DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 気づいてた？
vie: Bạn có nhìn thấy không?
jpn_Hira: 気がのらない。
vie: Bây giờ tôi không có hứng.
jpn_Hira: このジャケットは気に入らない。
vie: Tôi không hài lòng với bộ áo khoác này.
jpn_Hira: 水泳では兄といい勝負だ。
vie: Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.
jpn_Hira: 水道メーターの数字を読んで下さい。
vie: Vui lòng đọc các con số trên đồng hồ đo nước.
jpn_Hira: はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？
vie: Ờ... cái đó sao rồi?
jpn_Hira: そのことを決めるのは君の役目だ。
vie: Quyết định điều đó là trách nhiệm của bạn.
jpn_Hira: 決して学ぶのに遅すぎるということはない。
vie: Không bao giờ trễ quá để học hỏi.
jpn_Hira: ドイツでは沢山雨が降りますか？
vie: Ở Đức mưa có nhiều không?
jpn_Hira: 油断も隙もない奴だ。
vie: Không thể lơ là tên đó một phút nào hết.
jpn_Hira: なんで泣いてるの？
vie: Vì sao con khóc?
jpn_Hira: 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
vie: Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.
jpn_Hira: こちらにご注目ください。
vie: Hãy chú ý chỗ này!
jpn_Hira: 洗ったあと引っ張って形にして。
vie: Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
vie: Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò. "Tôi cũng không biết nữa."
jpn_Hira: 活動の資金を得るために広く世界に投資を呼びかけた。
vie: Đã kêu gọi đầu tư trên toàn thế giới để có kinh phí cho hoạt động này.
jpn_Hira: わたしがいなくて淋しいと思った？
vie: Có nhớ tôi không?
jpn_Hira: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
vie: Xe máy tuyệt thật đấy. Nó có thể luồn lách qua dòng xe kẹt cứng một cách trôi chảy.
jpn_Hira: ガスの火を大きくしてください。
vie: Xin hãy bật ga lớn lên.
jpn_Hira: 火を消すのを忘れるな。
vie: Đừng quên dập lửa.
jpn_Hira: こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。
vie: Chúng ta nên dừng cuộc tranh cãi vô nghĩa này.
jpn_Hira: このコーヒーは焦げた味がする。
vie: Cà phê này có vị khét.
jpn_Hira: あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
vie: Bạn có thể tải hướng dẫn sử dụng của bộ trao đổi nhiệt tại đây.
jpn_Hira: お父さん、何してるの？
vie: Bố ơi, bố đang làm gì thế?
jpn_Hira: 父はいつも冷静である。
vie: Cha tôi luôn luôn điềm tĩnh.
jpn_Hira: ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
vie: Ba ! Vậy là sao ! Sao ba bảo sẽ không có ai mà.
jpn_Hira: 犬はどこだろう？
vie: Chó đâu rồi?
jpn_Hira: 犬はどこだろう？
vie: Chó mô rồi?
jpn_Hira: 犬はどこだろう？
vie: Con chó đâu rồi?
jpn_Hira: その犬は走り始めた。
vie: Con chó bắt đầu chạy.
jpn_Hira: ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。
vie: Ở Hawaii có rất nhiều người đam mê lướt sóng.
jpn_Hira: なんて狭い階段なんだ。
vie: Cầu thang hẹp thật!
jpn_Hira: 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
vie: Có thuyết cho là lý thuyết không khác gì với thực hành, nhưng trong thực hành thì lại có khác.
jpn_Hira: 理論を実践と結び付けることが重要である。
vie: Cần phải kết hợp giữa lý thuyết và thực hành.
jpn_Hira: 生徒たちが皆拍手しました。
vie: Mọi học sinh đều vỗ tay.
jpn_Hira: われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
vie: Không phải ai sinh ra cũng đều có năng khiếu âm nhạc.
jpn_Hira: あなたの用意が出来次第出発しましょう。
vie: Khi nào bạn chuẩn bị xong chúng ta sẽ xuất phát nhé.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
vie: Ông Tanaka là một trong những người bạn của chúng tôi.
jpn_Hira: あら、申し訳ございません。
vie: Ờ, xin lỗi nghe.
jpn_Hira: その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
vie: Anh ta quá mập nên không thể tự mình di chuyển.
jpn_Hira: 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
vie: Trong xã hội Mỹ, đàn ông là trụ cột gia đình.
jpn_Hira: 男性は色っぽい女性が大好きなのです。
vie: Đàn ông thích phụ nữ gợi cảm.
jpn_Hira: 男がその部屋に入るのが見えた。
vie: Tôi đã trông thấy người đàn ông đó vào phòng.
jpn_Hira: アメリカにはどの町にでも図書館がある。
vie: Tại Mỹ ở bất kỳ thị trấn nào cũng có thư viện.
jpn_Hira: その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。
vie: Vừa mới đặt chân tới ngôi làng, anh ta liền đi gặp cô ấy.
jpn_Hira: この町の考え方は腐っている。
vie: Cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ.
jpn_Hira: この画家は美しい絵画を創作する。
vie: Người họa sĩ này vẽ nên những bức tranh đẹp.
