DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私は飛べます。
spa: Puedo saltar.
jpn_Hira: 私たちは飛行機を三機持っていました。
spa: Teníamos tres aviones.
jpn_Hira: 私は飛行機の旅が好きではない。
spa: No me gusta viajar en avión.
jpn_Hira: 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。
spa: Llegué justo a tiempo para el avión.
jpn_Hira: 私はここで食べます。
spa: Comeré aquí.
jpn_Hira: 私はラーメンを食べます。
spa: Estoy comiendo fideos.
jpn_Hira: 私はすしを食べたい。
spa: Me gustaría comer sushi.
jpn_Hira: 私はキムパプを食べたいです。
spa: Quiero comer gimbap.
jpn_Hira: 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
spa: Creo que necesitas comer más.
jpn_Hira: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
spa: Me comí una hamburguesa y pedí otra.
jpn_Hira: 私は食べ物が無いために餓死するところだった。
spa: Estuve a punto de morir por falta de comida.
jpn_Hira: 私は食べ物が無いために餓死するところだった。
spa: Por poco muero de hambre.
jpn_Hira: 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
spa: Ni se os ocurra comeros mi chocolate.
jpn_Hira: 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
spa: Ni se te ocurra comerte mi chocolate.
jpn_Hira: 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
spa: ¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!
jpn_Hira: 私はパンよりご飯の方が好きです。
spa: Prefiero el arroz al pan.
jpn_Hira: 私は、むしろコーヒーを飲みたい。
spa: Yo mejor quiero tomar café.
jpn_Hira: そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
spa: El café estaba demasiado caliente para que yo pueda beberlo.
jpn_Hira: 私に飲み物を下さい。
spa: Dame algo de beber.
jpn_Hira: 私は飼い猫をなでなでしてやってる。
spa: Estoy acariciando a mi gato.
jpn_Hira: 私の馬だ。
spa: Es mi caballo.
jpn_Hira: 私は馬に乗れる。
spa: Puedo andar a caballo.
jpn_Hira: 私は馬に乗れる。
spa: Puedo cabalgar.
jpn_Hira: 私は馬に乗れる。
spa: Puedo montar un caballo.
jpn_Hira: 私は馬が好きです。
spa: Me gustan los caballos.
jpn_Hira: そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。
spa: Fui lo suficientemente tonto para hacer eso.
jpn_Hira: あなたは私を馬鹿にしてるじゃないか。
spa: Te estás burlando de mí.
jpn_Hira: 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
spa: Lo esperé durante una hora en la estación, pero él no vino.
jpn_Hira: 私が駅に着く前に列車は出てしまった。
spa: Antes de que yo llegara a la estación, el tren ya había partido.
jpn_Hira: 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
spa: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
jpn_Hira: 私は駅の近くで１人の老人に会った。
spa: Me encontré con un anciano cerca de la estación.
jpn_Hira: 私は駅を間違えて下車しました。
spa: Bajé del tren en la estación equivocada.
jpn_Hira: 私は騒音になれている。
spa: Estoy acostumbrado al ruido.
jpn_Hira: 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
spa: Para nuestra sorpresa, la predicción de ella acertó.
jpn_Hira: 私は骨の髄まで冷えた。
spa: Yo estaba congelado hasta los huesos.
jpn_Hira: 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。
spa: Aún me cuesta agarrar el bastón al tirarlo a lo alto.
jpn_Hira: トムと私は高校が同じです。
spa: Tom y yo vamos a la misma escuela.
jpn_Hira: 私は高校を退学になった。
spa: Me expulsaron de la secundaria.
jpn_Hira: 私は髪を切ってもらった。
spa: Me he cortado el pelo.
jpn_Hira: 私は魔女ではありません。
spa: No soy una bruja.
jpn_Hira: 私は魔法使いなんかではありません。
spa: No soy mago.
jpn_Hira: 私は魔法使いなんかではありません。
spa: Yo no soy mago.
jpn_Hira: 私は魔法使いではありません。
spa: Yo no soy mago.
jpn_Hira: 私は魚が好きだ。
spa: Me gusta el pescado.
jpn_Hira: こうして私はいつも魚を料理する。
spa: Es así como suelo cocinar el pescado.
jpn_Hira: 私は魚より肉の方を好む。
spa: Me gusta más la carne que el pescado.
jpn_Hira: ああ、私は鳥であればよいのに。
spa: Ojalá fuera un pájaro.
jpn_Hira: 私は鳥であればいいのだがなあ。
spa: Ojalá fuera un pájaro.
jpn_Hira: 私が鳥ならいいのになあ。
spa: Ojalá fuera un pájaro.
jpn_Hira: 私が鳥になれたらなあ。
spa: Ojalá fuera un pájaro.
jpn_Hira: 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
spa: Imagínate que podemos volar como pájaros.
jpn_Hira: 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
spa: Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.
jpn_Hira: 私たちは黄色のりんごを持っています。
spa: Tenemos manzanas amarillas.
jpn_Hira: 私たちはみんな黙っていた。
spa: Todos estábamos en silencio.
jpn_Hira: 私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。
spa: Lo único que puedo hacer es callarme y trabajar.
jpn_Hira: 秋になりました。
spa: El otoño ha llegado.
jpn_Hira: 秋より春のほうが好きだ。
spa: Prefiero la primavera al otoño.
jpn_Hira: 秋は月が美しい。
spa: La luna es bella en otoño.
jpn_Hira: 秋になり、木の葉が落ち始めた。
spa: El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.
jpn_Hira: この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
spa: Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.
jpn_Hira: 科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。
spa: Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.
jpn_Hira: 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
spa: En un tiempo cuando la ciencia no jugaba un rol tan importante, no había problema en dejarle la ciencia a los científicos.
jpn_Hira: 科学は好きではありません。
spa: No me gusta la ciencia.
jpn_Hira: 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
spa: Leer ciencia ficción ayuda mucho a veces a alentar una visión científica del universo.
jpn_Hira: 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
spa: Los científicos consideran el descubrimiento como importante.
jpn_Hira: 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
spa: Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
jpn_Hira: どの科目が一番好きですか。
spa: ¿Cuál es tu materia favorita?
jpn_Hira: はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
spa: Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.
jpn_Hira: 「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
spa: Seis centavos por segundo le recordó Bob.
jpn_Hira: はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。
spa: Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.
jpn_Hira: それは秘密です。
spa: Es secreto.
jpn_Hira: それは秘密にしておけ。
spa: Guarda eso en secreto.
jpn_Hira: 秘密の会合をもった。
spa: Tuvimos una conferencia secreta.
jpn_Hira: どうか秘密を守って下さい。
spa: Mantenlo en secreto, por favor.
jpn_Hira: どうやって秘密が漏れたのだろう。
spa: ¿Cómo se filtró el secreto?
jpn_Hira: 秘書が昇進を求めているんです。
spa: La secretaria reclama un aumento.
jpn_Hira: 秘書にコピーを１０部とってもらった。
spa: Pedí a mi secretaria que sacara diez copias.
jpn_Hira: かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。
spa: Podrías usar en su lugar palabras como "en cierta medida", "muchos" o "a menudo", comenzando la oración con frases como "En mi experiencia,...", "Discúlpeme si me equivoco,..." o "En muchos casos,...".
jpn_Hira: どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
spa: No sé hasta qué punto puedo confiar en ellos.
jpn_Hira: どの程度まで彼を信用していますか。
spa: ¿Hasta qué punto le crees?
jpn_Hira: この程度の怪我なら痛いはずが、何故か痛くも何ともない。
spa: Una herida de esta naturaleza debería doler, pero por alguna razón no duele ni nada por el estilo.
jpn_Hira: そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
spa: Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.
jpn_Hira: ある程度まで私はあなたに同意する。
spa: Yo estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
jpn_Hira: インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
spa: A medida que avanza la inflación, el valor del dólar disminuye.
jpn_Hira: 税込みですよ。
spa: Lleva tasas incluidas.
jpn_Hira: この種の昆虫は日本に広く分布している。
spa: Este tipo de insecto está muy extendido en Japón.
jpn_Hira: この種の本はあまり私の注意を引かなかった。
spa: Esta clase de libros no atrajo mucho mi atención.
jpn_Hira: ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
spa: Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.
