DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。
spa: Los niños de estos días piensan que cualquier situación en la vida puede resolverse tan fácilmente como reinician un juego de computador.
jpn_Hira: 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
spa: Recientemente las tiendas cercanas a la escuela cierran los sábados.
jpn_Hira: 今、家に帰っていい？
spa: ¿Me puedo ir a casa ahora?
jpn_Hira: 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
spa: Acabo de comer sushi y beber cerveza.
jpn_Hira: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
spa: Acabo de comer sushi y beber cerveza.
jpn_Hira: 今、席を移ってもかまいませんか。
spa: ¿Podría cambiar de asiento ahora?
jpn_Hira: 今から帰る？
spa: ¿Podemos regresar ahora?
jpn_Hira: 今年の10月で30歳になります。
spa: En octubre de este año cumpliré treinta años.
jpn_Hira: 今年の冬は以前よりも雪が多く降ってた。
spa: Este invierno hemos tenido más nieve que de costumbre.
jpn_Hira: 今年の冬はとても寒い。
spa: Hace mucho frío este invierno.
jpn_Hira: 今年の冬は暖かい。
spa: Este invierno es cálido.
jpn_Hira: あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
spa: Quiero saber qué hiciste este verano.
jpn_Hira: 今年の夏も冷夏になりそうだ。
spa: Parece que este verano también será fresco.
jpn_Hira: 今年、夏は寒いです。
spa: Este año, el verano está helado.
jpn_Hira: 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
spa: Tuvimos pocos días soleados este verano.
jpn_Hira: 今年の流行は去年とはまったく違う。
spa: La moda de este año es completamente diferente a la del año pasado.
jpn_Hira: 今年はよく雨が降った。
spa: Este año ha llovido bastante.
jpn_Hira: 今年もよろしくお願いします。
spa: Este año también, estoy para servirle.
jpn_Hira: 今年もよろしくお願いします。
spa: Este año también, se lo encargo mucho.
jpn_Hira: 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
spa: Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.
jpn_Hira: さあ今度は僕の番だ。
spa: Ahora es mi turno.
jpn_Hira: さあ今度は僕の番だ。
spa: Bueno, ahora es mi turno.
jpn_Hira: 今度は君がそこにいかなければならない。
spa: La próxima vez tienes que ir allí.
jpn_Hira: 今度彼がいつ来るのかわかりません。
spa: No sé cuándo él vendrá de nuevo.
jpn_Hira: 今度彼がいつ来るのかわかりません。
spa: No sé cuándo vendrá él otra vez.
jpn_Hira: 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。
spa: El próximo viaje será de placer, no de trabajo.
jpn_Hira: 今度の日曜日には何をするつもりですか。
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
jpn_Hira: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
spa: ¿Has decidido lo que hacer el próximo domingo?
jpn_Hira: 今度来る時には妹を連れて来ます。
spa: La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.
jpn_Hira: 今度来る時には妹を連れて来ます。
spa: Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.
jpn_Hira: 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
spa: Visítenos la próxima oportunidad que tenga de venir a Tokio.
jpn_Hira: 今度の水曜日に会いましょう。
spa: Te veré el próximo miércoles.
jpn_Hira: 今度こそは私が正しい。
spa: Por una vez yo tengo razón.
jpn_Hira: 今度は罰をまぬがれまい。
spa: Esta vez no vas a eludir tu castigo.
jpn_Hira: 今度やったら許さないからね。
spa: La próxima vez no lo perdonaré.
jpn_Hira: 今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。
spa: Ojalá no nos salga nada mal esta vez.
jpn_Hira: 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
spa: No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.
jpn_Hira: 今から彼女があなたのお世話をします。
spa: Ella te cuidará de ahora en adelante.
jpn_Hira: 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。
spa: A estas horas él ya debe de haber llegado a casa.
jpn_Hira: 今後何が起こるか分からない。
spa: No sé qué ocurrirá a partir de ahora.
jpn_Hira: 今は忙しい。
spa: Ahora estoy ocupada.
jpn_Hira: 今は忙しい。
spa: Ahora estoy ocupado.
jpn_Hira: ちょうど今は忙しい。
spa: En este momento estoy ocupado.
jpn_Hira: あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
spa: Si ahora estás ocupado, te llamaré de vuelta más tarde.
jpn_Hira: 今、手がはなせません。
spa: Ahora estoy ocupada.
jpn_Hira: 今手がふさがっている。
spa: Ahora tengo las manos atadas.
jpn_Hira: 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
spa: Sentí que sería muy grosero si le tomaba la mano ahora.
jpn_Hira: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
spa: ¿Cuánto dinero llevas? Lo siento, pero no me he traído la cartera.
jpn_Hira: 今料理をしています。
spa: Ahora estoy cocinando.
jpn_Hira: 今料理をしています。
spa: En este momento estoy cocinando.
jpn_Hira: 今は新しいビルがたくさん立っています。
spa: Ahora hay muchos nuevos edificios.
jpn_Hira: 「今日は9時に寝よう」「いいよ」
spa: -Acostémonos hoy a las nueve. -Vale.
jpn_Hira: 今日のテストどうだった？
spa: ¿Cómo te ha ido hoy en el examen?
jpn_Hira: 今日はこのくらいにしておこう。
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
jpn_Hira: 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
spa: El brócoli de hoy está demasiado cocido y no está rico.
jpn_Hira: 今日は、ここまで。
spa: Es suficiente por hoy.
jpn_Hira: 今日はこれまで。
spa: Es suficiente por hoy.
jpn_Hira: じゃあ、今日はここまで。
spa: Es todo por hoy.
jpn_Hira: 今日は、ここまでにしておこう。
spa: Es todo por hoy.
jpn_Hira: 今日はこれまで。
spa: Es todo por hoy.
jpn_Hira: 今日はどうもありがとう。
spa: Gracias por hoy.
jpn_Hira: 今日はどうもありがとう。
spa: Gracias por lo de hoy.
jpn_Hira: 今日はついている。
spa: Hoy es mi día.
jpn_Hira: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
spa: Hoy hace un poco más calor que de costumbre.
jpn_Hira: 今日のテレビつまらない。
spa: Hoy, la televisión está fome.
jpn_Hira: 今日はついてない。
spa: Hoy no es mi día.
jpn_Hira: 今日はゲームしかしなかった。
spa: Hoy no hice más que jugar videojuegos.
jpn_Hira: 今日はついてない。
spa: Hoy no tengo suerte.
jpn_Hira: 今日はゲームしかしなかった。
spa: Hoy solo pasé en los videojuegos.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんある。
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
jpn_Hira: 今日はラッキーです。
spa: Hoy tengo suerte.
jpn_Hira: なんで今日トムいないの？
spa: ¿Por qué hoy no se encuentra Tom?
jpn_Hira: 今日のテストどうだった？
spa: ¿Qué tal el examen de hoy?
jpn_Hira: 今日は、ここまでにしておこう。
spa: Terminamos hasta aquí por hoy.
jpn_Hira: 今日は、ここまで。
spa: Terminamos hasta aquí por hoy.
jpn_Hira: 今日は一日中くもっていた。
spa: Estuvo nublado todo el día hoy.
jpn_Hira: 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
spa: Hoy pasé el día entero en la pieza esperándote ansiosamente.
jpn_Hira: 今日は仕事ないの？
spa: ¿Hoy no tienes trabajo?
jpn_Hira: 今日は仕事をするのには暑すぎる。
spa: Hace demasiado calor para trabajar.
jpn_Hira: トムは今日休暇を取っています。
spa: Tom se está tomando el día libre hoy.
jpn_Hira: 今日の体調はどうですか。
spa: ¿Cómo se siente hoy?
jpn_Hira: 今日は何もすることがない。
spa: No hay nada que hacer hoy.
jpn_Hira: 今日はすることが何もない。
spa: No tengo nada que hacer hoy.
jpn_Hira: 今日何しようかな。
spa: ¿Que será de hacer hoy?
jpn_Hira: 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
spa: Hoy voy de compras a la ciudad además de hacer algunos mandados para la abuela.
jpn_Hira: 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
spa: Da lo mismo si vas hoy o mañana.
jpn_Hira: ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
spa: ¿Paula estudió para la prueba de hoy?