jpn_Hira: その番組は１週間おきに放送される。
vie: Chương trình đó được phát mỗi tuần.
jpn_Hira: ちょっと疲れてしまって。
vie: Tôi hơi mệt.
jpn_Hira: とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。
vie: Tôi quá mệt rồi nên không đi bộ được nữa đâu.
jpn_Hira: 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
vie: Nếu mệt thì ngủ một chút đi? "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."
jpn_Hira: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
vie: Trông bạn có vẻ mệt mỏi, bạn nên đi ngủ sớm đi.
jpn_Hira: 百合は当時たびたびロンドンに行った。
vie: Yuri gần đây hay tới London.
jpn_Hira: 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
vie: Mọi người khiển trách sai lầm của tôi.
jpn_Hira: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
vie: Tôi thà chết còn hơn ăn cắp.
jpn_Hira: 目に砂が入りました。
vie: Cát chui vào mắt tôi.
jpn_Hira: 真実のみが美しい。
vie: Chỉ có sự thật là tốt đẹp.
jpn_Hira: うるさくて眠れないんです。
vie: Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
vie: Bạn nên đi ngủ đi.
jpn_Hira: そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
vie: Mặc cái váy đó trông bạn như gái gọi ấy.
jpn_Hira: あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。
vie: Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?
jpn_Hira: 知らないってどういうこと？！
vie: Ý cậu là cậu không biết hả?!
jpn_Hira: その知らせに彼女は青ざめた。
vie: Lúc nghe được tin đó, mặt cô ấy tái xanh.
jpn_Hira: ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
vie: Tôi giết cô ấy bằng cách dìm cô ấy trong một bồn tắm chứa đầy pizza Neo Kobe.
jpn_Hira: 禁煙席をお願いします。
vie: Xin cho tôi ghế không hút thuốc
jpn_Hira: トムは禿げている。
vie: Tom bị hói đầu.
jpn_Hira: 私とテニスをしませんか。
vie: Bạn có muốn chơi tennis với tôi không ?
jpn_Hira: それが私にいいです。
vie: Cái đó ổn đối với tôi.
jpn_Hira: あれは私のCDです。
vie: Đó là đĩa CD của tôi.
jpn_Hira: それは私をぞっとさせた。
vie: Điều đó làm tôi thấy rợn người.
jpn_Hira: 私のせいじゃない！
vie: Không phải lỗi của tôi!
jpn_Hira: 私にはちんぷんかんぷんでした。
vie: Tôi nghe toàn tiếng thổ dân.
jpn_Hira: 私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。
vie: Tôi đã thuyết phục em trai cố gắn học hơn nữa.
jpn_Hira: 私たちは一緒に生活しなければいけません。
vie: Chúng ta phải sống cùng nhau.
jpn_Hira: 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。
vie: Tôi muốn cái hộp lớn ba lần so với cái này.
jpn_Hira: 私たちは二人ともカナダ人である。
vie: Hai người chúng tôi đều là người Canada.
jpn_Hira: 私は今ギターをひいています。
vie: Tôi đang chơi guitar.
jpn_Hira: 私たちは、今日はどこにも行かない。
vie: Hôm nay chúng mình không đi đâu cả.
jpn_Hira: 私はその会に出席するつもりだ。
vie: Tôi định tham dự buổi họp mặt ấy.
jpn_Hira: 私は何十回もそこへ行きました。
vie: Tôi đã đến đó cả chục lần.
jpn_Hira: 私の兄は技師になった。
vie: Anh tôi đã trở thành một kỹ sư.
jpn_Hira: 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。
vie: Cô giáo của chúng là một người đẹp nhưng lại không phải là típ người mặc đẹp.
jpn_Hira: 私のプロフィール写真、変えた方がいいよね。
vie: Chắc là tôi nên đổi ảnh đại diện của mình đi thì hơn nhỉ.
jpn_Hira: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
vie: Đừng coi tôi như người "bình thường"!
jpn_Hira: 私でよければ力になりますよ。
vie: Nếu không chê tôi sẽ trở thành sức mạnh của bạn.
jpn_Hira: 私はあなたを助けた。
vie: Tôi đã cứu được anh.
jpn_Hira: こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
vie: Đây là bạn tôi tên Rachel, chúng tôi học trường trung học với nhau.
jpn_Hira: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
vie: Tôi có thể là một người phản xã hội, nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc tôi không nói chuyện với ai.
jpn_Hira: 私のペンは古い。新しいものが欲しい。
vie: Cây bút của tôi đã cũ rồi. Tôi muốn một cái mới.
jpn_Hira: 私の命が危ないと言ってるわけですか？
vie: Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao?
jpn_Hira: 私たちは国民の祝日に旗を立てる。
vie: Chúng tôi treo cờ vào các ngày quốc lễ.
jpn_Hira: 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
vie: Tôi thường tắm vào buổi tối.
jpn_Hira: 私には夢がある。
vie: Tôi có ước mơ.
jpn_Hira: あなたは私に夢を見させてくれるのね。
vie: Bạn khiến tôi mơ đấy.
