DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 世界ジオパークは、地層、岩石、地形、火山、断層など、地質学的な遺産を保護し、研究に活用するとともに、自然と人間とのかかわりを理解する場所として整備し、科学教育や防災教育の場とするほか、新たな観光資源として地域の振興に生かすことを目的とした事業です。
vie: Công viên Địa chất Toàn cầu là một dự án đã và đang được bảo dưỡng nhằm giúp bảo vệ những di sản địa chất học có liên quan đến địa tầng, đá, địa hình, núi lửa, sự nứt gãy địa hình, v.v.. nhằm mục đích sử dụng trong việc nghiên cứu, giúp người khác hiểu về mối quan hệ giữa thiên nhiên và con người, phục vụ cho công tác giáo dục về khoa học và phòng chống thiên tai, cũng như trở thành một tài nguyên du lịch góp phần quảng bá cho khu vực.
jpn_Hani: 乗客１３人が入院した。
vie: Có 13 hành khách đã nhập viện.
jpn_Hani: 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
vie: Tôi đã quyết định kể từ bây giờ sẽ học chăm chỉ hơn.
jpn_Hani: 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
vie: Tôi đã quyết định là kể từ lúc này, tôi sẽ học chăm chỉ hơn.
jpn_Hani: 僕は水泳が下手やねん。
vie: Tôi bơi không giỏi.
jpn_Hani: 光陰矢の如し。
vie: Thời gian trôi nhanh như chó chạy ngoài đồng.
jpn_Hani: 光陰矢の如し。
vie: Thời gian trôi nhanh như tên bắn.
jpn_Hani: チーズ全部食べたの誰？
vie: Đứa nào ăn hết phô mai đấy?
jpn_Hani: 剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
vie: Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.
jpn_Hani: 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
vie: Mạng sống của động vật cũng quý giá không kém mạng sống của chúng ta.
jpn_Hani: トムが勝手に私の自転車使ったの。
vie: Tom đã tự tiện đi xe đạp của tôi.
jpn_Hani: トムが勝手に私の自転車使ったの。
vie: Tom đã tự ý dùng xe đạp của tôi đấy.
jpn_Hani: 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
vie: Gốc rễ của vấn đề nằm ở sự thiếu giao tiếp giữa các phòng ban với nhau.
jpn_Hani: 大抵、トムが最初に文句言うよね。
vie: Thường thì Tom là người đầu tiên phàn nàn.
jpn_Hani: 太陽が西に傾いた。
vie: Mặt trời đã ngả đằng Tây.
jpn_Hani: 太陽が西に傾いた。
vie: Mặt Trời ngả về đằng Tây.
jpn_Hani: 太陽が西に傾いた。
vie: Mặt trời ngả về hướng Tây.
jpn_Hani: 夫は家を作り、妻は家庭を作る。
vie: Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm.
jpn_Hani: 失敗は成功のもと。
vie: Thất bại là mẹ thành công.
jpn_Hani: 彼は中国語を勉強する。
vie: Anh ấy học tiếng Trung.
jpn_Hani: 彼女は医者ではなく教師だ。
vie: Cô ấy không phải là một bác sĩ, mà là một giáo viên.
jpn_Hani: 彼女は医者ではなく教師だ。
vie: Cô ấy không phải là một bác sỹ, mà là một giáo viên.
jpn_Hani: 彼は女性に扮装した。
vie: Anh ấy đã đóng giả làm con gái.
jpn_Hani: 彼女は１日に２０本煙草を吸う。
vie: Bà ta hút 20 điếu thuốc lá một ngày.
jpn_Hani: 彼女は１日に２０本煙草を吸う。
vie: Cô ấy hút 20 điếu thuốc một ngày.
jpn_Hani: 彼は窃盗罪で起訴された。
vie: Anh ta bị khởi tố vì tội trộm cắp tài sản.
jpn_Hani: 彼は窃盗罪で起訴された。
vie: Ông ta đã bị khởi tố vì tội trộm cắp tài sản.
jpn_Hani: 持続可能な発展に対する自然文化遺産の価値について、国民の意識向上に向けて、様々な活動を広げていきたいと思います。
vie: Đồng thời, chúng tôi rất mong có thể tổ chức các hoạt động giúp nâng cao nhận thức của người dân và cộng đồng về tầm quan trọng của di sản và tự nhiên đối với phát triển bền vững.
jpn_Hani: 日本人の経営者は内部昇進でかつ技術系の出身者である。
vie: Người đứng đầu doanh nghiệp Nhật Bản thường thăng tiến từ trong nội bộ và xuất thân từ ngành kỹ thuật.
jpn_Hani: 明日の五時は空港に行く。
vie: Năm giờ ngày mai tôi sẽ ra sân bay.
jpn_Hani: 昨日の朝、私に電話した？
vie: Sáng hôm qua bạn gọi tôi à?
jpn_Hani: 株価指数は昨日２００ポイント下げた。
vie: Chỉ số chứng khoán đã giảm 200 điểm vào ngày hôm qua.
jpn_Hani: 株価指数は昨日２００ポイント下げた。
vie: Ngày hôm qua, chỉ số chứng khoán đã giảm 200 điểm.
jpn_Hani: 株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。
vie: Thị trường chứng khoán là một bộ máy vô cùng hiệu quả để dịch chuyển tài sản từ những người thiếu kiên nhẫn sang những người biết nhẫn nại.
jpn_Hani: 株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。
vie: Thị trường chứng khoán là một cỗ máy cực kỳ hiệu quả để dịch chuyển tài sản từ những người thiếu kiên nhẫn sang những người biết nhẫn nại.
jpn_Hani: 毎日、髪の毛は洗うよ。
vie: Mỗi ngày tôi đều gội đầu.
jpn_Hani: 毎日、髪の毛は洗うよ。
vie: Mỗi ngày tôi đều gội đầu đấy.
jpn_Hani: 泣きっ面に蜂。
vie: Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.
jpn_Hani: 泣き面に蜂。
vie: Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.
jpn_Hani: 海老で鯛を釣る。
vie: Thả con săn sắt, bắt con cá rô.
jpn_Hani: 減量は容易くない。
vie: Giảm cân không phải một việc dễ dàng.
jpn_Hani: 父は一日に一箱は煙草を吸うんです。
vie: Bố tôi mỗi ngày đều hút một bao thuốc lá.
jpn_Hani: 甲の薬は乙の毒。
vie: Cái sướng cho người này là cái khổ cho người khác.
jpn_Hani: 男は家を造り女は家庭を作る。
vie: Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm.
jpn_Hani: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
vie: Người phụ nữ mặc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.
jpn_Hani: この真ん中の男性の人って、日本語が上手。
vie: Người đàn ông ở chính giữa giỏi tiếng Nhật.
jpn_Hani: この真ん中の男性の人って、日本語が上手。
vie: Người đàn ông ở chính giữa thì giỏi tiếng Nhật.
jpn_Hani: 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
vie: Tôi thích thơ trữ tình hơn là thơ sử thi.
jpn_Hani: 私に投票して！
vie: Bầu cho tôi đi!
jpn_Hani: 私に投票して！
vie: Hãy bầu cho tôi!
jpn_Hani: 第一印象が大事である。
vie: Ấn tượng đầu tiên là một điều quan trọng.
jpn_Hani: 経済社会を取り巻く環境の変化が著しい。
vie: Sự thay đổi bối cảnh xã hội rất rõ rệt.
jpn_Hani: 結婚が出産の前提条件になっている。
vie: Kết hôn đang trở thành điều kiện tiên quyết để sinh con.
jpn_Hani: 花より団子。
vie: Cái nết đánh chết cái đẹp.
jpn_Hani: 花より団子。
vie: Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.
jpn_Hani: 衣食足りて礼節を知る。
vie: Phú quý sinh lễ nghĩa.
jpn_Hani: ジョンは責任を他人に転嫁する。
vie: John đẩy trách nhiệm cho người khác.
jpn_Hani: ジョンは責任を他人に転嫁する。
vie: John đẩy trách nhiệm sang cho người khác.
jpn_Hani: ジョンは責任を他人に転嫁する。
vie: John đẩy trách nhiệm sang người khác.
jpn_Hani: ジョンは責任を他人に転嫁する。
vie: John đổ trách nhiệm cho người khác.
jpn_Hani: ジョンは責任を他人に転嫁する。
vie: John đổ trách nhiệm sang cho người khác.
jpn_Hani: ジョンは責任を他人に転嫁する。
vie: John đùn đẩy trách nhiệm sang cho người khác.
jpn_Hani: 邦人帰国支援が始まる。
vie: Việc hỗ trợ người Nhật sinh sống và làm việc ở nước ngoài đã được bắt đầu.
jpn_Hani: 金は諸悪の根源。
vie: Tiền là nguồn gốc của mọi tội ác.
jpn_Hani: 防災科学技術は日々、急速な進化を遂げています。
vie: Các công nghệ khoa học kỹ thuật về phòng chống thiên tai đã và đang đạt được những bước tiến nhanh chóng mỗi ngày.
jpn_Hani: 頭隠して尻隠さず。
vie: Giấu đầu hở đuôi.
jpn_Hani: 鬼の居ぬ間に洗濯。
vie: Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm.
jpn_Hani: 黙れ。
vie: Câm mẹ mồm đi.
jpn_Hani: 黙れ。
vie: Im mẹ đi.
