DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kab: Acḥal i tesɛam n yedrimen ɣur-wen?
rus: Сколько у тебя с собой денег?
kab: Acḥal i tesɛamt n yedrimen ɣur-kent?
rus: Сколько у тебя с собой денег?
kab: Acḥal i tesɛiḍ n yedrimen ɣur-k?
rus: Сколько у тебя с собой денег?
kab: Acḥal i tesɛiḍ n yedrimen ɣur-m?
rus: Сколько у тебя с собой денег?
kab: Acḥal n sswayeɛ i ilaqen iwakken ad ruḥeɣ ɣer Ukinawa s tmesriffegt?
rus: Сколько часов нужно, чтобы долететь до Окинавы на самолёте?
kab: Acḥal n tesdatin i ilaqen iwakken ad ruḥeɣ ɣer Ukinawa s tmesriffegt?
rus: Сколько часов нужно, чтобы долететь до Окинавы на самолёте?
kab: Acḥal n wakud i yezmer ad ak-yawi?
rus: Сколько бы у тебя ушло на это времени?
kab: Acimi ur telliḍ ara da?
rus: Почему вы не там?
kab: Acimi yiwen ur iyi-ttamen?
rus: Ну почему мне никто не верит?
kab: Acuɣer tuɣaleḍ akk d awraɣ ass-agi?
rus: Ты почему сегодня такой бледный?
kab: Ad awen-d-fkeɣ kra neɣ kra.
rus: Я вам кое-что подарю.
kab: Ad awen-d-yefk Ṛebbi lmend n wulawen-nwen.
rus: Да вознаградит тебя Господь.
kab: Ad d-terreḍ ɣef kullec.
rus: Вы за всё ответите.
kab: Ad iliɣ deg texxamt-iw.
rus: Я буду в своей комнате.
kab: Ad iyi-d-tessekneḍ takalast-inek ?
rus: Не покажешь мне свой альбом?
kab: Ad k-ḍemneɣ.
rus: Я тебя уверяю.
kab: Ad k-d-yefk Ṛebbi lmend n wul-ik.
rus: Да вознаградит тебя Господь.
kab: Ad k-d-yefk Ṛebbi lmend n wul-im.
rus: Да вознаградит тебя Господь.
kab: Ad kem-ḍemneɣ.
rus: Я тебя уверяю.
kab: Ad ken-ḍemneɣ.
rus: Я вас уверяю.
kab: Ad kent-ḍemneɣ.
rus: Я вас уверяю.
kab: Ad kent-yefk Ṛebbi lmend n wulawen-nkent.
rus: Да вознаградит тебя Господь.
kab: Ad nṛuḥ mi ara ad teḥbes lehwa.
rus: Пойдём, когда дождь перестанет.
kab: Aɣemt-iyi-d abiran.
rus: Купите мне попугая.
kab: Aɣet-iyi-d abiran.
rus: Купите мне попугая.
kab: Aɣ-iyi-d abiran.
rus: Купите мне попугая.
kab: Akkay d arway!
rus: Какая путаница!
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
rus: Чтобы выучить язык, необходимо знать спряжение глаголов.
kab: Aksum, s sshala i t-id-tekksen ɣef yiɣes.
rus: Мясо легко отделяется от костей.
kab: Ala nekk i yegzan.
rus: Я единственный понимаю.
kab: Ala Ṛebbi i yeẓṛan.
rus: Это только Богу известно.
kab: Allen-is d tiqehwiyin.
rus: У неё карие глаза.
kab: Aman-agi d agris.
rus: Эта вода ледяная.
kab: Amek ara ad inint NASA s teqbaylit?
rus: Как будет "НАСА" по-кабильски?
kab: Amek ara ad inint NASA s teqbaylit?
rus: Как говорят "НАСА" по-кабильски?
kab: Amek ara ad inint tisselbi s tkazaxt?
rus: Как будет "безумие" по-казахски?
kab: Amek ara ad inint tisselbi s tkazaxt?
rus: Как говорят "безумие" по-казахски?
kab: Amek ara ad tessuqlemt ul ɣer tbaskit?
rus: Как переводится "сердце" по-баскски?
kab: Amek dɣa ara ad ketbeɣ aqelleq s tmungult?
rus: Как пишется "неврничать" по-монгольски?
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlen adrar ɣer tfarsit?
rus: Как переводится "гора" на фарси?
kab: Amek i telliḍ?
rus: Как поживаете?
kab: Amek i telliḍ?
rus: Как поживаешь?
kab: Amek i txeddmeɣ akka akken ad tesxesreḍ kullec i lebda?
rus: Как ты умудряешься вечно всё портить?
kab: Am tmurt, am imawlan.
rus: Как земля, так и человек.
kab: Anda akken i teffreḍ asefk-nni n nuwel?
rus: Куда ты спрятал рождественский подарок?
kab: Anda telliḍ a titbirt?
rus: Где ты, дорогая?
kab: Anida ara ad tessezriṭ awilan-inek.
rus: Где ты провёл лето?
kab: Anwa amẓawan i tḥemmleḍ?
rus: Кто твой любимый музыкант?
kab: Anwa amẓawan i tḥemmlemt?
rus: Кто твой любимый музыкант?
kab: Anwa amẓawan i tḥemmlem?
rus: Кто твой любимый музыкант?
kab: Anwa ara iyi-t-id-yinin?
rus: Кто мне расскажет?
kab: Anwa i yeẓran?
rus: Кто был в курсе?
kab: Aqjun-ik d abubul.
rus: Твоя собака очень толстая.
