DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kab: Tikwal yella yeqqar dakken ma teǧǧiḍ tameṭṭut imellḥen akka ad teffeɣ i iman-is di Paris, am akken teǧǧiḍ tiwiztin deg ubrid.
spa: A veces decía que si dejabas una mujer así de bella salir a solas por Paris, es como dejar diamantes en la calles.
kab: Tili amek ara ad tinim tagmat s tuzbikit?
spa: ¿Cómo diríais "fraternidad" en uzbeko?
kab: Times-nni yekkren iḍelli deg iḍ tettwaḥseb d ḥedd i iεemmden yessender-itt.
spa: Se sospecha que el incendio que hubo anoche haya sido provocado por alguien.
kab: Timmist d igem abiktiran alqayan.
spa: El forúnculo es una infección bacteriana profunda.
kab: Tineggizt d azzug anamsad d umezray yettaɣen tasga n turin.
spa: La pleuresía es una inflamación aguda y crónica de la pleura.
kab: Tinziwt terra tudert-iw d arwass.
spa: La sinusitis ha hecho de mi vida un infierno.
kab: Tiɣremt iɣumm-itt wudfel akk.
spa: Toda la ciudad está cubierta de nieve.
kab: Tirrugza d tinnulfit.
spa: La virilidad es un innato.
kab: Tiseḍwa n uzzegza ttagẓent seg uxenẓir.
spa: Las plántulas de brócoli protegen contra el cáncer.
kab: Tisekla n tuwmert ttidiren deg idgan isemmaṭen.
spa: Los abetos viven en zonas frías.
kab: Tiskert tderrem tikwatin n uxenẓir akken i d-tgeddel taneflit-nsent.
spa: El ajo destruye las células cancerosas y previene su desarrollo.
kab: Tom armi yewweḍ tlatin iseggasen i yelmed lεum.
spa: Tom no aprendió a nadar hasta los treinta años.
kab: Tom aṭas n teqsiḍin i sen-d-yeḥka i igerdan-nni.
spa: Tom les contó muchas historias a los niños.
kab: Tom igezzem amessa s tuzzlin.
spa: Tom corta con tijeras el hinojo.
kab: Tom ihegga kullec.
spa: Tom ha alistado todo.
kab: Tom ihegga kullec.
spa: Tom preparó todo.
kab: Tom iheyya-d asandwič ad t-yečč.
spa: Tom se hizo un sándwich.
kab: Tom ilεeb-itt yesεa apisṭuli.
spa: Tom hace como que tuviese una pistola.
kab: Tom la yeswingim ma ad yezzenz axxam-is.
spa: Tom está pensando en vender su casa.
kab: Tom mačči d amcic.
spa: Tom no es un gato.
kab: Tom mačči d amcic.
spa: Tom no es un gato macho.
kab: Tom ur iga ara d ingeẓṛi, maca Mary tga.
spa: Tom no es un matemático pero Mary lo es.
kab: Tom ur yeẓri ara may i d amgarad gar n tesnaggurt d tesnitrit
spa: Tom no sabe la diferencia entre astronomía y astrología.
kab: Tom yemlal-d d Mary taṣebḥit-a.
spa: Tom se ha encontró con Mary en esta mañana.
kab: Tom yenna-d belli ur yella wayen-nniḍen i nezmer ad t-nexdem.
spa: Tom dijo que no hay nada más que podamos hacer.
kab: Tom yexdem d atrejman deg unebdu-nni iεeddan.
spa: Tom estaba trabajando como intérprete el verano pasado.
kab: Toto Cutugno yenna deg taɣect-is nekk d aṭelyan n tidet.
spa: Toto Cutugno dijo en su canción: soy un italiano verdadero.
kab: Truḥeḍ yakkan ar tmurt tabeṛṛanit?
spa: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
kab: Tsewwqemt ɣer Tikejda.
spa: Habéis ido de compras a Tikejda.
kab: Ttamneɣ tiẓri n temhazt, ttamneɣ tussna.
spa: Creo en la teoría de la evolución, creo en la ciencia.
kab: Ttɣawal ɣer Amizur.
spa: Se apresura a Amizur.
