DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: トムは時間がない。
cmn_Hans: 汤姆没有时间。
jpn_Hira: 時間までに着けそうかな。
cmn_Hans: 我们会及时赶到吗?
jpn_Hira: 時間があるかどうか、私はわからない。
cmn_Hans: 我不知道有没有时间。
jpn_Hira: なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。
cmn_Hans: 为什么现在还没有睡？早些睡觉吧。
jpn_Hira: 晩御飯を食べようとするところでした。
cmn_Hans: 到了吃晚饭的时间了。
jpn_Hira: 晩飯をおごるよ。
cmn_Hans: 晚饭我请客。
jpn_Hira: タカシは普段カッコつけてるけど、彼女の前ではめろめろになるんだぜ。
cmn_Hans: 高岛平时虽然一副很帅气的样子，但是在他女友面前却是一副神魂颠倒的样子。
jpn_Hira: わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
cmn_Hans: 我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
jpn_Hira: 暑くないんですか？
cmn_Hans: 你不热吗？
jpn_Hira: 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
cmn_Hans: 因为酷暑一直持续着，请务必注意食物中毒。
jpn_Hira: 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
cmn_Hans: 因为酷暑一直持续着，请谨防食物中毒。
jpn_Hira: とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。
cmn_Hans: 热得想吃冰淇淋。
jpn_Hira: この曲聞いたことある？
cmn_Hans: 你听过这首曲子吗？
jpn_Hira: その書類に関しては私が保管しています。
cmn_Hans: 至于该文件，我在保管。
jpn_Hira: 最大の名誉とは決して倒れないことではなく、倒れるたびに立ち上がることである。
cmn_Hans: 最高的名誉并不是绝对不能倒下，而是倒下去之后还能站起来。
jpn_Hira: 最後はやっと答えをみつけた。
cmn_Hans: 最后我终于找到了答案了。
jpn_Hira: 最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。
cmn_Hans: 最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭，又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。
jpn_Hira: 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
cmn_Hans: 基于健康方面的考虑，最近我早睡早起。
jpn_Hira: それは最近の写真？
cmn_Hans: 那是一张近照吗？
jpn_Hira: 最近こういう映画多くない？
cmn_Hans: 最近这样的电影不觉得有点多吗？
jpn_Hira: ９月の海は、人がまばらだね。
cmn_Hans: 九月的海滩，人真少呢。
jpn_Hira: マリアは服にたくさんお金を使う。
cmn_Hans: Maria花很多钱买衣服。
jpn_Hira: 朝起きたら、深呼吸して大きく背伸びをしてみましょう。すっきりと目が覚めます。おはようと声にするのも大切です。
cmn_Hans: 早晨起床后，请深呼吸并伸个大懒腰。舒服一阵后头脑也会清醒。大声说“早上好”也是很重要的。
jpn_Hira: その木は１年中青々としている。
cmn_Hans: 这树全年常绿。
jpn_Hira: 本がテーブルの上にある。
cmn_Hans: 书在桌子上。
jpn_Hira: 本件は明日彼がご返信するまでに、保留させていただきます。
cmn_Hans: 我会把这件事一直保留到明天他回信之前处理。
jpn_Hira: この本はとても厚い。
cmn_Hans: 这本书非常厚。
jpn_Hira: それは本当に僕のものなんだろうか。
cmn_Hans: 这真的是我的吗？
jpn_Hira: あなたは、本当に尽きることがなかった。
cmn_Hans: 你真是没完没了
jpn_Hira: おっしゃることは本当だと思います。
cmn_Hans: 我觉得你说的是真的。
jpn_Hira: トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。
cmn_Hans: 汤姆不能把他的真实感受告诉玛丽。
jpn_Hira: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
cmn_Hans: “这么说听起来会不会有点怪？”“你可以去谷歌一下。”
jpn_Hira: トムはメアリーが本当のことを言っているのかどうかわからない。
cmn_Hans: 汤姆不知道玛丽说的是真话还是假话。
jpn_Hira: これ本当さ！
cmn_Hans: 这是对的。
jpn_Hira: この本はあの本ほど大きくない。
cmn_Hans: 这本书没那本大。
jpn_Hira: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
cmn_Hans: 这些书比那些书简单。
jpn_Hira: この本は私には難しすぎる。
cmn_Hans: 这本书对于我来说太难了。
jpn_Hira: この本を英語にしなさい。
cmn_Hans: 把这本书翻译成英语。
jpn_Hira: なぜそんな本を読む必要があるのですか。
cmn_Hans: 为什么你要读这样一本书？
jpn_Hira: これは本です。
cmn_Hans: 这是书。
jpn_Hira: 机の上にリンゴが一つあります。
cmn_Hans: 书桌上有一个苹果。
jpn_Hira: 机の上に一冊の本がある。
cmn_Hans: 在我的桌上有一本书。
jpn_Hira: その村へのバスの便がない。
cmn_Hans: 公交车不通到那个村庄。
jpn_Hira: いつでも来て下さい。
cmn_Hans: 想来就来！
jpn_Hira: いっしょに来なさい。
cmn_Hans: 和我们一起来吧。
jpn_Hira: また来てもいい？
cmn_Hans: 我还可以来吗？
jpn_Hira: きのう来ればよかったのに。
cmn_Hans: 昨天来就好了。
jpn_Hira: トムまだ来てないの？
cmn_Hans: 汤姆还没来吗？
jpn_Hira: １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
cmn_Hans: 喝了一碗热汤，心情舒畅。
jpn_Hira: この果物は不味い。
cmn_Hans: 这个水果是坏的。
jpn_Hira: 果物が好きです。
cmn_Hans: 我喜欢水果。
jpn_Hira: 森の中に車を停めるのは初めてです。
cmn_Hans: 我还是第一次把车停在深林里。
jpn_Hira: この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
cmn_Hans: 这个椅子坐着真舒服。
jpn_Hira: 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
cmn_Hans: 即使你从常识的角度来考虑，没有笑容的人生很冷酷很惨淡。还有的确不健康。
jpn_Hira: コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
cmn_Hans: 电脑可以做极为复杂的工作。
jpn_Hira: みんな楽しんだ。
cmn_Hans: 大家都玩得很开心。
jpn_Hira: どちら様でしょうか。
cmn_Hans: 请问您是哪位？
jpn_Hira: どちら様ですか。
cmn_Hans: 请问您是哪位？
jpn_Hira: もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！
cmn_Hans: 我已经知道了呀，别在一旁瞎BB。
jpn_Hira: あの橋は長くはありません。
cmn_Hans: 那座桥不长。
jpn_Hira: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
cmn_Hans: 下次您能够来得早一点吗？
jpn_Hira: リストは次のとおり。
cmn_Hans: 清单如下。
jpn_Hira: ようこそ！
cmn_Hans: 欢迎。
jpn_Hira: ようこそ！
cmn_Hans: 欢迎光临！
jpn_Hira: 欲しくないという事は持っていると同じことだ。
cmn_Hans: 没有欲望就等于拥有。
jpn_Hira: この歌知ってる？
cmn_Hans: 知道这首歌吗？
jpn_Hira: くしゃみが止まりません。
cmn_Hans: 我止不住打喷嚏。
jpn_Hira: タクシーを止めるため私は手を上げた。
cmn_Hans: 我举起手拦出租车。
jpn_Hira: バスが止まったが、誰も降りなかった。
cmn_Hans: 巴士虽然停了，但是没有人下车。
jpn_Hira: バスが止まるまで降りるな。
cmn_Hans: 在公交车未停下来之前请不要下车。
jpn_Hira: 歩く事は健康によい運動だ。
cmn_Hans: 步行是有利于健康的运动。
jpn_Hira: ここから歩いて２時間もの距離だ。
cmn_Hans: 从这开始走用不了两小时。
jpn_Hira: 歩ける？
cmn_Hans: 能走起来吗？
jpn_Hira: まだ歩けない。
cmn_Hans: 还不会走。
jpn_Hira: 歯をきれいにしておかなければならない。
cmn_Hans: 必须保持牙齿的清洁健康。
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
jpn_Hira: 死んでるって？
cmn_Hans: 你说什么？死了？
jpn_Hira: 母は勤めの帰りに買い物をします。
cmn_Hans: 妈妈下班后去购物。
jpn_Hira: ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。
cmn_Hans: 捷克打破了他母亲心爱的花瓶。但是他母亲没生气，因为他不是故意的。
jpn_Hira: 母は家族の誰よりも早く起きる。
cmn_Hans: 妈妈比家里其他人起的都早。
jpn_Hira: 母が死んで１０年になる。
cmn_Hans: 妈妈去世已经十年。
jpn_Hira: 母が病気だったので、私は学校を休んだ。
cmn_Hans: 既然母亲病了，我就待在家里没去上学。
jpn_Hira: お母さんは車を運転できますか。
cmn_Hans: 你妈会开车吗？
jpn_Hira: 母は車の運転が出来ません。
cmn_Hans: 我妈不会开车。
jpn_Hira: 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。
cmn_Hans: 每年冬天，我的嘴唇都会干裂。
jpn_Hira: 気候が変わります。
cmn_Hans: 气候在变化。
jpn_Hira: トムは気を失っている。
cmn_Hans: 汤姆失去了知觉。
jpn_Hira: トムは気を失っている。
cmn_Hans: 汤姆晕了。
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
cmn_Hans: 你喜欢游泳吗？
jpn_Hira: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
cmn_Hans: 汤姆比玛丽更擅长游泳。
jpn_Hira: 水をください。
cmn_Hans: 请给我些水。
jpn_Hira: エジンバラの水辺の工事は、その他これに類したもの事情を変えられるかもしれない。
cmn_Hans: 爱丁堡的水边地工程可能会把诸如此类的事情改变。
jpn_Hira: メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。
cmn_Hans: 玛丽的手总是冷冰冰的。
jpn_Hira: 汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ。
cmn_Hans: 让你的食物成为药物，药物成为食物。
jpn_Hira: トムはバカじゃない。
cmn_Hans: 汤姆不是傻瓜。
jpn_Hira: トムはどこ？
cmn_Hans: 汤姆在哪儿？
jpn_Hira: ママは泣いたわ。
cmn_Hans: 妈妈哭了。
jpn_Hira: 泥棒はそのお金をもって逃げた。
cmn_Hans: 小偷带着钱逃跑了。
jpn_Hira: 注意して質問に答えなさい。
cmn_Hans: 仔细回答我的问题。
jpn_Hira: トムは泳いでいる。
cmn_Hans: 汤姆在游泳。
jpn_Hira: 流感で死ぬ人は少ない。
cmn_Hans: 因患流感而死亡的人不在少数。
jpn_Hira: テレビを消して下さい。
cmn_Hans: 请关闭电视机。
jpn_Hira: あなたはラジオを消してもらえませんか？
cmn_Hans: 你能把收音机关掉吗？
jpn_Hira: 添削していただいてありがとうございました。
cmn_Hans: 谢谢你帮我修改
jpn_Hira: ご清聴ありがとうございました。
cmn_Hans: 谢谢您的聆听。
jpn_Hira: トムは渋っている。
cmn_Hans: 汤姆很不情愿。
jpn_Hira: 温度計は１０度を指している。
cmn_Hans: 温度计指向十度。
jpn_Hira: 湖は凍っていた。
cmn_Hans: 湖冻冰了。
jpn_Hira: この湖には魚が多い。
cmn_Hans: 这湖里有许多鱼。
jpn_Hira: 準備できてる？
cmn_Hans: 你们准备好了吗？
jpn_Hira: 準備できてる？
cmn_Hans: 你准备好了吗？
jpn_Hira: メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。
cmn_Hans: 玛丽穿着深蓝色的裙子。
jpn_Hira: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
cmn_Hans: 请把淋湿的伞放到这个袋子里。
jpn_Hira: ロウソクの火が自然に消えた。
cmn_Hans: 蜡烛自然熄灭。
jpn_Hira: なんか焦げ臭くない？
cmn_Hans: 不觉着有股烧焦的味道吗？
jpn_Hira: 煙草を吸いますか。
cmn_Hans: 您吸烟吗？
jpn_Hira: 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
cmn_Hans: 父亲迎来了他的七十大寿，但是他比我还有活力。
jpn_Hira: あれは父の働いているビルです。
cmn_Hans: 那是我爸爸工作的大楼。
jpn_Hira: お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
cmn_Hans: 父亲几乎12点才回家。
jpn_Hira: 父はサッカーが好きじゃない。
cmn_Hans: 我爸爸不喜欢足球。
jpn_Hira: 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
cmn_Hans: 父亲让他的律师写了遗嘱。
jpn_Hira: 父が死んで十年になる。
cmn_Hans: 爸爸去世已经十年。
jpn_Hira: 父はがんで死んだ。
cmn_Hans: 父亲因癌症过世了。
jpn_Hira: 父親は飲むのをやめた。
cmn_Hans: 父亲戒酒了。
jpn_Hira: 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
cmn_Hans: 我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
jpn_Hira: この物質はそれ自体では有毒ではない。
cmn_Hans: 这物质本身并不含毒性。
jpn_Hira: 犬を中に入れるな。
cmn_Hans: 别让狗进来。
jpn_Hira: 犬はみんな生きていました。
cmn_Hans: 所有狗都活着。
jpn_Hira: この状況で、彼らはどうすればいいですか？
cmn_Hans: 在这种情况下，他们该做什么？
jpn_Hira: 猫は椅子の上で寝ている。
cmn_Hans: 猫在椅子上睡觉。
jpn_Hira: 猫はバナナを食べません。
cmn_Hans: 猫不吃香蕉。
jpn_Hira: 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
cmn_Hans: 王老师教我们汉语。
jpn_Hira: ロバートは現在の地位に満足している。
cmn_Hans: 罗伯特满足于现在的地位。
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
cmn_Hans: 在德国过得如何？
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
cmn_Hans: 在德国过得怎么样？
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
cmn_Hans: 田中好像考试合格了。
jpn_Hira: キリルと申します、初めまして！
cmn_Hans: 我的名字叫做基里尔，很高兴见到你！
jpn_Hira: 男をおだてて依存する生き方には限界があって、女がアホになるということです。実際、戦後日本で主婦になった女性たちの多くは若いころ、本を読まなかった（夫の稼ぎで生活してるので自分のお金で本を買えないから、という理由もあるが）。アホのまま生きてきて、生きづらさを抱えてようやく気付く。
cmn_Hans: 以哄男人为生的生活手段也是有局限的，女人们都变成了傻瓜。实际上，战后成为主妇的日本女性，大部分年轻的时候都没读过什么书（有些理由是因为丈夫工作，而自己不能买书。）傻瓜一样的就那样活着，然后渐渐体会到活着的痛苦。
jpn_Hira: たいていの男の子は父親に似る。
cmn_Hans: 大部分男子都像父亲。
jpn_Hira: その男性はスパイとして逮捕された。
cmn_Hans: 该男子被作为间谍逮捕。
jpn_Hira: このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
cmn_Hans: 我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。
jpn_Hira: サムネイルとは、画像や印刷物ページなどを表示する際、視認性を高めるために縮小させた見本のことを言います。
cmn_Hans: 缩略图是一种为了提高可见性，把图片或者印刷物页面缩小后得到的样本。
jpn_Hira: あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
cmn_Hans: 我很感激你在我生病的时候照顾我。
jpn_Hira: トムは病気なの？
cmn_Hans: 汤姆生病了吗？
jpn_Hira: トムは病気なの？
cmn_Hans: 汤姆病了吗？
jpn_Hira: ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
cmn_Hans: 差不多两周John的病才好了。
jpn_Hira: ここは病院です。
cmn_Hans: 这是医院。
jpn_Hira: ここは病院だ。
cmn_Hans: 这是医院。
jpn_Hira: 痩せっぽちはデブを殺した。
cmn_Hans: 瘦的男人杀死了胖的男人。
jpn_Hira: 皆は楽しかった。
cmn_Hans: 大家都玩得很开心。
jpn_Hira: 皆さんは落ち着きが必要だ。
cmn_Hans: 大家需要冷静下来。
jpn_Hira: きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
cmn_Hans: 请拿一个新的盘子给我并把这个脏的拿走.
