DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kaz_Cyrl: Бұл ойынға және оған жақын шахматқа Абайдың ерекше көзқарасы қалыптасты.
rus: У Абая сложилось особое отношение к этой игре и родственной ей игре в шахматы.
kaz_Cyrl: Бұл сала бойынша еліміздің көптеген көрсеткіштермен жоғары орындарға шығуына мүмкіндік берген біздің экономикамыздың стратегиялық маңызды құрамдарының бірі болуға алғашқы қадам болды.
rus: Это был первый шаг к становлению одной из стратегически важных областей нашей экономики, который позволил вывести страну на высокие места по многим показателям в отрасли.
kaz_Cyrl: Бұл сіздің уақытыңызды сақтап, жұмыс тиімділігін арттырады және жұмыс уақытында шаршатпайды.
rus: Это сэкономит Ваше время, повысит эффективность работы, и Вы никогда не устанете за работой в офисе.
kaz_Cyrl: Бұл сөзге өтің неге жарылды?
rus: Почему ты так разозлился на эти слова?
kaz_Cyrl: Бұл тамақ.
rus: Это еда.
kaz_Cyrl: Бұл - тіке тартылған сызық.
rus: Это - вертикально проведённая линия.
kaz_Cyrl: Бұл туралы күдігім бар.
rus: Я в этом сомневаюсь.
kaz_Cyrl: Бұл тұрғыда, Еуразия ұлттық университеті қабырғасында өткен «Тарихшылардың ұлттық конгресі» қоғамдық бірлестігінің соңғы жиынының тікелей тарихи ғылымды одан әрі дамытудың өзекті проблемаларына, тарихшылардың ұсынылған ғылыми-зерттеу бағдарламаларын, оның ішінде жаңа «Қазақстанның тарих ғылымының тұжырымдамасын» әзірлеуді қарау заңдылық та.
rus: В данном контексте закономерно, что последнее совещание в стенах Евразийского национального университета общественного объединения «Национальный конгресс историков» непосредственно посвящено актуальным проблемам дальнейшего развития исторической науки, рассмотрению предлагаемых научно-исследовательских программ историков, в частности, разработке новой «Концепции исторической науки Казахстана».
kaz_Cyrl: Бұл уақытта Алматының биік таулы айдынындағы Медеу шатқалыңда «Азия дауысы» V Халықаралық ән байқауы өтіп жатты.
rus: В это время в урочище Медеу на высокогорном катке близ Алматы проходил V Международный конкурс песни «Азия дауысы».
kaz_Cyrl: Бұл үлкен өзгеріс - қоғам дамуының заңды құбылысы.
rus: Это большое изменение - закономерное явление развития общества.
kaz_Cyrl: Бұл – Ұлы дала көшпенділері айрықша қастер тұтқан өмір мен мәңгіліктің символы.
rus: Это - символ жизни и вечности, который пользовался особым почётом среди кочевников Великой степи.
kaz_Cyrl: Бұл үшін өткен оқу жылынан бастап-ақ білім алушылардың жалпы құрамымен арнайы бөлімшелер ашылуда.
rus: Для этого уже с прошлого учебного года открываются специального отделения с общим контингентом обучающихся.
kaz_Cyrl: Бұл факттар менің гипотезамды растайды.
rus: Эти факты подтверждают мою гипотезу.
kaz_Cyrl: Бұл шараға департаменттің, полиция академиясының жеке құрамдары, әкімшіліктер мен басқармалардың қызметкерлері жұмылдырылатын болады.
rus: К данному мероприятию будут приобщены составы департамента, отдельные работники академии полиции, сотрудники акиматов и ответственных служб.
kaz_Cyrl: Бұл шараға түрлі елдерден 200-ден астам сарапшылар қатысты.
rus: В этом мероприятии приняло участие более 200 экспертов из разных стран.
kaz_Cyrl: Бұл шөпті медицинада қолданады.
rus: Эту траву применяют в медицине.
kaz_Cyrl: Бүркітімді құсбегіне сынатайын деп едім.
rus: Я хотел показать своего беркута для оценки его способностей тренеру ловчих птиц.
kaz_Cyrl: Бүркіттер Алматы қаласынан 200 шақырым жерде орналасқан Манул аңшылық шаруашылығының аумағына жіберілді.
rus: Беркутов выпустили на территории охотничьего хозяйства Манул в 200 км от Алматы.
kaz_Cyrl: Бүркіттің болат тұяғы түлкінің арқасына кірш етіп кіріп кетті.
rus: Стальные острые когти беркута вонзились в спину лисы.
kaz_Cyrl: Бұрын сен қайда болдың?
rus: Где ты раньше был?
kaz_Cyrl: БҰҰ "Біріккен Ұлттар Ұйымы" білдіреді.
rus: «ООН» означает «Организация Объединённых Наций».
kaz_Cyrl: Буырқанған, күнделікті аумалы-төкпелі өмірлік жағдайда, оның үстіне еліміздің Ұлт көшбасшысы айқындап берген жоғары мектеп жүйесіндегі жаңа межелер білім беру жүйесі алдына жаңа міндеттер жүктейді.
rus: В условиях бурно меняющейся жизни, в том числе новых задач в системе высшей школы, обозначенных Лидером нашей страны, перед системой высшего образования стоят новые задачи.
kaz_Cyrl: Варшавада ЭКСПО-2017 жобасының тұсаукесері өтті.
rus: Проект ЭКСПО-2017 презентован в Варшаве.
kaz_Cyrl: Венада МАГАТЭ бас конференциясының 57-ші сессиясы ашылды.
rus: В Вене открылась 57-я сессия генеральной конференции МАГАТЭ.
kaz_Cyrl: Венгрия – Еуропаның орталығында орналасқан мемлекет.
rus: Венгрия - государство, расположенное в Центральной Европе.
kaz_Cyrl: Верный ерлер гимназиясының ескі үйі сақталмаған.
rus: Здание старой Верненской мужской гимназии не сохранилось.
kaz_Cyrl: Винокуровтың велосипеді төрт жастағы қыз баланың аяғын аман алып қалды.
rus: Велосипед Винокурова спас девочку четырёх лет от ампутации ног.
kaz_Cyrl: Винокуровтың өкілдері балалар жіберілген емдеу орындарына қажетті сомаларды тікелей төлеп берді.
rus: Представители Винокурова напрямую оплачивали необходимые суммы в клиниках, куда отправляли детей.
kaz_Cyrl: В.Путин жаңа Үкіметтің құрамы туралы Жарлыққа қол қойды.
rus: В. Путин подписал указ о составе нового правительства.
kaz_Cyrl: Вьетнам ұшағы да жоғалған әуе кемесін таба алмаған.
rus: Вьетнамскому самолёту также не удалось найти исчезнувшее воздушное судно.
kaz_Cyrl: Газет қайда?
rus: Где газета?
kaz_Cyrl: Ғарышқа саяхаттау жақын уақытта мүмкін болмақ.
rus: В скором времени будет возможно путешествие в космос.
kaz_Cyrl: Ғарышкерлер Медеумен телерадио байланыс орнатты.
rus: Космонавты установили телерадиосвязь с Медеу.
kaz_Cyrl: Геологтар кен қарай келіпті.
rus: Геологи прибыли на разведку руды.
kaz_Cyrl: Гидроэнергетика Қытай үшін электр қуатын өндірудің маңызды бағытына айналды, ал ауылдық үйлерде биогаз кеңінен қолданылады.
rus: Гидроэнергетика стала важной частью китайской электроэнергетики, биогаз широко применяют в сельских домах.
kaz_Cyrl: Гиподинамикалық зияткерлік ойын ауыл өмірінде сирек жағдайда болды.
rus: Гиподинамическая интеллектуальная игра была редким исключением в аульной жизни.
