DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: あなたの声を聞いて嬉しい。
cmn_Hant: 好開心聽到你把聲。
jpn_Hira: あなたの声を聞いて嬉しい。
cmn_Hant: 很高興聽到你的聲音。
jpn_Hira: 壷には砂糖が残っていない。
cmn_Hant: 壺裡面沒有砂糖了。
jpn_Hira: トム、夕食は何がいいですか。
cmn_Hant: Tom, 晚餐想吃啥？
jpn_Hira: こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
cmn_Hant: 這樣的話我們會浪費很多時間。
jpn_Hira: あの夜、彼女の肌を優しく撫でていた。
cmn_Hant: 那夜，她溫柔撫摸著他的皮膚
jpn_Hira: あなたのことが大嫌い。
cmn_Hant: 我恨你。
jpn_Hira: みんなよくやった。
cmn_Hant: 大家都做得很漂亮。
jpn_Hira: みんなはどこ？
cmn_Hant: 大家都在哪儿？
jpn_Hira: 大きくなったら王様になりたい。
cmn_Hant: 我長大後想當國王。
jpn_Hira: 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
cmn_Hant: 總統呼籲全國民眾在對抗貧窮或疾病的時候，一定要團結一致。
jpn_Hira: 大きくなる。
cmn_Hant: 變大了。
jpn_Hira: あのリンゴは大きい。
cmn_Hant: 那些蘋果很大。
jpn_Hira: なんてよい天気なんでしょう。
cmn_Hant: 今天天氣多好啊。
jpn_Hira: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
cmn_Hant: 如果天气好。 我要去河里游泳。
jpn_Hira: まもなく天気になるでしょう。
cmn_Hant: 很快就會放睛了吧。
jpn_Hira: ロシアは天然ガスの供給を断つという方法で長期にわたってウクライナを抑圧している。
cmn_Hant: 俄羅斯長期以來用斷天然氣的方式打壓烏克蘭。
jpn_Hira: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
cmn_Hant: 伍德太太的廚藝非常好。
jpn_Hira: スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
cmn_Hant: Smith夫婦是晚上不出門的夫婦類型。
jpn_Hira: その女の子は母と似ていた。
cmn_Hant: 這個女孩很像她的母親。
jpn_Hira: 好きにしてください。
cmn_Hant: 你喜歡怎樣做就怎樣做。
jpn_Hira: あの娘は幼い頃かわいかったと思う。
cmn_Hant: 她年輕的時候說不定是個美女。
jpn_Hira: 子供は大声で助けを求めた。
cmn_Hant: 小孩高呼求救。
jpn_Hira: 子供たちが集団で遊んでいた。
cmn_Hant: 孩子們集結成群的在玩耍。
jpn_Hira: その子は１日中泣いてばかりいた。
cmn_Hant: 那孩子哭了一整天
jpn_Hira: 宇宙の始まりは何ですか。
cmn_Hant: 宇宙的起源是什么？
jpn_Hira: 実るほど頭を垂れる稲穂かな。
cmn_Hant: 越成熟越飽滿的稻穗，頭垂得越低。
jpn_Hira: この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
cmn_Hant: 實驗證實了他的理論。
jpn_Hira: イタリアに家があるの？
cmn_Hant: 你在義大利有個房子嗎？
jpn_Hira: 家にはテレビが２台ある。
cmn_Hant: 我們家中有兩台電視。
jpn_Hira: なんてすばらしい家族なんだろう。
cmn_Hant: 多美好的家庭啊！
jpn_Hira: わざわざ家に来なくてもいいですよ。
cmn_Hant: 不用特地來我家了。
jpn_Hira: 宿題は完全に終えたのですか。
cmn_Hant: 你作業做完了嗎？
jpn_Hira: 宿題はもう終わりましたか。
cmn_Hant: 你做完功課了嗎？
jpn_Hira: ちょうど宿題を終えたところだ。
cmn_Hant: 我剛剛完成我的作業。
jpn_Hira: そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
cmn_Hant: 不要這麼吹毛求疵。
jpn_Hira: パンは小麦粉で作られる。
cmn_Hant: 面包是面粉做的。
jpn_Hira: あの少女は誰ですか。
cmn_Hant: 那個女孩是誰?
jpn_Hira: それは少なくとも５ドルはするだろう。
cmn_Hant: 它至少要花五美元。
jpn_Hira: もう少し安い部屋はありますか。
cmn_Hant: 有沒有再便宜一點的房子呢？
jpn_Hira: 少しやせました。
cmn_Hant: 我瘦了一點。
jpn_Hira: 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。
cmn_Hant: 只跑了一點點，膝蓋就開始發抖。
jpn_Hira: おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
cmn_Hant: 你保持安靜的話就可以留在這裏。
jpn_Hira: そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。
cmn_Hant: 那間拉麵店在半夜也營業
jpn_Hira: その工場は玩具を製造している。
cmn_Hant: 那家工廠生產玩具。
jpn_Hira: 己の欲せざる所は人に施す勿れ。
cmn_Hant: 己所不欲，勿施于人。
jpn_Hira: Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
cmn_Hant: 麻煩從A市到B市的兩張單程車票。
jpn_Hira: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
cmn_Hant: 我很抱歉那么晚回家。
jpn_Hira: この帽子はいくらですか。
cmn_Hant: 這頂帽多少錢？
jpn_Hira: 店員が突然かんしゃくを起こした。
cmn_Hant: 店員突然間發起脾氣來。
jpn_Hira: あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
cmn_Hant: 那商店里的商品全都打九折呢。
jpn_Hira: あの店はお客さんが多い。
cmn_Hant: 那家店有很多客人。
jpn_Hira: 庭に竹が生えている。
cmn_Hant: 花園裡有竹子在生長。
jpn_Hira: 引っ越しは週末に行われる。
cmn_Hant: 搬家會在週末開始
jpn_Hira: その当時日本にラジオはなかった。
cmn_Hant: 日本那時候還沒有收音機。
jpn_Hira: 彼は10分で戻ります。
cmn_Hant: 他十分鐘後會回來。
jpn_Hira: 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。
cmn_Hant: 雖然他已經用盡全力溫習，但測驗還是不及格。
jpn_Hira: もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
cmn_Hant: 如果他知道真相，就應該已經告訴了我。
jpn_Hira: 彼は人生のすいも甘いも知っている。
cmn_Hant: 他嘗盡人生甘苦。
jpn_Hira: 彼は今まで学校に遅れたことがない。
cmn_Hant: 他從來沒有上學遲到。
jpn_Hira: 彼が今読んでいるような本を読むべきだ。
cmn_Hant: 你應該讀像他現在讀的這樣的書.
jpn_Hira: まもなく彼がくるだろう。
cmn_Hant: 他很快就會來的。
jpn_Hira: 彼にはちゃんとしたアリバイがあった。
cmn_Hant: 他有一個有力的不在場證據。
jpn_Hira: 彼はゴルフをしている。
cmn_Hant: 他正在打高爾夫球。
jpn_Hira: 彼は仰向けに倒れた。
cmn_Hant: 他向后跌倒了。
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝ていた。
cmn_Hant: 他仰躺。
jpn_Hira: 彼はどこに住んでいますか。
cmn_Hant: 他住在哪里？
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるのか、わからない。
cmn_Hant: 我不知道他住在哪裡。
jpn_Hira: 彼は何をしようとしているのか。
cmn_Hant: 他想干什么？
jpn_Hira: 彼のおばあさんは元気そうです。
cmn_Hant: 他祖母看起來很健康。
jpn_Hira: 彼は兄よりも速く走った。
cmn_Hant: 他跑得比他哥哥快。
jpn_Hira: 彼は全く情愛に欠けているようだ。
cmn_Hant: 他好像完全沒有柔情蜜意。
jpn_Hira: 彼はヘビを全然怖がらない。
cmn_Hant: 他一點也不怕蛇。
jpn_Hira: 彼らは全然興味を持っていない。
cmn_Hant: 他們完全沒有興趣。
jpn_Hira: 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?
cmn_Hant: 他還沒有來，不知道是不是發生了甚麼意外？
jpn_Hira: 彼は前と同じ返事をした。
cmn_Hant: 他給了跟以前一樣的回答。
jpn_Hira: 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。
cmn_Hant: 如果沒有他幫忙，她大概已經失敗了吧。
jpn_Hira: 彼は医者になりたがっている。
cmn_Hant: 他希望成為一名醫生。
jpn_Hira: 彼は午前中に本を読んでいた。
cmn_Hant: 他花了一上午的時間看書。
jpn_Hira: 彼はすぐにその危険を乗り越えました。
cmn_Hant: 他很快就脫離了險境。
jpn_Hira: 彼は友人たちに助けを求めた。
cmn_Hant: 他尋求他的朋友的幫助。
jpn_Hira: 彼は友人に英語を教えている。
cmn_Hant: 他對他的朋友教英語。
jpn_Hira: 彼は友達に助けを求めた。
cmn_Hant: 他尋求他的朋友的幫助。
jpn_Hira: 彼は友達に英語を教えている。
cmn_Hant: 他對他的朋友教英語。
jpn_Hira: 彼は嘘をついた罰を受けた。
cmn_Hant: 他受到了說謊的懲罰。
jpn_Hira: 彼はアジアの多くの国を訪れた。
cmn_Hant: 他訪問過許多亞洲國家。
jpn_Hira: 彼はこの大学の生徒です。
cmn_Hant: 他是這所大學的學生。
jpn_Hira: 彼の奥さんは僕の友達です。
cmn_Hant: 他的妻子是我的一個朋友。
jpn_Hira: 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
cmn_Hant: 她曾是班上唱歌絕對的第一名。
jpn_Hira: 彼女の事が思い切れない。
cmn_Hant: 我忘不了她。
jpn_Hira: 彼女は人前で話すことに慣れている。
cmn_Hant: 她習慣在公開場合說話。
jpn_Hira: 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
cmn_Hant: 我很後悔當時沒有把握機會認識她。
jpn_Hira: 彼女はロンドンに住んでいる。
cmn_Hant: 她住在倫敦。
jpn_Hira: 彼女は信頼できる人だ。
cmn_Hant: 她是個信得過的人。
jpn_Hira: 彼女はずっと前に家に帰っていました。
cmn_Hant: 她很早之前就回家了。
jpn_Hira: 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。
cmn_Hant: 她的聲音聽起來好舒服。
jpn_Hira: 彼女は外出するための帽子をかぶりました。
cmn_Hant: 她戴上了外出用的帽子。
jpn_Hira: 彼女はひとりでは外出しないと約束した。
cmn_Hant: 她答應不單獨外出。
jpn_Hira: 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
cmn_Hant: 她經歷過許多困難。
jpn_Hira: 彼女は子供たちの世話をした。
cmn_Hant: 她照顧孩子們。
jpn_Hira: 彼女はほんの子供にすぎない。
cmn_Hant: 她只是個小孩而已。
jpn_Hira: 彼女は子どもたちの面倒を見た。
cmn_Hant: 她照顧孩子們。
jpn_Hira: 彼女はギターを弾くのが上手だ。
cmn_Hant: 她吉他彈得很好。
jpn_Hira: 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。
cmn_Hant: 她為他做了件新大衣。
jpn_Hira: 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。
cmn_Hant: 她要求他打開窗戶。
jpn_Hira: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
cmn_Hant: 你知道她為什麼這麼生氣嗎？
jpn_Hira: 彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。
cmn_Hant: 他放開了她的手，聲音變得嚴肅。
jpn_Hira: 彼女には敵が全くいない。
cmn_Hant: 她一個敵人也沒有。
jpn_Hira: だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
cmn_Hant: 誰也沒有注意到她。
jpn_Hira: 彼女が早く回復するのを望みます。
cmn_Hant: 希望她早日康復。
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛している。
cmn_Hant: 愛她愛得要命。
jpn_Hira: 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。
cmn_Hant: 誰讓你知道她過世的事？
jpn_Hira: 彼女は生まれはアメリカである。
cmn_Hant: 她生在美洲。
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーに乗った。
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院。
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーで行った。
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院。
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーで行った。
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院了。
jpn_Hira: 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
cmn_Hant: 她認識的人很多，但卻沒有一個算得上是朋友。
jpn_Hira: 彼女と知り合いになった。
cmn_Hant: 我和她成了熟人。
jpn_Hira: 彼女は私たちにプレゼントをくれました。
cmn_Hant: 她給了我們一個禮物。
jpn_Hira: 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
cmn_Hant: 她對於我的做事方式一直有怨言。
jpn_Hira: 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。
cmn_Hant: 我不知道她想不想和我一起去。
jpn_Hira: 彼女は私を見てほほえんだ。
cmn_Hant: 她對著我微笑。
jpn_Hira: 彼女は素晴らしい字を書く。
cmn_Hant: 她的筆跡很美。
jpn_Hira: 彼女はいつ結婚したのですか。
cmn_Hant: 她什麼時候結婚的？
jpn_Hira: 彼女はとても綺麗な人です。
cmn_Hant: 她十分漂亮。
jpn_Hira: あなたは彼女より背が高い。
cmn_Hant: 你比她要高。
jpn_Hira: 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
cmn_Hant: 她下定決心要擁有自己的店。
jpn_Hira: 彼女は自室で泣いていた。
cmn_Hant: 她在自己房間裡哭。
jpn_Hira: たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
cmn_Hant: 有時候覺得她放蕩不羈的樣子有失體面。
jpn_Hira: 彼女はフランス語を母語として話す。
cmn_Hant: 她的母語是法語。
jpn_Hira: 彼女は誰にも劣らずよく働く。
cmn_Hant: 她和其他人一樣用功。
jpn_Hira: 彼女は議論のために抗議する。
cmn_Hant: 她只是為了反對而反對。
jpn_Hira: 彼女は車の運転ができる。
cmn_Hant: 她會開車。
jpn_Hira: 彼女は車から降りた。
cmn_Hant: 她下了車。
jpn_Hira: 彼女は食べ物を買いに出ていった。
cmn_Hant: 她出去買些食物了。
jpn_Hira: 彼女は食べ物を買いに行った。
cmn_Hant: 她出去買些食物了。
jpn_Hira: 彼女は飲むのが好きだ。
cmn_Hant: 她喜歡喝酒。
jpn_Hira: 彼は娘の額にキスした。
cmn_Hant: 他親了親他女兒的額頭。
jpn_Hira: 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
cmn_Hant: 他給了他的孩子們良好的教育。
jpn_Hira: 彼は家まで歩いた。
cmn_Hant: 他走路回家。
jpn_Hira: 彼はつりの専門家だ。
cmn_Hant: 他是個釣魚專家。
jpn_Hira: 彼は少しずつよくなっています。
cmn_Hant: 他一點一點地變好。
jpn_Hira: 彼は工場で働いている。
cmn_Hant: 他在一家工廠工作。
jpn_Hira: 彼は帰宅したと私は思う。
cmn_Hant: 我想他是已經回家的。
jpn_Hira: 彼は床に座っていた。
cmn_Hant: 他坐在地上。
jpn_Hira: 彼は床に本を落とした。
cmn_Hant: 他的書掉在地板上了。
jpn_Hira: 彼は２度も同じ間違いをしている。
cmn_Hant: 他犯了兩次相同的錯誤。
jpn_Hira: 彼にとって彼女は全てです。
cmn_Hant: 她是他的一切。
jpn_Hira: 彼は彼女を恨んでいる。
cmn_Hant: 他恨她。
jpn_Hira: 彼は彼女を懐の中に引き寄せて助けたが、彼女は我慢できなかった。
cmn_Hant: 他把她攬在懷裡幫助她, 但她不能忍受。
jpn_Hira: 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。
cmn_Hant: 他看不起她的成功。
jpn_Hira: 彼は彼の父親ほど短気ではない。
cmn_Hant: 他沒有他父親那麼不耐煩。
jpn_Hira: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
cmn_Hant: 他在自己房里玩。
jpn_Hira: 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
cmn_Hant: 他發現根本不可能徒步走到那裏。
jpn_Hira: 彼は必ず成功するよ。
cmn_Hant: 他一定會成功。
jpn_Hira: 彼は忙しい日々を送った。
cmn_Hant: 他每天忙忙碌碌。
jpn_Hira: 彼は忙しい日々を送った。
cmn_Hant: 他生活很忙。
jpn_Hira: 彼は急いで立ち去った。
cmn_Hant: 他匆忙地走了。
jpn_Hira: 彼はヘビを恐れている。
cmn_Hant: 他害怕蛇。
jpn_Hira: 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
cmn_Hant: 他的兒子連自己的名字也不會寫。
jpn_Hira: 彼は息子におもしろい話をしてやった。
cmn_Hant: 他給他兒子講了一個有趣的故事。
jpn_Hira: 彼は息を止めた。
cmn_Hant: 他止住了呼吸。
jpn_Hira: 彼はとても悪運があるよ。
cmn_Hant: 他倒霉极了。
jpn_Hira: 彼の態度を見習いなさい。
cmn_Hant: 你應該學習一下他的態度。
jpn_Hira: 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
cmn_Hant: 我應該回信給他嗎？
jpn_Hira: 彼の手紙に返事するべきだろうか？
cmn_Hant: 我應該回信給他嗎？
jpn_Hira: 彼の援助は非常に貴重なものであった。
cmn_Hant: 他的援助真是雪中送炭。
jpn_Hira: 彼は教師ではない、まして学者などではない。
cmn_Hant: 他不是老師，更不是學者。
jpn_Hira: 彼は日曜日にはいつも家にいる。
cmn_Hant: 他星期日總是在家裡。
jpn_Hira: 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
cmn_Hant: 他兩小時後就會回來，現在我們先準備晚飯吧。
jpn_Hira: 彼はとうとう望みがかなった。
cmn_Hant: 他終於如願以償了。
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで働いた。
cmn_Hant: 他從早上工作到夜晚。
jpn_Hira: 彼らはワインを２本飲んだ。
cmn_Hant: 他們喝了兩瓶酒。
jpn_Hira: 彼らはひょっとすると来るかもしれないし、来ないかもしれない。
cmn_Hant: 他們也許會來，也許會不來。
jpn_Hira: 彼は次の駅で降りた。
cmn_Hant: 他在下一站下車了。
jpn_Hira: 彼はうまく歌えません。
cmn_Hant: 他歌兒唱得不咋地。
jpn_Hira: 彼が歌を歌った。
cmn_Hant: 他唱了一首歌。
jpn_Hira: 彼は死んだのも同然である。
cmn_Hant: 他已形同行屍走肉。
jpn_Hira: 彼は死ぬのを怖がっている。
cmn_Hant: 他害怕死亡。
jpn_Hira: 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
cmn_Hant: 他絕對不會是受賄的人。
jpn_Hira: 彼はすぐに決心した。
cmn_Hant: 他很快就下定了決心。
jpn_Hira: 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
cmn_Hant: 他為父親是偉大的科學家而感到自豪。
jpn_Hira: 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。
cmn_Hant: 他的父親死了，而且更糟的是他母親也病了。
jpn_Hira: 彼はその犬を怖がっている。
cmn_Hant: 他怕那只狗。
jpn_Hira: だれもが彼がまだ生きているという事実を知っている。
cmn_Hant: 誰也知道他現在還在人世。
jpn_Hira: 彼はよい生徒です。
cmn_Hant: 他是個好學生。
jpn_Hira: 彼はまもなく病気から回復するだろう。
cmn_Hant: 他應該很快就會病好了。
jpn_Hira: 彼は癌で死んだ。
cmn_Hant: 他因癌症逝世了。
jpn_Hira: 彼は癌で死んだ。
cmn_Hant: 他得癌症死了。
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけて読み始めた。
cmn_Hant: 他戴上眼鏡開始閱讀。
jpn_Hira: 彼の礼儀は紳士らしくない。
cmn_Hant: 他沒有紳士風度。
jpn_Hira: 彼はついにＩＢＭの社長になった。
cmn_Hant: 他終於成了IBM的總經理。
jpn_Hira: 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。
cmn_Hant: 他和我哥差不多高。
jpn_Hira: 彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
cmn_Hant: 他告訴我不要說謊。
jpn_Hira: 彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
cmn_Hant: 他注意到我在場，但是沒向我打招呼。
jpn_Hira: 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
cmn_Hant: 他給我們做了一張桌子和兩把長椅。
jpn_Hira: 彼は私の案内をしてくれた。
cmn_Hant: 他擔任我的嚮導。
jpn_Hira: 彼は私を蹴っています！
cmn_Hant: 他在踢我！
jpn_Hira: 彼等は結果に満足しているように見えた。
cmn_Hant: 他們看起來對結果很滿意。
jpn_Hira: 彼は聡明だと信じる。
cmn_Hant: 我相信他是個聰明人。
jpn_Hira: 彼は腹をたてた。
cmn_Hant: 他生气了。
jpn_Hira: 彼はついに自分の誤りを悟った。
cmn_Hant: 他終於醒覺到自己做錯了。
jpn_Hira: 彼は若いころスキーがうまかった。
cmn_Hant: 他年輕時很會滑雪。
jpn_Hira: 彼は英語をまったく知らない。
cmn_Hant: 他一點也不懂英語。
jpn_Hira: 彼は英語を話すのがとても苦手だ。
cmn_Hant: 他英語說得很差。
jpn_Hira: 彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。
cmn_Hant: 他不會說英文，德文就更加不用說了。
jpn_Hira: 彼は蛇を怖がっている。
cmn_Hant: 他怕蛇。
jpn_Hira: 彼はどこかへ行った。
cmn_Hant: 他去了某個地方。
jpn_Hira: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
cmn_Hant: 他有必要去那里一趟。
jpn_Hira: あなたと彼はとても親切ですね。
cmn_Hant: 你和他都很友好 。
jpn_Hira: 彼の言う事を信じますか。
cmn_Hant: 你相信他嗎？
jpn_Hira: 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
cmn_Hant: 只好服從他了。
jpn_Hira: 彼が言ったことは真実ではない。
cmn_Hant: 他說的話不是真的。
jpn_Hira: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
cmn_Hant: 他的話給了我希望。
jpn_Hira: 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
cmn_Hant: 我不喜歡他做作的說話方式。
jpn_Hira: 彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
cmn_Hant: 他雖然貧窮，但還是通過了測驗。
jpn_Hira: 彼は賢いというより頭がいい。
cmn_Hant: 與其說他有智慧，不如說他聰明。
jpn_Hira: 彼はひじに身をもたせかけた。
cmn_Hant: 他把身子靠在胳膊上。
jpn_Hira: 「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
cmn_Hant: 他在車子旁邊嗎? "不, 他在車子裡面。"
jpn_Hira: 彼は車の運転ができる。
cmn_Hant: 他會開車。
jpn_Hira: 彼はこの辺の事情に明るい。
cmn_Hant: 他對那件事瞭如指掌。
jpn_Hira: 彼はもうすぐ退院するでしょう。
cmn_Hant: 他快要出院了吧？
jpn_Hira: 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
cmn_Hant: 沒有人知道他逃到了哪裏。
jpn_Hira: 彼は運転をすることが出来ます。
cmn_Hant: 他會開車。
jpn_Hira: 彼からお金を借りるのはよくない。
cmn_Hant: 跟他借錢不太好。
jpn_Hira: 彼のお金は全部なくなっていた。
cmn_Hant: 他的錢全丟了。
jpn_Hira: 彼は銀行から多額の金を借りた。
cmn_Hant: 他問銀行借了很多錢。
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
cmn_Hant: 他怕犯錯。
jpn_Hira: 彼らは非常にあわてていた。
cmn_Hant: 他非常慌張。
jpn_Hira: 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
cmn_Hant: 他順利的話，2001年畢業。
jpn_Hira: 彼は飛行機で旅行するのが好きではありません。
cmn_Hant: 他不喜歡搭飛機旅行。
jpn_Hira: 彼はなんて馬鹿なヤツだよ！
cmn_Hant: 他多蠢啊！
jpn_Hira: とてもおいしいですね。
cmn_Hant: 很好吃呢。
jpn_Hira: どちらに御泊りですか。
cmn_Hant: 住哪儿？
jpn_Hira: 心臓は胸の中にある。
cmn_Hant: 心臟在胸腔內。
jpn_Hira: いいえ、その必要はありません。
cmn_Hant: 不，沒有這個必要。
jpn_Hira: 忘れずに明日６時に迎えに来てください。
cmn_Hant: 別忘了明天六時來接我。
jpn_Hira: あなたにひとつ忠告してもいいですか。
cmn_Hant: 我可以給你一點意見嗎？
jpn_Hira: あなたの息子は大学で勉強していますか？
cmn_Hant: 你兒子在上大學嗎？
jpn_Hira: こいつは悪いウサギだった。
cmn_Hant: 那是一隻有惡意的兔子。
jpn_Hira: 感情を表に出さないようにしなさい。
cmn_Hant: 不要流露你的感情。
jpn_Hira: やってみましょう。
cmn_Hant: 我們試試看！
jpn_Hira: 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
cmn_Hant: 就讓我們停下來想一想，原子能對我們是多麼的重要。
jpn_Hira: 我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
cmn_Hant: 我們應該用各種不同的角度看待此問題
jpn_Hira: 我々は死刑を廃止すべきである。
cmn_Hant: 我們應該廢除死刑。
jpn_Hira: こらしめてやる。
cmn_Hant: 我要把他射下來。
jpn_Hira: それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
cmn_Hant: 別忘了幫我寄那些信。
jpn_Hira: すぐあなたに手紙を書きましょう。
cmn_Hant: 我會盡快寫信給你。
jpn_Hira: すぐ手紙を書くよ。
cmn_Hant: 我會盡快寫信給你。
jpn_Hira: この手紙は紛失すると行けないから、書留にするがよい。
cmn_Hant: 為免丟失，你應該把信件掛號。
jpn_Hira: その手紙に返事を出す必要はない。
cmn_Hant: 沒有必要回那封信。
jpn_Hira: テニスをするのはおもしろい。
cmn_Hant: 打網球很有趣。
jpn_Hira: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
cmn_Hant: 為什麼帶了筆記型電腦卻沒有帶手機呢?
jpn_Hira: カメラを持っていっても無駄だ。
cmn_Hant: 帶了相機也用不著。
jpn_Hira: いるだけ持っていらっしゃい。
cmn_Hant: 請拿您需要的份量即可。
jpn_Hira: あんな政治家には我慢できない。
cmn_Hant: 我受不了那种政治家。
jpn_Hira: 教授はにっこりと微笑みました。
cmn_Hant: 教授微微笑了笑。
jpn_Hira: その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。
cmn_Hant: 教授不明白我說了甚麼。
jpn_Hira: タマはときどきひとりで散歩に行きます。
cmn_Hant: Tama 有時會自己去散步。
jpn_Hira: 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
cmn_Hant: 過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？
jpn_Hira: 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。
cmn_Hant: 數艘游艇在遠方的海洋並列航行。
jpn_Hira: すべてきちんと整っている。
cmn_Hant: 萬事如意。
jpn_Hira: すべての文明国は戦争に反対している。
cmn_Hant: 所有文明國家都反對戰爭。
jpn_Hira: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
cmn_Hant: 我以為你喜歡學習新事物。
jpn_Hira: 新年が近づいた。
cmn_Hant: 新年快到了。
jpn_Hira: その新しい車は彼女の物です。
cmn_Hant: 這輛新車是她的。
jpn_Hira: 方向性がはっきりしない。
cmn_Hant: 這個行為的目的是不明確的。
jpn_Hira: あなたは方向感覚が鋭い。
cmn_Hant: 你的方向感很好。
jpn_Hira: ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
cmn_Hant: 有一天，其中一個小孩問我，「寶寶是怎麼來的？」
jpn_Hira: トムは日本に10年間住んでいたことがあります。
cmn_Hant: 湯姆住在日本十年了。
jpn_Hira: カナダは日本より大きい。
cmn_Hant: 加拿大比日本大。
jpn_Hira: どのくらい日本にいらっしゃいますか。
cmn_Hant: 您在日本待多久了呢？
jpn_Hira: 日本に来たのは初めてですか。
cmn_Hant: 這是你第一次到日本嗎？
jpn_Hira: 日本行きの費用を大学が出してくれた。
cmn_Hant: 去日本的旅費由大學替我支付。
jpn_Hira: ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
cmn_Hant: Nicole 的日文說得很好。
jpn_Hira: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
cmn_Hant: 你吃過日本料理嗎？
jpn_Hira: ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
cmn_Hant: 有一天，我恰巧經過他家前面。
jpn_Hira: ある日、私はそこで箱を見つけました。
cmn_Hant: 有一天，我在那邊找到箱子。
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
cmn_Hant: 明晚如何？
jpn_Hira: 明日天気はどうでしょうか。
cmn_Hant: 明天天氣怎麼樣？
jpn_Hira: 明日の朝電話をします。
cmn_Hant: 明天早上我會打電話給你。
jpn_Hira: 明日は雪になるだろう。
cmn_Hant: 明天要下雪。
jpn_Hira: とにかく明日電話する。
cmn_Hant: 無論如何我明天都會打電話給你。
jpn_Hira: その映画はおもしろい。
cmn_Hant: 那部電影很有趣。
jpn_Hira: もうすぐ春がくる。
cmn_Hant: 春天快來了。
jpn_Hira: 昨日何が起こったのか知らないのですか。
cmn_Hant: 你不知道昨天發生了甚麼事嗎？
jpn_Hira: 昨日何が起こったのか知らないのですか。
cmn_Hant: 你不知道昨天發生什麼事嗎？
jpn_Hira: 昨日は寒かったですか。
cmn_Hant: 昨天天氣冷嗎？
jpn_Hira: 昨日彼は、背が高く大きな男の人に出くわした。
cmn_Hant: 昨天他遇到了高大的男人。
jpn_Hira: 昨日はとても忙しかった。
cmn_Hant: 我昨天很忙。
jpn_Hira: 昨日は雨が降った。
cmn_Hant: 昨天下雨了。
jpn_Hira: いまお昼を食べたとこ。
cmn_Hant: 我剛吃過午飯。
jpn_Hira: でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
cmn_Hant: 請你出門的時侯把門鎖上。
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
cmn_Hant: 我不知道我有沒有時間。
jpn_Hira: オフィスに時間ぴったりについた。
cmn_Hant: 我們準時到達了辦公室。
jpn_Hira: おやすみなさい。
cmn_Hant: 晚安！
jpn_Hira: おやすみ。
cmn_Hant: 晚安！
jpn_Hira: うんと暖かくなった。
cmn_Hant: 天气一下子暖和了
jpn_Hira: このコートは暖かい。
cmn_Hant: 這外套很暖。
jpn_Hira: こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
cmn_Hant: 請你看看這些文件。
jpn_Hira: 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
cmn_Hant: 最近經常忘記東西，我是不是變笨了？
jpn_Hira: 月は雲に隠れている。
cmn_Hant: 月亮被雲遮住了。
jpn_Hira: その服はあなたにとてもよく似合っています。
cmn_Hant: 這裙子很襯你。
jpn_Hira: 朝食に何をとりましたか。
cmn_Hant: 你早餐吃了些甚麼？
jpn_Hira: 朝食に何を食べましたか。
cmn_Hant: 你早餐吃了些甚麼？
jpn_Hira: 朝食は何を食べたの。
cmn_Hant: 你早餐吃了些甚麼？
jpn_Hira: 朝食前にいつも体操をします。
cmn_Hant: 我吃早餐前總會做點體操。
jpn_Hira: この木のせいで森を見ることができません。
cmn_Hant: 他因為這些樹而看不見森林。
jpn_Hira: それは本当だと思いますよ。
cmn_Hant: 我想那是真的。
jpn_Hira: その本を渡してください。
cmn_Hant: 請把那本書遞給我。
jpn_Hira: この本どこに置くの。
cmn_Hant: 這本書該放在哪裏？
jpn_Hira: あなたはこの本を読んでもいい。
cmn_Hant: 你可以看這書。
jpn_Hira: この本を読んだことがあるかもしれない。
cmn_Hant: 有可能已經讀過這本書了。
jpn_Hira: それを机の上に戻して置きなさい。
cmn_Hant: 把它放回桌子上。
jpn_Hira: 机の上を片付けよう。
cmn_Hant: 我們把書案整理乾淨吧。
jpn_Hira: 村の郵便局まで１キロ足らずだった。
cmn_Hant: 距離村內的郵政局不到一公里。
jpn_Hira: 東京に住んでいます。
cmn_Hant: 我住在東京。
jpn_Hira: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
cmn_Hant: 來到東京之前，我們在大阪住過十年。
jpn_Hira: 棚にアルバムがある。
cmn_Hant: 架上放著一本相簿。
jpn_Hira: ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
cmn_Hant: 舞蹈員們隨著樂團音樂的拍子踏著舞步。
jpn_Hira: あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
cmn_Hant: 你應該好好利用這個機會。
jpn_Hira: 次に何が起こるかだれにもわからない。
cmn_Hant: 接下來會發生什麼沒有人知道。
jpn_Hira: 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。
cmn_Hant: 次郎想喝可樂。
jpn_Hira: あなたは歩いて行きますか。それともバスで行きますか。
cmn_Hant: 你要用走的還是搭公車？
jpn_Hira: 歯医者さんが怖くて。
cmn_Hant: 我怕牙醫。
jpn_Hira: 歯医者さんが苦手なの。
cmn_Hant: 我怕牙醫。
jpn_Hira: おまえはもう死んでいる。
cmn_Hant: 你已經死了！
jpn_Hira: 死にやがれ！
cmn_Hant: 去死吧！
jpn_Hira: 死ぬのが怖い。
cmn_Hant: 我怕死。
jpn_Hira: 死んでるって？
cmn_Hant: 死了?
jpn_Hira: 残念ながら出来ません。
cmn_Hant: 可惜我做不到。
jpn_Hira: トムおじさんは母の弟だ。
cmn_Hant: 湯姆叔叔是我媽媽的兄弟。
jpn_Hira: 母は微笑みながら言いました。
cmn_Hant: 我的母親帶著微笑說。
jpn_Hira: 気を利かせて外へ出た。
cmn_Hant: 我識趣的走開了。
jpn_Hira: 水は液体である。
cmn_Hant: 水是液体。
jpn_Hira: 汚い手で私の本に触らないで。
cmn_Hant: 髒手不要碰我的書。
jpn_Hira: それは決して冗談ではない。
cmn_Hant: 不是說笑的。
jpn_Hira: まだ決めてないです。
cmn_Hant: 我還沒決定。
jpn_Hira: そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
cmn_Hant: 這樣的事你最好還是讓你女兒自己決定。
jpn_Hira: 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
cmn_Hant: 不能把油和水混在一起。
jpn_Hira: 泣かないで。
cmn_Hant: 不要哭了。
jpn_Hira: 温かいウールのスカートを探しているのですが。
cmn_Hant: 我想找一件溫暖的羊毛裙。
jpn_Hira: 湖は氷に閉ざされた。
cmn_Hant: 湖被冰封住了。
jpn_Hira: あっ、あぁぁぁ～～漏れそう。
cmn_Hant: 啊~啊~~~～～快憋不住了。
jpn_Hira: 熱はありますか。
cmn_Hant: 你發燒了嗎？
jpn_Hira: すべては燃えて灰となった。
cmn_Hant: 一切都被燒成灰燼了。
jpn_Hira: 爪を噛むのはよしなさい。
cmn_Hant: 不要再咬指甲了。
jpn_Hira: 父は一度も外国へ行ったことがない。
cmn_Hant: 我父親從來沒有出過國。
jpn_Hira: ここが父の働いているところです。
cmn_Hant: 這裡是爸爸工作的地方。
jpn_Hira: 父は家では何もしません。
cmn_Hant: 爸爸在家裡什麼都不做。
jpn_Hira: お父さんが早く良くなりますように。
cmn_Hant: 祝令尊早日康復。
jpn_Hira: 父は田舎に住んでいる。
cmn_Hant: 我父親住在鄉下。
jpn_Hira: 父は私が懸命に働かなければならないと言った。
cmn_Hant: 爸爸說我一定要努力工作。
jpn_Hira: あなたのお父さんは背が高い。
cmn_Hant: 你爸爸很高。
jpn_Hira: 父親は良い人です。
cmn_Hant: 父親是好的。
jpn_Hira: 牛乳を２本買いました。
cmn_Hant: 我買了兩瓶牛奶。
jpn_Hira: ケンさんの犬はとても大きい。
cmn_Hant: Ken的狗很大。
jpn_Hira: これはメアリーの犬です。
cmn_Hant: 這是瑪麗的狗。
jpn_Hira: その犯人はまだつかまっていない。
cmn_Hant: 那個犯人還沒被抓到。
jpn_Hira: 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。
cmn_Hant: 退休後，德蕾莎投身照顧孤兒的工作。
jpn_Hira: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
cmn_Hant: 用現金付的話會有折扣嗎?
jpn_Hira: 生物学は好きになれません。
cmn_Hant: 我從來沒喜歡過生物學。
jpn_Hira: きみたちみんな用意はできましたか。
cmn_Hant: 你們都準備好了嗎?
jpn_Hira: 由美は一人でそこへ行った。
cmn_Hant: 由美一個人去了那裏。
jpn_Hira: その男は少女の手首をつかんだ。
cmn_Hant: 那個男人抓住了這個年輕女孩的手腕。
jpn_Hira: この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
cmn_Hant: 這張圖片的解像度太低了，所以畫質很差。
jpn_Hira: この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。
cmn_Hant: 這張圖片的解像度太低了，所以畫質很差。
jpn_Hira: アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。
cmn_Hant: 你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
jpn_Hira: この番組はご覧のスポンサーの提供で送りしました。
cmn_Hant: 這個節目是由...贊助播出。
jpn_Hira: 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
cmn_Hant: 節目進行當中,我們要插播臨時新聞.
jpn_Hira: 痛い！ やめてよ！
cmn_Hant: 好痛！快住手！
jpn_Hira: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
cmn_Hant: 一百萬日圓的罰金?根本不痛不癢啊!
jpn_Hira: お皿は洗うから。
cmn_Hant: 我要去洗碗了。
jpn_Hira: スーツケースが盗まれたようです。
cmn_Hant: 我的行李箱好像被偷了。
jpn_Hira: みんな眠くないの？
cmn_Hant: 大家都不困么？
jpn_Hira: 砂糖はいらないよ。
cmn_Hant: 不要放砂糖。
jpn_Hira: 神は私達の大切なものを奪うことで、持ちすぎていることに気付かせる。
cmn_Hant: 上帝會把我們身邊最好的東西拿走，以提醒我們得到的太多。
jpn_Hira: 私はあなたの3倍の本を持っています。
cmn_Hant: 我有的書是你的三倍。
jpn_Hira: 私は一冊の本を買った。
cmn_Hant: 我買了一本書。
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
cmn_Hant: 我一天賺一百歐元。
jpn_Hira: 私たちと一緒に食事しませんか。
cmn_Hant: 和我們一起吃飯嗎？
jpn_Hira: 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
cmn_Hant: 我一星期前意外受傷，現在不能出外。
jpn_Hira: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
cmn_Hant: 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
jpn_Hira: 私は両親と一緒に住んでいます。
cmn_Hant: 我跟父母住在一起.
jpn_Hira: 私はそんな事が少しも恐くない。
cmn_Hant: 這種事我一點也不怕。
jpn_Hira: 私は京都で生まれた。
cmn_Hant: 我生于京都。
jpn_Hira: 私はひとりで２人の子供を育てました。
cmn_Hant: 我一個人把兩個小孩扶養長大。
jpn_Hira: 私はいわゆる人格者は好きではない。
cmn_Hant: 我對那些所謂有個性的人沒甚麼好感。
jpn_Hira: 私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。
cmn_Hant: 我現在正在給熱門的算命師算命。
jpn_Hira: 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
cmn_Hant: 我在公司上班，普通的上班族而已。
jpn_Hira: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
cmn_Hant: 我想喝冷飲。
jpn_Hira: 私は何も恐くありません。
cmn_Hant: 我什么都不怕。
jpn_Hira: 私にできることは何もありません。
cmn_Hant: 我甚麼也做不了。
jpn_Hira: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
cmn_Hant: 我哥哥很快就把功課做完了。
jpn_Hira: 私たちは公園で走っていた。
cmn_Hant: 我們在公園裏跑來跑去。
jpn_Hira: 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。
cmn_Hant: 我受不了看著動物被虐待的感覺。
jpn_Hira: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
cmn_Hant: 我十年前成為那間俱樂部的會員。
jpn_Hira: 私は友達と週末を過ごした。
cmn_Hant: 我和朋友們一起過了週末。
jpn_Hira: 私たちはその双子を見わけることができなかった。
cmn_Hant: 我們不能分辨那對雙胞胎。
jpn_Hira: 私たちは同じ年齢です。
cmn_Hant: 跟我們同年紀。
jpn_Hira: 私の名前はジャックです。
cmn_Hant: 我叫Jack。
jpn_Hira: 私は君と一緒に行きたい。
cmn_Hant: 我想和你一起走。
jpn_Hira: 私は君を信じました。
cmn_Hant: 我相信了你。
jpn_Hira: あなたは私の命の恩人です。
cmn_Hant: 你是我的救命恩人。
jpn_Hira: 私がいつ嘘をついたことがありますか。
cmn_Hant: 我什麼時候說謊了?
