DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kaz_Cyrl: Ол уәдесінде тұрмайтын адам екен.
rus: Он, оказывается, не держит своего слова.
kaz_Cyrl: Ол ұйқыны қандырып алды.
rus: Он выспался.
kaz_Cyrl: Ол үш үйректі қабаттатып түсірді.
rus: Он подбил сразу трёх уток.
kaz_Cyrl: Ол халықтың сүйікті әншісі болды.
rus: Он был любимым певцом народа.
kaz_Cyrl: Ол шаруаның тұрмысы мен кәсіпқой шаруашылығын бейнелейді.
rus: Они отражали быт и профессиональное занятие шаруа.
kaz_Cyrl: Өмірдің мәні - еңбекте.
rus: Смысл жизни - в труде.
kaz_Cyrl: Өмірі оңалып келеді.
rus: Жизнь налаживается.
kaz_Cyrl: Он адам зардап шекті.
rus: Пострадали десять человек.
kaz_Cyrl: Өҥүргэһинэн көрдө.
rus: Он посмотрел вывороченными глазами.
kaz_Cyrl: Өндірілген күні мен жарамдылық мерзімін банкінің қақпағынан қараңыз.
rus: Дату производства и срок годности смотрите на крышке банки.
kaz_Cyrl: Өнерің өрге бассын!
rus: Пусть твоё мастерство развивается!
kaz_Cyrl: Өнім құрамында аздаған мөлшерде жаңғақ болуы мүмкін.
rus: Продукт может содержать незначительное количество орехов.
kaz_Cyrl: Өнім құрамында аздаған мөлшерде жержаңғақ, жаңғақ және глютен болуы мүмкін.
rus: Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.
kaz_Cyrl: Өнім Тұтынушы құқықтары мен адам саулығын қорғау саласындағы қадағалау жөніндегі федералдық қызметтің санитарлық-эпидемиологиялық сараптамасынан өткен.
rus: Продукт прошёл санитарно-эпидемиологическую экспертизу в Федеральной службе по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека.
kaz_Cyrl: Оңтүстік Қазақстанда инвестициялық көрмелердің қорытындысын шығарды.
rus: В Южном Казахстане подвели итоги проведения инвестиционных выставок.
kaz_Cyrl: Оңтүстік Қазақстан - қазақтың қаймағы бұзылмаған жер.
rus: Южный Казахстан – непоколебимая основа казахов.
kaz_Cyrl: Оңтүстік Қазақстаннан 300 тонна азық-түлік Ресей астанасына жіберілді.
rus: 300 тонн продуктов из Южного Казахстана отправлены в российскую столицу.
kaz_Cyrl: Оңтүстік полюс солтүстік полюстен әлдеқайда салқын.
rus: Южный полюс гораздо холоднее Северного полюса.
kaz_Cyrl: Оңтүстік полюс солтүстік полюстен әлдеқайда салқын.
rus: Южный полюс куда как холоднее Северного.
kaz_Cyrl: Оны кәрілік шатастырды.
rus: Он к старости из ума выжил.
kaz_Cyrl: Оның авторлары – белгілі сәулетшілер Жандарбек Мәлібеков пен Шот-Аман Уәлиханов.
rus: Его авторы - известные архитекторы Жандарбек Малибеков и Шот-Аман Уалиханов.
kaz_Cyrl: Оның баласы биылдары мектеп бітіретін болар.
rus: Кажется, его сын в этом году заканчивает школу.
kaz_Cyrl: Оның беті суықтан қабартқан.
rus: Его лицо опухло от холода.
kaz_Cyrl: Оның жазуына көз ілеспейді.
rus: Он пишет очень быстро.
kaz_Cyrl: Оның жақсы жақтары аз емес.
rus: У него немало плюсов.
kaz_Cyrl: Оның жиырма баласы бар.
rus: У него двадцать детей.
kaz_Cyrl: Оның қаламынан туындаған әңгімелер мен хикаяттар, романдар оқырмандарын тілінің шұрайлылығымен, ұлттық бояуының қанықтығымен баурайтын.
rus: Вышедшие из-под его пера рассказы, повести и романы завладевали вниманием читателей, благодаря красоте изложения, яркости национального колорита.
kaz_Cyrl: Оның кітап оқуға көңілі ауды.
rus: У неё появилось желание почитать книгу.
kaz_Cyrl: Оның көйлегі қыртыстанды.
rus: Её платье помялось.
kaz_Cyrl: Оның қорытындысы бойынша бірқатар шығындарды қысқарту ұсынылды.
rus: По его итогам было предложено сократить некоторые затраты.
kaz_Cyrl: Оның қорытындысы бойынша жалпы сомасы 110,9 млрд. теңге болатын 70 меморандумға қол қойылды, облыста 6 мыңға жуық жаңа жұмыс орны ашылады.
rus: По их итогам были подписаны 70 меморандумов на общую сумму 110,9 млрд. тенге, в области будут созданы около 6 тысяч новых рабочих мест.
kaz_Cyrl: Оның құлағы тас бітіп қалды.
rus: Ему наглухо заложило уши.
kaz_Cyrl: Оның құлағы тас бітіп қалды.
rus: Он ничего не слышит.
kaz_Cyrl: Оның маңдайындаңы тыртысы көбейіңқіреген.
rus: На лбу у него стало больше морщин.
kaz_Cyrl: Оның нәтижелері бойынша КСРО Халықтары спартакиадасына қатысу үшін құрама команда іріктелді.
rus: По её результатам была сформирована сборная для участия в Спартакиадах народов СССР.
kaz_Cyrl: Оның орнында 1895 жылы екі қабатты жаңа ғимарат бой көтерді, оған 1940 жылы жөндеу жұмыстару жүргізілді (қазіргі Абай атындағы АлМУ корпустарының бірі).
rus: На её месте в 1895 году было построено новое двухэтажное здание, реконструированное в 1940 году (ныне один из корпусов АГУ имени Абая).
kaz_Cyrl: Оның пікіріне мен де қосыламын.
rus: Я тоже присоединяюсь к его мнению.
kaz_Cyrl: Оның сөзі тыңдалмады.
rus: На его слова никто не обратил внимания.
kaz_Cyrl: Оның тас төбесінде бармақтай қалы бар.
rus: У него на самой макушке родинка величиной с палец.
kaz_Cyrl: Оның тісіне тас тиді.
rus: Он потерпел неудачу.
kaz_Cyrl: Оның төбесі көкке жетті.
rus: Он был на седьмом небе.
kaz_Cyrl: Оның үш күрек тісі сойдақ еді.
rus: Три его передних зуба торчали наружу.
kaz_Cyrl: Оның ықтиярымен болып отыр.
rus: Всё было с её согласия.
kaz_Cyrl: Оны салтанатты жағдайда Фестивальды жан-тәнімен ұйымдастырушы Ғ. Б. Сәйденов ашты.
rus: Его в торжественной обстановке открыл организатор и душа Фестиваля Г. Б. Сайденов.
kaz_Cyrl: Оны сұмдар айландырып алды.
rus: Его окружают плуты.
kaz_Cyrl: Оны «шопандардың алгебрасы» деп бекер атамаған.
rus: Недаром её называют «алгеброй чабанов».
kaz_Cyrl: Ормансыз жер - жалаңаш, армансыз ер - жалаңаш.
rus: Человек без мечты, что земля без леса - пуст.
kaz_Cyrl: Орынды мақсаттар ғана табысқа жеткізеді.
rus: Только правильно поставленные цели приводят к успеху.
kaz_Cyrl: Осакада қар жауып тұрды.
rus: В Осаке шёл снег.
kaz_Cyrl: Өскемендегі конденсатор зауыты ҚР Президентіне ТМД-да баламасы жоқ жаңа өнімін таныстырды.
rus: Усть-Каменогорский конденсаторный завод представил Президенту РК новую продукцию, не имеющую аналогов в СНГ.
