DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
spa: Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.
jpn_Hira: 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
spa: Los aliados vencieron al Imperio del Mal en la fiera batalla.
jpn_Hira: 同じことを考えていた。
spa: He pensado lo mismo.
jpn_Hira: みんなが同じことを考えている。
spa: Todos piensan lo mismo.
jpn_Hira: メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
spa: Meg es tan alta como Ken.
jpn_Hira: あなたは同じ過ちを犯した。
spa: Has cometido el mismo error.
jpn_Hira: 同じものをお願いします。
spa: Lo mismo, por favor.
jpn_Hira: トムとは同じ高校です。
spa: Tom y yo vamos a la misma escuela.
jpn_Hira: あなたの名前のスペルはなんですか？
spa: ¿Cómo se deletrea su nombre?
jpn_Hira: あなたの名前は？
spa: ¿Cómo te llamas?
jpn_Hira: そのレストランの名前はなんですか？
spa: ¿Cuál es el nombre de ese restaurante?
jpn_Hira: あなたのお名前は？
spa: ¿Cuál es su nombre?
jpn_Hira: あなたの名前は？
spa: ¿Cuál es su nombre?
jpn_Hira: お名前は？
spa: ¿Cuál es su nombre?
jpn_Hira: あなたのお名前は？
spa: ¿Cuál es tu nombre?
jpn_Hira: あなたの名前は？
spa: ¿Cuál es tu nombre?
jpn_Hira: あなたの名前と住所を書いて下さい。
spa: Escriba su nombre y dirección.
jpn_Hira: お名前は何とおっしゃいましたか。
spa: ¿Cuál dijiste que era tu nombre?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
spa: ¿Cuál es su nombre?
jpn_Hira: あなたの名前は何ですか。
spa: ¿Cuál es tu nombre?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
spa: ¿Cuál es tu nombre?
jpn_Hira: 名前は何ですか。
spa: ¿Cuál es tu nombre?
jpn_Hira: ごめん、名前何だっけ？
spa: Perdón, ¿cuál era su nombre?
jpn_Hira: ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
spa: ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
jpn_Hira: わたしの名前は周です。
spa: Me llamo Shuu.
jpn_Hira: 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
spa: Por favor siéntese y espere hasta que digan su nombre.
jpn_Hira: あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。
spa: ¿No oíste que te nombraron?
jpn_Hira: 名前が呼ばれたら返事をしろ。
spa: Contestad cuando se os llame por vuestro nombre.
jpn_Hira: 名前を大文字で書いてください。
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
jpn_Hira: あなたの名前を教えてください。
spa: Dígame cómo se llama.
jpn_Hira: あなたの名前を教えてください。
spa: Dígame su nombre.
jpn_Hira: 名前を教えてください。
spa: Dígame su nombre.
jpn_Hira: あなたの名前を教えてください。
spa: Por favor, dime tu nombre.
jpn_Hira: 名前を教えていただけますか。
spa: ¿Puede decirme su nombre, por favor?
jpn_Hira: ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
spa: ¿No conoce de casualidad a un señor de nombre Braun?
jpn_Hira: 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。
spa: No sé su nombre, pero lo conozco de vista.
jpn_Hira: あなたの名前に聞き覚えがあります。
spa: Tu nombre me suena familiar.
jpn_Hira: ユーザー名及び暗証番号は有効ではありません！アクセス情報を確認して、再びログインしてみて下さい。
spa: El nombre de usuario y contraseña no son válidos. Por favor, verifique e intente una vez más.
jpn_Hira: それは名案だが実行が難しい。
spa: Ese es un buen plan, pero llevarlo a cabo es difícil.
jpn_Hira: スリムという名の男が事故で死んだ。
spa: Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
jpn_Hira: 名簿に私の名前も追加してください。
spa: Agrega mi nombre a la lista por favor.
jpn_Hira: ロッドはジョンの向かいに住んでいる。
spa: Rod vive en frente de John.
jpn_Hira: 向こうに、すわっている少女はナンシーです。
spa: La niña sentada por ahí es Nancy.
jpn_Hira: 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。
spa: El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.
jpn_Hira: 向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
spa: La chica que está parada allá es mi hermana Sue.
jpn_Hira: あいつね、なんかアメリカでイラストレーターやってて、向こうじゃ結構有名らしいよ。
spa: Este sujeto, está haciendo de ilustrador en Estados Unidos, y parece que es bien reconocido por allá.
jpn_Hira: やっぱり、君はバカだね。
spa: Como dije, sos un idiota.
jpn_Hira: これができるのは君だけだ。
spa: El único que puede hacer esto eres tú.
jpn_Hira: ちょっとまて、君。
spa: Espera un momento.
jpn_Hira: これは君のためなんだ。
spa: Es por tu bien.
jpn_Hira: トニー君はそこにいますか。
spa: ¿Está Tony?
jpn_Hira: これが君のなすべきものだ。
spa: Esto es lo que tienes que hacer.
jpn_Hira: ぼくは君のたわごとにうんざりしている。
spa: Estoy harto de tus tonterías.
jpn_Hira: グレタ君がビールをひとのみにした。
spa: Greta se tomó la cerveza de un sólo trago.
jpn_Hira: 君はテニスをしないのですか。
spa: ¿No juegas al tenis?
jpn_Hira: （君を）からかってないよ。
spa: No me estoy burlando de ti.
jpn_Hira: 君がいなければできなかった。ありがとう。
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
jpn_Hira: 君はテニスをしないのですか。
spa: ¿No practicas tenis?
jpn_Hira: しかし君はそこにいない。
spa: Pero tú no estabas allí.
jpn_Hira: どうして君はそこにいたのか。
spa: ¿Por qué estabas allá?
jpn_Hira: どうして君はそこにいたのか。
spa: ¿Por qué estabas allí?
jpn_Hira: 君はどうだい？
spa: ¿Qué hay de ti?
jpn_Hira: 君はそこへいかないほうがよい。
spa: Será mejor que no vayas ahí.
jpn_Hira: これができるのは君だけだ。
spa: Sólo tú puedes hacer esto.
jpn_Hira: 君にこのカメラをあげよう。
spa: Te daré esta cámara.
jpn_Hira: すべて君のおかげだ。
spa: Te lo debo todo.
jpn_Hira: 君にまかせるよ。
spa: Te lo dejaré a ti.
jpn_Hira: 君のキスはハチミツよりあまい。
spa: Tu beso es más dulce que la miel.
jpn_Hira: これができるのは君だけだ。
spa: Tú eres el único que puede hacer esto.
jpn_Hira: 君のいつものぐちにはうんざりだ。
spa: Tus quejas ya cansan.
jpn_Hira: 君と一緒なら、年中サマーさ。
spa: Estando contigo, todo el año es verano.
jpn_Hira: 君と一緒に海に行きたいのですが。
spa: Me gustaría ir a la playa contigo.
jpn_Hira: 君と一緒に海に行きたいのですが。
spa: Me gustaría ir al mar contigo.
jpn_Hira: しきりに君と一緒に行きたがる。
spa: Él está deseando ir contigo.
jpn_Hira: 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。
spa: Quisiera poder ir contigo a la fiesta.
jpn_Hira: 君はこのことについて一言も私に言わなかった。
spa: No me habías dicho nada de esto.
jpn_Hira: 君は両親に従うべきだ。
spa: Deberías obedecer a tus padres.
jpn_Hira: 君は両親に従うべきだ。
spa: Debes obedecer a tus padres.
jpn_Hira: 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
spa: No debes menospreciar un consejo de tus padres.
jpn_Hira: どうして君はそんな事をしているの。
spa: ¿Por qué haces eso?
jpn_Hira: 君は事実を直視しなければならない。
spa: Tienes que afrontar los hechos.
jpn_Hira: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
spa: Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
jpn_Hira: ケン君は今何をしていますか。
spa: ¿Qué está haciendo Ken ahora?
jpn_Hira: 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
spa: Por ahora será mejor que no la veas.
jpn_Hira: 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
spa: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
jpn_Hira: 君は今彼女と会わない方がいいよ。
spa: Por ahora será mejor que no la veas.
jpn_Hira: これこそまさに君が今必要としているものだ。
spa: Esto es justo lo que necesitas ahora.
jpn_Hira: 君は今日は熱が少しありますね。
spa: Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?
jpn_Hira: なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。
spa: ¿Por qué se te vino a la cabeza venir aquí ahora?
