DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 新しい自動車が必要です。
spa: Necesito un auto nuevo.
jpn_Hani: 新鮮な空気と運動は健康によい。
spa: Aire fresco y ejercicio son buenos para la salud.
jpn_Hani: 旅行の目的は何ですか。
spa: ¿Cuál es el motivo de su viaje?
jpn_Hani: あの旅館は家庭的だ。
spa: El hotel es acogedor.
jpn_Hani: ３日以内に返事します。
spa: Contestaré dentro de tres días.
jpn_Hani: 日が大好き。
spa: Me gusta mucho el sol.
jpn_Hani: 日常の運動は体に良い。
spa: El ejercicio diario es bueno para el cuerpo.
jpn_Hani: 日曜は人々が教会に行く日である。
spa: El domingo es el día en el que la gente va a la iglesia.
jpn_Hani: 日曜日が一週間の最初の日です。
spa: El domingo es el primer día de la semana.
jpn_Hani: 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
spa: Como el domingo trabajé en la empresa, me lo compensaron dándome libre el lunes.
jpn_Hani: 日曜日は土曜日の後に来ます。
spa: El domingo va después del sábado.
jpn_Hani: 日曜日は暇です。
spa: Estoy libre el domingo.
jpn_Hani: 日曜日に集合しよう。
spa: Vamos a juntarnos el domingo.
jpn_Hani: 日曜には私は教会に行く。
spa: Voy a la iglesia los domingos.
jpn_Hani: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
spa: ¿Cuál crees que es la segunda montaña más alta de Japón?
jpn_Hani: 日本は一日三回食事します。
spa: En Japón se come tres veces al día.
jpn_Hani: 日本で一番長い川は何ですか。
spa: ¿Cuál es el río más largo de Japón?
jpn_Hani: 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
spa: Se dice que Japón es la mayor potencia económica del mundo.
jpn_Hani: 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
spa: Japón juega un papel clave en la economía mundial.
jpn_Hani: 日本は中国の東方にある。
spa: Japón está al este de China.
jpn_Hani: 日本人は勇敢な国民である。
spa: Los japoneses son gente valiente.
jpn_Hani: 日本の人口は約1億2000万人です。
spa: La población de Japón es de aproximadamente 120 millones de habitantes.
jpn_Hani: 日本の人形です。
spa: Es una muñeca japonesa.
jpn_Hani: 日本人は概して礼儀正しい。
spa: Los japoneses en general son educados.
jpn_Hani: 日本人は目が黒い。
spa: Los japoneses tienen ojos oscuros.
jpn_Hani: 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
spa: Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.
jpn_Hani: 日本は北半球に位置する。
spa: Japón se sitúa en el hemisferio norte.
jpn_Hani: 日本は唯一の被爆国である。
spa: Japón es el único país impactado por una bomba nuclear.
jpn_Hani: 日本は地震の多い国だ。
spa: Japón es país de muchos terremotos.
jpn_Hani: 日本は多量の石油を輸入している。
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
jpn_Hani: 日本は島国だ。
spa: Japón es un país insular.
jpn_Hani: 日本は工業国だ。
spa: Japón es un país industrial.
jpn_Hani: 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
spa: ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
jpn_Hani: 日本では米の需要が大きい。
spa: En Japón la demanda de arroz es grande.
jpn_Hani: 日本は紙を大量に消費する。
spa: Japón consume un montón de papel.
jpn_Hani: 日本の経済は、大きく成長した。
spa: La economía de Japón ha crecido enormemente.
jpn_Hani: 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
spa: Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
jpn_Hani: 日本語は私たちの母語だ。
spa: El japonés es nuestra lengua materna.
jpn_Hani: 日本は非常に騒がしい国だ。
spa: Japón es un país extremadamente ruidoso.
jpn_Hani: 日本の首都は東京である。
spa: La capital de Japón es Tokio.
jpn_Hani: 日は西に沈む。
spa: El sol se pone en el oeste.
jpn_Hani: 早急な処置が必要だ。
spa: Se requieren medidas inmediatas.
jpn_Hani: 明後日はトムの誕生日だ。
spa: Pasado mañana es el cumpleaños de Tom.
jpn_Hani: 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
spa: Al pensar que mañana voy al trabajo, verdaderamente me deprimo.
jpn_Hani: 明日は休日です。
spa: Mañana es feriado.
jpn_Hani: 明日は休日です。
spa: Mañana es fiesta.
jpn_Hani: 明日何時に会おうか？
spa: ¿A qué hora nos juntamos mañana?
jpn_Hani: 明日友達と会う予定だ。
spa: Voy a ver a un amigo mañana.
jpn_Hani: 明日、図書館でまたね。
spa: Te veré mañana en la biblioteca.
jpn_Hani: 明日学校でね。
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
jpn_Hani: 明日彼を訪問します。
spa: Le visitaré mañana.
jpn_Hani: 明日数学の小テストがある。
spa: Mañana hay prueba de matemáticas.
jpn_Hani: トムが明日本校へ来ます。
spa: Tom viene a nuestra escuela mañana.
jpn_Hani: 明日は母の日です。
spa: Mañana es el día de la madre.
jpn_Hani: 明日の準備で忙しい。
spa: Estoy ocupado alistándome para mañana.
jpn_Hani: 明日の百より今日の五十。
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日です。
spa: Mañana es mi cumpleaños.
jpn_Hani: 明日はサッカーの試合だ。
spa: Mañana es el partido de fútbol.
jpn_Hani: 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
jpn_Hani: 映画は2時間続いた。
spa: La película duró dos horas.
jpn_Hani: この映画は大変な人気を呼んだ。
spa: Esta película consiguió gran popularidad.
jpn_Hani: 映画館内は禁煙です。
spa: Está prohibido fumar en el interior del cine.
jpn_Hani: 映画館は駅から近いの？
spa: ¿Está el cine cerca de la estación?
jpn_Hani: 映画館は駅から近いの？
spa: ¿Hay un cine cerca de la estación?
jpn_Hani: 春は、私が一番好きな季節です。
spa: La primavera es la estación que más me gusta.
jpn_Hani: 春は、私が一番好きな季節です。
spa: La primavera es mi estación preferida.
jpn_Hani: 昨夜、君の夢を見たよ。
spa: Anoche soñé contigo.
jpn_Hani: トムは昨夜変な夢を見た。
spa: Anoche Tom tuvo un sueño extraño.
jpn_Hani: 昨夜、大地震があった。
spa: Anoche hubo un gran terremoto.
jpn_Hani: 昨夜大火があった。
spa: Hubo un gran incendio anoche.
jpn_Hani: 昨夜大火事があった。
spa: Hubo un gran incendio anoche.
jpn_Hani: 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
spa: El termómetro registró menos diez la noche pasada.
jpn_Hani: 昨夜は良く眠れた。
spa: Anoche dormí bien.
jpn_Hani: 昨夜は良く眠れた。
spa: Anoche pude dormir bien.
jpn_Hani: 昨夜、近所で火事があった。
spa: Anoche hubo un incendio en el vecindario.
jpn_Hani: 昨夜近所で火事があった。
spa: Anoche hubo un incendio en el vecindario.
jpn_Hani: 昨年彼は航海で３か月を過ごした。
spa: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
jpn_Hani: 昨年彼の髪は長かった。
spa: El año pasado él tenía el pelo largo.
jpn_Hani: ヘレンは昨年日本に来た。
spa: Helen vino a Japón el año pasado.
jpn_Hani: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
spa: El año pasado vi al menos cincuenta películas.
jpn_Hani: 昨年は輸入が輸出を超えた。
spa: La importación superó a la exportación el año pasado.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
spa: Ayer dormí el día entero.
jpn_Hani: 昨日は一日中忙しく働いた。
spa: Ayer trabajé duramente el día entero.
jpn_Hani: 昨日は一日中雨が降っていた。
spa: Ayer estuvo lloviendo todo el día.
jpn_Hani: 昨日一日中雨が降った。
spa: Ayer llovió todo el día.
jpn_Hani: 昨日会った女の子が大好きです。
spa: Amo a la chica que conocí ayer.
jpn_Hani: 昨日は何人が動物園へ来ましたか。
spa: ¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
jpn_Hani: トムは昨日卒業論文を提出した。
spa: Tom publicó ayer su tesis de grado.
jpn_Hani: 昨日の地震大丈夫だった？
spa: ¿Todo bien durante el terremoto de ayer?
jpn_Hani: 昨日の夜、不思議な夢を見ました。
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
jpn_Hani: 昨日の夜、不思議な夢を見ました。
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
jpn_Hani: 昨日の夜、変な夢を見た。
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
jpn_Hani: 昨日の夢は今日の希望。
spa: El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
jpn_Hani: 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
spa: El discurso hecho ayer por el presidente deleitó a sus partidarios.
