DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
spa: Mi amigo suele ayudar a mi hijo con sus estudios.
jpn_Hira: トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
spa: Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
jpn_Hira: 普段私は日曜日に働かなくてもいい。
spa: Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
jpn_Hira: 普段私はコーヒーを飲みません。
spa: Normalmente no tomo café.
jpn_Hira: 普段あの紳士は帽子をかぶっている。
spa: Aquel señor por lo general lleva puesto un sombrero.
jpn_Hira: 普段あの紳士は帽子をかぶっている。
spa: En general, ese caballero usa sombrero.
jpn_Hira: ココは普通のゴリラではない。
spa: Koko no es un gorila común.
jpn_Hira: 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。
spa: Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.
jpn_Hira: 普通はそこで昼食を食べます。
spa: Almuerzo ahí normalmente.
jpn_Hira: もっと普通に曖昧な文上げろよ。
spa: Subamos frases ambiguas más frecuentemente.
jpn_Hira: 普通の知能があればそれはわかるはずだ。
spa: Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.
jpn_Hira: 普通は、ここでは雪があまり降らない。
spa: Por lo general, acá no nieva mucho.
jpn_Hira: 景気はいかがですか。
spa: ¿Qué tal le va?
jpn_Hira: この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
spa: Qué bella es esta vista.
jpn_Hira: その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
spa: La belleza de aquel paisaje era indescriptible.
jpn_Hira: これは景観で有名な山です。
spa: Esta es una montaña famosa por sus paisajes.
jpn_Hira: 晴れています。
spa: El cielo está despejado.
jpn_Hira: まもなく晴れるでしょう。
spa: Se despejará en seguida.
jpn_Hira: あすは晴れるだろう。
spa: Seguro que mañana hará buen tiempo.
jpn_Hira: 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
spa: No hay nada más agradable que ir de picnic en un día soleado.
jpn_Hira: いま暇？
spa: ¿Tienes tiempo ahora?
jpn_Hira: 暇なときは何をしていますか。
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
jpn_Hira: 暇だったので彼女は散歩に出かけた。
spa: Como estaba libre, ella salió a pasear.
jpn_Hira: お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
spa: Visítenos cuando esté libre.
jpn_Hira: 暑くないんですか？
spa: ¿No hace calor?
jpn_Hira: 暑くないの？
spa: ¿No siente calor?
jpn_Hira: 暑くないの？
spa: ¿No sientes calor?
jpn_Hira: 暑くないの？
spa: ¿No tenéis calor?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
spa: ¿No tienen calor?
jpn_Hira: 暑くないの？
spa: ¿No tienen calor?
jpn_Hira: どうして、こんなに暑いのですか。
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
jpn_Hira: なんて暑いのだろう。
spa: ¡Qué calor hace!
jpn_Hira: 暑くないんですか？
spa: ¿Ustedes no tienen calor?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
spa: ¿Usted no tiene calor?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
spa: ¿Vosotros no tenéis calor?
jpn_Hira: この暑さでは勉強する気がしない。
spa: No me gusta estudiar con este calor.
jpn_Hira: 暑かったので扇風機をつけた。
spa: Tenía calor, así que encendí el ventilador.
jpn_Hira: われわれは暑さで汗をかいていた。
spa: Estábamos sudando con el calor.
jpn_Hira: 暑いとミルクが腐る。
spa: La leche se pudre con el calor.
jpn_Hira: とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
spa: Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.
jpn_Hira: ぽかぽかと暖かい。
spa: Hace un calor agradable.
jpn_Hira: ぽかぽかと暖かい。
spa: Hoy hace calorcito.
jpn_Hira: 暖かかったので彼はコートを脱いだ。
spa: Él se quitó el abrigo porque hacía calor.
jpn_Hira: 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
spa: Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
jpn_Hira: 暖炉の上に時計が掛かっている。
spa: Hay un reloj colgado sobre la chimenea.
jpn_Hira: 暖かい笑顔で、彼を迎えて。
spa: Salúdalo con una cálida sonrisa.
jpn_Hira: 暖かい笑顔で、彼を迎えて。
spa: Salúdenlo con una cálida sonrisa.
jpn_Hira: だんだん暗くなっていた。
spa: Estaba oscureciendo gradualmente.
jpn_Hira: 暗くなる前に帰ってきなさい。
spa: Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
jpn_Hira: 暗くなる前にホテルに着きたい。
spa: Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.
jpn_Hira: 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。
spa: Debido a que oscureció los niños regresaron a casa.
jpn_Hira: ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。
spa: Estaba tan oscuro que apenas podían ver.
jpn_Hira: 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
spa: Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca.
jpn_Hira: 暗証番号を忘れちゃった！
spa: Se me olvidó mi NIP.
jpn_Hira: 暗い部屋で読書するのはよくない。
spa: No es bueno leer en una pieza oscura.
jpn_Hira: こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
spa: Es tan extraño hablar así en la oscuridad.
jpn_Hira: トムは暗闇が怖い。
spa: Tom tiene miedo de la oscuridad.
jpn_Hira: ふくろうは暗闇が見える。
spa: Los búhos pueden ver en la oscuridad.
jpn_Hira: あの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。
spa: Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
jpn_Hira: 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
spa: El príncipe de las tinieblas significa "Satanás".
jpn_Hira: ひとり暮しはどうですか。
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
jpn_Hira: トムはボストンで暮らしている。
spa: Tom vive en Boston.
jpn_Hira: 暴力は排除しなければならない。
spa: Debemos acabar con la violencia.
jpn_Hira: 暴力を要する状況ではない。
spa: No hace falta la violencia.
jpn_Hira: 暴力に訴えてはいけない。
spa: No recurras a la violencia.
jpn_Hira: マリオはどんな曲を歌っていましたか？
spa: ¿Qué estaba cantando Mario?
jpn_Hira: 更に質問がありますか。
spa: ¿Tiene más preguntas?
jpn_Hira: 書くものをくれ。
spa: Dame algo para escribir.
jpn_Hira: どこで書きますか。
spa: ¿Dónde escribe usted?
jpn_Hira: いいえ、まだ書いていません。
spa: No, aún no lo he escrito.
jpn_Hira: ここに書いて下さい。
spa: Escriba aquí, por favor.
jpn_Hira: このドアは書斎に通じている。
spa: Esta puerta conduce al estudio.
jpn_Hira: 書ける紙ちょうだい。
spa: ¡Pásame un trozo de papel en donde pueda escribir!
jpn_Hira: よく書ける鉛筆は私のものです。
spa: El lápiz que escribe bien es mío.
jpn_Hira: この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。
spa: Pensé que a lo mejor querrías echarle un vistazo a estos documentos.
jpn_Hira: 書類の終わりに署名しなさい。
spa: Firme al final del documento.
jpn_Hira: 書類が風で吹き飛んだ。
spa: Los papeles volaron con el viento.
jpn_Hira: チャンネルを替えてもかまわない？
spa: ¿Te importa si cambio de canal?
jpn_Hira: あのチームはいつも最下位だ。
spa: Ese equipo siempre va en último lugar.
jpn_Hira: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
spa: Es grosero conversar en medio de un concierto.
jpn_Hira: それは最初から僕が言っていたことです。
spa: Eso es lo que dije desde el principio.
jpn_Hira: 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
spa: La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg.
jpn_Hira: 最初彼女はその馬が好きではなかった。
spa: A ella no le gustaba ese caballo al principio.
jpn_Hira: 最初は彼が誰かわからなかった。
spa: No lo reconocí en un comienzo.
jpn_Hira: 最初は彼が誰だか分からなかった。
spa: No lo reconocí en un comienzo.
jpn_Hira: 最初に来たのはジェインだった。
spa: La primera en venir fue Jane.
jpn_Hira: 最初私は何をすればよいかわからなかった。
spa: No sabía qué hacer primero.
jpn_Hira: 最初の角を左に曲がってください。
spa: Por favor, gire a la izquierda en la primera esquina.
jpn_Hira: 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
spa: Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
jpn_Hira: 最初にスープを飲んだ。
spa: Empezamos tomando sopa.
jpn_Hira: 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
spa: Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
jpn_Hira: 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
spa: ¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?
jpn_Hira: 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。
spa: Da lo mejor, y tendrás éxito.
jpn_Hira: それが最善の方法だと思う。
spa: Creo que es la mejor manera.
