DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lfn_Cyrl: А еста модо ме иа ес инструида.
rus: Я так воспитана.
lfn_Cyrl: Алгун иа абри ла порте.
rus: Кто-то отворил дверь.
lfn_Cyrl: Ан ун мурмура он но оиа ен ла жардин. Аси када коса ес желада аста а матина.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
lfn_Cyrl: Вивес негра импорта.
rus: Черные жизни важны.
lfn_Cyrl: Дес персонес иа вени а ла лесон.
rus: На лекцию пришло десять человек.
lfn_Cyrl: Доналд Трумп ес ун ментор патоложиал.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
lfn_Cyrl: Е а до еске ту пенса ке ел ва ваде?
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
lfn_Cyrl: Ел аве сола ун гама.
rus: Он одноногий.
lfn_Cyrl: Ел аве ун интереса гранде а шаке.
rus: Она очень увлекается шахматами.
lfn_Cyrl: Ел а ду весес иа тента суисиде.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
lfn_Cyrl: Ела иа канта е ело иа данса.
rus: Она пела, а он танцевал.
lfn_Cyrl: Ело иа сурвиве ела сола ун анио е дуи.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
lfn_Cyrl: Еске вос компренде акел а куал вос кондена вос месма?
rus: Вы понимаете, на что вы себя обрекаете?
lfn_Cyrl: Еске ел иа ес франсес?
rus: Она была француженкой?
lfn_Cyrl: Еске ме но поте камбиа меа опина?
rus: Я что, передумать не могу?
lfn_Cyrl: Еске он аве дио?
rus: Есть ли бог?
lfn_Cyrl: Еске ту аве колирио?
rus: У тебя есть глазные капли?
lfn_Cyrl: Еске ту ама ла виве? Алора но малспенде темпо, кар еста ес ла материа де куал ла виве ес фада.
rus: Ты любишь жизнь? Тогда не трать время! Потому что это то, из чего состоит жизнь.
lfn_Cyrl: Еске ту ес тристе син туа каса?
rus: Вы скучаете по дому?
lfn_Cyrl: Еске ту компренде акел а куал ту кондена ту месма?
rus: Ты понимаешь, на что ты себя обрекаешь?
lfn_Cyrl: Еста акуа но ес фриа.
rus: Эта вода не холодная.
lfn_Cyrl: Еста ес ун депинта мулте фамоса.
rus: Это очень известная картина.
lfn_Cyrl: Еста но ес ун есемпло мулте бон.
rus: Это не очень хороший пример.
lfn_Cyrl: Канас ес мулте нуринте.
rus: Камыш очень питателен.
lfn_Cyrl: Комо дистингуи ун шампинион комабле де ун нонкомабле?
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
lfn_Cyrl: Консидера еста комо ун команда.
rus: Считай, что это приказ.
lfn_Cyrl: Куал бестиас инверни?
rus: Какие животные впадают в спячку?
lfn_Cyrl: Куанто малволе ес аскондеда ен туа оиос супосада иносенте?
rus: Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
lfn_Cyrl: Куениа ес ун лингуа елдарика.
rus: Квенья — язык эльдар.
lfn_Cyrl: Ла ауто ес фурнида кон мулте ажунтаблес вариоса.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
lfn_Cyrl: Ла бур иа фонде ен ла каша.
rus: Масло в коробке растаяло.
lfn_Cyrl: Ла виве градал ревени а суа виа нормал.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
lfn_Cyrl: Ла жустиа ва ес репонеда.
rus: Справедливость будет восстановлена.
lfn_Cyrl: Ла жустиа дебе ес репонеда.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
lfn_Cyrl: Ла канес ес креадас нобил.
rus: Собаки - существа благородные.
lfn_Cyrl: Ла мундо ес бела.
rus: Мир прекрасен.
lfn_Cyrl: Ла стелас инспира ме.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
lfn_Cyrl: Ла фемес ес персонес страна.
rus: Женщины - странный народ.
lfn_Cyrl: Ла фоко вера иа просими ла конструидас абитал.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
lfn_Cyrl: Ла фортес но иа ес егал.
rus: Силы оказались не равны.
