DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kat: ავტობუსი უეცრად გაჩერდა.
rus: Автобус внезапно остановился.
kat: ათი საათია.
rus: 10 часов.
kat: აი ასეთი მუსიკა მომწონს მე.
rus: Вот такая музыка мне нравится.
kat: აიღეთ რამდენიმე დღე გასააზრებლად.
rus: Возьмите пару дней на размышление.
kat: ამბობენ კი ისინი სიმართლეს?
rus: Говорят ли они правду?
kat: ამერიკელი ხართ?
rus: Вы американец?
kat: ამის ჭამა საერთოდ შეიძლება?
rus: Это вообще можно есть?
kat: ამ მაღაზიაში ძაღლები არ იყიდება.
rus: В этом магазине собаки не продаются.
kat: ამ ქვეყანაში ბევრი ქალაქია.
rus: В этой стране много городов.
kat: ამ ქუჩას რა ქვია?
rus: Как называется эта улица?
kat: ამ ჯერად მე მივიღე ცოტა.
rus: В этот раз я получил меньше.
kat: არავის არ შეუძლია უარჰყოს ეს ფაქტები.
rus: Никто не может отрицать эти факты.
kat: არასოდეს დაწეროთ სიტყვები ''ბორშჩი'' და ''შჩი'' გერმანულად!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
kat: არაფერი გასაკვირი, - უპასუხა ტომმა.
rus: Ничего удивительного, - ответил Том.
kat: არ დააგვიანო, გეთაყვა. დააგვიანებ წავალტ შენ გარეშე.
rus: Не опаздывай, пожалуйста. Опоздаешь - уедем без тебя.
kat: არ დაგავიწყდეთ გამორთოთ შუქი დაძინებამდე.
rus: Не забудьте выключить свет перед тем, как идти спать.
kat: არჩევანი არ მაქვს.
rus: У меня нет выбора.
kat: არცერთ ჩვენგანს არ უნდა წასვლა ბოსტონში.
rus: Никто из нас не хочет ехать в Бостон.
kat: ასე იქნება უკეთესი ყველასთვის, და პირველ რიგში შენთვის.
rus: Так будет лучше для всех, и в первую очередь для тебя.
kat: აქ რომ დავაყენო შეიძლება?
rus: Могу я здесь припарковаться?
kat: აქ ღრმაა.
rus: Здесь глубоко.
kat: აქ ყველა საუბრობს ფრანგულად?
rus: Здесь все говорят по-французски?
kat: აქ ძალიან ღრმაა.
rus: Здесь очень глубоко.
kat: ახლა ეკლესიაში მიდიან.
rus: Сейчас они идут в церковь.
kat: ბევრი მეგობარი მყავს.
rus: У меня много друзей.
kat: გადაეცით მას ეს წერილი, როდესაც ის მოვა.
rus: Отдайте ей это письмо, когда она приедет.
kat: გამარჯობა.
rus: Здравствуй.
kat: გამიღიმეთ, გეთაყვა.
rus: Улыбнитесь мне, пожалуйста.
kat: გაქვს შენ სახლში სიგნალიზაცია?
rus: У тебя в доме есть сигнализация?
kat: გერმანია - დიდი ქვეყანაა.
rus: Германия – большая страна.
kat: გვითხარი ჩვენ სიმართლე, გეთაყვა.
rus: Скажи нам правду, пожалуйста.
kat: გუშინ ბრინჯი შევჭამე.
rus: Вчера я ел рис.
kat: დავალებაში იყო ათი კითხვა. შენ ყველაზე შეძელი პასუხის გაცემა?
rus: В задании было десять вопросов. Ты на все смог ответить?
kat: დავიწყებ მთავარით.
rus: Начну с главного.
kat: დათვი ვაშლს ჭამს.
rus: Медведь яблоко ест.
kat: დარჩა მხოლოდ რამდენიმე დღე!
rus: Осталось всего несколько дней!
kat: დარჩით ჩემთან და ტომთან.
rus: Останьтесь со мной и с Томом.
kat: დედა ყოველ დილით ადრე დგება.
rus: Мама каждое утро рано встаёт.
kat: დელფინები ძალიან ჭკვიანი არიან.
rus: Дельфины очень умные.
kat: დენი მოვიდა პირველი.
rus: Дэн приехал первым.
kat: დიახ.
rus: Да.
kat: დიდი სახლი მაქვს.
rus: У меня есть большой дом.
kat: დიდი ხანია არ შევხვედრილვართ, როგორ მიდის შენი საქმები?
rus: Мы давно не виделись, как идут у тебя дела?
kat: დღეს თბილი ამინდი იყო.
rus: Сегодня было тепло.
kat: დღეს კარგი ამინდია.
rus: Сегодня хорошая погода.
kat: დღეს მე ბევრად უკეთ ვარ , ვიდრე გუშინ.
rus: Сегодня мне гораздо лучше, чем вчера.
kat: ემილი ხარ.
rus: Ты Эмили.
kat: ერთ- ერთმა ამ ძაღლთაგანმა მე მიკბინა.
rus: Одна из тех собак меня укусила.
kat: ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა, ცხრა, ათი.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
kat: ეს არა არის გაციება - ეს ბრონხიტია.
rus: Это не простуда – это бронхит.
kat: ეს არ არის ფრანგული სიტყვა.
rus: Это не французское слово.
kat: ეს ვისგანაა?
rus: Это от кого?
kat: ეს ის არაა, რაც მე მინდა.
rus: Это не совсем то, что я хочу.
kat: ეს ის წიგნი არ არის, რომელიც მე წავიკითხე.
rus: Это не та книга, которую я читал.
kat: ეს იყო დაუვიწყარი შეხვედრა.
rus: Это была незабываемая встреча.
kat: ეს იყო მხოლოდ დაკარგული დრო და ძალისხმევა.
rus: Это было лишь потерей времени и сил.
kat: ეს იყო ჩემი ოცნება.
rus: Это было моей мечтой.
kat: ეს იყო ძალიან კარგად გაკეთებული.
rus: Это было очень хорошо сделано.
kat: ეს კარგი პასუხია.
rus: Это хороший ответ.
kat: ეს მე არ ვარ დამნაშავე, თქვენ.
rus: Это не я виноват, а вы.
kat: ეს მე მითხრა ტომის ერთ- ერთმა მეგობარმა.
rus: Это мне сказал один из друзей Тома.
kat: ეს რა უცნაური სუნია?
rus: Что это за странный запах?
kat: ეს საფოსტო ყუთია.
rus: Это почтовый ящик.
kat: ეს სიტყვების თამაშია.
rus: Это игра слов.
kat: ეს სუფთა სიმართლეა.
rus: Это чистейшая правда.
kat: ეს ფანჯარა ტომმა გატეხა.
rus: Том разбил это окно.
kat: ეს ფორთოხალი ძალიან ტკბილია ჩემი გემოსთვის.
rus: Этот апельсин слишком сладкий на мой вкус.
kat: ეს ჩემი მაგიდაა.
rus: Это мой стол.
kat: ეს ჩვენი კატა არ არის.
rus: Этот кот не наш.
kat: ეს ცუდი არ იყო.
rus: Это было неплохо.
kat: ეს ძალიან ბევრია.
rus: Это очень много.
kat: ეს ძალიან ცოტაა.
rus: Это очень мало.
kat: ეს ძაღლია , და არა სათამაშო.
rus: Это собака, а не игрушка.
kat: ეხლა მე თქვენ გეტყვით სიმართლეს.
rus: Сейчас я скажу вам правду.
kat: ვაშლი მინდა.
rus: Яблоко хочу.
kat: ვერავინ ვერ შეამჩნია, რომ არ იყავით.
rus: Никто не заметил, что вас нет.
kat: ვერავინ ვერ შენიშნა , რომ შენ არ იყავი.
rus: Никто не заметил, что тебя нет.
kat: ვვეჭვობ, რომ ტომს შეუძლია შენი დახმარება.
rus: Сомневаюсь, что Том может тебе помочь.
kat: ვიმედოვნებ , მე არ გამაგდებენ გუნდიდან.
rus: Надеюсь, меня не выгонят из команды.
kat: ვიმედოვნებ, მე არ დამაპატიმრებენ.
rus: Надеюсь, меня не арестуют.
kat: ვიმედოვნებ, მე არ დამსჯიან.
rus: Надеюсь, меня не накажут.
kat: ვიმედოვნებ,მე შევძლებ ვიპოვო ბოსტონში იაფიანი ბინა.
rus: Надеюсь, я смогу найти недорогую квартиру в Бостоне.
kat: ვიმედოვნებ, ყველაფერი კარგად იქნება.
rus: Надеюсь, всё будет хорошо.
kat: ვინაა ეს ქალბატონი ტომთან რომ ცეკვავს.
rus: Что это за женщина с Томом танцует?
