DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私はその男が部屋へ入るのをみた。
spa: Vi al hombre entrar en la habitación.
jpn_Hira: たまたま私は町で彼と出会った。
spa: Me encontré con él por casualidad en la ciudad.
jpn_Hira: 私はあなたの番が来ると確信しているよ。
spa: Creo firmemente que tu turno vendrá.
jpn_Hira: なぜあなたは私を疑うのですか。
spa: ¿Por qué sospechas de mí?
jpn_Hira: 私は疑問を感じた。
spa: Yo tenía dudas.
jpn_Hira: 私は疑問を持った。
spa: Yo tenía dudas.
jpn_Hira: 私たちはとても疲れていた。
spa: Estábamos muy cansados.
jpn_Hira: 私はたいへん疲れている。
spa: Estoy muy cansada.
jpn_Hira: 私はたいへん疲れている。
spa: Estoy muy cansado.
jpn_Hira: 私はすこしも疲れなかった。
spa: No estaba ni un poco cansado.
jpn_Hira: 私はあまりにも疲れていてそれ以上は歩けなかった。
spa: Estaba demasiado cansado para seguir caminando.
jpn_Hira: 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
spa: Independientemente de que esté cansado, tengo que terminar mis deberes.
jpn_Hira: 私はあまりに疲れていて歩けない。
spa: Estoy demasiado agotado para caminar.
jpn_Hira: 私は疲れすぎて歩けない。
spa: Estoy demasiado agotado para caminar.
jpn_Hira: 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
jpn_Hira: 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
spa: Estaba demasiado agotado para seguir trabajando.
jpn_Hira: 私はその病気にかかった人に同情する。
spa: Siento compasión por las personas con esa enfermedad.
jpn_Hira: 私は病気のため学校を休んだ。
spa: Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.
jpn_Hira: 私は病気のために学校へ行けなかった。
spa: La enfermedad me impidió ir al colegio.
jpn_Hira: 私は病気だったので行かなかった。
spa: No fui porque estaba enfermo.
jpn_Hira: 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。
spa: Apenas podía soportar el dolor.
jpn_Hira: 私が癌を克服したのは奇跡だ。
spa: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
jpn_Hira: 私たちはここを発つところです。
spa: Estamos a punto de salir de aquí.
jpn_Hira: 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
spa: Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.
jpn_Hira: 私に白紙を一枚ください。
spa: Dame una hoja en blanco.
jpn_Hira: 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
jpn_Hira: 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
spa: Ojalá mis tíos fueran millonarios.
jpn_Hira: 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
spa: Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes.
jpn_Hira: 私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。
spa: Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.
jpn_Hira: 私たちは皆彼をよく知っています。
spa: Todos nosotros lo conocemos bien.
jpn_Hira: 私たちは皆、トムを愛している。
spa: Todos amamos a Tom.
jpn_Hira: 私たちは皆英語で話す。
spa: Todos hablamos inglés.
jpn_Hira: 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
spa: Todos queremos vivir tanto como sea posible.
jpn_Hira: 私の目は夢を反映する海である。
spa: Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
jpn_Hira: 私は目の検査をしてもらうつもりだ。
spa: Voy a examinarme los ojos.
jpn_Hira: 私たちは目でものを見る。
spa: Vemos con los ojos.
jpn_Hira: 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
spa: Cuando me desperté, el sol ya estaba alto.
jpn_Hira: 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
spa: Mi reloj despertador no sonó esta mañana.
jpn_Hira: 私のレポートに目を通してくれませんか。
spa: ¿Podrías revisar mi informe?
jpn_Hira: なんで私だけこんな目に遭わないといけないの？
spa: ¿Por qué solo yo tengo que pasar por estas cosas?
jpn_Hira: 私たちは真夜中にロンドンに着いた。
spa: Llegamos a Londres a la medianoche.
jpn_Hira: 私たちは真夜中まで電話で話した。
spa: Hablamos por teléfono hasta la medianoche.
jpn_Hira: 私はそれが真実であるかどうか分らない。
spa: No sé si es verdad.
jpn_Hira: 私たちはテントのなかで眠りました。
spa: Dormimos en una carpa.
jpn_Hira: 私たちは眠ります。
spa: Nos vamos a dormir.
jpn_Hira: 私はどこででも眠ることができる。
spa: Puedo dormir en cualquier lado.
jpn_Hira: 私はあまりにも眠いので宿題ができない。
spa: Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
jpn_Hira: 私は眠り込んだ。
spa: Me quedé dormida.
jpn_Hira: 私がそこに着いたとき、家は燃えていた。
spa: Cuando llegué ahí, la casa estaba en llamas.
jpn_Hira: 私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。
spa: Cuando llegue, el concierto estaba por terminar.
jpn_Hira: 私は矢を的に当てた。
spa: Acerté en la diana con la flecha.
jpn_Hira: それは私の知ったことではない。
spa: Ese no es mi problema.
jpn_Hira: これが私の知っているすべてです。
spa: Esto es todo lo que sé.
jpn_Hira: 私はそのしきたりをよく知っている。
spa: Estoy acostumbrado a la tradición.
jpn_Hira: 私は知らない。
spa: Lo desconozco.
jpn_Hira: それは私の知ったことではない。
spa: No es asunto mío.
jpn_Hira: 私は知らない。
spa: No lo sé.
jpn_Hira: 私はまだはっきりとは知らない。
spa: No lo sé exactamente todavía.
jpn_Hira: 私がそれをしたくなかったって知らなかったの？
spa: ¿No sabías que yo no quería eso?
jpn_Hira: 私は知りません。
spa: No sé.
jpn_Hira: 私は知らない。
spa: No sé.
jpn_Hira: 私はそれについてほとんど知らない。
spa: No sé casi nada de eso.
jpn_Hira: 私はあなたを知りません。
spa: No te conozco.
jpn_Hira: 私はまだはっきりとは知らない。
spa: Todavía no sé con seguridad.
jpn_Hira: 私はそのことを知らなかった。
spa: Yo no sabía eso.
jpn_Hira: これが私たちの知りたい事です。
spa: Esto es lo que queremos saber.
jpn_Hira: 私たちは知り合いではない。
spa: No nos conocemos.
jpn_Hira: トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。
spa: Tom es el único tipo de Boston que conozco.
jpn_Hira: あれは私がよく知っている少女です。
spa: Esa es la niña a quien conozco bien.
jpn_Hira: すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。
spa: Disculpe pero, yo quisiera darle esta noticia cara a cara a él.
jpn_Hira: 私たちはその知らせは本当だと思った。
spa: Pensamos que la noticia era cierta.
jpn_Hira: もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
spa: Si lo supiera, te diría.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
spa: Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
jpn_Hira: 私の知る限りではその小説は和訳されていない。
spa: Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。
spa: Hasta donde yo sé, él no hizo nada mal.
jpn_Hira: 私が知る限りでは,彼は何も悪い事を言いませんでした。
spa: Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼は正直者です。
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
jpn_Hira: 私が知る限りでは、彼は車で来ます。
spa: Hasta donde yo sé, él viene en auto.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
spa: Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、これが最新版です。
spa: Que yo sepa, es la edición más reciente.
jpn_Hira: 私の知る限りうわさは本当ではない。
spa: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
jpn_Hira: 私の知っている限りではそんな語はない。
spa: Hasta donde sé, no existe tal palabra.
jpn_Hira: 私はそんな短時間ではそれをやれない。
spa: No puedo hacerlo en tan poco tiempo.
jpn_Hira: 私は石油会社に勤めている。
spa: Trabajo para una compañía petrolera.
jpn_Hira: 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
spa: No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
jpn_Hira: 私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。
spa: Yo compré pan, café, azúcar, entre otros.
jpn_Hira: 私はただ確認しただけよ。
spa: Sólo estamos asegurándonos.
jpn_Hira: 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
jpn_Hira: これが私の祖母の写真です。
spa: Ésta es una foto de mi abuela.
jpn_Hira: 私の祖母はドイツの病院に送られた。
spa: Mi abuela fue enviada a un hospital en Alemania.
jpn_Hira: 私の祖父は１９２０年に生まれました。
spa: Mi abuelo nació en 1920.
jpn_Hira: 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
spa: A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana temprano.
jpn_Hira: それらは私の祖父の本だ。
spa: Son los libros de mi abuelo.
jpn_Hira: 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
spa: Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.