jpn_Hira: 10月以来、トムとは会ってないよ。
vie: Tôi đã không gặp Tom kể từ tháng 10.
jpn_Hira: 10月からトムを見かけてないよ。
vie: Tôi đã không gặp Tom kể từ tháng 10.
jpn_Hira: トムは1人でそれをしたいんだよ。
vie: Tom muốn tự làm điều đó một mình.
jpn_Hira: トムは1人でそれをしたいんだよ。
vie: Tom muốn tự mình làm điều đó.
jpn_Hira: よくできてたよ。
vie: Bạn đã làm rất tốt đấy.
jpn_Hira: このテーブルをどかしてちょうだい。
vie: Bạn để cái bàn này ra chỗ khác đi.
jpn_Hira: このテーブルをどけなさい。
vie: Bạn để cái bàn này ra chỗ khác đi.
jpn_Hira: このテーブルをどかしてちょうだい。
vie: Cái bàn này bạn để ra chỗ khác đi.
jpn_Hira: このテーブルをどけなさい。
vie: Cái bàn này bạn để ra chỗ khác đi.
jpn_Hira: このコーヒー、ぬるいね。
vie: Cà phê này không đủ nóng.
jpn_Hira: このコーヒー、ぬるいね。
vie: Cà phê này nguội nhỉ.
jpn_Hira: このテーブルをどかしてちょうだい。
vie: Để cái bàn này ra chỗ khác đi.
jpn_Hira: このテーブルをどけなさい。
vie: Để cái bàn này ra chỗ khác đi.
jpn_Hira: バカじゃないの！
vie: Đồ ngu!
jpn_Hira: もうパンがないんですよ。
vie: Hết bánh mỳ rồi.
jpn_Hira: メアリーはレズだね。
vie: Mary bị les nhỉ.
jpn_Hira: メアリーはレズだね。
vie: Mary là les nhỉ.
jpn_Hira: 「どうしてそんなことしたの？」「そうしたかったから」
vie: Sao mày lại làm thế? "Tao thích thì tao làm thôi."
jpn_Hira: 「どうしてそんなことしたの？」「そうしたかったから」
vie: Sao mày lại làm thế? "Vì tao thích."
jpn_Hira: トムってファーリーなんだ。
vie: Tom là một furry.
jpn_Hira: 一人でここに来たのですか。
vie: Bạn đến đây một mình sao?
jpn_Hira: 一番最初にそれやったの、私なんだよ。
vie: Người đầu tiên làm điều đó là tôi đấy.
jpn_Hira: 一番最初にそれやったの、私なんだよ。
vie: Tôi là người đầu tiên làm điều đó.
jpn_Hira: 下で待ってて。すぐ行くから。
vie: Hãy đợi ở dưới đi. Tôi sẽ đi ngay.
jpn_Hira: ご両親のどちらかがオーストラリアで生まれたんですか？
vie: Có phải là bố hoặc mẹ bạn được sinh ra ở Úc không?
jpn_Hira: このバッグの中には何が入っていますか。
vie: Trong túi này có gì vậy?
jpn_Hira: 中国人への偏見を取り除くためには、どうすればいいですか？
vie: Làm thế nào để xóa bỏ định kiến về người Trung Quốc?
jpn_Hira: トムは中にいると思うよ。
vie: Tôi nghĩ là Tom đang ở bên trong.
jpn_Hira: 事故はあの交差点の近くで起こった。
vie: Vụ tai nạn đã xảy ra ở gần cái ngã tư đó.
jpn_Hira: 事故はあの交差点の近くで起こった。
vie: Vụ tai nạn đã xảy ra ở gần cái ngã tư kia.
jpn_Hira: この二日間は忙しくないんだよ。
vie: Hai ngày nay tôi không bận.
jpn_Hira: トムとメアリーが互いを好きだという事は明らかです。
vie: Rõ ràng là Tom và Mary thích nhau.
jpn_Hira: あの人のためなら、この手を血に染めることになってもかまわない！
vie: Nếu là vì người đó, thì cho dù bàn tay tôi có nhuốm máu tôi cũng làm được!
jpn_Hira: トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。
vie: Việc Tom đã từng giết người là một tin đồn vô căn cứ đấy.
jpn_Hira: トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。
vie: Tom và Mary đều cần tiền.
jpn_Hira: ２人は隣同士に座りました。
vie: Hai người đó đã ngồi cạnh nhau.
jpn_Hira: ２人は隣同士に座りました。
vie: Hai người đó ngồi cạnh nhau.
jpn_Hira: 今までそれやってみたことあるの？
vie: Bạn đã bao giờ thử làm điều đó chưa?
jpn_Hira: 今は持ち合わせがないんだ。
vie: Bây giờ tôi không có tiền trong người.
jpn_Hira: 今は持ち合わせがないんだ。
vie: Bây giờ tôi không mang theo tiền.
jpn_Hira: 今日トムはそれをやる予定なの？
vie: Hôm nay Tom có định làm điều đó không?
jpn_Hira: 今日は傘を持っていったほうがいいよ。
vie: Bạn nên mang theo một cái ô hôm nay.
jpn_Hira: 今日は傘を持っていったほうがいいよ。
vie: Hôm nay bạn nên mang ô theo.
jpn_Hira: 今日これを終わらせれば、明日は休めるね。
vie: Nếu hôm nay chúng ta làm xong việc này, ngày mai chúng ta có thể nghỉ.
jpn_Hira: 今朝犬に餌やった？
vie: Sáng nay bạn cho chó ăn chưa?
jpn_Hira: トムとメアリーってまだ仕事してるの？
vie: Tom và Mary vẫn đang làm việc có đúng không?
jpn_Hira: その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。
vie: Công việc đó lương ổn, nhưng tôi phải làm 12 tiếng một ngày.
jpn_Hira: お付き合いくださった皆様に、厚く御礼申し上げます。
vie: Tôi xin chân thành cảm ơn quý vị đã đồng hành.
jpn_Hira: これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
vie: Đừng bật to tiếng ti vi thêm nữa.
jpn_Hira: これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
vie: Đừng bật to tiếng TV nữa.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい？
vie: Anh nhớ em không?
jpn_Hira: 会えなくて淋しい？
vie: Bạn có nhớ tôi không?
jpn_Hira: 会えなくて淋しい？
vie: Bạn nhớ tôi không?
jpn_Hira: 会えなくて淋しい？
vie: Em nhớ anh không?
jpn_Hira: みんなに伝えるがてらに自分も復習して勉強していきたいと思います。
vie: Tôi cũng mong rằng trong lúc tôi truyền đạt thông tin đến mọi người, chính tôi cũng có thể học và ôn tập lại những thông tin đó.
jpn_Hira: 体を鍛えるのが好きなんです。
vie: Tôi thích tập gym.
jpn_Hira: 体を鍛えるのが好きなんです。
vie: Tôi thích tập thể hình.
jpn_Hira: だから何なの？
vie: Thì?
jpn_Hira: トムは何かにアレルギーがあるの？
vie: Tom có bị dị ứng cái gì không?
jpn_Hira: トムは何かにアレルギーがあるの？
vie: Tom có bị dị ứng với cái gì không?
jpn_Hira: 何で強がるの？
vie: Sao phải ra vẻ thế?
jpn_Hira: トムは何であんなかんかんに怒っているんだろう。
vie: Sao Tom lại giận đùng đùng như vậy nhỉ?
jpn_Hira: 何様だと思ってるんだ。
vie: Bạn nghĩ bạn là ai?
jpn_Hira: 何様だと思ってるんだ。
vie: Mày nghĩ mày là ai?
jpn_Hira: 何様だと思ってるんだ。
vie: Mày nghĩ mày là cái buồi gì?
jpn_Hira: 何様だと思ってるんだ。
vie: Mày nghĩ mày là cái chó gì?
jpn_Hira: 何様だと思ってるんだ。
vie: Mày nghĩ mày là cái đéo gì?
jpn_Hira: 何様だと思ってるんだ。
vie: Mày nghĩ mày là cái lồn gì?
jpn_Hira: 何様だと思ってるんだ。
vie: Mày nghĩ mày là cái thá gì?
jpn_Hira: テグシガルパでまだ何も見ていません。
vie: Tôi chưa thấy gì ở Tegucigalpa cả.
jpn_Hira: テグシガルパでまだ何も見ていません。
vie: Tôi chưa thấy gì ở Tê-gu-xi-gan-pa hết.
jpn_Hira: 何でトムとメアリーが離婚するつもりだって思うわけ？
vie: Bạn nghĩ tại sao mà Tom và Mary định ly hôn với nhau?
jpn_Hira: 何で靴を履いてないんだよ？
vie: Sao bạn không đi giày?
jpn_Hira: 何で靴を履いてないんだよ？
vie: Sao bạn không đi giày thế?
jpn_Hira: 何で靴を履いてないんだよ？
vie: Tại sao bạn lại không đi giày vậy?
jpn_Hira: 使いたかったら、私のパソコン使ってもいいよ。
vie: Bạn có thể dùng cái laptop của tôi nếu bạn muốn.
jpn_Hira: 使いたかったら、私のパソコン使ってもいいよ。
vie: Nếu muốn thì bạn có thể dùng cái máy tính của tôi.
jpn_Hira: 信じにくいです。
vie: Khó tin.