jpn_Hira: 目を開けてください。
cmn_Hans: 请睁开眼睛。
jpn_Hira: なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。
cmn_Hans: 在面对不懂的问题时，总会觉得“如果是聪明人的话，就一定会知道答案的”，但是现实绝大多数并非如此。
jpn_Hira: 相変わらず忙しいの？
cmn_Hans: 还是那么忙吗？
jpn_Hira: 真実はいつもひとつ。
cmn_Hans: 真相只有一个。
jpn_Hira: 眠そうだね。
cmn_Hans: 你看起来很困了。
jpn_Hira: みんな眠くないの？
cmn_Hans: 大家都不困吗？
jpn_Hira: 眠りたいんだ。
cmn_Hans: 真想睡过去啊。
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
cmn_Hans: 困了的话就说哦。
jpn_Hira: 着いて来ないでよ。
cmn_Hans: 别跟着来啊。
jpn_Hira: このセーターを着てみて。
cmn_Hans: 试试这件毛衣。
jpn_Hira: 知らなかったの？
cmn_Hans: 你不知道吗？
jpn_Hira: トムは知っている。
cmn_Hans: 我认识汤姆。
jpn_Hira: 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
cmn_Hans: 我承认这可能不是最好的方法。
jpn_Hira: あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。
cmn_Hans: 所有的社交，自然而然地，都会掺入一些虚伪的成分，我想这是有其必要的。
jpn_Hira: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
cmn_Hans: 如果神不存在的话，我们就不得不创造出神。
jpn_Hira: 私と一緒に川に行かない？
cmn_Hans: 和我一去河边怎么样？
jpn_Hira: これ、私につけておいておいて下さい。
cmn_Hans: 请把它充入我的账户。
jpn_Hira: 私は世界を変えたい。
cmn_Hans: 我想改变世界。
jpn_Hira: 私は両親と留学のことを相談した。
cmn_Hans: 我跟父母讲了留学的事情。
jpn_Hira: 私はその事件になんの関係もなかった。
cmn_Hans: 我跟那个事件没有什么关系。
jpn_Hira: 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。
cmn_Hans: 三个男人中我最喜欢Ted。
jpn_Hira: 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。
cmn_Hans: 我这学期几乎没学物理。
jpn_Hira: 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
cmn_Hans: 因为我找不到以后的工作，于是便去找我弟弟商量一下。
jpn_Hira: 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
cmn_Hans: 我找不到今后的岗位，所以去找弟弟商量商量。
jpn_Hira: あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
cmn_Hans: 这是我所读过的最有趣的小说。
jpn_Hira: 私は、この件を議論したくない
cmn_Hans: 我不想谈论这件事。
jpn_Hira: これが私の住んでいる家だ。
cmn_Hans: 这是我住的房子。
jpn_Hira: 私はマレーシアに住んでいます。
cmn_Hans: 我在马来西亚居住。
jpn_Hira: 私は体重を減らしたい。
cmn_Hans: 我想减肥。
jpn_Hira: 私は何も見えません。
cmn_Hans: 我什么都看不见。
jpn_Hira: 私は何も見えない。
cmn_Hans: 我什么都看不见。
jpn_Hira: あなたは私にやさしすぎます。
cmn_Hans: 你对我真是太好了。
jpn_Hira: 私の使命はその文章を写真にとることである。
cmn_Hans: 我的使命就是给这篇文章照张相片。
jpn_Hira: 私はきみの保護者のつもりだ。
cmn_Hans: 我把自己当成你的监护人。
jpn_Hira: なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。
cmn_Hans: 你为什么不相信我？
jpn_Hira: 私は先払いする。
cmn_Hans: 我预付款。
jpn_Hira: 私は写真を撮る事に興味がある。
cmn_Hans: 我对摄影感兴趣。
jpn_Hira: 私のプロフィールの写真は美しいですか。
cmn_Hans: 我的头像漂亮吗？
jpn_Hira: 私はそのパーティーに出席しません。
cmn_Hans: 我将不出席派对。
jpn_Hira: 私が出かけたあとで彼がついた。
cmn_Hans: 我走之后他到达了。
jpn_Hira: 私が出かけようとしているときに電話が鳴った。
cmn_Hans: 正当我要出门时,电话响了。
jpn_Hira: そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。
cmn_Hans: 那个时候我不知道怎样做才好。
jpn_Hira: 私たちの前にある大きな建物は何ですか。
cmn_Hans: 我们前面的高大建筑是什么？
jpn_Hira: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。
cmn_Hans: 我看上去像是很有力气的人，可实际上并非如此。
jpn_Hira: 私は十一時に起きました。
cmn_Hans: 我十一点起床了。
jpn_Hira: 私は卵を少しとミルクを少し買いました。
cmn_Hans: 我买了几个鸡蛋和一点牛奶。
jpn_Hira: 私は友達がいない。
cmn_Hans: 我没有朋友。
jpn_Hira: 私は君より十本多くペンを持っている。
cmn_Hans: 我比你多10支钢笔。
jpn_Hira: 私は君の車が好きだ。
cmn_Hans: 我喜欢你的车。
jpn_Hira: 私は四人姉妹ではありません。
cmn_Hans: 我没有四个姐妹。
jpn_Hira: 私は夏が嫌いです。
cmn_Hans: 我不喜欢夏天。
jpn_Hira: 私には夢があります。
cmn_Hans: 我有一个梦想。
jpn_Hira: 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。
cmn_Hans: 我的梦想是生活在宁静的乡间。
jpn_Hira: 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。
cmn_Hans: 自从上大学后，连好好的睡眠时间都没有。
jpn_Hira: 私はこの好機を利用した。
cmn_Hans: 我利用了这个好机会。
jpn_Hira: 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
cmn_Hans: 我让我妹妹用我的新电脑。
jpn_Hira: こちらが私の妹です。
cmn_Hans: 这是我的妹妹。
jpn_Hira: 私の娘はピアノをほしがっている。
cmn_Hans: 我女儿想要架钢琴。
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
cmn_Hans: 你讨厌我吗？
jpn_Hira: 私は家にパソコンを持っていない。
cmn_Hans: 我家没有电脑。
jpn_Hira: 私の家の裏に小さな池がある。
cmn_Hans: 我家后院有个小水池。
jpn_Hira: 私は屈託のない意思を持っている。
cmn_Hans: 我有一颗无忧无虑的心。
jpn_Hira: 私はとても幸福に感じた。
cmn_Hans: 我觉得很幸福。
jpn_Hira: 私は彼が中国人ではありません。
cmn_Hans: 我想他不是中国人。
jpn_Hira: 私は彼が中国人ではない。
cmn_Hans: 我想他不是中国人。
jpn_Hira: 私は彼のような人は信用できない。
cmn_Hans: 我无法信任像他那样的人。
jpn_Hira: 私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
cmn_Hans: 我们很钦佩他的智慧，更别说他的勇气了。
jpn_Hira: 私は彼をマイクと呼びます。
cmn_Hans: 我叫他麦克。
jpn_Hira: 私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。
cmn_Hans: 我感觉我被强制帮助她。
jpn_Hira: 私は彼女に謝らなければならない。
cmn_Hans: 我必须向她道歉。
jpn_Hira: 私の彼に対する態度は変わった。
cmn_Hans: 我对他的态度变了。
jpn_Hira: 私はもう彼を愛してはいない。
cmn_Hans: 我已经不爱他了。
jpn_Hira: 私はあなたのことを心配している。
cmn_Hans: 我很担心你。
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
cmn_Hans: 我爱你。
jpn_Hira: あなたがここにいても私はかまいません。
cmn_Hans: 我不介意你留在这里。
jpn_Hira: 私はペンをなくしていた。
cmn_Hans: 我丢了我的钢笔。
jpn_Hira: 私はこのプレゼントをアンからもらった。
cmn_Hans: 我从安妮受到了这个礼物
jpn_Hira: 私は我が息子を誇りに思った。
cmn_Hans: 我为我儿子感到骄傲。
jpn_Hira: 私はここにいたい。
cmn_Hans: 我想待在这儿。
jpn_Hira: これは私が持っているのと同じ本です。
cmn_Hans: 这和我那本是同一本书。
jpn_Hira: だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
cmn_Hans: 谁把我的皮包拿走了？
jpn_Hira: 私は数学を勉強することが必要だ。
cmn_Hans: 我需要学习数学。
jpn_Hira: 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
cmn_Hans: 我们只是书信联系，没有直接见过面。
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
cmn_Hans: 我喜欢旅行。
jpn_Hira: 私は旅行のための費用が不足している。
cmn_Hans: 我不够钱去旅行。
jpn_Hira: 私は日曜には学校へ行きません。
cmn_Hans: 我周日不去学校。
jpn_Hira: 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
cmn_Hans: 我是日本人，而你是美国人。
jpn_Hira: 私は日本に来て初めて刺身を食べた。
cmn_Hans: 这是我来到日本以来第一次吃生鱼片。
jpn_Hira: 私は普通８時に起きます。
cmn_Hans: 我平常早上八点钟起床。
jpn_Hira: 私は暇な時間に詩を書きます。
cmn_Hans: 我在闲暇时候写诗。
jpn_Hira: 私に本当のことを言ったほうがいい。
cmn_Hans: 你最好说真话。
jpn_Hira: 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。
cmn_Hans: 我的书一定在那个房间里的某个地方吧。
jpn_Hira: 私はブタペストから来ました。
cmn_Hans: 我来自布达佩斯。
jpn_Hira: 私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。
cmn_Hans: 她要是知道我在东京，大概会来找我吧。
jpn_Hira: 私はパーティーで楽しんだ。
cmn_Hans: 我在派对上玩得很开心
jpn_Hira: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
cmn_Hans: 我听过这首歌的法语版。
jpn_Hira: 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
cmn_Hans: 我十四岁的时候，父亲死于蛛网膜下出血。
jpn_Hira: 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。
cmn_Hans: 我的母语是我从我母亲那里得到的最美好的礼物。
jpn_Hira: 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
cmn_Hans: 我看见一条脏狗进了花园。
jpn_Hira: 私は決して借金をしないことにしている。
cmn_Hans: 我绝对不会借钱给别人。
jpn_Hira: 私は海産物を食べるのが大好きだ。
cmn_Hans: 我很喜欢吃海产.
jpn_Hira: 私は漢字を勉強しています。
cmn_Hans: 我在学汉字。
jpn_Hira: 私はタンバリンを父に上げました。
cmn_Hans: 我给我的老爸送了一个铃鼓。
jpn_Hira: これは私の父が生まれた村です。
cmn_Hans: 这是我父亲出生的村子。
jpn_Hira: 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
cmn_Hans: 我们担心着爷爷和奶奶。
jpn_Hira: 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
cmn_Hans: 我们设了个陷阱来抓狐狸。
jpn_Hira: 私の猫は悲しそう。
cmn_Hans: 我的猫看上去很悲伤。
jpn_Hira: トムと私はまるで瓜二つである。
cmn_Hans: 汤姆和我长得太像了。
jpn_Hira: 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
cmn_Hans: 我不知道这个城市，而且我一点都不懂那里的语言。
jpn_Hira: 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。
cmn_Hans: 我们不在的时候，需要有人照看婴儿。
jpn_Hira: 私は疲れていたけど、働いていた。
cmn_Hans: 我虽然累，却仍在工作。
jpn_Hira: 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
cmn_Hans: 我累得酣然入梦。
jpn_Hira: 私は病気だったので学校に行かなかった。
cmn_Hans: 由于我生病了，我便没去上学。
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
cmn_Hans: 我必须睡了。
jpn_Hira: 私は祖母のことをかすかに覚えている。
cmn_Hans: 我对祖母的记忆很模糊。
jpn_Hira: 私は私の行為を犯罪としてみた。
cmn_Hans: 我把我的行为看成是犯罪。
jpn_Hira: 私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
cmn_Hans: 我们各提一个角，把桌子搬进了房角。
jpn_Hira: 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
cmn_Hans: 当我忘记约定时，他十分愤怒。
jpn_Hira: 私の考えは君の考えと違う。
cmn_Hans: 我的想法和你的不一样。
jpn_Hira: 私の考えでは、あなたは間違っています。
cmn_Hans: 依我看，你错了。
jpn_Hira: 私の考えでは、あなたは間違っています。
cmn_Hans: 在我看来，你错了。
jpn_Hira: 私の考えでは、あなたは間違っています。
cmn_Hans: 我认为你错了。
jpn_Hira: 私はクラシックをよく聴くが、古典派の作品はそれほど好きではない。
cmn_Hans: 我虽然常常听听古典音乐，但是却没那么像喜欢古典音乐般那样喜欢古典派的作品。
jpn_Hira: 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
cmn_Hans: 我把自己的字典放在了能立即够到的地方。
jpn_Hira: これは私の自動車です。
cmn_Hans: 这是我的车。
jpn_Hira: 私は自転車を修理してもらわなければならない。
cmn_Hans: 我必须修理我的自行车。
jpn_Hira: どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。
cmn_Hans: 你认为我要怎样学讲英语？
jpn_Hira: 私たち、フランスに行きたいの。
cmn_Hans: 我们想去法国。
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
cmn_Hans: 我想要去伦敦。
jpn_Hira: 私はロサンゼルスに行こうかと考えています。
cmn_Hans: 我正打算去洛杉矶。
jpn_Hira: 私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
cmn_Hans: 要我说的话，她是有点古怪。
jpn_Hira: トムは私に「誕生日になったら、手紙を開けていいよ」と言った。
cmn_Hans: 汤姆告诉我，到我生日那天我才能打开信封。
jpn_Hira: 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
cmn_Hans: 我学法语代替德语。
jpn_Hira: 私はドイツ語を話せません。
cmn_Hans: 我不会说德语。
jpn_Hira: 私はただ誰かが助けて欲しかった。
cmn_Hans: 我只是想有个人来帮助我。
jpn_Hira: 私は、あなたがしたことを誰にも言わなかった。
cmn_Hans: 我没有告诉任何人你做了什么。
jpn_Hira: これは私がスペインで買った物です。
cmn_Hans: 这就是我在西班牙买的东西。
jpn_Hira: 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
cmn_Hans: 我见到了两辆汽车：一辆红的和一辆白的。红的比白的好看。
jpn_Hira: 私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。
cmn_Hans: 我们的车再过十分钟就没油了。
jpn_Hira: これは私の車です。
cmn_Hans: 这是我的车。
jpn_Hira: 私は辞書を持っている。
cmn_Hans: 我有词典。
jpn_Hira: 私たちは週に１回ここに集まる。
cmn_Hans: 我们每周在这儿聚一次。
jpn_Hira: 私達は彼らと仲がよい。
cmn_Hans: 我们和他们有着很好的联系。
jpn_Hira: 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
cmn_Hans: 你记不记得我们认识的那一天？
jpn_Hira: 私達が行くかどうかはあなた次第ですよ。
cmn_Hans: 该由你来决定我们去不去那儿。
jpn_Hira: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
cmn_Hans: 为什么总是我碍事儿呢？
jpn_Hira: 私の邪魔をしないでください。
cmn_Hans: 别来烦我。
jpn_Hira: 私の部屋には電話がある。
cmn_Hans: 我的房里有部电话。
jpn_Hira: 私は酒を飲めない。
cmn_Hans: 我不会喝酒。
jpn_Hira: 私は金もないし友達もいません。
cmn_Hans: 我没有钱,也没有朋友。
jpn_Hira: 私はお金をもっていない。
cmn_Hans: 我没钱。
jpn_Hira: 私は銀行に行かなければいけない。
cmn_Hans: 我必须到银行去。
jpn_Hira: 私たちのドアを鍵を掛けない。
cmn_Hans: 我们没有锁门。
jpn_Hira: 私は間違って彼の傘を取って来てしまいました。
cmn_Hans: 我错把他的雨伞拿来了。
jpn_Hira: 私が間違っていました。
cmn_Hans: 我搞错了。
jpn_Hira: これは私の鞄ではない。
cmn_Hans: 这不是我的包。
jpn_Hira: 私は風呂で温まった。
cmn_Hans: 我泡了个澡身体暖和起来了。
jpn_Hira: その秘密は人に話さないようにしなさい。
cmn_Hans: 这秘密别跟任何人说。
jpn_Hira: あの程度の技術しかない国が、自動車を作ろうと発想すること自体、我々には理解できない。
cmn_Hans: 只有那样技术的国家，还想要做汽车，我们十分无法理解。
jpn_Hira: 空気が読めない。
cmn_Hans: 不会看场合。
jpn_Hira: ホテルは空港に近いのですか。
cmn_Hans: 酒店离机场远不远？
jpn_Hira: 空港はあそこにあります。
cmn_Hans: 飞机场在那边。
jpn_Hira: 空には雲がない。
cmn_Hans: 天上没有云。
jpn_Hira: 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
cmn_Hans: 突然，我们听到了那只猫的尖尖的叫唤。
jpn_Hira: だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
cmn_Hans: 是谁把窗户大敞肆开的
jpn_Hira: だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
cmn_Hans: 是谁把窗户打开就不管了。
jpn_Hira: 笑いは人間だけの特質なのか。
cmn_Hans: 笑是人类特有的吗？
jpn_Hira: いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
cmn_Hans: 你别再笑得跟个傻子一样啦。
jpn_Hira: トムが笑顔になっていたことに気がついた。
cmn_Hans: 我注意到汤姆在笑。
jpn_Hira: 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
cmn_Hans: 如果将第二外语翻译成母语的话，比起把母语翻译成其他的语言，错误会更少吧。
jpn_Hira: 答える前によく考えねばならない。
cmn_Hans: 在回答之前必须要考虑清楚。
jpn_Hira: その箱には本がいっぱい入っていました。
cmn_Hans: 那个箱子里放满了书本。
jpn_Hira: この箱を開けてください。
cmn_Hans: 请打开箱子。
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
cmn_Hans: 不好意思，筷子掉了（能帮我再拿一双吗？）。
jpn_Hira: 簡単な事を上手くやり遂げるということは、簡単ではないです。
cmn_Hans: 能把简单的事情做好就是不简单。
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
cmn_Hans: 你可以简单地做一下自我介绍吗？
jpn_Hira: これは簡単です。
cmn_Hans: 这很容易。
jpn_Hira: ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
cmn_Hans: 两滴眼泪从她的脸颊滑落下来。
jpn_Hira: トムは素晴らしい。
cmn_Hans: 汤姆非常棒。
jpn_Hira: 終電は何時ですか？
cmn_Hans: 末班车是几点？
jpn_Hira: 結婚式はどこであるのですか。
cmn_Hans: 婚礼在哪儿举行？
jpn_Hira: 結婚式はどこで行われるのですか。
cmn_Hans: 婚礼在哪儿举行？
jpn_Hira: 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
cmn_Hans: 在得出结论之前，还是想先听听汤姆的意见。
jpn_Hira: 緊張してるの？
cmn_Hans: 你紧张吗？
jpn_Hira: ＡからＢまで線をひきなさい。
cmn_Hans: 请画一条从A到B的线。
jpn_Hira: ついに！
cmn_Hans: 终于！
jpn_Hira: 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
cmn_Hans: 所谓美，其本身并无质的内在。而仅是存在于观察某一对象一方的精神中，每个人精神上对美的感受有所不同。
jpn_Hira: 老人はベンチに座っている。
cmn_Hans: 老人坐在长椅上。
jpn_Hira: その老人は片目が見えない。
cmn_Hans: 这名老人一只眼盲了。
jpn_Hira: 老人はベンチに腰を掛けている。
cmn_Hans: 老人坐在长椅上。
jpn_Hira: メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。
cmn_Hans: 在意识到玛丽没在听之后汤姆就不说话了。
jpn_Hira: 聞こえますか。
cmn_Hans: 能听见吗？
jpn_Hira: そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。
cmn_Hans: 他们两个里高的那一个先出来了。
jpn_Hira: そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。
cmn_Hans: 他们俩中，高的那个先走了出来。
jpn_Hira: あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
cmn_Hans: 那个高个少年救了溺水儿童。
jpn_Hira: ちょっとここへきてくれませんか。
cmn_Hans: 能到这里来一下吗。
jpn_Hira: 能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。
cmn_Hans: 各尽所能、各取所需。
jpn_Hira: このりんごは腐れ始めた。
cmn_Hans: 这个苹果开始腐烂了。
jpn_Hira: 腹を立てないで。
cmn_Hans: 别生气。
jpn_Hira: おまえらはみんな臆病者だ。
cmn_Hans: 你们全都是胆小鬼
jpn_Hira: 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
cmn_Hans: 在前面有很多敌人的时候，还是回头看一眼。朋友的话也是很多的。
jpn_Hira: おごるって。自分で勘定を全部も持つことなのよ。
cmn_Hans: おごる是说全部由自己买单呀。
jpn_Hira: 船はやっと母港についた。
cmn_Hans: 船终于驶进了母港。
jpn_Hira: 船は港に着いた。
cmn_Hans: 船进港了。
jpn_Hira: 良い席を取るために私は早く家をでた。
cmn_Hans: 为了弄到一个好位子，我很早就出门了。
jpn_Hira: すぐ良くなって欲しい。
cmn_Hans: 我想你快点好。
jpn_Hira: それは良いニュースなのか?