kab: Aqjun-ik d azuran.
rus: Твоя собака очень толстая.
kab: Aqjun-im d abubul.
rus: Твоя собака очень толстая.
kab: Aqjun-im d azuran.
rus: Твоя собака очень толстая.
kab: Aqlaɣ nhegga i wurar.
rus: Мы готовы играть.
kab: Aql-iyi deg tɣimit gar tmanya alamma d tnac dujember.
rus: Я бастую с 8 по 12 декабря.
kab: Aru-iyi-tid di tefyirt.
rus: Напиши мне это в предложении.
kab: Aṭas i iru Tom.
rus: Том много плакал.
kab: Aṭas i walaɣ seg wasmi i lliɣ...
rus: Я многое повидал на своём веку.
kab: Aya ixreb tudert-iw.
rus: Это разрушило мою жизнь.
kab: Aya yezmer ad yili d tifrat i wugur.
rus: Это могло бы быть решением проблемы.
kab: Ayɣer akka i yella?
rus: Почему это так?
kab: Ayɣer i nesselmaden aya deg iɣerbazen?
rus: Почему этому в школе учат?
kab: Ayɣer i sselmaden aya deg iɣerbazen?
rus: Почему этому в школе учат?
kab: Ayɣer i t-teḥwaǧeḍ?
rus: Зачем она тебе?
kab: Ayɣer i t-teḥwaǧemt?
rus: Зачем она тебе?
kab: Ayɣer i t-teḥwaǧem?
rus: Зачем она тебе?
kab: Ayɣer i yella akka?
rus: Почему это так?
kab: Ayɣer ur iyi-d-ittmeslay ara Tom?
rus: Почему бы тебе не поговорить со мной?
kab: Ayɣeṛ ur-t-iyi-d tenniḍ ara?
rus: Что же вы мне не сказали?
kab: Berra i yesɛedda umcic-iw iḍ akken ma yella.
rus: Мой кот всю ночь провёл на улице.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
rus: Это занимает много времени.
kab: Bɣiɣ ad as-iniɣ awal.
rus: Я хотел бы с ней переговорить.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ kra neɣ kra i Tom.
rus: Мне хотелось что-то сделать для Тома.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ acimi ur iyi-d-tessawleḍ ara i tikkelt tis snat.
rus: Я хочу знать, почему вы мне не перезвонили.
kab: Bɣiɣ ameslay yid-s.
rus: Я хотел бы с ней переговорить.
kab: Bɣiɣ popcorn.
rus: Я хочу попкорна.
kab: Cukkeɣ tenniḍ-d d akken tessneḍ ad temmeslayeḍ tafṛansist.
rus: Ты вроде сказал, что умеешь говорить по-французски.
kab: Cukkeɣ twalaḍ kra.
rus: Думаю, ты что-то видел.
kab: Cukkeɣ twalam kra.
rus: Думаю, ты что-то видел.
kab: Cukkeɣ twalamt kra.
rus: Думаю, ты что-то видел.
kab: Da ara k-naṛǧu.
rus: Мы подождём тебя там.
kab: D acu i ad tessirideḍ?
rus: Что ты моешь?
kab: D acu i ak-d-yettakken afud?
rus: Что вас мотивирует?
kab: D acu i akent-d-yettakken afud?
rus: Что вас мотивирует?
kab: D acu i am-d-yettakken afud?
rus: Что вас мотивирует?
kab: D acu i awen-d-yettakken afud?
rus: Что вас мотивирует?
kab: D acu i d Kuṛunavirus?
rus: Что такое коронавирус?
kab: D acu i izemren ad d-yeḍru yid-sen?
rus: Что с ними могло случиться?
kab: D acu i teṭallayeḍ akka?
rus: На что ты глазеешь?
kab: Dacu tebɣa ad tini?
rus: Что она хотела сказать?
kab: D acu yella yettwali Tom?
rus: На что Том уставился?
kab: D acu yettwali Tom?
rus: На что Том уставился?
kab: Dagi ur mwataɣ ara yid-k.
rus: Тут я с вами не согласен.
kab: Da i tt-walaɣ.
rus: Вот здесь я её видел.
kab: D akud ara ɣ-d-iseknen kullec.
rus: Время покажет.
kab: D akud ara d-iseknen.
rus: Время покажет.
kab: D ayen i sriɣ beddat.
rus: Именно это мне и нужно.
kab: Ddem-it!
rus: Возьми!
kab: Deg wakken ɛyiɣ deg yiɣeblan-iw, ur ttḥebbireɣ ara ɣef wiyaḍ.
rus: У меня достаточно своих проблем, чтобы ещё о ваших беспокоиться.
kab: Di Berlin, llan ddeqs n yemḍiqen icebḥen.
rus: В Берлине много красивых мест.
kab: D imdanen i yelhan i tellam merra.
rus: Вы все очень приятные люди.
kab: D imdanen n lεali i tellam akk.
rus: Вы все очень приятные люди.
kab: D izeggaɣen idammen-nni.
rus: Кровь красная.
kab: D kečč s timmad-ik i d amasay n yiɣeblan-ik akken ma llan.
rus: Ты сам виноват во всех своих бедах.
kab: D kunwi i d imasayen n yiɣeblan-nwen.
rus: Ты сама виновата во всех своих бедах.
kab: D nekk i yesṭebṭben ɣef tewwurt.
rus: Это я стучал в дверь.
kab: D tidet i tella.
rus: Это была правда.
kab: D tucbiḥt armi d ulamek!
rus: Она действительно очень красивая!