kat: ვინ საუბრობს ფრანგულად კარგად?
rus: Кто хорошо говорит по-французски?
kat: ვის მისცემ შენ ამ წიგნებს?
rus: Кому ты дашь эти книги?
kat: ვნახავთ ერთმანეთს ფრანგულის გაკვეთილზე.
rus: Увидимся на уроке французского.
kat: ვფიქრობ, ყველაფერი კარგად იქნება.
rus: Думаю, всё будет хорошо.
kat: ვფიქრობ, ჩვენ გვჭირდება მეტი გავაკეთოთ.
rus: Думаю, нам следует делать больше.
kat: ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დაველოდოთ ტომს.
rus: Думаю, мы должны подождать Тома.
kat: ზამთარი და ზაფხული გრძელდება დიდი ხნით.
rus: Зима и лето длятся дольше.
kat: ზამთრის მოახლოებასთან ერთად დღები კლებულობს.
rus: С приближением зимы дни становятся короче.
kat: ზამთრობით ღამეები ხდება გრძელი, და დღე მოკლე.
rus: Зимой ночи становятся длиннее, а дни короче.
kat: ზღვა ლურჯია.
rus: Море – синее.
kat: თვალები საჭიროა იმისთვის, რომ დაინახო.
rus: Глаза нужны для того, чтобы видеть.
kat: თორმეტი საათია.
rus: Сейчас 12 часов.
kat: თუ გააკეთე რამე კარგი , მადლიერი იქნება ერთი ადამიანი ათიდან. თუ გააკეთე რამე ცუდი , განგსჯის ათი ადამიანი ათიდან .
rus: Если сделал что-нибудь хорошее, отблагодарит один человек из десяти. Если сделал что-то плохое, отругают девять человек из десяти.
kat: თუ ტქვენ რაიმე საწინააღმდეგო გაქვთ , თქვით.
rus: Если вы что-то имеете против, так и скажите.
kat: თუ შენ არ გქონდა პირადი შეხვედრა ქრისტესთან , შენ არანაირი ეკლესია არ დაგეხმარება.
rus: Если у тебя не было личной встречи со Христом, то тебе никакие церкви не помогут.
kat: თქვენ არ გაგიგიათ,რა თქვა ტომმა?
rus: Вы не слышали, что Том сказал?
kat: თქვენ არ გინახავთ ჩემი ძმა?
rus: Вы не видели моего брата?
kat: თქვენ გამომიყვანეთ მე სრულ იდიოტად.
rus: Вы выставили меня полной идиоткой.
kat: თქვენ დაინახეთ ბაღში ბავშვები?
rus: Вы видели в парке детей?
kat: თქვენ დიდი ხანი იარეთ?
rus: Долго вы шли?
kat: თქვენთვის უკეთესია ამით მალე დაკავდეთ.
rus: Вам лучше этим скоро заняться.
kat: თქვენ იცით, რა ქვია იმ ძაღლს?
rus: Вы знаете, как зовут ту собаку?
kat: თქვენ კითხულობთ ამ წიგნს?
rus: Вы читаете эту книгу?
kat: თქვენ მასწავლებელი ხართ?
rus: Вы учительница?
kat: თქვენ მომღერალი ხართ.
rus: Вы певец.
kat: თქვენ რამდენს გიხდიან საათში?
rus: Сколько вам платят в час?
kat: თქვენ სერიოზულად ამბობთ?
rus: Вы серьёзно говорите?
kat: თქვენ უნდა გამოიძინოთ.
rus: Вам надо выспаться.
kat: თქვენ უნდა ითხოვოთ პატიება.
rus: Вам не нужно просить прощения.
kat: თქვენ ყველაზე მეტად რა მოგწონთ ბოსტონში?
rus: Что вам больше всего нравится в Бостоне?
kat: თქვენ ყველამ იცით, რამდენად მნიშვნელოვანია წყალი ცხოვრებისთვის.
rus: Вы все знаете, как важна вода для жизни.
kat: თქვენ ჩემი უფროსი ხართ.
rus: Вы моя начальница.
kat: თქვენც გესმით ეს?
rus: Вы тоже слышите это?
kat: თქვენ ცხოვრობთ დიდ ქალაქში?
rus: Вы живёте в большом городе?
kat: იდეა მას არ მოეწონა.
rus: Идея ей не понравилась.
kat: ილაპარაკე ფრანგულად ყოველ დღე.
rus: Говори по-французски каждый день.
kat: იმ ორს შორის წარმოიშვა ღრმა გრძნობები.
rus: Между ними двумя возникли глубокие чувства.
kat: ის ადგილობრივია?
rus: Она местная?
kat: ის არასდროს აგვიანებს.
rus: Он никогда не опаздывает.
kat: ის არასდროს არ აგვიანებს.
rus: Она никогда не опаздывает.
kat: ისაუბრეთ ტომთან ფრანგულად.
rus: Говорите с Томом по-французски.
kat: ისაუბრე ტომთან ფრანგულად.
rus: Говори с Томом по-французски.
kat: ის ახლოს ცხოვრობს.
rus: Он живёт близко.
kat: ის გაიზარდა და ისიც გახდა ექიმი.
rus: Она выросла и тоже стала врачом.
kat: ისეთი ბავშვის აღზრდა, როგორიც ტომია, მოითხოვს ბევრ მოთმინებას.
rus: Воспитание такого ребёнка, как Том, требует много терпения.
kat: ის ეძებს ვაჟს.
rus: Она ищет сына.
kat: ის ეძებს ვაჟს.
rus: Он ищет сына.
kat: ის ეძებს თავის გასაღებს.
rus: Она ищет свои ключи.
kat: ის ეძებს თავის ვაჟს.
rus: Она ищет своего сына.
kat: ის ეძებს თავის ვაჟს.
rus: Он ищет своего сына.
kat: ის თქვენ დაგთანხმდათ?
rus: Он с вами согласился?
kat: ისინი არასდროს არ აგვიანებენ.
rus: Они никогда не опаздывают.
kat: ისინი დებია.
rus: Они – сёстры.
kat: ისინი ვაშლებს ჭამენ.
rus: Они едят яблоки.
kat: ისინი სიყვარულზე საუბრობდნენ.
rus: Они разговаривали о любви.
kat: ისინი ფრანგულის მასწავლებლები არიან.
rus: Они преподаватели французского.
kat: ისინი ყოველთვის აგვიანებენ.
rus: Они всегда опаздывают.
kat: ისინი ჩემი დები არიან.
rus: Они мои сёстры.
kat: ისინი ჩემი პაციენტები იყვნენ.
rus: Они были моими пациентками.
kat: ის იყო უფრო იაფი, ვიდრე მე ვფიქრობდი.
rus: Он был дешевле, чем я думал.
kat: ის იყო ჩემი პაციენტი.
rus: Она была моей пациенткой.
kat: ის კარგავს მოთმინებას.
rus: Она теряет терпение.
kat: ის კარგავს მოთმინებას.
rus: Он теряет терпение.
kat: ის მე მაქვს ოთახში.
rus: Он у меня в комнате.
kat: ის მოგვესალმა ჩვენ ფრანგულად.
rus: Они поздоровались с нами по-французски.
kat: ის სვამს მხოლოდ შავ ყავას.
rus: Он пьёт только чёрное кофе.
kat: ის უშვებს დიდ შეცდომას.
rus: Она совершает большую ошибку.
kat: ის ყოველთვის აგვიანებს.
rus: Он всегда опаздывает.
kat: ის ყოველთვის იტყუება.
rus: Они всё время врут.
kat: ის ჩემზე უმცროსია.
rus: Он меня младше.
kat: ის ჩემ ოთახშია.
rus: Она в моей комнате.
kat: ის ჩემ ოთახშია.
rus: Он в моей комнате.
kat: ის ცხოვრებისთვის მასწავლებლობით გამოიმუშავებს.
rus: Он зарабатывает себе на жизнь преподаванием.
kat: ის ცხოვრობს შორს.
rus: Он живёт далеко.
kat: ის წავიდა სახლში.
rus: Она ушла домой.
kat: ისწავლო ფრანგული ადვილია.
rus: Выучить французский просто.
kat: ისწავლო ფრანგული რთულია.
rus: Выучить французский сложно.
kat: კატა წიგნს კითხულობს.
rus: Кошка читает книгу.
kat: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!
rus: Добро пожаловать!
kat: კითხვებს აქ მე დავსვამ .
rus: Вопросы здесь буду задавать я.
kat: კონცერტის დაწყებამდე ნახევარი საათია.
rus: До начала концерта полчаса.
kat: ლამაზი გოგო ხარ.
rus: Ты - красивая девушка.
kat: ლოდინი გვევლინება ფესვებად ყველა ტანჯვისა, ამიტომაც უკეთესია საერთოდ არ ელოდო არაფერს ცხოვრებისგან.
