DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
spa: La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.
jpn_Hani: 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
spa: Mi cuñada tuvo cuatro hijos en cinco años.
jpn_Hani: その老人は時々独り言を言う。
spa: Ese anciano a veces habla solo.
jpn_Hani: 老人には話し相手が必要だ。
spa: Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.
jpn_Hani: その老人は道路を注意深く横断した。
spa: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
jpn_Hani: 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。
spa: Preguntar da vergüenza un momento; no preguntar, toda la vida.
jpn_Hani: 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。
spa: Preguntar no cuesta nada.
jpn_Hani: 聴衆は深く感動した。
spa: La audiencia fue profundamente conmovida.
jpn_Hani: 脱毛症に治療法はない。
spa: La calvicie no tiene cura.
jpn_Hani: 脳の構造は複雑だ。
spa: La estructura del cerebro es compleja.
jpn_Hani: お腹一杯！
spa: ¡Estoy lleno!
jpn_Hani: 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。
spa: Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte.
jpn_Hani: 自分の健康を大切にします。
spa: Tomo en serio mi salud.
jpn_Hani: 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
spa: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
jpn_Hani: 自分自身を知るべきだ。
spa: Deberías conocerte.
jpn_Hani: 自分の血液型って知ってる？
spa: ¿Sabes cuál es tu grupo sanguíneo?
jpn_Hani: 自動車には車輪が４個ある。
spa: Un coche tiene cuatro ruedas.
jpn_Hani: ご自宅の電話番号は何番ですか。
spa: ¿Cuál es tu número telefónico de domicilio?
jpn_Hani: 自己紹介をします。
spa: Me presento.
jpn_Hani: 自己紹介させて下さい。
spa: Permítame que me presente.
jpn_Hani: 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
spa: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
jpn_Hani: 自由の女神はアメリカの象徴である。
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
jpn_Hani: 自由の女神はアメリカの象徴である。
spa: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
jpn_Hani: この自転車、誰の？
spa: ¿A quién pertenece esta bicicleta?
jpn_Hani: 船は出航したが、２日後に難破した。
spa: El barco zarpó, pero en dos días naufragó.
jpn_Hani: 船は太平洋に向かった。
spa: La nave se dirigió al océano Pacífico.
jpn_Hani: 船は海底に沈んだ。
spa: El barco se hundió al fondo del mar.
jpn_Hani: 船が炎上した。
spa: El barco estalló en llamas.
jpn_Hani: 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
spa: El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.
jpn_Hani: 芝生の上を歩くな。
spa: Prohibido pisar la hierba.
jpn_Hani: これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
spa: Este es un poema Haiku muy famoso de Basho.
jpn_Hani: 花は地球の笑顔です。
spa: Las flores son la sonrisa de la tierra.
jpn_Hani: 若いが彼は経験豊富です。
spa: Él es joven pero experimentado.
jpn_Hani: 英国人は概して保守的である。
spa: Los ingleses son en su mayoría conservadores.
jpn_Hani: 英語は世界中で話される言語です。
spa: El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
jpn_Hani: 英語は世界の言語である。
spa: El inglés es una lengua universal.
jpn_Hani: 英語は全国に普及した。
spa: El inglés se ha difundido por todo el país.
jpn_Hani: 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
spa: Estudiar inglés es importante para los jóvenes de hoy.
jpn_Hani: 英語はドイツ語と同語族である。
spa: El idioma inglés es pariente del alemán.
jpn_Hani: 英語はドイツ語と同語族である。
spa: El inglés es una lengua germánica.
jpn_Hani: 落ち着け！
spa: ¡Tranquila!
jpn_Hani: その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
spa: El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.
jpn_Hani: 蓼食う虫も好き好き。
spa: Para gustos, los colores.
jpn_Hani: 蓼食う虫も好き好き。
spa: Sobre gustos no hay nada escrito.
jpn_Hani: 薄着過ぎ。
spa: Estás muy desabrigado.
jpn_Hani: 蛙の子は蛙。
spa: De tal palo, tal astilla.
jpn_Hani: 蝶の一生は短い。
spa: Las mariposas tienen una vida corta.
jpn_Hani: 血圧計の数値は？
spa: ¿Qué muestra el medidor de presión sanguínea?
jpn_Hani: 血を見て彼女は興奮した。
spa: Ver sangre la emocionó.
jpn_Hani: 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
spa: A juzgar por su expresión, él está de mal humor.
jpn_Hani: 被験者は無作為に抽出された。
spa: Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
jpn_Hani: 裁判官は彼に死刑を宣告した。
spa: El juez lo condenó a muerte.
jpn_Hani: 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
spa: El tribunal lo declaró no culpable.
jpn_Hani: 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
spa: Los ricos y los pobres le temen a la muerte.
jpn_Hani: 複素数体は代数閉である。
spa: El cuerpo de los números complejos es algebraicamente cerrado.
jpn_Hani: お見事！
spa: ¡Bien hecho!
jpn_Hani: お見事！
spa: ¡Buen trabajo!
jpn_Hani: 視力は普通です。
spa: Tengo una vista normal.
jpn_Hani: 視力が衰え始めた。
spa: Mi vista está comenzando a decaer.
jpn_Hani: 親友は何人いる？
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
jpn_Hani: 観客はその女優に拍手を送った。
spa: El público aplaudió a la actriz.
jpn_Hani: 言語を知識の一形態と考える人もいる。
spa: Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
jpn_Hani: その試合は明日の午後２時に始まる。
spa: El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
jpn_Hani: 試合開始は午後２時。
spa: El partido comienza a las 2 p.m.
jpn_Hani: ジョンは試験に合格した。
spa: John aprobó el examen.
jpn_Hani: 試験に失敗した。
spa: Él reprobó el examen.
jpn_Hani: 試験は教育の本当の目的を妨げる。
spa: Las pruebas obstaculizan el verdadero propósito de la educación.
jpn_Hani: 試験時間は2時間半だった。
spa: El examen duró dos horas y media.
jpn_Hani: 試験範囲は何課せすか。
spa: ¿Cuántas lecciones cubrirá el examen?
jpn_Hani: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
spa: Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios.
jpn_Hani: 試験頑張ってね。
spa: Le deseo suerte con la prueba.
jpn_Hani: 試験頑張ってね。
spa: Te deseo suerte con el examen.
jpn_Hani: 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
spa: Los poetas escogen las mejores palabras.
jpn_Hani: ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
spa: ¿Cuál es la palabra más larga del alemán?
jpn_Hani: ４００語以上書く必要はない。
spa: No necesitas escribir más de 400 palabras.
jpn_Hani: スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
spa: Traducciones de español (JP-ES y ES-JP). Presupuesto gratis.
jpn_Hani: 誰が５人の中で一番背が高いか。
spa: ¿Quién es el más alto de los cinco?
jpn_Hani: 論理的に考えるのが苦手。
spa: Pensar lógicamente no es lo mío.
jpn_Hani: 講演者は咳払いをした。
spa: El locutor aclaró su voz.
jpn_Hani: その警備員は一晩中勤務だった。
spa: El vigilante estuvo de guardia toda la noche.
jpn_Hani: 警察はその事件の容疑者を逮捕した。
spa: La Policía arrestó al sospechoso del caso.
jpn_Hani: 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
spa: La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio.
jpn_Hani: 警察を呼んで！
spa: ¡Llama a la policía!
jpn_Hani: 警察を呼んで！
spa: ¡Llamá a la policía!
jpn_Hani: 警察を呼んで！
spa: ¡Llamad a la policía!
jpn_Hani: 警察を呼んで！
spa: ¡Llame a la policía!
jpn_Hani: 警察は強盗殺人事件とみて詳しい状況を調べている。
spa: La policía lo considerará como un caso de robo con asesinato y realizará una investigación minuciosa de sus circunstancias.
jpn_Hani: 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
spa: La policía arrestó a un sospechoso de estar relacionado con el atraco.
jpn_Hani: 警察は彼を告発した。
spa: La policía lo acusó.
jpn_Hani: 警察は昨日その容疑者を逮捕した。
spa: La policía arrestó al sospechoso ayer.
jpn_Hani: 警察は、群衆を解散させた。
spa: La Policía dispersó a la multitud.
jpn_Hani: 警察は行方不明の少年を捜した。
spa: La policía buscó al niño perdido.
jpn_Hani: 警戒が必要だ。
spa: Hay que tener cautela.
jpn_Hani: 議会は１４世紀英国にその起源がある。
spa: El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.
jpn_Hani: 負傷者は救急車で運ばれた。
spa: Los heridos fueron transportados en ambulancia.
jpn_Hani: 貧乏暇なし。
spa: Los pobres no tenemos descanso.
jpn_Hani: 貧乏は諸悪の根源。
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
jpn_Hani: この販売機は百円硬貨しか使えない。
spa: Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.
jpn_Hani: 貴方は、化学を勉強しますか。
spa: ¿Estudias química?