lfn_Cyrl: Ла шеф вантаже де еста либро ес суа струтур пратикал.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
lfn_Cyrl: Ло куал ме ва дебе фа?
rus: Что я должен буду делать?
lfn_Cyrl: Лос иа коме ла коме де матина.
rus: Они завтракали.
lfn_Cyrl: Ма он аве анке саркасмо ен ла респонде.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
lfn_Cyrl: Меа ами веа ес малада.
rus: Мой старый друг болен.
lfn_Cyrl: Ме воле репоне ла жустиа.
rus: Я хочу восстановить справедливость.
lfn_Cyrl: Ме ес зелоса де еста де куандо ме иа ес енфанте.
rus: Я с детства питаю к этому страсть.
lfn_Cyrl: Ме ес контра еста спосиа.
rus: Я против этого брака.
lfn_Cyrl: Ме ес мадре. Ме аве ла дирето де сабе.
rus: Я мать. Я имею право знать.
lfn_Cyrl: Ме иа виве жа ла парте плу гранде де меа виве.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
lfn_Cyrl: Ме нунка сабе еске ту брома о парла сериа.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
lfn_Cyrl: Ме регарда а ла футур кон отимисме.
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
lfn_Cyrl: Ме сенти ке алга коса иа авени.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
lfn_Cyrl: Ме шерка меа фрате. Еске ту иа виде ел?
rus: Я ищу своего брата. Ты его не видел?
lfn_Cyrl: Мулте фрекуенте, Дио дона а нос спосас куал ес комплета диференте де нос.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
lfn_Cyrl: Нос аве новас мулте бон.
rus: У нас очень хорошие новости.
lfn_Cyrl: Нос но ес диос, ма сола финжорес ки иа десиде ке лос поте фа тота.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
lfn_Cyrl: Ожи асолута но ес меа диа.
rus: Сегодня определённо не мой день.
lfn_Cyrl: Оиа еста де ту ес ун коса комика.
rus: Забавно слышать это от тебя.
lfn_Cyrl: Он дебе аве но коса сур ла платон, кон есета де комеда.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
lfn_Cyrl: Он иа енвиа ду тренес де помпорес а ла лока де ла фокон.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
lfn_Cyrl: Он но несеса телефони а ел аора.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
lfn_Cyrl: Он но поте пренде ун фрасе ен ун лингуа е летерал традуи ло а ен отра лингуа. Ла лингуас но фунсиона тал.
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
lfn_Cyrl: Пардона ме, ме иа ес дестраеда.
rus: Простите, отвлеклась.
lfn_Cyrl: Регретабле, нунка он ва поте коносе тота лингуас ен ла мундо. Лос ес тро мулте.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
lfn_Cyrl: Си сола вос та сабе комо ла серас просима а Москва ес тан кара а ме!
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
lfn_Cyrl: Си ту ва фа тота кон интелижентиа, он но ва аве проблемес.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
lfn_Cyrl: Спесиалистес ес киса еранте.
rus: Эксперты могут ошибаться.
lfn_Cyrl: Та ке нос омете ла деталиас шоканте.
rus: Опустим шокирующие подробности.
lfn_Cyrl: Та ке нос фини еста конверса деспласенте.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
lfn_Cyrl: Тан мулте демандас е тан пока респондес.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
lfn_Cyrl: Том но ес ун анаркисте.
rus: Том не анархист.
lfn_Cyrl: Том но ес ун веган.
rus: Том не веган.
lfn_Cyrl: Том но ес ун програмор.
rus: Том не программист.
lfn_Cyrl: Том но ес ун сосиалисте.
rus: Том не социалист.
lfn_Cyrl: Тре персонес иа мори, ото иа ес ферида.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
lfn_Cyrl: Ту ва виве сенто аниос.
rus: Ты проживёшь сто лет.
lfn_Cyrl: Ту поте пренде лос. Ме но плу несеса лос.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
lfn_Cyrl: Ун кавало ес плу форте ка ун серво.
rus: Конь сильнее оленя.
lfn_Cyrl: Ун персон сажа та дисе но коса.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
lfn_Cyrl: Ун синтил де еспера иа апаре ен суа оиос.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
lfn_Cyrl: Ун фио дебе респета суа падре.
