DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kor_Hang: 1492년에는 콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견했다.
spa: Colón descubrió América en 1492.
kor_Hang: 20세기 동안 아프가니스탄이랑 이란은 국가를 여러 번 바꿨다.
spa: Afganistán e Irán cambiaron sus himnos nacionales varias veces en el transcurso del siglo XX.
kor_Hang: 티켓은 각각 20엔 입니다.
spa: Cada boleto vale veinte yen.
kor_Hang: 디마는 하룻밤에 25 남자와 자고 그다음에 그들을 죽였다.
spa: Dina durmió con 25 hombres en una noche y después los mató.
kor_Hang: 우리는 3시에 만난다.
spa: Nos veremos a las tres.
kor_Hang: 3달전에 학생이 너무 적어서 수업이 없어졌던 거다.
spa: Se canceló la clase hace 3 meses por falta de alumnos.
kor_Hang: 휴가를 4주일 보낸 후에 말하기와 쓰기를 유창하게 하지 못하고, 더 많은 연습이 필요하다.
spa: Después de 4 semanas de vacaciones no puedo hablar con fluidez, necesito practicar mucho más.
kor_Hang: 나는 임신 4개월이다.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
kor_Hang: 올림픽은 4 년마다 열린다.
spa: Las olimpiadas se abren cada 4 años.
kor_Hang: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
kor_Hang: 미국 성인은 약 65퍼센트가 비만이고 그건 그들의 건강에 좋지 않다.
spa: Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.
kor_Hang: 법원은 그녀에세 6개월의 징역에 집행유예를 선고하였다.
spa: El tribunal la condenó a seis meses de libertad condicional.
kor_Hang: 난 6시 반에 돌아올 거야.
spa: Volveré a las seis y media.
kor_Hang: 아침식사는 오전 7시에 제공됩니다.
spa: El desayuno se sirve a las siete de la mañana.
kor_Hang: 그는 7월 초에 런던으로 향했다.
spa: Él se dirigió hacia Londres a principios de julio.
kor_Hang: 그리스인들은 기원전 7세기에 이탈리아 반도를 발견했다.
spa: Los griegos descubrieron la península italiana en el siglo VII antes de Cristo.
kor_Hang: 위 사건에 관하여 원고는 아래의 피 신청인에 대하여 민사소송법 82조에 따라 소송의 인수를 신청합니다.
spa: Con respecto al caso arriba, el demandante, de conformidad con el Código de Procedimiento Civil 82, solicita la aceptación del litigio contra el demandado abajo.
kor_Hang: 그녀는 임신 8개월이다.
spa: Ella tiene ocho meses de embarazo.
kor_Hang: A와 B의 차이가 뭐예요?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre A y B?
kor_Hang: 한 상자에 얼마예요?
spa: ¿A cuánto la caja?
kor_Hang: 어디에 가고 싶으세요?
spa: ¿Adónde quiere ir?
kor_Hang: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
spa: Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.
kor_Hang: 휴가 마지막 무렵에는 쫌 향수를 느꼈지만 집에 돌아가는 것도 기대했다.
spa: A fines de las vacaciones sentí un poco de nostalgia, pero también estaba emocionado por regresar a casa.
kor_Hang: 다행히도 너무 심해지기 전에 불이 꺼졌다.
spa: Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
kor_Hang: 저놈 잡아라!
spa: ¡Agárralo!
kor_Hang: 저놈 잡아라!
spa: ¡Agarren a aquel güey!
kor_Hang: 지금 바빠요.
spa: Ahora estoy ocupada.
kor_Hang: 지금 바빠요.
spa: Ahora estoy ocupado.
kor_Hang: 요즘 여행 준비하느라 아주 바쁘시지요?
spa: Ahora se encuentra usted ocupado estos días por andar preparándose para el viaje, ¿no?
kor_Hang: 해가 질 무렵 높은 데 올라가서 태양이 천천히 내려가는 것을 보고, 따라서 밤의 광장에 놀러갔다.
spa: Al atardecer, subimos a un lugar alto y vimos el sol ponerse lentamente y a continuación fuimos al zócalo de noche.
kor_Hang: 기쁨은 나누면 배가 되고 슬픔은 나누면 반이 된다.
spa: Alegría compartida se vuelve doble, penas compartidas se vuelven la mitad.
kor_Hang: 뭔가 들린 사람 있어?
spa: ¿Alguien oyó algo?
kor_Hang: 누가 제 차를 훔처갔어요. 제가 주차한곳에 없어요.
spa: Alguien se robó mi carro. No está donde lo estacioné.
kor_Hang: 소파와 안락의자가 저기 있어요.
spa: Allá están el sofá y el sillón.
kor_Hang: 멈춰!
spa: ¡Alto!
kor_Hang: 저는 강아지가 정말 좋아요.
spa: A mí me gustan muchísimo los perros.
kor_Hang: 난 눈이 정말 좋아.
spa: A mí sí que me gusta la nieve.
kor_Hang: 저도 음악이 정말 좋아요.
spa: A mí también me encanta la música.
kor_Hang: 저도 음악을 좋아합니다.
spa: A mí también me gusta la música.
kor_Hang: 힘내!
spa: ¡Ánimo!
kor_Hang: 힘내요 내가 있잖아요~
spa: ¡Ánimo! Estoy aquí, ¿no?
kor_Hang: 어젯밤에 난 라디오를 듣고 있었다.
spa: Anoche estuve escuchando la radio.
kor_Hang: 술 말고 내가 제일 좋아하는 음료수는 아보카도 쉐이크야. 흑, 너무 맛있어!
spa: Aparte de licor, la bebida que más me gusta es la malteada de aguacate. Uy, ¡qué rica!
kor_Hang: 가계야치요.
spa: Aprecias más lo que tiene otro y descuidas lo que tienes en casa.
kor_Hang: 저는 학교에서 나와틀어를 배워요. 멕시코 사람이에요.
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
kor_Hang: 서둘러!
spa: ¡Apurate!
kor_Hang: 오늘이 며칠이지?
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
kor_Hang: 교토에서 오는 기차는 몇 시에 도착하나요?
spa: ¿A qué hora llegará el tren de Kioto?
kor_Hang: 출발은 몇 시에 합니까?
spa: ¿A qué hora parte?
kor_Hang: 출발은 몇 시에 합니까?
spa: ¿A qué hora partiremos?
kor_Hang: 저 고양이가 갈색입니다.
spa: Aquel gato es café.
kor_Hang: 너 어디 가고 싶니?
spa: ¿A qué lugar te apetecería ir?
kor_Hang: 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
spa: ¿A qué viene usted a Corea?
kor_Hang: 나는 그의 장례식에 참석했다.
spa: Asistí a su funeral.
kor_Hang: 신발끈을 묶으세요.
spa: Atate el cordón del zapato.
kor_Hang: 톰은 다리에 쥐가 났다.
spa: A Tom le dio un calambre en la pierna.
kor_Hang: 저놈 잡아라!
spa: Atrápalo.
kor_Hang: 개 눈에는 똥만 보인다
spa: A través de sus ojos sólo se ve popó.
kor_Hang: 아직도 당신은 인간관계에 대해 많이 배워야 해요.
spa: Aún debes aprender mucho sobre relaciones.
kor_Hang: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
spa: Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
kor_Hang: 영화가 나빠도 친구랑 같이 있으니 즐거울 테지.
spa: Aunque esté mala la película, la pasaré bien porque estoy con amigos.
kor_Hang: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
spa: Aunque se haya disculpado, sigo estando enojado.
kor_Hang: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
spa: Ayer fui al cine.
kor_Hang: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
spa: Ayer fui a ver películas.
kor_Hang: 어제는 일찍 일어났어요.
spa: Ayer me desperté temprano.
kor_Hang: 어제 그는 아무 것도 안 먹었다.
spa: Ayer no comió nada.
kor_Hang: 어제 수도가 끊겼다.
spa: Ayer se cortó el agua.
kor_Hang: 와, 눈이다!
spa: Ay, ¡está nevando!
kor_Hang: 집 칠하는 것을 도와줘!
spa: ¡Ayúdame a pintar la casa!
kor_Hang: 맛있게 드십시오!
spa: ¡Buen apetito!
kor_Hang: 안녕하세요.
spa: Buenas noches.
kor_Hang: 안녕하세요.
spa: Buenas tardes.
kor_Hang: 여보세요?
spa: ¿Bueno?
kor_Hang: 안녕하세요.
spa: Buenos días.
kor_Hang: 맛있게 드세요!
spa: ¡Buen provecho!
kor_Hang: 맛있게 드십시오!
spa: ¡Buen provecho!
kor_Hang: 난 거의 죽을 뻔 했다.
spa: Casi me muero.
kor_Hang: 돈인 별로 없지만, 너와 함께라면 행복해.
spa: Casi no tengo dinero, pero estoy feliz si estoy contigo.
kor_Hang: 더 이상 경제적이지 않아서 여객선 운항을 멈췄다.
spa: Cerraron el servicio de ferry porque ya no era económico.
kor_Hang: 나는 아기를 깨우지 않으려고 문을 살며시 닫았다.
spa: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
kor_Hang: 다들 졸리지 않아?
spa: Chicos, ¿no tenéis sueño?
kor_Hang: 나는 비타민C 섭취를 위해 신선한 레몬을 먹었다.
spa: Me comí un limón fresco por la vitamina C.
kor_Hang: 비가 내려서 택시를 탔습니다.
spa: Cogí un taxi porque llovía.
kor_Hang: 우리는 전 세계의 우표를 모은다.
spa: Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
kor_Hang: 콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견했다.
spa: Colón descubrió el continente americano.
kor_Hang: 드세요!
spa: ¡Cómalo!
kor_Hang: 잡수세요!
spa: ¡Cómalo!
kor_Hang: 먹었어요.
