DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kaz_Cyrl: 13 жыл бұрын (1999) Кентау қаласында композитор Сейдолла Бәйтереков атындағы Халықаралық «Әлия» ән фестивалі өтті.
rus: 13 лет назад (в 1999 г.) в городе Кентау прошёл Международный фестиваль песни «Алия» имени композитора Сейдоллы Байтерекова.
kaz_Cyrl: 13 қыркүйек күні Байқоңыр ғарыш айлағына келген «Союз ТМА-10М» басқарылатын көлік кемесінің негізгі және дублерлық экипаждары кестеге сәйкес старт алдындағы дайындықтарын өткізуде.
rus: Прибывшие 13 сентября на космодром Байконур основной и дублирующий экипажи транспортного пилотируемого корабля (ТПК) «Союз ТМА-10М» в соответствии с графиком проводят предстартовую подготовку.
kaz_Cyrl: 1-3 шілде күндері Қазақстанның елордасында белгілі режиссёр Тимур Бекмамбетовтің ұйымдастыруымен "Astana" экшн-фильмдерінің үшінші халықаралық кинофестивалі өтеді.
rus: 1 - 3 июля в столице Казахстана состоится третий международный кинофестиваль экшн-фильмов «Astana», организованный известным режиссёром Тимуром Бекмамбетовым.
kaz_Cyrl: 144 жыл бұрын (1868) Ресейдің соңғы императоры Николай ІІ (Николай Александрович Романов) дүниеге келді.
rus: 144 года назад (в 1868 г.) родился последний император России Николай II (Николай Александрович Романов).
kaz_Cyrl: 14 қыркүйек күні ресейлік ғарышкерлер Олег Котов, Сергей Рязанский және америкалық астронавт Майкл Хопкинс, сондай-ақ олардың дублерлері Александр Скворцов, Олег Артемьев және Стивен Свэнсен бірінші жаттығуларын өткізді.
rus: 14 сентября российские космонавты Олег Котов, Сергей Рязанский и американский астронавт Майкл Хопкинс, а также их дублеры Александр Скворцов, Олег Артемьев и Стивен Свэнсен провели первую тренировку.
kaz_Cyrl: 15 наурызда қала әкімдігімен келісе отырып, жалпы қалалық сенбілік өткізуді жоспарлап отырмыз.
rus: 15 марта по согласованию с акиматом города мы планируем проведение общегородского субботника.
kaz_Cyrl: 17 мамыр - Дүниежүзілік электр байланысы және ақпараттық қоғам күні.
rus: 17 мая - Всемирный день электросвязи и информационного общества.
kaz_Cyrl: 1856 жылы әскери бекіністің маңынан ірге көтерген Үлкен және Кіші станицалар - Алматынаң ең ескі аудандарының бірі.
rus: Большая и Малая станицы - самые старые районы Алма-Аты, возникшие вблизи военной крепости в 1856 году.
kaz_Cyrl: 1936 жылы Карлос Сааведре Ламасқа табысталған Нобель сыйлығы бәссаудаға түседі.
rus: Нобелевская медаль, врученная в 1936 году Карлосу Сааведре Ламасу, будет продана на аукционе.
kaz_Cyrl: 1944 жылы мамырдың 18-інде КСРО билік органдарының заңсыз кінә тағуымен Қырымнан татарларды, сонымен қатар неміс, армян, болғар, гректерді қоныс аудартты.
rus: 18 мая 1944 года по незаконным обвинениям органами власти СССР началась депортация из Крыма татар, а также немцев, армян, болгар, греков.
kaz_Cyrl: 1950 жылы мамырдың 9-ында Парижде Франция сыртқы істер министрі Робер Шуман Франция, Германия және басқа еуропа елдерінің көмір және болат құятын өнеркәсіп салаларын (әскери техника өндіру негіздерін) біріктіріп, оны жаңа ұлттық құрылым басқармасына беруге шақырды.
rus: 9 мая 1950 года в Париже министр иностранных дел Франции Робер Шуман призвал Францию, Германию и другие европейские страны объединить их угольную и сталелитейную отрасли промышленности (основы наращивания военной техники) и отдать их в управление новой наднациональной структуре.
kaz_Cyrl: 1977 жылдан бастап жыл Халықаралық мұражай күні сайын әлемнің 150-ден астам елінде атап өтіледі.
rus: Начиная с 1977 года Международный день музеев отмечается более чем в 150 странах мира.
kaz_Cyrl: 1986 жылы түрлі-түсті әйелдердің Ұлттық институты АҚШ-тағы түрлі-түсті әйелдердің ұлттық күнін бекітті.
rus: Национальный день цветных женщин был установлен Национальным институтом цветных женщин США в 1986 году.
kaz_Cyrl: 1995 жылы алғашқы рет француздар шоколад күнін ойлап тапты.
rus: День шоколада впервые был придуман французами в 1995 году.
kaz_Cyrl: 1995 жылы бүкіл дүниежүзінің назары бірлескен ресей-қазақстан ЭО-16 экипажының «Мир» орбиталық станциясының 126 тәуліктік ұшуына ауды.
rus: В 1995 году внимание всего мира было приковано к 126-суточному полёту совместного российско-казахстанского экипажа ЭО-16 на орбитальную станцию «Мир».
kaz_Cyrl: 1996 жылғы маусымның 13-де Канаданың генерал-губернаторы Ромео Леблан маусымның 21-ін байырғы тұрғындар күні деп жариялады.
rus: 13 июня 1996 года генерал-губернатор Канады Ромео Леблан объявил 21 июня Днём коренных жителей.
kaz_Cyrl: 2007 жылдың әлеуметтік зерттеу нәтижелеріне қарағанда, британдықтардың 15 пайызы шіркеуге тек айына бір-ақ рет ат ізін салады екен.
rus: По данным социологического опроса 2007 года лишь 15 процентов британцев раз в месяц посещают церковь.
kaz_Cyrl: 2012 жылдың қазан айында Қорған қаласында оған ота жасалып, жарты жыл емделгеннен кейін отбасымен Қазақстанға оралды.
rus: В октябре 2012 года ей провели операцию в Кургане, и спустя полгода лечения весной семья вернулась в Казахстан.
kaz_Cyrl: 2013 жылы агенттікке мемлекеттік монополия субъектлері жүргізетін және жүзеге асыратын тауарларға арналған бағаларға сараптама жүргізу бойынша қосымша өкілеттік берілген болатын.
rus: В 2013 году Агентство наделили дополнительными полномочиями по проведению экспертизы цен на товары, производимые и реализуемые субъектом государственной монополии.
kaz_Cyrl: 25 сәуір - бүкіләлемдік безгекке қарсы күрес күні.
rus: 25 апреля - всемирный день борьбы против малярии.
kaz_Cyrl: 25 сәуір күні Қазақстан футболының күні атап өтіледі.
rus: 25 апреля отмечается день казахстанского футбола.
kaz_Cyrl: 29 қазан күні күндіз ер адамнң мәйіті ҚР ТЖМ Шығыс Қазақстан облысы суда құтқару қызметінің күшімен шығарылды (6 адам мен 2 техника).
rus: В полдень 29 октября тело извлечено из воды силами водно-спасательной службы ДЧС Восточно-Казахстанской области МЧС РК (6 человек и 2 единицы техники).
kaz_Cyrl: 30 жастағы ақтөбелік қалыңдығын қайшымен өлтірді.
rus: 30-летний актюбинец зарезал ножницами свою девушку.
kaz_Cyrl: 31 қазанда Алматыда Ғылым Ордасында «Қазақ диаспорасының жасампаз әлеуеті: тарих және қазіргі заман» атты республикалық ғылыми-тәжірибелік конференция өтеді.
rus: 31 октября в Алматы, в Гылым Ордасы состоится республиканская научно-практическая конференция «Созидательный потенциал казахской диаспоры: история и современность».
