DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hang: 行け。
cmn_Hant: 走吧。
jpn_Hang: はい。
lzh_Hani: 然。
jpn_Hang: いいえ。
yue_Hant: 唔係。
jpn_Hani: トムは30kg減量した。
cmn_Hans: 汤姆减掉30公斤分量。
jpn_Hani: トムは30kg減量した。
cmn_Hans: 汤姆减量30KG。
jpn_Hani: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
cmn_Hans: 玛丽是三姐妹中的老幺。
jpn_Hani: 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
cmn_Hans: 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。
jpn_Hani: 一石二鳥。
cmn_Hans: 一石二鸟。
jpn_Hani: 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
cmn_Hans: 在世界神话里，大洪水的传说也非常有名。
jpn_Hani: 中国政府は２５日、「釣魚島は中国固有の領土」と題する白書を発表した。
cmn_Hans: 中国政府25日发布了《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
jpn_Hani: 中国は釣魚島の領有権を主張している。
cmn_Hans: 中国主张钓鱼岛的所有权。
jpn_Hani: この丸薬は心臓に効く。
cmn_Hans: 这种药片对心脏有疗效。
jpn_Hani: 了解！
cmn_Hans: 好嘞！
jpn_Hani: 人は皆必ず死ぬ。
cmn_Hans: 每个人都必有一死。
jpn_Hani: さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。
cmn_Hans: 那么，今天玩点儿什么好呢······
jpn_Hani: 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
cmn_Hans: 今天下午他让我在这等了一个多小时。
jpn_Hani: 今日の午後、私の家へ来なさい。
cmn_Hans: 今天下午到我家来一趟。
jpn_Hani: 今日の晩ごはん何？
cmn_Hans: 今天晚饭吃什么。
jpn_Hani: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
jpn_Hani: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
cmn_Hans: 今早又是在孩子的哭闹声中醒来的。
jpn_Hani: 今日は木曜日です。
cmn_Hans: 今天是礼拜四。
jpn_Hani: 今日は風が強い。
cmn_Hans: 今天风很大。
jpn_Hani: 今朝は何時に起きた？
cmn_Hans: 你今天几点起的床？
jpn_Hani: 今朝は７時に起きた。
cmn_Hans: 我今天早上7点起床。
jpn_Hani: 今朝、私は天使を見た。
cmn_Hans: 我今晨看见了一个天使。
jpn_Hani: 今週末は暇？
cmn_Hans: 这周末有空吗？
jpn_Hani: 会議室の椅子が足りません。
cmn_Hans: 会议室的椅子不够了。
jpn_Hani: 会議室は現在使用中です。
cmn_Hans: 会议室正在使用中。
jpn_Hani: 作り事はすべて、真実だ。
cmn_Hans: 所有被发明的都是真的。
jpn_Hani: ジョンは俺より２歳年上だ。
cmn_Hans: John比我大两岁。
jpn_Hani: 元気出せよ。
cmn_Hans: 打起精神来。
jpn_Hani: 元気出しなよ。
cmn_Hans: 打起精神来嘛！
jpn_Hani: 元気出して。
cmn_Hans: 振作起来！
jpn_Hani: 先週中国語を習い始めました。
cmn_Hans: 我上周开始学中文了。
jpn_Hani: 具合悪いの？
cmn_Hans: 你感觉不舒服吗？
jpn_Hani: また再来週。
cmn_Hans: 大下周再见。
jpn_Hani: 冬休み何日から？
cmn_Hans: 寒假什么时候开始？
jpn_Hani: その列車は２時間前に出発した。
cmn_Hans: 那班列车2个小时前出发了。
jpn_Hani: 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
cmn_Hans: 出发时会响着“当当“的铃声，所以才叫做“当当”电车。
jpn_Hani: 北京には自転車が９００万台ある。
cmn_Hans: 北京有900万台自行车。
jpn_Hani: 午後の会議、出る？
cmn_Hans: 下午的会议你去吗？
jpn_Hani: 厳密に言うと、トマトは果物です。
cmn_Hans: 严格地讲,番茄是水果。
jpn_Hani: 参加したい。
cmn_Hans: 我想参加。
jpn_Hani: ９回２死満塁。
cmn_Hans: 第9回合二死满垒
jpn_Hani: 図書館で一緒に勉強しようよ。
cmn_Hans: 咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？
jpn_Hani: 地歴が大好きだ。
cmn_Hans: 我很喜欢地理。
jpn_Hani: 地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。
cmn_Hans: 因地球与其内部由高温液态金属组成的地核一起高速旋转，形成了覆盖地球整体的磁场。
jpn_Hani: トムは声が高い。
cmn_Hans: 汤姆声音尖。
jpn_Hani: 夕食の用意が出来ました。
cmn_Hans: 晚餐准备好了。
jpn_Hani: 夜半です。
cmn_Hans: 现在半夜。
jpn_Hani: 大学生です。
cmn_Hans: 我是一个大学生。
jpn_Hani: 大学生です。
cmn_Hans: 我是大学生。
jpn_Hani: 嫌な予感が的中した。
cmn_Hans: 不详的预感灵验了。
jpn_Hani: 学校は好き？
cmn_Hans: 你喜欢学校吗?
jpn_Hani: 学校が来週の月曜日に始まる。
cmn_Hans: 学校下个星期一开始。
jpn_Hani: 宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。
cmn_Hans: 宇航服保护宇航员们不会因和微小宇宙尘埃碰撞而受伤。
jpn_Hani: 家の中で全裸で何が悪い！
cmn_Hans: 我在自己家赤身裸体有什么不对的！
jpn_Hani: 家畜が餓死した。
cmn_Hans: 家畜饿死了。
jpn_Hani: 将来、私は歯医者になりたい。
cmn_Hans: 我希望将来成为一名牙医。
jpn_Hani: 幕が下りた。
cmn_Hans: 谢幕了。
jpn_Hani: ５年前に網膜剥離を起こしました。
cmn_Hans: 我五年前做了网膜剥离。
jpn_Hani: 弱肉強食。
cmn_Hans: 弱肉强食。
jpn_Hani: 当時私は学生だった。
cmn_Hans: 我当时是学生。
jpn_Hani: 彼は三才のとき東京に来た。
cmn_Hans: 他三岁就到东京了。
jpn_Hani: 彼は両親によく手紙を書く。
cmn_Hans: 他经常给父母写信。
jpn_Hani: 彼は、二匹猫を飼っている。
cmn_Hans: 他有两只猫。
jpn_Hani: 彼は他人の援助に頼った。
cmn_Hans: 他利用着他人的帮助。
jpn_Hani: 彼らは共通点が何も無い。
cmn_Hans: 他们任何共同点也没有。
jpn_Hani: 彼らは典型的な若者だ。
cmn_Hans: 他们是典型的年轻人。
jpn_Hani: 彼の命が心配だ。
cmn_Hans: 我担心他有生命危险。
jpn_Hani: 彼は外国で２年間研究する特典を得た。
cmn_Hans: 他拥有出国留学两年的特权。
jpn_Hani: 彼は大佐に昇進した。
cmn_Hans: 他晋升为大佐。
jpn_Hani: 彼は大学生です。
cmn_Hans: 他在读大学。
jpn_Hani: 彼は奮発して新車を買った。
cmn_Hans: 他努力买了辆新车。
jpn_Hani: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
cmn_Hans: 听闻事故，她便哭得死去活来。
jpn_Hani: 彼女は個性が強い。
cmn_Hans: 她有很强的个性。
jpn_Hani: 彼女は先生です。
cmn_Hans: 她是女教师。
jpn_Hani: 彼女は午前７時に起きた。
cmn_Hans: 她早上七点起床的。
jpn_Hani: 彼女は口が堅い方だ。
cmn_Hans: 她口风很严。
jpn_Hani: 彼女は壁を絵で飾った。
cmn_Hans: 她用绘画来装饰墙。
jpn_Hani: 彼女はロックに夢中だ。
cmn_Hans: 他沉迷摇滚。
jpn_Hani: 彼女は成人前に死んだ。
cmn_Hans: 她未及成年就夭折乐。
jpn_Hani: 彼女の死は事実だ。
cmn_Hans: 她的死亡是事实。
jpn_Hani: 彼女には男の子１人と女の子２人ある。
cmn_Hans: 她有一个儿子和两个女儿。
jpn_Hani: 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
cmn_Hans: 由于她有神经上的疾病，对她进行紧急转院疗养是有必要的。
jpn_Hani: 彼女は私の初恋です。
cmn_Hans: 她是我的初恋。
jpn_Hani: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
cmn_Hans: 她在结婚之前是布朗家的人。
jpn_Hani: 彼女は自分の仕事を完全に理解している。
cmn_Hans: 她对她的工作十分在行。
jpn_Hani: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
cmn_Hans: 那个女孩会说英语和德语。
jpn_Hani: 彼女は言葉使いが荒い。
cmn_Hans: 她用词很粗鲁。
jpn_Hani: 彼女は鏡の前に立った。
cmn_Hans: 她站在镜子前。
jpn_Hani: 彼女は音楽家と結婚した。
cmn_Hans: 她和一位音乐家结了婚。
jpn_Hani: 彼女は頑固です。
cmn_Hans: 她是个倔强的女孩。
jpn_Hani: 彼女は魅力的な女性だ。
cmn_Hans: 她是个有有魅力的女性。
jpn_Hani: 彼らは広島に原子爆弾を落とした。
cmn_Hans: 他们在广岛投下原子弹。
jpn_Hani: 彼は教師です。
cmn_Hans: 他是教师。
jpn_Hani: 彼らは数学の授業中です。
cmn_Hans: 他们在上数学课。
jpn_Hani: 彼は日本実業界の指導者の一人です。
cmn_Hans: 他是日本最忙的首脑。
jpn_Hani: 彼は昨日手紙を書いた。
cmn_Hans: 昨天他写好了信。
jpn_Hani: 彼は果物を売る。
cmn_Hans: 他卖水果。
jpn_Hani: 彼は歯医者に行った。
cmn_Hans: 他去看牙医了。
jpn_Hani: 彼は毎朝、新聞を読む。
cmn_Hans: 他每天早晨读报。
jpn_Hani: 彼は私に手紙を書いた。
cmn_Hans: 他给我写了封信。
jpn_Hani: 彼は私の病気を治した。
cmn_Hans: 他把我的病给医好了。
jpn_Hani: 彼の経歴を会社に問い合わせた。
cmn_Hans: 我向他公司询问了他的经历。
jpn_Hani: 彼の職業は医師だ。
cmn_Hans: 他的职业是医生。
jpn_Hani: 彼は自分の名前を書いた。
cmn_Hans: 他写下了自己的名字。
jpn_Hani: 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
cmn_Hans: 他利用这个机会提高英语水平。
jpn_Hani: 彼は自分の部屋に入った。
cmn_Hans: 他进了自己房间。
jpn_Hani: 彼は舞踏会を催した。
cmn_Hans: 他举办了一场舞会。
jpn_Hani: 彼はその計画を忠実に実行した。
cmn_Hans: 他忠实地实行了该计划。
jpn_Hani: 彼は誰？
cmn_Hans: 他是谁？
jpn_Hani: 彼は部屋の掃除が嫌いだ。
cmn_Hans: 他讨厌打扫自己的房间。
jpn_Hani: 患者は深い昏睡状態にあります。
cmn_Hans: 患者现在处于深度昏迷状态。
jpn_Hani: 愛してる。
cmn_Hans: 我爱你。
jpn_Hani: 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
cmn_Hans: 我们的究极目标是树立世界和平。
jpn_Hani: 戸を閉めろ。
cmn_Hans: 关门。
jpn_Hani: 提案です。
