DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: ついに彼は絶望の井に到着した。
cmn_Hans: 终于，他来到了绝望之井。
jpn_Hira: 彼はそのことでひどく腹が立っていた。
cmn_Hans: 对于那件事情他非常生气。
jpn_Hira: 彼はうまく自分の才能を生かしている。
cmn_Hans: 他善用他的天赋。
jpn_Hira: 彼は自動車を買うことができない。
cmn_Hans: 他没办法买车。
jpn_Hira: 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。
cmn_Hans: 他送了她一束附带精美贺卡的花。
jpn_Hira: 彼はとても若い。
cmn_Hans: 他很年轻。
jpn_Hira: 彼はトムよりずっと若い。
cmn_Hans: 他比Tom年轻得多。
jpn_Hira: 彼はどこかへ行った。
cmn_Hans: 他去了某个地方。
jpn_Hira: ついに彼はアメリカに行きました。
cmn_Hans: 他终于去美国了。
jpn_Hira: 彼は親から独立している。
cmn_Hans: 他生活独立，不依靠他的父母。
jpn_Hira: 彼は観察が鋭いがとても無口だ。
cmn_Hans: 他观察入微，但沉默寡言。
jpn_Hira: 彼の言うことに注意を払うべきだ。
cmn_Hans: 你得注意他说的话。
jpn_Hira: 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
cmn_Hans: 我很怀疑他们的计划是否能够成功。
jpn_Hira: 彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。
cmn_Hans: 拜访他的时候，他正忙着工作。
jpn_Hira: 彼は試しに短い物語を書いてみた。
cmn_Hans: 他试过写一本短篇小说。
jpn_Hira: 彼に話しても良いよ。
cmn_Hans: 你可以跟他谈话。
jpn_Hira: 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
cmn_Hans: 他不希望你谈论你的性生活。
jpn_Hira: 彼はフランス語も話せる。
cmn_Hans: 他也会说法语。
jpn_Hira: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
cmn_Hans: 说服他中止旅行真是件苦差事。
jpn_Hira: 彼にこれを読んでもらいたい。
cmn_Hans: 想让他读这个。
jpn_Hira: 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
cmn_Hans: 他一看见警察就逃走了。
jpn_Hira: 彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。
cmn_Hans: 由于贫穷，他们不得不拼命工作。
jpn_Hira: 彼はりんごを買っています。
cmn_Hans: 他在买苹果
jpn_Hira: 彼は走って１０ポンド減量した。
cmn_Hans: 他通过跑步减了十磅
jpn_Hira: 彼は車にカバーを被せた。
cmn_Hans: 他给车罩上一层车罩。
jpn_Hira: 彼はロンドンの郊外に住んでいる。
cmn_Hans: 他住在伦敦的效外。
jpn_Hira: ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
cmn_Hans: 鲍勃在他房间里有很多书。
jpn_Hira: 彼は野球をするのがとてもうまい。
cmn_Hans: 他垒球打得很好。
jpn_Hira: 彼は鉛筆をなめるくせがある。
cmn_Hans: 他有咬铅笔的毛病。
jpn_Hira: 彼は鉛筆を手に持った。
cmn_Hans: 他手里拿着铅笔。
jpn_Hira: 彼は鉛筆を机の上に置いた。
cmn_Hans: 他把铅笔放桌子上了。
jpn_Hira: 彼らには長い間彼から便りが無い。
cmn_Hans: 他已经很久没给他们写信了。
jpn_Hira: 彼はしばらくの間休んだ。
cmn_Hans: 他休息了一会儿。
jpn_Hira: 彼らはサンドイッチを食べている。
cmn_Hans: 他们在吃三明治。
jpn_Hira: 彼はご飯を作るのがうまい。
cmn_Hans: 他饭做得很好。
jpn_Hira: 彼らは餓死しそうだ。
cmn_Hans: 他们快要饿死了。
jpn_Hira: 彼は高慢なところがない。
cmn_Hans: 他绝不高傲。
jpn_Hira: 彼らは魚と肉を売っている。
cmn_Hans: 他们出售鱼和肉。
jpn_Hira: 往生しなさい！
cmn_Hans: 给我投胎去吧！
jpn_Hira: しばらくここで待て。
cmn_Hans: 在这儿等一会儿。
jpn_Hira: また後で電話するね。
cmn_Hans: 一会儿我再打给你。
jpn_Hira: ついた後電話をくれ。
cmn_Hans: 到了给我打电话。
jpn_Hira: ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
cmn_Hans: 中场比分是多少？
jpn_Hira: 心ここにあらず、ですね。
cmn_Hans: 你现在很是心不在焉啊。
jpn_Hira: 心ここにあらずってやつですか、古川。
cmn_Hans: 你这是心不在焉吧，古川。
jpn_Hira: 心地よかった。
cmn_Hans: 我感觉很舒服。
jpn_Hira: 心の扉をノックします。
cmn_Hans: 叩响心门
jpn_Hira: 忘れずにこの手紙を出してください。
cmn_Hans: 别忘了把这封信发出去。
jpn_Hira: 忘れずに明日その手紙を出してね。
cmn_Hans: 别忘了明天把这封信给寄了。
jpn_Hira: どこだった？忘れちゃった。
cmn_Hans: 是哪来着？我给忘了。
jpn_Hira: あなたは忙しいですか。
cmn_Hans: 你忙吗？
jpn_Hira: あなたは忙しいですか。
cmn_Hans: 您在忙吗？
jpn_Hira: 忙しいのですか？
cmn_Hans: 您在忙吗？
jpn_Hira: トム怒ってるかな？
cmn_Hans: 汤姆是不是生气了？
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
cmn_Hans: 你有看见过汤姆生气的时候吗？
jpn_Hira: まだ怒ってる？
cmn_Hans: 还在生气吗？
jpn_Hira: 怒鳴ってはいけません。
cmn_Hans: 不许大叫。
jpn_Hira: トムはどう思う？
cmn_Hans: 汤姆，你觉着呢？
jpn_Hira: トムはもう怠け者ではない。
cmn_Hans: 汤姆已经不是一个懒惰的孩子。
jpn_Hira: 急げば彼に追いつくでしょう。
cmn_Hans: 再快点就会追上他了吧。
jpn_Hira: お急ぎですか？
cmn_Hans: 您现在着急吗？
jpn_Hira: 急病のために、彼女は約束を取り消した。
cmn_Hans: 因为急病，她取消了预约。
jpn_Hira: 急がないと終電逃すよ。
cmn_Hans: 再不快点你就要赶不上末班车了。
jpn_Hira: 怪我をするよ。
cmn_Hans: 会受伤哟。
jpn_Hira: 恋人を3Dから２Dにのりかえて交際費を節約。
cmn_Hans: 把恋人从3D换成2D可以有效地降低交际所需的费用。
jpn_Hira: ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。
cmn_Hans: 我只是希望我们能离开这个可怕的地方。
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
cmn_Hans: 真丢脸！
jpn_Hira: 悩んでしまう今の自分になってしまった原因を「過去の出来事や親や人のせい」だと考えると、自分ではどうしようもなくてくよくよしてしまう。
cmn_Hans: 一旦把我自己烦恼的原因归结为“曾经、父母、他人”，自己反而不知如何是好而很是苦恼。
jpn_Hira: 悪夢に魘された。
cmn_Hans: 我做噩梦了。
jpn_Hira: 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
cmn_Hans: 改掉坏习惯是很难的。
jpn_Hira: すべての悲劇は死で終わる。
cmn_Hans: 死亡是一切悲剧的结点。
jpn_Hira: ある意味であなたの言う事は正しい。
cmn_Hans: 在某种意义上，你说得对。
jpn_Hira: 愛とは、ただ一つの感情であるにとどまらず、また一つの芸術でもある。
cmn_Hans: 所谓爱，并不仅仅是一种情感，也是一种艺术。
jpn_Hira: 愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。
cmn_Hans: 被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。
jpn_Hira: 愛情ってゆう形のないもの 伝えるのはいつも困難だね。
cmn_Hans: 爱情是无形的事物，总是难以用语言表达。
jpn_Hira: 愛情は浪費されるものではない。
cmn_Hans: 从来就没有徒劳的爱情。
jpn_Hira: いつもストレスを感じています。
cmn_Hans: 我总是觉得压力很大。
jpn_Hira: トムは感染してるの？
cmn_Hans: 汤姆被感染了吗？
jpn_Hira: 憤せずんば啓せず。非せずんば発せず。一隅を挙げて三隅を以って反らざれば、則ち復せざるなり。
cmn_Hans: 不愤不启，不悱不发，举一隅，不以三隅反，则不复也。
jpn_Hira: 我々は報いを求めて働いている訳じゃない。
cmn_Hans: 我們不是為了得到回报才工作的。
jpn_Hira: 我が家の前には狭い庭があります。
cmn_Hans: 我家前面有个小庭院。
jpn_Hira: 我我の行為を決するものは善でもなければ悪でもない。唯我我の好悪である。或は我我の快不快である。そうとしかわたしには考えられない。
cmn_Hans: 决定我们的行为的既不是善，也不是恶。而是我们的好恶，或者是快乐与不快乐。我只能这样想。
jpn_Hira: これをもらいます。
cmn_Hans: 我拿到这个了。
jpn_Hira: トムに３つクッキーあげたよ。
cmn_Hans: 我给了汤姆三块饼干。
jpn_Hira: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
cmn_Hans: 我给你带了点东西。
jpn_Hira: 戦争するよりセックスしよう。
cmn_Hans: 回家做爱不要战争。
jpn_Hira: いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
cmn_Hans: 你什么时候回来？那就全看天气了。
jpn_Hira: 扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
cmn_Hans: 当门被打开的时候他们逃走了。
jpn_Hira: 手伝おうか？
cmn_Hans: 要我帮忙吗？
jpn_Hira: お手伝いくださってどうもありがとう。
cmn_Hans: 谢谢您的帮助。
jpn_Hira: 手に取ってときめかないものは、手放した方がいいんだって。
cmn_Hans: 人们常说拿在手里没有感觉的东西还是放手的好。
jpn_Hira: 手に持っているものを私に渡しなさい。
cmn_Hans: 把你手里的东西给我。
jpn_Hira: トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。
cmn_Hans: 汤姆和玛丽手牵着手，一起欣赏风景。
jpn_Hira: ちょっとお手洗いに行ってきます。
cmn_Hans: 我去下洗手间。
jpn_Hira: トムは手紙を燃やした。
cmn_Hans: 汤姆烧掉了信。
jpn_Hira: この手紙には署名がない。
cmn_Hans: 该信件未署名。
jpn_Hira: この手紙には署名がない。
cmn_Hans: 这封信没署名。
jpn_Hira: この手紙はなぞを解く唯一の手がかりだ。
cmn_Hans: 这封信是揭开谜团的唯一线索。
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
cmn_Hans: 打扰了，这个多少钱？
jpn_Hira: トムを抱きしめて。
cmn_Hans: 请抱紧汤姆。
jpn_Hira: トムはあまり持ち合わせがない。
cmn_Hans: 汤姆身上没带多少钱。
jpn_Hira: あなたにコーヒーを持ってきた。
cmn_Hans: 我给你带了咖啡来。
jpn_Hira: その指遣いじゃ弾きにくくない？
cmn_Hans: 你用那种指法弹不会觉得费劲吗？
jpn_Hira: トムはメアリーのこと振るつもりなの？
cmn_Hans: 汤姆要甩了玛丽吗？
jpn_Hira: トムはまた授業をさぼった。
cmn_Hans: 汤姆又逃课了。
jpn_Hira: 探していた珍本を見つけた。
cmn_Hans: 找到了寻找已久的珍本。
jpn_Hira: 携帯で写真を撮ってください。
cmn_Hans: 用你的手机拍一张照片。
jpn_Hira: 携帯電話と便座は同じくらいの菌に汚染されている。
cmn_Hans: 手机如同马桶一样被细菌污染。
jpn_Hira: アパートの支払いは前もってする必要はない。
cmn_Hans: 你没必要提前支付房租。
jpn_Hira: 政府官僚は、中国の学生が無意識の内にウイルスを運ぶ媒体になってしまっている可能性があるという見地に対し、それを支持できる根拠はないと表明している。
cmn_Hans: 政府官员表示，没有证据支撑中国学生可能是无意中传播病毒的人的观点。
jpn_Hira: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
cmn_Hans: 政府应该加大对农业的投资。
jpn_Hira: 政治家になりたいです。
cmn_Hans: 我想成为一名政治家。
jpn_Hira: メアリーは政治に興味がある。
cmn_Hans: 玛丽对政治感兴趣。
jpn_Hira: この政策で物価は大幅に値上がりした。
cmn_Hans: 这个政策导致物价大幅度的上升。
jpn_Hira: 救急車呼びましょうか？
cmn_Hans: 需要叫救护车吗？
jpn_Hira: 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
cmn_Hans: 进教室时请脱下帽子。
jpn_Hira: 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
cmn_Hans: 进教室的时候请把帽子摘了。
jpn_Hira: この教科書は簡単な英語で書かれた。
cmn_Hans: 这本教科书是用简单的英语写的。
jpn_Hira: ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
cmn_Hans: 只有少数的学生理解了这道问题。
jpn_Hira: この数字を合計しなさい。
cmn_Hans: 请把这些数字合计一下。
jpn_Hira: 数検行かんかった。別にまったく忙しくないが。
cmn_Hans: 我没去参加数学检定考试，虽然我一点也不忙。
jpn_Hira: 敵は町に近づく。
cmn_Hans: 敌人靠近城镇。
jpn_Hira: 敵に近づけない。
cmn_Hans: 无法靠近敌人
jpn_Hira: この文章を訳してもらえませんか？
cmn_Hans: 你能帮我翻译这篇文章吗？
jpn_Hira: なんでそんなに料理上手いの？
cmn_Hans: 为什么你做饭那么拿手呢？
jpn_Hira: 新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。
cmn_Hans: 当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。
jpn_Hira: あけましておめでとうございます。
cmn_Hans: 新年快乐！
jpn_Hira: 新聞どこ？
cmn_Hans: 报纸在哪儿？
jpn_Hira: 新聞をまとめておくファイルを持っている。
cmn_Hans: 我有一本剪报夹。
jpn_Hira: どちらの新聞社にお勤めですか。
cmn_Hans: 您在哪间报社工作？
jpn_Hira: スーパーで新鮮な魚が買えたよ。
cmn_Hans: 我在超市买到了新鲜的鱼。
jpn_Hira: この方法はきっとうまくいく。
cmn_Hans: 这种方法一定管用。
jpn_Hira: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
cmn_Hans: 虽然这个旅者饿晕了，但他又迅速地恢复了神智。
jpn_Hira: 旅行どうだった？
cmn_Hans: 你的旅行怎么样?
