DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 火の近くで遊ぶのは危険だ。
spa: Es peligroso jugar cerca del fuego.
jpn_Hira: 灯りが点いた。
spa: La luz se prendió.
jpn_Hira: じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。
spa: No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
jpn_Hira: 点 A から直線 BC に下ろした垂線の足を H とする。
spa: Sea H el pie de la perpendicular que baja desde el punto A hasta la recta BC.
jpn_Hira: テレビを点けてもいいですか。
spa: ¿Puedo encender el televisor?
jpn_Hira: その点についてはたまにトムと話してたの？
spa: ¿Alguna vez hablaste con Tom al respecto?
jpn_Hira: わたしはそうするつもりは無かった。
spa: No quise hacer eso.
jpn_Hira: パスポートを無くしてしまいました！
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
jpn_Hira: あなたがご無事なのでほっとしています。
spa: Estoy aliviado de que estés a salvo.
jpn_Hira: 無二の親友がいますか？
spa: ¿Tienes un amigo sin igual?
jpn_Hira: 無料なのですか。
spa: ¿Es gratis?
jpn_Hira: これ無料です。
spa: Esto es gratis.
jpn_Hira: 無から有は生じ得ない。
spa: Nada surge a partir de nada.
jpn_Hira: いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。
spa: Algunas cookies quedan almacenadas en el disco rígido del usuario por tiempo indefinido.
jpn_Hira: たとえ無様でも、間違っていても、生きていたい。
spa: Quiero vivir aunque sea deplorable o aunque esté mal vivir.
jpn_Hira: ご無沙汰しています。
spa: Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí.
jpn_Hira: 無理やり彼女に宿題をさせた。
spa: Le obligué a hacer mi tarea.
jpn_Hira: マルコーニは無線を発明した。
spa: Marconi inventó la radio.
jpn_Hira: 無罪の男が誤って逮捕された。
spa: Se ha detenido a un hombre inocente por error.
jpn_Hira: 無罪の男が誤って逮捕された。
spa: Un hombre inocente fue arrestado por error.
jpn_Hira: 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。
spa: Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
jpn_Hira: その無邪気な視線に僕はメロメロだ。
spa: El candor de su mirada me cautivó.
jpn_Hira: 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
spa: Es difícil compensar el tiempo perdido.
jpn_Hira: 無駄遣いをするな。
spa: No malgastes tu dinero.
jpn_Hira: 無駄遣いをするな。
spa: No malgaste su dinero.
jpn_Hira: なんか焦げ臭くない？
spa: ¿No huele algo quemado?
jpn_Hira: 焼もちは友情の敵だ。
spa: Los celos son enemigos de la amistad.
jpn_Hira: ステーキの焼き方はどうなさいますか。
spa: ¿Cómo de hecho desea el filete?
jpn_Hira: 煙突から黒い煙が出てきた。
spa: Salió humo negro de la chimenea.
jpn_Hira: エレベーターから煙の臭いがします。
spa: Huelo humo en el ascensor.
jpn_Hira: 煙草をすうことは健康に悪い。
spa: Fumar es malo para la salud.
jpn_Hira: 煙草を吸うのは体に悪い。
spa: Fumar es malo para la salud.
jpn_Hira: ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
spa: Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
jpn_Hira: 煙草を消してください。
spa: Por favor, apague su cigarrillo.
jpn_Hira: ハンターは熊を撃った。
spa: El cazador disparó a un oso.
jpn_Hira: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
spa: Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.
jpn_Hira: その熊は私を追いかけた。
spa: El oso me persiguió.
jpn_Hira: このバナナは熟していますか。
spa: ¿Esta banana está madura?
jpn_Hira: このバナナは熟していますか。
spa: ¿Están maduros estos plátanos?
jpn_Hira: りんごが熟している。
spa: La manzana está madura.
jpn_Hira: 熟したりんごが木から落ちた。
spa: Una manzana madura cayó del árbol.
jpn_Hira: トーストのように熱い。
spa: Caliente como una tostada.
jpn_Hira: スープは熱すぎます。
spa: La sopa está demasiado caliente.
jpn_Hira: 熱はありません。
spa: No tengo fiebre.
jpn_Hira: あなたは熱がない。
spa: No tienes fiebre.
jpn_Hira: 熱があるんです。
spa: Tiene fiebre.
jpn_Hira: 熱はエネルギーの一種である。
spa: El calor es una forma de energía.
jpn_Hira: 熱が下がった。
spa: Le bajó la fiebre.
jpn_Hira: ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
spa: Si la lámpara está caliente, espere unos 45 minutos a que se enfríe para evitar quemaduras.
jpn_Hira: ナンシーは熱心に勉強した。
spa: Nancy estudiÃ³ mucho.
jpn_Hira: ナンシーは熱心に勉強した。
spa: Nancy estudió mucho.
jpn_Hira: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
spa: Si tienes fiebre, sería bueno que vayas al hospital inmediatamente.
jpn_Hira: 熱は水を蒸気に変える。
spa: El calor transforma el agua en vapor.
jpn_Hira: 熱によって氷は水に変わる。
spa: El calor transforma el hielo en agua.
jpn_Hira: 熱湯でやけどをしました。
spa: Me quemé con agua hirviendo.
jpn_Hira: このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
spa: Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
jpn_Hira: 熱計ってみたら？
spa: ¿Y si te tomas la temperatura?
jpn_Hira: 熱いスープを飲むのが好きです。
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
jpn_Hira: ガソリンは燃料として使われる。
spa: La gasolina es utilizada como combustible.
jpn_Hira: すべては燃えて灰となった。
spa: Todo estaba hecho cenizas.
jpn_Hira: この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。
spa: Esta bomba puede matar a muchas personas.
jpn_Hira: 爪を噛むのはよしなさい。
spa: Deja de comerte las uñas.
jpn_Hira: 爪を噛むのはよしなさい。
spa: Deja de morderte las uñas.
jpn_Hira: 爪を噛むのはよしなさい。
spa: No te muerdas las uñas.
jpn_Hira: トムは爪を噛む癖がある。
spa: Tom tiene la costumbre de morderse las uñas.
jpn_Hira: あなたのお父さんはどこにいますか。
spa: ¿Dónde está tu padre?
jpn_Hira: お父さんによろしく。
spa: Saludad a vuestro padre de mi parte.
jpn_Hira: 父と一緒にいると落ち着かない。
spa: Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.
jpn_Hira: お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。
spa: Mis condolencias por la muerte de su padre.
jpn_Hira: あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas a ver a tu padre.
jpn_Hira: 父は事故を恐れて車の運転をしない。
spa: Mi padre no conduce por miedo a los accidentes.
jpn_Hira: 父が亡くなってから五年たった。
spa: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
jpn_Hira: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
spa: Mi padre no ha estado nunca enfermo.
jpn_Hira: 父は今夜テレビに出演することになっている。
spa: Está previsto que mi padre aparezca en televisión esta noche.
jpn_Hira: あいにく父は今留守です。
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
jpn_Hira: 父はその仕事をしなければならない。
spa: Mi padre debe hacer el trabajo.
jpn_Hira: 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
spa: Mi padre quiere un asistente eficiente que lo ayude con su trabajo.
jpn_Hira: 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
spa: Mi padre solía fumar, pero ya no.
jpn_Hira: きみのお父さんて何歳？
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
jpn_Hira: ここが父の働いているところです。
spa: Aquí es donde trabaja mi padre.
jpn_Hira: これは父の働いてる施設だ。
spa: Éste es el edificio donde trabaja mi padre.
jpn_Hira: 父はまもなく元気になるだろう。
spa: Mi padre se pondrá bien dentro de poco.
jpn_Hira: 父と兄がこの工場で働いている。
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
jpn_Hira: お父さんがバスルームでひげを剃っている。
spa: Mi papá está en el baño afeitándose.
jpn_Hira: 父はタバコを吸うのをやめた。
spa: Mi padre dejó el tabaco.
jpn_Hira: 父はたばこを吸う。
spa: Mi padre fuma.
jpn_Hira: 父は壊れたいすを修理した。
spa: Mi padre arregló una silla rota.
