DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 2日前から具合は悪い。
spa: Hace dos días que no me siento bien.
jpn_Hani: 2時半に正門前で会おう。
spa: Reunámonos a las dos y media frente a la puerta principal.
jpn_Hani: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
spa: Mary es la menor de tres hermanas.
jpn_Hani: 4月2日は世界自閉症啓発デーです。
spa: El dos de abril es el día mundial de concienciación sobre el autismo.
jpn_Hani: 8月12日は国際青少年デーです。
spa: El doce de agosto es el día internacional de la juventud.
jpn_Hani: 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
spa: Una niña se acercó al rey en medio de la multitud.
jpn_Hani: 一年の最初の月は一月です。
spa: El primer mes del año es enero.
jpn_Hani: トムは一日中歩き続けた。
spa: Tom pasó caminando todo el día.
jpn_Hani: 一日中雨が激しく降った。
spa: Llovió fuerte el día entero.
jpn_Hani: 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
spa: Pienso que es poco saludable comer más de 20 naranjas en un día.
jpn_Hani: 一日に何回鏡で自分を見ているの？
spa: ¿Cuántas veces al día te miras al espejo?
jpn_Hani: 一昨日成田に着きました。
spa: Llegué anteayer a Narita.
jpn_Hani: ミルクを一杯下さい。
spa: Un vaso de leche, por favor.
jpn_Hani: 一流ホテルの部屋を予約して下さい。
spa: Resérveme habitación en un hotel de primera clase.
jpn_Hani: 一男は大望を抱いた青年です。
spa: Kazuo es un ambicioso joven.
jpn_Hani: 一番好きな言葉は何ですか。
spa: ¿Cuál es tu palabra favorita?
jpn_Hani: 一番良いものが、一番安い。
spa: La más barata es la mejor.
jpn_Hani: 一番面白い友達は？
spa: ¿Quién es tu amigo más interesante?
jpn_Hani: 一石二鳥
spa: Matar dos pájaros con una piedra.
jpn_Hani: 一石二鳥
spa: Matar dos pájaros con un solo tiro.
jpn_Hani: 一石二鳥
spa: Maté dos pájaros de un tiro.
jpn_Hani: 一緒に英語の歌を歌おう。
spa: Cantemos canciones en inglés juntos.
jpn_Hani: 一般に今の若い人は政治に関心がない。
spa: En general, los jóvenes de hoy no están interesados en la política.
jpn_Hani: 一般入場料は大人が７ドルです。
spa: La tarifa general de admisión es de siete euros para los adultos.
jpn_Hani: ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
spa: Causas comunes de estrés son el trabajo y las relaciones humanas.
jpn_Hani: 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
jpn_Hani: 一週間雨が降り続いた。
spa: Llovió por una semana.
jpn_Hani: 一週間雨が降り続いた。
spa: Siguió lloviendo por una semana.
jpn_Hani: 一部君の意見に賛成する。
spa: Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
jpn_Hani: 一難去って又一難。
spa: De un problema a otro.
jpn_Hani: とにかく、三対一は不公平だ。
spa: De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
jpn_Hani: 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
spa: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
jpn_Hani: 三年間前に私と妻は三人のロシア孤児を養子にした。
spa: Hace tres años mi esposa y yo adoptamos a tres huérfanos rusos.
jpn_Hani: 三日間雨が降り続いた。
spa: Llovió durante tres días seguidos.
jpn_Hani: 三週間経った。
spa: Transcurrieron tres semanas.
jpn_Hani: 上司は私を先週の日曜日に働かせた。
spa: Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.
jpn_Hani: 上海は世界の大都市の１つです。
spa: Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo.
jpn_Hani: 不思議にも彼は結局その試験に合格した。
spa: Misteriosamente, él aprobó finalmente el examen.
jpn_Hani: 不注意な運転は事故の原因となる。
spa: Conducir con negligencia provoca accidentes.
jpn_Hani: 不注意な運転は事故を引き起こす。
spa: Conducir con negligencia provoca accidentes.
jpn_Hani: この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
spa: Para sobrevivir a estos tiempos inciertos es necesario tener un pensamiento flexible que no esté limitado por los valores tradicionales.
jpn_Hani: 不規則動詞の勉強は好きではない。
spa: No me gusta aprender los verbos irregulares.
jpn_Hani: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
spa: Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
jpn_Hani: 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
spa: Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
jpn_Hani: ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
spa: OMS significa Organización Mundial de la Salud.
jpn_Hani: 世界は奇人の巣だ。
spa: El mundo es una jaula de locos.
jpn_Hani: パリは世界最大の都市の一つである。
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
jpn_Hani: 丘の上からは町の建物が全部見えた。
spa: Desde la colina pudimos ver todos los edificios de la ciudad.
jpn_Hani: 両親は私の今年の成績に満足した。
spa: Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año.
jpn_Hani: 両親が離婚した。
spa: Mis padres se divorciaron.
jpn_Hani: 中国人の友達は何人いますか？
spa: ¿Cuántos amigos chinos tienes?
jpn_Hani: 中東は文明の発祥地である。
spa: El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
jpn_Hani: 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
spa: El Medio Oriente proporciona una parte considerable del petróleo que Japón consume.
jpn_Hani: 中華料理が好きですか？
spa: ¿Te gusta la comida china?
jpn_Hani: 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
spa: Un pasajero se desmayó, pero el personal de vuelo lo hizo volver en sí.
jpn_Hani: 乾杯！
spa: ¡Chinchín!
jpn_Hani: その事故の一部始終を私に話して下さい。
spa: Por favor, dame todos los detalles sobre el accidente.
jpn_Hani: 事故の原因は不明だ。
spa: La causa del accidente es desconocida.
jpn_Hani: 二、三歩下がって下さい。
spa: Retroceda unos pasos, por favor.
jpn_Hani: 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
spa: Dos son compañía, tres son multitud.
jpn_Hani: 二人の兄弟は互いに微笑み合った。
spa: Los dos hermanos se sonrieron el uno al otro.
jpn_Hani: 二人の刑事が容疑者をつけた。
spa: Dos detectives persiguieron al sospechoso.
jpn_Hani: 二人息子がいて一人はまだ大学生です。
spa: Tiene dos hijos, y uno de ellos aún es universitario.
jpn_Hani: 二人の男は刑務所から釈放された。
spa: Dos hombres fueron liberados de la prisión.
jpn_Hani: 二千十三年四月一日は月曜日です。
spa: El primero de abril de 2013 es lunes.
jpn_Hani: 二度聞いて一度物言え。
spa: Oye dos veces para hablar una vez.
jpn_Hani: 五の五倍は二十五。
spa: Cinco por cinco es veinticinco.
jpn_Hani: 五の五倍は二十五。
spa: Cinco por cinco son veinticinco.
jpn_Hani: 五分後、彼女は台所から現れた。
spa: Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
jpn_Hani: その交通事故は、幹線道路で起こった。
spa: Ese accidente de tráfico sucedió en la avenida principal.
jpn_Hani: 交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。
spa: Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.
jpn_Hani: 京都は以前日本の首都でした。
spa: Kioto fue la antigua capital de Japón.
jpn_Hani: 京都とボストンは姉妹都市である。
spa: Kioto y Boston son ciudades hermanas.
jpn_Hani: 京都は日本の古都だ。
spa: Kioto es la antigua capital de Japón.
jpn_Hani: 人の価値はその人の外観とは無関係だ。
spa: El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.
jpn_Hani: スペインの人口は日本の約三分の一である。
spa: La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.
jpn_Hani: ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
spa: Los romanos trataron de civilizar a los antiguos bretones.
jpn_Hani: 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
spa: La reanimación cardiopulmonar es una técnica de rescate muy fundamental en una situación de emergencia con otra persona.
jpn_Hani: 人々は彼を嘲笑った。
spa: La gente se rió de él.
jpn_Hani: 人数は何人ですか。
spa: ¿Cuántas personas son?
jpn_Hani: ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
spa: Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético.
jpn_Hani: 人を服装で判断するな。
spa: No juzgues a un hombre por su ropa.
jpn_Hani: 人民は自分達の国を敵から救った。
spa: Los ciudadanos rescataron a su país del enemigo.
jpn_Hani: その人気歌手は自殺した。
spa: Ese popular cantante se suicidó.
jpn_Hani: 人は火を使う唯一の動物である。
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
jpn_Hani: アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
spa: Al tener padre norteamericano y madre francesa, ella habla dos idiomas.