jpn_Hani: 昨日は学校の最後の日だった。
spa: Ayer fue el último día de clase.
jpn_Hani: ジョンは昨日学校を欠席した。
spa: John faltó ayer al colegio.
jpn_Hani: 昨日は小雨だった。
spa: Estaba lloviznando ayer.
jpn_Hani: 昨日、彼女は１０時間以上寝た。
spa: Ella durmió más de diez horas ayer.
jpn_Hani: 昨日彼らを手伝った。
spa: Ayer les ayudé.
jpn_Hani: レポートを昨日提出した。
spa: Yo entregué mi reporte ayer.
jpn_Hani: 昨日新しい上着を手に入れた。
spa: Compré una chaqueta nueva ayer.
jpn_Hani: 昨日、新作映画の試写会に行ってきた。
spa: Ayer fuimos al preview de la nueva película.
jpn_Hani: 昨日メアリーは１日中家にいた。
spa: Ayer Mary se quedó en casa todo el día.
jpn_Hani: 昨日は日曜、土曜じゃないよ。
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
jpn_Hani: 昨日は日曜日でした。
spa: Ayer fue domingo.
jpn_Hani: ジョンは昨日、日本へ来た。
spa: John vino a Japón ayer.
jpn_Hani: 昨日の月食見た？
spa: ¿Viste ayer el eclipse lunar?
jpn_Hani: 昨日の朝、激しく雨が降った。
spa: Llovió duro ayer en la mañana.
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
spa: Ayer fue jueves.
jpn_Hani: 昨日病気でした。
spa: Ayer estaba enferma.
jpn_Hani: 昨日病気でした。
spa: Ayer estaba enfermo.
jpn_Hani: 昨日の皆既月食見た？
spa: ¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
jpn_Hani: 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。
spa: Ayer me visitó un amigo mío.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
jpn_Hani: 昨日、私の財布が盗まれた。
spa: Ayer me robaron mi billetera.
jpn_Hani: 昨日の花火見た？
spa: ¿Viste ayer los fuegos artificiales?
jpn_Hani: 昨日調べた単語の意味が思い出せない。
spa: No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.
jpn_Hani: 昨日は雨が降った。
spa: Llovió ayer.
jpn_Hani: 昨日より雲が多い。
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
jpn_Hani: 昨日駅で偶然彼に会った。
spa: Ayer me crucé con él en la estación.
jpn_Hani: 昨日高速道路で事故が合った。
spa: Ayer hubo un accidente en la autopista.
jpn_Hani: 昨晩恐ろしい夢を見た。
spa: Tuve un sueño espantoso anoche.
jpn_Hani: 昼食後また授業が２時間ある。
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
jpn_Hani: １０時に東京に向けて大阪を出発する。
spa: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
jpn_Hani: 時とは、永遠の一部分である。
spa: El tiempo es una parte de la eternidad.
jpn_Hani: ７時発の電車に乗り遅れた。
spa: Perdí el tren de las 7:00.
jpn_Hani: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
spa: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
jpn_Hani: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
spa: El reloj se detuvo. Necesito pilas nuevas.
jpn_Hani: 時間は十分にある。
spa: Tenemos suficiente tiempo.
jpn_Hani: 時間の無駄ですよ。
spa: Estás perdiendo el tiempo.
jpn_Hani: 時間と金を浪費するな。
spa: No malgastes tu tiempo y dinero.
jpn_Hani: 時間と金を無駄に使うな。
spa: No malgastes tu tiempo y dinero.
jpn_Hani: 普段日曜は何してる？
spa: ¿Qué sueles hacer los domingos?
jpn_Hani: 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
spa: El clima cálido y húmedo hace que aumente el número de delitos.
jpn_Hani: トムは暗闇が怖い。
spa: Está completamente oscuro
jpn_Hani: 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。
spa: Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.
jpn_Hani: 暗い雲は雨の前兆だ。
spa: Nubes oscuras son señal de lluvia.
jpn_Hani: 暴力団は強盗を計画していた。
spa: La banda planeaba un atraco.
jpn_Hani: 最低！
spa: ¡Muy mal!
jpn_Hani: 最初の原子爆弾は日本に落とされた。
spa: La primera bomba atómica fue arrojada sobre Japón.
jpn_Hani: 最初、彼は全然英語が話せなかった。
spa: Al principio él no hablaba nada de inglés.
jpn_Hani: 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
spa: El mayor diccionario inglés tiene más de 450 000 palabras.
jpn_Hani: トムは最後に到着した。
spa: Tom llegó el último.
jpn_Hani: 最終案は原案と大きく異なる。
spa: El plan final es sustancialmente diferente del original.
jpn_Hani: それが最良の英語学習法だ。
spa: Es la mejor forma de aprender inglés.
jpn_Hani: 最近何か映画見た？
spa: ¿Han visto alguna película recientemente?
jpn_Hani: 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
spa: La habitación a la que recientemente me cambié recibe mucha luz del sol.
jpn_Hani: 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
spa: Recientemente, ha disminuido la dignidad e importancia del padre japonés.
jpn_Hani: 最近映画を見ましたか。
spa: ¿Has visto algunas películas últimamente?
jpn_Hani: 最近社会に多くの変化があった。
spa: Últimamente se han producido muchos cambios en la sociedad.
jpn_Hani: 最近私は忙しい。
spa: Estoy ocupado últimamente.
jpn_Hani: これは最重要問題だ。
spa: Este es un problema de suma importancia.
jpn_Hani: １月は普通一番寒い月である。
spa: Enero usualmente es el mes más frío.
jpn_Hani: 月曜日です。
spa: Hoy es lunes.
jpn_Hani: 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。
spa: Trabajo día por medio: lunes, miércoles y viernes.
jpn_Hani: 有名人と偶然会うのは珍しい。
spa: Rara vez uno se encuentra de casualidad con un famoso.
jpn_Hani: 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
spa: Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.
jpn_Hani: ナンシーは有能な看護婦です。
spa: Nancy es una enfermera capa.
jpn_Hani: 服着ないと風邪引くよ。
spa: Si no te abrigas, te resfriarás.
jpn_Hani: この朝の最低気温は零下４度だった。
spa: La temperatura más baja de esta mañana fueron cuatro grados bajo cero.
jpn_Hani: 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
spa: Mi rutina es leer el periódico antes del desayuno.
jpn_Hani: 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
spa: El señor Kiroshita olvidó sus lentes en la oficina anoche.
jpn_Hani: 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
spa: La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo.
jpn_Hani: 本が一冊棚から落ちた。
spa: Se cayó un libro de la estantería.
jpn_Hani: この本は下ネタ満載だ。
spa: Este libro esta repleto de chistes sucios.
jpn_Hani: 本の中に、我々は自分の人生を探す。
spa: En los libros buscamos nuestras vidas.
jpn_Hani: 本当？
spa: ¿De verdad?
jpn_Hani: 本当に？
spa: ¿En serio?
jpn_Hani: 本当？
spa: ¿En serio?
jpn_Hani: 本当？
spa: ¿Es eso cierto?
jpn_Hani: 本当？
spa: ¿Estás seguro?
jpn_Hani: 本当だよ！
spa: ¡Es verdad!
jpn_Hani: 本当？
spa: ¿Hablas en serio?
jpn_Hani: 本当の原因は彼の性格にある。
spa: El problema real estriba en su carácter.
jpn_Hani: 本が彼の部屋の大部分を占めている。
spa: Los libros ocupan la mayor parte de su habitación.
jpn_Hani: 本気？
spa: ¿En serio?
jpn_Hani: この本の登場人物では誰が好き？
spa: ¿Cuál personaje de este libro es tu favorito?
jpn_Hani: 村民総出で彼を迎えた。
spa: Toda la villa salió a recibirlo.
jpn_Hani: 条約は化学兵器の使用を禁止している。
spa: El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
jpn_Hani: 来年は中国語を勉強したい。
spa: Quiero estudiar chino el año que viene.
jpn_Hani: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
jpn_Hani: また来週！
spa: ¡Hasta la próxima semana!
jpn_Hani: 東京で大地震が起こった。
spa: Hubo un gran terremoto en Tokio.
jpn_Hani: 東京は大都市です。
spa: Tokio es una gran ciudad.
jpn_Hani: 東京は巨大な都市です。
spa: Tokio es una ciudad gigante.
jpn_Hani: 東京は日本で一番大きい都市です。
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
jpn_Hani: 東京特許許可局はどこですか？
spa: ¿Dónde está la oficina de patentes de Tokio?
