.
pol: Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.
lit: Turtuoliai ne visada yra laimingi.
pol: Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.
lit: Tu šiandien atrodai kažkaip kitaip.
pol: Wyglądasz dziś jakoś inaczej.
lit: Tu skaitai mano mintis.
pol: Czytasz w moich myślach.
lit: Tu tiesiog turėsi laukti.
pol: Po prostu będziesz musiał poczekać.
lit: Tu turėsi eiti.
pol: Będziesz musiał iść.
lit: Tu turėsi mokėti.
pol: Będziesz musiał zapłacić.
lit: Tu turėsi mokėti dvigubai.
pol: Będziesz musiał zapłacić podwójnie.
lit: Tu turėsi vairuoti.
pol: Będziesz musiał prowadzić.
lit: Tu turėtum būti pavyzdžiu savo vaikams.
pol: Dla swoich dzieci powinieneś być przykładem.
lit: Tvarkingai išrikiuok suolus klasėje.
pol: Poustawiajcie równo stoły w klasie.
lit: Ukraina turi nueiti šiuo keliu.
pol: Ukraina musi iść swoją drogą.
lit: Uždariau duris.
pol: Zamknąłem drzwi.
lit: Uždaryk vartus.
pol: Zamknij bramę.
lit: Užeisiu jį rytoj.
pol: Odwiedzę go jutro.
lit: Užimkite man vietą.
pol: Zajmijcie mi miejsce.
lit: Užkretei mane.
pol: Zaraziłeś mnie.
lit: Užsičiaupk ir paklausyk!
pol: Zamknij się i posłuchaj!
lit: Užsičiaupk!
pol: Zamknij się!
lit: Už sienos stovi tris medinės kėdės.
pol: Za scianą stoją trzy drewniane krzesła.
lit: Vaikai kartu žaidžia smėlio dėžėje.
pol: Dzieci bawią się razem w piaskownicy.
lit: Vaikas sugadino žaislą.
pol: Dziecko zepsuło zabawkę.
lit: Vaikas verkė visą naktį.
pol: Dziecko płakało całą noc.
lit: Vairavimas išgėrus gali būti pavojingas.
pol: Prowadzenie po pijanemu może być niebezpieczne.
lit: Vakar aš buvau nuėjęs į kiną.
pol: Wczoraj byłem w kinie.
lit: Vakar buvome kine.
pol: Wczoraj byliśmy w kinie.
lit: Vakar buvo sekmadienis, taigi miegojau visą dieną.
pol: Wczoraj była niedziela, więc spałem cały dzień.
lit: Vakar lauke sutikau Merę.
pol: Wczoraj spotkałem na ulicy Mary.
lit: Vakar naktį man truputį skaudėjo galva.
pol: Wczoraj w nocy bolała mnie trochę głowa.
lit: Vakar pavėlavau į paskutinį autobusą.
pol: Spóźniłem się wczoraj na ostatni autobus.
lit: Vakar ryte stipriai lijo.
pol: Wczoraj rano mocno padało.
lit: Vakar vakare buvo linksma.
pol: Wesoło było wczoraj wieczór.
lit: Vakar visą dieną gulėjau lovoje.
pol: Wczoraj cały dzień leżałem w łóżku.
lit: Valgio užteks viesiems.
pol: Jedzenia wystarczy dla wszystkich.
lit: Vargšas yra ne tas kuris turi per mažai, o tas kuris nori per daug.
pol: Biedny nie jest ten, kto ma za mało, ale ten, kto chce za dużo.
lit: Vasara juk amžinai nesitęsia.
pol: Lato przecież nie trwa wiecznie.
lit: Vasarą kartais būna beprotiškai karšta.
pol: Latem bywa niekiedy szalenie gorąco.
lit: Važiuojame atostogauti kalnuose.
pol: Jedziemy na wycieczkę w góry.
lit: Važiuojame į kalnus.
pol: Jedziemy w góry.
lit: Važiuosime taksi, tiesa?
pol: Pojedziemy taksówką, prawda?
lit: Veidrodis atspindi šviesą.
pol: Lustro odbija światło.
lit: Vėjas nurimo.
pol: Wiatr się uspokoił.
lit: Vėjas pūčia iš rytų.
pol: Wiatr wieje ze wschodu.
lit: Verta paklausyti jo istorijos.
pol: Warto posłuchać jego historii.
lit: Vertimas man teikia didelį malonumą, priešingu atveju to nedaryčiau.
pol: Tłumaczenie sprawia mi wielką przyjemność, w przeciwnym razie nie robiłabym tego.
lit: Vesk mus tiesiu keliu.
pol: Prowadź nas drogą prostą.
lit: Vienam vaistai, kitam nuodai.
pol: Dla jednego lek, dla innego trucizna.
lit: Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
pol: Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
lit: Vienas iš jos trijų automobilių yra mėlynas, likę yra balti.
pol: Jeden z jej trzech samochodów jest niebieski, pozostałe są białe.
lit: Vienas yra senas, o kitas yra naujas.
pol: Jeden jest nowy, a drugi stary.
lit: Vieniems patinka jūra, kitiems kalnai.
pol: Jedni wolą morze, inni góry.
lit: Vieni laimi, kiti pralaimi.
pol: Jedni wygrywają, inni przegrywają.
lit: Vieni mėgsta beisbolą, kiti mėgsta futbolą.
pol: Jedni lubią baseball, inni lubią piłkę nożną.
lit: Vieni mėgsta raudoną vyną, kiti baltą.
pol: Jedni lubią czerwone wino, inni białe.
lit: Viešpatie, išgirsk mane!
pol: Boże, usłysz mnie!
lit: Viešpatie saugok Ukrainą!
