DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kaz_Cyrl: Ол аяғын басты.
rus: Он встал на ноги.
kaz_Cyrl: Ол балаларды үйге тастап кетті.
rus: Она оставила детей дома.
kaz_Cyrl: Ол баласын үйлендірді.
rus: Он поженил своего сына.
kaz_Cyrl: Ол басқа мәселеге көшті.
rus: Он перешёл к другому вопросу.
kaz_Cyrl: Ол басын изейді.
rus: Она кивает головой.
kaz_Cyrl: Ол басын изейді.
rus: Она соглашается.
kaz_Cyrl: Ол басын изейді.
rus: Он соглашается.
kaz_Cyrl: Ол биологияны біледі.
rus: Он знает биологию.
kaz_Cyrl: Ол бізге қаланың шетінде тұс болды.
rus: Он попался нам на окраине города.
kaz_Cyrl: Ол бізді ілтипат еткен жоқ.
rus: Он на нас не обратил внимания.
kaz_Cyrl: Ол бірдеңе іздеген болып күбжеңдеп жүр.
rus: Он суетится, как будто что-то ищет.
kaz_Cyrl: Ол біреудің ырқымен кетті.
rus: Она пошла не по своей воле.
kaz_Cyrl: Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.
rus: Он проводит своё свободное время в интернете.
kaz_Cyrl: Ол допты торға түсірді.
rus: Он попал мячом в сетку.
kaz_Cyrl: Ол дүкендегі заттарды аралап, керегін алды.
rus: Она выбрала нужное себе среди вещей в магазине.
kaz_Cyrl: Ол дүкендегі заттарды аралап, керегін алды.
rus: Он выбрал нужное себе среди вещей в магазине.
kaz_Cyrl: Ол әкесіне тартқан.
rus: Он уродился в своего отца.
kaz_Cyrl: Ол есік жаққа қарады.
rus: Он посмотрел в сторону двери.
kaz_Cyrl: Ол естігенді қағып алады.
rus: Он быстро схватывает услышанное.
kaz_Cyrl: Ол жақсы малтиды.
rus: Он хорошо плавает.
kaz_Cyrl: Ол жерде ештеңе жоқ.
rus: Там ничего нет.
kaz_Cyrl: Ол жоғары дәрежедегі ойын көрсетіп, артығымен төртінші гроссмейстерлік баллға ие болды.
rus: Показав игру высокого уровня, он с лихвой набрал четвёртый гроссмейстерский балл.
kaz_Cyrl: Ол жорыққа өзі сұранды.
rus: Он сам напросился в поход.
kaz_Cyrl: Ол жұдырықпен қойып жіберді.
rus: Он ударил кулаком.
kaz_Cyrl: Ол жұмыс жоспарын дайындап қойды.
rus: Он подготовил план работы.
kaz_Cyrl: Ол жылу мен жарықсыз қалды.
rus: Он оказался без тепла и света.
kaz_Cyrl: Ол заттарын сыртқа тастап, өзі үйге кірді.
rus: Он оставил вещи во дворе, а сам вошёл в дом.
kaz_Cyrl: Олимпиаданың бірінші күні құрметіне бүкіл Ұлыбританияда үш минут бойы қоңырау соғылады.
rus: В честь первого дня Олимпиады в течение трёх минут во всей Великобритании будут звонить колокола.
kaz_Cyrl: Ол испанша жақсы сөйледі.
rus: Он хорошо говорит на испанском.
kaz_Cyrl: Өлім жазасы адамдардың қаза болуымен байланысты террористік қылмыстар жасағаны үшін, сондай-ақ соғыс уақытында ерекше ауыр қылмыстар жасағаны үшін ең ауыр жаза ретінде заңмен белгіленеді, ондай жазаға кесілген адамның кешірім жасау туралы өтініш ету хақы бар.
rus: Смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за террористические преступления, сопряжённые с гибелью людей, а также за особо тяжкие преступления, совершенные в военное время, с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.
kaz_Cyrl: Ол қазақ тілін білмейді.
rus: Она не знает казахского языка.
kaz_Cyrl: Ол қазақ тілін білмейді.
rus: Он не знает казахского языка.
kaz_Cyrl: Ол қайда жұмыс істейді?
rus: Где она работает?
kaz_Cyrl: Ол қайтпас жолға шекті.
rus: Он ушёл в небытие.
kaz_Cyrl: Ол кезде ауық-ауық шығып тұратын «Шахмат парағында» Ақтөбе, Петропавл, Семей және басқа қалалардағы турнирлер жөнінде хабар беріліп тұрды.
rus: В «Шахматном листке», издававшемся в то время, эпизодически сообщалось о турнирах в Актюбинске, Петропавловске, Семипалатинске и других городах.
kaz_Cyrl: Ол кітапты бір күнде оқып бітірді.
rus: Она прочитала книгу за один день.
kaz_Cyrl: Ол кітапты күтіп ұстады.
rus: Она бережно обращается с книгой.
kaz_Cyrl: Ол көзілдірік киеді.
rus: Он носит очки.
kaz_Cyrl: Ол көптің көңілін өзіне аударды.
rus: Он привлёк к себе внимание многих.
kaz_Cyrl: Ол көре қойды.
rus: Он заметил сразу же.
kaz_Cyrl: Ол қурайда жақсы ойнайды.
rus: Он хорошо играет на курае.
kaz_Cyrl: Ол қызықты етіп айтып береді.
rus: Он забавно рассказывает.
kaz_Cyrl: Ол қыртысы жазылды.
rus: Она перестала хмуриться.
kaz_Cyrl: Ол маған алма берді.
rus: Он мне дал яблоко.
kaz_Cyrl: Ол маған ерік берді.
rus: Он дал мне возможность.
kaz_Cyrl: Ол маған ілесе алмады.
rus: Он не успевал идти за мною.
kaz_Cyrl: Ол маған көптен бері жазған жоқ.
rus: Она мне давно не писала.
kaz_Cyrl: Ол малға жұқпалы ауруларға қарсы егеді.
rus: Он делает скотине прививку против инфекционных заболеваний.
kaz_Cyrl: Ол машина жүргізуді үйренді.
rus: Она научилась водить машину.
kaz_Cyrl: Ол мәселені өзін шеш.
rus: Реши эту проблему самостоятельно.
kaz_Cyrl: Ол өз міндеттеріне салақ қарады.
rus: У него было халатное отношение к своим обязанностям.
kaz_Cyrl: Ол осы үйдің тұтқасы еді.
rus: Он был опорой этой семьи.
kaz_Cyrl: Ол өте сараң адам.
rus: Он очень скупой человек.
kaz_Cyrl: Ол саспады.
rus: Он не растерялся.
kaz_Cyrl: Ол сахнада батырдың ролін ойнады.
rus: Он на сцене сыграл роль батыра.
kaz_Cyrl: Ол сенен көрген ызасын менен алды.
rus: Свой гнев на тебя он сорвал на мне.
