DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: もう11時だ。
swe: Klockan är redan elva.
jpn_Hani: はい 。
swe: Ja.
jpn_Hani: はい。
swe: Ja.
jpn_Hani: 一人を除いて全員出席した。
swe: Alla utom en var närvarande.
jpn_Hani: 一日何時間寝てる？
swe: Hur många timmar sover du om dagen?
jpn_Hani: 一昨日成田に着きました。
swe: Jag kom till Narita i förrgår.
jpn_Hani: 一杯どう？
swe: Vill du ha ett glas?
jpn_Hani: 万国の労働者よ、団結せよ！
swe: Proletärer i alla länder, förena er!
jpn_Hani: 万国の労働者よ、団結せよ！
swe: Proletärer i alla länder, förenen eder!
jpn_Hani: 世界には４０００以上の言葉がある。
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
jpn_Hani: 乾杯！
swe: Skål!
jpn_Hani: 五ヶ国語話します。
swe: Jag talar fem språk.
jpn_Hani: 「今一番欲しいものは何？」「お金」
swe: ”Vad vill du ha mest just nu?” ”Pengar.”
jpn_Hani: 今度一緒にお菓子作ろうよ。
swe: Jag tycker att vi får göra godis tillsammans någon gång.
jpn_Hani: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
swe: Även idag, vaknade jag till barnens gråt.
jpn_Hani: 今日は絶好の行楽日和だ。
swe: Idag är det en perfekt dag för utflykter.
jpn_Hani: 任せるよ。
swe: Jag överlåter det åt dig.
jpn_Hani: 位置について、用意、ドン。
swe: Klara, färdiga, gå!
jpn_Hani: 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
swe: ”Vad kan det här vara för butik?” ”Ska vi gå in och kolla?” ”Visst”.
jpn_Hani: 何の用だ。
swe: Vad vill du?
jpn_Hani: 「何か言った？」「何も言ってないよ」
swe: ”Sa du nåt?” ”Jag har inte sagt nåt.”
jpn_Hani: 信じてくれよ。
swe: Snälla, tro mig!
jpn_Hani: この写真大好き。
swe: Jag älskar den här bilden.
jpn_Hani: 出ていけ。
swe: Ut med dig!
jpn_Hani: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
swe: ”Kan du laga mat?” - ”Laga kan jag, men jag kan inte lova att det smakar gott.”
jpn_Hani: お前、随分偉そうだな。
swe: Du är riktigt dryg!
jpn_Hani: お前は馬鹿か。
swe: Är du dum eller?
jpn_Hani: 勝手にしろ。
swe: Gör som du vill då!
jpn_Hani: 北海道が大好きです。
swe: Jag älskar Hokkaido.
jpn_Hani: 問題ないよ。
swe: Det är lugnt!
jpn_Hani: 問題ないよ。
swe: Inga problem!
jpn_Hani: 問題ないよ。
swe: Lugnt!
jpn_Hani: 喉が痛い。
swe: Jag har ont i halsen.
jpn_Hani: あ、図書館の本返さないと。
swe: Just det, jag måste lämna tillbaka boken till biblioteket.
jpn_Hani: 「変な夢見た」「どんな夢？」
swe: ”Jag hade en konstig dröm.” ”Vad var det för dröm?”
jpn_Hani: 大好き。
swe: Jag älskar det.
jpn_Hani: 大好き。
swe: Jag älskar dig.
jpn_Hani: パパ、大好き。
swe: Jag älskar dig, pappa.
jpn_Hani: 大好きだよ、トム。
swe: Jag älskar dig, Tom!
jpn_Hani: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
swe: Solen går upp i öster, och går ner i väster.
jpn_Hani: 失敗した。
swe: Jag misslyckades.
jpn_Hani: その失敗の原因は何？
swe: Vad är orsaken till misslyckandet?
jpn_Hani: 妹は私の部屋を占領した。
swe: Min lilla syster ockuperade mitt rum.
jpn_Hani: 嫌だ！
swe: Jag vill inte!
jpn_Hani: 嫌だ！
swe: Vill inte!
jpn_Hani: ご安心下さい。
swe: Var inte orolig.
jpn_Hani: 平気だよ。
swe: Det är lugnt.
jpn_Hani: 座りなよ。
swe: Slå dig ner!
jpn_Hani: 当然だよ。
swe: Självfallet!
jpn_Hani: 彼女は吃音する。
swe: Hon stammar.
jpn_Hani: 彼女は彼に、愛の告白をした。
swe: Hon bekände sin kärlek för honom.
jpn_Hani: 彼女の忠誠が評価します。
swe: Hennes uppriktighet uppskattas.
jpn_Hani: 彼女は突然私にキスをした。
swe: Plötsligt kysste hon mig.
jpn_Hani: 彼女は銀座で地下鉄に乗った。
swe: Hon hoppade på tunnelbanan i Ginza.
jpn_Hani: 彼は果物を売る。
swe: Han säljer frukt.
jpn_Hani: 彼は毎朝８時に起きる。
swe: Han går upp klockan åtta varje morgon.
jpn_Hani: 彼は私の友達です。
swe: Han är min vän.
jpn_Hani: 彼は試験の結果を心配している。
swe: Han oroar sig över testresultatet.
jpn_Hani: 待てます。
swe: Jag kan vänta.
jpn_Hani: 徹夜した。
swe: Jag var uppe hela natten.
jpn_Hani: 心配するな。
swe: Oroa dig inte.
jpn_Hani: 必要は発明の母。
swe: Nöden är uppfinningarnas moder.
jpn_Hani: 悪かった。
swe: Förlåt.
jpn_Hani: 文を変えたよ。
swe: Jag ändrade meningen.
jpn_Hani: 文を変更しました。
swe: Jag ändrade meningen.
jpn_Hani: 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
swe: Det har redan gått två, tre månader även om det var lite av och på.
jpn_Hani: 旅行は好き？
swe: Tycker du om att resa?
jpn_Hani: 日本は毎年台風に見舞われる。
swe: Japan råkar ut för tyfoner varje år.
jpn_Hani: 昨日一緒にいた女の人誰？
swe: Vem var kvinnan du var med igår?
jpn_Hani: 昨日の夜、到着しました。
swe: Jag anlände igår kväll.
jpn_Hani: 最近何か面白い映画見た？
swe: Har du nyligen sett någon kul film?
jpn_Hani: 最近の小学生って身長高いと思わない？
swe: Tycker du inte att dagens lågstadiebarn är väldigt långa?
jpn_Hani: 本当？
swe: Är det sant?
jpn_Hani: 本当？
swe: Menar du verkligen det?
jpn_Hani: 本気？
swe: Allvarligt?
jpn_Hani: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
swe: ”Har du varit här någon gång tidigare?” ”Nej, det är första gången”.
jpn_Hani: また来週！
swe: Vi ses nästa vecka!
jpn_Hani: 林檎の形は丸い。
swe: Äpplen är runda till formen.
jpn_Hani: 梅雨です。
swe: Det är regnsäsong.
jpn_Hani: 正解！
swe: Rätt!
jpn_Hani: 死ね！
swe: Dö!
jpn_Hani: 死ね！
swe: Stick och brinn!
jpn_Hani: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
swe: Min mormor bor i Osaka.
jpn_Hani: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
jpn_Hani: 気分悪いの？
swe: Mår du dåligt?
jpn_Hani: 油断は禁物だよ。
swe: Var på din vakt.
jpn_Hani: あ、牛乳買うの忘れてた。
swe: Ah, jag glömde att köpa mjölk!
jpn_Hani: 猫は通例犬が大嫌いだ。
swe: Katter hatar vanligtvis hundar.
jpn_Hani: トムは男で、私は女です。
swe: Tom är en man, och jag är en kvinna.
jpn_Hani: 異議あり！
swe: Jag är emot!
jpn_Hani: 痛い！
swe: Aj!
jpn_Hani: 痛っ！ 舌噛んだ。
swe: Aj! Jag bet mig i tungan!
jpn_Hani: 神は存在する。
swe: Gud existerar.
jpn_Hani: 神は存在する。
swe: Gud finns.
jpn_Hani: 私たちは中華料理を注文した。
swe: Vi beställde kinesiskt.
jpn_Hani: 私は主婦です。
swe: Jag är hemmafru.
jpn_Hani: 私何歳に見える？
swe: Hur gammal ser jag ut att vara?
jpn_Hani: 私はトムが心配だ。
swe: Jag är orolig för Tom.
jpn_Hani: 私は死だ。
swe: Jag är döden.
jpn_Hani: 私は音楽家です。
swe: Jag är musiker.
jpn_Hani: 結果は期待外れだった。
swe: Resultatet var en besvikelse.
jpn_Hani: トムには絶対内緒だよ。
swe: Berätta det absolut inte för Tom.
jpn_Hani: 絶対彼女は君に会いに来ないよ。
swe: Jag är säker på att hon inte kommer och träffar dig.
jpn_Hani: 若いなあ。
swe: Så ung!
jpn_Hani: マジで複雑だ！
swe: Det är sjukt komplicerat.
jpn_Hani: 見せて。
swe: Får jag se.
