DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
swe: Ingen förstår mig.
jpn_Hira: 誰か待ってるの？
swe: Väntar du på någon?
jpn_Hira: 誰か来たみたい。
swe: Det verkar som om någon har kommit.
jpn_Hira: 誰にでも欠点はある。
swe: Alla har sina svaga sidor.
jpn_Hira: 誰に送るの？
swe: Vem ska du skicka det till?
jpn_Hira: これは誰の部屋ですか。
swe: Vems rum är det här?
jpn_Hira: 誰にでも長所と短所がある。
swe: Alla har sina starka och svaga sidor.
jpn_Hira: これは誰の靴ですか？
swe: Vems skor är det här?
jpn_Hira: 警察に連絡した方がいいぞ。
swe: Du borde ringa polisen.
jpn_Hira: そのドレスどこで買ったの？
swe: Var köpte du den där klänningen?
jpn_Hira: このギターどこで買ったの？
swe: Var köpte du den här gitarren?
jpn_Hira: このペン貸してください。
swe: Låna mig pennan, är du snäll.
jpn_Hira: はさみを貸してくださいますか。
swe: Skulle du kunna låna mig saxen?
jpn_Hira: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
swe: Jag skulle vilja ha tillbaka boken som jag lånade ut förut.
jpn_Hira: もうひとつ質問があります。
swe: Jag har en fråga till.
jpn_Hira: 質問していい？
swe: Kan jag fråga dig en sak?
jpn_Hira: いくつか質問してもいいですか。
swe: Kan jag ställa några frågor?
jpn_Hira: なぜ走らなかったの？
swe: Varför sprang du inte?
jpn_Hira: 起きなさい！
swe: Vakna!
jpn_Hira: おはよう。起きる時間だよ。
swe: Gomorron. Dags att vakna.
jpn_Hira: 趣味に熱中するあまり、仕事がおろそかになってしまった。
swe: Mina arbetsuppgifter blev lidande av att jag lät mig uppslukas alltför mycket av mina intressen.
jpn_Hira: 車があればなあ。
swe: Om jag bara hade en bil.
jpn_Hira: この車いつ買ったの？
swe: När köpte du den här bilen?
jpn_Hira: なんでこんな車買ったの？
swe: Varför köpte du en sån här bil?
jpn_Hira: ちょっと辛いことがあったくらいで死にたいとか言うなよ。
swe: Säg inte att du vill dö, bara för att du haft det lite jobbigt.
jpn_Hira: 辛くない韓国料理が食べたい。
swe: Jag vill äta okryddad koreansk mat.
jpn_Hira: この辺の景色は昔とはかなり違います。
swe: Det ser ganska annorlunda ut här än vad det gjorde förr.
jpn_Hira: この近くに薬局はありますか？
swe: Finns det ett apotek i närheten?
jpn_Hira: 返事今日じゃなくてもいいからね。
swe: Du behöver inte svara idag.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
swe: Förlåt om jag har besvärat er.
jpn_Hira: 退屈そうだね。
swe: Du ser uttråkad ut.
jpn_Hira: トムは退屈しているみたい。
swe: Tom verkar uttråkad.
jpn_Hira: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
swe: Förlåt, jag råkade trycka på skicka-knappen.
jpn_Hira: 通勤に車を使っていると、運動不足になりがちだ。
swe: Pendlar man till jobbet med bil riskerar man att få för lite motion.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
swe: Förlåt att jag kom försent.
jpn_Hira: 遅れるなよ。
swe: Kom inte försent.
jpn_Hira: 過ぎたことを悔やんでも、しょうがないじゃないか。目はどうして前についていると思う？前向きに進んでいくためだよ。
swe: Det tjänar ingenting till att ångra det som redan hänt. Varför tror du att ögonen sitter framtill på huvudet? För att man ska se framåt!
jpn_Hira: トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
swe: Tom hittade en hundradollarssedel liggandes på gatan.
jpn_Hira: あんまり遠くには行くなよ。
swe: Gå inte alltför långt bort.
jpn_Hira: あなたは選挙で誰に投票しましたか。
swe: Vem röstade du på i valet?
jpn_Hira: この部屋変な臭いがする。
swe: Det är nån konstig lukt i det här rummet.