kaz_Cyrl: Ол сонымен қатар, сириялық тараптан Ресей дипломаттарына химиялық шабуылдарға көтерілісшілер кінәлі деген «дәлелдер» берілгенін жеткізді.
rus: Он также указал на то, что сирийская сторона передала российским дипломатам «доказательства», что в химических атаках повинны повстанцы.
kaz_Cyrl: Ол спортпен шұғылданады.
rus: Он занимается спортом.
kaz_Cyrl: Ол студент емес.
rus: Он не студент.
kaz_Cyrl: Ол тек менен ғана сескенеді.
rus: Он боится только меня.
kaz_Cyrl: Ол темекі шекпейді, арақ ішпейді.
rus: Он не курит сигареты и не пьёт водку.
kaz_Cyrl: Ол тілегін орындата алмай сағы сынды.
rus: Не удовлетворили его просьбу и он опустил руки.
kaz_Cyrl: Ол төлеу мерзімін өткізіп алды.
rus: Он просрочил время платежа.
kaz_Cyrl: Ол үйдің іргесінде тұр.
rus: Он стоит возле дома.
kaz_Cyrl: Ол ұйқы келтіретін дәрі ішті.
rus: Она выпила снотворное.
kaz_Cyrl: Ол ұлды болды.
rus: Она родила сына.
kaz_Cyrl: Ол ызадан өкіріп жылайды.
rus: Он горько плакал от злости.
kaz_Cyrl: Оңбағанның иті ұры кеткен соң үреді.
rus: Бестолковая собака лает после ухода воров.
kaz_Cyrl: Өндіру үдерісіндегі бақылау (өндірістік бақылау) – бақылау мақсатында және қажеттілік кезде үдерістісті басқару кезінде, өзіндік ерекшелігіне байланысты өнімдердің сәйкестігін қамтамасыз ету үшін технологиялық үдеріс кезінде іске асырылатын тексеру.
rus: Контроль в процессе производства (производственный контроль) – проверка, осуществляемая во время технологического процесса в целях контроля и при необходимости регулирования процесса, чтобы обеспечить соответствие продукции спецификациям.
kaz_Cyrl: Өңім екен десем, түсім екен.
rus: То, что я считал явью, оказалось сном.
kaz_Cyrl: Өнім құрамында аздаған мөлшерде балдыркөк болуы мүмкін.
rus: В составе продукта может быть незначительное количество сельдерея.
kaz_Cyrl: Өңінен сасу байқалады.
rus: На её лице видна растерянность.
kaz_Cyrl: Оңтүстік Қазақстан облысы аграрлы аймақ болып есептеледі.
rus: Южно-Казахстанская область считается аграрным районом.
kaz_Cyrl: Оның ақшасы жоқ екен.
rus: У него, оказывается, нет денег.
kaz_Cyrl: Оның аяғына тікен кіріп дүмпіп ісіп кетті.
rus: В его ногу попала заноза и нога разбухла.
kaz_Cyrl: Оның жазуы танылмайды.
rus: Его почерк не распознаётся.
kaz_Cyrl: Оның жаңалығы ең анық мәліметтерден.
rus: Его новость из самых достоверных источников.
kaz_Cyrl: Оның көзі кіртиген.
rus: Его глаза потускнели.
kaz_Cyrl: Оның көретін жарығы бар екен.
rus: Видно, что ему суждено жить.
kaz_Cyrl: Оның қызметтік міндеттеріне мекеменің қызметі туралы қоғамды хабарландыру және мекеменің бұқаралық ақпарат құралдарымен өзара іс-қимыл жасауы кіреді.
rus: В число его функциональных обязанностей входит информирование общественности о деятельности учреждения и осуществление взаимодействия учреждения со средствами массовой информации.
kaz_Cyrl: Оның мұрны иіс сезбейді.
rus: Он не чувствует запаха.
kaz_Cyrl: Оның өңі сынық.
rus: У него неважный вид.
kaz_Cyrl: Оның соғысы қатты.
rus: У него крепкий удар.
kaz_Cyrl: Оның сөзін ешкім ұқпайды.
rus: Никто не может понять его слов.
kaz_Cyrl: Оның сөзін жерге тастама!
rus: Не оставь его просьбу без внимания!
kaz_Cyrl: Оның тісіне тас тиді.
rus: Он потерпел фиаско.
kaz_Cyrl: Оның тұсаукесер шарасы осы жылдың 10 қазанында өтеді.
rus: Презентация его состоится 10 октября этого года.
kaz_Cyrl: Оны сұмдар алдап кетті.
rus: Его обманули мошенники.
kaz_Cyrl: Орбиталық кешен жұмыс істей бастады.
rus: Орбитальный комплекс начал действовать.
kaz_Cyrl: Орта бiлiм алу мiндеттi.
rus: Среднее образование обязательно.
kaz_Cyrl: Орталық Азия арқылы Шығыстың суперөркениеті мен Жерорта теңізін бірінші рет қосқан Жібек жолы, терең археологиялық із қалдырды.
rus: Шелковый путь, впервые соединивший через Центральную Азию суперцивилизации Востока и Средиземноморья, оставил археологические следы на всем своем маршруте.
kaz_Cyrl: Орташа көрсеткіш гектарынан 10,1 центнерден болады деп атап өтті.
rus: Средняя урожайность оценивается в 10,1 центнера с гектара.
kaz_Cyrl: Өрт жатақхананың үшінші қабатындағы тұрғын бөлмелерден шыққан.
rus: В жилых помещениях на третьем этаже общежития произошло возгорание.
kaz_Cyrl: Өсекшінің тілі қышып тұрады.
rus: У сплетника язык чешется.
kaz_Cyrl: Өскеменде еліміздің атақты металлургы Ахат Күленовке ескерткіш ашылды.
rus: В Усть-Каменогорске открыли памятник легендарному металлургу страны - Ахату Куленову.
kaz_Cyrl: Осы-ақ па?
rus: И всего-то?
kaz_Cyrl: Осы-ақ па?
rus: Только и всего?
kaz_Cyrl: Осы аптада еліміздің орталық және жергілікті мемлекеттік органдарында да бірқатар кадрлық ауыс-түйіс орын алды.
rus: На этой неделе произошёл ряд кадровых перестановок как в центральных, так и региональных государственных органах республики.
kaz_Cyrl: Осыған дейін хабарланғандай, Қытай Халық Республикасы Төрағасының ресми сапары барысында екіжақты ынтымақтастық туралы бірқатар маңызды құжаттарға қол қойылды.
rus: Как уже сообщалось, в рамках официального визита Председателя Китайской Народной Республики был подписан ряд крупных двусторонних документов о сотрудничестве, среди которых есть соглашение по космической деятельности.
kaz_Cyrl: Осыған сәйкес оқиға былтыр да болып еді.
rus: Подобное этому происшествие было и в прошлом году.