jpn_Hani: 人々は王に反抗した。
spa: El pueblo se rebeló contra el rey.
jpn_Hani: 人々は王に反抗した。
spa: La gente se rebeló contra el rey.
jpn_Hani: 人生に一番大切な物は何だ？
spa: ¿Qué es lo más importante en la vida?
jpn_Hani: 人生夢の如し。
spa: La vida es sueño.
jpn_Hani: 人生最高の時だった。
spa: Fue el momento más feliz de mi vida.
jpn_Hani: 人生は楽しい。
spa: La vida es divertida.
jpn_Hani: 人生は美しい。
spa: La vida es bella.
jpn_Hani: 人生は長い、長い道だ。
spa: La vida es un largo, largo camino.
jpn_Hani: 人間は大昔に道具の使用を覚えた。
spa: Hace muchísimo tiempo, el hombre aprendió el uso de las herramientas.
jpn_Hani: 人間は感情の動物である。
spa: El hombre es una criatura de emociones.
jpn_Hani: 人間は火を使う唯一の動物である。
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
jpn_Hani: 人間は火を使う唯一の動物である。
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
jpn_Hani: 人間は社会的な動物です。
spa: El hombre es un animal social.
jpn_Hani: 人間は自然の一部である。
spa: El hombre es parte de la naturaleza.
jpn_Hani: 人間は自然の一部である。
spa: El hombre forma parte de la naturaleza.
jpn_Hani: 人間は自然の前には無力だ。
spa: Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.
jpn_Hani: 人間だけに論理的思考力がある。
spa: Solo el hombre posee la capacidad de razonar.
jpn_Hani: 人類は地球上で最も優勢である。
spa: La especie humana es la más dominante sobre la Tierra.
jpn_Hani: 人類の未来が心配だ。
spa: Me preocupa el futuro de la humanidad.
jpn_Hani: 今何時か分かる？
spa: ¿Qué hora es ahora?
jpn_Hani: 今何時か分かる？
spa: ¿Sabe qué hora es ahora?
jpn_Hani: 今何時か分かる？
spa: ¿Sabes qué hora es ahora?
jpn_Hani: 今夏の降水量は普通でなかった。
spa: La cantidad de lluvia de este verano no fue normal.
jpn_Hani: 今夜会える？
spa: ¿Te puedes juntar esta noche?
jpn_Hani: 今夜は暇です。
spa: Estoy disponible esta noche.
jpn_Hani: 今夜電話します。
spa: Te llamaré esta noche.
jpn_Hani: 今年はトマトの収穫が多い。
spa: Este año tendremos una gran cosecha de tomates.
jpn_Hani: 今年は失業者数が記録的になるだろう。
spa: Este año el desempleo alcanzará niveles récord.
jpn_Hani: 今年は失業者数が記録的になるだろう。
spa: Probablemente este año se batirá un record de desempleados.
jpn_Hani: 今年は寒い秋です。
spa: Ha resultado un otoño frío, este año.
jpn_Hani: 今年は春の訪れが遅い。
spa: La llegada de la primavera se está tardando este año.
jpn_Hani: 今年は昨年より事故が減った。
spa: Este año hubo menos accidentes que el año pasado.
jpn_Hani: 今年、祖父を末期癌で亡くしました。
spa: Este año, mi abuelo sucumbió a un cáncer terminal.
jpn_Hani: 今年は雨が多い。
spa: Ha llovido mucho este año.
jpn_Hani: 今度一緒にお菓子作ろうよ。
spa: Para la próxima preparemos juntos algunas golosinas.
jpn_Hani: 今度、妹と一緒に来ます。
spa: Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.
jpn_Hani: 今度は我々が笑う番だ。
spa: Es nuestro turno de reír.
jpn_Hani: 今度の日曜日に結婚するんです。
spa: Me casaré la próxima semana.
jpn_Hani: 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
spa: Hoy en día, personas de todo el mundo se están mudando desde villas rurales a ruidosas grandes ciudades.
jpn_Hani: 今日は両親の結婚記念日です。
spa: Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
jpn_Hani: 今日の予定は？
spa: ¿Qué plan para hoy?
jpn_Hani: 今日は今年になって一番暑い。
spa: Hoy es el día más caluroso del año.
jpn_Hani: 今日は何日ですか。
spa: ¿Qué día es hoy?
jpn_Hani: 今日、何曜日？
spa: ¿Qué día es hoy?
jpn_Hani: 今日医者に行きました。
spa: He ido hoy al médico.
jpn_Hani: 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
spa: Cuida a los niños esta tarde.
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
spa: ¿Tenéis algún esta noche?
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
spa: ¿Tiene algún plan para esta noche?
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
spa: ¿Tienen planes esta noche?
jpn_Hani: 今日は学校に行く必要はない。
spa: Hoy no tienen que ir a la escuela.
jpn_Hani: 今日は宿題が無い。
spa: Hoy no tengo tarea.
jpn_Hani: 今日は少し頭痛がする。
spa: Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.
jpn_Hani: 今日は昨日より雲が多い。
spa: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
jpn_Hani: 今日の晩ごはん何？
spa: Esta noche, ¿qué cenamos?
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
spa: Hoy es lunes.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
spa: Hoy es lunes.
jpn_Hani: 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
spa: Mike no tiene que lavar el coche de su madre hoy.
jpn_Hani: 今日は気分が良い。
spa: Hoy me siento bien.
jpn_Hani: 今日用事あるの？
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
jpn_Hani: 今日は、私は二日酔いだ。
spa: Hoy tengo resaca.
jpn_Hani: 今日、私は仕事を完了できません。
spa: No puedo terminar mi trabajo hoy.
jpn_Hani: 今日は私の友達の一人の誕生日です。
spa: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
jpn_Hani: 今日は私たちの最終学日です。
spa: Hoy es nuestro último día de clases.
jpn_Hani: 今日は私の１６歳の誕生日です。
spa: Hoy es mi decimosexto cumpleaños.
jpn_Hani: 今日は私の誕生日です。
spa: Hoy es mi cumpleaños.
jpn_Hani: 今日は空は相変わらずの曇り模様。
spa: Hoy, el cielo está nublado, como siempre.
jpn_Hani: 今日はトムの誕生日だ。
spa: Hoy es el cumpleaños de Tom.
jpn_Hani: 今日部屋の掃除をした?
spa: ¿Ordenaste tu cuarto hoy?
jpn_Hani: 今日は都合が悪い。
spa: Hoy no me viene bien.
jpn_Hani: 今日の電車は本当に満杯だ。
spa: El tren está completamente lleno hoy.
jpn_Hani: 今日、顔色が悪いよ。
spa: Hoy te ves pálido.
jpn_Hani: 今月は給料が多かった。
spa: El sueldo de este mes fue alto.
jpn_Hani: 今月の電話代見て、目が飛び出た。
spa: Me saltaron los ojos cuando vi la cuenta del teléfono de este mes.
jpn_Hani: 今朝地震があった。
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
jpn_Hani: 今朝の新聞読んだ？
spa: ¿Has leído el periódico de esta mañana?
jpn_Hani: 今朝の気温は零下１０度であった。
spa: Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
jpn_Hani: 今朝私は公園に行った。
spa: Esta mañana fui al parque.
jpn_Hani: 今朝は零下３度以下だった。
spa: Esta mañana hizo menos de tres grados bajo cero.
jpn_Hani: 今週末は暇？
spa: ¿Descansas el fin de semana?
jpn_Hani: 今週末は暇？
spa: ¿Estará libre el fin de semana?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
spa: ¿Estáis libres este fin de semana?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
spa: ¿Está libre este fin de semana?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
spa: ¿Estás libre este finde?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
spa: ¿Tienes tiempo este fin de semana?
jpn_Hani: 今週は非常に忙しい。
spa: Estoy muy ocupado esta semana.
jpn_Hani: 今の音何？
spa: ¿Qué ha sido ese ruido?
jpn_Hani: 今食事中。
spa: Estoy comiendo.
jpn_Hani: 仏教はインドに起源を発した。
spa: El budismo tuvo sus orígenes en la India.
jpn_Hani: 仕事を中途半端にするな。
spa: No dejes el trabajo a medias.
jpn_Hani: 仕事を中途半端にするな。
spa: No dejes tu trabajo a medias.
jpn_Hani: 他人は地獄だ。
spa: El infierno son los demás.
jpn_Hani: 他人は地獄だ。
spa: Los demás son el infierno.
