DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
jpn_Hani: 一般に男子の方が女子より背が高い。
ukr: Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.
jpn_Hani: 世界には４０００以上の言葉がある。
ukr: У світі налічується більше ніж 4000 мов.
jpn_Hani: 二人は結婚した。
ukr: Вони одружились.
jpn_Hani: 休息しろ。
ukr: Спочиньте.
jpn_Hani: 作物には雨が必要だ。
ukr: Зернові культури потребують дощу.
jpn_Hani: 元気？
ukr: Як справи?
jpn_Hani: この先危険物あり。
ukr: Попереду небезпека.
jpn_Hani: 喫煙は健康に悪い。
ukr: Куріння шкідливе для здоров'я.
jpn_Hani: 図書館に本を返した。
ukr: Повернув книгу до бібліотеки.
jpn_Hani: 図書館に本を返した。
ukr: Повернула книги до бібліотеки.
jpn_Hani: 学生たちは今休憩時間中です。
ukr: У студентів зараз перерва.
jpn_Hani: 少年は一輪のバラを少女に贈った。
ukr: Хлопець подарував дівчині троянду.
jpn_Hani: 彼は会社員です。
ukr: Він - працівник фірми.
jpn_Hani: 彼らに先週子供が生まれた。
ukr: Минулого тижня в них народилася дитина.
jpn_Hani: 彼の名前は小倉知之です。
ukr: Його ім'я - Томоюкі Оґуро.
jpn_Hani: 彼女は今日は気分が悪い。
ukr: Вона почувається зле сьогодні.
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
ukr: Її батько — японець.
jpn_Hani: 彼女は親の言う事を良く聞く。
ukr: Вона слухається батьків.
jpn_Hani: 彼は映画が大好きです。
ukr: Він обожнює фільми.
jpn_Hani: 彼は父親似だ。
ukr: Він схожий на батька.
jpn_Hani: 彼の魂に平和を！
ukr: Мир його праху!
jpn_Hani: 息子は父親に似る。
ukr: Який батько - такий син.
jpn_Hani: 数学は僕の大好きな科目だ。
ukr: Математика - мій улюблений предмет.
jpn_Hani: 文化は言語を破壊する。
ukr: Культура нищить мову.
jpn_Hani: この文の意味は不明瞭だ。
ukr: Значення цього речення незрозуміле.
jpn_Hani: フグは日本の珍味だ。
ukr: Фуґу — японський делікатес.
jpn_Hani: 明々白々だ。
ukr: Це очевидно.
jpn_Hani: ジョンは昨日、日本へ来た。
ukr: Джон вчора приїхав до Японії.
jpn_Hani: 最初、冗談だと彼女は思った。
ukr: Спочатку вона подумала, що це жарт.
jpn_Hani: 本当に？
ukr: Справді?
jpn_Hani: 本当？
ukr: Справді?
jpn_Hani: 東京は日本の首都です。
ukr: Токіо — столиця Японії.
jpn_Hani: ５４歳で死んだ。
ukr: Він помер у віці 54-х років.
jpn_Hani: あ、流れ星だ！
ukr: Глянь, зірка падає!
jpn_Hani: 神が世界を創造した。
ukr: Бог створив світ.
jpn_Hani: 神は存在する。
ukr: Бог є.
jpn_Hani: 私は中国人です。
ukr: Я китаєць.
jpn_Hani: 私は女だ。
ukr: Я жінка.
jpn_Hani: 私は日本に戻った。
ukr: Я повернувся до Японії.
jpn_Hani: 私は昨夜自転車を盗まれた。
ukr: Вчора ввечері в мене вкрали велосипеда.
jpn_Hani: 私は昨夜自転車を盗まれた。
ukr: Вчора ввечері мені вкрали ровер.
jpn_Hani: 紙が必要だ。
ukr: Мені потрібен папір.
jpn_Hani: 良薬口に苦し。
ukr: Добрі ліки — гіркі.
jpn_Hani: 色即是空、空即是色。
ukr: Форма то є порожнеча, порожнеча то є форма.
jpn_Hani: ああ、行くよ。
ukr: Так, іду.
jpn_Hani: 詩人は詩を書く。
ukr: Поети пишуть вірши.
jpn_Hani: 警察は殺人罪で沙知代を告発した。
ukr: Поліція звинуватила Сатійо у вбивстві.
jpn_Hani: 警察は脱走犯を探している。
ukr: Поліція розшукує втеклого в'язня.
jpn_Hani: 貴方は、医者です。
ukr: Ви лікар.
jpn_Hani: 過去１０年間に物価は５０％上昇した。
ukr: Ціни підскочили на 50% за останні 10 років.
jpn_Hani: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
ukr: Пан Сузукі - великий науковець.
jpn_Hani: 雄弁は銀、沈黙は金。
ukr: Слово - срібло, мовчання - золото.
jpn_Hani: 音楽は人類共通の言葉である。
ukr: Музика — спільна мова для всього людства.
jpn_Hani: 音楽は人類の共通語である。
ukr: Музика — спільна мова для всього людства.
jpn_Hani: 飛行機は三時に到着します。
ukr: Літак прибуває о третій годині.
jpn_Hani: 飛行機は三時に到着します。
ukr: Літак прибуде о третій годині.
jpn_Hani: 鯨は地球上の最大の動物である。
ukr: Кит - найбільша тварина у світі.
