DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Bopo: 「トランプしたいなあ。」「私も。」
vie: Tôi muốn đánh bài. "Tôi cũng vậy."
jpn_Hang: ええ。
vie: Ờ.
jpn_Hang: うん。
vie: Ừ.
jpn_Hang: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
vie: Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
jpn_Hang: 寒い。
vie: Lạnh.
jpn_Hani: Wang氏は中国出身だ。
vie: Ngài Wang đến từ Trung Quốc
jpn_Hani: 一言言いたい。
vie: Tôi có một điều muốn nói.
jpn_Hani: 一週間学校に行けなかった。
vie: Tôi đã không thể đi đến trường trong vòng một tuần.
jpn_Hani: 中に入れて。
vie: Cho tôi vào.
jpn_Hani: 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
vie: Hai vị thủ tướng không có điểm chung nào cả.
jpn_Hani: 今度は彼は成功した。
vie: Lần này anh ta đã thành công.
jpn_Hani: 今日の予定は？
vie: Hôm nay có dự định gì không?
jpn_Hani: 今日授業あるの完全に忘れてた。
vie: Tôi quên mất hôm nay có buổi học.
jpn_Hani: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
vie: Hôm nay là ngày 18 tháng sáu, và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel!
jpn_Hani: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
vie: Hôm nay cũng vì tiếng trẻ con khóc mà dậy.
jpn_Hani: 今日、私の父と一緒だった？
vie: Hôm nay bạn có ở cùng bố tôi không?
jpn_Hani: 仕事中です。
vie: Tôi đang làm việc.
jpn_Hani: 何ですか。
vie: Cái gì thế?
jpn_Hani: 何が問題なの？
vie: Vấn đề ở đâu?
jpn_Hani: 何と言ったらいいか・・・。
vie: Tôi không biết nên nói gì cả...
jpn_Hani: 「信用して」と彼は言った。
vie: Tin tôi đi, anh ấy nói.
jpn_Hani: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
vie: Em có ghét anh không? - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"
jpn_Hani: 元気？
vie: Khỏe không?
jpn_Hani: 先週中国語を習い始めました。
vie: Tuần trước tôi mới bắt đầu học tiếng Trung quốc.
jpn_Hani: 冬は私の一番好きな季節です。
vie: Mùa đông là mùa tôi thích nhất.
jpn_Hani: 喉が渇いた。
vie: Tôi khát nước.
jpn_Hani: 変ですね。
vie: Lạ nhỉ.
jpn_Hani: 外は真っ暗だ。
vie: Bên ngoài trời rất tối.
jpn_Hani: 大好き。
vie: Mình rất thích bạn.
jpn_Hani: 妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。
vie: Tôi tặng em gái tôi dây chuyền châu vào ngày sinh nhật của nó.
jpn_Hani: 学校は好き？
vie: Cậu có thích trường học không?
jpn_Hani: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
vie: Nói thật là tôi rất là sợ độ cao. "Bạn nhát quá!"
jpn_Hani: 市長は市政を司る。
vie: Thị trưởng là người phụ trách chính sách của thành phố.
jpn_Hani: 座りなよ。
vie: Cứ ngồi nhé.
jpn_Hani: その建物は三年前に崩壊した。
vie: Tòa nhà đó sập đổ 3 năm trước.
jpn_Hani: 彼は一番面白い友達なんだ。
vie: Anh ấy là người bạn thú vị nhất của tôi.
jpn_Hani: 彼は仕事中の事故でケガをした。
vie: Anh ta bị thương trong khi làm việc
jpn_Hani: 彼は仕事中に事故にあった。
vie: Anh ta gặp tai nạn trong khi làm việc
jpn_Hani: 彼は入学試験に合格したことを自慢した。
vie: Anh ta tự hào vì đã thi đỗ kì thi nhập học.
jpn_Hani: 彼は友愛会の会員だ。
vie: Anh ta là thành viên của hội anh em.
jpn_Hani: 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
vie: Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.
jpn_Hani: 彼は古い車を新車と交換した。
vie: Anh ta đổi chiếc xe cũ của mình với một chiếc mới.
jpn_Hani: 彼は夕食後に授業の勉強をします。
vie: Anh ta học bài sau bữa tối.
jpn_Hani: 彼が大好き！
vie: Mình rất thích anh ấy.
jpn_Hani: 彼はヨットで太平洋を横断した。
vie: Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.
jpn_Hani: 彼女は一晩中本を読んだ。
vie: Cô ta đã đọc sách thâu đêm.
jpn_Hani: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
vie: Cô ta sẽ đến New York vào Chủ Nhật tới.
jpn_Hani: 彼女は休暇中です。
vie: Cô ấy đang trong kỳ nghỉ.
jpn_Hani: 彼女は子供のように単純だ。
vie: Cô ta có một tâm hồn giản đơn như một đứa trẻ.
jpn_Hani: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
vie: Cô ấy học tiếng Pháp vài năm nay rồi.
jpn_Hani: 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
vie: Cô ấy đến Nhật để học Nhật ngữ.
jpn_Hani: 彼女は本当に賢いよね？
vie: Cô ấy thông minh lắm phải không?
jpn_Hani: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
vie: Cô ta bất tỉnh nhưng tỉnh lại trong vài phút sau.
jpn_Hani: 彼女は短編小説作家です。
vie: Bà ấy viết truyện ngắn.
jpn_Hani: 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
vie: Cô ấy là người dậy sớm nhất trong nhà.
jpn_Hani: 彼女は私たちの提案を拒絶した。
vie: Cô ta từ chối đề án của chúng tôi.
jpn_Hani: 彼女は自分の不注意を恥じた。
vie: Cô ấy xấu hổ vì sự sơ xuất của mình.
jpn_Hani: 彼女は音楽が大好きだ。
vie: Cô ấy rất yêu thích âm nhạc.
jpn_Hani: 彼女は音楽が大好きだ。
vie: Cô rất yêu thích âm nhạc.
jpn_Hani: 彼女の魅力は言葉では表現できない。
vie: KHông gì có thể tả xiết sức hấp dẫn của cô ấy
jpn_Hani: 彼は１年目で大学を辞めた。
vie: Anh ta nghỉ học lúc học năm nhất đại học.
jpn_Hani: 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
vie: Sự bi quan của anh ta làm suy sút tinh thần những người xung quanh.
jpn_Hani: 彼の批判は犬の遠吠えだ。
vie: Anh ta chỉ có thể phê bình những người khác đằng sau lưng.
jpn_Hani: 彼は故意に間違った。
vie: Anh ta cố tình phạm sai lầm.
jpn_Hani: 彼らは昨夜出発した。
vie: Anh ta đã xuất phát tối qua.
jpn_Hani: 彼は書類を弁護士に預けた。
vie: Anh ta đã giao hồ sơ cho luật sư.
jpn_Hani: 彼は本当に美しい体形だ。
vie: Anh ta có một cơ thể thật đẹp.
jpn_Hani: 彼も来ない。
vie: Anh ta cũng không tới.
jpn_Hani: 彼の父親は医者ですか。
vie: Cha của anh ta có phải là bác sĩ không ?
jpn_Hani: 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
vie: Họ đã hỗ trợ cho ông cả vật chất lẫn tinh thần.
jpn_Hani: 彼は私の助言を求めた。
vie: Anh ấy xin lời khuyên của tôi.
jpn_Hani: 彼らは、私が嫌いだ。
vie: Họ không thích tôi.
jpn_Hani: 彼の話の一部は本当だ。
vie: Một phần trong câu chuyện của ông là sự thật.
jpn_Hani: 彼の車は最新式だ。
vie: Chiếc xe của anh ta là model mới nhất.
jpn_Hani: 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
vie: Anh ấy đi từ Kyoto sang Osaka bằng máy bay.
jpn_Hani: 往復旅行？片道だけです。
vie: Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.
jpn_Hani: 恋は盲目。
vie: Tình yêu mù quáng.
jpn_Hani: 愛してる。
vie: Anh phải lòng em.
jpn_Hani: 授業の最後、先生は言った。「今日は良くできました。」
vie: Cuối tiết học, giáo viên nói: "Hôm nay đủ rồi."
jpn_Hani: 放課後クラブ活動に残る子供が多い。
vie: Có nhiều đứa trẻ ở lại trường để tham gia các hoạt động ngoại khóa.
jpn_Hani: 新聞どこ？
vie: Báo đâu?
jpn_Hani: 日本経済は急速に成長した。
vie: Kinh tế Nhật Bản đang phát triển nhanh chóng.
jpn_Hani: また明日。
vie: Mai gặp lại nhé.
jpn_Hani: 星は彼女の上で輝き・・・。
vie: Những ngôi sao lấp lánh trên cô ấy...