jpn_Hira: 父は、夏の暑さが嫌いです。
spa: Mi padre odia el calor del verano.
jpn_Hira: 父は外出している。
spa: Mi papá salió.
jpn_Hira: お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
spa: Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.
jpn_Hira: 父はいつも大声で話す。
spa: Mi papá siempre habla muy fuerte.
jpn_Hira: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
spa: Mi padre siempre decía que el cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
jpn_Hira: 父はサッカーが好きじゃない。
spa: A mi padre no le gusta el fútbol.
jpn_Hira: 父はサッカーが好きじゃない。
spa: A mi papá no le gusta el fútbol.
jpn_Hira: 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
spa: Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.
jpn_Hira: 父は家では何もしません。
spa: En casa, mi padre no hace nada.
jpn_Hira: 父は家では何もしません。
spa: En casa, mi padre no mueve ni un dedo.
jpn_Hira: 父が家に帰ってきた。
spa: Papá volvió a casa.
jpn_Hira: 父は工場で働いている。
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
jpn_Hira: もうお父さんは帰ってきたの。
spa: ¿Ha vuelto ya papá?
jpn_Hira: 父はちょうど帰宅したところです。
spa: Mi padre acaba de volver a casa.
jpn_Hira: お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
spa: Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
jpn_Hira: お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
spa: Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.
jpn_Hira: 父は２年前に亡くなった。
spa: Mi padre murió hace dos años.
jpn_Hira: 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
spa: Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
jpn_Hira: ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。
spa: ¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?
jpn_Hira: 父が快く車を貸してくれるとは思わない。
spa: No creo que mi padre me deje el coche de buena gana.
jpn_Hira: 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。
spa: Mi padre siempre anda enojado.
jpn_Hira: 父は怒った顔をして私をちらっと見た。
spa: Mi papá me miró con rabia.
jpn_Hira: 父がいつ戻るか知りません。
spa: No sé cuándo regresará mi padre.
jpn_Hira: お父さんに手伝ってもらいなさい。
spa: Pídele a tu padre que te ayude.
jpn_Hira: お父さんが捜しているよ。
spa: Tu padre te está buscando.
jpn_Hira: 父はガレージを掃除している。
spa: Mi papá está barriendo la cochera.
jpn_Hira: お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
spa: Mi padre se presentó a un concurso culinario y lo ganó.
jpn_Hira: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
spa: El padre es bueno para cocinar. Pero respecto a la madre, es buena para comer.
jpn_Hira: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
spa: Mi padre es bueno para cocinar. Pero respecto a mi madre, es buena para comer.
jpn_Hira: お父さんは早く帰ってこられますか。
spa: ¿Tú padre vuelve a casa temprano?
jpn_Hira: 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
spa: Anoche mi padre me llevó a ver una película.
jpn_Hira: 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
spa: Mi padre me llevó al cine anoche.
jpn_Hira: 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。
spa: Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.
jpn_Hira: 父は時には子供じみたことをいったり、します。
spa: A veces mi padre dice cosas que parecen de un niño.
jpn_Hira: 父がくれた時計をなくした。
spa: He perdido el reloj que me regaló mi padre.
jpn_Hira: 父がくれた時計をなくした。
spa: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
jpn_Hira: 父は時間の使い方がうまい。
spa: Mi padre ocupa bien su tiempo.
jpn_Hira: 父はあんまり果物を食べません。
spa: Mi padre no come mucha fruta.
jpn_Hira: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
spa: Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.
jpn_Hira: あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas a ver a tu padre.
jpn_Hira: 父はがんで死んだ。
spa: Mi padre murió de cáncer.
jpn_Hira: 父に死なれて、大学を続けられなくなりました。
spa: Con mi padre muerto, no pude seguir mis estudios en la universidad.
jpn_Hira: 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。
spa: Mi padre me amaba tanto como a mi madre.
jpn_Hira: 父と母と妹がいます。
spa: Tengo padre, madre y hermana menor.
jpn_Hira: 父と母は木の下に座っていました。
spa: Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
jpn_Hira: つまり、父は母より２歳年上です。
spa: O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.
jpn_Hira: お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
spa: ¿Quién conduce mejor: tu padre o tu madre?
jpn_Hira: これは父に気に入ってもらう。
spa: Eso agradará a mi padre.
jpn_Hira: 父は決して私の結婚を認めないだろう。
spa: Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.
jpn_Hira: 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
spa: Mi padre se mantuvo en contacto con nosotros mediante cartas y llamadas de teléfono durante su estancia en el extranjero.
jpn_Hira: 父は濃いコーヒーが好きです。
spa: A mi papá le gusta el café fuerte.
jpn_Hira: お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。
spa: Mi padre no esta enfermo ni nada por el estilo. Seguro que sólo quiere holgazanear.
jpn_Hira: 父は皆で電車を待とうといった。
spa: Mi padre dijo que esperáramos al tren.
jpn_Hira: 父は目覚しを６時にあわせた。
spa: Papá puso la alarma a las seis en punto.
jpn_Hira: 父は福岡に小さな店を持っています。
spa: Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.
jpn_Hira: 父から私にコンピューターゲームが与えられた。
spa: Mi papá me regaló un juego de computador.
jpn_Hira: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
spa: Mi padre se enfureció cuando supo que estoy saliendo con Nimrod Nick.
jpn_Hira: 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
spa: Mi padre me encargó el deber de cuidar a mi hermana.
jpn_Hira: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
spa: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
jpn_Hira: 父は私にこの帽子を買ってくれた。
spa: Mi padre me compró este sombrero.
jpn_Hira: 父は私に新しい自転車を買ってくれました。
spa: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
jpn_Hira: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
spa: Mi padre no me permite ir solo al cine.
jpn_Hira: 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
spa: Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.
jpn_Hira: 父は私の肩に手を置いた。
spa: Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
jpn_Hira: 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
spa: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
jpn_Hira: 父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。
spa: Mi papá me dijo a dónde ir.
jpn_Hira: あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
spa: No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.
jpn_Hira: 父は私がビルとデートするのを許してくれない。
spa: Mi papá no me permite salir con Bill.
jpn_Hira: 父は私を車でここに連れて来てくれた。
spa: Papá me ha traído en coche.
jpn_Hira: 父と私はときどき魚つりに行く。
spa: Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
jpn_Hira: 父は結果に満足していました。
spa: Papá está conforme con el resultado.
jpn_Hira: お父さんの職業はなんですか。
spa: ¿A qué se dedica tu papá?
jpn_Hira: 父さんはどこへ行ったんだろう。
spa: ¿A dónde habrá ido papá?
jpn_Hira: 父はアメリカに行っています。
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
jpn_Hira: ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
spa: El señor Wood era como un padre para Tony.
jpn_Hira: ポールは父親の代わりにパーティーに行った。
spa: Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
jpn_Hira: チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
spa: El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
jpn_Hira: トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
spa: Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
jpn_Hira: トムはメアリーの父親を知っています。
spa: Tom conoce al padre de Mary.
jpn_Hira: 父親は私の宿題を手伝ってくれた。
spa: Mi padre me ayudó con los deberes.
jpn_Hira: 父はそれを許さないだろう。
spa: Mi papá no lo permitirá.
jpn_Hira: 父はフランス語の文書を日本語に訳しました。
spa: Mi padre tradujo un documento francés al japonés.
jpn_Hira: 父への贈り物を探しています。
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
jpn_Hira: ケイトはお父さんのレストランまで走った。
spa: Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
jpn_Hira: ケイトはお父さんのレストランまで走った。
spa: Kate corrió hasta el restaurante de mi padre.
jpn_Hira: お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
spa: Puedo saber si es mi padre por el sonido de los pasos.
jpn_Hira: お父さん、車を使っても良いですか。
spa: ¿Puedo usar tu coche, papá?
jpn_Hira: 父は車の運転がとてもうまい。
spa: Mi padre maneja muy bien.
jpn_Hira: 父は郵便受けを赤い色に塗った。
spa: Mi padre pintó de rojo el buzón.
jpn_Hira: 父がもっと長生きしていたらなあ。
spa: Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más.