jpn_Hira: 私たちは神を信じています。
spa: Nosotros creemos en Dios.
jpn_Hira: 私は禁煙している。
spa: Prohibido fumar.
jpn_Hira: 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
spa: Tengo orgullo de mi lindo gatito.
jpn_Hira: 私のいとこは私より少し年上です。
spa: Mi prima es un poco mayor que yo.
jpn_Hira: 私のいとこは私より少し年上です。
spa: Mi primo es un poco mayor que yo.
jpn_Hira: 私は私の耳で聞く。
spa: Yo oigo con mis oídos.
jpn_Hira: 私は私達自身でそれをした。
spa: Lo hicimos por nosotros mismos.
jpn_Hira: 私はいろんな種類の本を読んだ。
spa: He leído muchos tipos de libro.
jpn_Hira: 私はこの種の飲み物はあまり好まない。
spa: No me gusta mucho este tipo de bebida.
jpn_Hira: 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
spa: El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
jpn_Hira: 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。
spa: Ojalá tuviera alas para volar.
jpn_Hira: もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
spa: Si tuviera alas para volar, habría ido a salvarla.
jpn_Hira: 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
jpn_Hira: 私たちはみな窓から見た。
spa: Todos miramos por la ventana.
jpn_Hira: 私はトムにその窓を開けるように頼みました。
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
jpn_Hira: 私はトムにその窓を開けるように頼みました。
spa: Le pedí a Tom que abriese la ventana
jpn_Hira: 私たちはみな立ち上がった。
spa: Todos nos pusimos en pie.
jpn_Hira: 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
spa: Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.
jpn_Hira: 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
spa: Me detuve y esperé a que el auto pasara.
jpn_Hira: 私は笑わずにはいられなかった。
spa: No me pude aguantar la risa.
jpn_Hira: 私は笑わないではいられませんでした。
spa: No pude evitar reírme.
jpn_Hira: 私は笑わずにはいられなかった。
spa: No pude evitar reírme.
jpn_Hira: 私を笑わせないでください。
spa: No te rías de mí.
jpn_Hira: 私はみんなに笑われた。
spa: ¡Todos se ríen de mí!
jpn_Hira: 私のことを笑わないで下さい。
spa: Por favor, no te rías de mí.
jpn_Hira: 私は笑わないように努めた。
spa: Traté de no reírme.
jpn_Hira: 私はあなたの第一号の患者になるわ。
spa: Yo seré su primer paciente.
jpn_Hira: 私は１等賞を取ることができた。
spa: Logré ganar el primer premio.
jpn_Hira: 私の答えはあなたのと一致する。
spa: Mi respuesta es igual a la tuya.
jpn_Hira: 私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。
spa: Estoy a punto de decirte la solución.
jpn_Hira: 私は箱を持っていません。
spa: No tengo una caja.
jpn_Hira: 私はその箱が空だと分かった。
spa: Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.
jpn_Hira: 私は箱を肩に担いだ。
spa: Llevé la caja al hombro.
jpn_Hira: 私は箱を開けて中を見た。
spa: Abrí la caja y miré adentro.
jpn_Hira: トムは私に箱を開けるよう強制した。
spa: Tom me forzó a abrir la caja.
jpn_Hira: 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
spa: Me cuesta jugar golf.
jpn_Hira: テニスをすることは私には簡単だ。
spa: Para mí es fácil jugar tenis.
jpn_Hira: 私はその紳士を知っている。
spa: Yo conozco a este caballero.
jpn_Hira: 私の経験によると、フランス語の文法を身に付けるのには1年かかります。
spa: Según mi experiencia se requiere un año para dominar la gramática francesa.
jpn_Hira: 私たちは結婚している。
spa: Estamos casados.
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
jpn_Hira: 私たちが結婚してから７年になります。
spa: Han pasado siete años desde que nos casamos.
jpn_Hira: 私たちが結婚してから７年になります。
spa: Nos casamos hace siete años.
jpn_Hira: 私と結婚するのを考えておいてくれる？
spa: ¿Considerarías casarte conmigo?
jpn_Hira: こんなふうにして私たちは結論に達したのです。
spa: Así es como llegamos a la conclusión.
jpn_Hira: 私は５ポンド絞る必要がある。
spa: Necesito bajar 5 libras.
jpn_Hira: 私はその絵を二万円で売った。
spa: Vendí una foto por 20000 yenes.
jpn_Hira: 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
spa: Me gusta esta pintura, no sólo porque es famosa, sino porque realmente es una obra maestra.
jpn_Hira: 私にはやり続けるだけの強さがない。
spa: No tengo la fuerza para seguir intentando.
jpn_Hira: 私は網を手から放した。
spa: Solté la cuerda.
jpn_Hira: 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。
spa: Todos nosotros buscamos los documentos perdidos por todas partes, pero no los encontramos.
jpn_Hira: 私たちは、緑、青、黄色のブーツを持っている。
spa: Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
jpn_Hira: 私は縄を手放した。
spa: Solté la cuerda.
jpn_Hira: 私は、縋るようにして彼の手を掴んだ。
spa: Tomé su mano como si me aferrara de ella.
jpn_Hira: 私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。
spa: Tratamos de ponerle una trampa al zorro.
jpn_Hira: 私はどこにメガネを置いたのだろう。
spa: Me pregunto en dónde dejé mis lentes.
jpn_Hira: 私は、この羅針盤の使い方を知りません。
spa: No sé cómo ocupar esta brújula.
jpn_Hira: 私は美しい蝶を捕まえた。
spa: Atrapé una hermosa mariposa.
jpn_Hira: 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
spa: Lo perdimos de vista en medio de la multitud.
jpn_Hira: ああ、私にいい考えがある。
spa: Ah, tengo una buena idea.
jpn_Hira: それはまったく私が考えたとおりだ。
spa: Era tal como yo pensé.
jpn_Hira: 私には考えがある。
spa: Tengo una idea.
jpn_Hira: 私の考えは君の考えと違う。
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
jpn_Hira: 私はある考えを思いついた。
spa: Se me ocurrió una idea.
jpn_Hira: 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
spa: Comparto su posición política.
jpn_Hira: 私はあらためて考えて気持ちを変えた。
spa: Luego de pensarlo por segunda vez, cambié de opinión.
jpn_Hira: 私はあらためて考えて気持ちを変えた。
spa: Mi opinión cambió al pensarlo por segunda vez.
jpn_Hira: 私の考えを言わせて下さい。
spa: Déjame decir lo que pienso.
jpn_Hira: 私の考えを言わせて下さい。
spa: Déjeme decir lo que pienso.
jpn_Hira: 私の考えはあなたのとは違う。
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
jpn_Hira: 私の考えでは、あなたは間違っています。
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
jpn_Hira: 私たちは耳で音楽を聴く。
spa: Escuchamos música con los oídos.
jpn_Hira: 私はまだそのはなしは聞いてない。
spa: Aún no he oído esa historia.
jpn_Hira: 私はニュースを聞くためにラジオをつけた。
spa: Encendí la radio para escuchar las noticias.
jpn_Hira: 私たちはラジオを聞きます。
spa: Escuchamos la radio.
jpn_Hira: 私はラジオでそれを聞いた。
spa: Oí eso por la radio.
jpn_Hira: 私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。
spa: Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.
jpn_Hira: 私は職を変えようと考えた。
spa: Pensé en cambiar de trabajo.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方がいい。
spa: Prefiero el pescado a la carne.
jpn_Hira: ビルは私の肩をぽんとたたいた。
spa: Bill me dio una palmadita en el hombro.
jpn_Hira: あなたは私ほど背が低くない。
spa: No eres tan bajo como yo.
jpn_Hira: 私の背骨の痛みはひどくなっています。
spa: Mi dolor de espalda está empeorando.
jpn_Hira: あなたは私よりも背が高い。
spa: Eres aún más alto que yo.
jpn_Hira: あなたは私よりも背が高い。
spa: Eres más alto que yo.
jpn_Hira: あなたは私より背が高いです。
spa: Eres más alto que yo.
jpn_Hira: 私はあなたほどに背が高くはない。
spa: No soy tan alto como tú.
jpn_Hira: 私の腕時計は１０分も進んでいる。
spa: Llevo el reloj nada menos que diez minutos adelantado.
jpn_Hira: 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。
spa: En cuanto me senté, me quedé frita.