jpn_Hira: 日常生活に即した例文ですね。こういう例文は大歓迎です。
cmn_Hans: 这是从日常生活中而来的例句啊。这样的例句真是不错。
jpn_Hira: たいていの日本人は米を主食にしている。
cmn_Hans: 大部分日本人都以米饭为主食。
jpn_Hira: オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。
cmn_Hans: 澳大利亚差不多比日本大二十倍。
jpn_Hira: 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
cmn_Hans: 日本和英格兰哪个大？
jpn_Hira: 日本はアジアにあります。
cmn_Hans: 日本在亚洲。
jpn_Hira: 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
cmn_Hans: 你认为日本第二高峰是哪座山？
jpn_Hira: 日本は美しい国です。
cmn_Hans: 日本是个美丽的国家。
jpn_Hira: 日本には美しい都市が山ほどある。たとえば京都や奈良など。
cmn_Hans: 在日本有很多美丽的城市。比如京都呀奈良等。
jpn_Hira: 日本語のできる人、この指とまれ。
cmn_Hans: 会日语的人这边来。
jpn_Hira: 日本語が少し話せるからね。
cmn_Hans: 我会说一点点日语。
jpn_Hira: それを日本語でどういうのがわかりません。
cmn_Hans: 我不知道这个用日语该怎么说。
jpn_Hira: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
cmn_Hans: 你要是教我日语，我就教你西班牙语。
jpn_Hira: このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。
cmn_Hans: 请把这段日文翻译为法文。
jpn_Hira: 日本の音楽に興味がおありですか？
cmn_Hans: 你对日本音乐感兴趣吗？
jpn_Hira: トムはマリーが早く出た理由を分かりませんでした。
cmn_Hans: 汤姆不知道为什么玛丽早早离开。
jpn_Hira: トムってめっちゃ早口だね。
cmn_Hans: 汤姆说话很快。
jpn_Hira: 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
cmn_Hans: 我写了封信，叫他早点回。
jpn_Hira: できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
cmn_Hans: 我们希望能够尽早拿到报价单。
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
cmn_Hans: 周末怎么还不快点来呀。
jpn_Hira: 明日どこで会おうか？
cmn_Hans: 明天我们在哪儿碰面呢？
jpn_Hira: 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
cmn_Hans: 上回他对我说，明天借我这本书。
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
cmn_Hans: 汤姆明天能来吗？
jpn_Hira: あなたは明日海に行けますか。
cmn_Hans: 你明天能去海边吗？
jpn_Hira: 明日はできる限り、また遅刻をしてはならなくなった。
cmn_Hans: 明天尽量不要再迟到了。
jpn_Hira: これからずっと昔、建てられた。
cmn_Hans: 这是从很久以前就已经建立起来的。
jpn_Hira: 昔は本当に良かったわね。
cmn_Hans: 我很思念过去的日子。
jpn_Hira: 昔から涙腺はゆるい方でしたが、40を過ぎてからますます涙もろくなりました。
cmn_Hans: 曾经泪腺比较发达，过了40之后就没那么灵敏了。
jpn_Hira: 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
cmn_Hans: 在很久很久以前，在印度猴子、狐狸、兔子们关系非常融洽地生活在一起。
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
cmn_Hans: 电影什么时间开始？
jpn_Hira: この映画は気に入った。
cmn_Hans: 这个电影我很喜欢。
jpn_Hira: あの映画は見る価値がある。
cmn_Hans: 那部电影有看的价值。
jpn_Hira: 春には日が長くなる。
cmn_Hans: 春天白昼变长了。
jpn_Hira: 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
cmn_Hans: 今年的春天比去年来得晚一些。
jpn_Hira: 昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？
cmn_Hans: 你听了我昨天晚上的节目吗？
jpn_Hira: 昨日は学校に行きました。
cmn_Hans: 我昨天去了学校。
jpn_Hira: 昨日は学校に行きました。
cmn_Hans: 我昨天去学校。
jpn_Hira: 昨日はありがとうございました。
cmn_Hans: 昨天的事真的要谢谢您了。
jpn_Hira: 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
cmn_Hans: 昨天玛丽买的是这条裙子。
jpn_Hira: お昼はもう食べたよ。
cmn_Hans: 我已经吃过午饭了。
jpn_Hira: まだお昼食べてないの？
cmn_Hans: 还没有吃午饭吗？
jpn_Hira: ６時前に帰って来なさい。
cmn_Hans: 六点之前要回家。
jpn_Hira: ７時より前にここに来るように。
cmn_Hans: 请在7点钟前来这里。
jpn_Hira: もう９時です。
cmn_Hans: 已经9点了。
jpn_Hira: ７時から８時の間に電話してください。
cmn_Hans: 请在7点到8点钟之间打电话给我。
jpn_Hira: あなたの時計は私のより質の点で優れている。
cmn_Hans: 你的手表的质地要比我的更好些。
jpn_Hira: この時計いくらですか？
cmn_Hans: 这只表多少钱？
jpn_Hira: まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
cmn_Hans: 你应该经常为了雨天攒钱。
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
cmn_Hans: 请在7点叫我起床。
jpn_Hira: なんでこんな時間に外にいるの？
cmn_Hans: 为什么这个时间在外面呢？
jpn_Hira: 時間までに着けそうかな。
cmn_Hans: 我们会准时到达吗?
jpn_Hira: 普段は特に可もなく不可もなく、上司から言われたことだけをある程度こなしているような従業員も、アメとムチを使い分けてうまくモチベートすることで見違えるほどの成果を出すこともあれば、逆に従業員の面子を潰すようなことをして、会社に敵対する行動を取り始めることもあるのです。
cmn_Hans: 有平时不好也不坏，仅仅是完成上司交予的任务的员工，有因运用糖果加大棒的方法轻松地提高工作热情，而做出超乎预期的工作效果的员工，相反地，也有因为伤了员工面子，而作出敌对公司的事情的员工。
jpn_Hira: いま暇？
cmn_Hans: 现在有空吗？
jpn_Hira: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
cmn_Hans: 在酷热中步行到办公区不是件好事。
jpn_Hira: 暑くないの？
cmn_Hans: 你不热吗？
jpn_Hira: うんと暖かくなった。
cmn_Hans: 一下子就暖和起来了
jpn_Hira: うんと暖かくなった。
cmn_Hans: 天突然变暖和了。
jpn_Hira: だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
cmn_Hans: 你知道是谁第一个征服珠穆朗玛峰的吗?
jpn_Hira: だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
cmn_Hans: 你知道第一个征服珠穆朗玛峰的是谁吗?
jpn_Hira: 最後の試験は来月にまたがるだろう。
cmn_Hans: 最后的考试也许要推迟到下个月吧。
jpn_Hira: 最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
cmn_Hans: 这是快接近末班车的巴士。也许是有点喝醉了，走路有点昏昏沉沉，摇摇晃晃。被别人按下的下车按钮声突然惊醒。下一站就是我要下车的站。乘过头的话是不行的。我一人下车后没有其他乘客的巴士又开始发车了。即便没有乘客也很包含着辛苦的。(言下之意是乘务员要帮助他一个人下车，流露出感激的心情)
jpn_Hira: 最近生理痛がひどいんだ。
cmn_Hans: 最近，我的痛经厉害。
jpn_Hira: 朋有り遠方より来る、また楽しからずや。
cmn_Hans: 有朋自远方来，不亦乐乎？
jpn_Hira: トムは服を前後ろ反対に着ていた。
cmn_Hans: 汤姆把衣服前后穿反了。
jpn_Hira: 服を着替えに行ってくる。
cmn_Hans: 我去换衣服。
jpn_Hira: マリアは服にたくさん金を使う。
cmn_Hans: Maria花很多钱买衣服。
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いています。
cmn_Hans: 罗杰从早工作到晚。
jpn_Hira: ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
cmn_Hans: 早晨的某个瞬间，她和他在街上相遇了。
jpn_Hira: マクドナルドで朝食を食べませんか。
cmn_Hans: 你觉得在麦当劳吃早餐如何？
jpn_Hira: 木は燃えやすい。
cmn_Hans: 木头容易着火。
jpn_Hira: 木の葉が赤くなった。
cmn_Hans: 树叶变红了。
jpn_Hira: トムは未婚だった。
cmn_Hans: 汤姆还是未婚。
jpn_Hira: その本は1689年に出版された。
cmn_Hans: 这本书出版于1689年。
jpn_Hira: トムの本名知ってる？
cmn_Hans: 你知道汤姆的真名吗？
jpn_Hira: この本は小さい。
cmn_Hans: 这本书小。
jpn_Hira: それは本当だと思った。
cmn_Hans: 我以为这是真的。
jpn_Hira: 本当に緊張してるみたいだね。
cmn_Hans: 你看起来真的很紧张。
jpn_Hira: この本は新しい。
cmn_Hans: 这本书是新的。
jpn_Hira: この本はあの本ほど大きくない。
cmn_Hans: 这本书没那本书大。
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
cmn_Hans: 你是认真的吗？
jpn_Hira: トムは本物のヒーローだった。
cmn_Hans: 汤姆是个真英雄。
jpn_Hira: この本は私が読むには難しい。
cmn_Hans: 这本书对我来说很难读。
jpn_Hira: この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。
cmn_Hans: 这本书我是在车站前的一家书店买的。
jpn_Hira: この本は読みたくない。
cmn_Hans: 我不想读这本书。
jpn_Hira: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
cmn_Hans: 我看书的时候睡着了。
jpn_Hira: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
cmn_Hans: 我看书的时候睡着了。
jpn_Hira: 本を読むことは面白い。
cmn_Hans: 看书很有意思。
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
cmn_Hans: 桌子里面放的是什么东西呀？
jpn_Hira: 村には娯楽がない。
cmn_Hans: 村里没啥娱乐活动。
jpn_Hira: いつでも来て下さい。
cmn_Hans: 什么时候想来就过来吧。
jpn_Hira: それがどこから来たのか分からなかった。
cmn_Hans: 我不知道它是从哪里来的。
jpn_Hira: また来てもいい？
cmn_Hans: 我还可以再来吗？
jpn_Hira: トムはもう来た？
cmn_Hans: 汤姆已经到了吗？
jpn_Hira: ぜひ来てください。
cmn_Hans: 请一定要来。
jpn_Hira: あさって来てください。
cmn_Hans: 请后天来吧。
jpn_Hira: 来週また会いたい。
cmn_Hans: 我希望下周还能见到你。
jpn_Hira: 松の木が植わっている庭。
cmn_Hans: 植有松树的庭院。
jpn_Hira: リスは枝の中に隠れた。
cmn_Hans: 松鼠躲在树枝底下。
jpn_Hira: 栗は少なくとも１５分は茹でなくてはいけない。
cmn_Hans: 栗子至少要煮15分钟。
jpn_Hira: トムは校則を破って退学になった。
cmn_Hans: 汤姆因为破坏了校规而退学了。
jpn_Hira: トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
cmn_Hans: 汤姆把手伸向了书架上最高的一本词典。
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がってください。
cmn_Hans: 请在下一个十字路口右转。
jpn_Hira: 次に何をしたらいいか彼に尋ねてごらん。
cmn_Hans: 问他下一步该做什么。
jpn_Hira: 次の日曜日を休んでください。
cmn_Hans: 请在下个星期日休息。
jpn_Hira: いらっしゃい。
cmn_Hans: 欢迎。
jpn_Hira: タバコは止めた方がいいよ。
cmn_Hans: 你最好把烟戒掉。
jpn_Hira: 正直だったので、彼を雇った。
cmn_Hans: 因为他（为人）正直，所以我雇佣了他。
jpn_Hira: タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
cmn_Hans: 因为打不到车，只能步行了。
jpn_Hira: 歯に何かはさまってるよ。
cmn_Hans: 牙齿卡了点东西。
jpn_Hira: ジョンはわたしの２歳年上だ。
cmn_Hans: John比我大两岁。
jpn_Hira: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
cmn_Hans: 如果你只能遇见一名历史人物，你会想与谁见面？
jpn_Hira: 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
cmn_Hans: 无视历史的人往往会重蹈覆辙。
jpn_Hira: これが死体の発見された部屋です。
cmn_Hans: 这就是发现尸体的房间。
jpn_Hira: トムは死んだ？
cmn_Hans: 汤姆死了吗？
jpn_Hira: 死なないで。
cmn_Hans: 请不要死!
