DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
lad_Latn: Ambezamos muzika.
spa: Nosotros estudiamos música.
lad_Latn: A mi mama le gustava muncho kontar anekdotas.
spa: A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.
lad_Latn: A Tom le plazen las paras.
spa: A Tom le gusta el dinero.
lad_Latn: A Tom le plazen los tomates?
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
lad_Latn: A Tom le plazio.
spa: A Tom le gustó.
lad_Latn: A Tom no le agrada el kave kayente.
spa: A Tom no le gusta el café caliente.
lad_Latn: A Tom no le plaze el kave kayente.
spa: A Tom no le gusta el café caliente.
lad_Latn: Avlo interlingua.
spa: Hablo interlingua.
lad_Latn: Avlo japanez, inglez i fransez.
spa: Hablo japonés, inglés y francés.
lad_Latn: Ayde!
spa: ¡Vamos!
lad_Latn: Ayer fue djueves.
spa: Ayer fue jueves.
lad_Latn: Ayer fue djugeves.
spa: Ayer fue jueves.
lad_Latn: Bivo en Turkiya.
spa: Vivo en Turquía.
lad_Latn: Bivo en Turkiya.
spa: Yo vivo en Turquía.
lad_Latn: Buenas tadres!
spa: ¡Buenas tardes!
lad_Latn: Buenas tadres.
spa: Buenas tardes.
lad_Latn: Dainda no tengo nada.
spa: Aún no tengo nada.
lad_Latn: Deke estas viniendo?
spa: ¿Por qué vienes?
lad_Latn: Deke kavzar un problem?
spa: ¿Por qué causar un problema?
lad_Latn: Deke le ambezates el kastilyano al perro?
spa: ¿Por qué le enseñaste español al perro?
lad_Latn: Devo trokar la foto del perfil.
spa: Debo cambiar la foto del perfil.
lad_Latn: Donald Trump es un mentirozo patolojiko.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
lad_Latn: Donald Trump es un mintirozo patolojiko.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
lad_Latn: Donde sos?
spa: ¿De dónde eres?
lad_Latn: Donde sos?
spa: ¿De dónde sos?
lad_Latn: Donde sosh?
spa: ¿De dónde es?
lad_Latn: El búto de kada vida es la muerte.
spa: El objetivo de toda vida es la muerte.
lad_Latn: El Dio es.
spa: Dios es.
lad_Latn: El Dio lo izo.
spa: Dios lo hizo.
lad_Latn: El es mi marido.
spa: Él es mi marido.
lad_Latn: El espanyol i el italiano son muy similares.
spa: El español y el italiano son muy similares.
lad_Latn: Él es uertolano.
spa: Él es jardinero.
lad_Latn: El kastilyano i el italiano son muy similares.
spa: El español y el italiano son muy similares.
lad_Latn: El kavayo es un animal.
spa: El caballo es un animal.
lad_Latn: El konjelador esta en el garaj.
spa: El congelador está en el garaje.
lad_Latn: El kree en el Dio.
spa: Él cree en Dios.
lad_Latn: El mushteri esta de akodro.
spa: El cliente está de acuerdo.
lad_Latn: El mushteri esta de akordo.
spa: El cliente está de acuerdo.
lad_Latn: El mushteri no vino.
spa: El cliente no vino.
lad_Latn: El peor virus es el kapitalizmo.
spa: El peor virus es el capitalismo.
lad_Latn: El perro es el mijor amigo del ombre.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
lad_Latn: El syelo es mavi.
spa: El cielo es azul.
lad_Latn: El Universo es un misterio.
spa: El Universo es un misterio.
lad_Latn: En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
lad_Latn: En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
lad_Latn: En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
lad_Latn: En este momento estamos lavorando.
spa: En este momento estamos trabajando.
lad_Latn: Epstein no se mato.
spa: Epstein no se mató.
lad_Latn: Epstein no se mato.
spa: Epstein no se suicidó.
lad_Latn: Epstein no se suisido.
spa: Epstein no se mató.
lad_Latn: Epstein no se suisido.
spa: Epstein no se suicidó.
lad_Latn: Es fasil.
spa: Es fácil.
lad_Latn: Es kolay.
spa: Es fácil.
lad_Latn: Eskucha a tu madre!
spa: ¡Escucha a tu madre!
lad_Latn: Es la mansana de John.
spa: Es la manzana de John.
lad_Latn: Esta mansana es kolorada.
spa: Esta manzana es roja.
lad_Latn: Estásh livres?
spa: ¿Estáis libres?
lad_Latn: Esto de akodro.
spa: Estoy de acuerdo.
lad_Latn: Esto de akordo.
spa: Estoy de acuerdo.
lad_Latn: Estó en el otel.
spa: Estoy en el hotel.
lad_Latn: Esto es karne.
spa: Esto es carne.
lad_Latn: Esto es un kalem?
spa: ¿Eso es un lápiz?
lad_Latn: Esto es un portokal.
spa: Esto es una naranja.
lad_Latn: Esto komprando.
spa: Estoy comprando.
lad_Latn: Estó lavorando kon ti.
spa: Estoy trabajando contigo.
lad_Latn: Esto merkando.
spa: Estoy comprando.
lad_Latn: Esto saliendo.
spa: Me voy.
lad_Latn: Es un portokal.
spa: Es una naranja.
lad_Latn: Eya es muy yakishikliya.
spa: Ella es muy buena moza.
lad_Latn: Eya es una mujer dobra.
spa: Ella es una buena mujer.
lad_Latn: Eya mato a su marido.
spa: Ella mató a su marido.
lad_Latn: Eya no es intelijente.
spa: Ella no es inteligente.
lad_Latn: Eya tiene kriaturas.
spa: Ella tiene hijos.
lad_Latn: Eya tyene ojos mavis.
spa: Ella tiene los ojos azules.
lad_Latn: Eya tyene ojos mavis.
spa: Tiene ojos azules.
lad_Latn: Eyos me yaman Bob.
spa: Ellos me llaman Bob.
lad_Latn: Eyos me yaman Bob.
spa: Me llaman Bob.
lad_Latn: Izo inyeve en Yerushalayim.
spa: Nevó en Jerusalén.
lad_Latn: Kamma?
spa: ¿Cuánto?
lad_Latn: Karl Marx era un komunisto?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
lad_Latn: Ken era Konfusio?
spa: ¿Quién era Confucio?
lad_Latn: Ken so?
spa: ¿Quién soy?
lad_Latn: Kero avlar kon eya.
spa: Quiero hablar con ella.
lad_Latn: Kero bivir en la sivdad.
spa: Quiero vivir en la ciudad.
lad_Latn: Kero bivir en Ostralya.
spa: Quiero vivir en Australia.
lad_Latn: Kero ir a Espanya.
spa: Quiero ir a España.
lad_Latn: Kero merkar una kaza.
spa: Quiero comprar una casa.
lad_Latn: Kero skrivir un artikulo.
spa: Quiero escribir un artículo.
lad_Latn: Kim bive kon Ken.
spa: Kim vive con Ken.
lad_Latn: Komi una mansana.
spa: Comí una manzana.
lad_Latn: Komo komo komo.
spa: Como como como.
lad_Latn: Komo pan sin azete.
spa: Como pan sin aceite.
lad_Latn: Komo vos yamash? "Me yamo Tom."
spa: ¿Cómo se llama usted? "Me llamo Tom."
lad_Latn: Kompra!
spa: ¡Compra!
lad_Latn: Kompra!
spa: ¡Comprá!
lad_Latn: Komprad!
spa: ¡Comprad!
lad_Latn: Komprad!
spa: ¡Compre!
lad_Latn: Komprad!
spa: ¡Compren!
lad_Latn: Kompramos pan.
spa: Compramos pan.
lad_Latn: Komprando!
spa: ¡Comprad!
lad_Latn: Komprando!
spa: ¡Compre!
lad_Latn: Komprando!
spa: ¡Compren!
lad_Latn: Kon plazer.
spa: Con gusto.
lad_Latn: Kualo es la kapital de Iowa?
spa: ¿Cuál es la capital de Iowa?
lad_Latn: Kualo es la kapital de Madagaskar?
spa: ¿Cuál es la capital de Madagascar?
lad_Latn: La lingua ofisiala de Israel es el ivrit moderno.
spa: La lengua oficial de Israel es el hebreo moderno.
lad_Latn: La mansana es kolorada i amariya.
spa: La manzana es roja y amarilla.
lad_Latn: La mansana es kolorada?
spa: ¿La manzana es roja?
lad_Latn: La mansana es kolorada.
spa: La manzana es roja.
lad_Latn: La mujer kome un portokal.
spa: La mujer come una naranja.
lad_Latn: La mujer solo save kuzinar el arroz.
spa: La mujer sólo sabe cocinar el arroz.
lad_Latn: La natura es fasinante.
spa: La naturaleza es fascinante.
lad_Latn: La provedad no deve egzistir.
spa: La pobreza no debería existir.
lad_Latn: La reyna deve de murir.
spa: La reina debe morir.
lad_Latn: Las dos estan okupadas.
spa: Ambas están ocupadas.
lad_Latn: Las dos estan okupadas.
spa: Las dos están ocupadas.
lad_Latn: La sivdad kapitala de Fransya es Paris.
spa: La capital de Francia es París.
lad_Latn: Lavoro kon ti.
spa: Trabajo contigo.
lad_Latn: Los dos estan okupados.
spa: Ambos están ocupados.
lad_Latn: Los dos estan okupados.
spa: Los dos están ocupados.
lad_Latn: Me azes reir muncho.
spa: Me haces reír mucho.
lad_Latn: Me esto ambezando a meldar yidish.
spa: Estoy aprendiendo a leer yidis.
lad_Latn: Me gusta la sus kaza.
spa: Me gusta su casa.
lad_Latn: Me plaze ambezar linguas antigas.
spa: Me gusta aprender idiomas antiguos.
lad_Latn: Me plaze ambezar linguas.
spa: Me gusta aprender idiomas.
lad_Latn: Me plaze ambezar muevas kozas.
spa: Me gusta aprender cosas nuevas.
lad_Latn: Me plazen los dos.
spa: Me gustan los dos.
lad_Latn: Merka!
spa: ¡Compra!
lad_Latn: Merka!
spa: ¡Comprá!
lad_Latn: Merkad!
spa: ¡Comprad!
lad_Latn: Merkad!
spa: ¡Compre!
lad_Latn: Merkad!
spa: ¡Compren!
lad_Latn: Merkamos pan.
spa: Compramos pan.
lad_Latn: Merkando!
spa: ¡Comprad!
lad_Latn: Merkando!
spa: ¡Compre!
lad_Latn: Merkando!
spa: ¡Compren!
lad_Latn: Metiya el revolver al lado de la kavesa.
spa: Puso el revolver en su cabeza.
lad_Latn: Me yamo Ichiro Tanaka.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
lad_Latn: Me yamo Wang.
spa: Me llamo Wang.
lad_Latn: Mi ermano bivia en Mueva York.
spa: Mi hermano vivía en Nueva York.
lad_Latn: Mi ermano es moendiz.
spa: Mi hermano es ingeniero.
lad_Latn: Mi ermano morava en Mueva York.
spa: Mi hermano vivía en Nueva York.
lad_Latn: Mirava en el syelo i en la estreyeriya.
spa: Él miró al cielo y a las estrellas.
lad_Latn: Miriam es antisemita.
spa: Mary es antisemita.
lad_Latn: Miriam es fashista.
spa: Mary es fascista.
lad_Latn: Miriam es komunista.
spa: Mary es comunista.
lad_Latn: Miriam es sosyalista.
spa: Mary es socialista.
lad_Latn: Miriam no lo kere.
spa: Mary no lo quiere.
lad_Latn: Mis kriaturas moran en Mueva York.
spa: Mis hijos viven en Nueva York.
lad_Latn: Mis ojos son mavis.
spa: Mis ojos son azules.
lad_Latn: Mi tio mora en la sivdad de Mueva York.
spa: Mi tío vive en la ciudad de Nueva York.
lad_Latn: Moramos en Madjaristan.
spa: Vivimos en Hungría.
lad_Latn: Moramos en Mueva York.
spa: Vivimos en Nueva York.
lad_Latn: Mozotros ambezamos muzika.
spa: Nosotros estudiamos música.
lad_Latn: Mozotros kompramos.
spa: Nosotros compramos.
lad_Latn: Mozotros merkamos.
spa: Nosotros compramos.
lad_Latn: Muncho plazer!
spa: ¡Mucho gusto!
lad_Latn: Muncho plazer.
spa: Mucho gusto.
lad_Latn: Munchos kantes relijiozos en Ladino son traduksiones del Ivrit.
spa: Muchas canciones religiosas en judeoespañol son traducciones del hebreo.
lad_Latn: Nadar es fasil.
spa: Nadar es fácil.
lad_Latn: Nadar es kolay.
spa: Nadar es fácil.
lad_Latn: Ninguno no vino.
spa: Nadie vino.
lad_Latn: Ninguno no vino.
spa: No vino nadie.
lad_Latn: No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
lad_Latn: No ay renares aki.
spa: No hay zorros aquí.
lad_Latn: No es intelijente.
spa: No es inteligente.
lad_Latn: No kero ke lavores ayi.
spa: No quiero que trabajes allí.
lad_Latn: No kero ke lavoresh ayi.
spa: No quiero que trabajéis allí.
lad_Latn: No kero ke lavoresh ayi.
spa: No quiero que ustedes trabajen allí.
lad_Latn: No kero ke lavoresh ayi.
spa: No quiero que usted trabaje allí.
lad_Latn: No kero ke vos lavoresh ayi.
spa: No quiero que usted trabaje allí.
lad_Latn: No kero ke vozotros lavoresh ayi.
spa: No quiero que trabajéis allí.
lad_Latn: No kero ke vozotros lavoresh ayi.
spa: No quiero que ustedes trabajen allí.
lad_Latn: No me akodro lo ke komi anoche.
spa: No recuerdo lo que comí anoche.
lad_Latn: No me plaze Putin.
spa: No me gusta Putin.
lad_Latn: No, no me yamo María. Me yamo Teresa.
spa: No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
lad_Latn: No se ke pasa ayi.
spa: No sé qué pasa allí.
lad_Latn: No se.
spa: No sé.
lad_Latn: No so Mark.
spa: No soy Mark.
lad_Latn: No so un gato.
spa: No soy un gato.
lad_Latn: No so un pirata.
spa: No soy un pirata.
lad_Latn: Onde esta Kabilia?
spa: ¿Dónde está Cabilia?
lad_Latn: Onde esta mi marido?
spa: ¿Dónde está mi marido?
lad_Latn: Oy es alhad.
spa: Hoy es domingo.
lad_Latn: Oy es djueves.
spa: Hoy es jueves.
lad_Latn: Oy es djugeves.
spa: Hoy es jueves.
lad_Latn: Peki.
spa: Bueno.
lad_Latn: Peki.
spa: Sale.
lad_Latn: Peki.
spa: Vale.
lad_Latn: Penso, dunke bevo.
spa: Pienso, luego bebo.
lad_Latn: Sami tiene problemes.
spa: Sami tiene problemas.
lad_Latn: Sami tuvo problemes.
spa: Sami tuvo problemas.
lad_Latn: Se ke las paras no son todo.
spa: Sé que el dinero no es todo.
lad_Latn: Se ke Tom es loko.
spa: Sé que Tom está loco.
lad_Latn: Si, me yamo Karen Smith.
spa: Sí, me llamo Karen Smith.
lad_Latn: Si, moro aki.
spa: Sí, vivo aquí.
lad_Latn: So djudia.
spa: Soy judía.
lad_Latn: So djudio.
spa: Soy judío.
lad_Latn: So grande i fuerte.
spa: Soy grande y fuerte.
lad_Latn: So inosente.
spa: Soy inocente.
lad_Latn: So moendiz.
spa: Soy ingeniero.
lad_Latn: So sivdadano kabil.
spa: Soy ciudadano cabilio.
lad_Latn: Sos komo tu ermana.
spa: Eres como tu hermana.
lad_Latn: Sos muy mazalóza.
spa: Tienes muy buena suerte.
lad_Latn: Sos muy mazalózo.
spa: Tienes muy buena suerte.
lad_Latn: Sos un buen perro.
spa: Eres un buen perro.
lad_Latn: So un djenio muy estavle.
spa: Soy un genio muy estable.
lad_Latn: Su bisikleta es mavi.
spa: Su bicicleta es azul.
lad_Latn: Su bisikleta es mavi.
spa: Su bici es azul.
lad_Latn: Sus ojos son mavis.
spa: Sus ojos son azules.
lad_Latn: Tatoeba es una komunita.
spa: Tatoeba es una comunidad.
lad_Latn: Te gusta el beisbol?
spa: ¿Te gusta el béisbol?
lad_Latn: Te puedes fiar en eyos.
spa: Puedes confiar en ellos.
lad_Latn: ¿Tienes un shekel?
spa: ¿Tienes un shekel?
lad_Latn: Tom es mi bohor.
spa: Tom es mi hijo mayor.
lad_Latn: Tom es mi marido.
spa: Tomás es mi esposo.
lad_Latn: Tom es mi marido.
spa: Tomás es mi marido.
lad_Latn: Tom esta komprando.
spa: Tom está comprando.
lad_Latn: Tom esta merkando.
spa: Tom está comprando.
lad_Latn: Tom es un ombre i yo so una mujer.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
lad_Latn: Tom keria ver Gales.
spa: Tom quería ver Gales.
lad_Latn: Tom me rovo los kalsados.
spa: Tom me robó los zapatos.
lad_Latn: Tom tiene amigos en Almania.
spa: Tom tiene amigos en Alemania.
lad_Latn: Tom tiene problemes.
spa: Tom tiene problemas.
lad_Latn: Tom tyene ojos mavis.
spa: Tom tiene los ojos azules.