jpn_Hira: 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。
spa: En cuanto tomé asiento, caí dormido.
jpn_Hira: 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。
spa: Tan pronto como me senté, me quedé dormida.
jpn_Hira: ジムは私を臆病者呼ばわりした。
spa: Jim me llamó cobarde.
jpn_Hira: 私はそれを自分でやります。
spa: Lo haré yo mismo.
jpn_Hira: 私は自分のした事がとても恥ずかしい。
spa: Estoy muy avergonzado de mi mismo por lo que hice.
jpn_Hira: 私は自分の力でその問題を解くことができない。
spa: No puede resolver ese problema por mi mismo.
jpn_Hira: 私は自分の名誉がかかっていると信じた。
spa: Sentí que mi honor estaba en juego.
jpn_Hira: 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
spa: Me dí cuenta de que lo que quiero es hacer algo extraño.
jpn_Hira: 私は自分の将来について彼と話したい。
spa: Quiero conversar con él acerca de mi futuro.
jpn_Hira: 私は自分のしたことを後悔している。
spa: Me arrepiento de lo que hice.
jpn_Hira: 私は自分が正しいことを証明することができる。
spa: Puedo demostrar que tengo la razón.
jpn_Hira: 私は自分のシャツを洗った。
spa: Lavé mi camiseta.
jpn_Hira: 私は自分の痛みを無視するなと学びました。
spa: Aprendí a no ignorar mi dolor.
jpn_Hira: 私は自分の目でそれを見たのです。
spa: Lo vi con mis propios ojos.
jpn_Hira: 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
spa: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
jpn_Hira: 私は自分の誤りを認める。
spa: Admito mi error.
jpn_Hira: 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
spa: Por favor, mira la foto que he elegido.
jpn_Hira: 私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
spa: Debemos conservar a la naturaleza en buen estado.
jpn_Hira: 私は自由だと感じている。
spa: Siento que soy libre.
jpn_Hira: 私はもっと自立したいと思っている。
spa: Quiero ser más independiente.
jpn_Hira: 私自身はユーフォーを一度も見たことがない。
spa: Nunca he visto un OVNI en persona.
jpn_Hira: 私は自身の部屋がほしい。
spa: Quiero una habitación propia.
jpn_Hira: 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
spa: Me subí a una bicicleta y fui tras el ladrón.
jpn_Hira: 私の自転車を使っても良いよ。
spa: Podés usar mi bicicleta.
jpn_Hira: 私の自転車を使っても良いよ。
spa: Puedes usar mi bicicleta.
jpn_Hira: 私の自転車は修理しないといけない。
spa: Tengo que reparar mi bicicleta.
jpn_Hira: 私の自転車に手をふれないで。
spa: No toques mi bicicleta.
jpn_Hira: 私はこの自転車をただで手に入れた。
spa: Conseguí esta bicicleta gratis.
jpn_Hira: 私はこの自転車をただで手に入れた。
spa: Obtuve gratis esta bicicleta.
jpn_Hira: 私は自転車を持っています。
spa: Tengo una bicicleta.
jpn_Hira: 私はチェロとピアノに興味があります。
spa: Me interesan el chelo y el piano.
jpn_Hira: 私はとても興奮していた。
spa: Estaba muy excitado.
jpn_Hira: 私は船が海に沈むのを見た。
spa: Vi el barco hundirse en el mar.
jpn_Hira: 私は良く兄に間違えられる。
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
jpn_Hira: 私たちは良い友達です。
spa: Somos buenos amigos.
jpn_Hira: 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。
spa: Caminé por la ciudad buscando un buen restaurante.
jpn_Hira: 私に良い考えが浮かんだ。
spa: Se me ocurrió una buena idea.
jpn_Hira: 私は良い英語の辞書を持っています。
spa: Tengo un buen diccionario de inglés.
jpn_Hira: 私が良いと言うまでロープを放さないで。
spa: No sueltes la cuerda hasta que te diga.
jpn_Hira: 私はあまり花が好きではないのです。
spa: No me gustan mucho las flores.
jpn_Hira: 私は花が好きで、たとえばばらが好きだ。
spa: Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
jpn_Hira: 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras amarillas.
jpn_Hira: 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
jpn_Hira: 私は花見に行ってきました。
spa: He ido a ver los cerezos en flor.
jpn_Hira: 私は芸術家ではない。全然向いていない。
spa: No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
jpn_Hira: 私のおいは若さに免じて許された。
spa: Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.
jpn_Hira: 私は、若いうちに禿げたくない。
spa: No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
jpn_Hira: 私は、若いうちに禿げたくない。
spa: No quiero volverme calvo mientras aún soy joven.
jpn_Hira: 私はその若者が好きだ。
spa: Me gusta aquel joven.
jpn_Hira: これが私が若い頃にすんでた家です。
spa: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
jpn_Hira: 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
spa: He leído muchos libros en mi juventud; soy un erudito de cierta manera.
jpn_Hira: 私は英語がわかりません。
spa: No entiendo inglés.
jpn_Hira: 私たちの英語の先生はいつも時間どおりだ。
spa: Nuestro profesor de inglés siempre llega a tiempo.
jpn_Hira: 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。
spa: El otro día visitamos a nuestra profesora de inglés.
jpn_Hira: 私は英語を勉強したい。
spa: Quiero estudiar inglés.
jpn_Hira: 私は英語を勉強するつもりです。
spa: Tengo intención de estudiar inglés.
jpn_Hira: これが、私が英語を勉強した方法だ。
spa: Así es como aprendí inglés.
jpn_Hira: 私たちは英語を学んでいた。
spa: Aprendimos inglés.
jpn_Hira: 私たちはすでに英語を学んでしまいました。
spa: Ya hemos aprendido inglés.
jpn_Hira: 私は英語で手紙を書きました。
spa: Escribí una carta en inglés.
jpn_Hira: 私は英語で書かれた手紙をうけとった。
spa: Recibí una carta escrita en inglés.
jpn_Hira: 私は英語で書かれた新聞を買った。
spa: Compré un diario en inglés.
jpn_Hira: 私の英語は決してうまくない。
spa: Mi inglés es todo menos bueno.
jpn_Hira: 私の英語は決して上手ではない。
spa: Mi inglés es todo menos bueno.
jpn_Hira: 私は英語の発音をもっとよくしたい。
spa: Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.
jpn_Hira: 私は英語をやり直したい。
spa: Quiero repasar mi inglés.
jpn_Hira: いいえ、私は英語を話せません。
spa: No, no puedo hablar inglés.
jpn_Hira: 私は英語を話せるようになりたい。
spa: Quiero poder hablar inglés.
jpn_Hira: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
spa: Yo no puedo hablar inglés tan fluidamente como Naomi.
jpn_Hira: 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
spa: Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.
jpn_Hira: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
spa: No me gustan las novelas sin héroes.
jpn_Hira: 私はコーヒーよりお茶のほうがよい。
spa: Prefiero el té al café.
jpn_Hira: 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
spa: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
jpn_Hira: 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
spa: Quiero zapatos cafés, no negros.
jpn_Hira: 私は茶色い髪をしています。
spa: Tengo el pelo castaño.
jpn_Hira: 私はときどき草の上に横になる。
spa: A veces me echo en el pasto.
jpn_Hira: 私を落胆させないでくれ。
spa: No me decepciones.
jpn_Hira: 私を落胆させないでくれ。
spa: No me defraudes.
jpn_Hira: 私を落胆させないでくれ。
spa: No me desilusiones.
jpn_Hira: 私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。
spa: Leí el libro más interesante en mi biblioteca.
jpn_Hira: 私はやむなく薬をのまされた。
spa: Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.
jpn_Hira: 私は蚊に刺された。
spa: Me han picado los mosquitos.
jpn_Hira: 私は蛇など全然怖くない。
spa: No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.
jpn_Hira: 私はもう行かなくてはなりません。
spa: Debo irme ahora.
jpn_Hira: 私たちはカナダへスキーに行った。
spa: Fuimos a esquiar a Canadá.
jpn_Hira: 私はインドに行ったことがある。
spa: He estado en la India.
jpn_Hira: 私はいつかエジプトに行きたい。
spa: Me gustaría ir a Egipto algún día.
jpn_Hira: 私はアメリカへ行ったことがありません。
spa: No he ido nunca a los Estados Unidos.
jpn_Hira: 私も行ってもいい？
spa: ¿Puedo ir yo también?
jpn_Hira: 私はコンサートに行きたかった。
spa: Quería ir al concierto.
jpn_Hira: 私はヨーロッパのどこかに行きたい。
spa: Quiero ir a alguna parte de Europa.
jpn_Hira: 私はヨーロッパのどこかに行きたい。
spa: Quiero ir a algún lugar de Europa.
jpn_Hira: 私はアメリカへ行きたい。
spa: Quiero ir a Estados Unidos.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
spa: Quiero ir a Londres.
jpn_Hira: 私はアメリカに行かなければならなかった。
spa: Tuve que ir a América.
jpn_Hira: 私が行きます。
spa: Yo iré.
jpn_Hira: 私も行った。
spa: Yo también fui.
jpn_Hira: 私はそこへ行ったことを後悔している。
spa: Me arrepiento de haber ido ahí.
jpn_Hira: 私たちは行かざるを得ない。
spa: No tenemos más remedio que ir.
jpn_Hira: 私がそこに行く必要がありますか。
spa: ¿Hace falta que yo vaya allá?
