DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
spa: El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.
jpn_Hira: 一般的に、便器は白いものである。
spa: En general, los mingitorios son blancos.
jpn_Hira: 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
spa: Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.
jpn_Hira: 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
jpn_Hira: その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
spa: El grupo estaba compuesto de 6 chicas jóvenes y 4 muchachos.
jpn_Hira: 一行は危険をものともせず前進した。
spa: El grupo avanzó desafiando al peligro.
jpn_Hira: 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
spa: La pregunta parecía fácil a primera vista.
jpn_Hira: ほんの一言が人を傷つけることもある。
spa: Una simple palabra puede herir a una persona.
jpn_Hira: そのことは一言も口には出さなかった。
spa: No dije nada acerca del asunto.
jpn_Hira: たったの一言も彼は言わなかった。
spa: Él no dijo ni una mísera palabra.
jpn_Hira: よければ、一つ貸してあげる。
spa: Si quieres te presto uno.
jpn_Hira: きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。
spa: Te mejorarás en más o menos una semana.
jpn_Hira: あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。
spa: Debes terminar este trabajo en una semana.
jpn_Hira: 一週間前にその写真を撮りました。
spa: Saqué esa foto hace una semana.
jpn_Hira: ほぼ一週間雨が降り続いている。
spa: Ha llovido por alrededor de una semana.
jpn_Hira: 一遍で正確に答えてください。
spa: Responde del tirón.
jpn_Hira: 一郎ははじめて名古屋へ行く。
spa: Ichiro irá a Nagoya por la primera vez.
jpn_Hira: 一部始終を聞かせてくれ。
spa: Cuéntamelo todo.
jpn_Hira: このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
spa: Existe la posibilidad de que algunos oficiales de alto rango sean despedidos por este escándalo.
jpn_Hira: 一隻の船が海を走っていた。
spa: Un barco navegaba presto por el mar.
jpn_Hira: 一つお願いがあります。
spa: Necesito un favor.
jpn_Hira: もう一つケーキを食べてもいいですか。
spa: ¿Me puedo comer otro trozo de torta?
jpn_Hira: 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。
spa: Acabo de estar en la casa de mi tío.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
spa: Es justo lo que quería.
jpn_Hira: 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。
spa: Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.
jpn_Hira: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
spa: Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
jpn_Hira: 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
spa: Si de casualidad te encuentras con Celia, salúdala de mi parte.
jpn_Hira: 万一失敗したら両親はどう言うだろう。
spa: Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?
jpn_Hira: 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
spa: Siempre es útil tener ahorros por si acaso.
jpn_Hira: 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
spa: Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.
jpn_Hira: 万事準備ができました。
spa: Todo está listo.
jpn_Hira: 万事はその結果いかんにかかっている。
spa: Todo depende de ese resultado.
jpn_Hira: わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。
spa: Pagué 40.000 yenes por esta grabadora.
jpn_Hira: これを三つください。
spa: Quisiera tres de éstos.
jpn_Hira: 三人の少年たちは互いに顔を見合った。
spa: Los tres muchachos se miraron.
jpn_Hira: もう三十分待った方が良いと思う。
spa: Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
jpn_Hira: 三原色を混合すると黒色ができる。
spa: Combinando los tres colores primarios se obtiene el negro.
jpn_Hira: トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
spa: Tom le preguntó a Mary si hablaba más de tres idiomas.
jpn_Hira: チョークを三本ください。
spa: Dadme tres trozos de tiza.
jpn_Hira: チョークを三本ください。
spa: Deme tres trozos de tiza.
jpn_Hira: トムはメアリーより三歳年下です。
spa: Tom es tres años menor que Mary.
jpn_Hira: 三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。
spa: Atención andén 3, cierre de puertas. ¡Cuidado por favor!
jpn_Hira: テーブルの上にリンゴがあります。
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
jpn_Hira: テーブルの上にリンゴがあります。
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
jpn_Hira: その上にすわるな。
spa: No te sientes encima.
jpn_Hira: 上半身裸になってください。
spa: Desvístase de la cadera para arriba, por favor.
jpn_Hira: 上司は僕の仕事ぶりがいい加減だと決め付けた。
spa: Mi jefe simplemente decidió que mi trabajo era malo.
jpn_Hira: 上司に怒られてしまう。
spa: El jefe se va a enfadar conmigo.
jpn_Hira: 上司に怒られてしまう。
spa: El jefe va a enfadarse conmigo.
jpn_Hira: うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
spa: En cuanto a nuestro supervisor, él es muy desordenado y por eso nuestro trabajo no avanza mucho.
jpn_Hira: 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
spa: Lo que se demuestra en el experimento anterior es que el hemisferio derecho del cerebro no es utilizado en absoluto.
jpn_Hira: あなたの上の息子さんは何歳か。
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo mayor?
jpn_Hira: どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？
spa: ¿Cómo es que se te dan tan bien las tablas reales?
jpn_Hira: チェスは上手ですか？
spa: ¿Eres bueno al ajedrez?
jpn_Hira: ジュディさんはダンスがとても上手です。
spa: Judy baila muy bien.
jpn_Hira: メアリーは上手にダンスができる。
spa: Mary sabe bailar bien.
jpn_Hira: トムのように上手にテニスができません。
spa: No juego tan bien al tenis como Tom.
jpn_Hira: チェスは上手ですか？
spa: ¿Se te da bien el ajedrez?
jpn_Hira: トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
spa: Desearía poder escribir tan bien como Tom.
jpn_Hira: ピアノを上手に弾けますか？
spa: ¿Puedes tocar bien el piano?
jpn_Hira: ピアノを上手に弾けますか？
spa: ¿Sabes tocar bien el piano?
jpn_Hira: ピアノを上手に弾けますか？
spa: ¿Se te da bien el piano?
jpn_Hira: ピアノを上手に弾けますか？
spa: ¿Tocas bien el piano?
jpn_Hira: 上映はいつから始まりますか。
spa: ¿A qué hora empieza el espectáculo?
jpn_Hira: あのテーブルの上においてある本を取りなさい。
spa: Toma el libro que dejaron en la mesa.
jpn_Hira: あのテーブルの上にある本を取って下さい。
spa: Coge el libro que está en la mesa.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置きなさい。
spa: Deja el libro en la mesa.
jpn_Hira: ベッドの上にシーツが２枚あった。
spa: Había dos sábanas sobre la cama.
jpn_Hira: その上を歩けるほど氷は厚い。
spa: El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
jpn_Hira: テーブルの上を片づけなさい。
spa: Quita las cosas de la mesa.
jpn_Hira: テーブルの上には猫がいた。
spa: Sobre la mesa había un gato.
jpn_Hira: この上着は私にぴったり合う。
spa: Esta chaqueta me queda muy bien.
jpn_Hira: 上着を脱いでもいいですか。
spa: ¿Me puedo quitar el abrigo?
jpn_Hira: もっと上等なのを見せてくれ。
spa: Muéstrame otro mejor.
jpn_Hira: テーブルの上の辞書はだれのものですか。
spa: ¿De quién es el diccionario sobre la mesa?
jpn_Hira: 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
spa: Las personas de la habitación de arriba vuelven tarde de noche.
jpn_Hira: タバコをやめて下さいな。
spa: Deja el cigarro, por favor.
jpn_Hira: なおして下さい。
spa: Por favor, arreglalo.
jpn_Hira: どうか下がってください。
spa: Por favor, retroceda.
jpn_Hira: 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
spa: Ten cuidado de no hacer un movimiento torpe.
jpn_Hira: 下手で生命線が縮んだ気がする。
spa: Es tan pobre que siento que se me acortó la línea de la vida.
