DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hang: 「おいしい？」「うん、おいしい」
cmn_Hans: “好吃吗？”“哦，好吃。”
jpn_Hang: はい。
lzh_Yiii: 可。
jpn_Hang: 了解。
yue_Hant: 明白。
jpn_Hani: 80円切手を1枚下さい。
cmn_Hans: 我要一枚80日元的邮票。
jpn_Hani: 80円切手を1枚下さい。
cmn_Hans: 请给我一枚80日元的邮票。
jpn_Hani: トムは一日中、学校にいた。
cmn_Hans: 汤姆一整天都在学校。
jpn_Hani: 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
cmn_Hans: 暂时下线洗澡吃饭，过40分左右回来!
jpn_Hani: 一時半に博士に会う予定だ。
cmn_Hans: 预定在一点半与博士见面。
jpn_Hani: 一部の人はトムの行動に違和感を覚えた。
cmn_Hans: 一部分人感觉Tom的行为举止不太合适。
jpn_Hani: 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
cmn_Hans: 一些疾病的产生原因是基因缺陷。
jpn_Hani: トムは上半身裸だ。
cmn_Hans: 汤姆赤裸着上身。
jpn_Hani: 下痢止めです。
cmn_Hans: 这是止泻药。
jpn_Hani: 世界は奇人の巣だ。
cmn_Hans: 世界就是一个疯子的囚笼。
jpn_Hani: 中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。
cmn_Hans: 由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害，全球股市在周一暴跌。
jpn_Hani: 中国政府は25日、釣魚島が中国固有の領土であるとする白書を発表している。
cmn_Hans: 中国政府25日发布了《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
jpn_Hani: 中国は釣魚島の領有権を主張している。
cmn_Hans: 中国主张钓鱼岛的主权。
jpn_Hani: トムは丸一日、学校にいた。
cmn_Hans: 汤姆一整天都在学校。
jpn_Hani: 二人の間に愛情が芽生えた。
cmn_Hans: 两人之间萌生了爱情。
jpn_Hani: 五ヶ国語話します。
cmn_Hans: （我）会讲五国语言。
jpn_Hani: 交差点で事故があった。
cmn_Hans: 在十字路口发生了事故。
jpn_Hani: 人数は何人ですか。
cmn_Hans: 你的派对来了多少人？
jpn_Hani: あの人誰？
cmn_Hans: 那人谁啊？
jpn_Hani: ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
cmn_Hans: 俄罗斯对在人质事件中牺牲的人们表示哀悼。
jpn_Hani: 人間は火を使う唯一の動物である。
cmn_Hans: 人类是唯一使用火的动物。
jpn_Hani: 人間は言葉を話す唯一の動物である。
cmn_Hans: 人是唯一会说话的动物。
jpn_Hani: 今夜トムに会った。
cmn_Hans: 今晚见到汤姆了。
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
cmn_Hans: 你现在带着手机吗？
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
cmn_Hans: 现在你带着手机吗？
jpn_Hani: 今日医者に行きました。
cmn_Hans: 今天我去看了医生。
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
cmn_Hans: 今晚有什么计划吗？
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
cmn_Hans: 今天是礼拜一
jpn_Hani: 今日は月曜日。
cmn_Hans: 今天是礼拜一
jpn_Hani: 今日用事あるの？
cmn_Hans: 今天你有什么事情吗？
jpn_Hani: 今朝犬に餌やった？
cmn_Hans: 你今天早上喂过狗了吗？
jpn_Hani: 今朝は頭痛で目が覚めた。
cmn_Hans: 今天早晨被头给疼醒了。
jpn_Hani: 今週は公園の桜が満開だ。
cmn_Hans: 本周公园樱花盛开。
jpn_Hani: 今週末空いてる？
cmn_Hans: 这周末有空吗？
jpn_Hani: 今の音何？
cmn_Hans: 刚才那是什么声音？
jpn_Hani: 会合は経済成長を中心議題として外国で開催された。
cmn_Hans: 集会以经济成长为核心话题在外国开展。
jpn_Hani: トムは低血圧だ。
cmn_Hans: 汤姆有低血压。
jpn_Hani: お体を大切に。
cmn_Hans: 照顾好自己。
jpn_Hani: 何人に話した？
cmn_Hans: 你跟多少人说了？
jpn_Hani: 僕の名前はトム。君は？
cmn_Hans: 我叫汤姆，你呢？
jpn_Hani: 僕はトム。君は？
cmn_Hans: 我叫汤姆，你呢？
jpn_Hani: 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
cmn_Hans: 为了入学考试合格，她拼命地学习。
jpn_Hani: 公園を散歩しに行った。
cmn_Hans: 我去公园散了步。
jpn_Hani: 具合が悪いの？
cmn_Hans: 你感觉不舒服吗？
jpn_Hani: お前はまだ「青い」
cmn_Hans: 你还不够经验。
jpn_Hani: 十中八九彼は成功するだろう。
cmn_Hans: 他十有八九会成功。
jpn_Hani: 去年の夏私は農場でアルバイトをした。
cmn_Hans: 去年夏天，我在一个农场打零工。
jpn_Hani: トムは台所だよ。
cmn_Hans: 汤姆在厨房。
jpn_Hani: 台風は去った。
cmn_Hans: 台风走了。
jpn_Hani: ８３９号室です。
cmn_Hans: 这是839号房间。
jpn_Hani: ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
cmn_Hans: 洛杉矶是美国第二大城市。
jpn_Hani: 君の番だよ。
cmn_Hans: 轮到你了。
jpn_Hani: 問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。
cmn_Hans: 解决问题最简便的方法往往是最好的办法。
jpn_Hani: 土地の価格は毎年上昇している。
cmn_Hans: 土地价格每年都在上涨。
jpn_Hani: お土産何買ったの？
cmn_Hans: 你买了些什么特产呀？
jpn_Hani: 夏は過ぎた。
cmn_Hans: 夏天过去了。
jpn_Hani: トム、大丈夫？
cmn_Hans: 汤姆，你还好吧？
jpn_Hani: 大型台風への万全の態勢が整いました。
cmn_Hans: 我们已经做好了应对大型台风的万全准备。
jpn_Hani: 大学生です。
cmn_Hans: 我是一名大学生。
jpn_Hani: 大学生です。
cmn_Hans: 我是个大学生。
jpn_Hani: 太郎、手伝ってくれる？
cmn_Hans: 你会帮一把忙吗，太郎？
jpn_Hani: 失敗した。
cmn_Hans: 失败了。
jpn_Hani: 学校に行きます。
cmn_Hans: 我去学校了。
jpn_Hani: 実際、あなたが見たあの男は、女だ。
cmn_Hans: 实际上你看到那个男人是女的。
jpn_Hani: どうぞ、お平らに。
cmn_Hans: 请随意坐。
jpn_Hani: どうぞ、お平らに。
cmn_Hans: 随意，不必正座。
jpn_Hani: １９４５年広島に原子爆弾が投下された。
cmn_Hans: 1945年在广岛投下原子弹。
jpn_Hani: 彼らは共通点が何も無い。
cmn_Hans: 他们一点共同点也没有。
jpn_Hani: 彼は凍死した。
cmn_Hans: 他被冻死了。
jpn_Hani: 彼らの、４分の３が賛成した。
cmn_Hans: 他们3/4的人赞成了。
jpn_Hani: 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
cmn_Hans: 他是古今无匹的伟大政治家。
jpn_Hani: 彼はいま外出中だ。
cmn_Hans: 他现在出去了。
jpn_Hani: 彼女は一人息子を埋葬した。
cmn_Hans: 她埋葬了她的独生子。
jpn_Hani: 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
cmn_Hans: 她最让我钦佩的地方是她的天真烂漫。
jpn_Hani: 彼女は今、仕事中だ。
cmn_Hans: 她现在正在工作。
jpn_Hani: 彼女は個性が強い。
cmn_Hans: 她的个性很强。
jpn_Hani: 彼女は医者です。
cmn_Hans: 她是医生。
jpn_Hani: 彼女は大学生です。
cmn_Hans: 她是一名大学生。
jpn_Hani: 彼女は２年生です。
cmn_Hans: 她是个二年级学生。
jpn_Hani: 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
cmn_Hans: 她对他说的话，爱理不理。
jpn_Hani: 彼女は我々に大声で助けを求めた。
cmn_Hans: 她向我们大声求助。
jpn_Hani: 彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。
cmn_Hans: 她读了《战争与和平》的文摘。
jpn_Hani: 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
cmn_Hans: 关于她的才能是毋庸置疑的。
jpn_Hani: 彼女は教師だ。
cmn_Hans: 她是女教师。
jpn_Hani: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
cmn_Hans: 她从书架上取了一本书下来。
jpn_Hani: 彼女は水泳が得意である。
cmn_Hans: 她游泳很厉害。
jpn_Hani: 彼女は泣き始めた。
cmn_Hans: 她开始哭泣。
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
cmn_Hans: 她父亲是日本人。
jpn_Hani: 彼女たちは目標を達成した。
cmn_Hans: 她们达到目标了。
jpn_Hani: 彼女が私に微笑んだ。
cmn_Hans: 她对我微笑。
jpn_Hani: 彼女の言う事は何でも本当です。
cmn_Hans: 她说的每句话都是事实。
jpn_Hani: トムの彼女って誰？
cmn_Hans: 汤姆的女朋友是谁？
jpn_Hani: 彼女は貧しい人達の味方です。
cmn_Hans: 她是穷人的同伴。
jpn_Hani: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
cmn_Hans: 她嫁给了个有钱老头。
jpn_Hani: 彼は専制君主である。
cmn_Hans: 他是专制君主。
jpn_Hani: 彼は必ず成功する。
cmn_Hans: 他一定会成功。
jpn_Hani: 彼は戦死した。
cmn_Hans: 他战死了。
jpn_Hani: 彼は手紙を書いた。
cmn_Hans: 他写了一封信。
jpn_Hani: 彼は教師です。
cmn_Hans: 他是个教师。
jpn_Hani: 彼は教師です。
cmn_Hans: 他是老师。
jpn_Hani: 「彼は明日泳ぎますか」「はい」
cmn_Hans: “他明天去游泳吗？” “没错”
jpn_Hani: 彼は昨日死んだ。
cmn_Hans: 他昨天过世了。
jpn_Hani: 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
cmn_Hans: 他昨天看了一部最有趣的小说。
jpn_Hani: 彼は時々変です。
cmn_Hans: 他有时候很奇怪。
jpn_Hani: 彼は有名な画家です。
cmn_Hans: 他是一位有名的画家。
jpn_Hani: 彼は有望な青年です。
cmn_Hans: 他是个有为的青年。
jpn_Hani: 彼は来年外国旅行をする。
cmn_Hans: 明年他要去国外旅游。
jpn_Hani: 彼は殺人を白状した。
cmn_Hans: 他供认了杀人的罪行。
jpn_Hani: 彼は毎朝８時に起きる。
cmn_Hans: 他每天早晨8点起床。
jpn_Hani: 彼は自分の違法行為を恥じていない。
cmn_Hans: 他对自己的违法行为毫不羞耻。
jpn_Hani: 彼は英語を大声で話す。
cmn_Hans: 他说英语很大声。
jpn_Hani: 彼は視力が弱い。
cmn_Hans: 他的视力不佳。
jpn_Hani: 彼は近代文学を専攻している。
cmn_Hans: 他拿到了现代文学的文凭。
jpn_Hani: 彼は道路を横断した。
cmn_Hans: 他穿过公路。
jpn_Hani: 彼は野球が上手です。
cmn_Hans: 他垒球打得很好。
jpn_Hani: 彼の野球生活はその時終わった。
cmn_Hans: 他的棒球生涯到此结束。
jpn_Hani: 彼は鉛筆を手に持った。
cmn_Hans: 他把铅笔拿在手上。
jpn_Hani: 彼は長男です。
cmn_Hans: 他是最年长的儿子。
jpn_Hani: 彼は長男です。
cmn_Hans: 他是长子。
jpn_Hani: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
cmn_Hans: 他有在吃饭的时候看报纸的毛病。
jpn_Hani: 急に彼女の声の調子が変った。
cmn_Hans: 她声调突然变了。