jpn_Hani: 誰か携帯の充電器持ってない？
swe: Har ingen en mobilbatteriladdare?
jpn_Hani: 象は巨大な動物である。
swe: Elefanter är enorma djur.
jpn_Hani: 象は鼻が長い。
swe: Elefanten har en lång snabel.
jpn_Hani: 足が痛い。
swe: Det gör ont i fötterna.
jpn_Hani: 逃げるな。
swe: Fly inte!
jpn_Hani: 逃げるな。
swe: Spring inte!
jpn_Hani: トムは野球興味ある？
swe: Tom, är du intresserad av baseboll?
jpn_Hani: 金は諸悪の根源。
swe: Pengar är roten till allt ont.
jpn_Hani: あ、雪だ！
swe: Aha, det är snö!
jpn_Hani: あ、雪だ！
swe: Ah, det snöar!
jpn_Hani: あ、雪だ！
swe: Ah, snö!
jpn_Hani: 雪が深い。
swe: Snön är djup.
jpn_Hani: 電動車椅子って免許要るの？
swe: Behöver man körkort för elrullstol?
jpn_Hani: トームは電気自動車を運転する。
swe: Tom kör elbil.
jpn_Hani: 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
swe: ”Vårt tåg går klockan 9” - ”Oroa dig inte. Vi hinner.”
jpn_Hani: 霧が深い。
swe: Dimman är tjock.
jpn_Hani: 韓国料理が食べたい。
swe: Jag vill äta koreansk mat.
jpn_Hani: 頑張れよ。
swe: Heja!
jpn_Hani: 頭痛い。
swe: Det gör ont i huvudet.
jpn_Hani: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
swe: När jag gick på gymnasiet, gick jag upp klockan sex varje morgon.
jpn_Hira: このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。
swe: Det finns innehåll på webbplatsen som kan vara olämpligt för minderåriga.
jpn_Hira: 「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」
swe: ”Att man nu för tiden kan köpa en 64 Gbytes usb-sticka för endast 16 euro är helt ofattbart.” ”Och om tio år kostar det säkert inte mer än en bråkdel av priset.”
jpn_Hira: これトムの？
swe: Är det här Toms?
jpn_Hira: エレベーターはありますか？
swe: Finns det hiss?
jpn_Hira: サンタさんってほんとにいるのかな？
swe: Finns verkligen tomten?
jpn_Hira: おはよう！
swe: Gomorron!
jpn_Hira: あけましておめでとうございます。
swe: Gott nytt år!
jpn_Hira: おめでとうございます。
swe: Grattis!
jpn_Hira: ごきょうだいはいますか？
swe: Har du några syskon?
jpn_Hira: メアリーはどうしてる？
swe: Hur är det med Mary?
jpn_Hira: テストはどうだった？
swe: Hur gick det på provet?
jpn_Hira: テストはどうだった？
swe: Hur gick provet?
jpn_Hira: このカメラはいくらですか。
swe: Hur mycket kostar den här kameran?
jpn_Hira: クールじゃないよ。
swe: Jag är inte cool.
jpn_Hira: なぜなんだろう。
swe: Jag undrar varför.
jpn_Hira: テレビつけてもいい？
swe: Kan jag sätta på tv:n?
jpn_Hira: テストがんばってください！
swe: Lycka till på provet!
jpn_Hira: いつ？
swe: När?
jpn_Hira: いつタバコやめたの？
swe: När slutatde du röka?
jpn_Hira: こちらこそありがとうございます。
swe: Nöjet är på min sida!
jpn_Hira: PDFって何の略か知ってる？
swe: Vet du vad ”PDF” är förkortning för?
jpn_Hira: あなたはタバコをすいますか？
swe: Röker du?
jpn_Hira: もちろん！
swe: Självfallet!
jpn_Hira: なんてことをしてくれたんだ。
swe: Som du har ställt till det!
jpn_Hira: ありがとう。
swe: Tack.
jpn_Hira: ためになるアドバイスありがとうございます。
swe: Tack för era användbara råd!
jpn_Hira: トムがいません。
swe: Tom är inte här.
jpn_Hira: いらっしゃいませ。
swe: Välkommen!
jpn_Hira: いらっしゃいませ。
swe: Välkomna!
jpn_Hira: どうしてですか？
swe: Varför?
jpn_Hira: どうして？
swe: Varför?
jpn_Hira: なぜか？
swe: Varför?
jpn_Hira: なぜ？
swe: Varför?
jpn_Hira: なぜか？
swe: Varför då?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
swe: Var ligger toaletten?
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
swe: Varsågod och slå dig ner.
jpn_Hira: どこにいたの？
swe: Var var du någonstans?
jpn_Hira: なんでそんなに一人が嫌なの？
swe: Varför ogillar du att vara själv så mycket?
jpn_Hira: マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
swe: Mike lyckades bära resväskan på egen hand.
jpn_Hira: 一回テレビ出たくらいで自慢すんなよ。
swe: Skryt inte bara för att du varit på TV en gång.
jpn_Hira: もう一回見せてもらえるか？
swe: Skulle du kunna visa den för mig en gång till?
jpn_Hira: 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
swe: Man får inte ge upp bara för att man misslyckats en, två gånger.
jpn_Hira: もう一度着てみていいですか。
swe: Kan jag få prova den en gång till?
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
swe: Rom byggdes inte på en dag.
jpn_Hira: もう一杯ビールはいかがですか。
swe: Får det lov att vara ett glas öl till?
jpn_Hira: ビールもう一杯いかがですか？
swe: Hur vore det med en öl till?
jpn_Hira: ここで一枚撮ろうか。
swe: Ska vi ta en bild här?
jpn_Hira: それも一理あるな。
swe: Det har du en poäng i.
jpn_Hira: 一番高い車はいくらぐらいですか。
swe: Hur mycket kostar den dyraste bilen, på ett ungefär?
jpn_Hira: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
swe: Man kan inte alltid utgå från känsla för att bedöma huruvida ett uttryck låter naturligt eller inte. Det händer ofta att ett uttryck känns onaturligt bara för att man saknar erfarenheten.
jpn_Hira: なぜもう一つの車を買ったの?
swe: Varför har du köpt en bil till?
jpn_Hira: 七時に電話をかけます。
swe: Jag ringer dig vid sju.
jpn_Hira: 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
swe: Du bör ha en försäkring, bara för ifall att.
jpn_Hira: ギターもっと上手くなりたいな。
swe: Jag skulle verkligen vilja bli bättre på gitarr.
jpn_Hira: その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
swe: Fastighetsmäklaren ljög för paret.
jpn_Hira: おじいさんの世話をする。
swe: Jag tar hand om min farfar.
jpn_Hira: おじいさんの世話をする。
swe: Jag tar hand om min morfar.
jpn_Hira: お世辞がお上手ね。
swe: Du är skicklig på smicker, märker jag.
jpn_Hira: あなたは中国語を話せますか？
swe: Kan du kinesiska?
jpn_Hira: お久しぶり。
swe: Det var inte igår!
jpn_Hira: お久しぶり。
swe: Det var längesen!
jpn_Hira: こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
swe: Hej. Det är du som är Tom va? Det var längesen.
jpn_Hira: あれは事実だった。
swe: Det var sant.
jpn_Hira: やっと二人になれたね。
swe: Äntligen har vi blivit tillsammans!
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
swe: Jag tror att de har rätt.
jpn_Hira: 二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。
swe: Två rävar gick hem i riktning mot skogen. Eftersom månen var uppe lyste rävarnas päls silvrigt, och i deras fotspår samlades skuggor i koboltblått.
jpn_Hira: 二度と話しかけてこないでください。
swe: Prata inte med mig någonsin igen!
jpn_Hira: ツイッターやってる人いる？
swe: Är det någon här som håller på med Twitter?
jpn_Hira: 人にできて、きみだけにできないことなんてことあるもんか。
swe: Kan andra så kan du.
jpn_Hira: １３人？たったそんだけかよ。
swe: Tretton personer? Är det bara så många?
jpn_Hira: 人を外見で判断すべきではない。
swe: Man bör inte döma folk efter utseendet.
jpn_Hira: たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
swe: De flesta européer kan inte skilja japaner från kineser.
jpn_Hira: すごい人だね。こんなに混んでるとは思わなかったよ。
swe: Vad mycket folk det är. Jag trodde inte att det skulle vara så pass mycket folk.
jpn_Hira: 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
swe: Allt är inte kul här i livet.
jpn_Hira: じろじろ人を見てはいけません。
swe: Stirra inte på folk.
jpn_Hira: 人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。
swe: Om vi inte slutar att kriga, kommer krigen att förinta oss.
jpn_Hira: 今何してるの？
swe: Vad gör du?
jpn_Hira: すみません、今何時か分かりますか？
swe: Ursäkta, vet du hur mycket klockan är?
jpn_Hira: 今何て言った？
swe: Sa du nåt?
jpn_Hira: コストコは今回は行かなくてもいい？
swe: Är det OK om vi inte åker till Costco den här gången?
jpn_Hira: 今好きな人いる？
swe: Är du kär i någon just nu?
jpn_Hira: 今くらいの季節が一番好きなんだ。
swe: Jag gillar den här tiden på året allra mest.
jpn_Hira: ちょうど今帰ってきたところです。
swe: Jag kom precis hem.
jpn_Hira: 今日は何も起こりそうだ。
swe: Idag verkar det inte hända något.
jpn_Hira: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
swe: Jag glömde att det var lördag idag.
jpn_Hira: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
swe: Vad skulle du vilja äta, om det var jordens sista dag?
jpn_Hira: あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。
swe: Jaha, är det söndag idag. Jag är helt dagvill.
jpn_Hira: 今日は早く寝たいな。
swe: Idag vill jag gå och lägga mig tidigt.
jpn_Hira: 今日も暑くなりそうですね。
swe: Idag verkar det också bli en varm dag.
jpn_Hira: 今日は暖かいですね。
swe: Visst är det varmt idag?
jpn_Hira: 今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから 携帯の方にメール送って。
swe: Jag kommer inte vara hemma från morgonen så jag kan inte kolla min mejl på PC:n så skicka till min mobil istället.
jpn_Hira: 今日は朝から気分がすぐれない。
swe: Sedan imorse har jag inte mått särskilt bra.
jpn_Hira: 今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
swe: Du verkar vara på väldigt bra humör idag. Har det hänt nåt kul, eller?
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうです。
swe: Idag verkar bli en lång dag.
jpn_Hira: 今日はあっさりしたものが食べたい。
swe: Jag vill äta något enkelt idag.
jpn_Hira: 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
swe: Vid slutet av den här månaden kommer antalet arbetande människor i den här staden att överstiga 1000.
jpn_Hira: 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
swe: Nu har jag äntligen förstått betydelsen av det som Tom sa den där gången.
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
swe: Vad jobbar du med?
jpn_Hira: そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
swe: Planen är att jag ska ha slutat mitt jobb då, så jag kanske kan gå!
jpn_Hira: 仕方なかったんだ。
swe: Jag hade inget val.
jpn_Hira: 仕方なかったんだ。
swe: Vi hade inget val.
jpn_Hira: 他のを見せていただけますか。
swe: Skulle du kunna visa mig en annan?
jpn_Hira: 他のを見せていただけますか。
swe: Skulle du kunna visa mig några andra?
jpn_Hira: 他にどんな選択肢があるの？
swe: Vad finns det för andra val?
jpn_Hira: わたしも会えて嬉しいよ。
swe: Jag är också glad över att fått träffa dig.
jpn_Hira: お会いできれば幸いです。
swe: Jag skulle uppskatta om ni kunde komma.
jpn_Hira: ここに住所を書いてください。
swe: Var god och skriv din adress här.
jpn_Hira: トム！ 何やってんの？
swe: Tom! Vad sysslar du med!
jpn_Hira: あっちのことは何ですか。
swe: Vad är det där?
jpn_Hira: それ何？
swe: Vad är det där?
jpn_Hira: あれ何？
swe: Vad är det där för nåt?
jpn_Hira: これ何？
swe: Vad är det här?
jpn_Hira: 何これ？
swe: Vad är det här?
jpn_Hira: これは何ですか。
swe: Vad är det här för nåt?
jpn_Hira: これ何？
swe: Vad är det här för nåt?
jpn_Hira: 何これ？
swe: Vad är det här för nåt?
jpn_Hira: 何してるの？
swe: Vad gör du?
jpn_Hira: サンタさんって何人いるの？
swe: Hur många tomtar finns det?
jpn_Hira: サンタさんって何人なの？
swe: Hur många tomtar finns det?
jpn_Hira: ブラウザは何をお使いですか？
swe: Vilken webbläsare använder du?
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
swe: Ursäkta mig, vad är det här för kö?
jpn_Hira: あの、すみません。これは何の列ですか？
swe: Ursäkta, vad köar man till här?
jpn_Hira: これ何の匂い？
swe: Vad är det här för lukt?
jpn_Hira: 何度も同じこと聞くなよ。
swe: Fråga inte samma sak flera gånger.
jpn_Hira: 何か待ってるの？
swe: Väntar du på något?
jpn_Hira: 何かと慌ただしい一日だった。
swe: Vilken rörig dag.
jpn_Hira: トムは何を持ってきたの？
swe: Vad har du tagit med dig, Tom?
jpn_Hira: 何かお探しですか？
swe: Söker ni något?
jpn_Hira: 何故彼女は踊っていませんか。
swe: Varför dansar hon inte?
jpn_Hira: 何かいい方法はないかな。
swe: Jag undrar om det inte finns något bra sätt.
jpn_Hira: 何のためにマレーシアに来ましたか？
swe: Varför har du kommit till Malaysia?
jpn_Hira: ＵＳＳＲは何の略ですか。
swe: Vad betyder SSSR?
jpn_Hira: 何かあったらすぐに知らせてください。
swe: Meddela oss omedelbart ifall det skulle hända något.
jpn_Hira: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
swe: Vet du vad kaktusens taggar finns till för?
jpn_Hira: 何が言いたいわけ？
swe: Vad är det du försöker säga mig?
jpn_Hira: 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
swe: Jag förstår inte alls vad det är du försöker säga.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
swe: Jag förstår inte riktigt vad du menar.
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
swe: Vad pratar ni om?
jpn_Hira: 何が起こったかわかるまで出発しません。
swe: Jag far inte förrän jag vet vad som har hänt.
jpn_Hira: 何この醤油。賞味期限99年8月って書いてあるんだけど。
swe: Vad är det här för soja? Det står att den går ut i ”augusti 99”.
jpn_Hira: 何か隠してるの？
swe: Döljer du något?
jpn_Hira: 何か隠してるの？
swe: Döljer du nåt för mig?
jpn_Hira: 何か食べたい。
swe: Jag vill äta något.
jpn_Hira: オーストラリアにいたときは何食べてたの？
swe: Vad åt du när du var i Australien?
jpn_Hira: 余計なこと言わなきゃよかったのに。
swe: Jag borde hållt truten.
jpn_Hira: このスープどうやって作ったの？
swe: Hur gjordes den här soppan?
jpn_Hira: それは作りやすいし、しかも安い。
swe: Det är enkelt att göra och det är billigt.
jpn_Hira: 作文は書いてしまいましたか。
swe: Har du skrivit klart din uppsats?
jpn_Hira: パソコン使ってもいい？
swe: Kan jag använda datorn?
jpn_Hira: 信じてくれよ。
swe: Snälla, tro mig!
jpn_Hira: 信じてくれよ。
swe: Tro mig!
jpn_Hira: 信じてくれる？
swe: Tror du mig?
jpn_Hira: トムを信じた私がバカだったよ。
swe: Jag var dum som litade på Tom.
jpn_Hira: 俺は久しぶりに北海道に帰らずののお正月です。
swe: För mig så blir det för första gången på ett bra tag som jag inte åker hem till Hokkaido för att fira nyår.
jpn_Hira: 俺の勝ちー！
swe: Jag vann!
jpn_Hira: 俺みたいな大人にはなるなよ。
swe: Bli inte som jag när du blir vuxen.
jpn_Hira: このペンお借りしていいですか？
swe: Skulle jag kunna få låna den här pennan?
jpn_Hira: バスはここに停まりますか
swe: Stannar bussen här?
jpn_Hira: バス停で待ってるよ。
swe: Jag väntar vid busshållsplatsen.
jpn_Hira: バス停に着いたら、また電話します。
swe: Jag ringer dig igen när jag kommer fram till busshållsplatsen.
jpn_Hira: バス停に着いたら、また電話します。
swe: Jag ringer upp dig när jag kommer fram till busshållsplatsen.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
swe: Jag bjuder.
jpn_Hira: 僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。
swe: Det är klart att jag inte vill dö. Men det är också jobbig att leva.
jpn_Hira: 僕のこと好き？
swe: Älskar du mig?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
swe: Gillar du mig?
jpn_Hira: 僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
swe: Eftersom jag är på dåligt humör just nu, är det bäst att inte komma i närheten av mig.
jpn_Hira: 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
swe: Har man inte lyssnat på The Beatles så har man missat något.
jpn_Hira: 僕のジャケットを見なかった？
swe: Har du sett min jacka?
jpn_Hira: 僕達はゲーム・オブ・スローンズの最新エピソードを見たほうがいいだろうか?
swe: Borde vi se det senaste avsnittet av ”Game of Thrones”?
jpn_Hira: 元日は何するの？
swe: Vad gör du vid nyår?
jpn_Hira: 兄弟はいません。
swe: Jag har inga bröder.
jpn_Hira: 兄弟はいません。
swe: Jag har inga syskon.
jpn_Hira: 先日はごめんなさい。
swe: Förlåt för senast.
jpn_Hira: 先日は申し訳ありませんでした。
swe: Jag ber om ursäkt för senast.
jpn_Hira: 先週の日曜日は何をしたの？
swe: Vad gjorde du förra söndagen?
jpn_Hira: 光るもの必ずしも金ならず。
swe: Allt som blänker är inte guld.
