DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 何か楽器を演奏するの？
spa: ¿Tocás algún instrumento?
jpn_Hira: 何か欲しいの？
spa: ¿Quieres algo?
jpn_Hira: トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
spa: Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.
jpn_Hira: あなたのおじいさんは何歳ですか。
spa: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
jpn_Hira: じゃあ何歳なの？
spa: ¿Qué edad tiene entonces?
jpn_Hira: 何歳ですか。
spa: ¿Qué edad tiene usted?
jpn_Hira: 何歳までサンタさん信じてた？
spa: ¿Hasta qué edad creíste en Santa Claus?
jpn_Hira: 何歳までサンタさん信じてた？
spa: ¿Hasta qué edad seguiste creyendo en Santa Claus?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したいとかある？
spa: ¿Quieres casarte antes de llegar a cierta edad?
jpn_Hira: 何が残っている？
spa: ¿Qué queda?
jpn_Hira: 何を求めていますか。
spa: ¿Qué buscas?
jpn_Hira: 何を求めていますか。
spa: ¿Qué buscás?
jpn_Hira: 何を求めていますか。
spa: ¿Qué busca usted?
jpn_Hira: 何を求めていますか。
spa: ¿Qué estás buscando?
jpn_Hira: 何を決めたの？
spa: ¿Qué decidiste?
jpn_Hira: もう何をするか決めましたか。
spa: ¿Ya decidiste qué hacer?
jpn_Hira: 何というエネルギーの浪費だ。
spa: ¡Qué despilfarro de energía!
jpn_Hira: 何というエネルギーの浪費だ。
spa: ¡Qué gasto de energía!
jpn_Hira: イシルダさん、何か炎症抑制剤を飲んでいますか？
spa: ¿Usted toma algún antiinflamatorio, señora Isilda?
jpn_Hira: そのあと何か用事がありますか。
spa: ¿Tienes algo que hacer después de eso?
jpn_Hira: 何の略字ですか。
spa: ¿De qué es abreviatura esto?
jpn_Hira: 何でそんなに疲れているの？
spa: ¿Por qué estás tan cansado?
jpn_Hira: 何百人もの人々がこの工場で働いている。
spa: Cientos de personas trabajan en esta fábrica.
jpn_Hira: 何を盗まれましたか。
spa: ¿Qué fue robado?
jpn_Hira: トムは何でも直せる。
spa: Tom puede arreglarlo todo.
jpn_Hira: トムは何を着てもかっこいい。
spa: Tom se ve guapo, no importa lo que lleve puesto.
jpn_Hira: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
spa: ¿Sabes por qué los cactus tienen espinas?
jpn_Hira: あなたはそれが何か知っていますか。
spa: ¿Sabes qué es?
jpn_Hira: 何かあったらすぐに知らせてください。
spa: Si pasa algo, avisa enseguida.
jpn_Hira: ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。
spa: Dick habla como si lo supiera todo.
jpn_Hira: ケンはまるで何でも知っているかのように話す。
spa: Ken habla como si supiera todo.
jpn_Hira: 何もこぼさなければ私のスカーフをしてもいいわよ。
spa: Si no derramas nada puedes ponerte mi bufanda.
jpn_Hira: 何ものにもまして私は健康になりたい。
spa: Lo que más quiero es estar sano.
jpn_Hira: 何もかも私にはうまくいかないように思われた。
spa: Todo parecía andar mal conmigo.
jpn_Hira: 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
jpn_Hira: 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。
spa: Sentí algo subir arrastrándose por mi brazo.
jpn_Hira: 何と空が青いのでしょう。
spa: ¡Qué cielo tan azul!
jpn_Hira: 何笑ってんの？
spa: ¿Por qué se ríe?
jpn_Hira: 何よりもまず第一に、うそをつくな。
spa: Lo más importante es no decir mentiras.
jpn_Hira: 何よりもまず第一に、うそをつくな。
spa: Y lo más importante, no mientas.
jpn_Hira: 何よりもまず第一に、うそをつくな。
spa: Y sobre todo, no mientas.
jpn_Hira: 何て答えたの？
spa: ¿Qué has respondido?
jpn_Hira: あなたは何と美しいのでしょう。
spa: ¡Qué bonita eres!
jpn_Hira: 何と美しい虹だろう。
spa: ¡Qué hermoso arcoíris!
jpn_Hira: いま何考えてたの？
spa: ¿En qué estabas pensando en este momento?
jpn_Hira: 何を考えてんだ？
spa: ¿En qué estás pensando?
jpn_Hira: 何考えてるの？
spa: ¿Qué está pensando?
jpn_Hira: 何を考えてんだ？
spa: ¿Qué estás pensando?
jpn_Hira: 何考えてるの？
spa: ¿Qué pensáis?
jpn_Hira: 何考えてんだよ、この馬鹿！
spa: ¡Qué estás haciendo, imbécil!
jpn_Hira: 何でも聞いて！
spa: ¡Pregunta lo que quieras!
jpn_Hira: 何かもっとやさしいことを聞いてくれ。
spa: Pregúnteme algo más fácil.
jpn_Hira: 何かが背中をはっているのを感じた。
spa: Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
jpn_Hira: 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
spa: Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.
jpn_Hira: 何の花が一番好きですか。
spa: ¿Cuál flor te gusta más?
jpn_Hira: 何かが茂みの後ろに動いている。
spa: Algo se está moviendo detrás del arbusto.
jpn_Hira: 何か薬を常用していますか。
spa: ¿Tomas remedios regularmente?
jpn_Hira: さて、何が見たいのかな？
spa: Bueno, ¿qué quieres ver, entonces?
jpn_Hira: 何見てるの？
spa: ¿Qué están mirando?
jpn_Hira: 何見てるの？
spa: ¿Qué miras?
jpn_Hira: あなたは何を見たのですか。
spa: ¿Qué viste?
jpn_Hira: まだ何も言わない。
spa: Aún no he dicho nada.
jpn_Hira: 何のことを言っているの？
spa: ¿De qué estás hablando?
jpn_Hira: 何言ってるんだよ！
spa: ¿De qué estás hablando?
jpn_Hira: 何か言ってもいいですか。
spa: ¿Puedo decir algo?
jpn_Hira: 何と言ったらいいか・・・。
spa: Simplemente no sé qué decir...
jpn_Hira: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
spa: Que no te avergüence callar si no tienes nada que decir.
jpn_Hira: 何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
spa: Si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca.
jpn_Hira: トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。
spa: Tom no entiende lo que María está tratando de decir.
jpn_Hira: 何か言おうと思ったけど忘れたから思い出したら言うね。
spa: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
spa: No tengo palabras.
jpn_Hira: トムは何をする計画を立てていたのかを言及しなかった。
spa: Tom no mencionó qué planeaba hacer.
jpn_Hira: 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
spa: Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
spa: ¿De qué estáis hablando todas?
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
spa: ¿De qué están hablando todos?
jpn_Hira: 何のことを話しているのか。
spa: ¿De qué estás hablando?
jpn_Hira: 何の話をしているのですか。
spa: ¿De qué estás hablando?
jpn_Hira: 何の話ですか？
spa: ¿De qué habláis?
jpn_Hira: 何の話ですか？
spa: ¿De qué hablan?
jpn_Hira: 何の話をしているのですか。
spa: ¿De qué hablas?
jpn_Hira: 何を話しているの？
spa: ¿De qué hablas?
jpn_Hira: トムはメアリーに何も話してくれませんでした。
spa: Tom no le dijo nada a Mary.
jpn_Hira: 何を話すかは、いかに話すかより重要である。
spa: Lo que se habla es más importante que cómo se habla.
jpn_Hira: 何をして誕生日を祝ったの？
spa: ¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
spa: ¿Qué idiomas habla Tom?
jpn_Hira: 「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
spa: Dí algo en francés. "¿Algo como qué?" "Cualquier cosa está bien." "Bonjour. Merci. Ya está." "¡Pero que aburrido!" "¿No dijiste que cualquier cosa estaba bien?"
