DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kor_Hang: 장가들었느냐?
spa: ¿Se casaron?
kor_Hang: 여자들은 후진 주차를 잘 못한다고 한다.
spa: Se dice que las mujeres no se pueden estacionar bien en reversa.
kor_Hang: 잠들었다.
spa: Se durmió.
kor_Hang: 저번달에 그들은 미국에 갔다.
spa: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
kor_Hang: 나는 자주 버스에서 졸다가 내릴 정류장을 지나쳐간다.
spa: Seguido me duermo en el autobús y se me pasa la parada.
kor_Hang: 우리는 그 사슴의 발자국을 따라갔다.
spa: Seguimos las pistas dejadas por el venado.
kor_Hang: 인터넷에 의하면 대단히 흥미로울 것 같아.
spa: Según el internet, será muy interesante.
kor_Hang: 마음먹기에 따라 똑같은 세상이 지옥이 될 수도 있고, 천국이 될 수도 있다.
spa: Según la perspectiva, el mismo mundo puede ser un infierno, o puede ser el paraíso.
kor_Hang: 고생하셨어요.
spa: Se ha esforzado mucho.
kor_Hang: 지갑을 잃어버렸어.
spa: Se me perdió la billetera.
kor_Hang: 저기, 부탁이 있는데요.
spa: Seño, ¿me hace un favor?
kor_Hang: 수아 씨, 요즘 요가 하신다더니 정말 날씬해지셨네요.
spa: Señorita Súa, ¡adelgazó bastante haciendo yoga estos días!
kor_Hang: 그녀의 시선을 등 뒤에서 느꼈다.
spa: Sentí su mirada en mi espalda.
kor_Hang: 그들은 자신을 싫어했다.
spa: Se odiaban a sí mismos.
kor_Hang: 그는 생각에 잠겼다.
spa: Se perdió en sus propios pensamientos.
kor_Hang: 카드로 지불할 수 있습니까?
spa: ¿Se puede pagar con tarjeta?
kor_Hang: 이유를 물어봐도 돼?
spa: ¿Se puede preguntar por qué?
kor_Hang: 그는 학교 공부가 좀 처진다.
spa: Se queda un poco atrás en sus estudios escolares.
kor_Hang: 나는 네가 진실을 말하는걸 안다.
spa: Sé que dices la verdad.
kor_Hang: 그는 매일 면도한다.
spa: Se rasura todos los días.
kor_Hang: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
spa: Sería bueno si pudiera ir a Japón.
kor_Hang: 내 여자친구가 되어줄래?
spa: ¿Serías mi novia?
kor_Hang: 내 남자친구가 되어줄래?
spa: ¿Serías mi novio?
kor_Hang: 이유를 물어봐도 돼?
spa: ¿Se vale preguntar por qué?
kor_Hang: 시내가 한눈에 보이다.
spa: Se ve toda la ciudad de un vistazo.
kor_Hang: 항상 감사드리며 선생님의 노고에 깊은 감사를 표하며...
spa: Siempre agradece y expresa tu gratitud por el esfuerzo del maestro...
kor_Hang: 저는 항상 바빠요.
spa: Siempre estoy ocupada.
kor_Hang: 저는 항상 바빠요.
spa: Siempre estoy ocupado.
kor_Hang: 그렇다면 돌아가야지.
spa: Si es así, hay que regresar.
kor_Hang: 너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.
spa: Si escoges demasiado meticulosamente, no recibirás nada.
kor_Hang: 압력이 낮으면, 끓는 점도 낮다.
spa: Si está baja la presión, el punto de ebullición también es bajo.
kor_Hang: 다음 사람요!
spa: Siguiente persona, por favor.
kor_Hang: 문장에 틀렸거나 어색하다면 꼭 고쳐주시기 바랍니다!
spa: Si hay errores o construcciones extrañas en las oraciones, les pedimos que por favor las corrijan.
kor_Hang: 천에 백을 더하면 천백이 된다.
spa: Si le agregas cien a mil, se vuelve mil cien.
kor_Hang: 당신이 날 필요하면, 난 어딘가에있을거야.
spa: Si me necesitas, estaré en alguna parte.
kor_Hang: 뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
spa: Simplemente no sé qué decir...
kor_Hang: 하지만, 적절하지 못한 순간이었다.
spa: Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.
kor_Hang: 만약 내가 지금 그 일을 하지 않으면, 영영 못 할것이다.
