DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 済んだら戻してください。
cmn_Hant: 你用完了把它放回去。
jpn_Hira: 灯火をますの下にかくすな。
cmn_Hant: 不要把你的光彩隱藏於斗量之下。
jpn_Hira: 熊が現れたことに誰も気づかなかった。
cmn_Hant: 誰也沒注意到熊的出現。
jpn_Hira: クミはお父さんが犬好きな少女です。
cmn_Hant: 庫米是父親喜歡狗的那個女孩。
jpn_Hira: 父親は良い人です。
cmn_Hant: 父親是個好人。
jpn_Hira: メアリーは牛乳が大好きだ。
cmn_Hant: 瑪麗很喜歡牛奶。
jpn_Hira: 犬の世話は弟がしている。
cmn_Hant: 我弟弟照顧我們的狗。
jpn_Hira: 状況は思っていたより悪い。
cmn_Hant: 情況比我想的還壞。
jpn_Hira: 王は権力を奪われた。
cmn_Hant: 國王失去了權力。
jpn_Hira: 現在の建物はとても古い。
cmn_Hant: 現在的建築物非常的古老
jpn_Hira: それが現実だ。
cmn_Hant: 那是現實。
jpn_Hira: 生命はかけがえのないものだ。
cmn_Hant: 生命只有一次。
jpn_Hira: どんな生徒でもその質問に答えられる。
cmn_Hant: 任何學生都可以回答這個問題。
jpn_Hira: 男の人はパンを食べました。
cmn_Hant: 這個男人吃了麵包。
jpn_Hira: あの男性が隣に住んでいる人です。
cmn_Hant: 那是住在隔壁的男人。
jpn_Hira: それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
cmn_Hant: 就算是這樣，也不要用「漂亮」來形容男人嘛。
jpn_Hira: 疲れました。
cmn_Hant: 我很累。
jpn_Hira: とても疲れた。
cmn_Hant: 我累死了。
jpn_Hira: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
cmn_Hant: 我累得很，所以馬上就睡著了。
jpn_Hira: 病気のために彼は学業をあきらめた。
cmn_Hant: 他因為生病而放棄了學業。
jpn_Hira: 皆さん、図書館では静かにしなさい。
cmn_Hant: 各位，在圖書館裡請安靜。
jpn_Hira: 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
cmn_Hant: 可以幫忙洗碗嗎
jpn_Hira: 目が焼けるように痛い。
cmn_Hant: 眼睛火辣辣地痛。
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
cmn_Hant: 你應該去睡覺了吧。
jpn_Hira: なんで知ってるの？
cmn_Hant: 你怎么知道？
jpn_Hira: 社会は個人から成り立っている。
cmn_Hant: 社會是由個人組成的。
jpn_Hira: 私たちは一緒に生活しなければいけません。
cmn_Hant: 我們要在一起生活。
jpn_Hira: 私は両親と暮らしています。
cmn_Hant: 我跟父母住在一起.
jpn_Hira: 私はあなたの事が分かっている。
cmn_Hant: 我了解你。
jpn_Hira: 私は京都で生まれました。
cmn_Hant: 我生于京都。
jpn_Hira: 私は今週ずっと忙しい。
cmn_Hant: 我這禮拜一直很忙。
jpn_Hira: 私は以前富士山に登ったことがある。
cmn_Hant: 我曾經爬過富士山。
jpn_Hira: 私たちはしばらく休んだ。
cmn_Hant: 我們休息了一會兒。
jpn_Hira: 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
cmn_Hant: 我每見到 Mary，總會從她處學會一些重要的新知識。
jpn_Hira: もし私がそれに似ているかもしれないならば…
cmn_Hant: 如果我可以像那樣的話...
jpn_Hira: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
cmn_Hant: 我想喝點冷飲。
jpn_Hira: 私に何をしてほしいって言うの？
cmn_Hant: 你要我做什麼?
jpn_Hira: 私のためにこれをコピーできたんですか。
cmn_Hant: 你能替我拷貝這個嗎？
jpn_Hira: 私はたった３ドルしか使わなかった。
cmn_Hant: 我只花了三美元。
jpn_Hira: 私の兄は外国で勉強したがっている。
cmn_Hant: 我哥哥要出國唸書。
jpn_Hira: 私たちは全員疲れていた。
cmn_Hant: 我們都累了。
jpn_Hira: 私はたくさん写真を持っています。
cmn_Hant: 我有很多照片。
jpn_Hira: 私の前を歩きなさい。
cmn_Hant: 在我前面走。
jpn_Hira: 私は十本のペンを持っています。
cmn_Hant: 我有十支筆。
jpn_Hira: 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
cmn_Hant: 我們打算參加馬拉松。
jpn_Hira: 私の友人がここにいないのは残念だ。
cmn_Hant: 可惜我的朋友不在這裡。
jpn_Hira: それは私の台詞だよ！
cmn_Hant: 那是我該說的話!