jpn_Hira: 俺に投票してくれ！
vie: Bầu cho tôi đi!
jpn_Hira: 俺に投票してくれ！
vie: Hãy bầu cho tôi!
jpn_Hira: 「俺のことならまだしも、ウチの母ちゃんまで巻き込みやがって！お前ホントクズだな！」
vie: Nếu đó là chuyện của riêng tao thì còn được nhưng sao mày dám lôi mẹ tao vào chuyện này? Mày quả thực là một thằng rác rưởi mà.
jpn_Hira: ラズベリーって、すごく値が張るんだよ。
vie: Quả mâm xôi đắt lắm đấy.
jpn_Hira: 僕は彼女と結婚したいんだ。
vie: Tôi muốn kết hôn với cô ấy.
jpn_Hira: 僕らは時間に気付かなかった。
vie: Chúng tôi đã không để ý đến thời gian.
jpn_Hira: 僕らは時間に気付かなかった。
vie: Chúng tôi đã không để ý tới thời gian.
jpn_Hira: 僕がなんでここにいるか知っているの？
vie: Bạn có biết vì sao tôi lại ở đây không?
jpn_Hira: 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。
vie: Không biết bao giờ Yu-cô mới đến Đen-vơ nhỉ?
jpn_Hira: 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。
vie: Không biết bao giờ Yuko mới đến Denver nhỉ?
jpn_Hira: 免税店では何も買わなかったよ。
vie: Tôi có mua gì ở cửa hàng miễn thuế đâu.
jpn_Hira: チーズ全部食べたの誰？
vie: Ai đã ăn hết phô mai thế?
jpn_Hira: もうすぐ冬だ。
vie: Mùa đông đang đến.
jpn_Hira: もうすぐ冬だ。
vie: Mùa đông đang tới.
jpn_Hira: 冬が近づいている。
vie: Mùa đông đang đến.
jpn_Hira: 初恋というものは、漸進的なものである。
vie: Tình yêu đầu là cả một quá trình.
jpn_Hira: 初めて日本に来たのはいつなの？
vie: Bạn đến Nhật Bản lần đầu tiên khi nào?
jpn_Hira: 初めて日本に来たのはいつなの？
vie: Lần đầu tiên bạn đến Nhật Bản là vào khi nào?
jpn_Hira: 初めて来日したのはいつだったの？
vie: Bạn đến Nhật Bản lần đầu tiên khi nào?
jpn_Hira: 初めて来日したのはいつだったの？
vie: Lần đầu tiên bạn đến Nhật Bản là vào khi nào?
jpn_Hira: 初来日はいつ頃でしたか？
vie: Bạn đến Nhật Bản lần đầu tiên khi nào?
jpn_Hira: 初来日はいつ頃でしたか？
vie: Lần đầu tiên bạn đến Nhật Bản là vào khi nào?
jpn_Hira: 加齢によって体の皮膚が弛みはじめます。
vie: Khi tuổi càng cao, da trên cơ thể sẽ bắt đầu chảy xệ.
jpn_Hira: 勉強するのが、君の本分だ。
vie: Bổn phận của cháu là phải học tập.
jpn_Hira: 勉強するのが、君の本分だ。
vie: Bổn phận của con là phải học tập.
jpn_Hira: このロボットの動きはぎこちない。
vie: Cách con robot này chuyển động rất gượng gạo.
jpn_Hira: このロボットの動きはぎこちない。
vie: Con robot này chuyển động rất gượng.
jpn_Hira: このロボットの動きはぎこちない。
vie: Con robot này chuyển động rất gượng gạo.
jpn_Hira: 勝って兜の緒を締めよ。
vie: Thắng không kiêu, bại không nản.
jpn_Hira: 勝手にすれば？
vie: Bạn thích làm gì thì làm đi!
jpn_Hira: 化学の勉強をしているの？
vie: Bạn đang học Hóa à?
jpn_Hira: 化学の勉強をしているの？
vie: Bạn đang học Hóa học à?
jpn_Hira: それは単なる偶然なの？
vie: Đó có đơn giản chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên hay không?
jpn_Hira: 博士課程を卒業しても職がないので、インドに行ってお坊さんになります。
vie: Vì sau khi tốt nghiệp thạc sĩ xong không có việc làm, nên tôi đã đi tu ở Ấn Độ.
jpn_Hira: 友達にお金を貸してくれるように頼む。
vie: Tôi nói với bạn cho mình vay tiền.
jpn_Hira: 友達にお金を貸してくれるように頼む。
vie: Tôi sẽ nhờ bạn bè cho tôi vay tiền.
jpn_Hira: はい、受け取りました！
vie: Vâng, tôi nhận được rồi!
jpn_Hira: チーズが口の中で蕩けます。
vie: Phô mai tan chảy trong miệng.
jpn_Hira: チーズが口の中で蕩けます。
vie: Phô mai tan ra trong miệng.
jpn_Hira: トムは同じことを２０１３年にやったんだ。
vie: Tom cũng đã làm điều tương tự vào năm 2013.
jpn_Hira: トムは同じことを２０１３年にやったんだ。
vie: Tom đã làm điều tương tự vào năm 2013.
jpn_Hira: 君に会いたい。
vie: Anh muốn gặp em.
jpn_Hira: 君に会いたい。
vie: Tôi muốn gặp bạn.
jpn_Hira: 君のためなら、俺は死ねる。
vie: Anh có thể chết vì em.
jpn_Hira: 君のためなら、俺は死ねる。
vie: Em có thể chết vì anh.
jpn_Hira: 君のためなら、俺は死ねる。
vie: Tôi có thể chết vì em.
jpn_Hira: 君は新しい車を買う時期ですよ。
vie: Đã đến lúc bạn cần mua một chiếc xe hơi mới rồi đấy.
jpn_Hira: その問題は決して容易ではない。
vie: Vấn đề đó hoàn toàn không hề đơn giản.
jpn_Hira: その問題は決して容易ではない。
vie: Vấn đề đó không hề dễ dàng chút nào.
jpn_Hira: そういった国家は、お役所仕事に陥る可能性がある。
vie: Những quốc gia đó có khả năng rơi vào tình trạng quan liêu.
jpn_Hira: その壊れた人形は私のものです。
vie: Con búp bê bị hỏng đó là của tôi.
jpn_Hira: 夏休みの宿題、はやく終わらせないと夏休みが終わっちゃう。
vie: Nếu tôi không làm cho xong sớm bài tập hè, thì kỳ nghỉ hè sẽ kết thúc mất.
jpn_Hira: 外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
vie: Tôi rất thích cho người nước ngoài ăn thử ô mai mơ.
jpn_Hira: 外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
vie: Tôi rất thích cho người nước ngoài ăn thử umeboshi.
jpn_Hira: それ多分、俺のせいだ。
vie: Chắc có lẽ, đó là lỗi của tôi.
jpn_Hira: それ多分、俺のせいだ。
vie: Có lẽ đó là lỗi của tôi.
jpn_Hira: それ多分、俺のせいだ。
vie: Đó có lẽ là lỗi của tôi.
jpn_Hira: 多大な犠牲を払って、ここまで来た。
vie: Tôi đã phải hy sinh rất nhiều để có thể tới được đây.
jpn_Hira: 天気は暑いです。
vie: Trời nóng
jpn_Hira: スポーツは好きですか。
vie: Bạn có thích chơi thể thao không?
jpn_Hira: 好きにしろよ。
vie: Bạn thích làm gì thì làm đi!
jpn_Hira: キュウリは、好きじゃないんだよ。
vie: Tôi không thích dưa chuột đâu.
jpn_Hira: あなたがトムを好きじゃない理由、わかるわ。
vie: Tôi có thể hiểu lý do bạn không thích Tom.
jpn_Hira: あなたがトムを好きじゃない理由、わかるわ。
vie: Tôi hiểu lý do vì sao bạn không thích Tom.
jpn_Hira: 始めよければ半ば成功。
vie: Khởi đầu tốt là coi như xong một nửa.
jpn_Hira: トムがメアリーのこと嫌いだって、本当なの？
vie: Có thật là Tom ghét Mary không?
jpn_Hira: 子供たちは多くの睡眠が必要である。
vie: Trẻ em cần ngủ nhiều.
jpn_Hira: 子供の頃の夢が叶いました。
vie: Giấc mơ thời thơ ấu của tôi đã trở thành hiện thực.
jpn_Hira: 学校で口紅は禁止されています。
vie: Ở trường cấm bôi son.
jpn_Hira: こちらのお宅は、部屋が６つあるんです。
vie: Căn nhà này có sáu phòng.
jpn_Hira: こちらのお宅は、部屋が６つあるんです。
vie: Ngôi nhà này có sáu phòng.
jpn_Hira: 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。
vie: Vũ trụ cũng như là trái đất chưa chắc sẽ tồn tại mãi mãi.
jpn_Hira: そのトラックは家具を積んでいる。
vie: Chiếc xe tải đó đang chất đầy nội thất.
jpn_Hira: この家って築200年なの？オンボロ過ぎるでしょう。
vie: Cái nhà này được xây từ 200 năm trước sao? Trông có vẻ đổ nát quá.
jpn_Hira: この家って築200年なの？オンボロ過ぎるでしょう。
vie: Căn nhà này được xây 200 năm trước à? Trông đổ nát quá.
