DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 彼は夕方遅くに帰宅した。
spa: Él llegó a la casa tarde por la noche.
jpn_Hani: 彼は夕食の時に一本のビールを飲む。
spa: Él se toma una botella de cerveza a la cena.
jpn_Hani: 彼は多額のお金を研究所に寄付した。
spa: Él donó una gran suma de dinero para el instituto.
jpn_Hani: 彼は夜空を見上げた。
spa: Él alzó la mirada hacia el cielo nocturno.
jpn_Hani: 彼は夢多き少年です。
spa: Es un chico con muchos sueños.
jpn_Hani: 彼の夢は実現した。
spa: Su sueño se hizo realidad.
jpn_Hani: 彼は大変忍耐強かった。
spa: Él era muy paciente.
jpn_Hani: 彼は大変興奮した。
spa: Él estaba terriblemente emocionado.
jpn_Hani: 彼は大学卒業後カメラマンになった。
spa: Después de sus estudios universitarios él se hizo camarógrafo.
jpn_Hani: 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
spa: Firmaron un contrato de tres años con una de las mayores discográficas.
jpn_Hani: 彼は大統領候補者に指名された。
spa: Él fue nominado como candidato a la presidencia.
jpn_Hani: 彼らは大統領の暗殺を企てた。
spa: Intentaron asesinar al presidente.
jpn_Hani: 彼らは大西洋を横断した。
spa: Ellos cruzaron el Océano Atlántico.
jpn_Hani: 彼は大金を株に投資した。
spa: Él invirtió mucho dinero en acciones.
jpn_Hani: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
spa: Me tiene harto el poco respeto que tienen todos ellos.
jpn_Hani: 彼女は5ヶ国語を話すが、悪口を言う時は母国語で言う。
spa: Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
jpn_Hani: 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
spa: Ella fue seleccionada entre 10.000 personas solicitantes.
jpn_Hani: 彼女は一人で三人の子供を育てた。
spa: Ella crió sola a los tres niños.
jpn_Hani: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
spa: A ella le gusta salir a caminar sola.
jpn_Hani: 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
spa: Su familia se mudó a Brasil.
jpn_Hani: 彼女は一時間以上待たされた。
spa: Ella me hizo esperar más de una hora.
jpn_Hani: 彼女は一晩中本を読んだ。
spa: Ella leyó el libro toda la noche.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣いた。
spa: Ella lloró toda la noche.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命働いた。
spa: Ella trabajó duro.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命働いたので成功した。
spa: Ella triunfó porque trabajó duro.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命に走った。
spa: Corrió tan rápido como pudo.
jpn_Hani: 彼女はクラスで一番幸せです。
spa: Ella es la más alegre de su clase.
jpn_Hani: 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
spa: Ella eligió el vestido más costoso.
jpn_Hani: 彼女も一緒に来ますか。
spa: ¿Ella también viene?
jpn_Hani: 彼女はブーツを一足買った。
spa: Ella compró un par de botas.
jpn_Hani: 彼女は三十三歳です。
spa: Ella tiene treinta y tres años.
jpn_Hani: 彼女は三年前彼に会った。
spa: Lo conoció hace tres años.
jpn_Hani: 彼女はスキーが上手い。
spa: Ella es buena esquiando.
jpn_Hani: 彼女はテニスが上手です。
spa: Ella es buena para jugar tenis.
jpn_Hani: 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
spa: Ella es hábil en el tenis, pero es mala nadando.
jpn_Hani: 彼女は上手にスペイン語を話せます。
spa: Ella puede hablar bien el español.
jpn_Hani: 彼女はあの不運な人達に同情した。
spa: Ella simpatizó con aquellas desafortunadas personas.
jpn_Hani: 彼女は世界中を旅した。
spa: Viajó por todo el mundo.
jpn_Hani: 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
spa: Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.
jpn_Hani: 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
spa: Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.
jpn_Hani: 彼女は交通事故で記憶を失った。
spa: Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.
jpn_Hani: 彼女は今、仕事中だ。
spa: Ahora está en el trabajo.
jpn_Hani: 彼女は今、入院中だそうだ。
spa: Al parecer, ahora ella está hospitalizada.
jpn_Hani: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
spa: Ella se irá de Nueva York este domingo.
jpn_Hani: 彼女は今日、お弁当を持って来た。
spa: Ella trajo su almuerzo hoy día.
jpn_Hani: 彼女は今日は気分が悪い。
spa: Ella se siente mal hoy.
jpn_Hani: 彼女は今かなり機嫌が悪い。
spa: Ella está de muy mal humor ahora.
jpn_Hani: 彼女はその仕事に不向きだ。
spa: Ella es inadecuada para el trabajo.
jpn_Hani: 彼女は仕事に興味を失った。
spa: Ella perdió el interés por su trabajo.
jpn_Hani: 彼女は４０代半ばで再婚した。
spa: Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.
jpn_Hani: 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
spa: Ella jugó un rol importante en este proyecto.
jpn_Hani: 彼女は会社を辞めた。
spa: Ella renunció a la compañía.
jpn_Hani: 彼女は伝染病を患っている。
spa: Ella sufre una enfermedad contagiosa.
jpn_Hani: 彼女は何時間も待った。
spa: Ella esperó muchas horas.
jpn_Hani: 彼女は余暇を人形を作って過ごす。
spa: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
jpn_Hani: 彼女はその健全な投資から利益を得た。
spa: Ella se benefició de la buena inversión.
jpn_Hani: 彼女は健康を犠牲にして働いた。
spa: Ella sacrificó su salud por su trabajo.
jpn_Hani: 彼女は健康な赤ん坊を出産した。
spa: Ella parió un bebé sano.
jpn_Hani: 彼女の傷は致命傷らしい。
spa: Sus heridas parecen ser fatales.
jpn_Hani: 彼女は僕より２歳年下だ。
spa: Ella tiene dos años menos que yo.
jpn_Hani: 彼女の兄は運転が上手だ。
spa: Su hermano es un buen conductor.
jpn_Hani: 彼女は入り口で若い男を見た。
spa: Ella vio un joven en la entrada.
jpn_Hani: 彼女が入院して一ヶ月になる。
spa: Ella lleva un mes en el hospital.
jpn_Hani: 彼女は全財産を彼に与えた。
spa: Ella le dio todo el dinero a él.
jpn_Hani: 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
spa: Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
jpn_Hani: 彼女は内股だ。
spa: Ella camina con las rodillas hacia adentro.
jpn_Hani: 彼女はフランス出身です。
spa: Ella fue criada en Francia.
jpn_Hani: 彼女の努力は報われた。
spa: Sus esfuerzos fueron recompensados.
jpn_Hani: 彼女は動物が好きだ。
spa: A ella le gustan los animales.
jpn_Hani: 彼女は化粧が濃い。
spa: Lleva mucho maquillaje.
jpn_Hani: 彼女は医者であり登山家である。
spa: Ella es doctora como también alpinista.
jpn_Hani: 彼女は午前７時に起きた。
spa: Se levantó a las 7 de la mañana.
jpn_Hani: 彼女は去年結婚した。
spa: Se casó el año pasado.
jpn_Hani: 彼女の友達は歌手です。
spa: Su amigo es cantante.
jpn_Hani: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
spa: Ella gasta la mayor parte de sus ingresos en alimentación.
jpn_Hani: 彼女は叔母に似ている。
spa: Ella se parece a su tía.
jpn_Hani: 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。
spa: Uno de sus tres autos es azul, y los otros rojos.
jpn_Hani: 彼女は叱られて当然だ。
spa: Es normal que a ella le riñeran.
jpn_Hani: 彼女は君の番号知ってるの？
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
jpn_Hani: 彼女は君ほど辛抱強くない。
spa: Ella no es tan paciente como tú.
jpn_Hani: 彼女の命は危ない。
spa: Su vida está en peligro.
jpn_Hani: 彼女の唯一の趣味は切手集めです。
spa: Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.
jpn_Hani: 彼女の商売を成功させた。
spa: Hice que el negocio de ella tuviera éxito.
jpn_Hani: 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
spa: Ella desprecia a los mentirosos.
jpn_Hani: 彼女は園芸の手引書を読んでいた。
spa: Ella estaba leyendo un manual de jardinería.
jpn_Hani: 彼女はその地図で郵便局の道を示した。
spa: Ella señaló en el plano el camino a la oficina de correos.
jpn_Hani: 彼女はその場の光景を詳細に述べた。
spa: Ella describió la escena en detalle.
jpn_Hani: 彼女は夕食後テーブルを離れた。
spa: Ella dejó la mesa tras la cena.
jpn_Hani: 彼女は外出した。
spa: Ella salió.
jpn_Hani: 彼女は夜、学校に通っている。
spa: Ella va a la escuela de noche.
jpn_Hani: 彼女は大体二千冊の本を所有している。
spa: Ella tiene unos 2.000 libros.
jpn_Hani: 彼女は大分に行く予定です。
spa: Ella va a Ooita.
jpn_Hani: 彼女は大変変わった人だ。
spa: Ella es una persona muy extraña.