jpn_Hira: 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
spa: Por favor, disculpe mi mal francés. Tan solo estoy empezando a aprender el idioma.
jpn_Hira: そのページの下の注を読みなさい。
spa: Lea el pie de la página.
jpn_Hira: テーブルの下に犬がいる。
spa: Hay un perro debajo de la mesa.
jpn_Hira: ベッドの下に猫がいる。
spa: Hay un gato debajo de la cama.
jpn_Hira: テーブルの下に猫がいる？
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
jpn_Hira: 下痢をしています。
spa: Estoy con diarrea.
jpn_Hira: 下線のある文を訳しなさい。
spa: Traduce las frases subrayadas.
jpn_Hira: 下を見ろ。
spa: Ve abajo.
jpn_Hira: そんなの不公平じゃない？
spa: ¿No es eso injusto?
jpn_Hira: それは不可欠です。
spa: Eso es indispensable.
jpn_Hira: それをすることは不可能だ。
spa: Es imposible hacerlo.
jpn_Hira: トムは不可能を可能にする男だ。
spa: Tom es un hombre que hace posible lo imposible.
jpn_Hira: あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
spa: ¿Recuerdas el misterioso asesinato?
jpn_Hira: １３は不吉な数であるという人がいる。
spa: Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.
jpn_Hira: 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
spa: Preferiría que me mataran antes que vivir en la deshonra.
jpn_Hira: まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
spa: Entiendo que te sientas intranquila, pero no te preocupes.
jpn_Hira: 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
spa: Si ves a una persona sospechosa, por favor informa a la policía.
jpn_Hira: 不平を言っても無駄だ。
spa: No tiene caso quejarse.
jpn_Hira: 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
spa: Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
jpn_Hira: 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
jpn_Hira: 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catÃ¡strofe.
jpn_Hira: 不思議なことに彼は失敗した。
spa: Aunque parezca extraño, falló.
jpn_Hira: ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
spa: La fiesta sorpresa de Laura no es esta noche, pero sí mañana en la noche.
jpn_Hira: あなたに不満があります。
spa: Tengo una cuenta pendiente contigo.
jpn_Hira: なんて不覚！
spa: ¡Qué metida de pata!
jpn_Hira: 不運にも案内者が道をまちがえた。
spa: Desgraciadamente el guía se equivocó de calle.
jpn_Hira: 世の中、親切な人ばかりじゃない。
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
jpn_Hira: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
spa: En este mundo hay cosas que no se volverán realidad aunque las deseemos.
jpn_Hira: この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
spa: Solamente hay un niño lindo en este mundo, y cada madre tiene uno.
jpn_Hira: だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
spa: Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.
jpn_Hira: 世界、こんにちは！
spa: ¡Hola mundo!
jpn_Hira: もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
jpn_Hira: もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？
spa: Si se acabara el mundo hoy, ¿qué te gustaría comer?
jpn_Hira: 世界には４０００以上の言葉がある。
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
jpn_Hira: 世界には四つの海洋がある。
spa: En el mundo hay cuatro océanos.
jpn_Hira: 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
spa: El mundo es un lugar injusto. En lugar de buscar cambiarlo, debes tener un corazón imperturbable.
jpn_Hira: 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
spa: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
jpn_Hira: この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
spa: Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
jpn_Hira: われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
jpn_Hira: 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
spa: Nadie en el mundo quiere guerra.
jpn_Hira: この世界の教育にはがっかりしてしまう。
spa: La educación en este mundo me decepciona.
jpn_Hira: 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
spa: Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo.
jpn_Hira: 世界は昔とは違う。
spa: El mundo no es como antes.
jpn_Hira: ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
spa: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
jpn_Hira: ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
spa: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
jpn_Hira: 世界で最も大きな都市の一つだ。
spa: Es una de las ciudades más grandes del mundo.
jpn_Hira: ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
spa: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
jpn_Hira: スペインは世界最強の国の一つだった。
spa: España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
jpn_Hira: パリは世界で最も美しい街である。
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
jpn_Hira: これは世界のどの橋よりも長い。
spa: Este es más largo que cualquier otro puente en el mundo.
jpn_Hira: インドは世界で７番目に大きい国である。
spa: India es el séptimo país más grande del mundo.
jpn_Hira: この世界を直視するべきだ。
spa: Debemos mirar al mundo a la cara.
jpn_Hira: 世界は石油を使い果たしています。
spa: El mundo está agotando el petróleo.
jpn_Hira: まもなく世界は食糧不足になるだろう。
spa: Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.
jpn_Hira: まもなく世界は食糧不足になるだろう。
spa: No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.
jpn_Hira: １９世紀には多くの発明がなされることになった。
spa: Muchos inventos se desarrollaron a lo largo del siglo XIX.
jpn_Hira: ２１世紀は２００１年に始まる。
spa: El siglo XXI comienza en el año 2001.
jpn_Hira: ２１世紀はアジアの時代である。
spa: El siglo XXI le pertenece a Asia.
jpn_Hira: おじいさんの世話をする。
spa: Yo cuido a mi abuelo.
jpn_Hira: いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
spa: Gracias de corazón por todos sus esfuerzos.
jpn_Hira: 世論のため彼は引退を余儀なくされた。
spa: A él no le quedó otra alternativa que renunciar debido a la opinión pública.
jpn_Hira: 世論はその政策に反対している。
spa: La opinión pública está en contra de esa política.
jpn_Hira: 世間は厳しい。
spa: El mundo es duro.
jpn_Hira: こゆうことは世間に知られていないことがよくある。
spa: Estas cosas suelen ser desconocidas para el mundo.
jpn_Hira: そのホテルは丘の上にある。
spa: Ese hotel está sobre una colina.
jpn_Hira: 丘の上に１軒の家があります。
spa: Hay una casa en la colina.
jpn_Hira: 丘はいつも緑だ。
spa: La colina siempre es verde.
jpn_Hira: 丘は雪に覆われていた。
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
jpn_Hira: その丘は雪で覆われていた。
spa: Las colinas estaban cubiertas de nieve.
jpn_Hira: 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
spa: El viento soplaba incluso más fuerte cuando llegamos a la cima de la colina.
jpn_Hira: 両手をあげろ！
spa: ¡Arriba las manos!
jpn_Hira: 両手をあげろ！
spa: ¡Manos arriba!
jpn_Hira: 両手でそのボールを持ちなさい。
spa: Sostén la pelota con ambas manos.
jpn_Hira: トムは両手がふさがっていたので膝で戸を開けた。
spa: Como tenía las manos ocupadas, Tom abrió la puerta con su rodilla.
jpn_Hira: 両手でその花びんを持ちなさい。
spa: Sujeta el jarrón con las dos manos.
jpn_Hira: 両方とも好きというわけではない。
spa: No es que me gusten los dos.
jpn_Hira: これ、両替してくれますか。
spa: ¿Podría cambiarme esto?
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
jpn_Hira: 両親ともゴルフをするのではない。
spa: Ninguno de mis padres juega al golf.
jpn_Hira: ご両親と一緒に住んでいますか？
spa: ¿Vives con tus padres?
jpn_Hira: 両親にその事を言わなくてもいいね。
spa: No deberías decirles eso a tus padres.
jpn_Hira: 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
spa: Después de morir sus padres, lo educaron sus abuelos.
jpn_Hira: 両親は京都に住んでいます。
spa: Mis padres viven en Kioto.
jpn_Hira: 両親はたった今、駅に着いたばかりです。
spa: Mis padres acaban de llegar a la estación.
jpn_Hira: ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
spa: Salude a sus padres de mi parte, por favor.
jpn_Hira: ご両親は元気ですか。
spa: ¿Cómo están tus padres?
jpn_Hira: そんな両親をもって君は幸せだ。
spa: Es una fortuna que tengas tales padres.
jpn_Hira: 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
spa: No sólo mis padres sino que también mi hermana mayor estaba en contra de lo que yo opinaba.
jpn_Hira: 両親からすぐに帰れと電報が来た。
spa: Llegó un telegrama de mis padres avisando que me devolviese en seguida.
jpn_Hira: 両親は彼を静めるのに成功した。
spa: Los padres lograron tranquilizarlo.
jpn_Hira: 両親には従うべきだ。
spa: Deberías obedecer a tus padres.
jpn_Hira: 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
spa: Mis padres se divierten todos los inviernos esquiando.
jpn_Hira: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
spa: Mis padres me obligaron a ir allí.
jpn_Hira: 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
spa: Mis padres intentaron convertirme a su manera de pensar.
jpn_Hira: 両親を紹介させて下さい。
spa: Deja que te presente a mis padres.
jpn_Hira: 両親はおじを見送りに空港に行った。
spa: Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
jpn_Hira: 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
spa: Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!
jpn_Hira: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
spa: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
jpn_Hira: 並んでお待ちください。
spa: Espere en línea, por favor.
jpn_Hira: かごの中にりんごがいくらかあります。
spa: Hay algunas manzanas en la canasta.
jpn_Hira: ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
spa: Kathy es la mejor cantante del curso.
jpn_Hira: 中世ヨーロッパの歴史に興味があります。
spa: Me interesa la historia de la Europa medieval.
jpn_Hira: このバッグの中には何が入っていますか。
spa: ¿Qué hay en este bolso?
jpn_Hira: バスケットの中には何が入ってるの？
spa: ¿Qué hay en la cesta?
jpn_Hira: 中に入れてください。
spa: Déjame entrar.
jpn_Hira: 中に入れてよ。
spa: Déjame entrar.
jpn_Hira: 中に入れて。
spa: Déjame entrar.
jpn_Hira: 中に入れて。
spa: Déjeme entrar.
jpn_Hira: なに、中古だよ。
spa: No, es de segunda mano.
jpn_Hira: ホテルの中にみやげ品展はありますか。
spa: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
jpn_Hira: あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
spa: ¿Es usted chino o japonés?
jpn_Hira: スミスさんは、中国史を勉強していました。
spa: El señor Smith estudia historia china.
jpn_Hira: 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
spa: El oso blanco y negro que vive en las montañas de China y del Tíbet se llama panda.
jpn_Hira: このデザインには中国の影響がみられる。
spa: En este diseño se puede apreciar la influencia de China.
jpn_Hira: トムは中国料理が好きではない。
spa: A Tom no le gusta la comida china.
jpn_Hira: 中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
spa: Si se trata de comida china, mi marido es todo un experto.
jpn_Hira: 中国はアジアで最も広大な国である。
spa: China es el país más grande de Asia.
jpn_Hira: メアリーは中国語がわかります。
spa: Maria comprende chino.
jpn_Hira: メアリーは中国語が分かります。
spa: Maria comprende chino.
jpn_Hira: ケイトは中国語をほとんど話せない。
spa: Kate casi no habla chino.
jpn_Hira: ケイトは中国語をほとんど話せない。
spa: Kate habla muy poco chino.
jpn_Hira: ここを中心とする一帯が爆撃された。
spa: El área, cuyo centro se ubica aquí, fue bombardeada.
jpn_Hira: もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
spa: Si estás a dieta, no debes olvidar que saltarse el desayuno no es bueno.
jpn_Hira: コップの中に牛乳は少しもない。
spa: No hay nada de leche en el vaso.
jpn_Hira: チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。
spa: Entre los quesos, mi favorito es el camembert, más que por su sabor, porque me hace sentir nostalgia.
jpn_Hira: バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino.
jpn_Hira: スイスは中立国である。
spa: Suiza es un país neutral.
jpn_Hira: このリンゴの中のいくつかは腐っている。
spa: Algunas de estas manzanas están podridas.
jpn_Hira: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
spa: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
jpn_Hira: ホテルの中に花屋がありますか。
spa: ¿Hay florería en el hotel?
jpn_Hira: クマはおりの中を行ったり来たりしている。
spa: El oso va de un lado a otro de la jaula.
jpn_Hira: みんなの中で誰が一番背が高いか。
spa: ¿Quién es el más alto de todos?
jpn_Hira: ボールは丸い。
spa: Las bolas son redondas.
jpn_Hira: 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。
spa: Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.
jpn_Hira: 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
spa: Estoy cansado del bullicio de los amigos del señor Maruta.
jpn_Hira: それで、その主人公は最後にどうなるんだよ？
spa: Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?
jpn_Hira: パーティーは主催者のスピーチで終わった。
spa: La fiesta terminó con un discurso del organizador.
jpn_Hira: 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
spa: Una ama de casa tiene muchos deberes domésticos.
jpn_Hira: これは主婦の手間を省く便利な器具です。
spa: Este es un aparato útil que reduce el trabajo de las amas de casa.
jpn_Hira: お久しぶり。
spa: Ha pasado mucho tiempo.
jpn_Hira: 久しぶりです。
spa: Ha pasado mucho tiempo.
jpn_Hira: お久しぶり。
spa: No te he visto de hace un tiempo.
jpn_Hira: 久しぶりです。
spa: No te he visto de hace un tiempo.
jpn_Hira: 久しぶり。
spa: No te he visto de hace un tiempo.
jpn_Hira: お久しぶり。
spa: No te he visto hace una eternidad.
jpn_Hira: 久しぶり。
spa: No te he visto hace una eternidad.
jpn_Hira: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
jpn_Hira: 「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」
spa: ¡Tom, a los tiempos que nos vemos! ¿Has engordado un poco? "Sí, últimamente no he podido hacer ejercicio."
jpn_Hira: 久しく彼に会わない。
spa: No lo he visto desde hace un largo tiempo.
jpn_Hira: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
spa: Hace mucho que volvimos, pero no ha cambiado nada.
jpn_Hira: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
spa: Hace ya tiempo que volví, pero nada ha cambiado.
jpn_Hira: マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！
spa: ¡Marco, cuánto tiempo! ¡Te has hecho todo un hombre!
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
spa: Me alegro de haber podido charlar tras tanto tiempo. Hablemos nuevamente en otra ocasión, ¿vale?
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
spa: Qué bien que hayamos podido hablar después de tanto tiempo. Hablemos otra vez, ¿eh?
jpn_Hira: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
spa: Como hace mucho que no hacía ejercicio, estoy hecho polvo.
jpn_Hira: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
spa: Estoy muy cansado, porque no me ejercitaba desde hace mucho.
jpn_Hira: おっと、バスに乗りそこなっちゃたよ。
spa: ¡Hala, he perdido el autobús!
jpn_Hira: タクシーに乗りましょうか。
spa: ¿Tomamos un taxi?
jpn_Hira: どうぞお乗り下さい。
spa: Suba al vehículo, por favor.
jpn_Hira: トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
spa: Tres trabajadores a bordo del camión murieron en el accidente.
jpn_Hira: このバスに乗れば博物館に行けます。
spa: Este autobús lo llevará al museo.
jpn_Hira: けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
spa: Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.
jpn_Hira: 乗客は何人ですか。
spa: ¿Cuántos pasajeros hay?
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
spa: ¿Ha subido la totalidad del pasaje?
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
spa: ¿Subió el pasaje?
jpn_Hira: 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
spa: Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
spa: ¿Están todos los pasajeros a bordo?
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
spa: ¿Han subido todos los pasajeros?
jpn_Hira: 乗客はみんな、船に乗り込んだ。
spa: Todos los pasajeros abordaron el barco.
jpn_Hira: バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。
spa: En el autobús siempre me siento delante.
jpn_Hira: 乗馬をしたいのですが。
spa: Quisiera montar a caballo.
jpn_Hira: 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
spa: En septiembre hará un año que la conocí.
jpn_Hira: 乳癌の検査をしていただきたいのです。
spa: Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas.
jpn_Hira: のどを乾かしておいてください。
spa: Venga con sed, por favor.
jpn_Hira: 乾いた砂は水を吸い込む。
spa: La arena seca absorbe el agua.
jpn_Hira: すべて予定通り進んでいる。
spa: Todo va como se planeaba.
jpn_Hira: 予約してある。
spa: Está hecha la reserva.
jpn_Hira: シングルルームを予約したいのですが。
spa: Quisiera reservar una habitación individual.
jpn_Hira: 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
spa: ¿Ya se hizo la reservación del hotel? "Lo siento, aún no."
jpn_Hira: ジャックは予約を取り消すことにした。
spa: Jack decidió cancelar la reserva.
jpn_Hira: 予約の確認をしたいのですが。
spa: Quisiera confirmar mi reserva.
jpn_Hira: 予約の確認をお願いしたいのですが。
spa: Me gustaría confirmar nuestras reservas.
jpn_Hira: 予約をお願いできますか。
spa: ¿Podría hacer una reserva?
jpn_Hira: この事件はあの事件と似たところがある。
spa: Este caso tiene algo en común con eso otro.
jpn_Hira: この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。
spa: Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.
jpn_Hira: その２つの事件は互いに関係がある。
spa: Esos dos casos están conectados.
jpn_Hira: その事件は彼の将来に影響した。
spa: Ese accidente afectó a su futuro.
jpn_Hira: その事件は彼の将来に影響した。
spa: Ese accidente tuvo consecuencias en su futuro.
jpn_Hira: その事件が彼を有名にした。
spa: El hecho lo hizo famoso.
jpn_Hira: その事件は明るみに出た。
spa: El evento se ha hecho público.
jpn_Hira: あの事件は私の心に刻みつけられている。
spa: Ese incidente está grabado en mi mente.
jpn_Hira: この事件はだれかが糸を引いているに違いない。
spa: Alguien debe estar detrás de esto.
jpn_Hira: その事件の裁判官は誰ですか。
spa: ¿Quién juzgará el caso?
jpn_Hira: その事件について話してあげよう。
spa: Hablaré sobre ese incidente.
jpn_Hira: 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
spa: Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
jpn_Hira: この事で何も腹を立てるには及ばない。
spa: No hay nada por lo que enojarse sobre este asunto.
jpn_Hira: 事前の申し込みは必要ありません。
spa: No es necesaria una petición previa.
jpn_Hira: ジョーンズさんは事務所にいますか。
spa: ¿Está el Sr. Jones en la oficina?
jpn_Hira: この事務所の家具はなかなか近代的だ。
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
jpn_Hira: 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。
spa: El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.
jpn_Hira: あれは事実だった。
spa: Eso era una realidad.
jpn_Hira: だって事実だろ。
spa: Pero si es verdad.
jpn_Hira: その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
spa: Ese hecho parecía irritar a su esposo.
jpn_Hira: この事実は彼の無罪を証明している。
spa: Este hecho demuestra su inocencia.
jpn_Hira: この事実を忘れてはならない。
spa: Este hecho no debe ser olvidado.
jpn_Hira: この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
spa: En vista de los hechos, está claro que él es inocente.
jpn_Hira: ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
spa: La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.
jpn_Hira: その事で彼と議論しても無駄だ。
spa: Es inútil discutir con él sobre eso.
jpn_Hira: トムは事態をなんとかしようとします。
spa: Tom tratará de hacer algo sobre ese asunto.
jpn_Hira: このようにして事故がおきたのだ。
spa: De esta manera fue como ocurrió el accidente.
jpn_Hira: その事故で交通は止まった。
spa: El tráfico se detuvo a causa de ese accidente.
jpn_Hira: その事故が交通の混乱の原因となった。
spa: El accidente fue la causa del caos circulatorio.
jpn_Hira: 事故原因はまだはっきりしていない。
spa: El origen del accidente aún no se ha aclarado.
jpn_Hira: その事故で多くの乗客が負傷した。
spa: Muchos pasajeros resultaron heridos en el accidente.
jpn_Hira: その事故は彼の不注意から生まれた。
spa: El accidente fue fruto de su imprudencia.
jpn_Hira: その事故で彼女は夫を失った。
spa: Ella perdió a su esposo en el accidente.
jpn_Hira: その事故は２時間前に起こった。
spa: El accidente sucedió hace dos horas.
jpn_Hira: その事故は本当に昨年起こったのですか。
spa: ¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?
jpn_Hira: その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
spa: Pensamos que ese accidente se debió a lo estrecho de la calle.
jpn_Hira: その事故で生き残ったのはたった一人だった。
spa: Sólo una persona sobrevivió al accidente.
jpn_Hira: その事故の責任は彼にある。
spa: El accidente es culpa suya.
jpn_Hira: その事故はどのようにして起こったのですか。
spa: ¿Cómo se ha producido el accidente?
jpn_Hira: その事故はいつ起こりましたか。
spa: ¿Cuándo ocurrió aquel accidente?
jpn_Hira: その事故はどこで起こったのですか。
spa: ¿Dónde ocurrió el accidente?
jpn_Hira: 事故はどこで起こったのですか。
spa: ¿Dónde ocurrió el accidente?
jpn_Hira: その事故はおととい起きた。
spa: El accidente ocurrió anteayer.
jpn_Hira: 事故はどこで起こったのですか。
spa: ¿En dónde ocurrió el accidente?
jpn_Hira: その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
spa: En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.
jpn_Hira: ここがその事故が起こった場所です。
spa: Éste es el lugar donde ocurrió el accidente.
jpn_Hira: ここがその事故が起こった場所です。
spa: Fue aquí donde ocurrió el accidente.
jpn_Hira: その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。
spa: Preguntémosle a él de qué forma ocurrió ese accidente.
jpn_Hira: 「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。
spa: El dijo "si hubiera un accidente lo sabré de inmediato"
jpn_Hira: この事業は金を食う。
spa: Este negocio consume dinero.
jpn_Hira: ジャックはその事を深く後悔しているようだ。
spa: Jack parece lamentarlo profundamente.
jpn_Hira: そんな事までしてもらっては、申し訳ありません。
spa: Lamento tenerte haciendo todo esto.
jpn_Hira: そのような事はしょっちゅう起こる。
spa: Cosas así pasan todo el tiempo.
jpn_Hira: 二かける七は十四です。
spa: El resultado de dos por siete es catorce.
jpn_Hira: やっと二人っきりになれたね。
spa: Al fin estamos las dos solas.
jpn_Hira: やっと二人っきりになれたね。
spa: Al fin estamos los dos solos.
jpn_Hira: 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。
spa: La cena que tomaron los dos estaba muy rica.
jpn_Hira: 二人は何をしているところですか。
spa: ¿Qué intentan hacer ustedes dos?
jpn_Hira: 二人の兄弟はとても似ている。
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
jpn_Hira: その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。
spa: Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
jpn_Hira: グレンには二人の女性の友人がいます。
spa: Glenn tiene dos amigas.
jpn_Hira: その二人の姉妹はますます有名になった。
spa: Las dos hermanas se volvían más y más famosas.
jpn_Hira: 二人の子供たちが柵の上に座っています。
spa: Dos niños están sentados sobre la cerca.
jpn_Hira: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
spa: Ninguno de los dos estudiantes aprobó el examen.
jpn_Hira: ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。
spa: John es el más alto de los dos chicos.
jpn_Hira: ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。
spa: John es el más alto de los dos chicos.
jpn_Hira: 二人の少年が部屋から走って出てきた。
spa: Dos chicos salieron corriendo de la sala.
jpn_Hira: 二人は手をつないで歩いています。
spa: Los dos caminan cogidos de la mano.
jpn_Hira: その二人の男の子達は双子です。
spa: Esos dos niños son gemelos.
jpn_Hira: 二人とも私の同僚です。
spa: Ellos dos son mis colegas.
jpn_Hira: 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。
spa: De seguro había un acuerdo tácito entre los dos.
jpn_Hira: このゲームをするにはさいころが二十個必要だ。
spa: Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.
jpn_Hira: トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
spa: Tom quiere graduarse de la universidad antes de cumplir los 24 años.
jpn_Hira: その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
spa: Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.
jpn_Hira: その二つとも好きではない。
spa: No me gusta ninguno de los dos.
jpn_Hira: サリーはケンよりも二つ年上です。
spa: Sally tiene dos años más que Ken.
jpn_Hira: ああいうことは二度としないように。
spa: No vuelvas a hacer nada así.
jpn_Hira: 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
spa: Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
jpn_Hira: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
spa: Pensaba que no volvería a ser feliz.
jpn_Hira: こんなよいチャンスは二度と来ないよ。
spa: Una oportunidad tan buena no aparecerá por segunda vez.
jpn_Hira: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
jpn_Hira: 二度とこんなに遅刻しないこと。
spa: Nunca vuelvas a retrasarte tanto.
jpn_Hira: それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
spa: Desde entonces usted estuvo en estado de sopor por dos meses.
jpn_Hira: 二つの町は川で隔てられている。
spa: Las dos ciudades están separadas por un río.
jpn_Hira: これら二つの要因は互いに無関係である。
spa: Estos dos factores son independientes el uno del otro.
jpn_Hira: 二つの道どちらか一方が駅に通じている。
spa: Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
jpn_Hira: 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
spa: Tuve que escoger entre los dos.
jpn_Hira: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
spa: Por eso, como nos vimos en la necesidad de ayudarnos el uno al otro, así se hizo fuerte mi lazo con mi hermana.
jpn_Hira: お互いの気持ちが分かるべくちゃんと話し合った方がいんじゃない。
spa: Para poder entenderse mutuamente, ¿no sería mejor conversarlo bien entre los dos?
jpn_Hira: お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
spa: Si encontráis cosas que os interesen mutuamente, podréis llevaros bien.
jpn_Hira: 五人の席はありますか。
spa: ¿Tiene asientos para cinco personas?
jpn_Hira: 五千円しか持っていない。
spa: Apenas tengo 5,000 yenes.
jpn_Hira: 五日待ってくれ。
spa: Espera 5 días por favor.
jpn_Hira: 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
spa: Quisiera confirmar mi reserva en el hotel para el 5 de mayo.
jpn_Hira: ここに五本の鉛筆がある。
spa: Aquí hay cinco lápices.
jpn_Hira: 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
spa: ¿De qué color es el anillo de más a la derecha en la bandera olímpica?
jpn_Hira: 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
spa: Goro tuvo la gentileza de llevarme al hospital.
jpn_Hira: あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
spa: ¿Quién te cae mejor, Akiko o Sachiko?
jpn_Hira: 交通事故がおきました。
spa: Ocurrió un accidente de tráfico.
jpn_Hira: 交通信号には注意を払わなければならない。
spa: Se debe prestar atención a los semáforos de tráfico.
jpn_Hira: 交通規制に従わなければならない。
spa: Debemos obedecer las leyes de tránsito.
jpn_Hira: ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
spa: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
jpn_Hira: ここの交通量は増えた。
spa: El tráfico ha aumentado aquí.
jpn_Hira: 京都はいかがですか。
spa: ¿Qué te parece Kioto?
jpn_Hira: 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
spa: Kioto recibe muchos turistas de todo el mundo.
jpn_Hira: 京都には古いお寺がたくさんある。
spa: Hay muchos templos antiguos en Kioto.
jpn_Hira: 京都には多くの古い有名な建物がある。
spa: En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.
jpn_Hira: 京都はかつて日本の首都でした。
spa: Kioto fue antiguamente la capital de Japón.
jpn_Hira: 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
spa: Kioto es visitado por mucha gente todos los años.
jpn_Hira: いつ京都に着きましたか。
spa: ¿Cuándo llegaste a Kioto?
jpn_Hira: 京都は秋がもっとも美しい。
spa: Kioto es más bonito en otoño.
jpn_Hira: 京都には見るべきところが多くある。
spa: En Kioto hay muchos sitios dignos de ver.
jpn_Hira: 京都には訪れる場所がたくさんあります。
spa: Hay muchos sitos para visitar en Kioto.
jpn_Hira: 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。
spa: ¿Puedes indicarme el camino hasta la estación de Kioto?
jpn_Hira: あなたたちは２人ともまちがっている。
spa: Ambas están equivocadas.
jpn_Hira: あなたたちは２人ともまちがっている。
spa: Ambos están equivocados.
jpn_Hira: ええっと、１５人でした。
spa: A ver. Había quince personas.
jpn_Hira: ボブはいい人です。
spa: Bob es una buena persona.
jpn_Hira: ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
spa: Cuando en Roma, haz como los romanos.
jpn_Hira: いい人です。
spa: Él es una buena persona.
jpn_Hira: そのコンサートにはたくさんの人がきていた。
spa: Había mucha gente en el concierto.
jpn_Hira: トムなんて人はここにいませんよ。
spa: No hay nadie llamado Tom acá.
jpn_Hira: レストランにはフィリピン人がたくさんたくさんいますね。
spa: Sí que hay muchísimos filipinos en el restaurante.
jpn_Hira: トミーっていい人ですね。
spa: Tommy es un buen hombre.
jpn_Hira: 人は一人の人間として個人の人生だけを生きているだけではなく、意識していようがしていまいが、その人の時代、そして同じ時代に生きる人々の人生をも生きているのである。
spa: Una persona no vive sólo individualmente como humano, sino que también vive, aun sin ser consciente, su propia época y la vida de sus contemporáneos.
jpn_Hira: 人々はかつて世界は平らだと信じていた。
spa: Antes la gente creía que la Tierra era plana.
jpn_Hira: その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。
spa: Ella parece la menos tímida de los tres.
jpn_Hira: メアリーは５００人の中から選ばれた。
spa: María fue elegida de entre 500 personas.
jpn_Hira: メアリーは５００人の中から選ばれた。
spa: Se eligió a María de entre 500 personas.
jpn_Hira: このバスは５０人の乗客を乗せられる。
spa: Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
jpn_Hira: ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
spa: Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.
jpn_Hira: すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
spa: Es importante que todos sepan todos los hechos.
jpn_Hira: このホールには人が二千人入れる。
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
jpn_Hira: １０００人もの人がそのパーティーへやってきた。
spa: A la fiesta vinieron 1000 personas.