cmn_Hans: 那是好消息吗？
jpn_Hira: トムはこの色が好きではない。
cmn_Hans: 汤姆不喜欢这种颜色。
jpn_Hira: いくつの色がありますか？
cmn_Hans: 有多少种颜色？
jpn_Hira: 花の水やり終わったよ。
cmn_Hans: 浇花已浇完了。
jpn_Hira: 花ならつぼみの私の人生、この青春の始まりを、悔しいのないように大切にしたい。
cmn_Hans: 我的人生正如未开的花蕾。想在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜。
jpn_Hira: 若い人からも教わりたい、年齢は関係ない、注意されたいし、もっともっと教わりたい。
cmn_Hans: 希望年轻人也来教我，与年龄无关，希望提醒我，教我更多更多的东西。
jpn_Hira: 英会話を始めたきっかけは何ですか？
cmn_Hans: 你是因为什么而学英语的呢？
jpn_Hira: 英会話を始めたきっかけは何ですか？
cmn_Hans: 你是因为什么而开始学英语的呢？
jpn_Hira: 英語は好きですが話すのは苦手です。
cmn_Hans: 我喜欢英语，但是我说不好。
jpn_Hira: 英語を教えてくれませんか？
cmn_Hans: 你能教我英语吗？
jpn_Hira: こちらに英語を話せる人はいますか？
cmn_Hans: 这里有人会说英语吗？
jpn_Hira: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
cmn_Hans: 请问，可以来一杯茶吗？
jpn_Hira: 落ち込んでるの？
cmn_Hans: 你在难过吗？
jpn_Hira: このノートパソコンは薄くて軽いです。
cmn_Hans: 这个笔记本电脑又薄又轻。
jpn_Hira: この薬には有害な副作用がありません。
cmn_Hans: 这个药没有有害的副作用效果。
jpn_Hira: これは虎じゃない。
cmn_Hans: 这不是老虎。
jpn_Hira: どっか行くの？
cmn_Hans: 你打算去什么地方吗？
jpn_Hira: いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
cmn_Hans: 总光顾的那家店里，可比薯片98日元一袋。我很那种喜欢淡淡的咸。事实上，这种轻淡的咸随着时期的不同原材料也跟着变化。今天的这袋儿薯片的调味料不是化学品，而是天然的盐。很合我的口味。
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
cmn_Hans: 我们坐出租车去吧！
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
cmn_Hans: 我们坐的士去吧！
jpn_Hira: だれが行っても歓迎されるだろう。
cmn_Hans: 谁去了都会受到欢迎。
jpn_Hira: トムは行った？
cmn_Hans: 汤姆走了吗？
jpn_Hira: 行って皿洗いを手伝いなさい。
cmn_Hans: 去帮我洗碗。
jpn_Hira: たまに行く、たまに行かない。
cmn_Hans: 有时我去，有时不去。
jpn_Hira: 袋は有りますか？
cmn_Hans: 袋子有吗？
jpn_Hira: セーターが裏返しだよ。
cmn_Hans: 你毛衣穿反了哟。
jpn_Hira: これ見たことある？
cmn_Hans: 你见过这个东西吗？
jpn_Hira: 見てください！台所に猫がいます。
cmn_Hans: 看看！厨房里有一只猫。
jpn_Hira: トムを見つけて。
cmn_Hans: 找一下汤姆。
jpn_Hira: テレビはあまり見ないのですかね？
cmn_Hans: 看来你不怎么看电视呢。
jpn_Hira: トムを見習いなさい。
cmn_Hans: 好好向汤姆学学。
jpn_Hira: 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
cmn_Hans: 规则要少，并且最重要的是要简单。
jpn_Hira: 視力がだんだん落ちています。
cmn_Hans: 我的视力正慢慢下降。
jpn_Hira: 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
cmn_Hans: 视觉本身具有选择性，既有看不到实际存在一些东西的情况，也有大脑判断看到了实际完全不存在东西这样的情况。
jpn_Hira: 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
cmn_Hans: 那些失去父母双亲的孩子被称为孤儿。
jpn_Hira: 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。
cmn_Hans: 有一些孩子们，当他们的父母亲不在时就做坏事，别人拿他们没办法。
jpn_Hira: すぐその角を曲がったところだ。
cmn_Hans: 就在转角处。
jpn_Hira: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
cmn_Hans: 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。
jpn_Hira: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
cmn_Hans: 对了，前些时间你说伞不见了，现在找到了吗？
jpn_Hira: トムはそんなこと言ってなかったよ。
cmn_Hans: 汤姆没有说过那样的话吧。
jpn_Hira: どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
cmn_Hans: 无论怎么看，我的爷爷看上去比以前快乐。
jpn_Hira: トムの言うことを聞くべきだった。
cmn_Hans: 那时候就该听汤姆的。
jpn_Hira: その計画は多くの面倒を引き起こした。
cmn_Hans: 这个计划带来了很多麻烦。
jpn_Hira: これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
cmn_Hans: 这些计划从来就没有被实现，甚至接近实现过。
jpn_Hira: この計画が成功するかどうかまだ分からない。
cmn_Hans: 还不知道这个计划成不成功。
jpn_Hira: この計画が成功するかどうかまだ分からない。
cmn_Hans: 这个计划能否成功还不得而知。
jpn_Hira: あなたは記憶がよい。
cmn_Hans: 你的记性很好。
jpn_Hira: この試合は延期された。
cmn_Hans: 比赛延期了。
jpn_Hira: 試験に失敗したくないよ。
cmn_Hans: 我不想不通过考试。
jpn_Hira: 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
cmn_Hans: 他说之后会告诉我考试成绩。
jpn_Hira: 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
cmn_Hans: 考试成绩和我预想的不同。
jpn_Hira: お話し中すみません。
cmn_Hans: 不好意思，打断一下。
jpn_Hira: さっき話してた人誰？
cmn_Hans: 刚才和你说话那人是谁？
jpn_Hira: お誕生日おめでとうございます。
cmn_Hans: 生日快乐！
jpn_Hira: トムはフランス語上達のために頑張っている。
cmn_Hans: 汤姆正在为了熟练掌握法语而努力。
jpn_Hira: フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
cmn_Hans: 因为是用法文写的，所以这本书很难读。
jpn_Hira: トムってフランス語もやってるの？
cmn_Hans: 汤姆还会说法语吗？
jpn_Hira: 読むのを止めなさい。
cmn_Hans: 别再念了。
jpn_Hira: 誰もが世界平和を望んでいる。
cmn_Hans: 谁都希望世界和平。
jpn_Hira: これは誰の傘ですか。
cmn_Hans: 这把伞是谁的？
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書きましたか。
cmn_Hans: 这封信谁写的？
jpn_Hira: これは誰の本ですか。
cmn_Hans: 这是谁的书？
jpn_Hira: 誰もケガしてない？
cmn_Hans: 没人受伤吧？
jpn_Hira: 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。
cmn_Hans: 我不知道是谁把这条狗取名叫波奇的。
jpn_Hira: 誰が知るものか。
cmn_Hans: 谁知道？
jpn_Hira: あなたは誰と話していたのですか。
cmn_Hans: 你和谁说话呢？
jpn_Hira: 誰と話してるの？
cmn_Hans: 你在跟谁说话呢？
jpn_Hira: 誰でも車が持てるわけではない。
cmn_Hans: 不是任何人能够买车子
jpn_Hira: トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
cmn_Hans: 汤姆说过谁要来帮他修车吗？
jpn_Hira: これ誰のですか？
cmn_Hans: 这个是谁的？
jpn_Hira: これは誰の部屋ですか。
cmn_Hans: 这间房间是谁的？
jpn_Hira: 調子に乗りすぎるなよ。
cmn_Hans: 别太得意。
jpn_Hira: その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
cmn_Hans: 要翻译那篇论文，我最少需要三天时间。
jpn_Hira: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
cmn_Hans: 也许我会马上放弃然后去睡一觉。
jpn_Hira: 「ありがとう」「どういたしまして」
cmn_Hans: ¨謝謝¨, ¨不客氣¨。
jpn_Hira: 警察を呼んで！
cmn_Hans: 快叫警察来！
jpn_Hira: 象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
cmn_Hans: 这本书上写，大象能活过一百岁。
jpn_Hira: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
cmn_Hans: 你会用电脑吗？
jpn_Hira: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
cmn_Hans: 你知道怎么操作电脑吗？
jpn_Hira: チケットはどこで買えるんですか？
cmn_Hans: 请问可以在哪里买到票呢？
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
cmn_Hans: 我去买了泡芙，你要吃吗？
jpn_Hira: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
cmn_Hans: 真正的智者能化繁为简。那些把简单的事情说的高深莫测的人，只是一些不懂装懂的庸人而已。
jpn_Hira: 賢い者もあるし、そうでもない者もある。
cmn_Hans: 一些人很聪明，也有不聪明的人。
jpn_Hira: 質問があります。
cmn_Hans: 我有问题。
jpn_Hira: 赤ちゃんが泣き始めた。
cmn_Hans: 婴儿开始哭了。
jpn_Hira: それはまれにしか起こらない事件だった。
cmn_Hans: 这只是偶发事件。
jpn_Hira: ようこそパーティーにお越しくださいました。
cmn_Hans: 我很高兴你能来参加派对。
jpn_Hira: ５＋１０の足し算はやさしい。
cmn_Hans: 5加10很简单。
jpn_Hira: 足のあざどうしたの？
cmn_Hans: 脚上的伤是怎么回事？
jpn_Hira: 踊り子たちは美しく着飾っていた。
cmn_Hans: 跳舞的孩子们穿着很美。
jpn_Hira: 車で待ってて。
cmn_Hans: 在车里等一下。
jpn_Hira: なんでこんな車買ったの？
cmn_Hans: 为什么买这样的车呢？
jpn_Hira: 「これらはあなたの車ですか」「はい、そうです」
cmn_Hans: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
jpn_Hira: あなたは車を運転できますか。
cmn_Hans: 你能够驾车吗？
jpn_Hira: 車を運転することは本当は簡単なことである。
cmn_Hans: 开车真的非常简单。
jpn_Hira: ボブも車を運転できます。
cmn_Hans: 鲍勃也会开车。
jpn_Hira: 転ばないようにね。
cmn_Hans: 小心别摔倒了。
jpn_Hira: 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
cmn_Hans: 听说要来一个转校生之后，全班都乱哄哄地活跃起来。
jpn_Hira: この近くにお住まいなんですか？
cmn_Hans: 您住在这附近吗？
jpn_Hira: 近頃はいかがお過ごしでしょうか。
cmn_Hans: 最近过得怎样？
jpn_Hira: これトムの？
cmn_Hans: 这个是汤姆的？
jpn_Hira: このレストランのカレーはうまいよ。
cmn_Hans: 这家饭馆的咖哩挺好。
jpn_Hira: このカレンダーはどこにかけましょうか。
cmn_Hans: 这本挂历挂哪儿好呢？
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
cmn_Hans: 这部相机多少钱？
jpn_Hira: しかし、逆もまた真である。
cmn_Hans: 然而，相反的理论往往也是真的。
jpn_Hira: 連絡して下さい。
cmn_Hans: 请联系我。
jpn_Hira: トムから連絡あった？
cmn_Hans: 汤姆那里有联系过你吗？
jpn_Hira: ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
cmn_Hans: 再过两三周，树叶就会变红吧。
jpn_Hira: あなたはいつも遅れる。
cmn_Hans: 你总是迟到。
jpn_Hira: トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
cmn_Hans: 您可以告诉我汤姆是什么时候取得驾照的吗？
jpn_Hira: じゃ、こっちの道だ！
cmn_Hans: 那走这边吧！
jpn_Hira: その選手達の平均身長はどのくらいですか。
cmn_Hans: 选手们的平均身高是多少？
jpn_Hira: あれはトムかな？
cmn_Hans: 那个会不会是汤姆啊？
jpn_Hira: そのビールいくらだった？
cmn_Hans: 那个啤酒多少钱？
jpn_Hira: あれはトムの？
cmn_Hans: 那是汤姆的吗？
jpn_Hira: ジム、部屋の中を走り回らないで。
cmn_Hans: 吉姆，不要在屋里跑来跑去！
jpn_Hira: この部屋は、建物の入り口や部屋の窓のなど向きがいい。
cmn_Hans: 这间房间朝向很好。
jpn_Hira: ボブの部屋にはたくさん本がある。
cmn_Hans: 鲍勃在他房间里有很多书。
jpn_Hira: 郵便局はどこですか。
cmn_Hans: 邮局在哪儿？
jpn_Hira: ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
cmn_Hans: 即使你不喜欢喝朗姆酒，请你尝一杯这个吧。
jpn_Hira: お酒は飲まれますか？
cmn_Hans: 你喝酒吗？
jpn_Hira: 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。
cmn_Hans: 徒手捉野兔很难。
jpn_Hira: 野球は好きではないのですか。
cmn_Hans: 你不喜欢棒球吗？
jpn_Hira: お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
cmn_Hans: 钱不是万能的，但是没有钱什么都干不成。
jpn_Hira: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
cmn_Hans: 金钱可以买一切的想法是错误的。
jpn_Hira: お金持ってる？
cmn_Hans: 你有钱吗？
jpn_Hira: この鉛筆を使ってもいいですか。
cmn_Hans: 我可以使用这支铅笔吗？
jpn_Hira: 長年の習慣はなかなか改まらない。
cmn_Hans: 禀性难移。
jpn_Hira: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
cmn_Hans: 对于长年被花粉症折磨着的我来说，这服药真的是神一样的存在啊。
jpn_Hira: 長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。
cmn_Hans: 同样一句话说的越长并不代表越有敬意，反而会让人觉得流于形式，并不真诚。我想这在任何语言中都是一样的吧。
jpn_Hira: トムは長い間お風呂に入っていない。
cmn_Hans: 汤姆很长时间没洗澡了。
jpn_Hira: ドアを閉めたいです。
cmn_Hans: 我想关闭门。
jpn_Hira: 開けてくれ。
cmn_Hans: 开门！
jpn_Hira: そのドアはどうしても開かない。
cmn_Hans: 这门怎样都打不开。
jpn_Hira: ごめん間違えた。
cmn_Hans: 不好意思，我弄错了。
jpn_Hira: あれは間違いだった。
cmn_Hans: 那样是错的。
jpn_Hira: 関係国は信頼回復の取り組みをすぐに始めねばならない。
cmn_Hans: 有关各国必须马上开始致力于恢复相互之间的信任。
jpn_Hira: さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。
cmn_Hans: 现在下船，游到岸边。
jpn_Hira: システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。
cmn_Hans: 系统故障的修复工作持续了一整个晚上。
jpn_Hira: システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。
cmn_Hans: 系统故障的修复工作持续了一整夜。
jpn_Hira: 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
cmn_Hans: 让我们谈谈住在隔壁的男孩吧。
jpn_Hira: ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。
cmn_Hans: Bob将自己收集的邮票大部分都给了Tina，只留了一小部分给自己。
jpn_Hira: この雑誌を読みたいですか。
cmn_Hans: 想不想读这本杂志？
jpn_Hira: これはとても難しいです。
cmn_Hans: 这很难。
jpn_Hira: これは難しいです。
cmn_Hans: 这很难。
jpn_Hira: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
cmn_Hans: 我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我？
jpn_Hira: 雨が止まなければ、外出しないつもりです。
cmn_Hans: 雨不停，我们不会出去。
jpn_Hira: もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
cmn_Hans: 既然雨已经停了, 我们可以回家了.
