DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hang: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
tur: Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
jpn_Hani: 一時半に博士に会う予定だ。
tur: 13.30'da profesörle görüşeceğim.
jpn_Hani: 一石二鳥
tur: Bir taşla iki kuş.
jpn_Hani: 世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。
tur: Dünyadaki açlık sorununu çözmek benim işim değil.
jpn_Hani: 両親は私の今年の成績に満足した。
tur: Ebeveynim, bu seneki notlarımdan memnun kaldılar.
jpn_Hani: 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
tur: Ev sahibi, misafirleri için hindi etini parçalara ayırdı.
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
tur: Cep telefonun yanında mı?
jpn_Hani: 今日は土曜日です。
tur: Bugün cumartesi.
jpn_Hani: 今朝は何時に起きた？
tur: Bu sabah saat kaçta kalktın?
jpn_Hani: ご健康を祝して乾杯。
tur: Şerefe!
jpn_Hani: 北海の海底で石油が発見されている。
tur: Kuzey Denizi'nde petrol bulundu.
jpn_Hani: 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
tur: Sağlık harcamaları ve yardımlarını azaltma planı konusunda belirleyici bir karar yok denebilir.
jpn_Hani: 君は木の下へ避難した。
tur: Sen bir ağacın altına sığındın.
jpn_Hani: 外国人労働者に偏見は持っていない。
tur: Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok.
jpn_Hani: 大丈夫？
tur: Sen iyi misin?
jpn_Hani: 天候が急に変化した。
tur: Hava birden değişti.
jpn_Hani: この川の名前は何？
tur: Bu nehrin ismi ne?
jpn_Hani: 彼は反逆者だ。
tur: O bir asidir.
jpn_Hani: 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
tur: Buraya geldiğinden beri altı kez taşındı.
jpn_Hani: 彼女は息子の帰還を祈った。
tur: O, oğlunun geri dönüşü için dua etti.
jpn_Hani: 彼女は約二十分で顔の化粧をした。
tur: Yaklaşık 20 dakikada makyaj yaptı.
jpn_Hani: 彼女の英語はペラペラだ。
tur: İngilizcesi şakır şakırdır.
jpn_Hani: 彼女は靴下を直した。
tur: Çoraplarını yamadı.
jpn_Hani: 彼の無謀な運転が死を招いた。
tur: Dikkatsiz araba kullanması onu ölüme götürdü.
jpn_Hani: 彼は私に手紙を４通書いた。
tur: Bana dört mektup yazdı.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋に入った。
tur: Odasına girdi.
jpn_Hani: 彼は英語がペラペラだ。
tur: Şakır şakır İngilizce konuşur.
jpn_Hani: 彼の部屋は汚い。
tur: Odası düzensiz.
jpn_Hani: 彼の部屋は汚い。
tur: Onun odası düzensiz.
jpn_Hani: ハドソン教授は父の友人だ。
tur: Profesör Hudson babamın arkadaşıdır.
jpn_Hani: 新しい橋の建設が進行中だ。
tur: Yeni köprünün inşası devam ediyor.
jpn_Hani: 権利を行使する。
tur: Haklarımı kullanıyorum.
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
tur: Tarih kendini tekrarlar.
jpn_Hani: 母方の祖母は百歳になった。
tur: Anneannem yüz yaşına geldi.
jpn_Hani: 毎年、多くの観光客がこの島に来る。
tur: Bu adaya her yıl birçok turist gelir.
jpn_Hani: 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
tur: Su, ormanlar ve mineraller önemli doğal kaynaklardır.
jpn_Hani: 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
tur: Sigara içmek kötü bir alışkanlıktır.
jpn_Hani: 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
tur: Sigara içmek kötü bir bağımlılıktır.
jpn_Hani: トムは真面目な家族持ちだ。
tur: Tom çalışkan bir aile adamı.
jpn_Hani: 眼は心の中を見る窓。
tur: Gözler kalbin aynasıdır.
jpn_Hani: 知恵は万代の宝
tur: Bilgelik sonsuz bir hazinedir.
jpn_Hani: 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
tur: Ofiste sigara içmek kurallarımıza aykırıdır.
jpn_Hani: 私で十分大丈夫です。
tur: Kendi başıma halledebilirim.
jpn_Hani: 私の同僚は報告書を改ざんした。
tur: Meslektaşım raporun üzerinde oynadı.
jpn_Hani: 私の同僚は報告書を改ざんした。
tur: Meslektaşım raporun üzerinde oynama yaptı.
jpn_Hani: 私は大丈夫です。
tur: Ben iyiyim.
jpn_Hani: 私の家族はイギリス出身です。
tur: Ailem İngiltere kökenlidir.
jpn_Hani: 終戦は世界全体を変える。
tur: Savaşlardan sonra her şey değişir.
jpn_Hani: その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
tur: Sonuç olarak, daha fazla kadın eşit işe eşit ücret alıyor.
jpn_Hani: 脳の構造は複雑だ。
tur: Beynin yapısı karmaşıktır.
jpn_Hani: トムは良い子
tur: Tom iyidir.
jpn_Hani: お見事！
tur: Harika!
jpn_Hani: 試合が雨で延期した。
tur: Yağmur dolayısıyla oyun ertelendi
jpn_Hani: 貧乏は諸悪の根源。
tur: Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
jpn_Hani: 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
tur: Mahjong genellikle dört kişi oynanan bir oyun.
jpn_Hira: チケットは1枚20円です。
tur: Biletlerin her biri yirmi yen.
jpn_Hira: トムは、30分ほど待ち続けている。
tur: Tom yarım saattir bekliyor.
jpn_Hira: このバスは50人乗りです。
tur: Bu otobüs elli kişilik.
jpn_Hira: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
tur: 50 yaşında olmasına rağmen, hâlâ nefes kesici.
jpn_Hira: すばらしいアイデアがうかんだよ。
tur: Aklıma harika bir fikir geldi.
jpn_Hira: そういうことです。
tur: Aynen öyle!
jpn_Hira: もっとくだものをいかがですか、ゴロウ。
tur: Biraz daha meyveye ne dersin, Gorou?
jpn_Hira: ブリトニー・スピアーズはどこですか。
tur: Britney Spears nerede?
jpn_Hira: これはジェーンさんのかばんです。
tur: Bu Jane'nin çantasıdır.
jpn_Hira: やってみましょう。
tur: Deneyelim!
jpn_Hira: もちろん。
tur: Elbette.
jpn_Hira: じゃあね！
tur: Görüşmek üzere!
jpn_Hira: きれいなドレス！
tur: Güzel bir elbise!
jpn_Hira: りんごとバナナ、どっちがいい？
tur: Hangisini tercih edersin, elma mı yoksa muz mu?
jpn_Hira: いいえ？
tur: Hayır mı?
jpn_Hira: いいえ？
tur: Hayır mı dedin?
jpn_Hira: シカゴのみなさん、こんばんは。
tur: İyi akşamlar Şikago.
jpn_Hira: おやすみ。
tur: İyi geceler.
jpn_Hira: ぐっすりおやすみ、ティミー。
tur: İyi uykular, Timmy.
jpn_Hira: メアリーさんはひとりできました。
tur: Mary tek başına geldi.
jpn_Hira: どうも。
tur: Merhaba.
jpn_Hira: どうしてでしょう。
tur: Neden acaba.
jpn_Hira: いつから？
tur: Ne zamandan beri?
jpn_Hira: ひやりはっとだった。
tur: Ramak kalmıştı.
jpn_Hira: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
tur: Sana küçük bir şey getirdim.
jpn_Hira: くたばれ、このやろう！
tur: Siktir git, pislik!
jpn_Hira: ありがとう！
tur: Teşekkürler!
jpn_Hira: どうも。
tur: Teşekkürler.
jpn_Hira: トムはいくつですか。
tur: Tom kaç yaşında?
jpn_Hira: 一体何をしたいの？
tur: Allah aşkına ne yapmak istiyorsun?
jpn_Hira: あなたは一所懸命働かないといけない。
tur: Çok çalışman gerekiyor.
jpn_Hira: レモンティーを一杯ください。
tur: Limonlu bir çay, lütfen.
jpn_Hira: 一生で一番辛い経験といえるでしょう。
tur: Belki de hayatımın en acı tecrübesiydi denebilir.
jpn_Hira: それは一種の冗談にすぎない。
tur: Şakadan başka bir şey değil.