jpn_Hani: 貴方は、明日学校に行くだろう。
spa: Irás al colegio mañana.
jpn_Hani: 貴方は、筑紫川に行く。
spa: Tú vas al río Chikushi.
jpn_Hani: 貴方は、英語を勉強します。
spa: Estudias inglés.
jpn_Hani: 貴方は、英語を勉強します。
spa: Usted estudia inglés.
jpn_Hani: 貴方達は、彼女の娘です。
spa: Ustedes son hijas de ella.
jpn_Hani: 貴方は、電話を持つ。
spa: Tienes un teléfono.
jpn_Hani: 賛成の人は皆手を挙げた。
spa: Todos los que estén a favor levanten la mano.
jpn_Hani: 賢治君はテニスの選手です。
spa: Kenji es un tenista.
jpn_Hani: 賢者は己の失策から学ぶ。
spa: Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
jpn_Hani: 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
spa: Los hombres sabios hablan de ideas, los intelectuales de los hechos, y las conversaciones de hombres comunes son acerca de lo que comen.
jpn_Hani: 赤ん坊は私を見て微笑んだ。
spa: El bebé me sonrió.
jpn_Hani: 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
jpn_Hani: 赤い火星は四番の惑星である。
spa: El rojo Marte es el cuarto planeta.
jpn_Hani: 赤道は地球を２つの半球に分ける。
spa: El ecuador divide la tierra en dos hemisferios.
jpn_Hani: 起きる時間だ。
spa: Hora de levantarse.
jpn_Hani: 超疲れた！
spa: ¡Súper cansado!
jpn_Hani: トムは足早に部屋に入った。
spa: Tom entró corriendo a la habitación.
jpn_Hani: 身長何センチ？
spa: ¿Cuánto mide?
jpn_Hani: 身長何センチ？
spa: ¿Cuánto mides?
jpn_Hani: 身長何センチ？
spa: ¿Cuántos centímetros medís?
jpn_Hani: 身長何センチ？
spa: ¿Cuántos centímetros miden?
jpn_Hani: その車は多量の燃料を消費する。
spa: El auto consume mucha bencina.
jpn_Hani: この車は新車同様だ。
spa: Este auto está como nuevo.
jpn_Hani: 軍隊は丘の上へ前進した。
spa: El ejército avanzó hacia lo alto de la colina.
jpn_Hani: 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
spa: El repentino incremento en las importaciones nos sorprendió.
jpn_Hani: この辞書は非常に役に立つ。
spa: Este diccionario es muy útil.
jpn_Hani: 近頃は旅行は楽だ。
spa: Hoy en día es fácil viajar.
jpn_Hani: 退職を契機に茶道を始めた。
spa: Aproveché mi jubilación para comenzar a estudiar la ceremonia del té.
jpn_Hani: 途中で車のエンジンが故障した。
spa: El motor del coche se averió en marcha.
jpn_Hani: 連絡を取り合おう。
spa: Mantente en contacto.
jpn_Hani: 遊泳禁止。
spa: Prohibido nadar.
jpn_Hani: 過去十年間に多くの変化を経験してきた。
spa: Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.
jpn_Hani: 過程が大切です。
spa: El proceso es importante.
jpn_Hani: 道は何マイルも続く。
spa: El camino se extiende por muchas millas.
jpn_Hani: 「道路工事中」
spa: Carretera en obras.
jpn_Hani: 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
spa: Kunihiko le dio al blanco en el primer tiro.
jpn_Hani: 部屋に友達と映画を見ました。
spa: Vio una película con su amigo en una habitación
jpn_Hani: 部屋に友達と映画を見ました。
spa: Vi una película en mi cuarto con un amigo.
jpn_Hani: この部屋は寝室でもう一方は事務所です。
spa: Esta sala es mi dormitorio, y la otra es mi oficina.
jpn_Hani: この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
spa: Esta es la habitación donde tuvimos la reunión el viernes de la semana pasada.
jpn_Hani: トムの部屋は汚い。
spa: El cuarto de Tom está sucio.
jpn_Hani: 部隊は全滅した。
spa: Las tropas fueron aniquiladas.
jpn_Hani: 郵便局は町の中心部にある。
spa: La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.
jpn_Hani: 郵便は１日１回配達される。
spa: El correo es repartido una vez al día.
jpn_Hani: あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
spa: ¡Ups! Escribí el número de teléfono en el espacio para el código postal.
jpn_Hani: 配送は有料ですか。
spa: ¿El reparto es gratuito?
jpn_Hani: 酸が金属を腐食した。
spa: El ácido corroyó el metal.
jpn_Hani: 野球って何が面白いの？
spa: ¿Qué es lo divertido del béisbol?
jpn_Hani: 野球って何が面白いの？
spa: ¿Qué tiene el béisbol de divertido?
jpn_Hani: ビルは野球の選手です。
spa: Bill es un jugador de béisbol.
jpn_Hani: 野生の花の研究が好きだ。
spa: Me gusta estudiar las flores silvestres.
jpn_Hani: 野菜の値段は日々変わる。
spa: El precio de la verdura varía de un día para otro.
jpn_Hani: この野郎！
spa: ¡Este maldito!
jpn_Hani: お金が沢山必要ですか。
spa: ¿Te hace falta mucho dinero?
jpn_Hani: 針金は電気を伝える。
spa: Los cables transmiten la electricidad.
jpn_Hani: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
jpn_Hani: 鉄の原子番号は２６です。
spa: El número atómico del hierro es 26.
jpn_Hani: 鉄は最も有用な金属です。
spa: El hierro es el metal más útil.
jpn_Hani: 鉄は有用な金属です。
spa: El hierro es un metal útil.
jpn_Hani: 鉄は有用な金属元素である。
spa: El hierro es un metal útil.
jpn_Hani: 鉄道の線路を歩くのは危険だ。
spa: Es peligroso caminar por las vías del tren.
jpn_Hani: 鉄道線路と道路は平行している。
spa: La calle y las vías son paralelas.
jpn_Hani: その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
spa: Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.
jpn_Hani: 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
spa: Reconocí a la cajera del banco como la persona que vi en el cine.
jpn_Hani: 銀行は郵便局の隣です。
spa: El banco queda junto a la oficina de correos.
jpn_Hani: 長寿と繁栄を。
spa: Que tengas una vida larga y próspera.
jpn_Hani: 長い散歩の後で空腹を感じる。
spa: Me siento hambriento tras el largo paseo.
jpn_Hani: 長身の男はトムを見て微笑した。
spa: El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
jpn_Hani: 開会式は昨日催された。
spa: La ceremonia inaugural se realizó ayer.
jpn_Hani: 開店大売り出し。
spa: Gran venta de inauguración.
jpn_Hani: 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
spa: Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos.
jpn_Hani: 阿蘇山は活火山だ。
spa: El monte Aso es un volcán activo.
jpn_Hani: 階段を上がる。
spa: Sube las escaleras.
jpn_Hani: 階段が破壊して彼が転んだ。
spa: Cayó al romperse la escalera.
jpn_Hani: 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
spa: La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
spa: He invitado a mis vecinos a cenar.
jpn_Hani: 雄弁は銀、沈黙は金。
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
jpn_Hani: 雄弁は銀、沈黙は金。
spa: Si la palabra es plata, el silencio es oro.
jpn_Hani: その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
spa: El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.
jpn_Hani: 雨は一週間降り続いた。
spa: Llovió por una semana.
jpn_Hani: 雨で我々の計画が２週間遅れた。
spa: La lluvia retrasó nuestros planes dos semanas.
jpn_Hani: 雨の日以外は自転車で会社に行っています。
spa: Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia.
jpn_Hani: 雲が太陽を隠した。
spa: Las nubes taparon el sol.
jpn_Hani: 電気の発見が私たちの歴史を変えた。
spa: El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.
jpn_Hani: 電線は電気を流す。
spa: Los cables transmiten electricidad.
jpn_Hani: 電話は不通なの。
spa: El teléfono no funciona.
jpn_Hani: 電話は不通なの。
spa: Es que el teléfono no funciona.
jpn_Hani: 電話帳はどこ。
spa: ¿Dónde está la guía telefónica?
jpn_Hani: 電話帳で彼の電話番号を調べた。
spa: Busqué su número telefónico en la guía telefónica.
jpn_Hani: 電話が数度鳴った。
spa: El teléfono ha sonado varias veces.
jpn_Hani: 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。
spa: La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.
jpn_Hani: 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
spa: La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.
jpn_Hani: 電話は迷惑な事がある。
spa: El teléfono es a veces una molestia.
jpn_Hani: その電車は京都に時間通りに着いた。
spa: El tren llegó a Kioto a tiempo.
jpn_Hani: 電車は後五分で発車します。
spa: El tren parte en cinco minutos.
jpn_Hani: その電車は正確だ。
spa: Ese tren es puntual.