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。
spa: ¿Usted es americano o francés?
jpn_Hira: どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
spa: ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense?
jpn_Hira: そうねえ、わたしはせっかちな人より、のんびりした人の方が一緒にいて楽かなあ。
spa: Veamos, creo que en vez de una persona impaciente, prefiero estar con una persona que se tome su tiempo.
jpn_Hira: ２００人の人が昨年コレラで死んだ。
spa: Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
jpn_Hira: その人の人柄は友を見ればわかる。
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
jpn_Hira: １人の他みんな出席した。
spa: Estaban presentes todos menos uno.
jpn_Hira: すでに２０人以上の人がそこに座っていました。
spa: Ya había más de veinte personas sentadas allí.
jpn_Hira: そのクラブには５０人以上の会員がいる。
spa: El club tiene más de 50 miembros.
jpn_Hira: そのクラブには５０人以上の会員がいる。
spa: El club tiene más de cincuenta miembros.
jpn_Hira: パーティーには１００人以上が参加していた。
spa: A la fiesta asistieron más de 100 personas.
jpn_Hira: パーティーには５０人以上の女の子がいた。
spa: Había más de cincuenta chicas en la fiesta.
jpn_Hira: ２人なら仲間、３人は人込み。
spa: Dos son compañía, tres son multitud.
jpn_Hira: いい人はどこにでも会えます。
spa: Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
jpn_Hira: 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
spa: Cuando tengas una cita cuida tu puntualidad. Si no, echarás por tierra tu reputación.
jpn_Hira: あの人は信用できない。
spa: No puedo confiar en él.
jpn_Hira: あの人はいつだって信頼できる人です。
spa: Él es un hombre en quien siempre puedes confiar.
jpn_Hira: あの人はいつだって信頼できる人です。
spa: Es una persona en la que siempre puedes confiar.
jpn_Hira: 人は健康には気をつけねばならない。
spa: Se debe cuidar la salud.
jpn_Hira: 人は働かねばならぬ。
spa: Un hombre debe trabajar.
jpn_Hira: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
spa: La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
jpn_Hira: パーティーには６人しか出席しなかった。
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
jpn_Hira: ジョンは２００人の労働者を雇っている。
spa: John tiene empleadas a 200 personas.
jpn_Hira: 人々が危機は去ったと言っています。
spa: La gente dice que la crisis se ha ido.
jpn_Hira: あの人は友達をつくることがあまり速くない。
spa: Esa persona no es muy rápida haciendo amigos.
jpn_Hira: このホールは２０００人収容できる。
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
jpn_Hira: 人を名前で判断してはいけません。
spa: No debe juzgarse a una persona por el nombre.
jpn_Hira: 人を名前で判断してはいけません。
spa: No se debe juzgar a las personas por el nombre.
jpn_Hira: 人のものをがめちゃいけないよ、君。
spa: Oye, no debes quedarte con las cosas de otros.
jpn_Hira: のんきな人が変わりやすいものだ。
spa: Las optimistas cambian fácilmente.
jpn_Hira: 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
spa: Cuando las personas salieron de la fábrica por la noche, sus caras lucían pálidas y enfermizas.
jpn_Hira: 人ごみは大嫌い。
spa: Odio cuando hay mucha gente.
jpn_Hira: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
spa: Nadie me dijo que había fracasado.
jpn_Hira: あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。
spa: Su esposa habla tan bien el español como habla el inglés.
jpn_Hira: ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
spa: Jill es la única chica en nuestro club.
jpn_Hira: ２人の女性はお互い微笑みあった。
spa: Las dos damas se sonrieron la una a la otra.
jpn_Hira: その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。
spa: Las dos muchachas llevaban el mismo vestido en el baile.
jpn_Hira: ２人の子供が通りで遊んでいた。
spa: Dos niños jugaban en la calle.
jpn_Hira: 人々はその孤児を哀れんだ。
spa: La gente se apiadó del huérfano.
jpn_Hira: その人には学生の頃一度会った事があります。
spa: Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
jpn_Hira: あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
spa: Su casa queda cerca del metro.
jpn_Hira: ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
spa: Las ventas directas es un método con el cual la gente puede comprar desde su casa.
jpn_Hira: ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。
spa: Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.
jpn_Hira: ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。
spa: John es el más alto de los dos chicos.
jpn_Hira: ３人の少年たちはめいめい賞を得た。
spa: Cada uno de los tres niños se ganó un premio.
jpn_Hira: ３人の少年達はその建物の扉を開けました。
spa: Los tres niños abrieron las puertas del edificio.
jpn_Hira: ３人の少年達はその建物の扉を開けました。
spa: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
jpn_Hira: 人はベストを尽くさなくてはならない。
spa: Las personas deben dar lo mejor de sí mismas.
jpn_Hira: 人工的な光は電力という手段によって作られた。
spa: La luz artificial se desarrolló por medio de la electricidad.
jpn_Hira: 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
spa: Cuanto más viejo, más silencioso se hace uno.
jpn_Hira: その人は年をとっていますか。若いですか。
spa: ¿Esa persona es mayor o es joven?
jpn_Hira: たくさんの人々がその広告にだまされた。
spa: Mucha gente fue engañada por ese anuncio.
jpn_Hira: それは人形です。
spa: Aquella es una muñeca.
jpn_Hira: それは人形です。
spa: Esa es una muñeca.
jpn_Hira: これはなんとかわいい人形でしょう。
spa: Qué bonita muñeca es esta.
jpn_Hira: その人形は床に横たわっていた。
spa: La muñeca estaba tirada en el piso.
jpn_Hira: この人形が欲しいのですが。
spa: Me gustaría comprar esta muñeca.
jpn_Hira: ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。
spa: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
jpn_Hira: あの人に彼女がいるかどうか知ってる？
spa: ¿Sabes acaso si él tiene novia?
jpn_Hira: ブラジルの人々は彼を誇りに思いました。
spa: La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
jpn_Hira: 人々の心は恐怖でいっぱいだった。
spa: Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.
jpn_Hira: 人は必ず死ぬ。
spa: El hombre es mortal.
jpn_Hira: 人の感情を害するようなことを言うな。
spa: No digas cosas que le hieran a otros sus sentimientos.
jpn_Hira: そのグループは６人のメンバーで成り立っている。
spa: Ese grupo se compone de seis miembros.
jpn_Hira: 人々は戦争を恐れている。
spa: La gente le teme a la guerra.
jpn_Hira: その人々はひどい支配者に抵抗した。
spa: La gente se resistió a su cruel gobernante.
jpn_Hira: 人々はもっともっと早く動くようになりました。
spa: La gente se iba moviendo más y más rápido.
jpn_Hira: なぜ人々は映画を見に行くのか？
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
jpn_Hira: ある人が昨日私に会いに来た。
spa: Alguien vino a verme ayer.
jpn_Hira: カナダ人がおので木を切り倒した。
spa: El canadiense taló el árbol con un hacha.
jpn_Hira: すべての人がその本が好きだというわけではない。
spa: No a todos les gusta ese libro.
jpn_Hira: 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
spa: Mira los méritos de una persona sin buscar sus defectos.
jpn_Hira: その人は死にかけていた。
spa: El hombre estaba agonizando.
jpn_Hira: その人はガンで死んだ。
spa: El hombre murió de cáncer.
jpn_Hira: あの人は死んだ。
spa: Esa persona murió.
jpn_Hira: あなたは人殺しだ。
spa: Eres un asesino.
jpn_Hira: 人々が殺されたら死にます。
spa: Cuando se matan personas, mueren.
jpn_Hira: 人はその母親を愛すべきである。
spa: Debes amar a tu madre.
jpn_Hira: ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。
spa: En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
jpn_Hira: コアラはカンガルーよりも人気があります。
spa: Los koalas son más populares que los canguros.
jpn_Hira: それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。
spa: Era un barco con 25 marineros abordo.
jpn_Hira: 人は永久に生きつづけることはできない。
spa: La gente no puede vivir eternamente.
jpn_Hira: １０人も泊まることができる。
spa: Pueden alojarse hasta diez personas.
jpn_Hira: すべての人は法の前に平等です。
spa: Todos somos iguales ante la ley.