jpn_Hira: 君以外はみな間違っている。
spa: Todos menos tú están equivocados.
jpn_Hira: 君も仲間に入りませんか。
spa: ¿Te unirás a nosotros?
jpn_Hira: そのことは君に任せるよ。
spa: Te lo dejaré a ti.
jpn_Hira: できれば、君に会いたいな。
spa: De ser posible, me gustaría verte.
jpn_Hira: ここで君に会えてうれしかった。
spa: Ha sido agradable encontrarte aquí.
jpn_Hira: 君に会いたい
spa: Quiero estar contigo.
jpn_Hira: 君に会いたい
spa: Quiero verte.
jpn_Hira: 君は会に出席する資格はない。
spa: No estás autorizado a asistir a la reunión.
jpn_Hira: 君にはグリーンが似合う。
spa: El verde te queda.
jpn_Hira: としお君は佐知子さんが好きですか。
spa: ¿A Toshio le gusta Sachiko?
jpn_Hira: 君はもっと体を大切にしなければならない。
spa: Deberías cuidarte más.
jpn_Hira: おい、君！何をしているのだ。
spa: ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
jpn_Hira: 君は何かスポーツをやりますか。
spa: ¿Practicas algún deporte?
jpn_Hira: 君は何になりたいの。
spa: ¿Qué es lo que quieres ser?
jpn_Hira: 君は何になりたいの。
spa: ¿Qué quieres ser?
jpn_Hira: 君は何にしますか。
spa: ¿Qué vas a pedir tú?
jpn_Hira: 君は何を学びますか。
spa: ¿Qué estás aprendiendo?
jpn_Hira: 君は何を学んでるの。
spa: ¿Qué estás estudiando?
jpn_Hira: 君は何を探しているのですか。
spa: ¿Qué buscas?
jpn_Hira: 君は何を探しているのですか。
spa: ¿Qué estás buscando?
jpn_Hira: ショウナン君に何をしたのか教えてください。
spa: Dime qué le has hecho a Shounan.
jpn_Hira: 君は何を習ってるの。
spa: ¿Qué estás aprendiendo?
jpn_Hira: 君は何かほかのことを考えているみたいだね。
spa: Parece que estás pensando en otra cosa.
jpn_Hira: 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。
spa: No importa lo que digas, lo haré a mi manera.
jpn_Hira: 君が何と言おうと彼女と結婚する。
spa: Digas lo que digas, yo me casaré con ella.
jpn_Hira: 君が何を言っても私はあきらめない。
spa: No me rendiré, sin importar lo que digas.
jpn_Hira: 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。
spa: Digas lo que digas, no te creo.
jpn_Hira: 君は何の話をしているのですか。
spa: ¿De qué estás hablando?
jpn_Hira: 君は何の話をしているのですか。
spa: ¿De qué hablas?
jpn_Hira: 君は何について話しましたか。
spa: ¿De qué hablaste?
jpn_Hira: 君は何を食べたの？魚か肉か。
spa: ¿Qué comiste, pescado o carne?
jpn_Hira: 君の作文にはミスがない。
spa: Tu redacción no tiene errores.
jpn_Hira: 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
spa: Tu composición es perfecta excepto por unos pocos errores.
jpn_Hira: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
spa: Tu composición es muy buena, y tiene pocos errores.
jpn_Hira: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
spa: Tu composición es muy buena, y tiene pocos errores.
jpn_Hira: 君はどっちのベッドを使いたい？
spa: ¿Cuál cama quieres usar?
jpn_Hira: 君がやつらを信じたのはばかだった。
spa: Fue tonto de tu parte confiar en ellos.
jpn_Hira: 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
spa: Puedes confiar en él. Nunca te fallará.
jpn_Hira: 君が俺のそばにいてくれたらなあ。
spa: Ojalá estuvieras cerca de mí.
jpn_Hira: 君の健康がうらやましい。
spa: Envidio tu salud.
jpn_Hira: 君が側にいてくれれば何もいらない。
spa: Estás a mi lado, ahora todo está bien.
jpn_Hira: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
spa: No era mi intención hacerte daño.
jpn_Hira: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
spa: No fue mi intención lastimarte.
jpn_Hira: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
spa: No quería hacerte daño.
jpn_Hira: 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
spa: Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.
jpn_Hira: 君は僕にとてもいらいらしている。
spa: Eres tan impaciente conmigo.
jpn_Hira: 君は僕をいらいらさせる。
spa: ¡Me sacas de mis casillas!
jpn_Hira: 君は僕と一緒に行かなければならないよ。
spa: Vos tenés que venir conmigo.
jpn_Hira: 君は僕と同じラケットを持っている。
spa: Tengo la misma raqueta que tú.
jpn_Hira: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
jpn_Hira: 君だけじゃなく僕も悪いんだ。
spa: No sólo tú, a mi también se me debe culpar.
jpn_Hira: 君はいつも僕を批判している。
spa: Tú siempre me criticas.
jpn_Hira: 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
spa: Todo lo que tienes que hacer es obedecer mis órdenes.
jpn_Hira: 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
spa: La información que me diste no me es de ayuda.
jpn_Hira: 君は僕のことを言っているのか。
spa: ¿Estás hablando de mí?
jpn_Hira: 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
spa: Este informe es muy bueno, por no decir excelente.
jpn_Hira: 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。
spa: No sé qué decir para consolarte.
jpn_Hira: 君はお兄さんにそっくりだよ。
spa: Eres igualito a tu hermano mayor.
jpn_Hira: あなたと君の兄弟を間違えた。
spa: Te confundí con tu hermano.
jpn_Hira: 君には全然関係ないでしょ！
spa: ¡A ti no te incumbe en lo absoluto!
jpn_Hira: 君は冗談なのか本気なのか。
spa: ¿Estás de broma o en serio?
jpn_Hira: やってみれば君にはそれが出来る。
spa: Lo puedes hacer si lo intentas.
jpn_Hira: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
spa: Deberías partir tan pronto como sea posible.
jpn_Hira: 君がロボットではないってことは分かる。
spa: Eso sólo muestra que no eres un robot.
jpn_Hira: 君の助けを当てにするよ。
spa: Cuento con tu ayuda.
jpn_Hira: 君の助けが必要なんだ。
spa: Necesito tu ayuda.
jpn_Hira: トマス君、努力してよ！
spa: ¡Thomas, pon algo de esfuerzo!
jpn_Hira: 君はここで勉強できる。
spa: Puedes estudiar aquí.
jpn_Hira: 君は勝手に出かけていいよ。
spa: Eres libre de irte.
jpn_Hira: それでは君が危険になる。
spa: Eso te pondrá en peligro.
jpn_Hira: 君はトムの友人だね。
spa: Eres el amigo de Tom ¿verdad?
jpn_Hira: 君はいい友達がいますね。
spa: Tú tienes buenos amigos.
jpn_Hira: 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。
spa: Tus amigos te echarán de menos.
jpn_Hira: 君の叔母さんは何をしているの。
spa: ¿Qué hace tu tía?
jpn_Hira: 君が右手に持っているものは何ですか。
spa: ¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?
jpn_Hira: 君が右手に持っているものは何ですか。
spa: ¿Qué tienes ahí en tu mano derecha?
jpn_Hira: たぶん、君はそのテストに合格するだろう。
spa: Tal vez, puede que pases ese examen.
jpn_Hira: これは君のと同じカメラだ。
spa: Esta es la misma cámara que la tuya.
jpn_Hira: トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。
spa: Tony habla inglés igual de bien que tú.
jpn_Hira: 君と同じ考えをする。
spa: Comparto tu idea.
jpn_Hira: ぼくは君と同じく若くない。
spa: No soy igual de joven que tú.
jpn_Hira: 君はまったく同じ間違いをまたやったね。
spa: Has cometido el mismo error otra vez.
jpn_Hira: 君はまったく同じ間違いをまたやったね。
spa: Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.
jpn_Hira: 君の名前は知っている。
spa: Sé cómo te llamas.
jpn_Hira: 君の名前は知っている。
spa: Sé cuál es tu nombre.
jpn_Hira: 君は君自身で判断しなければいけない。
spa: Debes juzgarlo por ti mismo.
jpn_Hira: どんなことがあっても君の味方をする。
spa: Estaré contigo sin importar lo que pase.
