DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 言論の自由が制限されている国もある。
spa: También existen países donde la libertad de expresión es limitada.
jpn_Hira: あなたの言う通りかもしれません。
spa: Puede que sea tal y como dices.
jpn_Hira: あなたの言う通りかもね。
spa: Puede que tengas razón.
jpn_Hira: あなたの言う通りかもね。
spa: Quizá tengas razón.
jpn_Hira: ジョンは言われた通りに家に居た。
spa: John se quedó en casa como le dijeron.
jpn_Hira: あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
spa: Supongo que tienes razón, Jane.
jpn_Hira: どう言ったらよいかわからなかったので、黙っていた。
spa: No sabía cómo decirlo, así que me quedé callado.
jpn_Hira: そこを訂正してください。
spa: Corrija eso por favor.
jpn_Hira: その計画はうまくいくだろう。
spa: El plan funcionará.
jpn_Hira: あなたの計画がうまくいくといいですね。
spa: Espero que tu plan funcione.
jpn_Hira: その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。
spa: ¿Qué pasará si el plan no funciona?
jpn_Hira: その計画は会議で採用された。
spa: El plan fue adoptado en la reunión.
jpn_Hira: その計画には大いに飽き足らぬところがある。
spa: Hay algo muy insatisfactorio en ese plan.
jpn_Hira: けっきょくその計画は失敗した。
spa: Al fin y al cabo el plan falló.
jpn_Hira: これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
spa: Ninguno de estos planes parecen concretarse.
jpn_Hira: あなたの計画はきっと成功します。
spa: Tu plan de seguro funcionará.
jpn_Hira: この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
spa: La ayuda de ella es imprescindible para que el plan tenga éxito.
jpn_Hira: みんなその計画を承認した。
spa: Todos nosotros aprobamos el plan.
jpn_Hira: 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
spa: No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
jpn_Hira: その計画について父に相談した。
spa: Consulte a mi padre acerca de ese plan.
jpn_Hira: だれがこの計画を立てたのですか。
spa: ¿Quién hizo este plan?
jpn_Hira: 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
spa: Hacer un plan y ponerlo en práctica es diferente.
jpn_Hira: そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。
spa: El proyecto está bien planeado y es muy interesante pero es visto como que no traerá grandes resultados a las ganancias inmediatas.
jpn_Hira: トムはその計画に興味を示した。
spa: Tom mostró interés en el plan.
jpn_Hira: 計画に賛成している人は一人もいない。
spa: Nadie está de acuerdo con el plan.
jpn_Hira: その計画はゆっくりと進行している。
spa: Ese plan avanza muy despacio.
jpn_Hira: すべて計画どおりに運んだ。
spa: Todo anduvo según el plan.
jpn_Hira: この計算機、何だかおかしいんだ。
spa: A esta calculadora le pasa algo.
jpn_Hira: 計算に間違いがあってはならない。
spa: No puedes cometer errores al contar.
jpn_Hira: 討論は夜遅くまで続いた。
spa: La discusión duró hasta tarde por la noche.
jpn_Hira: その記事を最後まで読みなさい。
spa: Dale una leída al artículo.
jpn_Hira: カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
spa: Me dio lata anotarlo en mi calendario.
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
spa: El signo " &amp; " significa "y".
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
spa: El signo "&" significa "y".
jpn_Hira: その記号は答えが正しいことを示す。
spa: Ese signo significa que la respuesta es correcta.
jpn_Hira: あなたは記憶がよい。
spa: Tienes buena memoria.
jpn_Hira: メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
spa: Tom cree que es imposible que Mary rompa el récord.
jpn_Hira: イタリアを訪れたことはありますか。
spa: ¿Visitaste alguna vez Italia?
jpn_Hira: シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
spa: El número de visitantes a Singapur está creciendo año tras año.
jpn_Hira: スイスは訪れる価値のある美しい国です。
spa: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
jpn_Hira: イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
spa: Esta es la primera vez que visito Inglaterra.
jpn_Hira: 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
spa: Las visitas llegarán el día 18 y se marcharán el 20.
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
spa: ¿Has perdonado a Tom?
jpn_Hira: 許して。
spa: ¡Perdóname!
jpn_Hira: どうか許して下さい。
spa: Le ruego que me disculpe.
jpn_Hira: 許して下さい。
spa: Por favor, permítame.
jpn_Hira: さあ、訳すのを始めよう！
spa: ¡Empecemos a traducir!
jpn_Hira: この訳は正しいですか？
spa: ¿Está correcta esta traducción?
jpn_Hira: 証拠は私に不利だった。
spa: La evidencia estaba en mi contra.
jpn_Hira: 詐欺師が捕まった。
spa: El impostor fue capturado.
jpn_Hira: おいしいよ。試してみるべきだよ。
spa: Está rico. Deberías probarlo.
jpn_Hira: いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
spa: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
jpn_Hira: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
spa: Si un resultado de fútbol de 3 a 0 no es una victoria, ¿entónces qué es?
jpn_Hira: きょうの試合はどうでしたか。
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
jpn_Hira: その試合は中止になった。
spa: El juego fue cancelado.
jpn_Hira: 試合は中止になった。
spa: El juego fue cancelado.
jpn_Hira: どちらのチームが試合に勝ったか。
spa: ¿Qué equipo ganó el juego?
jpn_Hira: その試合は引き分けに終わった。
spa: El juego terminó en un empate.
jpn_Hira: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。
spa: Todos esperaban ansiosos ese partido.
jpn_Hira: この試合には負けたくない。
spa: No quiero perder este juego.
jpn_Hira: 試合に負けて勝負に勝ったとはこういうことをいうのだね。
spa: Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.
jpn_Hira: その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
spa: El partido tuvo un ritmo lento, y además fue aburrido.
jpn_Hira: 試着できますか。
spa: ¿Me lo puedo probar?
jpn_Hira: このケーキを試食してみよう。
spa: Probemos esta tarta.
jpn_Hira: 試験まであと一ヶ月だ。がんばって勉強しないと。
spa: Falta un mes para los exámenes. Tengo que estudiar con ganas.
jpn_Hira: 試験は上手くいった？
spa: ¿Te fue bien en el examen?
jpn_Hira: 試験勉強をしなくちゃ。
spa: Tengo que estudiar para el examen.
jpn_Hira: 試験に合格しておめでとう。
spa: Felicitaciones por aprobar el examen.
jpn_Hira: 試験に合格できた。
spa: Pude aprobar el examen.
jpn_Hira: 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。
spa: Debes estudiar con todo el empeño para aprobar el examen.
jpn_Hira: 試験に合格するため勉強しなさい。
spa: Estudia para aprobar el examen.
jpn_Hira: 試験に合格する自信がある。
spa: Tengo fe de que pasaré el examen.
jpn_Hira: 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
spa: La vida escolar sería mucho más divertida sin los exámenes.
jpn_Hira: 試験が教育を駄目にしていると思う。
spa: Creo que los exámenes están arruinando la educación.
jpn_Hira: 試験がみんな終わって私はくつろいだ。
spa: Me relajé cuando terminé todos los exámenes.
jpn_Hira: 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
spa: Te avisaré cuando publiquen los resultados del examen.
jpn_Hira: 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
spa: Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.
jpn_Hira: 試験が近づいている。
spa: El examen se acerca.
jpn_Hira: 試験がだんだん近づいています。
spa: Los exámenes se acercan más y más.
jpn_Hira: いつ試験に通ったの？
spa: ¿Cuándo pasaste el examen?
jpn_Hira: 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
spa: Cuando termine los exámenes, planeo darme unas largas vacaciones.
jpn_Hira: 詩人は不幸にも若死にした。
spa: Desgraciadamente, el poeta murió en su juventud.
jpn_Hira: 詩人達は愛なしでは生きられない。
spa: Los poetas no pueden vivir sin amor.
jpn_Hira: 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
jpn_Hira: 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
jpn_Hira: この詩は昨夜彼によって書かれました。
spa: Él escribió este poema anoche.
jpn_Hira: その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
spa: Me tomó una hora aprenderme el poema de memoria.