kaz_Cyrl: Дайындалған күнінен бастап он екі ай жарамды.
rus: Годен двенадцать месяцев с даты изготовления.
kaz_Cyrl: Дайындалған күнін қақпағынан қараңыз.
rus: Дату изготовления смотрите на крышке.
kaz_Cyrl: Далада шатрандждың пайда болған дәл уақытын анықтайтын күрделі ғылыми міндетті алдымызға қоймай, тарихи жағдайды қарастырайық.
rus: Не ставя сложной научной задачи установить точную дату появления в степи шатранджа, обратимся к исторической ситуации.
kaz_Cyrl: Дамушы нарықтардың Еуразиялық форумы табысты өтті.
rus: Успешно завершился Евразийский форум развивающихся рынков.
kaz_Cyrl: Дауыл салдарынан көптеген ағаштар құлап және қоғамдық көліктің жұмысын қиындатты.
rus: Ураган вызвал многочисленные падения деревьев и проблемы в работе общественного транспорта.
kaz_Cyrl: Делегация құрамына Корея Республикасы елшілігінің өкілдері кірді.
rus: В состав делегации вошли представители посольства Республики Кореи.
kaz_Cyrl: Дәнді дақылдарды жаппай себу басталды.
rus: Начался массовый посев зерновых культур.
kaz_Cyrl: Денсаулығыңыз қалай?
rus: Как ваше здоровье?
kaz_Cyrl: Дәрігер жарадан аққан қанды тез тыйды.
rus: Доктор быстро приостановил кровь из раны.
kaz_Cyrl: Дәріс аяқталған соң Тәуелсіз Қазақстан мен оның Тұңғыш Президенті туралы кітаптармен таныстыру рәсімі өтті.
rus: По завершении лекции были презентованы книги о Независимости Казахстана и его Первом Президенте.
kaz_Cyrl: Дәстүр бойынша дублерлердің экипажы қала әкімдігі басшыларының қолдауымен қаланың көрнекі жерлерін, Байқоңырдың тарихи орындарын аралап көрді.
rus: Традиционно экипаж дублёров в сопровождении руководителей городской администрации совершил прогулку по городу, посетив памятные места Байконура.
kaz_Cyrl: Домбыра журналы қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде шығады.
rus: Журнал "Домбра" выходит на казахском, русском и английском языках.
kaz_Cyrl: Домбыра тартып жiбереңiз.
rus: Поиграйте на домбре.
kaz_Cyrl: Доңғалақтар құмға малтығады.
rus: Колёса тонут в песке.
kaz_Cyrl: Дос басқа қарайды, дұшпан аяққа қарады.
rus: Для друга главное — достоинство человека, а для недруга — его богатство.
kaz_Cyrl: Дос басқа қарайды, дұшпан аяққа қарады.
rus: Друг смотрит на голову, а враг - на ноги.
kaz_Cyrl: Достарымыз да, қастарымыз да бар.
rus: У нас есть как друзья, так и враги.
kaz_Cyrl: «Достық» шекара заставасының бастығына қатысты қылмыстық іс қозғалды.
rus: В отношении начальника погранзаставы «Достык» возбуждено уголовное дело.
kaz_Cyrl: Достың сөзі - үлкен қуат.
rus: Слово друга — большая поддержка.
kaz_Cyrl: Досты періште қосады, құданы Құдай қосады.
rus: С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог.
kaz_Cyrl: Досым Ержан Мәскеуде оқиды.
rus: Мой друг Ержан учится в Москве.
kaz_Cyrl: Дүние мен оның заңдылығын танып білуге болады.
rus: Мир и его закономерности вполне познаваемы.
kaz_Cyrl: Дұрыс айтасың.
rus: Ты прав.
kaz_Cyrl: Егеменді Қазақстанның Елтаңбасы 1992 жылы ресми түрде қабылданды.
rus: Герб суверенного Казахстана был официально принят в 1992 году.
kaz_Cyrl: Егер кандидаттардың бiрде-бiрi көрсетiлген дауыс санын ала алмаса, қайтадан дауысқа салынады, оған көп дауыс алған екi кандидат қатысады.
rus: В случае, если ни один из кандидатов не набрал указанного числа голосов, проводится повторное голосование, в котором участвуют два кандидата, набравшие большее число голосов.
kaz_Cyrl: Егер науқас өзінде жоғарыда аталған қандай да бір жағымсыз әсерлерді немесе басқадай жағымсыз әсерлерді байқаса, емдеуші дәрігерден кеңес алғаны жөн.
rus: Если больной обнаруживает у себя какие-либо из вышеперечисленных побочных эффектов или другие нежелательные эффекты, ему необходимо посоветоваться с лечащим врачом.
kaz_Cyrl: Егер сен кешiкпесең, бiз сенi тосайық.
rus: Если ты не задержишься, то мы тебя подождём.
kaz_Cyrl: Егіл-тегіл болып жылады.
rus: Она сильно и долго плакала.
kaz_Cyrl: Егінді жинап игеріп алдық.
rus: Мы справились с уборкой урожая.
kaz_Cyrl: Егін ексең тыңға, шықтым дей бер шыңға.
rus: Посеял хлеб на целине, так считай себя на высоте.
kaz_Cyrl: Егіншілер даладан кешке қайтады.
rus: Пахари с поля возвращаются вечером.
kaz_Cyrl: Әдебиет пен өнер саласының үздіктері Президенттің қолынан Мемлекеттік сыйлықтарды алды.
rus: Президент наградил государственными премиями деятелей литературы и искусства.
kaz_Cyrl: Ежелгі дос айырылмас.
rus: Старые друзья не расстанутся никогда.
kaz_Cyrl: Ежелгі түркілер аспанды тәңір-атаға балаған, ал олардың көк туы арғы ата-бабаларға деген адалдықты бейнеледі.
rus: Древние тюрки всегда почитали небо своим богом-отцом, а их небесно-голубое знамя символизировало преданность отцу-прародителю.
kaz_Cyrl: Езге айтқан сөз — желге айтқан сөз.
rus: Слово, сказанное раззяве — слово, брошенное на ветер.
kaz_Cyrl: Ездің қайраты жау кеткен соң қозар.
rus: Недотепа пылает гневом после ухода врага.
kaz_Cyrl: «Әзірет Сұлтан» мешіті ірі рухани және мәдени ағарту орталығына айналады.
rus: Мечеть «Хазрет Султан» будет не только местом для молитвы, но и крупным духовно-просветительским центром.
kaz_Cyrl: Әзір тамақ жоқ.
rus: Сейчас нету еды.
kaz_Cyrl: Әйелдің ақылы - көркінде, еркектің көркі - ақылында.
rus: Ум женщины - в её красоте, красота мужчины - в его уме.
kaz_Cyrl: Әйелім ұл туды.
rus: Моя жена родила сына.
kaz_Cyrl: Әй, соны қойшы!
rus: Да ну его!
kaz_Cyrl: Әйтеке би - қазақ халқының бірлігін нығайтуға үлкен үлес қосқан атақты үш бидің бірі, мемлекет қайраткері.
rus: Айтеке би - государственный деятель, один из трёх известных биев, внёсших значительный вклад в укрепление единства казахского народа.
kaz_Cyrl: Әйтеке би Ташкенттен 75 шақырым жердегі Қауыншы жөне Шыназ ауылдарының маңында жерленген.
rus: Айтеке би был похоронен в 75 км от Ташкента в районе аулов Кауыншы и Чиназ.
kaz_Cyrl: Әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы iстер мемлекеттiк тiлде, ал қажет болған жағдайда, басқа да тiлдерде жүргiзiледi.
rus: Производство по делам об административных правонарушениях ведётся на государственном языке, а при необходимости - и на других языках.