kab: Tteklet ɣef yiman-nken tebdum tikli.
spa: Contad sobre vosotras mismas y comenzad a caminar.
kab: Tteklet ɣef yiman-nken tebdum tikli.
spa: Tengan confianza en ustedes mismas y empiecen a andar.
kab: Tteklet ɣef yiman-nwen tebdum tikli.
spa: Contad sobre vosotros mismos y a empezar la marcha.
kab: Ttess aman kan.
spa: Él sólo bebe agua.
kab: Ttḥessiseɣ i yaya skud tedder.
spa: Escucho a mi abuela mientras está viva.
kab: Ttḥibbiɣ yaya nezzeh.
spa: Quiero mucho a mi abuela.
kab: Ttḥulfunt yes-s tikwal.
spa: A veces lo sienten.
kab: Ttqadarent yaya mliḥ.
spa: Respetan mucho a mi abuela.
kab: Ttrun akk.
spa: Lloraron todos.
kab: Ttrun akk.
spa: Todos han llorado.
kab: Tuɣal tettagad-ikem.
spa: Acabó teniéndote miedo.
kab: Tudert tla sin n wudmawen, udem d anaffaw d wudem d amallas.
spa: La vida tiene dos caras, una cara luminosa y una cara oscura.
kab: Tugi ad tbeddel, akka i d nettat.
spa: No quiere cambiar, así es ella.
kab: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No queréis decirme qué les ocurre.
kab: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No queréis decirme qué os pasa.
kab: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No queréis decirme qué os sucede.
kab: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No queréis decirme qué tenéis.
kab: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No quieren decirme qué les ocurre.
kab: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No quieren decirme qué les pasa.
kab: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No quieren decirme qué les sucede a ustedes.
kab: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No quieren decirme qué tienen.
kab: Tuɣ-iyi tawla.
spa: tengo fiebre.
kab: Tura ad waliɣ!
spa: Ahora voy a ver.
kab: Tura dɣa i-tt friɣ di ṛṛay-iw.
spa: Ahora me he decidido.
kab: Tura teččeɣ kuleč.
spa: Ahora como de todo.
kab: Twalaḍ iman-ik tcemteḍ, tekkreḍ terẓiḍ lemri.
spa: Al ver que eres feo, rompiste el espejo.
kab: Uḍnent, ṭṭfent usu.
spa: Están enfermas, tiradas en sus camas.
kab: Uɣent-d kra yedlisen.
spa: Compraron algunos libros.
kab: Ugar n sin n iseggasen ur ẓriɣ ameksa wulli.
spa: No he visto una oropéndola en más de dos años.
kab: Ugar n wezgen n tutlayin yellan ass-a deg umaḍal ttwaggzent s umihi n wengar send n unekcum n tsut i d-iteddun.
spa: Más de la mitad de las lenguas que existen hoy en el mundo están amenazadas de extinción antes del próximo siglo.
kab: Uhu, ur cfiɣ ara, d aya i yellan. Teεreq-iyi maḍi tririt-nni.
spa: Ni me acuerdo, es lo que hay. La respuesta se me olvidó completamente.
kab: Ulac adrar yugaren Tug kal di teflel deg Tferka n Ugafa.
spa: No hay montaña más alta que Toubkal en el norte de África.
kab: Ulac anda ara ṛuḥeɣ.
spa: Al fin y al cabo no voy a ir.
kab: Ulac iderɣalen am wid yugin ad walin.
spa: No hay más ciego que aquel que no quiere ver.
kab: Ulac lettkal ɣef tid inekṛen laṣel-nsent.
spa: No hay confianza en los que niegan sus raíces.
kab: Ulac lḥebs ideg ara ttwaḥebbsen yiḥulfan-nneɣ.
spa: No hay prisión para aprisionar nuestros pensamientos.
kab: Ulac taɛeẓẓugt am tin yugin ad d-tesmuzget.
spa: No hay más sorda que la que no quiere oír.
kab: Ulac wid i yettagad.
spa: A nadie le teme.
kab: Ulac wid i yettagad.
spa: Nadie le da temor.
kab: Ulac wid i yettagad.