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
vie: Hôm qua là sinh nhật của tôi.
jpn_Hani: 昨晩彼女は風邪気味だった。
vie: Tối qua cô ấy bị cảm nhẹ.
jpn_Hani: 最終成績に関しては、君の最終試験によります。
vie: Thành tích cuối cùng của bạn tùy thuộc vào bài kiểm tra cuối cùng.
jpn_Hani: 最近、太ってきました。
vie: Tôi gần đây đang lên cân.
jpn_Hani: 本当？
vie: Thật à?
jpn_Hani: 本当？
vie: Thật sao?
jpn_Hani: 来月公開される彼の最新作にご注目ください。
vie: Hãy chú ý tác phẩm mới nhất sẽ được anh ấy công bố vào tháng sau.
jpn_Hani: 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
vie: Thằng giết người bị xử tù chung thân.
jpn_Hani: 母は家族の中で最も忙しい。
vie: Mẹ tôi là người bận nhất trong nhà.
jpn_Hani: トムは母親と瓜二つだ。
vie: Tôm giống mẹ như đúc.
jpn_Hani: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
vie: Bạn thấy sao? anh ấy hỏi.
jpn_Hani: 水は摂氏１００度で沸騰する。
vie: Nước sôi ở 100 độ C.
jpn_Hani: 沈黙は金。
vie: Im lặng là vàng.
jpn_Hani: ご注目下さい。
vie: Hãy chú ý!
jpn_Hani: ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
vie: Bãi biển Hawaii nổi tiếng là có những con sóng lớn.
jpn_Hani: 火事！
vie: Cháy!
jpn_Hani: 火災報知器が鳴った。
vie: Chuông báo cháy đã vang lên.
jpn_Hani: 父は上手に英語を話します。
vie: Cha tôi nói tiếng Anh giỏi.
jpn_Hani: 猫が机の上に座る。
vie: Con mèo ngồi ở trên bàn
jpn_Hani: 生活費が断然上がった。
vie: Giá sinh hoạt đã nhất loạt tăng.
jpn_Hani: 生物学の先生がSoniaと言います。
vie: Cô giáo môn sinh học tên là Sonia.
jpn_Hani: 「アンドレア」と申します。
vie: Tên tôi là Andrea.
jpn_Hani: その病院は先月開業した。
vie: Bệnh viện đó bắt đầu hoạt động từ tháng trước.
jpn_Hani: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
vie: Người phụ nữ mắc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.
jpn_Hani: 知らない。
vie: Không biết.
jpn_Hani: 知らない。
vie: Tôi không biết.
jpn_Hani: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
vie: Đây, quà này - "Hả, cho tớ à? Cám ơn nhé!"
jpn_Hani: 私は、偶然旧友に会った。
vie: Tôi tình cờ gặp lại người bạn cũ.
jpn_Hani: 私は動物園に行った。
vie: Tôi đã tới vườn thú.
jpn_Hani: 私は十年間海外で生活した。
vie: Tôi sống ở nước ngoài được 10 năm.
jpn_Hani: 私は女だ。
vie: Mình là con gái.
jpn_Hani: 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
vie: Tôi đánh giá ông là một trong số các nhà soạn nhạc hiện đại nhất tại Nhật Bản.
jpn_Hani: 私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
vie: Tôi thông dịch những lời anh ta nói từ tiếng Pháp sang tiếng Nhật.
jpn_Hani: 私は政治に関心がない。
vie: Tôi không quan tâm đến chính trị.
jpn_Hani: 私は日曜日に教会に行く。
vie: Tôi đi lễ nhà thờ vào ngày Chủ Nhật.
jpn_Hani: 私のは６時の飛行機です。
vie: Chuyến bay của tôi sẽ khởi hành lúc 6 giờ.
jpn_Hani: 私は毎日６時に起きる。
vie: Mỗi ngày tôi dậy lúc 6 giờ.
jpn_Hani: 私は毎日電車で仕事に行きます。
vie: Tôi đi làm bằng xe tàu điện mỗi ngày.
jpn_Hani: 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
vie: Tôi dắt cho đi dạo dọc theo con sông vào mỗi sáng.
jpn_Hani: 私を見て。
vie: Nhìn tôi này.
jpn_Hani: 私は車の運転方法を知らない。
vie: Tôi không biết lái xe.
jpn_Hani: 私は都市出身です。
vie: Tôi đến từ thành phố.
jpn_Hani: 私が駅を出た時、男の人を見た。
vie: Khi tôi ra khỏi ga xe lửa, tôi gặp một gã đàn ông.
jpn_Hani: 空は青い。
vie: Trời xanh.
jpn_Hani: 第４地区の看護婦はとても熱心だ。
vie: Y tá bệnh viện quận 4 rất nhiệt tình.
jpn_Hani: 約束するよ。
vie: Tôi hứa.
jpn_Hani: 約束の時間に遅れた。
vie: Trễ giờ hẹn rồi.
jpn_Hani: お腹痛い。
vie: Tôi bị đau bụng.
jpn_Hani: 船は明日の朝ホノルルを出る。
vie: Con Tàu sẽ rời khỏi Honolulu vào ngày mai
jpn_Hani: 英語は３時間目だ。
vie: Anh văn là tiết thứ 3.
jpn_Hani: 親友は何人いる？
vie: Bạn có bao nhiêu bạn thân?
jpn_Hani: 「訓練と戦闘以外の仕事で、特殊部隊は何をする？」「訓練」。
vie: Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ? "Huấn luyện".
jpn_Hani: いびきをかくことは認めるよ・・・。
vie: Tôi phải nhận là tôi có ngáy...
jpn_Hani: 遅すぎる。
vie: Muộn quá.
jpn_Hani: 遠くの兄弟より、良き隣人。
vie: Bán anh em xa, mua láng giềng gần.
jpn_Hani: 開けろ。
vie: Mở ra.
jpn_Hani: 雨らしい。
vie: Giống như mưa vậy.
jpn_Hani: また雨だ。
vie: Lại mưa rồi.
jpn_Hani: あ、雪だ！
vie: A, tuyết rơi kìa!
jpn_Hani: 雪が降る。
vie: Tuyết rơi.
jpn_Hani: 青が好きだ。
vie: Mình thích màu xanh.
jpn_Hani: 面白そう！
vie: Cái này rất là hấp dẫn!
jpn_Hani: 頭痛がする。
vie: Tôi bị nhức đầu.
jpn_Hani: 食事中本を読んだ。
vie: Tôi đọc sách lúc ăn cơm.
jpn_Hani: 鳥が囀る。
vie: Chim hót.
jpn_Hani: 黒猫は好き？
vie: Cậu có thích mèo đen không?
jpn_Hani: 龍は空想の動物だ。
vie: Rồng là động vật không tưởng.
jpn_Hira: やった！2回続けて勝っちゃった！
vie: Hay quá! Tôi thắng hai lần liền!
jpn_Hira: さくらんぼは6～7月が旬だ。
vie: Mùa anh đào ra quả là từ tháng 6 đến tháng 7.
jpn_Hira: トムはすぐに911に電話した。
vie: Tom ngay lập tức gọi số 911.
jpn_Hira: マスクをつけていますか？
vie: Bạn có đang đeo khẩu trang không?
jpn_Hira: マスクをつけていますか？
vie: Bạn có đeo khẩu trang không?
jpn_Hira: わざとやったのね！
vie: Bạn cố ý làm phải không!
jpn_Hira: ブリトニー・スピアーズはどこですか。
vie: Britney Spears đang ở đâu?
jpn_Hira: きりがない。
vie: Cái này xẽ không bao giờ chấm giứt.
jpn_Hira: どのカップがあなたのですか。
vie: Cái tách nào là của bạn?
jpn_Hira: このバイクって、トムの？
vie: Cái xe máy này là của Tom à?
jpn_Hira: ありがとうございます！
vie: Cám ơn bạn nhiều nghe!
jpn_Hira: ありがとう、それだけだよ。
vie: Cám ơn. Thôi nhé.
jpn_Hira: やばい、パスポートなくしたかも。
vie: Chết thật, chắc tớ mất hộ chiếu rồi.
jpn_Hira: かくれんぼしよう。
vie: Chơi trốn tìm đi.
jpn_Hira: おめでとう！
vie: Chúc mừng!
jpn_Hira: マイクさんいらっしゃいますか。
vie: Có Mike ở đó không?
jpn_Hira: メキシコにはたくさんのスラムがある
vie: Có nhiều khu ổ chuột ở Mexico
jpn_Hira: やめろ！
vie: Dừng lại!
jpn_Hira: できるよ！
vie: Được mà!
jpn_Hira: もう～、なにやってんだよ。
vie: Ê, làm gì vậy ?
jpn_Hira: ジムはどこ？
vie: Jim đâu nhỉ?
jpn_Hira: マイクさんいらっしゃいますか。
vie: Làm ơn cho tôi nói chuyện với Mike.
jpn_Hira: Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。
vie: Mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người.
jpn_Hira: このパソコン、ネットつながってますか？
vie: Máy tính này có kết nối internet được không?
jpn_Hira: あれ？あなたまだここにいたのね！
vie: Này, này, bạn còn ở đó không?
jpn_Hira: こらしめてやる。
vie: Tao sẽ bắn nó suống.
jpn_Hira: ＭＰ３プレーヤーがほしい！
vie: Tôi muốn có máy MP3!
jpn_Hira: Tomさんは直ぐにあなたに事務所であいたがっている。
vie: Tom muốn gặp cậu trong văn phòng ngay lập tức.
jpn_Hira: そういうものなんです。
vie: Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.
jpn_Hira: そうか？
vie: Vậy hả?
jpn_Hira: おめでとうございます。
vie: Xin chúc mừng!
jpn_Hira: トムは一人でいるのが好きだ。
vie: Tôm thích ở một mình.
jpn_Hira: 一人で旅行するのが好きです。
vie: Tôi thích đi du lịch một mình.
jpn_Hira: もう一度それをやってみたが、できなかった。
vie: Tôi thử lại lần nữa nhưng vẫn thất bại.
jpn_Hira: ほんの一度会っただけ。
vie: Tôi chỉ gặp anh ta có một lần.
jpn_Hira: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
vie: Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?
jpn_Hira: 一緒にいきましょうか。
vie: Chúng ta cùng đi nhé.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。
vie: Tom không muốn ai thấy mình đi cùng với Mary.
jpn_Hira: １００万人の人々がその戦争で命を落とした。
vie: Một triệu người đã ngã xuống trong cuộc chiến đó.
jpn_Hira: マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。
vie: Tôi thật sự muốn trở thành một ảo thuật gia tài ba.
