DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: すべて私がそこを去った時のままでした。
spa: Todo estaba tal como lo dejé cuando me fui.
jpn_Hira: 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。
spa: Quería participar en la fiesta, pero no pude.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
spa: Tom es amigo mío.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
spa: Tom es mi amigo.
jpn_Hira: 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
spa: Él es el único de mis amigos que tiene talento.
jpn_Hira: この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
spa: Mi amigo aquí no solamente es pianista, también es compositor.
jpn_Hira: 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。
spa: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
spa: Invité a todos mis amigos.
jpn_Hira: 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
spa: Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
jpn_Hira: 私は友人に結婚しないように説得に努めた。
spa: Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
jpn_Hira: 私の友人から辞書を借りた。
spa: Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
jpn_Hira: おととい私の友人達が遊びに来た。
spa: Anteayer vinieron mis amigos a pasar un rato.
jpn_Hira: リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
spa: Ricky, este es mi amigo Suzuki.
jpn_Hira: 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。
spa: Ninguno de mis amigos bebe café.
jpn_Hira: 私たちはジェーンと友達になった。
spa: Hicimos amistad con Jane.
jpn_Hira: 私にはたくさんの友達がいる。
spa: Tengo muchos amigos.
jpn_Hira: トムは私の友達です。
spa: Tom es mi amigo.
jpn_Hira: トムは私の友達だ。
spa: Tom es mi amigo.
jpn_Hira: 私はイギリスに友達がいます。
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
jpn_Hira: 私の友達の一人は君を知っています。
spa: Uno de mis amigos te conoce.
jpn_Hira: 私はあなたの友達と会った。
spa: Me encontré con tu amigo.
jpn_Hira: 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。
spa: A todos mis amigos les gustan los videojuegos.
jpn_Hira: 私の友達を待っています。
spa: Estoy esperando a mi amigo.
jpn_Hira: 私は友達から手紙を貰った。
spa: Recibí una carta de un amigo.
jpn_Hira: 私はアメリカに友達が数人います。
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
jpn_Hira: 私は友達に話しかけた。
spa: Hablé con amigos.
jpn_Hira: 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。
spa: Pocos de mis amigos tienen dos automóviles.
jpn_Hira: 私には双子の兄がいる。
spa: Tengo un hermano gemelo.
jpn_Hira: 私はよくジョンを双子の弟と混同する。
spa: A menudo confundo a John con su hermano gemelo.
jpn_Hira: ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
spa: Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
jpn_Hira: 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。
spa: Mi tía me dio un libro para Navidad.
jpn_Hira: 私の叔母が死んでから２年になる。
spa: Mi tía lleva muerta dos años.
jpn_Hira: 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。
spa: Mi tía me dio un libro para Navidad.
jpn_Hira: 私の叔母は若く見える。
spa: Mi tía parece joven.
jpn_Hira: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
spa: Mi tío vive en Nueva York.
jpn_Hira: 私の叔父はタシュケントに住んでいます。
spa: Mi tío vive en Tashkent.
jpn_Hira: 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
spa: Mi tío que vive en Osaka nos visitó ayer.
jpn_Hira: 私の叔父は釣りが大好きです。
spa: A mi abuelo le encanta pescar.
jpn_Hira: 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
spa: Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.
jpn_Hira: 私の口には合いません。
spa: No es de mi gusto.
jpn_Hira: 私に口答えするな。
spa: ¡No me respondas!
jpn_Hira: 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
spa: Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
jpn_Hira: 私は古代の言語を学ぶことが好きです。
spa: A mi me gusta aprender el lenguaje antiguo.
jpn_Hira: ジョンと私は古くからの友達です。
spa: John y yo somos viejos amigos.
jpn_Hira: 私のペンは古い。新しいものが欲しい。
spa: Mi bolígrafo está viejo. Quiero uno nuevo.
jpn_Hira: 私はその古本に倍額を払った。
spa: Pagué el doble por ese libro de segunda mano.
jpn_Hira: これは私の古い自転車です。
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
jpn_Hira: それは私の台詞だよ！
spa: ¡Esa es mi frase!
jpn_Hira: 私は合宿所から逃げ出した。
spa: Me escapé del campamento.
jpn_Hira: あなたは私と同じカメラをもっている。
spa: Tienes una cámara igual a la mía.
jpn_Hira: 私はあなたと同じ問題を抱えています。
spa: Tengo el mismo problema que tú.
jpn_Hira: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
spa: El señor White es más o menos de mi edad.
jpn_Hira: ジョンは私と同い年です。
spa: John tiene la misma edad que yo.
jpn_Hira: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
spa: Tengo un hermano con la misma edad que tú.
jpn_Hira: 私はあなたとまったくの同意見です。
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
jpn_Hira: 私はあなたとまったく同意見です。
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
jpn_Hira: 私も同じものを注文します。
spa: Querría pedir lo mismo.
jpn_Hira: 私も同じこと考えてた。
spa: Yo también pensaba eso.
jpn_Hira: 私はあなたと同行しましょう。
spa: Lo acompañaré.
jpn_Hira: どうして私のと同じカメラを買ったのですか。
spa: ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?
jpn_Hira: 私はあなたと同じ身長です。
spa: Mido lo mismo que tú.
jpn_Hira: 私の名前はトムです。
spa: Mi nombre es Tom.
jpn_Hira: こんにちは、私の名前はペカです。名前は何ですか。
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
jpn_Hira: 私は君といっしょにいてうれしい。
spa: Estoy feliz de estar contigo.
jpn_Hira: 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。
spa: Si yo fuera tú, estudiaría más.
jpn_Hira: 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
spa: Me dijo que él no haría eso en mi lugar.
jpn_Hira: 私は君に会えてうれしい。
spa: Estoy contento de verte.
jpn_Hira: 私はまた君に会えてうれしい。
spa: Me alegro de verte de nuevo.
jpn_Hira: 私はトニー君に会いに東京に行った。
spa: Yo fui a Tokio a ver a Tony.
jpn_Hira: 私たちは君に何も借りはない。
spa: Nosotros no te debemos nada a ti.
jpn_Hira: 私は君にいくら借りがありますか。
spa: ¿Cuánto te debo?
jpn_Hira: 私は君のお兄さんをよく知っている。
spa: Yo conozco muy bien a tu hermano.
jpn_Hira: 私のカメラは君のと同じだ。
spa: Mi cámara es la misma que la tuya.
jpn_Hira: 私は、まったく君と同意見です。
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
jpn_Hira: 私が君と同じように若ければなあ。
spa: Ojalá fuera tan joven como tú.
jpn_Hira: 私に君の名前を教えてください。
spa: Dígame su nombre.
jpn_Hira: 私に君の名前を教えてください。
spa: Por favor, dime tu nombre.
jpn_Hira: 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
spa: Si fuera tú, le preguntaría.
jpn_Hira: 私はトニー君を手伝った。
spa: Ayudé a Toni.
jpn_Hira: 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
spa: No puedo ayudarte. Haz tu tarea solo.
jpn_Hira: 私は君が正直だと信じている。
spa: Creo que tú eres honesto.
jpn_Hira: 私は君のお父さんをよく知っている。
spa: Conozco muy bien a tu padre.
jpn_Hira: 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
spa: No tengo tanto dinero como crees.
jpn_Hira: 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
spa: No tengo tanto dinero como imaginas.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
jpn_Hira: 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
spa: Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
jpn_Hira: 私は君の車が好きだ。
spa: Me gusta tu coche.
jpn_Hira: 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
jpn_Hira: 私は君に１つ頼みがある。
spa: Quisiera pediros un favor.
jpn_Hira: 私はタバコを吸うのをやめた。
spa: Dejé de fumar tabaco.
jpn_Hira: 私はタバコを吸うのをやめた。
spa: Yo he dejado de fumar.
jpn_Hira: 私はあなたの味方です。
spa: Soy tu aliado.
jpn_Hira: だれかが私を呼んでいるようだ。
spa: Alguien parece estar llamándome.
jpn_Hira: ジムは私にタクシーを呼んでくれた。
spa: Jim me pidió un taxi.
jpn_Hira: 私の命が危ないと言ってるわけですか？
spa: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
jpn_Hira: あなたは私の唯一の希望だ。
spa: Tú eres mi única esperanza.