spa: No hay nadie que le dé miedo.
kab: Ulac wid i yettagad.
spa: No le tiene miedo a nadie.
kab: Ulac win i tt-ittmuqqulen.
spa: Nadie la está observando.
kab: Ulac win yettmuqqulen ɣuṛ-s.
spa: Nadie la está observando.
kab: Uma d izem yettaggad wirzan.
spa: Incluso el león le tiene miedo al tejón melero.
kab: Unageɣ ɣer Tazmalt.
spa: Viajé a la ciudad de tazmalt
kab: Ungalen tura ur ten-qqaren ara medden am zik.
spa: Las novelas no se leen tanto como se solía.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nexdem ayen ur nebɣi.
spa: No estamos obligados en hacer lo que no queremos.
kab: Ur ččiɣ acemma seg yiḍelli taṣebḥit.
spa: No he comido nada desde ayer por la mañana.
kab: Ur ffireɣ ara ticcert-nni.
spa: No escondí el ajo.
kab: Ur ffireɣ ara ticcert-nni.
spa: No he escondido el ajo.
kab: Ur fhimeɣ kra seg zgelli.
spa: Hasta ahora no he entendido nada.
kab: Urǧant yaya zdat n lakul.
spa: Soñaron con mi abuela delante de una chimenea.
kab: Urǧaɣ yaya zdat n tḥanut.
spa: Esperé a mi abuela delante de la tienda.
kab: Ur gziɣ kra seg zgelli.
spa: Hasta ahora no he entendido nada.
kab: Ur ḥebbseɣ ara tissit.
spa: No paro de beber.
kab: Ur ḥebbseɣ ara tuččit.
spa: No paro de comer.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aslem ur newwi ara.
spa: El pescado crudo no es de mi gusto.
kab: Ur ḥessbeɣ ara idrimen-nsen.
spa: Yo no cuento el dinero de ellos.
kab: Ur iɣawel ara ɣer Adekkar.
spa: No sé apresuró para Adekkar.
kab: Ur iḍeggeṛ kra Tom acku iɣil dakken ad tt-yeḥwaǧ ɣer zdat.
spa: Tom no botó nada porque piensa que lo va a necesitar más adelante.
kab: Ɣur-i i yečča imensi iḍelli.
spa: Anoche cenó en mi casa.
kab: Ur imuqel ara zdat-s.
spa: No miró delante de si.
kab: Ur iwala ara tacennayt-nni.
spa: No vio la cantante.
kab: Ur iyi-d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣer ɣur-k.
spa: Ni más trabajo contigo.
kab: Ur iyi-d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣer ɣur-k.
spa: Ya no trabajaré contigo.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad amneɣ ayen akk i d-qqaren.
spa: No estoy obligado de creer todo lo que dicen.
kab: Ur kem-ḥemmlen ara akk.
spa: No me caes nada bien.
kab: Ur kem-ḥemmlen ara akk.
spa: No te quiero para nada.
kab: Ur lluẓeɣ ara, maca beqquɣ dima ad ččeɣ kra.
spa: No tengo hambre, pero siempre quiero comer algo.
kab: Ur neffir ara tafeqqust-nni.
spa: No hemos escondido el melón.
kab: Ur neḥwaǧ ara tallelt n wayeḍ nniḍen.
spa: No necesitamos ayuda de alguien más.
kab: Ur ruḥeɣ ara yakk ɣer ṭṭbib ilindi.
spa: No fui al médico en todo el pasado año.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad sleɣ i wayen llan qqaren.
spa: No pude oír lo que decían.
kab: Ur seɛtab ara iman-ik aṭas!
spa: ¡No se canse mucho!
kab: Ur sɛiɣ ara idlisen.
spa: No tengo libros.
kab: Ur sɛiɣ ara yiwet n weltma, sɛiɣ snat n tiyestmatin.
spa: No tengo una hermana, tengo dos.
kab: Ur snuzgum ara.
spa: No te preocupe.
kab: Ur s-qqaṛ ara i yemma-k.
spa: No se lo digas a tu madre.
kab: Ur s-qqaṛet ara i yemma-twen.
spa: No se lo digas a tu madre.