jpn_Hani: 彼女は大変忙しかった。
spa: Ella estaba muy ocupada.
jpn_Hani: 彼女はネコが大好きだ。
spa: Ella ama a los gatos.
jpn_Hani: 彼女は大学生です。
spa: Ella es universitaria.
jpn_Hani: 彼女は大金を銀行に預けた。
spa: Ella depositó una gran suma de dinero en el banco.
jpn_Hani: 彼女は天使です。
spa: Es un ángel.
jpn_Hani: 彼女は夫の心理を心得ている。
spa: Ella conoce la psicología de su marido.
jpn_Hani: 彼女は奇妙な夢を見た。
spa: Ella soñó un sueño extraño.
jpn_Hani: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
spa: Para ser chica, es valiente.
jpn_Hani: 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
spa: Ella tuvo un rol proactivo en el movimiento de emancipación femenina.
jpn_Hani: 彼女は婦人警官になった。
spa: Ella se volvió policía.
jpn_Hani: 彼女は子供を５人産んだ。
spa: Ella tuvo cinco hijos.
jpn_Hani: 彼女は子供達を愛している。
spa: Ella ama a sus niños.
jpn_Hani: 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
spa: Se acordó del primer día que fue a la escuela.
jpn_Hani: 彼女は学校に遅刻した。
spa: Ella llegó tarde a la escuela.
jpn_Hani: 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
spa: Ella enseñó exhaustivamente la gramática inglesa básica a sus alumnos.
jpn_Hani: 彼女のドレスは安物に見えた。
spa: El vestido de ella parecía una baratija.
jpn_Hani: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
spa: Su falda está completamente pasada de moda.
jpn_Hani: 彼女は家で昼食をとる。
spa: Ella almuerza en su casa.
jpn_Hani: 彼女の容態は昨日悪化した。
spa: Su estado empeoró ayer.
jpn_Hani: 彼女は宿題を１時間で終えた。
spa: Ella terminó los deberes en una hora.
jpn_Hani: 彼女は宿題を１時間で終えた。
spa: Terminó sus deberes en una hora.
jpn_Hani: 彼女は寝て二日酔いを治した。
spa: Se quitó la resaca durmiendo.
jpn_Hani: 彼女は左手で書く。
spa: Ella es zurda.
jpn_Hani: 彼女は左手に火傷をした。
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
jpn_Hani: 彼女は２年前に金沢を訪れた。
spa: Ella visitó Kanazawa hace dos años.
jpn_Hani: 彼女は２年生です。
spa: Ella es un estudiante de segundo año.
jpn_Hani: 彼女は３０年間音楽を教えました。
spa: Ella enseñó música durante treinta años.
jpn_Hani: 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
spa: Ella tuvo una infancia feliz.
jpn_Hani: 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
spa: Ella tuvo una niñez feliz.
jpn_Hani: 彼女は幸福な生活をした。
spa: Ella llevó una vida feliz.
jpn_Hani: 彼女は３度目を試みた。
spa: Ella lo intentó una tercera vez.
jpn_Hani: 彼女は庭の花の名を全部言った。
spa: Ella nombró todas las flores en el jardín.
jpn_Hani: 彼女の庭は芸術作品です。
spa: Su jardín es una obra de arte.
jpn_Hani: 彼女は彼より上手に歌った。
spa: Ella cantó mejor que él.
jpn_Hani: 彼女は彼に不親切だった。
spa: Ella fue mala con él.
jpn_Hani: 彼女は彼に仕えた。
spa: Ella lo atendió.
jpn_Hani: 彼女は彼を３０分待たせた。
spa: Ella lo hizo esperar 30 minutos.
jpn_Hani: 彼女は彼を助けた。
spa: Ella le ayudó.
jpn_Hani: 彼女は彼の実の母です。
spa: Ella es su verdadera madre.
jpn_Hani: 彼女は彼より年下だ。
spa: Ella es más joven que él.
jpn_Hani: 彼女は彼に３年前に会った。
spa: Lo conoció hace tres años.
jpn_Hani: 彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。
spa: Ella le entregó su chaqueta.
jpn_Hani: 彼女は彼に微笑んだ。
spa: Ella le sonrió a él.
jpn_Hani: 彼女は彼を手伝った。
spa: Ella le ayudó.
jpn_Hani: 彼女は彼を欺いた。
spa: Ella le engañó.
jpn_Hani: 彼女は彼に毎晩電話する。
spa: Ella le llama todas las noches.
jpn_Hani: 彼女は彼の求婚に応じた。
spa: Ella aceptó la proposición matrimonial de él.
jpn_Hani: 彼女は彼に笑顔を見せた。
spa: Ella le sonrió.
jpn_Hani: 彼女は彼に笑顔を見せた。
spa: Ella le sonrió a él.
jpn_Hani: 彼女は彼と結婚した。
spa: Ella se casó con él.
jpn_Hani: 彼女は彼と結婚した。
spa: Se casó con él.
jpn_Hani: 彼女は彼を絞め殺した。
spa: Ella lo ahorcó.
jpn_Hani: 彼女は彼を絞殺した。
spa: Ella lo estranguló.
jpn_Hani: 彼女は彼より若い。
spa: Ella es más joven que él.
jpn_Hani: 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
spa: Ella le escribió una carta cordial agradeciéndole la ayuda.
jpn_Hani: 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
spa: Ella lo cremó en contra de su voluntad.
jpn_Hani: 彼女は彼に鍵を手渡した。
spa: Ella le alcanzó la llave.
jpn_Hani: 彼女は彼に食べ物を与えた。
spa: Ella le dio algo de comida.
jpn_Hani: 彼女は怒って私を見た。
spa: Ella me miró enfadada.
jpn_Hani: 彼女は怒って部屋を出て行った。
spa: Salió enfurecida de la habitación.
jpn_Hani: 彼女は急いで部屋を掃除した。
spa: Ella limpió su habitación con prisa.
jpn_Hani: 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
spa: Ella dio un grito de terror.
jpn_Hani: 彼女には息子が七人いる。
spa: Ella tiene siete hijos.
jpn_Hani: 彼女には息子が七人いる。
spa: Tiene siete hijos.
jpn_Hani: 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
spa: Ella tiene dos hijos, uno es doctor y el otro es dentista.
jpn_Hani: 彼女の息子は天才です。
spa: Su hijo es un genio.
jpn_Hani: 彼女の息子は病気です。
spa: Su hijo está enfermo.
jpn_Hani: 彼女は息子の面倒をみた。
spa: Ella cuidaba de su hijo.
jpn_Hani: 彼女は悲観する傾向がある。
spa: Ella tiende a ser pesimista.
jpn_Hani: 彼女は意地っ張りだ。
spa: Ella es una persona obstinada.
jpn_Hani: 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
spa: La llevaron inconsciente hasta el hospital.
jpn_Hani: 彼女は手を上げた。
spa: Ella levantó la mano.
jpn_Hani: 彼女はその手紙を日本語からフランス語に翻訳した。
spa: Ella tradujo la carta del japonés al francés.
jpn_Hani: 彼女は手紙を航空便で送った。
spa: Ella envió la carta por correo aéreo.
jpn_Hani: 彼女は手も足も長い。
spa: Tiene los brazos y las piernas largos.
jpn_Hani: 彼女は才能を発揮した。
spa: Ella exhibió sus talentos.
jpn_Hani: 彼女は才能豊かな画家さ。
spa: Es una artista muy talentosa.
jpn_Hani: 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
spa: Me dijo una dirección equivocada a propósito.
jpn_Hani: 彼女は教師だ。
spa: Ella es profesora.
jpn_Hani: 彼女は数日前に旅行に出かけた。
spa: Ella se fue de viaje hace algunos días.
jpn_Hani: 彼女は料理の腕を自負している。
spa: Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.
jpn_Hani: 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。
spa: Su nuevo sombrero captó mi atención.
jpn_Hani: 彼女は旅行を計画している。
spa: Ella está planeando un viaje.
jpn_Hani: 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。
spa: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
jpn_Hani: 彼女は日本語が話せます。
spa: Ella sabe hablar japonés.
jpn_Hani: 彼女は早起きだ。
spa: Ella se levanta temprano.
jpn_Hani: 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
spa: Ella me llamó muy tarde anoche.
jpn_Hani: 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
spa: Anoche le robaron sus joyas.
jpn_Hani: 彼女は昨年生まれた。
spa: Ella nació el año pasado.
jpn_Hani: 彼女は昨年舞台を去った。
spa: Ella abandonó el escenario el año pasado.
jpn_Hani: 彼女は昨日我々に会いに来た。
spa: Vino a vernos ayer.
jpn_Hani: 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
spa: Ella celebró su décimo quinto cumpleaños ayer.
jpn_Hani: 彼女は昨日、病院に行った。
spa: Ella fue al hospital ayer.
jpn_Hani: 彼女は昨日自殺した。
spa: Ella se suicidó ayer.
jpn_Hani: 彼女は昨日野菜を買いました。
spa: Ella ayer compró verduras.