kaz_Cyrl: Әке - асқар тау, ана - бауырындағы бұлақ, бала - жағасындағы құрақ.
rus: Отец - неприступная гора, мать - родник у подножия горы, дитя - тростник, растущий на берегу реки.
kaz_Cyrl: Екі баланың ортасындағы бір шал бала болады, екі шалдың ортасындағы бір бала дана болады.
rus: Старик среди двух детей станет ребёнком, ребёнок среди двух стариков станет мудрецом.
kaz_Cyrl: Екібастұзда эмульсиялық жарылғыш заттар шығаратын зауыт іске қосылды.
rus: В Экибастузе запущен завод по производству эмульсионной взрывчатки.
kaz_Cyrl: Екібастұз әкімі ардагерлерге қаланың 55 жылдығына дайындық туралы айтып берді.
rus: Аким Экибастуза рассказал ветеранам о подготовке к 55-летию города.
kaz_Cyrl: Екі елдің қарым-қатынастары күн сайын қарқынды дамып келеді.
rus: С каждым днём все активнее развиваются отношения двух стран.
kaz_Cyrl: Екі жылдың ішінде Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ-дың 30-дан астам магистранттары мен докторанттары екі дипломды білім беру бағдарламасы бойынша үздік шетелдік университеттерде білім алу мүмкіндігіне ие болды.
rus: За два года свыше 30 магистрантов и докторантов ЕНУ имени Л.Н.Гумилева получили возможность обучиться в лучших зарубежных университетах по программе двудипломного образования.
kaz_Cyrl: Екі қыз көрпе қабуға отырған.
rus: Две девушки сидели за стёжкой.
kaz_Cyrl: Әкімшілігіміз сыйлыққа қаржы бөлді.
rus: Наша администрация выделила деньги на подарки.
kaz_Cyrl: Екінші рет қайталап сұраймын.
rus: Второй раз спрашиваю.
kaz_Cyrl: Екі талапкер мемлекеттік тіл бойынша емтиханнан құлап қалды.
rus: Два абитуриента провалили экзамены по государственному языку.
kaz_Cyrl: Ексең — орарсың.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
kaz_Cyrl: Елбасы заңсыз жолмен алынған кірістерді заңдастыруға және терроризмді қаржыландыруға қарсы іс-қимыл мәселелері бойынша заңнаманы жетілдіруге бағытталған заңға қол қойды.
rus: Главой государства подписан закон о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам противодействия легализации доходов, полученных незаконным путём, и финансированию терроризма.
kaz_Cyrl: Елбасы ҚР ұлттық олимпиялық құрамасының капитаны Н. Тінәлиевке мемлекеттік туды тапсырды.
rus: Глава РК передал государственный флаг капитану Национальной олимпийской сборной Н. Тыналиеву.
kaz_Cyrl: Елбасы Н.Назарбаев Қазақстан мен Кембридж университеті құрған Орталық Азия инновациялық қоры жұмысының басталғандығы туралы хабарлады.
rus: Глава государства объявил о начале работы Центрально-Азиатского инновационного фонда, созданного Казахстаном и Кембриджским университетом.
kaz_Cyrl: Елбасының атына Астана күніне және туған күнге орай тілек айтылған хаттар көптеп түсуде.
rus: В адрес главы государства продолжают поступать многочисленные поздравления с днём Астаны и с днём рождения.
kaz_Cyrl: Елбасының Өкімімен 5 маусым Қазақстанда шекарашылардың қаза болуына байланысты аза тұту күні болып жарияланды.
rus: Распоряжением Главы государства 5 июня в Казахстане объявлен национальный траур в связи с гибелью пограничников.
kaz_Cyrl: Елбасы РФ Президентін Қазақстанға ресми сапар жасауға шақырды.
rus: Глава государства пригласил Президента РФ посетить Казахстан с официальным визитом.
kaz_Cyrl: Елбасы шахматтан әлем чемпионатын ашады.
rus: Глава государства даст старт чемпионату мира по шахматам.
kaz_Cyrl: Әлемдегі ең кішкентай акула - Тынық мұхитындағы пигмей-акуласы.
rus: Самая маленькая в мире акула - тихоокеанская акула-пигмей.
kaz_Cyrl: Әлемдік экономика әлі де жаһандық қаржы-экономикалық дағдарыс салдарынан айыға қойған жоқ.
rus: Мировая экономика так и не оправилась от последствий глобального финансово-экономического кризиса.
kaz_Cyrl: Әлемнің бүкіл архитектурасы өзгереді. Барлық елдер осы күрделі кезеңнен лайықты өте алмайды.
rus: Меняется вся архитектура мира. Достойно пройти через этот сложный этап смогут далеко не все страны.
kaz_Cyrl: Еліміздің алдынан жаңа перспективалар ашылды.
rus: Перед нашей страной открыты новые перспективы.
kaz_Cyrl: Әліне қарамай жағасына жарамаса түсті.
rus: Несмотря на то, что у него не было сил, он схватил его за шиворот.
kaz_Cyrl: Ел іші - алтын бесік.
rus: Родная земля - золотая колыбель.
kaz_Cyrl: Ел іші – алтын бесік.
rus: Родная земля – золотая колыбель.
kaz_Cyrl: Елтаңба («герб») термині немістің «erbe» (мұра) деген сөзінен шыққан.
rus: Термин «герб» происходит от немецкого слова «erbe» (наследство).
kaz_Cyrl: Емтиханға дайындалап отырмын.
rus: Я готовлюсь к экзамену.
kaz_Cyrl: Ең ауыр салмақ Африканың Сахарадан әрі қарай оңтүстігіне түседі, бірақ бұл ауру адамдарды Азияда да, Латын Америкасында да, Таяу Шығыста да, тіпті Еуропаның кейбір бөлігінде де жалмайтын көрінеді.
rus: Самое тяжёлое бремя малярии лежит на Африке к югу от Сахары, но болезнь также поражает людей в Азии, Латинской Америке, Ближнем Востоке и даже в некоторых частях Европы.
kaz_Cyrl: Ең бастысы - ерліктен таймау.
rus: Главное - не терять мужества.
kaz_Cyrl: Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады.
rus: Кто найдёт источник труда, тот найдёт и само богатство.
kaz_Cyrl: Енді дем алуға болады.
rus: Теперь можно отдохнуть.
kaz_Cyrl: Енді не істерімді білмеймін.
rus: Я уже не знаю, что делать.
kaz_Cyrl: Енді осы арадан қала алыс емес.
rus: Теперь отсюда уже недалеко до города.
kaz_Cyrl: Енесі келініне сөйлемейді.
rus: Свекровь не ворчит на сноху.
kaz_Cyrl: Ән әуені жағымды естіледі.
rus: Слышится приятная мелодия.
kaz_Cyrl: «Ерема» атты қылмыскер Маңғыстау облысы тұрғындарына қарақшылық шабуыл жасағаны үшін іздеуде жүрген.
rus: Преступник по кличке «Ерема» разыскивался за разбойное нападение на жителей Мангыстауской области.
kaz_Cyrl: Ереуiл жасау құқығын қоса алғанда, заңмен белгiленген тәсiлдердi қолдана отырып, жеке және ұжымдық еңбек дауларын шешу құқығы мойындалады.
rus: Признаётся право на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных законом способов их разрешения, включая право на забастовку.
kaz_Cyrl: Ер жүрек зерттеушілер орбитаға сәтті шықты.
rus: Отважные исследователи благополучно вышли на орбиту.
kaz_Cyrl: Әрине!
rus: Конечно!
kaz_Cyrl: Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.
rus: Без лени трудись, без устали учись.
kaz_Cyrl: Әр істің тетігін білу керек.
rus: В любом деле необходимо знать его суть.