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
jpn_Hira: スイスでは何語を話しますか。
spa: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
spa: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
jpn_Hira: 何読んでるの？
spa: ¿Qué está leyendo?
jpn_Hira: 何を読んでいるんですか。
spa: ¿Qué estás leyendo?
jpn_Hira: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
spa: Tom no puede leer nada sin gafas.
jpn_Hira: 何か読むものが欲しい。
spa: Quiero algo para leer.
jpn_Hira: 何か買いたいものある？
spa: ¿Hay alguna cosa que desearías comprar?
jpn_Hira: 何のためにそれを買ったのか。
spa: ¿Para qué lo habéis comprado?
jpn_Hira: 何買ったの？
spa: ¿Qué comprasteis?
jpn_Hira: 何買ったの？
spa: ¿Qué compró?
jpn_Hira: 何買ったの？
spa: ¿Qué habéis comprado?
jpn_Hira: 何か買いたいものある？
spa: ¿Queréis comprar algo?
jpn_Hira: 何か質問がありますか？
spa: ¿Hay alguna pregunta?
jpn_Hira: 何か質問がありますか？
spa: ¿Hay preguntas?
jpn_Hira: 何か質問はありますか。
spa: ¿Tienes alguna pregunta?
jpn_Hira: 何が起こっているのか。
spa: ¿Qué está pasando?
jpn_Hira: 何が起きたの？
spa: ¿Qué ocurrió?
jpn_Hira: 何が起こっているのか。
spa: ¿Qué pasa?
jpn_Hira: 何が起きたの？
spa: ¿Qué sucedió?
jpn_Hira: 何が起こるか予測することはできない。
spa: No es posible predecir qué pasará.
jpn_Hira: 何が起こるか予測することはできない。
spa: No se puede predecir qué irá a ocurrir.
jpn_Hira: 何が起こるか予測できない。
spa: No se puede prever que pasará.
jpn_Hira: たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
spa: Pase lo que pase, tenés que mantener la calma.
jpn_Hira: 何が起こるか分からない。
spa: No sé lo que ocurrirá.
jpn_Hira: 何が起こるか分からない。
spa: No sé qué va a pasar.
jpn_Hira: ここで何が起こったと思いますか。
spa: ¿Qué crees que ocurrió aquí?
jpn_Hira: たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。
spa: Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
spa: Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.
jpn_Hira: 何が起きたのか知りません。
spa: No sé qué pasó.
jpn_Hira: ここに何が起こってると知りたいです。
spa: Solo quisiera saber qué está pasando aquí.
jpn_Hira: トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。
spa: Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.
jpn_Hira: 何が起こるか知ることは出来ない。
spa: No podemos saber lo que va a ocurrir.
jpn_Hira: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
spa: No sé qué le sucedió a Tom.
jpn_Hira: 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
spa: No importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión.
jpn_Hira: 何が起ころうと、私は約束を守る。
spa: Sin importar que pase, yo mantendré mi promesa.
jpn_Hira: たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。
spa: Estoy preparado para sea lo que sea que pase.
jpn_Hira: 何が起ころうと、私は覚悟しています。
spa: Pase lo que pase, estoy lista.
jpn_Hira: 何が起こっても、私は驚きません。
spa: Sin importar lo que pase, no me sorprenderé.
jpn_Hira: 何が起こっても、覚悟は出来ている。
spa: Pase lo que pase, estoy lista.
jpn_Hira: 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
spa: Me dijo que pasara lo que pasase, estaba preparado.
jpn_Hira: たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
spa: No cambies tus planes pase lo que pase.
jpn_Hira: 何が起きたのか話して下さい。
spa: Cuénteme lo que pasó.
jpn_Hira: そこで何が起こったか詳しく述べてください。
spa: Descríbeme qué pasó precisamente ahí, por favor.
jpn_Hira: 何が起こるか誰にも予測できない。
spa: Nadie puede prever lo que ocurrirá.
jpn_Hira: 何が起こっても、すぐに電話をください。
spa: Si algo llega a pasar, llamame inmediatamente por favor.
jpn_Hira: 何かが足に触れるのを感じた。
spa: Sentí que algo me tocó los pies.
jpn_Hira: 何かこの辺り臭いんだけど。
spa: Algo huele mal por aquí.
jpn_Hira: 何かして遊ぼうよ。
spa: Juguemos a algo.
jpn_Hira: 何かして遊ぼうよ。
spa: Vamos a jugar.
jpn_Hira: 何のために野球をするのですか。
spa: ¿Para qué juegas béisbol?
jpn_Hira: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
spa: El golf es un deporte costoso.
jpn_Hira: 何階なの？
spa: ¿Qué piso es?
jpn_Hira: あのビルは何階建てですか。
spa: ¿Cuántos pisos tiene ese edificio?
jpn_Hira: 何隻かのボートが湖に浮かんでいる。
spa: Algunos botes están en el lago.
jpn_Hira: これ何の音？
spa: ¿A qué se debe este ruido?
jpn_Hira: 何か音が聞こえるかね？
spa: ¿Oyes algún sonido?
jpn_Hira: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
spa: ¿Qué deseaste? "Que Tom se fije en mí, ¿y tú, Mary?" "Es un secreto."
jpn_Hira: 何か食べたいものある？
spa: ¿Hay algo que te gustaría comer?
jpn_Hira: きょうは何も食べられない。
spa: Hoy no puedo comer nada.
jpn_Hira: 何食べてるの？
spa: ¿Qué come?
jpn_Hira: 何食べてるの？
spa: ¿Qué coméis?
jpn_Hira: 何食べてるの？
spa: ¿Qué comen?
jpn_Hira: 何食べてるの？
spa: ¿Qué comes?
jpn_Hira: ケンは何を食べていますか。
spa: ¿Qué está comiendo Ken?
jpn_Hira: 何食べたい？
spa: ¿Qué le apetece comer?
jpn_Hira: 何食べたい？
spa: ¿Qué os apetece comer?
jpn_Hira: 何か食べようか。
spa: ¿Quieres comer algo?
jpn_Hira: 何か飲みものをください。
spa: Dame algo de beber.
jpn_Hira: 何か飲むものを下さい。
spa: Dame algo de beber.
jpn_Hira: 何か飲み物を私に下さい。
spa: Dame algo de beber.
jpn_Hira: 余り他人に頼ってはいけない。
spa: ¡No confíes demasiado en los demás!
jpn_Hira: ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
spa: ¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?
jpn_Hira: 余り楽しくなかったな。
spa: No muy divertido.
jpn_Hira: どうやって作ったのですか。
spa: ¿Cómo lo hiciste?
jpn_Hira: チーズはミルクから作られる。
spa: El queso se fabrica con leche.
jpn_Hira: ワッフルを作っている。
spa: Estoy haciendo gofres.
jpn_Hira: 作り事はすべて、真実だ。
spa: Todo lo que es inventado es verdadero.
jpn_Hira: ジントニックを作るには何がいるの？
spa: ¿Con qué se hace un gin tonic?
jpn_Hira: それがどのように作動するかが良く分かった。
spa: Me quedó claro cómo funciona.
jpn_Hira: その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
spa: Ese escritor ahora está trabajando en su nueva novela.
jpn_Hira: その作家はどの位前になくなりましたか。
spa: ¿Hace cuánto tiempo murió el autor?
jpn_Hira: あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
spa: Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.
jpn_Hira: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
spa: Ese autor tradujo esos cuentos de hadas a nuestro idioma.
jpn_Hira: このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
spa: Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.
jpn_Hira: ケイトはケーキの作り方を知っています。
spa: Kate sabe cómo hacer un pastel.
jpn_Hira: それはただの作り話だ。
spa: Es solo una historia inventada.
jpn_Hira: 作り話やうわさなどでなく、本当にあった話。
spa: No es un cuento ni un rumor, es un relato veraz.
jpn_Hira: どっちを使えばいいんだろ？
spa: ¿Cuál debería usar?
jpn_Hira: これは使えないよ。
spa: No puedes usar esto.
jpn_Hira: どのクレジットカードが使えますか。
spa: ¿Qué tarjetas de crédito puedo utilizar?
jpn_Hira: トムはフェイスブックを使うのをやめました。
spa: Tom dejó de usar Facebook.
jpn_Hira: 使いたければ僕の机を使ってもいいよ。
spa: Puedes usar mi mesa si quieres.
jpn_Hira: クリームを使い切ってしまった。
spa: Hemos gastado toda la crema.
jpn_Hira: とうとう使い慣れた車を処分しました。
spa: Al fin nos deshicimos de nuestro auto viejo.
jpn_Hira: パソコンの使い方を知っていますか。
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
jpn_Hira: 使用前に薬ビンを振りなさい。
spa: Agite la botella de medicina antes de utilizarla.
jpn_Hira: これを使っても良いですか。
spa: ¿Puedo usar esto?
jpn_Hira: どうぞ例をあげてください。
spa: Danos unos ejemplos, por favor.
jpn_Hira: 例えできるとしても、やらないだろう。
spa: No lo haría ni aunque pudiese.