jpn_Hira: 入場料はいくらですか。
swe: Vad kostar inträdet?
jpn_Hira: 全てにおいて、安全が第一だ。
swe: Säkerhet kommer alltid först.
jpn_Hira: 冗談じゃない。
swe: Det är inget skämt.
jpn_Hira: すみません、出口はどこですか？
swe: Ursäkta, var hittar jag utgången?
jpn_Hira: ごめん。出来るとは思えないよ。
swe: Förlåt, jag tror inte att jag kan.
jpn_Hira: 出身はどちらですか。
swe: Varifrån kommer du?
jpn_Hira: 分かってるよ。
swe: Jag fattar.
jpn_Hira: 分かった！
swe: Jag har förstått.
jpn_Hira: 分かってるよ。
swe: Jag vet.
jpn_Hira: ２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。
swe: Jag promenerade bara 2-3 minuter innan det började regna.
jpn_Hira: ああ分かる。ほんと親って何かとうるさいよね。
swe: Jag vet exakt vad du menar. Föräldrar kan vara riktigt jobbiga.
jpn_Hira: バスの切符はどこで買うんですか？
swe: Var kan man köpa bussbiljetter?
jpn_Hira: なんだか別人になったみたいだ。
swe: Det är som om han blivit en helt annan person.
jpn_Hira: 別にトムが悪いとは言ってないよ。
swe: Det är inte som om jag har sagt att det är Toms fel.
jpn_Hira: 「なんで別れちゃったの？」「私はトムのことがほんとに大好きだったんだけど、トムにとって私は恋人っていうよりやっぱり友達って感じだったんだって」
swe: ”Varför gjorde ni slut?” - ”Jag tyckte verkligen om Tom, men han sa att han snarare såg mig som en vän än en flickvän”
jpn_Hira: お前、まさか今さらびびってるんじゃないだろうな。
swe: Du är väl inte skraj?
jpn_Hira: お前なんでいつもそんな偉そうなの？
swe: Varför är du alltid så uppblåst?
jpn_Hira: 前は言った、そしてまた言う：私の物を触るな！
swe: Jag har sagt det tidigare, och jag säger det igen: Rör inte mina grejer!
jpn_Hira: トムはお前とは違うんだよ。
swe: Tom, han är inte som du!
jpn_Hira: コップを割らないように注意しなさい。
swe: Var försiktig så att du inte har sönder glasen.
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
swe: Jag är glad att jag kunde vara till nytta.
jpn_Hira: 助けて！
swe: Hjälp!
jpn_Hira: 助けて！
swe: Hjälp mig!
jpn_Hira: 勉強しなさい。
swe: Studera!
jpn_Hira: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
swe: Man måste studera effektivt.
jpn_Hira: この動画は、お住まいの国では公開されていません。
swe: Den här filmen kan inte visas i landet du bor i.
jpn_Hira: この動画、どうやって作ったんですか？
swe: Hur gjordes den här filmen?
jpn_Hira: 十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。
swe: Jag kan ha middagen färdig vid klockan 10.
jpn_Hira: 単刀直入に聞くけど、トムとはもうエッチしたの？
swe: Jag går pang på rödbetan. Tom, har du haft sex någon gång?
jpn_Hira: 友だちの家に泊まってもいい？
swe: Är det okej om jag sover över hos min kompis?
jpn_Hira: よかったら友達になりませんか？
swe: Skulle du vilja bli min vän?
jpn_Hira: トムはあなたの友達です。
swe: Tom är din vän.
jpn_Hira: 口を閉じなさい。
swe: Stäng munnen, är du snäll.
jpn_Hira: これは古い手紙だ。
swe: Det här är ett gammalt brev.
jpn_Hira: 台風は勢力を増してきている。
swe: Tyfonen ökar i styrka.
jpn_Hira: 右に曲がってください。
swe: Var god sväng till höger.
jpn_Hira: そのクラスに同じ名を持ってる生徒は三人がいる。
swe: I den klassen finns det tre personer med samma namn.
jpn_Hira: お名前伺ってよろしいですか？
swe: Kan jag få be om ert namn?
jpn_Hira: 名前をすっかり忘れてしまいました。
swe: Nu har jag glömt vad du heter.
jpn_Hira: 名をどうやって発音する？
swe: Hur uttalas ditt namn?
jpn_Hira: 「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
swe: ”Var inte tjejen som satt rakt emot oss skitsöt?” ”Trodde väl att du skulle säga det.”
jpn_Hira: 君は本を持ってる?
swe: Har du boken?
jpn_Hira: 君の犬はどこにいるの？
swe: Var är din hund?
jpn_Hira: たばこは吸いますか。
swe: Röker ni?
jpn_Hira: イスマエルと呼んでください。
swe: Kalla mig Ismael.
jpn_Hira: 嘘に決まってんじゃん。
swe: Det är klart att det är en lögn.
jpn_Hira: 噂をすれば影がさす。
swe: När man talar om trollen så står de i farstun.
jpn_Hira: その噂、誰から聞いたの？
swe: Vem har du hört det ryktet ifrån?
jpn_Hira: この国の将来が心配です。
swe: Jag är orolig över det här landets framtid.
jpn_Hira: 地図を描いていただけませんか？
swe: Skulle du kunna rita en karta åt mig?
jpn_Hira: あなたの声が好きです。
swe: Jag gillar din röst.
jpn_Hira: あなたの声が好きです。
swe: Jag tycker om din röst.
jpn_Hira: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
swe: Så fort jag hörde rösten, förstod jag att det var Jane.
jpn_Hira: 売れる商品と売れない商品の違いはどこにあるんだろう。
swe: Vari ligger skillnaden mellan produkter som säljer, och de som inte säljer?
jpn_Hira: トムってちょっと変わってるよね。
swe: Visst är Tom lite av en tokstolle?
jpn_Hira: トムってちょっと変わってるよね。
swe: Visst är Tom lite udda?
jpn_Hira: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
swe: För vem är en sån konstig lag till för?
jpn_Hira: 夏休みを楽しみにしている。
swe: Jag ser fram emot sommarlovet.
jpn_Hira: 夏と冬どっちが好き？
swe: Gillar du sommar eller vinter?
jpn_Hira: あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
swe: Du lovade ju att komma hem till sommaren.
jpn_Hira: なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの？
swe: Varför är din hy så fin, trots att du jämt är upp så länge på nätterna?
jpn_Hira: 夢みたいだ。
swe: Det är som en dröm.
jpn_Hira: 大人になりたくないよう。
swe: Jag vill inte bli vuxen.
jpn_Hira: 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
swe: Jag ber så hemskt mycket om ursäkt, men jag jag måste be om att få ändra datumet för mötet till 6 mars på grund av personliga skäl.
jpn_Hira: エスエフが大好きだぞ。
swe: Jag älskar SF.
jpn_Hira: 大学でも宿題ってあるんですか？
swe: Har man läxor även på universitetet?
jpn_Hira: 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に行きたくなる。
swe: När man bor i en högljudd storstad med mycket folk så längtar man ibland efter att komma ut på landet.
jpn_Hira: トムは大金持ちになるのが夢だ。
swe: Toms dröm är att bli rik.
jpn_Hira: このクラスには女の子は3人しかいません。
swe: Det finns bara tre tjejer i klassen.
jpn_Hira: あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。
swe: Han tuffar alltid till sig när det finns tjejer i närheten.
jpn_Hira: メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
swe: Meg var den enda tjejen som bar jeans.
jpn_Hira: 女の子もオナニーってするの？
swe: Onanerar tjejer också?
jpn_Hira: 女の子がそういうこと言うなよ。
swe: Flickor bör inte säga sådant.
jpn_Hira: フランスの女性は美しい。
swe: Fransyskor är vackra.
jpn_Hira: あんな奴、二度と顔も見たくない。
swe: Jag vill inte se någon som honom en gång till.
jpn_Hira: いつからトムのこと好きなの？
swe: Hur länge har du gillat Tom?
jpn_Hira: お姉さんはお元気ですか。
swe: Hur mår din storasyster?
jpn_Hira: 姓をどうやって発音する？
swe: Hur uttalas ditt efternamn?
jpn_Hira: あの娘のことが本当に気に入っている。
swe: Jag gillar verkligen den där tjejen.
jpn_Hira: トムはメアリーが嫌いだった。
swe: Tom gillade inte Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーが嫌いだった。
swe: Tom gillade inte Mary förut.
jpn_Hira: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
swe: Varför ogillar du Tom så mycket?
jpn_Hira: 嬉しそうだね。
swe: Du ser glad ut.
jpn_Hira: クラスにかわいい子いる？
swe: Är det några söta tjejer i din klass?
