DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lav: Āfrika ir cilvēces šūpulis.
rus: Африка является колыбелью человечества.
lav: Agrāk ziemas bija aukstākas un vasaras siltākas.
rus: Раньше зимы были холоднее, а лета теплее.
lav: Ak, jā, es atceros.
rus: О, да, помню.
lav: Ar labu nākti!
rus: Спокойной ночи!
lav: Asteroīds eksplodēja virs Čeļabinskas Krievijā.
rus: Астероид взорвался над Челябинском в России.
lav: Astoņkājiem ir trīs sirdis.
rus: У осьминогов три сердца.
lav: Astoņkājis Pols bija taisnība.
rus: Осьминог Пауль был прав.
lav: Atceries, ka tu esi pīšļi.
rus: Помни, что ты прах.
lav: Atcerieties, ka mēs visi esam vienā laivā.
rus: Помни, что все мы в одной лодке.
lav: Atkārtošana ir zināšanu māte.
rus: Повторение - мать учения.
lav: Ātrāk. Lūdzu, palīdzi man.
rus: Быстрее. Пожалуйста, помоги мне.
lav: Beduīni dzīvo tuksnesī.
rus: Бедуины живут в пустыне.
lav: Bērni spēlēja parkā.
rus: Дети играли в парке.
lav: Bet jūs tur neesat.
rus: Но вас там нет.
lav: Bruņurupučiem nav zobu.
rus: У черепах нет зубов.
lav: Būs jau labi.
rus: Всё будет хорошо.
lav: Cik daudz alus ir palicis?
rus: Сколько пива осталось?
lav: Cik daudz angļu vārdus tu zini?
rus: Сколько английских слов вы знаете?
lav: Cilvēces šūpulis ir Āfrika.
rus: Африка - колыбель человечества.
lav: Cilvēces šūpulis ir Āfrika.
rus: Африка является колыбелью человечества.
lav: Dāmas arī spēlē bumbu.
rus: Дамы тоже играют с мячом.
lav: Debesīs peldēja mākoņis.
rus: По небу плыло облако.
lav: Dievs ir.
rus: Бог есть.
lav: Dodiet man glāzi ūdens, lūdzu.
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
lav: Dodiet man paēst, lūdzu.
rus: Дайте мне поесть, пожалуйста.
lav: Dodiet to man, lūdzu.
rus: Дайте мне это, пожалуйста.
lav: Eksperiments neizdevās.
rus: Эксперимент провалился.
lav: Es aizmirsu izslēgt gāzi!
rus: Я забыл выключить газ!
lav: Es aizmirsu kā viņu sauc.
rus: Я забыл, как его зовут.
lav: Es atceros, es jau lasīju šo romānu.
rus: Я помню, я уже читал этот роман.
lav: Es ceru, ka tas strādās.
rus: Надеюсь, это сработает.
lav: Es domāju, ka es pazaudēju savas atslēgas.
rus: Мне кажется, что я потерял свои ключи.
lav: Es domāju, ka šodien ir pirmdiena.
rus: Я думал, что сегодня понедельник.
lav: Es došos uz veikalu. Tev kaut ko nopirkt ?
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-то купить?
lav: Es dzirdēju, ka jūs esat ļoti bagāts.
rus: Я слышала, что вы очень богаты.
lav: Es dzirdēju, ka jūs esat ļoti bagāts.
rus: Я слышал, что вы очень богаты.
lav: Es dzirdēju, ka jūs esat ļoti bagāts.
rus: Я слышал, что ты очень богат.
lav: Es dzirdēju, ka jūs esat ļoti bagāts.
rus: Я слышал, что ты очень богата.
lav: Es eju uz pludmali.
rus: Я иду на пляж.
lav: Es eju vienmēr uz skolu kājām.
