DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: あの騒音には耐えられない。
spa: No puedo soportar ese ruido.
jpn_Hira: この騒音は耐え難い音だ。
spa: Este ruido es difícil de soportar.
jpn_Hira: 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
spa: Si me dices "fui engañado", bueno, ahí se acaba la controversia, pero no hay duda que fuiste tú quien aceptó ese "buen" trato.
jpn_Hira: 驚いた。
spa: Me sorprendí.
jpn_Hira: 驚くことではないね。
spa: No me sorprende.
jpn_Hira: あなたを驚かせたくなかったのです。
spa: No quise alarmarte.
jpn_Hira: あなたを、驚かせたくはなかったのです。
spa: No quise asustarte.
jpn_Hira: おや、これは驚いた。
spa: Vaya, qué sorpresa.
jpn_Hira: 驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
spa: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
jpn_Hira: トムはいつも驚くほど仕事が早い。
spa: Tom trabaja tan rápido que siempre me sorprende.
jpn_Hira: 驚いた、というより呆れた。
spa: Me sorprendí, más bien dicho, me asombré.
jpn_Hira: 驚いた、というより呆れた。
spa: Me sorprendió, mas bien dicho, me asombró.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
jpn_Hira: 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。
spa: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
jpn_Hira: 驚いたことに彼は賞をもらった。
spa: Para mi sorpresa, él se ganó el premio.
jpn_Hira: 驚かない所をみると知ってたのね。
spa: Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.
jpn_Hira: それは骨折り損だ。
spa: Es una pérdida de esfuerzo.
jpn_Hira: エヴェレストの高さはどのくらい？
spa: ¿Cuál es la altura del Everest?
jpn_Hira: 高すぎる！
spa: ¡Demasiado caro!
jpn_Hira: 高すぎる！
spa: ¡Es muy alto!
jpn_Hira: それはとても高い。
spa: Eso es muy caro.
jpn_Hira: このクッキーは高くないが、おいしい。
spa: Estas galletas no son caras, pero saben rico.
jpn_Hira: このレストランは高すぎる。
spa: Este restaurante es demasiado caro.
jpn_Hira: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
spa: Este vino es super caro.
jpn_Hira: 高すぎる！
spa: ¡Muy caro!
jpn_Hira: それは高くない。
spa: No es caro.
jpn_Hira: あの高いビルは何でしょうか。
spa: ¿Qué es aquel alto edificio?
jpn_Hira: 高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。
spa: No es como si las cremas para la piel caras funcionen mejor que las baratas.
jpn_Hira: そんな高価な本は買えない。
spa: No puedo comprar un libro tan caro.
jpn_Hira: 高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。
spa: Cómo puedes ser tan tonta como para pedir un préstamo a un usurero.
jpn_Hira: あの高い山をご覧なさい。
spa: Observen aquella montaña alta.
jpn_Hira: 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
spa: Debido a que este es un tema muy técnico, quisiera aclarar de antemano que pueden haber errores en lo que les voy a decir.
jpn_Hira: あれは高い建物ですね。
spa: Ese es un gran edificio, ¿no?
jpn_Hira: そんな高い本買わなくてもよかったのに。
spa: No necesitabas comprar un libro tan caro.
jpn_Hira: ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
spa: Han pasado dos años desde que Jim salió del colegio.
jpn_Hira: あなたは高校生ですか。
spa: ¿Eres un estudiante de instituto?
jpn_Hira: トムが高校生の時にそのあだ名はついた。
spa: A Tom le pusieron ese apodo en la prepa.
jpn_Hira: 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
spa: Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.
jpn_Hira: こんな高いもの誰が買うんだろう。
spa: ¿Quién compraría algo tan caro?
jpn_Hira: こんな高いもの誰が買うんだろう。
spa: ¿Quién se va a comprar una cosa tan cara?
jpn_Hira: できるだけ高く跳びなさい。
spa: Salta lo más alto que puedas.
jpn_Hira: トニーさんは高い車を買ったそうです。
spa: Parece que Tony se compró un auto costoso.
jpn_Hira: どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
spa: ¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
jpn_Hira: 髪はねてるよ。
spa: El cabello se me está rizando.
jpn_Hira: どうして髪を乾かしているの。
spa: ¿Por qué te estás secando el pelo?
jpn_Hira: 髪乾かした？
spa: ¿Te secaste el cabello?
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
spa: Hay algo en el pelo.
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
spa: Tienes algo en el pelo.
jpn_Hira: あなたの髪は何色ですか？
spa: ¿De qué color es tu pelo?
jpn_Hira: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
spa: -Me gustaría irme ya a cortar el pelo. -Pero, ¿otra vez?
jpn_Hira: いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
spa: No tienes para qué cortarte el pelo ahora mismo.
jpn_Hira: サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
spa: Sally constantemente cambiaba su peinado.
jpn_Hira: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
spa: Tom estaba deprimido porque Mary se estaba burlando de su peinado.
jpn_Hira: 髪を整えないと。
spa: Tengo que arreglar mi cabello.
jpn_Hira: アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
spa: Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.
jpn_Hira: 髪が腰まで伸びている少女を見た。
spa: Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
jpn_Hira: スージーの髪はとても長い。
spa: El cabello de Susy es muy largo.
jpn_Hira: 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。
spa: Una niña entró corriendo, con su cabello ondeando al viento.
jpn_Hira: 髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
spa: Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.
jpn_Hira: 髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
spa: Si te quitaras el bigote, parecerías diez años más joven.
jpn_Hira: 鬼たちが総出で獲物を捕まえに出る。
spa: Todos los demonios salen para atrapar una presa.
jpn_Hira: ペンは魂の舌である。
spa: La pluma es la lengua del alma.
jpn_Hira: ケイトはとても魅力的です。
spa: Kate es muy encantadora.
jpn_Hira: ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
spa: Jane es una chica terriblemente atractiva.
jpn_Hira: ディナーに魚はどうですか。
spa: ¿Qué tal pescado para cenar?
jpn_Hira: 魚に何回えさをやっていますか。
spa: ¿Cuántas veces alimentas a los peces?
jpn_Hira: この魚は同じ色だ。
spa: Estos peces son del mismo color.
jpn_Hira: このスープは魚の味がする。
spa: Esta sopa sabe a pescado.
jpn_Hira: この魚は大きい。
spa: Este pez es grande.
jpn_Hira: この魚は安くてしかも栄養がある。
spa: Este pescado es barato, pero nutritivo.
jpn_Hira: あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。
spa: ¿Sabe cómo cocinar pescado?
jpn_Hira: 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
spa: No puedo nadar, al igual que un pez no puede nadar.
jpn_Hira: 魚は水の中で暮らす。
spa: Los peces viven en el agua.
jpn_Hira: 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。
spa: Vimos a un pez salpicando en el agua.
