DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kor_Hang: 나는 지금 31살이다.
rus: Сейчас мне 31 год.
kor_Hang: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
kor_Hang: Muiriel은 지금 20살입니다.
rus: Мюриэл сейчас 20.
kor_Hang: 비밀번호는 "Muiriel" 입니다.
rus: Пароль «Muiriel».
kor_Hang: 소행성이 러시아 첼랴빈스크 위에서 폭발했습니다.
rus: Астероид взорвался над Челябинском в России.
kor_Hang: 신이 세상을 창조하였다.
rus: Бог создал мир.
kor_Hang: 나는 팔월에 여자친구와 함께 일본으로 가갰어요.
rus: В августе я собираюсь поехать вместе со своей девушкой в Японию.
kor_Hang: 봉투 필요하세요?
rus: Вам нужен конверт?
kor_Hang: 일 분은 육십 초예요.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
kor_Hang: 우리 도시에는 축구 경기장이 있어요.
rus: В нашем городе есть футбольный стадион.
kor_Hang: 일요일은 일주일의 마지막 날이다.
rus: Воскресенье - последний день недели.
kor_Hang: 그에게 여자친구가 있다는 것은 아주 가능성이 높아요.
rus: Вполне возможно, что у него есть подруга.
kor_Hang: 나는 지난 일요일에 외출하지 않았다.
rus: В прошлое воскресенье я не выходил из дома.
kor_Hang: 모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!
rus: Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
kor_Hang: 나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.
rus: В следующем году я хочу изучать китайский язык.
kor_Hang: 무엇이 문제입니까?
rus: В чем проблема?
kor_Hang: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
rus: Вчера я ходил смотреть кино.
kor_Hang: 악기를 연주해요?
rus: Вы играете на каком-нибудь инструменте?
kor_Hang: 극장 가는 걸 좋아해요?
rus: Вы любите ходить в театр?
kor_Hang: 여기 매일 오세요?
rus: Вы приходите сюда каждый день?
kor_Hang: 당신의 생각은 전적으로 옳습니다.
rus: Вы совершенно правы.
kor_Hang: 당신은 내일 출발하는 것을 원해요?
rus: Вы хотите уехать завтра?
kor_Hang: 스웨덴 사람이세요? "아니요, 스위스 사람이예요."
rus: Вы швед? - "Нет, я швейцарец".
kor_Hang: 고릴라하고 얼룩말은 어디 있어요?
rus: Где гориллы и зебры?
kor_Hang: 그는 그의 안경을 어디다 두었어요?
rus: Где же его очки?
kor_Hang: 여기 좋은 식당이 어디 있어요?
rus: Где здесь хороший ресторан?
kor_Hang: 네 개가 어디 있어?
rus: Где твоя собака?
kor_Hang: 어디에서 태어나셨습니까?
rus: Где ты родился?
kor_Hang: 사람들이 흔히 말하기를 사랑을 하면 눈이 먼다고 한다.
rus: Говорят, любовь ослепляет.
kor_Hang: 밴드는 아주 잘 연주해요.
rus: Группа играет довольно хорошо.
kor_Hang: 일식집 가자.
rus: Давай сходим в японский ресторан.
kor_Hang: 일본요리 식당으로 갑시다.
rus: Давай сходим в японский ресторан.
kor_Hang: 일식집으로 갑시다.
rus: Давай сходим в японский ресторан.
kor_Hang: 한 번 해 보자!
rus: Давайте сделаем это!
kor_Hang: 뭔가 해보자!
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
kor_Hang: 아이가 계속 우니까 과자라도 주세요.
rus: Дайте ребенку хотя бы печенья, а то он плачет без перерыва.
kor_Hang: 아이와 술취한 사람은 거짓말 하지 않는다.
rus: Дети и пьяные не врут.
kor_Hang: 학생 할인이 있어요?
rus: Для студентов есть скидка?
kor_Hang: 안녕하세요.
rus: Доброе утро!
kor_Hang: 안녕하세요.
rus: Добрый вечер.
kor_Hang: 안녕하세요.
rus: Добрый день.
kor_Hang: 비가 그쳤다.
rus: Дождь закончился.
kor_Hang: 곧 다시 보자!
rus: До скорой встречи!
kor_Hang: 그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.
rus: Его новый роман стоит прочитать.