spa: Comí.
kor_Hang: 나는 캐비아를 먹었다.
spa: Comí caviar.
kor_Hang: 하루에 몇 번이나 거울을 보나요?
spa: ¿Como cuántas veces ves el espejo por día?
kor_Hang: 어째서 알고 있는 거야?
spa: ¿Cómo es que sabes?
kor_Hang: 주말이 너무 바쁠 테니까 보충해 둘 잠이 필요했다.
spa: Como estaré muy ocupado el fin de semana, necesito dormir extra.
kor_Hang: 이 카메라가 어떻게 작동하지?
spa: ¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
kor_Hang: 형님께선 어떻게 이 먼 길을 오셨습니까?
spa: ¿Cómo ha venido usted por este camino tan largo?
kor_Hang: 형님께선 어떻게 이 먼 길을 오셨습니까?
spa: ¿Cómo ha venido usted tan lejos?
kor_Hang: 뭐하고 살았냐?
spa: ¿Cómo la pasaste?
kor_Hang: 나의 사촌이 아직 어려서, 그들은 그에게 좀 더 기회를 줬다.
spa: Como mi sobrino aún era joven, ellos le dieron un poco más de oportunidad.
kor_Hang: 답장을 아직도 못 받아서 혹시 내 우편물이 너한테 배달되지 않은 건지 궁금했다.
spa: Como no he recibido una respuesta, me preguntaba si tal vez mi correo nunca se te entregó.
kor_Hang: 설마 일이 이렇게 될 줄이야.
spa: ¿Cómo pudo haber pasado esto?
kor_Hang: 어떻게 그런 일이 발생할 수 있었지?
spa: ¿Cómo pudo ocurrir algo así?
kor_Hang: 사랑이 사랑을 어떻게 사랑할 수 있니?
spa: ¿Cómo puede el amor amar al amor?
kor_Hang: 정육면체의 부피를 어떻게 계산합니까?
spa: ¿Cómo se calcula el volumen de un cubo?
kor_Hang: 어떻게 말해요?
spa: ¿Cómo se dice?
kor_Hang: 일이 이렇게 많으니 밤새우게 생겼네요.
spa: Como tengo tanto trabajo, me tardaré toda la noche.
kor_Hang: 운전 조심하세요.
spa: Conduzca con cuidado.
kor_Hang: 안전운전하세요.
spa: Conduzca con cuidado.
kor_Hang: 이 노래 알아?
spa: ¿Conoces esta canción?
kor_Hang: 당신을 도와줄 수 있는 괜찮은 변호사를 알고 있습니다.
spa: Conozco un buen abogado que puede ayudarlo a usted.
kor_Hang: 이것이 고기 들어가요?
spa: ¿Contiene carne esta comida?
kor_Hang: 뛰어라, 네가 할 수 있는 만큼 빨리.
spa: Corre, tan rápido como tú puedas.
kor_Hang: 신의 존재를 믿니?
spa: ¿Crees en la existencia de Dios?
kor_Hang: 내가 갖고 있는 게 어쩌면 네가 원하는 것일 수도 있어.
spa: Creo que tengo algo que puede que quieras.
kor_Hang: 내 생각엔 그의 제안을 고려해 볼 만하다.
spa: Creo que vale la pena tomar en cuenta su sugerencia.
kor_Hang: 무엇이 문제입니까?
spa: ¿Cuál es el problema?
kor_Hang: 왜 그렇게 서둘러?
spa: ¿Cuál es la prisa?
kor_Hang: 직업이 무엇입니까?
spa: ¿Cuál es su profesión?
kor_Hang: 네 혈액형이 뭐지?
spa: ¿Cuál es tu tipo de sangre?
kor_Hang: 그녀가 돌아오면 나는 떠날거야.
spa: Cuando ella regrese, yo me iré.
kor_Hang: 어린 나는 그 이야기에 완전히 압도되어 버렸다.
spa: Cuando era chico, fui completamente abrumado por esa historia.
kor_Hang: 내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.
spa: Cuando era niño, acostumbraba ir a nadar al mar.
kor_Hang: 다음 관광 여행이 언제예요?
spa: ¿Cuándo es el siguiente tour guiado?
kor_Hang: 톰이 언제 여기 왔지?
spa: ¿Cuándo llegó Tom aquí?
kor_Hang: 일어났을 때 슬펐어.
spa: Cuando me desperté estaba triste.
kor_Hang: 언제 시작할 생각이에요?
spa: ¿Cuándo pretendes empezar?
kor_Hang: 아버지의 사망을 알리는 전화를 받았을 때 나는 완전히 당황했다.
spa: Cuando recibí la llamada informándome de la muerte de mi padre, estaba completamente aturdido.
kor_Hang: 언제 전화할 거예요?
spa: ¿Cuándo vas a llamar?
kor_Hang: 공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?
spa: ¿Cuánta es la distancia desde el aeropuerto hasta el hotel?
kor_Hang: 어제 몇명이서 동물원에 갔어요?
spa: ¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?
kor_Hang: 몇 번을 반복해야 해?
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
kor_Hang: 너는 몇 개의 언어를 말할 수 있니?
spa: ¿Cuántos idiomas hablas?
kor_Hang: 무슨 일인지 얘기해봐.
spa: Cuéntame qué pasa.
kor_Hang: 조심하십시오. 길 위에 소가 있습니다.
spa: ¡Cuidado! ¡Hay una vaca en la carretera!
kor_Hang: 서둘러!
spa: ¡Date prisa!
kor_Hang: 부모를 공경해야 한다.
spa: Debemos respetar a nuestros padres.
kor_Hang: 제가 양상추를 씻을까요?
spa: ¿Debería lavar la lechuga?
kor_Hang: 당신 좀 자야겠어요.
spa: Deberías dormir.
kor_Hang: 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
spa: ¿De cuántas letras se compone el abecedario?
kor_Hang: 나 좀 내버려 둬.
spa: Déjame en paz.
kor_Hang: 우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
kor_Hang: 나 몇 살로 보여?
spa: ¿De qué edad me veo?
kor_Hang: 무슨 얘기 중이야?
spa: ¿De qué estás hablando?
kor_Hang: 그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
spa: ¿De qué se trata esa carta?
kor_Hang: 그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
spa: ¿De qué se trata la carta?
kor_Hang: 어느 정도 규모의 회사야?
spa: ¿De qué tamaño es la compañía?
kor_Hang: 이 책은 누구 것이지?
spa: ¿De quién es este libro?
kor_Hang: 이것은 누구의 책입니까?
spa: ¿De quién es este libro?
kor_Hang: 이 안경은 누구 것이지?
spa: ¿De quién son estas gafas?
kor_Hang: 유감스럽게도 사실이네요.
spa: Desafortunadamente es verdad.
kor_Hang: 언제부터 에스페란토를 배웠어요?
spa: ¿Desde cuándo aprendes esperanto?
kor_Hang: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
spa: Deseo poder ir a Japón.
kor_Hang: 천천히.
spa: Despacio.
kor_Hang: 방과 후 음식 찌꺼기 처리기를 바꾸기 위해 수리공을 불렀어.
spa: Después de clases tuve que llamar al reparador para cambiar el triturador de basura.
kor_Hang: 일과를 마칠때즈음, 저녁을 만들어 먹고 기타를 쳤다.
spa: Después de terminar mis deberes del día, preparé cena, comí y toqué la guitarra.
kor_Hang: 나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.
spa: Después voy a ir a ver una película con un amigo.
kor_Hang: 아무튼 좋았겠다.
spa: De todos modos, ha de haber estado bien.
kor_Hang: 정말 미안해.
spa: De veras lo siento.
kor_Hang: 정말 죄송합니다.
spa: De verdad lo lamento.
kor_Hang: 정말 미안해요.
spa: De verdad lo siento.
kor_Hang: 그는 자기 아내에게 늘 진실했었다고 한다.
spa: Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.
kor_Hang: 그건 내가 할 소리야.
spa: Dije que lo iba a hacer.
kor_Hang: 미안하다고 했잖아요.
spa: Dije que lo lamentaba.
kor_Hang: 미안하다고 했잖아.
spa: Dije que perdón.
kor_Hang: 하느님이 천지를 창조하셨다.
spa: Dios creó el cielo y la tierra.
kor_Hang: 신이 세상을 창조하였다.
spa: Dios creó el mundo.
kor_Hang: 우리에게 필요한 것이 무엇인지 하나님께서는 아신다.
spa: Dios sabe qué es lo que necesitamos.
kor_Hang: 발음이 나빠서 미안해.
spa: Disculpa la mala pronunciación.
kor_Hang: 실례합니다.
spa: Disculpe.
kor_Hang: 늦어서 죄송합니다.
spa: Disculpe la tardanza.
kor_Hang: 실례지만 영어 할 줄 아세요?
spa: Disculpe, pero ¿habla inglés?
kor_Hang: 신문 어딨어?
spa: ¿Dónde está el periódico?
kor_Hang: 무엇이 문제입니까?
spa: ¿Dónde está el problema?
kor_Hang: 가장 가까운 지하철역이 어딥니까?
spa: ¿Dónde está la estación de metro más cercana?
kor_Hang: 출구는 어디예요?
spa: ¿Dónde está la salida?
kor_Hang: 고릴라하고 얼룩말은 어디 있어요?
spa: ¿Dónde están los gorilas y las cebras?
kor_Hang: 네 개가 어디 있어?
spa: ¿Dónde está tu perro?
kor_Hang: 어디에서 태어나셨습니까?
spa: ¿Dónde nació?
kor_Hang: 이것은 DVD이에요.
spa: Esto es un DVD.
kor_Hang: 할아버지가 팔십 구 세 돼셨어요.
spa: El abuelo cumplió ochenta y nueve años.