kab: Ečč-itt.
rus: Съешь это.
kab: Ɣef lǧal-ik i la lemmdeɣ.
rus: Я учусь ради тебя.
kab: Ɣef lǧal-im i la lemmdeɣ.
rus: Я учусь ради тебя.
kab: Ɣef lǧal-nkent i la lemmdeɣ.
rus: Я учусь ради вас.
kab: Ɣef lǧal-nwen i la lemmdeɣ.
rus: Я учусь ради вас.
kab: Eǧǧ-iyi ad ssiwleɣ i ubugaṭu-inu.
rus: Дайте мне позвонить своему адвокату.
kab: Ekcem!
rus: Войдите!
kab: Fehmeɣ iḥulfan-ik.
rus: Я понимаю твои чувства.
kab: Ǧǧan-ak-t id.
rus: Они его тебе оставили.
kab: Ǧǧant-ak-t id.
rus: Они его тебе оставили.
kab: Ǧǧant-ak-t id.
rus: Они это тебе оставили.
kab: Ǧǧant-ak-tt id.
rus: Они её тебе оставили.
kab: Ḥemmleɣ ad sseččeɣ itbiren.
rus: Мне нравится кормить голубей.
kab: Ḥemmleɣ izaduɣen iqburen.
rus: Я люблю старинные здания.
kab: Ḥemmleɣ taɣlalt deg umrij.
rus: Мне нравится хоккей на траве.
kab: Ḥulfaɣ s uzɣab.
rus: Я испытывал некоторый трепет.
kab: Iban Tom yusem.
rus: Том явно ревновал.
kab: Iɛeṭṭel kra bac yewweḍ-d.
rus: Он приехал с небольшим опозданием.
kab: Iɛeṭṭel kra i wakken yewweḍ-d.
rus: Он приехал с небольшим опозданием.
kab: Iɛṛeḍ ad d-yekker zik.
rus: Он попытался рано встать.
kab: Igerrez a Tom? Amek i tettiliḍ?
rus: Ну что, Том? Как успехи?
kab: Ihi d acu ara nexdem tameddit-a?
rus: Ну, что будем вечером делать?
kab: Ijemmeɛ akk idrimen-is deg tbanka.
rus: Он хранит все свои сбережения в банке.
kab: Ilaq ad as-hedreɣ fell-aneɣ.
rus: Мне пришлось рассказать ей о нас.
kab: Ilaq ad negzu d acu akka i tt-izelgen.
rus: Нам нужно разобраться, что пошло не так.
kab: Ilaq ad nelmed kan ad nidir yis-s.
rus: Нам просто надо научиться с этим жить.
kab: Ilaq ad teqqimeḍ.
rus: Вы должны остаться.
kab: Ilaq i t-nexdim zik.
rus: Нам надо было раньше это сделать.
kab: Indeh-iyid akken ad hedṛeɣ s ţawil.
rus: Он сказал мне, чтобы я говорил медленнее.
kab: Ini-as acu iyi-d-tenniḍ.
rus: Скажите ему то, что сказали мне.
kab: Ini-as i Tom xir. Nekk ur ẓriɣ ara.
rus: Спроси лучше Тома. Я не знаю.
kab: Inimt-asen ad ṛuḥen.
rus: Скажи им, пусть уйдут.
kab: Inimt-asent ad ṛuḥent.
rus: Скажи им, пусть уйдут.
kab: Init-asen ad ṛuḥen.
rus: Скажи им, пусть уйдут.
kab: Init-asent ad ṛuḥent.
rus: Скажи им, пусть уйдут.
kab: Ini-yid acu s-tenniḍ.
rus: Скажи ему то, что сказал мне.
kab: Inna-yid belli tesεiḍ lḥeq.
rus: Он сказал мне, что ты был прав.
kab: Inna-yid dakken lliɣ hedṛeɣ s laεqel.
rus: Он сказал мне, чтобы я говорил медленнее.
kab: Inna-yid dakken tuḍen.
rus: Он сказал мне, что она болеет.
kab: Inna-yid dakken tuɣ tesεiḍ lḥeq.
rus: Он сказал мне, что вы были правы.
kab: Inna-yid dakken ɣuṛ-k lḥeq.
rus: Он сказал мне, что ты был прав.
kab: Inna-yid ira ad yečč.
rus: Он сказал мне, что хочет есть.
kab: Inna-yid yebɣa ad yečč.
rus: Он сказал мне, что хочет есть.
kab: Iru aṭas Tom.
rus: Том много плакал.
kab: Iruja Sami diɣen sḍis n wayyuren.
rus: Сами подождал ещё шесть месяцев.
kab: Iruja Sami sḍis n yimalasen.
rus: Сами ждал шесть недель.
kab: Issenhaz iɣallen-is.
rus: Он размахивал руками.
kab: Issirid iman-is.
rus: Она умывается.
kab: I wakken ad texnunnes tegnitt, yeɣl-id yuḍen.
rus: Вдобавок ко всем несчастьям он заболел.
kab: Izuxx aṭas s mmi-s.
rus: Он очень гордится своим сыном.
kab: Kečč d amasay.
rus: Вы безответственные.
kab: Kečč d war ttṛebga s tidet.
rus: Ты очень грубый человек.
kab: Kečč s timmad-ik ur teẓriḍ ara anda i tegreḍ iman-ik.
rus: Вы сами не понимаете, во что ввязываетесь.
kab: Kem ur tettuṛebbaḍ ara akk.
rus: Ты очень грубый человек.