jpn_Hira: トムは1時間待っていた。
ukr: Том чекав годину.
jpn_Hira: おかしかった？
ukr: Було кумедно?
jpn_Hira: おかしかった？
ukr: Було смішно?
jpn_Hira: どこにいますか？
ukr: Де ти?
jpn_Hira: さようなら！
ukr: До побачення!
jpn_Hira: このシャツはいくらですか
ukr: Скільки коштує ця cорочка?
jpn_Hira: ジュースをください。
ukr: Соку, будь ласка.
jpn_Hira: このパンはとてもおいしい。
ukr: Цей хліб дуже смачний.
jpn_Hira: これもリンゴです。
ukr: Це теж яблуко.
jpn_Hira: これはどんなスープですか。
ukr: Що це за суп?
jpn_Hira: 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
ukr: Я був вимушений залишатися у ліжку весь день.
jpn_Hira: 一杯頂いても構いません。
ukr: Я не від того, щоб випити.
jpn_Hira: 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
ukr: Якщо зробиш ще крок, ти покійник.
jpn_Hira: 一週間ずっと一人だったの？
ukr: Ти був сам увесь тиждень?
jpn_Hira: 一週間ずっと一人だったの？
ukr: Ти була сама весь тиждень?
jpn_Hira: テーブルの下には黒猫がいた。
ukr: Під столом був чорний кіт.
jpn_Hira: パーティーを中止しなければならなかった。
ukr: Вечірку довелося скасувати.
jpn_Hira: その事業は最初から失敗だった。
ukr: Цей проект з самого початку був помилкою.
jpn_Hira: その人はガンで死んだ。
ukr: Чоловік помер від раку.
jpn_Hira: 人は永久に生きつづけることはできない。
ukr: Людина не може жити вічно.
jpn_Hira: 人は火を使う唯一の動物である。
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
jpn_Hira: これらは人間だ。
ukr: Це люди.
jpn_Hira: 人間はいずれ死ぬのだ。
ukr: Людина рано чи пізно вмирає.
jpn_Hira: 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
ukr: Який гарний сьогодні місяць!
jpn_Hira: 今日は何て暑いんだ。
ukr: Сьогодні так жарко!
jpn_Hira: 今日は池にたくさんの水があります。
ukr: Сьогодні у ставку багато води.
jpn_Hira: 今朝はとても寒かった。
ukr: Сьогодні зранку було дуже холодно.
jpn_Hira: 今朝は気分が良いです。
ukr: Я почуваюся добре цього ранку.
jpn_Hira: 仕事をしたあとで外出した。
ukr: Зробивши свою роботу, він вийшов.
jpn_Hira: 他人には辛抱するようにしなさい。
ukr: Спробуй бути толерантним до інших.
jpn_Hira: 休みを取っているの？
ukr: Відпочиваєш?
jpn_Hira: たまには会いに来て下さい。
ukr: Заходь іноді до мене.
jpn_Hira: お伴したいものです。
ukr: Я б хотів піти з тобою.
jpn_Hira: マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
ukr: У Майка є друг, який живе в Чікаго.
jpn_Hira: 体重が増えています。
ukr: Я набираю вагу.
jpn_Hira: これは何ですか。
ukr: Що це?
jpn_Hira: ビルは何時間も泣き続けた。
ukr: Білл плакав годинами.
jpn_Hira: ところで、何歳ですか。
ukr: До речі, скільки тобі років?
jpn_Hira: 何の略字ですか。
ukr: А оце скорочення - це що?
jpn_Hira: 何の略字ですか。
ukr: Що значить це скорочення?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
ukr: Що ви знаєте про Ізраїль?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
ukr: Що ти знаєш про Ізраїль?
jpn_Hira: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
ukr: Вчора я грався з Тоні.
jpn_Hira: 僕は君と同じカメラを買った。
ukr: Я купив таку саму камеру, як і ти.
jpn_Hira: 僕は少しケーキが欲しい。
ukr: Я хочу трохи пирога.
jpn_Hira: 僕はテレビを見るのに飽きたよ。
ukr: Мені набридло дивитися телевізор.
jpn_Hira: 僕は辞書を持っています。
ukr: Я маю словник.
jpn_Hira: 元気だよ、君は？
ukr: У мене все добре. А в тебе?
jpn_Hira: 元素記号Ｈは水素をあらわす。
ukr: Хімічний символ «H» позначає водень.
jpn_Hira: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
ukr: Мій старший брат дуже високий: має десь метр вісімдесят.
jpn_Hira: 入る前にノックして。
ukr: Постучіть, перш ніж увійти.
jpn_Hira: アルコールの入ってない飲み物はありますか。
ukr: Чи є у вас що-небудь безалкогольне?
jpn_Hira: 出る杭は打たれる。
ukr: Б’ють по тому слупу, що висовується.
jpn_Hira: すぐに出発しよう。
ukr: Їдьмо прямо зараз.
jpn_Hira: すぐに出発しよう。
ukr: Ходімо відразу.
jpn_Hira: アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
ukr: Чи є у вас що-небудь безалкогольне?
jpn_Hira: ジャックは切手を集めます。
ukr: Джек колекціонує марки.
jpn_Hira: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
ukr: Щоб отримати квиток, вам доведеться почекати не менше години.
jpn_Hira: 列車は正午に到着するはずです。
ukr: Поїзд має прибути опiвднi.
