DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kaz_Cyrl: Қарау болма, дұрыс ойна!
rus: Не мошенничай, играй честно!
kaz_Cyrl: Қараудың қазынасы қарғаға бұйырар.
rus: Богатство скряги достанется воронам.
kaz_Cyrl: Қара шоколадтың құрамында какаоның жалпы құрғақ қалдығы – 49,5%.
rus: Шоколад тёмный содержит общий сухой остаток какао - 49,5%.
kaz_Cyrl: Қардың қарқынды еруі үйлер мен нысандарға залалын тигізбес үшін алдын алу шаралары ұйымдастырылып отыр.
rus: Чтобы уберечь от мощного и быстрого таяния снега дома и объекты, организованы профилактические мероприятия.
kaz_Cyrl: Қар ерте кеткенмен, күн жылынбады.
rus: Хотя снег сошёл рано, но погода не потеплела.
kaz_Cyrl: Қаржы полицейлері осы жылдың ақпан айында ол бір топ адамдармен келіскен түрде кедендік күзет орнының айналма жолына 2,2 млн. теңге сома тұратын «Орифлейм» опа-далабы және иіссуі салынған үш қорапты алып өтуге тырысқан деп хабарлайды.
rus: Финансовые полицейские сообщают, что в феврале этого года в сговоре с группой лиц, он пытался провести в обход таможенного поста три коробки с косметикой и парфюмерией «Орифлейм» на сумму 2,2 млн. тенге.
kaz_Cyrl: Қарсы алдында танымайтын бірeу тұр, өзінeн сәл үлкeндeу бала.
rus: Перед ним стоял незнакомый мальчик чуть побольше его самого.
kaz_Cyrl: Қартайған итті жаңа нәрсeгe үйрeтe алмайсың дeп бeкeр айтылмаған.
rus: Недаром говорится: «Старую собаку не выучишь новым фокусам».
kaz_Cyrl: Карта қабырғаға ілінген.
rus: Карта висит на стене.
kaz_Cyrl: Қарыз күліп келеді, жылап қайтады.
rus: Долг со смехом приходит, со слезами уходит.
kaz_Cyrl: Қасқыр ішікті, түлкі тымақты қонақтар үйге кіре бастады.
rus: Гости в волчьих шубах, в шапках из лисьих шкур начали заходить в дом.
kaz_Cyrl: Қасқыр тайдың таңынан тартып кетті.
rus: Волк разорвал пах у стригуна.
kaz_Cyrl: Катар Үкіметі әйгілі футболшы Зинедин Зиданның ескерткішін ел астанасындағы көшелердің бірінен алып тастауға шешім қабылдады.
rus: Правительство Катара приняло решение убрать с улицы столицы статую, посвященную знаменитому футболисту Зинедину Зидану.
kaz_Cyrl: Қатысушылар жасының әртүрлілігі оларды - жасөспірімдерден ардагерлерге дейінгі алты әртүрлі санатқа бөлуге мүмкіндік берді.
rus: Разновозрастной состав участников позволил представить их в шести различных классах гонщиков - от юниоров до ветеранов.
kaz_Cyrl: Қашан келдіңіз?
rus: Когда вы пришли?
kaz_Cyrl: Кездесу қорытындысымен оның жоғары нәтижелі болғаны атап өтілді және одан әрі өзара іс-қимылды дамытуға сенім білдірілді.
rus: По итогам встречи была отмечена её высокая результативность и выражена надежда на развитие дальнейшего взаимодействия.
kaz_Cyrl: Кездесулер барысында сауда-экономикалық ынтымақтастық мәселелерінің үлкен ауқымы, француз тарапының қазақстандық экономиканы жетілдіруге қатысуы талқыланады.
rus: На встречах будет обсуждён широкий спектр вопросов торгово-экономического сотрудничества, участия французской стороны в модернизации казахстанской экономики.
kaz_Cyrl: Кеме командирі Юрий Маленченко (Ресей) және бортинженер Талғат Мұсабаев (Қазақстан) күрделі түйістіруді ойдағыдай жүргізді.
rus: Командир корабля Юрий Маленченко (Россия) и бортинженер Талгат Мусабаев (Казахстан) успешно произвели сложную стыковку.
kaz_Cyrl: Кәмелетке толған еңбекке қабiлеттi балалар еңбекке жарамсыз ата-анасына қамқорлық жасауға мiндеттi.
rus: Совершеннолетние трудоспособные дети обязаны заботиться о нетрудоспособных родителях.
kaz_Cyrl: Кеңес өкіметі кезеңінде Үлкен Алматы станицасының Софий кафедральдық соборында көп жылдар бойы "Ударник" кинотеатры орналасты.
rus: В годы советской власти в Софийском кафедральном соборе Большой Алма-Атинской станицы долгие годы размещался кинтоеатр "Ударник".
kaz_Cyrl: Кеттім.
rus: Я пойду.
kaz_Cyrl: Кеше Қазақстан Республикасының Вена қаласындағы халықаралық ұйымдар жанындағы Тұрақты өкілдігі Ядролық сынақтарға жаппай тыйым салу жөніндегі шарт ұйымымен (ЯСЖТСШҰ) бірлесе отырып, Президент Н. Назарбаевтың "АТОМ" Жобасы бойынша бастамашылығының тұсау кесерін өткізді.
rus: Вчера постоянным представительством Республики Казахстан при международных организациях в Вене совместно с Организацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) была проведена презентация инициативы Президента Н.Назарбаева Проекта «АТОМ».
kaz_Cyrl: Кеше мен алғашқы рет теннис ойнадым.
rus: Вчера я впервые играла в теннис.
kaz_Cyrl: Кеше өте суық болды.
rus: Вчера было очень холодно.
kaz_Cyrl: Кеше суық болды.
rus: Вчера было холодно.
kaz_Cyrl: Кеш жарық.
rus: Добрый вечер.
kaz_Cyrl: Киіміңді ілгішке іл.
rus: Повесь свою одежду на вешалку.
kaz_Cyrl: Қиын шақта көмектескен сыныптастарыма рақмет!
rus: Спасибо моим одноклассникам, которые помогли мне в тяжёлое время!
kaz_Cyrl: Кім жоқ?
rus: Кто отсутствует?
kaz_Cyrl: Кінәлі адам тоғыз ірі қара төледі.
rus: Провинившийся выплачивал девять голов скота.
kaz_Cyrl: Кіруге рұқсат па? "Иә, кіріңізші."
rus: Могу я войти? "Да, пожалуйста."
kaz_Cyrl: Кісіні кейде таршылық сынайды, кейде баршылық сынайды.
rus: Достоинство человека иногда нужда проверяет, а иногда и достаток.
kaz_Cyrl: Қоғамдық бiрлестiктер iсiне мемлекеттiң және мемлекет iсiне қоғамдық бiрлестiктердiң заңсыз араласуына, қоғамдық бiрлестiктерге мемлекеттiк органдардың қызметiн жүктеуге жол берiлмейдi.
rus: Не допускается незаконное вмешательство государства в дела общественных объединений и общественных объединений в дела государства, возложение на общественные объединения функций государственных органов.
kaz_Cyrl: Қоғамдық бiрлестiктердiң қызметi заңмен реттеледi.
rus: Деятельность общественных объединений регулируется законом.
kaz_Cyrl: Қоғамдық сананы қоғамдық тұрмыс билейді.
rus: Общественное бытие определяет общественное сознание.
kaz_Cyrl: Қоғам әрбір қадам басқан сайын демократияландыру мен адам құқықтары саласындағы ең жоғары стандарттарға жақындап келеді.
rus: Шаг за шагом наше общество приближается к самым высоким стандартам в области демократизации и прав человека.
kaz_Cyrl: Көзден кетсе, көңілден кетеді.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
kaz_Cyrl: Көзің ауырса - қолыңды тый, ішің ауырса - тамағыңды тый.
rus: Если болят глаза - попридержи руку, если болит живот - воздержись от еды.
kaz_Cyrl: Көзінің жасын ірке алмады.
rus: Он не мог удержаться от слёз.
kaz_Cyrl: Көзінің сұғы өтіп кетті.
rus: Его взгляд произвёл неприятное ощущение.
kaz_Cyrl: Көз - көңілдің айнасы.
rus: Глаза - зеркало души.
kaz_Cyrl: Көз қорқақ, қол батыр.
