DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lfn_Cyrl: Lula, ки аве 70 аниос, иа ес жа акусада ен агосто сур импедис де инвестигас. Ел нега ке ел иа фа мал, е дисе ке ла акусас ес политикал мотивада.
por: Lula, que tem 70 anos, já fora acusado em agosto de obstruir as investigações. Ele nega ter procedido mal, e diz que as acusações têm motivação política.
lfn_Cyrl: Авокатос проседенте дисе ке ел иа асета 3,7 милион реалес ($1,11 милион) де соборнас ен релата кон ун скема де ду мил милионес де доларес.
por: Os promotores afirmam que ele recebeu 3,7 milhões de reais ($1,11 milhão de dólares) de suborno relacionado com um esquema de dois bilhões de dólares.
lfn_Cyrl: А еста моменто, ло ес тота куал ме поте дисе.
por: No momento, é tudo o que posso dizer.
lfn_Cyrl: Акел иа ес ун ера мулте гранде.
por: Isso foi um grande erro.
lfn_Cyrl: Акуса нун.
por: Não acuses ninguém.
lfn_Cyrl: Алгун иа коменса коре а ретро де ме.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
lfn_Cyrl: Алора еста отел иа ес ун скола.
por: Este hotel era então uma escola.
lfn_Cyrl: Ама ес виве а ду весес.
por: Amar é viver duas vezes.
lfn_Cyrl: Ан а ла ора де мори, ескута Бах ес ун коса мервелиоса!
por: Até na morte é sublime escutar Bach!
lfn_Cyrl: Аруба ес ун исола карибеан.
por: Aruba é uma ilha caribenha.
lfn_Cyrl: Аста куандо вос ва реста ен Жапан?
por: Até quando vocês estarão no Japão?
lfn_Cyrl: Аста куандо вос ва реста ен Нион?
por: Até quando vocês estarão no Japão?
lfn_Cyrl: Аста куандо ту ва реста ен Жапан?
por: Até quando você ficará no Japão?
lfn_Cyrl: Аста куандо ту ва реста ен Нион?
por: Até quando você ficará no Japão?
lfn_Cyrl: Аста плу тарда, Марко!
por: Até logo, Marco!
lfn_Cyrl: Аста ревиде, Марко!
por: Até logo, Marco!
lfn_Cyrl: Вос компренде вера но коса.
por: Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
lfn_Cyrl: Вос парла португес?
por: Vocês falam português?
lfn_Cyrl: Голф ес мулте поплал ен Жапан.
por: O golfe é muito popular no Japão.
lfn_Cyrl: Голф ес мулте поплал ен Нион.
por: O golfe é muito popular no Japão.
lfn_Cyrl: Грасиас!
por: Obrigado!
lfn_Cyrl: Дафне ва абри ун скола.
por: Daphne vai abrir uma escola.
lfn_Cyrl: Дисе адио!
por: Diga adeus!
lfn_Cyrl: Дисе а ме восa номес.
por: Digam-me seus nomes.
lfn_Cyrl: Дисе восa номес а ме.
por: Digam-me seus nomes.
lfn_Cyrl: Доналд Трумп ес ун ментор патоложиал.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
lfn_Cyrl: Е ла кор дебил сангуи аста ожи – еста енканта но ес маладиа ремедиабле.
por: E o frágil coração sangra até hoje – esse feitiço é mal sem cura.
lfn_Cyrl: Ел ес соре де меа падре. Ел ес меа тиа.
por: Ela é irmã do meu pai. É minha tia.
lfn_Cyrl: Ел иа дорми до ел ста.
por: Ele adormeceu onde estava.
lfn_Cyrl: Ел иа ес семпре ен ла медиa де пратика ла пиано.
por: Ela estava sempre praticando piano.
lfn_Cyrl: Ел конфеса ке ел иа фура ла жоалас.
por: Ela confessa ter roubado as joias.
lfn_Cyrl: Ен ажунта, ме но сабе данса.
por: Além disso, eu não sei dançar.