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
lav: Es esmu noguris un vēlos iet gulēt.
rus: Я устал и хочу идти спать.
lav: Es esmu skolotāja.
rus: Я учительница.
lav: Es esmu skolotājs.
rus: Я учитель.
lav: Es gaidīju desmit minūtēm.
rus: Я ждал десять минут.
lav: Es gandrīz aizmirsu, ka tā bija viņa dzimšanas diena.
rus: Я почти забыл, что это был его день рождения.
lav: Es grasos nopirkt savai meitai fotoaparātu.
rus: Я собираюсь купить своей дочери фотоаппарат.
lav: Es gribu dzīvot Brazīlijā.
rus: Я хочу жить в Бразилии.
lav: Es ļoti noguru šovakar.
rus: Я очень устал сегодня вечером.
lav: Es mīlu tēju.
rus: Я люблю чай.
lav: Es mīlu tevi vairāk kā tu mīli mani.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
lav: Es neaizmirsu.
rus: Я не забыл.
lav: Es neaizmirsu.
rus: Я не забыла.
lav: Es neatceros tavu vārdu.
rus: Не помню твоего имени.
lav: Es neatceros!
rus: Я не помню!
lav: Es nedzeru un nesmēķēju.
rus: Я не пью и не курю.
lav: Es neesmu jūsu ienaidnieks.
rus: Я тебе не враг.
lav: Es nesaprotu.
rus: Я не понимаю.
lav: Es nevaru aizmirst viņa labsirdību.
rus: Я не могу забыть его доброту.
lav: Es nevaru ļaut Tomam turpināt to darīt.
rus: Я не могу позволить Тому продолжать это делать.
lav: Es nezinu, kad Bobs atbrauca uz Japānu.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
lav: Es nezinu, ko pateikt.
rus: Не знаю, что и сказать.
lav: Es nezinu, ko teikt.
rus: Я не знаю, что сказать.
lav: Es nezinu par šo lugu, bet es labi zinu tas autoru.
rus: Я не знаю об этой пьесе, но я хорошо знаю автора.
lav: Es nezinu un negribu zināt.
rus: Я не знаю и не хочу знать.
lav: Es nezinu viņas vārdu, bet es zinu, kā viņa izskatās.
rus: Я не знаю её имя, но знаю, как она выглядит.
lav: Es nezinu.
rus: Я не знаю.
lav: Es nolēmu kļūt par ārstu.
rus: Я решил стать врачом.
lav: Es nopirku grāmatu.
rus: Я купил книгу.
lav: Es palīdzu tēvam.
rus: Я помогаю отцу.
lav: Es sasalu.
rus: Я замерз.
lav: Es skatos televizoru katru dienu.
rus: Я смотрю телевизор каждый день.
lav: Es tā dzīvot nevaru.
rus: Я так жить не могу.
lav: Es tā negribēju!
rus: Я так не хотел.
lav: Es tevi uzaicināšu.
rus: Я тебя приглашу.
lav: Es vairs nedzīvoju Bostonā.
rus: Я больше не живу в Бостоне.
lav: Es vienmēr ceļos sešos.
rus: Я всегда встаю в шесть.
lav: Es zināju, ka viņš melo.
rus: Я знал, что он лжёт.
lav: Es zinu Džonu kopš 1976. gada.
rus: Я знаю Джона с 1976 года.
lav: Es zinu, ka Marks slimo.
rus: Я знаю, что Марк болеет.
lav: Es zinu meiteni, kura vienmēr smaida.
rus: Я знаю девушку, которая всегда улыбается.
lav: Gaisma nodzisa.
rus: Свет погас.
lav: Galvu augša!
rus: Голову вверх!
lav: Ikreiz, kad viņš kustējās, visa viņa roka no ievainojuma sāpēja.
rus: Из-за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.
lav: Interesanti, vai lidmašīna atlidos laikā.
rus: Интересно, прилетит ли самолёт вовремя.
lav: Ir deviņi miljoni velosipēdu Pekinā.
rus: В Пекине девять миллионов велосипедов.
