DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lfn_Cyrl: А интерна де ла абериа, ло иа аве одор де миел.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
lfn_Cyrl: Акел либро аве ун килограм де песа.
por: Aquele livro tem um quilograma de peso.
lfn_Cyrl: А куал ора ла бус арива?
por: A que horas chega o ônibus?
lfn_Cyrl: А ладо де куал коса ту иа поне ла ороложо рожа?
por: Ao lado de que você colocou o relógio vermelho?
lfn_Cyrl: А ла ора дес-сете ен Парис, куал ора ес ен Москва?
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
lfn_Cyrl: Алга персонес креде ке сола лос ки парла ун лингуа де суа насе ес капас де еспреса се месма ен еста лингуа.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
lfn_Cyrl: Анке ме иа аве ун ами имажинал куандо ме иа ес енфанте.
por: Eu também tinha um amigo imaginário quando era garoto.
lfn_Cyrl: Анте ке еста оливос веа десапаре, нос ва десапаре.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
lfn_Cyrl: Атента леже ун тесто ен Токи Пона ес комо атента дисе кон куал коса паре ун манша де инка ен ун проба де Роршах.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
lfn_Cyrl: А ун вес, ла мотор де ла авион куал ме иа вола иа ромпе.
por: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
lfn_Cyrl: А ун диа ла женио мори. Ла леженда виве пер семпре.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
lfn_Cyrl: Виажа ес камбиа ла сена де ла солитариа.
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
lfn_Cyrl: Вивес негра импорта.
por: As vidas negras importam.
lfn_Cyrl: Вивес негра импорта.
por: As vidas negras são importantes.
lfn_Cyrl: Виде пар ла креде синифиа клуи ла оиос де ла разона: ла лус де ла лева де сол апаре плу клар а куандо ту естингуи ла кандела.
por: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
lfn_Cyrl: Вос ва виде флорес мервелиоса ен еста парке.
por: Vocês verão flores magníficas neste parque.
lfn_Cyrl: Вос ес но коса пер ме.
por: Vocês não são nada para mim.
lfn_Cyrl: Грасиас, ма регретабле ме но поте.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
lfn_Cyrl: Дес-ду кон анке дудес-ун ес тредес-тре. Дес-тре кон анке тредес-ун ес куатродес-куатро.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
lfn_Cyrl: Дес-куатро кон анке куатродес-ун ес синкодес-синко. Дес-синко кон анке синкодес-ун ес сесдес-сес.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
lfn_Cyrl: Дес-ото кон анке отодес-ун ес новедес-нове. Дес-нове кор анке новедес-ун ес сенто-дес.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
lfn_Cyrl: Дес-сес кон анке сесдес-ун ес сетедес-сете. Дес-сете кон анке сетедес-ун ес отодес-ото.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
lfn_Cyrl: До вос ва коме доман?
por: Onde vocês comerão amanhã?
lfn_Cyrl: До ес меа отра ганто?
por: Onde está minha outra luva?
lfn_Cyrl: До ес туа кусина? "Ел вени де сорти."
por: Onde a sua prima está? "Ela acabou de ir embora."
lfn_Cyrl: Доман ва ес ла солди ду ен ла менсе маио.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
lfn_Cyrl: Дона а ме ун песо де папер е ун пен.
por: Dê-me um pedaço de papel e uma caneta.
lfn_Cyrl: До он поте трова ун ами вера?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
lfn_Cyrl: До ту ес? "Ме ес аси."
por: Onde está você? "Estou aqui."
lfn_Cyrl: Ел аве мулте анелос е воле ун отра.
por: Ela tem muitos anéis e quer outro.
lfn_Cyrl: Ел аве ото ороложос.
por: Ela tem oito relógios.
lfn_Cyrl: Ел аве ун интереса гранде а шаке.
por: Ela tem grande interesse pelo xadrez.
lfn_Cyrl: Елас ес бела.
por: A Grécia é linda.
lfn_Cyrl: Ел беви жус де лимон а када матина.
por: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
lfn_Cyrl: Ел беви ун ботела де вино а када диа.
por: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
lfn_Cyrl: Ел ва бронзи сур ла плаиа тра суа вакансе.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
lfn_Cyrl: Ел воле песа мин.
por: Ela quer emagrecer.
lfn_Cyrl: Ел дисе када коса куад вени а суа менте.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
lfn_Cyrl: Ел дисе ке ел ес видуа, ма еста но ес вера.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
lfn_Cyrl: Ел иа ваде а Парис, ма суа мадре е падре иа ваде а Лондон.
por: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
lfn_Cyrl: Ел иа дисе ке ел но ес фол.
por: Ela disse que não era louca.
lfn_Cyrl: Ел иа коре диал тра ун ора.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
lfn_Cyrl: Ел иа коре тра ун ора а када диа.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
lfn_Cyrl: Ел иа парла ун лингуа страна.
por: Ele falava uma língua estranha.
lfn_Cyrl: Ел иа паса орас а студиа франсес.
por: Ele passava horas estudando Francês.
lfn_Cyrl: Ел иа ревени ен трен.
por: Ela voltou de trem.
lfn_Cyrl: Ел иа ромпе меа гитар префереда.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
lfn_Cyrl: Ел иа скриве ун либро сур ла фем де суа сониас.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
lfn_Cyrl: Ел кампион де спринта ес жамаикан.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
lfn_Cyrl: Ел мори пар инонда.
por: Ele está se afogando.
lfn_Cyrl: Ел но ес интелиженте.
por: Ele não é inteligente.
lfn_Cyrl: Ел но парла кон суа спосо пасада, де дес аниос.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
lfn_Cyrl: Ел но поте абри ла бока сен дисе ун бласфема.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
lfn_Cyrl: Ел одиа пиза.
por: Ele odeia pizza.
lfn_Cyrl: Ел парла лингуас диверса.
por: Ela fala vários idiomas.
lfn_Cyrl: Ен еста скола де лингуас, ла студиантес апренде традуи када фрасе а отра лингуас вариоса.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
lfn_Cyrl: Ен естате ме семпре дорми кон ла фенетра абрида.
