DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kaz_Cyrl: 10 жүк көлігі 3 тәулік бойы жолда болады.
rus: 10 грузовиков будут находиться в пути 3 суток.
kaz_Cyrl: 11 жыл бұрын (2001) Қостанай қаласындағы Октябрьдің 50 жылдығы көшесіне Алаш қозғалысының қайраткері, жазушы, ақын, драматург, журналист, 20-шы ғасырдың бас кезіндегі қазақ мәдениеті мен әдебиетінің ірі өкілі Міржақып Дулатовтың есімі беріліп, ескерткіш тақта орнатылды.
rus: 11 лет назад (2001) в Костанае улица имени 50-летия Октября была переименована в улицу имени Миржакыпа Дулатова - общественно-политического деятеля начала 20 века, просветителя, писателя, драматурга, одного из лидеров движения Алаш.
kaz_Cyrl: 159 мүше-мемлекет делегацияларының жыл сайынғы басты кездесуі ауқымында МАГАТЭ-нің атом энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану, қауіпсіздікті қамтамасыз ету саласындағы қызметін қарады, ядролық қаруды таратпау режимін, сондай-ақ Агенттіктің және оның хатшылығының бағдарламасы мен бюджетін талқылады.
rus: В рамках главной ежегодной встречи делегации из 159 государств-членов рассмотрели ежегодный доклад МАГАТЭ о его деятельности в различных областях мирного использования атомной энергии, в сфере обеспечения безопасности, обсудили режим нераспространения ядерного оружия, а также программу и бюджет Агентства и его секретариата.
kaz_Cyrl: 15 қыркүйек күні экипаждар Халықаралық ғарыш стансасына ұшатын кезекті ғарыштық экспедицияға қатысушы-елдердің салтанатты түрде байрақтарын көтеру рәсімін өткізді.
rus: 15 сентября экипажи провели торжественную церемонию поднятия флагов стран-участниц очередной космической экспедиции на Международную космическую станцию.
kaz_Cyrl: 16 Мамыр - Ресейдің Санкт-Петербор қаласында туған күні.
rus: 16 мая - день рождения российского города Санкт-Петербург.
kaz_Cyrl: (18±3) °С температурада және ауаның салыстырмалы ылғалдылығы 75 %-дан аспайтын жерде сақтау керек.
rus: Хранить при температуре (18±3) °С и относительной влажности воздуха не более 75 %.
kaz_Cyrl: 1934 жылдың наурыз-сәуірінде Алматыда шахматтан Қазақстанның бірінші чемпионаттары өтті.
rus: В марте-апреле 1934 года в Алма-Ате состоялись первые чемпионаты Казахстана по шахматам.
kaz_Cyrl: 1940 жылы қазан айында Мырзағалиев Қызыл әскер қатарына шақырылды және бірден Эстонияға кіші командирлер құрамының мектебіне жіберілді.
rus: В октябре 1940 года Мырзагалиева призвали в Красную армию и тут же направили в школу младшего комсостава в Эстонию.
kaz_Cyrl: 1966 жылдан бастап «Әке күні» бүкіламерикалық мейрамға айналды.
rus: Начиная с 1966 года "День отца" превратился в общеамериканский праздник.
kaz_Cyrl: 1992 жылы мамырдың 18-інде тәуелсіз Түрікменстан Конституциясы қабылданды.
rus: 18 мая 1992 года принята Конституция независимого Туркменистана.
kaz_Cyrl: 1 Мамыр – Қазақстан халқы бірлігі күні.
rus: 1 Мая - день единства народов Казахстана.
kaz_Cyrl: 2006-2012 жылдары ол Атырау қаласының туризм, дене шынықтыру және спорт бөлімінің бастығы болған.
rus: В 2006-2012 годах он возглавлял отдел туризма, физической культуры и спорта города Атырау.
kaz_Cyrl: 2012 жылдың 28 сәуір күні жұмыс уақыты 1 сағатқа қысқартылады.
rus: Рабочий день 28 апреля 2012 года сокращён на 1 час.
kaz_Cyrl: 20-дан астам адам жарақаттанған, олардың ішінде екеуінің жағдайы ауыр.
rus: Ранения получили более 20 человек, из них двое пострадавших в тяжёлом состоянии.
kaz_Cyrl: 23 караттан тұратын медаль ұзақ жылдар бойы жоғалған деп саналып келген.
rus: Медаль в 23 карата долгие годы считалась утраченной.
kaz_Cyrl: 24 Мамыр - Славян жазуы мен мәдениеті күні.
rus: 24 мая - день славянской письменности и культуры.
kaz_Cyrl: 25 мамырда мектептерде соңғы қоңырау шылдырлайды.
rus: 25 мая в школах прозвенит последний звонок.
kaz_Cyrl: 26 сәуір - зияткерлік меншік құқығының дүниежүзілік күні.
rus: 26 апреля - международный день интеллектуальной собственности.
kaz_Cyrl: 600 мыңнан астам қазақстандық бұл соғыстан оралмады.
rus: Более 600 тысяч казахстанских солдат не вернулись с этой войны.
kaz_Cyrl: 67 жыл бұрын (1945) Қостанай облысында топографиялық-геодезиялық қызмет ұйымдастырылды.
rus: 67 лет назад (в 1945 г.) в Костанайской области организована топографо-геодезическая служба.
kaz_Cyrl: Абай Құнанбаев (1845-1904), қазақ жазба әдебиетінің негізін қалаушы, ақын-ағартушы айналадағы дүниеге еліктегіш адам болды.
rus: Абай Кунанбаев (1845-1904), основоположник казахской письменной литературы, поэт-просветитель был увлечённой натурой.
kaz_Cyrl: Абляция – материалдардың балқытылуы, сублимациялануы, булануы, ыдырауы және мүжілуі нәтижесінде қатты дененің бетінен ыстық газдың ағынымен заттың әкетілуі.
rus: Абляция – унос вещества с поверхности твёрдого тела потоком горячего газа в результате оплавления, сублимации, испарения, разложения и эрозии материала.
kaz_Cyrl: Ағасының күштілігіне сенімі мол.
rus: Он сильно уповает на могущество своего брата.
kaz_Cyrl: Адам болып туған соң, адам болып өлу керек.
rus: Родившись человеком, надо и умереть человеком.
kaz_Cyrl: Адамға адам жат емес.
rus: Человек не родился врагом человеку.
kaz_Cyrl: Адамдар мәңгі өмір сүре алмайды.
rus: Люди не могут жить вечно.
kaz_Cyrl: Адамдар шығыстан көшкен кезде, Шинар жерінде бір жазық алқапты тауып, сонда көшті.
rus: Люди, двинувшись с востока, нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
kaz_Cyrl: Адамдықтан үлкен ат жоқ, наннан үлкен ас жоқ.
rus: Самая святая пища - хлеб, самое святое имя - человек.
kaz_Cyrl: Адгезия – әр текті қатты немесе сұйық денелердің беттерімен өзара ілінісуі (жабысуы).
rus: Адгезия – сцепление (слипание) разнородных твёрдых или жидких тел, соприкасающихся своими поверхностями.
kaz_Cyrl: Ажал айтып келмейді.
rus: Смерть приходит без приглашения.
kaz_Cyrl: Азаматтық татулық пен ұлтаралық келісім – біздің басты құндылығымыз.
rus: Гражданский мир и межнациональное согласие – наша главная ценность.
kaz_Cyrl: Азық-түлік өнімдеріне, киім, аяқкиім, үйдің керек-жарақтарын әзірлеуге шикізат есебі мен жұмсалуының дәл есебін жүргізе білу мал өсіруші үшін аса маңызды болды.
rus: Умение точно вести учёт и расходы на продукты питания, сырья для изготовления одежды, обуви, домашней утвари имело первостепенное значение для скотоводства.
kaz_Cyrl: Айнала айқын көрінді.
rus: Всё кругом отчётливо видно.