cmn_Hans: 有一个建议。
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
cmn_Hans: 叫救护车。
jpn_Hani: 教職は私が自分で選んだ職業です。
cmn_Hans: 教书是我自己选择的职业。
jpn_Hani: この文の意味は不明瞭だ。
cmn_Hans: 这句句子意思模糊。
jpn_Hani: だが断る。
cmn_Hans: 我拒绝。
jpn_Hani: 新聞に「重版出来」と広告した。
cmn_Hans: 报纸刊载了“再版工作完成”的广告。
jpn_Hani: 新しい自動車が必要です。
cmn_Hans: 我需要一辆新车。
jpn_Hani: 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
cmn_Hans: 筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。
jpn_Hani: 日本人は勤勉な国民だ。
cmn_Hans: 日本人是勤劳的民族。
jpn_Hani: 日本人は勤勉な国民だ。
cmn_Hans: 日本人是勤奋的国民。
jpn_Hani: 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
cmn_Hans: 日本人太了解本国的事，而对国外的事闻所未闻。韩国人只知道日本的事，而对韩国自己的事一概不知。
jpn_Hani: 日本史に興味のない生徒もいる。
cmn_Hans: 有些学生对日本历史没兴趣。
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
cmn_Hans: 明天九点打电话给我吧。
jpn_Hani: 明日、必ず私に電話を下さい。
cmn_Hans: 明天，一定要给我打电话。
jpn_Hani: また明日。
cmn_Hans: 明天见。
jpn_Hani: 明日の朝９時に電話を下さい。
cmn_Hans: 明早九点给我打电话。
jpn_Hani: 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
cmn_Hans: 明天是运动会的排练，没有往常的课程。
jpn_Hani: 昨日一緒にいた女の人誰？
cmn_Hans: 昨天和你在一起的女人是谁？
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
cmn_Hans: 昨天几点睡的？
jpn_Hani: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
cmn_Hans: “昨天到几点钟才睡觉的？” “大概两点半。”
jpn_Hani: 昨日兄が福島へ住民の手伝いに行った。私は放射線量の増加を危惧していた。
cmn_Hans: 昨天哥哥去福岛给当地居民帮忙了。我对放射量的增加很害怕。
jpn_Hani: 昨日動物園に行った。
cmn_Hans: 我昨天去了动物园。
jpn_Hani: 時間は他の何よりも貴重だ。
cmn_Hans: 时间比什么都宝贵。
jpn_Hani: 時間厳守で！
cmn_Hans: 要守时！
jpn_Hani: トムが最強。
cmn_Hans: 汤姆是最强的。
jpn_Hani: それが最良の英語学習法だ。
cmn_Hans: 那是学英语最好的方法。
jpn_Hani: 最高裁判所は皇居の近くにある。
cmn_Hans: 最高法院位于皇宫附近。
jpn_Hani: 月曜日でいい？
cmn_Hans: 周一可以吗？
jpn_Hani: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
cmn_Hans: 汤姆星期一来的，第二天返回了。
jpn_Hani: トムは本の虫だ。
cmn_Hans: 汤姆是只书虫。
jpn_Hani: 来週君に手紙か電話を寄越すよ。
cmn_Hans: 下周我会给你写信或打电话的。
jpn_Hani: 栄枯盛衰は世の習い。
cmn_Hans: 三穷三富过到老。
jpn_Hani: スコットは極点に到着した最初の男だ。
cmn_Hans: 斯科特是第一个到达极点的人。
jpn_Hani: 次は誰。
cmn_Hans: 下一个是谁？
jpn_Hani: トムは歯が痛い。
cmn_Hans: 汤姆牙疼。
jpn_Hani: ５４歳で死んだ。
cmn_Hans: 享年54岁去世了。
jpn_Hani: 死人に口なし。
cmn_Hans: 死人无法开口辩白
jpn_Hani: 母は卵を十個茹でた。
cmn_Hans: 妈妈煮了十只蛋。
jpn_Hani: 母は弁護士です。
cmn_Hans: 我妈妈是律师。
jpn_Hani: トムは母親似だ。
cmn_Hans: 汤姆长得像他母亲。
jpn_Hani: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
cmn_Hans: 洋子现在在伦敦，在学英语。
jpn_Hani: ヘレンは生来楽天家だ。
cmn_Hans: 海伦是个天生的乐天派。
jpn_Hani: トムは男前だ。
cmn_Hans: 汤姆是大丈夫。
jpn_Hani: トムは目が悪い。
cmn_Hans: 汤姆眼睛不好。
jpn_Hani: トムは目が青い。
cmn_Hans: 汤姆的眼睛是蓝色的。
jpn_Hani: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
cmn_Hans: 相扑是日本传统的体育活动。
jpn_Hani: 矢印が進むべき方向を指示する。
cmn_Hans: 箭头指出了前进的方向。
jpn_Hani: 私は両親と連絡を取った。
cmn_Hans: 我跟父母联络了一下。
jpn_Hani: 私は先週中国語を習い始めました。
cmn_Hans: 我上周开始学中文了。
jpn_Hani: 私は君の助力が必要だ。
cmn_Hans: 我需要你的帮助。
jpn_Hani: 私の家族は大人数だ。
cmn_Hans: 我有一个大家庭。
jpn_Hani: 私たちは少し砂糖が必要だ。
cmn_Hans: 我们需要一些糖。
jpn_Hani: 私は彼を東京駅で出迎えた。
cmn_Hans: 我去东京站见他。
jpn_Hani: 私は招待状を受け取った。
cmn_Hans: 我收到了请帖。
jpn_Hani: 私は数学を勉強する必要がある。
cmn_Hans: 我需要学习数学。
jpn_Hani: 私は数学を勉強したい。
cmn_Hans: 我想学数学。
jpn_Hani: 私は日本の学生です。
cmn_Hans: 我是来自日本的学生。
jpn_Hani: 私は明日忙しい。
cmn_Hans: 我明天会很忙。
jpn_Hani: 私は明日その男に会う予定だ。
cmn_Hans: 我准备明天见那个人。
jpn_Hani: 私は昨日父を手伝いました。
cmn_Hans: 昨天我帮了我爸爸。
jpn_Hani: 私は普段は歩いて学校に行く。
cmn_Hans: 我通常走去学校。
jpn_Hani: 私は月に一回映画を見に行く。
cmn_Hans: 我一个月去一次电影院。
jpn_Hani: 私は月に１度映画を見に行く。
cmn_Hans: 我一个月去一次电影院。
jpn_Hani: 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。
cmn_Hans: 我每天吃过晚饭后都会学法语。
jpn_Hani: 私の父は飛行機で世界中を旅行した。
cmn_Hans: 我的父亲坐飞机环游了世界。
jpn_Hani: 「私に砂糖を取ってくれますか？」 「どうぞ」
cmn_Hans: “你能把糖递给我吗？”“给。”
jpn_Hani: 私は背が高い。
cmn_Hans: 我个子高。
jpn_Hani: 私達は心配だった。
cmn_Hans: 我们很担心。
jpn_Hani: 私達は箱根で一晩過ごした。
cmn_Hans: 我们在箱根过了夜。
jpn_Hani: 私は韓国人です。
cmn_Hans: 我是韩国人。
jpn_Hani: 空気読めない。
cmn_Hans: 不会看场合。
jpn_Hani: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
cmn_Hans: 第二次世界大战是在1939年开始的。
jpn_Hani: 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
cmn_Hans: 第二次世界大战一直持续到1945年。
jpn_Hani: 約束したよ。
cmn_Hans: 我和你保证。
jpn_Hani: 緑茶飲む？
cmn_Hans: 你喝绿茶吗？
jpn_Hani: トムは胃腸が弱い。
cmn_Hans: 汤姆肠胃不好。
jpn_Hani: 能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。
cmn_Hans: 各尽所能、按需分配。
jpn_Hani: 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。
cmn_Hans: 胆小鬼在真正断气之前已经死过很多次。
jpn_Hani: 「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」
cmn_Hans: “抱歉，你能说英语吗？”“是，会一点。”
jpn_Hani: 誕生日、おめでとう。
cmn_Hans: 生日快乐！
jpn_Hani: 警察は彼を盗みで告発した。
cmn_Hans: 警察起诉他盗窃。
jpn_Hani: 貴方は、象が好き。
cmn_Hans: 你喜欢大象。
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
cmn_Hans: 军队镇压了起义。
jpn_Hani: 農民は常に天気について不満を言う。
cmn_Hans: 农民总是抱怨天气。
jpn_Hani: トムは選択した。
cmn_Hans: 汤姆做出了选择。
jpn_Hani: 酒気帯び運転をするな。
cmn_Hans: 酒后别开车 。
jpn_Hani: 酸が金属に触れると化学反応が起こる。
cmn_Hans: 酸会和金属物质起化学反应。
jpn_Hani: この雑誌は毎月出る。
cmn_Hans: 该杂志每月出版。
jpn_Hani: 雨天の後には晴天が来る。
cmn_Hans: 风暴过后，太阳出来了。
jpn_Hani: トムは雨男だ。
cmn_Hans: 汤姆是雨男。
jpn_Hani: 雨は窓ガラスを叩く。
cmn_Hans: 雨滴敲打窗户玻璃。
jpn_Hani: 電話帳はどこ。
cmn_Hans: 电话薄在哪里？
jpn_Hani: 電話番号は何番ですか。
cmn_Hans: 电话号码是多少？
jpn_Hani: 電車は時間通りに到着する予定だ。
cmn_Hans: 电车将准点到达。
jpn_Hani: 頭が痛い。
cmn_Hans: 我头疼。
jpn_Hani: 頭が痛いな。
cmn_Hans: 我头痛。
jpn_Hani: 頭が痛い。
cmn_Hans: 我头痛。
jpn_Hani: トムは顔が広い。
cmn_Hans: 汤姆交际广。
jpn_Hani: 顔赤いよ。
cmn_Hans: 你脸很红哟。
jpn_Hani: 飛行機事故は２００人の命を奪った。
cmn_Hans: 飞机失事导致200人丧命。
jpn_Hani: 駐車禁止。
cmn_Hans: 禁止停车。
jpn_Hani: トムは高血圧だ。
cmn_Hans: 汤姆有高血压。
jpn_Hani: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
cmn_Hant: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
jpn_Hani: 不眠症です。
cmn_Hant: 我有失眠症。
jpn_Hani: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
cmn_Hant: 紐約是世界上最大的城市。
jpn_Hani: ジカウイルスは中南米で急速に蔓延した。
cmn_Hant: 茲卡病毒疫情於中南美洲迅速擴散。
jpn_Hani: 予防接種を受けに行った。
cmn_Hant: 我去打疫苗了。
jpn_Hani: その事実は誰にも否定出来ない。
cmn_Hant: 誰也不能否定其事實。
jpn_Hani: 人は必ず死ぬ。
cmn_Hant: 人注定要死。
jpn_Hani: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
cmn_Hant: 今年也有業餘音樂會。
jpn_Hani: 今日は木曜日です。
cmn_Hant: 今天是星期四。
jpn_Hani: 今日は私の誕生日です。
cmn_Hant: 今天是我的生日。
jpn_Hani: 今朝、リズを見かけました。
cmn_Hant: 今天早上我看到了利茲。
jpn_Hani: ねえ、仲直りしよう。
cmn_Hant: 喂，和好吧。
jpn_Hani: 体中が痛い。
cmn_Hant: 我全身酸痛。
jpn_Hani: 何が問題なの？
cmn_Hant: 哪裡有問題?