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
spa: No hay reglas sin excepciones.
jpn_Hira: 例外のない規則はない。
spa: No hay reglas sin excepciones.
jpn_Hira: 「例えば」とはどういう意味ですか？
spa: ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?
jpn_Hira: 例えば、英語が好きですか。
spa: Por ejemplo, ¿le gusta el idioma inglés?
jpn_Hira: それはやってみる価値はあると思う。
spa: Creo que vale la pena intentar.
jpn_Hira: この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。
spa: ¡Definitivamente pagarás este insulto!
jpn_Hira: どのフォルダにファイルを保存しましたか。
spa: ¿En qué carpeta guardaste el archivo?
jpn_Hira: どのフォルダにファイルを保存しましたか。
spa: ¿En qué carpeta has guardado el archivo?
jpn_Hira: トムは保守的だった。
spa: Tom solía ser conservador.
jpn_Hira: この保険は何もかもカバーする。
spa: Este seguro cubre todo.
jpn_Hira: 信じられない！
spa: ¡No me lo puedo creer!
jpn_Hira: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
spa: No puedo creer que Tom haya cometido un error como ese.
jpn_Hira: トムは信じられないほどのアスリートだ。
spa: Tomás es un atleta extremadamente increíble.
jpn_Hira: えー、信じらんなーい！
spa: ¡Vaya, increíble!
jpn_Hira: あなたは信じている人ですか？
spa: ¿Eres un creyente?
jpn_Hira: 信じられないぐらい人生に飽き飽きしている。
spa: Estoy increíblemente harto de vivir.
jpn_Hira: 信じようと信じまいと、それは真実だ。
spa: Lo creas o no, eso es verdad.
jpn_Hira: 信号青になったよ。
spa: El semáforo se ha puesto verde.
jpn_Hira: 信号が青に変わった。
spa: La luz del semáforo cambió a verde.
jpn_Hira: 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
spa: Cuando el semáforo indica la luz amarilla, nos detenemos.
jpn_Hira: こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
spa: Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.
jpn_Hira: 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
spa: El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
jpn_Hira: 信濃川より長い川はありません。
spa: Ningún otro río es más largo que el Shinano.
jpn_Hira: 「信用して」と彼は言った。
spa: Confía en mí, dijo él.
jpn_Hira: それを信じるとは私も思わなかった。
spa: Fue tonto de mi parte creer aquello.
jpn_Hira: 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
spa: Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
jpn_Hira: わたしは、ケンを信頼している。
spa: Confío en Ken.
jpn_Hira: メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
spa: Mary no merecía tu confianza.
jpn_Hira: 信頼無くして、友情はありえない。
spa: Una vez perdida la confianza ya no hay cabida para la amistad.
jpn_Hira: その俳優は、メディアが予想する平和賞の有力候補リストに入っていなかった。
spa: Ese actor no estaba entre los favoritos según los medios para ganar el Premio Nobel de la Paz.
jpn_Hira: 俺はテレビゲームをしている。
spa: Estoy jugando a los videojuegos.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
spa: Déjamelo a mí.
jpn_Hira: やつは俺の３倍稼ぐ。
spa: Él gana el triple que yo.
jpn_Hira: 俺は動き続ける。
spa: Voy a seguir avanzando.
jpn_Hira: トムは俺の友達だ。
spa: Tom es mi amigo.
jpn_Hira: ルーク、俺が君のおとうさんだ。
spa: Luke, soy tu padre.
jpn_Hira: 俺にとって、それは問題じゃない。
spa: Para mí eso no supone un problema.
jpn_Hira: 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
spa: No soy universitario pero soy más inteligente que ellos.
jpn_Hira: 俺の娘に手を出すな！
spa: ¡No toques a mi hija!
jpn_Hira: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
spa: La verdad es que no me gusta como es Tom.
jpn_Hira: 俺の心配をするな。
spa: No te preocupes por mí.
jpn_Hira: 俺はいいと思う。
spa: Creo que está bien.
jpn_Hira: 俺が愛するのは永遠にお前だけ。
spa: Es a ti a quien siempre amaré.
jpn_Hira: 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
spa: Creo que mi japonés apesta.
jpn_Hira: 俺のお気に入り椅子だぞ。
spa: Esa es mi silla preferida.
jpn_Hira: 俺のお気に入り椅子だぞ。
spa: Es mi silla favorita.
jpn_Hira: 俺もその汽車に乗るんだぜ。
spa: Yo también tomo este tren.
jpn_Hira: 俺はシャイな男なんだ。
spa: Soy un hombre tímido.
jpn_Hira: 俺は知らないよ。
spa: No sé.
jpn_Hira: 俺もあんまり知らんけどな。
spa: Yo tampoco sé en realidad.
jpn_Hira: どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
spa: Parece que caímos en una trampa.
jpn_Hira: 俺に近づくな。
spa: Estate lejos de mí.
jpn_Hira: 俺に近づくな。
spa: Manténgase alejado de mí.
jpn_Hira: 俺に近づくな。
spa: Mantente alejada de mí.
jpn_Hira: 俺に近づくな。
spa: Mantente alejado de mí.
jpn_Hira: 俺達はエベレストに登っているのではあるまいし、もうぐちぐちするな。
spa: No es como si estuviésemos escalando el monte Everest, así que no te quejes.
jpn_Hira: 俺は間違っているのか。
spa: ¿Me equivoco?
jpn_Hira: ５の４倍は２０である。
spa: Cuatro por cinco es veinte.
jpn_Hira: 倍付けで払いますよ。
spa: Pagaré el doble.
jpn_Hira: ケリーはぶっ倒れるまで働いた。
spa: Kelly trabajó hasta derrumbarse.
jpn_Hira: そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
spa: Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.
jpn_Hira: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
spa: ¿Podrías prestarme tu baño?
jpn_Hira: タイプライターを借りていいですか。
spa: ¿Puedo usar tu máquina de escribir?
jpn_Hira: アパートを借りたかい。
spa: Quiero alquilar un apartamento.
jpn_Hira: 借金で首が回らない人もいる。
spa: Hay personas ahogadas por las deudas.
jpn_Hira: コーヒーの値段が下がった。
spa: Ha bajado el precio del café.
jpn_Hira: パンの値段が１０円上がった。
spa: El precio del pan subió en 10 yenes.
jpn_Hira: 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
spa: El precio era de apenas 3.000 yenes, o sea, aproximadamente 30 dólares.
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
spa: ¡Es demasiado caro!
jpn_Hira: ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
spa: El Sr. Jones es respetado por ser un gran académico.
jpn_Hira: こうしてその偉大な帝国が生まれた。
spa: Y así es como nació el gran imperio.
jpn_Hira: 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
spa: Es inútil razonar con un fanático.
jpn_Hira: 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。
spa: Lo importante no es eliminar la migraña cuando ocurre sino prevenirla lo más que se pueda en nuestra vida diaria.
jpn_Hira: バス停はどこにありますか。
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
jpn_Hira: バス停はここから歩いて５分の距離です。
spa: La parada de autobús está a cinco minutos caminando desde aquí.
jpn_Hira: バス停はここから歩いて５分の距離です。
spa: La parada de buses está a cinco minutos a pie desde aquí.
jpn_Hira: バスの停留所はどこですか。
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
jpn_Hira: バス停までの道を教えてくれませんか。
spa: ¿Me puede indicar el camino a la parada de buses?
jpn_Hira: わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
spa: ¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?
jpn_Hira: 健二はコックになることに決めた。
spa: Kenji decidió convertirse en chef.
jpn_Hira: 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。
spa: Ken y Joe fueron a jugar tenis al parque.
jpn_Hira: 健はビルと同じくらいの背丈です。
spa: Ken es casi igual de alto que Bill.
jpn_Hira: タバコは健康によくない。
spa: Fumar es malo para la salud.
jpn_Hira: 健康なら何でもできる。
spa: Teniendo salud, todo es realizable.
jpn_Hira: 健康のためにたばこを吸うのを止めた。
spa: Él dejó de fumar por el bien de su salud.