jpn_Hira: 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。
cmn_Hans: 如果没下雨，我就去钓鱼。
jpn_Hira: 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
cmn_Hans: 你认为电子书会取代纸质书吗？
jpn_Hira: 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
cmn_Hans: 电话来的时候我正好在外面。
jpn_Hira: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
cmn_Hans: 上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨，现在已大雨如注。
jpn_Hira: それは青天の霹靂のようなことでした。
cmn_Hans: 晴天霹雳。
jpn_Hira: トムは青ざめた。
cmn_Hans: 汤姆脸色煞白。
jpn_Hira: この靴をどう思う？
cmn_Hans: 你觉得这双鞋子怎么样？
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
cmn_Hans: 你的鞋脱哪儿了？
jpn_Hira: あなたの鞄をお持ちしましょうか。
cmn_Hans: 您的包我来拿吧。
jpn_Hira: 韓国に来るのは初めてですか？
cmn_Hans: 你是第一次来韩国吗？
jpn_Hira: わたしは韓国を訪れたい。
cmn_Hans: 我想访问韩国。
jpn_Hira: 音楽はすきですか。
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
jpn_Hira: 音楽は好きですか。
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
jpn_Hira: 音楽が好きなの？
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
cmn_Hans: 为什么你的脑袋那么聪明呢？
jpn_Hira: 頭よくなりたい。
cmn_Hans: 想头脑变得聪明一些。
jpn_Hira: トムは頭がいい。
cmn_Hans: 汤姆脑瓜灵。
jpn_Hira: 頭が痛いです。
cmn_Hans: 我头疼。
jpn_Hira: 頭が痛いです。
cmn_Hans: 我头痛。
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
cmn_Hans: 脸色这么差不要紧吗？要不还是去一趟医院比较好吧？
jpn_Hira: お願いだからそんなこと言わないで。
cmn_Hans: 请你不要说这个。
jpn_Hira: よろしくお願いします。
cmn_Hans: 请多多关照.
jpn_Hira: 類は類をもって集まる。
cmn_Hans: 物以类聚。
jpn_Hira: 風が冷たいね。
cmn_Hans: 风好冷啊。
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
cmn_Hans: 刮的是北风。
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
cmn_Hans: 风从北边来。
jpn_Hira: お風呂先に入るね。
cmn_Hans: 那我先去泡澡了哟。
jpn_Hira: お風呂空いてるよ。
cmn_Hans: 现在浴室空着哟。
jpn_Hira: 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。
cmn_Hans: 为了不得感冒，她穿 了件毛衣。
jpn_Hira: 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
cmn_Hans: 为了不感冒，请带上这件毛衣。
jpn_Hira: 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
cmn_Hans: 带上这件毛衣，别感冒了。
jpn_Hira: トムは食事中ですか？
cmn_Hans: 汤姆在吃饭吗？
jpn_Hira: このパン食べてもいい？
cmn_Hans: 我可以吃掉这个面包吗？
jpn_Hira: そんなに食べたらお腹壊すよ。
cmn_Hans: 那么吃的话，肚子会吃坏的噢。
jpn_Hira: これ食べられるんですか？
cmn_Hans: 这个能吃吗？
jpn_Hira: すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
cmn_Hans: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
jpn_Hira: すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
cmn_Hans: 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。
jpn_Hira: 馬鹿だな、おまえ！
cmn_Hans: 你疯了吗？
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
cmn_Hans: 像傻瓜一样。
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
cmn_Hans: 能否告诉我去车站的路怎么走？
jpn_Hira: 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
cmn_Hans: 住在车站附近有很多方便之处。
jpn_Hira: 高学歴だからといって教養があるとは限らない。
cmn_Hans: 虽说是高学历，也未必就有教养。
jpn_Hira: 高校のとき太ってた？
cmn_Hans: 你在高中的时候胖吗？
jpn_Hira: メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
cmn_Hans: 玛丽是汤姆高中时的暗恋对象。
jpn_Hira: 高校のとき、毎朝六時に起きました。
cmn_Hans: 读高中的时候,每天早上6点起床.
jpn_Hira: 高校のころは走ったものです。
cmn_Hans: 高中的时候我跑步去上学。
jpn_Hira: これは高くないです。
cmn_Hans: 这个不贵。
jpn_Hira: 魚は泳ぐことはできる。
cmn_Hans: 鱼会游
jpn_Hira: 黒いのが私のです。
cmn_Hans: 黑色的那个是我的。
jpn_Hira: ここで一休みしたいものです。
cmn_Hant: 我想在這里休息一下。
jpn_Hira: 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
cmn_Hant: 我不得不一整天都呆在床上。
jpn_Hira: 一緒にパンを買いに行きたい。
cmn_Hant: 我要跟你一起去買麵包。
jpn_Hira: 一緒に走ってもいいですか。
cmn_Hant: 我可以跟你一起跑嗎？
jpn_Hira: そういうわけで、ご一緒できません。
cmn_Hant: 這樣的話我不能和你一起去。
jpn_Hira: その一行の中には５人のロシア人がいる。
cmn_Hant: 那些人裡面有5個俄羅斯人。
jpn_Hira: 一週間は何日ありますか。
cmn_Hant: 一周有几天？
jpn_Hira: 三原色を混合すると黒色ができる。
cmn_Hant: 把三元色混合的話就會變成黑色
jpn_Hira: 三月にはもっと暖かくなるだろう。
cmn_Hant: 到了三月會變的更溫暖吧
jpn_Hira: あなた、やっちゃったじゃない。
cmn_Hant: 不就是你干的么。
jpn_Hira: いつも不機嫌なのです。
cmn_Hant: 我心情一直不太好。
jpn_Hira: 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
cmn_Hant: 施比受更有福。
jpn_Hira: すきを与えると魔がさすもの。
cmn_Hant: 疏忽招致盜賊。
jpn_Hira: この世界の教育にはがっかりしてしまう。
cmn_Hant: 世界上的教育都讓我失望。
jpn_Hira: トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
cmn_Hant: 湯姆是世界上英俊的演員。
jpn_Hira: インドは世界で７番目に大きい国である。
cmn_Hant: 印度是世界第七大的國家。
jpn_Hira: 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
cmn_Hant: 父母將小嬰兒命名為陽光。
jpn_Hira: 中休みしようじゃないか。
cmn_Hant: 我們休息一下吧，好嗎？
jpn_Hira: トムは中国料理が好きではない。
cmn_Hant: Tom不喜歡吃中國料理。
jpn_Hira: 予報ではあすはくもりだ。
cmn_Hant: 預告說明天多雲。
jpn_Hira: その事故は下手な運転のせいだった。
cmn_Hant: 發生意外是因為司機的駕駛技術差。
jpn_Hira: ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
cmn_Hant: 因為一些小事故，兩、三班機被延遲了。
jpn_Hira: 京都には古いお寺がたくさんある。
cmn_Hant: 京都有許多古剎。
jpn_Hira: 人は何事にも最善をつくすべきだ。
cmn_Hant: 一個人應該在所有事上都盡力而為。
jpn_Hira: 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
cmn_Hant: 一個人的價值不是取決於他的財產，而是他的人格。
jpn_Hira: あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。
cmn_Hant: 那個人的老婆不僅會說英文還會說西班牙語
jpn_Hira: うちは５人家族です。
cmn_Hant: 我家有5口人。
jpn_Hira: 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
cmn_Hant: 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
jpn_Hira: たいていの人がそう考える。
cmn_Hant: 大部分的人是這麼想的。
jpn_Hira: 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
cmn_Hant: 人們在備感嘲諷時最生氣。這也是為何對自己感到自信的人們不容易生氣。
jpn_Hira: 今年は去年よりも雪が多かった。
cmn_Hant: 今年雪比去年下的多
jpn_Hira: 今年は米の作柄は良さそうだ。
cmn_Hant: 預期今年稻米會豐收。
jpn_Hira: 今日はどんな天気ですか。
cmn_Hant: 今天天氣怎樣？
jpn_Hira: 今日は昨日より風がよく吹く。
cmn_Hant: 今天比昨天多風。
jpn_Hira: 今日はたいへん暑いですね。
cmn_Hant: 今天非常熱，不是嗎?
jpn_Hira: 今日、起きたら首に痛みを感じました。
cmn_Hant: 我今天起床的時候脖子很痛。
jpn_Hira: 今日は軽いものが食べたいな。
cmn_Hant: 今天想吃清淡的食物呢。
jpn_Hira: 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
cmn_Hant: 今天的郵件裏有給我的信嗎?
jpn_Hira: 今晩お空きですか。
cmn_Hant: 今晚有空嗎？
jpn_Hira: 今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
cmn_Hant: 你現在說這種話，只會火上加油。
jpn_Hira: 今にも雨が降り出しそうだ。
cmn_Hant: 今天也好像會下雨。
jpn_Hira: あなたのために、この仕事をやりますから。
cmn_Hant: 我為你工作。
jpn_Hira: 仕事でこっちに来てるんです。
cmn_Hant: 我在這裡出差。
jpn_Hira: メアリー以外誰も来なかった。
cmn_Hant: 除了瑪麗沒有人來。
jpn_Hira: ゆっくり休んでね。
cmn_Hant: 好好休息吧！
jpn_Hira: また会えて嬉しいわ。
cmn_Hant: 很高興能再見到你。
jpn_Hira: 会は９時に終わった。
cmn_Hant: 派對在九時完結了。
jpn_Hira: その会議は１０人のメンバーからなる。
cmn_Hant: 這委員會有 10 位成員。
jpn_Hira: 会議を東京ですることになっている。
cmn_Hant: 會議將在東京舉行。
jpn_Hira: 会議は東京で開かれる予定です。
cmn_Hant: 會議將在東京舉行。
jpn_Hira: 何をしていますか。
cmn_Hant: 你做什麼？
jpn_Hira: 何してるの？
cmn_Hant: 你做什麼？
jpn_Hira: 何をしていますか。
cmn_Hant: 你在干什麼啊？
jpn_Hira: 何してるの？
cmn_Hant: 你在干什麼啊？
jpn_Hira: 何に使うの？
cmn_Hant: 你會用它來做什麼？
jpn_Hira: 何か冷たいものが飲みたい。
cmn_Hant: 我想喝冷飲。
jpn_Hira: 何が分からないのか分かりません。
cmn_Hant: 我不知道我不知道什么。
jpn_Hira: いったい何ですか。
cmn_Hant: 到底是什麼呀？
jpn_Hira: 何ヶ国の言葉を話せますか。
cmn_Hant: 你會說多少種語言?