jpn_Hira: 部屋には子ども達が少しいた。
swe: Det fanns få barn i rummet.
jpn_Hira: 野球はちっとも好きではない。
swe: Jag gillar inte baseboll över huvud taget.
jpn_Hira: 野球をするのは楽しい。
swe: Det är roligt att spela baseball.
jpn_Hira: 野菜を食べなさい。
swe: Ät dina grönsaker.
jpn_Hira: やばい、お金使いすぎた。
swe: Fan, jag har använt för mycket pengar.
jpn_Hira: お金は十分にあります。
swe: Jag har tillräckligt med pengar.
jpn_Hira: お金持ってる？
swe: Har du några pengar på dig?
jpn_Hira: ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
swe: Förlåt att jag varit kvar så länge. Jag går hem snart.
jpn_Hira: ドアを閉めていただけませんか。
swe: Skulle du kunna stänga dörren?
jpn_Hira: ドアがゆっくりと開いた。
swe: Dörren öppnades långsamt.
jpn_Hira: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
swe: För att starta nedladdningen, klicka på ”spara”.
jpn_Hira: 間違いないと思うよ。
swe: Jag tror att det stämmer.
jpn_Hira: 隣の席の人が私に話しかけてきました。
swe: Personen i sätet bredvid började prata med mig.
jpn_Hira: トムはメアリーの隣に座っていた。
swe: Tom satt bredvid Mary.
jpn_Hira: 集合場所はどこですか？
swe: Var ligger samlingsplatsen?
jpn_Hira: トームは雑誌を読むのが好きです。
swe: Tom gillar att läsa tidningar.
jpn_Hira: にわか雨に降られてずぶぬれになった。
swe: Jag blev genomblöt av störtregnet.
jpn_Hira: 雨が降っていて、子供たちは庭で遊べない。
swe: Det regnar, och barnen kan inte leka ute i trädgården.
jpn_Hira: トムに電話した？
swe: Har du ringt Tom?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
swe: Är det okej om jag lånar telefonen?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
swe: Skulle jag kunna få låna telefonen?
jpn_Hira: 面白いですね。
swe: Kul va?
jpn_Hira: 面白いですね。
swe: Visst är det intressant?
jpn_Hira: 面白いですね。
swe: Visst är det kul?
jpn_Hira: フランス革命についての論文を書いています。
swe: Jag skriver en uppsats om franska revolutionen.
jpn_Hira: 靴下を脱いでください。
swe: Var god och tag av dig strumporna.
jpn_Hira: この靴どこで買ったの？
swe: Var köpte du de här skorna?
jpn_Hira: お鞄をお持ちしましょうか。
swe: Ska jag ta din väska?
jpn_Hira: もうあの音には我慢できない。
swe: Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre.
jpn_Hira: 頭よくなりたい。
swe: Jag vill bli smart.
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
swe: Varför är du så smart?
jpn_Hira: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
swe: Ursäkta. Jag skulle vilja be dig om en sak.
jpn_Hira: お願い、死なないで！
swe: Snälla, dö inte!
jpn_Hira: お願いだからそんなこと言わないで。
swe: Snälla, säg inte det!
jpn_Hira: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
swe: Kom inte till skolan om du blivit förkyld.
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
swe: Ta på dig något så att du inte blir förkyld.
jpn_Hira: これ食べてもいいですか？
swe: Får jag äta den här?
jpn_Hira: これ食べてもいいですか？
swe: Får man äta det här?
jpn_Hira: これ食べられるんですか？
swe: Går det att äta det här?
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
swe: Jag vill äta något gott.
jpn_Hira: トムはもっと食べるべきだと思う。
swe: Tom, jag tycker att du borde äta mer.
jpn_Hira: 飲みすぎないようにね。
swe: Se till att inte dricka för mycket.
jpn_Hira: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
swe: Det verkar som om medicinen jag nyss tog har börjat verka.
jpn_Hira: コーヒーでも飲みに行きますか。
swe: Ska vi gå och ta en kaffe eller nåt?
jpn_Hira: 馬に餌をやりましたか？
swe: Har du fodrat hästen?
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
swe: Du beter dig fånigt.
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
swe: Du beter dig som en idiot!
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
swe: Du ser fånig ut.
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
swe: Du ser ut som en idiot!
