DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kab: Abrir yesselmad ugar n umures.
spa: El fracaso enseña más que el éxito.
kab: Acḥal yeswa imru-ya?
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
kab: Ack-itt teqcict-a.
spa: Esta chica es buena.
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara ibawen?
spa: ¿Por qué no has sembrado habas?
kab: Acu ig yeḥseb iman-is Tom?
spa: ¿Quién se cree Tom que es?
kab: Ad ak-d-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
kab: Ad akent-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
kab: Ad am-d-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
kab: Ad awen-d-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
kab: Ad awen-d-yeǧǧ Ṛebbi lbaṛaka.
spa: Que Dios os bendiga.
kab: Ad azzlen ɣer Timezrit.
spa: Se van corriendo al pueblo Timezrit.
kab: Ad bduɣ yid-m.
spa: Comenzaré contigo.
kab: Ad bduɣ yid-m.
spa: Empezaré por ti.
kab: Ad bduɣ yid-m.
spa: Voy a comenzar contigo.
kab: Addar n wemgun deg yisirew n yemma-s tza n iseggasen mi ara ad iffeɣ ɣer umaḍal.
spa: El feto tiene nueve meses de edad cuando sale del útero de su madre al mundo.
kab: Ad dduɣ ad zɣileɣ. La yekkat wedfel.
spa: Voy a ir a calentar. Esta nevando.
kab: Ad d-taɣ aselkim.
spa: Va a comprar una computadora.
kab: Adfel d imidrus, maca mači d awezɣi.
spa: La nieve es rara, pero no imposible.
kab: Ad ḥesseɣ aṭas i yaya.
spa: Haré mucho caso a mi abuela.
kab: Ad ḥesseɣ aṭas i yaya.
spa: Voy a escuchar mucho a mi abuela.
kab: Ad iruḥ ɣer At Jlil.
spa: Irá el pueblo ath jlil.
kab: Ad iyi-yekkes Rebbi urfan.
spa: Que Dios aleje de mí el enojo.
kab: Ad iẓer tafremlit-nni?
spa: ¿Va a ver a la enfermera?
kab: Adlis-nni i s-reḍleɣ i Tom mazal-t ɣur-s.
spa: Aquel libro que presté a Tom está todavía con él.
kab: Ad merrḥen ar tfarka.
spa: Van a pasearse al campo.
kab: Ad muqlent taselwayt-nni.
spa: Van a ver a la presidenta.
kab: Ad neqqel ɣer Tazmalt.
spa: Vamos a regresar a Tazmalt.
kab: Ad qqiment d yaya am uzal am yiḍ.
spa: Se quedarán con mi abuela de día como de noche.
kab: Adras amessarti d aswir amyellelan n usesmel ussnan n yimuddiren.
spa: El rango taxonómico es un nivel jerárquico de la clasificación científica de los organismos.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣef lǧal-im.
spa: Me voy por causa tuya.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣef lǧal-nwen.
spa: Me voy por vosotros.
kab: Ad rzunt ɣer Tazmalt.
spa: Se van para Tazmalt.
kab: Ad rzunt ɣer Tazmalt.
spa: Van a ir a Tazmalt.
kab: Ad tenwuḍ d amcic.
spa: Vas a creer que es un gato.
kab: Ad teqqimeḍ kan d yaya.
spa: Sólo te vas a quedar con la abuela.
kab: Ad terzum akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Vais a ir con ellos a Werja.
kab: Ad tḥewwṣem ɣer Tamriǧt.
spa: Os vais de paseo a Tamrigt.
kab: Ad tjemɛem azemmur-nni.
spa: Vais a recoger las olivas.
kab: Ad tnehremt ɣer Iberbacen.
spa: Vais a manejar hasta Iberbacen.
kab: Ad tnehremt ɣer Iberbacen.
spa: Vais a manejar para Iberbacen.
kab: Ad yejmeɛ aksum-nni.
spa: Almacenará la carne.
kab: Ad yejmeɛ aksum-nni.
spa: Va a guardar la carne.
kab: Ad yerr ɣer Tezmalt.
spa: Ira al pueblo tazmalt.
kab: Ad yerr ɣer Tezmalt.
spa: Se dirige al pueblo tazmalt.
kab: Ad y-iliq ad beddleɣ iɣawasen-iw.
spa: Tendré que cambiar mis planes.
kab: Ad ẓreɣ ameɣnas-nni azekka.
spa: Voy a ver a ese militante mañana.
kab: Aɣerda n yisɣaren ila asallaf ɣezzifen.
spa: El ratón listado tiene una cola larga.
kab: Afarer n yimɣan yettgani ɣef tzizwa.
spa: La polinización de las plantas depende de las abejas.
kab: Afellay d anemgal n wadday.
spa: El máximo es lo opuesto al mínimo.
kab: Afulay yettarem ad yelmed tutlayt tahibṛut.
spa: Afulay está tratando de aprender el idioma hebreo.
kab: Aggaḍ ikad ad naweḍ.
spa: Despacito, y buena letra.
kab: Agraw Amatu d yiwen gar n sdis imeẓla igejdanen n Yeɣlanen Yeddukklen.
spa: La Asamblea General es uno de los seis órganos principales de las Naciones Unidas.
kab: Ahat ilaq-as i yal amdan ad yeg amek ara ternu ad twenneε ddunit acemma s tudert-is netta.
spa: Cada persona debería hacer que con su vida el mundo sea un poquito mejor.
kab: Ahat tekkreḍ-d kan akka d agujil.
spa: Tal vez, has crecido así no más como huérfano.
kab: Ahat teẓriḍ amaru-nni.
spa: Es posible que hayas visto al escritor.
kab: Ahat teẓriḍ amaru-nni.
spa: Tal vez viste a ese escritor.
kab: Ahat Tom ur aɣ-d-iwala ara.
spa: Quizá Tom no nos ha visto.
kab: Ahat tzemreḍ ad tmeslayeḍ d Tom.
spa: Quizás podría hablar con Tom.
kab: Ajiniral yessendeh-iten ad ɛeddin ɣer wayen-nniḍen.
spa: El general les ordenó seguir adelante.
kab: Akeyyef d tidet diri-t i tezmert.
spa: Fumar es realmente malo para la salud.
kab: Akezmir d imɣi yettenfufuden s iweggiren.
spa: La grama es una planta que se propaga con rizomas.
kab: Akezmir d imɣi yettenfufuden s iweggiren.
spa: La pata de gallo es una planta que se propaga con rizomas.
kab: Akka i yella yeqqaṛ Zarathustra.
spa: Así habló Zarathustra.
kab: Akka tura mlalen yimeɣnasen deg laxart, ahat mmeslayen anda ddant temsal.
spa: Ahora se juntaron los militantes en el más allá, tal vez ya hablaron de cómo estarán las cosas.
kab: Akka tura nneɣniɣ.
spa: Ahora mismo estoy bastante triste.
kab: Akkay d paella!
spa: ¡Qué paella!
kab: Akkay d ssiεqa!
spa: ¡Qué pena!
kab: Akkay ţacmaţ!
spa: ¡Qué pena!
kab: Akken k-yehwa i telliḍ.
spa: Estás como quieres.
kab: Aksil i d aserɣud ameqran yakk gar n telmas n twacult-is.
spa: El tigre es el felino más grande de su familia.
kab: Aksil iggum tilelli.
spa: Aksil adora la libertad.
kab: Aksil ila ugar n twinest n yirza n yimɣan n ukeṛmus.
spa: Aksil posee más de cien variedades de cactus.
kab: Aksil ira ad issikel ar tniri.
spa: Aksil quiere viajar al desierto.
kab: Aksil tuɣ-it tawla.
spa: Aksil tenía fiebre.
kab: Aksil yenna-d d akken Lezzayer ur tettezrekkit ara izerfan n wemdan.
spa: Aksil dijo que Argelia no respeta los derechos humanos.
kab: Aksil yessugut tameslayt.
spa: Aksil habla mucho.
kab: Aksil yexsa ad yectel medden ɣef tgemmi tudayt deg Umeṛṛuk.
spa: Aksil quiere presentarle a la gente el patrimonio judío en Marruecos.
kab: Aksil yeẓṛa d akken tayla n uzemmurt tessujay seg waṭas n waṭṭanen.
spa: Aksil sabe que el aceite de oliva cura muchas enfermedades.
kab: Akud la iy zerri, ma d tiɣawsiwin ttbeddilent.
spa: El tiempo pasa, y las cosas cambian.
kab: Akutay d yiwet n telmest n temseɣẓaẓ yettcabin akunder.