jpn_Hira: わたしは何も必要としない。
cmn_Hant: 我什么都不需要。
jpn_Hira: 何も知りません。
cmn_Hant: 我什么都不知道。
jpn_Hira: 何笑ってんの？
cmn_Hant: 你在笑什么呢？
jpn_Hira: 何笑ってんの？
cmn_Hant: 在笑什么呢？
jpn_Hira: 何て答えたの？
cmn_Hant: 你回答了什么？
jpn_Hira: 何を見ているのですか。
cmn_Hant: 你在看什么？
jpn_Hira: 何を見てるの？
cmn_Hant: 你在看什么？
jpn_Hira: 何見てるの？
cmn_Hant: 你在看什么？
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
jpn_Hira: 何読んでんの？
cmn_Hant: 你在看什么？
jpn_Hira: これは何ですか。
cmn_Hant: 這是什麼啊？
jpn_Hira: あれは何ですか。
cmn_Hant: 那是什么？
jpn_Hira: どこにいますか？
cmn_Hant: 你在哪儿?
jpn_Hira: どのくらいいたの？
cmn_Hant: 你待了多久?
jpn_Hira: なぜそうあわてているの？
cmn_Hant: 你怎麼這麼匆匆忙忙的？
jpn_Hira: 俺もあんまり知らんけどな。
cmn_Hant: 我也不知道。
jpn_Hira: あなたから５０ドルお借りしたいのですが。
cmn_Hant: 我想跟你借50美元。
jpn_Hira: 僕らは3キロ走った。
cmn_Hant: 我們跑了三公里。
jpn_Hira: 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
cmn_Hant: 在人群面前說話時我就會變得很緊張。
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
cmn_Hant: 我好胖哦。
jpn_Hira: かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
cmn_Hant: 這樣的話我們會浪費很多時間。
jpn_Hira: 僕はクリスチャンだけど、豚肉は食べない。
cmn_Hant: 我是基督徒，但我不吃豬肉。
jpn_Hira: 兄はホラー映画が好きです。
cmn_Hant: 我哥哥喜歡恐怖電影。
jpn_Hira: 先月彼から便りがあった。
cmn_Hant: 上個月我收到了他的音訊。
jpn_Hira: 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
cmn_Hant: 上個星期弟弟借了十元給我，我現在還沒還給他。
jpn_Hira: 先お風呂入っていいよ。
cmn_Hant: 你先去泡吧。
jpn_Hira: これが入国カードですか。
cmn_Hant: 這是入國卡嗎？
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
cmn_Hant: 我可以進來嗎?
jpn_Hira: 入院する必要がありますか。
cmn_Hant: 我必須住院嗎?
jpn_Hira: 公園には何人かの少年がいます。
cmn_Hant: 公園裡有一些男孩子。
jpn_Hira: もうすぐ六時です。
cmn_Hant: 快要六點了。
jpn_Hira: そのフォルダ、共有にしておいて。
cmn_Hant: 請先把那個資料夾設定為共用
jpn_Hira: さようなら！
cmn_Hant: 再見！
jpn_Hira: 冬は唇があれます。
cmn_Hant: 冬天嘴唇干。
jpn_Hira: 冬は唇があれます。
cmn_Hant: 冬季嘴唇干裂。
jpn_Hira: 出ろ！
cmn_Hant: 出去！
jpn_Hira: 出口はどこですか？
cmn_Hant: 哪儿是出口？
jpn_Hira: ピクニックに出かけよう。
cmn_Hant: 讓我們去野餐。
jpn_Hira: ５分お待ちください。
cmn_Hant: 請稍等五分鐘。
jpn_Hira: 分かりません。
cmn_Hant: 我不懂。
jpn_Hira: お前はもう死んでいる！
cmn_Hant: 你已經死了！
jpn_Hira: ルーク、お前のいとこは私だ。
cmn_Hant: Luke，我是你的堂哥。
jpn_Hira: お前の魂は地獄に墜ちるのだ。
cmn_Hant: 你的靈魂已墜進了地獄。
jpn_Hira: トムならきっと助けてくれる。
cmn_Hant: 如果是湯姆他一定會幫助我的。
jpn_Hira: どうか助けてください。
cmn_Hant: 請幫助我。
jpn_Hira: どうか助けてください。
cmn_Hant: 請幫我。
jpn_Hira: あなたは勉強する必要はない。
cmn_Hant: 你沒有讀書的必要。
jpn_Hira: ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
cmn_Hant: 舞者的每一個動作都是完美無瑕的。
jpn_Hira: メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
cmn_Hant: 瑪麗把雞蛋一顆一顆地取了出來。
jpn_Hira: メアリーは卵を一つずつ取り出した。
cmn_Hant: 瑪麗把雞蛋一顆一顆地取了出來。
jpn_Hira: 厳密に言うと、あなたはまちがっている。
cmn_Hant: 嚴格地說你錯了。
jpn_Hira: 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
cmn_Hant: 嚴格地說，我跟你的意見不同。
jpn_Hira: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
cmn_Hant: 和去年夏天比起來，今年的降雨量比較小。
jpn_Hira: サッカーをやろう。
cmn_Hant: 去踢足球吧。
jpn_Hira: できるだけはやく参ります。
cmn_Hant: 盡可能及早拜訪您。
jpn_Hira: 叔母は英語だけでなく中国語も話します。
cmn_Hant: 伯母不止會說英文，還會說中文。
jpn_Hira: 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
cmn_Hant: 我阿姨送了我一個生日禮物。
jpn_Hira: 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
cmn_Hant: 很多班機因為颱風被取消了。
jpn_Hira: 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
cmn_Hant: 指揮官要求士兵立刻開火。
jpn_Hira: 吊革におつかまり下さい。
cmn_Hant: 請抓緊吊環。
jpn_Hira: 君は一生懸命に努力しさえすればよい。
cmn_Hant: 你只要努力就可以了。
jpn_Hira: 君に会いたい
cmn_Hant: 好想見到你
jpn_Hira: 君は少し休んだほうがよい。
cmn_Hant: 你最好稍微休息一下。
jpn_Hira: 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
cmn_Hant: 你受過良好教育，這是你的優勢。
jpn_Hira: 君は昨日なぜ欠席したのか。
cmn_Hant: 你昨天為甚麼缺席？
jpn_Hira: 君はなぜ来られないのですか。
cmn_Hant: 你為什麼不能來?
jpn_Hira: よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
cmn_Hant: 你也真敢說。你不過也才得了65分呀。
jpn_Hira: 君たちは規則に従わなければならない。
cmn_Hant: 你們一定要遵守規則。
jpn_Hira: ここではタバコは吸えますか。
cmn_Hant: 可以在這裏抽煙嗎？
jpn_Hira: 和食を食べたことはありますか。
cmn_Hant: 你吃過日本料理嗎？
jpn_Hira: この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
cmn_Hant: 這個問題不能用普通的辦法解決。
jpn_Hira: 問題は私たちが金不足であるということです。
cmn_Hant: 問題是我們不夠錢。
jpn_Hira: 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
cmn_Hant: 我到最後一刻才取消約會，真不好意思。
jpn_Hira: 地面は一面の雪に覆われていた。
cmn_Hant: 地面被一層雪覆蓋住了。
jpn_Hira: 基本的にあなたの意見に賛成です。
cmn_Hant: 基本上我贊同你的意見。
jpn_Hira: 堅苦しいことはぬきにしましょう。
cmn_Hant: 我們不必拘禮了。
jpn_Hira: 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。
cmn_Hant: 以前夏天我們常去河裏游泳。
jpn_Hira: 夏はビールに限るね。
cmn_Hant: 夏天最好喝啤酒。
jpn_Hira: トムは夕食に遅れた。
cmn_Hant: 湯姆晚餐遲到了。
jpn_Hira: 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
cmn_Hant: 一個外國語言無法在一年左右就被掌握。
jpn_Hira: 多額の金がその橋に費やされた。
cmn_Hant: 建這條橋花了不少錢。
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
cmn_Hant: 大部份的人覺得我瘋了。
jpn_Hira: 太陽が昇ると霧が消えた。
cmn_Hant: 太陽升起霧就散去。
jpn_Hira: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
cmn_Hant: 伍德太太是個非常棒的廚師。
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
cmn_Hant: 那是因為妳是女生。
jpn_Hira: まあよい。
cmn_Hant: 好吧。
jpn_Hira: この好機をうまく利用しなさい。
cmn_Hant: 好好把握這個機會。
jpn_Hira: うらやましいなぁ。
cmn_Hant: 好羡慕啊。
jpn_Hira: 好きにしろよ。
cmn_Hant: 隨你開心。
jpn_Hira: セイコには姉妹がいません。
cmn_Hant: Seiko 沒有姐妹。
jpn_Hira: カールはとても嬉しそうだった。
cmn_Hant: 咖魯好像非常的開心的樣子
jpn_Hira: その子供たちは快活だ。
cmn_Hant: 那些孩子很快活。
jpn_Hira: このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
cmn_Hant: 這部動畫小時候經常看，但最後主角變得如何，已經忘得差不多了
jpn_Hira: その子は地球は平らだと信じている。
cmn_Hant: 那個小孩以為地球是平的。
jpn_Hira: あなたの学校はどこにありますか?