jpn_Hira: 私は右の目が見えない。
cmn_Hant: 我的右眼瞎了。
jpn_Hira: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
cmn_Hant: 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。
jpn_Hira: 私は壁にカレンダーを掛ける。
cmn_Hant: 我把日曆掛在牆上。
jpn_Hira: 私はコーヒーが好きじゃない。
cmn_Hant: 我不喜歡喝咖啡。
jpn_Hira: 私も好きではありません。
cmn_Hant: 我也不喜歡。
jpn_Hira: これを私のかわりにしていただけたらとてもありがたいのですが。
cmn_Hant: 如果你能替我做這件事情，我將感激萬分。
jpn_Hira: もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
cmn_Hant: 如果我是你，我就不做那件事。
jpn_Hira: それは私の妹の写真です。
cmn_Hant: 那是我妹妹的照片。
jpn_Hira: 私は妹と同じくらいに見えると言われます。
cmn_Hant: 有人說我和妹妹看起來年紀差不多。
jpn_Hira: 私は姉よりたくさんドレスを持っています。
cmn_Hant: 我的裙子比我姐姐多。
jpn_Hira: あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
cmn_Hant: 你也許不知道，但是你在我心目中的地位是沒有人能夠替代的。
jpn_Hira: 私たちは学校で英語を習います。
cmn_Hant: 我們在學校學英文。
jpn_Hira: 私たちはバスで学校に行く。
cmn_Hant: 我們乘公共汽車去上學。
jpn_Hira: 私たちはバスで学校へ通う。
cmn_Hant: 我們乘公共汽車去上學。
jpn_Hira: 私はその家を見に行こうと思う。
cmn_Hant: 我想去看看那間房子。
jpn_Hira: 私は宿題を終えたところだ。
cmn_Hant: 我剛剛完成我的作業。
jpn_Hira: 私は帰国してからとても忙しい。
cmn_Hant: 我回國後很忙。
jpn_Hira: 私の弟は１年生です。
cmn_Hant: 我弟弟是個一年級的學生。
jpn_Hira: 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
cmn_Hant: 我弟弟馬上就要習慣住在東京了。
jpn_Hira: 私と彼は友だちです。
cmn_Hant: 我和他是朋友。
jpn_Hira: 私は彼の名前を知らない。
cmn_Hant: 我不知道他叫甚麼名字。
jpn_Hira: 私は彼をマイクと呼びます。
cmn_Hant: 我叫他邁克。
jpn_Hira: 私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。
cmn_Hant: 我想你是喜歡她的。
jpn_Hira: 私は彼女を愛していない。
cmn_Hant: 我不愛她。
jpn_Hira: 私は彼女に謝らなければならない。
cmn_Hant: 我不得不向她道歉。
jpn_Hira: 私は彼を止めようとしたが失敗した。
cmn_Hant: 我嘗試阻止他但失敗了。
jpn_Hira: 私は彼の死に対して疑いを持っている。
cmn_Hant: 我覺得他的死有點可疑。
jpn_Hira: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
cmn_Hant: 我看見他被他的父親責罵。
jpn_Hira: 私は彼が病気だと思った。
cmn_Hant: 我想他是病了。
jpn_Hira: 私は彼に質問をした。
cmn_Hant: 我問了他一條問題。
jpn_Hira: 私は急いで着物を着た。
cmn_Hant: 我匆匆忙忙低穿上和服。
jpn_Hira: 私は恐怖のために震えていた。
cmn_Hant: 我害怕得發抖。
jpn_Hira: 私はたちの悪い風邪にかかっている。
cmn_Hant: 我患上了重感冒。
jpn_Hira: 私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。
cmn_Hant: 我忘了寄信。
jpn_Hira: 私は手が震えるのを感じた。
cmn_Hant: 我感覺到我的手在震動
jpn_Hira: 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。
cmn_Hant: 我也想要和John擁有同樣的吉他。
jpn_Hira: 私は教師なので、そうは考えない。
cmn_Hant: 現在我成為了教師，就沒有了這種想法。
jpn_Hira: 私はアメリカの料理が大好きです。
cmn_Hant: 我非常喜歡美國食物。
jpn_Hira: 私の方には意見はない。
cmn_Hant: 我沒有任何意見。
jpn_Hira: 私はふつう旅行するときは日記をつける。
cmn_Hant: 我通常帶著日記一起旅行。
jpn_Hira: 私は旅行を楽しみにしている。
cmn_Hant: 我很期待去旅游.
jpn_Hira: 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
cmn_Hant: 每個星期天，我都會把自己的房間收拾得整整齊齊。
jpn_Hira: 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
cmn_Hant: 我認識一個美國女孩日語說得很好。
jpn_Hira: 私が昨日出会った少年はトニーです。
cmn_Hant: 我昨天遇到的少年叫托尼。
jpn_Hira: 私は１時間ではその課を全部は理解できない。
cmn_Hant: 我不能一小時內徹底的了解那堂課程。
jpn_Hira: 私の望みは歌手になることだ。
cmn_Hant: 我的願望是成為一個歌手。
jpn_Hira: 私は、朝シャワーを浴びることにしている。
cmn_Hant: 我習慣在早上洗澡。
jpn_Hira: 私はまだ朝食をとっていない。
cmn_Hant: 我還沒吃早餐。
jpn_Hira: 私はまだ朝食を食べていません。
cmn_Hant: 我還沒有吃早餐。
jpn_Hira: 私はそれが本当であるかどうか分らない。
cmn_Hant: 我不知道這是不是真的。
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
cmn_Hant: 我想那是真的。
jpn_Hira: 私の本はどこにありますか。
cmn_Hant: 我的書在哪？
jpn_Hira: 私はこの本をあなたに推薦できます。
cmn_Hant: 我可以向你推薦這本書。
jpn_Hira: 私はボートが欲しい。
cmn_Hant: 我想要一艘船。
jpn_Hira: 私は歴史にはほとんど興味がない。
cmn_Hant: 我對歷史沒有甚麼興趣。
jpn_Hira: 私は死ぬことを恐れていません。
cmn_Hant: 我不怕死。
jpn_Hira: 私は死を恐れる。
cmn_Hant: 我怕死。
jpn_Hira: 私たちは毎日ふろに入ります。
cmn_Hant: 我們每天洗澡。
jpn_Hira: 私は毎日テニスをします。
cmn_Hant: 我每天打网球。
jpn_Hira: 私は注意深く答えを書きました。
cmn_Hant: 我謹慎地寫下答案。
jpn_Hira: 私はペンを無くしてしまった。
cmn_Hant: 我弄丟了我的筆。
jpn_Hira: 私は父の年収を知らない。
cmn_Hant: 我不知到我爸的年收入是多少。
jpn_Hira: 私たちはみんな疲れていた。
cmn_Hant: 我們都累了。
jpn_Hira: 私は病気のため行かなかった。
cmn_Hant: 我因為生病而去不了。
jpn_Hira: 私は真実を知っている。
