DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
kab: Ad t-nexdem, maca ahat mačči deg yimalas-a.
kab: Ad t-neg, maca ahat mačči deg yimalas-a.
kab: Afurk-ik yegla s win-iw.
kab: Mara yeṛreẓ ufurk-ik, ad yeglu s win-iw.
kab: Afurk-ik yegla s win-iw.
kab: Mi teqleɛ tara-k, ad teglu s tin-iw.
kab: Afurk-ik yegla s win-iw.
kab: Mi yeṛreẓ ufurk-ik, yedda win-iw.
kab: Afurk-ik yegla s win-iw.
kab: Ticki teqleɛ tara-k, ad teddu tin-iw.
kab: Ahat tenwiḍ-iyi d ungif.
kab: Ahat tenniḍ-as wa d ungif.
kab: A ḥesṛa aɣ-ssinfen!
kab: Ay gar-ak aɣ-ttixṛen!
kab: A ḥesṛa ma d aɣ-ssinfen!
kab: Ay gar-ak aɣ-ttixṛen!
kab: Aḥtut d azgen n teylut.
kab: Azgen n teylut d aḥtut.
kab: Akken ad d-imel lbext-is ugujil aqbayli ur nesɛi baba-s, yeqqar: "Win tuɣ yemma, nekk d arbib-is."
kab: Teqqar tenfalit ɣef lbext n ugujil aqbayli ur nesɛi baba-s: "Win tuɣ yemma, nekk d arbib-is."
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
kab: Akken iṛuḥ ad imbiwel, tewwet-it tderrit.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
kab: Akken iṛuḥ ad imbiwel, yewwet-it wugur.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
kab: Akken iṛuḥ ad immimmeḍ, yewwet-it wugur.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
kab: Akken kan yemḥaḥed, tewwet-it tderrit.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
kab: Akken kan yemḥaḥed, yewwet-it wugur.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
kab: Mi iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
kab: Mi iṛuḥ ad immimmeḍ, yewwet-it wugur.
kab: Akken iṛuḥ ad immimmeḍ, tewwet-it tderrit.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
kab: Allen n Emily d tizegzawin.
kab: Emily d tazerqaqt.
kab: Aman beddun rekkmen ma tazɣelt-nsen tuweḍ ɣer 100°c.
kab: Aman beddun rekkmen ma tewweḍ tezɣelt-nsen ɣer 100°c.
kab: Amcic iḥemmel aksum.
kab: Amcic iḥemmel cuccu.
kab: Am win i k-innan!
kab: Ur ɣlay ara akk!
kab: Am win i k-innan!
kab: Ur yewɛir ara maḍi!
kab: Am win i k-innan!
kab: Yeshel maḍi!
kab: Argaz-inna d tiɣmert.
kab: Argaz-inna d taqameţ.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
kab: Aɣ-rren meɛwaju.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
kab: Aɣ-rren meqlubi.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
kab: Aɣ-rren timendeffirt.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
kab: Ikad kan, aɣ-rren ɣur deffir.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
kab: Widak, aɣ-rren ɣer deffir.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
kab: Wigi, aɣ-rren ɣer deffir.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
kab: Wigini, aɣ-rren ɣer deffir.
kab: Arut, ma ad tarum! Asuqel diɣ ternum, d ahdum!
kab: Arut, ma ad tarum! Asuqel ara ternum, d ahdum!
kab: Asmi meẓziyit, ţawin-aɣ imeqqranen tiɛirquct.
kab: Zik mi meẓziyit, ţawin-aɣ imeqqranen ǧiǧiḥi.
kab: Asmi yedder yectaq atemriw; asmi yemmut, ɛellqen-as aɛerjun.
kab: Asmi yedder, fkan-as s uɛeqqa; mi yemmut, budden-t s ugazu.
kab: Awal am terṣaṣt; mi yeffeɣ, ur d-yeţţuɣal.
kab: Awal yeqqaz, irennu.
kab: Awal yeqqaz, irennu.
kab: Ulac ayen qeṛriḥen am yir awal.
kab: Awal yeqqaz, irennu.
kab: Ulac ayen yesseqraḥen am yir awal.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
kab: Awi-d ukan imi teḥliḍ.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
kab: Awi-d ukan imi tesfezwiḍ.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
kab: Awi-d ukan imi ur k-yuɣ wara.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
kab: Awi-d ukan tgerrzeḍ.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
kab: Awi-d ukan ur k-yuɣ kra.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
kab: Ccwi imi teḥliḍ.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
kab: Ccwi kan teḥliḍ.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
kab: Dɣa akken axir-ak.