cmn_Hant: 你的學校在哪裏？
jpn_Hira: 実家が恋しくなって戻っちゃった。
cmn_Hant: 我想家了，所以就回去了。
jpn_Hira: 実行は言葉よりまさる。
cmn_Hant: 行胜于言。
jpn_Hira: 実際のところ、その反対が起こりそうだ。
cmn_Hant: 其實比較可能發生相反的事。
jpn_Hira: 実るほど頭を垂れる稲穂かな。
cmn_Hant: 稻穗越飽滿越低頭。
jpn_Hira: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
cmn_Hant: 天氣開始轉涼，我便開了暖爐。
jpn_Hira: もう寝ます。
cmn_Hant: 我要睡了。
jpn_Hira: 小さすぎるわ。
cmn_Hant: 太小了。
jpn_Hira: 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。
cmn_Hant: 只走了一點路膝蓋就開始發抖。
jpn_Hira: 尻尾のない猫もいる。
cmn_Hant: 有沒有尾巴的貓。
jpn_Hira: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
cmn_Hant: 雖然正在刮暴風雨，但他還是出去了。
jpn_Hira: 左の道を行って下さい。
cmn_Hant: 走左邊的道路。
jpn_Hira: どこの席がいいですか？
cmn_Hant: 你想坐哪儿呢？
jpn_Hira: ケンは幸せです。
cmn_Hant: 肯很快樂。
jpn_Hira: 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
cmn_Hant: 他好像失眠了幾晚。
jpn_Hira: あそこの店はあまり好きじゃない。
cmn_Hant: 我不是很喜歡那裡的商店。
jpn_Hira: 座って下さい。
cmn_Hant: 請坐。
jpn_Hira: 座りなさい。立ち上がってはいけません。
cmn_Hant: 坐下！別站起來。
jpn_Hira: 庭には誰もいなかった。
cmn_Hant: 花園裡沒有人。
jpn_Hira: カゼを引いたので、家にいました。
cmn_Hant: 我患了感冒，便留在家中休息。
jpn_Hira: 弟は猫を花子と名づけました。
cmn_Hant: 我的兄弟把他的貓取名為"花子"。
jpn_Hira: 弟は英語と音楽に興味を持っている。
cmn_Hant: 弟弟對英語和音樂很有興趣。
jpn_Hira: 弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。
cmn_Hant: 我弟弟是個很重要的人物，或者說，至少他自己是這麼認為的。
jpn_Hira: 当地は食べ物があまり良くない。
cmn_Hant: 這裡的食物不是很好。
jpn_Hira: 彼は一言も言わず何時間も座っていた。
cmn_Hant: 他一言不發地坐著，坐了好幾個小時。
jpn_Hira: 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
cmn_Hant: 他的父母為他的大學教育存錢。
jpn_Hira: 彼はめったに両親に手紙を書かない。
cmn_Hant: 他很少寫信給他的父母。
jpn_Hira: 彼は乱暴な扱いを受けた。
cmn_Hant: 他受到了粗暴的對待。
jpn_Hira: 彼はその事件に関係している。
cmn_Hant: 他和這件事扯上了關係。
jpn_Hira: 彼はその事故を目撃した。
cmn_Hant: 他目擊了那件意外。
jpn_Hira: 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。
cmn_Hant: 他甚麼也沒有和別人說，但秘密地告訴了我他想結婚。
jpn_Hira: 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
cmn_Hant: 他可以當上社長是他努力不懈並勤奮的成果。
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるか知らない。
cmn_Hant: 我不知道他住在哪裡。
jpn_Hira: 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。
cmn_Hant: 他坐在這兒好長一段時間了，卻什麼也沒做
jpn_Hira: 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
cmn_Hant: 他有幾十本關於日本的書。
jpn_Hira: 彼に何という名前かを尋ねた。
cmn_Hant: 我問了他叫什麼名字。
jpn_Hira: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
cmn_Hant: 他常常坐著看海，一看就是好幾個小時。
jpn_Hira: 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
cmn_Hant: 他不費吹灰之力就把問題解決了。
jpn_Hira: 彼の作文は申し分ない。
cmn_Hant: 他的文章寫得完美無瑕。
jpn_Hira: 彼に１０００ドル借りている。
cmn_Hant: 我欠他1000美元。
jpn_Hira: 彼の健康が気がかりです。
cmn_Hant: 我很擔心他的健康。
jpn_Hira: 彼はせわしげに働いている。
cmn_Hant: 他正在忙碌地工作。
jpn_Hira: 彼は僕たちの計画に反対した。
cmn_Hant: 他反對我們的計劃。
jpn_Hira: 彼がその全責任を負った。
cmn_Hant: 他負了全部責任。
jpn_Hira: 彼は全部平らげた。
cmn_Hant: 他全吃光了。
jpn_Hira: 彼は医者ですか。
cmn_Hant: 他是醫生嗎？
jpn_Hira: 彼は医者になることを望んでいる。
cmn_Hant: 他希望成為一名醫生。
jpn_Hira: 彼は善と悪の区別がわからない。
cmn_Hant: 他好坏不分。
jpn_Hira: 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
cmn_Hant: 他大學畢業已經十年了，但還沒有學會獨立生活。
jpn_Hira: 彼女は上着を引っかけると外へ出た。
cmn_Hant: 她穿上大衣出門。
jpn_Hira: 彼女にはこの事言わないで欲しいんだけど。
cmn_Hant: 我不希望你告訴她這件事。
jpn_Hira: 彼女は以前と同じ間違いをした。
cmn_Hant: 她犯了和以前同樣的錯誤。
jpn_Hira: 彼女は会社を辞めようと決心している。
cmn_Hant: 她決心要辭職離開公司。
jpn_Hira: 彼女は何を持っていますか。
cmn_Hant: 她拿的是什么？
jpn_Hira: 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
cmn_Hant: 她有時會一動不動的坐上好幾個小時。
jpn_Hira: 彼女には兄が五人いる。
cmn_Hant: 她有五位哥哥。
jpn_Hira: 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
cmn_Hant: 她花了整個下午作飯。
jpn_Hira: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
cmn_Hant: 她看起來好像有很多朋友。
jpn_Hira: 彼女には友達がたくさんいるようだ。
cmn_Hant: 她看起來好像有很多朋友。
jpn_Hira: 彼女は君より２つ年上だ。
cmn_Hant: 她比你大兩歲。
jpn_Hira: すぐに彼女を好きになるだろう。
cmn_Hant: 你很快就會開始喜歡她了。
jpn_Hira: 彼女のことが好きだ。
cmn_Hant: 我愛她。
jpn_Hira: 彼女は子供たちの世話をした。
cmn_Hant: 她照顧孩子。
jpn_Hira: 彼女は子どもたちの面倒を見た。
cmn_Hant: 她照顧孩子。
jpn_Hira: 彼女は年を取っている。
cmn_Hant: 她老了。
jpn_Hira: 彼女はベンチに座っている。
cmn_Hant: 她坐在長椅上。
jpn_Hira: 彼女はベンチに座った。
cmn_Hant: 她坐在長椅上。
jpn_Hira: 彼女はまもなく彼を信じるようになった。
cmn_Hant: 她很快就相信了他。
jpn_Hira: 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
cmn_Hant: 她和她的家人都很好。
jpn_Hira: 彼女は彼より頭がいい。
cmn_Hant: 她比他聰明。
jpn_Hira: 彼女のことなら 忘れてしまいなさい。
cmn_Hant: 你就把她忘了吧。
jpn_Hira: 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。
cmn_Hant: 她那麼匆匆忙忙的，你不覺得很奇怪嗎？
jpn_Hira: 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？
cmn_Hant: 她那麼匆匆忙忙的，你不覺得很奇怪嗎？
jpn_Hira: 彼女が戻ってきたら、出発します。
cmn_Hant: 當她回來的時後，我就離開。
jpn_Hira: 彼女はいつも新しい環境に適応した。
cmn_Hant: 她一直都適應新環境。
jpn_Hira: 彼女には欠点があるがやはり好きだ。
cmn_Hant: 雖然她有些缺點，但我始終還是愛她。
jpn_Hira: 彼女は次の駅で降りた。
cmn_Hant: 她在下一個站下了車。
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛してる。
cmn_Hant: 愛她愛得要命。
jpn_Hira: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
cmn_Hant: 她不喜歡住在城市裡。
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーに乗った。
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院了。
jpn_Hira: 彼女はカナダから私に会いに来た。
cmn_Hant: 她從加拿大來看我。
jpn_Hira: 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
cmn_Hant: 她一見到我就馬上跑了過來。
jpn_Hira: 彼女は秘書としては推薦することはできない。
cmn_Hant: 我不能推薦她作秘書。
jpn_Hira: 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
cmn_Hant: 她嫁了 John，不是因為愛他，而是因為 John 是個有錢人。
jpn_Hira: 彼女はとても綺麗な人です。
cmn_Hant: 她非常漂亮。
jpn_Hira: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
cmn_Hant: 她一定要照顧好老人。
jpn_Hira: 彼女は胃がんで死んだ。
cmn_Hant: 她因患胃癌死亡。
jpn_Hira: 彼女は興奮しながらページをめくった。
cmn_Hant: 她興奮地翻了翻書頁。
jpn_Hira: 彼女はお茶を入れているところだった。
cmn_Hant: 她正在泡茶。
jpn_Hira: 彼女が言ってる事がわからない。
cmn_Hant: 我聽不懂她在說甚麼。
jpn_Hira: 彼女は車のキーをなくした。
cmn_Hant: 她把車鑰匙弄丟了。
jpn_Hira: 彼女の邪魔をするな。
cmn_Hant: 不要打扰她。
jpn_Hira: その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
cmn_Hant: 那女孩單手舉起了沉重的箱子。
jpn_Hira: 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
cmn_Hant: 她連一支鉛筆也沒有。
jpn_Hira: 彼女はバスに間に合った。
cmn_Hant: 她赶上了巴士。
jpn_Hira: 彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。
cmn_Hant: 她在那裡留了一會。
jpn_Hira: 彼女は香港に友人がいっぱいいる。
cmn_Hant: 她在香港有很多朋友。
jpn_Hira: 彼は娘を私に紹介した。
cmn_Hant: 他把他的女兒介紹給我認識。
jpn_Hira: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
cmn_Hant: 他勸女兒不要跟TOM結婚。
jpn_Hira: 彼との子供のころから仲良しだ。
cmn_Hant: 我和他從小就是好朋友了。
jpn_Hira: 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
cmn_Hant: 他給了他的孩子們良好的教育。
jpn_Hira: 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
cmn_Hant: 他不只在學校任教，還是名小說作家。
jpn_Hira: 彼の小説は１つも読んでいない。
cmn_Hant: 他的小說我一本也沒讀過。
jpn_Hira: 彼は岸に着こうと必死の努力をした。
cmn_Hant: 他拼了命的要靠岸。
jpn_Hira: 彼は２年前に煙草をやめた。
cmn_Hant: 他在兩年前戒了煙。
jpn_Hira: 彼らは幸福を求めている。
cmn_Hant: 他們在追求幸福。
jpn_Hira: 彼はテーブルに座っている。
cmn_Hant: 他坐在桌前。
jpn_Hira: 彼は彼女の側にいます。
cmn_Hant: 他在她的旁邊。
jpn_Hira: 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。
cmn_Hant: 他向她求婚，而她同意了。
jpn_Hira: 彼は彼女の腕をつかんだ。
cmn_Hant: 他抓住了她的胳膊。
jpn_Hira: 彼は思う存分楽しんでいた。
cmn_Hant: 他對自己感到心滿意足。
jpn_Hira: 彼はヘビを恐れている。
cmn_Hant: 他怕蛇。
jpn_Hira: 彼は息をしていますか。
cmn_Hant: 他在呼吸嗎?
jpn_Hira: 彼の意見は彼女のものとは違う。
cmn_Hant: 他的意見與她的不一樣
jpn_Hira: 彼の感情を尊重しなさい。
cmn_Hant: 請尊重他的感受
jpn_Hira: 彼が成功したのは幸運のおかげである。
cmn_Hant: 他將他的成功歸於好運。
jpn_Hira: 彼は教師としての経験が浅い。
cmn_Hant: 他沒有甚麼教學經驗。
jpn_Hira: 彼は数に圧倒された。
cmn_Hant: 他被數字征服了。
jpn_Hira: 彼に新しい勤め口があった。
cmn_Hant: 他找到了新工作。
jpn_Hira: 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
cmn_Hant: 他的新小說值得一讀。
jpn_Hira: 彼の新しい小説は読む価値がある。
cmn_Hant: 他的新小說值得一讀。
jpn_Hira: 彼の新しい本は好評を博した。
cmn_Hant: 他的新書獲得好評。
jpn_Hira: 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
cmn_Hant: 他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。
jpn_Hira: 彼のやり方はとても嫌われていた。
cmn_Hant: 他的作法非常不討喜。
jpn_Hira: 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
cmn_Hant: 在明天的這個時間，他將會在和她吃晚飯吧。
jpn_Hira: ついに彼の望み通りになった。
cmn_Hant: 他終於如願以償了。
jpn_Hira: 彼は枕に頭を横たえた。
cmn_Hant: 他把頭放在枕頭上。
jpn_Hira: 彼はうまく歌えません。
cmn_Hant: 他唱得不好。
jpn_Hira: 彼は死ぬのを恐れている。
cmn_Hant: 他害怕死亡。
jpn_Hira: 彼らは母親に捨てられた。
cmn_Hant: 他們被母親遺棄了。
jpn_Hira: 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
cmn_Hant: 他們的民族主義是這場戰爭的導火線之一。
jpn_Hira: 彼は決して誘惑に乗らなかった。
cmn_Hant: 他從來不向誘惑低頭。
jpn_Hira: 彼は父を怖がっている。
cmn_Hant: 他害怕父親。
jpn_Hira: 彼の父親は外国にいると聞いている。
cmn_Hant: 聽說他父親去了外國。
jpn_Hira: 彼はしばしば父の車を運転する。
cmn_Hant: 他經常駕駛他的父親的車。
jpn_Hira: 彼らの父はタクシーの運転手です。
cmn_Hant: 他們的父親是一個計程車司機。
jpn_Hira: 彼は犬の絵を書いた。
cmn_Hant: 他畫了一幅狗的畫。
jpn_Hira: 彼はアフリカで生まれた。
cmn_Hant: 他出生在非洲。
jpn_Hira: 彼は病気だったので学校を休んだ。
cmn_Hant: 他病了，所以沒有上學。
jpn_Hira: 彼は病気のため、学校を休んだ。
cmn_Hant: 他病了，所以沒有上學。
jpn_Hira: 彼は病気のため学校を欠席した。
cmn_Hant: 他因為生病而沒去上學。
jpn_Hira: 彼が病気だというのは明らかなようだ。
cmn_Hant: 似乎很明顯他病了。
jpn_Hira: 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
cmn_Hant: 他把數枚硬幣強行塞進了我的口袋中。
jpn_Hira: 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
cmn_Hant: 他代表我們公司出席了會議。
jpn_Hira: 彼は私に二つ質問をした。
cmn_Hant: 他問了我兩個問題。
jpn_Hira: 彼は私に二つ質問をした。
cmn_Hant: 他問了我兩條問題。
jpn_Hira: 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。
cmn_Hant: 他問我我的叔叔住在哪裡。
jpn_Hira: 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。
cmn_Hant: 他問我我的叔叔住在哪裡。
jpn_Hira: 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
cmn_Hant: 他聽不進我的忠告。
jpn_Hira: 彼は私の意見に同意しました。
cmn_Hant: 他認同我的意見。
jpn_Hira: 彼らは私が日本人だと知らない。
cmn_Hant: 他們不知道我是日本人。
jpn_Hira: 彼は私の父です。
cmn_Hant: 他是我的爸爸。
jpn_Hira: 彼が私を見つめているのが分かった。
cmn_Hant: 我看見他在看我。
jpn_Hira: 彼は私をうそつきだと言って非難した。
cmn_Hant: 他污蔑我說我撒了謊。
jpn_Hira: 彼等はシャベルで除雪していた。
cmn_Hant: 他們在鏟雪。
jpn_Hira: 彼は約束を守らなかった。
cmn_Hant: 他沒有守承諾。
jpn_Hira: 彼はナイフで肉を切った。
cmn_Hant: 他用刀切了肉。
jpn_Hira: 彼はトムより背が低い。
cmn_Hant: 他比湯姆矮。
jpn_Hira: 彼は腹を立てた。
cmn_Hant: 他生气了。
jpn_Hira: 彼には自分の意見というものがない。
cmn_Hant: 他沒有自己的意見。
jpn_Hira: 彼はやっと自分の間違いに気づいた。
cmn_Hant: 他終於醒覺到自己做錯了。
jpn_Hira: 彼自身がそこへ行った。
cmn_Hant: 他一個人來到那裡去了。
jpn_Hira: 彼は蛇を怖がっている。
cmn_Hant: 他害怕蛇。
jpn_Hira: 彼の行動は言葉と一致していなかった。
cmn_Hant: 他表里不一。
jpn_Hira: 彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。
cmn_Hant: 他留下或者離開也不關我的事。
jpn_Hira: 彼の要求は次の通りであった。
cmn_Hant: 他的要求如下。
jpn_Hira: 彼もそれを見た。
cmn_Hant: 他也看見那個。
jpn_Hira: 彼はテレビを見るのが好きだ。
cmn_Hant: 他喜歡看電視。
jpn_Hira: 彼をちらっと見た。
cmn_Hant: 我瞥了他一眼。
jpn_Hira: そのことは彼には言わないで。
cmn_Hant: 不要跟他說。
jpn_Hira: 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。
cmn_Hant: 只有少數的人能夠理解他的說話。
jpn_Hira: ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
cmn_Hant: 信他的人幾乎一個也沒有。
jpn_Hira: 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。
cmn_Hant: 他連再見也沒說就離開了房間。
jpn_Hira: 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
cmn_Hant: 他和誰都很合得來。
jpn_Hira: 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。
cmn_Hant: 他受傷了，所以走路顛顛簸簸的。
jpn_Hira: 彼はわたしより速く走ることができる。
cmn_Hant: 他能跑得比我快。
jpn_Hira: 彼は金持ちらしい。
cmn_Hant: 他看起來很有錢。
jpn_Hira: 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。
cmn_Hant: 他有錢，但你也和他一樣有錢。
jpn_Hira: 彼は、電話がなるのを待つ。
cmn_Hant: 他在等電話。
jpn_Hira: 彼はたくさん食べる。
cmn_Hant: 他吃得很多。
jpn_Hira: 往生せいや！
cmn_Hant: 去死吧！
jpn_Hira: 待って！
cmn_Hant: 等等！
jpn_Hira: 心配しないで。
cmn_Hant: 不要擔心。
jpn_Hira: あなたは忙しくありませんね。
cmn_Hant: 你不忙，對吧？
jpn_Hira: あなたは忙しいですか。
cmn_Hant: 你忙嗎？
jpn_Hira: 忙しいです。
cmn_Hant: 我很忙。
jpn_Hira: あなたは忙しいのですかと私は彼に聞きました。
cmn_Hant: 我問他忙不忙。
jpn_Hira: 忠告は塩のようなものだ。
cmn_Hant: 忠告像鹽。
jpn_Hira: あなたがおかしいとは思わない。
cmn_Hant: 我不認為你很奇怪
jpn_Hira: あなたは急がなければならない。
cmn_Hant: 您要赶快些。
jpn_Hira: 急いで！
cmn_Hant: 趕快!