jpn_Hira: 宿題、終わらせなくっちゃ。
vie: Tôi phải làm cho xong bài tập.
jpn_Hira: 宿題、終わらせなくっちゃ。
vie: Tôi phải làm xong bài tập.
jpn_Hira: 富士山は日本のシンボルなんだ。
vie: Núi Phú Sĩ là biểu tượng của Nhật Bản.
jpn_Hira: 富士山は日本のシンボルなんだ。
vie: Núi Phú Sỹ là biểu tượng của đất nước Nhật Bản.
jpn_Hira: もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
vie: Đến giờ đi ngủ rồi. Tắt đài đi.
jpn_Hira: ハーさんは小さい家を持っている。
vie: Cô Hà sở hữu một ngôi nhà nhỏ.
jpn_Hira: この小説は、フランス語版もあります。
vie: Cuốn tiểu thuyết này cũng được dịch sang tiếng Pháp.
jpn_Hira: この小説は、フランス語版もあります。
vie: Tiểu thuyết này cũng được dịch sang tiếng Pháp.
jpn_Hira: この小説はフランス語にも翻訳されています。
vie: Cuốn tiểu thuyết này cũng được dịch sang tiếng Pháp.
jpn_Hira: この小説はフランス語にも翻訳されています。
vie: Tiểu thuyết này cũng được dịch sang tiếng Pháp.
jpn_Hira: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
vie: Chúng tôi gọi ngọn núi đó là Tsurugidake.
jpn_Hira: 席は予約したの？
vie: Bạn đã đặt chỗ chưa thế?
jpn_Hira: 席は予約したの？
vie: Bạn đã đặt chỗ chưa vậy?
jpn_Hira: 席は予約したの？
vie: Bạn đặt chỗ chưa?
jpn_Hira: 「ふん！ 帰りたいなら、勝手にすればいい！」 ピーター・パンは拗ねて、どこかへ飛んで行ってしまいました。
vie: Hừm! Nếu muốn về thì cứ về đi!. Peter Pan bắt đầu dỗi, rồi bay đi đâu mất.
jpn_Hira: その店は月曜から土曜まで開いている。
vie: Cửa hàng đó mở cửa từ thứ Hai đến thứ Bảy.
jpn_Hira: その店は野菜を売っている。
vie: Cửa hàng đó bán rau.
jpn_Hira: その店は野菜を売っている。
vie: Cửa hàng đó có bán rau củ.
jpn_Hira: ヨーロッパには１度も行ったことがないんだよね？
vie: Bạn chưa đi châu Âu lần nào có đúng không?
jpn_Hira: 弟はよく徹夜をする。
vie: Em trai tôi hay thức đêm.
jpn_Hira: 弟はよく徹夜をする。
vie: Em trai tôi hay thức khuya.
jpn_Hira: 彼はテレビをつけた。
vie: Anh ấy bật TV lên.
jpn_Hira: 彼は今日来るかもしれないよ。
vie: Có lẽ hôm nay anh ấy sẽ đến đấy.
jpn_Hira: 彼はその仕事に腰を据えている。
vie: Anh ấy đang ổn định với công việc đó.
jpn_Hira: 彼は会員の特典を持っている。
vie: Anh ấy đang sở hữu những ưu đãi dành cho hội viên.
jpn_Hira: 彼は会員の特典を持っている。
vie: Anh ấy đang sở hữu ưu đãi dành cho hội viên.
jpn_Hira: 彼の作品については、この三つの言葉に尽きる。
vie: Tác phẩm của ông ấy có thể được tóm lại trong ba từ.
jpn_Hira: 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
vie: Anh ấy có hai người anh em trai, một người sống ở Osaka, người còn lại sống ở Kobe.
jpn_Hira: 彼は先週アメリカへ行った。
vie: Anh ta đã đi Mỹ tuần trước.
jpn_Hira: 彼を助けなければいけません。
vie: Tôi phải cứu anh ấy.
jpn_Hira: 彼を助けなければいけません。
vie: Tôi phải giúp anh ấy.
jpn_Hira: 彼はジャックという名前の私の友人です。
vie: Cậu ấy là một người bạn tên Jack của tôi.
jpn_Hira: 彼を呼んだのは誰？
vie: Ai đã gọi anh ấy vậy?
jpn_Hira: 彼の夢がついに叶いました。
vie: Giấc mơ của anh ấy cuối cùng đã trở thành hiện thực.
jpn_Hira: 彼の夢がついに叶いました。
vie: Ước mơ của anh ấy cuối cùng cũng đã trở thành hiện thực.
jpn_Hira: 彼女の一生の夢がついに叶った。
vie: Giấc mơ cả đời của bà ấy cuối cùng cũng đã trở thành hiện thực.
jpn_Hira: 彼女の一生の夢がついに叶った。
vie: Giấc mơ cả đời của cô ấy cuối cùng đã trở thành hiện thực.
jpn_Hira: 彼女に１０ドル借りている。
vie: Tôi đang vay cô ấy 10 Đô-la.
jpn_Hira: 彼女に１０ドル借りている。
vie: Tôi nợ cô ấy mười Đô-la.
jpn_Hira: 彼女は借金まみれになって、結局破産してしまった。
vie: Cô ấy lâm vào cảnh nợ nần, và cuối cùng đã phá sản.
jpn_Hira: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
vie: Cô ấy đã mỉm cười chào cô Kato.
jpn_Hira: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
vie: Cô ấy đã mỉm cười chào thầy Kato.
jpn_Hira: 彼女の喜びはたいへんなものだったので、彼女は卒倒した。
vie: Bà ấy quá vui, đến mức ngất xỉu đi.
jpn_Hira: 彼女の喜びはたいへんなものだったので、彼女は卒倒した。
vie: Cô ấy vui đến mức ngất xỉu đi.
jpn_Hira: 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
vie: Tôi nghĩ là bà ấy ít nhất đã ngoài 40 tuổi.
jpn_Hira: 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
vie: Cô ấy đã nói cho tôi biết tên của anh ấy sau khi anh ấy rời đi.
jpn_Hira: 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
vie: Sau khi anh ấy rời đi, cô ấy đã nói cho chúng tôi biết tên anh ấy.
jpn_Hira: 彼女は彼に小説を書くように励ました。
vie: Cô ấy khuyến khích anh ấy viết một cuốn tiểu thuyết.
jpn_Hira: 彼女はその手紙をずたずたに裂いた。
vie: Cô ấy xé lá thư đó thành nhiều mảnh nhỏ.
jpn_Hira: 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
vie: Cô ấy đã mong muốn một cuộc sống thong thả hơn, nhưng xét theo hoàn cảnh thì điều đó là bất khả thi.
jpn_Hira: 彼女の生涯の夢はついに実現した。
vie: Giấc mơ cả đời của bà ấy cuối cùng cũng đã trở thành hiện thực.
jpn_Hira: 彼女の生涯の夢はついに実現した。
vie: Giấc mơ cả đời của cô ấy cuối cùng đã trở thành hiện thực.
jpn_Hira: どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
vie: Làm thế nào mà bạn quen cô ấy vậy?
jpn_Hira: 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
vie: Cô ấy hỏi tôi là ai đã đến nơi đầu tiên.
jpn_Hira: 彼女と結婚したいんだ。
vie: Tôi muốn kết hôn với cô ấy.
jpn_Hira: 彼女が自転車を貸してくれたんだよ。
vie: Cô ấy cho tôi mượn chiếc xe đạp đấy.
jpn_Hira: 彼女の詩をどう思いますか。
vie: Bạn nghĩ như thế nào về bài thơ của cô ấy vậy?
jpn_Hira: 彼女の詩をどう思いますか。
vie: Bạn nghĩ sao về bài thơ của cô ấy?
jpn_Hira: 彼女の詩をどう思いますか。
vie: Bạn nghĩ thế nào về bài thơ của bà ấy?
jpn_Hira: 彼はアイスクリームが好きではない。
vie: Anh ấy không thích kem.
jpn_Hira: 彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。
vie: Họ sống hạnh phúc từ đó về sau.
jpn_Hira: 彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。
vie: Từ đó về sau, họ đã sống hạnh phúc.
jpn_Hira: 彼、あなたが彼のこと大好きだって知ってたのよ。
vie: Anh ta đã biết là bạn yêu anh ta rồi đấy.
jpn_Hira: 彼はちょっとしたことですぐ怒る。
vie: Anh ta dễ nổi cáu vì những chuyện không đâu.
jpn_Hira: 彼はちょっとしたことですぐ怒る。
vie: Anh ta dễ nổi cáu vì những chuyện vặt.
jpn_Hira: きっと彼は本性を現わすよ。
vie: Chắc chắn anh ta sẽ bộc lộ bản tính của mình.
jpn_Hira: 彼らはテープで枠を作りました。
vie: Họ đã dùng băng dính làm một cái khung.
jpn_Hira: 彼らはテープで枠を作りました。
vie: Họ đã làm một cái khung bằng băng dính.
jpn_Hira: 彼は湯水のごとくお金を使った。
vie: Anh ấy đã tiêu tiền như nước.
jpn_Hira: 彼は湯水のごとくお金を使った。
vie: Ông ta đã tiêu tiền như nước lã.
jpn_Hira: 彼は盾と剣を買った。
vie: Anh ấy đã mua kiếm và khiên.
