DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lit: Jūs esate jos dukros.
pol: Wy jesteście jej córkami.
lit: Jūs esate jos dukterys.
pol: Wy jesteście jej córkami.
lit: Jūsų arbata yra labai skani.
pol: Wasza herbata jest bardzo smaczna.
lit: Kada ateis pasaulio pabaiga?
pol: Kiedy nadejdzie koniec świata?
lit: Kada bus pasaulio pabaiga?
pol: Kiedy będzie koniec świata?
lit: Kada grįši namo?
pol: Kiedy wrócisz do domu?
lit: Kada grįši? Viskas priklauso nuo orų.
pol: Kiedy wracasz? To zależy od pogody.
lit: Kada ištekėjai?
pol: Kiedy wyszłaś za mąż?
lit: Kada ketini išvykti?
pol: Kiedy zamierzasz wyjechać?
lit: Kadangi aš esu susirgęs, neeisiu su jumis.
pol: Jako że jestem chory, nie pójdę z wami.
lit: Kadangi jie nežinojo kelio, jie iškarto pasimetė.
pol: Ponieważ nie znali drogi, zaraz się zgubili.
lit: Kadangi mano motina ligota, šiandien gamins maistą mano tėtis.
pol: Ponieważ moja matka jest chora, gotować dziś będzie mój ojciec.
lit: Kadangi mano motina ligota, šiandien gamins maistą mano tėtis.
pol: Ponieważ moja matka jest chora, mój ojciec będzie dziś gotować.
lit: Kadangi negavau atsakymo, parašiau jai dar kartą.
pol: Ponieważ nie otrzymałem odpowiedzi, napisałem do niej raz jeszcze.
lit: Kada paskutinį kartą matei Tomą?
pol: Kiedy ostatni raz widziałeś Toma?
lit: Kada paskutinį kartą matei Tomą?
pol: Kiedy widziałeś Toma po raz ostatni?
lit: Kada paskutinį kartą pametei raktus?
pol: Kiedy ostatni raz zgubiłeś klucze?
lit: Kada pirmą kartą juos sutikai?
pol: Kiedy spotkałeś ich po raz pierwszy?
lit: Ką darysi su savo pirma alga?
pol: Co zrobisz ze swoją pierwszą wypłatą?
lit: Kada vedei?
pol: Kiedy się ożeniłeś?
lit: Kad ir kaip būtų, tai ne tavo reikalas.
pol: Tak czy inaczej, to nie twoja sprawa.
lit: Kad tik nebūtų karo!
pol: Oby nie było wojny!
lit: Kai atėjau, jis gulėjo lovoje.
pol: Kiedy przyszedłem, leżał w łózku.
lit: Kai atėjau namo, mano sesuo grojo gitara.
pol: Kiedy przyszedłem do domu, moja siostra grała na gitarze.
lit: Kai bėgioju, jaučiu vėją plaukose.
pol: Gdy biegam czuję wiatr we włosach.
lit: Kai einame miegoti, sakome "labanakt".
pol: Kiedy idziemy spać, mówimy "dobranoc".
lit: Kai jis grįžo namo, aš išėjau apsipirkti.
pol: Kiedy wrócił do domu, wyszedłem po zakupy.
lit: Kai kurie nuėjo pėsčia, kiti nuvažiavo dviračiais.
pol: Niektórzy poszli piechotą, inni pojechali na rowerach.
lit: Kai kurie studentai buvo iš Azijos, kiti iš Europos.
pol: Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.
lit: Kai kurie tiki Dievu, bet kiti ne.
pol: Niektórzy wierzą w Boga, inni nie.
lit: Kai kurie žmonės nori pakeisti konstituciją.
pol: Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.
lit: Kai kurie žmonės tiki amžinu gyvenimu po mirties.
pol: Niektórzy ludzie wierzą w życie wieczne po śmierci.
lit: Kai kurie žmonės tiki Dievu, o kiti ne.
pol: Niektórzy ludzie wierzą w Boga, a inni nie.
lit: Kai kurį laiką čia pabūsiu.
pol: Pobędę tu czas jakiś.
lit: Kaip gaila...
pol: Jaka szkoda...
lit: Kaip gali kažką tokio pasakyti?
pol: Jak możesz powiedzieć coś takiego?
lit: Kaip jautiesi naujoje mokykloje?
pol: Jak się czujesz w nowej szkole?
lit: Kaip jautiesi, Tomai?
pol: Jak się czujesz, Tom?
lit: Kaip jis ten su ja nuėjo?
pol: Jak on tam z nią doszedł?
lit: Kaip laikaisi?
pol: Jak się masz?
lit: Kaip pasakyti... ?
pol: Jak powiedzieć...?
lit: Kaip praleidai vasarą?
pol: Jak spędziłeś lato?
lit: Kaip tai vadinasi?
pol: Jak to się nazywa?
lit: Kaip tik einu miegoti.
pol: Właśnie się kładę spać.
lit: Kaip tik šito ir ieškojau.
pol: Tego właśnie szukałem.
lit: Kaip tik šito norėjau.
pol: Właśnie tego chciałem.
lit: Kaip tik todėl šįryt atsikėliau anksčiau.
pol: Właśnie dlatego dziś rano wstałem wcześniej.
lit: Kaip tik todėl vakar neatėjau.
pol: Właśnie dlatego wczoraj nie przyszedłem.
lit: Kaip toli iki oro uosto?
pol: Jak daleko jest do lotniska?
lit: Kaip tu drįsti taip su manimi kalbėti!
pol: Jak śmiesz, w ten sposób ze mną rozmawiać?!
lit: Kaip turime atsikratyti šių sausų lapų?
pol: Jak mamy się pozbyć tych suchych liści?
lit: Kai tik galėsiu, eisiu ir vieną nupirksiu.
pol: Jak tylko będę mógł, pójdę i kupię jednego.
lit: Kai tik jį pamačiau, žinojau kad jis ligotas.
pol: Jak tylko go zobaczyłem, wiedziałem, że jest chory.
lit: Ką ji daro?
pol: Co ona robi?
lit: Ką jis nori daryti?
pol: Co on chce zrobić?
lit: Kalbi nesąmones, mano bičiuli.
pol: Mówisz bzdury, mój przyjacielu.
lit: Kam čia atėjai?
pol: Po co tu przyszedłeś?
lit: Kame konkrečiai turiu tau padėti?
pol: W czym konkretnie mam Ci pomóc?
lit: Kam prikalbėjai tokių nesąmonių?
pol: Po co nagadałaś takich głupstw?
lit: Kam prikalbėjai tokių nesąmonių?
pol: Po co nagadałeś takich głupstw?
lit: Kam skaityti tokias knygas?
pol: Po co czytać takie książki?
lit: Kam tu važiuoji į Tokiją?
pol: Po co jedziesz do Tokio?
lit: Ką nors juk reikia padaryti.
pol: Coś przecież trzeba zrobić.
lit: Karas nėra neišvengiamas.
pol: Wojna nie jest nieunikniona.
lit: Karas truko dvejus metus.
pol: Wojna trwała dwa lata.
lit: Karioumenė užblokavo kelius į miestą.
pol: Wojsko zablokowało drogi do miasta.
lit: Kartais jo nesuprantu.
pol: Czasami go nie rozumiem.
lit: Kartais kartu važiuojame žūvauti.
pol: Czasami jedziemy razem na ryby.
lit: Kas iš jūsų buvo Havajose?
pol: Czy ktoś z państwa był na Hawajach?
lit: Kas manęs nenužudo, daro mane stipresnį.
pol: Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni.
lit: Kas padeda tavo motinai?
pol: Kto pomaga twej matce?
lit: Kas pyksta, tam nesiseka.
pol: Kto się złości, temu się nie powodzi.
lit: Kas rytą kioske nusipirku laikraštį.
pol: Co rano kupuję w kiosku gazetę.
lit: Kas tai atnešė?
pol: Kto to przyniósł?
lit: Kas tai per kvapas?
pol: Co to za zapach?
lit: Kas tai tokio?
pol: Cóż to takiego?
lit: Kas tokio?
pol: Co takiego?
lit: Ką su tuo, po velniais, tu ketini padaryti?
pol: Co z tym, u diabła, zamierzasz zrobić?
lit: Kas yra tavo mėgstamiausias rašytojas?
pol: Jaki jest twój ulubiony pisarz?
lit: Katė nusinešė mano mėsą.
pol: Kotka poniosła moje mięso.
lit: Katės mato tamsoje.
pol: Koty widzą w ciemności.
lit: Katės miega ant mano lovos, po antklode.
pol: Kotki śpią na moim łóżku, pod kołdrą.
lit: Ką tu čia turi?
pol: Co ty tu masz?
lit: Ką turiu atnešti?