jpn_Hira: ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
spa: Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.
jpn_Hira: この種の猫には尾が無い。
spa: Esta clase de gatos no tiene cola.
jpn_Hira: この種の辞書は市販されている。
spa: Estos diccionarios están en el mercado.
jpn_Hira: どんな種類のビールがありますか。
spa: ¿Qué marcas de cerveza tiene?
jpn_Hira: こういう種類の本はほとんど価値がない。
spa: Estos tipos de libros casi no tienen valor.
jpn_Hira: ある種の食物を食べるとのどが渇く。
spa: Ciertos alimentos dan sed.
jpn_Hira: ある種の鳥は飛べない。
spa: Algunas clases de aves no pueden volar.
jpn_Hira: 稲妻は危険なこともある。
spa: Los rayos pueden ser peligrosos.
jpn_Hira: ジーパンに穴があいた。
spa: Tengo un agujero en mis vaqueros.
jpn_Hira: この穴を何かで詰めなくては。
spa: Debemos llenar este hoyo con algo.
jpn_Hira: おなか空いた！
spa: ¡Me muero de hambre!
jpn_Hira: おなかが空いた。
spa: Tenía hambre.
jpn_Hira: ダチョウは空中を飛ばない。
spa: Un avestruz no vuela.
jpn_Hira: まるで空全体が燃えているようである。
spa: Es como si el cielo entero estuviera en llamas.
jpn_Hira: バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.
jpn_Hira: バスに空席がなかったので、駅までずっと立ちづめだった。
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino hasta la estación.
jpn_Hira: 空想にふけってみたいな。
spa: Cómo me gustaría perderme en mis sueños.
jpn_Hira: 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
spa: En su fantasía, él era un autor famoso.
jpn_Hira: 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。
spa: La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
jpn_Hira: 空には星が全く見えなかった。
spa: No vi ninguna estrella en el cielo.
jpn_Hira: 空は晴れ、太陽は輝いている。
spa: El cielo está despejado y luce el sol.
jpn_Hira: 空は曇ってきている。
spa: El cielo se está nublando.
jpn_Hira: 空のグラスがいくつか欲しい。
spa: Quiero unas cuantas copas vacías.
jpn_Hira: このタイヤは空気を入れる必要がある。
spa: Este neumático necesita un poco de aire.
jpn_Hira: タイヤの空気圧を調べてもらえますか。
spa: ¿Podrías revisar la presión del neumático?
jpn_Hira: 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。
spa: El aire y el agua son ambos indispensables para la vida.
jpn_Hira: 空気無しで生きることは不可能です。
spa: Es imposible vivir sin aire.
jpn_Hira: 空気なしでは生きられない。
spa: No podemos vivir sin aire.
jpn_Hira: 空気なしでは生きられない。
spa: No podemos vivir sin el aire.
jpn_Hira: 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
spa: Sin el aire, todos los seres vivos morirían.
jpn_Hira: 空気が読めない。
spa: Desubicado.
jpn_Hira: もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
jpn_Hira: 空港はどこですか？
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
jpn_Hira: これは空港の写真です。
spa: Esta es una foto del aeropuerto.
jpn_Hira: その空港は大坂湾にあります。
spa: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
jpn_Hira: 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。
spa: Al llegar al aeropuerto, la llamé.
jpn_Hira: それらは空いているアパートか空き家だった。
spa: Eran departamentos o casas vacías.
jpn_Hira: 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。
spa: Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.
jpn_Hira: 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
spa: Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.
jpn_Hira: 空腹でお酒を飲むな。
spa: No beba con el estómago vacío.
jpn_Hira: 空から見ると、その島はとても美しかった。
spa: Vista desde el cielo, la isla era preciosa.
jpn_Hira: 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。
spa: La única habitación disponible es una doble.
jpn_Hira: 空いているのはダブルの部屋だけだ。
spa: La única habitación disponible es una doble.
jpn_Hira: まだ空き部屋がいくつかあった。
spa: Quedaban algunas habitaciones libres.
jpn_Hira: まだ空き部屋がいくつかあった。
spa: Varias habitaciones seguían libres.
jpn_Hira: 空に雲一つなかった。
spa: En el cielo no había ni una nube.
jpn_Hira: 空に雲一つなかった。
spa: En el cielo no había una sola nube.
jpn_Hira: 空はなんで青いか知っているの
spa: ¿Sabes por qué el cielo es azul?
jpn_Hira: つばめが空を飛んでいる。
spa: Golondrinas vuelan por el cielo.
jpn_Hira: ツバメはどんどん空高く舞い上がっていき、私達の視界から完全に消えた。
spa: La golondrina fue volando cada vez más alto, hasta desaparecer completamente de nuestra vista.
jpn_Hira: 突然寒くなったね！
spa: ¡Qué frío hace de pronto!
jpn_Hira: 突然彼がしゃべり出した。
spa: De repente él comenzó a hablar.
jpn_Hira: 突然彼女の顔は青くなった。
spa: Su cara se puso pálida de repente.
jpn_Hira: 突然彼らは話すのをやめた。
spa: De repente pararon de hablar.
jpn_Hira: 突然熊が私たちの前にあらわれた。
spa: Un oso apareció repentinamente en frente de nosotros.
jpn_Hira: 突然空が暗くなってきた。
spa: De repente, el cielo se oscureció.
jpn_Hira: 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。
spa: De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.
jpn_Hira: 窓をあけておくな。
spa: No dejes la ventana abierta.
jpn_Hira: 窓は両方ともこわれていた。
spa: Ambas ventanas estaban quebradas.
jpn_Hira: 窓側の席がいいです。
spa: Prefiero asiento de ventanilla.
jpn_Hira: 窓側の席をお望みですか。
spa: ¿Desea un puesto junto a la ventana?
jpn_Hira: 窓側の席をお願いします。
spa: Un puesto junto a la ventana, por favor.
jpn_Hira: 窓側か通路側どちらになさいますか。
spa: ¿Ventana o pasillo?
jpn_Hira: メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
spa: Mary se encerró en la habitación, con todas las ventanas cerradas.
jpn_Hira: 窓を割ったのはだれだ。
spa: ¿Quién rompió la ventana?
jpn_Hira: 窓を壊した人知っているの
spa: ¿Sabes quién ha roto la ventana?
jpn_Hira: 窓が左手にあります。
spa: Hay una ventana a tu izquierda.
jpn_Hira: トムは窓のそばに座りたがる。
spa: Tom tiene ganas de sentarse al lado (o cerca) de la ventana.
jpn_Hira: これらの窓は彼によって開けられる。
spa: Estas ventanas son abiertas por él.
jpn_Hira: ジム、窓を閉めなさい。
spa: Jim, cierra la ventana.
jpn_Hira: 窓を開けましょうか。
spa: ¿Abramos la ventana?
jpn_Hira: 窓を開けてください。
spa: Abrid la ventana, por favor.
jpn_Hira: 窓を開けてもかまわないでしょうか。
spa: ¿No le importa si abro la ventana?
jpn_Hira: 窓を開けないでください。
spa: ¡Por favor! No vayas a abrir la ventana.
jpn_Hira: 窓を開けてもらえますか。
spa: ¿Puede abrir la ventana?
jpn_Hira: この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
spa: Haga lo que haga, esta ventana no se abre. Ve si la puedes mover.
jpn_Hira: 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。
spa: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
jpn_Hira: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
spa: Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.
jpn_Hira: ボールが窓から飛び込んできた。
spa: Una pelota entró volando por la ventana.
jpn_Hira: ここにクリスマスツリーを立てましょう。
spa: Pongamos el árbol de Navidad acá.
jpn_Hira: 立って下さい。
spa: Párese, por favor.
jpn_Hira: 立って下さい。
spa: Póngase de pie, por favor.
jpn_Hira: どうか立ったままでいて下さい。
spa: Por favor, permanezcan de pie.
jpn_Hira: あそこに立っている人はスミスさんです。
spa: El hombre parado allí es el señor Smith.
jpn_Hira: あそこに立っている人が店の主人です。
spa: El hombre parado ahí es el dueño de la tienda.
jpn_Hira: ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
spa: El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.
jpn_Hira: 立ち入りを禁ず。
spa: No entrar.