jpn_Hira: 今日の勉強を続けましょう。
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
jpn_Hira: 今日の午後の会話は楽しかった。
spa: Disfruté la conversación de esta tarde.
jpn_Hira: 今日の午後は忙しいでしょう。
spa: Voy a estar ocupada esta tarde.
jpn_Hira: いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
spa: Como siempre, Mike llegó tarde a la reunión de esta tarde.
jpn_Hira: 今日の午後は雨が降らないように思う。
spa: Pienso que no va a llover esta tarde.
jpn_Hira: 今日もまた半生を顧みました。
spa: Hoy volví a replantearme la mitad de mi vida.
jpn_Hira: 今日の友は、明日の敵である。
spa: El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
jpn_Hira: 今日は君ついてないねえ。
spa: Hoy no es tu día.
jpn_Hira: 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
spa: Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?
jpn_Hira: 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。
spa: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
jpn_Hira: 今日またあとで君に電話するよ。
spa: Te llamaré más tarde hoy día.
jpn_Hira: 今日はタバコを吸う気がしない。
spa: No tengo ganas de fumar hoy.
jpn_Hira: もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
spa: Si hoy fuera el último día de la tierra, ¿qué querrías comer?
jpn_Hira: もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
spa: Si hoy fuese el final de la tierra, ¿qué te apetecería comer?
jpn_Hira: 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
spa: Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.
jpn_Hira: 今日はいいお天気ですね。
spa: Hace un buen clima el día de hoy. ¿Cierto?
jpn_Hira: 今日もよい天気らしいですね。
spa: Parece ser otro buen día.
jpn_Hira: 今日は太陽が輝いてる。
spa: El sol brilla hoy.
jpn_Hira: トムは今日学校にいかなくてよい。
spa: Tom no tiene por qué ir a la escuela hoy.
jpn_Hira: 今日あなたは学校に行きましたか。
spa: ¿Fuiste al colegio hoy?
jpn_Hira: 今日、学校行きたくない。
spa: No quiero ir a la escuela hoy.
jpn_Hira: 今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
spa: Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.
jpn_Hira: ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。
spa: Hoy simplemente no tengo ganas de ir a la escuela.
jpn_Hira: 今日はお客さんのオフィスを訪問します。
spa: Hoy visitaré la oficina del cliente.
jpn_Hira: 今日はスーパーに寄らなければならない。
spa: Hoy debo visitar el supermercado.
jpn_Hira: 今日はむちゃくちゃに寒い。
spa: Hace un frío terrible hoy.
jpn_Hira: 今日はむちゃくちゃに寒い。
spa: Hoy hace un frío que pela.
jpn_Hira: 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
spa: Hoy estoy un poco serio; ten paciencia conmigo.
jpn_Hira: なんで今日帽子持ってこなかったの？
spa: ¿Por qué hoy no trajiste tu sombrero?
jpn_Hira: 今日の彼は傷だらけです。あの喧嘩に手を出すんじゃなかった。
spa: Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
jpn_Hira: 今日彼女が来るような気がする。
spa: Presiento que ella vendrá hoy.
jpn_Hira: 今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。
spa: Me parece que ella se siente mucho mejor el día de hoy.
jpn_Hira: 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
spa: Dejemos a los trabajadores irse a casa más temprano por hoy.
jpn_Hira: 今日のことは忘れよう。
spa: Olvidémonos de lo que sucedió hoy.
jpn_Hira: 今日の数学はいつもより楽しかった。
spa: La clase de matemáticas de hoy, fue más divertida de lo usual.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。
spa: El periódico de hoy dice que se aproxima un tifón.
jpn_Hira: 今日の新聞を持って来てください。
spa: Traeme el diario de hoy, por favor.
jpn_Hira: 今日の新聞を持って来てください。
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。
spa: Según el periódico de hoy, anoche hubo un incendio en esta ciudad.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
spa: Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.
jpn_Hira: 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
spa: Según el periódico de hoy, parece ser que el presidente ha cancelado su viaje a EEUU.
jpn_Hira: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
spa: ¿Qué tal si hoy regresamos pronto y cocinamos o lo que sea?
jpn_Hira: 今日できることは明日まで延ばすな。
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
jpn_Hira: 今日できることは明日まで延ばすな。
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
jpn_Hira: 今日みる映画が怖くて、あらかじめトイレの電気を付けてきました。
spa: La película que voy a ver hoy me da miedo así que dejé encendida la luz del baño por si acaso.
jpn_Hira: 今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
spa: Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど寒くない。
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど暑くはない。
spa: Hoy no hace tanto calor como ayer.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど暑くない。
spa: Hoy no hace tanto calor como ayer.
jpn_Hira: 今日は昨日より風がよく吹く。
spa: Hace más viento hoy que ayer.
jpn_Hira: 今日のお昼に、何を食べましたか？
spa: ¿Qué comiste hoy de almuerzo?
jpn_Hira: 今日のお昼のミーティングは出席されますか？
spa: ¿Va a asistir a la reunión de esta tarde?
jpn_Hira: 今日はどこで昼食する？
spa: ¿Dónde vas a almorzar hoy?
jpn_Hira: 今日どこで昼食する？
spa: ¿Dónde vas a almorzar hoy?
jpn_Hira: 今日のお昼ご飯は何にする？
spa: ¿Qué almorzarás hoy?
jpn_Hira: あいにく、今日は時間が無い。
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
spa: Hace calor hoy, ¿no?
jpn_Hira: 今日はたいへん暑いですね。
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
jpn_Hira: 今日は暑いです。
spa: Hoy hace calor.
jpn_Hira: 今日はめちゃくちゃ暑い。
spa: Hoy hace muchísimo calor.
jpn_Hira: 今日はいやに暑い。
spa: Hoy hace un calor horrible.
jpn_Hira: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
spa: Hoy no hace calor especialmente.
jpn_Hira: 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
spa: Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería.
jpn_Hira: 今日の朝食でなにか食べましたか？
spa: ¿Has desayunado algo hoy?
jpn_Hira: 今日の朝食でなにか食べましたか？
spa: ¿Has tomado hoy algo para desayunar?
jpn_Hira: 今日は本当に疲れたよ。
spa: Hoy día estoy realmente cansado.
jpn_Hira: ジムは今日は来ない。
spa: Hoy no vendrá Jim.
jpn_Hira: 今日は楽しい一日でした。
spa: Hoy fue un día divertido.
jpn_Hira: こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。
spa: Buen día. ¿Cómo estás hoy?
jpn_Hira: 今日いけなくて残念です。
spa: Es una pena que no pueda ir hoy.
jpn_Hira: マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。
spa: Mike no tiene que lavar el coche de su madre hoy.
jpn_Hira: 今日の気分はどうですか。
spa: ¿Cómo estás de ánimo hoy?
jpn_Hira: 今日のご気分はいかがですか。
spa: ¿Cómo se siente hoy?
jpn_Hira: 今日は気分はいかがですか。
spa: ¿Cómo se siente hoy?
jpn_Hira: 今日は泣かないつもりだったのに。
spa: Hoy me había propuesto no llorar.
jpn_Hira: 今日は涼しいです。
spa: Hoy hace fresco.
jpn_Hira: 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
spa: ¿No te parece que las galletas que hemos preparado hoy están más buenas que nunca?
jpn_Hira: 今日はちょっと熱があるんだろ？
spa: Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?
jpn_Hira: 今日、ビザの申請をするつもりです。
spa: Hoy voy a pedir el visado.
jpn_Hira: 今日は疲れる一日だった。
spa: Hoy ha sido un día agotador.
jpn_Hira: 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
spa: Hoy desperté con dolor de cabeza otra vez.
jpn_Hira: 今日の社説でそれを読んだ。
spa: Leí eso en la edición de hoy.
jpn_Hira: 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
spa: El yo de hoy, es únicamente gracias a mis padres.
jpn_Hira: 今日は私は受講する講義はすべて午前中に偏っている。
spa: Todas las clases que tomo hoy se concentran en la mañana.
jpn_Hira: たまたま今日は私の誕生日である。
spa: Casualmente hoy estoy de cumpleaños.
jpn_Hira: 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
spa: Recogí una llave que encontré en el camino hoy.
jpn_Hira: 今日の空は雲に覆われている。
spa: El cielo se ha cubierto hoy de nubes.
jpn_Hira: 今日は素敵な日ですね。
spa: Hoy es un bello día.