kaz_Cyrl: Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит.
rus: Бела собака иль черна — собака всё равно она.
kaz_Cyrl: Аққа қара жоқ, қараға шара жоқ.
rus: Честного не очернить, а нечестного ничем не оправдать.
kaz_Cyrl: Ақпанда оған он жеті жас толады.
rus: В феврале ей исполнится семнадцать лет.
kaz_Cyrl: Ақсу қаласында сегізінші қабаттан құлаған оқушы қыз мерт болды.
rus: Школьница из города Аксу погибла, выпрыгнув из окна на восьмом этаже.
kaz_Cyrl: Ақсу қаласының орталық ауруханасының жансақтау бөліміне 28 қазан күні таңертең көптеген жарақаттармен оқушы қыз жеткізілді.
rus: В реанимационное отделение центральной больницы города Аксу с многочисленными травмами утром 28 октября была доставлена школьница.
kaz_Cyrl: Ақсу ферроқорытпа зауыты өз қызметкерлері үшін салып жатқан үйді аяқтауда.
rus: Аксуский завод ферросплавов завершает строительство дома для своих работников.
kaz_Cyrl: Ақша ашпайтын құлып жоқ.
rus: Нет того замка, который бы устоял против денег.
kaz_Cyrl: Ақын - халықтың жүрегі, халық - ақынның тірегі.
rus: Акын - сердце народа, народ - опора акына.
kaz_Cyrl: Алаңның әр бұрышына қызыл жалаушалар ілініп, ал оның екі жағында диаметрі 10 м-лік шеңбер (“отау”) сызылады.
rus: На обеих сторонах поля вывешивают красные флажки, между которыми чертят 10-метровый круг ("загон").
kaz_Cyrl: Ал бізде аталған жоба мемлекет тарабынан қаржылай қолдауға ие болып отыр.
rus: У нас данный проект финансируется государством.
kaz_Cyrl: Алдыңғы күні өте суық болды.
rus: Позавчера было очень холодно.
kaz_Cyrl: Алматыға бірінші паровоз 1930 жылы келді.
rus: Первый паровоз прибыл в Алма-Ату в 1930 году.
kaz_Cyrl: Алматыда мұндай келісті құрам көптен бері жиналмаған еді: алты елден бес гроссмейстер, бір ұлттық және бес халықаралық шебер.
rus: Давно в Алматы не собирался столь представительный состав: пять гроссмейстеров, один национальный и пять международных мастеров из шести стран.
kaz_Cyrl: Алматыда тоқ соққан электрші оқиға орнында мерт болды.
rus: В Алматы получил поражение током и скончался на месте электрик.
kaz_Cyrl: Алматы - менің сүйікті қалам!
rus: Алматы - мой любимый город!
kaz_Cyrl: Алматының әкімі Қайрат Нұртасты қабылдауға әзір.
rus: Аким Алматы готов принять Кайрата Нуртаса.
kaz_Cyrl: Алматы облысында психикалық науқас әйел бірге тұратын ерін оқтаумен ұрып өлтірді.
rus: В Алматинской области психически больная женщина до смерти забила скалкой своего сожителя.
kaz_Cyrl: Алматы облысының прокуратурасы Тау Самал кентіндегі үйде жарылыстың болуына байланысты «Лаңкестік» бабы бойынша қылмыстық іс қозғады.
rus: Прокуратура Алматинской области по факту взрыва дома в поселке Тау Самал возбудила уголовное дело по статье «Терроризм».
kaz_Cyrl: Алыптың қуаты — халықта, халықтың қуаты — бірлікте.
rus: Сила-мощь богатыря — в народе, сила-мощь народа — в сплочённости.
kaz_Cyrl: Алыстан биік ақ үйлер андыздап көрінеді.
rus: Вдали виднеются сплошь высокие белые дома.
kaz_Cyrl: Амандық болса тағы кездесерміз.
rus: Надеюсь, ещё встретимся.
kaz_Cyrl: Аман-сау тұрғанда кет!
rus: Убирайся подобру-поздорову!
kaz_Cyrl: Американдық зерттеушілер көк шайдың адам терісінің өліп бара жатқан клеткаларын тірілтетінін анықтады.
rus: Американские исследователи выяснили, что зелёный чай восстанавливает мёртвые клетки кожного покрова человека.
kaz_Cyrl: Анасы ешқайда жұмыс істемейді, ер адаммен бірге тұрады, баспанасы жоқ, ІІБ-да есепке алынған.
rus: Мать нигде не работает, сожительствует, своего жилья не имеет, состоит на учёте в УВД.
kaz_Cyrl: Анасына қатысты баланы тәрбиелеу бойынша міндеттерін орындамау бойынша әкімшілік іс қозғалды.
rus: В отношении матери возбуждено административное производство - невыполнение обязанностей по воспитанию детей.
kaz_Cyrl: Аңқау байқамайды, әңгі тыңдамайды.
rus: Рассеянный не заметит, глупый не поймёт.
kaz_Cyrl: Анықталған ақау тез арада жойылуы керек.
rus: Обнаруженный брак подлежит немедленному устранению.
kaz_Cyrl: Апат құрбандары мен жарақаттанғандар әзірге тіркелген жоқ.
rus: Жертв и раненных пока не зарегистрировано.
kaz_Cyrl: Арба жолдың шетіне шығып кетті.
rus: Телега съехала с дороги на обочину.
kaz_Cyrl: Арба кейін жылжып кетті.
rus: Телега откатилась назад.
kaz_Cyrl: Ар-ождан бостандығы құқығын жүзеге асыру жалпы адамдық және азаматтық құқықтар мен мемлекет алдындағы мiндеттерге байланысты болмауға немесе оларды шектемеуге тиiс.
rus: Осуществление права на свободу совести не должно обуславливать или ограничивать общечеловеческие и гражданские права и обязанности перед государством.
kaz_Cyrl: Артық аңқылдақтық зиян шеккізеді.
rus: Излишняя откровенность вредит.
kaz_Cyrl: Артыңыздағы нe?
rus: Что у Вас за спиной?
kaz_Cyrl: Ас қабылдау сіңуіне ықпалын тигізбейді.
rus: Приём пищи не оказывает влияния на всасывание.
kaz_Cyrl: Асқанға да тосқан бар.
rus: И от потопа есть защита.
kaz_Cyrl: Аспанда қыран самғайды.
rus: В небе парит орёл.
kaz_Cyrl: «Астана-Алматы» телекөпірі ұйымдастырылды, сондай-ақ тікелей желіге Қарағанды қаласы қосылды.
rus: Был организован телемост «Астана-Алматы», состоялось также прямое подключение Караганды.
kaz_Cyrl: «Астана» велошабандозы Винченцо Нибали «Вуэльта» қорытындысы бойынша екінші орында.
rus: Велогонщик «Астаны» Винченцо Нибали стал вторым по итогам «Вуэльты».
kaz_Cyrl: Астанада жолдардағы жаңарту жұмыстарына байланысты бірқатар қоғамдық көліктің қозғалыс кестесі өзгереді.
rus: В Астане в связи с реконструкцией некоторых основных улиц изменяются схемы движения городского общественного транспорта.
kaz_Cyrl: Астанада өрт кезінде үш адамды күйік шалды.
rus: При пожаре в Астане получили ожоги три человека.
kaz_Cyrl: Астанада Т.Мансұровтың «Нұрсұлтан Назарбаевтың іске асырылған еуразиялық жобасы» кітабы таныстырылды.
rus: В Астане презентована книга Т. Мансурова «Евразийский проект Нурсултана Назарбаева, воплощённый в жизнь».
kaz_Cyrl: Астана қалалық сотында жаңа тағайындаулар болды.
rus: В городском суде Астаны произведены новые назначения.
kaz_Cyrl: Астана күнінде қазақстандықтар үш күн демалады.
rus: В честь дня Астаны казахстанцы будут отдыхать три дня.