jpn_Hira: それは私の問題だ。
spa: Ese es mi problema.
jpn_Hira: 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
jpn_Hira: 私はその問題には明るい。
spa: Estoy bien informado del tema.
jpn_Hira: 私はその問題を自分でとくことができます。
spa: Puedo resolver ese problema por mí mismo.
jpn_Hira: 私はその問題を解いてみた。
spa: Intenté resolver el problema.
jpn_Hira: 私はその問題を解こうとした。
spa: Intenté resolver ese problema.
jpn_Hira: 私はこの問題を解こうとしているところだ。
spa: Intento solucionar este problema.
jpn_Hira: 私はその問題が解けない。
spa: No puedo solucionar ese problema.
jpn_Hira: 私がその問題を解くのは不可能です。
spa: Me es imposible resolver el problema.
jpn_Hira: 私はその問題を解く方法が分かった。
spa: Comprendí la forma de resolver el problema.
jpn_Hira: このようにして私はその問題を解決した。
spa: Así es como resolví el problema.
jpn_Hira: 私の問題であなたに負担をかけたくない。
spa: No quiero agobiarlo con mis problemas.
jpn_Hira: 私はとても喉が渇いている。
spa: Tengo mucha sed.
jpn_Hira: 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
spa: Estaba sediento y quería tomar algo fresco.
jpn_Hira: 私は喜びを抑え切れなかった。
spa: No pude contener mi alegría.
jpn_Hira: 私は嘘をつくような人間ではない。
spa: No soy una persona que mienta.
jpn_Hira: 私に嘘を言わないで。
spa: ¡No me mientas!
jpn_Hira: 私は囚人です。
spa: Soy un prisionero.
jpn_Hira: 私は囚われの身だ。
spa: Soy un prisionero.
jpn_Hira: 私はロンドンに２回行ったことがある。
spa: Yo he ido dos veces a Londres.
jpn_Hira: 私を困らせるのはやめて。
spa: ¡Deja de molestarme!
jpn_Hira: 私は困っている。
spa: Estoy en problemas.
jpn_Hira: アルバート、私が困ったら味方してね。
spa: Albert, yo espero que tú estés conmigo en los problemas.
jpn_Hira: 私が困っている時に、その男が助けてくれました。
spa: El hombre me ayudó cuando estaba en problemas.
jpn_Hira: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
spa: John estaba siempre ahí cuando lo necesitaba.
jpn_Hira: 私はどんな困難にも耐えてみせる。
spa: Voy a resistir cualquier dificultad a como dé lugar.
jpn_Hira: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
spa: He visitado más de 10 países hasta ahora.
jpn_Hira: 私たちの国は平和だけを望んでいる。
spa: Nuestro país solo desea la paz.
jpn_Hira: 私の国は日本から遠く離れている。
spa: Mi país está muy lejos de Japón.
jpn_Hira: 私たちは国民の祝日に旗を立てる。
spa: En los feriados nacionales alzamos las banderas.
jpn_Hira: 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。
spa: Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.
jpn_Hira: 私は国語のテストに受かった。
spa: Pasé una prueba de lenguaje.
jpn_Hira: ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
spa: Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.
jpn_Hira: 私たちは地球上に住んでいる。
spa: Vivimos en la Tierra.
jpn_Hira: 私たちはみんな地球に住んでいる。
spa: Todos vivimos en la Tierra.
jpn_Hira: 私たちはその報道は嘘だと思った。
spa: Pensamos que esa información era falsa.
jpn_Hira: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
spa: Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.
jpn_Hira: 私が壊した。
spa: Yo lo rompí.
jpn_Hira: とてもうるさかったので私の声は通らなかった。
spa: Había tanto ruido que no pude hacerme escuchar.
jpn_Hira: 私たちはそれらを売る独占権がある。
spa: Nosotros tenemos el derecho exclusivo de venderlos.
jpn_Hira: 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
spa: Me estoy quedando donde mi tía por el verano.
jpn_Hira: 私はこの夏２キロ太った。
spa: Este verano he engordado dos kilos.
jpn_Hira: 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
spa: No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.
jpn_Hira: 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
spa: Durante todo el verano nos quedamos en la casa de ellos.
jpn_Hira: 私と夕食を一緒に食べませんか。
spa: ¿Cenarías conmigo?
jpn_Hira: 私、夕食を作ったのよ。
spa: Cociné la cena.
jpn_Hira: 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。
spa: Después de la cena salimos a dar un paseo.
jpn_Hira: 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
spa: Comimos fruta fresca después de cenar.
jpn_Hira: 私は、夕食後、お皿を洗った。
spa: Lavé los platos después de haber cenado.
jpn_Hira: 私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。
spa: El es gentil por invitarme a cenar.
jpn_Hira: 私は外へでられなかった。
spa: Yo no pude salir afuera.
jpn_Hira: 私は外出したくない。
spa: No quiero salir.
jpn_Hira: 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
spa: No salí a ningún lado porque tú me dijiste que no lo hiciera.
jpn_Hira: 私は外出するよりむしろ家にいたい。
spa: Yo preferiría quedarme en casa que salir.
jpn_Hira: 私には外国人の友達が２人います。
spa: Tengo dos amigos extranjeros.
jpn_Hira: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
spa: No entiendo nada de lo que está diciendo ese extranjero.
jpn_Hira: 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
spa: Tenemos que aprender mucho acerca de los países extranjeros.
jpn_Hira: 私は外国に行きたい。
spa: Quisiera visitar a otro país.
jpn_Hira: 私の外国行きの希望は、とても強いのです。
spa: Es muy fuerte el deseo que tengo de viajar al extranjero.
jpn_Hira: 私たちと外へ昼食にいきませんか。
spa: ¿No sales a almorzar con nosotros?
jpn_Hira: 私はそれをやるための多くの時間がある。
spa: Tengo harto tiempo para hacer eso.
jpn_Hira: 私にはトムよりも多くの経験があります。
spa: Yo tengo mucha más experiencia que Tom.
jpn_Hira: 私は多くの花を持っている。
spa: Tengo muchas flores.
jpn_Hira: 私たちは夜明けに山頂に着いた。
spa: Nosotros hemos llegado al amanecer hasta la cumbre de la montaña.
jpn_Hira: 私は夜更かしをするのには慣れています。
spa: Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.
jpn_Hira: 私は夜遅くまで働いた。
spa: Trabajé hasta la madrugada.
jpn_Hira: 私は夜遅く寝ました。
spa: Me acosté bien tarde.
jpn_Hira: 私の夢はパイロットになることです。
spa: Mi sueño es ser un piloto.
jpn_Hira: 私の夢はかないます。
spa: Mi sueño se hace realidad.
jpn_Hira: 私には夢がある。
spa: Tengo un sueño.
jpn_Hira: 私は、うれしくて夢中だった。
spa: No cupe en mi de gozo.
jpn_Hira: 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
spa: Mi sueño es llegar a hablar chino con fluidez.
jpn_Hira: 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
spa: Mi sueño es triunfar como actor en Hollywood.
jpn_Hira: 私の夢は先生になることです。
spa: Mi sueño es ser profesor.
jpn_Hira: 私の夢は医者になることだ。
spa: Mi sueño es convertirme en doctor.
jpn_Hira: 私の夢は大統領夫人になることです。
spa: Mi sueño es ser la Primera Dama.
jpn_Hira: いつか私の夢は実現する。
spa: Algún día mi sueño se hará realidad.
jpn_Hira: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
spa: Mi sueño es algún día conocer Japón.
jpn_Hira: 私の夢は本当になった。
spa: Mi sueño se ha hecho realidad.
jpn_Hira: あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。
spa: Has hecho realidad todos mis sueños.
jpn_Hira: 私の夢は消防士になることよ。
spa: Mi sueño es ser bombera.
jpn_Hira: 私の夢は芸術家になることです。
spa: Mi sueño es convertirme en un artista.
jpn_Hira: ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
spa: ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
jpn_Hira: 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。
spa: Me sentía gracioso, como si todavía siguiera soñando.
jpn_Hira: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
spa: ¿Qué es más importante para ti, yo o Tatoeba?
jpn_Hira: 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
spa: Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
jpn_Hira: 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。
spa: Vivimos cerca de una gran biblioteca.