jpn_Hani: 他の人達は数分以内に着くでしょう。
spa: Los otros llegarán en unos pocos minutos.
jpn_Hani: これ以上彼女を待っても無駄だ。
spa: Es inútil esperarla más.
jpn_Hani: 以前は日曜日に教会に行っていた。
spa: Antes yo iba a la iglesia los domingos.
jpn_Hani: 以前は日曜日に教会に行っていた。
spa: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
jpn_Hani: ジム以外全員が来た。
spa: Vinieron todos menos Jim.
jpn_Hani: ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
spa: Desde el 9.11, atentados terroristas de gran escala han ocurrido en todo el mundo.
jpn_Hani: 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
spa: El profesor Ito fue a Estados Unidos para estudiar lingüística.
jpn_Hani: 会は八時に散会した。
spa: La reunión terminó a las ocho.
jpn_Hani: 会は八時に解散した。
spa: La reunión terminó a las ocho.
jpn_Hani: 会合は次の金曜日まで延期された。
spa: Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.
jpn_Hani: この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
spa: Dos tercios de los empleados de esta compañía son ingenieros.
jpn_Hani: その会社は新車を何台か買った。
spa: Esa empresa compró varios coches.
jpn_Hani: この会社では肉体労働が必要です。
spa: En esta compañía, el trabajo manual es necesario.
jpn_Hani: ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
jpn_Hani: 会議は４時に散会した。
spa: La reunión terminó a las cuatro.
jpn_Hani: 体中が痛む。
spa: Me duele todo el cuerpo.
jpn_Hani: トムは体調不良で欠席です。
spa: Tom faltó a clase porque no se encontraba bien.
jpn_Hani: 何て上手に日本語を話すんだ。
spa: ¡Pero qué bien hablas japonés!
jpn_Hani: 何人死んだの？
spa: ¿Cuántos murieron?
jpn_Hani: 何人に話した？
spa: ¿A cuánta gente se lo dijisteis?
jpn_Hani: 何が心配なの？
spa: ¿Qué les preocupa?
jpn_Hani: 何日滞在する予定ですか。
spa: ¿Cuántos días tiene previsto quedarse?
jpn_Hani: 何時閉店ですか。
spa: ¿A qué hora cierra?
jpn_Hani: 何時開店ですか。
spa: ¿A qué hora abre?
jpn_Hani: 何時間も何時間も雨が降り続いた。
spa: Llovió por horas y horas.
jpn_Hani: 何の話？
spa: ¿De qué se habla?
jpn_Hani: 何食べたい気分？
spa: ¿Qué os apetece para comer?
jpn_Hani: 何食べたい気分？
spa: ¿Qué te apetece comer?
jpn_Hani: その作家は来月新作を発表する。
spa: El escritor publicará una nueva obra el próximo mes.
jpn_Hani: その作家は自分の書斎で自殺した。
spa: El escritor se suicidó en su estudio.
jpn_Hani: 例の場所で落ち合おう。
spa: Reunámonos donde siempre.
jpn_Hani: 信号が赤の間は道路を渡るな。
spa: No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
jpn_Hani: 信号は青だ。
spa: El semáforo está en verde.
jpn_Hani: 信濃川は日本で一番長い。
spa: El río Shinano es el río más largo de Japón.
jpn_Hani: 信濃川は日本で一番長い川です。
spa: El río Shinano es el río más largo en Japón.
jpn_Hani: 俺は一晩中泣いたんだ。
spa: Lloré toda la noche.
jpn_Hani: 俺は人間だ。
spa: Soy un ser humano.
jpn_Hani: 個体の寿命が年々伸びている.
spa: La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
jpn_Hani: 値段聞いた?
spa: ¿Preguntaste el precio?
jpn_Hani: 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
spa: El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.
jpn_Hani: 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
spa: El gran crítico y el poeta viajan juntos.
jpn_Hani: 健康は幸福の１つの必要条件である。
spa: La salud es una condición indispensable para la felicidad.
jpn_Hani: 健康が幸福の第１条件です。
spa: La salud es la primera condición para la felicidad.
jpn_Hani: この健康状態、原因は何なんだ？
spa: ¿Cuál es la causa de mi estado de salud?
jpn_Hani: 偽物にご注意。
spa: Cuidado con las imitaciones.
jpn_Hani: 偽物にご注意。
spa: Ojo con las imitaciones.
jpn_Hani: 僕は一年前に禁煙をした。
spa: Dejé de fumar hace un año.
jpn_Hani: 僕のママは世界一だ！
spa: ¡Mi mamá es la mejor del mundo entero!
jpn_Hani: 僕の両親は二人ともボストン出身です。
spa: Mi padre y mi madre, ambos son de Boston.
jpn_Hani: 僕の両親は二人ともボストン出身です。
spa: Tanto mi madre como mi padre son de Boston.
jpn_Hani: 僕の両親はボストン出身です。
spa: Mis padres son originarios de Boston.
jpn_Hani: 僕は今、彼の名前が思い出せない。
spa: No puedo recordar su nombre ahora mismo.
jpn_Hani: 僕は会議に出席します。
spa: Yo asistiré a la reunión.
jpn_Hani: 僕は体育の授業中に怪我をした。
spa: Me herí durante la clase de educación física.
jpn_Hani: 僕たちは全世界の切手を集める。
spa: Coleccionamos sellos de todas partes del mundo.
jpn_Hani: 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
spa: Perdí mi única oportunidad de salir en televisión.
jpn_Hani: 僕は天文学が大好きだよ。
spa: Me encanta la astronomía.
jpn_Hani: 僕は学校の成績が上がった。
spa: Subí mis notas en el colegio.
jpn_Hani: 僕は寝坊して学校に遅刻した。
spa: Me quedé dormido y llegué tarde al colegio.
jpn_Hani: 僕は彼は馬鹿だと思う。
spa: Yo pienso que él es un tonto.
jpn_Hani: 僕の意見は君の意見と全く違う。
spa: Mi opinión es completamente distinta a la tuya.
jpn_Hani: 僕に料理を作って。
spa: Cocíname.
jpn_Hani: 僕の新車を見ろよ。
spa: Mira mi coche nuevo.
jpn_Hani: 僕は１日に２回歯を磨く。
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
jpn_Hani: 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。
spa: Anoche estuve dos horas viendo televisión.
jpn_Hani: 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。
spa: Me pasé dos horas viendo televisión anoche.
jpn_Hani: 僕の時計は正確だ。
spa: Mi reloj anda bien.
jpn_Hani: 僕の時計は正確だ。
spa: Mi reloj es puntual.
jpn_Hani: 僕は注意深い。
spa: Actúo con prudencia.
jpn_Hani: 僕は注意深かった。
spa: Fui cuidadoso.
jpn_Hani: 僕は注意深かった。
spa: Fui precavido.
jpn_Hani: 僕は注意深かった。
spa: Fui prudente.
jpn_Hani: 僕らは注意深い。
spa: Somos precavidos.
jpn_Hani: 僕らは注意深い。
spa: Somos prudentes.
jpn_Hani: 僕らは注意深い。
spa: Tenemos cuidado.
jpn_Hani: 僕は注意深かった。
spa: Tuve precaución.
jpn_Hani: 僕は異常な物音を聞いた。
spa: Oí un ruido extraño.
jpn_Hani: 僕には相談相手がない。
spa: No tengo a nadie a quien acudir para que me aconseje.
jpn_Hani: 僕の行動は非難を招いた。
spa: Mi proceder atrajo las críticas.
jpn_Hani: 僕は間違った単語を使った。
spa: Usé la palabra incorrecta.
jpn_Hani: 僕らは青春の真っ只中だ。
spa: Estamos en el clímax de nuestra juventud.
jpn_Hani: 元気？
spa: ¿Estás bien?
jpn_Hani: 元気？
spa: ¿Te encuentras bien?
jpn_Hani: 元気？
spa: ¿Va todo bien?
jpn_Hani: 元気を出せよ。
spa: ¡Ánimo!
jpn_Hani: 元気出して。
spa: ¡Ánimo!
jpn_Hani: 元気？旅行は良かった？
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
jpn_Hani: 元気？旅行は良かった？
spa: ¿Se encuentran bien? ¿Fue un buen viaje?
jpn_Hani: 元素記号Ｈは水素をあらわす。
spa: El símbolo químico H designa al hidrógeno.
jpn_Hani: 元老院とローマの市民
spa: El senado y el pueblo romano.