jpn_Hira: 私は大人になったら車を買うつもりだった。
vie: Tôi dự định mua một chiếc xe khi đã trở thành người lớn.
jpn_Hira: 私はほかならぬ大統領に会った。
vie: Tôi đã gặp mặt chính ngài tổng thống.
jpn_Hira: 私はこの天気が大嫌いだ。
vie: Tôi rất ghét cái thời tiết này.
jpn_Hira: 私はひらめきを失った。
vie: Tôi đã mất hưng.
jpn_Hira: 私はそれが奇妙だとは思いません。
vie: Mình không nghĩ cái đó có gì lạ.
jpn_Hira: 私はこれが好きです。
vie: Mình thích cái này.
jpn_Hira: 私はジャズが好きです。
vie: Tôi thích nhạc jazz.
jpn_Hira: 私は子供のころから冒険が好きだった。
vie: Từ thuở còn nhỏ tôi đã thích phiêu lưu.
jpn_Hira: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
vie: Thư viện trường ta có rất nhiều sách.
jpn_Hira: 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
vie: Hồi còn đi học tôi hay đến tiệm pizza đó.
jpn_Hira: 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
vie: Tôi gặp phải một cơn mưa rào khi đang đường về nhà.
jpn_Hira: 私は山にいました。
vie: Tôi từ trên núi xuống.
jpn_Hira: 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
vie: Khi tôi về đến nhà, em trai tôi đã làm xong bài tập về nhà.
jpn_Hira: 私の年収は５００万円を超している。
vie: Thu nhập hàng năm của tôi hơn 5 triệu yen.
jpn_Hira: 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
vie: Cho đến bây giờ, tôi đã học tiếng Pháp suốt 4 năm.
jpn_Hira: 私は引っ越してきたばかりです。
vie: Tôi vừa mới chuyển nhà.
jpn_Hira: 私の弟はギターが上手です。
vie: Em trai tôi chơi ghi-ta rất giỏi.
jpn_Hira: 私の弟は上手にギターを弾けます。
vie: Em trai tôi chơi ghi-ta rất giỏi.
jpn_Hira: たまに私は彼と別れるようかと思う。
vie: Có lúc tôi nghĩ đến chuyện ly dị anh ta.
jpn_Hira: 私は彼を利口だと思った。
vie: Tôi nghĩ anh ta rất lanh lợi.
jpn_Hira: 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。
vie: Tôi làm cùng với bạn trai cô ấy.
jpn_Hira: 私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。
vie: Mình nghĩ cậu thích cô ấy.
jpn_Hira: 私はときどき彼女から電話をもらう。
vie: Tôi thỉnh thoảng nhận được một cuộc gọi từ cô ấy.
jpn_Hira: 私は彼の威嚇をぜんぜん怖くない。
vie: Tôi hoàn toàn không sợ những sự đe dọa của hắn.
jpn_Hira: 私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。
vie: Tôi không biết anh ấy từ Pháp về khi nào.
jpn_Hira: 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。
vie: Tôi chưa hề gặp ai trong số những người con trai của anh ta.
jpn_Hira: 私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。
vie: Tôi nghe anh ta hát ở buổi biểu diễn ở nhà hát.
jpn_Hira: 私は彼の言う事が全然わからなかった。
vie: Tôi không hiểu chút nào những gì anh ấy nói.
jpn_Hira: 私は彼が野球をするのを見た。
vie: Tôi đã xem anh ấy chơi bóng chày.
jpn_Hira: しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
vie: Mặc dù vậy, tôi không thể tán thành với ý kiến của bạn.
jpn_Hira: 私の心は幸福感でいっぱいだった。
vie: Tim tôi tràn ngập hạnh phúc.
jpn_Hira: 私はそうは思いません。
vie: Tôi không nghĩ như vậy.
jpn_Hira: 私たちはそのとき急いでいた。
vie: Lúc đó chúng tôi đang rất vội.
jpn_Hira: 私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
vie: Tôi thật sự sốc khi nhận được tin buồn.
jpn_Hira: 私は手もとによい参考書を持っていない。
vie: Tôi không có cuốn sách tham khảo tốt nào trong tay.
jpn_Hira: 私は招待書を受け取りました。
vie: Tôi đã nhận được giấy mời.
jpn_Hira: 私は日本語が話せない。
vie: Tôi không biết nói tiếng Nhật.
jpn_Hira: 私はかぜぎみだったので、早く寝た。
vie: Vì hơi bị cảm lạnh, nên tôi đi ngủ sớm.
jpn_Hira: 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。
vie: Cứ sáu giờ tôi phải uống thuốc một lần.
jpn_Hira: 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
vie: Tôi mua cái vợt này 2 tháng trước.
jpn_Hira: 私はあなたに本当の事を話そう。
vie: Tôi định sẽ nói với anh sự thật
jpn_Hira: 私が格好いいと思いますか。
vie: Bạn có nghĩ tôi bảnh không?
jpn_Hira: 私が格好いいと思いますか。
vie: Bạn có nghĩ tôi ngầu không?