jpn_Hani: トムの息子は二人とも戦死した。
cmn_Hans: 汤姆的两个儿子都战死了。
jpn_Hani: 我々は彼を代表に指名した。
cmn_Hans: 我们委任他作为我们的代表。
jpn_Hani: 我々は政府の経済政策を検討した。
cmn_Hans: 我们研究了政府的经济政策。
jpn_Hani: 我々は日曜日に働くのは反対だ。
cmn_Hans: 我们反对星期日工作。
jpn_Hani: 戸棚を覗いた。
cmn_Hans: 我瞧了瞧橱柜。
jpn_Hani: ネコは掃除機が大嫌い。
cmn_Hans: 猫很讨厌吸尘器。
jpn_Hani: トムは政治家です。
cmn_Hans: 汤姆是位政治家。
jpn_Hani: 数十人の青年は抗議活動に参加しました。
cmn_Hans: 几十个年轻人参加了示威游行。
jpn_Hani: 数学が得意です。
cmn_Hans: 我数学学的很好。
jpn_Hani: トムは日中辞典を買った。
cmn_Hans: 汤姆买了本日汉词典。
jpn_Hani: 日本の気候は全体として温暖だ。
cmn_Hans: 总体上日本的气候是温暖的。
jpn_Hani: 明日は何か予定ある？
cmn_Hans: 明天你有什么安排没有？
jpn_Hani: 明日来れる？
cmn_Hans: 你明天能来吗？
jpn_Hani: トムは昨夜変な夢を見た。
cmn_Hans: 汤姆昨夜做了个奇怪的梦。
jpn_Hani: 昨日強盗が店に押し入った。
cmn_Hans: 昨天强盗闯进了店里。
jpn_Hani: 最初の原子爆弾は日本に落とされた。
cmn_Hans: 第一颗原子弹投放到日本。
jpn_Hani: 最近何か映画見た？
cmn_Hans: 最近看了什么电影没有？
jpn_Hani: 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
cmn_Hans: 最近，恶性的诈骗案可真多啊。
jpn_Hani: 月曜日が嫌い。
cmn_Hans: 我讨厌星期一。
jpn_Hani: トムは月曜日に来て翌日帰った。
cmn_Hans: 汤姆星期一来的，第二天返回了。
jpn_Hani: この本は下ネタ満載だ。
cmn_Hans: 这本书满眼都是荤段子。
jpn_Hani: 本当？
cmn_Hans: 你肯定吗？
jpn_Hani: トムは本の虫だ。
cmn_Hans: 汤姆嗜书。
jpn_Hani: トムは来年100歳を迎える。
cmn_Hans: 汤姆明年100岁了。
jpn_Hani: 来年は中国語を勉強したい。
cmn_Hans: 我明年想学中文。
jpn_Hani: 来年は中国語を勉強したい。
cmn_Hans: 我明年想学普通话。
jpn_Hani: 来年は中国語を勉強したい。
cmn_Hans: 我明年想学汉语。
jpn_Hani: 来月子供を生みます。
cmn_Hans: 她下个月生孩子。
jpn_Hani: 業界の裏話を聞きたい。
cmn_Hans: 想听业界秘闻。
jpn_Hani: 楽しければ、僕も行く。
cmn_Hans: 有趣的话我也去。
jpn_Hani: 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
cmn_Hans: 树木排出氧气，吸收二氧化碳。
jpn_Hani: 次は誰？
cmn_Hans: 下一个是谁？
jpn_Hani: トムが正解。
cmn_Hans: 汤姆是对的。
jpn_Hani: ５４歳で死んだ。
cmn_Hans: 54岁去世。
jpn_Hani: 死人に口なし。
cmn_Hans: 死人是无法开口说话的。
jpn_Hani: 死ね！
cmn_Hans: 操你妈！
jpn_Hani: トムは母親似だ。
cmn_Hans: 汤姆长得像他妈妈。
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
cmn_Hans: 汤姆擅长游泳。
jpn_Hani: スピノザは汎神論を唱えた。
cmn_Hans: 斯宾诺莎是泛神论者。
jpn_Hani: トムは海岸で死体を発見した。
cmn_Hans: 汤姆在海边发现了具尸体。
jpn_Hani: 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
cmn_Hans: 我在涩谷站遇到了吉行先生。
jpn_Hani: 湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。
cmn_Hans: 湿地在生态系统中扮演着净化水源、防止洪水和侵蚀、为野生动物提供食物和栖息地的重要角色。
jpn_Hani: この漫画の登場人物は全て少女です。
cmn_Hans: 这部漫画登场的人物全是少女。
jpn_Hani: 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
cmn_Hans: 火灾把位于市区东部的四栋房屋全烧光了。
jpn_Hani: 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
cmn_Hans: 犯人与两名警官搏斗非常疲劳。
jpn_Hani: 独り寂しく宿題でもしよう。。。
cmn_Hans: 一个人好寂寞，做作业吧······
jpn_Hani: 独身ですか。
cmn_Hans: 你是单身吗？
jpn_Hani: メアリーは男性恐怖症だ。
cmn_Hans: 玛丽患有男性恐惧症。
jpn_Hani: 留学生の方ですか？
cmn_Hans: 请问您是留学生吗？
jpn_Hani: 疑問ない。
cmn_Hans: 毫无疑问。
jpn_Hani: 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
cmn_Hans: 发展中国家正遭受着来自财政问题的诸多困难。
jpn_Hani: 盗人にも仁義。
cmn_Hans: 盗亦有道。
jpn_Hani: 目は心の鏡。
cmn_Hans: 眼睛是心灵的镜子。
jpn_Hani: 砂糖がない。
cmn_Hans: 我们没有糖。
jpn_Hani: 私は1時に寝た。
cmn_Hans: 我是一点睡觉的
jpn_Hani: 私を１人にして。
cmn_Hans: 让我一个人待着。
jpn_Hani: 私は今朝7時に起きた。
cmn_Hans: 我今天早上7点起床。
jpn_Hani: 私の仕事楽だと思う？
cmn_Hans: 你觉得我的工作简单吗？
jpn_Hani: 私の仕事簡単だと思う？
cmn_Hans: 你觉得我的工作简单吗？
jpn_Hani: 私何歳に見える？
cmn_Hans: 你看我像多大年纪的？
jpn_Hani: 私何歳に見える？
cmn_Hans: 你觉着我多大年纪？
jpn_Hani: ジョンは私の２個上。
cmn_Hans: John比我大两岁。
jpn_Hani: 私が妊娠した？
cmn_Hans: 我怀孕了吗？
jpn_Hani: 私は学生です。
cmn_Hans: 我是个学生。
jpn_Hani: 私はトムが心配だ。
cmn_Hans: 我担心汤姆。
jpn_Hani: 私は数学が得意だ。
cmn_Hans: 我数学学的很好。
jpn_Hani: 私は新聞に自分の家の広告を出した。
cmn_Hans: 我在报纸上刊登了我的房子的广告。
jpn_Hani: 私は旅行中地図を利用した。
cmn_Hans: 我在旅行中用了地图。
jpn_Hani: 私は明日その男に会う予定だ。
cmn_Hans: 我预定明天和那个人见面。
jpn_Hani: 私は普段は歩いて学校に行く。
cmn_Hans: 一般我步行去学校。
jpn_Hani: 私は普通８時に起きます。
cmn_Hans: 我通常8点钟起来。
jpn_Hani: 私は月一で映画を見に行く。
cmn_Hans: 我一个月去一次电影院。
jpn_Hani: ジョンは、私より２歳年上です。
cmn_Hans: John比我大两岁。
jpn_Hani: 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
cmn_Hans: 今年夏天我们要出国旅行。
jpn_Hani: 私は韓国語を勉強している。
cmn_Hans: 我正在学韩语。
jpn_Hani: 空は星で一杯だ。
cmn_Hans: 天空布满星辰。
jpn_Hani: 約束するよ。
cmn_Hans: 我向你保证。
jpn_Hani: 終電は何時ですか？
cmn_Hans: 末班车几点开？
jpn_Hani: いえ結構、もう十分です。
cmn_Hans: 不要，谢谢。我吃饱了。
jpn_Hani: 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
cmn_Hans: 绿色植物可以食物自给自足。
jpn_Hani: その老人は道路を注意深く横断した。
cmn_Hans: 老人小心翼翼地过了马路。
jpn_Hani: 老婆が焼け死んだ。
cmn_Hans: 老婆婆被烧死。
jpn_Hani: 自分のメモを見た。
cmn_Hans: 我看了自己的笔记。
jpn_Hani: 英語の先生です。
cmn_Hans: 他是英语老师。
jpn_Hani: 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
cmn_Hans: “来杯茶吗？”“嗯，好的。”
jpn_Hani: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
cmn_Hans: 科学上，血型和性格的关联性没有被证明。
jpn_Hani: 被告は上級裁判所に控訴するだろう。
cmn_Hans: 被告会向上级法院上诉。
jpn_Hani: 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
cmn_Hans: “爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”
jpn_Hani: 試験は今度の月曜日に始まります。
cmn_Hans: 考试下周日开始。
jpn_Hani: 試験時間は2時間半だった。
cmn_Hans: 考试时间为两个半小时。
jpn_Hani: 試験頑張ってね。
cmn_Hans: 考试加油！
jpn_Hani: 起きる時間だ。
cmn_Hans: 该起床了。
jpn_Hani: トムは足が速い。
cmn_Hans: 汤姆跑得快。
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
cmn_Hans: 军队镇压了叛乱。
jpn_Hani: トムから返事来た？
cmn_Hans: 汤姆有回应了吗？
jpn_Hani: 過去十年間に多くの変化を経験してきた。
cmn_Hans: 我们最近十年经历了很多变化。
jpn_Hani: 酸は金属に触れると化学反応を起こす。
cmn_Hans: 酸会和金属物质起化学反应。
jpn_Hani: 鉄は役に立つ金属だ。
cmn_Hans: 铁是个有用的金属。
jpn_Hani: 鉄は有用な金属です。
cmn_Hans: 铁是个有用的金属。
jpn_Hani: 関係ないよ。
cmn_Hans: 没有关系呀。
jpn_Hani: 電話帳はどこ。
cmn_Hans: 电话簿在哪里？
jpn_Hani: トムに電話して。
cmn_Hans: 打电话给汤姆。
jpn_Hani: 電話です。
cmn_Hans: 电话。
jpn_Hani: 頭が痛いな。
cmn_Hans: 我头疼。
jpn_Hani: 頭痛い。
cmn_Hans: 我头疼。
jpn_Hani: 頭痛い。
cmn_Hans: 我头痛。
jpn_Hani: 頭が痛いな。
cmn_Hans: 我的头疼。
jpn_Hani: 風呂落ち。
cmn_Hans: 下线去洗澡
jpn_Hani: 二十人以上の少年がそこに行った。
cmn_Hant: 超過二十個男孩去了那裡。
jpn_Hani: 人は必ず死ぬ。
cmn_Hant: 人必定要死的。
jpn_Hani: 人間は必ず死ぬ。
cmn_Hant: 人必定要死的。
jpn_Hani: 今何時か分かる？
cmn_Hant: 你知道現在幾點嗎？
jpn_Hani: 今は忙しい。
cmn_Hant: 我現在很忙。
jpn_Hani: 今日はね、僕の誕生日なんだ。
cmn_Hant: 今天是我生日。
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
cmn_Hant: 今天是周一。
jpn_Hani: 今日は月曜日。
cmn_Hant: 今天是周一。
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
cmn_Hant: 今天是星期一。
jpn_Hani: 今日は月曜日。
cmn_Hant: 今天是星期一。
jpn_Hani: 今日は雪です。
cmn_Hant: 今天下雪。
jpn_Hani: 会議は五時まで続いた。
cmn_Hant: 會議一直持續到5點鐘。
jpn_Hani: 何と言ったらいいか・・・。
cmn_Hant: 我只是不知道應該說什麼而已……
jpn_Hani: 俺、トムより上手さ。
cmn_Hant: 我比Tom好。
jpn_Hani: 健の犬は白い。
cmn_Hant: 肯的狗是白色的。
jpn_Hani: 僕は君だよ。
cmn_Hant: 我是你。
jpn_Hani: 元気ですか、トム？
cmn_Hant: 你好嗎，湯姆？
jpn_Hani: 六月は来る日も来る日も雨が降る。
cmn_Hant: 六月的雨一天又一天的下個不完。
jpn_Hani: 出ていけ。
cmn_Hant: 出去！
jpn_Hani: 北海道は仙台の北方にある。
cmn_Hant: 北海道在仙台的北方。
jpn_Hani: 北海道にスキーに行く。
cmn_Hant: 去北海道滑雪。
jpn_Hani: 十二月は一年の最後の月だ。
cmn_Hant: 十二月是一年的最後一個月。
jpn_Hani: 原因は？
cmn_Hant: 原因是什麼？
jpn_Hani: 君と一緒だと、一年中が夏だ。
cmn_Hant: 和你在一起，全年都是夏天。
jpn_Hani: 君の本当の目的は何だ。
cmn_Hant: 你的真正目的是甚麼？
jpn_Hani: そうしたらひとつ問題があって・・・。
cmn_Hant: 那就表示有問題...