kaz_Cyrl: Осыдан кейін халықаралық қауымдастық Сирияға қарсы әскери операцияның басталу мүмкіндігін қарастыра бастады.
rus: После этого международное сообщество заговорило о возможности начала военной операции против Сирии.
kaz_Cyrl: Осы құжат қағаз тасығыштағы құжатпен бірдей.
rus: Данный документ равнозначен документу на бумажном носителе.
kaz_Cyrl: Осы күні барлық мұражайларда ашық есік күні өтеді.
rus: В музеях в этот день проводится день открытых дверей.
kaz_Cyrl: Осылай болары айқын еді.
rus: Было ясно, что будет так.
kaz_Cyrl: Осылайша биылғы жылы 4,5 млн. тоннаға дейін жаңа өнім жиналады деген жоспар жүзеге асырылмақ.
rus: Таким образом, планы собрать в этом году до 4,5 млн. тонн зерна нового урожая вполне реальны.
kaz_Cyrl: Осылайша, емделушілердің осы категорияларында препараттың жиналуына қосымша қауіп болмайды.
rus: Таким образом, у данной категории пациентов не имеется дополнительного риска кумуляции препарата.
kaz_Cyrl: Осынау өзекті құжат жобасын әзірлеу барысында бағдарламаның мазмұндық бөлігін ғылыми-сараптамалық қоғамдастықпен жария талқылау көзделген.
rus: В ходе разработки проекта этого стержневого документа предусмотрено публичное обсуждение содержательной части программы с научно-экспертным сообществом.
kaz_Cyrl: Осы орайда қос елдің БАҚ-тары жоғары деңгейде әріптестік қарым-қатынас орнатуы уақыт талабы болып табылады.
rus: Поэтому весьма актуален более широкий обмен и сотрудничество СМИ двух стран на более высоком уровне.
kaz_Cyrl: Осы суды iшпеңiзшi.
rus: Пожалуйста, не пейте эту воду.
kaz_Cyrl: Отан – елдің анасы, ел – ердің анасы.
rus: Родина - мать народу, народ - мать джигиту.
kaz_Cyrl: Отан отбасынан басталады.
rus: Родина начинается с семьи.
kaz_Cyrl: Отбасыңыз туралы бәрін білесіз бе?
rus: Вы всё знаете о своей семье?
kaz_Cyrl: Отқа түсетін көбелектей ебелектеме.
rus: Не лети как бабочка на свет.
kaz_Cyrl: Өткінші жаңбыр жерді дымдап кетті.
rus: Кратковременный дождь увлажнил землю.
kaz_Cyrl: Павлодарда белгілі суретші Виктор Поликарповтың көрмесі ашылды.
rus: В Павлодаре открылась выставка известного художника Виктора Поликарпова.
kaz_Cyrl: Павлодарда ұйғырлар мәдениетінің күні өтті.
rus: День уйгурской культуры прошёл в Павлодаре.
kaz_Cyrl: Петерборда сібірліктердің жерлестігі құрылды.
rus: В Петербурге было основано сибирское землячество.
kaz_Cyrl: Петропавлда 5 қабатты үйде газдың ауаға жайылуы салдарынан өрт болды, 40 адам қауіпсіз аймаққа көшірілді.
rus: В Петропавловске в 5-этажном доме из-за утечки газа произошёл пожар, эвакуировано 40 человек.
kaz_Cyrl: Петропавл қаласындағы Коммунистік көшесіне Мағжан Жұмабаевтың есімі берілді.
rus: В Петропавловске улица Коммунистическая была переименована в улицу имени казахского поэта Магжана Жумабаева.
kaz_Cyrl: Петропавл қаласы өзінің 260 жылдық мерейтойын салтанатты түрде атап өтті.
rus: Петропавловск торжественно отметил свой 260-летний юбилей.
kaz_Cyrl: Пи саны - шеңбер ұзындығының байланысын диаметр ұзындығына білдіретін математикалық константа.
rus: Число Пи - математическая константа, выражающая отношение длины круга к длине его диаметра.
kaz_Cyrl: Пойыз жай жүреспін кетті.
rus: Поезд поехал тихим ходом.
kaz_Cyrl: Президент Қазақстан халқына елдегi жағдай мен Республиканың iшкi және сыртқы саясатының негiзгi бағыттары туралы жыл сайын жолдау арнайды.
rus: Президент обращается с ежегодным посланием к народу Казахстана о положении в стране и основных направлениях внутренней и внешней политики Республики.
kaz_Cyrl: Рақмет, жақсы. Сіз қалайсыз?
rus: Спасибо, хорошо. Как Вы?
kaz_Cyrl: Революцияға дейінгі кезеңде Қазақстан телефон абоненттерінің жалпы саны мыңнан аспайтын еді.
rus: Общее количество телефонных абонентов Казахстана в дореволюционный период было меньше тысячи.
kaz_Cyrl: Ресейдегi журналистика еркiн емес, тәуелсiз емес.
rus: Российская журналистика не является свободной, не является независимой.
kaz_Cyrl: Ресей Сыртқы істер министрінің Қытайға сапары аяқталды.
rus: Завершился визит главы МИД России в Китай.
kaz_Cyrl: Республика азаматтары заңда белгiленген тәртiп пен түрлер бойынша әскери қызмет атқарады.
rus: Граждане республики несут воинскую службу в порядке и видах, установленных законом.
kaz_Cyrl: Республика азаматтарының мемлекеттiк органдар мен жергiлiктi өзiн-өзi басқару органдарын сайлауға және оларға сайлануға, сондай-ақ республикалық референдумға қатысуға құқығы бар.
rus: Не имеют право избирать и быть избранными, участвовать в республиканском референдуме граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
kaz_Cyrl: Республика азаматтарының Республикаға кедергiсiз қайтып оралуына құқығы бар.
rus: Граждане республики имеют право беспрепятственного возвращения в республику.
kaz_Cyrl: Республиканың конституциялық құрылысын күштеп өзгертудi, оның тұтастығын бұзуды, мемлекет қауiпсiздiгiне нұқсан келтiрудi, соғысты, әлеуметтiк, нәсiлдiк, ұлттық, дiни, тектiк-топтық және рулық астамшылықты, сондай-ақ қатыгездiк пен зорлық-зомбылыққа бас ұруды насихаттауға немесе үгiттеуге жол берiлмейдi.
rus: Не допускаются пропаганда или агитация насильственного изменения конституционного строя, нарушения целостности республики, подрыва безопасности государства, войны, социального, расового, национального, религиозного, сословного и родового превосходства, а также культа жестокости и насилия.
kaz_Cyrl: Республика Президентi болып тумысынан Республика азаматы болып табылатын қырық жасқа толған, мемлекеттiк тiлдi еркiн меңгерген әрi Қазақстанда соңғы он бес жыл бойы тұратын Республика азаматы сайлана алады.
rus: Президентом Республики может быть избран гражданин Республики по рождению, не моложе сорока лет, свободно владеющий государственным языком и проживающий в Казахстане последние пятнадцать лет.