kab: Keyfeɣ aṭas zik, ma d tura ḥebseɣ-t.
rus: Раньше я много курил, но теперь бросил.
kab: Kksem aɣilif, d nekk ara t-ixedmen.
rus: Можете не беспокоиться. Я сам это сделаю.
kab: Kra yekka wass berzeɣ taxxamt iw.
rus: Я провёл весь день вычищая комнату.
kab: Kra yekka yiḍ, yekkat udfel.
rus: Снег шёл всю прошлую ночь.
kab: Laɛmeṛ ɣileɣ belli Tom ad yewwet Mary.
rus: Никогда бы не подумал, что Том наткнётся на Мэри.
kab: Laɛmeṛ rkibeɣ asafag.
rus: Я никогда не летал на самолёте.
kab: Laḥuɣ
rus: Я прогуливался.
kab: Laεmeṛ iṛuḥ Tom ar uɣerbaz af uḍaṛ.
rus: Том никогда не ходит в школу пешком.
kab: Lemdemt mliḥ ad trebḥemt.
rus: Учись усердно и добьёшься успеха.
kab: Lemdet mliḥ ad trebḥem.
rus: Учись усердно и добьёшься успеха.
kab: Llan yagi mmuten d tirni.
rus: Все они уже умерли.
kab: Lliɣ ḥareɣ.
rus: Я спешила.
kab: Lmed mliḥ ad trebḥeḍ.
rus: Учись усердно и добьёшься успеха.
kab: Maca teţmeslay s trusit u tra ad ţ-ţwaseɣti ar teqbaylit.
rus: Маша говорит по-русски и хочет, чтобы кто-то перевел ее на кабильский язык.
kab: Mačči ala nekk i yeḥsan s lbaḍna-k.
rus: Я не единственный, кто знает вашу тайну.
kab: Mačči d tamejjayt.
rus: Она не врач.
kab: Mary tebɣa ad tẓer anwa ara as-d-yefken tallelt.
rus: Мэри хотела знать, кто ей поможет.
kab: Mary tebɣa ad tẓer anwa ara tt-iεawnen.
rus: Мэри хотела знать, кто ей поможет.
kab: Mary tenna-yid belli tessen Tom si zik.
rus: Мэри сказала мне, что знает Тома.
kab: Mary tenna-yid, dakken temyussan akked Tom.
rus: Мэри сказала мне, что знакома с Томом.
kab: Mary tenna-yid dakken tuɣ yenɣa-ţ wezɣal.
rus: Мэри сказала мне, что ей жарко.
kab: May id ugur nla?
rus: Какая у нас проблема?
kab: Mazal ur ssineɣ ara isemawen-nkent.
rus: Я ещё не знаю, как Вас зовут.
kab: Mazal ur ssineɣ ara isemawen-nwen.
rus: Я ещё не знаю, как Вас зовут.
kab: Mazal ur ssineɣ ara isem-ik.
rus: Я ещё не знаю, как Вас зовут.
kab: Mazal ur ssineɣ ara isem-im.
rus: Я ещё не знаю, как Вас зовут.
kab: Mazal yeḥma uɣrum.
rus: Хлеб был ещё тёплый.
kab: Meḥsub ur tetteɣ ara akk igumma.
rus: Я почти не ем фрукты.
kab: Melmi ara iyi-t-id-tiniḍ?
rus: Когда ты собираешься мне сказать?
kab: Menyif nnif wala urrif.
rus: На первом месте стоит достоинство.
kab: Meqqṛeɣ ɣef gma-k.
rus: Я старше вашего брата.
kab: Meqqṛeɣ ɣef gma-m.
rus: Я старше вашего брата.
kab: Meqqṛeɣ ɣef gma-tkent.
rus: Я старше вашего брата.
kab: Meqqṛeɣ ɣef gma-twen.
rus: Я старше вашего брата.
kab: Mmi ur iyi yettaɣ ara awal.
rus: Мой сын меня не слушается.
kab: Mmlaleɣ-t-id din.
rus: Я с ним там познакомился.
kab: Nɛeṭṭel kra bac ad naweḍ.
rus: Мы приехали с небольшим опозданием.
kab: Nɛeṭṭel kra i wakken ad naweḍ.
rus: Мы приехали с небольшим опозданием.
kab: Negren Idinuẓuṛen acḥal ay-a.
rus: Динозавры - это давно вымершие животные.
kab: Negren Idinuẓuṛen aṭas-aya.
rus: Динозавры - это давно вымершие животные.
kab: Nekk akked yemma nella deg tebḥirt.
rus: Моя мать и я были в саду.
kab: Nezmer ad naru adlis.
rus: Мы могли бы написать книгу.
kab: Neẓra d kečč i yerẓan asfaylu.
rus: Мы знаем, что это вы разбили окно.
kab: Nhegga i wurar.
rus: Мы готовы играть.
kab: Nniɣ-as ayen i txedmeḍ.
rus: Я сказал ей о том, что ты сделал.
kab: Nniɣ-asen d akken ur k-d-qqaṛen ara.
rus: Я говорил им, чтобы они тебе не рассказывали.
kab: Nniɣ-asen d akken ur kent-d-qqaṛen ara.
rus: Я говорил им, чтобы они тебе не рассказывали.
kab: Nniɣ-asen d akken ur m-d-qqaṛen ara.
rus: Я говорил им, чтобы они тебе не рассказывали.
kab: Nniɣ-asen d akken ur wen-d-qqaṛen ara.
rus: Я говорил им, чтобы они тебе не рассказывали.
kab: Nniɣ-as i Tom acimi Mary ur telli ara da.