spa: El gerbilino es una especie de roedores parecido a un meríone.
kab: Aɣlal ila ajeɣlal deg uzagur-is, ma d amillur ur yila ara ajeɣlal.
spa: El caracol tiene una concha en su espalda, y la babosa no tiene concha.
kab: Aɣlal yakk d umillus d sin n yiɣersiwen yeṭṭafaren tafesna n ibeldisen.
spa: El caracol y la babosa son dos animales del orden de los gasterópodos.
kab: Ala tidet ara d-yeqqimen.
spa: Sólo quedará la verdad.
kab: Alɣem iteffer tassemt deg umeddis-is.
spa: El camello almacena grasa en su joroba.
kab: Ales-d isem-ik.
spa: ¡Repita su nombre!
kab: Ales-d isem-im.
spa: ¡Repita su nombre!
kab: Ali af ugmar, ţxil-k.
spa: Monta en el caballo, por favor.
kab: Alluy d uɣelluy n tfukt d tumanin tigamanin i d-ittalsen yal ass.
spa: El amanecer y el atardecer son fenómenos naturales que se repiten todos los días.
kab: Amanar d yiwet n tezdemt igebren seg waṭas n yitran.
spa: Orión es una constelación que contiene muchas estrellas.
kab: Amcic ɣur-s sebɛa leṛwaḥ.
spa: El gato tiene siete vidas.
kab: Amdan ma yella ur yessizdig ara tikta-s, axemmem-is, ad yuɣal ad yagar amurḍus deg yir tariḥt.
spa: Si una persona no purifica sus ideas, su pensamiento olerá más mal que un cadáver.
kab: Amdan ur yessaweḍ ara ad issegred abeṛṛay.
spa: El humano no pudo domesticar al gato montés.
kab: Ameddakel n Aksil d azigan si Ṛumanya.
spa: El amigo de Aksil es un gitano de Rumanía.
kab: Amek akken ara iketteb asefrek s tesluvinit?
spa: ¿Cómo se escribe gestión en esloveno?
kab: Amek ara ad nessemgirred gar n uɣlal d umillus?
spa: ¿Cómo diferenciamos entre el caracol y la babosa?
kab: Amek ara ad tessuqleḍ abrid ɣer tfilippinit?
spa: ¿Cómo se traduce "camino" al filipino?
kab: Amek ara ad tiniḍ ul s tbaskit?
spa: ¿Cómo dirías "corazón" en vasco?
kab: Amek ara ad yekteb imensi s tčikit?
spa: Cómo escribir cena en el idioma checoslovaco?
kab: Amek dɣa ara ad tinimt afrux s tatibitant?
spa: ¿Cómo se dice "pájaro" en tibetano?
kab: Amek dɣa ara nketteb imensi s tčikit?
spa: ¿Cómo escribiriamos "cena" en checo?
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlen imekli ɣer tcelḥit?
spa: ¿Cómo traducir "almuerzo" al idioma chelhi?
kab: Amek i ilaq ara ad taru afraniman s telmanit?
spa: ¿Cómo se escribe "autodeterminación" en alemán?
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ aseggas ameggaz ɣer tpulunit?
spa: ¿Cómo se dice "año nuevo" en polaco?
kab: Amek i temmut weltma-k?
spa: ¿Cómo ha muerto tu hermana?
kab: Amek i temmut weltma-k?
spa: ¿Cómo murió tu hermana?
kab: Amek sakin ara ttarunt tilelli s tbengalit?
spa: ¿Cómo se escribe "libertad" en bengalí?
kab: Ameksa lɛali yessen lmal-is.
spa: El buen pastor conoce a su rebaño.
kab: Amek tga tudert n tin izewǧen?
spa: ¿Y cómo es la vida de casada?
kab: Amek ur nexdim ara lxiṛ i yaya yal ass?
spa: ¿Cómo que no hizo el bien a la abuela todos los días?
kab: Amessuji yessemter Aksil ur yessugut ara deg tisent.
spa: El médico le aconsejó a Aksil que no tomara demasiada sal.
kab: Amezruy alsan yeččur d tisakrarin yeggzen taɣerma talsant s wengar.
spa: La historia de la humanidad está llena de epidemias que amenazaron a la civilización humana con la extinción.
kab: Ameẓruy d ajgu n wegris.
spa: El carámbano es una columna de hielo.
kab: Amiter d tigget tagraɣlant i usket n imeccaqen.
spa: El metro es la unidad internacional de medida para distancias.
kab: Amnemt Massiva!
spa: ¡Creedle a Massiva!
kab: Am netta, ulac.
spa: Como él, no hay nadie.
kab: Am netta, ulac.
spa: ¡Nadie como él!
kab: Amqerqur yettidir amur ameqran n tudert-is deg wakal, ma d agru deg waman.
spa: El sapo vive la mayor parte de su vida en tierra, y la rana en el agua.
kab: Amunzer d aṭṭan neɣ d asken?
spa: ¿La disartria es una enfermedad o un síntoma?
kab: Amɣus d tanga tagejdant ɣef wacu ggunint tzizwa i ufares n tamment.
spa: El néctar es un material básico del que dependen las abejas para producir miel.
kab: Amɣus n ijeǧǧigen d tuga gellun-d s wurnan i Aksil.
spa: El néctar de la flor y la hierba provocan alergia a Aksil.
kab: Amyag n tuggamt d «ggem», ma d amyag n tayri d «er».
spa: El verbo de amor es «amar», y el verbo de adoración es «adorar».
kab: Anagar n sa n twaculin i d-igran g taddart-nni.
spa: Solo quedan cinco familias en esa aldea.
kab: Anda ddiɣ ad d-afeɣ Tom-agi.
spa: Adónde vaya, encuentro a ese Tom.
kab: Anda i d-yezga usutel n Tuddsa Tamaḍlant n Tdawsa?
spa: ¿Dónde se encuentra la sede de la Organización Mundial de la Salud?
kab: Anda i yezdeɣ tura?
spa: ¿Dónde vive ahora?
kab: Anda i zemreɣ ad ṛǧuɣ ttxil-k?
spa: ¿Dónde podría esperar, porfavor?
kab: Anda tella Wagadugu ?
spa: ¿Dónde se encuentra Uagadugú​?
kab: Anef-as kan, d ccɣel-iw.
spa: ¡Déjalo ya! Es asunto mío.
kab: Anida-t yimru?
spa: ¿Dónde está la lapicera?
kab: Anir yejjeṭ.
spa: Anir sufría de sarna.
kab: Ansuf yis-wen!
spa: ¡Bienvenido!
kab: Anta ara d-xebbṛeɣ?
spa: ¿A quién debería informar?
kab: Anu d ilem.
spa: El pozo está vacío.
kab: Anwa adlis i tufamt tafyirt-a ?
spa: ¿En qué libro habéis encontrado esta frase?
kab: Anwa ara d-xebbṛeɣ?
spa: ¿A quién debería informar?
kab: Anwa asif iy ɣezzifen yark di Japan?
spa: ¿Cuál es el río más largo de Japón?
kab: Anwa i tebɣiḍ ad yexdem ɣur-k?
spa: ¿Quién quieres que trabaje contigo?
kab: Anwa i yak-d-ifkan aya?
spa: ¿Quién te dio eso?
kab: Aqjun-inna n Mary.
spa: Ese perro es de Mari.
kab: Aql-i deg tmurt.
spa: Estoy en casa.
kab: Aql-i heddreɣ deg tilifu.
spa: Estoy hablando por teléfono.
kab: Aql-i ttmeyyizeɣ ad zziɣ acemma deg Yill Aberkan deg unebdu-a i d-iteddun, ma yebɣa Rebbi.
spa: Estoy planeando hacer una gira por el Mar Negro en el verano, si Dios quiere.
kab: Aɣref amaziɣ werǧin teɛdda fell-asen tineslemt, d Igwanciyen .
spa: El pueblo berebere que jamas conoció el Islam es el pueblo guanche.
kab: Areksim d aɣersiw imidrus yettidiren deg uneẓruf.
spa: El gato de arena es un animal raro que vive en el desierto.
kab: Argaz amezwaru n Mary yemmut, wis sin tebra yid-s.
spa: El primer esposo de Mary murió y del segundo se divorció.
kab: Ar melmi annect-a?
spa: ¿Hasta cuándo todo esto?
kab: Ar tura nwan ur asen-faqeɣ ara.
spa: Hasta ahora creen que se dieron cuenta de ello.
kab: Ar tura ur d-yeddim ara takeṛmust.