kaz_Cyrl: Өскен соң, патша болғым келеді.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
kaz_Cyrl: Осы ережеде мынадай негізгі ұғымдар пайдаланылады.
rus: В данных правилах используются следующие основные понятия.
kaz_Cyrl: Осы журналдың жарық көруімен халықтың тарихи жады ерекше тереңдік пен мәнге ие болады.
rus: С открытием этого журнала обретет особую глубину и смысл историческая память народа.
kaz_Cyrl: Осы Конвенцияға қосымша оның ажырамас бөлiгi болып табылады және осы Конвенцияға кез келген сiлтеме осы қосымшаға сiлтеменi де бiрдей білдiредi.
rus: Приложение к настоящей Конвенции является её неотъемлемой частью, и любая ссылка на эту Конвенцию равно означает и ссылку на это приложение.
kaz_Cyrl: Осылайша ғана елді жаңғыртып, оны бәсекеге қабілетті етуге болады.
rus: Только так можно модернизировать страну и сделать её конкурентоспособной.
kaz_Cyrl: Осындай артықшылықтарымызды тиімді пайдалана отырып, біз екі жақты жетістіктерге жетеміз.
rus: Используя нашу взаимодополняемость, мы непременно добьёмся взаимной выгоды и обоюдного выигрыша.
kaz_Cyrl: Осы тұста құдық болу керек.
rus: В этом направлении должен быть колодец.
kaz_Cyrl: Осы шай өте жақсы.
rus: Этот чай очень хороший.
kaz_Cyrl: Отан қорғаушы күні - 2012 жылы 7 мамырда - тәуелсіз Қазақстанның Қарулы Күштеріне 20 жыл толады.(Н.Назарбаев)
rus: В день защитника Отечества - 7 мая 2012 года - Вооружённым силам независимого Казахстана исполняется 20 лет.(Н.Назарбаев)
kaz_Cyrl: Отан үшін күрес - ерге тиген үлес.
rus: Мужская доля - за Родину стоять.
kaz_Cyrl: Отаныңның әр ағашы күлімдеп тұрады.
rus: На Родине каждое дерево улыбается.
kaz_Cyrl: Өте суық болды.
rus: Было очень холодно.
kaz_Cyrl: Өтінем, жыламашы.
rus: Пожалуйста, не плачь.
kaz_Cyrl: Өтінемін, көмектесінізші.
rus: Помоги, пожалуйста.
kaz_Cyrl: Өткен аптада ағам он доллар қарызға берді, және осы күнге дейін қарызды қайтармадым.
rus: На прошлой неделе брат одолжил мне десять долларов, и я ещё не вернула их ему.
kaz_Cyrl: Өткен жылғы маусымдағы көп жылдан бері болмаған қыс Еуропаға ауыр соққы болды, жүздеген адамның өмірін қиды.
rus: Небывалые морозы, ударившие по Европе в прошлом сезоне, унесли сотни жизней.
kaz_Cyrl: Өткен жылдар бойынша біздің агенттік жүздеген ұйымдар мен мыңдаған жеке тұлғаларға өз қызметін ұсынды.
rus: За прошедшие годы наше агентство предоставило свои услуги сотням организаций и тысячам физических лиц.
kaz_Cyrl: Өткен жылы маған жақын адам дүниеден өтті.
rus: В прошлом году умер близкий мне человек.
kaz_Cyrl: Өткен күн оралмас, кұнды сөз жоғалмас.
rus: Прожитый день не вернется, а мудрое слово останется.
kaz_Cyrl: Өтпес пышақ қол кесер.
rus: Тупой нож режет пальцы.
kaz_Cyrl: Отынды әйел шаптырар, отты тамақ жақтырар, «жоқты» «керек» таптырар.
rus: Дрова рубить велит женщина, жечь огонь понуждает еда, «нет» заставляет находить «нужное».
kaz_Cyrl: Павел Коцур дебюттік сап түзеуде олқылықсыз ойын көрсетіп табанды күресті.
rus: Павел Коцур состязался упорно, не создавая брешь в дебютных построениях.
kaz_Cyrl: Павлодардағы № 3 гимназияның жас математиктері - «Бастау» республикалық жарысының жүлдегерлері.
rus: Юные математики из Павлодарской гимназии № 3 - призёры республиканского турнира «Бастау».
kaz_Cyrl: Павлодарда «Қазақстанның үздік тауары» байқау-көрмесі ашылады.
rus: В Павлодаре открывается конкурс-выставка «Лучший товар Казахстана».
kaz_Cyrl: Павлодарда халықаралық сарапшының кадрларды даярлауға арналған авторлық семинары басталуда.
rus: Авторский семинар международного эксперта, посвящённый подготовке кадров, открывается в Павлодаре.
kaz_Cyrl: Павлодардың жас экологтары мен еріктілері көне Баянауыл тауларының «Аңыз жолдарымен» өтті.
rus: «Дорогами легенд» прошли юные экологи и волонтёры Павлодара в горах древнего Баянаула.
kaz_Cyrl: Павлодарлық археологтардың кешендік ғылыми экспедициясы облыс аумағындағы қазба жұмыстары кезінде табылған бірегей олжаларды ұсынды.
rus: Комплексная научная экспедиция павлодарских археологов презентовала уникальные находки, обнаруженные при раскопках на территории области.
kaz_Cyrl: Павлодар мемлекеттік университеті - елдің жоғары білім көшбасшыларының бестігінде.
rus: Павлодарский государственный университет - в пятёрке лидеров высшего образования страны.
kaz_Cyrl: Павлодар облысының прокуратурасы мүгедектің құқықтарын қорғады.
rus: Прокуратура Павлодарской области защитила права инвалида.
kaz_Cyrl: Пайдаланар алдында қыздыруға шыдамды ыдысқа салып, жылытыңыз да, араластырыңыз.
rus: Перед употреблением рекомендуется переложить в термостойкую посуду, разогреть и перемешать.
kaz_Cyrl: Парижде қазақстандық Үкімет басшысының Франция Премьер-Министрі Жан-Марк Эйромен кездесуі жоспарланған.
rus: В ходе пребывания в Париже запланирована встреча главы казахстанского Правительства с Премьер-Министром Франции Жан-Марком Эйро.
kaz_Cyrl: «П» дыбысы дауысты дыбыс алдында ұяңдап кетеді.
rus: Звук «п» перед гласным озвончается.
kaz_Cyrl: Петербор көшелерінің біріне Виктор Цойдың есімі берілмек.
rus: Одну из улиц Петербурга собираются назвать в честь Виктора Цоя.
kaz_Cyrl: Пештегі отын шоқтанды.
rus: Дрова в печи превратились в горящие угли.
kaz_Cyrl: Полиция оқиға туралы бізге мәлімет берді.
rus: Полиция информировала нас о происшествии.
kaz_Cyrl: Полиция оқиға туралы бізге хабарлады.
rus: Полиция информировала нас о происшествии.
kaz_Cyrl: Президенттің кезектен тыс сайлауы Республика Президентінің шешімімен тағайындалады және конституциялық заңда белгіленген тәртіп пен мерзімде өткізіледі.
rus: Внеочередные президентские выборы назначаются решением Президента Республики и проводятся в порядке и сроки, установленные конституционным законом.
kaz_Cyrl: Препарат әдетте жақсы жағады.
rus: Препарат обычно хорошо переносится.
kaz_Cyrl: Препаратқа аурудың жеке қоздырғыштарының төзімділігін тудырмау үшін және реинфекция қатерінен қорғану мақсатында, оны қолданудың мерзімі шектеулі болуы керек.
rus: Сроки применения препарата должны быть ограничены с целью предупреждения формирования устойчивости к нему отдельных возбудителей заболеваний и риска реинфекции.
kaz_Cyrl: Препаратты ішке қолданғаннан кейін іс жүзінде асқазан-ішек жолдарынан толығымен сіңеді.