kaz_Cyrl: Астық жинау науқаны басталды.
rus: Началась хлебоуборочная кампания.
kaz_Cyrl: Ас үйден пияз иісі шығады.
rus: На кухне пахнет луком.
kaz_Cyrl: Асығып-аптығып қайда барасың?
rus: Куда ты так спешишь?
kaz_Cyrl: Асыл сөз майданда да, сайранда да серік.
rus: Доброе слово друг и в бою, и на пиру.
kaz_Cyrl: Ата-анамды сағындым, бiрақ оқуды тастап кетуге болмайды.
rus: Я соскучился по родителям, однако нельзя бросить учёбу и уехать.
kaz_Cyrl: Ат желістен шоқыраққа салды.
rus: Лошадь с рыси перешла в галоп.
kaz_Cyrl: Ат қалың қарға омбылап қалды.
rus: Лошадь застряла в глубоком снегу.
kaz_Cyrl: Ат кейде адамды адастырады.
rus: Конь иногда сбивает с пути седока.
kaz_Cyrl: Атқыш нысанаға тигізді.
rus: Стрелок попал в мишень.
kaz_Cyrl: Аттыға жаяу жолдас болмас.
rus: Конный пешему не товарищ.
kaz_Cyrl: Аттыға жаяу жолдас болмас.
rus: Пеший конному не попутчик.
kaz_Cyrl: Атым бұлтарғанда, құлап қала жаздадым.
rus: Мой конь так круто повернул, что я чуть не упал.
kaz_Cyrl: Атырауға қазан айының басында аталып өтілетін қала күніне Қазақстан қалаларынан, сондай-ақ Шотландия, Әзірбайжан және Ресейден қонақтар шақырылды.
rus: В Атырау на день города, который отмечается в начале октября, приглашены гости из городов Казахстана, а также Шотландии, Азербайджана и России.
kaz_Cyrl: Атырауға Шотландия, Әзірбайжан және Ресейден мэрлер шақырылды.
rus: В Атырау пригласили мэров из Шотландии, Азербайджана и России.
kaz_Cyrl: Атырау облысында Латвияның жүк көлігінің қатысуымен болған жол апатында екі адам қаза тауып, тағы екі адам ауруханаға жатқызылды.
rus: В Атырауской области в аварии с участием грузовой машины из Латвии два человека погибли, ещё двое доставлены в больницу.
kaz_Cyrl: Атырау облысының Исатай ауданында ескі бұрғы ұңғымасының орнында қайнап жатқан шұңқыр пайда болды.
rus: В Исатайском районе Атырауской области на месте старой буровой скважины образовался кипящий котлован.
kaz_Cyrl: Ауаға теңіздің иісі сіңіп кеткен.
rus: Воздух пропитался запахом моря.
kaz_Cyrl: Аузыңызды ашыңыз, тіліңізді көрсетiңiз.
rus: Откройте рот, высуньте язык.
kaz_Cyrl: Аурудан кейін ол өлсіреп қолды.
rus: Он ослабел после болезни.
kaz_Cyrl: Ауру әрең қозғалды.
rus: Больной с трудом передвигался.
kaz_Cyrl: Ауру ешкімді де тани алмады.
rus: Больной никого не мог узнать.
kaz_Cyrl: Ауру өлсіздігін сезді.
rus: Больной почувствовал слабость.
kaz_Cyrl: Ауыз қуысының күтімі алғашқы тіс шыққанға дейін басталады.
rus: Уход за полостью рта необходимо начинать ещё до прорезывания первого зуба.
kaz_Cyrl: Ауылға бiз де жеттiк, күн де шықты.
rus: И мы доехали до аула, и солнце взошло.
kaz_Cyrl: Ауылдан әжем келді.
rus: Из аула приехала моя бабушка.
kaz_Cyrl: Ашқаннан кейін бірден пайдаланыңыз.
rus: Употребить сразу после вскрытия.
kaz_Cyrl: Ащы түтін ауылдың айналасын қамтыды.
rus: Едкий дым распространялся вокруг аула.
kaz_Cyrl: Аяғымның асты былқылдап кетті.
rus: Я под своими ногами чувствую трясину.
kaz_Cyrl: Аяғым суланды.
rus: Я намочил себе ноги.
kaz_Cyrl: Аяғыңы жуыңыз.
rus: Помой ноги.
kaz_Cyrl: Аяз сүйектен өтіп кетті.
rus: Мороз прохватил до костей.
kaz_Cyrl: Аяқ киім маған шақ келді.
rus: Обувь пришлась мне впору.
kaz_Cyrl: Бiзге жазуға ұмытпаңыз.
rus: Не забывайте нам писать.
kaz_Cyrl: Бiзде қаңтарда қар ұшқындап тұрады.
rus: У нас в январе идёт снег.
kaz_Cyrl: Бiлгiмiз келмейдi.
rus: Мы не хотим знать.
kaz_Cyrl: Бiлгiң келмейдi.
rus: Не желаешь знать.
kaz_Cyrl: Бiлгiң келмейдi.
rus: Ты не хочешь знать.
kaz_Cyrl: Бiр, екi, үш, төрт, бес, алты, жетi, сегiз, тоғыз, он.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
kaz_Cyrl: Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар.
rus: Базар с деньгами – базар, а без денег какой базар.
kaz_Cyrl: Базары жақын байымас.
rus: Базаром жить — денег не нажить.
kaz_Cyrl: Бай ат мінсе, "қайырлы болсын" дейді, жарлы ат мінсе, "қайдан алдың" дейді.
rus: Богатый едет на коне — счастливого пути желают, бедняк едет на коне — "где взял" вопрошают.
kaz_Cyrl: Байға жағынамын деп, жарлының тоқтылы қойы шығыпты.
rus: Бедняк богатому понравиться старался и без овцы с ягненком остался.
kaz_Cyrl: Байқоңырда «Союз ТМА-10» ғарыш кемесінің халықаралық экипажы стартқа дайындалуда.
rus: На Байконуре к старту готовится международный экипаж космического корабля «Союз ТМА-10».
kaz_Cyrl: Байланыс үзілді.
rus: Связь прервалась.
kaz_Cyrl: Бақа сисе көлге сеп.
rus: Лягушка помочится, и то озеро наполнится.
kaz_Cyrl: Бакуде «Евровидение-2012» байқауының ақтық мәресіне қатысатындар белгілі болды.
rus: В Баку определились все финалисты «Евровидения-2012».
kaz_Cyrl: Бақыттың кілті достықта, достықтың кілті халықта.
rus: Ключ к счастью - в дружбе, ключ к дружбе - в народе.
kaz_Cyrl: Бала жарасын тырнап тастапты.
rus: Ребёнок расковырял свою ранку.
kaz_Cyrl: Бала кезінде, медреседе оқып жүргенде, ол шығыс ақындарын құмарта оқыды.
rus: В детстве, учась в медресе, он пристрастился к чтению восточных поэтов.
kaz_Cyrl: Балалар, біз бүгін ертегілер әлеміне саяхат жасаймыз.
rus: Дети, мы сегодня совершим путешествие в мир сказок.
kaz_Cyrl: Балаларды ләйлек алып келеді.
rus: Детей приносит аист.
kaz_Cyrl: Балаларды төбелестірме!
rus: Не позволяй детям драться!
kaz_Cyrl: Балаларына қамқорлық жасау және оларды тәрбиелеу - ата-ананың етене құқығы әрi мiндетi.
rus: Забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.
kaz_Cyrl: Балалы үй - базар, баласыз үй - мазар.
rus: Дом полный детей - как базар, дом без детей - тих как могила.
kaz_Cyrl: Балалы үй базар, баласыз үй мазар.
rus: Дом с детьми — базар, дом без детей — могила.
kaz_Cyrl: Баланың жылауы басылды.
rus: Ребёнок перестал плакать и успокоился.
kaz_Cyrl: Баланың іші өтіп жүр.
rus: У ребёнка понос.