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
tur: Bir kutusu ne kadar?
jpn_Hira: 一遍で正確に答えてください。
tur: Bir defa da doğruyu cevaplayın.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置きなさい。
tur: Kitabı masaya bırak.
jpn_Hira: どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
tur: Uykusuzlukla nasıl başa çıkacağımı bana söyle.
jpn_Hira: １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
tur: Ona elini veren kolunu kurtaramaz
jpn_Hira: トムはご両親と住んでいます。
tur: Tom ebeveynleri ile birlikte yaşar.
jpn_Hira: これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
tur: Belirleyen esas unsurun olmaması ilginç bir durum.
jpn_Hira: ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
tur: Çok vahşi olma Jack.
jpn_Hira: トムさんは予約を忘れました。
tur: Tom randevusunu unuttu.
jpn_Hira: テニスをする事は健康によい。
tur: Tenis oynamak sağlıklıdır.
jpn_Hira: 五階へはエレベーターで行きなさい。
tur: Asansörle beşinci kata çıkın.
jpn_Hira: どんな人がタイプなの?
tur: En çok hangi tür insanları seversin?
jpn_Hira: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
tur: Trafik kazalarında birçok insan ölür.
jpn_Hira: 人は生まれながらに平等といえるだろうか。
tur: İnsanlar eşit doğar diyebilir miyiz?
jpn_Hira: それがあの人の目的だと思います。
tur: Bu onun amacıydı diye düşünüyorum.
jpn_Hira: クルド人には自分の国家がない。
tur: Kürtlerin kendi devletleri yok.
jpn_Hira: ここには人里離れた荒野のほかに何もありません。
tur: Burada kuş uçmaz kervan geçmez bir ovadan başka hiçbir şey yok.
jpn_Hira: すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
tur: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
jpn_Hira: 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
tur: Apaçık ortadadır ki, insan davranışları çevre için radyasyondan daha tehlikelidir.
jpn_Hira: 今、トムさんは何について話していますか。
tur: Tom bey şu anda ne hakkında konuşuyor?
jpn_Hira: 今ではますます多くの外国人を見かける。
tur: Şimdi biz gittikçe daha fazla yabancı görüyoruz.
jpn_Hira: 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
tur: Bu yaz, doktoram için çalışmam lazım.
jpn_Hira: トムは今幸せ？
tur: Tom şu an mutlu mu?
jpn_Hira: 今度彼がいつ来るのかわかりません。
tur: Tekrar ne zaman geleceğini bilmiyorum.
jpn_Hira: 今必要なのは言葉ではなく行動だ。
tur: Şimdi laf değil iş iktiza eder.
jpn_Hira: 今日は休みます。
tur: Bugün tatil.
jpn_Hira: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
tur: Bugün erken dönüp yemek falan mı yapsak.
jpn_Hira: 今日は来ない。
tur: Bugün gelmiyorum.
jpn_Hira: 今日は 霧が かかっています。
tur: Bügün hava sisli.
jpn_Hira: 今朝からずっと私は何も食べていない。
tur: Sabahtan beri hiçbir şey yemedim.
jpn_Hira: 今空港にいます。
tur: Şu anda havaalanındayım.
jpn_Hira: 今すぐこの船から降りろ。
tur: Şimdi hemen bu gemiden inin.
jpn_Hira: 今週末はバルト海に行こうと思っています。
tur: Bu hafta sonu Baltık Denizine gitmeyi düşünüyorum.
jpn_Hira: おじは今香港に滞在している。
tur: Amcam şu anda Hong Kong'da kalmaktadır.
jpn_Hira: イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
tur: İşin kötü tarafı, mesleğimin ve özel hayatımın bu derece birbirine karışıyor olması.
jpn_Hira: この仕事はその人にあっていると思いますか。
tur: Bu işin bir erkeğe uygun olduğunu düşünüyor musun?
jpn_Hira: その仕事は私が到着する前に完成していた。
tur: İş ben gelmeden önce bitmişti.
jpn_Hira: 仕事を終えた後、彼は出かけた。
tur: İşini bitirince dışarı çıktı.
jpn_Hira: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
tur: Herkes gittikten sonra biraz daha takılsak ya, konuşuruz?
jpn_Hira: ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
tur: Londra'ya gitti gideli aramadı.
jpn_Hira: ねえ、仲直りしよう。
tur: Hadi, barışalım.
jpn_Hira: 休校は雪のためである。
tur: Okulun tatil olma sebebi kardır.
jpn_Hira: マリーがどこに住んでいるのか、僕は知らない。
tur: Marie'nin yaşadığı yeri bilmiyor.
jpn_Hira: ジョンは何とかやっていた。
tur: John kafasını suyun üzerinde tuttu.
jpn_Hira: 何でまだここにいるの？
tur: Neden hâlâ buradayız?
jpn_Hira: われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
tur: Hiçbirimiz mensup olduğumuz toplumdan alâkamızı kesemeyiz.
jpn_Hira: あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
tur: Senin oyununun ne olduğunu biliyorum.
jpn_Hira: バターは何から作られてるの？
tur: Tereyağı neden yapılır?
jpn_Hira: 何が好きで、何が嫌いですか。
tur: Neyi sever, neyden nefret edersin?
jpn_Hira: 何でもお役に立てるようにいたします。
tur: Tamamıyla hizmetinizdeyim.
jpn_Hira: 何をご所望ですか？
tur: Ne istiyorsunuz?
jpn_Hira: 何が欲しいか、トムに伝えたらいい。
tur: İstediğin her şeyi Tom'a söyleyebilirsin.
jpn_Hira: トムは何歳ですか。
tur: Tom kaç yaşında?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
tur: İsrail hakkında ne biliyorsun?
jpn_Hira: 何といえばいいのか私は途方にくれた。
tur: Ne diyeceğimi bilemedim.
jpn_Hira: トムは何と答えればいいか分からなかった。
tur: Tom nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
jpn_Hira: これらは、何色ですか？
tur: Bunlar ne renk?
jpn_Hira: こちらを使ってもよろしいでしょうか。
tur: Bunu kullansam olur mu?
jpn_Hira: そりゃ便利だね。
tur: O yararlıdır, değil mi?
jpn_Hira: 俺はあいつらのようにはなりたくない。
tur: Ben onlar gibi olmak istemiyorum.
jpn_Hira: 俺にとって、それは問題じゃない。
tur: Benim için bu bir sorun değil.
jpn_Hira: 俺が悪かった。
tur: Benim suçumdu.
jpn_Hira: 俺が悪かった。
tur: Ben suçluydum.
jpn_Hira: みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
tur: Herkes Nomo'un müthiş bir atıcı olduğunu düşünüyor.
jpn_Hira: バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
tur: Otobüs duraktan hareket etmek üzere.
jpn_Hira: それは僕一人でやりたい。
tur: Onu kendim yapmak istiyorum.
jpn_Hira: 僕は右利きです。
tur: Ben sağlağım.
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
tur: Ben bir gece kuşuyum.
jpn_Hira: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
tur: Eve vardığımda anahtar çoktan çalınmıştı.
jpn_Hira: 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
tur: Benim onu iyi tanımam gerektiğini söylüyorsun ama ben onunla daha geçen hafta tanıştırıldım.
jpn_Hira: 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
tur: Japonya'ya gidip Mahjong'da Japonları yenmek istiyorum.
jpn_Hira: 僕らはみんなトムが狂人だと思っていた。
tur: Hepimiz Tom'un deli olduğunu düşündük.
jpn_Hira: 僕はポケモンを見て育った。
tur: Pokémon izleyerek büyüdüm.
jpn_Hira: 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
tur: Hayalim çok güçlü bir Mahjong oyuncusu olmak.
jpn_Hira: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
tur: Böyle bir şey yapıyor olmaktan çok daha iyisini biliyorum
jpn_Hira: あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
tur: Kardeşlerinin arasında en büyük kim?
jpn_Hira: 兄は私より二つ上です。
tur: Ağabeyim benden iki yaş büyüktür.
jpn_Hira: 兄は私の宿題を手伝ってくれた。
tur: Kardeşim ödevimi yapmamda bana yardım etti
jpn_Hira: クラブに入りませんか。
tur: Kulübe katılmaz mısın?
jpn_Hira: クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。
tur: Kulübe katılmak isteyenler lütfen buraya isimlerini yazsın.
jpn_Hira: 全部が美味しかったな～！
tur: Onların hepsi lezzetliydi!
jpn_Hira: 再び彼に会う望みはない。
tur: Onunla tekrar görüşme şansım çok az.
jpn_Hira: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
tur: Bu şakadan başka bir şey değildi.
jpn_Hira: あなたたちはボストンの写真がある？
tur: Sizde Boston fotoğrafı var mı?
jpn_Hira: あなたたちはボストンの写真がある？
tur: Sizden Boston fotoğrafı var mı?
jpn_Hira: これはトムさんが写真を取ったカメラです。
tur: Bu Tom'un resim çektiği kameradır.
jpn_Hira: スイスといえば、冬にスイスにいったことがありますか。
tur: İsviçre demişken, İsviçre'ye hiç kışın gitmişliğin var mı?
jpn_Hira: 冬にはよくスキーに行きました。
tur: Kışın sık sık kayak yapmaya gittim.
jpn_Hira: それって凄いこと？
tur: Harika, değil mi?
jpn_Hira: いつでも出かけられます。
tur: Ayrılmaya hazırız.
jpn_Hira: ハンガリー出身です。
tur: Ben Macaristan'danım.
jpn_Hira: その列車はすでに出発してしまった。
tur: Tren çoktan hareket etti.
jpn_Hira: なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
tur: Neden bilmem ama tanıştığımızdan beri hiç yabancı gibi gelmedi.
jpn_Hira: 初期設定のまま使ってるの？
tur: Varsayılan ayarları mı kullanıyorsun?
jpn_Hira: お前ら、新しい靴が要る。
tur: Yeni ayakkabılara ihtiyacınız var.