rus: Глаза боятся — руки делают.
kaz_Cyrl: Қойдан қалған қозы қасқырға тап болады.
rus: Ягнёнок от стада отстаёт — навстречу голодный волк идёт.
kaz_Cyrl: Қойдың басы — құданың асы.
rus: Баранья голова — свата угощенье.
kaz_Cyrl: Қой қозысынан жеріді.
rus: Овца не подпускает к себе своего ягнёнка.
kaz_Cyrl: Қой шатқалдарда жайылып жүр.
rus: Овцы пасутся в ущельях.
kaz_Cyrl: Көкпар жігіттердің күш-жігерін, төзімділігін, батылдығы мен ептілігін, ат үстінде мығым отыруын қалыптастырады.
rus: Кёкпар воспитывает у джигитов силу, выносливость, мужество, ловкость и умение верховой езды.
kaz_Cyrl: Көкпар – Орталық Азия халықтары арасында кең тараған ойын түрі, ұлттық ат спорты ойындарының бірі.
rus: Кёкпар - игра, широко распространённая среди народов Центральной Азии, один из национальных видов конного спорта.
kaz_Cyrl: Көкпар “отауға” жеткізілгеннен кейін, ойын алаң ортасынан қайта басталады.
rus: После доставки кёкпара в один из "загонов" игра возобновляется с центра поля.
kaz_Cyrl: Көктем келді.
rus: Весна пришла.
kaz_Cyrl: Қолданылған уақыт мерзімі белгісіз табылған зат, көптеген болжам тудыруда.
rus: Находка, датированная неопределённым временем, вызывает много домыслов.
kaz_Cyrl: Көлді жел қозғайды, ойды сөз қозғайды.
rus: Ветер приводит в движение озеро, а слово - мысль.
kaz_Cyrl: Көлік шығындарының артуы, дағдарыс процестері мен экономикалық себептерге немесе әл келмейтін күшке негізделген басқа да жағдайлар бағаның өзгеруіне негіз болып табылмайды.
rus: Не является основанием для изменения цены увеличение транспортных расходов, инфляционные процессы и другие обстоятельства, обусловленные экономическими причинами или действием непреодолимой силы.
kaz_Cyrl: Қолым лас болған соң жуып тұрмын.
rus: Я мою руки, потому что они грязные.
kaz_Cyrl: Қолына қару алып майдан сынағынан өтті.
rus: С оружием в руках он прошёл фронтовые испытания.
kaz_Cyrl: Командалық жарыста Ресей әлем құрамасынан 4:1 есебімен басым түсті.
rus: В командном противостоянии победу одержала сборная России со счётом 4:1.
kaz_Cyrl: Көмектесінізші!
rus: Помогите!
kaz_Cyrl: Қонақтың астына құрамыс көрпе тасталды.
rus: Гостю постелили лоскутное одеяло.
kaz_Cyrl: Қонақ үй тәүлік бойы жұмыс істейді.
rus: Гостиница работает круглосуточно.
kaz_Cyrl: Көңіл сыйса, бәрі де сыяды.
rus: В тесноте, да не в обиде.
kaz_Cyrl: Конституцияның 48-бабында көзделген жағдайда Қазақстан Республикасы Президентiнiң өкiлеттiгiн өзiне қабылдаған адам Республика Президентiнiң өкiлеттiгiн қабылдаған күнiнен бастап бiр ай iшiнде ант бередi.
rus: В случае, предусмотренном статьей 48 Конституции, лицом, принявшим на себя полномочия Президента Республики Казахстан, присяга приносится в течение одного месяца со дня принятия полномочий Президента Республики.
kaz_Cyrl: Контаминация – өндіру кезінде, сынама алу, буып-түю немесе қайта буып-түю, сақтау немесе транспорттау кезіндегі химиялық және микробиологиялық текті қоспаларды немесе бөтен материалдарды шығыс материалына, аралық өнімге немесе дәрілік субстанцияға қалаусыз енгізу.
rus: Контаминация – нежелательное внесение примесей химического или микробиологического происхождения или постороннего материала в исходный материал, промежуточный продукт или лекарственную субстанцию в ходе производства, отбора проб, упаковки или переупаковки, хранения или транспортировки.
kaz_Cyrl: Қоңырау соғылды, сабақ басталды.
rus: Звонок прозвенел, начался урок.
kaz_Cyrl: Көпес Зубовтың үйінде 1934-1936 жылдар аралығында белгілі ғалым және қоғам қайраткері Ахмет Байтұрсынов (1873-1938) тұрды.
rus: В доме купца Зубкова с 1934 по 1936 гг. жил известный учёный и общественный деятель Ахмет Байтурсынов (1873-1938).
kaz_Cyrl: Көптен көрiнбей кеттiңіз
rus: Давно вас не было видно.
kaz_Cyrl: Қоражайда шошқа қорқылдайды.
rus: На скотном дворе хрюкает свинья.
kaz_Cyrl: Қорғас шекара маңы халықаралық ынтымақтастық орталығында жаңа қала бой көтереді.
rus: В международном центре приграничного сотрудничества «Хоргос» будет построен новый город.
kaz_Cyrl: Көрменің қорытынды күні бойынша ғана облыста 3 мыңға жуық жұмыс орны пайда болады.
rus: По итогам заключительного дня выставок в области появится около 3 тысяч рабочих мест.
kaz_Cyrl: Көрпенің қабуы сөгіліпті.
rus: Шов одеяла распоролся.
kaz_Cyrl: Қостанайда биылғы астық жинау кампаниясы барысында шамамен 3 миллион тонна астық жиналды.
rus: В Костанае в ходе уборочной кампании этого года собрано примерно 3 миллиона тонн зерна.
kaz_Cyrl: Қостанайдағы егін алқаптарындағы астық өнімі гектарына 10 центнерден асып жығылады.
rus: Урожайность на костанайских полях превышает 10 центнеров с гектара.
kaz_Cyrl: Қостанайда ҚР Тұңғыш Президенті күніне орайластырылған спорттық турнир өтті.
rus: В Костанае состоялся спортивный турнир в честь дня Первого Президента РК.
kaz_Cyrl: Қостанайда мотокросс бойынша Кеден одағының Кубогы үшін жарыс болып өтті.
rus: В Костанае состоялись соревнования по мотокроссу на Кубок Таможенного союза.
kaz_Cyrl: Қостанай колониясының қызметкері есірткі сатқаны үшін сотталды.
rus: Сотрудник костанайской колонии осуждён за наркоторговлю.
kaz_Cyrl: Қош келдіңіздер!
rus: Добро пожаловать!
kaz_Cyrl: ҚР Премьер-Министрі ЕурАзЭҚ Бас хатшысымен кездесу өткізді.
rus: Премьер-Министр РК провёл встречу с Генеральным секретарём ЕврАзЭС.
kaz_Cyrl: ҚР Премьер-Министрі Серік Ахметов жұмыс сапарымен Францияға аттанды.
rus: Премьер-министр РК Серик Ахметов отбыл с рабочей поездкой во Францию.
kaz_Cyrl: ҚР Табиғи монополияларды реттеу агенттігінде әдістемелік кеңестің кезекті отырысы өтті, деп хабарлады ведомствоның баспасөз қызметінен.
rus: В Агентстве РК по регулированию естественных монополий прошло очередное заседание методического совета, сообщает пресс-служба ведомства.
kaz_Cyrl: ҚР ТМРА Еңбек министрлігіне бюджет шығыстарын төмендету үшін шығындарын қысқартуға ұсыныс жасады.
rus: АЗК РК предложило Министерству труда сократить затраты для уменьшения расходов бюджета.
kaz_Cyrl: Кубанда орын алған табиғат апаты 141 адамның өмірін қиды.
rus: Природное бедствие на Кубани унесло жизни 141 человека.
kaz_Cyrl: Құдай қуат берсін!
rus: Дай Бог тебе силы!
kaz_Cyrl: Күзелген жал-құйрық ұяңдайды, жақсы өседі.
rus: Подстриженные хвост и грива становятся мягкими и растут хорошо.
kaz_Cyrl: Күйесіз қазан жоқ, қайғысыз адам жоқ.
rus: Нет котла без сажи, а человека - без печали.
kaz_Cyrl: Құлағым тосаңсиын депті.
rus: Я стал хуже слышать.
kaz_Cyrl: Күл баспа, беліңнен айрыласың.