jpn_Hira: この不良少女をどうしよう。
vie: Chúng ta phải làm gì với nữ phạm nhân này?
jpn_Hira: もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
vie: Nếu thế giới không như bây giờ, thì tôi có thể tin ai cũng được.
jpn_Hira: パリは世界で最も美しい街である。
vie: Paris là một thành phố đẹp nhất thế giới.
jpn_Hira: ご両親と一緒に住んでいますか？
vie: Bạn sống cùng bố mẹ à?
jpn_Hira: 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
vie: Bà nội trợ có vô khối việc gia đình phải lo.
jpn_Hira: 「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
vie: Đã lâu rồi không thấy Tom cười. Gần đây vẻ mặt của Tom suốt ngày ủ rũ nên tôi thấy lo lắm. "Vậy à ? Xin lỗi đã làm bạn lo lắng".
jpn_Hira: ここで予約をしてもらえますか。
vie: Tôi có thể đặt chỗ trước ở đây không ?
jpn_Hira: やらなければならない事がありすぎる！
vie: Có nhiều thứ để làm quá!
jpn_Hira: 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
vie: Điều quan trọng là chúng ta phải xử lý tình huống một cách bình tĩnh.
jpn_Hira: その事故のことは聞きましたと彼女は言った。
vie: Cô ấy bảo đã nghe nói về vụ tai nạn.
jpn_Hira: まず京都にいく。
vie: Đầu tiên, chúng ta sẽ đi đến Kyoto.
jpn_Hira: 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
vie: Bạn nên đến Tokyo, nơi nổi tiếng với những địa danh như ngôi chùa cổ, đền Shinto...
jpn_Hira: あなたはカナダ人です。
vie: Bạn là người Canada.
jpn_Hira: たくさんの人たちがやってみた。
vie: Rất nhiều người đã thử.
jpn_Hira: 人は健康には気をつけねばならない。
vie: Mình nên tự lo cho bản thân mình.
jpn_Hira: 人ごみは大嫌い。
vie: Tôi ghét những lúc đông người.
jpn_Hira: 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
vie: Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều.
jpn_Hira: あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。
vie: một trong những người mà bạn đi cùng là bạn của tôi.
jpn_Hira: アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。
vie: Ở Mỹ có vài chủng tộc cùng sống.
jpn_Hira: 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
vie: Con người có thể làm những việc như suy nghĩ và nói chuyện, nên khác với động vật.
jpn_Hira: あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
vie: Bạn thực sự nghĩ rằng con người một ngày nào đó có thể định cư trên Mặt trăng không?
jpn_Hira: 今年、注目している選手は誰ですか。
vie: Năm nay, tuyển thủ đang được chú ý là ai vậy?
jpn_Hira: 今度はあなたが運転する番だ。
vie: Lần này đến lượt bạn lái.
jpn_Hira: 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
vie: Tôi đã hẹn gặp cô ấy lúc ba giờ chiều nay.
jpn_Hira: 今日の数学はいつもより楽しかった。
vie: Giờ học Số học hôm nay thú vị hơn mọi ngày.
jpn_Hira: 今日は来客があります。
vie: Hôm nay chúng ta có khách.
jpn_Hira: 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
vie: Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa.
jpn_Hira: 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
vie: Nếu không có sự giúp đỡ từ ba mẹ, con sẽ không được như ngày hôm nay.
jpn_Hira: 今朝トムからメールが来ました。
vie: Sáng nay tôi nhận được thư của Tom.
jpn_Hira: 今朝はたくさん郵便物を受け取った。
vie: Tôi nhận được rất nhiều thư vào sáng hôm nay.
jpn_Hira: 今通りには全く雪がない。
vie: Bây giờ ngoài đường không còn tuyết nữa.
jpn_Hira: 今週はずっと大変忙しい。
vie: Tuần này tôi rất bận.
jpn_Hira: この仕事をしない方がいいよ。
vie: Công việc này bạn đừng làm thì hơn.
jpn_Hira: あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。
vie: Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa.
jpn_Hira: 「きみらはあんまりいい仕事をしていないね」私は言った。
vie: Tôi nói, bạn đã không làm tốt công việc.
jpn_Hira: 仕事に行きたくない。
vie: Mình không muốn đi làm.
jpn_Hira: 仕事の話はなしにしよう。
vie: Chúng ta đừng nói về chuyện công việc.
jpn_Hira: それをするより他はない。
vie: Tôi không có gì tốt hơn để làm hết.
jpn_Hira: 他にご用は？
vie: Bạn có cần gí nữa không?
jpn_Hira: その他購入するものはありますでしょうか。
vie: Quý khách có mua gì thêm nữa không ạ?
jpn_Hira: 他にどんな選択肢があるの？
vie: Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?
jpn_Hira: ちょっと休みたい。
vie: Tôi muốn nghỉ một chút.
jpn_Hira: ちょっと休みたい。
vie: Tôi muốn nghỉ một lúc.
jpn_Hira: ちょっと休みたい。
vie: Tôi muốn nghỉ ngơi một chút.
jpn_Hira: 休みは終わった。
vie: Kỳ nghỉ từ đây kết thúc.
jpn_Hira: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
vie: Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!
jpn_Hira: その会社はイメージアップをはかっている。
vie: Chúng tôi đang bàn bạc việc nâng cao hình ảnh của công ty.
jpn_Hira: 会社の帳簿を付けるのに２、３日かかります。
vie: Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.
jpn_Hira: その会社は高品質の製品で知られている。
vie: Công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ.
jpn_Hira: アリスは会議に出席していませんでしたね。
vie: Alice đã không có mặt tại cuộc họp phải không?
jpn_Hira: スカート似合わないってよく言われる。
vie: Mọi người thường nói tôi không hợp với váy.
jpn_Hira: トムがどこに住んでいるか分かった。
vie: Tôi biết Tom sống ở đâu.
jpn_Hira: 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
vie: quần của tôi rộng vì tôi sụt nhiều ký.
jpn_Hira: 何してるの？
vie: Bạn đang làm gì đây?
jpn_Hira: それは何ですか。
vie: Cái này là gì?
jpn_Hira: それで何をしようとしているの？
vie: Còn chúng tôi làm gì?
jpn_Hira: 何のために？
vie: Để làm gì?
jpn_Hira: だから何？
vie: Thì sao?
jpn_Hira: あなたは何人兄弟がいますか。
vie: Bạn có mấy anh chị em?
jpn_Hira: 何か他の言い方はある？
vie: Có thể nói cách khác được không?
jpn_Hira: 何を作ったの？
vie: Bạn tạo ra cái gì vậy ?
jpn_Hira: 何に使うの？
vie: Dùng để làm gì?
jpn_Hira: もう何をしたらいいか分からない。
vie: Tôi không còn biết phải làm gì nữa.
jpn_Hira: 何かこのひもを切るものを貸して下さい。
vie: Cho tôi mượn cái gì đấy để cắt sợi dây này.
jpn_Hira: 何を専攻していますか。
vie: Chuyên ngành của bạn là gì ?
jpn_Hira: 何をしてたと思う？
vie: Bạn nghĩ tôi đang làm gì?
jpn_Hira: 何かいい方法はないかな。
vie: Chẳng lẽ không còn phương pháp hay nào.
jpn_Hira: 何時ですか？
vie: Bây giờ là mấy giờ?
jpn_Hira: 何時に仕事へ行きますか。
vie: Đi làm lúc mấy giờ?
jpn_Hira: 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
vie: Cần gì thì cứ việc nói với tôi.
jpn_Hira: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
vie: Nếu có gì thắc mắc, đừng ngại hỏi nhé.
jpn_Hira: 何を言ってるの！
vie: Bạn nói gì đấy?
jpn_Hira: 何を言ってるの！
vie: Bạn nói gì thế?
jpn_Hira: 何でまだトムに言ってないの？
vie: Tại sao bạn chưa nói với Tom?
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
vie: Tôi không biết ý của bạn là gì.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
vie: Tôi hết lời để nói.
jpn_Hira: 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
vie: Nếu muốn chứng minh điều gì thì trước hết phải biết là nó đúng đã.
jpn_Hira: 何を話しているの？
vie: Bạn đang nói cái gì vậy?
jpn_Hira: 何の話をしていたっけ？
vie: Bạn vừa nói gì ?
jpn_Hira: 何でこんなに遅くまで起きてるの？
vie: Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?
jpn_Hira: 何か食べたい気がする。
vie: Tôi cảm thấy muốn ăn gì đó.