jpn_Hira: だれかが君を呼んでいる。
spa: Alguien te está llamando.
jpn_Hira: 君は嘘つきだ。
spa: Sos falso.
jpn_Hira: まず、君が嘘をついていないということを確かめたい。
spa: Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
jpn_Hira: 君の困った性分はしゃべりすぎることだ。
spa: El problema que tienes es que hablas demasiado.
jpn_Hira: 君の声が聞けてうれしいよ。
spa: Estoy feliz de escuchar tu voz.
jpn_Hira: トニー君は夕食の後に勉強します。
spa: Tony estudia después de cenar.
jpn_Hira: 君の夢が実現するときがくるでしょう。
spa: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
jpn_Hira: 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
spa: No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.
jpn_Hira: 君は夢と現実を分けることができないのか。
spa: ¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
jpn_Hira: ごめん、でも君が大好きだ。
spa: Lo siento, te quiero.
jpn_Hira: 君のことが大好きなんだ。
spa: Me gustas mucho.
jpn_Hira: 君はどこの大学を目指しているのですか。
spa: ¿A Cúal universidad estas apuntando?
jpn_Hira: 君はどこの大学を目指しているのですか。
spa: ¿A cúal universidad estás apuntando?
jpn_Hira: 君はどこの大学を目指しているのですか。
spa: ¿A cuál universidad pretendes ir?
jpn_Hira: 君は大統領にもなる事が出来るよね。
spa: ¡Incluso puedes ser presidente!
jpn_Hira: 君は天使のような人だ！
spa: ¡Eres un ángel!
jpn_Hira: 君の失敗はジムのせいだ。
spa: Tu fracaso es culpa de Jim.
jpn_Hira: 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
spa: No culpes tu fracaso a la mala suerte.
jpn_Hira: 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。
spa: A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
jpn_Hira: 君はチョコレートが好きでないですよね？
spa: No te gusta el chocolate, ¿verdad?
jpn_Hira: いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。
spa: De cualquier forma, tendrás que partir temprano, te guste o no.
jpn_Hira: 君の好きなのを選びなさい。
spa: Elige el que te guste.
jpn_Hira: 君の妹さんは何年生なの。
spa: ¿En qué curso va tu hermana?
jpn_Hira: なぜ君はみんなに嫌われているの？
spa: ¿Por qué todos te odian?
jpn_Hira: 君はいい子です。
spa: Eres un buen chico.
jpn_Hira: 君はいたずらっ子だ。
spa: Eres un chico travieso.
jpn_Hira: 君は字がうまいね。
spa: Tienes buena letra.
jpn_Hira: 君たちはこの学校の学生ですか。
spa: ¿Sois estudiantes de esta escuela?
jpn_Hira: 君の宿題はいつ終わりますか。
spa: ¿Cuándo vas a terminar tu tarea?
jpn_Hira: 君はもう宿題をし終えたのですか。
spa: ¿Ya terminaste tu tarea?
jpn_Hira: 君は宿題を自分でやったの。
spa: ¿Hiciste la tarea por ti mismo?
jpn_Hira: 君がいなくて寂しいよ。
spa: Te extraño.
jpn_Hira: すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir en una residencia.
jpn_Hira: 君は将来何をしたいですか。
spa: ¿Qué querés hacer en el futuro?
jpn_Hira: 君はその小説を読み終えましたか。
spa: ¿Terminaste de leer la novela?
jpn_Hira: 君はもう少しここにいた方がいいよ。
spa: Mejor te hubieras quedado un poco más.
jpn_Hira: 君はもう少し早く起きなければなりません。
spa: Tienes que levantarte un poco más temprano.
jpn_Hira: 君がこの川で泳ぐのは危険です。
spa: Es peligroso para ti nadar en este río.
jpn_Hira: 君はそれを巧みに操った。
spa: Manejaste eso hábilmente.
jpn_Hira: 君の席に戻りなさい。
spa: Vuelve a tu asiento.
jpn_Hira: 君の席に戻りなさい。
spa: Vuelve a tu puesto.
jpn_Hira: 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
spa: A tu edad deberías saber lo que es mejor.
jpn_Hira: 君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
spa: Deberías saber lo que es mejor a tu edad.
jpn_Hira: 君といると幸せだ。
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
jpn_Hira: もし君さえいてくれれば幸せだよ。
spa: Mientras tú estés a mi lado, yo soy feliz.
jpn_Hira: 君を幸せにします。
spa: Te haré feliz.
jpn_Hira: どんなことがあっても君を幸せにするよ。
spa: Te haré feliz pase lo que pase.
jpn_Hira: 君の幸運がうらやましい。
spa: Envidio tu suerte.
jpn_Hira: 君の弟は君がパリへ行ったと言った。
spa: Tu hermano me dijo que habías ido a París.
jpn_Hira: 君は弱。
spa: Eres débil.
jpn_Hira: ところで、君はバイオリンを弾きますか。
spa: Por cierto, ¿tocas el violín?
jpn_Hira: ゴルフということになると、君は彼にはかなわない。
spa: No puedes vencerlo cuando se trata de golf.
jpn_Hira: 君は彼と同じくらい速く泳げますか。
spa: ¿Puedes nadar tan rápido como él?
jpn_Hira: 君の彼女に会ったよ。
spa: Me encontré con tu novia.
jpn_Hira: 君に彼女から伝言がある。
spa: Tengo un mensaje de ella para ti.
jpn_Hira: 君は彼女を助けなければならない。
spa: Debes ayudarla.
jpn_Hira: それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？
spa: Entonces, ¿quieres que ella regrese ahora?
jpn_Hira: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
spa: Ese sentimiento imparable que tienes por ella es definitivamente amor.
jpn_Hira: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
spa: Si ese sentimiento imparable que tienes por ella no es amor, ¿entonces qué es?
jpn_Hira: 君が彼を待っても無駄だ。
spa: No tiene caso que lo esperes.
jpn_Hira: 君は彼の忠告に従ったほうがよい。
spa: Deberías seguir su consejo.
jpn_Hira: 君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。
spa: Solo tienes que darle un poco de ayuda.
jpn_Hira: 君は彼に本当のことを言うべきだった。
spa: Deberías haberle dicho la verdad.
jpn_Hira: 君は彼が泳いでいるのを見たことがありますか。
spa: ¿Alguna vez lo has visto nadar?
jpn_Hira: 君だけではなく彼も真実を知らない。
spa: No solo tú, también él ignora la verdad.
jpn_Hira: 君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
spa: Deberías poner más atención a lo que el dice.
jpn_Hira: 君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。
spa: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
jpn_Hira: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
spa: Creo que deberías visitarle.
jpn_Hira: 君が彼を説得しようとしても無駄である。
spa: No tiene caso que intentes persuadirlo.
jpn_Hira: みんな君を待っているんだよ。
spa: Todo el mundo te está esperando.
jpn_Hira: 君にできるのは待つことだけだ。
spa: Todo lo que puedes hacer es esperar.
jpn_Hira: みんな君を待っているんだよ。
spa: Todos te están esperando.
jpn_Hira: 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
spa: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
jpn_Hira: 君のことを心配している。
spa: Estamos preocupados por ti.
jpn_Hira: 君はそのうち必ず成功する。
spa: Tarde o temprano, seguramente tendrás éxito.
jpn_Hira: 君には怒っていないよ。
spa: No estoy enfadada contigo.
jpn_Hira: 君の思うようにしなさい。
spa: Haz lo que creas.
jpn_Hira: 君にそれはできないと思う。
spa: Supongo que tú no puedes hacerlo.
jpn_Hira: それは君が思うほど簡単ではない。
spa: No es tan fácil como piensas.
jpn_Hira: それは君の思い過ごしだよ。
spa: Es sólo tu imaginación.
jpn_Hira: 君は急ぐ必要はない。
spa: No necesitas apresurarte.
jpn_Hira: 君はある意味では正しい。
spa: En cierto sentido, tienes razón.
jpn_Hira: トーマス、君の意見に異議がある。
spa: No comparto tu opinión, Tom.
jpn_Hira: トムは君の意見を知りたい。
spa: Tom quiere saber tu opinión.
jpn_Hira: 君なら成功できるよ。
spa: Si fuera tú, tendría éxito.
jpn_Hira: 君なら成功できるよ。
spa: ¡Tú sí puedes lograrlo!