jpn_Hira: 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
spa: Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
jpn_Hira: 私は大声で笑い出すところだった。
spa: Casi me reí a toda voz.
jpn_Hira: それは私が大変得意としているものではない。
spa: No es algo para lo que sea muy bueno.
jpn_Hira: そのサーカスは私たちを大変楽しませてくれた。
spa: El circo nos divirtió mucho.
jpn_Hira: 私はゴルフが大好きです。
spa: Me encanta el golf.
jpn_Hira: それは私の大好きな歌です。
spa: Es mi canción favorita.
jpn_Hira: 私の大好きな色は赤です。
spa: El color que me encanta es el rojo.
jpn_Hira: ピザは私の大好きな食べ物です。
spa: La pizza es mi comida favorita.
jpn_Hira: 私はコーヒーが大嫌いです。
spa: Odio el café.
jpn_Hira: 私たちは大学で知り合った。
spa: Nos conocimos en la facultad.
jpn_Hira: 私は大学へ行きたい。
spa: Quiero ir a la universidad.
jpn_Hira: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
spa: Cuando crezca, me casaré con Tom.
jpn_Hira: 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
spa: Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.
jpn_Hira: 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
spa: Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.
jpn_Hira: 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。
spa: No me gusta visitar ciudades grandes.
jpn_Hira: 私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。
spa: Tengo una tía que vive en Osaka.
jpn_Hira: 私は大阪生まれです。
spa: Yo nací en Osaka.
jpn_Hira: 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
spa: Aunque nací en Osaka, me crié en Tokio.
jpn_Hira: 私は大阪駅に行きました。
spa: Fui a la estación Osaka.
jpn_Hira: 私はこの天気が大嫌いだ。
spa: Odio cuando el tiempo está así.
jpn_Hira: 私たちの失敗の理由は次のとおりです。
spa: La razón de nuestro fracaso es la siguiente.
jpn_Hira: 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
spa: Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
jpn_Hira: これは私が失くした腕時計だ。
spa: Este es el reloj que había perdido.
jpn_Hira: 私はその女優本人に話しかけた。
spa: Yo hablé con la mismísima actriz.
jpn_Hira: 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
spa: Mi amiga debería estar aquí por ahora.
jpn_Hira: 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
spa: Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
jpn_Hira: 私はテニスをしている女の子を知っています。
spa: Conozco a la chica que está jugando al tenis.
jpn_Hira: 私はいつでもニコニコしている女の子を知っている。
spa: Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
jpn_Hira: 私はその女性を記者だと思っていた。
spa: Pensé que la mujer era una periodista.
jpn_Hira: 私は女王に会ったことを覚えている。
spa: Recuerdo haber visto a la reina.
jpn_Hira: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
spa: ¿A que no te gusto mucho?
jpn_Hira: トムは私のことを好きじゃない。
spa: A Tom no le gusto.
jpn_Hira: 私たちは、もっとおしゃべり好きにならなくてはいけないよ。
spa: Deberíamos ser más conversadores.
jpn_Hira: あなたは私の好みのタイプです。
spa: Eres mi tipo.
jpn_Hira: 私はチョコレートが好きです。
spa: Me gusta el chocolate.
jpn_Hira: 私はスキーが好き。
spa: Me gusta esquiar.
jpn_Hira: 私はこのラブソングが好きです。
spa: Me gusta esta canción de amor.
jpn_Hira: 私はこれが好きです。
spa: Me gusta esto.
jpn_Hira: 私はナスが好きです。
spa: Me gustan las berenjenas.
jpn_Hira: 私はラブストーリーが好きです。
spa: Me gustan las historias de amor.
jpn_Hira: 私はピアノをひくことが好きだ。
spa: Me gusta tocar el piano.
jpn_Hira: 私の好きなスポーツはスキーです。
spa: Mi deporte favorito es el esquí.
jpn_Hira: トムは私のことを好きじゃない。
spa: No le agrado a Tom.
jpn_Hira: 私はワインが好きでない。
spa: No me gusta el vino.
jpn_Hira: 私はこれらのレコードのどれも好きではない。
spa: No me gusta ninguno de estos discos.
jpn_Hira: 私はそのケーキはどちらも好きではない。
spa: No me gusta ninguno de los pasteles.
jpn_Hira: 私はリンゴもブドウもどちらも好きではない。
spa: No me gustan las manzanas ni las uvas.
jpn_Hira: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
spa: No te gusto demasiado, ¿verdad?
jpn_Hira: 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
spa: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
jpn_Hira: カレーライスは私の好きな料理です。
spa: El arroz con curry es mi plato favorito.
jpn_Hira: 私はこの好機を利用した。
spa: Hice uso de esta buena oportunidad.
jpn_Hira: 私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。
spa: Sé que a Mike le gusta el baloncesto.
jpn_Hira: 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。
spa: Si me amas, ama a mi perro también.
jpn_Hira: 私の好きな魚は鮭です。
spa: El pescado que me gusta es el salmón.
jpn_Hira: 私の好きな魚は鮭です。
spa: El salmón es el pescado que prefiero.
jpn_Hira: 私の好きな魚は鮭です。
spa: Mi pescado favorito es el salmón.
jpn_Hira: 私は妊娠している。
spa: Estoy embarazada.
jpn_Hira: 私には妹がいません。
spa: Yo no tengo hermana menor.
jpn_Hira: 私の妹の名前はパトリシアです。
spa: El nombre de mi hermana es Patricia.
jpn_Hira: 私はここで妹を待ちます。
spa: Esperaré a mi hermanita aquí.
jpn_Hira: 私はここで妹を待ちます。
spa: Voy a esperar aquí a mi hermana.
jpn_Hira: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
spa: Mi hermana vive cerca de Yokohama.
jpn_Hira: 私は妹ほど衣装にお金を使いません。
spa: Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
jpn_Hira: 私は妹に辞書をあげた。
spa: Le di un diccionario a mi hermana.
jpn_Hira: 私の妻は医者です。
spa: Mi esposa es doctora.
jpn_Hira: 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
spa: Mi esposa quiere que me deshaga de este viejo y buen sombrero.
jpn_Hira: 私の妻はスミス家の出身でした。
spa: Mi mujer era una Smith.
jpn_Hira: 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
spa: No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.
jpn_Hira: 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
spa: Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
jpn_Hira: 私の妻の着物への好みは私のと反対です。
spa: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
jpn_Hira: 私は妻を見舞いに病院にいった。
spa: Fui al hospital a visitar a mi esposa.
jpn_Hira: 私は妻を見舞いに病院にいった。
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
jpn_Hira: 私は姉ほどほっそりしていない。
spa: No soy tan delgada como mi hermana mayor.
jpn_Hira: 私の姉は大学へ通っている。
spa: Mi hermana mayor va a la universidad.
jpn_Hira: 私には、姉妹がいない。
spa: No tengo hermanas.
jpn_Hira: 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。
spa: Quiero el mismo reloj que tiene mi hermana.
jpn_Hira: 私の姉は毎日ジョギングをします。
spa: Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
jpn_Hira: 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
spa: Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
jpn_Hira: 私は姉に相談した。
spa: Le consulté a mi hermana.
jpn_Hira: 私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。
spa: A mi hermana mayor, tanto como a mí, le gusta la música clásica.
jpn_Hira: とうとう私の姉は結婚した。
spa: Al final mi hermana mayor se casó.
jpn_Hira: 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
spa: Mi hermana a menudo cuida a la bebé.
jpn_Hira: 私の姉はとても頭が良い。
spa: Mi hermana es muy inteligente.
jpn_Hira: 私は始発電車に乗らねばならない。
spa: Debo tomar el primer tren.
jpn_Hira: 私は始発電車に乗るために早起きした。
spa: Me levanté temprano para tomar el primer tren.
jpn_Hira: 私の娘は6月に結婚する予定です。
spa: Mi hija se va a casar en junio.
jpn_Hira: 私の娘はピアノをほしがっている。
spa: Mi hija quiere un piano.
jpn_Hira: 私の娘は卵の黄身が好きです。
spa: A mi hija le gusta la yema del huevo.
jpn_Hira: 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
spa: ¿Cuánto crees que mida mi hija dentro de tres años?
jpn_Hira: 私の娘は持ち金のほとんどを失った。
spa: Mi hija perdió casi todas las monedas que había reunido.
jpn_Hira: 私のこと嫌いになった？
spa: ¿Es que ahora me detestas?