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
swe: Hur gammalt är ert barn?
jpn_Hira: 子供はもう寝る時間ですよ。
swe: För barnen är det redan dags att gå och lägga sig.
jpn_Hira: 子供って泣いてるときが一番かわいいよね。
swe: Barn är som sötast när de gråter.
jpn_Hira: そんなこと子供でも知ってるよ。
swe: Sånt vet ju till och med barn.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
swe: Om du inte är snäll, så kommer inte tomten.
jpn_Hira: かわいい子紹介してよ。
swe: Presentera mig för någon söt tjej då.
jpn_Hira: 学校にいきたくない。
swe: Jag vill inte gå till skolan.
jpn_Hira: 学校でタバコを吸ってはいけません。
swe: Man får inte röka i skolan.
jpn_Hira: 学校の場所さえ分かるか？
swe: Vet du åtminstone var skolan ligger?
jpn_Hira: わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
swe: Vår skola ligger på andra sidan floden.
jpn_Hira: 学校行きたくない。
swe: Jag vill inte gå till skolan.
jpn_Hira: 学校辞めたいな。
swe: Jag skulle vilja sluta skolan.
jpn_Hira: マイクはバスで学校に通っている。
swe: Mike åker till skolan med buss.
jpn_Hira: これからは安心して眠れます。
swe: Nu kan jag sova i lugn och ro.
jpn_Hira: オーストラリアではハロウィンってどれくらい定着してるんですか？
swe: Hur pass etablerat är halloween i Australien?
jpn_Hira: 実家が恋しくなって戻っちゃった。
swe: Jag saknade min familj, så jag återvände hem.
jpn_Hira: 家は丘の上にあります。
swe: Huset ligger uppe på kullen.
jpn_Hira: うちの家内を見かけませんでしたか？
swe: Har du sett min fru?
jpn_Hira: そろそろ家へ帰る時間だ。
swe: Det börjar bli dags att gå hem.
jpn_Hira: 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
swe: Min familj jobbar fortfarande så det dröjer fortfarande innan de kan åka till Texas.
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
swe: Hur mår familjen?
jpn_Hira: 家が見えます。
swe: Jag ser ett hus.
jpn_Hira: 家まで送っていこうか？
swe: Ska jag följa dig hem?
jpn_Hira: 宿題手伝ってくれてありがとう。
swe: Tack för att du hjälpte mig med läxan.
jpn_Hira: こんな寒いところで何やってんの？
swe: Vad gör du på ett så här kallt ställe?
jpn_Hira: そろそろ寝るね。
swe: Det är dags för mig att sova.
jpn_Hira: トムは寝ているようだ。
swe: Tom verkar sova.
jpn_Hira: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
swe: Förlåt. Jag blir 30 minuter sen eftersom jag råkade försova mig.
jpn_Hira: 小さすぎる？
swe: Är den för liten?
jpn_Hira: このカメラは小さいが、大変優れている。
swe: Den här kameran är liten, men mycket bra.
jpn_Hira: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
swe: När jag gick i lågstadiet, drömde jag om att bli pilot.
jpn_Hira: 小説は読むより書く方が好きです。
swe: Jag gillar att skriva noveller mer än att läsa dem.
jpn_Hira: 少しは働け。ダイエットになるぞ。
swe: Sätt fart och jobba då! Det blir du smal av.
jpn_Hira: 山頂からの眺めは壮観だった。
swe: Utsikten från bergstoppen var spektakulär.
jpn_Hira: その島は海岸から１マイル沖にある。
swe: Ön ligger ungefär en och en halv kilometer utanför kusten.
jpn_Hira: 川はここでわずかに右に曲がっている。
swe: Här svänger floden något åt vänster.
jpn_Hira: この席空いてますか？
swe: Är den här platsen ledig?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
swe: När kommer du tillbaks?
jpn_Hira: トムは年上と年下どっちが好き？
swe: Tom, gillar du yngre eller äldre tjejer?
jpn_Hira: それはほんの１年前のことだった。
swe: Det var bara ett år sedan.
jpn_Hira: 年齢聞いてもいいですか？
swe: Går det för sig att fråga hur gammal Ni är?
jpn_Hira: 幸せにしてあげられなくてごめんね。
swe: Förlåt att jag inte kunnat göra dig lycklig.
jpn_Hira: お幸せに！
swe: Jag önskar dig all lycka i framtiden.
jpn_Hira: お幸せに！
swe: Jag önskar dig all lycka i livet.
jpn_Hira: 「なんで幽霊って夜にしか出ないんだろうね」「え、俺昼間に見たことあるよ」「マジで？」
swe: ”Jag undrar varför spöken bara kommer fram på natten.” ”Va, jag har sett spöken på dagen.” ”Allvarligt?”
jpn_Hira: コップは床に落ちて、粉々に割れた。
swe: Koppen föll till golvet och splittrades i tusen bitar.
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか。
swe: Får jag sitta här?
jpn_Hira: お座りください。
swe: Varsågod och sitt.
jpn_Hira: サンタクロースは庭で立っていました。
swe: Tomten stod på tomten.
jpn_Hira: この建物は石で出来ている。
swe: Den här byggnaden är gjord av sten.
jpn_Hira: この建物は石で出来ている。
swe: Denna byggnad är gjord av sten.
jpn_Hira: ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。
swe: Jag tycker att killar som kan spela piano är coola.
jpn_Hira: 当たり前だろ。
swe: Klart det är!
jpn_Hira: 当たり前のこと言っただけだよ。
swe: Jag sa bara det självklara.
jpn_Hira: お役に立ててよかったです。
swe: Jag är glad att jag kunde vara till hjälp.
jpn_Hira: 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
swe: Han har inget annat i huvudet än sitt arbete.
jpn_Hira: 彼が何を欲しているのか分からない。
swe: Jag förstår inte vad det är han vill ha.
jpn_Hira: 彼は入り口に立っていた。
swe: Han stod vid ingången.
jpn_Hira: 彼は医者ではありません。
swe: Han är inte läkare.
jpn_Hira: 彼の名前が知りたくないです。
swe: Jag vill inte veta vad han heter.
jpn_Hira: 彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。
swe: Trots att hon jobbade helt själv så klarade hon ändå av det på något sätt.
jpn_Hira: 彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。
swe: Hon drömde om att bli en ballerina.
jpn_Hira: 彼女は大声で悪態をついた。
swe: Hon svor högt.
jpn_Hira: 彼女は彼を軽蔑している。
swe: Hon avskyr honom.
jpn_Hira: 彼女はラジオを持っていた。
swe: Hon hade en radio.
jpn_Hira: 彼女には看護婦になるという夢があった。
swe: Hon hade en dröm om att bli sjuksköterska.
jpn_Hira: 彼女は肉を食べないよね？
swe: Hon äter inte kött, eller hur?
jpn_Hira: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
swe: Hon tycker mycket om att skriva dikter.
jpn_Hira: 彼女について話したくない。
swe: Jag vill inte prata om henne.
jpn_Hira: 彼女はよく話せるけど何もしてない。
swe: Hon pratar mycket, men gör inget.
jpn_Hira: もう彼女に電話をしましたか。
swe: Har du ringt henne än?
jpn_Hira: もう彼女に電話しましたか。
swe: Har du ringt henne än?
jpn_Hira: 彼は娘の額にキスした。
swe: Han kysste sin dotter på pannan.
jpn_Hira: 彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。
swe: Han drömmer om att bli astronaut.
jpn_Hira: 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
swe: Han vågade inte hoppa över bäcken.
jpn_Hira: 彼は急に泣き出した。
swe: Han brast ut i gråt.
jpn_Hira: 彼氏といつから会ってないの？
swe: Hur länge sedan är det sedan du träffade honom?
jpn_Hira: 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。
swe: Han satt på bänken med sina ögon stängda.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけている。
swe: Han har glasögon.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけている。
swe: Han har på sig glasögon.
jpn_Hira: 彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
swe: Han tog emot min present.
jpn_Hira: 彼は私からお金を奪った。
swe: Han stal pengar från mig.
jpn_Hira: 彼は私の額にキスをした。
swe: Han kysste mig på pannan.
jpn_Hira: 彼は私の額にキスした。
swe: Han kysste mig på pannan.
jpn_Hira: 彼は草の上に横になった。
swe: Han lade sig ned på gräset.
jpn_Hira: 彼はローマに行って、法王を迎えなかったんだ。
swe: Han åkte till Rom, men togs inte emot av påven.
jpn_Hira: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
swe: Förstår du vad han säger?
jpn_Hira: 彼はフランス語を話します。
swe: Han talar franska.
jpn_Hira: 彼は講義の後はどこに行った？
swe: Var gick han efter föreläsningen?
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
swe: Var god vänta.
jpn_Hira: ちょっと待って、今何て言った？
swe: Vänta lite, vad sa du nu?
jpn_Hira: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
swe: Vänta lite. Mitt skosnöre gick upp.
jpn_Hira: 後で後悔するようなことはするなよ。
swe: Gör inget som du senare ångrar.
jpn_Hira: 忘れ物ない？
swe: Du har väl inte glömt något?
jpn_Hira: トム怒ってるかな？
swe: Undrar om Tom är arg?
jpn_Hira: なんでそんな怒ってるの？
swe: Varför är du så arg?
jpn_Hira: ボブは怒りを抑えることができなかった。
swe: Bob kunde inte hålla tillbaka sin ilska.
jpn_Hira: サンタさんっていると思う？
swe: Tror du att tomten finns?
jpn_Hira: このセーターどう思う？
swe: Vad tycker du om den här tröjan?
jpn_Hira: なんでそう思うの？
swe: Varför tror du det?
jpn_Hira: 急ぎなさい。
swe: Skynda!
jpn_Hira: 急ぎなさい。
swe: Skynda dig!
jpn_Hira: 急いで！
swe: Skynda dig!
jpn_Hira: 怪我だけはするなよ。
swe: Skada dig bara inte.
jpn_Hira: ジャコブは恋してるようだな。
swe: Det verkar som att Jakob är förälskad.
jpn_Hira: 恋ってどんなものか知ってる？
swe: Vet du vad kärlek är för något?