kor_Hang: 그는 그 고아를 양자로 삼았다.
spa: Él adoptó a ese huérfano.
kor_Hang: 아보카도는 아보카도 나무의 열매입니다.
spa: El aguacate es el fruto del aguacatero.
kor_Hang: 물은 투명하다.
spa: El agua es transparente.
kor_Hang: 사랑은 사랑을 사랑해요.
spa: El amor ama el amor.
kor_Hang: 살인자는 종신형을 선고받았다.
spa: El asesino fue condenado a cadena perpetua.
kor_Hang: 그는 소프라노로 노래부른다.
spa: Él canta soprano.
kor_Hang: 그는 사과를 가득 채운 봉지를 들고 있었다.
spa: Él cargaba una bolsa llena de manzanas.
kor_Hang: 소년은 노예로 팔렸다.
spa: El chico fue vendido como esclavo.
kor_Hang: 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.
spa: El clima de Japón es más cálido que el de Inglaterra.
kor_Hang: 오류를 범하는 것은 인간의 속성이다.
spa: El cometer errores es una cualidad humana.
kor_Hang: 그는 가지 않기로 결정했다.
spa: Él decidió no ir.
kor_Hang: 그는 문제 (를) 제기했다.
spa: El elevó un problema.
kor_Hang: 그는 작년에 유언장을 썼습니다.
spa: El escribió su testamento el año pasado.
kor_Hang: 트위터의 슬로건은 '당신이 사는 세상에서 지금 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 있는 가장 좋은 방법'이다.
spa: El eslogan de Twitter es "La mejor manera de descubrir qué hay de nuevo en tu mundo".
kor_Hang: 그는 경험이 있는 선생님이에요.
spa: Él es maestro con experiencia.
kor_Hang: 그분은 제 친구입니다.
spa: Él es mi amigo.
kor_Hang: 그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.
spa: Él estaba realmente entusiasmado cuando empezó a ir al gimnasio, pero después de algunos meses le empezó a dar flojera y eventualmente dejó de ir.
kor_Hang: 그는 전화를 기다리고 있다.
spa: Él está esperando la llamada.
kor_Hang: 그는 전화를 기다리고 있다.
spa: Él está esperando una llamada.
kor_Hang: 그 호수가 얼어붙었다.
spa: El estanque se congeló.
kor_Hang: 그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다.
spa: Él es tan tonto como para volver a verla.
kor_Hang: 실험은 실패했다.
spa: El experimento ha fallado.
kor_Hang: 그는 게으름 때문에 회사에서 짤렸다.
spa: Él fue echado de la compañía por flojo.
kor_Hang: 고양이가 발톱을 감춘다.
spa: El gato esconde sus uñas.
kor_Hang: 그들이 말하는 남자는 죽은지 오래 됐는데.
spa: El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
kor_Hang: 인간은 이성이 있지만 동물은 없다.
spa: El hombre es lógico pero el animal no.
kor_Hang: 그는 방 한쪽에서 다른 쪽으로 갔었다.
spa: Él iba de un lado para otro en la habitación.
kor_Hang: 둘 중 하나를 선택하세요.
spa: Elija uno de los dos.
kor_Hang: 엘리자베스가 알리스터를 냉혹하게 죽였다.
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
kor_Hang: 그는 결코 행복하지 않았다.
spa: Él jamás fue feliz.
kor_Hang: 그 노란색 장난감은 작다.
spa: El juguete amarillo es pequeño.
kor_Hang: 그녀는 스무 살에 선생님이 되었다.
spa: Ella a los veinte años se hizo profesora.
kor_Hang: 그녀가 케이크를 여섯 조각으로 잘라서 애들에게 한조각씩 줬다.
spa: Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
kor_Hang: 그분은 제 친구입니다.
spa: Ella es mi amiga.
kor_Hang: 그녀는 이틀전에 돌아가셨다.
spa: Ella falleció hace dos días.
kor_Hang: 그 호수가 얼어붙었다.
spa: El lago se congeló.
kor_Hang: 그녀는 자살을 시도했다.
spa: Ella intentó suicidarse.
kor_Hang: 그녀는 그에게 행복하냐고 물었다.
spa: Ella le preguntó si era feliz.
kor_Hang: 그녀는 그 병을 열 수 없었다.
spa: Ella no podía abrir la botella.
kor_Hang: 그녀는 목표에 도달하기 위해 노력했다.
spa: Ella se esforzó en alcanzar su meta.
kor_Hang: 그녀는 얼굴이 빨개졌다.
spa: Ella se puso roja.
kor_Hang: 그녀는 당황해서 얼굴이 빨개졌다.
spa: Ella se puso roja de vuergüenza.
kor_Hang: 그들은 톰 없이는 계속할 수 없다.
spa: Ellas no pueden continuar sin Tom.
kor_Hang: 그는 이웃주민의 행운을 부러워했다.
spa: Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.
kor_Hang: 그녀는 오른쪽 눈이 멀었다.
spa: Ella tiene el ojo derecho ciego.
kor_Hang: 그녀는 발이 작다.
spa: Ella tiene pies pequeños.
kor_Hang: 그녀는 목소리가 아주 좋다.
spa: Ella tiene una voz muy buena.
kor_Hang: 그녀는 즐거운 꿈을 꾸었다.
spa: Ella tuvo un sueño agradable.
kor_Hang: 그들은 죽은 후의 삶이 있다고 믿는다.
spa: Ellos creen que hay vida después de la muerte.
kor_Hang: 그들은 너무 피곤하여 산을 오를 수 없었다.
spa: Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña.
kor_Hang: 그들은 조각 흉내를 내고 있다.
spa: Ellos imitan a una escultura.
kor_Hang: 그들은 서로 싫어했다.
spa: Ellos se odiaban.
kor_Hang: 의사는 그녀에게 집에 있으라고 조언했다.
spa: El médico le aconsejó que se quedara en casa.
kor_Hang: 나에게 긴 편지를 썼다.
spa: Él me escribió una larga carta.
kor_Hang: 그는 바람을 피웠다.
spa: Él me puso los cuernos.
kor_Hang: 이 세상은 미치광이들의 소굴이다
spa: El mundo es una jaula de locos.
kor_Hang: 그는 의사가 아니라, 박사다.
spa: Él no es doctor, es doctorado.
kor_Hang: 그분은 의사가 아닙니다.
spa: Él no es médico.
kor_Hang: 그는 그의 안경을 안 가지고 왔어요.
spa: Él no trajo sus lentes.
kor_Hang: 배보다 배꼽이 크다.
spa: El ombligo está más grande que la barriga.
kor_Hang: 새가 날아가 버리고 시야에서 사라졌다.
spa: El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
kor_Hang: 교수님이 전화를 하고 계세요.
spa: El profesor está haciendo una llamada.
kor_Hang: 다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.
spa: El próximo fin de semana voy a ver la película de acción 'Divergente' sin subtítulos.
kor_Hang: 그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.
spa: Él puede hablar y escribir en francés.
kor_Hang: 그는 존이라는 세례명을 받았다.
spa: Él recibió el nombre de pila "John".
kor_Hang: 저번에 잃어버린 시계는 새 거였다.
spa: El reloj que se me perdió el otro día era nuevo.
kor_Hang: 그는 해군이 되었다.
spa: Él se hizo marinero.
kor_Hang: 김씨는 그 사람보다 두살 더 나이가 많습니다.
spa: El señor Kim es dos años mayor que esa persona.
kor_Hang: 그는 여기로 오는 중에 길을 잃었다.
spa: Él se perdió cuando se dirigía hacia aquí.
kor_Hang: 그는 왼팔을 부러뜨렸다.
spa: Él se rompió el brazo izquierdo.
kor_Hang: 걘 항상 쌀쌀맞아.
spa: Él siempre es muy seco.
kor_Hang: 다음 날에는 나가지 않고 칙나와판 온천에 가서 거의 하루종일 수영을 했고, 너무 재미 있고 유익한 경험이었습니다.
spa: El siguente día no salimos y pasamos casi todo el día en las aguas termales de Chignahuapan; fue una experiencia única y muy divertida.
kor_Hang: 다음 분 오세요.
spa: El siguiente, por favor.
kor_Hang: 그는 한 가지 언어만 말할 수 있다.
spa: Él solo puede hablar un idioma.
kor_Hang: 해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다.
spa: El sol sale del este y se pone en el oeste.
kor_Hang: 그는 그림에 재능이 있었다.
spa: Él tenía talento para la pintura.
kor_Hang: 테니스는 재미있다.
spa: El tenis es divertido.
kor_Hang: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워.
spa: El tiempo es más agradable hoy que ayer.
kor_Hang: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워요.
spa: El tiempo es más agradable hoy que ayer.
kor_Hang: 오늘 날씨가 어제보다 더 좋다.
spa: El tiempo es mejor hoy que ayer.
kor_Hang: 그는 위트 감각이 좋다.
spa: Él tiene buen sentido de ingenio.
kor_Hang: 그는 선불교에 대한 글을 번역하셨어요.
spa: Él tradujo el texto que se trata sobre el budismo zen.
kor_Hang: 열차는 오후 두시 반에 떠난다.
spa: El tren sale a las dos y media de la tarde.
kor_Hang: 그는 나를 만나서 왔어요.
spa: Él vino a verme.
kor_Hang: 그는 꽤 젊었을 때부터 대머리가 되기 시작했다.
spa: Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.
kor_Hang: 오스트리아에서는 고속도로 사용을 위해서 통행료를 지불해야 한다.
spa: En Austria, se debe pagar peaje para usar autopista.
kor_Hang: 해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.
spa: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
kor_Hang: 해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.
spa: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que parece no ser la respuesta correcta.