jpn_Hira: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
vie: Sau khi đi bộ được một khoảng, chúng tôi đã tới cái hồ.
jpn_Hira: 私は歩いて行きます。
vie: Tôi sẽ đi bộ.
jpn_Hira: 私は死後のことには興味がない。
vie: Tôi không hứng thú với chuyện kiếp sau.
jpn_Hira: 私の母も教師です。
vie: Mẹ tôi cũng là giáo viên.
jpn_Hira: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
vie: Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.
jpn_Hira: 私は注目を集めたかったわけではない。
vie: Không phải là tôi đã muốn thu hút sự chú ý.
jpn_Hira: 私は泳ぐのがとても好きだ。
vie: Tôi rất thích bơi.
jpn_Hira: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
vie: Tôi ở gần biển cho nên có nhiều cơ hội đi ra biển chơi.
jpn_Hira: 私には父親が手品師をしている友人がいます。
vie: Tôi có một người bạn có bố là ảo thuật gia.
jpn_Hira: 私たちは物価を注目しなかった。
vie: Chúng tôi đã không quan tâm về vật giá.
jpn_Hira: 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
vie: Thầy vật lý không để ý đến việc lên lớp của tôi.
jpn_Hira: 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
vie: Khả năng đặc biệt của tôi là có thể làm bạn với bất kỳ ai ở mọi lúc, mọi nơi.
jpn_Hira: 私は犬よりも猫が好きです。
vie: Mình thích mèo hơn chó.
jpn_Hira: それは私じゃないよ、理事長！
vie: Sếp à, không phải tôi đâu!
jpn_Hira: 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
vie: Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.
jpn_Hira: 私は男の姿を見た。
vie: Tôi thấy bóng dáng của một người đàn ông.
jpn_Hira: あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
vie: Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới!
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
vie: Tôi phải đi ngủ.
jpn_Hira: 私が知る限り、彼はいいやつだ。
vie: Như tôi đã biết thì anh ta thật sự là một chàng trai tốt bụng.
jpn_Hira: 私は私の愛の予言を告げる星座たちの光の数を数えた。
vie: Tôi đếm tia sáng những chòm sao như một lời tiên đoán cho tình yêu của mình.
jpn_Hira: 私は私の時間を浪費させる人間を殺さなくてはならなない。
vie: Ta phải giết ngươi vì đã làm lãng phí thời gian của ta.
jpn_Hira: 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
vie: Chuyện giữa chúng ta kết thúc rồi. Trả lại tôi chiếc nhẫn!
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
vie: Tôi có chồng và hai đứa con.
jpn_Hira: 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
vie: Tôi thích bức tranh này không đơn giản chỉ là do nó nổi tiếng mà bởi vì thực sự nó là một kiệt tác.
jpn_Hira: 私が絶対勝てないってあなた言った？
vie: Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à?
jpn_Hira: 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。
vie: Tôi chưa từng gặp một cô bé nào xinh đẹp như vậy cả.
jpn_Hira: 私は肉体労働には向いていない。
vie: Tôi không hợp với việc làm chân tay.
jpn_Hira: これは私の自動車です。
vie: Đây là xe hơi của tôi.
jpn_Hira: 私は自由だと感じている。
vie: Tôi cảm thấy mình rất tự do.
jpn_Hira: 私はもっと自立したいと思っている。
vie: Tôi muốn tự lập hơn.
jpn_Hira: 私は英語の試験の準備をしなければならない。
vie: Tôi phải chuẩn bị cho bài thi tiếng Anh.
jpn_Hira: これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
vie: Đây không phải là máu của tôi mà là của đối thủ. Trên người tôi không có một vết thương nào cả.
jpn_Hira: でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！
vie: Nhưng bạn chưa nói tôi về chuyện này mà!
jpn_Hira: なぜそんなことを私に話したか。
vie: Tại sao anh kể điều đó với tôi?
jpn_Hira: ねぇ私に話してよ、トラング。
vie: Thôi nào! Nói chuyện với mình đi Trang.
jpn_Hira: 私が話しているときは私を見て！
vie: Làm ơn nhìn mặt tôi khi nói chuyện!
jpn_Hira: 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
vie: Tôi không biết ai viết bức thư này.
jpn_Hira: 私は誰と話しているの？
vie: Tôi đang nói chuyện với ai đây?
jpn_Hira: 私の趣味は買い物です。
vie: Sở thích của tôi là đi mua sắm.
jpn_Hira: 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
vie: Xe của tôi bị hư từ hôm qua đến giờ vẫn chưa sửa được.
jpn_Hira: 私は車を運転できるが、トムはできない。
vie: Tôi biết lái xe ô-tô, nhưng Tom thì không.
jpn_Hira: 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
vie: Chúng ta nên nỗ lực duy trì hòa bình thế giới.
jpn_Hira: 私達は去年の冬、ロンドンにいました。
vie: Chúng tôi ở tại London mùa thua năm ngoái.
jpn_Hira: たまたま私達はロンドンに滞在していた。
vie: Tình cờ chúng tôi lưu lại ở London.