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
kor_Hang: 나를 그런면에서 몰랐다면 나를 완전히 모르는거야.
spa: Si no sabes eso de mí, entonces no me conoces completamente.
kor_Hang: 아래의 도표에 적합한 날짜를 기입해 주시면 모든 분들이 다 참석할 수 있는 날을 정하겠습니다.
spa: Si nos hace el favor de llenar la tabla de abajo con los días en los que pueda, fijaremos un día en el que todos puedan asistir.
kor_Hang: 전혀 위험을 감수하지 않으면, 아무 것도 얻을 수 없다.
spa: Si nunca se aceptan riesgos, no se puede obtener nada.
kor_Hang: 연필이 필요하면 제가 빌려줄게요.
spa: Si ocupas un lápiz, te presto uno.
kor_Hang: 너 바보 아냐!
spa: ¡Si serás idiota!
kor_Hang: 타토에바는 SNS가 아닙니다.
spa: Tatoeba no es una red social.
kor_Hang: 난 그저 최선을 다하고 있을 뿐이다.
spa: Solo estoy haciendo lo mejor que puedo.
kor_Hang: 그냥 악몽이었어.
spa: Solo fue una pesadilla.
kor_Hang: 기다릴 수 밖에 없다.
spa: Sólo puedo esperar.
kor_Hang: 이 기사를 읽는것만으로도 그 사고가 얼마나 심각했는지 알 수 있다.
spa: Sólo tienes que leer este artículo para ver qué tan grave fue el accidente.
kor_Hang: 우린 천생연분이야.
spa: Somos almas gemelas.
kor_Hang: 우리는 우리가 생각하는 것이다.
spa: Somos lo que pensamos.
kor_Hang: 우리는 오래된 친구들이다.
spa: Somos viejos amigos.
kor_Hang: 놀라워 하고, 궁금해 하는 것이 이해의 시작이다.
spa: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
kor_Hang: 난 재미없는 사람이야.
spa: Soy aburrido.
kor_Hang: 내가 일등이다.
spa: Soy el primer lugar.
kor_Hang: 저는 미국사람 이에요
spa: Soy estadounidense.
kor_Hang: 효고 대학생입니다.
spa: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
kor_Hang: 나는 못 생겼다.
spa: Soy fea.
kor_Hang: 나는 못 생겼다.
spa: Soy feo.
kor_Hang: 나는 너야.
spa: Soy tú.
kor_Hang: 그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.
spa: Su nueva novela es digna de leerse.
kor_Hang: 그의 용감한 행동은 메달을 받을 만한 가치가 있다.
spa: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
kor_Hang: 그가 충격에서 벗어나는 데는 몇 주 걸렸다.
spa: Tardó varias semanas para recuperarse del choque.
kor_Hang: 사랑합니다.
spa: Te amo.
kor_Hang: 너 나랑 지금 춤출래?
spa: ¿Te apetece bailar conmigo ahora?
kor_Hang: 한 바퀴 돌래?
spa: ¿Te apetece dar una vuelta?
kor_Hang: 너 산책할래?
spa: ¿Te apetece dar un paseo?
kor_Hang: 맥주 하나 더 할래?
spa: ¿Te apetece otra cerveza?
kor_Hang: 산책하고 싶어?
spa: ¿Te apetece pasear?
kor_Hang: 너 산책하고 싶니?
spa: ¿Te apetecería dar un paseo?
kor_Hang: 너 커피 좀 마실래?
spa: ¿Te apetece un poco de café?
kor_Hang: 보고 싶어.
spa: Te echo de menos.
kor_Hang: 극장 가는 걸 좋아해요?
spa: Te gusta ir al teatro?
kor_Hang: 톰한테 답장 왔어?
spa: ¿Te llegó la respuesta de Tom?
kor_Hang: 조심해!
spa: ¡Ten cuidado!
kor_Hang: 자야 합니다.
spa: Tenemos que dormir.
kor_Hang: 나는 열여섯 살입니다.
spa: Tengo dieciséis años.