pol: Co mam przynieść?
lit: Ką tu tuo nori pasakyti?
pol: Co chcesz przez to powiedzieć?
lit: Katytė bando pasislėpti nuo lietaus.
pol: Kotka próbuje się schować przed deszczem.
lit: Kava ir cigaretės.
pol: Kawa i papierosy.
lit: Ką veiki?
pol: Co robisz?
lit: Kažkas beldėsi į duris.
pol: Ktoś pukał do drzwi.
lit: Kažkas pas ją atėjo.
pol: Ktoś do niej przyszedł.
lit: Kažkas rado kur aš buvau paslėpusi visus savo pinigus.
pol: Ktoś znalazł gdzie ja byłam schowawszy wszystkie swoje pieniądze.
lit: Kažkas yra ne taip su šia skalbimo mašina.
pol: Coś nie tak z tą pralką.
lit: Kažkoks šuo bėgo paskui mane iki pat mokyklos.
pol: Jakiś pies biegł za mną aż do szkoły.
lit: Keistas reikalas.
pol: Dziwna sprawa.
lit: Kelintą ryte keliesi?
pol: O której wstajesz rano?
lit: Kelionė visiems patiko.
pol: Podróż podobała się wszystkim.
lit: Kelkis! Jau laikas!
pol: Wstawaj! Już czas!
lit: Kendžis yra tenisininkas.
pol: Kenji jest tenisistą.
lit: Keturios šeimos pražuvo ugnyje.
pol: Cztery rodziny zginęły w ogniu.
lit: Kiek išleidai savo naujam automobiliui?
pol: Ile wydałeś na swój nowy samochód?
lit: Kiek mano dukra turėtų valgyti?
pol: Ile ma jeść moja córka?
lit: Kiek man žinoma, jis neateis.
pol: O ile wiem, jego nie będzie.
lit: Kiek man žinoma, jis neateis.
pol: Z tego co wiem, on nie przyjdzie.
lit: Kiek tai kainuoja?
pol: Ile to kosztuje?
lit: Kiekviena motina myli savo vaiką.
pol: Każda matka kocha swoje dziecko.
lit: Kiekvienas turi baltus dantis.
pol: Każdy ma białe zęby.
lit: Kiekvienas turi būti savo likimo kalviu.
pol: Każdy powinien być kowalem swego losu.
lit: Kiekvieną vakarą žiūrime televiziją.
pol: Co wieczór oglądamy telewizję.
lit: Kiek žmonių, tiek požiūrių.
pol: Ile osób, tyle poglądów.
lit: Kieno eilė?
pol: Czyja kolejka?
lit: Kieno tai žodynas?
pol: Czyj to słownik?
lit: Kinija tai milžiniška šalis.
pol: Chiny to olbrzymi kraj.
lit: Kitais metais leisiu tau jodinėti arkliu.
pol: W następnym roku pozwolę ci jeździć na koniu.
lit: Klasėje paliko brangių fotoaparatą.
pol: W klasie zostawiono drogi aparat.
lit: Klausausi radijo.
pol: Słucham radia.
lit: Kodėl aš turiu šitą paimti?
pol: Dlaczego ja mam to brać?
lit: Kodėl aš turiu tą paimti?
pol: Dlaczego ja mam to brać?
lit: Kodėl atėjai taip anksti?
pol: Po co przyszłaś tak wcześnie?
lit: Kodėl?
pol: Dlaczego?
lit: Kodėl esi toks liūdnas?
pol: Dlaczego jesteś taki smutny?
lit: Kodėl išleidai visus pinigus?
pol: Dlaczego wydałeś wszystkie pieniądze?
lit: Kodėl ji išėjo namo anksčiau?
pol: Dlaczego wyszła do domu wcześniej?
lit: Kodėl ji šitą daro?
pol: Czemu ona to robi?
lit: Kodėl jūsų automobilis yra mėlynas?
pol: Czemu waszy samochód jest niebieski?
lit: Kodėl jūsų duona yra tokia saldi?
pol: Czemu waszy chleb jest taki słodki?
lit: Kodėl kaltini mane už tai kas atsitiko?
pol: Dlaczego winisz mnie za to, co się stało?
lit: Kodėl tu studijuoji kinų kalbą?
pol: Dlaczego uczysz się języka chińskiego?
lit: Kodėl verki?
pol: Dlaczego płaczesz?
lit: Kodėl vonia visą laiką užimta?
pol: Dlaczego ciągle łazienka jest zajęta?
lit: Kodėl vonia vis užimta?
pol: Dlaczego ciągle łazienka jest zajęta?
lit: Ko ieškai?
pol: Czego szukasz?
lit: Kokia graži gėlė!
pol: Jaki piękny kwiat!
lit: Kokia miela staigmena!
pol: Cóż za miła niespodzianka!
lit: Kokia prasmė sveikam žmogui gulėti ligoninėje?
pol: Jaki sens zdrowemu człowiekowi leżeć w szpitalu?
lit: Kokie tu manai yra šansai kad tai atsitiks?
pol: Jak myślisz jakie są szanse by to się stało?
lit: Kokioje pardotuvėje nupirkai šias bulves?
pol: W jakim sklepie kupiłaś te ziemniaki?
lit: Kokios ji nori kėdės?
pol: Jakiego krzesła ona chce?
lit: Kokios spalvos automobilį ji sau nusipirko?
pol: Jakiego koloru samochód ona sobie kupiła?
lit: Kokios žinios yra svarbiausios savarankiškame gyvenime?
pol: Jaka wiedza jest najważniejsza w samodzielnym życiu?
lit: Kokį sakinį dar galima būtų pridėti?
pol: Jakie zdanie możnaby jeszcze dodać?
lit: Kokiu būdu įėjai į mūsų kambarį?
pol: Jakim sposobem wszedłeś do naszego pokoju?
lit: Kokių dalykų mokaisi mokykloje?
pol: Jakich przedmiotów uczysz się w szkole?
lit: Kokius filmus dabar rodo?
pol: Jakie filmy są teraz grane?
lit: Koks aš buvau kvailas, kad aš tai padariau!
pol: Jaki ja byłem głupi, że to zrobiłem!
lit: Koks darbas tokia alga.
pol: Jaka praca, taka płaca.
lit: Koks tavo namų adresas?
pol: Jaki jest twój adres domowy?
lit: Koks tavo telefono numeris?
pol: Jaki jest twój numer telefonu?
lit: Koks tėvas, toks ir sūnus.
pol: Jaki ojciec, taki syn.
lit: Koks yra galutinis mokymo tikslas?
pol: Jaki jest ostateczny cel nauczania?
lit: Koks yra jūsų kelionės tikslas?
pol: Jaki jest cel pańskiej podróży?
lit: Kompiuteris pakibo.
pol: Komputer się zawiesił.
lit: Koncertas prasideda septintą. Mums negalima pavėluoti.
pol: Koncert zaczyna się o siódmej. Nie wolno nam się spóźnić.
lit: Ko nemiegi?
pol: Dlaczego nie śpisz?
lit: Ko norėtum pavalgyti?
pol: Co chciałbyś zjeść?
lit: Ko nori?
pol: Czego chcesz?
lit: Ko nori valgyti?
pol: Co chcesz jeść?
lit: Košė yra tau.
pol: Kasza jest dla ciebie.
lit: Ko trūksta?
pol: Czego brakuje?
lit: Ko tu nenorėtum daryti pats?
pol: Czego nie chciałbyś robić sam?
lit: Kritikai kartais patys nežino ką kritikuoja.
pol: Krytycy czasem sami nie wiedzą, co krytykują.
lit: Kuo daugiau, tuo geriau.
pol: Im więcej, tym lepiej.
lit: Kuo daugiau turime tuo daugiau norime.
pol: Im więcej mamy, tym więcej chcemy.
lit: Kuo greičiau grįši tuo laimingesnis bus tavo tėvas.
pol: Im wcześniej wrócisz, tym szczęśliwszy będzie twój ojciec.
lit: Kuo tu vardu?
pol: Jak masz na imię?
lit: Kuo užsiiminėji?
pol: Czym się zajmujesz?
lit: Kuo užsiiminėji gyvenime?
pol: Czym się zajmujesz w życiu?
lit: Kuo vardu tavo duktė?
pol: Jak ma na imie twoja córka?
lit: Kur apsikirpai?
pol: Gdzie się obcinałeś?
lit: Kur einame?
pol: Dokąd idziemy?
lit: Kur eini?
pol: Dokąd idziesz?
lit: Kurią akį tau skauda?
pol: Które oko cię boli?
lit: Kuri knyga geresnė?
pol: Która książka jest lepsza?
lit: Kuri knyga tavo?
pol: Która książka jest twoja?