jpn_Hani: 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
spa: Se descubrió una filtración de agua en el primer reactor nuclear de la planta de TEPCO en Fukushima. Se estima que 150 litros de agua contaminada llegaron al mar.
jpn_Hani: この果物は不味い。
spa: Esta fruta sabe mal.
jpn_Hani: 校内暴力は大問題である。
spa: La violencia intraescolar es un gran problema.
jpn_Hani: 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
spa: Aprovecharon la suba en el valor de las acciones para sugerir la construcción de una nueva planta.
jpn_Hani: 植物学とは植物の科学的研究のことである。
spa: La botánica es el estudio científico de las plantas.
jpn_Hani: 概して、日本人は保守的である。
spa: En general, los japoneses son conservadores.
jpn_Hani: 権力には責任が伴う。
spa: El poder conlleva responsabilidades.
jpn_Hani: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
spa: Yokohama está localizada en el este de la prefectura de Kanagawa, siendo la capital de esa misma prefectura, la cual está situada al sur de la región de Kanto.
jpn_Hani: 横浜は美しい港町です。
spa: Yokohama es una bella ciudad porteña.
jpn_Hani: 橋は石造りだ。
spa: El puente está hecho de piedra.
jpn_Hani: 機会は常に最大限に活用すべきだ。
spa: Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.
jpn_Hani: 機内での彼の席は通路側だった。
spa: Su asiento a bordo era del lado del pasillo.
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
spa: ¿Estás de mal humor?
jpn_Hani: 機械は多くの人手を省く。
spa: Las máquinas reemplazaron en gran parte a la mano de obra.
jpn_Hani: その機械は大量の電気を発生させる。
spa: La máquina genera mucha electricidad.
jpn_Hani: 次の月曜日は休日です。
spa: El próximo lunes es feriado.
jpn_Hani: 次は誰？
spa: ¿El siguiente es?
jpn_Hani: 次は誰？
spa: ¿Quién es el siguiente?
jpn_Hani: 次は誰？
spa: ¿Siguiente?
jpn_Hani: 歌が彼女の強みだ。
spa: El canto es su punto fuerte.
jpn_Hani: あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
spa: Esa canción me recuerda mis días en la preparatoria.
jpn_Hani: 武器の輸出が禁止された。
spa: Se prohibió la exportación de armas.
jpn_Hani: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
spa: El dentista sacó mi caries.
jpn_Hani: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
spa: La dentista arregló mis caries.
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
spa: La historia se repite.
jpn_Hani: 残念！
spa: ¡Qué mala pata!
jpn_Hani: 残念！
spa: ¡Qué mala suerte!
jpn_Hani: その殺人者は今、公判中だ。
spa: Están juzgando al asesino.
jpn_Hani: 母は卵を十個茹でた。
spa: Mamá hirvió diez huevos.
jpn_Hani: 母が家族では一番早く起きる。
spa: En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
jpn_Hani: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
spa: Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
jpn_Hani: トムは母親似だ。
spa: Tom se parece a su mamá.
jpn_Hani: 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
spa: El mal humor de mi madre es fugaz.
jpn_Hani: 母は頭が古い。
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
jpn_Hani: 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。
spa: Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada día.
jpn_Hani: 毎年、日本には台風が上陸します。
spa: Cada año llegan tifones a Japón.
jpn_Hani: 毎日の運動が健康には不可欠である。
spa: Es indispensable para la salud ejercitarse diariamente.
jpn_Hani: トムは毎朝６時に起きる。
spa: Tom se levanta cada mañana a las seis horas.
jpn_Hani: 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
spa: Jugábamos tenis después del colegio todos los sábados.
jpn_Hani: 毎週日曜日の朝にします。
spa: Lo hago todos los domingos por la mañana.
jpn_Hani: スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
spa: El Sr. Smith los demandó reclamándoles daños y perjuicios.
jpn_Hani: 民主主義は政治形態の一つである。
spa: La democracia es una forma de gobierno.
jpn_Hani: 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
spa: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
jpn_Hani: ロンドンは気候が東京と異なる。
spa: El clima de Londres es diferente del de Tokio.
jpn_Hani: 気分が悪い。
spa: Me siento mal.
jpn_Hani: 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
spa: Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor.
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
spa: Un vaso de agua, por favor.
jpn_Hani: 水は摂氏０度で凍る。
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
jpn_Hani: 水は水素と酸素で出来ている。
spa: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
jpn_Hani: 水泳はよい運動だ。
spa: La natación es buen ejercicio.
jpn_Hani: マイクは水泳部の部員ですか。
spa: ¿ Es Mike miembro del club de natación?
jpn_Hani: 水も空気も両方とも流動体である。
spa: Tanto el agua como el aire son fluidos.
jpn_Hani: 水素の原子番号は１である。
spa: El número atómico del hidrógeno es uno.
jpn_Hani: 水道の水は危険だ。
spa: El agua del grifo es peligrosa.
jpn_Hani: 永久的な平和など幻想に過ぎない。
spa: La paz permanente no es nada más que una ilusión.
jpn_Hani: 汚職政治家を追放せよ。
spa: ¡Fuera los políticos corruptos!
jpn_Hani: 決断の日は近い。
spa: El día decisivo está cerca.
jpn_Hani: 汽車が脱線した。
spa: El tren descarriló.
jpn_Hani: 沈黙は同意を表す。
spa: Quien calla otorga.
jpn_Hani: 沈黙は金。
spa: El silencio es oro.
jpn_Hani: 法律に従うのは我々の義務だ。
spa: Es nuestro deber obedecer la ley.
jpn_Hani: 注意深く見なさい。
spa: Presta atención.
jpn_Hani: その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
spa: La inundación dañó enormemente los cultivos.
jpn_Hani: その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
spa: La inundación le hizo mucho daño a las cosechas.
jpn_Hani: 浅草には外国人観光客が多い。
spa: Hay muchos turistas extranjeros en Asakusa.
jpn_Hani: 海外旅行はとても面白い。
spa: Viajar al extranjero es muy interesante.
jpn_Hani: 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
spa: El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.
jpn_Hani: 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
spa: Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.
jpn_Hani: 海賊は宝を地中に埋めた。
spa: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
jpn_Hani: 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
spa: La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.
jpn_Hani: 消灯は何時ですか？
spa: ¿A qué hora apagan las luces?
jpn_Hani: 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
spa: La causa es la caída en el valor del arroz, que a su vez, se considera que se debe a la pérdida de interés por parte del consumidor y la liberación de los mercados internacionales.
jpn_Hani: 温度が下がる。
spa: La temperatura decrece.
jpn_Hani: 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
spa: Después de que todas las preparaciones estaban listas, él partió a Tokio.
jpn_Hani: すべて準備完了。
spa: Todos los preparativos están listos.
jpn_Hani: 滞在の目的は何ですか。
spa: ¿Cuál es el propósito de su visita?
jpn_Hani: この漫画の登場人物は全て少女です。
spa: En este manga todos los personajes son chicas.
jpn_Hani: この漫画の登場人物は全て少女です。
spa: Todos los personajes de esta historieta son mujeres jóvenes.
jpn_Hani: この漫画の登場人物は全て少女です。
spa: Todos los personajes de este manga son chicas.
jpn_Hani: この漫画の登場人物は全て少女です。
spa: Todos los personajes que aparecen en este manga son chicas.
jpn_Hani: 火事で４世帯が焼死した。
spa: Cuatro familias murieron en el incendio.
jpn_Hani: 火事で劇場の中は大混乱になった。
spa: Con el incendio cundió un gran pánico dentro del teatro.
jpn_Hani: 火事の場合はベルを鳴らせ。
spa: En caso de incendio, toca la campana.
jpn_Hani: 火事だ！逃げろ！
spa: ¡Fuego! ¡Corran!
jpn_Hani: 火が必要だ。
spa: Necesitamos fuego.
jpn_Hani: 火災の理由は何か。
spa: ¿Cuál es la causa del incendio?
jpn_Hani: 火災警報が鳴った。
spa: Sonó la alarma de incendios.
jpn_Hani: 火は非常に危ない。
spa: El fuego es muy peligroso.
jpn_Hani: パスタは炭水化物の含有量が多い。
spa: La pasta posee un alto contenido de carbohidratos.
jpn_Hani: 無回答を拒否する。
spa: Rehúsate a no obtener respuesta.
jpn_Hani: ご無沙汰。元気？
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
jpn_Hani: ご無沙汰。元気？
spa: No te veía desde hace tiempo. ¿Cómo estás?