kor_Hang: 이 일에 대해 알고 있었다면, 왜 말 안 했나?
rus: Если ты об этом знал, почему нам не сказал?
kor_Hang: 여기 종이와 펜이 있어요?
rus: Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?
kor_Hang: 안녕하세요.
rus: Здравствуй.
kor_Hang: 안녕하세요.
rus: Здравствуйте.
kor_Hang: 이스마엘이라고 부르세요.
rus: Зовите меня Измаилом.
kor_Hang: 집에 가십시오.
rus: Идите домой.
kor_Hang: 미안하다 사랑한다.
rus: Извини, я люблю тебя.
kor_Hang: 놀라워 하고, 궁금해 하는 것이 이해의 시작이다.
rus: Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
kor_Hang: 혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.
rus: Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.
kor_Hang: 당신은 어떻게 잤어요?
rus: Как Вам спалось?
kor_Hang: 세계의 가장 긴 강의 이름이 뭐지?
rus: Как называется самая длинная река в мире?
kor_Hang: 오렌지는 무슨 색이에요?
rus: Какого цвета апельсин?
kor_Hang: 오늘이 며칠이지?
rus: Какое сегодня число?
kor_Hang: 어떤 종류의 일을 하세요?
rus: Какой у Вас род деятельности?
kor_Hang: 그거 너무 낭만적이다!
rus: Как романтично!
kor_Hang: 네 이름은 뭐야?
rus: Как тебя зовут?
kor_Hang: 그거 너무 낭만적이다!
rus: Как это романтично!
kor_Hang: 김씨가 켄씨와 같이 살아요.
rus: Ким живёт с Кеном.
kor_Hang: 차고의 열쇠가 없어졌어요.
rus: Ключ от гаража пропал.
kor_Hang: 언제 전화할 거예요?
rus: Когда Вы позвоните?
kor_Hang: 나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
rus: Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.
kor_Hang: 일어났을 때 슬펐어.
rus: Когда я проснулся, мне было грустно.
kor_Hang: 고양이는 빵을 먹는다.
rus: Кошка ест хлеб.
kor_Hang: 유감스럽게도 사실이네요.
rus: К сожалению, это правда.
kor_Hang: 직업이 무엇입니까?
rus: Кто Вы по профессии?
kor_Hang: 누가 설거지를 해요?
rus: Кто моет посуду?
kor_Hang: 그분이 누구입니까?
rus: Кто он?
kor_Hang: 저 여자아이의 부모님이 누구세요?
rus: Кто родители девочки?
kor_Hang: 그걸 누가 가르쳐 줬어요?
rus: Кто тебя этому научил?
kor_Hang: 어디에 가고 싶으세요?
rus: Куда вы хотите пойти?
kor_Hang: 여름에 돈 많이 벌었어요.
rus: Летом я заработал много денег.
kor_Hang: 남자애도 운다.
rus: Мальчики тоже плачут.
kor_Hang: 당신이 내일 아침에 일어나서 우주가 사라졌다는 것을 알게 된다면 수학은 당신이 계속해서 연구할 수 있는 과학의 한 부분입니다.
rus: Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
kor_Hang: 이 세상은 미치광이들의 소굴이다
rus: Мир - это клетка для безумных.
kor_Hang: 김문서씨가 책에 싸인을 해줬으면 좋겠는데, 부탁하기가 부끄럽네요.
rus: Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписал мне книгу, но мне стыдно просить его.
kor_Hang: 저는 새 차가 필요해요.
rus: Мне нужна новая машина.
kor_Hang: 자야겠어요.
rus: Мне нужно идти спать.
kor_Hang: 제가 양상추를 씻을까요?
rus: Мне помыть салат?
kor_Hang: 자야 합니다.
rus: Мне пора идти спать.
kor_Hang: 아마 내일은 날씨가 나아질 거예요.
rus: Может быть, завтра погода будет лучше.
kor_Hang: 우리 애들은 학교에 있어요.
rus: Мои дети в школе.
kor_Hang: 내친구는 한국어를 공부해요.
rus: Мой друг изучает корейский язык.
kor_Hang: 그 모습 그대로 사물을 보지 않고, 우리 자신의 모습으로 그것을 바라본다.
rus: Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
kor_Hang: 우리는 운전하다 길을 잃었어요.