kaz_Cyrl: 31 қазанда "АТОМ" Жобасының тұсаукесері мен К. Күйіковтің суреттерінің көрмесі Кремс қаласында өткізіледі.
rus: 31 октября презентация проекта «АТОМ» и выставка картин К.Куюкова пройдут в городе Кремс.
kaz_Cyrl: 40 елдің сарапшылары Ташкентте инвестиция тарту мәселесін зерделеді.
rus: В Ташкенте экономисты из 40 стран обсудили сферу привлечения инвестиций.
kaz_Cyrl: 7 мамыр - Отан қорғаушы күні - Қазақстанда мемлекеттік мереке болады.
rus: 7 мая - день защитника Отечества - в Казахстане станет государственным праздником.
kaz_Cyrl: 9 мамырда Астанада Ұлы Отан соғысындағы Жеңіс күні құрметіне "Отан қорғаушылар" монументіне гүл шоқтары қойылып, театрландырылған қойылымдар ұсынылады және мерекелік концерттер өтеді.
rus: 9 мая в Астане в ознаменование Дня Победы в Великой Отечественной войне состоятся возложение корзин с цветами к монументу «Отан коргаушылар», театрализованное представление и праздничные концерты.
kaz_Cyrl: Aмерика ең демократиялы ел емес.
rus: Америка - не самая демократическая страна.
kaz_Cyrl: C# — объектілі бағытталған бағдарламалау тілі.
rus: C# — объектно-ориентированный язык программирования.
kaz_Cyrl: Абай - қазақ халқының ұлы ақыны.
rus: Абай - великий акын казахского народа.
kaz_Cyrl: Австрияда бұл турнир 2009 жылдан бастап өткізіліп келе жатқанын айта кету керек.
rus: Этот турнир проводится в Австрии начиная с 2009 года.
kaz_Cyrl: Ағаштарда жапырақтар солып қалды.
rus: На деревьях листья засохли.
kaz_Cyrl: Ағаштардың және пойыздың бөгеуші тосқауылдарының құлауына байланысты Брюссель-Солтүстік және Брюссель-Люксембург вокзалдары арасында, сондай-ақ, Жамб және Люстин қалаларының арасында бір желі бойынша ғана қатынайды.
rus: В связи с падениями деревьев и заградительных барьеров поезда курсируют лишь по одной линии железной дороги между вокзалами Брюссель-Северный и Брюссель-Люксембург, а также между городами Жамб и Люстин.
kaz_Cyrl: Агенттік бас директоры лауазымына кезекті төрт жылғы кезеңге Юкия Амано бекітілді, сондай-ақ МАГАТЭ-ге жаңа мүшелер - Бруней-Даруссалам мен Багам аралдары достастығы қабылданды.
rus: На пост генерального директора Агентства на очередной четырёхлетний период был утверждён Юкия Амано, а также приняты новые члены МАГАТЭ - Бруней-Даруссалам и Содружество Багамских островов.
kaz_Cyrl: Ағылшын тілін мектепте үйреніп алдым.
rus: Английский язык я изучил в школе.
kaz_Cyrl: Ағылшын тілін үйрену қиын емес.
rus: Выучить английский язык несложно.
kaz_Cyrl: Адал ат мініп, адал тазы ұста.
rus: Садясь верхом на верного коня, возьми с собой и верную борзую.
kaz_Cyrl: Адам ғұмыры сағаттың тіліндей емес, қатал бір жүйелілікке, мейлінше кесіп-пішіп тастаған бір мөлшірлілікке көне бермейді.(М.Блок)
rus: Человеческое время всегда будет сопротивляться строгому единообразию и жёсткому делению на отрезки, которые свойственны часам. (М.Блок)
kaz_Cyrl: Адам ғұмыры сағаттың тіліндей емес, қатал бір жүйелілікке, мейлінше кесіп-пішіп тастаған бір мөлшірлілікке көне бермейді.
rus: Человеческое время всегда будет сопротивляться строгому единообразию и жёсткому делению на отрезки, которые свойственны часам.
kaz_Cyrl: Адамдардың өмiрi мен денсаулығына қатер төндiретiн деректер мен жағдаяттарды лауазымды адамдардың жасыруы заңға сәйкес жауапкершiлiкке әкеп соғады.
rus: Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, угрожающих жизни и здоровью людей, влечёт ответственность в соответствии с законом.
kaz_Cyrl: Адамды тарлық шынықтырады, адамгершiлiктi барлық ұмыттырады.
rus: Человека бедность закаляет, богатство о человечности забывает.
kaz_Cyrl: Адам құқықтары мен бостандықтары әркiмге тумысынан жазылған, олар абсолюттi деп танылады, олардан ешкiм айыра алмайды, заңдар мен өзге де нормативтiк құқықтық актiлердiң мазмұны мен қолданылуы осыған қарай анықталады.
rus: Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
kaz_Cyrl: Адамның және азаматтың құқықтары мен бостандықтары конституциялық құрылысты қорғау, қоғамдық тәртiптi, адамның құқықтары мен бостандықтарын, халықтың денсаулығы мен имандылығын сақтау мақсатына қажеттi шамада ғана және тек заңмен шектелуi мүмкiн.
rus: Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены только законами и лишь в той мере, в какой это необходимо в целях защиты конституционного строя, охраны общественного порядка, прав и свобод человека, здоровья и нравственности населения.
kaz_Cyrl: Адамның және азаматтың өз құқықтары мен бостандықтарын жүзеге асыруы басқа адамдардың құқықтары мен бостандықтарын бұзбауға, конституциялық құрылыс пен қоғамдық имандылыққа нұқсан келтiрмеуге тиiс.
rus: Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать прав и свобод других лиц, посягать на конституционный строй и общественную нравственность.
kaz_Cyrl: Адамның қадiр-қасиетiне қол сұғылмайды.
rus: Достоинство человека неприкосновенно.
kaz_Cyrl: Адамның сырты алдамшы.
rus: Внешность человека бывает обманчива.
kaz_Cyrl: Адам тастай берік, гүлдей нәзік.
rus: Человек крепче камня и нежнее цветка.
kaz_Cyrl: Азаматтардың мемлекеттiк оқу орындарында тегiн орта бiлiм алуына кепiлдiк берiледi.
rus: Гражданам гарантируется бесплатное среднее образование в государственных учебных заведениях.
kaz_Cyrl: Азаматтың мемлекеттiк жоғары оқу орнында конкурстық негiзде тегiн жоғары бiлiм алуға құқығы бар.
rus: Гражданин имеет право на получение на конкурсной основе бесплатного высшего образования в государственном высшем учебном заведении.
kaz_Cyrl: Аз-кем уакыт колыңыз тиер ме екен?
rus: Есть ли у Вас немного времени?
kaz_Cyrl: Айналда ың еткен дыбыс жоқ.
rus: Вокруг нет ни звука.
kaz_Cyrl: Айналма өзегі – терезе жармасының екі жерінен жақсылап жабылуына арналған айналма бөлшегі.
rus: Штанга завертки – деталь завёртки, служащая для обеспечения плотного закрывания створки окна в двух точках.
kaz_Cyrl: Айран - сергіткіш және шөлді басатын қасиеттерімен әйгілі дәстүрлі сүтқышқылды сусыны.
rus: Айран - традиционный кисломолочный напиток, известный своими освежающими и утоляющими жажду свойствами.
kaz_Cyrl: Айран ұйытса іріткен, тері илесе шіріткен.
rus: За что ни возьмётся, ничего у него не выходит.
kaz_Cyrl: Айт - мұсылмандардың ұлы мейрамы.
rus: Айт - великий праздник мусульман.
kaz_Cyrl: Айтпақшы, аталған басылым беттерінде қандай тақырыптар кеңінен қозғалатындығы жайында айтып беріңізші.
rus: Кстати, расскажите, пожалуйста, какие темы освещаются на его страницах.
kaz_Cyrl: Ақ қойым тұрып кетті, қара қойым жатып қалды.