kaz_Cyrl: Балапан ұяда не көрсе, ұшқанда соны алады.
rus: Птенец способен на то, чему научили его в гнезде.
kaz_Cyrl: Банкноттарды қолдан жасау заңмен қудаланады.
rus: Подделка банкнот преследуется по закону.
kaz_Cyrl: Барлығы керісінше болып шықты.
rus: Всё получилось наоборот.
kaz_Cyrl: Басқа малдың терісі жыртылғыш болғандықтан Көкпарға тартпайды.
rus: Другие виды скота не годятся для кёкпара из-за того, что их шкура рвётся.
kaz_Cyrl: Басқаша болуы да мүмкін емес еді.
rus: По-другому и быть не могло.
kaz_Cyrl: Басқышқа мұз қатып қалыпты.
rus: Лёд застыл на ступеньках.
kaz_Cyrl: Батар күннің атар таңы бар.
rus: У каждого дня есть продолжение.
kaz_Cyrl: Бауыр және бүйректің ауыр бұзылуларында дозалауды төмендетіп немесе қабылдаулардың арасындағы аралықтарды ұзарту керек.
rus: При тяжёлых нарушениях функции печени и почек следует уменьшать дозировку или увеличивать промежутки между приёмами.
kaz_Cyrl: Баяндамашы уақытында келмегендіктен, жиналыс кеш басталды.
rus: Докладчик не подошёл вовремя, и собрание началось поздно.
kaz_Cyrl: Бейбітшілік пен махаббат.
rus: Мир и любовь.
kaz_Cyrl: Бельгия астанасында талдардың құлау қаупіне байланысты барлық бақтар жабылды.
rus: В столице Бельгии закрыты для посещения все парки в связи с опасностью падения деревьев.
kaz_Cyrl: Бәрі ол айтады - дұрыс екен.
rus: Всё, что он говорит, - верно.
kaz_Cyrl: Бес метрлік ескерткіш Доха жағалауында бір айға жуық уақыт бұрын ғана ашылған және бірден катарлықтардың наразылығын тудырды.
rus: Пятиметровая скульптура была открыта на набережной в Дохе меньше месяца назад и вызвала нарекания со стороны катарских граждан.
kaz_Cyrl: Бибі Фатима — әйел затының пірі.
rus: Фатима Биби — покровительница женщин.
kaz_Cyrl: Бие көп болса, құлын көп.
rus: Когда кобылиц много, и жеребят много.
kaz_Cyrl: Биыл турнирге Ресей, Қазақстан, Украина, Латвия, Болгария, Австрия, Венесуэла, АҚШ және Оңтүстік Африка Республикасының спортшылары қатысты.
rus: В этом году в турнире приняли участие спортсмены из России, Казахстана, Украины, Латвии, Болгарии, Австрии, Венесуэлы, США и Южно-Африканской Республики.
kaz_Cyrl: Бізбен болғаныңызға рахмет.
rus: Спасибо, что были с нами.
kaz_Cyrl: Бізбен әрқашанда бірге болған клиенттеріміз бен серіктестерімізге алғыс білдіреміз!
rus: Мы благодарим наших клиентов и партнёров, кто был рядом с нами всё это время!
kaz_Cyrl: Біз бір-бірімізді білмейтін болып көрінбеңіз.
rus: Не притворяйтесь, что мы не знакомы.
kaz_Cyrl: Біз бұл кісімен ілікпіз.
rus: Мы с этим человеком родственники.
kaz_Cyrl: Біз бұл кітапты жаңа ғана оқыдық.
rus: Мы только что прочитали эту книгу.
kaz_Cyrl: Біз бұл міндетті жемісті жүзеге асырамыз деп ойлаймын.
rus: Думаю, что мы справимся с этой задачей.
kaz_Cyrl: Бізге астық тапсыру жоспарын толтыру керек.
rus: Нам нужно выполнить план хлебосдачи.
kaz_Cyrl: Біздер үшін ағымдағы зерттеу тәжірибесінде пәнаралық сипатқа ие ғылыми жұмыстар да барынша қажет екендігін атап өткен орынды.
rus: Следует подчеркнуть, что в текущей исследовательской практике нам также крайне необходимы научные работы, имеющие междисциплинарный характер.
kaz_Cyrl: Біздің еліміз Сізді қандай әсерге бөледі?
rus: Какое впечатление производит на Вас наша страна?
kaz_Cyrl: Біздің күшіміз - бірлікте!
rus: Наша сила - в единстве!
kaz_Cyrl: Біздің моделіміз шетелдік инвестицияларды тартудағы мемлекеттің белсенді рөліне негізделген.
rus: Наша модель основывается на активной роли государства в привлечении иностранных инвестиций.
kaz_Cyrl: Біздің университет - Л.Гумилев атындағы ЕҰУ QS халықаралық рейтинг агенттігінің (Ұлыбритания) мәліметтері бойынша осы жылы 303 орынға тұрақтап, әлемнің топ 400 жетекші университеттерінің қатарына енді.
rus: Наш университет - ЕНУ им. Л.Н.Гумилева, по данным международного рейтингового агентства QS (Великобритания), вошел в топ 400 ведущих университетов мира, определив себе 303 место в этом году, то есть стабильное продвижение говорит о качестве наших результатов.
kaz_Cyrl: Біздің халқымызға ең керегі - бірлік, ұлтаралық татулық пен саяси тұрақтылық. (Н.Назарбаев)
rus: Самое необходимое для нашего народа - единство, межнациональное согласие и политическая стабильность. (Н.Назарбаев)
kaz_Cyrl: Біз еліміздің мүмкіндігін әлемге көрсету үшін оның әлеуетін пайдалана алдық.
rus: Мы смогли использовать потенциал столицы для того, чтобы показать миру возможности нашей страны.
kaz_Cyrl: Біз қателіктерден сабақ аламыз.
rus: Мы учимся на ошибках.
kaz_Cyrl: Біз Мәскеудің тарихи орындарымен таныстық.
rus: Мы ознакомились с историческими местами Москвы.
kaz_Cyrl: Біз оларға дайынбыз.
rus: Мы к ним готовы.
kaz_Cyrl: Біз онда бардық, бірақ түк таппады.
rus: Мы прибыли туда, но ничего не нашли.
kaz_Cyrl: Біз сәтсіздіктерден қорықпаймыз!
rus: Мы не боимся неудач!
kaz_Cyrl: Біз ұлттық экономиканы жоспарлы түрде әртараптандырудамыз.
rus: Мы планомерно диверсифицируем национальную экономику.
kaz_Cyrl: Біз халықтарымыздың да тығыз қарым-қатынасқа түсіп, мәдени, білім алу, туристік және басқа да гуманитарлық салаларда әріптестікті дамытып, екі ел арасындағы қарым-қатынасқа мықты рухани іргетас та орната білуіміз шарт.
rus: Мы должны способствовать углублению взаимосвязей народов, продвигать обмен в культурной, образовательной, туристической и многих других гуманитарных сферах сотрудничества, чтобы углублять взаимопонимание и традиционную дружбу народов двух государств, заложить прочную социальную основу для китайско-казахстанского сотрудничества.
kaz_Cyrl: Білім және ғылым министрлігі мен «Самұрық-Қазына» кадрларды бірлеіп даярлау үшін меморандум жасасты.
rus: Министерство образования и науки и «Самрук-Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.
kaz_Cyrl: Біраздан кейін Еуропадағы шоколадты пайдалану ақсүйектер топтарымен ғана шектеліп жүрген.
rus: Несколько позже потребление шоколада в Европе ограничивалось лишь аристократическими кругами.
kaz_Cyrl: Біраз уақыттан кейін Еуропада шоколадты ақсүйектер әулеті ғана пайдаланды.
rus: Несколько позже потребление шоколада в Европе ограничивалось лишь аристократическими кругами.
kaz_Cyrl: Бірақ биылғы жылдың көктемінен бастап бұл жұмыстар тоқтап, атқылап жатқан қазандық топырақпен жабылды.