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
swe: Jag ser ut som en idiot!
jpn_Hira: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
swe: Vart är den där idioten på väg?
jpn_Hira: 駅まで一緒に行かない？
swe: Skulle du vilja följa med mig till stationen?
jpn_Hira: 駅まではバスで１０分ぐらいかかります。
swe: Till stationen tar det cirka tio minuter med buss.
jpn_Hira: 駅着いたら電話するね。
swe: Jag ringer dig när jag kommer fram till stationen.
jpn_Hira: このレストランは高すぎる。
swe: Den här restaurangen är för dyr.
jpn_Kana: チケットは1枚20円です。
swe: Biljetterna kostar 20 yen styck.
jpn_Kana: 「トムいる？」「ここにはいないよ」
swe: ”Är Tom här?” ”Han är inte här”.
jpn_Kana: ベッドへいけ。
swe: Gå och lägg dig.
jpn_Kana: メリークリスマス！
swe: God jul!
jpn_Kana: トム、おはよう。
swe: God morgon, Tom.
jpn_Kana: トムはリラックスした。
swe: Tom slappnade av.
jpn_Kana: ブリトニー・スピアーズはどこですか。
swe: Var är Britney Spears?
jpn_Kana: 今、ムーリイエルは２０歳だ。
swe: Muiriel är 20 nu.
jpn_Kana: ユーフォーって何？
swe: ”Ufo”, vad är det för nåt?
jpn_Kana: ユーフォーって何？
swe: Vad är ett ufo för nåt?
jpn_Kana: ボストンはいま何時？
swe: Vilken tid är det i Boston just nu?
jpn_Kana: 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
swe: ”Vilken av de klassiska kompositörerna gillar du mest?” ”Debussy.”
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
swe: Tar ni kort?
jpn_Kana: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
swe: Om du trycker på "spara", så startas nedladdningen.
jpn_Kana: 出身はカナダです。
swe: Jag är från Kanada.
jpn_Kana: 君はバイリンガル？
swe: Är du tvåspråkig?
jpn_Kana: 君はアメリカ人かい?
swe: Är du amerikan?
jpn_Kana: マックのバイトって大変なの？
swe: Är det tufft att jobba på McDonald’s?
jpn_Kana: 奴らはサツだよ。
swe: De är snutar.
jpn_Kana: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
swe: Gillar du citronte eller mjölkte?
jpn_Kana: ウサギはニンジンが好きです。
swe: Kaniner tycker om morötter.
jpn_Kana: トムはロングとショートどっちが好き？
swe: Tom, gillar du långhåriga eller korthåriga tjejer?
jpn_Kana: アンナの家だ。
swe: Det är Annas hem.
jpn_Kana: 尊敬するよ、トム。
swe: Jag respekterar dig, Tom.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
swe: Kroatien är ett land som ligger i sydöstra Europa.
jpn_Kana: 母語はフランス語です。
swe: Mitt modersmål är franska.
jpn_Kana: 画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
swe: Vänligen klicka på ”logga in” i det övre högra hörnet.
jpn_Kana: グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人だ。
swe: Graham Greene är en av mina favoritförfattare.
jpn_Kana: 私はバイオリンを弾きます。
swe: Jag spelar fiol.
jpn_Kana: 私は犬アレルギーです。
swe: Jag har hundallergi.
jpn_Kana: ファッションとかメイクとか興味ある？
swe: Är du intresserad av mode eller sminkning?
jpn_Kana: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
swe: ”Soleil” betyder ”sol” på franska.
jpn_Kana: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味？
swe: Vad betyder "merci beaucoup" på franska?
jpn_Kana: ユディットのドイツ語の発音はきれいだ。
swe: Judits tyska uttal är vackert.
jpn_Kana: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
swe: Finns det ett direktflyg mellan Boston och Sydney?
jpn_Kana: ラーメン食べたい。
swe: Jag vill äta ramen.
jpn_Kana: 「ケーキあるけど食べる？」「食べる！」
swe: ”Det finns tårta, vill du ha?” ”Ja, det vill jag!”
jpn_Kana: キエフはウクライナの首都です。
swe: Kiev är Ukranias huvudstad.
jpn_Latn: Facebookやってる？
swe: Använder du Facebook?
jpn_Latn: 彼はＤＪです。
swe: Han är dj.