spa: Hasta ahora, no ha agarrado la tuna.
kab: Ar tura ur d-yeddim ara takeṛmust.
spa: No ha quedado tuna hasta ahora.
kab: Ar tura yeggra-d yiwen wugur.
spa: Aún queda un problema.
kab: Aru-d aḍris wezzilen ɣef yiman-ik.
spa: Escribe un texto breve sobre ti.
kab: Aru-d aḍris wezzilen ɣef yiman-im.
spa: Escribe un texto breve sobre ti.
kab: Aru-iyi-tid di tefyirt.
spa: Escríbeme en una oración.
kab: Aru kan tidet!
spa: Solo escribe la verdad.
kab: Asallaf n twurta wezzil s waṭas, almi ɣileɣ yettwagzam-as.
spa: La cola del lince es tan pequeña que pensé que estaba cortada.
kab: Asallaf n yiblinseṛ wezzil s waṭas, almi ɣileɣ yettwagzam-as.
spa: La cola del lince es tan pequeña que pensé que estaba cortada.
kab: Asɣar n yidgel d amazal.
spa: La madera de cedro es preciosa.
kab: Aseqqamu n Tɣellist d yiwen gar wallalen ixataren yakk deg Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen.
spa: El Consejo de Seguridad es uno de los órganos más importantes de las Naciones Unidas.
kab: Aserdun d afaris n usiken n weɣyul yakk d tegmart, ma d aserdeɣyul d afaris n usiken n wayis yakk d teɣyult.
spa: El mulo es producto del apareamiento de un burro con una yegua, y el burdégano es producto del apareamiento de un caballo con una burra.
kab: Asesmel ussnan d tarrayt i usesmel d ubraz n tɣawsiwin.
spa: La clasificación científica es un método para clasificar y ordenar cosas.
kab: Asif d alqayan, ur zmireɣ ad t-zegreɣ.
spa: El río es tan profundo, no puedo cruzarlo.
kab: Asif n igenwan d yiwen n umazellaw agriwel.
spa: La Vía Láctea es una galaxia espiral.
kab: Aslewlaw ini-ines d azegza yerna ila tezweɣ deg yixef n uqerru-ines, ma d asnegnag ini-ines d aberkan tkcem-it temlel, yerna ila tezweɣ deg yixef n uqerru-ines daɣen.
spa: El pico picapinos es de color verde y tiene enrojecimiento en la parte superior de su cabeza, y el pájaro carpintero es negro mezclado con blanco, y también tiene enrojecimiento en la parte superior de su cabeza.
kab: Ass-a d uzekka.
spa: Hoy y mañana.
kab: Assa ilaq-iyi ad ssikleɣ.
spa: Hoy tengo que viajar.
kab: Assaɣ ussnan deg tesnudert d tarrayt tusfikt i takza n telmas yemgaraden n yimuddiren.
spa: El nombre científico en biología es un método fundamental para identificar las diferentes especies de seres vivos.
kab: Ass mi i d-teẓṛiɣ tikkelt tamezwarut, ɣileɣ-t d aṭekṭuk.
spa: Cuando lo vi por primera vez, pensé que estaba loco.
kab: Atan da uqjun-ik.
spa: Tu perro está acá.
kab: Atan da uqjun-im.
spa: Tu perro está acá.
kab: Aṭas Imarikaniyen i yerdan Spenyul.
spa: Muchos Americanos han acusado a España.
kab: Aṭas Imarikaniyen i yerdan Spenyul.
spa: Son bastantes los Americanos quienes acusaron a España.
kab: Aṭas isalayen i nesεa.
spa: Tenemos muchos museos.
kab: Aṭas i xemmemeɣ fell-ak ayyur-nni iεeddan.
spa: Pensé mucho en ti el mes pasado.
kab: Aṭas i xemmemeɣ fell-am ayyur-nni iεeddan.
spa: Pensé mucho en ti el mes pasado.
kab: Aṭas n medden i yettwalin belli agafa n Lqaεa mačči ulmus n wemtiweg i yella, mačči deg ufella.
spa: Muchas personas creen que el norte de la Tierra no está arriba, sino en el centro del planeta.
kab: Awara d yiwet n tezdemt deg tsegla tagafant.
spa: La Osa Menor es una constelación del hemisferio norte.
kab: Awḍet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
spa: Llegad a Tizi n Berber.
kab: A wina, anect-a d acangel.
spa: Oye, eso es hacer trampas.
kab: Awit ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.
spa: Llévame la arena al pueblo ait selan.
kab: Awtul n umadaɣ yezmer ad yuɣal d amegrud?
spa: ¿Podría una liebre ser un animal doméstico?
kab: Axet tifeɣwett.
spa: Tomad una alcachofa.
kab: Axiṛ ikerri-agi?
spa: ¿Es mejor este carnero?
kab: Axiṛ ikerri-agi?
spa: ¿Mejor está este carnero?
kab: Axxam d axxam-im.
spa: Bienvenida.
kab: Axxam d axxam-im.
spa: La casa es casa suya.
kab: Axxam d axxam-im.
spa: La casa es casa tuya.
kab: Axxam n wewtul isem-is "angu".
spa: La casa del conejo se llama "la conejera".
kab: Aya waqila d azref-iw, neɣ?
spa: ¿Parece que es mi derecho, o no?
kab: Aya yeḍṛa-d zdat-wen.
spa: Eso pasó delante de vosotros.
kab: Aya yeḍṛa-d zdat-wen.
spa: Esto ha ocurrido delante de vosotros.
kab: Ayhuh! Uma d ibureɣsen ttwaggzen s wengar.
spa: ¡Oh Dios mio! Incluso los insectos están en peligro de extinción.
kab: Ayis itess aman yesrawen kan.
spa: El caballo solo bebe agua clara.
kab: Azal amaskad n yitri n Yinad yessawaḍ ɣer +3,99.
spa: La magnitud aparente de la estrella de Alcor es +3,99.
kab: Aẓarif d yiwen n wanaw n wuddis akruran.
spa: El alumbre es un tipo de compuesto químico.
kab: Azdal d aserɣud aras ibberqec s uberkan.
spa: El serval es un felino marrón manchado de negro.
kab: Bɣan ad namen belli deg tugdut i nella.
spa: Quieren hacernos creer que estamos en una democracia.
kab: Bɣan ad uɣalen.
spa: Quieren regresar.
kab: Barka-tent tirga !
spa: ¡Basta de sueños!
kab: Barka-tent tirga !
spa: ¡Que dejen de soñar!
kab: Bennun taddart anda i ttilin waman.
spa: Construyen pueblos donde hay agua.
kab: Bgayet d rruḥ n Leqbayel.
spa: Vgayet es el alma de los Kabyles.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ deg Paris.
spa: Me gustaría estar en París.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ.
spa: Aún me quiero quedar un poco más.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ.
spa: Quiero quedarme todavía un poco.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ.
spa: Quiero quedarme un poco más.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ i wayen akk tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
spa: Quiero escuchar todo lo que quieras decir.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ i wayen akk tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
spa: Quiero oír todo lo que tengas que decir.
kab: Bɣiɣ kan ad dhuɣ iḍ-a.
spa: Sólo quiero distraerme esta noche.
kab: Bucciṭ d yiwen n waṭṭan yettaɣen yuzaḍ.
spa: El cólera aviar es una enfermedad que afecta a los pollos.
kab: Bumellal d aṭṭan amezray yettaɣen aglim.
spa: El vitiligo es una enfermedad crónica de la epidermis.
kab: Buncuceṭ d aɣerda yemmugen am tgeggert.
spa: La musaraña elefante es un animal que parece un ratón espinoso.
kab: Cannibal Corpse ttarbaεt tamarikanit n death metal.
spa: Cannibal Corpse es una banda estadounidense del death metal.
kab: Ccrif Mellal yerra-d azal n zik i JSK.
spa: Crif Mellal a hecho regresar a la JSK su valor de antaño.
kab: Cebḥent tjeǧǧigin-nni i yellan deg tebḥirt.
spa: Las flores del jardín son hermosas.
kab: Cukkeɣ adlis-a igerrez aṭas.
spa: Este libro me parece excelente.
kab: Cukkeɣ adlis-a igerrez aṭas.
spa: Me parece que este libro ha de ser muy bueno.
kab: Cukkeɣ ad y-iwafeq Tom.
spa: Creo que Tom estaría de acuerdo conmigo.
kab: D acu ara ad xemmen ɣer zdat?
spa: ¿En qué pensarán después?
kab: D acu ara s-d-nseɣ deg umulli-s?