cmn_Hant: 我知道真相。
jpn_Hira: テニスをすることは私には簡単だ。
cmn_Hant: 打網球對我來說很容易。
jpn_Hira: 私は約束を守らなかった事を後悔した。
cmn_Hant: 我後悔沒有守住約定。
jpn_Hira: 私はとても背が低い。
cmn_Hant: 我太矮了。
jpn_Hira: いいえ、私は英語を話すことができません。
cmn_Hant: 不， 我不會說英文。
jpn_Hira: 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
cmn_Hant: 對我來說法語比英語說起來簡單得多。
jpn_Hira: 私はそこに行きたかった。
cmn_Hant: 我想去那裡。
jpn_Hira: 私たちはテレビを見て楽しんだ。
cmn_Hant: 我們喜歡看電視。
jpn_Hira: 私の言うことを誰も信じなかった。
cmn_Hant: 沒人相信我說的話。
jpn_Hira: トムは私より身長が高いです。
cmn_Hant: Tom比我高。
jpn_Hira: いつでも私の車を借りていいからね。
cmn_Hant: 你隨時可以借用我的車。
jpn_Hira: 私達と夕食を食べませんか。
cmn_Hant: 你不來跟我們一起吃晚飯嗎？
jpn_Hira: 私は違います。あなたです。
cmn_Hant: 不，我不是！你才是！
jpn_Hira: 私が間違っていました。
cmn_Hant: 我犯了一個錯。
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
cmn_Hant: 我不能活那種命。
jpn_Hira: 私は黒白まだらの犬を飼っている。
cmn_Hant: 我有一隻黑白斑點狗。
jpn_Hira: 秘密を漏らしてはいけない。
cmn_Hant: 不要洩露秘密。
jpn_Hira: ある程度君の言い方は正しい。
cmn_Hant: 在某種程度上，他說的是對的。
jpn_Hira: 積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。
cmn_Hant: 把一疊撲克牌的排列次序背熟，雖然絕不是一件易事，卻也不是沒有可能的。
jpn_Hira: ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
cmn_Hant: 這裡的空氣不是很好。你可以打開窗戶嗎？
jpn_Hira: 空港はどこですか？
cmn_Hant: 機場在哪裏？
jpn_Hira: どこの空港でもお知らせは英語でされます。
cmn_Hant: 不管哪國的機場諮詢台都是英文的。
jpn_Hira: あの窓を閉めていただけませんか。
cmn_Hant: 請您把那扇窗戶關起來好嗎？
jpn_Hira: あの窓を閉めてもらえませんか。
cmn_Hant: 請您把那扇窗戶關起來好嗎？
jpn_Hira: この箱のあけ方を知っていますか。
cmn_Hant: 你知道如何打開這個箱子嗎？
jpn_Hira: あなたはこの箱の開け方を知っていますか？
cmn_Hant: 你知道如何打開這個箱子嗎？
jpn_Hira: 紅茶を１杯いただけますか。
cmn_Hant: 我能喝杯茶嗎？
jpn_Hira: 紙は中国人によって発明された。
cmn_Hant: 紙是由中國人發明的。
jpn_Hira: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
cmn_Hant: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
jpn_Hira: 綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。
cmn_Hant: 你得要更注意拼字和標點符號。
jpn_Hira: 綴りを少し間違えただけです。
cmn_Hant: 只是字有些拼錯而已。
jpn_Hira: この線は経度を表している。
cmn_Hant: 這條線代表經度。
jpn_Hira: 群衆は公会堂からドッと出てきた。
cmn_Hant: 群眾從觀眾席上湧了出來。
jpn_Hira: 老人はごう慢な態度をとった。
cmn_Hant: 老人採取了傲慢的態度。
jpn_Hira: その考えは悪くない。
cmn_Hant: 這想法不錯。
jpn_Hira: 耳がかゆいのです。
cmn_Hant: 我耳朵痒。
jpn_Hira: みなさん、聞きなさい。
cmn_Hant: 大家聽著。
jpn_Hira: モロに聞こえる。
cmn_Hant: 能直接听到。
jpn_Hira: 職を失ったトムは、やるせない気持ちを紛らわそうとギャンブルを始めた。
cmn_Hant: 湯姆失業後，為了排遣鬱悶的心情而開始了賭博。
jpn_Hira: 肩こりがひどいのです。
cmn_Hant: 我的肩膀很痠。
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
cmn_Hant: 我吃得很飽。
jpn_Hira: スーザンは自分より2歳年上です。
cmn_Hant: Suzanne比我大兩歲。
jpn_Hira: 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
cmn_Hant: 自己生了孩子後才明白母愛到底是怎麼一回事。
jpn_Hira: ケーキはご自由にお取りください。
cmn_Hant: 你自己拿蛋糕吃吧。
jpn_Hira: 自由にこの車を使ってください。
cmn_Hant: 請自由的使用這輛車
jpn_Hira: この自転車は私の弟のものだ。
cmn_Hant: 這台自行車是我弟弟的。
jpn_Hira: 色の上がりがよい。
cmn_Hant: 顏色上得不錯。
jpn_Hira: 芝生や地面に座っている。
cmn_Hant: 坐在草坪和地上。
jpn_Hira: 英語は世界の多くの地域で話されている。
cmn_Hant: 英語在世界許多地方通行。
jpn_Hira: 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
cmn_Hant: 「誰教你英文？」「山田老師。」
jpn_Hira: やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。
cmn_Hant: 因為是用簡單英文寫的，所以連小孩也看得懂。
jpn_Hira: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
cmn_Hant: 你送我的茶真好喝！
jpn_Hira: 落ちつけよ。
cmn_Hant: 放鬆點吧。
jpn_Hira: 蝦食べようでしか。
cmn_Hant: 你要吃蝦嗎？
jpn_Hira: カナダに行ったことはありますか。
cmn_Hant: 你有沒有去過加拿大？
jpn_Hira: どこへ行くの？
cmn_Hant: 你要去哪里？
jpn_Hira: スーパーに行きました。
cmn_Hant: 去了超市。
jpn_Hira: わたしはそこへ行きたかった。
cmn_Hant: 我想去那裡。
jpn_Hira: 行きたくなくても行かなければなりません。
cmn_Hant: 你就算不想走也要走。
jpn_Hira: メキシコにはたくさんのスラム街がある。
cmn_Hant: 在墨西哥有很多貧民窟。
jpn_Hira: それを見たいものです。
cmn_Hant: 我想看看。
jpn_Hira: 言うとおりにして。
cmn_Hant: 按我說的做。
jpn_Hira: あなたの計画に賛成です。
cmn_Hant: 我贊成你的計劃。
jpn_Hira: 試合はとてもおもしろくなかった。
cmn_Hant: 這場比賽不是很有趣
jpn_Hira: どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
cmn_Hant: 為什麼漏了測驗的第一個問題呢?