kab: Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen iḍelsen, ur yeţţirid.
kab: Ayen zeddigen ur yeḍlis, ɣur-k kan ma yeddumbes.
kab: Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen iḍelsen, ur yeţţirid.
kab: Ayen zeddigen ur yumis, anef-as ma yeḍles.
kab: Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen iḍelsen, ur yeţţirid.
kab: Ayen zeddigen ur yumis, anef i wayen i iḍelsen.
kab: Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen iḍelsen, ur yeţţirid.
kab: Ayen zeddigen zeddig; ayen iḍelsen, ur yeţţirid.
kab: Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen yumsen armi d rekku, yewɛer ad yirid.
kab: Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen iḍelsen, ur yeţţirid.
kab: Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen yumsen armi d rekku, yewɛer ad yirid.
kab: Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen yumsen armi yeḍles, ur yeţţirid.
kab: Ay gar-ak ad naweḍ ɣer yiswi-nneɣ!
kab: Ay gar-ak ad naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ!
kab: Ay gar-ak ad naweḍ ɣer yiswi-nneɣ!
kab: Ay gar-ak ad naweḍ ɣer lmerɣub-nneɣ!
kab: Ay gar-ak ad naweḍ ɣer yiswi-nneɣ!
kab: Ay gar-ak ad nessiweḍ!
kab: Ay gar-ak akken ad naweḍ ɣer yiswi-nneɣ!
kab: Ay gar-ak ad naweḍ ɣer yiswi-nneɣ!
kab: Ay gar-ak aɣ-ssinfen!
kab: Ay gar-ak aɣ-ttixṛen!
kab: Ay gar-ak aɣ-ttixṛen!
kab: A ḥesṛa aɣ-ttixṛen!
kab: Ay gar-ak aɣ-ttixṛen!
kab: A ḥesṛa ma d aɣ-ttixṛen!
kab: Ay irgazen a tifeɣwa, seqcer ternuḍ!
kab: Ay irgazen a tifeɣwa!...
kab: Ay irgazen a tifeɣwa, seqcer ternuḍ!
kab: Ay irgazen a tifeɣwa, seqcer akken i k-yehwa!
kab: Ay irgazen a tifeɣwa, seqcer ternuḍ!
kab: Ay irgazen a tifeɣwa, seqcer ur iţfakka!
kab: Aɣyul ur neffud, ulayɣer ad t-tḥettmeḍ.
kab: Aɣyul ur neffud, yeswa neɣ yeqqim.
kab: Ččiɣ times!
kab: Kkuffreɣ!
kab: Ccwi kan teḥliḍ.
kab: Awi-d ukan imi tekkreḍ.
kab: Ccwi kan teḥliḍ.
kab: Ccwi ur k-yuɣ wara.
kab: Dɣa, tanemmirt !
kab: Iḥeqqa, dɣa!
kab: Dbeṛ-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Erteɛ-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Dbeṛ-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Ntab-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Dbeṛ-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Ṣreɛ-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Dbeṛ-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Stextex-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Dbeṛ-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Wwet-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: D ibellirej iyi-yennan.
kab: D ameẓẓuɣ-agi i s-islan.
kab: D ibellirej iyi-yennan.
kab: D ameẓẓuɣ-iw i s-islan.
kab: D ibellirej iyi-yennan.
kab: D ibellirej iyi-d-innan.
kab: D ibellirej iyi-yennan.
kab: D tameẓẓuɣt-iw iyi-d-innan.
kab: D ibellirej iyi-yennan.
kab: D ṭṭir n yigenni iyi-d-innan.
kab: D ibellirej iyi-yennan.
kab: Wissen anwa iyi-yennan.
kab: Di ddiq i d-iţban uḥbib.
kab: Ticki terki i d-ţbanen yemdukal.
kab: Din i tuḍen icc-is!
kab: Din i teqqers!
kab: Din i tuḍen icc-is!
kab: Din i teɣres!
kab: D tagnit i yettarran yiwen d amakar.
kab: D tagnit ma teɣli-d i yettarran yiwen d amakar.
kab: D tullma n tedyanin.
kab: D tullma n tmucuha.
kab: D tullma n tedyanin.
kab: Tagi, d tullma n tedyanin.
kab: D tullma n tedyanin.
kab: Tagi, d tullma n tmucuha.
kab: D tullma n tedyanin.
kab: Tigi d tullmiwin yeḍran.
kab: D tullma n tedyanin.