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
cmn_Hans: 可惜这是真的。
jpn_Hira: お母さんは、とても慎重に門を開けた。
cmn_Hans: 我妈妈小心翼翼地打开门。
jpn_Hira: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
cmn_Hans: 妈妈给我买了一辆新的自行车。
jpn_Hira: 母親は子供のことを心配していた。
cmn_Hans: 母亲很担心孩子。
jpn_Hira: 母親は赤ちゃんにキスした。
cmn_Hans: 妈妈亲了她的宝贝。
jpn_Hira: 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
cmn_Hans: 每天早晚，我给我的猫喂食。
jpn_Hira: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
cmn_Hans: 在欢笑与泪水中度过每一天，时光是如此地匆忙，连学习的业余空闲都没有。
jpn_Hira: 毎日走っているのですか？
cmn_Hans: 你每天跑步吗？
jpn_Hira: 毎朝買い物をします。
cmn_Hans: 我每天早上购物。
jpn_Hira: 毒が全身に回った。
cmn_Hans: 毒扩散到全身。
jpn_Hira: ロンドンの気候が東京と異なる。
cmn_Hans: 伦敦的其后于东京不同
jpn_Hira: トムがここを気に入るとは思えない。
cmn_Hans: 我不认为汤姆喜欢这个地方。
jpn_Hira: 気分がよくありません。
cmn_Hans: 我感觉不舒服。
jpn_Hira: 気分がよくないんだ。
cmn_Hans: 我感觉不舒服。
jpn_Hira: 気分が良くないです。
cmn_Hans: 我感觉不舒服。
jpn_Hira: トムは気を失った。
cmn_Hans: 汤姆不省人事了。
jpn_Hira: 気をつけて、楽しんできてね。
cmn_Hans: 你自己小心，玩得开心点！
jpn_Hira: 気にしていないよ。
cmn_Hans: 没事。
jpn_Hira: 気が遠くなるような長さなのか、 または明日かあさってまでなのか、 一生がどれだけの長さかなんて知るわけもない。
cmn_Hans: 人生长短无法预知， 或者长得天荒地老，让人难耐 或者短暂如朝露，过了今天没明天。
jpn_Hira: お気に障ったのでしょうか。
cmn_Hans: 我让你很难受么？
jpn_Hira: お水を持ってきてください。
cmn_Hans: 能给我带一点水来吗？
jpn_Hira: 氷の上で滑って転ぶなよ。
cmn_Hans: 在冰上别滑倒了啊。
jpn_Hira: トムがいません。
cmn_Hans: 汤姆不在。
jpn_Hira: トムはけがしてるの？
cmn_Hans: 汤姆受伤了吗？
jpn_Hira: トムはあくびをしている。
cmn_Hans: 汤姆在打哈欠。
jpn_Hira: トムはのんきだ。
cmn_Hans: 汤姆很悠闲。
jpn_Hira: トムはのんきだ。
cmn_Hans: 汤姆很马虎。
jpn_Hira: トムっていいヤツ？
cmn_Hans: 汤姆是好人。
jpn_Hira: トムはバカじゃない。
cmn_Hans: 汤姆真是个大笨蛋。
jpn_Hira: いいえ！
cmn_Hans: 没关系！
jpn_Hira: かめへんかめへん。ぼくがやったるわ。
cmn_Hans: 没关系！我来做！
jpn_Hira: トム、どうした？ 泣いてるの？
cmn_Hans: 汤姆，发生了什么？为啥哭泣呢？
jpn_Hira: トムは泣いていた。
cmn_Hans: 汤姆当时在哭。
jpn_Hira: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
cmn_Hans: 别哭了！哭也不能解决问题。
jpn_Hira: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
cmn_Hans: 哭什么！哭也是没用。
jpn_Hira: 泥棒を捕まえた。
cmn_Hans: 我们抓住了小偷。
jpn_Hira: 注射器を見たからには落ち着いてきた。
cmn_Hans: 直到看见注射器我才平静下来。
jpn_Hira: ご注文はお決まりですか？
cmn_Hans: 您决定好要下订单了吗？
jpn_Hira: トムは泳げない。
cmn_Hans: 汤姆不会游泳。
jpn_Hira: トムは泳いでるの？
cmn_Hans: 汤姆在游泳吗？
jpn_Hira: トムはまだ泳げない。
cmn_Hans: 汤姆还不会游泳。
jpn_Hira: ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
cmn_Hans: Lucy确定要和那个流行乐歌手结婚了。
jpn_Hira: 海がめは寿命が長い。
cmn_Hans: 海龟的寿命很长。
jpn_Hira: ろうそくがひとりでに消えた。
cmn_Hans: 蜡烛自然熄灭。
jpn_Hira: 添削していただいてありがとうございました。
cmn_Hans: 谢谢你的修改。
jpn_Hira: 温かい風呂ほどよいものはありません。
cmn_Hans: 没有比泡热水澡更惬意的事了。
jpn_Hira: 準備できてる？
cmn_Hans: 您准备好了吗？
jpn_Hira: 準備できたら電話して。
cmn_Hans: 你准备好了的话打电话给我。
jpn_Hira: 火に当たって体を暖めた。
cmn_Hans: 靠近火光后身体感到很温暖。
jpn_Hira: うざくない？
cmn_Hans: 烦不烦人呀！
jpn_Hira: うるさい！
cmn_Hans: 烦人！
jpn_Hira: なんか焦げ臭くない？
cmn_Hans: 没闻到有股烧焦的味道吗？
jpn_Hira: 煙草を吸いますか。
cmn_Hans: 你吸烟吗?
jpn_Hira: 煙草の火を消すのを忘れないでください。
cmn_Hans: 别忘了把香烟熄掉。
jpn_Hira: どうも熱がありそうだ。
cmn_Hans: 我好像发烧了。
jpn_Hira: とても熱があります。
cmn_Hans: 我烧得很厉害。
jpn_Hira: 熱計ってみたら？
cmn_Hans: 量下体温看看？
jpn_Hira: 父はまもなく元気になるだろう。
cmn_Hans: 我的父亲很快就会康复。
jpn_Hira: お父さん、大好き！
cmn_Hans: 爸爸，我爱你！
jpn_Hira: トムのお父さんって大学の教授なんだよ。
cmn_Hans: 汤姆的爸爸是大学教授。
jpn_Hira: お父さんが家に帰って来る前に、私は寝た。
cmn_Hans: 在父亲回家之前，我已经睡了。
jpn_Hira: 父はちょうど帰宅したところです。
cmn_Hans: 我爸爸刚刚回家。
jpn_Hira: 父は強いお酒を飲みません。
cmn_Hans: 父亲不能够喝烈酒。
jpn_Hira: ここが父の生まれたところです。
cmn_Hans: 这是我父亲出生的地方。
jpn_Hira: 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
cmn_Hans: 爸爸准许我去游泳。
jpn_Hira: 父は花に水をやっている。
cmn_Hans: 父亲在浇花。
jpn_Hira: 父は酒を飲むのをやめた。
cmn_Hans: 父亲戒酒了。
jpn_Hira: 犠牲を楽しみと見なせることは、他人を思いやり思いやることのできる人で、永遠に楽しく、有意義に生きられる。
cmn_Hans: 把牺牲当做享受，能够付出爱心的人，永远都很快乐，而且活得有意义。
jpn_Hira: トムは犬が怖いの？
cmn_Hans: 汤姆怕狗吗？
jpn_Hira: 犬と猫どっちが好き？
cmn_Hans: 狗和猫你更喜欢哪一个？
jpn_Hira: 犬に石を投げるな。
cmn_Hans: 往狗狗身上投石头呢。
jpn_Hira: 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
cmn_Hans: 父亲对我说不准独自一人去外国。
jpn_Hira: スウェーデンには独自の言語がある。
cmn_Hans: 瑞典有自己的语言。
jpn_Hira: 独り言をいいます。
cmn_Hans: 喃喃自语
jpn_Hira: 猫はテーブルの上に座っている。
cmn_Hans: 猫坐在桌子上。
jpn_Hira: その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
cmn_Hans: 那只猫在跳跃之前把身子蹲得很低。
jpn_Hira: だれか玄関に来てるよ。
cmn_Hans: 玄关有人来了耶。
jpn_Hira: これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
cmn_Hans: 要说明所有这些现象，就需要用完全不同示例。
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
cmn_Hans: 可以告诉我理由吗？
jpn_Hira: 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
cmn_Hans: 你不能给孩子吃太多甜食。
jpn_Hira: このケーキは甘すぎる。
cmn_Hans: 这个蛋糕太甜了。
jpn_Hira: 甘くないものが食べたい。
cmn_Hans: 我想吃点不甜的东西。
jpn_Hira: 生きる上でただひとつ大事なことは、愛情と仕事だ。
cmn_Hans: 生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
jpn_Hira: あなたはいつ生まれましたか。
cmn_Hans: 你什么时候出生的?