jpn_Hira: 健康を失ってはじめてその価値が分かる。
spa: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
jpn_Hira: 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
spa: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
jpn_Hira: 健康を害することはお金をなくすことより重大である。
spa: Perder la salud es más serio que perder dinero.
jpn_Hira: あなたの健康が心配です。
spa: Estoy preocupado por su salud.
jpn_Hira: 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
spa: Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.
jpn_Hira: 健康より貴重のものは何もない。
spa: No hay nada tan preciado como la salud.
jpn_Hira: 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。
spa: ¿Almorzaron Ken y Joe a eso del mediodía?
jpn_Hira: 健は毎日サッカーをする。
spa: Ken juega fútbol todos los días.
jpn_Hira: 健の犬は白い。
spa: El perro de Ken es blanco.
jpn_Hira: 健は白い犬を飼っている。
spa: Ken tiene un perro blanco.
jpn_Hira: 健はまだ車を洗っていません。
spa: Ken aún no ha lavado el auto.
jpn_Hira: 健はバス通学をしている。
spa: Ken va al colegio en autobús.
jpn_Hira: なんという偶然だろう。
spa: ¡Qué coincidencia!
jpn_Hira: 偶然その本を見つけた。
spa: Encontré el libro por casualidad.
jpn_Hira: 偽りの友達なんて要らない。
spa: No necesito amigos falsos.
jpn_Hira: 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
spa: Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
jpn_Hira: それは偽物です。
spa: Ese es falso.
jpn_Hira: 傀儡は操られている事を知らない。
spa: Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.
jpn_Hira: 傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
spa: Si necesitas un paraguas, te puedo prestar uno.
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
spa: No se olvide el paraguas.
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
spa: No se olviden el paraguas.
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
spa: No te dejes el paraguas.
jpn_Hira: 傘を忘れない様にしなさい。
spa: Procura no olvidar el paraguas.
jpn_Hira: 傘持ってくるの忘れちゃった。
spa: Se me olvidó traer el paraguas.
jpn_Hira: 傘を電車に置き忘れた。
spa: Olvidé el paraguas en el tren.
jpn_Hira: そうするとよけい傷をとがめるよ。
spa: Va a empeorar la herida.
jpn_Hira: 傷付けないでくれ。
spa: ¡No me hagáis daño, por favor!
jpn_Hira: 傷付けないでくれ。
spa: ¡No me hagas daño!
jpn_Hira: 傷付けないでくれ。
spa: ¡No nos hagas daño!
jpn_Hira: 傷口を見せてください。
spa: A ver su herida.
jpn_Hira: 傷から流れる血をなんとかしなさい。
spa: Haz algo con la sangre que te fluye de la herida.
jpn_Hira: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
spa: Para evitar que se echen a perder, los peces atrapados mar adentro son refrigerados inmediatamente.
jpn_Hira: ほとんど働けなかった。
spa: Apenas podía trabajar.
jpn_Hira: いつからここで働いてるんですか？
spa: ¿Cuánto hace que trabajáis aquí?
jpn_Hira: トムはいつからここで働いているんですか？
spa: ¿Desde cuándo Tom trabaja en este lugar?
jpn_Hira: あなたはどこで働いていますか。
spa: ¿Dónde trabajas?
jpn_Hira: こんにちは！ここで働かれているんですか。
spa: Hola, ¿trabajas aquí?
jpn_Hira: トムは働けない。
spa: Tom no puede trabajar.
jpn_Hira: 働きに出る代わりに一日中家にいた。
spa: Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.
jpn_Hira: あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
spa: Me alegro de poder trabajar con usted.
jpn_Hira: あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。
spa: Creo que aquél es el lugar en el que trabaja Tomás.
jpn_Hira: あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。
spa: Me parece que ése es el sitio donde trabaja Tomás.
jpn_Hira: トムは働き者だ。
spa: Tom es una persona trabajadora.
jpn_Hira: 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
spa: Fue ponerme a trabajar y empezó a llover.
jpn_Hira: その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。
spa: Esa estatua es realmente impresionante. Nos está mirando como si estuviese viva.
jpn_Hira: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
spa: Bueno, entonces quiero pollo.
jpn_Hira: 僕はリラックスすべきだ。
spa: Debería relajarme.
jpn_Hira: それは僕のズボンです。
spa: Ésos son mis pantalones.
jpn_Hira: 僕らはこれをやった。
spa: Esto lo hicimos nosotros.
jpn_Hira: 僕らはこれをやった。
spa: Hicimos esto.
jpn_Hira: 僕はチェスをしたくない。
spa: No me apetece jugar al ajedrez.
jpn_Hira: 僕はチェスをしたくない。
spa: No quiero jugar al ajedrez.
jpn_Hira: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
spa: ¿Por qué tengo que hacer eso?
jpn_Hira: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
spa: Pues, comeré pollo.
jpn_Hira: 僕はしばらくここにいるよ。
spa: Voy a estar por aquí un rato.
jpn_Hira: それは僕のおごりだ。
spa: Yo invito.
jpn_Hira: 僕もトムみたいになりたいな。
spa: Yo también quisiera ser como Tom.
jpn_Hira: 僕は一度テレビに出る機械があった。
spa: Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.
jpn_Hira: 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
spa: Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.
jpn_Hira: 僕は一度テレビに歌った。
spa: Una vez canté en televisión.
jpn_Hira: これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
spa: Creo que nunca me voy a casar.
jpn_Hira: 僕も一緒にしていい？
spa: ¿Puedo acompañarle?
jpn_Hira: 僕も一緒にしていい？
spa: ¿Puedo acompañarles?
jpn_Hira: 僕に一緒に映画を見に行かないか。
spa: ¿Vienes a ver una película conmigo?
jpn_Hira: 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
spa: Me gustaría ir al concierto contigo.
jpn_Hira: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
spa: Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
jpn_Hira: 僕が不注意なことは認める。
spa: Admito haber sido negligente.
jpn_Hira: 僕は事業を大規模に営んでいる。
spa: Estoy haciendo negocios a gran escala.
jpn_Hira: このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
spa: Así es como nos conocimos el uno al otro.
jpn_Hira: 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。
spa: Tengo la sensación de que falta algo en mi vida.
jpn_Hira: 僕は人間です。
spa: Soy un ser humano.
jpn_Hira: なんで僕らは今日テニスできないの？
spa: ¿Por qué no podemos jugar hoy al tenis?
jpn_Hira: 僕は今日はすることがたくさんある。
spa: Yo hoy tengo muchas cosas que hacer.
jpn_Hira: 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
spa: Lo que deseo ahora es estar contigo para siempre, eternamente, dijo el conejito negro.
jpn_Hira: 僕はこの仕事を続けることにした。
spa: He decidido continuar con este trabajo.
jpn_Hira: 僕はもうこれ以上待てない。
spa: Ya no puedo esperar más.
jpn_Hira: 僕はその件と何も関係がない。
spa: Yo no tengo nada que ver con el asunto.
jpn_Hira: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
spa: Yo soy alérgico a la langosta.
jpn_Hira: 僕は会には出席します。
spa: Me presentaré en la reunión.
jpn_Hira: 僕は何とばかなのだろう。
spa: ¡Vaya idiota que soy!
jpn_Hira: 僕は何をやっても悪運が強いんだ。
spa: Tengo mala suerte en todo lo que hago.
jpn_Hira: 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。
spa: He estado buscando a mi cachorrito por semanas.
jpn_Hira: 僕らはこれを作った。
spa: Esto lo construimos nosotros.
jpn_Hira: 僕はこれを作った。
spa: Esto lo hice yo.
jpn_Hira: 僕はこれを作った。
spa: He hecho esto.
jpn_Hira: 僕らはこれを作った。
spa: Hemos hecho esto.
jpn_Hira: 僕はこれを作った。
spa: Hice esto.
jpn_Hira: 僕らはこれを作った。
spa: Hicimos esto.
jpn_Hira: 僕らはこれを作った。
spa: Nosotros hicimos esto.
jpn_Hira: 僕はこれを作った。
spa: Yo fabriqué esto.
jpn_Hira: 僕と兄を比べないでください。
spa: Por favor no me compares con mi hermano.
jpn_Hira: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
spa: Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
jpn_Hira: 僕たちは全世界の切手を集める。
spa: Coleccionamos sellos del mundo entero.
jpn_Hira: 僕らは兵士のふりをしようよ。
spa: Finjamos que somos soldados.
jpn_Hira: あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。
spa: Eres el único que puede ayudarme.