rus: Однако, начиная с весны этого года, эти работы были приостановлены, а бурлящий котлован был засыпан землёй.
kaz_Cyrl: Біреуі — менің танысым, біреуі — менің білісім.
rus: Один из них — мой приятель, другой — знакомый.
kaz_Cyrl: Бірінші байлық — денсаулық, екінші байлық — ақ жаулық.
rus: Первое богатство — здоровье, второе богатство — жена.
kaz_Cyrl: Бірінші ректор С. Ж. Асфендияров Верный гимназиясы директорының үйінде (қазіргі Түркия Елшілігі) тұрды.
rus: Первый ректор С. Ж. Асфендияров жил в доме директора Верненской гимназии (ныне Посольство Турции).
kaz_Cyrl: Бірлігі жоқ ел тозады, бірлігі күшті ел озады.
rus: Несплочённый народ пропадёт, а сплочённый - будет впереди.
kaz_Cyrl: Бір сағатта алпыс минут бар.
rus: В одном часе шестьдесят минут.
kaz_Cyrl: Бір сөздің әр түрлі жазылуы, әр түрлі айтылуы тілді бұзады.
rus: Различие между написанием и чтением одного и того же слова только портит язык.
kaz_Cyrl: Бөлменің бұрыш-бұрышы дымнан көгеріп кетіпті.
rus: На углах комнаты из-за сырости появилась плесень.
kaz_Cyrl: Боран жолды тып-типыл етіп кетті.
rus: Во время бурана дорогу замело снегом.
kaz_Cyrl: Бортинженер Мұсабаев гитарамен өзін сүйемелдеп қазақ және орыс әндерін орындады.
rus: Бортинженер Мусабаев под собственный аккомпанемент на гитаре исполнил казахскую и русскую песни.
kaz_Cyrl: Бортта тіршілікті қамтамасыз ету тоқтады, көмірқышқыл газы мөлшерден 30 есе асып кетті.
rus: Перестала действовать бортовая жизнеобеспечивающая система, содержание углекислого газа в 30 раз превышало норму.
kaz_Cyrl: Бос әуре болма!
rus: Зря не старайся!
kaz_Cyrl: Бос уақытта мен тақпақ жазып жүремін.
rus: В свободное время я пишу стихи.
kaz_Cyrl: Бұған кім жауапты?
rus: Кто за это в ответе?
kaz_Cyrl: Бүгін 18 маусым, енді бұл Мюриэлдің туған күні!
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
kaz_Cyrl: Бүгін аптаның қай күні?
rus: Сегодня какой день недели?
kaz_Cyrl: Бүгін Бельгияда «Кристиан» дауылы соқты.
rus: Сегодня на Бельгию обрушился ураган «Кристиан».
kaz_Cyrl: Бүгінгі газет қайда?
rus: Где сегодняшняя газета?
kaz_Cyrl: Бүгінгі таңда біз бір нәрсені жетік түсінеміз: тарихты білмей «жаңа қазақстандық отансүйгіштіктің» болуы мүмкін емес, Ұлт көшбасышысы Н.Ә.Назарбаев көрегендікпен айтқв андай, патриотизмсіз әлемнің дамыған едерінің 30-дығына кіруі жөніндегі тағдарылылы шешем алдында бүкіл ұлттың топтасуы және бірігуі мүмкін емес.
rus: Сегодня мы осознаем одно: без знания истории не может быть «нового казахстанского патриотизма», о котором пророчески говорит общенациональный лидер Н.А. Назарбаев, без патриотизма немыслимо думать о консолидации и единении всей нации перед решением судьбоносной задачи по вхождению страны в 30-ку наиболее развитых стран мира.
kaz_Cyrl: Бүгінде барлық өңірлер бір-бірімен ажырағысыз байланыста жұмыс істейді.
rus: Сегодня все регионы работают в неразрывной связке друг с другом.
kaz_Cyrl: Бүгінде Қазақстан жан басына шаққандағы ЖІӨ бойынша Еуразиялық аймақта алдыңғы қатарлы елдердің тобына еніп, тіпті әлемнің 50 дамыған елінің сабынан көріне білді.
rus: Сегодня, по объему ВВП на душу населения, Казахстан находится в первых рядах во всем Евразийском регионе, он резко поднялся в рейтингах и вошёл в число 50 наиболее конкурентоспособных стран мира.
kaz_Cyrl: Бүгін дұрыс таңдау жасағанымыз туралы айту мен үшін үлкен абырой.
rus: Сегодня для меня большая честь заявить о том, что мы сделали правильный выбор.
kaz_Cyrl: Бүгін жаңбыр болады.
rus: Сегодня будет дождь.
kaz_Cyrl: Бүгін жаңбыр болуы мүмкін.
rus: Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.
kaz_Cyrl: Бүгін қалалық маслихаттың кезектен тыс сессиясында комиссияның құрамы бекітілді.
rus: Сегодня на внеочередной сессии городского маслихата был утверждён персональный состав комиссии.
kaz_Cyrl: Бүгін Мемлекет басшысы Қазақстан халқына Жолдауын жариялайды.
rus: Сегодня Глава государства выступит с Посланием народу Казахстана.
kaz_Cyrl: Бүгін оған қырық жасқа толып отыр.
rus: Сегодня ему исполнилось сорок лет.
kaz_Cyrl: Бүгін Үкімет Үйінде ҚР Премьер-Министрі Кәрім Мәсімов Үкімет отырысын өткізді.
rus: Сегодня в Доме Правительства премьер-министр РК Карим Масимов провёл правительственное заседание.
kaz_Cyrl: Бұйырған кетпейді, жүгірген жетпейді.
rus: То, что предначертано судьбой, не уйдёт, а погнавшийся не дойдёт.
kaz_Cyrl: Бүкіл соғысты басынан өткерген қазақстандық 12 дивизия құрметті атақтар алды.
rus: 12 казахстанских дивизий, прошедших через всю войну, получили почётные звания.
kaz_Cyrl: Бұл алаңдаушылық Солтүстік Кореяның «Ынха-3» зымыран тасымалдағышын ұшыруға байланысты болып отыр.
rus: Эта обеспокоенность связана с запуском Северной Кореей транспортировочной ракеты «Ынха-3».
kaz_Cyrl: Бұл ауқымды әрі мейлінше ұқыпты жұмысты қажет ететіндігі ескеріліп, ағымдағы жылдың күзінде тарихи-гуманитарлық бейіндегі барлық академиялық ғылыми-зерттеу институттарының, ЖОО-лардың, жетекші отандық және шетелдік ғалымдарының, Қазақстан мен Орталық Азияның тарих жөніндегі мамандарының қатысуымен Қазақстан тарихшыларының 2-ші конгресін өткізу ұсынылған еді.
rus: Исходя из того, что это большая и скрупулезная работа, было предложено провести осенью текущего года Второй конгресс историков Казахстана с участием всех академических научно-исследовательских институтов историко-гуманитарного профиля, ВУЗов, ведущих отечественных и зарубежных ученых, специалистов по истории Казахстана и Центральной Азии.
kaz_Cyrl: Бұл басылымның негізгі мақсат-міндеті азаматтардың, айта кетерлігі біздің елдің ғана емес шетел азаматтарының да ұлттық тарихымызға, Қазақстанның өткені мен бүгінгісінің құпия сырға толы әрі ғажайып әлеміне қызығушылығын ояту екендігін тағы бір мәрте қайталап айтқым келеді.
rus: Основная цель и назначение этого издания, повторюсь - пробудить интерес граждан, и не только нашей страны, к национальной истории, ознакомить мир с загадочным и удивительным прошлым и настоящим Казахстана.
kaz_Cyrl: Бұл бюджет қаржысын жұмсауды қысқартуға мүмкіндік береді.
rus: Это позволит уменьшить расходование бюджетных средств.