jpn_Hira: 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
cmn_Hant: 我的夢想是成為一個成功的荷里活演員。
jpn_Hira: 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
cmn_Hant: 我身為總統所行使的決策會有很多人不贊成。
jpn_Hira: こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。
cmn_Hant: 你好，我是太郎。請多多指教
jpn_Hira: 私はコーヒーが好きじゃない。
cmn_Hant: 我不喜歡咖啡。
jpn_Hira: 私は妊娠してます。
cmn_Hant: 我怀孕了。
jpn_Hira: 私は妹に辞書をあげた。
cmn_Hant: 我給了我妹妹一本字典。
jpn_Hira: うん、私はたぶん家にいるわ。
cmn_Hant: 恩...我大概會待在家裡
jpn_Hira: 私はちょうど宿題を終えたところだ。
cmn_Hant: 我剛剛完成我的作業。
jpn_Hira: 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
cmn_Hant: 我原諒了那個從金庫偷錢的少年。
jpn_Hira: 私は山にいました。
cmn_Hant: 我以前在山里。
jpn_Hira: 私の席はどこですか。
cmn_Hant: 我的位子在哪儿？
jpn_Hira: 私はとても幸福です。
cmn_Hant: 我很幸福。
jpn_Hira: 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
cmn_Hant: 我請他們再寄給我一張票。
jpn_Hira: 私は彼の住所を知りません。
cmn_Hant: 我不知道他的地址。
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるか知らない。
cmn_Hant: 我不知道他住在哪裡。
jpn_Hira: 私は彼にたばこをやめるように忠告した。
cmn_Hant: 我勸了他戒煙。
jpn_Hira: 私は彼が正しいと思います。
cmn_Hant: 我覺得他是正確的。
jpn_Hira: 私は彼が潔白だと断言した。
cmn_Hant: 我保證他是無辜的。
jpn_Hira: 私は彼をまったく理解できない。
cmn_Hant: 我很不理解他。
jpn_Hira: 私は彼から百円借りている。
cmn_Hant: 我欠他一百日元。
jpn_Hira: 私はそのことについて彼と電話で話した。
cmn_Hant: 我和他在電話上談了這件事。
jpn_Hira: 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
cmn_Hant: 我會盡一切努力來得到它。
jpn_Hira: 私はとても忙しい。
cmn_Hant: 我很忙。
jpn_Hira: 私は恥より死のほうがましだと思っている。
cmn_Hant: 我覺得士可殺不可辱。
jpn_Hira: 私の成功は君の助けのおかげだ。
cmn_Hant: 我的成功是因為有你的幫助。
jpn_Hira: 私はペンをなくしていた。
cmn_Hant: 我弄丟了我的筆。
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
cmn_Hant: 我喜歡旅行。
jpn_Hira: 私はいつでも早寝早起きすることにしている。
cmn_Hant: 我一向都早睡早起。
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
cmn_Hant: 我們明天不用上學。
jpn_Hira: 私たちは昔からの友人です。
cmn_Hant: 我們是老朋友。
jpn_Hira: 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
cmn_Hant: 我今天覺得比昨天好多了。
jpn_Hira: 私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。
cmn_Hant: 我悠閒的吃早餐。
jpn_Hira: 私たちは普通はこの部屋で寝る。
cmn_Hant: 我們通常在這房間睡。
jpn_Hira: 私の書いたことが正しかったかな。
cmn_Hant: 我在想我寫的對不對。
jpn_Hira: 私は最近ずっと忙しい。
cmn_Hant: 最近我一直都很忙。
jpn_Hira: 私はちょうど朝食を済ませたところです。
cmn_Hant: 我剛吃完了早飯。
jpn_Hira: 私は死ぬのが怖い。
cmn_Hant: 我怕死。
jpn_Hira: 私が死なない限り。
cmn_Hant: 除非我死了！
jpn_Hira: 私は毎日１回おふろに入ります。
cmn_Hant: 我每天洗一次澡。
jpn_Hira: 私は毎日走ります。
cmn_Hant: 我每天跑步。
jpn_Hira: 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
cmn_Hant: 我們全都染上了流感，連老師也不例外。
jpn_Hira: 私の父は２０代で結婚しました。
cmn_Hant: 我父親在他二十多歲時結婚了。
jpn_Hira: 私の父はこの結果について満足な気持ちです。
cmn_Hant: 我父親對這個結果感到滿意。
jpn_Hira: 私は父親からお金を借りた。
cmn_Hant: 我向我父親借錢。
jpn_Hira: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
cmn_Hant: 我有時候聽到爸爸在泡澡的時候唱歌。
jpn_Hira: 私は牛乳を飲みました。
cmn_Hant: 我喝了牛奶。
jpn_Hira: 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。
cmn_Hant: 我喜歡狗，但我姊喜歡貓。
jpn_Hira: 私の目は青いです。
cmn_Hant: 我的眼睛是藍色的。
jpn_Hira: このオートバイがいくらか、私は知りません。
cmn_Hant: 我不知道這輛摩托車多少錢。
jpn_Hira: 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
cmn_Hant: 我想在一個寧靜、沒有空氣污染的城鎮裏生活。
jpn_Hira: 私の考えは君の考えと違う。
cmn_Hant: 我的想法与你不同。
jpn_Hira: 私は肉体労働には向いていない。
cmn_Hant: 我不能做體力勞動。
jpn_Hira: 私はもっと自立したいと思っている。
cmn_Hant: 我想更加自立。
jpn_Hira: 私は英語の本を何冊か持っています。
cmn_Hant: 我有一些英文書。
jpn_Hira: 私は英語の本を少し持っている。
cmn_Hant: 我有一些英文書。
jpn_Hira: いいえ、私は英語を話せません。
cmn_Hant: 不， 我不會說英文。
jpn_Hira: いえ、私は行きたくありません。
cmn_Hant: 不，我不要去。
jpn_Hira: 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
cmn_Hant: 我們和動物的差別在於能夠用語言溝通
jpn_Hira: このデザインは私の趣味に合わない。
cmn_Hant: 這個設計不合我的興趣。
jpn_Hira: 私を車に乗せてくださってありがとう。
cmn_Hant: 謝謝你送我一程。
jpn_Hira: 私にあなたの車を売ってくれませんか。
cmn_Hant: 你可以把你的車賣給我嗎？
jpn_Hira: いつでも私の車を貸してあげますよ。
cmn_Hant: 你隨時可以借用我的車。
jpn_Hira: 私は遅くまで起きていた。
cmn_Hant: 我很晚才睡。
jpn_Hira: 私達には娘が二人います。
cmn_Hant: 我們有兩個女兒。
jpn_Hira: 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。
cmn_Hant: 我們知道了他的住址。
jpn_Hira: 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
cmn_Hant: 我們將食物和衣服贈與他們。
jpn_Hira: 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
cmn_Hant: 我們忙得不可開交。
jpn_Hira: 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。
cmn_Hant: 我們花一萬二千元買了這輛車。
jpn_Hira: 私達は趣味がまったく違うのだ。
cmn_Hant: 我們的興趣截然不同。
jpn_Hira: 私はそれら２つの違いが説明できない。
cmn_Hant: 我無法說明兩者之間的差別。
jpn_Hira: 私はタクシーから降りた。
cmn_Hant: 我從出租車上下來。
jpn_Hira: 私は雪がとても好きです。
cmn_Hant: 我很喜歡雪。
jpn_Hira: 私たちは音楽を聴いている。
cmn_Hant: 我們聽音樂。
jpn_Hira: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
cmn_Hant: 我從來沒有坐過飛機。
jpn_Hira: 私は魔女ではありません。
cmn_Hant: 我不是魔女。
jpn_Hira: 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。
cmn_Hant: 我寧願是一隻鳥勝過一條魚。
jpn_Hira: 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
cmn_Hant: 我寧願是一隻鳥勝過一條魚。
jpn_Hira: 秋になりました。
cmn_Hant: 秋天到了。
jpn_Hira: あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
cmn_Hant: 你應該保密的。
jpn_Hira: あなたの秘密、全部知ってるわよ。
cmn_Hant: 我知道你所有的秘密。
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
cmn_Hant: 天上一朵雲也沒有。
jpn_Hira: 突然明かりが全て消えてしまった。
cmn_Hant: 突然所有燈都熄滅了。
jpn_Hira: おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
cmn_Hant: 奶奶死了，全家大惊。
jpn_Hira: あの窓をしめてくださいませんか。
cmn_Hant: 請您把那扇窗戶關起來好嗎？
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
cmn_Hant: 你笑什么呢？
jpn_Hira: 箱の中に空瓶があります。
cmn_Hant: 在盒子里有些空瓶。
jpn_Hira: この箱の開け方分かる？
cmn_Hant: 你知道如何打開這個箱子嗎？
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
cmn_Hant: 你住在筱山市嗎?
jpn_Hira: 紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
cmn_Hant: 他讓我選擇喝茶還是喝咖啡。
jpn_Hira: それは素人考えだ。
cmn_Hant: 這是外行的想法。
jpn_Hira: そのクモは素早い反撃をする。
cmn_Hant: 這蜘蛛迅速回擊。
jpn_Hira: よくやっているよ。続けて。
cmn_Hant: 做得非常好。就照這個樣子繼續下去。
jpn_Hira: 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
cmn_Hant: 聞起來好香喔。你在煮什麼？
jpn_Hira: カレーはとても美味しかったです。
cmn_Hant: 咖哩非常好吃。
jpn_Hira: 老人はかぜを引きやすい。
cmn_Hant: 老人容易得感冒。
jpn_Hira: 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
cmn_Hant: 我已經想過了，我們這樣下去實在不是辦法，所以今天以後還是分手吧。
jpn_Hira: 考えれば考えるほどわからなくなる。
cmn_Hant: 越想越搞不清楚了。
jpn_Hira: それはすばらしい考えだ。
cmn_Hant: 這是一個好主意。
jpn_Hira: 耳を貸して下さい。
cmn_Hant: 請洗耳恭聽。
jpn_Hira: なんで聞くの？
cmn_Hant: 你問這個幹什麼?
jpn_Hira: 聞こえてます。
cmn_Hant: 我听得到。
jpn_Hira: モロ聞こえです。
cmn_Hant: 能直接听到。
jpn_Hira: 聞かないでくれ。
cmn_Hant: 請不要問。
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
cmn_Hant: 我吃飽了。
jpn_Hira: 自分で作りました。
cmn_Hant: 我自己做的。
jpn_Hira: あの自動車は彼のものです。
cmn_Hant: 那輛是他的車子。
jpn_Hira: あなたは自動車の運転ができますか。
cmn_Hant: 你會駕車嗎？
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
cmn_Hant: 這輛自行車是我的。
jpn_Hira: 良いこともあれば悪いこともあるのだ。
cmn_Hant: 有好就有坏。
jpn_Hira: 良いこともあれば悪いこともあるのだ。
cmn_Hant: 有好的也有坏的。
jpn_Hira: コンサートはあまり良くなかった。
cmn_Hant: 音樂會不怎麼樣。
jpn_Hira: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
cmn_Hant: 你學習英語以外的外國語言目的為何?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
cmn_Hant: 你喜歡英語嗎？
jpn_Hira: 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。
cmn_Hant: 說英語的時候不要怕犯錯。
jpn_Hira: 荷物は思ったより早く届いた。
cmn_Hant: 包裹到得比我想象中要早。
jpn_Hira: この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
cmn_Hant: 這個藥可能可以治到他的病。
jpn_Hira: あ！蝶々がいる！
cmn_Hant: 哦！有一隻蝴蝶！
jpn_Hira: おまえは行かなければならない。
cmn_Hant: 你不走不行。
jpn_Hira: はい、すぐに行きます。
cmn_Hant: 好，馬上來！
jpn_Hira: あなたはそこへ行く必要があります。
cmn_Hant: 你有必要到那里去。
jpn_Hira: わたしはイギリスへ行きたい。
cmn_Hant: 我想去英國。
jpn_Hira: そのような行為は紳士に相応しくない。
cmn_Hant: 這不是紳士行為。
jpn_Hira: 行くも留まるもあなたの自由です。
cmn_Hant: 是留是走都是你的自由。
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
cmn_Hant: 無論你去哪裡我都會跟著你。
jpn_Hira: ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
cmn_Hant: 我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
jpn_Hira: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
cmn_Hant: 我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
jpn_Hira: あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
cmn_Hant: 我很怕你會離開我。
jpn_Hira: あそこを見て。
cmn_Hant: 看那里。
jpn_Hira: おまえ、よく覚えてるなあ！
cmn_Hant: 你的記憶力很好。
jpn_Hira: 親友がカナダにいってました。
cmn_Hant: 我的好朋友去加拿大了。
jpn_Hira: 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
cmn_Hant: 母親用海綿拭著生病的兒子的臉。
jpn_Hira: もっとゆっくり言ってください。
cmn_Hant: 請滿點說。
jpn_Hira: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
cmn_Hant: 你只要讀讀這篇文章，就能知道那意外有多嚴重。
jpn_Hira: あなたは記憶がよい。
cmn_Hant: 你的記憶力很好。
jpn_Hira: どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
cmn_Hant: 哪一隊會在比賽中獲勝呢？
jpn_Hira: 試験はどうだった。
cmn_Hant: 考得如何？
jpn_Hira: いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
cmn_Hant: 她一開始說話，就沒有人能夠阻止她了。
jpn_Hira: 誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
cmn_Hant: 你生日那天會收到很多禮物。
jpn_Hira: カダザン語を学びたいなら、必ずこれを読んでください。
cmn_Hant: 如果您想學習卡達山語，請務必閱讀此內容。
jpn_Hira: 読書ランプを消したいのですが。
cmn_Hant: 我想關掉臺燈，可以嗎？
jpn_Hira: もう誰も信じられない。
cmn_Hant: 我再也不相信任何人了！
jpn_Hira: 誰も僕の投稿を読みたがらないよ。
cmn_Hant: 誰都不想看我的投稿
jpn_Hira: 誰を待っていますか？
cmn_Hant: 你在等誰?