jpn_Hira: 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
spa: Tu éxito dependerá de cómo tú aproveches las oportunidades.
jpn_Hira: 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。
spa: Tu éxito dependerá de si trabajas duro o no.
jpn_Hira: 君の成功を確信しています。
spa: Estoy seguro de tu éxito.
jpn_Hira: 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
spa: Tu éxito dependerá de si apruebas o no el examen de STEP.
jpn_Hira: 君は戦争が起こると思うかね。
spa: ¿Crees que comenzará la guerra?
jpn_Hira: 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
spa: Aunque lo que has señalado no es del todo correcto, tampoco está errado.
jpn_Hira: 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
spa: Tú actuabas sospechosamente, así que te estaba vigilando.
jpn_Hira: 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
spa: Tú te comportabas de forma sospechosa, así que te estaba observando.
jpn_Hira: 君は授業に間に合いませんよ。
spa: No vas a llegar al colegio a tiempo.
jpn_Hira: ここに君の探している本がある。
spa: Aquí está el libro que buscas.
jpn_Hira: これが君の探している本です。
spa: Éste es el libro que buscas.
jpn_Hira: 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
spa: La situación se complicó porque negaste el apoyo.
jpn_Hira: 君のやり方は僕のと違う。
spa: Tu forma de hacerlo es diferente a la mía.
jpn_Hira: 君のやり方は僕のと違う。
spa: Tu método es diferente del mío.
jpn_Hira: 君は１日休暇をとった方がいい。
spa: Deberías tomarte el día libre.
jpn_Hira: 君は日曜日に働く必要があるのですか。
spa: ¿Necesitas trabajar el domingo?
jpn_Hira: 君は日曜日には普通何をしますか。
spa: ¿Qué sueles hacer los domingos?
jpn_Hira: 君はもっと早く帰るべきだった。
spa: Deberías haber venido antes.
jpn_Hira: 君とは明日お別れだ。
spa: Mañana me despido de ti.
jpn_Hira: 君が明日暇かどうか知りたい。
spa: Quiero saber si vas a estar libre mañana.
jpn_Hira: 君には明るい未来がある。
spa: Tienes un futuro brillante.
jpn_Hira: 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。
spa: Debiste haber venido a verme ayer.
jpn_Hira: 君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。
spa: Debiste haber venido a verme ayer.
jpn_Hira: 君は昨日学校にこなかった。
spa: Tú no viniste a la escuela ayer.
jpn_Hira: なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
spa: ¿Por qué faltaste a clases ayer?
jpn_Hira: 君は昨日学校に来なかったねえ。
spa: ¿Tú no viniste a la escuela ayer, o sí?
jpn_Hira: 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
spa: ¿Por qué faltaste a clase ayer?
jpn_Hira: 君は昨日の火事のことを聞きましたか。
spa: ¿Oíste acerca del incendio de ayer?
jpn_Hira: 君が昨日買った人形を見せてください。
spa: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
jpn_Hira: トニー君はその時どこで遊んでいましたか。
spa: ¿Dónde estaba jugando Tony entonces?
jpn_Hira: 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
spa: Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.
jpn_Hira: 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。
spa: Tus O's lucen como A's.
jpn_Hira: 君は月に何回家に手紙をかきますか。
spa: ¿Cuántas veces al mes escribes a casa?
jpn_Hira: 君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
spa: Puedo volver si quieres.
jpn_Hira: 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
spa: No es necesario que sigas su consejo si no quieres.
jpn_Hira: 君は未成年だから入れません。
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
jpn_Hira: 君は本当にうざいなあ。
spa: Eres realmente molesto.
jpn_Hira: 君って本当にどうしようもないね。
spa: Verdaderamente, eres un caso perdido.
jpn_Hira: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
jpn_Hira: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
spa: ¿De verdad crees en fantasmas?
jpn_Hira: 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
spa: Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.
jpn_Hira: 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
spa: Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.
jpn_Hira: 君は本当は馬鹿ではない。
spa: Realmente no eres tonto.
jpn_Hira: ケンは君よりたくさんの本を持っている。
spa: Ken tiene muchos más libros que tú.
jpn_Hira: 君はたくさんの本を持っている。
spa: Tú tienes muchos libros.
jpn_Hira: 君がこの本を書いたって？
spa: ¿Dices que tú escribiste este libro?
jpn_Hira: 君の本は机の上にある。
spa: Tu libro está sobre el escritorio.
jpn_Hira: 君は本気でそう言うのか。
spa: ¿Hablas en serio?
jpn_Hira: 君は机を少しは片づけなさい。
spa: Ordena tu pupitre un poco.
jpn_Hira: いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。
spa: Fue una gran fiesta. Tendrías que haber venido tú también.
jpn_Hira: 君は来なくてもよかったのに。
spa: No tenías para qué venir.
jpn_Hira: 君も来られたらよかったのに。
spa: Ojalá hubieras podido estar ahí.
jpn_Hira: 君はなぜ来られないのですか。
spa: ¿Por qué no puedes venir?
jpn_Hira: 君はこの機会を利用する方がよい。
spa: Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
jpn_Hira: 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
spa: ¿Cómo vas a explicar la razón de tu no asistencia?
jpn_Hira: 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
jpn_Hira: 君にその歌を歌ってほしい。
spa: Queremos que tú cantes la canción.
jpn_Hira: 君が正しいような気がする。
spa: Me parece que estás en lo correcto.
jpn_Hira: 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
spa: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
jpn_Hira: 君は毎日ここに来る必要はありません。
spa: No es necesario que vengas aquí todos los días.
jpn_Hira: 君がそれを気に入ってくれて、私はうれしい。
spa: Me alegro de que te guste.
jpn_Hira: それは君の決心しだいだ。
spa: Queda a tu decisión.
jpn_Hira: 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
spa: ¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?
jpn_Hira: 君はどれくらいよく海外に行きますか。
spa: ¿Con qué frecuencia vas al extranjero?
jpn_Hira: 君に渡す物がある。
spa: Tengo algo para ti.
jpn_Hira: 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
spa: ¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?
jpn_Hira: 君の無知には感心するよ。
spa: Admiro tu ignorancia.
jpn_Hira: 君の無知には感心するよ。
spa: Me sorprende tu ignorancia.
jpn_Hira: 君は熱がない。
spa: No tienes fiebre.
jpn_Hira: 君の父によろしくお伝え下さい。
spa: Por favor, dale mis saludos a tu padre.
jpn_Hira: 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
spa: Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.
jpn_Hira: 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
spa: No debes hacer cosas a medias.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
spa: Tu perro está aquí.
jpn_Hira: 君はさまざまな状況に適応しなければならない。
spa: Debes adaptarte a una variedad de condiciones.
jpn_Hira: 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
spa: No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
jpn_Hira: 君はその理由を知っていますか。
spa: ¿Sabes la razón?
jpn_Hira: 君のクラスの生徒は何人ですか。
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
jpn_Hira: 君は生まれながらの詩人だ。
spa: Tú has nacido para poeta.
jpn_Hira: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
spa: No te deberías asociar con hombres así.
jpn_Hira: 君はそんな男を信頼してはならない。
spa: No debes fiarte de un hombre así.
jpn_Hira: 君はすぐこの町が好きになりますよ。
spa: Te gustará está ciudad enseguida.
jpn_Hira: 君の番だよ。
spa: Te toca a ti.
jpn_Hira: 君は疲れた?
spa: ¿Estás cansado?
jpn_Hira: 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
spa: Te ves cansado. Deberías reposar por una o dos horas.
jpn_Hira: 君はかわいい目をしているね。
spa: Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?
jpn_Hira: 君は目的を達成しましたか。
spa: ¿Alcanzaste tu meta?
jpn_Hira: 君は相変わらず健康そうに見える。
spa: Te ves tan saludable como siempre.
jpn_Hira: 君はそれをトムに知らせたんだよね？
spa: Tú se lo advertiste a Tom, ¿no es cierto?
jpn_Hira: 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
spa: Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
jpn_Hira: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
jpn_Hira: 君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。
spa: Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido.
jpn_Hira: 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。
spa: Tu cámara no tiene ni la mitad de tamaño que la mía.
jpn_Hira: 君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。
spa: Es improbable que digas algo que me moleste.
jpn_Hira: 君はなぜ私の息子を非難するのか。
spa: ¿Por qué acusa a mi hijo?
jpn_Hira: 君は, 私ができないことをずっと知ってた
spa: Siempre has sabido que para mí es imposible.