jpn_Hani: 何日滞在する予定ですか。
cmn_Hant: 你要待多久？
jpn_Hani: 僕は忙しい。
cmn_Hant: 我很忙。
jpn_Hani: 兄は大企業に就職した。
cmn_Hant: 我哥在大公司上班。
jpn_Hani: 全校生徒がその提案に同意した。
cmn_Hant: 全校學生都贊成了這個建議。
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
cmn_Hant: 法官判了他一年有期徒刑。
jpn_Hani: 前言撤回。
cmn_Hant: 撤回前言。
jpn_Hani: 同じ意見です。
cmn_Hant: 我同意。
jpn_Hani: 同感です。
cmn_Hant: 我同意。
jpn_Hani: 商売は商売。
cmn_Hant: 在商言商。
jpn_Hani: 土曜日って、何か予定ある？
cmn_Hant: 你週六有什麼計劃？
jpn_Hani: 外国人だ。
cmn_Hant: 我是一個外國人。
jpn_Hani: 外見で人を判断するな。
cmn_Hant: 不要以貌取人。
jpn_Hani: いや、大丈夫だ。
cmn_Hant: 不，不，沒問題的。
jpn_Hani: 大変、忙しいです。
cmn_Hant: 我很忙。
jpn_Hani: 妊娠したの。
cmn_Hant: 我怀孕了。
jpn_Hani: 姉はテニスに夢中だ。
cmn_Hant: 我姐姐對網球著迷。
jpn_Hani: だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
cmn_Hant: 但是，在「真實的大人世界」裏是有很多競爭的。
jpn_Hani: その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
cmn_Hant: 那個州的立法單位把不合時宜的法律廢止了。
jpn_Hani: 巧言令色、鮮なし仁。
cmn_Hant: 巧言令色，鮮矣仁。
jpn_Hani: この年は二千十一年です。
cmn_Hant: 今年是二零一一年。
jpn_Hani: 彼は一日二十ドル稼ぐ。
cmn_Hant: 他一天賺二十元。
jpn_Hani: 彼は一週間に三回テニスをする。
cmn_Hant: 他一個禮拜打網球三次。
jpn_Hani: 彼は人文学の権威だ。
cmn_Hant: 他是人文學界的權威。
jpn_Hani: 彼は僕の忠告を無視した。
cmn_Hant: 他不顧我的忠告。
jpn_Hani: 彼は典型的な日本人だ。
cmn_Hant: 他是典型的日本人。
jpn_Hani: 彼は友人と握手した。
cmn_Hant: 他和他的朋友握手。
jpn_Hani: 彼は土曜日に京都についた。
cmn_Hant: 他週六到達京都。
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き続けた。
cmn_Hant: 她整晚不停地哭。
jpn_Hani: 彼女は世界中を旅した。
cmn_Hant: 她周遊世界各地。
jpn_Hani: 彼女は僕より２歳年下だ。
cmn_Hant: 她比我年輕兩歲。
jpn_Hani: 彼女は十代で結婚した。
cmn_Hant: 她十幾歲時就結婚了。
jpn_Hani: 彼女は大変忙しい。
cmn_Hant: 她很忙。
jpn_Hani: 「彼女はきれいだね」「まったくだ」
cmn_Hant: “她很漂亮呢”“是啊”
jpn_Hani: 彼女は成人前に死んだ。
cmn_Hant: 她未及成年就去世了。
jpn_Hani: 彼女は日本人です。
cmn_Hant: 她是日本人。
jpn_Hani: 彼女は日本人ですか。
cmn_Hant: 她是日本人嗎？
jpn_Hani: 彼女は昇進した。
cmn_Hant: 她晉升了。
jpn_Hani: 彼女は昨日京都に向けて出発した。
cmn_Hant: 她昨天出發去了京都。
jpn_Hani: 彼女は泣いた。
cmn_Hant: 她哭了。
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
cmn_Hant: 她爸是日本人。
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
cmn_Hant: 她老爸是日本人。
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
cmn_Hant: 她老爹是日本人。
jpn_Hani: 彼女は理由を簡単に述べた。
cmn_Hant: 她簡單低說明了理由。
jpn_Hani: 彼女は私に質問をした。
cmn_Hant: 她問了我一個問題。
jpn_Hani: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
cmn_Hant: 她婚前是布朗家的。
jpn_Hani: 彼は左右を見た。
cmn_Hant: 他左右看了看。
jpn_Hani: 彼は７年前に日本に来ました。
cmn_Hant: 他七年前來日本。
jpn_Hani: 彼は３０日で太平洋を渡った。
cmn_Hant: 他在三十日內渡過了太平洋。
jpn_Hani: 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
cmn_Hant: 他對日本的歷史十分有興趣。
jpn_Hani: 彼は昨日の夜遅く家に帰った。
cmn_Hant: 他昨晚很晚回家。
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
cmn_Hant: 昨天他喝了很多。
jpn_Hani: 彼は昨日死んだ。
cmn_Hant: 他昨天死了。
jpn_Hani: 彼は時間通り到着した。
cmn_Hant: 他及時趕到。
jpn_Hani: 彼の演技は完璧だった。
cmn_Hant: 他的演技很完美。
jpn_Hani: 彼は病気です。
cmn_Hant: 他生病了。
jpn_Hani: 彼は私の兄の友達だ。
cmn_Hant: 他是我哥哥的朋友。
jpn_Hani: 彼は私の病気を治した。
cmn_Hant: 他治好了我的病。
jpn_Hani: 彼は経済学の大家です。
cmn_Hant: 他是經濟學的專家。
jpn_Hani: 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。
cmn_Hant: 他為了測驗合格，用盡全力學習。
jpn_Hani: 彼の誕生日は、８月２１日です。
cmn_Hant: 他的生日是八月二十一日。
jpn_Hani: 彼は警官に変装して逃げた。
cmn_Hant: 他偽裝成警察逃跑了。
jpn_Hani: 彼は議長に任命された。
cmn_Hant: 他被任命為議長。
jpn_Hani: 彼は責任感が強い。
cmn_Hant: 他有強烈的責任感。
jpn_Hani: 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
cmn_Hant: 他拿走了那筆錢，並失去了人們的尊重。
jpn_Hani: 彼は高校の生徒です。
cmn_Hant: 他是一名高中學生。
jpn_Hani: 待合室に５人の患者がいる。
cmn_Hant: 等候室里有五位患者。
jpn_Hani: 政府打倒。
cmn_Hant: 打倒政府。
jpn_Hani: 教会は村の中心部にある。
cmn_Hant: 教堂在村子的中心位置。
jpn_Hani: 新鮮な果物は君の体によい。
cmn_Hant: 新鮮水果對身體好。
jpn_Hani: その方法は両方とも危険だ。
cmn_Hant: 這兩個方法都很危險。
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
cmn_Hant: 我除了星期天外每天都上班。
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
cmn_Hant: 除了星期天我每一天都工作。
jpn_Hani: 日本人が一日三度の食事をとる 。
cmn_Hant: 日本人每天吃三餐。
jpn_Hani: 日本人は一日三食です。
cmn_Hant: 日本人每天吃三餐。
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
cmn_Hant: 明天是星期天。
jpn_Hani: 明日は私の誕生日です。
cmn_Hant: 明天是我生日。
jpn_Hani: 春が来た。
cmn_Hant: 春天到了。
jpn_Hani: 昨日は一日中家にいた。
cmn_Hant: 昨天在家宅一天。
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
cmn_Hant: 昨天是我的生日。
jpn_Hani: 昨日の夜、不思議な夢を見ました。
cmn_Hant: 我昨晚做了一個奇怪的夢。
jpn_Hani: 昨晩の火事は放火と断定された。
cmn_Hant: 昨晚的火災被斷定為由縱火引起的。
jpn_Hani: 最近は車で旅行する人が多い。
cmn_Hant: 現在很多人開車去旅行。
jpn_Hani: この本の登場人物では誰が好き？
cmn_Hant: 你最喜歡這本書中的哪個角色？
jpn_Hani: 次は誰？
cmn_Hant: 下一個是誰？
jpn_Hani: 母はパンを一個買った。
cmn_Hant: 媽媽買了一條麵包。
jpn_Hani: 毒が全身に回った。
cmn_Hant: 毒流遍全身。
jpn_Hani: スリに注意。
cmn_Hant: 注意小偷。
jpn_Hani: 無知は幸福。
cmn_Hant: 無知就是幸福。
jpn_Hani: ケンの犬は白い。
cmn_Hant: 肯的狗是白色的。
jpn_Hani: 皆が笑った。
cmn_Hant: 大家笑了。
jpn_Hani: 私は先週祖父に会った。
cmn_Hant: 我上週看到了爺爺。
jpn_Hani: 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。
cmn_Hant: 我把所有門鎖好後便去睡了。
jpn_Hani: 私は女性です。
cmn_Hant: 我是女人。
jpn_Hani: 私は女だ。
cmn_Hant: 我是女人。
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
cmn_Hant: 我妹妹昨天去神戶了。
jpn_Hani: 私たちは学校で英語を学ぶ。
cmn_Hant: 我們在學校學英文。
jpn_Hani: 私は弟の宿題を手伝う約束をした。
cmn_Hant: 我答應了弟弟教他做功課。
jpn_Hani: 私は彼女と婚約中だ。
cmn_Hant: 我跟她訂婚了。
jpn_Hani: 私は忙しい。
cmn_Hant: 我很忙。
jpn_Hani: 私は教会で彼女に会った。
cmn_Hant: 我在教會認識她的。
jpn_Hani: 私は明日日本語の授業へ行きます。
cmn_Hant: 我明天要去日本課程。
jpn_Hani: 私は歌が上手です。
cmn_Hant: 我唱歌很好听。
jpn_Hani: 私は歩いて学校に通う。
cmn_Hant: 我步行上學。
jpn_Hani: 私は死が怖い。
cmn_Hant: 我怕死。
jpn_Hani: 私は毎朝軽い運動をする。
cmn_Hant: 我每朝都會做輕量運動。
jpn_Hani: 私の父親は２０代で結婚した。
cmn_Hant: 我父親在他二十多歲時結婚了。
jpn_Hani: 私の祖父は毎朝散歩します。
cmn_Hant: 我的祖父每天早上都會去散步。
jpn_Hani: 私は言語学専攻です。
cmn_Hant: 我的主修是語言學。
jpn_Hani: 突然、空が暗くなった。
cmn_Hant: 天空突然變暗了。
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
cmn_Hant: 突然開始下雨。
jpn_Hani: 竜は架空の動物だ。
cmn_Hant: 龍是人幻想出來的動物。
jpn_Hani: 芸術のための芸術。
cmn_Hant: 為藝術而藝術。
jpn_Hani: 英語は全国に普及した。
cmn_Hant: 英語已經普及全國。
jpn_Hani: センブリ茶は非常に苦い。
cmn_Hant: 苦丁茶非常苦。
jpn_Hani: 行くよ。
cmn_Hant: 我要走了。
jpn_Hani: 討論での重点は失業問題であった。
cmn_Hant: 討論的重點是失業問題。
jpn_Hani: 貴方は、大親友です。
cmn_Hant: 你是我最好的朋友。
jpn_Hani: 賛成です。
cmn_Hant: 我同意。
jpn_Hani: 通販で理想的な枕が買えます。
cmn_Hant: 可以用郵購買到理想的枕頭。
jpn_Hani: 金曜日、時間はありますか。
cmn_Hant: 星期五有時間嗎？
jpn_Hani: 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
cmn_Hant: 漁夫將釣魚線拋入水中。
jpn_Hani: あ、雪だ！
cmn_Hant: 哇，下雪了！
jpn_Hani: 雪は消えた。
cmn_Hant: 雪消失了。
jpn_Hani: 電車は後五分で発車します。
cmn_Hant: 電車五分鐘後要發車。
jpn_Hani: 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
cmn_Hant: 飛機準時抵達伊丹機場。
jpn_Hani: 食糧が不足した。
cmn_Hant: 食物不足了。
jpn_Hani: 千里の道も一歩から。
lzh_Hani: 千里之行，始於足下。
jpn_Hani: 無色の緑の概念が激しく眠る。
lzh_Hani: 無色青意怒而睡。
jpn_Hani: 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
lzh_Hani: 良藥苦於口，忠言逆於耳。
jpn_Hani: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
wuu_Hani: 今年也有業餘音樂會。
jpn_Hani: 気持ち悪い！
wuu_Hani: 泥心！
jpn_Hani: その出来事は未だ記憶に新しい。
wuu: 搿桩事体垃海阿拉个脑子里还记忆犹新。
jpn_Hani: 今日の友は、明日の敵である。
yue_Hans: 今日嘅朋友係聽日嘅敵人。
jpn_Hani: 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
yue_Hans: 「你幾時返嚟㗎？」「前日囉。」
jpn_Hani: 十二月は一年の最後の月だ。
yue_Hans: 十二月係一年嘅最後一個月。
jpn_Hani: 名前は何？
yue_Hans: 你叫乜嘢名呀
jpn_Hani: 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
yue_Hans: 喺外國生活係學外語嘅最佳方法。
jpn_Hani: 彼女は夫と離婚した。
yue_Hans: 嗰個女人同佢老公離咗婚。
jpn_Hani: 彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
yue_Hans: 佢喺個藍眼睛嘅伊斯蘭教中國女子。
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
yue_Hans: 你尋晚幾點瞓呀？
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
yue_Hans: 你尋晚幾點瞓呀？
jpn_Hani: 乾杯！
yue_Hant: 乾杯！
jpn_Hani: 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
yue_Hant: 佢努力讀書，唔想入學試唔合格。
jpn_Hani: トムは学生です。
yue_Hant: 阿Tom係個學生。
jpn_Hani: 完璧だ！
yue_Hant: 完美！
jpn_Hani: 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
yue_Hant: 市政府向地震受災者提供食物同毛氈。
jpn_Hani: 急げ！
yue_Hant: 快D啦！
jpn_Hani: 「新年おめでとう！」「あなたも！」
yue_Hant: 「新年快樂！」「大家咁話！」
jpn_Hani: 本気？
yue_Hant: 認真？
jpn_Hani: 死ね！
yue_Hant: 去死啦！
jpn_Hani: 率直に言って、彼が嫌いだ。
yue_Hant: 老實講，我其實真係唔係好鍾意佢。
jpn_Hani: 眠い！
yue_Hant: 好眼睏！
jpn_Hani: ジョンは、私より２歳年上です。
yue_Hant: 阿John大我兩歲。
jpn_Hani: 絶対無理だ。
yue_Hant: 絕對冇可能！
jpn_Hani: トムは責任感が強い。
yue_Hant: 阿Tom好有責任感。
jpn_Hani: 起立！
yue_Hant: 起立！
jpn_Hani: 黙れ！
yue_Hant: 收聲啦！
jpn_Hira: トムは15分遅れて姿を現した。
cmn_Hans: 汤姆在迟到15分钟后出现了。
jpn_Hira: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
cmn_Hans: 汤姆和简快认识一年了。
jpn_Hira: 1時間ほどお待ちいただけますか？
cmn_Hans: 能麻烦您等一个小时左右吗？
jpn_Hira: 25ページの地図を見てください。
cmn_Hans: 请看25页的地图。
jpn_Hira: 25ページの地図をご覧ください。
cmn_Hans: 请过目25页的地图。
jpn_Hira: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
cmn_Hans: LZH格式的文件怎么解压啊？
jpn_Hira: 一人暮らしもすぐに慣れますよ。
cmn_Hans: 很快你就会习惯一个人的生活。
jpn_Hira: 一人ではピアノは運べません。
cmn_Hans: 一个人无法搬动钢琴。
jpn_Hira: 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
cmn_Hans: 把一日元硬币浮在水上，将磁石慢慢向其靠近，于是一日元硬币向磁石靠近。
jpn_Hira: 一日中雨が止むことなく降り続いた。
cmn_Hans: 雨没有停，连着下了整天。
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
cmn_Hans: 罗马不是一天建成的。
jpn_Hira: コーヒー一杯ください。
cmn_Hans: 一杯咖啡。谢谢！
jpn_Hira: ちょっと一杯飲ませてくれ。
cmn_Hans: 请给我一杯水。
jpn_Hira: 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
cmn_Hans: 如果你用功地读书你会考中的。
jpn_Hira: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
cmn_Hans: 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。
jpn_Hira: どのドラマが一番好きですか。
cmn_Hans: 你最喜欢什么电视剧？
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
cmn_Hans: 一箱多少钱？
jpn_Hira: さあ、一緒に遊ぼう
cmn_Hans: 来一起玩吧！
jpn_Hira: あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
cmn_Hans: 你每周几次购物？
jpn_Hira: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
cmn_Hans: 感谢帮我删除。我十分了解自己的错误了。
jpn_Hira: 万一病気になったらどうする？
cmn_Hans: 万一生了病该怎么办呢？
jpn_Hira: トムはこのアパートの三階に住んでいる。
cmn_Hans: 汤姆住在这栋公寓的三楼。
jpn_Hira: 不可侵条約を結びながら、攻撃してくるとは。
cmn_Hans: 明明签订了互不侵犯条约，竟然还来攻击我们。
jpn_Hira: どういたしまして。
cmn_Hans: 不用谢.