spa: ¿Qué le vamos a comprar para su cumpleaños?
kab: D acu d amagrad gar n tayri d tuggamt?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre amor y adoración?
kab: D acu i d amgarad gar n userdun d userdeɣyul?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el mulo y el burdégano?
kab: D acu i d amgarad gar n uslewlaw d usnegnag?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el pico picapinos y el pájaro carpintero verde?
kab: D acu i d amgarad ger n yijdi n teftist d yijdi n uneẓruf?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre la arena de la playa y la arena del desierto?
kab: D acu i d tiẓri n temhazt?
spa: ¿Qué es la teoría de la evolución?
kab: D acu i kent-d-yuɣ Tom?
spa: ¿Qué os compró Tom?
kab: D acu i m-d-yuɣ Tom?
spa: ¿Qué te ha comprado Tom?
kab: D acu i tebɣamt ɣur-sent ?
spa: ¿Qué queréis de parte de ellas?
kab: D acu i tebɣamt ɣur-sent ?
spa: ¿Qué quieren ustedes de ellas?
kab: D acu i wen-d-yuɣ Tom?
spa: ¿Qué os ha comprado Tom?
kab: D acu i yi-d-yegren yeεni nekk deg annect-en?
spa: ¿Por qué tenía yo que meterme en eso?
kab: D acu i yi-d-yegren yeεni nekk deg annect-en?
spa: ¿Qué tenía que ver yo en eso?
kab: D acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ i wakken aken-ɛiwneɣ?
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
kab: D acu-tent tigdudiyin i d-issalɣen Tiddukla n Suvyit?
spa: ¿Cuáles son las repúblicas que formaron la Unión Soviética?
kab: D acu-t wassaɣ ger n tfasa d usemdu?
spa: ¿Cuál es la relación entre energía y efecto?
kab: D acu yellan deg tebwaṭ?
spa: ¿Que es lo que está en la caja?
kab: D amcic neɣ d aqjun?
spa: ¿Es un gato o un perro?
kab: D anwa i d akud amazgay i wuẓu n tseṭwa n ulegdam?
spa: ¿Cuándo es el momento adecuado para plantar plántulas de pimiento?
kab: D asrawan am waman.
spa: Está claro como el agua.
kab: D awezɣi ad tettu laṣel-is.
spa: Es imposible que se olvide de sus raíces.
kab: D awezɣi ad tettu laṣel-is.
spa: Imposible que se olvide de sus orígenes.
kab: D awtem neɣ d tawtemt?
spa: ¿Es un macho o una hembra?
kab: D ayen yesseḥzanen mliḥ win sṭaxren medden ɣef lǧal n teɣmi n teglimt-is.
spa: Es muy triste cuando las personas te excluye por causa del color de tu piel.
kab: Dayen zzin-d yakan s axxam-nsen send iḍelli?
spa: Ya regresaron a su casa anteayer.
kab: Ddem taṛemmant.
spa: Toma una granada.
kab: Ddu s leεqel alamma d tawwurt.
spa: Camina despacio hasta la puerta.
kab: Ddut ɣer sdat ur ttkukrut.
spa: Caminad hacia adelante sin hesitar.
kab: Deg anwa ameṭreḥ ara teṭṭseḍ?
spa: ¿En qué cama duermes?
kab: Deg Boston i yella yezdeɣ Tom?
spa: ¿Es en Boston donde vivía Tom?
kab: Deg Boston i yella yezdeɣ Tom?
spa: ¿Tom vivía en Boston?
kab: Deg Kinya i tettili.
spa: Ella vive en Kenia.
kab: Deg taddart-iw, tedder yiwet n tmeṭṭut taneffusant isem-is Tiǧǧist.
spa: En mi pueblo, vivía una mujer mítica llamada Tiǧǧist.
kab: Deg tmurt ideg ulac tilelli, taɣdemt ur tettili.
spa: En un pais donde no hay libertad, no puede haber justicia.
kab: Ḍfer isemtar n yimeqranen, acku bnan ɣef tirmitin n tudert.
spa: Siga los consejos de un adulto, porque se basa en experiencias de vida.
kab: D idrimen n tidet aya?
spa: ¿Eso es dinero de verdad?
kab: D ilmawen yifassen-nsent.
spa: Sus manos están vacías.
kab: Dinna i iwala amsaltu-nni.
spa: Ahí fue donde vio al policía.
kab: Diri-akent wayen.
spa: Eso no es bueno para vosotras.
kab: D kemm i d tamezwarut.
spa: Eres la primera.
kab: D lekdeb akk ayen d-iqqar.
spa: Dice puras mentiras.
kab: D lekdeb akk ayen d-iqqar.
spa: Todo lo que dice, es mentira.
kab: D nek an id yas ɣur-wen
spa: Soy yo quien iré por ustedes.
kab: D nekk i d amεellem.
spa: Soy el jefe.
kab: D netta i d-ixedmen asaru amezwuru s teqbaylit.
spa: Ellos son los que hicieron la primera película en cabilo.
kab: D nettat kan i iεelmen.
spa: Ella es la única que lo sabe.
kab: D nettat kan i iεelmen s wakka.
spa: Ella es la única que lo sabe.
kab: Drus n lɣaci i yettidiren alamma d meyya n iseggasen.
spa: Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
kab: Drus n medden i ttɛicen arma d meyya n iseggasen.
spa: Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
kab: «D taɣaḍt awah ad tefferfer», d inzi ɣef wemdan amandad ur nessikiz ara s tuccḍa-ines ɣas akken ma yeẓṛa iman-is yecceḍ.
spa: Una cabra aunque volara es un proverbio sobre una persona obstinada que no admite su error aunque sepa que está equivocado.
kab: D tabuguṣt wettma.
spa: Mi hermana es bella.
kab: D ta i tisent n wulli.
spa: Esta es la halita.
kab: D tawenza.
spa: Es el destino.
kab: D tazawa n wedfel.
spa: Es un torbellino de nieve.
kab: D tibdar i y-iεeǧben kan i suquleɣ.
spa: Solo traduzco las citas que me gustan.
kab: D tidet tecfiḍ fell-as?
spa: ¿De verdad te recuerdo a él?
kab: D tiyita meqqren i nečča.
spa: Ha sido un golpe duro el que recibimos.
kab: D tiyita meqqren i nečča.
spa: Sufrimos un gran golpe.
kab: Dun ayen tliḍ.
spa: Aprecia lo que tienes.
kab: Efk-asen tananast-nni.
spa: Dales esa piña.
kab: Eǧǧ aya deg tkeṛṛust-ik.
spa: Deja eso en tu coche.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-m.
spa: Déjame regresar a dormir porfavor.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-m.
spa: Déjame volver a dormir porfavor.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-m.
spa: Déjame volver a la cama porfavor.
kab: El Chapo d akerwa n Miksiku.
spa: El Chapo es el patrón de México.
kab: Els akken telliḍ neɣ ili-k akken telsiḍ.
spa: Use un vestido de tu situación o sea como situación de tu vestido.
kab: Fell-ak i ttxemmimeɣ ugar wala fell-i nekk.
spa: Pienso mucho más en ti que en mí mismo.
kab: Fell-am i ttxemmimeɣ ugar wala fell-i nekk.
spa: Pienso mucho más en ti que en mí mismo.
kab: Ffret kunfitur-nni.
spa: Esconded la mermelada.
kab: Fiḥel ma yesfuḥ-it.
spa: No es necesario que lo huela.
kab: Ǧǧet-iyi ad wen-tt-id seggmeɣ.
spa: Déjenme que os la arregle.
kab: Giɣ-t kra tekka tudert-iw.
spa: Lo he hecho durante toda la vida.
kab: Glemeɣ-ak-t-id.
spa: Te lo describo.
kab: Glem-iyi-t-id.
spa: Descríbemelo.
kab: Ḥader ad as-inin tefra.
spa: Hay que tener cuidado de que piensen que ya se solucionó.
kab: Ḥader ad as-inin tefra.
spa: Que no crean que ya se solucionó.
kab: Ḥadret yaya aṭas.
spa: Cuidad bien de mi abuela.
kab: Hatan amek nemlal.
spa: Así fue como nos encontramos.
kab: Hatan amek nemyussan.
spa: Así nos conocimos.
kab: Haţţa ssiεqa!
spa: ¡Qué pena!
kab: Heggit iman-nwen seg tazwara.
spa: Preparaos desde el comienzo.
kab: Heggit iman-nwen seg tazwara.
spa: Prepárense desde el comienzo.
kab: Ḥemleɣ-kem seg ul-iw.
spa: Te quiero de todo mi corazón.