jpn_Hira: この詩を暗記しましょう。
spa: Aprendámonos este poema de memoria.
jpn_Hira: 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
spa: La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca.
jpn_Hira: 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
spa: Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.
jpn_Hira: 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
spa: Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.
jpn_Hira: お詫びしなければなりません。
spa: Tienes que disculparte.
jpn_Hira: ほとんど話せない。
spa: Apenas puede hablar.
jpn_Hira: どなたとお話しになりたいのですか。
spa: ¿Con quién desea hablar?
jpn_Hira: どなたとお話しになりたいのですか。
spa: ¿Con quién quieres hablar?
jpn_Hira: もうその話はやめよう。
spa: Deja ya de hablar de eso.
jpn_Hira: あなたとお話しできてうれしかったです。
spa: Fue agradable hablar contigo.
jpn_Hira: あなたとお話しできてうれしかったです。
spa: Fue agradable hablar con usted.
jpn_Hira: トムと話したことある？
spa: ¿Hablaste alguna vez con Tom?
jpn_Hira: そもそも話したの？
spa: ¿Hablaste siquiera?
jpn_Hira: トムと話したことある？
spa: ¿Has hablado alguna vez con Tom?
jpn_Hira: ジョンとお話したいのですが。
spa: Me gustaría hablar con John.
jpn_Hira: 話があるんだけど。
spa: Me gustaría poder hablar un poco.
jpn_Hira: もうその話はやめよう。
spa: No hablemos más del tema.
jpn_Hira: トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。
spa: No te voy a decir donde está Tom.
jpn_Hira: お話があるのですが。
spa: ¿Podemos hablar?
jpn_Hira: ジュディさんとお話ししたいのですが。
spa: ¿Puedo hablar con Judy?
jpn_Hira: トムに話してもいい？
spa: ¿Puedo hablar con Tom?
jpn_Hira: トムに話したいですか。
spa: ¿Querés hablar con Tom?
jpn_Hira: ジョンとお話したいのですが。
spa: Quisiera hablar con John.
jpn_Hira: 話したいことがあるのだけど。
spa: Quisiera hablar sobre una cosa.
jpn_Hira: トムに話してもいい？
spa: ¿Se lo puedo decir a Tom?
jpn_Hira: お話があるのですけど。
spa: Tengo algo que decirte.
jpn_Hira: 話したいことがたくさんあるんだよ。
spa: Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.
jpn_Hira: その話の一部は本当です。
spa: Una parte de la historia es cierta.
jpn_Hira: この話は事実に基づいている。
spa: Esta historia está basada en hechos.
jpn_Hira: あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
spa: Abajo hay una persona que quiere hablar contigo.
jpn_Hira: この話は傑作だ。
spa: Esta conversación es una obra de arte.
jpn_Hira: 話し合わねばならないことがたくさんある。
spa: Tenemos muchas cosas que discutir.
jpn_Hira: 話がガラッと変わるけど、ゴルフはやったことある？
spa: Cambiando bruscamente el tema, ¿has jugado golf alguna vez?
jpn_Hira: その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。
spa: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
jpn_Hira: その話はきっと大げさに伝えられているのだ。
spa: Esa historia de seguro se ha estado exagerando.
jpn_Hira: ジョージはとても話し好きだ。
spa: George es muy hablador.
jpn_Hira: またお話できたら嬉しいです。
spa: Si pudiéramos hablar otra vez, me encantaría.
jpn_Hira: フレッドと話している少年はマイクだ。
spa: El chico que está hablando con Fred es Mike.
jpn_Hira: その話は彼女の涙を誘った。
spa: Esa historia la llevó a las lágrimas.
jpn_Hira: あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。
spa: Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
jpn_Hira: ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
spa: Yo escuché a John hablarle al señor Brown.
jpn_Hira: この話の教訓がわかりましたか。
spa: ¿Entendiste la moraleja de la historia?
jpn_Hira: 話し方で彼だと分かる。
spa: Puedo reconocerlo por su forma de hablar.
jpn_Hira: 話すことと書くことは別物だ。
spa: Hablar es una cosa y escribir es otra.
jpn_Hira: その話は本当のようにきこえる。
spa: La historia suena verdadera.
jpn_Hira: その話が本当かどうか知りません。
spa: No sé si la historia es verdad o no.
jpn_Hira: あなたとお話しして楽しかった。
spa: Me gustó mucho hablar con usted.
jpn_Hira: 話し相手が欲しい。
spa: Quisiera alguien con quien conversar.
jpn_Hira: 話し相手が欲しいだけです。
spa: Sólo quiero a alguien con quien hablar.
jpn_Hira: エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
spa: ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
jpn_Hira: その話どっかで聞いたことある気がする。
spa: Tengo la impresión de que ya he escuchado eso en algún otro lugar.
jpn_Hira: お話の要点は分かりました。
spa: Comprendo tu punto.
jpn_Hira: ブラジルで話されている言葉は何ですか。
spa: ¿Qué idioma se habla en Brasil?
jpn_Hira: その話、話したくない。
spa: No quiero hablar de ello.
jpn_Hira: その話は誰でも知っている有名な話だ。
spa: Esa es una historia popular que todo el mundo conoce.
jpn_Hira: 話せば長いことなのです。
spa: Es una larga historia.
jpn_Hira: これがあなたに話した雑誌です。
spa: Esta es la revista de la que te había hablado.
jpn_Hira: 話があったら電話をかけて下さい。
spa: Si quiere hablar conmigo, por favor llámeme.
jpn_Hira: 話題変えよう。
spa: Cambiemos de tema.
jpn_Hira: あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
spa: Tu detallada explicación de la situación me ha hecho ver la luz.
jpn_Hira: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
spa: Para más detalles, contacte con Giselle.
jpn_Hira: ニューヨークの誇りは博物館である。
spa: Los museos son el gran orgullo de Nueva York.
jpn_Hira: いびきをかくことは認めるよ・・・。
spa: Debo admitir que ronco...
jpn_Hira: 誓っていいますが、そのことは口外していません。
spa: Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.
jpn_Hira: 誕生日、おめでとう。
spa: ¡Feliz cumpleaños!
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
jpn_Hira: お誕生日おめでとうございます。
spa: Muchas felicidades por tu cumpleaños.
jpn_Hira: 誕生日おめでとう。
spa: Os deseo un feliz cumpleaños.
jpn_Hira: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
spa: Tom está planeando algo especial para el cumpleaños de Mary.
jpn_Hira: トムの誕生日いつか知ってる？
spa: ¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Tom?
jpn_Hira: 誕生日には自転車をあげよう。
spa: Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
jpn_Hira: 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
spa: Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
jpn_Hira: あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
spa: Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
jpn_Hira: トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。
spa: Tom compró una cámara para regalársela a Mary por su cumpleaños.
jpn_Hira: メアリさんはついにトムさんにデートに誘われました。
spa: Por fin Tom ha invitado a salir a Mary.
jpn_Hira: それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
spa: Qué bien suena eso. ¿Y si invitara a John y Mary?
jpn_Hira: 誘惑に抵抗することは難しい。
spa: Es difícil resistirse a la tentación.
jpn_Hira: イブを誘惑したのは蛇だ。
spa: La serpiente fue la que tentó a Eva.
jpn_Hira: 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
spa: Los secuestradores no mostraban señales de ceder.
jpn_Hira: これはフランス語ですか?
spa: ¿Esto es francés?
jpn_Hira: トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
spa: Tom puede hablar francés bastante bien.
jpn_Hira: トムはフランス語ができる人を探している。
spa: Tom busca a alguien que hable francés.
jpn_Hira: この語は今では用いられない。
spa: Este término ya no se usa más.
jpn_Hira: イタリア語では何と言うのですか。
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
jpn_Hira: この語は何と言う意味か。
spa: ¿Qué significa esta palabra?
jpn_Hira: フランス語は僕らには簡単じゃない。
spa: El francés no nos resulta fácil.
jpn_Hira: フランス語は全然喋れません。
spa: No hablo nada de francés.
jpn_Hira: ドイツ語は分かりません。
spa: No entiendo el alemán.