lfn_Cyrl: Ен еста парке, он но пермете нада ен ла лагета, е реклина се сур ла ерба.
por: Nesse parque é proibido nadar no laguinho e deitar no gramado.
lfn_Cyrl: Ен ла форми де паролас туркес, ла енконтра е де вокалес е де консонантес обеди принсипес де армониа.
por: Na formação das palavras turcas, os encontros tanto de vogais quanto de consoantes seguem princípios de harmonia.
lfn_Cyrl: Ен меа каса, ла шеф ес меа мадре.
por: Em minha casa, quem manda é a minha mãe.
lfn_Cyrl: Ен примавера ла дентелеонес ковре ла кампос.
por: Na primavera os dentes-de-leão cobrem os campos.
lfn_Cyrl: Е си алга коса ромпе?
por: E se alguma coisa quebrar?
lfn_Cyrl: Е си алга коса ромпе?
por: E se alguma coisa se quebrar?
lfn_Cyrl: Еске вос апренде франсес?
por: Vocês estão estudando Francês?
lfn_Cyrl: Еске вос густа скриве?
por: Vocês gostam de escrever?
lfn_Cyrl: Еске ел фуми?
por: Ela fuma?
lfn_Cyrl: Еске ла кортина ес пал?
por: A cortina é clara?
lfn_Cyrl: Еске туа фамилиа ес гранде?
por: A sua família é grande?
lfn_Cyrl: Еске ту сабе ла дифере ентре ун микроскопио е ун тедескопио?
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
lfn_Cyrl: Еске ун ами плу просима ка ун фрате есисте?
por: Há amigo mais chegado que um irmão?
lfn_Cyrl: Еста васо веа ес валуоса пер ме.
por: Esse vaso velho é caro para mim.
lfn_Cyrl: Еста васо веа ес кара пер ме.
por: Esse vaso velho é caro para mim.
lfn_Cyrl: Еста ес ун филма пер персонес матур.
por: Este é um filme para adultos.
lfn_Cyrl: Еста парола но ес усада мулте ен португес де Брасил.
por: Essa palavra não é muito usada no português do Brasil.
lfn_Cyrl: Еста скола ес вентида бон.
por: Esta escola é bem arejada.
lfn_Cyrl: Еста фалда ес барата.
por: Esta saia é barata.
lfn_Cyrl: Жоан ваде а ла скола.
por: O João vai para a escola.
lfn_Cyrl: Жонгуо ес ун лингуа моносилабал.
por: O Chinês é uma língua monossilábica.
lfn_Cyrl: Италиан ес ун лингуа мусикал.
por: O Italiano é uma língua musical.
lfn_Cyrl: Када ситизан аве диретос е облигас.
por: Todo cidadão tem direitos e deveres.
lfn_Cyrl: Ки споси се, несеса ун каса.
por: Quem casa, quer casa.
lfn_Cyrl: Кондуи вос.
por: Comportem-se.
lfn_Cyrl: Кон ла синикисме куал дистингуи ел, Том иа нега тота.
por: Com o cinismo que o caracteriza, Tom negou tudo.
lfn_Cyrl: Куал ту ес ен ла медиа де фа?
por: O que está fazendo?
lfn_Cyrl: Куандо нос ва коме? Ме ес фаме.
por: Quando iremos comer? Eu estou com fome!
lfn_Cyrl: Куандо ун ареа ес нонконоседа, ло дебе ес есплорада. Жеографистес е жеоложистес студиа ла куалиас натурал де ла ареа, е а еста модо лос фа есплорас.
por: Quando uma região é desconhecida, deve ser explorada. Geógrafos e geólogos estudam as particularidades naturais da região, e assim fazem explorações.
lfn_Cyrl: Куанто персонес парла папиаменту?
por: Quantas pessoas falam papiamento?
lfn_Cyrl: Курасау уса ун систем де скриве фонетикал.
por: Cuaraçao usa um sistema de escrita fonética.
lfn_Cyrl: Ла абеас ес естрема импортанте а е ла уманас е ла натур.