kab: Ḥemmeleq aṭas tawacult-iw.
spa: Adoro a mi familia.
kab: Hemmel ɣer Tizi Hibel skud d tafsut.
spa: Me fui hacia el pueblo tizi hibel es primavera.
kab: Hemmel ɣer Tizi Hibel skud d tafsut.
spa: Me iré al pueblo tizi hibel, porque es primavera.
kab: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
spa: Me gusta escribir libros en mi lengua.
kab: Ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca tuffra.
spa: A los niños, les encanta jugar al escondite.
kab: Ḥess-d tlemdeḍ kra.
spa: Escuchad y aprended algo.
kab: Ḥess tlemdeḍ kra.
spa: Escuchad y aprended algo.
kab: Ḥubbeɣ yaya.
spa: Quiero a mi abuela.
kab: Iblinseṛ n Yibirya yettwaggez s umihi n wengar.
spa: El lince ibérico está en peligro de extinción.
kab: Idgel d isli n wedfel.
spa: El cedro es el novio de la nieve.
kab: Idir s tɣawla, mmet meẓẓi teǧǧeḍ-d lǧetta yelhan.
spa: Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver.
kab: Iɛawez leɛca.
spa: Se quedó hasta tarde anoche.
kab: Ifsan iẓẓiɣ 15 n wussan aya mɣin-d.
spa: Las semillas que planté hace 15 días brotaron.
kab: Ifsan srin tamhelt n usemɣi i wakken ad mɣin.
spa: Las semillas necesitan operación de germinación para germinar.
kab: Igellu-d s tiṭṭekṭekt.
spa: Está causando locura.
kab: Igerdan n tura ur ssinen ara amek i netturar zik.
spa: Los niños de ahora no saben cómo jugábamos antes.
kab: Ihegga imekli!
spa: Preparó el almuerzo.
kab: Ihi d tidet Yugurten d aḥeqqi?
spa: ¿Entonces es cierto que Yugurten es derecho?
kab: Ihi d tidet Yugurten d aḥeqqi?
spa: ¿Es verdad entonces que Yugurten es justo?
kab: Ihi fiḥel ma rniɣ-d ugur.
spa: Entonces no es necesario que agregue un problema más.
kab: Ih, iẓem n ččina ttxil-k, i d-yenna Mike.
spa: Sí, zumo de naranja por favor, dice Mike.
kab: Ih!
spa: ¡Sí!
kab: Ijdi n teftist d akerdad ma d yijdi n uneẓruf d aleggaɣ.
spa: La arena de la playa es rugosa y la arena del desierto es suave.
kab: I kečč usefk-a?
spa: ¿Es para ti este regalo?
kab: Ikiker yelha i unagraw amaẓẓad.
spa: Los garbanzos son buenos para el sistema digestivo.
kab: Iɣlanen Yeddukklen d yiwet n tuddsa tagraɣlant yettarmen ad tefru tilufa d wuguren gar n tmura s tarrayt tamelwit.
spa: Las Naciones Unidas es una organización internacional que busca encontrar soluciones a preguntas y problemas que se encuentran entre países de manera pacífica.
kab: Ilaq ad d-cehhdeɣ azekka deg uxxam n ccreε.
spa: Vas a tener que jurar mañana en el palacio de justicia.
kab: Ilaq ad d-tḥessemt.
spa: Debéis escuchar.
kab: Ilaq ad d-tḥessemt.
spa: Tenéis que oír.
kab: Ilaq ad nebdu.
spa: Debemos comenzar.
kab: Ilaq ad nebdu.
spa: Debemos empezar.
kab: Ilaq ad nebdu.
spa: Hay que empezar.
kab: Ilaq ad nebdu.
spa: Tenemos que arrancar.
kab: Ilaq ad tqadreḍ yaya ugar n kullec.
spa: Debes respetar a mi abuela encima de todo.
kab: Ilaq ad tqadreḍ yaya ugar n kullec.
spa: Le debes respeto a mi abuela antes de cualquier otra cosa.
kab: Ilaq ad tqadreḍ yaya ugar n kullec.
spa: Tienes que respetar a mi abuela ante todo.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ad xedmeɣ.
spa: Tengo que irme a trabajar.
kab: Ileɣman ittidiren di Mangulya lan sin n imeddisen.
spa: Los camellos que viven en Mongolia tienen dos jorobas.
kab: Ilemẓi, i t-iceɣben d tayri.
spa: Al joven lo que le preocupa es el amor.
kab: Ɣileɣ yukkes yilef-nni, ziɣ mazal-it d amiddur.
spa: Pensé que el cerdo estaba muerto, pero sigue vivo.
kab: Ili akken tebɣiḍ mačči akken bɣan.
spa: Sé como quieres, no como quieren.
kab: Ili-k am waman yesrawen, ur ttili ara am waman iluɣen.
spa: Sea como agua clara, y no como agua turbia.
kab: Illa wugur ar tura.
spa: Todavía hay un problema.
kab: Iɣmayanen zṛuṛqen.
spa: Estos tonos son azulados.
kab: Imdanen ɣuṛ-sen allaɣen annect-ilaten.
spa: Los humanos tienen unos grandes cerebros.
kab: Imeẓruyen d ijga n wegris.
spa: Los carámbanos son columnas de hielo.
kab: Inelmaden n tenzeggit qqaren-d d akken tanezeggit d tamelɣayt.
spa: Los estudiantes de geometría dicen que la geometría es difícil.
kab: Ini-d amek ara kettbent ikerri s tsaḥlit?
spa: Dígame cómo escribir Cordero en el idioma Chelhi?
kab: Ini n yijdi n teftist d adnanes, ma d yini n yijdi n uneẓruf d amsulles.
spa: El color de la arena de la playa es oscuro, y la arena del desierto es clara.
kab: Ini n yimqerqar d aras deg tuget n tegnatin, ma d yigra ugten yiniten-nsen.
spa: El color de los sapos son marrónes en la mayoría de los casos, mientras que las ranas tienen muchos colores.
kab: Iruḥ ɣer Icerriḍen.
spa: Se fue para Icerriden.
kab: Iruḥ ɣer Icerriḍen.
spa: Se ha ido a Icarriden.
kab: Isekla n tumert d imidrusen di Tmurt Taqbaylit.
spa: Las piceas son raras en la Cabilia.
kab: Iserɣi d yiwen n yitri i d-yezgan deg tezdemt n waydi ameqran.
spa: Sirio es una estrella en la constelación de Can Mayor.
kab: Issef d tafekka tajenṭadt ikeccmen s aglim.
spa: Una astilla es un objeto extraño afilado que penetra la piel.
kab: I tanta ara d-iniɣ?
spa: ¿A quién debería informar?
kab: Itess aman kan.
spa: Él sólo bebe agua.
kab: Iṭṭekṭek yakk.
spa: El esta absolutamente loco.
kab: I tura amek ara ad iniɣ abrid s taṭaylundit?
spa: ¿Y ahora, cómo voy a decir "camino" en tailandés?
kab: I tura amek ara ad iniɣ abrid s taṭaylundit?
spa: ¿Y cómo diría "via" en tailandés?
kab: I tura amek ara ad inin awal s tɛebrit?
spa: ¿Y ahora, como decir "palabra" en hebreo?
kab: I tura amek ara kettben afrux s tatibitant?
spa: ¿Y ahora, cómo van a escribir "pájaro" en tibetano?
kab: I tura amek ara ttarunt tagmat s tuzbikit?
spa: Y ahora cómo escribir unión con otro idioma?
kab: Iɣurr-it zzman.
spa: El tiempo que pasó encima.
kab: Iwacu neḥbes?
spa: ¿Por qué nos hemos parado?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad tlemdeḍ tapurtugit?
spa: ¿Por qué quieres aprender portugués?
kab: Iwacu teḥbes?
spa: ¿Por qué ha parado?
kab: Iwacu teḥbes?
spa: ¿Por qué paró?
kab: I wana ara d-iniɣ?
spa: ¿A quién debería informar?
kab: I wumi tezzenzem akersi-nni?
spa: ¿Por qué habéis vendido la silla?
kab: Iwunak Yeddukklen reddin Tuddsa Tamaḍlant n Tdawsa s uderrer ɣer yidis n Ccinwa deg wayen yezzin ɣef taluft n unfufed n tsakrart n COVID-19.
spa: Estados Unidos acusa a la Organización Mundial de la Salud de ponerse del lado de China en el tema de la propagación de la epidemia de COVID-19.
kab: Ixxamen-nni ɣef rrif n wasif, d iqdimen mliḥ.
