DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kaz_Cyrl: Еуропаға алғаш жеткізілген Испан конкистадорлары бұл тәттіге «қара алтын» деген атау берді және оны дене күшін нығайту үшін пайдаланды.
rus: Испанские конкистадоры, которые впервые доставили его в Европу, окрестили лакомство «чёрным золотом» и использовали для укрепления физических сил и выносливости.
kaz_Cyrl: Ешқандай менің досым емес.
rus: Никакой он мне не друг.
kaz_Cyrl: Ешкімнің өз бетінше адам өмірін қиюға хақысы жоқ.
rus: Никто не вправе произвольно лишать человека жизни.
kaz_Cyrl: Еш нәрсені боямай сөйле.
rus: Говори, ничего не приукрашивая.
kaz_Cyrl: Жабайы түйелер құрыды.
rus: Дикие верблюды вымерли.
kaz_Cyrl: Жақа құйылған — ең бастысы.
rus: Свежесть на первом месте.
kaz_Cyrl: Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады.
rus: Хорошая женщина и плохого мужика ханом сделает.
kaz_Cyrl: Жақсылықтың ерте-кеші жок.
rus: Добрым делам срок не дан.
kaz_Cyrl: Жақсы нәрселер туралы ойлаңыз.
rus: Думайте о хороших вещах.
kaz_Cyrl: Жақындықты ат айырады, оқымағанды хат айырады.
rus: Близкую дорогу конь узнаёт, грамотность письмо выдаёт.
kaz_Cyrl: Жақын уақытта адамдар ғарышқа саяхаттауды бастайды.
rus: В скором времени люди станут путешествовать в космос.
kaz_Cyrl: Жалпы құны 5,6 млрд. теңге тұратын нысанды 2013 жылдың 16 желтоқсанында ресми түрде іске қосу жоспарлануда.
rus: Объект общей стоимостью 5,6 млрд. тенге планируется официально запустить 16 декабря текущего года.
kaz_Cyrl: Жалпы Ұлы Отан соғысында 497 қазақстандық Кеңес Одағының Батыры атағын алды.
rus: Всего во время Великой Отечественной войны звание Героя Советского Союза было присвоено 497 казахстанцам.
kaz_Cyrl: Жамау тапқан жарлы болмас.
rus: Заплатку нашедший бедным не будет.
kaz_Cyrl: Жамбыл облысында ыстықтар басталғалы алты табиғи өрт тіркелді.
rus: С наступлением жары в Жамбылской области зарегистрировано шесть природных возгораний.
kaz_Cyrl: Жамбыл облысы полициясы 10 жастағы баланы қағып кетіп, оқиға орнынан ізін суытқан жүргізушіні іздестіруде.
rus: Полиция Жамбылской области разыскивает водителя, сбившего насмерть 10-летнего ребенка и скрывшегося с места преступления.
kaz_Cyrl: Жаңа жыл құтты болсын!
rus: Счастливого Нового года!
kaz_Cyrl: Жаңалығыңыз бар ма?
rus: Есть ли новости?
kaz_Cyrl: Жаны мұрнының ұшына келді.
rus: Душа подошла к кончику носа.
kaz_Cyrl: Жарамдылық мерзiмi өткеннен кейiн қолдануға болмайды.
rus: Не применять по истечении срока годности.
kaz_Cyrl: Жарқырағанның бәрі алтын емес.
rus: Не все золото, что блестит.
kaz_Cyrl: Жарқырағанның бәрі алтын емес.
rus: Не всё то золото, что блестит.
kaz_Cyrl: Жарлының байлығы – дененiң саулығы.
rus: Богатство бедняка – его здоровье.
kaz_Cyrl: «Жас қалам» фестивалі Павлодар облысының жас журналистерін жинады.
rus: Фестиваль «Жас калам» собрал юных журналистов Павлодарской области.
kaz_Cyrl: Жедел тергеу тобы қыз баланың сегізінші қабаттағы терезеден өзі секіргенін анықтады.
rus: Следственно-оперативной группой установлено, что она, находясь на восьмом этаже, сама выпрыгнула из оконного проема.
kaz_Cyrl: Жезқазғанда мас жүргізуші 19 жастағы жүкті әйелді қағып өлтірді.
rus: В Жезказгане пьяный водитель насмерть сбил 19-летнюю беременную женщину.
kaz_Cyrl: Жекеменшiк оқу орындарында ақылы бiлiм алу заңмен белгiленген негiздер мен тәртiп бойынша жүзеге асырылады.
rus: Получение платного образования в частных учебных заведениях осуществляется на основаниях и в порядке, установленных законом.
kaz_Cyrl: Жер бетінде бір тіл және бірдей сөздер болды.
rus: На всей земле был один язык и одно наречие.
kaz_Cyrl: Жер қойнауы тола байлық, жақсы инвестициялық ахуал, үлкен территория және Еуропа мен Азияны байланыстырып жатқан тиімді жағрапиялық орналасу - міне, осының барлығы Қазақстан үшін үлкен артықшылық әрі елдеріңіздің жедел дамуының басты басымдықтары.
rus: Богатые природные ресурсы, хороший инвестиционный климат, большая территория и благоприятное географическое положение, которое может служить коридором, соединяющим Европу и Азию, - все это является преимуществом Казахстана и играет ключевую роль в быстром развитии страны.
kaz_Cyrl: Жер Күнді айналады.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
kaz_Cyrl: Жәрмеңкеге өңірдің шаруалары мен кәсіпкерлері қатысуды жоспарлап отыр.
rus: В ярмарке планируют принять участие аграрии и предприниматели региона.
kaz_Cyrl: Жермен телекөпір арқылы хабарласу жүрді.
rus: По телемосту ведутся переговоры с Землей.
kaz_Cyrl: Жігіт кісіге жетпіс өнер де аз.
rus: Джигиту и семидесяти ремесел недостаточно.
kaz_Cyrl: Жігіттің ерінгені — кұрымның көрінгені.
rus: Джигита лень до нищеты доводит.
kaz_Cyrl: Жоғалған атын қарап жүр.
rus: Он ищет своего пропавшего коня.
kaz_Cyrl: Жоғары біліктілік белестеріне апаратын қажырлы еңбек «биік шыңдарды бағындыру» жолындағы құлшынысыңды арттырады.
rus: Упорный труд, обеспечивающий высокий уровень компетенции, является непременным условием того, что придет ощущение возможности «покорить любые вершины».
kaz_Cyrl: Жоғары білім берудің кәсіптік оқу бағдарламаларын іске асыратын білім беру ұйымдарына оқуға қабылдаудың үлгі қағидаларына өзгерістер енгізілді.
rus: Внесены изменения в типовые правила приёма на учёбу в организации, реализующие профессиональные программы высшего образования.
kaz_Cyrl: Жоғары білім сапасы ең жоғары халықаралық талаптарға жауап беруі тиіс.
rus: Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
kaz_Cyrl: Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің 2012 жылғы 19 желтоқсандағы «Трансшекаралық нарықтарға жататын өлшемдерді бекіту туралы» шешімінің тапсырмаларын орындау мақсатында Еуразиялық экономикалық комиссия Қазақстан, Беларусь және Ресей аумақтарын қамтитын трансшекаралық нарықтарға талдау жүргізуде.
rus: Во исполнение поручений решения Высшего Евразийского экономического совета от 19 декабря 2012 года «Об утверждении критериев отнесения рынков к трансграничному» Евразийская экономическая комиссия проводит анализы на трансграничных рынках, охватывающих территории Казахстана, Беларуси и России.
kaz_Cyrl: Жоғары сапалы қызмет көрсете отырып, клиенттердің барлық қажеттіліктерін барынша қанағаттандыруға тырысамыз.
rus: Мы стремимся максимально удовлетворить все потребности клиентов, предоставляя высокое качество оказываемых услуг.
kaz_Cyrl: Жоқ, менің махаббатым.
rus: Нет, любовь моя.