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
tur: Kakogawa'da yaşıyorum.
jpn_Hira: とても助かりました。
tur: Çok yardımseversin.
jpn_Hira: もっと勉強すればいいのに。
tur: Daha fazla ders çalışmalısın.
jpn_Hira: モニカはあまり勉強しなかった。
tur: Monica çok çalışmadı.
jpn_Hira: 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
tur: Hokkaido'da şu sıralar kar yağıyor olmalı.
jpn_Hira: 北海道がいつも寒いわけではない。
tur: Hokkaido her zaman da soğuk değil.
jpn_Hira: もう十二分に頂きました。
tur: Ben gereğinden fazla aldım.
jpn_Hira: この はしごは十分丈夫ですか。
tur: Bu merdiven yeterince sağlam mı?
jpn_Hira: トムが去年の夏その映画を見ました。
tur: Tom o filmi geçen yaz gördü.
jpn_Hira: トムの友達でしょう？
tur: Sen Tom'un arkadaşısın, değil mi?
jpn_Hira: ボタンが取れた。
tur: Bir düğme düştü.
jpn_Hira: 古いタイヤを新しいのと取り替えて。
tur: Eski tekerlekleri yenisiyle değiştir.
jpn_Hira: 古池やかわずとびこむ水の音
tur: Eski bir havuz var. Kurbağa içine atlar ve sudan ses çıkar.
jpn_Hira: あなたに同感です。
tur: Seninle aynı fikirdeyim.
jpn_Hira: 君はだまされている。
tur: Üzerinize empoze edilmiştir.
jpn_Hira: 君に会いたい
tur: Seninle buluşmak istiyorum.
jpn_Hira: 「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
tur: “Yılanlardan hoşlanır mısın?” “Tabii ki hayır.”
jpn_Hira: 君の娘はもう子供ではない。
tur: Kızın artık bir çocuk değil.
jpn_Hira: 君は弱。
tur: Zayıfsın.
jpn_Hira: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
tur: Gerekenden daha fazla pul almışsın.
jpn_Hira: 君は月に何回家に手紙をかきますか。
tur: Eve ayda kaç defa mektup yazıyorsun?
jpn_Hira: これは君の本ですか。
tur: Bu senin kitabın mı?
jpn_Hira: 君が正しいような気がする。
tur: Bana sen haklıymışsın gibi geliyor.
jpn_Hira: 君は, 私ができないことをずっと知ってた
tur: Başından beri yapamadığımı biliyordun.
jpn_Hira: トニー君は良い声をしています。
tur: Tony'nin güzel bir sesi var.
jpn_Hira: 君はパンを買わなかった。
tur: Sen ekmek almadın.
jpn_Hira: ここではタバコを吸ってはいけません。
tur: Burada sigara içilmez.
jpn_Hira: 吼えるな！
tur: Havlama!
jpn_Hira: 咳とちょっと熱がある。
tur: Öksürüğüm ve az da ateşim var.
jpn_Hira: 商法は企業法といえる。
tur: Ticaret hukukuna şirket hukuku denebilir.
jpn_Hira: この問題について誰かに話をしましたか？
tur: Bu problem hakkında herhangi biriyle konuştun mu?
jpn_Hira: ここでの喫煙はご遠慮ください。
tur: Lütfen burada sigara içmekten sakının.
jpn_Hira: これは嘘だけだよ。
tur: Bu sadece bir yalan.
jpn_Hira: それは嘘だよ。
tur: Bu yalan.
jpn_Hira: どうして嘘をつくの？
tur: Neden yalan söylüyorsun?
jpn_Hira: 嘘つき！
tur: Yalancı!
jpn_Hira: 四時まで待ちます。
tur: Saat dörde kadar bekleyeceğim.
jpn_Hira: 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
tur: Sınır Tanımayan Doktorlar'ın kurucusu Bernard Kouchner, Irak Savaşı'na karşı çıkmadı.
jpn_Hira: その城は見物する価値がある。
tur: Kale, görülmeye değer.
jpn_Hira: このような場合は“現在時制”を使います。
tur: Böyle durumlarda "şimdiki zaman" kullanılır.
jpn_Hira: このようなうるさい場所に住むのはいやです。
tur: Böylesine gürültülü bir yerde yaşamaktan nefret ediyorum.
jpn_Hira: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
tur: Lütfen bana tuzu ve karabiberi verir misin?
jpn_Hira: シャワーが壊れた。
tur: Duş bozuk.
jpn_Hira: 夏休みは２週間続きます。
tur: Yaz tatili 2 hafta sürecek.
jpn_Hira: もう夏の暑さに慣れている。
tur: Artık yaz sıcaklarına alıştım.
jpn_Hira: この夏ついにイングランドへ行きました。
tur: En sonunda bu yaz İngiltere'ye gittim.
jpn_Hira: 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
tur: Dışarı çıkmadan önce kapıyı kilitlemeden bırakmak onun dikkatsizliğiydi.
jpn_Hira: 外国人だ。
tur: Ben yabancıyım.
jpn_Hira: 外国人だ。
tur: Yabancıyım.
jpn_Hira: 外国語を学習するのはつまらないよ。
tur: Yabancı dilleri öğrenme sıkıcıdır.
jpn_Hira: 外は暖かいようです。
tur: Dışarısı ılık görünüyor.
jpn_Hira: 多くの人が最も崇拝するものはお金である。
tur: O, çoğu insanın en fazla tapındığı paradır.
jpn_Hira: 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
tur: Birçok insanın zevk aldığı kış sporlarından bir tanesi kayaktır.
jpn_Hira: トムは夜の外出を恐がる。
tur: Tom gece dışarı çıkmaktan korkuyor.
jpn_Hira: 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
tur: Gece geç saatlere kadar oturduğum için, çok uykuluyum.
jpn_Hira: 夜空に星がきらきら輝いていた。
tur: Yıldızlar, gökyüzünde parıldıyordu.
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
tur: Sorun yok!
jpn_Hira: 大事なのは全力を尽くすか否かだ。
tur: Önemli olan elinden geleni yapıp yapmadığındır.
jpn_Hira: ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
tur: John o kadar sesli konuştu ki ikinci kattan bile duyabildim.
jpn_Hira: これはなんて大きな本なんでしょう。
tur: Ne kadar büyük bir kitap bu!
jpn_Hira: 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
tur: Başkan, kasabaya helikopter ile uçuyor.
jpn_Hira: あなたは大路です、トム。
tur: Sen gerçekten iyi ve nazik bir kişisin, Tom.
jpn_Hira: 天気はどうですか。
tur: Hava nasıl?
jpn_Hira: 天気が良ければドライブに行きますよ。
tur: Hava iyi olursa gezmeye gideceğiz.
jpn_Hira: あの女の子は誰だろう。
tur: Şu kız kim acaba.
jpn_Hira: ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
tur: Kadının biri geçen gün mağazada alışveriş yaparken ehliyetini kaybetmiş.
jpn_Hira: 女として自覚なさ過ぎて怖い。
tur: Kadın olduğunun bu kadar az ayırdında olması ürpertici.
jpn_Hira: トムが好きじゃない理由が分かっている。
tur: Senin Tom'u sevmeme sebebini anlıyorum.
jpn_Hira: あなたのお姉さんは今何をしていますか？
tur: Ablan şimdi ne yapıyor?
jpn_Hira: あの娘、マジ俺の好みだわ。
tur: Bu kız çok hoşuma gidiyor gerçekten.
jpn_Hira: トムはいい子じゃない。
tur: Tom iyi bir çocuk değil.
jpn_Hira: 子供のとき彼はパリへ３回行った。
tur: Çocukluğunda Paris'e 3 kere gitti.
jpn_Hira: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
tur: Hepsinden öte, çocuklar sevgiye muhtaçtır.
jpn_Hira: 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
tur: Caddede oynamak çocuklar için tehlikelidir.
jpn_Hira: 子宮頸がんは、唯一予防できるがんです。
tur: Rahim ağzı kanseri önlenebilen tek kanser türüdür.
jpn_Hira: 子猫が生まれた。
tur: Bir kedi yavrusu doğdu.
jpn_Hira: 学校の規則を守ってください。
tur: Lütfen okul kurallarına uyun.
jpn_Hira: 完全にを変えられました。
tur: Bu her şeyi değiştirdi.
jpn_Hira: それを実行することが困難なことがわかった。
tur: Onu pratiğe koymayı zor buldum.
jpn_Hira: 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
tur: Aslına bakarsan onun yalan söylemek gibi bir huyu var.
jpn_Hira: 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
tur: Doğruyu söylemek gerekirse bu restoranın sahibi benim bir arkadaşım.
jpn_Hira: 実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？
tur: Bu ilaç gerçekten ağrıyı hafifletiyor mu?
jpn_Hira: 客がいなかったので店を早仕舞いにした。
tur: Müşteri olmadığı için dükkanı erken kapattık.
jpn_Hira: お客様、どうぞお入りください。
tur: Lütfen buyurun efendim.
jpn_Hira: マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
tur: Mike'ın evdeki işi pencereleri temizlemek.
jpn_Hira: 家を修理してます。
tur: Evi onarıyorum.
jpn_Hira: 家のうらに広い庭があった。
tur: Evin arkasında büyük bir bahçe vardı.
jpn_Hira: マリーはこっそり家を抜け出した。
tur: Mary gizlice evden çıktı.
jpn_Hira: あの家はすごく狭いんだ。
tur: O ev çok dar.
jpn_Hira: その家に誰が住んでいるか知っているの
tur: Şu evde kimin yaşadığını biliyor musun
jpn_Hira: 家を買おうとしている人が非常に多くいる。
tur: Ev almak isteyenlerin sayısı oldukça fazla.
jpn_Hira: トムは家に走りました。
tur: Tom eve doğru koştu.
jpn_Hira: これらの容器は気密になっている。
tur: Bu konteynırlar hava geçirmez.
jpn_Hira: あなたはすぐに宿題をしなければならない。
tur: Hemen ödevini yapmalısın.
jpn_Hira: 寝させてよ。
tur: Uyumama izin ver.
jpn_Hira: 寝る前に、歌を聞こうっと。
tur: Uyumadan önce şarkı dinlerim.
jpn_Hira: 寝る前に、ビールを飲まないでください。
tur: Lütfen yatmaya gitmeden önce bira içmeyin.
jpn_Hira: 寝ようと思う。
tur: Sanırım yatacağım.
jpn_Hira: 寿司を手で食べる人もいる。
tur: Eliyle suşi yiyen insanlar da var.
jpn_Hira: トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
tur: Tom ilkokul çocuklarının kitaplarını okuyabilecek kadar çok kanji ezberlemiş.
jpn_Hira: このシャツは小さすぎて着られない。
tur: Bu gömlek giymem için çok küçük.
jpn_Hira: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
tur: Biraz sakinleşmelisin.