jpn_Hira: 私達はその計画を実行した。
vie: Chúng tôi thực hiện kế hoạch đó.
jpn_Hira: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
vie: Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?
jpn_Hira: 私はやっと都会の生活に慣れてきた。
vie: Cuối cùng tôi cũng đã quen với cuộc sống thành phố.
jpn_Hira: 私が金のネックレスを彼女の誕生日プレゼントに買ったことはエリザベスには言わないで下さい。
vie: Xin đừng tiết lộ với Elizabeth là tôi đã mua cho cô ấy sợi dây chuyền vàng tặng sinh nhật của cô ấy nhé.
jpn_Hira: あいにく私はお金を持っていない。
vie: Rất tiếc là tôi không mang tiền.
jpn_Hira: 私の願いはかなえられた。
vie: Lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lại.
jpn_Hira: 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
vie: Đừng nghĩ là ăn sôcôla của tôi được nghe!
jpn_Hira: はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
vie: Vâng, anh ta có thể chạy 100 mét trong vòng 12 giây.
jpn_Hira: 秘書にその手紙をタイプさせた。
vie: Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.
jpn_Hira: おなか空いた！
vie: Tôi đói quá rồi!
jpn_Hira: 第２次世界大戦のとき、ドイツのナチスはアウシュビッツ強制収容所でたくさんの人を殺しました。
vie: Vào Thế chiến thứ 2, Phát xít Đức đã sát hại rất nhiều người ở trại tập trung Auschwitz.
jpn_Hira: 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。
vie: Tôi đã tìm ra cách, nhưng mà tìm ra nhanh thế này thì chắc hẳn đó không phải là cách hay rồi.
jpn_Hira: だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
vie: Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.
jpn_Hira: コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
vie: Bạn muốn dùng cà phê hay dùng trà?
jpn_Hira: 紙は木から作られる。
vie: Giấy được làm từ gỗ.
jpn_Hira: ほぼ終わった。
vie: Tôi sắp xong rồi.
jpn_Hira: 結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。
vie: Sự được mất của kết hôn là thấu hiểu được, đồng thời là vỡ mộng, về bản chất của phụ nữ. Bởi vậy những tiểu thuyết gia còn độc thân chẳng biết viết gì về phụ nữ, còn những thi sĩ đã lập gia đình chẳng buồn ngợi ca phụ nữ nữa.
jpn_Hira: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
vie: Rốt cuộc, ai cũng phải tự học thôi.
jpn_Hira: そんなことは絶対にない。
vie: Tuyệt đối không có chuyện đó.
jpn_Hira: その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
vie: Cụ ông đó là người khôn ngoan, biết rất nhiều về cuộc sống nhân sinh.
jpn_Hira: その老人は先週なくなりました。
vie: Ông lão đó đã qua đời tuần trước.
jpn_Hira: 聞けば聞くほどますます面白くなる。
vie: Càng nghe càng thấy trở nên thú vị.
jpn_Hira: 自分勝手にするつもりはない。
vie: Tôi không có ý định ích kỷ đâu.
jpn_Hira: 自由について私に話したかったの？
vie: Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?
jpn_Hira: 良い考えだね！
vie: Ý định tốt!
jpn_Hira: 英語の宿題手伝ってくれない？
vie: Giúp tớ làm bài tập tiếng Anh nhé?
jpn_Hira: 英語は簡単でない、しかし面白い。
vie: Tiếng Anh không đơn giản nhưng rất thú vị.
jpn_Hira: ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
vie: Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.
jpn_Hira: とにかく落ち着いて。
vie: Dù sao thì hãy cứ bình tĩnh.
jpn_Hira: あ！蝶々がいる！
vie: Ô kìa, con bươm bướm!
jpn_Hira: どこに行きますか？
vie: Bạn đi đâu đấy?
jpn_Hira: バカンスに行くのが待ち遠しい。
vie: Tôi không đợi được tới lúc nghỉ hè.
jpn_Hira: すぐ行く方がよいと思う。
vie: Tôi nghĩ tốt hơn nên đi ngay.
jpn_Hira: 裁判はお金がかかる。
vie: Công lý rất đắt.
jpn_Hira: 裕子は外国人と話したことがない。
vie: Yuko chưa bao giờ nói chuyện với người ngoại quốc.
jpn_Hira: 裕子は外国人と話したことがない。
vie: Yuko chưa từng nói chuyện với người nước ngoài.
jpn_Hira: あなたの親切にとても感謝しています。
vie: Tôi rất biết ơn lòng tốt của bạn.
jpn_Hira: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
vie: Rất là khó để nói chuyện với một người luôn luôn trả lời "Có" hay "Không".
jpn_Hira: 許して下さい。
vie: Xin hãy thứ lỗi cho tôi.
jpn_Hira: いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
vie: Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.
jpn_Hira: つまらない試合に飽きてきた。
vie: Tôi nản cái trận đấu nhàm chán này lắm rồi.
jpn_Hira: これを試着してもいいですか。
vie: Tôi mặc thử đồ này được không ?
jpn_Hira: このケーキを試食してみよう。
vie: Chúng ta nếm thử miếng bánh này xem.
jpn_Hira: 試験は全て終わった。
vie: Bài kiểm tra đã kết thúc hoàn toàn.
jpn_Hira: トムに話しておくべきだった。
vie: Bạn nên nói chuyện với Tom.
jpn_Hira: そんな話は少しも信じてはいけません。
vie: Anh không được tin một câu nào của câu chuyện đó.
jpn_Hira: ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
vie: Có thể cho tôi nói chuyện với ông Brown được không?
jpn_Hira: ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
vie: Tôi có thể nói chuyện với ông Brown được không?