jpn_Hani: 無神論と反宗教は同義ではない。
spa: Ateo y antirreligioso no son sinónimos.
jpn_Hani: 無関係です。
spa: No tengo nada que ver con eso.
jpn_Hani: 煙草は健康に有害である。
spa: Fumar es malo para la salud.
jpn_Hani: タバコの煙は部屋の空気を汚す。
spa: El humo del cigarro contamina el aire en la habitación.
jpn_Hani: ケンは熱心な生徒です。
spa: Ken es un estudiante diligente.
jpn_Hani: これは燃焼試験用の建物です。
spa: Esta casa es a prueba de incendios.
jpn_Hani: 爆発で建物全体が揺れた。
spa: La explosión sacudió al edificio entero.
jpn_Hani: 父は一日に一箱の煙草を吸う。
spa: Mi padre fuma un paquete de tabaco al día.
jpn_Hani: 父が今日の午後映画に行こうと提案した。
spa: Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.
jpn_Hani: 父は普通夕食の後にテレビを見る。
spa: Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
jpn_Hani: 父は海外旅行中です。
spa: Mi padre está de viaje internacional.
jpn_Hani: 父は自動車の運転がとても上手い。
spa: Mi padre maneja muy bien.
jpn_Hani: 父親が病気の間、彼が会社を経営した。
spa: Se hizo cargo de la empresa el tiempo que su padre estuvo enfermo.
jpn_Hani: 父親は良い人です。
spa: El padre es bueno.
jpn_Hani: 牛は乳が出る。
spa: Las vacas dan leche.
jpn_Hani: 物事は中途半端にするな。
spa: No hagas las cosas a medias.
jpn_Hani: 物価は２年前の２倍である。
spa: Los precios son el doble que hace dos años.
jpn_Hani: 物理は私の好きな科目だ。
spa: Física es mi asignatura favorita.
jpn_Hani: 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
spa: Los investigadores criminalísticos estudian este caso de asesinato.
jpn_Hani: 猛犬に注意！
spa: ¡Cuidado con el perro!
jpn_Hani: 猫は夜行性の動物だ。
spa: Los gatos son animales nocturnos.
jpn_Hani: 王は人民を抑圧した。
spa: El rey oprimió a su pueblo.
jpn_Hani: 王様は裸だ！
spa: ¡El rey está desnudo!
jpn_Hani: 王は自分の王国を公正に治めた。
spa: El rey reinaba su reino con justicia.
jpn_Hani: そのビルは現在建設中だ。
spa: El edificio está en construcción.
jpn_Hani: 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
spa: Actualmente ella está independizada económicamente de sus padres.
jpn_Hani: 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
spa: ¿Cuál crees que es el origen de las actuales fricciones comerciales niponas-estadounidenses?
jpn_Hani: 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
spa: El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
jpn_Hani: 琵琶湖は日本最大の湖です。
spa: El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
jpn_Hani: 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
spa: Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.
jpn_Hani: 生徒は全部で約千人です。
spa: Son alrededor de mil estudiantes.
jpn_Hani: 生活費が断然上がった。
spa: El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
jpn_Hani: その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
spa: Ese biólogo está orgulloso de su propio descubrimiento histórico.
jpn_Hani: 産業革命は最初イギリスに起こった。
spa: La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.
jpn_Hani: 産業革命は最初イギリスで起きた。
spa: La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.
jpn_Hani: 用紙の一番下に名前を書け。
spa: Escribe tu nombre al final de la hoja.
jpn_Hani: アンケート用紙が無作為に配布された。
spa: Los cuestionarios fueron repartidos aleatoriamente.
jpn_Hani: 由美は英語をとても上手に話す。
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
jpn_Hani: あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。
spa: Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
jpn_Hani: その男の人は自動車事故で死んだ。
spa: El hombre murió en un accidente automovilístico.
jpn_Hani: 男は狼なら女は魔物だ。
spa: Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.
jpn_Hani: 男は社会を形成する。
spa: Los hombres forman una sociedad.
jpn_Hani: その町は鉄鋼業の中心地である。
spa: Esa ciudad es el centro de la industria metalúrgica.
jpn_Hani: 留学生の方ですか？
spa: ¿Eres estudiante de intercambio?
jpn_Hani: 留学生の方ですか？
spa: ¿Eres un estudiante extranjero?
jpn_Hani: この番組見る？
spa: ¿Quieres ver este programa?
jpn_Hani: 疑い無く！
spa: ¡Sin duda alguna!
jpn_Hani: 病気のため休暇が中断した。
spa: Las vacaciones se interrumpieron por la enfermedad.
jpn_Hani: 病気がちな彼を気遣う。
spa: Preocupa su propensión a enfermar.
jpn_Hani: 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
spa: La niña vestida de uniforme blanco me tomó la temperatura.
jpn_Hani: 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
spa: El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.
jpn_Hani: 目は心の鏡。
spa: El ojo es el espejo del alma.
jpn_Hani: 目は心の鏡。
spa: Los ojos son el espejo del alma.
jpn_Hani: 目が痛い！
spa: ¡Me duele el ojo!
jpn_Hani: 目が痛い！
spa: ¡Me duelen los ojos!
jpn_Hani: 目的は手段を正当化する。
spa: El fin justifica los medios.
jpn_Hani: トムは直情的だ。
spa: Tom es impulsivo.
jpn_Hani: 直線は曲線の特殊な例だ。
spa: Una línea recta es un caso particular de una curva.
jpn_Hani: 省エネルギーの全国運動が展開中だ。
spa: Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.
jpn_Hani: 看護婦は白衣を着ている。
spa: La enfermera va vestida de blanco.
jpn_Hani: この真ん中の男性の人って、日本語が上手。
spa: El hombre que está en el centro habla bien japonés.
jpn_Hani: この真ん中の男性の人って、日本語が上手。
spa: El que está en el medio habla bien japonés.
jpn_Hani: 真の友情は千金にも代え難い。
spa: La verdadera amistad es invaluable.
jpn_Hani: 眼は心の中を見る窓。
spa: Los ojos son una ventana para ver nuestro corazón.
jpn_Hani: 眼鏡は枕元にある。
spa: Los lentes están a un lado de la cama.
jpn_Hani: 矢印が進むべき方向を指示する。
spa: La flecha indica el camino a seguir.
jpn_Hani: 知恵は万代の宝
spa: La sabiduría es un tesoro de mil generaciones.
jpn_Hani: 知的好奇心を持つことは重要だ。
spa: Es importante tener curiosidad intelectual.
jpn_Hani: アメリカは石油が豊富だ。
spa: EEUU es rico en petróleo.
jpn_Hani: 石炭は化石燃料だ。
spa: El carbón es un combustible fósil.
jpn_Hani: 砂糖は全て甘い。
spa: Todo el azúcar es dulce.
jpn_Hani: 硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。
spa: El ácido sulfúrico es un líquido higroscópico, lo que quiere decir que absorbe agua.
jpn_Hani: 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
spa: Mi único entretenimiento es jugar Go.
jpn_Hani: ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
jpn_Hani: その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
spa: El socialista iba acompañado de una intérprete.
jpn_Hani: 社会に対する科学の影響は大きい。
spa: El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
jpn_Hani: 社長は新しい部長を任命した。
spa: El presidente nombró a un nuevo gerente.
jpn_Hani: ジェーンは社長秘書です。
spa: Jane es la secretaria del director.
jpn_Hani: 神は天と地を創造した。
spa: Dios creó el cielo y la tierra.
jpn_Hani: 神戸は私が一番好きな街です。
spa: Kobe es la ciudad que más me gusta.
jpn_Hani: 神戸は私が一番好きな街です。
spa: Kobe es mi ciudad favorita.
jpn_Hani: その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
spa: El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.
jpn_Hani: 神を称え、武器を配置せよ。
spa: Alaben a Dios y repartan las arman.
jpn_Hani: 私は一人だ。
spa: Yo estoy sola.
jpn_Hani: 私は一人歩きが好きだ。
spa: Me gusta caminar solo.
jpn_Hani: 私は一匹の犬を見た。
spa: Vi a un perro.
jpn_Hani: 私は七時に起きる。
spa: Me levanto a las 7:00.
jpn_Hani: 私は５０万円の貯金が銀行にある。
spa: Tengo ahorrados 500 000 yenes en el banco.
jpn_Hani: 私は不器用です。
spa: Soy torpe.
jpn_Hani: 私は不満です。
spa: No estoy satisfecho.