rus: Ожидание является корнем всех страданий, поэтому лучше вообще ничего не ждать от жизни.
kat: ლურჯი სახლი მაქვს.
rus: У меня есть синий дом.
kat: მაგიდა მწვანეა.
rus: Стол - зеленый.
kat: მადლობა!
rus: Спасибо!
kat: მათ არ ესმოდათ ფრანგული.
rus: Они не понимали по-французски.
kat: მათ არ იციან ფრანგული.
rus: Они не знают французского.
kat: მათ არ იცოდნენ ფრანგული.
rus: Они не знали французского.
kat: მათ თხოვეს მას რჩევა.
rus: Они попросили у неё совета.
kat: მათ შეწყვიტეს წამლის მიღება.
rus: Они перестали принимать лекарство.
kat: მალე დაბრუნდები?
rus: Ты скоро вернёшься?
kat: მამამ შენ ნება დაგრთო?
rus: Тебе папа разрешил?
kat: მან ბევრი გამოტოვა?
rus: Она много пропустила?
kat: მან გაიგონა რაღაცის ხმა.
rus: Он услышал чей-то голос.
kat: მან ვერ შეძლო სიცილის შეკავება.
rus: Она не могла сдержать смех.
kat: მან ნახა ის ბოლოჯერ.
rus: Он видел его в последний раз.
kat: მან ურჩია მას ყოფილიყო პუნქტუალური.
rus: Она посоветовала ему быть пунктуальным.
kat: მან ჰკითხა მას, როგორ მივიდეს სადგურამდე.
rus: Она спросила её, как добраться до станции.
kat: მან ჰკითხა მას, როგორ მივიდეს სადგურამდე.
rus: Она спросила у неё, как добраться до станции.
kat: მარინა - ქალის სახელია.
rus: Марина - женское имя.
kat: მას სუბრალოდ გაუმართლა.
rus: Ей просто повезло.
kat: მას უბრალოდ გაუმართლა.
rus: Ему просто повезло.
kat: მას ჰქონდა ფინანსური პრობლემა.
rus: Была у него финансовая проблема.
kat: მაღაზია ღიაა?
rus: Магазин открыт?
kat: მე ადამიანი ვარ.
rus: Я – человек.
kat: მე , ალაბათ, არ მაპატიებენ.
rus: Меня, наверное, не простят.
kat: მე, ალაბათ , ხვალ არ ვიქნები სახლში.
rus: Меня, наверное, завтра не будет дома.
kat: მე , ალბათ, არ დამჭირდება პისტოლეტი.
rus: Мне, наверное, не понадобится пистолет.
kat: მე , ალბათ, ვერ შევძლებ ხვალ მუშაობას.
rus: Я, наверное, не смогу завтра работать.
kat: მე, ალბათ, ხვალ აქ არ ვიქნები.
rus: Меня, наверное, завтра здесь не будет.
kat: მე ამას არ ვნანობ.
rus: Я об этом не пожалею.
kat: მე ამის გაკეთება ზამთარში მეშინია.
rus: Я боюсь делать это зимой.
kat: მე ამის შესახებ სულ დამავიწყდა.
rus: Я об этом совершенно забыл.
kat: მე ამის შესახებ ჯერარასდროს არავისთვის მომიყოლია, არც დედასთვის.
rus: Я об этом ещё никогда никому не рассказывал, даже маме.
kat: მე არასდროს არ შემიძლია თქვენ ამის გამო გაპატიოთ.
rus: Я никогда не смогу вас за это простить.
kat: მე არ გავაკეთებ ამას მარტო.
rus: Я не буду делать это один.
kat: მე არ გავაკეთებ ამას მარტო.
rus: Я не буду делать это одна.
kat: მე არ გამიკვირდება, თუ ეს მოხდება.
rus: Я не удивлюсь, если это случится.
kat: მე არ დამჭირდება იარაღი.
rus: Мне не понадобится ружьё.
kat: მე არ დამჭირდება პისტოლეტი.
rus: Мне не понадобится пистолет.
kat: მე არ ვიყავი სკოლაში გაციების გამო.
rus: Меня не было в школе из-за простуды.
kat: მე არ ვიყავი ხასიათზე ამით დავკავებულიყავი.
rus: Я был не в настроении этим заниматься.
kat: მე არ ვიცოდი, რომ მე მიღებდნენ.
rus: Я не знал, что меня фотографируют.
kat: მე არ მივცემ ნებას ტომს წავიდეს.
rus: Я не позволю Тому поехать.
kat: მე არ მინდა ეს გავაკეთო ტომის გარშე.
rus: Я не хочу делать это без Тома.
kat: მე არ მიყვარს ექიმები.
rus: Я не люблю врачей.
kat: მე არ მიყვარს ფეხით სიარული.
rus: Я не любил ходить пешком.
kat: მე არ მქონდა განწყობა ამით დავკავებულიყავი.
rus: У меня не было настроения этим заниматься.
kat: მე არ მჯერა სასწაულების.სასწაულები არ არსებობენ.
rus: Я не верю в чудеса. Чудес не бывает.
kat: მე არ შევჭამ ხორცს.
rus: Я не буду есть мясо.
kat: მე არ შემეძლო გავქცეოდი ეჭვს ამაზე.
rus: Я не мог избавиться от сомнений по поводу этого.
kat: მე არ შემიზლია გავიმეორო, რაც მოხდა.
rus: Я не мог поверить, что это происходит.
kat: მე არ შემიძლია ამოვხსნა ყველა ეს დავალება , მაგრამ ზოგიერთი - შემიძლია.
rus: Я не могу решить все эти задачи, но некоторые - могу.
kat: მე არ შემიძლია გადავარწმუნო ტომი.
rus: Я не смогу убедить Тома.
kat: მე არ შემიძლია გადავარწმუნო ტომი.
rus: Я не смогу уговорить Тома.
kat: მე არ შემიძლია დავარწმუნო ტომი ეს გააკეთოს.
rus: Я не смогу уговорить Тома это сделать.
kat: მე არ შემიძლია დაველაპარაკო ტომს.
rus: Я не смогу поговорить с Томом.
kat: მე არ შემიძლია დღეს ვნახო ტომი.
rus: Я не смогу сегодня увидеться с Томом.
kat: მე არ შემიძლია სიტყვებით აღვწერო ის ემოციები, რაც მე მაშინ განვიცადე.
rus: Я не могу описать словами те эмоции, что я тогда испытал.
kat: მე არ შემიძლია ხვალ აქ ვიყო.
rus: Я не смогу здесь завтра быть.
kat: მე არ შემიძლია ხვალ მუშაობა.
rus: Я не смогу завтра работать.
kat: მე არ შემიძლია ხვალ ტომს დავეხმარო.
rus: Я не смогу завтра Тому помочь.
kat: მე აქ ვჭამ.
rus: Я здесь ем.
kat: მე აღვფრთოვანდი შენით და ტომით.
rus: Я восхищался тобой и Томом.
kat: მე აღწერა არ მინახავს.
rus: Я не видел описания.
kat: მე ახლა ბევრად ნახკლებს ვკითხულობ , ვიდრე ადრე.
rus: Я сейчас гораздо меньше читаю, чем раньше.
kat: მე ახლა გაზეთს არ ვკითხულობ.
rus: Я сейчас не читаю газету.
kat: მე ახლახან გამოვედი აბაზანიდან.
rus: Я только вышел из душа.
kat: მე გადავწყვიტე არ ვუყურო ამ ფილმს.
rus: Я решил не смотреть этот фильм.
kat: მე გადავწყვიტე მეტად შენ არ დაგეხმარო.
rus: Я решил больше тебе не помогать.
kat: მე გადავწყვიტე წავიდე ბოსტონში ჩიკაგოს ნაცვლად.
rus: Я решил поехать в Бостон вместо Чикаго.
kat: მე გავიგე, რომ რაღაც ისეა არაა.
rus: Я понял, что что-то не так.
kat: მე გავიცანი ტომი სამი წლის წინ.
rus: Я познакомился с Томом три года назад.
kat: მე გათხოვებ შენ წიგნს რამდენიმე დღით.
rus: Я одолжу тебе эту книгу на несколько дней.
kat: მეგობარი ასწავლის ჩემ ქალიშვილს ვიოლინოზე დაკვრას.
rus: Подруга учит мою дочь играть на скрипке.
kat: მე დავრჩები ბავშვთან, თუ თქვენ გინდათ წასვლა.
rus: Я останусь с ребёнком, если вы хотите пойти.
kat: მე დარწმუნებული ვარ, რა მინდა ვიცოდე.
rus: Не уверен, что хочу знать.
kat: მე და ტომი უკვე სამი წელია ნაცნობები ვართ.
rus: Мы с Томом уже три года знакомы.
kat: მე ეს გავაკეთე შენთვის და ტომისთვის.
rus: Я сделал это для тебя и Тома.
