DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Ačiū dievui jis visiškai pasveiko.
pol: Dzięki Bogu wyzdrowiał całkowicie.
lit: Ačiū iš visos širdies.
pol: Dziękuję z całego serca.
lit: Ačiū tau, bičiuli.
pol: Dziękuję Ci przyjacielu.
lit: Ačiū už šį malonų vakarą.
pol: Dziękuję za miły wieczór.
lit: Aiškink man, kaip ten nuvažiuoti.
pol: Wyjaśnij mi, jak tam dojechać.
lit: Alisa nematė to šuns.
pol: Alice nie widziała tego psa.
lit: Alkanas?
pol: Głodny?
lit: Ana dažnai žaidžia tenisą po pamokų.
pol: Ann często gra w tenisa po szkole.
lit: Ana negali rasti darbo.
pol: Ann nie może znaleźć pracy.
lit: Anglų kalboje yra daug žodžių paskolintų iš prancūzų kalbos.
pol: W języku angielskim jest dużo wyrazów zapożyczonych z francuskiego.
lit: Anksčiau ar vėliau mes visi numirsime.
pol: Wcześniej czy później wszyscy umrzemy.
lit: Anksčiau ar vėliau pavyks.
pol: Prędzej czy później uda ci się.
lit: Anksčiau ar vėliau susirgs.
pol: Wcześniej czy później zachoruje.
lit: Ant stalo buvo katė.
pol: Na stole był kot.
lit: Ant stalo guli du obuoliai.
pol: Na stole leżą dwa jabłka.
lit: Apie jo pasiūlymą neverta nė kalbėti.
pol: O jego propozycji nawet nie warto mówić.
lit: Apie ką galvoji?
pol: O czym myślisz?
lit: Apie ką tu kalbi?
pol: O czym ty mówisz?
lit: Aplankysiu jį rytoj.
pol: Odwiedzę go jutro.
lit: Aplodismentai truko visą valandą.
pol: Oklaski trwały całą godzinę.
lit: Apsiauk batus. Einame pietauti.
pol: Włóż buty. Idziemy na obiad.
lit: Arba tu, arba aš turime eiti vietoj jo.
pol: Albo ty, albo ja musimy iść zamiast niego.
lit: Arba tu esi neteisus, arba tavo draugas.
pol: Albo ty jesteś w błędzie, albo twój przyjaciel.
lit: Ar einu gera kryptimi?
pol: Czy idę w dobrym kierunku?
lit: Ar esate pasiruošę?
pol: Jesteście gotowi?
lit: Ar esi alkanas?
pol: Jesteś głodny?
lit: Ar esi pavargęs?
pol: Czy jesteś zmęczony?
lit: Ar esi pikta?
pol: Jesteś zła?
lit: Ar esi tikra?
pol: Jesteś pewna?
lit: Ar esi tikra kad rasiu jį pardoyuvėje?
pol: Jesteś pewna, że znajdę go w sklepie?
lit: Ar esi užimtas sekmadienį po pietų?
pol: Czy jesteś zajęty w niedzielę po południu?
lit: Areštavo jį.
pol: Aresztowali go.
lit: Ar galėčiau pasiskolinti jūsų pieštuką?
pol: Czy mógłbym pożyczyć pański ołówek?
lit: Ar galėčiau tau paskambinti šį vakarą? "žinoma."
pol: Czy mógłbym do ciebie zadzwonić dzisiaj wieczorem? "Oczywiście."
lit: Ar gali ši naujiena būti tiesa?
pol: Czy ta wiadomość może być prawdą?
lit: Ar gali tą man patikrinti?
pol: Czy możesz to dla mnie sprawdzić?
lit: Ar gali tą rasti?
pol: Czy możesz to znaleźć?
lit: Ar galite pasakyti, kur yra zoologijos sodas?
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest zoo?
lit: Ar galiu ateiti tuojau?
pol: Mogę przyjść zaraz?
lit: Ar galiu eiti su jumis? "Žinoma."
pol: Mogę iść z wami? "Jasne."
lit: Ar galiu kai ko paklausti?
pol: Mogę cię o coś zapytać?
lit: Ar galiu pasiskolinti žodyną?
pol: Czy mogę pożyczyć słownik?
lit: Ar galiu tą padaryti tuojau?
pol: Można to zrobić zaraz?
lit: Ar galiu tavęs paklausti tavo vardo?
pol: Czy mogę zapytać o twoje imię?
lit: Ar gavai mano laišką?
pol: Dostałeś mój list?
lit: Argi ne gražus rytas?
pol: Czyż nie jest ładny ranek?
lit: Argi nesakei vakar, kad šiandien napavėluosi?
pol: Nie mówiłeś wczoraj, że dziś się nie spóźnisz?
lit: Ar jau atlikai namų darbus?
pol: Czy odrobiłaś już lekcje?
lit: Ar jau gerai jautiesi?
pol: Już dobrze się czujesz?
lit: Ar jau matei koalą?
pol: Widziałeś już koalę?
lit: Ar jau matei mano fotoaparatą?
pol: Widziałeś mój aparat fotograficzny?
lit: Ar jau perskaitei knygą?
pol: Czy przeczytałeś już książkę?
lit: Ar ji dar slepia kates po savo antklode?
pol: Czy ona jeszcze chowa kotków pod swoją kołdrą?
lit: Ar ji kalba angliškai?
pol: Czy ona mówi po angielsku?
lit: Ar jis dar nesuvalgė obuolių?
pol: Czy on jeszcze nie zjadł jabłek?
lit: Ar jis kalba angliškai, prancūziškai ar vokiškai?
pol: Czy on mówi po angielsku, francusku czy niemiecku?
lit: Ar jis šiandien jaučiasi geriau?
pol: Czy on dziś czuje się lepiej?
lit: Ar jo plaukai buvo juodi?
pol: Czy jego włosy byli czarne?
lit: Ar jos visos yra tokios pačios?
pol: Czy one wszystkie są takie same?
lit: Ar jums nenuobodu kai esate patys?
pol: Nie nudzicie się, kiedy jesteście sami?
lit: Ar jūms patinka šis miestas?
pol: Podoba się Państwu to miasto?
lit: Ar jums reikia pagalbos su kažkuo?
pol: Potrzebujecie z czymś pomocy?
lit: Ar jūsų šalyje valgo ryžius?
pol: Czy w pańskim kraju je się ryż?
lit: Ar kada nors girdėjai kažką panašaus?
pol: Słyszałeś kiedyś coś podobnego?
lit: Ar kada nors matei banginį?
pol: Widziałeś kiedyś wieloryba?
lit: Ar kada nors matei NSO?
pol: Czy kiedyś widziałeś UFO?
lit: Ar kada nors matei pandą?
pol: Czy widziałeś kiedyś pandę?
lit: Ar kam nors sakei kur yra mūsų slėptuvė?
pol: Mówiłeś komuś, gdzie jest nasza kryjówka?
lit: Ar kas nors atsitiko?
pol: Czy coś się stało?
lit: Ar kur nors matei mano akinius?
pol: Widziałeś gdzieś moje okulary?
lit: Ar manai kad jis yra panašus į tėvą?
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
lit: Ar mėgsti sportuoti?
pol: Lubisz uprawiać sport?
lit: Ar mėgsti žaisti tinklinį?
pol: Czy lubisz grać w siatkówkę?
lit: Ar moki šios dainos žodžius?
pol: Znasz słowa tej piosenki?
lit: Ar mokyklon devėsi naujas kelnes ar senas?
pol: Czy będziesz nosił do szkoły nowe spodnie czy stare.
lit: Ar norėtum su manim pašokti?
pol: Czy chciałbyś ze mną zatańczyć?
lit: Ar nupirkai arbūzą?
pol: Czy kupiłeś arbuza?
lit: Ar padarei savo namų darbus pats?
pol: Czy zrobiłeś swoją pracę domową sam?
lit: Ar padarei šitą pats?
pol: Czy zrobiłeś to sam?
lit: Ar pamenate šį žaidimą?
pol: Pamiętacie tę grę?
lit: Ar pameni?
pol: Czy Ty pamiętasz?
lit: Ar pameni ką ji pasakė?
pol: Czy pamiętasz co ona powiedziała?
lit: Ar pameni?
pol: Pamiętasz?
lit: Ar pasakysi man ką turėčiau daryti toliau?
pol: Powiesz mi, co powinienem zrobić dalej?
lit: Ar prisimeni mane?
pol: Czy pamiętasz mnie?
lit: Ar prisimeni mane?
pol: Pamiętasz mnie?
lit: Ar supratai ką jis pasakė?
pol: Zrozumiałeś, co powiedział?
lit: Ar supratai ką jis sakė?
pol: Zrozumiałeś, co mówił?