jpn_Hira: 彼は盾と剣を買った。
vie: Anh ấy đã mua một cái kiếm và một cái khiên.
jpn_Hira: 彼と知り合ってどのくらいになりますか。
vie: Bạn đã quen anh ấy được bao lâu rồi?
jpn_Hira: 彼はその箱を開けることができなかった。
vie: Anh ấy đã không thể mở chiếc hộp đó.
jpn_Hira: 彼はその箱を開けることができなかった。
vie: Ông ấy không mở được cái hộp đó.
jpn_Hira: 彼は自分自身に話しかけた。
vie: Anh ấy đã nói chuyện một mình.
jpn_Hira: 彼は試験を受けないで入学を許可された。
vie: Cậu ấy đã được nhận vào học mà không cần phải tham gia kỳ thi.
jpn_Hira: 彼は試験を受けないで入学を許可された。
vie: Cậu ấy đã được nhận vào học mà không phải qua kỳ thi.
jpn_Hira: 彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。
vie: Không ai trong số họ hiểu được là cô ấy đã ám chỉ điều gì.
jpn_Hira: 彼に追いつきたくて、精一杯走ってるんだけど。
vie: Tôi đang cố gắng chạy hết sức vì tôi muốn đuổi kịp anh ấy.
jpn_Hira: トムならロビーでメアリーを待ってるよ。
vie: Tom đang đợi Mary ở sảnh đấy.
jpn_Hira: 待てば海路の日和あり。
vie: Mọi đều tốt đẹp sẽ đến với người biết đợi chờ.
jpn_Hira: トムがメアリーのこと、とても心配してるんだ。
vie: Tom rất lo lắng cho Mary.
jpn_Hira: トムってすごく忘れっぽいよね？
vie: Tom hay quên nhỉ.
jpn_Hira: トムってすごく忘れっぽいよね？
vie: Tom hay quên phết nhỉ.
jpn_Hira: 思って！
vie: Hãy nghĩ đi!
jpn_Hira: 恐らく、私のせいね。
vie: Chắc có lẽ, đó là lỗi của tôi.
jpn_Hira: 恐らく、私のせいね。
vie: Có lẽ đó là lỗi của tôi.
jpn_Hira: 恐らく、私のせいね。
vie: Đó có lẽ là lỗi của tôi.
jpn_Hira: われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
vie: Bệnh nhân của chúng ta hầu như vẫn trong tình trạng như hôm qua.
jpn_Hira: われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
vie: Bệnh nhân của chúng tôi hầu như vẫn trong tình trạng như hôm qua.
jpn_Hira: 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
vie: Từ bỏ những thói quen xấu là một việc không đơn giản.
jpn_Hira: トムは愛猫家です。
vie: Tom là một người yêu mèo.
jpn_Hira: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
vie: Bao giờ bạn quay lại? "Còn tùy vào thời tiết."
jpn_Hira: いくら批判をされても、それはどこ吹く風として気にしない。
vie: Dù cho có bị phản đối bao nhiêu, tôi cũng không thèm để tâm đến chuyện đó.
jpn_Hira: クーラーが故障してしまった。
vie: Cái điều hòa hỏng rồi.
jpn_Hira: どこにあるか教えるよ。
vie: Tôi sẽ nói cho bạn biết nó ở đâu.
jpn_Hira: 教え方の上手さに惹かれて、この学校にしました。
vie: Tôi đã quyết định chọn trường này vì tôi bị thu hút bởi phương pháp giảng dạy tốt của trường đó.
jpn_Hira: トムは料理ができないよ。
vie: Tom không biết nấu ăn đâu.
jpn_Hira: トムは料理ができないよ。
vie: Tom không biết nấu nước đâu.
jpn_Hira: 新しい靴履いてるの？
vie: Bạn đang đi giày mới à?
jpn_Hira: カナダの方ですか？
vie: Ngài là người Canada phải không?
jpn_Hira: 日本に初めて来たのはいつ？
vie: Bạn đến Nhật Bản lần đầu tiên khi nào?
jpn_Hira: 日本に初めて来たのはいつ？
vie: Lần đầu tiên bạn đến Nhật Bản là vào khi nào?
jpn_Hira: 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
vie: Nhật Bản là một quốc đảo, và bao gồm bốn đảo chính.
jpn_Hira: 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
vie: Hồi bạn còn du học ở Nhật, bạn đã nghe nhạc gì vậy?
jpn_Hira: 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
vie: Hồi bạn du học Nhật Bản, bạn đã nghe loại nhạc gì vậy?
jpn_Hira: 明日の事を言えば鬼が笑う。
vie: Nói trước bước không qua.
jpn_Hira: 明日のお天気はどうかしら？
vie: Không biết thời tiết ngày mai sẽ thế nào đây nhỉ?
jpn_Hira: 昨日さ、公園に行ってたよね？
vie: Hôm qua bạn đã ra công viên có đúng không?
jpn_Hira: 昨日さ、公園に行ってたよね？
vie: Hôm qua bạn đi ra công viên đúng không nhỉ?
jpn_Hira: 昨日の夜、トムに電話したって本当なの？
vie: Tối qua, có thật là bạn đã gọi điện cho Tom không?
jpn_Hira: 普段は現金じゃなくてクレジットカードを使うんだ。
vie: Bình thường thay vì dùng tiền mặt, tôi dùng thẻ tín dụng.
jpn_Hira: 普段は現金じゃなくてクレカを使うんだ。
vie: Bình thường thay vì dùng tiền mặt, tôi dùng thẻ tín dụng.
jpn_Hira: 普段は現金じゃなくてクレジットカードを使うんだ。
vie: Bình thường tôi không dùng tiền mặt mà tôi dùng thẻ tín dụng.
jpn_Hira: 普段は現金じゃなくてクレカを使うんだ。
vie: Bình thường tôi không dùng tiền mặt mà tôi dùng thẻ tín dụng.
jpn_Hira: 景気がすぐに回復するといいのですが。
vie: Tôi mong là kinh tế sẽ sớm phục hồi.
jpn_Hira: トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。
vie: Chữ của Tom rất dễ đọc.
jpn_Hira: トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。
vie: Chữ Tom viết cực kỳ dễ đọc.
jpn_Hira: 書道については、多少なりとも知っている。
vie: Tôi biết ít nhiều về thư pháp.
jpn_Hira: 書道については、多少なりとも知っている。
vie: Tôi cũng biết chút ít về thư pháp.
jpn_Hira: 最近の石油流出事故が起きてからというもの、魚介類は一切食べてないんです。
vie: Từ khi sự cố tràn dầu mới đây xảy ra, tôi đã không ăn một chút hải sản nào.
jpn_Hira: 朝食は何を食べたの？
vie: Bạn ăn gì cho bữa sáng?
jpn_Hira: 朝食は何を食べたの？
vie: Bữa sáng bạn ăn gì?
jpn_Hira: これはライムの木です。
vie: Đây là một cây chanh.
jpn_Hira: 本当にトムがこれやったの？
vie: Có thật là Tom đã làm điều này không?
jpn_Hira: 本当にトムがこれやったの？
vie: Có thật là Tom đã làm điều này không vậy?
jpn_Hira: 本当にあの男性は医者なんですか？
vie: Có đúng là người đàn ông đó là bác sĩ không vậy?
jpn_Hira: 本当にあの男性は医者なんですか？
vie: Có đúng là người đàn ông kia là bác sỹ không vậy?
jpn_Hira: 本当に、確信しません。
vie: Thật sự là tôi cũng không chắc nữa.
jpn_Hira: 本当に、確信しません。
vie: Thật sự tôi cũng không chắc nữa.
jpn_Hira: 本当に、確信しません。
vie: Tôi thực sự cũng không chắc nữa.
jpn_Hira: トムは本当に行かないといけないの？
vie: Tom có nhất thiết phải đi không?
jpn_Hira: 本当にトムはフランス語がわからないの？
vie: Có thật là Tom không hiểu tiếng Pháp không?
jpn_Hira: この条件に該当する人は誰もいない。
vie: Không có một ai đáp ứng được những điều kiện này cả.
jpn_Hira: この条件に該当する人は誰もいない。
vie: Không một ai đáp ứng được những điều kiện này.
jpn_Hira: 「トムはもうすぐここに来ます」「どれくらいすぐですか」
vie: Một lúc nữa Tom sẽ tới đây. "Một lúc nữa là bao lâu?"
jpn_Hira: 「トムはもうすぐここに来ます」「どれくらいすぐですか」
vie: Tí nữa Tom sẽ đến đây "Tí nữa là bao lâu?"
jpn_Hira: トムはまだ来ていません。
vie: Tom vẫn chưa đến.
jpn_Hira: トムはまだ来ていません。
vie: Tom vẫn chưa tới.
jpn_Hira: 来年の夏はどこに行きますか？
vie: Mùa hè năm sau bạn sẽ đi đâu?
jpn_Hira: 林檎の芯は食べないよ。
vie: Tôi không ăn lõi táo.
jpn_Hira: 林檎の芯は食べないよ。
vie: Tôi không ăn lõi táo đâu.
jpn_Hira: 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
vie: Việc đầu tư chứng khoán không phải lúc nào cũng đem lại lợi nhuận.
jpn_Hira: これ、トムが欲しいやつだよ。
vie: Cái này là thứ Tom muốn đấy.