kat: მე ეს წიგნი არ წამიკითხავს.
rus: Я не эту книгу читал.
kat: მე ვამაყობ შენით და ტომით.
rus: Я горжусь тобой и Томом.
kat: მე ვაპირებ გავაკეთო ეს ხვალ.
rus: Я собирался сделать это завтра.
kat: მე ვარ ჟურნალისტი.
rus: Я - журналист.
kat: მე ვარ სახლში.
rus: Я дома.
kat: მე ვიბან თავს დაახლოებით სამჯერ კვირაში.
rus: Я мою голову примерно три раза в неделю.
kat: მე ვილაპარაკებ ფრანგულად.
rus: Я буду говорить по-французски.
kat: მე ვიფიქრე, რომ თქვენ უკვე ბილეთები იყიდეთ.
rus: Я думал, вы уже купили билеты.
kat: მე ვიქრობ, ავსტარალიაში ბევრი ლამაზი ქალია.
rus: Я думаю, в Австралии много красивых женщин.
kat: მე ვიყავი პირდაპირ შენს წინ.
rus: Я был прямо перед тобой.
kat: მე ვიცინოდი ტირილამდე.
rus: Том смеялся до слёз.
kat: მე ვიცოდი, რომ თქვენ თომს იცნობდთ.
rus: Я не знал, что вы с Томом знакомы.
kat: მე ვმუშაობ სააფთიაქო ქსელში.
rus: Я работаю в аптечной сети.
kat: მე ვრთავ ნებას ტომს წავიდეს.
rus: Я не позволю Тому пойти.
kat: მე ვფიქრობდი, რომ შევძლებდი შენ გადარწმუნებას.
rus: Я думала, что смогу тебя переубедить.
kat: მე ვფიქრობ , რომ ისინი გებულობენ ფრანგულად.
rus: Не думаю, что они понимали по-французски.
kat: მე ვწუხვარ იმაზე, რომ დახარჯე ამდენი ფული.
rus: Я жалею о том, что потратил так много денег.
kat: მე თქვენთვის ამის გამო არ დამირეკავს.
rus: Я позвал вас не для этого.
kat: მე თქვენი სტატია მომეჩვენა საინტერესო.
rus: Мне Ваша статья показалась интересной.
kat: მე ისინი არ დამჭირდება.
rus: Мне они не понадобятся.
kat: მე იქ არ ვიქნები დიდი ხნით.
rus: Я там не очень долго пробуду.
kat: მე იქ დიდი ხნით არ დავრჩები.
rus: Я там надолго не останусь.
kat: მე კარგად მახსოვს ის დღე.
rus: Я хорошо помню тот день.
kat: მე ლამაზი ვარ?
rus: Я - красивая?
kat: მე ლამაზი ვარ?
rus: Я - красивый?
kat: მელანი ახლავე და­კა­ვე­ბუ­ლია.
rus: Мелани сейчас занята.
kat: მელანი ახლავე და­კა­ვე­ბუ­ლია.
rus: Прямо сейчас Мелани занята.
kat: მელანი ვაშლს ჭამს.
rus: Мелани ест яблоко.
kat: მე მალე გავდივარ.
rus: Я скоро выхожу.
kat: მე მასზე შეყვარებული ვარ.
rus: Я в неё влюблён.
kat: მე მაქვს ბინაში სიგნალიზაცია.
rus: У меня в квартире сигнализация.
kat: მე მაქვს კლავიატურა გატეხილი.
rus: У меня клавиатура сломана.
kat: მე მელანი ვარ.
rus: Меня зовут Мелани.
kat: მე მელანი ვარ.
rus: Я Мелани.
kat: მე მეტად აქ არ დავბრუნდები.
rus: Я больше сюда не вернусь.
kat: მე მეტის დაცდას არ ვაპირებ.
rus: Я больше ждать не буду.
kat: მე მეტის დაცდას არ ვაპირებ.
rus: Я больше ждать не собираюсь.
kat: მე მეტს მას არავის არ ვაჩვენებ.
rus: Я больше никому её не покажу.
kat: მე მივიღე მეტი, ვიდრე გასულ თვეში.
rus: Я получил больше, чем в прошлом месяце.
kat: მე მივიღე მეტი, ვიდრე ტომმა.
rus: Я получил больше, чем Том.
kat: მე მივიღე ნაკლები, ვიდრე ტომმა.
rus: Я получил меньше, чем Том.
kat: მე მინდა, რომ ტომი დარჩეს ჩემთან ერთად ავსტრალიაში.
rus: Я хочу, чтобы Том остался со мной в Австралии.
kat: მე მინდა, რომ ტომი მომიყვეს მე თავის ბავშვობაზე.
rus: Я хочу, чтобы Том рассказал мне о своём детстве.
kat: მე მინდა, რომ ტომმა გამაცნოს მე ყველა თავის მეგობარს.
rus: Я хочу, чтобы Том познакомил меня со всеми своими друзьями.
kat: მე მინდა, რომ ტომმა მითხრას მე , რატომ არ გააკეთა მან ეს.
rus: Я хочу, чтобы Том сказал мне, почему он этого не сделал.
kat: მე მინდოდა ვყოფილიყავი ცნობილი.
rus: Я хотел быть знаменитым.
kat: მე მინდოდა მასთან დამერეკა.გაქვს შენ მისი ტელეფონის ნომერი?
rus: Я хотел бы ей позвонить. У тебя есть её номер телефона?
kat: მე მინდოდა მომესმინა თქვენი აზრი.
rus: Мне бы хотелось услышать ваше мнение.
kat: მე მინდოდა მომესმინა შენი აზრი.
rus: Мне бы хотелось услышать твоё мнение.
kat: მე მინდოდა,რომ ტომი ჩამოსულიყო ბოსტონში შობას.
rus: Я хотел, чтобы Том приехал в Бостон на Рождество.
kat: მე მინდოდა, რომ ტომს მოეცა ამაზე დიდი დრო.
rus: Я хотел, чтобы Том дал мне на это больше времени.
kat: მე მინდოდა წავსულიყავი საზღვარგარეთ.
rus: Я хотел поехать за границу.
kat: მე მისგან არ მაქვს არანაირი სიახლე.
rus: У меня нет от него никаких новостей.
kat: მე მიყვარს შენი ჩანთა.
rus: Мне нравится твоя сумка.
kat: მე მომწონს, როგორც ცეკვავს ტომი.
rus: Мне нравится, как Том танцует.
kat: მე მქვია ტომი, და ეს ჩემი ცოლი მერია.
rus: Меня зовут Том, а это моя жена Мэри.
kat: მე მყავს ახალი მანქანა.
rus: У меня новая машина.
kat: მე მჯერა სასწაულების. სასწაულები ხდება ყოველ ნაბიჯზე.
rus: Я верю в чудеса. Чудеса случаются на каждом шагу!
kat: მე ნუთუ ხვალ სახლში ვიქნები.
rus: Я вряд ли буду завтра дома.
kat: მე პორტუგალიური ენის მასწავლებელი ვარ.
rus: Я учитель португальского языка.
kat: მერი ერთი თვალით ბრმაა.
rus: Мэри слепа на один глаз.
kat: მერიმ გააჩინა ბავშვი.
rus: Мэри родила ребёнка.
kat: მერი მოვიდა დანიშნულ დროს.
rus: Мери пришла в назначенное время.
kat: მერი მშობიარობს.
rus: Мэри рожает.
kat: მერის ეჭირა პისტოლეტი,ტომის მიმართულებით.
rus: Мэри держала пистолет, направленным на Тома.
kat: მერის შეუძლია აიღოს ჩემი ველოსიპედი, თუ უნდა.
rus: Мэри может взять мой велосипед, если хочет.
kat: მერის ძალიან უყვარს ყვავილები.
rus: Мэри очень любит цветы.
kat: მერი - ჩემი ბებიაა.
rus: Мэри - моя бабушка.
kat: მერი - ჩემი დაა.
rus: Мэри - моя сестра.
kat: მე რუსეთიდან ვარ.
rus: Я из России.
kat: მე საერთოდ არ მიყვარს კითხვა.
rus: Я вообще не люблю читать.
kat: მე საერთოდ არ მომწონს კითხვა.
rus: Мне совсем не нравится читать.
kat: მე, სამწუხაროდ, უნდა წავიდე. ცოლი დიდი ხანია მელოდება.
rus: Мне, к сожалению, надо идти. Жена давно ждёт.
kat: მე სიამაყე არ მაძლევს ნებას ვთხოვო დახმარება ტომს.
rus: Мне гордость не позволяет просить помощи у Тома.
kat: მე სულით ფილოსოფოსი ვარ.
rus: В душе я философ.
kat: მე ტომს არ ვეძებდი.
rus: Я Тома не искал.
kat: მე უკვე დილიდან მშიერი ვარ როგორც მგელი.
rus: Я уже с утра голодный как волк.