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
vie: Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!
jpn_Hira: お誕生日はいつですか。
vie: Sinh nhật của anh ngày nào vậy ?
jpn_Hira: イタリア語では何と言うのですか。
vie: Trong tiếng Ý cái đó nói thế nào?
jpn_Hira: あなたはいつからラテン語を勉強しましたか。
vie: Anh học tiếng La-tinh từ bao giờ?
jpn_Hira: チェコ語を習っている。
vie: Tôi đang học tiếng Séc.
jpn_Hira: トムがフランス語を話せないのは本当ですか？
vie: Có thật là Tom không biết nói tiếng Pháp không?
jpn_Hira: 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
vie: Cái gì dễ bị hiểu lầm thì sẽ luôn như vậy thôi.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
vie: Cám ơn chỉ dạy.
jpn_Hira: それをあなたに説明することは私には無理です。
vie: Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được.
jpn_Hira: これ誰のですか？
vie: Cái này của ai vậy?
jpn_Hira: くじで誰が勝つか決めよう。
vie: Chúng ta hãy bỏ phiếu để quyết định người thắng cuộc.
jpn_Hira: 誰かこの単語を発音できる人はいますか。
vie: Có ai phát âm được từ này không ?
jpn_Hira: 誰がこの問題をしらないんだ？
vie: Ai lại không biết về vấn đề này?!
jpn_Hira: 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
vie: Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.
jpn_Hira: これ誰の本？
vie: Sách của ai thế?
jpn_Hira: 誰も来なかった。
vie: Không ai tới hết.
jpn_Hira: 誰かが来るのを待ってるの？
vie: Bạn đang đợi ai à?
jpn_Hira: 誰が次に行きたいですか。
vie: Ai muốn đi tiếp theo?
jpn_Hira: とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
vie: Tôi muốn đấm ai đó cho thỏa thích.
jpn_Hira: 誰がラジウムを発見したのですか。
vie: Ai phát hiện ra nguyên tố Radium vậy ?
jpn_Hira: 誰も私のことを分かってくれない。
vie: Không ai hiểu được tôi hết.
jpn_Hira: 誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
vie: Thật buồn khi chẳng ai đến gặp bạn ở nhà ga cả.
jpn_Hira: 誰にでも長所と短所がある。
vie: Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.
jpn_Hira: アメリカの警官は青い制服を着ている。
vie: Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.
jpn_Hira: 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
vie: Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.
jpn_Hira: 豚は小屋にいない。
vie: Lợn không có ở trong chuồng.
jpn_Hira: 負けない！
vie: Tôi không thua đâu!
jpn_Hira: 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
vie: Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.
jpn_Hira: 「スチームアイロンを買おうか悩み中。どう思う？っていうか、買って！」「やだ。自分で買いな」
vie: Tôi đang lo không biết có nên mua một cái bàn là hơi nước không. Anh nghĩ sao? Hay là anh mua đi! "Không, cô tự mua đi"
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
vie: Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.
jpn_Hira: バカな質問があるんだ。
vie: Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.
jpn_Hira: 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。
vie: Tia tử ngoại và tia hồng ngoại là loại ánh sáng mắt người không nhìn thấy được.
jpn_Hira: 赤ちゃんは寝ています。
vie: Em bé đang ngủ
jpn_Hira: 起きて！
vie: Dậy đi!
jpn_Hira: ローマで起こりました。
vie: Điều đó xảy ra ở Rome.
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
vie: Sẽ không xảy ra đâu.
jpn_Hira: 起こしてくれる必要はなかったのに。
vie: Bạn không cần phải đánh thức tôi.
jpn_Hira: その車は壁にぶつかった。
vie: Cái xe đã đụng vô tường.
jpn_Hira: 車を貸していただけませんか。
vie: Bạn cho tôi mượn xe ô tô được không?
jpn_Hira: この車は黒い。
vie: Cái xe này màu đen.
jpn_Hira: ひさしぶりだね。また転職したんだって？
vie: Lâu rồi không gặp. Tao nghe nói mày đã thay đổi công việc nữa hả?
jpn_Hira: ひさしぶりだね。また転職したんだって？
vie: Lâu rồi không gặp. Tôi nghe nói bạn đã thay đổi công việc nữa hả?
jpn_Hira: 辞書を借りてもいいですか。
vie: Bạn cho mình mượn cuốn từ điển được không ?
jpn_Hira: この辺は全く不案内です。
vie: Tôi không rành nơi này lắm.
