DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: ぜひあなたと踊りたいです。
spa: Me gustaría bailar contigo sea como sea.
jpn_Hira: 踊りましょうか。
spa: ¿Quiere bailar?
jpn_Hira: 踊りましょうか。
spa: ¿Quieres bailar?
jpn_Hira: 踊っていたわけじゃないよ。
spa: ¡Yo no estaba bailando!
jpn_Hira: いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
spa: Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.
jpn_Hira: ジュディさんは踊るのが好きです。
spa: A Judy le gusta bailar.
jpn_Hira: 蹴れ！ 蹴れ！
spa: ¡Patea! ¡Patea!
jpn_Hira: トムはドアを蹴り開けた。
spa: Tom abrió la puerta de una patada.
jpn_Hira: 躊躇うものは失敗する。
spa: El que titubea pierde.
jpn_Hira: トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
spa: Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.
jpn_Hira: あれはバスですか、それとも車ですか。
spa: ¿Ese es un bus o un auto?
jpn_Hira: そこに車をおいておきたいのだ。
spa: Quiero dejar mi auto ahí.
jpn_Hira: 車はガレージの中です。
spa: El auto está en la cochera.
jpn_Hira: 車に乗って。
spa: Sube al auto.
jpn_Hira: トムは車に乗った。
spa: Tom se subió al coche.
jpn_Hira: あなたを車に乗せて上げましょう。
spa: Te llevaré en coche.
jpn_Hira: 車に乗っていた皆が外に出て足を延ばしたいと言った。
spa: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
jpn_Hira: トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
spa: Vi a Tomás subir al coche de María.
jpn_Hira: トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
spa: Vi como Tom subía al auto de Mary.
jpn_Hira: トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
spa: Vi cómo Tom subía al auto de Mary.
jpn_Hira: 車の事故で彼らは重傷を負った。
spa: Resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico.
jpn_Hira: ジミーは車については何でも知っている。
spa: Jimmy sabe todo acerca de autos.
jpn_Hira: この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。
spa: Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.
jpn_Hira: その車は修理する価値がない。
spa: No merece la pena reparar ese coche.
jpn_Hira: 車を倉庫に入れなさい。
spa: Mete el coche en el garaje.
jpn_Hira: 車をお借りできますか。
spa: ¿Me puedes prestar tu auto?
jpn_Hira: 車を停めなさい！
spa: Detén el coche.
jpn_Hira: 車を停めなさい！
spa: Detenga el vehículo.
jpn_Hira: 車を停めなさい！
spa: Para el coche.
jpn_Hira: 車を停めなさい！
spa: Pare el coche.
jpn_Hira: ここから車で１０分くらいです。
spa: Está a unos diez minutos conduciendo de aquí.
jpn_Hira: くぎが車のタイヤに刺さった。
spa: Un clavo pinchó el neumático.
jpn_Hira: ドライバーは車を加速させた。
spa: El conductor aceleró el coche.
jpn_Hira: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
spa: Felipe tiene dos carros y una moto.
jpn_Hira: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
spa: Felipe tiene dos coches y una moto.
jpn_Hira: この車はがらくた同然である。
spa: Este auto no es más que chatarra.
jpn_Hira: その車は壁にぶつかった。
spa: El coche se estrelló contra la pared.
jpn_Hira: あなたの車が好きです。
spa: Me gusta su coche.
jpn_Hira: 車で家まで送ってもらえませんか？
spa: ¿No podrías llevarme hasta mi casa en coche?
jpn_Hira: なるほどこの車は小さいが力強い。
spa: Efectivamente el coche es pequeño, pero poderoso.
jpn_Hira: あの車は彼女のです。
spa: Ese coche es suyo.
jpn_Hira: その車の後部座席には３人乗れます。
spa: El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
jpn_Hira: 車に徐行するようにと合図した。
spa: Le hice una señal al auto para que fuera más lento.
jpn_Hira: トムは車を持ってない。
spa: Tom no tiene un auto.
jpn_Hira: ゆうべうちの車が故障した。
spa: Nuestro coche se averió anoche.
jpn_Hira: 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
spa: ¿Qué pasó? "El carro se descompuso."
jpn_Hira: 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
spa: Sin duda el coche está averiado. Sale humo del motor.
jpn_Hira: 車の数がますます増えている。
spa: Cada vez hay más coches.
jpn_Hira: この車は日本で作られました。
spa: Este coche está hecho en Japón.
jpn_Hira: 車は時速４０マイルで走った。
spa: El auto andaba a cuarenta millas por hora.
jpn_Hira: まず車の来ないのを確かめてからじゃないと、絶対に道路を渡ってはいけません。
spa: Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
jpn_Hira: しかし、車は欲しい。
spa: Pero yo quiero un automóvil.
jpn_Hira: ここに車を止めてはいけない。
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
jpn_Hira: 車を止めて少し休んだらどう。
spa: ¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso?
jpn_Hira: 車があるのにどうして歩くのですか。
spa: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
jpn_Hira: この車はあれに比べればよい。
spa: Este coche es mejor comparado con aquel.
jpn_Hira: この車は洗う必要がある。
spa: Este auto necesita lavarse.
jpn_Hira: 車は用意してあります。
spa: El auto está listo.
jpn_Hira: 車を盗まれた。
spa: Me robaron el auto.
jpn_Hira: 車を盗まれ、歩くしかなかった。
spa: Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
jpn_Hira: これがだれの車か知っていますか。
spa: ¿Saben de quién es este auto?
jpn_Hira: その車はどれも私のではありません。
spa: Ninguno de los coches es mío.
jpn_Hira: 車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。
spa: Fuimos en bus porque el auto no partía.
jpn_Hira: この車のタイヤの空気は十分でない。
spa: Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
jpn_Hira: おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
spa: El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
jpn_Hira: 車があればそこへ行ける。
spa: Podemos ir ahí con la ayuda de un auto.
jpn_Hira: 車はそこへ行く途中で故障してしまった。
spa: El coche se averió de camino a ese lugar.
jpn_Hira: 車はそこへ行く途中で故障してしまった。
spa: El coche se averió mientras nos dirigíamos a ese lugar.
jpn_Hira: 車はそこへ行く途中で故障してしまった。
spa: El coche se averió mientras nos dirigíamos allí.
jpn_Hira: この車誰の車か知っている
spa: ¿Sabes de quién es ese coche?
jpn_Hira: この車は調子がいい。
spa: Este auto está en buen estado.
jpn_Hira: この車いつ買ったの？
spa: ¿Cuándo compraste este carro?
jpn_Hira: あの車を買うつもりですか。
spa: ¿Vas a comprar ese coche?
jpn_Hira: あなたの車を貸していただけませんか？
spa: ¿Le importaría prestarme su coche?
jpn_Hira: あなたの車を貸していただけませんか？
spa: ¿Me dejarías usar tu coche?
jpn_Hira: 車は車庫にあります。
spa: El auto está en la cochera.
jpn_Hira: 車はいつ返したらいいでしょうか。
spa: ¿Cuándo debo devolver el coche?
jpn_Hira: もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？
spa: ¿Acaso Tom dejó a Mary conducir su auto?
jpn_Hira: 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。
spa: Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.
jpn_Hira: 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
spa: Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.
jpn_Hira: 車を運転する時は注意しなければならない。
spa: Cuando se conduce hay que tener precaución.
jpn_Hira: 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
spa: Conducir un auto es realmente muy simple.
jpn_Hira: 車を運転することは本当は簡単なことである。
spa: Conducir un auto es realmente muy simple.