jpn_Hira: その少女は私のそばにすわった。
tur: Kız yanıma oturdu.
jpn_Hira: 屋根をぜひ修理する必要がある。
tur: Çatı mutlaka tamir edilmeli.
jpn_Hira: 川に沿って歩いた。
tur: Nehir boyunca yürüdüm.
jpn_Hira: 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
tur: Tatlı su balıkları arasındakilerden bazıları korunmaktadır. Onları yakalamak veya satın almak yasadışıdır.
jpn_Hira: その工場はロボットを生産する、人々のため。
tur: Fabrika, insanlar için robotlar üretiyor.
jpn_Hira: 左のまぶたがぴくぴくする。
tur: Sol gözüm seğiriyor.
jpn_Hira: お席のご用意ができましたらお呼びいたします。
tur: Tablonuz hazır olduğunda biz sizi ararız.
jpn_Hira: その帽子はあなたに良く似合いますよ。
tur: Bu şapka üzerinde iyi durdu.
jpn_Hira: ハトは平和の表象である。
tur: Güvercin, barışın sembolüdür.
jpn_Hira: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
tur: 3 sene önce Tokyo'ya geldiğimden beri burada yaşıyorum.
jpn_Hira: １０年振りの最悪の嵐だ。
tur: Bu, son on yılın en kötü fırtınası.
jpn_Hira: ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
tur: George Washington 1732'de doğdu.
jpn_Hira: 幸せです。
tur: Mutluyum.
jpn_Hira: 幸せは自分の心が決める
tur: Mutluluk kalbinizin seçimidir.
jpn_Hira: 幾人かは私に日本人みたいって言います
tur: Birkaç kişi bana Japon'a benzediğimi söylüyor.
jpn_Hira: 床は冷たい感じがする。
tur: Zeminin soğukluğu hissediliyor.
jpn_Hira: ベビーカーが店の前に置かれている。
tur: Bebek arabası dükkanın önünde duruyor.
jpn_Hira: あそこの店はあまり好きじゃない。
tur: Gerçekten oradaki mağazalardan hoşlanmıyorum.
jpn_Hira: 座りなさい。
tur: Oturun.
jpn_Hira: 彼は一日中遊んでばかりいる。
tur: O bütün gün oynamaktan başka bir şey yapmaz.
jpn_Hira: 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
tur: O hem yakışıklı hem de çok zengin.
jpn_Hira: 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
tur: Onun emrinde çalışmaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim.
jpn_Hira: 彼らはあいさつを交わした。
tur: Onlar selamlaştılar.
jpn_Hira: 彼は今どこで走っていますか。
tur: O, şimdi nereye koşuyor?
jpn_Hira: 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
tur: Onun 100 dolardan az parası yok.
jpn_Hira: 彼がその会社を現在のようにした。
tur: Bugünkü şirketi kurdu.
jpn_Hira: 彼は何をしてるのかな？
tur: Acaba o ne yapıyor?
jpn_Hira: 彼はきのう何をしましたか。
tur: O dün ne yaptı?
jpn_Hira: 彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
tur: Onlar, her şeyden önce, barış içinde yaşamak istiyor.
jpn_Hira: 彼らは何が起こったのか知りたがっている。
tur: Onların hepsi ne olduğunu bilmek istiyor.
jpn_Hira: シェークスピアといえば、あなたは彼の作品を読んだことがありますか。
tur: Lafı gelmişken, Shakespeare'i hiç okudun mu?
jpn_Hira: 彼はすっかり信用を無くした。
tur: Güveni tamamen yok oldu.
jpn_Hira: 彼はすっかり信用を無くした。
tur: O, inancını tamamen kaybetti.
jpn_Hira: 彼は俳優です。
tur: O bir aktör.
jpn_Hira: 彼は億万長者と言われている。
tur: Ona milyarder diyorlar.
jpn_Hira: 彼は列車を崖から転落させた。
tur: Tren uçuruma yuvarlandı.
jpn_Hira: 彼は別の能力があるでしょう。
tur: Onun muhtemelen başka bir yeteneği var.
jpn_Hira: 彼はものづくりに力を入れている。
tur: İşçiliğine emek veriyor.
jpn_Hira: 彼は勇敢だった。
tur: O cesurdu.
jpn_Hira: 彼ならこの問題を解けるだろう。
tur: Belki o, bu problemi çözebilir.
jpn_Hira: 彼の回復の見込みはどうなのか。
tur: Onun iyileşme olasılığı nedir?
jpn_Hira: 彼は大きなあくびをした。
tur: O yoğun esnedi.
jpn_Hira: 彼らは大雨といえば洪水を連想した。
tur: Şiddetli yağmurla seli hep ilişkilendirirlerdi.
jpn_Hira: 彼は大食らいです。
tur: O büyük bir yiyicidir.
jpn_Hira: 彼の失敗は目に見えている。
tur: Onun başarısız olacağı kesindir.
jpn_Hira: 彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。
tur: Bugün biraz daha iyi oldu diyebilirim gibi (geliyor).
jpn_Hira: 彼女が何も言わなかったのは変だと思う。
tur: Onun hiçbir şey söylememesini garip buluyorum.
jpn_Hira: 彼女は余命いくばくもない。
tur: Onun günleri sayılı.
jpn_Hira: ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
tur: Nihayet doktor olma hayali gerçekleşti.
jpn_Hira: 彼女は危険に気付いていないかもしれない。
tur: Tehlikenin farkında olmayabilir.
jpn_Hira: 彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。
tur: Onun konuşabildiği kadar iyi Fransızca konuşabiliyorum.
jpn_Hira: 彼女は学校で働いています。
tur: O okulda çalışıyor.
jpn_Hira: 彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。
tur: On senedir Fransızca çalışmakta olduğundan, Fransızcanın ne olduğunu bilmesi gerekir.
jpn_Hira: 彼女は手提げから何かを取り出した。
tur: O, çantadan bir şey çıkardı.
jpn_Hira: 彼女は手提げから何かを取り出した。
tur: O, çantadan bir şeyler aldı.
jpn_Hira: 彼女はたった１５ドルしか持っていない。
tur: Onun onbeş dolardan fazla parası yok.
jpn_Hira: ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
tur: Nihayet o eski arkadaşı ile irtibata geçebildi.
jpn_Hira: 彼女は有能だったので第一人者になった。
tur: Kabiliyeti onu zirveye çıkardı.
jpn_Hira: 彼女は木を抱き締める人だ。
tur: O ağaç kucaklayıcısıdır.
jpn_Hira: 彼女の歌は若い人々によく知られている。
tur: Şarkıları gençler arasında iyi biliniyor.
jpn_Hira: 彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
tur: O, köpeğiyle her gün bir yürüyüş yapar.
jpn_Hira: 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
tur: Yüzmede herkesin önüne çıkıyor.
jpn_Hira: 彼女は泳ぎがうまい。
tur: O iyi bir yüzücüdür.
jpn_Hira: 彼女はみんなに知られている。
tur: O herkes tarafından bilinir.
jpn_Hira: 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
tur: Birçok tanıdığı vardı ama, hiç arkadaşı yoktu.
jpn_Hira: 彼女は私の秘密の計画に気づいている。
tur: O, benim gizli planımın farkındadır.
jpn_Hira: 彼女はかなり裕福だ。
tur: O, oldukça zengin.
jpn_Hira: 彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。
tur: Onun iyi bir piyanist olduğunu söylemeye gerek yok
jpn_Hira: 彼女は誰かしら。
tur: O kim acaba?
jpn_Hira: 彼女は運転免許を取りたがっている。
tur: O bir sürücü ehliyeti almak istiyor.
jpn_Hira: 彼は孤独ではなくなりました。
tur: Artık yalnız değil.
jpn_Hira: あなたは彼を完全に信用しています。
tur: Ona tamamen inanıyorum.
jpn_Hira: 彼は寝ているのですか。
tur: O, uyuyor mu?
jpn_Hira: 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
tur: Ayı yavrusunu kaçırıp arkasına bile bakmadan dağa kaçtı.
jpn_Hira: 彼は小さな船を水に浮かべている。
tur: O suda küçük bir bot ile denize açılıyor.
jpn_Hira: 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
tur: O her ay en az 10 kitap okur.
jpn_Hira: 彼の履歴についてはほとんど知られていない。
tur: Onun geçmişi hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
jpn_Hira: 彼らは彼を尊敬している。
tur: Ona saygı duyuyorlar.
jpn_Hira: 彼らは彼を尊敬している。
tur: Ona saygı gösteriyorlar.
jpn_Hira: 彼らは彼を権威者とみなした。
tur: Onlar onu bir otorite olarak gördüler.
jpn_Hira: 彼は急に病気になった。
tur: Aniden hastalandı.
jpn_Hira: 彼は手紙をポケットにねじ込んだ。
tur: Mektubu cebine soktu.
jpn_Hira: 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
tur: Onun mektubuna cevap vermeliydin.
jpn_Hira: ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
tur: İğne onun parmağına battı ve kanamaya başladı.
jpn_Hira: あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
tur: Ondan ne kadar yardım istesen de nafile.
jpn_Hira: 彼らは敵と合意に達した。
tur: Düşmanla anlaşmaya vardılar.
jpn_Hira: 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
tur: Onlar düşmanı şaşkına çevirecek bir plan kurdular.
jpn_Hira: 彼は新しい車を欲しがっている。
tur: O, yeni bir araba istiyor.
jpn_Hira: どちらかといえば彼の方が私より背が高い。
tur: Onun boyu benden biraz daha uzun denebilir gibi geliyor.
jpn_Hira: 彼らは２、３日前にアメリカに到着した。
tur: Birkaç gün önce Amerika'ya vardılar.
jpn_Hira: 彼らは日本といえば富士山を想像する。
tur: Japonya denince insanların aklına Fuji dağı gelir.