kor_Hang: 포포카테페틀 산과 이스타시와틀 산 그리고 성당, 식민건축물, 여러 박물관이 잘 보였기 때문에 도착하자 마자 뿌에블라의 풍경이 얼마나 아름다운지 알 수 있었습니다.
spa: En cuanto llegamos a Puebla se veían los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl, las iglesias, los edificios coloniales y varios museos y nos dimos cuenta de cuán maravilloso era su paisaje.
kor_Hang: 바닷물에 잔잔한 파도가 일어난다.
spa: En el mar salen olas suaves.
kor_Hang: 나는 뉴욕에서 길을 잃었다.
spa: En Nueva York me perdí.
kor_Hang: 봄에 피는 꽃은 여러 가지가 있습니다.
spa: En primavera hay una gran variedad de flores nacientes.
kor_Hang: 너는 아빠랑 똑같다.
spa: Eres clavadito a tu padre.
kor_Hang: 너는 아빠랑 똑같다.
spa: Eres exactamente como tu padre.
kor_Hang: 너는 아빠랑 똑같다.
spa: Eres igual a tu padre.
kor_Hang: 너 참 예쁜 아이구나
spa: Eres una chica linda.
kor_Hang: 그 여자는 무엇을 원해요?
spa: ¿Esa mujer qué quiere?
kor_Hang: 그 사람은 동작이 빨라요.
spa: Esa persona reacciona rápido.
kor_Hang: 한국말을 배우기가 힘들죠.
spa: Es batalloso aprender coreano, ¿no?
kor_Hang: 먹으러 갈만한 괜찮은 식당을 골라주세요.
spa: Escoja un buen restaurante para ir a comer.
kor_Hang: 주소하고 집 전화 번호를 쓰세요.
spa: Escribe la dirección y el número de teléfono de casa.
kor_Hang: 이야기를 마저 들어보자.
spa: Escuchemos el resto de la historia.
kor_Hang: 그의 비위를 맞추기가 너무 힘들다.
spa: Es difícil complacerle.
kor_Hang: 그 남자는 많은 대출업자에게서 돈을 빌리는 사람이다.
spa: Ese hombre es una persona que pide prestado dinero de muchos prestamistas.
kor_Hang: 그 남자는 작은 목소리로 말했다.
spa: Ese hombre habló con voz baja.
kor_Hang: 그 남자는 자가용이 있다.
spa: Ese hombre tiene su propio carro.
kor_Hang: 그 케이크는 레몬 맛이 조금 난다.
spa: Ese pastel tiene un saborcito a limón.
kor_Hang: 나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
spa: Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
kor_Hang: 아이에게 이치를 말해도 소용없다
spa: Es inútil razonar con un niño.
kor_Hang: 한국에 처음 오셨습니까?
spa: ¿Es la primera vez que vienes a Corea?
kor_Hang: 사랑과 우정 사이에 경계선을 긋는 것은 매우 어려운 일이다.
spa: Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
kor_Hang: 그것은 완전히 터무니없는 짓이다!
spa: ¡Eso es algo totalmente ridículo!
kor_Hang: 그거 너무 낭만적이다!
spa: ¡Eso es muy romántico!
kor_Hang: 왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
kor_Hang: 완전 말도 안돼!
spa: ¡Eso es totalmente absurdo!
kor_Hang: 그건 시간 낭비야.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
kor_Hang: 껌이다.
spa: Es pan comido.
kor_Hang: 밤에 혼자 산책하는 것은 위험해요?
spa: ¿Es peligroso pasear solo por la noche?
kor_Hang: 우리는 삼촌의 방문을 기쁜 마음으로 기다리고 있다.
spa: Esperamos la visita de nuestro tío con el corazón alegre.
kor_Hang: 조금만 더 기다려 줘.
spa: Espera solo un poquito más.
kor_Hang: 잠깐만 기다려 주세요.
spa: Espere un momento.
kor_Hang: 많은 관심과 참가 바랍니다.
spa: Espero que tengan mucho interés y que participen.
kor_Hang: 이유를 물어봐도 돼?
spa: ¿Está bien preguntar por qué?
kor_Hang: 불 좀 꺼도 돼?
spa: ¿Está bien si apago la luz?
kor_Hang: 가져도 될까요?
spa: ¿Está bien si me lo llevo?
kor_Hang: 네 시계 맞니?
spa: ¿Está bien tu reloj?
kor_Hang: 이 카메라는 쌉니다.
spa: Esta cámara está barata.
kor_Hang: 그가 재능있는 예술가인 것은 확실하다.
spa: Está claro que él es un gran artista.
kor_Hang: 이건 저의 컴퓨터예요.
spa: Esta es mi computadora.
kor_Hang: 이 문장은 괜찮은데.
spa: Esta frase está bien.
kor_Hang: 가계야치요.
spa: Está llena de gallinas y faisanes salvajes tu casa.
kor_Hang: 비가 와요.
spa: Está lloviendo.
kor_Hang: 비와?
spa: ¿Está lloviendo?
kor_Hang: 비와.
spa: Está lloviendo.
kor_Hang: 우리 안에 들어와 있어.
spa: Estamos adentro.
kor_Hang: 우린 안에 있어요.
spa: Estamos adentro.
kor_Hang: 요즘은 인터넷만 뒤지면 모든 정보와 지식와 호수 그 바다에 풍덩 빠질 수 있을 수 정도로 그런 시대예요.
spa: Estamos en una época, que cuando uno entra al internet, todo lago de información y sabiduría puede caer plaf en el mar.
kor_Hang: 우리 안에 들어와 있어.
spa: Estamos metidos.
kor_Hang: 우리는 집에 가는 중입니다.
spa: Estamos yendo a casa.
kor_Hang: 이 여자 엄청 예쁘다.
spa: Esta mujer está muy bonita.
kor_Hang: 오랫동안 컴퓨터를 하니까 못 자겠다.
spa: Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.
kor_Hang: 눈이 와요.
spa: Está nevando.
kor_Hang: 오늘 밤 하늘에는 별들이 아주 밝게 빛나고 있어.
spa: Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
kor_Hang: 이 짓이 지겨워 죽겠어.
spa: Esta onda me tiene hasta la madre.
kor_Hang: 이 작은 섬이 시야에 들어왔다.
spa: Esta pequeña isla entró a la vista.
kor_Hang: 제 시간에 오셨네요.
spa: Estás a tiempo.
kor_Hang: 시간맞춰 왔네요.
spa: Estás a tiempo.
kor_Hang: 너 잠자?
spa: ¿Estás dormido?
kor_Hang: 자고 있어?
spa: ¿Estás dormido?
kor_Hang: 자고 있어?
spa: ¿Estás durmiendo?
kor_Hang: 이번 주는 운전연습을 하느라고 바빠요.
spa: Esta semana, estoy ocupado practicando a manejar.
kor_Hang: 지금 한가해?
spa: ¿Estás libre ahora?
kor_Hang: 이 국 너무 짜요.
spa: Esta sopa está muy salada.
kor_Hang: 정말이에요?
spa: ¿Estás seguro?
kor_Hang: 너는 나랑 여기 같이 있으니 안전하다.
spa: Estás seguro aquí conmigo.
kor_Hang: 제멋에 겨워 밥도 안벅고 날밤을 샌다.
spa: Está tan inmerso en lo suyo que ni come y pasa toda la noche sin dormir.
kor_Hang: 떨려요.
spa: Está temblando.
kor_Hang: 은행 해요?
spa: ¿Está trabajando el banco?
kor_Hang: 바쁘세요?
spa: ¿Está usted ocupada?
kor_Hang: 바쁘세요?
spa: ¿Está usted ocupado?
kor_Hang: 이 협정은 무기한 존속한다.
spa: Este acuerdo continuará en vigencia indefinidamente.
kor_Hang: 올해도 잘 부탁합니다.
spa: Este año también, estoy para servirle.
kor_Hang: 올해도 잘 부탁합니다.
spa: Este año también, sea benigno conmigo.
kor_Hang: 올해도 잘 부탁합니다.
spa: Este año también, se lo encargo mucho.
kor_Hang: 이 범죄사건은 영원히 해결될 수 없었다.
spa: Este caso criminal jamás pudo ser resuelto.
kor_Hang: 내 비밀은 이런 거야. 매우 간단한 거지. 오로지 마음으로 보아야만 정확하게 볼 수 있다는 거야. 가장 중요한 것은 눈에는 보이지 않는 법이야.
spa: Este es mi secreto. Es algo bastante simple. Solamente viendo por el corazón se puede ver correctamente. Lo más importante es lo que no se ve con los ojos.
kor_Hang: 이것은 중국의 부채입니다.
spa: Este es un abanico chino.
kor_Hang: 이 영어 책은 내가 읽기엔 너무 어렵다.
spa: Este libro en inglés está muy difícil para mí leer.
kor_Hang: 이 투명한 액체는 독 성분을 포함하고 있다.
spa: Este líquido transparente contiene ingredientes ponzoñosos.
kor_Hang: 이 제품은 이탈리아에서 말들어졌다.
spa: Este producto fue hecho en Italia.
kor_Hang: 이거 톰 꺼야?
spa: ¿Esto es de Tom?
kor_Hang: 이거 정말 기분 좋다.
spa: Esto es tan relajante.
kor_Hang: 이건 비밀이에요.
spa: Esto es un secreto.
kor_Hang: 이게 와인이야?
spa: ¿Esto es vino?
kor_Hang: 이건 절대 끝나지 않을거야.
spa: Esto no acabará nunca.
kor_Hang: 이건 사고가 아냐.
spa: Esto no es un accidente.
kor_Hang: 히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.
spa: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
kor_Hang: 난 지루해.
spa: Estoy aburrido.
kor_Hang: 나는 로마의 역사에 관한 책을 찾고 있다.
spa: Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
kor_Hang: 저는 피곤해서 가요.
spa: Estoy cansado, así que me voy.