jpn_Hira: ホルヘはいつからポルトガル語を勉強してるの？
spa: ¿Desde cuándo Jorge estudia portugués?
jpn_Hira: ペルシャ語を勉強したいと思っています
spa: Estoy pensando en estudiar persa.
jpn_Hira: オランダ語を勉強するのは難しくはありません。
spa: No es difícil aprender holandés.
jpn_Hira: エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
spa: En esperanto, los sustantivos acaban en "o". El plural se forma añadiendo una "j".
jpn_Hira: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
spa: ¿Para qué aprendes el español?
jpn_Hira: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
spa: ¿Por qué aprendes español?
jpn_Hira: この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
spa: En esta academia de idiomas se pueden estudiar quince lenguas de todo el mundo, entre ellas inglés.
jpn_Hira: ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。
spa: El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
jpn_Hira: この語はどんな意味ですか。
spa: ¿Qué significa esta palabra?
jpn_Hira: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
spa: ¿Qué significa "merci beaucoup" en francés?
jpn_Hira: ドイツ語の文法に手こずっています。
spa: Tengo problemas con la gramática alemana.
jpn_Hira: フランス語で書かれた原書は私には太刀打ちできない。
spa: No soy capaz de enfrentarme a textos escritos originalmente en francés.
jpn_Hira: スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
spa: Puedo entender algo del español escrito, pero en cuanto al hablado, no entiendo nada.
jpn_Hira: その語の正確な意味を言っていただけませんか。
spa: ¿Me explicarías el significado exacto de la palabra, por favor?
jpn_Hira: ラテン語は死んだ言語である。
spa: El latín es una lengua muerta.
jpn_Hira: 語りえないことについては、沈黙するほかない。
spa: Lo que no se puede decir hay que callarlo.
jpn_Hira: ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
spa: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
jpn_Hira: スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
spa: Unas nociones de español te serían de enorme utilidad para disfrutar aún más tu viaje a México .
jpn_Hira: ロシア語は美しくも難しい言語だ。
spa: El idioma ruso es hermoso, pero difícil.
jpn_Hira: ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
spa: Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.
jpn_Hira: エスペラント語を習うのは楽しい。
spa: Aprender esperanto es divertido.
jpn_Hira: その語を自分の辞書で調べなさい。
spa: Busca la palabra en tu diccionario.
jpn_Hira: その語は自分で辞書で調べなさい。
spa: Busca tú mismo la palabra en el diccionario.
jpn_Hira: ドイツ語はやさしい言語ではありません。
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
jpn_Hira: これをフランス語に訳しなさい。
spa: Traducid esto al francés, por favor.
jpn_Hira: そのレポート、フランス語に訳すのに３時間以上かかったの。
spa: La traducción de ese informe al francés llevó más de tres horas.
jpn_Hira: そのレポート、フランス語に訳すのに３時間以上かかったの。
spa: Tardé más de tres horas en traducir ese informe al francés.
jpn_Hira: フランス語はここでは話されていない。
spa: Aquí no se habla francés.
jpn_Hira: クリンゴン語を話せますか？
spa: ¿Habláis klingon?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
spa: ¿Hablas italiano?
jpn_Hira: メキシコではスペイン語が話されますか。
spa: ¿Se habla español en México?
jpn_Hira: あなたはフランス語が話せますか。
spa: ¿Usted habla francés?
jpn_Hira: フランス語を話せる人が欲しい。
spa: Necesito a alguien que sepa hablar francés.
jpn_Hira: トムがオランダ語話してる！オランダ語話せるなんて知らなかった。
spa: ¡Tom está hablando holandés! No sabía que él hablaba ese idioma.
jpn_Hira: フランス語を話すことは難しい。
spa: Hablar francés es difícil.
jpn_Hira: フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。
spa: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.
jpn_Hira: フランス語は読めません。ましてや話すなんて。
spa: No puedo leer en francés, mucho menos hablar.
jpn_Hira: このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？
spa: ¿Quién tradujo este poema al tayiko?
jpn_Hira: なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。
spa: ¿Por qué será tan difícil el francés?
jpn_Hira: 誤りはたとえあるとしても少ない。
spa: Hay pocos errores, si es que hay alguno.
jpn_Hira: そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。
spa: Ella fue estúpida al cometer tal error.
jpn_Hira: わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
spa: El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.
jpn_Hira: どうやら誤解があるようだ。
spa: Parece que hay un malentendido.
jpn_Hira: 誤解があるようです。
spa: Parece que hay un malentendido.
jpn_Hira: 誤解を解いてくださってありがとう。
spa: Gracias por aclarar el malentendido.
jpn_Hira: もし誤りがあったならば訂正しなさい。
spa: Corrígeme si me equivoco.
jpn_Hira: もし誤りがあれば訂正しなさい。
spa: Corrígeme si me equivoco.
jpn_Hira: 誤りがあれば訂正しなさい。
spa: Corrija los errores si hay alguno.
jpn_Hira: 誤りがあれば訂正しなさい。
spa: Corríjame si me equivoco.
jpn_Hira: うん、誤診だったみたい。
spa: Sí, por lo visto fue mala diagnosis.
jpn_Hira: トムはマリアを説得できなかった。
spa: Tom no pudo convencer a María.
jpn_Hira: 説得に努めた。
spa: Intentamos convencerlo.
jpn_Hira: また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
spa: Bueno, ya empezó de nuevo con otro sermón. Te diría que siempre tiene algo qué criticar.
jpn_Hira: 説明させてください。
spa: Déjame explicar.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
spa: Gracias por tu explicación.
jpn_Hira: もっとわかりやすく説明してくれる？
spa: ¿Puedes explicarlo mejor?
jpn_Hira: 説明もできないよ。
spa: Tampoco lo puedo explicar.
jpn_Hira: トムは説明してことがあります。
spa: Tom tiene cosas que explicar.
jpn_Hira: 説明下手でごめんね。
spa: Perdón, soy malo para dar explicaciones.
jpn_Hira: これを説明するために手紙を書かなくていけない。
spa: Tendré que escribir una carta para explicar esto.
jpn_Hira: 説明している暇はない。
spa: No hay tiempo para explicaciones.
jpn_Hira: それをあなたに説明することは私には無理です。
spa: Es imposible para mí explicártelo.
jpn_Hira: われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
spa: Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.
jpn_Hira: われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
spa: Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación.
jpn_Hira: 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
spa: Puede ser que la explicación sea mucho más complicada.
jpn_Hira: 説明は要りません。
spa: Yo no necesito una explicación.
jpn_Hira: 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
spa: La lectura es la clase de hábito que no se pierde una vez adquirido.
jpn_Hira: 読書には不十分な明かりである。
spa: No hay luz suficiente para leer.
jpn_Hira: 読書をする時間さえもない。
spa: Ni siquiera tengo tiempo para leer.
jpn_Hira: 読書は私の大きな楽しみです。
spa: La lectura es mi gran placer.
jpn_Hira: このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。
spa: Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
jpn_Hira: 誰かがドアをノックしている。
spa: Alguien está llamando a la puerta.
jpn_Hira: 誰かがドアをたたいている。
spa: Alguien está llamando a la puerta.
jpn_Hira: これ誰の？
spa: ¿A quién pertenece?
jpn_Hira: 誰だってそんなことはできる。
spa: Cualquiera logra hacer eso.
jpn_Hira: 誰でもそれはできる。
spa: Cualquiera sabe hacer eso.
jpn_Hira: このペンは誰のですか。
spa: ¿De quién es este bolígrafo?
jpn_Hira: このハンドバッグは誰のですか。
spa: ¿De quién es este bolso?
jpn_Hira: それは誰のアイディアでしたか。
spa: ¿De quién fue esa idea?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
spa: ¿De quién habéis recibido eso?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
spa: ¿De quién has recibido eso?
jpn_Hira: それ誰にもらったの？
spa: ¿De quién recibiste eso?
jpn_Hira: 誰だってそんなことはできる。
spa: Eso lo puede hacer cualquiera.
jpn_Hira: これ誰の？
spa: Esto, ¿de quién es?
jpn_Hira: 誰かがやってきた。
spa: Ha venido alguien.