rus: После приёма внутрь препарат практически полностью всасывается из желудочно-кишечного тракта.
kaz_Cyrl: Препаратты көліктерді немесе қауіпті деп саналатын механизмдерді басқару қабілетіне әсер етпейді.
rus: Препарат не влияет на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами.
kaz_Cyrl: Препараттың үлкен бөлігі метаболит түрінде несеппен шығарылады.
rus: Большая часть препарата выводится с мочой в форме метаболитов.
kaz_Cyrl: Рақмет, жақсы.
rus: Спасибо, хорошо.
kaz_Cyrl: Рахмет!
rus: Спасибо!
kaz_Cyrl: Ресей астанасына Оңтүстік Қазақстаннан жүзім, қауын, қарбыз, шабдалы, тауық еті мен шұжық өнімдерін апарады.
rus: В столицу России из Южного Казахстана везут виноград, дыни, арбузы, персики, мясо курицы и колбасные изделия.
kaz_Cyrl: Ресейде өндірілген.
rus: Произведено в России.
kaz_Cyrl: Ресейдің астанасы Мәскеу емес пе?
rus: Разве столица России не Москва?
kaz_Cyrl: Ресейлік әнші МакSим қазақ дәстүрін үйреніп келеді.
rus: Российская певица МакSим приобщается к казахским обычаям.
kaz_Cyrl: Ресейлік тағы бір теннисші Қазақстан азаматтығын алды.
rus: Ещё одна российская теннисистка приняла гражданство Казахстана.
kaz_Cyrl: Ресей тағы да басты компьютерлік қарақшылардың қара тізіміне енгізілді, - деп хабарлады Би-Би-Си.
rus: Россию снова включили в состав чёрного списка основных компьютерных пиратов, - сообщает Би-Би-Си.
kaz_Cyrl: Республиканың бұрынғы Президенттерiнiң бәрiнiң, қызметiнен кетiрiлгендерден басқасының, Қазақстан Республикасының экс-Президентi деген атағы болады.
rus: Все бывшие Президенты Республики, кроме отрешённых от должности, имеют звание экс-Президента Республики Казахстан.
kaz_Cyrl: Республиканың оңтүстік және солтүстік аймақтарында күннің қатты ысуы сақталады.
rus: На юге и севере республики сохраняется очень сильная жара.
kaz_Cyrl: Республиканың Президентi - халық пен мемлекеттiк билiк бiрлiгiнiң, Конституцияның мызғымастығының, адам және азамат құқықтары мен бостандықтарының нышаны әрi кепiлi.
rus: Президент Республики - символ и гарант единства народа и государственной власти, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
kaz_Cyrl: Республика өзiнiң одан тыс жерлерде жүрген азаматтарын қорғауға және оларға қамқорлық жасауға кепiлдiк бередi.
rus: Республика гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за её пределами.
kaz_Cyrl: Республика Президентi мемлекеттiк билiктiң барлық тармағының келiсiп жұмыс iстеуiн және өкiмет органдарының халық алдындағы жауапкершiлiгiн қамтамасыз етедi.
rus: Президент Республики обеспечивает согласованное функционирование всех ветвей государственной власти и ответственность органов власти перед народом.
kaz_Cyrl: Республика Президентiнiң кезектi сайлауы желтоқсанның бiрiншi жексенбiсiнде өткiзiледi және ол мерзiмi жағынан Республика Парламентiнiң жаңа құрамын сайлаумен тұспа-тұс келмеуге тиiс.
rus: Очередные выборы Президента Республики проводятся в первое воскресенье декабря и не могут совпадать по срокам с выборами нового состава Парламента Республики.
kaz_Cyrl: Республика Президентiнiң өкiлеттiгi жаңадан сайланған Республика Президентi қызметiне кiрiскен кезден бастап, сондай-ақ Президент қызметiнен мерзiмiнен бұрын босатылған немесе кетiрiлген не ол қайтыс болған жағдайда тоқтатылады.
rus: Полномочия Президента Республики прекращаются с момента вступления в должность вновь избранного Президента Республики, а также в случае досрочного освобождения или отрешения Президента от должности либо его кончины.
kaz_Cyrl: Ромашинск кен орны кезінде Кеңес Одағының энергетикалық қауіпсіздігін қамтамасыз еткен болатын.
rus: Ромашинское месторождение в своё время обеспечивало энергетическую безопасность Советского Союза.
kaz_Cyrl: Сiз домбыра тарта аласыз ба?
rus: Вы умеете играть на домбре?
kaz_Cyrl: Сiз домбыра тартып көрiңiз.
rus: Попробуйте сыграть на домбре.
kaz_Cyrl: Сiз қазақ тiлiн үйренесiз бе?
rus: Вы изучаете казахский язык?
kaz_Cyrl: Сазсырнай — үрлемелі аспап.
rus: Сазсырнай — духовой инструмент.
kaz_Cyrl: Сақалын сатқан кәріден, еңбегін сатқан бала артық.
rus: Юноша, продающий свой труд, лучше старика, спекулирующего своей бородой.
kaz_Cyrl: Сақ болыңыз!
rus: Будь осторожен.
kaz_Cyrl: Салтанатты шараға Ахат Күленовтің туыстары, өңір басшысы, ардагерлер, металлургиялық кәсіпорындардң өкілдері, жастар облыстық мәслихат мүшелері қатысты.
rus: На торжественной церемонии открытия присутствовали родственники Ахата Куленова, ветераны, представители металлургических предприятий, общественность города, молодёжь, главы региона, областного центра, маслихатов.
kaz_Cyrl: Самайына ақ кірді.
rus: У него виски стали с проседью.
kaz_Cyrl: Сапаны бақылау қызметі – сапаны қамтамасыз ету және сапа бақылауын іске асыратын өндірушінің құрылымдық бірлігі (бөлім, сынақтау зертханасы).
rus: Служба контроля качества – структурная единица (отдел, испытательная лаборатория) производителя, которая несёт ответственность за обеспечение качества и осуществление контроля качества.
kaz_Cyrl: Сапа үшін жауапты тұлға – шығарылатын өнімнің қауіпсіздігіне және дайын өнімнің әрбір сериясының белгіленген талаптарға сәйкестігі куәлігін қамтамасыз етуге жауап беретін өндірушінің басшысымен тағайындалатын лауазымды тұлға.
rus: Ответственное лицо за качество – должностное лицо, назначаемое руководителем производителя, которое отвечает за обеспечение безопасности выпускаемой продукции и удостоверение соответствия установленным требованиям каждой серии готовой продукции.
kaz_Cyrl: Сараң екі рет шығынданады.
rus: Скупой платит дважды.
kaz_Cyrl: Сатудан түскен барлық қаражат науқас балаларды емдеуге жұмсалды.
rus: Все средства, вырученные от продажи, пошли на лечение тяжелобольных детей.
kaz_Cyrl: Саябақта көп жануарлар бар.
rus: В парке есть много животных.
kaz_Cyrl: Саясатқа кіріспе -ұзақ өмір сүресін.
rus: Не лезь в политику - жить будешь дольше.
kaz_Cyrl: Сәби өлімінің негізгі себептері перинаталдық кезеңде пайда болатын жағдайлармен байланысты.
rus: Основной причиной младенческой смертности являются состояния, возникающие в перинатальном периоде.
kaz_Cyrl: Сейсенбі аптаның нешінші күні?
rus: Каким днём недели является вторник?
kaz_Cyrl: Сәлем, ескi досым!
rus: Привет, старый друг!
kaz_Cyrl: Сәлеметсіз бе!
rus: Как дела?
kaz_Cyrl: Сәлеметсіз бе!
rus: Как поживаешь?
kaz_Cyrl: Сәлем.
rus: Здравствуй.
kaz_Cyrl: Сәл нәрсеге бола екеуміз ажырасып кеттік.
rus: Мы разошлись из-за пустяков.
