DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: ドアをバタンと閉めないで。
spa: No azotes la puerta.
jpn_Hira: ドアをばたんと閉めるな。
spa: No azotes la puerta.
jpn_Hira: ドアを閉めてはいけません。
spa: No cierres la puerta.
jpn_Hira: ドアが閉まるようにすることができますか。
spa: ¿Puedes hacer que se cierre la puerta?
jpn_Hira: カーテンが閉められているので中が見えません。
spa: No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.
jpn_Hira: ドアを閉めて窓を開けなさい。
spa: ¡Cierra la puerta y abre la ventana!
jpn_Hira: ドアが閉めるのが聞こえた。
spa: Oí cerrarse la puerta.
jpn_Hira: ドアが閉まる音を聞いた。
spa: Oí cerrarse la puerta.
jpn_Hira: 開けろ。
spa: Abre.
jpn_Hira: ドアを開けてください。
spa: Abre la puerta, por favor.
jpn_Hira: ブライアンはドアを開けっぱなしにした。
spa: Brian dejó la puerta abierta.
jpn_Hira: かばん開いてますよ。
spa: El bolso está abierto.
jpn_Hira: このドアはどうしても開かない。
spa: Esta puerta no se abre.
jpn_Hira: そのドアは開いていることがある。
spa: Hay veces en que esa puerta está abierta.
jpn_Hira: ジョンはドアを開けたままにしておいた。
spa: John dejó la puerta abierta.
jpn_Hira: ドアは開けられなかった。
spa: La puerta no podía abrirse.
jpn_Hira: ドアを開けてはいけません。
spa: No abras la puerta.
jpn_Hira: ドアを開けてはならない。
spa: No debes abrir la puerta.
jpn_Hira: トムはドアを開けようとした。
spa: Tom intentó abrir la puerta.
jpn_Hira: バッグを開けて下さい。
spa: Por favor, abra su bolsa.
jpn_Hira: トムはドアを開けて、事務室に入りました。
spa: Tom abrió la puerta y entró a la oficina.
jpn_Hira: ドアが開いて１人の男が入ってきた。
spa: La puerta se abrió y un hombre entró.
jpn_Hira: ドアが開いて１人の男が入ってきた。
spa: Se abrió la puerta y entró un hombre.
jpn_Hira: ドアが開いて、１人の男が出てきた。
spa: La puerta se abrió y salió un hombre.
jpn_Hira: 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
spa: Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156, dijo el profesor.
jpn_Hira: ゲームの開始には笛が吹かれる。
spa: Al comienzo del juego soplan un silbato.
jpn_Hira: いつ開店したのか。
spa: ¿Cuándo han abierto la tienda?
jpn_Hira: このスーツケースの開け方がわからない。
spa: No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
jpn_Hira: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
spa: ¿Cuánto me irán a durar 100 dólares?
jpn_Hira: 間もなくお会いできるのを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas a verte pronto.
jpn_Hira: トムとの間に何があったの？
spa: ¿Qué ocurrió entre tú y Tom?
jpn_Hira: それを間に合わせられるかい。
spa: ¿Alcanzas a hacerlo?
jpn_Hira: 間に合う？
spa: ¿Llegarás a tiempo?
jpn_Hira: コンサートに間に合うでしょうか。
spa: ¿Llegaremos al concierto a tiempo?
jpn_Hira: 間に合うと思いますか。
spa: ¿Crees que llegaremos a tiempo?
jpn_Hira: そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
spa: Tomé un taxi para llegar allá a tiempo.
jpn_Hira: ラジオをきいている間に寝てしまった。
spa: Me dormí escuchando la radio.
jpn_Hira: しばらくの間座っていて下さい。
spa: Espera un momento sentado, por favor.
jpn_Hira: しばらくの間座っていて下さい。
spa: Por favor, espere un momento sentado.
jpn_Hira: しばらくの間座っていて下さい。
spa: Por favor permaneced sentados unos minutos.
jpn_Hira: この間彼に会った。
spa: Lo vi el otro día.
jpn_Hira: この間彼女は映画に行った。
spa: La otra vez ella fue al cine.
jpn_Hira: この間彼をよく見かけています。
spa: Últimamente lo he visto con frecuencia.
jpn_Hira: ここでしばらくの間待って下さい。
spa: Por favor, espere aquí un momento.
jpn_Hira: 間抜けだったわ。
spa: Era una idiota.
jpn_Hira: あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
spa: ¿Por cuánto tiempo has vivido en Kobe?
jpn_Hira: この間きみはそう言ったよね。
spa: Eso dijiste el otro día, ¿no?
jpn_Hira: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
spa: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
jpn_Hira: 間違えました。
spa: Erré.
jpn_Hira: あれは間違いだった。
spa: Eso fue un error.
jpn_Hira: これは間違えではない。
spa: Esto no es un error.
jpn_Hira: これは間違いだ。
spa: Es un error.
jpn_Hira: 間違えました。
spa: Me equivoqué.
jpn_Hira: 間違えました。
spa: Metí la pata.
jpn_Hira: そんな間違いをするな。
spa: No cometas semejante error.
jpn_Hira: それをすべきではなかった。あれは間違いだった。
spa: No debería haber hecho eso. Fue un error.
jpn_Hira: 間違いをしてはいけない。
spa: No debes equivocarte.
jpn_Hira: ごめん間違えた。
spa: Perdón, me he equivocado.
jpn_Hira: あやうく間違いをするところだった。
spa: Por poco cometo un error.
jpn_Hira: 間違いがありました。
spa: Se cometió un error.
jpn_Hira: トムはテストでいくつか間違いをしました。
spa: Tom cometió algunos errores en la prueba.
jpn_Hira: このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
spa: Esforcémonos para que este tipo de equivocación no vuelva a ocurrir más.
jpn_Hira: 間違えたのは君じゃないか！
spa: ¡Tú fuiste el que cometió el error!
jpn_Hira: すみませんが、あなたが間違っていると思います。
spa: Lo siento, creo que está equivocado.
jpn_Hira: よくある間違いだから気にしないで。
spa: No te preocupes, porque es un error muy habitual.
jpn_Hira: それは間違いだったことをはっきりと理解した。
spa: Me di cuenta de que eso estaba equivocado.
jpn_Hira: あんな間違いをするなんて私は愚かだった。
spa: Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
jpn_Hira: おなじ間違いを繰り返すな。
spa: ¡No repitas el mismo error!
jpn_Hira: 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」
spa: ¿Cómo es posible que cometieras ese error? "Ni siquiera yo lo sé."
jpn_Hira: もし間違いを見つけたら訂正してください。
spa: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
jpn_Hira: もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
spa: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
jpn_Hira: そのような間違いをすることは避けなければなりません。
spa: Tienes que evitar cometer esa clase de errores.
jpn_Hira: 間違い電話だった。
spa: Es un número telefónico equivocado.
jpn_Hira: あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。
spa: ¿Eh? ¿En qué momento se habrá puesto a llover? ¡Ni siquiera me di cuenta!
jpn_Hira: 間食はよくない習慣だ。
spa: 'Picotear' entre comidas es un mal hábito.
jpn_Hira: あなたには関係ない。
spa: Esto no es asunto tuyo.
jpn_Hira: ダンスに関する本が机の上にあります。
spa: Hay un libro de danza sobre el escritorio.
jpn_Hira: 闇とは光がないことです。
spa: La oscuridad es la ausencia de luz.
jpn_Hira: そこから降りろ！
spa: Bájate de ahí.
jpn_Hira: おばあさんはバスから降りた。
spa: La abuela bajó del autobús.
jpn_Hira: スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
spa: No debes bajar al lobby en pantuflas.
jpn_Hira: 降伏に変わるものは戦いのみ。
spa: El único alternativo de rendirse es luchar.
jpn_Hira: 降参します。
spa: Me rindo.
jpn_Hira: 降参するな。
spa: No tires la toalla.
jpn_Hira: 降参するくらいなら死んだ方がましだ。
spa: Preferiría morir que darme por vencido.
jpn_Hira: あらゆるものに限界がある。
spa: Todo tiene un límite.
jpn_Hira: このことを除けば、彼は健康であった。
spa: Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.
jpn_Hira: カーテンの陰に隠れているのは誰。
spa: ¿Quién se esconde tras la cortina?