kab: Ur ssemgirrideɣ ara ger n icidi d tzirra.
spa: No distingo entre la abubilla y la alondra.
kab: Ur s-t-qqaṛ ara i yemma-k.
spa: No se lo digas a tu madre.
kab: Ur s-t-qqaṛet ara i yemma-twen.
spa: No se lo digas a tu madre.
kab: Ur s-ttak ara aslem, sselmed-as amek ar t-id-teṭṭef.
spa: No le des pescado, enséñele a pescar.
kab: Ur s-yeshil ara ad d-tessker arraw-is.
spa: No le es fácil criar a sus hijos.
kab: Ur tebɣamt ara ad tt-teẓṛemt?
spa: ¿No la queréis ver?
kab: Ur tebɣamt ara ad tt-twalimt?
spa: ¿No queréis verla?
kab: Ur tecbiḥ ara am zik.
spa: No está tan hermosa como antes.
kab: Ur teddim ara tabanant-nni.
spa: No cogió el plátano.
kab: Ur teffiẓ ara tafeqqust-nni.
spa: No ha masticado el melón.
kab: Ur teffiẓ ara tafeqqust-nni.
spa: No masticó el melón.
kab: Ur tejbimt ara ɣer Sidi Ɛic.
spa: No fuisteis a la ciudad de sidi aich.
kab: Ur terwilemt ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
spa: No os habéis escapado a Sidi Eyad.
kab: Ur terwilemt ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
spa: No os habéis fugado para Sidi Eyad.
kab: Ur tesraḥemt ara čekčuka-nni.
spa: No habéis olido ese chocolate.
kab: Ur tesrisemt ara ccakula-nni.
spa: No habéis dejado el chocolate.
kab: Ur tetti ara.
spa: No doblar.
kab: Ur tettu ara wa.
spa: No olvides eso.
kab: Ur tettu ara wa.
spa: No te olvides de este.
kab: Ur tettεeddayeḍ ara.
spa: No pasarás.
kab: Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ deg berra.
spa: No puedes quedarte afuera.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teqqimeḍ da.
spa: No puedes quedarte aquí.
kab: Ur tezmirem ara ad teqqimem da.
spa: No puedes quedarte aquí.
kab: Ur tezmiremt ara ad teqqimemt da.
spa: No puedes quedarte aquí.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara meyya ɣef meyya.
spa: No estoy al cien por ciento segura.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara meyya ɣef meyya.
spa: No estoy al cien por ciento seguro.
kab: Ur ţ-issin ara baba.
spa: Mi padre no la conocía.
kab: Ur triḍ ara ak-d-iniɣ acu giɣ ilindi deg unebdu?
spa: ¿No quieres que te cuente lo que hice el verano pasado?
kab: Ur ttak ara deg-s laman.
spa: No confíes en ella.
kab: Ur ttamen ara taqsiṭ useyyaḍ ma ur tesliḍ ara i tin n yizem.
spa: No te creas la historia del cazador sin haber oído la del león.
kab: Ur t-tettu ara.
spa: Que no se te olvide.
kab: Ur ttkalay ara aṭas ɣef tiyaḍ.
spa: No dependas demasiado de otros.
kab: Ur ttkalay ara aṭas ɣef wiyaḍ.
spa: No dependas demasiado de otros.
kab: Ur ttṛuḥuɣ sani.
spa: Al fin y al cabo no voy a ir.
kab: Ur tt-tettu ara.
spa: No la ha olvidado.
kab: Ur tt-tettu ara.
spa: No la olvide.
kab: Ur tt-tettu ara.
spa: No la olvides.
kab: Ur tt-tettu ara.
spa: No la olvidó.
kab: Ur ttεeggiḍeɣ ara fell-asen.
spa: No les grito.
kab: Ur tufiḍ d acu ara d-rnunt.
spa: No hay nada que puedan agregar.
kab: Ur tufiḍ d acu i went-yettruḥun.
spa: Nada se os escapa.
kab: Ur tufiḍ i s-d-yeqqimen.
spa: No le queda nada.
kab: Ur tuminem ara asxuṛṛeḍ-nni.