spa: Las casas a lo largo del río son muy antiguas.
kab: Izem n idurar izmer ad yegmer iɣersiwen i d-tyugaren deg ubleɣ.
spa: El puma puede cazar animales que lo superen en tamaño.
kab: Izerman d tatiwin ṭṭafaren tafesna n temraradin.
spa: Las serpientes y los camaleones pertenecen al orden de los reptiles.
kab: Iεǧeb-ak uyaziḍ yezzan?
spa: ¿Te gusta el pollo frito?
kab: Iεǧeb-as ṭṭrenǧ i Tom.
spa: A Tom le gusta el ajedrez.
kab: Iεǧeb-iyi ad lḥuɣ i ugeffur.
spa: Me gusta caminar bajo la lluvia.
kab: Kra ur ɣ-yessedhaw.
spa: Nada nos puede distraer.
kab: Kra ur ɣ-yesseɣfal.
spa: Nada nos va a distraer.
kab: Kullec izmer ad d-yeḍru.
spa: Todo puede pasar.
kab: Larebεa-nni iεeddan uriɣ tabrat i wayetma.
spa: El miércoles pasado, les escribí una carta a mis hermanos.
kab: La yettazzal uεudiw ihin.
spa: Ese caballo corre bien.
kab: Ldit ṭṭaq ttxil-wet, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
spa: Abrid la ventana porfavor, me cuesta respirar.
kab: Ldit ṭṭaq ttxil-wet, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
spa: Porfavor, abrid la ventana, me estoy asfixiando.
kab: Lemer yella wamek tili txedmem.
spa: Si hubiera alguna manera, lo habríais hecho.
kab: Lemmdeɣ talatinit axaṭer d tutlayt i ḥemmleɣ akk.
spa: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
kab: Lliɣ εelmeɣ yeskaddeb.
spa: Yo sabía que él mentía.
kab: Lluẓen akk?
spa: ¿Todo el mundo tiene hambre?
kab: Lmeεna-s ur yi-tumineḍ ara.
spa: Eso quiere decir que no me crees.
kab: Maca ur zmireɣ ad t-geɣ.
spa: Pero no puedo hacerlo.
kab: Mačči ala kečči i yettḥussun akka.
spa: No eres el único que se siente así.
kab: Mačči ala kemmi i yettḥussun akka.
spa: No eres el único que se siente así.
kab: Mačči d imẓiwen i nella.
spa: No somos monstruos.
kab: Mačči tin i ak-d-yennan kan kra ad tt-tamneḍ.
spa: No debes creer a cualquiera que te diga algo.
kab: Mačči yiwen deg-sen i yeččan tajɛelt.
spa: No fue sólo uno de ellos quien ha sido corrompido.
kab: Mačči yiwet deg-sent i yeččan tajɛelt.
spa: No fue sólo una de ellas quien ha recibido coimas.
kab: Mannect n yirzan n uṭenṭum yellan?
spa: ¿Cuántas variedades de tomates hay?
kab: Marca d aɣmis amayaf n Aksil.
spa: Marca es el diario favorito de Aksil.
kab: Mary testeqsa imdukal-is ma ttwalin belli iḥemmel-itt Tom.
spa: Mary preguntó a sus amigos si pensaban que Tom la quería.
kab: Mary tettḥadar ɣef uṭufan-is.
spa: Mary cuida a sus hijos.
kab: Ma tɣab tidet, tikerkas ttaṭṭafent taqaɛet.
spa: Cuando la verdad está ausente, la mentira se apropia de la plaza.
kab: Ma tebɣiḍ ad teddreḍ, tebɣiḍ daɣen ad temmteḍ, ma ulac atan ur tefhimeḍ ara d acu d tudert.
spa: Si quieres vivir entonces también quieres morir, de lo contrario, no entendiste qué es la vida.
kab: Ma ttura, zemreɣ ad ččeɣ kuleč.
spa: Ya puedo comer de todo.
kab: Ma ulac-ikem, amek ar ad iliɣ.
spa: No podré vivir sin ti.
kab: Ma ulac-ikem, ulac-iyi.
spa: No podré vivir sin ti.
kab: Ma ulac-ikem, ulac-iyi.
spa: No puedo vivir sin ti.
kab: Ma ulac-ikem, ulac-iyi.
spa: Realmente no puedo vivir sin ti.
kab: Ma ulac-ikem, ur ţiliɣ.
spa: No podré vivir sin ti.
kab: Ma ulac tilelli, ulac taɣdemt.
spa: Si no hay libertad, no hay justicia.
kab: Ma yella ur txeddmeḍ ara, ur ṭṭamaɛ ara ad trebḥeḍ.
spa: Sin ser trabajador, no se puede tener éxito.
kab: Mazal ad ččent tabadenǧalt?
spa: ¿Todavía van a comer berenjenas?
kab: Mazal ur ssineɣ ad εummeɣ akken ilaq.
spa: Todavía no soy un buen nadador.
kab: Mazal ur teffiẓeḍ ara takiwit-nni.
spa: Todavía no has masticado ese kiwi.
kab: Mazal yebεed wanda akken neqsed.
spa: Nuestro destino es todavía muy lejano.
kab: Mejjuṭ d aṭṭan amihaw.
spa: La sarna es una enfermedad peligrosa.
kab: Melliḥet wettma.
spa: Mi hermana es bella.
kab: Melmi ara ad d-taɣeḍ akaju?
spa: Cuando vas a comprar una caja?
kab: Melmi nezmer ad nmeslay?
spa: ¿Cuándo podemos hablar?
kab: Meslayeɣ fell-asen.
spa: Hablo de ellos.
kab: Mi ara ad temmagreḍ izem zdat-k, ad tettuḍ aydi i k-d-iṭṭafaren deffir-k.
spa: Cuando te encuentres con un león frente a ti, te olvidarás del perro que te sigue.
kab: Mi ara d-tawḍem ad nemsefham.
spa: Cuando llegáis, vamos a entendernos.
kab: Mi iruḥ ad yelqeḍ azemmur, yuwi aɛwin yid-s.
spa: Al irse a recoger aceitunas, ha llevado merienda consigo.
kab: Mi iruḥ ad yelqeḍ azemmur, yuwi aɛwin yid-s.
spa: Cuando se fue a recolectar aceitunas, llevó comida consigo.
kab: Miksiku tejla azal n wezgen n tjumma-ines i Yiwunak Yeddukklen deg tsut tis 19.
spa: México perdió aproximadamente la mitad de su área ante los Estados Unidos en el siglo XIX.
kab: Mɣin-d yifsan iẓẓiɣ.
spa: Las semillas que planté han brotado.
kab: Mserfan.
spa: Se enojaron entre sí.
kab: Mserfan.
spa: Se enojaron uno al otro.
kab: Muqlen tacennayt-nni.
spa: Vieron a esa cantante.
kab: Muqlet kan tamejjayt-nni.
spa: Sólo ved a la enfermera.
kab: Nebɣa ad nečč, maca mačči dayi.
spa: Queremos comer, pero no aquí.
kab: Nebɣa ad nwali amejjay-nni.
spa: Queremos ver al médico.
kab: Nebɣa ugar isallen.
spa: Queremos más información.
kab: Nečča takiwit.
spa: Comíamos un kiwi.
kab: Nečča taṛemmant.
spa: Comimos una granada.
kab: Nedla ɣer leǧyub-nteɣ, nufa-ten d ilmawen.
spa: Buscamos en nuestros bolsillos y los encontramos vacíos.
kab: Neḥbes axeddim ɣef ttnac.
spa: Dejamos de trabajar a mediodía.
kab: Neḥzen.
spa: Estamos tristes.
kab: Nejmeɛ leǧwaz-nni.
spa: Hemos guardado la salsa.
kab: Nekk d ajnun seg mi d-luleɣ.
spa: Soy un genio nato.
kab: Nekkenti yakk d tiyemmatin.
spa: Todas somos madres.
kab: Nessaram ad d-neqqel aseggas i d-iteddun.
spa: Esperamos volver el año que viene.
kab: Nettat turar-d snitra, ma d netta yecna-d.
spa: Ella tocó la guitarra y él cantó.
kab: netta ul iteddu ani
spa: Él no va.
kab: Nettraju ad d-tuɣal lehna.
spa: Estamos esperando que regrese la tranquilidad.
kab: Nettraju ad d-tuɣal lehna.
spa: Estamos esperando que vuelva la paz.
kab: Nḥemmel-it da.
spa: Nos encanta esta zona.
kab: Nḥemmel-itt da.