jpn_Hira: 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
cmn_Hant: 你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？
jpn_Hira: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
cmn_Hant: 在你讀完後，把書還給我。
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
cmn_Hant: 無人懂我。
jpn_Hira: これ誰の本？
cmn_Hant: 這是誰的書？
jpn_Hira: 誰ひとりとしてパーティに来なかった。
cmn_Hant: 誰也沒有出席派對。
jpn_Hira: 誰も私の疑問に答えてくれなかった。
cmn_Hant: 沒人回答我的問題。
jpn_Hira: これは誰の辞書ですか。
cmn_Hant: 這本字典是誰的？
jpn_Hira: 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
cmn_Hant: 你知道顯微鏡是誰發明的嗎？
jpn_Hira: 謝らないで。
cmn_Hant: 不用道歉。
jpn_Hira: その象は小さな子供たちに好かれている。
cmn_Hant: 那隻大象很受小朋友的喜愛。
jpn_Hira: 財布にもうお金がないんだ。
cmn_Hant: 我的錢包裏已經沒有錢了。
jpn_Hira: メキシコには貧民窟が多いあります。
cmn_Hant: 在墨西哥有很多貧民窟。
jpn_Hira: ナイフを貸して下さい。
cmn_Hant: 請借我你的刀。
jpn_Hira: 路面が凍結して滑りやすくなっています。
cmn_Hant: 路面結凍,現在變得很滑.
jpn_Hira: ブレーキをかけろ！
cmn_Hant: 踩煞車!
jpn_Hira: あなたの車を借りてもいいですか。
cmn_Hant: 我可以借用你的車嗎？
jpn_Hira: 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
cmn_Hant: 車頭的擋風玻璃被砸至粉碎。
jpn_Hira: 車が猛スピードで通り過ぎていった。
cmn_Hant: 車子極速飆過。
jpn_Hira: この車誰の？
cmn_Hant: 這台汽車是誰的?
jpn_Hira: この車誰の？
cmn_Hant: 這輛汽車是誰的?
jpn_Hira: 車はいつかえしたらよろしいでしょうか。
cmn_Hant: 車子方便什麼時候還呢？
jpn_Hira: ボブは車の運転もできます。
cmn_Hant: Bob也會開車。
jpn_Hira: 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
cmn_Hant: 「可以借你的詞典一用嗎？」「沒問題。」
jpn_Hira: テストでは辞書をひいてはいけません。
cmn_Hant: 考試期間不允許查辭典。
jpn_Hira: 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
cmn_Hant: 如果沒有字典，學英文應該是很難的事吧。
jpn_Hira: その辞書を買うお金が無いよ。
cmn_Hant: 我沒有錢買那本字典。
jpn_Hira: あなたの辞書を貸して下さい。
cmn_Hant: 請借你的字典給我一用。
jpn_Hira: 近ごろはさっぱり彼女に会わない。
cmn_Hant: 我最近完全沒見過她
jpn_Hira: また近いうちにお目にかかりましょう。
cmn_Hant: 讓我們很快地再次見面。
jpn_Hira: きりがない。
cmn_Hant: 這個永遠完不了了。
jpn_Hira: これはケンジのイスです。
cmn_Hant: 這是賢治的椅子。
jpn_Hira: 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
cmn_Hant: 通訊記者不得不立即適應海外生活。
jpn_Hira: 通路側をお願いします。
cmn_Hant: 麻煩給我走道邊的位置。
jpn_Hira: 速くここに来なさい。
cmn_Hant: 快來這裡。
jpn_Hira: いくら遅くても８時には着くでしょう。
cmn_Hant: 他最遲會八時來吧。
jpn_Hira: あなたのスーツケース、運んであげますよ。
cmn_Hant: 我可以幫你帶公事包過去喔。
jpn_Hira: 道路地図をもらえませんか。
cmn_Hant: 請給我一張路線圖。
jpn_Hira: すみません、道に迷ってしまいました。
cmn_Hant: 不好意思，我迷路了。
jpn_Hira: 遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。
cmn_Hant: 我從遠處聽到狗吠聲。
jpn_Hira: 郵便屋さんはもう来ましたか。
cmn_Hant: 郵差已經來過了嗎？
jpn_Hira: お酒強くなりたい。
cmn_Hant: 想酒量大一些。
jpn_Hira: 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
cmn_Hant: 要少喝酒多睡眠。
jpn_Hira: 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。
cmn_Hant: 最重要的不是你看了多少書，而是你看的是甚麼書。
jpn_Hira: これは重要ではない。
cmn_Hant: 這個不重要。
jpn_Hira: トムはお金がありません。
cmn_Hant: Tom沒有錢。
jpn_Hira: もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。
cmn_Hant: 如果我有錢，我會買一個新房子。
jpn_Hira: クリスは金貨７枚を手に入れた！
cmn_Hant: 克里斯取得了七枚金幣！
jpn_Hira: お金がないのでそれが買えない。
cmn_Hant: 因為沒錢所以買不起那個。
jpn_Hira: 釣りという事になると、彼は専門家だ。
cmn_Hant: 說到釣魚的事情，他可是個專家。
jpn_Hira: 釣り銭は取っておいてください。
cmn_Hant: 零錢不用找了。
jpn_Hira: 鉄や酸素は元素である。
cmn_Hant: 鐵和氧都是化學元素。
jpn_Hira: トムはテストでいくつか間違いをしました。
cmn_Hant: 湯姆在考試中犯了一些錯誤。
jpn_Hira: あれは隣に住んでいる男です。
cmn_Hant: 那是住在隔壁的男人。
jpn_Hira: まもなく雨になるだろう。
cmn_Hant: 天快要下雨了。
jpn_Hira: たとえ雨が降ろうとサイクリングにいくぞ。
cmn_Hant: 就算下雨我也會去踏單車。
jpn_Hira: 雪は２メートル積もった。
cmn_Hant: 雪積了兩公尺深。
jpn_Hira: だれが電話を発明したの。
cmn_Hant: 電話是誰發明的？
jpn_Hira: あんなに頑張ってきたのに官僚という仕事は報われない。
cmn_Hant: 官僚的工作，真是吃力不討好。
jpn_Hira: 頭に気をつけて。
cmn_Hant: 小心踫頭。