jpn_Hira: ここは立入禁止である。
spa: Este lugar es de acceso restringido.
jpn_Hira: あそこに立ってる女の人はだれですか。
spa: ¿Quién es la mujer que está parada ahí?
jpn_Hira: あそこに立っている少年は私の息子です。
spa: El chico que está parado por allá es mi hijo.
jpn_Hira: トム、立って本を読みなさい。
spa: Tom, párese y lea el libro, por favor.
jpn_Hira: 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。
spa: Su presentación fue tan buena y fluída. ¿Qué más podría decir?
jpn_Hira: 立ち止まるな。
spa: No se quede de pie.
jpn_Hira: 立ち止まるな。
spa: No te quedes de pie.
jpn_Hira: もっと立派な人になりたい。
spa: Quiero ser una mejor persona.
jpn_Hira: 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
spa: Sarna con gusto no pica.
jpn_Hira: どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
spa: No importa qué tan buena sea una traducción, jamás estará al nivel de la obra original.
jpn_Hira: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
spa: En Túnez todo el mundo habla francés bien.
jpn_Hira: あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
spa: ¿Cómo conseguiste ese elegante reloj de oro?
jpn_Hira: べティはそのショックから立ち直った。
spa: Betty se recuperó del shock.
jpn_Hira: ショックから立ち直りましたか。
spa: ¿Te has repuesto del shock?
jpn_Hira: そこに立っているのは誰ですか。
spa: ¿Quién está parado ahí?
jpn_Hira: 競争は激しくなった。
spa: La competición se volvió encarnizada.
jpn_Hira: 竹が雪のおもみでたわんでいる。
spa: El bambú se dobla bajo el peso de la nieve.
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
spa: ¿De qué os reís?
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
spa: ¿De qué se ríen?
jpn_Hira: ドラえモンがよくにっこり笑います。
spa: Doraemon sonríe a menudo.
jpn_Hira: ナンシーはめったに笑わない。
spa: Nancy rara vez sonrÃ­e.
jpn_Hira: ナンシーはめったに笑わない。
spa: Nancy rara vez sonríe.
jpn_Hira: 笑わせるな！
spa: ¡No me hagas reír!
jpn_Hira: それを笑わずにはいられない。
spa: No puedo evitar reírme de eso.
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
spa: ¿Por qué se ríe?
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
spa: ¿Por qué se ríen?
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
spa: ¿Qué te hace reír?
jpn_Hira: 笑ったままで。
spa: Sigue sonriendo.
jpn_Hira: 笑い事ではまったくない。
spa: No es nada de lo que reírse.
jpn_Hira: 笑うことのできるのは人間だけであります。
spa: Sólo los seres humanos pueden reír.
jpn_Hira: 笑い声ぐらい抑えられないのか？
spa: ¿No puedes al menos contener la risa?
jpn_Hira: さぁ笑って、泣くのは後！
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
jpn_Hira: はあ、笑いすぎて涙出てきた。
spa: Aah, me he reído tanto que se me han saltado las lágrimas.
jpn_Hira: 笑いは移る。
spa: La risa es contagiosa.
jpn_Hira: いつも笑顔でね。
spa: Siempre ríe.
jpn_Hira: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
spa: No importa lo que pase, nunca te olvides de sonreír.
jpn_Hira: 笑顔を続けて。
spa: Sigue sonriendo.
jpn_Hira: 笛が鳴るとレースが始まります。
spa: Cuando suene el silbato, la carrera dará inicio.
jpn_Hira: 第一世界と称される国の人々は、私達ラテン人を車輪さえ発明していないかのように見なす。
spa: La gente del mal llamado primer mundo nos miran a nosotros los latinos como si no hubiésemos inventado la rueda aún.
jpn_Hira: 第一印象は消しがたい。
spa: La primera impresión es difícil de borrar.
jpn_Hira: まず、第一に名前を書きなさい。
spa: En primer lugar escriba su nombre de pila.
jpn_Hira: まず第一に彼を解雇しなければならない。
spa: Para empezar, debemos despedirlo a él.
jpn_Hira: まず第一に、あなたは正直でなければならない。
spa: Para comenzar, debes ser honesto.
jpn_Hira: まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
jpn_Hira: まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
spa: Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario.
jpn_Hira: まず第一に、それは高すぎる。
spa: Para comenzar, es demasiado caro.
jpn_Hira: 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
spa: Han pasado casi cincuenta años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.
jpn_Hira: 第９番目の月の名を言ってごらん。
spa: Dime el nombre del noveno mes.
jpn_Hira: 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
spa: En medio del segundo episodio me di cuenta de que no entendía nada.
jpn_Hira: 第３課に戻りましょう。
spa: Volvamos a la lección 3.
jpn_Hira: 第３課を読もう。
spa: Leamos la Lección 3.
jpn_Hira: その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
spa: El autor no demuestra mucho talento en su libro.
jpn_Hira: 筆記用具を持って来るのを忘れた。
spa: Olvidé traer algo con que escribir.
jpn_Hira: １等賞を取ったぞ。
spa: He ganado el primer premio.
jpn_Hira: ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
spa: Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
jpn_Hira: その答えはやさしいのではないですか。
spa: ¿No es simple la respuesta?
jpn_Hira: その２つの答えのどちらか一方が正しい。
spa: Una de esas dos respuestas es correcta.
jpn_Hira: ついに、オイデイプスは答えを出した。
spa: Finalmente, Edipo respondió.
jpn_Hira: 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。
spa: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
jpn_Hira: トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。
spa: Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.
jpn_Hira: あなたの答えが必ずしも間違っているとは言わない。
spa: No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas.
jpn_Hira: 答えがわからなければ、推測してみなさい。
spa: Si no te sabes las respuestas, adivina.
jpn_Hira: 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
spa: Antes de entregar las respuestas, releedlas otra vez.
jpn_Hira: その答えは正しいのですか。
spa: ¿Es correcta esa respuesta?
jpn_Hira: その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
spa: Para aprender la respuesta, debes saber un poco acerca del campo magnético alrededor del mundo.
jpn_Hira: なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
spa: Al no saber qué contestar, me quedé callada.
jpn_Hira: あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。
spa: Compare su respuesta con la de Tom.
jpn_Hira: このなぞの答えを考えつきますか。
spa: ¿Puedes adivinar este acertijo?
jpn_Hira: あなたの答えで間違いない？
spa: ¿Estás seguro de tu respuesta?
jpn_Hira: いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
spa: No, es que como estabas usando un ábaco me imaginé que eras bueno para los cálculos mentales.
jpn_Hira: その箱はほとんどいっぱいでした。
spa: Esa caja estaba casi llena.
jpn_Hira: この箱にはりんごがいっぱいです。
spa: Esta caja está llena de manzanas.
jpn_Hira: その箱の中に何かありますか。
spa: ¿Hay algo en la caja?
jpn_Hira: この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。
spa: Lo que esté dentro de esta caja, te lo doy a ti.
jpn_Hira: この箱の中には何もありません。
spa: No hay nada en esta caja.
jpn_Hira: この箱の中に何があるか。
spa: ¿Qué hay en esta caja?
jpn_Hira: 箱の中に空瓶があります。
spa: Hay botellas vacías en la caja.
jpn_Hira: 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
spa: Hay muchas manzanas en la caja. Unas son rojas y otras son amarillas.
jpn_Hira: この箱にはリンゴが五つ入っている。
spa: Esta caja contiene cinco manzanas.
jpn_Hira: この箱はテーブルの代用となる。
spa: Esta caja servirá como mesa.
jpn_Hira: この箱には何が入ってるの？
spa: ¿Qué hay en esta caja?
jpn_Hira: クミは箱を作りました。
spa: Kumi hizo una caja.
jpn_Hira: その箱はほとんど空です。
spa: La caja está casi vacía.
jpn_Hira: この箱はあの箱ほど大きくはない。
spa: Esta caja no es tan grande como esa.
jpn_Hira: その箱は重たくて運べません。
spa: Esa caja es muy pesada para cargarla.
jpn_Hira: その箱は重くて運べません。
spa: Esa caja es muy pesada para cargarla.
jpn_Hira: この箱を開けてください。
spa: Abre esta caja, por favor.
jpn_Hira: どんなことがあってもその箱を開けてはいけない。
spa: No debes abrir la caja en ningún caso.
jpn_Hira: トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。
spa: Tom abrió la caja y miró adentro.