jpn_Hira: 最後にゴールに入ったのは誰ですか。
spa: ¿Quién fue el último en alcanzar la meta?
jpn_Hira: トミーは最後の問題に答えられなかった。
spa: Tommy no pudo responder a la última pregunta.
jpn_Hira: トミーは最後の問題に答えられなかった。
spa: Tommy no supo responder al último problema.
jpn_Hira: 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
spa: Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
jpn_Hira: でも最後までいる必要はありませんよ。
spa: Pero no es necesario quedarse hasta el final.
jpn_Hira: 最後の最後まであきらめるな。
spa: No te rindas hasta al final.
jpn_Hira: 最後には正義は勝つものだ。
spa: La justicia prevalecerá al final.
jpn_Hira: 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。
spa: Se le ocurrió una buena idea a último minuto.
jpn_Hira: 最後まで言わせてください。
spa: Dejame terminar.
jpn_Hira: 最後まで言わせてください。
spa: Déjame terminar.
jpn_Hira: 最後まで話をつづけさせてください。
spa: Déjame terminar.
jpn_Hira: あれは最後にいくらか説明されたものだ。
spa: Por fin está más o menos explicado.
jpn_Hira: 最後の調整を完了するために五分ください。
spa: Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.
jpn_Hira: 最悪の事態に備えるべきです。
spa: Te deberías preparar para lo peor.
jpn_Hira: 最悪の事態に備えることが必要です。
spa: Es necesario que nos preparemos para lo peor.
jpn_Hira: 最悪の場合を考えておこう。
spa: Pensemos en lo peor que podría pasar.
jpn_Hira: 最悪の場合の覚悟はできているか。
spa: ¿Estás preparada para lo peor?
jpn_Hira: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
spa: ¡Maldición!, se acabó la batería en el peor momento posible.
jpn_Hira: これはパリへの最短コースです。
spa: Es la ruta más corta a París.
jpn_Hira: 最終列車はすでに出発してしまった。
spa: El último tren ya se ha ido.
jpn_Hira: 最終スコアは２対０であった。
spa: El marcador final fue de dos a cero.
jpn_Hira: トムは最終試験を受けている。
spa: Tom está dando su examen final.
jpn_Hira: 最近何してるの？
spa: ¿Qué has hecho recientemente?
jpn_Hira: 最近何かおもしろいもの読んだ。
spa: ¿Has leído algo interesante últimamente?
jpn_Hira: 最近何か面白い本読まれましたか？
spa: ¿Te has leído algún libro interesante últimamente?
jpn_Hira: それは最近の写真？
spa: ¿Es una foto reciente?
jpn_Hira: 最近はみんなが幸せそうに見える。
spa: Últimamente todos parecen felices.
jpn_Hira: 最近彼に会っていない。
spa: No lo veo últimamente.
jpn_Hira: 最近はあまり彼と会っていない。
spa: Últimamente no lo he visto mucho.
jpn_Hira: 最近彼とあまり会わない。
spa: Últimamente no lo he visto mucho.
jpn_Hira: 最近彼女から便りをもらいましたか。
spa: ¿Has sabido de ella últimamente?
jpn_Hira: 「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
spa: -Últimamente no estoy estudiando japonés. -¿Cómo? Eso no puede ser. Si no estudias, empeorarás.
jpn_Hira: 「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと勘が鈍るよ」
spa: -Últimamente no hago caligrafía. -¿De verdad? Pues, si sigues sin hacerla, perderás el tacto.
jpn_Hira: 「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと腕が鈍るよ」
spa: -Últimamente no estoy haciendo caligrafía. -¿Ah, sí? Pues, si continúas sin hacerla, tu mano perderá habilidad.
jpn_Hira: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
spa: Últimamente, creo que alguien me está siguiendo todo el tiempo.
jpn_Hira: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
spa: Últimamente, tengo la sensación de que alguien me sigue a todas horas.
jpn_Hira: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
spa: Recientemente estoy poniendo la calefacción para que se encienda automáticamente treinta minutos antes de levantarme.
jpn_Hira: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
spa: Últimamente, fijo el arranque automático de la calefacción para treinta minutos antes de levantarme.
jpn_Hira: 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
spa: ¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?
jpn_Hira: 最近いつも雨が降っている。
spa: Últimamente llueve todo el tiempo.
jpn_Hira: それは最高の方法だと思う。
spa: Creo que es la mejor manera.
jpn_Hira: まもなく月がでた。
spa: No pasó mucho antes de que saliera la luna.
jpn_Hira: まもなく月がでた。
spa: No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna.
jpn_Hira: まもなく月がでた。
spa: Poco después salió la luna.
jpn_Hira: 月には人がいない。
spa: En la luna no hay gente.
jpn_Hira: アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
spa: En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes.
jpn_Hira: あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
spa: ¿Cuántos libros lees al mes?
jpn_Hira: 月も出ていない闇夜だった。
spa: Era una oscura noche sin luna.
jpn_Hira: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
spa: A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.
jpn_Hira: 月は地球から遠い。
spa: La luna está lejos de la Tierra.
jpn_Hira: 月に大気はない。
spa: No hay aire en la Luna.
jpn_Hira: わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
spa: Ni que decir tiene que dejar el primer empleo después de apenas seis meses es una estupidez.
jpn_Hira: わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
spa: Si tiene que dejar el primer empleo tras apenas seis meses de entrar a trabajar, no voy a decir que es estúpido, pero tampoco me parece inteligente.
jpn_Hira: ８月には授業がない。
spa: En agosto no hay clases.
jpn_Hira: １０月３日です。
spa: Es tres de octubre.
jpn_Hira: ２月２８日の午後３時頃はどう。
spa: ¿Qué tal el 28 de febrero alrededor de las 3 de la tarde?
jpn_Hira: ジャックは８月１０日に生まれた。
spa: Jack nació el diez de agosto.
jpn_Hira: 月末ごろに仕事を辞める。
spa: Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
jpn_Hira: トムさんは３月に３０歳になります。
spa: Tom cumple treinta años en marzo.
jpn_Hira: トムさんは３月に３０歳になります。
spa: Tom tendrá treinta años en marzo.
jpn_Hira: ここ３か月、物価が上昇しました。
spa: Los precios han subido estos tres últimos meses.
jpn_Hira: 月には草が生えて無い。
spa: No hay pasto en la luna.
jpn_Hira: 月の表面を歩いているところを想像できますか。
spa: ¿Puedes imaginar andar en la luna?
jpn_Hira: 月が雲の間から出た。
spa: La luna salió de las nubes.
jpn_Hira: このピザはどのくらい有効なのですか。
spa: ¿Por cuánto tiempo es válida esta visa?
jpn_Hira: あなたは有名ですか？
spa: ¿Tú eres famosa?
jpn_Hira: 有名な建築家がこの家を建てた。
spa: Un famoso arquitecto construyó esa casa.
jpn_Hira: 有名なピアニストは微笑みました。
spa: El famoso pianista sonrió.
jpn_Hira: ピカソは有名な画家です。
spa: Picasso es un artista famoso.
jpn_Hira: シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
spa: Shakespeare creó muchos personajes famosos.
jpn_Hira: 有り得ない！
spa: ¡No es posible!
jpn_Hira: 有り得ない！
spa: ¡No puede ser!
jpn_Hira: 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
jpn_Hira: 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
spa: Para pagar en las autopistas de peaje hay que llevar el importe exacto.
jpn_Hira: かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。
spa: Antaño se creía que los tomates eran venenosos.
jpn_Hira: あなたは有能な方ですね。
spa: Usted es eficiente, ¿verdad?
jpn_Hira: ナンシーは有能な看護婦です。
spa: Nancy es una enfermera hábil.
jpn_Hira: ナンシーは有能な看護婦です。
spa: Nancy es una enfermera hÃ¡bil.
jpn_Hira: この服は寒い冬の日には向かない。
spa: Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno.
jpn_Hira: これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
spa: Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
jpn_Hira: 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
spa: Si no doblas la ropa ni la cuelgas en una percha, se arrugará.
jpn_Hira: あのピンクの服を着た女性はだれですか。
spa: ¿Quién es la mujer vestida de rosa?
jpn_Hira: ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
jpn_Hira: 服着ないと風邪引くよ。
spa: Si no te pones ropa, pillarás un resfriado.
jpn_Hira: ぬれた服は肌にくっつく。
spa: La ropa mojada se adhiere a la piel.