jpn_Hani: 電車で行こう。
spa: Vayamos en tren.
jpn_Hani: 非常に微妙な状況だった。
spa: Era una situación extremadamente delicada.
jpn_Hani: 面白そう！
spa: ¡Me parece interesante!
jpn_Hani: 靴を一足買った。
spa: Compró un par de zapatos.
jpn_Hani: 韓国料理が大好きです。
spa: Me encanta la comida coreana.
jpn_Hani: 音楽は世界の共通言語だ。
spa: La música es el lenguaje universal.
jpn_Hani: 音楽は人類共通の言葉である。
spa: La música es una lengua común para la humanidad.
jpn_Hani: 音楽は人類の共通語である。
spa: La música es una lengua común para la humanidad.
jpn_Hani: アンは音楽が大好きだ。
spa: A Ann le gusta mucho la música.
jpn_Hani: 音楽は想像力を豊かにする。
spa: La música alimenta nuestra imaginación.
jpn_Hani: 音楽の重要性は過小評価されている。
spa: La relevancia de la música es subestimada.
jpn_Hani: 預金口座を開く。
spa: Voy a abrir una cuenta bancaria.
jpn_Hani: お風呂先に入るね。
spa: Paso primero al baño, ¿vale?
jpn_Hani: 風呂の支度が出来ました。
spa: El baño ya está preparado.
jpn_Hani: 風邪を引いて頭が痛い。
spa: Me he agripado y me duele la cabeza.
jpn_Hani: 飛行機は三時に到着します。
spa: El avión llegará a las tres.
jpn_Hani: 飛行機の予約を確認する。
spa: Confirmo mi reserva de vuelo.
jpn_Hani: 飛行機事故は２００人の命を奪った。
spa: El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
jpn_Hani: 飛行機は二時半に離陸した。
spa: El avión despegó a las 2:30.
jpn_Hani: 飛行機は１０分後に離陸します。
spa: El avión despegará en diez minutos.
jpn_Hani: 飛行機は午前８時に離陸します。
spa: El avión despega a las 8:00 a.m.
jpn_Hani: 飛行機は四千フィートまで上昇した。
spa: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
jpn_Hani: 飛行機は山の上を飛んだ。
spa: El avión sobrevoló la montaña.
jpn_Hani: 飛行機は成田に着陸した。
spa: El avión aterrizó en Narita.
jpn_Hani: 飛行機は時間どおり到着した。
spa: El avión llegó puntual.
jpn_Hani: 飛行機が次々と離陸した。
spa: Los aviones despegaron uno tras otro.
jpn_Hani: 飛行機は無事着陸した。
spa: El avión aterrizó sin contratiempos.
jpn_Hani: 飛行機は父の農場に着陸した。
spa: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
jpn_Hani: 飛行機は速度を増した。
spa: El avión aumentó su velocidad.
jpn_Hani: 飛行機は香港の方向に飛んでいった。
spa: El avión volaba en dirección a Hong Kong.
jpn_Hani: 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
spa: La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.
jpn_Hani: イタ飯大好き。
spa: Me encanta la comida italiana.
jpn_Hani: 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
spa: La capital fue bombardeada una y otra vez.
jpn_Hani: 馬鹿な！
spa: ¡Absurdo!
jpn_Hani: 馬鹿な！
spa: ¡No mames!
jpn_Hani: 駐車禁止。
spa: No estacionar.
jpn_Hani: 騒々しい音楽は健康に悪いです。
spa: La música fuerte es mala para la salud.
jpn_Hani: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
spa: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
jpn_Hani: 高橋先生が宿題を出した。
spa: El profesor Takahashi nos dejó tarea.
jpn_Hani: 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
spa: El clima de Kochi es más cálido que el de Kyoto.
jpn_Hani: 高速道路が渋滞している。
spa: Hay un taco en la autopista.
jpn_Hani: 鬼の目にも涙。
spa: Hasta el diablo llora.
jpn_Hani: 魚は冷血動物である。
spa: Los peces son animales de sangre fría.
jpn_Hani: 魚は水中に住む。
spa: Los peces viven en el agua.
jpn_Hani: 魚釣りは苦手だ。
spa: No se me da bien pescar.
jpn_Hani: 魚釣りは苦手だ。
spa: Soy malísimo pescando.
jpn_Hani: 鯨は哺乳動物に属する。
spa: La ballena pertenece a los mamíferos.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
spa: Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.
jpn_Hani: 鳥は両翼を広げた。
spa: El pájaro desplegó las alas.
jpn_Hani: 鳥は翼で飛ぶ。
spa: Los pájaros vuelan con sus alas.
jpn_Hani: 黒い布は光を吸収する。
spa: La ropa negra absorbe la luz.
jpn_Hani: 黒猫は好き？
spa: ¿Le gustan los gatos negros?
jpn_Hani: 鼻血出てるよ。
spa: Te está sangrando la nariz.
jpn_Hani: 鼻血出てるよ。
spa: Te sangra la nariz.
jpn_Hani: 龍は空想の動物だ。
spa: Los dragones son animales imaginarios.
jpn_Hira: 「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」
spa: ¿Qué tal el examen? "Bien gacho. Puede que saque cero." "Eh, ¿neta?" "Se me chispó que teníamos examen y lo tomé sin remachar."
jpn_Hira: これは100万円の価値がある。
spa: El precio de esto es un millón de yenes.
jpn_Hira: これは100万円の価値がある。
spa: Esto vale un millón de yenes.
jpn_Hira: 10分だけ付き合おう。
spa: Te puedo esperar solo 10 minutos.
jpn_Hira: あと10分寝させて。
spa: ¡Déjame dormir otros diez minutos!
jpn_Hira: スーパーは10時に開店します。
spa: Ese supermercado abre a las diez.
jpn_Hira: 10月に君らにまた会うのを待ちきれない。
spa: Estoy ansioso por volver a veros nuevamente en octubre.
jpn_Hira: 10月に君らにまた会うのを待ちきれない。
spa: Estoy deseando encontrarme nuevamente con vosotras en octubre.
jpn_Hira: もう11時だよ。
spa: Ya han dado las once.
jpn_Hira: 14カ国以上の国の人々がそのセミナーに参加するでしょう。
spa: Hombres de más de 14 países asistirán al seminario.
jpn_Hira: トムは15分遅れて姿を現した。
spa: Tom apareció 15 minutos tarde.
jpn_Hira: このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。
spa: Este sitio tiene contenido inapropiado para menores de 18 años.
jpn_Hira: 1分は60秒です。
spa: Un minuto son sesenta segundos.
jpn_Hira: 1日か2日かかります。
spa: Se tarda uno o dos días.
jpn_Hira: 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
spa: Si memorizas cada día 5 palabras en inglés, en un año podrías aprender 1,825 palabras, y en 100 años 182,620 palabras.
jpn_Hira: 1週間以内にお届けします。
spa: Lo podemos entregar dentro de una semana.
jpn_Hira: このホールは2,000人収容できる。
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
jpn_Hira: 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
spa: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
jpn_Hira: トムは2010年5月5日に生まれた。
spa: Tom nació el 5 de mayo del 2010.
jpn_Hira: トムは2010年5月5日生まれだ。
spa: Tom nació el 5 de mayo del 2010.
jpn_Hira: 26日は予定が入ってるんです。すみません。
spa: El 26 tengo un compromiso. Lo lamento.
jpn_Hira: トムは26歳で結婚した。
spa: Tom se casó a los veintiséis años.
jpn_Hira: やった！2回続けて勝っちゃった！
spa: ¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!
jpn_Hira: 2時半前だ。
spa: Son casi las dos y media.
jpn_Hira: だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。
spa: Imposible. Como apenas he dormido un par de horas, la cabeza no me funciona.
jpn_Hira: トムは30kg減量した。
spa: Tom bajó 30 kilos.
jpn_Hira: トムは30歳の男です。
spa: Tomás es un varón de treinta años.
jpn_Hira: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
spa: Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
jpn_Hira: 30ドル貸してもらえない？
spa: ¿Puedes prestarme treinta dólares?
jpn_Hira: ３かける５は１５。
spa: 3 multiplicado por 5 son quince.
jpn_Hira: トムは3時に駅に着いた。
spa: Tom llegó a la estación a las tres.
jpn_Hira: トムは3ヶ月前から入院している。
spa: Tom ha estado en el hospital desde hace 3 meses.
jpn_Hira: トムは3歳くらいです。
spa: Tomás tiene aproximadamente tres años.
jpn_Hira: トムは3歳くらいです。
spa: Tomás tiene unos tres años.
jpn_Hira: 3歳になったばかりの息子がいます。
spa: Tengo un hijo que acaba de cumplir tres años.
jpn_Hira: トムには3歳になったばかりの息子がいる。
spa: Tom tiene un hijo que acaba de cumplir tres años.
