DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: これ自分で描いたの？
spa: ¿Lo has pintado tú mismo?
jpn_Hira: 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
spa: Sólo entonces comprendió que había sido engañado.
jpn_Hira: 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
spa: Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
jpn_Hira: メアリーは自分の母を訴えた。
spa: María demandó a su propia madre.
jpn_Hira: 自分の気持ちを表現できない。
spa: No puedo describir mis sentimientos.
jpn_Hira: ジョンは自分の犬をからかう。
spa: John molesta a su perro.
jpn_Hira: スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
spa: El Sr. Smith dice que el nació en Nueva York pero su esposa nació en San Francisco.
jpn_Hira: 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
spa: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
jpn_Hira: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
spa: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
jpn_Hira: あなたは自分自身をしらなければならない。
spa: Debes conocerte a ti mismo.
jpn_Hira: それは自分自身で作ったんですか？
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
jpn_Hira: 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
spa: Lee los tipos de libros que te interesen.
jpn_Hira: 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
spa: Aquel que no puede moderar su propia lengua, no es capaz de hablar apropiadamente.
jpn_Hira: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
spa: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
jpn_Hira: あなたは自分のハンカチを落としました。
spa: Se le cayó su pañuelo.
jpn_Hira: あなたは自分のハンカチを落としました。
spa: Se te cayó tu pañuelo.
jpn_Hira: 自分の行動を恥じるべきだ。
spa: Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.
jpn_Hira: 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。
spa: Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.
jpn_Hira: 自分でもそれが解っているんだけと。
spa: Yo mismo lo sé.
jpn_Hira: 自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
spa: Me costó hacerme entender.
jpn_Hira: トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
spa: Tom siente que su equipo ganará el juego.
jpn_Hira: トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
spa: Tom siente que su equipo ganará el juego.
jpn_Hira: 自分でも負けた。
spa: Incluso yo perdí.
jpn_Hira: 自分でやったことは責任を負わなければならない。
spa: Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
jpn_Hira: あなたは自分の趣味について話しましたか。
spa: ¿Hablaste acerca de tu hobby?
jpn_Hira: トムは自分は遅くなると思った。
spa: Tom pensó que llegaría tarde.
jpn_Hira: 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
spa: Siempre dejo mi habitación lo más ordenada posible.
jpn_Hira: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
spa: Deja tu cuarto tan impecable como puedas.
jpn_Hira: メアリーは自分の部屋で勉強している。
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
jpn_Hira: あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
spa: Pensé que estabas en tu habitación.
jpn_Hira: あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
spa: Solo tienes que limpiar tu pieza.
jpn_Hira: 自制できるようにならねばならない。
spa: Debes aprender a dominar tu carácter.
jpn_Hira: 自制するよう努めなさい。
spa: Trata de controlarte.
jpn_Hira: これは自動ドアです。
spa: Esta es una puerta automática.
jpn_Hira: ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
spa: Mi auto quema mucho combustible.
jpn_Hira: 自動車を借りてもいいですか。
spa: ¿Me puedes prestar tu auto?
jpn_Hira: 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。
spa: Antes de que los coches llenaran las calles, el aire de la ciudad solía ser limpio.
jpn_Hira: あなたは自動車の運転ができますか。
spa: ¿Puedes conducir un auto?
jpn_Hira: 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
spa: Cuando manejes, ten cuidado con los peatones.
jpn_Hira: トムは自室にいます。
spa: Tom está en su habitación.
jpn_Hira: これは自家製のジャムです。
spa: Esta es mermelada hecha en casa.
jpn_Hira: 自己紹介してもいいですか。
spa: ¿Me permite presentarme?
jpn_Hira: 自己紹介をさせていただきます。
spa: Permítame que me presente.
jpn_Hira: 自己紹介をさせてください。
spa: Permítame que me presente.
jpn_Hira: 自己紹介させて頂きます。
spa: Permítame que me presente.
jpn_Hira: これは自律的な機械です。
spa: Esta es una máquina autónoma.
jpn_Hira: 自殺しようとしている。
spa: Está intentando suicidarse.
jpn_Hira: 自殺なんてするんじゃない。
spa: Nunca intentes morir.
jpn_Hira: ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
spa: El profesor nos contó que Hitler se suicidó.
jpn_Hira: パーマは自然な感じにしますか。
spa: ¿Desea unos rizos naturales?
jpn_Hira: パーマは自然な感じにしますか。
spa: ¿El rizado lo quiere natural?
jpn_Hira: 自然を教師としなさい。
spa: Haz de la naturaleza tu maestra.
jpn_Hira: 自然に治ります。
spa: Se curará naturalmente.
jpn_Hira: 自然界のバランスはとてもこわれやすい。
spa: El equilibro de la naturaleza es muy frágil.
jpn_Hira: 自然って謎ばかりです。
spa: La naturaleza está llena de secretos.
jpn_Hira: ケーキはご自由にお取りください。
spa: Por favor sírvase torta.
jpn_Hira: ご自由にケーキを取ってください。
spa: Por favor sírvase torta.
jpn_Hira: ケーキを自由に召し上がって下さい。
spa: Por favor sírvase torta.
jpn_Hira: 自由に意見を述べてください。
spa: Expresa tus opiniones libremente.
jpn_Hira: 自由について私に話したかったの？
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
jpn_Hira: 自由にお菓子をお取りください。
spa: Por favor sírvase torta.
jpn_Hira: ケーキを自由にとってお食べ下さい。
spa: Por favor sírvase torta.
jpn_Hira: 自らの義務を果たすべきだ。
spa: Debería cumplir con su deber.
jpn_Hira: 自らの義務を果たすべきだ。
spa: Deberías cumplir con tu deber.
jpn_Hira: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
spa: Es importante tener sentido propio.
jpn_Hira: あなた自身が行った方がいいよ。
spa: Deberías ir en persona.
jpn_Hira: あなた自身が行った方がいいよ。
spa: Deberías ir personalmente.
jpn_Hira: ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
spa: Koko no puede usar un lenguaje hablado, pero le encanta escuchar las conversaciones de las personas.
jpn_Hira: あなたは自転車に乗れますか。
spa: ¿Puedes andar en bicicleta?
jpn_Hira: 自転車を修理するのに５、０００円かかった。
spa: Me costó 5.000 yenes reparar mi bicicleta.
jpn_Hira: あそこで自転車を借りよう。
spa: Alquilemos una bicicleta allí.
jpn_Hira: 自転車を借りてもいいですか。
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
jpn_Hira: その自転車は君には小さすぎるね。
spa: Esa bicicleta es demasiado chica para ti.
jpn_Hira: 自転車を持っていない。
spa: No tengo bicicleta.
jpn_Hira: 自転車を持っていない。
spa: No tengo una bicicleta.
jpn_Hira: 自転車を持っていますか。
spa: ¿Tienes una bicicleta?
jpn_Hira: トムは自転車を持っていません。
spa: Tom no tiene bicicleta.
jpn_Hira: 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
spa: Perdí el tren de las siete porque mi bicicleta tenía una rueda pinchada.
jpn_Hira: トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
spa: Tom siempre deja sucia su bicicleta.
jpn_Hira: ケンは自転車を白く塗りました。
spa: Ken pintó blanca su bicicleta.
jpn_Hira: 自転車を直して欲しいと頼まれた。
spa: Me pidieron que arreglara la bicicleta.
jpn_Hira: この自転車は私のです。
spa: Esta bicicleta me pertenece.
jpn_Hira: ドアのそばにある自転車は私のです。
spa: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
jpn_Hira: この自転車は私の弟のものだ。
spa: Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.
jpn_Hira: この自転車は誰のものですか。
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
jpn_Hira: 自転車のブレーキを調整してもらった。
spa: Yo mandé a ajustar los frenos de mi bicicleta.
jpn_Hira: 自転車を貸してくれませんか。
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
jpn_Hira: 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
spa: Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana.
jpn_Hira: この自転車はひどい。重すぎる。
spa: Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
jpn_Hira: 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
spa: No dejes la bicicleta bajo la lluvia.