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
spa: Soy el más alto de la clase.
jpn_Hani: 私は乞食に持ち金全部を与えた。
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
jpn_Hani: 私は事故で学校に遅れた。
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
jpn_Hani: 私は事業を息子に譲った。
spa: Le entregué el negocio a mi hijo.
jpn_Hani: 私は二分の差で列車に乗り遅れた。
spa: Perdí el tren por dos minutos.
jpn_Hani: 私は二分の差で列車に乗り遅れた。
spa: Se me pasó el tren por dos minutos.
jpn_Hani: 私は二十年前に生まれた。
spa: Nací hace 20 años.
jpn_Hani: 私は二時間以上も待った。
spa: Esperé más de dos horas.
jpn_Hani: 私は人間です。
spa: Soy un ser humano.
jpn_Hani: 私たち人間の頭は経験を表象に変える。
spa: Nuestras mentes transforman experiencias en símbolos.
jpn_Hani: 私たちのロケットは今建造中だ。
spa: Nuestro cohete está en construcción.
jpn_Hani: 私は今、彼の名前が思い出せない。
spa: No puedo recordar su nombre ahora mismo.
jpn_Hani: 私は今彼女の名前を思い出せない。
spa: En este momento no me acuerdo de su nombre.
jpn_Hani: 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
spa: Esta tarde llevo a mi hijo al zoo.
jpn_Hani: 私は今日彼女から手紙を受け取った。
spa: He recibido una carta de ella hoy.
jpn_Hani: 私たちは今日数学の試験を受けた。
spa: Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
jpn_Hani: 私は今晩は早く寝たい気分だ。
spa: Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.
jpn_Hani: 私は今晩東京を出発します。
spa: Esta noche me voy de Tokio.
jpn_Hani: 私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
spa: Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.
jpn_Hani: 私は今晩テレビで野球を見たい。
spa: Esta noche quiero ver béisbol en la televisión.
jpn_Hani: 私は今朝六時に起きました。
spa: Esta mañana me levanté a las seis.
jpn_Hani: 私は今朝学校に遅れました。
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
jpn_Hani: 私は今朝食を食べた所です。
spa: Acabo de desayunar.
jpn_Hani: 私は今歌う。
spa: Yo canto ahora.
jpn_Hani: 私は今英語を勉強している。
spa: Ahora estoy estudiando inglés.
jpn_Hani: 私は仕事を全部自分でやった。
spa: Hice todo el trabajo yo solo.
jpn_Hani: 私は仕事を続けた。
spa: Seguí con mi trabajo.
jpn_Hani: 私はその会社で臨時の仕事を得た。
spa: He conseguido un trabajo temporal en esa empresa.
jpn_Hani: 私は何か飲物が欲しい。
spa: Quiero algo para beber.
jpn_Hani: 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
spa: Soy creyente y creo en la vida después de la muerte.
jpn_Hani: 私の兄は交通事故で亡くなった。
spa: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
jpn_Hani: 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。
spa: Tengo dos hermanos y tres hermanas.
jpn_Hani: 私は先月一生懸命働きました。
spa: Trabajé duro el último mes.
jpn_Hani: 私は先月、住所を変更した。
spa: El mes pasado cambié de dirección.
jpn_Hani: 私は先月風邪をひいた。
spa: Cogí un resfriado el mes pasado.
jpn_Hani: 私も先生です。
spa: Yo también soy profesor.
jpn_Hani: 私は、先週の月曜、釣に行った。
spa: Fui a pescar el lunes pasado.
jpn_Hani: 私は六時半に帰ります。
spa: Vuelvo a las seis y media.
jpn_Hani: 私は六ヶ月前に煙草を止めた。
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
jpn_Hani: 私たちの列車は８時半に出発する。
spa: Nuestro tren parte a las ocho treinta.
jpn_Hani: 私は動物園へ行った。
spa: Fui al zoológico.
jpn_Hani: 私は、北海道に行く。
spa: Me voy a Hokkaido.
jpn_Hani: 私は十五分待った。
spa: Esperé quince minutos.
jpn_Hani: ジャックは私の友人の一人です。
spa: Jack es uno de mis amigos.
jpn_Hani: 私は友人を見送りに空港へ行った。
spa: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
jpn_Hani: 私の叔母は５人の子供を育てた。
spa: Mi tía crió a cinco niños.
jpn_Hani: 私の叔母は生涯健康に恵まれた。
spa: Mi tía disfrutó de buena salud durante toda su vida.
jpn_Hani: 私は叔父に１万ドルの借金がある。
spa: Le debo 10.000 $ a mi tío.
jpn_Hani: 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
spa: Ayer mi tío tuvo un accidente de tráfico.
jpn_Hani: 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
spa: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
jpn_Hani: 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
spa: Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
jpn_Hani: 私は古典文学に非常に興味があります。
spa: Me interesa mucho la literatura clásica.
jpn_Hani: 私と同様、彼も背が高くない。
spa: Él no es alto, al igual que yo.
jpn_Hani: 私は君の助力が必要だ。
spa: Necesito tu ayuda.
jpn_Hani: 私の命令は絶対だ。
spa: Mis órdenes son incondicionales.
jpn_Hani: 私は和英辞書が必要だ。
spa: Necesito un diccionario japonés-inglés.
jpn_Hani: 私は喫茶店に入った。
spa: Entré al café.
jpn_Hani: 私たちは喫茶店で昼食を食べた。
spa: Almorzamos en una cafetería.
jpn_Hani: 私は四十歳です。
spa: Tengo cuarenta años.
jpn_Hani: 私は四国出身です。
spa: Yo soy de Shikoku.
jpn_Hani: 私は四季の中で夏が一番好きだ。
spa: De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
jpn_Hani: 私は固茹で卵が大好きです。
spa: Me gustan mucho los huevos muy cocidos.
jpn_Hani: 私は地震が怖い。
spa: Me dan miedo los terremotos.
jpn_Hani: 私は夏には毎朝入浴する。
spa: Los veranos me baño todas las mañanas.
jpn_Hani: 私はいつも夕食後１時間休憩する。
spa: Yo siempre descanso por una hora después de la cena.
jpn_Hani: 私は夕食後２時間英語を勉強した。
spa: Estudié inglés por dos horas después de la cena.
jpn_Hani: 私はある外国人学生と仲良くなった。
spa: Me hice amigo de una estudiante extranjera.
jpn_Hani: 私は大丈夫です。
spa: Estoy bien.
jpn_Hani: 私は大学生です。
spa: Soy universitario.
jpn_Hani: 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。
spa: Estoy estudiando ingeniería eléctrica en la Universidad de Plymouth.
jpn_Hani: 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
spa: Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
jpn_Hani: 私の妹は医者と結婚した。
spa: Mi hermana se casó con un doctor.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
jpn_Hani: 私の妹は有名な歌手だ。
spa: Mi hermana es una cantante famosa.
jpn_Hani: 私の妹は音楽が好きだ。
spa: A mi hermana le encanta la música.
jpn_Hani: 私の妻は中国人です。
spa: Mi mujer es china.
jpn_Hani: 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
spa: Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.
jpn_Hani: 私の娘は6月に結婚する予定です。
spa: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
jpn_Hani: 私の娘は人形遊びが好きだ。
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
jpn_Hani: 私たちの学校では昨年制服を廃止した。
spa: Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.
jpn_Hani: 私たちの学校は昨年制服を廃止した。
spa: Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.
jpn_Hani: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: Donde más contento estoy es en la escuela.
jpn_Hani: 私は学校にいる時が一番楽しい。
spa: Yo, cuando estoy en la escuela, soy el más feliz.
jpn_Hani: 私は学生です。
spa: Soy un estudiante.
jpn_Hani: 私の家は古くて不格好だ。
spa: Mi casa es vieja y fea.
jpn_Hani: 私の家の屋根は赤い。
spa: El techo de mi casa es rojo.
jpn_Hani: 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
spa: Vi un pájaro blanco camino a casa.
jpn_Hani: 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
spa: Vi un pájaro blanco cuando iba de camino a casa.
jpn_Hani: 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
spa: Me encontré con uno de mis amigos de camino a casa.
jpn_Hani: 私の家族は全員、早起きだ。
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
jpn_Hani: 私は家族の写真を撮った。
spa: Tomé una foto de mi familia.
jpn_Hani: 私の家族はイギリス出身です。
spa: Mi familia es inglesa de nacimiento.
jpn_Hani: 私の家族は毎年イタリアに行きます。
spa: Mi familia va cada año a Italia.
jpn_Hani: 私は容易にスペイン語が読める。
spa: Puedo leer español con facilidad.
jpn_Hani: 私は寝る場所を探した。
spa: Busqué un lugar para dormir.
jpn_Hani: 私は封筒を開けて手紙を引き出した。
spa: Abrí el sobre y saqué la carta.