jpn_Hira: あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。
spa: Eres la única que puede ayudarme.
jpn_Hira: 僕は勃起しています。
spa: Me dio una erección.
jpn_Hira: 僕が博物館に行くことはほとんどない。
spa: Casi nunca voy a los museos.
jpn_Hira: 僕はとても危険です。
spa: Soy muy peligroso.
jpn_Hira: トムは僕の友達です。
spa: Tom es mi amigo.
jpn_Hira: トムと僕は友達だ。
spa: Tom y yo somos amigos.
jpn_Hira: 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
spa: Voy a Berlín a visitar a mi amigo.
jpn_Hira: 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
spa: Cenamos en casa de nuestro tío.
jpn_Hira: 僕はドアの取っ手を回した。
spa: Giré el pomo de la puerta.
jpn_Hira: 僕は叫び声を聞いた。
spa: Oí un grito.
jpn_Hira: それは僕のと同じ色だ。
spa: Eso es del mismo color que el mío.
jpn_Hira: 僕も同じくらい速く走れる。
spa: Yo también puedo correr igual de rápido.
jpn_Hira: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
spa: Mi apodo no tiene nada que ver con mi nombre verdadero.
jpn_Hira: 僕のハートは君でいっぱいなんだ。
spa: Mi corazón no conoce ningún otro amor.
jpn_Hira: 僕は君をみつけた。
spa: Ya te encontré.
jpn_Hira: 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
spa: Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
jpn_Hira: 僕は君に会えて幸せだ。
spa: Estoy feliz de haber podido verte.
jpn_Hira: 僕は君と同じくらい上手に泳げる。
spa: Puedo nadar tan bien como tú.
jpn_Hira: 僕は君のアパートが好きだ。
spa: Me gusta tu departamento.
jpn_Hira: 僕が君を幸せにするよ。
spa: Te haré feliz.
jpn_Hira: 僕は君を幸せにする。
spa: Te haré feliz.
jpn_Hira: 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
spa: Si estuviera en tu posición, no sabría qué hacer.
jpn_Hira: 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
spa: Yo pensé que era absurdo que te castigaran.
jpn_Hira: 僕は君の考えには賛成できない。
spa: No puedo estar de acuerdo con tu idea.
jpn_Hira: 僕は君の言っていることがわかりません。
spa: No te cacho.
jpn_Hira: 僕は君と話したいんだよ、トム。
spa: Quiero hablar contigo, Tom.
jpn_Hira: 僕は君と話したいんだよ、トム。
spa: Quiero hablar con vos, Tom.
jpn_Hira: 僕は君が運転できるか知らなかった。
spa: No sabía que podías conducir.
jpn_Hira: 僕は周りを見回した。
spa: Miré a mi alrededor.
jpn_Hira: それは僕の唯一の選択肢だった。
spa: Esa fue mi única opción (o elección).
jpn_Hira: これは僕らの問題じゃない。
spa: Éste no es nuestro problema.
jpn_Hira: 僕は嘘つきだ。
spa: Soy un mentiroso.
jpn_Hira: 僕は夜更かしをする事になれていない。
spa: No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.
jpn_Hira: 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
spa: Mi sueño es triunfar como actor en Hollywood.
jpn_Hira: 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
spa: No nos podemos decidir si ir a la universidad o no.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
spa: Estoy tan gordo.
jpn_Hira: 僕の失敗を笑わないでくれ。
spa: No te rías de mi error.
jpn_Hira: 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。
spa: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
jpn_Hira: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
spa: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
jpn_Hira: 僕もケーキが好きだ。
spa: A mí también me gusta el pastel.
jpn_Hira: 僕のこと好き？
spa: ¿Me quieres?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
spa: ¿Te gusto?
jpn_Hira: 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？
spa: ¿Así que no te gusto pero aún así estabas saliendo conmigo?
jpn_Hira: メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
spa: María dijo que me amaba, pero no le creí.
jpn_Hira: 僕の妹は幼稚園に通っている。
spa: Mi hermana menor va al jardín de niños.
jpn_Hira: 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
spa: Cometí un gran error al elegir a mi esposa.
jpn_Hira: 僕はそのゲームにはまっちゃった。いつも始めたが最後次の朝まで止められない。
spa: Me enganché con ese video juego. Cada vez que empiezo, no puedo parar hasta la mañana siguiente.
jpn_Hira: 僕たちは子供のころからの知り合いです。
spa: Nos conocemos desde que éramos niños.
jpn_Hira: これは僕の家じゃない。
spa: Ésta no es mi casa.
jpn_Hira: 僕は家にいるよ。
spa: Estoy en casa.
jpn_Hira: 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？
spa: Sentí que la casa tembló un poco. ¿Tú no?
jpn_Hira: 僕の家は海に面している。
spa: Mi casa tiene vista al mar.
jpn_Hira: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
spa: Cuando yo llegué a casa, ya me habían quitado la llave.
jpn_Hira: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
spa: Ya me habían robado la llave antes de llegar a casa.
jpn_Hira: 僕は寝たい。
spa: Quiero dormir.
jpn_Hira: 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
spa: ¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.
jpn_Hira: 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
spa: Aún no he leído la última página de esa novela.
jpn_Hira: 僕は少しむかついている。
spa: Estoy un poco molesto.
jpn_Hira: 僕はオーストラリアに帰るつもりです。
spa: Tengo intención de volver a Australia.
jpn_Hira: 僕はオーストラリアに帰るつもりです。
spa: Voy a volver a Australia.
jpn_Hira: 僕のことに干渉しないでくれ。
spa: No te metas en mis asuntos, por favor.
jpn_Hira: 僕の弱点を見つけさせないぞ。
spa: ¡No te dejaré encontrar mi punto débil!
jpn_Hira: 僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。
spa: Que yo podía tocar el piano. Eso pensaba él.
jpn_Hira: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
spa: Estoy harta de sus bromas chabacanas.
jpn_Hira: 僕は彼の名を思い出せない。
spa: No me puedo acordar de su nombre.
jpn_Hira: 僕の彼女はカナダへいってしまった。
spa: Mi novia ha ido a Canadá.
jpn_Hira: 僕は彼女と一緒に歩いている。
spa: Camino junto a ella.
jpn_Hira: 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
spa: Todavía no consigo recordar la dirección de ella.
jpn_Hira: 僕と彼女は同じクラスだ。
spa: Ella y yo estamos en la misma clase.
jpn_Hira: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
spa: No es que quiera una novia, sino que quiero estar enamorado.
jpn_Hira: 僕は彼女が真実を知っていると思う。
spa: Yo pienso que ella sabe la verdad.
jpn_Hira: 僕は彼女が言ったことが理解できない。
spa: No puedo comprender lo que ella dijo.
jpn_Hira: 僕は心の底から彼女を愛している。
spa: La amo desde el fondo de mi corazón.
jpn_Hira: 僕はちょっと心配している。
spa: Estoy algo preocupado.
jpn_Hira: 僕はちょっと心配している。
spa: Estoy un poco preocupado.
jpn_Hira: 僕はあなたはナースだと思った。
spa: Pensaba que eras enfermera.
jpn_Hira: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
spa: No soy la persona que Ud. piensa.
jpn_Hira: それは僕が思ってたのより面白かった。
spa: Aquello fue más interesante de lo que había pensado.
jpn_Hira: それは僕が思ってたのより面白くなかった。
spa: Aquello fue menos interesante de lo que había pensado.
jpn_Hira: それは僕が思ってたのより面白かった。
spa: Eso fue más entretenido de lo que esperaba.
jpn_Hira: それは僕が思ってたのより面白くなかった。
spa: Eso fue menos entretenido de lo que esperaba.
jpn_Hira: それは僕が思ってたのより面白かった。
spa: Eso resultó más divertido de lo que había creído.
jpn_Hira: 僕が悪かったの認めます。
spa: Admitiré que estoy equivocado.
jpn_Hira: 僕の意見はあなたのと全く違います。
spa: Mi opinión es totalmente opuesta a la tuya.
jpn_Hira: 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
spa: Tuve que pagar cinco dólares extra.
jpn_Hira: 僕は抗生剤にアレルギーがあります。
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
jpn_Hira: 僕の探しているのはそんなんじゃない。
spa: No es lo que busco.
jpn_Hira: 僕たちは放課後よくチェスをやった。
spa: A menudo jugábamos ajedrez después de clases.