jpn_Hira: 自転車はキーと音を立てて止まった。
spa: La bicicleta se paró con un chirrido.
jpn_Hira: それは興味をそそる。
spa: Es profundamente interesante.
jpn_Hira: あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。
spa: ¿Cómo es esto? Se suponía que no te interesaba mucho. ¡Qué curioso!
jpn_Hira: あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。
spa: Jamás había visto un juego de béisbol tan emocionante como éste.
jpn_Hira: 舌を見せてください。
spa: Enséñame la lengua.
jpn_Hira: 舞台で歌っている少女は誰なんですか。
spa: ¿Quién es la chica cantando en el escenario?
jpn_Hira: 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
spa: Gracias al desarrollo del avión, el mundo se ha vuelto mucho más pequeño.
jpn_Hira: 船だよ。
spa: Es un barco.
jpn_Hira: その船は今港にいる。
spa: El barco está ahora en el puerto.
jpn_Hira: その船は、出航した。
spa: La nave zarpó.
jpn_Hira: 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
spa: Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.
jpn_Hira: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
spa: El barco ondeaba bandera estadounidense.
jpn_Hira: 船は嵐で左右に揺れた。
spa: El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
jpn_Hira: あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。
spa: ¿Viaja en barco o en avión?
jpn_Hira: その船は明日ホノルルに向かって出航する。
spa: El barco zarpa a Honolulu mañana.
jpn_Hira: その船は昨日赤道を越えた。
spa: El barco cruzó ayer el ecuador.
jpn_Hira: その船は横浜に寄港する。
spa: Ese barco hace escala en Yokohama.
jpn_Hira: 船が沈んでいく。
spa: El barco se hunde.
jpn_Hira: その船は海の底に沈んだ。
spa: El barco se hundió al fondo del mar.
jpn_Hira: その船はいま港にある。
spa: El barco está ahora en el puerto.
jpn_Hira: あの船はこの港から外国に行きます。
spa: Ese barco zarpa al extranjero desde este puerto.
jpn_Hira: 船は港に着いた。
spa: El barco llegó a puerto.
jpn_Hira: その船にはレーダーが装備されていた。
spa: El bote venía equipado con radar.
jpn_Hira: 船はスエズ運河を通り抜けた。
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
jpn_Hira: 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
spa: Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.
jpn_Hira: 船を離れろ。
spa: ¡Abandonen la nave!
jpn_Hira: 良かったですね。
spa: Bien por ti.
jpn_Hira: これとあれではどちらが良いですか。
spa: ¿Cuál es mejor, éste o ése?
jpn_Hira: これとあれではどちらが良いですか。
spa: ¿Cuál está mejor, éste o ése?
jpn_Hira: コンサートはあまり良くなかった。
spa: El concierto no fue muy bueno.
jpn_Hira: このワインはすごく良い。
spa: Este vino está muy bueno.
jpn_Hira: 良くなりました。
spa: Ha mejorado.
jpn_Hira: なかなか良かったよ。
spa: Pues, me encantó.
jpn_Hira: いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
spa: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
jpn_Hira: このはさみは良く切れない。
spa: Estas tijeras no cortan bien.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
spa: Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.
jpn_Hira: 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
spa: Para bien o para mal, sólo tenemos esta forma de superar la adversidad.
jpn_Hira: ちょうど良い時に来てくれたね。
spa: Viniste justo a tiempo.
jpn_Hira: 良い本です。
spa: Es un libro genial.
jpn_Hira: 良い点を取ろうと努力をした。
spa: Me esforcé por sacar buenas notas.
jpn_Hira: それは良い考えです。
spa: Esa es una buena idea.
jpn_Hira: 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
spa: De pronto, una buena idea le vino a la cabeza.
jpn_Hira: もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。
spa: Sin una mejor idea, tuve que adoptar este método.
jpn_Hira: まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
spa: Como los buenos vinos, él mejora con la edad.
jpn_Hira: 良かったら連れてくよ。
spa: Si quieres, te llevo.
jpn_Hira: 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
spa: Es importante nutrir a los niños con buena comida.
jpn_Hira: いくら良い魚でも３日経つと腐る。
spa: Al pasar tres días, se pudre el pescado, sea tan bueno como sea.
jpn_Hira: トムはこの色が好きではない。
spa: A Tom no le gusta este color.
jpn_Hira: 色盲です。
spa: Soy daltónico.
jpn_Hira: その色はピンクというより紫だ。
spa: El color es más púrpura que rosado.
jpn_Hira: その芝は刈る必要がある。
spa: Hay que cortar el pasto.
jpn_Hira: 芝は刈る必要がある。
spa: Hay que cortar el pasto.
jpn_Hira: 芝居は面白かったですか。
spa: ¿Te divertiste en el teatro?
jpn_Hira: 芝生から出なさい。
spa: ¡Sal del césped!
jpn_Hira: キャッシーは花をつむのをやめた。
spa: Cathy dejó de recoger flores.
jpn_Hira: これは花ですか。
spa: ¿Es esta una flor?
jpn_Hira: これらの花はいいにおいがする。
spa: Estas flores huelen agradable.
jpn_Hira: なんときれいな花なんでしょう。
spa: ¡Estas flores son preciosas!
jpn_Hira: きれいな花ですね！
spa: ¡Estas son flores hermosas!
jpn_Hira: この花はバラの一種です。
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
jpn_Hira: あの花は何ですか。
spa: ¿Qué flor es esa?
jpn_Hira: この花はとてもいい匂いがする。
spa: Esta flor huele tan bien.
jpn_Hira: 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
spa: Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.
jpn_Hira: 花子はお母さんより背が高くなった。
spa: Hanako se hizo más grande que su madre.
jpn_Hira: 花屋はちょうど通りの向こう側だ。
spa: La floristería está justo al otro lado de la calle.
jpn_Hira: この花は強い香りを放つ。
spa: Esta flor despide un fuerte aroma.
jpn_Hira: 花を持っているあの女性は誰ですか。
spa: ¿Quién es esa mujer que sostiene las flores?
jpn_Hira: この花は枯れかけている。
spa: Estas flores están muriendo.
jpn_Hira: あそこなら花火が見やすい。
spa: Es fácil ver los fuegos artificiales desde allí.
jpn_Hira: 花火が見える！
spa: ¡Veo fuegos artificiales!
jpn_Hira: この花は独特の香りがする。
spa: Estas flores tienen un olor único.
jpn_Hira: 花瓶を両手で持ちなさい。
spa: Sostén la jarra con ambas manos.
jpn_Hira: この花瓶は鉄で出来ている。
spa: Esta jarra es de hierro.
jpn_Hira: トムは花粉症がある。
spa: Tom es alérgico al polen.
jpn_Hira: この花はあの花よりもきれいです。
spa: Esta flor es más linda que aquella.
jpn_Hira: この花はあの花よりも美しい。
spa: Esta flor es más linda que aquella.
jpn_Hira: わたしはその花を見ている。
spa: Miro esta flor.
jpn_Hira: 花を買ったのかい？
spa: ¿Has comprado flores?
jpn_Hira: どうして花を買ったんですか？
spa: ¿Por qué compraste flores?
jpn_Hira: どうして花を買ったの？
spa: ¿Por qué compraste flores?
jpn_Hira: バラは花で、ハトは鳥です。
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
jpn_Hira: この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
spa: Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
jpn_Hira: この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
spa: Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
jpn_Hira: 若ければなあ。
spa: Desearía ser joven.
jpn_Hira: 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。
spa: Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
jpn_Hira: は・・・、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。
spa: Ahh... bueno, por más que fuera joven, ese fue un error estúpido.
jpn_Hira: 若いときは、彼は働き者であった。
spa: Cuando era joven él era trabajador.
jpn_Hira: 若いころ彼女は水泳がうまかった。
spa: Ella era buena en natación cuando era joven.
jpn_Hira: そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
spa: Es muy lamentable que haya muerto tan joven.
jpn_Hira: 若いころ彼はホテルを経営していた。
spa: En su juventud, el administró un hotel.
jpn_Hira: 若い日に戻ることはできない。
spa: No se puede volver a los días de la juventud.