jpn_Hira: 生徒は全員テストに合格しました。
cmn_Hans: 全部的学生们都考试及格了。
jpn_Hira: すべてのイヌが生きています。
cmn_Hans: 所有狗都活着。
jpn_Hira: トムは生まれながらのアスリートだ。
cmn_Hans: 汤姆与生俱来就是个运动员。
jpn_Hira: トムは生まれながらのアスリートだ。
cmn_Hans: 汤姆天生就是个运动员。
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようだ。
cmn_Hans: 田中好像考试合格了。
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
cmn_Hans: 田中好像通过了考试。
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
cmn_Hans: 田中好像通过考试了。
jpn_Hira: 田舎の方にはたくさん木がはえている。
cmn_Hans: 乡间有很多树。
jpn_Hira: キリルと申します、初めまして！
cmn_Hans: 我叫基里尔，你好！
jpn_Hira: あの男の人は誰ですか。
cmn_Hans: 那男人是谁？
jpn_Hira: あの男性は誰ですか。
cmn_Hans: 那男人是谁？
jpn_Hira: この番組はマンネリになっている。
cmn_Hans: 这个节目变得千篇一律。
jpn_Hira: そのテレビ番組はとても面白そうだった。
cmn_Hans: 这个电视节目看起来很好玩。
jpn_Hira: かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
cmn_Hans: 走了四个小时，我觉得非常累了。
jpn_Hira: トムを病院に連れて行ってくれない？
cmn_Hans: 您能带汤姆上医院吗？
jpn_Hira: 発音悪くてごめん。
cmn_Hans: 不好意思我发音不太好。
jpn_Hira: 皆大きいピザが好きです。
cmn_Hans: 所有人都喜欢大的比萨。
jpn_Hira: 目に何か入った。
cmn_Hans: 有什么东西进到眼睛里去了。
jpn_Hira: 目に何か入った。
cmn_Hans: 眼里进东西了。
jpn_Hira: トムは目を閉じた。
cmn_Hans: 汤姆闭上了眼睛。
jpn_Hira: どうして看護師になりたいの？
cmn_Hans: 你为什么想成为护士呢？
jpn_Hira: 県警は無理心中を図ったとみて調べている
cmn_Hans: 当地警察推测这是一起寻求同归于尽的自杀性案件。
jpn_Hira: 真実は誰にもわかりません。
cmn_Hans: 没有人知道真相。
jpn_Hira: もうややこしい！
cmn_Hans: 真是烦死了。
jpn_Hira: トムは真のヒーローだった。
cmn_Hans: 汤姆是个真英雄。
jpn_Hira: 真理は真理です、真理に逆らって悪意に隠しても、そうする企みが白昼夢をみると同じ、 ただ妄想に過ぎないです 。
cmn_Hans: 真理就是真理， 就算反其道而行故意掩盖它，这样的企图和白日做梦一样，不过是妄想而已。
jpn_Hira: そうなんですか？
cmn_Hans: 真的吗？
jpn_Hira: 真相を知るものは誰もいません。
cmn_Hans: 没有人知道真相。
jpn_Hira: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
cmn_Hans: 困倦的时候学习是在浪费时间。
jpn_Hira: 眠たいだけだよ。
cmn_Hans: 我只想睡觉。
jpn_Hira: もう着きましたか。
cmn_Hans: 已经到了吗？
jpn_Hira: いつ着くの？
cmn_Hans: 我们什么时候到达？
jpn_Hira: なんで知ってるの？
cmn_Hans: 你为什么会知道？
jpn_Hira: その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。
cmn_Hans: 当我刚听到消息的时候，我就想哭了。
jpn_Hira: 知っていることと行動に移すことは別だ。
cmn_Hans: 知道和行动是两回事。
jpn_Hira: 知識そのものは目的ではない。
cmn_Hans: 知识本身并非其目的。
jpn_Hira: あなたは短い髪が似合っています。
cmn_Hans: 短发很适合你。
jpn_Hira: 石油の特質の一つは水に浮くということである。
cmn_Hans: 即是说石油的一个特性是浮于水面。
jpn_Hira: ファイルが破損しています。
cmn_Hans: 文件已损坏。
jpn_Hira: インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
cmn_Hans: 英特尔公司由那个发明取得着巨大的专利权收入
jpn_Hira: それ私のCDだよね？
cmn_Hans: 那不是我的光碟吗？
jpn_Hira: 私一人っ子がよかった。
cmn_Hans: 我要是个独子就好了。
jpn_Hira: 私の上司は辞職せざる得なかった。
cmn_Hans: 我的上司被逼迫辞职。
jpn_Hira: 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
cmn_Hans: 我不懂汉语，但我想学。
jpn_Hira: 私はその事件と何の関係もなかった。
cmn_Hans: 我跟那个事件没有什么关系。
jpn_Hira: 私はその事件とは何の関係も無かった。
cmn_Hans: 我跟那个事件没有什么关系。
jpn_Hira: 私はこんな事を話す友達がいない。
cmn_Hans: 我没有任何可以和他说（这事）的朋友。
jpn_Hira: 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
cmn_Hans: 我的亲友刚刚在交通事故中过世。
jpn_Hira: 私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。
cmn_Hans: 因为我认生不太会说话，所以谈话怎么也进行不下去了吧。
jpn_Hira: 私は今晩ピザを食べたい。
cmn_Hans: 我今晚想吃些批萨。
jpn_Hira: 私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。
cmn_Hans: 我认为一个人做这件事会有困难。
jpn_Hira: 私はその仕事に慣れていません。
cmn_Hans: 我对那工作还没习惯。
jpn_Hira: 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
cmn_Hans: 我想办法克服了对别人吹毛求疵的毛病。
jpn_Hira: 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
cmn_Hans: 我无法想象另一个星球上的生物。
jpn_Hira: 私はその件であなたに賛成できない。
cmn_Hans: 在这件事上，我无法赞同你。
jpn_Hira: 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
cmn_Hans: 与其去毕业旅行，我更想呆在家里。
jpn_Hira: 私は健にそのレコードを貸した。
cmn_Hans: 我把录像借给ken了。
jpn_Hira: 私は傘をなくした。
cmn_Hans: 我丢了我的伞。
jpn_Hira: 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
cmn_Hans: 我们问老师：“婚礼在哪里举行？”
jpn_Hira: 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
cmn_Hans: 我只有十本英语教科书。
jpn_Hira: 私が冗談をいったと思いましたか？
cmn_Hans: 你觉得我是在开玩笑吗？
jpn_Hira: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
cmn_Hans: 不要再把我当成“正常” 人!
jpn_Hira: 私はその出来事とは何の関係もなかった。
cmn_Hans: 我跟那个事件没有什么关系。
jpn_Hira: 私が出発した後に彼が到着した。
cmn_Hans: 我走之后他到达了。
jpn_Hira: 私のせいにしないでよ。
cmn_Hans: 别怪我呀！
jpn_Hira: 私のせいにしないでよ。
cmn_Hans: 别把锅甩给我呀！
jpn_Hira: 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。
cmn_Hans: 我们上周五去跳舞了。
jpn_Hira: 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
cmn_Hans: 我在剧场里坐在一个很高的人后面。
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
cmn_Hans: 我需要你的帮助。
jpn_Hira: 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
cmn_Hans: 我的一些朋友英语说得很好。
jpn_Hira: 私は古いランプを買った。
cmn_Hans: 我买了一盏很旧的灯。
jpn_Hira: 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
cmn_Hans: 我经常忘记别人的名字。
jpn_Hira: 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
cmn_Hans: 我还是开车送你到家为止比较妥当。
jpn_Hira: 私の外出中に誰かから電話がありましたか。
cmn_Hans: 我出去的时候有人打我电话吗？
jpn_Hira: 私は外国へ行きたい。
cmn_Hans: 我想去外国。
jpn_Hira: 私は外国へ行きたい。
cmn_Hans: 我想要出国。
jpn_Hira: 私には夢がある。
cmn_Hans: 我有一个梦想。
jpn_Hira: 私の夢はパイロットになることです。
cmn_Hans: 我的梦想是成为一名飞行员。
jpn_Hira: 私は大のテレビ好きだ。
cmn_Hans: 我酷爱电视。
jpn_Hira: スキーは私の大好きなスポーツです。
cmn_Hans: 滑雪是我最喜欢的运动。
jpn_Hira: 私は大学に入ったら両親から自立したい。
cmn_Hans: 我想读大学之后脱离父母自立。
jpn_Hira: 私って太ってると思う？
cmn_Hans: 你觉着我胖了吗？
jpn_Hira: デートのときに、「私ってすごくいい女かもしれない」と思わせてくれる男性はリード上手だと思うし、逆に、一緒にいて自分がみじめに思えてきたり、自信を喪失させたりする男性は、デートの相手としては完全に失格。
cmn_Hans: 约会时，让我觉得“我是一个极其优秀的女人”时，我会认为他是一个善于调情的男人。反之，在一起时总会让我觉得自己很悲惨，使我丧失自信心的男人，则显得非常没品味。
jpn_Hira: 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。
cmn_Hans: 要是你爱我，也爱我的狗吧！
jpn_Hira: 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
cmn_Hans: 我姐姐每天都会洗澡。
jpn_Hira: 私たちが子供を"トム"と命名する予定です。
cmn_Hans: 我们打算给孩子起名字叫汤姆.
jpn_Hira: 私たちは子どもがふたりいます。
cmn_Hans: 我有两个孩子。
jpn_Hira: 私はものすごいテレビっ子だ。
cmn_Hans: 我酷爱电视。
jpn_Hira: 私の家の近くに美しい公園がある。
cmn_Hans: 我家附近有个漂亮的公园。
jpn_Hira: 私はここの寒さには耐えられない。
cmn_Hans: 我无法忍受这里的寒冷。
jpn_Hira: 私のベッドで寝ているのは誰ですか。
cmn_Hans: 谁在我床上睡觉？
jpn_Hira: 私は少し熱がある。
cmn_Hans: 我有点发烧。
jpn_Hira: 私は帰宅しなければいけません。
cmn_Hans: 我该回家了。
jpn_Hira: 私は１９６８年東京で生まれた。
cmn_Hans: 我是1968年在东京诞生的。
jpn_Hira: 私はソファーに座っている。
cmn_Hans: 我坐在沙发上。
jpn_Hira: 私は彼の代わりにその会合に出席した。
cmn_Hans: 我代替他参加会议。
jpn_Hira: 私はもう彼に会わない。
cmn_Hans: 我不会再见他了。
jpn_Hira: 私はどこかで彼に会った覚えがある。
cmn_Hans: 我记得我似乎在哪见过他。
jpn_Hira: 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。
cmn_Hans: 我经常与她讨论过这个问题。
jpn_Hira: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
cmn_Hans: 我给她买了辆新车。
jpn_Hira: 私が彼女を見たのはここでした。
cmn_Hans: 我在这里见到了她。
jpn_Hira: 私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。
cmn_Hans: 我对他的爱已经淡去了。
jpn_Hira: 私は彼の態度に我慢できない。
cmn_Hans: 我受不了他那态度。
jpn_Hira: 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
cmn_Hans: 我们觉得他一会儿就回来了。
jpn_Hira: 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
cmn_Hans: 我拖到今天才给他写信。
jpn_Hira: 私は彼が来るかどうかわからない。
cmn_Hans: 我不知道他会不会来。
jpn_Hira: 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
cmn_Hans: 在派对中我和他聊得很开心。
jpn_Hira: 私たちは彼が正直だと考える。
cmn_Hans: 我们认为他很诚实。
jpn_Hira: 私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
cmn_Hans: 我们高兴地得知他安全归来了。
jpn_Hira: 私は彼の言う通りにした。
cmn_Hans: 我照他说的做了。
jpn_Hira: 私は彼の計画を知らなかった。
cmn_Hans: 我不知道他的计划。
jpn_Hira: 私たちは彼をリーダーに選びました。
cmn_Hans: 我们选了他做领袖。
jpn_Hira: 私はその後ずっと彼に会っていません。
cmn_Hans: 我之后再也没见过他。
jpn_Hira: 私はいつも忙しい。
cmn_Hans: 我总是有事。
jpn_Hira: 私は恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
cmn_Hans: 我害羞得不敢正面看她的脸。
jpn_Hira: 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
cmn_Hans: 我的儿子每次乘坐公交车都会晕车。
jpn_Hira: 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
cmn_Hans: 我想着买个手表给我儿子。
jpn_Hira: 私はあなたを愛していません。
cmn_Hans: 我不爱你。
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
cmn_Hans: 我爱您。
jpn_Hira: 私は、かなづちです。
cmn_Hans: 我不擅长游泳。
jpn_Hira: 私はアメリカにいったことがない。
cmn_Hans: 我从来没去过美洲。
jpn_Hira: 私はむしろここにいたい。
cmn_Hans: 我宁愿呆在这里。
jpn_Hira: 私はあなたのファンです。
cmn_Hans: 我是你的粉丝。
jpn_Hira: 私は我々が行かないと決めた。
cmn_Hans: 我决定我们不去。
jpn_Hira: 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
cmn_Hans: 我需要写一封信。你有纸吗？
jpn_Hira: これは私が持っている唯一の本です。
cmn_Hans: 这是我仅有的一本书。
jpn_Hira: だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
cmn_Hans: 是谁把我的皮包拿走的呢？
jpn_Hira: 私は新しい傘をかうつもりです。
cmn_Hans: 我打算买新雨伞。
jpn_Hira: 私は新しい家を建てた。
cmn_Hans: 我盖了栋新房子。
jpn_Hira: 私は旅費がなくなった。
cmn_Hans: 我把旅费耗光了。
jpn_Hira: 私は日曜日には学校に行かない。
cmn_Hans: 我周日不去学校。
jpn_Hira: 私たちは日本語の歌を習いたいです。
cmn_Hans: 我们想学一些日文歌曲。
jpn_Hira: 私はその映画を以前に見たことがある。
cmn_Hans: 我已经看过这部电影了。
jpn_Hira: 私は映画が好きです。
cmn_Hans: 我喜欢看电影。
jpn_Hira: 私たちは映画館に行きます。
cmn_Hans: 我们去影院。
jpn_Hira: 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。
cmn_Hans: 我昨晚在新闻短篇片中看到了英国的女兵队，里面虽有几个看不出是男是女，但大部分还是比较女性化的，而且还看不出有什么滑稽的。
jpn_Hira: 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
cmn_Hans: 我决不会忘记去年与总统握手的情景。
jpn_Hira: 私は時間がある。
cmn_Hans: 我有时间。
jpn_Hira: 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
cmn_Hans: 我害怕一个人处在黑暗之中。
jpn_Hira: 私はローマから来た。
cmn_Hans: 我是从罗马来的。
jpn_Hira: 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。
cmn_Hans: 我在派对上度过了一段快乐的时光。
jpn_Hira: 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。
cmn_Hans: 我在派对上玩得很开心
jpn_Hira: 私が機械を作動させましょう。
cmn_Hans: 让我来把这个机器运作起来吧。
jpn_Hira: 私は死ぬまで“足りない人間”でいたい。
cmn_Hans: 我希望到死为止都是一个“有不足的人”。
jpn_Hira: 私は母ほど早く起きません。
cmn_Hans: 我不会像妈妈那样起得那么早。
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
cmn_Hans: 我要给我妈妈一个卉。
jpn_Hira: これが私の母です。
cmn_Hans: 这是我的妈妈.