lit: Ar sveikas maistas yra brangesnis?
pol: Czy zdrowe jedzenie jest droższe?
lit: Ar tai meilė?
pol: Czy to miłość?
lit: Ar tai tavo sesuo?
pol: Czy to twoja siostra?
lit: Ar tai yra tas raktas kurio jūs ieškote?
pol: Czy to jest klucz, którego szukacie?
lit: Ar tai yra tas raktas kurio tu ieškai?
pol: Czy to jest ten klucz, którego szukasz?
lit: Ar tapsi mano žmona?
pol: Czy zostaniesz moją żoną?
lit: Ar tau reikia mūsų pagalbos?
pol: Czy potrzebujesz naszej pomocy?
lit: Ar tau skauda galvą?
pol: Boli cię głowa?
lit: Ar tavo motina namie?
pol: Czy twoja matka jest w domu?
lit: Ar ten dar yra obuolių?
pol: Czy tam jeszcze jest jabłek?
lit: Ar tikrai gerai jautiesi?
pol: Czy naprawdę dobrze się czujesz?
lit: Ar tu iš tiesų to nori?
pol: Czy naprawdę to chcesz?
lit: Ar tu mane jau pamiršai?
pol: Zapomniałeś już o mnie?
lit: Ar tu mane pameni?
pol: Czy pamiętasz mnie?
lit: Ar tu mane pameni?
pol: Pamiętasz mnie?
lit: Ar tu matei mano naują automobilį?
pol: Czy Ty widziałeś mój nowy samochód?
lit: Ar tu namie?
pol: Czy jesteś w domu?
lit: Ar turi gėrimus be alkoholio?
pol: Czy masz napoje bez alkoholu?
lit: Ar tu tikrai to nori?
pol: Czy naprawdę to chcesz?
lit: Ar užsiiminėji kokiu nors sportu?
pol: Uprawiasz jakiś sport?
lit: Ar užteks pinigų?
pol: Czy wystarczy pieniędzy?
lit: Ar visi jau pasiruošę?
pol: Czy juz wszyscy są gotowi?
lit: Ar viskas yra tvarkoje?
pol: Czy wszystko w porządku?
lit: Ar yra sveika valgti žuvis?
pol: Czy jedzenie ryb jest zdrowe?
lit: Ar žinai kodėl dangus yra mėlynas?
pol: Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie?
lit: Ar žinai Tomo adresą?
pol: Znasz adres Tom'a?
lit: Aš atnešiau savo medinį puodėlį į virtuvę.
pol: Przyniosłam swój drewniany kubek do kuchni.
lit: Aš atostogauju.
pol: Jestem na urlopie.
lit: Aš atsiųsiu tau nuorodą.
pol: Przyślę ci link.
lit: Aš bijau šunų.
pol: Boję się psów.
lit: Aš blogai jaučiuosi.
pol: Marnie się czuję.
lit: Aš dar mėgstu šokti.
pol: Lubię też tańczyć.
lit: Aš dar neapsisprendžiau.
pol: Jeszcze się nie zdecydowałem.
lit: Aš dar valgau.
pol: Ja jeszcze jem.
lit: Aš daviau jai žodį kad aš būsiu namie prieš devintą.
pol: Dałem jej słowo, że będę w domu przed dziewiątą.
lit: Aš dirbu net ir sekmadieniais.
pol: Pracuję nawet w niedziele.
lit: Aš duosiu tau penkis dolerius.
pol: Dam ci pięć dolarów.
lit: Aš einu į naują mokyklą.
pol: Ja idę do nowej szkoły.
lit: Aš einu miegoti!
pol: Ja idę spać!
lit: Aš esu lenkiškas žurnalistas.
pol: Jestem polskim dziennikarzem.
lit: Aš esu našlė.
pol: Jestem sierotą.
lit: Aš esu plaukikė.
pol: Jestem pływaczką.
lit: Aš esu tam per senas.
pol: Jestem już na to za stary.
lit: Aš esu tavo tėvas.
pol: Jestem twoim ojcem.
lit: Aš galvoju kitaip.
pol: Myślę inaczej.
lit: Aš girdžiu jį už sienos.
pol: Ja słyszę jego za ścianą.
lit: Aš gyvenu kartu su tėvais.
pol: Mieszkam z rodzicami.
lit: Aš gyvenu mažame mieste.
pol: Mieszkam w małym mieście.
lit: Aš išmokau gyventi be jos.
pol: Nauczyłem się żyć bez niej.
lit: Aš iš tiesų jį myliu!
pol: Naprawdę go lubię!
lit: Aš ją myliu ir ji myli mane.
pol: Kocham ją i ona mnie kocha.
lit: Aš jau jaučiuosi geriau.
pol: Czuję się już lepiej.
lit: Aš jau seniai nemačiau Tomo.
pol: Dawno już nie widziałem Toma.
lit: Aš jums dabar papasakosiu apie ją.
pol: Ja wam teraz opowiem o niej.
lit: Aš juo tikiu.
pol: Ja wierzę w niego.
lit: Aš kairiarankis.
pol: Jestem leworęczny.
lit: Aš kasdien kalbu angliškai.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
lit: Aš kasdien kalbu angliškai.
pol: Mówię po angielsku codziennie.
lit: Aš kas vakarą maudausi vonioje.
pol: Co wieczór biorę kąpiel.
lit: Aš klausau radijo.
pol: Słucham radia.
lit: Aš labai gerai pažįstu tavo tėvą.
pol: Znam bardzo dobrze twojego ojca.
lit: Aš laukiau dešimt minučių.
pol: Czekałem dziesięć minut.
lit: Aš mačiau penkis vyrus.
pol: Widziałem pięciu mężczyzn.
lit: Aš manau kad mums reikės daugiau pinigų.
pol: Myślę, że będzie potrzeba więcej pieniędzy.
lit: Aš mėgstu keliauti aplink pasaulį.
pol: Lubię podróżować dookoła świata.
lit: Aš mėgstu pasakojimus apie meilę.
pol: Lubię opowieści o miłości.
lit: Aš miegu savo kambaryje.
pol: Śpię w swoim pokoju.
lit: Aš moku mylėti.
pol: Umiem kochać.
lit: Aš myliu arbatą.
pol: Uwielbiam herbatę.
lit: Aš nedalyvausiu toje ceremonijoje.
pol: Nie wezmę udziału w tej ceremonii.
lit: Aš negalėjau rasti jo namo.
pol: Nie mogłem znaleźć jego domu.
lit: Aš negaliu rasti savo akinių.
pol: Nie mogę znaleźć moich okularów.
lit: Aš negaliu rasti Timo.
pol: Nie mogę znaleźć Tima.
lit: Aš negaliu tau visko pasakyti.
pol: Nie mogę ci wszystkiego powiedzieć.
lit: Aš nemėgstu pasaulio kur viskar keičiasi taip lėtai.
pol: Nie lubię świata, w którym wszystko zmienia się tak powoli.
lit: Aš nemoku anglų kalbos.
pol: Nie znam angielskiego.
lit: Aš nemoku dingti minioje taip kaip tu.
pol: Nie potrafię zniknąć w tłumie tak jak ty.
lit: Aš nepažįstu tų trijų vyrų.
pol: Nie znam tych trzech mężczyzn.
lit: Aš nesakiau, kad galima valgyti.
pol: Nie mówiłem, że można jeść.
lit: Aš nesu jo dukra.
pol: Nie jestem jego córką.
lit: Aš netikiu Dievu.
pol: Nie wierzę w Boga.
lit: Aš neturiu brolių.
pol: Nie mam braci.
lit: Aš neturiu nieko bendro su tuo reikalu.
pol: Nie mam nic wspólnego z tą sprawą.
lit: Aš neturiu priešų.
pol: Nie mam wrogów.
lit: Aš nežinau kelio namo.
pol: Nie znam drogi do domu.
lit: Aš nežinau nieko apie bulves.
pol: Ja nie wiem niczego o ziemniakach.
lit: Aš nežinau visko apie tą įvykį.
pol: Nie wiem wszystkiego o tym wydarzeniu.
lit: Aš niekada gyvenime apie nieko tokio negirdėjau.
pol: Nigdy w życiu o czymś takim nie słyszałem.
lit: Aš niekada gyvenime neužmuščiau gyvūno.
pol: W życiu nie zabiłbym zwierzęcia.
lit: Aš niekada nepamiršiu šios dienos.
pol: Nigdy nie zapomnę tego dnia.
lit: Aš niekada nesu buvęs Turkijoje.
pol: Nigdy nie byłem w Turcji.
lit: Aš nieko nepasakiau.
pol: Nic nie powiedziałam.
lit: Aš niekur neskubu.
pol: Nie spieszę się.
lit: Aš niekur neskubu.