jpn_Hira: 父はおおよそ非芸術的な人だ。
spa: Mi padre no es una persona artística en lo absoluto.
jpn_Hira: お爺さんは休憩するために少し立ち止まった。
spa: El anciano se detuvo un momento para descansar.
jpn_Hira: お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。
spa: El anciano pareció sorprendido por las noticias.
jpn_Hira: テーブルを片づけてもらえますか。
spa: ¿Podrías despejar la mesa, por favor?
jpn_Hira: これらのグラスを片付けてください。
spa: Despeja estos vasos, por favor.
jpn_Hira: トムは片目が見えない。
spa: Tom es ciego de un ojo.
jpn_Hira: コップは牛乳でいっぱいになっている。
spa: El vaso está lleno de leche.
jpn_Hira: チーズは牛乳から作られることを知らないの？
spa: ¿No sabes que el queso se fabrica de la leche?
jpn_Hira: ジュースより牛乳が好む。
spa: Prefiero leche que jugo.
jpn_Hira: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
spa: Sólo queda un poco de leche.
jpn_Hira: ああ、牛の乳はそんなふうに搾るのですか。
spa: Ah, ¿así es como se ordeña una vaca?
jpn_Hira: 牛乳を２本買いました。
spa: Compré dos botellas de leche.
jpn_Hira: 牛乳を飲みますか。
spa: ¿Está tomando leche?
jpn_Hira: 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
spa: Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.
jpn_Hira: 牛は草を食べる。
spa: Las vacas comen pasto.
jpn_Hira: 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
spa: Para saber las cosas a medias, es mejor no saber nada.
jpn_Hira: 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
spa: Debes ver las cosas desde un punto de vista realista.
jpn_Hira: 物事の明るい面を見なさい。
spa: Mira el lado positivo de las cosas.
jpn_Hira: 物事はあるがままに見よ。
spa: Mira las cosas como son.
jpn_Hira: 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
spa: No vemos las cosas según son, sino según somos.
jpn_Hira: 物価が上がった。
spa: Los precios subieron.
jpn_Hira: 物価がまた上がろうとしている。
spa: Los precios van a subir aún más.
jpn_Hira: 物価がまた上がるそうだ。
spa: Parece que los precios volverán a subir.
jpn_Hira: 物価は現状のまま続くだろう。
spa: Los precios se quedan como están.
jpn_Hira: その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
spa: Como de costumbre, el profesor de física llegó tarde a clase.
jpn_Hira: これらの物は私の物ではない。
spa: ¡Estas cosas no son mías!
jpn_Hira: 物がよく見えません。
spa: No veo bien.
jpn_Hira: この物語には偶然が多いです。
spa: En este libro suceden muchas coincidencias.
jpn_Hira: この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
spa: Esta historia es para adultos. Los niños no la disfrutarán.
jpn_Hira: その物語は本当だと思わない。
spa: No creo que esa historia sea verdadera.
jpn_Hira: 物を読めるだけの明るさだ。
spa: Hay la luz justa para poder leer.
jpn_Hira: この物質の普通の状態は固体である。
spa: La condición normal de esta substancia es solida.
jpn_Hira: 物音で彼女は目を覚ました。
spa: Un ruido la despertó.
jpn_Hira: なんの物音も聞こえなかった。
spa: No había sonido alguno.
jpn_Hira: その物音で読書の気をそらされた。
spa: Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.
jpn_Hira: 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
spa: Haré una excepción esta vez, pero sea lo más breve posible.
jpn_Hira: この特急列車は仙台行きである。
spa: Este tren expreso va hacia Sendai.
jpn_Hira: 特に言いたいことはなかった。
spa: No tenía nada en particular que decir.
jpn_Hira: 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
spa: Actuar conforme a los valores tradicionales es de especial relevancia.
jpn_Hira: みんなが犠牲者達に深く同情した。
spa: Todos sintieron profunda compasión por las víctimas.
jpn_Hira: あなたの犬はここにいます。
spa: Aquí está tu perro.
jpn_Hira: 犬はどこだろう？
spa: ¿Dónde estará el perro?
jpn_Hira: その犬は、一晩中ほえつづけた。
spa: El perro siguió ladrando toda la noche.
jpn_Hira: その犬は主人を知っていた。
spa: El perro conocía a su amo.
jpn_Hira: この犬は何でもほとんど食べます。
spa: Este perro come casi cualquier cosa.
jpn_Hira: 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。
spa: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
jpn_Hira: うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
spa: En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.
jpn_Hira: このホテルは犬は受け入れない。
spa: En este hotel no se permiten perros.
jpn_Hira: 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
spa: Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.
jpn_Hira: あの犬たちは大きい。
spa: Esos perros.
jpn_Hira: クミは犬が大好きな少女です。
spa: Kumi es la niña a la que le gustan los perros.
jpn_Hira: 犬が家までついて来た。
spa: Un perro me siguió hasta casa.
jpn_Hira: トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。
spa: Tom le preguntó a Mary dónde estaba el perro.
jpn_Hira: その犬は小さな男の子に向かって唸った。
spa: El perro le gruñó al niñito.
jpn_Hira: その犬は尾を震えさせていた。
spa: El perro sacudía la cola.
jpn_Hira: 犬は後ずさりした。
spa: El perro caminaba para atrás.
jpn_Hira: その犬はボールを放そうとしなかった。
spa: El perro no quería soltar la pelota.
jpn_Hira: 犬は棒の匂いを嗅いでいた。
spa: El perro estaba olfateando un palo.
jpn_Hira: 犬は死んでいるよ。
spa: El perro está muerto.
jpn_Hira: うちの犬と猫は仲良くやっている。
spa: Mi gato y mi perro conviven bien.
jpn_Hira: 犬と猫どちらが好きですか？
spa: ¿Qué prefieres, a los perros o a los gatos?
jpn_Hira: 犬と猫どちらが好きですか？
spa: ¿Qué te gusta más, los perros o los gatos?
jpn_Hira: 犬が猫の尻尾に噛み付いた。
spa: El perro mordió al gato por la cola.
jpn_Hira: その犬は猫を追いかけた。
spa: El perro fue corriendo tras el gato.
jpn_Hira: 犬が猫を追いかけていた。
spa: Un perro perseguía a un gato.
jpn_Hira: わたしは犬と猫を飼っています。
spa: Tengo un perro y un gato.
jpn_Hira: この犬がこの町では一番大きいんです。
spa: Este perro es el más grande de esta ciudad.
jpn_Hira: この犬は白いです。
spa: Este perro es blanco.
jpn_Hira: その犬は知らない人に吠えつく。
spa: El perro le ladra a un extraño.
jpn_Hira: あの犬はしっぽが短い。
spa: Ese perro tiene el rabo corto.
jpn_Hira: あの犬はしっぽが短い。
spa: Ese perro tiene una corta cola.
jpn_Hira: その犬はいつも私にほえつく。
spa: El perro siempre me ladra.
jpn_Hira: 犬は私の方に走ってきた。
spa: El perro vino corriendo hacia mí.
jpn_Hira: 犬は突然子供に襲いかかった。
spa: El perro súbitamente se arrojó sobre el niño.
jpn_Hira: その犬は立ち去った。
spa: El perro huyó.
jpn_Hira: トムはメアリーに犬がどこにいるのか聞いた。
spa: Tom le preguntó a Mary dónde estaba el perro.
jpn_Hira: 犬は色を区別することができない。
spa: Los perros no son capaces de distinguir colores.
jpn_Hira: アリスはその犬を見なかった。
spa: Alice no vio al perro.
jpn_Hira: 犬を見たんだ。
spa: Vi a un perro.
jpn_Hira: 犬を見ると猫は逃げ出した。
spa: El gato se fue corriendo al ver al perro.
jpn_Hira: 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
spa: Decile a ella que no se acerque al perro.
jpn_Hira: 犬がウサギを追いかけた。
spa: El perro fue tras el conejo.
jpn_Hira: 犬がウサギを追いかけた。
spa: El perro persiguió al conejo.