rus: Моя белая овца встала и ушла, а чёрная осталась лежать.
kaz_Cyrl: Аққу ауылының көшесіне мұғалімнің есімі берілді.
rus: Имя учителя увековечено в названии улицы села Акку.
kaz_Cyrl: Ақмола облысының екі ауданында ер адам мен бала суға кетті.
rus: В двух районах Акмолинской области утонули мужчина и ребёнок.
kaz_Cyrl: Ақордада ҚР Мемлекеттік хатшысы Марат Тәжиннің төрағалығымен ұлттық тарихты зерделеу жөніндегі ведомствоаралық жұмыс тобының 3-ші отырысы өтіп, онда «Халық тарих толқынында» бағдарламасын әзірлеу бойынша өкілетті мемлекеттік органдардың қызметтері, сонымен қатар жұмыс тобының бірінші және екінші отырыстарында жүктелген міндеттердің жүзеге асырылу барысы қарастырылды.
rus: В Акорде под председательством Государственного секретаря РК Марата Тажина состоялось уже 3-е заседание Межведомственной рабочей группы по изучению национальной истории, на котором рассмотрена деятельность уполномоченных государственных органов по разработке программы «Народ в потоке истории», а также по реализации задач, поставленных на первом и втором заседаниях рабочей группы.
kaz_Cyrl: Ақпараттық әріптестіктің маңыздылығы айтпаса да түсінікті.
rus: Важность информационного сотрудничества очевидна.
kaz_Cyrl: Ақпараттық жаһандану дәуірінде БАҚ-тың ақпаратты шартарапқа таратуы және кез келген оқиғаға үнқатуы айтарлықтай жеделдеді, олардың қоғамдық пікір, соның ішінде саяси пікір қалыптастыру мүмкіндігі күшейді.
rus: В эпоху информационной глобализации способность СМИ распространять информацию и скорость их реакции на события значительно возросли, заметно усилилось их влияние на общественное мнение, вплоть до политического.
kaz_Cyrl: Ақпараттық технологиялар саласында жұмыс істейтін мамандар қажет.
rus: Требуются специалисты в области информационных технологий.
kaz_Cyrl: Ақсу қаласында есірткі дайындалып келген астыртын зертхана анықталды.
rus: Подпольная лаборатория по производству наркотика обнаружена полицейскими в городе Аксу.
kaz_Cyrl: Ақтан сұрағанның аты азып, тоны тозбас.
rus: Кто честно трудится, у того конь не изнуряется и одежда не изнашивается.
kaz_Cyrl: Ақтауда 12.12.12-де 41 жұп некелерін қиды.
rus: 12.12.12 в Актау образовалась 41 семья.
kaz_Cyrl: Ақтөбеде 20 жасар алаяқ ұсталды.
rus: В Актобе задержан 20-летний мошенник.
kaz_Cyrl: Ақшада көз жоқ.
rus: У денег глаз нет.
kaz_Cyrl: Ақшаны жоғалттың - ештеңені жоғалтпадың, уақыт жоғалттың - көпті жоғалттың, денсаулықты жоғалттың - бәрін жоғалттың.
rus: Деньги потерял - ничего не потерял, время потерял - многое потерял, здоровье потерял - всё потерял.
kaz_Cyrl: АҚШ-та әскери ұшақ тұрғын үйге құлады
rus: В США военный самолёт упал на жилой дом.
kaz_Cyrl: Ақымақ!
rus: Дурак!
kaz_Cyrl: Ал 1958 жылдан Көкпар бәйге алаңдарда (ипподромдарда) өткізіліп келеді.
rus: Начиная с 1958 года, в кёкпар играют на специальных полях (ипподромах).
kaz_Cyrl: Алайда бұл іске шетелдік әскерилердің араласуы күн тәртібінен ресми Дамаскі, сонымен бірге РФ мен АҚШ-тың арасындағы Сирияның химиялық қаруын халықаралық бақылауға алу туралы келесімінен кейін алынып тасталды.
rus: Однако сценарий иностранного военного вмешательства был снят с повестки дня после того, как официальному Дамаску, а также РФ и США удалось договориться о постановке химического оружия Сирии под международный контроль.
kaz_Cyrl: Алайда олардың барлығы зеректілік пен тез есептеу және санауға негізделген жекпе-жекке саяды.
rus: Но все они сводились к единоборству на сообразительность и быстрое подсчитывание и расчёт.
kaz_Cyrl: Алайда ол тоғызқұмалақ ойнаушыларға назарын көбірек аударды.
rus: Но чаще всего он останавливался возле играющих в тогызкумалак.
kaz_Cyrl: Ал Алматының маңайында орналасқан аудандарда, атап айтқанда, Талғар ауданында ылғал мөлшері жылдағыдан көп түсті.
rus: А что касается районов вблизи города, в частности, Талгарского, влажность намного спала по сравнению с прошлыми годами.
kaz_Cyrl: Ал бұл реттегі басты міндеттер мыналар: көзделген стратегиялық бағыттарды жүзеге асыруды жалғастыру, жұмыс берушілердің мұқтаждығын зерделеу жолымен біздің түлектеріміздің бәсекеге қабілеттілігін арттыру, оқытудың инновациялық әдістерін қолдану, ЕҰУ студенттерінің ғылыми-зерттеу қызметтерінің тұжырымдамасын дайындау, кәсіпорындарда кафедра филалдарын құру бойынша жұмыстарды жандандыру, кітапхана ресурстарының электронды құрамдас бөлігін жетілдіру, ғылыми мектептердің қызметін олардың қызметтерінің коммерциялану нәтижелері тұрғысында белсендіру.
rus: И здесь основные задачи: продолжение реализации предусмотренных стратегических направлений; повышение конкурентоспособности наших выпускников путем изучения потребностей работодателей, применения инновационных методов обучения; разработка концепции научно-исследовательской деятельности студентов ЕНУ; активизация работы по созданию филиалов кафедр на предприятиях; совершенствование электронной составляющей библиотечных ресурсов; активизация деятельности научных школ в плане коммерциализации результатов их деятельности.
kaz_Cyrl: Алдағы қыс Еуропа үшін қақаған аяздарымен есте қалмақ.
rus: Грядущая зима принесёт в Европу аномальные морозы.
kaz_Cyrl: Алды-артына қара!
rus: Гляди в оба!
kaz_Cyrl: Алдын ала төлемсіз ал да, артық төлемсіз төле.
rus: Бери без предоплаты, плати без переплаты.
kaz_Cyrl: Ал енді біз барлық қазақстандықтарға мыңдаған қарағандылықтардың атынан ең спортты, ең мықты қол алысуды жолдаймыз!
rus: А теперь мы передаём всем казахстанцам самое спортивное, самое крепкое рукопожатие от тысяч карагандинцев!
kaz_Cyrl: Ал қазір солтүстікте науқанның нағыз қызған шағы.
rus: А на севере сейчас страда в полном разгаре.
kaz_Cyrl: Ал қол жеткізілген жеңіс - барша ұжымның сан қырлы зор еңбегі.
rus: За успехами - многогранный титанический труд всего коллектива.
kaz_Cyrl: Алма ағашынан алыс түспейді.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
kaz_Cyrl: Алмастырылатын амин қышқылдарына жатады.
rus: Относится к заменимым аминокислотам.
kaz_Cyrl: Алматыда Қалақұрылысы форумы ашылды.
rus: В Алма-Ате открылся форум градостроителей.
kaz_Cyrl: Алматы қаласына негізінен Іле Алатауы аңғарында орналасқан Кіші және Үлкен Алматы өзендеріндегі ылғал мөлшері тікелей әсер етеді.
rus: На Алматы давление оказывает в основном объём влаги рек Малой и Большой Алматинок, расположенных в долине Заилийского Алатау.
kaz_Cyrl: Алматылықтар, балалар үшін мейірімді қала жасайық!
rus: Алматинцы, создадим город, дружественный к детям!