jpn_Hira: 君は私を馬鹿者だと思いますか。
spa: ¿Me crees idiota?
jpn_Hira: 君の答えを先生のと比較せよ。
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
jpn_Hira: 君の答えをトムのと比較しなさい。
spa: Compare su respuesta con la de Tom.
jpn_Hira: 君がやると簡単に見えるね。
spa: Se ve fácil cuando tú lo haces.
jpn_Hira: 君の約束を当てにしている。
spa: Me fío de tu promesa.
jpn_Hira: 君はその紙を切りましたか。
spa: ¿Cortaste el papel?
jpn_Hira: 君はそれをいつ終えたのか。
spa: ¿Cuándo lo terminaste?
jpn_Hira: みんな君が結婚していると思っていた。
spa: Todos pensábamos que eras casado.
jpn_Hira: 君はその結果に責任がある。
spa: Tú eres responsable de ese resultado.
jpn_Hira: 君はこの結果を軽視すべきじゃない。
spa: No deberías mirar en menos este resultado.
jpn_Hira: それは君が考えるほどむずかしくない。
spa: No es tan difícil como usted piensa.
jpn_Hira: 君の考えは僕の考えとまるで違う。
spa: Tu forma de pensar y la mía son totalmente diferentes.
jpn_Hira: ジェーンは君の考え方が分かっている。
spa: Jane entiende tu forma de pensar.
jpn_Hira: 君の考えは私の考えに似ているようだ。
spa: Tu idea parece similar a la mía.
jpn_Hira: 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
spa: Debes jurar con tu mano en la Biblia.
jpn_Hira: 君は肉の料理の仕方を知っていますか。
spa: ¿Sabes cómo cocinar carne?
jpn_Hira: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
spa: Es obvio por qué tienes un dolor de estómago.
jpn_Hira: 君は臆病ではない。
spa: Tú no eres un cobarde.
jpn_Hira: 君はこれを自分一人でやったの。
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
jpn_Hira: 君はいつも自分が正しいと言っている。
spa: Siempre dices que tienes razón.
jpn_Hira: 君は自分用の部屋を持っていますか。
spa: ¿Tienes un cuarto propio?
jpn_Hira: 君は自分の過ちから学ばなければいけない。
spa: Debes aprender de tus errores.
jpn_Hira: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
spa: Ya me aburrí de tus alardeos.
jpn_Hira: 君はもう、自活できる年頃だ。
spa: Ya tienes edad para mantenerte solo.
jpn_Hira: 君自身が行った方がいい。
spa: Deberías ir personalmente.
jpn_Hira: 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
spa: Puedes leer cualquier libro que te interese.
jpn_Hira: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
spa: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
jpn_Hira: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
jpn_Hira: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
jpn_Hira: 君は英語の復習をしようとしましたか。
spa: ¿Trataste de repasar las clases de inglés?
jpn_Hira: 君の英語の教え方はばかげている。
spa: Tu forma de enseñar inglés es absurda.
jpn_Hira: 君は英語を話せないのですか。
spa: ¿No puedes hablar inglés?
jpn_Hira: 君は英語が話せませんね？
spa: ¿Tú no puedes hablar en inglés, o sí?
jpn_Hira: 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。
spa: Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.
jpn_Hira: 君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。
spa: ¿Tú siempre estás ocupado como una abeja, no es así?
jpn_Hira: 君はすぐ行ってよろしい。
spa: Puedes irte de inmediato.
jpn_Hira: 君に行ってもらいたい。
spa: Quiero que tú vayas.
jpn_Hira: 君は行儀よくする年頃です。
spa: Tienes edad de comportarte.
jpn_Hira: 君のところへ行く前に電話をかけます。
spa: Te voy a llamar antes de ir a verte.
jpn_Hira: 君は行く必要がある。
spa: Es necesario que vayas.
jpn_Hira: 君がパリへ行くというのは本当ですか。
spa: ¿Es cierto que tú te vas a París?
jpn_Hira: かわりに君にそこへ行って欲しい。
spa: Quiero que vayas en mi lugar.
jpn_Hira: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
spa: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
jpn_Hira: そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。
spa: Ese espectáculo fue maravilloso. Quería mostrárselo a él también.
jpn_Hira: 君も見るべきだったのに。
spa: Vos también deberías haberlo visto.
jpn_Hira: 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。
spa: Me lleno de alegría cada vez que te veo.
jpn_Hira: なるほど、君の言うとおりかもしれない。
spa: Claro, a lo mejor es como tú dices.
jpn_Hira: 君の言いたいことが分からない。
spa: No entiendo lo que quieres decir.
jpn_Hira: 君の言うとおりだと思うよ。
spa: Creo que llevas razón.
jpn_Hira: 君の言うとおりだと思うよ。
spa: Creo que tienes razón.
jpn_Hira: 君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
spa: Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada.
jpn_Hira: どうやら君の言うことが正しいようだ。
spa: Parece que tienes razón.
jpn_Hira: 君の言ってることは筋が通らないぞ。
spa: Lo que dices no tiene sentido.
jpn_Hira: 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
spa: Reconozco lo que dices pero, aún así pienso que te equivocas.
jpn_Hira: 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
spa: Tu plan parece mejor que el mío.
jpn_Hira: ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
spa: Chanta la moto, cabrito. No puedes entrar acá a menos que tengas un pase.
jpn_Hira: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
spa: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
jpn_Hira: 君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。
spa: Hay muchas cosas ciertas en lo que dices. No es que no lo entienda.
jpn_Hira: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
spa: Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?
jpn_Hira: 君はフランス語が話せますか。
spa: ¿Hablas francés?
jpn_Hira: 君はそれを誰に上げたのですか。
spa: ¿A quién se lo has dado?
jpn_Hira: 君は誰でも好きな人を招待してよい。
spa: Puedes invitar a quien quieras.
jpn_Hira: 君はどうして警察官になったの？
spa: ¿Cómo llegaste a ser un oficial de policía?
jpn_Hira: 君の負けだ、降参しろ。
spa: Perdiste. Date por vencido.
jpn_Hira: 君にも責任がある。
spa: En parte eres responsable de eso.
jpn_Hira: 君が買った物を見せなさい。
spa: Enséñame lo que compraste.
jpn_Hira: 君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
spa: Se te olvidó decirme que comprara pan.
jpn_Hira: 君は赤信号を無視して走りましたね。
spa: Te pasaste una luz roja.
jpn_Hira: 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
spa: No debiste haber gastado tanto dinero en tu pasatiempo.
jpn_Hira: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
spa: Mi auto es chico comparado con el tuyo.
jpn_Hira: 君は車を直してもらうべきだ。
spa: Deberías arreglar tu coche.
jpn_Hira: 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。
spa: Voy a enseñarte a conducir.
jpn_Hira: 君は車の運転が出来ますか。
spa: ¿Puedes conducir un auto?
jpn_Hira: 君には輝かしい未来が待っている。
spa: Tienes un futuro brillante.
jpn_Hira: 君は辞書の使い方を知っていますか。
spa: ¿Sabes cómo se utiliza un diccionario?
jpn_Hira: 君の辞書を借りていいですか。
spa: ¿Puedo tomar prestado tu diccionario?
jpn_Hira: 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
spa: Deberías acostumbrarte a usar el diccionario.
jpn_Hira: 君の辞書を貸してくれませんか。
spa: ¿Me prestarías tu diccionario?
jpn_Hira: 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。
spa: Debes estar de vuelta el domingo a más tardar.
jpn_Hira: トニー君は遊んでいます。
spa: Tony está jugando.
jpn_Hira: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
spa: Creo que deberían pensar en su futuro.
jpn_Hira: 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
spa: Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
jpn_Hira: 君に郵便局へ行ってもらいたい。
spa: Quiero que vayas a la oficina de correos.
jpn_Hira: 君は野球チームのメンバーですか。
spa: ¿Eres miembro del equipo de béisbol?
jpn_Hira: 君にこのお金を上げよう。
spa: Te doy este dinero.
jpn_Hira: 君にお金をあげるから俺が必要なのか。
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
jpn_Hira: 君はなぜこの金が必要なんだ。
spa: ¿Por qué necesita este dinero?
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っているよ。
spa: Sé que eres rico.