jpn_Hira: この犬は鋭い臭覚をもっている。
spa: Este perro tiene un agudo sentido del olfato.
jpn_Hira: うさぎが、犬を飛び越えました。
spa: El conejo saltó por encima del perro.
jpn_Hira: ワニが犬を食べた。
spa: Un cocodrilo se comió a un perro.
jpn_Hira: 犬を飼っているんだね。
spa: Tienes perro, ¿no?
jpn_Hira: この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
spa: Este perro está entrenado para olfatear la droga.
jpn_Hira: 犯人は両手を上げて家から出てきた。
spa: El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
jpn_Hira: 犯人に会うまで迷いが解けません。
spa: No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.
jpn_Hira: あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
jpn_Hira: 犯人は足跡を残していた。
spa: El criminal dejó huellas.
jpn_Hira: 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
spa: El criminal fue arrestado y puesto en prisión.
jpn_Hira: 犯罪は割に合わないものだ。
spa: El crimen no paga.
jpn_Hira: 犯罪は割に合わない。
spa: El crimen no paga.
jpn_Hira: 犯罪率がこの国で上昇してきている。
spa: La tasa de delitos de esté país está en aumento.
jpn_Hira: この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
spa: La influencia que ese crimen produjo en la sociedad fue grande.
jpn_Hira: 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
spa: A menudo se ha considerado que existe un vínculo entre el crimen y la pobreza.
jpn_Hira: この状態を理解していますか？
spa: ¿Entiendes la situación?
jpn_Hira: この状況はとても喜んでなんかいられない。
spa: Estoy todo menos feliz con esta cuestión.
jpn_Hira: その状況はきっと好転するだろう。
spa: Estoy seguro que la situación mejorará.
jpn_Hira: 状況は思っていたより悪い。
spa: La situación es peor de lo que pensaba.
jpn_Hira: 状況は深刻だと思いますか。
spa: ¿Consideras que la situación es seria?
jpn_Hira: 状況は相変わらずそのままだ。
spa: La situación es la misma de siempre.
jpn_Hira: 状況は私たちが思っていたよりも悪い。
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
jpn_Hira: 狐がわなにかかった。
spa: Un zorro cayó en la trampa.
jpn_Hira: アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
spa: ¿Cuándo América se independizó de Inglaterra?
jpn_Hira: そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
spa: En ese tiempo México aún no era independiente de España.
jpn_Hira: なにしろ、独り者で。
spa: Estoy soltero, después de todo.
jpn_Hira: スウェーデンには独自の言語がある。
spa: Suecia tiene su propia lengua.
jpn_Hira: ディックは独りで行くつもりだ。
spa: Dick planea ir solo.
jpn_Hira: 独身ですか。
spa: ¿Eres soltero?
jpn_Hira: 独身ですか。
spa: ¿Es soltera?
jpn_Hira: 独身ですか。
spa: ¿Está soltera?
jpn_Hira: トムは独り身です。
spa: Tom es soltero.
jpn_Hira: トムは独身です。
spa: Tom es soltero.
jpn_Hira: オランダは狭い国です。
spa: Holanda es un país pequeño.
jpn_Hira: なんて狭い階段なんだ。
spa: ¡Qué estrechas son estas escaleras!
jpn_Hira: どう猛な犬が女の子に飛びかかった。
spa: Un perro feroz atacó a la niña.
jpn_Hira: 猟師は熊の足跡をたどった。
spa: El cazador siguió las huellas del oso.
jpn_Hira: 猟犬が森のほうにいった。
spa: El perro de caza se dirigió al bosque.
jpn_Hira: 猫はにゃーにゃーいいつづけた。
spa: El gato siguió maullando.
jpn_Hira: このタイプの猫にはしっぽがない。
spa: Esta clase de gatos no tiene cola.
jpn_Hira: 猫をかぶっている。
spa: Se hace el leso.
jpn_Hira: その猫は井戸の中にいる。
spa: El gato está en el pozo.
jpn_Hira: この猫、何しているの？
spa: ¿Qué está haciendo el gato?
jpn_Hira: こんなかわいい猫初めて見た。
spa: Es la primera vez que veo a un gato tan lindo.
jpn_Hira: 猫の可愛らしさに思わず笑ってしまう。
spa: Sin pensarlo me reí con la lindura del gato.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
spa: A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.
jpn_Hira: 猫はぬれるのを嫌がる。
spa: Los gatos odian mojarse.
jpn_Hira: 猫はネズミを捕まえました。
spa: El gato atrapó a un ratón.
jpn_Hira: 猫はネズミを捕まえました。
spa: El gato capturó a las ratas.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも見える。
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも見える。
spa: Los gatos también pueden ver en la oscuridad.
jpn_Hira: あの猫の毛はとてもきれいだ。
spa: El pelaje de ese gato es precioso.
jpn_Hira: 猫ではない。犬です。
spa: No es un gato. Es un perro.
jpn_Hira: ふつう、猫は犬が嫌いだ。
spa: Normalmente, los gatos odian a los perros.
jpn_Hira: 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。
spa: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
jpn_Hira: 猫の目は非常に光を感じやすい。
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
jpn_Hira: 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
jpn_Hira: 猫は耳が二つある。
spa: El gato tiene dos orejas.
jpn_Hira: 猫は、肉より魚を好む。
spa: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
jpn_Hira: その猫は茶色です。
spa: Ese gato es marrón.
jpn_Hira: 猫はネズミを追いかけた。
spa: El gato fue corriendo tras el ratón.
jpn_Hira: 猫はバナナを食べません。
spa: Los gatos no comen plátanos.
jpn_Hira: その猫はミルクを飲む。
spa: El gato bebe leche.
jpn_Hira: その猫は首にリボンを巻いていました。
spa: El gato llevaba un listón alrededor de su cuello.
jpn_Hira: 猿は木に登る。
spa: Los monos se suben a los árboles.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
spa: Hasta los monos se caen de los árboles.
jpn_Hira: 猿がその森にはたくさんいる。
spa: El bosque está lleno de monos.
jpn_Hira: あなたは玄人で、私は素人。
spa: Usted es un experto, pero yo soy un aprendiz.
jpn_Hira: だれかが玄関にきているよ。
spa: Alguien está en la puerta del frente.
jpn_Hira: だれか玄関に来てるよ。
spa: Hay alguien en la puerta.
jpn_Hira: 率直な意見を聞きたい。
spa: Déjame oír tu sincera opinión.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
spa: Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
jpn_Hira: 率直に言えば、私は彼が嫌いです。
spa: Francamente hablando, lo odio.
jpn_Hira: 率直に言って、その考えは気に入らない。
spa: Sinceramente, no me gusta la idea.
jpn_Hira: 王は処刑された。
spa: El rey fue ejecutado.
jpn_Hira: 王はその囚人を解放するように命じた。
spa: El rey ordenó que el prisionero fuera liberado.
jpn_Hira: 王国や小さな国が現れた。
spa: Y así aparecieron reinos y pequeños países.
jpn_Hira: その王国は敵に侵入された。
spa: El reino fue invadido por el enemigo.
jpn_Hira: その王がその国を治めていた。
spa: El rey gobernó el país.
jpn_Hira: 王子はその日、王になった。
spa: Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.
jpn_Hira: 王子様はカエルに変えられてしまった。
spa: El príncipe fue convertido en rana.
jpn_Hira: チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
spa: El Principe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.
jpn_Hira: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
spa: El señor Wang vino a Japón a estudiar japonés.
jpn_Hira: はじめのうちは王様は彼に満足した。
spa: Al comienzo, el rey estaba satisfecho con él.
jpn_Hira: 王様は明日の晩自らお出ましになる。
spa: El rey saldrá en persona mañana por la noche.
jpn_Hira: 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
spa: El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
jpn_Hira: 王様が長く生きられますように。
spa: ¡Larga vida al rey!
jpn_Hira: その王の死は戦争を引き起こした。
spa: La muerte del rey provocó una guerra.
jpn_Hira: 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」
spa: Ah, está bien, está bien... perdón, primita. OK, basta. Por más familiares que seamos, aquí soy un médico de mayor grado que tú. Compórtate bien en el hospital.
jpn_Hira: 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
spa: Esta es la era de la información, y los computadores juegan un rol cada vez más importante en nuestra vida cotidiana.
jpn_Hira: トムは現代美術を見る目がある。
spa: Tom tiene ojo para el arte moderno.
jpn_Hira: 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
spa: Para mí el arte moderno no tiene apenas significado.
jpn_Hira: このフィルムを現像して下さい。
spa: Revele este rollo, por favor.
jpn_Hira: このフィルムは現像が早い。
spa: Este rollo se revela rápido.
jpn_Hira: 現在のままのほうがいい。
spa: Es mejor así.
jpn_Hira: あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
spa: Creo que deberías haberte quedado con tu trabajo actual.
jpn_Hira: 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
spa: Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía.
jpn_Hira: 現在の建物はとても古い。
spa: El edificio actual es muy viejo.
jpn_Hira: 現在までの状況を記録した！
spa: ¡He registrado la situación hasta la actualidad!
jpn_Hira: 現在私に言えることはそれだけです。
spa: Eso es lo único que puedo decir por el momento.
jpn_Hira: 現実じゃなかった。
spa: No fue real.
jpn_Hira: 現実と幻想を区別するのは難しい。
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
jpn_Hira: 現実を直視するべきだ。
spa: Debes enfrentar la realidad.
jpn_Hira: 現実を直視すべきだ。
spa: Debes enfrentar la realidad.
jpn_Hira: 現実を直視しようじゃないか。
spa: ¡Enfrentemos los hechos!
jpn_Hira: ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
spa: Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
jpn_Hira: そろそろ現実を直視していい頃だ。
spa: Es hora de que enfrentes la realidad.
jpn_Hira: 現状では、私たちは降参するしかない。
spa: Bajo estas circunstancias, no nos queda más que rendirnos.
jpn_Hira: 球は小川の中に転がり込んだ。
spa: La pelota rodó hasta el arroyo.
jpn_Hira: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
spa: No pienso divorciarme hasta que no me des una buena razón.
jpn_Hira: 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
spa: Fuera cual fuera la razón, ellos no se casaron.
jpn_Hira: 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
spa: Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
spa: ¿Puedo preguntar la razón?
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
spa: ¿Puedo preguntarle el motivo?
jpn_Hira: その理論は周到な研究に基づいている。
spa: La teoría se basa en meticulosas investigaciones.
jpn_Hira: 理論的には、私は数学をしている。
spa: En teoría, estoy haciendo matemática.
jpn_Hira: この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。
spa: Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
jpn_Hira: 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
spa: Es difícil para una teoría sobrevivir a una prueba así.
jpn_Hira: 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
spa: Cómo controlar la contaminación ambiental es un problema serio.
jpn_Hira: このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。
spa: La tapa de este jarro de mermelada está muy apretada y no puedo abrirla.
jpn_Hira: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
spa: Quedaba un poco de leche en la botella.
jpn_Hira: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
spa: Solo quedaba un poco de leche en la botella.
jpn_Hira: この瓶には２リットルのお湯が入る。
spa: Este jarro aguanta dos litros de agua caliente.
jpn_Hira: それは甘いですか、それともすっぱいですか。
spa: ¿Es dulce o amargo?
jpn_Hira: このレモネードが甘すぎる。
spa: Esta limonada sabe demasiado dulce.
jpn_Hira: このケーキはとても甘い。
spa: Esta torta está muy dulce.
jpn_Hira: それは甘い味がした。
spa: Sabía dulce.
jpn_Hira: このワインは甘すぎると思うよ。
spa: Creo que este vino es muy dulce.
jpn_Hira: ゆりは甘い香りがする。
spa: Las lilas tienen un olor dulce.
jpn_Hira: アリスは甘い香りの香水をつけている。
spa: Alicia usa un perfume dulce.
jpn_Hira: テレビがなかったら生きていけないよ。
spa: No puedo vivir sin tele.
jpn_Hira: パウルはローマで生まれました。
spa: Paolo nació en Roma.
jpn_Hira: パウルはローマで生まれました。
spa: Paul nació en Roma.
jpn_Hira: どのイヌも生きています。
spa: Todos los perros están vivos.
jpn_Hira: トムはどこで生まれたかわからない。
spa: Tom no sabe en dónde nació.
jpn_Hira: あなたが生まれたのは何年ですか？
spa: ¿En qué año nació usted?
jpn_Hira: われわれは生きているかぎりは働かねばならない。
spa: Mientras vivamos, debemos trabajar.
jpn_Hira: トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。
spa: Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
jpn_Hira: 生みたての卵が欲しい。
spa: Quiero algunos huevos frescos.
jpn_Hira: 生命はいつ誕生したのですか。
spa: ¿Cuándo apareció la vida?
jpn_Hira: 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
spa: Pienso que decirle "infierno viviente" es una exageración.
jpn_Hira: 生まれ変わったらカナダ人になりたい。
spa: Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.
jpn_Hira: 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
spa: Si volviera a nacer me gustaría aprender a tocar el violín.
jpn_Hira: ジョージは生まれつき大変正直である。
spa: George es muy sincero por naturaleza.
jpn_Hira: 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
spa: El recién nacido fue llamado Richard, como su abuelo.
jpn_Hira: 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
spa: El instinto de supervivencia es propio de todos los seres vivos.
jpn_Hira: 生年月日は１９６０年２月１４日です。
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
jpn_Hira: 生年月日は１９６０年２月１４日です。
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
jpn_Hira: あなたは生徒ではありません。
spa: Tú no eres un estudiante.
jpn_Hira: あなたは生徒ではありません。
spa: Usted no es un estudiante.
jpn_Hira: 生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
spa: Los estudiantes se levantaron uno por uno y se presentaron.
jpn_Hira: 生徒たちの多くは疲れていた。
spa: Muchos de los estudiantes estaban cansados.
jpn_Hira: どの生徒もロッカーを持っている。
spa: Cada estudiante tiene una taquilla.
jpn_Hira: どの生徒もロッカーを持っている。
spa: Cada estudiante tiene un casillero.
jpn_Hira: その生徒はカンニングの現場を見つかった。
spa: Ese alumno fue pillado en el acto de usar chuletas.
jpn_Hira: その生徒たちは皆手をたたいた。
spa: Todos los estudiantes aplaudieron.
jpn_Hira: あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
spa: Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.
jpn_Hira: 生徒はめいめい自分の机を持っている。
spa: Cada estudiante tiene su propio pupitre.
jpn_Hira: この生まれつきのあざに悩んでいます。
spa: Esta marca de nacimiento me acompleja.
jpn_Hira: 生きる意味って何だろう？
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
jpn_Hira: ライオンを生け捕りしなくてはならない。
spa: Debemos capturar vivo al león.
jpn_Hira: 生きるものはすべていつかは死ぬ。
spa: Todo lo que vive morirá algún día.
jpn_Hira: パリでの生活に満足していなかった。
spa: No estaba contento de su vida en París.
jpn_Hira: 生物学は好きになれません。
spa: Nunca me gustó la biología.
jpn_Hira: 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
spa: Es un ser vivo, así que claro que caga.
jpn_Hira: 生理がありません。
spa: No tengo la menstruación.
jpn_Hira: 生産性をあげるため新たなツールを探してます。
spa: Buscamos nuevas herramientas para mejorar la productividad.
jpn_Hira: あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
spa: Sin importar quién seas y dónde hayas nacido, sólo una cosa es seguro.
jpn_Hira: 生きているクジラを見たことがある。
spa: Una vez vi una ballena viva.
jpn_Hira: 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
spa: Un bebé recién nacido se enferma con facilidad.
jpn_Hira: われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
spa: No todos nacemos con talento musical.
jpn_Hira: パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
spa: Al pan le está saliendo moho. Por lo tanto, ya no se puede comer.
jpn_Hira: 生の魚を食べた事がありますか。
spa: ¿Alguna vez has comido pescado crudo?
jpn_Hira: 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
spa: Un sobrino es el hijo de un hermano o hermana.
jpn_Hira: 用心しなさい。
spa: ¡Cuidate!
jpn_Hira: すりに用心せよ。
spa: Ojo con los lanzas.
jpn_Hira: 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
spa: El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
jpn_Hira: 田中先生に聞いたほうがいいです。
spa: Será mejor que le preguntes al Doctor Tanaka.
jpn_Hira: 田中さんはもう帰りましたか。
spa: ¿Ya regresó Tanaka?
jpn_Hira: 田中さんといえば、最近彼に会ったか。
spa: Hablando del Sr. Tanaka, ¿lo has visto últimamente?
jpn_Hira: 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
spa: Tanaka es la persona más estúpida de nuestro departamento.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
spa: El señor Tanaka es uno de nuestros amigos.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
spa: El Sr. Tanaka es amigo nuestro.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
spa: El Sr. Tanaka es un amigo de nosotros.
jpn_Hira: あなたを田中さんに紹介しましょう。
spa: Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
spa: Parece ser que el señor Tanaka ha aprobado el examen.
jpn_Hira: 田中はとても金持ちに見える。
spa: El señor Tanaka parece ser muy rico.
jpn_Hira: 田中さん、電話ですよ。
spa: Sr. Tanaka, una llamada para usted.
jpn_Hira: 田舎に住むことは好きですか。
spa: ¿Le gusta vivir en el campo?
jpn_Hira: 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。
spa: Como vivimos en el campo, hay poco que hacer para divertirse.
jpn_Hira: 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
spa: En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.
jpn_Hira: 田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
spa: Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.
jpn_Hira: スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
spa: Hay algunas canciones de Escocia.
jpn_Hira: 由美はテニスをしないでしょう。
spa: Yumi no jugará al tenis, ¿verdad?
jpn_Hira: 由美はテニスをするのが上手です。
spa: Yumi es buena jugando tenis.
jpn_Hira: 由美はあさって大阪に旅立つ。
spa: Yumi sale para Osaka pasado mañana.
jpn_Hira: 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。
spa: Yumi usará esta cámara mañana por la tarde.
jpn_Hira: 由美が来たとき私はテレビを見ていた。
spa: Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.
jpn_Hira: 由美は、私の友達のひとりです。
spa: Yumi es uno de mis amigos.
jpn_Hira: トムと申します。
spa: Me llamo Tom.
jpn_Hira: あなたの申し入れを受け入れてもよい。
spa: Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.
jpn_Hira: その申し出を断った。
spa: Rechacé la oferta.
jpn_Hira: その申し出を断った。
spa: Rechacé la propuesta.
jpn_Hira: 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
spa: Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.
jpn_Hira: 申し訳ありません、満室です。
spa: Lo sentimos, no hay habitaciones disponibles.
jpn_Hira: 申し訳ありません。田中は今、手が離せないので、後でこちらから電話します。
spa: Mis disculpas. Tanaka tiene las manos atadas en este momento así que te llamará de vuelta más tarde.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、ご要望にお応えすることは出来ません。
spa: Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud.
jpn_Hira: 申し訳ないけど長居できないんですよ。
spa: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
spa: Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
jpn_Hira: トムはあまり男らしくない。
spa: Tom no es muy varonil.
jpn_Hira: 男の中で彼しか剣を扱う方法を知っているものはあんまりない。
spa: Él es uno de los pocos hombres que sabe manipular una espada.
jpn_Hira: その男はフランス人だ。お前も、お前の妹もか。
spa: Ese hombre es francés. ¿También lo son tú y tu hermana?
jpn_Hira: その男の人は森で道に迷いました。
spa: Ese hombre se perdió por la jungla.
jpn_Hira: 男の人がその部屋に入るのを見ました。
spa: Vi a un hombre entrar a la habitación.
jpn_Hira: その男の人は隣の部屋には行った。
spa: El hombre entró en la habitación de al lado.
jpn_Hira: 男は勇敢に戦ったがついに降参した。
spa: Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.
jpn_Hira: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
spa: Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
jpn_Hira: その男の名前はよく覚えている。
spa: Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.
jpn_Hira: 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
spa: Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.
jpn_Hira: その男と妻は互いに助け合った。
spa: El hombre y su esposa se ayudaron el uno al otro.
jpn_Hira: 男子トイレは2階です。
spa: El baño de hombres está en el segundo piso.
jpn_Hira: その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
spa: Ese chiquillo, hasta el momento, nunca ha visitado un zoológico.
jpn_Hira: あなたのクラスに男の子は何人いますか。
spa: ¿Cuántos chicos hay en tu clase?
jpn_Hira: その男の子は向こうにいます。
spa: El niño está allí.
jpn_Hira: 男の子ですか女の子ですか。
spa: ¿Es niño o niña?
jpn_Hira: 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。
spa: El chico apretó su cara contra el escaparate de la tienda.
jpn_Hira: この男の子は、強くて健康な体を持っている。
spa: Este niño tiene un cuerpo fuerte y saludable.
jpn_Hira: 男の子が彼らに生まれた。
spa: Un niño nació de su unión.
jpn_Hira: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
spa: ¿Es Tom realmente un chico? "¿Qué quieres decir?" "Es que es tan lindo e incluso su comportamiento se parece al de una mujer."
jpn_Hira: その男の子は手に時計を持っている。
spa: El niño tiene un reloj en su mano.
jpn_Hira: その男の子は母親にしがみついている。
spa: El niño se aferra a su madre.
jpn_Hira: その男の子は泣き始めました。
spa: El niño se puso a llorar.
jpn_Hira: その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
spa: El niño tocó la estufa caliente y se quemó la mano.
jpn_Hira: 男の子は牛乳を飲んでいます。
spa: El niño bebe la leche.
jpn_Hira: 男の子と男の人は水を飲んでいます。
spa: El niño y el hombre están bebiendo el agua.
jpn_Hira: その男の子はみんなに笑われました。
spa: Todos se rieron del niño.
jpn_Hira: 男の子は結局男の子であることを思いだした。
spa: Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.
jpn_Hira: ほとんどの男の子は野球が好きだ。
spa: A la mayoría de los chicos les gusta el béisbol.
jpn_Hira: 男の子が雨の中を新聞を配っていた。
spa: El chico repartía periódicos bajo la lluvia.
jpn_Hira: あの男の子を黙らせろ。
spa: Haz que ese niño se calle.
jpn_Hira: 男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。
spa: Las mujeres mienten más que los hombres.
jpn_Hira: 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
spa: Está equivocado el pensar que el hombre es superior a la mujer.
jpn_Hira: その男性はその女性が好きです。
spa: A ese hombre le gusta esa mujer.
jpn_Hira: 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
spa: ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?
jpn_Hira: あの男には我慢ならない。
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
jpn_Hira: 男らしく振る舞いなさい。
spa: Actuá como un hombre.
jpn_Hira: 男であるならそのように振舞いなさい。
spa: Si eres un hombre, compórtate como tal.
jpn_Hira: 男たちは昼食を食べています。
spa: Los hombres están almorzando.
jpn_Hira: その男は２本の電線をつないだ。
spa: El hombre conectó dos cables.
jpn_Hira: ビルはあの男に殺された。
spa: Ese hombre mató a Bill.
jpn_Hira: その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
spa: Se asustó cuando se dio cuenta de que ese hombre la estaba siguiendo.
jpn_Hira: その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。
spa: No está claro cuándo nació el hombre.
jpn_Hira: その男は、それが真実であることを認めた。
spa: El hombre admitió que era verdad.
jpn_Hira: 男は眼鏡をかけている。
spa: El hombre lleva gafas.
jpn_Hira: その男はいつも私に金をたかる。
spa: Ese hombre siempre me gorronea dinero.
jpn_Hira: その男は１つの箱を持っている。
spa: Ese hombre tiene una caja.
jpn_Hira: その男は自分の脳を撃ち抜いた。
spa: El hombre se voló los sesos.
jpn_Hira: その男は赤面した。
spa: El hombre se sonrojó.
jpn_Hira: 男がその部屋に入るのが見えた。
spa: Vi a un hombre entrar a la habitación.
jpn_Hira: その男は銃で３羽の鳥を撃った。
spa: El hombre le disparó a tres pájaros con un arma.
jpn_Hira: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
spa: Como no quiero volver a ver la cara de ese hombre, rompí en pedazos y quemé todas las fotografías del cabrón.
jpn_Hira: この町にどれくらいおられるのですか。
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad?
jpn_Hira: 町中だれもそれを知っている。
spa: Toda la ciudad está al corriente.
jpn_Hira: その町は古い城があるので有名です。
spa: La ciudad es famosa por su viejo castillo.
jpn_Hira: その町を地図で探してください。
spa: Busca la ciudad en el mapa.
jpn_Hira: 町はその場所から３マイルのところにある。
spa: La ciudad está a 3 millas del lugar.
jpn_Hira: その町は山のふもとにあります。
spa: La ciudad está al pie de la montaña.
jpn_Hira: その町は廃墟となった。
spa: La ciudad quedó en las ruinas.
jpn_Hira: その町は戦争中に破壊された。
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
jpn_Hira: 町はその時以来ずいぶん変わった。
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
jpn_Hira: 町は村よりも大きい。
spa: Las ciudades son más grandes que los pueblos.
jpn_Hira: 町に来ましたか？
spa: ¿Vinisteis a la ciudad?
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
spa: Te enseñaré la ciudad.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
spa: Te mostraré la ciudad.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
spa: Yo te enseñaré la ciudad.
jpn_Hira: ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。
spa: Va a tomar al menos media hora ir a pie desde aquí hasta la ciudad.
jpn_Hira: この町の考え方は腐っている。
spa: La forma de pensar de este pueblo está podrida.
jpn_Hira: トムはバスで町へ行きました。
spa: Tom fue a la ciudad en bus.
jpn_Hira: その町はここから車で２０分たらずで行けます。
spa: Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí.
jpn_Hira: この町では１週に何回ごみを集めますか。
spa: ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?
jpn_Hira: その町は遠いですよ。
spa: El pueblo está lejos.
jpn_Hira: 町は雪で覆われていた。
spa: La ciudad estaba cubierta de nieve.
jpn_Hira: これはこの町でもとびぬけて高いビルです。
spa: Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.
jpn_Hira: その画家は勉強するためにパリへ行った。
spa: Ese pintor fue a París a estudiar.
jpn_Hira: ピカソのような画家は珍しい。
spa: Hay pocos pintores como Picasso.
jpn_Hira: 画家には目がいちばんたいせつな道具である。
spa: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
jpn_Hira: ピカソのような画家は稀だ。
spa: Hay pocos pintores como Picasso.
jpn_Hira: その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
spa: El artista siempre pintaba solo.
jpn_Hira: その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
spa: La artista siempre pintaba sola.
jpn_Hira: その画家は若くして死んだ。
spa: El pintor murió joven.
jpn_Hira: 畏まりました。
spa: A sus órdenes.
jpn_Hira: ロンドンに留学されるって本当ですか？
spa: ¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?
jpn_Hira: 留学をするために私はお金を貯めています。
spa: Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.
jpn_Hira: 留守番しててね。
spa: Cuida el lugar mientras no estamos, ¿bueno?
jpn_Hira: 留守の間私の代理をしていただけますか。
spa: ¿Me representarías mientras yo esté ausente?
jpn_Hira: 留守電に入れといてね。
spa: Déjame un mensaje en el contestador.
jpn_Hira: だれの番だ。
spa: ¿A quién le toca?
jpn_Hira: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
spa: ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?
jpn_Hira: それはぴったりの番号だ。
spa: Es el número perfecto.
jpn_Hira: あなたの番号はお出になりません。
spa: Tu número no responde.
jpn_Hira: 番号を間違っていると思います。
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
jpn_Hira: もうこの番組はたくさんだ。
spa: Ya estoy harto de este programa.
jpn_Hira: もうこの番組には飽きた。
spa: Ya me cansé de este programa.
jpn_Hira: 異常ありませんか。
spa: ¿Está todo bien?
jpn_Hira: 異常ありませんか。
spa: ¿Todo está bien?
jpn_Hira: そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
spa: Así es, el extraño ruido era el último quejido de agonía del ventilador.
jpn_Hira: 疲れましたか。
spa: ¿Estás cansada?
jpn_Hira: 疲れましたか。
spa: ¿Estás cansado?
jpn_Hira: 疲れた？
spa: ¿Estás cansado?
jpn_Hira: 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
spa: ¿Estás cansado? "No, en absoluto."
jpn_Hira: 疲れているんだ。
spa: Estoy cansado.
jpn_Hira: うんざりするのにももう疲れた。
spa: Estoy harto de estar harto.
jpn_Hira: ひどく疲れていてね。
spa: Estoy muy cansada.
jpn_Hira: とても疲れた。
spa: Estoy muy cansada.
jpn_Hira: ひどく疲れていてね。
spa: Estoy muy cansado.
jpn_Hira: とても疲れた。
spa: Estoy muy cansado.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
spa: Estoy reventado.
jpn_Hira: マーティンはとても疲れているようでしたね。
spa: Martin se veía muy cansado, ¿o no?
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
spa: No estoy nada cansado.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
spa: Qué cansado estoy.
jpn_Hira: あなたはお疲れのようですね。
spa: Usted se ve cansado.
jpn_Hira: 疲れていて、これ以上先へ歩けません。
spa: Estoy cansado y no puedo caminar más.
jpn_Hira: 疲れ切れているから勉強できない。
spa: Estoy demasiado cansado para estudiar.
jpn_Hira: とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.
jpn_Hira: 疲れていても彼女は来るでしょう。
spa: Aunque este cansada, ella vendrá.
jpn_Hira: 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
spa: Él dijo que volvería temprano a casa porque estaba cansado.
jpn_Hira: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
spa: Como pareces cansado, cuanto antes te acuestes, mejor.
jpn_Hira: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
spa: Idos pronto a la cama, que parecéis cansados.
jpn_Hira: お疲れ様でした。
spa: ¡Buen trabajo!
jpn_Hira: あなたは疲れているように見える。
spa: Usted se ve cansado.
jpn_Hira: とても疲れているから走れない。
spa: No puedo correr porque estoy muy cansado.
jpn_Hira: 病気は人類にとって脅威である。
spa: Las enfermedades son una amenaza hacia la humanidad.
jpn_Hira: この病気に勝てる人は少ない。
spa: Pocos sobreviven a esta enfermedad.
jpn_Hira: 病気の原因を明らかにすべく病院で診察を受けた。
spa: Tomé un examen en el hospital para poder aclarar la causa de mi enfermedad.
jpn_Hira: 病気のため、彼はやむを得ず退学した。
spa: Por su enfermedad, tuvo que inevitablemente dejar el colegio.
jpn_Hira: 病気だったが、彼は登校した。
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
jpn_Hira: 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。
spa: No pude ir a su concierto porque me encontraba mal.
jpn_Hira: この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
spa: Actualmente es medicinalmente imposible curar esta enfermedad.
jpn_Hira: 病気のため私は外出できなかった。
spa: La enfermedad me impidió salir.
jpn_Hira: 病気のために私は外出出来なかった。
spa: La enfermedad me impidió salir.
jpn_Hira: 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
spa: La visita a un enfermo puede pasar a ser un agradecido fastidio.
jpn_Hira: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
spa: Tom me dijo que estaba enfermo, pero era mentira.
jpn_Hira: ここは病院です。
spa: Éste es el hospital.
jpn_Hira: メアリーは病院に着いた。
spa: Mary llegó al hospital.
jpn_Hira: トムは病院に行くことを拒否した。
spa: Tom se negó a ir al hospital.
jpn_Hira: 病院の赤ん坊達は大きくなった。
spa: Los bebés del hospital crecieron.
jpn_Hira: 病院へ連れて行ってください。
spa: Llévame al hospital, por favor.
jpn_Hira: とっても痛む？
spa: ¿Duele mucho?
jpn_Hira: 痛みがなくなりました。
spa: El dolor desapareció.
jpn_Hira: 痛みはひどかった。
spa: El dolor era terrible.