jpn_Hira: パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
spa: Pat se deshizo de su ropa y saltó al agua.
jpn_Hira: トムは服を脱いでパジャマを着た。
spa: Tom se quitó la ropa y se puso el pijama.
jpn_Hira: マリアは服にたくさん金を使う。
spa: Maria gasta mucho dinero en ropa.
jpn_Hira: トムの望みは一等賞を取ることだった。
spa: Tom esperaba ganar el primer premio.
jpn_Hira: あなたの望みがみんな叶いますように。
spa: ¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
jpn_Hira: とにかく望みのものが手に入らなかった。
spa: Sea como sea, ella no consiguió lo que esperaba.
jpn_Hira: 朝の八時です。
spa: Son las ocho en punto de la mañana.
jpn_Hira: 朝１５分早く起きなさい。
spa: Levántate quince minutos más temprano en la mañana.
jpn_Hira: 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
spa: No olvides de regar las plantas del jardín dos veces, por la mañana y en la tarde.
jpn_Hira: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
spa: El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
jpn_Hira: あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。
spa: No te quedes dormido mañana en la mañana.
jpn_Hira: ある朝、彼はかわいい女の子を見た。
spa: Una mañana él vio a una linda chica.
jpn_Hira: 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
spa: Riega las flores antes de desayunar.
jpn_Hira: この朝の散歩でとても素晴らしい写真を撮ることができた。
spa: En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
jpn_Hira: 朝早く出発しましょうね。
spa: ¿Empecemos pronto por la mañana, vale?
jpn_Hira: われわれは朝早く出発した。
spa: Nosotros salimos temprano por la mañana.
jpn_Hira: 朝早く起きることは健康によい。
spa: Levantarse temprano por las mañanas es saludable.
jpn_Hira: 朝早くに、鳥が歌う。
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
jpn_Hira: 朝の７時５０分だ。
spa: Son las siete y cincuenta de la mañana.
jpn_Hira: あなたはもう朝食をとりましたか？
spa: ¿Tú ya desayunaste?
jpn_Hira: たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。
spa: Normalmente me tomo un vaso de leche de desayuno.
jpn_Hira: あなたは朝食の前になにをしますか。
spa: ¿Qué haces antes del desayuno?
jpn_Hira: 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
spa: Irse a trabajar antes de desayunar es algo ciertamente típico de él.
jpn_Hira: 朝食には卵も無い訳じゃない。
spa: Los huevos no faltan en mi desayuno.
jpn_Hira: 朝食にはコーヒーとトーストが好きです。
spa: Para desayunar me gusta el café con tostadas.
jpn_Hira: ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。
spa: John a menudo se come un desayuno rápido.
jpn_Hira: すぐに朝食の時間になる。
spa: Pronto será la hora de desayunar.
jpn_Hira: 朝食の準備はできていますか。
spa: ¿Está listo el desayuno?
jpn_Hira: 朝食の準備はできていますか。
spa: ¿Está preparado el desayuno?
jpn_Hira: 朝ご飯に何を食べますか。
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
jpn_Hira: 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。
spa: Tengo hambre porque no he desayunado.
jpn_Hira: 朝からテレビにかじりついて高校野球観戦って、何がそんなにおもしろいの？
spa: ¿Qué es tan interesante de quedarse pegado todo el día viendo béisbol de secundaria por televisión?
jpn_Hira: すべて期待どおりになった。
spa: Todo salió como lo esperaba.
jpn_Hira: ジョンは期待以上によくやった。
spa: John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.
jpn_Hira: 期待されたとおり彼は賞を得た。
spa: Tal como se esperaba, él ganó el premio.
jpn_Hira: 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
spa: En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.
jpn_Hira: 期限前にこの仕事を仕上げなさい。
spa: Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada.
jpn_Hira: たこが木にひっかかった。
spa: El volantín se quedó atrapado en el árbol.
jpn_Hira: これはレモンの木です。
spa: Este es un árbol limonero.
jpn_Hira: 木の下にベンチがあります。
spa: Hay una banca debajo del árbol.
jpn_Hira: トムは木の下に座って本を読んでた。
spa: Tom estaba sentado bajo un árbol leyendo un libro.
jpn_Hira: このテーブルは木で作られている。
spa: Esta mesa está hecha de madera.
jpn_Hira: 木がたくさん倒れた。
spa: Se cayeron muchos árboles.
jpn_Hira: あらしのあとカシの木は倒れずに残った。
spa: El roble siguió erguido después de la tormenta.
jpn_Hira: このいすは木で出来ている。
spa: Esta silla es de madera.
jpn_Hira: りんごの木はすべて切り倒された。
spa: Talaron todos los manzanos.
jpn_Hira: りんごの木はすべて切り倒された。
spa: Todos los manzanos fueron talados.
jpn_Hira: たくさんの木が切り倒された。
spa: Varios árboles fueron talados.
jpn_Hira: カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。
spa: En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
jpn_Hira: この木は剪定できません。余りに高すぎます。
spa: No puedo podar este árbol. Es demasiado alto.
jpn_Hira: うさぎは木の後ろに隠れた。
spa: La liebre se escondió detrás del árbol.
jpn_Hira: 木曜の夜はビールが無料なのです。
spa: Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
jpn_Hira: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
spa: Usted también conoce al Sr. Kimura.
jpn_Hira: 木にとっては枝は人間の手足に相当する。
spa: Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas.
jpn_Hira: 木から枯葉が落ちた。
spa: Las hojas cayeron de los árboles.
jpn_Hira: この木には毎年おいしい桃が実る。
spa: Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.
jpn_Hira: 木は浮くが鉄は沈む。
spa: La madera flota, pero el hierro se hunde.
jpn_Hira: このブラウスは木綿製です。
spa: Esta blusa es de algodón.
jpn_Hira: リンゴの木が美しい花を咲かせている。
spa: Los manzanos dan bellas flores.
jpn_Hira: 木々に芽が出ている。
spa: A los árboles le están saliendo brotes.
jpn_Hira: りんごが木から落ちた。
spa: La manzana cayó del árbol.
jpn_Hira: トムは木から落ちた。
spa: Tom se cayó del árbol.
jpn_Hira: 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。
spa: Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
jpn_Hira: 木の葉が庭でくるくる舞っていた。
spa: Las hojas se arremolinaban en el patio.
jpn_Hira: その木の葉は皆黄色になった。
spa: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
jpn_Hira: 木の葉は秋には黄色になる。
spa: Las hojas de los árboles se tornan amarillas en otoño.
jpn_Hira: 木々はすでに葉を落としている。
spa: Los árboles ya han soltado las hojas.
jpn_Hira: 木の葉が赤や黄色になり始めた。
spa: Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.
jpn_Hira: その木の葉は黄色くなった。
spa: Las hojas del árbol se volvieron amarillas.
jpn_Hira: これは木造家屋です。
spa: Esta es una casa de madera.
jpn_Hira: その木は長い影を投げかけた。
spa: El árbol proyectaba una larga sombra.
jpn_Hira: その木は長い影を投げかける。
spa: El árbol proyecta una larga sombra.
jpn_Hira: 木靴を履くのが好きだ。
spa: Me gusta llevar zuecos.
jpn_Hira: 木に鳥が鳴いた。
spa: El pájaro cantaba en el árbol.
jpn_Hira: その未亡人は胃ガンで痛んでいた。
spa: La viuda sufría de cáncer de estómago.
jpn_Hira: ここに本がある。
spa: Aquí hay un libro.
jpn_Hira: 本はそのままにしておきなさい。
spa: Deja los libros tal como están.
jpn_Hira: この本です。
spa: Es este libro.
jpn_Hira: これ、あなたの本なの、マイク？
spa: ¿Es este tu libro, Mike?
jpn_Hira: これはトニーの本です。
spa: Éste es el libro de Tony.
jpn_Hira: この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
spa: Este libro no sólo es interesante, sino también instructivo.
jpn_Hira: いい本だ。
spa: Es un libro genial.
jpn_Hira: その本をたなにおいてください。
spa: Pon el libro en el estante, por favor.
jpn_Hira: その本をたなにおいてください。
spa: Ponga el libro en el estante, por favor.
jpn_Hira: この本をあなたにあげましょう。
spa: Te voy a dar este libro.
jpn_Hira: この本は一番上に置いてください。
spa: Deja este libro encima de los otros.