jpn_Hani: 私は少年です。
spa: Soy un chico.
jpn_Hani: 私たちは少し砂糖が必要だ。
spa: Necesitamos un poco de azúcar.
jpn_Hani: 私は帽子を取り、教会に入った。
spa: Me quité el sombrero y entré a la iglesia.
jpn_Hani: 私の弟は記憶力がよい。
spa: Mi hermano tiene buena memoria.
jpn_Hani: 私の弟は高校生です。
spa: Mi hermano pequeño es alumno en la escuela secundaria.
jpn_Hani: 私と彼とは何の関係も無い。
spa: No tengo nada que ver con él.
jpn_Hani: 私は彼に偶然会った。
spa: Me lo topé por casualidad.
jpn_Hani: 私は彼に名前を尋ねた。
spa: Le pregunté cómo se llamaba.
jpn_Hani: 私は彼に名前を尋ねた。
spa: Le pregunté cuál era su nombre.
jpn_Hani: 私は彼の夢を見た。
spa: Soñé con él.
jpn_Hani: 私は彼女に5ドル払った。
spa: Le pagué a ella cinco dólares.
jpn_Hani: 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
spa: Yo quedé conmovido por su amor hacia las demás personas.
jpn_Hani: 私は彼女と婚約中だ。
spa: Estoy prometido a ella.
jpn_Hani: 私は彼女の招待を受諾した。
spa: Acepté su invitación.
jpn_Hani: 私は彼女を正直な女性だと思う。
spa: Pienso que ella es una mujer honesta.
jpn_Hani: 私と彼女は相性がいい。
spa: Ella y yo nos llevamos bien.
jpn_Hani: 私は彼女に腕時計を買って上げた。
spa: Le compré un reloj.
jpn_Hani: 私は彼女に自分のカメラを貸した。
spa: Le presté mi cámara.
jpn_Hani: 私は彼女に自分の部屋を見せた。
spa: Le mostré mi cuarto.
jpn_Hani: 私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。
spa: Le tiré de la manga, pero ella no se inmutó y siguió hablando.
jpn_Hani: 私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。
spa: Le tiré de la manga, pero ella siguió hablando como si nada.
jpn_Hani: 私は彼女の要求に屈服した。
spa: Cedí a sus demandas.
jpn_Hani: 私は彼女に長い手紙を書いた。
spa: Le escribí una larga carta.
jpn_Hani: 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
spa: Elegimos un buen regalo para cada uno de sus hijos.
jpn_Hani: 私は彼が有罪だと確信した。
spa: Estaba convencido de que él era culpable.
jpn_Hani: 私は彼の気持ちが理解出来ません。
spa: No puedo entender sus sentimientos.
jpn_Hani: 私は彼の葬儀に参加した。
spa: Asistí a su funeral.
jpn_Hani: 私は彼に金時計を贈った。
spa: Le di un reloj de oro.
jpn_Hani: 私は息子を医者にした。
spa: Hice de mi hijo un doctor.
jpn_Hani: 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
spa: Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
jpn_Hani: 私の成績は平均以上だ。
spa: Mi nota está por sobre el promedio.
jpn_Hani: 私は手紙を書き終えた。
spa: Terminé de escribir la carta.
jpn_Hani: 私は手袋を１組買った。
spa: Compré un par de guantes.
jpn_Hani: 私は招待状を受け取った。
spa: Recibí una invitación escrita.
jpn_Hani: 私は指先を火傷した。
spa: Me quemé la yema del dedo.
jpn_Hani: 私の推測は十中八九当たっていた。
spa: Adiviné bien en nueve de diez casos.
jpn_Hani: 私の故郷は世界一だ。
spa: Mi patria es el mundo entero.
jpn_Hani: 私は教会で彼女に会った。
spa: La vi en la iglesia.
jpn_Hani: 私も教師です。
spa: Yo también soy maestro.
jpn_Hani: 私も教師です。
spa: Yo también soy profesor.
jpn_Hani: 私は数学が苦手だ。
spa: No se me dan bien las matemáticas.
jpn_Hani: 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
spa: Me dejé el par de guantes nuevos en la biblioteca.
jpn_Hani: 私には新しい自転車が必要だ。
spa: Necesito una bicicleta nueva.
jpn_Hani: 私には新しい自転車が必要だ。
spa: Necesito una nueva bicicleta.
jpn_Hani: 私の方が背が高い。
spa: Yo soy más alto.
jpn_Hani: 私は旅行中地図を利用した。
spa: He utilizado mapas durante mi viaje.
jpn_Hani: 私は１日中彼を待った。
spa: Lo esperé todo el día.
jpn_Hani: 私は日曜日に発つ。
spa: Me voy el domingo.
jpn_Hani: 私は日本を去る決心をした。
spa: Me decidí a dejar Japón.
jpn_Hani: 私は日本の女子高生です。
spa: Soy una estudiante de bachillerato japonesa.
jpn_Hani: 私は日本が憲法を守るのを望む。
spa: Espero que Japón respete su constitución.
jpn_Hani: 私は日本に戻った。
spa: Volví a Japón.
jpn_Hani: 私は日本語が上手です。
spa: Soy bueno para el japonés.
jpn_Hani: 私は日本語の先生です。
spa: Yo soy profesor de japonés.
jpn_Hani: 私たちは日本語の発音の仕方を習った。
spa: Aprendimos a pronunciar japonés.
jpn_Hani: 私は日本語、英語、フランス語を話します。
spa: Hablo japonés, inglés y francés.
jpn_Hani: 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
spa: Garabateé su dirección en el dorso de mi diario.
jpn_Hani: 私は明日彼を手伝います。
spa: Lo ayudaré mañana.
jpn_Hani: 私は明日アメリカに行く予定です。
spa: Mañana voy a América.
jpn_Hani: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
jpn_Hani: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
jpn_Hani: 私は昨夜自転車を盗まれた。
spa: Me robaron la bicicleta anoche.
jpn_Hani: 私は昨夜良い夢を見た。
spa: Anoche tuve un buen sueño.
jpn_Hani: 私は昨夜良く眠れた。
spa: Anoche dormí bien.
jpn_Hani: 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。
spa: El año pasado nosotros hicimos un viaje alrededor del mundo.
jpn_Hani: 私は昨日不思議な夢を見ました。
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
jpn_Hani: 私は昨日会合に出席した。
spa: Asistí a la reunión ayer.
jpn_Hani: 私は昨日兄と喧嘩をした。
spa: Ayer me peleé con mi hermano mayor.
jpn_Hani: 私は昨日公園に行きました。
spa: Ayer fui al parque.
jpn_Hani: 私が昨日出会った少年はトニーです。
spa: El muchacho que conocí ayer es Tony.
jpn_Hani: 私は昨日初めて彼に会った。
spa: Lo conocí ayer.
jpn_Hani: 私は昨日勉強する必要は無かった。
spa: Ayer no tuve que estudiar.
jpn_Hani: 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
spa: Ayer celebramos el décimo aniversario de nuestra boda.
jpn_Hani: 私は昨日トニー君を訪れた。
spa: Ayer visité a Tony.
jpn_Hani: 私は昨日トニー君と遊んだ。
spa: Ayer jugué con Tony.
jpn_Hani: 私は昨日夕飯を作った。
spa: He preparado la cena ayer.
jpn_Hani: 私は昨日彼に会った。
spa: Me lo encontré ayer.
jpn_Hani: 私は昨日彼を訪問した。
spa: Le visité ayer.
jpn_Hani: 私は昨日彼に電話をかけた。
spa: Le llamé ayer.
jpn_Hani: 私は昨日映画を見に行きました。
spa: Ayer fui a ver películas.
jpn_Hani: 私は昨日時計を失いました。
spa: Ayer perdí mi reloj.
jpn_Hani: 私は昨日時計を盗まれた。
spa: Ayer me robaron mi reloj.
jpn_Hani: 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
spa: Ayer me robaron la cartera en el tren.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
spa: Ayer estaba enfermo.
jpn_Hani: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
spa: Ayer oí una bella canción.
jpn_Hani: 私は昨日その自転車を修理した。
spa: Arreglé la bicicleta ayer.
jpn_Hani: 私は昨日自転車を修理してもらった。
spa: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
jpn_Hani: 私は昨日その車を修理した。
spa: Ayer reparé el coche.
jpn_Hani: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
spa: Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.
jpn_Hani: 私は昨晩手紙を３通書きました。
spa: Escribí tres cartas anoche.
jpn_Hani: 私たちは昼食後テレビを見た。
spa: Después del almuerzo vimos televisión.
jpn_Hani: 私は時々友達の家を訪ねる。
spa: A veces visito las casas de mis amigos.