jpn_Hira: その車は銀行の前で止まった。
spa: El auto se detuvo frente al banco.
jpn_Hira: 車で長時間移動する時は、時々止まって足を伸ばさなければいけません。
spa: Cuándo viajo en carro por largo tiempo, algunas veces me tengo que detener a estirar las piernas.
jpn_Hira: 車が青い。
spa: El auto es azul.
jpn_Hira: そのパレードは軍楽隊に先導された。
spa: La marcha fue dirigida por una banda de guerra.
jpn_Hira: 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
spa: Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.
jpn_Hira: 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
spa: Un ejército es una nación dentro de una nación; aquel es uno de los vicios de nuestra era.
jpn_Hira: 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
spa: Una sala con una buena calefacción y aislamiento con madera blanda es absolutamente imprescindible en una sauna.
jpn_Hira: 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
spa: Se cayó y en seguida se puso a llorar.
jpn_Hira: 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
spa: Una piedra rodante no junta musgo es un refrán.
jpn_Hira: 転職をした。
spa: Cambié de trabajo.
jpn_Hira: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
spa: Perdón, pero era tan sólo un chiste.
jpn_Hira: 軽い昼食をとりました。
spa: Comí un almuerzo liviano.
jpn_Hira: 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
spa: Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.
jpn_Hira: あの輝く星をご覧なさい。
spa: Mira esa estrella brillante.
jpn_Hira: これはマレーシアから輸入した原料です。
spa: Esta es materia prima importada desde Malasia.
jpn_Hira: トムは辛いカレーが好きだ。
spa: A Tom le gusta el curry picante.
jpn_Hira: それはどの辞書にもでています。
spa: Eso viene en cualquier diccionario.
jpn_Hira: 辞書にもいろいろある。
spa: Hay diccionarios y diccionarios.
jpn_Hira: だれでもこの辞書を使ってよろしい。
spa: Cualquiera puede usar este diccionario.
jpn_Hira: 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
spa: ¿Puedo usar tu diccionario? "Sí, aquí lo tienes"
jpn_Hira: あなたの辞書を使ってもいいですか。
spa: ¿Puedo utilizar tu diccionario?
jpn_Hira: この辞書を使っても良いですか。
spa: ¿Puedo usar este diccionario?
jpn_Hira: この辞書は信頼できるよ。
spa: Puedes confiar en este diccionario.
jpn_Hira: 辞書をお借りできますか。
spa: ¿Me puedes prestar el diccionario?
jpn_Hira: この辞書の全ての単語が重要です。
spa: Cada palabra en este diccionario es importante.
jpn_Hira: このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
spa: En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
jpn_Hira: 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
spa: Es inútil intentar recordar todas las palabras del diccionario.
jpn_Hira: どの辞書を参考にしたんですか。
spa: ¿Qué diccionario usaste como referencia?
jpn_Hira: この辞書はすごく役に立つ。
spa: Este diccionario es sorprendentemente útil.
jpn_Hira: この辞書はほとんど役に立たない。
spa: Este diccionario no sirve de mucho.
jpn_Hira: 辞書はことばの意味を調べるのに使う。
spa: Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.
jpn_Hira: その辞書を手元において置きなさい。
spa: Mantén aquel diccionario contigo.
jpn_Hira: よい辞書を手元に置いておきなさい。
spa: Ten un buen diccionario a mano.
jpn_Hira: 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
spa: No siempre es verdad lo que dice un diccionario.
jpn_Hira: 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。
spa: Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.
jpn_Hira: この辞書の用例はわかりやすい。
spa: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
jpn_Hira: この辞書は私のものではありません。
spa: Este diccionario no me pertenece a mí.
jpn_Hira: その辞書は私にとってとても役に立つ。
spa: Ese diccionario me es muy útil.
jpn_Hira: この辞書は私にたいへん役に立つ。
spa: Este diccionario me es de muchísima utilidad.
jpn_Hira: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
jpn_Hira: この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
spa: Este diccionario, del cual falta el tercer tomo, me costó cien dólares.
jpn_Hira: 辞書でその言葉をみつけなさい。
spa: Busca esa palabra en el diccionario.
jpn_Hira: それを辞書で調べてみなさい。
spa: Búscalo en el diccionario.
jpn_Hira: 辞書を買うんですか？
spa: ¿Vas a comprarte un diccionario?
jpn_Hira: 辞書を買うんですか？
spa: ¿Vas a comprar un diccionario?
jpn_Hira: あなたの辞書を貸して下さい。
spa: Préstame tu diccionario, por favor.
jpn_Hira: この辞書とあの辞書を比べてみよう。
spa: Comparemos este diccionario con ese otro.
jpn_Hira: わたしはその辞書を通読した。
spa: He leído el diccionario de principio a fin.
jpn_Hira: 辞職します。
spa: Voy a renunciar.
jpn_Hira: この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
spa: Esta plantación produce suficientes vegetales para abastecer nuestras necesidades.
jpn_Hira: ここがトムおじさんの農場です。
spa: Esta es la granja del Tío Tom.
jpn_Hira: 農夫たちは忙しく畑で働いている。
spa: Los granjeros trabajan afanosamente los campos.
jpn_Hira: その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
spa: Los granjeros esperan con ansias el día en que el grano madure.
jpn_Hira: ちょっとその辺をブラブラしました。
spa: Di vueltas por ahí un rato.
jpn_Hira: この辺にガソリンスタンドはありますか。
spa: ¿Hay una gasolinera por aquí?
jpn_Hira: この辺でタクシーをひろえますか。
spa: ¿Puedo coger un taxi cerca de aquí?
jpn_Hira: その辺の事情は知らない。
spa: No sé cómo está la situación de eso.
jpn_Hira: 辺りには誰もいなかった。
spa: No había nadie alrededor.
jpn_Hira: あなたをクラスに迎えてうれしい。
spa: Nos alegramos de tenerte en nuestra clase.
jpn_Hira: スミスさんはすぐ近くにいます。
spa: El Sr. Smith está aquí al lado.
jpn_Hira: 近づくな！
spa: ¡No se acerque!
jpn_Hira: 近づくな！
spa: ¡No te me acerques!
jpn_Hira: どう？近ごろ。
spa: ¿Qué tal te va?
jpn_Hira: ドアの近くに少年がいます。
spa: Hay un chico cerca de la puerta.
jpn_Hira: 近年における医学の進歩はめざましい。
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
jpn_Hira: 近所の人とは仲良くしなければなりません。
spa: Debes ser amistoso con tus vecinos.
jpn_Hira: 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
spa: El vecindario entero lloró su muerte.
jpn_Hira: 近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
spa: Una persona más enferma de cólera fue descubierta en el vecindario.
jpn_Hira: うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
spa: En mi barrio hay un gran supermercado.
jpn_Hira: 近所に大火事がありました。
spa: Hubo un gran incendio en mi vecindario.
jpn_Hira: この近所には食品店はない。
spa: En este vecindario no hay tienda de abarrotes.
jpn_Hira: 近くへおいでのときはお立ち寄りください。
spa: Cuando venga por aquí cerca, pase a visitarnos.
jpn_Hira: 近くに花屋があります。
spa: Hay una tienda de flores cerca.
jpn_Hira: この近辺にATMはありますか?
spa: ¿Hay un cajero automático por aquí?
jpn_Hira: 近いうちにこちらから連絡します。
spa: Tendrá noticias nuestras dentro de poco.