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたいと思っています。
spa: Quiero ir a Londres.
jpn_Hira: 私たちはもう行った方がよくないですか。
spa: ¿No sería mejor que nos fuéramos ya?
jpn_Hira: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
jpn_Hira: 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
spa: Decidí no ir a Europa.
jpn_Hira: 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
spa: Como le prometí a Jane ir a la fiesta, no la puedo decepcionar.
jpn_Hira: 私は行かなければならないのではない、行きたいのだ。
spa: No es que tenga que ir, es que quiero ir.
jpn_Hira: 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
spa: No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
jpn_Hira: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
spa: Voy a ir. Nadie podrá impedírmelo.
jpn_Hira: 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
spa: Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.
jpn_Hira: 私は袋をいすの上か横に置いた。
spa: Puse la bolsa junto o encima de la silla.
jpn_Hira: 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
spa: Yo ayudé a cargar esas bolsas.
jpn_Hira: 私はあなたを裏切りませんよ。
spa: No te traicionaré.
jpn_Hira: 私はあなたを裏切りませんよ。
spa: No voy a traicionarte.
jpn_Hira: いつ私たちを襲うかもしれない。
spa: Nos puede atacar en cualquier momento.
jpn_Hira: 私はあなたの要求に応じられない。
spa: No puedo contestar a su petición.
jpn_Hira: ジュディーさんは私を見た。
spa: Judy me miró.
jpn_Hira: ジュディーさんは私を見た。
spa: Judy me vio a mí.
jpn_Hira: 私のスーツケースが見つからない。
spa: No encuentro mi maletín.
jpn_Hira: そんなふうに私を見ないでください。
spa: No me mires así.
jpn_Hira: 私を見てください。
spa: Obsérvame por favor.
jpn_Hira: 私のアルバムをあなたにお見せします。
spa: Te enseñaré mi álbum.
jpn_Hira: 私のアルバムを見せてあげよう。
spa: Te enseñaré mi álbum.
jpn_Hira: トムが私にタクシーを見つけてくれた。
spa: Tom me consiguió un taxi.
jpn_Hira: 私はテレビを見る。
spa: Veo la televisión.
jpn_Hira: 私はテレビを見ません。
spa: Yo no veo la televisión.
jpn_Hira: 私はＵＦＯを見ました。
spa: Yo vi un OVNI.
jpn_Hira: 私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。
spa: Lo único que encontré fueron un par de tijeras.
jpn_Hira: 私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
spa: Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.
jpn_Hira: 私を見て、吠えた。
spa: Me miró y ladró.
jpn_Hira: エイミーは私を見て微笑んだ。
spa: Amy me miró sonriendo.
jpn_Hira: 私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。
spa: Como yo lo veo, esa es la mejor forma.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
spa: Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
spa: Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
jpn_Hira: 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
spa: Vi entrar a un desconocido en esa casa.
jpn_Hira: 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
spa: Vi entrar a un extraño a esa casa.
jpn_Hira: 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
spa: Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.
jpn_Hira: 私はあのスピーチを覚えている。
spa: Recuerdo ese discurso.
jpn_Hira: 私はトムは親切だと思います。
spa: Creo que Tom es amable.
jpn_Hira: ジョンは私の親友です。
spa: Juan es mi mejor amigo.
jpn_Hira: 私は観光ビザを持っています。
spa: Tengo una visa de turista.
jpn_Hira: あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。
spa: Dime lo que quieras que haga.
jpn_Hira: 私はそう言いました。
spa: Eso dije yo.
jpn_Hira: 私にうそは言わないで。
spa: ¡No me mientas!
jpn_Hira: 私にうそは言わないで。
spa: No me mientas.
jpn_Hira: 私はそれについて言いたいことがたくさんある。
spa: Tengo harto que decir al respecto.
jpn_Hira: それは私に言うべきだったね。
spa: Tenías que habérmelo dicho.
jpn_Hira: 私はそうひとりごとを言った。
spa: Yo dije eso a regañadientes.
jpn_Hira: 私の言う事を聞くべきだったのに。
spa: Deberías haberme escuchado.
jpn_Hira: 私の言う事を聞くべきだったのに。
spa: Debiste haberme escuchado.
jpn_Hira: 私の言う事を聞いて下さい。
spa: Escúchame, por favor.
jpn_Hira: 私の言う事を良く聞きなさい。
spa: Escuchame bien.
jpn_Hira: 私の言う事を良く聞きなさい。
spa: Escúchame bien.
jpn_Hira: 私の言いたいことが分かりますか。
spa: ¿Sabes a qué me refiero?
jpn_Hira: 私の言いたいことが分かりますか。
spa: ¿Sabes qué quiero decir?
jpn_Hira: 私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
spa: Si me preguntan a mí, ella está un poco loca.
jpn_Hira: 私ならそう言っただろうと思う。
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
jpn_Hira: トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。
spa: Todavía no puedo recordar lo que Tom me dijo que hiciera.
jpn_Hira: 私の言うことを注意深く聞きなさい。
spa: Escúchame con atención.
jpn_Hira: 私が言ったことを留めておいて下さい。
spa: Ten en mente lo que dije, por favor.
jpn_Hira: 私の言うことが聞こえますか。
spa: ¿Puedes oírme?
jpn_Hira: トムは私の言うことを聞かない。
spa: Tom no escucha lo que digo.
jpn_Hira: 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
spa: Lo lamento si mis palabras te hieren.
jpn_Hira: 私の言葉は君をねらったものではなかった。
spa: Mis comentarios no iban dirigidos a ti.
jpn_Hira: 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。
spa: Sus duras palabras la hirieron.
jpn_Hira: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
spa: Corrígeme si me equivoco.
jpn_Hira: 私たちはその計画をあきらめた。
spa: Abandonamos el plan.
jpn_Hira: だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
spa: Llevaré a cabo mi plan, sea quien sea que se oponga.
jpn_Hira: 私たちはその計画に同意した。
spa: Acordamos ese plan.
jpn_Hira: 私たちは計画を変えない方がよい。
spa: Será mejor que no cambiemos de plan.
jpn_Hira: 私たちは計画を変えない方がよい。
spa: Sería mejor no cambiar el plan.
jpn_Hira: 私はこの計画を実行しようと決心している。
spa: Estoy decidido a realizar este plan.
jpn_Hira: 私はその計画を実行に移した。
spa: Puse en práctica ese plan.
jpn_Hira: 私が計画を断念しなければならない理由はない。
spa: No hay ninguna razón por la tenga que abandonar el plan.
jpn_Hira: 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
spa: Nuestro plan salió mal desde el principio.
jpn_Hira: 私はその計画を考えています。
spa: Estoy pensando en el plan.
jpn_Hira: 私たちはあなたの計画に賛成している。
spa: Estamos a favor de su plan.
jpn_Hira: 私は記憶が不足している。
spa: Me estoy quedando corto de memoria.
jpn_Hira: 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
spa: Mi memoria me falló. Por más que traté, no pude recordar su nombre.
jpn_Hira: 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
spa: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
jpn_Hira: 私たちは記憶するという能力をもっている。
spa: Nosotros tenemos la habilidad de recordar.
jpn_Hira: 私が訪ねた人は土井さんでした。
spa: El hombre que visité era el señor Doi.