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
lfn_Cyrl: Ла акуа вени де ес траеда де ла посо.
por: A água acaba de ser trazida do poço.
lfn_Cyrl: Ла акуа ес ликуида.
por: A água é líquida.
lfn_Cyrl: Ла анимал иа девени ун леженда локал.
por: O animal tornou-se uma lenda local.
lfn_Cyrl: Ла антиженес ес протенас куал поте ес тровада ен ла селулас рожа де сангуе.
por: Os antígenos são proteínas que podem ser encontradas nos glóbulos vermelhos.
lfn_Cyrl: Ла бандера брасилера аве ун фондо верде (референте а ла фореста тропикал) кон ун ромбо жала (куал репресента ла оро е ла рикиа де ла паис ен рекурсос минерал), де куал ен сya сентро ун диско азул плен де стелас симболи ла сиело локал (ла нумеро де стелас егали акел де ла статос де ла федера). Ла банда тра ла сентро контени ун слоган де ла паис.
por: A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
lfn_Cyrl: Ла вентадор аве тре ламас.
por: O ventilador tem três pás.
lfn_Cyrl: Ла вино иа либри сya лингуа.
por: O vinho soltou-lhe a língua.
lfn_Cyrl: Ла вирус ла плу мал ес капиталисме.
por: O pior vírus é o capitalismo.
lfn_Cyrl: Ла вокабуло де ун лингуа ес нонлимитада.
por: O léxico de uma língua é ilimitado.
lfn_Cyrl: Ла гато ва ромпе ла васо.
por: O gato vai quebrar o vaso.
lfn_Cyrl: Ла гато де ла висина ама носa жардин.
por: O gato do vizinho adora o nosso jardim.
lfn_Cyrl: Ла дулсиа де интерлингуа иа ес плу конвенинте а ме виде поесиал.
por: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
lfn_Cyrl: Ла колорес поте стимула емосиас.
por: As cores são capazes de despertar emoções.
lfn_Cyrl: Ла коме медиа де солди ес ун темпо спесиал пер асембла тота ла фамилиа.
por: O almoço de domingo é um momento especial para reunir toda a família.
lfn_Cyrl: Ла кортина ес жала.
por: A cortina é amarela.
lfn_Cyrl: Ла ламас де ла вентадор ес жала.
por: As pás do ventilador são amarelas.
lfn_Cyrl: Ла лингуа е ла палато ес ла органос де ла сенса де сабор.
por: A língua e o palato são os órgãos do paladar.
lfn_Cyrl: Ла лингуаже ес ла векуло де ла пенса.
por: A língua é o veículo do pensamento.
lfn_Cyrl: Ла мадре канта пер адорми ла енфанте.
por: A mãe canta para fazer a criança dormir.
lfn_Cyrl: Ла меа падре нада мулте бон.
por: O meu pai nada muito bem.
lfn_Cyrl: Ла мориа дебе ес тан бела. Реклинада сур ла тера мол е брун, кон ла ерба брандинте супра носа теста, ескута ла силентиа. Но плу иер, но доман. Облида ла темпо, облида ла виве, ес ен пас.
por: A morte deve ser tão bela. Deitado na macia e parda terra, com a grama a ondular acima de sua cabeça, escutar o silêncio. Não ter mais nenhum ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz.
lfn_Cyrl: Ла мори негра иа мата а ла мин ун три де ла абиторес де Еуропа ентре 1348 е 1350.
por: A peste negra exterminou pelo menos um terço da população da Europa entre 1348 e 1350.
lfn_Cyrl: Ла мус теме ла гато.
por: O rato tem medo do gato.
lfn_Cyrl: Ла натур ес фасинанте.
por: A natureza é fascinante.
lfn_Cyrl: Ла нормандес иа абандона сya лингуа пропре.
por: Os normandos abandonaram sua língua de origem.
lfn_Cyrl: Ла ом скриве ен араби.
por: Ele escreve em árabe.
lfn_Cyrl: Ла орангутанес де Борнео, ун спесие перилида сериа, пари а ун вес ен када ото аниос.
por: Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos.
lfn_Cyrl: Ла ороложо сур ла мур де ла салон ес нонесата.
por: O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
lfn_Cyrl: Ла парла де Том иа ес мулте интересанте.
por: O discurso de Tom foi muito interessante.
lfn_Cyrl: Ла пигра ес семпре повре.
por: O preguiçoso é sempre pobre.
lfn_Cyrl: Ла поесиа иа ес скриведа ен еспаниол, е а пос тралуида а ла португес.
por: O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
lfn_Cyrl: Ла радио ес блу.
por: O rádio é azul.
lfn_Cyrl: Ла радио ес веа.
por: O rádio é velho.
lfn_Cyrl: Ла реа дебе мори.
por: A rainha deve morrer.
lfn_Cyrl: Ла ре иа ес ун шасор еселенте.
por: O rei era um grande caçador.
lfn_Cyrl: Ла секрета гардада ла плу бон ес акел куал а но персон ес ревелада.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado.
lfn_Cyrl: Ла серисас сола иа реста.
por: Restaram apenas as cerejas.
lfn_Cyrl: Ла сиркуло ес ун талиа коно.
por: O círculo é uma seção cônica.
lfn_Cyrl: Ла скола но аве када коса.
por: A escola não tem tudo.
lfn_Cyrl: Ла скола фа ке ла енфантес комуника ла ун кон ла отрас.
por: A escola socializa as crianças.
lfn_Cyrl: Ла табле пети ес грис.
por: A mesinha é cinza.
lfn_Cyrl: Ла телефон верде ес сур ун табле пети.
por: O telefone verde está numa mesinha.
lfn_Cyrl: Ла телефон ес верде.
por: O telefone é verde.
lfn_Cyrl: Латина ес ун лингуа де ла фамилиа индо-еуропан.
por: O Latim é uma língua indo-europeia.
lfn_Cyrl: Ла тре амис абита ен ла месма апарте.
por: Os três amigos moram no mesmo apartamento.
lfn_Cyrl: Ла тре омес гранде ес ен медиа де коме.
por: Os três homens grandes estão comendo.
lfn_Cyrl: Ла тре омес гранде коме.
por: Os três homens grandes estão comendo.
lfn_Cyrl: Ла фем ес енсинта.
por: A mulher está grávida.
lfn_Cyrl: Ла фем скриве ен жонгуо.
por: Ela escreve em chinês.
lfn_Cyrl: Ла фем скриве ен шинес.
por: Ela escreve em chinês.
lfn_Cyrl: Ла шико густа пасеа лонго ла страда.
por: O menino gosta de andar pela rua.
lfn_Cyrl: Ла шико иа пасеа тра ла стангетас.
por: O menino caminhava pelas poças de água.
lfn_Cyrl: Ла шикос иа ес ен ла медиа де жуа футбал.
por: Os meninos estavam jogando futebol.
lfn_Cyrl: Ло ес ун миракуло ке Том ес вивенте анкора.
por: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
lfn_Cyrl: Ло ес ун онора алта коменса коносе ел.
por: É uma grande honra conhecê-la.
lfn_Cyrl: Мариа аве ун кан.
por: Maria tem um cão.
lfn_Cyrl: Мариа ваде компра ен ла супрамеркато.
por: Maria faz suas compras no supermercado.
lfn_Cyrl: Мари аве ун кан.
por: Maria tem um cão.
lfn_Cyrl: Мариа нада мулте рапида.
por: Maria nada muito rápido.
lfn_Cyrl: Ма ту иа ваде а виа, син аве компатиа де еста пекор, ки реконосе суа кулпаблиа е ки, ан тал, нунка иа сеса ама ту.
por: Mas, foste embora, não tiveste compaixão deste ser pecador, réu confesso, e que, entanto, nunca deixou de amar-te...