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っている。
spa: Sé que eres rico.
jpn_Hira: 君はそれをなにで開けましたか。
spa: ¿Con qué lo abriste?
jpn_Hira: そのことについて君は間違ってるよ。
spa: Estás equivocado respecto a eso.
jpn_Hira: 君は間違っていると思う。
spa: Creo que te equivocas.
jpn_Hira: これは君には関係がない。
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
jpn_Hira: 君に電話です。
spa: Teléfono para ti.
jpn_Hira: 君に電話です。
spa: Te llaman por teléfono.
jpn_Hira: 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
spa: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
jpn_Hira: 君の電話番号を忘れてしまった。
spa: Olvidé tu número de teléfono.
jpn_Hira: 君は靴を脱ぐには及ばない。
spa: No hace falta que te quites los zapatos.
jpn_Hira: 君にやるように頼まれたことはもう全部終わったよ。
spa: Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera.
jpn_Hira: グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
spa: Greta se bebió la cerveza de un trago.
jpn_Hira: 君は馬に乗ることはできますか。
spa: ¿Puedes montar a caballo?
jpn_Hira: もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
spa: Si hubieras aparcado aquí, te habrían multado.
jpn_Hira: ライオンの吠える声を聞きましたか。
spa: ¿Oíste el rugido de los leones?
jpn_Hira: よく吠える犬はめったにかみつかない。
spa: Perro que ladra no muerde.
jpn_Hira: この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！
spa: ¡Tienes que estar loco para seguir negando lo innegable!
jpn_Hira: ここではタバコを吸ってはいけない。
spa: Aquí no se puede fumar.
jpn_Hira: たばこは吸いますか。
spa: ¿Fumas?
jpn_Hira: タバコを吸ってもよろしいですか。
spa: ¿Le importa si fumo?
jpn_Hira: ここではタバコを吸ってはいけません。
spa: No se debe fumar aquí.
jpn_Hira: たばこを吸わないでいただけませんか。
spa: ¿Podrían abstenerse de fumar, por favor?
jpn_Hira: たばこを吸いすぎるのは健康によくない。
spa: Fumar tabaco en exceso no es bueno para la salud.
jpn_Hira: タバコを吸うのは健康に良くない。
spa: Fumar es malo para la salud.
jpn_Hira: タバコを吸うのは健康に良くない。
spa: Fumar no es bueno para la salud.
jpn_Hira: ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
jpn_Hira: たばこを吸うことは害を与える。
spa: Fumar tabaco causa daño.
jpn_Hira: たばこを吸うことは害を与える。
spa: Fumar te hace daño.
jpn_Hira: たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
spa: Los señores que fumen ocupen los asientos del fondo, por favor.
jpn_Hira: 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
spa: ¿Le importa si fumo? "En absoluto. Adelante."
jpn_Hira: たばこを吸っても良いんですか。
spa: ¿Le importa si fumo?
jpn_Hira: 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
spa: Un vampiro paraliza a una persona con solo mirarla.
jpn_Hira: 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
spa: Confieso que mi traducción no es perfecta.
jpn_Hira: 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
spa: Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.
jpn_Hira: グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
spa: Me gusta tomar a sorbos un margarita con sal al borde del vaso.
jpn_Hira: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
spa: Quiero reducir el tamaño de mi cintura por 3 centímetros.
jpn_Hira: 周りには誰もいなかった。
spa: No había nadie alrededor.
jpn_Hira: このスープの味はどうですか。
spa: ¿A qué sabe esta sopa?
jpn_Hira: このサラダはレモンの味がする。
spa: Esta ensalada tiene gusto a limón.
jpn_Hira: このリンゴはとてもすっぱい味がする。
spa: Esta manzana sabe muy amarga.
jpn_Hira: このスープはいい味だ。
spa: Esta sopa sabe bien.
jpn_Hira: これはいい味してる。
spa: Esto sabe bien.
jpn_Hira: このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
spa: Estos huevos fritos saben a goma.
jpn_Hira: なんとお呼びすればいいですか？
spa: ¿Cómo debería llamarle?
jpn_Hira: トムって呼んでもいい？
spa: ¿Puedo llamarte Tom?
jpn_Hira: 呼吸がしにくいのです。
spa: Me cuesta respirar.
jpn_Hira: その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。
spa: ¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de llamarme así?
jpn_Hira: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
spa: ¿No te dije que no me llamaras Tom?
jpn_Hira: タクシーを呼んで頂けますか。
spa: ¿Podría pedirme un taxi?
jpn_Hira: 命令する前に服従することを学ばねばならない。
spa: Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
jpn_Hira: 和食は好きですか。
spa: ¿Te gusta la comida japonesa?
jpn_Hira: 咳が出ますか。
spa: ¿Tienes tos?
jpn_Hira: 咳が出ますか。
spa: ¿Tiene usted tos?
jpn_Hira: 咳止めはありますか。
spa: ¿Tienes medicamentos para la tos?
jpn_Hira: 品物が少ないときには売り手が有利だ。
spa: Cuando un producto es escaso, el vendedor tiene ventaja.
jpn_Hira: この品物は日本では需要がない。
spa: No hay demanda de este artículo en Japón.
jpn_Hira: こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
spa: Este es por lejos de mejor calidad que aquel.
jpn_Hira: デイビッドは哲学の新書を出版したばかりだ。
spa: David acaba de publicar un nuevo libro de filosofía.
jpn_Hira: 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
spa: Los filósofos tienden no tener mucho contacto con el mundo exterior.
jpn_Hira: あなたの唇は薔薇のようだ。
spa: Tus labios son como rosas.
jpn_Hira: あなたの唇は赤いです。
spa: Tus labios son rojos.
jpn_Hira: それはいささか唐突だ。
spa: Eso es más bien inesperado.
jpn_Hira: これらの商品の中から１つ選びなさい。
spa: Elige uno de estos productos.
jpn_Hira: これらの商品は会員だけが利用できる。
spa: Estos artículos son de uso exclusivo de los miembros.
jpn_Hira: 商品に触れるな。
spa: ¡No toque la mercancía!
jpn_Hira: 商品に触れるな。
spa: ¡No toquen la mercancía!
jpn_Hira: その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。
spa: Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,
jpn_Hira: そこに問題がある。
spa: Ahí radica el problema.
jpn_Hira: その問題はたいへんむずかしかった。
spa: El problema era muy difícil.
jpn_Hira: そうしたらひとつ問題があって・・・。
spa: Entonces tenemos un problema...
jpn_Hira: 問題だなあ。
spa: Ese es un problema.
jpn_Hira: それはほとんど問題にならない。
spa: No hace mucha diferencia.
jpn_Hira: 問題ないよ。
spa: No hay problema.
jpn_Hira: 問題ないよ。
spa: No pasa nada.
jpn_Hira: この問題は僕が解くには難しすぎる。
spa: Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.
jpn_Hira: それはこの問題に全然関係がない。
spa: Eso no tiene nada que ver con este problema.
jpn_Hira: 問題は君が若すぎる事だ。
spa: El problema es que eres demasiado joven.
jpn_Hira: 問題は君が若すぎると言う事だ。
spa: El problema es que eres demasiado joven.
jpn_Hira: その問題は審議中です。
spa: Esa pregunta está en discusión.
jpn_Hira: 問題は彼にそれができるかどうかだ。
spa: La cuestión es si él puede hacerlo.
jpn_Hira: 問題は彼が文無しであるということだ。
spa: El problema es que está sin un céntimo.
jpn_Hira: これらの問題は彼らにとっては重要だ。
spa: Estos problemas son importantes para ellos.
jpn_Hira: その問題については後で話し合おう。
spa: Discutamos más tarde ese problema.
jpn_Hira: 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。
spa: El problema es cómo debemos administrar este dinero.
jpn_Hira: この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。
spa: ¿Cómo podríamos tratar este problema?
jpn_Hira: この問題をどのように扱いましょうか。
spa: ¿Cómo vamos a tratar este asunto?
jpn_Hira: その問題は明日まで延ばそう。
spa: Aplacemos ese problema para mañana.
jpn_Hira: 問題はどこで昼食をたべるかだった。
spa: El problema era dónde almorzar.
jpn_Hira: ２つの問題が未解決のままであった。
spa: Dos problemas seguían sin resolver.
jpn_Hira: その問題は未解決のままである。
spa: Ese problema está irresuelto.
jpn_Hira: 問題はどこでその本を買うかです。
spa: La cuestión es dónde comprar ese libro.