kaz_Cyrl: Сiз айтқалы мен ойландым.
rus: После сказанного вами я задумался.
kaz_Cyrl: Сiздер кешiккен соң, Том мен Мария кетiп қалды.
rus: Из-за вашей задержки Том и Мария уже ушли.
kaz_Cyrl: Сiз домбыра тарта аласыз ба?
rus: Вы можете играть на домбре?
kaz_Cyrl: Сiз домбыра тартасыз ба?
rus: Вы играете на домбре?
kaz_Cyrl: Сiз домбыра тартып берiңiзшi.
rus: Сыграйте на домбре.
kaz_Cyrl: Саған қарап отырмын.
rus: Я жду тебя.
kaz_Cyrl: Сазда тұтқырлық қасиет бар.
rus: Глина обладает свойством вязкости.
kaz_Cyrl: Сайтты бұзып кіру оқиғасын құзырлы органдар тергейтін болады.
rus: Расследованием факта взлома сайта будут заниматься уполномоченные органы.
kaz_Cyrl: Салонның ішкі жағының жануы «SETRA» автобусының қозғалысы кезінде жолдың 33-ші шақырымында орын алды.
rus: Возгорание внутренней обшивки салона произошло во время движения автобуса «SETRA» на 33 километре трассы.
kaz_Cyrl: Салық салымбайтын ұтыстар, сатылым орындарда талап етіледі.
rus: Выигрыши, не облагаемые налогом, подлежат востребованию в точках реализации.
kaz_Cyrl: Самауырға суды толтыра құй.
rus: Наполни самовар водой.
kaz_Cyrl: Сараптама аясында іс жүзіндегі және болжамды шығындар қаралды.
rus: В рамках экспертизы были рассмотрены фактические и прогнозируемые затраты.
kaz_Cyrl: Сатып алушы айтылған кепілдік бойынша жазбаша түрде барлық қарсылықтары туралы тезарада жеткізушіні хабардар етуге тиіс.
rus: Покупатель обязан оперативно уведомить поставщика в письменном виде обо всех претензиях, связанных с данной гарантией.
kaz_Cyrl: Сау сәлемет болыңыз!
rus: Будьте здоровы и приветливы!
kaz_Cyrl: Саяси реформалардың әрбір кезеңі экономика дамуының деңгейімен ұштасады.
rus: Каждый этап политических реформ увязывается с уровнем развития экономики.
kaz_Cyrl: Саяси себептер бойынша азаматтардың құқықтары мен бостандықтарын қандай да бiр түрде шектеуге жол берiлмейдi.
rus: Не допускается ни в какой форме ограничение прав и свобод граждан по политическим мотивам.
kaz_Cyrl: Сәби 12 желтоқсанға қараған түні дүние есігін ашты.
rus: Малыш появился на свет в ночь на 12 декабря.
kaz_Cyrl: Сегіз айдан асқан балаларға пайдалануға кеңес беріледі.
rus: Рекомендуется детям старше восьми месяцев.
kaz_Cyrl: Сәлем!
rus: Привет!
kaz_Cyrl: Сәлем.
rus: Привет!
kaz_Cyrl: Сенде ВатсАп бар ма?
rus: У тебя есть ВатсАп?
kaz_Cyrl: Сенің үйің үлкен.
rus: Твой дом большой.
kaz_Cyrl: Сені өте ұнатқан көрінеді.
rus: Тобой очень довольны.
kaz_Cyrl: Сен кімсін? Бұл жерде не істеп жүрсін?
rus: Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?
kaz_Cyrl: Сен маған зеріктіріп жібердің.
rus: Ты мне наскучил.
kaz_Cyrl: Сен менің шешем.
rus: Ты моя мать.
kaz_Cyrl: Сен мені тыңдайсың ба?
rus: Ты меня слушаешь?
kaz_Cyrl: Сен неғып айналдың?
rus: Почему ты задержался?
kaz_Cyrl: Сен оны білесің бе?
rus: Ты её знаешь?
kaz_Cyrl: Сен Томды сүйесің ғой, рас па?
rus: Ты влюблён в Тома, не так ли?
kaz_Cyrl: Сәт сапар болсын!
rus: Счастливого пути!
kaz_Cyrl: Сәулең болса кеудеңде, менiң сөзге құлақ сал.
rus: Если у тебя есть разум, обрати внимание на мои слова.
kaz_Cyrl: Сименс. Біз әр жанұяға қажетпіз.
rus: Сименс. Мы нужны каждой семье.
kaz_Cyrl: Сириядағы химиялық қару қорын жоюға 1 млрд. доллар кетеді.
rus: Уничтожение химоружия в Сирии будет стоить 1 млрд долларов.
kaz_Cyrl: Сиырды суалту керек.
rus: Надо отнять телёнка от коровы.
kaz_Cyrl: Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?
rus: Вы разговариваете на английском?
kaz_Cyrl: Сіз бұл жобаны аяқтамайсыз.
rus: Ты не закончишь этот проект.
kaz_Cyrl: Сізге жәрдем беруге бола ма?
rus: Я могу Вам помочь чем-нибудь?
kaz_Cyrl: Сізге талғампаз фигураңыз бар деп айтылды ма?
rus: Вам когда-нибудь говорили, что у Вас элегантная фигура?
kaz_Cyrl: Сізге ұят емес пе?
rus: Не стыдно ли Вам?
kaz_Cyrl: Сізді көріп едім, бірақ тосаңсып тұрмын.
rus: Где-то я Вас видел, но забыл, не могу вспомнить.
kaz_Cyrl: Сіздің ойыңызша, Қазақстанның мықты тұстары қайсы?
rus: Что, по Вашему мнению, относится к сильным сторонам Казахстана?
kaz_Cyrl: Сіз испанша сөйлейсіз бе?
rus: Говорите ли Вы по-испански?
kaz_Cyrl: Сіз қашан базарға барасыз?
rus: Вы на базар когда пойдёте?
kaz_Cyrl: Сіз кімсіз?
rus: Вы кто?
kaz_Cyrl: Сіз оны білесіз бе?
rus: Вы его знаете?
kaz_Cyrl: Сіз өткен кеште не істегенсіз?
rus: Что вы делали вчера вечером?
kaz_Cyrl: «Славян базары» байқауында Македония әншісі жеңімпаз атанды.
rus: Певец из Македонии победил на «Славянском базаре».
kaz_Cyrl: Соғысқа дейінгі жылдарда шахмат қозғалысының негізгі даму кезеңдері - қалалардың жолдастық командалық кездесулері, «Динамо», «Буревестник», «Спартак», «Локомотив» спорт қоғамдарының ведомстволық біріншіліктері, үш Бүкілқазақстандық Спартакиада және ерлер арасындағы алты республика чемпионаты.