kaz_Cyrl: Әркiм Қазақстан Республикасының Конституциясын және заңдарын сақтауға, басқа адамдардың құқықтарын, бостандықтарын, абыройы мен қадiр-қасиетiн құрметтеуге мiндеттi.
rus: Каждый обязан соблюдать Конституцию и законодательство Республики Казахстан, уважать права, свободы, честь и достоинство других лиц.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң ана тiлi мен төл мәдениетiн пайдалануға, қарым-қатынас, тәрбие, оқу және шығармашылық тiлiн еркiн таңдап алуға құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң еңбек ету бостандығына, қызмет пен кәсiп түрiн еркiн таңдауына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на свободу труда, свободный выбор рода деятельности и профессии.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң заң жүзiнде тыйым салынбаған кез келген тәсiлмен еркiн ақпарат алуға және таратуға құқығы бар.
rus: Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым, не запрещённым законом способом.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң қауiпсiздiк пен тазалық талаптарына сай еңбек ету жағдайына, еңбегi үшiн нендей бiр кемсiтусiз сыйақы алуына, сондай-ақ жұмыссыздықтан әлеуметтiк қорғалуға құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң құқық субъектiсi ретiнде танылуына құқығы бар және өзiнiң құқықтары мен бостандықтарын, қажеттi қорғанысты қоса алғанда, заңға қайшы келмейтiн барлық тәсiлдермен қорғауға хақылы.
rus: Каждый имеет право на признание его правосубъектности и вправе защищать свои права и свободы всеми не противоречащими закону способами, включая необходимую оборону.
kaz_Cyrl: Әркiмнiң өз құқықтары мен бостандықтарының сот арқылы қорғалуына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на судебную защиту своих прав и свобод.
kaz_Cyrl: Әркiм өзiнiң жеке басының бостандығына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
kaz_Cyrl: Әркiм өзiнiң жеке салымдары мен жинаған қаражатының, жазысқан хаттарының, сымтетік арқылы сөйлескен сөздерiнiң, пошта, телеграф арқылы және басқа жолдармен алысқан хабарларының құпиялылығы сақталуына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на тайну личных вкладов и сбережений, переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
kaz_Cyrl: Әрқашан тура!
rus: Все время прямо!
kaz_Cyrl: Әркімдікі өзіне, ай көрінер көзіне.
rus: Каждому своё ясным месяцем светит в глаза.
kaz_Cyrl: Әркімнің өз жері – жұмақ.
rus: Каждому его родная земля - рай.
kaz_Cyrl: Әркім өз құрбысымен ойнайды.
rus: Каждый шутит со своим сверстником.
kaz_Cyrl: Еркіндік қыраны, шарықта, елдікке шақырып тірлікте!
rus: Пари ввысь, орёл свободы, призывая к единению!
kaz_Cyrl: Еркің өзіңде болсын!
rus: Будь собой!
kaz_Cyrl: Әр құстың өз ұясы өзіне қымбат.
rus: Для каждой птицы своё гнездо дорого.
kaz_Cyrl: Ертеде ұшақтар болмаған.
rus: В старые времена не было самолётов.
kaz_Cyrl: Ертең Алматыда түске дейін өткінші жаңбыр жауады.
rus: Завтра в Алматы до обеда пройдёт кратковременный дождь.
kaz_Cyrl: Ертең елордасы Астанада көшпелі бұлт шығады, жауын-шашын болмайды.
rus: Завтра в столице Астане ожидается переменная облачность, осадков не будет.
kaz_Cyrl: Ертеңнен бері дәм татқаным жоқ.
rus: Я с утра ничего не ел.
kaz_Cyrl: Әр ұрпақ тарихты қайта жазып шығады.
rus: Каждое поколение заново переписывает историю.
kaz_Cyrl: Әр халықтың өз әдет-ғұрыпы және дәстүрі бар.
rus: У каждого народа свои обычаи и традиции.
kaz_Cyrl: Есіктер жабылады.
rus: Двери закрываются.
kaz_Cyrl: Ескерткіш Металлургтердің мәдениет сарайы алдындағы саябаққа орнатылған.
rus: Памятник установлен в сквере парадного входа во Дворец культуры металлургов.
kaz_Cyrl: Ескі бұрғы ұңғымасы орнында жер астынан газ шыға бастаған.
rus: На месте старой буровой скважины из-под земли стал выходить газ.
kaz_Cyrl: Естеріңізге сала кетейік, 2012 жылдың қыркүйек айында Лондон Олимпиадасының чемпионы Александр Винокуров сол айтулы сайыста жеңіске жеткен велосипедін аукционға қойған болатын.
rus: Напомним, в сентябре 2012 года олимпийский чемпион Лондона Александр Винокуров выставил на аукцион велосипед, на котором он одержал победу.
kaz_Cyrl: Естуімше ол бұрын балуан болған адам.
rus: По слухам, в молодости он был борцом.
kaz_Cyrl: Етігім су өткізбейді.
rus: Мои сапоги не промокают.
kaz_Cyrl: Әуе апаты Гиллингем кентіне жақын маңда орын алған.
rus: Авиакатастрофа произошла близ небольшого посёлка Гиллингем.
kaz_Cyrl: Еуро-2012 бірінші жартылай финалының қорытындылары: Португалияны 4:2 есебімен жеңген Испания құрамасы финалға шықты.
rus: Итоги первого полуфинала Евро-2012: сборная Испании выходит в финал, обыграв Португалию со счётом 4:2.
kaz_Cyrl: Ешбіреуің сабаққа кешікпеңдер.
rus: Пусть никто из Вас не опаздывает на занятия.
kaz_Cyrl: Ешкiмдi азаптауға, оған зорлық-зомбылық жасауға, басқадай қатыгездiк немесе адамдық қадiр-қасиетiн қорлайтындай жәбiр көрсетуге не жазалауға болмайды.
rus: Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.
kaz_Cyrl: Ешқашан биологияны жақсы көрген емеспін.
rus: Я никогда не любил биологию.
kaz_Cyrl: Ешқашан мұңайма, досым!
rus: Никогда не унывай, мой друг!
kaz_Cyrl: Ешкім білмейтін болады.
rus: Никто не узнает.
kaz_Cyrl: Ешкім де, ешнәрсе де ұмытылмақ емес!
rus: Никто и ничто не будет забыто!
kaz_Cyrl: Ештен кеш жақсы.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
kaz_Cyrl: Жaңa жылыңыз құтты болсын.
rus: С Новым Годом.
kaz_Cyrl: Жағдай тұрақталғанға дейін қазақстандық туристер аталмыш түбектен өзге аймақтарға, соның ішінде Табу мен Сант-Катрин аудандарына барудан бас тартқандары жөн.
rus: До нормализации обстановки в стране необходимо воздержаться от направления казахстанских туристов в другие районы полуострова, включая Табу и Сант-Катрин.
kaz_Cyrl: Жазғы күндердің кeші ұзақ бoлады.
rus: Летние вечера тянутся долго.
kaz_Cyrl: Жақсы сөз - жан азығы.
rus: Хорошее слово – душе опора.
kaz_Cyrl: Жақсы сөз жарым ырыс.
rus: Доброе слово – половина блага.
kaz_Cyrl: Жақсы сөз жарым ырыс.
rus: Доброе слово — половина счастья.
kaz_Cyrl: Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы.
rus: Добрый человек родится — стране благодать, дождь пойдёт — почве благодать.
kaz_Cyrl: Жақында қалада «Көктем-2014» республикалық штабтық командалық оқыту-жаттығу шаралары өткізіліп, нәтижесінде 12 шақырым өзен сағасы, 30 шақырым арық желісі қоқыстар мен қардан тазартылды.
rus: Вблизи города проведены республиканские штабные командные учебно-тренировочные мероприятия «Коктем-2014», в результате были очищены от снега и мусора 12 км устья рек и канавы длиной в 30 км.