jpn_Hira: 「本はどこですか」「テーブルの上にあります。」
spa: ¿Dónde están los libros? "Están sobre la mesa."
jpn_Hira: その本はいちばん上の棚に置いてください。
spa: Ponga el libro en el estante de más arriba.
jpn_Hira: その本がほしい人には誰にでもあげて良い。
spa: Puedes darle el libro a quien sea que lo quiera.
jpn_Hira: 本の代金を小切手で払っても良いですか。
spa: ¿Puedo pagar el libro con un cheque?
jpn_Hira: 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
spa: ¿Puedo pagar el libro con un cheque?
jpn_Hira: その本のタイトルは何ですか。
spa: ¿Cuál es el título del libro?
jpn_Hira: あなたは本を何冊読みましたか。
spa: ¿Cuántos libros has leído?
jpn_Hira: その本を何度も読みなさい。
spa: Lee el libro una y otra vez.
jpn_Hira: その本の値段は５ドルでした。
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
jpn_Hira: この本の値段は、４ドルです。
spa: El precio de este libro es de 4 dólares.
jpn_Hira: ついにその本を出版した。
spa: Al fin publicamos el libro.
jpn_Hira: たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
spa: Se publican muchos libros pero sólo unos pocos merecen ser leídos.
jpn_Hira: この本はとても厚い。
spa: Este libro es muy grueso.
jpn_Hira: 本を取ってそれを読みなさい。
spa: ¡Toma un libro y léelo!
jpn_Hira: この本は君の物です。
spa: Este libro es tuyo.
jpn_Hira: この本はここで売られています。
spa: Este libro se vende aquí.
jpn_Hira: この本は売り物ではありません。
spa: Este libro no está en venta.
jpn_Hira: この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
spa: Este libro es demasiado grande, no me cabe en el bolsillo.
jpn_Hira: この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
spa: Este libro es demasiado grande para metérmelo en el bolsillo.
jpn_Hira: この本はとてもやさしいので子供でも読める。
spa: Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo.
jpn_Hira: その本は小さい。
spa: El libro es chico.
jpn_Hira: トムは本を床から拾い上げた。
spa: Tom recogió el libro del suelo.
jpn_Hira: そのうわさは本当であることがわかった。
spa: Comprendí que el rumor era cierto.
jpn_Hira: 本当にタバコをやめなければいけないよ。
spa: De verdad deberías dejar de fumar.
jpn_Hira: 本当？なぜ？
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
jpn_Hira: 本当にできるのかい？
spa: ¿De verdad puede?
jpn_Hira: 本当にありがとう。
spa: De verdad que se lo agradezco.
jpn_Hira: 本当にトムですか。
spa: ¿En serio que es Tom?
jpn_Hira: あなたは本当にすばらしい。
spa: Eres realmente maravillosa.
jpn_Hira: あなたは本当にすばらしい。
spa: Eres realmente maravilloso.
jpn_Hira: そのニュースは本当かもしれない。
spa: Esas noticias quizás sean ciertas.
jpn_Hira: そんなことは本当であるはずがない。
spa: Eso no puede ser verdad.
jpn_Hira: それは本当であるはずがない。
spa: Eso no puede ser verdad.
jpn_Hira: それは本当だったかもしれない。
spa: Eso puede haber sido verdad.
jpn_Hira: それは本当かもしれない。
spa: Es posible que eso sea cierto.
jpn_Hira: 本当にすばらしいですね。
spa: Es realmente magnífico.
jpn_Hira: それは本当にすばらしいです。
spa: Es realmente maravilloso.
jpn_Hira: そのニュースは本当かもしれない。
spa: La noticia podría ser cierta.
jpn_Hira: 本当にすいません。
spa: Lo siento de verdad.
jpn_Hira: それは本当であるはずはない。
spa: No puede ser cierto.
jpn_Hira: それは本当のはずがない。
spa: No puede ser cierto.
jpn_Hira: それは本当であるはずはない。
spa: No puede ser verdad.
jpn_Hira: ああ、本当？
spa: ¡Oh! ¿En serio?
jpn_Hira: それが本当かどうかきいてみよう。
spa: Preguntemos si es verdad.
jpn_Hira: それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。
spa: Puede que sea o no sea cierto.
jpn_Hira: 本当にできるのかい？
spa: ¿Puedes en serio?
jpn_Hira: それは本当だろうか。
spa: ¿Puede ser cierto?
jpn_Hira: 本当にごめんなさいね。
spa: Realmente lo siento.
jpn_Hira: 本当のことをおっしゃっていただけませんか。
spa: ¿Sería usted lo suficientemente amable de decirme la verdad?
jpn_Hira: そんなこと本当であるはずがない。
spa: Tal cosa no puede ser cierta.
jpn_Hira: あるいはそれは本当かもしれない。
spa: Tal vez eso es cierto.
jpn_Hira: 本当の事を言った事を後悔している。
spa: Me arrepiento de haberte dicho la verdad.
jpn_Hira: 本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。
spa: Tuviste valor para contar la verdad.
jpn_Hira: 本当さ。信じた方がいいぜ。
spa: Mejor creelo.
jpn_Hira: 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
spa: ¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.
jpn_Hira: 本当？いつ出たの？
spa: ¿De veras? ¿Cuándo se fue?
jpn_Hira: そのニュースは本当だと判明した。
spa: Se demostró que esa noticia era verdadera.
jpn_Hira: 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
spa: Si fuera un amigo de verdad no te traicionaría, ¿no?
jpn_Hira: もしそれが本当なら君ならどうするか。
spa: Si fuera cierto, ¿qué harías?
jpn_Hira: あなたは本当に幸せなのかしら。
spa: Me pregunto si realmente eres feliz.
jpn_Hira: あなたは本当に幽霊を信じているのですか？
spa: ¿De verdad crees en fantasmas?
jpn_Hira: 本当は、彼はいいやつなんだ。
spa: En realidad él es un buen tipo.
jpn_Hira: 本当に彼のことをどう思いますか。
spa: ¿Qué piensas de él realmente?
jpn_Hira: それ本当に必要なの？
spa: ¿Necesitas eso realmente?
jpn_Hira: 本当に忙しい朝だった。
spa: Ha sido una mañana realmente ocupada.
jpn_Hira: それは本当だと思いますよ。
spa: Yo creo que eso es verdad.
jpn_Hira: それは本当だと思った。
spa: Yo pensé que era cierto.
jpn_Hira: それは本当だと思った。
spa: Yo pensé que era verdad.
jpn_Hira: それは本当だと思いますよ。
spa: Yo pienso que eso es verdad.
jpn_Hira: 本当に悪いと思ってるの？
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
jpn_Hira: それは本当に悲しいことです。
spa: Eso es realmente entristecedor.
jpn_Hira: それは本当に悲しいことです。
spa: Eso es verdaderamente triste.
jpn_Hira: これは本当の愛ではない。
spa: Esto no es amor sincero.
jpn_Hira: これは本当の愛ではない。
spa: Esto no es amor verdadero.
jpn_Hira: これは本当の愛ではない。
spa: Esto no es cariño verdadero.
jpn_Hira: 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
spa: La guerra real es mucho más terrible que esta historia.
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
spa: Decidme la verdad.