rus: Не наступай на золу, потеряешь силу.
kaz_Cyrl: Күн біздің күн жүйеміздің ортасында орналасқан.
rus: Солнце находится в центре нашей планетной системы.
kaz_Cyrl: Күн бүркіп тұр.
rus: Идёт мелкий дождь.
kaz_Cyrl: Күн жылы болғандықтан, пешке от жақпадық.
rus: Мы не топили печку, потому что день был тёплый.
kaz_Cyrl: Күніне 1000 евро табыс табамын.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
kaz_Cyrl: Күн, оның шұғыласы, қыран және ұлттық өрнек бейнесі алтын түстес.
rus: Изображение солнца, его лучей, орла и национального орнамента цвета золота.
kaz_Cyrl: Күн сәулесінен сақтаңыз.
rus: Беречь от солнечных лучей.
kaz_Cyrl: Күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғау керек.
rus: Беречь от попадания прямых солнечных лучей.
kaz_Cyrl: Күн тас төбеге шықты.
rus: Солнце находится в зените.
kaz_Cyrl: Құрамыспен екі шелек су әкелдік.
rus: На коромысле мы принесли два ведра воды.
kaz_Cyrl: Құрбының өзім теңді маңдайы едің.
rus: Ты была первой среди наших ровесниц.
kaz_Cyrl: Құрғақ жерде сақтау керек.
rus: Хранить в сухом месте.
kaz_Cyrl: Күрек тістері сойдиып тұрады.
rus: У него выступают передние зубы.
kaz_Cyrl: Құрметті ардагерлеріміз, сіздерді Ұлы Жеңіс мерекемен құттықтаймыз!
rus: Уважаемые ветераны, поздравляем вас с праздником Великой Победы!
kaz_Cyrl: Құс аспанда.
rus: Птица в небе.
kaz_Cyrl: Құстар жылы жаққа ұшып кетті.
rus: Птицы улетели в тёплые края.
kaz_Cyrl: Құстар жылы жақтан ұшып келдi.
rus: Птицы прилетели из тёплых краёв.
kaz_Cyrl: Құстар оңтүстікке ұшып кетті.
rus: Птицы улетели на юг.
kaz_Cyrl: Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім.
rus: Без птиц — озеро пустеет, без людей — земля сиротеет.
kaz_Cyrl: Құтқарушылар бес қабатты тұрғын үйде болған жарылыстан және осы үйдегі екі секцияның қирауынан кейін із-түссіз жоғалған 12 адамды іздестіруде.
rus: Спасатели ищут 12 человек, пропавших после взрыва и обрушения двух секций пятиэтажного жилого дома.
kaz_Cyrl: Күш – бiлiмде, бiлiм – кiтапта.
rus: Сила – в знании, знания – в книгах.
kaz_Cyrl: Күш көрсетіп және қарумен қорқытып, қылмыскерлер олардан 24 мың доллар және 270 мың теңге салынған сөмкені тартып алған.
rus: Угрожая физической расправой и оружием, преступники отобрали у них сумку с деньгами - 24 тысячи долларов и 270 тысяч тенге.
kaz_Cyrl: Күшті күшіне сенеді, күшсіз несіне сенеді?
rus: Если сильный надеется на свои силы, то на что надеяться слабому?
kaz_Cyrl: Қызды ауылдың иті жатпас.
rus: В ауле, где девушек много, собакам нет покоя.
kaz_Cyrl: Қызды өзінің сүйгеніне қосты.
rus: Девушку выдали замуж за её избранника.
kaz_Cyrl: Қызмет атқарған жылдар ішінде біз өз серіктестерімізбен ізгі де жылы қарым-қатынас орнаттық.
rus: За годы нашей деятельности у нас сложились добрые и тёплые отношения с нашими партнёрами.
kaz_Cyrl: Қызулыққа салма!
rus: Не горячись!
kaz_Cyrl: Қызылқия кен орнында 21 жасар бетоншы мерт болды.
rus: На месторождении Кызылкия 21-летний бетонщик получил смертельную травму.
kaz_Cyrl: Қылмыскерлер солардың бағыттауымен әрекет еткен.
rus: Именно по её наводке действовали преступники.
kaz_Cyrl: Қымбатты әріптестер, келе жатқан мерекелеріңізбен құттықтаймыз!
rus: Дорогие коллеги, поздравляем вас с наступающим праздником!
kaz_Cyrl: Қынаптың шырышты беткейінен мүлдем дерлік сіңбейді.
rus: Практически не всасывается с поверхности слизистой влагалища.
kaz_Cyrl: Қынаптың шырышты қабатына біркелкі таралып, жергілікті бактерицидті және фунгицидті әсер етеді.
rus: Равномерно распределяется по слизистой влагалища, оказывая местное бактерицидное и фунгицидное действие.
kaz_Cyrl: Қынап шырышты қабығында трофикалық үдерістерді жақсартады.
rus: Улучшает трофические процессы в слизистой влагалища.
kaz_Cyrl: Қынжылмай-ақ қой!
rus: Не расстраивайся!
kaz_Cyrl: Қырғызстанда шенеуніктер жұмысқа ұлттық киім киіп келуге міндеттелді.
rus: В Кыргызстане чиновников обязали ходить на работу в национальной одежде.
kaz_Cyrl: Қырғызстаннан кетіп, 2009 жылы Қазақстан азаматтығын алған.
rus: Уехав из Киргизии, в 2009 году получил гражданство Казахстана.
kaz_Cyrl: Қыркүйек айында Бакуде Каспий мәртебесі талқыланбақ.
rus: В сентябре в Баку обсудят статус Каспия.
kaz_Cyrl: Қырттың сөзіне малданба.
rus: Не верь словам пустомели.
kaz_Cyrl: Қырым татарларының 200 мыңнан астамы Қазақстан, Өзбекстан, Қырғызстан, Тәжікстан және Сібір аумақтарына көшірілді.
rus: Более 200 тысяч крымских татар было выслано в Узбекистан, Казахстан, Киргизию, Таджикистан и Сибирь.
kaz_Cyrl: Қыс айлары – желтоқсан, қаңтар, ақпан.
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
kaz_Cyrl: Қыста Еуропаға Арктиканың ауа массалары ығысады, оның салдарынан нормадан ауытқыған аяздар болады.
rus: Этой зимой к Европе сместятся воздушные массы с Арктики, следствием чего станут аномальные морозы.
kaz_Cyrl: Қытайлық компаниялар өздерінің жоғары технологияларын, заманауи өнімдерін көрсетіп, басқа қатысушылармен бірге болашақтың энергиясын дамытуда өзіндік ұстанымдарын ұсынады.
rus: Китайские компании будут демонстрировать свои высокие технологии и передовую продукцию, и вместе с другими участниками выставки набросают планы развития энергии будущего.
kaz_Cyrl: Қытайлық фотоэлектрлі өнімдер Еуропа мен Америкаға кеңінен экспортталуда.
rus: Китайская фотоэлектрическая продукция уже в большом количестве экспортируется в Европу и Америку.
kaz_Cyrl: Қытай мен Қазақстанның түрлі салалардағы әріптестігі екі ел халқының қолдауынан жырақ өмір сүре алмайды.
rus: Сотрудничество между Китаем и Казахстаном в различных сферах неотделимо от понимания и поддержки наших народов.
kaz_Cyrl: Ламасқа бейбітшілік саласындағы Нобель сыйлығы Чак соғысы деген атпен танылған Парагвай мен Боливия арасындағы үш жылдық әскери қақтығысты тоқтатуда жасаған әрекеті үшін берілген.
rus: Ламас был удостоен Нобелевской премии мира за посредничество в окончании трёхлетнего вооруженного конфликта между Парагваем и Боливией, известного как Чакская война.
kaz_Cyrl: Лауазымды адамның мемлекеттiк тiлдi бiлмеу желеуiмен азаматтардың өтiнiштерiн қабылдаудан бас тартуы, сондай-ақ мемлекеттiк тiлде және басқа тiлдерде қызмет атқарылатын салада олардың қолданылуына кез келген кедергi келтiру Қазақстан Республикасының заңдарында көзделген жауаптылыққа әкелiп соғады.
rus: Отказ должностного лица в принятии обращений граждан, мотивированный незнанием государственного языка, а также любое препятствование употреблению государственного и других языков в сфере их функционирования влекут за собой ответственность, предусмотренную законами Республики Казахстан.