kaz_Cyrl: Жақында кәсіпорында күрделі жөндеу аяқталды және қазіргі уақытта зауыт өнімнің жоспарлы көлемін шығаруға кірісті.
rus: Недавно на предприятии завершился капитальный ремонт и в настоящее время завод выходит на плановые объёмы выпуска продукции.
kaz_Cyrl: Жақын жердегі дүкен қайда?
rus: Где здесь неподалёку есть магазин?
kaz_Cyrl: Жақын жердегі дүкен қайда?
rus: Где находится ближайший магазин?
kaz_Cyrl: Жақын жердегі дүкен қайда?
rus: Где поблизости есть магазин?
kaz_Cyrl: Жалқаудың "ертені" ешқашан таусылмайды.
rus: У лентяя "завтра" никогда не кончается.
kaz_Cyrl: Жалпы, бұл пікір дұрыс.
rus: В общем, это правильное мнение.
kaz_Cyrl: Жаман хабарлардан оның беті бозарыңқы тартқан.
rus: Она побледнела от плохих вестей.
kaz_Cyrl: Жамбылдық жол полицейлері Қордайда қырғызстандық «Мерседесті» ұрлаған қызылордалық қаржы полициясы инспекторын қолға түсірді.
rus: Жамбылские полицейские задержали в селе Кордай кызылординского инспектора финансовой полиции, угнавшего кыргызстанский «Мерседес».
kaz_Cyrl: Жаңа жұмыс орындарын ашу қажет.
rus: Необходимо создать новые рабочие места.
kaz_Cyrl: Жаңа жылыңызбен!
rus: С Новым годом!
kaz_Cyrl: Жаңа жылыңыз құтты болсын.
rus: С Новым Годом.
kaz_Cyrl: Жаңалық бар ма?
rus: Есть ли новости?
kaz_Cyrl: Жаңбыр саулап құйып тұр.
rus: Дождь льёт как из ведра.
kaz_Cyrl: Жанған от тәнді жылытады, жақсы сөз жанды жылытады.
rus: Горящий огонь тело греет, доброе слово – душу.
kaz_Cyrl: Жаппай шахмат қозғалысы басталды.
rus: Повсеместно начинается шахматное движение.
kaz_Cyrl: Жарамдылық мерзімі - өндірілген күнінен бастап 12 ай.
rus: Срок годности - 12 месяцев с даты изготовления.
kaz_Cyrl: Жарық дүниеде адамның көрері көп.
rus: В этом бренном мире человеку суждено многое пережить.
kaz_Cyrl: Жарылу салдарынан екі әйел ажал құшқан.
rus: В результате взрыва погибли две женщины.
kaz_Cyrl: Жарым!
rus: Дурак!
kaz_Cyrl: Жарысқа алты команда, оның ішінде ресейлік Қорған қаласының өкілдері де қатысты.
rus: В состязаниях участвовали шесть команд, в том числе из российского города Курган.
kaz_Cyrl: Жарыстың ең жас қатысушысы 7 жастағы бүлдіршін.
rus: Самому юному участнику чемпионата исполнилось всего 7 лет.
kaz_Cyrl: Жасың нешеде?
rus: Сколько тебе лет?
kaz_Cyrl: Жаһандық дағдарыстың жалғасуының әсерінен әлемде болып жатқан өзгерістер бізді үрейлендірмейді.
rus: Изменения, происходящие в мире под влиянием затянувшегося глобального кризиса, нас не пугают.
kaz_Cyrl: Жедел іс-шаралар кезінде үш күдікті ұсталған, олардың арасында 32 жастағы әйел бар.
rus: Во время оперативных мероприятий были задержаны трое подозреваемых, среди которых 32-летняя женщина.
kaz_Cyrl: Жеделхатта Д.Досжанның табиғи дарынымен жастай көрініп, әдебиет майданында тынбастан, өнімді еңбек етіп келгені атап өтілген.
rus: В телеграмме отмечается, что Д.Досжан, с юности выделяясь своим природным дарованием, неустанно и плодотворно трудился на литературном поприще.
kaz_Cyrl: Және бұл кездейсоқ емес.
rus: И это не случайно.
kaz_Cyrl: Және де бір таңғаларлығы.
rus: И что удивительно.
kaz_Cyrl: Жеңіс күні – абыройымыздың бен даңқымыздың мерекесі.
rus: День Победы - праздник нашей чести и славы.
kaz_Cyrl: Жергілікті тұрғындардан зардап шеккендер болған жоқ.
rus: Никто из местных жителей не пострадал.
kaz_Cyrl: Жердiң сәнi – егiн, ердiң сәнi – бiлiм.
rus: Красота земли – посевы, красота человека – знания.
kaz_Cyrl: Жер және оның қойнауы, су көздерi, өсiмдiктер мен жануарлар дүниесi, басқа да табиғи ресурстар мемлекет меншiгiнде болады.
rus: Земля и её недра, воды, растительный и животный мир, другие природные ресурсы находятся в государственной собственности.
kaz_Cyrl: Жер, сондай-ақ заңда белгiленген негiздерде, шарттар мен шектерде жеке меншiкте де болуы мүмкiн.
rus: Земля может находиться также в частной собственности на основаниях, условиях и в пределах, установленных законом.
kaz_Cyrl: Жеті жарғы – Тәуке хан тұсында қабылданған қазақ халқының дәстүрлі әдет-ғұрып заңдарының жинағы.
rus: Семь установлений - сборник традиционных законов обычного права казахского народа, принятый во времена правления Тауке хана.
kaz_Cyrl: Жеті рет өлшеп, бір рет кес.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
kaz_Cyrl: Жеткізуші жеткізілетін тауардың жоғары сапасына кепілдік береді.
rus: Поставщик гарантирует высокое качество поставляемого товара.
kaz_Cyrl: Жетпегені осы ма еді!
rus: Только этого нам не хватало!
kaz_Cyrl: Жиналғандардың алдында сөз алған Кәріпбек Күйіков өз басынан кешкен ядролық сынақтардың қасіреті туралы тағы да тыңдаушылардың есіне салып, ядролық сынақтарға біржола және үзілді-кесілді тыйым салу мақсатында іс-шараға қатысушыларды "АТОМ" Жобасын қолдауға шақырды.
rus: Выступая перед собравшимися, Карипбек Куюков ещё раз напомнил миру о трагических последствиях ядерных испытаний, которые он сам пережил, и призвал присутствующих поддержать Проект «АТОМ» в целях окончательного и бесповоротного запрещения ядерных испытаний.
kaz_Cyrl: Жігіттер, Отан қорғаушы күнімен құттықтаймыз!
rus: Парни, поздравляем вас с днём защитника Отечества.
kaz_Cyrl: Жоғары білім беру жүйесінің басты мақсаты - әлемдік деңгейге қарай ілгері басу.
rus: Главная цель системы высшего образования - продвижение к мировому уровню.
kaz_Cyrl: Жоғары білім сапасы ең жоғары халықаралық талаптарға сәйкес болуы тиіс.
rus: Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
kaz_Cyrl: Жоғарыда аталған кеңейтілген отырыста Мемлекеттік хатшы Марат Тәжиннің тапсырмасымен жарық көре бастаған «Мәңгі ел» атты жаңа халықаралық ғылыми-танымдық тарих журнал да зор сілкініс тудырып, жанды талқылау ортасына айналды.
rus: Огромный резонанс и живейшее обсуждение вызвал и новый международный научно-популярный исторический журнал «Мәңгі ел», который также начал издаваться в свете задач, поставленных Государственным секретарем Маратом Тажиным на том же расширенном заседании.
kaz_Cyrl: Жоқ, мен емес, сен!
rus: Нет, не я, а ты!