rus: Я сказал Тому, почему здесь нет Мэри.
kab: Nniɣ-as i Tom d acu i ttxemmimeɣ fell-as.
rus: Я сказал Тому, что я о нём думаю.
kab: Nniɣ-as i Tom Mary tenna-d tidet.
rus: Я сказал Тому, что Мэри говорит правду.
kab: Nudaɣ meṛṛa ɣef Tom.
rus: Я всюду искал Тома.
kab: Nwiɣ imeddukal-iw akk tifeḍ-ten.
rus: Я думала, ты моя лучшая подруга.
kab: Qissemt teẓɣelt-is.
rus: Измерьте ему температуру.
kab: Qisset teẓɣelt-is.
rus: Измерьте ему температуру.
kab: Qiss teẓɣelt-is.
rus: Измерьте ему температуру.
kab: Qqareɣ dɣa ssuqquleɣ.
rus: Я читаю, а потом перевожу.
kab: Ṛḍel-iyi takeṛṛust-ik ttxilek.
rus: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.
kab: Ṛḍel-iyi takeṛṛust-im ttxilem.
rus: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.
kab: Ṛeḍlemt-iyi takeṛṛust-nkent ttxilwemt.
rus: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.
kab: Ṛeḍlet-iyi takeṛṛust-nwen ttxilwet.
rus: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.
kab: Ruḥem ɣur-s tinim-as aya.
rus: Пойдите скажите ему это.
kab: Ruɣ s tɣuri n udlis a.
rus: Я плакал, читая эту книгу.
kab: Seg wasmi i d-kkreɣ nekk ḥemmleɣ-k.
rus: Ты мне всегда нравился.
kab: Send kullec, ugadaɣ ad ttuɣ awalen.
rus: Больше всего я боялся забыть слова.
kab: Sewwayeɣ-d popcorn. Tebɣiḍ cwiṭ?
rus: Я делаю попкорн. Хочешь?
kab: Sḥassfeɣ imi Mary mačči d uletma.
rus: Жаль, что Мэри мне не сестра.
kab: Sḥassfeɣ imi ur iyi-d-tenniḍ ara aya.
rus: Жаль, что ты мне этого не сказал.
kab: Sḥassfeɣ imi ur iyi-d-tennim ara aya.
rus: Жаль, что вы мне этого не сказали.
kab: Sḥissifeɣ imi ur iyi-d-tenniḍ ara zik.
rus: Жаль, что ты мне раньше не сказал.
kab: Sḥissifeɣ imi ur iyi-d-tennim ara zik.
rus: Жаль, что вы мне раньше не сказали.
kab: Sliɣ i walbaɛḍ yeldi-d tawwurt.
rus: Я слышал, как кто-то открывает дверь.
kab: Ssarameɣ tḥemmleḍ axeddim-nni.
rus: Надеюсь, вам нравится эта работа.
kab: Ssneɣ-k akken i iwata akken ad k-amneɣ.
rus: Я тебя слишком хорошо знаю, чтобы в это поверить.
kab: Sεiɣ kuẓ iselkimen, maca sin seg-sen qdimen armi uɣaleɣ ur ten-ssedaceɣ ara maḍi.
rus: У меня четыре компьютера, но два из них такие старые, что я ими уже не пользуюсь.
kab: Tamsirt tis snat fessuset.
rus: Урок № 2 простой.
kab: Tanemmirt annect!
rus: Спасибо большое!
kab: Tanemmirt s tusda!
rus: Спасибо большое!
kab: Taqbaylit d tutlayt-iw tayemmat.
rus: Кабильский - мой родной язык.
kab: Taqcict mm ukebbuḍ azegzaw d yelli.
rus: Девушка в синем пальто - моя дочь.
kab: Taqcict tura kra neɣ kra ɣef usebter n udlis.
rus: Девушка что-то написала на странице книги.
kab: Tebɣiḍ ad taɣeḍ yiwen?
rus: Вы бы такой купили?
kab: Tɛeṭṭel kra bac tewweḍ-d.
rus: Она приехала с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭel kra i wakken tewweḍ-d.
rus: Она приехала с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭel kra Marie i wakken ad d-taweḍ.
rus: Мэри приехала с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭlḍ kra i wakken tewwḍeḍ-d.
rus: Ты приехала с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭleḍ kra bac tewwḍeḍ-d.
rus: Ты приехала с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭlem kra i wakken ad d-tawḍem.
rus: Вы приехали с небольшим опозданием.
kab: Tɛeṭṭlemt kra i wakken ad d-tawḍemt.
rus: Вы приехали с небольшим опозданием.
kab: Tella d tidet.
rus: Это была правда.
kab: Tenna-d ar tufat.
rus: Она попрощалась.
kab: Tenna-d Mary d akken tessen ilugan.
rus: Мэри сказала, что знает правила.
kab: Tenna-d mazal ur tennudem ara.
rus: Она сказала, что ей пока не хочется спать.
kab: Tenna-d tḥemmel tawuri-a.
rus: Она сказала, что ей нравится это занятие.
kab: Tenna-iyi-d ur k-d-heddreɣ ara.
rus: Она сказала мне, чтобы я с тобой не разговаривал.
kab: Tenniḍ-iyid yakan tideţ?
rus: Вы когда-нибудь говорили мне правду?
kab: Tesɛam Facebook?
rus: У тебя есть Фейсбук?
kab: Tesɛamt Facebook?
rus: У тебя есть Фейсбук?
kab: Tesɛiḍ Facebook?