rus: Мы заблудились.
kor_Hang: 우리는 집에 갑니다.
rus: Мы идём домой.
kor_Hang: 우리는 아침식사를 하고 싶어요.
rus: Мы хотели бы позавтракать.
kor_Hang: 우리는 영화관에 가고 싶어요.
rus: Мы хотим в кино.
kor_Hang: 휴일 동안 아이들은 밖에 오래 있어도 됐어요.
rus: На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
kor_Hang: 미국은 북쪽으로 캐나다와 경계를 짓고 있다.
rus: На севере США граничит с Канадой.
kor_Hang: 너는 우리 가족에게 정말 큰 도움이 되고 있어.
rus: Нашей семье я действительно очень помогаю.
kor_Hang: 저희 손님들은 흥미로운 사람들이었어요.
rus: Нашими гостями были интересные люди.
kor_Hang: 저희 손님들은 좋은 사람들이었어요.
rus: Нашими гостями были приятные люди.
kor_Hang: 이 그림은 폭풍이 치는 바다를 나타내고 있습니다.
rus: На этой картине представлена морская буря.
kor_Hang: 슬퍼하지 마라.
rus: Не грусти.
kor_Hang: 바라는 것이 없으면 부족함이 없다.
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
kor_Hang: 뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
rus: Не знаю, что и сказать.
kor_Hang: 오해하지 마세요.
rus: Не поймите меня неправильно.
kor_Hang: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
rus: Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
kor_Hang: 그러나 우주는 무한하다.
rus: Нет сомненья: вселенная бесконечна.
kor_Hang: 그의 학생들 중 누구도 그 문제를 풀 수 없었다.
rus: Никто из его учеников не смог решить эту задачу.
kor_Hang: 아는분이 없을겁니다.
rus: Никто не узнает.
kor_Hang: 밤에 혼자 산책하는 것은 위험해요?
rus: Ночью опасно ходить гулять?
kor_Hang: 그녀는 너의 안전을 걱정한다.
rus: Она волнуется за твою безопасность.
kor_Hang: 그녀는 꽃을 좋아한다고 말했다.
rus: Она говорит, что любит цветы.
kor_Hang: 그녀는 그에게 행복하냐고 물었다.
rus: Она спросила его, счастлив ли он.
kor_Hang: 그녀는 스무 살에 선생님이 되었다.
rus: Она стала преподавателем, когда ей было двадцать лет.
kor_Hang: 그녀는 이틀전에 돌아가셨다.
rus: Она уехала два дня назад.
kor_Hang: 그는 텍사스나 그쯤에서 왔다.
rus: Он был из Техаса или откуда-то поблизости.
kor_Hang: 그는 버스를 타고 학교에 가요.
rus: Он едет в школу на автобусе.
kor_Hang: 그분은 학교에 버스로 갑니다.
rus: Он едет в школу на автобусе.
kor_Hang: 그는 그의 안경을 안 가지고 왔어요.
rus: Он забыл свои очки.
kor_Hang: 그들은 자러 가고 싶지 않았어요.
rus: Они не хотели ложиться спать.
kor_Hang: 그는 일자리를 찾고 있다.
rus: Он ищет работу.
kor_Hang: 그분은 의사가 아닙니다.
rus: Он не врач.
kor_Hang: 그는 왔어!
rus: Он приехал!
kor_Hang: 그는 노어를 완벽하게 구사한다.
rus: Он свободно владеет русским языком.
kor_Hang: 그는 지루한 소설을 읽어요.
rus: Он читал скучный роман.
kor_Hang: 어디에서 오셨습니까?
rus: Откуда Вы приехали?
kor_Hang: 왜 거짓말을 해요?
rus: Почему вы врёте?
kor_Hang: 당신은 왜 선생님이 됐어요?
rus: Почему Вы стали учителем?
kor_Hang: 그녀는 왜 안 왔어요?
rus: Почему она не пришла?
kor_Hang: 왜 왔어요?
rus: Почему ты здесь?
kor_Hang: 그만해.
rus: Прекрати это.
kor_Hang: 만나서반가와요.
rus: Приятно познакомиться.
kor_Hang: 교수님이 전화를 하고 계세요.
rus: Профессор говорит по телефону.
kor_Hang: 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
kor_Hang: 실례합니다만, 그 사진을 한 번 더 봐주시겠습니까?