jpn_Hira: 4の5倍は20である。
spa: El quíntuplo de 4 son 20.
jpn_Hira: 48時間を分に直すと何分ですか？
spa: Si conviertes 48 horas en minutos. ¿Cuántos minutos serán?
jpn_Hira: トイレは4階にもあります。
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
jpn_Hira: 500円貸してくれない？
spa: ¿Me prestarías 500 yenes?
jpn_Hira: 5年後に戦争が始まった。
spa: La guerra estalló cinco años más tarde.
jpn_Hira: トムは7年前に妻を亡くした。
spa: Tom perdió a su esposa hace siete años.
jpn_Hira: 7時に起こしてくれない？
spa: ¿Quieren despertarme a las siete?
jpn_Hira: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
spa: -¿No me ibas a despertar a las siete? -Perdón, se me pasó.
jpn_Hira: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
spa: -¿No te dije que me despertases a las siete? -Perdón, se me olvidó.
jpn_Hira: 80円切手を1枚下さい。
spa: Deme un sello de ochenta yenes, por favor.
jpn_Hira: 80円切手を1枚下さい。
spa: Por favor, un sello de ochenta yenes.
jpn_Hira: 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
spa: Los niños que tienen menos de 8 años tienen el lóbulo frontal en desarollo, lo que puede hacer que sean incapaces de separar realidad y fantasía. Algunos de ellos pueden creer que hay monstruos en su armario o debajo de la cama, por ejemplo. En algunas ocasiones son también incapaces de diferenciar los sueños de la realidad.
jpn_Hira: トムは97歳まで生きた。
spa: Tom vivió hasta los noventa y siete años.
jpn_Hira: そのビンをあけてくれ。
spa: Abre la botella.
jpn_Hira: これいくらですか？
spa: ¿A cuánto está esto?
jpn_Hira: これいくらですか？
spa: ¿A cuánto sale esto?
jpn_Hira: あなたはニューヨークにいたことがありますか。
spa: ¿Alguna vez has estado en Nueva York?
jpn_Hira: ほら、ウサギがいるよ！
spa: ¡Anda, hay conejos!
jpn_Hira: ほら、ウサギがいるよ！
spa: ¡Anda, hay un conejo!
jpn_Hira: ほら、ウサギがいるよ！
spa: ¡Anda, si hay conejos!
jpn_Hira: アンディはけっしてデートにおくれたことはない。
spa: Andy nunca llega tarde a una cita.
jpn_Hira: トラをしっかりねらいなさい。
spa: Apunta firme al tigre.
jpn_Hira: あのバラはとてもきれいだ。
spa: Aquella rosa es muy bonita.
jpn_Hira: そう。
spa: Así es.
jpn_Hira: えっと。
spa: A ver.
jpn_Hira: キスして
spa: Bésame.
jpn_Hira: タトエバへようこそ。
spa: ¡Bienvenido a Tatoeba!
jpn_Hira: タトエバへようこそ。
spa: Bienvenido a Tatoeba.
jpn_Hira: ようこそ！
spa: ¡Bienvenidos!
jpn_Hira: まあ、ほとんどそうだろう。
spa: Bueno, como siempre.
jpn_Hira: まあ、ほとんどそうだろう。
spa: Bueno, como todos.
jpn_Hira: もうちょっとでおぼれるところだった。
spa: Casi me ahogué.
jpn_Hira: どっちのCDが聴きたい？
spa: ¿Qué CD quieres escuchar?
jpn_Hira: さよなら!
spa: Chao.
jpn_Hira: さようなら！
spa: Chao.
jpn_Hira: さよなら!
spa: ¡Chau!
jpn_Hira: はいったらドアをしめよ。
spa: Cierra la puerta después de entrar.
jpn_Hira: どうやってできましたか。
spa: ¿Cómo has podido hacerlo?
jpn_Hira: どう？
spa: ¿Cómo lo ves?
jpn_Hira: スピーチはどうでしたか。
spa: ¿Cómo salió tu discurso?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
spa: ¿Cómo te salió el examen?
jpn_Hira: わかりますか。
spa: ¿Comprende?
jpn_Hira: ふつうテニスをします。
spa: Comúnmente juego tenis.
jpn_Hira: つづく。
spa: Continuar.
jpn_Hira: つづく。
spa: Continuará.
jpn_Hira: ちょっとどいて。
spa: Córrete un poco.
jpn_Hira: どちらがあなたのギターですか。
spa: ¿Cuál es tu guitarra?
jpn_Hira: これはだれでもできる。
spa: Cualquiera pudo hacer esto.
jpn_Hira: いつタバコやめたの？
spa: ¿Cuándo dejaste de fumar?
jpn_Hira: それはいつでしたか。
spa: ¿Cuándo fue eso?
jpn_Hira: いつテニスをしますか。
spa: ¿Cuándo juega tenis?
jpn_Hira: いくらですか？
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
jpn_Hira: このシャツはいくらですか
spa: ¿Cuánto cuesta esta camisa?
jpn_Hira: このネクタイはいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
jpn_Hira: このラジオはいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
jpn_Hira: このラジオはいくらか。
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
jpn_Hira: このペンはいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
jpn_Hira: このハンカチはいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta este pañuelo?
jpn_Hira: ビールはいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta la cerveza?
jpn_Hira: ニューヨークからロンドンまで、どのくらいありますか。
spa: ¿Cuánto hay desde Nueva York hasta Londres?
jpn_Hira: いくらほしい？
spa: ¿Cuántos quiere?
jpn_Hira: いくらほしい？
spa: ¿Cuántos quieres?
jpn_Hira: どのくらいいたの？
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste?
jpn_Hira: このカメラはいくらですか。
spa: ¿Cuánto vale esta cámara?
jpn_Hira: このワンピースはいくらですか。
spa: ¿Cuánto vale este vestido?
jpn_Hira: これいくらですか？
spa: ¿Cuánto vale esto?
jpn_Hira: いい？
spa: ¿De acuerdo?
jpn_Hira: わかった。ごめんなさい。
spa: De acuerdo. Lo siento.
jpn_Hira: パターンがあるはずだ。
spa: Debe haber un patrón.
jpn_Hira: もうベッドにつかなくてはなりません。
spa: Debería irme a la cama.
jpn_Hira: いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。
spa: De cualquier forma, la fiesta deberá cancelarse.
jpn_Hira: いじめるのはやめて！
spa: ¡Dejá de fastidiarme!
jpn_Hira: かんべんしてくれ！
spa: ¡Dejá de fastidiarme!
jpn_Hira: まわりくどいことをいうな。
spa: Déjate de andar con indirectas.
jpn_Hira: あるわけがない。
spa: De ninguna manera.
jpn_Hira: また！
spa: ¡De nuevo!
jpn_Hira: これはだれのバッグですか。
spa: ¿De quién es esta mochila?
jpn_Hira: いつから？
spa: ¿Desde cuándo?
jpn_Hira: いつからコンタクトしてるの？
spa: ¿Desde cuándo usas lentes de contacto?
jpn_Hira: やめて！
spa: ¡Detente!
jpn_Hira: これほんとにスパゲッティ？
spa: ¿De verdad que esto es spaguetti?
jpn_Hira: サンタさんってほんとにいるのかな？
spa: ¿De verdad que existe Santa Claus?
jpn_Hira: 「アー」といってください。
spa: Di "ahh".
jpn_Hira: すみません、このセーターいくらですか？
spa: Disculpe, ¿cuánto vale este suéter?
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
spa: Disculpen, ¿cuánto vale esto?
jpn_Hira: トイレはどこにあるのでしょうか。
spa: ¿Dónde está el baño?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
spa: ¿Dónde está el baño?
jpn_Hira: バスターミナルはどこですか。
spa: ¿Dónde está el terminal de buses?
jpn_Hira: ウォッカはどこですか？
spa: ¿Dónde está el vodka?
jpn_Hira: みんなはどこ？
spa: ¿Dónde está la gente?
jpn_Hira: シャワーはどこですか。
spa: ¿Dónde están las duchas?
jpn_Hira: リンゴはどこですか？
spa: ¿Dónde están las manzanas?
jpn_Hira: パリはどこにありますか。
spa: ¿Dónde está París?
jpn_Hira: どこにいますか？
spa: ¿Dónde estás?
jpn_Hira: みんなはどこ？
spa: ¿Dónde está toda la gente?
jpn_Hira: あなたのおばあちゃんはどこ？
spa: ¿Dónde está tu abuela?
jpn_Hira: あなたのおじいちゃんはどこ？
spa: ¿Dónde está tu abuelo?
jpn_Hira: バスがじゃまだった。
spa: El bus estaba en el camino.
jpn_Hira: それはたいしたコンサートではなかった。
spa: El concierto no fue nada del otro mundo.
jpn_Hira: ブレーキがきかなくなった。
spa: El freno dejó de funcionar.