kaz_Cyrl: Семіз серке терісі жыртылмайды. Орташа салмағы 20-30кг-дай келеді.
rus: Шкура на туше упитанного козла не рвётся. Вес туши - в среднем 20-30 кило.
kaz_Cyrl: Сен бұл жыл мезгілін ұнатасың ба?
rus: Тебе нравится это время года?
kaz_Cyrl: Сен дәретхана!
rus: Ты туалет!
kaz_Cyrl: Сен екеумізді де өлтіріп тыңасың.
rus: Ты нас обоих убьёшь!
kaz_Cyrl: Сен әлі тірісің ба, Сиско?
rus: Ты ещё жив, Сиско?
kaz_Cyrl: Сені іздеушілер көп.
rus: Тебя многие разыскивают.
kaz_Cyrl: Сенікі дұрыс.
rus: Ты прав.
kaz_Cyrl: Сенімдісің бе?
rus: Ты уверен?
kaz_Cyrl: Сенің бөлмен кір.
rus: Твоя комната грязная.
kaz_Cyrl: Сен қайда барасың?
rus: Ты куда идёшь?
kaz_Cyrl: Сен қашан үйлендi?
rus: Когда ты женился?
kaz_Cyrl: Сен кеше жұмыс істедің бе?
rus: Ты вчера работал?
kaz_Cyrl: Сен маған зеріктіріп жібердің.
rus: Ты мне надоел.
kaz_Cyrl: Сен мені жеме.
rus: Не ешь меня.
kaz_Cyrl: Сен менімен сөйлеспей-ақ қой!
rus: Тогда уж не разговаривай со мной!
kaz_Cyrl: Сен МЕТРО-да жұмыс істегің келе ме?!
rus: Ты хочешь работать в МЕТРО?!
kaz_Cyrl: Сен оны білесің бе?
rus: Ты его знаешь?
kaz_Cyrl: Сен түсінбейтін проблема бар.
rus: Есть проблема, которую ты не понимаешь.
kaz_Cyrl: Сәт сапар болсын!
rus: Доброго пути!
kaz_Cyrl: Синоптиктер түстен кейін желдің жылдамдығы бірте-бірте төмендейді деп хабарлауда.
rus: Синоптики обещают постепенное снижение скорости ветра во второй половине дня.
kaz_Cyrl: Сирия басшысының сөзіне қарағанда, Сириядағы химиялық қару арсеналдарын толығымен жою шамамен 1 млрд. долларды құрайды.
rus: По словам сирийского лидера, стоимость полного уничтожения арсеналов химического оружия в Сирии составит порядка 1 млрд. долларов.
kaz_Cyrl: Сириядағы соғыс 2011 жылдың наурызынан бері жалғасып келеді, 100 мыңнан аса адам бұл қақтығыстың құрбанына айналды.
rus: Война в Сирии продолжается с марта 2011 г., жертвами конфликта стали более 100 тыс. человек.
kaz_Cyrl: Сирия Президенті Башар Асад Сириядағы химиялық қару қорын жоюға уәде берді.
rus: Президент Сирии Башар Асад пообещал, что Сирия уничтожит свои запасы химического оружия.
kaz_Cyrl: Сирия Президенті оның Үкіметі ел аумағында БҰҰ сарапшыларын қайта қабылдауға дайын екенін атап өтті.
rus: Президент Сирии подчеркнул, что его правительство готово вновь пустить экспертов ООН на территорию страны.
kaz_Cyrl: Сізбен танысуға ұлықсат етіңіз.
rus: Разрешите с Вами познакомиться.
kaz_Cyrl: Сіз бос уақытыңызда не істейсіз?
rus: Чем Вы занимаетесь в свободное время?
kaz_Cyrl: Сіз бос уақытыңызда не істейсіз?
rus: Что Вы делаете в свободное время?
kaz_Cyrl: Сізге зор денсаулық тілейміз.
rus: Желаем Вам доброго здоровья.
kaz_Cyrl: Сізге ұят емес пе?
rus: Как Вам не стыдно?
kaz_Cyrl: Сіздерге денсаулық, бақыт, барлық жақсылықтар мен игіліктерді тілейміз!
rus: Желаем вам здоровья, счастья, добра и благополучия!
kaz_Cyrl: Сіздердің туған елдеріңіз Қазахстан шығар?
rus: Ваша родная земля Казахстан?
kaz_Cyrl: Сіздің жасыңыз нешеде?
rus: Сколько вам лет?
kaz_Cyrl: Сіздің ЖОО-да жаңа тарих факультетінің ашылуы педагогикалық құрамға ерекше жауапкершілік жүктейтіндігі анық.
rus: Открытие в Вашем ВУЗе нового исторического факультета налагает на педагогический состав особую ответственность.
kaz_Cyrl: Сіздің көзқарасыңызша, «көшпелі» уақытты қысқарту үшін жоғары буын мамандарын дайындау жүйесінде бірінші кезекте дұрыс, ықпалды әрі нақты қандай қадам жасау қажет?
rus: Какие, по Вашему мнению, верные, действенные и точечные шаги необходимо сделать в первую очередь в системе подготовки специалистов высшего звена, чтобы сократить «переходное» время?
kaz_Cyrl: Сіздің немерелеріңіз бар ма?
rus: Есть ли у Вас внуки?
kaz_Cyrl: Сіздің уақытың өтіп кетті.
rus: Ваше время истекло.
kaz_Cyrl: Сіздің үйіңіз үлкен.
rus: Ваш дом большой.
kaz_Cyrl: Сіз қандай тілдерді білесіз?
rus: Какие языки Вы знаете?
kaz_Cyrl: Сіз кімсіз?
rus: Кто Вы?
kaz_Cyrl: Сіз оны білесіз бе?
rus: Вы знаете его?
kaz_Cyrl: Сіз оның күшіне сенбеңіз.
rus: Вы на его силы не полагайтесь.
kaz_Cyrl: Сколковода Қазақстан-Ресей инновациялық ынтымақтастығының болашағы талқыланды.
rus: В Сколково обсудили перспективы казахстано-российского инновационного сотрудничества.
kaz_Cyrl: «Сколково» инновациялық орталығы Қазақстанмен ынтымақтастықты кеңейтпек ниетте.
rus: Инновационный центр «Сколково» намерен расширить сотрудничество с Казахстаном.
kaz_Cyrl: Советологтар нені зерттейді?
rus: Что изучает советолог?
kaz_Cyrl: Соғыс елді жұтатты.
rus: Война разорила страну.
kaz_Cyrl: Соғыс кезінде сен қайда болдың?
rus: Где ты был во время войны?
kaz_Cyrl: Сөз бен шығармашылық еркiндiгiне кепiлдiк берiледi.
rus: Свобода слова и творчества гарантируются.
kaz_Cyrl: Сөзді аударыңыз.
rus: Переведите слово.
kaz_Cyrl: Сөздік қайда?
rus: Где словарь?
kaz_Cyrl: Сөзінің маңызы жоқ.
rus: Он говорит бестолково.
kaz_Cyrl: Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді.
rus: Кто слово не ценит, тот и себя не ценит.
kaz_Cyrl: Сөйтіп, империя кезеңінде Қазақстанда телекоммуникацияны дамыту үшін негізі салынды.
rus: Таким образом, в имперский период была заложена основа для развития телекоммуникаций в Казахстане.
kaz_Cyrl: Сол кезбен салыстырғанда қала кәдімгідей өзгеріп кеткен, оның сұлулығы мен заманауилығы таңдай қақтырады.
rus: По сравнению с тем временем, город приобрел новый облик, его красота и современность вызывают восхищение.
kaz_Cyrl: Соңғы жылдардың ішінде бірінші рет далалық Ертіс маңының көне тарихының дәуірлерін көрсеткен көлемі бойынша айтарлықтай үлкен материал алынды.