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
spa: ¿Es que no quieres estar conmigo?
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
spa: ¿Es que no te gusto?
jpn_Hira: 私のこと嫌いになった？
spa: ¿Es que ya no te gusto?
jpn_Hira: 私はとっても嬉しいです。
spa: Soy muy feliz.
jpn_Hira: 私たちは子どもがふたりいます。
spa: Tenemos dos hijos.
jpn_Hira: 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。
spa: Oí a los niños cantando juntos.
jpn_Hira: 私は子供のときは上手に泳げました。
spa: De niño podía nadar bien.
jpn_Hira: 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
spa: Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños.
jpn_Hira: 私を子供のように扱わないで。
spa: No me trates como si fuese un crío.
jpn_Hira: 私を子供のように扱わないで。
spa: No me trates como si fuese un niño.
jpn_Hira: 私は子供扱いされるのが好きではない。
spa: No me gusta que me traten como a un niño.
jpn_Hira: 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。
spa: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
jpn_Hira: 私の子供から目を離さないで下さい。
spa: No pierdes de vista mis niños, por favor.
jpn_Hira: 私は子供のころからトムを知っている。
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
jpn_Hira: 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
spa: Creo que es mi deber proteger a estos niños.
jpn_Hira: これが私が子供の頃住んでいた家だ。
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
jpn_Hira: 私は子供の頃毎日泳いだものだった。
spa: Acostumbraba a nadar todos los días cuando era pequeño.
jpn_Hira: 私には子どもが十人いる。
spa: Yo tengo diez hijos.
jpn_Hira: 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
spa: Buscamos al cachorrillo desaparecido, pero fue en vano.
jpn_Hira: 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。
spa: Le daré estos gatitos a quienquiera que le gusten los gatos.
jpn_Hira: 私が存在していることだけは絶対に確信している。
spa: La única cosa que sé con seguridad es que existo.
jpn_Hira: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
spa: Al parecer, usted me conoce, pero yo no le conozco a usted.
jpn_Hira: 私は孤独だった。
spa: Me sentía solo.
jpn_Hira: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
spa: Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.
jpn_Hira: きのう私は学校を休んだ。
spa: Yo estuve ausente en el colegio ayer.
jpn_Hira: 私たちは学校では制服を着なければならない。
spa: Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
jpn_Hira: 私はあなたを学校の前で待っているよ。
spa: Te espero al frente del colegio.
jpn_Hira: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
spa: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
jpn_Hira: 私たちの学校ではスポーツを奨励している。
spa: En nuestra escuela se promueven los deportes.
jpn_Hira: 私はこの学校に２年前に入学した。
spa: Me matriculé en esta escuela hace dos años.
jpn_Hira: 私たちは学校で早めに弁当を食べた。
spa: Almorzamos temprano en el colegio.
jpn_Hira: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: Donde más a gusto me encuentro es en la escuela.
jpn_Hira: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: En la escuela es donde más a gusto me encuentro.
jpn_Hira: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: Es en la escuela donde más contenta estoy.
jpn_Hira: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: Es en la escuela donde soy la más feliz.
jpn_Hira: 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
spa: Puedo recordar claramente algunas cosas que sucedieron durante mis días de estudiante.
jpn_Hira: 私はたいてい学校に歩いていく。
spa: Normalmente camino hacia el colegio.
jpn_Hira: 私たちの学校は男子より女子の方が多い。
spa: En nuestro colegio hay más chicas que chicos.
jpn_Hira: 私たちの学校は町の中心にある。
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
jpn_Hira: 私たちは学校へバスで行った。
spa: Fuimos al colegio en bus.
jpn_Hira: 私は学校へ行かなければならない。
spa: Tengo que ir a la escuela.
jpn_Hira: 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
spa: Nos cayó un chaparrón de cuando íbamos a la escuela.
jpn_Hira: 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
spa: Nos cayó un chaparrón de mientras íbamos a la escuela.
jpn_Hira: 私は学校を誇りに思っている。
spa: Estoy orgulloso de mi colegio.
jpn_Hira: 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
spa: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.
jpn_Hira: 私たちの学校の近くに大きな公園があります。
spa: Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.
jpn_Hira: 私たちはバスで学校へ通う。
spa: Vamos a la escuela en autobús.
jpn_Hira: 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
spa: Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.
jpn_Hira: あなたも私も学生です。
spa: Ambos somos estudiantes.
jpn_Hira: 私は学生です。
spa: Soy estudiante.
jpn_Hira: 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
spa: Pasamos la noche en un hotel barato.
jpn_Hira: 私はその実験にだいたい満足している。
spa: Estoy substancialmente satisfecho con el experimento.
jpn_Hira: 私たちの客が下で待っています。
spa: Nuestro invitado nos está esperando abajo.
jpn_Hira: 私は室内よりむしろ外に行きたい。
spa: Preferiría salir que quedarme adentro.
jpn_Hira: 私は家にいた。
spa: Estaba en casa.
jpn_Hira: 私の家はいかがでしたか。
spa: ¿Qué te pareció mi casa?
jpn_Hira: 私は家にいなければならない。
spa: Tengo que quedarme en casa.
jpn_Hira: 私は家にいます。
spa: Ya estoy en casa.
jpn_Hira: 私としては家にいたい。
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
jpn_Hira: 私は家の中にいる。
spa: Estoy en casa.
jpn_Hira: 私は家の中にいる。
spa: Estoy en la casa.
jpn_Hira: 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
spa: Nuestra casa es lo suficientemente grande para una familia de cinco.
jpn_Hira: 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。
spa: Tenemos dos habitaciones desocupadas en nuestra casa.
jpn_Hira: 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
spa: Vimos como las casas eran demolidas una por una.
jpn_Hira: 私はまさに家を出ようとしていた。
spa: Estaba a punto de salir de mi casa.
jpn_Hira: 私の家におばけが出たのは本当だ。
spa: Es verdad que un fantasma apareció en mi casa.
jpn_Hira: 私の家の前に公園があります。
spa: Hay un parque frente a mi casa.
jpn_Hira: 私の家の前に本屋がある。
spa: Hay una librería frente a mi casa.
jpn_Hira: 私の家の前には湖がある。
spa: Hay un lago en frente a mi casa.
jpn_Hira: 私の家の前に湖がある。
spa: Hay un lago en frente a mi casa.
jpn_Hira: 私の家の前には湖がある。
spa: Hay un lago en frente de mi casa.
jpn_Hira: 私の家は大きいです。
spa: Mi casa es grande.
jpn_Hira: 私の家は大きい。
spa: Mi casa es grande.
jpn_Hira: 私の家は市の北部にある。
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
jpn_Hira: 私は家へ帰りたい。
spa: Me quiero ir a casa.
jpn_Hira: 私たちは家に帰る途中です。
spa: Vamos camino a casa.
jpn_Hira: 私は家に帰る途中、彼女に会いました。
spa: Me la encontré de camino a casa.
jpn_Hira: 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
spa: ¿Qué crees que le pasó a nuestra familia?
jpn_Hira: 私たちの家の後ろに庭があります。
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
jpn_Hira: 私の家の後ろには教会がある。
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
jpn_Hira: 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
spa: Nuestra casa es cómoda, pero aún extraño la antigua.
jpn_Hira: 私は家を探している。
spa: Estoy buscando una casa.
jpn_Hira: これは私が家で撮った写真です。
spa: Esta es la foto que saqué en mi casa.
jpn_Hira: 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
spa: Nosotros ya teníamos un compromiso familiar.
jpn_Hira: 私の家族はみんなとても元気です。
spa: Mis familiares están todos muy bien.
jpn_Hira: 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
spa: Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
jpn_Hira: 私の家族は彼女の事が大好きでした。
spa: Mi familia la amaba.
jpn_Hira: 私の家族はみな早起きです。
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
jpn_Hira: 私は、それを家族に読んできかせた。
spa: Leí eso para mi familia.
jpn_Hira: 私の家に来てください。
spa: Por favor ven a mi casa.
jpn_Hira: 私の家に来てください。
spa: Venga a mi casa, por favor.