jpn_Hani: 私は時計を修理に出した。
spa: Llevé el reloj a reparar.
jpn_Hani: 私の時計は修理の必要がある。
spa: Mi reloj necesita una reparación.
jpn_Hani: 私は普段６時に目が覚める。
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
jpn_Hani: 私は普通九時に寝る。
spa: Usualmente me voy a la cama a las nueve.
jpn_Hani: 私たちは、普通正午に昼食を食べます。
spa: Comúnmente almorzamos al mediodía.
jpn_Hani: 私は最高だ。
spa: Soy el mejor.
jpn_Hani: 私は服役中だ。
spa: Estoy en la cárcel.
jpn_Hani: 私は朝早く起きた。
spa: Me levanté pronto por la mañana.
jpn_Hani: 私は朝鮮語を勉強します。
spa: Estudio coreano.
jpn_Hani: トムは私の期待を裏切った。
spa: Tom defraudó mis expectativas.
jpn_Hani: 私は札幌市民です。
spa: Soy ciudadano de Sapporo.
jpn_Hani: 私は来年外国へ行きます。
spa: El próximo año iré al extranjero.
jpn_Hani: 私は東京で偶然彼に会った。
spa: De casualidad me encontré con él en Tokio.
jpn_Hani: 私は東京出身です。
spa: Soy de Tokio.
jpn_Hani: マユコは私の林檎を一口食べた。
spa: Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
jpn_Hani: マユコは私の林檎を一口食べた。
spa: Mayuko le dio un mordisco a mi manzana.
jpn_Hani: 私はシカゴの案内書が欲しい。
spa: Quiero una guía de Chicago.
jpn_Hani: 私は横浜で育った。
spa: Me crié en Yokohama.
jpn_Hani: 私は次の誕生日で１６歳になる。
spa: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
jpn_Hani: 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
spa: El próximo viernes a las 3 de la tarde nos vamos de Japón.
jpn_Hani: 私は死刑を廃止します。
spa: Voy a abolir la pena capital.
jpn_Hani: 私は死が怖い。
spa: Tengo miedo de morir.
jpn_Hani: 私の母は心理学の先生である。
spa: Mi madre es profesora de psicología.
jpn_Hani: 私は母の料理を手伝った。
spa: Le ayudé a mi madre con la comida.
jpn_Hani: 私は毎日およそ二時間勉強する。
spa: Estudio más o menos dos horas al día.
jpn_Hani: 私は毎日勉強する事に決めた。
spa: Decidí estudiar diariamente.
jpn_Hani: 私は毎日森の中を歩く。
spa: Todos los días camino por el bosque.
jpn_Hani: 私たちは毎日正午に昼食を食べる。
spa: Almorzamos todos los días al mediodía.
jpn_Hani: 私は毎日歩きます。
spa: Yo camino todos los días.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
spa: Hablo inglés cada día.
jpn_Hani: 私は毎日電車で仕事に行きます。
spa: Todos los días voy al trabajo en tren.
jpn_Hani: 私は毎日顔を洗います。
spa: Me lavo la cara cada mañana.
jpn_Hani: 私は毎朝散歩します。
spa: Todas las mañanas doy un paseo.
jpn_Hani: 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
spa: Trabajo en Central Park todas las mañanas a las seis.
jpn_Hani: 私は毎朝朝食を取ります。
spa: Desayuno todas las mañanas.
jpn_Hani: 私は毎週日曜日にテニスをする。
spa: Juego tenis todos los domingos.
jpn_Hani: 私は民主主義の味方だ。
spa: Yo soy partidario de la democracia.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
spa: Estoy mareado.
jpn_Hani: 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
spa: La conocí durante mi estadía en México.
jpn_Hani: 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
spa: La conocí durante mi estancia en México.
jpn_Hani: 私の父は会社員です。
spa: Mi padre es empleado de una empresa.
jpn_Hani: 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
spa: Mi padre tiene previsto visitar Corea la próxima semana.
jpn_Hani: 私の父は自転車で会社に行く。
spa: Mi padre va a la empresa en bicicleta.
jpn_Hani: 私の父の趣味は魚釣りです。
spa: El pasatiempo de mi padre es la pesca.
jpn_Hani: 私の父は飛行機が操縦できる。
spa: Mi padre puede pilotar un avión.
jpn_Hani: 私は犬が恐い。
spa: Me dan miedo los perros.
jpn_Hani: 私は犬も猫も両方好きです。
spa: Me gustan tanto perros como gatos.
jpn_Hani: 私の犬達は白い。
spa: Mis perros son blancos.
jpn_Hani: 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
spa: Vi a los estudiantes limpiando sus salas después de clases.
jpn_Hani: 私の留守の間に、母が死んだ。
spa: Mi madre murió durante mi ausencia.
jpn_Hani: 私は疑問に思った。
spa: Yo tenía dudas.
jpn_Hani: 私は疑念を抱いた。
spa: Yo tenía dudas.
jpn_Hani: 私は病気です
spa: Estoy enfermo.
jpn_Hani: 私たち皆の中では彼が一番重い。
spa: Él es el más pesado de todos nosotros.
jpn_Hani: 私は看護婦です。
spa: Soy enfermera.
jpn_Hani: 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
spa: Mi abuela aún tiene vigor a los 82 años.
jpn_Hani: 私の祖母は夕方散歩に行きます。
spa: Mi abuela sale a pasear al anochecer.
jpn_Hani: 私の祖母はドイツで手術を受けた。
spa: Mi abuela fue operada en Alemania.
jpn_Hani: 私は神戸の郊外に住みたい。
spa: Me gustaría vivir en las afueras de Kobe.
jpn_Hani: 私たちは秘密会議を開いた。
spa: Tuvimos una conferencia secreta.
jpn_Hani: 私は空軍に入った。
spa: Ingresé a la fuerza aérea.
jpn_Hani: 私立大学の数が増えた。
spa: El número de universidades privadas ha crecido.
jpn_Hani: 私に紅茶を一杯下さい。
spa: Deme una taza de té, por favor.
jpn_Hani: 私は美術史を勉強します。
spa: Estudio historia del arte.
jpn_Hani: 私は老婦人に席を譲った。
spa: Le di mi asiento a la dama mayor.
jpn_Hani: 私は背中が少し痛い。
spa: Me duele un poco la espalda.
jpn_Hani: 私は自分の仕事に興味を失った。
spa: Perdí el interés en mi trabajo.
jpn_Hani: 私は自分自身でその仕事を仕上げた。
spa: Realizé el trabajo yo mismo.
jpn_Hani: 私は、自分の行動に責任がある。
spa: Soy responsable por su conducta.
jpn_Hani: 私の自転車は昨日盗まれた。
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
jpn_Hani: 私は船の中で寝た。
spa: Dormí en el barco.
jpn_Hani: 私たちは船長の命令を厳密に実行した。
spa: Cumplimos la orden del capitán al pie de la letra.
jpn_Hani: 私は英語で手紙を書き終えた。
spa: He acabado de escribir una carta en inglés.
jpn_Hani: 私は英語を教える。
spa: Yo enseño inglés.
jpn_Hani: 私は英語を話すのが上手だ。
spa: Soy bueno para hablar inglés.
jpn_Hani: 私は菜食主義者です。
spa: Soy vegetariano.
jpn_Hani: 私に規則を説明して下さい。
spa: Acláreme la regla, por favor.
jpn_Hani: 私も観光客です。
spa: También soy un turista.
jpn_Hani: 私は試験に合格しトムも合格した。
spa: Yo aprobé el examen, y Tom también.
jpn_Hani: 私は警官だ。
spa: Yo soy policía.
jpn_Hani: 私は谷底を見下ろした。
spa: Estaba mirando abajo hacia el fondo del valle.
jpn_Hani: 私、赤川次郎の小説大好き。
spa: Me encantan las novelas de Jiro Akagawa.
jpn_Hani: 私の趣味は昆虫採集です。
spa: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
jpn_Hani: 私の趣味は音楽だ。
spa: Mi afición es la música.
jpn_Hani: 私は近所の人と仲が良い。
spa: Me llevo bien con mis vecinos.
jpn_Hani: 私の運転免許証は来週、期限が切れる。
spa: Mi carné de conducir caduca la semana que viene.
jpn_Hani: 私達は一日に三回食事をします。
spa: Hacemos tres comidas al día.
jpn_Hani: 私達は交代で車を洗った。
spa: Nos turnamos para lavar el auto.
jpn_Hani: 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
jpn_Hani: 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。
spa: Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.
jpn_Hani: 私達は兄弟も同然だ。
spa: Somos casi como hermanos.