kor_Hang: 딸기가 있는데 너 먹고 싶니?
spa: Tengo fresas, ¿te apetecen?
kor_Hang: 코가 막혔다.
spa: Tengo la nariz tapada.
kor_Hang: 새 급우도 있고 선생님은 아주 재미있고 머리 좋은 사람이다.
spa: Tengo nuevos compañeros y mi maestro es una persona muy lista y divertida.
kor_Hang: 자야 합니다.
spa: Tengo que dormir.
kor_Hang: 그녀를 찾아야 한다.
spa: Tengo que encontrarla.
kor_Hang: 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.
spa: Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.
kor_Hang: 자야 합니다.
spa: Tengo que irme a dormir.
kor_Hang: 난 전라 배고프다.
spa: Tengo un chingo de hambre.
kor_Hang: 저는 추가 의견이 있어요.
spa: Tengo un comentario.
kor_Hang: 저는 논평할 말이 있어요.
spa: Tengo un comentario.
kor_Hang: 나는 꿈이 있어.
spa: Tengo un sueño.
kor_Hang: 나에겐 경치 좋은 산이 보이는 방이 있었다.
spa: Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.
kor_Hang: 사랑해요.
spa: Te quiero.
kor_Hang: 사랑합니다.
spa: Te quiero.
kor_Hang: 숙제 다 끝냈니?
spa: ¿Terminaste tu tarea?
kor_Hang: 너 멍청하게 보여.
spa: Te ves raro.
kor_Hang: 당신에게는 진술을 거부할 권리가 있습니다.
spa: Tienes el derecho a rechazar un comunicado.
kor_Hang: 너는 사실을 직시해야 한다.
spa: Tienes que enfrentarte a la verdad.
kor_Hang: 어른들을 존경해야한다.
spa: Tienes que respetar a tus mayores.
kor_Hang: 너는 위트 감각이 좋다.
spa: Tienes sentido del humor.
kor_Hang: 당신의 생각은 전적으로 옳습니다.
spa: Tiene toda la razón.
kor_Hang: 혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.
spa: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
kor_Hang: 우리는 아직 탄으로 난방을 했다.
spa: Todavía calentábamos con carbón.
kor_Hang: 파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.
spa: Todavía estaba murmurando algo acerca de hospitales al final de la fiesta cuando se resbaló sobre un trozo de hielo y se rompió la pierna izquierda.
kor_Hang: 다음 주 후에 다시 볼 수 있을 지 아직 몰라요.
spa: Todavía no sé si podremos volver a vernos la semana que viene.
kor_Hang: 매 한가지다.
spa: Todo es igual.
kor_Hang: 모두 미아를 찾아 봤다.
spa: Todos buscaron al niño extraviado.
kor_Hang: 모두들 잃어버린 아이를 찾아 보았다.
spa: Todos buscaron al niño extraviado.
kor_Hang: 언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.
spa: Todos los hijos abandonan el nido algún día.
kor_Hang: 우리 다 역사에 관심이 있어서 어떤 의미로 우리는 모두 역사가다.
spa: Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.
kor_Hang: 모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
kor_Hang: 톰은 마침내 일자리를 구했다.
spa: Tom finalmente consiguió trabajo.
kor_Hang: 톰이 나한테 봉투를 내 생일 때까지 열지 말래.
spa: Tom me dijo que no abriera el sobre hasta mi cumpleaños.
kor_Hang: 토미는 그 마지막 질문에 대답할 수 없었다.
spa: Tommy no pudo responder a la última pregunta.
kor_Hang: 톰은 대부분의 흡혈귀와는 달리 관에서 자지 않는다.
spa: Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
kor_Hang: 톰은 대부분의 흡혈귀처럼 관에서 자지 않는다.
spa: Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
kor_Hang: 톰은 메리한테 남동생이 있는지 몰랐어.
spa: Tom no sabía que Mary tenía un hermano.
kor_Hang: 톰은 메리 생각 하느라 시간을 다 보낸다.
spa: Tom pasa todo su tiempo pensando en Mary.
kor_Hang: 톰은 원한다면, 내 비디오 카메라를 쓸 수 있다.
spa: Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere.
kor_Hang: 탐은 메리와 뽀뽀하고 싶었지만 시도할 용기가 없었다.