jpn_Hira: どうか私のことをお許しください。
spa: Le ruego que me perdone.
jpn_Hira: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
spa: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
jpn_Hira: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。
spa: Supongo que participaremos en el partido de tenis.
jpn_Hira: 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。
spa: Tal vez debamos posponer el juego.
jpn_Hira: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
spa: Vi el juego de principio a fin.
jpn_Hira: 私はその試合をテレビで見た。
spa: Vi el partido por televisión.
jpn_Hira: 私は試験勉強をしなければならないのです。
spa: Me debo preparar para el examen.
jpn_Hira: 私は試験に受かるために熱心に勉強した。
spa: Estudié harto para pasar el examen.
jpn_Hira: 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
spa: Nos tuvimos que aprender el poema de memoria.
jpn_Hira: 私に話しかけないで。
spa: No me hables.
jpn_Hira: ねぇ私に話してよ、トラング。
spa: ¡Vamos! Háblame, Trang.
jpn_Hira: 私が話しかけた人はアメリカ人でなくドイツ人だった。
spa: El hombre al que le hablé no era americano, sino alemán.
jpn_Hira: 私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。
spa: Queda otra pregunta sobre la que debemos discutir.
jpn_Hira: 私はその話に感動して涙した。
spa: La historia me conmovió hasta las lágrimas.
jpn_Hira: トム、私の話を聞いてほしいの。
spa: Tom, quiero que escuches lo que te voy a decir.
jpn_Hira: 私が話している間は静かにしていなさい。
spa: Mantén silencio cuando yo estoy hablando.
jpn_Hira: 私は誕生プレゼントを受け取りました。
spa: Recibí mi regalo de cumpleaños.
jpn_Hira: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
spa: Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
jpn_Hira: 私の誕生日が近づいています。
spa: Se acerca mi cumpleaños.
jpn_Hira: トムが私をデートに誘った。
spa: Tom me invitó a salir.
jpn_Hira: 私のフランス語はまだそんなに上手くない。
spa: Mi francés no es aún muy bueno.
jpn_Hira: 私はドイツ語を全く理解できない。
spa: No entiendo absolutamente nada de alemán.
jpn_Hira: 私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。
spa: No sé holandés. Es difícil.
jpn_Hira: 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。
spa: Yo sólo acabo de empezar a estudiar italiano.
jpn_Hira: 私はトルコ語を学んでいます。
spa: Estoy aprendiendo turco.
jpn_Hira: 私はフランス語を少しも話せません。
spa: No sé hablar nada de francés.
jpn_Hira: 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。
spa: Queremos aprender algunas canciones en español.
jpn_Hira: 私はフランス語を知りません。
spa: No sé francés.
jpn_Hira: 私はトルコ語を話しません。
spa: No hablo turco.
jpn_Hira: 私はトルコ語を話しません。
spa: Yo no hablo turco.
jpn_Hira: 私はフランス語が話せません。
spa: Yo no puedo hablar en francés.
jpn_Hira: 私はドイツ語で話を通すことができない。
spa: No me entienden cuando hablo alemán.
jpn_Hira: 私たちはフランス語のかわりにロシア語を学んだ。
spa: Hemos aprendido ruso en vez de francés.
jpn_Hira: 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
spa: No puedo leer en francés, mucho menos hablar.
jpn_Hira: 私たちはしばしば誤りをおかす。
spa: A menudo cometemos errores.
jpn_Hira: 私も説明できません。
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
jpn_Hira: 私の説明は変に聞こえるかもしれない。
spa: Mi explicación puede sonar extraña.
jpn_Hira: 私はあなたの説明に満足していない。
spa: No estoy satisfecho con su explicación.
jpn_Hira: 私はメガネがなくては読めない。
spa: No puedo leer sin gafas.
jpn_Hira: 私はメガネがなくては読めない。
spa: No puedo leer sin lentes.
jpn_Hira: 私はメガネがなくては読めない。
spa: Sin gafas no puedo leer.
jpn_Hira: 私はよくマンガを読みます。
spa: Yo leo mucho manga.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
spa: Me gusta leer libros.
jpn_Hira: 私は読書をする時間がない。
spa: No tengo tiempo para leer.
jpn_Hira: 私は読書に集中しようとした。
spa: Traté de concentrarme en la lectura.
jpn_Hira: これはまさに私が読みたかった本だ。
spa: Este es el mismísimo libro que quería leer.
jpn_Hira: 私は読む本がほしい。
spa: Quiero un libro que leer.
jpn_Hira: 私は読む本を持っていません。
spa: No tengo ningún libro que leer.
jpn_Hira: 私は誰も信用しない。
spa: No confío en nadie.
jpn_Hira: 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
spa: Sé quién vive en esta casa.
jpn_Hira: 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
spa: Yo sé quién vive en esa casa.
jpn_Hira: 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
spa: Yo busqué a alguien que la sustituyera.
jpn_Hira: 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
spa: Yo busqué a alguien que la sustituyera.
jpn_Hira: 私は誰も殺してません。
spa: No maté a nadie.
jpn_Hira: あなた私が誰か知らないのね。
spa: No sabéis quién soy.
jpn_Hira: 私は誰と話しているの？
spa: ¿Con quién hablo?
jpn_Hira: それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。
spa: Eso sería algo que habría que programar.
jpn_Hira: このデータは私の論文のためのものだ。
spa: Estos datos son para mi tesis.
jpn_Hira: 私はその講義に集中した。
spa: Me concentré en la conferencia.
jpn_Hira: 私は警官に知っていることを全部話した。
spa: Le dije al policía todo lo que sabía.
jpn_Hira: 私は警察官に殴られた。
spa: El policía me golpeó.
jpn_Hira: 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
spa: Señale que se necesitaba más dinero para los pobres.
jpn_Hira: 私は貧しい農民に過ぎない。
spa: No soy nada más que un pobre campesino.
jpn_Hira: 私は貧しい農民に過ぎない。
spa: No soy nada más que un pobre huaso.
jpn_Hira: 私の責任です。
spa: Eso es mi culpa.
jpn_Hira: 私はジムのためにチョコを買った。
spa: Compré chocolate para Jim.
jpn_Hira: 私はそれをデパートで買った。
spa: Compré eso en una tienda departamental.
jpn_Hira: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
spa: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
jpn_Hira: 私はカメラを買った。
spa: He comprado una cámara.
jpn_Hira: 私はジョンにアルバムを買ってあげた。
spa: Le compré a John un álbum.
jpn_Hira: 私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
spa: Compré una cámara, pero la perdí al día siguiente.
jpn_Hira: 私はそれを買えるほど金持ちではない。
spa: No soy tan rico como para comprar eso.
jpn_Hira: 私はそんなプランには賛成できない。
spa: No estoy a favor de un plan así.
jpn_Hira: 私の質問に何の応答もなかった。
spa: No hubo respuesta a mi pregunta.
jpn_Hira: 私は質問するために手を上げた。
spa: Yo alcé mi mano para hacer una pregunta.
jpn_Hira: 私はその質問に答えることができた。
spa: Fui capaz de responder a la pregunta.
jpn_Hira: 私はその質問に答えることを拒否する。
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
jpn_Hira: ケンは私とならんで走った。
spa: Ken corrió junto a mí.
jpn_Hira: 私は起きるのが遅い。
spa: Yo no me levanto temprano.
jpn_Hira: 私の趣味は切手を集めることだ。
spa: Mi hobby es coleccionar estampillas.
jpn_Hira: 私の趣味は古いおもちゃの収集です。
spa: Mi afición es coleccionar juguetes antiguos.
jpn_Hira: 私の趣味は古いおもちゃの収集です。
spa: Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
jpn_Hira: 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
spa: Mi pasatiempo es visitar templos antiguos.
jpn_Hira: 私の趣味はギターを弾くことです。
spa: Mi hobby es tocar la guitarra.
jpn_Hira: 私の趣味はピアノを弾くことです。
spa: Mi pasatiempo es tocar piano.
jpn_Hira: 私の趣味は料理をすることだ。
spa: Mi pasatiempo es cocinar.
jpn_Hira: 私の趣味は昆虫を集めることです。
spa: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
jpn_Hira: 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
spa: Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聴くことだ。
spa: Mi hobby es escuchar música.
jpn_Hira: 私は足を伸ばした。
spa: Estiré las piernas.