jpn_Hira: 若いころはもっと早く泳げた。
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
jpn_Hira: 若い時は、一度しかない。
spa: Sólo se es joven una vez.
jpn_Hira: ロックは若い男女に人気がある。
spa: El rock le gusta a los chicos y las chicas.
jpn_Hira: たくさんの若者が今年の夏ハワイへ行った。
spa: Mucha gente joven fue a Hawái este verano.
jpn_Hira: これは若者向きの車です。
spa: Este es un coche dirigido a los jóvenes.
jpn_Hira: 若者は、外国に行きたがる。
spa: Los jóvenes aspiran ir al extranjero.
jpn_Hira: あの若者はサイクリングに夢中である。
spa: Ese joven está fascinado con el ciclismo.
jpn_Hira: ほとんどの若者はロックが好きだと思う。
spa: Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock.
jpn_Hira: 若者は、老人に親切にすべきです。
spa: Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
jpn_Hira: 若い親はしばしば子どもを甘やかす。
spa: Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.
jpn_Hira: 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
spa: Cuando era joven solía estudiar a veces hasta la madrugada.
jpn_Hira: カカオはとても苦いことがある。
spa: El cacao puede ser muy amargo.
jpn_Hira: このビールは苦い。
spa: Esta cerveza es amarga.
jpn_Hira: 苦労したのに全て水の泡だった。
spa: A pesar de todos los problemas, todo quedó en nada.
jpn_Hira: 苦労したのに全て水の泡だった。
spa: Todos mis problemas no llevaron a nada.
jpn_Hira: あいつは苦手だ。
spa: No me llevo bien con él.
jpn_Hira: どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。
spa: ¿Quién les enseña conversación inglesa a ustedes?
jpn_Hira: この英作文は決して完璧ではない。
spa: Esta composición inglesa está lejos de ser perfecta.
jpn_Hira: 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
spa: Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
jpn_Hira: 英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
spa: Oí que toma tiempo hacerse amigo de personas inglesas.
jpn_Hira: フランスは英国の南にある。
spa: Francia está al sur de Inglaterra.
jpn_Hira: 英国への多くの移民はアジアからきている。
spa: Muchos de los inmigrantes en el Reino Unido proceden de Asia.
jpn_Hira: 英国では女王は君臨するが、支配はしない。
spa: En Inglaterra, la reina reina pero no gobierna.
jpn_Hira: それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
spa: Es lo que los británicos esperan de su reina.
jpn_Hira: 英国へ行きたい。
spa: Quiero ir a Inglaterra.
jpn_Hira: われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
spa: Estamos estudiando para poder pasar el nivel 2 de la prueba de inglés STEP.
jpn_Hira: なんでそんなに英語できるの？
spa: ¿A qué se debe que hables inglés tan bien?
jpn_Hira: まりこは英語をとても上手に話す。
spa: Mariko habla muy bien inglés.
jpn_Hira: 英語が上達するように努力しなさい。
spa: Esfuérzate en mejorar tu inglés.
jpn_Hira: 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
spa: No puede negarse que el inglés es el más hablado en el mundo.
jpn_Hira: 英語は世界中で話されている。
spa: El inglés es hablado en todo el mundo.
jpn_Hira: 英語はたくさんの人々によって使われている。
spa: El inglés es usado por muchas personas.
jpn_Hira: 「ユリ」を英語で何といいますか。
spa: ¿Cómo se dice "yuri" en inglés?
jpn_Hira: エミは英語を勉強するでしょう。
spa: Emi va a aprender inglés.
jpn_Hira: 英語を勉強しなければならなかった。
spa: Tenías que estudiar inglés.
jpn_Hira: 英語の勉強はすすんでいますか。
spa: ¿Vas progresando en tus estudios de inglés?
jpn_Hira: 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。
spa: Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
jpn_Hira: 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。
spa: Después de estudiar inglés, estudié matemáticas.
jpn_Hira: 英語の単語を何語知っていますか。
spa: ¿Cuántas palabras en inglés conoce?
jpn_Hira: 英語の単語をどれくらい知っていますか。
spa: ¿Como cuántas palabras conoces del inglés?
jpn_Hira: 英語はたいていの国々で教えられています。
spa: El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
spa: ¿Te gusta el inglés?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですね。
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
jpn_Hira: 英語は学びやすい。
spa: El inglés es fácil de aprender.
jpn_Hira: 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
spa: Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
jpn_Hira: 英語を５年習いました。
spa: He aprendido inglés durante cinco años.
jpn_Hira: 英語では思っている事をうまく言えません。
spa: No me puedo expresar muy bien en inglés.
jpn_Hira: 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
spa: No era tan fácil escribir una carta en inglés.
jpn_Hira: きょうの英語の授業には欠席します。
spa: Faltaré a la clase de inglés de hoy.
jpn_Hira: 英語の教師になりたいのです。
spa: Quisiera ser profesor de inglés.
jpn_Hira: 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
spa: Podíamos hablar en inglés o en japonés.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
jpn_Hira: 英語は毎日勉強しなければなりません。
spa: Debes estudiar inglés todos los días.
jpn_Hira: 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
spa: La nota en inglés fue sobre la media de la clase.
jpn_Hira: なんでそんなに英語の発音いいの？
spa: ¿Cómo es que tienes tan buena pronunciación en inglés?
jpn_Hira: なんでそんなに英語の発音いいの？
spa: ¿Por qué pronuncias tan bien el inglés?
jpn_Hira: 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
spa: Alguien que sabe bien inglés debe haberlo escrito.
jpn_Hira: 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
spa: Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.
jpn_Hira: 英語は私の母国語ではない。
spa: El inglés no es mi lengua nativa.
jpn_Hira: 英語で答えなければなりませんか。
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
jpn_Hira: 英語は簡単ではないが、面白い。
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
jpn_Hira: 英語を習得するのは容易ではない。
spa: No es fácil dominar el inglés.
jpn_Hira: 英語を習得するのは難しい。
spa: Dominar el inglés es difícil.
jpn_Hira: 英語を習得するのは難しい。
spa: Es difícil dominar el inglés.
jpn_Hira: あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
spa: ¿Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?
jpn_Hira: 英語が良く分からないのが残念です。
spa: Es una pena que no entienda bien el inglés.
jpn_Hira: 英語でそれを言ってごらん。
spa: Dilo en inglés.
jpn_Hira: アレッシアは英語を話せない。
spa: Alessia no puede hablar inglés.
jpn_Hira: まだ英語でうまく話せません。
spa: Aún no sé hablar bien inglés.
jpn_Hira: スミスさんは英語を話さないのでしょう。
spa: El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?
jpn_Hira: 英語で話してください。
spa: Hábleme en inglés, por favor.
jpn_Hira: 英語で話しましょう。
spa: Hablemos en inglés.
jpn_Hira: 英語を話さなければなりませんか。
spa: ¿Tengo que hablar inglés?
jpn_Hira: あなたは英語を話さなければならない。
spa: Tienes que hablar inglés.
jpn_Hira: 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
spa: Hablar inglés es muy difícil para mí.
jpn_Hira: うまく英語を話すことができる学生はいない。
spa: No hay estudiantes que puedan hablar bien inglés.
jpn_Hira: 英語で話すことは容易でない。
spa: Hablar inglés no es fácil.
jpn_Hira: 英語を話すことは役に立ちます。
spa: Hablar inglés es útil.
jpn_Hira: ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。
spa: Uno habla inglés y el otro japonés.
jpn_Hira: 英語で話すのは楽しい。
spa: Hablar en inglés es divertido.
jpn_Hira: 英語を話すことは私にはとても難しいです。
spa: Hablar inglés es muy difícil para mí.
jpn_Hira: 英語を話すことは簡単でない。
spa: Hablar inglés no es fácil.
jpn_Hira: 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es divertido.
jpn_Hira: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
jpn_Hira: 英語を話すことは難しい。
spa: Es difícil hablar inglés.
jpn_Hira: 英語をうまく話すのは難しい。
spa: Hablar inglés bien es muy difícil.
jpn_Hira: 英語のほかに、ドイツ語を話す。
spa: Además de inglés, habla alemán.