jpn_Hira: 私の家には狭い庭しかない。
spa: Solo tengo un jardín pequeño.
jpn_Hira: 私は家に自分の部屋があります。
spa: En casa tengo una pieza propia.
jpn_Hira: 私は家に自分の部屋があります。
spa: Tengo mi dormitorio propio en casa.
jpn_Hira: 私は家を買う考えを捨てた。
spa: He abandonado la idea de comprar una casa.
jpn_Hira: 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
spa: Mi casa tiembla cada vez que pasa un camión.
jpn_Hira: 私の家はにぎやかな通りに面しています。
spa: Mi casa mira hacia una calle ruidosa.
jpn_Hira: 私の家は郊外にある。
spa: Mi casa está en las afueras.
jpn_Hira: 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.
jpn_Hira: 私の宿題はほとんど仕上がっている。
spa: Mi tarea está casi lista.
jpn_Hira: 私はいつも宿題で忙しい。
spa: Siempre estoy ocupado con mis tareas.
jpn_Hira: どうか私の宿題を手伝ってください。
spa: Ayúdame con mi tarea, por favor.
jpn_Hira: 私の宿題を手伝ってください。
spa: Dame una mano con mi tarea, por favor.
jpn_Hira: 私の宿題を手伝ってくれませんか。
spa: ¿Me vas a ayudar con mi tarea?
jpn_Hira: 私はあなたの宿題を手伝いたい。
spa: Quiero ayudarte con tus deberes.
jpn_Hira: 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
spa: Es muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.
jpn_Hira: 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。
spa: Me dormí mientras estaba haciendo mis deberes.
jpn_Hira: 私の宿題はまだ終わっていない。
spa: Mi tarea sigue sin hacerse.
jpn_Hira: 私は宿題を終えることができなかった。
spa: No pude terminar el deber.
jpn_Hira: 私はまだ宿題を終えていない。
spa: Todavía no he terminado mi tarea.
jpn_Hira: 私はすでに宿題を終えてしまった。
spa: Ya terminé mi tarea.
jpn_Hira: 私はもう宿題を終えました。
spa: Ya terminé mi tarea.
jpn_Hira: 私は寒くてぬれています。
spa: Estoy frío y mojado.
jpn_Hira: 私は寒いのが嫌いです。
spa: Me desagrada el frío.
jpn_Hira: 私はうつぶせに寝た。
spa: Me eché bocabajo.
jpn_Hira: あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。
spa: Mi cama es más cómoda que la tuya.
jpn_Hira: 私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。
spa: ¿Quién es el que duerme en mi cama?
jpn_Hira: 私は封筒を破って開けた。
spa: Rasgué el sobre.
jpn_Hira: 私は専門家ではないけど。
spa: No soy un especialista.
jpn_Hira: 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
spa: Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
jpn_Hira: 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
spa: Sentí un leve temblor, pero no era un terremoto, simplemente estaba pasando un camión.
jpn_Hira: 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
spa: Le daré estos gatitos a quienquiera que le gusten los gatos.
jpn_Hira: 私はそれを小さな男の子にあげた。
spa: Se lo dí al niñito.
jpn_Hira: 私は小さな男の子が走るのを見た。
spa: Vi a un niñito corriendo.
jpn_Hira: 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
jpn_Hira: 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
spa: Tradujimos la novela del japonés al inglés.
jpn_Hira: 私はためしに小説を書いてみた。
spa: Yo traté de escribir una novela.
jpn_Hira: 私はその小説を読み終えた。
spa: Me leí la novela.
jpn_Hira: 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
spa: Importamos harina desde Estados Unidos.
jpn_Hira: 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。
spa: Nos hicimos amigos de por lo menos diez estadounidenses.
jpn_Hira: 私は、少なくとも１０冊の本を持っている。
spa: Tengo al menos diez libros.
jpn_Hira: 私はその少女の両方とも知っている。
spa: Conozco a las dos niñas.
jpn_Hira: 私はその少女にセーターを買ってあげた。
spa: Le compré una chomba a la niña.
jpn_Hira: 私は、ケンのことが少しずつ好きになってきている。
spa: De poco a poco me está comenzando a gustar Ken.
jpn_Hira: 私は、あの少年は、正直だと思う。
spa: Creo que el chico es honesto.
jpn_Hira: 私はあの少年が誰なのか知らない。
spa: No sé quién es ese muchacho.
jpn_Hira: 私は少年達の何人かを知っている。
spa: Conozco a algunos de los chicos.
jpn_Hira: 私は少し日本語を話します。
spa: Yo hablo un poco de japonés.
jpn_Hira: 私は少しの時間が必要です。
spa: Solo necesito un poco de tiempo.
jpn_Hira: 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
spa: Yo leo por lo menos un libro al mes.
jpn_Hira: 私はこのことを少しも理解できません。
spa: No consigo entender nada sobre esto.
jpn_Hira: 私は少しも疲れていない。
spa: No estoy nada cansado.
jpn_Hira: 私は少しもお腹がすいていません。
spa: No tengo nada de hambre.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
spa: Estoy un poco bebido.
jpn_Hira: 私には屈服するつもりはありません。
spa: Yo no tengo intenciones de ceder.
jpn_Hira: 私は山にいました。
spa: Yo estaba en las montañas.
jpn_Hira: 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
spa: En un tiempo él vivía solo en las montañas.
jpn_Hira: 私は山にある家があります。
spa: Tengo una casa en las montañas.
jpn_Hira: 私はやるべきことを山積みにしている。
spa: Tengo demasiadas cosas que hacer.
jpn_Hira: 私はその山の頂上を見ることができます。
spa: Puedo ver la cima de la montaña.
jpn_Hira: 私たちは、岐阜に行った。
spa: Fuimos a Gifu.
jpn_Hira: 私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
spa: Conseguimos cruzar el río a nado.
jpn_Hira: 私は川に泳ぎに行った。
spa: Fui a nadar al río.
jpn_Hira: 私はボートで川を渡った。
spa: Crucé el río en bote.
jpn_Hira: 私たちは川にキャンプに行った。
spa: Fuimos al río de acampada.
jpn_Hira: 私の左腕がしびれている。
spa: Mi brazo izquierdo está dormido.
jpn_Hira: 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
spa: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
jpn_Hira: 私たちにできるのは希望を持つことだけだ。
spa: Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.
jpn_Hira: 私は帰らないわ。
spa: No voy a volver.
jpn_Hira: 私はルッカに帰りたい。
spa: Quiero volver a Lucca.
jpn_Hira: 私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
spa: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
jpn_Hira: 私の帽子は、ジムのより大きい。
spa: Mi sombrero es más grande que el de Jim.
jpn_Hira: 私たちはみな平和を望みます。
spa: Todos deseamos la paz.
jpn_Hira: 私は年に一度その都市を訪れます。
spa: Cada año visito la ciudad.
jpn_Hira: 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。
spa: No recuerdo haberte visto desde hace dos años.
jpn_Hira: 私は３年前始めて彼にあった。
spa: Me encontré con él por primera vez hace tres años.
jpn_Hira: 私は２年前篠山に住んでいました。
spa: Viví en Sasayama hace dos años.
jpn_Hira: 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
spa: Mi sobrina es atractiva y madura para su edad.
jpn_Hira: 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
spa: Él regresó a casa por primera vez en diez años.
jpn_Hira: 私は１９６８年の１月２日に生まれた。
spa: Nací el 2 de enero de 1968.
jpn_Hira: 私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。
spa: Vivo en Tokio desde 1985.
jpn_Hira: 私は２００３年に１３歳になりました。
spa: Yo tenía 13 años en 2003.
jpn_Hira: 私は３０年間ここに住み続けている。
spa: He vivido aquí durante treinta años.
jpn_Hira: 私たちは６年間ずっと東京に住んでいます。
spa: Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.
jpn_Hira: 私たちはもう３年間英語を勉強しています。
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
jpn_Hira: あなたといると、私は幸せな気分になる。
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
jpn_Hira: あなたといると、私は幸せな気分になる。
spa: Me siento feliz si estoy contigo.
jpn_Hira: 私はとても幸福です。
spa: Soy muy feliz.
jpn_Hira: 私はとても幸福に感じた。
spa: Me sentí muy feliz.
jpn_Hira: 私はなんて幸運なんだろう。
spa: ¡Qué afortunado soy!
jpn_Hira: 私は床に卵をこぼした。
spa: Derramé huevo en el piso.
jpn_Hira: 私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
spa: Me cortaron el pelo en la barbería.
jpn_Hira: 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
spa: Aspiré el polvo del suelo con una aspiradora.
jpn_Hira: 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
spa: Pregunte a mucha gente acerca de esa tienda, pero nadie la conocía.
jpn_Hira: 私はこの店が好きだ。
spa: Esta tienda me agrada.
jpn_Hira: 私はこの店が好きだ。
spa: Me gusta esta tienda.
jpn_Hira: 私は店へ行くところです。
spa: Voy a comprar ahora.
jpn_Hira: 私はアメリカへ２度行ったことがある。
spa: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
jpn_Hira: 私といっしょに座りなさい。
spa: Siéntate conmigo.
jpn_Hira: 私たちは座ってあれやこれやの話をした。
spa: Nos sentamos a conversar de esto y aquello.
jpn_Hira: 私は庭にバラを植えた。
spa: Planté rosas en el jardín.
jpn_Hira: 私の庭のバラは、美しい。
spa: Las rosas de mi jardín son hermosas.
jpn_Hira: 私は引っ越してきたばかりです。
spa: Acabo de mudarme.
jpn_Hira: ジョンは私の弟です。
spa: John es mi hermano menor.
jpn_Hira: トムは私の弟です。
spa: Tom es mi hermano.
jpn_Hira: 私の弟はその事故で傷を受けた。
spa: Mi hermano menor se lastimó en el accidente.
jpn_Hira: 私には弟が１人と姉が２人います。
spa: Yo tengo un hermano y dos hermanas.
jpn_Hira: 私は弟と仲がいい。
spa: Me llevo bien con mi hermano menor.
jpn_Hira: 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
spa: Mi hermano menor nada todos los días en verano.
jpn_Hira: 私の弟は昨日からずっと病気です。
spa: Mi hermano está enfermo desde ayer.
jpn_Hira: 私の弟と私はたくさん共通した所がある。
spa: Mi hermano y yo tenemos muchas cosas en común.
jpn_Hira: 私の弟はテレビを見ている。
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
jpn_Hira: 私の弟はテレビを見ている。
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
jpn_Hira: 私の弟はテレビを見ている。
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
jpn_Hira: 私は強く信じている。
spa: Creo firmemente.
jpn_Hira: 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
spa: Mi paraguas salió volando por el viento fuerte.
jpn_Hira: 私は強い風の日が好きではありません。
spa: No me gustan los días ventosos.
jpn_Hira: 私はショパンを弾くことができる。
spa: Puedo tocar Chopin.
jpn_Hira: 私はバイオリンを弾きます。
spa: Toco el violín.
jpn_Hira: 私はピアノを弾きます。
spa: Yo toco piano.
jpn_Hira: 私はピアノを弾くのが好きです。
spa: Me gusta tocar el piano.
jpn_Hira: 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
spa: Procuro leer la mayor cantidad de libros útiles que puedo.
jpn_Hira: 私は彼がうらやましい。
spa: Lo envidio.
jpn_Hira: 私は彼がどうなったかしらない。
spa: No sé qué le ha sucedido.
jpn_Hira: 私は彼にそうさせました。
spa: Yo le hice hacerlo.
jpn_Hira: 私は彼らを一人も知らない。
spa: No conozco a ninguno de ellos.
jpn_Hira: 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。
spa: Yo le dije que trabajara duro, que así tendría éxito.
jpn_Hira: 私は彼と一緒に学校にいきます。
spa: Yo voy a la escuela con él.
jpn_Hira: 私より彼のほうが三才年上です。
spa: Él tiene tres años más que yo.
jpn_Hira: 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
spa: Yo creo que él no es culpable del crimen.
jpn_Hira: 私は彼に事故の事を語ってあげた。
spa: Yo le describí el accidente.
jpn_Hira: 私は彼がアメリカ人だと信じている。
spa: Creo que es americano.
jpn_Hira: 私は彼と仕事をする。
spa: Trabajo con él.
jpn_Hira: 私は彼に代わって応えた。
spa: Respondí por él.
jpn_Hira: 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
spa: Debemos impedirle que siga bebiendo más.
jpn_Hira: 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。
spa: Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.
jpn_Hira: 私は彼とめったに会わない。
spa: Yo rara vez me encuentro con él.
jpn_Hira: 私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。
spa: Tenía ganas de juntarme con él en la fiesta.
jpn_Hira: 私は彼に会った日の事が忘れられない。
spa: No puedo olvidar el día que nos conocimos.
jpn_Hira: 私は彼に会う為にそこへ行った。
spa: Fui ahí para reunirme con él.
jpn_Hira: 私は彼との会話を楽しんだ。
spa: Disfruté hablar con él.
jpn_Hira: 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
spa: Sé la dirección de él. Pero eso es un secreto.
jpn_Hira: 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
spa: Pude averiguar su dirección.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるか知らない。
spa: No sé dónde vive.
jpn_Hira: 私は彼の依頼でそうしたのです。
spa: Yo lo hice a petición suya.
jpn_Hira: 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
spa: Yo confío en él porque nunca dice mentiras.
jpn_Hira: 私は彼をよい先生だと考えていた。
spa: Yo lo consideraba un buen profesor.
jpn_Hira: 私は彼を全然知らない。
spa: No le conozco en absoluto.
jpn_Hira: 私は彼らと全く関係がない。
spa: No tengo nada que ver con ellos.
jpn_Hira: 私は彼を全面的に信頼している。
spa: Yo confío en él a pleno.
jpn_Hira: 私は彼がどこの出身か知っています。
spa: Sé de dónde es él.
jpn_Hira: 私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。
spa: Le pedí que no condujera tan rápido.
jpn_Hira: 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
spa: Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.
jpn_Hira: 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
spa: Recibí una carta informándome de su llegada.
jpn_Hira: 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。
spa: Voy a preguntarle adónde fue el domingo pasado.
jpn_Hira: 私は彼を助けた。
spa: Yo lo salvé.
jpn_Hira: 私は彼に助けてくれるように頼んだ。
spa: Le pedí que me ayudara.
jpn_Hira: 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
spa: Le pedí que pagara la cuenta inmediatamente.
jpn_Hira: 私は彼が医者だと思いました。
spa: Yo pensaba que él era un doctor.
jpn_Hira: 私は彼と協力した。
spa: Él y yo cooperamos.
jpn_Hira: 私は彼と協力して仕事をした。
spa: Él y yo trabajamos en cooperación.
jpn_Hira: 私は彼にその危険を警告した。
spa: Lo avisé del peligro.
jpn_Hira: 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
spa: Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.
jpn_Hira: 私は彼が去っていくのではないかと思った。
spa: Tenía la sospecha de que él me dejaría.
jpn_Hira: 私は彼の口のききかたが嫌いだ。
spa: Detesto su manera de hablar.
jpn_Hira: 私はたまたま彼と同じ列車に乗り合わせた。
spa: A veces coincido con él al subir al mismo tren.
jpn_Hira: 私は彼の名前を知らない。
spa: No me sé su nombre.
jpn_Hira: 私は彼の命令に従わなければならない。
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
jpn_Hira: 私たちは彼が嘘をついていると思っている。
spa: Pensamos que él está mintiendo.
jpn_Hira: 私は彼に報復するつもりだ。
spa: Me vengaré de él.
jpn_Hira: 私たちは彼は天才だという結論に達した。
spa: Llegamos a la conclusión de que él es un genio.
jpn_Hira: 私は彼に失礼なことをして後悔している。
spa: Lamento haber sido grosero con él.
jpn_Hira: ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。
spa: Bob me pegó a mí, no a ella.
jpn_Hira: 私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。
spa: No tengo idea de qué está tramando ella.
jpn_Hira: 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。
spa: Me gustaría ir de picnic con ella.
jpn_Hira: 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
spa: La elegimos a ella como capitana del equipo.
jpn_Hira: 私は彼女に人形を作ってやった。
spa: Le hice una muñeca.
jpn_Hira: 私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。
spa: Quería que ella viniera aquí esta noche.
jpn_Hira: 私は彼女に会えて嬉しい。
spa: Estoy contento de verla.