kaz_Cyrl: Бұл әдетке енді.
rus: Это вошло в привычку.
kaz_Cyrl: Бұл ештеңені де өзгертпейді.
rus: Это ничего не изменит.
kaz_Cyrl: Бұл жағдай экипаждың ғарышта болуының соңғы айында орын алды.
rus: Это случилось в последний месяц пребывания экипажа в космосе.
kaz_Cyrl: Бұл жаңа БАҚ-тардың мүмкіншіліктерін ашуда үлкен рөл атқарып, екі елдің гуманитарлық әріптестігін нығайтып, екіжақты қарым-қатынастардың ортақ дамуына үлесін қосады.
rus: Это сыграет большую роль для раскрытия преимуществ новых СМИ, обогащения содержания гуманитарного сотрудничества двух стран и содействия общему развитию двусторонних отношений.
kaz_Cyrl: Бұл жерде ыза жақын.
rus: В этой местности грунтовая вода неглубоко.
kaz_Cyrl: Бұл жобаның кемшіліктері болды.
rus: В этом проекте были недостатки.
kaz_Cyrl: Бұл Қазақстанда жасалған.
rus: Это сделано в Казахстане.
kaz_Cyrl: Бұл келісімнің мақсаты құқықтық және ұйымдастыру негіздерін құрып, бейбіт мақсатта ғарыш кеңістігін пайдалану мен зерттеу саласында екіжақты ынтымақтастықты тиімді жүзеге асыру үшін Жерді қашықтықтан бақылау, ғарыштық аппараттарды жасау және ұшыру, ғылыми зерттеулер, экологиялық қауіпсіздік, мамандар даярлау және т.б. нақты шараларды анықтау, деп атап өтті Қазғарыш баспасөз қызметі.
rus: Целью данного соглашения является создание правовой и организационной основ, а также определение конкретных областей и форм для осуществления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, включая космическую связь, дистанционное зондирование Земли, создание и запуск космических аппаратов, научные исследования, экологическую безопасность, подготовку кадров и другое, отмечает пресс-служба Казкосмоса.
kaz_Cyrl: Бұл күн - казақстандықтардың ерлікке толы шежіресін және Отанға қызмет ету дәстүрінің сабақтастығын сипаттайды.(Н.Назарбаев)
rus: Этот день одновременно олицетворяет летопись героических подвигов казахстанцев и преемственность традиций служения Отечеству.(Н.Назарбаев)
kaz_Cyrl: Бұл қылмыста екі күдікті азамат ауруханада көз жұмды.
rus: Двое подозреваемых в этом преступлении скончались в больнице.
kaz_Cyrl: Бұл менің ағайыным.
rus: Это мои братья.
kaz_Cyrl: Бұл менің біздің азаматтарымыз қалай өмір сүріп жатқанын көру үшін аймаққа кезекті тексеру сапарым.
rus: Это моя очередная инспекционная поездка в регион для того, чтобы посмотреть как живут наши граждане.
kaz_Cyrl: Бұл не - махаббат?
rus: Что это — любовь?
kaz_Cyrl: Бұл нұсқаның ашылуымен қытай жұрты үшін Қазақстанды танитын «терезе» ашылады.
rus: С запуском этой версии открывается новое «окошко» для знакомства китайских читателей с Казахстаном.
kaz_Cyrl: Бұл ойын математикалық ойлау қабілетін дамытады.
rus: Эта игра развивает математическое мышление.
kaz_Cyrl: Бұл оқиғаны Қазақстан мен Қытайдың әріптестігі саласындағы жаңа сатысы деп айтуға болады.
rus: Это событие можно назвать новой вехой информационного сотрудничества Китая и Казахстана.
kaz_Cyrl: Бұл өндірісте мамандар баршылық.
rus: На этом производстве достаточно специалистов.
kaz_Cyrl: Бұл ретте атап өтерлігі, қысқа мерзімді сапарлар емес, ұзақмерзімді дәріс оқу, шетелдік ғалымдардың семинарлар өткізуін ұйымдастыру талаптары бар.
rus: Причем здесь выставлено требование не кратких визитов, а достаточно длительное чтение лекций, проведение семинаров зарубежными учеными.
kaz_Cyrl: Бұл суретте қанша қыз бар?
rus: Сколько девочек на этом рисунке?
kaz_Cyrl: Бұл тұмар ұрпақтан ұрпаққа жеткізеді.
rus: Этот талисман передаётся из поколения в поколение.
kaz_Cyrl: Бұл - уақыт талабы.
rus: Это - веление времени.
kaz_Cyrl: Бұл ұшақ бортында 227 жолаушы мен 12 экипаж мүшесі болған.
rus: На борту этого самолёта находилось 227 пассажиров и 12 членов экипажа.
kaz_Cyrl: Бұл шектеу Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президентіне қолданылмайды.
rus: Настоящее ограничение не распространяется на Первого Президента Республики Казахстан.
kaz_Cyrl: Бұл шептен тек мықты мемлекеттер, жұдырықтай жұмылған халықтар ғана өтетін болады.
rus: Этот рубеж перейдут только сильные государства, сплочённые народы.
kaz_Cyrl: Бұндай оқиғаларға әскери іс-қимыл, табиғи немесе апат жағдайлар, індет, тауарды жеткізуге карантин және эмбарго сияқты әрекет жатады, бірақ ол тек осы оқиғалармен шектелмейді.
rus: Такие события могут включать, но не ограничиваться действиями, такими как: военные действия, природные или стихийные бедствия, эпидемия, карантин и эмбарго на поставку товара.
kaz_Cyrl: Бұрынғыны айтпай, соңғы еске түспейді.
rus: Не вспоминая прошлое, не поймёшь настоящее.
kaz_Cyrl: Былқ еткізбеді.
rus: Он не дал возможности пошевелиться.
kaz_Cyrl: Венгрия 1955 жылдан БҰҰ мүшесі.
rus: Венгрия является членом ООН с 1955 года.
kaz_Cyrl: Венгрияда венгрше сөйлейдi.
rus: В Венгрии говорят на венгерском.
kaz_Cyrl: Вьетнам мен Малайзия ұшақтары «Malaysia Airlines» әуе компаниясының жоғалып кеткен «Boeing» әуе кемесінің қирандыларын таппады.
rus: Самолёты Вьетнама и Малайзии не обнаружили в районе предполагаемого крушения обломков пропавшего Boeing авиакомпании Malaysia Airlines.
kaz_Cyrl: Газ топырақпен араласып, қайнап тұрған массаны түзейді.
rus: Газ, смешиваясь с грунтом, образует кипящую массу.
kaz_Cyrl: Геральдика дәстүрінде әрбір түс белгілі бір ұғымды танытады.
rus: В традициях геральдики каждый цвет символизирует определённое понятие.
kaz_Cyrl: Глицин қымыздық қышқылы биосинтезі үдерісінде маңызды рөл атқарады.
rus: Глицин играет важную роль в процессе биосинтеза щавелевой кислоты.
kaz_Cyrl: Гүлдерді қозғама.
rus: Не трогай цветы.
kaz_Cyrl: Дабдырамай жөндеп айт.
rus: Говори не торопясь и потише.
kaz_Cyrl: Дағдарыс жаһандық деңгейде еңсерілген жоқ және әлемдік қоғамдастық қысымды турбулентті жағдайда тұр.
rus: Кризис на глобальном уровне не преодолён, и мировое сообщество находится в состоянии напряжённой турбулентности.
kaz_Cyrl: Дайын өнім – соңғы буып-түюді қоса алғанда технологиялық процестің барлық сатыларынан өткен өнім.
rus: Готовая продукция – продукция, прошедшая все этапы технологического процесса, включая окончательную упаковку.
kaz_Cyrl: Далаға шахмат қайдан келді?
rus: Откуда в степь пришли шахматы?
kaz_Cyrl: Дала өмірінде орын алған оның кездесетін көп санды варианттары 1949 жылы бірегей ережеге келтірілді.