lav: Jā, es iešu.
rus: Да, я пойду.
lav: Japāna atrodas austrumos no Ķīnas.
rus: Япония находится на восток от Китая.
lav: Japānā praktiski katrai ģimenei ir veļas mašīna.
rus: В Японии практически в каждой семье есть стиральная машина.
lav: Jā, steidzos.
rus: Да, спешу.
lav: Ja vien es būtu jaunāks.
rus: Если бы только я был моложе.
lav: Jā.
rus: Да.
lav: Jums draud briesmas.
rus: Тебе грозит опасность.
lav: Jūs esat briesmās.
rus: Тебе грозит опасность.
lav: Kāda brīnišķīga diena šodien bija!
rus: Какой сегодня был прекрасный день!
lav: Kad būsi grāmatu izlasījis, iedod to man.
rus: Когда прочитаешь книгу, дай её мне.
lav: Kādēļ?
rus: Почему?
lav: Kad ir tava dzimšanas diena?
rus: Когда у тебя день рождения?
lav: Kāds laiks šodien?
rus: Какая сегодня погода?
lav: Kā jums klājas?
rus: Как у вас дела?
lav: Kā Jūs sauc?
rus: Как Вас зовут?
lav: Kaķis nozvejotas peli.
rus: Кошка поймала мышь.
lav: Kāpēc tu dusmojies?
rus: Почему ты злишься?
lav: Kāpēc?
rus: Почему?
lav: Karš ir elle.
rus: Война - это ад.
lav: Kas rīt pieskatīs tavu suni?
rus: Кто завтра будет приглядывать за твоим псом?
lav: Kā tevi sauc?
rus: Как тебя зовут?
lav: Ķēve ir zirgu sieviete.
rus: Кобыла — самка лошади.
lav: Klusums ir zelta.
rus: Молчание - золото.
lav: Komunisms ir padomju vara plus visa valsts eliktrifikācija.
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
lav: Krievi ir mūsu pusē.
rus: Русские на нашей стороне.
lav: Kur es varu atrast tālruņa kabīnē?
rus: Где я могу найти телефонную будку?
lav: Kurš ir šīs mašīnas īpašnieks?
rus: Кто хозяин этой машины?
lav: Kur tas notika?
rus: Где это произошло?
lav: Kur vārdi kā upe skrien, tur darba nevar atrast.
rus: Где слова рекой текут, там работы не найти.
lav: Labāk miris nekā sarkanā.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
lav: Labdien.
rus: Добрый день.
lav: Labrīt, Mike.
rus: Доброе утро, Мике.
lav: Labs labu nemaitā.
rus: Кашу маслом не испортишь.
lav: Labvakar.
rus: Добрый вечер.
lav: Lai arī es esmu noguris, es strādāšu cītīgi.
rus: Хоть я и устал, я буду работать усердно.
lav: Laiks bija silts, bet lietains.
rus: Погода была тёплая, но дождливая.
lav: Lekcijas notiek bieži.
rus: Лекции проходят часто.
lav: Lūdzu, dodiet man vēl vienu iespēju.
rus: Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.
lav: Lūdzu, ļaujiet man nomierināties.
rus: Пожалуйста, дайте мне успокоиться.
lav: Mana dzimšanas diena ir novembrī.
rus: Мой день рождения в ноябре.
lav: Mana karote ir ļoti liela!
rus: Моя ложка очень большая!
lav: Mana mamma bieži teica, ka laiks ir nauda.
rus: Мама часто говорила, что время — деньги.
lav: Mana māsa ļoti labi dzied .
rus: Моя сестра очень хорошо поёт.
lav: Man ir alus vēders.
rus: У меня пивной живот.
lav: Man ir auksti.
rus: Мне холодно.
lav: Man ir nams.
rus: У меня есть дом.
lav: Man ir zirgs.
rus: У меня есть конь.
lav: Man ir zirgs.
rus: У меня есть лошадь.
lav: Man nav vārdu.
rus: У меня нет слов.
lav: Man nav zirga.
rus: У меня нет коня.
lav: Man nav zirga.
rus: У меня нет лошади.
lav: Man nebija taisnība.
rus: Я был неправ.
lav: Man nebija taisnība.
rus: Я ошибался.
lav: Man nebija taisnība.
rus: Я ошибся.
lav: Man nepatīk ilgi braucieni ar automašīnu.
rus: Не люблю долгие поездки на машине.
lav: Man patīk jūsu rakstus.
rus: Мне нравятся твои статьи.
lav: Man patīk matemātika.
rus: Мне нравится математика.
lav: Man šodien ir daudz darbu.
rus: У меня сегодня много дел.
lav: Mans onkulis dzīvo blakus skolai.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
lav: Mans tēvs strādā rūpnīcā.
rus: Мой отец работает на заводе.
lav: Man tu arī patīc.
rus: Ты мне тоже нравишься.
lav: Māte un tēvs ir diezgan nervozi.
rus: Мама и папа довольно нервные.
lav: Meliem īsas kājas.
rus: У лжи ноги коротки.
lav: Mēs apēdam dažus ābolus.
rus: Мы съели немного яблок.
lav: Mēs kļuvām par labiem draugiem.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
lav: Mežā dzīvo savvaļas dzīvnieki.
rus: В лесу живут дикие животные.
lav: Muļkiem veicas.
rus: Дуракам везёт.
lav: Muriel tagad 20.
rus: Мюриэл сейчас 20.
lav: Mūsu laiks ir ierobežots.
rus: Наше время ограничено.
lav: Nē, es neiešu.
rus: Нет, я не пойду.
lav: Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "kāpostu zupa" vācu valodā!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
lav: Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "svaigu kāpostu zupa" vācu valodā!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
lav: Neviens nezina patiesību.
rus: Никто не знает правды.
lav: Neviens nezin atbildi.
rus: Никто не знает ответ.
lav: Ne visiem bērniem patīk āboli.
rus: Не все дети любят яблоки.
lav: Nezinot, ko darīt, es nedarīju neko.
rus: Не зная, что делать, я не делал ничего.
lav: Nezinu.
rus: Не знаю.
lav: Paldies!
rus: Спасибо!
lav: Paraksties šeit.
rus: Распишись здесь.
lav: Pareizi!
rus: Правильно!
lav: Peters no mušas ziloni vienmēr var izpūst.
rus: Питер всегда делает из мухи слона.
lav: Piens ir skābs.
rus: Молоко кислое.
lav: Policijai izdevās atrast likumpārkāpēju.
rus: Полиция смогла найти преступника.
lav: Priecīgas Lieldienas!
rus: Счастливой Пасхи!
lav: Priecīgus Ziemassvētkus!
rus: С Рождеством!
lav: Priecīgus Ziemassvētkus!
rus: С Рождеством Христовым!
lav: Pulkstenis neiet.
rus: Часы не работают.
lav: Salas ir jūrā.
rus: В море есть острова.
lav: Sievietes ir brīnišķīgas būtnes.
rus: Женщины удивительные создания.
lav: Šī grāmata ir par zvaigznēm.
rus: Эта книга о звёздах.
lav: Šī ir māja, kurā es piedzimu.
rus: Это дом, в котором я родился.
lav: Šis zieds ir ļoti skaists.
rus: Этот цветок очень красив.
lav: Šī vietne ir diezgan noderīga.
rus: Этот сайт весьма полезен.
lav: Skolotājs mums izstāstīja smieklīgu stāstu.
rus: Учитель рассказал нам забавную историю.
lav: Šodien ir sestdiena.
rus: Сегодня суббота.
lav: Šodien mākoņu ir vairāk nekā vakar.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
lav: Šo grāmatu daudzi no jums būs jau lasījuši.
rus: Эту книгу многие из вас, по-видимому, уже читали.
lav: Stropā var būt tikai viena karaliene.
rus: В улье может быть только одна королева.
lav: Suņi nespēj atšķirt krāsas.
rus: Собаки не могут различать цвета.
lav: Sveiks, Čikāga!
rus: Привет, Чикаго!
lav: Sveiks, es esmu Nancy.
rus: Привет, я Нэнси.
lav: Sveiks, John! Kā tev iet?
rus: Привет, Джон! Как у тебя дела?
lav: Sveiks, kā tev klājas?
rus: Привет, как дела?
lav: Sveiks, Tom. Labrīt.
rus: Здравствуй, Том. Доброе утро.
lav: Sveiks, Tom.
rus: Привет, Том.
lav: Sveiks.
rus: Привет!
lav: Tagad tu esi apmierināts?
rus: Теперь ты доволен?
lav: Tagad viņiem ir trīs bērni.
rus: Сейчас у них трое детей.
lav: Tā ir imitācija.
rus: Это имитация.
lav: Tā ir mana grāmata.
rus: Это моя книга.
lav: Tā nav mana vaina.
rus: Это не моя вина.
lav: Tas ir galds.
rus: Это стол.
lav: Tas pieder manam brālim.
rus: Это принадлежит моему брату.
lav: Tēva šeit nav.
rus: Отца здесь нет.
lav: Tēvi ir tur.
rus: Отцы там.
lav: Tev ir zirgs.
rus: У тебя есть конь.
lav: Tev nav tiesību tiesāt šos cilvēkus.
rus: У тебя нет права судить этих людей.
lav: Tēvs ir šeit.
rus: Отец здесь.
lav: Tēvs ir tur.
rus: Отец там.
lav: Tomam šeit nav draugu.
rus: У Тома нет здесь друзей.
lav: Toms apsēdās tuvu.
rus: Том сел рядом.
lav: Toms apsēdās.
rus: Том сел.
lav: Toms drātēja Mēriju, vienlaicīgi tulkodams šo teikumu caur "Android" ierīci.
rus: Том трахал Мэри, переводя это предложение на своём Андроиде.
lav: Toms ieskrēja iekšā.
rus: Том вбежал внутрь.
lav: Toms ir labs kaimiņš.
rus: Том - хороший сосед.
lav: Toms nedzirdēja neko.
rus: Том ничего не слышал.
lav: Toms pateica ar labunakti.
rus: Том сказал спокойной ночи.
lav: Toms pateica kautko.
rus: Том что-то сказал.
lav: Toms sēdēja mierīgi.
rus: Том сидел спокойно.
lav: Toms sēdēja viens.
rus: Том сидел один.
lav: Toms šodien izskatās savādāk.
rus: Том сегодня выглядит иначе.
lav: Tu būsi kļūdījies.
rus: Ты, кажется, ошибся.
lav: Tu drīz iejutīsies savā jaunajā skolā.
rus: Скоро ты привыкнешь к новой школе.
lav: Tu ej uz kino?
rus: Ты идёшь в кино?
lav: Tu par karu vai pret?
rus: Ты за войну или против?
lav: Tu vari viņam uzticēties.
rus: Ты можешь ему довериться.
lav: Uz redzēšanos.
rus: До свидания!
lav: Uzzīmē man jēriņu.
rus: Нарисуй мне барашка!
lav: Vai Jums ir bērni?
rus: У Вас есть дети?
lav: Vai jums ir dziļš šķīvis zupai?
rus: У вас есть глубокая тарелка для супа?
lav: Vai jums ir māja?
rus: У вас есть дом?
lav: Vai jums ir svaigas zemenes?
rus: У вас есть свежая клубника?
lav: Vai kāds zina, kur ir Toms?