rus: Прошу прощения, но можно ли ещё раз взглянуть на фотографию?
kor_Hang: 산타는 북극에 산다.
rus: Санта живет на Северном полюсе.
kor_Hang: 오늘은 날씨가 덥다.
rus: Сегодня жаркая погода.
kor_Hang: 오늘 좋은 영화를 상영해요.
rus: Сегодня идёт хороший фильм.
kor_Hang: 오늘은 날씨가 매우 덥다.
rus: Сегодня очень жаркая погода.
kor_Hang: 오늘은 따뜻해요.
rus: Сегодня тепло.
kor_Hang: 제가 뭘 해야 하는지 말해주세요.
rus: Скажите мне, что я должен делать.
kor_Hang: 고마워!
rus: Спасибо!
kor_Hang: 소파와 안락의자가 저기 있어요.
rus: Там стоят диван и кресло.
kor_Hang: 당신 좀 자야겠어요.
rus: Тебе лучше поспать.
kor_Hang: 그러나, 그 반대도 또한 항상 진실이다.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
kor_Hang: 톰은 메리한테 남동생이 있는지 몰랐어.
rus: Том не знал, что у Мэри есть брат.
kor_Hang: 그의 열쇠가 어디 있는지 알아요?
rus: Ты знаешь, где его ключ?
kor_Hang: 당신의 열쇠를 찾았어요?
rus: Ты нашёл свои ключи?
kor_Hang: 당신은 물에 얼음을 넣어 마셔요?
rus: Ты пьёшь воду со льдом?
kor_Hang: 당신은 담배를 너무 많이 피워요 – 너무 많이 담배를 피우지 마세요!
rus: Ты слишком много куришь – не кури так много!
kor_Hang: 정말이에요?
rus: Ты уверен?
kor_Hang: 잠수할 수 있어요?
rus: Ты умеешь нырять?
kor_Hang: 너는 걔처럼 빨리 수영할 수 있어?
rus: Ты умеешь плавать так же быстро, как он?
kor_Hang: 당신은 여자친구가 있어요?
rus: У Вас есть подруга?
kor_Hang: 곧 다시 보자!
rus: Увидимся!
kor_Hang: 나에겐 경치 좋은 산이 보이는 방이 있었다.
rus: У меня был номер с прекрасным видом на горы.
kor_Hang: 나는 꿈이 있어.
rus: У меня есть мечта.
kor_Hang: 난 시간이 없다.
rus: У меня нет времени.
kor_Hang: 저는 시간이 없어요.
rus: У меня нет времени.
kor_Hang: 그는 그림에 재능이 있었다.
rus: У него был талант к рисованию.
kor_Hang: 그녀는 힘든 삶을 살았다.
rus: У неё была тяжёлая жизнь.
kor_Hang: 프랑스는 공화국이다.
rus: Франция - это республика.
kor_Hang: 지난 방학 때 뭐 했어요?
rus: Что вы делали в прошлый отпуск?
kor_Hang: 뭐해?
rus: Что ты делаешь?
kor_Hang: 그에 대해서 뭘 알아?
rus: Что ты о нём знаешь?
kor_Hang: 이게 대체 뭐예요?
rus: Что, черт возьми, это?
kor_Hang: 그것은 무엇입니까?
rus: Что это?
kor_Hang: 엘리자베스가 알리스터를 냉혹하게 죽였다.
rus: Элизабет хладнокровно убила Алистера.
kor_Hang: 그 생각은 아직도 내 머리속에 남아있어
rus: Эта мысль до сих пор не выходит у меня из головы.
kor_Hang: 우린 서로 첫눈에 반했어요.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
kor_Hang: 이것은 그분의 집입니다.
rus: Это его дом.
kor_Hang: 이것은 그분의 비행기입니다.
rus: Это его самолет.
kor_Hang: 왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.
rus: Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
kor_Hang: 이 제품은 이탈리아에서 말들어졌다.
rus: Это изделие произведено в Италии.
kor_Hang: 나는 이번 겨울에 처음으로 스키를 타러 갔다.
rus: Этой зимой я впервые катался на лыжах.
kor_Hang: 이것은 책입니다.
rus: Это книга.
kor_Hang: 그분은 제 친구입니다.
rus: Это мой друг.