jpn_Hani: 兄弟は皆私より背が高い。
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
jpn_Hani: 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
spa: Mi hermano murió repentinamente dos años atrás. Desde entonces, mi cuñada por sí sola a mantenido valerosamente la pequeña joyería que mi hermano dejó atrás.
jpn_Hani: 兄は記憶力がいい。
spa: Mi hermano tiene buena memoria.
jpn_Hani: トムは先延ばし癖で有名だ。
spa: El hábito de Tom de retrasar las cosas es conocido.
jpn_Hani: 先日彼に会った。
spa: Lo vi el otro día.
jpn_Hani: 先日彼女は映画に行った。
spa: El otro día ella fue al cine.
jpn_Hani: 先日彼女の母が病院で亡くなった。
spa: El otro día su madre falleció en el hospital.
jpn_Hani: 先日、私は博物館を訪れました。
spa: El otro día visité el museo.
jpn_Hani: 先生が二人の学生の口論を取り成した。
spa: El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.
jpn_Hani: 先生は出席を取った。
spa: El profesor pasó la lista.
jpn_Hani: 先生はその少年に帰宅を許可した。
spa: El profesor le permitió al muchacho volver a casa.
jpn_Hani: 先生は彼に答を迫った。
spa: El profesor le exigió una respuesta.
jpn_Hani: 先生は早退の許可をくれた。
spa: El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
jpn_Hani: 先生は早退の許可をくれた。
spa: El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.
jpn_Hani: 先生は武道の達人です。
spa: El profesor es un experto en artes marciales.
jpn_Hani: スワン先生は私たちの英語の先生だ。
spa: La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
jpn_Hani: 先生は、私達に部屋を掃除させた。
spa: El profesor nos hizo limpiar la habitación.
jpn_Hani: 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
spa: El profesor escribió palabras en francés en la pizarra.
jpn_Hani: この先通行禁止。
spa: Prohibido el paso desde aquí.
jpn_Hani: 先週また体重が５ポンド増えた。
spa: La semana pasada volví a ganar cinco libras de peso.
jpn_Hani: 先週彼は病気だった。
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
jpn_Hani: 入口の側で立った。
spa: Estuvo por la entrada.
jpn_Hani: 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
spa: De pura casualidad me encontré con mi viejo amigo en el aeropuerto.
jpn_Hani: 全労働者よ、団結せよ！
spa: Obreros del mundo, ¡uníos!
jpn_Hani: クラス全員が新しい先生を待った。
spa: La clase entera esperó al nuevo profesor.
jpn_Hani: 全国民が英雄の死を悲しんだ。
spa: La nación entera lamentó la muerte del héroe.
jpn_Hani: 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
spa: Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
jpn_Hani: メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
spa: María canta mejor que el resto de chicas de la clase.
jpn_Hani: 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
spa: Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a aplaudir.
jpn_Hani: 全面的に君の意見に賛成だよ。
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
jpn_Hani: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
spa: En agosto iré a Japón con mi amiga.
jpn_Hani: 六月はロンドンでは社交の季節だ。
spa: Junio es una temporada social en Londres.
jpn_Hani: 兵士は皆勇敢だった。
spa: Todos los soldados eran valientes.
jpn_Hani: 円の価値が急騰した。
spa: El valor del yen se ha disparado.
jpn_Hani: この写真大好き。
spa: Me encanta esta foto.
jpn_Hani: その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
spa: Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
jpn_Hani: 写真家が私の家の写真を取った。
spa: Un fotógrafo le tomó una foto a mi casa.
jpn_Hani: 写真家が私の家の写真を取った。
spa: Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.
jpn_Hani: 冬休み何日から？
spa: ¿Cuándo son las vacaciones de invierno?
jpn_Hani: 冬休み何日から？
spa: ¿Qué día empiezan las vacaciones de invierno?
jpn_Hani: ある冬の日、彼女と出会った。
spa: Nos conocimos un invierno.
jpn_Hani: 冬は私の一番好きな季節です。
spa: El invierno es mi estación favorita.
jpn_Hani: 出席をしている人々は全部日本人です。
spa: Todos los presentes son japoneses.
jpn_Hani: トムは出発を日曜に延期した。
spa: Tom pospuso su salida hasta el domingo.
jpn_Hani: 列車は一旦停車した。
spa: El tren hizo una breve parada.
jpn_Hani: 列車は定刻通りに出た。
spa: El tren partió puntual.
jpn_Hani: 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
spa: Él demostró auténtico interés por sus estudios por primera vez.
jpn_Hani: 初めに注意事項をお読み下さい。
spa: Primeramente lea las sugerencias, por favor.
jpn_Hani: 別の角度から問題を検討する。
spa: Trata el problema desde otro ángulo.
jpn_Hani: 利己的な人は自分の感情しか考えない。
spa: Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos.
jpn_Hani: 前言撤回。
spa: Retiro todo lo dicho anteriormente.
jpn_Hani: 前記参照。
spa: Véase arriba.
jpn_Hani: 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
spa: El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.
jpn_Hani: 劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
spa: Camino al teatro vi un accidente de tráfico.
jpn_Hani: 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
spa: La escasez en la mano de obra se ve como una señal de sobrecalentamiento de la economía.
jpn_Hani: たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
spa: Un trabajador medio recibe aumento de sueldo automáticamente cada año.
jpn_Hani: 労働者達はストライキ中です。
spa: Los trabajadores están en huelga.
jpn_Hani: 動物園から一頭のトラが脱走した。
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
jpn_Hani: 勝てば官軍負ければ賊軍。
spa: Si ganas estás en lo cierto, pero si pierdes estás equivocado.
jpn_Hani: 勤務中の喫煙は禁止されている。
spa: Está prohibido fumar en el trabajo.
jpn_Hani: 化学が嫌いだ。
spa: Detesto la química.
jpn_Hani: 北海の海底で石油が発見されている。
spa: Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.
jpn_Hani: 北海道は本州の北にある。
spa: Hokkaido queda al norte de Honshu.
jpn_Hani: 医者は彼女を診察し始めた。
spa: El doctor comenzó a examinarla.
jpn_Hani: 医者は彼の病気を治した。
spa: El doctor lo curó de su enfermedad.
jpn_Hani: 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
spa: El médico envió a la paciente viva a la morgue.
jpn_Hani: 医者は患者たちを診察した。
spa: El doctor examinó a los pacientes.
jpn_Hani: 医者は患者たちを診察した。
spa: El médico examinó a los pacientes.
jpn_Hani: 十二月は一年の最後の月だ。
spa: Diciembre es el último mes del año.
jpn_Hani: 十五歳の時に彼は家出した。
spa: A los 15 se escapó de casa.
jpn_Hani: 十八禁なので要注意！
spa: ¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.
jpn_Hani: 十分寝なさい。
spa: Duerme lo suficiente.
jpn_Hani: 十分に幸せだ。
spa: Soy más que feliz.
jpn_Hani: 十時半の電車に乗ります。
spa: Voy a tomar el tren de las diez treinta.
jpn_Hani: 午前中激しく雨が降った。
spa: Llovió fuerte en la mañana.
jpn_Hani: 午前０時過ぎに目が覚めた。
spa: Nos despertamos pasada la medianoche.
jpn_Hani: 午後の会議、出る？
spa: ¿Participarás en la reunión de la tarde?
jpn_Hani: 午後の会議、出る？
spa: ¿Sales en la reunión de la tarde?
jpn_Hani: 卒業式何着て行く？
spa: ¿Qué te vas a poner para ir a la graduación?
jpn_Hani: 博打で幸運、恋愛で不運。
spa: Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
jpn_Hani: トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
spa: Tom enseñó su coraje de cara al peligro.
jpn_Hani: 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
spa: La bomba atómica es el producto de la física del siglo veinte.
jpn_Hani: 原子爆弾は恐ろしい武器だ。
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
jpn_Hani: 原爆は広島全体を破壊した。
spa: La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
jpn_Hani: 原発事故に伴い、屋内退避の指示が出された。
spa: Junto con el accidente nuclear, se dieron instrucciones de evacuación de interiores.
jpn_Hani: 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
spa: Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.
jpn_Hani: 去年の夏私は農場でアルバイトをした。
spa: El verano pasado trabajé en una granja por horas.
jpn_Hani: 去年第一子を出産しました。
spa: Di a luz a mi primer hijo el año pasado.
jpn_Hani: 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
spa: Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.
jpn_Hani: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
spa: Mis amigos me invitaron a una cena.