jpn_Hira: 誰をお探しですか？
cmn_Hant: 你在找誰？
jpn_Hira: これは誰の本ですか。
cmn_Hant: 這是誰的書？
jpn_Hira: 誰が窓を壊しましたか。
cmn_Hant: 是誰把窗打破了？
jpn_Hira: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
cmn_Hant: 誰將照顧這個嬰兒？
jpn_Hira: ビンをあけてください。
cmn_Hant: 請打開瓶子。
jpn_Hira: ロードマップをください。
cmn_Hant: 請給我一張路線圖。
jpn_Hira: もっと貴方をよく知りたい。
cmn_Hant: 想更了解你一些。
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。
cmn_Hant: 我必須去買東西。
jpn_Hira: パンを買いに行こっか。
cmn_Hant: 去買麵包吧。
jpn_Hira: 質問することを恐れていてはだめ。
cmn_Hant: 不要害怕發問。
jpn_Hira: 質問があるのですが。
cmn_Hant: 我有一個問題。
jpn_Hira: 質問があります。
cmn_Hant: 我有一個問題。
jpn_Hira: その質問は私には全く理解できなかった。
cmn_Hant: 我完全搞不懂那道問題在問甚麼。
jpn_Hira: リンは走るのが速い。
cmn_Hant: Lynn 跑得很快。
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
cmn_Hant: 那是不會發生的。
jpn_Hira: 超疲れた！
cmn_Hant: 我累死了。
jpn_Hira: いい足持ってるんだな。
cmn_Hant: 你有非常美麗的雙腳。
jpn_Hira: 踊りましょうか。
cmn_Hant: 一起跳舞吧，好嗎？
jpn_Hira: トムはどうやって踊ればいいか知らない。
cmn_Hant: 湯姆不知道如何跳舞。
jpn_Hira: その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
cmn_Hant: 這輛車有三排座位，可以載八位乘客。
jpn_Hira: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
cmn_Hant: 隨著汽車的增加，空氣也跟著變糟。
jpn_Hira: ボブも車を運転できます。
cmn_Hant: Bob也會開車。
jpn_Hira: ボブも車を運転できる。
cmn_Hant: Bob也會開車。
jpn_Hira: 車に鍵をかけておかなかったの？
cmn_Hant: 你沒鎖好車子嗎？
jpn_Hira: 辛抱しなければ成功することはできない。
cmn_Hant: 沒有堅持，就沒有成功。
jpn_Hira: その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
cmn_Hant: 農夫發現有個男孩在他的果園裏偷蘋果。
jpn_Hira: 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
cmn_Hant: 這幾年有關心理之謎的心理恐怖片很熱門。
jpn_Hira: 近くで犬が吠えている。
cmn_Hant: 附近有狗在叫。
jpn_Hira: この近くにゴルフコースがありますか。
cmn_Hant: 這裏附近有沒有高爾夫球場？
jpn_Hira: おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。
cmn_Hant: 我阿姨送了我一個生日禮物。
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
cmn_Hant: 這個要三十歐元。
jpn_Hira: 通例、喫煙は許可していません。
cmn_Hant: 通常吸煙是不被允許的。
jpn_Hira: 通訳の仕事に応募したらどうですか。
cmn_Hant: 應徵看看翻譯的工作怎麼樣?
jpn_Hira: 通路に物を置くな。
cmn_Hant: 別在通道上放東西。
jpn_Hira: わたしはいつもより遅く床に就いた。
cmn_Hant: 我比平常睡得晚。
jpn_Hira: トランプで遊ぶのはとても面白い。
cmn_Hant: 打牌很有意思。
jpn_Hira: トムはトラックの運転手をしている。
cmn_Hant: 湯姆現在從事卡車駕駛.
jpn_Hira: あなたは過ちを私の身に押し付けることはできない。
cmn_Hant: 你不能夠把錯都怪到我身上。
jpn_Hira: あなた達は学校が好きですか。
cmn_Hant: 你們喜歡學校嗎？
jpn_Hira: この部屋はそう大きくはない。
cmn_Hant: 這個房間不大。
jpn_Hira: 部屋には子供たちがたくさんいた。
cmn_Hant: 房間裏有很多小孩。
jpn_Hira: この部屋に椅子がありません。
cmn_Hant: 這個房間裡沒有椅子。
jpn_Hira: その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
cmn_Hant: 通往那座城市的幹道已經沒有落石了。
jpn_Hira: 野球をしましょう。
cmn_Hant: 我們去打棒球吧。
jpn_Hira: この野菜は英語で何と言いますか。
cmn_Hant: 這種蔬菜英語叫甚麼名字？
jpn_Hira: もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
cmn_Hant: 如果有錢的話，我要環遊世界。
jpn_Hira: 金は水よりずっと重い。
cmn_Hant: 金子比水重得多。
jpn_Hira: カールは金メダルを見せてくれた。
cmn_Hant: Carl 給我看了那金牌。
jpn_Hira: 釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。
cmn_Hant: 出去釣魚前，他挖出一些蟲子當餌。
jpn_Hira: 釣りに行くために今朝は早く起きました。
cmn_Hant: 為了去釣魚我今天早上早起了。
jpn_Hira: 釣りに行った。
cmn_Hant: 我去釣魚了。
jpn_Hira: ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
cmn_Hant: 歹徒們從銀行偷取了數千元。
jpn_Hira: ジョンはポケットから鍵を取り出した。
cmn_Hant: 約翰從口袋裏取出了一把鑰匙。
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
cmn_Hant: 請關上門。
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
cmn_Hant: 請關門。
jpn_Hira: カーテンが閉められているので中が見えません。
cmn_Hant: 因為窗簾閉上了，所以無法望進裏面。
jpn_Hira: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
cmn_Hant: 你會在這裏逗留多久？
jpn_Hira: 雨が降っていません。
cmn_Hant: 不在下雨。
jpn_Hira: 雪がなくなった。
cmn_Hant: 雪消失了。
jpn_Hira: 雹が降っています。
cmn_Hant: 正在下雹。
jpn_Hira: ホールに電話がある。
cmn_Hant: 在大廳裡有一支電話。
jpn_Hira: だれが電話を発明したの。
cmn_Hant: 是誰發明了電話？
jpn_Hira: 静かに！
cmn_Hant: 安靜！
jpn_Hira: すごく面白そうですね。
cmn_Hant: 好像挺有趣。
jpn_Hira: テニスをするのはとても面白い。
cmn_Hant: 打網球很有趣。
jpn_Hira: このコラムは面白かった。
cmn_Hant: 這個專欄真有趣。
jpn_Hira: くつは革でつくられている。
cmn_Hant: 這靴是用皮革做的。
jpn_Hira: 靴下はもう乾いたのですか。
cmn_Hant: 我的襪子已經乾了嗎？
jpn_Hira: この靴は彼女のものだ。
cmn_Hant: 這些鞋是她的。
jpn_Hira: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
cmn_Hant: Mary 微笑的臉上流露著喜悅的神情。
jpn_Hira: 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
cmn_Hant: 許個願，然後吹熄蠟燭吧。
jpn_Hira: もう食べれないよ。
cmn_Hant: 再也吃不下了。
jpn_Hira: こだわらないよ。なんでも食べるよ。
cmn_Hant: 我不挑剔，我什么都吃。
jpn_Hira: もう食べられません。
cmn_Hant: 我不能再吃了。
jpn_Hira: ご飯を食べるときは携帯をいじらないで。
cmn_Hant: 吃飯的時候不要滑手機。
jpn_Hira: あぁ、ビールが飲みたい！
cmn_Hant: 我真想喝杯啤酒。
jpn_Hira: 首都に住んでいます。
cmn_Hant: 我住在首都。
jpn_Hira: 香港はアジアの真珠と呼ばれている。
cmn_Hant: 香港被稱作東方之珠。
jpn_Hira: 駅であなたが会った人は私の父だ。
cmn_Hant: 在車站遇到的人是我爸爸。
jpn_Hira: そんなに騒がないで。
cmn_Hant: 別這樣的嘈吵。
jpn_Hira: 魚に何回えさをやっていますか。
cmn_Hant: 你多久餵一次魚。
jpn_Hira: 魚に塩とこしょうで味をつけた。
cmn_Hant: 我在魚上灑鹽和胡椒作調味。
jpn_Hira: 魚と赤ワインは合わない。
cmn_Hant: 魚和紅酒不合。
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
cmn_Hant: 你喜歡黑色的貓嗎？
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
cmn_Hant: 你喜歡黑色的貓嗎？
jpn_Hira: これは何を表しますか。
lzh_Hani: 何謂也？
jpn_Hira: 備えあれば憂いなし。
lzh_Hani: 有備無患。
jpn_Hira: 尽く書を信ずれば則ち書無きに如かず。
lzh_Hani: 盡信書，則不如無書。
jpn_Hira: 私はその使い方を知りません。
lzh_Hani: 吾不知何為用之。
jpn_Hira: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
lzh_Hani: 不入虎穴，不得虎子。
jpn_Hira: 名前は何ですか。
nan_Latn: Lèu miān mitgāi?
jpn_Hira: その人は誰ですか。
wuu_Hani: 伊啥人啊？
jpn_Hira: 彼は誰ですか。
wuu_Hani: 伊啥人啊？
jpn_Hira: 今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。
wuu: 我今朝碰到侬交关开心。
jpn_Hira: 今日、あなたにあえて、嬉しいです。
wuu: 我今朝碰到侬交关开心。
jpn_Hira: こんにちは。
wuu: 侬好。
jpn_Hira: 寒かったら暖房つけていいよ。
wuu: 冷的话可以开暖气哦。
jpn_Hira: 彼らはお互いに助け合いました。
wuu: 他们互相帮助。
jpn_Hira: ちょっと待って、今何て言った？
wuu: 稍等，现在讲的啥？
jpn_Hira: 投票で決めましょう。
wuu: 通过投票来决定吧。
jpn_Hira: 神様を信じている？
wuu: 侬相信上帝𠲎？
jpn_Hira: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
wuu: 我整个一日天看了搿本小说。
jpn_Hira: オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
yue_Hans: 澳洲喺世界上最細嘅大洲。
jpn_Hira: トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
yue_Hans: 湯姆喺世界上最靚仔嘅演員。
jpn_Hira: 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
yue_Hans: 今日啲信裏面有無係比我架?