kaz_Cyrl: Жол полициясы өткізген ашық есік күні жұрт осылай деп шамданды.
rus: Народ был оскорблён днём открытых дверей, проведённым дорожной полицией.
kaz_Cyrl: Жөндеуден кейін мұнай өңдеушілер тәулік сайын 2 мың тонна автокөлік жанармай және 5 мың тонна дизельдік отын өндіре бастады.
rus: После ремонта нефтепереработчики ежесуточно производят 2 тыс. тонн автомобильного бензина и 5 тыс. тонн дизельного топлива.
kaz_Cyrl: ЖОО-ның ғылыми-зерттеу жұмыстарында Инженерлік бейімдегі зертхана (бұдан ары - ИБЗ) мен Инновациялық парк қызметі ерекше орынға ие.
rus: Особое место в научно-исследовательской работе вуза занимает деятельность Лаборатории инженерного профиля (далее - ЛИП) и Инновационного парка.
kaz_Cyrl: Жосықсыз бәсекеге тыйым салынады.
rus: Недобросовестная конкуренция запрещается.
kaz_Cyrl: Жұбайымды таныстыруға рұқсат етіңіз.
rus: Позвольте представить вам моего супруга.
kaz_Cyrl: Жүктелген міндеттерге сүйене отырып, «Қазақстанның тарих ғылымының тұжырымдамасы» сынды маңызды құжаттың дайындық барысы туралы да атап өткен орынды.
rus: Исходя из поставленных задач, необходимо сказать и о подготовке такого важнейшего документа, как «Концепция исторической науки Казахстана».
kaz_Cyrl: Жұмыс аяқталды.
rus: Работа завершена.
kaz_Cyrl: Жұмыс қарқынын шабандатуға болмайды.
rus: Нельзя снижать темп работы.
kaz_Cyrl: Жұмыс тәулік бойы істеледі.
rus: Работа идёт круглосуточно.
kaz_Cyrl: Жүрегін зіл басқан.
rus: Его сердце гложет тоска.
kaz_Cyrl: Журналда оның әңгімесі басылып шықты.
rus: В журнале опубликован его рассказ.
kaz_Cyrl: Жыланның уы басында болады, бейғамның жауы қасында болады.
rus: Яд змеи - в голове, враг ротозея - рядом с ним.
kaz_Cyrl: Жыл құсы тізбектеліп қайтып жатыр.
rus: Перелётные птицы прилетают стаями.
kaz_Cyrl: Жылқы жүнін тастады.
rus: У лошади полиняла шерсть.
kaz_Cyrl: Жылқы құлынынан өнеді, ақша тиыннан өнеді.
rus: Без копейки нет рубля, без жеребёнка нет коня.
kaz_Cyrl: Жыл соңына дейін Атырау мұнай өңдеу зауытында 1,5 млн. тоннадан астам мұнай өңдеу жоспарланып отыр.
rus: До конца года на Атырауском НПЗ планируется переработать свыше 1,5 млн. тонн нефти.
kaz_Cyrl: Заңда көзделген реттерде ғана және тек қана соттың санкциясымен тұтқындауға және қамауда ұстауға болады, тұтқындалған адамға шағымдану құқығы берiледi.
rus: Арест и содержание под стражей допускаются только в предусмотренных законом случаях и лишь с санкции суда с предоставлением арестованному права обжалования.
kaz_Cyrl: Заңда көзделген реттерде заң көмегi тегiн көрсетiледi.
rus: В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
kaz_Cyrl: Заңда көрсетiлген санаттағы мұқтаж азаматтарға тұрғын үй заңмен белгiленген нормаларға сәйкес мемлекеттiк тұрғын үй қорларынан олардың шама-шарқы көтеретiн ақыға берiледi.
rus: Указанным в законе категориям граждан, нуждающимся в жилье, оно предоставляется за доступную плату из государственных жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.
kaz_Cyrl: Заңды түрде белгiленген салықтарды, алымдарды және өзге де мiндеттi төлемдердi төлеу әркiмнiң борышы әрі мiндетi болып табылады.
rus: Уплата законно установленных налогов, сборов и иных обязательных платежей является долгом и обязанностью каждого.
kaz_Cyrl: Заңсыз ауланған балық фактісі бойынша тексеру жүргізілуде.
rus: По факту задержания незаконно выловленной рыбы проводится расследование.
kaz_Cyrl: Зардап шеккен қызметкер оқиға орнында көз жұмды.
rus: Пострадавшая сотрудница скончалась на месте.
kaz_Cyrl: Зауыт құрылысы 2011 жылы қолға алынды.
rus: Строительство завода началось в 2011 г.
kaz_Cyrl: Зауытта шикізатты электрлі-химиялық тәсілмен тазалау технологиясы қолданылмақ.
rus: На заводе будет применяться технология электрохимической очистки сырья.
kaz_Cyrl: Зауыттың ашылуына 47 күн қалды, дегенмен оның құрылысы ертерек аяқталады деп күтілуде.
rus: До торжественной церемонии официального открытия завода осталось 47 дней, однако ожидается, что строительство окончится раньше.
kaz_Cyrl: Зілзала ошағы отыз шақырым тереңдікте орналасты.
rus: Очаг землетрясения залегал на глубине тридцать километров.
kaz_Cyrl: ИБЗ ҚР БҒМ тарабынан базалық қаржыландыруға ие жалғыз құрылым болып саналады.
rus: ЛИП является единственной структурой, имеющей базовое финансирование со стороны МОН РК.
kaz_Cyrl: Игілікті істен тартынба!
rus: Не отказывайся от благородного дела!
kaz_Cyrl: Игіліктің ерте-кеші жоқ.
rus: Никогда не поздно делать добро.
kaz_Cyrl: Иә.
rus: Да.
kaz_Cyrl: Иесіз есекті бөрі жейді.
rus: Бесхозного осла волки пожирают.
kaz_Cyrl: Иран Тәжікстанның Ұлттық кітапханасына 20 мың кітап жинап берді.
rus: Иран передал Национальной библиотеке Таджикистана 20 тысяч книг.
kaz_Cyrl: Италияда жауған қар көпшақырымдық кептелістерге әкеп соқтырды, көптеген әуе рейстері мен футбол матчтары кейінге шегерілді.
rus: В Италии снежные завалы стали причиной многокилометровых пробок, отмены авиарейсов и футбольных матчей.
kaz_Cyrl: Індет көп елді жайлады.
rus: Эпидемия распространилась на многие страны.
kaz_Cyrl: Кiсiнiң көркi киiм емес – бiлiм.
rus: Человека украшает не одежда, а знание.
kaz_Cyrl: Қабыршақ – жону, сүргілеу немесе аралау арқылы алынатын жұқа ағаш қабаттары.
rus: Шпон – тонкие листы древесины, получаемые лущением, строганием или пилением.
kaz_Cyrl: Қабыршақтану – бұйым бетінің жұқа тіліктер түрінде қабыршақталып бұзылуы.
rus: Шелушение – разрушение изделия в виде отслоения от его поверхности тонких пластинок.
kaz_Cyrl: Қазақстанда адамдар спортты жақсы көреді және бұл өте қуантады.
rus: В Казахстане люди любят спорт и это очень радует.
kaz_Cyrl: Қазақстандағы «академиялық ұтқырлық» бағдарламасы барынша ерекше.
rus: В Казахстане проект «академическая мобильность» достаточно уникален.
kaz_Cyrl: Қазақстанда жұмыс істейтін инвесторлардың 85 пайызы оны ТМД-дағы ең тартымды ел деп есептейді.
rus: 85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.
kaz_Cyrl: Қазақстанда құқық қорғау органдарының жоғары лауазымдарына тағайындалатындар арнайы құрылымның тексеруінен өтеді.
rus: В Казахстане будет сформирована специальная структура для проведения проверок при назначении на высшие должности в правоохранительные органы.