jpn_Hira: 今日は終わりにしましょう。
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
jpn_Hira: 今日のランチ、美味しかったね。また、行こうね。
spa: Hoy el plato estuvo muy rico. Tenemos que volver.
jpn_Hira: 今日のランチ、美味しかったね。また、行こうね。
spa: La comida de hoy estaba deliciosa. Volvamos otra vez.
jpn_Hira: 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
spa: El clima de hoy es bueno. Mañana tal vez sea así.
jpn_Hira: 今日の若い人についてどう思いますか。
spa: ¿Qué piensas sobre la juventud de hoy?
jpn_Hira: 今日は行かないほうがよい。
spa: Mejor no vayas hoy.
jpn_Hira: 今日は行かないほうがよい。
spa: Te aconsejo que no vayas hoy.
jpn_Hira: 今日は誰にも会いたくない。
spa: Hoy no quiero ver a nadie.
jpn_Hira: 今日はもう誰も来ないと思う。
spa: Creo que hoy ya no vendrá nadie más.
jpn_Hira: 今日は誰か欠席していますか。
spa: ¿Hay alguien ausente hoy?
jpn_Hira: 今日は誰とも話したくないんだ。
spa: Hoy no quiero hablar con nadie.
jpn_Hira: あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。
spa: ¿Lo compraste hoy o ayer?
jpn_Hira: 今日は運がついている。
spa: Hoy tengo suerte.
jpn_Hira: 今日は運動をして過ごした。
spa: Hoy me la pasé haciendo ejercicio.
jpn_Hira: 今日は運動をして過ごした。
spa: Hoy me lo pasé haciendo ejercicio.
jpn_Hira: 今日銀行からお金を引き出すことができない。
spa: Hoy no puedo retirar plata del banco.
jpn_Hira: 今日は雲がなかった。
spa: Hoy no hubo nubes.
jpn_Hira: 今日は電話がたくさんかかってきている。
spa: Hoy hemos recibido un montón de llamadas.
jpn_Hira: 今日はちっとも風がない。
spa: Hoy no hay nada de viento.
jpn_Hira: 今日は風が冷たい。
spa: Hoy hace viento helado.
jpn_Hira: リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
spa: Linda no baila mucho ahora, pero sé que antes sí lo hacía a menudo.
jpn_Hira: 今すぐに１２時ごろでしょう。
spa: Ahora mismo serán las doce.
jpn_Hira: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
spa: No es necesario que entiendas todo en este momento.
jpn_Hira: 今は時間がないんです。
spa: Ahora no tengo tiempo.
jpn_Hira: 今は時間がないんです。
spa: No tengo tiempo ahora.
jpn_Hira: ごめん、今、時間ないからさ、あとからにしてくれる？
spa: Perdón, como ahora no hay tiempo, ¿no se puede hacer después?
jpn_Hira: 今晩の予約をしたいのですが。
spa: Querría hacer una reserva para esta noche.
jpn_Hira: 今晩勉強するつもりだ。
spa: Esta noche planeo estudiar.
jpn_Hira: 今晩は外食したいんだが。
spa: Esta noche quiero salir a comer.
jpn_Hira: 今晩、外食しましょう。
spa: Salgamos a comer esta noche.
jpn_Hira: 今晩は家で食べましょう。
spa: Comamos en casa esta noche.
jpn_Hira: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
spa: Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.
jpn_Hira: 今晩は、早く床につきたいと思う。
spa: Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.
jpn_Hira: 今晩そちらにお電話いたします。
spa: Te llamaré esta noche.
jpn_Hira: 今暇です。
spa: Ahora estoy disponible.
jpn_Hira: 今暇です。
spa: Ahora tengo tiempo.
jpn_Hira: 今、最良の状態にあります。
spa: Ahora está en las mejores condiciones.
jpn_Hira: 今月末に僕の家にきなさい。
spa: Ven a mi casa al término de este mes.
jpn_Hira: 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
spa: Para final de este mes, el número de personas que trabajan en la ciudad superará las 1000.
jpn_Hira: 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
spa: La producción de acero crecerá un 2% con respecto al mes anterior.
jpn_Hira: 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
spa: La producción de acero de este mes habrá aumentado un 2% con respecto al mes anterior.
jpn_Hira: 今朝バスに乗ったとき、雨が降ってた。
spa: Esta mañana llovía cuando tomé el autobús.
jpn_Hira: 今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
spa: Esta mañana bebí té en vez de café.
jpn_Hira: 今朝こそトムは元気だそうだ。
spa: Tom se siente un poco mejor esta mañana.
jpn_Hira: 今朝は出かけたくない気分だ。
spa: Esta mañana no tengo ganas de salir.
jpn_Hira: 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
spa: Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
jpn_Hira: 今朝は小鳥のさえずりが聞こえる朗らかな朝だったわ。
spa: Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.
jpn_Hira: 今朝は暖かいですね。
spa: Hace calor esta mañana, ¿no?
jpn_Hira: 今朝はもう朝ご飯を食べましたか？
spa: ¿Ya desayunaste?
jpn_Hira: 今朝トムからメールが来ました。
spa: Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.
jpn_Hira: 今朝は気温が氷点下に下がっている。
spa: Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.
jpn_Hira: そういうわけで、今朝私は早起きをしました。
spa: Por eso me levanté temprano esta mañana.
jpn_Hira: 今朝テレビを見ました。
spa: He mirado la tele esta mañana.
jpn_Hira: 今朝、リズを見かけました。
spa: He visto a Liz esta mañana.
jpn_Hira: 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。
spa: Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.
jpn_Hira: 今朝は風が強いですね。
spa: Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
jpn_Hira: 今朝はとても食欲がありました。
spa: Esta mañana tenía un buen apetito.
jpn_Hira: そのなぞなぞは今も未解決である。
spa: Ese misterio sigue sin resolverse.
jpn_Hira: 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
spa: No puedo pensar en otra cosa que no sean las vacaciones del próximo mes. Es que hace mucho que no tengo unas.
jpn_Hira: わたし今、東京で仕事をしているの。
spa: Ahora trabajo en Tokio.
jpn_Hira: 今ちょうど歩いているところです。
spa: Ahora mismo voy caminando.
jpn_Hira: 今ちょっと気になる噂を耳にした。
spa: Acabo de oír un rumor inquietante.
jpn_Hira: これは今流行の歌です。
spa: Esta es una canción que está de moda ahora.
jpn_Hira: ただ今すべて満席です。
spa: Está el local completo ya.
jpn_Hira: それは今、特に当てはまります。
spa: Se aplica en especial para eso.
jpn_Hira: 今から直します。
spa: Enseguida lo arreglo.
jpn_Hira: あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
spa: ¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?
jpn_Hira: 今ここに私たちがいるってことはその抵抗運動が実ったから。
spa: El que nosotros estemos aquí y ahora es gracias a que el movimiento de oposición dio frutos.
jpn_Hira: 今の私は昔の私ではない。
spa: No soy la persona que solía ser.
jpn_Hira: これは今まで私が読んだ一番よい本です。
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
jpn_Hira: 今、私はほとんどお金を持っていません。
spa: Ahora apenas tengo dinero.
jpn_Hira: 今空港にいます。
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
jpn_Hira: 今すぐ立ち去れ。
spa: ¡Vete en seguida!
jpn_Hira: 今その答えを知ってさえいればなあ。
spa: Si solo supiera la respuesta ahora.
jpn_Hira: こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。
spa: ¿Has oído algo así alguna vez?
jpn_Hira: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
spa: Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.
jpn_Hira: 今までどこに行っていたの？
spa: ¿Dónde habías estado hasta ahora?
jpn_Hira: 今、行くわ。
spa: Ya voy.
jpn_Hira: 今すぐに行く必要がありますか。
spa: ¿Tengo que ir ahora mismo?
jpn_Hira: これは今まで見た中で最もよい映画だ。
spa: Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.
jpn_Hira: これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。
spa: Este es el paisaje que he visto hasta ahora.
jpn_Hira: なんで今話しているの？
spa: ¿Por qué estáis hablando ahora?
jpn_Hira: 今はあまり話したい気がしない。
spa: Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
jpn_Hira: 今はあまり話をする気分じゃない。
spa: Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
jpn_Hira: 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
spa: El joven que está hablando con John es un estudiante de Canadá.
jpn_Hira: 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
spa: Ahora no puedo contarte toda la historia, pero en breve, mis padres no vendrán aquí este verano.
jpn_Hira: 今さら謝っても遅いよ。
spa: Ya es muy tarde para pedir disculpas.
jpn_Hira: 今週の終わりまでです。
spa: Es hasta el final de esta semana.
jpn_Hira: マリアは今部屋で勉強している。
spa: Mary ahora está estudiando en su pieza.
jpn_Hira: 今のところお金はいらない。
spa: De momento no necesito dinero.
jpn_Hira: 今雨が降っている。
spa: Está lloviendo ahora.
jpn_Hira: 今のところ、順調だ。
spa: Hasta ahora, todo bien.
jpn_Hira: 今のところ順調だ。
spa: Hasta aquí todo bien.
jpn_Hira: 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
spa: La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
jpn_Hira: 今は食事をする時間がない。
spa: No hay tiempo para comer ahora.
jpn_Hira: 今は食べる気がしない。
spa: Ahora no tengo ganas de comer.
jpn_Hira: トムは仏仏辞典を2冊持っている。
spa: Tom tiene dos diccionarios de francés.
jpn_Hira: 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
spa: ¿Es difícil actuar según los preceptos budistas?
jpn_Hira: クララはなかなかの仕事をしている。
spa: Clara hace un trabajo bastante bueno.
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
spa: ¿Cómo va el trabajo?
jpn_Hira: その仕事はトムによってなさなければならない。
spa: El trabajo lo debe hacer Tom.
jpn_Hira: その仕事はとてもおもしろいことがわかった。
spa: Encontré muy interesante el trabajo.
jpn_Hira: アメリカでは、どんな仕事をするのですか。
spa: ¿En qué trabajas en Estados Unidos?
jpn_Hira: それが仕事です。
spa: Es mi trabajo.
jpn_Hira: トムってまだ仕事してる？
spa: ¿Está Tomás trabajando todavía?
jpn_Hira: 仕事がありますか。
spa: ¿Has tenido trabajo?
jpn_Hira: 仕事クビになった。
spa: Me despidieron.
jpn_Hira: なぜ仕事をやめたのか。
spa: ¿Por qué renunció a su trabajo?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
spa: ¿Qué tal el trabajo?
jpn_Hira: 仕事はどう？
spa: ¿Qué tal el trabajo?
jpn_Hira: トムってまだ仕事してる？
spa: ¿Sigue trabajando Tomás?
jpn_Hira: まともな仕事につかなければいけませんよ。
spa: ¡Tienes que conseguirte un empleo decente!
jpn_Hira: あなたは仕事をしなければならない。
spa: Tienes que trabajar.
jpn_Hira: トムってまだ仕事してる？
spa: ¿Trabaja aún Tomás?
jpn_Hira: ゆっくり仕事をしなさい。
spa: Trabaja con calma.
jpn_Hira: やらなければいけない仕事がまだたくさんある。
spa: Yo aún tengo mucho trabajo por hacer.
jpn_Hira: あの仕事は上司の命令でやった。
spa: Hice ese trabajo bajo las órdenes de mi jefe.
jpn_Hira: 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
spa: No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.
jpn_Hira: 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
spa: Tengo que trabajar, así que lárgate y déjame en paz.
jpn_Hira: いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
spa: Siempre mantén tu área de trabajo ordenada.
jpn_Hira: 仕事をしていて大変なことは何ですか？
spa: ¿Qué es lo más difícil de hacer en este trabajo?
jpn_Hira: さて、わたしたちの仕事を始めよう。
spa: Vale, a comenzar nuestro trabajo.
jpn_Hira: その仕事には忍耐が必要だ。
spa: El trabajo exige paciencia.
jpn_Hira: ボブはつらい仕事に慣れている。
spa: Bob está acostumbrado al trabajo duro.
jpn_Hira: トムはきつい仕事には慣れている。
spa: Tom está acostumbrado al trabajo arduo.
jpn_Hira: 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
spa: Deja de posponer buscar un empleo.
jpn_Hira: その仕事は昨日やってしまいました。
spa: Terminé el trabajo ayer.
jpn_Hira: 仕事はいつも９時に始まるとは限らない。
spa: El trabajo no siempre empieza a las nueve.
jpn_Hira: あなたの仕事は楽じゃないわよ。
spa: Tu trabajo no es fácil.
jpn_Hira: 仕事はもうお済みですか。
spa: ¿Usted ya terminó su trabajo?
jpn_Hira: 仕事着に着替えなければいけない。
spa: Me tengo que poner mi ropa de trabajo.
jpn_Hira: この仕事は私が思ったより、２倍の時間がかかるでしょう。
spa: Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba.
jpn_Hira: あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。
spa: Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.
jpn_Hira: この仕事は私の期待にかなうものだ。
spa: Este trabajo cumple con mis expectativas.
jpn_Hira: その仕事は私には無理だ。
spa: Me es imposible hacer ese trabajo.
jpn_Hira: この仕事は私には荷が重すぎる。
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
jpn_Hira: 仕事は素早くしなさい。
spa: Haz tu trabajo rápidamente.
jpn_Hira: この仕事が終わってくれたらいいんだ。
spa: Deseo que se acabe este trabajo.
jpn_Hira: その仕事は終わった。
spa: El trabajo está hecho.
jpn_Hira: なんとかその仕事を終えた。
spa: Logré terminar el trabajo.
jpn_Hira: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
spa: ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?
jpn_Hira: その仕事を終えるのは君の義務だ。
spa: Es tu obligación terminar el trabajo.
jpn_Hira: その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。
spa: Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
jpn_Hira: いつあなたの仕事が終わるか教えてください。
spa: Dime cuándo acabarás el trabajo.
jpn_Hira: この仕事を終えたら本を読みます。
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
jpn_Hira: その仕事は若い女性には適当ではない。
spa: El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.
jpn_Hira: その仕事は苦しみそのものだった。
spa: Esa tarea era agonía pura.
jpn_Hira: トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
spa: Tom besó a Mary y se fue a trabajar.
jpn_Hira: トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。
spa: Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.
jpn_Hira: トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
spa: Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.
jpn_Hira: ついに仕事を見付けた。
spa: Finalmente encontré un trabajo.
jpn_Hira: あなたがその仕事を辞める必要はない。
spa: No es necesario que dejes el trabajo.
jpn_Hira: サムは仕事に関してまじめです。
spa: Sam es serio con su trabajo.
jpn_Hira: 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。
spa: Él terminó haciendo el trabajo más difícil.
jpn_Hira: 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
spa: Dado que mucha gente está desempleada, no es fácil conseguir trabajo.
jpn_Hira: それは仕方ない。
spa: No queda otra.
jpn_Hira: 仕方がないよ。
spa: No queda otra.
jpn_Hira: その仕方を教えてください。
spa: Muéstrame cómo se hace.
jpn_Hira: それをするより他はない。
spa: No tengo nada mejor que hacer.
jpn_Hira: 他の人をばかにすべきではない。
spa: Uno no debe burlarse de los demás.
jpn_Hira: トムはいつも他人に対して優しい。
spa: Tomás es siempre amable con otras personas.
jpn_Hira: あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
spa: No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.
jpn_Hira: 他人の弱みに付け込むな。
spa: No te aproveches de la debilidad de los demás.
jpn_Hira: 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
spa: Los demás no le hicieron caso a su advertencia.
jpn_Hira: 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
spa: No hay nadie que realmente comprenda la tristeza y la felicidad del otro.
jpn_Hira: トムは他人を操る癖のある者が気に食わない。
spa: A Tom no le gusta la gente que manipula a otras personas.
jpn_Hira: 他人を軽蔑するな。
spa: No desprecies a los demás.
jpn_Hira: 他の人達がどう考えるのか何て気になる？
spa: ¿Te importa lo que otra gente piense?
jpn_Hira: 他の人達には訊いてみたの?
spa: ¿Le preguntaste a los demás?
jpn_Hira: あまり他人には頼ってはいけない。
spa: ¡No confíes demasiado en los demás!
jpn_Hira: メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
spa: Lo que más le gusta a María es esquiar.
jpn_Hira: 他に何か手伝えることはある？
spa: ¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
spa: Aparte de piano, ¿qué otros instrumentos tocas?