jpn_Hani: 友達が明日家に遊びに来る。
spa: Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
jpn_Hani: 友達は私をベスと呼ぶ。
spa: Mis amigos me llaman Beth.
jpn_Hani: 反対
spa: Objeción
jpn_Hani: 反対
spa: Oposición
jpn_Hani: 叔母は中国語も英語も話せます。
spa: Mi tía puede hablar chino e inglés.
jpn_Hani: 叔母は幸せな生涯を送った。
spa: Mi tía llevó una vida feliz.
jpn_Hani: 台風は一般に日本へ向かって進む。
spa: Los tifones típicamente se dirigen hacia Japón.
jpn_Hani: 台風が東京を襲った。
spa: El tifón arrasó Tokio.
jpn_Hani: 台風は西の方向に移動した。
spa: El tifón se movió hacia el oeste.
jpn_Hani: 各本は自分の運命がある。
spa: Cada libro tiene su destino.
jpn_Hani: アメリカ合衆国は共和国である。
spa: Los Estados Unidos de América son una república.
jpn_Hani: 合衆国は北半球にある。
spa: Los Estados Unidos están en el hemisferio norte.
jpn_Hani: アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
spa: Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
jpn_Hani: 合言葉?
spa: ¿Contraseña?
jpn_Hani: 合言葉?
spa: ¿Santo y seña?
jpn_Hani: 同じ意見です。
spa: Yo estoy de acuerdo.
jpn_Hani: 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
spa: Al mismo tiempo, el oficinista Natsue Arimura le hizo saber a Gokijo de su intención de jubilarse a partir de este mes.
jpn_Hani: お名前は？
spa: ¿Cuál es tu nombre?
jpn_Hani: 名古屋は京都の東の方にある。
spa: Nagoya está al Este de Kioto.
jpn_Hani: 名古屋は東京と大阪の間にある。
spa: Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
jpn_Hani: 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
spa: Anoche se me ocurrió una buena idea.
jpn_Hani: 君は一番背が高い。
spa: Tú eres la más alta.
jpn_Hani: 君は人間だ。
spa: Tú eres una persona.
jpn_Hani: 君が今一番必要なものは勇気です。
spa: Lo que más necesitas ahora es valor.
jpn_Hani: 君は今日顔色が悪い。
spa: Hoy te ves pálido.
jpn_Hani: 君今日は顔色が悪いよ。
spa: Hoy te ves pálido.
jpn_Hani: 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
spa: Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
jpn_Hani: 君の好きな音楽グループは何？
spa: ¿Cuál es tu grupo de música favorito?
jpn_Hani: 君は安全な場所にいる。
spa: Estás en un lugar seguro.
jpn_Hani: 君は彼の提案に賛成か反対か。
spa: ¿Estás con o contra su idea?
jpn_Hani: 君の悪事は当然に有罪判決だった。
spa: Mereciste la condena por tus fechorías.
jpn_Hani: 君の手紙を昨日受け取りました。
spa: Recibí tu carta ayer.
jpn_Hani: 君の本当の目的は何だ。
spa: ¿Cuál es tu verdadera intención?
jpn_Hani: 君自身の見解を保護するために１分間を自由に使えます。
spa: Dispones de un minuto para defender tu punto de vista.
jpn_Hani: 君は規則を破った。
spa: Rompiste la regla.
jpn_Hani: 君の計画の目的を言って下さい。
spa: Dime el objetivo de tu plan.
jpn_Hani: 君の誕生日に自転車を贈ろう。
spa: Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
jpn_Hani: 君は誰？
spa: ¿Quién eres?
jpn_Hani: 君は誰？
spa: ¿Quién eres tú?
jpn_Hani: 君の質問は直接的すぎた。
spa: Tus preguntas eran demasiado directas.
jpn_Hani: 君の質問は直接的すぎた。
spa: Tus preguntas fueron muy directas.
jpn_Hani: 君達は新入生です。
spa: Ustedes son estudiantes nuevos.
jpn_Hani: 君に電話です。
spa: Hay teléfono para ti.
jpn_Hani: 君の電話番号を忘れた。
spa: Olvidé tu número de teléfono.
jpn_Hani: 君の願いは何？
spa: ¿Cuál es tu deseo?
jpn_Hani: 呼吸は？
spa: ¿Y su respiración?
jpn_Hani: 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
spa: Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.
jpn_Hani: 品物は昨日入荷しました。
spa: Las mercancías llegaron ayer.
jpn_Hani: 商人はその政治家に贈賄した。
spa: El comerciante sobornó al político.
jpn_Hani: その問題は私の専門外だ。
spa: Ese problema está fuera de mi especialidad.
jpn_Hani: あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
spa: Ese problema también fue resuelto tras pasar muchas idas y vueltas.
jpn_Hani: 喧嘩では何事も解決しない。
spa: Pelear no resolverá nada.
jpn_Hani: 喫煙は健康に悪い。
spa: Fumar es malo para la salud.
jpn_Hani: 喫煙は健康に悪いよ。
spa: Fumar es terrible para tu salud.
jpn_Hani: 喫煙は健康に有害だ。
spa: Fumar es dañino para la salud.
jpn_Hani: 嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。
spa: La mentira está ligada a la capacidad intelectual, al desarrollo psicosexual y al equilibrio emocional.
jpn_Hani: 噂は結局本当だった。
spa: El rumor resultó ser cierto.
jpn_Hani: その囚人は昨日釈放された。
spa: El prisionero fue liberado ayer.
jpn_Hani: その囚人は昨日釈放された。
spa: Esos prisioneros fueron liberados ayer.
jpn_Hani: 四足良し二足悪し。
spa: Cuatro piernas bien, dos piernas mal.
jpn_Hani: 回れ右！
spa: ¡Gira a la derecha!
jpn_Hani: この国には外国人の観光客が大勢いる。
spa: En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
jpn_Hani: 国王の長男は、王座の後継者である。
spa: El primogénito del rey es el heredero del trono.
jpn_Hani: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
spa: Está prohibido cazar en los parques nacionales.
jpn_Hani: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
spa: Está prohibido cazar en parques nacionales.
jpn_Hani: 国際語は必要ですか？
spa: ¿Es necesaria una lengua internacional?
jpn_Hani: 土曜以外は毎日働いています。
spa: Trabajo todos los días, menos sábados.
jpn_Hani: 土曜日だよ。
spa: Es sábado.
jpn_Hani: 土曜日の次は日曜日がくる。
spa: Después del sábado viene el domingo.
jpn_Hani: 土曜日は週の最後の日です。
spa: Sábado es el último día de la semana.
jpn_Hani: 地図の赤丸は学校を示す。
spa: Círculos rojos en el mapa marcan escuelas.
jpn_Hani: 地図の青い線は川を表す。
spa: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
jpn_Hani: この地域には野生動物が多い。
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
jpn_Hani: 地平線上の太陽は素晴らしい。
spa: El sol en el horizonte es maravilloso.
jpn_Hani: 地平線の上に月が見えた。
spa: Vi la luna sobre el horizonte.
jpn_Hani: 地球は丸い。
spa: La Tierra es redonda.
jpn_Hani: 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
spa: La Tierra gira alrededor del sol una vez en aproximadamente 365 días.
jpn_Hani: 地球は美しい惑星だ。
spa: La Tierra es un bello planeta.
jpn_Hani: 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
jpn_Hani: 地球の表面の約三分の一が陸地である。
spa: Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.
jpn_Hani: 地震の結果、その道は一部破壊された。
spa: Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.
jpn_Hani: 地震の結果、その道路は一部破壊された。
spa: Como resultado del terremoto, una parte de la calle quedó destruida.
jpn_Hani: 壁の絵を見て。
spa: Mira el cuadro en la pared.
jpn_Hani: 変な天気！
spa: ¡Extraño clima!
jpn_Hani: 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
spa: Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
jpn_Hani: 夕べ大雪が降った。
spa: Anoche cayó una gran nevada.
jpn_Hani: 夕方私は犬と散歩する。
spa: Al atardecer paseo con el perro.
jpn_Hani: 夕方にテニスに行く。
spa: Voy a jugar al tenis esta tarde.
jpn_Hani: 夕食の時間だ。
spa: Es hora de cenar.
jpn_Hani: ホテルには外国人が多い。
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
jpn_Hani: 外国人が日本語を学ぶのは難しい。
spa: Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
jpn_Hani: 外は真っ暗だ。
spa: Está oscuro fuera.