kor_Hang: 내가 피곤한 건 더워서라기 보다 습해서야.
spa: Estoy cansado, más que por hacer calor, por que está humedo.
kor_Hang: 나는 음악듣고 있어. 넌?
spa: Estoy escuchando música. ¿Y tú?
kor_Hang: 당신에게 반했습니다.
spa: Estoy loco por ti.
kor_Hang: 이젠 끝장이야!
spa: ¡Estoy muerto!
kor_Hang: 오늘 스페인어 수업을 다시 받게 돼서 너무 기쁜데.
spa: Estoy muy contento hoy de haber podido volver a tomar clases de español.
kor_Hang: 긴장돼요.
spa: Estoy nerviosa.
kor_Hang: 떨려요.
spa: Estoy nervioso.
kor_Hang: 긴장돼요.
spa: Estoy nervioso.
kor_Hang: 정말 섭섭해.
spa: Estoy realmente afligido.
kor_Hang: 정말 서운해.
spa: Estoy realmente apenado.
kor_Hang: 나는 요코하마에 살고 있다.
spa: Estoy viviendo en Yokohama.
kor_Hang: 손바닥으로 하늘을 가리려한다.
spa: Es tratar de tapar el cielo con la palma de la mano.
kor_Hang: 공부 해!
spa: ¡Estudia!
kor_Hang: 한국말을 공부합니다.
spa: Estudio coreano.
kor_Hang: 거기에 한번 있었던 적이 있어.
spa: Estuve allá una vez.
kor_Hang: 이 사진 최근 거에요?
spa: ¿Es una foto reciente?
kor_Hang: 그건 시간 낭비야.
spa: Es una pérdida de tiempo.
kor_Hang: 스웨덴 사람이세요? "아니요, 스위스 사람이예요."
spa: ¿Es usted sueco? "No, soy suizo."
kor_Hang: 축하해!
spa: ¡Felicidades!
kor_Hang: 축하합니다!
spa: ¡Felicidades!
kor_Hang: 생일 축하합니다!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
kor_Hang: 세계 여성의 날을 축하합니다.
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
kor_Hang: 우린 서로 첫눈에 반했어요.
spa: Fue amor a primera vista.
kor_Hang: 나는 호수에 스케이트를 타러 갔다.
spa: Fui a patinar al lago.
kor_Hang: 우린 이탈리아 피자집에 갔어요.
spa: Fuimos a una pizzería italiana.
kor_Hang: 와, 너 완전 가수같다.
spa: Guau, bien que pareces cantante.
kor_Hang: 댐 밑에 물방앗간이 있었다.
spa: Había un molino de agua debajo de la presa.
kor_Hang: 호랑이도 제 말하면 온다.
spa: Hablando del rey de Roma.
kor_Hang: 토마스한테 전화해요.
spa: Hablo por teléfono con Tomás.
kor_Hang: 점점 추워지고 있다.
spa: Hace cada vez más frío.
kor_Hang: 오랜만에 늦게까지 잤는데.
spa: Hacía mucho que no dormía hasta tarde.
kor_Hang: 비가 그쳤다.
spa: Ha dejado de llover.
kor_Hang: 비가 그쳤다.
spa: Ha parado de llover.
kor_Hang: 나는 해야할 것을 할 것이다.
spa: Haré lo que tenga que hacer.
kor_Hang: 좋은 생각을 가지고 있네요.
spa: Ha tenido usted una gran idea.
kor_Hang: 지금 좋아하는 사람 있어?
spa: ¿Hay alguien que te guste ahora?
kor_Hang: 버스가 다니나요?
spa: ¿Hay un autobús que va?
kor_Hang: 시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
spa: Hay un gran estacionamiento en frente del ayuntamiento.
kor_Hang: 도쿄와 모스크바 간을 오가는 항공편이 있다.
spa: Hay un vuelo entre Tokio y Moscú.
kor_Hang: 니 맘대로 하세요.
spa: Haz lo que te dé la gana.
kor_Hang: 오전 내내 공부를 했더니, 지금 피곤하네. 에너지를 보충해야겠어.
spa: He estado estudiando toda la mañana, ahora estoy cansado... necesito energía extra.
kor_Hang: 예약해 놨어.
spa: Hice las reservaciones.
kor_Hang: 예약해 뒀어요.
spa: Hice las reservaciones.
kor_Hang: 숙제도 했고 일도 했고 집에 돌아가서 그 다음에 또 도서관에 숙제하러 갔다.
spa: Hice tarea, trabajé y después de haber regresado a casa volví a la biblioteca para terminar la tarea.
kor_Hang: 히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.
spa: Hiroshi dice que esto parece que será interesante.
kor_Hang: 안녕하세요,예약을 했는데요, 제이름은 카오리 요시카와 입니다. 확인카드는 여기있습니다.
spa: Hola, hice una reservación, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.
kor_Hang: 남남북녀.
spa: Hombre sureño, mujer norteña.
kor_Hang: 오늘은 꽤 쌀쌀한 걸.
spa: Hoy está bastante fresco.
kor_Hang: 오늘은 날씨가 매우 덥다.
spa: Hoy hace mucho calor.
kor_Hang: 오늘 새로운 수업을 들었는데 저번 수업과 같은 수준으로 들을 수 있다.
spa: Hoy pude tomar una clase nueva al mismo nivel que mi clase anterior.
kor_Hang: 오늘 숙제가 너무 많아요.
spa: Hoy tengo mucha tarea.
kor_Hang: 그는 예를 들어 문제를 설명했다.
spa: Ilustró el problema con un ejemplo.
kor_Hang: 진수 씨가 저를 도와주신 것을 감사하는 뜻으로 저녁에 초대하려고 해요.
spa: Intentaré invitar a Jinsu a cenar como agradecimiento de haberme ayudado.
kor_Hang: 뭔가 해보자!
spa: ¡Intentemos algo!
kor_Hang: 이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다.
spa: Italia es un país muy bonito.
kor_Hang: 제시카가 노래를 부르고 있었어요.
spa: Jessica estaba cantando una canción.
kor_Hang: 짐은 예전의 그가 아니다.
spa: Jim no es lo que solía ser.
kor_Hang: 존이 공항에 있어요.
spa: John está en el aeropuerto.
kor_Hang: 존은 나의 가장 친한 친구야.
spa: Juan es mi mejor amigo.
kor_Hang: 너 스타크래프트 진짜잘하더라.
spa: Juegas muy bien StarCraft.
kor_Hang: Kaisha를 영어로 어떻게 말해요?
spa: ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
kor_Hang: 케이트는 잃어버렸던 손목시계를 찾았다.
spa: Kate encontró el reloj que había perdido.
kor_Hang: 밴드는 아주 잘 연주해요.
spa: La banda toca muy bien.
kor_Hang: 위험 부담이 너무 크다.
spa: La carga de riesgo es demasiado grande.
kor_Hang: 그 회사가 작년에 십억엔의 손실을 보았다.
spa: La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado.
kor_Hang: 이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
kor_Hang: 이 세상의 교육이 실망스러워.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
kor_Hang: 주 요리에는 음료가 제공됩니다.
spa: La entrada incluye una bebida.
kor_Hang: 삶의 경험은 중요한 지식체계이다.
spa: La experiencia de la vida es un cuerpo importante del conocimiento.
kor_Hang: 수면 부족이 점차 건강에 영향을 미친다.
spa: La falta de sueño poco a poquito alcanza a afectar la salud.
kor_Hang: 수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.
spa: La habilidad de cocina de Susan es muy alta.
kor_Hang: 서울의 거리는 대부분 깨끗합니다.
spa: La mayoría de las calles de Seúl están limpias.
kor_Hang: 여자들은 대부분 화려한 결혼식을 꿈꿔.
spa: La mayoría de las mujeres sueñan con una boda espléndida.
kor_Hang: 그 약은 쓰다.
spa: La medicina sabe amarga.
kor_Hang: 유감스럽게도 사실이네요.
spa: Lamentablemente es verdad.
kor_Hang: 어젯밤 일은 미안해.
spa: Lamento lo de anoche.
kor_Hang: 어제 일은 미안해.
spa: Lamento lo de ayer.
kor_Hang: 슬퍼하는 여자가 친구들에게서 위안을 받았다.
spa: La mujer, hundida en la tristeza, fue consolada por sus amigos.
kor_Hang: 음악과 영화의 구조가 조화를 이루고 있어요.
spa: La música y la estructura de la película están en armonía.
kor_Hang: 쇼핑하기 참 싫지만 힘을 내야겠다!
spa: La neta no me gusta ir de compras, pero ¡tendré que aguantar!
kor_Hang: 눈은 햇빛에 녹았다.
spa: La nieve se derritió en el sol.
kor_Hang: 다음 주 발라톤에 갈 거야.
spa: La próxima semana iré al Balaton.
kor_Hang: 문은 자동으로 닫힌다.
spa: La puerta se cierra automáticamente.
kor_Hang: 그 영화가 좋다고 하는 이유는, 예슬적인 측면에서 내용뿐만 아니라, 음악도 좋기 때문이에요.
spa: La razón por la cual digo que la película está buena, no es sólo por el contenido artístico, porque la música también es buena.
kor_Hang: 홀은 일본 그림들로 장식되어 있었다.
spa: La sala estaba decorada con pinturas japonesas.
kor_Hang: 여기 브라질에서 전시되기 위해서 이 예술 작품들이 바다를 건너 왔어요.
spa: Las obras de arte cruzaron el océano para ser exhibidas acá en Brasil.
kor_Hang: 사회가 변화하고 있다.
spa: La sociedad está cambiando.
kor_Hang: 창이 열렸다.
spa: La ventana se abrió.
kor_Hang: 사는 것은 어렵고, 죽는 것은 쉽다.
spa: La vida es dura y la muerte segura.