jpn_Hira: アイスホッケーはわくわくするスポーツです。
spa: El hockey sobre hielo es un deporte emocionante.
jpn_Hira: エライザはないている。
spa: Eliza está llorando.
jpn_Hira: エンジンがかからない。
spa: El motor no arranca.
jpn_Hira: こないだ、カメラをなくしてしまった。
spa: El otro día perdí mi cámara.
jpn_Hira: コップはミルクでいっぱいだ。
spa: El vaso está lleno de leche.
jpn_Hira: まずビールからはじめよう。
spa: Empecemos con cerveza.
jpn_Hira: ラジオをつけてくれ。
spa: Enciende la radio.
jpn_Hira: ラジオをつけてください。
spa: Enciende la radio por favor.
jpn_Hira: まじで？
spa: ¿En serio?
jpn_Hira: わかりますか。
spa: ¿Entendiste?
jpn_Hira: それは２０ドルぐらいでした。
spa: Eran unos veinte dólares.
jpn_Hira: あなたはなかなかやるね。
spa: Eres genial.
jpn_Hira: あんたバカね。
spa: ¡Eres idiota!
jpn_Hira: なかなかやるなあ。
spa: Es bastante bueno.
jpn_Hira: タバコはなかなかやめられない。
spa: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
jpn_Hira: ギターをひくのはおもしろい。
spa: Es divertido tocar guitarra.
jpn_Hira: カールだわ。
spa: Ese es Carl.
jpn_Hira: リズムでないとどうにもならないよ。
spa: ¡Es inútil si no lo haces con ritmo!
jpn_Hira: うるさい！
spa: ¡Es muy ruidoso!
jpn_Hira: ねえ、そうでしょう。
spa: Eso es cierto, ¿no es así?
jpn_Hira: それはありえない。
spa: Eso es imposible.
jpn_Hira: すごいじゃない！
spa: ¡Eso es increíble!
jpn_Hira: すごいですね。
spa: ¡Eso es increíble!
jpn_Hira: こんなのちょろいちょろい。
spa: Eso es muy fácil.
jpn_Hira: それはちょっとおかしいね。
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
jpn_Hira: それはジャックのせいではない。
spa: Eso no es culpa de Jack.
jpn_Hira: そんなわけねぇじゃん！
spa: ¡Eso no es posible!
jpn_Hira: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
spa: Eso no es vino, sino zumo de uva.
jpn_Hira: なかなかおもしろそうです。
spa: Eso suena realmente interesante.
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
spa: Eso va a costar 30 €.
jpn_Hira: いい？
spa: ¿Está bueno?
jpn_Hira: このリンゴがいちばんおいしい。
spa: Esta es la manzana más deliciosa.
jpn_Hira: あれはテーブルです。
spa: Esta es una mesa.
jpn_Hira: このテーブルはおもいです。
spa: Esta mesa es pesada.
jpn_Hira: ボストンにいるの？
spa: ¿Estás en Boston?
jpn_Hira: このコーヒーはにがすぎます。
spa: Este café está demasiado amargo.
jpn_Hira: これはトムのです。
spa: Este es de Tom.
jpn_Hira: これはジェーンさんのかばんです。
spa: Este es el bolso de Jane.
jpn_Hira: これはライオンです。
spa: Este es un león.
jpn_Hira: このパンはとてもおいしい。
spa: Este pan es muy delicioso.
jpn_Hira: こりゃひどいわ。
spa: Es terrible.
jpn_Hira: これはラジオですか。
spa: ¿Esto es una radio?
jpn_Hira: きりがない。
spa: Esto no acabará nunca.
jpn_Hira: これはあまりおしゃれじゃない。
spa: Esto no es lo que se lleva ahora.
jpn_Hira: そんなばかな。
spa: Esto no está pasando.
jpn_Hira: これはドリルではない。
spa: Esto no es un ejercicio.
jpn_Hira: これはトリックじゃない。
spa: Esto no es un truco.
jpn_Hira: がっかりだよ。
spa: Estoy decepcionado.
jpn_Hira: うちにいます。
spa: Estoy en casa.
jpn_Hira: もうヘトヘトです。
spa: Estoy totalmente exhausto.
jpn_Hira: びっくりだ。
spa: Es una sorpresa.
jpn_Hira: あなたへのプレゼントです。
spa: Es un regalo para ti.
jpn_Hira: おめでとうございます。
spa: ¡Felicidades!
jpn_Hira: クリスマスおめでとうございます。
spa: ¡Feliz Navidad!
jpn_Hira: イースターおめでとう。
spa: Feliz Pascua.
jpn_Hira: ついに！
spa: ¡Finalmente!
jpn_Hira: ありがとう！
spa: ¡Gracias!
jpn_Hira: ありがとう。
spa: Gracias.
jpn_Hira: ありがとう、それだけだよ。
spa: Gracias, es todo.
jpn_Hira: わあ、おいしそう。
spa: Hala, ¡qué buena pinta!
jpn_Hira: ひさしぶりだね。
spa: Ha pasado mucho tiempo.
jpn_Hira: じゃあね！
spa: ¡Hasta luego!
jpn_Hira: おさらばだ、キューバ。
spa: Hasta siempre, Cuba.
jpn_Hira: やった！
spa: ¡Hecho!
jpn_Hira: こんにちは。
spa: Hola.
jpn_Hira: こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
spa: Hola, ¿eres Jackie Scott?
jpn_Hira: このばかやろう。
spa: ¡Idiota!
jpn_Hira: それをやってごらんなさい。
spa: Intenta hacerlo.
jpn_Hira: やってみましょう。
spa: Intentemos eso.
jpn_Hira: イシュマエル、ここにきてください！
spa: ¡Ismael, ven aquí!
jpn_Hira: ジャックはいません。
spa: Jack no está aquí.
jpn_Hira: ジムはまだきていない。
spa: Jim no ha venido todavía.
jpn_Hira: ジョンはオオカミのようにやせている。
spa: John está delgado como un lobo.
jpn_Hira: そのかごはリンゴでいっぱいだった。
spa: La canasta estaba llena de manzanas.
jpn_Hira: テーブルはほこりだらけだった。
spa: La mesa estaba llena de polvo.
jpn_Hira: そろそろクリスマスでしょう？
spa: La Navidad será pronto, ¿no es así?
jpn_Hira: もうすぐクリスマスだね。
spa: La Navidad será pronto, ¿no es así?
jpn_Hira: ビールびんはガラスでできている。
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
jpn_Hira: テレビがつけられた。
spa: La televisión estaba encendida.
jpn_Hira: ではそれをいただきます。
spa: Lo aceptaré con gusto.
jpn_Hira: やった。
spa: Lo conseguí.
jpn_Hira: やったよ。
spa: Lo hice.
jpn_Hira: やってみる。
spa: Lo intento.
jpn_Hira: レモンはすっぱい。
spa: Los limones son ácidos.
jpn_Hira: 「louse」の複数形は「lice」です。
spa: El plural de "louse" es "lice".
jpn_Hira: すごいぞ！
spa: ¡Magnífico!
jpn_Hira: マリはハンガリーにいたことがある。
spa: Mari ha estado en Hungría.
jpn_Hira: メアリーとジェーンはいとこだ。
spa: Mary y Jane son primas.
jpn_Hira: マユコはふきんでテーブルをふいた。
spa: Mayuko le pasó el trapo a la mesa.
jpn_Hira: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
spa: Me encontré con Mary y John cuando estuve en Londres.
jpn_Hira: メールであなたとおしゃべりがしたいわ。
spa: Me gustaría charlar contigo por e-mail.
jpn_Hira: やってみたいです。
spa: Me gustaría intentarlo.
jpn_Hira: やってみたいです。
spa: Me gustaría probarlo.
jpn_Hira: あなたがたのグループにはいりたいんですが。
spa: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
jpn_Hira: ムカつく！
spa: ¡Me haces enojar!
jpn_Hira: ムカつく！
spa: ¡Me irrita!
jpn_Hira: それをしないほうがいいよ！
spa: ¡Mejor no hagas eso!
jpn_Hira: トムといいます。
spa: Me llamo Tom.
jpn_Hira: このバラちょうだい。
spa: Me llevaré estas rosas.
jpn_Hira: どれくらいかかるのかしら。
spa: Me pregunto cuánto tiempo tardará.
jpn_Hira: ほら、あなたのバッグはそこですよ。
spa: Mira, ahí tienes tu bolsa.
jpn_Hira: きれい！
spa: ¡Muy bien organizado!
jpn_Hira: いいえ。
spa: No.
jpn_Hira: ログアウトするんじゃなかったよ。
spa: No debí desconectarme del sitio.
jpn_Hira: そんなつもりではなかった。
spa: No era mi intención.
jpn_Hira: ポルノじゃないよ、アートだよ。
spa: No es pornografía, es arte.
jpn_Hira: ブレーキがきかなかった。
spa: No funcionaban los frenos.
