DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: あの子にはうんざりする。
spa: El chico es un fastidio.
jpn_Hira: あの子はいつもニコニコしている。
spa: Ella siempre está sonriendo.
jpn_Hira: 子どもはじっとしていないものだ。
spa: Los niños no se quedan quietos.
jpn_Hira: トムあなたはなんていい子なんでしょう。
spa: ¡Pero que buen niño eres, Tom!
jpn_Hira: お子さんたちはおいくつですか。
spa: ¿Qué edades tienen sus hijos?
jpn_Hira: いい子にしていたら、あめをあげよう。
spa: Si te portas bien, te daré dulces.
jpn_Hira: いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。
spa: Si te portas bien, te daré una rica torta.
jpn_Hira: もう子どもじゃないんだから。
spa: Ya no soy un niño.
jpn_Hira: 子どもは両親の習慣を真似るものだ。
spa: Los chicos imitan las actitudes de sus padres.
jpn_Hira: ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
spa: Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.
jpn_Hira: その子は、何時間も泣き続けた。
spa: Ese niño siguió llorando por horas.
jpn_Hira: ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
spa: El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
jpn_Hira: どんな子供でもそれをすることができます。
spa: Cualquier niño puede hacer eso.
jpn_Hira: どの子供でもそんなことはできる。
spa: Cualquier niño puede hacer eso.
jpn_Hira: その子供はたいそうそのおもちゃをじまんしている。
spa: Ese niño está muy orgulloso de su juguete.
jpn_Hira: 子供でもそれをすることができる。
spa: Eso puede hacerlo hasta un niño.
jpn_Hira: 子供じみたまねはよしなさい。
spa: No hagas niñerías.
jpn_Hira: 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。
spa: Todos los niños están dando lo mejor.
jpn_Hira: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
spa: Uno de los niños se dejó la puerta abierta.
jpn_Hira: 子供たちは丘を駆け下りた。
spa: Los niños bajaron corriendo la colina.
jpn_Hira: 子供にだってそんな事は分かる。
spa: Incluso un niño puede entenderlo.
jpn_Hira: ブラウンさんには子供が４人いる。
spa: El señor Brown tiene cuatro hijos.
jpn_Hira: 子供は何人ですか。
spa: ¿Cuántos niños tienes?
jpn_Hira: 子供のころは何て呼ばれてたの？
spa: ¿Cómo te llamaban cuando eras un niño?
jpn_Hira: 子供のころは何て呼ばれてたの？
spa: ¿De niño, qué te llamaban?
jpn_Hira: その子供たちは全身ほこりまみれだった。
spa: Esos niños estaban completamente cubiertos de tierra.
jpn_Hira: 子供じゃないんだから、いい加減にしろ！
spa: Dejá de comportarte como un niño.
jpn_Hira: 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。
spa: Cuando era niño todo el tiempo me decían que estudiara.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きではない。
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
jpn_Hira: ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。
spa: Peter se hartó de las chicas que se comportan como niñas.
jpn_Hira: 子供たちを学校に連れて行った。
spa: Llevé a los niños a la escuela.
jpn_Hira: さあ、子供たち。寝る時間ですよ。
spa: Vamos niños, es hora de dormir.
jpn_Hira: どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
spa: Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
jpn_Hira: 子供がハープを弾いている。
spa: Un niño está tocando el arpa.
jpn_Hira: その子供たちは快活だ。
spa: Estos niños son alegres.
jpn_Hira: その子供は恐怖で身動きできなかった。
spa: El niño estaba paralizado de miedo.
jpn_Hira: 子供扱いはごめんだよ。
spa: Me rehúso a ser tratado como un crío.
jpn_Hira: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
spa: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
jpn_Hira: いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。
spa: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
jpn_Hira: 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
spa: Cuando niño mi madre me obligaba a comerme los vegetales.
jpn_Hira: その子供は母親に人の面前で叱られた。
spa: El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
jpn_Hira: 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
spa: Cuando era niño, solía ir a la orilla del mar cada verano.
jpn_Hira: 子供たちは毎日この公園で遊びます。
spa: Los niños juegan en el parque todos los días.
jpn_Hira: 子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。
spa: Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
jpn_Hira: 子供みたいに泣くなよ！
spa: ¡No llores como un nene!
jpn_Hira: 子供は犬に石を投げつけた。
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
jpn_Hira: 子供が猫を撫でている。
spa: El niño acaricia al gato.
jpn_Hira: 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
spa: Cuando niño, Momoe y yo solíamos jugar juntos.
jpn_Hira: 子供のときからジムとは知り合いだ。
spa: Conozco a Jim desde que éramos niños.
jpn_Hira: 子供を育てるには忍耐が必要です。
spa: Criar a un niño requiere paciencia.
jpn_Hira: 子供たちが芝生で遊んでいます。
spa: Los niños juegan sobre el césped.
jpn_Hira: 子供たちは裏庭で遊んでいた。
spa: Los niños estaban jugando en el patio.
jpn_Hira: そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
spa: Un plan tan infantil como ese está destinado a fracasar.
jpn_Hira: 子供を誉めることは大事なことだ。
spa: Halagar a los niños es algo importante.
jpn_Hira: 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
spa: Me gusta mirar a los niños jugar.
jpn_Hira: 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
spa: Los niños jugaban en el medio de la calle.
jpn_Hira: 子供達は一列になって二階にあがっていった。
spa: Los niños subieron las escaleras en fila india.
jpn_Hira: たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
spa: Muchos niños jugaban en el parque.
jpn_Hira: 子供達はお前のルールをもうんざりだ。
spa: Los niños ya han tenido suficiente de tus reglas.
jpn_Hira: 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
spa: A los niños les gusta más jugar que estudiar.
jpn_Hira: しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
spa: Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.
jpn_Hira: 子供達は庭で花を摘んでいる。
spa: Los niños están recogiendo flores en el jardín.
jpn_Hira: 子供達は日なたで遊んでいた。
spa: Los niños jugaban al sol.
jpn_Hira: 子供達に昼食を持ってきなさい。
spa: Trae almuerzo para los niños.
jpn_Hira: 子供達は眠っているよ。
spa: Los niños están dormidos.
jpn_Hira: 子供達は風船が欲しくてたまらない。
spa: Los niños se mueren por unos globos.
jpn_Hira: うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
spa: Nuestros hijos quieren bicicletas como las de los hijos del vecino.
jpn_Hira: 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
spa: Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
jpn_Hira: 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
spa: Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
jpn_Hira: トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
spa: Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.
jpn_Hira: 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
spa: Cuando era un niño mi madre a menudo me leía cuentos de hadas.
jpn_Hira: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
spa: Cuando era pequeño, iba a nadar al estanque.
jpn_Hira: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
spa: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
jpn_Hira: その子は危うく溺れるところであった。
spa: El niño casi se ahogó.
jpn_Hira: 子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。
spa: Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.
jpn_Hira: その子は地球は平らだと信じている。
spa: El niño cree que la tierra es plana.
jpn_Hira: あの子は２０まで数えられる。
spa: Ese niño sabe contar hasta veinte.
jpn_Hira: かわいい子には旅をさせよ。
spa: Quien bien te quiere te hará llorar.
jpn_Hira: その子は暗闇が恐いんだ。
spa: Al niño le da miedo la oscuridad.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
spa: Como no te portes bien, no vendrá Santa Claus.
jpn_Hira: 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
spa: Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
jpn_Hira: あの子のお母さんはアナウンサーです。
spa: La madre de ese niño es una locutora.
jpn_Hira: その子は母親の後ろに立っていた。
spa: Ese niño estaba parado detrás de su madre.
jpn_Hira: その子は母親の手を放そうとしなかった。
spa: Ese niño no quería soltar la mano de su madre.
jpn_Hira: その子は激怒していてどうにもならない。
spa: Es inútil cuando este niño se pone a hacer rabieta.
jpn_Hira: その子は父の死を理解できなかった。
spa: El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.