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
spa: ¿Vives en Sasayama?
jpn_Hira: このラベルは簡単につきますよ。
spa: Esta etiqueta es fácil de pegar.
jpn_Hira: だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
jpn_Hira: あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
spa: ¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!
jpn_Hira: チーズは簡単に消化しない。
spa: El queso no se digiere con facilidad.
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
spa: ¿Podría hacernos una breve introducción de sí mismo?
jpn_Hira: 簡単に自己紹介をお願いします。
spa: Preséntese en términos sencillos, por favor.
jpn_Hira: 簡単な英語で書かれている。
spa: Está escrito en inglés sencillo.
jpn_Hira: どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
spa: ¿Podrías ponerlo en palabras más sencillas, por favor?
jpn_Hira: 簡単に迷子になる。
spa: Los niños se pierden enseguida.
jpn_Hira: 簡単に迷子になる。
spa: Los niños se pierden fácilmente.
jpn_Hira: 簡単に迷子になるので、気を付けてね。
spa: Como los niños se pierden fácilmente, ten cuidado.
jpn_Hira: 簡単に迷子になるので、気を付けてね。
spa: Presta atención, porque los niños se pierden enseguida.
jpn_Hira: 籠の中には何が入ってるの？
spa: ¿Qué hay dentro de la cesta?
jpn_Hira: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
spa: Hay pájaros cantando dentro de la jaula, ¿no?
jpn_Hira: 米の値段が３パーセント上がった。
spa: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
jpn_Hira: 米の値段が下がった。
spa: El precio del arroz ha descendido.
jpn_Hira: 米はｋｇ単位で売られている。
spa: El arroz se vende por kilos.
jpn_Hira: 米はキロ単位で売られる。
spa: El arroz se vende por kilos.
jpn_Hira: トムは米国に行きたがっていた。
spa: Tom quería visitar Estados Unidos.
jpn_Hira: 米は暖かい国でできる。
spa: El arroz crece en países cálidos.
jpn_Hira: これがお米の炊き方です。
spa: Así es como cocinamos arroz.
jpn_Hira: お米の質は下がりつつある。
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
jpn_Hira: 精一杯やってみなさい。
spa: Inténtalo tanto como puedas.
jpn_Hira: 紀子さんて、ほんとにいい人ね。
spa: Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?
jpn_Hira: そこには約２０人の人がいました。
spa: Había más o menos veinte personas allí.
jpn_Hira: あなたは約束をした。
spa: Hiciste una promesa.
jpn_Hira: あなた約束したじゃない。
spa: Me lo prometiste.
jpn_Hira: 約束するよ。
spa: Te doy mi palabra.
jpn_Hira: あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
spa: Tienes que prometerme algo.
jpn_Hira: トムは約束を守らないことがよくある。
spa: Tom a menudo no mantiene su palabra.
jpn_Hira: 約束を守ることを誓わなければいけない。
spa: Tienes que jurar que cumplirás la promesa.
jpn_Hira: 約束することと実行することは別のことだ。
spa: Una cosa es hacer una promesa, otra cosa distinta es cumplirla.
jpn_Hira: 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
spa: Muchas gracias por recordarme mi promesa.
jpn_Hira: ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
spa: Paul intenta no llegar tarde a sus citas.
jpn_Hira: 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
spa: Me di cuenta que había pasado un mes sin que cumpliera mi promesa.
jpn_Hira: どんなことがあろうと約束は破らない。
spa: Pase lo que pase, cumpliré mi palabra.
jpn_Hira: 約２週間です。
spa: Unas dos semanas.
jpn_Hira: 紅茶をいっぱいください。
spa: Dame una taza de té, por favor.
jpn_Hira: 紅茶をいっぱいください。
spa: Deme una taza de té, por favor.
jpn_Hira: これはなかなかおいしい紅茶だ。
spa: Este es un muy buen té.
jpn_Hira: これはなかなかおいしい紅茶だ。
spa: Este té es muy bueno.
jpn_Hira: ウイスキーは紅茶とよく合う。
spa: El whisky queda muy bien con el té.
jpn_Hira: ぼくはコーヒーよりも紅茶が好きだ。
spa: Prefiero el té al café.
jpn_Hira: コーヒーより紅茶のほうが好きです。
spa: Prefiero el té al café.
jpn_Hira: 紅茶やコーヒーは好きですか。
spa: ¿Te gusta el té o el café?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
spa: ¿Vos preferís un té o un café?
jpn_Hira: 紅茶にブランデーを少し入れてください。
spa: Ponme un poco de brandy en el té rojo.
jpn_Hira: 紅茶を１杯いただけますか。
spa: ¿Puedo tomar una taza de té?
jpn_Hira: 紅茶がもう１杯欲しい。
spa: Quiero otra taza de té.
jpn_Hira: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
spa: ¿Quieres beber té o café?
jpn_Hira: 納屋には自動車を置いてはいけない。
spa: No dejes el auto en el granero.
jpn_Hira: 納屋には自転車を置いてはいけない。
spa: No guardes la bicicleta en el granero.
jpn_Hira: メアリーは純真な学生です。
spa: Mary es una estudiante ingenua.
jpn_Hira: 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。
spa: Si genuinamente quieres mejorar tu capacidad lingüística, tal vez sea mejor no involucrarse en traducciones, pero pienso que está bien si te divertes, ya que en esencia es un juego.
jpn_Hira: それは純金ですか。
spa: ¿Es oro puro?
jpn_Hira: このハンカチは紙でできている。
spa: Este pañuelo está hecho de papel.
jpn_Hira: 紙は中国人によって発明された。
spa: El papel lo inventaron los chinos.
jpn_Hira: この紙はインクを吸わない。
spa: Este papel no absorbe la tinta.
jpn_Hira: その紙を四つ折りにしなさい。
spa: Dobla ese papel en cuatro.
jpn_Hira: 紙は早く燃えます。
spa: El papel se quema rápidamente.
jpn_Hira: それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
spa: Escríbelo para que todos lo entiendan mejor.
jpn_Hira: 紙は木から作られる。
spa: El papel se fabrica de la madera.
jpn_Hira: 紙は木材からできている。
spa: El papel se hace de la madera.
jpn_Hira: 紙は火が付きやすい。
spa: El papel se prende fácil.
jpn_Hira: 紙に線を引きなさい。
spa: Trazá una línea en el papel.
jpn_Hira: 紙は速く燃えてしまう。
spa: El papel se quema rápidamente.
jpn_Hira: 級友は私の家を訪ねてくれた。
spa: Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.
jpn_Hira: そのクモは素早い反撃をする。
spa: La araña responde con un ataque veloz.
jpn_Hira: 素早く対処する必要があった。
spa: Tuvimos que reaccionar rápidamente.
jpn_Hira: それは素晴らしい考えだ。
spa: Esa es una espléndida idea.
jpn_Hira: ボストンは素晴らしい街です。
spa: Boston es una ciudad estupenda.
jpn_Hira: 素直に言えば、君は誤りを犯した。
spa: Francamente hablando, cometiste un error.
jpn_Hira: 細菌はただの小さい細胞です、無害です。
spa: Las bacterias solo son diminutas células, inofensivas.
jpn_Hira: その紳士はどんな人かおしえて下さい。
spa: Cuéntame cómo es el caballero.
jpn_Hira: 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
spa: Un caballero no escupiría en la calle.
jpn_Hira: 紹介させてください。
spa: Permítame que me presente.
jpn_Hira: ブラウンさんを紹介しましょう。
spa: Permíteme presentarte al señor Brown.
jpn_Hira: ほぼ終わった。
spa: Casi he terminado.
jpn_Hira: いつ終わるの？
spa: ¿Cuándo se termina?
jpn_Hira: いつ終わるの？
spa: ¿Cuándo termina?
jpn_Hira: これで終わりです。
spa: Este es el fin.
jpn_Hira: ほぼ終わった。
spa: Estoy casi listo.
jpn_Hira: ようやくすっかり終わった。
spa: Finalmente ha terminado.
jpn_Hira: それをすぐに終えましょう。
spa: Terminémoslo enseguida.