jpn_Hira: 世界は僕を必要としていないんだ。
cmn_Hans: 这个世界不需要我。
jpn_Hira: 世界で最も美しい場所はどこですか。
cmn_Hans: 世界上最美丽的地方是哪里？
jpn_Hira: 両親を紹介させて下さい。
cmn_Hans: 让我给你介绍一下我的父母。
jpn_Hira: あなたは中国語を話せますか？
cmn_Hans: 你会说中文吗?
jpn_Hira: あなたは中国語を話せますか？
cmn_Hans: 你会说汉语吗?
jpn_Hira: ホテルの中に花屋がありますか。
cmn_Hans: 酒店中有花店吗？
jpn_Hira: 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」
cmn_Hans: “好久没有这样正经地说过话了。”“确实，平时我们就只会说些傻乎乎的话。”
jpn_Hira: 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」
cmn_Hans: “好久没这么正经地说过话了。”“就是，平时总是说一些傻乎乎的话。”
jpn_Hira: 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
cmn_Hans: 有些乘客抱怨服务态度不好。
jpn_Hira: 予約の確認をしたいのですが。
cmn_Hans: 我想重新确认和你的预约。
jpn_Hira: トムの予言はすべて当たった。
cmn_Hans: 事儿被汤姆说中了。
jpn_Hira: トムの予言はすべて当たった。
cmn_Hans: 汤姆说的预言全部都应验了。
jpn_Hira: 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
cmn_Hans: 事故发生以来，汤姆只能吃流质食物。
jpn_Hira: この事故は私とは何の関係もない。
cmn_Hans: 这个事故与我完全无关。
jpn_Hira: ここは事故が起こった場所ですか。
cmn_Hans: 这儿就是事发地点吗？
jpn_Hira: なんて事だ！ パスポートが見当たらない！
cmn_Hans: 别吓我！我的护照不见了！
jpn_Hira: 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
cmn_Hans: 把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。
jpn_Hira: 京都の夏はとても暑い。
cmn_Hans: 京都的夏天很热。
jpn_Hira: 京都に行ったことありますか？
cmn_Hans: 你去过京都吗？
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか?
cmn_Hans: 你是美国人吗？
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか？
cmn_Hans: 你是美国人吗？
jpn_Hira: 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
cmn_Hans: 人的价值不取决于他拥有的财产，而是他的人品。
jpn_Hira: 人々が危機は去ったと言っています。
cmn_Hans: 人们说危机已经走了。
jpn_Hira: あたまかずたんねーんだよ。
cmn_Hans: 人数不够啊！
jpn_Hira: 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。
cmn_Hans: 人们通常不喜欢他们不理解的事物。
jpn_Hira: 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
cmn_Hans: 你会用糖果加大棒的方式使人产生动力嘛？
jpn_Hira: トムってどんな人？
cmn_Hans: 汤姆是个什么样的人？
jpn_Hira: 人は火を使う唯一の動物である。
cmn_Hans: 人是唯一会使用火的动物。
jpn_Hira: エボラは人々に知られている中で最も致命的なウイルスの一つだ。
cmn_Hans: 埃博拉是人类已知的最致命的病毒之一。
jpn_Hira: １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
cmn_Hans: 有一个人住在福冈，其他人住在新泻。
jpn_Hira: ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
cmn_Hans: 这儿的人对吃很讲究，所以即使是很便宜的餐馆，如果味道不好的话，也很快就会关门大吉的。
jpn_Hira: あの人たち誰だか知ってる？
cmn_Hans: 你知不知道他们是谁?
jpn_Hira: あの人誰？
cmn_Hans: 那人是谁？
jpn_Hira: 人々は、重税に文句を言うものだ。
cmn_Hans: 人们抱怨重税。
jpn_Hira: 「人間らしさ」は動物にもあると云う事を忘れてはいけない。
cmn_Hans: 请勿忘记，动物也有“人模人样”的时候。
jpn_Hira: だって人間ひとりで知っていることなんて、たかが知れてますもの。
cmn_Hans: 因为一个人所知道的事情，是微不足道的。
jpn_Hira: なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
cmn_Hans: 为何人会笑，这个问题是一个很难解决的问题。
jpn_Hira: あまり人を頼ってはいけない。
cmn_Hans: 别老依赖别人。
jpn_Hira: 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
cmn_Hans: 现委员会正在讨论人类补完计划的问题。
jpn_Hira: そっちは今何時？
cmn_Hans: 那边现在是几点？
jpn_Hira: ケンは今何をしているの？
cmn_Hans: 肯恩现在在做什么？
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
cmn_Hans: 你现在在哪？
jpn_Hira: 今年の冬はほとんど雪が降らない。
cmn_Hans: 今年冬天我们这里雪下得不多。
jpn_Hira: 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
cmn_Hans: 到明年四月我们住在这儿就满两年了。
jpn_Hira: 今後話をしよう。
cmn_Hans: 以后再讲。
jpn_Hira: 今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
cmn_Hans: 我忘了今天是愚人节。
jpn_Hira: 今日は数学のテストがあった。
cmn_Hans: 今天，我们有一个数学的考试。
jpn_Hira: 今日は晩ご飯を作る時間がなくて、お弁当を買いに行きました。
cmn_Hans: 今天没有空做晚饭，所以我去买了盒饭。
jpn_Hira: 今日は誰にも会いたくない。
cmn_Hans: 今天谁都不想见。
jpn_Hira: 今日、辞書を持っていますか。
cmn_Hans: 今儿带字典了吗？
jpn_Hira: あなたは今朝何時に起きましたか。
cmn_Hans: 你今天几点起的床？
jpn_Hira: 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
cmn_Hans: 我朋友们今天早上吃了妹妹买的水果。
jpn_Hira: 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
cmn_Hans: 我今早起床时，我爸已经吃过早饭了。
jpn_Hira: 今朝ピアノ練習をしましたか。
cmn_Hans: 你今天早上有练弹钢琴吗？
jpn_Hira: たった今シャワーを浴びていた。
cmn_Hans: 我刚才在洗澡.
jpn_Hira: 今から直します。
cmn_Hans: 我现在就修。
jpn_Hira: こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。
cmn_Hans: 你听说过这样的事吗？
jpn_Hira: 今が行動する時だ。
cmn_Hans: 现在是行动的时候了。
jpn_Hira: 今までの話は何だったのか。
cmn_Hans: 到现在为止我们讨论什么来着？
jpn_Hira: 今雨は降っていますか。
cmn_Hans: 现在还下着雨吗？
jpn_Hira: あなたはどんな仕事を探していますか。
cmn_Hans: 你想找哪个方面的工作？
jpn_Hira: 仕事探しは、どうだい？
cmn_Hans: 去找工作怎么样？
jpn_Hira: 仕事のじゃま立てされては黙っておれない。
cmn_Hans: 我无法容忍别人打扰我的工作。
jpn_Hira: その仕事を終えるのに五時間かかった。
cmn_Hans: 这工作花了我五小时。
jpn_Hira: そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
cmn_Hans: 这段时间正好打算辞掉工作，说不定去得成。
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
cmn_Hans: 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？
jpn_Hira: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
cmn_Hans: 其他人正在离开呢，要不要等他们走完了我们聊聊？
jpn_Hira: 他に誰も来ないんだっけ？
cmn_Hans: 是不是不会再来其他什么人了？
jpn_Hira: 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
cmn_Hans: 我家后面曾经有棵大樱桃树。
jpn_Hira: クラスに仲いい人いる？
cmn_Hans: 你在班里有好朋友吗？
jpn_Hira: トムはジョンと仲がよい。
cmn_Hans: 汤姆和约翰关系很好。
jpn_Hira: でも休みはとったほうがいいわよ。
cmn_Hans: 不过你还是请假比较好。
jpn_Hira: 休みらしい休みは久しく取っていない。
cmn_Hans: 好久没有休一个真正的假期了。
jpn_Hira: ちょっと休憩してもいいですか？
cmn_Hans: 我能休息一会儿吗？
jpn_Hira: ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
cmn_Hans: 我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。
jpn_Hira: ちょっと休みましょう。
cmn_Hans: 我们休息一会儿吧。
jpn_Hira: 住所を教えてください。
cmn_Hans: 请告诉我你的地址。
jpn_Hira: 住所氏名を言ってください。
cmn_Hans: 请把姓名和地址告诉我。
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
cmn_Hans: 你有汤姆的住址吗？
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
cmn_Hans: 你知道汤姆住哪儿吗？
jpn_Hira: トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
cmn_Hans: 那时候汤姆住在什么地方没人知道。
jpn_Hira: 体重が気にかかる。
cmn_Hans: 我担心我的体重。
jpn_Hira: 何か一つのことを極めてみたら、少しは自分に自信もてるのかなあ。
cmn_Hans: 也许只有把一件事做到极致，才会让自己有些许自信吧。
jpn_Hira: 何でまだここにいるの？
cmn_Hans: 为什么还在这里？
jpn_Hira: 何を使って開ければいいのかわからない。
cmn_Hans: 我不知道用什么能打开它。
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
cmn_Hans: 做点儿什么尝试下吧。
jpn_Hira: それは何という動物だ。
cmn_Hans: 这是哪种动物?
jpn_Hira: 何年間も彼に会いませんでした。
cmn_Hans: 我有些年没见过他了。
jpn_Hira: 何か探してるの？
cmn_Hans: 你在找什么吗？
jpn_Hira: 何か探してるの？
cmn_Hans: 在找东西吗？
jpn_Hira: 何かお探しですか。
cmn_Hans: 您在找什么吗？
jpn_Hira: 何か楽しいことない？
cmn_Hans: 有什么开心的事吗？
jpn_Hira: 何歳か聞いてもいい？
cmn_Hans: 请问小姐芳龄？
jpn_Hira: 何歳か聞いてもいい？
cmn_Hans: 请问您老人家高寿？
jpn_Hira: トムは何もしなかった。
cmn_Hans: 汤姆什么都没做。
jpn_Hira: 何色が好きですか?