lit: Kurios katės dar miega?
pol: Które kotki jeszcze śpią?
lit: Kuris stipresnis, tigras ar liūtas?
pol: Co jest silniejsze, tygrys czy lew?
lit: Kuris stogas yra žalias?
pol: Który dach jest zielony?
lit: Kuris yra senas?
pol: Który jest stary?
lit: Kuriuo traukiniu ketini važiuoti?
pol: Którym pociągiem zamierzasz jechać?
lit: Kur jis nuvežė mano šunį?
pol: Gdzie on zawiózł mojego psa?
lit: Kur mano pinigai?
pol: Gdzie są moje pieniądze?
lit: Kur šiemet apsigyvens tavo šeima?
pol: Gdzie zamieszka twoja rodzina w tym roku?
lit: Kur skauda?
pol: Gdzie boli?
lit: Kur tau skauda?
pol: Gdzie cię boli?
lit: Kur tavo mokykla?
pol: Gdzie jest Twoja szkoła?
lit: Kur tavo šeima apsigyvens šiemet?
pol: Gdzie zamieszka twoja rodzina w tym roku?
lit: Kur tu gyveni?
pol: Gdzie mieszkasz?
lit: Kur tu matei Nensę?
pol: Gdzie widziałeś Nancy?
lit: Kur tu matei tas moteris?
pol: Gdzie widziałeś te kobiety?
lit: Kur yra mano tėtis?
pol: Gdzie jest mój tata?
lit: Kur yra Prancūzija?
pol: Gdzie leży Francja?
lit: Kur yra ta kortelė su informacija?
pol: Gdzie jest ta kartka z informacjami?
lit: Kur yra tas lapas su informacija?
pol: Gdzie jest ta kartka z informacjami?
lit: Labai atsiprašau už savo klaidą.
pol: Bardzo przepraszam za mój błąd.
lit: Labai džiaugiuosi kad tave matau.
pol: Bardzo się cieszę, że cię widzę.
lit: Labai džiaugiuosi kad tave matau.
pol: Bardzo się cieszę, że Cię widzę.
lit: Labai gaila kad jis pamelavo.
pol: Wielka szkoda, że skłamał.
lit: Labai jums ačiū kad parodėte kelią.
pol: Bardzo dziękuję za wskazanie drogi.
lit: Labai mėgstu tą žaidimą.
pol: Bardzo lubię tę grę.
lit: Labai nemėgstu naudoti to žodžio.
pol: Bardzo nie lubię używać tego słowa.
lit: Labai norėčiau tą žinoti.
pol: Bardzo chciałbym to wiedzieć.
lit: Labai tą mėgstu.
pol: Bardzo to lubię.
lit: Labai tau ačiū už tavo pagalbą.
pol: Dziękuję ci bardzo za twoją pomoc.
lit: Labas vakaras.
pol: Dobry wieczór.
lit: Labos nakties, Timi.
pol: Dobrej nocy, Timmy.
lit: Laikas negali būti sustabdytas.
pol: Czas nie może zostać zatrzymany.
lit: Laikas pasakyti jai tiesą.
pol: Pora powiedzieć jej prawdę.
lit: Laikykis nuo manęs atokiau.
pol: Trzymaj się z dala ode mnie.
lit: Laikykis nuo šio šuns atokiau.
pol: Trzymaj się z dala od tego psa.
lit: Laikykis nuo to šuns atokiau.
pol: Trzymaj się z dala od tamtego psa.
lit: Laikyk savo žirgus, jaunas žmogau.
pol: Wstrzymaj swoje konie, młody człowieku.
lit: Laivas dingo už horizonto.
pol: Okręt zniknął za horyzontem.
lit: Lauke nebuvo nė gyvos dvasios.
pol: Na ulicy nie było żywego ducha.
lit: Lazarus Zamenhof yra lenkas.
pol: Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
lit: Leisk man tau padėti.
pol: Pozwól, że ci pomogę.
lit: Lėktuvas prisižemino tiksliai šeštą.
pol: Samolot wylądował dokładnie o szóstej.
lit: Lenkai dirba Afrikoje.
pol: Polacy pracują w Afryce.
lit: Lenkijoje kol kas nieko įpatingo nesideda.
pol: W Polsce na razie nic szczególnego się nie dzieje.
lit: Liaukis apsimetinėjęs kad nesupranti.
pol: Przestań udawać, że nie rozumiesz.
lit: Liaukis juokavęs.
pol: Przestań żartować.
lit: Liaukis mokęsis.
pol: Przestań się uczyć.
lit: Liaukis!
pol: Przestań!
lit: Liaukis skundęsis ir daryk ką tau sako.
pol: Przestań narzekać i rób co ci mówią.
lit: Lietus barbeno į langą.
pol: Deszcz bębnił o okno.
lit: Lijo visą dieną.
pol: Lało cały dzień.
lit: Lik čia!
pol: Zostań tutaj!
lit: Lik namie.
pol: Zostań w domu.
lit: Lik su mumis.
pol: Zostań z nami.
lit: Lik ten ir nejudėk!
pol: Zostań tam i nie ruszaj się!
lit: Linkiu tau labos nakties.
pol: Życzę jej dobrej nocy.
lit: Linkiu tau sėkmės.
pol: Życzę ci szczęścia.
lit: Mama, pažiūrėkite, ką aš radau.
pol: Mamo, spójrz, co znalazłem.
lit: Mama yra vyresnė už tėtį.
pol: Mama jest starsza od taty.
lit: Mamos sūneliu jį pavadino.
pol: Mamisynkiem go nazwano.
lit: Manai kad esu kvailas?
pol: Myślisz, że jestem głupi?
lit: Manau kad ji yra miela.
pol: Myślę, że jest miła.
lit: Manau, kad Lietuvos bažnyčios gražiausios pasaulyje.
pol: Sądzę, że kościoły litewskie są najlepsze na świecie.
lit: Manau, kad mum pavyks jei mes paskubėsime.
pol: Myślę, że uda nam się jeśli się pospieszymy.
lit: Manau, kad pirmą kartą įsimylėjau.
pol: Myślę, że się zakochałem po raz pierwszy.
lit: Manau, kad traukinys tuojau atvažiuos.
pol: Myślę, że pociąg zaraz przyjedzie.
lit: Manau, kad tu būtinai turi jį pamatyti.
pol: Myślę, że koniecznie powinnaś go zobaczyć.
lit: Man buvo aišku, kad jam pavyks.
pol: Było dla mnie oczywiste, że mu się uda.
lit: Maniau, kad buvau tau pasakęs, kad laikytum duris uždarytas.
pol: Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś trzymał drzwi zamknięte.
lit: Maniau, kad man pavyks.
pol: Myślałem, że mi się uda.
lit: Man lengva kalbėti japoniškai.
pol: Mówienie po Japońsku jest dla mnie łatwe.
lit: Man nepatinka nė vienas iš šių paveikslų.
pol: Żaden z tych obrazów mi się nie podoba.
lit: Man nesinori bandyti.
pol: Nie mam ochoty próbować.
lit: Man nesvarbu ką kiti apie mane galvoja.
pol: Nie obchodzi mnie, co inni o mnie myślą.
lit: Man netelpa galvoje kad tau patiko šis restoranas.
pol: Nie mieści mi się w głowie, że spodobała ci się ta restauracja.
lit: Man netelpa galvoje kad tu patekai į Harvardą.
pol: Nie mieści mi się w głowie, że się dostałeś na Harvard.
lit: Man nuobodu ir aš neturiu ką veikti.
pol: Jestem znudzona i nie mam co robić.
lit: Mano albumas yra čia.
pol: Mój album jest tutaj.
lit: Mano geriausias bičiulis nuėjo blogu keliu.
pol: Mój najlepszy przyjaciel poszedł złą drogą.
lit: Mano kambario sienos yra žalios.
pol: Ściany mojego pokoju są zielone.
lit: Mano kambarys yra labai mažas.
pol: Mój pokój jest bardzo mały.
lit: Mano katė labai mėgsta valgyti ir miegoti.
pol: Moja kotka bardzo lubi jeść i spać.
lit: Mano katė yra labai greita.
pol: Moja kotka jest bardzo szybka.
lit: Mano klaida.
pol: Mój błąd.
lit: Mano pagalvė yra tokia minkšta!
pol: Moja poduszka jest taka miękka!
lit: Mano peilis yra aštrus.
pol: Mój nóż jest ostry.
lit: Mano senelis augina antis.
pol: Mój dziadek hoduje kaczki.
lit: Mano stalas yra senas.
pol: Mój stół jest stary.
lit: Mano tėvas moka plaukti, bet mano motina ne.
pol: Mój ojciec może pływać, ale moja matka nie.
lit: Mano tėvas neleido man mokytis Jungtinėse Valstijose.