pol: Nigdzie mi nie spieszno.
lit: Aš norėčiau išvažiuoti į užsienį.
pol: Chciałabym wyjechać za granicę.
lit: Aš norėčiau nuvažiuoti į Prancūziją.
pol: Chciałbym pojechać do Francji.
lit: Aš norėčiau papasakoti apie savo meilę.
pol: Chciałbym opowiedzieć o mojej miłości.
lit: Aš noriu išvykti į užsienį.
pol: Chcę wyjechać za granicę.
lit: Aš noriu žinoti kas eina su mumis.
pol: Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
lit: Aš nusipirkau mažą automobilį.
pol: Kupiłam sobie mały samochód.
lit: Aš pagaliau susiradau darbą.
pol: Nareszcie znalazłem pracę.
lit: Aš pagaminau salotas su obuolias.
pol: Zrobiłam sałatę z jabłkami.
lit: Aš paimsiu jūsų lagaminą.
pol: Ja wezmę pańską walizkę.
lit: Aš paimsiu šį skėtį.
pol: Wezmę tę parasolkę.
lit: Aš palikau savo žodyną apačioje.
pol: Zostawiłem swój słownik na dole.
lit: Aš palikau tau pranešimą.
pol: Zostawiłem ci wiadomość.
lit: Aš pamačiau šviesą tunelio gale.
pol: Zobaczyłem światło na końcu tunelu.
lit: Aš pasiruošęs.
pol: Jestem gotowy.
lit: Aš pati rasiu savo automobilį.
pol: Ja sama znajdę swój samochód.
lit: Aš pažįstu tą merginą.
pol: Znam tę dziewczynę.
lit: Aš pažįstu tavo tėvą.
pol: Znam twojego ojca.
lit: Aš radau porą pirštinių po kėde.
pol: Znalazłem parę rękawiczek pod krzesłem.
lit: Aš sakau tau tiesą.
pol: Mówię ci prawdę.
lit: Aš sau nusipirkau šunį.
pol: Kupiłam sobie psa.
lit: Aš šiandien gerai nesijaučiu.
pol: Dzisiaj nie czuję się dobrze.
lit: Aš šiandien neturiu pamokų.
pol: Nie mam dzisiaj lekcji.
lit: Aš skolinu pinigus.
pol: Pożyczam pieniądze.
lit: Aš sudaužiau savo akinius.
pol: Rozbiłem sobie okulary.
lit: Aš suprantu kodėl tu nenori ten valgyti.
pol: Rozumiem, dlaczego nie chcesz tam jeść.
lit: Aš suvalgiau visas salotas su bulvėmis.
pol: Ja zjadłam wszystką sałatkę z ziemniakami.
lit: Aš tą darau kiekvieną sekmadienio rytą.
pol: Robię to każdej niedzieli rano.
lit: Aš tai padarysiu, bet su viena sąlyga.
pol: Zrobię to pod jednym warunkiem.
lit: Aš tą padarysiu jei man sumokės.
pol: Zrobię to jeśli mi zapłacą.
lit: Aš tą padarysiu.
pol: Zrobię to.
lit: Aš tau padėsiu kaip galėsiu.
pol: Pomogę ci, jak tylko będę mógł.
lit: Aš tau parodysiu kaip gaudyti žuvį.
pol: Pokażę ci, jak łowić ryby.
lit: Aš tavo vietoje pasielgčiau kitaip.
pol: Na twoim miejscu postąpiłbym inaczej.
lit: Aš tikrai jį myliu!
pol: Naprawdę go lubię!
lit: Aš tiktai šįryt sužinojau tiesą.
pol: Dopiero dziś rano poznałem prawdę.
lit: Aš tuoj išeinu.
pol: Zaraz wychodzę.
lit: Aš tuoj ten būsiu.
pol: Zaraz tam będę.
lit: Aš tuo netikiu.
pol: Nie wierzę w to.
lit: Aštuonkojis Paulius buvo teisus.
pol: Ośmiornica Paul miała rację.
lit: Aš turėjau nuskristi į Ameriką.
pol: Musiałem polecieć do Ameryki.
lit: Aš turiu daug obuolių.
pol: Ja mam dużo jabłek.
lit: Aš turiu du šunis, tris kates ir šešias vištas.
pol: Mam dwa psy, trzy koty i sześć kur.
lit: Aš turiu klausimą.
pol: Mam pytanie.
lit: Aš turiu seną dviratį.
pol: Mam stary rower.
lit: Aš turiu su juo pasimatyti. "O kam?"
pol: Muszę się z nim zobaczyć. "A po co?"
lit: Aš vakar padėjau tėvui.
pol: Pomogłem wczoraj ojcu.
lit: Aš vakar paprasčiausiai nenuėjau į darbą.
pol: Wczoraj, po prostu nie poszedłem do pracy.
lit: Aš verkiau visą naktį.
pol: Płakałem całą noc.
lit: Aš visada didžiuojuosi savo šeima.
pol: Zawsze jestem dumny z mojej rodziny.
lit: Aš visada pasiruošęs numirti.
pol: Zawsze jestem gotów na śmierć.
lit: Aš vos spėjau į traukinį.
pol: Ledwo zdążyłem na pociąg.
lit: Ateik čia tiksliai šeštą.
pol: Przyjdź tutaj dokładnie o szóstej.
lit: Ateik čionai.
pol: Przyjdź tutaj.
lit: Ateik kada panorėsi.
pol: Przyjdź kiedy zechcesz.
lit: Ateik kuo greičiau.
pol: Przyjdź jak najszybciej.
lit: Ateik poryt.
pol: Przyjdź pojutrze.
lit: Ateik rytoj ryte.
pol: Przyjdź jutro rano.
lit: Atėjau atsisveikinti.
pol: Przyszedłem się pożegnać.
lit: Atėjau, pamačiau, nugalėjau.
pol: Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
lit: Atėjau vėliau nei paprastai.
pol: Przyszedłem później niż zwykle.
lit: Atnešiu butelį balto vyno.
pol: Przyniosę butelkę białego wina.
lit: Atnešiu butelį vyno.
pol: Przyniosę butelkę wina.
lit: Atnešk kibirą obuolių.
pol: Przynieś wiadro jabłek.
lit: Atnešk man sausą rankšluostį.
pol: Przynieś mi suchy ręcznik.
lit: Atrodai kaip kvailys.
pol: Wyglądasz na durnia.
lit: Atsargiai, nepažadink vaiko.
pol: Ostrożnie, nie obudź dziecka.
lit: Atsiprašau, pamiršau kuo tu vardu.
pol: Przepraszam, zapomniałem jak masz na imię.
lit: Atsitiko taip, kaip jis pasakė.
pol: Stało się tak, jak powiedział.
lit: Atsitiktinai sutikau ją autobuse.
pol: Przypadkiem spotkałem ją w autobusie.
lit: Atvažiavau čia maždaug penktą valandą.
pol: Przyjechałem tutaj około godziny piątej.
lit: Atvykau vėliau nei paprastai.
pol: Przybyłem później niż zwykle.
lit: Auksas visko nenupirks.
pol: Złoto nie kupi wszystkiego.
lit: Autobusas buvo beveik tuščias.
pol: Autobus był prawie pusty.
lit: Automobilije buvo vietos vienam asmeniui.
pol: W samochodzie było miejsce dla jednej osoby.
lit: A yra pirma abecėlės raidė.
pol: 'A' to pierwsza litera alfabetu.
lit: Baik apsimetinėti kad nesupranti.
pol: Przestań udawać, że nie rozumiesz.
lit: Baik elgęsis kaip vaikas.
pol: Przestań zachowywać się jak dziecko.
lit: Baik kalbėti apie darbą!
pol: Przestań mówić o pracy!
lit: Baik!
pol: Przestań!
lit: Baik skųstis ir daryk ką tau sako.
pol: Przestań narzekać i rób co ci mówią.
lit: Banginis yra žinduolis.
pol: Wieloryb jest ssakiem.
lit: Bažnyčia yra kitoje gatvės pusėje.
pol: Kościół jest po drugiej stronie ulicy.
lit: Be abejonių.
pol: Bez obaw.
lit: Bėgo greičiausiai iš visų.
pol: Biegł najszybciej ze wszystkich.
lit: Bėk greitai, kitaip pavėluosi į autobusą.
pol: Biegnij szybko, bo inaczej spóźnisz się na autobus.
lit: Bendrai kalbant, moterys gyvena ilgiau nei vyrai.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
lit: Bent jau mano mama manimi didžiuojasi.
pol: Przynajmniej moja mama jest ze mnie dumna.
lit: Berniukas leidžia muilo burbulus.
pol: Chłopiec puszcza bańki mydlane.
lit: Berniukas nukrito nuo lovos.