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
vie: bạn có muốn uống cái gì không ?
jpn_Hira: その作家はロシア人です。
vie: Tác giả đó là người Nga.
jpn_Hira: これは作り話なの？
vie: Đây là chuyện bịa phải không?
jpn_Hira: ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。
vie: Bạn có biết cách sử dụng phần mềm soạn thảo văn bản không ?
jpn_Hira: 例を１つあげてくれませんか？
vie: Bạn có thể cho tôi một ví dụ không?
jpn_Hira: このシステムには、保護回路が組み込まれています。
vie: Với hệ thống này, mạch bảo vệ đã được thiết kế tích hợp bên trong.
jpn_Hira: このシステムには、保護回路が組み込まれています。
vie: Với hệ thống này, mạch bảo vệ đã được tích hợp.
jpn_Hira: 信じられない！
vie: Tôi không tin!
jpn_Hira: 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
vie: Khi đèn tín hiểu chuyển sang màu vàng, chúng ta dừng lại.
jpn_Hira: 信じて。生まれ変わるよ。
vie: Tin tôi đi. Tôi bây đã lột xác thành người mới.
jpn_Hira: その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
vie: Tôi đồng ý với bạn diễn viên đó rất tài năng.
jpn_Hira: 俺はお前に俺の事を説明する必要はないよ！
vie: Tao không cần phải giải thích chuyện của tao cho mày.
jpn_Hira: 値段は決して高くない。
vie: Giá cả chưa bao giờ đắt cả.
jpn_Hira: バスはここに停まりますか
vie: Xe buýt có dừng ở đây không vậy ?
jpn_Hira: 健康が富より大切なのは言うまでもない。
vie: Sức khỏe quan trọng hơn phú quý là điều không cần phải nói.
jpn_Hira: 健康には注意すべきです。
vie: Bạn nên chú ý đến sức khỏe của bản thân.
jpn_Hira: 健康が私にとってすべてです。
vie: Đối với tôi sức khỏe là tất cả.
jpn_Hira: 健康が私にとってすべてです。
vie: Sức khỏe là tất cả đối với tôi.
jpn_Hira: バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
vie: Cô đã bất cẩn để quên chiếc ô trên xe buýt.
jpn_Hira: ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
vie: Kate mang dù đến trường còn Brian thì không.
jpn_Hira: 僕は右利きです。
vie: Tôi thuận tay phải.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
vie: Tôi mập quá.
jpn_Hira: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
vie: Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.
jpn_Hira: 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
vie: Đang lúc ăn chưa, tôi ngủ một hồi tại vì mệt quá.
jpn_Hira	vie	ねえ、僕と結婚してくれる？	Em ơi, cưới anh nhé ?
jpn_Hira	vie	それは僕自身でやりたい。	Tôi muốn tự mình làm chuyện đó.
jpn_Hira	vie	元気そうだね。	Bạn trông khỏe nhỉ.
jpn_Hira	vie	やあ！元気？	Ê! Khỏe không?
jpn_Hira	vie	先生は横になっているように言われた。	Bác sĩ bảo tôi nằm xuống.
jpn_Hira	vie	先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。	Bạn nên chú ý nghe giáo viên nói gì.
jpn_Hira	vie	レッド先生が私に国語を教えてくれた。	Cô Red dạy tôi tiếng Nhật.
jpn_Hira	vie	そのことは全く予想していませんでした。	Tôi cũng không đoán được.
jpn_Hira	vie	全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。	Toàn thể dân tộc vui mừng khi nghe tin ấy.
jpn_Hira	vie	全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！	Đúng là nó không hợp với căn phòng, nhưng miễn phí nên lấy cũng không sao.
jpn_Hira	vie	あなたは全く間違っています。	Bạn đã hoàn toàn sai lầm.
jpn_Hira	vie	その公園には、リスがいっぱいいました。	Công viên đó có rất nhiều con sóc.
jpn_Hira	vie	その公園には、リスがいっぱいいました。	Công viên đó có rất nhiều sóc.
jpn_Hira	vie	公園にたくさんのアベックがいた。	Có rất nhiều cặp tình nhân ở công viên.
jpn_Hira	vie	冗談はやめて。	Đừng đùa nữa.
jpn_Hira	vie	冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。	Trong tủ lạnh có 2 pound bơ.
jpn_Hira	vie	冷蔵庫に残り物があります。	Trong tủ lạnh còn đồ ăn thừa.
jpn_Hira	vie	分かった！	Hiểu rồi!
jpn_Hira	vie	分かりません。	Tôi không hiểu.
jpn_Hira	vie	この分析では次の結果が出ている。	Bản phân tích này đưa ra kết quả sau đây.
jpn_Hira	vie	分からない言葉がたくさんある。	Có nhiều chữ tôi không hiểu.
jpn_Hira	vie	もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。	Nếu anh không phiền đợi 2,3 phút, tôi đang cần gọi điện.
jpn_Hira	vie	３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。	Chúng tôi đã phá cửa thành công để vào trong, sau 30 phút thử.
jpn_Hira	vie	にんじんを切らせて。	Cắt cà rốt giúp tôi.
jpn_Hira	vie	ネタ切れになりそうだよ。	Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.
jpn_Hira	vie	いいえ、切符売場で買わなければなりません。	Không, anh phải mua vé ở quầy bán.
jpn_Hira	vie	あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。	Bạn phải xếp hàng để mua vé.
jpn_Hira	vie	列車で出勤しますか？	Bạn có thể đến văn phòng bằng xe hỏa không?
jpn_Hira	vie	この前会ってからずいぶん経ちましたね。	Đã lâu rồi tôi chưa gặp mặt anh.
jpn_Hira	vie	お前なんでいつもそんな偉そうなの？	Sao mày lúc nào cũng có vẻ hách dịch vậy ?
jpn_Hira	vie	あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。	Bạn tốt hơn nên nói chuyện với anh ta trước.
jpn_Hira	vie	あなたのアドバイスにはいつも助けられています。	Lời khuyên của bạn luôn luôn hữu ích đối với tôi.
jpn_Hira	vie	パリで勉強したい。	Tôi muốn đi du học ở Paris.
jpn_Hira	vie	勉強は出来る。あなたが何歳だとしても。	Việc học là có thể bất kể tuổi tác của bạn.
jpn_Hira	vie	あなたの勉強を邪魔しないようにします。	Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.
jpn_Hira	vie	医者に相談した方がいいよ。	Bạn nên nhờ bác sỹ tư vấn thì hơn.
jpn_Hira	vie	十分頂きました、有り難うございます。	Tôi đủ rồi, cảm ơn.
jpn_Hira	vie	５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。	Nếu có 5 nghìn Yên thì mua cái từ điển này là đủ.
jpn_Hira	vie	午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。	Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.
jpn_Hira	vie	午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。	Có tiện cho bạn nếu tôi đến lúc 6 giờ chiều không ?
jpn_Hira	vie	南北戦争はいつ始まったのかしら。	Tôi tự hỏi cuộc nội chiến bùng nổ từ khi nào.
jpn_Hira	vie	『危険な関係』を読んだことがありますか？	Bạn đã từng đọc Kiken na kankei" chưa ?
jpn_Hira: とにかく原因を調べなければならない。
vie: Dù sao đi nữa, chúng tôi đã điều tra nguyên nhân.
jpn_Hira: 友達も家族も皆死んでしまっています。
vie: Bạn bè và người thân của tôi đã qua đời hết.
jpn_Hira: トムは口笛を吹き続けた。
vie: Tom tiếp tục thổi sáo.
jpn_Hira: 口を開けてください！
vie: Mở miệng ra!
jpn_Hira: 可能であれば来てください。
vie: nếu có thể thì hãy đến nhé
jpn_Hira: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
vie: Bị gay thì sao? Cái đó cũng là tội à?
jpn_Hira: 君にはうんざりしたよ。
vie: Tôi chán ngấy anh rồi.
jpn_Hira: 君がもう一度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
vie: Nếu bạn nhờ anh ấy lần nữa, biết đâu anh ấy sẽ đổi ý.
jpn_Hira: 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
vie: Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.
jpn_Hira: 君が側にいてくれれば何もいらない。
vie: Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.
jpn_Hira: 君は僕をいらいらさせる。
vie: Mày làm tao tức quá!
jpn_Hira: 君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
vie: Bạn nên gặp bác sĩ tư ngay lập tức.
jpn_Hira: 君はそんなマニアックな古い車を運転しているのかい！
vie: Bạn đang lái xe cứ như một kẻ điên vậy!
jpn_Hira: 君はすぐに始めた方がよい。
vie: Bạn tốt hơn là nên bắt đầu liền đi.
jpn_Hira: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
vie: Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.
jpn_Hira: さっきメアリーが君を探していたよ。
vie: Vừa nãy Mary tìm bạn đấy.
jpn_Hira: 君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
vie: Bạn có đến hay không đối với tôi không quan trọng.
jpn_Hira: 君はその法案に賛成なのか反対なのか。
vie: Anh có đồng ý với đề án đó không ?
jpn_Hira: 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
vie: Nếu bạn phát biểu nhưng không ai tới thì sao?
jpn_Hira: 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
vie: Anh yêu em hơn em yêu anh.
jpn_Hira: 君は、窓を開けたままにしておきましたか。
vie: Bạn có đang để cửa sổ mở không ?
jpn_Hira: 君静かにしろよ。
vie: Mày im ngay.
jpn_Hira: このスープの味はどうですか。
vie: Súp có ngon không ?
jpn_Hira: 和子さんはお姉さんによく似ています。
vie: Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.
jpn_Hira: 哲学は難しいと見なされることが多い。
vie: Triết học thường được xem là khó.
jpn_Hira: あなたの唇がきれいです。
vie: Môi em đẹp quá.
jpn_Hira: あなたの唇は赤いです。
vie: Môi bạn đỏ quá.
jpn_Hira: この問題はそれよりやさしい。
vie: Vấn đề này dễ dàng hơn thế.
jpn_Hira: 喧嘩のそば杖を食った。
vie: Tôi bị dính vào cuộc tranh cãi của người khác.
jpn_Hira: その噂は本当だと信じられている。
vie: Người ta tin rằng lời đồn đại này là thật.
jpn_Hira: これでさらに困ったことになるだろう。
vie: Thế này thì lại càng thêm lo.
jpn_Hira: 図書室ではしゃべるな。
vie: Không được nói chuyện ở phòng đọc sách ở thư viện.
jpn_Hira: 図書館はどこですか。
vie: Cho hỏi thư viện ở đâu vậy ?
jpn_Hira: あなたはどこの国の出身ですか。
vie: Bạn đến từ nước nào vậy?
jpn_Hira: この国は、気候が穏やかだ。
vie: Khí hậu ở đất nước này ôn hòa.
jpn_Hira: わが国は海産物に恵まれている。
vie: Đất nước chúng tôi giàu hải sản.