rus: Сын должен уважать отца.
lfn_Latn: Aboli la fronteras!
rus: Долой границы!
lfn_Latn: Acel es un urso.
rus: Это медведь.
lfn_Latn: A esta modo me ia es instruida.
rus: Я так воспитан.
lfn_Latn: A esta ves vos es fortunosa.
rus: На этот раз вам повезло.
lfn_Latn: Algun ia abri la porte.
rus: Кто-то отворил дверь.
lfn_Latn: An un murmura on no oia en la jardin. Asi cada cosa es jelada asta a matina.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
lfn_Latn: Axgabat es un site capital de Turcmenistan.
rus: Ашхабад — столица Туркмении.
lfn_Latn: Basi la fronteras!
rus: Долой границы!
lfn_Latn: Basi la politicistes malida.
rus: Долой коррумпированных политиков!
lfn_Latn: Canas es multe nurinte.
rus: Камыш очень питателен.
lfn_Latn: Cavalos es plu forte ca servos.
rus: Конь сильнее оленя.
lfn_Latn: Como distingui un serpente venenosa de un nonvenenosa?
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
lfn_Latn: Como distingui un xampinion comable de un noncomable?
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
lfn_Latn: Considera esta como un comanda.
rus: Считай, что это приказ.
lfn_Latn: Cual bestias inverni?
rus: Какие животные впадают в спячку?
lfn_Latn: Cual es justia?
rus: Что такое справедливость?
lfn_Latn: Cual es libria?
rus: Что такое свобода?
lfn_Latn: Cual es un parola?
rus: Что такое слово?
lfn_Latn: Cuanto linguas vos ta gusta sabe?
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
lfn_Latn: De ci es esta valises?
rus: Чьи это чемоданы?
lfn_Latn: Deutxland es un pais grande.
rus: Германия – большая страна.
lfn_Latn: Do es Australia?
rus: Где Австралия?
lfn_Latn: Donald Trump es un mentor patolojial.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
lfn_Latn: E a do esce tu pensa ce el va vade?
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
lfn_Latn: Egosia es la esense de patriotisme.
rus: Чванство, высокомерие и себялюбие – ключевые составляющие патриотизма.
lfn_Latn: El a du veses ia tenta suiside.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
lfn_Latn: Ela ia canta e elo ia dansa.
rus: Она пела, а он танцевал.
lfn_Latn: El ave sola un gama.
rus: Он одноногий.
lfn_Latn: El campion de sento metres es jamaican.
rus: Чемпион на стометровке — ямаец.
lfn_Latn: Elefantes come erba.
rus: Слоны едят траву.
lfn_Latn: El es un matematiciste.
rus: Она математик.
lfn_Latn: El ia canta e el ia dansa.
rus: Она пела, а он танцевал.
lfn_Latn: El ia canta e el ia dansa.
rus: Он пел, а она танцевала.
lfn_Latn: Elo ia survive ela sola un anio e dui.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
lfn_Latn: El parla magiar.
rus: Он говорит по-венгерски.
lfn_Latn: El parla ungarian.
rus: Он говорит по-венгерски.
lfn_Latn: Esce el es felis?
rus: Она счастлива?
lfn_Latn: Esce el es felis?
rus: Он счастлив?
lfn_Latn: Esce el ia es franses?
rus: Она была француженкой?
lfn_Latn: Esce el ia es franses?
rus: Он был французом?
lfn_Latn: Esce Karl Marx ia es un comuniste?
rus: Карл Маркс был коммунистом?
lfn_Latn: Esce los es felis?
rus: Они счастливы?
lfn_Latn: Esce me no pote cambia mea opina?
rus: Я что, передумать не могу?
lfn_Latn: Esce on ave dio?
rus: Есть ли бог?
lfn_Latn: Esce tu comprende acel a cual tu condena tu mesma?
rus: Ты понимаешь, на что ты себя обрекаешь?
lfn_Latn: Esce tu es triste sin tua casa?
rus: Вы скучаете по дому?
lfn_Latn: Esce tu es un person normal?
rus: Вы нормальный человек?