jpn_Hira: それをすぐ終えましょう。
spa: Terminémoslo enseguida.
jpn_Hira: 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
spa: ¿Has terminado? "Al contrario, acabo de empezar."
jpn_Hira: スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。
spa: Al final del discurso, ella repitió la palabra.
jpn_Hira: テントを組み立てるのに３０分かかった。
spa: Tardamos media hora en montar la tienda de campaña.
jpn_Hira: この組織は君無しには成り立たない。
spa: Esta organización no se mantendría en pie sin ti.
jpn_Hira: 経済学って何の役に立つんですか？
spa: ¿Qué uso tienen las ciencias económicas?
jpn_Hira: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
spa: Perdón, ¿Sabes dónde está la biblioteca de la facultad de economía?
jpn_Hira: 結婚しましょう。
spa: Casémonos.
jpn_Hira: 結婚しよう。
spa: Casémonos.
jpn_Hira: いつ結婚なさったのです？
spa: ¿Cuándo se casó?
jpn_Hira: いつ結婚したの。
spa: ¿Cuándo te casaste?
jpn_Hira: いつ結婚するの？
spa: ¿Cuándo te vas a casar?
jpn_Hira: あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
spa: El matrimonio precipitado casi nunca tiene éxito.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
jpn_Hira: きのうここで結婚式が２組あった。
spa: Ayer hubo dos matrimonios aquí.
jpn_Hira: 結婚式はいつ行われましたか。
spa: ¿Cuándo se celebró la boda?
jpn_Hira: 結婚式に間に合わせるべくタクシーに乗った。
spa: Me subí a un taxi para poder llegar al casamiento a tiempo.
jpn_Hira: トムは結婚していて、息子も一人います。
spa: Tom está casado y es padre de una hija.
jpn_Hira: 結婚生活はどんな感じだい？
spa: ¿Cómo es tu vida de casado?
jpn_Hira: 結婚のお祝いに、これをお贈りします。
spa: Como felicitación por la boda, le regalo esto.
jpn_Hira: あなたは結婚するには若すぎますよ。
spa: Tú eres demasiado joven para casarte.
jpn_Hira: あなたは結婚するには若すぎますよ。
spa: Tú eres muy joven para casarte.
jpn_Hira: ビルは結局医大に行くそうだ。
spa: Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.
jpn_Hira: 結局いい天気になった。
spa: Al fin y al cabo hizo buen día.
jpn_Hira: 結局、彼は来なかった。
spa: Al final no vino.
jpn_Hira: 結局彼が正しかったことを皆知っている。
spa: Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.
jpn_Hira: 結局彼はそれを買わなかった。
spa: Él no lo compró al fin y al cabo.
jpn_Hira: 結局その日は天気になった。
spa: Al fin y al cabo hizo buen día.
jpn_Hira: 結局のところ、それが目的なんだ。
spa: Definitivamente, esa es la meta.
jpn_Hira: 結局なにも起こらなかった。
spa: No pasó nada al fin y al cabo.
jpn_Hira: 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
spa: Después de todo, era cierto que el dinero no traía la felicidad.
jpn_Hira: その結果として、彼は偉大な商人になった。
spa: Como resultado, él se convirtió en un gran comerciante.
jpn_Hira: その結果彼女は病気になった。
spa: Como resultado ella enfermó.
jpn_Hira: よい結果を期待しましょう。
spa: Esperemos buenos resultados.
jpn_Hira: 結果はかなり期待外れだった。
spa: El resultado fue bien decepcionante.
jpn_Hira: 結果にちっとも満足しなかった。
spa: No estaba nada contento con el resultado.
jpn_Hira: 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
spa: Como resultado, los días de lluvia jugamos con la pelota dentro de la habitación.
jpn_Hira: それで結構です。
spa: Es suficiente con eso.
jpn_Hira: 結構です。
spa: Yo estoy bien, gracias.
jpn_Hira: 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
spa: ¿Desea más café? "No gracias, ya estoy bien".
jpn_Hira: いえ、結構です。疲れているので。
spa: No, gracias. Estoy cansada.
jpn_Hira: 結構です。ただ見ているだけです。
spa: No gracias. Estoy mirando.
jpn_Hira: あわてて結論を出す必要はない。
spa: No hace falta sacar conclusiones precipitadas.
jpn_Hira: 絨毯の上に寝るのは最高だ。
spa: Dormir en una alfombra es genial.
jpn_Hira: 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
spa: Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.
jpn_Hira: その絵はそれなりによくできている。
spa: Ese cuadro es bueno en cierta manera.
jpn_Hira: かべにかかっている絵をごらんなさい。
spa: Mira el cuadro en la pared.
jpn_Hira: あなたは絵が上手ですね。
spa: Eres bueno pintando.
jpn_Hira: 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
spa: Todos sonríen alegremente en la fotografía.
jpn_Hira: 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
spa: Todos sonríen alegremente en la fotografía.
jpn_Hira: 絵の勉強をするためにフランスに留学します。
spa: Voy a estudiar pintura a Francia.
jpn_Hira: あの絵を壁に掛けなさい。
spa: Cuelga ese cuadro en la pared.
jpn_Hira: 絵を持っているか。
spa: ¿Tienes una pintura?
jpn_Hira: 絵が曲がって掛かっている。
spa: El cuadro está colgado torcido.
jpn_Hira: ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
spa: Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
jpn_Hira: ピカソの絵は、私には奇妙に見える。
spa: Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
jpn_Hira: アンはその絵をかき終えた。
spa: Ann terminó de pintar la pintura.
jpn_Hira: メグは絵に色を塗った。
spa: Meg coloreó el dibujo.
jpn_Hira: この絵を見て下さい。
spa: Mire esta pintura.
jpn_Hira: その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
spa: Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
jpn_Hira: その絵の遠景には城がある。
spa: Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
jpn_Hira: 絶好の機会とばかりに飛びついた。
spa: Me abalancé hacia ella como si fuera la gran oportunidad.
jpn_Hira: そんなことは絶対にない。
spa: Eso definitivamente no es así.
jpn_Hira: 絶対だめ。今日は寒すぎる。
spa: De ninguna manera. Hoy hace demasiado frío.
jpn_Hira: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
spa: Tom definitivamente está planeando algo.
jpn_Hira: 絶対に暴力に訴えてはいけません。
spa: Nunca debes recurrir a la violencia.
jpn_Hira: 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
spa: En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.
jpn_Hira: 絶対に誘惑にはまけないぞ。
spa: ¡No caeré en la tentación!
jpn_Hira: シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
spa: Los tigres siberianos están en grave peligro de extinción.
jpn_Hira: この絹は触ってなめらかな感じだ。
spa: Esta seda se siente suave.
jpn_Hira: 綱は張りすぎて切れた。
spa: La cuerda se rompió al tensarse demasiado.
jpn_Hira: 綺麗でさえあればどんな花でもいいです。
spa: Cualquier flor sirve siempre y cuando sea linda.
jpn_Hira: 綿は水を吸い込む。
spa: El algodón absorbe agua.
jpn_Hira: 緊急事態なのです。
spa: Es una emergencia.
jpn_Hira: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
spa: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
jpn_Hira: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
spa: Pulsa el botón verde y la luz se encenderá.
jpn_Hira: カーテンは緑に決めた。
spa: Opté por verde para las cortinas.
jpn_Hira: そのへいは緑色に塗られている。
spa: Ese muro está pintado de verde.
jpn_Hira: 緑は草を連想させる。
spa: El verde se asocia con la hierba.
jpn_Hira: その緑のシャツを見せてください。
spa: Por favor muéstrame la camisa verde.
jpn_Hira: こんなケーブル線ですら、６０００円もした。
spa: Incluso un cable como este me costó 6000 yenes.
jpn_Hira: この線があなたの身長を示します。
spa: Esta línea marca tu altura.
jpn_Hira: あのセーターもう編んじゃった？
spa: ¿Terminaste de tejer aquel suéter?
jpn_Hira: あのセーターもう編んじゃった？
spa: ¿Terminaste de tejer el jersey?
jpn_Hira: このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
spa: Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.
jpn_Hira: トムは編み物をするのが好きだ。
spa: A Tom le gusta tejer.
jpn_Hira: 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
spa: El editor y el productor asistieron a la fiesta.