por: No verão eu sempre durmo com a janela aberta.
lfn_Cyrl: Ен ла емисфера норде, ла аутоно коменса ен сетембре е фини ен десембре.
por: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
lfn_Cyrl: Ен ла емисфера норде, ла естате коменса ен жунио е фини ен сетембре.
por: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
lfn_Cyrl: Ен ла емисфера норде, ла инверно коменса ен десембре е фини ен марто.
por: No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
lfn_Cyrl: Ен ла емисфера норде, ла примавера коменса ен марто е фини ен жунио.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
lfn_Cyrl: Ен ла емисфера суде, ла аутоно коменса ен марто е фини ен жунио.
por: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
lfn_Cyrl: Ен ла емисфера суде, ла естате коменса ен десембре е фини ен марто.
por: No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
lfn_Cyrl: Ен ла емисфера суде, ла инверно коменса ен жунио е фини ен сетембре.
por: No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
lfn_Cyrl: Ен ла емисфера суде, ла примавера коменса ен сетембре е фини ен десембре.
por: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
lfn_Cyrl: Ен ла жуа де шаке, када армада аве ун ре, ун дама, ду биспос, ду кавалос, ду торес е ото пеонес.
por: No jogo de xadrez, cada exército tem um rei, uma dama, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.
lfn_Cyrl: Ен реалиа, он но аве странжерес а Татоеба, кар Татоеба ес аседабле а када паис.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
lfn_Cyrl: Ен суа кор ел култива ла планта де ла анела.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
lfn_Cyrl: Ен Татоеба, ту поте реали ла сониа де виде туа фрасес традуида ен алга отра лингуас вариоса.
por: Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.
lfn_Cyrl: Ен Татоеба ун фрасе сенти бон сола куандо ло ес акомраниада пар суа сорес е кусинас, ла традуис.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
lfn_Cyrl: Ентре тота ла фрасес куал ме атента дона а ла прожета Татоеба, сола лос куал ме иа скриве ен португес поте аве алга валуа, кар португес ес меа сола лингуа прима.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
lfn_Cyrl: Ен туа оиос ме трова ун песо де ла парадисо.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
lfn_Cyrl: Ен Франс, мулте аутос фунсиона пар гасолио.
por: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
lfn_Cyrl: Ес дулсе сониа, ама, канта – виве!
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
lfn_Cyrl: Есисте анке акел куал он но виде.
por: Também existe o que não se vê.
lfn_Cyrl: Еске ел вени кон ме?
por: Ele vem comigo?
lfn_Cyrl: Еске ел колие папилиос?
por: Ele coleciona borboletas?
lfn_Cyrl: Еске еста ес вера ун фрасе?
por: Isso é mesmo uma frase?
lfn_Cyrl: Еске кадун ес странжер а Татоеба, о но?
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
lfn_Cyrl: Еске ла импорта де ун реа ес мин гранде ка ло де ун ре? Перке ла ом кон ки ел споси но девени, комо ефето де еста, ун ре?
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
lfn_Cyrl: Еске ме поте уса туа дисионарио? "Ен тота модос."
por: Posso usar o seu dicionário? "Fique à vontade."
lfn_Cyrl: Еске он поте фа поесиа ен Токи Пона? Серта. Он аве поесиа ен ла косас плу симпле.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
lfn_Cyrl: Еске пенса ес но коса диференте де но сабе куал коса он дебе пенса?
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
lfn_Cyrl: Еске ту ама ла виве? Алора но малспенде темпо, кар еста ес ла материа де куал ла виве ес фада.
por: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
lfn_Cyrl: Еске ту ама ла виве? Алора но малспенде темпо, кар еста ес ла материа де куал ла виве ес фада.
por: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
lfn_Cyrl: Еске ту ва луа ун каса о ун апарте?
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
lfn_Cyrl: Еске ту воле виде камбиас ен ла мундо? Камбиа ла туа персон!
por: Seja a mudança que você deseja ver no mundo.
lfn_Cyrl: Еске ту воле ескута мусика?
por: Você quer ouvir música?
lfn_Cyrl: Еске ту воле коме алга коса?
por: Você quer comer algo?
lfn_Cyrl: Еске ту воле фа ун фаворе а ме?
por: Você quer me fazer um favor?
lfn_Cyrl: Еске ту иа асенде аста ла алта де ла пирамиде?
por: Você foi até o alto da pirâmide?
lfn_Cyrl: Еске ту иа виде еста филма а но темпо?
por: Você nunca viu esse filme?
lfn_Cyrl: Еске ту иа густа ла филма? "Тота но."
por: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
lfn_Cyrl: Еске ту иа камбиа ла парола секрета?
por: Você alterou a senha?
lfn_Cyrl: Еске ту парла деутш?
por: O senhor fala alemão?
lfn_Cyrl: Еске ту сабе куанто еста куста?!
por: Você sabe quanto isso custa?!
lfn_Cyrl: Еста ес ла сатурди куатро ен ла менсе марто.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
lfn_Cyrl: Еста ес меа!
por: Isso é meu!
lfn_Cyrl: Еста ес поесиа. Ло ес вера бела!
por: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
lfn_Cyrl: Еста ес ун кава.
por: Isso é uma caverna.
lfn_Cyrl: Еста исола но ес абитада.
por: Esta ilha é desabitada.
lfn_Cyrl: Еста либро песа ун килограм.
por: Este livro pesa um quilo.
lfn_Cyrl: Еста традуис ес просима а ла тесто орижинал.
por: Essas traduções são próximas do texto original.
lfn_Cyrl: Еста шико ес la фио де меа нето е la нето де меа фио. Ед ес донке меа дунето.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
lfn_Cyrl: Естерна, Токи Пона ес ун лингуа де уесте. Ма интерна, Токи Пона ес ун лингуа де есте.
por: Exteriormente, Toki Pona é uma língua do ocidente. Em seu íntimo, porém, Toki Pona é uma língua de caráter oriental.
lfn_Cyrl: Естингуи ла лампа ен ла косина, пер фаворе.
por: Apague a luz da cozinha, por favor.
lfn_Cyrl: Женерал, ту префере бандетас о мотиф де пунтос?