jpn_Hira: その子は父親の絵を描いた。
spa: La niña pintó un dibujo de su padre.
jpn_Hira: なんてかわいい子犬たちだろう。
spa: Qué cachorrillos tan bonitos.
jpn_Hira: その子犬は彼女の頬を舐めた。
spa: La cachorro la lamió en la mejilla.
jpn_Hira: あの子が球面三角を書きました。
spa: El niño dibujó un triangulo esférico.
jpn_Hira: その子から目を離さないようにしなければいけない。
spa: Debes ponerle ojo al niño.
jpn_Hira: その子から目を離してはいけません。
spa: Debes ponerle ojo al niño.
jpn_Hira: その子は純粋な心を持っていた。
spa: El niño tenía un corazón puro.
jpn_Hira: 子羊は狼に殺された。
spa: El lobo mató al borrego.
jpn_Hira: その子の聴覚は鋭い。
spa: El niño tiene un oído agudo.
jpn_Hira: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
spa: Por favor, no permita que los niños jueguen con cuchillos.
jpn_Hira: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
spa: ¿Sabes tú algo acerca de la niñez de Tom?
jpn_Hira: いいレストランをご存知でしょうか。
spa: ¿Conoce un buen restaurante?
jpn_Hira: ご存じの通り。
spa: Como usted sabe.
jpn_Hira: トムは孤児です。
spa: Tom es un huérfano.
jpn_Hira: 孤児達は行儀よくするよう言われていた。
spa: Le dijeron a los huérfanos que se comportaran.
jpn_Hira: 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
spa: No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.
jpn_Hira: 孤独を楽しむ人もいる。
spa: Hay quienes disfrutan la soledad.
jpn_Hira: その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
spa: El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.
jpn_Hira: 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
spa: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
jpn_Hira: 学校はどう？
spa: ¿Cómo te va en el colegio?
jpn_Hira: どう、学校は？
spa: ¿Cómo te va en la escuela?
jpn_Hira: 学校はどう？
spa: ¿Cómo te va en la escuela?
jpn_Hira: 学校はクリスマスでやすみになった。
spa: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
jpn_Hira: 学校はどうですか？
spa: ¿Qué tal la escuela?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
spa: ¿Qué tal os va en la escuela?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
spa: ¿Qué tal va la escuela?
jpn_Hira: ボブは学校で人気がある。
spa: Bob es popular en la escuela.
jpn_Hira: トムはよく学校を休む。
spa: Tom falta mucho a clase.
jpn_Hira: トムはよく学校を休む。
spa: Tom hace novillos frecuentemente.
jpn_Hira: トムはよく学校を休む。
spa: Tom se ausenta a menudo de la escuela.
jpn_Hira: 学校は２キロ先にある。
spa: El colegio está a dos kilómetros hacia adelante.
jpn_Hira: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
spa: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
jpn_Hira: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
spa: Sam fue capaz de entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
jpn_Hira: 学校に全てを求めることはできない。
spa: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
jpn_Hira: 学校まで１０分で歩いて行ける。
spa: Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
jpn_Hira: 学校は四月から始まります。
spa: Las clases comienzan en abril.
jpn_Hira: 学校は四月から始まります。
spa: Las clases empiezan en abril.
jpn_Hira: 学校は好きじゃない。
spa: No me gusta el cole.
jpn_Hira: 学校は好きじゃない。
spa: No me gusta la escuela.
jpn_Hira: トムは学校に居るはずです。
spa: Tom debería estar en la escuela.
jpn_Hira: わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
spa: Nuestro colegio queda al otro lado del río.
jpn_Hira: 学校から帰ってきたところだ。
spa: Acabo de llegar del colegio.
jpn_Hira: 学校から帰ってきたところだ。
spa: Acabo de volver de la escuela.
jpn_Hira: この学校は１９７０年に創立された。
spa: Esta escuela fue fundada en el año 1970.
jpn_Hira: あなたはいつ学校に戻ってきますか。
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
jpn_Hira: その学校で新しい教師を必要とした。
spa: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
jpn_Hira: 学校は８時３０分に始まります。
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
jpn_Hira: 学校は８時半から始まる。
spa: El colegio empieza a las 8 y media.
jpn_Hira: 学校は４月８日から始まる。
spa: El colegio empieza el ocho de abril.
jpn_Hira: 学校は朝八時から始まります。
spa: Las clases empiezan a las ocho de la mañana.
jpn_Hira: どうやって学校に来ましたか。
spa: ¿Cómo llegaste a la escuela?
jpn_Hira: 学校にはどうやって来ているのですか。
spa: ¿Cómo vienes a la escuela?
jpn_Hira: 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
spa: ¿Qué tan lejos está la escuela de aquí? "A unos 10 minutos caminando".
jpn_Hira: 学校には歩いて行ける所に住んでいます。
spa: Vivo en un lugar desde el que puedo ir a la escuela caminando.
jpn_Hira: 学校で毎月新しい教科書をもらってる。
spa: Recibimos libros nuevos todos los meses aquí en la escuela.
jpn_Hira: その学校は生徒に本を支給する。
spa: La escuela les provee libros a los estudiantes.
jpn_Hira: あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。
spa: ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
jpn_Hira: 学校に着いたとき、競争は終わっていました。
spa: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
jpn_Hira: この学校は私たちのものです。
spa: Esta escuela es nuestra.
jpn_Hira: その学校には立派なプールがある。
spa: La escuela se jacta una excelente piscina.
jpn_Hira: 学校が終わってとてもうれしいのです。
spa: Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.
jpn_Hira: 学校へ行きたくない。
spa: No quiero ir a la escuela.
jpn_Hira: この学校へ行くには多額の金を要する。
spa: Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.
jpn_Hira: トムは学校に行くのが嫌いです。
spa: Tom detesta ir al colegio.
jpn_Hira: ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
spa: John se juntó con Mary de camino a la escuela.
jpn_Hira: 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
spa: John se juntó con Mary de camino a la escuela.
jpn_Hira: 学校へ行く途中で彼女にあった。
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
jpn_Hira: 学校へ行く途中で彼女にあった。
spa: Me la encontré de camino al colegio.
jpn_Hira: 学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。
spa: No sabía que hubiera un lugar así de camino al colegio.
jpn_Hira: ジェーンはときどき学校まで走っていく。
spa: Jane a veces corre al colegio.
jpn_Hira: サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
spa: Sally faltó dos semanas a la escuela, por lo que tiene que estudiar mucho para ponerse al día.
jpn_Hira: 学校はおよそ１マイルほど離れたところに立っている。
spa: La escuela está aproximadamente a una milla de distancia.
jpn_Hira: 学校は駅よりも遠い。
spa: La escuela está más lejos que la estación.
jpn_Hira: 学校のベルが鳴るのが聞こえた。
spa: Pude escuchar que sonó la campana de la escuela.
jpn_Hira: あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
spa: Aquel estudiante parece que mejorará sus notas en el examen de este semestre.
jpn_Hira: 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
spa: Cada estudiante tiene su propio casillero.
jpn_Hira: あなた学生さん？それとも働いてる？
spa: ¿Eres estudiante o estás trabajando?
jpn_Hira: その学生たちは全員英語を勉強しています。
spa: Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
jpn_Hira: 学生の半数は欠席している。
spa: La mitad de los estudiantes no está presente.
jpn_Hira: 学生はすべてパーティーに参加した。
spa: Los estudiantes participaron todos en la fiesta.
jpn_Hira: 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
spa: Los estudiantes a menudo encuentran difícil entender una conferencia en un idioma extranjero.
jpn_Hira: 学生はみんな戦争に抗議した。
spa: Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
jpn_Hira: 学生たちは教室に集まった。
spa: Los estudiantes se agruparon en la sala.
jpn_Hira: ついに学生たちは暴力に訴えた。
spa: Al final, los estudiantes recurrieron a la violencia.
jpn_Hira: その学生は社会学を勉強している。
spa: Ese estudiante está estudiando sociología.
jpn_Hira: あの学生はとても積極的だ。
spa: Esa estudiante es muy activa.
jpn_Hira: あの学生はとても積極的だ。
spa: Ese estudiante es muy activo.
jpn_Hira: 学生たちは終始じっと座っていた。
spa: Los estudiantes se quedaron sentados de principio a fin.
jpn_Hira: どの学科が一番好きですか。
spa: ¿Cuál es tu materia favorita?
jpn_Hira: 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。
spa: Deberías aprovecharte de cada oportunidad para aprender.
jpn_Hira: ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
spa: El señor Baker es más un escritor que un estudioso.
jpn_Hira: 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
spa: Sin vacilar, el decano elige la sabiduría infinita.
jpn_Hira: あなたの孫たちはどこ？
spa: ¿Dónde están tus nietos?