jpn_Hira: 魚はまだ生きているの。
spa: ¿Sigue vivo el pez?
jpn_Hira: 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
spa: Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.
jpn_Hira: 魚と赤ワインは合わない。
spa: El pescado no va bien con el vino tinto.
jpn_Hira: 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
spa: Pescar es uno de los pasatiempos más populares.
jpn_Hira: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
spa: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
jpn_Hira: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
spa: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
jpn_Hira: 魚は音が聞こえると思いますか。
spa: ¿Crees que los peces pueden oír?
jpn_Hira: 鮎漁が解禁になった。
spa: Se ha abierto la veda de la trucha ayu.
jpn_Hira: 鯨は一種のほ乳動物である。
spa: Una ballena es una especie de mamífero.
jpn_Hira: 鯨には独自の言語があると信じられている。
spa: Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
jpn_Hira: 鳥がさえずった。
spa: Los pájaros cantaban.
jpn_Hira: 鳥になれたらいいのになぁ。
spa: Ojalá fuera un pájaro.
jpn_Hira: 鳥は冬になると南へ飛んでいく。
spa: Los pájaros vuelan al sur en el invierno.
jpn_Hira: 鳥は南へ飛んで行った。
spa: Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
jpn_Hira: 鳥が木々の中でさえずっている。
spa: Los pájaros cantan en los árboles.
jpn_Hira: 鳥は木に巣を作る。
spa: Los pájaros hacen nidos en los árboles.
jpn_Hira: 鳥は木に巣を作る。
spa: Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
jpn_Hira: 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
spa: Los pájaros aprenden a volar por instinto.
jpn_Hira: すべての鳥が歌えるとは限らない。
spa: No todos los pájaros pueden cantar.
jpn_Hira: 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
spa: Ojalá pudiera volar como un pájaro.
jpn_Hira: 鳥が空高く飛んでいる。
spa: Las aves vuelan alto por el cielo.
jpn_Hira: 鳥が空高く飛んでいた。
spa: Un pájaro volaba alto por el aire.
jpn_Hira: 鳥は群れをなして飛んでいた。
spa: Las aves volaban haciendo formaciones.
jpn_Hira: 鳥が翼をはばたかせた。
spa: La pájaro batía sus alas.
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
spa: Los pájaros tienen alas.
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
spa: Un pájaro tiene alas.
jpn_Hira: 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
spa: Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.
jpn_Hira: その鳥は翼を広げた。
spa: El pájaro desplegó las alas.
jpn_Hira: 鳥達がさえずった。
spa: Los pájaros cantaban.
jpn_Hira: すぐに鳥達は巣を飛び去った。
spa: Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
jpn_Hira: 鳥に餌をやれ！
spa: ¡Dele alpiste al pájaro!
jpn_Hira: その鳥は鷲の半分の大きさだった。
spa: El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
jpn_Hira: ベルが鳴っているよ。
spa: La campana está sonando.
jpn_Hira: ベルはまだ鳴っていない。
spa: Todavía no ha sonado la campana.
jpn_Hira: 鶏が先か、卵が先か。
spa: ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
jpn_Hira: この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
spa: Esta gallina no ha puesto nada de huevos últimamente.
jpn_Hira: この鶏は週に何個卵を産みますか。
spa: ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
jpn_Hira: 鷹は鋭い目を持っている。
spa: El halcón tiene ojos penetrantes.
jpn_Hira: 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
spa: Nunca he ido a Kagoshima, pero pienso ir este verano.
jpn_Hira: 鹿の残した跡を追ってる。
spa: Seguimos las pistas dejadas por el venado.
jpn_Hira: 麒麟はどこにいますか。
spa: ¿Dónde están las jirafas?
jpn_Hira: ライ麦は貧困の穀物と称されていた。
spa: El centeno fue llamado el grano de la pobreza.
jpn_Hira: 麻酔の注射をします。
spa: Te daré la anestesia.
jpn_Hira: 麻酔の注射をします。
spa: Te inyectaré la anestesia.
jpn_Hira: これは、麻雀です。
spa: Esto es mahjongg.
jpn_Hira: 麻雀のやり方を知ってる？
spa: ¿Sabes jugar Mahjong?
jpn_Hira: あれは黄色いチョークではありません。
spa: Eso no es un trozo de tiza amarilla.
jpn_Hira: バナナは黄色です。
spa: Los plátanos son amarillos.
jpn_Hira: その黄色いのをいただきましょう。
spa: Me llevo el amarillo.
jpn_Hira: あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
spa: Ese suéter amarillo cuesta el doble que este suéter azul.
jpn_Hira: この黄色いセーターを着てみませんか。
spa: ¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?
jpn_Hira: 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。
spa: ¿Quién es la niña en el impermeable amarillo?
jpn_Hira: 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。
spa: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
jpn_Hira: アンは黒板に何か書いた。
spa: Ann escribió algo en la pizarra.
jpn_Hira: 黒板は何が書かれたのですか。
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
jpn_Hira: 黒板が必ずしも黒いとは限らない。
spa: Las pizarras no son siempre negras.
jpn_Hira: 黒板が必ずしも黒いとは限らない。
spa: Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.
jpn_Hira: 黒板には私の名前が書かれていた。
spa: En la pizarra estaba escrito mi nombre.
jpn_Hira: 黒板を見なさい。
spa: Mira a la pizarra.
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
jpn_Hira: この黒い箱に砂糖がたくさんある。
spa: Hay mucho azúcar en esta caja negra.
jpn_Hira: あの黒雲を見てごらん。
spa: Mira esas nubes negras.
jpn_Hira: 黙ってて。
spa: ¡Cierra la boca!
jpn_Hira: おい黙れ！
spa: ¡Ey! ¡Cállate!
jpn_Hira: なんでずっと黙ってるの？
spa: ¿Por qué llevas tanto tiempo callado?
jpn_Hira: ちょっと黙ってくれんか。
spa: ¿Quieres callarte un rato?
jpn_Hira: 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
spa: Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
jpn_Hira: 黙って聞け！
spa: ¡Calla y escucha!
jpn_Hira: うるさい黙って聞きなさい。
spa: Cierra la boca y escucha.
jpn_Hira: この鼠は私の猫に殺されました。
spa: Mi gato mató a este ratón.
jpn_Hira: 鼻ほじっていい？
spa: ¿Me puedo picar la nariz?
jpn_Hira: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
spa: No te sigas refregando la nariz, suénatela bien.
jpn_Kana: イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
jpn_Kana: 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
spa: Yo creo en Kylie Minogue desde el 12 de junio de 1998.
jpn_Kana: ボストンなう。
spa: Ahora estoy en Boston.
jpn_Kana: ファイトだ。
spa: ¡Ánimo!
jpn_Kana: サンフランシスコへようこそ。
spa: Bienvenido a San Francisco.