jpn_Hani: 私達の先生は来月アメリカに行きます。
spa: Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.
jpn_Hani: 私達は南米を旅行した。
spa: Viajamos en Sudamérica.
jpn_Hani: 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
spa: Anoche unos ladrones entraron a robar a nuestra casa.
jpn_Hani: 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
spa: Invitamos a un novelista y un poeta a la fiesta.
jpn_Hani: 私達は山頂に着いた。
spa: Hemos alcanzado la cima de la montaña.
jpn_Hani: 私達は彼の失踪を届けた。
spa: Reportamos su desaparición.
jpn_Hani: 私達は戦争に反対だ。
spa: Estamos en contra de la guerra.
jpn_Hani: 私達は新宿でバスに乗った。
spa: Nos subimos al bus en Shinjuku.
jpn_Hani: 私達は日曜日に遊ぶ。
spa: Jugamos los domingos.
jpn_Hani: 私達は日陰で一休みした。
spa: Nosotros descansamos en la sombra.
jpn_Hani: 私達は昨日ロンドンに着いた。
spa: Llegamos a Londres ayer.
jpn_Hani: 私達は、昼食を食べ終えた。
spa: Terminamos de almorzar.
jpn_Hani: 私達は正午に弁当を食べた。
spa: Almorzamos al mediodía.
jpn_Hani: 私達は正午に食事をとった。
spa: Almorzamos al mediodía.
jpn_Hani: 私達の母国語は日本語です。
spa: El japonés es nuestra lengua materna.
jpn_Hani: 私達は目で見る。
spa: Vemos con los ojos.
jpn_Hani: 私達はその芝居の切符を予約した。
spa: Reservamos el boleto para la obra.
jpn_Hani: 私達は試合の日時を決めた。
spa: Hemos decidido la fecha y la hora del partido.
jpn_Hani: 私達は野球の試合を２日間延期した。
spa: Aplazamos el partido de béisbol por dos días.
jpn_Hani: 私達はテレビで野球の試合を見た。
spa: Vimos un partido de béisbol en televisión.
jpn_Hani: 私達は隣同士です。
spa: Somos vecinos.
jpn_Hani: 私達は雪の中で道に迷った。
spa: Nos perdimos en la nieve.
jpn_Hani: 私達は順番に自己紹介をした。
spa: Nos presentamos por turnos.
jpn_Hani: 私は都会の生活が本当に好きだ。
spa: Me gusta mucho la vida de ciudad.
jpn_Hani: 私は野球が好きだ。
spa: Me gusta el béisbol.
jpn_Hani: 私は長い間、彼女を待った。
spa: La esperé por harto tiempo.
jpn_Hani: 私のカメラは防水だ。
spa: Mi cámara es a prueba de agua.
jpn_Hani: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
jpn_Hani: 私は電気工です。
spa: Soy electricista.
jpn_Hani: 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
spa: Busqué el número de teléfono de él en el listín.
jpn_Hani: 私は電車に乗った。
spa: Me subí al tren.
jpn_Hani: 私は霊魂の不滅を信じる。
spa: Yo creo en la inmortalidad del alma.
jpn_Hani: 私は韓国語を勉強します。
spa: Estudio coreano.
jpn_Hani: 私は韓国語を勉強します。
spa: Yo estudio coreano.
jpn_Hani: 私も音楽が大好きです。
spa: A mí también me gusta la música.
jpn_Hani: 私は音楽家です。
spa: Soy músico.
jpn_Hani: 私の飛行機はあと１時間で出発です。
spa: Mi avión sale en una hora.
jpn_Hani: 秋は読書に絶好の季節である。
spa: El otoño es la estación ideal para leer.
jpn_Hani: 秋は読書に絶好の季節である。
spa: El otoño es la estación perfecta para la lectura.
jpn_Hani: 科学が原子爆弾を生み出した。
spa: La ciencia produjo la bomba atómica.
jpn_Hani: 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
spa: La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.
jpn_Hani: 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
spa: Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.
jpn_Hani: あの種の服が今流行だ。
spa: Esta clase de vestido ahora está de moda.
jpn_Hani: 稲妻は電気による一現象である。
spa: Un rayo es un fenómeno eléctrico.
jpn_Hani: 穀物は洪水の被害を受けた。
spa: El cereal sufrió daños por la inundación.
jpn_Hani: 空は星で一杯だ。
spa: El cielo está lleno de estrellas.
jpn_Hani: 空気は目に見えない気体の混合体である。
spa: El aire es una mezcla invisible de gases.
jpn_Hani: 空軍が制空権を握っている。
spa: La fuerza aérea tiene el control del espacio aéreo.
jpn_Hani: 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
spa: De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia.
jpn_Hani: 突然、母は歌い始めた。
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
jpn_Hani: 突然火災警報機が鳴った。
spa: De repente, la alarma de incendios sonó.
jpn_Hani: 突然爆発が起こった。
spa: De repente hubo una explosión.
jpn_Hani: 突然犬が吠え出した。
spa: De repente, un perro se puso a ladrar.
jpn_Hani: 突然私たちは銃声を聞いた。
spa: De repente oímos un disparo.
jpn_Hani: 突然船長は船を離れた。
spa: El capitán abandonó el barco de repente.
jpn_Hani: 突然若い女性が立ち上がった。
spa: Una mujer se levantó repentinamente.
jpn_Hani: 突然計画が変更された。
spa: Ha habido un súbito cambio de plan.
jpn_Hani: 突然雨が降り出した。
spa: De repente se puso a llover.
jpn_Hani: 笑顔は言葉の壁を越える。
spa: Todos sonríen en el mismo idioma.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
jpn_Hani: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
spa: Fue en 1939 cuando la Segunda Guerra Mundial estalló.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
jpn_Hani: 第４番目の月は四月と呼ばれる。
spa: El cuarto mes se llama abril.
jpn_Hani: 答案を提出せよ。
spa: Entreguen sus hojas.
jpn_Hani: 箱の形は普通四角です。
spa: La forma de las cajas es normalmente cuadrada.
jpn_Hani: 簡単に言うと、私達は結婚した。
spa: Cuento corto, nos casamos.
jpn_Hani: 米国は天然資源に富んでいる。
spa: Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
jpn_Hani: 米国は天然資源に富んでいる。
spa: Estados Unidos es rico en recursos naturales.
jpn_Hani: 米国は民主国家である。
spa: EEUU es una nación democrática.
jpn_Hani: 米は暖かい気候の下で成長する。
spa: El arroz crece en climas cálidos.
jpn_Hani: キリストは紀元前４年に生まれた。
spa: Cristo nació el año 4 A.C.
jpn_Hani: 約束の時間に遅れた。
spa: Llegué tarde al compromiso.
jpn_Hani: 約束を破るなんて無責任だ。
spa: Romper una promesa es de irresponsables.
jpn_Hani: 紙を一枚下さい。
spa: Dame un pedazo de papel.
jpn_Hani: 紙を一枚下さい。
spa: Dame un trozo de papel.
jpn_Hani: 紙に自分の名を記入した。
spa: Anoté mi nombre en la hoja.
jpn_Hani: 素敵な休日を。
spa: Ten unas buenas vacaciones.
jpn_Hani: 終戦は世界全体を変える。
spa: Todo cambia después de una guerra.
jpn_Hani: 終電は何時ですか？
spa: ¿A qué hora es el último tren?
jpn_Hani: アメリカ経済は世界最大です。
spa: La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
jpn_Hani: 経済は政治と深い関係がある。
spa: La economía está profundamente relacionada con la política.
jpn_Hani: トムは経済的に困難な状況だった。
spa: Tom tenía una situación económica difícil.
jpn_Hani: トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
spa: Tom se sacó su anillo de compromiso y lo tiró al estanque.
jpn_Hani: 結局その計画は失敗だった。
spa: Al fin y al cabo el plan falló.
jpn_Hani: 結局、野次馬たちは公務執行妨害で逮捕されました。
spa: Al final, a los curiosos los arrestaron por obstrucción a las labores públicas.
jpn_Hani: 絶対！
spa: ¡Absolutamente!
jpn_Hani: 絶対！
spa: ¡Pase lo que pase!
jpn_Hani: 絶対違う！
spa: ¡En absoluto, no!
jpn_Hani: 絶対違う！
spa: ¡Para nada!
jpn_Hani: 絶滅は進化の一部である。
spa: La extinción es parte de la evolución.
jpn_Hani: 綿は水を吸収する。
spa: El algodón absorbe agua.
jpn_Hani: 総理大臣が辞任した。
spa: El Primer Ministro abdicó.