jpn_Hani: 彼女は昨日野菜を買いました。
spa: Ella compró verduras ayer.
jpn_Hani: 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。
spa: Ella me llamó muy tarde anoche.
jpn_Hani: 彼女は昨晩野菜スープを作った。
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
jpn_Hani: 彼女は昼食の手伝いをした。
spa: Ella ayudó a cocinar el almuerzo.
jpn_Hani: 彼女は７時に起床します。
spa: Se levanta a las siete.
jpn_Hani: 彼女は暗闇の中に姿を消した。
spa: Ella desapareció en la oscuridad.
jpn_Hani: 彼女は有名な女優だそうだ。
spa: Oí que ella es una actriz famosa.
jpn_Hani: 彼女は有名な歌手だ。
spa: Es una cantante famosa.
jpn_Hani: 彼女は服に沢山お金を使う。
spa: Ella gasta mucho dinero en ropa.
jpn_Hani: 彼女は服を片付けた。
spa: Ella ordenó su ropa.
jpn_Hani: 彼女は本当に犬が嫌いです。
spa: Ella sí que odia a los perros.
jpn_Hani: 彼女は本当に美しい。
spa: Ella es una verdadera belleza.
jpn_Hani: 彼女は本当に美人だ。
spa: Ella es una verdadera belleza.
jpn_Hani: 彼女は来月東京へ出発します。
spa: Ella partirá el mes próximo hacia Tokio.
jpn_Hani: 彼女は来週フランスへ行く。
spa: Ella irá a Francia la semana próxima.
jpn_Hani: 彼女が案内役をした。
spa: Ella hizo de guía.
jpn_Hani: 彼女は横柄に私に代わって返事した。
spa: Ella arrogantemente respondió en mi lugar.
jpn_Hani: 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。
spa: Su voz de canto es muy expresiva.
jpn_Hani: 彼女は歌手として名高い。
spa: Ella es una cantante famosa.
jpn_Hani: 彼女はソプラノ歌手として有名だ。
spa: Ella es famosa como soprano.
jpn_Hani: 彼女は歩く。
spa: Anda.
jpn_Hani: 彼女は歩く。
spa: Ella anda.
jpn_Hani: 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
spa: Ella se casó con él a los 20 años.
jpn_Hani: 彼女は母親に全然似てない。
spa: Ella no se parece a su madre en absoluto.
jpn_Hani: 彼女は母親同様、注意深くない。
spa: Ella, al igual que su madre, es muy precavida.
jpn_Hani: 彼女は、母親に少し似ている。
spa: Ella se parece un poco a su madre.
jpn_Hani: 彼女は毎日テニスをする。
spa: Ella juega al tenis todos los días.
jpn_Hani: 彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。
spa: Ella se toma una botella de leche cada mañana.
jpn_Hani: 彼女は毎週１回映画を見に行く。
spa: Ella va al cine una vez a la semana.
jpn_Hani: 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
spa: Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.
jpn_Hani: 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
spa: Ella se paró en la corte en frente del juez y del jurado.
jpn_Hani: 彼女は海外生活をしている。
spa: Ella está viviendo en el extranjero.
jpn_Hani: 彼女は海外生活をしている。
spa: Ella hace vida en el extranjero.
jpn_Hani: 彼女は無理矢理白状させられた。
spa: La obligaron a confesar por la fuerza.
jpn_Hani: 彼女は熱心に勉強する。
spa: Ella estudia arduamente.
jpn_Hani: 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
spa: Ella quería tener el amor de su padre para ella sola.
jpn_Hani: 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
spa: Ella cuidó a su padre hasta su muerte.
jpn_Hani: 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
spa: Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.
jpn_Hani: 彼女は物静かな女性だ。
spa: Ella es una mujer tranquila.
jpn_Hani: 彼女は生物学の学位を持っている。
spa: Ella tiene un graduado en biología.
jpn_Hani: 彼女は用事で外出中です。
spa: Ella salió a hacer un mandado.
jpn_Hani: 彼女は男の子を放した。
spa: Ella soltó la mano del niño.
jpn_Hani: 彼女は病気で６週間入院した。
spa: Ella estuvo hospitalizada 6 semanas de una enfermedad.
jpn_Hani: 彼女は目的を達した。
spa: Ella alcanzó su objetivo.
jpn_Hani: 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
spa: El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.
jpn_Hani: 彼女は短い髪型がよく似合う。
spa: El cabello corto le viene muy bien.
jpn_Hani: 彼女は砂糖を塩と間違えた。
spa: Ella confundió el azúcar con la sal.
jpn_Hani: 彼女は礼儀正しい。
spa: Ella es educada.
jpn_Hani: 彼女は神戸大学の出身です。
spa: Ella proviene de la Universidad de Kobe.
jpn_Hani: 彼女は私より三歳年上だ。
spa: Ella tiene tres años más que yo.
jpn_Hani: 彼女は私を兄と間違えた。
spa: Ella me confundió con mi hermano mayor.
jpn_Hani: 彼女は私を３０分待たせた。
spa: Ella me dejó esperando 30 minutos.
jpn_Hani: 彼女は私を３０分待たせた。
spa: Ella me hizo esperar media hora.
jpn_Hani: 彼女は私の唯一の友達です。
spa: Ella es el único amigo que tengo.
jpn_Hani: 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
spa: Me preguntó si yo estaba bien.
jpn_Hani: 彼女は私の妻の一友人だ。
spa: Ella es amiga de mi esposa.
jpn_Hani: 彼女は私の姉です。
spa: Ella es mi hermana.
jpn_Hani: 彼女は私の姉です。
spa: Ella es mi hermana mayor.
jpn_Hani: 彼女は私に１枚の紙を手渡した。
spa: Ella me dio una hoja de papel.
jpn_Hani: 彼女は私より６歳年上です。
spa: Ella es mayor que yo por seis años.
jpn_Hani: 彼女は私より６歳年上です。
spa: Ella es seis años mayor que yo.
jpn_Hani: 彼女は私より２歳年上だ。
spa: Ella tiene dos años más que yo.
jpn_Hani: 彼女は私より５歳年下です。
spa: Ella es cinco años menor que yo.
jpn_Hani: 彼女は私の申し出を拒絶した。
spa: Ella rechazó mi propuesta.
jpn_Hani: 彼女は私を見た。
spa: Ella me miró.
jpn_Hani: 彼女は私の親友です。
spa: Ella es una buena amiga mía.
jpn_Hani: 彼女は私達の注目を集めた。
spa: Ella nos llamó la atención.
jpn_Hani: 彼女は科学の研究に一生をささげた。
spa: Ella dedicó su vida a la investigación científica.
jpn_Hani: 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
spa: Su sonrisa expresaba su gratitud.
jpn_Hani: 彼女は簡単にその仕事終えた。
spa: Ella terminó el trabajo con facilidad.
jpn_Hani: 彼女は簡単に試験に合格した。
spa: Ella aprobó el examen con facilidad.
jpn_Hani: 彼女は紅茶を注文した。
spa: Ella pidió una taza de té.
jpn_Hani: 彼女は素晴らしい字を書く。
spa: Ella escribe precioso.
jpn_Hani: 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
spa: Ella entró completamente desnuda a la habitación, dejándolo mudo.
jpn_Hani: 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
spa: Ella está casada y tiene dos niñas.
jpn_Hani: 彼女は美しい。
spa: Ella es preciosa.
jpn_Hani: 彼女は老人を部屋に導いた。
spa: Ella condujo al anciano a la habitación.
jpn_Hani: 彼女の考え方は首尾一貫している。
spa: Ella es consistente en su manera de pensar.
jpn_Hani: 彼女は腰掛けて足を組んだ。
spa: Ella se sentó y se cruzó de piernas.
jpn_Hani: 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
spa: Ella defiende que su análisis es correcto.
jpn_Hani: 彼女は自分の奇妙な経験を語った。
spa: Ella narró su extraña experiencia.
jpn_Hani: 彼女は自分の将来に不安を感じた。
spa: Ella sintió incertidumbre sobre su propio futuro.
jpn_Hani: 彼女は自分の本を手に取った。
spa: Ella agarró su libro.
jpn_Hani: 彼女は自分の限界を知っている。
spa: Ella conoce sus límites.
jpn_Hani: 彼女に自己紹介する機会がなかった。
spa: No tuve ocasión de presentarme a ella.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
spa: Ella planeó suicidarse.
jpn_Hani: 彼女は自発的に皿洗いした。
spa: Ella lavó los platos por propia iniciativa.
jpn_Hani: 彼女は自転車に乗ると走り去った。
spa: Ella se subió a su bicicleta y se marchó.
jpn_Hani: 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
spa: Se lastimó el pie cuando se cayó de su bicicleta.
jpn_Hani: 彼女は花を摘んだ。
spa: Ella recogió flores.
jpn_Hani: 彼女は若いころ反権威主義の学生運動に参加していた。
spa: Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.
jpn_Hani: 彼女は若い頃は美人だった。
spa: Ella era hermosa de joven.
jpn_Hani: 彼女は英語を上手に話しますね。
spa: Ella habla bien inglés.