jpn_Hira: この列車はどこに行くのですか。
ukr: Куди йде цей потяг?
jpn_Hira: ここで勉強しなさい。
ukr: Навчайся тут.
jpn_Hira: ディズニー動画を観たことがある？
ukr: Ви дивились фільми Діснея?
jpn_Hira: ディズニー動画を観たことがある？
ukr: Ти дивився фільми Діснея?
jpn_Hira: ここではバスは十分おきに通る。
ukr: Тут автобуси ходять кожнi десять хвилин.
jpn_Hira: 口髭は鼻の下にはえる。
ukr: Вуса ростуть під носом.
jpn_Hira: トムは同意しないと言った。
ukr: Том сказав, що він не згоден.
jpn_Hira: 君はいつ帰る？
ukr: Коли ти йдеш додому?
jpn_Hira: 君は日記を付けていますか。
ukr: Ти ведеш щоденник?
jpn_Hira: 君が昨日買った人形を見せてください。
ukr: Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.
jpn_Hira: おい、君！こっちに来い。
ukr: Гей, ти! Підійди сюди.
jpn_Hira: これは君の自転車ですか。
ukr: Це твій велосипед?
jpn_Hira: ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
ukr: Я Вам не вірю. Ви завжди брешете.
jpn_Hira: 君はお金を持っていません。
ukr: У вас немає грошей.
jpn_Hira: トムって吸血鬼を信じてるのよ。
ukr: Том вірить у вампірів.
jpn_Hira: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
ukr: Король та його родина живуть в королівському палаці.
jpn_Hira: このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
ukr: Цей супермаркет має доставку тільки по суботах.
jpn_Hira: カザンに地下鉄がある。
ukr: У Казані є метро.
jpn_Hira: もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
ukr: Зрозуміло, що мають бути якісь місцеві лікарні.
jpn_Hira: ドイツはフランスと境を接している。
ukr: Німеччина межує з Францією.
jpn_Hira: 夕食はいりません。
ukr: Я не хочу вечеряти.
jpn_Hira: トム、夕食は何がいいですか。
ukr: Том, чим хочеш вечеряти?
jpn_Hira: 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
ukr: Дізнаєшся багато про свою власну країну, якщо мешкаєш за кордоном.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
ukr: Важко вчити іноземну мову.
jpn_Hira: 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
ukr: Іноземну мову не можна опанувати лише за рік.
jpn_Hira: 多くて１００ドルしか払えません。
ukr: Менi можуть заплатити щонайбiльше 100 доларiв.
jpn_Hira: 夜はたいていの人が寝る時である。
ukr: Ніч - це коли більшість людей йдуть спати.
jpn_Hira: ハリネズミが大好きなんだ。
ukr: Я обожнюю їжаків.
jpn_Hira: 天気はどうですか。
ukr: Як погода?
jpn_Hira: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
ukr: Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою.
jpn_Hira: 女の子は可愛い人形を持っている。
ukr: У тієї дівчинки - гарна лялька.
jpn_Hira: その女の子は母と似ていた。
ukr: Дівчина була схожа на свою матір.
jpn_Hira: あなたはどこでその女性を見ましたか。
ukr: Де ви бачили цю жінку?
jpn_Hira: ダンスは好きですか。
ukr: Вам подобається танцювати?
jpn_Hira: 始めていい？
ukr: Я можу розпочинати?
jpn_Hira: 子供は猫めがけて石を投げた。
ukr: Дитина жбурнула камінь у кішку.
jpn_Hira: 子供のころどこででも眠ることができた。
ukr: У дитинстві я засинав будь-де.
jpn_Hira: この子は誰の子？
ukr: Чия це дитина?
jpn_Hira: 学校が終わってとてもうれしいのです。
ukr: Я дуже радий, що уроки закінчилися.
jpn_Hira: ご家族について何か知っていますか。
ukr: Ти все знаєш про свою родину?
jpn_Hira: 家が燃えている。
ukr: Будинок палає.
jpn_Hira: 少しやせました。
ukr: Я трохи схуд.
jpn_Hira: 左横腹を下にして下さい。
ukr: Ляжте на лівий бік.
jpn_Hira: ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。
ukr: Яка чисельність населення Нью-Йорка?
jpn_Hira: その市はロンドンの東にある。
ukr: Місто розташоване на схід від Лондона.
jpn_Hira: ボストンになど帰らせるものか。
ukr: Я не дозволю тобі повернутися до Бостону.
jpn_Hira: あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
ukr: Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
jpn_Hira: １０年といえば相当な時間だ。
ukr: Десять років - це довго.
jpn_Hira: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
ukr: Дякую. "Прошу."
jpn_Hira: 引っ越すとき手伝ってもらえますか。
ukr: Чи не допоможете ви мені під час переїзду?
jpn_Hira: トムには弟がいますか？
ukr: Том має молодшого брата?
jpn_Hira: トムには弟がいますか？
ukr: У Тома є молодший брат?