kab: Tigi d tullmiwin yezrin.
kab: D tullma n tedyanin.
kab: Tigini d timucuha.
kab: D tullma n tedyanin.
kab: Wagi d ayen iḍran.
kab: Ɣef ilmenẓyen yeţnejlayen ɣer tmura-nniḍen, nessaram kan, dulaqrar, ad d-uɣalen s tezmert ara yernun ixabiten i ten-yesrewlen.
kab: Nessaram kan, ilmenẓyen-nneɣ yeţnejlayen ɣer tmura-nniḍen, dulaqrar ad d-uɣalen s tezmert ara yernun ixabiten i ten-yesrewlen.
kab: Efk-iyi aqeṛruy-ik ad t-ččeɣ, ad k-fkeɣ asegres n temẓin, i s-yenna yizem i weɣyul. Winna yeḍṣa-ţ-id, yerra-as: “Anwa imir ara tent-iɛelfen?”
kab: “Anwa imir ara tent-iɛelfen?”, i s-yerra weɣyul s teḍṣa i yizem i as-innan "Efk-iyi aqeṛruy-ik ad t-ččeɣ, ad k-fkeɣ asegres n temẓin".
kab: Ɣef wacu i yettmeslay?
kab: Ɣef wacu i ihedder?
kab: Ffeɣ telsiḍ: yiwen ur yeẓri amek tensiḍ.
kab: Ffeɣ telsiḍ: yiwen ur yeẓri acu teččiḍ.
kab: Ffeɣ telsiḍ: yiwen ur yeẓri anda tensiḍ.
kab: Ffeɣ telsiḍ: yiwen ur yeẓri amek tensiḍ.
kab: Ǧǧant weḥd-is.
kab: Ǧǧant i yiman-is.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan iban-d!
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan iɛecc-d.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan ihdef-d!
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan iḥlelli-d.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan inuda-d.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan iṛuḥ-d!
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan iṣebbeḥ-d.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan issefqed-d!
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan yejba-d.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan yennunnet-d.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan yeqqel-d.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan yerza-d.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan yessefqed-d.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan yesteqsa-d.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan yezleɛbeḍ-d!
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan yuɣal-d.
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan yuflal-d!
kab: Hatan iḍall-d!
kab: Hatan yusa-d!
kab: Hatan yennunnet-d.
kab: Hatan iḍall-d.
kab: Hatan yiwen n wumuɣ n wayen ur ilaq ara ad teččeḍ.
kab: Hatan yiwen n wumuɣ n wayen ur k-nlaq ad t-teččeḍ.
kab: Hatan yuflal-d!
kab: Hatan yeflali-d!
kab: Hata win iɣef ilaq ad tnadiḍ ma werεad ur t-tessined.
kab: Hata win i ak-ilaq ad t-tesḍehreḍ ma werεad ur t-tessined.
kab: Hata win iɣef ilaq ad tnadiḍ ma werεad ur t-tessined.
kab: Hata win i ak-laq ad t-tesbineḍ ma werεad ur t-tessined.
kab: Hata win iɣef ilaq ad tnadiḍ ma werεad ur t-tessined.
kab: Hata win yuklalen asbucceε ma werεad i t-tessineḍ.
kab: Heyyi-d tagella.
kab: Sewjed-d tagella.
kab: Ḥezzneɣ dima ma yemmut win iwumi tettunefk, acku lqaεa i t-yeḥwaǧen ɣef yigenni.
kab: Ḥezzneɣ dima ma yemmut win iwumi tettunefk, acku ddunit i t-yeḥwaǧen ɣef laxert.
kab: Icebba-yi, fkiɣ-ak-d yakan iwellihen ɣef wannect-a.
kab: Icebba-yi, fkiɣ-ak-d yakan iwellihen ɣef temsalt-a.
kab: Icebba-yi, fkiɣ-ak-d yakan iwellihen ɣef waya.
kab: Icebba-yi, fkiɣ-ak-d yakan iwellihen ɣef temsalt-a.
kab: Iceqqeq zzaj n ṭṭaq s ubruri.
kab: Iceqqeq zzaj n ṭṭaq seg ubruri.
kab: I d-yeţţɣiman deg wasif ala idɣaɣen-is.
kab: Ay d-yeţţɣiman deg wasif ala idɣaɣen-is.
kab: Igecriren ma feclen, d iḍaṛen ara tent-yaɣen.
kab: Ma feclen igecriren, ara tent-yaɣen d iḍaṛen.
kab: Igecriren ma feclen, d iḍaṛen ara tent-yaɣen.