rus: Существовавшие в степи самобытные многочисленные варианты игры в 1949 году были приведены к единым правилам.
kaz_Cyrl: Дарақының күлкісі қанбас, жалқаудың ұйқысы қанбас.
rus: Глуповатый быстро поддаётся смеху, а лодырь всегда любит поспать.
kaz_Cyrl: Дауыс беруге қатысқан сайлаушылардың елу процентiнен астамының дауысын алған кандидат сайланды деп есептеледi.
rus: Кандидат, набравший более пятидесяти процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании, считается избранным.
kaz_Cyrl: Дауыс беруге қатысқан сайлаушылардың ең көп дауысын алған кандидат сайланды деп есептеледi.
rus: Избранным считается кандидат, набравший большее число голосов избирателей, принявших участие в голосовании.
kaz_Cyrl: Дәл солай.
rus: Так оно и есть.
kaz_Cyrl: Дән суда тұрып ісінді.
rus: Зерно разбухло в воде.
kaz_Cyrl: Дәтім шыдамайды.
rus: У меня не хватает терпения.
kaz_Cyrl: «Дипломмен ауылға» бағдарламасы бойынша екі мыңға жуық жас жұмысқа орналасты.
rus: В Алматинской области по программе «С дипломом в село» трудоустроено около двух тысяч специалистов.
kaz_Cyrl: Домбыра тарта түсiңiз.
rus: Продолжайте играть на домбре.
kaz_Cyrl: «Дөңгелек үстелге» қатысушылар бірлескен жұмыс басымдықты жағдайды асыра пайдалану және адал емес бәсекелестік жөніндегі бұзушылықтарды анықтауға, сондай-ақ бұл тәртіпті бұзушыларға тиісті шаралар қабылдауғамүмкіндік береді, Бірыңғай экономикалық кеңістіктің тауарлы нарықтарында бәсекелестікке тең мүмкіндіктерді қамтамасыз етеді деп санайды.
rus: Участники «круглого стола» считают, что совместная работа позволит выявить нарушения, злоупотребления доминирующим положением и недобросовестной конкуренцией, а также принять к нарушителям соответствующие меры, что обеспечит равные условия конкуренции на товарных рынках Единого экономического пространства.
kaz_Cyrl: Дос пен қасты айыра алмайсың.
rus: Ты не можешь отличить друга от врага.
kaz_Cyrl: Достарды алаламас болар.
rus: Не следует обделять друзей.
kaz_Cyrl: Дүйсенбі – ауыр күн.
rus: Понедельник - день тяжёлый.
kaz_Cyrl: Дұшпандар ел шабуға көшті.
rus: Душманы перешли к набегам.
kaz_Cyrl: Егiн жақсы шығу үшiн, жер жақсы айдалуы керек.
rus: Чтобы урожай был хорошим, нужно хорошо обрабатывать землю.
kaz_Cyrl: Егер біздің қызметімізге қатысты сұрақтарыңыз болса немесе мамандардан түсініктеме алғыңыз келсе, онда төмендегі үлгіні толтырып, сұрақ қойыңыз.
rus: Если у вас возникли вопросы относительно нашей деятельности, или вы хотите получить комментарии специалиста, задайте вопрос, заполнив предложенную ниже форму.
kaz_Cyrl: Егер болжанған кезеңмен келіссек, онда табылған затты ежелгі ойынның арабтардың әсерімен дамыған уақытына, шатрандждың өзіндік ерекшеліктерге ие болған кезеңдеріне жатқызған жөн.
rus: Если согласиться с предполагаемым периодом, то находку следует отнести ко времени, когда древняя игра развивалась под арабским влиянием, приобретая самобытные черты шатранджа.
kaz_Cyrl: Егер қазіргі шахматтың ататегі (чатуранга, ша-трандж) аштападада шағын соғыс жүргізіп, раджи, халиф, әмір немесе ханзада әскерлерінің соғыс әрекеттерін бейнелеп көрсетсе, ал көшпенділердің ойыны ешқашанда қолбасшылық қызметпен байланыстырылмаған.
rus: Если прародители современных шахмат (чатуранга, шатрандж) отображали военные действия войск раджи, халифа, эмира или принца, создавая на аштападе минивойну, то игра кочевников никогда не ассоциировалась с полководческой деятельностью, войной.
kaz_Cyrl: Егер препаратты кездейсоқ жағдайда жоғарғы дозада қабылдаған болса, онда асқазанды шаю және құсқызу керек.
rus: Если случайно препарат приняли в большой дозе, то рекомендуется вызвать рвоту и промыть желудок.
kaz_Cyrl: Егер уақытында ота жасалмағанда, оның екі аяғын да кесіп алып тастауға тура келетін еді.
rus: Если бы тогда не была сделана операция, ей бы пришлось ампутировать обе ноги.
kaz_Cyrl: Егер шаршасан,ұйықтай бер.
rus: Если ты устал, то иди спать!
kaz_Cyrl: Егін бақ таңдамайды, бап таңдайды.
rus: Урожай ждёт не удачи, а ухода.
kaz_Cyrl: Егіннің жайын еккен білер, арбаның жайын жеккен білер.
rus: О хлебе лучше знает тот, кто его выращивает, а толк в телеге понимает тот, кто её запрягает.
kaz_Cyrl: Әдеттегі жанармай маркалары мен жағармай отыннан басқа мұнда АИ-98 маркалы бензин өндіре бастады.
rus: Кроме привычных марок бензина и дизельного топлива, здесь начинают производство бензина марки АИ-98.
kaz_Cyrl: Әдістемелік кеңес қорытындысы бойынша сараптамалық дәйектеме ҚР Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрлігіне жөнелтілетін болады.
rus: По итогам методического совета экспертное заключение будет направлено в Министерство труда и социальной защиты населения РК.
kaz_Cyrl: Әзірбайжанда жер сілкінісінен 500-ге жуық үй қирап қалды.
rus: Землетрясения в Азербайджане разрушили почти 500 домов.
kaz_Cyrl: Әзірге тек жиналуға тиісті егіс алқабының үштен екісі ғана игерілгендігін айта кету керек.
rus: При этом необходимо сказать, что обработано пока лишь две трети полей.
kaz_Cyrl: Ез тіршіліктен ер өлім артық.
rus: Гордая смерть лучше бесцельной жизни.
kaz_Cyrl: Әйелі күйеуіне сөйлеп жүр.
rus: Жена ворчала на своего мужа.
kaz_Cyrl: Әйеліммен кеңессем ештеңе етпей ме?
rus: Ничего, если я обсужу это с женой?
kaz_Cyrl: Әй, қойшы, қай-қайдағыны сөз етпей!
rus: Да брось ты, не говори чушь!
kaz_Cyrl: Әкеге қарап ұл өсер.
rus: Глядя на отца растёт сын.
kaz_Cyrl: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
rus: Мой папа - учитель английского языка.
kaz_Cyrl: Екібастұз полицейлері ішімдікке мас болған анасының жанынан кішкентай қызды тауып алды.
rus: Полицейские Экибастуза обнаружили маленькую девочку в обществе пьяной матери.
kaz_Cyrl: Екіге үшті қосса бес болады.
rus: Два плюс три будет пять.
kaz_Cyrl: Екі жасар қыз бала бесінші қабаттан құлап кетті.
rus: Двухлетняя девочка упала с высоты пятого этажа.
kaz_Cyrl: Екінші дүниежүзілік соғыстың басында ағылшындар әскери министрлік өтіп кеткен соғысқа әзірленіп жатыр деп қалжыңдайды екен.
rus: В начале второй мировой войны в Англии шутили, что военное министерство всегда готовится к прошлой войне.
kaz_Cyrl: Елбасы қысқа мерзімді демалысқа шықты.
rus: Глава государства вышел в краткосрочный отпуск.
kaz_Cyrl: Елбасының Жамбыл облысына сапары күтілуде.