lfn_Latn: Esce tu es un person normal?
rus: Ты нормальный человек?
lfn_Latn: Esce tu parla romanian?
rus: Вы говорите на румынском?
lfn_Latn: Esce tu parla romanian?
rus: Ты говоришь на румынском?
lfn_Latn: Esce vos comprende acel a cual vos condena vos mesma?
rus: Вы понимаете, на что вы себя обрекаете?
lfn_Latn: Esce vos parla romanian?
rus: Вы говорите на румынском?
lfn_Latn: Esta es un depinta multe famosa.
rus: Это очень известная картина.
lfn_Latn: Esta es un urso.
rus: Это медведь.
lfn_Latn: Esta no es un esemplo multe bon.
rus: Это не очень хороший пример.
lfn_Latn: Estas aspeta bela!
rus: Это выглядит красиво!
lfn_Latn: Fortunosa, Tom no ia mori.
rus: К счастью, Том не умер.
lfn_Latn: Gatos es strana.
rus: Коты странны.
lfn_Latn: Gatos es strana.
rus: Коты странные.
lfn_Latn: La auto es furnida con multe ajuntables variosa.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
lfn_Latn: La bur en la caxa ia fonde.
rus: Масло в коробке растаяло.
lfn_Latn: La femes es persones strana.
rus: Женщины - странный народ.
lfn_Latn: La foco vera ia prosimi la construidas abital.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
lfn_Latn: La gato es ancora multe joven.
rus: Кот ещё очень молодой.
lfn_Latn: La justia debe es reponeda.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
lfn_Latn: La justia va es reponeda.
rus: Справедливость будет восстановлена.
lfn_Latn: La mundo es bela.
rus: Мир прекрасен.
lfn_Latn: La stelas inspira me.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
lfn_Latn: La universo es un misterio.
rus: Вселенная — это загадка.
lfn_Latn: La virus la plu mal es capitalisme.
rus: Худший вирус — это капитализм.
lfn_Latn: La vive gradal reveni a sua via normal.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
lfn_Latn: La xef vantaje de esta libro es sua strutur pratical.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
lfn_Latn: Lo cual me va debe fa?
rus: Что я должен буду делать?
lfn_Latn: Lo es un demanda, cual nase frecuente.
rus: Это вопрос, который часто возникает.
lfn_Latn: Los ia come la come de matina.
rus: Они завтракали.
lfn_Latn: Ma on ave ance sarcasmo en la responde.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
lfn_Latn: Mea ami Rosie es un om-lupo.
rus: Моя подруга Рози — оборотень.
lfn_Latn: Mea gato es grande.
rus: Моя кошка большая.
lfn_Latn: Me ancora no nesesa tu.
rus: Ты мне пока не нужен.
lfn_Latn: Me ave cuatro gatos.
rus: У меня четыре кошки.
lfn_Latn: Me bevi te cada dia.
rus: Я пью чай каждый день.
lfn_Latn: Me es contra esta sposia.
rus: Я против этого брака.
lfn_Latn: Me es en la taxi.
rus: Я в такси.
lfn_Latn: Me es en un taxi.
rus: Я в такси.
lfn_Latn: Me es grande e forte.
rus: Я большой и сильный.
lfn_Latn: Me es madre. Me ave la direto de sabe.
rus: Я мать. Я имею право знать.
lfn_Latn: Me espera ce la justia va es reponeda.
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
lfn_Latn: Me es tu.
rus: Я - это ты.
lfn_Latn: Me es un robot.
rus: Я робот.
lfn_Latn: Me es zelosa de esta de cuando me ia es enfante.
rus: Я с детства питаю к этому страсть.
lfn_Latn: Me gusta pan.
rus: Мне нравится хлеб.
lfn_Latn: Me ia es contra esta sposia.
rus: Я был против этого брака.
lfn_Latn: Me ia vive ja la parte plu grande de mea vive.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
lfn_Latn: Me no crede a ipnose.
rus: Я не верю в гипноз.
lfn_Latn: Me no gusta casas grande.
rus: Мне не нравятся большие дома.
lfn_Latn: Me nunca sabe esce tu broma o parla seria.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
lfn_Latn: Me regarda a la futur con otimisme.
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
lfn_Latn: Me senti ce alga cosa ia aveni.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
lfn_Latn: Me vole repone la justia.
rus: Я хочу восстановить справедливость.
lfn_Latn: Me xerca mea frate. Esce tu ia vide el?
rus: Я ищу своего брата. Ты его не видел?
lfn_Latn: Multe frecuente, Dio dona a nos sposas cual es completa diferente de nos.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
lfn_Latn: Nos ave novas multe bon.
rus: У нас очень хорошие новости.
lfn_Latn: Nos ave un coneta.
rus: У нас есть кролик.
lfn_Latn: Nos es eroes.
rus: Мы герои.
lfn_Latn: Nos no es dios, ma sola finjores ci ia deside ce los pote fa tota.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
lfn_Latn: Nos vole un solve pasosa.
rus: Мы хотим мирного решения.
lfn_Latn: Oji asoluta no es mea dia.
rus: Сегодня определённо не мой день.
lfn_Latn: On ave no volpes asi.
rus: Здесь нет лис.
lfn_Latn: On debe ave no cosa sur la platon, con eseta de comeda.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
lfn_Latn: On no ia permete me fa la cosas como me ia desira.
rus: Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
lfn_Latn: On no nesesa telefoni a el aora.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
lfn_Latn: On no pote prende un frase en un lingua e leteral tradui lo a en otra lingua. La linguas no funsiona tal.
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
lfn_Latn: Pardona me, me ia es destraeda.
rus: Простите, отвлеклась.
lfn_Latn: Porcos es plu astuta ca canes e gatos.
rus: Свиньи умнее собак и кошек.
lfn_Latn: Porcos es plu intelijente ca canes e gatos.
rus: Свиньи умнее собак и кошек.
lfn_Latn: Quenya es un lingua eldarica.
rus: Квенья — язык эльдар.
lfn_Latn: Regretable, nunca on va pote conose perfeta tota linguas en la mundo. Los es tro multe.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
lfn_Latn: Rex es un can de pastor deutx.
rus: Рекс - немецкая овчарка.
lfn_Latn: Se paje en Facebook ia es falsa.
rus: Его страничка в фейсбуке была фейковая.
lfn_Latn: Si sola vos ta sabe como la seras prosima a Moscva es tan cara a me!
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
lfn_Latn: Si tu va fa tota con intelijentia, on no va ave problemes.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
lfn_Latn: Spesialistes es cisa erante.
rus: Эксперты могут ошибаться.
lfn_Latn: Ta ce nos fini esta conversa desplasente.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
lfn_Latn: Tan multe demandas e tan poca respondes.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
lfn_Latn: Tom es un gato mas.
rus: Том – кот.
lfn_Latn: Tom es un om e me es un fem.
rus: Том - мужчина, а я женщина.
lfn_Latn: Tom no bevi vodca.
rus: Том не пьет водку.
lfn_Latn: Tom no es un anarciste.
rus: Том не анархист.
lfn_Latn: Tom no es un capitaliste.
rus: Том не капиталист.
lfn_Latn: Tom no es un programor.
rus: Том не программист.
lfn_Latn: Tom no es un sosialiste.
rus: Том не социалист.
lfn_Latn: Tom no es un vegan.
rus: Том не веган.
lfn_Latn: Tom vole ce tota de mundo gusta el.
rus: Том хочет, чтобы все его любили.
lfn_Latn: Tota esta es fada par mano.
rus: Всё это делается вручную.
lfn_Latn: Tre persones ia mori, oto ia es ferida.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
lfn_Latn: Tu es un furor, Tom.
rus: Ты вор, Том.
lfn_Latn: Tu pote prende los. Me no plu nesesa los.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
lfn_Latn: Un fio debe respeta sua padre.
rus: Сын должен уважать отца.
lfn_Latn: Un person saja ta dise no cosa.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
lfn_Latn: Un sintil de espera ia apare en sua oios.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
lfn_Latn: Vives negra importa.
rus: Черные жизни важны.
lfn_Latn: Vos fa la demandas coreta.
rus: Вы задаёте правильные вопросы.