jpn_Hira: ８階にあります。
spa: Está en el octavo piso.
jpn_Hira: ８階にいます。
spa: Estoy en el octavo piso.
jpn_Hira: ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
spa: Temprano por la mañana se pudo oír la alarma sonando en el segundo piso.
jpn_Hira: 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
spa: Ten cuidado con donde pisas cuando bajes la escalera.
jpn_Hira: がきにしては、随分大人びたことを言ったな。
spa: Para ser tan sólo un niño, has dicho algo muy maduro.
jpn_Hira: それは随分昔に起きたことです。
spa: Eso ocurrió hace mucho tiempo.
jpn_Hira: システム障害の復旧作業は、夜を徹して行われました。
spa: Los trabajos de reparación del sistema dañado se alargaron toda la noche.
jpn_Hira: あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
spa: Ja ja ja, de verdad que eres malo para guardar secretos.
jpn_Hira: 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
spa: Desafortunadamente, mi vecino se vio involucrado en un accidente de tránsito y quedó en estado de coma.
jpn_Hira: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
spa: A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
jpn_Hira: 隣に座っても良いですか。
spa: ¿Puedo sentarme a su lado?
jpn_Hira: 隣に座っても良いですか。
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
jpn_Hira: 隣の犬はほえてばかりいます。
spa: El perro de al lado ladra todo el tiempo.
jpn_Hira: 隣の犬はほえてばかりいます。
spa: El perro de al lado se la pasa ladrando.
jpn_Hira: 隣の芝は青い。
spa: El pasto del vecino es más verde.
jpn_Hira: 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
spa: ¿Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?
jpn_Hira: いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
spa: Tenemos que juntarnos a beber alguna vez.
jpn_Hira: 集まってそれを話し合いましょう。
spa: Juntémonos y conversémoslo.
jpn_Hira: その雑誌は月に二度発行されている。
spa: Esa revista se publica dos veces al mes.
jpn_Hira: どんな雑誌でも結構です。
spa: Cualquier revista me sirve.
jpn_Hira: しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
spa: Había estado leyendo revistas por un tiempo cuando ella vino.
jpn_Hira: その雑誌は面白くも何ともない。
spa: Esa revista no es interesante ni nada por el estilo.
jpn_Hira: その雑音は、私の神経にさわります。
spa: El ruido me pone nervioso.
jpn_Hira: ロープを離しなさい。
spa: Suelta la cuerda.
jpn_Hira: とても難しかったよ。
spa: Era dificilísimo.
jpn_Hira: 難しいのはわかってる。
spa: Yo sé que es difícil.
jpn_Hira: それは難しい問題である。
spa: Es un problema difícil.
jpn_Hira: 難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
spa: No hay nada más difícil que explicar algo difícil de manera sencilla.
jpn_Hira: 雨やんだ？
spa: ¿Dejó de llover?
jpn_Hira: やっと雨がやんだ。
spa: La lluvia al fin paró.
jpn_Hira: それを雨にさらすな。
spa: No lo expongas a la lluvia.
jpn_Hira: 雨はまだやんでいませんね。
spa: Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
jpn_Hira: 雨が一日中絶え間なく降っていた。
spa: Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
jpn_Hira: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
spa: Cuando la lluvia se detuvo, el partido de tenis se reanudó de inmediato.
jpn_Hira: 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
spa: Mejor que salir en plena lluvia, prefiero quedarme en casa.
jpn_Hira: こんな雨の中、彼は来ないだろう。
spa: Con esta lluvia, él no vendrá.
jpn_Hira: 雨の中で歌いたい気分だ。
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
jpn_Hira: また雨だなんて信じられない。
spa: No puedo creer que otra vez esté lloviendo.
jpn_Hira: 雨がふらなければ出かけよう。
spa: Si no llueve, salgamos.
jpn_Hira: 雨でなければ出かけよう。
spa: Si no llueve, salgamos.
jpn_Hira: 雨に加えて激しい風にもあった。
spa: Sumado a la lluvia, también había viento fuerte.
jpn_Hira: さっきの雨で大分涼しくなったね。
spa: Ha refrescado bastante por la lluvia de antes, ¿verdad?
jpn_Hira: さっきの雨で大分涼しくなったね。
spa: Tras el chaparrón de antes hace mucho más fresco, ¿a que sí?
jpn_Hira: 雨天がいやだ。
spa: No me gusta el clima lluvioso.
jpn_Hira: ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
spa: Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.
jpn_Hira: ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
spa: A causa de la fuerte lluvia, no pudo salir.
jpn_Hira: 雨は彼女の心を曇らせる。
spa: La lluvia ofusca su corazón.
jpn_Hira: 雨にはならないと思う。
spa: No creo que haya lluvia.
jpn_Hira: 雨のため我々は外出できなかった。
spa: No pudimos salir por la lluvia.
jpn_Hira: 雨があがったら散歩に行こう。
spa: Cuando la lluvia amaine, iremos a caminar.
jpn_Hira: 雨は止んだ。
spa: Ha parado de llover.
jpn_Hira: トムは雨男だ。
spa: Tom atrae la lluvia.
jpn_Hira: トムは雨男だ。
spa: Tom es un imán para la lluvia.
jpn_Hira: 雨のため私は外出できなかった。
spa: No pude salir a causa de la lluvia.
jpn_Hira: 雨のために私は家にいた。
spa: Me quedé en casa por la lluvia.
jpn_Hira: 雨のため私は行けなかった。
spa: La lluvia me impidió ir.
jpn_Hira: 雨が窓を打った。
spa: La lluvia golpeaba en la ventana.
jpn_Hira: ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
spa: Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。
spa: El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
jpn_Hira: もし雨なら遠足は中止です。
spa: Si llueve, la excursión será cancelada.
jpn_Hira: 雨のため、野球の試合は中止になりました。
spa: El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.
jpn_Hira: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
spa: Por causa de la lluvia, el juego de beisbol fue declarado como un empate.
jpn_Hira: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
spa: Por causa de la lluvia, el juego de beisbol se declaró un empate.
jpn_Hira: 雨が降りはじめた。
spa: Comenzó a llover.
jpn_Hira: まだ雨降ってる？
spa: ¿Continúa lloviendo?
jpn_Hira: あいにく雨が降った。
spa: Desafortunadamente llovió.
jpn_Hira: 雨が降りはじめた。
spa: Empezó a llover.
jpn_Hira: 雨が降っている。
spa: Está lloviendo.
jpn_Hira: まだ雨降ってる？
spa: ¿Llueve aún?
jpn_Hira: ほらね、雨が降っているよ。
spa: Mira, está lloviendo.
jpn_Hira: 雨が降るでしょうか。
spa: ¿Va a llover?
jpn_Hira: 雨が降っていたら、今夜は外出しない。
spa: Si llueve, esta noche no salgo.
jpn_Hira: 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
spa: A causa de la lluvia, el picnic se celebró en el gimnasio.
jpn_Hira: とうとう雨が降り出した。
spa: Al fin empezó a llover.
jpn_Hira: まもなく雨が降り出した。
spa: Poco después comenzó a llover.
jpn_Hira: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
spa: Me puse bajo el paraguas de mi amigo porque se puso a llover.
jpn_Hira: 雨が降り始めた。
spa: Comenzó a llover.
jpn_Hira: 雨が降り始めた。
spa: Empezó a llover.
jpn_Hira: 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
spa: Como estaba lloviendo, Catherine se quedó en casa.
jpn_Hira: 雨が降るだろうと彼がいった。
spa: Dijo que probablemente llovería.
jpn_Hira: 雨が降ると彼女はバスに乗る。
spa: Cuando llueve, ella coge el autobús.
jpn_Hira: 雨が降っていたけれども彼女は外出した。
spa: Aunque llovía, ella salió.
jpn_Hira: 雨が降ると彼女は憂鬱になる。
spa: Cuando llueve, ella se siente triste.
jpn_Hira: 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。
spa: No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.
jpn_Hira: 雨が降る時には、バスはよく遅れる。
spa: Cuando llueve el autobús suele retrasarse.
jpn_Hira: 雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
spa: Los meses más lluviosos son mayo, junio, julio y agosto.