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
swe: Det är jätteskämmigt.
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
swe: Jag skäms jättemycket.
jpn_Hira: このご恩は一生忘れません。
swe: Jag kommer aldrig att glömma allt du gjort för mig.
jpn_Hira: うちの息子を見かけませんでしたか？
swe: Har du sett vår son?
jpn_Hira: これはどういう意味ですか。
swe: Vad betyder det här?
jpn_Hira: それどういう意味？
swe: Vad menar du med det?
jpn_Hira: きっと愛しているね。
swe: Han måste älska dig.
jpn_Hira: 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。
swe: Aichis stränder är inte särskilt vackra.
jpn_Hira: 「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」
swe: ”Tom, vad har hänt?” ”Min dator har fått virus”.
jpn_Hira: その感覚すごくよく分かる。
swe: Jag förstår den känslan precis.
jpn_Hira: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
swe: Med dessa betyg kan du inte gå vidare till universitet.
jpn_Hira: もう我慢できない。
swe: Jag står inte ut med det här längre.
jpn_Hira: もう我慢できない。
swe: Jag står inte ut mer.
jpn_Hira: きれいな手してるね。
swe: Du har vackra händer.
jpn_Hira: お手伝いしましょうか？
swe: Behöver du hjälp?
jpn_Hira: 手伝わせてください。
swe: Låt mig hjälpa till.
jpn_Hira: お手伝いしましょうか？
swe: Skall jag hjälpa dig?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか?
swe: Var är toaletten?
jpn_Hira: お手紙ありがとうございます。
swe: Tack för brevet.
jpn_Hira: サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？
swe: Jag vill skriva ett brev till tomten. Men kan tomten läsa japanska?
jpn_Hira: これを手で縫ったんですか。
swe: Sydde du den här för hand?
jpn_Hira: ドライヤー持ってきた？
swe: Har du en hårtork?
jpn_Hira: トムは指をパチンと鳴らした。
swe: Tom knäppte fingrarna.
jpn_Hira: その携帯いつ買ったの？
swe: När köpte du den där mobilen?
jpn_Hira: これは携帯電話です。
swe: Det här är en mobiltelefon.
jpn_Hira: 撃たないでください！
swe: Skjut inte!
jpn_Hira: 撃っていいのは撃たれる覚悟がある人だけです。
swe: De som får skjuta är endast de som själva är beredda att bli skjutna.
jpn_Hira: 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
swe: Skulle du kunna hjälpa mig? Det är ett ställe i matematiken som jag inte förstår.
jpn_Hira: ここ数日寝てないんだ。
swe: Jag har inte sovit de senaste dagarna.
jpn_Hira: なんでそんなに料理上手いの？
swe: Varför är du så bra på att laga mat?
jpn_Hira: 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
swe: Maträtterna var inte så goda, men annars var partyt en succé.
jpn_Hira: 新しくはないけど、ベランダでバーベキューでき、コンロも2000円で使えることが魅力。
swe: Det här stället är inte så nytt, men på plussidan så kan man grilla på verandan och hyra en portabel stekplatta för 2000 yen.
jpn_Hira: 新しい仕事はどう？
swe: Hur är det på nya jobbet?
jpn_Hira: 新聞どこ？
swe: Var är tidningen?
jpn_Hira: やり方教えてくれたらやるよ。
swe: Jag gör det om du berättar hur man gör.
jpn_Hira: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
swe: En japan skulle aldrig göra så.
jpn_Hira: 日本ほど地震の多い国はない。
swe: Det finns inget land med så pass mycket jordbävningar som Japan.
jpn_Hira: てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。
swe: Jag var säker på att du skulle stanna i Japan längre än så.
jpn_Hira: 日本の教育制度についてどう思いますか。
swe: Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet?
jpn_Hira: この日が来るのを夢見ていました。
swe: Jag har drömt om att den här dagen skulle komma.
jpn_Hira: この日が来るのをずっと待ってました。
swe: Jag har alltid väntat på att denna dag skulle komma.
jpn_Hira: すみません。また早とちりをしてしまいました。
swe: Förlåt. Jag råkade dra förhastade slutsatser igen.
jpn_Hira: 早くクリスマスにならないかなあ。
swe: Kan det inte bli jul snart?
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかな。
swe: Kan det inte bli sommarlov snart.
jpn_Hira: 早く春にならないかな。
swe: Kan det inte bli vår snart.
jpn_Hira: 早くテスト終わらないかな。
swe: Kan inte provet sluta snart.
jpn_Hira: 早く週末にならないかな。
swe: Kan det inte bli helg snart.
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
swe: Skyndar du dig inte, kommer du försent!
jpn_Hira: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
swe: Kan jag komma hit igen imorgon klockan halv tre?
jpn_Hira: 昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。
swe: Förr tänkte jag att jag ville bli makeupartist eller modedesigner.
jpn_Hira: この映画はまさしく不朽の名作である。
swe: Den här filmen är verkligen ett tidlöst mästerverk.
jpn_Hira: この映画見たことある気がする。
swe: Det känns som om jag sett den här filmen förut.
jpn_Hira: どの映画を観るの?
swe: Vilken film ska du se?
jpn_Hira: 春には日が長くなる。
swe: På våren blir dagarna längre.
jpn_Hira: 昨日はごめんね。
swe: Förlåt för igår.
jpn_Hira: トムはちょうど昨日屋根を修理したばかりだ。
swe: Det var precis igår som Tom lagade taket.
jpn_Hira: 昨日床で寝たせいで腰が痛い。
swe: Min rygg gör ont, eftersom jag sov på golvet igår.
jpn_Hira: そういえば昨日からパスタしか食べてないな。
swe: På tal om det, så har jag inte ätit än pasta sen igår.
jpn_Hira: どんな時使うの?
swe: När använder du den?
jpn_Hira: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
swe: Förlåt att jag ringer vid den här tiden. Jag ville bara höra din röst.
jpn_Hira: トムは晩ご飯何食べたい？
swe: Tom, vad vill du äta till kvällsmaten?
jpn_Hira: 最初に会ったとき、トムはフランス語が話せなかった。
swe: När jag träffade Tom för första gången, kunde han inte prata franska.
jpn_Hira: 最後に星空を見上げたのはいつですか？
swe: Hur länge är det sedan du senast såg upp på stjärnhimlen?
jpn_Hira: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
swe: Hur länge är det sedan du cyklade senast?
jpn_Hira: 最後に髪切ったのいつですか？
swe: När var det du klippte dig senast?
jpn_Hira: 最近何かはまってることある？
swe: Finns det något som du fastnat för den senaste tiden?
jpn_Hira: 最近何かいいことあった？
swe: Har det nyligen hänt något bra?
jpn_Hira: 最近何か楽しいことあった？
swe: Har det nyligen hänt något kul?
jpn_Hira: 最近何か面白いことあった？
swe: Har det nyligen hänt något kul?
jpn_Hira: 月曜日のない国に行きたい。
swe: Jag vill åka till ett land utan måndagar.
jpn_Hira: サムは月末に金を払うと約束した。
swe: Sam lovade att betala i slutet av månaden.
jpn_Hira: 月でキャンプするのは無理です。
swe: Det går inte att campa på månen.
jpn_Hira: トムはとても有名です。
swe: Tom är väldigt känd.
jpn_Hira: 本屋さんもおそじまいのようです。
swe: Det verkar som att bokaffären också stänger sent.
jpn_Hira: 本当にごめんなさい。
swe: Jag är verkligen ledsen för det inträffade.
jpn_Hira: トムは本当にいいヤツだと思う。
swe: Jag tycker att Tom är riktigt sjyst.
jpn_Hira: トムさんは本当にフランス語を話せますか？
swe: Kan Tom verkligen tala franska?
jpn_Hira: トムはあまり本を読まない。
swe: Tom läser nästan inga böcker alls.
jpn_Hira: その本どこで買ったの？
swe: Var köpte du den där boken?
jpn_Hira: この村の住人は自然と共生している。
swe: Den här byns invånare bor i harmoni med naturen.
jpn_Hira: トムまだ来てないの？
swe: Har Tom fortfarande inte kommit?
jpn_Hira: イギリスから来ました。
swe: Jag kommer från England.
jpn_Hira: ここよく来るの？
swe: Kommer du ofta hit?
jpn_Hira: ここへ来たきっかけは何ですか？
swe: Vad var det som fick dig att komma hit?
jpn_Hira: 来年もし働いていたら、すぐに長期休暇使えるようになったら日本に行く!
swe: Om jag har fått jobb till nästa år och kan ta ledigt i en längre period så åker jag snart till Japan!
jpn_Hira: いつ来るか決まったら教えて。
swe: Säg till när du bestämt när du ska komma.
jpn_Hira: 森の中は再び静かになった。
swe: Återigen blev det tyst i skogen.
jpn_Hira: 次の方どうぞ。
swe: Nästa!
jpn_Hira: これが欲しかったんでしょ？
swe: Det var väl den här du ville ha?