rus: У тебя есть Фейсбук?
kab: Teshel tamsirt tis snat.
rus: Урок № 2 простой.
kab: Tessegdel fell-i awal.
rus: Она запретила мне с Вами разговаривать.
kab: Teẓṛiḍ ḍakken ḥemmleɣ-k?
rus: Знаешь, что я тебя люблю?
kab: Tḥeqqeɣ d akken zemreɣ ad ɛiwneɣ.
rus: Я уверен, что смогу помочь.
kab: Tiriza d isem apurtugi.
rus: Тереза - португальское имя.
kab: Tisellet n Tom texser.
rus: Репутация Тома испорчена.
kab: Tom, ala netta i yeẓran.
rus: Том был единственным, кто это знал.
kab: Tom d ameddakel aqdim.
rus: Том - мой старинный друг.
kab: Tom d Mary ur ttaggaden ara tillas.
rus: Том и Мэри не боятся темноты.
kab: Tom la yeqqaṛ, ɣuṛ-s aṭas n yedrimen.
rus: Том сказал, что у него много денег.
kab: Tom mačči d argaz n Mary.
rus: Том не муж Мэри.
kab: Tom ur yeẓri ara maḍi d acu ara yexdem.
rus: Том уже не знает, что делать.
kab: Tom yella yebda yesxeṛxuṛ.
rus: Том начал храпеть.
kab: Tom yesnuzuy irkasen.
rus: Том продаёт обувь.
kab: Tom yessaweḍ ad yessexsi timest s yiman-is.
rus: Тому удалось самостоятельно потушить огонь.
kab: Tom yessenčew ayaẓiḍ.
rus: Том ощипал цыплёнка.
kab: Tom yurde-y s uskerkes
rus: Том обвинил меня в том, что я лгу.
kab: Tra-tt.
rus: Она ей восхищалась.
kab: Ttaken idrimen i warraw-nsen.
rus: Они дают детям карманные деньги.
kab: Ṭṭef-it-id!
rus: Возьми!
kab: Ttnnameɣ-tt.
rus: Я к ней даже как-то привык.
kab: Ttwaliɣ adlis.
rus: Я вижу книгу.
kab: Ttwaliɣ Tom.
rus: Я вижу Тома.
kab: Ttxil-k, ḍfer-iyi-d.
rus: Следуйте за мной, пожалуйста.
kab: Tura kullec ad ifezzeɛ!
rus: Сейчас всё взлетит на воздух!
kab: Tzemereḍ ad tmedleḍ asfaylu, ma ulac aɣilif?
rus: Простите, Вы не могли бы закрыть окно?
kab: Tzuxx aṭas s mmi-s.
rus: Она очень гордится своим сыном.
kab: Uɣaleɣ ziɣ, ssawḍeɣ ad t-xedmeɣ.
rus: Мне всё-таки удалось это сделать.
kab: Uḥwaǧeɣ asezmel-ik da.
rus: Мне нужна твоя подпись здесь.
kab: Ulac aɣlif ma yella ɛerḍeɣ-d Tom ɣer yimensi?
rus: Вы не против, если я приглашу на ужин Тома?
kab: Ulac win iyi-d-yesteqsan.
rus: Меня никто не спросил.
kab: Ula d kečč teɛna-k temsalt.
rus: Тебя этот вопрос тоже касает.
kab: Ula d kečč teẓṛiḍ-t.
rus: Ты тоже это видела.
kab: Ula d kemm teɛna-kem temsalt.
rus: Тебя этот вопрос тоже касает.
kab: Ula d kemm teẓṛiḍ-t.
rus: Ты тоже это видела.
kab: Ula d kennemti teɛna-kent temsalt.
rus: Вас этот вопрос тоже касает.
kab: Ula d kenwi teɛna-ken temsalt.
rus: Вас этот вопрос тоже касает.
kab: Uranus d amtiweg.
rus: Уран - это планета.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ayigezemen awal
rus: Я не хочу, чтобы меня прерывали.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ yiwet n tyita.
rus: Я не хотел, чтобы со мной произошло то же самое.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-iɛiwen Tom deg waɣanen-iw.
rus: Я не хотел, чтобы Том помогал мне с домашним заданием.
kab: Ur bɣiɣ ara ad waliɣ tiliẓri deg iḍ-a.
rus: Мне не хочется сегодня вечером смотреть телевизор.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeddu Tom yid-i ɣer Boston.
rus: Я не хотел, чтобы Том ехал со мной в Бостон.
kab: Ur cfiɣ ara amek i t-giɣ.
rus: Я не помню, как я это сделал.
kab: Ur cfiɣ ara ma ssutreɣ-ak-d ad iyi-d-tefkeḍ rray-ik.
rus: Не помню, чтобы я спрашивал вашего мнения.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg ayen i txeddmeḍ.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg ayen i txeddmemt.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg ayen i txeddmem.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara deg ayen i txeddmeḍ.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara deg ayen i txeddmemt.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara deg ayen i txeddmem.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-mezgeɣ ara nekk d yinaragen-iw.
rus: Мы с соседями не ладим.
kab: Ur d-ssutur ara, ttxilk.
rus: Не спрашивай, пожалуйста.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad iyi-d-isel Tom
rus: Не думаю, что Том меня слышит.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad naf kanakkanTom s sshala.
rus: Не думаю, что Тома будет просто найти.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad t-xedmeɣ.
rus: Не думаю, что я бы это сделал.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad yili d asaru imeɛnen.
rus: Не думаю, что это очень интересный фильм.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad zemreɣ ad t-xedmeɣ.