jpn_Hira: 近道がわかるぞ。
spa: Me sé un atajo.
jpn_Hira: 近道がわかるぞ。
spa: Yo conozco un atajo.
jpn_Hira: 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
spa: No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.
jpn_Hira: 近頃は正直が軽んじられているようだ。
spa: La honestidad parece ser menospreciada ahora.
jpn_Hira: いつこれを返していただけますか。
spa: ¿Cuándo me podrán devolver esto?
jpn_Hira: いつこれを返していただけますか。
spa: ¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?
jpn_Hira: かばんを返せ。
spa: Dame mi bolsa.
jpn_Hira: ご返事いただければ幸いです。
spa: Le agradecería una respuesta.
jpn_Hira: この返事が彼を怒らせた。
spa: Esta respuesta lo hizo enfadar.
jpn_Hira: お返事を心待ちにしています。
spa: Espero con ganas su respuesta.
jpn_Hira: 返事はしなくても構いませんよ。
spa: No importa si contestas o no.
jpn_Hira: 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
spa: Como no recibí una respuesta, le escribí otra vez.
jpn_Hira: 返事のないものも返事。
spa: Ninguna respuesta también es una respuesta.
jpn_Hira: 返事が遅れてすみません。
spa: Disculpe por haber demorado en contestar.
jpn_Hira: 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
spa: Al ver a su madre, el niño perdido rompió en llanto.
jpn_Hira: いつも迷惑かけてごめんなさい。
spa: Disculpame por siempre causarte molestias.
jpn_Hira: ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
spa: ¿Le molesta si enciendo la radio?
jpn_Hira: ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
spa: Perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?
jpn_Hira: 追いかけられるの？
spa: ¿Puedes alcanzarlo?
jpn_Hira: すぐに追い着きます。
spa: Te alcanzaré pronto.
jpn_Hira: ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
spa: Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.
jpn_Hira: そのパーティーはまったく退屈だった。
spa: La fiesta fue super aburrida.
jpn_Hira: 退屈で死にそう。
spa: Estoy muerto de aburrimiento.
jpn_Hira: コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
spa: Gracias al café, no me quedé dormido durante el aburrido concierto.
jpn_Hira: 退くのは無理、だって私の本質だ。
spa: No puedo dejarlo, es mi esencia.
jpn_Hira: 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
spa: Una vez que me retire, dedicaré todo mi tiempo a Tatoeba.
jpn_Hira: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
spa: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
jpn_Hira: 逃すわけない。
spa: No te dejaré escapar.
jpn_Hira: どうして逃げたの。
spa: ¿Por qué huiste?
jpn_Hira: 逃げる方法を考えなくては。
spa: Tenemos que idear algún medio de escape.
jpn_Hira: 逃げる時だと思います。
spa: Creo que es hora de huir.
jpn_Hira: 逃げよう。サツが来てる。
spa: Salgamos de aquí, los polis vienen.
jpn_Hira: 逃げよう。サツが来てる。
spa: Vámonos de aquí. Viene la poli.
jpn_Hira: 逆さまに向きを変えてください。
spa: Dese vuelta, por favor.
jpn_Hira: それを逆さまに持ってはいけません。
spa: No lo sujetes boca abajo.
jpn_Hira: トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
spa: Es mejor no desafiar a Tom. Es atemorizante cuando se enoja.
jpn_Hira: 透明人間が見えますか？
spa: ¿Puedes ver al hombre invisible?
jpn_Hira: この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
spa: Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
jpn_Hira: この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
spa: Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.
jpn_Hira: 途中であきらめるな。
spa: No te des por vencido a medio camino.
jpn_Hira: 途中で何かあったに違いない。
spa: Debe haberles pasado algo en el camino.
jpn_Hira: 途中で止めたら後悔するぜ。
spa: Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.
jpn_Hira: ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
spa: Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
jpn_Hira: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
spa: Disculpa, sin darme cuenta presione el botón de envío antes de terminar.
jpn_Hira: まさにその通り。
spa: Es exactamente así.
jpn_Hira: その通り！
spa: ¡Precisamente!
jpn_Hira: 通りの両側には大勢の人がいた。
spa: Había una multitud en ambos lados de la calle.
jpn_Hira: 通りには何百もの車があった。
spa: Había centenas de autos en la calle.
jpn_Hira: その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。
spa: La calle estaba desierta después de las diez.
jpn_Hira: 通りの向こう側にホテルがある。
spa: Hay un hotel al otro lado de la calle.
jpn_Hira: あなたはどうやって通学するのですか。
spa: ¿Cómo vas al colegio?
jpn_Hira: ケンはバスで通学する。
spa: Ken va al colegio en autobús.
jpn_Hira: あなたはバスで通学していますか。
spa: ¿Vas al colegio en autobús?
jpn_Hira: 通常、私は８時４０分に出動する。
spa: Por lo general, salgo a trabajar a las 8:40.
jpn_Hira: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
spa: ¿Quiénes fueron los que escribieron estas dos cartas?
jpn_Hira: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
spa: ¿Quién fue el que escribió estas dos cartas?
jpn_Hira: 通りを歩いていたとき、旧友に会った。
spa: Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.
jpn_Hira: 通りを渡って向こう側です。
spa: Está al otro lado de la calle.
jpn_Hira: この通りのモーテルはどこも満室だ。
spa: Todos los moteles en esta calle están llenos.
jpn_Hira: その通りはとても狭い。
spa: La calle es muy estrecha.
jpn_Hira: 通りは空いている。
spa: No se ve a nadie en la calle.
jpn_Hira: あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
spa: Dobla a la derecha donde termina esa calle.
jpn_Hira: ただいま通話中だ。
spa: La línea está ocupada ahora.
jpn_Hira: この通りは賑やかだ。
spa: Esta calle es animada.
jpn_Hira: 通路に物を置くな。
spa: No pongas tus cosas en el camino.
jpn_Hira: ここ通ったことない道だよね？
spa: No hemos pasado antes por este camino, ¿verdad?
jpn_Hira: その通りは騒々しい。
spa: Esta calle es muy ruidosa.
jpn_Hira: できるだけ速く歩きなさい。
spa: Caminá lo más rápido posible.
jpn_Hira: できるだけ速く走りなさい。
spa: Corre lo más rápido que puedas.
jpn_Hira: ケンは速く走らなければいけない。
spa: Ken debe correr rápido.
jpn_Hira: ケンは速く走らなければいけない。
spa: Ken tiene que correr rápido.
jpn_Hira: そんなに速く走るな。
spa: No corras tan rápido.
jpn_Hira: そんなに速く走らないでよ。
spa: ¡No corras tanto!
jpn_Hira: このヨットより速く走るヨットはない。
spa: No hay yate que navegue tan rápido como este.
jpn_Hira: そんなに速く走らないでよ。
spa: ¡No vayas tan rápido!
jpn_Hira: トムはとても速く走ります。
spa: Tom corre muy rápido.
jpn_Hira: トムは速く走れる。
spa: Tom puede correr rápido.
jpn_Hira: どんなに速く走っても、君は勝てない。
spa: No importa que tan rápido corras, no podés ganar.
jpn_Hira: ジョンは速く走るには太りすぎている。
spa: John está demasiado gordo para correr rápido.
jpn_Hira: ジョンは速く走るには太りすぎている。
spa: Juan es demasiado gordo para correr rápido.
jpn_Hira: 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
spa: Corre rápido, o llegarás tarde al colegio.
jpn_Hira: 「速い」は「遅い」の反対。
spa: Rápido es el antónimo de "lento".
jpn_Hira: これを速達で送って下さい。
spa: Envía esto por correo urgente.
jpn_Hira: そのダムが造られる前、ここには村があった。
spa: Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa.
jpn_Hira: 造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
spa: Nada de lo que se ha creado se ha hecho sin él.
jpn_Hira: そこへ連れていってくれませんか。
spa: ¿Me llevas allá?