jpn_Hira: 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
yue_Hans: 今日隔籬屋嗰個細路頭下腳上咁喺棵樹度跌咗落嚟。
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
yue_Hans: 你除咗鋼琴之外仲有冇玩第啲樂器呀？
jpn_Hira: ではまた会いましょう。
yue_Hans: 咁遲啲再見啦！
jpn_Hira: 会議は東京で開かれる予定です。
yue_Hans: 會議會喺東京舉行。
jpn_Hira: これ何？
yue_Hans: 呢個咩黎㗎？
jpn_Hira: 何買ったの？
yue_Hans: 買咗啲咩呀你？
jpn_Hira: あなたはタバコをすいますか？
yue_Hans: 你食唔食煙㗎？
jpn_Hira: お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
yue_Hans: 我阿哥俾咗個好得意嘅公仔我。
jpn_Hira: それじゃお先に失礼します。
yue_Hans: 唔，咁失陪嘞。
jpn_Hira: そのことについて全てお話しましょう。
yue_Hans: 我會講哂關於啲件事嘅嘢畀你知。
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
yue_Hans: 你諗住一個人食晒㗎？
jpn_Hira: もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
yue_Hans: 如果有多一千円，佢夾埋就啫係攞咗一萬円。
jpn_Hira: もう君以外愛せない。
yue_Hans: 除咗你之外，我唔再愛其他人。
jpn_Hira: テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
yue_Hans: 嗰電視機壞咗，所以要拎去修理。
jpn_Hira: 外からなら撮ってもかまいません。
yue_Hans: 可以喺出邊影。
jpn_Hira: あの女は誰ですか？
yue_Hans: 嗰個女人係邊個嚟㗎？
jpn_Hira: 妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。
yue_Hans: 我個細妹由今早到而家，一直都喺佢間房讀緊書。
jpn_Hira: ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
yue_Hans: 媽咪！嗰個姐姐同嗰個哥哥喺到拖手手，佢哋一定係好好嘅朋友喇！
jpn_Hira: あの子が来たとき、君が何をしているんだ。
yue_Hans: 佢嚟嘅時候你做緊啲乜?
jpn_Hira: 封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。
yue_Hans: 可唔可以幫我喺個信封度黐張六十円嘅郵票呀？
jpn_Hira: チョコレートをもう少しおねがいします。
yue_Hans: 唔該再畀多啲朱古力。
jpn_Hira: 川で魚が釣れましたか。
yue_Hans: 你喺條河度釣唔釣到魚呀？
jpn_Hira: 市外へ行くバスはどこから出ていますか。
yue_Hans: 去市郊嘅巴士喺邊度出發㗎？
jpn_Hira: 彼はここに住んでいるのですか。
yue_Hans: 佢係咪喺呢度住㗎？
jpn_Hira: 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。
yue_Hans: 佢唔會蠢到借錢俾你嘅。
jpn_Hira: 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
yue_Hans: 佢喺間政府醫院度做嘢。
jpn_Hira: 彼女は姉に劣らず美しい。
yue_Hans: 嗰個女仔同佢家姐一樣咁靚。
jpn_Hira: 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。
yue_Hans: 佢送咗隻錶俾我做生日禮物。
jpn_Hira: 彼は家の近くに住んでいる。
yue_Hans: 佢住喺我屋企附近。
jpn_Hira: 彼は散歩に行っているよ。
yue_Hans: 佢去咗散步。
jpn_Hira: 彼の本を読みました。
yue_Hans: 我睇咗佢本書。
jpn_Hira: 彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
yue_Hans: 佢同我講，"你個樣好似好唔開心，點解嘅？"
jpn_Hira: ついた後電話をくれ。
yue_Hans: 到咗俾電話我啊。
jpn_Hira: あなたの息子は大学で勉強していますか？
yue_Hans: 你個仔係唔係喺大學讀緊書？
jpn_Hira: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
yue_Hans: 你嗰陣話你愛我係咪呃我㗎？
jpn_Hira: これらの新出単語をノートに書きなさい。
yue_Hans: 將呢啲生字寫落你本簿度吖。
jpn_Hira: 日本には美しいところがたくさんあります。
yue_Hans: 日本有好多好靚嘅地方。
jpn_Hira: この３日間何も口にしていない。
yue_Hans: 我三日冇食嘢喇。
jpn_Hira: なんでもっと早くここに来なかったのだ。
yue_Hans: 你做乜唔早啲嚟？
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たのですか。
yue_Hans: 你尋晚幾點瞓呀？
jpn_Hira: お昼ごはんのときにうっかりネクタイにマスタードをこぼした。
yue_Hans: 我食晏嗰陣唔小心滴咗滴芥辣醬落條呔度。
jpn_Hira: ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
yue_Hans: 好熱呀。不如開冷氣吖？
jpn_Hira: 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
yue_Hans: 因為天氣好熱，所以我就開住窗瞓覺。
jpn_Hira: 来週戻ってくる。
yue_Hans: 我下星期會返嚟。
jpn_Hira: コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
yue_Hans: 啲咖啡漬好難抹得甩。
jpn_Hira: 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
yue_Hans: 你應該去睇牙醫，掹咗隻牙佢。
jpn_Hira: どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
yue_Hans: 點算呀！我當咗阿爸公司啲文件做廢紙，整皺晒呀！
jpn_Hira: お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
yue_Hans: 阿爸返到屋企嗰陣，我喺度睇緊電視。
jpn_Hira: 牛乳を２本買いました。
yue_Hans: 我買咗兩枝牛奶。
jpn_Hira: 疲れた！
yue_Hans: 攰死啦！
jpn_Hira: まじで？
yue_Hans: 真嘅？
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
yue_Hans: 你眼瞓就出聲喇喎。
jpn_Hira: 私は何軒もの店でその本を探しました。
yue_Hans: 我去咗好多間舖頭度搵嗰本書。
jpn_Hira: 私は学校にいる時が一番楽しい。
yue_Hans: 我返學嗰陣最開心。
jpn_Hira: 私はそうは思いません。
yue_Hans: 我唸唔喺。
jpn_Hira: 私はここにいたい。
yue_Hans: 我想留喺到呀。
jpn_Hira: 私たちは逆境にゆうゆうと立ち向かうことを学ばなくてはならない。
yue_Hans: 我哋要學習泰然面對逆境。
jpn_Hira: 私達はその問題について長い間話し合った。
yue_Hans: 我哋傾咗啲個問題好耐。
jpn_Hira: 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。
yue_Hans: 我哋出去睇河兩岸嘅櫻花。
jpn_Hira: 私たちは香港経由で帰ってきた。
yue_Hans: 我哋經香港番嚟。
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
yue_Hans: 你可唔可以簡單咁介紹吓自己呀？
jpn_Hira: 編集の人きっと夢中になるよ。
yue_Hans: 你嗰編輯會好興奮。
jpn_Hira: 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
yue_Hans: 我唔明點解我可以犯埋啲咁嘅錯。
jpn_Hira: この自転車は私の弟のものだ。
yue_Hans: 呢架單車係我細佬嘅。
jpn_Hira: 花に触れないで下さい。
yue_Hans: 唔該你唔好掂啲花。
jpn_Hira: 見てください！台所に猫がいます。
yue_Hans: 睇吓！廚房到有一隻貓。
jpn_Hira: そのゲームの遊び方を教えてください。
yue_Hans: 唔該話我知玩嗰個遊戲嘅方法。
jpn_Hira: でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
yue_Hans: 不過啲嗰好似要叫個天唔好落雨一樣。
jpn_Hira: 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。
yue_Hans: 好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
jpn_Hira: この靴下には穴があいている。
yue_Hans: 呢隻襪穿咗個窿。
jpn_Hira: ご飯は大盛りでお願いします。
yue_Hans: 加底吖唔該。
jpn_Hira: ここで一休みしたいものです。
yue_Hant: 我想系呢到休息一下。
jpn_Hira: 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
yue_Hant: 我餓到成隻馬都食得落。
jpn_Hira: 二頭を追うものは、一頭をもえず。
yue_Hant: 一腳踏兩船，最後跌落水。
jpn_Hira: バスルームは今ふさがっている。
yue_Hant: 廁所依家有人用緊。
jpn_Hira: なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
yue_Hant: 我唔知點解湯姆唔想見瑪莉。
jpn_Hira: どうだった、テストは？
yue_Hant: 你測驗測成點呀？
jpn_Hira: テストどうだった？
yue_Hant: 你測驗測成點呀？
jpn_Hira: やめろ！
yue_Hant: 停手呀！
jpn_Hira: 全学生はみんな図書館に入ることができる。
yue_Hant: 所有學校都可以入圖書館既。
jpn_Hira: 切符を見せてくれませんか。
yue_Hant: 我可唔可以睇一睇你張飛呀？
jpn_Hira: 危ない！
yue_Hant: 危險呀！
jpn_Hira: 夕方から雨が降り出した。
yue_Hant: 挨晚開始落雨。
jpn_Hira: また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
yue_Hant: 再考多個入學試就頂唔順喇。
jpn_Hira: 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
yue_Hant: 鐘唔鐘意你都要做。
jpn_Hira: サラダは好きではありません。
yue_Hant: 我唔鐘意食沙律。
jpn_Hira: 好きな歌手は誰ですか？
yue_Hant: 你鍾意邊個歌手呀？
jpn_Hira: 子供は池に近づかないように。
yue_Hant: 小朋友唔好行近池邊呀。
jpn_Hira: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
yue_Hant: 阿Tom手字唔係好靚，但係好易睇。
jpn_Hira: 広いな！
yue_Hant: 好大喎！
jpn_Hira: 座って良いよ。
yue_Hant: 想坐就坐。
jpn_Hira: おのおのの建物には名前がある。
yue_Hant: 每一座建築物都有個名。
jpn_Hira: 彼はめったに両親に手紙を書かない。
yue_Hant: 佢好少寫信俾佢阿爸阿媽。
jpn_Hira: 彼に何が起こったのだろう。
yue_Hant: 佢乜事啊？
jpn_Hira: 彼女は幸せそうだ。
yue_Hant: 個女仔好似好幸福咁。
jpn_Hira: 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
yue_Hant: 佢叫佢夜晚唔好一個人出街。
jpn_Hira: 彼女はまだ息子が生きていると信じている。
yue_Hant: 佢相信佢個仔仲在生。
jpn_Hira: 彼女は歌を歌うのが上手です。
yue_Hant: 佢唱歌好叻。
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい若い。
yue_Hant: 佢同我一樣咁後生。
jpn_Hira: 彼女はその試みに屈した。
yue_Hant: 佢受唔住誘惑了。