jpn_Hira: あなたは英語の辞書を持っていますか。
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
jpn_Hira: 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
spa: Cuando leo revistas en inglés, siempre tengo a mano un diccionario de los grandes.
jpn_Hira: 英語をマスターすることは難しい。
spa: Dominar el inglés es difícil.
jpn_Hira: そのネコは茂みの影に隠れていた。
spa: El gato se escondía bajo la sombra del arbusto.
jpn_Hira: お茶でもどうぞ。
spa: Bebe un poco de té.
jpn_Hira: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
spa: El té que me regalaste estaba delicioso.
jpn_Hira: わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。
spa: Prefiero el té al café.
jpn_Hira: お茶をいかがですか。
spa: ¿Qué tal un té?
jpn_Hira: お茶を一杯ください。
spa: Dame una taza de té, por favor.
jpn_Hira: お茶を一杯ください。
spa: Deme una taza de té, por favor.
jpn_Hira: お茶が切れています。
spa: No nos queda té.
jpn_Hira: トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きです。
spa: A Tom le gusta más el té que el café.
jpn_Hira: お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。
spa: El té y el café ayudan a comenzar el día.
jpn_Hira: 茶色のワンピースに似合う帽子を探してる。
spa: Busco un sombrero que vaya bien con un vestido marrón.
jpn_Hira: お茶を飲みながら話しませんか。
spa: Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?
jpn_Hira: お茶を飲みながら話しましょう。
spa: Hablemos mientras tomamos un té.
jpn_Hira: この草地には蛙がうようよいる。
spa: En esta pradera abundan las ranas.
jpn_Hira: 草木の周りを蝶々がたくさん飛んでいる。
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
jpn_Hira: 草に霜が降りている。
spa: Hay escarcha en el pasto.
jpn_Hira: インターネットにおける”荒らし”が人に迷惑をかけないようにするためには、何もせずに放置しておけば良いのだ。彼らに”エサ”を与えてはならない。
spa: Para hacer que los trolls de internet no molesten no hay que hacer nada, sino dejar de hacer algo. No alimentes a los trolls.
jpn_Hira: 荷作りはもう終わりましたか。
spa: ¿Has terminado de hacer el equipaje?
jpn_Hira: どれがあなたの荷物ですか？
spa: ¿Cuál es su maleta?
jpn_Hira: 荷物持ちにしちゃってごめんね。
spa: Siento haberte convertido en sólo mi maletero.
jpn_Hira: ちょうど荷造りが終わったところです。
spa: Acabo de terminar de empacar.
jpn_Hira: どうぞお菓子をご自由におあがりください。
spa: Sírvase los pasteles que desee, por favor.
jpn_Hira: このお菓子を食べてもいいですか。
spa: ¿Me puedo comer esa torta?
jpn_Hira: 落ちつきな。
spa: Cálmate.
jpn_Hira: 落ちつきな。
spa: Hey, cálmate.
jpn_Hira: すみませんナイフを落としてしまいました。
spa: Lo siento, dejé caer mi cuchillo.
jpn_Hira: そのコップを落すな。
spa: No tires ese vaso.
jpn_Hira: 落ちつきな。
spa: Relájate.
jpn_Hira: 落ちつけよ。
spa: Tranquilízate.
jpn_Hira: ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
spa: Jim botó su bolígrafo y se agachó a recogerlo.
jpn_Hira: そのビンを落とさないように注意しなさい。
spa: Cuidado de no botar la botella.
jpn_Hira: 落ちないように注意しなさい。
spa: Cuidado de no caerte.
jpn_Hira: 落ち着いて。
spa: Cálmate.
jpn_Hira: どうしてそんなに落ち着いていられるのか。
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
jpn_Hira: どうしてそんなに落ち着いていられるのか。
spa: ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
jpn_Hira: どうしてそんなに落ち着いていられるのか。
spa: ¿Cómo puedes estar tan sereno?
jpn_Hira: 落ち着いて。
spa: Relájese.
jpn_Hira: 落ち着いて。
spa: Tranquilícese.
jpn_Hira: 落ち着いて。
spa: Tranquilízate.
jpn_Hira: 落ち着け！
spa: ¡Tranquilo!
jpn_Hira: あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
spa: Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia.
jpn_Hira: 落ち着けよ。すぐそこに行くから。
spa: Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.
jpn_Hira: 落ち着いてはじめから話してごらん。
spa: Tranquilízate y comienza desde el principio.
jpn_Hira: 落ち着いて、階段から落ちた怪我は打撲だけだから。
spa: Tranquila, si al caer por las escaleras solo me hice rasguños.
jpn_Hira: 葉巻はいかが？
spa: ¿Quieres un cigarro?
jpn_Hira: 葉が落ちた。
spa: Las hojas cayeron.
jpn_Hira: その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
spa: Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.
jpn_Hira: このワインは葡萄から作られています。
spa: Este vino está hecho de uvas.
jpn_Hira: この葡萄は熟している。
spa: Estas uvas están maduras.
jpn_Hira: 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
spa: Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
jpn_Hira: 葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
spa: Aoi baila muy bien.
jpn_Hira: 蒸気でめがねが曇ってしまった。
spa: El vapor ha empañado mis lentes.
jpn_Hira: 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
spa: Las calderas a vapor pueden explotar.
jpn_Hira: 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
spa: El gramófono nació del intelecto de Edison.
jpn_Hira: そんな薄着で寝ちゃだめ。
spa: No duermas tan desabrigado.
jpn_Hira: そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
spa: Te vas a resfriar si duermes desabrigado.
jpn_Hira: その薬はすぐにきいた。
spa: La medicina actúo rápidamente.
jpn_Hira: 薬アレルギーがあります。
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
jpn_Hira: この薬にアレルギーがありますか？
spa: ¿Tienes alergia a este medicamento?
jpn_Hira: 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
spa: Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.
jpn_Hira: 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
spa: Si se abusa de esta medicina, puede ser perjudicial para la salud.
jpn_Hira: その薬は人間に対してはまだ実験していない。
spa: No hemos probado el medicamento en humanos aún.
jpn_Hira: この薬に副作用はありません。
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
jpn_Hira: この薬はよく効きますよ。
spa: Esta medicina te hará bien.
jpn_Hira: その薬の効果は強烈だが短い。
spa: Los efectos de la droga son intensos pero breves.
jpn_Hira: 薬の効き目がだんだんなくなってきた。
spa: Los efectos de la medicina desaparecieron de poco a poco.
jpn_Hira: 薬の効き目を調べてみます。
spa: Yo averiguaré cómo actúa la medicina.
jpn_Hira: 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。
spa: Mantenga la medicina lejos de los niños.
jpn_Hira: 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。
spa: Pon la medicina donde los niños no puedan cogerla.
jpn_Hira: 薬局へ行って薬を買う。
spa: Voy a la farmacia a comprar medicinas.
jpn_Hira: その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
spa: El medicamento no parecía tener efecto en el paciente.
jpn_Hira: この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。
spa: Toma esta medicina, te hará sentir mejor.
jpn_Hira: 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。
spa: La tetera está sonando en la cocina.
jpn_Hira: その薬は苦い味がする。
spa: La medicina sabe amarga.
jpn_Hira: この薬で頭痛はおさまるでしょう。
spa: Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
jpn_Hira: この薬は頭痛に効く。
spa: Este remedio sirve contra dolores de cabeza.
jpn_Hira: 薬だけを頼りにしても治らないよ。
spa: Si confías sólo en las medicinas, no te curaras.
jpn_Hira: 薬より食餌療法の方が効くと信じています。
spa: Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.
jpn_Hira: この薬を飲まないといけませんか。
spa: ¿Tengo que tomar este medicamento?
jpn_Hira: 薬を飲まなければなりません。
spa: Tengo que tomar medicinas.
jpn_Hira: 薬を飲まなければなりません。
spa: Tengo que tomar un medicamento.
jpn_Hira: 薬を飲まなくてはいけません。
spa: ¡Usted debe tomarse la medicina!
jpn_Hira: あなたはその薬を飲むことを断るべきである。
spa: Debes negarte a beber esta droga.