jpn_Hira: 私は彼女に会えて嬉しい。
spa: Me alegra verla.
jpn_Hira: 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
spa: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
jpn_Hira: 私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。
spa: No pudimos averiguar su dirección.
jpn_Hira: 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
spa: No sé dónde vive ella.
jpn_Hira: 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
spa: No tengo idea de dónde ella vive.
jpn_Hira: 私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
spa: De pronto sentí que ella estaba tratando de ocultar algo.
jpn_Hira: 私は彼女を助けることができた。
spa: Pude ayudarla.
jpn_Hira: 私も彼女とまったく同じ意見です。
spa: Opino totalmente lo mismo que ella.
jpn_Hira: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
spa: Soy casi tan alto como ella.
jpn_Hira: 私はたまたま彼女の名前は知っていた。
spa: De casualidad conocía su nombre.
jpn_Hira: 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
spa: La ayudé a colgar la pintura en la pared.
jpn_Hira: 私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。
spa: Me gusta la sencillez del vestido de ella.
jpn_Hira: 私は彼女を妹のように思っている。
spa: Yo la considero a ella como una hermana menor.
jpn_Hira: 私は彼女をアンの妹と間違えた。
spa: La confundí con la hermana de Ann.
jpn_Hira: 私は彼女を実の娘のように扱った。
spa: La traté como a mi propia hija.
jpn_Hira: 私は彼女を家まで送った。
spa: Llevé a la chica a su casa.
jpn_Hira: 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
spa: Conocemos que ella está viviendo en ese pueblo.
jpn_Hira: 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
spa: Sabemos que ella vive en ese barrio.
jpn_Hira: 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。
spa: A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.
jpn_Hira: 私は彼女が幸せであってほしい。
spa: Quiero que ella sea feliz.
jpn_Hira: 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
spa: Le di justo lo que necesitaba.
jpn_Hira: 私はあえて彼女に忠告した。
spa: Tomé el riesgo de aconsejarla.
jpn_Hira: 私は彼女の愚痴にはうんざりしている。
spa: Estoy harto de sus quejas.
jpn_Hira: 私は彼女を愛していない。
spa: No la amo.
jpn_Hira: 私は彼女をしっかり抱きしめた。
spa: La abracé firmemente.
jpn_Hira: 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。
spa: Le dije hola y ella sonrió.
jpn_Hira: 私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
spa: Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.
jpn_Hira: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
jpn_Hira: 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
spa: No creo que ella esté de vuelta para las cinco.
jpn_Hira: 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
jpn_Hira: 私は、彼女のことを本当に愛していた。
spa: La quería de verdad.
jpn_Hira: 私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。
spa: No sé cuándo ella pueda venir.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
spa: Esperaré aquí hasta que ella venga.
jpn_Hira: 私は彼女が泳ぐのを見た。
spa: La vi nadar.
jpn_Hira: 私は彼女とは無関係だった。
spa: No tuve nada que ver con ella.
jpn_Hira: 私はフランスで彼女と知り合った。
spa: La conocí en Francia.
jpn_Hira: 私は彼女の神経を逆撫でしそうな声色を選び、笑いながら言った。
spa: Riéndome, se lo dije en un tono irritante.
jpn_Hira: 私は彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。
spa: Le pregunté si podía leer el libro.
jpn_Hira: 私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。
spa: Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente.
jpn_Hira: 私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
spa: La oí cantando en su cuarto.
jpn_Hira: 私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
spa: Nunca olvidaré cuando fui a Hawái con ella.
jpn_Hira: 私は彼女を許せない。
spa: No puedo perdonarle.
jpn_Hira: 私は彼女と話したい。
spa: Quiero hablar con ella.
jpn_Hira: 私は彼女をデートに誘った。
spa: La invité a una cita.
jpn_Hira: 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
jpn_Hira: 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
spa: Traté de persuadirla en vano.
jpn_Hira: 私が彼女にそれを説明します。
spa: Se lo explicaré a ella.
jpn_Hira: 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
spa: Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
jpn_Hira: 私たちは彼女のために送別会を開いた。
spa: Celebramos una fiesta de despedida para ella.
jpn_Hira: 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
spa: Estaba lleno de curiosidad acerca de su pasado.
jpn_Hira: 私は彼女が道路を横断しているのを見た。
spa: La vi cruzar la calle.
jpn_Hira: 私たちは彼女をリーダーに選んだ。
spa: La elegimos a ella como nuestra líder.
jpn_Hira: 私は彼女に部屋を掃除してもらった。
spa: Ella limpió la habitación por mí.
jpn_Hira: 私は彼女に電話をしました。
spa: La llamé.
jpn_Hira: 私は彼女の顔をじっと見つめた。
spa: La miré fijamente a la cara.
jpn_Hira: 私は彼をあまり好まない。
spa: Él no me cae demasiado bien.
jpn_Hira: 私は彼がとても好きだ。
spa: Le quiero mucho.
jpn_Hira: 私は彼らのどちらも好きではない。
spa: No me gusta ninguno.
jpn_Hira: 私が彼を好きなのは正直だからです。
spa: Me gusta porque es honesto.
jpn_Hira: 私が彼を好きなのは正直だからです。
spa: Si él me gusta es por su sinceridad.
jpn_Hira: 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。
spa: Lo animé con su plato favorito.
jpn_Hira: 私が彼を嫌うのはこのためだ。
spa: Por eso lo odio.
jpn_Hira: 私は、彼にどこにいたのだと尋ねた。
spa: Le pregunté dónde había estado.
jpn_Hira: 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
spa: He leído muchas de sus novelas traducidas.
jpn_Hira: 私は彼の小説をつまらないと思う。
spa: Pienso que su novela es aburrida.
jpn_Hira: 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
spa: No he leído su novela, y mi hermano tampoco.
jpn_Hira: 私たちは彼に少しケーキを残しておいた。
spa: Le dejamos algo de torta.
jpn_Hira: 私は彼の幸運がうらやましい。
spa: Envidio su suerte.
jpn_Hira: 私は彼に床を掃除させた。
spa: Le hice barrer el piso.
jpn_Hira: 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
spa: Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.
jpn_Hira: 私は彼に彼が間違っているといった。
spa: Le dije que estaba equivocado.
jpn_Hira: 私はもはや彼を待てない。
spa: Ya no lo puedo esperar más.
jpn_Hira: 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
spa: No sabía que él tuviera un corazón frágil.
jpn_Hira: 私は彼が忍び出しようとするのをつかまえた。
spa: Lo pillé intentando escabullirse.
jpn_Hira: 私は彼に忠告した。
spa: Le advertí.
jpn_Hira: 私は彼がそれをしたと思う。
spa: Creo que lo hizo él.
jpn_Hira: 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。
spa: No he conocido a ninguno de sus hijos.
jpn_Hira: 私はただ彼の意見をそのまま言ったまでだ。
spa: Yo sólo repetía su opinión.
jpn_Hira: 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
jpn_Hira: 私は彼の感情を傷付けただろうか。
spa: ¿Herí sus sentimientos?
jpn_Hira: 私は彼の成功をうらやましく思う。
spa: Envidio su éxito.
jpn_Hira: 私は彼がきっと成功すると思う。
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
jpn_Hira: 私は彼にこっそり手紙をわたした。
spa: Le entregué la carta a escondidas.
jpn_Hira: 私は彼がその手紙を引き裂くのを見た。
spa: Yo lo vi destrozando la carta.
jpn_Hira: 私たちは彼の提案に同意した。
spa: Estábamos de acuerdo con sus sugerencias.
jpn_Hira: 私は彼に支払うべき金を払った。
spa: Le pagué a él el dinero que le debía.
jpn_Hira: 私たちは彼の救助に出かけた。
spa: Fuimos a su rescate.
jpn_Hira: 私は彼を敵とみなす。
spa: Yo lo considero mi enemigo.
jpn_Hira: 私は彼を敵とみなす。
spa: Yo lo considero un enemigo.
jpn_Hira: 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。
spa: Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.
jpn_Hira: 私は彼といっしょに旅行に行った。
spa: Fui de viaje con él.
jpn_Hira: 私は彼が日本にいるあいだに会いました。
spa: Lo conocí mientras estaba en Japón.