jpn_Hira: 顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？
cmn_Hant: 你知道顯微鏡是誰發明的嗎？
jpn_Hira: どれくらい飛べるかやってごらん。
cmn_Hant: 看看你能跳多遠。
jpn_Hira: あの飛行船はなんて巨大なんだろう。
cmn_Hant: 那艘飛船真大啊。
jpn_Hira: 食べたくない。
cmn_Hant: 我不想吃。
jpn_Hira: 騒音が勉強の妨げとなった。
cmn_Hant: 噪音妨礙了我的學習。
jpn_Hira: その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
cmn_Hant: 我花了很久時間才習慣這噪音。
jpn_Hira: カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
cmn_Hant: 高卡路里的食物對我的身體不好。
jpn_Hira: どこで髪切ったの？
cmn_Hant: 你在哪裡剪頭髮？
jpn_Hira: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
cmn_Hant: 公園裏有一個漂亮的黑髮女孩。
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
jpn_Hira: それをすることは不可能だ。
lzh_Hani: 不可。
jpn_Hira: 吾れ十有五にして学に志す。三十にして立つ。
lzh_Hani: 吾十有五而志于學。三十而立。
jpn_Hira: これはどういう意味ですか。
lzh_Hani: 何謂也？
jpn_Hira: それ、どういう意味？
lzh_Hani: 何謂也？
jpn_Hira: これがどういう意味か分かりません。
lzh_Hani: 吾未知其意。
jpn_Hira: これ本当さ！
lzh_Hani: 然。
jpn_Hira: これは犬です。
lzh_Hani: 犬也。
jpn_Hira: 百聞は一見にしかず。
lzh_Hani: 百聞不如一見。
jpn_Hira: 私はその動物の名前を知っている。
lzh_Hani: 吾知其獸之名。
jpn_Hira: 駟も舌に及ばず。
lzh_Hani: 駟不及舌。
jpn_Hira: 鶏口となるも牛後となるなかれ。
lzh_Hans: 寧爲雞口，無爲牛後。
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
nan_Latn: Lèu kiá dịgŏ?
jpn_Hira: 幸せって何だ？
nan_Latn: Kuăilāk sí mitgāi?
jpn_Hira: 彼は忙しい日々を送った。
wuu_Hani: 伊生活老忙。
jpn_Hira: この事が誰にでも言わないで欲しい。
wuu: 我不想你把这个事情告诉任何人。
jpn_Hira: 戸を閉めろ。
wuu: 关门。
jpn_Hira: 父は私が車を運転するのを許してくれた。
wuu: 爸爸让我驾驶了车子。
jpn_Hira: ドアを閉めて。
wuu: 关门。
jpn_Hira: 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
yue_Hans: 一般嚟講，男仔都鍾意長頭髮嘅女仔。
jpn_Hira: ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
yue_Hans: 有乜嘢令到一啲人成為天才，而另一啲人成為蠢材呢？
jpn_Hira: 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
yue_Hans: 佢同我講話：「今晚不如出去食吖。」
jpn_Hira: 今日の日記をもう書きましたか。
yue_Hans: 你今日寫咗日記未呀？
jpn_Hira: 会議を東京ですることになっている。
yue_Hans: 會議會喺東京舉行。
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
yue_Hans: 唔好意思呀，我想問呢到排緊啲咩㗎？
jpn_Hira: ここで何か無くしたのですか。
yue_Hans: 你係咪喺呢度唔見咗嘢呀？
jpn_Hira: 何買ったの？
yue_Hans: 你買咗啲咩呀？
jpn_Hira: 俺に話してるのか。
yue_Hans: 你同我講嘢？
jpn_Hira: 僕は左利きです。
yue_Hans: 我係左撓嘅。
jpn_Hira: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
yue_Hans: 你點解對我咁好嘅？
jpn_Hira: 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
yue_Hans: 上個禮拜我細佬借咗十蚊俾我，我而家仲未還返俾佢。
jpn_Hira: もうすぐ六時です。
yue_Hans: 就嚟六點喇。
jpn_Hira: 半袖で寒くないんですか？
yue_Hans: 你着短袖唔凍嘅咩？
jpn_Hira: あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
yue_Hans: 你舊年寫咗幾多張聖誕卡？
jpn_Hira: あなたの名前はなんでしょうか。
yue_Hans: 你叫乜嘢名呀
jpn_Hira: 君たちは規則に従わなければならない。
yue_Hans: 你哋一定要遵守規則。
jpn_Hira: この問題は彼の領分だ。
yue_Hans: 啲個問題屬於佢嘅領域。
jpn_Hira: この図書館には英語の雑誌がありますか。
yue_Hans: 呢間圖書館有冇英文雜誌㗎？
jpn_Hira: 夕食は家で食べるの？
yue_Hans: 晚飯喺唔喺屋企食呀？
jpn_Hira: あなたは奇跡を信じますか？
yue_Hans: 你信唔信奇跡㗎？
jpn_Hira: 学生たちは政府の決定に対して抗議している。
yue_Hans: 學生對政府嘅決定作出抗議。
jpn_Hira: 寝る前には食べない方がいいですよ。
yue_Hans: 你瞓覺之前最好唔好食嘢。
jpn_Hira: この帽子はあなたのですか。
yue_Hans: 呢頂帽係咪你㗎？
jpn_Hira: 座りませんか。
yue_Hans: 不如坐低吖。
jpn_Hira: 彼はこの世で一番の幸せ者だ。
yue_Hans: 佢係呢個世界上最幸福嘅人。
jpn_Hira: 彼らは今休息している。
yue_Hans: 佢哋而家喺度休息緊。
jpn_Hira: 彼は何日間も食べてないように見えた。
yue_Hans: 佢望落好似幾日冇食過嘢噉。
jpn_Hira: 彼はりんごを写生した。
yue_Hans: 佢畫咗個蘋果。
jpn_Hira: 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。
yue_Hans: 佢喺巴士度讓咗個位俾一個老婆婆。
jpn_Hira: 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。
yue_Hans: 佢個樣成日都好似未瞓醒咁，但係佢一同人嗌交，就一輪嘴噉講到唔識停㗎喇。
jpn_Hira: すぐに彼女を好きになるだろう。
yue_Hans: 你好快就會開始鍾意佢㗎喇。
jpn_Hira: みんなが彼女のそばに座りたがる。