jpn_Hani: 彼女は英語を勉強します。
spa: Ella estudia inglés.
jpn_Hani: 彼女は英語の勉強で忙しい。
spa: Ella está ocupada aprendiendo inglés.
jpn_Hani: 彼女は英語に大いに興味がある。
spa: A ella le interesa mucho el inglés.
jpn_Hani: 彼女は英語が得意です。
spa: Ella es hábil en el inglés.
jpn_Hani: 彼女の英語は素晴らしい。
spa: Su inglés es excelente.
jpn_Hani: 彼女は英語も話すがフランス語も話す。
spa: Ella habla inglés, y también francés.
jpn_Hani: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
spa: Ella habla inglés y alemán.
jpn_Hani: 彼女は英語もフランス語も話す。
spa: Ella habla tanto inglés como francés.
jpn_Hani: 彼女は蛇を見て退いた。
spa: Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente.
jpn_Hani: 彼女は行儀が極めて上品である。
spa: La forma de comportarse de ella es muy educada.
jpn_Hani: 彼女は行動的です。
spa: Ella es activa.
jpn_Hani: 彼女はメキシコ行きを延期した。
spa: Ella suspendió su viaje a México.
jpn_Hani: 彼女は親切だ。
spa: Ella es gentil.
jpn_Hani: 彼女はその計画の責任を取った。
spa: Ella asumió la responsabilidad de ese proyecto.
jpn_Hani: 彼女の話は本当かな。
spa: ¿Es cierta su historia?
jpn_Hani: 彼女は話題を変えた。
spa: Ella cambió de tema.
jpn_Hani: 彼女はフランス語を母語として話す。
spa: Su lengua materna es el francés.
jpn_Hani: 彼女は貧しい人達の味方です。
spa: Ella es amiga de los pobres.
jpn_Hani: 彼女が責任者になる人だ。
spa: Ella estará a cargo.
jpn_Hani: 彼女は赤い上着に決めた。
spa: Ella se decidió por el abrigo rojo.
jpn_Hani: 彼女は赤い水着を着ていた。
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
jpn_Hani: 彼女は車で到着した。
spa: Ella llegó en un auto.
jpn_Hani: 彼女は途中で多くの動物を見た。
spa: Ella vio muchos animales en el camino.
jpn_Hani: 彼女は週に一度映画を見に行く。
spa: Ella va al cine una vez a la semana.
jpn_Hani: 彼女は１週間以内に戻ります。
spa: Ella volverá antes de una semana.
jpn_Hani: 彼女は部屋を見回した。
spa: Ella echó una mirada alrededor de la habitación.
jpn_Hani: 彼女は部屋に飛び込んだ。
spa: Ella irrumpió en la habitación.
jpn_Hani: 彼女は部活を休んだ。
spa: Ella faltó a las actividades del club.
jpn_Hani: 彼女は金の受け取りを拒絶した。
spa: Se rehusó a tomar el dinero.
jpn_Hani: 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。
spa: Ella es rica, pero él es pobre.
jpn_Hani: 彼女は銀行に勤め続けた。
spa: Ella siguió empleada en el banco.
jpn_Hani: 彼女は鏡の中の自分を見た。
spa: Se miró en el espejo.
jpn_Hani: 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
spa: Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.
jpn_Hani: 彼女は長い足だ。
spa: Ella tiene pies largos.
jpn_Hani: 彼女は長い間病気でした。
spa: Ella estuvo enferma por un largo tiempo.
jpn_Hani: 彼女は随筆を書き始めた。
spa: Ella comenzó a escribir un ensayo.
jpn_Hani: 彼女は非常に上品な女性です。
spa: Ella es una dama excepcionalmente elegante.
jpn_Hani: 彼女は靴下を直した。
spa: Ella arregló los calcetines.
jpn_Hani: 彼女は音楽家として初めて世に出た。
spa: Ella apareció por primera vez como músico.
jpn_Hani: 彼女は頑固です。
spa: Ella es obstinada.
jpn_Hani: 彼女は風邪で学校を休んだ。
spa: Como estaba acatarrada, faltó a clase.
jpn_Hani: 彼女は風邪で学校を休んだ。
spa: Ella faltó al colegio por un resfriado.
jpn_Hani: 彼女は風邪で学校を休んだ。
spa: No fue a clase porque estaba resfriada.
jpn_Hani: 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。
spa: Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión.
jpn_Hani: 彼女は食事療法をしている。
spa: Está a dieta.
jpn_Hani: 彼女の髪は短い。
spa: Ella tiene el cabello corto.
jpn_Hani: 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
spa: Ella dio una sonrisa encantadora.
jpn_Hani: 彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
spa: Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
jpn_Hani: 彼女は鶏肉を買った。
spa: Ella compró pollo.
jpn_Hani: 彼は好奇心に駆られて質問した。
spa: Él, impulsado por la curiosidad, preguntó.
jpn_Hani: 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
spa: Él trabaja como representante sindical en ese comité.
jpn_Hani: 彼は委員会の委員だ。
spa: Él es un miembro del comité.
jpn_Hani: 彼は委員会の委員長だ。
spa: El presidente de la comisión es él.
jpn_Hani: 彼は委員会の委員長だ。
spa: Es el presidente del comité.
jpn_Hani: 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
spa: Su sobrina es atractiva y madura para su edad.
jpn_Hani: 彼は娘に果物と野菜を送った。
spa: Ha enviado fruta y verdura a su hija.
jpn_Hani: 彼の娘は看護婦です。
spa: Su hija es enfermera.
jpn_Hani: 彼は子供の扱いが上手だ。
spa: Él es bueno para tratar con niños.
jpn_Hani: 彼の子供は行儀がよい。
spa: Su hijo se porta bien.
jpn_Hani: 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
spa: Él tuvo un accidente de tráfico de camino al colegio.
jpn_Hani: 彼は学生に人気が有る。
spa: Él es popular entre los alumnos.
jpn_Hani: 彼は学生に人気が有る。
spa: Él tiene popularidad con los estudiantes.
jpn_Hani: 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
spa: Él fue el primer hombre en flotar en el espacio.
jpn_Hani: 彼は実に勉強家だ。
spa: Él es, realmente, un estudiante esforzado.
jpn_Hani: 彼は実は犯罪者だった。
spa: Él en realidad era un criminal.
jpn_Hani: 彼は実験の失敗の理由を説明した。
spa: Él explicó la causa por la que falló el experimento.
jpn_Hani: 彼の家は地下鉄の駅近くにある。
spa: Su casa queda cerca del metro.
jpn_Hani: 彼は家に帰ると本を十冊読む。
spa: Al regresar a casa, él lee 10 libros.
jpn_Hani: 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
spa: Él trabajaba duro para mantener a su familia.
jpn_Hani: 彼は寒さに大変敏感だ。
spa: Él es muy sensible al frío.
jpn_Hani: 彼寝てる？
spa: ¿Está dormido?
jpn_Hani: 彼寝てる？
spa: ¿Está durmiendo?
jpn_Hani: 彼は寝る前に本を読む。
spa: Él lee un libro antes de dormir.
jpn_Hani: 彼は将来指導者になる可能性がある。
spa: Existe la posibilidad de que él sea un gran líder en un futuro.
jpn_Hani: 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
spa: Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
jpn_Hani: 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
spa: Su noble actuar es realmente digno de elogio.
jpn_Hani: 彼は帰宅途中で事故にあった。
spa: Él tuvo un accidente de camino a casa.
jpn_Hani: 彼は２年前日本に来ました。
spa: Él vino a Japón hace dos años.
jpn_Hani: 彼は１０年級に在学中だ。
spa: Él está en el décimo grado.
jpn_Hani: 彼は年老いた。
spa: Él envejeció.
jpn_Hani: 彼の年齢は彼女の倍である。
spa: Su edad es el doble que la de ella.
jpn_Hani: 彼は幸福な生活を送った。
spa: Él vivió una vida feliz.
jpn_Hani: 彼らは広島に原子爆弾を落とした。
spa: Ellos arrojaron una bomba atómica sobre Hiroshima.
jpn_Hani: 彼は店員に金を渡した。
spa: Él le entregó el dinero al vendedor.
jpn_Hani: 彼は強固な信念の持ち主である。
spa: Él tiene firmes principios.
jpn_Hani: 彼は強気だ。
spa: Él es fuerte.
jpn_Hani: 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
spa: Él estuvo en la cárcel por robo.
jpn_Hani: 彼は彼女より三歳年上です。
spa: Él es tres años mayor que ella.
jpn_Hani: 彼は彼女より三歳年上です。
spa: Él tiene tres años más que ella.
jpn_Hani: 彼は彼女に何か囁いた。
spa: Él le susurró algo.
jpn_Hani: 彼は彼女の友達です。
spa: Él es amigo de ella.
jpn_Hani: 彼は彼女と同じ身長だ。
spa: Él mide lo mismo que ella.
jpn_Hani: 彼は彼女の弱気を叱った。
spa: Él la regañó por su fragilidad.