kab: Ma feclen igecriren, ara ţ-yeččen d iḍaṛen.
kab: Igecriren ma feclen, d iḍaṛen ara tent-yaɣen.
kab: Ma feclen igecriren, d iḍaṛen ara tent-yaɣen.
kab: Igerdan llan gemmun deg deg lḥif am yiberčečča deg ugudu.
kab: Igerdan-nni llan gemmun deg deg lḥif am yiberčečča deg ugudu.
kab: Iḥeqqa, dɣa!
kab: Dɣa, igerrez!
kab: Iḥeqqa, dɣa!
kab: Dɣa, yelha!
kab: Iḥeqqa, ih!
kab: Iḥeqqa, dɣa!
kab: Iḥrez-ak ay tesεiḍ.
kab: Ad k-iḥrez Rebbi ayen tesɛiḍ.
kab: Iḥrez-ak ay tesεiḍ.
kab: Iḥrez-ak ayen tesεiḍ.
kab: Ikeččem deg yir timkečmin.
kab: Ikeččem timkečmin.
kab: Ikeččem timkečmin.
kab: Yessekcam iman-is.
kab: Ikeččem timkečmin.
kab: Yessekcam iman-is deg wayen i t-ixḍan.
kab: I lemmer ad d-yeqqim weḥd-s?
kab: I lemmer ad d-yegri weḥd-s?
kab: Isekla fkan-d afriwen.
kab: Les arbres ont donnés des feuilles.
kab: Isem-is waya?
kab: D acu-t yisem n waya?
kab: Kečč, ɣur-k taɣennant timɣendeft.
kab: Kečč, asfunneg-inek yugar-itent akk.
kab: Kečč, ɣur-k taɣennant timɣendeft.
kab: Kečč, taɣennant-ik d timɣendeft.
kab: Kečč, ɣur-k taɣennant timɣendeft.
kab: Kečč, taɣennant-ik tεedda tila-s.
kab: Kečč, ɣur-k taɣennant timɣendeft.
kab: Kečč, ulac win i k-yugaren aɣendef.
kab: Kečč, ɣur-k taɣennant timɣendeft.
kab: Kečč, ulac win i k-yugaren aɣennen.
kab: Kerheɣ aqjun-ik.
kab: Kerheɣ aqjun-nkent.
kab: Kerheɣ aqjun-ik.
kab: Kerheɣ aqjun-nwen.
kab: Laẓ ur yesɛi tanzarin.
kab: Laẓ ur yesɛi nnif.
kab: Laẓ ur yesɛi tinzar.
kab: Laẓ ur yesɛi nnif.
kab: Lemmer yesserwat yiles, ad kerzeɣ ula d igenni.
kab: Lukan yesserwat yiles, ad kerzeɣ ula d igenni.
kab: Mačči d nneddat nekk yid-s.
kab: Mačči d tizzyiwin nekk yid-s.
kab: Ma twalaḍ ccḍeɣ, am nekk ur nenni.
kab: Ma twalaḍ ɣelḍeɣ-k, am nekk ur nenni.
kab: Ma twalaḍ ccḍeɣ, am nekk ur nenni.
kab: Ma twalaḍ ɣelḍeɣ-kem, am nekk ur nenni.
kab: Ma twalaḍ ccḍeɣ, am nekk ur nenni.
kab: Ma yella anda ccḍeɣ, err iman-ik ur tesliḍ.
kab: Ma twalaḍ ccḍeɣ, am nekk ur nenni.
kab: Ma yella anda d-ɛerqeɣ, eɛẓeg ɣef kra tesliḍ.
kab: Ma twalaḍ ccḍeɣ, am nekk ur nenni.
kab: Ma yella anda d-ɛerqeɣ, err-it ur d-nniɣ.
kab: Ma twalaḍ ccḍeɣ, am nekk ur nenni.
kab: Ma yella kra d-ssugteɣ, ur sell i wayen d-nniɣ.
kab: Mazal-ik d afenyan?
kab: Mazal-ik d ameɛgaz?
kab: Melmi ara teḍru?
kab: Melmi d-ixf-is?
kab: Mer am wayenni, ur ilaq usuget.
kab: Mer am annect-n, ur laqen lehdur aṭas.
kab: Mer am wayenni, ur ilaq usuget.
kab: Mer am wayenni, ur ilaq nnig waya.
kab: Mi iṛuḥ ad imbiwel, yewwet-it wugur.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
kab: Mi iṛuḥ ad immimmeḍ, tewwet-it tderrit.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
kab: Nnig wakka d nnger!