jpn_Hira: 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
jpn_Hira: 雨が降っているが、私は外出したい。
spa: Está lloviendo, pero me gustaría salir.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。
spa: No importa cuanto llueva que yo iré.
jpn_Hira: 雨が降らなければ私も行きます。
spa: Si no llueve, iré también.
jpn_Hira: 雨が降らなければ私も行きます。
spa: Yo también voy, a menos que llueva.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれないと私は言った。
spa: Dije que era posible que lloviera.
jpn_Hira: 雨が降ったら、私に電話をください。
spa: Si llueve, llámame por favor.
jpn_Hira: 雨が降り続いています。
spa: Sigue lloviendo.
jpn_Hira: 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。
spa: Como llovió, no fuimos de picnic.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても、試合は行われます。
spa: El partido se jugará aunque llueva.
jpn_Hira: 雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。
spa: La lluvia no deprime a los que les gusta leer.
jpn_Hira: 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。
spa: Llueva o no, no cambiaré mi plan.
jpn_Hira: 雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
spa: Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
jpn_Hira: 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。
spa: Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.
jpn_Hira: 雨は雪に変わった。
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
jpn_Hira: もし雨なら電話して。
spa: Llámame si llueve.
jpn_Hira: 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
spa: Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.
jpn_Hira: 雪がふっています。
spa: Está nevando.
jpn_Hira: 雪がとけはじめた。
spa: La nieve empezó a derretirse.
jpn_Hira: 雪がとけはじめた。
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
jpn_Hira: 雪がなくなった。
spa: La nieve ha desaparecido.
jpn_Hira: あ、雪だ！
spa: Mira, está nevando.
jpn_Hira: あ、雪だ！
spa: Nieva.
jpn_Hira: 雪の中でバスを２時間も待った。
spa: Esperé por dos horas al autobús bajo la nieve.
jpn_Hira: 雪だるまを作りたい？
spa: ¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
jpn_Hira: 雪のため、外に出られなかった。
spa: Por culpa de la nieve, no pude salir.
jpn_Hira: 雪のため、外に出られなかった。
spa: Por culpa de la nieve, no pudimos salir.
jpn_Hira: 雪かきは大変なんだよ。
spa: Apartar la nieve es agotador.
jpn_Hira: 雪かき大っ嫌い。
spa: Odio retirar la nieve.
jpn_Hira: 雪なんか嫌いだ！
spa: ¡Detesto la nieve!
jpn_Hira: 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
spa: Creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.
jpn_Hira: 雪は１日で溶けてしまった。
spa: La nieve se derritió en un día.
jpn_Hira: その雪は２日間続いた。
spa: La nieve duró dos días.
jpn_Hira: 雪は、４日間も降り続いた。
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
jpn_Hira: 雪は月曜から金曜まで降った。
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
jpn_Hira: 雪はすぐに消えるだろう。
spa: La nieve desaparecerá pronto.
jpn_Hira: 雪が消えちゃった。
spa: La nieve ha desaparecido.
jpn_Hira: 雪は消えた。
spa: La nieve ha desaparecido.
jpn_Hira: どうして雪が白い色ですか。
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
jpn_Hira: 雪のため私は外出できなかった。
spa: La nieve me impidió salir.
jpn_Hira: 雪で私たちは外出できなかった。
spa: No pudimos salir por la nieve.
jpn_Hira: 雪のために私はそこに行けなかった。
spa: No pude ir allí a causa de la nieve.
jpn_Hira: 雪かきはいい運動になるよ。
spa: Retirar la nieve se convierte en un buen ejercicio.
jpn_Hira: 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
spa: La tormenta me impidió asistir a la fiesta de despedida en honor al señor Suzuki.
jpn_Hira: このあたりは雪が降らない。
spa: En esta zona no nieva.
jpn_Hira: この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
spa: Ella lucía miserable sentada bajo la nieve cayendo, así que le lancé unos peniques.
jpn_Hira: 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
spa: No hacía mucho frío afuera a pesar de que estaba nevando.
jpn_Hira: 雪が降り始めた。
spa: Empezó a nevar.
jpn_Hira: 雲一つ見えなかった。
spa: No había una sola nube a la vista.
jpn_Hira: その雲はクマの形をしていた。
spa: La nube tenía la forma de un oso.
jpn_Hira: 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
spa: Al proyectar sombra las nubes, oscurece aún más que de noche.
jpn_Hira: 雲は水蒸気のかたまりである。
spa: Una nube es una masa de vapor.
jpn_Hira: あの雲を見てごらん。
spa: Mira esas nubes.
jpn_Hira: 雲間から一条の光が漏れてきた。
spa: Un rayo de sol atravesó las nubes.
jpn_Hira: あの雲は魚の形をしている。
spa: Esa nube tiene forma de pez.
jpn_Hira: 雷がその塔に落ちた。
spa: Un rayo impactó la torre.
jpn_Hira: 雷は生徒たちを怖がらせた。
spa: El trueno asustó a los estudiantes.
jpn_Hira: この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
spa: Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar.
jpn_Hira: 電気つけてもいい？
spa: ¿Podemos apagar la luz?
jpn_Hira: 電気のない世界を想像することができない。
spa: No puedo imaginar un mundo donde no haya luz eléctrica.
jpn_Hira: 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
spa: Agradecería que apagaras la luz.
jpn_Hira: 電気を消してください。
spa: Apaga la luz, por favor.
jpn_Hira: ここの電気どうやって消すの？
spa: ¿Cómo apago la luz de este lugar?
jpn_Hira: 電気を消していただけませんか。
spa: ¿Puedes apagar la luz?
jpn_Hira: 電気を消すのを忘れないで。
spa: No te olvides de apagar la luz.
jpn_Hira: 電気を消すのを忘れないで。
spa: Que no se te olvide apagar la luz.
jpn_Hira: 電気が消えているので、誰もいないらしい。
spa: Como no hay luz, pareciera que no hubiera nadie.
jpn_Hira: 電気は非常に役に立つものである。
spa: La electricidad es muy útil.
jpn_Hira: この電池は充電されている。
spa: Esta batería está cargada.
jpn_Hira: 電池を入れ替えないと。
spa: Hay que cambiarle las pilas.
jpn_Hira: 電灯を消してくれ。寝れないよ。
spa: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
jpn_Hira: 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
spa: Enciende la luz. No veo nada.
jpn_Hira: エジソンが電球を発明した。
spa: Edison inventó la ampolleta eléctrica.
jpn_Hira: あの電線に触れると感電するよ。
spa: Si tocas ese cable, te va a dar un choque.
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
spa: ¿Dónde puedo hacer una llamada?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
spa: ¿Dónde puedo llamar por teléfono?
jpn_Hira: 電話もうおすみですか。
spa: ¿Ha terminado con el teléfono?
jpn_Hira: トムに電話してみよう。
spa: Intentemos llamar a Tom.
jpn_Hira: いつでもお電話ください。
spa: Llámame en cualquier momento.
jpn_Hira: もう電話するな。
spa: No me llames más.
jpn_Hira: トムに電話してもらえる？
spa: ¿Puedes llamar a Tom?
jpn_Hira: ここからロンドンへ電話できますか。
spa: ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
jpn_Hira: 電話です。
spa: Teléfono.
jpn_Hira: トム、電話だよ。
spa: ¡Tom, al teléfono!
jpn_Hira: 電話中なんですよ。
spa: Estoy hablando por teléfono.
jpn_Hira: まだ電話は使えません。
spa: Aún no puedo usar el teléfono.
jpn_Hira: 電話が使えません。
spa: El teléfono no funciona.
jpn_Hira: 電話を使ってもいいですか。
spa: ¿Puedo usar su teléfono?
jpn_Hira: 電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
spa: Ella preguntó si podía usar el teléfono, entonces la dejé.
jpn_Hira: 電話の使い方を教えてください。
spa: Enséñame a usar el teléfono, por favor.
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
spa: ¿Me permite usar el teléfono?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
spa: ¿Me permite utilizar su teléfono?
jpn_Hira: 電話をお借りしたいのですが。
spa: Me permitiría usar su teléfono, ¿por favor?
jpn_Hira: 電話をお借りできますか。
spa: ¿Podría usar su teléfono?
jpn_Hira: 電話に出てください。
spa: Por favor, coge el teléfono.
jpn_Hira: トムは電話に出ませんでした。
spa: Tom no contestó a la llamada.
jpn_Hira: トムは電話に出ることができません。
spa: Tom no puede contestar el teléfono.
jpn_Hira: 電話に出られるように家にいなさい。
spa: Quédate en casa para que contestes al teléfono.
jpn_Hira: まだ電話を切らないで下さい。
spa: No cuelgues todavía, por favor.
jpn_Hira: 電話を切らないでそのままお待ち下さい。
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
jpn_Hira: 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
spa: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
jpn_Hira: 電話帳はどこ。
spa: ¿Dónde está el directorio?
jpn_Hira: 電話をくれる必要はなかったのに。
spa: No tienes que llamarme.
jpn_Hira: ちょっと電話をかけたいと思った。
spa: Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
jpn_Hira: 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
spa: El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
jpn_Hira: 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
spa: El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell.
jpn_Hira: 電話をかけても誰も出ない。
spa: Por más que llamo, nadie lo coge.
jpn_Hira: 電話は誰によって発明されましたか。
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
jpn_Hira: 電話はどれも通じない。
spa: No funciona ninguno de los teléfonos.
jpn_Hira: 電話が鳴っています。
spa: El teléfono está sonando.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
spa: Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir.
jpn_Hira: 電話が鳴ったらただちに出なさい。
spa: Cuando suene el teléfono, contesta de inmediato.
jpn_Hira: 電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
spa: El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
spa: El teléfono sonó justo cuando Tom estaba por salir de su casa.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。
spa: Cuando sonó el teléfono, él saltó de la cama.
jpn_Hira: 電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。
spa: Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.
jpn_Hira: 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
spa: Estábamos apunto de salir cuando sonó el teléfono.
jpn_Hira: 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
spa: Estábamos apunto de salir cuando sonó el teléfono.
jpn_Hira: 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
spa: Voy a ignorar el teléfono si suena de nuevo.
jpn_Hira: 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。
spa: El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.
jpn_Hira: 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」
spa: El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré."
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。
spa: Estaba comiendo el almuerzo cuando el teléfono sonó.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
jpn_Hira: 電車の中で誰かに足を踏まれた。
spa: Alguien me pisó el pie en el tren.
jpn_Hira: どの電車に乗るのですか。
spa: ¿Qué tren vas a coger?
jpn_Hira: この電車は乗り心地がいい。
spa: Este tren es cómodo.
jpn_Hira: 電車に乗り遅れますよ。
spa: Perderá el tren.
jpn_Hira: 電車に乗り遅れますよ。
spa: Perderás el tren.
jpn_Hira: 電車に乗り遅れますよ。
spa: Perderemos el tren.
jpn_Hira: 電車を乗り違えていますよ。
spa: Estás en el tren equivocado.
jpn_Hira: 電車を乗り違えていますよ。
spa: Vas en el tren equivocado.
jpn_Hira: どの電車に乗れば鎌倉に行きますか。
spa: ¿Qué tren nos lleva a Kamakura?
jpn_Hira: その電車は人々で混雑していた。
spa: El tren estaba abarrotado de gente.
jpn_Hira: 電車が停まるまで開けないで。
spa: No abrir antes de que pare el tren.
jpn_Hira: ケンは電車の到着を待っている。
spa: Ken está esperando la llegada del tren.
jpn_Hira: すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。
spa: Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
jpn_Hira: 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
spa: El tren sale a las nueve. "No te preocupes, llegamos a tiempo."
jpn_Hira: 電車は時間どおりに着いた。
spa: El tren llegó a tiempo.
jpn_Hira: 電車が１時間遅れたんです。
spa: El tren se retrasó una hora.
jpn_Hira: その電車は混んでいた。
spa: El tren estaba lleno.
jpn_Hira: 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
spa: Los primates no sólo incluyen a los simios, sino también al hombre.
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
spa: Sólo podíamos ver la niebla.
jpn_Hira: 露が草の葉におりている。
spa: Hay gotas de rocío sobre las hojas de la hierba.
jpn_Hira: 青いバラはとてもきれいです。
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
jpn_Hira: 青信号が出ている。
spa: Se puso la luz verde.
jpn_Hira: 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
spa: No desperdicies tu juventud o te arrepentirás luego.
jpn_Hira: 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
spa: A menudo los adolescentes discuten con sus padres.
jpn_Hira: 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。
spa: Mezcla la pintura azul con la amarilla.
jpn_Hira: あたりは静かだ。
spa: El área estaba tranquila.
jpn_Hira: あそこは静かそうですね。
spa: Parece estar tranquilo por allá, ¿cierto?
jpn_Hira: 静かに仕事をさせて下さい。
spa: Déjame trabajar en paz.
jpn_Hira: 静かに、授業中にしゃべってはいけません。
spa: Silencio. No hables en clase.
jpn_Hira: 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
spa: Silencio o los echo de aquí.
jpn_Hira: 静かにして。明日こそ酬われます。
spa: Quedate tranquilo. Mañana mismo tendrás tu recompensa.
jpn_Hira: 静けさが森を支配していた。
spa: En el bosque reinaba el silencio.
jpn_Hira: 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
spa: En la habitación que había retomado la calma, solo resonaba el tic toc del viejo reloj.
jpn_Hira: 非会員は50ドル増しとなります。
spa: No miembros pagan 50 dólares extra.
jpn_Hira: これは非売品です。
spa: Esto no está a la venta.
jpn_Hira: 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
spa: Al haber tan tremenda cantidad de personas desempleadas, es difícil conseguir trabajo.
jpn_Hira: 非常口はどこにありますか。
spa: ¿Dónde está la salida de emergencia?
jpn_Hira: それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
spa: Fue un libro tan interesante que lo leí en un día.
jpn_Hira: そのニュースで非常に混乱した。
spa: Esta noticia ha creado mucha confusión.
jpn_Hira: それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
spa: Fue tan aburrido, que me quedé dormido.
jpn_Hira: あまりご面倒でなければいただきます。
spa: Si no es molestia, por favor.
jpn_Hira: 面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
spa: Ten cuidado de no meterte en problemas.
jpn_Hira: 面接はうまくいきました！
spa: ¡Me fue bien en la entrevista!
jpn_Hira: 面接はうまくいった？
spa: ¿Te fue bien en la entrevista?
jpn_Hira: 面白い。
spa: Es interesante.
jpn_Hira: それは面白い。
spa: Eso es intrigante.
jpn_Hira: トランプをするのは面白い。
spa: Jugar a las cartas es divertido.
jpn_Hira: 面白そう！
spa: ¡Parece interesante!
jpn_Hira: とても面白そうですね。
spa: Parece muy interesante.
jpn_Hira: 面白い噂を耳にした。
spa: Oí un rumor interesante.
jpn_Hira: これはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
spa: Este es el libro más interesante de todos.
jpn_Hira: それはなんと面白い物語でしょう。
spa: ¡Qué historia más interesante!
jpn_Hira: 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
spa: Al preguntarle si era interesante, él gesticuló una gentil sonrisa y contestó que no existe nada interesante.
jpn_Hira: 面目を失うより死んだほうがましだ。
spa: Preferiríamos morir antes que caer en deshonra.
jpn_Hira: さっさと靴をはきなさい。
spa: Ponte tus zapatos.
jpn_Hira: 靴はきれいにしておかないといけませんよ。
spa: Tienes que dejar tus zapatos limpios.
jpn_Hira: トムは靴下を履いた。
spa: Tom se puso calcetines.
jpn_Hira: トムは靴下を脱いだ。
spa: Tom se quitó los calcetines.
jpn_Hira: トムは靴下を裏返しに履いていた。
spa: Tom se puso las medias al revés.
jpn_Hira: この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
spa: Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.
jpn_Hira: この靴は小さすぎる。
spa: Estos zapatos son demasiado pequeños.
jpn_Hira: 靴を履いて。
spa: Ponte tus zapatos.
jpn_Hira: この靴は彼女のものだ。
spa: Estos zapatos son de ella.
jpn_Hira: 靴捨てちゃった。
spa: Me deshice de mis zapatos.
jpn_Hira: あの靴はその服とあわない。
spa: Esos zapatos no van con el traje.
jpn_Hira: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
spa: Esos zapatos combinan bien con esa falda blanca.
jpn_Hira: あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。
spa: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
jpn_Hira: この靴は私の足に合わない。
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
jpn_Hira: 靴の紐を結びなさい。
spa: Amárrate los cordones.
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
spa: ¿Dónde os descalzasteis?
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
spa: ¿Dónde os quitasteis los zapatos?
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
spa: ¿Dónde se descalzó?
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
spa: ¿Dónde se quitó los zapatos?
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
spa: ¿Dónde te descalzaste?
jpn_Hira: ここで靴を脱がなければなりませんか。
spa: ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
spa: Quítense los zapatos.
jpn_Hira: 靴を脱いで下さい。
spa: Quítese los zapatos, por favor.
jpn_Hira: 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
spa: Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
jpn_Hira: この靴どっかで見たことある気がする。
spa: Tengo la impresión de que he visto estos zapatos en algún otro lugar.
jpn_Hira: あなたの鞄はどれですか。
spa: ¿Cuál es tu bolso?
jpn_Hira: トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
spa: Tom sacó un reproductor MP3 de su mochila.
jpn_Hira: 鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
spa: Necesito una bolsa. ¿Me puedes prestar una?
jpn_Hira: あの鞄は私のものです。
spa: Esa mochila es mía.
jpn_Hira: その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。
spa: Quien sea que encuentre la mochila debe traerla aquí.
jpn_Hira: この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。
spa: Échame una mano con esta bolsa.
jpn_Hira: 鞄を開けてください。
spa: Por favor, abra su bolsa.
jpn_Hira: わたしは韓国を訪れたい。
spa: Quiero visitar Corea.
jpn_Hira: 韓国語を学ぶのがややこしいよね。
spa: Es batalloso aprender coreano, ¿no?
jpn_Hira: あの音は何だったんだろう？
spa: ¿Qué habrá sido ese sonido?
jpn_Hira: ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
jpn_Hira: 音はとても早く伝わる。
spa: El sonido viaja muy rápidamente.
jpn_Hira: クラシック音楽がすきなんです。
spa: Me gusta la música clásica.
jpn_Hira: まもなく音楽コンクールがあります。
spa: Pronto habrá un concurso musical.
jpn_Hira: 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
spa: Si la música no existiera, el mundo sería un lugar aburrido.
jpn_Hira: 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
spa: Si no hubiera música, el mundo sería aburrido.
jpn_Hira: この音楽はバッハによって作曲された。
spa: Esta música fue compuesta por Bach.
jpn_Hira: 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。
spa: Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.
jpn_Hira: あなたは音楽が好きですか。
spa: ¿A usted le gusta la música?
jpn_Hira: あなたは音楽が好きですか。
spa: ¿Te gusta la música?
jpn_Hira: 音楽が好きなの？
spa: ¿Te gusta la música?
jpn_Hira: 音楽家になりたいです。
spa: Quiero ser músico.
jpn_Hira: 音楽家の家系のお生まれですか。
spa: ¿Desciendes de una familia de músicos?
jpn_Hira: トムは、音楽に情熱を注いでいます。
spa: Tom está poniendo todo su entusiasmo en la música.
jpn_Hira: 音楽は想像力を豊かにする。
spa: La música enriquece nuestra imaginación.
jpn_Hira: 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
spa: En música o en el discurso, las pausas son usadas frecuentemente para dar un efecto dramático.
jpn_Hira: その音楽は私の想像力をかきたてた。
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
jpn_Hira: このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。
spa: Éste no es el tipo de música que me gusta.
jpn_Hira: この音楽を聞いてくつろぎなさい。
spa: Escuche esta música y relájese.
jpn_Hira: その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
spa: Me trae viejos recuerdos el escuchar esa música.
jpn_Hira: あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。
spa: ¿Qué prefieres, la música o el inglés?
jpn_Hira: 音楽のボリュームを調整したいのですが。
spa: ¿Cómo ajusto el volumen?
jpn_Hira: その音で目覚めた。
spa: Ese ruido me despertó.
jpn_Hira: その音で私は目覚めた。
spa: El ruido me despertó.
jpn_Hira: その音で私は目覚めた。
spa: Ese ruido me despertó.
jpn_Hira: 音を立てないで。勉強中だから。
spa: No hagas ruido. Estoy estudiando.
jpn_Hira: 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。
spa: Si metes ruido los niños van a despertar.
jpn_Hira: ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。
spa: El bumerán pasó por el aire silbando.
jpn_Hira: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
spa: No puedo pensar con ese ruido, dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
jpn_Hira: コーヒーをもっと頂けますか。
spa: ¿Puede ponerme más café?
jpn_Hira: 頂きます。
spa: ¡Que aproveche!
jpn_Hira: 頂上は雪で覆われている。
spa: La cima está cubierta de nieve.
jpn_Hira: 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
spa: ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
jpn_Hira: あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。
spa: En aquella época todavía no había computadoras.
jpn_Hira: あの頃は私の家は建築中だった。
spa: En esa época, mi casa aun estaba siendo construida.
jpn_Hira: その頃私、まだ起きていたよ。
spa: En aquel momento yo aún estaba despierto.
jpn_Hira: やっと順番がきた。
spa: Por fin ha llegado mi turno.
jpn_Hira: あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
spa: Os tendréis que presentar cuando os toque.
jpn_Hira: あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
spa: Se espera que os presentéis cuando sea vuestro turno.
jpn_Hira: これまでのところすべてが順調だ。
spa: Hasta ahora todo bien.
jpn_Hira: 預金口座を開設したいのですが。
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
jpn_Hira: 頑張ってみる。
spa: Lo intento.
jpn_Hira: 頭がぐらぐらします。
spa: Estoy indeciso.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
spa: Tom es inteligente.
jpn_Hira: トムは頭にきつい一発を受けた。
spa: Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
jpn_Hira: さっきは頭の中が真っ白になっちゃって、何を話したのかも覚えてないよ。
spa: No recuerdo que habré dicho, si hace un rato atrás me quedé en blanco.
jpn_Hira: 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
jpn_Hira: 頭を冷やせ。
spa: ¡Cálmate!
jpn_Hira: 頭が出口につかえて外に出ることができなかったのである。
spa: Mi cabeza se atoró en la salida y no pude salir.
jpn_Hira: トムは頭が固い。
spa: Tom es obstinado.
jpn_Hira: そんなことで頭を悩ます必要はない。
spa: No es necesario comerse la cabeza con eso.
jpn_Hira: ちょっと頭を整理させてください。
spa: Permítame organizar mis pensamientos un poco por favor.
jpn_Hira: 頭の毛は灰色だった。
spa: Tenía gris el pelo de la cabeza.
jpn_Hira: 頭痛い。
spa: Le duele la cabeza.
jpn_Hira: 頭が痛いんです。
spa: Me duele la cabeza.
jpn_Hira: ひどく頭が痛む。
spa: Me duele mucho la cabeza.
jpn_Hira: 頭痛がしますか。
spa: ¿Tienes dolor de cabeza?
jpn_Hira: 頭が痛かったので、今日は休みにした。
spa: Me dolía mucho la cabeza así que me tomé un descanso hoy.
jpn_Hira: 頭痛と喉の痛みがありますか。
spa: ¿Tienes dolor de cabeza y de garganta?
jpn_Hira: 頭痛と喉の痛みがありますか。
spa: ¿Tiene usted dolor de cabeza y de garganta?
jpn_Hira: ひどい頭痛に悩んでいる。
spa: Sufría de un dolor de cabeza terrible.
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
spa: ¿Se te ha pasado el dolor de cabeza?