cmn_Hans: 你最喜欢的颜色是什么？
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
cmn_Hans: 大家在说什么呢？
jpn_Hira: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
cmn_Hans: 汤姆一旦没有眼镜就什么东西都看不见了。
jpn_Hira: いつどこで何が起きたのかをすべて私に説明しなさい
cmn_Hans: 请给我统统说清楚什么时候在哪里发生了什么事。
jpn_Hira: これは何ですか。
cmn_Hans: 这是啥？
jpn_Hira: 何か隠してるの？
cmn_Hans: 你是不是瞒着我什么？
jpn_Hira: 何を隠しているの？
cmn_Hans: 我感觉你想告诉我什么事。
jpn_Hira: これ何の音？
cmn_Hans: 这是什么的声音？
jpn_Hira: 余計なことはするな。
cmn_Hans: 别多管闲事。
jpn_Hira: ここがその作家が自殺した部屋です。
cmn_Hans: 那个作家就是在这间房里自杀的。
jpn_Hira: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
cmn_Hans: 你知道怎么用这架相机吗？
jpn_Hira: このカメラどうやって使うの？
cmn_Hans: 这个照相机应该怎么使用呢？
jpn_Hira: 価格が需要によって変わる。
cmn_Hans: 价格随市场的需求而变动
jpn_Hira: 俺が帰る前に、先に寝てていいよ。
cmn_Hans: 我不介意你在我回到家之前先去睡觉。
jpn_Hira: 俺のを欲しがってる
cmn_Hans: 想要我（的东西）。
jpn_Hira: 個室ですか２人部屋ですか。
cmn_Hans: 单间还是双人间？
jpn_Hira: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
cmn_Hans: 我能用一下你们的厕所吗？
jpn_Hira: 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
cmn_Hans: 因为健康状况不佳，他没去成旅行。
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
cmn_Hans: 伞别忘了。
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
cmn_Hans: 别忘了拿伞。
jpn_Hira: トムは傷を受けた。
cmn_Hans: Tom负伤了。
jpn_Hira: いつからここで働いてるんですか？
cmn_Hans: 从什么时候开始您就这里工作着的呢？
jpn_Hira: あなたはどこで働いていますか。
cmn_Hans: 请问你在哪里工作？
jpn_Hira: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
cmn_Hans: 我会不高兴，但我不会自杀。
jpn_Hira: 僕はあなたの側につきます。
cmn_Hans: 我站在你这边。
jpn_Hira: 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
cmn_Hans: 「我⋯⋯我只不過是在許願。」小黑兔回答。
jpn_Hira: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
cmn_Hans: 我的名字上上下下一共50多笔划，写起来真麻烦。
jpn_Hira: 僕がついているから心配するな。
cmn_Hans: 不要担心，我会一直在你身边。
jpn_Hira: 僕はテストでひどい間違いをした。
cmn_Hans: 考试的时候我犯了很严重的错误。
jpn_Hira: ご兄弟をお持ちですか？
cmn_Hans: 你有兄弟吗？
jpn_Hira: それは全く役に立たない。
cmn_Hans: 这就是没用的。
jpn_Hira: だから、全然暑くなんかないんだよ。
cmn_Hans: 所以，一点儿也不热呢。
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
cmn_Hans: 你打算自己一人把它全部吃了吗？
jpn_Hira: これ全部トムの本なの？
cmn_Hans: 这些全部都是汤姆的书吗？
jpn_Hira: ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。
cmn_Hans: 奖金全部都花光在购物和旅行上了。
jpn_Hira: 公園でエッチしたことある？
cmn_Hans: 你在公园做过爱吗？
jpn_Hira: 公園には大勢の人が出ていた。
cmn_Hans: 公园里有很多人。
jpn_Hira: そこは公園もあるよ。
cmn_Hans: 那里也有个公园。
jpn_Hira: 円を描いてくれ。
cmn_Hans: 画一个圈。
jpn_Hira: さようなら！
cmn_Hans: 再见！
jpn_Hira: ご冗談でしょう！
cmn_Hans: 你一定是开玩笑！
jpn_Hira: 冗談をいっているのでしょう。
cmn_Hans: 你一定是开玩笑！
jpn_Hira: この写真はどこで撮ったの？
cmn_Hans: 这些照片是在哪儿拍的？
jpn_Hira: ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
cmn_Hans: 巴士刚开走，我就到了站台。
jpn_Hira: このペンはインクの出が悪い。
cmn_Hans: 这支笔经常不出水。
jpn_Hira: トイレから出たら手を洗いましょう！
cmn_Hans: 上完厕所要洗手。
jpn_Hira: トイレから出たら手を洗いましょう！
cmn_Hans: 便后请洗手。
jpn_Hira: 分かりますか。
cmn_Hans: 明白了吗？
jpn_Hira: はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
cmn_Hans: 把这张邮票贴在明信片上，然后投到邮箱里。
jpn_Hira: 列車に乗り遅れたのかもしれない。
cmn_Hans: 他可能错过了火车。
jpn_Hira: パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
cmn_Hans: 这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的！
jpn_Hira: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
cmn_Hans: 每天都这样地吃生鱼片真是太腻歪了。
jpn_Hira: あなたたち、前に会ったことある？
cmn_Hans: 你们见面了吗？
jpn_Hira: お前と話をしてても埒が明かん！店長を呼べ！
cmn_Hans: 和你讲这些没用！让店长出来！
jpn_Hira: やっぱりお前が頼りやわ！
cmn_Hans: 还是你靠得住。
jpn_Hira: ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
cmn_Hans: 当他问道是谁打碎了玻璃时，所有的男孩子们都装作一副无辜的样子。
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
cmn_Hans: 能够出一份力太好了。
jpn_Hira: トムは勝った？
cmn_Hans: 汤姆赢了吗？
jpn_Hira: あなたはどこに勤めていますか。
cmn_Hans: 请问你在哪里工作？
jpn_Hira: クライン医師から紹介を受けました。
cmn_Hans: 我是克莱因医生介绍的。
jpn_Hira: 十分に楽しみなさい。
cmn_Hans: 请尽情享受。
jpn_Hira: もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。
cmn_Hans: 已将近十点了。该是睡觉的时候了。
jpn_Hira: 半袖で寒くないんですか？
cmn_Hans: 你穿短袖衣不冷吗？
jpn_Hira: サミは南から来ました。
cmn_Hans: 萨米是从南边来的。
jpn_Hira: 印刷術が発明されたのはいつですか？
cmn_Hans: 印刷术是哪年发明的？
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
cmn_Hans: 请问鸡蛋在哪里？
jpn_Hira: なるほど。
cmn_Hans: 原来如此。
jpn_Hira: 去年のクリスマスは何してた？
cmn_Hans: 去年圣诞节做了什么了？
jpn_Hira: 友だちの家に泊まってもいい？
cmn_Hans: 住在朋友们家里也可以吗？
jpn_Hira: あの双子は瓜二つだ。
cmn_Hans: 这对双胞胎长得一模一样。
jpn_Hira: あの双子は瓜二つだ。
cmn_Hans: 这对双胞胎长得就像是切成两半的瓜一样相似。
jpn_Hira: 叔父が私に本を買ってくれた。
cmn_Hans: 我舅舅给我买的这本书。
jpn_Hira: あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
cmn_Hans: 你打在我手臂上的地方超级痛。
jpn_Hira: 可愛くなりたい。
cmn_Hans: 想变得可爱一些。
jpn_Hira: 各会員は、月に１万円払わなければならない。
cmn_Hans: 每位会员每月需支付一万日元。
jpn_Hira: またトムが同じミスをやらかした。
cmn_Hans: 汤姆又做了件同样的傻事。
jpn_Hira: ごめん、名前何だっけ？
cmn_Hans: 不好意思，请问您贵姓？
jpn_Hira: トムはメアリーの向かい側に座ってた。
cmn_Hans: 汤姆坐到了玛丽的对面。
jpn_Hira: 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。
cmn_Hans: 你进来的时候最好不要把我弄醒。
jpn_Hira: ケン君は今何をしていますか。
cmn_Hans: 肯恩现在在做什么？
jpn_Hira: 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。
cmn_Hans: 你一定会通过这次考试的。
jpn_Hira: 君が俺のそばにいてくれたらなあ。
cmn_Hans: 我希望你在我身边。
jpn_Hira: 君だけじゃなく僕も悪いんだ。
cmn_Hans: 不光是你，我也有错。
jpn_Hira: 君の判断をいつも信じていました。
cmn_Hans: 我一直都相信你的判断。
jpn_Hira: 君は医者にみてもらったほうがよい。
cmn_Hans: 你还是去看医生比较好。
jpn_Hira: 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
cmn_Hans: 你马上就会习惯大都市的生活的吧。
jpn_Hira: 君の奥の手を使うときが来た。
cmn_Hans: 事时候使出你最后的王牌了。
jpn_Hira: 君は彼に感謝すべきだ。
cmn_Hans: 你应该感谢他。
jpn_Hira: 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
cmn_Hans: 你昨天为何逃课？
jpn_Hira: 君の時計は形も色も私のに似ている。
cmn_Hans: 你的表的颜色和我的很像。
jpn_Hira: 君はいくつかの本をもっています。
cmn_Hans: 你有一些书。
jpn_Hira: 君は本を持ってる?
cmn_Hans: 你带书没有？
jpn_Hira: 君に渡す物がある。
cmn_Hans: 我有些东西要给你。
jpn_Hira: もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。
cmn_Hans: 如果我处在你的位置，我就不会干这种事。
jpn_Hira: 君が聞いたことをトムに話してください。
cmn_Hans: 把你听到的告诉汤姆。
jpn_Hira: 君の行いはクラスの不名誉だ。
cmn_Hans: 你的行为使全班的人丢脸。
jpn_Hira: 君も見てごらん！
cmn_Hans: 检查一下！
jpn_Hira: 君は規則を破った。
cmn_Hans: 你触犯了规则。
jpn_Hira: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
cmn_Hans: 和你的车比起来，我的车很小。
jpn_Hira: 君が選ぶのがどちらでもかまいません。
cmn_Hans: 你选哪一个都没关系。
jpn_Hira: 君が選ぶのがどちらでもかまいません。
cmn_Hans: 无论你选哪个都可以啊！
jpn_Hira: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
cmn_Hans: 这条裙子很适合你的气氛
jpn_Hira: 君は音楽が好きですか。
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
jpn_Hira: 吼えるな！
cmn_Hans: 别汪汪！
jpn_Hira: 咳が出ますか。
cmn_Hans: 你咳嗽吗？
jpn_Hira: どっちがトムの？
cmn_Hans: 哪个是汤姆的？
jpn_Hira: 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
cmn_Hans: 问题是他会不会去读这封信。
jpn_Hira: わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
cmn_Hans: 我知道怎么解决这个问题。
jpn_Hira: この問題を解決するのは難しいです。
cmn_Hans: 这个问题很难解决。
jpn_Hira: 喉に刺さった棘みたいに。
cmn_Hans: 如鲠在喉 。
jpn_Hira: トムはよくメアリーに嘘をつく。
cmn_Hans: 汤姆经常对玛丽说谎。
jpn_Hira: お噂は聞いています。
cmn_Hans: 我听到你的传闻。
jpn_Hira: その団体は難民たちに食物を供給した。
cmn_Hans: 那个团体为难民们提供食品供给。
jpn_Hira: 国民は誰でも首相を尊敬している。
cmn_Hans: 所有的国民都尊重首相。
jpn_Hira: ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
cmn_Hans: 如果想了解一个国家，就必须学习这个国家的历史。
jpn_Hira: すみません、国際ターミナルを探していますが
cmn_Hans: 不好意思，我找国际航班登机楼。
jpn_Hira: なんで土曜来れなかったの？
cmn_Hans: 爲什麽你星期六來不了？
jpn_Hira: 地球は自然に発生した衛星を一つ有する。それは月だ。
cmn_Hans: 地球只拥有一颗自然形成的卫星。那就是月球。
jpn_Hira: この城は美しい。
cmn_Hans: 这个城堡好美。
jpn_Hira: 城の跡は今は公園になっている。
cmn_Hans: 城堡的遗迹现在变成了公园。
jpn_Hira: もう塩がない。
cmn_Hans: 没盐了。
jpn_Hira: トムの声がする。
cmn_Hans: 我听到了汤姆的声音。
jpn_Hira: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
cmn_Hans: 不好意思，可以稍微小声点说话吗？
jpn_Hira: 夏休みまであとわずか一週間だ。
cmn_Hans: 还有一周就放暑假了。
jpn_Hira: 夏はヨーロッパに行く計画です。
cmn_Hans: 我打算夏天去欧洲。
jpn_Hira: 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
cmn_Hans: 你邀请我吃晚饭，我非常高兴。
jpn_Hira: 外は寒いから、彼は部屋に入って来た。
cmn_Hans: 外面冷，他进屋子里来了。
jpn_Hira: 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
cmn_Hans: 因为外面太热了，现在只有想在有空调的家中呆一整天的心情。
jpn_Hira: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
cmn_Hans: 多数人会犯相同的错误。
jpn_Hira: 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
cmn_Hans: 有很多科学家住在这个小村里。
jpn_Hira: 夜になったので、帰宅した。
cmn_Hans: 黑夜降临，我回到了家。
jpn_Hira: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
cmn_Hans: 熬夜是皮肤的大敌。
jpn_Hira: 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
cmn_Hans: 不应该晚上一个人回来的。
jpn_Hira: 大丈夫ですか？
cmn_Hans: 你还好吧？
jpn_Hira: 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。
cmn_Hans: 没关系的，这个针不痛的，就只有一点点刺痛感。
jpn_Hira: トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
cmn_Hans: 汤姆还不清楚要不要上大学。
jpn_Hira: その大箱は幅が３フィートある。
cmn_Hans: 那箱子有3尺宽。
jpn_Hira: 大阪に来るときは連絡してください。
cmn_Hans: 你来到大阪的时候请跟我联络。
jpn_Hira: 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
cmn_Hans: 天气预报是根据历史数据进行的。
jpn_Hira: よい天気になると思いますか。
cmn_Hans: 你认为我们会遇到好天气吗？
jpn_Hira: トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。
cmn_Hans: 觉得汤姆肥的人不止我一个。
jpn_Hira: 夫が死んだら後を追うなんて、時代錯誤だ。
cmn_Hans: 丈夫死了就要步丈夫的后尘,时代不同,现在已经不是那个时代了!