kab: Nnig ayen yelhan d aqlaqal!
kab: Nnig wakka d nnger!
kab: Nnig ayen yelhan d axeṣsar!
kab: Nnig wakka d nnger!
kab: Nnig wakka, yif-it fiḥel.
kab: Nnig wakka d nnger!
kab: Nnig wakka, yif-it ulac.
kab: Nnig wakka d nnger!
kab: Nnig wannect-a d nnger!
kab: Nnig waya, d aqlaqal.
kab: Nnig wakka, d aqlaqal.
kab: Nnig waya, d aqlaqal.
kab: Nnig wakka, d axeṣṣar.
kab: Nnig waya, d aqlaqal.
kab: Nnig waya, d aɛuṛṛiḍ.
kab: Qemceɣ allen-iw, ɣummeɣ-tent s ufus-iw, εerḍeɣ ad ttuɣ, ad ttuɣ ayen yellan tura deg ayen iεeddan.
kab: Qemceɣ allen-iw, ɣummeɣ-tent s ufus-iw, εerḍeɣ ad ttuɣ, ad ttuɣ amha deg izri.
kab: Ṣaḥḥit, dɣa!
kab: Iḥeqqa, dɣa!
kab: Ṣaḥḥit, ihi!
kab: Iḥeqqa, dɣa!
kab: Snεet-d d acu telsiḍ, ad k-d-iniɣ d acu telliḍ.
kab: Akken telsiḍ i teswiḍ.
kab: Ssuqel-it.
kab: Ssuqel-iţ.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-mɛuqqeɣ.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-yemmečč ufwad-iw.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-mɛuqqeɣ.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-yemmečč wabbaɣ-iw.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-mɛuqqeɣ.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi iyi-d-yuli lɣeḍt.
kab: Taglizit tettwaḥsab d tutlayt tagraɣlant.
kab: Taneglizt tettumeggez d tutlayt tagraɣlant.
kab: Takerrust-a, teţwaɣ-d ilindi sɣur yiwen, s wacḥal d adrim, d ihdumen.
kab: Takerrust-a, teţwaɣ-d ilindi sɣur yiwen; tekker-d d ihdumen.
kab: Tameṭṭut-ihin teṭṭef taferfart acku yeḥma lḥal.
kab: Tameṭṭut-ihin teṭṭef tasbuḥrut acku yeḥma lḥal.
kab: Taseṭṭa yurwen, dulaqrar tkennu.
kab: Taseṭṭa yurwen, tkennu.
kab: Taseṭṭa yurwen, tezga tkennu.
kab: Taseṭṭa yurwen, tkennu.
kab: Taseṭṭa yurwen, tkennu.
kab: Tekna tṣeṭṭa ɣef ayen turew.
kab: Taseṭṭa yurwen, tkennu.
kab: Tekna tṣeṭṭa segmi turew.
kab: Taseṭṭa yurwen, tkennu.
kab: Tekna tṣeṭṭa seg wakken turew.
kab: Taseṭṭa yurwen, tkennu.
kab: Teṛreẓ tṣeṭṭa ɣef ayen turew.
kab: Taylut, d tacekwiḍt n uglim n yikerri neɣ uqelwac ideg ţarran aman.
kab: Ayeddid, d tacekwiḍt n uglim n yikerri neɣ uqelwac ideg ţarran aman.
kab: Tebɣa ad tewt.
kab: Tebɣa ad d-tewwet.
kab: Teḥwaǧeḍ-aɣ.
kab: Teḥwaǧem-aɣ.
kab: Teḥwaǧeḍ-aɣ.
kab: Teḥwaǧemt-aɣ.
kab: Teqqim-d lbira?
kab: Mazal-d kra n lbira?
kab: Terki terkuct!
kab: Terki taluft!
kab: Terki terkuct!
kab: Terwi taluft!
kab: Terki terkuct!
kab: Terwi, tebberwi!
kab: Terki terkuct.
kab: Texnez.
kab: Terki terkuct!
kab: Yekker badaṛ!
kab: Terki terkuct!
kab: Yekker uɣebbar!
kab: Terki terkuct!
kab: Yewqeɛ-iţ waẓ-akkin!
kab: Tewḥel-iyi tiẓẓit deg taɣect.
kab: Tewḥel-iyi tiẓẓit.
kab: Tewḥel-iyi tiẓẓit deg taɣect.
kab: Yewḥel-iyi uṛejjaq deg taɣect.