jpn_Hira: 私は気分が良くないのです。
cmn_Hans: 我感觉不舒服。
jpn_Hira: 私は気持ちを隠せない。
cmn_Hans: 我不能掩饰我的心情。
jpn_Hira: 私はバケツに水を入れた。
cmn_Hans: 我将水倒入了桶中。
jpn_Hira: 私は注射器を見るまでは平気だった。
cmn_Hans: 看到针管儿之前我一直都很淡定。
jpn_Hira: 私はペンを無くしてしまった。
cmn_Hans: 我丢了我的钢笔。
jpn_Hira: 私の父は中国に行きました。
cmn_Hans: 我爸爸去中国了。
jpn_Hira: 私の父は５０歳です。
cmn_Hans: 我父亲有五十岁。
jpn_Hira: 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
cmn_Hans: 我的父亲总是干涉我的私生活。
jpn_Hira: こちらが私の父です。
cmn_Hans: 这是我的爸爸.
jpn_Hira: 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
cmn_Hans: 我们担心着外公和外婆。
jpn_Hira: 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
cmn_Hans: 我的物理老师不在乎我是否逃课。
jpn_Hira: 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
cmn_Hans: 我看到了一条狗。狗嘴里叼着一块肉。
jpn_Hira: 私は犬を飼っている。
cmn_Hans: 我有一条狗。
jpn_Hira: 私はおおきい犬を飼っています。
cmn_Hans: 我有条大狗。
jpn_Hira: 私はビザを申請した。
cmn_Hans: 我申请了签证。
jpn_Hira: 私たちはまだ真実がわかっていない。
cmn_Hans: 我们尚不知道真相如何。
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
jpn_Hira: ここは私が知っている中で一番よいレストランです。
cmn_Hans: 这是我所知道的最好的餐厅。
jpn_Hira: 私が知らないと思っているのですか。
cmn_Hans: 你认为我不知道那件事吗？
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼は正直だ。
cmn_Hans: 据我所知他是诚实的。
jpn_Hira: 私は短い髪が好きです。
cmn_Hans: 我喜欢短发。
jpn_Hira: 私の祖母は田舎に住んでいる。
cmn_Hans: 我祖母住在乡下。
jpn_Hira: 私たちはいっしょに祝うべきだ。
cmn_Hans: 我们应该一起庆祝。
jpn_Hira: 私は神を殺した。
cmn_Hans: 我杀死了神。
jpn_Hira: これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。
cmn_Hans: 这个跟我的秘书研究吧。
jpn_Hira: 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
cmn_Hans: 我记得我问了一位老人怎么找我的路上。
jpn_Hira: 私は自分の感情を言葉で伝えられない。
cmn_Hans: 我难以用言语表达我的感情。
jpn_Hira: 私は英語が好きだが、上手く話せない。
cmn_Hans: 我喜欢英语，但是我说不好。
jpn_Hira: 私は英語で書かれた新聞を買った。
cmn_Hans: 我买了份英文写的报纸。
jpn_Hira: 私が英語で話すことが出来る人は誰もいませんから、最近はあまり練習していないのです。
cmn_Hans: 因为没有一个人会说英语，所以我最近都没怎么练习。
jpn_Hira: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
cmn_Hans: 我的英语不像Naomi那么流利。
jpn_Hira: 私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。
cmn_Hans: 我们应该一起开派对。
jpn_Hira: どころか、私はそんなことを言ったことがありません。
cmn_Hans: 正好相反，我从没说过这样的话。
jpn_Hira: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
cmn_Hans: 那场比赛，我从头看到尾。
jpn_Hira: 私はフランス語を話すことが出来ます。
cmn_Hans: 我会说法语。
jpn_Hira: どうか私にかまわないでください。
cmn_Hans: 请不要太在意我。
jpn_Hira: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
cmn_Hans: 我买了一支钢笔，但我把它丢了。
jpn_Hira: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。
cmn_Hans: 我喜欢到那家便利店买东西。
jpn_Hira: 私も踊るのが好きです。
cmn_Hans: 我也喜欢跳舞。
jpn_Hira: ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
cmn_Hans: 有时候我会想吃辣的东西。
jpn_Hira: 私は辞書を持っています。
cmn_Hans: 我有词典。
jpn_Hira: 私のせいじゃない！
cmn_Hans: 这不是我的错！
jpn_Hira: 私はこんな退屈な本を読んだことがない。
cmn_Hans: 我从来没读过这么闷的书。
jpn_Hira: 私はあの連中からは金を借りない。
cmn_Hans: 我是不会向那些人借钱的。
jpn_Hira: 私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。
cmn_Hans: 我们偶然乘上了同一辆列车。
jpn_Hira: 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
cmn_Hans: 我们老师不仅说英语，还说法语。
jpn_Hira: 私達は座らなければいけない。
cmn_Hans: 我们必须坐下。
jpn_Hira: 私は酒屋でビールを一本買った。
cmn_Hans: 我在酒铺买了一瓶啤酒。
jpn_Hira: 私にとって、これはとても重要です。
cmn_Hans: 这对我来说很重要。
jpn_Hira: いいえ、私はやはり野菜を好んで食べます。
cmn_Hans: 不，我还是喜欢吃蔬菜。
jpn_Hira: 私は鍵をなくしたようだ。
cmn_Hans: 我好像丢了我的钥匙。
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
cmn_Hans: 你知道我的钥匙放哪儿了吗？
jpn_Hira: 私はトムとジョンの間に座った。
cmn_Hans: 我坐在汤姆和约翰中间。
jpn_Hira: そこについたら私に電話しなさい。
cmn_Hans: 到了那里的话，请回复我电话。
jpn_Hira: 私はアイルランドの音楽が大好きです。
cmn_Hans: 我很喜欢爱尔兰音乐。
jpn_Hira: 私はひどい風邪にかかっている。
cmn_Hans: 我患上了严重的感冒。
jpn_Hira: 私は食べたことがありません。
cmn_Hans: 他们没有吃。
jpn_Hira: 私たち、パンを食べてるとこだよ。
cmn_Hans: 我们在吃面包。
jpn_Hira: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
cmn_Hans: 我吃了一个汉堡，又叫了一个。
jpn_Hira: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
cmn_Hans: 我吃掉了一个汉堡，又点了一个。
jpn_Hira: 私は飢えた蜘蛛です。
cmn_Hans: 我是一只饿了的蜘蛛。
jpn_Hira: 私は鶏の皮は食べません。
cmn_Hans: 我吃不下鸡皮。
jpn_Hira: 秋はもうすぐそこまで来ている。
cmn_Hans: 马上就要入秋了。
jpn_Hira: 秋には葉が散る。
cmn_Hans: 秋天，叶子会落下。
jpn_Hira: 科学は好きではありません。
cmn_Hans: 我不喜欢科学。
jpn_Hira: 秘密を守るのは難しいよね。
cmn_Hans: 守住秘密很难。
jpn_Hira: 秘密というのは、時間がたつほど 打ち明けづらくなる。
cmn_Hans: 所谓的秘密就是，时间过得越久，就越难开口。
jpn_Hira: 秘書は誰ですか？
cmn_Hans: 谁是秘书？
jpn_Hira: 稲の収穫期にはお祭りをする。
cmn_Hans: 收获稻子时举办节日。
jpn_Hira: 空は星でいっぱいだ。
cmn_Hans: 天空布满星辰。
jpn_Hira: トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
cmn_Hans: 汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。
jpn_Hira: 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。
cmn_Hans: 虽然有三间空屋，但哪间都用不了。
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
cmn_Hans: 天上没有一片云。
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
cmn_Hans: 天上没有云。
jpn_Hira: おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
cmn_Hans: 奶奶去世让全家都受了打击。
jpn_Hira: 窓が閉まっている。
cmn_Hans: 窗户关着。
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
cmn_Hans: 可以开窗吗？
jpn_Hira: 窓から顔を出すな。
cmn_Hans: 不要把脸探向窗外。
jpn_Hira: 笑うことのできるのは人間だけであります。
cmn_Hans: 只有人会笑。
jpn_Hira: トムが笑ってる。
cmn_Hans: 汤姆在笑。
jpn_Hira: 第３次世界大戦が起こるのかしら。
cmn_Hans: 不知道第三次世界大战会不会爆发。
jpn_Hira: おとといきやがれ！
cmn_Hans: 等猴年马月再来吧。
jpn_Hira: 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
cmn_Hans: 知道学生不能回答这个问题就不要问他。
jpn_Hira: 答える前によく考えてもらわねばならない。
cmn_Hans: 你必须在回答之前好好考虑。
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
cmn_Hans: 您住在篠山吗？
jpn_Hira: そんな簡単のもんじゃないな。
cmn_Hans: 看来没那么容易啊。。。
jpn_Hira: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
cmn_Hans: 汤姆喜欢折纸飞机。
jpn_Hira: 素数とは、自分自身及び一という数でしか割り切れない、一より大きい自然数である。
cmn_Hans: 质数是大于一且只能被本身和一整除的自然数。
jpn_Hira: こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
cmn_Hans: 你一定不要错过这部精彩的电影。
jpn_Hira: ボストンは素晴らしい街です。
cmn_Hans: 波士顿是一座非常好的城市。
jpn_Hira: あの紳士は医師にちがいない。
cmn_Hans: 那个绅士一定是个医生。
jpn_Hira: あの紳士とどのように知り合いになったのか。
cmn_Hans: 你是怎么知道绅士
jpn_Hira: あの紳士とどのように知り合いになったのか。
cmn_Hans: 那位先生，以及如何去认识，或成为。
jpn_Hira: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
cmn_Hans: 不好意思，请问你知道经济学部图书馆在哪里吗？
jpn_Hira: 経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い。
cmn_Hans: 在没有有经验的人的时候，使用没有经验的人也比没有好。
jpn_Hira: 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
cmn_Hans: 结果，没人愿意先开始说这个话题。那么，现在怎么办呢？
jpn_Hira: 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
cmn_Hans: 结果，我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。
jpn_Hira: トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
cmn_Hans: 汤姆正考虑应聘薪酬更高的工作。
jpn_Hira: その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
cmn_Hans: 看到那幅画一定会想起故乡。
jpn_Hira: 羊に餌を与える時間だ。
cmn_Hans: 是时候喂羊了。
jpn_Hira: あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
cmn_Hans: 看看玛丽那漂亮的房子。
jpn_Hira: あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
cmn_Hans: 要把你的羽翼撕得粉碎丢弃
jpn_Hira: スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
cmn_Hans: 我脑子里不停地在想，我想要学滑冰。
jpn_Hira: その老人は片目が見えない。
cmn_Hans: 这个老人一只眼看不见了。
jpn_Hira: その老人は片目が見えない。
cmn_Hans: 这老人瞎了一只眼。
jpn_Hira: 老人はベンチにかけている。
cmn_Hans: 老人坐在长椅上。
jpn_Hira: そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。
cmn_Hans: 你最好打消这么可笑的念头。
jpn_Hira: その考えはまだ私の心にあります。
cmn_Hans: 这个想法仍然在我心中。
jpn_Hira: いい考えだ。
cmn_Hans: 这是个好主意。
jpn_Hira: トムに聞いたの？
cmn_Hans: 你问过汤姆了？
jpn_Hira: トムに聞いてみます。
cmn_Hans: 我去问问汤姆。
jpn_Hira: そのニュースを聞いた時、彼女はとても驚いた。
cmn_Hans: 当她听到这个新闻的时候，她非常震惊。
jpn_Hira: 背の高い草の中に隠れたんだ。
cmn_Hans: 我躲在高草丛里了。
jpn_Hira: コート脱いだら？
cmn_Hans: 不把外套脱下来吗？
jpn_Hira: 腕時計してる？
cmn_Hans: 你有戴手表吗？
jpn_Hira: ソファーに腰をかけている。
cmn_Hans: 我坐在沙发上。
jpn_Hira: 腸の調子が悪かったので学校を休んだ。
cmn_Hans: 因为肚子不舒服， 我请了一天假不去学校。
jpn_Hira: とてもお腹がすいた。
cmn_Hans: 我很饿。
jpn_Hira: さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
cmn_Hans: 刚才你肚子一直在叫，没事吧？
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
cmn_Hans: 哪来那么大的自信啊？
jpn_Hira: トムは自分に全く自信がないようだ。
cmn_Hans: 汤姆看上去完全没有自信。
jpn_Hira: トムは自分のやったことを否認しなかった。
cmn_Hans: 汤姆没有否认他做的事情。
jpn_Hira: すみません、自分の実力を過信してました。
cmn_Hans: 对不起，我对于自己的实力过分自信了。
jpn_Hira: これ自分で描いたの？
cmn_Hans: 这是你自己画的吗？
jpn_Hira: 自分で言ったこと覚えてないの？
cmn_Hans: 自己说过的话都不记得了吗？
jpn_Hira: ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
cmn_Hans: 老师告诉我希特勒自杀了。
jpn_Hira: タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
cmn_Hans: 我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。
jpn_Hira: トムは自転車を盗まれた。
cmn_Hans: 汤姆的汽车被偷了。
jpn_Hira: 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
cmn_Hans: 别把自行车放在外面给雨淋。
jpn_Hira: 致命的にならない限り失敗はしてもいい。
cmn_Hans: 只要不是致命性的错误,失败也没关系
jpn_Hira: 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
cmn_Hans: 良树因为没钱向五郎借了两万日元。
jpn_Hira: 花瓶は両手で持ちなさい。
cmn_Hans: 用双手握着花瓶。
jpn_Hira: 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
cmn_Hans: 在演艺圈呆久了，单因年龄的关系，来教你的人也会变得很少。
jpn_Hira: 若い二人はすぐに愛し合うようになった。
cmn_Hans: 这两个人马上坠入爱河。
jpn_Hira: その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
cmn_Hans: 该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。
jpn_Hira: 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
cmn_Hans: 英国大使要求直接会见总统。
jpn_Hira: たけしは英語で日記をつけている。
cmn_Hans: Takesi在用英语写日记。
jpn_Hira: オーストラリアでは英語を話します。
cmn_Hans: 在澳洲，人们说英语。
jpn_Hira: リサは英語だけでなくフランス語も話します。
cmn_Hans: 丽萨不但会说英文，而且会说法文。
jpn_Hira: お茶をいただけますか？
cmn_Hans: 可以给我一些茶水吗？
jpn_Hira: この荷物をどう処理しようか。
cmn_Hans: 如何处理这件行李？
jpn_Hira: この荷物をどう処理しようか。
cmn_Hans: 这件行李怎么办？
jpn_Hira: もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。
cmn_Hans: 你能不能再冷静一点啊？你看上去真是太吓人了。
jpn_Hira: 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。
cmn_Hans: 请在氛围宁静的沙龙里享受轻松的时间吧。
jpn_Hira: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
cmn_Hans: 被蚊子叮了，好痒哦。你带什么药了吗？
jpn_Hira: ハワイへ行ったことがある人はいますか？
cmn_Hans: 有去过夏威夷的人吗？
jpn_Hira: トムんち行ったことある？
cmn_Hans: 你去过汤姆家了吗？
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
cmn_Hans: 我们打的去吧！
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
cmn_Hans: 我们打车去吧！
jpn_Hira: だれが行っても歓迎されるだろう。
cmn_Hans: 无论谁去都会受到欢迎。
jpn_Hira: 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」
cmn_Hans: 你为什么不去？"因为我不想去。
jpn_Hira: 「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」
cmn_Hans: 你为什么不去？"因为我不想去。
jpn_Hira: どこに行っても車で行きます。
cmn_Hans: 我去哪里都开车。
jpn_Hira: この街は何人もの著名人を生み出した。
cmn_Hans: 该市出了数个名人。
jpn_Hira: 裕子は外国人と話したことがない。
cmn_Hans: 裕子从来没有和外国人说过话。
jpn_Hira: 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
cmn_Hans: 值得观看的电视节目寥寥无几。
jpn_Hira: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
cmn_Hans: 汤姆一天到晚都在看电视。
jpn_Hira: この規則はその場合には当てはまらない。
cmn_Hans: 此规则不适用于该场合。
jpn_Hira: 視力は良いです。
cmn_Hans: 我的视力很好。
jpn_Hira: 覚えている？
cmn_Hans: 你记得吗？
jpn_Hira: その角を左へ曲がりなさい。
cmn_Hans: 请在那个拐角左转。
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
cmn_Hans: 我可以触摸这个吗？
jpn_Hira: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
cmn_Hans: 来摸摸这个感觉一下。真的很柔软啊。
jpn_Hira: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
cmn_Hans: 和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的。
jpn_Hira: 言うこととすることとは別問題だ。
cmn_Hans: 说和做是两码事。
jpn_Hira: うそを言うな。
cmn_Hans: 别说谎!
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
cmn_Hans: 原谅汤姆了吗？
jpn_Hira: 証拠は明らかだ。
cmn_Hans: 证据确凿了。
jpn_Hira: 試合の直前はいつも緊張する。
cmn_Hans: 比赛前我一直都很紧张。
jpn_Hira: トムは試したの？
cmn_Hans: 汤姆尝试了吗？
jpn_Hira: 試験は上手くいった？
cmn_Hans: 考试考得不错吗？
jpn_Hira: トムは試験勉強をほとんどしなかった。
cmn_Hans: 汤姆几乎没做考试之前的准备。
jpn_Hira: 試験に失敗したくないよ。
cmn_Hans: 我不想考试失败。
jpn_Hira: 試験の成績を心配している。
cmn_Hans: 一直在担心自己的考试成绩。
jpn_Hira: 試験の結果を気にするな。
cmn_Hans: 不要担心考试的结果。
jpn_Hira: トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。
cmn_Hans: 汤姆把考试失败的原因归罪于生病的理由上。
jpn_Hira: トムが話している。
cmn_Hans: Tom 在说话。
jpn_Hira: だれと話していたのですか。
cmn_Hans: 你和谁说话呢？
jpn_Hira: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
cmn_Hans: 请好好的把我的话给听完。
jpn_Hira: 話せよ！
cmn_Hans: 说呀！
jpn_Hira: ここだけの話だよ。
cmn_Hans: 这个我只和你说哦。
jpn_Hira: 誕生日おめでとうございます。
cmn_Hans: 生日快乐！
jpn_Hira: 誘惑に抵抗することは難しい。
cmn_Hans: 诱惑很难抵抗。
jpn_Hira: ポルトガル語のできる人を探しています。
cmn_Hans: 我在找会说葡萄牙语的人。
jpn_Hira: アラビア語は右から左に読まなければならない。
cmn_Hans: 阿拉伯语要从右往左读。
jpn_Hira: ラテン語は死んだ言語である。
cmn_Hans: 拉丁语是一个死语言。
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
cmn_Hans: 我们学阿拉伯语。
jpn_Hira: 誤植のない本などほとんどない。
cmn_Hans: 世间鲜有没有排版错误的书籍。
jpn_Hira: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
cmn_Hans: 他误吞了洗衣粉。
jpn_Hira: これを読みなさい。
cmn_Hans: 念这个。
jpn_Hira: トムが読み書きできないって本当なの？
cmn_Hans: 汤姆真的不会读也不会写吗？
jpn_Hira: もう誰も信じられない。
cmn_Hans: 我再也无法相信任何人了。
jpn_Hira: 誰も僕を相手にしてくれない。
cmn_Hans: 完全没人想当我的对手。
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
cmn_Hans: 你知道这是谁的吗？
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
cmn_Hans: 这是谁的你知道吗？
jpn_Hira: 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
cmn_Hans: 人人都愿意相信美梦可以成真。
jpn_Hira: これ誰の字か分かる？
cmn_Hans: 你知道这是谁写的字吗？
jpn_Hira: これ誰の字か分かる？
cmn_Hans: 你知道这是谁的字吗？
jpn_Hira: 誰に望ましい急展開だよ。
cmn_Hans: 出乎众人期待的大发展啊。
jpn_Hira: これ誰の本？
cmn_Hans: 这是谁的书？
jpn_Hira: 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
cmn_Hans: 没有任何人死亡是不幸中的万幸。
jpn_Hira: トムって誰？
cmn_Hans: 汤姆是谁？
jpn_Hira: 誰か海まで散歩に行かない？
cmn_Hans: 有人想去海边散步吗？
jpn_Hira: 誰か海まで散歩に行かない？
cmn_Hans: 有人想去海边走走吗？
jpn_Hira: 誰にも自分を守る権利がある。
cmn_Hans: 每个人都有为自己辩护的权利。
jpn_Hira: 誰にも自分を守る権利がある。
cmn_Hans: 谁都有保护自己的权利。
jpn_Hira: 誰かを見守れるのは、誰かが見守ってくれてるから。
cmn_Hans: 我能够照顾别人，正是因为有别人正照顾着我。
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
cmn_Hans: 别跟任何人说哟。
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
cmn_Hans: 对谁都别说哟。
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
cmn_Hans: 是谁给你说那个的呢？
jpn_Hira: 誰がそんなこと言ったの？
cmn_Hans: 那种话是谁说的？
jpn_Hira: あなたは誰と話したのか。
cmn_Hans: 你和谁说话呢？
jpn_Hira: そこには誰もいなかった。
cmn_Hans: 谁也不在那里。
jpn_Hira: これ誰にもらったの？
cmn_Hans: 这从谁那儿拿的？
jpn_Hira: これ誰にもらったの？
cmn_Hans: 这谁给你的？
jpn_Hira: そこにいるのは誰だ。
cmn_Hans: 那是谁？
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
cmn_Hans: 那是谁给你的？
jpn_Hira: 「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」
cmn_Hans: “那双鞋是谁的？” “汤姆的。”
jpn_Hira: 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
cmn_Hans: 警察来了，调查了所有证据。
jpn_Hira: 議論は最後に喧嘩になった。
cmn_Hans: 讨论最后变成了打架。
jpn_Hira: ちょっとここへきてくれませんか。
cmn_Hans: 请到这里来一下.
jpn_Hira: ラジオをつけなさい。
cmn_Hans: 请将收音机打开。
jpn_Hira: ラジオをつけなさい。
cmn_Hans: 请打开收音机。
jpn_Hira: コメントありがとうございます。
cmn_Hans: 谢谢您的评论。
jpn_Hira: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
cmn_Hans: 我以前不知道豆腐这么好吃。
jpn_Hira: 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
cmn_Hans: 虽然说是穷人，但也不可轻蔑对方。
jpn_Hira: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
cmn_Hans: 我只是想要你把我前些日子借给你的书还回来。
jpn_Hira: その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
cmn_Hans: 那个婴儿睡得很熟。
jpn_Hira: あそこに赤い家が見えるでしょう。
cmn_Hans: 你能看见那边的红房子吧。
jpn_Hira: 赤ちゃんは寝ています。
cmn_Hans: 婴儿在睡觉。
jpn_Hira: トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
cmn_Hans: 汤姆对婴儿笑了起来。
jpn_Hira: 赤ちゃんが泣き始めた。
cmn_Hans: 宝宝开始哭了。
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
cmn_Hans: 为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
jpn_Hira: ただの赤青メガネじゃないぞ。
cmn_Hans: 这可不是一般的红蓝镜哟。
jpn_Hira: ごめん、起こしちゃった？
cmn_Hans: 对不起，把你吵醒了？
jpn_Hira: トム、起きなさい！
cmn_Hans: 汤姆，快起来！
jpn_Hira: あなたの足に銀の足かせをはめましょう。
cmn_Hans: 给你脚戴上银脚镣吧。
jpn_Hira: 車を借りるにはどこへ行けばよいのですか。
cmn_Hans: 在哪里能借到车？
jpn_Hira: そこの車、停まりなさい！
cmn_Hans: 把车停下来！
jpn_Hira: 車を停めなさい！
cmn_Hans: 把车停下来！
jpn_Hira: あなたの車が好きです。
cmn_Hans: 我喜欢你的车。
jpn_Hira: トムにはグレーの車がある。
cmn_Hans: 汤姆有一辆灰色的车。
jpn_Hira: ボブは車の運転もできます。
cmn_Hans: 鲍勃也会开车。
jpn_Hira: ボブも車を運転できる。
cmn_Hans: 鲍勃也会开车。
jpn_Hira: その車は銀行の前で止まった。
cmn_Hans: 这辆车停在银行前。
jpn_Hira: その車は銀行の前で止まった。
cmn_Hans: 这辆车在银行前面停下来了。
jpn_Hira: 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
cmn_Hans: 自我转校之后就没交过什么朋友以来，汤姆斯第一个和我搭话的人。
jpn_Hira: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
cmn_Hans: 不要见怪呀，本来只是打算说一些轻松的笑话的。
jpn_Hira: この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
cmn_Hans: 这附近有没有可以给手机充电的地方？
jpn_Hira: この辺りにユースホステルはありますか？
cmn_Hans: 附近有没有一个青年旅舍？
jpn_Hira: トムは近くにいる？
cmn_Hans: 汤姆在旁边吗？
jpn_Hira: これはいくらですか。
cmn_Hans: 这东西多少钱？
jpn_Hira: このソファーはいくらですか。
cmn_Hans: 这个沙发多少钱?