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
spa: ¿Crees que hay extraterrestres?
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
spa: ¿Piensas que existen los extraterrestres?
jpn_Hira: 宇宙人は言語がなんだろうか。
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
jpn_Hira: 宇宙には何百万もの星がある。
spa: Hay millones de estrellas en el universo.
jpn_Hira: 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない
spa: Nada nos asegura que, tanto el universo como el planeta Tierra, van a existir eternamente.
jpn_Hira: ロケットは宇宙に打ち上げられた。
spa: El cohete fue lanzado al espacio.
jpn_Hira: 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
spa: Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles.
jpn_Hira: 宇宙旅行はもはや夢ではない。
spa: Viajar por el espacio ya no es más un sueño.
jpn_Hira: 宇宙は神秘に満ちている。
spa: El espacio está lleno de misterios.
jpn_Hira: 宇宙は神秘に満ちている。
spa: El universo está lleno de misterios.
jpn_Hira: トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。
spa: Tom y Mary querían ser astronautas.
jpn_Hira: 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
jpn_Hira: それらは１ポンドにつき２５セント安かった。
spa: Eran aproximadamente 25 centavos por libra más baratos.
jpn_Hira: とても安かったのよ。
spa: Era realmente barato.
jpn_Hira: それは安いですね。
spa: Es barato, ¿no es así?
jpn_Hira: とても安かったのよ。
spa: Fue muy barato.
jpn_Hira: 安全のために御守りを持って行きなさい。
spa: Llévate un amuleto para tu seguridad.
jpn_Hira: 安い店を紹介してください。
spa: Enséñame alguna tienda barata.
jpn_Hira: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
spa: Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.
jpn_Hira: トムはとても安いカメラを買った。
spa: Tom compró una cámara muy barata.
jpn_Hira: 安い辞書を買いたいんです。
spa: Quiero comprar un diccionario barato.
jpn_Hira: ダウンロードが完了しました。
spa: La descarga se completo.
jpn_Hira: １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。
spa: Un metro no equivale a una yarda en absoluto.
jpn_Hira: これは完全に普通だ。
spa: Esto es del todo normal.
jpn_Hira: これは完全に普通だ。
spa: Esto es totalmente normal.
jpn_Hira: リンゴはまだ完全には熟してはいません。
spa: Las manzanas no están del todo maduras.
jpn_Hira: それは完全に白です。
spa: Es todo blanco.
jpn_Hira: 完璧な夫にまだ出会ったことがない。
spa: Aún no he encontrado al esposo perfecto.
jpn_Hira: 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
spa: Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
jpn_Hira: マユコはいつも完璧を目指している。
spa: Mayuko siempre apunta a la perfección.
jpn_Hira: そのソフトは完璧からほど遠い。
spa: Ese software está lejos de ser perfecto.
jpn_Hira: 宗教については何の意見も持っていない。
spa: No tengo ninguna opinión sobre la religión.
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いって何なんですか？
spa: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いは何ですか？
spa: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
jpn_Hira: 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
spa: Por lo visto hay monjes que no tienen por qué afeitarse la cabeza, dependiendo de la secta. No tenía ni idea.
jpn_Hira: バスは定刻より５分前に出発した。
spa: El bus salió cinco minutos antes de tiempo.
jpn_Hira: メアリーは宝くじに当選する夢を見た。
spa: Mary soñó que se ganaba la lotería.
jpn_Hira: どこに宝物は隠されるかわかってない。
spa: No sabemos dónde están escondidos los tesoros.
jpn_Hira: 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。
spa: Para gastar tu dinero en billetes de lotería, mejor quémalo.
jpn_Hira: 実は人間は空気なしでは生きられないのです。
spa: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
jpn_Hira: 実はな、俺はお前の父親じゃないんだ。
spa: La verdad es que yo no soy tu padre.
jpn_Hira: 実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
spa: De hecho es que él está muy ocupado ahora y no puede verte.
jpn_Hira: 実は心配になってきているんだ。
spa: Realmente estoy empezando a preocuparme.
jpn_Hira: 実は、この映画を観たことがある。
spa: De hecho, he visto esta película antes.
jpn_Hira: 実はそれ、本当なんだ。
spa: De hecho, es cierto.
jpn_Hira: 実は私は嘘をついたのです。
spa: La verdad es que mentí.
jpn_Hira: 実は私も日本語を学びたい。
spa: Realmente quiero aprender japonés también.
jpn_Hira: このプランを実行するのは難しい。
spa: Es difícil llevar a cabo este plan.
jpn_Hira: 実を言うと、こういう事だったのです。
spa: Para serte franco, así es como sucedió.
jpn_Hira: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
spa: A decir verdad, tengo vértigo. "¡Eres un cobarde!"
jpn_Hira: 実を言うと、私は宿題をしなかった。
spa: A decir verdad, no hice mi tarea.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。
spa: A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
jpn_Hira: 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
spa: La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
jpn_Hira: 実を言うと自分で作ったのではないのです。
spa: A decir verdad, no lo hice yo mismo.
jpn_Hira: トムは実際に何が起きているのかを知っている。
spa: Tom sabe lo que en realidad sucede.
jpn_Hira: 実際に何が起こるか誰にも分からない。
spa: Nadie sabe en realidad qué va a suceder.
jpn_Hira: 実際は、僕は起きている。
spa: En realidad, estoy despierto.
jpn_Hira: 実際のところ、その反対が起こりそうだ。
spa: De hecho, ese opuesto pareciera más posible que ocurra.
jpn_Hira: 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
spa: Prácticamente cumplieron un rol indispensable para cumplir estos objetivos.
jpn_Hira: ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
spa: Malabarear en realidad es mucho más fácil que como se ve.
jpn_Hira: 実際には起こってないことです。
spa: Eso no pasó realmente.
jpn_Hira: しかし、実際は違いました。
spa: Sin embargo, la realidad era diferente.
jpn_Hira: それはまだ実験段階にあります。
spa: Sigue en la fase de prueba.
jpn_Hira: 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。
spa: Los experimentos te permitirán averiguar que anda mal.
jpn_Hira: そろそろお客が来る時間だ。
spa: Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.
jpn_Hira: お客様が到着されました。
spa: Nuestros invitados han llegado.
jpn_Hira: いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
spa: ¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes?
jpn_Hira: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
spa: Es imperdonable que un empleado de banco ande amenazando y haciendo firmar contratos a los clientes.
jpn_Hira: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
spa: ¿No creen que él es un jugador indispensable para este equipo?
jpn_Hira: その客は私が見せたものを全部いやだといった。
spa: A ese cliente no le gustaba nada de lo que yo le enseñaba.
jpn_Hira: あぁまだ、宵の口だね。
spa: Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
jpn_Hira: ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。
spa: Acabo de estar en la casa de mi tío.
jpn_Hira: ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
spa: ¿Cuánto haces de aquí a tu casa?
jpn_Hira: そのころ家にはテレビがなかった。
spa: No teníamos televisor en aquellos días.
jpn_Hira: 家にいるのはつまらない。
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
jpn_Hira: トムは家にいるべきだ。
spa: Tom debería estar en casa.