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
spa: Dígame la verdad.
jpn_Hira: 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
spa: ¿Pueden los ordenadores traducir obras literarias?
jpn_Hira: あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
spa: ¿De verdad me enviarás una muñeca japonesa?
jpn_Hira: 「本当？」「はい、本当です。」
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
jpn_Hira: 本当は気がすすまないんだ。
spa: La cosa es, que realmente no quiero.
jpn_Hira: それが本当であるはずが無い。
spa: Eso no puede ser verdad.
jpn_Hira: それが本当であるはずが無い。
spa: No puede ser cierto.
jpn_Hira: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
spa: ¿Es cierto que Santa Claus es mi papá?
jpn_Hira: あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。
spa: Tu colorida camisa verdaderamente destaca.
jpn_Hira: 本当に知らなかったの？
spa: ¿Es cierto que no lo conocía?
jpn_Hira: 本当に知らなかったの？
spa: ¿Es verdad que no lo sabíais?
jpn_Hira: それは本当かも知れないと彼女は言った。
spa: Ella dijo que podría ser verdad.
jpn_Hira: 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
spa: Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
jpn_Hira: 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
spa: Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.
jpn_Hira: 本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。
spa: La verdad es que no fui allí.
jpn_Hira: 本当に、私はここまでみたいだ。
spa: Realmente parece que hasta aquí nada más llegué.
jpn_Hira: 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?
jpn_Hira: あなたは本当に私の心の声ですか。
spa: ¿Realmente eres mi voz interior?
jpn_Hira: 本当に私に腹を立ててないのね？
spa: ¿No estás enojado conmigo de veras?
jpn_Hira: 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
spa: Un auténtico científico no pensaría así.
jpn_Hira: 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
spa: ¿Sabes lo que es estar realmente hambriento?
jpn_Hira: 本当の筈がない。
spa: No puede ser cierto.
jpn_Hira: そのパイ本当に自分で作ったの？
spa: ¿De verdad horneaste la tarta tú misma?
jpn_Hira: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
spa: En verdad... ¿Esta es una expresión natural? ¡Vamos a preguntarle a Google!
jpn_Hira: 本当とはおもえないほど良い知らせだ。
spa: La noticia es demasiado buena para ser verdad.
jpn_Hira: あなたは本当に裁縫が上手ですね。
spa: Eres un artista con la aguja y el hilo.
jpn_Hira: トムは本当に親切ですね。
spa: Tom es muy amable.
jpn_Hira: 本当のことを言ったの？
spa: ¿Dijiste la verdad?
jpn_Hira: 本当のことを言ってください。
spa: Dime la verdad, por favor.
jpn_Hira: いつでも本当のことを言いなさい。
spa: Di siempre la verdad.
jpn_Hira: どうぞ本当のことを言ってください。
spa: Por favor dime la verdad.
jpn_Hira: いつも本当のことを言わなくてはならない。
spa: Siempre debes decir la verdad.
jpn_Hira: 本当のことを言えば彼は人間ではない。
spa: A decir verdad, él no es un ser humano.
jpn_Hira: いつも本当のことを言う必要はない。
spa: No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.
jpn_Hira: 本当の話をしなさい。
spa: Dime la verdad.
jpn_Hira: それが本当であることを認める。
spa: Admito que eso es verdad.
jpn_Hira: それが本当であることを認める。
spa: Reconozco que eso es cierto.
jpn_Hira: 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
spa: La verdad es que quisiera el intercambio al extranjero pero, al fin y al cabo los gastos escolares son de verdad elevados.
jpn_Hira: それは本当に違いない。
spa: Debe de ser verdad.
jpn_Hira: それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
spa: Fue un partido emocionante de béisbol.
jpn_Hira: 本当に面白かったよ。
spa: Era realmente interesante.
jpn_Hira: 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
spa: ¿De verdad quieres eso? preguntó el pequeño conejo blanco.
jpn_Hira: 本当に骨の折れる仕事だった。
spa: Fue un trabajo bastante difícil.
jpn_Hira: あっちの本は彼らの本です。
spa: Esos libros son de ellos.
jpn_Hira: この本は必要ですか。
spa: ¿Necesitas este libro?
jpn_Hira: その本を持っていってよい。
spa: Te puedes llevar el libro.
jpn_Hira: チョークを１本持ってきてください。
spa: Tráeme un trozo de tiza.
jpn_Hira: その本を持ち主に返しなさい。
spa: Devuélvele el libro a su propietario.
jpn_Hira: その本を持って行っても構いません。
spa: No me molestaría si te llevaras ese libro.
jpn_Hira: ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
spa: ERROR: Mensaje sin contenido.
jpn_Hira: この本はどの文を取っても重要だ。
spa: Toda oración en este libro es importante.
jpn_Hira: この本は新しい。
spa: Este libro es nuevo.
jpn_Hira: これらの本は新しい。
spa: Estos libros son nuevos.
jpn_Hira: この本の方があの本よりも古い。
spa: Este libro es más viejo que aquel.
jpn_Hira: この本を２、３日私に貸して下さい。
spa: Por favor, préstame este libro por unos pocos días.
jpn_Hira: その本は明日お返しします。
spa: Te traeré el libro de vuelta mañana.
jpn_Hira: この本とあの本とではどちらが古いですか。
spa: ¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?
jpn_Hira: この本とあの本ではどちらが古いですか。
spa: ¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?
jpn_Hira: この本はあの本ほど大きくない。
spa: Este libro no es tan grande como aquél.
jpn_Hira: この本はあの本よりも小さい。
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
jpn_Hira: どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
spa: ¿Cuál es tu libro, este o ese?
jpn_Hira: イエスの本来どんな姿であったかなど私たちには分からない。
spa: No sabemos cómo se veía realmente Jesús.
jpn_Hira: ジョンは本棚を作った。
spa: John construyó un estante.
jpn_Hira: 本棚に英和辞典がありますか。
spa: ¿Hay algún diccionario inglés-japonés en la repisa?
jpn_Hira: その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。
spa: Dale el libro a alguien que lo quiera.
jpn_Hira: 本気だよ。
spa: Hablo en serio.
jpn_Hira: 本気で言ってるんです。
spa: Hablo en serio.
jpn_Hira: 本気で言ってるんです。
spa: Lo digo en serio.
jpn_Hira: 本気で関わろうと考えているんですか？
spa: ¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
jpn_Hira: ロンドンから本を注文した。
spa: Encargué un libro de Londres.
jpn_Hira: その本を注文しましたか。
spa: ¿Pediste el libro?
jpn_Hira: この本は注目に値する。
spa: Este libro merece atención.
jpn_Hira: 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
spa: Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.
jpn_Hira: これはピカソの本物の絵だ。
spa: Esta es una pintura auténtica de Picasso.
jpn_Hira: この本はイギリスでの生活を扱っている。
spa: Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
jpn_Hira: この本はイギリスでの生活を扱っている。
spa: Este libro trata de la vida en el Reino Unido.
jpn_Hira: 本田さんは明日来ると思います。
spa: Yo creo que Honda vendrá mañana.
jpn_Hira: だれかがこの本から２ページ破り取った。
spa: Alguien arrancó dos páginas de este libro.
jpn_Hira: この本は私のものではありません。
spa: Este libro no es mío.
jpn_Hira: そっちの本は私のです。
spa: Estos libros son míos.
jpn_Hira: その本は私のです。
spa: Son mis libros.
jpn_Hira: この本は私の本です。
spa: Este libro es mío.
jpn_Hira: この本は私の物です。
spa: Este libro es mío.
jpn_Hira: この本は私が読むには難しすぎる。
spa: Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.
jpn_Hira: この本を私に買って下さい。
spa: Cómprame este libro.
jpn_Hira: この本を私に買って下さい。
spa: Cómprame este libro, por favor.
jpn_Hira: その本を秋田の書店で購入できますか。
spa: ¿Se puede adquirir ese libro en la librería de Akita?
jpn_Hira: ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
spa: Una torta de cumpleaños con doce velas arriba.
jpn_Hira: その本には絵がいっぱい入っている。
spa: Ese libro tiene muchas figuras.
jpn_Hira: この本どこに置くの。
spa: ¿Dónde se pone este libro?
jpn_Hira: この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。
spa: Dígame dónde poner estos libros.
jpn_Hira: この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。
spa: Dime dónde pongo estos libros.
jpn_Hira: この本の翻訳ができるか自身がない。
spa: No sé si puedo traducir este libro.
jpn_Hira: この本は英国で印刷された。
spa: Este libro fue impreso en Inglaterra.
jpn_Hira: この本は英国で印刷された。
spa: Este libro se imprimió en Inglaterra.
jpn_Hira: この本を英語にしなさい。
spa: Traduce este libro al inglés.
jpn_Hira: この本はあなたの要望にぴったりです。
spa: Este libro es adecuado para lo que necesitas.
jpn_Hira: この本を角善で買った。
spa: Compré este libro donde Kakuzen.
jpn_Hira: その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
spa: Fue el señor Hino quien tradujo el libro del español al japonés.
jpn_Hira: この本のフランス語版はまだない。
spa: Aún no hay una edición francesa de este libro.
jpn_Hira: この本のフランス語版はまだない。
spa: Este libro todavía no se ha editado en francés.
jpn_Hira: この本はまだフランス語に翻訳されていない。
spa: Este libro no se ha traducido aún al francés.
jpn_Hira: この本はフランス語にはまだ訳されていない。
spa: Este libro todavía no se ha traducido al francés.