pol: Ojciec nie pozwolił studiować mi w Stanach Zjednoczonych.
lit: Mano tėvas yra vis dar ligotas ir guli lovoje.
pol: Mój ojciec jest jeszcze chory i leży w łóżku.
lit: Mano vištos padėjo mažiau kiaušinių praeitais metais.
pol: Moje kury zniosły mniej jajek w zeszłym roku.
lit: Mano žmona nekenčia kačių.
pol: Moja żona nienawidzi kotów.
lit: Mano žmona yra daktarė.
pol: Moja żona jest lekarzem.
lit: Man patinka gaminti maistą ir skaityti.
pol: Lubię gotować i czytać.
lit: Man patinka trumpi eilėraščiai.
pol: Lubię krótkie wiersze.
lit: Man reikia gero patarimo.
pol: Potrzebuję dobrej rady.
lit: Man reikia tavo pagalbos.
pol: Potrzebna mi twoja pomoc.
lit: Man reikia tavo pagalbos.
pol: Potrzebuję twojej pomocy.
lit: Man skauda galva.
pol: Boli mnie głowa.
lit: Man skauda visą kūną.
pol: Boli mnie całe ciało.
lit: Man tas irgi patinka.
pol: Mi się to też nie podoba.
lit: Man tas pats ar ateis ar ne.
pol: Wszystko mi jedno, czy przyjdzie, czy nie.
lit: Man truputį skauda galva.
pol: Trochę mnie głowa boli.
lit: Manuela rengiasi neįprastai stilingai.
pol: Manuela ubiera się nadzwyczaj stylowo.
lit: Man velniškai skauda galva.
pol: Diabelnie boli mnie głowa.
lit: Marilė turėjo problemų su plaučiais.
pol: Maryla miała problemy z płucami.
lit: Matau iš tavo veido, kad turi geras žinias.
pol: Po twojej twarzy widzę, że masz dobre wieści.
lit: Matau liūtą.
pol: Widzę lwa.
lit: Matei tą mažą pelę?
pol: Widziałeś tę małą mysz?
lit: Mažas katinas slepiasi už lovos.
pol: Mały kot chowa sią za łóżkiem.
lit: Maždaug kiek kartų per mėnėsį tu plauni savo automobilį?
pol: Ile razy w miesiącu myjesz swój samochód?
lit: Mėgstu klausytis geros muzikos.
pol: Lubię słuchać dobrej muzyki.
lit: Mėgstu tenisą labiausiai iš visų sportų.
pol: Lubię tenis najbardziej ze wszystkich sportów.
lit: Meilė akla.
pol: Miłość jest ślepa.
lit: Merė yra aukšta.
pol: Mary jest wysoka.
lit: Mergaitė sėdinti prie pianino yra mano dukra.
pol: Dziewczyna siedząca przy pianinie to moja córka.
lit: Mes atsikėlėme anksti tam kad galėtume pamatyti saulėtekį.
pol: Wstaliśmy wcześnie, żeby móc zobaczyć wschód słońca.
lit: Mes esame namie.
pol: Jesteśmy w domu.
lit: Mes jau nebeesame pavojuje.
pol: Nie jesteśmy już w niebezpieczeństwie.
lit: Meška neliečia negyvo kūno.
pol: Niedźwiedź nie tknie martwego ciała.
lit: Mes keliavome drauge.
pol: Podróżowaliśmy razem.
lit: Mes keliavome kartu.
pol: Podróżowaliśmy razem.
lit: Mesk kamuolį.
pol: Rzuć piłkę.
lit: Mesk kauliuką.
pol: Rzuć kostką.
lit: Mesk rūkyti, jei nori ilgai gyventi.
pol: Rzuć palenie, jeśli chcesz żyć długo.
lit: Mes Lenkijoje turime trumpą bet šiltą vasarą.
pol: My w Polsce mamy krótkie choć ciepłe lato.
lit: Mes manome, kad jis tuoj grįš.
pol: Myślimy, że zaraz wróci.
lit: Mes pasiekėme kalno viršūnę.
pol: Dotarliśmy na szczyt góry.
lit: Mes radome jį gyvą.
pol: Znaleźliśmy go żywego.
lit: Mes šaukėmės pagalbos, bet niekas neatėjo.
pol: Krzyczeliśmy po pomoc, ale nikt nie przyszedł.
lit: Mes tikime Dievu.
pol: Wierzymy w Boga.
lit: Mes turėjome laukti kol ji rado kėdę ir atsisėdo.
pol: Musieliśmy czekać aż ona znalazła krzesło i usiadła.
lit: Mes turime paskambinti policijai.
pol: Musimy zadzwonić na policję.
lit: Mes važiuojame, bet jūs ne.
pol: My jedziemy, ale wy nie.
lit: Miega kaip kūdikis.
pol: Śpi jak dziecko.
lit: Miegojau tik dvi valandas.
pol: Spałem tylko dwie godziny.
lit: Milijonas žmonių prarado savo gyvybę karo metu.
pol: Milion ludzi straciło życie podczas wojny.
lit: Mirtis yra dažnai lyginama su miegu.
pol: Śmierć często porównuje się do snu.
lit: Mirtis yra neišvengiama.
pol: Śmierć jest nieunikniona.
lit: Mokiniai mokosi mokykloje.
pol: Uczniowie uczą się w szkole.
lit: Moki plaukti taip greitai kaip jis?
pol: Umiesz pływać tak szybko jak on?
lit: Mokslininkai turbūt žino tiesą.
pol: Uczeni chyba znają prawdę.
lit: Mokykymės anglų kalbos.
pol: Uczmy się angielskiego.
lit: Mokytoja uždavė vaikams namų darbus.
pol: Pani zadała uczniom prace domową.
lit: Moteris, kurios vyra nebegyvena, tai našlė.
pol: Kobieta, której mąż nie żyje, to wdowa.
lit: Moteris, kurios vyras yra miręs, yra našlė.
pol: Kobieta, której zmarł mąż, to wdowa.
lit: Moteris plauna savo veidą.
pol: Kobieta myje swoją twarz.
lit: Moteris skaito.
pol: Kobieta czyta.
lit: Mums reikia tavo patarimo.
pol: Potrzebujemy Twojej rady.
lit: Mūsų arbata nėra skani.
pol: Nasza herbata nie jest smaczna.
lit: Mūsų čia nėra.
pol: Nas tutaj nie ma.
lit: Mūsų kambaryje nėra nieko raudono.
pol: W naszym pokoju nie ma nic czerwonego.
lit: Mūsų laikas yra ribotas.
pol: Nasz czas jest ograniczony.
lit: Mūsų laivas priartėjo prie uosto.
pol: Nasz statek zbliżył się do portu.
lit: Mūsų mokykla yra miesto centre.
pol: Nasza szkoła znajduje się w centrum miasta.
lit: Mūsų puodėliai nėra mėlyni.
pol: Nasze kubki nie są niebieskie.
lit: Mūsų restoranas yra geriausias.
pol: Nasza restauracja jest najlepsza.
lit: Mūsų šaldytuvas yra sugedęs.
pol: Nasza lodówka jest zepsuta.
lit: Mūsų sūnus pražuvo karo metu.
pol: Nasz syn zginął podczas wojny.
lit: Myli ją iš visos širdies.
pol: Kocha ją z całego serca.
lit: Myliu tave iš visos širdies.
pol: Kocham cię z całego serca.
lit: Na ir ką, kad iš Švedijos?
pol: No cóż, że ze Szwecji?
lit: Naktį uždarome visas duris.
pol: Nocą zamykamy nasze drzwi.
lit: Namų darbus daryk savarankiškai.
pol: Pracę domową rób samodzielnie.
lit: Na tai tavo laimė.
pol: No to twoje szczęście.
lit: Naujas viešbutis paprašė svečių nuomonių.
pol: Nowy hotel poprosił gości o opinie.
lit: Nauji keliai buvo tiesiami vienas po kito.
pol: Nowe drogi były budowane jedna po drugiej.
lit: Naujoji sekretorė rašo greičiau nei pastaroji.
pol: Nowa sekretarka pisze szybciej niż poprzednia.
lit: Ne. Atsiprašau, bet aš privalau anksti grįžti.
pol: Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.
lit: Ne. Atsiprašau, bet aš turiu anksti grįžti.
pol: Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.
lit: Nebijok suklysti.
pol: Nie bój się popełniać błędów.
lit: Neblogai.
pol: Nieźle.
lit: Nebūk kvailas.
pol: Nie bądź głupi.
lit: Nebūk toks rimtas. Tai tik žaidimas.
pol: Nie bądź taki poważny. To tylko gra.
lit: Nebūtina to daryti tuojau pat.