jpn_Hira: 痛みがひどくなってきました。
spa: El dolor está empeorando.
jpn_Hira: 痛みがひどくなってきました。
spa: El dolor ha empeorado mucho.
jpn_Hira: それは痛かったでしょうね！
spa: ¡Eso debe haber dolido!
jpn_Hira: 痛い！やめて！
spa: ¡Estate quieto, que me duele!
jpn_Hira: とても痛かった。
spa: Fue muy doloroso.
jpn_Hira: だいぶ痛みがなくなりました。
spa: La mayor parte del dolor se ha ido.
jpn_Hira: ここが痛いです。
spa: Me duele aquí.
jpn_Hira: ここが痛い。
spa: Me duele aquí.
jpn_Hira: おなかが痛い。
spa: Me duele el estómago.
jpn_Hira: のどが痛いです。
spa: Me duele la garganta.
jpn_Hira: おなかが痛い。
spa: Me duele la guata.
jpn_Hira: おなかが痛い。
spa: Me duele la panza.
jpn_Hira: 痛くはありません。
spa: No dolerá.
jpn_Hira: 痛くてたまらない。
spa: No soporto el dolor.
jpn_Hira: 痛い！やめて！
spa: ¡Que duele! ¡Déjalo!
jpn_Hira: おなかが痛い。
spa: Tengo dolor de estomago.
jpn_Hira: ここがちくちく痛みます。
spa: Tengo un dolor punzante aquí.
jpn_Hira: ここがひどく痛みます。
spa: Tengo un fuerte dolor aquí.
jpn_Hira: 痛い！やめて！
spa: ¡Vale ya, que duele!
jpn_Hira: 痛みは今は和らぎ始めている。
spa: El dolor ha empezado a calmarse ahora.
jpn_Hira: これで痛みは和らぐはずだ。
spa: Con esto seguro que se paliará el dolor.
jpn_Hira: 痛みが少し減りました。
spa: El dolor se calmó un poco.
jpn_Hira: 痛かったら教えてください。
spa: Dime si te duele.
jpn_Hira: その痛みに耐えるさまざまな方法がある。
spa: Hay varias formas de soportar ese dolor.
jpn_Hira: 痛い。蜂に刺された。
spa: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
jpn_Hira: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
spa: ¡Has adelgazado! ¿Estás siguiendo alguna dieta?
jpn_Hira: 痩せる必要がないというのは残念だ。
spa: Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
jpn_Hira: 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
spa: Deje su mensaje después de oír la señal.
jpn_Hira: ラジオはマルコーニによって発明された。
spa: La radio fue inventada por Marconi.
jpn_Hira: ラジオを発明した人は誰ですか。
spa: ¿Quién inventó la radio?
jpn_Hira: その発見は全くの偶然だった。
spa: Ese descubrimiento fue totalmente casual.
jpn_Hira: この発見は歴史に残るだろう。
spa: Este descubrimiento quedará grabado en la historia.
jpn_Hira: そのような発言は君にふさわしくない。
spa: Esa clase de comentarios no van contigo.
jpn_Hira: ドアを白く塗ってください。
spa: Pinta la puerta de blanco, por favor.
jpn_Hira: ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
spa: ¿Qué es aquel edificio con la puerta pintada de blanco?
jpn_Hira: 白いはとが屋根にいます。
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
jpn_Hira: ジムは白い帽子をかぶっている。
spa: Jim usa un sombrero blanco.
jpn_Hira: あの白い建物は病院です。
spa: Ese edificio blanco es un hospital.
jpn_Hira: 白い猫を飼っています。
spa: Tengo un gato blanco.
jpn_Hira: ゆりの白さは純潔の象徴だ。
spa: La blancura de la azucena es un símbolo de pureza.
jpn_Hira: それはここからでは白く見える。
spa: Desde aquí eso se ve blanco.
jpn_Hira: 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
spa: ¿Prefiere vino blanco o tinto?
jpn_Hira: 白黒をはっきりさせるあなたへ脱帽します。
spa: Me quito el sombrero ante usted, señor, llamando a las cosas por su nombre.
jpn_Hira: 皆はいかがですか？
spa: ¿Cómo están todos?
jpn_Hira: 皆が不正直とは限らない。
spa: No todos son deshonestos.
jpn_Hira: 皆大きいピザが好きです。
spa: A todos les gustan las pizzas grandes.
jpn_Hira: だれでも皆ゴルフが好きなようです。
spa: Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
jpn_Hira: 皆が彼を愛している。
spa: Todos le quieren.
jpn_Hira: 皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。
spa: Todo el mundo se quedó mirando con cara de extrañado la forma de reír del presidente de la compañía.
jpn_Hira: 皆はトムを探していた。
spa: Todos estaban buscando a Tom.
jpn_Hira: 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
spa: Jamás olvidaré el momento agradable que pasé con todos.
jpn_Hira: 皆様、おはようございます。
spa: Buenos días a todos.
jpn_Hira: 皆様がお幸せでありますように。
spa: Que sean todos ustedes felices.
jpn_Hira: 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
spa: Habla claro para que todo el mundo pueda oírte.
jpn_Hira: 皆自分の家族を守らねばならない。
spa: Todos deben proteger a su propia familia.
jpn_Hira: 皆その話に興味を持った。
spa: A todos les interesaba la historia.
jpn_Hira: 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
spa: ¿Todos piensan que yo robé el dinero?
jpn_Hira: このバッグは皮でできています。
spa: Este bolso está hecho de cuero.
jpn_Hira: きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
spa: Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.
jpn_Hira: 皿洗ったのかしら？
spa: ¿Habrá terminado de lavar los platos?
jpn_Hira: 皿洗いを手伝ってもらえる？
spa: ¿Me puede ayudar a lavar los platos?
jpn_Hira: このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
spa: ¿Puedes ayudarme a fregar estos platos?
jpn_Hira: パスポートを盗まれました。
spa: Me han robado el pasaporte.
jpn_Hira: パスポートが盗まれました。
spa: Me robaron el pasaporte.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
spa: Me robaron mi mochila.
jpn_Hira: 盗むのはいけないことだ。
spa: Robar es malo.
jpn_Hira: トムさんのパソコンを盗んだ人知ってるの
spa: ¿Sabes quién ha robado el ordenador de Tom?
jpn_Hira: 盗まれたのは彼のノートだった。
spa: Lo que robaron fue su cuaderno.
jpn_Hira: 盗まれたお金があきらめられない。
spa: No puedo olvidar así mi dinero robado.
jpn_Hira: 盗難の届をだしたいのですけど。
spa: Querría denunciar un robo.
jpn_Hira: 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
spa: Qué rabia, a pesar de que el entrenador llevó al equipo a un paso de ganar la competición...
jpn_Hira: いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
spa: Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.
jpn_Hira: いつお目にかかれますか。
spa: ¿Cuándo puedo verte?
jpn_Hira: 目がかゆいです。
spa: Me pican los ojos.
jpn_Hira: 目がゴロゴロします。
spa: Parece como si tuviera algo en el ojo.
jpn_Hira: ひどい目にあいますよ。
spa: Pasarás un mal rato.
jpn_Hira: 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
spa: Es cruel burlarse de un ciego.
jpn_Hira: 目に何か入った。
spa: Se te ha metido algo en el ojo.
jpn_Hira: 目が光に対してすごく敏感なのです。
spa: Mis ojos son enormemente sensibles a la luz.
jpn_Hira: デイビッドは目の前に電車が停車していても駅のホームにとどまった。
spa: David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
jpn_Hira: 目の届く限り水ばかりだ。
spa: Hasta donde llegaba la vista solo había agua.
jpn_Hira: トムは目が悪い。
spa: Tom tiene mala vista.
jpn_Hira: お目にかかるのに時間はありません。
spa: No tengo tiempo para que nos veamos.
jpn_Hira: またお目にかかるのを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas a verte otra vez.
jpn_Hira: 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
spa: Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.
jpn_Hira: 目が疲れています。
spa: Tengo los ojos cansados.
jpn_Hira: 目が疲れました。
spa: Tengo los ojos cansados.