kaz_Cyrl: Қазақстан дамуының жаһандық мақсаттарына сәйкес біздің жоғары мектеп жүйеміз әлемдік санаттағы университтерді қалыптастыруды, әлемдік деңгейдегі мамандарды дайындауды қамтамасыз етуге бағытталған.
rus: В соответствии с глобальными целями развития Казахстана система нашей высшей школы нацелена на формирование университетов мирового класса, обеспечение выпуска специалистов с мировым уровнем подготовки.
kaz_Cyrl: Қазақстанда өлім жазасына мораторий жариялағандықтан.
rus: В Казахстане объявлен мораторий на смертную казнь.
kaz_Cyrl: Қазақстан дүние жүзілік экономикаға шыға бастады.
rus: Казахстан начал интеграцию в мировую экономику.
kaz_Cyrl: Қазақстандық делегацияның мәлімдемесінде біздің еліміздің қарусыздану және ядролық қаруларды таратпау саласындағы ұстанымы көрініс тапқан, ядролық энергияны бейбіт пайдалану, ядролық медицина, ядролық және радиациялық технология, атом энергетикасын қауіпсіз дамыту, радиациялық-зарарлы аумақтарды сауықтыру және басқа да мәселелер саласындағы ҚР мен МАГАТЭ арасындағы тиімді ынтымақтастық баяндалған.
rus: В заявлении казахстанской делегации была отражена позиция нашей страны в области разоружения и нераспространения ядерного оружия, было отмечено эффективное сотрудничество между РК и МАГАТЭ в сфере мирного использования ядерной энергии, включая ядерную медицину, ядерные и радиационные технологии, безопасное развитие атомной энергетики, реабилитацию радиационно-зараженных территорий и другие актуальные вопросы.
kaz_Cyrl: Қазақстандық ЖОО-ларға шетелдік профессорларды тарту мәселесі де жүйелі жолға қойылған.
rus: На системные рельсы поставлено привлечение в казахстанские вузы зарубежных профессоров.
kaz_Cyrl: Қазақстандықтар МАГАТЭ басшылығымен және Агенттіктің мүше-мемлекеттерінің бірқатар делегацияларымен кездесіп, екіжақты және көпжақты ынтымақтастықтың кең ауқымды мәселелерін талқылады.
rus: Казахстанцы встретились с руководством МАГАТЭ и делегациями ряда государств-членов Агентства для обсуждения широкого круга вопросов двустороннего и многостороннего сотрудничества.
kaz_Cyrl: Қазақстан және Венгрия арасындағы экономикалық ынтымақтастық жаңа сатыға көтерілді.
rus: На новый уровень поднялось экономическое сотрудничество Казахстана и Венгрии.
kaz_Cyrl: Қазақстан орыс тiлдiлiгiн ерекшелiк адамдарының көпшiлiгi қатты сөйлейтiн қазiргi республикада орысша болатын, этникалық орыс болып табылмағандығында.
rus: Особенностью русскоязычия Казахстана является то, что большинство людей, говорящих по-русски в современной республике, не являются этническими русскими.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасы аумағында заңды түрде жүрген әрбiр адам, заңда көрсетiлгеннен басқа реттерде, оның аумағында еркiн жүрiп-тұруға және тұрғылықты мекендi өз қалауынша таңдап алуға құқығы бар.
rus: Каждому, кто законно находится на территории Республики Казахстан, принадлежит право свободного передвижения по её территории и свободного выбора местожительства, кроме случаев, оговоренных законом.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасы - көп ұлтты мемлекет.
rus: Республика Казахстан - многонациональное государство.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасында азаматтарды тұрғын үймен қамтамасыз ету үшiн жағдайлар жасалады.
rus: В Республике Казахстан создаются условия для обеспечения граждан жильём.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасының азаматтары табиғатты сақтауға және табиғат байлықтарына ұқыпты қарауға мiндеттi.
rus: Граждане Республики Казахстан обязаны сохранять природу и бережно относиться к природным богатствам.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасының азаматтары тарихи және мәдени мұралардың сақталуына қамқорлық жасауға, тарих пен мәдениет ескерткiштерiн қорғауға мiндеттi.
rus: Граждане Республики Казахстан обязаны заботиться о сохранении исторического и культурного наследия, беречь памятники истории и культуры.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасының дипломатиялық өкiлдiктерi мен Қазақстан Республикасының халықаралық ұйымдар жанындағы өкiлдiктерiнiң қызметi мемлекеттiк тiлде, қажет болған жағдайда басқа да тiлдердi пайдаланып жүзеге асырылады.
rus: Деятельность дипломатических представительств Республики Казахстан и представительств Республики Казахстан при международных организациях осуществляется на государственном языке с использованием, при необходимости, других языков.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік туы – ортасында шұғылалы күн, оның астында қалықтап ұшқан қыран бейнеленген тік бұрышты көгілдір түсті мата.
rus: Государственный флаг Республики Казахстан - прямоугольное полотнище небесно-голубого цвета с изображением в центре солнца с лучами, под которым – парящий орёл.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасының Президентi - мемлекеттiң басшысы, мемлекеттiң iшкi және сыртқы саясатының негiзгi бағыттарын айқындайтын, ел iшiнде және халықаралық қатынастарда Қазақстанның атынан өкiлдiк ететiн ең жоғары лауазымды тұлға.
rus: Президент Республики Казахстан является главой государства, его высшим должностным лицом, определяющим основные направления внутренней и внешней политики государства и представляющим Казахстан внутри страны и в международных отношениях.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасының Президентiн конституциялық заңға сәйкес жалпыға бiрдей, тең және төте сайлау құқығы негiзiнде Республиканың кәмелетке толған азаматтары жасырын дауыс беру арқылы бес жыл мерзiмге сайлайды.
rus: Президент Республики Казахстан избирается в соответствии с конституционным законом совершеннолетними гражданами Республики на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на пять лет.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасы Президентiнiң өкiлдi органның депутаты болуға, өзге де ақы төленетiн қызметтердi атқаруға және кәсiпкерлiк қызметпен айналысуға құқығы жоқ.
rus: Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность.
kaz_Cyrl: Қазақстан студенттері жапон тілінен шешендік өнер байқауында жүлделі орындарға ие болды.
rus: Студенты из Казахстана заняли призовые места на конкурсе ораторского искусства на японском языке.
kaz_Cyrl: Қазақстан теннисшісі Ярослава Шведова қытайлық Ли Наны жеңді.
rus: Казахстанская теннисистка Ярослава Шведова победила китаянку Ли Нан.
kaz_Cyrl: Қазақтар көшпелі тұрмыс салтын бастан кешті.
rus: Казахи изначальна вели кочевой образ жизни.
kaz_Cyrl: Қазан Құдай анасы храмы - Алматыдағы ең көне сәулет ескерткіштерінің бірі.
rus: Храм Казанской Богоматери - один из самых старых памятников архитектуры Алма-Аты.
kaz_Cyrl: Қазан университетінің ғалымдары да бұрынғы Кеңес Одағындағы ең ірі кен орындарының бірі - Ромашинскіні зерттеу бойынша көп тәжірибелері бар екені белгілі болды.
rus: Стало известно, что у учёных из Казанского университета есть масса наработок по исследованию Ромашинского месторождения - одного из самых крупных в бывшем Советском Союзе.
kaz_Cyrl: Қазарсың арықты, көрерсің жарықты.
rus: Арык прокопаешь, счастья свет узнаешь.
kaz_Cyrl: Қаза тапқандар мен зардап шеккендер жоқ.
rus: Жертв и пострадавших нет.
kaz_Cyrl: Қазір болмаса, енді қашан?
rus: Если не сейчас, то когда?
kaz_Cyrl: Қазіргі таңда ведомствоаралық жұмыс тобы ғылыми-тарихи қоғамдастықпен бірлесіп шын мәнінде тарихи мәні бар үлкен жұмыстарды еңсеруде.
rus: На сегодня Межведомственной рабочей группой совместно с научно-историческим сообществом ведется огромная работа, по-настоящему исторически значимая.