jpn_Hira: 薬の飲み方を教えてください。
spa: Por favor, explica cómo tomar la medicina.
jpn_Hira: 薬の飲み方を教えてください。
spa: Por favor, explícame cómo tomar la medicina.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。
spa: Te sentirás mejor si tomas esta medicina.
jpn_Hira: この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
spa: Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
jpn_Hira: この薬を飲めば良くなるよ。
spa: Toma esta medicina y te pondrás bien.
jpn_Hira: 虎にぴったりねらいをつけなさい。
spa: Apunta firme al tigre.
jpn_Hira: これは虎じゃない。
spa: Esto no es un tigre.
jpn_Hira: それは虎を野に放つようなものだ。
spa: Es como liberar a un tigre en el campo.
jpn_Hira: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
spa: Soy demasiado grande para jugar con bichos, dijo el muchacho.
jpn_Hira: その虫はさなぎから成虫になった。
spa: Ese insecto se ha transformado de crisálida en imago.
jpn_Hira: その虫はまだ生きている。
spa: El bicho sigue con vida.
jpn_Hira: 虹は７色だ。
spa: El arcoíris tiene siete colores.
jpn_Hira: ひどく蚊に刺されてしまった。
spa: He sido severamente picado por mosquitos.
jpn_Hira: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
spa: Me pican las picaduras de zancudo. ¿Tienes algo para eso?
jpn_Hira: 蚊の群れが彼を追った。
spa: Un enjambre de mosquitos lo siguió.
jpn_Hira: 蜂に刺されました。
spa: Me picó una abeja.
jpn_Hira: ミツバチは蜂蜜をつくる。
spa: Las abejas hacen miel.
jpn_Hira: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
spa: Odio a esas arañas, siempre están ahí para sacarme de quicio cuando hago limpieza.
jpn_Hira: あれが蝙蝠ですか。
spa: ¿Eso es un murciélago?
jpn_Hira: その蝶は成虫になるまでに２年かかる。
spa: Le toma dos años a la mariposa madurar.
jpn_Hira: おでこから血出てるよ。
spa: Te sale sangre de la frente.
jpn_Hira: 血が彼の傷口から流れた。
spa: De su herida corría sangre.
jpn_Hira: ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。
spa: El ADN es extraído mediante una prueba de sangre.
jpn_Hira: あなたの血液型は何ですか。
spa: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
jpn_Hira: 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
spa: Hay un montón de expresiones graciosas en japonés, como por ejemplo "Chi no kayotta".
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
spa: ¿Adónde fue?
jpn_Hira: どっか行きたいとこある？
spa: ¿Adónde querrías ir?
jpn_Hira: きみがどこに行ってもついてゆく。
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
jpn_Hira: どこに行きたいのですか。
spa: ¿A dónde quieres ir?
jpn_Hira: どこへ行きたいのですか。
spa: ¿Adónde quieres ir?
jpn_Hira: どこ行くの？
spa: ¿Adónde van?
jpn_Hira: どこに行きますか？
spa: ¿Adónde vas?
jpn_Hira: どっか行きたいとこある？
spa: ¿A qué lugar te apetecería ir?
jpn_Hira: キャシーも行きましたか。
spa: ¿Cathy también fue?
jpn_Hira: そのパーティーはいつ行われますか。
spa: ¿Cuándo es la fiesta?
jpn_Hira: いつローマに行ったんですか。
spa: ¿Cuándo fuiste a Roma?
jpn_Hira: いつヨーロッパへ行くのですか。
spa: ¿Cuándo vas a ir a Europa?
jpn_Hira: ここからタクシーで行くといくらくらいかかりますか。
spa: ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
jpn_Hira: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
spa: ¿Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá?
jpn_Hira: あなたはすぐに行かなければならない。
spa: Debes ir de inmediato.
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
spa: ¿Dónde fuiste?
jpn_Hira: バスはもう行ってしまった。
spa: El bus ya partió.
jpn_Hira: そのような行ないはいかにもメグらしい。
spa: Eso es ciertamente algo que Meg haría.
jpn_Hira: すぐそちらに行きます。
spa: Estaré allí en seguida.
jpn_Hira: このバスはミンスクに行きます。
spa: Este autobús va a Minsk.
jpn_Hira: どちらへ行けばよいのだろう。
spa: ¿Hacia dónde debería ir?
jpn_Hira: カナダに行ったことはありますか。
spa: ¿Has estado alguna vez en Canadá?
jpn_Hira: メキシコへ行ったことがありますか。
spa: ¿Has estado alguna vez en México?
jpn_Hira: パリへ行ったことがありますか。
spa: ¿Has estado alguna vez en París?
jpn_Hira: あなたはフランスに行ったことあるの？
spa: ¿Has estado en Francia antes?
jpn_Hira: 行きたいですね。
spa: Me gustaría ir.
jpn_Hira: フランスへ行きたいものです。
spa: Me gustaría ir a Francia.
jpn_Hira: ハワイに行きたいものです。
spa: Me gustaría ir a Hawái.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
spa: Me tengo que ir ahora.
jpn_Hira: 行かせないで。
spa: No me haga ir.
jpn_Hira: 行かせないでください。
spa: No me hagas ir, por favor.
jpn_Hira: どこに行けばいいのかわからない。
spa: No sé a dónde debería ir.
jpn_Hira: 行かないでください。
spa: No vayas, por favor.
jpn_Hira: いいえ、バスで行きます。
spa: No, yo iré en autobús.
jpn_Hira: メアリーかあなたが行くべきだ。
spa: O tú o María deben ir.
jpn_Hira: ちょっと、どこへ行くの。
spa: Oye, ¿para dónde vas?
jpn_Hira: そこへ行くつもりだ。
spa: Pienso ir allí.
jpn_Hira: そこへ行くつもりだ。
spa: Planeo ir allá.
jpn_Hira: 行ってもよい。
spa: Podéis ir.
jpn_Hira: 行かせないでください。
spa: Por favor, no me haga ir.
jpn_Hira: 行ってもよい。
spa: Puedes irte.
jpn_Hira: シアトルに行きたい。
spa: Quiero ir a Seattle.
jpn_Hira: 行ってもよい。
spa: Se puede ir.
jpn_Hira: ああ、行くよ。
spa: Sí, voy para allá.
jpn_Hira: スポットも行ったの？
spa: ¿Spot también fue?
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
spa: Tengo que irme ahora.
jpn_Hira: ホテルまでタクシーで行きなさい。
spa: Toma un taxi al hotel.
jpn_Hira: ビーチに行きましょう。
spa: Vamos a la playa.
jpn_Hira: さあ行こう、ケン。
spa: Vamos, Ken.
jpn_Hira: ビーチに行きましょう。
spa: Vayamos a la playa.
jpn_Hira: バスで行きましょう。
spa: Vayamos en autobús.
jpn_Hira: みんなで行こうよ。
spa: Vayamos todos.
jpn_Hira: みんなで行こうよ。
spa: Vayamos todos juntos.
jpn_Hira: はい、行きましょう。
spa: Venga, vámonos.
jpn_Hira: すぐに行きます。
spa: Vengo enseguida.
jpn_Hira: ダンスパーティーへ行きませんか。
spa: ¿Vienes a un baile?
jpn_Hira: 行くよ。
spa: Voy a ir.
jpn_Hira: しょっちゅうスキーに行きます。
spa: Voy muy a menudo a esquiar.
jpn_Hira: いま、行きます。
spa: Ya voy.
jpn_Hira: そこに行くのに一時間かかるでしょう。
spa: Tomará una hora llegar allá.
jpn_Hira: ニューヨーク行きは一週間に何便ありますか。
spa: ¿Cuántos vuelos a Nueva York hacen por semana?
jpn_Hira: どこに行くにもバスに乗らなければならない。
spa: Debes coger el bus para ir a cualquier parte.
jpn_Hira: どこに行くにもバスに乗らなければならない。
spa: Tengo que coger un autobús para ir adonde sea.
jpn_Hira: バスで行った人もいるし、汽車で行った人もいる。
spa: Algunas personas fueron en bus, y otras en tren.