jpn_Hani: 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
spa: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
jpn_Hani: 多くの友人が彼を見送った。
spa: Muchos amigos fueron a despedirlo.
jpn_Hani: 多くの国民が陸軍に入隊した。
spa: Un gran número de ciudadanos ingresaron al ejército.
jpn_Hani: 多数決原理が民主主義の根本原則だ。
spa: La ley de la mayoría es un principio básico de la democracia.
jpn_Hani: 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
spa: Muchos consumidores se muestran preocupados por el peligro para la salud que suponen los alimentos modificados genéticamente.
jpn_Hani: 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
spa: Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
jpn_Hani: 多くの若者が戦争へ行った。
spa: Muchos jóvenes fueron a la guerra.
jpn_Hani: 多額の金が紛失した。
spa: Se perdió una gran cantidad de dinero.
jpn_Hani: 夜に何時間も勉強します。
spa: Estudio por muchas horas durante la noche.
jpn_Hani: 夜間、電車は本数が減ります。
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
jpn_Hani: 夢が実現した。
spa: Su sueño se hizo realidad.
jpn_Hani: 大丈夫？
spa: ¿Estás bien?
jpn_Hani: 大体正しい。
spa: Es correcto en general.
jpn_Hani: 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
spa: La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.
jpn_Hani: 大地は日々途方も無い日光の照射を受けている。
spa: La tierra recibe diariamente una enorme cantidad de radiación solar.
jpn_Hani: その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
spa: Todos los estudiantes de esa universidad hacen uso libremente de su biblioteca.
jpn_Hani: 大学生です。
spa: Es estudiante universitaria.
jpn_Hani: 大学生です。
spa: Es estudiante universitario.
jpn_Hani: 大学生です。
spa: Somos estudiantes universitarios.
jpn_Hani: 大学生です。
spa: Soy universitario.
jpn_Hani: 大学生の数が増加している。
spa: El número de universitarios está aumentando.
jpn_Hani: 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
spa: Generalmente hablando, los estudiantes universitarios tienen más tiempo libre que los estudiantes de secundaria.
jpn_Hani: ２．大根は拍子木に切る。
spa: 2. Corte los rábanos en varas largas.
jpn_Hani: 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
spa: La contaminación ambiental es causada por el humo que sale de las chimeneas.
jpn_Hani: 大賛成です。
spa: Estoy completamente de acuerdo.
jpn_Hani: 大賛成です。
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
jpn_Hani: 大輔は頂上に登った。
spa: Daisuke escaló hasta la cima.
jpn_Hani: 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
spa: La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
jpn_Hani: 大部分の人々は都市部に住んでいる。
spa: La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.
jpn_Hani: 大部分の客は外国人だった。
spa: La mayor parte de los invitados eran extranjeros.
jpn_Hani: 大部分の標識は英語で書かれている。
spa: La mayoría de los letreros están escritos en inglés.
jpn_Hani: 大量生産が多くの商品価格を下げた。
spa: La producción en masa redujo el precio de muchos productos.
jpn_Hani: 大阪は日本で２番目の大都市です。
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
jpn_Hani: 大雪のため列車が30分遅れた。
spa: El tren se retrasó 30 minutos a causa de la nieve.
jpn_Hani: 大雪のため各所で電線が切れた。
spa: Se cortaron cables eléctricos en muchas partes a causa de la intensa nevada.
jpn_Hani: 天候は我々の健康と大いに関係がある。
spa: El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
jpn_Hani: 天に在す我々の父よ。
spa: Padre nuestro que estás en el cielo.
jpn_Hani: 天才と狂人の差は紙一重だ。
spa: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
jpn_Hani: 天才と狂人の差は紙一重。
spa: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
jpn_Hani: 天気次第だと私は思う。
spa: Supongo que dependerá del clima.
jpn_Hani: 天気は科学的に予報される。
spa: El clima es pronosticado científicamente.
jpn_Hani: 太宰治は、自殺した。
spa: Ozamu Dazai se suicidó.
jpn_Hani: 太陽は一番明るい星だ。
spa: El Sol es la estrella más brillante.
jpn_Hani: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
jpn_Hani: 太陽は冬には早く沈む。
spa: El sol se pone temprano en invierno.
jpn_Hani: 太陽は地平線の上に昇った。
spa: El sol se alzó sobre el horizonte.
jpn_Hani: 太陽は地平線下に没した。
spa: El sol se ponía bajo el horizonte.
jpn_Hani: 太陽は９つの惑星を持つ。
spa: El Sol tiene nueve planetas.
jpn_Hani: 太陽の方向に走った。
spa: Corrí tras el sol.
jpn_Hani: 太陽は昼間輝く。
spa: El sol brilla durante el día.
jpn_Hani: 太陽は私達に光と熱を与える。
spa: El sol nos da luz y calor.
jpn_Hani: 太陽は西に没する。
spa: El sol se pone en el oeste.
jpn_Hani: 太陽の高度は２０度である。
spa: La altitud del Sol es de 20 grados.
jpn_Hani: スミス夫人は私たちの英語の先生です。
spa: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
jpn_Hani: ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
spa: El señor y la señora West están en su luna de miel.
jpn_Hani: 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
spa: Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
jpn_Hani: 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
spa: Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
jpn_Hani: 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
spa: El marido cambió su plan para acomodarlo al de la esposa.
jpn_Hani: 失礼だが同意出来ない。
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
jpn_Hani: 奇数と偶数は交互に現れる。
spa: Los números impares se alternan con los pares.
jpn_Hani: 奈良は大仏で有名です。
spa: Nara es famosa por su gran Buda.
jpn_Hani: 女性の裸体は神の作品だ。
spa: La desnudez de la mujer es obra de Dios.
jpn_Hani: 女王万歳。
spa: ¡Larga vida a la reina!
jpn_Hani: 女王万歳。
spa: ¡Viva la reina!
jpn_Hani: 女王は博物館を訪問された。
spa: La reina visitó el museo.
jpn_Hani: アメリカは奴隷制を廃止した。
spa: EEUU abolió la esclavitud.
jpn_Hani: 好天で野菜の値段が下がった。
spa: El buen tiempo bajó el precio de las verduras.
jpn_Hani: 好機を逃すな。
spa: No dejes pasar una buena oportunidad.
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
jpn_Hani: 妹は美人だ。
spa: Mi hermana es guapa.
jpn_Hani: 妻は二人分の湯呑みを片付けた。
spa: Mi esposa retiró las tazas de té de ambos.
jpn_Hani: 委員会はストライキの中止を決定した。
spa: El comité decidió suspender la huelga.
jpn_Hani: 委員会は予算を承認した。
spa: El comité aprobó el presupuesto.
jpn_Hani: 委員会は、次の金曜日に、開催されます。
spa: El comité se reunirá el próximo viernes.
jpn_Hani: 娘は母の病気を愁えた。
spa: La hija estaba afligida por la enfermedad de su madre.
jpn_Hani: 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
spa: Las personas profundamente celosas llegan a maltratar incluso a sus amigos para sentirse mejor.
jpn_Hani: 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
spa: Odio a las mujeres celosas.
jpn_Hani: 子供は一般には菓子が好きだ。
spa: En general a los niños les gustan los dulces.
jpn_Hani: 子供は人生の花です。
spa: Los niños son las flores de la vida.
jpn_Hani: 子供は何人ですか。
spa: ¿Cuántos hijos tienes?
jpn_Hani: 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
spa: Generalmente los niños imitan los pensamientos y actitudes de sus padres.
jpn_Hani: 子供のころ彼女は上手に歌えた。
spa: Cuando ella era pequeña cantaba bien.
jpn_Hani: 子供の時は上手く泳げた。
spa: Cuando era niño podía nadar bien.
jpn_Hani: 子供が欲しい？
spa: ¿Quieres tener hijos?
jpn_Hani: 孔子の言説は有名である。
spa: Los dichos de Confucio son famosos.
jpn_Hani: 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
spa: El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
jpn_Hani: 学校は８時半から始まる。
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
jpn_Hani: 学校は４月に始まる。
spa: Las clases empiezan en abril.
jpn_Hani: 学校の用務員は夕方に体育館を掃除する。
spa: El conserje de la escuela limpia el gimnasio por la tarde.
jpn_Hani: 学校へ行く途中でトムに会った。
spa: Me encontré con Tom de camino a la escuela.