kab: Tewweḍ tfidi ɣer yiɣes.
kab: Tekcem tfidi iɣes.
kab: Tewwet-it tmedda.
kab: Teɣli-d fell-as ssiɛqa.
kab: Tewwet-it tmedda.
kab: Teɣli-d fell-as tmedda.
kab: Tewwet-it tmedda.
kab: Tewwet-it lwihẓa.
kab: Tewwet-it tmedda.
kab: Tewwet-it ssiɛqa.
kab: Tewwet-it tmedda.
kab: Yeɣli-d fell-as igenni.
kab: Tewwet-it tmedda.
kab: Yewhem armi yebbehba.
kab: Tewwet-it tmedda.
kab: Yewhem armi yeggugem.
kab: Texnez.
kab: Terwi kan, teqqim akken.
kab: Texnez.
kab: Terwi taluft.
kab: Texnez.
kab: Terwi, tebṛuẓzeɛ.
kab: Texnez.
kab: Terwi, tekkussem.
kab: Texnez.
kab: Texnez, teqqim.
kab: Texnez.
kab: Textutes taluft.
kab: Texnez.
kab: Textuti kan, teqqim.
kab: Tigi d tullmiwin yezrin.
kab: Tagi d tamacahuţ.
kab: Tigi d tullmiwin yezrin.
kab: Tigi d tidyanin yeḍran.
kab: Tigini d timucuha.
kab: Tigi d tidyanin.
kab: Tigini d timucuha.
kab: Tigi d timucuha.
kab: Tislit tezxuxem.
kab: Tislit tebbunneḍ.
kab: Tislit tezxuxem.
kab: Tislit tɛeǧǧer.
kab: Tislit tezxuxem.
kab: Tislit teqqunneɛ.
kab: Tislit tezxuxem.
kab: Tislit tseddeṛ.
kab: Ttluseɣ akustim, ma d takrabaṭ xaṭi.
kab: Ttlusuɣ akustim, ma d takrabaṭ xaṭi.
kab: Tudert d tibṣelt i nesseqcar akken la nettru.
kab: Tudert d taẓalimt i nesseqcar akken la nettru.
kab: “Tuɣ lliɣ steqsayeɣ deg yiman-iw ma d aqeddid neɣ d aḥelluf”, akken d-inna Michel Rocard.
kab: “Tuɣ-iyi steqsayeɣ deg yiman-iw ma d axenzir neɣ d aḥelluf”, akken d-inna Michel Rocard.
kab: Ulac ayen ẓiden am tamemt.
kab: Ulac ayen rẓagen am yilili.
kab: Ul-iw yejjendeq, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
kab: Ul-iw ifelleq, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
kab: Ul-iw yendeq, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
kab: Ul-iw ifelleq, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
kab: Ungalen n tsugna i yettnuzen ɣef tilawt. Deg tidet, tilawt ur tettnuz ara maḍi.
kab: Ungalen n tsugna i yettnuzen ugar ɣef tilawt. Deg tidet, tilawt ur tettnuz ara maḍi.
kab: Ur ččiɣ acemma seg yiḍelli taṣebḥit.
kab: Ur ččiɣ uka d kra seg tnezzagt n yiḍelli.
kab: Ur ččiɣ acemma seg yiḍelli taṣebḥit.
kab: Ur ččiɣ uma d kra seg tnezzagt n yiḍelli.
kab: Urfan, ineẓman!
kab: Tisuqas, tuccar, lhemm!
kab: Urgal d tabexsist n ddaw yifer.
kab: Ibifer d tabexsist n ddaw yifer.
kab: Ur iyi-ččuren ara yakk tiṭ.
kab: Ur iyi-d kcimen sya, ur iyi-d ffiɣen syin.
kab: Ur iyi-ččuren ara yakk tiṭ.
kab: Ur-iyi qennɛen ara maḍi.
kab: Ur nḥerwaɣ ara maḍi.
kab: Ameẓẓuɣ isla-d wayeṭ ur d-isli ara.
kab: Ur nḥerwaɣ ara maḍi.
kab: Ur d-cligeɣ ara maḍi!
kab: Ur nḥerwaɣ ara maḍi.
kab: Ur ikcim s ya ur iffiɣ s ya!
kab: Ur tefri walan iman-nsen d tiɣeṭṭen neɣ d igerfiwen, neɣ maḍi d yir iwkilen.
kab: Ur frin ma d tiɣeṭṭen neɣ d igerfiwen, neɣ maḍi d yir iwkilen.