jpn_Hira: 誰かいる？
spa: ¿Hay alguien aquí?
jpn_Hira: 誰もうれしくない。
spa: Nadie es feliz.
jpn_Hira: 誰もケガしてない？
spa: ¿Nadie está herido?
jpn_Hira: 誰かきてくれ。
spa: Necesito a alguien.
jpn_Hira: 誰もケガしてない？
spa: ¿No ha resultado herido nadie?
jpn_Hira: あれ誰？
spa: ¿Quién es ese?
jpn_Hira: 誰かしら。
spa: ¿Quién será?
jpn_Hira: それ誰にもらったの？
spa: ¿Quién te dio eso?
jpn_Hira: 誰一人遅刻しなかった。
spa: Ni una sola persona llegó tarde.
jpn_Hira: 誰が一番速く泳げるかしら。
spa: Me pregunto quién puede nadar más rápido.
jpn_Hira: あなたは誰と一緒に住んでいますか。
spa: ¿Con quién vives?
jpn_Hira: 誰と一緒に住んでるの？
spa: ¿Con quién vives?
jpn_Hira: 誰か一緒にご飯行かない？
spa: ¿Alguien quiere ir a comer conmigo?
jpn_Hira: 誰がきても中に入れないよ。
spa: Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.
jpn_Hira: 誰にその事故の責任があるのか。
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
jpn_Hira: 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
spa: Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.
jpn_Hira: 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
spa: Es una pena cuando alguien muere.
jpn_Hira: あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。
spa: Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.
jpn_Hira: 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
spa: Oí a alguien decir mi nombre en la multitud.
jpn_Hira: 誰かがその仕事をするだろう。
spa: Alguien hará ese trabajo.
jpn_Hira: もう誰でもいいから付き合いたい。
spa: Quiero salir con cualquiera.
jpn_Hira: そこで誰に会ったのですか。
spa: ¿A quién viste allí?
jpn_Hira: きみが誰に会いたいのか分からない。
spa: No sé a quién quieres ver.
jpn_Hira: あのビルには誰も住んでいない。
spa: Nadie vive en ese edificio.
jpn_Hira: 誰でも何かしら信じるものが必要だ。
spa: Todo el mundo necesita creer en algo.
jpn_Hira: 誰でも何かしら欠点がある。
spa: Todo el mundo tiene algún defecto.
jpn_Hira: 誰も何も言わないので彼は腹をたてた。
spa: Como nadie decía nada, él se enfureció.
jpn_Hira: これ、誰が使うもの？
spa: ¿Para quién son estos?
jpn_Hira: これは誰の傘ですか。
spa: ¿De quién es ese paraguas?
jpn_Hira: どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。
spa: Me pregunto por qué nadie me dijo.
jpn_Hira: 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
spa: ¿Quién crees que ganará el torneo?
jpn_Hira: 誰かが入り口に立っています。
spa: Hay alguien parado en la puerta.
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
spa: ¿Sabe de quién es esto?
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
spa: ¿Sabéis de quién es esto?
jpn_Hira: 誰か助けてくれ。
spa: Que alguien me ayude.
jpn_Hira: 誰か助けて。
spa: ¡Que alguien me ayude!
jpn_Hira: それで誰もあなたを助けなかったの？
spa: ¿Y nadie le ayudó?
jpn_Hira: 誰が勝ったの？
spa: ¿Quién ganó?
jpn_Hira: 誰が勝とうとたいした事ではない。
spa: Gane quien gane no será gran cosa.
jpn_Hira: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
spa: Oí a alguien silbar.
jpn_Hira: 誰かの口笛が聞こえた。
spa: Oí a alguien silbar.
jpn_Hira: 誰も君なんて信じてなかったよ。
spa: Nadie te creyó.
jpn_Hira: メンバーの誰かが君に賛成していますか。
spa: ¿Alguno de los miembros está de acuerdo contigo?
jpn_Hira: あなたは誰の味方なの。
spa: ¿Del lado de quién estás?
jpn_Hira: 誰かがあなたを呼んでいます。
spa: Alguien te está llamando.
jpn_Hira: 誰がこの問題をしらないんだ？
spa: ¿Quién no conoce este problema?
jpn_Hira: 誰がこの国を支配していたか。
spa: ¿Quién gobernaba este país?
jpn_Hira: 誰がこの国を治めていたんですか？
spa: ¿Quién gobernaba este país?
jpn_Hira: 誰かが塀の後ろに立っている。
spa: Hay alguien parado detrás de la pared.
jpn_Hira: 誰がこれを壊したのですか？
spa: ¿Quién lo rompió?
jpn_Hira: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
spa: Alguien está afuera dale que te pego con el edredón.
jpn_Hira: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
spa: Alguien está afuera vareando el futón.
jpn_Hira: それを誰でも好きな人にあげなさい。
spa: Dáselo a alguien que te guste.
jpn_Hira: 誰がお姫様の役を演じるの。
spa: ¿Quién hará el rol de la princesa?
jpn_Hira: 誰がお姫様の役を演じるの。
spa: ¿Quién jugará el papel de la princesa?
jpn_Hira: われわれは誰ひとりとして完全ではない。
spa: Ninguno de nosotros es perfecto.
jpn_Hira: たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
spa: Sea quien sea a quien le preguntes, no conseguirás una respuesta satisfactoria.
jpn_Hira: 誰でも幸福を求める。
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
jpn_Hira: 誰がピアノを弾いているのですか。
spa: ¿Quién está tocando el piano?
jpn_Hira: 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
spa: ¿Quién podría reemplazarlo?
jpn_Hira: ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
spa: Casi nadie le creyó.
jpn_Hira: 誰でも彼が好きだ。
spa: Todos le quieren.
jpn_Hira: 誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。
spa: ¿Quién se encargará de su clase?
jpn_Hira: 誰か彼を知っているか。
spa: ¿Alguien lo conoce?
jpn_Hira: 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
spa: Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.
jpn_Hira: 誰待ってるの？
spa: ¿A quién espera?
jpn_Hira: 誰待ってるの？
spa: ¿A quién esperáis?
jpn_Hira: 誰待ってるの？
spa: ¿A quién esperan?
jpn_Hira: 誰を待っているの？
spa: ¿A quién esperas?
jpn_Hira: 誰待ってるの？
spa: ¿A quién están esperando?
jpn_Hira: 誰もそう思わない。
spa: Nadie piensa eso.
jpn_Hira: 誰もが恋のゲームをしている。
spa: Todos juegan el juego del amor.
jpn_Hira: 誰か戸をたたいている。
spa: Alguien está llamando a la puerta.
jpn_Hira: 誰か手伝って。
spa: Que alguien me ayude.
jpn_Hira: これは誰からの手紙ですか？
spa: ¿De quién es esta carta?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書いたのですか。
spa: ¿Quién escribió esta carta?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書きましたか。
spa: ¿Quién escribió esta carta?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
spa: No está claro quién escribió esta carta.
jpn_Hira: 誰を招待したらいいかしら。
spa: Me pregunto, a quién puedo invitar.
jpn_Hira: 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。
spa: Alguien nos trajo unas uvas.
jpn_Hira: 誰かが探していますか？
spa: ¿A quién buscáis?
jpn_Hira: 誰が描いたのですか。
spa: ¿Quién lo pintó?
jpn_Hira: 誰か新計画に反対していますか。
spa: ¿Alguien se opone al nuevo plan?
jpn_Hira: ハムレットは誰が書いたのですか。
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
jpn_Hira: 誰もが月はチーズでできていると知っている。
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
jpn_Hira: これ誰の本ですか？
spa: ¿A quién pertenece este libro?
jpn_Hira: これ誰の本？
spa: ¿A quién pertenece este libro?
jpn_Hira: これは誰の本ですか。
spa: ¿De quién es este libro?
jpn_Hira: これ誰の本？
spa: ¿De quién es este libro?
jpn_Hira: 誰がこの本を書いたのか。
spa: ¿Quién escribió este libro?
jpn_Hira: 誰も来なかった。
spa: No vino nadie.