jpn_Hira: この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
spa: Este problema a lo mejor podría resolverse de diversas formas.
jpn_Hira: その問題は決して容易ではない。
spa: Ese problema no es sencillo en absoluto.
jpn_Hira: あなたの問題は私の問題と似ています。
spa: Tu problema es parecido al mío.
jpn_Hira: 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。
spa: El problema es que no tenía nada que decirle.
jpn_Hira: 問題は私達が金不足ということです。
spa: El problema es que nos falta dinero.
jpn_Hira: 問題は私たちが金不足であるということです。
spa: El problema es que estamos escasos de plata.
jpn_Hira: 問題は私たちが金不足であるということです。
spa: El problema es que nos falta dinero.
jpn_Hira: その問題の答えは見つかりましたか？
spa: ¿Has encontrado la respuesta a esa pregunta?
jpn_Hira: この問題は簡単ではない。
spa: Esta pregunta no es fácil.
jpn_Hira: その問題を簡単に解いた。
spa: Resolví fácilmente el problema.
jpn_Hira: その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
spa: Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.
jpn_Hira: どのようにしてこの問題を解きましたか。
spa: ¿Cómo resolviste este problema?
jpn_Hira: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
spa: Dick trató en vano de resolver el problema.
jpn_Hira: その問題を解くのは彼にはやさしかった。
spa: Fue fácil para él resolver el problema.
jpn_Hira: その問題を解くのは彼にはやさしかった。
spa: No le costó resolver el problema.
jpn_Hira: その問題をどうやって解くか教えて下さい。
spa: Enséñame cómo se resuelve ese problema.
jpn_Hira: その問題を解くのは易しいとわかった。
spa: Me pareció fácil resolver el problema.
jpn_Hira: その問題は解決しているはずだ。
spa: El problema debería estar resuelto.
jpn_Hira: その問題はあとで解決することにしよう。
spa: Hagamos por solucionar ese problema luego.
jpn_Hira: この問題を解決するのは困難だ。
spa: Es difícil resolver este problema.
jpn_Hira: その問題は解決するのに大変な努力をした。
spa: Se requirió de mucho esfuerzo para resolver este problema.
jpn_Hira: その問題は解いてみると簡単でした。
spa: Encontré que la pregunta era fácil de responder.
jpn_Hira: この問題は解くのが難しい。
spa: Este problema es difícil de resolver.
jpn_Hira: 問題は計画がうまくいくかどうかだ。
spa: El problema es si el plan funcionará.
jpn_Hira: その問題は討議中でした。
spa: El problema estaba en discusión.
jpn_Hira: その問題は記憶するに値する。
spa: Vale la pena recordar ese problema.
jpn_Hira: ここでその問題について話し合いましょう。
spa: Discutamos el asunto aquí.
jpn_Hira: この問題はとても重要です。
spa: Este problema es de gran importancia.
jpn_Hira: その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
spa: Este problema era tan difícil que no lo pude solventar.
jpn_Hira: その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
spa: Me resultó demasiado difícil el problema para poder resolverlo.
jpn_Hira: この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
spa: Este problema es muy difícil de resolver. Por eso es mejor que empieces por ese otro.
jpn_Hira: 問題はどこに駐車すればいいかということです。
spa: La pregunta es dónde debemos aparcar el coche.
jpn_Hira: 啓子さんの問題はうわさで聞き知った。
spa: He sabido del problema de Keiko por los rumores.
jpn_Hira: 啓子さんは家族がご自慢です。
spa: Keiko está orgullosa de su familia.
jpn_Hira: 喉が渇いた。
spa: Tengo sed.
jpn_Hira: 喉が痛いんです。
spa: Me duele la garganta.
jpn_Hira: 喉が痛い。
spa: Me duele la garganta.
jpn_Hira: 喋りすぎてしまいましたね。
spa: Ya hablé demasiado.
jpn_Hira: 喜びでわくわくした。
spa: Estremecía de alegría.
jpn_Hira: 「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
spa: ¿No vendrá con nosotros? "Sí, será un placer."
jpn_Hira: あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。
spa: Si hablamos de los chistes de ese comediante, todos son viejos y ya los hemos escuchado un millón de veces.
jpn_Hira: 喜んで彼を手伝いましょう。
spa: Con gusto lo ayudaré.
jpn_Hira: 喜んで彼を手伝いましょう。
spa: Estaré encantado de ayudarle.
jpn_Hira: いつでも喜んでお手伝いいたします。
spa: Estaré encantado de ayudarte en cualquier momento.
jpn_Hira: トムはメアリーを喜ばせる方が分かる。
spa: Tom sabe como hacer feliz a Mary.
jpn_Hira: 喜んでお申し出をお受けします。
spa: Aceptamos con gusto su propuesta.
jpn_Hira: 喜んで申し出をお受けいたします。
spa: Aceptamos con gusto su propuesta.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
spa: Estaré encantado de ir.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
spa: Estaremos encantados de ir.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
spa: Iré con mucho gusto.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
spa: Iré encantado.
jpn_Hira: 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
spa: Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.
jpn_Hira: 喫煙は健康に害がある。
spa: Fumar es dañino para la salud.
jpn_Hira: 喫煙は君に大いに害になる。
spa: Fumar te hará mucho daño.
jpn_Hira: 喫煙席ですか、禁煙席ですか。
spa: ¿Fumadores o no fumadores?
jpn_Hira: 喫煙席を頼んでおいたのですが。
spa: Yo había pedido asiento de fumador.
jpn_Hira: 喫煙をお控え下さい。
spa: Absténganse de fumar, por favor.
jpn_Hira: 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
spa: La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
jpn_Hira: ここでの喫煙は許可されていません。
spa: Aquí no se permite fumar.
jpn_Hira: 喫煙が身体によくないことは事実である。
spa: Es un hecho que fumar hace mal a la salud.
jpn_Hira: ここでの喫煙はご遠慮ください。
spa: Por favor, absténgase de fumar aquí.
jpn_Hira: 嘘だろ？
spa: ¿Bromeas?
jpn_Hira: 嘘をついているね。
spa: Estás mintiendo, ¿cierto?
jpn_Hira: ケーキは嘘だ。
spa: La torta es una mentira.
jpn_Hira: 嘘つき！
spa: ¡Mentirosa!
jpn_Hira: 嘘つき！
spa: ¡Mentiroso!
jpn_Hira: おそらくそれは嘘であろう。
spa: Probablemente eso sea mentira.
jpn_Hira: トムの嘘つき！
spa: Tom, es mentira.
jpn_Hira: トムは嘘をついた。
spa: Tom mintió.
jpn_Hira: 嘘を付くのは悪いことだ。
spa: Decir mentiras está mal.
jpn_Hira: トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
spa: Es posible que Tom te haya mentido.
jpn_Hira: その嘘は国中に広まった。
spa: La mentira se extendió por todo el país.
jpn_Hira: 嘘つきは嫌いです。
spa: Detesto a los mentirosos.
jpn_Hira: もし嘘なら、彼女はうそつきだ。
spa: Si eso es falso, ella es una mentirosa.
jpn_Hira: トムは嘘をついていると思う。
spa: Creo que Tom está mintiendo.
jpn_Hira: トムはあなたは嘘をついていると思う。
spa: Tom cree que estás mintiendo.
jpn_Hira: 嘘は決してつくな！
spa: ¡No digas nunca mentiras!
jpn_Hira: 嘘つきは泥棒の始まり。
spa: Mentiroso hoy, ladrón mañana.
jpn_Hira: 嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。
spa: El que miente se está mintiendo a sí mismo y se convierte en alguien irreal para los demás.
jpn_Hira: フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
spa: Fred siempre dice mentiras.
jpn_Hira: 嘘をつくことは間違っている。
spa: Decir mentiras no es correcto.
jpn_Hira: 噂は僕の知る限り本当ではない。
spa: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
jpn_Hira: その噂は本当ではない。
spa: El rumor no es cierto.
jpn_Hira: この噂は本当かしら。
spa: Me pregunto si este rumor será cierto.
jpn_Hira: 噂は結局本当であることが分かった。
spa: El rumor resultó ser cierto.
jpn_Hira: なに噛んでるの？
spa: ¿Qué estás mascando?
jpn_Hira: 噛むと痛いですか。
spa: ¿Te duele cuando masticas?