rus: В Жамбылской области ожидается визит главы государства.
kaz_Cyrl: Елде бұл дата Стокгольмде Қазақстан Футбол одағы Футбол қауымдастықтарының еуропалық бірлестігіне (УЕФА) қабылданған 2002 жылдан бастап атап өтіледі.
rus: Эту дату в стране стали отмечать с 2002 года, когда в Стокгольме Футбольный союз Казахстана был принят в Европейское объединение футбольных ассоциаций (УЕФА).
kaz_Cyrl: Елдеріміз жан-жақты стратегиялық серіктестік қатынастарын орната білді және осы арқылы әріптестігіміз тереңдей түсуде.
rus: Наши страны установили отношения всестороннего стратегического партнерства, и на этой основе продолжают углубление сотрудничества.
kaz_Cyrl: Әлемдік білім беру кеңістігіне ықпалдасудың тағы бір маңызды компоненті академиялық ұтқырлықты дамыту деп санаймыз.
rus: Не менее значительным компонентом интеграции в мировое образовательное пространство мы считаем развитие академической мобильности.
kaz_Cyrl: Әлемдік діндер көшбасшыларының съезіндегі диалог әлем үшін айқындаушы болуы мүмкін.
rus: Диалог на съезде лидеров мировых религий может стать определяющим для мира.
kaz_Cyrl: Әлемнің ең озық аффинаж зауыты Астанада салынды.
rus: В Астане построен самый передовой аффинажный завод в мире.
kaz_Cyrl: Әлі жарық бoлатын.
rus: Было ещё совсем светло.
kaz_Cyrl: Елтаңба – мемлекеттің басты рәміздерінің бірі.
rus: Герб – один из главных символов государства.
kaz_Cyrl: Емделушілер мұқият бақылауда болуы тиіс.
rus: Пациенты должны находиться под тщательным наблюдением.
kaz_Cyrl: Емдеудің ұзақтығы аурудың ауырлығына байланысты.
rus: Длительность лечения зависит от особенностей течения заболевания.
kaz_Cyrl: Емдеу курсын етеккір уақытында тоқтатудың қажеті жоқ.
rus: Не следует прерывать курс лечения во время менструации.
kaz_Cyrl: Емтихан тапсыру мерзімі күн ілгері тағайындалды.
rus: Срок сдачи экзаменов установлен заранее.
kaz_Cyrl: Еңбек шарты бойынша, жұмыс iстейтiндерге заңмен белгiленген жұмыс уақытының ұзақтығына, демалыс және мереке күндерiне, жыл сайынғы ақылы демалысқа кепiлдiк берiледi.
rus: Работающим по трудовому договору гарантируются установленные законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.
kaz_Cyrl: Енді ескерткіш Заманауи өнер мұражайына көшіріледі.
rus: Теперь статую перевезут в Музей современного искусства.
kaz_Cyrl: Еппен сөйлегеннің ерні ауырмайды.
rus: Кто разумно говорит, тому беда не угрожает.
kaz_Cyrl: Ерiксiз еңбекке соттың үкiмi бойынша не төтенше жағдайда немесе соғыс жағдайында ғана жол берiледi.
rus: Принудительный труд допускается только по приговору суда либо в условиях чрезвычайного или военного положения.
kaz_Cyrl: Ерiктi әлеуметтiк сақтандыру, әлеуметтiк қамсыздандырудың қосымша нысандарын жасау және қайырымдылық көтермеленiп отырады.
rus: Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
kaz_Cyrl: Ер бір рет өледі, қорқақ мың рет өледі.
rus: Герой умирает один раз, а трус - тысячу.
kaz_Cyrl: Ерді талап ұшырар, құсты қанат ұшырар.
rus: Птицу крылья поднимают, а человека - мечта.
kaz_Cyrl: Ерекше атап өт!
rus: Отметь по-особому!
kaz_Cyrl: Ересек адамдар, бұл туралы ойлаңыздар!
rus: Взрослые, подумайте об этом!
kaz_Cyrl: Әрине, бұл біздің барша ұжым үшін зор жауапкершілік.
rus: Конечно, это большая ответственность для всего нашего коллектива.
kaz_Cyrl: Әрине, мен барамын.
rus: Конечно я пойду.
kaz_Cyrl: Әрине, пікірталаста, риясыз сауалдарда туындайтыны анық.
rus: Конечно, развернется и полемика, возникнут и нелицеприятные вопросы.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң ар-ождан бостандығына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на свободу совести.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң бiлiктi заң көмегiн алуға құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң жеке өмiрiне қол сұғылмауына, өзiнiң және отбасының құпиясы болуына, ар-намысы мен абыройлы атының қорғалуына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и достоинства.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң кәсiпкерлiк қызмет еркiндiгiне, өз мүлкiн кез келген заңды кәсiпкерлiк қызмет үшiн еркiн пайдалануға құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на свободу предпринимательской деятельности, свободное использование своего имущества для любой законной предпринимательской деятельности.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң өмiр сүруге құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на жизнь.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң Республикадан тыс жерлерге кетуiне құқығы бар.
rus: Каждый имеет право выезжать за пределы Республики.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң тынығу құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на отдых.
kaz_Cyrl: Әркiм өзiнiң қай ұлтқа, қай партияға және қай дiнге жататынын өзi анықтауға және оны көрсету-көрсетпеуге хақылы.
rus: Каждый вправе определять и указывать или не указывать свою национальную, партийную и религиозную принадлежность.
kaz_Cyrl: Әркiм Республиканың мемлекеттiк рәміздерін құрметтеуге мiндеттi.
rus: Каждый обязан уважать государственные символы республики.
kaz_Cyrl: Ерлікте қорлық жоқ.
rus: Мужеству позор неведом.
kaz_Cyrl: Әр нәрсенің өз атауы бар.
rus: Каждый предмет имеет своё название.
kaz_Cyrl: Әр нәрсенің пайымына бару керек.
rus: Необходимо разуметь суть каждого явления.
kaz_Cyrl: Ертең Астанада көшпелі бұлт шығады.
rus: Завтра в Астане будет переменная облачность.
kaz_Cyrl: Ертең қаласында көктайғақ болады, жаяу бұрқасын соғуы ықтимал.
rus: Завтра в городе ожидаются гололед, низовая метель.
kaz_Cyrl: Ертең тіпті ешқайда бармаймын.
rus: Завтра я вообще никуда не пойду.
kaz_Cyrl: Есекжем белгілері пайда болған кезде дәрігерге дереу қаралғаны жөн.
rus: При появлении симптомов крапивницы следует немедленно обратиться к врачу.
kaz_Cyrl: Әсері 30 минуттан кейін басталады және 6-12 сағат бойы жалғасады.
rus: Его действие начинается через 30 минут и длится в течение 6-12 часов.
kaz_Cyrl: Әскери қызметшiлер, ұлттық қауiпсiздiк органдарының, құқық қорғау органдарының қызметкерлерi мен судьялар партияларда, кәсiптiк одақтарда болмауға, қандай да бiр саяси партияны қолдап сөйлемеуге тиiс.
rus: Военнослужащие, работники органов национальной безопасности, правоохранительных органов и судьи не должны состоять в партиях, профессиональных союзах, выступать в поддержку какой-либо политической партии.
kaz_Cyrl: Есте болса, ауыр болған 90-шы жылдары, тіпті тарих факультеттерінің мәртебесі туралы мәселе қозғалмай тұрғанның өзінде олар ешқандай проблемасыз қажетсіздіктен жабылған болатын.
rus: Вспомним «лихие 90-е», когда даже не вставал вопрос о статусе исторических факультетов, и они закрывались за ненадобностью без особых проблем.
kaz_Cyrl: Естімесең, қысыр қалмассың.
rus: Не послушаешь - ничего не потеряешь.
kaz_Cyrl: Етегі шегеге ілініп қалды.
rus: Подол его одежды зацепился за гвоздь.