lad_Latn: Tyenes muy buena suerte.
spa: Tienes muy buena suerte.
lad_Latn: Una lingua es un dialekto kon una armada i una flota.
spa: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
lad_Latn: Una lingua es un dialekto kon una armada i una flota.
spa: Un idioma es un dialecto con armada y flota.
lad_Latn: Una lingua es un dialekto kon una armada i una flota.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
lad_Latn: Uno, dos, tres, kuatro, sinko, sesh, siete, ocho, mueve, dies.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
lad_Latn: ¡Venidos buenos!
spa: ¡Bienvenidos!
lad_Latn: Ya no te puede ferir.
spa: Ya no te puede lastimar.
lad_Latn: Yo esto de akodro.
spa: Yo estoy de acuerdo.
lad_Latn: Yo esto de akordo.
spa: Yo estoy de acuerdo.
lad_Latn: Yo esto komprando.
spa: Estoy comprando.
lad_Latn: Yo komo pan sin azete.
spa: Yo como pan sin aceite.
lad_Latn: Yo no se.
spa: Yo no sé.
lad_Latn: Yo so un robot.
spa: Yo soy un robot.
lad: אונדי איסטה קאבילייה?
spa: ¿Dónde está Cabilia?
lad: איל איספאנייול אי איל איטאלייאנו סון מויי סימילאריס.
spa: El español y el italiano son muy similares.
lad: איל אראבו איס אסימיזﬞאנטי אל איבﬞריאו.
spa: El árabe es semejante al hebreo.
lad: איל דייו לו איזו.
spa: Dios lo hizo.
lad: איל יידיש נו איס איבריאו.
spa: El yidis no es hebreo.
lad: איל פיאור בﬞירוס איס איל קאפיטאליזמו.
spa: El peor virus es el capitalismo.
lad: .איל קאב׳אייו איס און אנימאל
spa: El caballo es un animal.
lad: איל קאסטילייאנו אי איל איטאלייאנו סון מויי סימילאריס.
spa: El español y el italiano son muy similares.
lad: איל קריאי אין איל דייו.
spa: Él cree en Dios.
lad: איס און גﬞודיאו אשכנזי.
spa: Es un judío askenazí.
lad: איס אונה גﬞודיאה אשכנזי.
spa: Es una judía askenazí.
lad: דיקי איסטאס בﬞיניינדו?
spa: ¿Por qué estás viniendo?
lad: זאמינהוף פﬞואי און גﬞודﬞייו אשכנזי.
spa: Zamenhof fue un judío askenazí.
lad: טאטואיבה איס אונה קומוניטה.
spa: Tatoeba es una comunidad.
lad: טום איס און אומברי אי ייו סו אונה מוזﬞיר.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
lad: טום איס מי בכור.
spa: Tom es mi hijo mayor.
lad: טום מי רובﬞו לוס קאלסאדוס.
spa: Tom me robó los zapatos.
lad: טום קיריאה בﬞיר גאליס.
spa: Tom quería ver Gales.
lad: יא נו טי פואידי פﬞיריר.
spa: Ya no te puede lastimar.
lad: ייו סו און רובוט.
spa: Yo soy un robot.
lad: ייו קומו פאן סין אזיטי.
spa: Yo como pan sin aceite.
lad: לה נאטורה איס פאסינאנטי.
spa: La naturaleza es fascinante.
lad: לה ריינה דיבﬞי די מוריר.
spa: La reina debe morir.
lad: לוס פירוס סון קריאנסאס נובﬞליס.
spa: Los perros son criaturas nobles.
lad: מוראמוס אין סירביאה.
spa: Vivimos en Serbia.
lad: נו איי רינאריס אקי.
spa: No hay zorros aquí.
lad: נו מי פלאזי פוטין.
spa: No me gusta Putin.
lad: נו סו מארק.
spa: No soy Mark.
lad: סו און גﬞינייו מויי איסטאבﬞלי.
spa: Soy un genio muy estable.
lad: סו גראנדי אי פואירטי.
spa: Soy grande y fuerte.
lad: סטיבﬞין מיליר איס און נאסייונאליסטו בלאנקו.
spa: Stephen Miller es un nacionalista blanco.
lad: סי, מורו אקי.
spa: Sí, vivo aquí.
lad: קארל מארקס אירה און קומוניסטו?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
lad: קומו פאן סין אזיטי.
spa: Como pan sin aceite.
lad: קומו קומו קומו.
spa: Como como como.
lad: קירו איר אה איספאנייה.
spa: Quiero ir a España.
lad: קירו מירקאר אונה קאזה.
spa: Quiero comprar una casa.