jpn_Hira: 誰でも来る人は歓迎です。
spa: Quienquiera que venga es bienvenido.
jpn_Hira: 誰でも来たい人を祭りに招いてよろしい。
spa: Puedes invitar al festival a quien sea que quiera venir.
jpn_Hira: 誰にでも欠点はある。
spa: Todos tienen defectos.
jpn_Hira: 誰が次の犠牲者になるのであろうか。
spa: ¿Quién sería su próxima víctima?
jpn_Hira: 誰もオレを止められない。
spa: ¡Nadie podrá detenerme!
jpn_Hira: 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
spa: Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
jpn_Hira: 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
spa: Que nadie haya muerto fue la alegría en medio de la tragedia.
jpn_Hira: 誰も気にしやしないよ。
spa: A nadie le va a importar.
jpn_Hira: 誰も気づかないだろう。
spa: Parece que nadie se dio cuenta.
jpn_Hira: 誰か気分が悪いのですか。
spa: ¿Quién se siente mal?
jpn_Hira: とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
spa: Realmente necesito golpear a alguien.
jpn_Hira: 誰もが法の下では平等です。
spa: Todos son iguales ante la ley.
jpn_Hira: 誰もがその法律を知っている。
spa: Todos conocen la ley.
jpn_Hira: 誰も満足していなかった。
spa: Nadie estaba contento.
jpn_Hira: 誰かの犬がいなくなった。
spa: Se ha perdido el perro de alguien.
jpn_Hira: 誰かが玄関にいるよ。
spa: Alguien está en la puerta del frente.
jpn_Hira: 誰も玄関へ応対に出なかった。
spa: Nadie salió a la entrada a recibir.
jpn_Hira: 誰も生きていない。
spa: Ninguno de ellos está vivo.
jpn_Hira: いったい誰ですか、この男の子は？
spa: ¿Quién es este muchacho?
jpn_Hira: 誰の番ですか。
spa: ¿A quién le toca?
jpn_Hira: こんどは誰の番だい。
spa: ¿A quién le toca ahora?
jpn_Hira: 誰かがこの皿を割りました。
spa: Alguien ha roto este plato.
jpn_Hira: 誰がリンゴを盗んだのですか？
spa: ¿Quién se robó la manzana?
jpn_Hira: 誰がリンゴを盗んだのですか？
spa: ¿Quién se robó las manzanas?
jpn_Hira: 誰も真の友情を妨げられない。
spa: Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.
jpn_Hira: 誰もその真相は、知らなかったらしい。
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
jpn_Hira: 誰もその真相を知らなかったらしい。
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
jpn_Hira: それは誰でも知っている。
spa: Todos saben eso.
jpn_Hira: 誰でも２＋２＝４であることを知っている。
spa: Todos saben que dos más dos es cuatro.
jpn_Hira: 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
jpn_Hira: 誰も私のことを分かってくれない。
spa: Nadie me entiende.
jpn_Hira: 誰か、私を助けてください。
spa: Alguien ayúdeme por favor.
jpn_Hira: しかし誰も私を助けることができなかった。
spa: Pero nadie pudo ayudarme.
jpn_Hira: 誰が私を助けてくれるの。
spa: ¿Quién me ayuda?
jpn_Hira: 誰も私を助けに来てくれなかった。
spa: Nadie vino a ayudarme.
jpn_Hira: 誰か私に温かい飲み物を下さる？
spa: ¿Pueden darme alguna bebida caliente, por favor?
jpn_Hira: 誰かが私のスーツケースを盗んだ。
spa: Alguien me ha robado la maleta.
jpn_Hira: 誰かが私の肩をたたいたのを感じた。
spa: Sentí que alguien me dio una palmada en el hombro.
jpn_Hira: 誰も私の言うことを支持してくれなかった。
spa: Nadie apoyó lo que yo dije.
jpn_Hira: 誰か私の質問に答えられますか。
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
jpn_Hira: 誰も私達をコントロールできない。
spa: Nadie puede controlarnos.
jpn_Hira: 誰かが私達を見ているような気がする。
spa: Siento como si alguien nos estuviera observando.
jpn_Hira: 誰が窓を割ったと思いますか。
spa: ¿Quién piensas tú que rompió la ventana?
jpn_Hira: 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
spa: Nadie tenía apuro de irse de la fiesta.
jpn_Hira: 誰がこの絵を描いたのですか。
spa: ¿Quién pintó esta pintura?
jpn_Hira: 誰が聖書を書いたのか。
spa: ¿Quién escribió la Biblia?
jpn_Hira: 誰でも自分の意見を持つ権利がある。
spa: Todos tienen derecho a su propia opinión.
jpn_Hira: 誰がその茶碗をわったのか。
spa: ¿Quién rompió la taza?
jpn_Hira: 誰だか見に行ってください。
spa: Ve a ver quién es, por favor.
jpn_Hira: 誰のことを言っているのですか。
spa: ¿A quién te refieres?
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
spa: No se lo contéis a nadie.
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
spa: No se lo digáis a nadie.
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
spa: No se lo digas a nadie.
jpn_Hira: 誰にも言わないでください。
spa: No se lo digas a nadie, por favor.
jpn_Hira: 誰がどう言おうと、それは本当ではない。
spa: Eso no es cierto, lo diga quien lo diga.
jpn_Hira: 誰と話してるの？
spa: ¿Con quién habla?
jpn_Hira: 誰と話してるの？
spa: ¿Con quién hablan?
jpn_Hira: あなたは誰と話したいのか。
spa: ¿Con quién quieres hablar?
jpn_Hira: 誰がトムに話したの？
spa: ¿Quién le contó a Tom?
jpn_Hira: 誰もこの話を信じないだろうからだ。
spa: Supongo que nadie cree en esta historia.
jpn_Hira: 誰かと話したい気分だった。
spa: Tenía ganas de hablar con alguien.
jpn_Hira: ボブは誰か話し相手を探していた。
spa: Bob buscaba alguien con quien hablar.
jpn_Hira: もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
spa: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
jpn_Hira: 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
spa: ¿Quién cuidará al bebé?
jpn_Hira: 誰でも２足す２イコール４であることを知っている。
spa: Todos saben que dos más dos es cuatro.
jpn_Hira: これ誰の車ですか？
spa: ¿A quién pertenece este coche?
jpn_Hira: 誰でも車が持てるわけではない。
spa: No todo el mundo puede tener coche.
jpn_Hira: これは誰の辞書ですか。
spa: ¿De quién es este diccionario?
jpn_Hira: 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
spa: Nadie nos viene a visitar en este pueblo recluido.
jpn_Hira: 誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
spa: Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.
jpn_Hira: これは誰の鉛筆ですか。
spa: ¿De quién es este lápiz?
jpn_Hira: これは誰の鉛筆か。
spa: ¿De quién es este lápiz?
jpn_Hira: 誰か鉛筆持ってる？
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
jpn_Hira: 誰にでも長所と短所がある。
spa: Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
jpn_Hira: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
jpn_Hira: 誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
spa: Todos saben que Bell inventó el teléfono.
jpn_Hira: 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
spa: Llame quien llame, dile que salí.
jpn_Hira: たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
spa: Dile que salí a quienquiera que llame.
jpn_Hira: これは誰の鞄ですか。
spa: ¿De quién es esta mochila?
jpn_Hira: 誰に頼っていいかわからない。
spa: No sé a quién acudir.
jpn_Hira: 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
spa: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
jpn_Hira: ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。
spa: Casi todos aprecian la buena comida.
jpn_Hira: ちょっと、これ誰の髪の毛？
spa: Oye, ¿De quién es este pelo?
jpn_Hira: テレビの調子がよくない。
spa: No hay nada bueno en televisión.
jpn_Hira: 諦めろ。
spa: Ríndanse.
jpn_Hira: 諦めろ。
spa: Ríndete.
jpn_Hira: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
spa: Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
jpn_Hira: 諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。
spa: Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".
jpn_Hira: その謎を解いてみましょう。
spa: Intentemos desentrañar el enigma.
jpn_Hira: 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
spa: Cuando el profesor se volteó, él se escabulló de la sala.
jpn_Hira: 謝らないで。
spa: No te excuses.