jpn_Hira: 家にいて一日中寝ていたいなぁ。
spa: Preferiría quedarme en casa y pasarme el día durmiendo.
jpn_Hira: 家の中は寒くありません。
spa: Dentro de la casa no hace frío.
jpn_Hira: 家の中は寒くありません。
spa: El interior de la casa no está frío.
jpn_Hira: あなたはこの家の主人ですか。
spa: ¿Es usted el propietario de esta casa?
jpn_Hira: 家事を分担する夫婦がますますふえています。
spa: Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.
jpn_Hira: この家にはバスルームが二つあります。
spa: Esta casa tiene dos baños.
jpn_Hira: 家から仕事まで四十分掛かります。
spa: Tardo 40 minutos desde mi casa hasta el trabajo.
jpn_Hira: まともな家に住みたい。
spa: Me gustaría vivir en una casa decente.
jpn_Hira: この家は住むには狭すぎる。
spa: Esta casa es demasiado chica para vivir.
jpn_Hira: 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
spa: Deja de huevear en la casa y encuentra algo que hacer.
jpn_Hira: 家に入るべきだ。
spa: Deberíamos entrar en la casa.
jpn_Hira: 家の入り口が開いていました。
spa: La puerta de la casa estaba abierta.
jpn_Hira: その家具は母の物です。
spa: Ese mueble es de mi madre.
jpn_Hira: 家内は今、夕食の支度をしている。
spa: Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.
jpn_Hira: どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
spa: Toda familia tiene sus problemas privados.
jpn_Hira: 家を出る時には晴れていました。
spa: Cuando salí, estaba despejado.
jpn_Hira: 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
spa: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
jpn_Hira: あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
spa: La casa es muy vieja. Hay que repararla antes de venderla.
jpn_Hira: 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
spa: ¿Dónde está tu casa? "Está por allá".
jpn_Hira: 家の周りに塀が立っている。
spa: Hay una valla levantada alrededor de la casa.
jpn_Hira: この家は地震に耐えますか。
spa: ¿Esta casa resiste a terremotos?
jpn_Hira: あなたの家を売ってくれませんか。
spa: ¿Me vende su casa?
jpn_Hira: 家の外で待っていてください。
spa: Por favor espere afuera de la casa.
jpn_Hira: この家はあまり大きくないです。
spa: Esta casa no es muy grande.
jpn_Hira: あなたの家は大きいです。
spa: Su casa es grande.
jpn_Hira: あなたの家は大きい。
spa: Tu casa es grande.
jpn_Hira: トムの家には大きな窓がある。
spa: La casa de Tom tiene ventanales.
jpn_Hira: われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
spa: Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista.
jpn_Hira: その家には家具がたくさんありすぎる。
spa: Hay demasiados muebles en la casa.
jpn_Hira: この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
spa: Esta casa es casi del mismo tamaño que la de Peter.
jpn_Hira: その家のほうがこの家より本当に良いです。
spa: Esa casa es realmente mejor que esta casa.
jpn_Hira: 家は寒いです。
spa: La casa está fría.
jpn_Hira: その家の屋根は赤い。
spa: El techo de la casa es rojo.
jpn_Hira: もう家に帰ったほうがいいよ。
spa: Mejor váyanse a casa ya.
jpn_Hira: もう家に帰ったほうがいいよ。
spa: Mejor váyase a casa ya.
jpn_Hira: 家に帰りましょうか。
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
jpn_Hira: 家へ帰りましょう。
spa: Volvamos a casa.
jpn_Hira: 家に帰った方が良いと忠告します。
spa: Te aconsejo que vayas a tu casa.
jpn_Hira: 家に帰る時間を知らせてくれ。
spa: Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.
jpn_Hira: 家に帰って着替えなきゃいけなかったんだよ。
spa: Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.
jpn_Hira: 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
spa: Tan pronto como llegué a casa, empezó a llover.
jpn_Hira: 家に帰る途中に、私は彼に会いました。
spa: Me encontré con él de camino a casa.
jpn_Hira: あの家には幽霊がでる。
spa: La casa está embrujada.
jpn_Hira: トムの家には幽霊が出る。
spa: La casa de Tom está embrujada.
jpn_Hira: どの家にも庭がありました。
spa: Cada casa tenía un jardín.
jpn_Hira: トムの家にはきれいな庭がある。
spa: Tom tiene un hermoso patio en su casa.
jpn_Hira: テレビは家庭生活をダメにしている。
spa: La televisión está arruinando la vida en familia.
jpn_Hira: 家の後ろに庭があります。
spa: Tras la casa hay un jardín.
jpn_Hira: トムはまだ家にいると思う？
spa: ¿Crees que Tomás estará todavía en casa?
jpn_Hira: トムはまだ家にいると思う？
spa: ¿Piensas que Tomás está aún en casa?
jpn_Hira: 家政婦が話をさえぎった。
spa: La empleada interrumpió la conversación.
jpn_Hira: 家政婦が話をさえぎった。
spa: La mujer de la limpieza interrumpió la conversación.
jpn_Hira: 家が数軒その大洪水で流された。
spa: Varias casas fueron arrastradas por la gran inundación.
jpn_Hira: こちらはあなたのご家族ですか？
spa: ¿Es ésta tu familia?
jpn_Hira: 家族は４人です。
spa: En mi familia, somos 4 personas.
jpn_Hira: あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
spa: Estamos deseando veros a ti y a tu familia.
jpn_Hira: ご家族について何か知っていますか。
spa: ¿Sabes algo de tu familia?
jpn_Hira: ２つの家族が同じ家に住んでいる。
spa: Dos familias viven en la misma casa.
jpn_Hira: その家族には呪いがかけられているようだった。
spa: La familia parecía estar maldita.
jpn_Hira: うちの家族はみな早起きだ。
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
jpn_Hira: ご家族の皆様おかわりありませんか。
spa: ¿Sigue bien tu familia?
jpn_Hira: スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
spa: La familia Smith vive en mi barrio.
jpn_Hira: 家族について話してください。
spa: Por favor, cuéntanos de tu familia.
jpn_Hira: あなたやあなたの家族について話して下さい。
spa: Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
jpn_Hira: あの家は有名です。
spa: Aquella casa es famosa.
jpn_Hira: わざわざ家に来なくてもいいですよ。
spa: No hace falta que vengas específicamente a mi casa.
jpn_Hira: 家に来ませんか。
spa: ¿Por qué no vienes a visitarnos?
jpn_Hira: 家にいるのは楽しくない。
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
jpn_Hira: 家の横に回ってください。
spa: Dé la vuelta junto a la casa.
jpn_Hira: 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
spa: Nuestro perro me sigue adondequiera que vaya.
jpn_Hira: ジャックは家で猫とオウムを飼っている。
spa: Jack tiene un gato y un loro en su casa.
jpn_Hira: その家は白色に塗られている。
spa: La casa está pintada de blanco.
jpn_Hira: その家は真っ暗だった。
spa: Esa casa estaba totalmente a oscuras.
jpn_Hira: どうやって家に着くつもりですか。
spa: ¿Cómo tienes pensado llegar a casa?
jpn_Hira: 家に着いたとたん嵐になった。
spa: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
jpn_Hira: 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
jpn_Hira: 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
jpn_Hira: 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
spa: Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.
jpn_Hira: グレースが家にいるかどうか知っていますか。
spa: ¿Sabes si Grace está en casa o no?
jpn_Hira: この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
spa: Esta casa no es una fortaleza ni un castillo, pero aquí me puedo calmar un poco.
jpn_Hira: あの家は私のものだ。
spa: Esa casa me pertenece a mí.
jpn_Hira: この家のあるじは私だ。
spa: Yo soy la cabeza de ésta familia.
jpn_Hira: あれらの家は私の叔父の家です。
spa: Esas casas son de mi tío.
jpn_Hira: あの家を見なさい。
spa: Mira aquella casa.