jpn_Hira: 他に何か知りたいことある？
spa: ¿Hay algo más que quieras saber?
jpn_Hira: トムの他はみな出席した。
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
jpn_Hira: ライオンは他の動物を食べて生きている。
spa: Los leones se alimentan de otros animales.
jpn_Hira: リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
spa: Las otras chicas sienten celos de Lillie porque ella es muy guapa.
jpn_Hira: それは他の店より全然安くなかった。
spa: No era más barato que en ninguna de las otras tiendas.
jpn_Hira: 他に手がなかったのだ。
spa: No tenía otra alternativa.
jpn_Hira: 他に手がなかったのだ。
spa: No tuve otra opción.
jpn_Hira: 他に方法はありませんか。
spa: ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?
jpn_Hira: 他に方法はありませんか。
spa: ¿No hay ninguna otra forma?
jpn_Hira: 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
spa: Ningún libro se lee tanto como la Biblia.
jpn_Hira: もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
spa: Si necesitas algo más, solo tienes que decirme.
jpn_Hira: 他言無用でお願いします。
spa: Ni una palabra a nadie, por favor.
jpn_Hira: バス付きのシングルにしてください。
spa: Que sea una habitación individual con baño, por favor.
jpn_Hira: あなたがいらっしゃるところはどこでも付いていきたいのです。
spa: Yo quiero ir adonde sea que tú vayas.
jpn_Hira: テレビを付けて下さい。
spa: Enciende la televisión, por favor.
jpn_Hira: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
spa: ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
jpn_Hira: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
spa: Tom, ¿es cierto que estás saliendo con Mary?
jpn_Hira: トムは付き合いが広い。
spa: Tom tiene muchos conocidos.
jpn_Hira: ごめんなさい、付き添えないの。
spa: Lo siento, no puedo acompañarte.
jpn_Hira: これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
spa: Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
jpn_Hira: チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
spa: Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
jpn_Hira: これ以上のものはない。
spa: No hay uno mejor que éste.
jpn_Hira: もうこれ以上パンはありません。
spa: No tenemos más pan.
jpn_Hira: もうこれ以上待てません。
spa: No puedo esperar más tiempo.
jpn_Hira: これ以上悲しまないで。
spa: Por favor no sigas triste.
jpn_Hira: もうこれ以上我慢できません。
spa: No puedo soportarlo más.
jpn_Hira: ５００ページ以上の本は好きではない。
spa: No me gustan los libros de más de quinientas páginas.
jpn_Hira: メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。
spa: María, ¿no sería mejor que dejaras de adelgazar? Ya estás suficientemente delgada.
jpn_Hira: これ以上は飲めません。
spa: Ya no puedo beber más.
jpn_Hira: 以前お会いしたことがありますか。
spa: ¿Nos hemos encontrado antes?
jpn_Hira: 以前とは別人のようになりました。
spa: Luzco como una persona diferente.
jpn_Hira: 以前ちょうどここに商店があった。
spa: Solía haber una tienda justo aquí.
jpn_Hira: 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。
spa: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser en el pasado.
jpn_Hira: それ以前に彼女と会ったことはなかった。
spa: Yo nunca la había visto antes de aquella vez.
jpn_Hira: 以前彼女に会ったことを覚えている。
spa: Recuerdo haberla visto antes.
jpn_Hira: 以前にはここに教会がありました。
spa: Aquí solía haber una iglesia.
jpn_Hira: 以前はこの教会にいました。
spa: Aquí solía haber una iglesia.
jpn_Hira: 以前ぼくが言ったこと、あれはね、本気で言ってたんだよ。
spa: Lo que dije denante lo dije en serio.
jpn_Hira: 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
spa: Él no negó que anteriormente estuvo involucrado en el programa.
jpn_Hira: ぼくはこれ以外は何も知らない。
spa: No sé nada aparte de esto.
jpn_Hira: ジョー以外は全員パーティーに行きました。
spa: Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.
jpn_Hira: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
spa: Después de eso no volví a verlo.
jpn_Hira: 仮睡を取ろうと決めた。
spa: Decidí a tomar una siesta.
jpn_Hira: 仰向けになりなさい。
spa: Póngase de espalda.
jpn_Hira: クラスに仲いい人いる？
spa: ¿Te llevas bien con los de la clase?
jpn_Hira: クラスに仲いい人いる？
spa: ¿Tienes una relación especial con alguien de tu clase?
jpn_Hira: 仲良くしよう。
spa: Llevémonos bien.
jpn_Hira: 仲良くしよう。
spa: Seamos amigos.
jpn_Hira: 仲間がすべて寝ていた。
spa: Todos los camaradas dormían.
jpn_Hira: その件について知っていることはすべてお話しましょう。
spa: Te diré todo lo que sé al respecto.
jpn_Hira: その件について議論しても何の役にも立たない。
spa: Discutir sobre ese tema no sirve de nada.
jpn_Hira: その件は通産省の管轄下にある。
spa: Ese asunto le compete al Ministerio de Comercio e Industrias.
jpn_Hira: 「任せる」っていったのは確かだけど、実際は彼は何も解決しなかった。
spa: A pesar de decir hacerse cargo de todo, la verdad es que no solucionó nada.
jpn_Hira: その企画については詳しく話した。
spa: He hablado ampliamente sobre el proyecto.
jpn_Hira: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
spa: Un tal Sr. Ito desea verle.
jpn_Hira: 伊藤先生は、歴史を教えています。
spa: El Sr. Ito enseña historia.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
spa: Una persona llamada Itoh quiere conocerte.
jpn_Hira: 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
spa: El señor Ito se aflojó su corbata porque tenía calor en su oficina.
jpn_Hira: 伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
spa: Agáchate o de lo contrario te dispararán.
jpn_Hira: ちょっと休んだほうがいいよ。
spa: Deberías darte un descanso.
jpn_Hira: 休め！
spa: ¡Descansa!
jpn_Hira: クラスを休まないでください。
spa: ¡Por favor! No faltes a clases.
jpn_Hira: 休んでもいいですか。
spa: ¿Puedo tomar un descanso?
jpn_Hira: ちょっと休みたい。
spa: Quiero descansar un rato.
jpn_Hira: お休み、いい夢たくさん見てね。
spa: Buenas noches y dulces sueños.
jpn_Hira: トムは休憩してる。
spa: Tom está dándose un descanso.
jpn_Hira: あなたは休日をどこで過ごしましたか。
spa: ¿Dónde has pasado las vacaciones?
jpn_Hira: あえて休暇を取りやめるには及ばない。
spa: No hace falta que canceles tus vacaciones.
jpn_Hira: 休暇で時には海外に出かけますか。
spa: ¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?
jpn_Hira: 休暇はどこへ行くの。
spa: ¿Adónde vas de vacaciones?
jpn_Hira: 休暇はあっという間に終わった。
spa: Las vacaciones se pasaron volando.
jpn_Hira: 休暇はあっという間に終わった。
spa: Las vacaciones se terminaron en un dos por tres.
jpn_Hira: 休暇の間にはフランスへ行きます。
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
jpn_Hira: しばらく休んだら気分がよくなった。
spa: Me sentí mejor después de tomar un descanso.
jpn_Hira: 休みは終わった。
spa: Terminaron las vacaciones.
jpn_Hira: どうやってトムに会ったの？
spa: ¿Cómo encontraste a Tom?
jpn_Hira: あなたにまた会えてとてもうれしかったです。
spa: Fue un placer volver a verte.
jpn_Hira: あなたにまた会えてうれしかったです。
spa: Fue un placer volver a verte.
jpn_Hira: ちょっと会いたいのだけれど。
spa: Me gustaría que nos viéramos un momento.
jpn_Hira: テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
spa: Me gustaría ver a Terry Tate.
jpn_Hira: このホテルであなたに会うとはおどろいた。
spa: Me sorprende verte en este hotel.
jpn_Hira: また会おう！
spa: ¡Nos vemos!
jpn_Hira: すぐにトムと会いたいのですが。
spa: Quisiera conocer a Tom pronto.
jpn_Hira: ホームズさんにお会いしたいのですが。
spa: Quisiera ver al señor Holmes.
jpn_Hira: あなたに会いたいという人がいます。
spa: Hay alguien que quiere conocerte.