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったんだ。
swe: Jag ville ha en jacka.
jpn_Hira: 歌舞伎ってご存知ですか？
swe: Känner du till kabuki?
jpn_Hira: 歌舞伎って知ってる？
swe: Vet du vad ”kabuki” är för något?
jpn_Hira: トムは歩くことさえも出来ない。
swe: Tom kunde knappt gå.
jpn_Hira: いつも歩いて学校へ行く。
swe: Jag går alltid till skolan till fots.
jpn_Hira: 「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」
swe: ”Varför vill du så gärna dö?” ”Varför vill du så gärna leva?”
jpn_Hira: 「トムまじむかつく。殴り殺してえわ」「おい、物騒なこと言うなよ」
swe: ”Jag blir så jävla förbannad på Tom. Jag ska slå ihjäl honom.” ”Hörru, säg inte så olustiga saker”
jpn_Hira: お母さんはいらっしゃいますか？
swe: Är din mamma hemma?
jpn_Hira: お母さんはいらっしゃいますか？
swe: Är din mor hemma?
jpn_Hira: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
swe: Mamma, jag vill skicka ett brev till tomten. Kan du ge mig hans adress?
jpn_Hira: お母さん、トムにクッキー食べられた！
swe: Mamma! Tom åt min kaka!
jpn_Hira: 毎年夏が来るとあの子のことを思い出す。
swe: Varje år när sommaren kommer, minns jag henne.
jpn_Hira: 毎年夏が来るとあの子のことを思い出す。
swe: Varje år när sommaren kommer, minns jag honom.
jpn_Hira: トムがそれを気に入ってうれしいです。
swe: Jag är glad att du fattat tycke för den, Tom.
jpn_Hira: 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。
swe: Det finns ingeting som evig kärlek.
jpn_Hira: 汝殺すなかれ。
swe: Du skall icke dräpa.
jpn_Hira: 汝殺すなかれ。
swe: Du skall inte dräpa.
jpn_Hira: まだ決めてないです。
swe: Jag har inte bestämt mig än.
jpn_Hira: トムは決して笑わない。
swe: Tom skrattar aldrig.
jpn_Hira: 泣かないで。
swe: Gråt inte.
jpn_Hira: トム、どうした？ 泣いてるの？
swe: Hur är det fatt, Tom? Gråter du?
jpn_Hira: 海の上に島があります。
swe: I havet finns en ö.
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
swe: Kan jag stänga av tv:n?
jpn_Hira: トムは涙を流した。
swe: Tom grät.
jpn_Hira: トムは滅多に笑わない。
swe: Tom skrattar sällan.
jpn_Hira: この漢字はどういう意味ですか。
swe: Vad betyder den här sinogrammet?
jpn_Hira: 煙草を吸いますか。
swe: Röker ni?
jpn_Hira: お父さん、何してるの？
swe: Pappa, vad håller du på med?
jpn_Hira: うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。
swe: Min far är en arbetsnarkoman som inte tänker på något annat än sitt arbete dygnet runt.
jpn_Hira: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
swe: Min far varken dricker eller röker.
jpn_Hira: トムは物分かりがいい。
swe: Tom är förståndig.
jpn_Hira: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
swe: Hunden sprang runt trädet flera gånger.
jpn_Hira: 犬と猫どっちが好き？
swe: Gillar du hundar eller katter?
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
swe: Det finns både folk som gillar katter, och de som gillar hundar.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
swe: Även solen har sina fläckar.
jpn_Hira: やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
swe: Vad bra det vore, om man kunde leva livet genom att bara göra det man ville.
jpn_Hira: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
swe: Att vara ute på landet har sina nackdelar, men även många fördelar.
jpn_Hira: なんで男子ってあんなキモいんだろうね。
swe: Varför är killar så motbjudande?
jpn_Hira: 男子ってよく分かんないや。
swe: Jag förstår mig inte riktigt på killar.
jpn_Hira: 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
swe: Gillar inte alla killar storbystade tjejer?
jpn_Hira: 男子ってみんな馬鹿だよね。
swe: Visst är alla killar idioter.
jpn_Hira: 男が男を好きになって何が悪いんだよ？
swe: Vad är det för fel i att män blir kära i män?
jpn_Hira: 留学の経験はおありですか？
swe: Har du studerat utomlands?
jpn_Hira: 疲れたなあ。
swe: Gud vad trött jag är.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
swe: Jag är utmattad.
jpn_Hira: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
swe: Eftersom du ser trött ut, bör du gå och lägga dig tidigt.
jpn_Hira: ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？
swe: Har du inte gått ner i vikt? Äter du ordentligt?
jpn_Hira: 白ワインが好きですか。
swe: Tycker du om vitt vin?
jpn_Hira: トムは皆が思うより賢いんだ。
swe: Tom är visare än vad ni tror.
jpn_Hira: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
swe: Ögonbryn, vad ska det vara bra för?
jpn_Hira: 真実を知る覚悟はおありですか？
swe: Är du redo för att lära dig sanningen?
jpn_Hira: みんな眠そうだね。
swe: Alla verkar visst vara trötta.
jpn_Hira: 眠そうだね。
swe: Du verkar trött.
jpn_Hira: 眠くなってきたな。
swe: Nu har du börjat bli sömnig.
jpn_Hira: 眠くてぶっ倒れそう。
swe: Jag håller på att kollapsa av trötthet.
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
swe: Säg om du blir sömnig.
jpn_Hira: へえ、知らなかった。
swe: Jaså? Det visste jag inte.
jpn_Hira: ボストンってどこにあるか知ってる？
swe: Vet du var Boston ligger?
jpn_Hira: 知りませんでしたか？
swe: Visste du det inte?
jpn_Hira: 知らなかった？
swe: Visste du det inte?
jpn_Hira: 「ねえ、知ってる？ メアリーがトムと付き合ってるんだって。ありえなくない？ あんなかわいいのにあんな豚みたいな奴と」「おい、そんな言い方するなよ。別に誰が誰と付き合おうと勝手じゃん」
swe: ”Har du hört? Merry har blivit ihop med Tom. Kan du fatta det? Hur kan en söt flicka som hon bli tillsammans med ett sånt äckel.” - ”Hörru du, passa dig för vad du säger. Hon får väl bli tillsammans med den hon vill.”
jpn_Hira: ボストンに知り合いいる？
swe: Känner du någon i Boston?
jpn_Hira: オーストラリアに知り合いいる人いない？
swe: Är det någon här som känner någon i Australien?
jpn_Hira: そのスカート、短すぎない？
swe: Är inte den där kjolen för kort?
jpn_Hira: いつから禁煙してるの？
swe: När slutade du röka?
jpn_Hira: それ私のCDだよね？
swe: Det där är väl min cd?
jpn_Hira: 私のはどれ？
swe: Vilken är min?
jpn_Hira: 私にできる事が何かありますか？
swe: Finns det någonting som jag kan hjälpa till med?
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
swe: Hur visste du att jag var kanadensare?
jpn_Hira: 私はアメリカ人ですが、少し日本語が話せます。
swe: Jag är amerikan, men jag kan prata lite japanska.
jpn_Hira: ついに私は仕事を完成した。
swe: Jag blev till slut klar med arbetet.
jpn_Hira: 私はあなたに会いたい気持ちを抑える事ができません。
swe: Jag kan inte hålla tillbaka min längtan efter dig.
jpn_Hira: 私はマレーシアに住んでいます。
swe: Jag bor i Malaysia.
jpn_Hira: これが私の名刺です。
swe: Här är mitt visitkort.
jpn_Hira: トムは私のことが大嫌いなんです。
swe: Tom hatar mig.
jpn_Hira: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
swe: När jag blir stor, så gifter jag mig med Tom.
jpn_Hira: メアリーは私の好きな作家の一人だ
swe: Mary är en av mina favoritförfattare.
jpn_Hira: これが私が子供の頃住んでいた家だ。
swe: Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
jpn_Hira: 私はその店で雨宿りした。
swe: Jag sökte skydd från regnet under den affärens tak.
jpn_Hira: トムは私を必要としています。
swe: Tom behöver mig.
jpn_Hira: 私もそう思う。
swe: Jag tycker också det.
jpn_Hira: 私は急いで昼食を終えた。
swe: Jag åt snabbt upp min lunch.
jpn_Hira: 私の悩み聞いてもらってもいいですか？
swe: Skulle du vilja lyssna på mina bekymmer?
jpn_Hira: なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
swe: Varför är det jämt jag som måste stå ut?
jpn_Hira: どんなことがあっても私はそれを手放しません。
swe: Vad som än händer tänker jag aldrig göra mig av med den.