jpn_Hira: 失敗しないよう気をつけなさい。
cmn_Hans: 注意别失败。
jpn_Hira: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
cmn_Hans: 我不仅向Tom借錢，也向他的妻子借了。
jpn_Hira: あの女の子は誰だろう。
cmn_Hans: 那女孩子是谁呢？
jpn_Hira: 女って帽子を買ってばかりいる。
cmn_Hans: 女人整天就会买帽子。
jpn_Hira: あの女は思わせぶりをする。
cmn_Hans: 那个女人矫揉造作。
jpn_Hira: 好きな歌手とかいる？
cmn_Hans: 你有喜欢的歌手吗？
jpn_Hira: 好きな歌手は誰ですか？
cmn_Hans: 你喜欢的歌手是谁？
jpn_Hira: トムが好きじゃない理由が分かっている。
cmn_Hans: 我不知道你不喜欢汤姆的理由。
jpn_Hira: 好きな色は何色ですか？
cmn_Hans: 你最喜欢的颜色是什么？
jpn_Hira: 好きな諺は何ですか？
cmn_Hans: 你最喜欢的谚语是什么？
jpn_Hira: 妻は癌で死んだ。
cmn_Hans: 妻子因癌症过世。
jpn_Hira: 姉はギターを弾くことが上手だ。
cmn_Hans: 我的姐姐弹吉他弹得很好。
jpn_Hira: 姉はすばらしいピアノを持っています。
cmn_Hans: 我姐妹有一个漂亮的钢琴。
jpn_Hira: 姉の髪は肩まで届きます。
cmn_Hans: 我的姐妹有一头齐肩发。
jpn_Hira: アンネがなければできちゃった。
cmn_Hans: 姨妈没来就是怀上了
jpn_Hira: トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
cmn_Hans: 汤姆想知道为什么玛利亚不喜欢他。
jpn_Hira: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
cmn_Hans: 我现在依然觉得网络世界不适合小孩子。
jpn_Hira: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
cmn_Hans: 我现在都不认为网络世界是孩子该来的地方。
jpn_Hira: 子供は親にはわからない問題を持っている。
cmn_Hans: 小孩有着父母不能理解的问题。
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
cmn_Hans: 你一旦不做个乖孩子，圣诞老人就不会来噢。
jpn_Hira: うちの子はまだ話すことができない。
cmn_Hans: 我家孩子还不能讲话。
jpn_Hira: その子はおもちゃで遊んでいた。
cmn_Hans: 那个孩子在玩玩具。
jpn_Hira: 子に過ぎたる宝なし。
cmn_Hans: 孩子是宝中之宝。
jpn_Hira: 存在の意味はなんだ？
cmn_Hans: 存在的意义是什么？
jpn_Hira: 学校まで１０分で歩いて行ける。
cmn_Hans: 步行10分钟就能到学校。
jpn_Hira: もう学校に行く時間です。
cmn_Hans: 该去上学了。
jpn_Hira: おじは学校の近くに住んでいる。
cmn_Hans: 我叔叔住在学校附近。
jpn_Hira: 学校に遅れそうだね。
cmn_Hans: 上学要迟到了。
jpn_Hira: その学生は社会学を勉強している。
cmn_Hans: 那个学生正在学习社会学。
jpn_Hira: 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
cmn_Hans: 学生们对于脑死亡的问题讨论了很久。
jpn_Hira: 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
cmn_Hans: 要变得完美，她就是少了一个缺点。
jpn_Hira: きっと定刻に来なさい。
cmn_Hans: 请在准点过来。
jpn_Hira: 実は、君の髪型は好きじゃない。
cmn_Hans: 老实说，我不喜欢你的发型。
jpn_Hira: それを実行することが困難なことがわかった。
cmn_Hans: 我意识到要实行这件事是很困难的。
jpn_Hira: 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
cmn_Hans: 从家到公司要花多长时间？
jpn_Hira: この家はそう大きくはない。
cmn_Hans: 这房子并不是很大。
jpn_Hira: 家に帰りましょうか。
cmn_Hans: 我们何不回家呢？
jpn_Hira: 家に帰らなくちゃ。
cmn_Hans: 我该回家了。
jpn_Hira: 家に帰らなきゃ。
cmn_Hans: 我该回家了。
jpn_Hira: 家にパソコンがありません。
cmn_Hans: 我家没有电脑。
jpn_Hira: あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
cmn_Hans: 我们很期待见到您和您的家人。
jpn_Hira: こちらはあなたのご家族ですか？
cmn_Hans: 这是你的家人吗？
jpn_Hira: わたしの家には階段がふたつある。
cmn_Hans: 我的房子有两座楼梯。
jpn_Hira: すみません、宿題忘れました。
cmn_Hans: 对不起，我忘了作业这回事了。
jpn_Hira: まだ宿題が終わらない。
cmn_Hans: 我还没做完作业。
jpn_Hira: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
cmn_Hans: 不知道为什么天冷的时候总是非常想找找个伴。
jpn_Hira: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
cmn_Hans: 我很疑惑为什么冷的时候会寂寞得想找个人聊聊天。
jpn_Hira: 寒さで体がガクガクふるえる。
cmn_Hans: 我的身体被冻得瑟瑟发抖。
jpn_Hira: こんな寒いとこで何してんの？
cmn_Hans: 在这么冷的地方做什么？
jpn_Hira: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
cmn_Hans: 睡觉前一定要喝药。
jpn_Hira: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
cmn_Hans: 对不起，因为睡过头了，迟到30分钟。
jpn_Hira: もうそろそろ寝なくちゃ。
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
jpn_Hira: トムはもう寝た。
cmn_Hans: 汤姆已经睡了。
jpn_Hira: トムは寝ていた。
cmn_Hans: 汤姆睡着了。
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
cmn_Hans: 专业是什么？
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
cmn_Hans: 你的专业是什么？
jpn_Hira: トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
cmn_Hans: 汤姆会很多小学生读本里的汉字。
jpn_Hira: その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
cmn_Hans: 因为曾遇见过那个女孩，我马上就认出来了。
jpn_Hira: その少女は急にわっと泣き出した。
cmn_Hans: 那个少女一下子哭了起来。
jpn_Hira: その少年は上半身裸であった。
cmn_Hans: 男孩赤裸着上身。
jpn_Hira: その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。
cmn_Hans: 这个男孩刀叉用得很好。
jpn_Hira: 少年がパンを食べています。
cmn_Hans: 这个男孩子在吃面包。
jpn_Hira: もう少し眠りたい。
cmn_Hans: 我想再睡一会。
jpn_Hira: ほんの少しください。
cmn_Hans: 给我一点点就行。
jpn_Hira: 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
cmn_Hans: 可以让我骑一会儿这匹马吗？
jpn_Hira: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
cmn_Hans: 请看屋顶上的那只猫。
jpn_Hira: 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
cmn_Hans: 红色屋顶的房子是我叔叔的屋子。
jpn_Hira: 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
cmn_Hans: 我很期待在山中安静地过周末。
jpn_Hira: 川には水がありませんでした。
cmn_Hans: 这条河里没有水。
jpn_Hira: この川は流れが速い。
cmn_Hans: 这条河水流湍急。
jpn_Hira: 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
cmn_Hans: 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。
jpn_Hira: この席空いてますか？
cmn_Hans: 这个座位空着吗？
jpn_Hira: 帰りの切符は買ったの？
cmn_Hans: 你买回程机票了吗？
jpn_Hira: あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。
cmn_Hans: 你回来的时候，我已经走了。
jpn_Hira: 帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
cmn_Hans: 等她回来的时候问问她。
jpn_Hira: これらの帽子はどれも気に入らない。
cmn_Hans: 这些帽子中没有一个我喜欢的。
jpn_Hira: ２００１年は２１世紀の始まる年です。
cmn_Hans: 2001年时21世纪的开始。
jpn_Hira: お年寄りは大切にしなさい。
cmn_Hans: 请多保重身体。
jpn_Hira: ２年後の今日会いましょう。
cmn_Hans: 两年后的今日再见。
jpn_Hira: トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
cmn_Hans: 汤姆和简交往已经有一年。
jpn_Hira: 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
cmn_Hans: 再傻傻不过老傻瓜。
jpn_Hira: 年齢聞いてもいいですか？
cmn_Hans: 请问您贵庚？
jpn_Hira: メアリーは年齢詐称をした。
cmn_Hans: 玛丽在年龄上撒了谎。
jpn_Hira: もっと幸せになりたい。
cmn_Hans: 我想变得更幸福。
jpn_Hira: 幽霊って信じますか？
cmn_Hans: 你相信有鬼魂吗？
jpn_Hira: この広告はセンスがいいね。
cmn_Hans: 这个广告的感觉很不错哦！
jpn_Hira: その店はちょうど駅の真ん前にあります。
cmn_Hans: 那家店就在车站前面。
jpn_Hira: みんなが座れるだけのいすはありますか。
cmn_Hans: 这儿有够大家坐的椅子吗？
jpn_Hira: みんなが座れるだけのいすはありますか。
cmn_Hans: 这里的椅子够大家做吗？
jpn_Hira: ふざけんじゃないわよ。
cmn_Hans: 开什么国际玩笑。
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
cmn_Hans: 你会弹吉他吗？
jpn_Hira: 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
cmn_Hans: 眼下我不得不和我朋友同住这间房间。
jpn_Hira: その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
cmn_Hans: 这座雕像是由樱木雕刻而成。
jpn_Hira: 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
cmn_Hans: 他丢了块肉给一条狗。
jpn_Hira: 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。
cmn_Hans: 你要是想和他们一起去的话，不得不赶快去。
jpn_Hira: 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
cmn_Hans: 他父母的年纪比我父母的年纪大。
jpn_Hira: なぜ彼はここにいるのですか。
cmn_Hans: 为什么他在这儿？
jpn_Hira: 彼はいい人です。
cmn_Hans: 他是个好人。
jpn_Hira: 彼は３人の兄がいる。
cmn_Hans: 他有三个哥哥。
jpn_Hira: 彼は今何をしていますか。
cmn_Hans: 现在他做什么？
jpn_Hira: 彼は今までのところ、非常に幸せであった。
cmn_Hans: 他至今为止非常幸福。
jpn_Hira: 彼はその仕事をすることが出来る。
cmn_Hans: 这个工作他做得来。
jpn_Hira: 彼はグループからはぐれた。
cmn_Hans: 他与他的团结走散了
jpn_Hira: 彼はロープをつかんだ。
cmn_Hans: 他抓住了绳子。
jpn_Hira: 彼はだれですか。
cmn_Hans: 他是谁？
jpn_Hira: 彼は仰向けに倒れた。
cmn_Hans: 他头朝天倒下了。
jpn_Hira: 彼は住む家がなかった。
cmn_Hans: 他没有家可住。
jpn_Hira: 彼らは借家に住んでいる。
cmn_Hans: 他们住在出租屋里。
jpn_Hira: 彼は全財産を失うような危険を犯した。
cmn_Hans: 他冒着失去所有财产的危险。
jpn_Hira: 彼らは内輪げんかを始めた。
cmn_Hans: 他们开始内讧了。
jpn_Hira: 彼は冗談がうまい。
cmn_Hans: 他十分会开玩笑。
jpn_Hira: 彼らは凍死した。
cmn_Hans: 他们被冻死了。
jpn_Hira: 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
cmn_Hans: 他因专心读书，没听到我的叫声。
jpn_Hira: 彼は医者になる決心をした。
cmn_Hans: 他决心要当医生。
jpn_Hira: 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
cmn_Hans: 这十年间，他为了和平尽力。
jpn_Hira: 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
cmn_Hans: 他们知道原子弹的制造方法。
jpn_Hira: 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
cmn_Hans: 他的所有朋友都认为他很幸福。
jpn_Hira: 彼らは同時にパリについた。
cmn_Hans: 他们同时到了巴黎。
jpn_Hira: 彼は困難に打ち勝った。
cmn_Hans: 他战胜了困难。
jpn_Hira: 彼はその場で殺された。
cmn_Hans: 他在那个位置被谋杀了。
jpn_Hira: 彼らは外国の生活にたやすく順応した。
cmn_Hans: 他们很快便适应了外国生活。
jpn_Hira: 彼らは外国の生活にたやすく順応した。
cmn_Hans: 他们很快就适应了异邦生活。
jpn_Hira: 彼は奇妙な考えを持っている。
cmn_Hans: 他有着奇妙的想法。
jpn_Hira: 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
cmn_Hans: 她一个接着一个不停地吃糖果，直到吃饱了为止。
jpn_Hira: 彼女はチャールズに一目惚れした。
cmn_Hans: 她对查尔斯一见钟情。
jpn_Hira: 彼女は、めったに人と口をききませんでした。
cmn_Hans: 她很少和别人交谈。
jpn_Hira: 彼女は今どこに住んでいますか。
cmn_Hans: 她现在住在哪儿？
jpn_Hira: どうしても彼女の住所が思い出せない。
cmn_Hans: 她的住址无论如何也想不起来。