pol: Nie musisz tego robić od razu.
lit: Nebuvo nė vienos gyvos dvasios.
pol: Nie było ani jednej żywej duszy.
lit: Nedaryk dvejų dalykų iš karto.
pol: Nie rób dwóch rzeczy na raz.
lit: Nedaryk dvejų dalykų tuo pat metu.
pol: Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.
lit: Nedaryk nieko ko aš nepadaryčiau.
pol: Nie rób nic, czego ja bym nie zrobił.
lit: Nedaryk to ko negalima.
pol: Nie rób tego, czego nie wolno.
lit: Nedaug žmonių taip galvoja.
pol: Niewiele osób tak myśli.
lit: Negalėčiau be tavęs gyventi.
pol: Nie mógłbym bez ciebie żyć.
lit: Negalima laužyti įstatymo.
pol: Prawa łamać nie wolno.
lit: Negali maudytis tame tvenkinyje.
pol: Nie możesz kąpać się w tym stawie.
lit: Negaliu įsivaizduoti gyvenimo be tavęs.
pol: Nie mogę sobie wyobrazić życia bez ciebie.
lit: Negaliu pakelti tokio sunkaus automobilio.
pol: Nie potrafię podnieść tak ciężkiego samochodu.
lit: Negaliu rasti peilio.
pol: Nie mogę znaleźć noża.
lit: Negaliu to padaryti.
pol: Nie mogę tego zrobić.
lit: Negalvok apie jį kaip apie didį žmogų.
pol: Nie myśl o nim jak o wielkim człowieku.
lit: Negąsdink manęs, ir taip nieko napasakysiu.
pol: Nie strasz mnie. Nic nie powiem.
lit: Neišjunk šviesos.
pol: Nie gaś światła.
lit: Neišleisk mano vaiko iš akių.
pol: Nie spuszczaj mojego dziecka z oczu.
lit: Ne kiekvienas turi tiek laiko kaip tu.
pol: Nie każdy ma tyle czasu co ty.
lit: Ne, kinų virtuvė yra geriausia.
pol: Nie, kuchnia chińska jest najlepsza.
lit: Neklausyk jos.
pol: Nie słuchaj jej.
lit: Neklausyk to žmogaus.
pol: Nie słuchaj tego człowieka.
lit: Neleisk jam to liesti.
pol: Nie pozwól mu tego dotykać.
lit: Nemačiau jo nuo praeito sekmadienio.
pol: Nie widziałem go od zeszłej niedzieli.
lit: Nemaniau kad jis toks nedrąsus.
pol: Nie myślałem, że jest taki nieśmiały.
lit: Nemėgstu tokios muzikos.
pol: Nie lubię takiej muzyki.
lit: Nemėgstu žiemos.
pol: Nie lubię zimy.
lit: Nemoku kalbėti angliškai, o tuo labiau vokiškai.
pol: Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
lit: Ne, ne ir dar kartą ne!
pol: Nie, nie i jeszcze raz nie!
lit: Ne, neparašiau to.
pol: Nie, nie napisałem tego.
lit: Ne, niekada ten nebuvau.
pol: Nie, nigdy tam nie byłem.
lit: Nenorėjau kad šitai atsitiktų.
pol: Nie chciałem, by to się stało.
lit: Nenoriu niekur eiti.
pol: Nie chcę nigdzie chodzić.
lit: Nepadėsiu tau, nes esu labai užsiėmęs.
pol: Nie pomogę Ci, bo jestem zajęty.
lit: Nepamiršk pasiimti skėčio.
pol: Nie zapomnij wziąć parasola.
lit: Nepamiršk su savimi pasiimti skėčio.
pol: Nie zapomnij wziąść ze sobą parasolki
lit: Nepamiršk užgęsinti šviesos.
pol: Nie zapomnij zgasić światła.
lit: Nepažįstu ne vienos iš šių seserų.
pol: Nie znam żadnej z tych sióstr.
lit: Neprarask šito šanso.
pol: Nie strać tej szansy.
lit: Neprivalai to daryti tuojau pat.
pol: Nie musisz tego robić od razu.
lit: Neptūnas yra aštuntoji Saulės sistemos planeta.
pol: Neptun jest ósmą planetą Układu Słonecznego.
lit: Nėra iš ko juoktis.
pol: Nie ma się z czego śmiać.
lit: Nėra klaidos.
pol: Nie ma błędu.
lit: Nėra meilės be pavydo.
pol: Nie ma miłości bez zazdrości.
lit: Nėra nieko vertingesnio už sveikatą.
pol: Nie ma nic cenniejszego niż zdrowie.
lit: Nėra sveika persivalgyti.
pol: Przejadanie się nie jest zdrowe.
lit: Nereikia tikėtis kad kiti galvos už mus.
pol: Nie należy oczekiwać, że inni pomyślą za nas.
lit: Nesakyk man, ką turiu daryti.
pol: Nie mów mi, co mam robić.
lit: Nesiartink prie šio šuns.
pol: Nie zbliżaj się do tego psa.
lit: Nesijaučiu gerai.
pol: Nie czuję się dobrze.
lit: Nesijaudink. Tau pavyks.
pol: Nie przejmuj się. Uda ci się.
lit: Nesitikėk, kad kiti galvos už tave!
pol: Nie oczekuj, że inni będą myśleć za ciebie!
lit: Nespręsk apie žmones iš jų išvaizdos.
pol: Nie sądź ludzi po wyglądzie.
lit: Nesuprantu ką turi omeny.
pol: Nie rozumiem, co masz na myśli.
lit: Nesuprantu.
pol: Nie rozumiem.
lit: Nesuprantu šio žodžio.
pol: Nie rozumiem tego słowa.
lit: Nesuprantu vokiečių kalbos.
pol: Nie rozumiem po niemiecku.
lit: Nesupratai.
pol: Nie zrozumiałeś.
lit: Nesvarbu kuri komanda laimės mačą.
pol: Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.
lit: Ne, tai nėra mano naujas vaikinas.
pol: Nie, to nie jest mój nowy chłopak.
lit: Ne tavo reikalas.
pol: Nie twoja sprawa.
lit: Netgi aš pralaimėjau.
pol: Nawet ja przegrałem.
lit: Netikiu savo akimis.
pol: Nie wierzę własnym oczom.
lit: Netikiu tavimi. Juk tu visada meluoji.
pol: Nie wierzę ci. Przecież ty zawsze kłamiesz.
lit: Net ir gudrūs vaikai šito nesupras.
pol: Nawet mądre dzieci tego nie zrozumieją.
lit: Netrūkdyk man dabar.
pol: Teraz mi nie przeszkadzaj.
lit: Neturėtum čia laukti.
pol: Nie powinieneś tutaj czekać.
lit: Neturėtų važiuoti pati.
pol: Nie powinna jechać sama.
lit: Neturime cukraus.
pol: Nie mamy cukru.
lit: Nevalgyk tiek. Pastorėsi.
pol: Nie jedz tyle. Przytyjesz.
lit: Nė vieną iš šių knygų nėra naudinga.
pol: Żadna z tych książek nie jest użyteczna.
lit: Nė viena iš tų gėlių nėra plastikinė.
pol: Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku.
lit: Ne visi daktarai daug uždirba.
pol: Nie wszyscy lekarze dużo zarabiają.
lit: Ne visiškai tave suprantu.
pol: Nie całkiem cię rozumiem.
lit: Nežinai ar jis turi merginą?
pol: Nie wiesz, czy on ma dziewczynę?
lit: Nežinau kaip kiti, bet aš esu už.
pol: Nie wiem jak inni, ale ja jestem za.
lit: Nežinojau, kad jautiesi taip blogai.
pol: Nie wiedziałem, że czujesz się tak źle.
lit: Nežinojau kad jis tiek išgėrė.
pol: Nie wiedziałem, że tyle wypił.
lit: Nežinojau ką pasakyti, taigi tylėjau.
pol: Nie wiedziałem co powiedzieć, więc milczałem.
lit: Nežinojoau tos dainos.
pol: Nie znałem tej piosenki.
lit: Nežinome ar ateis ar ne.
pol: Nie wiemy, czy przyjdzie, czy nie.
lit: Nežiūrėk į ją su tokiu pavydu.
pol: Nie patrz na nią z taką zazdrością.
lit: Nežiūrėk į kitus iš viršaus.
pol: Nie patrz na innych z góry.
lit: Niekada daugiau to nedaryk.
pol: Nigdy więcej tego nie rób.
lit: Niekada gyvenime!
pol: Nidgy w życiu!
lit: Niekada nebuvau Europoje.
pol: Nigdy nie byłem w Europie.
lit: Niekada nebuvau toks laimingas.
pol: Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
lit: Niekada negeriu arbatos su citrina.