jpn_Hani: 学校に行く途中で財布を無くした。
spa: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
jpn_Hani: 学生たちは今休憩時間中です。
spa: Los estudiantes están en recreo ahora.
jpn_Hani: 学生全員が劇に参加しています。
spa: Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.
jpn_Hani: 学生は全部で何人ですか？
spa: ¿Cuántos estudiantes son en total?
jpn_Hani: 学生の半数は欠席している。
spa: La mitad de los estudiantes no vinieron.
jpn_Hani: 学生は大部分が真面目である。
spa: Los estudiantes son formales en su mayoría.
jpn_Hani: 学生に限り入場可。
spa: Acceso solo permitido a estudiantes.
jpn_Hani: 宇宙には無数の天体がある。
spa: Hay un número incalculable de cuerpos celestes en el espacio.
jpn_Hani: 宇宙空間には空気がない。
spa: No hay aire en el espacio.
jpn_Hani: 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
spa: Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
jpn_Hani: 完璧だ！
spa: ¡Perfecto!
jpn_Hani: 完璧！
spa: ¡Perfecto!
jpn_Hani: トムは完璧主義者だ。
spa: Tom es un perfeccionista.
jpn_Hani: 宗教間の和解は、世界平和の礎である。
spa: La paz entre las religiones es la mejor base para la paz mundial.
jpn_Hani: リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。
spa: El teorema de Liouville afirma que toda función holomorfa en todo el plano complejo y acotada es constante.
jpn_Hani: 定規は直線を引くのに役立つ。
spa: La regla sirve para trazar líneas rectas.
jpn_Hani: 実を言うと、私達は昨年結婚しました。
spa: A decir verdad, nos casamos el año pasado.
jpn_Hani: 実際、僕は話すのが下手です。
spa: En realidad, soy malo para hablar.
jpn_Hani: その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
spa: El experimento se realizó con cien hombres solteros.
jpn_Hani: 実験用の被験者は無作為に選ばれた。
spa: Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
jpn_Hani: 実験用の被験者は無作為に選ばれた。
spa: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
jpn_Hani: 家の前で昨日交通事故があった。
spa: Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de la casa.
jpn_Hani: 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
spa: Desde que instalé paneles solares en mi casa la factura de la luz se me ha reducido a la mitad.
jpn_Hani: 家庭用品は三階にあります。
spa: Los artículos para el hogar están en la tercera planta.
jpn_Hani: 家族一同元気です。
spa: Toda mi familia está bien.
jpn_Hani: その家族は一緒に夕食を食べた。
spa: La familia cenó reunida.
jpn_Hani: 家族は全員車から降りた。
spa: Toda la familia se bajó del auto.
jpn_Hani: 家族は大切だ。
spa: La familia es importante.
jpn_Hani: 家が火事だ。
spa: ¡La casa se está incendiando!
jpn_Hani: トムの容体が悪化した。
spa: La condición de Tom empeoró.
jpn_Hani: 宿題手伝って。
spa: Ayúdame con mi tarea.
jpn_Hani: 宿題を終えた後で私は寝た。
spa: Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.
jpn_Hani: 富士山は日本で一番高い山です。
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
jpn_Hani: 富士山は日本一高い山です。
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
jpn_Hani: 寝不足で疲れた。
spa: Estoy cansado por falta de sueño.
jpn_Hani: 寝室で物音が聞こえた。
spa: Oí un ruido en la habitación.
jpn_Hani: 寝室で物音が聞こえた。
spa: Se oyó un sonido en el dormitorio.
jpn_Hani: 寝る時間よ。
spa: Es hora de dormir.
jpn_Hani: 寝る時間よ。
spa: Es hora de irte a la cama.
jpn_Hani: 審判は彼を勝者と認めた。
spa: El juez lo reconoció ganador.
jpn_Hani: 封筒が必要だ。
spa: Necesito un sobre.
jpn_Hani: 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
spa: Las bibliotecas especializadas coleccionan escritos relacionados con el arte.
jpn_Hani: 小切手で支払う。
spa: Lo pagaré con cheque.
jpn_Hani: 小さな子供は大変好奇心が強い。
spa: Los niños pequeños son muy curiosos.
jpn_Hani: 小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。
spa: El pequeño pueblo rural entró en pánico con los incidentes de desaparición y asesinato que ocurrieron.
jpn_Hani: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
spa: El muchacho talló su nombre en el árbol.
jpn_Hani: 少年は水の中に飛び込んだ。
spa: El chico saltó al agua.
jpn_Hani: 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
jpn_Hani: 少年は衣服を脱ぎ捨てた。
spa: El chico se sacó la ropa.
jpn_Hani: 少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
spa: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
jpn_Hani: 屋根の上に鳥が一羽見えます。
spa: Veo un pájaro en el techo.
jpn_Hani: 山本君も私の友人の一人です。
spa: Yamamoto es uno de mis amigos.
jpn_Hani: 山本君も私の友人の一人です。
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
jpn_Hani: 山本さんは、私の友達の一人です。
spa: Yamamoto es uno de mis amigos.
jpn_Hani: 山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
spa: Por favor, dígame la compatibilidad existente entre un hombre de signo capricornio con grupo sanguíneo B y una mujer de signo libra con grupo sanguíneo O.
jpn_Hani: あの島は熱帯性気候です。
spa: Esa isla tiene un clima tropical.
jpn_Hani: 嵐は作物に大損害を与えた。
spa: La tormenta le hizo un daño enorme a las cosechas.
jpn_Hani: 嵐で停電した。
spa: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
jpn_Hani: 川崎には工場が多い。
spa: En Kawasaki hay muchas fábricas.
jpn_Hani: 川崎には工場が多い。
spa: Hay muchas fábricas en Kawasaki.
jpn_Hani: 左側に秘密の通路がある。
spa: A la izquierda hay un pasadizo secreto.
jpn_Hani: 帰宅の途中で彼に会った。
spa: Me encontré con él de camino a casa.
jpn_Hani: 平均気温が上昇した。
spa: La temperatura promedio subió.
jpn_Hani: トムは年上の女性と結婚した。
spa: Tom se casó con una mujer mayor.
jpn_Hani: 年を取って彼女は記憶力が衰えた。
spa: Su memoria se deterioró con los años.
jpn_Hani: １年の最初の季節は春です。
spa: La primera estación del año es la primavera.
jpn_Hani: 年月が経った。
spa: Pasaron los años.
jpn_Hani: 幸福って何？
spa: ¿Qué es la felicidad?
jpn_Hani: 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
spa: La diosa de la suerte está del lado de los aventureros.
jpn_Hani: 幽霊は存在する。
spa: Los fantasmas existen.
jpn_Hani: 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
spa: El acuerdo se cerró tras pasar muchas idas y venidas.
jpn_Hani: トムは広告代理店を立ち上げた。
spa: Tom abrió una agencia de publicidad.
jpn_Hani: 広い意味では、人間も動物だ。
spa: En el amplio sentido, el hombre también es un animal.
jpn_Hani: 広美は週に５日学校に行く。
spa: Hiromi va a la escuela cinco días a la semana.
jpn_Hani: 床が崩壊した。
spa: El suelo se vino abajo.
jpn_Hani: 店を出た途端に先生に会った。
spa: Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.
jpn_Hani: 弁護士は新しい法律を説明した。
spa: El abogado nos explicó la nueva ley.
jpn_Hani: 弟は野球部に入った。
spa: Mi hermano se unió al club de béisbol.
jpn_Hani: 弱者は負ける。
spa: El débil pierde.
jpn_Hani: 弱肉強食。
spa: El fuerte se come al débil.
jpn_Hani: 当地の気候は英国と非常に似ている。
spa: El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
jpn_Hani: 彼は、一人旅できる年齢だ。
spa: Él tiene edad para viajar solo.
jpn_Hani: 彼は一人で朝食を食った。
spa: Ha desayunado solo.
jpn_Hani: 彼は一人で行く勇気がない。
spa: No tiene el coraje para ir solo.
jpn_Hani: 彼は一日中手紙をさがした。
spa: Él buscó la carta por todo el día
jpn_Hani: 彼は一日中テレビを見ていた。
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
jpn_Hani: 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
spa: Él trabajó con todo el alma y terminó de escribir el informe en una semana.
jpn_Hani: 彼が一番に彼女を助けた。
spa: Él fue el primero en ayudarla.
jpn_Hani: 彼はクラスで一番背が高い。
spa: Es el más alto de su clase.
jpn_Hani: 彼は一足の靴を買った。
spa: Él compró un par de zapatos.