jpn_Hira: ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
spa: Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.
jpn_Hira: これぐらいの練習でへこたれるな！
spa: ¡No te puedes desalentar solo con este entrenamiento!
jpn_Hira: トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
spa: Tom se hizo daño en la rodilla izquierda entrenando, así que John tuvo que jugar en su lugar.
jpn_Hira: この縄は丈夫だ。
spa: Esta cuerda es fuerte.
jpn_Hira: 繁華街を当てもなくウロウロした。
spa: Dimos vueltas sin rumbo por el barrio comercial.
jpn_Hira: 缶は空っぽだ。
spa: La lata está vacía.
jpn_Hira: チーズはしばしばネズミを罠におびきよせる。
spa: A menudo, el queso atrae a un ratón a una trampa.
jpn_Hira: 罠だよ！
spa: ¡Es una trampa!
jpn_Hira: 「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。
spa: ¡Ten cuidado con la trampa! gritó ella.
jpn_Hira: 罠かもしれん、油断するな。
spa: Podría ser una trampa; no bajes tu guardia.
jpn_Hira: 罪の報いは死である。
spa: El precio del pecado es la muerte.
jpn_Hira: チップを置きましたか。
spa: ¿Dejaste propina?
jpn_Hira: これはどこに置けばよろしいのですか。
spa: ¿Dónde debería poner esto?
jpn_Hira: このコートをどこかに置いてもらえませんか。
spa: ¿Podrías dejar este abrigo en algún lado?
jpn_Hira: ここに置いていいですか？
spa: ¿Puedo ponerlo aquí?
jpn_Hira: 置ける場所があればどこにでもその箱を置いてください。
spa: Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor.
jpn_Hira: ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
spa: Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
jpn_Hira: メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
spa: Donde sea que Mary vaya, la oveja la sigue.
jpn_Hira: そのチーズは羊の乳から作られています。
spa: Ese queso es de oveja.
jpn_Hira: そのチーズは羊の乳から作られています。
spa: Ese queso está hecho de leche de oveja.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
jpn_Hira: 美しい！
spa: ¡Es hermoso!
jpn_Hira: 美しい！
spa: ¡Hermosa!
jpn_Hira: わたしは、あなたより美しい。
spa: Soy más guapa que ustedes.
jpn_Hira: 美人かどうかどうでもいいって！
spa: ¡No me interesa si es guapa!
jpn_Hira: 美人でもある。
spa: También es bella.
jpn_Hira: このワインすごく美味しい。
spa: Este vino es sumamente exquisito.
jpn_Hira: これは美味しい。
spa: Esto está buenísimo.
jpn_Hira: これは美味しい。
spa: Esto está delicioso.
jpn_Hira: 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
spa: ¿Está delicioso? "Sí, está delicioso."
jpn_Hira: イタリアはとても美しい国です。
spa: Italia es un país muy bonito.
jpn_Hira: 美しい女の子が僕の隣に座った。
spa: Una bella muchacha estaba sentada junto a mí.
jpn_Hira: なんと美しい庭だこと。
spa: ¡Pero qué hermoso jardín!
jpn_Hira: 美しい日です。
spa: Es un día hermoso.
jpn_Hira: あちこちに、美しい湖があります。
spa: Hay bonitos lagos aquí y allá.
jpn_Hira: こんなに美しい絵を見たことがない。
spa: Nunca había visto un cuadro tan hermoso.
jpn_Hira: それはとても美しい花だった。
spa: Era una flor muy bella.
jpn_Hira: これはとても美しい花です。
spa: Esta es una flor muy linda.
jpn_Hira: 美しいバラもいつかは萎れる。
spa: Las rosas hermosas también se marchitarán algún día.
jpn_Hira: フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
jpn_Hira: ウィーンは美しい都市だ。
spa: Viena es una hermosa ciudad.
jpn_Hira: 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
spa: Bello y "feo" son términos relativos.
jpn_Hira: 群衆は静かになった。
spa: La multitud se tranquilizó.
jpn_Hira: あなたがとても羨ましい。
spa: Te envidio tanto.
jpn_Hira: このような義務があるなんて知らなかった。
spa: No tenía idea que existiera una obligación así.
jpn_Hira: メアリーはトムの義母である。
spa: Mary es la suegra de Tom.
jpn_Hira: １羽の鳥が木に飛んでいった。
spa: Un pájaro voló hacia el árbol.
jpn_Hira: １羽の鳥が空を飛んでいた。
spa: Un pájaro iba volando por el cielo.
jpn_Hira: その翌日、彼は去った。
spa: Él se marchó al día siguiente.
jpn_Hira: 翌日来た人達は危険にみまわれた。
spa: Los que vinieron al día siguiente fueron puestos en riesgo.
jpn_Hira: 翌朝、彼はバスで旅していた。
spa: La mañana siguiente él estaba viajando en autobús.
jpn_Hira: トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
spa: Tom tiene mucho que aprender.
jpn_Hira: エスペラントは習得しにくいですか。
spa: ¿El esperanto es difícil de aprender?
jpn_Hira: その習慣は中国で始まった。
spa: Esa tradición nació en China.
jpn_Hira: この習慣は古代から続いている。
spa: Esta costumbre se ha continuado desde la antigüedad.
jpn_Hira: このような習慣は廃止すべきだ。
spa: Se debería acabar con una costumbre así.
jpn_Hira: その習慣は日本ではほとんど行われていない。
spa: Esa costumbre apenas existe en Japón.
jpn_Hira: そういう習慣は米国人独特ではない。
spa: Esa costumbre no es característica de los estadounidenses.
jpn_Hira: 翻訳の質が良くなった。
spa: La calidad de la traducción ha mejorado.
jpn_Hira: 翻訳の質が良くなった。
spa: La calidad de la traducción mejoró.
jpn_Hira: もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。
spa: ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
jpn_Hira: その老人は一人で住んでいる。
spa: El hombre viejo vive solo.
jpn_Hira: その老人は一人で住んでいる。
spa: El viejo vive solo.
jpn_Hira: 老人は今朝亡くなった。
spa: El anciano falleció esta mañana.
jpn_Hira: その老人はひとりで住んでいる。
spa: El hombre viejo vive solo.
jpn_Hira: 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
spa: Debería haber más hospitales públicos para adultos mayores.
jpn_Hira: 老人は子供たちに面白い話をした。
spa: El anciano les contó una divertida historia a los niños.
jpn_Hira: その老人は子ギツネをわなから放してやった。
spa: El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.
jpn_Hira: 老人を尊敬せねばならない。
spa: Debes respetar a los mayores.
jpn_Hira: その老人は年金で暮らしている。
spa: El anciano vive de su pensión.
jpn_Hira: 老人はたったひとりで座っていた。
spa: El viejito estaba sentado completamente solo.
jpn_Hira: 老人はたったひとりで座っていた。
spa: La viejita estaba sentada completamente sola.
jpn_Hira: 老人は必ずしも若者より学識があるわけではない。
spa: Los ancianos no siempre son más sabios que los jóvenes.
jpn_Hira: その老人は息を引き取った。
spa: El anciano dio su último suspiro.
jpn_Hira: その老人はガンで死んだ。
spa: Ese anciano murió de cáncer.
jpn_Hira: その老人は片目が見えない。
spa: El anciano está ciego de un ojo.
jpn_Hira: その老人はその王に何年も勤めた。
spa: El anciano sirvió por muchos años al rey.
jpn_Hira: その老人は生きる意欲をなくした。
spa: El anciano perdió las ganas de vivir.
jpn_Hira: その老人は皆に愛されていた。
spa: El anciano era querido por todos.
jpn_Hira: その老人は、目を閉じて椅子に座った。
spa: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
jpn_Hira: その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
spa: El anciano me contó una historia extraña.
jpn_Hira: 老人は腕組みをして座っていた。
spa: El anciano estaba sentado con sus brazos cruzados.
jpn_Hira: 老人が車にひかれた。
spa: Un auto atropelló al anciano.
jpn_Hira: その老人は車より馬車の方を好んだ。
spa: El anciano prefiere los carruajes a los autos.
jpn_Hira: 老人が道で横たわって死んでいた。
spa: Un anciano yacía muerto en el camino.