jpn_Hira: この本をあなたはどれぐらいで読めますか。
spa: ¿Cuánto te toma leer este libro?
jpn_Hira: ナンシーはこの本を読んだはずがない。
spa: Es imposible que Nancy haya leído este libro.
jpn_Hira: 本を読んでいる。
spa: Estoy leyendo un libro.
jpn_Hira: 本を読んでるうちにねてしまった。
spa: Me dormí leyendo un libro.
jpn_Hira: マイケルが本を読んでる。
spa: Michael está leyendo un libro.
jpn_Hira: どちらの本も読んでいない。
spa: No he leído ninguno de los dos libros.
jpn_Hira: そんな本読むな。
spa: No leas un libro tal.
jpn_Hira: やることないなら本でも読んだら？
spa: Si no tienes nada que hacer, ¿qué tal si lees un libro?
jpn_Hira: トムはあまり本を読まない。
spa: Tom casi nunca lee libros.
jpn_Hira: その本はもう読んでしまった。
spa: Ya he leído el libro.
jpn_Hira: その本はもう読んでしまった。
spa: Ya he leído ese libro.
jpn_Hira: 本を読んで何時間も過ごした。
spa: Pasé muchas horas leyendo libros.
jpn_Hira: 本を読み切るまでどのぐらいかかったの？
spa: ¿Cuánto tiempo necesitaste para leerte el libro?
jpn_Hira: あなたは本を読む方がよい。
spa: Será mejor que leas libros.
jpn_Hira: この本を読むたびに昔を思い出す。
spa: Cada vez que leo este libro, recuerdo los días pasados.
jpn_Hira: 本を読む時間がありません。
spa: No tengo tiempo para leer.
jpn_Hira: どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
jpn_Hira: この本を読めば私たちはその国のことをもっと理解できる。
spa: Si leemos este libro seremos capaces de entender más acerca del país.
jpn_Hira: 本を読むのは、私の習慣である。
spa: Leer libros es mi costumbre.
jpn_Hira: その本をもう読み終えましたか。
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
jpn_Hira: その本は読み終えましたか。
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
jpn_Hira: どうにかその本を読み終えた。
spa: Me las arreglé para terminar el libro.
jpn_Hira: その本読み終わったの？
spa: ¿Terminaste de leer ese libro?
jpn_Hira: この本を読み終わらなければならないので出かけない。
spa: No voy a salir porque tengo que terminar de leer este libro.
jpn_Hira: その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
spa: Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
jpn_Hira: その本は、読めば読むほどわからなくなる。
spa: Mientras más leas el libro, menos lo entenderás.
jpn_Hira: この本を読んでしまったら遊びに行っていい？
spa: ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?
jpn_Hira: その本を読むのは難しいと思った。
spa: Pensaba que ese libro era difícil de leer.
jpn_Hira: 本を読むことは面白い。
spa: Leer un libro es interesante.
jpn_Hira: この本を、誰であれほしい人にあげなさい。
spa: Dale este libro a quienquiera que lo quiera.
jpn_Hira: この本を誰が書いたか知っていますか。
spa: ¿Sabés quién escribió este libro?
jpn_Hira: あなたはその本を買いましたか？
spa: ¿Compraste ese libro?
jpn_Hira: 本をたくさん買った。
spa: Compré muchos libros.
jpn_Hira: 本をたくさん買った。
spa: Compré un montón de libros.
jpn_Hira: あなたにこの本は貸せません。
spa: No puedo prestarle este libro.
jpn_Hira: あの本を返してくれ。
spa: Regresa ese libro.
jpn_Hira: できるだけすぐに本を返します。
spa: Yo devolveré el libro tan pronto como pueda.
jpn_Hira: 本を返却しましたか。
spa: ¿Has devuelto los libros?
jpn_Hira: 本を送ってくれるように彼女に言った。
spa: Le pedí que nos enviara el libro.
jpn_Hira: 本が部屋のあちこちに散らばっていた。
spa: Los libros estaban desperdigados por la habitación.
jpn_Hira: その本を郵便で送ってください。
spa: Por favor envía el libro por correo.
jpn_Hira: この本は重い。
spa: Este libro es pesado.
jpn_Hira: 本を閉じなさい。
spa: Cierren sus libros.
jpn_Hira: リンゴと本の間にペンがあります。
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
jpn_Hira: この本は難しすぎて僕には読めません。
spa: Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.
jpn_Hira: この本は難しすぎて僕には読めない。
spa: Este libro es tan difícil que no puedo leerlo.
jpn_Hira: マークの本はとても面白い。
spa: El libro de Marc es muy interesante.
jpn_Hira: その本は面白かったですか。
spa: ¿Encontraste interesante el libro?
jpn_Hira: この本は面白いように思えた。
spa: Este libro parecía interesante.
jpn_Hira: 本題に入ろう。
spa: Vayamos al grano.
jpn_Hira: その本には黒いカバーがかかっていた。
spa: Había una cubierta negra sobre el libro.
jpn_Hira: それは１００ドル札だった。
spa: Eso era un billete de cien dólares.
jpn_Hira: ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
spa: Ponga billetes de 20 dólares y algunos otros de cantidades inferiores.
jpn_Hira: ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
spa: Nancy no podÃ­a mover el escritorio por sÃ­ sola.
jpn_Hira: ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
spa: Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.
jpn_Hira: 机の上に一冊の本がありましたか。
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio?
jpn_Hira: 机の上に一枚のカードがある。
spa: Sobre el escritorio hay una carta.
jpn_Hira: 机の上に何がありますか。
spa: ¿Qué hay sobre el escritorio?
jpn_Hira: それを机の上に戻して置きなさい。
spa: Ponlo de vuelta en el escritorio.
jpn_Hira: 机の上に数冊の本がある。
spa: Hay varios libros sobre la mesa.
jpn_Hira: 机の上に本があります。
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
jpn_Hira: 机の上の本をごらんなさい。
spa: Mira el libro de encima de la mesa.
jpn_Hira: 机の上に本が１冊ある。
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
jpn_Hira: 机の上にある辞書はトムのです。
spa: El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.
jpn_Hira: 机の上に鍵がある。
spa: Hay una llave sobre el escritorio.
jpn_Hira: 机の上に雑誌が何冊ありますか。
spa: ¿Cuántas revistas hay sobre el escritorio?
jpn_Hira: その机の上に食べ物があります。
spa: Hay comida en el escritorio.
jpn_Hira: 机の下から猫が出てきた。
spa: Apareció un gato de abajo del escritorio.
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
spa: ¿Qué es lo que hay en el escritorio?
jpn_Hira: その机はメグには小さすぎる。
spa: El escritorio es demasiado chico para Meg.
jpn_Hira: その机を左へ移動してください。
spa: Moved ese pupitre a la izquierda.
jpn_Hira: 机の引き出しが開いている。
spa: El cajón del escritorio está abierto.
jpn_Hira: この机は木で作られている。
spa: Este escritorio es de madera.
jpn_Hira: この机は木で出来ている。
spa: Este escritorio es de madera.
jpn_Hira: この机は木で出来ている。
spa: Este escritorio está hecho de madera.
jpn_Hira: その机は木製である。
spa: El escritorio está hecho de madera.
jpn_Hira: この机は木製だ。
spa: Este escritorio es de madera.
jpn_Hira: この机はすべての机の中で一番上等です。
spa: Este escritorio es el mejor de todos los escritorios.
jpn_Hira: この机は私にはちょっと低い。
spa: Este escritorio es un poco bajo para mí.
jpn_Hira: 机はほこりで覆われている。
spa: El escritorio está cubierto de polvo.
jpn_Hira: ほこりが机を覆っている。
spa: El polvo cubre el escritorio.
jpn_Hira: この机は重くて持ち上がらなかった。
spa: No levantamos esta mesa por pesada.
jpn_Hira: 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
spa: El señor y la señora Murai llevan diez años casados.
jpn_Hira: 村の人はみな彼のことを尊敬している。
spa: Todos en el pueblo lo admiran.
jpn_Hira: その村のほとんどの人がその計画に反対した。
spa: La mayoría de las personas en la villa se rehusaron al plan.
jpn_Hira: その村は洪水で孤立した。
spa: La aldea fue desolada por la inundación.
jpn_Hira: その村は海から何キロも隔たっている。
spa: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
jpn_Hira: その村には誰もいないようだった。
spa: Parecía que no hubiera nadie en la villa.
jpn_Hira: かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
jpn_Hira: 条項に承諾した方が良いです。
spa: Es mejor aceptar la cláusula.
jpn_Hira: アリスはひょっとすると来るかもしれない。
spa: Alicia posiblemente podría venir.
jpn_Hira: バスが来ましたよ。
spa: Aquí viene el autobús.
jpn_Hira: ボブはここに来たんですね。
spa: ¿Bob vino aquí, no es así?
jpn_Hira: ここよく来るの？
spa: ¿Frecuentas este sitio?