jpn_Hani: 彼は彼女の愛情を得た。
spa: Él se ganó el amor de ella.
jpn_Hani: 彼は彼女の方に歩み寄った。
spa: Él se acercó a ella.
jpn_Hani: 彼は彼女に永遠の別れを告げた。
spa: Él le dijo adiós para siempre.
jpn_Hani: 彼は彼女と結婚する約束をした。
spa: Él prometió casarse con ella.
jpn_Hani: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
spa: El le hizo saber a ella su propio plan.
jpn_Hani: 彼らは彼を臆病者と呼んだ。
spa: Ellos le llamaron cobarde.
jpn_Hani: 彼は復讐した。
spa: Él se vengó.
jpn_Hani: 彼らは息子を勘当した。
spa: Ellos repudiaron a su hijo.
jpn_Hani: 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
spa: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
jpn_Hani: 彼は意図的に窓を割った。
spa: Él rompió la ventana a propósito.
jpn_Hani: 彼は意志が弱い。
spa: Él tiene poca voluntad.
jpn_Hani: 彼の懸命の努力は失敗に終わった。
spa: Sus persistentes esfuerzos cayeron en el fracaso.
jpn_Hani: 彼らは我々の手助けに来た。
spa: Ellos vinieron a asistirnos.
jpn_Hani: 彼は我々の称賛に値する。
spa: Él se merece nuestro elogio.
jpn_Hani: 彼は戦災孤児だ。
spa: Él es un huérfano de la guerra.
jpn_Hani: 彼は戦闘で負傷した。
spa: Lo hirieron en combate.
jpn_Hani: 彼は手紙を書く。
spa: Él escribe una carta.
jpn_Hani: 彼は手紙を書き続ける。
spa: Él sigue escribiendo la carta.
jpn_Hani: 彼は推理小説を時々読む。
spa: Él lee novelas policiacas a veces.
jpn_Hani: 彼は推理小説を読んで楽しんだ。
spa: Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
jpn_Hani: 彼の提案は一年間に渡って議論された。
spa: Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
jpn_Hani: 彼の援助を期待するな。
spa: No te fíes de su ayuda.
jpn_Hani: 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
spa: Él le ofreció un gran soborno al político.
jpn_Hani: そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
spa: El escándalo fue fatal para su carrera política.
jpn_Hani: 彼は政界に敵が多い。
spa: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
jpn_Hani: 彼は政界に敵が多い。
spa: Él tiene muchos enemigos en la política.
jpn_Hani: 彼は数々の不幸な経験をした。
spa: Él ha tenido muchas experiencias desdichadas.
jpn_Hani: 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
spa: Él estudió lingüísticamente varias lenguas.
jpn_Hani: 彼は料理が上手だ。
spa: Él es bueno para cocinar.
jpn_Hani: 彼の新しい小説が来月出版される。
spa: La nueva novela de él se publica el mes próximo.
jpn_Hani: 彼は新聞の広告に応募して職を得た。
spa: Él consiguió trabajo contestando a un anuncio del periódico.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
spa: Le encanta viajar.
jpn_Hani: 彼は１日に８時間働く。
spa: Él trabaja ocho horas al día.
jpn_Hani: 彼は日曜日以外は毎日働きます。
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
jpn_Hani: 彼は日本実業界の指導者の一人です。
spa: Él es uno de los líderes en negocios en Japón.
jpn_Hani: 彼は日本の少年です。
spa: Él es un joven japonés.
jpn_Hani: 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。
spa: Él es uno de los científicos más notables de Japón.
jpn_Hani: 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
spa: Durante su estancia en Japón, él fue visitando de ciudad en ciudad.
jpn_Hani: 彼は、日本語を上手に話します。
spa: Él habla bien japonés.
jpn_Hani: 彼は早口だ。
spa: Él habla rápido.
jpn_Hani: 彼らは昨夜出発した。
spa: Ellos partieron anoche.
jpn_Hani: 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
spa: Él murió por el frío anoche.
jpn_Hani: 彼は昨夜１１時に寝た。
spa: Anoche él se acostó a las once.
jpn_Hani: 彼は昨年転校した。
spa: Él cambió de colegio el año pasado.
jpn_Hani: 彼は昨年遺書を書いた。
spa: Él hizo un testamento el año pasado.
jpn_Hani: 彼は昨日、一日中働いた。
spa: Él trabajó todo el día ayer.
jpn_Hani: 彼は昨日は一晩中勉強しました。
spa: Ayer él estudió toda la noche.
jpn_Hani: 彼は昨日一晩中勉強しました。
spa: Ayer él estudió toda la noche.
jpn_Hani: 彼は昨日カナダへ出発した。
spa: Partió para Canadá ayer.
jpn_Hani: 彼は昨日叔父を訪ねた。
spa: Visitó a su tío ayer.
jpn_Hani: 彼らは昨日外務大臣に会った。
spa: Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
jpn_Hani: 彼は昨日の夜遅く家に帰った。
spa: Él llegó tarde a casa anoche.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
spa: Ayer bebió mucho.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
spa: Tomó mucho ayer.
jpn_Hani: 彼は昨日学校に遅刻しました。
spa: Ayer llegó tarde a la escuela.
jpn_Hani: 彼は昨日学校に遅刻しました。
spa: Ayer, llegó tarde al colegio.
jpn_Hani: 彼の昨日の提案事項は検討中である。
spa: El asunto de su propuesta está en consideración.
jpn_Hani: 彼は昨日死んだ。
spa: Él murió ayer.
jpn_Hani: 彼は昨日死んだ。
spa: Se murió ayer.
jpn_Hani: 彼は、昨日箱を作った。
spa: Ayer, él hizo una caja.
jpn_Hani: 彼らは昨日英語を勉強しました。
spa: Ayer estudiaron inglés.
jpn_Hani: 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
spa: Leyó una novela muy interesante ayer.
jpn_Hani: 彼らは時々一緒に映画を見に行く。
spa: Ellos van juntos a veces a ver una película.
jpn_Hani: 彼は時々会いに来る。
spa: Él viene a verme a veces.
jpn_Hani: 彼は時々変です。
spa: A veces él puede ser un chico raro.
jpn_Hani: 彼は時々家族で外食した。
spa: A veces él comía fuera con su familia.
jpn_Hani: 彼は時折母親に手紙を書く。
spa: De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.
jpn_Hani: 彼は、１０時に東京に向けて出発する。
spa: Él parte a las diez a Tokio.
jpn_Hani: 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
spa: Caminaban a una media de tres millas por hora.
jpn_Hani: 彼は３時間後に帰宅した。
spa: Él volvió a casa tres horas después.
jpn_Hani: 彼は２時間歩き続けた。
spa: Él siguió caminando por dos horas.
jpn_Hani: 彼は書類を大声で読んだ。
spa: Él leyó el documento en voz alta.
jpn_Hani: 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
spa: Dio al centro del blanco con su primer tiro.
jpn_Hani: 彼の最新作が一時的に展示されている。
spa: Su más reciente obra será exhibida temporalmente.
jpn_Hani: 彼は有名な画家です。
spa: Él es un pintor famoso.
jpn_Hani: 彼は有名な野球選手です。
spa: Él es un jugador de béisbol famoso.
jpn_Hani: 彼は有能な弁護士だ。
spa: Él es un abogado capaz.
jpn_Hani: 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
spa: Él ajustó el telescopio a su vista.
jpn_Hani: 彼は朝食前に散歩した。
spa: Él dio un paseo antes del desayuno.
jpn_Hani: 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
spa: Él siempre hojea el periódico antes de desayunar.
jpn_Hani: 彼こそ本物の紳士だ。
spa: Él sí que es un verdadero caballero.
jpn_Hani: 彼は来年外国旅行をする。
spa: Él viajará al extranjero el próximo año.
jpn_Hani: 彼は来週試験を受けます。
spa: Él tiene el examen la semana que viene.
jpn_Hani: 彼は来週試験を受けます。
spa: Él tiene prueba la próxima semana.
jpn_Hani: 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
spa: Él presentó una solicitud de empleo en el Banco de Tokio.
jpn_Hani: 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
spa: Él solicitó un puesto de trabajo en el Banco de Tokio.
jpn_Hani: 彼らは枯木を全部切り倒した。
spa: Han talado todos los árboles muertos.
jpn_Hani: 彼は校舎に放火した。
spa: Él le prendió fuego a la escuela.
jpn_Hani: 彼は根は正直な人間である。
spa: En el fondo, él es un hombre honesto.
jpn_Hani: 彼の権力欲には際限がない。
spa: Su ansia de poder no tiene límites.
jpn_Hani: 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
spa: Los próximos dos libros que sacó fueron novelas.
jpn_Hani: 彼は次の角に居る。
spa: Está en la próxima esquina.
jpn_Hani: 彼は歯医者に行った。
spa: Él fue al dentista.
jpn_Hani: 彼は殺人の罪で告訴された。
spa: Él fue acusado de asesinato.
jpn_Hani: 彼は殺人罪で告訴された。
spa: Él fue acusado de asesinato.