jpn_Hira: 彼らは日本といえば富士山を連想する。
tur: Japonya denince insanların aklına Fuji dağı gelir.
jpn_Hira: 彼は日本語がペラペラです。
tur: Şakır şakır Japonca konuşur.
jpn_Hira: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
tur: O, İki gün otelde kaldı.
jpn_Hira: 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
tur: Bir kitapçıdan bir tane İngilizce kitabı aldı.
jpn_Hira: 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
tur: Bir ay önce bacağını kırdığından beri hiçbir şey yapamıyor.
jpn_Hira: 彼はこんどの４月で１０歳になる。
tur: Gelecek nisanda on yaşında olacak.
jpn_Hira: 彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。
tur: Durumu bugün dünkünden biraz daha iyi diyebilirim gibi (geliyor).
jpn_Hira: 彼は毎日野球をします。
tur: O her gün beyzbol oynar.
jpn_Hira: 彼は、決して約束を破らない。
tur: Asla sözünden dönmez.
jpn_Hira: 彼は法律を勉強することを決めた。
tur: O hukuk okumaya karar verdi.
jpn_Hira: ついに彼は泣きはじめた。
tur: Sonunda ağlamaya başladı.
jpn_Hira: 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
tur: Belki bir ihtimal, durumu sabahkinden iyi denebilir.
jpn_Hira: 彼の生命は危険な状態にあると思います。
tur: Sanırım onun hayatı tehlikede.
jpn_Hira: 彼は生徒に人気があります。
tur: O, öğrenciler arasında popülerdir.
jpn_Hira: 彼のことを知らない。
tur: Onu tanımıyorum.
jpn_Hira: 彼は私たちに一言も言わなかった。
tur: Bize bir kelime bile söylemedi.
jpn_Hira: 彼らは私の兄弟です。
tur: Onlar benim erkek kardeşlerim.
jpn_Hira: 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。
tur: O, eski radyomuz için on dolar teklif etti.
jpn_Hira: 彼はホテルの経営者です。
tur: O, bir otelin müdürü.
jpn_Hira: 彼らの結婚費用は相当なものだった。
tur: Düğün için yaptıkları harcamalar makuldu.
jpn_Hira: 彼にネクタイ を締めに手伝った。
tur: Ona kravatını bağlaması için yardımcı oldu.
jpn_Hira: 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
tur: Ekmek parçaları bırakmak kaybolmalarını önledi.
jpn_Hira: 彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。
tur: O uzun,ünlü ve zengindir.
jpn_Hira: 彼はすっかり興奮している。
tur: O oldukça heyecanlı.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ行こうと決心している。
tur: O, İngiltere'ye gitmeye kararlıydı.
jpn_Hira: 彼の言った事に意味はない。
tur: Söylediği şeyin hiçbir önemi yok.
jpn_Hira: 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。
tur: İmtihanı geçebilmesi lazım, zira kabiliyeti var.
jpn_Hira: 彼の詩は理解するのが難しい。
tur: Onun şiirlerini anlamak güçtür.
jpn_Hira: 彼はあなたと話したいです。
tur: O, seninle konuşmak istiyor.
jpn_Hira: 彼は、話術が巧みだ。
tur: O, konuşma sanatında yeteneklidir.
jpn_Hira: 彼らは踊るのが好きじゃない。
tur: O dans etmeyi sevmiyor.
jpn_Hira: 彼はとても遅くに帰宅した。
tur: O, eve çok geç geldi.
jpn_Hira: 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
tur: O, odadan çıkar çıkmaz, hepsi kahkahalarla gülmeye başladı.
jpn_Hira: 彼は、雨やどりする場所を探した。
tur: Yağmurdan sığınacak bir yer aradı.
jpn_Hira: ついに彼らは面と向かい合った。
tur: Sonunda yüz yüze geldiler.
jpn_Hira: 彼は麻雀が上手だそうです。
tur: Mahjong'da çok iyiymiş.
jpn_Hira: ごめん、待たせちゃった？
tur: Afedersin, beklettim mi?
jpn_Hira: 御忘れ物なきようお願いします。
tur: Lütfen geride hiçbir şey bırakmayın.
jpn_Hira: アリスは微笑んだ。
tur: Alice gülümsedi.
jpn_Hira: 徹夜で泣いていた
tur: Sabaha kadar ağladım
jpn_Hira: おまえを 徹底的に 打ち負かすぞ。
tur: Seni tamamen mağlup edeceğim.
jpn_Hira: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
tur: Tom'un kalbi durmuştu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardılar.
jpn_Hira: 必ず明朝お電話ください。
tur: Yarın sabah beni arayacağından emin ol.
jpn_Hira: 必要なら私は来ます。
tur: Gerekirse geleceğim.
jpn_Hira: なぜそんなに怒ったのですか。
tur: Neden bu kadar kızgınsın?
jpn_Hira: クモが怖い人もいる。
tur: Bazı insanlar örümceklerden korkarlar.
jpn_Hira: みんなそう思う。
tur: Herkes öyle düşünüyor.
jpn_Hira: ああ思い出したぞ。
tur: Şimdi hatırlıyorum.
jpn_Hira: トムは急いでいたので、ベッドメイキングをしなかった。
tur: Tom'un acelesi vardı bu yüzden yatağını yapılmamış olarak bıraktı.
jpn_Hira: トムは急いでいたので、ベッドを直さず、放置した。
tur: Tom'un acelesi vardı bu yüzden yatağını yapılmamış olarak bıraktı.
jpn_Hira: 急がないと電車に乗れなくなる
tur: Acele etmezsek trene binemeyeceğiz
jpn_Hira: 恋って何ですか。
tur: Aşk nedir?
jpn_Hira: 恐れるな。
tur: Korkma.
jpn_Hira: 悪くないね。
tur: Fena değil.
jpn_Hira: 愛って何？
tur: Aşk nedir?
jpn_Hira: どんな感じですか先生？
tur: İzlenimin nedir, doktor?
jpn_Hira: あなたは我がままです。
tur: Sen bencilsin.
jpn_Hira: 我々の考えを委員会に提案してみよう。
tur: Düşüncelerimizi komiteye sunalım.
jpn_Hira: 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
tur: Teröre bulaşan hiç kimseye müsamaha göstermeyeceğiz.
jpn_Hira: 戴きます。
tur: Afiyet olsun!
jpn_Hira: すぐに戻ります。
tur: Hemen dönerim.
jpn_Hira: お手伝いくださってどうもありがとう。
tur: Yardımınız için teşekkür ederim.
jpn_Hira: トムはカメラを持っているたった一人です。
tur: Tom kamerası olan tek kişi.
jpn_Hira: コップをいくつか持ってきて下さい。
tur: Bana birkaç bardak getirir misin lütfen.
jpn_Hira: 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
tur: Ödemeyi alabilmek için bankada bir hesap açman gerekir.
jpn_Hira: どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。
tur: Hangi düğmeye basacağımı söyler misin lütfen?
jpn_Hira: この教科は何単位ですか。
tur: Bu ders için kaç kredi alabilirim?
jpn_Hira: 教育ほど重要なものはない。
tur: Eğitimden daha önemli bir şey yoktur.
jpn_Hira: 数字を一つ選んで。
tur: Bir numara seç.
jpn_Hira: ベッドを整えなさい。
tur: Lütfen yatağını yap.
jpn_Hira: 新二は九つのココナッツを食べました。
tur: Shinji yedi tane hindistan cevizi yedi.
jpn_Hira: 新聞はいくらですか。
tur: Gazete ne kadar?
jpn_Hira: その方に伝言をご希望ですか？
tur: Ona bir mesaj bırakmak ister misiniz?
jpn_Hira: 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
tur: Gezmeden laf açılmışken, Kobe'ye hiç gittin mi?
jpn_Hira: あの日に帰りたい。
tur: O güne dönmek istiyorum.
jpn_Hira: 日曜日から雨が降り続いている。
tur: Pazar gününden beri yağmur yağıyor.
jpn_Hira: 日本はどうなるんだろう。
tur: Japonya'ya ne olacak acaba?
jpn_Hira: 日本語の話せる医者はいますか。
tur: Japonca konuşan herhangi bir doktor tanıyor musun?
jpn_Hira: できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。
tur: En yakın zamanda Mary ile konuşmalıyım. diye düşündü Tom.
jpn_Hira: さようなら、また明日。
tur: Yarın görüşmek üzere.
jpn_Hira: 明日数学のテストがあるでしょう。
tur: Yarın matematik imtihanı var.
jpn_Hira: 明日が最終日だと思うと寂しいなあ。
tur: Yarının son gün olduğunu düşündükçe yalnız hissediyorum.
jpn_Hira: 明日お父さんが帰ります。
tur: Babam yarın eve geliyor.
jpn_Hira: 明日雨が降っていたら家にいます。
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa, evde oturacağım.
jpn_Hira: 昨夜劇場である友人にばったり会った。
tur: Dün gece tiyatroda arkadaşıma rastladım.
jpn_Hira: 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
tur: Dün bu eteği satın alan kimdi?
jpn_Hira: お昼いつもどこで食べてるの？
tur: Öğle yemeğini genellikle nerede yiyorsun?
jpn_Hira: ２時でいい？
tur: Saat iki olur mu?
jpn_Hira: ２時でいい？
tur: Saat iki uyar mı?
jpn_Hira: ２時でいい？
tur: Saat iki uygun mu?
jpn_Hira: 時はすぐたってしまう。
tur: Zaman çabucak geçiyor.
jpn_Hira: ８時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。
tur: Saat sekizde başladığından şimdiye kadar varmış olması lazım.
jpn_Hira: ７時か８時ごろに戻ってきます。
tur: Saat 7 veya 8 gibi geri geleceğim.
jpn_Hira: この時計は非常に価値がある。
tur: Bu saat çok değerlidir.