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
spa: ¿Se te quitó el dolor de cabeza?
jpn_Hira: 頭痛が消えた。
spa: Mi dolor de cabeza se ha ido.
jpn_Hira: 頭痛が無くなった。
spa: Se me ha ido el dolor de cabeza.
jpn_Hira: 頭痛が無くなった。
spa: Ya no me duele la cabeza.
jpn_Hira: 頭皮がかゆいのです。
spa: Me pica el cuero cabelludo.
jpn_Hira: トム、頭に蜂がとまってる！
spa: Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!
jpn_Hira: トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。
spa: Tom no hizo ninguna de las dos cosas que le pedí que hiciera.
jpn_Hira: ねぇ頼むから信じてくれよ。
spa: Oh, créeme por favor.
jpn_Hira: 頼めばトムが助けてくれますよ。
spa: Si se lo pides, Tom te ayudará.
jpn_Hira: あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
spa: Elige amigos con quienes puedas contar.
jpn_Hira: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
spa: A Tom le han empezado a salir algunas arrugas en su frente.
jpn_Hira: 顔と手を洗いなさいよ。
spa: Lávate la cara y las manos.
jpn_Hira: あなたは顔が真っ青です。
spa: Tu cara está pálida.
jpn_Hira: 顔色がよくありません。
spa: Te ves pálido.
jpn_Hira: 顔色がわるいですよ。
spa: Te ves pálido.
jpn_Hira: トムは顔色が悪い。
spa: Tom luce pálido.
jpn_Hira: すごく顔色が悪いよ！大丈夫？
spa: ¡Tu rostro se ve tan amarillo que da miedo! ¿Te sientes bien?
jpn_Hira: 顔赤いよ。
spa: Tienes la cara colorada.
jpn_Hira: 顔赤いよ。
spa: Tu cara está colorada.
jpn_Hira: トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
spa: Tom resisitió el impulso de acercar la cara y besar a María.
jpn_Hira: 顔が青いよ。
spa: Te ves pálido.
jpn_Hira: 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
spa: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
jpn_Hira: トムは顕微鏡が欲しい。
spa: Tom quiere un microscopio.
jpn_Hira: 顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？
spa: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
jpn_Hira: もしもしジョンソンさんをお願いします。
spa: Oiga, ¿me pasa con el Sr. Johnson, por favor?
jpn_Hira: ブラウンさんをお願いします。
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
jpn_Hira: ええ、オレンジジュースをお願いします。
spa: Sí, jugo de naranja, por favor.
jpn_Hira: ひとつお願いしてもよろしいですか。
spa: ¿Te puedo pedir un favor?
jpn_Hira: お願いしたい事があるのですが。
spa: Quisiera pediros un favor.
jpn_Hira: 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
spa: —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.
jpn_Hira: お願い、テコを使ってでも彼を連れてください。
spa: Por favor tráelo acá aunque tengas que usar una palanca.
jpn_Hira: お願い、テコを使ってでも彼を連れてください。
spa: Tráelo acá por cualquier medio por favor.
jpn_Hira: お願い、急いで！
spa: ¡Por favor, apurate!
jpn_Hira: お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
spa: Por favor, ayúdame a distribuir estos panfletos a los visitantes.
jpn_Hira: お願いだ、私の娘を助けてくれ。
spa: Por favor, ayude a mi hija.
jpn_Hira: お願い、私に話して。
spa: Dímelo, por favor.
jpn_Hira: お願いを聞き入れていただけますか。
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
jpn_Hira: 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
spa: Sí, zumo de naranja por favor, dice Mike.
jpn_Hira: そんな風にメアリーをからかうな。
spa: No te burles tanto de Mary.
jpn_Hira: こういう風にやればいい。
spa: Podéis hacer así.
jpn_Hira: 風が吹く。
spa: Sopla el viento.
jpn_Hira: そよ風が吹いている。
spa: Sopla una brisa.
jpn_Hira: 風が吹き止んだ。
spa: El viento dejó de soplar.
jpn_Hira: 「お風呂、一緒に入っていい？」「うん、いいよ」
spa: «¿Puedo bañarme contigo?» «Sí, está bien.»
jpn_Hira: お風呂先に入るね。
spa: Si no os importa, pasaré el primero al baño.
jpn_Hira: お風呂に入ってください。
spa: Por favor, bañate.
jpn_Hira: ここにいるからには風呂に入ったほうがいい。
spa: Ya que estás aquí, sería mejor que te metieras a la tina.
jpn_Hira: お風呂に入っているとき、電話がなった。
spa: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
jpn_Hira: 風呂場はどこですか。
spa: ¿Dónde está el baño?
jpn_Hira: お風呂の用意ができました。
spa: Su baño está listo.
jpn_Hira: お風呂空いてるよ。
spa: El baño está libre.
jpn_Hira: お風呂空いてるよ。
spa: Ya está libre el baño.
jpn_Hira: このサラダはレモンの風味がある。
spa: Esta ensalada tiene gusto a limón.
jpn_Hira: 風が和らいだ。
spa: El viento ha amainado.
jpn_Hira: 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
spa: El viento voló el techo de nuestra casa.
jpn_Hira: この風は嵐の前兆だ。
spa: Ese viento es presagio de tormenta.
jpn_Hira: 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。
spa: El viento era tan fuerte que las ventanas traqueteaban.
jpn_Hira: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
spa: Como el viento está tan fuerte, mi cabello ha quedado desordenado.
jpn_Hira: 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。
spa: El viento le sopló el paraguas de la mano.
jpn_Hira: 風がおさまると急に静かになった。
spa: Nomás bajó el viento y se calló todo repentinamente.
jpn_Hira: あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
spa: Él debe estar loco para actuar así.
jpn_Hira: 風は激しく吹いた。
spa: El viento soplaba violentamente.
jpn_Hira: そのような風習は廃止しなければならない。
spa: Hay que acabar con esta costumbre.
jpn_Hira: この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
spa: El origen de esta costumbre se remonta al siglo XII.
jpn_Hira: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
spa: Es una pena que pienses de esa manera.
jpn_Hira: 風がやや衰えた。
spa: El viento disminuyó un poco.
jpn_Hira: ケイトは風邪をひいている。
spa: Kate está resfriada.
jpn_Hira: この風邪はどうもよくならない。
spa: No puedo quitarme este resfriado.
jpn_Hira: 風邪に一番良い薬はなんですか。
spa: ¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?
jpn_Hira: 風邪を人に移すと治るって本当？
spa: ¿Es cierto que uno se recupera de un resfriado si se lo contagia a otro?
jpn_Hira: 風邪の具合はどうですか。
spa: ¿Cómo anda tu resfriado?
jpn_Hira: ひどい風邪を引きました。
spa: Cogí un resfriado terrible.
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
spa: Ponte rápido la ropa, que vas a pillar un resfriado.
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
spa: Vístete rápido, que te vas a resfriar.
jpn_Hira: 風邪がなかなか治らない。
spa: No acabo de curarme el resfriado.
jpn_Hira: 風邪を治すのに一週間以上かかった。
spa: El resfriado tardó más de una semana en curárseme.
jpn_Hira: 風邪が治るのに１週間かかった。
spa: Me tomó una semana curarme un resfriado.
jpn_Hira: 風邪が直らない。
spa: El resfriado no se me va.
jpn_Hira: この風邪はどうにも良くならない。
spa: No puedo quitarme este resfriado.
jpn_Hira: ドアが風で閉まった。
spa: La puerta se cerró con el viento.
jpn_Hira: カーテンが風に靡いてる。
spa: El viento agita las cortinas.
jpn_Hira: ぶっ飛ばしてやる！
spa: ¡Te patearé el trasero!
jpn_Hira: マユコはびっくりして飛び上がった。
spa: Mayuko saltó alarmada.
jpn_Hira: 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。
spa: Apenas llegué al aeropuerto me di cuenta de que se me había olvidado el pasaje.
jpn_Hira: この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
spa: Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.
jpn_Hira: 飛行機に乗る前はいつも緊張する。
spa: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
jpn_Hira: 飛行機はたった今離陸しました。
spa: El avión acaba de despegar.
jpn_Hira: 飛行機は今離陸しようとしています。
spa: El avión está por despegar.
jpn_Hira: 飛行機はちょうど出発しようとしている。
spa: El avión está justo saliendo.
jpn_Hira: ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
spa: Prefiero viajar en tren a volar en avión.
jpn_Hira: 飛行機は十時きっかりに離陸した。
spa: El avión despegó a las 10 en punto.
jpn_Hira: 飛行機はニューヨークに接近している。
spa: El avión se aproxima a Nueva York.
jpn_Hira: 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
spa: El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.
jpn_Hira: ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
spa: El vuelo de Jane a Japón duró veinte horas.
jpn_Hira: 飛行機はロンドンに近づいていた。
spa: El avión se aproximaba a Londres.
jpn_Hira: 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
spa: Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
jpn_Hira: 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
spa: El avión despegó y enseguida se perdió de vista.
jpn_Hira: われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
spa: Nuestro avión volaba por sobre las nubes.
jpn_Hira: 飛び越えろ！
spa: ¡Salta!
jpn_Hira: 飛び跳ねて！
spa: ¡Salta!
jpn_Hira: 飛び降りろ！
spa: ¡Salta!
jpn_Hira: 食べなさい！
spa: ¡Come!
jpn_Hira: 食べる
spa: Comer
jpn_Hira: 食べたの？
spa: ¿Comiste?
jpn_Hira: がっつり食べた
spa: Comí un montón.