pol: Nigdy nie piję herbaty z cytryną.
lit: Niekada nemačiau nieko panašaus.
pol: Nigdy nie widziałem nic podobnego.
lit: Niekada nemačiau raudono šaldytuvo.
pol: Nigdy nie widziałem czerwonej lodówki.
lit: Niekada nemačiau tokios nuostabios merginos.
pol: Nigdy nie widziałem tak pięknej dziewczyny.
lit: Niekas, išskyrus tave, nemoka gaminti tokių skanių salotų.
pol: Nikt oprócz ciebie nie umie robić takiej smacznej sałatki.
lit: Niekas juo netiki.
pol: Nikt mu nie wierzy.
lit: Niekas nenorėjo įžeisti tų vyrų.
pol: Nikt nie chciał obrazić tych mężczyzn.
lit: Niekas nėra per senas mokytis.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
lit: Niekas nėra toks senas kad nebegali mokytis.
pol: Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
lit: Niekas nežino jo tikros pavardės.
pol: Nikt nie zna jego prawdziwego nazwiska.
lit: Niekas pasaulyje nenori karo.
pol: Nikt na świecie nie chce wojny.
lit: Nieko negirdėjau.
pol: Nic nie słyszałem.
lit: Nieko nematau.
pol: Nic nie widzę.
lit: Nieko nesakyk.
pol: Ani slowa!
lit: Nieko ypatingo.
pol: Nic specjalnego.
lit: Niekur jos nematėme.
pol: Nigdzie jej nie widzieliśmy.
lit: Niekur negalėjau surasti savo krepšio.
pol: Nigdzie nie mogłem znaleźć mojej torby.
lit: Niekur nėra saugu.
pol: Nigdzie nie jest bezpiecznie.
lit: Niekur šito nenusipirksi, tik pas mus.
pol: Nigdzie tego nie kupisz, tylko u nas.
lit: Norėčiau eiti su jumis.
pol: Chciałbym iść z wami.
lit: Norėčiau geriau tave pažinti.
pol: Chciałbym poznać cię bliżej.
lit: Norėčiau paatostogauti Lenkijoje.
pol: Chciałabym pojechać do Polski na wakacje.
lit: Norėčiau sužinoti kas eina su mumis.
pol: Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
lit: Norėčiau tapti arba daktare, arba sesele, arba mokytoja.
pol: Chciałabym być albo lekarką, albo pielęgniarką, albo nauczycielką.
lit: Norėjau ją nustebinti.
pol: Chciałem ją zaskoczyć.
lit: Norėjau turėti raudonus batus.
pol: Chciałem mieć czerwone buty.
lit: Noriu gero žodyno.
pol: Chcę dobrego słownika.
lit: Noriu kardo!
pol: Chcę miecz!
lit: Noriu nusipirkti laikrodį, tokį kaip turi Džekas.
pol: Chcę kupić zegarek, taki jak ma Jack.
lit: Nors ji ir buvo pavargusi, ji norėjo pabaigti darbą.
pol: Chociaż była zmęczona, chciała skończyć pracę.
lit: Nors jis ir atsiprašė, aš vis vien esu piktas.
pol: Chociaż przeprosił, ja wciąż jestem wściekły.
lit: Nueičiau, jei man neskaudėtų galva.
pol: Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.
lit: Nuėjai į paplūdimį nepasiėmęs rankšlosčio?
pol: Poszedłeś na plażę i nie wziąłeś ręcznika?
lit: Nuėjo kiekvienas savo keliu.
pol: Poszli każdy swoją drogą.
lit: Nuo kada esi toks užsiėmęs?
pol: Od kiedy jesteś taki zajęty?
lit: Nupiešk man avį...
pol: Narysuj mi baranka.
lit: Nurimk.
pol: Uspokój się.
lit: Nusipirkau seną automobilį.
pol: Kupiłem stary samochód.
lit: Nusiplauk rankas prieš valgį.
pol: Umyj sobie ręce przed jedzeniem.
lit: Nusiramink.
pol: Uspokój się.
lit: Nuskridome į Paryžių ir buvome ten savaitę.
pol: Polecieliśmy do Paryża i byliśmy tam tydzień.
lit: Nuspręsk ar einame ar ne.
pol: Zdecyduj, czy idziemy, czy nie.
lit: Nustok juokauti.
pol: Przestań żartować.
lit: Nustok skųstis ir daryk ką tau sako.
pol: Przestań narzekać i rób co ci mówią.
lit: O, buvai pas kirpėją!
pol: O, byłeś u fryzjera!
lit: O gal minutėlę pailsėkime?
pol: A może odpoczniemy chwilkę?
lit: O juk turėjai šito nedaryti.
pol: A przecież miałeś tego nie robić.
lit: O ką darei paskui?
pol: A co robiłeś potem?
lit: Olandija tai maža šalis.
pol: Holandia to mały kraj.
lit: O štai ir nuotaka!
pol: A oto i panna młoda!
lit: Pabandykime ką nors.
pol: Spróbujmy coś.
lit: Padarė tą pati.
pol: Zrobiła to sama.
lit: Padaryk garsiau.
pol: Zrób głośniej.
lit: Padaryk ką nors!
pol: Zrób coś!
lit: Padaryk namų darbus.
pol: Zrób pracę domową.
lit: Padaryk sau pertrauką.
pol: Zrób sobie przerwę.
lit: Padaryk tą dar kartą.
pol: Zrób to jeszcze raz.
lit: Padaryk taip kaip tau sakau.
pol: Zrób jak ci mówię.
lit: Padaryk tą pats.
pol: Zrób to sam.
lit: Padėsiu tau.
pol: Pomogę ci.
lit: Pagaliau pasivijau savo draugus.
pol: W końcu dogoniłem przyjaciół.
lit: Pagal Maiką, Makas nusipirko naują automobilį.
pol: Według Mike'a, Mac kupił nowy samochód.
lit: Paimk aną žodyną.
pol: Weź tamten słownik.
lit: Paimk ką nori.
pol: Weź co chcesz.
lit: Paimk kelias dienas atostogų.
pol: Weź parę dni urlopu.
lit: Paimk knygą ir perskaityk ją!
pol: Weź książkę i przeczytaj ją!
lit: Paimk šią knygą.
pol: Weź tę książkę.
lit: Pajutau kaip mane liečia ranka.
pol: Poczułem, jak jej ręka mnie dotyka.
lit: Pakeliui namo užeisiu į paštą.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
lit: Pakelk dešinę ranką.
pol: Podnieś prawą rękę.
lit: Pakelk kairę ranką.
pol: Podnieś lewą rękę.
lit: Pakelk ranką.
pol: Podnieś rękę.
lit: Paklausiau jo kodėl jis yra toks liūdnas.
pol: Zapytałem go, czemu jest taki smutny.
lit: Paklausyk mano patarimo.
pol: Posłuchaj mojej rady.
lit: Palauk minutėlę.
pol: Poczekaj chwilkę.
lit: Palik bandelę seseriai.
pol: Zostaw bułkę dla siostry.
lit: Palik mane ramybėje!
pol: Zostaw mnie w spokoju!
lit: Palik mane ramybėje.
pol: Zostaw mnie w spokoju.
lit: Palik mane vieną!
pol: Zostaw mnie samą!
lit: Palik mane.
pol: Zostaw mnie.
lit: Palik tą man.
pol: Zostaw to mnie.
lit: Pamatę kas vyksta, mes nusprendėme išeiti.
pol: Widząc, co się dzieje, postanowiliśmy wyjść.
lit: Pamenu kad mačiau ją anksčiau.
pol: Pamiętam, że widziałam ją wcześniej.
lit: Pamiršau jo paklausti.
pol: Zapomniałem się go zapytać.
lit: Papasakok man apie jį.
pol: Opowiedz mi o nim.
lit: Papasakok man ką nors apie save.
pol: Opowiedz mi coś o sobie.
lit: Papasakok man prašau apie savo problemą.
pol: Opowiedz mi proszę o swoim problemie.
lit: Papasakok man prašau, ką išgirdai iš brolio.
pol: Opowiedz mi proszę, co usłyszałeś od brata.
lit: Papasakok man savo įvykių versiją.
pol: Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
lit: Papasakok mums tą istoriją nuo pradžios iki pabaigos.
pol: Opowiedz nam tę historię od początku do końca.
lit: Papasakosiu tau tam tikrą istoriją.
pol: Opowiem ci pewną historię.
lit: Paplūdimys yra ideali vieta vaikams žaisti.
pol: Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
lit: Paprašiau jų sutaisyti mano automobilį.
pol: Poprosiłem ich o naprawę samochodu.
lit: Paprašyčiau kepalo duonos ir pieno.
pol: Poproszę bochenek chleba i mleko.