rus: Основные вехи довоенного развития шахмат - командные творческие встречи городов, ведомственные первенства спортобществ «Динамо», «Буревестник», «Спартак», «Локомотив», три Всеказахстанские Спартакиады и шесть чемпионатов республики среди мужчин.
kaz_Cyrl: Содан бері үш жыл өтті.
rus: С тех пор прошло три года.
kaz_Cyrl: Сөзінің маңызы жоқ.
rus: В его словах нет смысла.
kaz_Cyrl: Сол ауылдың нағыз нән жігіттерімен сөйлестік.
rus: Мы разговаривали с самыми сильными джигитами этого аула.
kaz_Cyrl: Солтүстік Қазақстан облысының «Барс-Агро» шаруа қожалығының егіс даласында бидай толтырылған бункерді босату кезінде, айналып тұрған шынжырға абайсызда ілініп қалған «Лұқбанов» ЖШС 43 жастағы механизаторы мерт болды.
rus: В Северо-Казахстанской области на полевом стане крестьянского хозяйства «Барс-Агро» при разгрузке бункера, наполненного пшеницей, по неосторожности зацепившись за цепь крутящего вала шнека, погиб 43-летний механизатор ТОО "Лукбанов".
kaz_Cyrl: Соңғы кезде құрастырмалы үйлер көп салынды.
rus: В последнее время было построено много блочных сборных домов.
kaz_Cyrl: Соңғылары шопандардың арасында кеңінен тараған.
rus: Последние широкое распространение получили среди чабанов.
kaz_Cyrl: Сондықтан да біз саяси ырықтандыру жолын дәйекті ұстанудамыз.
rus: Поэтому мы последовательно идём по пути политической либерализации.
kaz_Cyrl: Сондықтан қазіргі кездегі біздің басты мақсатымыз екіжақты саяси қарым-қатынасты одан сайын дамыта түсіп, жоғарыда атап өтілген ұзақмерзімді стратегияларды орындау жолында күш біріктіру болуы қажет.
rus: Поэтому на данный момент наша основная задача заключается в укреплении двустороннего политического согласия, объединении усилий по реализации долгосрочной стратегии двух стран и совместном осуществлении целей развития.
kaz_Cyrl: Сонымен қатар, бұл маусымда күн белсенділігі азаяды.
rus: Кроме того, в этот период снизится солнечная активность.
kaz_Cyrl: Сонымен қатар жақында Шығыс Қазақстандағы «Казцинк» компаниясымен келісімшартқа отырдық.
rus: Вместе с тем совсем недавно мы подписали договор с Восточно-Казахстанской компанией «Казцинк».
kaz_Cyrl: Сонымен қатар, шикізаттық емес саладағы әріптестікті де сәт сайын дамытып, инвестициялық әріптестіктің де қарқынды дамуы үшін жаңа қайнар көздер іздей беруіміз керек.
rus: Наряду с этим мы должны постоянно укреплять сотрудничество в несырьевой сфере, искать новые источники роста инвестиционного сотрудничества.
kaz_Cyrl: Сортаңға шөп бітпейді.
rus: На солончаке трава не растёт.
kaz_Cyrl: Сосын не болды?
rus: Что было потом?
kaz_Cyrl: Сот-медициналық сараптама тағайындалды.
rus: Назначена судебно-медицинская экспертиза.
kaz_Cyrl: Соттың санкциясынсыз адамды жетпiс екi сағаттан аспайтын мерзiмге ұстауға болады.
rus: Без санкции суда лицо может быть подвергнуто задержанию на срок не более семидесяти двух часов.
kaz_Cyrl: «Союз ТМА-10» ғарыш кемесінің экипаждары ғарышкерлерді дайындау орталығында емтихан тапсырды.
rus: Экипажи космического корабля «Союз ТМА-10» сдали экзамены в Центре подготовки космонавтов.
kaz_Cyrl: Спортқа және зияткерлік ойындарға қоғамдық көзқарас өзгерді.
rus: Менялось общественное отношение к спорту и интеллектуальным играм.
kaz_Cyrl: Спортты енді облыста 48 жастағы Асан Раушанов басқаратын болады.
rus: Спортом в области теперь будет руководить 48-летний Асан Раушанов.
kaz_Cyrl: Стилистика, орфография және автордың пунктуациясы сақталған.
rus: Стилистика, орфография и авторская пунктуация сохранены.
kaz_Cyrl: Студенттер аудиторияда отыр ма?
rus: Студенты сидят в аудитории?
kaz_Cyrl: Сүйінгеннен жүрек жарылмас, күйінгеннен маңдай жарылмас.
rus: От радости сердце не разрывается, от горя лоб не разбивается.
kaz_Cyrl: Сұйықтықтың жағымсыз иісі бүтін ауылға тарауда.
rus: Жидкость, имеющая неприятный запах, распространяется по всему селу.
kaz_Cyrl: Сұқ семірмес, ұры байымас.
rus: Попрошайке не жиреть, вору - не разбогатеть.
kaz_Cyrl: Сұмға айтылған сөз — суға жазылған ант.
rus: Добрые слова подлецу сказал, что клятву на воде написал.
kaz_Cyrl: Сұрасам болады ма, жасыңыз нешеде?
rus: Могу я спросить, сколько вам лет?
kaz_Cyrl: Сусыз жерде қамыс жоқ, азған елде намыс жоқ.
rus: В безводной земле нет камыша, в распущенной стране нет совести.
kaz_Cyrl: Су тоспалар арқылы шабындыққа жайылды.
rus: Вода лилась через запруду на луга.
kaz_Cyrl: Сұхбатымызды дәстүрлі сұрақтан басталық.
rus: Начнём наше интервью с традиционного вопроса.
kaz_Cyrl: Табиғат саған ерекше қызығушылық сыйлады.
rus: Природа наделила тебя чрезвычайным любопытством.
kaz_Cyrl: Табиғи түрпілік материалдар – алмас, корунд, зімпара, анартас, кварц, көбіктас; жасандылары – электрокорунд, карборунд, синтетикалық алмас және т.б.
rus: Природные абразивные материалы – алмаз, корунд, наждак, гранат, кварц, пемза; искусственные – электрокорунд, карборунд, синтетический алмаз и др.
kaz_Cyrl: Табылған зат Ұлы халифаттың жаңа мәдениеті Үндістаннан Испанияға дейінгі зор кеңістікке тараған уақытқа жатады.
rus: Находка относится к тому времени, когда культура Великого халифата распространялась на огромном пространстве от Индии до Испании.
kaz_Cyrl: Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен аман-сау қалыппыз.
rus: Из испытаний судьбы, из адских огней мы вышли невредимыми.
kaz_Cyrl: Тағы бір қарақшылық шабуылға қатысқан қылмыскерге іздеу жарияланып, 2 жылдан кейін ұсталды.
rus: Ещё одного участника разбойного нападения объявили в розыск и задержали спустя 2 года.
kaz_Cyrl: Тамақ бәрімізге де жетеді.