jpn_Hira: 私はスキーのブーツを１足買いたい。
spa: Yo quiero comprar un par de botas de esquiar.
jpn_Hira: 私の車はどこにありますか。
spa: ¿Dónde está mi coche?
jpn_Hira: 私はドイツ車を一台所有している。
spa: Tengo un coche alemán.
jpn_Hira: 私たちは車に乗り込んだ。
spa: Nos metimos en un coche.
jpn_Hira: いつでも私の車を借りていいからね。
spa: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
jpn_Hira: 私はその車を１０％の割引で買った。
spa: Compré el coche con una rebaja del 10%.
jpn_Hira: 私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。
spa: No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.
jpn_Hira: 私は車を持っていません。
spa: No tengo coche.
jpn_Hira: 私は車を持っていませんが、妹は持っています。
spa: Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
jpn_Hira: 私は車を盗まれた。
spa: Me robaron el auto.
jpn_Hira: 私は車を買うつもりです。
spa: Pienso comprarme un coche.
jpn_Hira: 私は車を運転できるが、トムはできない。
spa: Yo puedo conducir un auto, pero Tom no.
jpn_Hira: 私の車はここから遠くないところに止めてある。
spa: Mi auto está estacionado por acá.
jpn_Hira: 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
spa: Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.
jpn_Hira: 私のコートは軽いが暖かい。
spa: Mi abrigo es liviano, pero cálido.
jpn_Hira: それは私の辞書です。
spa: Ése es mi diccionario.
jpn_Hira: これは私の辞書です。
spa: Este es mi diccionario.
jpn_Hira: 私はよい辞書がほしい。
spa: Quiero un buen diccionario.
jpn_Hira: あなたは私の辞書を使ってもよろしい。
spa: Puedes usar mi diccionario.
jpn_Hira: いつでも私の辞書を使っていい。
spa: Puedes usar mi diccionario siempre.
jpn_Hira: 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
spa: Creo que este diccionario es útil para los principiantes.
jpn_Hira: 私は辞書を持っています。
spa: Tengo un diccionario.
jpn_Hira: 私にその辞書を持ってきなさい。
spa: Tráeme el diccionario.
jpn_Hira: 私はこの辞書を買いたい。
spa: Quiero comprar este diccionario.
jpn_Hira: 私にはその辞書を買う金がない。
spa: No tengo dinero para comprar un diccionario.
jpn_Hira: 私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
spa: Espero con ganas a verte pronto.
jpn_Hira: 私たちが近づくとライオンが吠え出した。
spa: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
jpn_Hira: 私はこんな近所で住めません。
spa: No puedo vivir en un vecindario así.
jpn_Hira: 私はこの近所に住んでいる。
spa: Yo vivo en este barrio.
jpn_Hira: あなたはいつ私のかさを返してくれるのですか。
spa: ¿Cuándo me devolverás mi paraguas?
jpn_Hira: 私は返事が出来なかったのだ。
spa: No pude responder.
jpn_Hira: 私たちはあなたのご返事を待っています。
spa: Estamos a la espera de su contestación.
jpn_Hira: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
spa: Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
jpn_Hira: 私は途中でトムに会った。
spa: Me encontré en el camino con Tom.
jpn_Hira: 私は途中で彼女にあった。
spa: Me encontré con ella en el camino.
jpn_Hira: 私は途方に暮れている。
spa: Estoy en un punto muerto.
jpn_Hira: 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
spa: Vivimos en la casa de alquiler, justo allí, al otro lado de la calle.
jpn_Hira: 私は通りで彼女と会った。
spa: Me encontré con ella en la calle.
jpn_Hira: 私は通りを横切った。
spa: Yo crucé la calle.
jpn_Hira: 私たちは通訳の助けなしで話した。
spa: Conversamos sin la ayuda de un intérprete.
jpn_Hira: 私は速く泳げる。
spa: Yo puedo nadar rápido.
jpn_Hira: 私はあなたほどに速くは走れません。
spa: No puedo correr tan rápido como tú.
jpn_Hira: 私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
spa: Contactaré a Jim y le pediré que venga.
jpn_Hira: 私は週に２回ジョギングをします。
spa: Yo troto dos veces a la semana.
jpn_Hira: 私たちは週に１回ここに集まる。
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
jpn_Hira: 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
spa: Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.
jpn_Hira: 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
spa: Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
jpn_Hira: 私は週末には絶対に仕事をしない。
spa: Nunca trabajo los fines de semana.
jpn_Hira: 私は週末を金沢で過ごします。
spa: Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.
jpn_Hira: 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
spa: Nuestro televisor lleva averiado más de una semana.
jpn_Hira: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
spa: Tomamos un taxi para no llegar tarde.
jpn_Hira: 私は遅れたことを大げさに詫びた。
spa: Yo me disculpé exageradamente por mi retraso.
jpn_Hira: もし私が遅れたら、待たないでくれ。
spa: Si llego tarde no me esperes.
jpn_Hira: 私はいつもより遅く着きました。
spa: Llegué más tarde de lo usual.
jpn_Hira: 私は遅くまで起きているのに慣れている。
spa: Yo estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.
jpn_Hira: 私はバスを運転することが出来ない。
spa: No sé conducir un autobús.
jpn_Hira: 私が道を教えましょう。
spa: Te mostraré el camino.
jpn_Hira: 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
spa: Caminábamos lentamente por el camino.
jpn_Hira: 私はニューヨークで道に迷った。
spa: Me he perdido en Nueva York.
jpn_Hira: 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
spa: Me perdí, y para colmo empezó a llover.
jpn_Hira: 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
spa: A nuestro hijo lo llamamos Tom por su abuelo.
jpn_Hira: 私達はそこで不快な経験をした。
spa: Tuvimos una experiencia desagradable.
jpn_Hira: 私達はみんなで８人です。
spa: Somos ocho en total.
jpn_Hira: 私達は今日テストがあります。
spa: Hoy tendremos una prueba.
jpn_Hira: 私達は他の国ではみんな外国人だ。
spa: En otros países, todos nosotros somos extranjeros.
jpn_Hira: 私達は何も変わったものは見なかった。
spa: No vimos nada extraño.
jpn_Hira: 私達は余分に１０ドルが必要になろう。
spa: Necesitaremos diez dólares extra.
jpn_Hira: 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
spa: Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.
jpn_Hira: 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
spa: Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
jpn_Hira: 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
spa: Nuestro profesor tiene mucha paciencia con nosotros, incluso cuando le hacemos preguntas absurdas.
jpn_Hira: あれらは私達の先生の車です。
spa: Esos son los autos de nuestros profesores.
jpn_Hira: 私達は冬にしばしばスキーにいった。
spa: Frecuentemente íbamos a esquiar en invierno.
jpn_Hira: 私達は危険から身を守った。
spa: Nos protegimos del peligro.
jpn_Hira: 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
spa: Debemos averiguar la causa, y deshacernos de ella.
jpn_Hira: 私達はみんな友情で結ばれている。
spa: Todos estamos unidos por la amistad.
jpn_Hira: 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
spa: Debemos liberar a la nación de las drogas.
jpn_Hira: 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
spa: No nos quedó otra alternativa que romper el contrato debido al terremoto.
jpn_Hira: 私達の売上は減っている。
spa: Nuestras ventas decrecen.
jpn_Hira: 私達の売上は減っている。
spa: Nuestras ventas están cayendo.
jpn_Hira: 私達は、多くの時間を無駄にする。
spa: Malgastamos mucho tiempo.
jpn_Hira: 私達は夜を語り明かした。
spa: Pasamos toda la noche conversando.
jpn_Hira: 私達は女性らしく見せたい。
spa: Queremos parecer femeninas.
jpn_Hira: 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
spa: Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.
jpn_Hira: 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
jpn_Hira: 私達は、あなたの将来を心配している。
spa: Estamos preocupados por tu futuro.
jpn_Hira: 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。
spa: Oímos al niño tocar el violín.
jpn_Hira: 私達はみんな幸せです。
spa: Todos nosotros somos felices.
jpn_Hira: 私達はみんな彼がすきです。
spa: A todos nos agrada él.
jpn_Hira: 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
spa: Todos nos reímos con su chiste.
jpn_Hira: 私達は彼女のために歌った。
spa: Nosotros cantamos para ella.