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
lfn_Cyrl: Иер иа ес ла лунди ун ен ла менсе фебреро.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
lfn_Cyrl: Када папилио иа ес еруга. Ма када еруга но ва ес папилио.
por: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
lfn_Cyrl: Када персон аве суа плато.
por: Cada pessoa tem seu prato.
lfn_Cyrl: Када пунто ен спасио ес ла сентро де ла универсо.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
lfn_Cyrl: Када сентиметре де суа пел ес ковреда пар татуас.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
lfn_Cyrl: Када сониа аве ла месма мерита.
por: Nenhum sonho vale mais que outro.
lfn_Cyrl: Када сониа ес ефемера.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
lfn_Cyrl: Карлос ес брасилера.
por: Carlos é brasileiro.
lfn_Cyrl: Ке ес ла сона де суа восе?
por: Qual é o som da voz dela?
lfn_Cyrl: Ки де вос ес ла падре де Том?
por: Qual de vocês é o pai de Tom?
lfn_Cyrl: Килиманжаро ес ла монтаниа исолида ла плу гранде де мундо.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
lfn_Cyrl: Ки но коносе ла фабле де ла сикала е ла формика?
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
lfn_Cyrl: Ки рие аора, ел ва плора а пос.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
lfn_Cyrl: Ки рие аора, ел ва плора плу тарда.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
lfn_Cyrl: Киса ла ом сабе плу ка ла макина. Ма ла макина апренде плу рапида е нунка облида акел куал ло иа апренде.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
lfn_Cyrl: Комо ел иа девени кантор?
por: Como ele se tornou cantor?
lfn_Cyrl: Комо ла ама е ла мусика, шаке аве ла дона фа ла персонес фелис.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
lfn_Cyrl: Комо лос иа девени амис?
por: Como eles se tornaram amigos?
lfn_Cyrl: Компра алга коса пер коме.
por: Comprem algo para comer.
lfn_Cyrl: Компра бон сапатос кар нос ва пасеа мулте тра еста пасеа лонга.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
lfn_Cyrl: Комута ла лампа!
por: Acenda a luz.
lfn_Cyrl: Комута ла лампа!
por: Acendam a luz.
lfn_Cyrl: Конкас марин жа иа ес усада комо моне.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
lfn_Cyrl: Консидеранте ке ла персонес гранде но иа густа меа десиниас, ме иа десиниа но отра коса.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
lfn_Cyrl: Куал ес туа клуб де футбал фавореда?
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
lfn_Cyrl: Куал коса ту иа перде?
por: Que foi que perdeste?
lfn_Cyrl: Куал коса ту иа фа? "Ме иа фа но коса."
por: O que você fez? "Eu não fiz nada."
lfn_Cyrl: Куал коса ту фа ен еста компаниа?
por: O que é que você faz nesta empresa?
lfn_Cyrl: Куалкун ки аора леже меа фрасес ен токипона, серта ва пенса ке ме бон коносе еста лингуа. Сола меа енсениор сабе куанто иа куста а ел корети лос.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
lfn_Cyrl: Куал ту дона а ел?
por: O que você está dando a ela?
lfn_Cyrl: Куандо ло ес аутоно ен Франс, ло ес примавера ен Уругуаи.
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
lfn_Cyrl: Куандо ло ес естате ен Деутшланд, ло ес инверно ен Аржентина.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
lfn_Cyrl: Куандо ло ес инверно ен Енгланд, ло ес естате ен Брасил.
por: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
lfn_Cyrl: Куандо ло ес примавера ен Русиа, ло ес аутоно ен Тшиле.
por: Quando é primavera na Rússia, é outono no Chile.
lfn_Cyrl: Куандо ме ва виде ту, ме ва ес мулте фелис.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
lfn_Cyrl: Куандо ме оиа тона, ме ес вера паникада.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
lfn_Cyrl: Куанто десирас ла женио иа промете реали?
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
lfn_Cyrl: Куанто касас ту аве?
por: Quantas casas você tem?
lfn_Cyrl: Куанто километрес он аве де Москва а Сан Петербурго?
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
lfn_Cyrl: Куанто куста еста анело?
por: Quanto custa este anel?
lfn_Cyrl: Куанто помас ун семе де пома поте продуи?
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
lfn_Cyrl: Ла анунсиас де спосиа, ту иа енвиа лос?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
lfn_Cyrl: Ла аутос ен еста паис ес вера енорме.
por: Os carros deste país são realmente enormes!
lfn_Cyrl: Лабора деманда пер пасиентиа.
por: O trabalho requer paciência.
lfn_Cyrl: Ла виве ес ун кантада. Канта ес плу ка виве.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
lfn_Cyrl: Ла восе умана ес ун тесоро нонестимабле.
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
lfn_Cyrl: Ла дама ес ла песо плу потиоса. Ен лока ду вени ла торе. Биспо е кавало аве апросима ла месма валуа. Ла пеон аве ла минима валуа релатива.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
lfn_Cyrl: Ла данса ес ла уни де корпо е менте.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
lfn_Cyrl: Ла дестина де Едипо иа комплете се: мата ла пропре падре е споси суа мадре.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar o próprio pai e desposar sua mãe.
lfn_Cyrl: Ла донада, куал ту иа дона а ме, ес еселенте.
por: O presente que você me deu é excelente.
lfn_Cyrl: Ла ду ротас де ла бисикле ес ромпеда.
por: As duas rodas da bicicleta estão quebradas.
lfn_Cyrl: Ла екуатор дивиде ла глобо теран ен ду емисферас: ла емисфера норде е ла емисфера суде.
por: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
lfn_Cyrl: Ла енфантес кресе рапида.
por: As crianças crescem rápido.
lfn_Cyrl: Ла импорта де ун ре ес тан гранде, ке ла фем ки ел споси девени, комо ефето де еста, ун реа.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
lfn_Cyrl: Ла кан иа ентра ен ла армарио.
por: O cachorro entrou no armário.
lfn_Cyrl: Ла капелес е барба де ла падре де меа мадре ес бланка.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
lfn_Cyrl: Ла каса ес гранде, ма ла жардин ес пико.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
lfn_Cyrl: Ла касас ес мулте кара ен ла сите.
por: As casas são muito caras na cidade.
lfn_Cyrl: Ла каша куал ту иа десиниа ес вантажоса. Ло роте ес ла каса де ла овеа пети.
por: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
lfn_Cyrl: Ла клима де еста паис ес фриа е сека.
por: O clima deste país é frio e seco.
lfn_Cyrl: Ла клима иа ес бон тра ла тота диа.
por: Fez tempo bom o dia inteiro.
lfn_Cyrl: Ла конструида иа каде а тре аниос анте аора.
por: O prédio desmoronou há três anos.
lfn_Cyrl: Ла креадас ес сониас де ла Креор.
por: As criaturas são sonhos do Criador.
lfn_Cyrl: Ла куантиа де меа фрасес ен Токи Пона ес 7777.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
lfn_Cyrl: Ла лампо иа колпа ун арбор алта е иа арде ло.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
lfn_Cyrl: Ла медикисте иа сани ел.
por: O médico o curou.
lfn_Cyrl: Ла мори ес ла фини де ла виве.
por: A morte é o fim da vida.
lfn_Cyrl: Ла мундо ес бела.
por: O mundo é lindo.
lfn_Cyrl: Ла мурес де ла апарте ес бланка.
por: As paredes do apartamento são brancas.
lfn_Cyrl: Ла мусика емосиа е интера дона пас а ла кор.
por: A música enternece e resserena o coração.
lfn_Cyrl: Ла ном де носа сола фио но ес Томас.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
lfn_Cyrl: Ла отелес франсес серви кресентес ен ла коме де матина.
por: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
lfn_Cyrl: Ла падре де меа дунето ес сола фио де ун де меа фиес.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
lfn_Cyrl: Ла падре де меа мадре аве капелес е барба бланка.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
lfn_Cyrl: Ла парола ес меа домина супра ла мундо.
por: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
lfn_Cyrl: Ла персонес гранде иа консела ме а ласа а ладо десиниас де серпентес абрида о клуида, е девени интересада ен лока а жеографиа, историа, калкула е граматика.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
lfn_Cyrl: Ла персонес ес мулте темоса.
por: As pessoas estão com muito medo.
lfn_Cyrl: Ла пома е ла роса ес де ла месма фамилиа.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
lfn_Cyrl: Ла портасенос де еста ботека ес кустоса.
por: Os sutiãs desta loja são caros.
lfn_Cyrl: Ла ресулта де акел есперимента иа ес десастроса.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
lfn_Cyrl: Ла руа ес лонга, ма нос ва ваде аста ла фини де ло пар пасос.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
lfn_Cyrl: Ла сентро де ла универсо трова се сур када пунто ен ла спасио.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
lfn_Cyrl: Ла симиас иа коме фигас сур ун фиго алта.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
lfn_Cyrl: Ла сониас насе комо ла лампас ес енсендеда. Ла сониас мори комо ла лампас ес естингуида.
por: Os sonhos nascem como as lâmpadas se acendem. Os sonhos morrem como as lâmpadas se apagam.
lfn_Cyrl: Ла студиантес респонде ла демандас де ла енсениор.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
lfn_Cyrl: Ла темпо иа демостра ке ел иа разона бон.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
lfn_Cyrl: Ла титулос фрекуенте парла сур еста аутор.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
lfn_Cyrl: Ла тона асуста нос, ма ло но ес перилоса.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
lfn_Cyrl: Ла тромпа де ун елефанте аве алга фунсионас вариоса, инклуинте респира, оле, тока, саиси, е продуи сона. Ла оле де ла анимал ес сирка куатро весес плу сенсоса ка ло де ун санумберто.
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
lfn_Cyrl: Ла уни де ду партес поте ес бела, ан си он аве но лиа ложикал ентре лос.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
lfn_Cyrl: Ла фемес дементи ла омес.
por: As mulheres enlouquecem os homens.
lfn_Cyrl: Ла фолиас де ла арборес ес верде ен естате е жала ен аутоно.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
lfn_Cyrl: Ла фрасес ажунтада а Татоеба, пос ке лос ес ревисада пар колаборорес атенденте, поте ес консидерада вера модел.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
lfn_Cyrl: Ла шико иа фа ун авион де папер.
por: O garoto fez um avião de papel.
lfn_Cyrl: Лиза ес деутш. Деутш ес суа лингуа прима.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
lfn_Cyrl: Ло ес доленте сабе ке меа асентиа фа ке ел ес фелис.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
lfn_Cyrl: Ло ес мулте тристе куандо ла персонес есклуи ту пар кауса де ла колор де туа пел.
por: É muito triste quando as pessoas te excluem por causa da cor da tua pele.
lfn_Cyrl: Ло ес усоса сабе комо парла франсес ен Парис.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
lfn_Cyrl: Лос абри ла каша.
por: Elas estão abrindo a caixa.
lfn_Cyrl: Лос ва сабе парла франсес а фини де суа студиас.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
lfn_Cyrl: Лос иа дисе ке лос ес кусинас де ла спосо нова.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
lfn_Cyrl: Лос иа мори а алга аниос анте аора.
por: Elas morreram há alguns anos.
lfn_Cyrl: Лос ковре суа фиес перке ло ес фриа.
por: Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.
lfn_Cyrl: Лос куал ме иа апоне иер иа партени а меа мадре.
por: Os que eu usei ontem eram de minha mãe.
lfn_Cyrl: Лос но сеса диспута; ло ес фатиганте.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
lfn_Cyrl: Лус е оскуриа ес ду ладос де ла месма коса.