jpn_Hira: ケンはユミに会うために公園へ行った。
spa: Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
jpn_Hira: お会い出来てうれしいです。
spa: Estoy feliz de encontrarme con usted.
jpn_Hira: その会合は、中止になった。
spa: La reunión fue cancelada.
jpn_Hira: その会合にはわずか６人しかいなかった。
spa: En la reunión había meramente seis personas.
jpn_Hira: その会合は先週行われた。
spa: La reunión se llevó a cabo la semana pasada.
jpn_Hira: 「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」
spa: ¿Cuánto durará aproximadamente la reunión? "Dos horas."
jpn_Hira: その会合は要するに時間の無駄だった。
spa: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
jpn_Hira: ロバートはまだ会合に遅れたことがない。
spa: Robert nunca se ha retrasado a una reunión.
jpn_Hira: あなたにお会いできて嬉しい。
spa: Estoy encantado de conocerte.
jpn_Hira: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
spa: Si ves al Sr. Long, no te olvides de preguntarle por el estado de su señora, por favor.
jpn_Hira: ずっと会いたいと思っていたんだよ。
spa: Siempre quise conocerlos.
jpn_Hira: あなたに会える日を楽しみにしています。
spa: Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.
jpn_Hira: 会は昨日行われた。
spa: La reunión tuvo lugar ayer.
jpn_Hira: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
jpn_Hira: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
spa: ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
jpn_Hira: わざわざ会いに来てくれてありがとう。
spa: Gracias por venir hasta aquí para verme.
jpn_Hira: またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas a verte otra vez.
jpn_Hira: あなたにお会いするのを楽しみにしています。
spa: Tengo ganas de verte.
jpn_Hira: お会いするのを楽しみにしています。
spa: Tengo ganas de verte.
jpn_Hira: その会は毎年開かれる。
spa: Esa asamblea se celebra cada año.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
spa: Te echo de menos.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
spa: Te extraño.
jpn_Hira: その会社の労働者はストを決行した。
spa: Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.
jpn_Hira: この会社は多くの教育書を出版している。
spa: Esta compañía imprime muchos libros educacionales.
jpn_Hira: あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
spa: Un contrato con esa compañía no vale casi nada.
jpn_Hira: この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。
spa: En esta compañía, las mujeres trabajan en igualdad de condiciones que los hombres.
jpn_Hira: その会社は１９７４年に設立された。
spa: La compañía fue fundada en 1974.
jpn_Hira: その会社は彼らに制服を支給する。
spa: La empresa les proporciona los uniformes.
jpn_Hira: その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
spa: La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.
jpn_Hira: 会社の成功は彼のおかげだ。
spa: Esta compañía debe su éxito a él.
jpn_Hira: その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
spa: Las acciones de esta compañía cerraron ayer a 932 yenes.
jpn_Hira: その会社は私の兄が経営している。
spa: Esa compañía es manejada por mi hermano mayor.
jpn_Hira: この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
spa: En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.
jpn_Hira: その会社は車を何台買ったか。
spa: ¿Cuántos autos compró esa compañía?
jpn_Hira: 会はほとんど終わっていた。
spa: La reunión casi había terminado.
jpn_Hira: パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
spa: Por favor, salúdame a Nancy si la ves en la fiesta.
jpn_Hira: わたしはその会話に加わらなかった。
spa: No participé en la conversación.
jpn_Hira: この会話は録音されています。
spa: Esta conversación está siendo grabada.
jpn_Hira: トムは会議を欠席した。
spa: Tom faltó a la reunión.
jpn_Hira: その会議は毎年開催される。
spa: Esa conferencia se celebra todos los años.
jpn_Hira: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
spa: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
jpn_Hira: 会議に間に合うように急ぎましょう。
spa: Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
jpn_Hira: 伝統はもはや何の意味もない。
spa: Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.
jpn_Hira: 伝統はもはや何の意味もない。
spa: Las tradiciones ya no tienen ningún significado.
jpn_Hira: 伝言を承りましょうか？
spa: ¿Puedo tomar su mensaje?
jpn_Hira: 伝言をお願いできますか。
spa: ¿Puedo dejar un mensaje, por favor?
jpn_Hira: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
spa: De acuerdo a la leyenda, ese bosque estaba embrujado, por lo que nadie ponía un pie en él.
jpn_Hira: 伯父から砂時計をもらった。
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
jpn_Hira: このネクタイはあなたのシャツによく似ている。
spa: Esta corbata va con tu camisa.
jpn_Hira: そのドレスはあなたによく似合います。
spa: Ese vestido te sienta bien.
jpn_Hira: あなたがロングヘアーが似合うよって云ったんじゃない。
spa: Te dije que te iba bien el cabello largo.
jpn_Hira: よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
spa: En un caso muy similar la compañía fue considerada responsable.
jpn_Hira: 位置について、用意、ドン。
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
jpn_Hira: ところで、お住まいはどこですか。
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
jpn_Hira: ここに住んでどのくらいになりますか。
spa: ¿Por cuánto han vivido aquí?
jpn_Hira: わたしはブラジルに住みたい。
spa: Quiero vivir en Brasil.
jpn_Hira: トムはボストンに住んでいる。
spa: Tom vive en Boston.
jpn_Hira: ここに住む人の30％が一度も海を見たことがないというのは、本当ですか？
spa: El 30% de las personas que viven aquí no conocen el mar, ¿En serio?
jpn_Hira: ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
spa: No todos los que viven aquí son ricos.
jpn_Hira: マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
spa: Mike tiene una amiga que vive en Chicago.
jpn_Hira: マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
spa: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
jpn_Hira: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
spa: No puedo creer que Tom conozca el lugar donde vive María.
jpn_Hira: 住所は今持っていない。
spa: No llevo la dirección ahora.
jpn_Hira: 住所は今持っていません。
spa: No tengo la dirección ahora.
jpn_Hira: いつ住所を変えたのですか。
spa: ¿Cuándo cambiaste tu dirección?
jpn_Hira: 住所を教えていただけますか。
spa: ¿Me puede decir su dirección?
jpn_Hira: ここに住所を書いてください。
spa: Escriba aquí su dirección.
jpn_Hira: 住所を書いてください。
spa: Escriba la dirección, por favor.
jpn_Hira: 住所を書いてください。
spa: Escríbame la dirección, por favor.
jpn_Hira: ご住所をお書き下さい。
spa: Apunte su dirección, por favor.
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
spa: ¿Conoces la dirección de Tom?
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
spa: ¿Sabes dónde vive Tom?
jpn_Hira: 「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
spa: ¿Dónde vives tú? "Yo vivo en Tokio."
jpn_Hira: 佐和子はフランスに行きたい。
spa: Sawako quiere ir a Francia.
jpn_Hira: 佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
spa: Sachiko es más popular que Judy.
jpn_Hira: 体の大きい人が強いとは限らない。
spa: Las personas grandes no siempre son fuertes.
jpn_Hira: 体が持ち上げられるのを感じた。
spa: Sentí mi cuerpo ser elevado.
jpn_Hira: まず体温を計りましょう。
spa: En primer lugar, vamos a tomarte la temperatura.
jpn_Hira: まず体温を計りましょう。
spa: Midamos primero tu temperatura.
jpn_Hira: まず体温を計りましょう。
spa: Primero tomemos tu temperatura.
jpn_Hira: 体重をおうかがいしてもよろしいですか。
spa: ¿Le importa decirme su peso?
jpn_Hira: このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
spa: ¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?
jpn_Hira: 体重のことがとても気になっているんだけど。
spa: Estoy muy preocupada por mi peso.
jpn_Hira: 体重減りましたか。
spa: ¿Has perdido peso?
jpn_Hira: この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
spa: Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
jpn_Hira: ここには何でもあるよ。
spa: Aquí hay de todo.
jpn_Hira: いいよ、何をすればいいの？
spa: Claro. ¿Qué puedo hacer?
jpn_Hira: あなたのフルネームは何ですか？
spa: ¿Cuál es tu nombre completo?
jpn_Hira: 何かアレルギーはありますか？
spa: ¿Eres alérgica a algo?
jpn_Hira: 何でもするから。
spa: Haré algo.
jpn_Hira: 何かあったかい。
spa: ¿Ha sucedido algo?
jpn_Hira: 何かしなければ。
spa: ¡Hay que hacer algo!