jpn_Hira: 私達は彼に少しケーキを残してあげた。
spa: Le dejamos algo de torta.
jpn_Hira: 私達は彼を正直だと思っている。
spa: Creemos que él es honesto.
jpn_Hira: 私達は彼を泣かしてしまった。
spa: Le hicimos llorar.
jpn_Hira: 私達はみんな彼の無罪を確信している。
spa: Todos estamos convencidos de su inocencia.
jpn_Hira: 私達は急いでいます。
spa: Estamos apurados.
jpn_Hira: 私達には、情報を記憶する能力がある。
spa: Nosotros tenemos la capacidad de memorizar información.
jpn_Hira: 私達が持っているものを全て彼らにあげました。
spa: Les dimos todo lo que teníamos.
jpn_Hira: 私達は明日ここで会合をもつ予定です。
spa: Tenemos previsto hacer la reunión aquí mañana.
jpn_Hira: 私達は昨日家にいなかった。
spa: Ayer no estábamos en casa.
jpn_Hira: 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
spa: ¿Qué deberíamos hacer para regresar a nuestra era?
jpn_Hira: 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。
spa: A veces nos vamos a comer nuestro ramen favorito cuando salimos a pasear en el auto.
jpn_Hira: 私達は７時に夕食をとります。
spa: Nosotros cenamos a las siete.
jpn_Hira: 私達は時たま彼女を訪ねる。
spa: La visitamos de vez en cuando.
jpn_Hira: 私達はどうにか時間どおりにそこについた。
spa: Conseguimos llegar allá a tiempo.
jpn_Hira: 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。
spa: Jugamos cartas para matar el tiempo.
jpn_Hira: 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
spa: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
jpn_Hira: 私達はパーティーで楽しくすごした。
spa: Nos divertimos en la fiesta.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。
spa: Como no había taxis, volvimos caminando.
jpn_Hira: 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
spa: Lo que decidamos debe ser aprobado por el comité.
jpn_Hira: 私達は港でたくさんの船を見ました。
spa: Vimos muchos barcos en el puerto.
jpn_Hira: 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。
spa: Oímos a la bomba estallar.
jpn_Hira: 私達は牛乳を飲めません。
spa: No podemos beber leche.
jpn_Hira: 私達は、その犬をティムと名づけた。
spa: Nombramos Tim a ese perro.
jpn_Hira: 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
spa: Pasamos un día tranquilo en el campo.
jpn_Hira: 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
spa: Todos queremos que seas feliz.
jpn_Hira: おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。
spa: Menudo embrollo al que nos has metido.
jpn_Hira: それが私達の知りたいことです。
spa: Eso es lo que queremos saber.
jpn_Hira: 私達は紙から多くのものを作る。
spa: Nosotros hacemos un montón de cosas a partir de papel.
jpn_Hira: 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
spa: Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.
jpn_Hira: ここは私達が結婚した教会です。
spa: Esta es la iglesia en la que nos casamos.
jpn_Hira: 私達は美しい日没に見とれた。
spa: Admiramos la hermosa puesta del sol.
jpn_Hira: 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
spa: Lo perdimos de vista en medio de la multitud.
jpn_Hira: 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
spa: Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...
jpn_Hira: 私達は良く一緒にお昼を食べます。
spa: A menudo almorzamos juntos.
jpn_Hira: 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
spa: Podemos decir que el inglés es un idioma internacional.
jpn_Hira: トムはどうやって私達を見つけたの？
spa: ¿Cómo nos encontró Tom?
jpn_Hira: 私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
spa: Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.
jpn_Hira: 私達の計画はことごとく失敗した。
spa: Todos nuestros planes salieron mal.
jpn_Hira: 私達のチームが試合に勝った。
spa: Nuestro equipo ganó el juego.
jpn_Hira: 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
spa: Le dijimos al guía del autobús que queríamos ir de compras.
jpn_Hira: 私達は車が欲しい。
spa: Nosotros queremos un auto.
jpn_Hira: 私達の車は通りの真ん中で故障した。
spa: Nuestro auto quedó en pana en medio de la calle.
jpn_Hira: 私達は近づいている。
spa: Nos estamos acercando.
jpn_Hira: 私達はお金が必要なのです。
spa: Necesitamos el dinero.
jpn_Hira: 私達はあなたを頼りにしています。
spa: Dependemos de usted.
jpn_Hira: ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。
spa: El tío Bob nos invitó a cenar.
jpn_Hira: 私達はちょうど食事を終えた所です。
spa: Acabamos de terminar de desayunar.
jpn_Hira: 私達はいろいろな食べ物を食べます。
spa: Comemos toda clase de comidas.
jpn_Hira: 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
spa: Empleamos mucho tiempo en buscar aparcamiento.
jpn_Hira: 私は違います。あなたです。
spa: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
jpn_Hira: 私はそれらの違いに気づかなかった。
spa: No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.
jpn_Hira: 私はそれら２つの違いが説明できない。
spa: No puedo explicar la diferencia entre esos dos.
jpn_Hira: 私にネクタイを選んでくれませんか。
spa: ¿Me eliges una corbata?
jpn_Hira: いったいどうやって私たちの部屋に入ってきたのか。
spa: ¿Cómo diablos entraste a nuestro cuarto?
jpn_Hira: 私について部屋に入りなさい。
spa: Entra a la pieza después que yo.
jpn_Hira: あなたが、私の部屋に入ってきた。
spa: Has entrado en mi habitación.
jpn_Hira: 私が部屋に入ると彼らは拍手した。
spa: Cuando entré en la habitación, me aplaudieron.
jpn_Hira: 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
spa: Tan pronto entré en la habitación, ellos dejaron de hablar.
jpn_Hira: 私はその部屋を掃除すべきだ。
spa: Debería limpiar esa habitación.
jpn_Hira: 私が部屋を掃除する番にあたっていた。
spa: Era mi turno para limpiar la habitación.
jpn_Hira: 私の部屋には時計がありません。
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
jpn_Hira: 私の部屋にたくさんの本がある。
spa: Hay muchos libros en mi cuarto.
jpn_Hira: 私の部屋は東向きです。
spa: Mi cuarto da al este.
jpn_Hira: 私の部屋は東向きです。
spa: Mi habitación da al este.
jpn_Hira: 私の部屋へご案内しましょう。
spa: Le mostraré mi habitación.
jpn_Hira: 私の部屋には窓が三つある。
spa: Mi pieza tiene tres ventanas.
jpn_Hira: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
spa: Me gusta adornar mi pieza con flores.
jpn_Hira: 私の部屋は４階にあります。
spa: Mi habitación está en el cuarto piso.
jpn_Hira: 私の部屋には雑誌がある。
spa: Hay una revista en mi habitación.
jpn_Hira: 私の部屋には電話がある。
spa: Hay un teléfono en mi cuarto.
jpn_Hira: 私はやっと都会の生活に慣れてきた。
spa: Finalmente me he acostumbrado a la vida urbana.
jpn_Hira: 私は都市に住むつもりです。
spa: Planeo vivir en la ciudad.
jpn_Hira: 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。
spa: Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.
jpn_Hira: 私は酒もたばこもやらない。
spa: Ni fumo ni bebo.
jpn_Hira: 私は野原をあちこちと歩きまわった。
spa: Di vueltas por el campo.
jpn_Hira: 私たちはきのう野球をしました。
spa: Ayer jugamos al béisbol.
jpn_Hira: 私は野球チームから外された。
spa: Me salí del equipo de béisbol.
jpn_Hira: それは私の金だ。
spa: Ése es mi dinero.
jpn_Hira: 私はお金をもっていない。
spa: No tengo plata.
jpn_Hira: 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
spa: Tengo mucho dinero, y suficiente tiempo para ocuparlo.
jpn_Hira: 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
spa: Tengo mucho dinero, y suficiente tiempo para ocuparlo.
jpn_Hira: 私はお金が全くない。
spa: No tengo nada de dinero.
jpn_Hira: 私はお金が全てではない事を知っている。
spa: Sé que el dinero no lo es todo.
jpn_Hira: 私にはそんなに金は出せない。
spa: No me puedo permitir pagar tanto.
jpn_Hira: 私のお金を少しあげたじゃありませんか。
spa: ¿No te presté un poco de dinero?
jpn_Hira: 私はたくさんのお金を手に入れたかった。
spa: Me hubiera gustado recibir mucho dinero.