rus: Я не уверен, что смогу это сделать.
kab: Ur ḥsiɣ ara d akken Tom yessen ddeqs ɣef Mary.
rus: Не думаю, что Том очень много знает о Мэри.
kab: Ur ḥsiɣ ara yestahel Tom ad cnun fell-as.
rus: Не думаю, что Тому стоит петь.
kab: Ur iɛemmed ara ad yini ayen n diri.
rus: Он не имел в виду ничего плохого.
kab: Ur lliɣ ara cetkayeɣ ɣef ayen.
rus: Я на это не жаловался.
kab: Ɣur-s amḍan ameqqran n yidlisen.
rus: У неё огромное количество книг.
kab: Ɣur-sen kraḍ n warraw: snat n teqcicin akked uqcic.
rus: У них трое детей: две девочки и мальчик.
kab: Ur ssutreɣ ara deg Meryem ad iyi-d-tini d waniwa ara teddu ɣer Boston.
rus: Я не спросил Мэри, с кем она планирует поехать в Бостон.
kab: Ur tecbiḥ ara am uletma-s tamenzut.
rus: Она не такая красивая, как её старшая сестра.
kab: Ur ten-tufim ara?
rus: Вы их не нашли?
kab: Ur teẓri ara imiren d akken tuḍen.
rus: Она тогда ещё не знала, что больна.
kab: Ur ttasmem ara deg rrbeḥ n wayeḍ.
rus: Не завидуйте успеху других людей.
kab: Ur ttasmemt ara deg rrbeḥ n wayeḍ.
rus: Не завидуйте успеху других людей.
kab: Ur ttqellideɣ turda-w i yiwen.
rus: Я никому не навязываю своё мнение.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ɣer Boston mebla kečč.
rus: Я бы не поехал в Бостон без тебя.
kab: Ur tt-tessineḍ ara, neɣ ala?
rus: Ты не знаешь её, не правда ли?
kab: Ur tt-tessinem ara, neɣ ala?
rus: Ты не знаешь её, не правда ли?
kab: Ur tt-tessinemt ara, neɣ ala?
rus: Ты не знаешь её, не правда ли?
kab: Ur tufiḍ iwimi uriɣ tabrat aṭas aya.
rus: Я давно никому не писал писем.
kab: Ur tzeɛɛefay ara.
rus: Не зли его.
kab: Ur tzeɛɛefayem ara.
rus: Не зли его.
kab: Ur tzeɛɛefayemt ara.
rus: Не зли его.
kab: Ur walaɣ ara anda ara rreɣ aglaway-inu.
rus: Я не знаю, куда я положил свой мобильный.
kab: Ɣuṛwat, tura ad medlent tebbura!
rus: Осторожно, двери закрываются!
kab: Ɣuṛwat, tura ad medlent teppura!
rus: Осторожно, двери закрываются!
kab: Ɣuṛwat, tura ad medlent tewwura!
rus: Осторожно, двери закрываются!
kab: Ur yeḥsi ara Tom s wayen i ttḥulfuɣ.
rus: Том не знал, что я чувствую.
kab: Ur yelli ara Kyiban Rus, yella kyeb deg Lukran
rus: Не было никакой Киевской Руси, а была Киевская Украина.
kab: Ur yezmir ara Tom ad isellek Mary.
rus: Том не смог спасти Мэри.
kab: Ur yezmir ara Tom ad yessemneɛ Mary.
rus: Том не смог спасти Мэри.
kab: Ur yeẓri ara imiren d akken yuḍen.
rus: Он тогда ещё не знал, что болен.
kab: Ur yurar ara Tom takurt n uḍaṛ.
rus: Том не играл в футбол.
kab: Ur zmireɣ ara akk ad ṣebreɣ.
rus: Я никак не могу терпеть.
kab: Ur zmiren ara ad mmeslayen.
rus: Они не могли говорить.
kab: Ur zmirent ara ad mmeslayent.
rus: Они не могли говорить.
kab: Urεad zmireɣ ad ttekkiɣ ɣef uḍar-a.
rus: Я ещё не могу как следует ступить на эту ногу.
kab: Werǧin yeţṛuḥu Tom ar uɣerbaz af uḍaṛ.
rus: Том никогда не ходит в школу пешком.
kab: Win ur nɣeṣseb tikli, yezga yettaweḍ.
rus: Тише едешь - дальше будешь.
kab: Win yegganen ur d-yettpici ara.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
kab: Win yegganen ur d-yettṣeyid ara.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
kab: Wissen ddunit ma tedderwec?
rus: Мир сошёл с ума?
kab: Wissen ma tḍeɛfeḍ cwiṭ?
rus: Вы немного похудели, что ли?
kab: Yal wa d acu ar ak-d-yecnu!
rus: Каждый играет свою песню!
kab: Yanna-d Tom ur yebɣi ara ad t-ɛiwneɣ.
rus: Том сказал, что не хочет, чтобы я ему помогал.
kab: Yebna axxam anect ilat.
rus: Он построил большой дом.
kab: Yefka-d udem n diri.
rus: Он производит плохое впечатление.
kab: Yefka-d yir udem.
rus: Он производит плохое впечатление.
kab: Yejreḥ tagecrirt-is mi yeɣli.
rus: Он повредил себе колено, когда упал.
kab: Yekna Tom yuɣal yejmeɛ yiwen n udɣaɣ.
rus: Том наклонился и поднял камень.
kab: Yeldi Tom tawwurt yekcem.
rus: Том отпер дверь и вошёл внутрь.