kaz_Cyrl: Алматы облысында тәлімбақта өсірілген төрт бүркіт еркіндікке жіберілді.
rus: Четырёх беркутов из питомника в Алматинской области выпустили в природу.
kaz_Cyrl: Алпыс төрт шаршы тақтадағы ойынның болғанына мың жарым жыл болды.
rus: Игра на 64-клеточной доске существует уже полтора тысячи лет.
kaz_Cyrl: Алтынды тот баспайды.
rus: Золото не ржавеет.
kaz_Cyrl: Алтын медальді коллекционер Оңтүстік Америкада кездейсоқ тауып алған.
rus: Золотая медаль была случайно обнаружена коллекционером в ломбарде в Южной Америке.
kaz_Cyrl: Ал Ұлыбританияда ақпан айында жауған қар барлық жолдарды жауып тастады.
rus: А в Великобритании из-за выпавшего в феврале снега движение было парализовано практически по всей стране.
kaz_Cyrl: Алыстан дүмпіл естілді.
rus: Издалека послышался грохот.
kaz_Cyrl: Амалын тапқан қырғыннан да аман шығады.
rus: Кто проявляет находчивость, тот из битвы выходит невредимым.
kaz_Cyrl: Ант беру қаңтардың екiншi сәрсенбiсiнде салтанатты жағдайда Парламент депутаттарының, Конституциялық Кеңес мүшелерiнiң, Жоғарғы Сот судьяларының, сондай-ақ Республиканың бұрынғы Президенттерiнiң бәрiнiң қатысуымен өткiзiледi.
rus: Присяга приносится во вторую среду января в торжественной обстановке в присутствии депутатов Парламента, членов Конституционного Совета, судей Верховного Суда, а также всех бывших Президентов Республики.
kaz_Cyrl: Апат – нысанның жұмыс қабілеттілігінің бір деңгейден немесе салыстырмалы түрде бір қызмет ету деңгейінен екінші өте төмен деңгейге нысанның жұмыс тәртібінің көлемді бұзылуымен өтуін тұжырымдаушы оқиға.
rus: Авария – событие, заключающееся в переходе объекта с одного уровня работоспособности или относительного уровня функционирования на другой, существенно более низкий, с крупными нарушениями режима работы объекта.
kaz_Cyrl: Аптықпа ат қарқынын тез басар.
rus: Горячий конь быстро устаёт.
kaz_Cyrl: Араб еліндегі жағдай тамыз айында Дамаскі маңындағы химиялық шабуылда 350 адам қаза болған оқиғадан кейін ушықты.
rus: Ситуация в арабской республике обострилась после того, как в конце августа в пригороде Дамаска в результате химической атаки погибли более 350 человек.
kaz_Cyrl: Араб-парсы батырлық эпосын, поэмаларын, классиктерінің өлеңдері мен хроникалары сюжеттері мен сарының, тарихи шындығы мен лексикасын зерттей отырып, оның шатрандждың баяндалуын, Жабира, Зайраб-Катай, Әбу Наим әл-Хамид, ас-Сулидің және басқа тамаша алия-шеберлерінің аттарын кездестірмеуі мүмкін емес.
rus: Исследуя сюжеты и мотивы, исторические реалии и лексику арабо-персидского эпоса, поэм, стихотворений и исторических хроник классиков, он не мог не встречаться с описанием игры в шатрандж, с именами искусных мастеров-алиев Джабира, Зайраба-Катая, Абу Наима аль-Хамида, ас-Сули и других.
kaz_Cyrl: Арамзаның құйрығы бір тұтам.
rus: Шила в мешке не утаишь.
kaz_Cyrl: Арпа, бидай ас екен, алтын, күміс тас екен.
rus: Ячмень и пшеница — пища, золото и серебро — только камень.
kaz_Cyrl: «Арселор Миттал Теміртау» АҚ-да болат қорытудан шыққан сұйық қоқыс сыртқа атылды.
rus: На АО «Арселор Миттал Темиртау» произошел выброс жидкого шлака на сталевара.
kaz_Cyrl: Арт жақтан жай ғана сыбдыр eстілді.
rus: За спиной послышался лёгкий шорох.
kaz_Cyrl: Археологтар ескі қаланы қазып ашты.
rus: Археологи раскопали древний город.
kaz_Cyrl: Ас ішер алдында қол жуу керек.
rus: Перед едой надо мыть руки.
kaz_Cyrl: Аспанда бұлт түтеленді.
rus: Небо заволокло тучами.
kaz_Cyrl: Аспанда жұлдыздар жарқырады.
rus: На небе светят звёзды.
kaz_Cyrl: Аспаныңыз ашық болсын!
rus: Да будет над вами ясное небо!
kaz_Cyrl: Астанадағы аффинаж зауыты алғашқы алтын құймаларды 10 қарашада шығара бастайды.
rus: Астанинский аффинажный завод начнёт выпуск первых золотых слитков 10 ноября.
kaz_Cyrl: Астанадағы аффинаж зауыты экономикалық, техникалық тұрғыда ғана емес, экологиялық тұрғыда ең озық зауыт деп нық сеніммен айта аламыз.
rus: Мы можем уверенно сказать, что астанинский аффинажный завод является самым передовым в мире не только с точки зрения экономических и технических показателей, но и по экологическим показателям.
kaz_Cyrl: Астанада екі бала иіс тиіп уланды.
rus: В Астане отравились угарным газом двое детей.
kaz_Cyrl: Астана лаңкестікке қарсы комиссиясы құрылды.
rus: В Астане утвердили состав антитеррористической комиссии.
kaz_Cyrl: Астаналық лаңкестікке қарсы комиссия лаңкестікке қарсы әрекет ету саласында мемлекеттік органдардың қызметін үйлестіруді жүзеге асырады.
rus: Антитеррористическая комиссия Астаны осуществляет координацию деятельности государственных органов в сфере противодействия терроризму.
kaz_Cyrl: Астананың әуежайында жалған төлқұжаттармен Германияға ұшпақшы болған 6 ауғандық азамат ұсталды.
rus: В аэропорту Астаны задержаны 6 афганцев, пытавшихся по поддельным паспортам вылететь в Германию.
kaz_Cyrl: Астананың негізгі жолдарында жаңарту жұмыстары жүргізіледі.
rus: На основных улицах Астаны проводятся ремонтные работы.
kaz_Cyrl: Асүйден бір жағымсыз иіс келді.
rus: Из кухни шёл какой-то неприятный запах.
kaz_Cyrl: Асхана мың адамды тамақтандырып жіберді.
rus: Столовая обслужила тысячу посетителей.
kaz_Cyrl: Аталған бөлімшелердегі білім беру бағдарламаларының құрылымы былайша қалыптастырылған: гуманитарлық пәндер - тарих, әдебиет және басқалары мемлекеттік тілде оқытылады, ал жаратылыстану ғылымдары пәндері - химия, математика, физика, биология ағылшын тілінде жүргізіледі.
rus: Структура образовательных программ на этих отделениях построена таким образом, чтобы гуманитарные дисциплины - история, литература и другие преподавались на государственном языке, а естественнонаучные дисциплины - химия, математика, физика, биология - будут преподаваться на английском языке.
kaz_Cyrl: Аталған конгресте бұл құжат тыңғылықты талқыға түсетін болады.
rus: На данном конгрессе пройдет детальное обсуждение этого документа.
kaz_Cyrl: Аталған көрсеткіш бойынша соңғы жылдардың ішінде оң серпін байқалып отыр.
rus: По данному критерию за последние годы также наблюдается положительная динамика.
kaz_Cyrl: Атқарушы хатшы Л. Зербо тарапынан ЯСЖТСШ-ның тезірек күшіне енуінің маңыздылығына назар аударылып, ядролық таратпау және ядролық қарудан азат әлем құру идеясын ілгерілетудегі Қазақстанның бірегей үлесі атап өтілді.