jpn_Hira: そんなことリクエストしていません。
spa: No he solicitado eso.
jpn_Hira: わかりません。
spa: No lo entiendo.
jpn_Hira: そこへかえさないで。
spa: No me hagan volver allí.
jpn_Hira: そこへかえさないで。
spa: No me hagas regresar allí.
jpn_Hira: そこへかえさないでください。
spa: No me hagas volver allí, por favor.
jpn_Hira: それはダメだ。
spa: No, no podés.
jpn_Hira: すぐにあきらめるのはやめようよ。
spa: No nos demos tan pronto por vencidos.
jpn_Hira: いや、じゃなくて、はい。
spa: No... Quiero decir, sí.
jpn_Hira: さあね。
spa: No sé.
jpn_Hira: きりがない。
spa: No se acaba nunca.
jpn_Hira: がっかりしないで。
spa: No te decepciones.
jpn_Hira: すぐにあきらめるのはやめようよ。
spa: No te desanimes tan pronto.
jpn_Hira: もうすっからかんだ。
spa: No tengo nada de dinero.
jpn_Hira: そんなわけないじゃ！
spa: ¡No tienes abuela!
jpn_Hira: あきらめるな。
spa: No tires la toalla.
jpn_Hira: ネットゲームはしたことがない。
spa: Nunca he jugado un juego en línea.
jpn_Hira: ぼくはコーヒーがきらいだ。
spa: Odio el café.
jpn_Hira: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
spa: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
jpn_Hira: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
spa: Parece que por allá hay un ascensor.
jpn_Hira: それはリンゴみたいです。
spa: Parece una manzana.
jpn_Hira: やめた。
spa: Paró.
jpn_Hira: パットはとてもおしゃべりだ。
spa: Pat es muy hablador.
jpn_Hira: なんでやねん！
spa: ¿Pero qué dices?
jpn_Hira: そのテープをかけてくれませんか。
spa: ¿Podrías poner esa cinta?
jpn_Hira: くつろいでください。
spa: Pónganse cómodos.
jpn_Hira: どうぞそれをつけてください。
spa: Por favor, enciéndelo.
jpn_Hira: どうぞおかまいなく。
spa: Por favor, no se moleste.
jpn_Hira: やった。
spa: Por fin.
jpn_Hira: どうしてですか？
spa: ¿Por qué?
jpn_Hira: なぜなんだい？
spa: ¿Por qué?
jpn_Hira: どうして？
spa: ¿Por qué?
jpn_Hira: なんで？
spa: ¿Por qué?
jpn_Hira: なぜ？
spa: ¿Por qué?
jpn_Hira: なぜそんなことをしたの。
spa: ¿Por qué hiciste eso?
jpn_Hira: しつこいな！ダメだって！
spa: ¿Por qué insistes? ¡Ya he dicho que no!
jpn_Hira: なぜあなたは、かれらをばっするのですか。
spa: ¿Por qué les estás castigando?
jpn_Hira: どうしてですか？
spa: ¿Por qué motivo?
jpn_Hira: なんで？
spa: ¿Por qué motivo?
jpn_Hira: どうしてですか？
spa: ¿Por qué razón?
jpn_Hira: なぜやめたのですか。
spa: ¿Por qué renunciaste?
jpn_Hira: もちろんです。
spa: Por supuesto.
jpn_Hira: もちろんさ。
spa: Por supuesto.
jpn_Hira: もちろん！
spa: ¡Por supuesto!
jpn_Hira: もちろん。
spa: Por supuesto.
jpn_Hira: もちろん、いいよ。
spa: Por supuesto, adelante.
jpn_Hira: ラジオをつけなさい。
spa: Prendé la radio.
jpn_Hira: クリスマスはもうすぐです。
spa: Pronto será Navidad.
jpn_Hira: どうぞやってみて。
spa: Pruébalo por favor.
jpn_Hira: これをコピーしてくれますか。
spa: ¿Puedes copiarlo por mí?
jpn_Hira: テレビをつけてくれますか。
spa: ¿Puedes encender la televisión?
jpn_Hira: できるよ！
spa: ¡Puedes hacerlo!
jpn_Hira: パーティーにいらっしゃいませんか。
spa: ¿Puedes venir a la fiesta?
jpn_Hira: テレビつけてもいい？
spa: ¿Puedo prender el televisor?
jpn_Hira: きれい！
spa: ¡Qué bello!
jpn_Hira: ぐっすりおやすみ、ティミー。
spa: Que duermas bien, Timmy.
jpn_Hira: きれい！
spa: ¡Qué hermosa!
jpn_Hira: きれい！
spa: ¡Qué hermoso!
jpn_Hira: ムカつく！
spa: ¡Qué irritante!
jpn_Hira: コンサートはどうだった。
spa: ¿Qué le ha parecido el concierto?
jpn_Hira: いかがですか、テキサスは？
spa: ¿Qué le parece Texas?
jpn_Hira: きれい！
spa: ¡Qué limpio!
jpn_Hira: あなたって、なんてきれいなんでしょう！
spa: ¡Qué preciosa eres!
jpn_Hira: どういうこと？
spa: ¿Qué queréis decir?
jpn_Hira: びっくりした、ロベルトさん！
spa: ¡Qué susto, Roberto!
jpn_Hira: テストどうだった？
spa: ¿Qué tal el examen?
jpn_Hira: パーティーはいかがでしたか。
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta?
jpn_Hira: テストどうだった？
spa: ¿Qué tal os salió el examen?
jpn_Hira: サウサンプトンからリバプールまではどれぐらいですか
spa: ¿Qué tan lejos está Liverpool de Southampton?
jpn_Hira: どう？
spa: ¿Qué te parece?
jpn_Hira: エミリーってだれ？
spa: ¿Quién es Emily?
jpn_Hira: ちょっとひとりになりたいの。
spa: Quiero estar sola un rato.
jpn_Hira: ＭＰ３プレーヤーがほしい！
spa: ¡Quiero un MP3!
jpn_Hira: コーヒーをいかがですか。
spa: ¿Quisieras algo de café?
jpn_Hira: ジャーナリストになりたいのです。
spa: Quisiera ser periodista.
jpn_Hira: デザートにはケーキをいただきたい。
spa: Quisiera torta como postre.
jpn_Hira: あなたがたのグループにはいりたいんですが。
spa: Quisiera unirme a vuestro grupo.
jpn_Hira: このテーブルをどけなさい。
spa: Quita esta mesa.
jpn_Hira: たぶんガールフレンドがたくさんいるのよ。
spa: Quizá tenga muchas novias.
jpn_Hira: やめた。
spa: Renunció.
jpn_Hira: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
spa: «¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
jpn_Hira: サンタさんってほんとにいるのかな？
spa: Santa Claus existe, ¿verdad?
jpn_Hira: かわいそうにトムはもうだめだ。
spa: Se acabó para el pobre Tom.
jpn_Hira: やめた。
spa: Se detuvo.
jpn_Hira: それはばらばらになった。
spa: Se hizo pedazos.
jpn_Hira: ありがとう。
spa: Se lo agradezco.
jpn_Hira: ベンチにすわろうよ。
spa: Sentémonos en la banca.
jpn_Hira: そうなんですか？
spa: ¿Sí?
jpn_Hira: ええ。
spa: Sí.
jpn_Hira: もっとクッキーをどうぞ。
spa: Sírvanse más galletas.
jpn_Hira: もっとクッキーをどうぞ。
spa: Sírvete más galletas.
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
spa: Son 30 euros.
jpn_Hira: ブザーがなった。
spa: Sonó el timbre.
jpn_Hira: Tatoebaに名前を登録しようとした時、既に登録されていてできなかった。
spa: Cuándo iba registrar mi nombre en Tatoeba, no pude porque ya estaba cojido.
jpn_Hira: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
spa: ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?
jpn_Hira: Tatoebaとはどういう意味ですか？
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
jpn_Hira: Tatoebaとはどういう意味ですか？
spa: ¿Qué significa TATOEBA?
jpn_Hira: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
jpn_Hira: おやすみTatoeba。また明日。
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
jpn_Hira: ５ドルをやる。
spa: Te doy 5 dólares.
jpn_Hira: ラジオをつけてもかまいませんか。
spa: ¿Te importa que encienda la radio?
jpn_Hira: ビールをおごりましょう。
spa: Te invito una cerveza.
jpn_Hira: ありがとう。
spa: Te lo agradezco.
jpn_Hira: やった！
spa: ¡Terminamos!
jpn_Hira: やった！
spa: ¡Terminé!
jpn_Hira: フェイスブックはやってますか？
spa: ¿Tienes Facebook?
jpn_Hira: マッチありますか。
spa: ¿Tienes un cerillo?
jpn_Hira: マッチありますか。
spa: ¿Tienes un fósforo?
jpn_Hira: まだここにいたい。
spa: Todavía me quiero quedar aquí.