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
spa: Gracias por venir.
jpn_Hira: トムはもう来た？
spa: ¿Ha llegado ya Tom?
jpn_Hira: もうじきクリスマスが来る。
spa: La Navidad vendrá pronto.
jpn_Hira: トムはもう来た？
spa: ¿Llegó ya Tom?
jpn_Hira: あなたが来られるのでうれしい。
spa: Me alegra que vengas.
jpn_Hira: 来てくださればとてもうれしい。
spa: Me hará muy feliz si viene.
jpn_Hira: あしたは、来なくていいよ。
spa: No tiene que venir mañana.
jpn_Hira: また来てもいい？
spa: ¿Podría volver?
jpn_Hira: もうじきクリスマスが来る。
spa: Pronto será Navidad.
jpn_Hira: 来られますか。
spa: ¿Puedes venir?
jpn_Hira: よろしかったら来てもいいですよ。
spa: Puedes venir si quieres.
jpn_Hira: また来てください。
spa: Regresa cuando te apetezca.
jpn_Hira: きのう来ればよかったのに。
spa: Si hubieras venido ayer, habría sido estupendo.
jpn_Hira: ここよく来るの？
spa: ¿Soléis venir por aquí?
jpn_Hira: ここよく来るの？
spa: ¿Sueles venir por aquí?
jpn_Hira: トムまだ来てないの？
spa: ¿Todavía no ha llegado Tom?
jpn_Hira: トムはまだ来てません。
spa: Tom todavía no llega.
jpn_Hira: 「そのうちに」はいつになっても来ない。
spa: Uno de estos días no es ninguno de estos días.
jpn_Hira: 来られますか。
spa: ¿Vas a poder venir?
jpn_Hira: こっちに来て。
spa: Ven acá.
jpn_Hira: ここへ来なさい！
spa: ¡Ven aquí!
jpn_Hira: あさって来てください。
spa: Venga pasado mañana por favor.
jpn_Hira: イギリスから来ました。
spa: Vengo de Inglaterra.
jpn_Hira: シンガポールからやって来ました。
spa: Vengo de Singapur.
jpn_Hira: スイスから来ました。
spa: Vengo de Suiza.
jpn_Hira: 来ますか。
spa: ¿Venís?
jpn_Hira: 来る？
spa: ¿Venís?
jpn_Hira: こっちに来て。
spa: Ven p'acá.
jpn_Hira: あさって来てください。
spa: Ven pasado mañana.
jpn_Hira: あいつらはよそから来たんだ。
spa: Vinieron de otro lugar.
jpn_Hira: また来てください。
spa: Vuelve cuando quieras.
jpn_Hira: 来て下さるだけでいいのです。
spa: Sólo quiero que vengas.
jpn_Hira: マドリードから来た人たちは変わっている。
spa: Los madrileños son unos locos.
jpn_Hira: パーティーに来たい人は誰でも来て良い。
spa: El que quiera venir a mi fiesta puede venir.
jpn_Hira: よく来てくれた！ちょうど今おまえの事話していたんだ！
spa: ¡Qué bueno que llegaste! ¡Justamente estábamos hablando de vos!
jpn_Hira: 来たぞ。何の用だ？
spa: Aquí me tienes. ¿De qué querías hablar?
jpn_Hira: きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
spa: Para cuando tú vuelvas, yo ya me habré ido.
jpn_Hira: あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。
spa: Nos iremos antes de que vengas.
jpn_Hira: メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。
spa: Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.
jpn_Hira: 来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！
spa: ¡Ven aquí, muchacha, siéntate!
jpn_Hira: 来年どんな事が起こるのか解らない。
spa: No sé qué ocurrirá el año próximo.
jpn_Hira: 来年は会えるでしょう。
spa: Pienso que podemos vernos el año entrante.
jpn_Hira: 来年はもっと勉強しなければいけませんよ。
spa: Tendrás que estudiar mas duro el próximo año.
jpn_Hira: 来年は帽子が流行してくるだろう。
spa: El año próximo estarán los sombreros de moda.
jpn_Hira: 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。
spa: Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.
jpn_Hira: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
spa: El próximo año tendré tres veces tu edad.
jpn_Hira: あなたは来る必要はなかったのに。
spa: No tenías para qué venir.
jpn_Hira: パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
spa: Recibiremos a cualquier persona que quiera venir a la fiesta.
jpn_Hira: 来て手伝って下さい。
spa: Venga a ayudarnos, por favor.
jpn_Hira: ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
spa: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
jpn_Hira: 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。
spa: Me voy el próximo mes a Australia.
jpn_Hira: 来月はとても忙しいだろう。
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
jpn_Hira: 来月タクシー料金があがります。
spa: Las tarifas de los taxis subirán el próximo mes.
jpn_Hira: 来月をとても楽しみにしている。
spa: Espero con ganas el próximo mes.
jpn_Hira: ジョンが来ること望んでいる。
spa: Espero que John venga.
jpn_Hira: ここ来たことある気がする。
spa: Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
jpn_Hira: 来られないの理由知ってるの
spa: ¿Sabes por qué no podrá venir?
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
spa: No sé si vendrá George.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
spa: No sé si viene George.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
spa: No sé si viene Jorge.
jpn_Hira: もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。
spa: Si puedes, ven con nosotros.
jpn_Hira: 来た、見た、勝った。
spa: Vine, vi, vencí.
jpn_Hira: ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
spa: Venid y observad, dijo Filipo.
jpn_Hira: ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
spa: Debiste haberme dicho que querías que yo viniera solo.
jpn_Hira: また来週！
spa: ¡Hasta la semana que viene!
jpn_Hira: 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
spa: La próxima semana quisiera darme dos días de descanso.
jpn_Hira: 来週の今日、私はイギリスにいます。
spa: De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
jpn_Hira: 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
spa: ¿Qué estaremos haciendo a esta hora la próxima semana?
jpn_Hira: 来週には凍るかも知れない。
spa: Puede que hiele la próxima semana.
jpn_Hira: 来週受験できますか。
spa: ¿Puedes tomar el examen la semana próxima?
jpn_Hira: 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
spa: La semana próxima pienso pasarme por casa de ella.
jpn_Hira: 来週彼は手術を受けなければならない。
spa: Él tiene que someterse a operación la semana próxima.
jpn_Hira: 来週から新しい教科書を使います。
spa: Desde la próxima semana usaremos un nuevo libro de texto.
jpn_Hira: 来週の日曜日に遊びに来てください。
spa: Ven a pasar un rato el próximo domingo.
jpn_Hira: 来週の月曜日に必ずお返しします。
spa: El lunes de la semana que viene lo devuelvo sin falta.
jpn_Hira: 来週の月曜日に必ずお返しします。
spa: Lo devolveré sin falta el próximo lunes.
jpn_Hira: トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
spa: ¿Tom te habló de sus planes para el próximo fin de semana?
jpn_Hira: 来週の水曜日に会いしましょう。
spa: Te veré el próximo miércoles.
jpn_Hira: 来週詳しく説明します。
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
jpn_Hira: だれが来てもねえ、開けちゃだめなのよ。
spa: Quienquiera que venga, no abras la puerta.
jpn_Hira: コーヒーをもう１杯いただきたい。
spa: Me gustaría otra taza de café.
jpn_Hira: コーヒーを１杯入れて下さい。
spa: Por favor, hazme una taza de café.
jpn_Hira: もう１杯召し上がれ。
spa: Sírvase otra copa.
jpn_Hira: 東京をビッグミカンってよぼうよ！
spa: ¡Llamemos a Tokio el Big Mikan!
jpn_Hira: 東京の人口がどのくらいか知っていますか。
spa: ¿Sabes de cuánto es la población en Tokio?
jpn_Hira: 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
spa: Es muy difícil sobrevivir en una ciudad grande como Tokio sin endeudarse.