jpn_Hani: 彼の母は４年後に死んだ。
spa: Su madre murió cuatro año después.
jpn_Hani: 彼は毎年軽井沢へ行く。
spa: Él cada año va a Karuizawa.
jpn_Hani: 彼は毎日小説を読む。
spa: Él lee novelas todos los días.
jpn_Hani: 彼は毎朝入浴します。
spa: Él se baña cada mañana.
jpn_Hani: 彼は毎朝入浴します。
spa: Él se baña todas las mañanas.
jpn_Hani: 彼は毎朝公園を散歩します。
spa: Él camina cada mañana por el parque.
jpn_Hani: 彼は毎朝散歩をする。
spa: Él da un paseo todas las mañanas.
jpn_Hani: 彼は毎朝、新聞を読む。
spa: Él lee el periódico todas las mañanas.
jpn_Hani: 彼は毎朝、朝食前に散歩している。
spa: Cada mañana, está saliendo a caminar antes del desayuno.
jpn_Hani: 彼は毎朝犬を散歩させる。
spa: Él pasea a su perro cada mañana.
jpn_Hani: 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
spa: Él le escribe una carta a su madre sin omisión cada semana.
jpn_Hani: 彼は民主主義を支持している。
spa: Él apoya la democracia.
jpn_Hani: 彼は気持ちが若い。
spa: Él es joven de corazón.
jpn_Hani: 彼は気が短い。
spa: Él tiene poca paciencia.
jpn_Hani: 彼は汽車に乗った。
spa: Él se subió al tren.
jpn_Hani: 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
spa: Él eligió la ley como su trabajo de por vida.
jpn_Hani: 彼は泡を食って一目散に逃げた。
spa: Él perdió la cabeza y salió corriendo a toda velocidad.
jpn_Hani: 彼は泥棒も同然だ。
spa: No es mejor que un ladrón.
jpn_Hani: 彼は浮気性です。
spa: El es infiel por naturaleza.
jpn_Hani: 彼は激怒して部屋を出た。
spa: Él salió enfurecido de la pieza.
jpn_Hani: 彼は無断欠勤した。
spa: Él se ausentó injustificadamente.
jpn_Hani: 彼には熱烈な支持者が大勢いる。
spa: Él tiene muchos seguidores entusiastas.
jpn_Hani: 彼の父は偽者です。
spa: Su padre es un impostor.
jpn_Hani: 彼は父の時計を遺失した。
spa: Él perdió el reloj de su padre.
jpn_Hani: 彼の父親は彼の計画に賛成した。
spa: Su padre estuvo de acuerdo con su plan.
jpn_Hani: 彼は牢屋で一夜を過ごした。
spa: Él pasó la noche en el calabozo.
jpn_Hani: 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
spa: Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente.
jpn_Hani: 彼は現在病院にいる。
spa: En este momento, él está en el hospital.
jpn_Hani: 彼の理論は事実に基づく。
spa: Su teoría se basa en los hechos.
jpn_Hani: 彼は生前は偉大な政治家であった。
spa: Él fue un gran político en vida.
jpn_Hani: 彼は、生活費を叔父に頼っていた。
spa: Él dependía de su tío para los gastos diarios.
jpn_Hani: 彼は生物の試験でカンニングした。
spa: Él copió en el examen de biología.
jpn_Hani: 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
spa: Él tuvo una vida próspera y agradable en el campo.
jpn_Hani: 彼の病気は主に精神的な物だった。
spa: Su enfermedad era algo mental principalmente.
jpn_Hani: 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
jpn_Hani: 彼の病状は好転した。
spa: Su situación ha mejorado.
jpn_Hani: 彼の発言は誤解を招く可能性がある。
spa: Sus declaraciones dejan la puerta abierta a malentendidos.
jpn_Hani: 彼の発言は逆効果になった。
spa: Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.
jpn_Hani: 彼は眼鏡を外した。
spa: Él se quitó las gafas.
jpn_Hani: 彼は社会にとって危険人物だ。
spa: Él es un peligro para la sociedad.
jpn_Hani: 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
spa: Desprecia a la gente de clase social más baja.
jpn_Hani: 彼は禁酒、禁煙した。
spa: Él dejó el cigarro y el alcohol.
jpn_Hani: 彼は私より三歳年上だ。
spa: Él es tres años mayor que yo.
jpn_Hani: 彼は私より上手に英語を話す。
spa: Él habla inglés mejor que yo.
jpn_Hani: 彼は私より上手に英語を話す。
spa: Habla inglés mejor que yo.
jpn_Hani: 彼は私の仕事仲間である。
spa: Él es mi colega.
jpn_Hani: 彼は私の兄の友達だ。
spa: Él es un amigo de mi hermano.
jpn_Hani: 彼は私の初恋の人です。
spa: Él es mi primer amor.
jpn_Hani: 彼は私の助言を求めた。
spa: Él me pidió consejo.
jpn_Hani: 彼らは私の友人だ。
spa: Ellos son mis amigos.
jpn_Hani: 彼は私の反対を無視した。
spa: Él ignoró mis objeciones.
jpn_Hani: 彼と私は同じ部屋です。
spa: Él y yo compartimos pieza.
jpn_Hani: 彼は私を子供扱いする。
spa: Él me trata como a un niño.
jpn_Hani: 彼は私の忠告に従った。
spa: Él siguió mi consejo.
jpn_Hani: 彼は私の意見に賛成だ。
spa: Él está de acuerdo con mi opinión.
jpn_Hani: 彼は私の成功を妬んだ。
spa: Él estaba celoso de mi éxito.
jpn_Hani: 彼は私に手紙を４通書いた。
spa: Él me escribió cuatro cartas.
jpn_Hani: 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
spa: Él es el novelista que más admiro.
jpn_Hani: 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
spa: Ellos me forzaron a cantar una canción.
jpn_Hani: 彼と私は竹馬の友。
spa: Él y yo somos uña y carne.
jpn_Hani: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
spa: Él gana el triple que yo.
jpn_Hani: 彼は私の親友の一人です。
spa: Es uno de mis mejores amigos.
jpn_Hani: 彼は私達に健康の重要性を説いた。
spa: Él nos sermoneó acerca de la importancia de una buena salud.
jpn_Hani: 彼らは私達と同意見だと思う。
spa: Creo que ellos son de nuestra misma opinión.
jpn_Hani: 彼は私達を長い間待たせた。
spa: Él nos hizo esperar harto tiempo.
jpn_Hani: 彼は私達の間で人気がある。
spa: Él es popular entre nosotros.
jpn_Hani: 彼は秘書に手紙タイプさせた。
spa: Él hizo a su secretaria mecanografiar la carta.
jpn_Hani: 彼は秘書を解雇した。
spa: Él despidió a su secretaria.
jpn_Hani: 彼はその種の問題を解決する名人だ。
spa: Él es un experto en resolver problemas así.
jpn_Hani: 彼は種々の方法を試みた。
spa: Intentó muchos métodos distintos.
jpn_Hani: 彼は空を見上げた。
spa: Él alzó los ojos al cielo.
jpn_Hani: 彼の突然の来訪に驚いた。
spa: Su visita repentina me tomó por sorpresa.
jpn_Hani: 彼の笑顔が彼女を安心させた。
spa: Su sonrisa lo reconfortó.
jpn_Hani: 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
spa: Rodaron la película en un verdadero desierto.
jpn_Hani: 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
spa: Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.
jpn_Hani: 彼等の数は多い。
spa: Su número es grande.
jpn_Hani: 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
spa: Ellos pintaron su casa amarillo claro.
jpn_Hani: 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
spa: Celebraron una reunión extraordinaria sobre problemas de comercio exterior.
jpn_Hani: 彼は精力的な政治家だ。
spa: Él es un político enérgico.
jpn_Hani: 彼は約束した事を実行した。
spa: Él cumplió con lo prometido.
jpn_Hani: 彼は約束の時間に間に合った。
spa: Él llegó a tiempo a la cita.
jpn_Hani: 彼は約束を破った。
spa: Él ha roto su palabra.
jpn_Hani: 彼は素敵な若者に出会った。
spa: Él conoció a un magnífico joven.
jpn_Hani: 彼は経済上の理由で計画を断念した。
spa: Él abandonó el plan por razones económicas.
jpn_Hani: 彼には経済観念がない。
spa: Él no tiene ningún sentido de la economía.
jpn_Hani: 彼は群衆の中に姿を消した。
spa: Él desapareció entre la multitud.
jpn_Hani: 彼の翻訳は原典に忠実だ。
spa: Su traducción es fiel al original.
jpn_Hani: 彼の考えは現実的だ。
spa: Su idea es realista.
jpn_Hani: 彼の職業は医者です。
spa: Él es médico de profesión.
jpn_Hani: 彼の職業は医者です。
spa: Su profesión es médico.
jpn_Hani: 彼の職業は弁護士です。
spa: Él es abogado de profesión.
jpn_Hani: 彼は肌着を裏返しに着た。
spa: Él se puso la camisa al revés.