jpn_Hira: 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
spa: No te acerques al bulldog; no querrás que te muerda.
jpn_Hira: その囚人が有罪であることは、否定することができない。
spa: Es innegable que el reo es culpable.
jpn_Hira: 囚人は自由を与えられた。
spa: Al prisionero le dieron su libertad.
jpn_Hira: ベッドが四つある部屋に暮らす。
spa: Viviré en un cuarto con cuatro camas.
jpn_Hira: これはオーケストラの５回目の演奏会です。
spa: Este es el quinto concierto de esta orquesta.
jpn_Hira: これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
spa: Estas respuestas confunden causa y consecuencia.
jpn_Hira: その団体は社会問題を解決しようとした。
spa: El grupo trataba de resolver problemas sociales.
jpn_Hira: オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
spa: Los miembros de la orquesta respetaban al señor Smith como conductor.
jpn_Hira: ほとほと困っています。
spa: Es un fastidio.
jpn_Hira: 困っている人を笑うな。
spa: No te rías de una persona en apuros.
jpn_Hira: 困ったことに今晩泊まる宿がありません。
spa: El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.
jpn_Hira: トムとメアリーは困っているんだと思う。
spa: Creo que Tom y Mary están en problemas.
jpn_Hira: さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
spa: Para empeorar las cosas, se avecinaba una tremenda tormenta.
jpn_Hira: 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
spa: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
jpn_Hira: 図書館にはたくさんの児童書がある。
spa: En la biblioteca hay muchos libros para niños.
jpn_Hira: 図書館の前には大勢の学生が待っていた。
spa: Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.
jpn_Hira: これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。
spa: Este es el diccionario más grande de esta biblioteca.
jpn_Hira: この図書館では１度に３冊まで借りられます。
spa: En esta biblioteca se permite tomar prestados tres libros por vez.
jpn_Hira: 図書館には彼らしかいなかった。
spa: Ellos estaban solos en la biblioteca.
jpn_Hira: わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。
spa: Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.
jpn_Hira: あ、図書館の本返さないと。
spa: Ah, tengo que ir a devolver el libro a la biblioteca.
jpn_Hira: 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
spa: Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.
jpn_Hira: 図書館では物音を立ててはいけない。
spa: No hagas ni un ruido en la biblioteca.
jpn_Hira: この図書館には英語の雑誌がありますか。
spa: ¿Hay alguna revista en inglés en esta biblioteca?
jpn_Hira: 図書館は２階にあります。
spa: La biblioteca está en el segundo piso.
jpn_Hira: このふたは固くて取れない。
spa: Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.
jpn_Hira: プロトコルだけに固執すればいい、分かった？
spa: Sólo adhierete al protocolo, ¿quieres?
jpn_Hira: この国では、ラクダはなくてはならない。
spa: En este país no pueden prescindir de los camellos.
jpn_Hira: この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
spa: Uno de los principales productos de este país es el café.
jpn_Hira: この国では、５人に１人が車を持っている。
spa: Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
jpn_Hira: この国の人口はだんだん減っている。
spa: La población de este país disminuye poco a poco.
jpn_Hira: 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
spa: Ocurrió una crisis en el balance de pagos y al gobierno no le quedó otra alternativa que ponerle un freno a la economía.
jpn_Hira: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
spa: En países como Noruega o Finlandia, la nieve es abundante en invierno.
jpn_Hira: この国では出生率が急速に低下している。
spa: En este país, la tasa de natalidad está descendiendo rápidamente.
jpn_Hira: あなたはどこの国の出身ですか。
spa: ¿De qué país eres?
jpn_Hira: その国のその地域ではよく嵐が発生した。
spa: A menudo habían tormentas en esa región del país.
jpn_Hira: スポーツは国境を越える。
spa: El deporte no conoce fronteras.
jpn_Hira: この国には多くの市がある。
spa: Hay muchas ciudades en este país.
jpn_Hira: その国は天然資源が豊かだ。
spa: El país es rico en recursos naturales.
jpn_Hira: この国は攻撃を受ける心配がない。
spa: Este país está a salvo de un ataque.
jpn_Hira: その国は日本の約２倍の広さです。
spa: Ese país es casi dos veces más grande que Japón.
jpn_Hira: この国では東西の文化が交じり合っている。
spa: En este país, las culturas del oriente y el occidente están mezcladas.
jpn_Hira: かつてその国には残酷な支配者がいた。
spa: Hubo una vez un cruel gobernador en el país.
jpn_Hira: 国民のだれもが首相を尊敬している。
spa: El país respeta al Primer Ministro.
jpn_Hira: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
spa: El rey y su familia viven en el palacio real.
jpn_Hira: わが国は生産物に富んでいる。
spa: Nuestro país es rico en productos.
jpn_Hira: テーブルマナーは国によって異なる。
spa: Los modales a la mesa difieren según el país.
jpn_Hira: テーブルマナーは国によって異なる。
spa: Los modales a la mesa varían de país en país.
jpn_Hira: この国の石油は不足していない。
spa: No estamos escasos de petróleo en este país.
jpn_Hira: この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。
spa: Este país es el más bello de los que he visitado hasta ahora.
jpn_Hira: その国の経済は、農業に依存している。
spa: La economía del país depende de la agricultura.
jpn_Hira: その国の美しさは筆舌に尽くし難い。
spa: Es difícil plasmar el encanto de ese país en palabras.
jpn_Hira: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
spa: Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
jpn_Hira: いつかあなたの国へ行きます。
spa: Algún día iré a tu país.
jpn_Hira: この国では言論の自由が制限されていた。
spa: Es este país, la libertad de expresión estaba restringida.
jpn_Hira: この国ではフランス語とアラビア語が話されている。
spa: En este país se habla francés y árabe.
jpn_Hira: わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
spa: En las grandes ciudades de nuestro país están apareciendo graves problemas de contaminación.
jpn_Hira: 国際情勢は重大になりつつある。
spa: La situación internacional se está poniendo grave.
jpn_Hira: この国には靴をはかないでくらしている人もいる。
spa: En este país hay gente que anda sin zapatos.
jpn_Hira: 土は何色なの？
spa: ¿De qué color es la tierra?
jpn_Hira: 土地は８つに区分された。
spa: El terreno se dividió en ocho partes.
jpn_Hira: この土地は家を建てるのには最適である。
spa: Este es el sitio ideal para nuestra casa.
jpn_Hira: 土地で彼は成り金になった。
spa: Se hizo rico gracias a los terrenos.
jpn_Hira: どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
spa: El clima repercute en la gente en todos los lugares.
jpn_Hira: この土地は王室のものです。
spa: Esta tierra le pertenece a la familia real.
jpn_Hira: 土壇場で言葉が旨く言えなかった。
spa: Me faltaron las palabras en el último minuto.
jpn_Hira: 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
spa: Que no se te olvide traer almuerzo el sábado.
jpn_Hira: お土産は何買ったの？
spa: ¿Qué compraste de recuerdo?
jpn_Hira: お土産何買ったの？
spa: ¿Qué has comprado de recuerdo?
jpn_Hira: わたしは、在宅です。
spa: Me quedaré en casa.
jpn_Hira: 在庫がなくなりははじめている。
spa: Las provisiones se están empezando a acabar.
jpn_Hira: 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
spa: El sótano es feo, oscuro y apestoso.
jpn_Hira: カザンに地下鉄がある。
spa: Hay metro en Kazan.
jpn_Hira: どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
spa: ¿Cuál metro va al centro?
jpn_Hira: 地下鉄で行きたいのです。
spa: Quisiera ir en metro.
jpn_Hira: これは地図です。
spa: Esto es un mapa.
jpn_Hira: ボストンの地図はあるの？
spa: ¿Tenéis un mapa de Boston?
jpn_Hira: この地図上では僕はどこにいますか？
spa: En este mapa, ¿dónde estoy yo?
jpn_Hira: 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
spa: Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
jpn_Hira: １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
spa: El mapa de la página 11 se ve muy extraño. Si lo invertimos se vuelve familiar.
jpn_Hira: 地図を描いてくれませんか。
spa: ¿Me trazarías un mapa?
jpn_Hira: 地図で町の位置を見つけた。
spa: Encontré la situación de la ciudad en el mapa.
jpn_Hira: 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
spa: El mapa me ayudó a orientarme.
jpn_Hira: どこで地図を買えますか。
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa?