DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lfn_Cyrl: Ун сола мове де шаке но ес суфисинте пер ревела ла арте де ла жуор; ун сола сона де ун кордета но ес суфисинте пер емосиа ла ескуторес.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
lfn_Cyrl: Ун фем ки споси ун ре девени реа, ма ун ом ки споси ун реа но девени ре.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
lfn_Cyrl: Фортуноса, ел е ме пермане амис.
por: Felizmente, ela e eu continuamos amigas.
lfn_Cyrl: Шаке, алегориа де ун гера, ес ун жуа де атака е дефенде.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
lfn_Cyrl: Шаке ес ун бон акомпаниор тра ла виве.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
lfn_Cyrl: Шаке ес ун комбате ентре ду армадас: ун ен униформа бланка е ла отра ен униформа негра.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
lfn_Cyrl: Шаке поте фа фелис кадун ки воле солве суа мистериос.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.