lfn_Cyrl: Меa кавало иа фужи.
por: Meu cavalo fugiu.
lfn_Cyrl: Ме аве бон новас.
por: Eu tenho boas notícias.
lfn_Cyrl: Ме аве тре фратес е куатро сорес.
por: Eu tenho três irmãos e quatro irmãs.
lfn_Cyrl: Меа виве, куал иа ес бела, ло иа девени алга коса тристе. Ла лус де ла стела иа естингуи а куандо ту иа парти.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
lfn_Cyrl: Меа мундо ес ту!
por: O meu mundo é você!
lfn_Cyrl: Ме ва деструи ла мур кон ун колпа сола.
por: Vou destruir o muro de um só golpe.
lfn_Cyrl: Ме ва реваде пронто.
por: Voltarei em breve.
lfn_Cyrl: Ме воле виве ен ла исола Курасау.
por: Quero viver na ilha de Curaçao.
lfn_Cyrl: Ме воле но плу проблемес.
por: Eu não quero mais problemas.
lfn_Cyrl: Ме десира десклави туа секретас.
por: Eu quero desvendar os seus segredos.
lfn_Cyrl: Ме ес брасилера.
por: Eu sou brasileiro.
lfn_Cyrl: Ме ес ун женио мулте стабле.
por: Sou um gênio muito estável.
lfn_Cyrl: Ме ес ун уман е ме консидера тота ла уманас комо ун сола фамилиа.
por: Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
lfn_Cyrl: Ме иа виде ла каса.
por: Eu vi a casa.
lfn_Cyrl: Ме иа енконтра нун ен ла парке.
por: Não encontrei ninguém no parque.
lfn_Cyrl: Ме иа инвита меа амис.
por: Convidei meus amigos.
lfn_Cyrl: Ме иа нада ен меа писина.
por: Eu nadei na minha piscina.
lfn_Cyrl: Ме иа насе ен Брасил.
por: Eu nasci no Brasil.
lfn_Cyrl: Ме иа паса ла диа кон ла фамилиа.
por: Passei o dia com a família.
lfn_Cyrl: Ме несеса ваде дорми.
por: Preciso ir dormir.
lfn_Cyrl: Ме но ес легисте.
por: Não sou advogado.
lfn_Cyrl: Ме но коносе ел ки ме иа ес ен ло куал ме ес ожи.
por: Não conheço quem fui no que hoje sou.
lfn_Cyrl: Ме но сабе.
por: Não sei.
lfn_Cyrl: Ме нунка ва поте облида туа ама. Тан мулте косас ен ла виве ес илуде куал паса... Ма туа беса, флор куал сека а но темпо, ме ва семпре рекорда – ло иа марка тота меа виве.
por: Jamais serei capaz de esquecer teu amor. Tanta coisa na vida é ilusão passageira... O teu beijo, porém, imarcescível flor, hei de sempre lembrar – marcou-me a vida inteira.
lfn_Cyrl: Ме пенса кон меа оиос, е кон меа ореас, е кон меа манос е педес, е кон меа нас е меа бока.
por: Penso com os olhos e com os ouvidos e com as mãos e os pés e com o nariz e a boca.
lfn_Cyrl: Ме та воле студиа ен Парис.
por: Eu gostaria de estudar em Paris.
lfn_Cyrl: Ме теме кукарашас.
por: Eu tenho medo de baratas.
lfn_Cyrl: Мулте персонес нотабле ес градуада де еста скола.
por: Esta escola tem formado pessoas notáveis.
lfn_Cyrl: Но акуса куалкун.
por: Não acuses ninguém.
lfn_Cyrl: Но арбор ес плу алта ка ла торе Eiffel.
por: Não existe árvore mais alta que a torre Eiffel.
lfn_Cyrl: Но арбор ес плу алта ка ла торе Eiffel.
por: Nenhuma árvore é mais alta que a torre Eiffel.
lfn_Cyrl: Но дефиа ла фортуна.
por: Não desafie o destino.