jpn_Hira: その地域ではまだ食料が不足している。
vie: Khu vực đó vẫn còn đang thiếu lương thực.
jpn_Hira: 堅い書き物は大嫌いだ。
vie: Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!
jpn_Hira: すみません、お塩を取っていただけませんか？
vie: Làm phiền bạn lấy giùm tôi lọ muối được không?
jpn_Hira: 声変だよ。どうしたの？
vie: Sao giọng bạn nghe lạ vậy. Bạn bị sao à?
jpn_Hira: 変わりない？
vie: Có gì mới không?
jpn_Hira: 夕べ彼女が来ていたらなあ。
vie: Giá mà tối nay cô ấy đến.
jpn_Hira: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
vie: Người ngoại đó nói tiếng Nhật như là tiếng mẹ đẻ của mình.
jpn_Hira: 外国語がとっても楽しいと分った。
vie: Tôi thấy ngoại ngữ rất thú vị.
jpn_Hira: アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
vie: Ở Mỹ có nhiều nhà có hàng rào xung quanh.
jpn_Hira: 多くの人が日常のことについて文を書く。
vie: Phần nhiều người ta viết về chuyện cuộc đời hàng ngày.
jpn_Hira: ますます多くの人々が都会に移ってきている。
vie: Càng có nhiều người đang di chuyển đến các khu vực đô thị.
jpn_Hira: 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
vie: Nhiều người nước ngoài có thể đánh giá cao Kabuki.
jpn_Hira: 多くの植物は春に花をつける。
vie: Rất nhiều thực vật nở hoa vào mùa Xuân.
jpn_Hira: 多額の金がその橋に費やされた。
vie: Một số lượng lớn đã được đổ vào cây cầu đó.
jpn_Hira: 夜はこのホテルに泊まるつもりです。
vie: Tôi định sẽ ở qua đêm tại khách sạn này.
jpn_Hira: 夜はまだまだ長いぜ、だろ？
vie: Đêm cũng dài quá ha?
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
vie: Tôi mơ đến bạn.
jpn_Hira: もう大丈夫です。
vie: Tôi ổn rồi.
jpn_Hira: 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。
vie: Dù vẻ bề ngoại có đạo mạo đến đâu, lòng dạ đàn ông đều là lang sói cả. Con phải nhớ đấy nhé.
jpn_Hira: もっと大きな声で話しなさい。
vie: Xin nói lớn lên nữa.
jpn_Hira: あなたは大学で何を勉強したいのですか。
vie: Bạn muốn học gì ở trường đại học.
jpn_Hira: 大学でも宿題ってあるんですか？
vie: Sinh viên đại học cũng có bài tập về nhà à ?
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
vie: Phần nhiều người ta nghĩ tôi điên.
jpn_Hira: この大騒ぎは何ですか。
vie: Chuyện gì ồn ào vậy ?
jpn_Hira: 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
vie: Lãng phí tài nguyên thiên nhiên lá một việc làm thật xấu hổ.
jpn_Hira: 失礼ですが、この席は空いていますか。
vie: Cho hỏi chỗ này có ai ngồi chưa ?
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
vie: Cái đó tại vì bạn là đàn bà.
jpn_Hira: 女の子は男の子より早熟だ。
vie: Con gái thì lớn nhanh hơn con trai.
jpn_Hira: 女性が何かを書き留めている。
vie: Một người phụ nữ đang ghi chép lại một cái gì đó.
jpn_Hira: 女王様が長生きされますように。
vie: Đức nữ hoàng muôn năm !
jpn_Hira: チョコレートは好きじゃない。
vie: Mình không thích sô-cô-la.
jpn_Hira: もう好きじゃない。
vie: Tao không thích mày nữa.
jpn_Hira: スポーツが好きです。
vie: Tôi thích thể thao.
jpn_Hira: 「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」
vie: Xong chưa vậy? "Tôi còn chưa bắt đầu nữa mà."
jpn_Hira: そんなことは嫌いだ。
vie: Tôi ghét những thứ đó.
jpn_Hira: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
vie: Đến giờ tôi vẫn nghĩ rằng Internet không phải là nơi dành cho trẻ con.
jpn_Hira: その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
vie: Ngay khi nhìn thấy người mẹ, đứa trẻ đã liền nín khóc.
jpn_Hira: 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
vie: Trong đám trẻ chỉ có 1 đứa đang học còn lại thì lo chơi.
jpn_Hira: 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
vie: Trong lũ trẻ có một đứa đang học, còn những đứa khác toàn bộ đang chơi.
jpn_Hira: 子供達の教育にはかなりの額がかかった。
vie: Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.
jpn_Hira: 子供の頃のことをよくおぼえている。
vie: Tôi nhớ rất rõ những ký ức về thời thơ ấu của mình.
jpn_Hira: この子は大人のような口を利く。
vie: Đứa trẻ này miệng lưỡi như người lớn.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
vie: Nếu con không ngoan thì ông già Noel sẽ không đến đâu.
jpn_Hira: かわいい子紹介してよ。
vie: Giới thiệu cho tớ mấy em xinh tươi đi.
jpn_Hira: 学校まで一緒に歩いてくれませんか。
vie: Cùng đi bộ đến trường với mình không ?
jpn_Hira: 学校は家から遠いの？
vie: Trường bạn có ở xa nhà không?
jpn_Hira: 学校は８時半から始まる。
vie: Giờ học bắt đầu lúc 8 giờ.
jpn_Hira: 学校まで歩きます。
vie: Tôi đi bộ đến trường.
jpn_Hira: だが宇宙は無限だ。
vie: Nhưng mà vũ trụ là vô tận.
jpn_Hira: 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？
vie: Làm sao để tìm được thức ăn khi đang ở ngoài không gian?
jpn_Hira: 安い辞書を買いたいんです。
vie: Tôi muốn mua một cuốn từ điển rẻ.
jpn_Hira: お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
vie: Có rất khách, phần lớn bọn họ là bạn bè và bạn cùng lớp của thầy giáo.
jpn_Hira: あぁまだ、宵の口だね。
vie: Đêm cũng dài quá ha?
jpn_Hira: 家に帰りましょうか。
vie: Sao mình không đi về đi?
jpn_Hira: 家族がいるってすばらしいです。
vie: Thật tuyệt vời khi có một gia đình.
jpn_Hira: 家の犬は庭に骨を埋める。
vie: Con chó nhà tôi chôn xương ở trong vườn.
jpn_Hira: こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
vie: Tôi không muốn ra ngoài vào ngày trời lạnh thế này mà không có áo choàng.
jpn_Hira: 寿司を食べたいです
vie: tôi muốn ăn sushi
jpn_Hira: 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
vie: Dòng sông nhỏ chảy róc rách.
jpn_Hira: 小池さんは、ラーメンが大好きです。
vie: Anh (chị) Koike rất thích mỳ ramen.
jpn_Hira: ５は８より少ない。
vie: 5 thì ít hơn 8.
jpn_Hira: その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
vie: Cô ấy vẫn còn tin vào ông già Noel.
jpn_Hira: その少女はお母さんに似ている。
vie: Cô ta trông giống mẹ.
jpn_Hira: その少年は大人のような口の利き方をする。
vie: Thằng bé ấy nói chuyện như người lớn.
jpn_Hira: その少年は注目されたくて髪を染めた。
vie: Chàng trai đó đã nhuộm tóc vì muốn được chú ý.
jpn_Hira: 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。
vie: Cảm thấy hơi chóng mặt, tôi đã ngồi xuống một lúc.
jpn_Hira: 嵐になりそうです。
vie: Một cơn bão sắp đến.
jpn_Hira: 嵐になりそうです。
vie: Sắp có một cơn bão.
jpn_Hira: イギリスには左側に通行します。
vie: Bên Anh Quốc, người ta đi bên trái.
jpn_Hira: 席は全部ふさがっている。
vie: Tất cả chỗ ngồi đều đã có người.
jpn_Hira: 席は全部ふさがっている。
vie: Tất cả những chiếc ghế đều đã có người ngồi rồi.
jpn_Hira: あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
vie: Lúc bạn trở về quê nhà có lẽ cũng là lúc cánh hoa anh đào rụng rơi hết.
jpn_Hira: これってトムの帽子？
vie: Cái này là mũ của Tom hả?
jpn_Hira: この帽子は１０００円なら安い。
vie: Cái nón này giá 1000 yên là rẻ.
jpn_Hira: ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
vie: Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.
jpn_Hira: 広いな！
vie: Rộng quá!
jpn_Hira: いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
vie: Cửa hàng đó lúc nào cũng đông nhưng tôi đã đặt chỗ trước nên không sao đâu.
jpn_Hira: この店は瀬戸物を売っている。
vie: Cửa hàng này có bán đồ gốm sứ.
jpn_Hira: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
vie: Cám ơn. "Không có chi."
jpn_Hira: それを建てるのに何年もかかった。
vie: Người ta đã mất nhiều năm để xây nó.
jpn_Hira: 彼の事務所ならちょっと先です。
vie: Văn phòng của anh ta ở ngay đằng trước kia.
jpn_Hira: 彼らは二度と会うことはなかった。
vie: Họ đã không gặp mặt nhau một lần nào nữa.
jpn_Hira: 彼はほとんど人付き合いをしなかった。
vie: Anh ta không giao du với hầu hết mọi người.
jpn_Hira: 彼には人間的な感情がまったくかけている。
vie: Anh ta hoàn toàn vô cảm.
jpn_Hira: 彼は今週ずっととても忙しかった。
vie: Anh ta cực kỳ bận tuần này.
jpn_Hira: 彼はいつも他人のあらを探している。
vie: Anh ta luôn luôn truy tìm những sai lầm của người khác.