kor_Hang: 라자로 자멘호픈 폴란드인이에요.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
kor_Hang: 이 책을 읽으세요.
spa: Lea este libro.
kor_Hang: 이 책 읽어.
spa: Lee este libro.
kor_Hang: 나는 건축을 얼어있는 음악이라고 부른다.
spa: Le llamo a la arquitectura, "música congelada".
kor_Hang: 택시 한 대만 불러 주시겠습니까?
spa: ¿Le llamo un taxi?
kor_Hang: 물 좀 가져다 드릴까요?
spa: ¿Le traigo un poco de agua?
kor_Hang: 이스마엘이라고 부르세요.
spa: Llámeme Ismael.
kor_Hang: 난 밤새도록 울었다.
spa: Lloré toda la noche.
kor_Hang: 비가 와요.
spa: Llueve.
kor_Hang: 비와.
spa: Llueve.
kor_Hang: 내가 사방으로 찾았다.
spa: Lo busqué a diestra y siniestra.
kor_Hang: 그것을 의도적으로 했어!
spa: ¡Lo hiciste adrede!
kor_Hang: 직접 하신 건가요?
spa: ¿Lo hizo usted mismo?
kor_Hang: 유감입니다.
spa: Lo lamento.
kor_Hang: 죄송합니다, 어머니.
spa: Lo lamento, madre.
kor_Hang: 개같이 벌어서 정승같이 쓴다
spa: Lo que se guarda apretado es lo más utilizado.
kor_Hang: 아보카도는 아보카도 나무의 열매입니다.
spa: Los aguacates son los frutos de los aguacateros.
kor_Hang: 돼지들은 악취가 나지만, 후각이 아주 좋다.
spa: Los cerdos huelen mal, pero tienen muy buen olfato.
kor_Hang: 스포츠는 누구나 좋아한다.
spa: Los deportes a todos les gustan.
kor_Hang: 믿는 사람한테 귀신은 실제다.
spa: Los fantasmas son reales para aquellos que creen en ellos.
kor_Hang: 달걀이 아직 뜨겁다.
spa: Los huevos todavía están calientes.
kor_Hang: 미안해요.
spa: Lo siento.
kor_Hang: 죄송합니다.
spa: Lo siento.
kor_Hang: 정말 미안해요.
spa: Lo siento de verdad.
kor_Hang: 엄마, 미안해요.
spa: Lo siento, mami.
kor_Hang: 미안, 잔돈이 없어.
spa: Lo siento, no tengo feria.
kor_Hang: 너무너무 미안해서 구멍으로 들어가서 죽어버리고 싶어.
spa: Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
kor_Hang: 책은 어딘가 다른 곳에 있기를 원하는 사람들을 위한 것이다.
spa: Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
kor_Hang: 스페인의 아이들은 성탄절이 아니라, 동방 박사의 날에 선물을 받는다.
spa: Los niños españoles no reciben sus regalos el día de Navidad, sino el de los Reyes Magos.
kor_Hang: 아이들이 자전거를 타고 있다.
spa: Los niños están andando en sus bicicletas.
kor_Hang: 아이들은 들어올 수 없습니다.
spa: Los niños no pueden entrar.
kor_Hang: 아이와 술취한 사람은 거짓말 하지 않는다.
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
kor_Hang: 매리의 눈에 눈물이 고였다.
spa: Los ojos de Mary lagrimeaban.
kor_Hang: 개는 냄새에 민감하다.
spa: Los perros poseen un agudo sentido del olfato.
kor_Hang: 해적들은 항복할 수 밖에 없었다.
spa: Los piratas no pudieron más que rendirse.
kor_Hang: 난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
spa: Los refugiados han recibido apoyo de varias organizaciones religiosas.
kor_Hang: 그를 자주 보았습니까?
spa: ¿Lo veías seguido?
kor_Hang: 그를 자주 보았습니까?
spa: ¿Lo viste seguido?
kor_Hang: 어머니가 케이크를 만들고 계세요.
spa: Madre está haciendo un pastel.
kor_Hang: 곧 사촌의 결혼식이 있어서, 내일 아침에 난 엄마랑 누나랑 같이 웨딩드레스를 사러 가야 돼.
spa: Mañana tengo que salir a comprar un vestido de bodas con mi mamá y hermana ya que pronto será la boda de mi prima.
kor_Hang: 운전 조심해.
spa: Maneja con cuidado.
kor_Hang: 운전 조심하세요.
spa: Maneje con cuidado.
kor_Hang: 안전운전하세요.
spa: Maneje con cuidado.
kor_Hang: 당신이 내일 아침에 일어나서 우주가 사라졌다는 것을 알게 된다면 수학은 당신이 계속해서 연구할 수 있는 과학의 한 부분입니다.
spa: Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.
kor_Hang: 마유코는 내 사과를 한 입 베어물었다.
spa: Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
kor_Hang: 나는 네 고양이가 좋은데, 네 고양이는 나를 싫어하네.
spa: Me agrada tu gato, pero tu gato me odia.
kor_Hang: 그걸 듣고 안심했어.
spa: Me alivia oír eso.
kor_Hang: 그걸 들으니 안심이 되었어.
spa: Me alivia oír eso.
kor_Hang: 걔 괜찮아.
spa: Me cae bien.
kor_Hang: 필기구 좀 주시겠습니까?
spa: ¿Me daría algo con qué escribir?
kor_Hang: 종이 한 장만 주시겠습니까?
spa: ¿Me daría una hoja de papel?
kor_Hang: 예를 들어 주시겠습니까?
spa: ¿Me daría un ejemplo?
kor_Hang: 조금만 주시겠습니까?
spa: ¿Me daría un poquito?
kor_Hang: 전화번호 좀 줄래요?
spa: ¿Me da su número de teléfono?
kor_Hang: 잠들었다.
spa: Me dormí.
kor_Hang: 나 머리 아파.
spa: Me duele la cabeza.
kor_Hang: 전 한국 요리를 좋아해요.
spa: Me gusta la comida coreana.
kor_Hang: 책읽는 거 좋아해요.
spa: Me gusta leer libros.
kor_Hang: 비싼 중국식당에 초대받았어요.
spa: Me invitaron a un restaurante chino que era caro.
kor_Hang: 왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.
spa: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
kor_Hang: 제 말이 들리세요?
spa: ¿Me oye?
kor_Hang: 내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.
spa: Me parece que esta es la mejor manera.
kor_Hang: 그것 좀 주시겠습니까?
spa: ¿Me pasaría eso ahí?
kor_Hang: 주목해 주시겠습니까?
spa: ¿Me presta su atención, por favor?
kor_Hang: 나는 더이상 무시당하는 것을 참지 않겠다.
spa: Me rehúso a seguir siendo ignorado.
kor_Hang: 메리는 개를 무서워한다.
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
kor_Hang: 기분이 하루종일 좋았다.
spa: Me sentí bien todo el día.
kor_Hang: 자야겠어요.
spa: Me tengo que ir a la cama.
kor_Hang: 할아버지가 팔십 구 세 돼셨어요.
spa: Mi abuelo cumplió ochenta y nueve años.
kor_Hang: 내친구는 한국어를 공부해요.
spa: Mi amiga estudia coreano.
kor_Hang: 내친구는 한국어를 공부해요.
spa: Mi amigo estudia coreano.
kor_Hang: 친구는 도서관에 공부하러 와요
spa: Mi amigo ha venido a la biblioteca para estudiar.
kor_Hang: 친구는 도서관에 공부하러 와요
spa: Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
kor_Hang: 그녀에 대한 제 사랑이 진실합니다
spa: Mi amor por ella es verdadero.
kor_Hang: 집중력이 점차 떨어진다.
spa: Mi concentración gradualmente se disminuye.
kor_Hang: 우리 누나는 날마다 피아노를 친다.
spa: Mi hermana toca el piano cada día.
kor_Hang: 우리 여동생은 날마다 피아노를 친다.
spa: Mi hermana toca el piano cada día.
kor_Hang: 우리 엄마는 그렇게 열심히 공부하지 말래.
spa: Mi madre me dice que no estudie tan arduamente.
kor_Hang: 제 사촌은 기자예요.
spa: Mi prima es periodista.
kor_Hang: 내 시계는 네 것과 다르다.
spa: Mi reloj es distinto al tuyo.
kor_Hang: 우리 애들은 학교에 있어요.
spa: Mis hijos están en la escuela.
kor_Hang: 여러 모로 바쁘신데도 흔쾌히 도와 주셔서 감사드립니다.
spa: Muchas gracias por estar tan dispuesto a ayudarme estando tan ocupado con tantas cosas.
kor_Hang: 죽어!
spa: ¡Muere!
kor_Hang: 푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.
spa: Muéstrame en qué parte del mapa está Puerto Rico.
kor_Hang: 비밀번호는 "Muiriel" 입니다.
spa: La contraseña es "Muiriel".
kor_Hang: 아는분이 없을겁니다.
spa: Nadie sabrá.
kor_Hang: 당근이지.
spa: Naturalmente.
kor_Hang: 좀더 준비할 시간이 필요해.
spa: Necesitamos un poco más de tiempo para preparar.
kor_Hang: 넌 너의 역할을 받아들일 필요가 있어.
spa: Necesitas aceptar tu papel.
kor_Hang: 밧줄을 자르기 위한 칼이 필요하다.
spa: Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
kor_Hang: 우리 중 아무도 그 사람의 의견에 반대하지 않는다.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
kor_Hang: 그러나 우주는 무한하다.