jpn_Hira: なぜ謝っているの？
spa: ¿Por qué te disculpas?
jpn_Hira: 謝る必要はない。
spa: No hace falta disculparse.
jpn_Hira: トムは謝る必要ないよ。
spa: Tom, no es necesario que te disculpes.
jpn_Hira: トムは謝る必要ないよ。
spa: Tom, no tienes por qué pedir disculpas.
jpn_Hira: 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
spa: Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
jpn_Hira: トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
spa: Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
jpn_Hira: 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
spa: Él entró en el banco disfrazado de guardia.
jpn_Hira: 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
spa: Si suena la alarma camina, no corras.
jpn_Hira: 警報が鳴り響き、全ての者が走り去った。
spa: Sonó la alarma y todos salieron corriendo.
jpn_Hira: その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
spa: El policía les pidió a las personas que retrocedieran.
jpn_Hira: 警官は少年からナイフを取り上げた。
spa: El policía le quitó el cuchillo al niño.
jpn_Hira: 警官は拳銃でその男を狙った。
spa: El policía le apuntó con su pistola al hombre.
jpn_Hira: 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
spa: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
jpn_Hira: 警官は笛を携帯している。
spa: El policía lleva un silbato.
jpn_Hira: 警官を見ると、彼は逃げた。
spa: Al ver al policía, huyó.
jpn_Hira: 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
spa: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
jpn_Hira: 警官はその車が止まるように笛を吹いた。
spa: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
jpn_Hira: アメリカの警官は青い制服を着ている。
spa: Los policías estadounidenses visten uniforme azul.
jpn_Hira: 警察はその事件を調査するだろう。
spa: La policía investigará ese caso.
jpn_Hira: 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
spa: La policía intentó alejar a la gente del sitio del accidente.
jpn_Hira: 警察を呼んで！
spa: Llama a la Policía.
jpn_Hira: 警察を呼んで下さい。
spa: Llama a la policía por favor.
jpn_Hira: 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
spa: El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.
jpn_Hira: 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
spa: La policía no pudo encontrar ninguna huella afuera de la ventana de la habitación de Tom.
jpn_Hira: 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
spa: La policía te hará encontrar las balas.
jpn_Hira: 警察は彼を捕まえた。
spa: La policía le ha cogido.
jpn_Hira: 警察が来てる。
spa: Está llegando la policía.
jpn_Hira: 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
spa: La policía se muestra incapaz de reunir más pruebas sobre el asesinato.
jpn_Hira: 警察は殺人犯を追っている。
spa: La policía anda detrás del asesino.
jpn_Hira: 警察はその犯罪を調査しようとしている。
spa: La policía está tratando de investigar el crimen.
jpn_Hira: 警察はまもなく現場に着くだろう。
spa: La policía llegará pronto al lugar.
jpn_Hira: 警察はすりを現行犯で取り押さえた。
spa: La policía detuvo al carterista en flagrante delito.
jpn_Hira: 警察は私のアリバイを疑っている。
spa: La policía sospecha de mi coartada.
jpn_Hira: 警察がバーに突入した。
spa: La policía irrumpió en el bar.
jpn_Hira: 警察はそれを調査しています。
spa: La policía está investigando eso.
jpn_Hira: 警察に連絡した方がいいぞ。
spa: Deberías llamar a la policía.
jpn_Hira: トムは警察に逮捕されました。
spa: Tom fue detenido por la policía.
jpn_Hira: 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
spa: La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
jpn_Hira: 議題のリストを作ってもらえる？
spa: ¿Hariás una lista con los temas a discutir?
jpn_Hira: その谷で金が見つかったといううわさがある。
spa: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
jpn_Hira: その谷間には川が流れている。
spa: El río atraviesa el valle.
jpn_Hira: 豆腐は良い酒の肴になる。
spa: El tofu es buen acompañamiento para el sake.
jpn_Hira: 豊には兄が二人いる。
spa: Yutaka tiene dos hermanos mayores.
jpn_Hira: その象は動物園に連れてこられた。
spa: El elefante fue conducido al zoológico.
jpn_Hira: その象は小さな子供たちに好かれている。
spa: A los niñitos les gusta el elefante.
jpn_Hira: 象というものは強い動物である。
spa: Un elefante es un animal fuerte.
jpn_Hira: 象は猟師に殺された。
spa: El cazador mató al elefante.
jpn_Hira: 象は絶滅する危険がある。
spa: Los elefantes están en peligro de extinción.
jpn_Hira: 象が飛ぶのを見たことがある？
spa: ¿Has visto a un elefante volar alguna vez?
jpn_Hira: 貝は好きではない。
spa: No me gustan los mariscos.
jpn_Hira: 負けない！
spa: ¡No perderemos!
jpn_Hira: 負けない！
spa: ¡No voy a perder!
jpn_Hira: わがチームが負けた。
spa: Nuestro equipo perdió.
jpn_Hira: 負傷者たちは快方に向かっている。
spa: Los heridos se están mejorando.
jpn_Hira: 負傷者を病院に運びなさい。
spa: Lleve al herido al hospital.
jpn_Hira: 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
spa: Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder.
jpn_Hira: 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
jpn_Hira: 財布をなくしたの。
spa: He perdido mi monedero.
jpn_Hira: 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
spa: John gritó "he perdido la cartera".
jpn_Hira: 財布にもうお金がないんだ。
spa: No me queda dinero en mi monedero.
jpn_Hira: 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
spa: La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.
jpn_Hira: 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
spa: No desprecies a los otros por ser pobres.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
spa: No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
spa: No me avergüenza ser pobre.
jpn_Hira: 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
spa: Se dice que los pobres no son siempre infelices.
jpn_Hira: 貧しい人を愚弄してはいけない。
spa: No debes burlarte de la gente pobre.
jpn_Hira: 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
jpn_Hira: 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
spa: No desprecies a un hombre por ser pobre.
jpn_Hira: 貧しいことは、何ら不名誉ではない。
spa: No hay deshonra en ser pobre.
jpn_Hira: 貧しいといえども彼女は幸せだ。
spa: Aunque es pobre, ella es feliz.
jpn_Hira: メキシコには貧民窟が多いあります。
spa: En México hay muchos barrios pobres.
jpn_Hira: 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
spa: No debes despreciar a una persona sólo porque esté pobremente vestida.
jpn_Hira: 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
jpn_Hira: 貧しいので買えない。
spa: Pobre como es, no lo puede comprar.
jpn_Hira: 貧しいので買えない。
spa: Soy pobre y no puedo comprarlo.
jpn_Hira: その責任があるのはあなただ。
spa: El responsable de eso eres tú.
jpn_Hira: その責任は私にあると彼らはおもっている。
spa: Ellos piensan que yo tengo la responsabilidad.
jpn_Hira: 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
spa: Estoy feliz de estar contigo.
jpn_Hira: 貴方は、人間です。
spa: Eres humano.
jpn_Hira: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
jpn_Hira: 貴方は、医者です。
spa: Eres un doctor.
jpn_Hira: 貴方は、医者です。
spa: Usted es un médico.
jpn_Hira: 貴方が困っているのは少しは解っている。
spa: En cierta medida, entiendo que estás con problemas.
jpn_Hira: 貴方には子供がいますか？
spa: ¿Tienes hijos?
jpn_Hira: 貴方のお宅の住所はどこですか。
spa: ¿Cuál es la dirección de su casa?
jpn_Hira: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
spa: ¿No la escuchaste hablando francés?
jpn_Hira: 貴方たちは彼らに騙された。
spa: Los han engañado.
jpn_Hira: あれが貴方の探している鍵ですか？
spa: ¿Es esa la llave que buscas?
jpn_Hira: 貴方は新しい事柄に挑戦したいと私は思った。
spa: Pensé que habías dicho que te gustaba probar cosas nuevas.
jpn_Hira: 貴方は、本を貸しました。
spa: Prestaste un libro.
jpn_Hira: 貴方は、象が好き。
spa: Te gustan los elefantes.
jpn_Hira: 貴方は、テニスの選手です。
spa: Eres un jugador de tenis.