rus: Еды хватит всем.
kaz_Cyrl: Тамақтандырғаннан кейін қызыл иекті ылғалды сүлгімен сүртіңіз.
rus: После кормления протирайте дёсны влажной салфеткой.
kaz_Cyrl: Тамырсыз жусан да өспейді.
rus: Без корня и полынь не растёт.
kaz_Cyrl: Таңғы қораздардың шақыруы естіледі.
rus: Слышны утренние крики петухов.
kaz_Cyrl: Таңертең мен ояндым және одан әрі ұйыктай алмадым.
rus: Утром я проснулся и уже не смог снова заснуть.
kaz_Cyrl: Таңертең суық болды.
rus: Утром было очень холодно.
kaz_Cyrl: Танымал әйелдер шоколадты афродизиак деп есептеді.
rus: Выдающиеся женщины считали шоколад афродизиаком.
kaz_Cyrl: Тараздағы Төрткүл ежелгі керуен-сарайын Ұлы Жібек жолының туристік нысандары тізіміне енгізу жоспарлануда.
rus: Древний караван-сарай Торткуль в Таразе планируется включить в список туристических объектов Великого Шёлкового пути.
kaz_Cyrl: Таразда Мемлекет басшысының жұмыс сапары барысында «Еврохим» инвестициялық жобасы мен маневрлік локомотивтер өндірісі бойынша келісімдерге қол қойылды.
rus: В Таразе в ходе рабочей поездки главы государства подписаны соглашения по инвестиционному проекту «Еврохим» и производству маневровых локомотивов.
kaz_Cyrl: Тараптардың шарт бойынша реттелмеген дауларын Қазақстан Республикасының соттары Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қарайды.
rus: Неурегулированные споры сторон по договору рассматриваются судами Республики Казахстан в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
kaz_Cyrl: Тарихшылар мен археологтар көмескі түсінікте.
rus: Историки и археологи имеют смутное представление.
kaz_Cyrl: Тастағы ескі жазулары.
rus: Древние надписи на камне.
kaz_Cyrl: Татар ғалымдары өздерінің білетін әдістермен Маңғыстау облысы мұнайшыларымен бөлісуге әзір.
rus: Этими методами татарские учёные готовы поделиться с нефтяниками Мангыстауской области для обмена опытом.
kaz_Cyrl: Тау тасқыны үйдей тастарды әңгелек ойнатты.
rus: Селевые потоки легко переворачивали громадные камни.
kaz_Cyrl: Тау тауға қосылмайды, адам адамға қосылады.
rus: Гора с горой не сходится, а человек с человеком сходится.
kaz_Cyrl: Таяқ морт сынды.
rus: Палка сразу же сломалась.
kaz_Cyrl: Таяу Шығыстың өткен және осы заманғы мәдениетін таңып білген сайын, оның бұл ойындарға деген қызығушылығы арта түсті.
rus: По мере того как он познавал прошлую и современную ему культуру Ближнего Востока, интерес к этим играм возрастал.
kaz_Cyrl: Тегеран Иранда орналасқан.
rus: Тегеран находится в Иране.
kaz_Cyrl: Тек 20-шы ғасырдың басында шоколадты өндіретін өндіріс пайда болғаннан бастап, ақсүйектер әулетіне жатпайтын адамдар да шоколадты рақаттана пайдаланды.
rus: Лишь в начале 20-го века с появлением промышленного производства шоколадом смогли насладиться и люди, не относящиеся к аристократии.
kaz_Cyrl: Текеліде өндіріс орнынан 20 келіден астам күкірт қышқылы жоғалып кетті.
rus: В Текели с производства пропало более 20 кг серной кислоты.
kaz_Cyrl: Темекі шегу- өзіңізге және айналаңыздағы адамдарға едәуір зиянын тигізеді.
rus: Курение причиняет вам и людям в вашем окружении значительный вред.
kaz_Cyrl: Тенізде аралдар бар.
rus: В море есть острова.
kaz_Cyrl: Терезаның анасы шоколадқа құмары болды, ал Помпадур ханым шоколад қана құмарлықты оятады деп сенген.
rus: У матери Терезы была страсть к шоколаду, а госпожа Помпадур была уверена, что лишь шоколад может разжечь огонь страсти.
kaz_Cyrl: Тәттіні көп жеме.
rus: Не ешь много сладостей.
kaz_Cyrl: Тәуелсіз мемлекет құру халықтың көне мәдени және рухани өмірінің барлық салаларының ұлттық қайнар көзіне көңіл аударуды қажет етеді.
rus: Построение независимого государства требует обращения к древним национальным истокам во всех областях культурной и духовной жизни народа.
kaz_Cyrl: Тәулік бойы пайдаланылған 3 тонна су тазартылып, қайта іске жаратылып отырады.
rus: Использованные в течение суток 3 тонны воды будут очищаться и вновь использоваться в производстве.
kaz_Cyrl: Технологиялық жарақталуы бойынша әлемде осындай заманауи аффинаж зауыты тек Қазақстанда ғана болады.
rus: По техническим показателям подобный аффинажный завод во всем мире будет только в Казахстане.
kaz_Cyrl: Тіл буынсыз, ой тіпсіз.
rus: Язык без костей, мысль без дна.
kaz_Cyrl: Тілеуің болсын, онша қатты сөйлемеңізші.
rus: Пожалуйста, не говорите так громко.
kaz_Cyrl: Тіл жердің астында жатқанды шығарады.
rus: Язык докопается, что ещё под землёй валяется.
kaz_Cyrl: Тіл - кілті көңілдің.
rus: Язык - ключ к душе человека.
kaz_Cyrl: Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады.
rus: Силён язык: или камни разобьёт, или голову расшибёт.
kaz_Cyrl: Тіс дәрігеріне бір жасқа толғанға дейін көрсетіңіз.
rus: До исполнения ему одного года покажите его врачу-стоматологу.
kaz_Cyrl: Тісім ауырады.
rus: У меня болит зуб.
kaz_Cyrl: Толып жатқан көрермендер экипажға қуанышпен жылы шырай білдірді.
rus: Многочисленные зрители восторженно приветствовали экипаж.
kaz_Cyrl: Том еш өкінші жоқтығын айтты.
rus: Фома говорит, что не о чём не сожалеет.
kaz_Cyrl: Том - солақай, бірақ ол оң қолымен жазады.
rus: Том - левша, но он пишет правой рукой.
kaz_Cyrl: Төңкеріс мен азамат соғысын (1917-22 жылдары) бастан кешкеннен кейін мемлекет бұқаралыққа қарай бет алып дене шынықтыру мен спортқа қамқорлық жасай бастады.
rus: После пережитых революции и гражданской войны (1917-22 гг.) покровительствовать физкультуре и спорту стало государство, взяв курс на массовость.
kaz_Cyrl: Төңкерістен кейін шіркеу жабылып қалды.
rus: После революции церковь была закрыта.