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
kor_Hang: 그는 아무도 그의 안락의자에 못 앉게 할 것이다.
spa: No dejará que nadie se siente en su sillón.
kor_Hang: 바라는 것이 없으면 부족함이 없다.
spa: No desear es lo mismo que poseer.
kor_Hang: 이해가 안돼.
spa: No entiendo.
kor_Hang: 나는 영어를 못합니다.
spa: No entiendo inglés.
kor_Hang: 너의 마음을 상하게 하려고 한 것은 아니다.
spa: No era mi intención hacerte daño.
kor_Hang: 아무나 할 수 있는 것이 아닙니다.
spa: No es algo que pueda hacer cualquiera.
kor_Hang: 난 그에게 동의하지 않아.
spa: No estoy de acuerdo con él.
kor_Hang: 과장하지 마!
spa: ¡No exageres!
kor_Hang: 아는분이 없을겁니다.
spa: No habrá ningún conocido.
kor_Hang: 잃어버린 거 없어?
spa: ¿No has olvidado nada?
kor_Hang: 너 도쿄 타워 본적 없지?
spa: No has visto la Torre de Tokio, ¿no?
kor_Hang: 내 열쇠 못봤어?
spa: ¿No has visto mis llaves?
kor_Hang: 없다.
spa: No hay.
kor_Hang: 부끄러워 할 거 없어요.
spa: No hay nada de qué avergonzarse.
kor_Hang: 공부할 방이 없다.
spa: No hay ningún cuarto para estudiar.
kor_Hang: 시도하지 않는 것이 실패하는 것이다.
spa: No intentar es fracasar.
kor_Hang: 선생님의 말씀은 이해가 안 됩니다.
spa: No le entiendo.
kor_Hang: 난 죽음이 두렵지 않다.
spa: No le temo a la muerte.
kor_Hang: 울지마, 부탁해.
spa: No llores, por favor.
kor_Hang: 하지마!
spa: ¡No lo hagas!
kor_Hang: 옷 좀 갈아입고 올게.
spa: Nomás me cambio de ropa y vuelvo.
kor_Hang: 나는 그의 모자가 싫다.
spa: No me gusta su sombrero.
kor_Hang: 좀 더 싸게는 안돼?
spa: ¿No me lo dejas más barato?
kor_Hang: 오해 하지 마세요.
spa: No me malentienda.
kor_Hang: 오해하지 마세요.
spa: No me malentienda.
kor_Hang: 오해하지 마.
spa: No me malentiendas.
kor_Hang: 아뇨, 노래 안하고 있는데요?
spa: No, no estoy cantando.
kor_Hang: 우린 포기할 수 없어.
spa: No nos podemos rendir.
kor_Hang: 돈 잊지말고 챙겨가.
spa: No olvides llevarte el dinero.
kor_Hang: 꿈자리가 사나워 잠을 설쳤다
spa: No pude dormir bien por el sueño feroz que tuve.
kor_Hang: 설마 일이 이렇게 될 줄이야.
spa: No puedo creer que haya pasado esto.
kor_Hang: 지금은 바빠서 못 가.
spa: No puedo ir porque estoy ocupado.
kor_Hang: 난 내 생일을 축하하고 싶지 않다.
spa: No quiero celebrar mi cumpleaños.
kor_Hang: 이런 일에 시간을 낭비하고 싶지 않다.
spa: No quiero desperdiciar mi tiempo en esto.
kor_Hang: 저는 남은 인생을 그것에 대해 후회하면서 지내고 싶지 않아요.
spa: No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
kor_Hang: 보통 영화를 볼 때 팝콘이랑 코카콜라를 먹는데 이번엔 사탕을 먹으려해.
spa: Normalmente como palomitas y tomo Coca cuando veo una película, pero esta vez voy a comer dulces.
kor_Hang: 어느 걸 사면 좋을 지 몰랐다.
spa: No sabía cuál debía comprar.
kor_Hang: 모르겠어요.
spa: No sé.
kor_Hang: 너무 엄격하게 굴지마라. 그냥 아이들일 뿐이다.
spa: No seas tan estricto. Solo son niños.
kor_Hang: 바보같이 굴지 말고 실속을 차려라.
spa: No seas tonto, mejórate.
kor_Hang: 그녀가 언제 돌아올지 모르겠다.
spa: No sé cuándo volverá.
kor_Hang: 저한테 신경 쓰지마세요
spa: No se preocupe por mí.
kor_Hang: 제비 한 마리를 보고 봄이 왔다고 말할 수 없다.
spa: No se puede decir que ha llegado el verano al sólo ver una golondrina.
kor_Hang: 나는 내가 몇살인지 모르겠다.
spa: No sé qué edad tengo.
kor_Hang: 영화에서 뭐가 일어나는지는 모르겠지만 친구들이 재미 있대.
spa: No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.
kor_Hang: 그들은 자러 가고 싶지 않았어요.
spa: No se querían ir a dormir.
kor_Hang: 우리가 잘못 들은 거 아닐까?
spa: ¿No será que le entramos mal?
kor_Hang: 시간 있는지 잘 모르겠다.
spa: No sé si tengo tiempo.
kor_Hang: 시간 있는지 잘 모르겠어요.
spa: No sé si tengo tiempo.
kor_Hang: 시간 있는지 잘 모르겠습니다.
spa: No sé si tengo tiempo.
kor_Hang: 포기할 수 없어요.
spa: No se vale rendirse.
kor_Hang: 우리는 아침식사를 하고 싶어요.
spa: Nosotros queremos desayunar.
kor_Hang: 나중에 보자!
spa: ¡Nos vemos!
kor_Hang: 그렇게 구성없게 굴지 마라!
spa: ¡No te comportes como un elefante encadenado!
kor_Hang: 네가 이해가 안돼.
spa: No te entiendo.
kor_Hang: 너무 무리하지는 마.
spa: No te esfuerces de más.
kor_Hang: 우리 한동안 못 봤지!
spa: No te hemos visto en un tiempo.
kor_Hang: 나는 새 차를 살 여유가 없다.
spa: No tengo para comprar carro nuevo.
kor_Hang: 그렇게 구성없게 굴지 마라!
spa: ¡No te portes como un animal!
kor_Hang: 오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요.
spa: No te preguntaré más por hoy.
kor_Hang: 나한테 신경 쓰지마
spa: No te preocupes por mí.
kor_Hang: 너무 걱정하지 마. 잘될거야.
spa: No te preocupes tanto. Saldrá bien.
kor_Hang: 공부할 방이 없다.
spa: No tiene cuarto para estudiar.
kor_Hang: 춥지 않니?
spa: ¿No tienes frío?
kor_Hang: 조금 춥지 않나요?
spa: ¿No tienes un poco de frío?
kor_Hang: 별일 없으세요?
spa: ¿No tiene usted algo importante que hacer?
kor_Hang: 그 모습 그대로 사물을 보지 않고, 우리 자신의 모습으로 그것을 바라본다.
spa: No vemos las cosas según son, sino según somos.
kor_Hang: 우리 애들은 학교에 있어요.
spa: Nuestros hijos están en la escuela.
kor_Hang: 저희 손님들은 흥미로운 사람들이었어요.
spa: Nuestros invitados fueron gente muy interesante.
kor_Hang: 사람 많은 게 싫어요.
spa: Odio cuando hay mucha gente.
kor_Hang: 아까 한 말 취소야.
spa: Olvida lo que acabo de decir.
kor_Hang: 또 필요없는 걸 사버렸어.
spa: Otra vez compró cosas que no necesitaba.
kor_Hang: 제 말이 들리세요?
spa: ¿Oye mis palabras?
kor_Hang: 산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요
spa: Papá Noel, me gustaría una novia por regalo.
kor_Hang: 뭐에 쓰려고?
spa: ¿Para qué lo usarás?
kor_Hang: 그녀는 하나의 결점만 없었다면 완벽했을 것이다.
spa: Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
kor_Hang: 한가지만 빼면 그녀는 완벽해요.
spa: Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
kor_Hang: 그녀가 마음을 바꿀 것 같다.
spa: Parece que ella podría cambiar de opinión.
kor_Hang: 엄마 설겆이 하시나 봐.
spa: Parece que mamá está lavando los platos.
kor_Hang: 겨울에 이 모자를 쓰고 다녀야 될 것 같아.
spa: Parece que tendré que ponerme este sombrero en invierno.
kor_Hang: 비가 그쳤다.
spa: Paró de llover.
kor_Hang: 언제까지나 친구로 지내자.
spa: Pasémosla como amigos para siempre.
kor_Hang: 우리 가족과 함께 즐거운 휴가를 보내고 차 타고 멕시코 전역을 돌아다녔습니다.
spa: Pasé unas maravillosas vacaciones junto con mi familia paseando por todo México en carro.
kor_Hang: 최대한 세게 차.
spa: Patea lo más fuerte que puedas.
kor_Hang: 최대한 세게 차세요.
spa: Patee lo más fuerte que pueda.
kor_Hang: 열쇠를 잃어버렸다.
spa: Perdí la llave.
kor_Hang: 열쇠를 잃어버렸다.
spa: Perdió la llave.
kor_Hang: 미안해.
spa: Perdón.
kor_Hang: 의심해서 미안.
spa: Perdóname por dudar.
kor_Hang: 상처줬다면 미안해.
spa: Perdóname si es que te herí.
kor_Hang: 실례지만 영어 할 줄 아세요?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
kor_Hang: 끼어 들어서 죄송합니다.
spa: Perdone la interrupción.
kor_Hang: 방해해서 죄송합니다.
spa: Perdone la interrupción.
kor_Hang: 미안, 실수했어.
spa: Perdón, me equivoqué.
kor_Hang: 미안하지만, 모르겠어.
spa: Perdón, pero no entiendo.
kor_Hang: 끼어 들어서 죄송합니다.
spa: Perdón por entremeterme.
kor_Hang: 기다리게 해서 미안.
spa: Perdón por hacerte esperar.
kor_Hang: 늦어서 미안해.
spa: Perdón por llegar tarde.