rus: Впервые за последние несколько лет был получен значительный по объёму научный материал, отражающий целые эпохи древней истории степного Прииртышья.
kaz_Cyrl: Соңғы жылдары Ресей мен Қытай осы тізімнің көш басында келеді.
rus: В последние годы Россия и Китай возглавляют данный список.
kaz_Cyrl: Соңғысының бағдарламасына командалық шахмат жарысы енгізілді.
rus: В программу последней включили соревнование шахматных команд.
kaz_Cyrl: Сондай-ақ, Айша Бексұлтанның да қалы жақсарып келеді, қыз баланың жүрегінде ақауы болған, оған Украинада ота жасалып, жақында елге оралды.
rus: Так же хорошо идут дела у Айшы Бексултан - у девочки был порок сердца, и ей была сделана операция на Украине, откуда она недавно вернулась.
kaz_Cyrl: Сондықтан, Алматыда су тасқынынан қауіп жоқ десе де болады.
rus: Поэтому можно сказать, что Алматы застрахован от наводнения.
kaz_Cyrl: Соң күлген, оң күледі.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
kaz_Cyrl: Сонша көп күткім келмейді.
rus: Я не хочу ждать так долго.
kaz_Cyrl: Сот қылмыстыны жеті жылға кесті.
rus: Суд приговорил преступника к семи годам.
kaz_Cyrl: Соттың шешiмiнсiз ешкiмдi де өз мүлкiнен айыруға болмайды.
rus: Никто не может быть лишён своего имущества, иначе как по решению суда.
kaz_Cyrl: Соттың шешiмiнсiз тұрғын үйден айыруға жол берiлмейдi.
rus: Не допускается лишение жилища, иначе как по решению суда.
kaz_Cyrl: Спорт қоғамдары мен секциялары құрыла бастады.
rus: Создаются спортивные общества и секции.
kaz_Cyrl: Спорт күнінде Қарағандының Тәуелсіздік алаңында қол алысу кең ауқымды шарасы өтті, акцияға 4 мыңға жуық адам қатысты.
rus: В Караганде, в День спорта, на площади Независимости состоялось масштабное рукопожатие, в акции приняли участие около 4 тысяч человек.
kaz_Cyrl: Студенттік филармония ардагерлер үшін концерттік бағдарлама дайындады.
rus: Студенческая филармония подготовила концертную программу для ветеранов.
kaz_Cyrl: Суға кеткен балықшының денесі төрт күннен кейін табылды.
rus: Тело утонувшего рыбака нашли через четыре дня.
kaz_Cyrl: Судың көлемі кішірейе бастады.
rus: Объём воды начал уменьшаться.
kaz_Cyrl: Су ішкім келіп тұр.
rus: Мне хочется напиться воды.
kaz_Cyrl: Сұраққа жауап беретін бұл дәуірдің басқа шахмат заттары Қазақстанда табылған жоқ.
rus: В Казахстане не были обнаружены другие шахматные предметы этой эпохи, отвечающие на вопрос.
kaz_Cyrl: Сұрақ қою үшін қолын көтерді.
rus: Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
kaz_Cyrl: Суретте қанша адам бар?
rus: Сколько людей на картине?
kaz_Cyrl: Суыр алты ай қысқы ұйқыда болады.
rus: Сурок в течение шести месяцев находится в спячке.
kaz_Cyrl: Сылақ – ғимараттар мен имараттар құралымдарының бетіндегі құрылыс ерітіндісі негізіндегі әрленген қабат.
rus: Штукатурка – отделочный слой, образованный строительным раствором на поверхностях конструкций зданий и сооружений.
kaz_Cyrl: Сынамаларды іріктеу – шикізат, аралық және дайын өнім үлгілерін (сынамаларды) олардың сапасын анықтау үшін алу бойынша іс-шаралар.
rus: Отбор проб – мероприятия по изъятию образцов (проб) сырья, промежуточной и готовой продукции для определения их качества.
kaz_Cyrl: Тағдырдың бұл соққысы маған қатты тиді.
rus: Этот удар судьбы оказался очень тяжёлым для меня.
kaz_Cyrl: Тағы бір трамвай желісі бойынша байланыс желісіне ағаш құлаған.
rus: Ещё на одной линии трамвая дерево упало на контактную линию.
kaz_Cyrl: Тағы сондай жүрек ақауы бар Аяулым Құрбановаға да ойдағыдай ота жасалды.
rus: Успешно была прооперирована Аяулым Курбанова, у которой также был порок сердца.
kaz_Cyrl: Тағы төрт баланы емдеуді ҚР Денсаулық сақтау министрлігі өз бақылауына алып отыр.
rus: Что касается ещё четверых детей, то их лечение находится под контролем Министерства здравоохранения РК.
kaz_Cyrl: Тазалық - денсаулық кепілі.
rus: Чистота - залог здоровья.
kaz_Cyrl: Талабы жоқ жас - қанаты жоқ құс.
rus: Человек без цели, что птица без крыльев.
kaz_Cyrl: Талғар ежелгі қаласы орнының археологиялық қазындыларына қайта оралайық.
rus: Возвратимся к археологическим раскопкам Талгарского городища.
kaz_Cyrl: Талдықорғанда Алматының бір топ дәрігері жүрекке оталар жасауда.
rus: В Талдыкоргане группа врачей из Алматы проводит операцию на открытом сердце.
kaz_Cyrl: Тамақтандырғаннан кейін қалған жылытылған өнімді сақтауға болмайды.
rus: Разогретый продукт, оставшийся после кормления, хранению не подлежит.
kaz_Cyrl: Тамшы тас жарады,тіл бас жарады.
rus: Капля камень расколет, а слово – голову.
kaz_Cyrl: Таңертең өте суық болды.
rus: Было очень холодно утром.
kaz_Cyrl: Танысқанымызға қуаныштымын.
rus: Рад знакомству.
kaz_Cyrl: Тараптар осы шарт бойынша өз міндеттемелерін толық орындағанша шарт қолданыста болады.
rus: Договор действует до полного выполнения сторонами своих обязательств по настоящему договору.
kaz_Cyrl: Тарихи білімсіз қазақстандық отансүйгіштік болмақ емес, ал отансүйгіштік болмаса, сындарлы міндеттерді шешуде барша ұлттың топтасуы әрі бірігуі болмайды.
rus: Без знания истории не может быть казахстанского патриотизма, а без патриотизма немыслимы консолидация и единение всей нации для решения судьбоносных задач.
kaz_Cyrl: Татар ғалымдары қазақстандық мұнайшылармен тәжірибе алмасуға әзір.
rus: Татарские учёные готовы сотрудничать с казахстанскими нефтяниками.
kaz_Cyrl: Тауарды төлеу жеткізушінің есепшотына ақшалай қаржы аудару жолымен жүргізіледі.
rus: Оплата товара производится путём перевода на расчётный счёт поставщика.
kaz_Cyrl: Таудан тас жұмалады.
rus: С горы скатился камень.
kaz_Cyrl: Тегiне, әлеуметтiк, лауазымдық және мүлiктiк жағдайына, жынысына, нәсiлiне, ұлтына, тiлiне, дiнге көзқарасына, нанымына, тұрғылықты жерiне байланысты немесе кез келген өзге жағдаяттар бойынша ешкiмдi ешқандай кемсiтуге болмайды.
rus: Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.
kaz_Cyrl: Тек ілік аударғысы келіп отыр.
rus: Он хочет лишь свалить свою вину на других.
kaz_Cyrl: Тексеру барысында отбасында баланың қалыпты өмір сүруі және дамуы үшін жағдай жасалмағаны анықталды.
rus: Проверяющие установили, что условия для нормального проживания и развития ребёнка в семье не созданы.
kaz_Cyrl: Темірге қарағанда қалайы жұмсақ.
rus: По сравнению с железом олово мягкое.
kaz_Cyrl: Темірді қызғанда соқ.
rus: Куй железо, пока горячо.