rus: Исполнительным секретарем Л. Зербо было обращено внимание на важность скорейшего вступления ДВЗЯИ в силу, подчеркнут уникальный вклад Казахстана в продвижении идей ядерного нераспространения и мира, свободного от ядерного оружия.
kaz_Cyrl: Аттылыға жаяу жолдас болмас.
rus: Конный пешему не товарищ.
kaz_Cyrl: Атын алдырған, ерін жоқтамайды, басын алдырған, сақалын жоқтамайды.
rus: Потерявший коня - по седлу не плачет, потерявший голову - по бороде не плачет.
kaz_Cyrl: Атырауда екі облыстық басқарманың жаңа жетекшілері тағайындалды.
rus: В Атырау назначены новые руководители двух областных управлений.
kaz_Cyrl: Атырауда облыстық мәдениет және облыстық туризм, дене шынықтыру және спорт басқармаларының жаңа жетекшілері тағайындалды.
rus: В Атырау назначены новые руководители областного управления туризма, физической культуры и спорта и областного управления культуры.
kaz_Cyrl: Атырауда облыстың ең сұлу бойжеткені таңдалды.
rus: В Атырау выбрали самую красивую девушку области.
kaz_Cyrl: Атырау мұнай өңдеу зауыты АИ-98 жанармайын өндіре бастады.
rus: Атырауский нефтеперерабатывающий завод готов к производству бензина АИ-98.
kaz_Cyrl: Атырау облысында полиция қызметкерлері бір тонна балық тәркіледі.
rus: В Атырауской области полицейские изъяли тонну рыбы.
kaz_Cyrl: Ауа райы кенет өзгеріп кетті.
rus: Погода резко изменилась.
kaz_Cyrl: Ауа райы туралы оның болжамы ақталды.
rus: Его предсказания о погоде оправдались.
kaz_Cyrl: Ауа райы туралы оның болжамы ақталды.
rus: Его предсказания о погоде сбылись.
kaz_Cyrl: Аузы қыбыр етті.
rus: Его губы слегка зашевелились.
kaz_Cyrl: Аузын ашуы мұң екен, ол оны бас салды.
rus: Стоило только раскрыть рот, он тут же набросился на него.
kaz_Cyrl: Аузыңызды ашыңыз, тіліңізді шығарыңыз.
rus: Откройте рот, высуньте язык.
kaz_Cyrl: Ауланған балықты түгел сатып алды.
rus: Он выкупил весь улов рыбы.
kaz_Cyrl: Ауру аз-аздап тәуір бола бастады.
rus: Больной начал понемногу поправляться.
kaz_Cyrl: Ауру асқынды.
rus: Болезнь обострилась.
kaz_Cyrl: Ауруға тыныштық керек.
rus: Больному нужен покой.
kaz_Cyrl: Ауруға шыдамай түнімен безілдеп шықты.
rus: Он всю ночь стонал от сильной боли.
kaz_Cyrl: Аш бала тоқ баламен ойнамайды.
rus: Голодный ребёнок с сытым не играет.
kaz_Cyrl: Ашқаннан кейін банкіні тоңазытқышта бір тәуліктен асырмай сақтау керек.
rus: После вскрытия банку хранить в холодильнике не более суток.
kaz_Cyrl: Аяғыңы жу.
rus: Помой ноги.
kaz_Cyrl: Аяз теріні қарып барады.
rus: Мороз по коже продирает.
kaz_Cyrl: Бiздер станцияға жақындағанда, поезд жүрiп кеттi.
rus: Когда мы приблизились к станции, поезд уже пошёл.
kaz_Cyrl: Бiлiмге дүние жарық, бiлiмсiздiң күнi кәрiп.
rus: Для учёного мир светел, для невежды - тёмен.
kaz_Cyrl: Бiлгiмiз келедi.
rus: Мы хотим знать.
kaz_Cyrl: Бiлгiм келедi.
rus: Я хочу знать.
kaz_Cyrl: Бiлгiм келмейдi.
rus: Я не хочу знать.
kaz_Cyrl: Бiлгiң келмейдi
rus: Ты не хочешь знать.
kaz_Cyrl: Бiлек бiрдi, бiлiм мыңды жығады.
rus: Сильный победит одного, учёный – тысячу.
kaz_Cyrl: Бiлемiн.
rus: Я знаю.
kaz_Cyrl: Бiр адам қатарынан екi реттен артық Республика Президентi болып сайлана алмайды.
rus: Одно и то же лицо не может быть избрано Президентом Республики более двух раз подряд.
kaz_Cyrl: Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар.
rus: Базар с деньгами — базар, а без денег — одно расстройство.
kaz_Cyrl: Базар алдаусыз болмайды.
rus: Без обмана нет базара.
kaz_Cyrl: Бай бауырын танымас, сауда досқа қарамас.
rus: Богач не признаёт родства, в торговле дружбы нет.
kaz_Cyrl: Байқаудың бас демеушісі - «Самұрық-Қазына» АҚ бес аталым бойынша анықталатын жеңімпаздарға 150 000 теңгеден сыйақы тағайындады.
rus: Генеральный спонсор конкурса - АО «Самрук-Қазына» учредил премию по 150 000 тенге победителям, которые будут определены по пяти номинациям.
kaz_Cyrl: Байқаудың мақсаты - Қазақстандағы интернет жүйесінің қарқынды дамуына, соның ішінде ақпараттық ресурстар мен сервистерді дамытуға, қоғамның ақпараттық мәдениеттілігін жоғарылатуға, желілік қауымдастыққа жаңа пайдаланушыларды тартуға, қазақтілді үздік ресурстардың Интернет желісіндегі танымалдылығын арттыруға ықпал ету.
rus: Цель конкурса - развитие казахстанского интернет-пространства, информационных ресурсов и сервисов, повышение информационной культуры общества, привлечение новых сетевых пользователей, содействие популяризации лучших казахскоязычных интернет-ресурсов.
kaz_Cyrl: Байқоңыр ғарыш айлағынан ғарыштық бағыттағы «Союз-ФГ» зымыранының «Союз ТМА-10М» басқарылатын көлік кемесінің ұшуы 26 қыркүйек күні Астана уақыты бойынша 02 сағат 58 минутқа жоспарланған.
rus: Пуск ракеты космического назначения «Союз-ФГ» с транспортным пилотируемым кораблём «Союз ТМА-10М» с космодрома Байконур запланирован на 26 сентября, в 02 часа 58 минут по времени Астаны.
kaz_Cyrl: Байлық мұрат емес, жоқтық ұят емес.
rus: Богатство не идеал, бедность не порок.
kaz_Cyrl: Байытылған тамақ өнімдері - бұл дәрумендер, минералдық заттар, микроэлементтер қосылған тағам өнімдері.
rus: Обогащённые продукты питания - это продукты питания, включающие в себя витамины, минеральные вещества, микроэлементы.
kaz_Cyrl: Бакалавриат, магистратура және докторантураға гранттар бөлу мәселесін қайта қарастыру қажет.
rus: Необходимо пересмотреть вопрос выделения грантов на бакалавриат, магистратуру и докторантуру.
kaz_Cyrl: Бақ түссе маңдайдан, тас түссе талайдан.
rus: Если счастье выпадет, то от судьбы, если камень упадёт, то от невезенья.
kaz_Cyrl: БАҚ-ты тегіннен тегін «төртінші билік» деп атамаса керек.
rus: СМИ часто называют «четвёртой властью».
kaz_Cyrl: Бакудегі мұнай-газ көрмесіне 300-ден астам әлемдік компаниялар қатысады.
rus: На нефтегазовой выставке в Баку будут представлены более 300 мировых компаний.
kaz_Cyrl: Баку «Еуровидение» қонақтарының қауіпсіздігіне кепілдік береді.
rus: Баку гарантирует безопасность гостей «Евровидения».
kaz_Cyrl: Бала кереутте жатыр.
rus: Ребёнок лежит на кровати.
kaz_Cyrl: Балалар әдебиеті — балаларға арналып жазылған әдеби шығармалар.