spa: Nos encanta esta zona.
kab: Nmuqel agrud-nni.
spa: Miramos a ese niño.
kab: Nnegrurfeɣ seg tedremt.
spa: Tengo psoriasis.
kab: Nnig wul-iw ara sen-aɣeɣ awal.
spa: Les haré caso sin ganas.
kab: Nnig wul-iw ara sen-aɣeɣ awal.
spa: Les obedeceré bien contrariado.
kab: Nnig wul-iw ara sen-aɣeɣ awal.
spa: Les voy a obedecer contra mi voluntad.
kab: Nnig wul-iw i aken-ttaɣeɣ awal.
spa: Os obedezco sin ganas.
kab: Nudan fell-ak deg Timegnunin.
spa: Te buscaron en Timegnunin.
kab: Nudant fell-i deg Tawrirt Ixlef.
spa: Me buscaron por Tawrirt Ixlef.
kab: Nudant fell-i deg Tawrirt Ixlef.
spa: Me han buscado en Tawrirt Ixlef.
kab: Nudant fell-i deg Tawrirt Ixlef.
spa: Preguntaron por mi en Tawrirt Ixlef.
kab: Nutni d tidet ur ttemlilin.
spa: Ellos y la verdad, no se llevan bien.
kab: Nwiɣ deg lehna i telliḍ.
spa: Creía que eras feliz.
kab: Nwiɣ zemreɣ ad fkeɣ deg-k laman.
spa: Creí que podía confiar en ti.
kab: Nwiɣ zemreɣ ad fkeɣ deg-k laman.
spa: Pensé que podía depositar mi confianza en ti.
kab: Qqimemt d yaya yal ass.
spa: Se quedaron con mi abuela todo el día.
kab: Qqimen d yaya am uzal am yiḍ.
spa: Han estado acompañando a mi abuela, de día como de noche.
kab: Qqimen d yaya am uzal am yiḍ.
spa: Se quedaron con mi abuela de día como de noche.
kab: Rebbit dderya-nwen!
spa: Eduquen a sus hijos.
kab: Reḍleɣ-as takeṛṛust-iw.
spa: Le presté mi carro.
kab: Rfed-it-id.
spa: Levantado.
kab: Rkeb ugmar, ţxil-k.
spa: Monta en el caballo, por favor.
kab: Rnu-d kra s ɣure-k.
spa: Agrega algo de tu parte.
kab: Rnu-yas aṭas n waman.
spa: Añádele más agua.
kab: Ruḥ ad testeεfuḍ cwiṭ.
spa: Vete y descansa un poco.
kab: Ruḥent ɣer Ticci.
spa: Se fueron para Tichi.
kab: Ruḥent ɣer Ticci.
spa: Se han ido para Tichi.
kab: Ṛum ur tettwabna ara deg yiwen wass.
spa: Roma no se construyó en un día.
kab: Rzan ɣer Melbu.
spa: Se han ido al pueblo melbu.
kab: Sami dinna i yella.
spa: Ahí estaba Sami.
kab: Sami yella dinna.
spa: Sami estaba ahí.
kab: Sarameɣ ad tili d tidet.
spa: Ojalá esto fuera verdad.
kab: Sɛedel taxxamt-ik.
spa: Ordena tu cuarto.
kab: Sɛedel taxxamt-im.
spa: Ordena tu cuarto.
kab: Sɛedlemt taxxamt-nkent.
spa: Ordena tu cuarto.
kab: Sɛedlet taxxamt-nwen.
spa: Ordena tu cuarto.
kab: Seɛɛu akud i yaya.
spa: Haz tiempo para la abuela.
kab: Seɛɛu akud i yaya.
spa: Ten tiempo para mí abuela.
kab: Seɛɛunt akud i yaya-tsent.
spa: Suelen tener tiempo para su abuela.
kab: Seɛɛunt akud i yaya-tsent.
spa: Tenían tiempo para su abuela.
kab: Seg wasmi teffɣem tamurt ur d-tuɣalem.
spa: Desde el día que dejaron el país no volvieron.
kab: Seg wasmi teffɣem tamurt ur d-tuɣalem.
spa: Desde el día que habéis salido del país, no habéis vuelto.
kab: Segzi-yi-t-id ticki, ttxil-k.
spa: Explícamelo después, por favor.
kab: Semman-iyi ɣef jeddi.
spa: Me pusieron el nombre del abuelo de mi padre.
kab: Serseɣ tamandarit-nni.
spa: Dejé la mandarina.
kab: Seεεuɣ dima axeddim i ilaq ad geɣ.
spa: Siempre tengo algún trabajo que hacer.
kab: Sḥassfeɣ i iεeṭṭlen annect-a.
spa: Lamento haber llegado tan tarde.
kab: Sin ikilumitren i yellan gar uxxam-ik d win-iw.
spa: La distancia entre tu casa y la mía es de dos quilómetros.
kab: Sin iseggasen i yeεeddan segmi nemfaraq.
spa: Dos años pasaron desde que nos separamos.
kab: Skaddben-iyi-d.
spa: Me han mentido.
kab: Skaddben-iyi-d.
spa: Me mintieron.
kab: Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tɛeyyeḍ.
spa: Oí gritar a una mujer.
kab: Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tettɛeyyiḍ.
spa: Oí gritar a una mujer.
kab: Sneεet-iyi-d.
spa: Muéstrame.
kab: Spanya tla tilisa yakked semmus n tmura.
spa: España tiene fronteras con cinco países.
kab: Spenyul tgerrez.
spa: España va bien.
kab: Sraḥemt kan taččinat-nni.
spa: A la naranja, sólo la olisteis.
kab: Sriffig ɣer At Waɛban.
spa: Vuela al pueblo ait waban
kab: Ssali afus-inek ma tessneḍ tiririt.
spa: Levanta tu mano si sabes la respuesta.
kab: Ssbelɛet tura aqennuc-nni.
spa: Ahora cállense.
kab: Sseknem-d d acu i teswam.
spa: Que se sepa lo que valéis.
kab: Sseknemt-iyi-d yiwen nniḍen.
spa: Muéstrame otro.
kab: Ssiwel.
spa: Llama.
kab: Ssiwlemt.
spa: Llamad.
kab: Ssiwlemt.
spa: Llamen.
kab: Ssuqlet tafyirt-a ɣer tneglizit.
spa: Traduzcan esta oración en inglés.
kab: Ssya d afella, yegdel fell-ak ad truḍ.
spa: De ahora en adelante está prohibido llorar.
kab: Ssya d asawen, gedlen yimeṭṭawen.
spa: De ahora en adelante está prohibido llorar.
kab: S tɣawla!
spa: ¡Con rapidez!
kab: S tɣawla i d-tmeqqi tamart-iw.
spa: Mi barba crece con rapidez.
kab: S tidet ur ruɣ ara.
spa: Es cierto que no lloré.
kab: S tidet ur ruɣ ara.
spa: Realmente, no he llorado.
kab: S uglaz-ik, ufiɣ-d ayen ɣef wacu ttunageɣ.
spa: Gracias a ti, encontré lo que buscaba.
kab: Surfiyi, zemraɣ ad qimeɣ dagi?
spa: Perdone, ¿puedo sentarme aquí?
kab: Swiɣ aṭas n waman alammi yuff wadis-iw.
spa: Bebí mucha agua hasta que mi abdomen se hinchó.
kab: Taɣda d yiwet n telmest n yimcac azɣiran yettidiren deg Tferka n Ugafa.
spa: El gato salvaje africano es una especie de gato salvaje que vive en el norte de África.
kab: Taɣdemt tetteddu d tlelli.
spa: La justicia Camina con la justicia.
kab: Tafrirut d yiwen n uɣersiw aqmamas.
spa: El lirón es un animal lindo.
kab: Takerduft tis snat d itri i d-yezgan deg talemmast n usallaf n tezdemt n Talamt.
spa: Mizar es una estrella ubicada en el centro de la cola de la constelación de Osa Mayor.
kab: Talamt d yiwet n tezdemt i d-yezgan deg tegnawt tagafant.
spa: La Osa Mayor es una constelación en el cielo del norte.
kab: Tamekkast d yiwet ma d isragen ugten.
spa: La muerte es una y las causas son múltiples.
kab: Tameɣra atan txesser.
spa: La fiesta está decayendo.
kab: Tamerwa d tallit yegdan mraw n iseggasen, mraw n iseggasen yemḍafaren ssiliɣen-d yiwet n tsut.
spa: Una década es un período equivalente a diez años. Diez décadas sucesivas forman un siglo.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tɛeggnem.