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
lav: Vai mēs neesam draugi?
rus: Разве мы не друзья?
lav: Vai tava brāļa vārds ir Toms?
rus: Твоего брата зовут Том?
lav: Vai tev ir māja?
rus: У тебя есть дом?
lav: Vai tu atceries dienu, kad mēs pirmo reizi satikāmies?
rus: Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?
lav: Vai tu atceries viņa vārdu?
rus: Ты помнишь, как его зовут?
lav: Vai tu atnāksi?
rus: Придёшь ли ты?
lav: Vai tu runā angliski?
rus: Ты говоришь по-английски?
lav: Vai tu steidzies?
rus: Ты спешишь?
lav: Vakar mēs spēlējam tenisu.
rus: Вчера мы играли в теннис.
lav: Vakar mūs nebija mājās.
rus: Вчера нас не было дома.
lav: Valis ir ūdensdzīvnieks.
rus: Кит - это водное животное.
lav: Varbūt viņa var tev pastāstīt vairāk.
rus: Возможно, она сможет сказать тебе больше.
lav: Vasarā bieži lija.
rus: Летом часто шёл дождь.
lav: Vecs cilvēks nomira no bada.
rus: Старик умер от голода.
lav: Vēl joprojām vajag tik daudz izdarīt.
rus: Всё ещё надо сделать столько всего.
lav: Vētras dēļ, viņi ieradās ar nokavēšanos.
rus: Из-за шторма они прибыли с опозданием.
lav: Vienīgais, kо tu vari darīt ir - gaidīt.
rus: Единственное, что ты можешь делать, - это ждать.
lav: Viņa atnāca ar viņu?
rus: Она пришла с ним?
lav: Viņa ir ārste.
rus: Она доктор.
lav: Viņa ir daudz garāka par mani.
rus: Она намного выше меня.
lav: Viņa ļoti labi šuj.
rus: Она очень хорошо шьёт.
lav: Viņam ir jautājumi.
rus: У него есть вопросы.
lav: Viņam ir plāni.
rus: У него есть планы.
lav: Viņā runa es nepamanīju ne piliena jēgas.
rus: В его речи я не уловил ни капли смысла.
lav: Viņa tevi pazīst?
rus: Она тебя знает?
lav: Viņiem ir vienādi paradumi.
rus: У них одинаковые привычки.
lav: Viņi nezin, ka esmu japānis.
rus: Они не знают, что я японец.
lav: Viņi palika iekšā.
rus: Они остались внутри.
lav: Viņš apsēdās aiz manis.
rus: Он сел позади меня.
lav: Viņš gāž kokus uz kalna.
rus: Он валит деревья на горе.
lav: Viņš iedeva man draudzīgu padomu.
rus: Он дал мне дружеский совет.
lav: Viņš ir autors.
rus: Он является автором.
lav: Viņš ir labs advokāts.
rus: Он хороший адвокат.
lav: Viņš ir nesen atgriezies no Francijas.
rus: Он недавно вернулся из Франции.
lav: Viņš izdarīja ļoti vērtīgu atklājumu.
rus: Он сделал очень ценное открытие.
lav: Viņš mani pamodināja agri no rīta.
rus: Он разбудил меня рано утром.
lav: Viņš nedraudzējas ar galvu.
rus: Он не дружит с головой.
lav: Viņš nezina, vai varēs rīt būt darbā.
rus: Он не знает, сможет ли завтра быть на работе.
lav: Viņš nokavēja pēdējo vilcienu.
rus: Он опоздал на последний поезд.
lav: Viņš nopirka ceturtdaļu kūkas.
rus: Он купил четверть торта.
lav: Visi dzīvnieki ir vienādi.
rus: Все животные равны.
lav: Visi ir vienlīdzīgi likuma priekšā.
rus: Все равны перед законом.
lav: Zelts - visvērtīgākais no visiem metāliem.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
lav: Zirgs ir mežā.
rus: Конь в лесу.
lav: Zirgs ir mežā.
rus: Лошадь в лесу.