jpn_Hira: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
spa: Tú me robaste mi bicicleta. Ahora, voy a romperte la cara.
jpn_Hira: 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
spa: Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.
jpn_Hira: あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
spa: De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.
jpn_Hira: あれは貴重な経験だった。
spa: Esa fue una experiencia valiosa.
jpn_Hira: そのＣＤを買うには１０ドルかかる。
spa: Comprar el CD cuesta 10 dólares.
jpn_Hira: そのくつをどこで買ったのですか。
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
jpn_Hira: いったいどこでそれを買ったのか。
spa: ¿Dónde lo has comprado?
jpn_Hira: どこでＴシャツが買えますか。
spa: ¿Dónde puedo comprar una camiseta?
jpn_Hira: パンを買いにいきます。
spa: Iré a comprar pan.
jpn_Hira: パンを買いにいく。
spa: Iré a comprar pan.
jpn_Hira: こんなものを買わなくてよかった。
spa: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
jpn_Hira: チーズをいくらか買いたいのです。
spa: Quisiera comprar algo de queso.
jpn_Hira: トイレットペーパーがもうすぐなくなるから、買っとかないと。
spa: Tengo que comprar papel higiénico porque está que se acaba.
jpn_Hira: あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
spa: Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
jpn_Hira: どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。
spa: Ella me aconsejó lo que yo debería comprar.
jpn_Hira: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
spa: A Tom le da vergüenza comprar condones.
jpn_Hira: チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
spa: Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados.
jpn_Hira: メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
spa: Ayer fue que Mary compró esta falda.
jpn_Hira: トムは買い物をしている。
spa: Tom está comprando.
jpn_Hira: トムは買い物をしている。
spa: Tom está de compras.
jpn_Hira: トムは買い物をしている。
spa: Tom está haciendo las compras.
jpn_Hira: 買い物に一緒に来てくれる？
spa: ¿Te gustaría ir de compras conmigo?
jpn_Hira: いつ買い物に出かけるの？
spa: ¿Cuándo vas a ir a comprar?
jpn_Hira: その買い物は現金で支払った。
spa: Pagué esas compras en efectivo.
jpn_Hira: こんなものを買わなければ良かった。
spa: No debí haber comprado tal cosa.
jpn_Hira: それを買うお金がない。
spa: No tengo plata para comprarlo.
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
spa: He comprado buñuelos, ¿quieres probarlos?
jpn_Hira: ごめん、ペン貸してくれない？
spa: Disculpa, ¿Me prestas un esfero?
jpn_Hira: ペンを貸していただけますか。
spa: ¿Me prestarías tu bolígrafo?
jpn_Hira: ペン貸してもらえますか。
spa: ¿Me prestarías tu bolígrafo?
jpn_Hira: ナイフを貸していただけませんか。
spa: ¿Me prestaría su cuchillo?
jpn_Hira: ナイフを貸してくれませんか。
spa: ¿Me prestaría su cuchillo?
jpn_Hira: ペンを貸してもらえますか。
spa: ¿Me prestarías un bolígrafo?
jpn_Hira: ナイフを貸してくれませんか。
spa: ¿Me prestás el cuchillo?
jpn_Hira: はさみを貸してくださいますか。
spa: ¿Me prestas las tijeras?
jpn_Hira: はさみを貸してもらえますか。
spa: ¿Me prestas las tijeras?
jpn_Hira: 貸し出しは何冊までですか？
spa: ¿Cuántos libros puedo pedir?
jpn_Hira: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
spa: En realidad quería devolver el libro que tomé prestado el otro día.
jpn_Hira: 費用に値するだけの価値を提供する。
spa: Ellos ofrecen precios que valen la pena.
jpn_Hira: 費用に値するだけの価値を提供する。
spa: Le ofreceré un precio que vale la pena.
jpn_Hira: 費用に値するだけの価値を提供する。
spa: Nosotros ofrecemos precios que valen la pena.
jpn_Hira: 費用はギリギリまで切り詰められた。
spa: El presupuesto fue recortado hasta el límite.
jpn_Hira: 費用は平均して１日１０ドルだ。
spa: Los gastos eran de media 10 dólares al día.
jpn_Hira: この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
spa: Traducir este material exige un montón de paciencia.
jpn_Hira: いや、賛成だ。
spa: No, estoy de acuerdo.
jpn_Hira: 賛成です。
spa: Yo estoy de acuerdo.
jpn_Hira: １０チームが賞を得ようと争った。
spa: Diez equipos compitieron por conseguir el premio.
jpn_Hira: １０チームが賞を得ようと争った。
spa: Diez equipos compitieron por el premio.
jpn_Hira: 賢い！
spa: ¡Genial!
jpn_Hira: 賢い！
spa: ¡Muy astuto!
jpn_Hira: 賢い！
spa: ¡Qué listo!
jpn_Hira: ジュディはすごく賢い学生だ。
spa: Judy es una estudiante muy inteligente.
jpn_Hira: 賢者はひと言にして足る。
spa: A buen entendedor, pocas palabras.
jpn_Hira: よい質問だ。
spa: Buena pregunta.
jpn_Hira: やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
spa: Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.
jpn_Hira: バカな質問があるんだ。
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
jpn_Hira: いくつか質問してもいいですか。
spa: ¿Podría hacerle algunas preguntas?
jpn_Hira: 質問してもよろしいですか。
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
jpn_Hira: ２、３質問をしてもよろしいですか。
spa: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
jpn_Hira: 質問はありますか？
spa: ¿Tenéis alguna pregunta?
jpn_Hira: 質問があるのですが。
spa: Tengo una pregunta.
jpn_Hira: 質問をしてもいいですか。
spa: ¿Te puedo hacer una pregunta?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
spa: ¿Te puedo hacer una pregunta?
jpn_Hira: 質問していい？
spa: ¿Te puedo hacer una pregunta?
jpn_Hira: あなたに質問をしてもいいですか。
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
jpn_Hira: いくつか質問してもいいですか。
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
jpn_Hira: あなたに質問してもいい。
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
jpn_Hira: 質問をしてもいいですか。
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
jpn_Hira: 質問していい？
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
jpn_Hira: 質問はありますか？
spa: ¿Tiene alguna pregunta?
jpn_Hira: 質問はありますか？
spa: ¿Tienen alguna pregunta?
jpn_Hira: 質問はありますか？
spa: ¿Tienes alguna pregunta?
jpn_Hira: もしわからなかったら質問して下さい。
spa: Si no entiendes, haz una pregunta.
jpn_Hira: 質問を二つしたいと思います。
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
jpn_Hira: 質問の全てに答えなければなりませんか。
spa: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
jpn_Hira: その質問から始めましょう。
spa: Comencemos por esa pregunta.
jpn_Hira: 質問の意味が分かりません。
spa: No se podía entender sus preguntas.
jpn_Hira: タケシは質問しようと手を上げた。
spa: Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.
jpn_Hira: そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
spa: ¡No me molestes con preguntas tan aburridas!
jpn_Hira: この質問はまだ科学にも答えにくいなんだ。
spa: Aún le cuesta a la ciencia responder a esta pregunta.
jpn_Hira: これらの質問に答えなければならない。
spa: Debes responder estas preguntas.
jpn_Hira: あなたの質問は答えにくい。
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
jpn_Hira: この質問に答えられますか。
spa: ¿Podéis responder a esta pregunta?
jpn_Hira: この質問に答えられますか。
spa: ¿Puede responder a esta pregunta?
jpn_Hira: この質問に答えられますか。
spa: ¿Puedes responder a esta pregunta?
jpn_Hira: これらの質問に答えなければならない。
spa: Tienes que responder a estas preguntas.
jpn_Hira: 質問に質問で返すのやめてくんない？
spa: ¿Puedes dejar de responder a las preguntas con otras preguntas?
jpn_Hira: その質問は難しすぎて答えられなかった。
spa: La pregunta era demasiado difícil de responder.
jpn_Hira: 贅沢な暮らしをしたい。
spa: Quisiera vivir lujosamente.
jpn_Hira: 贈り物をありがとう。
spa: Gracias por el regalo.