jpn_Hira: 人は洪水や火災などの災害を恐れる。
spa: El hombre le teme a los desastres como las inundaciones y los incendios.
jpn_Hira: 人々は王に反抗しました。
spa: El pueblo se rebeló contra el rey.
jpn_Hira: すべての人から理解されるのは容易ではない。
spa: No es fácil ser comprendido por todos.
jpn_Hira: 人生とはそんなものさ。
spa: Así es la vida.
jpn_Hira: 人生とはそんなものさ。
spa: La vida es así.
jpn_Hira: 人生で一番よいときは、我々が若いときです。
spa: El mejor momento de la vida es cuando uno es joven.
jpn_Hira: 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
spa: La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.
jpn_Hira: 人生はなんと不思議なものだろうか。
spa: ¡Qué extraña es la vida!
jpn_Hira: 人生ははかないよ、とよく人は言う。
spa: A menudo se dice que la vida es efímera.
jpn_Hira: 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
spa: La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.
jpn_Hira: 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
spa: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
jpn_Hira: ジャックは人生に何の目的も持たない。
spa: Jack no tiene ninguna meta en la vida.
jpn_Hira: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
spa: Cuando la vida te da limones, haz limonada.
jpn_Hira: 人生は冒険に満ちている。
spa: La vida está llena de aventuras.
jpn_Hira: 人生は夢にすぎないと思いますか。
spa: ¿Piensas que la vida es solo un sueño?
jpn_Hira: 人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。
spa: La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
jpn_Hira: クラスには４５人生徒がいる。
spa: Hay cuarenta y cinco alumnos en el curso.
jpn_Hira: 人生をそう悲観してはいけない。
spa: No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
jpn_Hira: あなたは人生に成功する事が出来る。
spa: Puedes tener éxito en tu vida.
jpn_Hira: 人生は旅のようなものだ。
spa: La vida es como un viaje.
jpn_Hira: あなたの人生の最終目的は何ですか。
spa: ¿Cuál es la meta más importante a lograr en su vida?
jpn_Hira: あなたの人生の最終目的は何ですか。
spa: ¿Cuál es la meta más importante a lograr en tu vida?
jpn_Hira: 人生はいかなる本よりも興味深い。
spa: La vida es más interesante que cualquier libro.
jpn_Hira: 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
jpn_Hira: 人生の目標を見失ってはいけない。
spa: No deberías perder de vista tu meta en la vida.
jpn_Hira: 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
spa: Como la vida es bastante corta, no se debe desperdiciar el tiempo.
jpn_Hira: 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
spa: La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
jpn_Hira: 人生は空虚な夢ではない。
spa: La vida no es un sueño vacío.
jpn_Hira: 人生ははかないよ、とひとは言う。
spa: La gente dice que la vida es corta.
jpn_Hira: けが人は病院へ運ばれた。
spa: La persona herida fue llevada al hospital.
jpn_Hira: その人のことをよく知らなければ判断できない。
spa: No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.
jpn_Hira: あの人とお知り合いですか。
spa: ¿Conoces a esa persona?
jpn_Hira: その人はその知らせに驚きました。
spa: El hombre se sorprendió con la noticia.
jpn_Hira: あの人は私たちの果物を見ている。
spa: Esa persona esta viendo nuestras frutas.
jpn_Hira: あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
spa: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
jpn_Hira: その人が私に語ってくれたことについては、何も理解できなかった。
spa: No entendí nada de lo que me contó esa persona.
jpn_Hira: アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。
spa: En Estados Unidos conviven varias razas.
jpn_Hira: 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
spa: Antes se consideraba imposible que los humanos pudiesen volar.
jpn_Hira: 人は約束を守らなければならない。
spa: Uno debe cumplir las promesas que hace.
jpn_Hira: 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
spa: Solo porque la gente nazca físicamente en este mundo, no significa que entiendan todo acerca de él, de igual forma que solo porque alguien haya muerto, no significa que entienda todo acerca del mundo astral.
jpn_Hira: アメリカ人は肉を多く食べる。
spa: Los estadounidenses comen mucha carne.
jpn_Hira: 人はほめられると、自信を持つものだ。
spa: Un persona gana en confianza cuando es halagada.
jpn_Hira: 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
spa: Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.
jpn_Hira: ２人ともたいへん興奮している。
spa: Los dos están muy emocionados.
jpn_Hira: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
spa: Los que estaban aquí ya se han ido.
jpn_Hira: ２人のうちどちらかが行かねばならない。
spa: Uno de los dos tiene que irse.
jpn_Hira: そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。
spa: ¡Qué estúpido de tu parte ir para allá solo!
jpn_Hira: ２人とも行く用意はできていますか。
spa: ¿Están las dos listas para irse?
jpn_Hira: その人を見なかった？
spa: ¿No viste a ese hombre?
jpn_Hira: 人を見掛けで評価してはならない。
spa: No debes juzgar a un hombre por su apariencia.
jpn_Hira: 人は規則を守らなければならない。
spa: Hay que cumplir las reglas.
jpn_Hira: オウムは人の言葉をまねできる。
spa: Un loro puede imitar el habla humano.
jpn_Hira: 人は言葉より行いで判断される。
spa: Las personas juzgan las acciones antes que las palabras.
jpn_Hira: 人と話ができません。
spa: No le puedo hablar a la gente.
jpn_Hira: 人が話しているときは、口をはさむな。
spa: No interrumpas cuando los demás están hablando.
jpn_Hira: それをしようとする人は誰もいない。
spa: No hay nadie que lo haga.
jpn_Hira: あの人は誰ですか。
spa: ¿Quién es aquella persona?
jpn_Hira: そういう人は誰でも嘘つきだ。
spa: Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
jpn_Hira: 人には誰でも弱点はある。
spa: Todo el mundo tiene debilidades.
jpn_Hira: パーティーにきたい人は誰でもきても良い。
spa: El que quiera venir a mi fiesta puede venir.
jpn_Hira: 人は誰でも芸術家になれるわけではない。
spa: No todo el mundo puede llegar a ser artista.
jpn_Hira: 人は誰でも芸術家になれるわけではない。
spa: No todos pueden ser artistas.
jpn_Hira: それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。
spa: Quienquiera que lo quiera puede llevárselo.
jpn_Hira: １人の警備員が脚を組んで座っていた。
spa: Había un guardia sentado de piernas cruzadas.
jpn_Hira: ドイツ人はとてもずる賢い。
spa: Los alemanes son muy listos.
jpn_Hira: 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
spa: El destino de los rehenes depende del resultado de las negociaciones.
jpn_Hira: ローマではローマ人のする通りにせよ。
spa: Cuando en Roma, haz como los romanos.
jpn_Hira: アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。
spa: A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.
jpn_Hira: 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
spa: No deberías respetar a un hombre por ser rico.
jpn_Hira: すべての人は長所と短所を持っている。
spa: Todos tienen sus cualidades y sus defectos.
jpn_Hira: しかし、人間はちがっている。
spa: Pero los seres humanos son diferentes.
jpn_Hira: 人間にとって、健康は一番ですよ。
spa: Para las personas, la salud es lo primero.
jpn_Hira: 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。
spa: Las personas pueden hablar, pero los animales no.
jpn_Hira: 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
spa: Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.
jpn_Hira: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
spa: Siempre hay algo bueno en la locura humana.
jpn_Hira: 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
spa: Es igual a un humano. Incluso las manos del robot son cálidas.
jpn_Hira: 人間は死をのがれられない。
spa: El hombre no puede escapar a la muerte.
jpn_Hira: 人間は７０％水なんだよ。
spa: El humano consiste en un 70% de agua.