kat: მე უკვე ზრდასრული ადამიანი ვარ.
rus: Я тоже взрослый человек.
kat: მე უკვე ზრდასრული ვარ.
rus: Я тоже взрослый.
kat: მე უნდა ვიცოდე, რა მოხდა.
rus: Я должен знать, что произошло.
kat: მე უნდა წავიდე. შეხვედრამდე!
rus: Мне надо идти. До встречи!
kat: მე უფრო მეტად მიყვარს გაზაფხული, ვიდრე შემოდგომა.
rus: Я больше люблю весну, чем осень.
kat: მე ყველაფერს გავაკეთებ, რასაც თქვენ მეტყვით.
rus: Я буду делать всё, что вы скажете.
kat: მე შევხვდი მას ერთხელ ზამთრის დილას.
rus: Я встретил его однажды зимним утром.
kat: მე შემეძლო წამოვსულიყავი შენთან ერთად , მაგრამ მე არ მაქვს ფული.
rus: Я бы мог пойти с тобой, но у меня нет денег.
kat: მე შენ და ტომს გეთანხმებით.
rus: Я с тобой и с Томом согласен.
kat: მეშინია, რომ ტომს მეტად ვეღარ ვნახავ.
rus: Боюсь, что я никогда больше не увижу Тома.
kat: მეც არ ვარ ზრდასრული.
rus: Я тоже не взрослый.
kat: მე ცხენი არ მჭირდება.
rus: Мне не нужна лошадь.
kat: მე ძალიან მინდოდა ჭამა, მაგრამ მაგიდასთან მე რა დამპატიჟეს.
rus: Я очень хотел есть, но за стол меня не приглашали.
kat: მე ძველებურად ვფიქრობ, რომ ეს კარგი იდეაა.
rus: Я по-прежнему думаю, что это хорошая идея.
kat: მე წავედი ბოსტონიდან ჩიკაგოში მანქანით.
rus: Я поехал из Бостона в Чикаго на машине.
kat: მე წავიკითხე ეს წიგნი სამ საათში.
rus: Я прочёл эту книгу за три часа.
kat: მე წერილს ვწერ ჩემი ქალიშვილისთვის.
rus: Я пишу письмо своей девушке.
kat: მე ხვალ არ მომიწევს სახლში მისვლა ფეხით.
rus: Мне не придётся завтра идти домой пешком.
kat: მე ხვალ ვერ შევძლებ მუშაობას.
rus: Я завтра не смогу работать.
kat: მე ხვალ იქ არ ვიქნები.
rus: Меня там завтра не будет.
kat: მე ჯერ არ ვიცი ფრანგული .
rus: Я пока не знаю французского.
kat: მე ჯერ მყოფნის.
rus: Мне пока хватит.
kat: მიეცი ადამიანს ძალაუფლება , და შენ გაიგებ ვინ არის ის.
rus: Дай человеку власть, и ты узнаешь кто он.
kat: მიეცი ადამიანს ძალაუფლება , და შენ დაინახავ მის ჭეშმარიტ სახეს.
rus: Дай человеку власть, и ты увидишь его истинное лицо.
kat: მიეცით მას რჩევა.
rus: Дайте ему совет.
kat: მინდა ვიცოდე , აქ რახდება.
rus: Я хочу знать, что здесь происходит.
kat: მინდა ვიცოდე, რაზე ფიქრობთ თქვენ.
rus: Я хочу знать, о чём вы думаете.
kat: მისი საქციელი გვაწუხებს ჩვენ.
rus: Его поведение беспокоит нас.
kat: მობრძანდით.
rus: Входите!
kat: მოგვეცით ჩვენ რამდენიმე საათი.
rus: Дайте нам несколько часов.
kat: მოგიტანოთ თქვენ წყალი?
rus: Вам принести воды?
kat: მოგიტანო შენ წყალი?
rus: Тебе принести воды?
kat: მოდი დასაწყისისთვის უბრალოდ შევიხედოთ.
rus: Давай для начала просто взглянем.
kat: მოდი თავიდან შევხედოთ.
rus: Давайте сначала посмотрим.
kat: მოკლედ ის არასწორი იყო.
rus: Короче, он был не прав.
kat: მოლოდინი ხდება აუტანელი.
rus: Ожидание становится невыносимым.
kat: მოსწავლეები მოთმინებით უსმენდნენ მასწავლებელს.
rus: Ученики терпеливо слушали учителя.
kat: მოულოდნელად ყველაფერი გაირკვა.
rus: Внезапно всё прояснилось.
kat: მოულოდნელობისგან ტომი ატირდა.
rus: От неожиданности Том заплакал.
kat: მოწინააღმდეგე დემორალიზირებულია.
rus: Противник деморализован.
kat: მოწინააღმდეგე იყო დემორალიზირებული.
rus: Противник был деморализован.
kat: მრავალი წელი ის იყო ჩემი პაციენტი.
rus: Много лет он был моим пациентом.
kat: მსოფლიოში მეტი და მეტი ადამიანი ხდება ვეგანი.
rus: В мире всё больше и больше людей становятся веганами.
kat: მწვანე სახლი მაქვს.
rus: У меня есть зеленый дом.
kat: მხოლოდ ახლა მივხვდი, რაშია ჩემი შეცდომა.
rus: Только сейчас я поняла, в чём моя ошибка.
kat: ნესვი- ჩემი საყვარელი ხილია.
rus: Дыня - мой любимый фрукт.
kat: ნიკოლოზმა გამოცდა წარმატებით ჩააბარა.
rus: Николоз успешно сдал экзамен.
kat: ნუთუ მე ამას გავაკეთებ ხვალ.
rus: Я вряд ли сделаю это завтра.
kat: ნუთუ მე დამიჭერენ.
rus: Меня вряд ли поймают.
kat: ნუთუ მე ხვალ აქ ვიქნები.
rus: Вряд ли я здесь завтра буду.
kat: ნუთუ ხვალ აქ ვიქნები.
rus: Я вряд ли здесь завтра буду.
kat: ოთხი საათია.
rus: Сейчас четыре часа.
kat: ოთხი საათია.
rus: Четыре часа.
kat: ორი კვირის წინ მე პირველად დისნეილენდს ვიყავი.
rus: Две недели назад я впервые была в Диснейленде.
kat: ორი კვირის წინ მე პირველად დისნეილენდს ვიყავი.
rus: Две недели назад я впервые был в Диснейленде.
kat: პატარა გოგონებს ჩვეულებრივ უყვართ თოჯინები.
rus: Маленькие девочки обычно любят куклы.
kat: ჟურნალისტები ვართ.
rus: Мы - журналисты.
kat: რა არის სიყვარული?
rus: Что такое любовь?
kat: რა გქვიათ?
rus: Как вас зовут?
kat: რამ გაგამხიარულა ასე შენ?
rus: Что тебя так развеселило?
kat: რამდენი ადამიანი ცხოვრობს თქვენთან სახლში?
rus: Сколько человек живёт у вас в доме?
kat: რამდენი კილოგრამი ბრინჯი იყიდეთ თქვენ?
rus: Сколько килограммов риса вы купили?
kat: რამდენი კილოგრამი ბრინჯი იყიდე შენ?
rus: Сколько килограммов риса ты купил?
kat: რამდენი მეცადინეობა გამოტოვა მან ამ სემესტრში?
rus: Сколько занятий он пропустил в этом семестре?
kat: რამდენი შეგიძლიათ თქვენ ასესხოთ ტომს ფული?
rus: Сколько денег вы можете одолжить у Тома?
kat: რამდენი წელია თბილისში ცხოვრობ?
rus: Сколько лет ты живёшь в Тбилиси?
kat: რამდენს გიხდიან შენ საათში?
rus: Сколько тебе платят в час?
kat: რამდენ ხანს გიგრძელედება შენ გაზახულის არდადეგები?
rus: Сколько у тебя длятся весенние каникулы?
kat: რამდენ ხანს ცხოვრობთ შვედეთში?
rus: Как долго вы живете в Швеции?
kat: რამდენჯერ დააგვიანა მან ამ სემესტრში?
rus: Сколько раз в этом семестре он опоздал?
kat: რასაკვირველია.
rus: Действительно.
kat: რასაკვირველია.
rus: Конечно!
kat: რას სწავლობს სოვეტოლოგი?
rus: Что изучает советолог?
kat: რატომ არ უყვართ ძაღლებს კატები?
rus: Почему собаки не любят кошек?
kat: რატომ გაღელვებს შენ ასე ეს?
rus: Почему тебя это так волнует?
kat: რატომ გძულთ თქვენ ქალები?
rus: Почему вы ненавидите женщин?
kat: რატომ დაარქვა ტომმა თავის ძაღლს კუკი?
rus: Почему Том назвал свою собаку Куки?
kat: რატომ დაარქვა ტომმა ძაღლს კუკი?