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
ukr: Він ді-джей.
jpn_Hira: 彼はスケートをしている。
ukr: Він катається на ковзанах.
jpn_Hira: 彼はいくつか。
ukr: Скільки йому років?
jpn_Hira: 彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。
ukr: Він уважно слухав, так, щоб не пропустити жодного слова.
jpn_Hira: 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
ukr: Йому подобаються незвичайні тварини, такі як змії, наприклад.
jpn_Hira: 彼はフランス人です。
ukr: Він француз.
jpn_Hira: 彼らは住む家を探している。
ukr: Вони шукають житло.
jpn_Hira: 彼はユーモアが分かる。
ukr: У нього є почуття гумору.
jpn_Hira: 彼には劣等感があるね。
ukr: Він має комплекс меншовартості, чи не так?
jpn_Hira: 彼の名前を忘れてしまった。
ukr: Я забув його ім'я.
jpn_Hira: 彼の名前を覚えていますか。
ukr: Ти пам'ятаєш його ім'я?
jpn_Hira: 彼は嘘つきではない。
ukr: Він не брехло.
jpn_Hira: 彼は嘘つきではない。
ukr: Він не брехун.
jpn_Hira: 彼は嘘つきではない。
ukr: Він не бреше.
jpn_Hira: 彼は嘘つきではない。
ukr: Він - не врун.
jpn_Hira: 彼はその大学に在学している。
ukr: Він в університеті.
jpn_Hira: 彼は大きな花束を抱えてやって来た。
ukr: Він прийшов з великим букетом квітів.
jpn_Hira: 彼女はトルコ人の彼がいる。
ukr: У неї хлопець - турок.
jpn_Hira: 彼女は嘘つきではない。
ukr: Вона не брехло.
jpn_Hira: 彼女は嘘つきではない。
ukr: Вона не брехуха.
jpn_Hira: 彼女は嘘つきではない。
ukr: Вона не бреше.
jpn_Hira: 彼女は嘘つきではない。
ukr: Вона не вре.
jpn_Hira: 彼女は女優になった。
ukr: Вона стала акторкою.
jpn_Hira: 彼女は少なくとも３０歳だ。
ukr: Їй не менше тридцяти.
jpn_Hira: 彼女は彼に時計をやった。
ukr: Вона дала йому годинник.
jpn_Hira: 彼女の答えは間違っていた。
ukr: Її відповідь була невірною.
jpn_Hira: 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
ukr: Вона вродлива, розумна і - головне - має добре серце.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。
ukr: Вона поклала дитину на ліжко.
jpn_Hira: 彼女はものすごい食欲がある。
ukr: Вона має надзвичайний апетит.
jpn_Hira: 彼は委員に選ばれました。
ukr: Він обраний членом комітету.
jpn_Hira: 彼は委員に選ばれました。
ukr: Його обрали членом комітету.
jpn_Hira: 彼はその婦人に挨拶した。
ukr: Він привітався з тією жінкою.
jpn_Hira: 彼はニューヨークに店を持っている。
ukr: Він має магазин у Нью-Йорку.
jpn_Hira: 彼らは彼を尊敬している。
ukr: Вони його поважають.
jpn_Hira: 彼は息子に腹を立てていた。
ukr: Він був злий на свого сина.
jpn_Hira: 彼の感情を尊重しなさい。
ukr: Май повагу до його почуттів.
jpn_Hira: 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
ukr: Він пішов на пошту відправити листа.
jpn_Hira: 彼は教師としての経験が浅い。
ukr: Він має небагато досвіду як вчитель.
jpn_Hira: 彼は数人の村人と知り合いになった。
ukr: Він подружився з кількома селянами.
jpn_Hira: 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
ukr: Він вчить їх говорити японською мовою.
jpn_Hira: 彼は来ないと思います。
ukr: Думаю, він не прийде.
jpn_Hira: 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
ukr: Він напевно хворий, бо блідий.
jpn_Hira: 彼は真実を言っていた。
ukr: Він сказав правду.
jpn_Hira: 彼は真実を話した。
ukr: Він сказав правду.
jpn_Hira: 彼はすべて知っているらしい。
ukr: Здається, що він знає усе.
jpn_Hira: 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
ukr: Він зробив нам стіл і дві лавки.
jpn_Hira: 彼は立った。
ukr: Він встав.
jpn_Hira: 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
ukr: Він так легко мене не вибачить.
jpn_Hira: 彼は花についてたくさんのことを知っている。
ukr: Він багато знає про квіти.
jpn_Hira: 彼はとても若い。
ukr: Він дуже молодий.
jpn_Hira: ここで待って。
ukr: Чекай тут.
jpn_Hira: ここでトムを待つわ。
ukr: Я почекаю на Тома тут.
jpn_Hira: 心配しないで、楽しくいこう！
ukr: Не хвилюйся, будь щасливий.
jpn_Hira: チケットを忘れないでください。
ukr: Не забудьте квиток.
jpn_Hira: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
ukr: Ти маєш це записати, щоб не забути.
jpn_Hira: どっちのチームを応援しているの？
ukr: За яку команду ви вболіваєте?
jpn_Hira: どっちのチームを応援しているの？
ukr: За яку команду ти вболіваеш?
jpn_Hira: どっちのチームを応援しているの？
ukr: Ти вболіваєш за яку команду?
jpn_Hira: トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
ukr: Не розумію, чому Том такий розлючений.
jpn_Hira: あなたが思っているより難しい。
ukr: Це важче, ніж ти думаєш.
jpn_Hira: 恐れるな。
ukr: Не бійся.
jpn_Hira: 息子は私よりも背が高い。
ukr: Мій син вищий за мене.
jpn_Hira: サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
ukr: «Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
jpn_Hira: その情報は私達にとっては非常に重要です。
ukr: Інформація дуже важлива для нас.
jpn_Hira: 愉快な夏休みでありますように！
ukr: Бажаю вам гарного літнього відпочинку!
jpn_Hira: 愛って何？
ukr: Що є любов?
jpn_Hira: 我々はその損害に対して責任がある。
ukr: Ми несемо відповідальність за збитки.
jpn_Hira: 我々は費用を切り下げなければならない。
ukr: Ми повинні взяти пiд контроль витрати.
jpn_Hira: トムはちょうどボストンに戻ったところです。
ukr: Том щойно повернувся до Бостона.
jpn_Hira: 手の冷たい人は心が温かい。
ukr: Люди з холодними руками мають гаряче серце.
jpn_Hira: いすを持ってまいりましょうか。
ukr: Принести тобі стілець?
jpn_Hira: ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
ukr: Я не ношу діамантового персня, але я щаслива.
jpn_Hira: あとで教えて下さい。
ukr: Поясніть, будь ласка, пізніше.
jpn_Hira: 教会には普通オルガンがあります。
ukr: У костелі зазвичай є орган.
jpn_Hira: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
ukr: Освіта - це не лише вивчення великої кількості фактів.
jpn_Hira: トムは散歩をした。
ukr: Том прогулявся.
jpn_Hira: 数人の人が畑で働いている。
ukr: Деякі люди працюють у полі.
jpn_Hira: 文を変えたよ。
ukr: Я змінив речення.
jpn_Hira: 文を変えたよ。
ukr: Я змінила речення.
jpn_Hira: 文を変更しました。
ukr: Я змінив речення.
jpn_Hira: 文を変更しました。
ukr: Я змінила речення.
jpn_Hira: これらたくさんの文字を暗記できない。
ukr: Я не можу запам'ятати так багато літер.
jpn_Hira: この文は文法的に正しい。
ukr: Це речення граматично правильне.
jpn_Hira: この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
ukr: Переклад цього тексту буде дійсно легким.
jpn_Hira: 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
ukr: Ти маєш добрі стосунки з новими однокласниками?
jpn_Hira: 日本はアジアにある。
ukr: Японія знаходиться в Азії.
jpn_Hira: 日記をつけていますか。
ukr: Ти ведеш щоденник?
jpn_Hira: ぼくは早く床につきます。
ukr: Я лягаю спати дуже рано.
jpn_Hira: 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
ukr: Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.
jpn_Hira: 明るい内にテントを張ってしまおう。
ukr: Давайте поставимо намет, поки ще світло.
jpn_Hira: 明日また来なさい。
ukr: Приходьте завтра.
jpn_Hira: 昨日トムが何をしたか知ってるの？
ukr: Ти знаєш, що Том вчора зробив?
jpn_Hira: 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
ukr: З часом проблема стала ще серйознішою.
jpn_Hira: 暗くなってきた。帰ろう。
ukr: Сутеніє. Ходімо додому.
jpn_Hira: 最近彼に会っていない。
ukr: Останнім часом я його не бачив.
jpn_Hira: 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。
ukr: Останнім часом все більше молодих людей воліє не спілкуватися з незнайомцями.
jpn_Hira: ７月１日から仕事を始めます。
ukr: Я почну працювати першого липня.
jpn_Hira: いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
jpn_Hira: 月から見ると、地球はボールのように見える。
ukr: Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.
jpn_Hira: これ本当さ！
ukr: Так і є.
jpn_Hira: これ本当さ！
ukr: Це правда.
jpn_Hira: この本は私の本です。
ukr: Ця книжка моя.
jpn_Hira: 本を読んでいる。
ukr: Зараз я читаю книгу.
jpn_Hira: 本を読んでいる少年はジョンです。
ukr: Хлопчик, який читає книгу, - це Джон.
jpn_Hira: 本を読むことは面白い。
ukr: Читання це цікаво.
jpn_Hira: 机の上に本が見える。
ukr: Я бачу на столі книгу.
jpn_Hira: こちらに来なさい。
ukr: Йди-но сюди.
jpn_Hira: ちょっと来て。
ukr: Йди-но сюди.
jpn_Hira: その椅子はドアの前にあります。
ukr: Стілець стоїть перед дверима.
jpn_Hira: この橋は長さがどのくらいありますか。
ukr: Скільки цей міст завдовжки?
jpn_Hira: 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
ukr: Я з нетерпiнням чекаю зустрiчi з тобою наступноï недiлi.
jpn_Hira: あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
ukr: Скільки яблук ти хочеш?
jpn_Hira: ここで止まるな。
ukr: На цьому не зупиняйся.
jpn_Hira: ５４歳で死んだ。
ukr: Він помер у віці 54-х років.
jpn_Hira: 母は私に人形を作ってくれた。
ukr: Мати зробила мені ляльку.
jpn_Hira: 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
ukr: З того лишень, що мати гарна, не слідує, що гарною буде й її дочка.
jpn_Hira: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
ukr: Містер Джон куштує суп, який приготувала його дружина.
jpn_Hira: トムが泳げることは知っています。
ukr: Я знаю, що Том уміє плавати.
jpn_Hira: トムが泳げるの知ってるよ。
ukr: Я знаю, що Том уміє плавати.
jpn_Hira: あ、流れ星だ！
ukr: Глянь, зірка падає!
jpn_Hira: マルコーニは無線を発明した。
ukr: Марконі винайшов радіо.
jpn_Hira: ここで煙草をすってよろしいか。
ukr: Чи можу я тут курити?
jpn_Hira: 物価がどんどん上昇してきている。
ukr: Ціни постійно зростають.
jpn_Hira: 犬が吠えている。
ukr: Собака гавка.
jpn_Hira: 猫は人間ではない。
ukr: Кіт — не людина.
jpn_Hira: 猫は椅子の上で寝ている。
ukr: Кіт спить на стільці.
jpn_Hira: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
ukr: Мій кіт бився з іншим котом.
jpn_Hira: 生きるか死ぬか、それが問題だ。
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
ukr: Пан Танака, здається, пройшов тест.
jpn_Hira: 「アンドレア」と申します。
ukr: Мене звати Андреа.
jpn_Hira: 目を閉じなさい。
ukr: Закрий очі.
jpn_Hira: 目を閉じなさい。
ukr: Заплющ очі.
jpn_Hira: あとでかけ直します。
ukr: Я передзвоню пізніше.
jpn_Hira: 直子さんは速いランナーです。
ukr: Наоко швидко бігає.
jpn_Hira: 真っ直ぐ行きなさい。
ukr: Іди прямо.
jpn_Hira: 知識はちからなり。
ukr: Знання — сила.
jpn_Hira: 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
ukr: Його інтелігентність та досвід дозволили йому вирішити проблему.
jpn_Hira: 私ですが。
ukr: Слухаю.
jpn_Hira: 私はアメリカにいったことがない。
ukr: Я ніколи не їздив до Америки.
jpn_Hira: 私と一緒に来なさい。
ukr: Ходімо зі мною.
jpn_Hira: 私はこの事ではあなたに同意できません。
ukr: Я не можу з тобою погодитися у цьому питанні.
jpn_Hira: 私は今本を読んでいます。
ukr: Зараз я читаю книгу.
jpn_Hira: 私は今風邪をひいている。
ukr: Тепер я застудився.
jpn_Hira: 私は以前ユーフォーを見た事がある。
ukr: Я вже бачив НЛО.
jpn_Hira: 私の兄は東京に住んでいる。
ukr: Мій брат живе в Токіо.
jpn_Hira: 私は列車に間に合うように早く起きた。
ukr: Я встаю раніше, щоб встигнути на поїзд.
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
ukr: Ти пам'ятаєш день, коли ми вперше зустрілися?
jpn_Hira: 私たちはそれを初めから知っていた。
ukr: Ми знали це від самого початку.
jpn_Hira: 私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
ukr: Мені порадили звернутися до лікаря.
jpn_Hira: 私はその医者を非常に信用している。
ukr: Я дуже вірю в цього лікаря.
jpn_Hira: たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。
ukr: Такесі був дуже схожий на одного з моїх друзів.
jpn_Hira: 私は友達から手紙を貰った。
ukr: Я отримав лист від друга.
jpn_Hira: 私は古い自転車を持っている。
ukr: У мене є старий велосипед.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
ukr: На твоєму місці я би відразу пішов додому.
jpn_Hira: 私は大やる気が出る。
ukr: Я дуже мотивований.
jpn_Hira: 私はコーヒーが好きじゃない。
ukr: Мені не подобається кава.
jpn_Hira: 私はコーヒーが好きじゃない。
ukr: Я не люблю каву.
jpn_Hira: 私はリンゴが好きではない。
ukr: Я не люблю яблука.
jpn_Hira: 私たちは子供がふたりいる。
ukr: Ми маємо двох дітей.
jpn_Hira: 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
ukr: Я віддам цих цуценят будь-кому, хто любить собак.
jpn_Hira: 私は学校に時間どおりに着いた。
ukr: Я прийшла до школи вчасно.
jpn_Hira: 私の家へ来なさい。
ukr: Приходь до мене.
jpn_Hira: 私の家の近くに公園がある。
ukr: Біля мого дому є парк.
jpn_Hira: 私の家から駅までは遠くない。
ukr: Від мого дому до станції недалеко.
jpn_Hira: 私はそれを小さな男の子にあげた。
ukr: Я дав його маленькому хлопчику.
jpn_Hira: 私は山にいく。
ukr: Я пішов на гору.
jpn_Hira: 私はテムズ川で釣りをした。
ukr: Я рибалив на Темзі.
jpn_Hira: 私は、年上の人を敬うように教えられた。
ukr: Мене вчили поважати старших.
jpn_Hira: 私は１０年前の私ではない。
ukr: Я зараз не такий, яким я був десять років тому.
jpn_Hira: 私は彼女は踊りが上手だと思います。
ukr: Я вважаю, що вона добре танцює.
jpn_Hira: 私は彼に床を掃除させた。
ukr: Я попросив його підмести підлогу.
jpn_Hira: 私が戻るまでここで待っていて。
ukr: Дочекайся мене.
jpn_Hira: 私が戻るまでここで待っていて。
ukr: Почекай, поки я повернуся.
jpn_Hira: 私は数学が嫌いです。
ukr: Я ненавиджу математику.
jpn_Hira: 私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。
ukr: Скоріш за все, завтра в цей час, я буду дивитися телевізор.
jpn_Hira: 私は明日手紙を書くつもりです。
ukr: Я напишу листа завтра.
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
ukr: Завтра в нас немає уроків.
jpn_Hira: 私はその映画を見たい。
ukr: Я хочу подивитися фільм.
jpn_Hira: 私たちは昨日紅茶を飲みながらおしゃべりをした。
ukr: Вчора ми балакали за чаєм.
jpn_Hira: 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。
ukr: Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
jpn_Hira: 私はもう昼食をとった。
ukr: Я вже пообідав.
jpn_Hira: 私が東京に到着してから２ヶ月になる。
ukr: Я приїхав у Токіо два місяці тому.
jpn_Hira: 私たちは正午から仕事をはじめた。
ukr: Ми почали працювати опівдні.
jpn_Hira: 私たちは泣いているの。
ukr: Ми плачемо.
jpn_Hira: 私のスーツは灰色です。
ukr: Мій костюм - сірий.
jpn_Hira: 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
ukr: Мій батько слухає класичну музику.
jpn_Hira: 私たちはいつそこへたどり着きますか？
ukr: Коли ми доберемось?
jpn_Hira: 私たちはいつそこへたどり着きますか？
ukr: Коли ми приїдемо?
jpn_Hira: 私はそのことをよく知っている。
ukr: Я це дуже добре знаю.
jpn_Hira: 私には答えなければならない質問がたくさんある。
ukr: У мене багато питань, на які потрібно відповісти.
jpn_Hira: 私は自分のしたことを悪かったと思わない。
ukr: Я не жалію про те, що зробив.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行きました。
ukr: Ми поїхали до Бостона.
jpn_Hira: 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
ukr: Скажи йому, нехай або зайде до мене, або зателефонує мені.
jpn_Hira: 私の趣味はピアノを弾くことです。
ukr: Моє хобі - грати на фортепіано.
jpn_Hira: 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのように使ってきた。
ukr: Ми використовуємо земні ресурси так, наче вони безкінечні.
jpn_Hira: 私達は夏休みの計画について話した。
ukr: Ми обговорювали плани на літню відпустку.
jpn_Hira: 私達は７時に会うことになっている。
ukr: Ми повинні зустрітися о сьомій.
jpn_Hira: 私達は順番に自己紹介するよう言われた。
ukr: Нас попросили представитися по черзі.
jpn_Hira: 私はお金ではなくて時間がほしい。
ukr: Мені потрібний час, а не гроші.
jpn_Hira: 私は音楽がわかりません。
ukr: Я не розумію музику.
jpn_Hira: 私が頂点に立つまできちんと見てなさいよ！
ukr: Уважно дивись, як я доберусь до вершини!
jpn_Hira: 私はスイカを食べるのが好きです。
ukr: Я люблю їсти кавун.
jpn_Hira: 空のビンを捜して水を入れなさい。
ukr: Знайдіть порожню пляшку та налийте в неї води.
jpn_Hira: 空は雲でおおわれている。
ukr: Небо вкрите хмарами.
jpn_Hira: 空は雲でおおわれている。
ukr: Небо затягнуло хмарами.
jpn_Hira: 突然熊が私たちの前にあらわれた。
ukr: Раптом перед нами з'явився ведмідь.
jpn_Hira: 美術館はどこにありますか。
ukr: Де знаходиться музей?
jpn_Hira: 美術館前で降ろしてください。
ukr: Висадіть мене, будь ласка, біля картинної галереї.
jpn_Hira: 背中がまだ痛みます。
ukr: Спина мені досі болить.
jpn_Hira: 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
ukr: Коли ти сердитий, то порахуй до десяти; коли ти дуже сердитий - до сотні.
jpn_Hira: その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。
ukr: Юнак допоміг старенькій завантажити продукти харчування у машину.
jpn_Hira: 英語は私の母国語ではない。
ukr: Англійська - не моя рідна мова.
jpn_Hira: 英語はどこで話されていますか。
ukr: Де говорять англійською?
jpn_Hira: 蜂が容赦なく襲ってきた。
ukr: Бджолиний рій безжально напав на нас.
jpn_Hira: ちょっと、どこへ行くんですか。
ukr: Гей, ти куди?
jpn_Hira: 行くも留まるも自由にしなさい。
ukr: Можеш іти або лишатися - як хочеш.
jpn_Hira: おとうさんには言わないでね。
ukr: Не кажи про це татові.
jpn_Hira: もう言うまい。
ukr: Я все сказав.
jpn_Hira: あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
ukr: Я не чув, що ти сказав.
jpn_Hira: あなたの言葉は痛く傷付ける。
ukr: Твої слова боляче ранять.
jpn_Hira: あの記号、何という意味ですか。
ukr: Що означає цей знак?
jpn_Hira: その試合は、豪雨のため中止となった。
ukr: Матч відмінили через потужну зливу.
jpn_Hira: トムがセルビア語を習いたがってるんだ。
ukr: Том хоче вивчити сербську.
jpn_Hira: トムはセルビア語を習ってみたいって。
ukr: Том хоче вивчити сербську.
jpn_Hira: ドイツ語を話す機会はほとんどない。
ukr: Я майже не маю можливості поговорити німецькою.
jpn_Hira: ９４ページを読んで下さい。
ukr: Будь ласка, прочитайте сторінку 94.
jpn_Hira: あなたは誰ですか。
ukr: Ти хто?
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
ukr: Ніхто мене не розуміє.
jpn_Hira: 誰かの犬がいなくなった。
ukr: Чийсь собака загубився.
jpn_Hira: 誰もその答えが分からなかった。
ukr: Ніхто не міг знайти відповідь.
jpn_Hira: 誰もそれについて話したがらなかった。
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
jpn_Hira: これは誰の鉛筆ですか。
ukr: Чий це олівець?
jpn_Hira: これは誰の鉛筆か。
ukr: Чий це олівець?
jpn_Hira: 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
ukr: Поліція з'ясувала, де живе злодій.
jpn_Hira: 責められるべきは私だ。
ukr: Це я винен.
jpn_Hira: 賞が取れるといいですね。
ukr: Я сподіваюся, тобі вдасться виграти приз.
jpn_Hira: 質問は書いていただけませんか。
ukr: Ставте питання письмово, будь ласка.
jpn_Hira: それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
ukr: До речі, ви не знаєте, де тут можна смачно поїсти?
jpn_Hira: 近々お会いできるのを楽しみにしています。
ukr: Я сподіваюся скоро вас побачити.
jpn_Hira: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
ukr: Якщо б я міг надіслати тобі зефір, Чанг, я б це зробив.
jpn_Hira: そのゲームの遊び方を教えてください。
ukr: Поясніть, будь ласка, як грати в цю гру.
jpn_Hira: お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
ukr: Вибачте, що турбую, але вам телефонують.
jpn_Hira: あなたの部屋はどこですか。
ukr: Де твоя кімната?
jpn_Hira: その部屋にはピアノがあります。
ukr: У кімнаті є піаніно.
jpn_Hira: 部屋に誰もいない。
ukr: У кімнаті нікого немає.
jpn_Hira: いつご都合がよろしいですか。
ukr: Коли Вам буде зручно?
jpn_Hira: トムは野心がない。
ukr: У Тома немає амбіцій.
jpn_Hira: 野菜の値段が下がっている。
ukr: Ціни на овочі знижуються.
jpn_Hira: お金を借りる事は私の主義に反する。
ukr: Брати гроші в борг проти моїх правил.
jpn_Hira: その銀行はすぐに見つかる。
ukr: Банк можна легко знайти.
jpn_Hira: メアリーは鍵を無くした。
ukr: Мері загубила ключі.
jpn_Hira: これはあまり長持ちしません。
ukr: Це не прослужить довго.
jpn_Hira: どんな雑誌でも結構です。
ukr: Будь-який журнал підійде.
jpn_Hira: とても難しかったよ。
ukr: Було дуже важко.
jpn_Hira: これは難しい数学の問題だ。
ukr: Це складна математична задача.
jpn_Hira: 雨が降っている。
ukr: Йде дощ.
jpn_Hira: 雪になるのかしら？
ukr: Мені цікаво, чи буде сніг.
jpn_Hira: 雪になるのかしら？
ukr: Мені цікаво, чи піде сніг.
jpn_Hira: 雪が降るのかしら？
ukr: Мені цікаво, чи буде сніг.
jpn_Hira: 雪が降るのかしら？
ukr: Мені цікаво, чи піде сніг.
jpn_Hira: ごめん。電車が遅れちゃって。
ukr: Вибачте, потяг запізнився.
jpn_Hira: 青いケーキが欲しい。
ukr: Я хочу синій торт.
jpn_Hira: それは面白い。
ukr: Цікаво.
jpn_Hira: 飛ぶ魚もいる。
ukr: Летючі риби також існують.
jpn_Hira: りんごを食べています。
ukr: Він їсть яблуко.
jpn_Hira: 食事ですよ。
ukr: Вечеря готова.
jpn_Hira: アメリカの首都はどこですか。
ukr: Яка столиця США?
jpn_Hira: その馬、話せるんだ。
ukr: Цей кінь уміє говорити.
jpn_Hira: 馬はとても速く走る事ができる。
ukr: Кінь може скакати дуже швидко.
jpn_Hira: 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。
ukr: Ох, я дурень! Помилково взяв чужу парасольку!
jpn_Hira: あいつの髪、みじけっ。
ukr: У нього коротке волосся.
jpn_Hira: 鳥は巣作りをする。
ukr: Птахи в'ють гніздо.
jpn_Kana: ナイスアイデア！
ukr: Це гарна ідея!
jpn_Kana: トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。
ukr: Я знаю, що Том із Австралії.
jpn_Kana: トムはディスコミュージックが好きだ。
ukr: Том любить музику диско.
jpn_Kana: 彼女は僕のガールフレンドです。
ukr: Вона моя дівчіна.
jpn_Kana: 彼はカトリック教徒である。
ukr: Він католицької віри.
jpn_Kana: 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。
ukr: Йому подобається їсти морозиво.
jpn_Kana: クレジットカードで支払います。
ukr: Я плачу кредиткою.
jpn_Kana: クレジットカードで支払います。
ukr: Я плачу кредитною карткою.
jpn_Kana: マルコーニは無線を発明した。
ukr: Марконі винайшов радіо.
jpn_Kana: ハミングバードには３４０種類がある。
ukr: Існує 340 видів колібрі.
jpn_Kana: ゴールキーパーは誰なの？
ukr: Хто воротар?
jpn_Kana: アメリカはカナダの隣です。
ukr: Сполучені Штати межують із Канадою.
jpn_Kana: ドイツはフランスに隣接している。
ukr: Німеччина межує з Францією.
jpn_Kana: トムは頻繁に映画をダウンロードする。
ukr: Том часто завантажує фільми.
jpn: 本当？
ukr: Справді?