lit: Parašyk tą du kartus.
pol: Napisz to dwa razy.
lit: Parodyk man ką nors geresnio.
pol: Pokaż mi coś lepszego.
lit: Parodyk man ką turi kišenėje.
pol: Pokaż mi co masz w kieszeni.
lit: Parodyk man kur tau skauda.
pol: Pokaż mi, gdzie cię boli.
lit: Parodyk man savo nuotrauką.
pol: Pokaż mi swoje zdjęcie.
lit: Parodyk man šiandienos laikraščius.
pol: Pokaż mi dzisiejsze gazety.
lit: Parodyk pirštu, kurie tau patinka.
pol: Pokaż palcem, które ci się podoba.
lit: Parodyk žaizdą.
pol: Pokaż ranę.
lit: Paryžius yra vienas iš didžiausių miestų pasaulyje.
pol: Paryż jest jednym z największych miast świata.
lit: Pasakysi jam apie tai kais jis grįš namo?
pol: Powiesz mu o tym, jak wróci do domu?
lit: Pasiekiau viršūnę tiksliai penktą.
pol: Dotarłem na szczyt dokładnie o piątej.
lit: Pasiimk šitą, gali tau prireikti.
pol: Weź to, może ci się przydać.
lit: Pasiimk su savim vaikus.
pol: Weź ze sobą dzieci.
lit: Pasilik dar truputį.
pol: Zostań jeszcze trochę.
lit: Pasirašyk virš šitos linijos.
pol: Podpisz się nad tą linią.
lit: Paskambinkite daktarui!
pol: Zadzwońcie po lekarza!
lit: Paskolink jam tiek pinigų kiek jam reikia.
pol: Pożycz mu tyle pieniędzy, ile potrzebuje.
lit: Paskolinsi man peilį?
pol: Pożyczysz mi nóż?
lit: Paskubėk, kitaip pavėluosi į traukinį.
pol: Pospiesz się, inaczej spóźnisz się na pociąg.
lit: Paskubėk. Pavėluosi į mokyklą.
pol: Pośpiesz się. Spóźnisz się do szkoły.
lit: Paskubėk, Tomai.
pol: Pośpiesz się, Tom!
lit: Paskui paieškosiu.
pol: Potem poszukam.
lit: Paskui viską tau papasakosiu.
pol: Potem wszystko ci o tym opowiem.
lit: Paskutinę vasarą buvo sveikas.
pol: Ostatniego lata był zdrów.
lit: Paskutinį kartą jį mačiau prieš dešimt metų.
pol: Ostatni raz widziałem go dziesięć lat temu.
lit: Paskutinis šios knygos skyrius.
pol: Ostatni rozdział tej książki.
lit: Pas mane irgi viskas tvarkoje.
pol: U mnie też wszystko w porządku.
lit: Pas mane viskas tvarkoje.
pol: U mnie wszystko w porządku.
lit: Pas mus sausį sninga.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
lit: Pas mus tokie dalykai neatsitinka.
pol: U nas takie rzeczy się nie zdarzają.
lit: Paštas yra pusė mylios nuo čia.
pol: Poczta jest pół mili stąd.
lit: Pasveikink tėvą.
pol: Pozdrów ojca.
lit: Pati jau nežinau.
pol: Sama już nie wiem.
lit: Pati nuvažiavo į Meksiką.
pol: Pojechała sama do Meksyku.
lit: Pats jau nežinau.
pol: Sam już nie wiem.
lit: Pats nežinau kiek kartų ten buvau.
pol: Sam nie wiem, ile razy tam byłem.
lit: Patys apie tą nežinojo.
pol: Sami o tym nie wiedzieli.
lit: Paukščiai turi sparnus.
pol: Ptaki mają skrzydła.
lit: Pavogė dalį pinigų.
pol: Ukradziono część pieniędzy.
lit: Pažadu kad niekad tavęs nepaliksiu.
pol: Obiecuję, że nigdy cię nie zostawię.
lit: Pažadu kad niekad tavęs nepaliksiu.
pol: Przyrzekam, że cię nigdy nie opuszczę.
lit: Pažįstu tas merginas.
pol: Znam te dziewczyny.
lit: Pažiūrėk į save veidrodyje.
pol: Spójrz na siebie w lustrze.
lit: Pažiūrėk kaip aš tą darau.
pol: Zobacz, jak ja to robię.
lit: Pažvelk į mano naują automobilį.
pol: Spójrz na mój nowy samochód.
lit: Pažvelk į namą su raudonu stogu.
pol: Spójrz na dom z czerwonym dachem.
lit: Pažvelk į šią knygą.
pol: Spójrz na tę książkę.
lit: Pažvelk į tą aukštą kalną.
pol: Spójrz na tę wysoką górę.
lit: Pažvelk į tą aukštą pastatą.
pol: Spójrz na ten wysoki budynek.
lit: Pažvelk į tą bokštą ant kalvos.
pol: Spójrz na tę wieżę na wzgórzu.
lit: Pažvelk į tą merginą mėlynais drabužiais.
pol: Spójrz na tę dziewczynę w niebieskim ubraniu.
lit: Pažvelk į tą namą.
pol: Spójrz na ten dom.
lit: Pažvelk į tuos dūmus.
pol: Spójrz na ten dym.
lit: Pažvelk į tuos juodus debesis.
pol: Spójrz na te czarne chmury.
lit: Pažymėk žodžius, kurių nesupranti.
pol: Zaznacz słowa, których nie rozumiesz.
lit: Peilis neaštrus.
pol: Nóż nie jest ostry.
lit: Penkioms dienoms šitiek užteks.
pol: To wystarczy na pięć dni.
lit: Per daug suvalgiau.
pol: Zjadłem za dużo.
lit: Pergalė yra mažai tikėtina, bet įmanoma.
pol: Zwycięstwo jest wątpliwe, ale nie niemożliwe.
lit: Pergalė yra mažai tikėtina, bet ne neįmanoma.
pol: Zwycięstwo jest wątpliwe, ale nie niemożliwe.
lit: Per klaidą paėmiau tavo skėtį.
pol: Przez pomyłkę zabrałem twój parasol.
lit: Persivalgiau.
pol: Przejadłem się.
lit: Perskaičiau visus jo pasakojimus.
pol: Przeczytałam wszystkie jego powieści.
lit: Per tris valandas pataisiau savo automobilį.
pol: Przez trzy godziny reperowałem swój samochód.
lit: Per tuos ilgus metus aš nežinojau, kad esame kitokie.
pol: Przez te długie lata nie wiedziałem, że jesteśmy inni.
lit: Pienas be cukraus nėra saldus.
pol: Mleko bez cukru nie jest słodkie.
lit: Pietus kasdien valgau vidurdienį.
pol: Obiad jem codziennie w południe.
lit: Pirma atėjo Dženė.
pol: Pierwsza przyszła Jane.
lit: Pirmas smūgis yra pusė mūšio.
pol: Pierwszy cios to połowa walki.
lit: Plaunu rankas.
pol: Myję ręce.
lit: Po darbo einu tiesiai namo.
pol: Po pracy idę prosto do domu.
lit: Podiume pakanka vietos tik vienam asmeniui.
pol: Miejsce na podium wystarczy tylko dla jednej osoby.
lit: Policija pasodins tave į kalėjimą.
pol: Policja posadzi cię do wzięzienia.
lit: Policija pažadėjo užsiimti tuo reikalu.
pol: Policja obiecała zająć się sprawą.
lit: Policininkas atsargiai pakėlė dėžę.
pol: Policjant ostrożnie podniósł pudło.
lit: Policininkas buvo girtas.
pol: Policjant był pijany.
lit: Politikai turėtų laikytis savo pažadų.
pol: Politycy powinni dotrzymywać swoich obietnic.
lit: Po minutėlės susitiksime.
pol: Za chwilkę się spotkamy.
lit: Pone Jėzu danguje, saugok mane.
pol: Panie Jezu w niebie - chroń mnie.
lit: Pora nutraukė savo sužadėtuves.
pol: Para zerwała swoje zaręczyny.
lit: Po vidurdienio, turime dvi pamokas.
pol: Po południu mamy dwie lekcje.
lit: Po vyro mirties ji gyveno vienatvėje.
pol: Po śmierci męża żyła samotnie.
lit: Praeitą mėnėsį buvau Londone.
pol: W zeszłym miesiącu byłem w Londynie.
lit: Praeitą mėnėsį ji nuvažiavo į Europą.
pol: W zeszłym miesiącu pojechała do Europy.
lit: Praeitą mėnėsį mažai lijo.
pol: W zeszłym miesiącu mało padało.
lit: Praleidau visą dieną paplūdimyje.
pol: Spędziłem cały dzień na plaży.