pol: Chłopiec spadł z łóżka.
lit: Berniukas turi obuolį kišenėje.
pol: Chłopak ma jabłko w kieszeni.
lit: Bet aš nenoriu.
pol: Ale ja nie chcę.
lit: Be tavęs man liūdna.
pol: Bez ciebie jest mi smutno.
lit: Betė mėgsta klasikinę muziką.
pol: Betty lubi muzykę klasyczną.
lit: Bet jam reikėjo darbo.
pol: Ale on potrzebował pracy.
lit: Bet tu man niekada to nesakei.
pol: Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.
lit: Bet tu niekad man to nepasakei.
pol: Ale nigdy mi tego nie powiedziałeś.
lit: Beveik nėra knygų.
pol: Prawie nie ma książek.
lit: Beveik visi šunys yra gyvi.
pol: Prawie wszystkie psy są żywe.
lit: Bijau žemės drebėjimų.
pol: Boję się trzęsień ziemi.
lit: Bilai, atidaryk duris.
pol: Bill, otwórz drzwi.
lit: Bilas nemėgsta kad jo tėvas taip daug rūko.
pol: Bill nie lubi tego, że jego ojciec tak dużo pali.
lit: Blogai jaučiuosi.
pol: Czuję się źle.
lit: Blogai jaučiuosi.
pol: Źle czuję się.
lit: Blogai jautiesi?
pol: Źle się czujesz?
lit: Blogai tave išmokinau.
pol: Źle cię nauczyłam.
lit: Blogas atsakymas. Pabandyk dar kartą.
pol: Zła odpowiedź. Spróbuj jeszcze raz.
lit: Bobas rašo man kartą į mėnesį.
pol: Bob pisze do mnie raz w miesiącu.
lit: Bobas taip pat moka vairuoti.
pol: Bob też umie prowadzić samochód.
lit: Brangūs broliai ir seserys!
pol: Drodzy bracia i siostry!
lit: Būčiau dėkingas, jei jūs man padėtume.
pol: Byłbym wdzięczny gdybyś mi pomógł.
lit: Būkite geri tiems kurie jūsų nekenčia.
pol: Bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą.
lit: Būk malonus ir liaukis.
pol: Bądź tak miły i przestań.
lit: Būk nepriklausomas nuo kitų.
pol: Bądź niezależny od innych.
lit: Būk tylus ir paklausyk.
pol: Cicho bądź i posłuchaj.
lit: Būtent taip mes ir susipažinome.
pol: Tak właśnie się poznaliśmy.
lit: Būtent tą ir galvojau.
pol: Tak właśnie myślałem.
lit: Būtent to ir laukiau.
pol: Właśnie na to czekałem.
lit: Būtent to ir reikalavau.
pol: Tego właśnie potrzebowałem.
lit: Būtinai eik pas daktarą.
pol: Koniecznie idź do lekarza.
lit: Būtinai grąžink tą knygą rytoj.
pol: Koniecznie zwróć tę książkę jutro.
lit: Būtinai man rytoj paskambink.
pol: Koniecznie zadzwoń do mnie jutro.
lit: Būtinai tą padarysiu.
pol: Koniecznie tak zrobię.
lit: Buvau bejėgė.
pol: Byłam bezradna.
lit: Buvau bejėgis.
pol: Byłem bezradny.
lit: Buvau pas kirpęją apsikirpti.
pol: Byłem u fryzjera ściąć włosy.
lit: Buvau pavargęs, bet dirbau toliau.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
lit: Buvau tikra kad jūs ateisite.
pol: Byłam pewna, że przyjdziecie.
lit: Buvo daug įdomių dalykų.
pol: Było wiele ciekawych rzeczy.
lit: Buvo jau vėlu, taigi grįžau namo.
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
lit: Buvo mažas, bet stiprus.
pol: Był mały, ale silny.
lit: Buvome labai pavargę.
pol: Byliśmy bardzo zmęczeni.
lit: Buvome tada jaunesni.
pol: Byliśmy wtedy młodsi.
lit: Buvo vakaras.
pol: Był wieczór.
lit: Buvo visi išskyrus vieno asmens.
pol: Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
lit: Čia mano dviratis.
pol: To mój rower.
lit: Čia negalima rūkyti.
pol: Tu nie wolno palić.
lit: Čia nėra nieko išskyrus mane.
pol: Nie ma tu nikogo oprócz mnie.
lit: Čia nieko nėra.
pol: Tutaj nic nie ma.
lit: Čia Tonio knyga.
pol: To książka Tony'ego.
lit: Čia yra mano širdis.
pol: Tu jest moje serce.
lit: Cukrus yra saldus.
pol: Cukier jest słodki.
lit: Dabar aš suprantu.
pol: Teraz ja rozumiem.
lit: Dabar gyvenu su savo dėde.
pol: Mieszkam teraz u mego wuja.
lit: Dabar jaučiuosi gerai.
pol: Teraz czuję się dobrze.
lit: Dabar tave atpažįstu.
pol: Teraz cię poznaję.
lit: Daktarui Meisonui darbas buvo pats svarbiausias.
pol: Dla dr. Masona praca była najważniejsza.
lit: Dalis pinigų buvo pavogti.
pol: Część pieniędzy była skradziona.
lit: Darausi alkana.
pol: Robię się głodna.
lit: Darausi alkanas.
pol: Robię się głodny.
lit: Dar gaila jį išmesti.
pol: Jeszcze szkoda go wyrzucać.
lit: Dar kartą!
pol: Jeszcze raz!
lit: Dar niekada nieko tokio nemačiau.
pol: Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.
lit: Dar tiksliai nežinau.
pol: Nie wiem jeszcze dokładnie.
lit: Daryk ką nori.
pol: Rób co chcesz.
lit: Daryk taip kaip pasakiau.
pol: Rób tak jak powiedziałem.
lit: Darže yra gražios gėlės.
pol: W ogrodzie są piękne kwiaty.
lit: Daug keliauji?
pol: Dużo podróżujesz?
lit: Daug studentų padarė tą pačią klaidą.
pol: Wielu studentów popełniło ten sam błąd.
lit: Dauguma žmonių mano, kad matematika yra nenaudinga gyvenime.
pol: Większosć ludzi uważa, że matematyka nie przydaje się w życiu.
lit: Dauguma žmonių valgė labai greitai, ir maistas greitai dingo.
pol: Większość ludzi zjadła szybko i jedzenie szybko znikło.
lit: Daviau jam tą truputį pinigų kuriuos turėjau su savimi.
pol: Dałem mu tę trochę pieniędzy, które miałem przy sobie.
lit: Daviau jam visus savo pinigus.
pol: Dałam mu wszystkie swoje pieniądze.
lit: Daviau jam visus savo pinigus.
pol: Dałem mu wszystkie swoje pieniądze.
lit: Deja, tai yra tiesa.
pol: Niestety to prawda.
lit: Dėkoju!
pol: Dziękuję!
lit: Dėl kažkokios priežasties mikrofonas anksčiau neveikė.
pol: Z jakiegoś powodu mikrofon wcześniej nie działał.
lit: Diena be tavęs - kaip vasara be saulės.
pol: Dzień bez ciebie jest jak lato bez słońca.
lit: Dienos yra vis trumpesnės.
pol: Dni są coraz krótsze.
lit: Dievas padeda tiems, kurie patys sau padeda.
pol: Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.
lit: Dirbu ambasadoje.
pol: Pracuję w ambasadzie.
lit: Dirbu čia.
pol: Pracuję tutaj.
lit: Dirbu jums.
pol: Pracuję dla was.
lit: Drąsa tai tai ko jam trūksta.
pol: Odwaga to to, czego mu brakuje.
lit: Draugai mane vadina Kenu.
pol: Przyjaciele nazywają mnie Ken.
lit: Duok man arba laisvę arba mirtį.
pol: Daj mi albo wolność albo śmierć.
lit: Durys atsidarė automatiškai.
pol: Drzwi otworzyły się automatycznie.
lit: Durys turi būti arba atviros, arba uždarytos.
pol: Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.
lit: Du tai pora, trys tai minia.
pol: Dwoje to para, troje to tłum.
lit: Dvi šeimos gyvena tame name.
pol: Dwie rodziny mieszkają w tamtym domu.
lit: Džekui šį kartą tikrai pavyks.
pol: Jackowi tym razem na pewno się uda.
lit: Džiaugiuosi kad ir vėl jus matau.
pol: Cieszę się, że was znowu widzę.
lit: Džiaugiuosi kad ir vėl tave matau.
pol: Cieszę się, że cię znów widzę.
lit: Džiaugiuosi kad ją matau.
pol: Cieszę się, że ją widzę.
lit: Džilė yra vienintėlė mergina mūsų klube.
pol: Jill to jedyna dziewczyna w naszym klubie.