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
spa: ¿Puede acompañarme Tom?
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
spa: ¿Puedo llevar a Tom?
jpn_Hira: どうしたらあなたに連絡がつきますか。
spa: ¿Cómo puedo contactarme contigo?
jpn_Hira: 連絡してね。
spa: Mantente en contacto.
jpn_Hira: トムから連絡あった？
spa: ¿Sabes algo de Tom?
jpn_Hira: また連絡します。
spa: Te volveré a contactar.
jpn_Hira: トムから連絡あった？
spa: ¿Tienes noticias de Tom?
jpn_Hira: トムが逮捕された。
spa: Tom fue arrestado.
jpn_Hira: 週に一度ここに集まりましょう。
spa: Juntémonos aquí una vez a la semana.
jpn_Hira: 週に四回フランスの授業があります。
spa: Tenemos cuatro clases de francés a la semana.
jpn_Hira: 週末はどうでしたか。
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
jpn_Hira: 週末どうだった？
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
jpn_Hira: ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
spa: Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
jpn_Hira: ジミーは週末によく私に会いに来ます。
spa: Jimmy a menudo viene a verme los fines de semana.
jpn_Hira: １週間に一度ここで集まりましょう。
spa: Juntémonos aquí una vez a la semana.
jpn_Hira: １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
spa: Es imposible terminar el informe en una semana.
jpn_Hira: １週間以上も待っていた。
spa: Esperé más de una semana.
jpn_Hira: ３週間して彼女はトムに返事を書いた。
spa: Ella respondió a Tom a las tres semanas.
jpn_Hira: 進め。
spa: Continua.
jpn_Hira: 進め。
spa: Continúe.
jpn_Hira: 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。
spa: La teoría científica de la evolución de las especies está muy bien establecida, por lo que es realmente imposible refutarla.
jpn_Hira: トムは進化論を信じていない。
spa: Tom no cree en la evolución.
jpn_Hira: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
spa: No puede haber progreso sin comunicación.
jpn_Hira: 進捗状況を報告してください。
spa: Reporta la situación del progreso, por favor.
jpn_Hira: とにかく遅すぎますよ。
spa: De cualquier modo es demasiado tarde.
jpn_Hira: 遅すぎる。
spa: Demasiado tarde.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
spa: Disculpe el retraso.
jpn_Hira: デートに遅れるのがはずかしいです。
spa: Me daría vergüenza llegar tarde a una cita.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
spa: Perdóneme el retraso.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
spa: Perdón por el retraso.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
spa: Perdón por la tardanza.
jpn_Hira: 遅くやってきたのはトムだけではなかった。
spa: Tom no fue el único en presentarse tarde.
jpn_Hira: 遅刻してすみません。
spa: Lamento llegar tarde.
jpn_Hira: 遅刻したことをゆるしてください。
spa: Perdónenme por llegar tarde, por favor.
jpn_Hira: 遅刻するのはいかにも彼らしい。
spa: Llegar tarde es algo ciertamente típico de él.
jpn_Hira: 遅くなったら叱られちゃう。
spa: Si llego tarde me van a retar.
jpn_Hira: 遅くまでおきていない方が良い。
spa: Será mejor que no estés levantado hasta tarde.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
spa: Tarde o temprano se le acabará la suerte.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
spa: Tarde o temprano se le agotará la suerte.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。
spa: Tarde o temprano me lo dirá todo.
jpn_Hira: 遅くとも１０時までには来なさい。
spa: Ven aquí a más tardar a las diez.
jpn_Hira: ベティはいちばん遅れて来ました。
spa: Betty fue la que llegó más tarde.
jpn_Hira: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
spa: ¿Por qué siempre vienes tarde?
jpn_Hira: 遅くなって申し訳ありません。
spa: Siento mucho el retraso.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
spa: Siento mucho el retraso.
jpn_Hira: いつもより遅く着いた。
spa: Llegué más tarde de lo usual.
jpn_Hira: 遅れたわけを説明してもらいたい。
spa: Quiero que expliques tu tardanza.
jpn_Hira: あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。
spa: Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
jpn_Hira: そのゲームの遊び方を教えてください。
spa: Dime cómo se juega el juego.
jpn_Hira: 遊びは終わりだ。
spa: Es el fin de la diversión y los juegos.
jpn_Hira: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
spa: Antes de iros a jugar, acabad los deberes, por favor.
jpn_Hira: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
spa: Antes de irte a jugar, termina de hacer los deberes, por favor.
jpn_Hira: 運も人生のうち
spa: La suerte es parte de la vida.
jpn_Hira: トムは運が凄く良かった。
spa: Tom era muy afortunado.
jpn_Hira: トムは運が凄く良かった。
spa: Tom fue muy afortunado.
jpn_Hira: 運動してもいいですか？
spa: ¿Puedo ejercitarme?
jpn_Hira: 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
spa: La falta de ejercicio puede dañar tu salud.
jpn_Hira: 運動は体にいい。
spa: El ejercicio es bueno para el cuerpo.
jpn_Hira: 運動は体にいい。
spa: El ejercicio le sienta bien al cuerpo.
jpn_Hira: 運動すると心臓の鼓動が速くなる。
spa: Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.
jpn_Hira: 運動した方がいいよ。
spa: Deberías hacer ejercicio.
jpn_Hira: 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
spa: El ejercicio es indispensable para un perro.
jpn_Hira: ７は運のよい数だと言われる。
spa: Se dice que el siete es un número de la suerte.
jpn_Hira: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
spa: El Canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico.
jpn_Hira: 運が良ければ勝てるかもしれない。
spa: Si tengo suerte, podría ganar.
jpn_Hira: 運良く彼はいい席を見つけた。
spa: Afortunadamente, él encontró un buen asiento.
jpn_Hira: ゆっくり運転しなさい。
spa: Conduce lentamente.
jpn_Hira: メアリーは運転免許を取得したと信じてないとトムは言っていた。
spa: Tom dijo que no creía que Mary tuviera carné de conducir.
jpn_Hira: 運転手は車のスピードを上げた。
spa: El conductor aceleró el coche.
jpn_Hira: どなたか運転のできる方はいますか。
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa conducir?
jpn_Hira: 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
spa: Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.
jpn_Hira: せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
spa: Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo.
jpn_Hira: 運転するには酔い過ぎている。
spa: Estar demasiado bebido para conducir.
jpn_Hira: 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
spa: Decidí marcharme con los peregrinos.
jpn_Hira: トムは過労で鬱になった。
spa: Tom entró en depresión por el exceso de trabajo.
jpn_Hira: 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
spa: En épocas pasadas, las cosas eran distintas.
jpn_Hira: トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
spa: Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.
jpn_Hira: 過度の飲酒は健康に害となることがある。
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
jpn_Hira: 過ぎたことは過ぎたことにしておけ。
spa: Son aguas pasadas.
jpn_Hira: 道はここからゆるやかな上りだ。
spa: El camino asciende gentilmente a partir de aquí.
jpn_Hira: 道の両側に桜がある。
spa: Hay cerezos a ambos lados de la calle.