kaz_Cyrl: Топаз!
rus: Дурак!
kaz_Cyrl: Топтаманы Tak Group компаниясы 243 мың долларға сатып алды, сондай-ақ, спортшының киімі және "Астана" велокомандасының керек-жарақтар жиынтығы сатылды.
rus: Лот за 243 тысячи долларов приобрела компания Tak Group, также были проданы форма спортсмена и комплект экипировки велокоманды "Астана".
kaz_Cyrl: Торғай екеш торғай да өз ұясын қорғайды.
rus: Воробей и тот своё гнездо охраняет.
kaz_Cyrl: Төрт сотталушы түрмеден қашып кетті.
rus: Четверо осуждённых сбежали из тюрьмы.
kaz_Cyrl: Транзит керуендер басқа елдердің көпестері кездесті.
rus: Транзитные караваны перемещались по разным странам.
kaz_Cyrl: Транслитерация - бiр графикалық жүйедегi мәтiндер мен жекелеген сөздердi басқа графикалық жүйенiң құралдарымен әрiппе-әрiп арқылы беру.
rus: Транслитерация - побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы.
kaz_Cyrl: Туған күніңмен, Мюриэл!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
kaz_Cyrl: Тудың ені мен ұзындығының арақатынасы – 1:2.
rus: Соотношение ширины флага к его длине – 1: 2.
kaz_Cyrl: Тұз жоқ.
rus: Соли нет.
kaz_Cyrl: Түйе бұйдасын іріккен жоқ.
rus: Верблюд шёл на поводу.
kaz_Cyrl: Түйе көтермегенді тіл көтереді.
rus: Язык осилить сможет, что и верблюду не под силу.
kaz_Cyrl: Түйенің жүгі түсіріліп, үстін басқан зілден құтылды.
rus: Сняли с верблюда поклажу, и он освободился от тяжести, давившей на него.
kaz_Cyrl: Түйе сусыз, жемсіз ұзақ уақыт жүре алады.
rus: Верблюд долгое время может обходиться без воды и без пищи.
kaz_Cyrl: Түйеше сораптама.
rus: Не пей как верблюд.
kaz_Cyrl: Тұрғын үйге қол сұғылмайды.
rus: Жилище неприкосновенно.
kaz_Cyrl: Түркияда Қазақстан Қарулы күштерінің 20 жылдығы аталып өтілді.
rus: В Турции отметили 20-летие Вооруженных сил Республики Казахстан.
kaz_Cyrl: Түркия Сириямен шектесетін шекара қосындарының барлығын жауып жатыр.
rus: Турция закрывает все пограничные пункты с Сирией.
kaz_Cyrl: Түсіндіргеніңе рахмет.
rus: Спасибо за объяснение.
kaz_Cyrl: Тыныш тұрақты жарысты жеңіп алды.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
kaz_Cyrl: Тысқа шық!
rus: Выходи во двор!
kaz_Cyrl: Тысқа шық!
rus: Выходи наружу!
kaz_Cyrl: Тысқа шық!
rus: Выходи на улицу!
kaz_Cyrl: Тыста күтемін.
rus: Буду ждать снаружи.
kaz_Cyrl: Уақыт өткен сайын тоғызқұмалақ оның тұрақты түрде құмарта ойнайтын ойнына айналды, ал шахматты өзінің бір шығармасындағы эпизодқа енгізді.
rus: Со временем тогызкумалак стал его постоянным увлечением, а шахматы он даже включил в эпизод одного из своих произведений.
kaz_Cyrl: Уақытта әрқашан да табуға болады.
rus: Время всегда можно найти.
kaz_Cyrl: Ұзақ уақыт қолданған жағдайда аминогликозидтердің жағымсыз әсерлері жүйелі байқалуы мүмкін.
rus: При длительном применении возможно системное проявление побочных действий аминогликозидов.
kaz_Cyrl: Үйдің есігінің шыңғасы жұлынып қалыпты.
rus: Сорваны крючки в дверях дома.
kaz_Cyrl: Үйдің есігі тығыз жабылады.
rus: Дверь дома плотно закрывается.
kaz_Cyrl: Үйіне барып әйел арпа дәнін гүлқұмыраға егіп еді.
rus: Придя домой, женщина посадила ячменное зёрнышко в цветочный горшок.
kaz_Cyrl: Үй-ішің аман ба?
rus: Как дела?
kaz_Cyrl: Ұйқытынықтырады, жұмыс шынықтырады.
rus: Труд закаляет, сон освежает.
kaz_Cyrl: Үй салқын.
rus: Дом холодный.
kaz_Cyrl: Ұйымдастырушылардың мәліметіне сәйкес, Тәуелсіздік алаңына бұл сәтте 4 мыңға жуық адам жиналып, олар бір-бірлерімен қол алысты.
rus: По сведениям организаторов, на площади Независимости в этот момент собралось около 4 тысяч человек, которые обменялись друг с другом рукопожатиями.
kaz_Cyrl: Үкімет отырысында «Қолжетімді баспана-2020» бағдарламасының іске асырылуы мен денсаулық сақтау нысандарының құрылыстары жөніндегі мәселелер қаралады.
rus: На заседании Правительства рассмотрят вопросы реализации программы «Доступное жилье-2020» и строительства объектов здравоохранения.
kaz_Cyrl: Ұлдың ұяты — әкеге, қыздың ұяты — шешеге.
rus: Позор сына — позор отца, позор дочери — позор матери.
kaz_Cyrl: Ұлттық топтар жинақты тұратын жерлерде iс-шаралар өткiзiлген кезде олардың тiлдерi пайдаланылуы мүмкiн.
rus: В местах компактного проживания национальных групп при проведении мероприятий могут быть использованы их языки.
kaz_Cyrl: Ұлыбританияда тікұшақ апатынан төрт адам қаза тапты.
rus: При крушении вертолёта в Великобритании погибли четыре человека.
kaz_Cyrl: Ұлы Отан соғысы жылдары мұнда жұрт қайтадан құлшылық ете бастады.
rus: В годы Великой Отечественной войны богослужения были возобновлены.
kaz_Cyrl: Университет «қызмет көрсететін үздік кәсіпорын» аталымында ҚР Президентінің «Алтын сапа» сыйлығын иеленді.
rus: Университет стал победителем премии Президента РК «Алтын Сапа» в номинации «Лучшее предприятие, оказывающее услуги».
kaz_Cyrl: Университетте Назарбаев университеті үлгісі бойынша басқарудың корпоративтік жүйесін кеңінен енгізу тетігі әзірленуде, 2014 жылдан бастап ЖОО-ға кезең-кезеңмен дербестік беру қарастырылуда, 2012 жылдан бастап бізде заңнамалық тұрғыда зор өкілеттік бекітілген байқаушы кеңесі жұмыс істейді.