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
tur: Beni 7'de uyandır lütfen.
jpn_Hira: まだ時間がある。
tur: Hâlâ zamanımız var.
jpn_Hira: まだ時間がある。
tur: Yeterince vakit var.
jpn_Hira: 暑いです。
tur: Sıcak.
jpn_Hira: 暗算が出来るほど彼は賢くはない。
tur: O, akıldan hesap yapacak kadar zeki değil.
jpn_Hira: チェコの最低賃金はいくらですか。
tur: Çek Cumhuriyeti'nde asgari ücret ne kadar?
jpn_Hira: 望みは何だ？
tur: Ne istiyorsunuz?
jpn_Hira: このいすは木で出来ている。
tur: Sandalye tahtadan yapılmış.
jpn_Hira: この本は学校図書館のものだ。
tur: Bu kitap okul kütüphanesinin.
jpn_Hira: 本当にすいません。
tur: Çok üzgünüm.
jpn_Hira: 本当にこれは必要だと思わない。
tur: Gerçekten buna ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.
jpn_Hira: 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
tur: Gerçek savaş bu hikâyeden daha çok korkunç.
jpn_Hira: 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
tur: Köylüler, yabancıya düşman gözüyle baktılar.
jpn_Hira: 来い！
tur: Gel!
jpn_Hira: ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
tur: Buraya geldim geleli, hayat çok monoton geçiyor.
jpn_Hira: 来週から新しい教科書を使います。
tur: Önümüzdeki haftadan itibaren yeni ders kitabını kullanacağız.
jpn_Hira: 東京はとても大きな街です。
tur: Tokyo çok büyük bir şehirdir.
jpn_Hira: 東京はとても大きな都市です。
tur: Tokyo çok büyük bir şehirdir.
jpn_Hira: こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。
tur: Bu kıyafet içinde sporcu gibi oldum da, ben hiç spor yapmıyorum ki.
jpn_Hira: この森に多いヘビがいます。
tur: Bu ormanda çok yılan var.
jpn_Hira: この森に多い野生動物がいます
tur: Bu ormanda çok vahşi hayvanlar var.
jpn_Hira: この橋は重さ１０トンしか支えられません。
tur: Bu köprü on tondan fazlasını taşıyamaz.
jpn_Hira: またの機会にしましょう。
tur: Başka fırsatta yapalım.
jpn_Hira: 欲望を愛と混同するな。
tur: Sevgi ile arzuyu karıştırmayın.
jpn_Hira: トムは歩き続けた。
tur: Tom yürümeye devam etti.
jpn_Hira: 歯が抜けて隙間が空いていた。
tur: Dişinde delikler var.
jpn_Hira: 歯磨きはどこですか。
tur: Diş fırçası nerede?
jpn_Hira: クッキーはケイトより１０歳若い。
tur: Cookie Kate'ten on yaş daha gençtir.
jpn_Hira: 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
tur: Ölüm için can atan kimse sefildir, ama daha sefil olanı ondan korkan kimsedir.
jpn_Hira: このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
tur: Bu ızgarayı, dün kalanları kullanarak yaptım. Tadı oldukça güzel, değil mi?
jpn_Hira: 母はゆっくり話す。
tur: Annem yavaş konuşur.
jpn_Hira: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
tur: Annem az önce alışverişe çıktı.
jpn_Hira: お母さんは車を運転できますか。
tur: Annen araba kullanabilir mi?
jpn_Hira: レベッカは毎日とても早起きします。
tur: Rebecca her gün fazlasıyla erken kalkar.
jpn_Hira: 毎日運動するようにする。
tur: Her gün antrenman yapınız.
jpn_Hira: 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
tur: Sabah dışarıya çıkmadan önce her zaman hava durumunu izlerim.
jpn_Hira: さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。
tur: Hadi ama, her zaman sızlanmayı bırak artık, bir yerlere gidelim de havan değişsin.
jpn_Hira: おじは気前よく金を出す。
tur: Amcam para harcamada cömerttir.
jpn_Hira: その池はとても深い。
tur: Göl çok derin.
jpn_Hira: もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
tur: Daha dikkatli sür, aksi halde başın belaya girecek.
jpn_Hira: 海岸に行ったよ。
tur: Onlar plaja gitti.
jpn_Hira: ここから海が聞こえる。
tur: Buradan denizi duyabiliyorum.
jpn_Hira: 海部氏は人前で演説することに慣れている。
tur: Bay Kaifu halka açık konuşmalar yapıyordu.
jpn_Hira: ろうそくがひとりでに消えた。
tur: Mum kendi kendine söndü.
jpn_Hira: ろうそくがひとりでに消えた。
tur: Mum kendiliğinden söndü.
jpn_Hira: テレビを消して。
tur: Televizyonu kapat.
jpn_Hira: ふつう、消費者は質より量をとる。
tur: Tüketiciler genelde kaliteden ziyade miktara önem verir.
jpn_Hira: どのバスも満員だ。
tur: Bütün otobüsler dolu
jpn_Hira: あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
tur: Memnun oldunuz mu olmadınız mı?
jpn_Hira: 火を消し忘れるな。
tur: Ateşi söndürmeyi asla unutma.
jpn_Hira: その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
tur: Afet sonrasında adada hiç su kalmadı.
jpn_Hira: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
tur: Babam iyi yemek yapar, annemse iyi yer.
jpn_Hira: 父方の祖母は百歳になった。
tur: Babaannem yüz yaşına geldi.
jpn_Hira: 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
tur: Babam hasta olduğu için evde kalmam gerekti.
jpn_Hira: 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。
tur: Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.
jpn_Hira: 父が誕生日にこの自転車を買ってくれた。
tur: Babam, bana doğum günümde bu bisikleti almıştı.
jpn_Hira: 犬はどこだろう？
tur: Köpek nerede?
jpn_Hira: その犬は、私の手に噛みつこうとした。
tur: Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı.
jpn_Hira: 犬は私のくつを食べました。
tur: Köpek ayakkabımı yedi.
jpn_Hira: 犬はあちこち走った。
tur: Köpek bir o tarafa bir bu tarafa koştu.
jpn_Hira: カナダでは犯罪率が低下してきている。
tur: Kanada'da suç oranı düşüyor.
jpn_Hira: その猫は茶色です。
tur: Şu kedi kahverengidir.
jpn_Hira: 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
tur: Simya kelimesi günümüz Japonya'sında, inandıkları hiçbir ahlâk değeri olmayan siyasetçilerin veya din madrabazlarının gayr-ı ahlâki yollardan para kazanmalarını ifade etmek sadedinde münhasıran mecazi manasıyla kullanılır.
jpn_Hira: ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
tur: Bob Johnson insanları Afrika'daki durumun ciddiyetine vardırmaya çalıştı
jpn_Hira: 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
tur: Hiç bir nedenle, onlar evlenmedi.
jpn_Hira: 生きることは苦しむこと。
tur: Yaşamak, acı çekmektir.
jpn_Hira: すりに用心せよ。
tur: Yankesicilere dikkat edin.
jpn_Hira: 田中さんといえば、最近彼に会ったか。
tur: Tanaka beyden bahsetmişken, son zamanlarda görüştünüz mü?
jpn_Hira: 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
tur: Tanaka bey, bana dürüst bir adam gibi geliyor.
jpn_Hira: 田中さんが試験を受けたようです。
tur: Bay Tanaka sınavını yapmış gibi görünüyor.
jpn_Hira: 由来を教えてください。
tur: Onun nereden geldiğini merak ediyorum.
jpn_Hira: その男は１つの箱を持っている。
tur: Adamın sadece bir kutusu var.
jpn_Hira: 病気であったように見える。
tur: Hastaymış gibi gözüküyor.
jpn_Hira: 痛い！
tur: Acıyor!
jpn_Hira: 痛い！やめて！
tur: Acıyor! Kes şunu!
jpn_Hira: 痛い！
tur: Canım acıyor!
jpn_Hira: 痛い！やめて！
tur: Canım acıyor! Kes şunu!
jpn_Hira: 痛い！
tur: Canım yanıyor!
jpn_Hira: 痛い！やめて！
tur: Canım yanıyor! Kes şunu!
jpn_Hira: トムさんのパソコンを盗んだ人知ってるの
tur: Tom beyin bilgisayarını çalan kişiyi biliyor musun
jpn_Hira: つり目のおじさんはいつ来るの？
tur: Çekik gözlü amca ne zaman gelecek?
jpn_Hira: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
tur: Havuç gözlerin için iyidir. Sen hiç gözlük takan tavşan gördün mü?
jpn_Hira: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
tur: Havuçlar gözlerin için iyidir. Sen hiç gözlük takan tavşan gördün mü?
jpn_Hira: 目を開けてください。
tur: Gözlerini aç lütfen.
jpn_Hira: 相撲を見たことがありますか。
tur: Hiç sumo güreşi izledin mi?
jpn_Hira: まだ眠たいですか？
tur: Hâlâ uykulu musun?
jpn_Hira: まだ眠いの？
tur: Hâlâ uykun var mı?
jpn_Hira: そのバルコニーからの眺めはすばらしい。
tur: Balkonun muhteşem bir manzarası var.
jpn_Hira: 知らない。
tur: Bilmem.
jpn_Hira: 知らない。
tur: Bilmiyorum.
jpn_Hira: ふたりともトムを知っていますか。
tur: İkinizden biri Tom'u tanıyor mu?
jpn_Hira: 知恵は永遠に無くならない宝である。
tur: Bilgelik sonsuz bir hazinedir.
jpn_Hira: トムはあなたの知りたいことをあなたに言うつもりはないでしょう。
tur: Tom bilmek istediğini sana söylemez.