jpn_Hira: 行きたい人は誰でも連れて行きます。
spa: Llevaré a quien sea que quiera ir.
jpn_Hira: お行儀はどうなったの。
spa: ¿Dónde están tus modales?
jpn_Hira: オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。
spa: Seguramente que la familia que va a Australia, o sea a donde sea que vaya, tiene en su mente la imagen de una linda casa o posiblemente un apartamento, con un pequeño jardín, quizás.
jpn_Hira: これがニューヨーク行きの列車です。
spa: Éste es el tren con destino a Nueva York.
jpn_Hira: ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。
spa: Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.
jpn_Hira: グズグズしてないでさっさと行動しろ！
spa: ¡Deja de holgazanear y ponte a hacer algo!
jpn_Hira: トムの行動にはいつも驚かされる。
spa: Siempre me sorprende el comportamiento de Tom.
jpn_Hira: だれも行きたくはないが、君か君の奥さんかどちらかが行かなければならない。
spa: Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.
jpn_Hira: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
spa: ¿Hay algún lugar en Europa que quieras ir?
jpn_Hira: すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。
spa: Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.
jpn_Hira: どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
spa: Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.
jpn_Hira: 「さあ行きましょう」と彼は私に言った。
spa: —Vamos —me dijo él.
jpn_Hira: あなたはそこへ行く必要があります。
spa: Es necesario que vayas ahí.
jpn_Hira: あなたはそこへ行く必要はない。
spa: No necesitas ir ahí.
jpn_Hira: あなたは行く必要はないと彼は言った。
spa: Dijo que no tienes para qué ir.
jpn_Hira: どこへ行っていたと思う？
spa: Adiviná dónde estuve.
jpn_Hira: あなたはタクシーで行くべきだと思います。
spa: Creo que deberías ir en taxi.
jpn_Hira: どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
spa: No recuerdo cómo ir ahí.
jpn_Hira: どこへ行くにもカメラを持って行きます。
spa: Llevo mi cámara a dondequiera que vaya.
jpn_Hira: あなたは行く方がよいと彼は言った。
spa: Él dijo: "mejor que te vayas".
jpn_Hira: どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
spa: Donde sea que vayas, encontrarás turistas japoneses.
jpn_Hira: これはそれを行うまさに最良の方法です。
spa: Esta es justo la mejor manera de hacerlo.
jpn_Hira: スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
spa: ¿Cuándo sale el próximo tren a Sloane Square?
jpn_Hira: トムが行ってしまったのに気付かなかった。
spa: No me di cuenta que Tom se había ido.
jpn_Hira: パーティーに行く気分じゃないんだ。
spa: No estoy de humor para ir a una fiesta.
jpn_Hira: 行くべきかどうか、決心がつかない。
spa: No puedo decidirme si acaso ir o no.
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
spa: No importa a dónde vayas, yo te seguiré.
jpn_Hira: あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。
spa: Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.
jpn_Hira: パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
spa: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
jpn_Hira: それを行うのは簡単なことではないでしょう。
spa: No será algo fácil de hacer.
jpn_Hira: そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
spa: Preguntemos cuál es la mejor forma de llegar allá.
jpn_Hira: あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
spa: ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?
jpn_Hira: 行こうにも行けそうにない。
spa: No puedo ir aunque quiera.
jpn_Hira: 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」
spa: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
jpn_Hira: 行きたくないなら行かなくていいよ。
spa: Si no quieres ir, no hace falta que vayas.
jpn_Hira: 行きたければ行くといい。
spa: Si quieres puedes ir.
jpn_Hira: 行くのか行かないのか。
spa: ¿Te vas o te quedas?
jpn_Hira: どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
spa: Adondequiera que vayas, conocerás gente amable y generosa.
jpn_Hira: スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。
spa: Si vas al supermercado, ¿podrías traerme algunas naranjas por favor?
jpn_Hira: 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
spa: No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
jpn_Hira: いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
spa: Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
jpn_Hira: ドアがあいている。行って閉めてこよう。
spa: La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
jpn_Hira: 行間を読みなさい。
spa: Se puede leer entre líneas.
jpn_Hira: ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。
spa: ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
jpn_Hira: 街は大軍によって守られた。
spa: La ciudad fue defendida por una gran armada.
jpn_Hira: 街を当てもなく歩いた。
spa: Caminé sin rumbo por la calle.
jpn_Hira: あ、街灯がつき始めました。
spa: Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.
jpn_Hira: 街は若いカップルで溢れていた。
spa: Las calles estaban repletas de parejas jóvenes.
jpn_Hira: これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
spa: Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.
jpn_Hira: 表か裏か。
spa: ¿Cara o cruz?
jpn_Hira: ものにはたいてい表と裏がある。
spa: En casi todas las cosas está lo que ves y lo que está detrás.
jpn_Hira: 袋の中にお金が少し入っています。
spa: Hay un poco de dinero en la bolsa.
jpn_Hira: その袋は大きかった。おまけに重かった。
spa: La bolsa era grande, y más aún era pesada.
jpn_Hira: このゴミ袋は有害な化学物質を使用していません。
spa: Esta bolsa de basura de plástico está libre de productos químicos peligrosos.
jpn_Hira: 裁判はお金がかかる。
spa: La justicia es cara.
jpn_Hira: 裏切ったでしょう。なんで？
spa: Me traicionaste, ¿por qué?
jpn_Hira: ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
spa: John no es del tipo de personas que te traicionarían.
jpn_Hira: ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
spa: Hay que darle la vuelta al chaleco. Está del revés.
jpn_Hira: これはスイス製ですか。
spa: ¿Esto está fabricado en Suiza?
jpn_Hira: これはスイス製ですか。
spa: ¿Esto está hecho en Suiza?
jpn_Hira: 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
spa: Cualquier derecho de propiedad industrial relacionado con la especificación de productos pertenece a la empresa ABC.
jpn_Hira: この製品はイタリア製だ。
spa: Este producto es fabricado en Italia.
jpn_Hira: 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
spa: Debido a varios problemas respiratorios, a él no lo quedó otra alternativa que renunciar a su carrera como conductor de orquesta apenas la semana pasada.
jpn_Hira: 褒められても謙虚が大事。
spa: Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.
jpn_Hira: 要る？
spa: ¿Se necesita?
jpn_Hira: 要らないなら僕が食べるよ。
spa: Si no lo quieres, yo lo comeré.
jpn_Hira: たくさんの要因が存在する。
spa: Existen muchos factores.
jpn_Hira: 要するに彼らは腹が減っているのだ。
spa: El punto es que ellos tienen hambre.
jpn_Hira: ここにあなたしか見えない。
spa: Aquí solo te veo a ti.
jpn_Hira: それ、ちょっと見せて。
spa: A ver.
jpn_Hira: あなたはパスポートを見せなければならない。
spa: Debe enseñar su pasaporte.
jpn_Hira: それ見せて。
spa: Enseñadme eso.
jpn_Hira: それ見せて。
spa: Enséñame eso.
jpn_Hira: それ見せて。
spa: Enséñeme eso.
jpn_Hira: あのコアラ見て！
spa: Fíjate en ese koala.
jpn_Hira: 見ておもしろいものがたくさんあった。
spa: Había muchas cosas interesantes de ver.
jpn_Hira: これ見たことある？
spa: ¿Han visto esto antes?
jpn_Hira: コンタクトレンズは見つかりましたか。
spa: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
jpn_Hira: 見たか？
spa: ¿Lo has visto?
jpn_Hira: ノートを見せてくれないか。
spa: ¿Me podrías dejar ver tus notas?
jpn_Hira: 見て！
spa: ¡Miren!
jpn_Hira: それ見せて。
spa: Mostradme eso.
jpn_Hira: どうやるのか見せてくれ。
spa: Muéstrame cómo hacer eso.
jpn_Hira: そのリストを見せて。
spa: Muéstrame esa lista.
jpn_Hira: それを見せて。
spa: Muéstrame eso.
jpn_Hira: それ見せて。
spa: Muéstrame eso.
jpn_Hira: あれを見せてください。
spa: Muéstramelo, por favor.