rus: В университете разрабатывается механизм широкого внедрения корпоративной системы управления по типу Назарбаев Университета, прорабатывается переход к предоставлению автономии вузу поэтапно - с 2014 года; с 2012 года у нас функционирует наблюдательный совет с большими законодательно установленными полномочиями.
kaz_Cyrl: Ұсталған, тұтқындалған, қылмыс жасады деп айып тағылған әрбiр адам сол ұсталған, тұтқындалған немесе айып тағылған кезден бастап адвокаттың (қорғаушының) көмегiн пайдалануға құқылы.
rus: Каждый задержанный, арестованный, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника) с момента, соответственно, задержания, ареста или предъявления обвинения.
kaz_Cyrl: Үсті-басына кір жуытпайтын тыраш кісі.
rus: Он чистоплотный и аккуратный человек.
kaz_Cyrl: Үш адам жеңіл жарақаттанды.
rus: Трое получили лёгкие ранения.
kaz_Cyrl: Ұшақ ұшып жүр.
rus: Самолёт летает.
kaz_Cyrl: Финалдық турнирдің жеңімпаздары А. Фоминых (Ресей, Новосибирск) пен халықаралық шебер П. Коцур (Қазақстан, Павлодар) 1-2 орынды бөлісті.
rus: Победителями финального турнира стали гроссмейстер А. Фоминых (Россия, Новосибирск) и международный мастер П. Коцур (Казахстан, Павлодар), разделившие 1-2 места.
kaz_Cyrl: Фонтаннан су ытқып ағып жатыр.
rus: Вода из фонтана бьёт напором.
kaz_Cyrl: Франция Батыс Еуропада орналасады.
rus: Франция расположена в Западной Европе.
kaz_Cyrl: Ханымдар мен мырзалар!
rus: Дамы и господа!
kaz_Cyrl: Цунами қаупі орын алу мүмкіндігі туралы хабарланбады.
rus: Угроза цунами не объявлялась.
kaz_Cyrl: Шақырылғандар ішінде Атыраудың туыстас қалалары - шотландттық Абердин мен әзірбайжандық Ширванның мэрлері де бар.
rus: В числе приглашённых также мэры городов-побратимов Атырау - шотландского Абердина и азербайджанского Ширвана.
kaz_Cyrl: Шара Брест қаласында Беларусь, Қазақстан және Ресей депутаттарының, монополияға қарсы органдары мен бизнес-қоғамдастықтары басшыларының қатысуымен өтуде.
rus: Мероприятие проходит в городе Бресте с участием депутатов, руководителей антимонопольных органов и бизнес-сообщества Беларуси, Казахстана и России.
kaz_Cyrl: Шаршағанына қарамастан ол жұмысқа кетті.
rus: Несмотря на усталость он пошёл на работу.
kaz_Cyrl: Шегіртке ыршып түсті.
rus: Кузнечик вспрыгнул.
kaz_Cyrl: Шешесі ұлының жанына келіп, қатар отырды.
rus: Мать подошла к сыну, села рядом.
kaz_Cyrl: ШҚО кеденшілері Қытаймен шекарада ірі контрабандалық тауарды анықтады.
rus: На границе с Китаем таможенниками ВКО выявлена крупная контрабанда товаров.
kaz_Cyrl: Шоколадты жасауды бірінші ацтектер үйренді деген пікір қалыптасқан.
rus: Есть мнение, что первыми научились делать шоколад ацтеки.
kaz_Cyrl: Шоколадтың күңгірт түрі эндорфинді тудырады, эндорфин - бақыт гормоны, ол қуаныш орталығына әсер етіп, көңіл-күйді жақсартады.
rus: Темные сорта шоколада стимулируют выброс эндорфинов - гормонов счастья, которые воздействуют на центр удовольствия, улучшают настроение и поддерживают тонус организма.
kaz_Cyrl: Шығыс Қазақстан облысының Балықшы ауылында Зайсан өзеніне 25 қазан күні 51 жастағы ер адам балық аулау кезінде суға батып кетті.
rus: В селе Балыкшы Восточно-Казахстанской области на озере Зайсан 25 октября во время рыбной ловли утонул 51-летний мужчина.
kaz_Cyrl: Шымкент елдің тағы бір мегаполисі бола алады.
rus: Шымкент может стать ещё одним мегаполисом страны.
kaz_Cyrl: Шымкент қаласындағы Әл-Фараби атындағы мәдениет институтының түлегі А.Нысанғалиев Индер ауылындағы «ИндерБорат» МҮ директоры болып, аудандық комсомол комитетінің екінші хатшысы, кинофикация басқармасының директоры, Индер ауданының мәдениет бөлімінің меңгерушісі, облыстық мәдениет басқармасы жетекшісінің орынбасары, мұнай компаниясында кәсіподақ комитетінің босатылған төрағасы болды.
rus: Выпускник института культуры имени Аль-Фараби города Шымкента, А. Нысангалиев работал директором ДК «ИндерБорат» в поселке Индер, вторым секретарем райкома комсомола, директором управления кинофикации, заведующим отделом культуры Индерского района, заместителем руководителя областного управления культуры, освобожденным председателем профсоюзного комитета в нефтяной компании.
kaz_Cyrl: Шымкент пен Таразда 2-3 балдық жерасты дүмпулері сезілді.
rus: В Шымкенте и Таразе ощущались подземные толчки в 2-3 балла.
kaz_Cyrl: Шымкентте Елбасы жолдауын насихаттау жөнінде актив отырысы өтті.
rus: В Шымкенте состоялся актив по пропаганде положений Послания Президента народу.
kaz_Cyrl: Шынайы махаббат дегеніміз не?
rus: Что такое настоящая любовь?
kaz_Cyrl: Шын дос қиыншылықта танылады.
rus: Настоящий друг познаётся в беде.
kaz_Cyrl: Шын жүректен.
rus: От всего сердца.
kaz_Cyrl: Ындыны кеуіп қалған екен.
rus: Ему сильно захотелось пить.
kaz_Cyrl: Ырыс қашса да, туыс қашпайды.
rus: Даже если счастье и уйдёт, родные в беде не оставят.
kaz_Cyrl: Ыстық күйік жарақатын алған 44 жастағы ер адам ауруханаға жатқызылды.
rus: Получивший термические ожоги 44-летний мужчина госпитализирован.
kaz_Cyrl: Экономикалық жағынан бір-бірін толықтырып тұру, түрлі салаларда әріптестік жүргізу әлеуетінің үлкен мүмкіндігі және бір-бірімізге қол ұшын беруге деген шексіз ынталылық бізге екіжақты қарым-қатынастарды одан сайын дамытуға үлкен мүмкіндіктер ашады.
rus: Большая экономическая взаимодополняемость, огромный потенциал сотрудничества в различных сферах и сильное желание сотрудничать открывают для нас широкие перспективы развития двусторонних отношений.
kaz_Cyrl: Эсперанто әліпбиі латын әліпбине негізделіп жасалған.
rus: Алфавит эсперанто разработан на основе латинского алфавита.