rus: Детская литература - литературные произведения, написанные для детей.
kaz_Cyrl: Балалар туралы ойлаңыздар!
rus: Подумайте о детях!
kaz_Cyrl: Баланы тамақтандырар алдында банкінің ішіндегісін араластырыңыз.
rus: Перед кормлением ребенка содержимое баночки перемешать.
kaz_Cyrl: Баласының хатын анасы бірнеше рет қайталап оқып шықты.
rus: Мать несколько раз перечитала письмо сына.
kaz_Cyrl: Барлығы бес көрме өткізілді.
rus: Всего было проведено пять выставок.
kaz_Cyrl: Барлығы да өзен жаққа назар аударды.
rus: Все обратили взоры в сторону реки.
kaz_Cyrl: Басқа пәле тілден.
rus: Язык мой - враг мой.
kaz_Cyrl: Бас көтерген екі баласы бар.
rus: У него два взрослых сына.
kaz_Cyrl: Басым ауырады.
rus: У меня болит голова.
kaz_Cyrl: Басым ауырады.
rus: У меня голова болит.
kaz_Cyrl: Басың жалтыр екен, білесің!
rus: Знаешь, а голова-то у тебя лысая!
kaz_Cyrl: Башар Асад Сирияның химиялық қаруды «батылы жеткен елге беруге» әзір екендігін атап өтті.
rus: Башар Асад отметил, что Сирия готова передать химическое оружие «той стране, которая отважится его принять».
kaz_Cyrl: Башар Асадтың пайымынша, жою жұмыстарын бір жылдың ішінде аяқтауға болады.
rus: По оценке Башара Асада, работы по уничтожению можно завершить в течение года.
kaz_Cyrl: Бейқам отыруға болмайды.
rus: Нельзя быть беспечным.
kaz_Cyrl: Белгіленген уақыт ішінде қай команда Көкпарды өз “отауына” көп жеткізсе, сол жеңіске жетеді.
rus: Победы добивается та команда, которая за определённое время больше доставит кёкпара в свой "загон".
kaz_Cyrl: Белгісіз адамдар «Ынтымақ» шекара бекетіне шабуыл жасады, кездейсоқ адам оқ тиіп, көз жұмды.
rus: Неизвестные напали на лейтенанта погранпоста «Ынтымак». От огнестрельного ранения погиб случайный прохожий.
kaz_Cyrl: Белсенді әрі ұзақ мерзімді серіктестікке үміт артамыз!
rus: Надеемся на активное и долгосрочное сотрудничество!
kaz_Cyrl: Бельгия Корольдік метеорологиялық институтының мәліметтері бойынша, жел екпіні бүгін таңертеңнен сағатына 97 шақырымға жеткен.
rus: По данным Королевского метеорологического института Бельгии, порывы ветра сегодня с утра достигали 97 километров в час.
kaz_Cyrl: Бес дивизия гвардиялық аталды, олардың ішінде Кеңес Одағының Батыры И.В.Панфилов атындағы атақты 8-гвардиялық дивизия бар.
rus: Пять дивизий стали гвардейскими, среди них знаменитая 8-я гвардейская дивизия имени Героя Советского Союза И.Панфилова.
kaz_Cyrl: Бәссауданы ұйымдастырушылар ол үшін 100 мың доллар алуды көздеп отыр.
rus: Устроители аукциона рассчитывают выручить за неё 100 тысяч долларов.
kaz_Cyrl: Бисекті ауылының 25 жасар тұрғынының көлігінен бір тоннаға жуық ұсақ балық табылды.
rus: В автомобиле, которым управлял 25-летний житель посёлка Бисекты, было обнаружено около тонны рыбы частиковых пород.
kaz_Cyrl: Биыл бұл аймақтарда ылғал мөлшері қалыпты жағдайдан аз.
rus: В этом году в этих краях объём влаги намного меньше обычного.
kaz_Cyrl: Биылғы жылы олар он бір салмақ дәрежесі бойынша сынға түсті.
rus: В этом году они боролись за победу в одиннадцати весовых категориях.
kaz_Cyrl: Биылдан бастап біздің зауыттың өндірістік қуаты екі есе артты.
rus: Начиная с этого года, производственная мощность нашего завода увеличилась в два раза.
kaz_Cyrl: Біз Ақпан батыр көшесіндегі үш бөлмелі пәтерде тұрамыз.
rus: Мы живём в трёхкомнатной квартире на улице Акпан батыра.
kaz_Cyrl: Біз бүгін – өзіндік бет-бейнесі бар, өзіндік ерекшеліктері мен өзіндік ұстанымы бар табысты мемлекетпіз.
rus: Сегодня мы – успешное государство, имеющее свое лицо, свои особенности и свою позицию.
kaz_Cyrl: Бізге зайыбыңызбен қонаққа келіңіз.
rus: Приходите к нам в гости со своей супругой.
kaz_Cyrl: Бізге көмектесінізші!
rus: Помогите нам!
kaz_Cyrl: Бізге мың жарым жылдық көне тарихымыздың жабық беттерін ашу, алашорда халқы үлгі тұтқан үздік гуманистік идеяларды жалғастыру, аңыздардағы бейнелерді тірілту, баянды құндылықтарымызды жазу, ұмыт қалған батырлардың есімін қайта қалпына келтіру құқығы берілді.
rus: Нам дано право открывать закрытые страницы полуторатысячелетней исторической давности, продолжать лучшие гуманистические идеи, которые несли в народ алашординцы, оживлять образы былого, вписывать незыблемые ценности, восстанавливать из пепла имена забытых героев.
kaz_Cyrl: Біздің YouTube-каналымызға жазылыңыз.
rus: Подписывайтесь на наш канал на Ютубе.
kaz_Cyrl: Біздің алғы шепті алуымыз қымбатқа түсті.
rus: Взятие первого рубежа досталось нам дорогой ценой.
kaz_Cyrl: Біздің басты мақсатымыз – 2050 жылға қарай мықты мемлекеттің, дамыған экономиканың және жалпыға ортақ еңбектің негізінде берекелі қоғам құру.
rus: Наша главная цель – к 2050 году создать общество благоденствия на основе сильного государства, развитой экономики и возможностей всеобщего труда.
kaz_Cyrl: Біздің басты мақсатымыз - жасы шектеусіз оқырмандардың кең ауқымын тарту.
rus: Наша главная цель - вовлечение широкого круга читательской аудитории без возрастного ограничения.
kaz_Cyrl: Біздің білім беру жүйеміздің бәсекеге қабілеттілігін қамтамасыз етуде жоғары оқу орындарының ұлттық және әлемдік рейтингтердегі ұстанымдарына да зор назар аударылады.
rus: Особое значение в интеграционных процессах и обеспечении конкурентоспособности нашего образования уделяется позициям вузов в национальных и мировых рейтингах.
kaz_Cyrl: Біздің әскери қызметшілер жоғары кәсіби даярлық, үйлесімділік пен жауынгерлік дағды үлгісін керсетуде.(Н.Назарбаев)
rus: Наши военнослужащие демонстрируют пример высокой профессиональной подготовки, слаженности и боевой выучки.(Н.Назарбаев)
kaz_Cyrl: Біздің іс-қимылдарымыздың басты мақсаттары 2020 жылға дейін Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің даму стратегиясын жүзеге асыру болып саналады.
rus: Главными направлениями нашей деятельности являются реализация Стратегии развития Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева до 2020 года.
kaz_Cyrl: Біздің Қазан университетінің ғалымдары мұнайшыларға көп көмектесетін.
rus: Наши учёные из Казанского университета очень помогали нефтяникам.
kaz_Cyrl: Біздің тарифтеріміз азайтылды!
rus: Наши тарифы стали меньше!
kaz_Cyrl: Біздің үй вокзалдың нақ қасында.
rus: Наш дом у самого вокзала.
kaz_Cyrl: Біздің шаруаларымыз мемлекетке астық өткізді.