rus: Почему Том назвал собаку Куки?
kat: რატომ დაუმალე შენ მას ეს ყველაფერი?
rus: Почему ты скрыл всё это от него?
kat: '' რატომ ხარ ტომ ასეთი მოღუშული?''- ''მარიას გამო.იმიტომ რომ ის არ მოვიდა''.
rus: Почему Том такой пасмурный? — "Из-за Марии. Потому что она не пришла".
kat: რით გინდათ თქვენ დაკავდეთ სადილის შემდეგ?
rus: Чем вы хотите заняться после обеда?
kat: რით გინდა შენ დაკავდე სადილის შემდეგ?
rus: Чем ты хочешь заняться после обеда?
kat: რის გამო გძულთ თქვენ ქალები?
rus: За что вы ненавидите женщин?
kat: რის გამო გძულს შენ ქალები?
rus: За что ты ненавидишь женщин?
kat: რისი კეთება უყვართ მათ?
rus: Что они любят делать?
kat: როგორა ხარ?
rus: Как ты?
kat: როგორა ხარ?
rus: Как у тебя дела?
kat: როგორ გაქვს შენ იუმორის გრძნობა?
rus: Как у тебя с чувством юмора?
kat: როგორი მერკანტილური ხარ შენ.
rus: Какая ты меркантильная!
kat: როგორი რთულია შენთან!
rus: Как с тобой сложно!
kat: როგორ ლაპარაკობს!
rus: Как говорит!
kat: როგორ მოიქცეოდი ჩემ ადგილზე?
rus: Как бы ты поступила на моём месте?
kat: როგორ ფიქრობთ თქვენ, კუკი - შესაფერისი სახელია ძაღლისთვის?
rus: Как вы думаете, Куки - подходящая кличка для собаки?
kat: როგორ შევძლებთ ჩვენ სტუმრების მიღებას?
rus: Как мы будем принимать гостей?
kat: როდესაც ის იყო ლონდონში, მან ისწავლა ინგლისური ენა.
rus: Когда она была в Лондоне, она изучала английский язык.
kat: როდის ააშენეს ეს კედელი?
rus: Когда построили эту стену?
kat: როდის იყო აშენებული ეს კედელი?
rus: Когда была построена эта стена?
kat: რომ არ შეგაწუხო შენ ზარით,უკეთესია მოგწერ.
rus: Чтобы не тревожить тебя звонком, я лучше напишу.
kat: რომელ ქალაქში ვართ ჩვენ?
rus: В каком мы городе?
kat: რძეს ვსვამ.
rus: Я пью молоко.
kat: რძეს ცუდი სუნი აქვს.
rus: Молоко плохо пахнет.
kat: საბერძნეთი მარტო არ არის!
rus: Греция не одинока!
kat: სად არის სახლი?
rus: Где дом?
kat: სად გეგმავთ თქვენ წასვლას?
rus: Куда вы планируете поехать?
kat: სად გეგმავთ თქვენ წასვლას?
rus: Куда вы планируете пойти?
kat: სად გეგმავ შენ წასვლას?
rus: Куда ты планируешь поехать?
kat: სად და როდის გაიცანით თქვენ ტომი?
rus: Когда и где вы с Томом познакомились?
kat: სად იყიდეთ თქვენი მანქანა?
rus: Где вы купили свою машину?
kat: სად მდებარეობს უახლოესი გაჩერება?
rus: Где находится ближайшая остановка?
kat: „სად ცხოვრობ შენ?“ „მე ტოკიოში ვცხოვრობ.“
rus: «Ты где живешь?» — «Я живу в Токио».
kat: საინნტერესოა , ვინ იქნება იქ.
rus: Интересно, кто там будет.
kat: საინტერესოა , ვინ იყიდა ეს.
rus: Интересно, кто это купил.
kat: საინტერესოა , რის გამო ვძულვარ ტომს მე ასე.
rus: Интересно, за что Том меня так ненавидит.
kat: სასწრაფოდ დაურეკე ტომს!
rus: Срочно звони Тому!
kat: საუბრობთ ფრანგულად ყოველ დღე.
rus: Говорите по-французски каждый день.
kat: საშინელება, რომელიც მე მაშინ განვიცადე შეუძლებელია სიტყვებით აღწერო.
rus: Ужас, который я тогда испытал, невозможно описать словами.
kat: სახლი მაქვს.
rus: У меня есть дом.
kat: სახლში ყველაფერი კარგადაა.
rus: Дома всё хорошо.
kat: სკოლაში, რომელშიც დადის ტომი, არის ბასეინი.
rus: В школе, в которую ходит Том, есть бассейн.
kat: სოფელში ძროხა არის.
rus: В деревне есть корова.
kat: სტუდენტი სოციოლოგიას სწავლობს.
rus: Студент изучает социологию.
kat: ტელევიზორი ჩართულია.
rus: Телевизор включён.
kat: ტომა თქვა, რომ ის იგვიანებს.
rus: Том сказал, что не опоздает.
kat: ტომთან საუბრის შემდეგ მე ამტკივდა თავი.
rus: После разговора с Томом у меня разболелась голова.
kat: ტომი ამბობს, რომ მას არ უყვარს ქორწილები.
rus: Том говорит, что не любит свадьбы.
kat: ტომი არსდროს არ რეკავს.
rus: Том никогда не звонит.
kat: ტომი არ ჭამს ფორთოხალს.
rus: Том не ест апельсины.
kat: ტომი ატარებს ჰალსტუხს.
rus: Том носит галстуки.
kat: ტომი გამოვიდა მაღაზიიდან.
rus: Том вышел из магазина.
kat: ტომი გახდა მზარეული.
rus: Том стал поваром.
kat: ტომი გახდა მოსამართლე.
rus: Том стал судьёй.
kat: ტომი გახდა მფრინავი.
rus: Том стал лётчиком.
kat: ტომი გეგმავს გაქცევას.
rus: Том планирует бежать.
kat: ტომი დაიღალა, მაგრამ გააგრძელა მუშაობა.
rus: Том устал, но продолжал работать.
kat: ტომი და მერი აპირებენ მალე დაქორწინებას.
rus: Том и Мэри собираются скоро пожениться.
kat: ტომი და მერი დაქორწინდებიან გაზაფხულზე.
rus: Том и Мэри поженятся весной.
kat: ტომი და მერი - ორივე ფრანგულის მასწავლებელია.
rus: Том и Мэри - оба учителя французского.
kat: ტომი დახტოდა სიხარულისგან.
rus: Том прыгал от радости.
kat: ტომი დაჯილდოვებულია მედალით.
rus: Том награждён орденом.
kat: ტომი ეცადა დაეჭირა ბურთი მარცხენა ხელით, მაგრამ ვერ შეძლო.
rus: Том попытался поймать мяч левой рукой, но не смог.
kat: ტომი ზალიან სწრაფად კითხულობს.
rus: Том очень быстро читает.
kat: ტომი თქვენ გაჩვენებთ.
rus: Том вам покажет.
kat: ტომი იდგა სარკის წინ და უყურებდა თავის თავს.
rus: Том стоял перед зеркалом и смотрел на себя.
kat: ტომი იქ უკვე სამი წელია ცხოვრობს.
rus: Том там уже три года живёт.
kat: ტომი იყო ავსტრალიაში.
rus: Том был в Австралии.
kat: ტომი იყო ლამაზი.
rus: Том был красивый.
kat: ტომი იყო სამი წლის, როდესაც გარდაიცვალა მისი მამა.
rus: Тому было три года, когда умер его отец.
kat: ტომი იყო სამი წლის, როდესაც მამამისი გარდაიცვალა.
rus: Тому было три года, когда его отец умер.
kat: ტომი იყო სამი წლის, როდესაც მისი დედა გარდაიცვალა.
rus: Тому было три года, когда его мать умерла.
kat: ტომი იყო სრულიად უსამართლო.
rus: Том был совершенно не прав.
kat: ტომი იყო სულ რაღაც ცამეტის, როდესაც ჩავიდა ბოსტონში.
rus: Тому было всего тринадцать, когда он приехал в Бостон.
kat: ტომი იჯდა მარტო და სვამდა ღვინოს.
rus: Том сидел один и пил вино.
kat: ტომი იჯდა მარტო მაგიდასთან ფანჯარასთან და სვამდა ყავას.
rus: Том сидел один за столиком у окна и пил кофе.
kat: ტომი კითხულობს ჩემზე სწრაფად.
rus: Том читает быстрее меня.
kat: ტომი კითხულობს წიგნს.
rus: Том читает книги.
kat: ტომი - მარტოსული მგელია.
rus: Том - одинокий волк.
kat: ტომი მაღლა ცხოვრობს.
rus: Том живёт наверху.
kat: ტომი მეტ დროს ატარებს ბოსტონში.
rus: Том всё больше времени проводит в Бостоне.