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
spa: ¡Intentemos algo!
jpn_Hira: あそこに何もありません。
spa: No hay nada ahí.
jpn_Hira: おそれることは何もない。
spa: No hay nada que temer.
jpn_Hira: 何をしたらよいのかまったくわからない。
spa: No tengo la menor idea de qué hacer.
jpn_Hira: 何かすることはないの？
spa: ¿No tienes nada que hacer?
jpn_Hira: 何のために？
spa: ¿Para qué?
jpn_Hira: それらは何のためですか。
spa: ¿Para qué son?
jpn_Hira: 何とかしてください。
spa: Por favor, haz algo al respecto.
jpn_Hira: 何でわたしなの？
spa: ¿Por qué yo?
jpn_Hira: あれ何？
spa: ¿Qué es eso?
jpn_Hira: 何ですか。
spa: ¿Qué es eso?
jpn_Hira: あなたはずっと何をしていましたか。
spa: ¿Qué es lo que has estado haciendo todo este tiempo?
jpn_Hira: あなたは何をしていたんですか。
spa: ¿Qué estabas haciendo?
jpn_Hira: 何かあったの。
spa: ¿Qué está pasando?
jpn_Hira: 何してるの？
spa: ¿Qué estás haciendo?
jpn_Hira: あなたはここで何をしているのですか。
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
jpn_Hira: こんなところで何しているの？
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
jpn_Hira: ここで何をしてるの？
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
jpn_Hira: そこでいったい何をやったんだ。
spa: ¿Qué fue lo que hiciste ahí?
jpn_Hira: こんなところで何しているの？
spa: ¿Qué haces aquí?
jpn_Hira: ここで何をしてるの？
spa: ¿Qué haces aquí?
jpn_Hira: そこで何をしたの？
spa: ¿Qué hacías allí?
jpn_Hira: ここで何があったんだ？
spa: ¿Qué ha pasado aquí?
jpn_Hira: 何ていったんですか。
spa: ¿Qué has dicho?
jpn_Hira: デザートは何ぁ～に？
spa: ¿Qué hay de postre?
jpn_Hira: そこで何をしたの？
spa: ¿Qué hiciste ahí?
jpn_Hira: 何があったの。
spa: ¿Qué ocurrió?
jpn_Hira: 何があったの。
spa: ¿Qué pasó?
jpn_Hira: 何をしてさしあげましょうか？
spa: ¿Qué puedo hacer por usted?
jpn_Hira: デザートに何がよろしいですか。
spa: ¿Qué quieres de postre?
jpn_Hira: 何があったの。
spa: ¿Qué sucedió?
jpn_Hira: 何するつもり。
spa: ¿Qué vas a hacer?
jpn_Hira: あなたは何にするの。
spa: ¿Qué vas a pedir tú?
jpn_Hira: 何をすればいいのかわかっています。
spa: Sé lo que tengo que hacer.
jpn_Hira: トムは何もしていない。
spa: Tom no está haciendo nada.
jpn_Hira: それで何をしようとしているの？
spa: ¿Y qué vamos a hacer?
jpn_Hira: あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。
spa: Qué bien hablas inglés.
jpn_Hira: もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
spa: Si algo sale mal, yo tomaré la responsabilidad por las consecuencias.
jpn_Hira: 何事も一朝一夕にはいかない。
spa: Nada se consigue de la noche a la mañana.
jpn_Hira: 何事でも極端に走るのはよくない。
spa: No es bueno irse a los extremos en ninguna cosa.
jpn_Hira: サンタさんって何人いるの？
spa: ¿Qué tipo de persona es Santa Claus?
jpn_Hira: 何人の人々がこの部屋にいますか。
spa: ¿Cuántas personas hay en esta habitación?
jpn_Hira: あなたは何人兄弟がいますか。
spa: ¿Cuántos hermanos tenés?
jpn_Hira: あなたは何人妹がいますか。
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
jpn_Hira: 何人の子どもがいますか。
spa: ¿Cuántos niños tienes?
jpn_Hira: きのうは何人かのお客があった。
spa: Teníamos visitas ayer.
jpn_Hira: きみんちは何人家族？
spa: ¿Cómo de grande es vuestra familia?
jpn_Hira: 何人かの少年が教室に入ってきた。
spa: Algunos chicos entraron a la sala.
jpn_Hira: 何人様ですか。
spa: ¿Cuántas personas hay en su grupo?
jpn_Hira: あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
jpn_Hira: 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
spa: ¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?
jpn_Hira: 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。
spa: Algunos conductores reían y gritaban.
jpn_Hira: 何を作ったの？
spa: ¿Qué hiciste?
jpn_Hira: 何に使うの？
spa: ¿Para qué lo vas a usar?
jpn_Hira: 何とか入れた。
spa: Conseguí entrar.
jpn_Hira: コーヒーに何か入れますか。
spa: ¿Qué le pones al café?
jpn_Hira: 何冊かの本が盗まれた。
spa: Varios libros fueron robados.
jpn_Hira: あなたは何冊本を読みましたか。
spa: ¿Cuántos libros leíste?
jpn_Hira: 何か冷たいものが飲みたい。
spa: Quiero beber algo frío.
jpn_Hira: 何か冷たい飲み物が欲しい。
spa: Quiero algo frío para beber.
jpn_Hira: 何処でも好きなところに座って良い。
spa: Puedes sentarte donde quieras.
jpn_Hira: たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
spa: Donde sea que viva, ella siempre disfruta de sus alrededores.
jpn_Hira: もう何をしたらいいか分からない。
spa: Ya no sé qué hacer.
jpn_Hira: 何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。
spa: Como no sabía que hacer, le pedí consejo a él.
jpn_Hira: 何かこのひもを切るものを貸して下さい。
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
spa: Perdone, pero, ¿esta cola para qué está?
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
spa: Perdón, ¿para qué es esta cola?
jpn_Hira: 何千という人が飢えで死んだ。
spa: Miles de personas murieron de hambre.
jpn_Hira: 何千もの星が空に輝いていた。
spa: Miles de estrellas brillaban en el cielo.
jpn_Hira: 何が危ないんだ？僕には快適に見えるけど。
spa: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
jpn_Hira: わたしはそれについて何も反対することはありません。
spa: No tengo nada que decir en contra.
jpn_Hira: 何を召し上がりますか。
spa: ¿Qué quiere comer?
jpn_Hira: いったい何のために同じ本を６冊いるのですか。
spa: ¿Para qué diablos quieres seis copias del mismo libro?
jpn_Hira: 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
spa: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
jpn_Hira: 何が問題なの？
spa: ¿Dónde está el problema?
jpn_Hira: モーターについては何も問題がない。
spa: Todo anda bien con el motor.
jpn_Hira: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
spa: No puedo recordar cómo atar una corbata a pesar de que me lo has explicado varias veces.
jpn_Hira: そこには何回行ったの？
spa: ¿Cuántas veces has ido ahí?
jpn_Hira: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
spa: Si algo te pasa, ya sabes que puedes contar conmigo.
jpn_Hira: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
spa: Si te preocupa algo, ven a verme en cualquier momento.
jpn_Hira: あなたは何カ国語を話しますか。
spa: ¿Cuántos idiomas hablas tú?
jpn_Hira: あなたは何カ国語を話しますか。
spa: ¿Cuántos idiomas habla usted?
jpn_Hira: あなたは何カ国語を話しますか。
spa: ¿Cuántos lenguajes hablas tú?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
spa: ¿Ha roto nuevamente Tom alguna cosa?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
spa: ¿Qué ha roto Tom esta vez?
jpn_Hira: 何も変わらない。
spa: Eso no va a cambiar nada.
jpn_Hira: 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
spa: Lo más importante es el deseo firme de intentar dominar el inglés.
jpn_Hira: 何が好きじゃないですか?
spa: ¿Qué no te gusta?
jpn_Hira: 何でも好きな物を持っていってよろしい。
spa: Puedes tomar lo que sea que te guste.
jpn_Hira: 何か妙なにおいがしませんか。
spa: ¿No huele a algo extraño?
jpn_Hira: 何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
spa: Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
jpn_Hira: 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
spa: En el momento en que tuve un mal presentimiento, todo se puso negro repentinamente.