jpn_Hira: 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
vie: Anh ta có thể bơi nhanh hơn bất kì nam sinh nào trong lớp.
jpn_Hira: それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
vie: Cái đó là để cho những người muốn biết anh ta và những nhà khoa học khác đang làm gì.
jpn_Hira: 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
vie: Trước đây anh ấy từng đọc rất nhiều.
jpn_Hira: 彼以外は皆ここにいる。
vie: Mọi người đều có mặt trừ anh ta.
jpn_Hira: 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
vie: Anh ta sống ở nơi xa làng.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
vie: Xin hãy cho tôi biết địa chỉ chính xác nơi ở của anh ấy.
jpn_Hira: 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。
vie: Nhìn anh ta như thể đã không ăn gì trong nhiều ngày.
jpn_Hira: 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。
vie: Anh bơi qua con sông với không một chút khó khăn.
jpn_Hira: 彼に何も言わなかったの？
vie: Bạn không nói với anh ấy cái gì à?
jpn_Hira: 彼はボート作りの過程を説明した。
vie: Anh ấy giải thích quá trình xây dựng chiếc thuyền.
jpn_Hira: 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
vie: Anh ta kiếm được nhiều tiền hơn mức có thể tiêu hết
jpn_Hira: 彼は信用できない。
vie: Không thể tin anh ta được.
jpn_Hira: 彼らが先週忙しかったですか。
vie: Tuần trước họ bận à?
jpn_Hira: 彼らが先週忙しかったですか。
vie: Tuần trước người ta bận à?
jpn_Hira: 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
vie: Anh ta đã nỗ lực hên mình nhưng ngay sau đó nhận ra mình không thể thắng người chạy đó với tốc độ nhanh như thế kia được.
jpn_Hira: 彼は危うく溺死するところだった。
vie: Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.
jpn_Hira: 彼は友達を作るコツを知っている。
vie: Anh ta biết cách kết bạn.
jpn_Hira: たぶん彼にしてみれば同じことよ。
vie: Có lẽ cũng vậy cho anh ấy luôn.
jpn_Hira: 彼は変わった人だ。
vie: Anh ta là một người kỳ lạ.
jpn_Hira: 彼は天才かもしれない。
vie: Anh ấy có thể là một thiên tài.
jpn_Hira: 彼女を一人にした方がいい。
vie: Cô ấy nên ở một mình.
jpn_Hira: 彼女が仕事を続けるのはあまり疲れています。
vie: Bà ta quá mệt mỏi để tiếp tục làm việc.
jpn_Hira: 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
vie: Cô ta ngây thơ đến mức khó tin.
jpn_Hira: 彼女はゆっくりと前進した。
vie: Cô ta từ từ tiến về phía trước.
jpn_Hira: 彼女は君を嫌っているように見える。
vie: Có vẻ như cô ấy ghét cậu.
jpn_Hira: 彼女はあなたの妹ですか。
vie: Cô ấy là em gái bạn à?
jpn_Hira: 彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。
vie: Cô ta ước mình sinh ra sớm hơn 20 năm.
jpn_Hira: 彼女はカーテンを引き上げた。
vie: Cô ấy kéo màn lên.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
vie: Chị ấy chơi piano không thật thành thạo.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
vie: Cô ấy mới bắt đầu chơi piano.
jpn_Hira: 彼女がどんなに彼を喜ばそうとしても彼は喜ばなかった。
vie: Cô ấy cố làm anh ta hài lòng đến mức nào cũng không được.
jpn_Hira: 彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
vie: Cô ấy luôn giúp đỡ anh ta bất cứ lúc nào anh ta gặp khó khăn.
jpn_Hira: 彼女は彼に大金を借りている。
vie: Cô ấy nợ anh ta một khoản tiền lớn.
jpn_Hira: 彼女は彼に小説を書くように励ました。
vie: Cô ta đã cố gắng viết tiểu thuyết hết mình.
jpn_Hira: 彼女 に待って いる
vie: Tôi đang đợi bạn gái của tôi.
jpn_Hira: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
vie: Tôi hoàn toàn chẳng thể hiểu cách suy nghĩ của cô ấy.
jpn_Hira: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
vie: Tôi hoàn toàn không thể hiểu cách suy nghĩ của cô ấy.
jpn_Hira: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
vie: Tôi hoàn toàn không thể hiểu nổi cách suy nghĩ của cô ấy.
jpn_Hira: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
vie: Tính cách cô ấy rất cởi mở.
jpn_Hira: 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
vie: Cô ta phẫn nộ vì con mình bị đối xử tệ bạc.
jpn_Hira: あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。
vie: Bạn có định rủ cô ấy đi tiệc không ?
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいそうだ。
vie: Nghe nói anh ta nấu ăn khá ngon.
jpn_Hira: 彼女はたぶん明日来るでしょう。
vie: Cô ấy chắc mai sẽ tới.
jpn_Hira: 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。
vie: Có vẻ như cô ấy đã khởi hành đi tới Tokyo hôm qua.
jpn_Hira: 彼女はこの村に住んでいます。
vie: Cô ta sống ở làng này.
jpn_Hira: 彼女はまだここへ来ていません。
vie: Cô ta vẫn chưa tới đây.
jpn_Hira: 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
vie: Cô ta nên phụ giúp mẹ mình.
jpn_Hira: 彼女はいつも流行の服を着ている。
vie: Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.
jpn_Hira: 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
vie: Cha của cô ấy trở thành người tàn tật sau cơn đau tim.
jpn_Hira: 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。
vie: Cô ấy nói chậm lại vì học sinh không nghe kịp.
jpn_Hira: 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
vie: Cô ấy có mối quan hệ tốt với các học sinh.
jpn_Hira: 彼女は病気だったらしい。
vie: Có vẻ như anh ta đã bị bệnh.
jpn_Hira: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
vie: Chị ấy chắc chắn biết điều đó.
jpn_Hira: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
vie: Cô ta giới thiệu tôi với anh của cô.
jpn_Hira: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
vie: Cô ấy tuổi cỡ ngang tôi.
jpn_Hira: 彼女はすぐに結婚したかった。
vie: Cô ấy đã muốn kết hôn ngay lập tức.
jpn_Hira: 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。
vie: Chỉ mình chúng tôi thấy cô ấy đẹp.
jpn_Hira: 彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。
vie: Cô ta quá lùn nên không nhìn qua hàng rào được.
jpn_Hira: 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。
vie: Cô ta nhất định phải làm theo ý mình.
jpn_Hira: 彼女はその花をとても大事にしている。
vie: Cô ấy rất quý bông hoa đó.
jpn_Hira: 彼女は行かないことに決めた。
vie: Cô ta quyết định không đi.
jpn_Hira: 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
vie: Cô ấy đã ghi chép tên và địa chỉ theo yêu cầu
jpn_Hira: 彼女はそのことについて話したくないんだよ。
vie: Cô ấy không muốn nói về chuyện đấy.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
vie: Cô ta ôm chặt đứa bé vào ngực.
jpn_Hira: 彼女は赤い服を着ていた。
vie: Cô ấy mặc đồ đỏ.
jpn_Hira: 彼女は進歩している。
vie: Cô ấy đang tiến bộ.
jpn_Hira: 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
vie: Cô ấy đã từ chối nhận tiền.
jpn_Hira: 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
vie: Cô ấy đóng cửa và đi lên tầng 2.
jpn_Hira: 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
vie: Cô ấy bị cảm và đang phải nghỉ học.
jpn_Hira: 彼は妻にシャツを直してもらった。
vie: Anh ta được vợ vá cái áo.
jpn_Hira: 彼は完全に間違っていた。
vie: Anh ta hoàn toàn sai rồi.
jpn_Hira: 彼は実行力のある人です。
vie: Anh ta là người năng động.
jpn_Hira: 彼はその家から出てくるところを見られた。
vie: Anh ta có thể bị nhìn thấy khi ra khỏi nhà.
jpn_Hira: 彼は少女たちを３列に分けた。
vie: Anh ta chia nữ ra thành 3 hàng.
jpn_Hira: 彼は床に座っていた。
vie: Anh ta ngồi lên giường.
jpn_Hira: 彼はギターを弾くことができる。
vie: Anh ta có thể chơi được ghita.
jpn_Hira: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
vie: Anh ấy nói với tôi chuyện đời của anh.
jpn_Hira: 彼は彼女にチョコレートを買ってあげた。
vie: Anh ta đã mua cho cô ấy sô cô la.
jpn_Hira: 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
vie: mức lương của anh ta cho phép anh ấy sống thoải mái
jpn_Hira: 彼は急いで空港にいった。
vie: Anh ta gấp rút đến phi trường.
jpn_Hira: 彼の悲しい話は私の心を感動させた。
vie: Câu chuyện buồn của anh ấy khiến tôi mủi lòng.
jpn_Hira: 彼はあなたをとても愛しています。
vie: Anh ta rất yêu bạn.
jpn_Hira: 彼は手に何も持っていなかった。
vie: Anh ta đã không cầm gì trong tay.
jpn_Hira: 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
vie: Mặc dù có tài anh ta vẫn là người vô danh.
jpn_Hira: 彼はきのう旅行に出発した。
vie: Anh ta khởi hành chuyến đi từ hôm qua.
jpn_Hira: 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
vie: Anh ấy nên làm rõ mọi chuyện và nhận trách nhiệm như một người đàn ông.
jpn_Hira: 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
vie: Anh ấy vừa tìm gì đó trong bóng tối.
jpn_Hira: 彼は本当に頭のよい子だ。
vie: Thằng nhóc thực sự là một đứa trẻ thông minh.