jpn_Hani: 喉が渇いた。
cmn_Hant: 我渴了。
jpn_Hani: 囚人は脱獄した。
cmn_Hant: 囚犯逃獄了。
jpn_Hani: 団結は力なり。
cmn_Hant: 團結就是力量。
jpn_Hani: 地球の表面の３分の１は砂漠である。
cmn_Hant: 地球表面的三分之一是沙漠。
jpn_Hani: 夕食の時間ですよ。
cmn_Hant: 吃晚飯的時間到了。
jpn_Hani: 夕食の時間だ。
cmn_Hant: 吃晚飯的時間到了。
jpn_Hani: 夕飯の時間ですよ。
cmn_Hant: 吃晚飯的時間到了。
jpn_Hani: 外は雪だよ。
cmn_Hant: 外面在下雪呢。
jpn_Hani: 大変疲れた。
cmn_Hant: 我累死了。
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
cmn_Hant: 我妹妹昨天去神戶了。
jpn_Hani: 学校は好き？
cmn_Hant: 你們喜歡學校嗎？
jpn_Hani: 守備隊は降伏を強いられた。
cmn_Hant: 駐軍被迫投降。
jpn_Hani: その実験には綿密な観察が必要だ。
cmn_Hant: 做這個實驗需要仔細的觀察。
jpn_Hani: 家族全員が病気で寝ていた。
cmn_Hant: 全家都病倒了。
jpn_Hani: 寒いです。
cmn_Hant: 天很冷。
jpn_Hani: 市内に滞在する予定です。
cmn_Hant: 我打算住在城市里。
jpn_Hani: 市内に滞在する予定です。
cmn_Hant: 我打算留在城市里。
jpn_Hani: 帰宅の途中で彼に会った。
cmn_Hant: 我在回家的路上遇到了他。
jpn_Hani: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
cmn_Hant: 他的汽車撞到了火車。
jpn_Hani: 彼は先月パリへ出発した。
cmn_Hant: 他上個月去巴黎了。
jpn_Hani: 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
cmn_Hant: 他在小屋裏一個人住已有十多年了。
jpn_Hani: 彼は大器晩成だ。
cmn_Hant: 他大器晚成。
jpn_Hani: 彼女は１０代で結婚した。
cmn_Hant: 她十幾歲時就結婚了。
jpn_Hani: 彼女は体重が１２０ポンドある。
cmn_Hant: 她重120斤。
jpn_Hani: 彼女は動物が好きだ。
cmn_Hant: 她很喜歡動物。
jpn_Hani: 彼女は午後に私に電話をした。
cmn_Hant: 她在中午打了電話給我。
jpn_Hani: 彼女は半死半生だった。
cmn_Hant: 她是半死半生。
jpn_Hani: 彼女は天使です。
cmn_Hant: 她是天使。
jpn_Hani: 彼女は彼の招待を断った。
cmn_Hant: 她拒絕了他的邀請。
jpn_Hani: 彼女の息子は事故で死んだ。
cmn_Hant: 她儿子在事故中死了。
jpn_Hani: 彼女の息子は交通事故で死んだ。
cmn_Hant: 他的儿子于交通事故去世了
jpn_Hani: 彼女は成人前に死んだ。
cmn_Hant: 她未成年就死了。
jpn_Hani: 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
cmn_Hant: 她什麼時候到達成田機場的?
jpn_Hani: 彼女は手紙を引き裂いた。
cmn_Hant: 她把信撕碎了。
jpn_Hani: 彼女は時々ワインを少し飲む。
cmn_Hant: 她有時會喝酒。
jpn_Hani: 彼女は森の中を歩いた。
cmn_Hant: 她在樹林裏散步。
jpn_Hani: 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
cmn_Hant: 演說中，她提及二次大戰。
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
cmn_Hant: 她爹是日本人。
jpn_Hani: 彼女は病気から回復した。
cmn_Hant: 她痊癒了。
jpn_Hani: 彼女は病気だと思う。
cmn_Hant: 我想她病了。
jpn_Hani: 彼女は病気の母親の世話をしている。
cmn_Hant: 她正在照顧她生病的母親。
jpn_Hani: 彼女は私の一番の友達です。
cmn_Hant: 她是我最好的朋友。
jpn_Hani: 彼女は私の言葉を真実だと認めた。
cmn_Hant: 她承認我的聲明是真實的。
jpn_Hani: 彼女は自分の将来に不安を感じた。
cmn_Hant: 她對她的未來感到沒有安全感。
jpn_Hani: 彼女は警察に逮捕された。
cmn_Hant: 她被警方逮捕了。
jpn_Hani: 彼女は酸欠で死んだ。
cmn_Hant: 她因缺氧死亡。
jpn_Hani: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
cmn_Hant: 她嫁給了一個富有的老男人。
jpn_Hani: 彼は我々の信頼を裏切った。
cmn_Hant: 他背叛了我們的信賴。
jpn_Hani: 彼は昨日の夜遅く家に帰った。
cmn_Hant: 他昨晚遲了回家。
jpn_Hani: 彼は昨日死んだ。
cmn_Hant: 他昨天逝世了。
jpn_Hani: 彼は時間内に到着した。
cmn_Hant: 他及時趕到。
jpn_Hani: 彼が最初に来た。
cmn_Hant: 他是第一個來的。
jpn_Hani: 彼は服を表裏反対に着ていた。
cmn_Hant: 他把衣服里外穿反了。
jpn_Hani: 彼は本当に調子がいい。
cmn_Hant: 他狀態真的很好。
jpn_Hani: 彼は来週試験を受けます。
cmn_Hant: 他下禮拜要考試。
jpn_Hani: 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
cmn_Hant: 他喜歡每天都享受一下一個人的時間。
jpn_Hani: 彼は海外の事情に詳しい。
cmn_Hant: 他知道很多外國事務。
jpn_Hani: 彼は病気で学校を休んだ。
cmn_Hant: 他病了，所以沒有上學。
jpn_Hani: 彼は私の兄の友達だ。
cmn_Hant: 他是我弟弟的一個朋友。
jpn_Hani: 彼は私の意見に賛成だ。
cmn_Hant: 他同意我的意見。
jpn_Hani: 彼は経済学の大家です。
cmn_Hant: 他是權威的經濟學家。
jpn_Hani: 彼は言葉に窮した。
cmn_Hant: 他不知道該怎麼說。
jpn_Hani: 彼は電車が大好きです。
cmn_Hant: 他喜歡火車。
jpn_Hani: 彼は高校生です。
cmn_Hant: 他是一名高中學生。
jpn_Hani: 忍耐は最も美しい美徳だ。
cmn_Hant: 忍耐是最美的美德。
jpn_Hani: 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
cmn_Hant: 「能幫我一下嗎？ 」「我很樂意」
jpn_Hani: 教授は英会話を教えている。
cmn_Hant: 教授他教英語會話。
jpn_Hani: 散歩をした。
cmn_Hant: 我去了散步。
jpn_Hani: 日本人は一日三回食事をします。
cmn_Hant: 日本人每天吃三餐。
jpn_Hani: 日本人は目が黒い。
cmn_Hant: 日本人有黑色的眼睛。
jpn_Hani: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
cmn_Hant: 日本的春分和秋分都是國定假日，但夏至和冬至則不是假日。
jpn_Hani: 日本語がお上手ですね。
cmn_Hant: 你日語不錯嘛。
jpn_Hani: 明子はフランスに友達が何人かいる。
cmn_Hant: 明子在法國有一些朋友。
jpn_Hani: 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。
cmn_Hant: 明天是我的生日，而我將會17歲。
jpn_Hani: 明日は彼女の誕生日だ。
cmn_Hant: 明天是她的生日。
jpn_Hani: 明日、彼は野球をします。
cmn_Hant: 他明天將打棒球。
jpn_Hani: 明日は私の誕生日だ。
cmn_Hant: 明天是我生日。
jpn_Hani: スタローンは、映画に出て名声を得た。
cmn_Hant: 史泰龍是從拍電影而出名的。
jpn_Hani: 昨日、天気が非常によかった。
cmn_Hant: 昨天天气非常好。
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
cmn_Hant: 昨天是我的生日。
jpn_Hani: 昨晩、近所で火事があった。
cmn_Hant: 昨晚隔壁發生了火災。
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
cmn_Hant: 歷史自會重演。
jpn_Hani: 死ね！
cmn_Hant: 你去死吧!
jpn_Hani: 毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。
cmn_Hant: 每年都有數以千計的外國人到日本。
jpn_Hani: 毎日教会へ行きます。
cmn_Hant: 我每天上教堂。
jpn_Hani: リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
cmn_Hant: Rich 先生感謝了她的好意。
jpn_Hani: 水は摂氏１００度で沸騰する。
cmn_Hant: 水在攝氏100度沸騰。
jpn_Hani: 水はセ氏１００度で沸騰する。
cmn_Hant: 水在攝氏100度沸騰。
jpn_Hani: 泥棒が逃げた。
cmn_Hant: 小偷跑了。
jpn_Hani: 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
cmn_Hant: 消防隊收到了指令後，不出五分鐘就來到了現場。
jpn_Hani: 父は不在です。
cmn_Hant: 父親不在家。
jpn_Hani: 父は昨夜遅く帰宅した。
cmn_Hant: 我父親昨晚很晚才回家。
jpn_Hani: 物価は上がる一方だ。
cmn_Hant: 物價在上漲。
jpn_Hani: 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
cmn_Hant: 田森是在一九四五年，也就是第二次世界大戰結束的那一年出生的。
jpn_Hani: 知らない。
cmn_Hant: 我不知道。
jpn_Hani: 祖父は非常に健康だ。
cmn_Hant: 我的祖父非常健康。
jpn_Hani: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
cmn_Hant: 我曾經想過當個太空物理學家。
jpn_Hani: 私の一生の大半は過ぎ去った。
cmn_Hant: 我的人生已過去了大半。
jpn_Hani: 私は世界中を旅行する。
cmn_Hant: 我要去周游世界。
jpn_Hani: 私は世界市民である。
cmn_Hant: 我是世界公民。
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
cmn_Hant: 我在班里是最高的。
jpn_Hani: 私は乞食に持ち金全部を与えた。
cmn_Hant: 我把身上的錢全都給了那個乞丐。
jpn_Hani: 私は今忙しい。
cmn_Hant: 我現在很忙。
jpn_Hani: 私は他の人の意見には無関心である。
cmn_Hant: 我對其他人的意見並不關心。
jpn_Hani: 私は休暇を箱根で過ごした。
cmn_Hant: 我在箱根渡假。
jpn_Hani: 私は周です。
cmn_Hant: 我姓周。
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
cmn_Hant: 我的妹妹有名。
jpn_Hani: 私の妹は有名な歌手だ。
cmn_Hant: 我妹妹是一個著名的歌手。
jpn_Hani: 私は旅行代理店で働いています。
cmn_Hant: 我在旅行社工作.