kaz_Cyrl: Темір жол даланы кесіп өтті.
rus: Железная дорога пересекла степь.
kaz_Cyrl: Теңіздің арғы жағы жылырақ, ал бізде жарығырақ.
rus: За морем теплее, а у нас светлее.
kaz_Cyrl: Тергеу мәліметтері бойынша, белгісіз адамдар тобы Шымкенттегі Маңғыстау облысының екі тұрғыны тұрып жатқан пәтерге шабуылдаған.
rus: По данным следствия, группа неизвестных напала на квартиру в Шымкенте, в которой проживали двое жителей Мангыстауской области.
kaz_Cyrl: Терезе әйнектеріне күн шағылысады.
rus: Солнце играет на оконных стёклах.
kaz_Cyrl: Терезелерден құмырада өсірген гүлдерді көресіз.
rus: На окнах виднеются цветы в горшках.
kaz_Cyrl: Техникалық проблемалар туындаған жағдайда техникалық қолдау қызметіне жүгініңіз.
rus: В случае возникновения технических проблем, обращайтесь в службу технической поддержки.
kaz_Cyrl: Технологиялық жарақталуы бойынша Астанадағы «Тау Кен Алтын» зауыты әлемде ең заманауи аффинаж кәсіпорны болып саналады.
rus: По техническим показателям астанинский завод «Тау Кен Алтын» будет самым передовым и современным аффинажным предприятием в мире.
kaz_Cyrl: Тігінші киім тігеді.
rus: Портной шьёт одежду.
kaz_Cyrl: Тіл ащы да болар, тәтті де болар, жұмсақ та болар, қатты да болар.
rus: Язык бывает и горек, и сладок, и твёрд, и мягок.
kaz_Cyrl: «Тілдарын» қысқа мерзімде оқыту орталығы Екібастұз және Ақсу қалаларының оқытушылары үшін қазақ тілін оқытудың заманауи әдістеріне арналған оқыту семинарын өткізді, - деп хабарлады тілдерді дамыту Павлодар облыстық басқармасынан.
rus: Центр ускоренного обучения «Тілдарын» провёл обучающий семинар для преподавателей Экибастуза и Аксу, посвящённый современным методам преподавания казахского языка, - сообщили в управлении по развитию языков Павлодарской области.
kaz_Cyrl: Тілдерге деген ұмтылыспен оның Шығыстың классикалық әдебиетіне қызығушылығы оянды.
rus: Вместе с тягой к языкам в нём пробудился интерес к классической литературе Востока.
kaz_Cyrl: Тіл жанашырлары латын әліпбиіне көшу керектігін құптайды.
rus: Носители языка одобрили переход на латинский алфавит.
kaz_Cyrl: Тіс алты айлық жастан бастап өсе бастайды.
rus: Зубы начинают появляться в шесть месяцев.
kaz_Cyrl: Тісім былқылдап тұр.
rus: У меня зуб шатается.
kaz_Cyrl: Тістерім ауырады.
rus: У меня болят зубы.
kaz_Cyrl: Төбе шашы тік тұрды.
rus: У него волосы стали дыбом.
kaz_Cyrl: Тоғыз - адаттың кәдімгі құқық жазасының нысанын білдіреді.
rus: Тогыз - девять, обозначало форму наказания адата, обычного права.
kaz_Cyrl: Тоғызқұмалақ қыруар отар қойлары мен жылқы үйірі бар мал шаруашылығын жүргізген кезде шаруаның жадына тоқуын жаттықтырады.
rus: Тогызкумалак тренировал память шаруа при ведении скотоводческого хозяйства с многочисленными отарами овец и табунами лошадей.
kaz_Cyrl: Тоғызқұмалақ пен шахмат ауыртпалықты жылдары да дала өмірімен бірге болды.
rus: Тогызкумалак и шахматы сопутствовали жизни степи даже в годы лихолетий.
kaz_Cyrl: «Тоғызқұмалақтың» ежелгі мәнің ашатын түбір сөзі, екі бөліктен тұрады.
rus: Корневое значение слова «тогызкумалак», раскрывающее её древнее происхождение, состоит из двух частей.
kaz_Cyrl: Тоғызқұмалақтың көптеген варианттары болды.
rus: Существовало много вариантов тогызкумалака.
kaz_Cyrl: Төзімім таусылды.
rus: Моё терпение иссякло.
kaz_Cyrl: Төленген сома қайтарылмайды.
rus: Оплаченная сумма не возвращается.
kaz_Cyrl: Толық технологиялық және шикізаттық қуаттылыққа жеткен кезде зауыт жылына 75 тонна алтын мен 400 тонна күміс шығара алады.
rus: По достижении полной технологической и сырьевой мощности, завод сможет выпускать 75 тонн золота и 400 тонн серебра в год.
kaz_Cyrl: Том бүгін не істеп жатыр?
rus: Что Том сегодня делает?
kaz_Cyrl: Томға көмектес.
rus: Помоги Тому.
kaz_Cyrl: Томдың бүгiн қалаға баратын ниетi жоқ едi, және даяр көлiк бола қоймады.
rus: Том сегодня не думал ехать в город, к тому же не было подводы.
kaz_Cyrl: Том енді не істеуді жоспарлауда?
rus: Что теперь Фома намеревается делать?
kaz_Cyrl: Том кімге үйленген?
rus: На ком Том женат?
kaz_Cyrl: Том қызықты күледі.
rus: Том забавно смеётся.
kaz_Cyrl: ”Том!” ”Мэри!”
rus: Том! - "Мэри!"
kaz_Cyrl: Том оң қолымен бірденені жауып тұр
rus: Том прикрывает что-то правой рукой.
kaz_Cyrl: Топса – бөлшектердің кинематикалық айналмалы жұбын түзетін және ортақ осьі айналасында айналуына мүмкіндік беретін қозғалмалы қосылысы.
rus: Шарнир – подвижное соединение деталей, образующее кинематическую вращательную пару и допускающее вращение только вокруг общей оси.
kaz_Cyrl: Топ түгел жиналған, екі адам ғана жетпейді.
rus: Вся группа в сборе, за минусом двух человек.
kaz_Cyrl: Топырағы торқа болсын!
rus: Пусть земля будет пухом!
kaz_Cyrl: Төрелігін өздеріңіз айтыңыздар, мәселен, өткен жылдың қорытындысы бойынша біз 69 позицияға жоғары қарай өрлеп, 369 орынды иелендік, ал осы жылы бізде 303-ші орын.
rus: Посудите сами - по итогам прошлого года мы продвинулись на 69 позиций вверх, заняв 369 место, и уже в этом году - у нас 303.
kaz_Cyrl: Төрт ашық халықаралық жартылай финал өткізілді, оларға Ресей, Украина, Белоруссия, Өзбекстан, Қырғызстан, Түрікмения және Қазақстаннан 120-дан астам білікті ойыншы қатысты.
rus: Состоялись четыре открытых международных полуфиналов, в которых приняло участие более 120 квалифицированных игроков из России, Украины, Белоруссии, Узбекистана, Киргизии, Туркмении и Казахстана.
kaz_Cyrl: Төрт жасар Милена Мезенцева Олимпиада чемпионы Александр Винокуровтың велосипедін сатудан түскен қаражатқа ота жасаудың арқасында ақырындап жүре бастады.
rus: Четырёхлетняя Милена Мезенцева постепенно начинает ходить, благодаря операции, проведённой на средства, полученные от продажи велосипеда олимпийского чемпиона Александра Винокурова.
kaz_Cyrl: Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.
rus: Нет земли лучше Родины, нет людей лучше, чем на Родине.
kaz_Cyrl: Туған жердің жуасы да тәтті.
rus: И дикий лук на родной земле сладок.
kaz_Cyrl: Тудың сабының тұсында тік жолақ түрінде ұлттық өрнек нақышталған.
rus: У древка вертикальная полоса с национальным орнаментом.