jpn_Hira: それ見せて。
spa: Muéstreme eso.
jpn_Hira: とても見られたかっこうじゃないよ。
spa: No estás como para que te vean.
jpn_Hira: いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
spa: No, gracias. Solo estoy mirando.
jpn_Hira: テレビを見るのやめましょう。
spa: No miremos televisión.
jpn_Hira: ティムが見つからない。
spa: No puedo encontrar a Tim.
jpn_Hira: パイプが見つからないよ。
spa: No puedo encontrar mi pipa.
jpn_Hira: テレビを見てはいけません。
spa: No veas la televisión.
jpn_Hira: それはリンゴのように見えます。
spa: Parece una manzana.
jpn_Hira: あれを見せてください。
spa: Por favor, enséñamelo.
jpn_Hira: メニューを見せていただけませんか。
spa: ¿Puedo ver el menú, por favor?
jpn_Hira: あなたはそれを見たいですか。
spa: ¿Quieres verlo?
jpn_Hira: 見てるだけです。
spa: Sólo estoy echando una ojeada.
jpn_Hira: 見てるだけです。
spa: Sólo estoy ojeando.
jpn_Hira: あなたにそれを見せてあげましょう。
spa: Te dejaré ver eso.
jpn_Hira: アルバイトを見つけなくては。
spa: Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
jpn_Hira: トムはほとんどテレビを見ない。
spa: Tom casi nunca ve la televisión.
jpn_Hira: トムはテレビを見すぎます。
spa: Tom mira demasiada televisión.
jpn_Hira: テレビを見ましょう。
spa: Veamos la televisión.
jpn_Hira: 見る事は信じる事だといわれる。
spa: Se dice que ver es creer.
jpn_Hira: なんと見事に彼女は歌うのだろう。
spa: ¡Qué bien canta!
jpn_Hira: 「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？
spa: ¿Cómo se distinguen la salamandra y la salamanquesa?
jpn_Hira: 「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？
spa: En qué se diferencian el tritón y el gecko.
jpn_Hira: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
spa: ¡En vez de solo andar viendo la tele, ponte a estudiar!
jpn_Hira: 見て、これは北極星です。
spa: Mira, es la estrella polar.
jpn_Hira: それがどこにあるのか、およその見当はついている。
spa: Tengo una ligera idea de dónde está.
jpn_Hira: テレビを見ている所だ。
spa: Estoy viendo la televisión.
jpn_Hira: へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
spa: Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!
jpn_Hira: わたしにはテレビを見る時間が無い。
spa: No tengo tiempo de ver la televisión.
jpn_Hira: その見本市には注目に値するものはなにもなかった。
spa: No había nada que llamara la atención en la exposición.
jpn_Hira: ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているんでも何でもない。
spa: ¡Vi un OVNI! ¡En serio! Créanme, por favor. Yo no estoy loco ni nada por el estilo.
jpn_Hira: あなたはそれを見る機会を逃すべきではない。
spa: No debes perder la oportunidad de verlo.
jpn_Hira: 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
spa: No veíamos nada más que arena.
jpn_Hira: 「見て、ここの田んぼ、もう稲刈りしてるよ」「ほんとだね、もうそんな時期なんだね」
spa: -Mira, en este terreno ya están cosechando el arroz. -Es verdad, parece que ya es la temporada de la cosecha.
jpn_Hira: あそこに見えるタワーって登れるのかな？
spa: ¿Se podrá escalar la torre que se ve allá?
jpn_Hira: 見つかったらひどい目に遭うぞ。
spa: Si te descubren, verás mal ojo.
jpn_Hira: テレビを見ていて眠ってしまった。
spa: Me quedé dormida viendo televisión.
jpn_Hira: 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。
spa: No es correcto mirar fijamente a personas desconocidas.
jpn_Hira: 見ず知らずの女性を後ろから昏倒させてどういうつもりなんだよ。
spa: ¡Qué tratas de hacer al dejar inconsciente por la espalda a una mujer que jamás has visto antes!
jpn_Hira: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
spa: Cuando ves televisión o escuchas la radio, la música que oyes es frecuentemente de origen africano.
jpn_Hira: あなたが見ているこの花は薔薇です。
spa: Estas flores que ves son rosas.
jpn_Hira: 見てご覧。どうやってやるのを見せてあげる。
spa: Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.
jpn_Hira: クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
spa: Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
jpn_Hira: 見てしまったらそのビデオを貸してね。
spa: Cuando lo hayas visto, me prestas el vídeo, ¿vale?
jpn_Hira: ヘビを見て足がすくんでしまった。
spa: Me quedé paralizado al ver la serpiente.
jpn_Hira: テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
spa: No gastes tanto tiempo viendo televisión.
jpn_Hira: カメラを見ていてね。電話をかけてくるから。
spa: Vigila la cámara, ¿vale? Que voy a hacer una llamada.
jpn_Hira: どんな規則にも例外がある。
spa: Hay excepciones a cada regla.
jpn_Hira: 規則は守らなければならない。
spa: Debemos acatar las normas.
jpn_Hira: この規則はあなたにも当てはまる。
spa: Esta regla aplica para ti también.
jpn_Hira: すべてが規則通りに行われる。
spa: Todo fue realizado de acuerdo a las reglas.
jpn_Hira: トムは視力を失った。
spa: Tom perdió la vista.
jpn_Hira: 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
spa: Una mala vista es un impedimento para un deportista.
jpn_Hira: 視力は悪いです。
spa: Tengo mala vista.
jpn_Hira: 視力検査をします。
spa: Revisaré su vista.
jpn_Hira: 視力を測ってください。
spa: Revise mi vista, por favor.
jpn_Hira: 視力がだんだん落ちています。
spa: Mi vista está empeorando.
jpn_Hira: 視力障害があります。
spa: Tengo un problema a la vista.
jpn_Hira: 視覚は五感の１つである。
spa: La vista es uno de los cinco sentidos.
jpn_Hira: 覚えている？
spa: ¿Lo recuerdas?
jpn_Hira: 覚えていろよ。
spa: Me las pagarás.
jpn_Hira: 覚えていないんだ。
spa: No me acuerdo.
jpn_Hira: 覚えていません。
spa: No me acuerdo.
jpn_Hira: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
spa: Me la pagarás. La próxima vez que nos veamos te voy a caer a puñetes.
jpn_Hira: よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
spa: No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.
jpn_Hira: 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
spa: A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
jpn_Hira: そういってくださるとはご親切に。
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
jpn_Hira: ジュディーさんはみんなに親切です。
spa: Judy es amable con todos.
jpn_Hira: 親切な人もいたし不親切な人もいた。
spa: Había gente amable, como había gente grosera.
jpn_Hira: 親切なお手紙を有り難うございます。
spa: Gracias por su amable carta.
jpn_Hira: トムはあなたの親友だと思っていました。
spa: Pensaba que Tom era tu mejor amigo.
jpn_Hira: 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
spa: En la mente de los padres los niños crecen pero no se hacen mayores.
jpn_Hira: トムは親に置いて行かれた。
spa: Tom fue abandonado por sus padres.
jpn_Hira: 親にはもう話しました。
spa: Ya hablé con mis padres.
jpn_Hira: 親として誠に情けない状態にありました。
spa: Como padre yo estaba en un estado deplorable.
jpn_Hira: 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
spa: Los turistas estaban fascinados con el exquisito escenario.
jpn_Hira: そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
spa: El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
jpn_Hira: 角の家は私たちの家です。
spa: La casa de la esquina es la nuestra.
jpn_Hira: その角を左に曲がってちょうだい。
spa: Gira a la izquierda en la esquina.
jpn_Hira: その角を左へ曲がりなさい。
spa: Gira a la izquierda en la esquina.
jpn_Hira: その角を曲がれば、私の家が見えます。
spa: A la vuelta de la esquina encontrarás mi casa.
jpn_Hira: アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
spa: A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
jpn_Hira: あなたの解答を先生のと比べてみなさい。
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
jpn_Hira: トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
spa: Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado.
jpn_Hira: 触るな！
spa: No lo toques.
jpn_Hira: 触るな！
spa: ¡No me toques!
jpn_Hira: ボタンに触れるな。
spa: No toques el botón.
jpn_Hira: ボタンに触れるな。
spa: ¡No toques ese botón!
jpn_Hira: ぼくのカメラに触らないでくれ。
spa: No toques mi cámara.