jpn_Hira: 私は彼が日本にいるあいだに会いました。
spa: Me lo encontré mientras estaba en Japón.
jpn_Hira: 私は彼に明日そこへ行くように頼みました。
spa: Le pedí que fuera allá mañana.
jpn_Hira: 私は彼の有罪を確信していた。
spa: Estaba convencido de que él era culpable.
jpn_Hira: 私は彼らの朝食をつくらなければならない。
spa: Debo preparar sus desayunos.
jpn_Hira: 私は彼に本を一冊あげた。
spa: Le di un libro.
jpn_Hira: 私は彼の本の半分しか持っていない。
spa: No tengo ni la mitad de los libros que tiene él.
jpn_Hira: 私は彼が来てくれるだろうと思っていた。
spa: Yo pensaba que él vendría.
jpn_Hira: 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。
spa: Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
jpn_Hira: 私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。
spa: Lo escuché cantando en el concierto.
jpn_Hira: 私は彼が正しいと思います。
spa: Pienso que tiene razón.
jpn_Hira: 私は彼が正直だと思う。
spa: Creo que él es honesto.
jpn_Hira: 私は、彼をとても正直だと思った。
spa: Pensé que él era muy honesto.
jpn_Hira: 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
spa: No me podía imaginar lo cruel que él era entonces.
jpn_Hira: 私は彼がお母さんに叱られるのを見た。
spa: Vi como le regañaba su madre.
jpn_Hira: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
spa: Vi a su madre regañarlo.
jpn_Hira: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
spa: Vi cómo su madre le regañaba.
jpn_Hira: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
spa: Vi cómo su madre lo retaba.
jpn_Hira: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
spa: Vi que su madre le echó la bronca.
jpn_Hira: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
spa: Vi que su madre le riñó.
jpn_Hira: 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。
spa: Puede que haya herido sus sentimientos.
jpn_Hira: 私は彼の決定をよいと思わない。
spa: No creo que sea buena su decisión.
jpn_Hira: 私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
spa: Entendí su silencio como consentimiento.
jpn_Hira: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
spa: Vi cómo le regañaba su padre.
jpn_Hira: 私は彼が生まれた家を知っている。
spa: Conozco la casa en la que él nació.
jpn_Hira: 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
spa: Confirmé que él aún estaba vivo.
jpn_Hira: 私は彼が病気だと思った。
spa: Pensé que él estaba enfermo.
jpn_Hira: 私は彼を病院まで連れて行った。
spa: Lo llevé al hospital.
jpn_Hira: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
spa: La tiré un puñetazo a la mandíbula.
jpn_Hira: 私と彼はいつも相性がよい。
spa: Yo siempre me llevo bien con él.
jpn_Hira: 私は彼と相部屋でもかまわない。
spa: No me molesta compartir la habitación con él.
jpn_Hira: 私は、彼に真実を話させた。
spa: Lo obligué a contar la verdad.
jpn_Hira: 私は彼らを知っている。
spa: Los conozco.
jpn_Hira: 私は彼らのどちらも知らない。
spa: No conozco a ninguno de ellos.
jpn_Hira: 私は彼をまったく知りません。
spa: No le conozco en absoluto.
jpn_Hira: 私は彼がそれをしたのを知っている。
spa: Sé que él hizo eso.
jpn_Hira: 私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。
spa: Yo le sugerí dejar de fumar, pero como quiera ni quiso escuchar lo que le decía.
jpn_Hira: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
spa: Le prometí guardar el secreto.
jpn_Hira: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
spa: Le prometí mantenerlo en secreto.
jpn_Hira: 私は彼と競走した。
spa: Hice una carrera con él.
jpn_Hira: 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
spa: Mi primera impresión acerca de él resultó ser correcta.
jpn_Hira: 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
spa: Creí que él mantendría su promesa.
jpn_Hira: 私たちはみんな彼の罪を確信している。
spa: Todos estamos convencidos de su culpabilidad.
jpn_Hira: 私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。
spa: Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
jpn_Hira: 私は彼の背中をぽんとたたいた。
spa: Yo le di una palmada en la espalda.
jpn_Hira: 私は彼の腕をつかんだ。
spa: Lo agarré del brazo.
jpn_Hira: 私は彼が英語を話せるのを知らなかった。
spa: No sabía que él hablaba inglés.
jpn_Hira: 私は彼と行くつもりだった。
spa: Pensaba ir con él.
jpn_Hira: 私は彼にそこへ行ってもらいたい。
spa: Quiero que él vaya allá.
jpn_Hira: 私は彼がそこへ行った理由を知らない。
spa: Yo no sé la razón por la que él fue allí.
jpn_Hira: 私は彼を見舞いに病院に行った。
spa: Fui al hospital a visitarlo.
jpn_Hira: 私は彼を見て驚いた。
spa: Me sorprendí al mirarlo.
jpn_Hira: 私は彼をよく覚えている。
spa: Lo recuerdo bien.
jpn_Hira: 私は彼をよく覚えている。
spa: Me acuerdo bien de él.
jpn_Hira: 私は彼に言いたいことがある。
spa: Hay algo que quiero decirle.
jpn_Hira: 私は彼が言っている事を理解できなかった。
spa: No pude entender lo que él estaba diciendo.
jpn_Hira: 私は彼の言うことを信じます。
spa: Creo lo que él dice.
jpn_Hira: でも、私は彼の言うことが分かります。
spa: Pero yo entiendo lo que él dice.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
spa: No entendí la mayor parte de lo que dijo.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが少しも理解できない。
spa: No entendí en absoluto lo que él dijo.
jpn_Hira: 私は彼の計画を知らなかった。
spa: Yo no conocía el plan de él.
jpn_Hira: 私は彼とテニスの試合をした。
spa: Jugué un partido de tenis con él.
jpn_Hira: 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
spa: Estoy seguro de que él aprobará el examen.
jpn_Hira: 私は彼の話に大いに感動した。
spa: Su historia me conmovió mucho.
jpn_Hira: 私は彼の話しぶりが好きではない。
spa: No me gusta la forma en que él habla.
jpn_Hira: 私は彼と話すのを楽しんだ。
spa: Disfruté hablar con él.
jpn_Hira: 私は彼の話を疑っている。
spa: Dudo de su historia.
jpn_Hira: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
spa: No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.
jpn_Hira: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
jpn_Hira: 私は彼を説得してパーティーへ行かせた。
spa: Yo le convencí para ir a la fiesta.
jpn_Hira: 私は彼らにゲームのルールを説明した。
spa: Les expliqué las reglas del juego.
jpn_Hira: 私は彼に説明しました。
spa: Se lo expliqué.
jpn_Hira: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
spa: No puedo recordar su explicación.
jpn_Hira: 私は彼らの誰も知らない。
spa: No conozco a ninguno de ellos.
jpn_Hira: 私は彼が誰か知っている。
spa: Sé quién es.
jpn_Hira: 私はチェスで彼を負かした。
spa: Le gané en ajedrez.
jpn_Hira: 私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
spa: Lo hice lavar mi auto por cien dólares.
jpn_Hira: 私は彼に返事をする義務があった。
spa: Tenía el deber de contestarle.
jpn_Hira: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
spa: Yo repetí exactamente lo que él dijo.
jpn_Hira: 私たちは彼の邪魔をした。
spa: Lo molestamos.
jpn_Hira: 私は彼らに部屋を出るように命じた。
spa: Yo les ordené que salieran de la habitación.
jpn_Hira: 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。
spa: Lo pillamos tratando de salir de su cuarto.
jpn_Hira: 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。
spa: No tengo tanto dinero como él.
jpn_Hira: 私は彼らのトラブルには関係ない。
spa: No tengo nada que ver con sus problemas.
jpn_Hira: 私たちは彼らとは関係を断っている。
spa: Hemos roto relaciones con ellos.
jpn_Hira: 私は彼に雑誌を買ってあげた。
spa: Le compré una revista a él.
jpn_Hira: 私は彼を電話に呼び出した。
spa: Lo llamé al teléfono.
jpn_Hira: 私はたってバスを待っていました。
spa: Esperé parado a un bus.
jpn_Hira: 私は待つのはかまわない。
spa: No me importa esperar.
jpn_Hira: 私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。
spa: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
jpn_Hira: そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
spa: Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.