spa: Tom quería besar a Mary, pero no tuvo la osadía de intentarlo.
kor_Hang: 톰은 사과 심을 쓰레기통에 버렸다.
spa: Tom tiró el corazón de la manzana al bote de basura.
kor_Hang: 반팔인데 춥지 않나요?
spa: Traes manga corta; ¿no tienes frío?
kor_Hang: 너 어떻게 알게 됐어?
spa: ¿Tú cómo supiste?
kor_Hang: 넌 내 거야.
spa: Tú eres mío.
kor_Hang: 니 똥 굵다.
spa: Tú mandas.
kor_Hang: 너 바보 아냐!
spa: ¡Tú no eres tonto!
kor_Hang: 니 똥 굵다.
spa: Tu popó es gruesa.
kor_Hang: 너 왜 울어?
spa: ¿Tú por qué lloras?
kor_Hang: 우리 자기 화이팅!
spa: Tú puedes, cielito.
kor_Hang: 당신은 어디든 가도 돼요.
spa: Tú puedes ir a donde sea.
kor_Hang: 네가 한 일은 기대에 못 미쳤어.
spa: Tu trabajo no cumplió con nuestras expectativas.
kor_Hang: 흥! 아무도 내가 만드는 문장을 번역 안하고 있어!
spa: ¡Uf! ¡Nadie está traduciendo las oraciones que compongo!
kor_Hang: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
spa: Últimamente no se qué es lo que debo hacer.
kor_Hang: 사람은 일을 해야한다.
spa: Una persona debe trabajar.
kor_Hang: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
spa: Una propuesta interesante. Necesitaría razonar sobre ello.
kor_Hang: 커피 한 잔?
spa: ¿Una taza de café?
kor_Hang: 수염 없는 키스는 소금 없는 국과 같다.
spa: Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
kor_Hang: 어느날 빠블로는 과테말라의 정글 속에서 길을 잃었다.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
kor_Hang: 당신은 나의 것입니다.
spa: Usted es mío.
kor_Hang: 당신은 삼일전에 일을 끝냈다고 말했다.
spa: Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.
kor_Hang: 지나간 각 도시의 아름다운 풍경이 볼만 했다.
spa: Valió la pena ver los hermosos paisajes de cada ciudad que pasamos.
kor_Hang: 가자!
spa: ¡Vámonos!
kor_Hang: 가자!
spa: ¡Vamos!
kor_Hang: 너가 파티에서 입을 것을 사자.
spa: Vamos a comprar algo para que te pongas para la fiesta.
kor_Hang: 일본요리 식당으로 갑시다.
spa: Vayamos a un restaurante japonés.
kor_Hang: 그것의 긍정적인 면을 보자.
spa: Veamos el lado positivo.
kor_Hang: 이리 오십시오.
spa: Venga por aquí.
kor_Hang: 빨리 와!
spa: ¡Ven rápido!
kor_Hang: 나는 남자를 봐요.
spa: Veo a un hombre.
kor_Hang: 여기 자주 와?
spa: ¿Vienes aquí seguido?
kor_Hang: 터키에 살아요.
spa: Vive en Turquía.
kor_Hang: 터키에 살아요.
spa: Vivo en Turquía.
kor_Hang: 곧 돌아올께요.
spa: Volveré pronto.
kor_Hang: 저는 예순 살이 되자마자 일을 그만둘 거예요.
spa: Voy a dejar de trabajar en cuanto cumpla sesenta años.
kor_Hang: 나는 잘 거다.
spa: Voy a dormir.
kor_Hang: 나는 갈 거에요.
spa: Voy a ir.
kor_Hang: 빨리 갔다 올게.
spa: Voy y vengo rápido.
kor_Hang: 그만 해!
spa: ¡Ya!
kor_Hang: 이제는 일이 손에 어느 정도 익었어요.
spa: Ya estoy algo acostumbrado al trabajo.
kor_Hang: 고르셨습니까?
spa: ¿Ya ha elegido?
kor_Hang: 그만하면 그에게 흡족하게 해 준 거다.
spa: Ya has hecho lo suficiente por él.
kor_Hang: 이젠 어쩔 셈이야?
spa: ¿Y ahora qué?