jpn_Hira: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
cmn_Hant: 更糟糕的是開始下雪了。
jpn_Hira: 成功の喜びをかみしめる。
cmn_Hant: 嘗嘗成功的味道。
jpn_Hira: ダブルルームをおねがいします。
cmn_Hant: 我想要雙人房。
jpn_Hira: 我々は計画を断念せざるをえなかった。
cmn_Hant: 我們必須放棄這個計劃。
jpn_Hira: すぐに戻ります。
cmn_Hant: 我很快就會回來。
jpn_Hira: すぐにあなたに手紙を書きましょう。
cmn_Hant: 我會盡快寫信給你。
jpn_Hira: チケットを持ってないの。
cmn_Hant: 我沒有票。
jpn_Hira: 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
cmn_Hant: 探險隊的糧食很快就耗盡了。
jpn_Hira: 教授はにっこりと微笑みました。
cmn_Hant: 教授微微笑了一下。
jpn_Hira: ボブは料理ができる。
cmn_Hant: Bob會做飯。
jpn_Hira: 新しい傘をバスの中に置き忘れた。
cmn_Hant: 我把新買的雨傘遺留了在巴士上。
jpn_Hira: 新しいソファーはカーテンとよく合う。
cmn_Hant: 新的沙發跟窗簾挺合襯。
jpn_Hira: 新聞はその事件を盛んに書き立てた。
cmn_Hant: 報紙對於那件事大篇幅的報導。
jpn_Hira: そのやり方を知っている人はほとんど少ない。
cmn_Hant: 很少有人知道怎么做。
jpn_Hira: オリジナリティーとは、既にわかっている事を、普通の方法ではない方法で組み合わせることである。
cmn_Hant: 創意是把已知的元素用不凡的方式結合的能力。
jpn_Hira: なんといい日なのでしょう。
cmn_Hant: 多好的一天那！
jpn_Hira: 日本には猫が駅長を務める駅がある。
cmn_Hant: 在日本，有站長是貓的車站。
jpn_Hira: 日本ではしばしば魚を生で食べる。
cmn_Hant: 我們在日本常常吃生魚。
jpn_Hira: 早寝早起きする人は長生きするものだ。
cmn_Hant: 早睡早起的人活得久。
jpn_Hira: 明子はフランスに何人かの友達がいる。
cmn_Hant: 明子在法國有一些朋友。
jpn_Hira: この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
cmn_Hant: 在這種光線下讀書會傷眼的。
jpn_Hira: 明日は一日家にいます。
cmn_Hant: 明天我一整天都在家。
jpn_Hira: 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。
cmn_Hant: 明天這個時候我應該在應試吧。
jpn_Hira: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
cmn_Hant: 明天有許多要幹的事情。
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
cmn_Hant: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
jpn_Hira: 明日はピクニックに行くつもりだ。
cmn_Hant: 我明天去野餐。
jpn_Hira: 春になると川がここであふれる。
cmn_Hant: 每當春天來到，這條河流總是氾濫成災。
jpn_Hira: まもなく、春がくる。
cmn_Hant: 春天快來了。
jpn_Hira: もうすぐ春です。
cmn_Hant: 春天快來了。
jpn_Hira: 春はすぐそこまで来ている。
cmn_Hant: 春天快來了。
jpn_Hira: 春の雨が花に生気をよみがえらせた。
cmn_Hant: 一場春雨使花朵回復了生氣。
jpn_Hira: 昨日の今頃は何をしていましたか。
cmn_Hant: 昨天的這個時間你在做甚麼呢？
jpn_Hira: 昨日は寒かった。
cmn_Hant: 昨天很冷。
jpn_Hira: 昨日彼のかばんが盗まれた。
cmn_Hant: 昨天他的包被偷了。
jpn_Hira: 昨日の朝はとても寒かった。
cmn_Hant: 昨天早上很冷。
jpn_Hira: 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
cmn_Hant: 昨天我從學校回家途中突然下起了大雨。
jpn_Hira: どろぼうだろう。
cmn_Hant: 是小偷吧！
jpn_Hira: もし時間があれば来ます。
cmn_Hant: 有時間我就來。
jpn_Hira: その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
cmn_Hant: 那景色美到言語無法形容。
jpn_Hira: うんと暖かくなった。
cmn_Hant: 暖和多了。
jpn_Hira: 最初は誰も私の言うことを信じなかった。
cmn_Hant: 起初誰也不相信我。
jpn_Hira: シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
cmn_Hant: 莎士比亞被認為是最偉大的劇作家。
jpn_Hira: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
cmn_Hant: 「欸欸，『湯姆和瑪莉』的最後一集怎麼樣了?」「結果他們分手了。真傷心。」「不是吧?明明那麼相愛的兩個人。」
jpn_Hira: 最近何してるの？
cmn_Hant: 最近在干些什么？
jpn_Hira: 最近彼から連絡がありましたか。
cmn_Hant: 你最近有他的消息嗎？
jpn_Hira: 最近いつも雨が降っている。
cmn_Hant: 最近經常下雨。
jpn_Hira: もう月が出ているよ。
cmn_Hant: 月亮已經出來了。
jpn_Hira: ７月１日から仕事を始めます。
cmn_Hant: 我會在七月一號開始上班。
jpn_Hira: そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
cmn_Hant: 你要穿那種衣服出門？不太好看耶。
jpn_Hira: 朝食は何を食べましたか。
cmn_Hant: 你早餐吃了些甚麼？
jpn_Hira: たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
cmn_Hant: 偶爾不吃早餐也不會如何不好呀。
jpn_Hira: この本は君たちに非常に役立つと信じています。
cmn_Hant: 我相信這本書對你們很有用。
jpn_Hira: これ本当さ！
cmn_Hant: 這是真的。
jpn_Hira: あの本は新しい本です。
cmn_Hant: 那本書是一本新書。
jpn_Hira: この本はあなたの物ですか。
cmn_Hant: 這本書是你的嗎？
jpn_Hira: この本は英語で書かれています。
cmn_Hant: 這本書是用英文寫的。
jpn_Hira: 机の下から猫が出てきた。
cmn_Hant: 一隻貓從桌底下出來。
jpn_Hira: いっしょに来なさい。
cmn_Hant: 一起來吧。
jpn_Hira: ちょっと来て。
cmn_Hant: 來一下！
jpn_Hira: あなたが来られないのは実に残念だ。
cmn_Hant: 真可惜你不能來！
jpn_Hira: フランスから来ました。
cmn_Hant: 我來自法國.
jpn_Hira: 来週の今日お会いします。
cmn_Hant: 我下星期的今天會和你見面。
jpn_Hira: 東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。
cmn_Hant: 我曾在東京居住，所以很熟悉這裏的環境。
jpn_Hira: 東京には色々な人が住んでいる。
cmn_Hant: 各式各樣的人住在東京。
jpn_Hira: 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
cmn_Hant: 核子武器會為人類帶來滅絕。
jpn_Hira: それはあなた次第です。
cmn_Hant: 由你來決定。
jpn_Hira: ギターが欲しいです。
cmn_Hant: 我想要一把吉他。
jpn_Hira: あなたに歌を歌ってほしいです。
cmn_Hant: 我希望你能唱一首歌。
jpn_Hira: どれが正しいと思う？
cmn_Hant: 你認為哪一個是正確的?
jpn_Hira: 歯医者へ行ったほうがいいよ。
cmn_Hant: 你最好去看牙醫。
jpn_Hira: 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
cmn_Hant: 你應該去看牙醫，把牙拔掉。
jpn_Hira: 死なないで。
cmn_Hant: 不要死！
jpn_Hira: 死なないで。
cmn_Hant: 你不要死。
jpn_Hira: 死ね！
cmn_Hant: 去死吧！
jpn_Hira: 死ぬ覚悟でやれ。
cmn_Hant: 你等死吧！
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
jpn_Hira: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
cmn_Hant: 媽，我可以去游泳嗎?
jpn_Hira: 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。
cmn_Hant: 母親把藥膏塗在了我膝蓋的傷口上。
jpn_Hira: 母はついに私達の計画に賛成した。
cmn_Hant: 母親終於答應我們的提議了
jpn_Hira: メアリーは母親と似ている。
cmn_Hant: 瑪麗長得像她媽媽。
jpn_Hira: 毎日コンビニで肉まんを食べています。
cmn_Hant: 每天在便利店吃包子。
jpn_Hira: 毒を持って毒を制す。
cmn_Hant: 以毒制毒
jpn_Hira: 毒を持って毒を制す。
cmn_Hant: 以毒攻毒
jpn_Hira: 毛布をください。
cmn_Hant: 請給我一塊毛毯。
jpn_Hira: 水は多くがあります。
cmn_Hant: 有很多水。
jpn_Hira: 水は１００度で沸騰する。
cmn_Hant: 水在攝氏100度沸騰。
jpn_Hira: 水泳では兄といい勝負だ。
cmn_Hant: 我的泳術和哥哥不相伯仲。
jpn_Hira: もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
cmn_Hant: 如果沒有了水，沒有人能夠在地球上生存。
jpn_Hira: ドイツでは沢山雨が降りますか？
cmn_Hant: 德國是不是下了大雨
jpn_Hira: わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
cmn_Hant: 小女孩一邊哇哇地哭，一邊跑向門口。
jpn_Hira: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
cmn_Hant: 廁所門上的標示顯示"使用中"的時候，代表有人正在使用。
jpn_Hira: シャワーを浴びよう。
cmn_Hant: 去洗澡吧。
jpn_Hira: ビルは海の近くに住んでいます。
cmn_Hant: 比爾住在大海附近。
jpn_Hira: テレビを消して下さい。
cmn_Hant: 請把電視關掉。