jpn_Hira: 道はここで二つに分かれている。
spa: Aquí el camino se divide en dos.
jpn_Hira: 道はここで二つに分かれている。
spa: El camino se bifurca aquí.
jpn_Hira: この道は公園に至る。
spa: Este camino lleva al parque.
jpn_Hira: じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
spa: Estoy buscando algo con que limpiar la alfombra.
jpn_Hira: サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
spa: El payaso del circo divirtió a los niños.
jpn_Hira: この道をでたら博物館にでます。
spa: Por este camino se llega al museo.
jpn_Hira: 道の右側を運転してはいけません。
spa: No debes conducir por la derecha.
jpn_Hira: 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
spa: Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.
jpn_Hira: その道はそこで左に曲がっている。
spa: El camino gira a la izquierda allí.
jpn_Hira: 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
spa: Una persona íntegra ni miente, ni engaña ni roba.
jpn_Hira: 道を教えてくださいませんか。
spa: ¿Podrías enseñarme el camino, por favor?
jpn_Hira: 道を教えてくれませんか。
spa: ¿Podrías indicarme el camino?
jpn_Hira: 道を教えてくれませんか。
spa: ¿Te importaría mostrarme el camino?
jpn_Hira: 道を教えます。
spa: Te mostraré el camino.
jpn_Hira: その道は東京から大阪まで続いている。
spa: El camino va desde Tokio hasta Osaka.
jpn_Hira: 道案内して頂き、ありがとうございます。
spa: Es muy amable de usted enseñarme el camino.
jpn_Hira: ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
spa: Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.
jpn_Hira: 道を歩いているとき、その事故を見た。
spa: Caminando por la calle vi el accidente.
jpn_Hira: 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
spa: Al estar la calle mojada, está claro que los coches derraparían.
jpn_Hira: 道の真ん中に故障した車がとまっていた。
spa: Había un auto en pana en medio de la calle.
jpn_Hira: 道を空けてください。
spa: Abran paso, por favor.
jpn_Hira: この道を行けば、公園に出られます。
spa: Este camino le llevará al parque.
jpn_Hira: どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
spa: Debes ser prudente al elegir que camino seguir.
jpn_Hira: この道を行けば美術館に出ます。
spa: Por este camino se llega al museo.
jpn_Hira: ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
spa: Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.
jpn_Hira: このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
spa: Si sigue este camino recto llegará a la oficina de correos.
jpn_Hira: どの道を行っても駅に出ます。
spa: Cualquier camino que tomes te llevará a la estación.
jpn_Hira: この道を行けば駅へ行けます。
spa: Este camino te lleva a la estación.
jpn_Hira: この道を行けば駅に行けますか。
spa: ¿Este camino va a la estación?
jpn_Hira: この道路は二つの市を結んでいる。
spa: Este camino une a las dos ciudades.
jpn_Hira: シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
spa: En Singapur se considera un crimen escupir en el camino.
jpn_Hira: これは道路地図です。
spa: Esto es un mapa de carreteras.
jpn_Hira: 道路はこの地点で右にカーブしている。
spa: La carretera se curva hacia la derecha en este punto.
jpn_Hira: この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
spa: Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
jpn_Hira: 道路はそこから急な上りになる。
spa: La carretera sube en gran pendiente desde ahí.
jpn_Hira: どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
spa: En dondequieras que estés, es bueno mirar en ambas direcciones del camino al momento de cruzar.
jpn_Hira: 道路は洪水のために通行禁止となった。
spa: El camino estaba cerrado a causa de la inundación.
jpn_Hira: 道路混雑のせいで私は遅れました。
spa: Llegué tarde por culpa del tráfico.
jpn_Hira: 道路で遊んではいけません。
spa: No jueges en la calle.
jpn_Hira: 道路に霧がある。
spa: Hay niebla en la carretera.
jpn_Hira: 道に迷ってしまいました。
spa: Me perdí por las calles.
jpn_Hira: すみません、道に迷ってしまいました。
spa: Perdone, me he perdido.
jpn_Hira: 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
spa: Si te pierdes por la calle, pregunta a un policía.
jpn_Hira: この道は通れませんよ。
spa: Por este camino no se puede pasar.
jpn_Hira: この道をいけば駅に着く。
spa: Este camino lleva a la estación.
jpn_Hira: その道は駅に通じている。
spa: Este camino lleva a la estación.
jpn_Hira: あなた達のことを教えて。
spa: Habladnos de vosotros.
jpn_Hira: あなた達のことを教えて。
spa: Háblennos de ustedes.
jpn_Hira: わたし達はたくさん歩きました。
spa: Andamos mucho.
jpn_Hira: 違うんだ。
spa: Equivocado.
jpn_Hira: 違う。
spa: Es diferente.
jpn_Hira: 違います.
spa: Ése no es el caso.
jpn_Hira: 違います.
spa: No
jpn_Hira: 違う！
spa: No es
jpn_Hira: 違う！
spa: ¡No es así!
jpn_Hira: 違う。
spa: No es así.
jpn_Hira: 違う！
spa: ¡Te equivocas!
jpn_Hira: 違う。
spa: Te equivocas.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いがわからない。
spa: Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
jpn_Hira: 「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。
spa: Se equivoca, contestó el británico de forma fría.
jpn_Hira: 違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。
spa: La diferencia es esta: Él trabaja más que tú.
jpn_Hira: 違うよ、新しい彼じゃない。
spa: No, no es mi nuevo novio.
jpn_Hira: メアリーはタイプの違う男を二股にかけている。
spa: Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いを知らない。
spa: Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
jpn_Hira: 違う、違う、違う！
spa: No, no, no!
jpn_Hira: ここから遠いの？
spa: ¿Está lejos de aquí?
jpn_Hira: パリまで遠くない。
spa: No está lejos de París.
jpn_Hira: 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
spa: Pueden ver a lo lejos las ruinas de la antigüedad.
jpn_Hira: どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
spa: Por favor sírvase torta.
jpn_Hira: ご遠慮なくケーキをお取りください。
spa: Por favor sírvase torta.
jpn_Hira: 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
spa: Por favor sírvase torta.
jpn_Hira: 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
spa: No titubees en darte en descanso en el momento que quieras.
jpn_Hira: どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
spa: Por favor sírvase torta.
jpn_Hira: 遠慮なく私に質問して下さい。
spa: No dudes en preguntarme.
jpn_Hira: 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。
spa: Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia.
jpn_Hira: ずっと遠くに明かりが見えた。
spa: Vimos una luz a lo lejos.
jpn_Hira: はるか遠くに明かりが見えた。
spa: Vi una luz lejana.
jpn_Hira: 遠くの物が望遠鏡で見える。
spa: Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
jpn_Hira: 遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。
spa: Oí un perro ladrar a lo lejos.
jpn_Hira: ずっと遠くに船が見える。
spa: Puedo ver un barco a lo lejos.
jpn_Hira: 遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。
spa: Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
spa: Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
spa: Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.
jpn_Hira: 遠距離恋愛ってしたことある？
spa: ¿Has tenido alguna relación a larga distancia?
jpn_Hira: トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
spa: Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.
jpn_Hira: 遠くに銃声が聞こえた。
spa: Escuchó disparos a lo lejos.
jpn_Hira: 遠くに陸が見えた。
spa: Vi tierra a la distancia.
jpn_Hira: 遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
spa: Escuché truenos en la lejanía.
jpn_Hira: 適度の運動をすればいつも健康でいられる。
spa: Haciendo ejercicio moderado se mantiene la buena salud.