kat: ტომი მოდის აქ ორშაბათობით.
rus: Том приходит сюда по понедельникам?
kat: ტომი მოიქცა უცნაურად.
rus: Том поступил странно.
kat: ტომი მუშაობს ადგილობრივ სუპერმარკეტში.
rus: Том работает в местном супермаркете.
kat: ტომი ნამდვილად შეყვარებულია მერიზე.
rus: Том действительно влюблён в Мэри.
kat: ტომი საკმაოდ ულამაზოა.
rus: Том довольно некрасивый.
kat: ტომის ძაღლი ყველას არ უყეფს.
rus: Собака Тома на всех лает.
kat: ტომი - ტურისტია.
rus: Том - турист.
kat: ტომი უკვე საუბრობს ფრანგულად.
rus: Том уже говорит по-французски.
kat: ტომი- უნივერსიტეტის სტუდენტია?
rus: Том - студент университета?
kat: ტომი უშვილოდ გარდაიცვალა.
rus: Том умер бездетным.
kat: ტომი - ყველაზე გულუხვია ჩემი პაციენტებიდან.
rus: Том — самый щедрый из моих пациентов.
kat: ტომი ყოველთვის ამას აკეთებდა.
rus: Том всё время это делал.
kat: ტომი ყოველთვის ასე აკეთებდა.
rus: Том всё время так делал.
kat: ტომი ყოველთვის ასე ბევრს ლაპარაკობს?
rus: Том всегда так много разговаривает?
kat: ტომი შენზე უფროსად გამოიყურება.
rus: Том выглядит старше тебя.
kat: ტომი ძალიან დაბალია.
rus: Том слишком низкий.
kat: ტომი ძალიან მომთხოვნია.
rus: Том очень требователен.
kat: ტომი წავიდა აფთიაქში, რომ იყიდოს დედასთვის წამალი.
rus: Том пошёл в аптеку, чтобы купить матери лекарство.
kat: ტომი წავიდა აფთიაქში ,რომ იყიდოს წამალი დედისთვის.
rus: Том пошёл в аптеку, чтобы купить маме лекарство.
kat: ტომი წავიდა მარტო .
rus: Том поехал один.
kat: ტომი ჭამს პურს.
rus: Том ест хлеб.
kat: ტომი ჭამს ხილს.
rus: Том ест фрукты.
kat: ტომი ხმამაღლა სუბრობს.
rus: Том громко разговаривал.
kat: ტომი ჰყვება ანეკდოტებს.
rus: Том рассказывает анекдоты.
kat: ტომმა ააშენა სახლი.
rus: Том построил дом.
kat: ტომმა არ იცის ჩემი გრძნობების შესახებ.
rus: Том не знает о моих чувствах.
kat: ტომმა გაარემონტა მანქანა.
rus: Том отремонтировал машину.
kat: ტომმა გადაარჩინა ჩემი ძაღლი.
rus: Том спас мою собаку.
kat: ტომმა გაიტეხა ზურგი.
rus: Том сломал спину.
kat: ტომმა გარეცხა ვაშლი.
rus: Том помыл яблоки.
kat: ტომმა გარეცხა ორივე მანქანა.
rus: Том помыл обе машины.
kat: ტომმა დაინახა დათვი.
rus: Том видел медведей.
kat: ტომმა დაინახა კატა თავისი მანქანის ქვეშ.
rus: Том увидел под своей машиной кошку.
kat: ტომმა დაკარგა თავისი დანა.
rus: Том потерял свой нож.
kat: ტომმა დაკარგა ფული, რომელიც მას ჩვენ მივეცით.
rus: Том потерял деньги, которые мы ему дали.
kat: ტომმა დაკარგა ხელთათმანები.
rus: Том потерял перчатки.
kat: ტომმა დალია ყავა.
rus: Том пил кофе.
kat: ტომმა და მერიმ არ იციან ფრანგული.
rus: Том и Мэри не знают французского.
kat: ტომმა დარგო ხე.
rus: Том сажал деревья.
kat: ტომმა დახატა ვაშლი.
rus: Том нарисовал яблоко.
kat: ტომმა ეს იყიდა.
rus: Том это купил.
kat: ტომმა ვერ შენიშნა, რომ მერი იღიმის.
rus: Том не заметил, что Мэри улыбается.
kat: ტომმა თავის დას დაარტყა.
rus: Том ударил свою сестру.
kat: ტომმა თქვა, რომ გარეცხავს ორივე მანქანას.
rus: Том сказал, что помоет обе машины.
kat: ტომმა თქვა , რომ მას გაეყინა ფეხები.
rus: Том сказал, что у него замёрзли ноги.
kat: ტომმა ისწავლა რამდენიმე სიტყვა ფრანგულად.
rus: Том выучил несколько слов по-французски.
kat: ტომმა იყიდა ტელეფონი.
rus: Том купил телефон.
kat: ტომმა მიიღო ვიზა.
rus: Том получил визу.
kat: ტომმა მოგვცა ჩვენ წიგნი.
rus: Том дал нам книгу.
kat: ტომმა მოკლა დათვი.
rus: Том убил медведя.
kat: ტომმა მოკლა ლომი.
rus: Том убил льва.
kat: ტომმა მოკლა მგელი.
rus: Том убил волка.
kat: ტომმა შეაკეთა კარი.
rus: Том починил дверь.
kat: ტომმა შეაკეთა ტელევიზორი.
rus: Том починил телевизор.
kat: ტომმა შეატყობინა პოლიციას, რომ მას ემუქრებიან მკვლელობით.
rus: Том сообщил в полицию, что ему угрожают убийством.
kat: ტომმა წინასწარ ყველაფერი დაგეგმა.
rus: Том заранее всё спланировал.
kat: ტომს არ მოსწონს ჩემი ხუმრობები.
rus: Тому не нравятся мои шутки.
kat: ტომს არ უნდოდა ეჭამა ბანანი, მაგრამ მაინც შეჭამა.
rus: Том не хотел есть банан, но всё-таки съел.
kat: ტომს არ უყვარს იოგურტი.
rus: Том не любит йогурт.
kat: ტომს არ უყვარს კარაქი.
rus: Том не любит масло.
kat: ტომს არ უყვარს კარტოფილი.
rus: Том не любит картошку.
kat: ტომს არ უყვარს ქორწილები.
rus: Том не любит свадьбы.
kat: ტომს არ წაუკითხავს ეს წიგნი.
rus: Том не читал эту книгу.
kat: ტომს დაავიწყდა გასაღები.
rus: Том забыл ключ.
kat: ტომს დაავიწყდა თავისი გასაღები.
rus: Том забыл свой ключ.
kat: ტომს დაჯდომა უნდა.
rus: Том хочет сесть.
kat: ტომს ეზიზღება ქორწილები.
rus: Том ненавидит свадьбы.
kat: ტომს ენატრება თავისი ყოფილი ცოლი.
rus: Том скучает по своей бывшей жене.
kat: ტომს სახლში ტელევიზორი არ აქვს.
rus: У Тома нет дома телевизора.
kat: ტომს უნდა გაყიდოს თავისი სახლი.
rus: Том хочет продать свой дом.
kat: ტომს უნდა მოუშვას წვერი.
rus: Том хочет отпустить бороду.
kat: ტომს უნდა მოუშვას წვერი,მაგრამ მისი ცოლი წინააღმდეგია.
rus: Том хочет отпустить бороду, но его жена против.
kat: ტომს უნდა, რომ მივცე მას ყველაფერი, რაც მაქვს.
rus: Том хочет, чтобы я отдал ему всё, что у меня есть.
kat: ტომს უნდა ხორცი.
rus: Том хочет мяса.
kat: ტომს უნდოდა ბანანი.
rus: Том хотел банан.
kat: ტომს უნდოდა მანქანა.
rus: Том хотел машину.
kat: ტომს უნდოდა ძაღლი.
rus: Том хотел собаку.
kat: ტომს უყვარს თავისი თავი.
rus: Том любит себя.
kat: ტომს უყვარს თავისი ქალიშვილი.
rus: Том любит свою дочь.
kat: ტომს უყვარს სათამაშოები.
rus: Том любит игрушки.
kat: ტომს უყვარს ყველა თავისი შვილი.
rus: Том любит всех своих детей.
kat: ტომს ძალიან მოსწონს ფრანგული ენა.
rus: Тому очень нравится французский язык.
kat: ტომს ძალიან მოწონს ფრანგული.
rus: Тому очень нравится французский.
kat: ტომს ჭირდება იპოვოს სამსახური.
rus: Тому нужно найти работу.
kat: ტომს ჭირდება რჩევა.
rus: Тому нужен совет.
kat: ტომს ჰყავდა სამი ცოლი.
rus: У Тома было три жены.
kat: ტომ შენ რამე ჭამე?
rus: Том, ты что-нибудь ел?
kat: უახლოეს დღებში არავინ მიფრინავს ჩიკაგოდან მოსკოვში?