jpn_Kana: ビルはテレビをつけた。
spa: Bill ha encendido la tele.
jpn_Kana: ドアのロックあけて。
spa: Destraba la puerta.
jpn_Kana: ライオンとトラはどこ？
spa: ¿Dónde están los leones y los tigres?
jpn_Kana: サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
spa: El servidor está caído y no puedo leer mi correo.
jpn_Kana: ネズミでした。
spa: Era un ratón.
jpn_Kana: このミンクのコートは３０００ドルした。
spa: Esta leche cuesta 3,000 dólares.
jpn_Kana: ボストンなう。
spa: Estoy en Boston.
jpn_Kana: バカだ。
spa: Es un idiota.
jpn_Kana: カリフォルニアではジョギングはもうはやらない。
spa: Hacer footing no está de moda en California.
jpn_Kana: エンジンをチェックしましたか。
spa: ¿Has comprobado el motor?
jpn_Kana: バレーボールをしよう。
spa: Juguemos al voleibol.
jpn_Kana: オタマジャクシはカエルになる。
spa: Los renacuajos se convierten en ranas.
jpn_Kana: パスワードは「Muiriel」です。
spa: La contraseña es "Muiriel".
jpn_Kana: トイレットペーパーがありません。
spa: No hay papel higiénico.
jpn_Kana: PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
spa: La pila de botón del reloj interno del PC se ha agotado.
jpn_Kana: デザートにアイスクリームがほしい。
spa: Quiero helado de postre.
jpn_Kana: ローマはイタリアにある。
spa: Roma está en Italia.
jpn_Kana: ローマはイタリアにある。
spa: Roma queda en Italia.
jpn_Kana: ええ、アンソニーです。
spa: Sí, es Anthony.
jpn_Kana: フットボールとバスケットボールでセンターをしています。
spa: Soy centro tanto en básquetbol como en fútbol.
jpn_Kana: ミルクにアレルギーなんです。
spa: Tengo alergia a la leche.
jpn_Kana: トムはシャツにアイロンをかけている。
spa: Tom está planchando las camisas.
jpn_Kana: トムはメアリーとエッチしました。
spa: Tom tuvo sexo con Mary.
jpn_Kana: きみはパンダ。
spa: Tú eres un panda.
jpn_Kana: ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
spa: George W. Bush nació en el estado de Connecticut en el año 1946.
jpn_Kana: WMVファイルは動画のファイルです。
spa: Un archivo WMV es un archivo de vídeo.
jpn_Kana: 一日中グダグダしてた。
spa: He estado todo el día que no podía tenerme.
jpn_Kana: レモンティーを一杯ください。
spa: Un té con limón, por favor.
jpn_Kana: モーツアルトの一生は大変短かった。
spa: La vida de Mozart fue muy corta.
jpn_Kana: トムはクラスで一番だ。
spa: Tom es el primero de la clase.
jpn_Kana: ジャックはクラスで一番背の高い少年です。
spa: Jack es el niño más alto de su clase.
jpn_Kana: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
spa: Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.
jpn_Kana: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
spa: Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
jpn_Kana: 一立方メートルは千リットルにあたる。
spa: Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
jpn_Kana: テーブルの上にオレンジがある。
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
jpn_Kana: バスケットボールは上手ですか？
spa: ¿Eres bueno al béisbol?
jpn_Kana: バスケットボールは上手ですか？
spa: ¿Juegas bien al béisbol?
jpn_Kana: バスケットボールは上手ですか？
spa: ¿Se te da bien el béisbol?
jpn_Kana: ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。
spa: John cantó "Imagine" en el escenario.
jpn_Kana: インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
jpn_Kana: シャンペンを下さい。
spa: Champaña, por favor.
jpn_Kana: ベッドの下にモンスターがいる。
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
jpn_Kana: クッキーはテーブルの下にある。
spa: Las galletas están debajo de la mesa.
jpn_Kana: 下着までビショビショです。
spa: Estoy empapado hasta la ropa interior.
jpn_Kana: 世界で二番目に大きなエスペラント語の書庫がドイツのアーレン市にある。
spa: La segunda Esperantobiblioteca más grande en el mundo se encuentra en Aalen/Alemania.
jpn_Kana: ダーウィンは世界を変えた。
spa: Darwin cambió el mundo.
jpn_Kana: ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
spa: En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.
jpn_Kana: クラブのメンバーは５０人です。
spa: Hay cincuenta miembros en el club.
jpn_Kana: メアリーはカナダ人です。
spa: Mary es canadiense.
jpn_Kana: ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
spa: Los holandeses trajeron la papa desde Yakarta.
jpn_Kana: ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
spa: Los holandeses trajeron la patata desde Yakarta.
jpn_Kana: ショッピングモールはティーンに人気だ。
spa: Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.
jpn_Kana: マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
spa: Michael Jackson es popular en los E.U.
jpn_Kana: ジョンはアメリカ人の男の子です。
spa: John es un niño estadounidense.
jpn_Kana: テロリストは人質を解放した。
spa: Los terroristas liberaron a los rehenes.
jpn_Kana: イタリア人は、いつもスパゲティーを食べます。
spa: Los italianos siempre comen espagueti.
jpn_Kana: イタリア人はよくコーヒーを飲む。
spa: Los italianos a menudo toman café.
jpn_Kana: トムは今もオーストラリアにいるの？
spa: ¿Está Tomás aún en Australia?
jpn_Kana: トムは今もオーストラリアにいるの？
spa: ¿Sigue Tomás en Australia?
jpn_Kana: ロンドンは今何時ですか。
spa: ¿Qué hora es ahora en Londres?
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
spa: ¿Podemos hablar esta noche por Skype?
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
spa: ¿Puedes hablar esta noche por Skype?
jpn_Kana: マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
spa: Michael saldrá en televisión esta noche.
jpn_Kana: トムは今年のテニストーナメントを任されている。
spa: Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.
jpn_Kana: 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
spa: Para esta fiesta de Halloween pienso disfrazarme de momia envolviéndome en papel de baño.
jpn_Kana: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
spa: Hoy tengo una cita con mi novio, así que estoy de muy buen humor desde la mañana.
jpn_Kana: 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
spa: Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería.
jpn_Kana: アイスランドは以前のデンマークに属していた。
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
jpn_Kana: ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。
spa: Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.
jpn_Kana: トムはメアリーと仲がいい。
spa: Tom se lleva bien con Mary.
jpn_Kana: その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。
spa: Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático.
jpn_Kana: 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
spa: Él, que viene con pantalones pata-de-elefante y con camisa tropical, es todo un personaje en la oficina.
jpn_Kana: 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
spa: ¿Qué estás preparando? "Una sopa de calabaza."
jpn_Kana: アレックスは何台クルマを持っているの？
spa: ¿Cuántos autos tiene Alex?