jpn_Hira: 何で学校に行かないといけないの？
spa: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
jpn_Hira: 何でも完全にやろうと思うあまりに、体をこわす人がいる。
spa: Hay gente que piensa en llevar todo perfecto, y así afecta a su cuerpo.
jpn_Hira: 何もすることがないなら、寝た方がいい。
spa: No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
jpn_Hira: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
spa: ¿Qué será esto? preguntó Tony.
jpn_Hira: 何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。
spa: Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
jpn_Hira: 何年間も彼に会いませんでした。
spa: Hace años que no lo veo.
jpn_Hira: 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
spa: Después de perder una y otra vez, él finalmente se dio por vencido.
jpn_Hira: あなたは何度も同じ誤りばかりしている。
spa: Tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez.
jpn_Hira: 何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
spa: Bueno, solo tienes que pedirle su ayuda.
jpn_Hira: 何を待っているんだ？
spa: ¿Qué estás esperando?
jpn_Hira: 何が心配なの？
spa: ¿Qué le preocupa?
jpn_Hira: わたしは何も必要としない。
spa: No necesito nada.
jpn_Hira: 何が必要ですか。
spa: ¿Qué necesitas?
jpn_Hira: 何よりもまず忍耐強くあれ。
spa: En todo caso ten paciencia.
jpn_Hira: 何がそんなに忙しいの？
spa: ¿Qué es lo que te tiene tan ocupado?
jpn_Hira: 何を怒っているの？
spa: ¿Por qué estás enojado?
jpn_Hira: 何が怖いの？
spa: ¿De qué te asustas?
jpn_Hira: あなたは何かほかに思いつけますか。
spa: ¿Puedes pensar en alguna otra cosa?
jpn_Hira: 何をしてたと思う？
spa: ¿Qué piensas que estaba haciendo?
jpn_Hira: 何も思い出せません。
spa: No puedo recordar nada.
jpn_Hira: 何も思い出せません。
spa: No se acuerda de nada.
jpn_Hira: 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。
spa: Algo terrible va a ocurrir.
jpn_Hira: 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
spa: Tenía la sensación de que pronto sucedería algo terrible.
jpn_Hira: 何か悪いものでも食べましたか。
spa: ¿Has comido algo en mal estado?
jpn_Hira: 何をしているこんな所で？
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
jpn_Hira: 何をしているこんな所で？
spa: ¿Qué haces aquí?
jpn_Hira: 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
spa: Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.
jpn_Hira: ほかに何かお持ちしましょうか。
spa: ¿Puedo traerle algo más?
jpn_Hira: あなたは何を持っていますか。
spa: ¿Qué tenéis?
jpn_Hira: あなたは何を捜しているのですか。
spa: ¿Qué buscas?
jpn_Hira: あなたは何を捜しているのですか。
spa: ¿Qué estás buscando?
jpn_Hira: 何か探してるの？
spa: ¿Buscan alguna cosa?
jpn_Hira: 何か探してるの？
spa: ¿Están buscando algo?
jpn_Hira: 何探してんの？
spa: ¿Qué buscáis?
jpn_Hira: 何を探しているの？
spa: ¿Qué buscas?
jpn_Hira: 何探してんの？
spa: ¿Qué está buscando?
jpn_Hira: 何探してんの？
spa: ¿Qué están buscando?
jpn_Hira: 何を探しているの？
spa: ¿Qué estás buscando?
jpn_Hira: 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
spa: ¿Busca algo? "No, solo estoy viendo."
jpn_Hira: 何描いてるの？
spa: ¿Qué estás dibujando?
jpn_Hira: 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
spa: ¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.
jpn_Hira: 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」
spa: ¿Por qué? "No sé por qué."
jpn_Hira: 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
spa: ¿Por qué no me dijiste eso de antemano?
jpn_Hira: 何故そう思うの？
spa: ¿Por qué piensas eso?
jpn_Hira: 何故空は青いのですか？
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
jpn_Hira: 何故か、なんて誰も言えない。
spa: Nadie puede decir por qué.
jpn_Hira: 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
spa: Por alguna razón no soporto a los así llamados "de línea dura".
jpn_Hira: われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
spa: No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
jpn_Hira: 何か文句ある？
spa: ¿Tienes alguna queja?
jpn_Hira: 何を料理しているの。
spa: ¿Qué están cocinando?
jpn_Hira: 何か方法があるはずだ。
spa: Debe haber una manera.
jpn_Hira: 何ぐずぐずしているの、早く行くよ。
spa: ¿Por qué desperdicias el tiempo? Apúrate y vé.
jpn_Hira: 何をしなければならないかは明らかです。
spa: Está claro qué hay que hacer.
jpn_Hira: 何をしなければならないかは明白です。
spa: Está claro qué hay que hacer.
jpn_Hira: バスは、何時にでますか。
spa: ¿A qué hora sale el bus?
jpn_Hira: 何時にどこで会おうか？
spa: ¿A qué hora y dónde nos vemos?
jpn_Hira: 何時にどこで会おうか？
spa: ¿Cuándo y dónde nos encontramos?
jpn_Hira: 何時にどこで会える？
spa: ¿En dónde y a qué hora nos podemos encontrar?
jpn_Hira: 何時にホテルを出ればいいのですか。
spa: ¿A qué hora debo dejar el hotel?
jpn_Hira: 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
spa: ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?
jpn_Hira: あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
spa: ¿A que hora planeas partir hacia Londres?
jpn_Hira: 何時に始まるの？
spa: ¿A qué horas empieza?
jpn_Hira: あなたは何時に学校に出かけますか。
spa: ¿A qué hora sales al colegio?
jpn_Hira: 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
spa: ¿A qué hora volviste? "Anteayer."
jpn_Hira: 何時にその店が閉められるか知っていますか。
spa: ¿Sabe a qué hora cierra esa tienda?
jpn_Hira: 何時にその店が閉められるか知っていますか。
spa: ¿Sabes a qué hora cierra la tienda?
jpn_Hira: 「何時だろうか」と彼は思った。
spa: ¿Qué hora será?, se preguntó.
jpn_Hira: こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？
spa: Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
jpn_Hira: 何時ごろ犬の散歩をするんですか？
spa: ¿A qué hora paseas al perro?
jpn_Hira: 何時にそこに着きましたか。
spa: ¿A qué hora llegaste ahí?
jpn_Hira: 何時にどこに行けばいいですか？
spa: ¿Podría ir a cualquier sitio en cualquier momento?
jpn_Hira: 何時に閉まりますか。
spa: ¿A qué hora cierra?
jpn_Hira: 何時に開店しますか。
spa: ¿A qué hora abre el negocio?
jpn_Hira: 何時に開店しますか。
spa: ¿A qué hora se abre la tienda?
jpn_Hira: 何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
spa: Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.
jpn_Hira: 何時間もたって彼は気がついた。
spa: Pasaron varias horas antes de que él volviera en sí.
jpn_Hira: 何とすばらしい景色だろう。
spa: ¡Qué maravillosa vista!
jpn_Hira: いつも何曜日なら空いていますか？
spa: ¿Qué día sueles estar libre?
jpn_Hira: 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
spa: Escribe algo "¿Está bien así? " "Sí, así está bien".
jpn_Hira: 何書いてんの？
spa: ¿Qué escriben?
jpn_Hira: 何書いてんの？
spa: ¿Qué estáis escribiendo?
jpn_Hira: 何も書かなかった。
spa: Yo no escribí nada.
jpn_Hira: 何か書くものが必要だ。
spa: Necesito algo con que escribir.
jpn_Hira: たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
spa: Hagas lo que hagas, tienes que dar lo mejor de ti mismo.
jpn_Hira: あなたたちは何月生まれですか？
spa: ¿En qué mes nacieron ustedes?
jpn_Hira: 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
spa: Por supuesto que le encantaría que lo soltaran. Después de todo estuvo encerrado en penitencia en la escuela desde la mañana hasta la tarde.
jpn_Hira: 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
spa: Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.
jpn_Hira: 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
spa: Si encuentras algún libro interesante, cómpramelo.
jpn_Hira: 何がその机の上にありますか。
spa: ¿Qué hay sobre el escritorio?
jpn_Hira: 何があってもコンサートへ来られなかったのか。
spa: ¿Qué te pasó que no pudiste venir al concierto?
jpn_Hira: 何を検索していますか。
spa: ¿Qué buscas?