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
spa: ¿Cómo debería comer esto?
jpn_Hira: どうやって食べればいいのですか？
spa: ¿Cómo debo comer esto?
jpn_Hira: これどうやって食べるんですか？
spa: ¿Cómo es que se come esto?
jpn_Hira: どうやって食べればいいのですか？
spa: ¿Cómo se debe comer esto?
jpn_Hira: りんごを食べています。
spa: Ella come una manzana.
jpn_Hira: これどうやって食べるんですか？
spa: ¿Esto cómo se come?
jpn_Hira: これって食べれる？
spa: ¿Esto se come?
jpn_Hira: 食べたの？
spa: ¿Has comido?
jpn_Hira: あのケーキ食べてもいい？
spa: ¿Me puedo comer esa torta?
jpn_Hira: このパン食べてもいい？
spa: ¿Me puedo comer este pan?
jpn_Hira: 食べるな！
spa: ¡No comas!
jpn_Hira: キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。
spa: No comas demasiados dulces.
jpn_Hira: あなたはここで食べるべきではない。
spa: No deberías comer acá.
jpn_Hira: 食べないでいいよ。
spa: No es necesario que se lo coma.
jpn_Hira: よく食べられるね、そんなに。
spa: No es normal que comas tanto.
jpn_Hira: ケーキを食べないかい？
spa: ¿No quieres un poco de torta?
jpn_Hira: 「あれ？ここにあったチョコレートは？」 「あ、食べちゃった。いけなかった？」
spa: ¿Oye? ¿Qué pasó con el chocolate que estaba aquí? "Ah, me lo comí. ¿La embarré?"
jpn_Hira: あのケーキ食べてもいい？
spa: ¿Puedo comerme ese pastel?
jpn_Hira: いつになくよく食べるね。
spa: Qué bien estás comiendo, para variar.
jpn_Hira: どんなパンを食べていますか。
spa: ¿Qué clase de pan estás comiendo?
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
spa: Quiero comer algo delicioso.
jpn_Hira: ステーキを食べたかった。
spa: Quiero comerme un filete.
jpn_Hira: ピザ食べたい。
spa: Quiero comer pizza.
jpn_Hira: 食べなきゃダメだ。
spa: Tenés que comer.
jpn_Hira: トムはもう食べてしまった。
spa: Tom ya comió.
jpn_Hira: ケーキをもう食べてしまいましたか。
spa: ¿Ya has comido el pastel?
jpn_Hira: 食べたことあるの？
spa: ¿Ya lo has comido?
jpn_Hira: 食事した。
spa: Comí.
jpn_Hira: すばらしい食事をありがとう。
spa: Gracias por la espléndida comida.
jpn_Hira: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
spa: Deja de mirar el celular durante la comida.
jpn_Hira: この食事は二人分ある。
spa: Esta comida es para dos personas.
jpn_Hira: 食事は少なくとも３時間はしないでください。
spa: No comas por tres horas al menos.
jpn_Hira: 食事の後に胃が痛くなります。
spa: Tengo dolor de estómago después de las comidas.
jpn_Hira: やせるために食事を抜く人がいる。
spa: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
jpn_Hira: 食事の用意をしましょうか。
spa: ¿Pongo la mesa?
jpn_Hira: 食事は規制正しくとりなさい。
spa: Tienes que comer con regularidad.
jpn_Hira: おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
spa: Nada me hace más feliz que el momento en el que como algo delicioso.
jpn_Hira: 食前ごとにこの薬を飲みなさい。
spa: Tómese esta medicina antes de cada comida.
jpn_Hira: ブドウを食べながら午後を過ごしました。
spa: Pasamos la tarde comiendo uvas.
jpn_Hira: パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。
spa: Piñas no. Cuando como me empieza a picar la boca.
jpn_Hira: 食堂の明かりを消してくれましたか。
spa: ¿Has apagado la luz del comedor?
jpn_Hira: そんなに食べると太るよ。
spa: Si comes tanto, vas a engordar.
jpn_Hira: 食べながら携帯電話を使わないでください。
spa: No ocupes tu celular mientras comes, por favor.
jpn_Hira: 食料はまだいくらでもある。
spa: Todavía nos queda mucha comida.
jpn_Hira: ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。
spa: Blackie hace mucho ruido mientras come.
jpn_Hira: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
spa: Has hecho que pierda el apetito.
jpn_Hira: 食欲がありません。
spa: No tengo hambre.
jpn_Hira: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
spa: Por tu culpa se me ha ido el apetito.
jpn_Hira: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
spa: Por tu culpa se me han quitado las ganas de comer.
jpn_Hira: 食べないと死にますよ。
spa: Si no comes, te morirás.
jpn_Hira: 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
spa: Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.
jpn_Hira: 食べ物はよくかむほうがよい。
spa: Debes masticar bien tu comida.
jpn_Hira: 食物をよくかみなさい。
spa: Mastica bien tu comida.
jpn_Hira: これは食べ物の一種です。
spa: Este es un tipo de comida.
jpn_Hira: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
spa: Tan solo con ver las fotos de la comida me dan ganas de vomitar.
jpn_Hira: トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。
spa: Tom le dejó algo de comida a Mary.
jpn_Hira: この食べ物は、私には合わない。
spa: Esta comida no me sienta bien.
jpn_Hira: 食物は胃の中で消化される。
spa: La comida se digiere en el estómago.
jpn_Hira: 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
spa: La comida no era buena, pero al menos era barata.
jpn_Hira: 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。
spa: Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
jpn_Hira: そんなに食べるのは異常だ。
spa: Es anormal comer tanto.
jpn_Hira: どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
spa: Por más que coma, yo nunca engordo.
jpn_Hira: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
spa: Si solamente comes helado, te enfermarás del estomago.
jpn_Hira: そんなに食べたらお腹壊すよ。
spa: Si comes tanto te afectará al estómago.
jpn_Hira: 食べながら読んではいけません。
spa: No se lee mientras se come.
jpn_Hira: 食べ過ぎた。
spa: Comí demasiado.
jpn_Hira: どうやら食べ過ぎたみたいだ。
spa: Me temo que he comido demasiado.
jpn_Hira: あなたは食べ過ぎない方がよい。
spa: Procura no comer demasiado.
jpn_Hira: 食べ過ぎない方がいいよ。
spa: Será mejor que no comas demasiado.
jpn_Hira: はしで食べるのは難しいですか。
spa: ¿Es difícil comer con palillos?
jpn_Hira: チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。
spa: Cuanto más chocolate comas, más engordarás.
jpn_Hira: 飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。
spa: La hambruna hizo pasar a las personas por terribles adversidades.
jpn_Hira: ご飯とパンどちらがいいですか。
spa: ¿Prefieres arroz o pan?
jpn_Hira: ご飯をいっぱい食べます。
spa: Como un montón de arroz.
jpn_Hira: コーヒー飲みますか。
spa: ¿Bebes café?
jpn_Hira: このスープはしょっぱすぎて飲めない。
spa: Esta sopa está demasiado salada para comerse.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
spa: Me abstengo de beber.
jpn_Hira: ビールはあまりたくさん飲みません。
spa: No bebo mucha cerveza.
jpn_Hira: ビールをあまり飲まないで。
spa: No tomes tanta cerveza.
jpn_Hira: コーヒー飲みますか。
spa: ¿Quiere café?
jpn_Hira: コーヒーを飲むの？
spa: ¿Quieres café?
jpn_Hira: トムはまったくアルコールを飲まない。
spa: Tom no bebe nada de alcohol.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
spa: Yo no bebo.