jpn_Hani: 私は毎晩風呂に入る。
cmn_Hant: 我每晚洗澡。
jpn_Hani: 私の父は歩く。
cmn_Hant: 我爸爸走路。
jpn_Hani: 私の犬達は白い。
cmn_Hant: 我的狗是白的。
jpn_Hani: 私達は地面に穴を掘った。
cmn_Hant: 我們在地上掘了一個洞。
jpn_Hani: 私達はその植物を数週間詳しく研究した。
cmn_Hant: 我們仔細研究了那株植物好幾個禮拜。
jpn_Hani: 突然彼は死んだ。
cmn_Hant: 他突然死了。
jpn_Hani: 窓を閉めて。
cmn_Hant: 把窗關上。
jpn_Hani: 総理大臣が昨日辞職した。
cmn_Hant: 總理大臣昨日辭職。
jpn_Hani: 練習は熟達の道。
cmn_Hant: 熟能生巧。
jpn_Hani: その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
cmn_Hant: 老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。
jpn_Hani: 老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。
cmn_Hant: 老婦一人住在三房公寓裏。
jpn_Hani: 胃痛に苦しむ。
cmn_Hant: 我受胃痛折磨。
jpn_Hani: 良いご週末を。
cmn_Hant: 周末愉快。
jpn_Hani: 「被告人」という言葉は法律用語である。
cmn_Hant: 「被告人」一詞是法律用語。
jpn_Hani: イタリア語は私の母語です。
cmn_Hant: 意大利語是我的母語。
jpn_Hani: 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
cmn_Hant: 警察小心翼翼地抬起箱子。
jpn_Hani: 輸出は３００億ドル増加した。
cmn_Hant: 增加了300億元輸出。
jpn_Hani: 銀行は９時に開く。
cmn_Hant: 銀行九點開門
jpn_Hani: 開演中入場お断り。
cmn_Hant: 表演中禁止入場。
jpn_Hani: また雨だ。
cmn_Hant: 又下雨了！
jpn_Hani: 雪みたい。
cmn_Hant: 快下雪了。
jpn_Hani: 食べ過ぎた。
cmn_Hant: 我吃得太多了。
jpn_Hani: 駐車禁止。
cmn_Hant: 禁止停車。
jpn_Hani: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
cmn_Hant: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
jpn_Hani: トムは高校生です。
cmn_Hant: 湯姆是個高中生。
jpn_Hani: 魔女の女王は死ぬ。
cmn_Hant: 女王魔女死亡。
jpn_Hani: 鳥は飛ぶ。
cmn_Hant: 鳥類飛行。
jpn_Hani: 黒猫は好き？
cmn_Hant: 你喜歡黑色的貓嗎？
jpn_Hani: 鼻血出てるよ。
cmn_Hant: 你流鼻血了！
jpn_Hani: 万事は夢。
lzh_Hani: 萬世皆夢耳。
jpn_Hani: 五の五倍は二十五。
lzh_Hani: 五五二十五。
jpn_Hani: 嫌だ！
lzh_Hani: 非也。
jpn_Hani: 泣くな。
lzh_Hani: 莫哭。
jpn_Hani: 昭和の次は平成です。
lzh_Hans: 昭和之后为平成。
jpn_Hani: 今日の晩ごはん何？
yue_Hans: 今晚食乜餸？
jpn_Hani: 今の音何？
yue_Hans: 咩聲嚟㗎？
jpn_Hani: 原子力は安全だ。
yue_Hans: 核能係安全嘅。
jpn_Hani: 君はその政策に賛成か反対か。
yue_Hans: 你贊成定係反對嗰個政策呀？
jpn_Hani: 喜怒哀楽を見せるな。
yue_Hans: 唔好展現你嘅喜怒哀樂。
jpn_Hani: 彼女は夫と正式に離婚した。
yue_Hans: 嗰個女人同佢老公正式離咗婚。
jpn_Hani: 忘れ物無し？
yue_Hans: 你有冇漏嘢呀？
jpn_Hani: 本当？
yue_Hans: 真嘅？
jpn_Hani: 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
yue_Hans: 收啲衫返嚟啦。
jpn_Hani: エホバ​の​証人​は​世界​中​に​い​て，人種​や​国籍​は​様々​です​が，同じ​目的​で​結ば​れ​て​い​ます。何​より​も，すべて​の​もの​を​創造​し​た​聖書​の​神エホバを​賛美​し​たい​と​思っ​て​い​ます。また，クリスチャンと​し​て，イエス･​キリスト​に​倣お​う​と​励ん​で​い​ます。聖書​や神​の​王国に​つい​て​学ぶ​の​を​助ける​活動​に，皆​が​参加​し​て​い​ます。エホバ​神​と​その​王国​に​つい​て​語る​ゆえ​に，エホバ​の​証人と​し​て​知ら​れ​て​い​ます。
yue_Hans: ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
jpn_Hani: 万歳！
yue_Hant: 萬歲！
jpn_Hani: 中国は日本の20倍大きい。
yue_Hant: 中國大過日本二十倍。
jpn_Hani: 了解！
yue_Hant: 了解！
jpn_Hani: 今何時か分かる？
yue_Hant: 你知唔知而家幾多點呀？
jpn_Hani: 今朝、私は天使を見た。
yue_Hant: 我今朝見到個天使。
jpn_Hani: ジョンは俺より２歳年上だ。
yue_Hant: 阿John大我兩歲。
jpn_Hani: 噛まれたら、噛み返す。
yue_Hant: 你咬我，我就咬返你。
jpn_Hani: 大丈夫、任せてくれ。
yue_Hant: 冇問題，交俾我喇。
jpn_Hani: 女の人は一般的に男の人より長生き。
yue_Hant: 女人通常長命過男人。
jpn_Hani: 寒っ！
yue_Hant: 好凍！
jpn_Hani: 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
yue_Hant: 市政府延長巴士路線十公里。
jpn_Hani: 彼は三回フランスを訪れた。
yue_Hant: 佢去過法國三次。
jpn_Hani: 彼の家族は大家族だ。
yue_Hant: 佢屋企好多人。
jpn_Hani: 彼は転んで足首を捻挫した。
yue_Hant: 佢仆低，扭親腳爭。
jpn_Hani: 日本では夏は非常に暑い。
yue_Hant: 日本夏天好熱。
jpn_Hani: 早く！
yue_Hant: 快D啦！
jpn_Hani: もう、極限だ。
yue_Hant: 我頂唔順呀！
jpn_Hani: 死ね！
yue_Hant: 死！
jpn_Hani: 残念だ！
yue_Hant: 太可惜啦！
jpn_Hani: 残念！
yue_Hant: 太可惜啦！
jpn_Hani: 火事！
yue_Hant: 著火啦！
jpn_Hani: 無駄です。
yue_Hant: 妄想
jpn_Hani: トムは生徒です。
yue_Hant: 阿Tom係個學生。
jpn_Hani: 眠い？
yue_Hant: 眼睏嗎？
jpn_Hani: 私は月曜日図書館でトムに会った。
yue_Hant: 我禮拜一搵過阿Tom。
jpn_Hani: さあ、起きなさい。
yue_Hant: 喂，起身喇。
jpn_Hira: 1941年に戦争が始まった。
cmn_Hans: 战争于1941年爆发。
jpn_Hira: 26日は予定が入ってるんです。すみません。
cmn_Hans: 26号已经有预约了。很抱歉。
jpn_Hira: だいたい2週間以内です。
cmn_Hans: 大约两周内。
jpn_Hira: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
cmn_Hans: 玛丽是三姐妹中年纪最小的那个。
jpn_Hira: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
cmn_Hans: 5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。
jpn_Hira: もう5分待ってみましょう。
cmn_Hans: 我们再等多五分钟吧。
jpn_Hira: 6時半に電話してください。
cmn_Hans: 六点半给我打电话。
jpn_Hira: 6時半にお電話ください。
cmn_Hans: 请在六点半给我打电话。
jpn_Hira: 一人いくらですか？
cmn_Hans: 一个人多少钱？
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
cmn_Hans: 我不想独自前往。
jpn_Hira: もう一度お願いします。
cmn_Hans: 你能不能再说一遍？
jpn_Hira: さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
cmn_Hans: 您可以再重复一遍刚才说的话吗？
jpn_Hira: 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
cmn_Hans: 你应该至少一天刷两次牙。
jpn_Hira: ビールもう一杯いかがですか？
cmn_Hans: 再来一杯啤酒怎么样？
jpn_Hira: こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
cmn_Hans: 我们没机会赢那些一流选手。
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
cmn_Hans: 我决定更努力地学习。
jpn_Hira: 一番の違いは何ですか？
cmn_Hans: 最不一样的的是什么？
jpn_Hira: 一等賞は王女からのキスです。
cmn_Hans: 一等奖是公主的香吻。
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
cmn_Hans: 多少钱一箱？
jpn_Hira: いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。
cmn_Hans: 希望我们有机会再合作。
jpn_Hira: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
cmn_Hans: 万一我来晚的话，你不要等我。
jpn_Hira: 万事がうまくいく。
cmn_Hans: 一切顺利。
jpn_Hira: 万事がうまくいく。
cmn_Hans: 万事顺利。
jpn_Hira: この万年筆はインクが切れた。
cmn_Hans: 这支笔没墨了。
jpn_Hira: 下記の内容についてですが、２点の事をご確認致します。
cmn_Hans: 关于下面的内容，我想确认两件事情。
jpn_Hira: そんなの不公平じゃない？
cmn_Hans: 那不是不公平吗？
jpn_Hira: トムは不可能を可能にしようとしている。
cmn_Hans: 汤姆想把不可能变为可能。
jpn_Hira: 不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。
cmn_Hans: 不幸中的万幸，前些天我刚好把全部（资料）都做了备份。
jpn_Hira: おとといきやがれ！
cmn_Hans: 不要再出现在我面前
jpn_Hira: 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
cmn_Hans: 世界的人口渐渐地增长，也许四十年以内会达到现在的一倍。
jpn_Hira: トムは両手で小さな箱を持っていた。
cmn_Hans: 汤姆双手捧着个小盒子。
jpn_Hira: トムの両親は共に、トムがとても若かった頃に他界しました。
cmn_Hans: 汤姆很小的时候父母就都去世了。
jpn_Hira: マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
cmn_Hans: 麻理子的父母强烈反对她和美国人结婚。
jpn_Hira: 中国は日本よりとても大きい。
cmn_Hans: 中国比日本大得多。
jpn_Hira: 中国は日本よりずっと広い。
cmn_Hans: 中国比日本大得多。
jpn_Hira: 中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。
cmn_Hans: 中国的卫生当局正在采取措施来阻止冠状病毒的传播。
jpn_Hira: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
cmn_Hans: 摇篮里的婴儿很可爱。
jpn_Hira: これらの中から１つ選びなさい。
cmn_Hans: 从中选一个。
jpn_Hira: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
cmn_Hans: 隔了好久才锻炼，所以感觉真的很累了。
jpn_Hira: もう九時です。
cmn_Hans: 已经9点了。
jpn_Hira: 事務所であなたに見せたいものがある。
cmn_Hans: 我想给你看看我办公室里的一些东西。
jpn_Hira: 二人ともありがとう。
cmn_Hans: 感谢你们两位。
jpn_Hira: たった二日間しか残っていない。
cmn_Hans: 只剩下两天了。
jpn_Hira: ここは交通量が多い。
cmn_Hans: 这里交通繁忙。
jpn_Hira: いい人です。
cmn_Hans: 他是个好人。
jpn_Hira: 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
cmn_Hans: 人越老，记忆力就越差。
jpn_Hira: 人は永久に生きつづけることはできない。
cmn_Hans: 人无法长生不死。
jpn_Hira: 人は火を使う唯一の動物である。
cmn_Hans: 人类是唯一使用火的动物。
jpn_Hira: そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
cmn_Hans: 那帮人也和我们一起来了。
jpn_Hira: この３人の美しい少女はみな私の姪です。
cmn_Hans: 这三个漂亮的女孩都是我的侄女。
jpn_Hira: その人の言ったことはさっぱりわからない。
cmn_Hans: 这人讲的我完全听不懂。
jpn_Hira: 人々は選挙によって独裁者をリコールすることが出来なければ、彼に従わなければならない。
cmn_Hans: 人们不能通过选举把独裁者赶下台，只能服从他。
jpn_Hira: 人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。
cmn_Hans: 人们不能通过选举把独裁者赶下台，只能服从他。
jpn_Hira: 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。
cmn_Hans: 人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。
jpn_Hira: 人を馬鹿にしないで。
cmn_Hans: 别把人家当傻瓜。
jpn_Hira: 今何をしたらいいか思いつかない。
cmn_Hans: 我还没想好现在要做什么。
jpn_Hira: すみません、今何時か分かりますか？
cmn_Hans: 不好意思，请问您知道现在几点了吗？
jpn_Hira: 今夜、暇なら遊びにお出でよ。
cmn_Hans: 今晚你要是有空，来看我吧。
jpn_Hira: 今夜のデートはどこに行くの？
cmn_Hans: 今天晚上你在什么地方有约会？
jpn_Hira: 今好きな人いる？
cmn_Hans: 你现在有喜欢的人吗？
jpn_Hira: 今から始まってもいいです。
cmn_Hans: 你现在可以开始了。
jpn_Hira: 今始めたところです。
cmn_Hans: 我才刚开始。
jpn_Hira: ちょうど今帰ってきたところです。
cmn_Hans: 正好刚回到家。
jpn_Hira: トムは今幸せ？
cmn_Hans: 汤姆你现在幸福吗？
jpn_Hira: 今度は誰の番ですか。
cmn_Hans: 下一个是谁？
jpn_Hira: 今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
cmn_Hans: 现在有点慢，能不能等一下？
jpn_Hira: メラニーは今とても忙しい。
cmn_Hans: 现在梅拉妮很忙。
jpn_Hira: 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
cmn_Hans: 现如今的文学青年的多愁善感很让人担心。那种多愁善感也许正是某种害怕被伤害的脆弱心灵的体现。
jpn_Hira: 今日は、いつにも増して忙しい。
cmn_Hans: 今天比平时还忙。
jpn_Hira: 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
cmn_Hans: 因为今天学校休息，所以我在家看了一天电视。
jpn_Hira: 今日の数学はいつもより楽しかった。
cmn_Hans: 今天的数学课比平时都有趣。
jpn_Hira: 今日の昼ごはんは何を食べましたか。
cmn_Hans: 今天午饭你吃了什么？
jpn_Hira: 今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから 携帯の方にメール送って。
cmn_Hans: 因为今早要出门，不能用电脑，所以用手机发信息。
jpn_Hira: 今日はご気分はいかがですか。
cmn_Hans: 今天你感觉身体怎么样？
jpn_Hira: 今日は泣かないつもりだったのに。
cmn_Hans: 我没想到今天居然会哭的。
jpn_Hira: 今日の若い人についてどう思いますか。
cmn_Hans: 你对于现在的年轻人有什么看法？
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうです。
cmn_Hans: 看来今天会是漫长的一天啊。
jpn_Hira: 今月の終わりまで待ってください。
cmn_Hans: 本月结束之前请等待。
jpn_Hira: 今朝何時に起きましたか。
cmn_Hans: 你今天几点起的床？
jpn_Hira: 今朝起きたら雨が激しく降っていました。
cmn_Hans: 今天早上一起床就下着大雨了。
jpn_Hira: 今こそ行動する時だ。
cmn_Hans: 现在是行动的时候了。
jpn_Hira: 今さら謝っても遅いよ。
cmn_Hans: 现在道歉也迟了。
jpn_Hira: あなたの仕事だけに取りかかって、私をじっと見るのをやめてください。
cmn_Hans: 你着手做你的工作，不要一直盯着我看。
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
cmn_Hans: 工作怎么样？
jpn_Hira: それは仕方ない。
cmn_Hans: 没办法。
jpn_Hira: 他におすすめのホテルはありますか？
cmn_Hans: 有其它推荐的宾馆吗？
jpn_Hira: ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
cmn_Hans: 只要两人就行， 其他任何人都不需要。
jpn_Hira: 他に誰が来れないんだっけ？
cmn_Hans: （如果我没记错的话）是不是还有人要来？
jpn_Hira: 休校は雪のためである。
cmn_Hans: 停课是因为下雪。
jpn_Hira: またすぐ会おうね。
cmn_Hans: 一会儿见！
jpn_Hira: トムに会いたい。
cmn_Hans: 我想见汤姆。
jpn_Hira: トムと会いたい。
cmn_Hans: 我想跟汤姆见面。
jpn_Hira: ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。
cmn_Hans: 我见了罗伊，他叫我把这个转交给你。
jpn_Hira: マーストリヒトに住んでいます。
cmn_Hans: 我住在马斯特里赫特。
jpn_Hira: 住所を教えてもらえませんか。
cmn_Hans: 能说给我听你的地址吗？
jpn_Hira: 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
cmn_Hans: 体积大不代表重量大。
jpn_Hira: クラスメイトの何人かが私が彼にチョコレートをあげるのを見た。
cmn_Hans: 一些同学看见我给了他巧克力。
jpn_Hira: いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。
cmn_Hans: 到了多少岁之后 ，我才能变得不会轻易地被某些东西伤害， 沮丧 ，旁徨失措呢。
jpn_Hira: いま何か困ってることある？
cmn_Hans: 现在有什么烦恼的事情吗？
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
cmn_Hans: 汤姆又弄坏了什么东西吗？
jpn_Hira: 何よりも大事なのは、感受性を腐らせないことだと思う。
cmn_Hans: 不让自己变得麻木是极其重要的事情。
jpn_Hira: 何で学校に行かないといけないの？
cmn_Hans: 为什么一定要去上学呢？
jpn_Hira: 何か探してるの？
cmn_Hans: 要找什么吗？
jpn_Hira: 何故空は青いのですか？
cmn_Hans: 为什么天是蓝的？
jpn_Hira: 何故か、なんて誰も言えない。
cmn_Hans: 没有人能告诉原因。
jpn_Hira: エンジンに何か故障がある。
cmn_Hans: 引擎不知哪里发生了故障。
jpn_Hira: 何ぐずぐずしているの、早く 行くよ。
cmn_Hans: 你磨蹭什么呀，快点去吧。
jpn_Hira: 何時にどこで会おうか？
cmn_Hans: 我们什么时间在哪儿见面呢？
jpn_Hira: 何時ごろ出かけるの?