jpn_Hani: 彼は肩幅が広い。
spa: Él tiene hombros anchos.
jpn_Hani: 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
spa: El se llenó el estómago.
jpn_Hani: 彼は胴体に負傷した。
spa: Le hirieron el cuerpo.
jpn_Hani: 彼の能力を全面的に信頼している。
spa: Yo tengo plena confianza en sus capacidades.
jpn_Hani: 彼は自分の一生に満足して死んだ。
spa: Él murió satisfecho con su vida.
jpn_Hani: 彼は自分の事故を警察に報告した。
spa: Él le reportó su accidente a la Policía.
jpn_Hani: 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
spa: Él dedicó toda su vida a ayudar a la gente pobre.
jpn_Hani: 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
spa: Él la salvó a costas de su vida propia.
jpn_Hani: 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
spa: Él sacrificó su propia vida para salvarla.
jpn_Hani: 彼は自分で時計を修理した。
spa: Él solo arregló su reloj.
jpn_Hani: 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
spa: Sacrificó su tiempo para llevar a cabo sus obligaciones.
jpn_Hani: 彼は自分の本を手に取った。
spa: Él sujetó su propio libro.
jpn_Hani: 彼は自分の病気を軽んじた。
spa: Él no le dio importancia a su enfermedad.
jpn_Hani: 彼は自分の目的を全て達成した。
spa: Él ha alcanzado todas sus metas.
jpn_Hani: 彼は自分の罪を白状した。
spa: Él confesó su culpa.
jpn_Hani: 彼は自分自身の名さえ書けない。
spa: Él no es capaz de escribir su propio nombre.
jpn_Hani: 彼は自分の計画を実行した。
spa: Llevó a cabo su propio plan.
jpn_Hani: 彼は自分の違法行為を恥じていない。
spa: Él no se avergüenza de su mala conducta.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋に入った。
spa: Él entró en su habitación.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
spa: Él escuchaba música en su cuarto.
jpn_Hani: 彼は自動車を運転できる年齢だ。
spa: Tiene edad suficiente para manejar un coche.
jpn_Hani: 彼は自発的に大金を寄付した。
spa: Él donó mucho dinero por cuenta propia.
jpn_Hani: 彼は自転車で通学する。
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
jpn_Hani: 彼の自転車は青い。
spa: Su bicicleta es azul.
jpn_Hani: 彼の自転車は青い。
spa: Su bici es azul.
jpn_Hani: 彼の船は無人島に漂流した。
spa: La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.
jpn_Hani: 彼らは船長の命令を厳密に実行した。
spa: Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.
jpn_Hani: 彼が花嫁の父親です。
spa: Él es el padre de la novia.
jpn_Hani: 彼が花嫁の父親です。
spa: Es el padre de la novia.
jpn_Hani: 彼は芸術家になる夢を実現した。
spa: Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.
jpn_Hani: 彼は芸術家になる夢を実現した。
spa: Él hizo realidad su sueño de ser artista.
jpn_Hani: 彼は芸術的な家庭に育った。
spa: Él fue criado en una familia artística.
jpn_Hani: 彼は英文学を専攻している。
spa: Es licenciado en literatura inglesa.
jpn_Hani: 彼は英語で就職面接を受けました。
spa: Él fue entrevistado en inglés.
jpn_Hani: 彼は英語を流暢に話す。
spa: Él habla inglés con fluidez.
jpn_Hani: 彼は英語とフランス語を話す。
spa: Él habla inglés y francés.
jpn_Hani: 彼は落石で即死した。
spa: La piedra que caía lo mató de un golpe.
jpn_Hani: 彼の行動は時々奇妙だ。
spa: Su comportamiento es extraño a veces.
jpn_Hani: 彼は規則を詳しく説明した。
spa: Él explicó detalladamente las reglas.
jpn_Hani: 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
spa: Él eligió cada palabra con cuidado.
jpn_Hani: 彼は計画を固執した。
spa: Él se encabezó con su plan.
jpn_Hani: 彼はその計画を忠実に実行した。
spa: Él llevó a cabo el plan de forma expeditiva.
jpn_Hani: 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
spa: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
jpn_Hani: 彼は計算が得意だ。
spa: Él destaca en hacer cuentas.
jpn_Hani: 彼は記憶喪失で悩んでいる。
spa: Él está padeciendo de pérdida de memoria.
jpn_Hani: 彼は記憶を失った。
spa: Perdió su memoria.
jpn_Hani: 彼は記憶が良い。
spa: Él tiene buena memoria.
jpn_Hani: 彼は記録を破った。
spa: Él batió el record.
jpn_Hani: 彼は詩人だ。
spa: Él es poeta.
jpn_Hani: 彼の話の一部は本当だ。
spa: Parte de su historia es cierta.
jpn_Hani: 彼の話の一部は本当だ。
spa: Parte de su historia es verdad.
jpn_Hani: 彼の話の一部は本当だ。
spa: Parte de su relato es verdad.
jpn_Hani: 彼の話は本当かな。
spa: ¿Es cierta su historia?
jpn_Hani: 彼はタイム誌の記者です。
spa: Es un reportero de la revista Time
jpn_Hani: 彼はロシア語を素早く習得した。
spa: Él dominó rápidamente el ruso.
jpn_Hani: 彼は読書に没頭した。
spa: Se dedicó a leer libros.
jpn_Hani: 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。
spa: Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía.
jpn_Hani: 彼は警察で拷問を受けた。
spa: Él fue sometido a torturas por la Policía.
jpn_Hani: 彼らは赤十字にお金を寄付した。
spa: Ellos donaron dinero a la Cruz Roja.
jpn_Hani: 彼は足が長い。
spa: Él tiene piernas largas.
jpn_Hani: 彼はエンストの車を力一杯押した。
spa: Empujó al auto en pana con toda su fuerza.
jpn_Hani: 彼は辞書を6冊以上持っている。
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
jpn_Hani: 彼は辞書を六冊以上持っている。
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
jpn_Hani: 彼はフランス近代史に詳しい。
spa: Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.
jpn_Hani: 彼は週に三回塾に行く。
spa: Él va a la academia tres veces por semana.
jpn_Hani: 彼らは週に３回英語の授業を受ける。
spa: Ellos tienen clases de inglés tres veces a la semana.
jpn_Hani: 彼らは１週間前に英国に着いた。
spa: Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.
jpn_Hani: 彼は運転が下手だ。
spa: Él es mal conductor.
jpn_Hani: 彼は運転免許試験に合格しなかった。
spa: Él no aprobó el examen de conducir.
jpn_Hani: 彼はバスの運転手だ。
spa: Él es chofer de bus.
jpn_Hani: 彼はバスの運転手だ。
spa: Es conductor de autobús.
jpn_Hani: 彼は運転が荒い。
spa: Él conduce con brusquedad.
jpn_Hani: 彼はその選挙で対立候補を破った。
spa: Él derrotó a la oposición en esas elecciones.
jpn_Hani: 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
spa: Él vive a tres puertas de la oficina de correos.
jpn_Hani: 彼は酸素不足で死んだ。
spa: Él murió por falta de oxígeno.
jpn_Hani: 彼は重大な犯罪を犯した。
spa: Él cometió un crimen serio.
jpn_Hani: 彼は重荷に喘いだ。
spa: Él jadeaba bajo la pesada carga.
jpn_Hani: 彼は重要な役割を演じた。
spa: Él jugó un rol importante.
jpn_Hani: 彼は金を全部盗まれた。
spa: Le robaron todo su dinero.
jpn_Hani: 彼は金持ちだ。
spa: Él es rico.
jpn_Hani: 彼は金持ちで、私は貧乏だ。
spa: Él es rico y yo pobre.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
spa: Él es rubio.
jpn_Hani: 彼は銀行に行き両替した。
spa: Entró en el banco y cambió el dinero.
jpn_Hani: 彼に長い手紙を書いた。
spa: Le escribí una larga carta.
jpn_Hani: 彼は間違えた。
spa: Él cometió un error.
jpn_Hani: 彼は階段を転げ落ちた。
spa: Él cayó rodando por la escalera.
jpn_Hani: 彼は非常に重要な人物だ。
spa: Él es una persona extremadamente importante.
jpn_Hani: 彼らは非常に静かに部屋を出た。
spa: Ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.
jpn_Hani: 彼は頑張ったが結局負けた。
spa: Él se esforzó, pero finalmente perdió.
jpn_Hani: 彼は頭が痛い。
spa: Él tiene dolor de cabeza.
jpn_Hani: 彼の額の傷痕は目立つ。
spa: La cicatriz en su frente resalta.
jpn_Hani: 彼の飛行機は山中で墜落した。
spa: Su avión se estrelló en las montañas.
jpn_Hani: 彼は食事中だ。
spa: Está comiendo.
jpn_Hani: 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。
spa: Se encontró a su profesor de inglés en la estación por casualidad.
jpn_Hani: 彼は驚異的な記憶力を持っていた。
spa: Él tenía una memoria asombrosa.
jpn_Hani: 彼は骨董品を見る目がある。
spa: Él tiene ojo para las antigüedades.