kaz_Cyrl: Жоқ нәрсеге егеспей-ақ қойыңдар.
rus: Незачем вам из-за пустяка пререкаться друг с другом.
kaz_Cyrl: Жоқ.
rus: Нет.
kaz_Cyrl: Жоқ, тұрмысқа шыққан жоқпын.
rus: Нет, я не замужем.
kaz_Cyrl: Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес.
rus: Бедность — не порок, богатство — не предел мечты.
kaz_Cyrl: Жолдың өн бойы жайқалған ағаш.
rus: На протяжении всей дороги густой лес.
kaz_Cyrl: ЖОО жұмысының маңызды көрсеткіштерінің бірі - ғылыми жарияланымдарда, әсіресе, Тhomson Reuters және Scopus мәліметтер базасына кіретін рейтингі жоғары журналдарда жарияланымдарды жарыққа шығаруы.
rus: Одним из важнейших показателей работы вуза является публикация в научной периодике, в особенности публикации в высокорейтинговых журналах, входящих в базы данных Thomson Reuters и Scopus.
kaz_Cyrl: Жүзiгiң алтын болғанша, жүзiң жарқын болсын.
rus: Лучше твоё светлое лицо, чем золотое кольцо.
kaz_Cyrl: Жүздің көркі – көз, ауыз көркі.
rus: Глаза украшают лицо, уста - слово.
kaz_Cyrl: Жүктелген құжаттар саны бойынша да елдің бірінші ұлттық жоғары оқу орны Еуразия ұлттық университеті алда келеді, екінші орында С.Торайғыров атындағы ПМУ, ал үшінші орынға Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ тұрақтаған.
rus: По количеству загруженных документов лидируют также первый национальный вуз страны - Евразийский национальный, вторым идёт ПГУ имени С.Торайгырова, КазНУ имени Аль-Фараби - на третьем месте.
kaz_Cyrl: Жұмыртқаның барлығы соғылды.
rus: Все яйца разбились.
kaz_Cyrl: Жұмыс iстемей, тоқ болмайсың.
rus: Кто не работает, тот не ест.
kaz_Cyrl: Жұмыс аяқталды.
rus: Работа закончена.
kaz_Cyrl: Жұмыс күні аяқталды.
rus: Рабочий день закончился.
kaz_Cyrl: Жұмысшылар зауытқа бара жатыр.
rus: Рабочие идут на завод.
kaz_Cyrl: Жұмысшылар зауыттан келе жатыр.
rus: Рабочие идут с завода.
kaz_Cyrl: Жүрек тынса тірлікте не ұғым бар.
rus: Если сердце перестанет биться, тогда нет и смысла жизни.
kaz_Cyrl: Журнал таяу және алыс шет елдерге, түркі тілдес мемлекеттерге таралатын болады.
rus: Журнал будет распространяться в странах ближнего и дальнего зарубежья, тюркоязычных государствах.
kaz_Cyrl: Жұрт маңы тақыр болып қалды.
rus: Вокруг стойбища земля превратилась в такыр.
kaz_Cyrl: Жыланның уы – тісінде, адамның уы – тілінде.
rus: Яд змеи – в зубах, яд человека – в языке.
kaz_Cyrl: Жыланның уы тісінде, адамның уы тілінде.
rus: Яд змеи — на зубах, яд людей — на языках.
kaz_Cyrl: Жылдың бiрiншi айы - қаңтар.
rus: Первый месяц года - январь.
kaz_Cyrl: Жыл сайын 500 миллионнан астам адам безгекпен ауырып, бір миллионнан астам адам осы кеселден көз жұмады.
rus: Ежегодно малярией заболевают более 500 миллионов человек, а более одного миллиона человек умирают от этой болезни.
kaz_Cyrl: Жылы-жылы сөйлесең, жылан іннен шығады.
rus: Если будешь говорить ласково, то и змея из норы выползет.
kaz_Cyrl: Заманына қарай заңы, тоғайына қарай аңы.
rus: По лесу и звери, по времени и законы.
kaz_Cyrl: Заңмен көзделген ерекше жағдайларда мемлекет мұқтажы үшiн мүлiктен күштеп айыру оның құны тең бағамен өтелген кезде жүргiзiлуi мүмкiн.
rus: Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд в исключительных случаях, предусмотренных законом, может быть произведено при условии равноценного его возмещения.
kaz_Cyrl: Заң мен сот алдында жұрттың бәрi тең.
rus: Все равны перед законом и судом.
kaz_Cyrl: Зарарсыздандырылған және асептикалық қапталған өнім.
rus: Продукт стерилизован и асептически упакован.
kaz_Cyrl: Зардап шеккен қызметкер оқиға орнында көз жұмды.
rus: Пострадавший сотрудник скончался на месте.
kaz_Cyrl: Застава бастығы еліміздің Қылмыстық кодексінің 24 және 209-баптарында қарастырылған қылмысты, яғни экономикалық контрабанданы жүзеге асырғаны үшін айыпталуда.
rus: Начальник заставы обвиняется в преступлении, предусмотренном статьями 24 и 209 Уголовного кодекса страны, то есть в экономической контрабанде.
kaz_Cyrl: Зияткерлік меншік құқығы дүниежүзілік ұйымының Бас ассамблеясы 1999 жылдың қазанында өткен отырыс барысында бұл датаны бекіту туралы шешім қабылдады.
rus: Эта дата была учреждена на заседании Генеральной ассамблеи Всемирной организации интеллектуальной собственности в октябре 1999 года.
kaz_Cyrl: Зорлық етпе!
rus: Не посягай на право другого!
kaz_Cyrl: ИБЗ базасында дипломдық жұмыстарды, магистрлық диссертацияларды және ғылыми жұмыстарды орындау жүзеге асырылады.
rus: На базе ЛИП осуществляется выполнение дипломных работ, магистерских диссертаций и научных проектов.
kaz_Cyrl: Игіліктің ерте-кеші жоқ.
rus: У добродетели нет ни утра, ни вечера.
kaz_Cyrl: Иә, менің махаббатым.
rus: Да, любовь моя.
kaz_Cyrl: Индустрияландыру ­- жаhандық дамыған әлемде Қазақстанның бәсекеге қабілеттілігі мәселесі.
rus: Индустриализация - это вопрос конкурентоспособности Казахстана в глобальном развивающемся мире.
kaz_Cyrl: Инициативаға ие болуға ұмтыла отырып, батыл түрде соққылар жасай білді.
rus: Он смело наносил удары, стремясь перехватить инициативу.
kaz_Cyrl: Институтта оқып жүргенде, Том театрға жиi баратын.
rus: Когда Том учился в институте, он часто посещал театр.
kaz_Cyrl: Интернет пен телефонды бір жинақта сатыл ал!
rus: Купи интернет и телефон в одном пакете!
kaz_Cyrl: Иран тарабы тағы бір мәрте қазақ елінен 5 млн. тоннаға дейін астық сатып алуға дайын екендігін қуаттады.
rus: Иранская сторона ещё раз подтвердила готовность получать до 5 млн. тонн казахстанского зерна.
kaz_Cyrl: Ит - адамның досы.
rus: Собака - друг человека.
kaz_Cyrl: Итальяндық ұрылар зергерлік дүкеніне дейін 1 шақырым жерасты жолын қазған.
rus: Итальянские воры прорыли под землёй лаз длиной 1 километр до ювелирного магазина.
kaz_Cyrl: Ит үреді, керуен көшеді.
rus: Собака лает, караван идёт.
kaz_Cyrl: Ізін суытпай іздеу керек.
rus: Нужно искать по горячим следам.
kaz_Cyrl: Інім мектепке кетті.
rus: Мой младший брат ушёл в школу.
kaz_Cyrl: Іс насырға шапты.
rus: Дело приняло опасный оборот.