jpn_Hira: すばらしい贈り物をありがとう。
spa: Gracias por este regalo maravilloso.
jpn_Hira: いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste ese regalo?
jpn_Hira: 贈り物を多少持っています。
spa: Tengo algunos regalos.
jpn_Hira: 贈り物は慎重に選びなさい。
spa: Elige un regalo con cuidado.
jpn_Hira: その赤ちゃんはトムっていうの。
spa: El bebé se llama Tom.
jpn_Hira: その赤ちゃんはトムっていうの。
spa: Ese bebé es Tom.
jpn_Hira: キスくらいでそんな赤くなんなよ。
spa: Se puso rojo por solo un beso.
jpn_Hira: 赤い上着は好きではありません。
spa: No me gusta la chaqueta roja.
jpn_Hira: 赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
spa: El bebé duerme en la cuna.
jpn_Hira: 赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
spa: Un bebé duerme en la cuna.
jpn_Hira: 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
spa: El bebé no es más grande que este muñeco.
jpn_Hira: あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
spa: Te ves bien en ese suéter rojo.
jpn_Hira: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
spa: Nunca he visto una nevera roja.
jpn_Hira: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
spa: Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
jpn_Hira: 「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
spa: El bebé balbuceaba un 'abela'.
jpn_Hira: 「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
spa: El bebé se soltaba con un 'abela'.
jpn_Hira: このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
spa: No creo que esta camisa combine con una corbata roja.
jpn_Hira: その赤ん坊ははいはいしている。
spa: El bebé está gateando.
jpn_Hira: 赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。
spa: Un bebé duerme en la cuna.
jpn_Hira: 赤ん坊は口を開けた。
spa: El bebé abrió la boca.
jpn_Hira: 赤ん坊は夜通しなきつづけた。
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
jpn_Hira: 赤ん坊は夜通しなきつづけた。
spa: El bebé lloró toda la noche.
jpn_Hira: 赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
spa: Está suave como el culito de un bebé.
jpn_Hira: 赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
spa: El bebé estaba durmiendo en la cuna.
jpn_Hira: 赤ん坊は母親を探している。
spa: El bebe está buscando a su madre.
jpn_Hira: 赤ん坊は泣きやんだ。
spa: El bebé dejó de llorar.
jpn_Hira: その赤ん坊は泣いてばかりいた。
spa: Ese bebé no hace más que llorar.
jpn_Hira: 赤ん坊はおなかがすくと泣く。
spa: Los bebés lloran cuando tienen hambre.
jpn_Hira: この赤い帽子は幾らですか。
spa: ¿Cuánto cuesta este sombrero rojo?
jpn_Hira: 赤い服は彼女によく似合う。
spa: La ropa roja le queda bien.
jpn_Hira: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
spa: El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.
jpn_Hira: 赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？
spa: ¿Está mal dejar al bebé llorando?
jpn_Hira: その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
spa: Ese bebé se cansó de llorar y se durmió.
jpn_Hira: この赤ちゃんは生後3週間です。
spa: Este bebé tiene ya tres semanas.
jpn_Hira: この赤ちゃんは生後3週間です。
spa: Este niño nació hace tres semanas.
jpn_Hira: 赤いものもあれば白いのもある。
spa: Algunos son rojos y otros son blancos.
jpn_Hira: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
spa: El bebe parecía estar profundamente dormido.
jpn_Hira: まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
spa: ¡Qué linda bebé! ¿Puedo tomarla en brazo?
jpn_Hira: 赤い自転車を持っています。
spa: Tengo una bicicleta roja.
jpn_Hira: 赤の自転車持ってるんです。
spa: Tengo una bicicleta roja.
jpn_Hira: 赤い色の自転車を持っています。
spa: Tengo una bicicleta roja.
jpn_Hira: あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
spa: Debes afrontar la cruda realidad.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
spa: Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
spa: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
spa: Entre la camisa roja y la azul, ¿cuál prefieres?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツどっちが好き？
spa: ¿Qué camisa prefieres, la roja o la azul?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
spa: ¿Qué camisa te gusta, la roja o la azul?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
spa: ¿Qué camisa te gusta, la roja o la azul?
jpn_Hira: 赤い風船、欲しい。
spa: Quiero el globo rojo.
jpn_Hira: いぬが走っていた。
spa: Había un perro corriendo.
jpn_Hira: あなたは走る。
spa: Tú corres.
jpn_Hira: 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。
spa: Con tal de que corra, cualquier coche sirve.
jpn_Hira: 走らないと遅れますよ。
spa: Corre, o vas a llegar tarde.
jpn_Hira: ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。
spa: John entró corriendo al cuarto.
jpn_Hira: こうゆうわけでそれは起こったのです。
spa: Así es como sucedió.
jpn_Hira: こんなふうにそれは起こったのです。
spa: De esta forma es como ocurrió.
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
spa: Eso no va a pasar.
jpn_Hira: まだ起きてる？
spa: ¿Estás aún levantado?
jpn_Hira: 起きてるよ。
spa: Estoy despierto.
jpn_Hira: どんなことが起ころうと、なすべきことはしなさい。
spa: Haz lo que debes hacer, pase lo que pase.
jpn_Hira: ローマで起こりました。
spa: Ocurrió en Roma.
jpn_Hira: それが起こりそうだ。
spa: Parece posible.
jpn_Hira: まだ起きてる？
spa: ¿Todavía estáis levantados?
jpn_Hira: さあ、起きなさい。
spa: Vamos, levántate.
jpn_Hira: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
spa: Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
jpn_Hira: 起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？
spa: ¿No tienes tú la responsabilidad de todo lo que pasó?
jpn_Hira: どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。
spa: Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
jpn_Hira: すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。
spa: Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
jpn_Hira: 起きた時私は悲しかった。
spa: Cuando me desperté estaba triste.
jpn_Hira: もう起きる時間ですよ。
spa: Ya es hora de levantarse.
jpn_Hira: 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
spa: ¿A qué horas te levantas? "A las 8 de la mañana."
jpn_Hira: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
spa: Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
jpn_Hira: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
jpn_Hira: 起きなさい、もう遅いよ。
spa: Levántate. Es muy tarde.
jpn_Hira: トムは超常現象を信じている。
spa: Tom cree en los fenómenos paranormales.
jpn_Hira: トムは超常現象を信じている。
spa: Tom cree en lo sobrenatural.
jpn_Hira: 超疲れた！
spa: ¡Estoy súper cansada!
jpn_Hira: 趣味はゴルフをすることです。
spa: Mi pasatiempo es jugar golf.
jpn_Hira: スケートは趣味の一つだ。
spa: Esquiar es uno de mis pasatiempos.
jpn_Hira: 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
spa: Hablando de pasatiempos, ¿tú coleccionas sellos?
jpn_Hira: 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
spa: Una vida sin pasatiempos puede volverse insípida.
jpn_Hira: １ページ足りない。
spa: Falta una página.
jpn_Hira: １足す２は３である。
spa: Uno más dos es igual a tres.
jpn_Hira: 足に任せて町の中を歩き回った。
spa: Caminé por la ciudad adondequiera que me llevaran mis pies.
jpn_Hira: 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
spa: Camina con cuidado. El piso está resbaloso.
jpn_Hira: あなたの足と比べたら、私の足は小さいです。
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
jpn_Hira: あなたの足より私の足が小さいです。
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
jpn_Hira: 足の調子は日に日によくなっています。
spa: Mis piernas se están mejorando día a día.
jpn_Hira: トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
spa: Tom dio un paso adelante con la intención de besar a Mary, pero ella retrocedió.
jpn_Hira: 足音がだんだん大きくなってくる。彼の影が伸びてくる。
spa: Los pasos se oyen más y más fuerte. Su sombra se va alargando.
jpn_Hira: ここからどのくらいの距離がありますか。
spa: ¿Qué tan lejos está de aquí?
jpn_Hira: ここからどれくらいの距離ですか。
spa: ¿Qué tan lejos está de aquí?
jpn_Hira: バスの路線図がほしいのですが。
spa: Quisiera un mapa con las rutas de los buses.
jpn_Hira: 跳べ！
spa: ¡Salta!