kor_Hang: 이 바나나들 익은 거예요?
spa: ¿Ya maduraron estos plátanos?
kor_Hang: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
spa: Ya no sé qué hacer.
kor_Hang: 너 언제 론돈에서 돌아 왔어죠?
spa: ¿Y cuándo fue que regresaste de Londres?
kor_Hang: 나는 소변을 잘 가리지 못하는 좀 바보스런 아이였다.
spa: Yo era un niño tontito que no se daba cuenta de cuándo tenía ganas de orinar.
kor_Hang: 나는 산에 있었어.
spa: Yo estaba en las montañas.
kor_Hang: 난 말하다가 목이 쉬었다.
spa: Yo hablé hasta quedar ronco.
kor_Hang: 제가 도와드릴게요.
spa: Yo le ayudo.
kor_Hang: 나는 영어를 못합니다.
spa: Yo no hablo inglés.
kor_Hang: 난 죽음이 두렵지 않다.
spa: Yo no le temo a la muerte.
kor_Hang: 난 몰라.
spa: Yo no sé.
kor_Hang: 나는 몰라요.
spa: Yo no sé.
kor_Hang: 나는 이것이 어디에서 왔는지 모른다.
spa: Yo no sé de dónde vino esto.
kor_Hang: 중국에 가고 싶었어요
spa: Yo quería ir a China.
kor_Hang: 나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.
spa: Yo quiero aprender chino el próximo año.
kor_Hang: 나는 달에 가고 싶다.
spa: Yo quiero ir a la luna.
kor_Hang: 나는 행복한 삶을 살고 싶어요.
spa: Yo quiero vivir una vida feliz.
kor_Hang: 나는 박지성이다.
spa: Yo soy Jiseong Park.
kor_Hang: 난 일어 교사다.
spa: Yo soy profesor de japonés.
kor_Hang: 나는 너야.
spa: Yo soy tú.
kor_Hang: 나도 몰라.
spa: Yo tampoco lo sé.
kor_Hang: 나도 몰라.
spa: Yo tampoco sé.
kor_Hang: 저도 모르겠어요.
spa: Yo tampoco sé.
kor_Hang: 내가 도와줄게.
spa: Yo te ayudo.
kor_Hang: 나는 역으로 들어오는 기차를 봤다.
spa: Yo vi al tren entrando a la estación.
kor_Hang: 그러나, 그 반대도 또한 항상 진실이다.
spa: Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
kor_Hang: 코트 벗지 그래?
spa: ¿Y si te quitas el abrigo?
kor_Hang: 또한 프랑스의 분위기를 느끼고 싶다.
spa: Y también quiero sentir el ambiente de Francia.
kor_Hang: 無隻 잘산다.
spa: Sin energías vengativas se vive bien.
kor_Latn: 이 CD 는 10 달러 입니다.
spa: Comprar el CD cuesta 10 dólares.
kor_Latn: Muiriel은 지금 20살입니다.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
kor_Latn: Muiriel은 지금 20살입니다.
spa: Muiriel ahora tiene 20 años.
kor_Latn: 생일 축하해 Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
kor_Latn: 생일 축하해요 Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
kor: 벌써 11시야.
spa: Ya son las once.
kor: 1, 3, 5는 홀수이다.
spa: Uno, tres y cinco son números nones.
kor: 나는 1948년 11월 22일에 태어났다.
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
kor: 나는 1960년 2월 14일에 태어났다.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
kor: 2, 4 그리고 6은 짝수이다.
spa: 2, 4 y 6 son números pares.
kor: 2, 4, 6 등은 짝수이다.
spa: Dos, cuatro, seis, etc. son números pares.
kor: 2 곱하기 7의 결과는 14이다.
spa: El resultado de dos por siete es catorce.
kor: 4 곱하기 5는 20이다.
spa: Cuatro veces cinco es veinte.
kor: 5 더하기 3는 8이다.
spa: Cinco más tres es ocho.
kor: 아, 울 것 같아.
spa: Ay, creo que voy a llorar.
kor: 아, 울 것 같아.
spa: Ay, parece que va a llorar.
kor: 왜?
spa: ¿Por qué?
kor: 뭐?
spa: ¿Qué?
kor: 네.
spa: Sí.