jpn_Hira: 「この歌って、この間トムが口ずさんでた歌だよね」「そうだよ。いま話題の曲だよ」
vie: Cái bài này là cái bài mà hôm nọ Tom đã ngân nga có phải không nhỉ? "Đúng đấy. Bài này bây giờ đang hot đấy."
jpn_Hira: 「この歌って、この間トムが口ずさんでた歌だよね」「そうだよ。いま話題の曲だよ」
vie: Cái bài này là cái bài mà hôm nọ Tom đã ngân nga có phải không nhỉ? "Đúng đấy. Bài này bây giờ đang nổi phết đấy."
jpn_Hira: 「この歌って、この間トムが口ずさんでた歌だよね」「そうだよ。いま話題の曲だよ」
vie: Cái bài này là cái bài mà hôm nọ Tom đã ngân nga có phải không nhỉ? "Đúng đấy. Bây giờ bài này đang hot đấy."
jpn_Hira: 「この歌って、この間トムが口ずさんでた歌だよね」「そうだよ。いま話題の曲だよ」
vie: Cái bài này là cái bài mà hôm nọ Tom đã ngân nga có phải không nhỉ? "Đúng đấy. Bây giờ bài này đang nổi đấy."
jpn_Hira: たばこを止めることができればなあ。
vie: Nếu tôi có thể bỏ thuốc được thì tốt biết mấy.
jpn_Hira: たばこを止めることができればなあ。
vie: Ước gì tôi có thể cai thuốc lá nhỉ.
jpn_Hira: あっけない死だった。
vie: Đó là một cái chết chóng vánh.
jpn_Hira: それは殺人だったの？それとも自殺？
vie: Đó là một vụ giết người? Hay là một vụ tự sát?
jpn_Hira: それは殺人だったの？それとも自殺？
vie: Đó là một vụ giết người? Hay là một vụ tự tử?
jpn_Hira: トムのお母さんはこの村に住んでいます。
vie: Mẹ của Tom sống ở ngôi làng này.
jpn_Hira: トムのお母さんはこの村に住んでいます。
vie: Mẹ Tom sống ở ngôi làng này.
jpn_Hira: うちのお母さんなら知ってると思うよ。
vie: Tôi nghĩ là mẹ tôi biết đấy.
jpn_Hira: うちのお母さんなら知ってると思うよ。
vie: Tôi nghĩ mẹ tôi biết đấy.
jpn_Hira: トムの母親は、2013年に亡くなった。
vie: Mẹ Tom mất vào năm 2013.
jpn_Hira: トムの母親は、2013年に亡くなった。
vie: Mẹ Tom qua đời vào năm hai nghìn mười ba.
jpn_Hira: 水は堤防を越えた。
vie: Nước đã tràn qua bờ đê.
jpn_Hira: それはすべて水に流した。
vie: Tất cả đều đã trở thành công cốc.
jpn_Hira: 河豚は食いたし命は惜しし。
vie: Hoa hồng nào mà chẳng có gai.
jpn_Hira: どうやら泥棒は窓から入ったみたいだ。
vie: Có vẻ như tên trộm đã đột nhập qua cửa sổ.
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
vie: Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang đó nhỉ? Tôi tò mò quá đi mất thôi! "Tôi không biết gì đâu."
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
vie: Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang đó nhỉ? Tôi tò mò quá đi mất! "Tôi có biết cái gì đâu."
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
vie: Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang nhỉ? Tôi tò mò quá! "Tôi có biết gì đâu."
jpn_Hira: そういった活動を通じて、ユネスコ認定の遺産をはじめ、ベトナムにおけるそのほかの自然文化財の保護、修復や価値伝達に関する知識、経験などの共有をしていきたいです。
vie: Qua đó chúng ta có thể học hỏi những bài học và kiến thức về bảo vệ, bảo tồn di sản và phát huy giá trị di sản, tự nhiên, cũng như các loại hình, danh hiệu khác của UNESCO tại Việt Nam.
jpn_Hira: この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。
vie: Bờ biển này có nhiều loài thực vật ven biển, cho nên đây không phải là nơi có nhiều người bơi.
jpn_Hira: 減量は容易くない。
vie: Giảm cân không phải là một chuyện dễ dàng.
jpn_Hira: この港は封鎖されうる。
vie: Cảng biển này có thể sẽ bị phong tỏa.
jpn_Hira: 火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
vie: Khi xảy ra cháy thì cần phải làm gì?
jpn_Hira: トムは火の灯ったロウソクを右手に持っている。
vie: Tom đang cầm một cây nến cháy sáng bằng tay phải.
jpn_Hira: トム！無事でよかった！
vie: Tom! May là bạn không sao!
jpn_Hira: トム！無事でよかった！
vie: Tom! May mà bạn không sao!
jpn_Hira: 父は一日に一箱は煙草を吸うんです。
vie: Mỗi ngày bố tôi hút một bao thuốc lá.
jpn_Hira: 父は泳げますが、母は泳げません。
vie: Ba tui biết bơi, nhưng má tui thì không.
jpn_Hira: 父は泳げますが、母は泳げません。
vie: Bố tôi biết bơi, nhưng mẹ tôi thì không.
jpn_Hira: 父は車で仕事に行きます。
vie: Ba tui đi làm bằng xe hơi.
jpn_Hira: 父は車で仕事に行きます。
vie: Bố tôi đi làm bằng ô tô.
jpn_Hira: ああ、牛の乳はそんなふうに搾るのですか。
vie: Ồ, bạn vắt sữa bò như thế hả?
jpn_Hira: 独りで旅をしてるんですか？
vie: Bạn đang đi du lịch một mình có phải không?
jpn_Hira: 独りで旅をしてるんですか？
vie: Bạn đang đi du lịch một mình đúng không?
jpn_Hira: トムってよく独り言を言うんだよ。
vie: Tom hay nói chuyện một mình lắm đó.
jpn_Hira: あなたはありのままの現実を見るべきだ。
vie: Bạn cần phải nhìn thẳng vào sự thật trần trụi.
jpn_Hira: 生活はようやく平常に戻るかと思いきや、感染第二波がきた。
vie: Tôi đã nghĩ là cuộc sống cuối cùng sẽ trở lại bình thường, thế mà làn sóng lây nhiễm thứ hai lại xảy ra.
jpn_Hira: これは由緒正しい桜なのです。
vie: Đây là một loài hoa anh đào lâu đời.
jpn_Hira: どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
vie: Nồi nào úp vung nấy.
jpn_Hira: 画面もうちょっと明るくできますか？
vie: Bạn có thể cho màn hình sáng hơn một chút có được không?
jpn_Hira: トムって相変わらずハンサムだねえ。
vie: Tom vẫn đẹp trai như mọi khi nhỉ.
jpn_Hira: 眠いんでしょ。
vie: Bạn đang buồn ngủ có phải không?
jpn_Hira: 眼鏡がないと、トムはほとんど見えてないよ。
vie: Nếu không có kính thì Tom hầu như không nhìn thấy gì đâu.
jpn_Hira: 知らずば人に問え。
vie: Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe.
jpn_Hira: 社長はどこですか。
vie: Giám đốc đang ở đâu?
jpn_Hira: 社長はどこですか。
vie: Giám đốc đang ở đâu thế ạ?
jpn_Hira: 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
vie: Bà tôi dần dần trở nên hay quên và yếu hơn.
jpn_Hira: 私は2ドル足らずしか持っていない。
vie: Tôi chỉ có chưa đầy 2 Đô-la.
jpn_Hira: 私のドラゴンたちはどこにいるの？
vie: Những con rồng của tôi ở đâu vậy?
jpn_Hira: 私はそのたなの上の赤いのが好きです。
vie: Tôi thích những cái màu đỏ trên cái giá đó.
jpn_Hira: 私の伯父はフィンランドへ行ったことがあります。
vie: Bác tôi đã từng đến Phần Lan.
jpn_Hira: 私の伯父はフィンランドへ行ったことがあります。
vie: Chú tôi đã từng đi đến Phần Lan.
jpn_Hira: 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。
vie: Cô ấy đã cho rằng tôi là một bác sĩ.
jpn_Hira: 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。
vie: Cô ấy đã tưởng tôi là một bác sĩ.
jpn_Hira: 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。
vie: Cô ấy đã tưởng tôi là một bác sỹ.
jpn_Hira: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
vie: Tôi có một người anh trai cùng tuổi với bạn.
jpn_Hira: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
vie: Tôi có một người em trai cùng tuổi với bạn.
jpn_Hira: メアリーは私のことが大好きって思ってたけどね。
vie: Tôi cứ tưởng là Mary yêu tôi.
jpn_Hira: トムは私の弟だよ。
vie: Tom là em trai của tôi đấy.
jpn_Hira: トムは私の弟だよ。
vie: Tom là em trai tôi.
jpn_Hira: 私は彼の夢を見た。
vie: Tôi đã mơ thấy anh ấy.
jpn_Hira: 私は彼の夢を見た。
vie: Tôi đã mơ về anh ấy.
jpn_Hira: 私にできることは、ただ待つことだけ。
vie: Điều duy nhất tôi có thể làm là chờ đợi.
jpn_Hira: 私にできることは、ただ待つことだけ。
vie: Tôi chỉ biết đợi.
jpn_Hira: 私にできることは、ただ待つことだけ。
vie: Tôi chỉ có thể đợi.