jpn_Hira: あの家を見なさい。
spa: Mira esa casa.
jpn_Hira: マーカスの家を見た。
spa: Vi la casa de Marcus.
jpn_Hira: 家の親父は毎日飲んだくれている。
spa: Mi padre bebe todos los días.
jpn_Hira: この家には誰も住んでいない。
spa: Nadie vive en esta casa.
jpn_Hira: 家を買いたいな。
spa: Quiero comprar una casa.
jpn_Hira: 家まで車で送りましょう。
spa: Te llevo a casa en coche.
jpn_Hira: わが家の近くに教会がある。
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
jpn_Hira: 家まで送らせてください。
spa: Permíteme acompañarte a tu casa.
jpn_Hira: フレッドの家には部屋が５つあります。
spa: La casa de Fred tiene cinco cuartos.
jpn_Hira: フレッドの家には部屋が５つあります。
spa: La casa de Fred tiene cinco habitaciones.
jpn_Hira: トムの家に雷が落ちた。
spa: Un rayo cayó en la casa de Tom.
jpn_Hira: さっさと宿題をやりなさい。
spa: Haz tu tarea ya.
jpn_Hira: ところで、あなたは宿題をしましたか。
spa: Por cierto, ¿hiciste tu tarea?
jpn_Hira: 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。
spa: Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
jpn_Hira: 宿題がたくさんあるので外出できません。
spa: Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
jpn_Hira: あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
spa: Olvidarte de los deberes es una falta de atención.
jpn_Hira: 宿題を手伝ってください。
spa: Ayúdame con mi tarea, por favor.
jpn_Hira: どうぞ宿題を手伝って下さい。
spa: Por favor, ayúdame con mi tarea.
jpn_Hira: もう宿題を提出しましたか。
spa: ¿Entregaste tu tarea?
jpn_Hira: もう宿題を提出しましたか。
spa: ¿Has entregado ya los deberes?
jpn_Hira: あなたは宿題をやり終えましたか。
spa: ¿Has terminado tu tarea?
jpn_Hira: 宿題は終わったんですか。
spa: ¿Has terminado tu tarea?
jpn_Hira: 宿題は終わりましたか。
spa: ¿Terminaste tu tarea?
jpn_Hira: あなたはもう宿題を終えましたか。
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
jpn_Hira: もう宿題を終えましたか。
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
jpn_Hira: 宿題はもう終わったのですか。
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
jpn_Hira: 宿題はもう終わりましたか。
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
jpn_Hira: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
spa: Cuando te vayas, te voy a extrañar mucho.
jpn_Hira: あなたがいなくて寂しくなるでしょう。
spa: Te echaré de menos.
jpn_Hira: スーパーに寄ってきます。
spa: Voy a pasar al supermercado.
jpn_Hira: それを寄越せ！
spa: Dámelo.
jpn_Hira: 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
spa: Ellos dicen que la distribución de la riqueza ha de ser equitativa.
jpn_Hira: 富でその地位を買おうと言うのか。
spa: ¿Acaso buscas comprar el puesto con tu riqueza?
jpn_Hira: 富士山は冬には雪でおおわれます。
spa: El monte Fuji en invierno está cubierto por la nieve.
jpn_Hira: 富士山の山頂は雪で覆われている。
spa: La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve.
jpn_Hira: 富士山は日本の他のどんな山より高い。
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
jpn_Hira: 富士山は日本の他のどの山よりも高い。
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
jpn_Hira: 富士山は日本のほかのどの山より高い。
spa: El monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
jpn_Hira: 富士山は日本でもっとも有名な山です。
spa: El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.
jpn_Hira: 富士山は春にはどんなかしら。
spa: ¿Cómo será el monte Fuji en primavera?
jpn_Hira: 富士山はみんなに知られている。
spa: Todo el mundo conoce el monte Fuji.
jpn_Hira: ここから富士山が見える。
spa: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
jpn_Hira: 富士山は雪で覆われていた。
spa: El monte Fuji estaba cubierto de nieve.
jpn_Hira: 富士山の頂上は雪でおおわれていた。
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
jpn_Hira: 富士山の高さはどのくらいですか。
spa: ¿Qué altura tiene el monte Fuji?
jpn_Hira: 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
spa: Ningún otro monte en Japón es tan alto como el monte Fuji.
jpn_Hira: それは富士山の麓にある。
spa: Se ubica al pie del monte Fuji.
jpn_Hira: 富は幸福をもたらすとは限らない。
spa: La abundancia no siempre trae la felicidad.
jpn_Hira: 寒っ！
spa: ¡Cuánto frío!
jpn_Hira: 寒いです。
spa: Está frío.
jpn_Hira: 寒いです。
spa: Hace frío.
jpn_Hira: 寒い。
spa: Hace frío.
jpn_Hira: 寒っ！
spa: ¡Qué biruji!
jpn_Hira: 寒っ！
spa: ¡Qué frío!
jpn_Hira: こんな寒いとこで何してんの？
spa: ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?
jpn_Hira: こんな寒いとこで何してんの？
spa: ¿Qué estás haciendo en un lugar tan frío?
jpn_Hira: ものすごく寒い冬だった。
spa: Era un invierno muy frío.
jpn_Hira: とても寒かったので外出しませんでした。
spa: Hacía mucho frío, por eso no salí.
jpn_Hira: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
spa: ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
jpn_Hira: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
spa: ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
jpn_Hira: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
spa: ¿Por qué hay clases aún con este frío?
jpn_Hira: 寒かったが、彼は火をつけなかった。
spa: Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.
jpn_Hira: 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
spa: Él salió con ropa ligera desafiando al frío.
jpn_Hira: 寒かったら暖房つけていいよ。
spa: Si hace frío, es mejor encender la calefacción.
jpn_Hira: とても寒かったので、私は一日中家にいた。
spa: Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
jpn_Hira: とても寒かったので、私は眠れなかった。
spa: Hacía tanto frío que no pude dormir.
jpn_Hira: 寒すぎて耳が痛かったです。
spa: Hacía tanto frío que me dolían las orejas.
jpn_Hira: トムは寒さで震えていた。
spa: Tom temblaba de frío.
jpn_Hira: 寒いからあったかいもの食べたい。
spa: Como hace frío, me apetece algo calentito.
jpn_Hira: いつまで寝てるの？ もう11時だよ。
spa: ¿Hasta que hora vas a dormir? ¡Ya son las once!
jpn_Hira: いつまで寝てるの？ もう11時だよ。
spa: ¿Hasta qué hora vas a dormir? ¡Ya son las once!
jpn_Hira: 寝てるの？
spa: ¿Está durmiendo?
jpn_Hira: 寝てるの？
spa: ¿Están durmiendo?
jpn_Hira: 寝てもいいですか。
spa: ¿Me puedo ir a acostar?
jpn_Hira: 寝てもいいですか。
spa: ¿Puedo irme a la cama?
jpn_Hira: 寝る前に宿題を片づけなさい。
spa: Acaba los deberes antes de irte a la cama.
jpn_Hira: 寝る前に明かりを消しなさい。
spa: Apaga la luz antes de acostarte.
jpn_Hira: 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
spa: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
jpn_Hira: 寝る前に火を消しなさい。
spa: Apaga las velas antes de acostarte.
jpn_Hira: 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
spa: Acuérdate de sacar al gato antes de acostarte.
jpn_Hira: 寝る前に窓に鍵をかけなさい。
spa: Ponle llave a la ventana antes de acostarte.
jpn_Hira: 寝る前に電灯を消してください。
spa: Apaga la luz antes de acostarte, por favor.
jpn_Hira: 寝る前には食べない方がいいですよ。
spa: Es mejor que no comas antes de irte a acostar.
jpn_Hira: 寝る前にビールを飲むな。
spa: No bebas cerveza antes de acostarte.
jpn_Hira: 寝ている子供を起こすな。
spa: No despiertes al niño que duerme.