kaz_Cyrl: Ту ежелден елдің халқын біріктіру және оны белгілі бір мемлекеттік құрылымға сәйкестендіру міндетін атқарып келеді.
rus: С древних времен флаг выполнял функции объединения народа страны и его идентификации с определенным государственным образованием.
kaz_Cyrl: Тұз – астың дәмiн келтiредi, мақал – сөздiң мәнiн келтiредi.
rus: Соль проявит вкус пищи, пословица донесёт смысл речи.
kaz_Cyrl: Түзету әрекеті – технологиялық үдеріске әсер ететін сәйкессіздікті, ақауларды немесе болымсыз жағдайларды жоюға арналған әрекет.
rus: Корректирующие действия – действия, предпринимаемые для устранения существующих несоответствий, дефектов или нежелательной ситуации, влияющей на технологический процесс.
kaz_Cyrl: Түйе құс - ең үлкен, ең күшті құс.
rus: Страус - самая крупная, самая сильная птица.
kaz_Cyrl: Түйе құс ұшпайды, оның қанаты қып-қысқа болады.
rus: Страус не летает, у него очень короткие крылья.
kaz_Cyrl: Түйенің жалпақ табаны құмға батпайды.
rus: Широкая ступня верблюда не погружается в песок.
kaz_Cyrl: Тұман ыдырап серпілді.
rus: Туман рассеялся.
kaz_Cyrl: Ту – мемлекеттің егемендік пен біртұтастықты білдіретін басты рәміздерінің бірі.
rus: Флаг – это один из главных символов государства, олицетворяющий его суверенитет и идентичность.
kaz_Cyrl: Тұндырманы салқын жерде үш тәуліктен асырмай сақтайды.
rus: Настой хранят в прохладном месте не более трёх суток.
kaz_Cyrl: Тұрғын үйге басып кiруге, оны тексеруге және тiнтуге заңмен белгiленген реттер мен тәртiп бойынша ғана жол берiледi.
rus: Проникновение в жилище, производство его осмотра и обыска допускаются лишь в случаях и в порядке, установленных законом.
kaz_Cyrl: Түркия Премьер-министрі Астанаға ресми сапарлайды.
rus: Премьер-министр Турции прибыл в Астану с официальным визитом.
kaz_Cyrl: Тыңдаңыздар!
rus: Слушайте!
kaz_Cyrl: Тыңда!
rus: Слушай!
kaz_Cyrl: Тынық мұхитында Фиджи жағалауында жер сілкінді.
rus: В Тихом океане у побережья Фиджи произошло землетрясение.
kaz_Cyrl: Тыста күтемін.
rus: Подожду снаружи.
kaz_Cyrl: Тышқанның тәнірі — мысық.
rus: Бог мыши — кошка.
kaz_Cyrl: Уақыт өткізіп, олар қытай ойындары го мен рэндзюді және араб шатранджын ойнады.
rus: Во время стоянок они играли в китайские го и рэндзю и арабский шатрандж.
kaz_Cyrl: Үздіксіз өндірісте жұмыс жасайтын қызметкерлерге, демалыс күні бікітілген аусым кестесіне сәйкес белгіленсін.
rus: Работникам, занятым на непрерывных производствах, выходные дни предоставить согласно утверждённым графикам сменности.
kaz_Cyrl: Ұзындығы 1600 метрден тұратын арнайы мотожол көрермендерге осы қызықты сайысты толығымен тамашалауға мүмкіндік берді.
rus: Специальная мототрасса, длина которой составляет 1600 метров, позволила многочисленным зрителям наблюдать спортивное зрелище во всей его полноте.
kaz_Cyrl: Үйдің астыңғы қабаттарында қысқа арналған азық-түлік қоры сақталады.
rus: В подвальных помещениях дома хранятся запасы на зиму.
kaz_Cyrl: Үйдің бір бұрышы лықсып төмен шөкті.
rus: Один угол дома осел.
kaz_Cyrl: Үй-ішің аман ба?
rus: Как житьё-бытьё?
kaz_Cyrl: Үйлер жап-жасыл ағаштарға бөленген.
rus: Дома утопают в зелени деревьев.
kaz_Cyrl: Үй тар, сырт қар.
rus: В доме тесно, на дворе - снег.
kaz_Cyrl: Ұйықтағым келеді.
rus: Хочу спать.
kaz_Cyrl: Үкіметте мемлекеттік қызметтерді оңтайландыру мәселесі талқыланды.
rus: В правительстве обсуждался вопрос оптимизации деятельности государственных служащих.
kaz_Cyrl: Үкіметтің қолдауымен соңғы кездері Қытайда «жасыл» энергия көздері жақсы дамуда, мәселен «жасыл» үй, «жасыл» көлік, экологиялық таза тұтыным мен басқа да экомәдениеттің құрамдас бөліктері кең етек жаюда.
rus: При активной поддержке Правительства, в Китае последовательно развиваются «зелёные» источники энергии, «зелёное» жильё, «зелёный» транспорт, экологически чистое потребление и другие составляющие экокультуры.
kaz_Cyrl: Ұққыштық — адамдағы жақсы қасиет.
rus: Восприимчивость — хорошая черта человека.
kaz_Cyrl: Ұқтыра алмасам — менен, ұға алмасаң — сенен.
rus: Если не объясню тебе внятно — я виноват, если не запомнишь — ты виноват.
kaz_Cyrl: Үлкендерге ілесіп кеттік.
rus: Мы следовали за старшими.
kaz_Cyrl: Ұлтаралық татулықты бұзатын кез келген әрекет конституциялық емес деп танылады.
rus: Признаются неконституционными любые действия, способные нарушить межнациональное согласие.
kaz_Cyrl: Ұлыбританияның Стаффордшир графтығына қарайтын Стоук-он-Трент елді мекеніндегі әулие Петр атындағы католик шіркеуі жергілікті мұсылман жамағатына сатылды.
rus: Здание католической церкви святого Петра, в Стоук-он-Трент, в графстве Стаффордшир, Великобритания, продано местной мусульманской общине.
kaz_Cyrl: Ұмытпа мені!
rus: Не забывай меня!
kaz_Cyrl: Университеттің ұлттық рейтинг агенттіктеріндегі ұстанымына қатысты айтар болсам, онда бұл жерде елдің үздік университеттері көшбасшылығын осымен 2 жыл қатарынан 1996 жылы Мемлекет басшысы Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасымен құрылған Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті ұстап тұр.
rus: Что касается позиции университета в национальных рейтинговых агентствах, то и здесь второй год подряд пальму первенства в лидерах лучших университетов страны удерживает первый национальный вуз - Евразийский имени Л.Н. Гумилева, созданный по инициативе Главы государства Нурсултана Назарбаева в 1996 году.
kaz_Cyrl: Уолт Дисней мультфильмдері мен көркем фильмдері қалың көрерменге қазақ тілінде жол тартады.
rus: Фильмы Уолта Диснея на казахском языке будут показаны на отечественных телеканалах.
kaz_Cyrl: Ұрыны қарақшы ұрлайды.
rus: Разбойник вора грабит.
kaz_Cyrl: Үсті-басына кір жуытпайтын тыраш кісі.
rus: Он очень порядочный человек.
kaz_Cyrl: Үш адам жеңіл жарақаттанды.
rus: Три человека были легко ранены.
kaz_Cyrl: Ұшақ бортында болған барлық адамдар қаза тапты.
rus: Все люди, находившиеся на борту самолёта, погибли.
kaz_Cyrl: Ұшақты айдап әкетушілер ату жазасына кесілді.
rus: Угонщики самолёта были приговорены к расстрелу.
kaz_Cyrl: Үш бала жедел жәрдем көлігімен қалалық балалар ауруханасына жеткізілді.
rus: Трое детей были доставлены по линии скорой медицинской помощи в городскую детскую больницу.