jpn_Kana: サンフランシスコには何時に着きますか。
spa: ¿A qué hora llegamos a San Francisco?
jpn_Kana: クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
spa: ¿Qué deseas para navidad, Jenny?
jpn_Kana: キャベツとレタスって何が違うの？
spa: ¿Cuál es la diferencia entre la lechuga y una col?
jpn_Kana: マスターカードは使えますか？
spa: ¿Aceptan la tarjeta MasterCard?
jpn_Kana: マスターカードは使えますか？
spa: ¿Usan la tarjeta Master Card?
jpn_Kana: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
spa: Por ejemplo, Osaka es una ciudad hermana de San Francisco.
jpn_Kana: ハンバーグを２個注文した。
spa: Ordené dos hamburguesas.
jpn_Kana: タバコは健康に悪い。
spa: Fumar es malo para la salud.
jpn_Kana: トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。
spa: Tom se encontró a Mary en el supermercado por casualidad.
jpn_Kana: マクドナルドで働いている。
spa: Estoy trabajando para McDonald's.
jpn_Kana: マクドナルドで働いている。
spa: Trabajo para McDonald's.
jpn_Kana: 僕はリラックスすべきだ。
spa: Debería tranquilizarme.
jpn_Kana: 僕は君のルームメートのポールだよ。
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
jpn_Kana: トム、僕退屈だよ。
spa: Tom, estoy aburrido.
jpn_Kana: やあ、ビル。元気？
spa: Hola Bill, ¿cómo estás?
jpn_Kana: ジョンとメアリーは先週別れた。
spa: Juan y María rompieron la semana pasada.
jpn_Kana: トムはバイクで全米を旅した。
spa: Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos.
jpn_Kana: 全ての道はヘルシンゲルに通ず。
spa: Todos los caminos llevan a Elsinor.
jpn_Kana: 兵士から5メートル離れてグレネードが爆発した。
spa: La granada explotó a cinco metros del soldado.
jpn_Kana: イチゴは冬は高値だ。
spa: Las frutillas son costosas en el invierno.
jpn_Kana: レモネードは冷たい。
spa: La limonada está fría.
jpn_Kana: ケリーがテレビに出るよ。
spa: Kelly aparecerá en televisión.
jpn_Kana: パーティーに出たい。
spa: Quiero ir a la fiesta.
jpn_Kana: ジェーンはオーストラリアの出身だ。
spa: Jane es de Australia.
jpn_Kana: カナダの出身です。
spa: Vengo de Canadá.
jpn_Kana: あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
spa: ¿Usted viene de Austria o de Australia?
jpn_Kana: バッテリーが切れた。
spa: La batería murió.
jpn_Kana: バッテリーが切れた。
spa: La pila está agotada.
jpn_Kana: バッテリーが切れた。
spa: Se acabó la batería.
jpn_Kana: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
spa: Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.
jpn_Kana: ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
spa: George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
jpn_Kana: ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。
spa: Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
jpn_Kana: カップが割れた。
spa: La copa se quebró.
jpn_Kana: ハムレットはシェイクスピアの劇です。
spa: Hamlet es una obra de Shakespeare.
jpn_Kana: ライオンは動物の王者だ。
spa: El león es el rey de los animales.
jpn_Kana: メアリーはミスタトエバのコンテストに勝ちました。
spa: Mary ganó el concurso de Miss Tatoeba.
jpn_Kana: コンパスは北を示す。
spa: Las brújulas apuntan al norte.
jpn_Kana: カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
jpn_Kana: オーストラリアは南アメリカより小さい。
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
jpn_Kana: マイクとケンは友達です。
spa: Mike y Ken son amigos.
jpn_Kana: コートのボタンが取れた。
spa: A mi abrigo se le cayó un botón.
jpn_Kana: 古いピアノだよ。
spa: Es un piano viejo.
jpn_Kana: 君はリラックスが必要だ。
spa: Tienes que relajarte.
jpn_Kana: スコット君！お昼はホットドッグにしてね。
spa: ¡Scott! Haz completos para el almuerzo, por favor.
jpn_Kana: そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
spa: La corbata le queda bien a tu camisa.
jpn_Kana: トニー君は速いランナーです。
spa: Tony es un corredor veloz.
jpn_Kana: テッドはトランペットを吹くのが好きです。
spa: A Ted le gusta tocar la trompeta.
jpn_Kana: イシュマエルを呼んでくれ。
spa: Llama a Ismael.
jpn_Kana: ケーキは嘘だ。
spa: El pastel es una mentira.
jpn_Kana: トムはアメリカ国籍を取得した。
spa: Tom consiguió la nacionalidad estadounidense.
jpn_Kana: トムはエンジンを壊した。
spa: Tom averió el motor.
jpn_Kana: チャンネル変えてもいい？
spa: ¿Puedo cambiar de canal?
jpn_Kana: 夕べジェーンとデートした。
spa: Tuve una cita con Jane anoche.
jpn_Kana: またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
spa: Puedes encontrar muchos libros en diversos formatos también en Proyecto Gutenberg.
jpn_Kana: トムは大人だ。
spa: Tom es adulto.
jpn_Kana: ウィルスはバクテリアより大分小さい。
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
jpn_Kana: ポーランドは大きな国だ。
spa: Polonia es un gran país.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが大好きだ。
spa: Al conejo le agradan las zanahorias.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが大好きだ。
spa: Al conejo le gustan las zanahorias.
jpn_Kana: ビデオゲームが大好きです。
spa: Me encantan los videojuegos.
jpn_Kana: アルファベットを大文字で書きなさい。
spa: Escribe el alfabeto en mayúscula.
jpn_Kana: ヨーロッパは大陸です。
spa: Europa es un continente.
jpn_Kana: 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
jpn_Kana: バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
spa: Las desapariciones en el Triángulo de las Bermudas son inexplicables.
jpn_Kana: ジョンはチェスが好きだ。
spa: A John le gusta el ajedrez.
jpn_Kana: リンダはチョコレートが好きだ。
spa: A Linda le encanta el chocolate.
jpn_Kana: チョコが好きだ。
spa: Me gusta el chocolate.
jpn_Kana: ボーリングは好き？
spa: ¿Te gusta el boliche?
jpn_Kana: アラビアのコーヒー、好き？
spa: ¿Te gusta el café árabe?
jpn_Kana: ラテンアメリカでは、アニメが好きな人が多い。
spa: Hay muchas personas que gustan del Anime en Latinoamérica.
jpn_Kana: ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
spa: Me gusta el brócoli pero detesto la coliflor.
jpn_Kana: ブラックユーモアが嫌いだ。
spa: Detesto el humor negro.
jpn_Kana: イースター・エッグは嫌いだ。
spa: No me gustan los huevos de Pascua.