jpn_Hira: 僕が教会に行くことはほとんどない。
spa: Casi nunca voy a la iglesia.
jpn_Hira: 僕はもう数学がうんざりだ。
spa: Estoy harto de las matemáticas.
jpn_Hira: 僕はそんなに旅行好きではない。
spa: No me gusta tanto viajar.
jpn_Hira: 僕はそんなに旅行好きではない。
spa: No tengo mucho de viajero.
jpn_Hira: 僕は日の光で本を読むことが好き。
spa: Me gusta leer un libro a la luz del día.
jpn_Hira: 僕は５時まで仕事を離れられない。
spa: No puedo salir del trabajo hasta las cinco.
jpn_Hira: 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
spa: Le prometí a ella que volvería antes de las nueve.
jpn_Hira: 僕の時計はどこだ。
spa: ¿Dónde está mi reloj?
jpn_Hira: 僕は６時に起きるんだよ。
spa: Me levanto a las seis.
jpn_Hira: 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
spa: Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.
jpn_Hira: 僕は暑い天気も気にならない。
spa: No me afecta el clima cálido.
jpn_Hira: 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
spa: Vi el juego de principio a fin.
jpn_Hira: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
jpn_Hira: 僕は月へ飛んで行くつもりさ。
spa: Voy a volar hacia la luna.
jpn_Hira: 僕はそれが本当だと思う。
spa: Creo que es verdad.
jpn_Hira: 僕はそれが本当だと思う。
spa: Yo creo que eso es verdad.
jpn_Hira: 僕はそれが本当だと思う。
spa: Yo pienso que eso es verdad.
jpn_Hira: 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。
spa: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
jpn_Hira: 僕がこの本を書いたんだ。
spa: Yo he escrito este libro.
jpn_Hira: 僕らが来年どこに住んでいるかわからない。
spa: No sé dónde viviremos el año próximo.
jpn_Hira: あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
spa: Es justo lo que quería.
jpn_Hira: 僕は歌い続けた。
spa: Yo seguí cantando.
jpn_Hira: 僕が正しいと思う。
spa: Creo que tengo razón.
jpn_Hira: トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。
spa: Temo que Tom me mate.
jpn_Hira: トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。
spa: Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.
jpn_Hira: 僕はもっと気をつけるべきだ。
spa: Debería prestar más atención.
jpn_Hira: 僕はもっと気をつけるべきだ。
spa: Debería tener más cuidado.
jpn_Hira: 僕らは泥浴をした。
spa: Nos dimos un baño de lodo.
jpn_Hira: 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
spa: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
jpn_Hira: 僕の犬は君のより小さい。
spa: Mi perro es más chico que el tuyo.
jpn_Hira: 僕は生まれつき数学の才能がある。
spa: Tengo un talento natural para la matemática.
jpn_Hira: 僕はもう田舎の少年なのだ。
spa: Ahora soy un chico del campo.
jpn_Hira: 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
spa: Nuestro curso consiste de 40 chicos.
jpn_Hira: 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
spa: Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.
jpn_Hira: 僕は、ぜんぜん疲れていません。
spa: No estoy nada cansada.
jpn_Hira: 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
spa: Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
jpn_Hira: 僕の目の前が、真っ暗になった。
spa: Todo se oscureció.
jpn_Hira: 僕の目の前が、真っ暗になった。
spa: Todo se volvió negro.
jpn_Hira: 僕らは続けることができた。
spa: Pudimos continuar.
jpn_Hira: 僕らは続けることができた。
spa: Pudimos proseguir.
jpn_Hira: 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
spa: Contemplamos fijamente el bello paisaje.
jpn_Hira: 僕はこの色もまた好きだ。
spa: Me gusta este color también.
jpn_Hira: 僕は若い。
spa: Soy joven.
jpn_Hira: 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
spa: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
jpn_Hira: 僕らはみんな行くべきだ。
spa: Todos nosotros deberíamos ir.
jpn_Hira: 僕といっしょにピクニックに行かないか。
spa: ¿Vienes conmigo de picnic?
jpn_Hira: やつは僕を裏切ったんだ！
spa: ¡Me apuñaló por la espalda!
jpn_Hira: そのように僕を見つめないでくれ。
spa: No me mires así.
jpn_Hira: 僕の見るところ彼は正しい。
spa: Como yo lo veo, él tiene razón.
jpn_Hira: 僕はポケモンを見て育った。
spa: Crecí viendo Pokémon.
jpn_Hira: 僕には解決しなければならない問題が多い。
spa: Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
jpn_Hira: 僕には解決しなければならない問題が多い。
spa: Tengo que resolver muchos problemas.
jpn_Hira: 僕には解決しなければならない問題が多い。
spa: Tengo un montón de problemas que resolver.
jpn_Hira: 僕の言いたいことがわかる？
spa: ¿Sabes a qué me refiero?
jpn_Hira: 僕の言いたいことがわかる？
spa: ¿Sabes qué quiero decir?
jpn_Hira: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
spa: Escucha bien lo que digo.
jpn_Hira: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
spa: Oye bien lo que digo.
jpn_Hira: 僕の言う事は誰も信じてくれない。
spa: Nadie cree lo que digo.
jpn_Hira: 僕が言ったことはすべて正しい。
spa: Todo lo que digo es cierto.
jpn_Hira: 僕が言ったことはすべて正しい。
spa: Todo lo que digo es verdad.
jpn_Hira: 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。
spa: No le cuentes nuestro plan a nadie.
jpn_Hira: 僕の計算がどこかで間違ってしまった。
spa: Me equivoqué en alguna parte de mis cálculos.
jpn_Hira: 僕たちの話に割り込むなよ。
spa: No interrumpas nuestra conversación.
jpn_Hira: 僕がわるかったことは認めます。
spa: Admitiré que estoy equivocado.
jpn_Hira: 僕の趣味は古いコインを集めることです。
spa: Mi pasatiempo es coleccionar monedas antiguas.
jpn_Hira: へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
spa: ¿De verdad? Mi hobby es leer manga.
jpn_Hira: 僕はふと足を止めた。
spa: De pronto, detuve mi pies.
jpn_Hira: 僕と踊ってくれませんか。
spa: ¿Bailas conmigo?
jpn_Hira: 僕の車を触らないでくれ。
spa: No toques mi auto.
jpn_Hira: 僕は辞書を持っています。
spa: Tengo un diccionario.
jpn_Hira: 僕は運転していた方が気が楽なんだ。
spa: Me siento más cómodo conduciendo.
jpn_Hira: 僕はお酒もタバコも飲みません。
spa: Yo no bebo ni fumo.
jpn_Hira: 僕の鍵、見なかった？
spa: ¿No has visto mis llaves?
jpn_Hira: 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
spa: Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
jpn_Hira: 僕は間違っていますよね？
spa: Me equivoco, ¿verdad?
jpn_Hira: 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
spa: Yo estaba equivocado; olvidate de lo que te dije.
jpn_Hira: 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
spa: Sólo soy un niño que comete errores.
jpn_Hira: 僕のカメラは防水です。
spa: Mi cámara es acuática.
jpn_Hira: 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
spa: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
jpn_Hira: 僕の靴は君のより大きい。
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
jpn_Hira: 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
jpn_Hira: 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
spa: Nunca he comido un mango.
jpn_Hira: 僕はすでにベルは鳴らした。
spa: Ya toqué el timbre.
jpn_Hira: 僕は鶏肉が好きです。
spa: Me gusta el pollo.
jpn_Hira: その儀式は彼らの宗教の一部である。
spa: Este rito es parte de su religión.
jpn_Hira: 優しい人です。
spa: Él es amable.
jpn_Hira: 優しい人です。
spa: Él es generoso.
jpn_Hira: トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
spa: Felicitaciones por su victoria en el torneo.
jpn_Hira: それを元の場所へ返しなさい。
spa: Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.
jpn_Hira: お元気ですか。
spa: ¿Cómo te va?
jpn_Hira: 元気でやってるよ。
spa: Estoy bien.
jpn_Hira: まもなくマイクは元気になるでしょう。
spa: Mark no tardará mucho en recuperarse.
jpn_Hira: トムは元気そうだった。
spa: Parecía que Tom estaba bien.
jpn_Hira: あなたはとても元気そうですね。
spa: Tienes muy buen aspecto.
jpn_Hira: 元気よ、ありがとう。
spa: Yo estoy bien, gracias.