cmn_Hans: 你什么时候走？
jpn_Hira: 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
cmn_Hans: 能不能请你告诉我火车几点出发？
jpn_Hira: 何時に始まるの？
cmn_Hans: 什么时候开始？
jpn_Hira: あと何時間で着くのよ？
cmn_Hans: 还有几个小时才到得了？
jpn_Hira: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
cmn_Hans: 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
jpn_Hira: 何歳までに結婚したい？
cmn_Hans: 你想到几岁才结婚呢？
jpn_Hira: 何歳か聞いてもいい？
cmn_Hans: 请问您贵庚？
jpn_Hira: 何か異議がありますか？
cmn_Hans: 有什么不同意见吗？
jpn_Hira: トムは何て言ってた？
cmn_Hans: 汤姆说了什么？
jpn_Hira: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
cmn_Hans: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
jpn_Hira: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
cmn_Hans: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。
jpn_Hira: 何をすべきか、誰も決定できなかった。
cmn_Hans: 该做什么，谁都决定不了。
jpn_Hira: 何か買いたいものある？
cmn_Hans: 想要买什么东西吗？
jpn_Hira: 何か買いたい物がありますか？
cmn_Hans: 你有什么需要买的吗？
jpn_Hira: ここで何があったんだ？
cmn_Hans: 这儿发生了什么事？
jpn_Hira: これは何ですか。
cmn_Hans: 这是什么？
jpn_Hira: 何だって・・・いまだに運転できないのか？
cmn_Hans: 什么。。。？你还是不会开车？
jpn_Hira: 何を隠しているの？
cmn_Hans: 你是不是有什么事情没告诉我。
jpn_Hira: 何か食べてはいけないものがありますか。
cmn_Hans: 有什么东西是我不该吃的吗?
jpn_Hira: 何か食べたいものある？
cmn_Hans: 有什么想吃的吗？
jpn_Hira: このスープどうやって作ったの？
cmn_Hans: 这汤怎么做的？
jpn_Hira: なんでこんなことしたの？
cmn_Hans: 你为什么做了这种事儿？
jpn_Hira: あなたたちはどうかしたんじゃないの。
cmn_Hans: 你们疯了吧
jpn_Hira: アメリカはいかがですか。
cmn_Hans: 你对美国印象如何？
jpn_Hira: スケートとスキーとではどちらがすきですか。
cmn_Hans: 你比较喜欢溜冰还是滑雪？
jpn_Hira: どうだった、テストは？
cmn_Hans: 你的测验怎么样？
jpn_Hira: テストはどうだった？
cmn_Hans: 你的测验怎么样？
jpn_Hira: テストどうだった？
cmn_Hans: 你的测验怎么样？
jpn_Hira: マスターカードは使えますか？
cmn_Hans: 可以用万事达信用卡吗？
jpn_Hira: パソコンが使えるのは彼女だけです。
cmn_Hans: 能用电脑的就只有她。
jpn_Hira: パソコン使ってもいい？
cmn_Hans: 我能用一下电脑吗？
jpn_Hira: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
cmn_Hans: 你会用这台相机吗？
jpn_Hira: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
cmn_Hans: 你知道这架相机的使用方法吗？
jpn_Hira: 使いたければ私の車を使ってくれていい。
cmn_Hans: 想开的话就开我的车吧。
jpn_Hira: 価格に関して話し合いたいのですが。
cmn_Hans: 我想和你谈谈价钱。
jpn_Hira: 価格が需要によって変わる。
cmn_Hans: 价格随需求而变动。
jpn_Hira: 信号青になったよ。
cmn_Hans: 信号灯变绿了哟。
jpn_Hira: みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
cmn_Hans: 大伙儿，我会全力跟进的。一定会把这事办成的。
jpn_Hira: こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
cmn_Hans: 这家伙刚刚还是我这边儿的人，现在已经叛变了。
jpn_Hira: 個室ですか２人部屋ですか。
cmn_Hans: 单间还是标间？
jpn_Hira: バスはここに停まりますか
cmn_Hans: 巴士在这里停车。
jpn_Hira: 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。
cmn_Hans: 健康胜过财富，这件事谁都知道。
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
cmn_Hans: 别忘了带伞。
jpn_Hira: なんで傘持ってこなかったの？
cmn_Hans: 为什么不带着伞来？
jpn_Hira: トムは傘を持っていくのを忘れた。
cmn_Hans: 汤姆忘记带伞了。
jpn_Hira: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
cmn_Hans: 汤姆把伞落在了巴士上。
jpn_Hira: トムは働けない。
cmn_Hans: 汤姆不能工作了。
jpn_Hira: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
cmn_Hans: 我的外号跟我的真名没有任何关系。
jpn_Hira: これが僕ので、これが君のだ。
cmn_Hans: 这是我的，那才是你的。
jpn_Hira: トムと僕に嘘をつかないで。
cmn_Hans: 不要对我和汤姆撒谎。
jpn_Hira: 僕は夏が好きじゃない。
cmn_Hans: 我不喜欢夏天。
jpn_Hira: 僕は大きな犬を飼っている。
cmn_Hans: 我有条大狗。
jpn_Hira: きみは僕を幸せにする。
cmn_Hans: 你让我幸福。
jpn_Hira: 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
cmn_Hans: 我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
jpn_Hira: 僕は辞書を持っています。
cmn_Hans: 我有词典。
jpn_Hira: 僕はトムとは違う。
cmn_Hans: 我跟汤姆不一样。
jpn_Hira: どうも、お元気ですか？
cmn_Hans: 你好吗？
jpn_Hira: トムは元気そうだった。
cmn_Hans: 汤姆看上去很精神。
jpn_Hira: 兄弟はいますか？
cmn_Hans: 你有兄弟吗？
jpn_Hira: そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
cmn_Hans: 然后，虽然到那一天一直有阴暗的感觉，遍地都是花。
jpn_Hira: 先生は私たちに宿題を出した。
cmn_Hans: 老师给我们布置了家庭作业。
jpn_Hira: 先週私は自分の部屋で四冊の本をぱちりと読んでしまいました
cmn_Hans: 我上个星期匆匆地在我的房间里看了四本书。
jpn_Hira: このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
cmn_Hans: 加入此俱乐部后，您将有权使用俱乐部中的任何设施。
jpn_Hira: トイレに入る時はノックしてね。
cmn_Hans: 入厕所前请敲门。
jpn_Hira: トイレに入る時はノックしてね。
cmn_Hans: 进厕所前先敲门。
jpn_Hira: トムはまだ入院している。
cmn_Hans: 汤姆还在住院。
jpn_Hira: 全員が仕事に誇りを持っています。
cmn_Hans: 全员对这份工作都感到骄傲。
jpn_Hira: タオルは全く役に立たなかった。
cmn_Hans: 毛巾完全没起作用。
jpn_Hira: あなたは全く間違っています。
cmn_Hans: 你完全错了。
jpn_Hira: この全集の５巻目が見当たらない。
cmn_Hans: 这套全集的第五卷找不到了。
jpn_Hira: ロンドンには公園がたくさんある。
cmn_Hans: 伦敦有很多公园。
jpn_Hira: その公園には動物園がありますか。
cmn_Hans: 公园里有动物园吗？
jpn_Hira: あの兵士は先生になりました。
cmn_Hans: 那位士兵变成老师了。
jpn_Hira: トムは具合が悪いの？
cmn_Hans: 汤姆是不是身体不太好？
jpn_Hira: キャンパス内での飲酒は禁止されている。
cmn_Hans: 在校园内饮酒是被禁止的。
jpn_Hira: それって冗談？
cmn_Hans: 那是个笑话吧？
jpn_Hira: この写真は奈良市でとりました。
cmn_Hans: 这张照片是在奈良市拍的.
jpn_Hira: 写真をどうぞ見せて下さい。
cmn_Hans: 请让我看下照片吧。
jpn_Hira: 冷たいのをください。
cmn_Hans: 请给我冷的那个。
jpn_Hira: ちょっと出かけてきます。
cmn_Hans: 我出去一会儿。
jpn_Hira: 分かりますか。
cmn_Hans: 懂了吗？
jpn_Hira: 列車は３０分遅れている。
cmn_Hans: 火车晚点30分钟。
jpn_Hira: 列車は３０分遅れている。
cmn_Hans: 火车误点30分钟。
jpn_Hira: 列車は昼までに駅に着くだろう。
cmn_Hans: 火车大概会在中午前到站。
jpn_Hira: 列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。
cmn_Hans: 因为列车很挤，我们到大阪之前都一直站着。
jpn_Hira: エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
cmn_Hans: 在乘坐扶梯时，请握住扶手，并站在黄线内。
jpn_Hira: じっとして！
cmn_Hans: 别动！
jpn_Hira: 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
cmn_Hans: “你还真是笨手笨脚。”“闭上你的大嘴。不用你说我也知道！”
jpn_Hira: お前、まさか今さらびびってるんじゃないだろうな。
cmn_Hans: 喂，事已至此了你该不会在害怕吧。
jpn_Hira: お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
cmn_Hans: 你说什么？你要跟我的女人约会！？
jpn_Hira: そのデパートの前に書店がある。
cmn_Hans: 在百货商店前有个书店。
jpn_Hira: ここが前に話した街です。
cmn_Hans: 这就是我跟你说的那个镇。
jpn_Hira: やっぱりお前が頼りだよ。
cmn_Hans: 还是你靠得住。
jpn_Hira: そうしていただけると助かります。
cmn_Hans: 您那样做的话，可就帮到我了。
jpn_Hira: 勉強中に邪魔をしないでくれ。
cmn_Hans: 我学习的时候不要打扰我。
jpn_Hira: 勉強が嫌いです。
cmn_Hans: 我讨厌学习。
jpn_Hira: 勉強しなさい。
cmn_Hans: 学吧！
jpn_Hira: あなたの勉強を邪魔しないようにします。
cmn_Hans: 我会尽量不打扰你复习。
jpn_Hira: 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！
cmn_Hans: 学过劲儿到头都要炸了！
jpn_Hira: リスは動きがすばやい。
cmn_Hans: 松鼠动作很快。
jpn_Hira: ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
cmn_Hans: 因为肯没有付出全力地学习，所以考试挂了。
jpn_Hira: もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
cmn_Hans: 如果我够钱的话，就能出国了。
jpn_Hira: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
cmn_Hans: Bob习惯10点上床睡觉。
jpn_Hira: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
cmn_Hans: 鲍勃通常十点上床。
jpn_Hira: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
cmn_Hans: 这本单词本子上记的1000个英语单词，七月份之前要全部背下来。
jpn_Hira: なるほど。
cmn_Hans: 原来是这样。
jpn_Hira: 厨房はどこにありますか？
cmn_Hans: 厨房在哪?
jpn_Hira: 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
cmn_Hans: 严格地讲,这句话语法上有错误。
jpn_Hira: 友人たちと話す時間がたくさんあった。
cmn_Hans: 和朋友说话的时间有了很多。
jpn_Hira: ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。
cmn_Hans: 只是因为收入少这个所谓的理由，女朋友离我而去。
jpn_Hira: 叔父の車は私の車よりも速い。
cmn_Hans: 我叔叔的车跑地比我的快。
jpn_Hira: それ取ってくれる？
cmn_Hans: 你能帮我拿一下那个吗？
jpn_Hira: トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
cmn_Hans: 汤姆甚至都没有看过玛丽给他的报告书。
jpn_Hira: 口を閉じなさい。
cmn_Hans: 闭上你的嘴。
jpn_Hira: これは古い手紙だ。
cmn_Hans: 这是陈年旧信。
jpn_Hira: 台所はどこ？
cmn_Hans: 厨房在哪?
jpn_Hira: 右に曲がってください。
cmn_Hans: 请向右转。
jpn_Hira: １０５号室はどこですか。
cmn_Hans: 105号房间在哪里？
jpn_Hira: またトムが同じミスをやらかした。
cmn_Hans: 同样的错误汤姆犯了两次。
jpn_Hira: 同じ過ちを犯さないように。
cmn_Hans: 以免再犯同样的过错
jpn_Hira: 君はトムに何が起こったか聞いた？
cmn_Hans: 你有没有听说汤姆出了什么事？
jpn_Hira: 君たちが作ったものは、玩具としては面白いが、我々はあれを車とは認めない。
cmn_Hans: 你们做出的东西，当成玩具的话还是很有趣的，但我们不认为那是汽车。
jpn_Hira: 君がそんなことをするなんてばかげている。
cmn_Hans: 你那么做真是太过荒谬了.
jpn_Hira: 君がそんなことするなんてばかげている。
cmn_Hans: 你那么做真是太过荒谬了.
jpn_Hira: 君の助けが必要なんだ。
cmn_Hans: 我需要你的帮助。
jpn_Hira: 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
cmn_Hans: 若没你的帮助，我们大概无法实行这个计划吧。
jpn_Hira: もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。
cmn_Hans: 在你的帮助下，我能成功的。
jpn_Hira: 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。
cmn_Hans: 不想因为你铤而走险呢。即便一次也没有得到过你的帮助吧。
jpn_Hira: 君に届けてほしいメッセージがあるんだ。
cmn_Hans: 有想要传达给你的消息。
jpn_Hira: 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
cmn_Hans: 你们应该注意听他所说的话。
jpn_Hira: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
cmn_Hans: 我想在你回来之前我就已经走了吧。
jpn_Hira: 君は１日休暇をとった方がいい。
cmn_Hans: 你因该请一天的假期。
jpn_Hira: 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
cmn_Hans: 你本应该早点做的。现在已经没有任何办法了。
jpn_Hira: 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
cmn_Hans: 你昨天干嘛逃课？
jpn_Hira: 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
cmn_Hans: 如果你女朋友发现真相的话，你会有麻烦的。
jpn_Hira: 君の父によろしくお伝え下さい。
cmn_Hans: 请替我向你父亲问好。
jpn_Hira: 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
cmn_Hans: 你父亲想让你上大学吧。
jpn_Hira: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
cmn_Hans: 你最好不要和那样的男人们交往。
jpn_Hira: 君は直ぐあっちに行かなきゃ。
cmn_Hans: 你必需马上去那儿。
jpn_Hira: たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
cmn_Hans: 毫无疑问你已经听说了这件事了。
jpn_Hira: 君はなぜ私の息子を非難するのか。
cmn_Hans: 你为什么指责我儿子？
jpn_Hira: 君は私に真実を言うべきだったのに。
cmn_Hans: 你本应该对我说实话的。
jpn_Hira: 君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。
cmn_Hans: 之前和你说就好了。但是没想到能得到你的理解。
jpn_Hira: 君はいつも頭痛の種だ。
cmn_Hans: 你一直让我担心。
jpn_Hira: タバコ吸ったことある？
cmn_Hans: 你抽过烟吗？
jpn_Hira: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
cmn_Hans: 我告诉过你不要叫我“汤姆”吧？
jpn_Hira: 唇に聴いてみる。
cmn_Hans: 《问问嘴唇》
jpn_Hira: トムはクラスで唯一の男子だった。
cmn_Hans: 汤姆是这个班级里唯一的男生。
jpn_Hira: 唯一の解決法は法に訴えることだ。
cmn_Hans: 唯一的解决办法是向法律控诉。
jpn_Hira: それは唯一の関心事です。
cmn_Hans: 这是我唯一关心的。
jpn_Hira: 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
cmn_Hans: 你可以来提货，我们也可以把商品送到您那里。
jpn_Hira: 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
cmn_Hans: 如果您愿意的话，您可以来提货，或者我们也很愿意把商品送到您手中。
jpn_Hira: 喉に刺さった棘の如く。
cmn_Hans: 如鲠在喉 。
jpn_Hira: ひけらかしたくない。
cmn_Hans: 喜欢低调些。
jpn_Hira: 喜んで行きます。
cmn_Hans: 我很乐意去。
jpn_Hira: ここでの喫煙は許可されていません。
cmn_Hans: 这里不允许抽烟。
jpn_Hira: そう、これだけだ。
cmn_Hans: 嗯，仅此而已。
jpn_Hira: まさか、嘘でしょう。
cmn_Hans: 你骗人！
jpn_Hira: 嘘ついてるでしょ。
cmn_Hans: 在撒谎吧？
jpn_Hira: トムは嘘をついた。
cmn_Hans: 汤姆说谎了。
jpn_Hira: トムの嘘つき！
cmn_Hans: 汤姆这个骗子！
jpn_Hira: その噂はすぐに広まった。
cmn_Hans: 那个谣言很快传播开来。
jpn_Hira: あなたはどこの国の出身ですか。
cmn_Hans: 你是从哪个国家来的？
jpn_Hira: スポーツに国境はない。
cmn_Hans: 体育无国界。
jpn_Hira: この国の政府は国民を圧迫している。
cmn_Hans: 这个国家的政府压迫人民。
jpn_Hira: もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
cmn_Hans: 如果有地图的话，他就不会迷路了。
jpn_Hira: 地図で示してもらえますか。
cmn_Hans: 可以在地图上展示给我看吗？
jpn_Hira: それでも地球は動く！
cmn_Hans: 就算这样地球也照样转！
jpn_Hira: なんというけちん坊だ、君は。
cmn_Hans: 你真是个吝啬鬼！
jpn_Hira: トムは報復を望んでいる。
cmn_Hans: 汤姆想要复仇。
jpn_Hira: もう塩がない。
cmn_Hans: 没有盐了。
jpn_Hira: もう塩がない。
cmn_Hans: 盐没了。
jpn_Hira: 壁に帽子とコートがかかっていた。
cmn_Hans: 墙上挂着一顶帽子和一件大衣。
jpn_Hira: この壁は触ると冷たい感じがする。
cmn_Hans: 那面墙摸上去很凉。
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
cmn_Hans: 这是要卖的东西吗？
jpn_Hira: 変なこと言うなよ。
cmn_Hans: 别胡说。
jpn_Hira: なんか変なもの踏んじゃった。
cmn_Hans: 我踩到了什么奇怪的东西了。
jpn_Hira: 夏は好きくない。
cmn_Hans: 我不喜欢夏天。
jpn_Hira: 夕食は遅くなるようだ。
cmn_Hans: 晚饭似乎要晚会儿吃。
jpn_Hira: たくさんの外国人が日本に働きに来る。
cmn_Hans: 很多外国人来日本工作。
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
cmn_Hans: 学一门外语是很难的。
jpn_Hira: 外が明るくなってきた。
cmn_Hans: 天空逐渐明亮了起来。
jpn_Hira: 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
cmn_Hans: 半夜一点钟挨到家里时，全身早已精疲力尽。
jpn_Hira: たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。
cmn_Hans: 如果你要熬夜的话我会一直等你。
jpn_Hira: 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
cmn_Hans: 為了實現夢想，我已經有了一定程度的犠牲、努力、勞苦這樣的覺悟。
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
cmn_Hans: 我梦到你了。
jpn_Hira: 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。
cmn_Hans: 没事！就算我喝了酒，这点程度对我开车也没影响。
jpn_Hira: もう大丈夫です。
cmn_Hans: 已经没事了。
jpn_Hira: 大人になりたくないよう。
cmn_Hans: 不想变为成人哟。
jpn_Hira: 大使はワルシャワから召還された。
cmn_Hans: 大使被从华沙召回。
jpn_Hira: 大地が揺れるのが感じられた。
cmn_Hans: 感觉到地在摇晃。
jpn_Hira: 大学でも宿題ってあるんですか？
cmn_Hans: 大学里也有家庭作业吗？
jpn_Hira: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
cmn_Hans: 去读大学还是去上班，我还没决定。
jpn_Hira: 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
cmn_Hans: 由于特大海啸的灾害，核能融炉遭受损害，造成了原子能发电站爆炸。
jpn_Hira: 大きな犬を連れた男が入って来た。
cmn_Hans: 一个男人带着一只大狗走了过来。
jpn_Hira: 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
cmn_Hans: 所有人都屏住呼吸关注着谁会赢得总统竞选。
jpn_Hira: 大きい鍋で汁を作った。
cmn_Hans: 用大锅煲汤。
jpn_Hira: 天気は寒いだけでなく雨であった。
cmn_Hans: 天气又冷又湿。
jpn_Hira: 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
cmn_Hans: 因为天气不好，我们就放弃了观光城市的想法。
jpn_Hira: 天気が許せば、私は行きます。
cmn_Hans: 如果天气允许的话，我就去。
jpn_Hira: 太陽が昇ると霧が消えた。
cmn_Hans: 太阳一出来，雾就散了。
jpn_Hira: 太陽が沈んでいく。
cmn_Hans: 太阳下山了。
jpn_Hira: 失礼ですが、英語できますが？
cmn_Hans: 不好意思，你会说英语吗？
jpn_Hira: それは奇妙な体験だった。
cmn_Hans: 那是一种奇妙的体验。
jpn_Hira: あの女の人は誰ですか。
cmn_Hans: 那个女人是谁？
jpn_Hira: 奴らに見つかる前に逃げろ。
cmn_Hans: 在那帮人发现你之前逃离这儿吧。
jpn_Hira: トムはトマトが好きですか。
cmn_Hans: Tom喜不喜欢吃西红柿？
jpn_Hira: 好きな歌手は誰ですか？
cmn_Hans: 歌手你喜欢谁？
jpn_Hira: 好きなの選んで。
cmn_Hans: 选喜欢的。
jpn_Hira: 姉はタイプが上手です。
cmn_Hans: 我姐妹是一个很棒的打字员。
jpn_Hira: 姉の仕事は英語を教えることです。
cmn_Hans: 我的姐妹从事英语教学工作。
jpn_Hira: 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
cmn_Hans: 我姐妹在美国驻伦敦大使馆工作。
jpn_Hira: 姉はやせているが、私は少し太っている。
cmn_Hans: 我的姐妹很苗条，我却有点超重。
jpn_Hira: 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
cmn_Hans: 我的姐妹总是把房间整理得很干净。
jpn_Hira: 姉はパーティーで英語の歌をうたった。
cmn_Hans: 我姐妹在派对上唱了一首英文歌。
jpn_Hira: 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。
cmn_Hans: 我的姐妹减肥了一周还是放弃了。
jpn_Hira: パーティーはちょうど始まるところです。
cmn_Hans: 派对刚刚开始。
jpn_Hira: トムの娘さんですか？
cmn_Hans: 是汤姆的女儿吗？
jpn_Hira: このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
cmn_Hans: 请为这位女士叫辆出租车。
jpn_Hira: こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
cmn_Hans: 我已经很久没这么惊喜过了。
jpn_Hira: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
cmn_Hans: 美保的钢琴弹得比纪子好。
jpn_Hira: あなたはヨハネの子シモンです。
cmn_Hans: 你是约翰的儿子西蒙。
jpn_Hira: 子供たちはもう学校へ行った。
cmn_Hans: 孩子们已经去上学了。
jpn_Hira: 子供がやっと歩けるようになった。
cmn_Hans: 孩子终于学会走路了。
jpn_Hira: これらは子供によくある病気です。
cmn_Hans: 这些是儿童的常见病。
jpn_Hira: 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。
cmn_Hans: 不要让孩子们在街上玩耍。
jpn_Hira: 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
cmn_Hans: 我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。
jpn_Hira: 字きれいになりたい。
cmn_Hans: 想把字写得漂亮一些。
jpn_Hira: どの季節が一番好きですか。
cmn_Hans: 您最喜欢哪个季节？
jpn_Hira: 学校は九時から始まります。
cmn_Hans: 学校九点上课。
jpn_Hira: まだ学校にいるの？
cmn_Hans: 你还在上学吗？
jpn_Hira: 学校が好きですか。
cmn_Hans: 你喜欢学校吗?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
cmn_Hans: 学校怎么样？
jpn_Hira: この学校では学生に教科書を支給しています。
cmn_Hans: 这所学校为学生提供教科书。
jpn_Hira: この学校の学生は教科書がタダでもらえます。
cmn_Hans: 这所学校为学生提供教科书。
jpn_Hira: 学校はいつ終わりますか。
cmn_Hans: 什么时候放学？
jpn_Hira: いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。
cmn_Hans: 我总是在上学前先吃饭。
jpn_Hira: 学生なんですから、ちゃんと勉強するべきですよ。
cmn_Hans: 因为是学生，所以得好好学习呀。
jpn_Hira: 学生たちが戻って来ました。
cmn_Hans: 学生们回来了。
jpn_Hira: その学生は自暴自棄になった。
cmn_Hans: 这个学生自暴自弃了。
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
cmn_Hans: 你觉着有外星人存在吗？
jpn_Hira: 宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。
cmn_Hans: 虽然宇宙尘埃被认为不是很危险，但就算是极小的颗粒，以数倍于子弹的速度飞来的话，也可能造成受伤。
jpn_Hira: 宇宙は少しも疑いようがなく、無限なのです。
cmn_Hans: 宇宙毫无疑问是无限的。
jpn_Hira: 安い辞書を買いたいんです。
cmn_Hans: 我想要买便宜的辞典。
jpn_Hira: それは安いですね。
cmn_Hans: 这个很便宜，对吗？
jpn_Hira: マユコはいつも完璧を目指している。
cmn_Hans: 麻由子总是追求完美。
jpn_Hira: 実はその朝、彼は寝坊したのです。
cmn_Hans: 实际上，那天早晨他赖床不起。
jpn_Hira: 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
cmn_Hans: 事实上，她和这个丑闻没有任何关系。
jpn_Hira: 家からその塔が見える。
cmn_Hans: 从我家可以看到那座塔。
jpn_Hira: この家はそう大きくはない。
cmn_Hans: 这房子并不是那么大。
jpn_Hira: あの家は大きいです。
cmn_Hans: 那栋房子很大。
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
cmn_Hans: 你家里人都还好吗？
jpn_Hira: 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
cmn_Hans: 从家走到这里需要花多少时间？
jpn_Hira: トムは家にいる？
cmn_Hans: 汤姆在家里吗？
jpn_Hira: あの家を見なさい。
cmn_Hans: 看那个房子。
jpn_Hira: 家に電話して！
cmn_Hans: 打电话回家！
jpn_Hira: 寒暖計はしばしば零度以下になる。
cmn_Hans: 温度计往往低于零度。
jpn_Hira: 寝る前にテレビを消すのを忘れた。
cmn_Hans: 我上床之前忘记关电视机了。
jpn_Hira: そろそろ寝なくちゃ。
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
jpn_Hira: 専門家とは、あらゆる過ちを最も小さな範囲で抑えられる人のことである。
cmn_Hans: 专家就是一个能够把所有的错误控制在最小范围内的人。
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
cmn_Hans: 你说话小点声。
jpn_Hira: トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
cmn_Hans: 汤姆总是说话声音太小，我几乎听不懂他在说什么。
jpn_Hira: おまえらはみんな小心者だ。
cmn_Hans: 你们全都是胆小鬼
jpn_Hira: あの小さなネズミ見た？
cmn_Hans: 看见那只小老鼠了吗？
jpn_Hira: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
cmn_Hans: 森林小火很容易就会扩散并迅速成为一场大火灾。
jpn_Hira: もう少しで１２時だ。
cmn_Hans: 接近十二点了。
jpn_Hira: 尽く書を信ずれば則ち書無きに如かず。
cmn_Hans: 如果完全相信书本上的知识（而不加区分、不思考），那么还不如不看书呢。
jpn_Hira: 川で泳いでいる少年は誰ですか。
cmn_Hans: 那位在河中游泳的男孩是谁？
jpn_Hira: この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
cmn_Hans: 这个工厂生产CD播放器。
jpn_Hira: 帰ってきてうれしい。
cmn_Hans: 很高兴回来
jpn_Hira: トムはひとりでうちに帰った。
cmn_Hans: 汤姆一个人回家了。
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
cmn_Hans: 这顶帽子多少钱？
jpn_Hira: クリスマスは年に一度しか来ない。
cmn_Hans: 圣诞节一年只有一次。
jpn_Hira: １年中での楽しい時期です。
cmn_Hans: 这是一年中令人激动的时刻。
jpn_Hira: １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。
cmn_Hans: 十年后，我们的城市将改变许多。
jpn_Hira: １年には１２か月あります。
cmn_Hans: 一年有十二个月。
jpn_Hira: １年は１２ヶ月あります。
cmn_Hans: 一年有十二个月。
jpn_Hira: これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。
cmn_Hans: 这是我数年的习惯了，在家里除了吃饭以外我很少离开我的桌子。
jpn_Hira: いい年して、お辞儀一つ満足にできない。
cmn_Hans: 一把年纪了，连最基本的礼仪，鞠躬都不能让人满意。
jpn_Hira: トムにとって幸せって何？
cmn_Hans: 汤姆，对你而言幸福是什么呢？
jpn_Hira: 幸せがドアをノックしますように。
cmn_Hans: 愿幸福来敲门。
jpn_Hira: 幸せの扉をノックします。
cmn_Hans: 叩响幸福之门
jpn_Hira: 幸せがドアをノックする時。
cmn_Hans: 当幸福敲门时
jpn_Hira: 幸せは自分の心が決める
cmn_Hans: 幸福是由自己的心决定的。
jpn_Hira: 幽霊って信じますか？
cmn_Hans: 你相信有幽灵吗？
jpn_Hira: 幽霊って信じますか？
cmn_Hans: 你相信鬼存在吗？
jpn_Hira: トムは床に座るのが好きなんだよ。
cmn_Hans: 汤姆喜欢坐在地上。
jpn_Hira: その店は野菜を売っている。
cmn_Hans: 这家店在卖蔬菜。
jpn_Hira: 度重なる失敗をものともせず、宇宙開発計画が進められている。
cmn_Hans: 不顾无以记数的失败，宇宙开发计划在继续推进。
jpn_Hira: もう１度お願いします。
cmn_Hans: 请再来一次。
jpn_Hira: トムは庭で苺を栽培している。
cmn_Hans: 汤姆在他的院子里种着草莓。
jpn_Hira: あの建物は何ですか？
cmn_Hans: 那栋建筑是什么呢？
jpn_Hira: この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
cmn_Hans: 这栋楼里面有中央暖气系统吗？
jpn_Hira: ８から３を引けば５になる。
cmn_Hans: 八减去三就能得到五。
jpn_Hira: おまえらはみんな弱虫だ。
cmn_Hans: 你们全都是胆小鬼
jpn_Hira: もちろんさ。
cmn_Hans: 当然了。
jpn_Hira: もちろん！
cmn_Hans: 当然了。
jpn_Hira: 彼はSF小説が大好きです。
cmn_Hans: 他非常喜欢科幻小说。
jpn_Hira: 彼は一度に６個の箱を運んだ。
cmn_Hans: 他一次搬6个箱子。
jpn_Hira: 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
cmn_Hans: 和他一起去美术馆的人并不是玛丽 。
jpn_Hira: 彼はテニスがちっとも上手ではない。
cmn_Hans: 他离网球高手还差得远呢。
jpn_Hira: 彼は１９世紀に生まれた。
cmn_Hans: 他生于19世纪。
jpn_Hira: トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
cmn_Hans: 汤姆还在依赖他父母吗?
jpn_Hira: トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
cmn_Hans: 汤姆还在依靠他父母吗？
jpn_Hira: 彼は中国人ではなないと思う
cmn_Hans: 我想他不是中国人。
jpn_Hira: 彼は中国に行きたがっている。
cmn_Hans: 他渴望去中国。
jpn_Hira: 彼は予想外の結果にまごついた。
cmn_Hans: 他对意料外的结果茫然不知所措。
jpn_Hira: 彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
cmn_Hans: 事情没能如他所愿让他感到失望。
jpn_Hira: ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
cmn_Hans: 他在纽约的事业十分成功。
jpn_Hira: 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
cmn_Hans: 我知道他们在相爱。
jpn_Hira: 彼は３人の兄がいる。
cmn_Hans: 他有三名兄长。
jpn_Hira: 彼は人当たりがよい。
cmn_Hans: 他是个好脾气的人。
jpn_Hira: 彼は、今日はいやに礼儀正しい。
cmn_Hans: 他今天非常礼貌。
jpn_Hira: 彼は今本を読んでいるところです。
cmn_Hans: 他现在正在看书。
jpn_Hira: 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
cmn_Hans: 他到现在为止没有去过冲绳。
jpn_Hira: 彼は仕事に時間のほとんどをとられてしまう。
cmn_Hans: 他把大部分时间都投入到了工作中。
jpn_Hira: 彼の仕事には注意不足が表れていた。
cmn_Hans: 他的工作表现得很不细心。
jpn_Hira: 彼の仕事には間違いがない。
cmn_Hans: 他的工作没有任何错误。
jpn_Hira: 彼はタバコをやめた。
cmn_Hans: 他把烟戒了。
jpn_Hira: 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
cmn_Hans: 他去钓鱼了，而没去打网球。
jpn_Hira: 彼は以前ここに住んでいた。
cmn_Hans: 他以前住在这儿。
jpn_Hira: 彼らはお似合いのカップルです。
cmn_Hans: 他们是合适的一对。
jpn_Hira: 彼はここに住んでいるのですか。
cmn_Hans: 他住在这里吗？
jpn_Hira: 彼はポケットから何かを取り出した。
cmn_Hans: 他从口袋中拿出了什么。
jpn_Hira: 彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。
cmn_Hans: 他常常坐着晒太阳，什么也不做。
jpn_Hira: 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
cmn_Hans: 如果他们由于什么原因早到的话，请转达他们再等一会儿。
jpn_Hira: 彼らは、何もまったく見るに至っていない。
cmn_Hans: 他们什么都没看到。
jpn_Hira: 彼は何について話している？
cmn_Hans: 他在说什么？
jpn_Hira: 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
cmn_Hans: 他的作品经得起时间的考验而流传于后世。
jpn_Hira: 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
cmn_Hans: 他在仅仅是在一旁旁观，而没有去阻止争吵。
jpn_Hira: 彼の兄は私より２つ年上です。
cmn_Hans: 他的哥哥比我大两岁。
jpn_Hira: 彼らが先週忙しかったですか。
cmn_Hans: 上周他们很忙吗？
jpn_Hira: 彼はそのりんごを全部食べた。
cmn_Hans: 他把整个苹果都吃了。
jpn_Hira: 彼は冗談がうまい。
cmn_Hans: 他很会说笑。
jpn_Hira: 彼らは凍死した。
cmn_Hans: 他们冻死了。
jpn_Hira: 彼らは凍死した。
cmn_Hans: 他们都冻死了。
jpn_Hira: 彼はついさっき出かけた。
cmn_Hans: 他刚出门。
jpn_Hira: 彼はさまざまな分野に精通している。
cmn_Hans: 他精通各个领域。
jpn_Hira: 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。
cmn_Hans: 他们不是在打架，而是在排练戏剧。
jpn_Hira: あなたは彼に助けを求めるかもしれない。
cmn_Hans: 你也许要寻求他的帮助。
jpn_Hira: 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
cmn_Hans: 很少学生知道他的名字。
jpn_Hira: 彼がこないだ君と会った人だよ。
cmn_Hans: 他是你前些时候见过的那个人。
jpn_Hira: 彼はそのチーズケーキを味わってみた。
cmn_Hans: 他尝了芝士蛋糕。
jpn_Hira: ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
cmn_Hans: 有时他会去图书馆了解书本的最新消息.
jpn_Hira: 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
cmn_Hans: 他忙着收集报告的资料。
jpn_Hira: 彼はでかい声で英語を喋る。
cmn_Hans: 他说英语很大声。
jpn_Hira: 彼はうるさい声で英語を話す。
cmn_Hans: 他说英语很大声。
jpn_Hira: こういうわけで、彼はその大学に入学した。
cmn_Hans: 这就是他去那所大学上学的原因。
jpn_Hira: 彼女は一日中読書ばかりしていた。
cmn_Hans: 那个女孩一整天里不停的杂读书。
jpn_Hira: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
cmn_Hans: 她一听说事故的事，便放声大哭。
jpn_Hira: 彼女はどんな人だったか覚えていますか。
cmn_Hans: 你记得那个女孩长得什么样子吗？
jpn_Hira: 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。
cmn_Hans: 她的工作是保护孩子们安全过马路。
jpn_Hira: 彼女はあなたになんてささやいたのですか。
cmn_Hans: 他跟你轻轻说了什么？
jpn_Hira: ここは彼女がかつて住んでいた家です。
cmn_Hans: 这是她曾经住过的房子。
jpn_Hira: 彼女は何時に生まれたんですか。
cmn_Hans: 她什么时候生的？
jpn_Hira: 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
cmn_Hans: 她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。
jpn_Hira: いつ彼女にあいましたか。
cmn_Hans: 你是何时与她见面的？
jpn_Hira: 彼女が働く必要はない。
cmn_Hans: 她用不着工作。
jpn_Hira: どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
cmn_Hans: 我不知道她为什么反对我的意见
jpn_Hira: 彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。
cmn_Hans: 不知道她应该怎么处理那个问题。
jpn_Hira: 彼女の夫は今東京で暮らしている。
cmn_Hans: 她老公现居东京。
jpn_Hira: 彼女は夫を深く愛している。
cmn_Hans: 他深爱着她的丈夫。
jpn_Hira: なぜ彼女はこんなにもあなたを嫌うのか？
cmn_Hans: 为什么她那么地讨厌你呢？
jpn_Hira: 彼女は少し疲れたと言った。
cmn_Hans: 她说她有点累了。
jpn_Hira: 彼女の希望はすべて消えた。
cmn_Hans: 她所抱着的希望完全消失了。
jpn_Hira: 彼女の年収が高いです。
cmn_Hans: 她的年间收入高。
jpn_Hira: 彼女はピアノが弾けます。
cmn_Hans: 她会弹钢琴。
jpn_Hira: 彼女は彼のほっぺにキスをした。
cmn_Hans: 她在他的脸颊上吻了一下。
jpn_Hira: 彼女はその後ずっと外国にいる。
cmn_Hans: 她从此就留在国外了。
jpn_Hira: 彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。
cmn_Hans: 不知道她为什么这么担心呢。
jpn_Hira: 彼女は怒って顔を背けた。
cmn_Hans: 她生气的背过身去。
jpn_Hira: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
cmn_Hans: 她是个很坦率的人。
jpn_Hira: 彼女は息子にカメラを買ってあげた。
cmn_Hans: 她买了一部照相机给她儿子。
jpn_Hira: 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。
cmn_Hans: 她一直带奶奶去散步。
jpn_Hira: 彼女には敵はいない。
cmn_Hans: 她没有敌人。
jpn_Hira: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
cmn_Hans: 无论在日本还是美国她都很有名。
jpn_Hira: 彼女は本を一冊小脇にかかえている。
cmn_Hans: 她的胳臂下面夹着一本书。
jpn_Hira: 彼女のことは本当なのですか？
cmn_Hans: 她的故事是真的吗？
jpn_Hira: 彼女はすぐ来るでしょう。
cmn_Hans: 她很快就来了。
jpn_Hira: 彼女が来る必要はなかった。
cmn_Hans: 她没必要来了。
jpn_Hira: 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
cmn_Hans: 她的话是有那么几个缺点，但就是因为这些缺点，我更喜欢她了。
jpn_Hira: 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
cmn_Hans: 妈妈去买鞋的时候，她也跟去了。
jpn_Hira: 彼女は決して秘密を守れないから。
cmn_Hans: 她永远也做不到保守秘密。
jpn_Hira: 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
cmn_Hans: 她出国的时候花销很大。
jpn_Hira: 彼女は涙をこらえた。
cmn_Hans: 她忍住了眼泪。
jpn_Hira: 彼女の演技はプロ並みです。
cmn_Hans: 她的演技堪比专业人士。
jpn_Hira: 彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。
cmn_Hans: 她有一个儿子和两个女儿。
jpn_Hira: 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。
cmn_Hans: 她身穿让男人心动的和服
jpn_Hira: いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。
cmn_Hans: 你是什么时候在哪里认识她的？
jpn_Hira: 彼女はセックスのことをまるで知らない。
cmn_Hans: 她对性一无所知。
jpn_Hira: 彼女はセックスのことをまるで知らない。
cmn_Hans: 她男女之事一无所知。
jpn_Hira: 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
cmn_Hans: 她询问我会说几门外语。
jpn_Hira: 彼女は私を幸せにしてくれる。
cmn_Hans: 她让我幸福。
jpn_Hira: 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
cmn_Hans: 我觉得，她想向我们显摆她的新裙子。
jpn_Hira: 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
cmn_Hans: 她很瞧不起我，认为我没有幽默细胞。
jpn_Hira: 彼女は私たちにとても親切です。
cmn_Hans: 她对我们很亲切。
jpn_Hira: 彼女は私にトムと言って話しかける。
cmn_Hans: 她和我聊起了汤姆。
jpn_Hira: 彼女は私にお金を返してくれませんでした。
cmn_Hans: 她没有还我钱。
jpn_Hira: 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。
cmn_Hans: 她赚多少花多少。
jpn_Hira: 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。
cmn_Hans: 她赚多少花多少。
jpn_Hira: 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
cmn_Hans: 她为了聋哑人往返于学校。
jpn_Hira: 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
cmn_Hans: 把她抱到胸前，吻了下额头。
jpn_Hira: 彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。
cmn_Hans: 她总是把自己的房子打扫得很干净。
jpn_Hira: 彼女は花が大好きである。
cmn_Hans: 她非常喜欢鲜花。
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
cmn_Hans: 她看上去很年轻，实际上已经超过40岁。
jpn_Hira: 彼女はとても行儀がよい。
cmn_Hans: 她很有礼貌。
jpn_Hira: 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
cmn_Hans: 她竟很热情地借钱给我。
jpn_Hira: 彼女はコートを試着しています。
cmn_Hans: 她在试一件外衣。
jpn_Hira: 彼女はフランス語では誰にも負けない。
cmn_Hans: 她的法语不输给任何人。
jpn_Hira: 彼女は誰に対してもとても親切だった。
cmn_Hans: 她对大家都很亲切。
jpn_Hira: 彼女は買い物に行った。
cmn_Hans: 她去购物了。
jpn_Hira: 彼女は赤いスカートをはいていた。
cmn_Hans: 她穿着红裙子。
jpn_Hira: あれは彼女の車です。
cmn_Hans: 那是她的车．
jpn_Hira: 彼女は車から降りた。
cmn_Hans: 她从车里出来了。
jpn_Hira: 彼女がお金を返してくれなかった。
cmn_Hans: 她没有还我钱。
jpn_Hira: 彼女は長い髪をしています。
cmn_Hans: 她留着长发。
jpn_Hira: 彼女は音楽を聞くことが好きだ。
cmn_Hans: 她喜欢听音乐。
jpn_Hira: 彼はテニスが好きではありません。
cmn_Hans: 他不喜欢网球。
jpn_Hira: 彼らがみんな好きだ。
cmn_Hans: 他们，我全都喜欢。
jpn_Hira: 彼は妹の良い夫となるだろう。
cmn_Hans: 他会是我妹妹的好丈夫的。
jpn_Hira: 彼は子供がなかった。
cmn_Hans: 他没有孩子.
jpn_Hira: 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
cmn_Hans: 他被孩子们围绕着坐在那里
jpn_Hira: 彼らはもう家に着いているはずだ。
cmn_Hans: 他们现在应该到家了。
jpn_Hira: 彼は富を幸福と同じだと考えている。
cmn_Hans: 他认为财富和幸福是等同的。
jpn_Hira: 彼に対する態度が変わった。
cmn_Hans: 我对他的态度变了。
jpn_Hira: 彼は小説よりも詩を好む。
cmn_Hans: 比起小说，他更喜欢诗歌。
jpn_Hira: 彼岸花、千年咲き、千年落ち、花と叶ずっと合えなく、情は因果に関系がなし、生死は縁で予め定められている。
cmn_Hans: 彼岸花、开一千年、落一千年、花叶永不相见。情不为因果、縁注定生死。
jpn_Hira: 彼は幸せではないかもしれない。
cmn_Hans: 他可能不高兴。
jpn_Hira: 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
cmn_Hans: 他们也未必都幸福。
jpn_Hira: 彼らはその建物を保存してきた。
cmn_Hans: 他们保存了这建筑。
jpn_Hira: 彼らは形だけの挨拶をした。
cmn_Hans: 他们礼节性地相互打了个招呼。
jpn_Hira: 彼は彼女に一日おきに電話した。
cmn_Hans: 他每天都给她打电话。
jpn_Hira: 彼は彼女にキスしたい。
cmn_Hans: 他想亲她。
jpn_Hira: 彼はまだ彼女のことを愛している。
cmn_Hans: 他仍然爱着她。
jpn_Hira: 彼は彼女のそっけない態度にいらいらした。
cmn_Hans: 他不能忍受她不友好的行为。
jpn_Hira: 彼は彼女の成功を何とも思わなかった。
cmn_Hans: 他将她的成功视为无物。
jpn_Hira: 彼らから心からの歓迎を受けた。
cmn_Hans: 受到了他们的热情欢迎。
jpn_Hira: やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。
cmn_Hans: 不久他以可怕（可憎）的苍蝇人的形象展现在了恋人面前。
jpn_Hira: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
cmn_Hans: 他每天很忙没有什么机会见到家人。
jpn_Hira: 彼は急いで受話器を置いた。
cmn_Hans: 他急着把电话放下了。
jpn_Hira: 彼らから感謝の一言もなかった。
cmn_Hans: 他们连一句感谢的话都没有。
jpn_Hira: やめろといったにもかかわらず彼は我を通した。
cmn_Hans: 即使我不同意，他坚持他的观点。
jpn_Hira: 彼がいつ戻ってくるかわかりません。
cmn_Hans: 不知道他什么时候回来。
jpn_Hira: 彼は手を挙げなかった。
cmn_Hans: 他没有举起他的手。
jpn_Hira: 彼は手袋をはめている。
cmn_Hans: 他戴着手套。
jpn_Hira: 彼もただの政治家に過ぎない。
cmn_Hans: 他也只是个政治家而已。
jpn_Hira: 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
cmn_Hans: 他等了几秒，然后打开了门。
jpn_Hira: 彼は新しい秘書を雇った。
cmn_Hans: 他雇用了新秘书。
jpn_Hira: 彼らは日本人ですか。
cmn_Hans: 他们是日本人吗？
jpn_Hira: 彼は日本語を話すことができる。
cmn_Hans: 他会讲日语。
jpn_Hira: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
cmn_Hans: 他弄丢了电影票。
jpn_Hira: 彼らは昨晩セックスしました。
cmn_Hans: 他们昨晚性交了。
jpn_Hira: 彼は９時だと言った。
cmn_Hans: 他说九点了。
jpn_Hira: 彼はピアニストとして有名です。
cmn_Hans: 他是有名的钢琴家。
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで働いた。
cmn_Hans: 他从早工作到晚。
jpn_Hira: 彼は本を読んでいます。
cmn_Hans: 他在看书。
jpn_Hira: 彼は棚から本を下ろした。
cmn_Hans: 他从书架上取下那本书。
jpn_Hira: こちらこそありがとうございます。
cmn_Hans: 彼此彼此，也谢谢您了。
jpn_Hira: 彼の歯は真珠のように白い。
cmn_Hans: 他的牙齿白得像珍珠一样。
jpn_Hira: 彼は死にかけていた。
cmn_Hans: 他已经气息奄奄。
jpn_Hira: しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。
cmn_Hans: 但是，对亏了他留下来的信件、笔记和人们对他的评价，我才会了解到他性格中的很多事情。
jpn_Hira: 彼は水泳が好きです。
cmn_Hans: 他喜欢游泳。
jpn_Hira: 彼の演技は決して完璧ではない。
cmn_Hans: 他的演技绝对有瑕疵。
jpn_Hira: 彼は父親に良く似ている。
cmn_Hans: 他很像他的父亲。
jpn_Hira: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
cmn_Hans: 他忘记喂狗了。
jpn_Hira: 彼が、王様みたいに嬉しい。
cmn_Hans: 他像国王一样开心。
jpn_Hira: 彼は町の人みんなと付き合いがあった。
cmn_Hans: 他与村里的人有过来往。
jpn_Hira: 彼は疲れやすい。
cmn_Hans: 他很容易觉得累。
jpn_Hira: 彼は目を閉じました。
cmn_Hans: 他闭上了眼睛。
jpn_Hira: 彼らはホテルに着いた。
cmn_Hans: 他们抵达了酒店。
jpn_Hira: 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
cmn_Hans: 他经常插到我们的谈话中来。
jpn_Hira: 彼と私はいとこ同士です。
cmn_Hans: 他和我是堂（表）兄弟关系。
jpn_Hira: 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。
cmn_Hans: 他经常坐在我旁边听音乐。
jpn_Hira: 彼は私が彼女を愛してると思ってる。
cmn_Hans: 他觉得我爱她。
jpn_Hira: 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
cmn_Hans: 他给我看了他最新剧的底稿。
jpn_Hira: 彼らは私をからかった。
cmn_Hans: 我被他们取笑了。
jpn_Hira: 彼は私の手にかかって殺された。
cmn_Hans: 他为我亲手所杀。
jpn_Hira: 彼は私の病気を治した。
cmn_Hans: 我的病给他治好了。
jpn_Hira: 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
cmn_Hans: 他送给我一份漂亮的礼物。
jpn_Hira: 彼は私達に歴史を教えています。
cmn_Hans: 他教我们历史。
jpn_Hira: 彼は秘書に手紙タイプさせた。
cmn_Hans: 他让秘书用打字机写信。
jpn_Hira: 彼は答えを三つ間違えた。
cmn_Hans: 他给出了三个错误答案。
jpn_Hira: 彼らはクッキーを１箱買った。
cmn_Hans: 他们买了一盒曲奇。
jpn_Hira: 彼は結果に満足している。
cmn_Hans: 他对结果很满意。
jpn_Hira: ついに彼は絶望の井に到着した。
cmn_Hans: 他终于到了绝望之井。