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
spa: ¿Puedo palpar esto?
jpn_Hira: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
spa: Toca esto. ¿A que es muy suave?
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
spa: Claro que le pedí perdón.
jpn_Hira: じゃあ、言わせてもらうけど。
spa: Déjame decirte algo.
jpn_Hira: じゃあ、言わせてもらうけど。
spa: Déjenme decirles una cosa.
jpn_Hira: どちらがほしいのか言いなさい。
spa: Dime cuál quieres.
jpn_Hira: 「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。
spa: Eso es muy amable de tu parte, respondió Willie.
jpn_Hira: 「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
spa: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
jpn_Hira: そうだね。とジョンが言いました。
spa: Es verdad, dijo John.
jpn_Hira: いつも言ってるじゃないか。
spa: Lo digo todo el tiempo.
jpn_Hira: 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。
spa: Más o menos cuatro libras, dice Bob.
jpn_Hira: そんなことは言うべきではない。
spa: No deberías decir algo así.
jpn_Hira: そんなこと言うべきではない。
spa: No deberías decir algo así.
jpn_Hira: わからないよ。とトニーは言った。
spa: No lo sé, dijo Tony.
jpn_Hira: うそを言うな。
spa: ¡No mientas!
jpn_Hira: うそを言うな。
spa: No mientas.
jpn_Hira: おれの言うとおりではないか。
spa: ¿No tengo razón?
jpn_Hira: わがまま言ってごめんね。
spa: Perdona por mi comportamiento.
jpn_Hira: わがまま言ってごめんね。
spa: Perdón por mi obstinación.
jpn_Hira: だれがそう言おうとも、それはまちがっている。
spa: Sea quien sea que lo diga, es incorrecto.
jpn_Hira: 「あばたもえくぼ」って言うからね。
spa: Se dice que el amor es ciego.
jpn_Hira: メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
spa: Si mencionan México, los tacos se me vienen a la mente.
jpn_Hira: あなたはそうするように言われたのですか。
spa: ¿Te dijeron que hicieras eso?
jpn_Hira: なにか言うことがありますか。
spa: ¿Tienes algo que decir?
jpn_Hira: はっきり言えよ。
spa: ¡Ve al grano!
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
spa: Ya le pedía perdón.
jpn_Hira: 言ってみただけだよ！
spa: ¡Yo sólo lo digo!
jpn_Hira: あなたが言う事は全く信じ難いです。
spa: Lo que dice es del todo increíble.
jpn_Hira: トムはメアリーが言った事を知っている。
spa: Tom sabe lo que Mary dijo.
jpn_Hira: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
jpn_Hira: そんなことを言う人は嫌いだ。
spa: No me gustan los que dicen eso.
jpn_Hira: メアリーと言えば、しばらく会ってない。
spa: Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.
jpn_Hira: トムはダイエットしていると言っているにもかかわらず、ちっとも体重が減っていない。
spa: Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta.
jpn_Hira: あなたの言うことは信じがたい。
spa: Es difícil creer lo que dices.
jpn_Hira: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
spa: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
jpn_Hira: あなたが言ったことは全く的を射ていませんでした。
spa: Lo que usted dijo estuvo completamente fuera de lugar.
jpn_Hira: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
spa: No te vayas sin decir adiós.
jpn_Hira: あなたの言うことは分かります。
spa: Entiendo lo que quieres decir.
jpn_Hira: あなたの言ったことが、まったく分かりません。
spa: No entiendo nada de lo que dijiste.
jpn_Hira: そう言ってくれて嬉しいよ。
spa: Me alegra que me digas eso.
jpn_Hira: はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。
spa: Hablando claro, él no me cae bien.
jpn_Hira: なんと言ってよいかわからず、彼女はただほほえむだけだった。
spa: Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.
jpn_Hira: 言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
spa: Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
jpn_Hira: あなたの言うことは、ある意味では本当である。
spa: Lo que dices es cierto en un sentido.
jpn_Hira: あなたの言ったことはある意味では本当だ。
spa: Lo que dijiste es, en cierto modo, verdad.
jpn_Hira: あなたの言うことはある意味では正しい。
spa: En cierto sentido, tienes razón.
jpn_Hira: あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。
spa: Lo que dices es correcto en cierto sentido, pero la hizo enfadar.
jpn_Hira: 言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
spa: No hace falta decir que la búsqueda terminó en vano.
jpn_Hira: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
spa: Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.
jpn_Hira: 言わない方がいいこともある。
spa: En ocasiones es mejor no decir nada.
jpn_Hira: 言うのはた易いが、行うのは難しい。
spa: Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.
jpn_Hira: あなたの言ったことは本当ではない。
spa: Lo que dijiste no es verdad.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
spa: Creo que tienes razón.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
spa: Creo que usted tiene razón.
jpn_Hira: あいつの言うことなんか気にするな。
spa: No prestéis atención a lo que diga.
jpn_Hira: ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。
spa: Aun jadeando, continuamos corriendo con ímpetu.
jpn_Hira: どちらかと言えば私は家にいたい。
spa: Pues preferiría quedarme en casa.
jpn_Hira: あなたの言うことにある程度同意します。
spa: Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.
jpn_Hira: あなたの言っていることは絶対に間違っている。
spa: Lo que dices es absolutamente incorrecto.
jpn_Hira: あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
spa: No oí lo que dijiste.
jpn_Hira: さあ言ってよ、じっと聞いているから。
spa: Venga, dímelo, soy todo oídos.
jpn_Hira: うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
jpn_Hira: その言葉を一義的に定義できるかい？
spa: ¿Puedes definir sin ambigüedades esa palabra?
jpn_Hira: 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
spa: Se dice que el hombre se distingue de los otros animales en que el primero usa el lenguaje.
jpn_Hira: そんな言葉を信じては駄目。
spa: No creas en esas palabras.
jpn_Hira: その言葉は初めて聞きました。
spa: Es la primera vez que escucho esa palabra.
jpn_Hira: その言葉は彼の自負心を傷つけた。
spa: Las palabras hirieron su orgullo.
jpn_Hira: どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。
spa: Nada que se le dijera conseguía persuadirlo.
jpn_Hira: 言葉がなければ、思想はないであろう。
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
jpn_Hira: この言葉はどういう意味ですか。
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
jpn_Hira: この言葉はどういう意味ですか。
spa: ¿Qué significa esta palabra?
jpn_Hira: 言葉の意味は文脈によって変わりうる。
spa: El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
jpn_Hira: この言葉：次回。はどういう意味ですか。
spa: ¿Qué significa la palabra "siguiente"?
jpn_Hira: その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
spa: Al escuchar esas palabras, rompió a llorar.
jpn_Hira: 言葉でそれを表せない。
spa: No puedes expresar eso con palabras.
jpn_Hira: その言葉はラテン語から来ている。
spa: Esta palabra viene del latín.
jpn_Hira: やさしい言葉で説明してください。
spa: Explíquemelo en palabras simples, por favor.
jpn_Hira: 言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。
spa: Siempre se debe tener cuidado con el uso del idioma.
jpn_Hira: 言いたくないことは言わなくていいからね。
spa: No hace falta que digas lo que no quieras decir.
jpn_Hira: そんなのは言い訳に過ぎない。
spa: Esa solo es una excusa.
jpn_Hira: 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
spa: El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana.
jpn_Hira: 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
spa: El lenguaje es el invento más importante del ser humano.
jpn_Hira: 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
spa: Para aprender una lengua es indispensable tener un grado de tolerancia hacia la ambigüedad.
jpn_Hira: 言語学は言語を記述しようとする学問である。
spa: La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.
jpn_Hira: 言語は時代に合わせて変化していく。
spa: Los idiomas se transforman según la época.
jpn_Hira: もはやこの言語を話す人はいない。
spa: Ya nadie habla esta lengua.