jpn_Hira: 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
yue_Hant: 佢有好多新計仔。
jpn_Hira: 彼はその新しい計画に反対している。
yue_Hant: 佢反對新計劃。
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
yue_Hant: 你有冇見過阿Tom嬲呀？
jpn_Hira: チケットを持ってないの。
yue_Hant: 我冇飛。
jpn_Hira: アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。
yue_Hant: 我鍾意法國電影多過美國電影。
jpn_Hira: 昼ご飯を食べに外に出ませんか。
yue_Hant: 出唔出去食晏呀？
jpn_Hira: あさって、時間がありませんか。
yue_Hant: 你後日得唔得閒呀？
jpn_Hira: すごい！
yue_Hant: 犀利！
jpn_Hira: 私は妹と同じくらいに見えると言われます。
yue_Hant: 有人話我同我呀妹睇落差唔多年紀。
jpn_Hira: 私の弟は私と同じくらいの背です。
yue_Hant: 我細佬同我一樣咁高。
jpn_Hira: 私もそう思います。
yue_Hant: 我都係咁諗。
jpn_Hira: 私もそう思う。
yue_Hant: 我都係咁諗。
jpn_Hira: 私の父はピザが大好きです。
yue_Hant: 我阿爸好鍾意pizza。
jpn_Hira: 老犬に新しい芸は教えられない。
yue_Hant: 老狗唔可以教新藝。
jpn_Hira: 肩が非常に痛くて、どうすればいいのか分からない。
yue_Hant: 膊頭好痛，唔知點算好。
jpn_Hira: お腹がいっぱい。
yue_Hant: 我食飽喇！
jpn_Hira: バナナおいしい。
yue_Hant: 蕉好食。
jpn_Hira: この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
yue_Hant: 呢個藥可能可以醫到拒。
jpn_Hira: あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。
yue_Hant: 我明你點解唔想去喇。
jpn_Hira: これを見ると母を思い出す。
yue_Hant: 睇到呢個，我就會諗起媽咪。
jpn_Hira: 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
yue_Hant: 你講得太快喇，我聽唔明。你可唔可以講慢少少呀？
jpn_Hira: 論文を書き終えましたか。
yue_Hant: 寫完論文未？
jpn_Hira: 電話が鳴っているよ。
yue_Hant: 電話響呀！
jpn_Hira: テレビの音を小さくしてもらえませんか。
yue_Hant: 可唔可以將部電視較細聲少少呀？
jpn_Hira: 頑張って下さい。
yue_Hant: 加油！
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
yue_Hant: 著衫啦，冷親喇。
jpn_Hira: 高熱があるのです。
yue_Hant: 發緊高燒。
jpn_Hira: なぜか？
yue_Hant: 點解？
jpn_Hira: コンサートはあまり良くなかった。
yue_Latn: 嗰Concert嘛嘛哋。
jpn_Kana: トムは30歳です。
cmn_Hans: 汤姆今年三十岁。
jpn_Kana: パスワードは「Muiriel」です。
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
jpn_Kana: 一日中ブルーだった。
cmn_Hans: 我一整天都觉得很消沉。
jpn_Kana: メアリーはクラスで一番美しい少女です。
cmn_Hans: 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。
jpn_Kana: 一緒にダイエットしない？
cmn_Hans: 你想和我一起减肥吗？
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
cmn_Hans: 今晚能用Skype聊天吗？
jpn_Kana: ブライアン・ロックです。
cmn_Hans: 他是布赖恩·罗克。
jpn_Kana: クリスマスプレゼント何が欲しい？
cmn_Hans: 想要什么样的圣诞节礼物呢？
jpn_Kana: トム、何か食べた？
cmn_Hans: 汤姆，你吃过东西了吗？
jpn_Kana: トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。
cmn_Hans: 汤姆来自澳大利亚，玛丽来自新西兰。
jpn_Kana: トムは勝った。
cmn_Hans: 汤姆胜利了。
jpn_Kana: トムは勝った。
cmn_Hans: 汤姆赢了。
jpn_Kana: ２匹、ニャンコが欲しい。
cmn_Hans: 我想要两只猫咪。
jpn_Kana: キッチンはどこ？
cmn_Hans: 厨房在哪?
jpn_Kana: トムを叩いた。
cmn_Hans: 我打了汤姆。
jpn_Kana: ジョージは４ヶ国語が話せる。
cmn_Hans: Jorge能讲四种语言。
jpn_Kana: エルドアンはトルコの大統領です。
cmn_Hans: 埃尔多安是土耳其总统。
jpn_Kana: トムは太った。
cmn_Hans: 汤姆变胖了。
jpn_Kana: トムは太った。
cmn_Hans: 汤姆胖了。
jpn_Kana: トムは太った。
cmn_Hans: 汤姆长胖了。
jpn_Kana: 彼らはサザンプトンで乗船してニューヨークへ向かった。
cmn_Hans: 我从南安普顿乘船去了纽约。
jpn_Kana: 彼はイギリス人です。
cmn_Hans: 他是英国人。
jpn_Kana: 彼はイギリス出身である。
cmn_Hans: 他来自英格兰。
jpn_Kana: 彼はガールフレンドを同伴していた。
cmn_Hans: 他已经和他的女朋友作伴了。
jpn_Kana: 彼女はプログラマーである。
cmn_Hans: 她是程序员。
jpn_Kana: チョット待ってて。
cmn_Hans: 请稍等。
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
cmn_Hans: 你带着耳机吗？
jpn_Kana: 明日はクリスマスだ。
cmn_Hans: 明天是圣诞节。
jpn_Kana: トムは最近スランプに陥っている。
cmn_Hans: 汤姆最近在工作中发挥不太好。
jpn_Kana: トムは最近スランプに陥っている。
cmn_Hans: 汤姆最近意志很消沉。
jpn_Kana: 本当にトムは今オーストラリアにいるの？
cmn_Hans: 你确定汤姆现在在澳洲吗？
jpn_Kana: トムは歯が痛い。
cmn_Hans: 汤姆牙齿疼。
jpn_Kana: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
cmn_Hans: 汤姆每天都喝100%的鲜橙汁。
jpn_Kana: スポンジは水を吸い込む。
cmn_Hans: 海绵吸水。
jpn_Kana: トムいる？
cmn_Hans: 汤姆在吗？
jpn_Kana: トムってバカ？
cmn_Hans: 汤姆是不是蠢啊？
jpn_Kana: トムはデブった。
cmn_Hans: 汤姆胖了。
jpn_Kana: ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
cmn_Hans: 波斯猫在桌子下面睡觉。
jpn_Kana: トムは目が悪い。
cmn_Hans: 汤姆的眼睛不好。
jpn_Kana: トムの目は青い。
cmn_Hans: 汤姆的眼睛是蓝色的。
jpn_Kana: ヘレン・ケラーは盲人で、聾唖者です。
cmn_Hans: 海伦·凯勒眼盲、耳聋并且不能说话。
jpn_Kana: ナイスアイデア！
cmn_Hans: 真是个好主意！
jpn_Kana: 知識人はエスペラントとロジバンだけを必要とします。
cmn_Hans: 知识分子只需要世界语和逻辑语。
jpn_Kana: 私はフランス人です。
cmn_Hans: 我是法国人.
jpn_Kana: シアトルに行きたい。
cmn_Hans: 我想去西雅图。
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
cmn_Hans: 爱尔兰在西欧。
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパにある。
cmn_Hans: 爱尔兰在西欧。
jpn_Kana: メアリーはトムをオペラに誘った。
cmn_Hans: 玛丽邀请汤姆去欣赏歌剧。
jpn_Kana: 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
cmn_Hans: 我有两张读卖巨人和中日龙比赛的夜场票，一起去看吧？
jpn_Kana: クリスマスプレゼントをありがとう。
cmn_Hans: 谢谢你的圣诞节礼物。
jpn_Kana: トムは賢い子だ。
cmn_Hans: 汤姆是聪明的孩子。
jpn_Kana: 趣味はドライブとギターです。
cmn_Hans: 我的爱好是开车和弹吉他。
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
cmn_Hans: 圣诞快到了。
jpn_Kana: オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。
cmn_Hans: 在奥运会的竞赛中，金牌代表第一名，银牌代表第二名，铜牌是第三名。
jpn_Kana: 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。
cmn_Hans: 长野以46票对42票击败了盐湖城。
jpn_Kana: トムはメアリーの隣に座った。
cmn_Hans: 汤姆坐在玛丽旁边。
jpn_Kana: トムは面食いだ。
cmn_Hans: 汤姆很挑长相。
jpn_Kana: クラシック音楽が好きです。
cmn_Hans: 我喜欢古典音乐。
jpn_Kana: トムは頭が固い。
cmn_Hans: 汤姆脑瓜不灵。
jpn_Kana: トムは顔が広い。
cmn_Hans: 汤姆熟人多。
jpn_Kana: トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。
cmn_Hans: 汤姆和玛丽入住了一家高档酒店。
jpn_Kana: ベルが鳴った。
cmn_Hans: 铃响了。
jpn_Kana: ダイエット中です。
cmn_Hant: 我在節食。
jpn_Kana: クローゼットの中に隠れろ。
cmn_Hant: 你藏進櫃子裡去。
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
cmn_Hant: 吉姆是加拿大人。
jpn_Kana: でも、いやだ。
cmn_Hant: 但是，我不要。
jpn_Kana: ジーンとケートは双子だ。
cmn_Hant: Jean和Kate是雙胞胎。
jpn_Kana: うん。
cmn_Hant: 嗯哪。
jpn_Kana: 変なのー。
cmn_Hant: 奇怪。
jpn_Kana: いいなー。
cmn_Hant: 太好了！
jpn_Kana: 彼女はハンドバッグを盗まれた。
cmn_Hant: 她的手提包被偷了。
jpn_Kana: 彼女は私のタイプだ。
cmn_Hant: 她是我的菜。
jpn_Kana: 彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。
cmn_Hant: 她在演講比賽中取得了第一名。
jpn_Kana: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
cmn_Hant: 他妹妹是個著名的電視明星。
jpn_Kana: タイタニックは氷山に衝突した。
cmn_Hant: 泰坦尼克號撞到了冰山。
jpn_Kana: いいなー。
cmn_Hant: 真好！
jpn_Kana: 私はコマンドを得る。
cmn_Hant: 我收到一道命令。
jpn_Kana: このバケツ、穴が開いてるよ。
cmn_Hant: 這個桶有個洞。
jpn_Kana: 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
cmn_Hant: 郵購是直接銷售的主要形式。
jpn_Kana: イタリアの首都はローマです。
cmn_Hant: 義大利的首都是羅馬。
jpn_Kana: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
yue_Hans: 佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
jpn_Kana: はい。
yue_Hant: 係。
jpn_Kana: ワォ！
yue_Hant: 哇！
jpn_Kana: メリークリスマス！
yue_Hant: 聖誕節快樂！
jpn_Latn: イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。
cmn_Latn: 英国人把“subway”叫做“underground”。
jpn_Yiii: 私も。
yue_Hant: 我都係。
jpn: 何？
yue_Hant: 咩話？
jpn: 嘘！
yue_Hant: 呃人！