kaz_Cyrl: Лашын - аң алатын құстың бір түрі.
rus: Сапсан - один из видов ловчих птиц.
kaz_Cyrl: Лашын – сұңқар тұқымдасына жататын жыртқыш құс.
rus: Сапсан — хищная птица из семейства соколиных.
kaz_Cyrl: Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің ғылыми-зерттеу қызметі басымдықты салаларда іргелі ғылымдар мен қолданбалы ізденістерді дамытуға бағытталған.
rus: Научно-исследовательская деятельность Евразийского национального университета имени Л.Н.Гумилева направлена на развитие фундаментальной науки и прикладных изысканий в приоритетных областях.
kaz_Cyrl: Мeн ақ жіппeн тіккeнмін.
rus: Я зашил белой ниткой.
kaz_Cyrl: Мeнің дe кeткім жoқ.
rus: И я тоже не уйду.
kaz_Cyrl: Маған аудармашы керек.
rus: Мне нужен переводчик.
kaz_Cyrl: Маған қарағанда сен оны жақсы білесің.
rus: Ты его знаешь лучше, чем меня.
kaz_Cyrl: Маған көмек керек.
rus: Мне нужна помощь.
kaz_Cyrl: Маған көмектесінізші!
rus: Помогите мне.
kaz_Cyrl: Маған сіздің махаббат қажет.
rus: Мне нужна ваша любовь.
kaz_Cyrl: Маған сөздік керек.
rus: Мне нужен словарь.
kaz_Cyrl: Маған тауық еті ұнайды.
rus: Мне нравится мясо курицы.
kaz_Cyrl: МАГАТЭ бас конференциясының жұмысы 20 қыркүйекке дейін созылады, деп қосты ҚР СІМ баспасөз қызметі.
rus: Работа генеральной конференции МАГАТЭ продлится до 20 сентября, добавили в пресс-службе МИД РК.
kaz_Cyrl: Мазмұны мен ережелері бойынша бейбіт парасатты тоғызқұмалақ ойыны соғыс-құмар шатрандждан асып түсті.
rus: Миролюбивый по содержанию и правилам интеллектуальный тогызкумалак отличался от военизированного шатранджа.
kaz_Cyrl: Май қышқылдарының тотығуы глюкозаның шеткергілі пайдаланылуының азаюына әкеледі.
rus: Окисление жирных кислот приводит к уменьшению использования глюкозы на периферии.
kaz_Cyrl: Майлы, ащы, тұзды тағамдарды жемеуге тырысыңыз.
rus: Старайтесь не есть жирную, острую и солёную пищу.
kaz_Cyrl: Май туды, жер құлпырды, шешек атты.
rus: Наступил май, зазеленела земля, расцвели цветы.
kaz_Cyrl: Мал ашықта жайылып жүр.
rus: Скот пасётся в открытом поле.
kaz_Cyrl: Мамаң үйде ме?
rus: Мама дома?
kaz_Cyrl: Мамыр мерекелеріңізбен құттықтаймыз!
rus: Поздравляем вас с майскими праздниками!
kaz_Cyrl: Маңдайы күнге тимеген.
rus: Её лба не касалось солнце.
kaz_Cyrl: Марапатталғандардың тізімі ресми баспасөзде жарияланды.
rus: Список награждённых был опубликован в официальной прессе.
kaz_Cyrl: Мария Томға айқай салды, Том жалт қарады.
rus: Мария громко крикнула Тому, и Том оглянулся.
kaz_Cyrl: Марс жердің жарты өлшеміндей.
rus: Марс вдвое меньше Земли.
kaz_Cyrl: Матч тең аяқталды.
rus: Матч закончился вничью.
kaz_Cyrl: Мать Тереза жаксы әйел бола ма?
rus: Мать Тереза была хорошей женщиной?
kaz_Cyrl: Медициналық көмек көрсету кезінде қыз үзіліп кетті.
rus: При оказании медицинской помощи девочка скончалась.
kaz_Cyrl: Мектепке барғым келмейді.
rus: Я не хочу идти в школу.
kaz_Cyrl: «Мектепке жол» іс-шарасы кезінде үй-үйді аралау барысында Екібастұз қаласы ІІД қызметкерлері үйлердің бірінен ішімдікке мас болған анасының жанынан 2010 жылы туған кішкентай баланы тауып алды, деп хабарлайды Павлодар облысы ІІД баспасөз қызметінен.
rus: При проведении подворного обхода во время акции «Дорога в школу», сотрудники УВД города Экибастуза в одном из домов нашли малышку, 2010 года рождения, рядом с матерью, находившейся в алкогольном опьянении, сообщила пресс-служба ДВД Павлодарской области.
kaz_Cyrl: Мемлекет адамның өмiр сүруi мен денсаулығына қолайлы айналадағы ортаны қорғауды мақсат етiп қояды.
rus: Государство ставит целью охрану окружающей среды, благоприятной для жизни и здоровья человека.
kaz_Cyrl: Мемлекет басшысы белгілі жазушы Д. Досжанның қайтыс болуына байланысты отбасы мен туған-туыстарына көңіл айту жеделхатын жолдады.
rus: Глава государства направил телеграмму соболезнования семье и родным известного писателя Д. Досжана в связи с его смертью.
kaz_Cyrl: Мемлекет басшысы жазушының еңбегі әр жылдары әдебиет саласындағы жоғары мәртебелі сыйлықтармен және мемлекеттік наградалармен марапатталғанына да тоқталған.
rus: Глава государства также подчеркнул, что труд писателя в разные годы был отмечен значимыми премиями и государственными наградами в области литературы.
kaz_Cyrl: Мемлекет басшысы қазақстандықтарды Пасха мерекесімен құттықтады.
rus: Глава государства поздравляет казахстанцев с праздником Пасхи.
kaz_Cyrl: Мемлекеттiк емес ұйымдардың жұмысында мемлекеттiк тiл және қажет болған жағдайда басқа тiлдер қолданылады.
rus: В работе негосударственных организаций используются государственный и, при необходимости, другие языки.
kaz_Cyrl: Мемлекеттiк және жеке меншiк емдеу мекемелерiнде, сондай-ақ, жеке медициналық практикамен айналысушы адамдардан ақылы медициналық жәрдем алу заңда белгiленген негiздер мен тәртiп бойынша жүргiзiледi.
rus: Получение платной медицинской помощи в государственных и частных лечебных учреждениях, а также у лиц, занимающихся частной медицинской практикой, производится на основаниях и в порядке, установленных законом.
kaz_Cyrl: Мемлекеттiк қызметшi лауазымына кандидатқа қойылатын талаптар лауазымдық мiндеттердiң сипатына ғана байланысты болады және заңмен белгiленедi.
rus: Требования, предъявляемые к кандидату на должность государственного служащего, обусловливаются только характером должностных обязанностей и устанавливаются законом.
kaz_Cyrl: Мемлекеттiк органдардың мөрлерi мен мөртаңбаларының мәтiнiнде олардың атаулары мемлекеттiк тiлде жазылады.
rus: Тексты печатей и штампов государственных органов содержат их названия на государственном языке.
kaz_Cyrl: Мемлекеттiк органдар, қоғамдық бiрлестiктер, лауазымды адамдар және бұқаралық ақпарат құралдары әрбiр азаматқа өзiнiң құқықтары мен мүдделерiне қатысты құжаттармен, шешiмдермен және ақпарат көздерiмен танысу мүмкiндiгiн қамтамасыз етуге мiндеттi.
rus: Государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации.
kaz_Cyrl: Мемлекеттiк тiл - мемлекеттiң бүкiл аумағында қоғамдық қатынастардың барлық саласында қолданылатын мемлекеттiк басқару, заң шығару, сот iсiн жүргiзу және iс қағаздарын жүргiзу тiлi.
rus: Государственный язык - язык государственного управления, законодательства, судопроизводства и делопроизводства, действующий во всех сферах общественных отношений на всей территории государства.
kaz_Cyrl: Мемлекеттiк ұйымдарда және жергiлiктi өзiн-өзi басқару органдарында орыс тiлi ресми түрде қазақ тiлiмен тең қолданылады.
rus: В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык.
kaz_Cyrl: Мемлекеттік хатшының тапсырмасына сәйкес біздерге, тарихшыларға «бүкәлемдік тарихпен өзара байланысты ұлт этногенезін мыңжылдық/бір жарым мың жылдық көкжиектегі ұлттық тарихты тұтас елестетуді қалыптастыру, сондай-ақ тәуелсіз мемлекет тарихының жаңа кезеңін зерделеу мақсатында «Халық тарих толқынында» атты тарихи зерттеу бағдарламасының жобасын әзірлеу қажет».
rus: Государственный секретарь еще раз призвал маститых ученых-историков отнестись к исследовательской деятельности более скрупулезно, детально проверять достоверность фактов, подчеркнув, что многие исследовательские работы длятся годами и сиюминутных результатов ожидать в таком важном деле - непозволительно.
kaz_Cyrl: Мемлекет тілсіз болмайды.
rus: Без языка не будет государства.
kaz_Cyrl: Мен арсызбен сөйлесудімен ұнатпаймын.
rus: Я не желаю разговаривать с нахалом.
kaz_Cyrl: Мен ауыр жағдайға ұшырағанда, ол мені қатты сүйеді.
rus: Он поддерживал меня, когда я оказался в трудном положении.
kaz_Cyrl: Мен аяғымды жудым.
rus: Я помыла ноги.
kaz_Cyrl: Мен барғанша, сен кетпе.
rus: Ты не уходи, пока я не приду.
kaz_Cyrl: Мен барғым келдi.
rus: Я хотела прийти.
kaz_Cyrl: Мен барғым келдi.
rus: Я хотел прийти.
kaz_Cyrl: Мен білмеймін.
rus: Я не знаю.
kaz_Cyrl: Мен бойдақпын.
rus: Я холостяк.
kaz_Cyrl: Мен былай өмір сүре алмаймын.
rus: Я так жить не могу.
kaz_Cyrl: Мен былтыр орта мектепті бітірдім.
rus: Я закончил среднюю школу в прошлом году.
kaz_Cyrl: «Мәңгілік Ел» идеясының бастауы тым тереңде жатыр. Осыдан 13 ғасыр бұрын Тоныкөк абыз «Tүркі жұртының мұраты – Мәңгілік Ел» деп өсиет қалдырған.
rus: У идеи "Вечная Страна" очень глубокие корни. Живший 13 веков назад мудрец Тоныкёк оставил завещание: "Цель Тюркского мира - Вечная Страна".
kaz_Cyrl: Менде айтатын сөзім жоқ.
rus: У меня нет слов.
kaz_Cyrl: Менде бір аға және екі қарындас бар.
rus: У меня один старший брат и две младшие сестры.
kaz_Cyrl: Мен де өте қуаныштымын.
rus: Я тоже очень рад.
kaz_Cyrl: Мен дәрігер емеспін.
rus: Я не врач.
kaz_Cyrl: Мен дәрігермін.
rus: Я врач.
kaz_Cyrl: Мен де сізбен танысқаныма қуаныштымын.
rus: Я тоже рад с вами познакомиться.
kaz_Cyrl: Мен де тарихшымын, оған қоса Қазақстан тарихшылары ұлттық конгресінің төрағасымын.
rus: Я тоже историк, к тому же являюсь председателем Национального конгресса историков Казахстана.
kaz_Cyrl: Менде тұган жерім жоқ.
rus: У меня нет родины.
kaz_Cyrl: Менде электрогитара бар.
rus: У меня есть электрогитара.
kaz_Cyrl: Мен дүкенге барып жатырмын.
rus: Я иду в магазин.
kaz_Cyrl: Мен әлі жұмыс таппадым.
rus: Я всё ещё не нашёл работы.
kaz_Cyrl: Мен еріншекпін.
rus: Я ленивый.
kaz_Cyrl: Мен ет жемеймін.
rus: Я не ем мяса.
kaz_Cyrl: Мен ешқайсысын танымаймын.
rus: Я никого не знаю.
kaz_Cyrl: Мен Жапонияда тұрамын.
rus: Я живу в Японии.
kaz_Cyrl: Мен жиырма төрт жастамын.
rus: Мне двадцать четыре года.
kaz_Cyrl: Мен инженермін.
rus: Я — инженер.
kaz_Cyrl: Мен испанша сөйлей алмаймын.
rus: Я не говорю по-испански.
kaz_Cyrl: Менің атым Джек.
rus: Меня зовут Джек.
kaz_Cyrl: Менін атым Шу.
rus: Меня зовут Шу.
kaz_Cyrl: Менің әжем аурады.
rus: Моя бабушка болеет.
kaz_Cyrl: Менің екі мысығым бар.
rus: У меня есть две кошки.
kaz_Cyrl: Менің елім, менің елім, гүлің болып егілемін, жырың болып төгілемін!
rus: Моя страна, моя страна, взрастаю как твой цветок, разливаюсь как твой соловей!
kaz_Cyrl: Менің есімім Джек.
rus: Меня зовут Джек.
kaz_Cyrl: Менің әскери проблемаларға тоқталуым тегін емес.
rus: Я не случайно остановился на военных проблемах.
kaz_Cyrl: Менің жүрегім лүпілдеп тұр.
rus: Моё сердце бьётся учащённо.
kaz_Cyrl: Менің қарыным ашты!
rus: Я проголодался!
kaz_Cyrl: Менің ойымша, ол дұрыс айтады.
rus: По-моему, он правильно говорит.
kaz_Cyrl: Менің пікірімше, бұл жаман ой.
rus: По моему мнению, это плохая идея.
kaz_Cyrl: Менің сөздігім бар.
rus: У меня есть словарь.
kaz_Cyrl: Мен іс тігуге тосаңсып қалыппын.
rus: Я разучилась шить.
kaz_Cyrl: Мені тәтті тіліңмен алдай алмайсың.
rus: Ты меня сладкими речами не проведёшь.
kaz_Cyrl: Мен қазiр күрiш жеймiн.
rus: Я сейчас кушаю рис.
kaz_Cyrl: Мен қазақша жазамын.
rus: Я пишу по-казахски.
kaz_Cyrl: Мен қазақша сөйлей алмаймын.
rus: Я не говорю по-казахски.
kaz_Cyrl: Мен қаладамын.
rus: Я в городе.
kaz_Cyrl: Мен қалжыңдап тұрмын, сен оны шын көрдің.
rus: Я смеюсь, а ты и поверил.
kaz_Cyrl: Мен қателестім.
rus: Я ошибся.
kaz_Cyrl: Мен келгенге дейiн, сен үйде бол.
rus: Ты будь дома, пока я не приду.
kaz_Cyrl: Мен киноға барғым келiп тұр.
rus: Хочется сходить в кино.
kaz_Cyrl: Мен қойған шартыңа қайылмын.
rus: Я согласен на твоё условие.
kaz_Cyrl: Мен колледж студентімін.
rus: Я студент колледжа.
kaz_Cyrl: Мен көмек беремін.
rus: Я помогу.
kaz_Cyrl: Мен қытайша сөйлемеймін.
rus: Я не говорю по-китайски.
kaz_Cyrl: Мен оған екі дүркін айттым.
rus: Я ему два раза говорил.
kaz_Cyrl: Мен оған сәлем айтып жібердім.
rus: Я ему передал привет.
kaz_Cyrl: Мен одан ертерек келдім.
rus: Я пришёл раньше него.
kaz_Cyrl: Мен одан ертерек келдім.
rus: Я пришёл раньше, чем он.
kaz_Cyrl: Мен өзіме бір серік таптым.
rus: Я себе нашёл партнёра.
kaz_Cyrl: Мен оқушыларға күнделiктi сабаққа дайындалу қажет деймiн.
rus: Я говорю ученикам, что надо ежедневно готовиться к урокам.
kaz_Cyrl: Мен ол барлық айтқанын жазуды тырыстым.
rus: Я пытался записать всё, что он говорит.
kaz_Cyrl: Мен оны білмеймін.
rus: Я его не знаю.
kaz_Cyrl: Мен оны көруге ділгермін.
rus: Я очень желаю её увидеть.
kaz_Cyrl: Мен оның мекен-жайы білмеймін.
rus: Я не знаю его адреса.
kaz_Cyrl: Мен оның ымына түсіне қойдым.
rus: Я сразу понял его намёк.
kaz_Cyrl: Мен орыс тілінен қазақ тіліне аударамын.
rus: Я перевожу с русского языка на казахский.
kaz_Cyrl: Мен осыдан бірнеше жыл бұрын Астанада болғанмын.
rus: Несколько лет назад я уже был в Астане.
kaz_Cyrl: Мен осыны ескертуге мәжбүрмін.
rus: Я вынужден тебя об этом предупредить.
kaz_Cyrl: Мен өтірік айтсам, атар таңды көрмейін.
rus: Если я лгу, чтоб мне до рассвета не дожить.
kaz_Cyrl: Мен саған досым деп қараймын.
rus: Я считаю тебя своим другом.
kaz_Cyrl: Мен саған өлең айтып беремін.
rus: Я тебе песню спою.
kaz_Cyrl: Мен сені жақсы көрем.
rus: Я люблю тебя!
kaz_Cyrl: Мен сені жеймін!
rus: Я тебя съем!
kaz_Cyrl: Мен сені қатты сағынамын.
rus: Я очень скучаю по тебе.
kaz_Cyrl: Мен сені сағындым.
rus: Я скучаю по тебе.
kaz_Cyrl: Мен сіздің махаббат емеспін.
rus: Я не твоя любовь.
kaz_Cyrl: Мен сөзімде тұрдым.
rus: Я сдержал своё слово.
kaz_Cyrl: Мен сол кезде нашар адам едім.
rus: Я был тогда очень беден.
kaz_Cyrl: Мен сол университеттің профессорымын және Қазақстанға (Ақтауға) бару мүмкіндігі туғанда, мен алдыма ынтымақтастық шарттарын қарастыру мақсатын қойдым, себебі бұл екі жақ үшін де тиімді болмақ.
rus: Я являюсь профессором этого университета, и когда представилась возможность поехать в Казахстан (в Актау), я поставил себе цель - рассмотреть варианты сотрудничества, потому что это выгодно для обеих сторон.
kaz_Cyrl: Мен теледидар көремін.
rus: Я смотрю телевизор.
kaz_Cyrl: Мен тіпті сені ашуланар деп ойлаған жоқ едім.
rus: Я даже и не думал, что ты рассердишься.
kaz_Cyrl: Мен тойдым!
rus: Я наелся!
kaz_Cyrl: Мен үйімде оны шақырдым.
rus: Я его пригласил к себе домой.
kaz_Cyrl: Мен ұстазыма борышкермін.
rus: Я в долгу перед своим учителем.
kaz_Cyrl: Мен ұшақпен ұшпаймын.
rus: Я на самолёте не полечу.
kaz_Cyrl: Меншiк, оның iшiнде мұрагерлiк құқығына заңмен кепiлдiк берiледi.
rus: Собственность, в том числе право наследования, гарантируется законом.
kaz_Cyrl: Мен шаршадым.
rus: Я устал.
kaz_Cyrl: Мен шаршадым.
rus: Я устала.
kaz_Cyrl: Мен Шымкентте тұрамын.
rus: Я живу в Шымкенте.
kaz_Cyrl: Мәселе ашық қалды.
rus: Вопрос остался открытым.
kaz_Cyrl: Мәселен, аспандай көк түс адам бойындағы адалдық, тазалық, сенімділік, мінсіздік сияқты қасиеттерді білдіреді.
rus: Например, небесно-голубой цвет символизирует честность, чистоту, верность и безупречность.
kaz_Cyrl: Мәселен, баға құрылымдау ережелерімен қалыптасатын тарифтерге қосылатын негізгі шығындар тізбесі анықталды.
rus: Например, правилами ценообразования определён перечень обоснованных затрат, включаемых в формируемый тариф.
kaz_Cyrl: Мәселен, өсіп-өну генетикасы, дәстүрлі шежіре, этнография, тарихи география және т.б. түйісінде.
rus: Например, на стыке популяционной генетики, традиционного шежире, этнографии, исторической географии и т.д.
kaz_Cyrl: Мизам шуағын күтудің қажеті жоқ.
rus: Ждать бабьего лета не стоит.
kaz_Cyrl: Ми тіндеріндегі метаболикалық үдерістерді жақсартады.
rus: Улучшает метаболические процессы в тканях мозга.
kaz_Cyrl: Мүмкін емес!
rus: Не может быть!
kaz_Cyrl: Мұнда алтынның 9999 деңгейлі сынамасын шығаруға мүмкіндік беретін алдыңғы қатарлы "IECO" италиялық қондырғылары орнатылған.
rus: Здесь установлено специальное оборудование итальянской фирмы "IECO", позволяющее производить золото 9999 пробы.
kaz_Cyrl: Мұндағы табылған зат дереккөздерінің бір нұсқасы.
rus: Здесь одна из версий источника находки.
kaz_Cyrl: Мұндай бағыттағы зерттеулердің өзектілігіне 2013 жылдың 5 маусымында өткен ұлттық тарихты зерделеу проблемалары жөніндегі кеңейтілген кеңесте де ерекше назар аударылған болатын.
rus: На актуальность подобного рода исследований особое внимание было обращено на расширенном совещании по проблемам изучения национальной истории, прошедшего 5 июня 2013 г.
kaz_Cyrl: Мұндай есепті құрастыруға ғарышкерліктегі естелік оқиға түрткі болды.
rus: Толчком к составлению такой задачи явилось памятное событие в космонавтике.
kaz_Cyrl: Мұндай жедел әрі табысты даму тек таңданыс пен қызығушылық қана туғызады.
rus: Такое блестящее, успешное развитие производит глубокое впечатление.
kaz_Cyrl: Мұнда ол 1941 жылдың 22 маусымын қарсы алды.
rus: Здесь он встретил 22 июня 1941 года.
kaz_Cyrl: Мұнда сөре алаңшасында ЭО-16-ның ғарыш одиссеясы басталады.
rus: Здесь на стартовой площадке начинается космическая одиссея ЭО-16.
kaz_Cyrl: Мұның өзгелерден не айырмасы бар?
rus: Чем оно отличается от других?
kaz_Cyrl: Мықты мемлекет күнкөріс саясатымен емес, жоспарлау саясатымен, ұзақмерзімді дамумен және экономикалық өсумен айналысады.
rus: Сильное государство занимается не политикой выживания, а политикой планирования, долгосрочного развития и экономического роста.
kaz_Cyrl: Мылтықтың дүмпуі иығымды соқты.
rus: Меня ударило в плечо отдачей винтовки.
kaz_Cyrl: Мылтықтың тарс етуі мұң екен, қарақұйрықтар безе жөнелді.
rus: Стоило только раздаться ружейному выстрелу, как джейраны умчались.
kaz_Cyrl: Мынау - ат.
rus: Это - лошадь.
kaz_Cyrl: Мынау кім?
rus: Это кто?
kaz_Cyrl: Мынау не?
rus: Что это?
kaz_Cyrl: Мысық? - деп сұрады қарт адам.
rus: Кошка? - спросил пожилой мужчина.
kaz_Cyrl: Назарбаев университетінде инсульт болған науқастардың оңалып кетуіне мүмкіндік туғызатын дәрілік препарат жасалуда.
rus: Ученые «Назарбаев университета» разрабатывают лекарство для восстановления больных после инсульта.
kaz_Cyrl: Назарларыңызға рақмет.
rus: Спасибо за внимание.
kaz_Cyrl: Намыстан жаралған қаһарман халықпыз, азаттық жолында жалындап жаныппыз.
rus: Мы – народ доблестный, дети чести, воодушевлённо шли по пути к свободе.
kaz_Cyrl: Науқас асқа қарады.
rus: У больного появилось желание есть.
kaz_Cyrl: Не айтарымды да білмеймін.
rus: Не знаю, что и сказать.
kaz_Cyrl: Не айтқың келіп тұрғаныңды түсініп тұрған жоқпын.
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
kaz_Cyrl: Не болып қалды?
rus: Что случилось?
kaz_Cyrl: Не жаңалық?
rus: Что нового?
kaz_Cyrl: Не істеп отырсың?
rus: Что ты делаешь?
kaz_Cyrl: Не істесең де өз ырқыңда.
rus: Воля твоя, что хочешь, то и делай.
kaz_Cyrl: Облыс әкімі Бердібек Сапарбаев өз сөзінде Ахат Сәлемхатұлының өз ісімен халық жадында мәңгі сақталып қалғандығын баса айтты.
rus: Аким области Бердыбек Сапарбаев в своём выступлении подчеркнул, что Ахат Салемхатович оставил делами в народе память о себе.
kaz_Cyrl: Облыстық ауыл шаруашылығы басқармасында егін жинау жұмыстары облыстың оңтүстігіндегі - Жангелді және Наурызым аудандарында аяқталуға жақын.
rus: В областном управлении сельского хозяйства отмечают, что уборочные работы практически завершены на юге области - Жангельдинском и Наурзумском районах.
kaz_Cyrl: Облыстық мәдениет басқармасын Алтынбек Нысанғалиев басқарады.
rus: Областное управление культуры возглавил Алтынбек Нысангалиев.
kaz_Cyrl: Оған барлығы 13 мемлекет енгізілген, олардың арасында Украина, Канада, Аргентина, Үндістан, Алжир, Чили, Индонезия, Израиль, Пәкістан, Таиланд және Венесуэла бар.
rus: Всего в него включены 13 государств, среди которых также Украина, Канада, Аргентина, Индия, Алжир, Чили, Индонезия, Израиль, Пакистан, Таиланд и Венесуэла.
kaz_Cyrl: Оған қобалжуға болмайды.
rus: Ему нельзя волноваться.
kaz_Cyrl: Оған қозғалмалы ойындар жат болған жоқ.
rus: Не чужды ему были также и подвижные игры со сверстниками.
kaz_Cyrl: Өз бағдарламасын айна-қатесіз орындаған жерлесіміз 88,19 ұпай жинап, қарсыластарынан оқ бойы озып шықты.
rus: Выполнив свою программу фактически без ошибок, он набрал 88,19 балла, что позволило ему почти на «голову» оторваться от ближайших конкурентов.
kaz_Cyrl: Өзге дерек көздері бойынша Ұлыбритания шіркеуге келетін жамағаты жағынан кәрі құрлықта төртінші ел болып табылады.
rus: По данным других исследований, Великобритания занимает четвертое место снизу по посещаемости церквей.
kaz_Cyrl: Өзеннің оң жақ беті қабақты көрінді.
rus: Правый берег реки оказался обрывистым.
kaz_Cyrl: Өзіңнің ғажайып Отаныңды ұмытпа, өз туған жеріңе ешқашан соқпай өтпе.
rus: Свою Родину прекрасную никогда не забывай, места, где ты родился, никогда не обходи.
kaz_Cyrl: Өз ісіміздің дұрыстығына сеніміміз күшті.
rus: Мы полны твёрдой веры в правоту нашего дела.
kaz_Cyrl: Өзі тіленіп келді.
rus: Он пришёл добровольно.
kaz_Cyrl: Өзі тіленіп келді.
rus: Он сам пришёл.
kaz_Cyrl: Өз сенімдерін өзгертпейді.
rus: Он не меняет своих убеждений.
kaz_Cyrl: Ой, кәпір-ай!
rus: Вон ведь как!
kaz_Cyrl: Өйткені біздің университет тарихшы Гумилев Лев Николаевичтің атында.
rus: Потому что наш университет носит имя историка Льва Николаевича Гумилева.
kaz_Cyrl: Ойыншықтарды көрген балалардың көздері шырақтай жанды.
rus: При виде игрушек у детей загорелись глаза.
kaz_Cyrl: Өкінішке орай, бұл шындық.
rus: К сожалению, это правда.
kaz_Cyrl: Оқ тиіп ақ маңдайдан ағып қаным.
rus: Пуля попала в лоб, и я истекаю кровью.
kaz_Cyrl: Оқу жылы аяқталды.
rus: Учебный год закончился.
kaz_Cyrl: Оқытушылар семинариясы ғимаратында (бұрынғы әйелдер гимназиясы) тұңғыш Қазақ мемлекеттік университеті (кейіннен Абай атындағы ҚазПИ) шаңырақ көтерді.
rus: В здании Учительской семинарии (бывшая женская гимназия) был открыт первый Казахский государственный университет (позднее КазПИ имени Абая).
kaz_Cyrl: Ол 1988 жылы туған Шымкент қаласының тұрғыны болып шықты.
rus: Им оказался житель города Шымкента, 1988 года рождения.
kaz_Cyrl: Ол айына қанша табады?
rus: Он сколько зарабатывает за месяц?
kaz_Cyrl: Олар 20 минут байланыста болды.
rus: Они были на связи в течение 20 минут.
kaz_Cyrl: Олар алсын.
rus: Пусть они возьмут.
kaz_Cyrl: Олар ауру адамды алма-кезек күзетеді.
rus: Они дежурят у постели больного попеременно.
kaz_Cyrl: Олар ауруханаға жеткізілді.
rus: Они госпитализированы.
kaz_Cyrl: Олар ауруханаға жеткізілді.
rus: Они отправлены в больницу.
kaz_Cyrl: Олар бізден барлық қагаз жұмысты өзіне алды.
rus: Они отобрали у нас всю бумажную работу.
kaz_Cyrl: Олар бір-біріне ешқандай шағымдары жоқ.
rus: Они не имеют никаких претензий друг к другу.
kaz_Cyrl: Ол Аргентинаның сол кездегі сыртқы істер министрі қызметін атқарған.
rus: Он был тогда министром иностранных дел Аргентины.
kaz_Cyrl: Оларда не мұң бар дейсің?
rus: Какая у них может быть печаль?
kaz_Cyrl: Олардың арасында спортшылар, халықаралық жарыстардың жеңімпаздары, еңбек сіңірген спорт қайраткерлері, ардагерлер болды.
rus: В их числе были известные спортсмены, победители международных соревнований, заслуженные деятели спорта, ветераны.
kaz_Cyrl: Олардың пікірінше, мүсін спорттық этикаға және ислам қағидаларына қарама-қайшы келеді.
rus: По их мнению, статуя противоречит спортивной этике и принципам ислама.
kaz_Cyrl: Олар екеуі - менің әріптестерім.
rus: Они оба — мои коллеги.
kaz_Cyrl: Олар етке лықиып тойдық.
rus: Они наелись мяса до отвала.
kaz_Cyrl: Олар әуесқойлар үйірмелерге бірікті.
rus: Они объединялись в любительские кружки.
kaz_Cyrl: Олар жұмысты дендеп тастады.
rus: Они уже сделали часть работы.
kaz_Cyrl: Ол арқанды дуалдан асыра лақтырды.
rus: Он перебросил верёвку через забор.
kaz_Cyrl: Олар кенттер мен ауылдар да тарамады.
rus: Не распространялись они в посёлках и аулах.
kaz_Cyrl: Олар қонақ үйге жайғасты.
rus: Они расположились в гостинице.
kaz_Cyrl: Олар мейманханаға жайғасты.
rus: Они расположились в гостинице.
kaz_Cyrl: Олар өртті сөндіре бастады.
rus: Они начали тушить пожар.
kaz_Cyrl: Олар үшін қозы мен лақтың ешқандай айырмасы жоқ.
rus: Для них нет никакой разницы между ягнёнком и козлёнком.
kaz_Cyrl: Ол атасына еріп, қалаға кетті.
rus: Он вместе с дедушкой поехал в город.
kaz_Cyrl: Ол балаларын мықтап тұтады екен.
rus: Он держит своих детей в строгости.
kaz_Cyrl: Ол бар қымызды қотарып ішіп қойды.
rus: Он залпом выпил весь кумыс.
kaz_Cyrl: Ол барлық ауыртпалықты ұмытып кeтті.
rus: Он забыл про все свои несчастья.
kaz_Cyrl: Ол басын изейді.
rus: Он кивает головой.
kaz_Cyrl: Ол бес мың теңге ұтты.
rus: Он выиграл пять тысяч тенге.
kaz_Cyrl: Ол бізбен пәтерлес.
rus: Он наш сосед по квартире.
kaz_Cyrl: Ол біресе маған, бір саған қарайды.
rus: Он смотрит то на меня, то на тебя.
kaz_Cyrl: Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.
rus: Он в своё свободное время сидит в интернете.
kaz_Cyrl: Ол әйелімен ажырасты.
rus: Он развёлся со своей женой.
kaz_Cyrl: Ол емтиханнан құлап қалды, себебі ол жалқау.
rus: Он провалил экзамен, потому что лентяй.
kaz_Cyrl: Ол әрқашан сәнді киімді киеді.
rus: Она всегда носит модную одежду.