kaz_Cyrl: Қазіргі уақытта техникалық монтаждау жұмыстары толығымен аяқталды.
rus: На сегодня полностью завершены технические и монтажные работы.
kaz_Cyrl: Қазір Қазақстан батыл түрде әлемдегі ең мықты 30 елдің қатарына кіруді мақсат етіп отыр.
rus: Сейчас Казахстан уверенно идёт к цели вхождения в число 30 самых развитых стран мира.
kaz_Cyrl: Қазір қай жыл мезгілі?
rus: Сейчас какое время года?
kaz_Cyrl: Қазір Милена қабырғаға немесе ата-анасына сүйеніп, ақырындап жүре бастады.
rus: Милена уже понемногу ходит, опираясь на стену или родителей.
kaz_Cyrl: Қазір музыка мерекесі халықаралық мәртебеге ие және маусымның 21-де 5 құрлықтағы 100 мемлекетте атап өтіледі.
rus: В настоящее время праздник музыки приобрёл международный статус и отмечается 21 июня в 100 странах на пяти континентах.
kaz_Cyrl: Қазір соңғы штрихты енгіземін.
rus: Сейчас я внесу последний штрих.
kaz_Cyrl: Қайғы оны қажыта алмады.
rus: Горе не согнуло его.
kaz_Cyrl: Қайда жұмыс істейсіз?
rus: Где Вы работаете?
kaz_Cyrl: Қайда жұмыс істейсін?
rus: Где ты работаешь?
kaz_Cyrl: Қай жеріңіз ауырады?
rus: Где болит?
kaz_Cyrl: Қай универде оқығын келеді?
rus: В каком универе ты хочешь учиться?
kaz_Cyrl: Қайын бикелеріңе жоныңды бермей отыр.
rus: Тебе не положено садиться спиной к старшим родственницам жены.
kaz_Cyrl: Қала - әдемi.
rus: Город - красивый.
kaz_Cyrl: Қала зиялылары шахмат ойынын ынталы ойнады.
rus: Городская интеллигенция охотно проводила время за игрой в шахматы.
kaz_Cyrl: Қалақша – шпатлевканы жағуға және тегістеуге арналған қол құрылыс құралы.
rus: Шпатель – ручной строительный инструмент, служащий для нанесения и разравнивания шпатлёвки.
kaz_Cyrl: Қала шұңқыр жерге салынған.
rus: Город построен в низине.
kaz_Cyrl: Қаліңіз қалай?
rus: Как Ваши дела?
kaz_Cyrl: Қалпына келу өте баяу және сенімсіз қадамдармен жүруде, ал кейбір жерлерде әлі құлдырау жалғасуда.
rus: Восстановление идёт очень медленными и неуверенными темпами, а где-то ещё продолжается спад.
kaz_Cyrl: Қамсыз отыруға бола ма?
rus: Разве можно сидеть сложа руки?
kaz_Cyrl: Қанағат қарын тойғызар, қанағатсыздық жалғыз атты сойғызар.
rus: Если будешь довольствоваться малым, будешь всегда сыт, иначе - зарежешь даже единственного коня.
kaz_Cyrl: Қандай махаббат!
rus: Какая любовь!
kaz_Cyrl: Қанша жақын достарың бар?
rus: Сколько у тебя близких друзей?
kaz_Cyrl: Қарағай таудың теріскей беткейін сағалайды.
rus: Сосны растут больше на северном склоне горы.
kaz_Cyrl: Қарағандыда жаңа саябақ Ұлы Отан соғысы ардагерлерінің ұсынысы бойынша құрылды.
rus: В Караганде по предложению участников Великой Отечественной войны был создан новый парк.
kaz_Cyrl: Қарағанды облысының Теміртау қаласында «Арселор Миттал Теміртау» АҚ-да сейсенбі күні еріту жұмыстарын жүргізу кезінде оқыс оқиға орын алды.
rus: В городе Темиртау Карагандинской области на АО «Арселор Миттал Темиртау» во вторник при проведении плавильных работ произошел выброс жидкого шлака на сталевара.
kaz_Cyrl: Карантин – саудаға шығару, ақауға жатқызу немесе қайта өңдеу жөніндегі шешім қабылданға дейін физикалық немесе басқаша түрде оқшауланған бастапқы немесе қаптама материалдардың, аралық, буып-түйілмеген немесе дайын өнімдердің мәртебесі.
rus: Карантин – статус исходных или упаковочных материалов, промежуточных, нерасфасованных или готовых продуктов, изолированных физически или иным образом, до тех пор, пока не будет вынесено решение об их выпуске в реализацию, отбраковке или переработке.
kaz_Cyrl: Қарап отырғанша тыпырлап қал.
rus: Чем сидеть сложа руки, лучше предпринимать что-нибудь.
kaz_Cyrl: Қар еріді.
rus: Снег растаял.
kaz_Cyrl: Қарттарға орын берейік, жастар!
rus: Молодёжь, уступайте место пожилым людям!
kaz_Cyrl: Қарыз қатынас бұзады.
rus: Долг дружбу разрушает.
kaz_Cyrl: Католицизм - христиандықтың ең ірі тармағы.
rus: Католицизм - крупнейшая ветвь христианства.
kaz_Cyrl: Қатты жерге қақ тұрады.
rus: На твёрдой почве образуется лужа.
kaz_Cyrl: Қашаған теңіз кен орнында алғашқы мұнай баррельдері өндірілді.
rus: На морском месторождении Кашаган добыты первые баррели нефти.
kaz_Cyrl: Қашан үйленесің?
rus: Ты когда женишься?
kaz_Cyrl: Қашыр ауданында «Самал» балалар лагері ашылды.
rus: В Качирском районе открылся детский лагерь «Самал».
kaz_Cyrl: Кез келген оқу орнының қызметi осы стандарттарға сай келуi керек.
rus: Деятельность любых учебных заведений должна соответствовать этим стандартам.
kaz_Cyrl: Келесі аялдама – Жеңіс даңғылы.
rus: Следующая остановка - проспект Победы.
kaz_Cyrl: Келесі жылы демалысымды шетелде өткіземін.
rus: В следующем году я проведу свои каникулы за границей.
kaz_Cyrl: Келін қайынның алдын кес-кестемес болар.
rus: Сноха должна уступать дорогу деверю.
kaz_Cyrl: Кеме айлаққа кірді.
rus: Корабль вошёл в гавань.
kaz_Cyrl: Кемеде олқылықтар пайда болды.
rus: Возникли неполадки на корабле.
kaz_Cyrl: Кең далаға кiлем жабылғандай, егiн даланы құлпыртып тұр.
rus: Посевы украшают степь, как будто она застлана ковром.
kaz_Cyrl: Кенес беріп көмектесінізші!
rus: Помогите советом!
kaz_Cyrl: Кеңес одағында, екi үлкен газет болған екен – «Правда» және «Известия».
rus: В Советском Союзе было две крупных газеты - "Правда" и "Известия".
kaz_Cyrl: Керегіңе ғана төле!
rus: Плати только за нужное!
kaz_Cyrl: Кәсіпкерлік қызмет үшін негізгі талаптар мен заманауи салық жүйесі қалыптасты.
rus: Сформированы базовые условия для предпринимательской деятельности и современная налоговая система.
kaz_Cyrl: Кеше Алматыда «Қазақстан-2013» деп аталатын XI Қалақұрылысы форумы өз жұмысын бастады.
rus: Вчера в Алма-Ате начал свою работу XI форум градостроителей "Казахстан-2013".
kaz_Cyrl: Кеше не болғаны есіңде жоқ па?
rus: Ты не помнишь, что случилось вчера?
kaz_Cyrl: Кешен жанында шаңғы базасы бар.
rus: Рядом с комплексом есть лыжная база.
kaz_Cyrl: Кешкі асқа не жейсің?
rus: Чего бы тебе хотелось на ужин?
kaz_Cyrl: Қиыстырып қаласаң отын жанар, қиыстырып айтсаң халық нанар.