jpn_Hira: このＴシャツはいくらですか。
cmn_Hans: 这件衬衫多少钱？
jpn_Hira: プリンをどうぞ。
cmn_Hans: 这是你的布丁。
jpn_Hira: これトムの？
cmn_Hans: 这是汤姆的东西吗？
jpn_Hira: これトムの？
cmn_Hans: 这是汤姆的吗？
jpn_Hira: ここにいくつかのバッグがあります。
cmn_Hans: 这有几个包。
jpn_Hira: ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。
cmn_Hans: 给你添麻烦了，真的非常抱歉。
jpn_Hira: 逃げ道がない。
cmn_Hans: 无路可逃。
jpn_Hira: この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
cmn_Hans: 请沿着这条路走，在银行那里向右转。
jpn_Hira: 通りには誰も見られなかった。
cmn_Hans: 街上谁也看不见。
jpn_Hira: つばめはとても速く飛ぶ。
cmn_Hans: 燕子飞得非常快。
jpn_Hira: どうしたらあなたに連絡がつきますか。
cmn_Hans: 我怎么联系你？
jpn_Hira: トムはめったに遅刻しない。
cmn_Hans: 汤姆基本上不怎么迟到。
jpn_Hira: 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
cmn_Hans: 你必须为迟到的事向她道歉。
jpn_Hira: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
cmn_Hans: 玛丽在游乐园发现了独自一人哭泣的男孩子，便轻声地问道：“喂，你，怎么了呀？变成迷路的小孩了吗？姐姐带你到迷路儿童中心好不好？”
jpn_Hira: 運命は、志あるものを導き、志なきものをひきずってゆく。
cmn_Hans: 命运是指引着鸿志者前进，拖拽着平庸者继续混生活。
jpn_Hira: その道の人に褒められるのは嬉しい。
cmn_Hans: 被那个知识领域的专家夸奖真是高兴啊。
jpn_Hira: もう、道がないぞ！
cmn_Hans: 已经没有路了哟！
jpn_Hira: 道は緩い下り坂になっている。
cmn_Hans: 下坡道缓。
jpn_Hira: 道路が凍っていて多くの事故が起きた。
cmn_Hans: 道路结冰导致了很多起事故。
jpn_Hira: まだここからは遠いですか？
cmn_Hans: 离这里还远吗？
jpn_Hira: ジム、部屋の中を走り回らないで。
cmn_Hans: 吉姆，别在房间里跑来跑去。
jpn_Hira: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
cmn_Hans: 另外，这间房里面没有冷气设备之类的东西，有的只是一把团扇。
jpn_Hira: 部屋を変えられますか。
cmn_Hans: 我可以换房间吗？
jpn_Hira: 部屋は散らかり放題だった。
cmn_Hans: 这个屋子要多乱就有多乱。
jpn_Hira: 部屋を替えてください。
cmn_Hans: 能给我换个房间吗？
jpn_Hira: 部屋には本が散らかっていた。
cmn_Hans: 书散落在房里。
jpn_Hira: 部屋には煙が充満していた。
cmn_Hans: 这个屋子里满是烟雾。
jpn_Hira: 郷に入っては郷に従え。
cmn_Hans: 入乡随俗。
jpn_Hira: あなたは酒を飲みますか？
cmn_Hans: 你喝酒吗？
jpn_Hira: お酒は飲みますか。
cmn_Hans: 你喝酒吗？
jpn_Hira: 酔っ払った男がベンチで寝ていた。
cmn_Hans: 一個醉了的男人在長椅上睡觉。
jpn_Hira: トムは酔っているのか？
cmn_Hans: 汤姆喝醉了吗？
jpn_Hira: トムは酔っていた。
cmn_Hans: 汤姆醉了。
jpn_Hira: それは重大な問題を引き起こすかもしれない。
cmn_Hans: 这可能会导致重大问题。
jpn_Hira: これは重要な行事です。
cmn_Hans: 这是重要的活动。
jpn_Hira: 野球は好きじゃないの？
cmn_Hans: 你不喜欢棒球吗？
jpn_Hira: おまえらはみんなチキン野郎だ。
cmn_Hans: 你们全都是胆小鬼
jpn_Hira: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
cmn_Hans: 有钱能使鬼推磨的想法是错误的。
jpn_Hira: やばい、お金使いすぎた。
cmn_Hans: 完蛋了，钱花得太多了。
jpn_Hira: 金曜日の午後はお暇ですか。
cmn_Hans: 礼拜五下午有空吗？
jpn_Hira: みんな鉛筆持ってる？
cmn_Hans: 大家都带着铅笔吗？
jpn_Hira: 鍵をなくしてしまった。
cmn_Hans: 我钥匙丢了。
jpn_Hira: その鍵は机の上にある。
cmn_Hans: 钥匙在桌子上。
jpn_Hira: トムに鍵渡した？
cmn_Hans: 你把钥匙给汤姆了吗？
jpn_Hira: 長い一週間だったな。
cmn_Hans: 真是好长的一星期啊！
jpn_Hira: もう長いことビルとは会っていない。
cmn_Hans: 我已经很久没有看见过比尔了。
jpn_Hira: ここに、もっと長くいたい。
cmn_Hans: 我想在这里再待一会。
jpn_Hira: 門はとても狭くてその車は通れません。
cmn_Hans: 门太窄了，这辆车通不过。
jpn_Hira: かばん開いてますよ。
cmn_Hans: 你的包开着。
jpn_Hira: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
cmn_Hans: 开始下载时，请点击“保存”按钮。
jpn_Hira: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
cmn_Hans: 你会在这儿待多久？
jpn_Hira: ごめん間違えた。
cmn_Hans: 对不起，我弄错了。
jpn_Hira: ごめん間違えた。
cmn_Hans: 对不起，我错了。
jpn_Hira: ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
cmn_Hans: 对不起，我误拆了你的信。
jpn_Hira: トムはジープから降りた。
cmn_Hans: 汤姆从吉普车上下来了。
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
cmn_Hans: 唯独在应该做一件事情的时候，不做也没关系的事情也会想去做。
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
cmn_Hans: 在面对一件真正需要去完成的事情时，反而会想去做一些无关紧要的事。
jpn_Hira: 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
cmn_Hans: 隔壁真是太吵了。难道是在开什么聚会吗？
jpn_Hira: 集合場所はどこですか？
cmn_Hans: 我们在哪里集合？
jpn_Hira: 集合場所はどこですか？
cmn_Hans: 集合地点是哪儿？
jpn_Hira: この雑誌を読みたいですか。
cmn_Hans: 想读这本杂志吗？
jpn_Hira: 雨の日は気がめいるよ。
cmn_Hans: 雨天让我情绪低落。
jpn_Hira: 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
cmn_Hans: 因为下雨，所以我们去不了海边。
jpn_Hira: 雨降ってる？
cmn_Hans: 下雨吗？
jpn_Hira: 雨が降り始めた。
cmn_Hans: 雨开始往下掉。
jpn_Hira: 雨が降っていて、子供たちは庭で遊べない。
cmn_Hans: 正在下雨，孩子们没有在院子里玩儿。
jpn_Hira: 雨が降りそう。
cmn_Hans: 看起来要下雨了。
jpn_Hira: 雪で何も見えなかった。
cmn_Hans: 因为下雪了，我什么也没能看见。
jpn_Hira: 雪が大好きです。
cmn_Hans: 我好喜欢雪。
jpn_Hira: だれも電話に出ませんでした。
cmn_Hans: 没人接电话。
jpn_Hira: しばらく電話を切らずにお待ちください。
cmn_Hans: 請在綫稍候。
jpn_Hira: トムに電話した？
cmn_Hans: 给汤姆打过电话了吗？
jpn_Hira: 青と赤を混ぜると紫になる。
cmn_Hans: 把蓝色和红色混在一起就是紫色。
jpn_Hira: 静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
cmn_Hans: 请安静，在剧院中禁止喧哗。
jpn_Hira: これトムの靴？
cmn_Hans: 这是汤姆的鞋吗？
jpn_Hira: お鞄をお持ちしましょうか。
cmn_Hans: 您的包我来拿吧。
jpn_Hira: あなたは音楽が好きですか。
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
jpn_Hira: アルト音程気をつけて！ 大事な第3音なんだから。
cmn_Hans: 女低注意音高！这是非常关键的第三音高！
jpn_Hira: すいません、スプーンを頂けますか？
cmn_Hans: 麻烦了，请给我一把汤勺好吗？
jpn_Hira: これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。
cmn_Hans: 这只是脑子想象出来的。
jpn_Hira: トムは頭がいい。
cmn_Hans: 汤姆脑子好使。
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
cmn_Hans: 我头疼。
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
cmn_Hans: 我头痛。
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
cmn_Hans: 你的头痛治好了？
jpn_Hira: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
cmn_Hans: 汤姆按照玛利亚吩咐的那样6点半把她叫起来了。
jpn_Hira: おまえらの顔なんか見たくもない。
cmn_Hans: 我不想看到你们的脸。
jpn_Hira: おまえらの顔なんか見たくもない。
cmn_Hans: 我才不想看到你们的脸呢。
jpn_Hira: 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
cmn_Hans: 感冒请服此药。
jpn_Hira: ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。
cmn_Hans: 火箭飞得极快。
jpn_Hira: われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
cmn_Hans: 我们的飞机飞到了云上。
jpn_Hira: 食事の後に胃が痛くなります。
cmn_Hans: 吃完饭后胃部开始感到疼痛。
jpn_Hira: 食べたの？
cmn_Hans: 吃了没。
jpn_Hira: もう食べ始めてもいいですか。
cmn_Hans: 可以吃了吗？
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
cmn_Hans: 我可以吃掉这个苹果吗？
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
cmn_Hans: 我想吃点好吃的。
jpn_Hira: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
cmn_Hans: 可以让我骑一会儿这匹马吗？
jpn_Hira: 馬鹿とは何だ？！
cmn_Hans: 说谁笨蛋呢？！
jpn_Hira: 馬鹿につける薬はない。
cmn_Hans: 这个笨蛋没救儿了。
jpn_Hira: 駅まで一緒に行かない？
cmn_Hans: 要不一起到车站去？
jpn_Hira: 駅はどこですか。
cmn_Hans: 火车站在哪里?
jpn_Hira: 駅はここから遠くない。
cmn_Hans: 火车站离这里不远。
jpn_Hira: 驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
cmn_Hans: 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
jpn_Hira: あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
cmn_Hans: 我想要更便宜点的双人间。
jpn_Hira: 高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？
cmn_Hans: 你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？
jpn_Hira: 高学歴、高収入、顔がいい、性格もいい人を見つけたいなんて、欲張りもほどがあるんだろう。
cmn_Hans: 你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？
jpn_Hira: どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
cmn_Hans: 为什么你买了一本那么贵的词典？
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
cmn_Hans: 你头发上粘着什么东西。
jpn_Hira: トムは髪を染めた。
cmn_Hans: 汤姆染发了。
jpn_Hira: あなたの髭を抜きたいです。
cmn_Hans: 我想拔你的胡须。
jpn_Hira: この魚は同じ色だ。
cmn_Hans: 这鱼的颜色一样。
jpn_Hira: この魚は毒がない。
cmn_Hans: 这鱼没毒。
jpn_Hira: そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
cmn_Hans: 他看见色彩鲜艳的鸟、花朵和树叶。
jpn_Hira: 鳥は空にいる。
cmn_Hans: 小鸟在空中。
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
cmn_Hans: 鸟有翅膀。
jpn_Hira: 鼻で息ができません。
cmn_Hans: 我的鼻子没办法呼吸了。
jpn_Hira: 2月は28日までしかない。
cmn_Hant: 2月只有28天。
jpn_Hira: iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。
cmn_Hant: 雖然Flash的內容在不能iPad顯示，只要把網頁的URL發到自己的郵箱，回家便可以在普通電腦裡觀看。
jpn_Hira: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
cmn_Hant: 能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
jpn_Hira: 一の前にはゼロです。
cmn_Hant: 零在一前面。
jpn_Hira: このエンジンが一番油を食う。
cmn_Hant: 這個引擎耗用最多的油。
jpn_Hira: 一緒に行きたいのですが。
cmn_Hant: 我想和你一起走。
jpn_Hira: 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
cmn_Hant: 一般來說，男孩子都喜歡長頭髮的女孩子。
jpn_Hira: 一週間のうちで何日学校に通いますか。
cmn_Hant: 一個星期你有多少天上學？
jpn_Hira: 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
cmn_Hant: 萬一發生戰爭，我們該怎麼辦才好？
jpn_Hira: 三に二を足すと五になる。
cmn_Hant: 三加二會得到五
jpn_Hira: 三角形の面積を求めてくれ。
cmn_Hant: 求三角形的面積
jpn_Hira: どういたしました。
cmn_Hant: 不用客氣。
jpn_Hira: がっかりしないで。
cmn_Hant: 不要失望。
jpn_Hira: 世界、こんにちは！
cmn_Hant: 你好，世界！
jpn_Hira: 両親を紹介させて下さい。
cmn_Hant: 讓我介紹我父母給你認識。
jpn_Hira: 中国は日本よりずっと広い。
cmn_Hant: 中國比日本大得多。
jpn_Hira: もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
cmn_Hant: 就算你在節食，不吃早餐也是不好的，不要忘記這點。
jpn_Hira: バスに乗りましょう。
cmn_Hant: 上巴士吧。
jpn_Hira: 乗客の安全に多くの注意が払われた。
cmn_Hant: 把更多的注意力放到乘客的安全上。
jpn_Hira: その事故は、いつ起きたのか。
cmn_Hant: 這意外是何時發生的？
jpn_Hira: ボブは事故にあったのに違いない。
cmn_Hant: 鮑伯一定出意外了。
jpn_Hira: やらないといけない事はまだたくさんあります。
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
jpn_Hira: ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
cmn_Hant: 駕駛者應該注意交通規則。
jpn_Hira: いい人はどこにでも会えます。
cmn_Hant: 哪里都看得到好人。
jpn_Hira: 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
cmn_Hant: 人如果不辛勤工作就不能擁有成功人生的說法廣被接受。
jpn_Hira: 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
cmn_Hant: 如果你在洋娃娃腹部的側面上鏈的話，它就會扭動手臂，翻著筋斗向前前進。
jpn_Hira: 人を指差してはいけない。
cmn_Hant: 不能用手指人。
jpn_Hira: ある人が昨日私に会いに来た。
cmn_Hant: 某人昨天和我會面了。
jpn_Hira: 今夜は来てくれてありがとう。
cmn_Hant: 謝謝您今晚的光臨。
jpn_Hira: トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
cmn_Hant: 湯姆現在跟他叔叔住在一起。
jpn_Hira: 今日はだめです。
cmn_Hant: 今天不行。
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
cmn_Hant: 今天有很多事要做。
jpn_Hira: あなたは今日、何をしましたか?