jpn_Hira: たぶん彼はまもなく来るでしょう。
vie: Anh ta chắc sắp tới rồi.
jpn_Hira: 彼らはどこから来たの。
vie: Họ đến từ đâu vậy ?
jpn_Hira: 彼はうまく歌えません。
vie: Anh ta hát không hay.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
vie: Ông ấy viết truyện ngắn này khi 20 tuổi.
jpn_Hira: 彼は毎月お金を貯金している。
vie: Anh ta gửi tiền ngân hàng hàng tháng.
jpn_Hira: 彼は泣いていた。
vie: Anh ấy đang khóc.
jpn_Hira: 彼は牛と馬を飼育している。
vie: Anh ta nuôi bò và ngựa.
jpn_Hira: 彼はたくさんの物語を書いた。
vie: Anh ta đã viết nhiều câu chyện.
jpn_Hira: 彼は私に公園を案内してくれた。
vie: Anh ta đã dẫn tôi xem công viên.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
vie: Anh ấy đã thổ lộ là thích tôi.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
vie: Anh ấy đã thú nhận là thích tôi.
jpn_Hira: 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。
vie: Anh ấy đã đến lúc tôi vừa định đi ra khỏi nhà.
jpn_Hira: 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。
vie: Anh ta báo cho tôi về sự chiến thắng của đội chúng tôi.
jpn_Hira: 彼は私の隣に住んでいる。
vie: Anh ấy sống ở bên cạnh nhà tôi.
jpn_Hira: 彼等はテレビを見ていた。
vie: Lúc đó họ đang xem TV.
jpn_Hira: 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
vie: Hình như anh ấy chẳng có tí khiếu hài hước nào.
jpn_Hira: 彼はどこからどこまでも紳士らしい。
vie: Anh ta từ đầu đến chân trông rất quý phái.
jpn_Hira: 彼はその結果に満足した。
vie: Anh ta hài lòng với kết quả đạt được.
jpn_Hira: 彼らはフェンスを緑色に塗った。
vie: Anh ta sơn hàng rào màu xanh lá.
jpn_Hira: 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
vie: Anh ta muốn bán chiếc xe của mình cho một người đàn ông ở Kobe.
jpn_Hira: 彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
vie: Anh ta sẽ không đầu hàng số phận.
jpn_Hira: 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
vie: Họ dự định sẽ cống hiến cuộc đời mình để điều trị cho bệnh nhân ở Ấn Độ.
jpn_Hira: 彼は芸能界に精通している。
vie: Anh ta tinh thộng giới nghệ sĩ.
jpn_Hira: 彼は英文学を専攻している。
vie: Anh ta chuyên môn Anh Văn.
jpn_Hira: 彼はかなりうまく英語を話す。
vie: Anh ta nói tiếng Anh khá tốt.
jpn_Hira: 彼は英語を話すのがとても苦手だ。
vie: Cậu ấy nói tiếng Anh tệ thật.
jpn_Hira: 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。
vie: Uống thuốc xong bệnh tình anh ta ngược lại còn xấu đi nhiều.
jpn_Hira: 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
vie: Anh ấy định gặp cô ấy trước khi đi ra khỏi thành phố.
jpn_Hira: 彼はとても親切だ！
vie: Nó rất dễ thương.
jpn_Hira: 彼はとても親切だ！
vie: Nó rất tốt.
jpn_Hira: 彼が試験に受かるのは間違いない。
vie: Tôi chắc chắn anh ta sẽ làm bài kiểm tra.
jpn_Hira: 彼の話し方は、女みたいだ。
vie: Cách nói chuyện của anh ta giống như đàn bà.
jpn_Hira: 彼の話はみんなを楽しませた。
vie: Câu chuyện của anh ta đã làm mọi người thích thú.
jpn_Hira: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
vie: Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.
jpn_Hira: 彼らがフランス語を話すことは、もしあってもまれだ。
vie: Anh ta có cũng rất hiếm khi nói tiếng Pháp.
jpn_Hira: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
vie: Khi nó thường xuyên nói dối, không ai sẽ tin nó.
jpn_Hira: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
vie: Từ khi nó hay nói dối, không ai tin nó nữa.
jpn_Hira: 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。
vie: Anh ấy sống ở một khu nghèo của London.
jpn_Hira: 彼は起こったことをすべて書き留めた。
vie: Anh ta ghi lại mọi chuyện đã xảy ra.
jpn_Hira: 彼は車に轢かれた。
vie: Anh ta đã bị xe cán.
jpn_Hira: 彼は速く泳げる。
vie: Anh ta có thể bơi nhanh.
jpn_Hira: 彼は遅れないように早く出発した。
vie: Để không bị muộn, anh ta đã xuất phát sớm.
jpn_Hira: 彼は過労のために疲れている。
vie: Anh ta mệt mỏi vì làm việc quá sức.
jpn_Hira: 彼が部屋にはいるのを見た。
vie: Tôi nhìn thấy anh ấy đi vào trong phòng.
jpn_Hira: 彼は金でメダルを作った。
vie: Anh ta tạo ra huy chương bằng vàng.
jpn_Hira: 彼はお金に困っている。
vie: Anh ấy đang cần tiền.
jpn_Hira: 彼は金持ちのように思える。
vie: Anh ta nhìn cũng giống như một người giàu.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
vie: Tôi đang làm việc ở ngân hàng.
jpn_Hira: 彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。
vie: Anh ta chắc hẳn phải rất mệt mỏi sau khi đi một quãng đường dài như vậy.
jpn_Hira: 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
vie: Tôi không thể nhịn cười khi nhìn thấy kiểu tóc của anh ta.
jpn_Hira: 待つしかない。
vie: Tôi chỉ còn chờ đợi được thôi.
jpn_Hira: すこし待つのは気になさいますか。
vie: Bạn có thấy phiền không nếu phải chờ một vài phút?
jpn_Hira: 待って。誰かが私のドアを叩きました。
vie: Chờ tí, có ai đang gõ cửa.
jpn_Hira: そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
vie: Tôi không muốn cả đời hối tiếc vì chuyện này.
jpn_Hira: また後でかけ直していただけませんか？
vie: Bạn có thể gọi lại được không?
jpn_Hira: 御注目ください。
vie: Xin hãy chú ý!
jpn_Hira: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
vie: Chào buổi sáng Tom mỉm cười và nói.
jpn_Hira: 心はあなたと共に居ます。
vie: Tôi sẽ đồng tâm với bạn.
jpn_Hira: 心配しないで。
vie: Đừng lo.
jpn_Hira: 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
vie: Hãy chắc chắn rằng cửa đó đã đóng rồi.
jpn_Hira: あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
vie: Không nhờ có lời khuyên của bạn thì có lẽ tôi đã chẳng thành công.
jpn_Hira: 念のため傘持って行ったら？
vie: Để đề phòng thì bạn có thể mang ô theo.
jpn_Hira: 念のため傘持って行ったら？
vie: Để đề phòng thì cứ mang ô theo, bạn thấy thế nào?
jpn_Hira: 思ったより安くあがった。
vie: Nó không đắt như tôi nghĩ.
jpn_Hira: 急いで！
vie: Mau lên!
jpn_Hira: こいつは悪いウサギだった。
vie: Đó là một con thỏ hung ác.
jpn_Hira: 悪天候のため、出発できなかった。
vie: Vì thời tiết xấu tôi đã không thể xuất phát.
jpn_Hira: 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
vie: Sự tưởng tượng ảnh hưởng đến mọi khía cạnh cuộc sống của chúng ta.
jpn_Hira: ご成功をお祈りします。
vie: Chúc bạn thành công.
jpn_Hira: 成功への鍵を握るのは教育である。
vie: Giáo dục là chìa khóa dẫn tới thành công.
jpn_Hira: 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
vie: Chúng tôi truyền đạt ý tưởng cho nhau bằng cử chỉ.
jpn_Hira: こんなことにはもう我慢がならない。
vie: Tôi không thể chịu đựng chuyện này được nữa.
jpn_Hira: 我慢してください。時間がかかります。
vie: Làm ơn kiên nhẫn một chút đi, cái này phải tốn thì giờ.
jpn_Hira: 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
vie: Chúng tôi cung cấp phụ tùng cho nhà sản xuất xe hơi
jpn_Hira: 我々はその計画を実行しなければならない。
vie: Chúng ta phải thực hiện kế hoạch đó.
jpn_Hira: 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
vie: Bị bao vây hoàn toàn bởi quân ta, kẻ địch cuối cùng cũng đã đầu hàng.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
vie: Tôi trở lại mau.
jpn_Hira: いいえ、手伝いませんでした。
vie: Không, tôi chưa hề giúp.
jpn_Hira: まだ持ってるか分からないなあ。
vie: Không biết là tôi còn không nữa.
jpn_Hira: ここにゴミ捨てるべからず。
vie: Không được vứt rác ở đây.
jpn_Hira: 授業が全然無いとでも言うの？！
vie: Bạn không bao giờ có lớp hay sao?
jpn_Hira: もうすぐ授業が再開する。
vie: Sắp vô tiết rồi.
jpn_Hira: 探す人が、見つけるのだ。
vie: Tìm thì sẽ thấy.
jpn_Hira: 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
vie: Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm anh ta kêu lên.
jpn_Hira: 握手しましょう。
vie: Xin hãy bắt tay.
jpn_Hira: その文には文法的な誤りはない。
vie: Câu văn này không chứa lỗi ngữ pháp nào.
jpn_Hira: それは文脈による。
vie: Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh.
jpn_Hira: もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
vie: Chúng ta hãy tiếp tục dịch sang tiếng Đức nào.
jpn_Hira: あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
vie: Bạn chắc sẽ quen với cuộc sống mới ở đại học ngay thôi.