lfn_Cyrl: Но ланса а соло финис де сигарета. Ла кукарашас поте контрае кансер.
por: Não joguem pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
lfn_Cyrl: Но персон иа поте имажина.
por: Ninguém podia imaginar.
lfn_Cyrl: Нос абита просима а ла мар.
por: Nós moramos perto do mar.
lfn_Cyrl: Нос венде вестес ен носа ботека.
por: Nós vendemos roupas em nossa loja.
lfn_Cyrl: Нос венде када коса.
por: Nós vendemos tudo.
lfn_Cyrl: Нос иа ваде кон плуве ма иа реваде кон сол.
por: Fomos com chuva mas voltamos com sol.
lfn_Cyrl: Нос иа ескута алга кантас франсес.
por: Ouvimos algumas músicas francesas.
lfn_Cyrl: Нос но несеса еста косас.
por: Não precisamos destas coisas.
lfn_Cyrl: Нун иа поте имажина.
por: Ninguém podia imaginar.
lfn_Cyrl: Ово ес ун селула.
por: Um ovo é uma célula.
lfn_Cyrl: О! Ен еста ноте оскур, ла сабе, ке ту иа ес меа, ло суави меа лармас.
por: Oh, nesta noite escura, saber que foste minha ameniza o meu pranto.
lfn_Cyrl: Он аве алга стангетас сур ла страдас.
por: Há várias poças de água nas estradas.
lfn_Cyrl: Он ва проседе ун пресиденте брасилера пасада сур фрода.
por: Ex-presidente do Brasil será processado por corrupção.
lfn_Cyrl: Он парла папиаменту ен Аруба, Бонаире, е Курасау.
por: Fala-se papiamento em Aruba, Bonaire e Curaçao.
lfn_Cyrl: Папиаменту ес лингуа офисиал ен Аруба.
por: Papiamento é língua oficial em Aruba.
lfn_Cyrl: Папиаменту ес ун лингуа бела.
por: Papiamento é uma língua bonita.
lfn_Cyrl: Папиаменту ес ун лингуа креол.
por: Papiamento é uma língua crioula.
lfn_Cyrl: Папиаменту ес ун пижин.
por: Papiamento é um pidgin.
lfn_Cyrl: Пеликанес аве бекос лонга.
por: Os pelicanos têm bicos grandes.
lfn_Cyrl: Пос алга семанас, ла постор иа ес ки иа проба прима.
por: Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.
lfn_Cyrl: Пос ла трематера он иа аве ун фокон.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
lfn_Cyrl: Рaдиадорес консума мулте енержиа.
por: Radiadores consomem muita energia.
lfn_Cyrl: Радиадорес ес несесада ен инверно.
por: Radiadores são necessários durante o inverno.
lfn_Cyrl: Регарда, ло ес ла стела полал!
por: Olhe, é a estrela polar!
lfn_Cyrl: Си он но поте атени ла косас... ло но импорта! Ло но ес разона пер ке он но воле лос... Ла виас та ес тан тристе син ла пресентиа дистанте де ла стелас.
por: Se são as coisas intangíveis... ora! Não é motivo para não querê-las... Que tristes os caminhos se não fora a presença distante das estrelas.
lfn_Cyrl: Скриве пласе Том.
por: Tom gosta de escrever.
lfn_Cyrl: Сола ун пеш виве ен ла акуериа.
por: Só um peixe vive no aquário.
lfn_Cyrl: Сур ла пети табле грис он аве ун акуериа.
por: Na mesinha cinza, há um aquário.
lfn_Cyrl: Та ке нос атента алга коса!
por: Vamos tentar alguma coisa!
lfn_Cyrl: Татоеба ес ун есемпло де аида мутуа.
por: Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua.
lfn_Cyrl: Том абита ун каса пети.
por: Tom mora em uma casinha pequenina.
lfn_Cyrl: Том аве ун потентиал гранде.
por: Tom tem um grande potencial.
lfn_Cyrl: Том аве ун фиа адулте.
por: Tom tem uma filha adulta.