lit: Prašau giliai įkvėpti.
pol: Proszę wziąć głęboki wdech.
lit: Prašau kuo greičiau grįžti namo.
pol: Proszę wrócić do domu jak najszybciej.
lit: Prašau leisk man eiti.
pol: Proszę, pozwól mi iść.
lit: Prašau, patikėk manimi.
pol: Proszę, uwierz mi.
lit: Prašau perduok mano sveikinimus savo šeimai.
pol: Proszę przekazać moje pozdrowienia dla Twojej rodziny.
lit: Prašau uždaryti duris.
pol: Proszę zamknąć drzwi.
lit: Prašome čia palaukti minutėlę.
pol: Proszę tu poczekać chwilę.
lit: Prašome nusiimti batus prieš įeinant į namus.
pol: Proszę zdjąć buty przed wejściem do domu.
lit: Prašome palaukti penkias minutes.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
lit: Prašome paspausti mygtuką.
pol: Proszę nacisnąć przycisk.
lit: Prašyčiau stiklinės pieno.
pol: Poproszę filiżankę mleka.
lit: Pridėk sakinius kurių negali išversti.
pol: Dodawaj zdania których nie potrafisz przetłumaczyć
lit: Prieš liesdamas maistą išsiplauk rankas.
pol: Przed dotknięciem jedzenia umyj ręce.
lit: Prisimenu pirmą kartą.
pol: Pamiętam pierwszy raz.
lit: Pristumk kėdę arčiau ugnies.
pol: Przysuń krzesło bliżej ognia.
lit: Privalau grįžti namo prieš devintą.
pol: Masz wrócić do domu przed 9.
lit: Prižadu, kad niekada nepadarysiu panašios klaidos.
pol: Obiecuję, że nigdy nie zrobię podobnego błędu.
lit: Radau jos katę tuščiame kambaryje.
pol: Znalazłam jej kotkę w pustym pokoju.
lit: Ranka ranką plauna.
pol: Ręka rękę myje.
lit: Rankas aukštyn.
pol: Ręce do góry.
lit: Retai matome tokį vaizdą!
pol: Rzadko widzimy taki widok!
lit: Robertas kartais mane aplanko.
pol: Robert niekiedy mnie odwiedza.
lit: Rytoj aš turiu anksčiau išeiti.
pol: Jutro muszę wcześniej wyjść.
lit: Rytoj aš turiu išeiti anksčiau.
pol: Jutro muszę wcześniej wyjść.
lit: Rytoj jis bus laisvas.
pol: Jutro on będzie wolny.
lit: Rytoj jis tikriausiai bus užimtas.
pol: On będzie chyba jutro zajęty.
lit: Rytoj jis turbūt bus užimtas.
pol: On będzie chyba jutro zajęty.
lit: Rytoj jos gimtadienis.
pol: Jutro są jej urodziny.
lit: Rytoj manęs laukia sunki diena.
pol: Jutro czeka mnie ciężki dzień.
lit: Rytoj ryte prašau būtinai man paskambinti.
pol: Jutro rano proszę koniecznie do mnie zadzwonić.
lit: Rytoj su juo susitiksiu.
pol: Jutro się z nim spotkam.
lit: Rytoj tėvas grįžta namo.
pol: Jutro ojciec wraca do domu.
lit: Sakei ką nors?
pol: Mówiłeś coś?
lit: Šaldytuvo pataisų atveju prašome susipažinti su nadojimosi instrukcija.
pol: W razie napraw lodówki proszę zapoznać się z instrukcją obsługi.
lit: Salė prisiminė laikus kai jos senėlė buvo stipri ir sveika.
pol: Sally wspominała czasy, kiedy jej babcia była silna i zdrowa.
lit: Šalis rengėsi karui.
pol: Kraj przygotowywał się do wojny.
lit: Šalis ruošėsi karui.
pol: Kraj przygotowywał się do wojny.
lit: Šaltas vėjas pūčia kiekvieną žiemą.
pol: Zimny wiatr wieje w każdą zimę.
lit: Šalti orai tęsėsi tris savaites.
pol: Ziąb trzymał przez trzy tygodnie.
lit: Sekmadienį einu į bažnyčią.
pol: W niedzielę idę do kościoła.
lit: Sekmadienis yra paskutinė savaitės diena.
pol: Niedziela to ostatni dzień tygodnia.
lit: Sėkmės egzamine!
pol: Powodzenia na egzaminie!
lit: Senukas mėgsta perdėti.
pol: Staruszek lubi przesadzać.
lit: Senukas poilsiavo po medim.
pol: Staruszek odpoczywał pod drzewem.
lit: Šiame kambaryje yra televizorius.
pol: W tym pokoju jest telewizor.
lit: Šiame name gyvena dvi šeimos.
pol: W tym domu mieszkają dwie rodziny.
lit: Šiandienai pakanka.
pol: Starczy na dziś.
lit: Šiandien aš jaučiuosi daug geriau nei vakar.
pol: Dzisiaj czuję się dużo lepiej, niż wczoraj.
lit: Šiandien aš jaučiuosi geriau negu vakar.
pol: Dziś czuję się lepiej niż wczoraj.
lit: Šiandien gražus oras.
pol: Ładna dziś pogoda.
lit: Šiandien jai sekasi daug geriau.
pol: Dziś powodzi się jej dużo lepiej.
lit: Šiandien jau atostogos.
pol: Dziś są już wakacje.
lit: Šiandien jaučiuosi daug geriau.
pol: Czuję się dziś o wiele lepiej.
lit: Šiandien jaučiuosi truputį silpnai.
pol: Czuję się dzisiaj trochę słabo.
lit: Šiandien labai karšta.
pol: Dzisiaj jest bardzo gorąco.
lit: Šiandien mėnulio užtemimas.
pol: Dzisiaj jest zaćmienie księżyca.
lit: Šiandien mūsų klasėn atėjo naujas mokinys.
pol: Do naszej klasy przyszedł dziś nowy uczeń.
lit: Šiandien parašysiu daugiausia sakinių ir laimėsiu!
pol: Dziś napiszę najwięcej zdań i wygram !
lit: Šiandien vakare einam į bažnyčią.
pol: Dziś wieczorem idziemy do kościoła.
lit: Šiandien yra ypač karšta.
pol: Dzisiaj jest wyjątkowo gorąco.
lit: Šie produktai yra tokios pačios kokybės.
pol: Te produkty są tej samej jakości.
lit: Šie vartai yra uždaryti visus metus.
pol: Ta brama jest zamknięta przez cały rok.
lit: Ši knyga susideda iš trijų skyrių.
pol: Ta książka składa się z trzech rozdziałów.
lit: Ši knyga yra mažiausia iš visų.
pol: Ta książka jest najmniejsza ze wszystkich.
lit: Ši miesto dalis atrodo nepažįstamai.
pol: Ta część miasta wygląda nieznajomo.
lit: Šį namą pastatė garsus architektas.
pol: Słynny architekt zbudował ten dom.
lit: Šinano upė yra ilgiausia upė Japonijoje.
pol: Shinano jest najdłuższą rzeką w Japonii.
lit: Šioje skrynioje yra penki obuoliai.
pol: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
lit: Šioje skrynioje yra penki obuoliai.
pol: W tej skrzyni jest pięć jabłek.
lit: Šioje vietoje?
pol: W tym miejscu?
lit: Šio kambario tvarkymas užtruko tris dienas.
pol: Sprzątanie tego pokoju trwało trzy dni.
lit: Šio metodo veiksmingumas buvo patvirtintas daugelio žmonių patirtimi.
pol: Skuteczność tej metody została potwierdzona doświadczeniem wielu ludzi.
lit: Šios nuotraukos tikrai yra labai gražios.
pol: Te zdjęcia są naprawdę bardzo piękne.
lit: Ši problema nėro tokia sunki kaip atrodo.
pol: Ten problem nie jest taki trudny, na jaki wygląda.
lit: Širdis nėra proto tarnas.
pol: Serce nie jest sługą rozumu.
lit: Ši rožė yra nuostabi.
pol: Ta róża jest piękna.
lit: Šįryt atsikėliau valandą anksčiau.
pol: Dziś rano wstałem o godzinę wcześniej.
lit: Šis dviratis priklauso man.
pol: Ten rower należy do mnie.
lit: Šis kambarys yra mums per mažas.
pol: Ten pokój jest dla nas za mały.
lit: Šis klubas turi virš penkiasdešimt narių.
pol: Ten klub ma ponad 50 członków.
lit: Šis namas yra didellis.
pol: Ten dom jest duży.
lit: Šis peilis gerai man tarnavo.
pol: Dobrze mi służył ten nóż.
lit: Šis pienas nėra šiltas.
pol: Te mleko nie jest ciepłe.