jpn_Hira: そのドアは寝室に通じている。
spa: Esa puerta da paso al dormitorio.
jpn_Hira: まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。
spa: -¿Pero aún no duermes? -Venga, que ya es hora.
jpn_Hira: まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。
spa: -¿Todavía no te has dormido? -Vamos, que es hora de dormir.
jpn_Hira: 寝床にずっといたいような日だ。
spa: Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.
jpn_Hira: 寝ようと思う。
spa: Creo que me voy a ir a la cama.
jpn_Hira: トムは寝ている振りをした。
spa: Tom fingió estar dormido.
jpn_Hira: もう寝る時刻ですよ。
spa: Ya es hora de dormir.
jpn_Hira: もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
spa: Es hora de acostarse. Apaga la radio.
jpn_Hira: 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
spa: Ella pensaba en eso de noche y de día.
jpn_Hira: 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
spa: Ya sea de noche o de día, siempre estoy pensando en este problema.
jpn_Hira: 審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
spa: El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.
jpn_Hira: この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
spa: Se dice que este templo fue construido hace más de 500 años.
jpn_Hira: その寺へも行った。
spa: Fuimos también al templo.
jpn_Hira: ３対１で負けた。
spa: Perdimos con el marcador tres a uno.
jpn_Hira: あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
spa: ¿Cuál te gusta más, sushi o tempura?
jpn_Hira: 寿司が好きです。
spa: Me gusta el sushi.
jpn_Hira: 寿司が嫌いです。
spa: No me gusta el sushi.
jpn_Hira: 寿司が嫌いです。
spa: Odio el sushi.
jpn_Hira: 封筒をください。
spa: Un sobre, por favor.
jpn_Hira: 封筒に切手をはらなければならない。
spa: Tengo que pegarle una estampilla al sobre.
jpn_Hira: 封筒にもう１枚切手をはりなさい。
spa: Pégale otra estampilla al sobre.
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
spa: ¿Qué especialidad tiene?
jpn_Hira: 将来はパイロットになりたいです。
spa: En el futuro quiero ser piloto.
jpn_Hira: 将来何になりたいですか。
spa: ¿Qué quieres ser en el futuro?
jpn_Hira: 将来について心配はありませんか。
spa: ¿Te sientes seguro acerca del futuro?
jpn_Hira: 尋問の間彼はずっと黙っていた。
spa: Él guardó silencio durante toda la interrogación.
jpn_Hira: 小さすぎるわ。
spa: Es demasiado pequeño.
jpn_Hira: 小さいのを入れて３個です。
spa: Tres trozos, incluyendo uno chico.
jpn_Hira: 小さな円を書きなさい。
spa: Traza un pequeño círculo.
jpn_Hira: 小切手で支払いたいのですが。
spa: Quisiera pagar con cheque.
jpn_Hira: この小包をすぐ送ってもらいたい。
spa: Quiero que envíes este paquete ya.
jpn_Hira: この小包を郵便局へもっていってください。
spa: Lleva este paquete a la oficina de correos, por favor.
jpn_Hira: それは小さな問題だ。
spa: Es un problema pequeño.
jpn_Hira: 小さい声でしゃべってください。
spa: Baja la voz, por favor.
jpn_Hira: 小さい声でしゃべってください。
spa: Habla en voz baja, por favor.
jpn_Hira: 小さい声でしゃべってください。
spa: Por favor, habla bajito.
jpn_Hira: 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
spa: A las niñas pequeñas en general les gustan las muñecas.
jpn_Hira: 小さな女の子は概して人形が好きだ。
spa: A las niñas pequeñas en general les gustan las muñecas.
jpn_Hira: 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
spa: Los niñitos se veían cansados de nadar.
jpn_Hira: どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
spa: Hasta un niño chico sabe algo tan simple.
jpn_Hira: あなたは小学校に通っているの。
spa: ¿Vas a una escuela básica?
jpn_Hira: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
spa: Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.
jpn_Hira: あの小さな家が見えますか？
spa: ¿Puedes ver esa pequeña casa?
jpn_Hira: その小さな島が見えてきた。
spa: Esa pequeña isla fue apareciendo ante nuestra vista.
jpn_Hira: もしもし。小川さんですか。
spa: Hola. ¿Usted es el señor Ogawa?
jpn_Hira: 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
spa: ¿Cuándo llegó el señor Ogawa? "Hace diez minutos."
jpn_Hira: うちには小さな庭しかない。
spa: En casa solo tenemos un pequeño jardín.
jpn_Hira: クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
spa: Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.
jpn_Hira: あの小さい星が一番明るい。
spa: Esa estrellita es la más brillante.
jpn_Hira: なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。
spa: Qué televisor tan pequeño. ¿De verdad se ve?
jpn_Hira: ここに小さな沼があります。
spa: Aquí hay una pequeña laguna.
jpn_Hira: 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
spa: El Sr. Koizumi se cree muy muy.
jpn_Hira: みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
spa: Todos llaman "Tora" a ese gatito.
jpn_Hira: ジャックは小猫を小脇に抱えている。
spa: Jack lleva un gatito bajo el brazo.
jpn_Hira: 小さな男の子が私にこんにちはと言った。
spa: El niñito me dijo hola.
jpn_Hira: 小さな男の子が走っているのを見ました。
spa: Vi a un niñito corriendo.
jpn_Hira: 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
jpn_Hira: このシャツは小さすぎて着られない。
spa: Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.
jpn_Hira: 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
spa: Para que me cuelguen por un cordero, mejor que lo hagan por una oveja.
jpn_Hira: 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
spa: Para ser colgado por un cordero, mejor serlo por una oveja.
jpn_Hira: ちょっと小腹がすいたな。
spa: Tengo un poco de hambre.
jpn_Hira: 小説は以前ほど読まれていない。
spa: Las novelas no se están leyendo tanto como solía ser.
jpn_Hira: この小説の作者は誰ですか。
spa: ¿Quién es el autor de esta novela?
jpn_Hira: その小説の作者は誰ですか。
spa: ¿Quién es el autor de la novela?
jpn_Hira: 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
spa: «¿Novelas? Odio las novelas.» Oh, musa, perdona su blasfemia.
jpn_Hira: その小説は彼の名声を高めた。
spa: Esta novela agrandó su reputación.
jpn_Hira: この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
spa: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
jpn_Hira: その小説はヒロインの死で終わっている。
spa: La novela termina con la muerte de la heroína.
jpn_Hira: この小説は理解するには難しい。
spa: Es difícil entender esta novela.
jpn_Hira: この小説はフランス語版にも出版された。
spa: Esas novelas también se publicaron en francés.
jpn_Hira: この小説は読む価値がある。
spa: Vale la pena leer esta novela.
jpn_Hira: もうすぐこの小説を読み終えます。
spa: Estoy a punto de terminar de leer la novela.
jpn_Hira: あなたはその小説を読み終えましたか。
spa: ¿Terminaste de leer la novela?
jpn_Hira: その小説を読み終えましたか。
spa: ¿Terminaste de leer la novela?
jpn_Hira: テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
spa: Incluso el murmullo del televisor me desconcentra.
jpn_Hira: 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
spa: Los pájaros cantan alegremente.
jpn_Hira: パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
jpn_Hira: 少しやせました。
spa: Bajé un poco de peso.
jpn_Hira: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
spa: Debería relajarse un poco.
jpn_Hira: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
spa: Deberías relajarte un poco.
jpn_Hira: このスカートは少しきつすぎます。
spa: Esta falda es un poco demasiado ajustada.
jpn_Hira: いいえ、少しも。
spa: No, ni un poco.
jpn_Hira: もう少しコーヒーをいただけますか。
spa: ¿No quiere más café?
jpn_Hira: もう少しコーヒーはいかがですか。
spa: ¿No quiere más café?
jpn_Hira: 少しやせました。
spa: Perdí un poco de peso.
jpn_Hira: もう少しいてはいかがですか。
spa: ¿Por qué no se quedan un ratito?