jpn_Hira: その老人にお願いされた。
spa: El anciano me pidió un favor.
jpn_Hira: その老夫婦には子供がなかった。
spa: Ese matrimonio anciano no tenía hijos.
jpn_Hira: その老婦人はやっとの事で階段を上った。
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
jpn_Hira: その老婦人はもう少しでひかれるところだった。
spa: La anciana casi fue atropellada.
jpn_Hira: 老婦人は転んでけがをした。
spa: La anciana se lastimó cuando se cayó.
jpn_Hira: 老犬に新しい芸は教えられない。
spa: Perro viejo no aprende trucos nuevos.
jpn_Hira: 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
spa: Tanto hombres como mujeres, grandes y chicos, se reúnen a disfrutar de los baños públicos locales.
jpn_Hira: それはいい考えだとおもう。
spa: Creo que es una buena idea.
jpn_Hira: その考えはなかなかよい。
spa: La idea no es mala.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
spa: Lo piensas demasiado.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
spa: Pensáis demasiado.
jpn_Hira: みんなのことを考えた。
spa: Pensé en todo el mundo.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
spa: Piensa demasiado.
jpn_Hira: 考えてください。
spa: Piénsalo, por favor.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
spa: Piensas demasiado.
jpn_Hira: 考えてください。
spa: Piénselo.
jpn_Hira: どうしてそのように考えられるのですか。
spa: ¿Por qué piensas eso de mí?
jpn_Hira: それについてはどうお考えですか。
spa: ¿Qué les parece esto?
jpn_Hira: それについてはどうお考えですか。
spa: ¿Qué os parece esto?
jpn_Hira: あなたなら、これをどう考えますか。
spa: ¿Qué pensarías tú de esto?
jpn_Hira: それについてはどうお考えですか。
spa: ¿Qué te parece esto?
jpn_Hira: その考えは一度も頭にうかばなかった。
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
jpn_Hira: 考えさせて下さい。
spa: Deje que lo piense.
jpn_Hira: 考えさせて下さい。
spa: Permítame meditarlo.
jpn_Hira: 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
spa: Lo estuve pensando y esto no está bien, así que mejor vamos a separarnos a partir de hoy.
jpn_Hira: すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
spa: Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
jpn_Hira: すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
spa: Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.
jpn_Hira: こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
spa: Tras mucha consideración, los promotores presentaron su plan a través de un proyecto de ley, sin embargo, las posibles críticas en el Parlamento quizás no les dejen otra alternativa que cambiar de ruta.
jpn_Hira: そんなこと考えてる暇があったら勉強しろ。
spa: Si tienes tiempo para pensar en eso, mejor ponte a estudiar.
jpn_Hira: ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
spa: No estoy seguro si a Jorge le va a gustar esta idea.
jpn_Hira: すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
spa: A John se le ocurrió una espléndida idea.
jpn_Hira: そう考えると理由が君にはあるのか。
spa: ¿Tienes alguna razón para pensar eso?
jpn_Hira: いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。
spa: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
jpn_Hira: 考えていることを私に話してごらん。
spa: Díganme qué tienen en mente.
jpn_Hira: 考えていることを私に話してごらん。
spa: Dime qué tienes en mente.
jpn_Hira: そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
spa: Entre más lo pienso menos me agrada.
jpn_Hira: そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
spa: Mientras más pienso en eso, menos me gusta.
jpn_Hira: 考えていることを聞くな。やることを聞け。
spa: No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
jpn_Hira: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
jpn_Hira: 考えてから言いなさい。
spa: Piensa antes de hablar.
jpn_Hira: すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
spa: Para los que tienen herida en la espinilla sería mejor no criticar a otros.
jpn_Hira: ためらう者は失敗する。
spa: El que titubea pierde.
jpn_Hira: いない者がいつも悪者になる。
spa: Los ausentes siempre son los malos.
jpn_Hira: ウサギの耳はキツネの耳より長い。
spa: Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.
jpn_Hira: うさぎの耳は長い。
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
jpn_Hira: ウサギはどうして耳が長いんですか？
spa: ¿Por qué los conejos tienen orejas largas?
jpn_Hira: 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。
spa: El hombre puede no ser siempre perfecto como en la Biblia.
jpn_Hira: 聖書にこう書いてある。
spa: En la Biblia está escrito así.
jpn_Hira: 聞いて！
spa: ¡Escucha!
jpn_Hira: 聞いて！
spa: ¡Escúchame!
jpn_Hira: 聞こう。
spa: Escuchemos.
jpn_Hira: そんなことは聞いたことがない。
spa: Jamás había oído tal cosa.
jpn_Hira: トムに聞いたの？
spa: ¿Le has preguntado a Tom?
jpn_Hira: トムに聞いたの？
spa: ¿Le preguntaste a Tom?
jpn_Hira: あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
spa: ¿Oíste las noticias en la radio?
jpn_Hira: すみません、聞こえませんでした。
spa: Perdone, no lo escuché.
jpn_Hira: すみません、聞こえませんでした。
spa: Perdón, no lo oí.
jpn_Hira: なんで聞くの？
spa: ¿Por qué lo preguntas?
jpn_Hira: ホワイトさんに聞いてみたら？
spa: ¿Por qué no preguntas al Sr. White?
jpn_Hira: なんで聞くの？
spa: ¿Por qué preguntas?
jpn_Hira: なぜ聞くの？
spa: ¿Por qué preguntas?
jpn_Hira: アレックスに聞いてみなさい。
spa: Pregúntale a Alex.
jpn_Hira: 聞こえますか？
spa: ¿Puedes oírnos?
jpn_Hira: そのことはお聞きになったかもしれない。
spa: Quizás hayas oído de eso.
jpn_Hira: 聞こえますか。
spa: ¿Se escucha?
jpn_Hira: 聞こえますか。
spa: ¿Se oye?
jpn_Hira: しーっ、聞こえちゃうってば。
spa: ¡Shhh, dije que nos iba a escuchar!
jpn_Hira: おもしろいはなしを聞かせてあげようか。
spa: Te contaré algo bueno.
jpn_Hira: トミー、聞こえるかい？
spa: Tommy, ¿puedes oírme?
jpn_Hira: それ聞いて安心したよ。
spa: Me alivia oír eso.
jpn_Hira: それを聞いて安心の吐息をはいた。
spa: Suspiré de alivio al oírlo.
jpn_Hira: ラジオを聞きながら寝てしまった。
spa: Me dormí escuchando la radio.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
spa: Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.
jpn_Hira: それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
spa: Al oír eso, sintió ganas de llorar.
jpn_Hira: それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
spa: Tuvo ganas de llorar al oír eso.
jpn_Hira: 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
spa: Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.
jpn_Hira: トムに聞いた方がいいんじゃない。
spa: Es mejor que le preguntes a Tom.
jpn_Hira: そのことを聞いて私はとても悲しい。
spa: Me entristece mucho oír eso.
jpn_Hira: ラジオを聞いているうちに、私は眠ってしまった。
spa: Me dormí escuchando la radio.
jpn_Hira: 聴衆はとても多かった。
spa: Había una gran audiencia.
jpn_Hira: ドローシーは職場にいない。
spa: Dorothy no está en la oficina.
jpn_Hira: トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
spa: Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.
jpn_Hira: 肉が値下がりした。
spa: El precio de la carne cayó.
jpn_Hira: その肉はみな腐っていた。
spa: Toda la carne se había echado a perder.
jpn_Hira: 肉をお願いします。
spa: Carne, por favor.
jpn_Hira: 肉を食べますか。
spa: ¿Coméis carne?
jpn_Hira: お肉は食べられません。
spa: No puedo comer carne.
jpn_Hira: お肉と魚、どちらになさいますか。
spa: ¿Desea carne o pescado?
jpn_Hira: 肉と魚とどちらが好きですか？
spa: Entre la carne y el pescado, ¿cuál prefieres?
jpn_Hira: 肉と魚どっちが好き？
spa: ¿Qué prefieres, carne o pescado?
jpn_Hira: 肉と魚どっちが好き？
spa: ¿Qué te gusta, la carne o el pescado?
jpn_Hira: その肖像画は壁から取り除かれた。
spa: Sacaron el retrato de la pared.