jpn_Hira: 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
tur: Şurası muhakkak ki, günümüz toplumunda tüketimin insan hayatında önemli bir yere haiz olduğunu ve refah seviyesini ve mutluluğunu yakından alâkadar etmesinin tabii olduğunu söyleyebiliriz.
jpn_Hira: 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
tur: Dedem yaşından dolayı pek iyi duyamıyor.
jpn_Hira: 神の恵みのあらんことを！
tur: Çok yaşa!
jpn_Hira: 私は18歳以上です。
tur: 18 yaşın üzerindeyim.
jpn_Hira: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
tur: Henüz dosyaları indirmedim.
jpn_Hira: トムは私のいとこです。
tur: Tom, benim kuzenimdir.
jpn_Hira: 私と一緒に来てくれますか？
tur: Benimle geliyor musun?
jpn_Hira: 私は、あの人たちみたいにはなりたくない。
tur: Ben onlar gibi olmak istemiyorum.
jpn_Hira: 私はトルコ人です。
tur: Ben Türküm.
jpn_Hira: 私の代わりに彼女に言ってください。
tur: Benim yerime ona söyleyin lütfen. ( O = Kadınlar için o )
jpn_Hira: 私はビルと仲良しです。
tur: Bill ile iyi arkadaşız.
jpn_Hira: 私はビルと仲良しです。
tur: Bill ile iyi arkadaşlarız.
jpn_Hira: トムはいつも私に優しくしてくれる。
tur: Tom bana her zaman nazik davranır.
jpn_Hira: 私の兄は外国で勉強したがっている。
tur: Ağabeyim yurt dışında öğrenim görmek istiyor.
jpn_Hira: 私は冬にコートなしではやっていけない。
tur: Kışın bir monttan vazgeçemem.
jpn_Hira: 私は冬にいつも風邪をひく。
tur: Kışın her zaman nezle oluyorum.
jpn_Hira: 私は冬にいつも風邪をひく。
tur: Kışın her zaman soğuk alıyorum.
jpn_Hira: 私は冬によく風邪をひきます。
tur: Kışın sık sık nezle oluyorum.
jpn_Hira: 私は冬によく風邪をひきます。
tur: Kışın sık sık soğuk alıyorum.
jpn_Hira: 私は出かけるよりむしろ家にいたい。
tur: Dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
jpn_Hira: 私はどのようにして切符を買うのか知りません。
tur: Nasıl bilet alacağımı bilmiyorum.
jpn_Hira: どうか私にそんなに厳しくしないでください。
tur: Lütfen bana karşı bu kadar sert olmayın.
jpn_Hira: 私の友人はスピード違反で逮捕された。
tur: Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.
jpn_Hira: 私の友達を待っています。
tur: Arkadaşımı bekliyorum.
jpn_Hira: 私の友達はスピード違反で逮捕された。
tur: Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.
jpn_Hira: 私にも同じものをください。
tur: Bana da aynısından lütfen.
jpn_Hira: 私は君に一人で行って欲しくない。
tur: Oraya tek başına gitmeni istemiyorum.
jpn_Hira: 私たちはみんな君の健康のことを心配していた。
tur: Sağlığın konusunda hepimiz endişeliyiz
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
jpn_Hira: 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。
tur: Ben o partide çok sayıda Amerikalı ile arkadaş oldum.
jpn_Hira: 私はなぜか夜の方が元気だ。
tur: Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum.
jpn_Hira: 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
tur: Ben üniversitedeyken siyasetle meşgul oldum.
jpn_Hira: 私はチェコスロバキアがとても好きです。
tur: Ben, Çekoslovakya'yı çok beğeniyorum.
jpn_Hira: 私の家はとても大きい。
tur: Benim evim çok büyük.
jpn_Hira: 私の家の後ろには教会がある。
tur: Evimin arkasında bir kilise var.
jpn_Hira: 私はショパンを弾くことができる。
tur: Chopin çalabilirim.
jpn_Hira: 私はギターの弾き方を独習した。
tur: Gitar çalmayı kendi kendime öğrendim.
jpn_Hira: 私は彼女に会えて嬉しい。
tur: Onunla görüşebildiğim için mutluyum.
jpn_Hira: 私は彼女に会いたいと思う。
tur: Onunla görüşmek istiyorum
jpn_Hira: 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
tur: Onun şehirde yaşadığını biliyoruz.
jpn_Hira: 私はフランスで彼女と知り合った。
tur: Ben bayanla Fransa'da tanıştım.
jpn_Hira: 私は彼女とは買い物に行かないと言った。
tur: Onunla alışverişe gitmediğimi söyledim.
jpn_Hira: 私は彼の家族を知っている。
tur: Onun ailesini tanıyorum.
jpn_Hira: 私はもう彼の短気には我慢できない。
tur: Onun öfkesine artık tahammül edemiyorum.
jpn_Hira: 私は彼に面識がない。
tur: Onu tanımıyorum.
jpn_Hira: 私はトムを待ちたい。
tur: Tom'u beklemek istiyorum.
jpn_Hira: 私の心は空虚である。
tur: Zihnimde bir boşluk var.
jpn_Hira: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
tur: Meşgulüm. Aksi takdirde davetini kabul ederdim.
jpn_Hira: これは私が思っていたのと違う。
tur: Bu düşündüğümden farklı.
jpn_Hira: 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
tur: Dayanamadığım şey, kara tahtada gıcırdayan tebeşirin sesidir.
jpn_Hira: 私たちはもうそこに戻りません。
tur: Biz artık oraya dönmeyeceğiz.
jpn_Hira: 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
tur: Aslına bakılırsa tekliflerimiz neredeyse aynıydı.
jpn_Hira: 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
tur: Dün buluştuğum adamın adı Bay Hill.
jpn_Hira: 私は昨日忙しかった。
tur: Dün meşguldüm.
jpn_Hira: 私は昨日あなたのお父さんに会いました。
tur: Ben dün sizin babanıza rastladım.
jpn_Hira: 私は昨日あなたのお父さんに会いました。
tur: Ben dün sizin babanızla tanıştım.
jpn_Hira: 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。
tur: Her altı saatte bir ilacımı almak zorundayım.
jpn_Hira: 私たちは来週、新車を買います。
tur: Biz, gelecek hafta yeni bir araba alacağız.
jpn_Hira: 私は松山に生まれて育った。
tur: Matsuyama'da doğup büyüdüm.
jpn_Hira: 私を案内すべき人がわからない。
tur: Kimin bana rehber olması gerektiğini bilmiyorum.
jpn_Hira: 私は横浜で育った。
tur: Yokohama'da büyüdüm.
jpn_Hira: 私はあなたに正直でなかった。
tur: Sana karşı dürüst değildim.
jpn_Hira: 私は母を待っている。
tur: Annemi bekliyorum.
jpn_Hira: 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
tur: Benim babam ne sigara ne de içki içer.
jpn_Hira: 私は犬に水をやる。
tur: Köpeklere su veriyorum.
jpn_Hira: 私は猫です。
tur: Ben bir kediyim.
jpn_Hira: 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
tur: Tek bildiğim, onun plândan vazgeçmiş olduğu.
jpn_Hira: 私は神戸に住んでいます。
tur: Ben, Kobe'de yaşıyorum.
jpn_Hira: 私はその結果に全然満足していない。
tur: Sonuçtan hiç tatmin olmadım.
jpn_Hira: 私はめったにラジオを聴きません。
tur: Ayda yılda bir radyo dinlerim.
jpn_Hira: 私はめったにラジオを聴きません。
tur: Nadiren radyo dinlerim.
jpn_Hira: 私はめったにラジオを聴きません。
tur: Seyrek olarak radyo dinlerim.
jpn_Hira: これは私の自動車です。
tur: Bu benim bisikletim.
jpn_Hira: 私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。
tur: Sahip olduğum İngilizce ile, bunu yeterince iyi çeviremem. Bu yüzden başka birinin çevirmeyi kabul etmesini çok isterim.
jpn_Hira: 私は英語を勉強するのが好きです。
tur: İngilizce çalışmayı severim.
jpn_Hira: 私は英語の発音をもっとよくしたい。
tur: İngilizce telaffuzumu geliştirmek istiyorum.
jpn_Hira: 私はパリへ行った。
tur: Paris'e gittim.
jpn_Hira: 私はあなたと話がしたい。
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
jpn_Hira: 私はその話を信じる。
tur: Bu hikâyeye inanıyorum.
jpn_Hira: 私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。
tur: Doğum gününde ona bir hediye vereceğiz.
jpn_Hira: 私はオスマン語を話すことができます。
tur: Ben Osmanlıca konuşabilirim.
jpn_Hira: 私はオスマン語を話しています。
tur: Ben Osmanlıca konuşuyorum.
jpn_Hira: 私はフランス語を話すことが出来ます。
tur: Fransızca konuşabilirim.
jpn_Hira: 私はその車が人をはねるのを見た。
tur: Arabanın bir adama çarptığını gördüm.
jpn_Hira: 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
tur: Bizim kaderimiz senin kararlarına bağlıdır.
jpn_Hira: 私はバナナを食べています。
tur: Muz yiyorum.
jpn_Hira: 私たちはステーキを食べてワインを飲んだ。
tur: Biftek yedik ve şarap içtik.
jpn_Hira: 空は曇ってきている。
tur: Hava bulutlanıyor.
jpn_Hira: 空港は閉まっています。
tur: Havaalanı kapalı.
jpn_Hira: 空腹は彼にとって現実とはかけ離れた概念だった。いつだって十分に食べ物があったからである。
tur: Onun için açlık gerçeklikten çok uzakta bir kavramdı. Zira her zaman yeterince yiyeceği vardı.