jpn_Kana: このテレビショーは子供向けだ。
spa: Ese programa de televisión está dirigido a niños.
jpn_Kana: デイビッドは家にいます。
spa: David está en casa.
jpn_Kana: ウィルソンさんは家が自慢だ。
spa: El señor Wilson está orgulloso de su casa.
jpn_Kana: トムはマリアの寝室の扉をノックした。
spa: Tom llamó a la puerta de la habitación de María.
jpn_Kana: コップにはミルクが少しある。
spa: Hay un poco de leche en el vaso.
jpn_Kana: ジョンはアメリカの少年です。
spa: John es un niño estadounidense.
jpn_Kana: カルロスは少し待った。
spa: Carlos aguardó un momento.
jpn_Kana: カルロスは少し待った。
spa: Carlos esperó un momento.
jpn_Kana: どのアイスクリーム屋に行く？
spa: ¿A cuál heladería quieren ir?
jpn_Kana: どのアイスクリーム屋に行く？
spa: ¿A qué heladería vas?
jpn_Kana: ラーメン屋さんでチャーハンセットを頼みました。
spa: Pedí un menú de arroz salteado en una tienda de ramen.
jpn_Kana: ラップは屑だ。
spa: El rap es una mierda.
jpn_Kana: ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
spa: Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
jpn_Kana: アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。
spa: Los Alpes están en el medio de Europa.
jpn_Kana: デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
spa: El Cabo Dezhnev está 30 millas al sur del Círculo Ártico.
jpn_Kana: ギリシャは島が多い。
spa: En Grecia hay muchas islas.
jpn_Kana: ギリシャは島が多い。
spa: Hay muchas islas en Grecia.
jpn_Kana: ライン川はフランスとドイツの境界線である。
spa: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
jpn_Kana: ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
jpn_Kana: ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。
spa: El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.
jpn_Kana: ケイトはバスで帰宅した。
spa: Kate se vino a la casa en bus.
jpn_Kana: エドードは、ロバートより年下だ。
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
jpn_Kana: １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
spa: En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.
jpn_Kana: マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
jpn_Kana: 弟は今オーストラリアにいます。
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
jpn_Kana: クレジットカードは役に立つが危険だ。
spa: Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.
jpn_Kana: 彼はパーティーでパントマイムをやってみせた。
spa: Él mostró durante la fiesta cómo se hace pantomima.
jpn_Kana: 彼はテニスプレイヤーだ。
spa: Es tenista.
jpn_Kana: サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
spa: Sally le dio algo para Navidad.
jpn_Kana: サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
spa: Sally le dio un regalo de Navidad.
jpn_Kana: 彼はピアニストになった。
spa: Se hizo pianista.
jpn_Kana: 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
spa: Él ganó el primer premio del concurso de deletreo.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人ですか。
spa: ¿Él es americano?
jpn_Kana: 彼はアメリカ人です。
spa: Él es americano.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。
spa: Él no es norteamericano, sino francés.
jpn_Kana: 彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。
spa: Él trabaja como locutor de noticias de la televisión.
jpn_Kana: 彼はイギリス出身である。
spa: Él viene de Inglaterra.
jpn_Kana: 彼女はタイピストです。
spa: Ella es mecanógrafa.
jpn_Kana: 彼女はダイエット中だ。
spa: Ella está a dieta.
jpn_Kana: 彼女の亡夫はバイオリニストであった。
spa: Su difunto marido era violinista.
jpn_Kana: 彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。
spa: Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
jpn_Kana: 彼女はフランス出身だ。
spa: Ella fue criada en Francia.
jpn_Kana: 彼女は古いドレスをスカートに直した。
spa: Ella volvió a su viejo vestido en una falda.
jpn_Kana: 彼女の名はルシフェラ。
spa: Ella se llama Lucifera.
jpn_Kana: 彼女の名はルシフェラ。
spa: Su nombre es Lucifera.
jpn_Kana: 彼女はポテトサラダが好きです。
spa: A ella le gusta la ensalada de papas.
jpn_Kana: コンピューターは彼女の左にある。
spa: El ordenador está a la izquierda de ella.
jpn_Kana: 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
spa: Ella nació en 1946, el 19 de agosto, en California.
jpn_Kana: 彼女はスーパーマーケットの店員である。
spa: Ella es una empleada en el supermercado.
jpn_Kana: 彼女はバイオリンを弾いた。
spa: Ella tocaba el violín.
jpn_Kana: 彼女はピアノでワルツを弾いた。
spa: Ella tocó un vals al piano.
jpn_Kana: 彼女は彼のアイディアを借りた。
spa: Ella le tomó prestada su idea.
jpn_Kana: 彼女はショック死した。
spa: Ella murió del shock.
jpn_Kana: 彼女はカップにミルクを注いだ。
spa: Ella vertió leche en la taza.
jpn_Kana: 彼女はポルトガル語を話します。
spa: Ella habla portugués.
jpn_Kana: 彼女はフランス語が話せる。
spa: Ella sabe hablar francés.
jpn_Kana: 彼女はデパートでタクシーを降りた。
spa: Se bajó del taxi en el centro comercial.
jpn_Kana: 彼はチョコレートケーキが好きだ。
spa: A él le gusta la torta de chocolate.
jpn_Kana: 彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
spa: Su esposa viene de California.
jpn_Kana: 彼はパジャマ姿だ。
spa: Él anda en pijamas.
jpn_Kana: 彼はインフルエンザで寝込んでいる。
spa: Él está en cama con gripe.
jpn_Kana: 彼はマラソンで彼女のタイムを計った。
spa: Él la cronometró a ella en la maratón.
jpn_Kana: 彼はサッカーが得意だ。
spa: Él juega bien al fútbol.
jpn_Kana: 彼はラケットでボールを打った。
spa: Le pegó a la pelota con su raqueta.
jpn_Kana: ナンシーは彼をパーティーに招待した。
spa: Nancy lo invitó a la fiesta.
jpn_Kana: 彼の故国はドイツだ。
spa: Su patria es Alemania.
jpn_Kana: 彼はカトリック教徒である。
spa: Él es de fe católica.
jpn_Kana: 彼はアルファベットすら書けない。
spa: Él ni siquiera puede escribir el alfabeto.
jpn_Kana: ファンは彼にサインを求めた。
spa: El admirador le pidió su autógrafo.
jpn_Kana: 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
spa: Él sabe tocar el piano, la flauta, la guitarra, etc.
jpn_Kana: 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
spa: Su camisa era gris y su corbata amarilla.
jpn_Kana: 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
spa: Ellos sienten una gran pasión por los deportes al aire libre.
jpn_Kana: 彼はスチュワーデスと結婚した。
spa: Él se casó con una azafata.
jpn_Kana: 彼に言え、バカ！
spa: ¡Anda y díselo a él, tonta!