jpn_Hira: そこは新しい家が密集する地域だ。
vie: Khu vực đó đầy rẫy nhà mới.
jpn_Hira: 新しい校舎は村の誇りだ。
vie: Ngôi trường mới xây là niềm tự hào của xã.
jpn_Hira: 新聞によると彼が自殺したようだ。
vie: Theo báo chí thì anh ta đã tự sát.
jpn_Hira: あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
vie: Tốt nhất là hãy làm theo mọi thứ anh ấy nói với bạn.
jpn_Hira: アメリカ旅行のよい記念になりました。
vie: Cái này sẽ là một kỷ niệm tốt của cuộc du ngoạn xung quanh nước Mỹ.
jpn_Hira: ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
vie: Một ngày nọ anh bạn của tôi gọi điện và bảo rằng: "Có chuyện này hay lắm, anh đến nhà tôi chơi không ?", thế là hôm đó tôi đi đến nhà anh ta.
jpn_Hira: ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
vie: Một buổi sáng Chủ Nhật, Josh xâm nhập vào phòng khách nhà người ta và nói những điều ấy.
jpn_Hira: 日本の家は小さい。
vie: Nhà ở Nhật nhỏ.
jpn_Hira: 日本語を勉強しています。
vie: Tôi đang học tiếng Nhật.
jpn_Hira: 日本語が話せますか。
vie: Ông có nói tiếng Nhật không?
jpn_Hira: 日本を離れて十年になる。
vie: Đã 10 năm kể từ khi tôi rời Nhật Bản.
jpn_Hira: あの日をよく覚える。
vie: Tôi nhớ rõ ngày đó.
jpn_Hira: その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
vie: Hôm đó trời cứ mưa rồi lại hết cả ngày.
jpn_Hira: 早起きしたほうが良い。
vie: Bạn nên dậy sớm.
jpn_Hira: こっちに明かりをむけてくれないか。
vie: Xoay đèn lại hướng này giùm.
jpn_Hira: それじゃまた明日。
vie: Hẹn mai gặp bạn.
jpn_Hira: 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
vie: Ngày mai bắt đầu làm việc có tiện không ?
jpn_Hira: 明日図書館で勉強するつもりです。
vie: Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.
jpn_Hira: 明日天気はどうでしょうか。
vie: Thời tiết ngày mai thế nào?
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
vie: Toi se goi ho ngay mai.
jpn_Hira: 明日授業があります。
vie: Tôi có lớp ngày mai.
jpn_Hira: 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
vie: Cho đến sáng mai phải chuẩn bị xong bữa tiệc.
jpn_Hira: こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
vie: Tôi không biết phải trình bày thế nào, bởi vì nó đã quá rõ ràng rồi.
jpn_Hira: 昔は日曜日に教会へいったものでした。
vie: Trước đây tôi đã từng đi lễ nhà thờ ngày Chủ Nhật.
jpn_Hira: 星が空に瞬いていた。
vie: Các vì sao đang lấp lánh trên bầu trời.
jpn_Hira: 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
vie: Tôi không có hứng đi xem phim, hay là chúng ta đi dạo đi.
jpn_Hira: 昨年ロンドンへ行きました。
vie: Chúng mình đi qua London năm vừa rồi
jpn_Hira: 昨日は僕が本を読みました。
vie: Hôm qua tôi đã đọc sách.
jpn_Hira: メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
vie: Mary hôm qua thức đêm.
jpn_Hira: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
vie: Hôm qua trời rất lạnh nên tôi ở trong nhà.
jpn_Hira: １１時になっているよ。
vie: Đã mười một giờ rồi.
jpn_Hira: １１時の列車に乗るつもりです。
vie: Tôi tính đi chuyến tàu 11 giờ.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあった。
vie: Bạn còn rất nhiều thời gian.
jpn_Hira: １時間以内にそこに着くでしょう。
vie: Chúng ta chắc sẽ đến được đó trong khoảng 1 tiếng.
jpn_Hira: 時間はいくらでも作れる。
vie: Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.
jpn_Hira: 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
vie: Thời gian không còn nhiều nên tôi dự định đi tới quán ăn nhanh.
jpn_Hira: もっと時間が必要だ。
vie: Tôi cần thêm thì giờ.
jpn_Hira: 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
vie: Thời gian không còn nhiều nên chúng ta phải cắt bớt một đoạn diễn thyết của chương trình.
jpn_Hira: まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
vie: Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng.
jpn_Hira: あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。
vie: Trời rất nóng nên chúng ta không thể đi bộ lâu được.
jpn_Hira: とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
vie: Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.
jpn_Hira: 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
vie: Mọi người ngắm sao khi trời tối hơn nữa.
jpn_Hira: あなたがそれを書き留めておくべきなのは当然だ。
vie: Đúng ra là bạn nên viết nó ra.
jpn_Hira: 最初着る前に洗濯してください。
vie: Giặt trước khi mặc lần đầu.
jpn_Hira: 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。
vie: Cô gái đang vẽ tranh ở hàng đầu tiên là cháu gái của tôi.
jpn_Hira: チャンスを最大限に活用してみるべきだ。
vie: Bạn nên cố tận dụng tối đa những cơ hội mà mình có.
jpn_Hira: パリへの最短経路に従って
vie: Theo con đường ngắn nhất để tới Paris.
jpn_Hira: それは最近の写真？
vie: Tấm hình này có mới không?
jpn_Hira: 月曜日にはバスはたいてい遅れる。
vie: Xe buýt hay đến trễ vào ngày thứ hai.
jpn_Hira: 月は自分では光らない。
vie: Mặt trăng không tự phát sáng.
jpn_Hira: 有り得ない！
vie: Khong thế nào!
jpn_Hira: この本はとても厚い。
vie: Cuốn sách dày thật.
jpn_Hira: この本はとても厚い。
vie: Quyển sách này rất dày.
jpn_Hira: この本はとてもやさしいので子供でも読める。
vie: Bởi vì cuốn sách này rất dễ cho nên ngay cả trẻ con cũng có thể đọc được.
jpn_Hira: あのうわさは本当かしら。
vie: Không biết tin đồn ấy có chính xác không nữa.
jpn_Hira: 本当にトムはバイオリンを弾けるんですか？
vie: Có thật là Tom biết chơi đàn violon không?
jpn_Hira: そのうわさは本当だと思う。
vie: Tôi nghĩ tin đồn đó là thật.
jpn_Hira: あなたがこの本の著者ですか？
vie: Bạn có phải là tác giả của cuốn sách này không?
jpn_Hira: いつも、その本を読みたいんです。
vie: Lúc nào cũng muốn đọc cuốn đó.
jpn_Hira: ここに来な。
vie: Lại đây nào.
jpn_Hira: ええ、どうぞ来てね。
vie: Vâng, xin mời tới đây.
jpn_Hira: バスはまだ来ない。
vie: Xe buýt vẫn chưa tới.
jpn_Hira: 来年で彼は１０年パリに住んでいることになる。
vie: Năm tới đánh dấu 10 năm anh ta sống ở Paris.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
vie: Tôi không biết George có đến hay không.
jpn_Hira: トムが桃を食べてるよ。
vie: Tom đang ăn quả đào đấy.
jpn_Hira: 森に行ったら、子供くい鬼に気をつけてください！
vie: Vào rừng phải cẩn thận coi chừng quỷ ăn thịt trẻ em !
jpn_Hira: この業界ではもう年をとりすぎている。
vie: Tôi đã quá già cho thế giới này.
jpn_Hira: とても楽しい午後でした。
vie: Thật là một buổi chiều thú vị.
jpn_Hira: 次に何をしましょうか。
vie: Tiếp theo tôi phải làm gì?
jpn_Hira: 次の土曜日の午後は開けてください。
vie: Xin hãy dành thời gian rảnh vào chiều thứ 7 tuần sau.
jpn_Hira: こんなことにはなって欲しくなかった。
vie: Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.
jpn_Hira: あなたが欲しいだけ取りなさい。
vie: Cứ lấy bao nhiêu bạn muốn.
jpn_Hira: 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
vie: Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.
jpn_Hira: そうして欲しいなんて、言ったおぼえはない。
vie: Tôi không nhớ có nói rằng tôi muốn làm như thế.
jpn_Hira: はい。これならそらで歌えます。
vie: Vâng, tôi có thể hát thuộc lòng bài này.
jpn_Hira: その歌手は注目の的だった。
vie: Mọi sự chú ý đều tập trung về phía ca sĩ.
jpn_Hira: あの歌が頭から離れないんだ。
vie: Tôi không bỏ bài hát đó ra khỏi đầu được.
jpn_Hira: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
vie: Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.
jpn_Hira: いま、ちょうど正午です。
vie: Bây giờ là đúng giữa trưa.
jpn_Hira: 此の状況を利用すべきだ。
vie: Chúng ta nên lợi dụng tình thế này.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
vie: Bây giờ Muiriel được 20 tuổi.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
vie: Tiếc rằng cái đó là sự thật.
jpn_Hira: 殺害の動機は明らかではない。
vie: Động cơ của vụ án mạng chưa được làm rõ.
jpn_Hira: 母は変わり者です。
vie: Mẹ tôi là người lập dị.
jpn_Hira: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
vie: Mẹ ơi nhanh lên! Mọi người đang đợi đấy.
jpn_Hira: お母さんは森を通り抜けた。
vie: Mẹ tôi đã băng qua (khu) rừng.
jpn_Hira: ドアは毎朝開けられます。
vie: Cửa được mở hàng sáng.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
vie: Ông White có vẻ có nhiều bạn.
jpn_Hira: 気づいてた？
vie: Bạn có để ý thấy không?