spa: No habéis creído todas esas tonterías.
kab: Ur tuzzil ara ɣer Timezrit.
spa: No corriste para Timezrit.
kab: Ur tuzzil ara ɣer Timezrit.
spa: No has corrido a Timezrit.
kab: Ur twala ara taselwayt-nni.
spa: No vio a la presidenta.
kab: Ur t-ẓriɣ ara ussan-a.
spa: No lo he visto en estos días.
kab: Ur t-ẓriɣ ara ussan-a.
spa: No lo vi estos días.
kab: Ur uḍinent, ur tent-tuɣ tawla.
spa: No están enfermas, no tienen fiebre.
kab: Ur uḍinent, ur tent-tuɣ tawla.
spa: No se enfermaron, no están con fiebre.
kab: Ur uminen ara s tmurt i izellun arraw-is.
spa: No creen en un país que mata a sus ciudadanos.
kab: Ur walan ara ameɣnas-nni.
spa: No vieron al militante.
kab: Ur yekkis ara Tom ssaεa-s.
spa: Tom no se quitó el reloj.
kab: Ur yeqqar ara aṭas.
spa: Él no estudia lo suficiente.
kab: Ur yetḥeqqeq ara Tom ma mazal Mary deg Boston neɣ ala.
spa: Tom no estaba seguro de si Mary estaba todavía en Boston.
kab: Ur yeẓṛi ara aya.
spa: Él no lo sabe.
kab: Ur yeẓṛi ara ayen.
spa: Él no lo sabe.
kab: Ur yi-εǧiben ara yemcac, yerna akken ula d gma.
spa: No me gustan los gatos y a mi hermano tampoco.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya ma yella ur iyi-tɛawneḍ ara.
spa: No podré hacer eso sin su ayuda.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ ad teɣreḍ aya.
spa: No puedo dejar que leas eso.
kab: Ur εad ččiɣ imensi.
spa: Todavía no he cenado.
kab: Ustṛalya d amenẓaw neɣ d tamurt kan?
spa: ¿Australia es un continente o simplemente un país?
kab: Walaɣ awtul ikeččem ɣer wengu-ines.
spa: Vi al conejo entrar en su conejera.
kab: Walaɣ-k-in imi tettaḍṣaḍ.
spa: Te vi cuando estabas riendo.
kab: Wali, d tazawa n wedfel!
spa: ¡Mira, es una tormenta de nieve!
kab: Waqil tella-d din tuccḍa.
spa: Parece que hubo un error allí.
kab: Weḥd-k i tesεeddaḍ ssmana merra?
spa: ¿Te pasaste toda la semana solo?
kab: Werǧin teḍra-d tmeɣra am ta.
spa: Fue la mejor fiesta de la historia.
kab: Win yessnen, yeεlem.
spa: El que nos conozca lo sabe.
kab: Wirzan yettidir di Tferka, ma d isirru yettidir di Uruppa.
spa: El tejón melero vive en África, mientras que el tejón vive en Europa.
kab: Wissen ma mazal yedder?
spa: No se sabe si está vivo.
kab: Wissen ma ufan izgaren?
spa: ¿Habrán encontrado toros?
kab: Wissen ma yeẓra ameɣnas-nni?
spa: ¿Habrá visto a ese militante?
kab: Wissen ma yeẓra ameɣnas-nni?
spa: ¿Se habría juntado con ese militante?
kab: Wufqeɣ akk medden.
spa: Estoy de acuerdo con todo el mundo.
kab: Wufqeɣ-ken akk.
spa: Estoy de acuerdo con todos vosotros.
kab: Xdem akken!
spa: ¡Haz así!
kab: Yal asteqsi yesɛa tiririt.
spa: Cada pregunta tiene una respuesta.
kab: Yal taɣawsa tla tazwara d taggara.
spa: Todo tiene un principio y un final.
kab: Yaya tettunag ɣef teɣrit-is.
spa: Mi abuela busca su bastón.
kab: Yečča tajɛelt.
spa: Se corrompió.
kab: Yeddem-d tamandarit.
spa: Tomó una mandarina.
kab: Yeddem-d taṛemmant.
spa: Agarró una granada.