jpn_Hira: もう少しビーフをいかがですか。
spa: ¿Querría un poco más de ternera?
jpn_Hira: サラダをもう少しいかが？
spa: ¿Quieres más ensalada?
jpn_Hira: サラダをもう少しいかが？
spa: ¿Quieres un poco más de ensalada?
jpn_Hira: もう少しビーフをいかがですか。
spa: ¿Quisiera usted un poco más de vacuno?
jpn_Hira: パイをもう少しいかがですか。
spa: ¿Te vas a servir un poco más de torta?
jpn_Hira: もう少しビーフをいかがですか。
spa: ¿Un poco más de ternera?
jpn_Hira: 少なくとも三十人の学生が欠席した。
spa: Faltaban al menos treinta estudiantes.
jpn_Hira: 少し休ませてください。
spa: Déjame descansar un poco, por favor.
jpn_Hira: 少し休ませてください。
spa: Permítame descansar un poco, por favor.
jpn_Hira: もう少しトムのこと信じてあげたら？
spa: ¿Puedes creer en Tom un poco más?
jpn_Hira: 少しは働け。ダイエットになるぞ。
spa: ¡Trabaja un poco! Te servirá para adelgazar.
jpn_Hira: もう少しこしょうを利かせなさい。
spa: Pon un poco más de pimienta.
jpn_Hira: 少しコショウを加えたらどうだろう。
spa: ¿Qué tal si añadimos un toque de pimienta?
jpn_Hira: もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。
spa: Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.
jpn_Hira: もう少し召し上がりませんか。
spa: ¿Desea tomar algo más?
jpn_Hira: もう少し召し上がりませんか。
spa: ¿Desea un poco más?
jpn_Hira: ケーキを少し召し上がりませんか。
spa: ¿Vas a comer un poco de torta?
jpn_Hira: もう少し右の方へ—ようし！
spa: ¡Un poco más a la derecha, así!
jpn_Hira: 少なくとも３０名の学生が欠席した。
spa: Faltaban al menos treinta estudiantes.
jpn_Hira: 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
spa: ¿Crees que un poco de sal mejoraría el sabor?
jpn_Hira: 少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
spa: La conversación de las chicas era interminable.
jpn_Hira: その少女は交通事故でひどくけがをした。
spa: La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
jpn_Hira: その少女たちは体育館で踊った。
spa: Las niñas bailaron en el gimnasio.
jpn_Hira: 少女が公園でスピーチをしていた。
spa: Ella estaba dando un discurso en el parque.
jpn_Hira: 少女がフルートを吹いている。
spa: Una niña está tocando flauta.
jpn_Hira: その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
spa: La muchacha llevaba puesto un gran sombrero rojo.
jpn_Hira: その少女は年の割に小さい。
spa: La niña es chica para su edad.
jpn_Hira: 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
spa: La chica quería, pero no podía, decirle la verdad.
jpn_Hira: 少女は教室の隅ですすり泣いていた。
spa: La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.
jpn_Hira: 少女はゆっくりと歩いた。
spa: La niña caminó lentamente.
jpn_Hira: 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
spa: La niña, aunque solo tiene 10 años, escribe muy bien.
jpn_Hira: その少女は気分が悪そうだった。
spa: Esa chica parecía no sentirse bien.
jpn_Hira: その少女は犬をこわがります。
spa: La niña tiene miedo a los perros.
jpn_Hira: 少女はしかられると知らないふりをした。
spa: La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.
jpn_Hira: その少女たちは笑いはじめた。
spa: Las niñas se pusieron a reír.
jpn_Hira: その少女は花の香りをかいでいる。
spa: Esa chica está oliendo las flores.
jpn_Hira: その少女は花の香りをかいでいる。
spa: La niña está oliendo las flores.
jpn_Hira: その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。
spa: La niñita estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
jpn_Hira: その少女は金髪です。
spa: Esa chica tiene el cabello rubio.
jpn_Hira: 少女は音楽を聴き少年は本を読んでいた。
spa: La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
jpn_Hira: その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
spa: La muchacha llevaba una larga bufanda alrededor de su cuello.
jpn_Hira: 少女は鳥を逃がしてやった。
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
jpn_Hira: 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。
spa: ¿Por qué? preguntó la hija, un poquitín irritada.
jpn_Hira: もう少し安くならない？
spa: ¿No puedes bajar un poco más el precio?
jpn_Hira: 少なからず家が台風で壊れた。
spa: No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón.
jpn_Hira: その少年はおぼれそうになった。
spa: El niño casi se ahogó.
jpn_Hira: 少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。
spa: El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
jpn_Hira: あの少年はトムですかベンですか。
spa: ¿Ese niño es Tom o Ben?
jpn_Hira: あの少年はこっちへくるようです。
spa: Parece que el niño viene en esta dirección.
jpn_Hira: だれもみなその少年をほめます。
spa: Todos elogian al niño.
jpn_Hira: 少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
spa: Uno por uno, los chicos vinieron a ver qué estaba leyendo.
jpn_Hira: 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
spa: El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.
jpn_Hira: その少年は両親を喜ばした。
spa: El chico hizo felices a sus padres.
jpn_Hira: ギターをひいている少年は僕の弟です。
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
jpn_Hira: その少年は入学を許可された。
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
jpn_Hira: その少年は１０分と静かにしていられない。
spa: Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.
jpn_Hira: その少年は初めて馬に乗った。
spa: El muchacho montó un caballo por primera vez .
jpn_Hira: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
spa: Todos los niños son de la misma edad.
jpn_Hira: その少年の名前はトムです。
spa: El nombre de ese chico es Tomás.
jpn_Hira: その少年の名前はトムです。
spa: Ese muchacho se llama Tomás.
jpn_Hira: 少年は奴隷として売られた。
spa: El chico fue vendido como esclavo.
jpn_Hira: どちらの少年も好きでない。
spa: No me gusta ninguno de los chicos.
jpn_Hira: 少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
spa: Entraron un niño y una niña. Hablé con el niño, que parecía ser mayor que la niña.
jpn_Hira: テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
spa: Unos chicos juegan al tenis y otros al fútbol.
jpn_Hira: その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。
spa: El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
jpn_Hira: 少年はソファーに横になっていた。
spa: El muchacho estaba tirado encima del sofá.
jpn_Hira: どちらの少年が正雄ですか。
spa: ¿Cuál chico es Masao?
jpn_Hira: その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。
spa: Ese chico excavó una tumba para su mascota muerta.
jpn_Hira: その少年はなぜ泣いているか私に話した。
spa: El niño me dijo por qué lloraba.
jpn_Hira: 少年が犬に石を投げていた。
spa: El niño lanzaba piedras al perro.
jpn_Hira: 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
spa: El chico agarró la escalera y comenzó a subir.
jpn_Hira: ボートをこいでいる少年は私の友人です。
spa: El niño que rema en el bote es un amigo mío.
jpn_Hira: 少年は私を見ると逃げた。
spa: El chico se fue corriendo cuando me vio.
jpn_Hira: その少年はわざと私の足を踏んだ。
spa: El niño pisó mi pie a propósito.
jpn_Hira: その少年は窓から中に入った。
spa: El niño entró por la ventana.
jpn_Hira: 少年は羊の番をしている。
spa: El chico vigila a las ovejas.
jpn_Hira: 少年は考えを曲げなかった。
spa: El chico no cambió de idea.
jpn_Hira: 少年は考えを曲げなかった。
spa: El chico no cambió de opinión.
jpn_Hira: 少年がとぶのを見てごらん。
spa: Mira cómo salta el chico.
jpn_Hira: その少年を誉めない人はひとりもいなかった。
spa: No había nadie que no admirara al joven.
jpn_Hira: 少年達はみな立ち去った。
spa: Todos los niños se fueron.
jpn_Hira: ほとんどすべての少年は野球ができます。
spa: Casi todos los chicos pueden jugar al béisbol.