jpn_Hira: アイザック・ニュートンは近代科学の祖とたびたび言われるが、彼の晩年はもっぱら錬金術を研究していた。
vie: Isaac Newton thường xuyên được gọi là (coi là) cha đẻ của nền khoa học hiện đại, nhưng những năm tháng cuối đời ông lại được dành hết để nghiên cứu về thuật giả kim.
jpn_Hira: みんなから近寄りがたいってよく言われます。
vie: Mọi người thường nói tôi khó gần.
jpn_Hira: おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。
vie: Tôi tặng dì quà sinh nhật.
jpn_Hira: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
vie: Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.
jpn_Hira: 逃げよう。サツが来てる。
vie: Mau rời khỏi đây. Cảnh sát tới bây giờ.
jpn_Hira: しかし、逆もまた真である。
vie: Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.
jpn_Hira: ちょっと・・・なに通せんぼやってんのよ。
vie: Này! Bạn đang làm con đường bị tắc nghẽn đấy!
jpn_Hira: 連絡して下さい。
vie: Xin giữ liên lạc với tôi.
jpn_Hira: １週間に一度ここで集まりましょう。
vie: Chúng ta hãy tập hợp ở đây 1 tuần 1 lần.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
vie: Xin lỗi tôi đến trễ.
jpn_Hira: 遊びにこいよ。
vie: Lại đây chơi đi.
jpn_Hira: 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
vie: Việc anh ấy thi đậu bằng lái xe làm mọi người rất ngạc nhiên
jpn_Hira: わたし達はたくさん歩きました。
vie: Chúng tôi đã đi bộ rất nhiều.
jpn_Hira: 違うよ、新しい彼じゃない。
vie: Không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi.
jpn_Hira: ジョンもまたえらい選手だった。
vie: John cũng là một tuyển thủ giỏi.
jpn_Hira: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
vie: Mà này phòng này không có thiết bị làm lạnh nào cả, có mỗi quạt giấy à.
jpn_Hira: お酒の好みは人それぞれですからね。
vie: Mỗi người có một loại rượu ưu thích khác nhau.
jpn_Hira: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
vie: Bạn không thích uống rựu à ? "Không, tôi thích chứ nhưng tửu lượng lại yếu quá".
jpn_Hira: 野菜を食べたら？
vie: Sao không ăn rau vậy?
jpn_Hira: トムは金庫を開けた。
vie: Tom mở cửa két sắt.
jpn_Hira: 金持ちかどうかどうでもいいって！
vie: Tôi đã bảo giàu có hay không không quan trọng rồi !
jpn_Hira: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
vie: Sống ở Mỹ rất thích nếu là ở đây để kiếm tiền.
jpn_Hira: トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。
vie: Tom dùng chìa khóa Mary đưa cho để mở cửa.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
vie: Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.
jpn_Hira: ドアを開けたままにしておくな。
vie: Đừng để cửa ngỏ.
jpn_Hira: 除夜の爆竹は、結婚式の爆竹のようである。
vie: Pháo nổ giao thừa như pháo cưới.
jpn_Hira: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
vie: Mặc dù nhà gần nhau, anh ta chưa từng chào hỏi chúng tôi.
jpn_Hira: 雨は好き？
vie: Cậu có thích mưa không?
jpn_Hira: これは雨に濃いではないのだろうか？
vie: Không phải là có mưa thì trời sẽ tối à?
jpn_Hira: 雨は間もなくやむでしょう。
vie: Sẽ tạnh mưa sớm thôi.
jpn_Hira: 雨が降っている。
vie: Đang mưa.
jpn_Hira: 雨はいつ降り始めましたか。
vie: Khi nào mưa vậy ?
jpn_Hira: 雨が降っていて、子供たちは庭で遊べない。
vie: Trời đang mưa, trẻ con không thể ra ngoài sân chơi.
jpn_Hira: 雨は雪に変わった。
vie: Mưa chuyển thành tuyết.
jpn_Hira: 雪で何も見えなかった。
vie: Chúng tôi đã chẳng thể nhìn được gì vì tuyết rơi
jpn_Hira: どうして雪が白い色ですか。
vie: Tại sao tuyết có màu trắng?
jpn_Hira: 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。
vie: Có thể thấy một vài phát kiến mới trong kỹ thuật điện.
jpn_Hira: 電気をつけてくれ。私は全く何も見えない。
vie: Thắp đèn lên đi. Tôi chẳng nhìn thấy gì cả !
jpn_Hira: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
vie: Bạn có thể hình dung được cuộc sống sẽ như thế nào nếu không có điện không?
jpn_Hira: あした電話でご連絡いたします。
vie: Ngày mai tôi sẽ liên lạc với bạn qua điện thoại.
jpn_Hira: 電車が停まるまで開けないで。
vie: Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại.
jpn_Hira: 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
vie: Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.
jpn_Hira: 静かに！
vie: Trật tự!
jpn_Hira: 面接はうまくいきました！
vie: Tôi đã thể hiện rất tốt ở buổi phỏng vấn!
jpn_Hira: それは面白い。
vie: Cái đó nhìn hấp dẫn.
jpn_Hira: トムは面食いだ。
vie: Tom chỉ thích gái đẹp thôi.