por: Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
lfn_Cyrl: Мариа ва поне ла флорес сур ла табле де ла салон.
por: Maria vai colocar as flores na mesa da sala.
lfn_Cyrl: Меа ами брасилера е суа спосо деутш абита ен Берлин.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
lfn_Cyrl: Меа ами ла плу бон аве ду амис де кор.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
lfn_Cyrl: Меа аспира иа ес абита, пос куандо ме ес жубилада, ен ун каса пети просима а ла мар.
por: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
lfn_Cyrl: Меа ботела де акуа ес вакуа.
por: Minha garrafa de água está vazia.
lfn_Cyrl: Ме аве дес де лос.
por: Tenho dez deles.
lfn_Cyrl: Ме аве доле де теста. Ме ваде реклина ме.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
lfn_Cyrl: Ме аве ду фиос, ки иа насе ен ла месма дата, ма ла ун ес куатро аниос плу веа ка ла ду.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
lfn_Cyrl: Ме аве куатро дунетес.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
lfn_Cyrl: Ме аве мулте капелес.
por: Tenho muito cabelo.
lfn_Cyrl: Ме аве ун анимал амада де ореас гранде, ке ес номида Елефанте.
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
lfn_Cyrl: Ме аве ун енсениор еселенте де руске е франсес.
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
lfn_Cyrl: Ме аве ун петен де ленио, куал ме иа компра ен Брасил.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
lfn_Cyrl: Ме аве ун прожета куал ва фа ке ту девени рика.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
lfn_Cyrl: Меа дунето парла португес е руске, е апренде енглес.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
lfn_Cyrl: Меа енсениор де деутш ес мулте пасиенте.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
lfn_Cyrl: Меа енсениор прима иа ес номида Ирасема.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
lfn_Cyrl: Меа енсениор серте та камбиа суа професа си тота де суа студиантес иа дона а ел тан мулте лабора комо ме.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
lfn_Cyrl: Меа ерас тро дистурба ме.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
lfn_Cyrl: Меа кан иа коменса абаиа.
por: Meu cachorro começou a latir.
lfn_Cyrl: Меа либро аве ун капитол сур шаке. Ала ме жа иа скриве 220 фрасес. Куанто отрас ме ва поте ажунта?
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
lfn_Cyrl: Меа мадре иа аве сете фиос е куатро фиас. Ел иа аве синко сорес.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
lfn_Cyrl: Меа мемориа ес дебил, ма он аве косас куал ме нунка ва поте облида.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
lfn_Cyrl: Меа нето брасилера е суа споса руске абита ен Брасил. Лос аве ун фио е ун фиа – меа дунетес.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
lfn_Cyrl: Меа падре е меа мадре иа мори жа.
por: Meus pais já morreram.
lfn_Cyrl: Меа паис аве плаиас бела, натур лусоса е клима перене примаверал.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
lfn_Cyrl: Меа соре та густа еста роба, ел ама мулте ла колор рожа.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
lfn_Cyrl: Меа студианте фема иа аве ун гато.
por: Minha aluna tinha um gato.
lfn_Cyrl: Ме атента ес ун бон студианте, ма ме ес тро веа пер апренде.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
lfn_Cyrl: Меа фиа иа кресе.
por: Minha filha cresceu.
lfn_Cyrl: Меа фиа иа насе ен еста оспитал.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
lfn_Cyrl: Меа фие три иа насе куатро аниос пос ла ун, ен ла месма дата.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
lfn_Cyrl: Ме беви лете де ла пето де меа мадре.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
lfn_Cyrl: Ме беви тре литрес де акуа а када диа.
por: Eu bebo três litros de água por dia.
lfn_Cyrl: Ме ва сеса поспоне када коса. Доман.
por: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
lfn_Cyrl: Ме ва фа еста ен вера но модо!
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
lfn_Cyrl: Ме виде ен телевиса мулте филмас документинте сур ла натур е ла вивентес саваже.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
lfn_Cyrl: Ме виде ке ту ес окупада. Куал ту фа?
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
lfn_Cyrl: Ме виде меа амис ен куандо ме ваде а скола.
por: Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.
lfn_Cyrl: Ме воле мори кантанте ла донада де ла виве.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
lfn_Cyrl: Ме воле плу жус.
por: Quero mais suco.
lfn_Cyrl: Ме воле ун витро де акуа.
por: Eu quero um copo d'água.
lfn_Cyrl: Ме густа жеографиа, куал енсениа ме дистингуи Шина е Аризона, кар еста коносе ес мулте усоса, спесиал ен ла ноте.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
lfn_Cyrl: Ме дебе компра ун пила нова пер меа ороложо.
por: Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.
lfn_Cyrl: Ме дорми вера пока.
por: Durmo muito pouco.
lfn_Cyrl: Ме дорми мулте бон.
por: Durmo muito bem.
lfn_Cyrl: Ме дорми мулте мал.
por: Durmo muito mal.
lfn_Cyrl: Ме ескута радио ен куандо ме коке.
por: Escuto rádio enquanto cozinho.
lfn_Cyrl: Ме ес ла студианте плу веа ен еста скола де лингуас.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
lfn_Cyrl: Ме ес ла студианте плу веа ен ла скола.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
lfn_Cyrl: Ме ес мулте ефикас куандо он аве но коса пер фа.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
lfn_Cyrl: Ме ес плу торпе ка ту.
por: Eu sou mais desastrada que você.
lfn_Cyrl: Ме ес ун веа студианте де руске, ма, регретабле, ме но аве комплета местриа де еста бела лингуа.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
lfn_Cyrl: Ме иа абита ен Рио куандо он анкора иа аве трамес. Ун сите тан бела! Ме анкора ес тристе син ло...