jpn_Hani: 彼らは高校で出会った。
spa: Ellos se conocieron en la secundaria.
jpn_Hani: 彼の髪型は時代遅れだ。
spa: Su corte de pelo está pasado de moda.
jpn_Hani: 彼は黒目の黒髪です。
spa: Sus ojos y su cabello son oscuros.
jpn_Hani: 往復旅行？片道だけです。
spa: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
jpn_Hani: 待合室に５人の患者がいる。
spa: Hay cinco pacientes en la sala de espera.
jpn_Hani: 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
spa: En unos segundo más habré superado el umbral de desesperación.
jpn_Hani: 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
spa: Estoy falto de sueño porque ayer pasé de largo.
jpn_Hani: 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
spa: Desde mi corazón estoy muy de acuerdo, pero siendo más realista, me opongo.
jpn_Hani: 心理学は心の科学です。
spa: La psicología es la ciencia del alma.
jpn_Hani: 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
spa: Dra. Patterson, psicóloga, probó el CI de Koko.
jpn_Hani: 必要以上の水がある。
spa: Hay más agua que la indispensable.
jpn_Hani: 忍耐力は科学の根源である。
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
jpn_Hani: 急ぐと無駄が出来る。
spa: El apuro produce desperdicio
jpn_Hani: 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
spa: El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka-Meguro.
jpn_Hani: 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
spa: El monstruo tenía una sonrisa cruel.
jpn_Hani: 恐竜は大昔に絶滅した。
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
jpn_Hani: 恥を知れ！
spa: ¡Ten vergüenza!
jpn_Hani: 息子はもう私と同じ身長だ。
spa: Ahora mi hijo está tan alto como yo.
jpn_Hani: 息子が私の部屋へ来た。
spa: Mi hijo vino a mi cuarto.
jpn_Hani: 患者の状況は日ごとに変化する。
spa: La condición de los pacientes cambia cada día.
jpn_Hani: 患者の状況は日ごとに変化する。
spa: La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
jpn_Hani: 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
spa: Debido al mal tiempo, el avión se retrasó diez minutos.
jpn_Hani: 悪天候のため飛行機は延着した。
spa: El avión se retrasó a causa del mal clima.
jpn_Hani: 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
spa: Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
jpn_Hani: 悲観的な人生観を捨てよう。
spa: Abandona tu visión pesimista de la vida.
jpn_Hani: 想像力を解き放て。
spa: Libera tu imaginación.
jpn_Hani: 愛のない人生など全く無意味だ。
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
jpn_Hani: 愛と平和です。
spa: Amor y paz.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡である。
spa: El amor es el milagro de la civilización.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡だ。
spa: El amor es el milagro de la civilización.
jpn_Hani: 愛は重要な物です。
spa: El amor es una cosa importante.
jpn_Hani: その成功は君の努力の成果だ。
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
jpn_Hani: 我々は一日に三度食事をする。
spa: Comemos tres veces al día.
jpn_Hani: 我々は一日に３回食事をする。
spa: Comemos tres veces al día.
jpn_Hani: 我々は世界平和を望んでいる。
spa: Deseamos la paz mundial.
jpn_Hani: 我々は世論調査を計画している。
spa: Planeamos realizar un sondeo de opinión pública.
jpn_Hani: 我々は今危険な状態にはない。
spa: Ahora no estamos en situación de peligro.
jpn_Hani: 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
spa: Pasamos la mayor parte de nuestras vacaciones en el campo.
jpn_Hani: 我々の休暇の計画はまだ未定だ。
spa: Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
jpn_Hani: 我々は博物館へ行った。
spa: Fuimos al museo.
jpn_Hani: 我々は大声で歌った。
spa: Cantamos en voz alta.
jpn_Hani: 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。
spa: Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.
jpn_Hani: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
spa: No podemos distinguirla a ella de su hermana.
jpn_Hani: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
spa: No podemos distinguirla de su hermana menor.
jpn_Hani: 我々は彼を市長に選んだ。
spa: Lo elegimos para alcalde.
jpn_Hani: 我々は彼の最初の小説を高く評価した。
spa: Tenemos en gran aprecio la primera novela de él.
jpn_Hani: 我々は彼の死を残念に思う。
spa: Lamentamos su muerte.
jpn_Hani: 我々は彼を見失った。
spa: Lo hemos perdido de vista.
jpn_Hani: 我々は戦争に反対だ。
spa: Estamos en contra de la guerra.
jpn_Hani: 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
spa: En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades.
jpn_Hani: 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
spa: El enemigo huyó después de nuestro primer ataque.
jpn_Hani: 我々は森の中で道に迷った。
spa: Nos perdimos en la jungla.
jpn_Hani: 我々は民主主義の社会に住んでいる。
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
jpn_Hani: 我が生は胡蝶の夢か現實か。
spa: ¿Es mi vida el sueño de una mariposa? ¿Es real?
jpn_Hani: 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。
spa: Viajamos a México en avión.
jpn_Hani: 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
spa: Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.
jpn_Hani: 戦争は必ず不幸を招く。
spa: La guerra causa necesariamente infelicidad.
jpn_Hani: その戦闘機は爆弾を投下した。
spa: El avión de combate arrojó sus bombas.
jpn_Hani: 戸棚を覗いた。
spa: Miré en el armario.
jpn_Hani: 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
jpn_Hani: 手紙を下さい。
spa: Escríbeme, por favor.
jpn_Hani: 技師が電柱に上った。
spa: El técnico escaló el poste de teléfono.
jpn_Hani: 授業は８時半に始まる。
spa: El colegio empieza a las 8 y media.
jpn_Hani: 授業は８時半に始まる。
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
jpn_Hani: 携帯を充電する必要がある。
spa: Necesito cargar mi móvil.
jpn_Hani: 支配人は我々の計画を許可した。
spa: El gerente aprobó nuestro plan.
jpn_Hani: 支配人に文句を言ってやる。
spa: Me quejaré con el gerente.
jpn_Hani: 政府が住民に問う一般投票を実施しました。
spa: El gobierno llevó a cabo un referéndum para consultar al pueblo.
jpn_Hani: 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
spa: El gobierno debería esforzarse en controlar la inflación.
jpn_Hani: 政府は物価の統制を解除した。
spa: El gobierno levantó los controles de precios.
jpn_Hani: 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
spa: Con la política económica del Gobierno se consiguieron excelentes resultados en la situación financiera del Japón de la posguerra.
jpn_Hani: アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
spa: El gobierno norteamericano declaró el estado de emergencia.
jpn_Hani: その政治家はアリゾナ州の出身だ。
spa: Ese político es de Arizona.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
spa: ¡Llama a la ambulancia!
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
spa: Llama a una ambulancia.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
spa: Llama una ambulancia.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
spa: ¡Llamen a una ambulancia!
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
spa: Llamen a una ambulancia.
jpn_Hani: 教育は人間を人間として平和と幸福へ導く唯一の道であります。
spa: La educación es el único camino que conduce a la paz y a la felicidad de las personas como personas.
jpn_Hani: 教育制度は過渡期にある。
spa: El sistema educativo está en periodo de transición.
jpn_Hani: 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
spa: El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.
jpn_Hani: 数人の乗客が飛行機に乗った。
spa: Varios pasajeros se subieron al avión.
jpn_Hani: 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
spa: Hace muchos años atrás, visité el centro de Hiroshima.
jpn_Hani: ロンドンは数回爆撃を受けた。
spa: Londres fue bombardeada varias veces.
jpn_Hani: この数字は原油輸入減を反映している。
spa: Estas cifras indican que las importaciones de crudo están disminuyendo.
jpn_Hani: この数字は原油輸入減を反映している。
spa: Estos números muestran el descenso de las importaciones de crudo.
jpn_Hani: 数学は彼女の弱点です。
spa: Las matemáticas son su punto débil.
jpn_Hani: 数学の授業中に私は居眠りをした。
spa: Me quedé dormido en la clase de matemáticas.
jpn_Hani: 数学は私の好きな学科です。
spa: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
jpn_Hani: 数日町を離れます。
spa: Me voy de la ciudad por un par de días.
jpn_Hani: 数日間雨が降り続いた。
spa: Llovió varios días consecutivos.
jpn_Hani: 敵は夜通し攻撃を続けた。
spa: El enemigo siguió atacando la noche entera.
jpn_Hani: 敷物は音を吸収する。
spa: Las alfombras absorben el sonido.
jpn_Hani: 文句を言うな。
spa: No te quejes.
jpn_Hani: 文には普通、主語と動詞がある。
spa: Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.
jpn_Hani: 新入生の方ですか？
spa: ¿Eres estudiante de primer año?
jpn_Hani: 新入生の方ですか？
spa: ¿Eres estudiante nuevo?
jpn_Hani: 新しい校舎が建設中です。
spa: Se está construyendo una nueva escuela.
jpn_Hani: 新聞はその政治家の死を報道した。
spa: El periódico reportó la muerte del político.
jpn_Hani: この新聞は購読者が多い。
spa: Este periódico tiene muchos suscriptores.