rus: Ладно сложишь - дрова загорятся, складно скажешь - люди поверят.
kaz_Cyrl: Кіріңіз, ал танысайық!
rus: Входите, давайте знакомиться!
kaz_Cyrl: Клиент келмеді.
rus: Клиент не пришел.
kaz_Cyrl: Қоғамдық бiрлестiктер заң алдында бiрдей.
rus: Общественные объединения равны перед законом.
kaz_Cyrl: Қоғамдық қозғалыс зиялыларды түгел қамтыды.
rus: Общественное движение охватило всю интеллигенцию.
kaz_Cyrl: Қожбетон – құрамында толтырғыш ретінде қожды пемза немесе отын қожы болатын жеңіл бетонның түрі.
rus: Шлакобетон – разновидность легкого бетона, содержащего в качестве заполнителя шлаковую пемзу или топливный шлак.
kaz_Cyrl: Қозғама.
rus: Не трогай.
kaz_Cyrl: Көзі добалдай болып ісіп кетіпті.
rus: Его глаза сильно распухли.
kaz_Cyrl: Көзінен жас ыршып-ыршып кетті.
rus: Из глаз брызнули слёзы.
kaz_Cyrl: Көз көргенше, ауыз бақыр сөйлеп қал.
rus: Язык берётся о том рассуждать, что ещё глазам не пришлось увидать.
kaz_Cyrl: Көйлeктің жағасы тігулі тұр.
rus: Воротник рубахи был крепко зашит.
kaz_Cyrl: Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын.
rus: Баранов не держать — богатства не видать.
kaz_Cyrl: Көкпаршылардың мақсаты – орталық шеңберде жатқан Көкпарды өз командасының “отауына” жеткізу.
rus: Цель игроков в кёкпар - доставить тушу козла, лежащего в центральном круге поля, в свой "загон".
kaz_Cyrl: Қолданушыларға арналған бұл бірегей мүмкіндік сүйікті телеарналарыңызды тамашалау деңгейін арттырады.
rus: Это уникальная возможность для пользователя повысить уровень комфорта и удобства при просмотре любимых телеканалов.
kaz_Cyrl: Көлдің суы бауырлап қапты.
rus: Вода в озере промёрзла до дна.
kaz_Cyrl: Қолыңдағы не?
rus: Что у тебя в руке?
kaz_Cyrl: Комиссияның міндеті - лаңкестікке қарсы әрекет ету саласында мемлекеттік саясатты орындау болып табылады.
rus: Задача комиссии заключается в выполнении государственной политики в сфере противодействия терроризму.
kaz_Cyrl: Коммуналдық қызметтер Талдықорғанды гүлдердің аcтында қалдырмақ.
rus: Талдыкорган по замыслу коммунальщиков скоро будет утопать в цветах.
kaz_Cyrl: Көне заманда пайда болған қазақтың халық ат-спорт ойындары мен тоғызқұмалақ жастардың дәстүрлі ойындары болып қала берді.
rus: Казахские народные конно-спортивные игры и тогызкумалак, возникшие в глубокой древности, традиционно оставались увлечением молодежи.
kaz_Cyrl: Конституцияның ең жоғары заңды күшi бар және Республиканың бүкiл аумағында ол тiкелей қолданылады.
rus: Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие на всей территории республики.
kaz_Cyrl: Көп оқыған бiлмейдi, көп тоқыған бiледi.
rus: Знает не тот, кто много прочитал, а тот, кто много усвоил.
kaz_Cyrl: Көптен бері сізбен танысқым келіп жүр еді.
rus: Я давно хотел с вами познакомиться.
kaz_Cyrl: Көп уақыт етті.
rus: Прошло уже много времени.
kaz_Cyrl: Көпұлтты еліміздегі татулық пен келісім, мәдениеттер мен діндердің үндесуі әлемдік эталон ретінде танылған.
rus: Мир и согласие, диалог культур и религий в нашей многонациональной стране справедливо признаны мировым эталоном.
kaz_Cyrl: Көрмеде әлемнің 190 елінен келген мемлекеттік туристік ұйымдар мен жеке туристік компаниялардың өкілдері өздерінің туристік мүмкіндіктерін паш етті және іскер ынтымақтастықтың болашағын талқыға салды.
rus: На выставке представители государственных туристических организаций и частных туристических компаний из 190 стран мира продемонстрировали свои туристические возможности и обсудили перспективы делового сотрудничества.
kaz_Cyrl: Көрменің бесінші күні аясында, әкімдіктер мен инвесторлар арасында жалпы сомасы 37,6 млрд. теңге болатын 23 меморандумға қол қойылды.
rus: В рамках пятого дня выставки были подписаны 23 меморандума между акиматами и инвесторами на общую сумму 37,6 млрд тенге.
kaz_Cyrl: Көрпе қозы семіз келер.
rus: Ягнёнок раннего окота обычно бывает жирным.
kaz_Cyrl: Қорыққанға қос көрінеді.
rus: У страха глаза велики.
kaz_Cyrl: Қоса беріліп отырған "Жолаушыларды, багажды, жүк-багажды және пошта жөнелтілімдерін темір жол көлігімен тасымалдау Қағидалары" бекітілсін.
rus: Утвердить прилагаемые "Правила перевозок пассажиров, багажа, грузобагажа и почтовых отправлений железнодорожным транспортом".
kaz_Cyrl: Қосымша тергеу жүргізіліп жатыр.
rus: Проводится доследственная проверка.
kaz_Cyrl: Көтірілісшілер байдың ат-айғырларын тізіп алды.
rus: Повстанцы отобрали коней богача.
kaz_Cyrl: Краков-Варшава бағытында жүріп келе жатқан пойыз мұсылман жігіт намаз оқи бастаған кезде кілт тоқтатылды.
rus: Поезд сообщением Краков - Варшава вынужден был остановиться из-за молодого мусульманина, который начал читать намаз.
kaz_Cyrl: ҚР Парламенті Сенатының Экономикалық даму және кәсіпкерлік комитетінің төрағасы Талғатбек Абайділдин Беларусь Республикасына келді, деп хабарлады палатаның баспасөз қызметі.
rus: Председатель комитета по экономическому развитию и предпринимательству Сената Парламента РК Талгатбек Абайдильдин прибыл в Республику Беларусь, сообщает пресс-служба палаты.
kaz_Cyrl: ҚР Президенті Н.Ә.Назарбаевтың үш тілділікті дамыту бойынша тапсырмасын орындау әрі әлемдік білім беру жүйесіне кірігудің келесі маңызды факторы - бірнеше тілді жетік меңгерген кадрлар дайындау.
rus: Другим важным фактором интеграции в мировую образовательную систему и выполнения поручения Президента РК Н.А. Назарбаева по развитию триединства языков является подготовка многоязычных кадров.
kaz_Cyrl: ҚР ҰҚК Шекара қызметі академиясында болашақ офицерлер әскери ант қабылдады.
rus: В Академии пограничной службы КНБ РК состоялось принятие военной присяги будущих офицеров.
kaz_Cyrl: Құдайға шүкір.
rus: Слава богу.
kaz_Cyrl: Құдықты ызаға жеткенше қазады.
rus: Колодец копают до тех пор, пока не дойдут до грунтовых вод.
kaz_Cyrl: Құйма құятын қондырғылардан бөлінетін түрлі газдар да ауаға таралмайды.
rus: Вместе с тем в атмосферу не будут выбрасываться различные, выделяемые из установок по изготовлению слитков, газы.
kaz_Cyrl: Құмалақ - түйіртпек, қойдың немесе түйенің тезегі.
rus: Кумалак - катышек, овечий или верблюжий помёт.
kaz_Cyrl: Күннің батысынан қара бұлт шықты.
rus: На западе сгущались чёрные тучи.
kaz_Cyrl: Құстар жылы жаққа ұшып кеттi.
rus: Птицы улетели в тёплые края.
kaz_Cyrl: Құсты тормен ұстайды.
rus: Птиц ловят сетью.