jpn_Hira: これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
spa: ¿Qué tal si ahora vamos al edificio en ruinas de allá a probar coraje? Se supone que es un famoso lugar encantado.
jpn_Hira: 肩こりがある。
spa: Tengo tortícolis.
jpn_Hira: 肩が痛い。
spa: Me duele el hombro.
jpn_Hira: 胃は内臓の一つである。
spa: El estómago es uno de los órganos internos.
jpn_Hira: トムは背中を撃たれた。
spa: A Tom le dispararon en la espalda.
jpn_Hira: 背中が痛いのです。
spa: Tengo dolor de espalda.
jpn_Hira: トムはとても背が高い。
spa: Tom es muy alto.
jpn_Hira: トムはとても背が高いのですぐわかります。
spa: Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.
jpn_Hira: あの背の高い人はスミスさんです。
spa: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
jpn_Hira: 背の高い少年が門の所に立っている。
spa: Un chico alto está parado en la puerta.
jpn_Hira: 胴像は頭を持っていない。
spa: La estatua no tiene cabeza.
jpn_Hira: 脈が遅いです。
spa: Mi pulso está bajo.
jpn_Hira: 脚の壊れている椅子は捨てなさい。
spa: Tira la silla de patas rotas por favor.
jpn_Hira: 脚注とはページの下部の注をいう。
spa: Los pies de página son comentarios al pie de una página.
jpn_Hira: コート脱いだら？
spa: ¿Qué tal si te quitas el abrigo?
jpn_Hira: その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
spa: El escape fue poco menos que un milagro.
jpn_Hira: われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
spa: Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.
jpn_Hira: 脱走犯人はまだ捕まらない。
spa: El criminal fugado aún no ha sido atrapado.
jpn_Hira: もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。
spa: Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente.
jpn_Hira: これらのオレンジは腐っている。
spa: Estas naranjas están podridas.
jpn_Hira: 腕はいかがですか？
spa: ¿Cómo está su brazo?
jpn_Hira: 腕はどうですか？
spa: ¿Cómo está su brazo?
jpn_Hira: 腕はどうですか？
spa: ¿Cómo está tu brazo?
jpn_Hira: 腕をまっすぐ伸ばしなさい。
spa: Estire los brazos.
jpn_Hira: 腕をまっすぐ伸ばして。
spa: Estire los brazos.
jpn_Hira: 腕をぐるぐる大きく回して、肩の筋肉をほぐしましょう。
spa: Giremos bien grande los brazos para soltar los músculos de los hombros.
jpn_Hira: 腕を放してくれませんか。
spa: ¿Me soltarías el brazo?
jpn_Hira: 腕を放して。
spa: Suéltame el brazo.
jpn_Hira: この腕時計はいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta este reloj?
jpn_Hira: この腕時計は７万円もしました。
spa: Este reloj costó 70.000 yenes.
jpn_Hira: この腕時計は５万円くらいする。
spa: Este reloj cuesta alrededor de cincuenta mil yenes.
jpn_Hira: あなたは腕時計を持っています。
spa: Tienes un reloj de pulsera.
jpn_Hira: 腕時計が見つからないんです。
spa: No puedo encontrar mi reloj.
jpn_Hira: 腕が痛む。
spa: Me duele el brazo.
jpn_Hira: 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
spa: Me duele mucho el brazo, donde me has pegado.
jpn_Hira: けがをした腕を見せて下さい。
spa: Muéstreme su brazo herido, por favor.
jpn_Hira: すぐに腹がたちます。
spa: Él se irrita con facilidad.
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
spa: Estoy muy hambriento.
jpn_Hira: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
spa: No gracias. Estoy lleno.
jpn_Hira: お腹がすいていませんか。
spa: ¿No tiene usted hambre?
jpn_Hira: お腹がすいた。
spa: ¡Tengo hambre!
jpn_Hira: とてもお腹がすいた。
spa: Tenía mucha hambre.
jpn_Hira: お腹がすいた。
spa: Ya tengo hambre.
jpn_Hira: お腹がすいていると何でもおいしい。
spa: Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.
jpn_Hira: 腹が減ったという。
spa: Él dijo que tenía hambre.
jpn_Hira: お腹痛い。
spa: Me duele el estómago.
jpn_Hira: お腹が痛いのです。
spa: Me duele la tripa.
jpn_Hira: 腹痛があります。
spa: Tengo dolor de estómago.
jpn_Hira: ひどい腹痛がした。
spa: Tenía un fuerte dolor de estómago.
jpn_Hira: この腹痛には耐えられません。
spa: No puedo soportar este dolor de estómago.
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
spa: ¿Tiene usted hambre?
jpn_Hira: お腹が空いているなら食べてください！
spa: ¡Si tienes hambre, come!
jpn_Hira: 腹を立てるな。
spa: No te enojes.
jpn_Hira: お腹がすくと胃が痛みます。
spa: Tengo retortijones de hambre.
jpn_Hira: お腹がグーグー鳴っている。
spa: Me suena el estómago.
jpn_Hira: おまえらはみんな臆病者だ。
spa: ¡Sois unos cobardes!
jpn_Hira: おまえらはみんな臆病者だ。
spa: ¡Son unos cobardes!
jpn_Hira: 自分でそれをしなければならない。
spa: Debes hacerlo por cuenta propia.
jpn_Hira: 自分でそれをしなければならない。
spa: Debes hacerlo por ti mismo.
jpn_Hira: 自分でそれをしなければならない。
spa: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
jpn_Hira: それは自分のものですか。
spa: ¿Eso es tuyo?
jpn_Hira: 自分一人でそれをしたのですか？
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
jpn_Hira: トムは自分でバーボンをもう一杯ついだ。
spa: Tom se sirvió otro trago de bourbon.
jpn_Hira: 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。
spa: Me avergüenzo de mí mismo porque se me da mal hablar inglés.
jpn_Hira: トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
spa: Tom no podía ocultar más su preocupación.
jpn_Hira: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
spa: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
jpn_Hira: 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
spa: ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
jpn_Hira: 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
spa: Aquel que se piensa a sí mismo ya lo suficientemente sabio para aprender de los otros nunca triunfará en hacer nada.
jpn_Hira: 自分の体調を気にしてください、君は慢性的な貧血持ちなんですから。
spa: Cuida tu salud ya que tienes anemia crónica.
jpn_Hira: アリは自分の体重の５０倍以上の物を持ち上げることができる。
spa: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
jpn_Hira: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
spa: Ni siquiera yo entendía qué estaba diciendo.
jpn_Hira: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
spa: Ni yo mismo entendí lo que decía.
jpn_Hira: 自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
spa: Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.
jpn_Hira: 自分でも信じられない。
spa: Incluso yo no lo puedo creer.
jpn_Hira: 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
spa: Podrás creerte el listo, pero no por eso te puedes reír de mí.
jpn_Hira: やってみなければ自分の力はわからない。
spa: Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas.
jpn_Hira: トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。
spa: Tom no fue capaz de hacer lo que quería hacer.
jpn_Hira: そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
spa: No seas tan duro contigo mismo.
jpn_Hira: シートを自分に合うように調整してください。
spa: Por favor, ajuste su asiento como le acomode.
jpn_Hira: トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。
spa: Tom no puede escribir ni su propio nombre.
jpn_Hira: 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
spa: Es de orate exponer la vida propia al peligro.
jpn_Hira: 自分の失われた青春を考えても無駄である。
spa: No tiene caso pensar en la juventud perdida.
jpn_Hira: 自分の家があったらな。
spa: Desearía tener una casa propia.
jpn_Hira: あなたは、自分の家族を守らなければならない。
spa: Debes proteger a tu familia.
jpn_Hira: 自分の家族を愛さない人はいない。
spa: No hay persona que no quiera a su familia.
jpn_Hira: 自分の席にもどりなさい。
spa: Vuelve a tu asiento.
jpn_Hira: 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
spa: Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.
jpn_Hira: それ自分がされたらどう思う？
spa: ¿Si te lo hicieran a ti, qué?
jpn_Hira: いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
spa: No siempre sale todo como uno quisiera.
jpn_Hira: 自分の息子に頼って生きている人もいる。
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れるな。
spa: No olvides tus cosas.
jpn_Hira: これ自分で描いたの？
spa: ¿Has dibujado esto tú solo?