jpn_Hira: トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
spa: Tom se reanimó y logró asistir a la fiesta de Noche Vieja después de todo.
jpn_Hira: 元気な男の子が産まれましたよ。
spa: ¡Felicidades, es niño!
jpn_Hira: 元気な男の子が産まれましたよ。
spa: ¡Felicidades, es un varón!
jpn_Hira: 兄はアパートをさがしています。
spa: Mi hermano mayor está buscando un departamento.
jpn_Hira: お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
spa: Mi hermano me dio un muñeco adorable.
jpn_Hira: 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。
spa: Mi hermano lleva muchos años viviendo en Londres.
jpn_Hira: あなたには兄弟がいますか。
spa: ¿Tienes hermanos?
jpn_Hira: 兄弟はいるか。
spa: ¿Tienes hermanos?
jpn_Hira: あなたには兄弟がいますか。
spa: ¿Tiene usted hermanos?
jpn_Hira: その兄弟は２人ともまだ生きている。
spa: Los dos hermanos aún viven.
jpn_Hira: その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。
spa: Esos hermanos nacieron con 12 años de diferencia.
jpn_Hira: わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
spa: ¿Conocéis a mi hermano Masao?
jpn_Hira: 兄はホラー映画が好きです。
spa: A mi hermano le gustan las películas de horror.
jpn_Hira: 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
spa: Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.
jpn_Hira: 兄は私にかわいらしい人形をくれました。
spa: Mi hermano me dio un muñeco adorable.
jpn_Hira: 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
spa: Mi hermano mayor me ayudó a hacer mi tarea.
jpn_Hira: 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
spa: Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.
jpn_Hira: お兄さんが結婚なさったのですね。
spa: Tu hermano se casó, ¿no?
jpn_Hira: お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。
spa: Ni siquiera sé a dónde fue mi hermano mayor.
jpn_Hira: 兄はテレビを見ている。
spa: Mi hermano está viendo tele.
jpn_Hira: 兄はテレビを見ている。
spa: Mi hermano mayor está viendo TV.
jpn_Hira: お兄さんの身長はいくつですか。
spa: ¿Cuánto mide tu hermano?
jpn_Hira: あなたのお兄さんは車を運転できますか。
spa: ¿Tu hermano puede conducir un auto?
jpn_Hira: お兄さんは車の運転が出来ますか。
spa: ¿Tu hermano puede conducir un auto?
jpn_Hira: 充分母乳を飲んでくれません。
spa: No bebe suficiente leche materna.
jpn_Hira: どうぞ、お先に！
spa: Adelante.
jpn_Hira: 先に宿題をやりなさい。
spa: Primero haz tus deberes.
jpn_Hira: 先延ばしにするのをやめなければ。
spa: Tendría que dejar de retrasarlo.
jpn_Hira: トムは先延ばし癖で有名だ。
spa: Tom es famoso por su costumbre de retrasarlo todo.
jpn_Hira: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
spa: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
jpn_Hira: 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
spa: El otro día pasó algo horrible en aquella plaza tan animada.
jpn_Hira: あなたは先月アメリカにいましたか。
spa: ¿Estuviste en América el mes pasado?
jpn_Hira: 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
spa: El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.
jpn_Hira: その先生はどうですか。
spa: ¿Cómo es ese profesor?
jpn_Hira: ブラウンさんは先生ですか。
spa: ¿El señor Brown es un profesor?
jpn_Hira: 先生、どうもありがとうございました。
spa: Muchas gracias, doctor.
jpn_Hira: トムはよくその先生をからかったものだった。
spa: Tom a menudo le hacía bromas al profesor.
jpn_Hira: トムは、ここの先生じゃないよ。
spa: Tomás no enseña aquí.
jpn_Hira: トムは、ここの先生じゃないよ。
spa: Tomás no es un profesor de aquí.
jpn_Hira: 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。
spa: El profesor me dijo que leyera en frente de la clase lo que había escrito.
jpn_Hira: 先生はまた元気になった。
spa: El profesor se mejoró otra vez.
jpn_Hira: 先生はその単語の意味を私たちに説明した。
spa: El profesor nos explicó el significado de la palabra.
jpn_Hira: 先生はノートを取ることの大切さを強調した。
spa: El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes.
jpn_Hira: あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。
spa: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
jpn_Hira: 先生はその少年が正直なので誉めた。
spa: El profesor elogió al muchacho por su honestidad.
jpn_Hira: ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
spa: El doctor Miller quiere que esperes un momento.
jpn_Hira: 先生は怒っているようだった。
spa: Nuestro profesor lucía enfadado.
jpn_Hira: 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
spa: La maestra fue muy justa cuando calificó nuestros exámenes.
jpn_Hira: ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
spa: No me gusta mucho la forma de enseñar del maestro Miller.
jpn_Hira: 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。
spa: Le escribí una carta de amor a mi profesor y él la leyó enfrente de toda la clase.
jpn_Hira: 先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。
spa: El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
jpn_Hira: 先生は５０歳を超えていると私は思う。
spa: Supongo que nuestro profesor tiene más de cincuenta años.
jpn_Hira: 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
spa: El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.
jpn_Hira: それについて先生と相談してみたら。
spa: ¿Por qué no consulta con el maestro acerca de eso?
jpn_Hira: 先生は私の三倍の本を持っている。
spa: El profesor tiene el triple de libros que yo.
jpn_Hira: 先生はそのことを私たちに再三再四話した。
spa: El profesor nos lo dijo una y otra vez.
jpn_Hira: あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
spa: Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.
jpn_Hira: 先生は私たちに宿題を出した。
spa: El profesor nos mandó deberes.
jpn_Hira: 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
spa: El profesor no me dejó irme temprano.
jpn_Hira: ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。
spa: La señorita Bush es nuestra profesora de inglés.
jpn_Hira: マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
spa: La señorita March me dio un diccionario de inglés.
jpn_Hira: その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。
spa: El profesor nos contó una divertida historia.
jpn_Hira: 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
spa: El profesor escuchó atentamente mi explicación.
jpn_Hira: ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
spa: El profesor Gómez no perdonó mi error.
jpn_Hira: 先生は箱を開けてボールを取り出した。
spa: El profesor abrió la caja y sacó una pelota.
jpn_Hira: 先生はその結果に満足しているどころではなかった。
spa: El maestro estaba lejos de estar satisfecho con el resultado.
jpn_Hira: 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
spa: El maestro le leyó un párrafo de la Biblia a la clase.
jpn_Hira: 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
spa: El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.
jpn_Hira: 先生はその詩の意味を説明してくださった。
spa: El profesor nos explicó el significado del poema.
jpn_Hira: 先生さえその課題について話していなかった。
spa: Ni siquiera el profesor habló de ese tema.
jpn_Hira: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
spa: ¿Tú estás de acuerdo con el Dr. Burns o con la Sra. Roland?
jpn_Hira: 先生はすぐ近くに住んでいます。
spa: Nuestro profesor vive por acá cerca.
jpn_Hira: 先生はチラシを配布した。
spa: El profesor repartió panfletos.
jpn_Hira: 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
spa: El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.
jpn_Hira: 先生は驚いているようだった。
spa: Nuestro profesor lucía sorprendido.
jpn_Hira: 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
spa: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
jpn_Hira: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
spa: El profesor le dijo a Mary que se callara.
jpn_Hira: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
jpn_Hira: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
spa: Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
jpn_Hira: あなたが先に話して下さい。
spa: Tú habla primero, yo después.
jpn_Hira: 先に転んだけど、痛くも何ともない。
spa: Recién me caí, pero no me duele ni nada por el estilo.
jpn_Hira: 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。
spa: Senpai, ¿me invitaría un helado de máquina?
jpn_Hira: 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
spa: Vinieron bastantes estudiantes al concierto del sábado pasado.
jpn_Hira: 先週の日曜日からずっと雨が降っている。
spa: Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.
jpn_Hira: 先週の日曜日から雨が降り続けている。
spa: Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.
jpn_Hira: 先週止めたところからまた読み始めましょう。
spa: Sigamos leyendo donde nos detuvimos la semana pasada.
jpn_Hira: 先週までに私は返事を受け取っていなかった。
spa: No recibí respuesta hasta la semana pasada.
jpn_Hira: 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
spa: ¨¿Viste la televisión la semana pasada?¨ ¨No, no la vi.¨.
jpn_Hira: あれは先週開店した新しい店だ。
spa: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
jpn_Hira: 先は長いなあ。
spa: Aún queda harto por delante.