cmn_Hant: 您今天做了什么？
jpn_Hira: 今日のことは忘れよう。
cmn_Hant: 忘了今天的事儿吧。
jpn_Hira: 今日は暑さがひどい。
cmn_Hant: 今天非常酷熱。
jpn_Hira: 今日は疲れたので早く寝た。
cmn_Hant: 我今天累，所以我睡得早。
jpn_Hira: 今日は終わりにしましょう。
cmn_Hant: 今天就到此為止吧。
jpn_Hira: 今日は運がついている。
cmn_Hant: 我今天運氣很好。
jpn_Hira: 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
cmn_Hant: 「我相信你很喜歡你的工作。」「不是的，我其實很討厭這份工作的。」
jpn_Hira: あなたの仕事は済みました。
cmn_Hant: 你的工作都完成了。
jpn_Hira: あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。
cmn_Hant: 因為實在有太多工作要做了，所以我會多留一小時。
jpn_Hira: この仕掛けはスイッチで動く。
cmn_Hant: 這個裝置是用開關啟動的。
jpn_Hira: ここであなたに会えてうれしい。
cmn_Hant: 我很高興在這裡看到你。
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
cmn_Hant: 我很想你。
jpn_Hira: その会社では拡張の計画があります。
cmn_Hant: 這公司正計劃擴張。
jpn_Hira: 会議は５時に終わった。
cmn_Hant: 會議在五點鐘結束。
jpn_Hira: その会議はここで行われました。
cmn_Hant: 會議是在這裏舉行的。
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
cmn_Hant: 你住在哪里？
jpn_Hira: 何しているのですか。
cmn_Hant: 你做什麼？
jpn_Hira: 何をしているの。
cmn_Hant: 你做什麼？
jpn_Hira: 何か冷たいもの飲みたい。
cmn_Hant: 我想喝冷飲。
jpn_Hira: 何か冷たいものが飲みたい。
cmn_Hant: 我想喝點冷飲。
jpn_Hira: 何か冷たいもの飲みたい。
cmn_Hant: 我想喝點冷飲。
jpn_Hira: 何か冷たい飲み物が欲しい。
cmn_Hant: 我想喝點冷飲。
jpn_Hira: 何も変わらない。
cmn_Hant: 這樣做的話什麼都不會改變的。
jpn_Hira: 何か手伝いましょうか。
cmn_Hant: 我能幫你嗎？
jpn_Hira: 何か探してるの？
cmn_Hant: 你在找什么呢？
jpn_Hira: 何か探してるの？
cmn_Hant: 在找什么呢？
jpn_Hira: 何笑ってんの？
cmn_Hant: 有什么好笑的？
jpn_Hira: 何考えてるの？
cmn_Hant: 你在想什么呢？
jpn_Hira: 何を見ているのか。
cmn_Hant: 你在看什么？
jpn_Hira: 何を読んでいるんですか。
cmn_Hant: 你在看什么？
jpn_Hira: 何読んでるの？
cmn_Hant: 你在看什么？
jpn_Hira: ここでは何でも起こる。
cmn_Hant: 在這裡什麼事也會發生。
jpn_Hira: それは何ですか。
cmn_Hant: 這是什麼啊？
jpn_Hira: 何だこりゃ？
cmn_Hant: 這是什麼啊？
jpn_Hira: だから何？
cmn_Hant: 那又怎樣?
jpn_Hira: 何食べてるの？
cmn_Hant: 在吃什么呢？
jpn_Hira: 何か食べる物を持っていますか。
cmn_Hant: 你有甚麼吃的嗎？
jpn_Hira: 何が飲みたい？
cmn_Hant: 想喝什么？
jpn_Hira: 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
cmn_Hant: 我想要有意義地度過閒暇時間。
jpn_Hira: こんにちは。
cmn_Hant: 你好。
jpn_Hira: アメリカはいかがですか。
cmn_Hant: 你對美國的感覺是怎樣的？
jpn_Hira: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
cmn_Hant: 你懂得用這台相機嗎？
jpn_Hira: 偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
cmn_Hant: 假的鑽石和真的鑽石有甚麼分別？
jpn_Hira: この傘いくらですか？
cmn_Hant: 這把傘多少錢?
jpn_Hira: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
cmn_Hant: 我對她一見鐘情。
jpn_Hira: 僕は会った瞬間彼女が好きになった。
cmn_Hant: 我對她一見鐘情。
jpn_Hira: 僕の前を歩きなさい。
cmn_Hant: 在我前面走。
jpn_Hira: もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
cmn_Hant: 如果我是你，我就不做那件事。
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
cmn_Hant: 我是個夜貓子。
jpn_Hira: 僕のこと好き？
cmn_Hant: 你愛我嗎？
jpn_Hira: 僕がきみならそうはしないね。
cmn_Hant: 如果我是你，我就不做那件事。
jpn_Hira: 僕はそれが本当だと思う。
cmn_Hant: 我想那是真的。
jpn_Hira: 僕の考えは君と異なる。
cmn_Hant: 我的想法跟你不一樣。
jpn_Hira: もっと元気になりました。
cmn_Hant: 變得更有精神了
jpn_Hira: お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
cmn_Hant: 我哥哥給了我一個可愛的娃娃。
jpn_Hira: 先生はここで働いているのだろう。
cmn_Hant: 老師是在這裏工作吧。
jpn_Hira: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
cmn_Hant: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
jpn_Hira: 免許証を見せてください。
cmn_Hant: 請給我看看你的駕駛執照。
jpn_Hira: カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
cmn_Hant: 相機裡忘了放底片了！
jpn_Hira: 全員に十分な食事はありますか？
cmn_Hant: 有足夠的食物給大家嗎？
jpn_Hira: 全学生はみんな図書館に入ることができる。
cmn_Hant: 所以學生都可以進圖書館的。
jpn_Hira: 全部が美味しいですよ！
cmn_Hant: 全都好吃！
jpn_Hira: 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
cmn_Hant: 為公共安全著想，請勿在緊急出口擺放雜物。
jpn_Hira: 公園にはたくさんの動物がいます。
cmn_Hant: 公園裡有好多動物。
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
cmn_Hant: 你是在跟我開玩笑吧？！
jpn_Hira: 冗談はやめて。
cmn_Hant: 別開玩笑了。
jpn_Hira: ある冬の朝私は彼に会った。
cmn_Hant: 在一個冬天的早晨，我遇見他。
jpn_Hira: リンゴはいくつですか？
cmn_Hant: 几只苹果？
jpn_Hira: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
cmn_Hant: 住嘴，不然我就把你趕出去咯。
jpn_Hira: 出口はどこですか？
cmn_Hant: 出口在哪儿呢？
jpn_Hira: 出席しなくてはいけないよ。
cmn_Hant: 不能不去哦。
jpn_Hira: 分からない。
cmn_Hant: 不懂。
jpn_Hira: 分かっているね。
cmn_Hant: 你懂嘛?
jpn_Hira: あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。
cmn_Hant: 你有沒有看那本厚厚的書？
jpn_Hira: 分かりません。
cmn_Hant: 我不明白。
jpn_Hira: ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
cmn_Hant: 走了五分鐘，我們就到達了公園。
jpn_Hira: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
cmn_Hant: 我對之前沒能給你寫信一事感到抱歉。
jpn_Hira: 前に見た時から彼女はすごく変わった。
cmn_Hant: 她和以前比起來變了很多
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
cmn_Hant: 我住在加古川。
jpn_Hira: あなたを助けられなくて残念です。
cmn_Hant: 不能幫到你真的不好意思。
jpn_Hira: 勤務中は一生懸命働かねばならない。
cmn_Hant: 你當值的時候一定要努力工作。
jpn_Hira: 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。
cmn_Hant: 值班時間不准吸煙。
jpn_Hira: あなたは４匹の犬を飼っています。
cmn_Hant: 你養了四隻狗。
jpn_Hira: 医者に見てもらいに行きなさい。
cmn_Hant: 去看醫生吧。
jpn_Hira: 午後ひと泳ぎしよう。
cmn_Hant: 下午一起去游泳吧。
jpn_Hira: ご協力いただき、ありがとうございます。
cmn_Hant: 我感謝您的合作。
jpn_Hira: タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。
cmn_Hant: 達也有一些朋友住在紐約。
jpn_Hira: 友だちは何人いるの？
cmn_Hant: 你有多少朋友？
jpn_Hira: その双子の一方を他方と見分けることができますか。
cmn_Hant: 你可以分出那對雙胞胎中誰是誰嗎?
jpn_Hira: 台所にいます。
cmn_Hant: 在廚房。
jpn_Hira: あなたと同様に彼も大変親切だ。
cmn_Hant: 你和他都很友好 。
jpn_Hira: 名前が呼ばれるのを聞いた。
cmn_Hant: 我听到我的名字。
jpn_Hira: お名前と電話番号を教えてください。
cmn_Hant: 請你把你的名字和電話號碼告訴我。
jpn_Hira: 君は何年生ですか。
cmn_Hant: 你幾年級？
jpn_Hira: 君は何を見ているのですか。
cmn_Hant: 你在看什么？
jpn_Hira: 君の学校はどこにありますか。
cmn_Hant: 你的學校在哪裏？
jpn_Hira: 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
cmn_Hant: 我不能相信你那時沒有見過他。
jpn_Hira: 君もそうよ、息子！
cmn_Hant: 你也是，儿子！
jpn_Hira: すぐに君に手紙を書きましょう。
cmn_Hant: 我會盡快寫信給你。
jpn_Hira: 君の持ち物はどこにあるのですか。
cmn_Hant: 你的東西在哪裡?
jpn_Hira: 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
cmn_Hant: 你的行為引起了許多的麻煩。
jpn_Hira: 君はもうこのことを知っていてもよい年です。
cmn_Hant: 你已經大到可以知道這事了。
jpn_Hira: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
cmn_Hant: Tony英文說的比我好。
jpn_Hira: 君の笑い方好きだな。
cmn_Hant: 我喜歡你笑得樣子。
jpn_Hira: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
cmn_Hant: 如果你沒興趣的話沒有必要去參加派對。
jpn_Hira: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
cmn_Hant: 除非你想去, 否則你不必去這個派對。
jpn_Hira: このリンゴはとてもすっぱい味がする。
cmn_Hant: 這個蘋果很酸。
jpn_Hira: あなたの唇がきれいです。
cmn_Hant: 你的嘴唇很漂亮。
jpn_Hira: あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
cmn_Hant: 這問題你應該去和律師討論。
jpn_Hira: 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
cmn_Hant: 別忘了吸煙是很不健康的。
jpn_Hira: 図書館の前で、私のことを待ってる友達がいるんです。
cmn_Hant: 在圖書館前有朋友在等我。
jpn_Hira: 土地で彼は成り金になった。
cmn_Hant: 他靠土地致富。
jpn_Hira: 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
cmn_Hant: 地面仍然很濕滑，看來比賽要被取消了。
jpn_Hira: 壁にボブの絵がかかっている。
cmn_Hant: 牆上掛著 Bob 的肖像畫。