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
lfn_Cyrl: Ме иа апренде ен еста солди плу ка ен тота де ла семана.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
lfn_Cyrl: Ме иа арива а аси анте темпо лонга.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
lfn_Cyrl: Ме иа дисе а ел, ен манера бромоса, ке ел ес меа фиа пар споси префереда.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
lfn_Cyrl: Ме иа ес ен Парис а тредес-нове аниос анте аора.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
lfn_Cyrl: Ме иа жубила а плу ка тредес аниос анте аора.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
lfn_Cyrl: Ме иа каде ен ама кон ла лингуа франсес.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
lfn_Cyrl: Ме иа каде перке ме иа десенде тро рапида.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
lfn_Cyrl: Ме иа компра алга депинтас пер меа апарте.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
lfn_Cyrl: Ме иа компренде. Ме несеса но традуи.
por: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
lfn_Cyrl: Ме иа лабора мулте пар кауса де еста.
por: Trabalhei muito por causa disto.
lfn_Cyrl: Ме иа леже еста либро ен ла пасада дистанте.
por: Eu li este livro há muito tempo.
lfn_Cyrl: Ме иа леже жа ла либро куал ел иа дона а ме.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
lfn_Cyrl: Ме иа мостра меа десиниа а персонес гранде, е ме иа деманда а лос еске меа десиниа асуста лос.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
lfn_Cyrl: Ме иа насе ен ун сите пети.
por: Eu nasci numa cidade pequena.
lfn_Cyrl: Ме иа скриве ло ен алга парте.
por: Eu anotei em algum lugar.
lfn_Cyrl: Ме иа шаса ун серво фема кон ла лансиа. Ме иа роста ла карне, ме иа коме е ме анке иа дона ло а меа жениторес е фратес.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
lfn_Cyrl: Ме коменса компренде ла спирито де Токи Пона.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
lfn_Cyrl: Ме коносе ун дотор медикал мулте капас.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
lfn_Cyrl: Ме креде ке ла лингуа плу дифисил апренде е енсениа ес латина.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
lfn_Cyrl: Ме лабора кон ла компутадор ен куандо ме ескута мусика де Гандел е Рамо пер пиано е клавесимбал.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
lfn_Cyrl: Ме несеса виде туа мано.
por: Eu preciso ver a sua mão.
lfn_Cyrl: Ме несеса данса кон вос.
por: Eu preciso dançar com vocês.
lfn_Cyrl: Ме несеса ун валис плу гранде.
por: Preciso de uma mala maior.
lfn_Cyrl: Ме но аве ун ами де кор.
por: Não tenho namorada.
lfn_Cyrl: Ме но воле дисе адио а ту.
por: Não quero me despedir de você.
lfn_Cyrl: Ме но воле парла франсес.
por: Eu não quero falar francês.
lfn_Cyrl: Ме но воле сабе куал коса ес ен еста кашон.
por: Não quero saber o que há neste baú.
lfn_Cyrl: Ме но дорми бастанте.
por: Não durmo o suficiente.
lfn_Cyrl: Ме но иа фини леже еста либро.
por: Não terminei de ler este livro.
lfn_Cyrl: Ме но коносе ла бандера де еста паис.
por: Não conheço a bandeira deste país.
lfn_Cyrl: Ме но поте виве син ту.
por: Eu não posso viver sem ti.
lfn_Cyrl: Ме нунка ва ес флуенте ен деутш, ма ме ес фелис ке ме компренде алга де еста бела лингуа.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
lfn_Cyrl: Ме парла бон деутш.
por: Falo bem alemão.
lfn_Cyrl: Ме парла есперанто де мулте темпо анте аора.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
lfn_Cyrl: Ме пенса ке ел но рекорда ме.
por: Eu penso que ela não se lembra de mim.
lfn_Cyrl: Ме пенса ке еста но ес ла проблем плу гранде.
por: Acho que esse não é o maior problema.
lfn_Cyrl: Ме плора пар кауса де тристиа, ме иа респонде.
por: Estou chorando de tristeza, respondi.
lfn_Cyrl: Ме промете ке ме но ва делуде ту.
por: Prometo que não te decepcionarei.
lfn_Cyrl: Ме ресерва моне пар коме а каса.
por: Economizo dinheiro comendo em casa.
lfn_Cyrl: Ме сабе ке туа колор фавореда ес азул.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
lfn_Cyrl: Ме сабе мулте лингуас пар кауса де Татоеба.
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
lfn_Cyrl: Ме сенти ке алга коса манка.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
lfn_Cyrl: Ме та дона меа виве пер ун беса де алгун ки а алга диа иа ес меа амада.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
lfn_Cyrl: Мулте барати парла енглес.
por: Muitos indianos falam Inglês.
lfn_Cyrl: Мулте персонес но сабе нада.
por: Muitas pessoas não sabem nadar.
lfn_Cyrl: Нелумбо ес ун планта акуал кон фолиас е флорес мулте гранде.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
lfn_Cyrl: Но персон поте ес серта сур куалке коса ен еста мундо.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
lfn_Cyrl: Носа ава аве мулте канес.
por: Nossa avó tem muitos cães.
lfn_Cyrl: Носа амис иа енвиа летерас а нос.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
lfn_Cyrl: Носа енсениор шеф енсениа нос лабора.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
lfn_Cyrl: Носа моментос фелис аве радисес; нос но облида лос фасил.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
lfn_Cyrl: Нос ва дорми су еста коврелетос.
por: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
lfn_Cyrl: Нос воле ке вос парла франсес.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
lfn_Cyrl: Нос воле коме, ма но аси.
por: Nós queremos comer, mas não aqui.
lfn_Cyrl: Нос енсениа а ла енфантес, ма нос анке дебе апренде пар лос.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
lfn_Cyrl: Нос ес ла енсениорес де ла енфантес, ма нос дебе апренде мулте косас пар лос.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
lfn_Cyrl: Нос иа лева ун бандера сур ла алта де ла монте.
por: Arvoramos uma bandeira no cume da montanha.
lfn_Cyrl: Нос иа реманке ен еста исола тра алга аниос.
por: Nós ficamos nesta ilha por alguns anos.
lfn_Cyrl: Нос иа скриве мулте.
por: Nós escrevíamos muito.