jpn_Hira: まだ先は長い。
spa: Nos queda mucho por delante.
jpn_Hira: まだ先は長い。
spa: Tenemos un largo camino por delante.
jpn_Hira: 先は長いなあ。
spa: Todavía queda mucho por delante.
jpn_Hira: 光をあまり入れると目に悪い。
spa: Demasiada luz daña la vista.
jpn_Hira: その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
spa: Esa escena quedó grabada en su memoria.
jpn_Hira: その光景を見て彼らは涙を流した。
spa: Aquel paisaje les arrancó unas lágrimas.
jpn_Hira: その光景を見て彼らは涙を流した。
spa: Ellos derramaron lágrimas tras ver ese paisaje.
jpn_Hira: その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
spa: El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
jpn_Hira: 光線はプリズムによって七色に分解される。
spa: Un rayo de luz es dividido por un prisma en siete colores.
jpn_Hira: 光の速度は音の速度よりずっと大きい。
spa: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
jpn_Hira: 光は闇を貫く。
spa: La luz penetra la oscuridad.
jpn_Hira: 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
spa: ¿Cómo sabes que la luz es más rápida que el sonido?
jpn_Hira: 免許証を見せてください。
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
jpn_Hira: あなたはどのクラブに入りたいですか。
spa: ¿A usted, a cuál club le gustaría ingresar?
jpn_Hira: とにかくまあ、お入りください。
spa: Como sea, por favor pasa.
jpn_Hira: 入って。
spa: Entra.
jpn_Hira: メアリーが入ってきた。
spa: Entró Mary.
jpn_Hira: カードを入れてください。
spa: Inserte su tarjeta, por favor.
jpn_Hira: あなたのバンドに入りたいな。
spa: Me gustaría entrar en tu banda.
jpn_Hira: どこに入れればいいかわからない。
spa: No se dónde meterlas.
jpn_Hira: お入りください。
spa: Pase.
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
spa: ¿Podría entrar?
jpn_Hira: コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
spa: ¿Por qué no usas lentes de contacto?
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
spa: ¿Puedo entrar?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
spa: ¿Puedo pasar?
jpn_Hira: コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。
spa: El vaso está goteando porque está rajado.
jpn_Hira: 入って、うやうやしく出迎えをされた。
spa: Entré y me recibieron respetuosamente.
jpn_Hira: どうぞ入る前にノックしてください。
spa: Por favor, golpeá la puerta antes de entrar.
jpn_Hira: 入り口はどこですか？
spa: ¿Dónde está la entrada?
jpn_Hira: 入って。外は寒いだろう。
spa: Entra. Hace frío afuera.
jpn_Hira: ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。
spa: Deberías escribir "maneje con cuidado" en el paquete que contiene las tazas de té.
jpn_Hira: ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
spa: Preparé un termo lleno de café para que te lo puedas llevar con tu almuerzo.
jpn_Hira: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
spa: ¿Será mejor si no se le echa pimienta?
jpn_Hira: どうして入って来ないのか。
spa: ¿Por qué no pasas adentro?
jpn_Hira: 入っても良いでしょうか。
spa: ¿Puedo pasar?
jpn_Hira: 入院しなくてもいいです。
spa: No es necesario ingresarlo en el hospital.
jpn_Hira: アルコールの入ってない飲み物はありますか。
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
jpn_Hira: 全てうまくいってますか。
spa: ¿Está todo bien?
jpn_Hira: 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
spa: A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
jpn_Hira: 全ては何の悪意もない実験から始まった。
spa: Todo comenzó con un inocente experimento.
jpn_Hira: トムは全てを否定した。
spa: Tom negó todo.
jpn_Hira: ほとんど全員が招待された。
spa: Casi todos fueron invitados.
jpn_Hira: それは全て大切なことだと思います。
spa: Opino que eso es algo muy importante.
jpn_Hira: 全く我慢のならんやつだ。
spa: Es un tipo completamente insoportable.
jpn_Hira: 全てを持っている。
spa: Tiene todo.
jpn_Hira: 全新聞がその事件を大きく取り上げた。
spa: Todos los periódicos publicaron ese incidente.
jpn_Hira: ここしばらく、全く本を読んでいないんです。お恥ずかしい限りです。
spa: No he leído ningún libro desde hace un largo tiempo, y me avergüenzo de ello.
jpn_Hira: 全ては水の泡となりました。
spa: Todo fue para nada.
jpn_Hira: いや、全然。
spa: No, para nada.
jpn_Hira: それは全然意味をなさない。
spa: Eso no tiene ningún sentido.
jpn_Hira: ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。
spa: Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.
jpn_Hira: 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。
spa: No todo estudiante tiene un diccionario.
jpn_Hira: それは全くの真実です。
spa: Es la pura verdad.
jpn_Hira: 全ては神の手中にある。
spa: Todo está en las manos de Dios.
jpn_Hira: あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
spa: Si concentras todas tus energías en el estudio del inglés, dominarás el idioma.
jpn_Hira: トムは全てをメアリーに説明した。
spa: Tom le explicó todo a Mary.
jpn_Hira: 全身に痛みがある。
spa: Me duele todo el cuerpo.
jpn_Hira: 全くあなたのおっしゃる通りです。
spa: Sí. Tiene toda la razón.
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
spa: ¿Piensas comerte todo eso tú solo?
jpn_Hira: ほとんど全部分かった。
spa: ¡Entendí casi todo!
jpn_Hira: レコードを全部売り払ってしまった。
spa: Vendí todos mis discos.
jpn_Hira: 全部私のかごの中に入れなさい。
spa: Poné todo en mi canasta.
jpn_Hira: 全部私のかごの中に入れなさい。
spa: Ponga todo en mi canasta.
jpn_Hira: トムは全部私が払うからって言った。
spa: Tom dijo que él pagaría por todo.
jpn_Hira: 全部自分が払うとトムは言った。
spa: Tom dijo que él pagaría por todo.
jpn_Hira: それら全部読むことができる。
spa: Puedo leerlos todos.
jpn_Hira: 全部食べなさい。
spa: Cómete todo.
jpn_Hira: 全部食べなさい。
spa: Come todo.
jpn_Hira: マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。
spa: Mayuko se comió todas las galletas.
jpn_Hira: これ全部飲んじゃってもいい？
spa: ¿Puedo beberme todo esto?
jpn_Hira: そこに八つの小石があった。
spa: Habían ocho guijarros ahí.
jpn_Hira: オレに八つ当たりするなよ。
spa: No te desquites conmigo.
jpn_Hira: 公園にたくさんのアベックがいた。
spa: En el parque había muchas parejitas.
jpn_Hira: トムは公園の中のどこかだ。
spa: Tom está en algún lugar del parque.
jpn_Hira: 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
spa: Todos los cerezos del parque están en flor.
jpn_Hira: 公園には大勢の人がいた。
spa: Había mucha gente en el parque.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの子供がいます。
spa: Hay muchos niños en el parque.
jpn_Hira: 公園は子供達でいっぱいだ。
spa: El parque está lleno de niños.
jpn_Hira: その公園は市の中央に位置している。
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
jpn_Hira: 公園を散歩しましょう。
spa: Demos un paseo por el parque.
jpn_Hira: ビルはよくその公園へ行く。
spa: Bill frecuentemente va al parque.
jpn_Hira: 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
spa: Nos gustaría más ira al zoológico que al parque.
jpn_Hira: さっき公園でマリアを見かけた。
spa: Acabo de ver a María en el parque.
jpn_Hira: 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
spa: Traté de tomar una foto de la ardilla que vi el parque, pero se movía muy rápido y no pude tomar ni una sola foto buena.
jpn_Hira: 公園でお金を盗まれた。
spa: Me robaron el dinero en el parque.
jpn_Hira: 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
spa: En el parque había muchísimos chicos y chicas.
jpn_Hira: それは公平ではない。
spa: Esto no es justo.
jpn_Hira: まずは公式を暗記しなさい。
spa: Para comenzar, memorízate la fórmula.
jpn_Hira: この公演はもう終わりました。
spa: Esta obra ha concluido.
jpn_Hira: 公衆電話はどこですか。
spa: ¿Dónde hay un teléfono público?
jpn_Hira: そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。
spa: Solo vinieron seis personas a la fiesta.
jpn_Hira: 六時はどうですか。
spa: ¿Qué tal a las 6?