kab: Yeddem-d taṛemmant.
spa: Ha agarrado una granada.
kab: Yeddem-d taṛemmant.
spa: Ha tomado una granada.
kab: Yeddem-d taṛemmant.
spa: Se llevó una granada.
kab: Yeddem-d taṛemmant.
spa: Tomó una granada.
kab: Yeddem-d tibṣelt.
spa: Agarró una cebolla.
kab: Yegra-d ibedd am lexyal.
spa: Se quedó parado como espantapájaros.
kab: Yella deg wasif ayen ur nelli deg yilel.
spa: Hay en el río lo que no se encuentra en el mar.
kab: Yella ḥedd i yesεan kra n usteqsi ar tura?
spa: ¿Alguien tiene alguna pregunta hasta ahora?
kab: Yella kra i kečč ɣef ṭṭabla.
spa: Hay algo para ti en la mesa.
kab: Yella kra i kemm ɣef ṭṭabla.
spa: Hay algo para ti en la mesa.
kab: Yella kra neɣ kra iɣef ilaq ad nehder.
spa: Hay algo de lo que tenemos que hablar.
kab: Yella kra n tikkelt i d-nenna kra mačči d tidet ?
spa: ¿Acaso en algún momento dijimos algo que no fuera verdad?
kab: Yella kra n tikkelt i d-tenna kra mačči d tidet ?
spa: ¿Alguna vez ella ha dicho algo que no haya sido verdad?
kab: Yella kra n tikkelt i d-yenna kra mačči d tidet ?
spa: ¿Alguna vez dijo algo que no fuera verdad?
kab: Yella kra n usegzi ameẓẓul i waya?
spa: ¿Hay una explicación lógica para esto?
kab: Yella umaynut ?
spa: ¿Alguna novedad?
kab: Yella umaynut ?
spa: ¿Hay alguna novedad?
kab: Yella wamek ara ad nekteb aqelleq s tmungult?
spa: ¿Habria alguna forma de escribir "preocupación" en mongol?
kab: Yella wamek ara ad nekteb aqelleq s tmungult?
spa: ¿Hay alguna manera de escribir "preocupación" en mongol?
kab: Yella wamek ar ad iyi-d telliḍ tabburt?
spa: ¿Hay una manera para que me abras la puerta?
kab: Yemcečaw.
spa: Se había peleado.
kab: Yemcečaw.
spa: Se ha peleado.
kab: Yemcečaw.
spa: Se peleó.
kab: Yemma-s ad d-taweḍ deg tmacint n tis tẓa d mraw.
spa: Su madre está viniendo en el tren de las nueve y diez.
kab: Yennayer d ixef n useggas ɣer weɣlan amaziɣ.
spa: Yennayer es el año nuevo para la nación amazigh.
kab: Yenta-iyi usennan deg uḍad.
spa: Tengo una espina en el dedo.
kab: Yeqqel d amasiḥi.
spa: Se volvió Cristiano.
kab: Yerwel umeḥbus-nni aweεran maḍi.
spa: El más peligroso prisionero se fugó.
kab: Yerwel umeḥbus-nni aweεran maḍi.
spa: Se evadió el prisionero que era muy peligroso.
kab: Yesɛa yiwen n ṣṣut ɣaya-t.
spa: Ella tiene una voz muy buena.
kab: Yesraffeg ar tmurt-nni.
spa: ha volado a ese país.
kab: Yesres taččinat-nni.
spa: Dejó la naranja.
kab: Yessefk ad tlemded seg tuccḍiwin-ik.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
kab: Yessefk ad tlemded seg tuccḍiwin-im.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
kab: Yessefk ad tlemdem seg tuccḍiwin-nwen.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
kab: Yessefk ad tlemdemt seg tuccḍiwin-nwent.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
kab: Yessefk ɣef yinabaḍen ad afen tifrat i wugur n yinig until.
spa: Los gobiernos deben encontrar una solución a la crisis de la inmigración ilegal.
kab: Yessekles Sami iman-is.
spa: Sami se grabó a sí mismo.
kab: Yessekles Sami iman-is.
spa: Sami se inscribió.
kab: Yessusef Tom.