rus: Наши крестьяне сдали хлеб государству.
kaz_Cyrl: Біз ел Конституциясында негізгі құқықтар мен бостандықтарды бекіттік.
rus: Мы закрепили фундаментальные права и свободы в Конституции страны.
kaz_Cyrl: Біз әрдайым жаңа серіктестерге қуанамыз!
rus: Мы всегда рады новым партнёрам!
kaz_Cyrl: Біз әрдайым өз жұмысымызда өзіміздің клиенттеріміздің пікірлері мен талап-тілектерін нысанаға алып, олардың үміттерін толыққанды қанағаттандыруға тырысамыз.
rus: В своей работе мы всегда ориентируемся на мнение и пожелания наших клиентов и стараемся в полной мере удовлетворить их ожидания.
kaz_Cyrl: Біз әрқашан алға ұмтылып, жаңа белестерді бағындыруға талпынамыз.
rus: Мы всегда стремимся двигаться вперёд и осваивать новые горизонты.
kaz_Cyrl: Біз ескі пәтерде тұрамыз.
rus: Мы живём в старой квартире.
kaz_Cyrl: Біз жазда орманға саңырауқұлақ теруге бардық.
rus: Летом мы ходим в лес собирать грибы.
kaz_Cyrl: Біз өзіміздің клиенттеріміз бен серіктестерімізбен тұрақты байланыстамыз және олардың көбісімен ұзақ мерзімді өзара тиімді ынтымақтастық құра алғандығымызды мақтаныш тұтамыз.
rus: Мы поддерживаем постоянную связь со своими клиентами и партнёрами и гордимся тем, что со многими из них у нас сложилось долгое взаимовыгодное сотрудничество.
kaz_Cyrl: Біз оларға өз алғысымызды білдіре отырып, ары қарай да серіктестігіміз жемісті әрі бірлескен жұмысымыз жалғасады деп үміттенеміз.
rus: Мы выражаем им свою признательность и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество и продолжение нашей совместной работы.
kaz_Cyrl: Біз Сізбен ынтымақтас болуға қуанамыз!
rus: Мы будем рады сотрудничеству с Вами!
kaz_Cyrl: Біз сізді күтеміз!
rus: Мы ждём вас!
kaz_Cyrl: Біз шекарамызды заңдық тұрғыдан ресімдедік.
rus: Мы юридически оформили наши границы.
kaz_Cyrl: Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.
rus: Человек без знаний - всё равно что цветок без запаха.
kaz_Cyrl: Бірақ, басты міндет оқырманның дүниетанымын қалыптастыру, қоғамды ақылды, өз Отанын сүйетін, оның тарихы мен мәдениетін жетік білетін ұлы елдің азаматтарымен толықтыру екендігін естен шығармау қажет.
rus: Но надо помнить - главная миссия - формирование мировоззрения читателей, пополнение общества умными, любящими своё Отечество, знающими его историю и культуру, гражданами великой страны.
kaz_Cyrl: Бір әйелдің мекерлігі қырық есекке жүк болыпты.
rus: Коварство одной женщины равно вьюкам сорока ослов.
kaz_Cyrl: Біреуге ор қазсаң, өзің түсесің.
rus: Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.
kaz_Cyrl: Біреудің айтуымен жазғым келеді.
rus: Я хочу писать под диктовку.
kaz_Cyrl: Біреудің пікірін бұрмалама.
rus: Не искажай чьих-либо мыслей.
kaz_Cyrl: Біреудің ыңқылдағанын естігім келмейді.
rus: Не могу слышать чьих-либо стонов.
kaz_Cyrl: Біреу үйге сылаң етіп кіріп келді.
rus: Кто-то внезапно проник в дом.
kaz_Cyrl: Бір жылға қоян терісі де шыдайды.
rus: Один год и заячья шкура выдержит.
kaz_Cyrl: Бір жыл өткеннен кейін, халықаралық гроссмейстер дәрежесіне рәсімделген, Павел Коцур, 1997 жылы Қазақстанның чемпионы атағын жеңіп алды.
rus: Спустя год, Павел Коцур, уже оформленный в ранг международного гроссмейстера, завоевывает звание чемпиона Казахстана 1997 года.
kaz_Cyrl: Бірнеше шахмат фигурасын мұнда кім және қашан әкелгенін дәл айту мүмкін емес.
rus: По нескольким шахматным фигурам невозможно утверждать кто и когда завёз их сюда.
kaz_Cyrl: Бір ойынға алғыңыз келетін билеттің құнын таңданыз.
rus: Отметьте сумму покупки, на которую Вы хотите приобрести билет на один розыгрыш.
kaz_Cyrl: Бірте-бірте аспан ашыла бастады.
rus: Понемногу небо стало проясняться.
kaz_Cyrl: Бір, үш және бес - тақ сандар.
rus: Один, три и пять — это нечётные числа.
kaz_Cyrl: Біткен іске сыншы көп, піскен асқа жеуші көп.
rus: На готовое дело много критиков, на готовый обед — много едоков.
kaz_Cyrl: Біткен істің басына жақсы келер қасына.
rus: У делового человека и дело спорится.
kaz_Cyrl: Бітпеген малдан үміт, шықпаған жаннан үміт.
rus: Надейся на отсутствующее богатство и на непокинувшую тело душу.
kaz_Cyrl: Бітті дей бер!
rus: Считай, пропало!
kaz_Cyrl: «Болашақ» бағдарламасы өте пайдалы болып жатыр.
rus: Программа "Болашак" очень полезная.
kaz_Cyrl: Болашаққа көз жүгіртсек, екі ел арасындағы әріптестік қарым-қатынастың шексіз мүмкіндіктерін көруге болады.
rus: Заглядывая в будущее, можно с уверенностью утверждать, что возможности нашего сотрудничества безграничны.
kaz_Cyrl: Болашақта біз ғылыми-технологиялық парк құрылысын бірлесіп салу, күн, жел, ядролық және басқа да экологиялық таза энергетика көздерін дамыту, ауыл шаруашылығы саласындағы, соның ішінде мал шаруашылығы, азық-түлік және қайта өңдеу өнеркәсібі саласындағы әріптестікті дамыту мүмкіндіктерін қарастыруымыз әбден мүмкін.
rus: В будущем мы также можем рассмотреть совместное строительство научно-технологического парка, развитие солнечной, ветровой, ядерной и других экологически чистых видов энергетики, выявить потенциал сотрудничества в области сельского хозяйства, животноводства, пищевой и перерабатывающей промышленности и в других областях.
kaz_Cyrl: Болжам бойынша, қазанның басында күн сәл жылынады, алайда ол ұзаққа созылмайды.
rus: По прогнозу, возможно, потеплеет в начале октября, но незначительно и ненадолго.
kaz_Cyrl: Бөлмеге жаңа екі қонақ келіп кірді.
rus: В комнату вошли двое новых гостей.
kaz_Cyrl: Бөлмеде күйік иіс бар.
rus: В комнате пахнет угаром.
kaz_Cyrl: Бөлменің бұрыш-бұрышы дымнан көгеріп кетіпті.
rus: На углах комнаты появилась плесень от сырости.
kaz_Cyrl: Бөлменің терезесі қораға қарайды.
rus: Окно комнаты выходило во двор.
kaz_Cyrl: Бос уақытта мен гитар тартамын.
rus: В своё свободное время я играю на гитаре.
kaz_Cyrl: Бос уақытта мен тақпақ жазамын.
rus: В свободное время я пишу стихи.
kaz_Cyrl: Бос уақытта не істейсіз?
rus: Что вы делаете в свободное время?
kaz_Cyrl: Брестіде БЭК тауарлы нарықтарында бәсекелестіктің тең жағдайларын қамтамасыз ету мәселелері талқыланды.
rus: Вопросы обеспечения равных условий конкуренции на товарных рынках ЕЭП обсуждены в Бресте.