rus: Никто в ближайшее время не летит из Чикаго в Москву?
kat: უბრალოდ გააკეთეთ ის , რასაც მე თქვენ გეუბნებით.
rus: Просто сделайте то, что я вам говорю.
kat: უთხარით მას , რომ მე ვსვამ მხოლოდ მწვანე ჩაის.
rus: Скажите ей, что я пью только зелёный чай.
kat: ფაქტები თვალნათელია. ვერავინ ვერ შეძლებს უარჰყოს.
rus: Факты очевидны. Никто не может их отрицать.
kat: ფინალი ხვალ საღამოს.
rus: Финал завтра вечером.
kat: ფული მე არ დამჭირდება.
rus: Деньги мне не понадобятся.
kat: ქართული იცი?
rus: Ты знаешь грузинский?
kat: ქვეყანაში უფრო მეტი ცხენია, ვიდრე ხალხი.
rus: В стране больше лошадей, чем людей.
kat: ქორწილი შედგება შემდეგ გაზაფხულს.
rus: Свадьба состоится следующей весной.
kat: ყველა არასწორად წარმოთქვამს ჩემ სახელს.
rus: Все неправильно произносят моё имя.
kat: ყველა ისინი ჩემი პაციენტები არიან.
rus: Все они мои пациенты.
kat: ყველა მხიარულობს, ტომი კი დადის მოღუშული, იმიტომ რომ მარია არ მოვიდა.
rus: Все веселятся, а Том ходит пасмурный, потому что Мария не пришла.
kat: ყველი ყვითელია.
rus: Сыр желтый.
kat: ყოველთვის მოიძებნება ადამიანი, რომელიც შენზე ჭკვიანია.
rus: Всегда найдётся человек, который умнее тебя.
kat: შევძლებ ესპერანტოს მალე შესწავლას?
rus: Могу ли я быстро выучить эсперанто?
kat: შეიძლება დაგირეკო შენ ზოგჯერ?
rus: Я могу тебе когда-нибудь позвонить?
kat: შეიძლება დავიბანო ხელები?
rus: Можно я помою руки?
kat: შეიძლება მე არ წამოვიდე?
rus: Можно я не поеду?
kat: შენ - ადამიანი ხარ.
rus: Ты – человек.
kat: შენ ამერიკელი ხარ?
rus: Ты американец?
kat: შენ არ გითქვამს, რომ შენ გყავს ბავშვები.
rus: Ты не говорил, что у тебя есть дети.
kat: შენ არ გინახავს ჩემი ძმა?
rus: Ты не видел моего брата?
kat: შენ გადააკეთე სტატია?
rus: Ты переделал статью?
kat: შენ გამოიყურები ისე, თითქოს ახლახან დაკარგე საუკეთესო მეგობარი.
rus: Ты выглядишь так, как будто только-что потерял лучшего друга.
kat: შენ გამომიყვანე მე სრულ იდიოტად.
rus: Ты выставил меня полной идиоткой.
kat: შენ განა არ გასწავლეს, რომ უნცროსები უნდა უსმენდნენ უფროსებს?
rus: Тебя разве не учили, что младшие должны слушаться старших?
kat: შენ განა არ გასწავლეს , რომ უფროსებს უნდა მოუსმინო?
rus: Тебя разве не учили, что старших надо слушаться?
kat: შენ გაქვს ბევრი ფული , არაა ასე?
rus: У тебя много денег, не так ли?
kat: შენ ეს გიყვარს?
rus: Ты любишь это?
kat: შენ იცი რატომ?
rus: Ты знаешь, почему!
kat: შენ იცი, რა ქვია იმ ძაღლს?
rus: Ты знаешь, как зовут ту собаку?
kat: შენ იცი, რომელზე იღება ფოსტა?
rus: Ты не знаешь, во сколько открывается почта?
kat: შენ კითხულობ ამ წიგნს?
rus: Ты читаешь эту книгу?
kat: შენ მომღერალი ხარ.
rus: Ты певец.
kat: შენ ნამდვილი პოლიციელი ხარ? და შენ გაქვს ბორკილები?
rus: Ты настоящий полицейский? И наручники у тебя есть?
kat: შენ სად მიდიხარ ახლა?
rus: Куда ты сейчас идёшь?
kat: შენ სცადე ამ გასაღებით?
rus: Ты пробовал этим ключом?
kat: შენ ტყუილად ფიქრობ, რომ ტომი შენ მოგისმენს. პირიქით იქნება - ის ყველაფერს გააკეთებს თავისებურად.
rus: Ты зря думаешь, что Том тебя послушает. Как раз будет наоборот — он всё сделает по-своему.
kat: შენ ყველაზე მეტად რა მოგწონს ბოსტონში?
rus: Что тебе больше всего нравится в Бостоне?
kat: შენ შეგიძლია ისაუბრო ჩემთან გახსნილად.
rus: Ты можешь говорить со мной открыто.
kat: შვეიცარიაში გაზაფხული იწყება მაისში.
rus: В Швейцарии весна начинается в мае.
kat: შთამბეჭდავია! გილოცავთ!
rus: Восхитительно! Поздравляю вас!
kat: შრომამ შექმნა ადამიანი.
rus: Труд создал человека.
kat: ჩემი ბიძაშვილი ჟურნალისტია.
rus: Ребенок моего дяди - журналист.
kat: ჩემი ოცნებაა საქართველოში ჩასვლა.
rus: Мечтаю поехать в Грузию.
kat: ჩემი სახელია რიკარდო.
rus: Меня зовут Рикардо.
kat: ჩემი სახელია რიკარდო.
rus: Мое имя Рикардо.
kat: ჩემი ცოლი გარდაიცვალა სამი წლის წინ.
rus: Моя жена умерла три года назад.
kat: ჩვენ არ ვართ ვალდებულნი ამას ვუყუროთ.
rus: Мы не обязаны это смотреть.
kat: ჩვენ არ ვსარგებლობთ ერთჯერადი ჭურჭლით.
rus: Мы не пользуемся одноразовой посудой.
kat: ჩვენ ასი წელია ვიცნობთ.
rus: Мы сто лет знакомы.
kat: ჩვენ აქ მსხვერპლნი ვართ.
rus: Мы здесь жертвы.
kat: ჩვენ ბევრად ძვირი გადავიხადეთ ამაზე.
rus: Мы слишком дорого за это заплатили.
kat: ჩვენ გავაკეთებთ ყველაფერს, რომ დაგეხმაროთ თქვენ.
rus: Мы сделаем все, чтобы помочь вам.
kat: ჩვენ დღეს მხოლოდ ერთი ლექცია გვაქვს.
rus: У нас сегодня только одна лекция.
kat: ჩვენ მოგვწონს ისტორია.
rus: Нам нравятся истории.
kat: ჩვენ უკვე ცხოვრობთ ბოსტონში.
rus: Мы уже не живём в Бостоне.
kat: ჩვენ ყველას გვინდა წავიდეთ ბოსტონში.
rus: Мы все хотим поехать в Бостон.
kat: ჩვენ ყველგან გეძებდით, ტომ.
rus: Мы везде тебя искали, Том.
kat: ჩვენ ყოველ ორშაბათს დავდივართ ბოსტონში.
rus: Мы каждый понедельник ездим в Бостон.
kat: ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ბევრად მეტი.
rus: Мы можем сделать гораздо больше.
kat: ჩვენ შევწყვიტეთ რადიოს მოსმენა.
rus: Мы перестали слушать радио.
kat: ცა გაზაფხულზე ლურჯია.
rus: Небо весной голубое.
kat: ცხოვრებას მოგიძღვნი შენ.
rus: Жизнь посвящаю Тебе.
kat: ძაღლები და კატები რაღაცით გვანან.
rus: Собаки и кошки в чём-то похожи.
kat: ძაღლი ვაშლს ჭამს.
rus: Собака ест яблоко.
kat: წამალი აღმოჩნდა ავადმყოფობაზე უარესი.
rus: Лекарство оказалось хуже болезни.
kat: წასვლა არ გინდა?
rus: Не хочешь идти?
kat: წასვლა არ გინდა?
rus: Ты не хочешь идти?
kat: წიგნი მინდა.
rus: Мне нужна книга.
kat: წიგნი მინდა. სად არის წიგნის მაღაზია?
rus: Хочу книгу. Где книжный магазин?
kat: წიგნი,რომელსაც გუშინ მე ვკითხულობდი, იყო ძალიან საინტერესო.
rus: Книга, которую я вчера читал, была очень интересной.
kat: წითელი სახლი მაქვს.
rus: У меня есть красный дом.
kat: ჭკვიანასა და მას შორის ვინც ბევრი იცის,არის განსხვავება.
rus: Между умным и тем, кто много знает, есть разница.
kat: ხმალი მინდა!
rus: Я хочу меч!