jpn_Hira: 私のこと思ってる？
vie: Anh nhớ em không?
jpn_Hira: 私のこと思ってる？
vie: Bạn có nhớ tôi không?
jpn_Hira: 私のこと思ってる？
vie: Bạn nhớ tôi không?
jpn_Hira: 私のこと思ってる？
vie: Em nhớ anh không?
jpn_Hira: これね、私のだと思うんだ。
vie: Tôi nghĩ cái này là của tôi.
jpn_Hira: 私は梯子を使って屋根に登った。
vie: Tôi đã dùng thang để leo lên mái nhà.
jpn_Hira: 私がトムを殺したって言うの？
vie: Ý bạn là tôi đã giết Tom có đúng không?
jpn_Hira: 私は炊事が全然できない。
vie: Tôi không biết gì chuyện bếp núc.
jpn_Hira: 私はその絵を二万円で売った。
vie: Tôi đã bán bức tranh đó với giá 20 nghìn Yên.
jpn_Hira: 私はその絵を二万円で売った。
vie: Tôi đã bán bức tranh đó với mức giá 20,000 Yên.
jpn_Hira: 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。
vie: Cô gái mà đã tặng cho tôi những bông hoa đẹp là em gái bạn.
jpn_Hira: 私に美しい花をくれた少女は君のお姉さんでした。
vie: Cô gái mà đã tặng cho tôi những bông hoa đẹp là chị gái bạn.
jpn_Hira: 私は船長に命を託さなければならなかった。
vie: Tôi đã phải phó thác mạng sống của mình cho thuyền trưởng.
jpn_Hira: 私は英語の方が好きです。
vie: Tôi thích tiếng Anh hơn.
jpn_Hira: 私は親から経済的に独立している。
vie: Tôi không lệ thuộc tài chính vào cha mẹ tôi.
jpn_Hira: 私はエイリアンに誘拐されていた。
vie: Tôi bị người ngoài hành tinh bắt cóc.
jpn_Hira: 私、トムより足が長いんだよ。
vie: Chân tôi dài hơn chân Tom đấy.
jpn_Hira: 私、トムより足が長いんだよ。
vie: Tôi chân dài hơn Tom đấy.
jpn_Hira: 私はその飲食店で何度もぼったくられました。
vie: Tôi rất hay bị chặt chém ở quán ăn đó.
jpn_Hira: どの科目が一番好きですか。
vie: Bạn thích môn học nào nhất?
jpn_Hira: ちりも積もれば山となる。
vie: Góp gió thành bão.
jpn_Hira: ちりも積もれば山となる。
vie: Tích tiểu thành đại.
jpn_Hira: その箱は木でできてるんだ。
vie: Cái hộp đó được làm từ gỗ.
jpn_Hira: その箱は木製です。
vie: Cái hộp đó được làm từ gỗ.
jpn_Hira: 箸の正しい持ち方って知ってる？
vie: Bạn có biết cách cầm đũa đúng cách không?
jpn_Hira: 約束は守った方がいい。
vie: Bạn nên giữ lời hứa của mình.
jpn_Hira: 素晴らしい話だ！
vie: Thật là một câu chuyện tuyệt vời!
jpn_Hira: 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
vie: Nếu quan hệ vợ chồng mà tốt đẹp, thì cuộc sống hôn nhân sẽ là thiên đường. Nếu quan hệ vợ chồng mà tồi tệ, thì cuộc sống hôn nhân sẽ trở thành địa ngục trần gian.
jpn_Hira: トムは緊張してるのかな？
vie: Không biết là Tom có đang căng thẳng không nhỉ?
jpn_Hira: ここに置いといて。
vie: Hãy để nó ở đây.
jpn_Hira: 美容院でヘアブリーチしてもらわなきゃ。
vie: Tôi cần phải tẩy tóc ở tiệm.
jpn_Hira: 考えるだけでも忌まわしい。
vie: Chỉ nghĩ đến nó thôi là tôi đã thấy đáng sợ rồi.
jpn_Hira: 耳掃除をしてあげましょうか。
vie: Tôi lấy ráy tai giúp bạn nhé?
jpn_Hira: ここがトムの職場なの？
vie: Đây có phải nơi Tom làm việc không?
jpn_Hira: ここがトムの職場なの？
vie: Đây có phải nơi Tom làm việc không vậy?
jpn_Hira: ここがトムの職場なの？
vie: Đây là nơi làm việc của Tom à?
jpn_Hira: ここがトムの職場なの？
vie: Đây là nơi Tom làm việc đúng không?
jpn_Hira: メアリーはトムの肩に頭を乗せた。
vie: Mary tựa đầu lên vai Tom.
jpn_Hira: もっと背が高ければいいのになあ。
vie: Tôi ước gì tôi cao hơn.
jpn_Hira: 自分が勝ったと知って驚いた。
vie: Tôi đã ngạc nhiên khi biết được là tôi đã thắng.
jpn_Hira: 自分の気持ちをちゃんと伝えられない時、もどかしさを感じる。
vie: Mỗi khi mà tôi không truyền tải được cảm xúc của mình một cách cẩn thận, tôi sẽ cảm thấy khó chịu.
jpn_Hira: 自分の部屋で食べていい？
vie: Tôi ăn trong phòng mình có được không?
jpn_Hira: 自分の部屋で食べていい？
vie: Tôi ăn trong phòng mình được không?
jpn_Hira: トムは自力でそれをやりたいんだよ。
vie: Tom muốn tự làm điều đó một mình.
jpn_Hira: トムは自力でそれをやりたいんだよ。
vie: Tom muốn tự mình làm điều đó.
jpn_Hira: どうしてダンは、自殺したのかな？
vie: Không biết tại sao Dan lại tự vẫn nhỉ?
jpn_Hira: どうしてダンは、自殺したのかな？
vie: Không biết vì sao Dan lại tự sát nhỉ?
jpn_Hira: どうしてダンは、自殺したのかな？
vie: Vì sao Dan lại tự tử?
jpn_Hira: この色、素敵だと思わない？
vie: Màu này chẳng phải rất đẹp sao?
jpn_Hira: 若い頃、左翼思想にかぶれていた。
vie: Khi còn trẻ, tôi từng bị tư tưởng cánh tả ảnh hưởng.
jpn_Hira: 若い頃、左翼思想にかぶれていた。
vie: Thời thanh niên, tôi từng bị ảnh hưởng bởi tư tưởng cánh tả.
jpn_Hira: こちらに英語を話す方はいらっしゃいますか？
vie: Ở đây có ai biết nói tiếng Anh không?
jpn_Hira: こちらに英語を話す方はいらっしゃいますか？
vie: Ở đây có người nào biết nói tiếng Anh không?
jpn_Hira: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
vie: Tôi không chỉ học tiếng Anh, mà còn học cả tiếng Pháp nữa.
jpn_Hira: 薬によっては肝障害を引き起こします。
vie: Có một số loại thuốc gây thương tổn cho gan.
jpn_Hira: ここに虫が蠢いている。
vie: Có côn trùng đang ngọ nguậy ở đây.
jpn_Hira: たくさんの蛍がいたよ。
vie: Đã có rất nhiều đom đóm đấy.
jpn_Hira: 親がいつでも気兼ねなく、 子供のそばにいることができる。
vie: Bố mẹ luôn có thể ở bên cạnh con mình mà không nề hà gì cả.
jpn_Hira: 親たる者は、子供をしっかり育てるべきである。
vie: Đã là bậc cha mẹ thì phải biết nuôi dạy con cái cẩn thận.
jpn_Hira: トムはその言葉が大嫌いなんだ。
vie: Tom cực kỳ ghét từ đó.
jpn_Hira: トムはその言葉が大嫌いなんだ。
vie: Tom rất ghét từ đó.
jpn_Hira: トムは試験に受かる自信がある。
vie: Tom tự tin rằng mình có thể vượt qua được kỳ thi.
jpn_Hira: あなたが話をしたいのは誰なの？
vie: Bạn muốn nói chuyện với ai?
jpn_Hira: フランス語の勉強をしなきゃいけないかもしれないな。
vie: Chắc có lẽ tôi phải học tiếng Pháp thôi.
jpn_Hira: フランス語の勉強をしなきゃいけないかもしれないな。
vie: Có lẽ tôi phải học tiếng Pháp rồi.
jpn_Hira: トムって、フランス語の小説を英語に訳したのよ。
vie: Tom đã dịch một cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp sang tiếng Anh.
jpn_Hira: トムって、フランス語の小説を英語に訳したのよ。
vie: Tom đã dịch một cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp sang tiếng Anh đấy.
jpn_Hira: タガログ語の本を読んでいる。
vie: Tôi đang đọc một cuốn sách tiếng Tagalog.
jpn_Hira: トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。
vie: Tom nói anh ta có thể nói thông thạo tiếng Pháp. Hay chúng ta thử bắt chuyện với anh ta bằng tiếng Pháp xem có đúng không nào!
jpn_Hira: トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。
vie: Tom nói là cậu ta có thể nói tiếng Pháp một cách thành thạo. Hay là chúng ta thử bắt chuyện với cậu ta bằng tiếng Pháp xem điều đó có đúng không nào!
jpn_Hira: フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。
vie: Tom đã hỏi tôi có biết ai có thể dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh không.