kaz_Cyrl: Құс үйдің төбесіне қонды.
rus: Птица села на крышу дома.
kaz_Cyrl: Қуыста ешкім болмады.
rus: В дупле никого не оказалось.
kaz_Cyrl: Қыздың шашы бейне жібек.
rus: Волосы девушки подобны шёлку.
kaz_Cyrl: Қыз жүрегі неғұрлым көбірек аймалағанды сүйеді.
rus: Сердце девушки жаждет как можно больше ласки.
kaz_Cyrl: Қызылорда облысында химиялық реагенттер қоймасы өртенді.
rus: В Кызылординской области горел склад химических реагентов.
kaz_Cyrl: Қылмыс беделдісі дәмханалардың бірінде ұсталған.
rus: Криминального авторитета задержали в одном из кафе.
kaz_Cyrl: Қылмыскерлер ұшқыштар кабинасына сынған балдақтың көмегімен кіріп, жарылғыш затты іске қоспақшы болды, делінеді сот мәлімдемесінде.
rus: Преступники хотели проникнуть в кабину пилотов с помощью сломанного костыля и привести в действие взрывное устройство, говорится в заявлении суда.
kaz_Cyrl: Қымыз татып кетіпті.
rus: Кумыс испортился.
kaz_Cyrl: Қыс биылғы жылы қарашаның басында басталады, ал бірінші қар Мәскеу мен Мәскеу облысында айдың екінші жартысында түседі.
rus: Зима в этом году наступит в начале ноября, а первый снег в Москве и Московской области выпадет во второй половине месяца.
kaz_Cyrl: Қыста ауа райы қандай болады?
rus: Зимой какая бывает погода?
kaz_Cyrl: Қыстың өн бойына қатты суық болып тұрды.
rus: Всю зиму стоял сильный мороз.
kaz_Cyrl: Қытай спутнигі өткен аптада жоғалып кеткен Malaysia Airlines әуе компаниясының «Boeing-777-200» ұшағының құлаған жерін анықтады.
rus: Китайский спутник обнаружил место крушения самолёта «Boeing-777-200» авиакомпании Malaysia Airlines, пропавшего на прошлой неделе.
kaz_Cyrl: Лайым солай болсын.
rus: Желаю, чтобы всегда было так.
kaz_Cyrl: Лашын Қазақстанның «Қызыл кітабына» енгізілген.
rus: Сапсан занесён в "Красную Книгу" Казахстана.
kaz_Cyrl: Лондонда бүгін Олимпиада қалашығы ашылады.
rus: В Лондоне сегодня открывается Олимпийская деревня.
kaz_Cyrl: Мeн ағама айтамын – oл сeні шынашағымeн-ақ жайратады.
rus: Я скажу своему старшему брату - он тебя одним мизинцем поборет.
kaz_Cyrl: Мeн саған ашуланбаймын.
rus: Я на тебя не сержусь.
kaz_Cyrl: Маған бұл кітап өте ділгер болып тұр.
rus: Мне очень нужна эта книга.
kaz_Cyrl: Маған іссапарды тағы бес күнге созды.
rus: Мне продлили командировку ещё на пять дней.
kaz_Cyrl: Маған сенің махаббат қажет.
rus: Мне нужна твоя любовь.
kaz_Cyrl: Мағынасы жақын сөздер жұбын табыңыз.
rus: Найдите пару слов с близким значением.
kaz_Cyrl: Мазамды алма.
rus: Не беспокой меня.
kaz_Cyrl: Малға қасқыр шапты.
rus: Волк напал на скот.
kaz_Cyrl: Малдан жан тәтті.
rus: Жизнь слаще, чем богатство.
kaz_Cyrl: Малшы табынды айдап барады.
rus: Пастух гонит стадо.
kaz_Cyrl: Маңғыстау облысында тергеу абақтысынан қашып кеткен күдікті ұсталды.
rus: В Мангыстауской области задержан арестованный, совершивший побег из следственного изолятора.
kaz_Cyrl: Маңдайындағы тыртысы көбейіңкіреген.
rus: На лбу у него стало больше морщин.
kaz_Cyrl: Мас адам әлтек-тәлтек басып келе жатыр.
rus: Пьяный человек идёт пошатываясь.
kaz_Cyrl: Махаббат бұл не?
rus: Что такое любовь?
kaz_Cyrl: Махаббат - бұл өтірік.
rus: Любовь - это ложь.
kaz_Cyrl: Махаббат пен бейбітшілік.
rus: Любовь и мир.
kaz_Cyrl: Махачкала орталығында жарылыс болды.
rus: В центре Махачкалы прогремел взрыв.
kaz_Cyrl: Мәжіліс микроқаржы ұйымдары туралы заң жобасын бірінші оқылымда мақұлдады.
rus: Мажилис одобрил в первом чтении проект закона о микрофинансовых организациях.
kaz_Cyrl: Мектеп оқушыларының каникулы басталды.
rus: У школьников начались каникулы.
kaz_Cyrl: Мемлекет бiлiм берудiң жалпыға мiндеттi стандарттарын белгiлейдi.
rus: Государство устанавливает общеобязательные стандарты образования.
kaz_Cyrl: Мемлекет басшысы Николя Саркозиге көп жылдар бойы Қазақстан мен Франция арасындағы қарым-қатынастардың дамуына қосқан еңбегі үшін алғысын білдірді.
rus: Глава государства поблагодарил Николя Саркози за многолетний труд в деле развития отношений между Францией и Казахстаном.
kaz_Cyrl: Мемлекет басшысы Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасына сәйкес елімізде ұлттық тарих саласындағы зерттеулерді кеңейту және тереңдету бойынша ауқымды міндеттер жүзеге асырылуда.
rus: В соответствии с инициативой Главы государства Нурсултана Назарбаева в стране реализуется масштабная задача по расширению и углублению исследований в области национальной истории.
kaz_Cyrl: Мемлекет басшысының Жарлығымен Қазақстан Республикасында мемлекеттік аудитті енгізу тұжырымдамасы бекітілді.
rus: Указом Главы государства утверждена Концепция внедрения государственного аудита в Республике Казахстан.
kaz_Cyrl: Мемлекет мүлкіне қол сұқпа!
rus: Не разворовывай государственное имущество!
kaz_Cyrl: Мемлекеттiк билiктiң бiрден-бiр бастауы - халық.
rus: Единственный источник государственной власти - народ.
kaz_Cyrl: Мемлекеттiк органдарда партия ұйымдарын құруға жол берiлмейдi.
rus: Не допускается создание в государственных органах организаций политических партий.
kaz_Cyrl: Мемлекеттiк сатып алулары туралы келiсiм шарты көрcетiлген келiсiм шарты бойынша орындалған толық орындауды шартта қабылданған мiндеттемелердiң тапсырма берушiмен және жабдықтаушысымен болып есептеледi.
rus: Договор о государственных закупках считается исполненным при условии полного выполнения заказчиком и поставщиком принятых обязательств по указанному договору.
kaz_Cyrl: Мемлекеттік тілді дамыту қоры Қазақстан халқының тілдері күні мерекесі қарсаңында жариялаған еліміздің ғаламтор кеңістігінде қазақ тілінде ақпарат тарататын интернет-сайттар арасындағы байқауы жалғасуда.
rus: Конкурс на лучший казахскоязычный интернет-сайт, объявленный Фондом развития государственного языка накануне Дня языков народов Казахстана, продолжается.
kaz_Cyrl: Мен 24 жастамын.
rus: Мне 24 года.
kaz_Cyrl: Мен cурет салуды ұнатамын.
rus: Я люблю рисовать.
kaz_Cyrl: Менiң атым - Том.
rus: Меня зовут Том.
kaz_Cyrl: Мен аш өрмекшімін.
rus: Я голодный паук.
kaz_Cyrl: Мен балықтай жүземін.
rus: Я плаваю как рыба.
kaz_Cyrl: Мен барғаннан кейiн, жұмыс тез бiттi.
rus: После того, как я пришёл, работа была закончена быстро.
kaz_Cyrl: Мен барғым келiп тұр.
rus: Я хочу прийти.
kaz_Cyrl: Мен бойдақпын.
rus: Я не замужем.
kaz_Cyrl: Мен бүгін көп жұмыс тындырдым.
rus: Сегодня я сделал много дел.
kaz_Cyrl: Мен бұл іске мен таңмын.
rus: Я удивляюсь этому делу.
kaz_Cyrl: Мен бұл күнді ешқашан ұмытпаймын.
rus: Я никогда не забуду этот день.
kaz_Cyrl: Менде бір аға және екі сіңлі бар.
rus: У меня один старший брат и две младшие сестры.
kaz_Cyrl: Мен демалысымды ауылда өткіздім.
rus: Я проводил свой отпуск в ауле.
kaz_Cyrl: Мен дүкенде бес кез мата алдым.
rus: Я купил в магазине пять метров материи.
kaz_Cyrl: Мен әйел.
rus: Я женщина.
kaz_Cyrl: Мен әкемнің соңынан жүрдім.
rus: Я шёл за отцом.
kaz_Cyrl: Мен ет жемеймін.
rus: Я не употребляю мясо.
kaz_Cyrl: Мен жапонша сөйлей алмаймын.
rus: Я не говорю по-японски.
kaz_Cyrl: Мен жапонша сөйлемеймін.
rus: Я не говорю по-японски.
kaz_Cyrl: Мен испанша сөйлемеймін.
rus: Я не говорю по-испански.
kaz_Cyrl: Мені ешкім түсінбейді.
rus: Никто меня не понимает.
kaz_Cyrl: Мені қажақтағанды қой!
rus: Прекращай шутить надо мной!
kaz_Cyrl: Менің атым Сәлі.
rus: Меня зовут Сали.
kaz_Cyrl: Менің атым Эмили.
rus: Мое имя Эмили.
kaz_Cyrl: Менің әйелім "Арзан" дүкенінде сатушы болып жұмыс істейді.
rus: Моя жена работает продавщицей в магазине "Арзан".
kaz_Cyrl: Менің ісім сәтсіз бітті.
rus: Моё дело закончилось неудачно.
kaz_Cyrl: Менің кітабым жоқ.
rus: У меня нет книги.
kaz_Cyrl: Менің ойымша,мен сенің сезімінді түсінемін.
rus: Я думаю, я понимаю твои чувства.
kaz_Cyrl: Менің ойымша, ол дұрыс айтады.
rus: По моему мнению, он верно говорит.
kaz_Cyrl: Менің пікірімше, бұл жақсы ой.
rus: По моему мнению, это хорошая идея.
kaz_Cyrl: Менің пікірімше, ол адал адам.
rus: По моему мнению, он честный человек.
kaz_Cyrl: Мен қазiр күрiш жеймiн.
rus: Я сейчас ем рис.
kaz_Cyrl: Мен Қазақстанда тұрамын.
rus: Я живу в Казахстане.
kaz_Cyrl: Мен қазақша сөйлемеймін.
rus: Я не говорю по-казахски.
kaz_Cyrl: Мен қапты ұнға лықитып толтырдым.
rus: Я наполнил мешок мукой доверху.
kaz_Cyrl: Мен қате істедім.
rus: Я сделал ошибку.
kaz_Cyrl: Мен қатты шаршадым.
rus: Я сильно устал.
kaz_Cyrl: Мен кітаптарымды жазамын.
rus: Я пишу книги.
kaz_Cyrl: Мен көмектесем.
rus: Я помогу.
kaz_Cyrl: Мен құрылысшымын.
rus: Я - строитель.
kaz_Cyrl: Мен қытайша сөйлей алмаймын.
rus: Я не говорю по-китайски.
kaz_Cyrl: Мен мұнда оқимын деп келдім.
rus: Я приехал сюда учиться.
kaz_Cyrl: Мен немiс тiлiн үйренгiм келмейдi.
rus: Я не хочу учить немецкий.
kaz_Cyrl: Мен немісше сөйлей алмаймын.
rus: Я не говорю по-немецки.
kaz_Cyrl: Мен оларға ертең соғамын, үйге келген соң.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
kaz_Cyrl: Мен оны атып тастаймын.
rus: Я пристрелю его.
kaz_Cyrl: Мен оның даусын естіп тұрмын.
rus: Я слышу его голос.
kaz_Cyrl: Мен сені қатты сағындым.
rus: Я по тебе очень скучал.
kaz_Cyrl: Мен сенімен пікірлеспін екен.
rus: Мы ведь с тобой единомышленники.
kaz_Cyrl: Мен сені сағынамын.
rus: Я по тебе скучаю.
kaz_Cyrl: Мен сені сүйемін.
rus: Я люблю тебя!
kaz_Cyrl: Мен сені сүйемін.
rus: Я тебя люблю.
kaz_Cyrl: Мен сізбен келіспеуім керек.
rus: Вынужден с вами не согласиться.
kaz_Cyrl: Мен Сізге сенемін.
rus: Я Вам верю.
kaz_Cyrl: Мен сізден ондай нәрсе сұрай алмаймын.
rus: Я не могу просить вас о подобном.
kaz_Cyrl: Мен тек айтым отырмын!
rus: Я всего лишь говорю!
kaz_Cyrl: Мен үйімде қаламын.
rus: Я останусь дома.
kaz_Cyrl: Мен ұшақпен ұшпаймын
rus: Я не полечу самолетом.
kaz_Cyrl: Мен үшін қашан бір нәрсе жасап едің?
rus: Когда ты что-нибудь делала для меня?
kaz_Cyrl: Меншiк нысанына қарамастан, ұйымдардың мөрлерiнiң, мөртабандарының мәтiнi мемлекеттiк тiлде және орыс тiлiнде жазылады.
rus: Тексты печатей, штампов организаций, независимо от форм собственности составляются на государственном и русском языках.
kaz_Cyrl: Меншiк субъектiлерi мен объектiлерi, меншiк иелерiнiң өз құқықтарын жүзеге асыру көлемi мен шектерi, оларды қорғау кепiлдiктерi заңмен белгiленедi.
rus: Субъекты и объекты собственности, объём и пределы осуществления собственниками своих прав, гарантии их защиты определяются законом.
kaz_Cyrl: Мен шет тілдерді білуге ынтықпын.
rus: Я очень хочу овладеть иностранными языками.
kaz_Cyrl: Мерекелік шаралар басталар алдында қарағандылықтар елдің түрлі қалаларында бір мезгілде өткен республикалық жаттығуға қатысты.
rus: В начале праздничных мероприятий карагандинцы приняли участие в республиканской зарядке, которая прошла одновременно в разных городах страны.
kaz_Cyrl: Меруертгүлді қояншық ауруына пайдаланады.
rus: Против эпилепсии используют отвар ландыша.
kaz_Cyrl: Мәскеуде Байқоңыр қаласы әкімшілігінің басшысы Александр Мезенцев дүниеден өтті.
rus: В Москве ушёл из жизни глава администрации города Байконур Александр Мезенцев.
kaz_Cyrl: Миленаға тағы бірнеше сауықтыру курсын өтуге тура келеді, бірақ дәрігерлер бәрі жақсы болады деп болжап отыр.
rus: Милене придётся пройти ещё несколько реабилитационных курсов, но прогнозы врачей хорошие.
kaz_Cyrl: Миленаның аяқ сүйегі қатты өзгерген, туғаннан тобығы болмаған, соның салдарынан ол жүре алмайтын.
rus: У Милены были сильно деформированы кости, при рождении отсутствовали коленные чашечки, из-за чего она не могла ходить.
kaz_Cyrl: Минус пен минус плюс болып шығады.
rus: Минус на минус даёт плюс.
kaz_Cyrl: Моңғол динозавры Нью-Йоркте миллион долларға сатылды.
rus: Монгольский динозавр был продан в Нью-Йорке за миллион долларов.
kaz_Cyrl: Монополистiк қызмет заңмен реттеледi әрi шектеледi.
rus: Монополистическая деятельность регулируется и ограничивается законом.
kaz_Cyrl: Мүбада, ол келе қалса, мені күтсін.
rus: Если он вдруг придёт, то пусть подождёт меня.
kaz_Cyrl: Мүбада, ол келе қалса, мені тоссын.
rus: Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.
kaz_Cyrl: Мұндай көрсеткіш Қазақстанның аффинажға деген қажеттілігін толығымен қамтамасыз етпек.
rus: Это позволит полностью обеспечить нужды Казахстана в аффинаже.
kaz_Cyrl: Мұндай шешім Тегеранда жұмыс тобының таяуда өткен кездесуінде қабылданған.
rus: Данное решение было принято на состоявшейся недавно в Тегеране встрече рабочей группы.
kaz_Cyrl: Мұнда ол «Экономиканың әртүрлі салаларында тауарлы нарықтарда бәсекелестіктің тең жағдайын қамтамасыз етудің құқықтық негіздері» тақырынбындағы халықаралық «дөңгелек үстел» жұмысына қатысты.
rus: Здесь он принял участие в работе международного «круглого стола» на тему: «Правовые основы обеспечения равных условий конкуренции на товарных рынках в различных отраслях экономики».
kaz_Cyrl: Мықты мемлекет экономикалық жедел өсу жағдайын қамтамасыз ету үшін аса маңызды болмақ.
rus: Сильное государство особенно важно для обеспечения условий ускоренного экономического роста.
kaz_Cyrl: Мысалы, Алматыдағы турнир өткір, ымырасыз өтті.
rus: Острым, бескомпромиссным, например, оказался турнир в Алма-Ате.
kaz_Cyrl: Наркологиялық диспансер дәрігерлері әйелдің жағдайын куәландырып, ішімдікке мас болғанын растады.
rus: Врачи наркологического диспансера освидетельствовали женщину и подтвердили алкогольное опьянение.
kaz_Cyrl: Неге?
rus: Почему?
kaz_Cyrl: Неге сұрап тұрсың?
rus: Почему ты спрашиваешь?
kaz_Cyrl: Неғұрлым көп оқысаң, соғұрлым көп білесің.
rus: Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
kaz_Cyrl: Неғып сeнің өзeнгe бір сүңгіп алғың кeлмeді?
rus: Неужели тебе не захотелось искупаться?
kaz_Cyrl: Не ексең - соны орарсың.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
kaz_Cyrl: Неке мен отбасы, ана мен әке және бала мемлекеттiң қорғауында болады.
rus: Брак и семья, материнство, отцовство и детство находятся под защитой государства.
kaz_Cyrl: Неліктен?
rus: Почему?
kaz_Cyrl: Не сен жазарсың, не мен жазармын.
rus: Либо ты напишешь, либо я напишу.
kaz_Cyrl: Неше жастасын?
rus: Сколько тебе лет?
kaz_Cyrl: Ниет болса, бәрі болады.
rus: Если будет намерение, всё будет.
kaz_Cyrl: Н. Назарбаев Қазақстанның 2050 жылға дейінгі даму бағдарламасын жариялайды.
rus: Н. Назарбаев огласит программу развития Казахстана до 2050 года.
kaz_Cyrl: Нью-Йорктегі үйде болған жарылыстан кейін 12 адам із-түссіз жоғалған.
rus: Пропавшими без вести после взрыва в Нью-Йорке числятся 12 человек.
kaz_Cyrl: Облыстық әкімдіктен хабарланғандай, мерекеге көршілес Астраханнан, Магнитогорскіден және біздің елге тиесілі «Қазақстан геологы» шипажайы орналасқан Железноводскіден делегациялар келеді деп күтілуде.
rus: Как сообщили в пресс-службе областного акимата, на праздник ожидается прибытие делегаций из соседней Астрахани, Магнитогорска и Железноводска, где находится принадлежащий нашей стране санаторий «Геолог Казахстана».
kaz_Cyrl: Оған туған жерінен топырақ бұйырды.
rus: Ему было суждено умереть на родине.
kaz_Cyrl: Өзен лықылдап толды.
rus: Уровень воды в реке поднялся.
kaz_Cyrl: Өз жүрегіңізге сеніңіз!
rus: Доверяйте своему сердцу!
kaz_Cyrl: Өзіне-өзі қол жұмсаған қыз оныншы сыныпта оқыған.
rus: Юная самоубийца училась в десятом классе.
kaz_Cyrl: Өз шашынды өзін алатынын шын ба?
rus: Это правда, что ты сам себя стрижёшь?
kaz_Cyrl: Оқу – бiлiм бұлағы, бiлiм – өмiр шырағы.
rus: Учение – родник знаний, знания – свеча жизни.
kaz_Cyrl: Оқушы үшке плюсті қоса алды.
rus: Ученик получил три с плюсом.
kaz_Cyrl: Оқымадым.
rus: Не читал.
kaz_Cyrl: Олар ауыл деңгейінен асып бара жатыр.
rus: Они уже проезжают аул.
kaz_Cyrl: Олар бізден қағазбен жасайтын барлық жұмысты тартып алды.
rus: Они отобрали у нас всю бумажную работу.
kaz_Cyrl: Олар бір-біріне күлімдесіп қарады.
rus: Они глядели друг на друга с улыбкой.
kaz_Cyrl: Олар бір сыныптан.
rus: Они из одного класса.
kaz_Cyrl: Олар бүктеп кетті ғой.
rus: Они действительно победили.
kaz_Cyrl: Оларға ақша бер.
rus: Дай им деньги.
kaz_Cyrl: Оларға үнемі көңіл бөлуге уақыт болмайды.
rus: У меня не бывает времени, чтобы постоянно им уделять внимание.
kaz_Cyrl: Олардың мұнда қалай келгенін анықтау айтарлықтай қиын.
rus: Гораздо сложнее установить, как они сюда попали.
kaz_Cyrl: Олардың сөйлеген интонациясы, айтылу мәнері мен ым әрекеттеріне сәйкес сөйлеуге тырысыңыз.
rus: Старайтесь имитировать, говорить соответственно их произношению, интонации и речевому поведению.
kaz_Cyrl: Олар ізге түсті.
rus: Они напали на след.
kaz_Cyrl: Олар көп сөйлесті.
rus: Они много разговаривали.
kaz_Cyrl: Олар көшпелі өмір салты бұзылып, шаруалар отырықшы шаруашылыққа көше бастаған кезде басталды.
rus: Они наступили, когда был нарушен кочевой уклад жизни и шаруа начали переходить к оседлому ведению хозяйств.
kaz_Cyrl: Олар мерекені зор табыстармен қарсы алды.
rus: Они встретили праздник большими успехами.
kaz_Cyrl: Олар мұражайды аралауға кірісті.
rus: Они приступили к осмотру музея.
kaz_Cyrl: Олар соғыста қаза болғандарды әскери дәстүр бойынша қойып еді.
rus: Погибших в бою они похоронили по военной традиции.
kaz_Cyrl: Олар Талғар ежелгі қаласы орнына жүргізген қазба жұмыстары кезінде табылған XI-XIII ғасырлардың 6 фигурасына сүйенеді.
rus: Они ссылаются на обнаруженные при раскопках Талгарского городища 6 фигур ХІ-ХІІІ веков.
kaz_Cyrl: Олар түлкі індетіп жүр.
rus: Они выслеживают лису.
kaz_Cyrl: Олар шоколадты «құдайлар асы» деген.
rus: Они называли шоколад "пищей богов".
kaz_Cyrl: Олар шығынды сот арқылы өндіріп алды.
rus: Они взыскали убытки через суд.
kaz_Cyrl: Ол аузынан сөзі түскен былжыр.
rus: Он не может сказать ничего вразумительного.
kaz_Cyrl: Ол ауызына әлі жетпейді.
rus: Он не умеет держать язык за зубами.