jpn_Kana: 彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。
spa: Él empezó a aprender español de la radio.
jpn_Kana: 彼はイタリア語の教師だ。
spa: Él es profesor de italiano.
jpn_Kana: 彼はフランス語も話せる。
spa: También habla francés.
jpn_Kana: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
jpn_Kana: 彼の身長は６フィートだ。
spa: Él mide seis pies.
jpn_Kana: ルームサービスです。御用は。
spa: Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
jpn_Kana: ナイフが必要だ。
spa: Necesito un cuchillo.
jpn_Kana: 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
spa: El amor es en Francia una comedia, en Inglaterra una tragedia, en Italia una ópera y en Alemania un melodrama.
jpn_Kana: 我が名はホプキンス。
spa: Mi nombre es Hopkins.
jpn_Kana: 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
spa: Mi lucha es un libro de Adolf Hitler.
jpn_Kana: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
spa: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
jpn_Kana: キャロルはホテルに戻ってきた。
spa: Carol regresó al hotel.
jpn_Kana: トムはメアリーに手紙を書いた。
spa: Tom le escribió una carta a María.
jpn_Kana: トムはアイロンのプラグを抜いた。
spa: Tom desenchufó la plancha.
jpn_Kana: メアリーはコンサートへの招待を断った。
spa: Mary rechazó una invitación al concierto.
jpn_Kana: コンドーム持ってる？
spa: ¿Llevas condones?
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
spa: ¿Os habéis traído los auriculares?
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
spa: ¿Te has traído auriculares?
jpn_Kana: ライター持ってる？
spa: ¿Tienes un mechero?
jpn_Kana: クレジットカードはお持ちですか。
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
jpn_Kana: トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。
spa: Tom le trajo un regalo a Mary.
jpn_Kana: トムはピカチュウのクッションを持っている。
spa: Tom tiene un cojín de Pikachu.
jpn_Kana: ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。
spa: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
jpn_Kana: コンタクトレンズを探しているんだよ。
spa: Estoy buscando mis lentes de contacto.
jpn_Kana: トムは探偵だ。
spa: Tom es detective.
jpn_Kana: ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
spa: Benjamín disparó a un oso con un rifle.
jpn_Kana: トムはマッチを擦った。
spa: Tom encendió un fósforo.
jpn_Kana: トラベラーズチェックで支払います。
spa: Pagaré con cheques de viajero.
jpn_Kana: トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
spa: Tom a menudo juega tenis con María después de clases.
jpn_Kana: 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
spa: La operación de rescate pasó a llamarse "Operación Tomodachi".
jpn_Kana: トム、メアド教えて。
spa: Tom, dime tu e-mail.
jpn_Kana: キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
jpn_Kana: コーランはイスラム教徒の聖典です。
spa: El Corán es el libro sagrado de los musulmanes.
jpn_Kana: 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
spa: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
jpn_Kana: 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。
spa: El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.
jpn_Kana: 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
spa: A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
jpn_Kana: ピカピカの新製品です。
spa: Es un flamante nuevo producto.
jpn_Kana: ジムはインフルエンザで３日寝ている。
spa: Jim lleva tres días en cama con la gripe.
jpn_Kana: 日本車は右ハンドルです。
spa: Los coches japoneses tienen el volante a la derecha.
jpn_Kana: 日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。
spa: Japón importa naranjas desde California.
jpn_Kana: メアリーは日焼けサロンに行った。
spa: María fue al salón de bronceado.
jpn_Kana: 明日、パーティーに来ない？
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
jpn_Kana: 明日、パーティーに来ない？
spa: ¿Vendrás a la fiesta mañana?
jpn_Kana: その映画はロマンチックだった。
spa: La película era romántica.
jpn_Kana: トムは昨夜ボストンに到着した。
spa: Tom llegó a Boston anoche.
jpn_Kana: 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
spa: Anoche vino a la fiesta con Jane.
jpn_Kana: トムは昨日の夜ボストンに着いた。
spa: Tom llegó a Boston anoche.
jpn_Kana: ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
spa: Son 5 dólares y 65 centavos la hora.
jpn_Kana: スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
spa: El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora.
jpn_Kana: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
spa: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
jpn_Kana: コンピューターは最近の発明です。
spa: El computador es un invento reciente.
jpn_Kana: クリスマスは１２月２５日です。
spa: La Navidad es el 25 de Diciembre.
jpn_Kana: トムはバイオリニストとして有名になった。
spa: Tom se volvió famoso como violinista.
jpn_Kana: マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
spa: María Callas fue una famosa cantante de ópera.
jpn_Kana: マユコは朝食にパンを食べる。
spa: Mayuko come pan de desayuno.
jpn_Kana: マユコは朝食にパンを食べる。
spa: Mayuko come pan para desayunar.
jpn_Kana: やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
spa: Hey, Fred. ¿Qué tal jugar al bádminton el jueves?
jpn_Kana: 本当にゴメンよ。
spa: Lo siento mucho.
jpn_Kana: アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
spa: Hice un pedido de libros a Amazon.com.
jpn_Kana: 机の上のラジオはソニーの製品だ。
spa: La radio sobre el escritorio es una Sony.
jpn_Kana: トムは来年ボストンに行く。
spa: Tom viajará a Boston el próximo año.
jpn_Kana: キャロルは来月マイアミを訪れる。
spa: Carol visitará Miami el mes que viene.
jpn_Kana: スティーブはナンシーと来週結婚します。
spa: Steve se casa con Nancy la semana que viene.
jpn_Kana: 来週コンサートに行きます。
spa: La semana que viene voy a un concierto.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
spa: Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
jpn_Kana: サンディエゴ２枚ください。
spa: Dos boletos a San Diego, por favor.
jpn_Kana: 「椎茸」はキノコの一種だ。
spa: El "Shiitake" es un tipo de hongo.
jpn_Kana: 楽しいクリスマスを。
spa: ¡Que tengas una feliz Navidad!
jpn_Kana: ベティはベッドに横になった。
spa: Betty se acostó en la cama.
jpn_Kana: トランプを樫のテーブルに置いて。
spa: Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.
jpn_Kana: 次はトムだ。
spa: El siguiente es Tom.
jpn_Kana: 次の日はクリスマスだった。
spa: Al día siguiente fue Navidad.
jpn_Kana: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
spa: Yo programé mi primer juego de computador a los doce años.
jpn_Kana: マイケルジャクソンは死んでいる。
spa: Michael Jackson ha muerto.
jpn_Kana: サリーはテイラー氏を訪ねた。
spa: Sally visitó al Sr. Taylor.
jpn_Kana: チャップリンは永久にアメリカを去った。
spa: Chaplin dejó Norteamérica para siempre.