jpn_Hira: どうしても彼女の住所が思い出せない。
cmn_Hans: 她的地址死活想不起来。
jpn_Hira: 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
cmn_Hans: 她对我来说无人可以取代。
jpn_Hira: 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
cmn_Hans: 她是一位优秀的学者，在各地都获得了广泛的认同。
jpn_Hira: 彼女はかっとなった。
cmn_Hans: 她发怒了。
jpn_Hira: 彼女はダイエットをしている。
cmn_Hans: 她在节食。
jpn_Hira: 彼女のことが好きだ。
cmn_Hans: 我爱她。
jpn_Hira: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
cmn_Hans: 她喜欢为她的家人做饭。
jpn_Hira: 彼女はスキーの専門家だそうだ。
cmn_Hans: 据说她是个滑雪专家 。
jpn_Hira: みんなが彼女のそばに座りたがる。
cmn_Hans: 大家都想坐在她旁边。
jpn_Hira: 彼女は彼をだました。
cmn_Hans: 她把他给骗了。
jpn_Hira: 彼女は彼をだました。
cmn_Hans: 她骗了他。
jpn_Hira: 彼女は彼をナイフで殺した。
cmn_Hans: 她用一把刀杀死了他。
jpn_Hira: 彼女に新車を買ってやった。
cmn_Hans: 我给她买了辆新车。
jpn_Hira: 彼女は昔金持ちであったらしい。
cmn_Hans: 她看上去像是个曾经很有钱的人。
jpn_Hira: 彼女はその歌をやさしく歌った。
cmn_Hans: 她温柔地唱了。
jpn_Hira: 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。
cmn_Hans: 她每天早上都帮母亲在厨房准备早餐。
jpn_Hira: 彼女のことはもう気にしないでいいわ。
cmn_Hans: 她的事你再也不必担心。
jpn_Hira: 彼女は水面下にもぐった。
cmn_Hans: 她在水下潜水。
jpn_Hira: 彼女はビザを申請した。
cmn_Hans: 她申请了签证。
jpn_Hira: 彼女はセックスのことをまるで知らない。
cmn_Hans: 她对性知识一无所知。
jpn_Hira: 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。
cmn_Hans: 如果她要做我朋友的话，我一定会忠告她不要那样做。
jpn_Hira: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
cmn_Hans: 她教我们法语。
jpn_Hira: 彼女は素晴らしい字を書く。
cmn_Hans: 她的笔迹漂亮极了。
jpn_Hira: 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
cmn_Hans: 无论谁想娶她，都要先说服她的父亲。
jpn_Hira: 彼女は絵を見ました。
cmn_Hans: 她看着那幅画。
jpn_Hira: 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
cmn_Hans: 她提着一只满是鲜花的篮子。
jpn_Hira: 彼女は花が好きだと言っている。
cmn_Hans: 她说她很喜欢花。
jpn_Hira: 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
cmn_Hans: 她因为敏锐的观察力，很适合当一名摄影师。
jpn_Hira: 彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。
cmn_Hans: 花了很久才能听懂她在说什么。
jpn_Hira: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
cmn_Hans: 她的话给了我希望。
jpn_Hira: 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
cmn_Hans: 她讲话非常俗气。
jpn_Hira: 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
cmn_Hans: 她的故事带我回到了童年。
jpn_Hira: 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。
cmn_Hans: 她的英语比法语说得好。
jpn_Hira: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
cmn_Hans: 她能说法语，而且说得很流畅。
jpn_Hira: 彼女は誰に対しても親切だった。
cmn_Hans: 她对大家都很亲切。
jpn_Hira: 彼女は赤い服を着ていた。
cmn_Hans: 她穿着红色的衣服。
jpn_Hira: そのドレスは彼女にピッタリだった。
cmn_Hans: 那件礼服非常适合她。
jpn_Hira: 彼女は銀行からお金をおろした。
cmn_Hans: 她从银行取了钱。
jpn_Hira: 彼女は頭を掻いた。
cmn_Hans: 她挠了挠头。
jpn_Hira: 彼はキツネのような奴だ。
cmn_Hans: 这家伙像个狐狸。
jpn_Hira: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
cmn_Hans: 他打算在这里一直等到她的出现。
jpn_Hira: 彼には子供がいない。
cmn_Hans: 他没有孩子.
jpn_Hira: 彼はあれを完成できません。
cmn_Hans: 他无法完成它。
jpn_Hira: われわれは彼の家のねずみを退治した。
cmn_Hans: 我们处理掉了他们家的老鼠。
jpn_Hira: 彼に対する私の態度は変わった。
cmn_Hans: 我对他的态度变了。
jpn_Hira: 彼には少なからぬ経験がある。
cmn_Hans: 他经验丰富。
jpn_Hira: 彼がいつフランスから帰ったか知らない。
cmn_Hans: 我不知道她什么时候从法国回来。
jpn_Hira: 彼らは平和を愛する国民である。
cmn_Hans: 他们是热爱和平的人。
jpn_Hira: 彼は１９７０年にロンドンに行った。
cmn_Hans: 他1970年去了伦敦。
jpn_Hira: 彼は彼女の顔をじっと見た。
cmn_Hans: 他一直盯着她的脸。
jpn_Hira: 彼は彼女の顔をじっと見た。
cmn_Hans: 他一直盯着她的脸看。
jpn_Hira: 彼は彼らの質問に答えることができない。
cmn_Hans: 他无法回答他们的问题。
jpn_Hira: 彼は心ここにあらずという感じだった。
cmn_Hans: 我感觉他似乎心不在焉。
jpn_Hira: 彼らから心からの歓迎を受けた。
cmn_Hans: 受到他们的衷心欢迎。
jpn_Hira: 彼は惚れっぽい人だ。
cmn_Hans: 他是个多情的人。
jpn_Hira: 彼らから感謝の一言もなかった。
cmn_Hans: 他们连一句谢谢的话都没有说
jpn_Hira: 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
cmn_Hans: 他为此成功付出了很大代价。
jpn_Hira: 彼らは戦死した。
cmn_Hans: 他们都战死了。
jpn_Hira: 彼らはチェックインをしている所です
cmn_Hans: 他们在登记房间。
jpn_Hira: 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
cmn_Hans: 他写了一封信函认证的讨论了那个事情。
jpn_Hira: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
cmn_Hans: 他们利用陷阱捕捉狐狸。
jpn_Hira: 彼がどうやってゲットしたのか教えて。
cmn_Hans: 告诉我他怎么弄到的。
jpn_Hira: 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
cmn_Hans: 他解释了句子的字面意思。
jpn_Hira: 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。
cmn_Hans: 他好像买了台新电脑。
jpn_Hira: 彼は明日来るだろう。
cmn_Hans: 他明天会来。
jpn_Hira: 彼らは昨晩セックスしました。
cmn_Hans: 他们昨晚做爱了。
jpn_Hira: 彼らは昨晩セックスしました。
cmn_Hans: 他们昨晚发生关系了。
jpn_Hira: 彼らは昨晩セックスしました。
cmn_Hans: 他们昨晚行了鱼水之欢。
jpn_Hira: 彼らは昨晩セックスしました。
cmn_Hans: 他们昨晚行房了。
jpn_Hira: 彼のスピーチは３時間続きました。
cmn_Hans: 他的演讲持续了三个小时。
jpn_Hira: 彼は７時に駅に着いた。
cmn_Hans: 他7点到了火车站。
jpn_Hira: 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
cmn_Hans: 他们在此第一个秋季对他们来说是一次考验。
jpn_Hira: 彼はいつもここで朝食を食べる。
cmn_Hans: 他经常在这里吃早餐。
jpn_Hira: 彼は本気で私にぞっこんだ。
cmn_Hans: 他真心喜欢我。
jpn_Hira: 彼は本を読んでいる。
cmn_Hans: 他在看书。
jpn_Hira: 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
cmn_Hans: 他常常坐着看书一连好几个小时。
jpn_Hira: 彼らはワインを２本飲んだ。
cmn_Hans: 他们喝了两瓶酒。
jpn_Hira: 彼らは村人たちに食料を供給した。
cmn_Hans: 他们为村民提供食物。
jpn_Hira: 彼はきっと来る。
cmn_Hans: 他一定来。
jpn_Hira: 彼がいつ来るか分かりません。
cmn_Hans: 不知道他什么时候来。
jpn_Hira: ついに彼はやって来た。
cmn_Hans: 最终，他来了。
jpn_Hira: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
cmn_Hans: 问问他他们是不是还住在东京。
jpn_Hira: 彼らは森へ向かっています。
cmn_Hans: 他们正向森林而去。
jpn_Hira: 彼は極秘の使命を帯びていた。
cmn_Hans: 他身负机密使命。
jpn_Hira: 彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。
cmn_Hans: 他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。
jpn_Hira: 彼はお母さんに手紙を書く。
cmn_Hans: 他给他母亲写信。
jpn_Hira: 彼らは水死した。
cmn_Hans: 他们都淹死了。
jpn_Hira: 彼はビンに水を満たした。
cmn_Hans: 他把瓶子灌满了水。
jpn_Hira: 彼は決して人の悪口を言う人ではない。
cmn_Hans: 他绝不是说人坏话的人。
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
cmn_Hans: 他开始哭了。
jpn_Hira: 彼は泳ぐのが好きです。
cmn_Hans: 他喜欢游泳。
jpn_Hira: 彼はあらゆる点で政治家だ。
cmn_Hans: 我不飞
jpn_Hira: 彼の無礼には我慢しかねます。
cmn_Hans: 我受不了他的无理。
jpn_Hira: 彼は父親にとてもよく似ている。
cmn_Hans: 他很像他的父亲。
jpn_Hira: 彼らはその犬をめったうちにした。
cmn_Hans: 他们把这只狗打成了烂泥。
jpn_Hira: 彼はその犬に石を投げた。
cmn_Hans: 他朝着狗扔了块石头。
jpn_Hira: 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。
cmn_Hans: 他因为太疲劳而无法继续前进。
jpn_Hira: 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
cmn_Hans: 他因为太疲劳而无法继续前进。
jpn_Hira: 彼は癌で死んだ。
cmn_Hans: 他因癌症过世了。
jpn_Hira: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
cmn_Hans: 他说话的样子好像知道你所有的事情。
jpn_Hira: 彼は禁煙を心に誓った。
cmn_Hans: 他发誓要戒烟。
jpn_Hira: 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
cmn_Hans: 他给我的工作作出了明确指示。
jpn_Hira: 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
cmn_Hans: 他经常在我们的谈话中打岔。
jpn_Hira: 彼は私の助言に従って行動した。
cmn_Hans: 他按照我的建议行事。
jpn_Hira: 彼への私の態度は変わった。
cmn_Hans: 我对他的态度变了。
jpn_Hira: 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。
cmn_Hans: 她们嫉妒我们的成功。
jpn_Hira: 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
cmn_Hans: 我不能想象他会做这种事。
jpn_Hira: 彼は私の頭をぶった。
cmn_Hans: 他打了我的头。
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っていると言われている。
cmn_Hans: 他说他知道这个秘密。
jpn_Hira: 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。
cmn_Hans: 他的突然出现，让我们都感到惊讶。
jpn_Hira: 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。
cmn_Hans: 他们给了他逃脱的机会。
jpn_Hira: 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
cmn_Hans: 他失信了，这让他妻子生气。
jpn_Hira: 彼は絶対ワインには手をつけなかった。
cmn_Hans: 他绝对没动过酒。
jpn_Hira: 彼に聞くのを忘れた。
cmn_Hans: 我忘记问他了。
jpn_Hira: 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
cmn_Hans: 他自认为他自己是个伟大的诗人。
jpn_Hira: どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
cmn_Hans: 他为什么认为他了解到的比我多？
jpn_Hira: 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
cmn_Hans: 他听了一个几世纪前古代神灵乘船离开自己土地的故事。
jpn_Hira: 彼はすてきな若者にあった。
cmn_Hans: 他遇到了一个优秀的年轻人。
jpn_Hira: 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。
cmn_Hans: 他们在考虑不劳而获的计划。
jpn_Hira: 彼は英語をとてもうまく話す。
cmn_Hans: 他的英语很好。
jpn_Hira: 彼はその袋を運ばなければならなかった。
cmn_Hans: 他得搬运这个包。
jpn_Hira: なぜなら彼らはちょうどテレビを見ている。
cmn_Hans: 因为他们正在看电视。
jpn_Hira: 彼らはかなり親しそうだ。
cmn_Hans: 他们看起来很亲密。
jpn_Hira: 彼の言おうとしていることはよく分かる。
cmn_Hans: 我十分了解他想要说什么。
jpn_Hira: 彼はひそひそと話した。
cmn_Hans: 他窃窃私语。
jpn_Hira: 彼はそのことについて語った。
cmn_Hans: 他对那件事发表了看法。