kab: Ur tneqq lmerta, ur tessidir talwit.
kab: Ur tneqq ccedda, ur tessidir talwit.
kab: Ur ẓrin iman-nsen d tiɣeṭṭen neɣ d igerfiwen, neɣ maḍi d yir iwkilen.
kab: Ur frin ma d tiɣeṭṭen neɣ d igerfiwen, neɣ maḍi d yir iwkilen.
kab: Werǧin yefka laẓ aɣrum.
kab: Ur yeţţak ara laẓ aɣrum.
kab: Wicqa ma yencef uzger; i uɣyul ayɣer yerna?
kab: Hatan yeṭṭukkek wezger; aɣyul, d acu ara t-yawin?
kab: Wicqa ma yencef uzger; i uɣyul ayɣer yerna?
kab: Hatan yezleɛbeḍ wezger; i weɣyul, d acu i t-yewwin?
kab: Win ineǧǧɛen arẓaẓen, yaf-iten.
kab: Win yeţnadin arẓaẓen, yaf-iten.
kab: Win isellen i wid yeţmalen, yif win yesɛuggunen.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
kab: Win teṭṭef tḥiṭect, qqaren-as tukreḍ-d taqeṭṭit n umcic.
kab: Win teṭṭef tḥiṭect, qqaren-as tukreḍ-d amur n umcic.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
kab: Win i teddun deg lebɣi i yimawlan, yif win i tebɛen kan ddin.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
kab: Win iteddun d useεdi ad yaγ di sseεd-is.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
kab: Win iteddun d wemcum ad yaγ di ccum-is.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
kab: Win ur nessin ur neţcawar, winna d ulaci.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
kab: Win yesɛan yir ddarya, yif-it win ineggren yethenna.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
kab: Win yesmaḥsisen i wid i t-yifen, ad yuɣal seg-sen.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
kab: Win yessnen ad iţcawar, winna d cci.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
kab: Win yessnen ur iţcawar, winna d nnefṣ n cci.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
kab: Win yeţcawaṛen wid yessnen, yif win yeţgallan s yiman-is.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
kab: Win yettaɣen awal yif uεwij n ṛṛay.
kab: Win yeẓran yeẓra; aḥlil i wid ur neẓri.
kab: Win yeẓran yeẓra; aḥlil, wid ur neẓri.
kab: Win yeẓran yeẓra; aḥlil ma ur ẓrin wiyiḍ.
kab: Win yeẓran yeẓra; aḥlil, wid ur neẓri.
kab: Win yeẓran yeẓra; ma d wid ur neẓri, aḥlil.
kab: Win yeẓran yeẓra; aḥlil, wid ur neẓri.
kab: Wissen ahat, allen-iw ad tent-id-terṣel ad d-ɣrent akk annect-a, mara steɛfunt ciṭ?
kab: Im'ahat, allen-iw ad tent-id-terṣel ad d-ɣrent akk annect-a, mara steɛfunt ciṭ?
kab: Wwet-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Ɣendef-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Wwet-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Ḥeggef-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Wwet-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Ḥeṛṛem-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Wwet-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Ḥeyyef-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Wwet-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Ṣṣerbek-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Wwet-it ɣef walim, ad yeţţu timẓin.
kab: Ɣull-it ɣef alim, ad yeţţu timẓin.
kab: Xas ad ḥenteɣ, tuɣ dayen gulleɣ.
kab: Imi dayen gulleɣ, xas ad ḥenteɣ.
kab: Xas ad ḥenteɣ, tuɣ dayen gulleɣ.
kab: Tuɣ gulleɣ, xas ad ḥenteɣ.
kab: Xas ad ḥenteɣ, tuɣ dayen gulleɣ.
kab: Xas ad ḥenteɣ, tuɣ gulleɣ.
kab: Xas inijjel d asennan, yeţţak-d tizwal.
kab: Xas inijjel d asennan, yeţţaǧǧa-d tizwal.
kab: Xas ţkel fell-as.
kab: Xas ad neţkel fell-as.
kab: Xas ţkel fell-as.
kab: Xas ad ţekleḍ fell-as.
kab: Xas ţkel fell-as.
kab: Xas ad ţeklem fell-as.
kab: Xas ţkel fell-as.
kab: Xas ad ţeklemt fell-as.
kab: Xas ţkel fell-as.
kab: Xas ad ţeklent fell-as.
kab: Xas ţkel fell-as.
kab: Xas ţeklemt fell-as.
kab: Xas ţkel fell-as.
kab: Xas ţeklet fell-as.