jpn_Hira: 私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
swe: Jag har ingen CD-spelare men jag köpte CD-skivan i alla fall.
jpn_Hira: これこそ私が探していたCDです。
swe: Det är just denna cd-skiva som jag letat efter.
jpn_Hira: 私は政治には全く興味がありません。
swe: Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
jpn_Hira: 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
swe: Jag fick reda på det för första gången, efter att ha läst tidningen.
jpn_Hira: 私は１日中テニスをしていました。
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
jpn_Hira: 私は日本語を話すことができます。
swe: Jag kan tala japanska.
jpn_Hira: 私の日記を読まないで。
swe: Läs inte min dagbok.
jpn_Hira: 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。
swe: Jag tittade på en svensk film i går kväll.
jpn_Hira: 私の時計を見かけませんでしたか？
swe: Har du sett min klocka?
jpn_Hira: 私は東京で生まれました。
swe: Jag föddes i Tokyo.
jpn_Hira: こちらが私の父です。
swe: Det här är min pappa.
jpn_Hira: 私は生魚を食べたことがない。
swe: Jag har aldrig ätit rå fisk.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
swe: Jag måste gå och sova.
jpn_Hira: 私は絶対諦めない。
swe: Jag kommer aldrig ge upp.
jpn_Hira: 私も英語が好きです。
swe: Jag tycker också om engelska.
jpn_Hira: 私の英語は決して上手ではない。
swe: Min engelska är inte alls bra.
jpn_Hira: 私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。
swe: Jag skäms över att jag sade det på det sättet.
jpn_Hira: 私の鍵束を見かけなかった？
swe: Har du sett min nyckelknippa?
jpn_Hira: 私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
swe: Vet du vad, det är en sak som jag inte har berättat för dig.
jpn_Hira: 突っ立ってないで何とか言えよ。
swe: Stå inte bara där, säg något!
jpn_Hira: ここにクリスマスツリーを立てましょう。
swe: Låt oss sätta upp julgranen här.
jpn_Hira: 箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
swe: En del av äpplena som låg i lådan var ruttna.
jpn_Hira: その箱はほとんど空です。
swe: Lådan är nästan tom.
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
swe: Ursäkta mig, jag råkade tappa mina ätpinnar.
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
swe: Kan du presentera dig lite kort?
jpn_Hira: このチケットは紙でできている。
swe: Den här biljetten är gjord av papper.
jpn_Hira: この紙はインクを吸わない。
swe: Det här papperet absorberar inte bläck.
jpn_Hira: 結婚なんてしなければよかった。
swe: Jag borde inte ha gift mig.
jpn_Hira: 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
swe: Du måste bli klar med arbetet tills ikväll.
jpn_Hira: トムには絶対に言うなよ。
swe: Säg det absolut inte till Tom.
jpn_Hira: この缶は空だ。
swe: Den här burken är tom.
jpn_Hira: なんて美しい絵画ですね。誰にもらいましたか。
swe: Vilken fin målning. Vem fick du den av?
jpn_Hira: そんなこと考えてる暇があったら勉強しろ。
swe: Om du har tid att tänka på sånt, så plugga!
jpn_Hira: 耳が痛いのです。
swe: Det gör ont i mina öron.
jpn_Hira: 聞こえますか。
swe: Hör du mig?
jpn_Hira: 聞こえますか。
swe: Kan du höra det?
jpn_Hira: あれのことがトムに聴くつもりだったんだけど、機会がなかったんだ。
swe: Jag hade tänkt att fråga Tom om det, men det blev aldrig av.
jpn_Hira: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
swe: Har du någon gång funderat på att sluta jobbet för att vara hemma med barn?
jpn_Hira: コート脱いだら？
swe: Hur vore det att ta av sig kappan?
jpn_Hira: あの、すいません。ちょっと腰掛けて休ませてもらってもいいでしょうか？車酔いしてしまって、吐き気がするんです。
swe: Ursäkta mig. Skulle jag kunna få slå mig ner här ett tag? Jag fick bilsjuka och känner mig illamående.
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
swe: Varifrån får du ditt självförtroende från?
jpn_Hira: さっき自分で言ったこと忘れたの？
swe: Har du glömt det som du nyss sa?
jpn_Hira: 自分で言ったこと覚えてないの？
swe: Kommer du inte ihåg det du själv sa?
jpn_Hira: 英単語って、何個ぐらい知ってる？
swe: Hur många engelska ord kan du?
jpn_Hira: なんでそんなに英語できるの？
swe: Varför är du så bra på engelska?
jpn_Hira: 英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
swe: Bara för att jag är sämst på engelska, så behöver du väl inte behandla mig som ett barn?
jpn_Hira: 英語の宿題手伝ってくれない？
swe: Skulle du kunna hjälpa mig med engelskaläxan?
jpn_Hira: ポケットモンスターって英語でどういう意味か知ってる？
swe: Vet du vad ”Pocket Monster” betyder på engelska?
jpn_Hira: ちょっと落ち着け。
swe: Lugna ner dig.
jpn_Hira: お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
swe: Skulle du kunna rekommendera mig en restaurang?
jpn_Hira: お薬飲んだ？
swe: Har du tagit din medicin?
jpn_Hira: お薬飲んだ？
swe: Har du tagit medicinen?
jpn_Hira: どこ行くの？
swe: Vart är du på väg?
jpn_Hira: あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
swe: Det är något jag måste säga dig innan du går.
jpn_Hira: アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
swe: Om du tror att du lär dig att prata engelska bara för att du åker till USA, är du helt fel ute.
jpn_Hira: 行きたくないなら行かなくていいよ。
swe: Om du nu inte vill åka, behöver du inte det.
jpn_Hira: ちょっと、ヨーロッパは行くのは難しいけど、もし、日本でパーティするなら、是非参加させてください。
swe: Det blir lite svårt för mig att åka till Europa, men om ni har någon tillställning i Japan så vill jag gärna gå!
jpn_Hira: テレビはあまり見ないのですかね？
swe: Du kanske inte tittar så mycket på TV?
jpn_Hira: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
swe: Jag har en sak jag skulle vilja be dig att ta en titt på.
jpn_Hira: ざまあ見ろ。
swe: Rätt åt dig!
jpn_Hira: パスポートを見せていただけますか。
swe: Skulle du kunna visa mig ditt pass?
jpn_Hira: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
swe: Det här ska du få minnas! Nästa gång ska jag slå dig gul och blå!
jpn_Hira: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
swe: Välj ett lösenord som är lätt att komma ihåg, men svårt att gissa sig till.
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
swe: Får jag röra den?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
swe: Är du allvarlig?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
swe: Är du seriös?
jpn_Hira: トムには言わないでね。
swe: Berätta det inte för Tom.
jpn_Hira: トムには言うなよ。
swe: Berätta det inte för Tom.
jpn_Hira: そんなこと言ってないよ。
swe: Det har jag inte sagt.
jpn_Hira: 言っただろ！
swe: Det var ju det jag sa!
jpn_Hira: そんなこと言うなよ。
swe: Säg inte så.
jpn_Hira: トムはそんなこと言ってなかったよ。
swe: Tom har inte alls sagt det.
jpn_Hira: 言いたいことはそれだけ？
swe: Var det bara det du ville säga?
jpn_Hira: なんでそんなこと言うの？
swe: Varför säger du så?
jpn_Hira: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
swe: Förresten, har du hittat paraplyet som du nyligen tappade bort?
jpn_Hira: そう言っていただけると嬉しいです。
swe: Jag är glad att bara få höra det.
jpn_Hira: 言いたくないことは言わなくていいからね。
swe: Du behöver inte säga något om du inte vill.
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
swe: Har du förlåtit Tom?
jpn_Hira: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
swe: Farfar pratar väldigt långsamt.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてくれ。
swe: Glöm vad jag precis sa.
jpn_Hira: もうその話はやめよう。
swe: Jag tycker att vi inte pratar mer om det.
jpn_Hira: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
swe: Morfar pratar väldigt långsamt.
jpn_Hira: トムはビルよりゆっくり話す。
swe: Tom pratar långsammare än Bill.
jpn_Hira: さっき話してた人誰？
swe: Vem var det du pratade med nyss?
jpn_Hira: またお話できたら嬉しいです。
swe: Det vore kul att talas vid igen.
jpn_Hira: なんでそんなオーストラリアに詳しいの？
swe: Hur kommer det sig att du är så insatt på Australien?
jpn_Hira: トムの誕生日いつか知ってる？
swe: Vet du när Tom fyller år?
jpn_Hira: なんでフランス語やろうと思ったの？
swe: Varför började du med franska?
jpn_Hira: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
swe: Vad betyder ”merci beaucoup” på franska?
jpn_Hira: フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
swe: Jag vill kunna läsa franska flytande.
jpn_Hira: 誤解を招くような言い方するなよ。
swe: Uttryck dig inte på sätt som kan leda till missförstånd.
jpn_Hira: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
swe: Det hade varit bättre om jag hade läst manualen ordentligt innan.
jpn_Hira: 誰かいるの？
swe: Är det någon här?