jpn_Hira: このルールは適用されない場合がある。
spa: Hay casos en que esta regla no aplica.
jpn_Hira: あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
spa: ¿Cuál vas a elegir tú, este o ese?
jpn_Hira: あなたのすきなドレスを選びなさい。
spa: Escoge un vestido que te guste.
jpn_Hira: だから選ばれると思います。
spa: Por eso pienso que yo seré elegido.
jpn_Hira: 選手はすべてルールを守る義務がある。
spa: Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
jpn_Hira: 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
spa: En una elección, se considera ganador al candidato que obtenga la mayoría de los votos.
jpn_Hira: たとえどちらを選んでも、損はしないよ。
spa: Elijas el que elijas, no pierdes nada.
jpn_Hira: だれが選ばれるかについては疑いはない。
spa: No cabe duda de quién será electo.
jpn_Hira: そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
spa: Estorbas ahí. Córrete.
jpn_Hira: トム、邪魔しないで。
spa: Tom, no molestes.
jpn_Hira: 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
spa: Él susurró "No la molestes. Ella está trabajando ahora mismo".
jpn_Hira: 郊外に住んだら車は必要なことだ。
spa: Si vives en la periferia, el coche resulta algo necesario.
jpn_Hira: ダンス部に入部しませんか。
spa: ¿Quiéres unirte al club de baile?
jpn_Hira: この部屋はガスのにおいがする。
spa: Esta pieza huele a gas.
jpn_Hira: この部屋はガスくさい。
spa: Esta pieza huele a gas.
jpn_Hira: この部屋はガスのにおいがする。
spa: Esta pieza tiene olor a gas.
jpn_Hira: この部屋はガスくさい。
spa: Esta pieza tiene olor a gas.
jpn_Hira: その部屋にはピアノがあります。
spa: Hay un piano en el cuarto.
jpn_Hira: 部屋の中にテーブルはありません。
spa: No hay mesas en la habitación.
jpn_Hira: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
spa: Las personas que se encontraban en la habitación no dijeron nada.
jpn_Hira: この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
jpn_Hira: 部屋の中に入ってください。
spa: Entra a la habitación.
jpn_Hira: 部屋の中に入ってください。
spa: Entra en la habitación.
jpn_Hira: トムは部屋の中央に立っていた。
spa: Tom estaba de pie en el centro del cuarto.
jpn_Hira: 部屋の中をきちんと整理しなさい。
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
jpn_Hira: あの部屋の中は暗い。
spa: Está oscuro en esa pieza.
jpn_Hira: 部屋の中は暗くて寒かった。
spa: Estaba frío y oscuro en la habitación.
jpn_Hira: 部屋にはたくさんの人々がいました。
spa: Había muchas personas en la habitación.
jpn_Hira: 部屋は人でいっぱいだった。
spa: La habitación estaba repleta de personas.
jpn_Hira: 部屋を代えてほしいのですが。
spa: Quisiera cambiar de pieza.
jpn_Hira: 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
spa: El alquiler de la habitación es caro, por lo demás la habitación está bien.
jpn_Hira: マユコは部屋に入った。
spa: Mayuko entró a la habitación
jpn_Hira: 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
spa: Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.
jpn_Hira: メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
spa: Cuando María entró en el cuarto, Tom dejó de hablar.
jpn_Hira: キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
spa: La doncella ya había limpiado la habitación cuando Carol entró a la habitación.
jpn_Hira: マユコが部屋から出てきた。
spa: Mayuko salió del cuarto.
jpn_Hira: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
spa: Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.
jpn_Hira: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
spa: Al salir del cuarto, apagó la luz.
jpn_Hira: 部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
spa: Cuando salgas de la habitación, siempre apaga las luces.
jpn_Hira: この部屋は十分大きい。
spa: Este cuarto es lo suficientemente grande.
jpn_Hira: 部屋を取ってくれませんか。
spa: ¿Puedes conseguirme una habitación?
jpn_Hira: この部屋は台所として使われている。
spa: Esta habitación se usa como cocina.
jpn_Hira: ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。
spa: Nancy pegÃ³ papel verde en la pared de su habitaciÃ³n.
jpn_Hira: ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。
spa: Nancy pegó papel verde en la pared de su habitación.
jpn_Hira: その部屋には多くの家具があった。
spa: Había muchos muebles en la habitación.
jpn_Hira: あの部屋はそう大きくはない。
spa: Esa habitación no es tan grande.
jpn_Hira: 部屋の天井には電灯が吊られていない。
spa: No hay una luz colgada en el techo de la habitación.
jpn_Hira: 部屋には子供たちがたくさんいた。
spa: Había muchos niños en la sala.
jpn_Hira: 部屋には子供たちはほとんどいなかった。
spa: Había pocos niños en la habitación.
jpn_Hira: この部屋を学生に賃貸したいです。
spa: Querría alquilarle esta habitación a un estudiante.
jpn_Hira: この部屋はよく家具が備わっている。
spa: Esta habitación está bien amueblada.
jpn_Hira: トムは６部屋ある家を買った。
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
jpn_Hira: この部屋の家賃はいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta el alquiler de esta habitación?
jpn_Hira: この部屋の家賃はいくらですか。
spa: ¿Cuánto es el alquiler de esta habitación?
jpn_Hira: 部屋はとても寒い。火が消えてしまった。
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
jpn_Hira: 部屋にはたくさんの少女がいる。
spa: Hay un montón de chicas en el cuarto.
jpn_Hira: 部屋に忘れ物をしてしまいました。
spa: Se me quedó algo en la pieza.
jpn_Hira: 部屋を掃除したのはトムです。
spa: La habitación fue limpiada por Tom.
jpn_Hira: 部屋を掃除しなければならない。
spa: Tienes que limpiar tu cuarto.
jpn_Hira: この部屋はあまり日光が当たらない。
spa: A esta pieza no le llega mucha luz del sol.
jpn_Hira: ろうそくは部屋を明るくした。
spa: Las velas iluminaban el cuarto.
jpn_Hira: その部屋は暑かった。
spa: La habitación estaba caliente.
jpn_Hira: 部屋は暖かかった。
spa: La pieza estaba cálida.
jpn_Hira: この部屋に椅子がありません。
spa: No hay sillas en esta habitación.
jpn_Hira: この部屋では決して騒いではいけません。
spa: Jamás metas ruido en este cuarto.
jpn_Hira: この部屋では決して騒いではいけません。
spa: Nunca hagas ruido en esta habitación.
jpn_Hira: この部屋は私たちにとって狭すぎる。
spa: Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.
jpn_Hira: 部屋の空気を入れ替えてください。
spa: Por favor, ventila la habitación.
jpn_Hira: その部屋はたばこ臭かった。
spa: La habitación apestaba a tabaco.
jpn_Hira: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
spa: Es la primera vez que veo una habitación tan sublime.
jpn_Hira: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
spa: Nunca he visto una habitación tan magnífica como ésta.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど誰もいなかった。
spa: No había casi nadie en la habitación.
jpn_Hira: 部屋には誰もいない。
spa: No hay nadie en la habitación.
jpn_Hira: 部屋に誰もいない。
spa: No hay nadie en la habitación.
jpn_Hira: 部屋には誰もいない。
spa: No hay nadie en la sala.
jpn_Hira: この部屋では走るな。
spa: No corras en esta pieza.
jpn_Hira: この部屋で遊んではいけないよ。
spa: No juegues en esta habitación.