jpn_Hira: 人間は決して永遠には生きられないものだ。
spa: Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
jpn_Hira: 人間は物を創り出すために造られました。
spa: Los seres humanos fueron creados para crear cosas.
jpn_Hira: 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
spa: El hombre es el único animal capaz de reír.
jpn_Hira: なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
spa: ¿Por qué sonríen los humanos? Esta es una pregunta muy difícil de responder.
jpn_Hira: 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
spa: Pensar y ser capaz de hablar es lo que diferencia a los humanos de los animales.
jpn_Hira: 人間は話す能力がある点で動物と異なる。
spa: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
jpn_Hira: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
spa: ¿Cuándo comenzó el hombre a usar herramientas?
jpn_Hira: 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
spa: El dinero no siempre sirve de mucho en las relaciones humanas.
jpn_Hira: あんな人たちと関わり合いになるな。
spa: No te relaciones con esa gente.
jpn_Hira: たくさんの人が集まりました。
spa: Se ha reunido mucha gente.
jpn_Hira: コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
jpn_Hira: ガンは人類の大敵である。
spa: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
jpn_Hira: あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
spa: ¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
jpn_Hira: 人類は貪欲に知りたがるものだ。
spa: El hombre es insaciablemente curioso.
jpn_Hira: ３人にはこの食事で十分だ。
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
jpn_Hira: 人を馬鹿にするな。
spa: No te burles de mí.
jpn_Hira: ギリシア人もよく魚を食べる。
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
jpn_Hira: けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
spa: La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.
jpn_Hira: それで、今からどうなる？
spa: Entonces, ¿qué haremos a partir de ahora?
jpn_Hira: 今しかない。
spa: Es ahora o nunca.
jpn_Hira: 今のはノーカンだからね。
spa: Lo de recién no cuenta.
jpn_Hira: 今それをしてはいけない。
spa: No puedes hacer eso ahora.
jpn_Hira: 今すぐいかなければなりませんか。
spa: ¿Tengo que ir ahora?
jpn_Hira: 今すぐいかなければなりませんか。
spa: ¿Tengo que ir enseguida?
jpn_Hira: トムは今一人ではない。
spa: Tom no está solo ahora.
jpn_Hira: ピーターは今不在です。
spa: Peter está ausente ahora.
jpn_Hira: 今あの二人のなかは、まさに一触即発状態だ。
spa: La situación entre ellos dos está al borde del colapso ahora.
jpn_Hira: どこかは今五時だろう。
spa: En algún lugar son las cinco en punto ahora.
jpn_Hira: 今から会議に行かなければならない。
spa: Ahora tengo que ir a esta reunión.
jpn_Hira: 今何をしているの？
spa: ¿Qué estás haciendo ahora?
jpn_Hira: あなたは今何をしなければなりませんか。
spa: ¿Qué tienes que hacer ahora?
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
spa: ¿En dónde estás viviendo ahora?
jpn_Hira: 今まで何回告られたことある？
spa: ¿Cuántas veces se te han declarado hasta ahora?
jpn_Hira: あなたは今何を探しているのですか。
spa: ¿Qué buscas?
jpn_Hira: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
spa: ¿Qué hora es? "Las dos y media." "¿En serio? Eso que hoy tenía la intención de dormir temprano..."
jpn_Hira: それはそうと、今何時だい。
spa: En todo caso, ¿qué horas son?
jpn_Hira: 「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」
spa: ¿Qué hora será? Son las tres treinta.
jpn_Hira: テレビで今何がやってるか見たい。
spa: Quiero ver qué está dando ahora en la televisión.
jpn_Hira: 今、トムさんは何について話していますか。
spa: ¿De qué está hablando Tom ahora?
jpn_Hira: これは今でも使われている。
spa: Aún hoy en día, esto está en uso.
jpn_Hira: これは今でも使われている。
spa: Esto sigue siendo usado aún hoy en día.
jpn_Hira: 今までそれを使う機会がなかった。
spa: Hasta ahora no he tenido la oportunidad de ocuparla.
jpn_Hira: あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
spa: ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!
jpn_Hira: だが今、俺には何も残ってない。
spa: Pero ahora no queda nada para mí.
jpn_Hira: 今、停電があったらどうなるだろう。
spa: ¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?
jpn_Hira: 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
spa: Lo que ahora quiero no es dinero sino tiempo.
jpn_Hira: 今出かけるのは無理だ。
spa: Ahora es imposible salir.
jpn_Hira: 今のところは十分です。
spa: Por el momento, es suficiente.
jpn_Hira: 今は卒論のテーマを探しているところです。
spa: Ahora estoy buscando un tema para mi tesis de grado.
jpn_Hira: 今同じ事を感じる。
spa: Ahora siento lo mismo.
jpn_Hira: 今回だけは許してやろう。
spa: Te perdonaré sólo esta vez.
jpn_Hira: 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
spa: Este examen además de difícil, las preguntas eran ambiguas.
jpn_Hira: トムは今図書館で勉強しています。
spa: Tom ahora está estudiando en la biblioteca.
jpn_Hira: 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
spa: No salgas ahora. Estamos a punto de almorzar.
jpn_Hira: 今夜お会いできますか。
spa: ¿Puedo verle esta noche?
jpn_Hira: 今夜会うことが出来ますか。
spa: ¿Te puedes juntar esta noche?
jpn_Hira: あなたは今夜何をするつもり？
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
jpn_Hira: 今夜は外出する気になれない。
spa: No tengo ganas de salir esta noche.
jpn_Hira: 今夜は外食したくない。
spa: No quiero comer fuera esta noche.
jpn_Hira: 今夜外食するのはどうですか。
spa: ¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
jpn_Hira: 今夜は外で食べましょう。
spa: Salgamos a comer esta noche.
jpn_Hira: 今夜外で食事をしませんか。
spa: ¿Cenamos fuera esta noche?
jpn_Hira: 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
spa: No tengo ganas de salir a comer esta noche.
jpn_Hira: 今夜お宅に泊めてもらえませんか。
spa: ¿Me puedes alojar por esta noche?
jpn_Hira: 今夜、寿司を食べに行きませんか。
spa: ¿Te gustaría ir a comer sushi esta noche?
jpn_Hira: 今夜は映画にでも行きましょう。
spa: ¿Qué te parece ir al cine esta noche?
jpn_Hira: 今夜７時に、電話するよ。
spa: Te llamará esta noche a las siete.
jpn_Hira: 今夜７時に、電話するよ。
spa: Te llamo esta noche a las siete.
jpn_Hira: 今夜は来てくれてありがとう。
spa: Gracias por venir esta noche.
jpn_Hira: 今夜は激しく雨が降っている。
spa: Esta noche llueve enérgicamente.
jpn_Hira: 今夜は私におごらせてください。
spa: Déjame invitarte a cenar esta noche.
jpn_Hira: ビル、今夜私に電話ちょうだい。
spa: Bill, llámame esta noche.
jpn_Hira: 今夜のパーティーには行きますか。
spa: ¿Vas a la fiesta de esta noche?
jpn_Hira: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
jpn_Hira: 今夜雨が降るかもしれない。
spa: Podría llover esta noche.
jpn_Hira: 今夜は雪かもしれないよ。
spa: Es posible que nieve esta noche.
jpn_Hira: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
spa: ¿Puedo llamarte esta noche? "No hay problema."
jpn_Hira: 今好きな人いる？
spa: ¿Te gusta alguien en este momento?
jpn_Hira: 今やっと始めたところです。
spa: Acabo de empezar.
jpn_Hira: 今すぐ始めよう。
spa: Comencemos en seguida.
jpn_Hira: 今始めましょうか。
spa: ¿Empezamos ahora?