yue_Hans: 大家都想坐喺佢隔籬。
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くことができますか。
yue_Hans: 佢識唔識彈鋼琴㗎？
jpn_Hira: 彼女は慢性の病気にかかっている。
yue_Hans: 佢患上咗慢性病。
jpn_Hira: 彼をおだてれば、彼は何でもしてくれる。
yue_Hans: 佢俾人一tam2就做乜嘢都得。
jpn_Hira: 彼らは最後の一人まで戦った。
yue_Hans: 佢哋戰鬥到最後一個人。
jpn_Hira: 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
yue_Hans: 佢哋好似喺羅馬玩得好開心。
jpn_Hira: 彼らは私に支払いを迫っている。
yue_Hans: 佢哋係咁追我俾錢。
jpn_Hira: 彼の話は本当かもしれない。
yue_Hans: 佢講嘅可能係事實。
jpn_Hira: 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
yue_Hans: 佢啲書多到睇唔晒。
jpn_Hira: 忘れ物ない？
yue_Hans: 你有冇漏嘢呀？
jpn_Hira: 新しい上着をもらった。
yue_Hans: 攞都件新衫。
jpn_Hira: いつまで日本にいるのですか。
yue_Hans: 你要留喺日本幾耐呀？
jpn_Hira: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
yue_Hans: 聽日有好多嘢要做。
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
yue_Hans: 你尋晚幾點瞓呀？
jpn_Hira: 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
yue_Hans: 尋日我同男朋友傾咗三個鐘電話。話晒我哋都成個禮拜冇見啦嘛。
jpn_Hira: 本を読みました。
yue_Hans: 我睇咗一本書。
jpn_Hira: あなたの本を貸してください。
yue_Hans: 唔該借你本書俾我吖。
jpn_Hira: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
yue_Hans: 媽咪買咗架新單車畀我。
jpn_Hira: お父さんはもう起きていますか。
yue_Hans: 父親起咗身未？
jpn_Hira: 疲れた！
yue_Hans: 我好攰。
jpn_Hira: 私は何か食べたい。
yue_Hans: 我想食啲嘢。
jpn_Hira: 私の兄はコックになった。
yue_Hans: 我阿哥做咗廚師。
jpn_Hira: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
yue_Hans: 我哋幾乎凍死。
jpn_Hira: 私たちは夜ニューヨークに着いた。
yue_Hans: 我哋喺夜晚到咗紐約。
jpn_Hira: 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。
yue_Hans: 下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
jpn_Hira: 私の家の近くに美しい公園がある。
yue_Hans: 我屋企附近有一個好靚嘅公園。
jpn_Hira: 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
yue_Hans: 我嗌咗壽司，John就嗌咗天婦羅。
jpn_Hira: 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
yue_Hans: 我冇讀過佢嘅小說，我阿哥都冇。
jpn_Hira: 私は彼が正直だとは思いません。
yue_Hans: 我唔認為佢係成實嘅。
jpn_Hira: 私といえば、こちらの方がすきだ。
yue_Hans: 我呢，就鐘意啲個。
jpn_Hira: 私は１時間待ったが、彼は現れなかった。
yue_Hans: 我等咗一個鐘，但係佢冇出現。
jpn_Hira: 私は母に白い服をつくってもらった。
yue_Hans: 阿媽做咗件白色衫畀我。
jpn_Hira: 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
yue_Hans: 我好攰，但係我都一定要做晒啲功課佢。
jpn_Hira: 私はサイフを盗まれた。
yue_Hans: 我俾人偷咗銀包。
jpn_Hira: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
yue_Hans: 可唔可以唱首英文歌俾我哋聽呀？
jpn_Hira: 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。
yue_Hans: 我哋坐嗰架巴士八點出發，跟住十一點就到咗波士頓。
jpn_Hira: 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
yue_Hans: 我喺度等雨，佢好心開車載埋我。
jpn_Hira: 空港からホテルまでの送迎バスはありますか。
yue_Hans: 機場有冇穿梭巴去酒店㗎？
jpn_Hira: 肉を食べますか。
yue_Hans: 你食唔食肉㗎？
jpn_Hira: ご自由におとりください。
yue_Hans: 隨便拎吖。
jpn_Hira: ご自由におとりください。
yue_Hans: 隨便攞喎。
jpn_Hira: 若い男は彼女のバッグを奪った。
yue_Hans: 個後生仔搶咗個女仔個袋。
jpn_Hira: バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
yue_Hans: 搭巴士要幾耐先到㗎？
jpn_Hira: あそこを見て。
yue_Hans: 睇嗰度！
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
yue_Hans: 我咪講咗對唔住囉。
jpn_Hira: あのノートは誰のですか？
yue_Hans: 嗰本簿係邊個㗎？
jpn_Hira: もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
yue_Hans: 如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
jpn_Hira: その質問は私には全く理解できなかった。
yue_Hans: 我完全唔明嗰條問題喺度問啲乜。
jpn_Hira: ここから遠いの？
yue_Hans: 離呢到遠唔遠㗎？
jpn_Hira: また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。
yue_Hans: 你又走咗去飲酒呀？我咪叫咗你唔好飲囉！
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
yue_Hans: 我一有緊要嘢做嗰陣就會想做啲無謂嘢。
jpn_Hira: あなたの電話を借りてもいいですか。
yue_Hans: 可唔可以借你個電話嚟用吓?