pol: Boże chroń Ukrainę!
lit: Viešpatie, tai visiškas chaosas!
pol: Boże, to kompletny chaos!
lit: Vietoje buvo dešimt policininkų.
pol: Na miejscu było dziesięciu policjantów.
lit: Visą dieną žaidžiau tenisą.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
lit: Visai nebuvau pavargęs.
pol: Wcale nie byłem zmęczony.
lit: Visai neturi pinigų?
pol: Wcale nie masz pieniędzy?
lit: Visaip būna.
pol: Różnie bywa.
lit: Visai taip nemanau.
pol: Wcale tak nie myślę.
lit: Visą naktį snigo.
pol: Całą noc padał śnieg.
lit: Visą rytą rašiau laiškus.
pol: Cały ranek pisałem listy.
lit: Visą savaitę negalėjau eiti į mokyklą.
pol: Przez cały tydzień nie mogłem chodzić do szkoły.
lit: Visi atakavo mano nuomonę.
pol: Wszyscy atakowali moje stanowisko.
lit: Visi berniukai pažiūrėjo žemyn.
pol: Wszyscy chłopcy spojrzeli w dół.
lit: Visi esate pakviesti.
pol: Wszyscy jesteście zaproszeni.
lit: Visi katinai paslėpti už sienos.
pol: Wszystkie koty są schowane za ścianą.
lit: Visi keliai veda į Romą.
pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
lit: Visi keliai vedantys į miestą yra pilni automobilių.
pol: Wszystkie drogi prowadzące do miasta pełne były samochodów.
lit: Visi šitie obuoliai yra labai saldūs.
pol: Wszystkie te jabłka są bardzo słodkie.
lit: Visiškai neturiu pinigų.
pol: Wcale nie mam pieniędzy.
lit: Visi tavęs laukia.
pol: Wszyscy czekają na ciebie.
lit: Visi to medžio lapai pageltonavo.
pol: Wszystkie liście tego drzewa pożółkły.
lit: Visi yra tokie patys?
pol: Wszyscy są tacy sami?
lit: Viskas ėjo pagal planą.
pol: Wszystko szło zgodnie z planem.
lit: Viskas tvarkoje?
pol: Wszystko w porządku?
lit: Viskas tvarkoje.
pol: Wszystko w porządku.
lit: Viskas yra gerai.
pol: Wszystko jest dobre.
lit: Viso pasaulio gyventojai nori taikos.
pol: Mieszkańcu całego świata chcą pokoju.
lit: Visos jos pagalvės buvo geltonos spalvos.
pol: Wszystkie jej poduszki były żółte.
lit: Visos jūsų katės yra pilkos.
pol: Wszystkie wasze koty są szare.
lit: Visos vietos yra rezervuotos.
pol: Wszystkie miejsca są już zarezerwowane.
lit: Visos vyšnios parke sužydo.
pol: Wszystkie wiśnie z parku zakwitły.
lit: Vis trūksta trijų asmenų.
pol: Trzech osób wciąż brakuje.
lit: Visu kuriuos pažįstu gerai apie ją kalba.
pol: Wszyscy, których znam, dobrze o niej mówią.
lit: Visų laukia tas pats likimas: mirtis.
pol: Wszystkich czeka ten sam los: śmierć.
lit: Vos spėjau į paskutinį traukinį.
pol: Ledwo zdążyłem na ostatni pociąg.
lit: Vos tik jie išvažiavo, pradėjo lyti.
pol: Deszcz zaczął padać, kiedy tylko wyruszyli.
lit: Vyrai nieko nežino apie moteris.
pol: Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach.
lit: Yra daug žodžių kurių nesuprantu.
pol: Jest wiele słów, których nie rozumiem.
lit: Yra labai miela iš tavo pusės, kad mane pakvietei.
pol: Bardzo to miłe z twojej strony, żeś mnie zaprosił.
lit: Yra rytas. Vaikai valgo pusryčius.
pol: Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
lit: Yra šalta.
pol: Jest zimno.
lit: Žaidimo pabaiga.
pol: Koniec gry.
lit: Žemė nėra visatos centru.
pol: Ziemia nie jest centrum Wszechświata.
lit: Žinau kad jis užimtas.
pol: Wiem, że jest zajęty.
lit: Žinoma, kad aš tau padėsiu.
pol: Oczywiście, że ci pomogę.
lit: Žiūrėk, ant stogo yra katė.
pol: Patrz, na dachu jest kot.
lit: Žiūrėk, eina!
pol: Patrz, idzie!
lit: Žiūrėk į mane kai su tavimi kalbu!
pol: Patrz na mnie, gdy mówię do Ciebie!
lit: Žiūrėk, jis eina.
pol: Patrz, on idzie.
lit: Žiūrėk kaip aš tą darau.
pol: Patrz jak ja to robię.
lit: Žiūrėk man į akis.
pol: Patrz mi w oczy.
lit: Žiūrėk, meteoritas!
pol: Patrz, meteor!
lit: Žmogaus kūnas susideda iš nesuskaičiuojamos daugybės ląstelių.
pol: Ciało ludzkie składa się z niezliczonych komórek.
lit: Žmonės gamina automobilius.
pol: Ludzie produkują samochody.
lit: Žmonės, kurie nemano kad lotynų kalba yra pati gražiausia, nieko nesupranta.
pol: Ludzie, którzy nie uważają łaciny za najpiękniejszy język, nic nie rozumieją.
lit: Žmonės tiki tuo kuo nori tikėti.
pol: Ludzie wierzą w to, w co chcą wierzyć.
lit: Žvakė pati užgęso.
pol: Świeczka sama zgasła.