kor_Hang: 끼어 들어서 죄송합니다.
spa: Perdón por meterme.
kor_Hang: 이 문장은 괜찮은데.
spa: ¡Pero está bien esta frase!
kor_Hang: 뭐라카노!
spa: ¿Pero qué dices?
kor_Hang: 무슨 일이 있었던 거야?
spa: Pero ¿qué fue lo que pasó?
kor_Hang: 탐에게 돌아오자 마자 전화해 달라고 물어봐 주세요.
spa: Pídele a Tom que me llame tan pronto como regrese.
kor_Hang: 나는 생각한다, 고로 나는 존재한다.
spa: Pienso, luego existo.
kor_Hang: 폭풍이 불 것이라고 생각한다.
spa: Pienso que soplará una tormenta.
kor_Hang: 다들 졸리지 않아?
spa: Plebes, ¿no tienen sueño?
kor_Hang: 그 일은 내일 해도 돼?
spa: ¿Podemos dejarlo para mañana?
kor_Hang: 그 일은 내일 해도 돼?
spa: ¿Podemos hacerlo mañana?
kor_Hang: 무료로 받을 수도 있어.
spa: Podrías recibirlo gratis.
kor_Hang: 그래서 나는 프랑스에 오래 머무르고 싶고, 그러기 위한 돈이 필요하다.
spa: Por eso es que quiero quedarme mucho tiempo en Francia y necesito dinero para ello.
kor_Hang: 언어 목록에서 왜 몰타어가 빠졌는가?
spa: ¿Por qué falta el maltés en la lista de idiomas?
kor_Hang: 왜 거짓말했어?
spa: ¿Por qué mentiste?
kor_Hang: 왜 나를 따라오세요?
spa: ¿Por qué me sigue usted?
kor_Hang: 왜 거짓말을 해요?
spa: ¿Por qué mientes?
kor_Hang: 왜 아니야?
spa: ¿Por qué no?
kor_Hang: 왜 그 단어를 잊어버렸니?
spa: ¿Por qué olvidaste esa palabra?
kor_Hang: 왜 그렇게 생각해?
spa: ¿Por qué piensas eso?
kor_Hang: 그가 왜 탁자 밑에 숨어 있지?
spa: ¿Por qué se está escondiendo debajo de la mesa?
kor_Hang: 왜 나야?
spa: ¿Por qué yo?
kor_Hang: 포르투갈은 이웃이 하나 있고 그건 스페인이다.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
kor_Hang: 난 마실꺼리를 준비할께.
spa: Prepararé una bebida.
kor_Hang: 곧 여기에서 사는 것에 적응될 거예요.
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir aquí.
kor_Hang: 나는 모든 질문들에 대답할 수 있었다.
spa: Pude responder todas las preguntas.
kor_Hang: 그 일은 내일까지 기다려도 돼?
spa: ¿Puede esperar hasta mañana?
kor_Hang: 너 수영할 수 있니?
spa: ¿Puedes nadar?
kor_Hang: 너는 걔처럼 빨리 수영할 수 있어?
spa: ¿Puedes nadar tan rápido como él?
kor_Hang: 불 좀 꺼도 돼?
spa: ¿Puedo apagar la luz?
kor_Hang: 카드 돼요?
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
kor_Hang: 당신이 원한다면 나는 돈을 어느정도 빌려줄 수 있어요.
spa: Puedo prestarte algo de dinero si quieres.
kor_Hang: 그거 입어봐도 돼?
spa: ¿Puedo probármelo?
kor_Hang: 그거 입어봐도 돼요?
spa: ¿Puedo probármelo?
kor_Hang: 나는 너의 가장 친한 친구도 가장 나쁜 적도 될 수 있어.
spa: Puedo ser tu mejor amiga o tu peor enemiga.
kor_Hang: 나는 너의 가장 친한 친구도 가장 나쁜 적도 될 수 있어.
spa: Puedo ser tu mejor amigo o tu peor enemigo.
kor_Hang: 메세지 전해 드릴께요.
spa: Puedo tomar un recado.
kor_Hang: 전화기 좀 빌려도 돼?
spa: ¿Puedo usar tu teléfono?
kor_Hang: 눈썰미가 있구나.
spa: ¡Qué bien aprendes visualmente!
kor_Hang: 이거 정말 기분 좋다.
spa: ¡Qué bien se siente esto!
kor_Hang: 빨리 스페인어가 늘었으면 좋겠네.
spa: ¡Qué bueno sería si mi español mejorara rápido!
kor_Hang: 뭐 샀어?
spa: ¿Qué compraste?
kor_Hang: 겨울방학은 며칠부터야?
spa: ¿Qué día empiezan las vacaciones de invierno?
kor_Hang: 저건 뭐야?
spa: ¿Qué es aquello?
kor_Hang: 사랑이 뭐야?
spa: ¿Qué es el amor?
kor_Hang: 사랑이 뭐예요?
spa: ¿Qué es el amor?
kor_Hang: 그것은 무엇입니까?
spa: ¿Qué es eso?
kor_Hang: 여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
spa: ¿Qué es lo que quieres hacer mientras estás aquí?
kor_Hang: 뭐해?
spa: ¿Qué estás haciendo?
kor_Hang: 뭘 보고 있어?
spa: ¿Qué estás mirando?
kor_Hang: 잘 있어라, 쿠바.
spa: Que estés bien, Cuba.
kor_Hang: 오늘이 며칠이지?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
kor_Hang: 그사람들이 뭐 해요?
spa: ¿Qué hace esa gente?
kor_Hang: 오늘 저녁밥은 뭐야?
spa: ¿Qué hay para cenar esta noche?
kor_Hang: 지난 방학 때 뭐 했어요?
spa: ¿Qué hiciste las vacaciones pasadas?
kor_Hang: 한국에서 무슨 언어를 말해요?
spa: ¿Qué idioma se habla en Corea?
kor_Hang: 유감입니다.
spa: Qué lástima.
kor_Hang: 무슨 일이야?
spa: ¿Qué pasa?
kor_Hang: 작고 흰 토끼는 "무슨 일 있니?" 라고 물어봤습니다.
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
kor_Hang: 작고 횐색 토끼는 '왠 일 있니?" 물어봤어요.
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
kor_Hang: 작고 횐색 토끼는 '무슨 일 있니?" 라고 물어봤다.
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
kor_Hang: 아침에 무슨 일이 있었니?
spa: ¿Qué pasó esta mañana?
kor_Hang: 세상 참 좁네요!
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
kor_Hang: 뭐라고?
spa: ¿Que qué?
kor_Hang: 그에 대해서 뭘 알아?
spa: ¿Qué sabes sobre él?
kor_Hang: 지금 이 소리는 뭐지?
spa: ¿Qué será ese sonido?
kor_Hang: 일은 어때?
spa: ¿Qué tal el trabajo?
kor_Hang: 뭐 먹고 싶어?
spa: ¿Qué te apetece comer?
kor_Hang: 시험 잘쳐.
spa: Que te vaya bien en el examen.
kor_Hang: 맛있긴 뭐가 맛있어?
spa: ¿Qué tiene de sabroso?
kor_Hang: 너 손에 무엇을 가지고 있니?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
kor_Hang: 저 여자아이의 부모님이 누구세요?
spa: ¿Quiénes son los padres de aquella niña?
kor_Hang: 톰이 누구에요?
spa: ¿Quién es Tom?
kor_Hang: 다음은 누구 차례지?
spa: ¿Quién sigue?
kor_Hang: 그걸 누가 가르쳐 줬어요?
spa: ¿Quién te enseñó eso?
kor_Hang: 누가 우릴 보러 버밍험에 와요?
spa: ¿Quién va a venir a Birmingham a vernos?
kor_Hang: 나갈까 집에 있을까? 난 어느 쪽이든 상관없다.
spa: ¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
kor_Hang: 나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.
spa: Quiero aprender chino el año que viene.
kor_Hang: 한국어를 배우고 싶어요.
spa: Quiero aprender coreano.
kor_Hang: 마시고 싶어요.
spa: Quiero beberlo.
kor_Hang: 나는 김밥을 먹고십어요
spa: Quiero comer gimbap.
kor_Hang: 자고 싶다.
spa: Quiero dormir.
kor_Hang: 저는 수상스키를 타고 싶어요.
spa: Quiero hacer esquí acuático.
kor_Hang: 가고 싶어.
spa: Quiero ir.
kor_Hang: 나는 산에 가길 원합니다.
spa: Quiero ir a la montaña.
kor_Hang: 빨리 스페인어가 늘었으면 좋겠네.
spa: Quiero mejorar mi español rápido.
kor_Hang: 저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.
spa: Quiero ser un maestro de japonés.
kor_Hang: 마시고 싶어요.
spa: Quiero tomármelo.
kor_Hang: 선생님을 만나고 싶어요.
spa: Quiero ver al maestro.
kor_Hang: 그걸 다시 보고 싶다.
spa: Quiero volver a verlo.
kor_Hang: 대학원에 진학하려구요.
spa: Quisiera matricularme en la escuela de posgrado.
kor_Hang: 내일 널 만나고 싶어.
spa: Quisiera verte mañana.
kor_Hang: 일정은 아래의 첨부파일을 확인해 주십시오.
spa: Respecto al programa, por favor revise el documento adjunto.
kor_Hang: 그의 열쇠가 어디 있는지 알아요?
spa: ¿Sabes en dónde están sus llaves?
kor_Hang: 쓸 수 있어요?
spa: ¿Sabes escribir?
kor_Hang: 악기 연주할 줄 아세요?
spa: ¿Sabe tocar instrumento?
kor_Hang: 삼성은 큰 회사입니다.
spa: Samsung es una compañía grande.
kor_Hang: 언제까지나 친구로 지내자.
spa: Seamos buenos amigos para siempre.