lfn_Cyrl: Том беви тро мулте е консенси но плу куал ел фа.
por: Tom bebe demais e já não tem consciência do que faz.
lfn_Cyrl: Том густа скриве.
por: Tom gosta de escrever.
lfn_Cyrl: Том густа сола фемес блонде.
por: Tom só gosta de mulheres loiras.
lfn_Cyrl: Том дефенде арденте суа опинас.
por: Tom defende suas opiniões apaixonadamente.
lfn_Cyrl: Том дефенде суа опинас кон пасион гранде.
por: Tom defende suas opiniões com grande paixão.
lfn_Cyrl: Том ес денова ен присон.
por: O Tom está de novo na cadeia.
lfn_Cyrl: Том иа дисе а ме ке ел та префере но ваде.
por: Tom disse-me que preferiria não ir.
lfn_Cyrl: Том нада а када диа.
por: Tom nada todos os dias.
lfn_Cyrl: Том нада диал.
por: Tom nada todos os dias.
lfn_Cyrl: Том скриве бон.
por: Tom escreve bem.
lfn_Cyrl: Том скриве мулте бон.
por: Tom escreve muito bem.
lfn_Cyrl: Том скриве ун аутобиографиа.
por: Tom está escrevendo uma autobiografia.
lfn_Cyrl: Том скриве ун либро.
por: Tom está escrevendo um livro.
lfn_Cyrl: Тота ла суа амис ламента ла суа мориа.
por: Sua morte aflige todos os seus amigos.
lfn_Cyrl: Тота персонес гранде иа ес прима енфантес.
por: Todos os adultos foram primeiro crianças.
lfn_Cyrl: Туа валис но кабе ен меа ауто.
por: Tua mala não cabe em meu carro.
lfn_Cyrl: Ту аве ун алтернатива.
por: Tu tens uma alternativa.
lfn_Cyrl: Туа фамилиа ес гранде?
por: A sua família é grande?
lfn_Cyrl: Ту дебе регрете но коса ен еста виве. Ло куал иа авени ес финида – ла виве континуа.
por: Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu – a vida continua.
lfn_Cyrl: Ту ес вера фриа!
por: Você está realmente com frio!
lfn_Cyrl: Ту ес ен меа кор.
por: Você está no meu coração.
lfn_Cyrl: Ту иа аве абунда де темпо.
por: Tu tinhas um bocado de tempo.
lfn_Cyrl: Ту иа облида ла лампас де ла ауто комутада.
por: Você deixou os faróis acesos.
lfn_Cyrl: Туркес ес а пунто де девени ла лингуа ду ла плу усада ен Татоеба, супрапасада сола пар енглес.
por: O Turco está prestes a se tornar a segunda língua mais usada em Tatoeba, apenas superada pelo Inglês.
lfn_Cyrl: Ун инонда мажор ен Лоуисиана.
por: Inundação de grandes proporções na Louisiana.
lfn_Cyrl: Ун лампа иа пенде супра ла табле.
por: Uma lâmpada pendia acima da mesa.
lfn_Cyrl: Ун моменто тан поесин! О дулсиа! О пуриа! Ун емосиа тан мервелиоса – сутил е вера! А естра ла темпо ла имаже ес вивенте – ло ес лус е колор. Анкора ен сониас ме виде ла флеша де Купидо есата колпа ме, суа ожето...
por: Que poético momento! Oh doçura! Oh candor! Que sublime emoção – sutil e verdadeira! Fora do tempo, o quadro é vida – é luz e cor. Inda em sonhos eu vejo alvejar-me certeira a seta de Cupido...
lfn_Cyrl: Ун шика иа гида ун капра а коме а пасто а ла борда де ла страда.
por: Uma jovem apascentava uma cabra à margem do caminho.
lfn_Cyrl: Фа комо ме дисе; но фа комо ме фа.
por: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
lfn_Cyrl: Шинес ес ун лингуа моносилабал.
por: O Chinês é uma língua monossilábica.