jpn_Hira: その少年は靴下を履いたまま寝た。
spa: El niño se acostó con los calcetines puestos.
jpn_Hira: その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。
spa: Parece haber algo peculiar en ese chico.
jpn_Hira: その少年は騒ぎ始めた。
spa: El chico comenzó a hacer ruido.
jpn_Hira: その少年は騒ぎ始めた。
spa: El niño se puso a meter boche.
jpn_Hira: 少年はかごから鳥を放した。
spa: El niño liberó al ave de la jaula.
jpn_Hira: 少年は、鳥を逃がしてやった。
spa: El niño liberó a un pájaro.
jpn_Hira: そのニュースは少しずつ広がりました。
spa: La noticia fue divulgándose poco a poco.
jpn_Hira: もう少し待ってください。
spa: Por favor, espera un poco más.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
spa: Por favor, aguarde un momento. Sí, tenemos una reserva para usted.
jpn_Hira: 少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
spa: Si espera un momento, pondré a Jane en el teléfono.
jpn_Hira: もう少しで忘れるところだった。
spa: Casi se me olvida.
jpn_Hira: 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
spa: Aun sientiéndose un poco culpable, él no pudo contener la risa.
jpn_Hira: 少し戻ってみたらいいんじゃない。
spa: Mejor devolvámonos un poco.
jpn_Hira: ほんの少数の人しかその事実を知らない。
spa: Solo un puñado de personas conocen el hecho.
jpn_Hira: ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。
spa: Los yates son para los pocos ricos.
jpn_Hira: もう少しやった方がいいと思うわ。
spa: Creo que deberíamos hacer algunos más.
jpn_Hira: 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
spa: Cepíllate los dientes al menos dos veces al día.
jpn_Hira: ビンには少しミルクが残っています。
spa: Queda un poco de leche en la botella.
jpn_Hira: コップに少し水が入っている。
spa: Hay un poco de agua en el vaso.
jpn_Hira: もう少し注意すべきだった。
spa: Debería haber prestado un poco más de atención.
jpn_Hira: 少し熱が、あります。
spa: Tengo un poco de fiebre.
jpn_Hira: 少し熱があると思う。
spa: Creo que tengo un poco de fiebre.
jpn_Hira: もう少し牛乳をいただけますか。
spa: ¿Puedo tomar un poco más de leche?
jpn_Hira: 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
spa: Al menos el 49 por ciento de los estudiantes entran a la universidad.
jpn_Hira: 少し眠らなきゃ。
spa: Tengo que dormir un poco.
jpn_Hira: このシャツは少し緩いです。
spa: Esta camisa está un poco floja.
jpn_Hira: ゴルフではスコアが少ないほど良い。
spa: Mientras más bajo el puntaje en el golf, mejor.
jpn_Hira: 少しは良くなりましたか。
spa: ¿Te sientes mejor?
jpn_Hira: トムと少し話をしたいのですが。
spa: Quiero hablar de algo con Tom.
jpn_Hira: 少し読書すると私はとても眠たくなった。
spa: Me dio mucho sueño después de leer un poco.
jpn_Hira: 少し読書すると私はとても眠くなった。
spa: Me dio mucho sueño después de leer un poco.
jpn_Hira: 少し責任感を感じている。
spa: Me siento un poco responsable
jpn_Hira: ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
spa: Juan le dio algo de dinero a María.
jpn_Hira: 少しの間ここに滞在します。
spa: Me quedaré aquí por un tiempo corto.
jpn_Hira: 少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
spa: Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.
jpn_Hira: 少し離れて見ると、彼女は５０歳くらいの女性に見えた。
spa: Vista a lo lejos, ella parecía una mujer de unos cincuenta.
jpn_Hira: 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。
spa: Vista de lejos, se ve como una pelota.
jpn_Hira: もう少し食べてください。
spa: Por favor, come un poco más.
jpn_Hira: 少し黙っていてもらえませんか。
spa: ¿Te importaría callarte un poco?
jpn_Hira: 尻尾のない猫もいる。
spa: Hay gatos que no tienen cola.
jpn_Hira: あなたの尿を分析したいのです。
spa: Quiero analizar tu orina.
jpn_Hira: 尿の検査をしましょう。
spa: Hagamos un análisis de orina.
jpn_Hira: おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
spa: Te puedes quedar aquí mientras te quedes quieto.
jpn_Hira: あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
spa: Mi vida no tendría sentido sin vosotros.
jpn_Hira: 居酒屋で中村君が羽目を外して記憶がなくなるまで飲んでしまいました。
spa: Nakamura se desinhibió en el bar y tomó hasta perder la memoria.
jpn_Hira: 届け出なしに路上に出店してはならない。
spa: No se puede poner un puesto ambulante sin previo aviso.
jpn_Hira: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
spa: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
jpn_Hira: 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
spa: El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
jpn_Hira: 屋根の上に月が見えた。
spa: Se veía la luna sobre el tejado.
jpn_Hira: 屋根の上には鳥が一羽みえる。
spa: Veo un pájaro en el techo.
jpn_Hira: 屋根をぜひ修理する必要がある。
spa: Es necesario reparar el tejado por completo.
jpn_Hira: あの屋根の赤い家はトムの家だ。
spa: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
jpn_Hira: 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
spa: Esa casa con el techo rojo, es la de mi tío.
jpn_Hira: 屋根の赤い家を見てご覧なさい。
spa: Mira la casa con el techo rojo.
jpn_Hira: 展示されている宝石が消えた。
spa: Las joyas en exposición desaparecieron.
jpn_Hira: 展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？
spa: ¿Dónde están las tres estatuas desnudas de la exhibición?
jpn_Hira: もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
spa: Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente.
jpn_Hira: ブーツはしょっちゅう履きます。
spa: Suelo ponerme botas.
jpn_Hira: この山は一年を通じて雪に覆われている。
spa: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
jpn_Hira: 山の上に雲が見えた。
spa: Vimos nubes sobre la montaña.
jpn_Hira: エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
spa: El monte Everest es más alto que cualquier otra montaña en el mundo.
jpn_Hira: 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
spa: Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.
jpn_Hira: 山は必ずしも緑ではない。
spa: Las montañas no necesariamente son verdes.
jpn_Hira: 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
spa: El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
jpn_Hira: 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
spa: Yo diría que Yamada pasa de las mujeres.
jpn_Hira: あの山に登るのは危険です。
spa: Es peligroso escalar esa montaña.
jpn_Hira: この山を登るのは危険だ。
spa: Es peligroso escalar esta montaña.
jpn_Hira: あの山を見てごらん。
spa: Mirá esa montaña.
jpn_Hira: その山は雪で覆われている。
spa: La montaña está cubierta de nieve.
jpn_Hira: その山の頂上に塔があった。
spa: En la cima de esa montaña había una torre.
jpn_Hira: その山の頂上に塔があった。
spa: Había una torre en la cima de la montaña.
jpn_Hira: その山の頂上は雪で覆われていた。
spa: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
jpn_Hira: 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
spa: La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.
jpn_Hira: その山はどれくらいの高さですか。
spa: ¿Qué tal alta es la montaña?
jpn_Hira: その２つの山は高さが同じだ。
spa: Las dos montañas son de igual altura.
jpn_Hira: 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
spa: Ella comenzó a subir sola por la ladera tan pronto el sol ascendió por el pie de la montaña.
jpn_Hira: それはまるで岩のように堅かった。
spa: Estaba tan duro como una roca.
jpn_Hira: その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。
spa: No deberías pisar esa roca. Podría caerse.
jpn_Hira: その島に住むことは不可能だ。
spa: Es imposible vivir en esa isla.
jpn_Hira: その島に住むことは不可能だ。
spa: No se puede vivir en esa isla.
jpn_Hira: マウイ島がお勧めです。
spa: Recomiendo la isla Maui.
jpn_Hira: その島は日本の西方にある。
spa: La isla está al oeste de Japón.