jpn_Hira: トムは突然病気になった。
tur: Tom birdenbire hastalandı.
jpn_Hira: 窓を壊した人知っているの
tur: Camı kıran kişiyi tanıyor musun
jpn_Hira: 立っているのがやっとだった。
tur: Ayaklarımın üzerinde güçlükle durabiliyordum.
jpn_Hira: あんた、笑いすぎ！
tur: Çok güldün!
jpn_Hira: この箱は彼に運べるほど軽い。
tur: Bu kutu onun taşıyabileceği kadar hafif.
jpn_Hira: 細かいことにこだわるな。
tur: Ufak ayrıntılar üzerinde durma.
jpn_Hira: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
tur: Affedersiniz. İktisat Fakültesi Kütüphanesi nerede, biliyor musunuz?
jpn_Hira: その絵は少なくとも１０００ドルはするだろう。
tur: O resim en azından 1000 dolar eder.
jpn_Hira: 缶は空っぽだ。
tur: Teneke boş.
jpn_Hira: 罠だよ！
tur: Bu bir tuzak!
jpn_Hira: あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
tur: Estetik duygunuzu tatmin edecek şey nedir?
jpn_Hira: トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
tur: Tom'un hâlâ öğrenecek çok şeyi var.
jpn_Hira: その老人は子ギツネをわなから放してやった。
tur: Yaşlı adam küçük tilkiyi tuzaktan kurtardı.
jpn_Hira: その老人は９０歳を超えている。
tur: Yaşlı adam doksanın üzerinde.
jpn_Hira: 自分にされたくない事を他人にするな
tur: Kendine yapılmasını istemediğini başkasına yapma.
jpn_Hira: トムは自分の家族について話した。
tur: Tom ailesi hakkında konuştu.
jpn_Hira: いくら良い魚でも３日経つと腐る。
tur: En iyi balık bile üç gün içerisinde kokar.
jpn_Hira: まだまだ若いなぁ。
tur: Daha çok gençsin.
jpn_Hira: 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
tur: Yaşlılar da gençler de zayıf olmak istiyor.
jpn_Hira: なんでそんなに英語の発音いいの？
tur: İngilizce aksanın neden bu kadar iyi?
jpn_Hira: ジャックは英語を話す。
tur: Jack İngilizce konuşur.
jpn_Hira: 「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
tur: Ispanak yemeyecek misin? "Sonra yiyeceğim."
jpn_Hira: そこで落ち合おう。
tur: Orada buluşalım.
jpn_Hira: まあ落ち着け。
tur: Sadece sakin ol.
jpn_Hira: 虹は７色だ。
tur: Gökkuşağı yedi renklidir.
jpn_Hira: このバスはミンスクに行きます。
tur: Bu otobüs Minsk'e gidiyor.
jpn_Hira: これはミンスク行きのバスです。
tur: Bu otobüs Minsk'e gidiyor.
jpn_Hira: オーストラリアに行ったことがない。
tur: Daha önce Avustralya'ya gitmedim.
jpn_Hira: スーパーに行ってきました。
tur: Markete gittim geldim.
jpn_Hira: どこへ行くの？
tur: Nereye gidiyorsun?
jpn_Hira: パーティーに行かない。
tur: Partiye gitmeyeceğim.
jpn_Hira: ピクニックに行って、とても楽しかった。
tur: Piknikte çok eğlendik.
jpn_Hira: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
tur: Ben dansa giderken annem bebekle ilgilenecek.
jpn_Hira: パリに行ったけど、高所恐怖症だからエッフェル塔に登らなかった。
tur: Paris'e gittim ama yükseklikten korktuğum için Eyfel Kulesine çıkmadım.
jpn_Hira: 見てりゃわかるよ。
tur: İzle ve öğren.
jpn_Hira: ドアをよく見ていてください。
tur: Kapıya dikkat edin.
jpn_Hira: 見ててよ。
tur: Şimdi beni izle.
jpn_Hira: ありがとう、ただ見ているだけです。
tur: Teşekkürler, sadece izlemek istiyorum.
jpn_Hira: よく見て学べ。
tur: İzle ve öğren.
jpn_Hira: 親切なので、彼はみんなに愛されている。
tur: Sevecen bir şekilde söylersek o, herkes tarafından sevilir.
jpn_Hira: 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
tur: Yakın arkadaşların bile arkaşlıklarını devam ettirebilmek için gayret göstermeleri gerekir.
jpn_Hira: そのショーで観客は大喜びだった。
tur: Şov seyircileri çok eğlendirdi.
jpn_Hira: あなたの言ったことは、どちらかといえば場違いでした。
tur: Söylediklerin biraz münasebetsiz kaçtı.
jpn_Hira: あなたの言語を勉強したくない。
tur: Senin dilini çalışmak istemiyorum.
jpn_Hira: あなたの計画にはついていけない。
tur: Senin planına ayak uyduramam.
jpn_Hira: わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。
tur: Beni sorarsanız, bu plânı tasvip etmiyorum.
jpn_Hira: あなたの計画に賛成です。
tur: Senin planına katılıyorum.
jpn_Hira: 試験のことで君を手伝ってあげてもよかったが、君がそれを断ったのだ。
tur: Sınav için sana yardım edebilirdim ama sen bunu reddettin.
jpn_Hira: この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
tur: Bu şiiri çevirmek benim için çok zor.
jpn_Hira: あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
tur: Doğum günü hediyesi olarak sana kalem aldım.
jpn_Hira: ペルシャ語を勉強したいと思っています
tur: Farsça çalışmayı düşünüyorum
jpn_Hira: チェコ語を習っている。
tur: Çekçe öğreniyorum.
jpn_Hira: 誤解があるようだ。
tur: Sanırım bu bir yanlış anlamaydı.
jpn_Hira: どちらを読んでもおもしろいだろう。
tur: Hangisini okursanız, onu ilginç bulacaksınız.
jpn_Hira: トムは読むのが遅い。
tur: Tom yavaş okuyor.
jpn_Hira: 誰も僕の意見など聞きたがらない。
tur: Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
jpn_Hira: あなたは誰の味方なの。
tur: Kimin tarafındasın?
jpn_Hira: 誰がこの国を治めていたんですか？
tur: Bu ülkeyi kim yönetti.
jpn_Hira: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
tur: Biri dışarıda futonu çırpıyor.
jpn_Hira: 誰かが彼を悩ませていた。
tur: Biri onu rahatsız ediyordu.
jpn_Hira: 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
tur: Hiç kimse bir sonraki yarışta kimin kazanacağını bilmiyor.
jpn_Hira: 誰かを精通したいなら、名を直ちに尋ねて。後でじゃないね。
tur: Bir kişiyi tanımak istersen gidip o kişiye direkt sor. En son sorma, olur mu?
jpn_Hira: 誰に送るの？
tur: Kime vereceksin?
jpn_Hira: 課題はまだ終わっていない。
tur: Çalışmalarım bitmedi.
jpn_Hira: 警察は証人に問い合わせました。
tur: Polis, görgü tanığını sorguladı.
jpn_Hira: 貧しいといえども彼女は幸せだ。
tur: Fakir ama, yine de mutlu.
jpn_Hira: 質問することを恐れていてはだめ。
tur: Soru sormaktan korkma.
jpn_Hira: 質問だけ答えてください。じかんはありません。
tur: Lütfen sadece soruya cevap verir misin? Bütün gün seni bekleyemeyiz.
jpn_Hira: 赤ワインは肉とよく合う。
tur: Kırmızı şarap, et ile iyi gider.
jpn_Hira: 起きろ！
tur: Kalk!
jpn_Hira: 起きろ！
tur: Uyan!
jpn_Hira: 足りないものがあります。
tur: Bazı şeylerimiz eksik.
jpn_Hira: この車の予備の部品を買うことができない。
tur: Bu araba için yedek parça alamam.
jpn_Hira: この車誰の車か知っている
tur: Bu arabanın sahibini tanıyor musun
jpn_Hira: ボブも車を運転できる。
tur: Bob da bir araba sürebilir.
jpn_Hira: トムはメアリーの車でボストンまで運転しました。
tur: Tom Mary'nin arabasını Boston'a sürdü.
jpn_Hira: 車が門の前で待機しています。
tur: Araba, kapının önünde bekliyor.
jpn_Hira: 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。
tur: Sözlüklerden hazır bahsetmişken, benim çeşitli sözlüklerden istifade etmişliğim var.
jpn_Hira: この近くで犬が一匹ほえている。
tur: Yakınlarda bir köpek havlıyor.
jpn_Hira: 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
tur: Günümüz öğrencilerine gelince, onların ne düşündüklerini bilmiyorum.
jpn_Hira: 逃げる時だと思います。
tur: Kaçma zamanı.
jpn_Hira: 通学するのはほとんど不可能だ。
tur: Okula gitmek neredeyse imkansız.
jpn_Hira: この道はいつも多くの車が通る。
tur: Bu yoldan her zaman çok sayıda araba geçmektedir.
jpn_Hira: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
tur: Siz bu öğleden sonra boş musunuz?
jpn_Hira: 違います！
tur: Öyle değil.
jpn_Hira: まだここからは遠いですか？
tur: Hâlâ buraya uzak mı?
jpn_Hira: そこって遠いですか？
tur: Orası uzak mı? (O dediğin yer uzak mıdır?)
jpn_Hira: その部屋からは湖のながめが良い。
tur: Oda, güzel bir göl manzarasına hakim.
jpn_Hira: あなたはおろし金が必要ですか？
tur: Rendeye ihtiyacınız var mı?
jpn_Hira: 金のなる木はないんだよ。
tur: Biliyorsun, paralar ağaçta yetişmez.
jpn_Hira: トムは鍵を見つけられなかった。
tur: Tom anahtarı bulamadı.