jpn_Hira: まだです。
spa: Todavía no.
jpn_Hira: なすべきことがまだたくさんある。
spa: Todavía queda mucho por hacer.
jpn_Hira: すべてオーケーだ。
spa: Todo está bien.
jpn_Hira: ほかはすべてすばらしい。
spa: Todo lo demás está bien.
jpn_Hira: どうぞ、おすわりください。
spa: Tome asiento, por favor.
jpn_Hira: トムはすぐそこにいるよ。
spa: Tom está ahí.
jpn_Hira: トムさんはへとへとでした。
spa: Tom estaba muy cansado.
jpn_Hira: トムはメアリーにかなわない。
spa: Tom no es rival para Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーとかかわっているらしい。
spa: Tom parece estar involucrado con Mary.
jpn_Hira: 「トム。すわりなさい。」「わかりました。」
spa: Tom, siéntese. "Ya."
jpn_Hira: トムにかつがれたんだよ。
spa: Tom te estafó.
jpn_Hira: アイスクリームを３つください。
spa: Tres helados, por favor.
jpn_Hira: ケンとけんかしたのか。
spa: ¿Tuviste una pelea con Ken?
jpn_Hira: このTシャツを欲しい？
spa: ¿Quieres esta camiseta?
jpn_Hira: また！
spa: ¡Una vez más!
jpn_Hira: もうちょっと。
spa: Un poco más.
jpn_Hira: あなたはタバコをすいますか？
spa: ¿Usted fuma?
jpn_Hira: マッチありますか。
spa: ¿Usted tiene fósforos?
jpn_Hira: さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。
spa: ¡Vamos, aguanta ahí!
jpn_Hira: テレビみようよ。
spa: Veamos la televisión.
jpn_Hira: スープかサラダがつきますが、どちらしましょうか。
spa: Viene con sopa o ensalada. ¿Cuál quiere?
jpn_Hira: こらしめてやる。
spa: Voy a pegarle un tiro.
jpn_Hira: それはWindowsでしか動作しない。
spa: Solo funciona en Windows.
jpn_Hira: メールをチェックしたかっただけ。
spa: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
jpn_Hira: パイをもう一ついかがですか。
spa: ¿Quieres otro trozo de pastel?
jpn_Hira: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
jpn_Hira: 一人いくらですか？
spa: ¿Cuánto es para uno?
jpn_Hira: 一人いくらですか？
spa: ¿Cuánto vale para uno?
jpn_Hira: それはあなたが一人になりたくないからです。
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
jpn_Hira: だれでも一人でそれはできないだろう。
spa: Ningún hombre podría hacerlo.
jpn_Hira: 一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
spa: Ella solo abrió la cara cuando se quedó a solas.
jpn_Hira: このアパートは一人には広すぎる。
spa: Este departamento es muy grande para una sola persona.
jpn_Hira: トランプをするのにもう一人必要だ。
spa: Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
jpn_Hira: 一人で暮らすことに慣れた。
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
jpn_Hira: 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
spa: Debiste haberme dicho que querías que yo viniera solo.
jpn_Hira: よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
spa: Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.
jpn_Hira: 一人で行かせてくれ。
spa: Déjame ir solo.
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
spa: No quiero ir sola.
jpn_Hira: 一人で行くのはいやです。
spa: No quiero ir solo.
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
spa: No quiero ir solo.
jpn_Hira: トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
spa: María le aconsejó a Tom que no fuera ahí solo.
jpn_Hira: マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
spa: Mike se las apañó para transportar la maleta solo.
jpn_Hira: わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
spa: No puedo llevar esta maleta solo.
jpn_Hira: 一人を選んでくれ。
spa: Elige a una persona.
jpn_Hira: 一人を選んでください。
spa: Por favor, elija a una persona.
jpn_Hira: これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
spa: Esta no es solo una derrota: he perdido el equilibrio que he mantenido durante toda mi vida y ahora absolutamente todo se viene abajo.
jpn_Hira: 一休みしませんか。
spa: Descansemos un rato.
jpn_Hira: 一休みしませんか。
spa: ¿No paramos un poco?
jpn_Hira: うわぁママ！あれって一体何だったの？ - 怖がらないで。ただの風よ。
spa: ¡Ay mamá! ¿Qué fue eso? - "No temas. Es el viento".
jpn_Hira: トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。
spa: No sé en qué pensó Tom.
jpn_Hira: 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
spa: ¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?
jpn_Hira: そのうわさは一体本当だろうか。
spa: ¿Podría ser cierto el rumor?
jpn_Hira: 一体誰かしら？
spa: ¿Quién diantres será?
jpn_Hira: 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
spa: Si dejas una moneda de un yen flotando en el agua y le acercas lentamente un imán, entonces la moneda se acercará al imán.
jpn_Hira: チーズケーキを一切れいただけますか。
spa: ¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?
jpn_Hira: 一の前にはゼロです。
spa: Antes del uno, está el cero.
jpn_Hira: 一の前にはゼロです。
spa: El cero viene antes del uno.
jpn_Hira: 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。
spa: Una abeja zumba.
jpn_Hira: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
spa: Un ratón está corriendo por el cuarto.
jpn_Hira: 一口食べてもいいですか。
spa: ¿Puedo dar una mordida?
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
spa: Intentémoslo otra vez.
jpn_Hira: もう一回やってみてもいいですか？
spa: ¿Puedo intentarlo una vez más?
jpn_Hira: もう一回チャンスをあげよう。
spa: Te voy a dar otra oportunidad.
jpn_Hira: もう一回最初からやってみたら？
spa: ¿Si lo intentas una vez más desde el principio?
jpn_Hira: 一回も見たことがなかったんです。
spa: Nunca lo había visto.
jpn_Hira: もう一回読んでください。
spa: Lee otra vez, por favor.
jpn_Hira: ラベルには一回２錠と書いてある。
spa: En la etiqueta dice "dos pastillas cada vez".
jpn_Hira: スミスさん一家は私たちのいとこです。
spa: Los Smiths son nuestros primos.
jpn_Hira: 一年生は文章を書く時に言葉の間のスペースを使うのだろうか。
spa: ¿Será que los estudiantes de primerito usan espacios entre expresiones al escribir?
jpn_Hira: よしもう一度やろう。
spa: De acuerdo, lo haré de nuevo.
jpn_Hira: もう一度それをやりなさい。
spa: Hazlo otra vez.
jpn_Hira: もう一度やって。
spa: Hazlo otra vez.
jpn_Hira: もう一度やってください。
spa: Hazlo otra vez, por favor.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
spa: Inténtalo de nuevo.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
spa: Intenta otra vez.
jpn_Hira: もう一度やってみましょう。
spa: Intentemos otra vez.
jpn_Hira: もう一度やっていただけますか。
spa: ¿Podrías hacerlo por mí otra vez?
jpn_Hira: もう一度それにトライしてみたら。
spa: ¿Por qué no le das otro intento?
jpn_Hira: もう一度おっしゃってください。
spa: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir?
jpn_Hira: もう一度やってみて。
spa: Trata una vez más.
jpn_Hira: もう一度それをやりなさい。
spa: Vuelve a hacerlo.
jpn_Hira: 一度に二つのことをするな。
spa: No hagas dos cosas a la vez.
jpn_Hira: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
spa: Si una vez más reiniciaras tu vida, ¿A qué edad quisieras regresar?
jpn_Hira: このエレベーターは一度に１０人運べる。
spa: Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
jpn_Hira: ほんの一度会っただけ。
spa: Apenas le he visto una vez.
jpn_Hira: もう一度お会いできればいいんですが。
spa: Esperamos verlos nuevamente.
jpn_Hira: もう一度お会いできればいいんですが。
spa: Esperamos verte de nuevo.
jpn_Hira: ほんの一度会っただけ。
spa: Sólo le he visto una vez.
jpn_Hira: ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。
spa: Ken no tuvo el valor para volver a intentarlo.
jpn_Hira: もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
spa: Otra guerra más y estaremos arruinados.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
spa: No he estado nunca en París.
jpn_Hira: パリには一度も行ったことがありません。
spa: Nunca estuve en París.
jpn_Hira: もう一度そこへ行きたい。
spa: Quiero ir ahí una vez más.
jpn_Hira: 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
spa: No soy bueno para hacer varias cosas a la vez.
jpn_Hira: もう一度言ってください。
spa: Repítalo, por favor.
jpn_Hira: すみませんが、もう一度言って下さいますか。
spa: Lo siento, ¿puede repetir, por favor?
jpn_Hira: メッセージをもう一度読みなさい。
spa: Lee el mensaje otra vez.
jpn_Hira: もう一度それを読んで下さい。
spa: Léalo otra vez.
jpn_Hira: 一応聞きますが、なにをするつもりですか。
spa: Pregunto por asegurarme pero, ¿qué tramas?
jpn_Hira: あなたは一所懸命働かないといけない。
spa: Tienes que trabajar duro.
jpn_Hira: 一つは新しく、もう一つは古いものです。
spa: Uno es nuevo y el otro es viejo.
jpn_Hira: 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
spa: Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso.
jpn_Hira: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
spa: Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
jpn_Hira: コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
spa: A un lado de la moneda se le llama "cara" y al otro "sello".
jpn_Hira: 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
spa: Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?
jpn_Hira: 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
spa: Me tuve que quedar en la cama todo el día.
jpn_Hira: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
spa: ¿Te vas a quedar parado ahí todo el día?
jpn_Hira: 一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。
spa: Cuando pasas un día entero en un barco, al bajarte tu cuerpo se siente como si quisiera subirse otra vez.
jpn_Hira: それは一日二日でできるでしょう。
spa: Eso podría hacerse en un día o dos.
jpn_Hira: もう一日延泊できますか。
spa: ¿Podría alargar la estancia un día más?