lfn_Cyrl: Нос иа та аида, си ту иа та деманда.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
lfn_Cyrl: Но скриве ло куал ес нонесенсал.
por: Não escreva o que não for essencial.
lfn_Cyrl: Нос несеса манерас нова супорта ла артистес.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
lfn_Cyrl: Нос несеса манерас нова супорта ла артистес.
por: Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
lfn_Cyrl: Нос несеса респета ла диферес де отра персонес.
por: Precisamos respeitar as diferenças das outras pessoas.
lfn_Cyrl: Нос но виве дорминте. Нос ес сониас де Дио.
por: Não vivemos dormindo. Somos sonhos de Deus.
lfn_Cyrl: Нос но ес жовен.
por: Não somos jovens.
lfn_Cyrl: Нос пасеа пос ла коме де сера.
por: Caminhamos depois do jantar.
lfn_Cyrl: Нос та аида, си ту та деманда.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
lfn_Cyrl: Облида ун ами ес коса тристе.
por: É triste esquecer um amigo.
lfn_Cyrl: Ожи ес ла венерди тре ен ла менсе жанеро.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
lfn_Cyrl: Ожи ме ес ен ла медиа де лабора пер ревиса ерас пасада.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
lfn_Cyrl: Он аве бандетас сур ла бандера американ.
por: Há listras na bandeira americana.
lfn_Cyrl: Он аве коалас ен Остераик.
por: Há coalas na Áustria.
lfn_Cyrl: Он аве коалас ен Остераик.
por: Tem coalas na Áustria.
lfn_Cyrl: Он аве но мотива пер рие!
por: Não há motivo para rir!
lfn_Cyrl: Он аве но присон капас де присони носа пенсас.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
lfn_Cyrl: Он аве пока плу ка дес мил фрасес ен Елефен ен Татоеба.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
lfn_Cyrl: Он аве ун понте де корда супра ла рио.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
lfn_Cyrl: Он виде но гота де плуве аси де анте тре менсес.
por: Não se vê uma gota de chuva aqui há três meses.
lfn_Cyrl: Он иа аве ен ме алга спиритос вариоса, ун сегуенте ла отра, о ме ес сола ун есенте нонконсенса?
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
lfn_Cyrl: Он но аве ун виа а ла фелисиа, ла фелисиа ес ла виа.
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
lfn_Cyrl: Парис ес ун сите асолута спетакулин.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
lfn_Cyrl: Парлорес де еспаниол, италиан, франсес, енглес, деутш, руске етс киса поте – е воле – традуи еста фрасес а ен суа пропре лингуас прима.
por: Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.
lfn_Cyrl: Пауло вера но иа ес ун персон комун.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
lfn_Cyrl: Пеле но ес ла плу бон футбалор де семпре. Пеле ес ун леженда, ун мито, ун икон. Пеле ес ном де перфетиа ен футбалор.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
lfn_Cyrl: Перке вос но реваде а ла сите?
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
lfn_Cyrl: Перке ло ес импортанте студиа франсес?
por: Por que é importante estudar francês?
lfn_Cyrl: Пер ке ме нунка сеса рекорда ке ме иа облида ту?
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
lfn_Cyrl: Пер ла вакансе, нос ва луа ун каса просима а ла мар.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
lfn_Cyrl: Перметенте ке ту компренде франсес, ту но компренде еспаниол.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
lfn_Cyrl: Пер фаворе, но фа коментас инсултанте.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
lfn_Cyrl: Плу бела ка ла инструор ес ла ами. Плу бела ка ла апренде ес ла грасиа.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
lfn_Cyrl: Плу он виве, плу просима а ла мориа он ес.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
lfn_Cyrl: Португес ес ла лингуа прима де Карлос.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
lfn_Cyrl: Пос куандо меа енсениор корети лос, меа фрасес девени мулте плу бела.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
lfn_Cyrl: Пронто ме ва сабе комо парла франсес.
por: Breve eu saberei falar Francês.
lfn_Cyrl: Рер куал конкурсо еске вос иа пратика?
por: Para qual competição vocês treinavam?
lfn_Cyrl: Рио де Жанеиро ес ун сите мулте бела.
por: O Rio de Janeiro é uma cidade muito bonita.
lfn_Cyrl: Сан Николас монта ун трено.
por: Papai Noel anda de trenó.
lfn_Cyrl: Сатурно аве анелос мулте бела.
por: Saturno tem lindos anéis.
lfn_Cyrl: Сенесе но ес коса нонкорета.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
lfn_Cyrl: Сента, ту импеди ме виде ла жуа.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
lfn_Cyrl: Сесо е ама ес косас диференте.
por: Sexo e amor são coisas diferentes.
lfn_Cyrl: Си ла фрасе ес ритмоса, ло ес оке.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
lfn_Cyrl: Си ме иа ес капас, ме та декора када паже де меа либро пар ла колорес де дес бандерас диференте.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
lfn_Cyrl: Си ме иа та ес ун анимал, ме иа та ес ун гато.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
lfn_Cyrl: Си нос иа аве алас, он но плу та аве авионес.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
lfn_Cyrl: Си туа лето та парла, куал ло та дисе?
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
lfn_Cyrl: Си ту виде ун ликуида жала, но беви ло.
por: Se você vir um líquido amarelo, não o beba.
lfn_Cyrl: Си ту воле, коменса.
por: Se quiser, comece.
lfn_Cyrl: Си ту жуа шаке, ту сабе ке ла пеон поте ганиа ла дирето а девени ун биспо, ун кавало, ун торе о ун дама.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
lfn_Cyrl: Си ун пеон ес катурада, ло ласа ла табле де жуа.