kaz_Cyrl: Істік – құралымның қосылатын алынбалы бөліктерін орталықтандыру және бағыттауға арналған ұшы конусты тегіс цилиндр шыбық.
rus: Штырь – гладкий цилиндрический стержень с коническим концом, служащий для центровки и направления соединяемых разъёмных частей конструкций.
kaz_Cyrl: Кeнeт ол ысқырығын тoқтата қoйды.
rus: Внезапно оп перестал свистеть.
kaz_Cyrl: Кeрeуeттің астынан мысықтан өзгe eштeңe табылмады.
rus: Из-под кровати она не извлекла ничего, кроме кошки.
kaz_Cyrl: Қабылданған шаралар кері үдерісті тоқтатуға және болашақ жұмысының негізін қалауға мүмкіндік берді.
rus: Принятые меры позволили отчасти затормозить негативные процессы и заложить основы будущей работы.
kaz_Cyrl: Қадыров Шешенстан Үкіметін отставкаға жіберді.
rus: Кадыров отправил в отставку правительство Чечни.
kaz_Cyrl: Қазақстанда 150 мұражай бар.
rus: В Казахстане насчитывается 150 музеев.
kaz_Cyrl: Қазақстандағы орыс тiлi — сақтаушылардың саны бойынша екiншi және Қазақстан Республикасындағы тiл таратулар иелiкке және деңгей бойынша бiрiншi.
rus: Русский язык в Казахстане — второй по численности носителей и первый по владению и уровню распространения язык в Республике Казахстан.
kaz_Cyrl: Қазақстанда дүние есігін ашқан сәбилер саны артуда.
rus: В Казахстане возросла рождаемость.
kaz_Cyrl: Қазақстанда сәуірдің 15-ін «Қозы Көрпеш – Баян Сұлу» ғашықтар күні деп атты.
rus: В Казахстане 15 апреля назван Днём влюбленных "Козы Корпеш - Баян Сулу".
kaz_Cyrl: Қазақстанда Тау-кен кодексінің тұжырымдамасы әзірленді.
rus: В Казахстане разработана концепция Горного кодекса.
kaz_Cyrl: Қазақстандық мұнайшылардың тамаша тәжірибесі бар және ол біз үшін де қажет, сонымен бірге, аймақтық мәселелерді шешуде өз білімдерімізді біріктіре аламыз.
rus: Казахстанские нефтяники имеют прекрасный опыт, который может нам пригодиться, также можно объединить знания с целью решения региональных проблем.
kaz_Cyrl: Қазақстан Конституцияның 78-бабын жүзеге асыруға арналған заң қабылданды.
rus: Приняты поправки в законодательство по вопросам реализации статьи 78 Конституции Казахстана.
kaz_Cyrl: Қазақстан Қытайдың құдайы көршісі.
rus: Казахстан - близкий сосед Китая.
kaz_Cyrl: Қазақстан мен Германия мамандары тұрғын үй нысандарында энергия үнемдеу тұрғысындағы мәселені қарастырды.
rus: Германия делится с Казахстаном опытом в области энергосбережения в жилых зданиях.
kaz_Cyrl: Қазақстан мәнерлеп сырғанау спортшысы Денис Тен Австрияның Грац қаласында Icechallenge турнирінің қысқа бағдарламасында жеңіске жетті.
rus: Казахстанский фигурист Денис Тен выиграл короткую программу турнира Icechallenge в австрийском городе Грац.
kaz_Cyrl: Қазақстан мен Иран өзара сауда-саттық айналымын 5 млрд. долларға дейін жеткізбек.
rus: Казахстан и Иран планируют увеличить взаимный товарооборот до 5 млрд. долларов.
kaz_Cyrl: Қазақстан мен Қытай ғарыштық кеңістікті бейбіт мақсатта пайдалану және зерттеу салаларындағы ынтымақтастық туралы келісімге қол қойды.
rus: Казахстан и Китай подписали соглашение о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
kaz_Cyrl: Қазақстанның барлық халқына ашық аспан, өсіп-еркендеу мен бақ-береке, Отанымыз - Қазақстан Республикасының игілігі үшін жаңа жетістіктер тілеймін.(Н.Назарбаев)
rus: Желаю всему народу Казахстана мирного неба над головой, процветания и благополучия, новых свершений во благо нашей Родины - Республики Казахстан.(Н.Назарбаев)
kaz_Cyrl: Қазақстанның бірінші чемпионы атағын ерлер арасында - Исидор Лопатников (Орал), әйелдер арасында - педагог Ольга Стрелова (Петропавл), ал жасөспірімдер біріншілігінде оралдық мектеп оқушысы Сафронов жеңіп алды.
rus: Звание чемпионов завоевали: у мужчин - Исидор Лопатников (Уральск), у женщин - педагог Ольга Стрелова (Петропавловск), а среди юношей победил ученик уральской школы Сафронов.
kaz_Cyrl: Қазақстанның Мемлекеттік туында ол ашық аспанды, бейбітшілікті, игілікті білдірсе, түстің біркелкілігі еліміздің тұтастығын меңзейді.
rus: На государственном флаге Казахстана он символизирует чистое небо, мир и благополучие, а одноцветие фона – единство нашей страны.
kaz_Cyrl: Қазақстанның оңтүстік бөлігінде бұршақ жауады.
rus: В южной части Казахстана пройдёт град.
kaz_Cyrl: Қазақстан озық 30 елдің қатарына 2050 жылдан ертерек те іліге алады.
rus: Казахстан может оказаться в 30-ке развитых стран мира гораздо раньше 2050-го года.
kaz_Cyrl: Қазақстан – Орта Aзияның дамыған елдерiнiң бiрi.
rus: Казахстан - одна из развитых стран Средней Азии.
kaz_Cyrl: Қазақстан Паралимпиадалық құрамасы IWAS-2013 Бүкіләлемдік ойындарының бірінші күнінде бес алтын, екі күміс және үш қола жүлдеге қол жеткізді.
rus: Пять золотых, две серебряные и три бронзовые медали завоевала Паралимпийская сборная Казахстана в первый день Всемирных игр IWAS-2013.
kaz_Cyrl: Қазақстан Паралимпиадалық құрамасы IWAS-2013 Бүкіләлемдік ойындарының бірінші күнінде бес алтын иеленді.
rus: Паралимпийская сборная Казахстана завоевала пять золотых медалей в первый день Всемирных игр IWAS-2013.
kaz_Cyrl: Қазақстан Президенті Лондондағы Олимпиада ойындарының ашылу салтанатына қатысады.
rus: Президент Казахстана примет участие в официальной церемонии открытия Олимпийских игр в Лондоне.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасында тiлдiк белгiсi бойынша азаматтардың құқықтарын кемсiтуге жол берiлмейдi.
rus: В Республике Казахстан не допускается ущемление прав граждан по языковому признаку.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасының азаматтары заңды түрде алған қандай да болсын мүлкiн жеке меншiгiнде ұстай алады.
rus: Граждане Республики Казахстан могут иметь в частной собственности любое законно приобретённое имущество.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасының Қарулы Күштер қатарында қызмет ету әрбір қазақстандықтың құрметті міндеті, аға буынның батырлық және жауынгерлік дәстүрлеріне негізделген патриотизмнің жоғары адамгершілік мектебі ретінде қалыптасып отыр. Н.Назарбаев
rus: Служба в рядах Вооружённых сил Республики Казахстан является почётной обязанностью каждого казахстанца, мощной нравственной школой патриотизма, основанной на героических и боевых традициях старших поколений.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік елтаңбасы дөңгелек нысанды.
rus: Государственный герб Республики Казахстан имеет форму круга.