lit: Džonas tai mano senas bičiulis.
pol: John to mój stary przyjaciel.
lit: Džordžas yra mūsų komandos kapitonas.
pol: George jest kapitanem naszej drużyny.
lit: Edvardas yra jaunesnis už Robertą.
pol: Edward jest młodszy niż Robert.
lit: Eik ir persirenk.
pol: Idź i się przebierz.
lit: Eikite tiesiai šia gatve.
pol: Idźcie prosto tą ulicą.
lit: Eik sau.
pol: Idź sobie.
lit: Eik savo keliu ir nesustok.
pol: Idź swoją drogą i nie zatrzymuj się.
lit: Einame į kiną. Eime su mumis.
pol: Idziemy do kina. Chodź z nami.
lit: Einam į kiną?
pol: Idziemy do kina?
lit: Einam į kiną.
pol: Idziemy do kina.
lit: Eini pirma.
pol: Idziesz pierwsza.
lit: Eini pirmas.
pol: Idziesz pierwszy.
lit: Einu.
pol: Idę.
lit: Einu į miestą.
pol: Idę do miasta.
lit: Einu į pardotuvę.
pol: Idę do sklepu.
lit: Einu į parką.
pol: Idę do parku.
lit: Einu laukan pažaisti. Eini su manim?
pol: Idę na dwór się pobawić. Idziesz ze mną?
lit: Einu maudytis.
pol: Idę się kąpać.
lit: Einu namo.
pol: Idę do domu.
lit: Einu pas daktarą.
pol: Idę do lekarza.
lit: Einu pripilti kibirą vandens.
pol: Idę nalać wiadro wody.
lit: Ėjo blusos šalia vandens, blusa blusą stūmė į vandenį ir ta blusa verkė, kad ją kita blusa pastūmė.
pol: Szły pchły koło wody, pchła pchłę pchła do wody i ta pchła płakała, że ją tamta pchła popchała.
lit: Eksperimentas buvo sėkmingas.
pol: Eksperyment zakończył się sukcesem.
lit: Elektrinė gitara neskamba taip pat kaip akustinė gitara.
pol: Gitara elektryczna nie brzmi tak samo jak gitara akustyczna.
lit: Esi didžioji mano gyvenimo meilė.
pol: Jesteś wielką miłością mego życia.
lit: Esi su manimi, taigi viskas yra gerai.
pol: Jesteś przy mnie, a więc wszystko dobrze.
lit: Esi teisus tame kad daug užseniečių nenori švaistyti laiko mokydamiesi lenkų kalbos.
pol: Masz rację, że wielu obcokrajowców nie chce tracić czasu na naukę polskiego.
lit: Esi tokio paties ūgio kaip ir aš.
pol: Jesteś takiego samego wzrostu jak ja.
lit: Esi toks mielas.
pol: Jesteś taki miły.
lit: Esu alkanas kaip vilkas.
pol: Jestem głodny jak wilk.
lit: Esu apstulbintas kad ji kažką tokio padarė.
pol: Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.
lit: Esu labai alkanas.
pol: Jestem bardzo głodny.
lit: Esu labai laiminga Gruzijoje.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
lit: Esu labai laimingas Gruzijoje.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
lit: Esu labai laimingas kad tave matau.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
lit: Esu laimingas.
pol: Jestem szczęśliwy.
lit: Esu nėsčia.
pol: Jestem w ciąży.
lit: Esu tikra, kad man pavyks.
pol: Jestem pewna, że ci się uda.
lit: Esu tikras kad jis ateis.
pol: Jestem pewien, że on przyjdzie.
lit: Esu toks pavargęs, kad vos paeinu.
pol: Jestem tak zmęczony, że ledwo idę.
lit: Europiečiai noriai geria vyną.
pol: Europejczycy chętnie piją wino.
lit: Florencija yra arčiau Bolonijos nei Milanas.
pol: Florencja jest bliżej od Bolonii niż Milan.
lit: Gaila kad čia nėra mano bičiulio.
pol: Szkoda, że nie ma tu mojego przyjaciela.
lit: Gaila kad jau mus palieki.
pol: Szkoda, że już nasz opuszczasz.
lit: Gaila kad jis neturi humoro jausmo.
pol: Szkoda, że on nie ma poczucia humoru.
lit: Gaila kad nelaimėjo.
pol: Szkoda, że nie wygrał.
lit: Gaila kad nemačiau to filmo.
pol: Szkoda, że nie widziałem tego filmu.
lit: Gaila kad nenuėjai su mumis.
pol: Szkoda, że z nami nie poszedłeś.
lit: Gailiuosi nepaklausęs jo patarimo.
pol: Żałuję, że nie posłuchałem jego rady.
lit: Galbūt jis ateis.
pol: Być może on przyjdzie.
lit: Galėtų bent jau atsiprašyti.
pol: Mógłby przynajmniej przeprosić.
lit: Gali paiimti bet kurią iš stiklinių.
pol: Możesz wziąć dowolną ze szklanek.
lit: Gali pas mus pernakvoti vieną naktį.
pol: Może u nas przenocować jedną noc.
lit: Galiu kalbėti tik tai apie save.
pol: Mogę mówić wyłącznie za siebie.
lit: Gali važiuoti kur tik nori.
pol: Możesz jechać, gdzie ci się podoba.
lit: Gal jis ateis.
pol: Może on przyjdzie.
lit: Gal tau pavyks.
pol: Może ci się uda.
lit: Galų gale pavyks.
pol: W końcu ci się uda.
lit: Galva aukštyn!
pol: Głowa do góry!
lit: Galvoju kad mes vis dar esame Lenkijoje!
pol: Myślę, że wciąż jesteśmy w Polsce!
lit: Gavai mano laišką?
pol: Dostałeś mój list?
lit: Gėdijuosi savimi.
pol: Wstyd mi za siebie.
lit: Gėdijuosi savimi.
pol: Wstydzę się za siebie.
lit: Gėlės miršta jei jos neturi vandens.
pol: Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
lit: Gera atmintis yra jo ginklas.
pol: Dobra pamięć to jego oręż.
lit: Gerai, Bobai, einu.
pol: Dobra, Bob, idę.
lit: Gerai, brolau, daugiau nė žodžio!
pol: Dobra, brachu, ani słowa więcej!
lit: Gerai išvalyk dantis.
pol: Umyj dobrze zęby.
lit: Gerai, paimsiu jas. Kada prasideda spektaklis?
pol: Dobrze, wezmę je. Kiedy zaczyna się spektakl?
lit: Gerai prisimenu to žmogaus pavardę.
pol: Dobrze pamiętam nazwisko tego człowieka.
lit: Geras klausimas.
pol: Dobre pytanie.
lit: Geriau dink iš čia kuo greičiau.
pol: Lepiej zniknij stąd jak najszybciej.
lit: Geriau duoti nei imti.
pol: Lepiej dawać niż brać.
lit: Geriau gyvas šuo nei negyvas šuo.
pol: Lepszy żywy pies niż martwy lew.
lit: Geriau jau eik.
pol: Lepiej już idź.
lit: Geriau jau mirtis nei šitai.
pol: Lepsza już śmierć niż to.
lit: Geriau laikykis nuo jo atokiau.
pol: Lepiej trzymaj się od niego z daleka.
lit: Geriau numirti nei pasiduoti.
pol: Lepsza śmierć niż kapitulacja.
lit: Geriau padaryk taip kaip sako.
pol: Lepiej zrób tak jak mówią.
lit: Geriau paklausyk mano patarimo.
pol: Lepiej posłuchaj mojej rady.
lit: Geriau palak policijos.
pol: Lepiej poczekaj na policję.
lit: Geriau tuo patikėk.
pol: Lepiej w to uwierz.
lit: Giliai kvėpuoti yra sveika.
pol: Głębokie oddychanie jest zdrowe.
lit: Girdėjau daug ką gero apie jūsų įmonę.
pol: Słyszałem wiele dobrego o waszej firmie.
lit: Girdžiu tave, bet tavęs nematau.
pol: Słyszę cię, ale nie widzę.
lit: Gražus oras šįvakar.
pol: Ładna pogoda dziś wieczór.
lit: Greitai sužinosime tiesą.
pol: Wkrótce poznamy prawdę.
lit: Grįžk čia!
pol: Wracaj tu!
lit: Groju smuiku.
pol: Gram na skrzypcach.
lit: Gruodis yra paskutinis metų mėnuo.
pol: Grudzień to ostatni miesiąc roku.
lit: Gyvenimas be meilės neturi jokios prasmės.
pol: Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.
lit: Gyvenimas per trumpas gerti pigų vyną.
pol: Życie jest zbyt krótkie, żeby pić tanie wino.
lit: Gyvenimas prasideda tada kai sužinai ko tu iš jo nori.
pol: Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz.
lit: Gyvenimas šiandiens yra daug paprastesnis nei praeityje.
pol: Życie w dzisiejszych czasach jest dużo prostsze, niż w przeszłości.
lit: Gyvenime jos nemačiau.
pol: W życiu jej nie widziałem.
lit: Gyvenu mažame kaime penkiasdešimt kilometrų nuo Lenkijos sostinės.
pol: Mieszkam w małej wsi 50 km od stolicy Polski.
lit: Gyvūnai nemoka atskirti gero nuo blogo.
pol: Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła.
lit: Hiroko ten sedėjo visiškai viena.
pol: Hiroko siedziała tam zupełnie sama.
lit: Hitleris įtraukė Vokietiją į karą.
pol: Hitler wciągnął Niemcy do wojny.
lit: Horizonte pasirodė laivas.
pol: Na horyzoncie pojawił się statek.
lit: Įdomu, ar tu iš tiesų esi laimingas.
pol: Ciekawe, czy naprawdę jesteś szczęśliwy.
lit: Įdomu ką ji turėjo omeny.
pol: Ciekawe, co ona miała na myśli.
lit: Įdomu kas atsitiko.
pol: Ciekawe co się stało.
lit: Įdomu kodėl jo nebuvo.
pol: Ciekawe, czemu go nie było.
lit: Įdomu kuris iš mūsų laimės.
pol: Ciekawe, kto z was wygra.
lit: Ieškai savo rakto.
pol: Szukasz swojego klucza.
lit: Ieškau merginos.
pol: Szukam dziewczyny.
lit: Ieškojau tokios merginos kaip tu.
pol: Szukałem takiej dziewczyny jak ty.
lit: Ieškome savęs.
pol: Szukamy siebie.
lit: Įjungsi televizorių?
pol: Włączysz telewizor?
lit: Įjunk šviesą. Nieko nematau.
pol: Włącz światło. Nic nie widzę.
lit: Iki kito karto.
pol: Do następnego razu.
lit: Iki šiol eina neblogai.
pol: Jak dotąd idzie nieźle.
lit: Iki šiol mums sekasi neblogai.
pol: Jak dotąd idzie nam nieźle.
lit: Į kurią stotį eisi?
pol: Na który dworzec pójdziesz?
lit: Imk ką nori.
pol: Bierz co chcesz.
lit: Imk kiek nori.
pol: Bierz, ile chcesz.
lit: Į mūsų klasę šiandien atėjo naujas mokinys.
pol: Do naszej klasy przyszedł dziś nowy uczeń.
lit: Ir daugiau čia nebegrįžk!
pol: I już tu więcej nie wracaj!
lit: Įsakiau jam pakeisti planus.
pol: Kazałem mu zmienić plany.
lit: Išdžiovink kelnes ant radiatoriaus.
pol: Wysusz spodnie na kaloryferze.
lit: Išėjau į pensiją praėjusiais metais.
pol: Przeszedłem na emeryturę w poprzednim roku.
lit: Įsivaizduok kad tu turi laiko mašiną.
pol: Wyobraź sobie, że masz wehikuł czasu.
lit: Iš kokios mokyklos tie mokiniai atėjo?
pol: Z której szkoły te uczniowie przyszli?
lit: Iš ko tai pagaminta?
pol: Z czego to jest zrobione?
lit: Iš kur aš galiu tą žinoti?
pol: A skąd ja mam to wiedzieć?
lit: Iš kur galiu tą žinoti?
pol: Skąd mam to wiedzieć?
lit: Iš kurios mokyklos tie mokiniai atėjo?
pol: Z której szkoły te uczniowie przyszli?
lit: Iš kurios tu šalies?
pol: Z jakiego kraju jesteś?
lit: Išsiploviai rankas?
pol: Wymyłaś ręce?
lit: Į sveikatą!
pol: Na zdrowie!
lit: Iš viršaus nukrito akmuo.
pol: Z góry spadł kamień.
lit: Iš visų vaisių labiausiai mėgstu obuolius.
pol: Ze wszystkich owoców najbardziej lubię jabłka.
lit: Italija yra pusiasalis.
pol: Włochy to półwysep.
lit: Jam baisiai skauda galvą.
pol: Strasznie boli go głowa.
lit: Jam buvo lengva susirasti darbą.
pol: Łatwo było mu znaleźć pracę.
lit: Jam patinka žaisti tenisą.
pol: On lubi grać w tenisa.
lit: Jam reikalingi padėjėjai.
pol: On potrzebuje pomocników.
lit: Jam skauda galva.
pol: Głowa go boli.
lit: Japonijoje dažnai vyksta žemės drebėjimai.
pol: Trzęsienia ziemi często są w Japonii.
lit: Jau anksčiau tą girdėjau.
pol: Już to wcześniej słyszałem.
lit: Jau išsiploviai rankas?
pol: Umyłeś już ręce?
lit: Jau juo nebetikiu.
pol: Już mu nie wierzę.
lit: Jau tuoj egzaminai.
pol: Egzaminy już zaraz.
lit: Jei aš būčiau sveikas, aš būčiau laimingas.
pol: Gdybym był zdrowy, byłbym szczęśliwy.
lit: Jei gali, ateik su mumis.
pol: Jeśli możesz, chodź z nami.
lit: Jeigu nebūtų oro, žmogus nepragyventų nė dešimt minučių.
pol: Gdyby nie było powietrza, człowiek nie przeżyłby nawet 10 minut.
lit: Jeigu žinočiau tiesą, aš tau ją pasakyčiau.
pol: Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.
lit: Jei nori, paimk mano automobilį.
pol: Jeśli chcesz, weź mój samochód.
lit: Jei reikia, aš tau padėsiu.
pol: Jeśli potrzeba, pomogę ci.
lit: Jei suabejosi, tau galas.
pol: Jeśli się zawahasz, koniec z tobą.
lit: Jei tau tinka, ateik čia šįvakar.
pol: Jeżeli ci pasuje, przyjdź tutaj dziś wieczorem.
lit: Jei turi laisvą minutėlę, užeik pas mane.
pol: Jeśli masz wolną chwilę, wpadnij do mnie.
lit: Jėzau Kristau!
pol: Jezu Chryste!
lit: Ji atidarė duris.
pol: Otworzyła drzwi.
lit: Ji atsakė visa ašarota.
pol: Odpowiedziała cała we łzach.
lit: Ji atvėrė duris.
pol: Otworzyła drzwi.
lit: Ji beveik neturėjo pinigų.
pol: Prawie nie miała pieniędzy.
lit: Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
lit: Ji dabar stovi prie savo automobilio.
pol: Ona teraz stoi koło swego samochodu.
lit: Ji davė sūnui truputį pinigų.
pol: Dała synowi trochę pieniędzy.
lit: Ji dirba banke.
pol: Ona pracuje w banku.
lit: Ji dirba ligoninėje.
pol: Ona pracuje w szpitalu.
lit: Jie abu laikosi neblogai.
pol: Oboje mają się nieźle.
lit: Jie apkaltino mane paėmus pinigus.
pol: Oskarżyli mnie o wzięcie pieniędzy.
lit: Jie beveik nieko nematė.
pol: Prawie nic nie widzieli.
lit: Jie daug aukštesni už mus.
pol: Są od nas znacznie wyżsi.
lit: Jie dirba aštuonias valandas per dieną.
pol: Pracują osiem godzin dziennie.
lit: Jie eina laikydamiesi už rankų.
pol: Idą trzymając się za ręce.
lit: Jie gyveno kaime karo metu.
pol: Podczas wojny mieszkali na wsi.
lit: Jie kalbėjo visą naktį.
pol: Rozmawiali przez całą noc.
lit: Ji elgėsi labai nedraugiškai.
pol: Zachowywała się bardzo nieprzyjaźnie.
lit: Jie nesutiks su tavo pasiūlymu.
pol: Nie zgodzą się na twoją propozycję.
lit: Jie pradėjo anksčiau nei mes.
pol: Zaczęli wcześniej niż my.
lit: Jie ten stovi ir valgo traškučius.
pol: Oni tam stoją i jedzą czipsy.
lit: Jie už mus gerokai aukštesni.
pol: Są od nas znacznie wyżsi.
lit: Jie už mus kur kas aukštesni.
pol: Są od nas znacznie wyżsi.
lit: Jie vienas kito nekenčia iš visos širdies.
pol: Nienawidzą się z całego serca.
lit: Jie visi moka vairuoti.
pol: Oni wszyscy umieją prowadzić.
lit: Ji gavo avansą.
pol: Ona dostała awans.
lit: Ji grojo gitara, o jis dainavo.
pol: Ona grała na gitarze, a on śpiewał.
lit: Ji irgi bus?
pol: Ona też będzie?
lit: Ji irgi turi savo ydas.
pol: Ona też ma swoje wady.
lit: Ji išėjo nė neatsisveikinusi su bičiulais.
pol: Wyszła nie żegnając się nawet z przyjaciółmi.
lit: Ji iš tiesų yra panaši į savo motiną.
pol: Ona naprawdę jest podobna do swojej matki.
lit: Ji įvyniojo kūdikį į antklodę.
pol: Zawinęła dziecko w koc.
lit: Ji jam pasakoja apie savo kates.
pol: Ona jemu opowiada o swoich kotkach.
lit: Ji kaip tik pietauja.
pol: Ona właśnie je obiad.
lit: Ji kaip tik pradėjo skaityti knygą kai kažkas pasibeldė į duris.
pol: Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.
lit: Ji kažką valgo.
pol: Ona coś je.
lit: Ji kepa duoną ypatingu būdu.
pol: Ona piecze chleb specjalnym sposobem.
lit: Ji labai pasikeitė, taigi jos nepažinau.
pol: Bardzo się zmieniła, więc jej nie poznałem.
lit: Ji man atnešė puodelį arbatos be cukraus.
pol: Ona mnie przyniosła kubek herbaty bez cukru.
lit: Ji manęs paklausė kas atvažiavo pirmas.
pol: Zapytała mnie, kto przyjechał pierwszy.
lit: Ji nebėra tokia kaip prieš dešimt metų.
pol: Nie jest już taka jak dziesięć lat temu.
lit: Ji negalėjo kažką tokio pasakyti.
pol: Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.
lit: Ji nekenčia jo.
pol: Ona go nienawidzi.
lit: Ji neklausė nė žodžio.
pol: Ona nie słuchała ani słowa.
lit: Ji nemėgo gyvenimo mieste.
pol: Nie lubiła życia w mieście.
lit: Ji nėra tokia kaip ji buvo prieš dešimt metų.
pol: Nie jest już taka jak dziesięć lat temu.
lit: Ji nerimauja dėl tavo saugumo.
pol: Ona martwi się o twoje bezpieczeństwo.
lit: Ji norėjo pabėgti nuo kasdieninio gyvenimo.
pol: Chciała uciec od życia codziennego.
lit: Ji nori kad tu išmoktum skaityti.
pol: Ona chce żeby ty nauczył się czytać.
lit: Ji nupirko vaikui žaislą.
pol: Kupiła dziecku zabawkę.
lit: Ji parduoda seną skrybelę.
pol: Ona sprzedaje stary kapelusz.
lit: Ji pietauja namie.
pol: Ona je obiad w domu.
lit: Ji reikalauja neįmanomo.
pol: Ona oczekuje niemożliwego.
lit: Ji retai valgo pusryčius.
pol: Ona rzadko je śniadanie.
lit: Jis apie tą sužinojo iš laikraščio.
pol: Dowiedział się o tym z gazety.
lit: Jis atsisėdo ant lovos.
pol: Usiadł na łóżku.
lit: Jis buvo kareiviu karo metu.
pol: Był żołnierzem w czasie wojny.
lit: Jis buvo labai pavargęs ir negalėjo eiti toliau.
pol: Był bardzo zmęczony i nie mógł iść dalej.
lit: Jis buvo labai senas ir ligotas.
pol: On był bardzo stary i schorowany.
lit: Jis buvo labai senas.
pol: On był bardzo stary.
lit: Jis buvo laimingas, apsuptas šeimos meile.
pol: Był szczęśliwy, otoczony miłością rodziny.
lit: Jis buvo per senas plaukioti.
pol: Był za stary, by pływać.
lit: Jis dainavo dainą.
pol: Śpiewał piosenkę.
lit: Jis dar jai to nepapasakojo.
pol: On dla niej jeszcze tego nie opowiedział.
lit: Jis dar neatsipeikėjo.
pol: Jeszcze nie odzyskał przytomności.
lit: Jis dar to nežino, bet jis jau miręs.
pol: On jeszcze tego nie wie, ale już jest martwy.
lit: Jis daug valgo.
pol: On dużo je.
lit: Jis davė jai knygą.
pol: Dał jej książkę.
lit: Jis dingo be pėdsako.
pol: Znikł bez śladu.
lit: Jis dirba banke.
pol: On pracuje w banku.
lit: Ji sėdi prie labai mažo stalo.
pol: Ona siedzi koło bardzo małego stołu.
lit: Jis ėmė plauti savo mašiną.
pol: Zaczął myć samochód.
lit: Jis gailisi to ką padarė.
pol: On żałuje tego, co zrobił.
lit: Jis gali sakyti ką tik nori.
pol: On może mówić co chce.
lit: Jis geria arbatą be pieno.
pol: On pije herbatę bez mleka.
lit: Jis greitai pavargo.
pol: Szybko się zmęczył.
lit: Jis griebė jos ranką.
pol: On chwycił jej rękę.
lit: Jis grįžo po dvejų dienų.
pol: Wrócił dwa dni później.
lit: Jis grįžo po trijų dienų.
pol: Wrócił po trzech dniach.
lit: Jis gyvena kitoje mūsų gatvės pusėje.
pol: On mieszka po drugiej stronie naszej ulicy.
lit: Jis gyvena virš manęs.
pol: On mieszka nade mną.
lit: Ji šiandien atrodo labai gerai.
pol: Ona dzisiaj wygląda bardzo dobrze.
lit: Jis ir taip labai brangiai už tai sumokėjo.
pol: On i tak sporo za to zapłacił.
lit: Jis išgėrė visą butelį pieno.
pol: Wypił całą butelkę mleka.
lit: Jis išmoko plaukti.
pol: Nauczył się jak pływać.
lit: Jis iššoko iš lovos.
pol: Wyskoczył z łóżka.
lit: /jis jai skambina kiekvieną vakarą.
pol: Dzwoni do niej co wieczór.
lit: Jis ją myli.
pol: On ją kocha.
lit: Jis kaip tik išvyko į miestą.
pol: Właśnie wyruszył do miasta.
lit: Jis kartais ten pietauja.
pol: On czasami je tam obiad.
lit: Ji slėpėsi ketvirtame kambaryje.
pol: Ona chowała się w czwartym pokoju.
lit: Jis mane įžeidė be jokios priežasties.
pol: Obraził mnie bez powodu.
lit: Jis mane skambino.
pol: On do mnie dzwonił.
lit: Jis miega kaip kūdikis.
pol: On śpi jak dziecko.
lit: Jis moka vairuoti.
pol: On potrafi prowadzić samochód.
lit: Jis mokė istorijos mokykloje.
pol: Uczył historii w szkole.
lit: Jis mokėsi Didžiosios Britanijos istorijos.
pol: Uczył się historii Wielkiej Brytanii.
lit: Jis myli gyvūnus.
pol: On lubi zwierzęta.
lit: Jis naudojasi tokiu pačiu žodynu kaip ir aš.
pol: On używa takiego samego słownika jak ja.
lit: Jis negalėjo kažką tokio padaryti.
pol: On nie mógł zrobić czegoś takiego.
lit: Jis negali vaikščioti, o ką jau bėgti.
pol: Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
lit: Jis nemoka plaukti.
pol: On nie umie pływać.
lit: Jis nėra mažiau protingas nei jo tėvas.
pol: On nie jest mniej inteligentny niż jego ojciec.
lit: Jis nėra toks kaip kadaise.
pol: Nie jest już taki jak kiedyś.
lit: Jis nėra toks kvailas kaip atrodo.
pol: On nie jest taki głupi, na jakiego wygląda.
lit: Jis nesugeba net pasirašyti.
pol: Nie potrafi się nawet podpisać.
lit: Jis neteko darbo.
pol: On stracił swoją pracę.
lit: Jis neturi merginos.
pol: On nie ma dziewczyny.
lit: Jis niekada nepraranda vilties.
pol: On nigdy nie traci nadziei.
lit: Jis nori kad ji išmoktų vairuoti.
pol: On chce żeby ona nauczyła się kierować samochodem.
lit: Jis nori vykti į Jungtines Valstijas.
pol: On chce jechać do Ameryki.
lit: Jis nukrito galva žemyn.
pol: Spadł głową w dół.
lit: Jis nuolat kuo nors skundžiasi.
pol: Ciągle narzeka na to czy na tamto.
lit: Jis nusprendė išvykti į užsienį.
pol: Zdecydował się wyjechać za granicę.
lit: Jis nužudė tą žmogų.
pol: Zabił tamtego człowieka.
lit: Jis pabalo iš siaubo.
pol: Zrobił się blady ze strachu.
lit: Jis pabučiavo ją į skruostą.
pol: Pocałował ją w policzek.
lit: Jis pasakė tiesą.