jpn_Hira: この靴はいくらですか？
vie: Đôi giày này bao nhiêu tiền vậy?
jpn_Hira: 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
vie: Giày của tôi bé quá, tôi cần đôi mới.
jpn_Hira: この靴をどう思う？
vie: Bạn thấy đôi giày này thế nào?
jpn_Hira: この靴は私の足に合わない。
vie: Đôi dép này không vừa chân tôi.
jpn_Hira: ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
vie: Âm lượng radio lớn quá. Bạn bật nhỏ lại một chút được không ?
jpn_Hira: ラジオの音を少し大きくしてよ。
vie: Bật radio to lên một chút đi.
jpn_Hira: 頑張ってください。
vie: Xin hãy cố gắng.
jpn_Hira: 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
vie: Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"
jpn_Hira: またいつか風のように走るんだ。
vie: Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.
jpn_Hira: おたふく風邪ではないでしょうか。
vie: Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.
jpn_Hira: 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
vie: Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.
jpn_Hira: 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
vie: Nhờ vào máy bay mà con người có thể di chuyển giữa các nơi xa xôi.
jpn_Hira: 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
vie: Chiếc máy bay đã bay sát mặt trước khi nó đâm sầm xuống.
jpn_Hira: りんごを食べています。
vie: Tôi đang ăn táo.
jpn_Hira: おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
vie: Không có gì sướng bằng được ăn đồ ăn ngon.
jpn_Hira: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
vie: Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn.
jpn_Hira: 食習慣は国により異なる。
vie: Văn hóa ăn uống khác nhau ở mỗi nước.
jpn_Hira: どうやら食べ過ぎたみたいだ。
vie: Có vẻ như tôi đã ăn quá nhiều.
jpn_Hira: 食べ過ぎると太りますよ。
vie: Ăn nhiều quá mập đấy.
jpn_Hira: 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
vie: Má, con có thể ăn một miếng bánh quy được không? "Không. Con không nên ăn giữa bữa ăn."
jpn_Hira: コーヒー飲みますか。
vie: Anh uống cà phê không ?
jpn_Hira: コーラを飲んだら舌がぴりぴりした。
vie: Uống coca làm lưỡi tôi rát hết cả.
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
vie: Bạn nhìn ngốc quá.
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
vie: Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.
jpn_Hira: あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。
vie: Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?
jpn_Hira: この騒音にはがまんできない。
vie: Tôi không thể chịu đựng tiếng ồn này thêm nữa
jpn_Hira: 驚くじゃありませんか！
vie: Anh làm tôi bàng hoàng!
jpn_Hira: 驚かない所をみると知ってたのね。
vie: Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.
jpn_Hira: 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
vie: Khi tôi hỏi mọi người điều gì khiến họ cảm thấy tiếc nuối khi còn đi học thì phần đông đều trả lời rằng họ đã lãng phí quá nhiều thời gian.
jpn_Hira: これは高校生向けのよい辞書だ。
vie: Đây là một cuốn từ điển tốt dành cho học sinh cấp 3.
jpn_Hira: 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。
vie: Bạn mà đổi kiểu tóc sẽ trông trẻ ra đến 10 tuổi.
jpn_Hira: 魚は水の外では生きられない。
vie: Cá không thể sống mà không có nước.
jpn_Hira: ちょっと黙っててくれないかな？
vie: Anh ngậm miệng lại một lúc được không nhỉ?
jpn_Hira: 黙って聞け！
vie: Im đi nghe đây!
jpn_Kana: メリークリスマス！
vie: Chúc mừng giáng sinh!
jpn_Kana: 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
vie: Cái tên thông dụng nhất trên thế giới là Mohammed.
jpn_Kana: トムはボストンへの切符2枚が必要です。
vie: Tom cần 2 vé để đi Boston.
jpn_Kana: ライオンはオオカミより強いです。
vie: Sư tử khỏe hơn chó sói.
jpn_Kana: 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
vie: Chị ấy cho tôi một anbum ảnh làm quà sinh nhật.
jpn_Kana: 彼と私はクラスメートです。
vie: Anh ta và tôi là bạn cùng lớp.
jpn_Kana: トランプを樫のテーブルに置いて。
vie: Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.
jpn_Kana: トムはメアリーを殴った。
vie: Tom đã đấm Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを殴った。
vie: Tom đấm Mary.
jpn_Kana: 母親がドアをノックした。
vie: Mẹ của anh ta gõ cửa.
jpn_Kana: シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
vie: Shakespeare là nhà thơ vĩ đại nhất mà nước Anh có được.
jpn_Kana: 私はカメラマンです。
vie: Tôi là một nhiếp ảnh gia.
jpn_Kana: ファストフードはもう飽きた。
vie: Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi.
jpn_Latn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
vie: Java với Javascript khác nhau như Ấn Độ khác với Indonesia vậy.
jpn_Latn: パスワードは「Muiriel」です。
vie: Mật mã là "Muiriel".
jpn: 何？
vie: Cái gì?
jpn_Yiii: いや、全然。
vie: Không, không phải toàn bộ.