spa: Escupió a Tom.
kab: Yessusem.
spa: Él se calló.
kab: Yesteɛfa.
spa: Descansó.
kab: Yesteɛfa.
spa: Ha descansado.
kab: Yesεa snat n xwalti-s.
spa: Tiene dos tías.
kab: Yettazzal.
spa: Él está corriendo.
kab: Yettban-d d imseknu aṭas.
spa: Parece muy interesante.
kab: Yettsetḥi aṭas weqcic-a.
spa: Ese chico es realmente tímido.
kab: Yettsetḥi mliḥ weqcic-a.
spa: Ese chico es realmente tímido.
kab: Yettu tabalizt-nni deg wexxam.
spa: Él se olvidó la valija en casa.
kab: Yewɛed d akken ur yettkeyyif ara.
spa: Él prometió no fumar.
kab: Yewweḍ-d Tom ɣer Boston iḍelli.
spa: Ha llegado Tom a Boston ayer.
kab: Yewweḍ-d Tom ɣer Boston iḍelli.
spa: Tom llegó ayer a Boston.
kab: Yewweḍ-d yakan useggas ajdid.
spa: Ya llegó el Año Nuevo.
kab: Yewweḍ-d yakan useggas amaynut.
spa: Ya llegó el Año Nuevo.
kab: Yewwi-t nadam ɣef tayet-iw.
spa: Se durmió en mi hombro.
kab: Yexdem yewwas Tom ɣur-m?
spa: ¿Alguna vez trabajó Tom contigo?
kab: Yexdem yewwas Tom ɣur-m?
spa: ¿Empleaste a Tom alguna vez?
kab: Yexdem yewwas Tom ɣur-m?
spa: ¿Has empleado a Tom alguna vez?
kab: Yezmer lḥal teẓra abugaṭu-nni?
spa: ¿Es posible que haya visto al abogado?
kab: Yeεreḍ Tom ad ibeddel tudert-is.
spa: Tom quería cambiar su vida.
kab: Yir lhedra tettazzal seg yimi s ameẓẓuɣ.
spa: Las malas palabras corren de boca a oreja.
kab: Yiwen deg-sen ilaq ad yeddu.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
kab: yiwen, sin, tlata, ruḥet!
spa: Uno, dos, tres ¡Id!
kab: yiwen, sin, tlata, ruḥet!
spa: Uno, dos, tres ¡Vayan!
kab: Yiwen ur ittmuqqul ɣuṛ-s.
spa: Nadie la está observando.
kab: Yiwen ur tt-ittmuqqul.
spa: Nadie la está observando.
kab: Yiwen ur yezmir ad kem-id-yeḥbes.
spa: Nadie puede detenerte.
kab: Yiwet deg-sent tlaq ad teddu.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
kab: Yumen d akken d tamacahut yeḍṛan.
spa: Él cree que la historia es verdad.
kab: Yusa-d yeshel ad yeṭṭef yiwen rray.
spa: La decisión fue fácil de tomar.
kab: Yuzzel ad d-yeṭṭef gma-s.
spa: Corrió a atrapar a su hermano.
kab: Zemreɣ, yis-k neɣ war-ik.
spa: Puedo, con o sin ti.
kab: Zgiɣ ţaǧǧaɣ-t d azgen.
spa: Aún lo tengo a medio terminar.
kab: Zik ala s teḥcicin i nettdawi iman-nneɣ.
spa: Antaño, nos curamos únicamente con hierbas.
kab: Ẓriɣ beddleɣ.
spa: Sé que he cambiado.
kab: Ẓriɣ d akken ur yessefk ara ad iliɣ da.
spa: Sé que no se supone que esté aquí.
kab: Ẓṛiɣ, d asemmaḍ wayen.
spa: Sé que hace frío.
kab: Ẓṛiɣ, d asemmaḍ winna.
spa: Sé que hace frío.
kab: Ẓṛiɣ, d tasemmaḍt tinna.
spa: Sé que hace frío.
kab: Γuṛwat ţxil-wen! Tura tiwwura ad medlent!
spa: ¡Atención, por favor! Ahora, las puertas se están cerrando.