jpn_Hani: 彼は一週間ずっと病気です。
spa: Lleva enfermo una semana.
jpn_Hani: 彼は上着を掛けた。
spa: Él colgó su abrigo.
jpn_Hani: 彼は不幸な生活を送った。
spa: Él vivió una vida infeliz.
jpn_Hani: 彼の不注意の結果事故が生じた。
spa: Sucedió un accidente como resultado de su falta de atención.
jpn_Hani: 彼は世界一周をした。
spa: Él dio una vuelta al mundo.
jpn_Hani: 彼らは世界の小麦の半分を食べる。
spa: Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
jpn_Hani: 彼は世界で有名です。
spa: Él es famoso en todo el mundo.
jpn_Hani: 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。
spa: Sus padres lo llevaron a pasear.
jpn_Hani: 彼は両親に手紙を書いた。
spa: Él escribió a sus padres.
jpn_Hani: 彼は、中国語を勉強します。
spa: Él estudia chino.
jpn_Hani: 彼は中国に関する権威だ。
spa: Él es una autoridad en China.
jpn_Hani: 彼は予期せぬ障害に出会った。
spa: Él enfrentó obstáculos imprevistos.
jpn_Hani: 彼は事実を詳しく説明した。
spa: Él explicó los hechos detalladamente.
jpn_Hani: 彼は事故で負傷した。
spa: Él resultó herido en el accidente.
jpn_Hani: 彼は二十二歳で結婚した。
spa: Él se casó a los veintidós.
jpn_Hani: 彼は交通事故で怪我をした。
spa: Él se lastimó en un accidente de tránsito.
jpn_Hani: 彼はカナダ人の女性と結婚した。
spa: Él se casó con una canadiense.
jpn_Hani: 彼は３人の子供の父親です。
spa: Él es el padre de tres hijos.
jpn_Hani: 彼は人込みの中で友人を見失った。
spa: Él perdió de vista a su amigo entre la multitud.
jpn_Hani: 彼は今夜早く帰ると約束した。
spa: Él prometió volver temprano a casa esta noche.
jpn_Hani: 彼は今大変忙しい。
spa: Él está muy ocupado ahora.
jpn_Hani: 彼は今日も帰りが遅い。
spa: Él hoy también volverá tarde.
jpn_Hani: 彼は今まで最大の歌手だ。
spa: Él es el más grande cantante hasta ahora.
jpn_Hani: 彼は今までで最高の音楽家だ。
spa: Él es el mejor músico que ha nacido.
jpn_Hani: 彼は今朝寝過ごした。
spa: Él se quedó dormido esta mañana.
jpn_Hani: 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。
spa: Él salió a pasear con ella esta mañana.
jpn_Hani: 彼は今食事中です。
spa: Está almorzando ahora.
jpn_Hani: 彼をその仕事の最適任者だと思う。
spa: Creo que él es el más indicado para ese trabajo.
jpn_Hani: 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
jpn_Hani: 彼にこの仕事は無理だ。
spa: Este trabajo es imposible para él.
jpn_Hani: 彼は任務を完了した。
spa: Él cumplió con su misión.
jpn_Hani: 彼は任務を成し遂げた。
spa: Él cumplió con su misión.
jpn_Hani: 彼は休憩中に音楽を聞く。
spa: Él escucha música mientras descansa.
jpn_Hani: 彼は会合を欠席した。
spa: Él se ausentó de la reunión.
jpn_Hani: 彼はその会合で英語で演説した。
spa: Él dio un discurso en inglés en la reunión.
jpn_Hani: 彼に会う機会を見送った。
spa: Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.
jpn_Hani: 彼はその会社の合法的な所有者だ。
spa: Él es el dueño legal de esa compañía.
jpn_Hani: 彼は会社で重要な地位を得た。
spa: Él tiene un importante puesto en la compañía.
jpn_Hani: 彼の体温は正常だ。
spa: Su temperatura es normal.
jpn_Hani: 彼は信用を失った。
spa: Él ha perdido su reputación.
jpn_Hani: 彼は借金の支払いを要求した。
spa: Él exigió la cancelación de la deuda.
jpn_Hani: 彼らは値段の点で合意した。
spa: Acordaron un precio.
jpn_Hani: 彼は優秀な脳外科医だ。
spa: Él es un excelente neurocirujano.
jpn_Hani: 彼は優れた記憶力の持ち主だ。
spa: Él tiene una memoria notable.
jpn_Hani: 彼は兄の代理として集会に参加した。
spa: Él participó en la reunión como representante de su hermano.
jpn_Hani: 彼の兄弟は二人とも、先生です。
spa: Sus dos hermanos son profesores.
jpn_Hani: 彼は先月以来病気だそうです。
spa: Parece ser que él lleva enfermo desde el mes pasado.
jpn_Hani: 彼は先月パリへ出発した。
spa: Él partió a París el mes pasado.
jpn_Hani: 彼は先月アンと結婚した。
spa: Él se casó con Ana el mes pasado.
jpn_Hani: 彼は光の速度を計算した。
spa: Él calculó la velocidad de la luz.
jpn_Hani: 彼は全科目優等で賞を得た。
spa: Él ganó el premio a la excelencia en todas las materias.
jpn_Hani: 彼は全速力で走った。
spa: Corrió tan rápido como pudo.
jpn_Hani: 彼らは共通点が何も無い。
spa: No tienen nada en común.
jpn_Hani: 彼は典型的な日本人だ。
spa: Él es un típico japonés.
jpn_Hani: 彼の冗談は侮辱に近い。
spa: Su broma bordea el insulto.
jpn_Hani: 彼は写真を撮った。
spa: Él sacó una foto.
jpn_Hani: 彼は写真を撮るのが上手だ。
spa: Él es bueno tomando fotos.
jpn_Hani: 彼は１０分前に出発した。
spa: Él se marchó hace diez minutos.
jpn_Hani: 彼とは初対面です。
spa: Lo conocí.
jpn_Hani: 彼は利口な少年だ。
spa: Él es un chico astuto.
jpn_Hani: 彼は利口な少年だ。
spa: Él es un niño astuto.
jpn_Hani: 彼は前途有望の少年らしい。
spa: Parece que él es una joven promesa.
jpn_Hani: 彼は勇敢な兵士でした。
spa: Él fue un soldado valiente.
jpn_Hani: 彼は勇敢な男だ。
spa: Él es un hombre valiente.
jpn_Hani: 彼は勉強中です。
spa: Él está estudiando.
jpn_Hani: 彼は勉強に集中した。
spa: Él se concentraba en sus estudios.
jpn_Hani: 彼は勤勉な学生です。
spa: Él es un estudiante aplicado.
jpn_Hani: 彼は医学部の教授だ。
spa: Él es profesor en el departamento de medicina.
jpn_Hani: 彼は医者の卵だ。
spa: Él es un médico en potencia.
jpn_Hani: 彼は医者として無能だ。
spa: Él no es un buen doctor.
jpn_Hani: 彼は十分字が読める。
spa: Él puede leer lo suficiente.
jpn_Hani: 彼は十分字が読める。
spa: Él sabe leer bien.
jpn_Hani: 彼は原住民との友好関係を確立した。
spa: Él estableció una relación de amistad con los nativos.
jpn_Hani: 彼は厳しく市長を講評した。
spa: Él criticó severamente al edil.
jpn_Hani: 彼らは去年京都へ行った。
spa: Ellos fueron el año pasado a Kioto.
jpn_Hani: 彼は友人に対して寛大だ。
spa: Él es generoso con sus amigos.
jpn_Hani: 彼は友愛会の会員だ。
spa: Él es miembro de la fraternidad.
jpn_Hani: 彼は叔母の家に滞在した。
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
jpn_Hani: 彼は受話器を取り上げた。
spa: Él cogió el teléfono.
jpn_Hani: 彼は同意を表す為に微笑んだ。
spa: Él sonrió para expresar su consentimiento.
jpn_Hani: 彼の命が心配だ。
spa: Estoy preocupado por su vida.
jpn_Hani: 彼は営業部の部長です。
spa: Él es el jefe del departamento de marketing.
jpn_Hani: 彼の嘘が事態を複雑にした。
spa: Su mentira complicó la cosa.
jpn_Hani: 彼は土曜日に京都についた。
spa: El sábado llegó a Kioto.
jpn_Hani: 彼はこの夏、東北地方を旅行した。
spa: Él viajó al distrito de Touhoku este verano.