jpn_Hira: すごく面白そうですね。
yue_Hans: 好似好得意噃。
jpn_Hira: 靴下に穴が開いているよ。
yue_Hans: 你隻襪穿咗一個窿呀。
jpn_Hira: できれば飛行機では行きたくない。
yue_Hans: 有得揀嘅話，我唔想坐飛機去。
jpn_Hira: 鳥が空にいます。
yue_Hans: 隻雀喺個天空度。
jpn_Hira: 黒いのが私のです。
yue_Hans: 黑色嗰個係我嘅。
jpn_Hira: この万年筆はインクが切れた。
yue_Hant: 支筆冇晒墨喇。
jpn_Hira: 休みは終わった。
yue_Hant: 放完假了。
jpn_Hira: このピアノ何年調律してないんだろうね。
yue_Hant: 呢部琴應該都好多年冇調過音喇。
jpn_Hira: テレビつけてもいい？
yue_Hant: 你介唔介意我開電視呀？
jpn_Hira: テストはどうだった？
yue_Hant: 你測驗測成點呀？
jpn_Hira: いる?
yue_Hant: 係度嗎？
jpn_Hira: あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
yue_Hant: 個演員又靚仔，又好戲。
jpn_Hira: もうすぐ六時です。
yue_Hant: 就快到六點喇！
jpn_Hira: 助けて！
yue_Hant: 救命呀！
jpn_Hira: この単語の意味を知っていますか。
yue_Hant: 你知唔知呢個字點解呀？
jpn_Hira: この句はどう意味ですか。
yue_Hant: 呢句點解?
jpn_Hira: 右目では何も見えない。
yue_Hant: 我隻右眼咩都睇唔到。
jpn_Hira: まさか！
yue_Hant: 唔通係？
jpn_Hira: 嘘だろ？
yue_Hant: 你講笑咋？
jpn_Hira: うちの娘は縄跳びが大好きです。
yue_Hant: 我個女好鍾意跳繩。
jpn_Hira: 市は月曜ごとに立つ。
yue_Hant: 市集逢星期一開。
jpn_Hira: 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
yue_Hant: 市政府嚴懲酒後駕駛，並設罰款。
jpn_Hira: いつ？
yue_Hant: 幾時？
jpn_Hira: 彼の借金は１千ドルに達した。
yue_Hant: 佢爭人成千蚊。
jpn_Hira: 彼の兄はバスで学校に行きます。
yue_Hant: 佢阿哥坐巴士返學。
jpn_Hira: 彼は徳のある人だ。
yue_Hant: 佢德高望重。
jpn_Hira: 彼はとても感じのよい人みたいだ。
yue_Hant: 佢個人好似幾好。
jpn_Hira: そのことは彼には言わないで。
yue_Hant: 唔好同佢講。
jpn_Hira: 彼は賢いというより頭がいい。
yue_Hant: 與其話佢有智慧，不如話佢聰明。
jpn_Hira: この戸はどうしても鍵が掛からない。
yue_Hant: 呢道門點鎖都鎖唔到。
jpn_Hira: あなたの手書きは上手です。
yue_Hant: 你手字好靚。
jpn_Hira: 料理することは面白い。
yue_Hant: 煮飯好好玩。
jpn_Hira: 新聞によれば明日は雪だそうです。
yue_Hant: 報紙話聽日落雪喎。
jpn_Hira: 方向性がはっきりしない。
yue_Hant: 呢個目的系唔明確架。
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
yue_Hant: 套戲好唔好睇呀？
jpn_Hira: 最近返事遅いけど忙しいの？
yue_Hant: 你呢排覆得咁慢，係咪好忙呀？
jpn_Hira: 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。
yue_Hant: 下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
jpn_Hira: いずれにせよ水曜日一時にプールで会いましょう。
yue_Hant: 點都好，星期三一點泳池見。
jpn_Hira: 田舎に引っ越したい。
yue_Hant: 我想搬去鄉下住。
jpn_Hira: 皿洗いを手伝ってもらえる？
yue_Hant: 可唔可以幫我洗碗？
jpn_Hira: 「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」
yue_Hant: “一齊得唔得呀？” “得。”
jpn_Hira: なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。
yue_Hant: 你點解唔信我呀？
jpn_Hira: 私は夕食の前にすませた。
yue_Hant: 我食飯之前做哂。
jpn_Hira: 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
yue_Hant: 我當面叫佢做懦夫。
jpn_Hira: 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
yue_Hant: 我諗住買隻錶俾我個仔。
jpn_Hira: 私は歩いて家に帰らなければならなかった。
yue_Hant: 我要行路番屋企。
jpn_Hira: 私は雪が降ってもかまわない。
yue_Hant: 我唔care落唔落雪。
jpn_Hira: わたしはあらゆる種類の本を読む。
yue_Hant: 我乜書都睇。
jpn_Hira: ついに！
yue_Hant: 終於！
jpn_Hira: ベティは花に水をやっています。
yue_Hant: 貝蒂淋緊花。
jpn_Hira: どっか行きたいとこある？
yue_Hant: 你有冇地方想去呀？
jpn_Hira: どっか行きたいとこある？
yue_Hant: 你有冇邊到想去呀？
jpn_Hira: 行きましょう。
yue_Hant: 行喇。
jpn_Hira: 触るな！
yue_Hant: 唔好掂呀！
jpn_Hira: いくつか質問してもいいですか。
yue_Hant: 我可唔可以問幾個問題呀？
jpn_Hira: おつりはいらないよ、運転士さん。
yue_Hant: 司機，唔駛找。
jpn_Hira: どこ？
yue_Hant: 邊度？
jpn_Hira: おはようございます。この雨がすごくない？
yue_Hant: 早晨好。好大的雨呀。
jpn_Hira: おはよう。すごい雨だね。
yue_Hant: 早晨好。好大的雨呀。
jpn_Hira: 静かに！
yue_Hant: 靜D啦！
jpn_Hira: ラジオの音を下げてくれませんか。
yue_Hant: 可唔可以將部收音機較細聲少少呀？
jpn_Hira: すいません、スプーンを頂けますか？
yue_Hant: 唔好意思呀，可唔可以俾個羹我呀？
jpn_Hira: 頑張ってください。
yue_Hant: 加油！
jpn_Hira: トムは黄色いスポーツカーを持っている。
yue_Hant: Tom有架黃色跑車。