jpn_Hira: フランス語を英語に訳せる人を知らないかとトムが聞いてきた。
vie: Tom đã hỏi tôi có biết ai có thể dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh không.
jpn_Hira: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
vie: Ở đây có ai nói tiếng Pháp không ạ?
jpn_Hira: 説明するの難しいなあ。
vie: Cái đó khó giải thích đấy.
jpn_Hira: あなたは誰と話したいの？
vie: Bạn muốn nói chuyện với ai?
jpn_Hira: 警察に電話したよ。
vie: Tôi đã gọi cảnh sát rồi đấy.
jpn_Hira: 警察に電話したよ。
vie: Tôi gọi công an rồi đấy.
jpn_Hira: 象は巨大な動物である。
vie: Voi là một loài động vật to khổng lồ.
jpn_Hira: はしご貸りてもいい？
vie: Bạn cho tôi mượn cái thang nhé!
jpn_Hira: はしご貸りてもいい？
vie: Tôi mượn cái thang của bạn nhé!
jpn_Hira: ご質問のある株主の方は、挙手をお願いいたします。
vie: Vị cổ đông nào có câu hỏi, xin mời giơ tay lên.
jpn_Hira: 「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ・・・？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」
vie: Cho tớ hỏi ngu một tí được không? Cái chữ này đọc thế nào ấy nhỉ? Cô-rô-na gì đó. Ừ-dư? Nà-bê? Chắc sai rồi nhỉ. "Cô-rô-na-ca" "À! Hóa ra đọc là "ca" à." "Tớ nghĩ là cậu nên xem nhiều ti-vi hơn."
jpn_Hira: 「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ・・・？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」
vie: Mày ơi cho tao hỏi ngu một câu. Cái chữ này đọc thế nào ấy nhỉ? Cô-rô-na gì gì đó.. Ừ-dư? Nà-bê? Chắc sai rồi nhỉ. "Cô-rô-na-ca" "À! Hóa ra đọc là "ca" à." "Tao nghĩ là mày nên xem ti-vi nhiều hơn."
jpn_Hira: あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
vie: Bạn cần phải nhìn thẳng vào sự thật trần trụi.
jpn_Hira: 踏んだり蹴ったり。
vie: Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.
jpn_Hira: トムは、躊躇することもなくその仕事を引き受けました。
vie: Tom nhận công việc đó mà chẳng cần đắn đo suy nghĩ gì.
jpn_Hira: 迎えに来てくれてありがとう。
vie: Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến đón tôi.
jpn_Hira: 迎えに来てくれてありがとう。
vie: Cảm ơn bạn vì đã đến đón tôi.
jpn_Hira: 迎えに来てくれてありがとう。
vie: Cảm ơn bạn vì đã tới đón tôi.
jpn_Hira: 近くに銀行はありますか？
vie: Gần đây có ngân hàng nào không?
jpn_Hira: 運転したくないよ。
vie: Tôi không muốn lái xe đâu.
jpn_Hira: 邪魔して悪かったね。
vie: Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn.
jpn_Hira: 部屋の中はきれいにしつらえてある。
vie: Bên trong căn phòng được bố trí rất đẹp.
jpn_Hira: この部屋はまるで豚小屋だな。
vie: Phòng này giống cái chuồng lợn quá.
jpn_Hira: お金はいりません。
vie: Tôi không cần tiền.
jpn_Hira: これは、金庫の中に入れとこうよ。
vie: Chúng ta hãy cất cái này vào trong két đi.
jpn_Hira: ホームレスにお金を恵んであげました。
vie: Tôi đã cho những người vô gia cư tiền.
jpn_Hira: ホームレスにお金を恵んであげました。
vie: Tôi đã đưa tiền cho người vô gia cư.
jpn_Hira: そのお金がどこから来たものなのか、トムには見当がつかなかった。
vie: Tom không hề biết số tiền đó đến từ đâu.
jpn_Hira: お金を盗まれた。
vie: Tôi bị trộm mất tiền.
jpn_Hira: あなたはあなたならではの長所を活かす必要がある。
vie: Bạn cần biết phát huy thế mạnh của riêng mình.
jpn_Hira: あなたはあなたならではの長所を活かす必要がある。
vie: Bạn cần phải biết phát huy sở trường của riêng mình.
jpn_Hira: このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
vie: Hầu hết những nghiên cứu về chủ đề này đã chỉ ra rằng, sự can thiệp của cơ quan lập pháp đã gây ra ảnh hưởng xấu.
jpn_Hira: トムは闇金からお金を借りた。
vie: Tom vay tiền từ tín dụng đen.
jpn_Hira: 集中力が途切れないようになりたいんです。
vie: Tôi muốn sự tập trung của mình không bị ngắt quãng.
jpn_Hira: 雑草を抜くなら、根っこから。
vie: Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc.
jpn_Hira: 雑草を抜くなら、根っこから。
vie: Nhổ cỏ thì phải nhổ tận gốc.
jpn_Hira: 雑草を抜くなら、根こそぎ抜け。
vie: Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc.
jpn_Hira: 雑草を抜くなら、根こそぎ抜け。
vie: Nhổ cỏ thì phải nhổ tận gốc.
jpn_Hira: 離婚しようか。
vie: Chúng mình ly hôn đi.
jpn_Hira: 離婚しようか。
vie: Chúng ta ly hôn đi.
jpn_Hira: 離婚しようか。
vie: Hay là chúng ta ly hôn đi.
jpn_Hira: トムは離婚などしたくなかった。
vie: Tom không muốn ly hôn.
jpn_Hira: まもなく雨が降りそうだ。
vie: Chắc có lẽ trời sắp mưa rồi.
jpn_Hira: まもなく雨が降りそうだ。
vie: Có lẽ là trời sắp mưa.
jpn_Hira: 雨が降っていたので家の中にいました。
vie: Tôi ở trong nhà vì trời mưa.
jpn_Hira: どうやら電車の中に傘を置き忘れてきたらしい。
vie: Có vẻ như tôi đã để quên cái ô của mình ở trong tàu điện rồi.
jpn_Hira: パパが静かにしてなさいって言ったの。
vie: Bố tôi bảo tôi giữ im lặng.
jpn_Hira: おニューの靴履いてるの？
vie: Bạn đang đi giày mới à?
jpn_Hira: 頭は毎日洗ってるよ。
vie: Mỗi ngày tôi đều gội đầu.
jpn_Hira: 頭、洗いたいな。
vie: Tôi muốn gội đầu.
jpn_Hira: 頭隠して尻隠さず。
vie: Giấu đầu lòi đuôi.
jpn_Hira: タオルで顔をふきなさい。
vie: Dùng khăn lau khô mặt đi.
jpn_Hira: タオルで顔をふきなさい。
vie: Hãy dùng khăn lau khô mặt đi.
jpn_Hira: お願いがあるの。
vie: Bạn có thể giúp tôi một việc được không?
jpn_Hira: お願いがあるの。
vie: Tôi có việc cần nhờ bạn.
jpn_Hira: 食べましょう。
vie: Ăn đi.
jpn_Hira: ミミッキュは首が折れます。
vie: Mimikyu có cổ gãy.
jpn_Hira: とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
vie: Món đồ sứ vô giá đã bị vỡ thành nhiều mảnh.
jpn_Hira: 高血圧は先進国ではありふれた疾患である。
vie: Bệnh cao huyết áp là một căn bệnh thường gặp ở các nước phát triển.
jpn_Hira: 髪の毛、洗いたいな。
vie: Tôi muốn gội đầu.
jpn_Hira: 髪、洗いたいな。
vie: Tôi muốn gội đầu.
jpn_Hira: 髪、洗いたいな。
vie: Tôi muốn gội đầu quá.
jpn_Hira: サロンで髪を脱色してもらわないとな。
vie: Tôi cần phải tẩy tóc ở tiệm.
jpn_Hira: なんてきれいな鳥なんだろう。
vie: Thật là một chú chim xinh đẹp!
jpn_Hira: 黙れ。
vie: Im đi.
jpn_Kana: ブラジルは主にポルトガル語が話されています。
vie: Người ta chủ yếu nói tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil.
jpn_Kana: ブラジルは主にポルトガル語が話されています。
vie: Ở Brazil, người ta chủ yếu nói tiếng Bồ Đào Nha.
jpn_Kana: トムとメアリーはまだ仕事中？
vie: Tom và Mary vẫn đang làm việc có đúng không?
jpn_Kana: 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
vie: Cô ấy rời Pháp để đến Mỹ.
jpn_Kana: ボウリングは得意？
vie: Bạn có giỏi chơi bowling không?
jpn_Kana: 男性の１人は青のスウェットシャツを着ていた。
vie: Một người đàn ông đã mặc một chiếc ảo nỉ màu xanh.
jpn_Kana: 男性の１人は青のスウェットシャツを着ていた。
vie: Một người đàn ông đã mặc một chiếc ảo nỉ màu xanh dương.
jpn_Kana: 私はフェイジョアーダが好き。
vie: Tôi thích Feijoada.
jpn_Kana: 私はフェイジョアーダが好き。
vie: Tôi thích món Feijoada.
jpn_Kana: このノートパソコン軽いなぁ。
vie: Cái laptop này nhẹ phết nhỉ.
jpn: 思え！
vie: Hãy nghĩ đi!
jpn: 思え！
vie: Nghĩ đi!