jpn_Kana: 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
spa: ¿Qué le pongo? "Un zumo de naranja." "¿Con hielo?" "Sí." "Gracias."
jpn_Kana: ウサギは泳げる。
spa: El conejo sabe nadar.
jpn_Kana: 洋子はコンピューターを買えない。
spa: Yoko no puede comprar un ordenador.
jpn_Kana: エリザベスーはアリスターを無残に殺した。
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
jpn_Kana: アップルパイを焼いたの。
spa: Horneé un pastel de manzana.
jpn_Kana: スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
spa: Fui entusiasmado por el video juego emocionante.
jpn_Kana: インターネットが爆発しました。
spa: El Internet explotó.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングする。
spa: Mi padre corre todas las mañanas.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングをする。
spa: Mi papá va a trotar todas las mañanas.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングしに行く。
spa: Mi papá va a trotar todas las mañanas.
jpn_Kana: メアリーは父親似だ。
spa: María se asemeja a su padre.
jpn_Kana: イヤリングを片方失くした。
spa: He perdido un arete.
jpn_Kana: イヤリングを片方失くした。
spa: Perdí un arete.
jpn_Kana: クリスマスは特別な休日だ。
spa: Navidad es un feriado especial.
jpn_Kana: アンデルセンも犬を恐がった。
spa: Andersen también le tenía miedo a los perros.
jpn_Kana: オレンジはレモンよりも甘い。
spa: Las naranjas son más dulces que los limones.
jpn_Kana: イエスはマリアから生まれた。
spa: Jesús nació de María.
jpn_Kana: クリスマスプレゼント用に包装してください。
spa: Por favor, envuélvalo como un regalo de Navidad.
jpn_Kana: あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
spa: Ese hombre es Perry Mason, el abogado.
jpn_Kana: 番組サイトの出演者ラインナップに名前ないね。
spa: No hay nombres en el reparto de artistas en el sitio web del programa.
jpn_Kana: ローマ皇帝コンタンティヌス帝は西暦313年以来、キリスト教を奨励した。
spa: El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
jpn_Kana: アメリカは石油が豊富だ。
spa: Estados Unidos tiene petróleo en abundancia.
jpn_Kana: セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。
spa: El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.
jpn_Kana: エリックは私たちのサッカーチームにいる。
spa: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
jpn_Kana: 私のカメラはニコンです。
spa: Mi cámara es Nikon.
jpn_Kana: 私はカメラマンです。
spa: Soy fotógrafo.
jpn_Kana: 私はミュージシャンです。
spa: Soy músico.
jpn_Kana: 私はテニスプレイヤーです。
spa: Soy tenista.
jpn_Kana: 私はテニスプレイヤーです。
spa: Soy un tenista.
jpn_Kana: トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。
spa: Tom es el capitán de nuestro equipo de baloncesto.
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。
spa: Yo soy Farshad.
jpn_Kana: ジェーンと私はピアノを上手にひく。
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
jpn_Kana: 私はフランス人です。
spa: Soy francés.
jpn_Kana: 私はトルコ人です。
spa: Soy turca.
jpn_Kana: 私はトルコ人です。
spa: Soy turco.
jpn_Kana: 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
jpn_Kana: 私はエジプト出身です。
spa: Vengo de Egipto.
jpn_Kana: 私の名前はジャックです。
spa: Me llamo Jack.
jpn_Kana: 私はタバコを吸う。
spa: Yo fumo cigarrillos.
jpn_Kana: 私はロックミュージシャンが大好きだ。
spa: Adoro a los músicos de rock.
jpn_Kana: 私はショートヘアが好き。
spa: Me gusta el cabello corto.
jpn_Kana: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだ。
spa: Me gustan más los pomelos que las naranjas.
jpn_Kana: 私は好きなアニメキャラのピニャータを買いに行きたい
spa: Quiero ir a comprar la piñata de mi personaje de anime favorito.
jpn_Kana: 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
spa: Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.
jpn_Kana: 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
spa: Estoy leyendo una novela de Sidney Sheldon.
jpn_Kana: 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
spa: Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.
jpn_Kana: 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
spa: Le compré un lindo obsequio de Navidad.
jpn_Kana: 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
spa: Tengo previsto ir a su cóctel.
jpn_Kana: 私はテニスが得意だ。
spa: Soy bueno para el tenis.
jpn_Kana: 私は断然ウィンドウズ派。
spa: Yo soy Windowsero total.
jpn_Kana: 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
spa: Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.
jpn_Kana: 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
spa: Ayer vi una vieja película estelarizando a Charlie Chaplin.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
jpn_Kana: 私は簡単にヒステリックになる。
spa: Me pongo histérico rápido.
jpn_Kana: 私はパリ経由でロンドンへ行った。
spa: Fui a Londres vía París.
jpn_Kana: 私はコンピューターに興味がある。
spa: Me interesan los computadores.
jpn_Kana: 私はテレビでテニスの試合を見た。
spa: Vi un partido de tenis por la tele.
jpn_Kana: 私達は一緒にピクニックに行った。
spa: Fuimos juntos de picnic.
jpn_Kana: 私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。
spa: Nosotros subimos una foto de nuestro matrimonio a Facebook.
jpn_Kana: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
spa: Elegimos a John como capitán.
jpn_Kana: 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
spa: Escogimos a Tom como capitán del equipo.
jpn_Kana: 私は野球チームのメンバーです。
spa: Yo soy miembro del equipo de béisbol.
jpn_Kana: 私は電車でオーストラリアに行く。
spa: Iré a Australia en tren.
jpn_Kana: ケネディ空港まで頼むよ。
spa: Al aeropuerto Kennedy, por favor.
jpn_Kana: ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
spa: Gerhard Schröder es el primer canciller alemán que no ha vivido la Segunda Guerra Mundial.
jpn_Kana: これらの箱はプラスチック製だ。
spa: Estas cajas son de plástico.
jpn_Kana: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
spa: La Crítica de la Razón Pura es la obra literaria cúspide del filósofo alemán Immanuel Kant.
jpn_Kana: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
spa: La Crítica de la razón pura es la obra principal del filósofo alemán Immanuel Kant.
jpn_Kana: フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
spa: El campeón del peso mosca peleó con un fuerte aspirante.
jpn_Kana: トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
spa: Tom dejó pasar el último tren y pasó la noche en un cibercafé.
jpn_Kana: ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
spa: La ceremonia de matrimonio de Jack y Peggy fue conducida por el reverendo John Smith.
jpn_Kana: スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
spa: La unión de Escocia e Inglaterra se dio a lugar en 1706.
jpn_Kana: このパソコンをインターネットに繋げています。
spa: Estoy conectando este computador a Internet.
jpn_Kana: レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
spa: Existen alrededor de 900 bosquejos artísticos de Leonardo da Vinci.