jpn_Hira: 部屋に鍵を忘れました。
spa: Olvidé la llave en la habitación.
jpn_Hira: この部屋は静かです。
spa: La habitación es tranquila.
jpn_Hira: その部屋ではみんな静かにしていた。
spa: Todos estaban tranquilos en la habitación.
jpn_Hira: 部屋が静かになった時インディアナ・ジョーンズは罠ではあるまいかと迷いました。
spa: Indiana Jones comenzó a dudar si no era una trampa cuando la habitación quedó en silencio.
jpn_Hira: ジョンが部屋に駆け込んできた。
spa: John entró corriendo al cuarto.
jpn_Hira: うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
spa: Nuestro equipo de baloncesto está reclutando muchachos altos.
jpn_Hira: バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
spa: El club de bádmiton tenía tan pocos miembros que estaba casi entre la suspensión y la disolución.
jpn_Hira: 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
spa: ¿Escuchaste que el puesto de gerente está disponible para quien lo quiera tomar?
jpn_Hira: 郵便局まで乗せてくださいませんか。
spa: ¿Le importaría darme un aventón a la oficina de correos?
jpn_Hira: 郵便局へ行ってきたところだ。
spa: Acabo de estar en la oficina de correos.
jpn_Hira: 郵便屋はもうきましたか。
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
jpn_Hira: 郵便屋さんに違いない。
spa: Debe ser el cartero.
jpn_Hira: それを郵便で送ってくれ。
spa: Envíalo por correo.
jpn_Hira: 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
spa: Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.
jpn_Hira: 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
spa: La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
jpn_Hira: 都会では空気が汚染されている。
spa: El aire de las grandes ciudades está contaminado.
jpn_Hira: もしご都合がよろしければ３時にまいります。
spa: Vendré a las tres si a usted le viene bien.
jpn_Hira: 配達してもらえませんか。
spa: ¿Le importaría repartir esto?
jpn_Hira: お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
spa: Bebe menos y duerme más.
jpn_Hira: お酒も牛乳も問題を解決しません。
spa: Tanto la leche como el alcohol no son solución para ningún problema.
jpn_Hira: 酒を飲みながらすわっていた。
spa: Él estaba sentado tomando vino.
jpn_Hira: 酒を飲むのはほどほどにするように。
spa: Intenta beber con moderación.
jpn_Hira: 酒を飲むのをやめたらどうだい。
spa: Le aconsejo que deje el trago.
jpn_Hira: お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
spa: No tengo ningún recuerdo a partir de cuando bebí alcohol. ¿Por qué hay un tío desconocido durmiendo en mi habitación?
jpn_Hira: お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
spa: Cuando tomo alcohol me sonrojo inmediatamente.
jpn_Hira: メアリーがまた酔っ払っているようだ。
spa: Parece que Mary está borracha otra vez.
jpn_Hira: その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
spa: El borracho no podía caminar derecho.
jpn_Hira: トムは酷く寂しくなった。
spa: Tom se sintió muy solo.
jpn_Hira: このオレンジは酸っぱすぎる。
spa: Esta naranja está demasiado ácida.
jpn_Hira: このジュースは酸っぱい。
spa: Este jugo es ácido.
jpn_Hira: レモンは酸っぱい。
spa: Los limones son ácidos.
jpn_Hira: アルカリは酸を中和する。
spa: Los alcaloides neutralizan los ácidos.
jpn_Hira: 酸素がないと何も燃やせない。
spa: No se puede quemar nada sin oxígeno.
jpn_Hira: 酸素と水素から水ができる。
spa: Oxígeno e hidrógeno forman agua.
jpn_Hira: このテーブルは重いです。
spa: Esta mesa es pesada.
jpn_Hira: 重力が物を地球の中心に引っ張っている。
spa: La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra.
jpn_Hira: それは重大な間違いではない。
spa: No es un gran problema.
jpn_Hira: メアリーはその重さを手で量った。
spa: María lo sopesó con su mano.
jpn_Hira: この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
spa: ¿Puedes ayudarme a transportar este equipaje tan pesado?
jpn_Hira: これは重要ではない。
spa: No es importante.
jpn_Hira: 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。
spa: Deberías anotar lo que sea que suene importante.
jpn_Hira: あなたは重要な手がかりを見落としている。
spa: Has pasado por alto una pista importante.
jpn_Hira: 野原で踊りたい気分です。
spa: Tengo ganas de bailar en medio del campo.
jpn_Hira: 野望のために彼は殺人を犯した。
spa: Por ambición, él cometió un asesinato.
jpn_Hira: 野望のために彼は殺人を犯した。
spa: Su ambición lo llevó a cometer asesinato.
jpn_Hira: 野球は全然好きじゃないんだよ。
spa: No me gusta el béisbol en absoluto.
jpn_Hira: 野球は全然好きじゃないんだよ。
spa: No me gusta para nada el béisbol.
jpn_Hira: 野球はちっとも好きではない。
spa: No me gusta nada el béisbol.
jpn_Hira: ビンは野球が好きですか。
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
jpn_Hira: 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。
spa: A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.
jpn_Hira: 野球シーズンが始まった。
spa: La temporada de béisbol ha empezado.
jpn_Hira: 野球のボールが窓から飛び込んできた。
spa: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
jpn_Hira: 野球を見に行くのは好きです。
spa: Me gusta ir a ver partidos de béisbol.
jpn_Hira: 野球の試合をしよう。
spa: Juguemos un partido de béisbol.
jpn_Hira: トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
spa: Tom solía soñar en convertirse en jugador profesional de béisbol.
jpn_Hira: 野球は面白いスポーツです。
spa: El béisbol es un deporte interesante.
jpn_Hira: 野菜てんぷらはどうですか。
spa: ¿Qué tal la tempura de verduras?
jpn_Hira: 野菜の値段が下がっている。
spa: Los precios de los vegetales están bajando.
jpn_Hira: トマトは野菜で、果物ではない。
spa: El tomate es una verdura, no una fruta.
jpn_Hira: この野菜は英語で何と言いますか。
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
jpn_Hira: 野菜をたくさん食べなさい。
spa: Come muchas verduras.
jpn_Hira: どうして野菜を食べないの？
spa: ¿Por qué no comes verdura?
jpn_Hira: 野菜を食べたら？
spa: ¿Por qué no comes verdura?
jpn_Hira: この野郎！
spa: ¡Este bastardo!
jpn_Hira: 金がすべてではない。
spa: El dinero no es todo.
jpn_Hira: 金をもらえるならそれをしよう。
spa: Lo haré si me pagan.
jpn_Hira: お金はいくらかかってもかまいません。
spa: No importa cuánto dinero cueste.
jpn_Hira: お金はいりません。
spa: No quiero dinero.
jpn_Hira: しかし、わたしにはお金はありません。
spa: Sin embargo, no tengo dinero.
jpn_Hira: すみません、お金下ろしてきてもいいですか？
spa: Disculpe, ¿se puede ya retirar dinero?
jpn_Hira: すみません、お金下ろしてきてもいいですか？
spa: Perdone, ¿se puede ya sacar dinero?
jpn_Hira: ちょっとお金下ろしてくるね。
spa: Un momento, que voy a sacar dinero.
jpn_Hira: もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
spa: Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.
jpn_Hira: 金でできぬ事はこの世にはないわ。
spa: No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.
jpn_Hira: お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。
spa: No tengo mucha plata, así que cualquier comida estará bien siempre y cuando sea barato.
jpn_Hira: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
spa: No quiero ni prestar ni pedir prestado.