jpn_Hira: 飲んだら乗るな。
spa: Si bebes no conduzcas.
jpn_Hira: 飲みすぎで健康を危険にさらすな。
spa: No expongas tu salud bebiendo mucho.
jpn_Hira: これは飲料水ではない。
spa: Esta agua no es potable.
jpn_Hira: 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
spa: ¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?
jpn_Hira: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
spa: ¿Las bebidas son gratis? "Solo para las señoras."
jpn_Hira: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
spa: No hagas ruido cuando comes la sopa.
jpn_Hira: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
spa: Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
jpn_Hira: テレビには飽きたよ。
spa: Estoy cansado de la tele.
jpn_Hira: 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
spa: La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.
jpn_Hira: おまえは首だ。
spa: Estás despedido.
jpn_Hira: トムは首になった。
spa: Tom fue despedido.
jpn_Hira: このワイシャツは首まわりが合わない。
spa: Esta camisa no me ajusta bien cerca del cuello.
jpn_Hira: 首が痛くて回せません。
spa: Me duele el cuello y no puedo girarlo.
jpn_Hira: 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
spa: Al primer ministro no le quedó otra alternativa que renunciar al gabinete.
jpn_Hira: アメリカの首都はどこですか。
spa: ¿Cuál es la capital de EEUU?
jpn_Hira: ベルギーの首都を知っていますか。
spa: ¿Conocen la capital de Bélgica?
jpn_Hira: ピザの香りが好き。
spa: Me gusta cómo huele la pizza.
jpn_Hira: バラの香りほど私が好きな物はない。
spa: Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
jpn_Hira: バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。
spa: El aroma de las rosas inundaba por completo la habitación.
jpn_Hira: 馬に乗りなさい。
spa: Por favor, móntate en el caballo.
jpn_Hira: あなたは馬に乗ることができますか。
spa: ¿Puedes montar a caballo?
jpn_Hira: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
spa: ¿Puedo montar a este caballo un rato?
jpn_Hira: 馬に乗りなさい。
spa: Súbanse al caballo.
jpn_Hira: 馬に乗りなさい。
spa: Súbete al caballo.
jpn_Hira: 馬が亡くなってから鞍が淋しい。
spa: Es solitario en la silla desde que el caballo murió.
jpn_Hira: 馬は動物である。
spa: Los caballos son animales.
jpn_Hira: 馬というものはひじょうに役に立つ。
spa: Un caballo es muy práctico.
jpn_Hira: この馬は手に負えない。
spa: No puedo sostener a este caballo.
jpn_Hira: かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
spa: Antes se usaban caballos para tirar de las aplanadoras, pero con la invención de las máquinas a vapor, aparecieron las aplanadoras a vapor.
jpn_Hira: 馬は有益な動物である。
spa: El caballo es un animal útil.
jpn_Hira: 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
spa: Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
jpn_Hira: 馬はとても速く走る事ができる。
spa: Un caballo puede correr muy rápido.
jpn_Hira: 馬はロバと違う。
spa: Los caballos son distintos de los asnos.
jpn_Hira: 馬に餌をやりましたか？
spa: ¿Alimentaste al caballo?
jpn_Hira: 馬鹿なまねをするのはよしなさい。
spa: Deja de hacer el ridículo.
jpn_Hira: 馬鹿なまねはよしなさい。
spa: Deja de hacer el ridículo.
jpn_Hira: 馬鹿はやめろ！
spa: ¡No seas tonto!
jpn_Hira: なんという馬鹿なことだろう。
spa: ¡Pero qué estupidez!
jpn_Hira: こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
spa: ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
jpn_Hira: トムは馬鹿げた質問をした。
spa: Tom preguntó algo estúpido.
jpn_Hira: 馬鹿は黙ってろ。
spa: ¡Cállate, pendejo!
jpn_Hira: ご馳走様でした。
spa: Gracias por la comida.
jpn_Hira: これは駄洒落です。
spa: Es un juego de palabras.
jpn_Hira: いくつめの駅ですか。
spa: ¿Cuántas paradas desde aquí?
jpn_Hira: ここから駅まで２マイルあります。
spa: Son dos millas de aquí a la estación.
jpn_Hira: これが駅までの一番の近道だ。
spa: Este es el camino más corto a la estación.
jpn_Hira: 駅まで乗せていってもらえませんか。
spa: ¿Me puedes dar un aventón a la estación?
jpn_Hira: 駅であなたが会った人は私の父だ。
spa: El hombre que conociste en la estación es mi padre.
jpn_Hira: 駅までお供しましょう。
spa: Le acompaño a la estación.
jpn_Hira: 駅までお供しましょう。
spa: Te acompañaré hasta la estación.
jpn_Hira: 駅前には多くの自転車が違法に止められています。
spa: Hay muchas bicicletas estacionadas ilegalmente en frente de la estación.
jpn_Hira: 駅前には銀行がある。
spa: Hay un banco frente a la estación.
jpn_Hira: 駅前に銀行がある。
spa: Hay un banco frente a la estación.
jpn_Hira: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
spa: Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.
jpn_Hira: 駅で弁当をかった。
spa: Compré una caja de almuerzo en la estación.
jpn_Hira: 駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。
spa: En la mitad del camino, donde vengo desde la estación hasta acá, me perdí y fue bastante lo que tuve que deambular por aquí y por allá.
jpn_Hira: 駅から母に電話をかけた。
spa: Yo llamé a mi mamá de la estación.
jpn_Hira: あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。
spa: ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?
jpn_Hira: 駅に着くのにどのくらいかかりますか。
spa: ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?
jpn_Hira: 駅へ着くのに５分かかった。
spa: Tardó cinco minutos en llegar a la estación.
jpn_Hira: 駅に着くとすぐ友達に電話した。
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
jpn_Hira: 駅で私を降ろしてください。
spa: Déjeme en la estación por favor.
jpn_Hira: 駅で私を降ろしてください。
spa: Déjeme en la estación, por favor.
jpn_Hira: さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
spa: La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
jpn_Hira: 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
spa: Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.
jpn_Hira: すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
spa: Disculpe, ¿me podría mostrar el camino a la estación?
jpn_Hira: 駅はホテルの西の方にある。
spa: La estación está al oeste del hotel.
jpn_Hira: 駅まで走らなければならなかった。
spa: Tuve que correr a la estación.
jpn_Hira: 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí hasta la estación? "Aproximadamente dos millas."
jpn_Hira: 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。
spa: ¿Me puedes dar un aventón a la estación?
jpn_Hira: 駅まで車で送ってくれませんか。
spa: ¿Me llevas en coche a la estación?
jpn_Hira: 駅に迎えに来てくれませんか。
spa: ¿Podrías recogerme en la estación?
jpn_Hira: 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
spa: La estación está cerca de aquí, así que alcanzarás el tren.
jpn_Hira: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
spa: Tal parece que abrieron una buena pastelería cerca de la estación de tren.
jpn_Hira: 駅までお連れいたしましょう。
spa: Le acompañaré a la estación.
jpn_Hira: トムは駅に遅く着いた。
spa: Tom llegó tarde a la estación.
jpn_Hira: 駅までの道を教えてくれませんか。
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
jpn_Hira: ここから駅までどのくらい離れていますか。
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
jpn_Hira: ここに駐車してもよろしいですか。
spa: ¿Puedo aparcar aquí?
jpn_Hira: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
spa: ¿Puedo aparcar aquí? "No, no puedes."
jpn_Hira: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
spa: ¿Puedo estacionar acá? "No, no podés."
jpn_Hira: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
spa: ¿Puedo estacionar aquí? No, no puede.
jpn_Hira: ここに駐車してもいいですよ。
spa: Te puedes aparcar aquí.
jpn_Hira: 駐車場はほとんど空いてた。
spa: Casi no había autos en el estacionamiento.
jpn_Hira: ほかにはどこにも駐車する所がありません。
spa: No hay aparcamiento en ningún otro sitio.
jpn_Hira: この騒音にはがまんできない。
spa: No puedo soportar este ruido.
jpn_Hira: その騒音がますます大きくなってきている。
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
jpn_Hira: その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
spa: Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
jpn_Hira: あの騒音には我慢できない。
spa: No tolero ese ruido.
jpn_Hira: その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
spa: El ruido no me dejó dormir anoche.