pol: Powiedział prawdę.
lit: Jis perdavė visas savo žinais savo sūnui.
pol: Przekazał całą wiedzę synowi.
lit: Jis permiegojo visą pamoką, kaip dažnai atsitinka.
pol: Przespał całą lekcję, jak to często bywa.
lit: Jis plauna dviratį kas savaitę.
pol: On myje rower co tydzień.
lit: Jis plauna dviratį kiekvieną savaitę.
pol: On myje rower co tydzień.
lit: Jis privertė mus dirbti iki gilios nakties.
pol: Kazał nam pracować do późna w nocy.
lit: Jis retai būna geroje nuotaikoje.
pol: On rzadko bywa w dobrym humorze.
lit: Jis retai rašo savo tėvams.
pol: On rzadko pisze do rodziców.
lit: Jis sėdi prie stalo.
pol: On siedzi przy stole.
lit: Jis serga.
pol: On jest chory.
lit: Jis skubiai įšoko į automobilį.
pol: Pospiesznie wskoczył do samochodu.
lit: Jis su ja susitinka kiekvieną šeštadienį.
pol: Spotyka się z nią w każdą sobotę.
lit: Jis sutvarkė savo kambarį sekmadienį.
pol: Posprzątał swój pokój w niedzielę.
lit: Jis tapo išdaviku.
pol: Został zdrajcą.
lit: Jis tikriausiai laukia tavęs.
pol: On pewnie czeka na ciebie.
lit: Jis tobulai išmoko anglų kalbą gulėdamas ant sofutės ir gerdamas alų.
pol: Doskonale nauczył się języka angielskiego leżąc na sofie i pijąc piwo.
lit: Jis troško mirties.
pol: Pragnął śmierci.
lit: Jis turėjo penkiasdešimt dolerių.
pol: On miał 50 dolarów.
lit: Jis turėjo sutvarkyti kambarį.
pol: On miał posprzątać pokój.
lit: Jis turi dar vieną sūnų.
pol: On ma jeszcze jednego syna.
lit: Jis turi daugiau sekmės nei proto.
pol: Ma więcej szczęścia niż rozumu.
lit: Jis turi du automobilius.
pol: On ma dwa samochody.
lit: Jis turi keistą veido išraišką.
pol: On ma dziwny wyraz twarzy.
lit: Jis turi šiurkščias rankas.
pol: Ma szorstkie ręce.
lit: Ji susirgo šios savaitės pabaigoje.
pol: Ona zachorowała pod koniec tego tygodnia.
lit: Jis vairuoja labai atsargiai.
pol: On jeździ bardzo ostrożnie.
lit: Jis vakar mokėsi visą vakarą.
pol: Wczoraj uczył się cały wieczór.
lit: Jis valgo obuolį.
pol: On je jabłko.
lit: Jis vedė Aną praeitą mėnėsį.
pol: Ożenił się z Ann w zeszłym miesiącu.
lit: Jis virš manęs.
pol: On jest nade mną.
lit: Jis visada juokiasi.
pol: On zawsze się śmieje.
lit: Jis visą dieną žiūrėjo televiziją.
pol: Cały dzień oglądał telewizję.
lit: Jis visai neblogai skaito.
pol: On całkiem nieźle czyta.
lit: Jis visai neklauso savo tėvo.
pol: On zupełnie nie słucha swego ojca.
lit: Jis vis dar yra piktas.
pol: Wciąż jest wściekły.
lit: Jis yra geresnis už visus kitus.
pol: Jest lepszy od wszystkich innych.
lit: Jis yra labai greitas.
pol: On jest bardzo szybki.
lit: Jis yra labai svarbus žmogus.
pol: On jest bardzo ważnym człowiekiem.
lit: Jis yra panašaus ūgio kaip aš.
pol: On jest podobnego wzrostu co ja.
lit: Jis yra senas.
pol: Jest stary.
lit: Jis yra šios žemės savininkas.
pol: On jest właścicielem tej ziemi.
lit: Jis žais golfą kitą sekmadienį.
pol: Będzie grał w golfa w następną niedzielę.
lit: Jis žino kur mes gyvename.
pol: On wie, gdzie mieszkamy.
lit: Jis žiūrėjo kaip merginos žaidė tenisą.
pol: Patrzył, jak dziewczyny grały w tenisa.
lit: Jis žiūrėjo man tiesiai į veidą.
pol: Patrzył mi prosto w twarz.
lit: Ji tapo aktore.
pol: Została aktorką.
lit: Ji tapo mokytoja kai jai buvo divešimt metų.
pol: W wieku 20 lat została nauczycielką.
lit: Ji tapo nėsčia.
pol: Zaszła w ciążę.
lit: Ji tapo sesele.
pol: Ona została pielęgniarką.
lit: Ji trokšta meilės.
pol: Jest spragniona miłości.
lit: Ji turėjo laimingą vaikystę.
pol: Ona miała szczęśliwe dzieciństwo.
lit: Ji turi ilgus plaukus.
pol: Ona ma długie włosy.
lit: Ji turi ir trūkumų.
pol: Ona też ma swoje wady.
lit: Ji turi puikią figūrą.
pol: Ona ma piękną figurę.
lit: Ji turi sūnų kuris tapo daktaru.
pol: Ona ma syna, który został lekarzem.
lit: Ji turi tris brolius.
pol: Ona ma trzech braci.
lit: Jiu gamina sveikus pietus visai šeimai.
pol: Ona robi zdrowe obiady dla całej rodziny.
lit: Ji valgo obuolį.
pol: Ona je jabłko.
lit: Ji valgo.
pol: Ona je.
lit: Ji verkė visą naktį.
pol: Płakała całą noc.
lit: Ji verkė visą vakarą.
pol: Płakała cały wieczór.
lit: Ji visada domisi tuo ką aš darau.
pol: Zawsze jest ciekawa tego, co robię.
lit: Ji visai nėra tokia kaip manai.
pol: Ona wcale nie jest taka, jak sądzisz.
lit: Ji visą naktį nemiegojo.
pol: Całą noc nie spała.
lit: Ji viską prisiminė labai blogai.
pol: Ona wszystko pamiętała bardzo źle.
lit: Ji vis verkė.
pol: Wciąż płakała.
lit: Ji yra daug maž mano amžiaus.
pol: Ona jest mniej więcej w moim wieku.
lit: Ji yra labai ant manęs pikta.
pol: Jest na mnie bardzo zła.
lit: Ji yra neįtikėtinai naivi.
pol: Ona jest niewiarygodnie naiwna.
lit: Ji yra ne tik miela bet ir sąžininga.
pol: Ona jest nie tylko miła, ale i uczciwa.
lit: Ji žaidža golfą kiekvieną savaitgalį.
pol: Ona gra w golfa co weekend.
lit: Jo automobilis stovi už mano automobilio.
pol: Jego smochód stoi za moim samochodem.
lit: Jo istorijoje nėra nė žodžio tiesos.
pol: W jego historii nie ma słowa prawdy.
lit: Jo knygos yra įdomios.
pol: Jego książki są ciekawe.
lit: Jo mama guli ligoninėje.
pol: Jego mama leży w szpitalu.
lit: Jo namas buvo mažas ir senas.
pol: Jego dom był mały i stary.
lit: Jo namas yra kitoje gatvės pusėje.
pol: Jego dom jest po drugiej stronie ulicy.
lit: Jo namas yra kitoje tilto pusėje.
pol: Jego dom jest po drugiej stronie mostu.
lit: Jo pastaba mane suerzino.
pol: Jego uwaga zdenerwowała mnie.
lit: Jo puodelyje jau nieko nebėra.
pol: W jego kubku już niczego nie ma.
lit: Jos balsas vis dar skamba mano ausyse.
pol: Jej głos wciąż brzmi mi w uszach.
lit: Jo senas katinas vis dar gyvas.
pol: Jego stary kot wciąż żyje.
lit: Jos kambaryje nieko nėra.
pol: W jej pokoju nic nie ma.
lit: Jos kambarys turi raudonas sienas.
pol: Jej pokój ma czerwone ściany.
lit: Jos puodelis yra raudonas.
pol: Jego kubek jest czerwony.
lit: Jos žodžiai mane privertė susimąstyti.
pol: Jej słowa zmusiły mnie do zastanowienia się.
lit: Jų dar nėra.
pol: Jeszcze ich nie ma.
lit: Juk tai kvaila!
pol: Przecież to głupie!
lit: Juk tai negali būti sveika, tiesa?
pol: Przecież to nie może być zdrowe, prawda?
lit: Jų mokykla atrodo labai blogai.
pol: Ich szkola wygląda bardzo źle.
lit: Ju nesi kaltas dėl to įvykio.
pol: Nie jesteś winien tego wypadku.