kab: Yella umiṭru di temdint-nwen?
rus: В вашем городе есть метро?
kab: Yella wamek ara ad tessuqleḍ tisselbi ɣer tkazaxt?
rus: А можно переводить слово "безумие" по-казахски?
kab: Yella wass ideg iyi-d-tennam tideţ?
rus: Вы хоть раз говорили мне правду?
kab: Yella wass ideg iyi-d-tenniḍ tideţ?
rus: Ты хоть раз говорил мне правду?
kab: Yella wass melmi iyi-d-tennam tideţ?
rus: Вы когда-нибудь говорили мне правду?
kab: Yella win tḥemmleḍ akka tura?
rus: Ты сейчас в кого-нибудь влюблён?
kab: Yemma, Baba yenna-yid ad kem-ɛiwneɣ.
rus: Мам, папа сказал мне, чтобы я тебе помог.
kab: Yemmut urgaz mi llan ttrajun tamenḍayt.
rus: Мужчина умер, дожидаясь приезда скорой помощи.
kab: Yenna-d Tom d akken yelluẓ.
rus: Том говорит, что голоден.
kab: Yenna-d Tom ur yebɣi ara ad yehder yid-i.
rus: Том сказал, что не хочет со мной разговаривать.
kab: Yenna-d yebɣa ad t-yexdem.
rus: Он сказал, что хочет это сделать.
kab: Yenna-d yesmenyif ccrab azewwaɣ.
rus: Он сказал, что предпочитает красное вино.
kab: Yenna-d yumer ad iɛiwen.
rus: Он сказал, что рад помочь.
kab: Yenna-iyi-d Tom ur yebɣi ara ad igaj ɣer Boston.
rus: Том сказал мне, что не хочет переезжать в Бостон.
kab: Yenna-iyi-d Tom ur yebɣi ara ad yidir deg Boston.
rus: Том сказал мне, что не хочет жить в Бостоне.
kab: Yerna mazal ur twalaḍ kra!
rus: Это ещё что!
kab: Yessefk ad as-terreḍ ɣef tebṛatt-ines.
rus: Вам надо ответить на её письмо.
kab: Yessefk ad as-terreḍ ɣef tebṛatt-is.
rus: Вам надо ответить на её письмо.
kab: Yessefk ad teqqimeḍ.
rus: Тебе надо бы остаться.
kab: Yessefk ad teqqimemt.
rus: Тебе надо бы остаться.
kab: Yessefk ad teqqimem.
rus: Тебе надо бы остаться.
kab: Yessefk ɣef Tom ad yaɣ axxam.
rus: Тому надо купить дом.
kab: Yessuter Tom deg Mary ad tneɣ john.
rus: Том попросил Мэри убить Джона.
kab: Yesteḥq umuḍin asgunfu.
rus: Больному требуется покой.
kab: Yetqelliq aṭas Tom.
rus: Том слишком переживает.
kab: Yettlusu Tom iselsa n watmaten-is.
rus: Том донашивает одежду за братьями.
kab: Yettraju-iyi Sami.
rus: Сами ждал меня.
kab: Yettwali Tom Mary txeddem.
rus: Том смотрел, как Мэри работает.
kab: Yettwanɣa s yiwet n teṛṣast.
rus: Он был убит одним выстрелом.
kab: Yexṣeṛ gma deg usɛeddi n ukayad.
rus: Мой брат не сдал экзамен.
kab: Yezmer ad yemmeslay semmuset n tutlayin.
rus: Он способен говорить на пяти языках.
kab: Yezmer lḥal selbeɣ maca ur lliɣ d ɛelluḍ.
rus: Может быть, я и сумасшедший, но я не дурак.
kab: Yezmer Tom ad t-yeg s ttawil n usawal.
rus: Том мог бы сделать это по телефону.
kab: Yiwen n unelmad yettwaḥbes.
rus: Одна студентка была арестована.
kab: Yiwen ur aɣ-d-yemlal.
rus: Нас никто не встречал.
kab: Yiwen ur yettarra tiwwura dagi.
rus: У нас тут двери никто не запирает.
kab: Yufa-t-id Tom.
rus: Том его нашёл.
kab: Yufa-tt-id Tom.
rus: Том его нашёл.
kab: Yugi Tom ad dduɣ yid-s ɣer Boston.
rus: Том не хотел, чтобы я ехал с ним в Бостон.
kab: Yugi Tom ad yexdem kra yid-i.
rus: Том не хотел иметь со мной ничего общего.
kab: Yuwweḍ ɣer din uqbel-is.
rus: Он приехал туда раньше неё.
kab: Zemreɣ ad k-ḍemneɣ.
rus: Я могу тебя уверять.
kab: Zemreɣ ad kem-ḍemneɣ.
rus: Я могу тебя уверять.
kab: Zemreɣ ad ken-ḍemneɣ.
rus: Я могу вас уверять.
kab: Zemreɣ ad kent-ḍemneɣ.
rus: Я могу вас уверять.
kab: Ẓeṛṛeɣ Tom.
rus: Я вижу Тома.
kab: Zik, yal iḍ yessawal-iyi-d Tom.
rus: Раньше Том звонил мне каждый вечер.
kab: Ẓriɣ belli ur yemmut ara.
rus: Я знал, что он не умер.
kab: Ẓṛiɣ dakken tideţ si tama-w.
rus: Я знаю, что правда на моей стороне.
kab: Ẓṛiɣ dakken ɣuṛ-i lḥeɣ.
rus: Я знаю, что правда на моей стороне.