spa: Gracias por haberme avisado.
kab: Tanemmirt i usmekti.
spa: Gracias por el recordatorio.
kab: Tanezyuft ur tella ara aṭṭan amanṭaḍ.
spa: El eccema no es una enfermedad infecciosa.
kab: Tanglizt d tutlayt tunṣibt deg wugar n 50 n tmura.
spa: El inglés es un idioma oficial en más de 50 países.
kab: Taqbaylit d tutlayt-iw tayemmat.
spa: El cabilio es mi lengua materna.
kab: Taɣrit n yaya temmug s wesɣar n tayda.
spa: El bastón de mi abuela está hecho de madera del pino.
kab: Taserẓut uzumba d yiwen n wefrux yettidiren deg tẓegwa d yidurar.
spa: El trepador es un ave que vive en bosques y montañas.
kab: Tasili n ajeṛ d asalay agaman.
spa: Tassili N'ajer es un museo natural.
kab: Tasmekta tesguccul-d azal n tɣawsa.
spa: La cantidad determina el valor de la cosa.
kab: Tasnallunt d tussna izerrwen amussu n tfekkiwin timalunin.
spa: La astronomía es una ciencia que estudia el movimiento de objetos astronómicos.
kab: Taspenyult d tutlayt-iw tis snat seld n Teqbaylit.
spa: El español es mi segundo idioma después del Cabilio.
kab: Taspenyult d tutlayt tunṣibt deg 21 n tmura yerna tettumeggez d taxatart s waṭas deg 10 n tmura nniḍen.
spa: El español es un idioma oficial en 21 países y se considera muy importante en otros 10 países.
kab: Taswast tamaziɣt tezwar taswast tagrigurt s 950 n iseggasen.
spa: El calendario amazigh precede al calendario gregoriano en 950 años.
kab: Tatrit d amtiweg yettfeǧǧijen s waṭas.
spa: Venus es un planeta muy brillante.
kab: Tatrit d azamul n tawtamt d usrifa.
spa: Venus es un símbolo de feminidad y elegancia.
kab: Tawurta n Yibirya tettwaggez s umihi n wengar.
spa: El lince ibérico está en peligro de extinción.
kab: Tazdemt d tagrawt n yitran i d-issiliɣen tugna.
spa: Una constelación es un grupo de estrellas que forman una imagen.
kab: Tazerzayt d aṭṭan i d-ittaǧǧan izmulen deg tfekka seld n tujjya.
spa: La viruela es una enfermedad que deja cicatrices en el cuerpo después de la curación.
kab: Tebɣiḍ ad tt-twaliḍ tura?
spa: ¿Deseas verla ahora?
kab: Tebɣiḍ ad tt-twaliḍ tura?
spa: ¿La quieres ver ahora?
kab: Tecbeḥ uletma.
spa: Mi hermana es bella.
kab: Tecbeḥ wttma.
spa: Mi hermana es bella.
kab: Teččeɣ aslem yal as.
spa: Como pescado a diario.
kab: Teččeɣ atas n wuksum.
spa: Como mucha carne.
kab: Teččiḍ yakan učči n Tterk?
spa: ¿Alguna vez has comido comida turca?
kab: Teffremt tadellaɛt-nni.
spa: Habéis escondido la sandía.
kab: Tegg aṭas lxiṛ i yaya.
spa: Hizo mucho bien a mi abuela.
kab: Tekka-d fell-awent akken ad truḥemt s aɣerbaz.
spa: Tenéis que ir al colegio.
kab: Teleḥḥu.
spa: Está caminando.
kab: Telliḍ tugadeḍ ad temmteḍ, yak?
spa: Tenías miedo de morir, ¿verdad?
kab: Telliḍ yakkan deg tmurt tabeṛṛanit?
spa: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
kab: Telluẓem akk?
spa: ¿Todo el mundo tiene hambre?
kab: Tendemmemt ɣef ayen-nni?
spa: ¿Os habéis arrepentido de ello?
kab: Teqqimemt d yaya yal ass.
spa: Estuviste con mi abuela todo el día.
kab: Teqqleḍ ɣer At Ifrek.
spa: Has regresado a At Ifrek.
kab: Teqqleḍ ɣer At Ifrek.
spa: Volviste a At Ifrek.
kab: Teqqlemt ɣer Icerriḍen.
spa: Habéis vuelto a Icerriden.
kab: Teqqlemt ɣer Icerriḍen.
spa: Volvisteis para Icerriden.
kab: Terra iman-is amzun d tayeḍ.
spa: Ella se hizo pasar por otra persona.
kab: Terra-yas tnemhalt i Tom.
spa: La directora reprendió a Tom.
kab: Tesɛa yiwen n ṣṣut ɣaya-t.
spa: Ella tiene una voz muy buena.
kab: Tesɛiḍ WhatsApp?
spa: ¿Tienes WhatsApp?
kab: Tesɛiḍ WhatsApp?
spa: ¿Tiene WhatsApp?
kab: Tesliḍ d acu i d-tenna yemma?
spa: Has oído lo que ha dicho mi madre.
kab: Tesluzeḍ-iyi.
spa: Me dejaste con hambre.
kab: Tesluzeḍ-iyi.
spa: Me has matado de hambre.
kab: Tesseɣtam aya?
spa: ¿Revisaste tú este texto?
kab: Tesseɣtamt aya?
spa: ¿Revisaste tú este texto?
kab: Tettaɣeḍ awal i yimussnawen.
spa: Haces caso a los intelectuales.
kab: Tettamneḍ Tom?
spa: ¿Confías en Tom?
kab: Tettamnem Tom?
spa: ¿Confías en Tom?
kab: Tettamnemt Tom?
spa: ¿Confías en Tom?
kab: Tetten tijɛal.
spa: Son corruptos.
kab: Tettent tijɛal.
spa: Son corruptas.
kab: Tettmeslayeḍ tafṛansist?
spa: ¿Hablas francés?
kab: Tettmeslayeḍ tafṛansist?
spa: ¿Habla usted francés?
kab: Tettmeslayem tafṛansist?
spa: ¿Habláis francés?
kab: Tettqadareḍ yaya aṭas.
spa: Respeta mucho a mi abuela.
kab: Tettxemmim ayen ilhan fell-as.
spa: Ella le respeta.
kab: Tettxemmimeḍ ad teqqimeḍ da ma tufiḍ axeddim?
spa: ¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?
kab: Tewwa tfeqqust-nni?
spa: ¿Esta maduro ese melón?
kab: Tezdeg d tayyawt n tesrew.
spa: La pureza es prima de la serenidad.
kab: Tezemreḍ ad iyi-d telliḍ tabburt?
spa: ¿Podrías abrirme la puerta?
kab: Tezemreḍ ad iyi-d telliḍ tappurt?
spa: ¿Podrías abrirme la puerta?
kab: Tezemreḍ ad iyi-d telliḍ tawwurt?
spa: ¿Podrías abrirme la puerta?
kab: Teεǧeb-ak tasuft, yak?
spa: Te gusta la soledad, ¿verdad?
kab: Tga-yid tamẓidt.
spa: Ella me hizo una tarta.
kab: Tga-yid tangult.
spa: Ella me hizo un pastel.
kab: Tḥemmleḍ yaya mliḥ..
spa: Quieres mucho a mi abuela.
kab: Tidak-nni i kemm kan.
spa: Esas son sólo para ti.
kab: Tidet kan, kra ur t-ččiɣ seg ṣṣbeḥ-nni.
spa: A decir verdad, no he comido nada desde esta mañana.
kab: Tid ifehmen ad ssfehment i tiyiḍ.
spa: Las que entienden, explicaran a las otras.
kab: Tif xir ad qqimeɣ weḥd-i wala ma εaceɣ ddunit-iw akk d tameɣbunt yid-s.
spa: Prefiero estar sola que vivir triste toda mi vida con él.
kab: Tigeggert tla yiwen n axenfuc afraran.
spa: El ratón espinoso tiene un hocico prominente.
kab: Tiǧǧist d amedya ɣef tmeṭṭut taneffusant.
spa: Tiǧǧist es el epítome de la mujer legendaria.
kab: Tiǧǧist d taneffust.
spa: Tiǧǧist es una leyenda.
kab: Tignewt tesraw am tezrut.
spa: El cielo está claro como un espejo.
kab: Tikerkas ugtent ma d tidet d yiwet.
spa: Las mentiras abundan y la verdad es una.
kab: Tikkelt-a ad nawi taqbuct n ddabex n uṭar.
spa: Esta vez ganaremos la copa de fútbol.