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
lfn_Cyrl: Солди но ес диа де лабора.
por: Domingo não é dia de trabalho.
lfn_Cyrl: Суа модо де парла иа ес вера страна.
por: Seu jeito de falar era realmente estranho.
lfn_Cyrl: Суа фелисиа иа дура тра ла темпо де ун корта сониа.
por: A felicidade dela teve a duração de um breve sonho.
lfn_Cyrl: Субита, ун рубор иа емержи де ла оскуриа.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
lfn_Cyrl: Та ке вос студиа математика, жеографиа, историа е граматика.
por: Estudem matemática, geografia, história e gramática.
lfn_Cyrl: Та ке нос но сента аси, он аве мулте инсетос.
por: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
lfn_Cyrl: Та ке нос парла корета.
por: Vamos falar corretamente.
lfn_Cyrl: Та ке туа воле ес фада, но ла меа.
por: Seja feita a tua vontade, não a minha.
lfn_Cyrl: Та ке туа волунта домина, но меа.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
lfn_Cyrl: Та ке ту дисе а ме ло куал ту воле фа.
por: Diga-me o que você quer fazer.
lfn_Cyrl: Та ке ту магри ен тре семанас.
por: Emagreça em três semanas.
lfn_Cyrl: Та ке ту но поне туа либрос сур ла табле.
por: Não coloque os seus livros em cima da mesa.
lfn_Cyrl: Та ке ту но порта еста. "Перке но?"
por: Você não pode vestir isso. "Por que não?"
lfn_Cyrl: Та ке ту поне ло ен ла салон.
por: Coloque na sala de estar.
lfn_Cyrl: Та ке ту пренде еста тасонес е поне лос сур ла табле.
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
lfn_Cyrl: Татоеба ес вера тристе син ел.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
lfn_Cyrl: Татоеба ес ун библиотека монументал, ун сала де студиа енорме абрида а студиантес е решеркорес де тота ла мундо.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
lfn_Cyrl: Татоеба ес ун утил стонанте пер студиа лингуас.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
lfn_Cyrl: Токи Пона дона номес сола а нумерос пети.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
lfn_Cyrl: Токи Пона ес ун лингуа мулте фасил. Ан тал, местри ло ес мулте дифисил.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
lfn_Cyrl: Том ес ен ла медиа де жуа тенис.
por: Tom está jogando tênis.
lfn_Cyrl: Том ес ла дирижор?
por: Tom é o gerente?
lfn_Cyrl: Том иа апренде франсес ен тре менсес.
por: Tom aprendeu francês em três meses.
lfn_Cyrl: Том иа деструи када коса.
por: Tom destruiu tudo.
lfn_Cyrl: Том иа ес мулте колер.
por: Tom estava muito irritado.
lfn_Cyrl: Том но ес ун сосиалисте.
por: Tom não é socialista.
lfn_Cyrl: Том, ту иа трова туа либро?
por: Tom, você encontrou seu livro?
lfn_Cyrl: Тота де нос аве ун пико де мусикисте, поесисте е дементе.
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
lfn_Cyrl: Тота ес бела ен Токи Пона, ан "меа симиа иа еваде".
por: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
lfn_Cyrl: Традуис а весес рара ес фидоса. Комо ла италианес дисе: традуор, традор.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
lfn_Cyrl: Традуис литерал поте ес малгида. Пер есемпло, куандо ун руске дисе "тоска зелёная", ел но воле дисе ке ла носталжиа ес верде, ма, ен реалиа, ел синифиа ке ел консидера, о иа консидера, алга коса монотоноса о ноианте.
por: Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.
lfn_Cyrl: Тра лонга темпо ме иа абита кон персонес гранде.
por: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
lfn_Cyrl: Тристе ес облида ун ами.
por: É triste esquecer um amigo.
lfn_Cyrl: Тристиа гранде иа ес перде туа амиа.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
lfn_Cyrl: Тристиа паре ке дура лонга. Фелисиа ес корта.
por: A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.
lfn_Cyrl: Ту аве синко аниос.
por: Você tem cinco anos.
lfn_Cyrl: Ту аве ун фамилиа гранде.
por: Você tem uma família grande.
lfn_Cyrl: Ту анке ес ун бела карелпал.
por: Você também é uma loura linda.
lfn_Cyrl: Туа фамилиа абита ен Берлин, е ту ваде а ала пронто.
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
lfn_Cyrl: Ту ва лабора сур ла плаиа.
por: Você vai trabalhar na praia.
lfn_Cyrl: Ту воле ун пера о ун помо?
por: Você quer uma pera ou uma maçã?
lfn_Cyrl: Ту дебе копиа еста фрасе а сенто весес.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
lfn_Cyrl: Ту ес ла персон плу интелиженте куал ме коносе.
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
lfn_Cyrl: Ту ес ун герор.
por: Você é um guerreiro.
lfn_Cyrl: Ту ес ун енсениор мулте капас е жентил.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
lfn_Cyrl: Ту ковре туа бебе.
por: Você está cobrindo o seu bebê.
lfn_Cyrl: Ту но дебе абри ла порте, пар кауса ке ла бебе дорми.
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
lfn_Cyrl: Ту но ес фелис? Куал коса ес ла проблем?
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
lfn_Cyrl: Ту но поте ажунта ан но диа а туа виве, ма ту поте ажунта виве а тота де туа диас.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
lfn_Cyrl: Ту но поте ваде а тота партес.
por: Você não pode ir a qualquer lugar.
lfn_Cyrl: Ту поте жуа ун струменто.
por: Você pode tocar um instrumento.
lfn_Cyrl: Ту та густа гида ун ауто енглес?
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
lfn_Cyrl: Ун абеа пика сола си он атака ло.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
lfn_Cyrl: Ун бестиа гранде иа коре, иа мата е иа коме ун бестиа пети.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
lfn_Cyrl: Ун гранде нумеро де енглесес виве ен Франс.
por: Um grande número de ingleses vive na França.
lfn_Cyrl: Ун инструор дебе ес анке ун ами. Ки апренде дебе анке сабе грасиа.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
lfn_Cyrl: Ун лингуа тан бела ес Токи Пона!
por: Que língua bonita é Toki Pona!
lfn_Cyrl: Ун мундо плу бон пер ла фемес ес ун мундо плу бон пер тота де мундо.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
lfn_Cyrl: Ун ом веа но апренде фасил ун нова лингуа.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.