kor_Hang: 이것은 제 책입니다.
rus: Это моя книга.
kor_Hang: 이건 사고가 아냐.
rus: Это не случайность.
kor_Hang: 아무나 할 수 있는 것이 아닙니다.
rus: Это не то, что может сделать каждый.
kor_Hang: 이 사진 최근 거에요?
rus: Это новая фотография?
kor_Hang: 아들이야, 딸이야?
rus: Это сын или дочь?
kor_Hang: 그 축구경기는 텔레비전에서 생중계되었다.
rus: Этот футбольный матч транслировали в прямом эфире.
kor_Hang: 그 영화는 성인만을 위한 것이다.
rus: Это фильм только для взрослых.
kor_Hang: 당신에게 반했습니다.
rus: Я без ума от тебя.
kor_Hang: 저는 항상 바빠요.
rus: Я всё время занята.
kor_Hang: 내 개와 산책했어.
rus: Я гулял со своей собакой.
kor_Hang: 저는 설탕이 없어서 안 마셔요.
rus: Я его не пью, потому что у меня нет сахара.
kor_Hang: 저는 학교에 걸어갑니다.
rus: Я иду в школу пешком.
kor_Hang: 사랑해요.
rus: Я люблю тебя!
kor_Hang: 사랑합니다.
rus: Я люблю тебя!
kor_Hang: 해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.
rus: Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
kor_Hang: 오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요.
rus: Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.
kor_Hang: 못 믿어.
rus: Я не верю.
kor_Hang: 모르겠어요.
rus: Я не знаю.
kor_Hang: 시간 있는지 잘 모르겠어요.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
kor_Hang: 나는 내가 몇살인지 모르겠다.
rus: Я не знаю, сколько мне лет.
kor_Hang: 사람 많은 게 싫어요.
rus: Я не люблю толпу.
kor_Hang: 저는 제 열쇠를 못 찾겠어요.
rus: Я не могу найти свой ключ.
kor_Hang: 나는 내 목소리가 싫다.
rus: Я ненавижу свой голос.
kor_Hang: 저는 춤을 잘 못 춰요.
rus: Я не очень хорошо танцую.
kor_Hang: 저는 학생이 아닙니다.
rus: Я не ученик.
kor_Hang: 저는 거기 가는 것을 원하지 않아요.
rus: Я не хочу туда идти.
kor_Hang: 저는 안경이 없으면 아무 것도 못 봐요.
rus: Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
kor_Hang: 저는 예순 살이 되자마자 일을 그만둘 거예요.
rus: Я перестану работать, как только мне исполнится 60 лет.
kor_Hang: 나는 갈 거에요.
rus: Я пойду.
kor_Hang: 지금 바빠요.
rus: Я сейчас занята.
kor_Hang: 곧 돌아올께요.
rus: Я скоро вернусь.
kor_Hang: 보고 싶어.
rus: Я скучаю по тебе.
kor_Hang: 그가 재능있는 예술가인 것은 확실하다.
rus: Ясно, что он великий художник.
kor_Hang: 내가 금방 다시 전화해 줄게.
rus: Я сразу же перезвоню тебе.
kor_Hang: 나는 그의 친구가되었다.
rus: Я стал ему другом.
kor_Hang: 저는 학생입니다.
rus: Я студент.
kor_Hang: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
rus: Я уже не знаю, что делать.
kor_Hang: 저는 피곤해서 가요.
rus: Я ухожу, потому что я устал.
kor_Hang: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
kor_Hang: 예약을 확인하고 싶어요.
rus: Я хотел бы подтвердить мою бронь.
kor_Hang: 저는 수상스키를 타고 싶어요.
rus: Я хотел бы покататься на водных лыжах.
kor_Hang: 저는 중간쯤에 앉고 싶어요.
rus: Я хотел бы сидеть где-нибудь посередине.
kor_Hang: 저는 중간에 앉고 싶어요.
rus: Я хотел бы сидеть посередине.
kor_Hang: 내일 널 만나고 싶어.
rus: Я хотел бы увидеть тебя завтра.
kor_Hang: 나는 사학을 전공하고 싶다.
rus: Я хочу изучать историю.
kor_Hang: 나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.
rus: Я хочу учить китайский в следующем году.
kor_Latn: 생일 축하해 Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэл!