DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: これらは長袖です。
tur: Bunlar uzun kolludur.
jpn_Hira: 離れるな。
tur: Uzaklara gitme.
jpn_Hira: それはとても難しい質問です。
tur: Bu çok zor bir soru.
jpn_Hira: 雨は５日間も降り続いた。
tur: Yağmur beş gün sürdü.
jpn_Hira: まるで雨が降り出しそうに見える。
tur: Yağmur yağacağa benziyor.
jpn_Hira: 雨が降り始めると、私は友達の傘に入った。
tur: Yağmur yağmaya başlayınca, arkadaşımın şemsiyesine sığındım.
jpn_Hira: 雪がふっています。
tur: Kar yağıyor.
jpn_Hira: 雪が降っています。
tur: Kar yağıyor.
jpn_Hira: 雪が降っている。
tur: Kar yağıyor.
jpn_Hira: 雪が降る。
tur: Kar yağıyor.
jpn_Hira: 雰囲気を壊さないで。
tur: Atmosferi bozma.
jpn_Hira: この電話帳を使ってください。
tur: Lütfen bu telefon rehberini kullanın.
jpn_Hira: トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
tur: Tom bu numaradan günün herhangi bir saatinde bana ulaşabilir.
jpn_Hira: 青いケーキが欲しい。
tur: Mavi bir pasta istiyorum.
jpn_Hira: スケート靴を忘れないでね。
tur: Buz patenlerini unutma.
jpn_Hira: すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
tur: Pardon ama radyoyu kısabilir misin acaba?
jpn_Hira: あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。
tur: Hangisinden daha çok hoşlanıyorsun, müzik ya da İngilizce?
jpn_Hira: ここにサインをお願いします。
tur: Lütfen burayı imzalayın.
jpn_Hira: 食べる
tur: Yemek yerim.
jpn_Hira: 食べる
tur: Yemek yiyeceğim.
jpn_Hira: 食べる
tur: Yerim.
jpn_Hira: 食べる
tur: Yiyeceğim.
jpn_Hira: トムさんは飲みすぎた。
tur: Tom çok içti.
jpn_Hira: 飲み物を差し上げましょうか。
tur: Size bir içki önerebilir miyim.
jpn_Hira: ペットを飼っていますか。
tur: Evcil hayvan besliyor musun?
jpn_Hira: これは馬ににている犬です。
tur: Bu, ata benzeyen bir köpek.
jpn_Hira: それはとても高い！
tur: O çok pahalı!
jpn_Hira: それは高すぎる！
tur: O çok pahalı!
jpn_Hira: 高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。
tur: Bir tefeciden ödünç para alsaydın bir aptal olurdun.
jpn_Hira: できるだけ高く跳びなさい。
tur: Zıplayabildiğin kadar yükseğe zıpla.
jpn_Hira: 髪乾かした？
tur: Saçını kuruttun mu?
jpn_Hira: 鷲はハエを狩らない。
tur: Kartallar sinek avlamaz.
jpn_Hira: ビールは麦芽から作られる。
tur: Bira, malttan mayalanır.
jpn_Hira: ビールは麦芽から醸造される。
tur: Bira, malttan elde edilir.
jpn_Hira: これは、麻雀です。
tur: Bu Mahjong.
jpn_Hira: 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
tur: Mahjong dünyada çok popüler olan oyunlardan biri.
jpn_Hira: 麻雀が大好きです。
tur: Mahjong'u çok seviyorum.
jpn_Hira: 麻雀のやり方を知ってる？
tur: Mahjong oynamayı biliyor musun?
jpn_Hira: 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
tur: Mahjong en ilginç oyunlardan biri.
jpn_Hira: 麻雀牌はとってもきれいなものです。
tur: Mahjong taşları çok güzeller.
jpn_Hira: 黙りなさい、このおしゃべり。
tur: Kocaman ağzını kapa.
jpn_Hira: なんでずっと黙ってるの？
tur: Niye hep susuyorsun?
jpn_Kana: トムはクロスワードパズルをしている。
tur: Tom bir çapraz bulmaca çözüyor.
jpn_Kana: キャッチボールをするな。
tur: Yakalamaç oynamayın.
jpn_Kana: オーストラリアで三ヶ月間過ごした。
tur: Avustralya'da üç ay geçirdim.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
tur: Jim Kanadalıdır.
jpn_Kana: 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
tur: Bu akşam restoranda Nicholas'la birlikte bedava nane çayı içtim.
jpn_Kana: ジョンはニューヨークに住んでいる。
tur: John, New York'ta yaşıyor.
jpn_Kana: トムはコーヒーをマリアの前に置いた。
tur: Tom kahveyi Maria'nın önüne koydu.
jpn_Kana: ブロニスラウは十八歳です。
tur: Bronisław 18 yaşında.
jpn_Kana: アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
tur: Irene Pepperberg, Alex adını taktığı bir papağanın önünde yuvarlak bir tepsi tutuyor.
jpn_Kana: 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
tur: İyi bir günde, Helsinki'den Estonya kıyısını görebilirsin.
jpn_Kana: トムは完璧なスケートボーダーだ。
tur: Tom mükemmel bir kaykaycıdır.
jpn_Kana: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
tur: Hitler Almanya'yı savaşa sürükledi.
jpn_Kana: トムはアイロンのプラグを抜いた。
tur: Tom ütünün fişini çekti.
jpn_Kana: テレビ番組にはコマーシャルが入る。
tur: Televizyonda reklam var.
jpn_Kana: アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
tur: Einstein denince aklımıza izafiyet teorisi gelir.
jpn_Kana: 私はダンスパーティーに行けない。
tur: Ben baloya gidemeyeceğim.
jpn_Kana: トムはフランス語が読めない。
tur: Tom Fransızca okuyamaz.
jpn_Kana: トムはテーブルを買った。
tur: Tom bir masa satın aldı.
jpn_Kana: トムはメアリーの車をボストンに運転しました。
tur: Tom Mary'nin arabasını Boston'a sürdü.
jpn_Kana: ノルウエーの首都はオスロである。
tur: Norveç'in başkenti Oslo'dur.
jpn: 何？
tur: Ne?
jpn: 雨 が 降っ た ．
tur: Yağmur yağdı.
jpn_Yiii: 「ああ！」は感嘆詞だ。
tur: Ah! bir ünlemdir.