jpn_Kana: メアリーはトムの義理の母だ。
spa: Mary es la suegra de Tom.
jpn_Kana: ウサギは耳が長い。
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
jpn_Kana: バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
spa: En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.
jpn_Kana: シャツを脱いだ。
spa: Me quité la remera.
jpn_Kana: トムはシャツを脱いだ。
spa: Tom se quitó la camisa.
jpn_Kana: トムは自分のライフルを撃った。
spa: Tom disparó su rifle.
jpn_Kana: この航空会社ではビジネスクラスをエグゼクティブクラスと呼んでいる。
spa: Estas aerolíneas llaman clase ejecutiva a la clase de negocios.
jpn_Kana: この船をクイーンエリザベスと名づける。
spa: Nombro a este barco, Reina Elizabeth.
jpn_Kana: クレジットカードでも良いですか？
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
jpn_Kana: 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
spa: El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.
jpn_Kana: シンガポールでは英語を話す。
spa: En Singapur hablan inglés.
jpn_Kana: トラックに荷物を積んだ。
spa: Cargaron el camión.
jpn_Kana: このバスはヒルトンホテルへ行きますか。
spa: ¿Este bus va hacia el hotel Hilton?
jpn_Kana: このタンカーはクウェート行きです。
spa: Este tanque va camino a Kuwait.
jpn_Kana: ハネムーンでオーストラリアに行きたいね。
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
jpn_Kana: バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。
spa: El tren hacia Birmingham sale del andén 3.
jpn_Kana: この街にはエステティックサロンが３軒ある。
spa: En esta ciudad hay tres salones de belleza.
jpn_Kana: チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。
spa: Quiero comprar un suéter checo.
jpn_Kana: ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
spa: Para ser sincero, creo que esta conspiración es un sinsentido.
jpn_Kana: 誓うよ、ジョン。
spa: Te lo juro, John.
jpn_Kana: パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
spa: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
jpn_Kana: トムはフランス語がペラペラです。
spa: Tom habla fluidamente francés.
jpn_Kana: キャロルはスペイン語を勉強している。
spa: Carol está estudiando español.
jpn_Kana: スペイン語は簡単です。
spa: El español es fácil.
jpn_Kana: メキシコではスペイン語を話す。
spa: En México se habla español.
jpn_Kana: アーノルド・シュワルツェネッガーとドイツ語で話したい。
spa: Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.
jpn_Kana: トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
spa: Tom habla español, y Betty también.
jpn_Kana: スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。
spa: El español y el portugués son idiomas muy similares.
jpn_Kana: フランス語読める？
spa: ¿Sabes leer francés?
jpn_Kana: トムはフランス語が読めない。
spa: Tom no puede leer el francés.
jpn_Kana: 誰かがドアをノックした。
spa: Alguien tocó a la puerta.
jpn_Kana: 誰がダイエット中なの？
spa: ¿Quién está a dieta?
jpn_Kana: 誰かハンドクリーム持ってない？
spa: ¿Alguien tiene crema de manos?
jpn_Kana: トムはクリスマス誰と過ごすの？
spa: Tom, ¿con quién pasarás la navidad?
jpn_Kana: 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
spa: Aprovechemos la discusión sobre la "excepción" para reconsiderar la forma en que trabajamos.
jpn_Kana: ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
spa: Janet compró una falda y una blusa.
jpn_Kana: 超ロマンティックだわ！
spa: ¡Muy romántico!
jpn_Kana: ジャックの車は新型です。
spa: El auto de Jack es un modelo nuevo.
jpn_Kana: トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
spa: Tom reenvió a John un correo que recibió de Mary.
jpn_Kana: ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
spa: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
jpn_Kana: クリスマスはハワイで過ごした。
spa: Pasamos la Navidad en Hawái.
jpn_Kana: 道は何マイルも続く。
spa: El camino continúa muchas millas.
jpn_Kana: トムはメアリーを避た。
spa: Tom evitaba a María.
jpn_Kana: トムはこの野球チームのキャプテンだ。
spa: Tom es el capitán de este equipo de béisbol.
jpn_Kana: スゴイ量だね！
spa: ¡Es un montón!
jpn_Kana: 金衡１ポンドは１２オンスである。
spa: Una libra troy pesa 12 onzas.
jpn_Kana: トムはエレベーターを降りた。
spa: Tom se bajó del ascensor.
jpn_Kana: ココは雌のゴリラである。
spa: Koko es una gorila hembra.
jpn_Kana: 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
spa: Tiene un cuerpo fuerte que ni se deja vencer por la lluvia, ni se deja vencer por el viento, ni se deja vencer por la nieve o por el calor del verano, no siente avaricia, nunca se enfurece, siempre sonríe con serenidad.
jpn_Kana: トーマス・エジソンは電球を発明した。
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
jpn_Kana: トム、電話だよ。
spa: ¡Tom, es para ti!
jpn_Kana: トム、電話だよ。
spa: Tom, ¡teléfono!
jpn_Kana: トム、電話だよ。
spa: ¡Tom, te llaman!
jpn_Kana: 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
spa: Mahatma Gandhi, el defensor de la no-violencia, nació en 1869.
jpn_Kana: トムはメアリーより面白い。
spa: Tomás es más divertido que María.
jpn_Kana: 頭がクラクラします。
spa: Mi cabeza está dando vueltas.
jpn_Kana: レギュラーを５ガロンお願いします。
spa: Cinco galones de normal, por favor.
jpn_Kana: アイス食べる？
spa: ¿Os tomáis un helado?
jpn_Kana: アイス食べる？
spa: ¿Te tomas un helado?
jpn_Kana: アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
spa: No debes comer demasiado helado y espagueti.
jpn_Kana: イタリアの首都はローマです。
spa: La capital de Italia es Roma.
jpn_Kana: タリンはエストニアの首都である。
spa: Tallin es la capital de Estonia.
jpn_Kana: トムとメアリーは高級レストランに行ったんだよ。
spa: Tom y Mary fueron a un restaurante caro.
jpn_Latn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
spa: Java y JavaScript son tan diferentes como la India e Indonesia.
jpn_Latn: UN は United Nations の略です。
spa: U.N. son las siglas de Naciones Unidas.
jpn_Latn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
spa: En Inglaterra al metro no se lo conoce como "subway", sino como "underground".
jpn_Latn: 彼女がFarmvilleにハマってる。
spa: Ella es adicta a Farmville.
jpn_Latn: 私はFarshadです。
spa: Mi nombre es Farshad.
jpn_Latn: 私はFarshadです。
spa: Yo soy Farshad.
jpn_Latn: 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
jpn: 何？
spa: ¿Qué?
jpn: 嘘！
spa: Mentira.
jpn: 誰？
spa: ¿Quién?
jpn: 誰？
spa: ¿Quién es?