jpn_Hira: 彼はきっと遅れますよ。
cmn_Hans: 他一定是迟到了。
jpn_Hira: 彼らはバーでお酒を飲んでいます。
cmn_Hans: 他们在酒吧喝酒。
jpn_Hira: 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
cmn_Hans: 在这种事情上浪费金钱，他可真蠢。
jpn_Hira: 彼は金のために自分の主義を捨てた。
cmn_Hans: 他为了钱抛弃自己的原则。
jpn_Hira: 彼は鉛筆を机の上に置いた。
cmn_Hans: 他把铅笔放在了桌子上。
jpn_Hira: 彼は音楽がたいへん好きである。
cmn_Hans: 他真的很热爱音乐。
jpn_Hira: 彼は馬から落ちた。
cmn_Hans: 他从马上摔了下来。
jpn_Hira: 彼は馬から落ちた。
cmn_Hans: 他落马了。
jpn_Hira: 後は、「かかりつけの病院は？」と、はじかれるように聞かれた事だけしか思い出せない。
cmn_Hans: 然后被问到『你常去的医院是哪家？』，我只能想起语气好像要拒人千里似的事情。
jpn_Hira: もしもし、後藤さんのお宅ですか。
cmn_Hans: 您好，请问是后藤家吗？
jpn_Hira: 後で電話しても良いですか。
cmn_Hans: 晚一点给我打电话，好吗？
jpn_Hira: それならよりお得になります。
cmn_Hans: 那就实惠多了。
jpn_Hira: 心から同意します。
cmn_Hans: 我完全赞同。
jpn_Hira: 必ず私に電話をかけ直して下さい。
cmn_Hans: 别忘记给我回电话。
jpn_Hira: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
cmn_Hans: 啊！差点忘了。今天是扔垃圾的日子！
jpn_Hira: 忘れずにこの手紙を出してください。
cmn_Hans: 别忘了把这封信投进邮箱里。
jpn_Hira: トムは忘れっぽい。
cmn_Hans: 汤姆真健忘。
jpn_Hira: 忘れ物ない？
cmn_Hans: 没有什么落下的吧？
jpn_Hira: トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
cmn_Hans: 汤姆小心翼翼地把刀子上的指纹擦掉。
jpn_Hira: トムのこと怒ってる？
cmn_Hans: 你在生汤姆的气吗？
jpn_Hira: ジェーンは怒った身振りをした。
cmn_Hans: 约翰做了个愤怒的动作。
jpn_Hira: トムはどう思う？
cmn_Hans: 汤姆，你怎么看？
jpn_Hira: やっぱ思ったことは言ってみるもんだね。
cmn_Hans: 想到的事还是说出来比较好。
jpn_Hira: 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
cmn_Hans: 坠入爱河要比停留在爱情里容易
jpn_Hira: 恋とせきとは隠せない。
cmn_Hans: 爱和咳嗽是无法隐藏的。
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
cmn_Hans: 好丢脸！
jpn_Hira: トムの息子は二人とも戦死した。
cmn_Hans: 汤姆的两个儿子都在战争中牺牲了。
jpn_Hira: どのようなスポーツをなさいますか。
cmn_Hans: 您在搞哪项体育？
jpn_Hira: ここにはよくいらっしゃるんですか？
cmn_Hans: 您经常来这儿吗？
jpn_Hira: またあいつトムの悪口言ってたの？
cmn_Hans: 那家伙在说汤姆的坏话吗？
jpn_Hira: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
cmn_Hans: 一旦养成坏习惯，就很难改过来。
jpn_Hira: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
cmn_Hans: 坏习惯一旦被养成，便不能简单地改正。
jpn_Hira: 悲しまないで下さい。
cmn_Hans: 别伤心。
jpn_Hira: 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
cmn_Hans: 莫名其妙！为什么怪我啊！
jpn_Hira: それは愚の骨頂だ。
cmn_Hans: 那真是糊涂透顶了。
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
cmn_Hans: 汤姆爱玛丽，但是她一点都不爱他。
jpn_Hira: 愛すること、そして愛されることは、最大の幸福である。
cmn_Hans: 爱与被爱是最幸福的事情。
jpn_Hira: とてもヤキモキしている。
cmn_Hans: 我很着急。
jpn_Hira: 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
cmn_Hans: 我们期待您能提供给我们所需的全部资金。
jpn_Hira: 我我の自然を愛する所以は、――少くともその所以の一つは自然は我我人間のように妬んだり欺いたりしないからである。
cmn_Hans: 我们之所以爱自然——其原由之一，至少是由于它不像我们人那样既嫉妒又欺骗。
jpn_Hira: 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
cmn_Hans: 就连我们的头脑也遵守物理法则。
jpn_Hira: いつ戦争になるかわからない。
cmn_Hans: 不知道何时会爆发战争。
jpn_Hira: 戦争が好きな人は、いない
cmn_Hans: 没有人喜欢战争。
jpn_Hira: 戦争するよりセックスしよう。
cmn_Hans: 要做爱不要战争。
jpn_Hira: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
cmn_Hans: “咦，这里不是之前来过的地方吗？” “真的，走回来了。好奇怪啊。”
jpn_Hira: 所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。
cmn_Hans: 所谓头脑好的人，就如同步伐轻快的云游者，他可以比别人捷足先登，到达人们尚未去过的地方，但是他可能会忽略掉路旁或岔道上的珍贵物品。
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれない？
cmn_Hans: 稍微帮一下忙可以吗？
jpn_Hira: お手伝いしましょうか？
cmn_Hans: 需要我帮忙吗？
jpn_Hira: どこでチケットを手に入れることができますか。
cmn_Hans: 在哪里可以买到车票？
jpn_Hira: トムは手が大きい。
cmn_Hans: 汤姆的手大。
jpn_Hira: トムは手が小さい。
cmn_Hans: 汤姆手小。
jpn_Hira: 手つないでもいい？
cmn_Hans: 我可以牵着你的手吗？
jpn_Hira: トムは手紙を書いている。
cmn_Hans: 汤姆在写信。
jpn_Hira: いつも手近に辞書を持っていなさい。
cmn_Hans: 你的字典一直要放在手边。
jpn_Hira: 払えるかどうか分かりませんわ。
cmn_Hans: 我不知道我能不能负担得起。
jpn_Hira: カメラは持っていくのですか。
cmn_Hans: 你是带着相机去吗？
jpn_Hira: コンドームを持っていますか。
cmn_Hans: 你有避孕套吗？
jpn_Hira: カメラを持っていくのを忘れないでください。
cmn_Hans: 别忘了带个相机。
jpn_Hira: どのコートがあなたのか指摘してください。
cmn_Hans: 你能分辨出那件上衣是你的吗？
jpn_Hira: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
cmn_Hans: 因为汤姆一上课就睡觉，所以他像是个去上学就是去睡觉的人。
jpn_Hira: トムの携帯は写真も撮れる。
cmn_Hans: 汤姆的手机可以拍照。
jpn_Hira: 携帯電話を持っていますか？
cmn_Hans: 您有手机吗？
jpn_Hira: コンピューターの操作の仕方を知ってますか。
cmn_Hans: 你知道怎么操作电脑吗？
jpn_Hira: 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
cmn_Hans: 确认放射性能源泄漏的情况与安全是很困难的。
jpn_Hira: 政治意識を育むには時間がかかる。
cmn_Hans: 培养政治意识要花费时间。
jpn_Hira: 政治意識を育むには時間がかかる。
cmn_Hans: 培养政治素养是需要下工夫去做的。
jpn_Hira: 故郷を思い出さずにはいられない。
cmn_Hans: 不由得想起了故乡。
jpn_Hira: そのエレベーターは故障しているようだ。
cmn_Hans: 电梯好像故障了。
jpn_Hira: 教会は丘のふもとにある。
cmn_Hans: 教堂位于山脚。
jpn_Hira: 教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
cmn_Hans: 去教会的人，是相信神的存在的人。
jpn_Hira: そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
cmn_Hans: 像那样的老师还是别干了比较好。
jpn_Hira: 教育の究極の目標とは何だろうか。
cmn_Hans: 教育的最终目的到底是什么?
jpn_Hira: そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？
cmn_Hans: 那样的话，大家就会来教我吧？
jpn_Hira: 数人の人が入り口でぶらついていた。
cmn_Hans: 有些人在入口处停留。
jpn_Hira: 数学を勉強しないといけない。
cmn_Hans: 我需要学习数学。
jpn_Hira: 敵を近づけさせない。
cmn_Hans: 不让敌人靠近。
jpn_Hira: 敵を近づけない。
cmn_Hans: 不让敌人靠近。
jpn_Hira: 敵に近づかない。
cmn_Hans: 不靠近敌人
jpn_Hira: 敵が近づかない。
cmn_Hans: 敌人不靠近。
jpn_Hira: 敵が近づけない。
cmn_Hans: 敌人无法靠近。
jpn_Hira: 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。
cmn_Hans: 敌人无法靠近这里，所以一筹莫展。
jpn_Hira: これはなんの文字ですか。
cmn_Hans: 这是什么文字？
jpn_Hira: 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
cmn_Hans: 虽然喜欢烧饭，但是讨厌烧完饭后的清理工作。
jpn_Hira: その料理は、とてもおいしそうだ。
cmn_Hans: 这些食物看起来很好吃。
jpn_Hira: 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
cmn_Hans: 新老师辜负了这个班学生的期望。
jpn_Hira: 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
cmn_Hans: 我想立刻学会如何使用新购置的数码相机。
jpn_Hira: この新聞はロハだ。
cmn_Hans: 这份报纸是免费的。
jpn_Hira: この新聞はロハだ。
cmn_Hans: 这是免费报纸。
jpn_Hira: 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
cmn_Hans: 新的联合政府要度过这个难关。
jpn_Hira: あれって、新しいシューズ？
cmn_Hans: 那是新买的鞋子吗？
jpn_Hira: トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
cmn_Hans: 汤姆很喜欢玛丽新做的发型。
jpn_Hira: 新鮮な空気を入れなさい。
cmn_Hans: 请放点新鲜空气进来。
jpn_Hira: 旅行どうでした？
cmn_Hans: 你的旅行怎么样?
jpn_Hira: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
cmn_Hans: 汤姆的日语比日本人说得还要好。
jpn_Hira: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
cmn_Hans: 推特在日本之所以这么火，跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文，但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道，这段文章正好是140字日文，换成别的语言的话会是多少字呢？
jpn_Hira: 日本はアジアにある。
cmn_Hans: 日本在亚洲。
jpn_Hira: 日本にはたくさんの温泉がある。
cmn_Hans: 日本有很多温泉。
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
cmn_Hans: 日本是个富有的国家。
jpn_Hira: 日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。
cmn_Hans: 日本没有关于首都的规定，严格来说，东京只是事实上的首都。
jpn_Hira: ２、３日もすればよくなるよ。
cmn_Hans: 过两三天就好了。
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
cmn_Hans: 暑假怎么还不快点来啊。
jpn_Hira: 早く大学生になりたいなあ。
cmn_Hans: 想早些成为大学生呀。
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
cmn_Hans: 再不快点就迟到了噢。
jpn_Hira: 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。
cmn_Hans: 他们很明显在嫉妒他的财富和地位。
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
cmn_Hans: 明晚怎么样？
jpn_Hira: 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
cmn_Hans: 既然我明天会和他见面，你有什么话我能帮你转告他。
jpn_Hira: 明日はテストがあります。
cmn_Hans: 我们明天有个测验。
jpn_Hira: 明日１日休ませてください。
cmn_Hans: 明天请让我放一天假。
jpn_Hira: 明日の朝食はパンですか、ご飯ですか？
cmn_Hans: 明天的早餐是吃面包呢？还是吃米饭呢？
jpn_Hira: 明日は雨は降らないと思う。
cmn_Hans: 我认为明天不会下雨。
jpn_Hira: 明かりは自然に消えた。
cmn_Hans: 灯自己灭了。
jpn_Hira: 昔ある村に一人の老人が住んでいました。
cmn_Hans: 曾经在一个村落里住着一位老人。
jpn_Hira: これは星についての本です。
cmn_Hans: 这是本关于星星的书。
jpn_Hira: あの映画は見る価値がある。
cmn_Hans: 那部电影值得一看。
jpn_Hira: 映画館は駅から近いの？
cmn_Hans: 电影院离电车站近吗？
jpn_Hira: 春と秋ではどっちが好き？
cmn_Hans: 春天和秋天你更喜欢哪一个？
jpn_Hira: 昨夜トムと話をしました。
cmn_Hans: 昨晚我和汤姆说话了。
jpn_Hira: 昨日魚を食べました。
cmn_Hans: 昨天吃了鱼。
jpn_Hira: ４時１０分発の列車に乗りましょう。
cmn_Hans: 我们去坐四点十分的火车吧。
jpn_Hira: ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
cmn_Hans: 已将近十点了。该是睡觉的时候了。
jpn_Hira: さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。
cmn_Hans: 点的时候，有人会将眼药水点在眼睫毛附近，这点我无法认同。
jpn_Hira: 時計をなくしました。
cmn_Hans: 我丢了手表 。
jpn_Hira: ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
cmn_Hans: 一过6点雇员开始回家。