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
spa: No se ganó Zamora en una hora.
jpn_Hira: さぁ、一日を終わりとしましょう。
spa: Terminamos hasta aquí por hoy.
jpn_Hira: 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
spa: Solo estuve ausente un día en el trabajo por un resfriado y ya hay pilas de papel en mi escritorio.
jpn_Hira: 一昨日あなたの手紙を受け取りました。
spa: Anteayer recibí tu carta.
jpn_Hira: 一時間前に雪が降り止みました。
spa: Dejó de nevar hace una hora.
jpn_Hira: 一時間で君の家に着くはずだ。
spa: Debería llegar a tu casa dentro de una hora.
jpn_Hira: 一時間もたたないうちに帰ってきます。
spa: Yo vuelvo en menos de una hora.
jpn_Hira: 一時間待ったが彼はあらわれなかった。
spa: Esperé durante una hora, pero él no apareció.
jpn_Hira: どうやら一晩中僕自身が勃っていたようだ。
spa: Parece que la tuve parada toda la noche.
jpn_Hira: 一晩彼を泊めることができる。
spa: Podemos acogerlo una noche.
jpn_Hira: 一晩泊めてもらいたいんだけど。
spa: Me gustaría quedarme por una noche.
jpn_Hira: 一晩泊めてあげよう。
spa: Te dejaré quedarte una noche.
jpn_Hira: 一月に彼に会いました。
spa: Me encontré con él en enero.
jpn_Hira: 一ヶ月という時間はあまりにも短い。
spa: Un mes es muy poco tiempo.
jpn_Hira: ちょっと一服しませんか？
spa: ¿Descansamos un poco?
jpn_Hira: わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。
spa: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
jpn_Hira: ワインを一本ください。
spa: Dame una botella de vino.
jpn_Hira: ワインをもう一本ください。
spa: Otra botella de vino, por favor.
jpn_Hira: チョークを一本下さい。
spa: Deme un trozo de tiza.
jpn_Hira: 一本のチョークを取り出した。
spa: Él sacó un trozo de tiza.
jpn_Hira: ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。
spa: ¿Hay dinero suficiente para una botella de vino?
jpn_Hira: コーヒー一杯ください。
spa: Deme una taza de café.
jpn_Hira: 一杯やりたいなあ。
spa: Me apetece un trago.
jpn_Hira: ビールを一杯いかがですか。
spa: ¿Qué tal una cerveza?
jpn_Hira: ビールを一杯どう？
spa: ¿Qué tal una cerveza?
jpn_Hira: コーヒーを一杯いかがでしょうか。
spa: ¿Qué tal un café?
jpn_Hira: 一杯どう？
spa: ¿Qué tal un trago?
jpn_Hira: コーヒー一杯ください。
spa: Un café, por favor.
jpn_Hira: コーヒーを一杯下さい。
spa: Dame un café, por favor.
jpn_Hira: もう一杯ビールが欲しい。
spa: Quiero otra cerveza.
jpn_Hira: もう一杯ビールが欲しい。
spa: Quiero una cerveza más.
jpn_Hira: ビールを一杯飲みたい。
spa: Me gustaría beber cerveza.
jpn_Hira: ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
spa: Tómate una taza de leche. Te hará bien.
jpn_Hira: コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
spa: Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
jpn_Hira: コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
spa: Tomarme una taza de café me despeja la cabeza.
jpn_Hira: もう一枚とってください。
spa: Adelante, toma otro.
jpn_Hira: もう一枚とってください。
spa: Adelante, tome otro.
jpn_Hira: 一歩一歩学ばなければなりません。
spa: Tienes que aprender paso a paso.
jpn_Hira: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
spa: A veces debemos dar un paso atrás y pensar.
jpn_Hira: もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
spa: Otro paso más y te caerás por el precipicio.
jpn_Hira: 一泊いくらですか。
spa: ¿Cuánto es por una noche?
jpn_Hira: あなたは、一生勉強しなければならない。
spa: Debes estudiar durante toda la vida.
jpn_Hira: あなたは、一生勉強しなければならない。
spa: Debes estudiar toda tu vida.
jpn_Hira: 一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。
spa: Él ha trabajado con todas sus fuerzas, y sin duda está cansado.
jpn_Hira: 一生懸命に働くことに決めたんだ。
spa: Decidí trabajar con todo el alma.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。
spa: Estudia harto y triunfarás.
jpn_Hira: あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
spa: Deberías estudiar inglés con más dedicación.
jpn_Hira: 一生のうちで青春なんて一度しかない。
spa: La juventud solo ocurre una vez en la vida.
jpn_Hira: これが一番いい。
spa: Este es el mejor.
jpn_Hira: イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
spa: ¿Quién es el poeta más grande de Inglaterra?
jpn_Hira: トムはクラスで一番勤勉である。
spa: Tom es el más aplicado de la clase.
jpn_Hira: これが一番好き。
spa: Este es el que más me gusta.
jpn_Hira: サッカーが一番好きです。
spa: Lo que más me gusta es el fútbol.
jpn_Hira: そしてトニーは一番年上でした。
spa: Y Tony era el mayor.
jpn_Hira: 一番早い動物はチーターです。
spa: El chita es el animal más rápido.
jpn_Hira: ケイトはクラスで一番歌がうまい。
spa: Kathy es la mejor cantante del curso.
jpn_Hira: ドイツで一番美しい都市はどこですか？
spa: ¿Cuál es la más bella ciudad de Alemania?
jpn_Hira: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
spa: Tom es el más alto de nuestro curso.
jpn_Hira: 一番近い図書館はどこにありますか。
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
jpn_Hira: 一番近い銀行はどこですか。
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
jpn_Hira: 一番の違いは何ですか？
spa: ¿Cuál es la diferencia más importante?
jpn_Hira: 一番の違いは何ですか？
spa: ¿Cuál es la principal diferencia?
jpn_Hira: ドイツで一番高い山は何ですか？
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Alemania?
jpn_Hira: そのスーツケースの一つは空っぽだ。
spa: Una de las valijas está completamente vacía.
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
spa: ¿Cuánto cuesta un paquete?
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
spa: ¿Cuánto vale una caja?
jpn_Hira: 一つだけ約束してほしい。
spa: Solo tienes que prometerme una cosa.
jpn_Hira: よかったら一緒にいらっしゃい。
spa: Acompáñanos si quieres.
jpn_Hira: 一緒にくるかい。
spa: ¿No quieres venir conmigo?
jpn_Hira: よかったら一緒にいらっしゃい。
spa: Ven con nosotros si quieres.
jpn_Hira: 一緒に勘定して下さい。
spa: Denos la cuenta conjuntamente, por favor.
jpn_Hira: 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
jpn_Hira: 一緒に映画を見に行きませんか。
spa: ¿Te gustaría ir a ver una película conmigo?
jpn_Hira: ここにはママと一緒に来たの。
spa: He venido aquí con mi mamá.
jpn_Hira: さあ、一緒に来いよ。
spa: ¡Vamos, ven conmigo!
jpn_Hira: みんな一緒に私のあとについて読みなさい。
spa: Lean todos juntos después de mí.
jpn_Hira: トムと一緒にボストンへ行けなければよかった。
spa: Debería haber ido a Boston con Tom.
jpn_Hira: 一緒に行かない？
spa: ¿No se viene conmigo?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
spa: ¿No se viene con nosotros?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
spa: ¿No te vienes conmigo?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
spa: ¿No te vienes con nosotras?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
spa: ¿No te vienes con nosotros?
jpn_Hira: 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
spa: Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.
jpn_Hira: トムと一緒にいるのは誰ですか？
spa: ¿Quién está con Tom?
jpn_Hira: トムは一緒に遊ぶ友達がいません。
spa: Tom no tiene amigos con quienes jugar.
jpn_Hira: ご一緒に食事でもしませんか。
spa: ¿Qué le parece si comemos juntos?
jpn_Hira: 一致します。
spa: Opino lo mismo.