jpn_Hira: どう？
yue_Hant: 點樣呀？
jpn_Hira: なぜ？
yue_Hant: 點解？
jpn_Hira: なんで？
yue_Hant: 點解呀？
jpn_Kana: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
cmn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
jpn_Kana: ボールは丸い。
cmn_Hans: 球是圆的。
jpn_Kana: ボディーガードは、イヤホンをしていた。
cmn_Hans: 保镖戴着耳机。
jpn_Kana: 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
cmn_Hans: 罗密欧和朱丽叶正在剧场上演。
jpn_Kana: トムを呼んで。
cmn_Hans: 把汤姆叫来。
jpn_Kana: トムは喉が痛い。
cmn_Hans: 汤姆喉咙疼。
jpn_Kana: ドイツはフランスと境を接している。
cmn_Hans: 德国和法国接壤。
jpn_Kana: トムは声が低い。
cmn_Hans: 汤姆声音低沉。
jpn_Kana: ジョンはチェスが好きだ。
cmn_Hans: 约翰喜吃欢奶酪
jpn_Kana: メアリーとアリスは姉妹です。
cmn_Hans: 玛丽和爱丽丝是姐妹。
jpn_Kana: トムは座った。
cmn_Hans: 汤姆坐下了。
jpn_Kana: 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
cmn_Hans: 他很帅，还是运动健将。
jpn_Kana: ホテルに戻ろう。
cmn_Hans: 让我们回酒店吧。
jpn_Kana: アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
cmn_Hans: 阿尔法、贝塔和咖玛是希腊文字。
jpn_Kana: 明日はクリスマスだ。
cmn_Hans: 明天是耶诞节。
jpn_Kana: トムが来た。
cmn_Hans: 汤姆来了。
jpn_Kana: トムは格好いい。
cmn_Hans: 汤姆好帅。
jpn_Kana: トムは格好いい。
cmn_Hans: 汤姆真帅。
jpn_Kana: トムはデブった。
cmn_Hans: 汤姆变胖了。
jpn_Kana: トムは泳いだ。
cmn_Hans: 汤姆游泳了。
jpn_Kana: オシッコが漏れそう。
cmn_Hans: 要尿裤裆了。
jpn_Kana: オシッコ漏れそう。
cmn_Hans: 要尿裤裆了。
jpn_Kana: ウンコ漏れそう。
cmn_Hans: 要拉裤兜子了。
jpn_Kana: トムとケンは瓜二つだ。
cmn_Hans: 汤姆和肯长得一模一样。
jpn_Kana: トムは男前だ。
cmn_Hans: 汤姆是个男子汉。
jpn_Kana: いいなー。
cmn_Hans: 真不错。
jpn_Kana: トムが見える。
cmn_Hans: 我看得见汤姆。
jpn_Kana: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
cmn_Hans: 法语中，“soleil”是太阳的意思。
jpn_Kana: これ誰のコップ？
cmn_Hans: 这是谁的杯子？
jpn_Kana: トムが負けた。
cmn_Hans: 汤姆输了。
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
cmn_Hans: 临近圣诞。
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
cmn_Hans: 圣诞节近了。
jpn_Kana: ドアを閉めて。
cmn_Hans: 关门。
jpn_Kana: トムは面食いだ。
cmn_Hans: 汤姆喜欢脸长得漂亮的。
jpn_Kana: アイス食べる？
cmn_Hans: 吃冰激淋吗！
jpn_Kana: サンフランシスコで1906年に地震が起こった。
cmn_Hant: 舊金山在壹玖零陸年發生一場地震。
jpn_Kana: サッカーはテニスより人気がある。
cmn_Hant: 足球比網球更受歡迎。
jpn_Kana: 今ダイエット中なの。
cmn_Hant: 我在節食。
jpn_Kana: 今日はラッキーです。
cmn_Hant: 我今天運氣很好。
jpn_Kana: アレックスは何台クルマを持っているの？
cmn_Hant: 艾力士有多少輛車？
jpn_Kana: シャワーが壊れた。
cmn_Hant: 淋浴坏了。
jpn_Kana: ホワイトチョコ好き？
cmn_Hant: 你喜歡白巧克力嗎？
jpn_Kana: 彼女はショック死した。
cmn_Hant: 她是休克死亡。
jpn_Kana: ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
cmn_Hant: 盡管她在減肥，她忍不住蛋糕的誘惑。
jpn_Kana: オレンジ・ジュースをください。
cmn_Hant: 我想要橙汁。
jpn_Kana: スリに注意。
cmn_Hant: 小心扒手。
jpn_Kana: タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
cmn_Hant: 洋蔥比土豆煮得更快些。
jpn_Kana: メリークリスマス！
cmn_Hant: 聖誕節快樂！
jpn_Kana: はい、チーズ。
cmn_Hant: 茄子！
jpn_Kana: モロ見えです。
cmn_Hant: 能直接看到。
jpn_Kana: ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
cmn_Hant: 吉姆將鑰匙插入門鎖。
jpn_Kana: 「アンドレア」と申します。
cmn_Latn: 我叫Andrea。
jpn_Kana: ホワイトチョコ好き？
yue_Hans: 你鍾唔鍾意食白朱古力㗎？
jpn_Kana: 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
yue_Hans: 「你幾時返嚟呀？」「睇吓天氣點先講啦。」
jpn_Kana: アップルパイを焼いたの。
yue_Hans: 我整咗件蘋果批俾你呀。
jpn_Kana: パパ、ブブゼラ買って！
yue_Hans: 爹哋，買個嗚嗚聲喇畀我！
jpn_Kana: 寒い。
yue_Hant: 好凍。
jpn_Latn: 私はＯＬです。
cmn_Hant: 我是個辦工室女郎。
jpn_Latn: 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
cmn_Hant: 你怎么拼“pretty”？
jpn_Latn: UN は United Nations の略です。
cmn_Latn: UN 是 United Nations 的缩写。
jpn: え？
yue_Hans: 吓？