kab: Xas ur ineqq ara umerret, talwit diɣ ur tessidir.
kab: Ur tneqq lmerta, ur tessidir talwit.
kab: Yal wa iteţ tinifin-is! Wa d leɛdes wa d ajilban!
kab: Yal wa d tinifin-is! Wa d leɛdes wa d ajilban!
kab: Yal wa iteţ tinifin-is! Wa d leɛdes wa d ajilban!
kab: Yal wa yecɣel d telkin-is! Ad yaf iman-is!
kab: Yal wa iteţ tinifin-is! Wa d leɛdes wa d ajilban!
kab: Yal wa yecɣel d tɣeṭṭen-is! Yaɣ ṛray-is!
kab: Yal wa iteţ tinifin-is! Wa d leɛdes wa d ajilban!
kab: Yal wa yecɣel d yeḥbuben-is! Yečč aɣrum-is!
kab: Yejjendeq wul-iw, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
kab: Ul-iw ifelleq, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
kab: Yekcem deg yir timkečmin.
kab: Ikeččem timkečmin.
kab: Yelha ad yesεu yiwen imdukal yal amkan.
kab: Yelha ad yesεu yiwen imdukal anda iruḥ.
kab: Yeṭṭukkek uzger cenna; i uɣyul ayɣer yerna?
kab: Yeṭṭukkek uzger wicqa; i uɣyul ayɣer yerna?
kab: Yeṭṭukkek uzger wicqa; i uɣyul ayɣer yerna?
kab: Wicqa ma yencef uzger; i uɣyul ayɣer yerna?
kab: Yewḥel-iyi uẓemẓum deg taɣect.
kab: Tewḥel-iyi tiẓẓit deg taɣect.
kab: Yewḥel-iyi uẓemẓum deg taɣect.
kab: Tewḥel-iyi tiẓẓit n uẓekkun deg taɣect.
kab: Yewḥel-iyi uẓemẓum deg taɣect.
kab: Tewqeɛ-iyi tiẓẓit n uẓekkun deg taɣect.
kab: Yewḥel-iyi uẓemẓum deg taɣect.
kab: Yewḥel-iyi unẓad n uẓekkun deg taɣect.
kab: Yir awal, am usennan.
kab: Awal yeqqaz, irennu.
kab: Yir qerdac, yerna aqluqel.
kab: Yir aḥtut, yerna abruqqel.
kab: Yir qerdac, yerna aqluqel.
kab: Yir qerdac, yerna abruqqel.
kab: Yir tagmaţ am yeɣriṣen; ma tjebdeḍ-ten, ad qerṣen; ma teǧǧiḍ-ten, ad kersen.
kab: Yir tagmaţ am yeɣriṣen; ur ten-jebbed, ad qerṣen; ur sen-ţanef, ad kersen.
kab: Yir tagmaţ am yeɣriṣen; ma tjebdeḍ-ten, ad qerṣen; ma teǧǧiḍ-ten, ad kersen.
kab: Yir tagmaţ am yeɣriṣen; ur ten-jebbed, ad qerṣen; ur ten-ţaǧǧa, ad kersen.
kab: Yuɣal ɣer tɣeṭṭen-is.
kab: Yuɣal ɣer tid-is.
kab: Yuɣal ɣer tid-is.
kab: Yuɣal ɣer tiɣdin-is.
kab: Yuɣal ɣer tid-is.
kab: Yuɣal ɣer txeṣsarin-is.
kab: Yuɣal ɣer tid-is.
kab: Yuɣal ɣer yir tinnuma-is.
kab: Yuɣal ɣer yiɣed-is.
kab: Yuɣal ɣer tid-is.
kab: Zik mara zerrɛen, qqaren: “Ay akal, awer tḥeccmeḍ tagersa d waylu.”
kab: Zik mara zerrɛen, qqaren: “A bab-igenwan, awer aɣ-tḥeccmeḍ s tɣerṣi n waggus.”
kab: Zik mara zerrɛen, qqaren: “Ay akal, awer tḥeccmeḍ tagersa d waylu.”
kab: Zik mara zerrɛen, qqaren: “A bab-igenwan, awer d-yefk yiger-iw asennan, tamara ad t-megreɣ s-ufus.”
kab: Zik mara zerrɛen, qqaren: “Ay akal, awer tḥeccmeḍ tagersa d waylu.”
kab: Zik mara zerrɛen, qqaren: “A bab-igenwan, ayen yellan deg ufus-iw xedmeɣ-t, ɣur-k tura kečč.”