kaz_Cyrl: Брюссельде көп көлемде түскен жапырақтар салдарынан трамвай рельстен шығып кеткен.
rus: В Брюсселе сошёл с рельсов трамвай из-за большого количества опавших листьев.
kaz_Cyrl: Буатты қосылыс – біліктің және оған буат арқылы кигізілген бөлшектің қосылған жері.
rus: Шпоночное соединение – соединение вала и надетой на него детали с помощью шпонки.
kaz_Cyrl: Бүгiн екiншi қаңтар.
rus: Сегодня второе января.
kaz_Cyrl: Бұған дейін баламасы болмаған «Мәңгі ел» ғылыми-танымдық тарихи журналды жарыққа шығара отырып, оның қысқа ғана уақыттың ішінде үш тілде басылып шыққандығына ерекше назар аударғым келеді.
rus: Дав старт уникальному изданию - научно-популярному историческому журналу «Мәңгі ел», аналогу которому ранее не было, особый акцент хотелось бы сделать на том, что журнал с учетом поставленных задач разрабатывался в кратчайшие сроки, и, вместе с тем, материалы вышли на трех языках.
kaz_Cyrl: Бұған кім кінәлы?
rus: Кто в этом виноват?
kaz_Cyrl: Бұған қоса, QS рейтингіне әлемнің 17 мыңнан астам жоғары оқу орны қатысатындығын да ескеру қажет.
rus: При этом надо учесть, что в рейтинге QS участвуют более 17 тысяч вузов мира.
kaz_Cyrl: Бүгінгі таңда зауытқа шикізат тасымалдау жөнінде Қазақстанның тау-кен саласының өндірушілерімен 21 меморандум жасалды.
rus: На сегодня подписан 21 меморандум об обеспечении завода сырьем с производителями «Казахстан тау-кен».
kaz_Cyrl: Бүгінде мемлекеттік тіл туралы көп айтады.
rus: Сейчас много говорят о государственном языке.
kaz_Cyrl: Бүгін Дүйсенбі.
rus: Сегодня понедельник.
kaz_Cyrl: Бүгін дүние жүзі католиктері христиан дініндегі басты мереке - Пасханы тойлайды.
rus: Сегодня католики всего мира отмечают Пасху – главный христианский праздник.
kaz_Cyrl: Бүгін әбетке не жейсің?
rus: Что ты будешь сегодня на обед?
kaz_Cyrl: Бүгін - Еске алу және аза тұту күні.
rus: Сегодня - День памяти и скорби.
kaz_Cyrl: Бүгін күн ашық.
rus: Сегодня ясная погода.
kaz_Cyrl: Бүгін күн ашық.
rus: Сегодня ясный день.
kaz_Cyrl: Бүгін күн тымырсық.
rus: Сегодня очень душно.
kaz_Cyrl: Бүгін мен ерте тұрдым.
rus: Сегодня я рано встал.
kaz_Cyrl: Бүгін ол ауруханадан шығады.
rus: Сегодня его выпишут из больницы.
kaz_Cyrl: Бүгін ол ауруханадан шығады.
rus: Сегодня её выпишут из больницы.
kaz_Cyrl: Бүгін сенбi.
rus: Сегодня суббота.
kaz_Cyrl: Бүгін таңда бұл мәселе шешіледі.
rus: Сегодня этот вопрос решится.
kaz_Cyrl: Бұдан ары мұндай арнайы бөлімшелердің саны және олардың құрамы арттырылатын болады.
rus: В последующем число таких специальных отделений и их контингент будут увеличиваться.
kaz_Cyrl: Бұдан не өнеді дейсін?
rus: Какой в этом прок?
kaz_Cyrl: Бұдан өзге, ҚР Үкіметі басшысы Францияның іскер топтарының өкілдерімен кездеседі.
rus: Кроме того, глава Правительства РК встретится с представителями деловых кругов Франции.
kaz_Cyrl: Бұл азық-түліктер Ресейде Оңтүстік Қазақстанның бағасымен сатылады.
rus: Продавать эти продукты в России будут по ценам Южного Казахстана.
kaz_Cyrl: Бұл ақша маған аздық қылады.
rus: Этих денег мне будет недостаточно.
kaz_Cyrl: Бұл Брайан Рок.
rus: Это Брайан Рок.
kaz_Cyrl: Бұл бүгінгі газет пе?
rus: Это сегодняшняя газета?
kaz_Cyrl: Бұлбұл құс зымыстан көрмей, гүлстан қадірін білмес.
rus: Соловей, не познавший стужу, не оценит цветочный сад.
kaz_Cyrl: Бұл - әдемi.
rus: Это красиво.
kaz_Cyrl: Бұл жақта ор жыландар көп.
rus: На этом берегу много больших змей.
kaz_Cyrl: Бұл жаңа фотография ма?
rus: Это новая фотография?
kaz_Cyrl: Бұл жерге үлкен зауыт құрамыз.
rus: Здесь построим большой завод.
kaz_Cyrl: Бұл жұрттың қобалжуын туғызуы мүмкін.
rus: Это может вызвать народное негодование.
kaz_Cyrl: Бұл заманауи қала біздің бойтұмарымыз бен мақтанышымызға айналды.
rus: Это современный город, который стал нашим символом и гордостью.
kaz_Cyrl: Бұл іс менің ырқымда емес.
rus: Это дело не в моих руках.
kaz_Cyrl: Бұл қала әкімінің тікелей тапсырмасы.
rus: Это прямое поручение акима города.
kaz_Cyrl: Бұл қаламұш жазбайды.
rus: Это перо не пишет.
kaz_Cyrl: Бұл кітап менікі.
rus: Эта книга - моя.
kaz_Cyrl: Бұл комиссия орталық-мемлекеттік органдардың және жергілікті басқару органдарының лаңкестіктің алдын алу жөніндегі қызметтерін үйлестіруді жүзеге асырады.
rus: Эта комиссия будет осуществлять координацию деятельности центрально-государственных органов и органов местного управления по профилактике терроризма и ликвидации его последствий.
kaz_Cyrl: Бұл контекстіге байланысты.
rus: Это зависит от контекста.
kaz_Cyrl: Бұл қызық.
rus: Это интересно.
kaz_Cyrl: Бұл маған өте ұнайды.
rus: Мне это очень нравится.
kaz_Cyrl: Бұл маған өте ұнайды.
rus: Это мне очень нравится.
kaz_Cyrl: Бұл маған ұнаған жоқ.
rus: Мне это не нравилось.
kaz_Cyrl: Бұл маған ұнап тұр.
rus: Мне это нравится.
kaz_Cyrl: Бұл маңдайына жазып қойған жоқ.
rus: Это на лбу не написано.
kaz_Cyrl: Бұл маңызды емес.
rus: Это не важно.
kaz_Cyrl: Бұл махаббат емес.
rus: Это не любовь.
kaz_Cyrl: Бұл махаббат.
rus: Это любовь.
kaz_Cyrl: Бұл менікі.
rus: Это - моё.
kaz_Cyrl: Бұл менің атым.
rus: Это моё имя.
kaz_Cyrl: Бұл менің жауабым!
rus: Это мой ответ!
kaz_Cyrl: Бұл менің қызым.
rus: Это моя дочь.
kaz_Cyrl: Бұл міндетті де шешу қолдан келеді.
rus: Эта задача решаема.
kaz_Cyrl: Бұл нағыз махаббат!
rus: Это настоящая любовь!
kaz_Cyrl: Бұл нағыз махаббат.
rus: Это настоящая любовь.
kaz_Cyrl: Бұл не?
rus: Что это?
kaz_Cyrl: Бұл, оған жасөспірімдер ортасында тек тапқыр, өткір тілді әңгімелесуші ғана емес, еліктегіш өлеңдерді жазып шығушы болуына да мүмкіндік бергені белгілі.
rus: Это, как известно, позволило ему не только быть находчивым, остроумным собеседником в подростковой своей среде, но и сочинителем стихов, правда, подражательных.