jpn_Hira: あいにく私はお金を持っていない。
spa: Desafortunadamente yo no traigo dinero conmigo.
jpn_Hira: 私はたいしてお金を持っていません。
spa: No tengo mucho dinero.
jpn_Hira: 私はあまりお金を持っていません。
spa: No tengo mucho dinero.
jpn_Hira: 私はたいして金を持っていない。
spa: No tengo mucho dinero.
jpn_Hira: 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
spa: No soy rico, ni pienso llegar a serlo.
jpn_Hira: もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
jpn_Hira: ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
spa: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
jpn_Hira: 私はお金ではなくて時間がほしい。
spa: Lo que quiero no es dinero, sino tiempo.
jpn_Hira: 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
spa: ¿Crees que el dinero realmente me importa?
jpn_Hira: 私はお金を無駄遣いするつもりはない。
spa: No voy a desperdiciar mi dinero.
jpn_Hira: 私はお金を盗まれた。
spa: Me robaron el dinero.
jpn_Hira: 私にお金があれば買うことができるのに。
spa: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
jpn_Hira: 私たちはお金が足らない。
spa: No nos alcanza el dinero.
jpn_Hira: 私たちはお金が足らない。
spa: No nos llega el dinero.
jpn_Hira: 私たちはお金が足らない。
spa: No tenemos bastante dinero.
jpn_Hira: 私は鉛筆を持っていません。
spa: No tengo ningún lápiz.
jpn_Hira: 私は銀行で働いています。
spa: Yo trabajo para un banco.
jpn_Hira: 私は銀行に行かなければいけない。
spa: Tengo que ir al banco.
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
spa: ¿Saben dónde están mis llaves?
jpn_Hira: 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
jpn_Hira: 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。
spa: Conozco a aquel alemán de barba larga.
jpn_Hira: 私は長い間たばこを吸っていません。
spa: No he fumado durante mucho tiempo.
jpn_Hira: これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。
spa: Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
jpn_Hira: これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。
spa: Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.
jpn_Hira: 私はドアをゆっくりと開けた。
spa: Abrí lentamente la puerta.
jpn_Hira: 私はその間ずっとここにいた。
spa: Yo estuve aquí todo el tiempo.
jpn_Hira: 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。
spa: El otro día visitamos a nuestra profesora de inglés.
jpn_Hira: あなたも私も間違ってはいない。
spa: Ni tú ni yo estamos equivocados.
jpn_Hira: あなたかあるいは私が間違っている。
spa: O tú o yo estamos equivocados.
jpn_Hira: 私たちは間違いをしがちです。
spa: Somos propensos a cometer errores.
jpn_Hira: 私が間違っていない事を証明しよう。
spa: Voy a demostrarte que no estoy equivocado.
jpn_Hira: 私は間違って彼の傘を取って来てしまいました。
spa: Yo me traje su paraguas por error.
jpn_Hira: 私は間違っている時に非難されても構わない。
spa: No me importa que me critiquen cuando estoy equivocado.
jpn_Hira: 私に間違いの責任がある。
spa: Yo soy responsable del error.
jpn_Hira: それは私には関係のないことです。
spa: Ese no es mi problema.
jpn_Hira: それは私には関係ない。
spa: Eso no tiene nada que ver conmigo.
jpn_Hira: それは私には関係のないことです。
spa: No es asunto mío.
jpn_Hira: 私はそれと関係がない。
spa: No tengo nada que ver con eso.
jpn_Hira: 私はそのグループとは関係なかった。
spa: Yo no tenía nada que ver con ese grupo.
jpn_Hira: ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
spa: Mi preocupación aquí es si el moviemiento de las mujeres desaparece o no.
jpn_Hira: 私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
spa: Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
jpn_Hira: 私はつりに関する本を持っている。
spa: Tengo un libro de pesca.
jpn_Hira: 私にそれに関する理論をもっていると思う。
spa: Creo que tengo una teoría sobre eso.
jpn_Hira: 私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
spa: En lo que a mi respecta, prefiero la cerveza al whisky.
jpn_Hira: 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
spa: Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.
jpn_Hira: 私は陸軍に入った。
spa: Me uní al ejército.
jpn_Hira: 私たちは険しい山を登った。
spa: Escalamos la empinada montaña.
jpn_Hira: 私たちは隣同士です。
spa: Nosotros somos vecinos.
jpn_Hira: 私はジョンの隣に座った。
spa: Me senté al lado de John.
jpn_Hira: 私は雑誌を読んでいます。
spa: Leo una revista.
jpn_Hira: そういうわけで、私たち離婚したんです。
spa: Por esa razón nos divorciamos.
jpn_Hira: こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
spa: Así es como yo resolví el intrincado problema.
jpn_Hira: 私は雨が降っていたが出かけた。
spa: Salí a pesar de que estaba lloviendo.
jpn_Hira: 私たちは雲より高く飛んでいます。
spa: Estamos volando sobre las nubes.
jpn_Hira: 私はトムに電話した。
spa: Llamé a Tom.
jpn_Hira: 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。
spa: Colgué y la volví a llamar.
jpn_Hira: 私が電話をかけたとき彼は忙しかった。
spa: Él estaba ocupado cuando le llamé.
jpn_Hira: 私は電話で彼と話しました。
spa: Hablé con él por teléfono.
jpn_Hira: 私の電話番号は７８９です。
spa: Mi número de teléfono es 789.
jpn_Hira: 私に電話で知らせてください。
spa: Avísame por teléfono.
jpn_Hira: 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
spa: Nos tuvimos que detener por dos horas en San Francisco debido a la niebla.
jpn_Hira: もし、私があなたなら、それを青く塗るだろう。
spa: Si fuera tú, la pintaría azul.
jpn_Hira: 私たちは静かにそこで待ちました。
spa: Esperamos allí tranquilamente.
jpn_Hira: 私は靴をぼろぼろにしてしまった。
spa: Desgasté mis zapatos.
jpn_Hira: こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。
spa: Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
jpn_Hira: 私の靴の中に石があります。
spa: Hay una piedra en mi zapato.
jpn_Hira: 私たちは靴をはくのに慣れている。
spa: Acostumbramos a llevar zapatos.
jpn_Hira: 私たちは靴をはくのに慣れている。
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
jpn_Hira: 私は靴の紐をほどいた。
spa: Me desabroché los cordones de los zapatos.
jpn_Hira: 私は靴の紐をほどいた。
spa: Me solté los cordones de los zapatos.
jpn_Hira: 私は音楽がわかりません。
spa: No entiendo la música.
jpn_Hira: 私は音楽がとても好きだ。
spa: Me encanta la música.
jpn_Hira: 私は音楽を聴くのが好きです。
spa: Me gusta escuchar música.
jpn_Hira: 私はめざましの音で目が覚めた。
spa: Abrí los ojos con el sonido del despertador.
jpn_Hira: 私はめざましの音で目が覚めた。
spa: Desperté con el sonido de la alarma.
jpn_Hira: 私はベルの音で目覚めさせられた。
spa: El sonido del timbre me hizo despertar.
jpn_Hira: 私のステレオはあなたのより音質が悪い。
spa: Mi estéreo tiene una peor calidad de sonido que el tuyo.
jpn_Hira: 私は頭に少し痛みを感じた。
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza.
jpn_Hira: 私はひどい頭痛がしている。
spa: Tengo un dolor de cabeza terrible.
jpn_Hira: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
spa: Aunque sea lento, igual soy esforzado.
jpn_Hira: いつでも私を頼りにしていいです。
spa: Siempre puedes contar conmigo.
jpn_Hira: どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
spa: ¿Por qué me lo pides a mí? ¡Si puedes hacerlo tú mismo!
jpn_Hira: 私はタニンナの顔を忘れられない。
spa: No puedo olvidar el rostro de Taninna.
jpn_Hira: 私は顔が燃えているように感じた。
spa: Yo sentí como si mi cara estuviera en llamas.
jpn_Hira: 私はただ１つの願いがある。
spa: Solo tengo un deseo.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
spa: No puedo vivir así.
jpn_Hira: 私はよく風邪をひく。
spa: Me resfrío a menudo.
jpn_Hira: 私はよく風邪を引く。
spa: Me resfrío a menudo.
jpn_Hira: 私は風邪を引きやすい。
spa: Yo me resfrío con facilidad.