kaz_Cyrl: Форумға қатысу үшін Венаға индустрия және жаңа технологиялар вице-министрі Бақытжан Жақсалиев бастаған қазақстандық делегация келді, оның құрамында Венадағы халықаралық ұйымдар жанындағы тұрақты өкілдіктердің, ҚР ИЖТМ Атом энергиясы комитетінің, Ұлттық ядролық орталықтың басшылары бар.
rus: Для участия в работе форума Вену посетила казахстанская делегация во главе с вице-министром индустрии и новых технологий Бахытжаном Джаксалиевым, в состав которой вошли руководители постоянных представительств при международных организациях в Вене, Комитета атомной энергии МИНТ РК, Национального ядерного центра.
kaz_Cyrl: Хакерлер Қаржы полициясының ресми сайтына шабуыл жасады.
rus: Хакеры взломали официальный сайт финансовой полиции.
kaz_Cyrl: Халық билiктi тiкелей республикалық референдум және еркiн сайлау арқылы жүзеге асырады, сондай-ақ өз билiгiн жүзеге асыруды мемлекеттiк органдарға бередi.
rus: Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.
kaz_Cyrl: Халықтың үні зеңбіректердің дүмпуінен күштірек.
rus: Голос народа сильнее грохота пушек.
kaz_Cyrl: Шақалақтың салмағы 3,5 келі, бойы 51 см.
rus: Вес новорожденного - 3,5 килограмма, рост 51 сантиметр.
kaz_Cyrl: Шамот – қатайғанша күйдірілген (пісірілген) отқа төзімді саз немесе каолин.
rus: Шамот – огнеупорная глина или каолин, обожжённые до потери пластичности (до спекания).
kaz_Cyrl: Шарт бойынша қабылдаған міндеттемелерін орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін тараптар шартта және Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген тәртіппен жауапкершілік көтереді.
rus: За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, принятых по договору, стороны несут ответственность в порядке, установленном договором и законодательством Республики Казахстан.
kaz_Cyrl: Шарт сөзсіз қабылданды.
rus: Условие было принято безоговорочно.
kaz_Cyrl: Шарт тараптардың өзара келісуі бойынша жазбаша түрде, Қазақстан Республикасының заңдарында тікелей айқындалмаған және енгізілген толықтыру Қазақстан Республикасының заңдарына қайшы келмейтін ережелер бойынша ғана өзгертіледі және толықтырылады.
rus: Договор изменяется и дополняется по взаимному согласию сторон, в письменном виде, только по тем положениям, которые прямо не определены законодательством Республики Казахстан и внесение которых не будет противоречить законодательству Республики Казахстан.
kaz_Cyrl: Шарттың күшіне енуі үшін Екінші Қосымша деп аталатын сегіз мемлекет - Египет, Израиль, Үндістан, Иран, КХДР, ҚХР, Пәкістан және АҚШ - қол қойып, бекітуі қажет.
rus: Для вступления в силу требуется подписание и ратификация Договора еще как минимум восемью странами: Египтом, Израилем, Индией, Ираном, КНДР, КНР, Пакистаном и США.
kaz_Cyrl: Шахматтан Қазақстанның бірінші чемпионатына дейін екі Бүкілқазақстандық Спартакиада (Петропавл, 1928; Алматы, 1933) өтті.
rus: До первого первенства Казахстана по шахматам прошли две Всеказахстанские Спартакиады (Петропавловск, 1928; Алма-Ата, 1933).
kaz_Cyrl: Шаш ал десе, бас алу.
rus: Ему велишь стричь волосы, а он снимает голову.
kaz_Cyrl: Шеге қабырғаға тереңдеп кірді.
rus: Гвоздь глубоко вошёл в стену.
kaz_Cyrl: Шекара жасағының «Терісайрық» қосынындағы барлық 11 жедел әскери қызметкері анықталды.
rus: Обнаружены все 11 военнослужащих срочной службы пограничной заставы «Терсайрык».
kaz_Cyrl: Шешем зауытта істейді.
rus: Моя мама работает на заводе.
kaz_Cyrl: Шешілмеген шиені тырнақ шешпес, тіл шешер.
rus: Узел, непосильный рукам, по силам языку.
kaz_Cyrl: ШҚО-да автобус пен жеңіл көліктің соқтығысуы салдарынан төрт адам мерт болды.
rus: В ВКО при столкновении автобуса и легковой машины погибли четыре человека.
kaz_Cyrl: ШҚО күре жолында 40 жолаушысы бар автобус өртенді.
rus: На трассе ВКО загорелся пассажирский автобус, в котором находились 40 пассажиров.
kaz_Cyrl: Шлямбур – кетіктелген жұмыс ұшы бар қысқа болат түтік түріндегі қарапайым құрал.
rus: Шлямбур – простейший инструмент в виде короткой стальной трубки с зазубренным рабочим концом.
kaz_Cyrl: Шөбі қозғама.
rus: Не трогай траву.
kaz_Cyrl: Шоколадтың «ракқа қарсы» күшті әсері бар деген болжам да бар және ағзаның қартаюын тежейтін қасиеті бар.
rus: Есть также гипотеза, согласно которой шоколад обладает «противораковым» эффектом и способен замедлять процессы старения.
kaz_Cyrl: Шу – есту қабілетін жоғалтуға ықпал ететін немесе денсаулыққа зиянды немесе кез-келген басқа жағдайда қауіпті болатын әр түрлі дыбыс.
rus: Шум – любой звук, который может вызвать потерю слуха или быть вредным для здоровья или опасным в другом отношении.
kaz_Cyrl: Шымкент айналасында табиғаты тамаша көрікті жерлер көп.
rus: Вокруг Шымкента много красивейших мест с замечательной природой.
kaz_Cyrl: Шымкентте екі жыл іздеуде жүрген қылмыстық топтың «серкесі» ұсталды.
rus: В Шымкенте задержан криминальный авторитет, которого искали два года.
kaz_Cyrl: Шымкенттен Новосібірге бағыт алған, ішінде 22 жолаушы отырған халықаралық автобус жыраға түсіп кетті.
rus: Съехал в кювет международный автобус с 22 пассажирами, следовавший из Шымкента в Новосибирск.
kaz_Cyrl: Шымкентте шенеуніктер ҰБТ-ға дайындық ретінде 350 000 теңгеден жинатып жатыр.
rus: В Шымкенте чиновники заставляют собирать 350 000 тенге для подготовки к сдаче ЕНТ.
kaz_Cyrl: Шымкент тұрғыны ұрлықтың 25 оқиғасы бойынша айыпталуда.
rus: Жителя Шымкента обвиняют в 25 фактах кражи.
kaz_Cyrl: Шын гүл ма?
rus: Цветок настоящий?
kaz_Cyrl: Шындығында да 2012-2013 оқу жылдары Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ үшін жемісті болды десек те болады.
rus: Стоит отметить, что поистине урожайным был для ЕНУ имени Л.Н. Гумилева 2012-2013 учебный год.
kaz_Cyrl: Шын көңілмен құрметтеген сенімімді қабыл алыңыз.
rus: От всей души примите уверения в моём искреннем к Вам уважении.
kaz_Cyrl: Шының ба?
rus: Правду ли ты говоришь?
kaz_Cyrl: Шырақ алып іздесең де таппайсың.
rus: Сколько не ищи, всё равно не найдёшь.
kaz_Cyrl: «Эйр Астана» компаниясы 2002 жылы құрылған.
rus: Компания «Эйр Астана» основана в 2002 году.
kaz_Cyrl: Экологиялық таза жоба ретінде бұл EXPO-2017 көрмесінің алғашқы «қарлығашы» бола алады.
rus: С точки зрения экологически чистой программы завод может стать первой «ласточкой» выставки EXPO-2017.
kaz_Latn: Avtovokzal qaıda?
rus: Где находится автовокзал?
kaz_Latn: But Saule didn't want to go.
rus: Но Сауле не хочет идти.