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасының Президентi: "Қазақстан халқына адал қызмет етуге, Қазақстан Республикасының Конституциясы мен заңдарын қатаң сақтауға, азаматтардың құқықтары мен бостандықтарына кепiлдiк беруге, Қазақстан Республикасы Президентiнiң өзiме жүктелген мәртебелi мiндетiн адал атқаруға салтанатты түрде ант етемiн", - деп халыққа ант берген сәттен бастап қызметiне кiрiседi.
rus: Президент Республики Казахстан вступает в должность с момента принесения народу следующей присяги: "Торжественно клянусь верно служить народу Казахстана, строго следовать Конституции и законам Республики Казахстан, гарантировать права и свободы граждан, добросовестно выполнять возложенные на меня высокие обязанности Президента Республики Казахстан".
kaz_Cyrl: Қазақстан Республикасының Президенті Н.Назарбаев өзінің «Қазақстан - 2050» Стратегиясы» атты халыққа Жолдауында Үкіметке стратегиялық инновациялық бағыттар бойынша шетелдік ғылыми-зерттеушілік қоғамдастықпен Қазақстандық ғалымдардың күш-жігерін ықпалдастыруға және жаһандық технологиялық төңкерістің бөлшегіне айналуға мүмкіндік беретін ауқымды халықаралық ғылыми-зерттеу жобаларына белсенді қатысу тетіктерін әзірлеуді тапсырған болатын.
rus: Президент Республики Казахстан Н.А. Назарбаев в своем Послании народу Стратегия «Казахстан - 2050» поручил Правительству выработать механизм активного участия в масштабных международных научно-исследовательских проектах, которые дадут возможность интегрировать усилия ученых Казахстана с зарубежным научно-исследовательским сообществом по стратегическим инновационным направлениям и стать частью глобальной технологической революции.
kaz_Cyrl: Қазақтар қашан қазақша сөйлейдi екен?
rus: Сколько же казахов действительно говорят на казахском языке?
kaz_Cyrl: Қазақтар мал шаруашылығының ерекшеліктері себебінен ежелден динамикалық ат спортын, қазіргі кезде кеңінен таралған: қазақша күрес, көкпар, қыз қуу, бәйге, аударыспақ, тоғызқұмалақ жарыстарын өткізген.
rus: В силу специфики скотоводческого хозяйства казахи издревле проводили динамичные конно-спортивные состязания, популярные и в наши дни: казахша-курес, кокпар, кыз куу, байга, аударыспак, тогызкумалак.
kaz_Cyrl: Қазақ тілі - ана тілім.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
kaz_Cyrl: Қазақ тіліндегі ең ұзын сөз қандай?
rus: Какое самое длинное слово в казахском языке?
kaz_Cyrl: Қазақша үйренгім келеді.
rus: Хочу выучить казахский.
kaz_Cyrl: Қазанда метро бар.
rus: В Казани есть метро.
kaz_Cyrl: Қаза тапқандар мен қирандылар туралы ақпарат жоқ.
rus: Данных о жертвах и разрушениях не поступало.
kaz_Cyrl: Қазіргі әлем барлық плюстерімен және минустерімен төтенше деңгейде өзара байланысты болып отыр.
rus: Современный мир стал в чрезвычайной степени взаимосвязанным, со всеми его плюсами и минусами.
kaz_Cyrl: Қазіргі заман ғылымының айтуы бойынша шоколадта демалуға көмек көрсететін, психологияны орнына келтіретін элементтері бар.
rus: Как установлено современной наукой, в шоколаде есть элементы, способствующие отдыху и психологическому восстановлению.
kaz_Cyrl: Қазіргі кезге дейін препаратпен уыттанулар жағдайлары байқалмаған.
rus: До настоящего времени случаев интоксикации препаратом не наблюдалось.
kaz_Cyrl: Қазіргі кезде екі ел де тез дамудың шешуші кезеңінде тұр.
rus: В настоящее время оба государства находятся на решающей стадии быстрого развития.
kaz_Cyrl: Қазіргі қызметке тағайындалғанға дейін Асан Раушанов облыстық әкімдіктегі балалардың құқығын қорғау бөліміне жетекшілік етіп келді.
rus: До назначения Асан Раушанов возглавлял отдел по защите прав детей в областном акимате.
kaz_Cyrl: Қазіргі таңда Шартқа 183 мемлекет қол қойып, оның 161-і бекіткен.
rus: На сегодня Договор подписан 183 государствами, ратифицирован 161 государством.
kaz_Cyrl: Қазіргі уақытта дәл осы салада білікті кадрларды дайындау мәселесі өткір тұр.
rus: Сейчас остро стоит вопрос подготовки квалифицированных кадров именно в этой области.
kaz_Cyrl: Қазіргі уақытта тұжырымдамамен жұмыс жүргізілуде.
rus: Работа над концепцией сейчас ведётся.
kaz_Cyrl: Қазірде сол қоралы жаннан қалған ешкім жоқ.
rus: Из того количества людей, которое было раньше, никого не осталось.
kaz_Cyrl: Қазір қирап қалған бұл үй сырылып тастап, орнына жаңа шіркеу салынды.
rus: Ныне здание разрушено и снесено, возведена новая часовня.
kaz_Cyrl: Қазір тамақ жоқ.
rus: Сейчас нету еды.
kaz_Cyrl: Қайғысыз қара суға семіреді.
rus: Беззаботный жиреет даже от воды.
kaz_Cyrl: Қайда барғың келеді?
rus: Куда хочешь сходить?
kaz_Cyrl: Қай университетте оқығын келеді?
rus: В каком университете ты хочешь учиться?
kaz_Cyrl: Қайырлы күн!
rus: Добрый день!
kaz_Cyrl: Калоштың табанының бедері қарда айқын көрініп тұр.
rus: Отпечаток узора галош был отчётливо виден на снегу.
kaz_Cyrl: Қалтасында тиыны жоқ, түйенің тісін ашып көреді.
rus: В кармане ни гроша, а сам заглядывает в зубы верблюда.
kaz_Cyrl: Қалыңдығына өкпелеген қайнысына сәлем бермейді.
rus: Тот, кто в обиде на свою невесту, родителей её не уважает.
kaz_Cyrl: Қалыңыз қалай?
rus: Как Ваши дела?
kaz_Cyrl: Қамқорлық және қайырымдылық жасайтын бөлім өкілдері қыз баланы «Кәмелетке толмаған балалар және жасөспірімдерге арналған қамқорлық үйіне» жіберді.
rus: Представители отдела опеки и попечительства отправили девочку в «Приют для несовершеннолетних детей и подростков».
kaz_Cyrl: Қандай жақсы кiтап!
rus: Какая хорошая книга!
kaz_Cyrl: Қаңтар, ақпан, наурыз, сәуiр, мамыр, маусым, шiлде, тамыз, қыркүйек, қазан, қараша және желтоқсан жылда он екi айларын құрайды.
rus: Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
kaz_Cyrl: Қаңтар – бұл жыл басы.
rus: Январь - это начало года.
kaz_Cyrl: Қаңтарда күн қысқарып, түн ұзарады.
rus: В январе дни короче, а ночи становятся длиннее.
kaz_Cyrl: Қанша мысығыңыз бар?
rus: Сколько кошек у Вас есть?
kaz_Cyrl: Қаптамасында көрсетілген мерзімінен кешіктіріп пайдалануға болайды.
rus: Не использовать позже срока, указанного на упаковке.
kaz_Cyrl: Қарағандыда жедел шахматтан Қазақстан чемпионаты аяқталды.
rus: В Караганде закончился чемпионат Казахстана по быстрым шахматам.
kaz_Cyrl: Қарай гөр, бәлем!
rus: Смотри у меня — получишь!
kaz_Cyrl: Қарамаса қатын кетеді, бақпаса мал кетеді.
rus: Если не ухаживать - жена уйдёт, если оставить без присмотра - табун уйдёт.