kaz_Cyrl: Ол есеп шығарады.
rus: Он решает задачу.
kaz_Cyrl: Ол жақсы малтиды.
rus: Она хорошо плавает.
kaz_Cyrl: Ол жерді қорыс қылып қазды.
rus: Он разворотил землю.
kaz_Cyrl: Ол жиі арақ ішкенді ұнатады.
rus: Он любит часто закладывать за воротник.
kaz_Cyrl: Ол жиі арақ ішкенді ұнатады.
rus: Он любит часто напиваться.
kaz_Cyrl: Ол жұмысқа кірді.
rus: Она устроилась на работу.
kaz_Cyrl: Ол жұмысқа кірді.
rus: Он устроился на работу.
kaz_Cyrl: Ол жұмысқа немқұрайды қарайды.
rus: Он к работе относится халатно.
kaz_Cyrl: Ол жұмысты бұлжытпай орындады.
rus: Он точно в срок выполнил свою работу.
kaz_Cyrl: Ол жылжымайтын мүлік орталығында жұмыс істейді.
rus: Она работает в центре недвижимости.
kaz_Cyrl: Ол жылы шыраймен қарсыланды.
rus: Он был тепло встречен.
kaz_Cyrl: Ол зым-зия жоғалды.
rus: Он исчез бесследно.
kaz_Cyrl: Ол ілкіде ауылда істеді.
rus: Он сначала работал в ауле.
kaz_Cyrl: Ол қазақ тілін білмейді.
rus: Она не владеет казахским языком.
kaz_Cyrl: Ол қазақ тілін білмейді.
rus: Он не владеет казахским языком.
kaz_Cyrl: Ол қайда жұмыс істейді?
rus: Он где работает?
kaz_Cyrl: Ол қарт кісіге орынды берді.
rus: Она уступила место пожилому мужчине.
kaz_Cyrl: Ол қауіп-қатерді ол елемей келеке етеді.
rus: Он смеётся над опасностью.
kaz_Cyrl: Ол кәсіпшілер одағына мүше болып кірді.
rus: Он вступил в члены профсоюза.
kaz_Cyrl: Ол кітап оқып отырды.
rus: Он сидел, читал книгу.
kaz_Cyrl: Ол кітапханаға кітап өткізді.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
kaz_Cyrl: Ол қобалжи бастады.
rus: Он стал волноваться.
kaz_Cyrl: Ол комбинациялық амалдарда тайсалмай.
rus: Он не колебался в комбинационной стихии.
kaz_Cyrl: Ол қонаққа қой сойды.
rus: Он для гостя барана зарезал.
kaz_Cyrl: Ол көрер таңды көзімен атырды.
rus: Он не сомкнул глаз до рассвета.
kaz_Cyrl: Ол қорқуды білмейді.
rus: Он не ведает страха.
kaz_Cyrl: Ол қорқуды білмейді.
rus: Он не знает страха.
kaz_Cyrl: Ол қосақ арасында бос кетті.
rus: Он был обвинён зря.
kaz_Cyrl: Ол қос шырағынан айырылды.
rus: Он ослеп на оба глаза.
kaz_Cyrl: Ол көшеде қыдырып жүр.
rus: Она гуляет на улице.
kaz_Cyrl: Ол көшеде қыдырып жүр.
rus: Он гуляет на улице.
kaz_Cyrl: Ол күшті үш еселді.
rus: Он утроил усилия.
kaz_Cyrl: Ол қыртылдатып бірдеме жегендей.
rus: Как будто он ест что-то с хрустом.
kaz_Cyrl: Ол қыртысы жазылды.
rus: Он перестал сердиться.
kaz_Cyrl: Ол Л.Гумилёв атындағы Еуразия ұлттық университетінің заң факультетін бітірген.
rus: Он окончил юридический факультет Евразийского национального университета имени Л.Гумилёва.
kaz_Cyrl: Ол мeктeпкe бармады жәнe уақытты сoндай көңілді өткізді.
rus: Он не пошёл в школу и отлично провёл время.
kaz_Cyrl: Ол маған көптен бері жазған жоқ.
rus: Он мне давно не писал.
kaz_Cyrl: Ол маған қыртиып жүр.
rus: Она на меня обижается.
kaz_Cyrl: Ол маған қыртиып жүр.
rus: Он на меня обижается.
kaz_Cyrl: Ол мал азығын дайындады.
rus: Он заготовил корм для скота.
kaz_Cyrl: Ол маусымда Голландиядан қайтып келді.
rus: Он вернулся из Голландии в июне.
kaz_Cyrl: Ол мектепке автобуспен ешқашан бармайды.
rus: Он никогда не ездит в школу на автобусе.
kaz_Cyrl: Ол - менiң итiм.
rus: Это моя собака.
kaz_Cyrl: Ол менімен өш.
rus: Он зол на меня.
kaz_Cyrl: Ол мені нақ сүйеді.
rus: Он меня в самом деле любит.
kaz_Cyrl: Ол менің жүрісімді аудармай салады.
rus: Он точь-в-точь копирует мою походку.
kaz_Cyrl: Ол мұндай себепті өзінің қалай бірдeн байқамағанына қынжылып қалды.
rus: Он очень огорчился, что не заметил этого.
kaz_Cyrl: Ол мұнда ойнап отыр.
rus: Он здесь играет.
kaz_Cyrl: Ол мыс қорытады.
rus: Он плавит медь.
kaz_Cyrl: Ол обырдан қайтыс болды.
rus: Он умер от рака.
kaz_Cyrl: Ол өзенде батып кетті.
rus: Он утонул в реке.
kaz_Cyrl: Ол өзінің наразылығын білдірді.
rus: Он выразил своё недовольство.
kaz_Cyrl: Ол оқуға ынтық.
rus: У него страстное желание учиться.
kaz_Cyrl: Ол оның қолынан ұстады.
rus: Он взял её за руку.
kaz_Cyrl: Ол оның сөзіне сенгенсіді.
rus: Он сделал вид, что поверил его словам.
kaz_Cyrl: Ол өте сараң адам.
rus: Он - скряга.
kaz_Cyrl: Ол өте сенімді адам.
rus: Она очень благонадёжный человек.
kaz_Cyrl: Ол рояльді көптен бері тартады.
rus: Он давно играет на рояле.
kaz_Cyrl: Ол салауатты өмір салтын ұстанатындар үшін өте жарамды.
rus: Он идеально подходит тем, кто стремится вести здоровый образ жизни.
kaz_Cyrl: Ол саудырлап соғып отыр.
rus: Он говорит громко и без умолку.
kaz_Cyrl: Ол сөзін іркілмей айтты.
rus: Он высказал своё мнение не запинаясь.
kaz_Cyrl: Ол сөйлемесін!
rus: Пусть он не ворчит!
kaz_Cyrl: Ол сөйлемесін!
rus: Пусть он не несёт чушь!
kaz_Cyrl: Ол сол араға қайтқыштай берді.
rus: Он туда постоянно возвращался.
kaz_Cyrl: Ол сондай зерек бала болды.
rus: Он стал таким способным ребёнком.
kaz_Cyrl: Ол студент емес.
rus: Она не студентка.
kaz_Cyrl: Ол суға құлап кетті.
rus: Он оказался в воде за бортом.
kaz_Cyrl: Ол сұм болып шықты.
rus: Он оказался негодяем.
kaz_Cyrl: Ол суырыла сөйледі.
rus: Он говорит без запинки.
kaz_Cyrl: Ол сыланып-сыйпанады да жүреді.
rus: Она только тем и занята, что прихорашивается.
kaz_Cyrl: Ол тамақтан безді.
rus: Она потеряла аппетит.
kaz_Cyrl: Ол темекі тартпасқа серт берді.
rus: Он дал себе зарок не курить.
kaz_Cyrl: Өлтірдің ғой мені.
rus: Ты убил меня своим поступком.
kaz_Cyrl: Ол Токиода тұрады.
rus: Он живет в Токио.
kaz_Cyrl: Ол толғанып-толғанып әрең көнді.
rus: После долгих размышлений он насилу согласился.
kaz_Cyrl: Ол тыраш адам ғой, жоқтығын білдірмейді.
rus: Он такой человек, который никогда ни в чём не откажет.
kaz_Cyrl: Ол уақытты зая жібермейді.
rus: Он не тратит время попусту.