jpn_Hira: 東京の方がローマより大きいです。
spa: Tokio es más grande que Roma.
jpn_Hira: 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
spa: Desde que vine a Tokio este es el primer día que hace tanto calor.
jpn_Hira: 東京の気候はロンドンとは異なっている。
spa: El clima de Tokio es diferente al de Londres.
jpn_Hira: バスで東京に行くつもりですか。
spa: ¿Piensas ir a Tokio en autobús?
jpn_Hira: 東京に行ったとき彼に会った。
spa: Cuando fui a Tokio lo vi a él.
jpn_Hira: 東京へ行くのに２時間かかった。
spa: Nos tomó dos horas llegar a Tokio.
jpn_Hira: 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。
spa: Tokio está rodeada de muchas ciudades satélite.
jpn_Hira: 東京・モスクワ間に航空便があります。
spa: Hay correo aéreo Tokio-Moscú.
jpn_Hira: 東はどの方向なの？
spa: ¿Dónde está el este?
jpn_Hira: その板に釘を打ってください。
spa: Clava un clavo en ese tablón.
jpn_Hira: その板の長さは約２メートルだ。
spa: La tabla es de alrededor de dos metros de largo.
jpn_Hira: 枕を下さい。
spa: Dame una almohada, por favor.
jpn_Hira: 枕と毛布をもってきていただけるか。
spa: ¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?
jpn_Hira: 枕と毛布を下さい。
spa: Una almohada y una manta, por favor.
jpn_Hira: 林檎が好きです。
spa: Me gustan las manzanas.
jpn_Hira: 林檎は幾つですか？
spa: ¿Cuánto cuesta una manzana?
jpn_Hira: その林檎はまだ熟していない。
spa: La manzana aún no está madura.
jpn_Hira: １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。
spa: Hágame tres copias de cada página, por favor.
jpn_Hira: クッキー１２枚を４人で分けるんだから、１人３枚だろ。
spa: Vamos a repartir doce trozos de torta entre cuatro personas, así que supongo que son tres trozos por persona.
jpn_Hira: タオルをもう１枚お持ちします。
spa: Le traeré otra toalla de baño.
jpn_Hira: タオルをもう１枚お持ちします。
spa: Voy a traer otra toalla.
jpn_Hira: 果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。
spa: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
jpn_Hira: 果物を何かいかがですか。
spa: ¿Se va a servir fruta?
jpn_Hira: 果物がお好きのようですね。
spa: Parece que te gusta la fruta.
jpn_Hira: その果物は腐った。
spa: La fruta se echó a perder.
jpn_Hira: もっと果物を食べるべきです。
spa: Deberías comer más fruta.
jpn_Hira: 果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
spa: Parece que es más sano tomar la fruta antes de las comidas que después.
jpn_Hira: オリーブの枝は平和を象徴する。
spa: Una rama de olivo simboliza la paz.
jpn_Hira: インクの染みが洗濯しても落ちない。
spa: La mancha de tinta no se sale.
jpn_Hira: 柔道では力より技のほうが大切である。
spa: En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
jpn_Hira: コルクの栓がどうしても抜けなかった。
spa: No había forma de sacar el corcho.
jpn_Hira: 栗は少なくとも１５分は茹でなくてはいけない。
spa: Hay que cocer las castañas por al menos quince minutos.
jpn_Hira: 校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
spa: Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.
jpn_Hira: 校舎内で走ってはならない。
spa: No se debe correr dentro de la escuela.
jpn_Hira: 株ですってんてんになっちまった。
spa: Quedé en la ruina a causa del mercado de valores.
jpn_Hira: 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
spa: Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.
jpn_Hira: 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
spa: Hay una gran posibilidad de una tragedia nuclear.
jpn_Hira: アンは根気よく編み物をしている。
spa: Anne teje con gran paciencia.
jpn_Hira: そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
spa: ¡Ahora no es el momento para estar presumiendo!
jpn_Hira: こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。
spa: Cuando me miras con este conjunto, ciertamente me veo como un atleta, pero la verdad es que no hago ningún deporte en absoluto.
jpn_Hira: 案内してくれますか。
spa: ¿Puedes mostrarme el camino?
jpn_Hira: あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
spa: Vas a tener algunas dificultades para poner en práctica ese plan.
jpn_Hira: 桜の木が庭で育っていた。
spa: Un cerezo crecía en el jardín.
jpn_Hira: 桜の花が咲こうとしています。
spa: Los cerezos están a punto de florecer.
jpn_Hira: 桜を見がてらデパートまで歩いた。
spa: Mientras miraba los cerezos caminé hasta la tienda por departamentos.
jpn_Hira: 梅村先生が英語を教えてくださる。
spa: Él profesor Umemura nos enseña inglés.
jpn_Hira: 梅雨はいつ明けるの。
spa: ¿Cuándo termina la estación de las lluvias?
jpn_Hira: ねぇ、棚田を見に行ってみない？
spa: Escucha, ¿te apetece ir a mirar los campos de arroz?
jpn_Hira: ねぇ、棚田を見に行ってみない？
spa: Oye, ¿quieres que vayamos a ver los arrozales?
jpn_Hira: 森の中で犬がほえているのが聞こえる。
spa: Oigo a un perro ladrando en el bosque.
jpn_Hira: 森さんが会いに来られないとは残念だ。
spa: Es una pena que el señor Mori no pueda venir a vernos.
jpn_Hira: 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
spa: El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.
jpn_Hira: 森を抜ける小道があります。
spa: Hay un sendero que atraviesa el bosque.
jpn_Hira: 森林の空気はおいしい。
spa: Es rico el aire del bosque.
jpn_Hira: 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
spa: ¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!
jpn_Hira: 森からすぐ近いところに私は家を建てた。
spa: Construí una casa justo al lado de la jungla.
jpn_Hira: この椅子ふさがっていますか。
spa: ¿Está ocupado este asiento?
jpn_Hira: この椅子はプラスチックからできている。
spa: Esta silla está hecha de plástico.
jpn_Hira: 椅子が二つ空いていた。
spa: Había dos asientos desocupados.
jpn_Hira: トムは椅子に座った。
spa: Tom se sentó en la silla.
jpn_Hira: それらの椅子は邪魔になっています。
spa: Esas sillas están en el camino.
jpn_Hira: ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
spa: Kenia solía ser una colonia inglesa.
jpn_Hira: その植物は水がなかったのでしおれた。
spa: Esas plantas se marchitaron porque no tenían agua.
jpn_Hira: 植物はみな水と光を必要とします。
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
jpn_Hira: その植物は直射日光に当ててはいけない。
spa: La planta no debe ser expuesta directamente al sol.
jpn_Hira: レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
spa: Según la radiografía, todo está bien.
jpn_Hira: この業界ではもう年をとりすぎている。
spa: Yo estoy muy viejo para este mundo.
jpn_Hira: 極めて緊急事態だったから、信号の色が変わるが早いか、父は車を発進させた。
spa: Era una situación extremadamente urgente, así que tan pronto como cambió la luz del semáforo, mi padre arrancó el auto a toda marcha.
jpn_Hira: さあ、楽しんでいらっしゃい。
spa: Ahora andá a divertirte.
jpn_Hira: 楽しんできてね。
spa: ¡Diviértete!
jpn_Hira: 楽しんでね。
spa: ¡Diviértete!
jpn_Hira: テニスをするのはたいへん楽しい。
spa: El tenis es tremendamente divertido.
jpn_Hira: ひとみはとても楽しそうにみえた。
spa: Hitomi parecía muy contenta.
jpn_Hira: トランプをするのは楽しい。
spa: Jugar cartas es divertido.
jpn_Hira: 楽しくやっていますか。
spa: ¿La estás pasando bien?
jpn_Hira: 楽しんでいってください。
spa: Pásala bien.
jpn_Hira: 楽しんできてください。
spa: Pásala bien.
jpn_Hira: 楽しいひとときを。
spa: Pásala bien.
jpn_Hira: 楽しんでいってください。
spa: Pásenla bien.
jpn_Hira: 楽しんできてください。
spa: Pásenla bien.
jpn_Hira: 楽しんできなさい。
spa: Pásenla bien.
jpn_Hira: 楽しんでね。
spa: Pásenla bien.
jpn_Hira: とても楽しかったです。
spa: Realmente me la pasé bien.
jpn_Hira: トムは楽しんだ。
spa: Tom se divirtió.