jpn_Hira: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
spa: Odio tanto deber dinero como prestarlo.
jpn_Hira: 金の値段は日ごとに変わる。
spa: El precio del oro varía de día a día.
jpn_Hira: 金出せよ。
spa: Dame tu dinero.
jpn_Hira: 金がないと友達も少ない。
spa: Poco dinero, pocos amigos.
jpn_Hira: お金のことで口論するのはやめろ。
spa: Dejen de discutir por dinero.
jpn_Hira: これは金の問題じゃない。
spa: Esto no es sobre dinero.
jpn_Hira: 金が多すぎる？
spa: ¿Demasiado dinero?
jpn_Hira: 金はないけど夢はある。
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
jpn_Hira: 金は少しある。
spa: Tengo un poco de dinero.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
spa: Tengo algo de dinero.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
spa: Tengo un poco de dinero.
jpn_Hira: お金を少し貸してくれませんか。
spa: ¿Me prestas algo de dinero?
jpn_Hira: あなたにそのお金を差し上げましょう。
spa: Te daré ese dinero.
jpn_Hira: 金で幸せを買うことはできない。
spa: El dinero no puede comprar la felicidad.
jpn_Hira: お金が彼の人生を変えてしまった。
spa: El dinero ha cambiado su vida.
jpn_Hira: お金が彼の人生を変えてしまった。
spa: El dinero le cambió la vida.
jpn_Hira: その金は彼のかばんから盗まれた。
spa: El dinero lo robaron de su bolsa.
jpn_Hira: お金が必要ですか？
spa: ¿Necesitas dinero?
jpn_Hira: お金を忘れないで。
spa: No olvides tu dinero.
jpn_Hira: お金忘れないでね。
spa: No olvides tu dinero.
jpn_Hira: お金を忘れないでください。
spa: No olvides tu dinero, por favor.
jpn_Hira: お金を忘れたのですか？
spa: ¿Que te has olvidado el dinero?
jpn_Hira: お金を忘れたのですか？
spa: ¿Te has dejado el dinero?
jpn_Hira: あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。
spa: ¿Cómo conseguiste ese dinero?
jpn_Hira: 金持ちかどうかどうでもいいって！
spa: ¡No me interesa si es rico!
jpn_Hira: 金持ちであればいいのに。
spa: Ojalá fuera rica.
jpn_Hira: 金持ちであればいいのに。
spa: Ojalá fuese rica.
jpn_Hira: 金持ちであればいいのに。
spa: Ojalá fuese rico.
jpn_Hira: トムはとっとと金持ちになりたい。
spa: Tom quiere hacerse rico rápido.
jpn_Hira: 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
spa: Mucha gente identifica el éxito con el tener mucho dinero.
jpn_Hira: 金持ちが幸せとは限らない。
spa: Los ricos no siempre son felices.
jpn_Hira: 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。
spa: Independientemente de que sea rica, ella no es feliz.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。
spa: Los ricos no siempre son felices.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
spa: Los ricos no siempre son felices.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
spa: Los ricos no siempre son felices.
jpn_Hira: 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
spa: Hay personas que desprecian a otras por la simple razón de que no tienen mucho dinero.
jpn_Hira: 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
spa: Los ricos tienden a despreciar a los pobres.
jpn_Hira: 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
spa: Los ricos tienden a despreciar a los pobres.
jpn_Hira: もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
jpn_Hira: もらう金では授業料にはたりない。
spa: El dinero que recibo es insuficiente para pagar las tasas de clase.
jpn_Hira: やっと金曜日だ。
spa: Al fin es viernes.
jpn_Hira: やっと金曜日ですよ。
spa: ¡Es viernes por fin!
jpn_Hira: 金曜日、時間はありますか。
spa: ¿Tienes tiempo el viernes?
jpn_Hira: 金は木に生えない。
spa: El dinero no crece en los árboles.
jpn_Hira: 金が残っていないようだ。
spa: Parece que no queda dinero.
jpn_Hira: たくさんのお金が毎日使われる。
spa: Mucho dinero se gasta cada día.
jpn_Hira: 金は水よりずっと重い。
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
jpn_Hira: お金が沢山必要ですか。
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
jpn_Hira: 金というものはすぐ無くなるものだ。
spa: El dinero es algo que desaparece rápido.
jpn_Hira: お金が無くなってしまった。
spa: Me quedé sin dinero.
jpn_Hira: なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
spa: ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
jpn_Hira: お金が無くて新しいスーツが買えない。
spa: No tengo dinero, así que no puedo comprar traje nuevo.
jpn_Hira: お金を盗まれた。
spa: Me robaron el dinero.
jpn_Hira: 金を盗め。
spa: Roba dinero.
jpn_Hira: 金を盗め。
spa: Roba el dinero.
jpn_Hira: お金を盗むのは良くない。
spa: Robar dinero es malo.
jpn_Hira: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
spa: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
jpn_Hira: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
spa: Si quieres hacer dinero, el mejor lugar es América.
jpn_Hira: お金はすべてのものに答える。
spa: El dinero lo responde todo.
jpn_Hira: カールは金メダルを見せてくれた。
spa: Carl me enseñó la medalla de oro.
jpn_Hira: もし金があれば、それが買えるのに。
spa: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
jpn_Hira: お金がいるなら貸してあげましょう。
spa: Si necesitas dinero te lo presto.
jpn_Hira: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
jpn_Hira: 金は鉄よりも貴重だ。
spa: El oro es aún más preciado que el hierro.
jpn_Hira: 金は鉄より重い。
spa: El oro es más pesado que el hierro.
jpn_Hira: 金は鉄より重い。
spa: El oro pesa más que el fierro.
jpn_Hira: 針で親指を突いてしまった。
spa: Me pinché el pulgar con la aguja.
jpn_Hira: 針で親指を突いてしまった。
spa: Me pinché el pulgar con una aguja.
jpn_Hira: 釣りのシーズンはいつ始まりますか？
spa: ¿Cuándo empieza la temporada de pesca?
jpn_Hira: ごめん、お釣りが無い。
spa: Lo siento, no tengo feria.
jpn_Hira: 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
spa: El señor Suzuki nos enseña inglés.
jpn_Hira: 鈴木さんには娘が３人いる。
spa: El señor Suzuki tiene tres hijas.
jpn_Hira: ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
spa: Oye, y Susuki-san, ¿como qué edad tendrá?
jpn_Hira: 鈴木さん、その意気ですよ。
spa: Ese es el espíritu, señor Suzuki.
jpn_Hira: 鉄は熱をよく伝える。
spa: El hierro conduce bien el calor.
jpn_Hira: 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
spa: ¿Qué será lo que determina las rutas de ferrocarril?
jpn_Hira: 鉄や酸素は元素である。
spa: El hierro y el oxígeno son elementos.
jpn_Hira: 鉄は金よりも固い。
spa: El hierro es más duro que el oro.
jpn_Hira: 鉄は金より遥かに役に立つ。
spa: El hierro es mucho más útil que el oro.
jpn_Hira: みんな鉛筆はある？
spa: ¿Todos tienen un lápiz?
jpn_Hira: その鉛筆を床から拾い上げなさい。
spa: Recoge el lápiz del suelo.
jpn_Hira: みんな鉛筆持ってる？
spa: ¿Todos tienen un lápiz?
jpn_Hira: 鉛筆を置きなさい。
spa: Baja tu lápiz.
jpn_Hira: この鉛筆は誰のですか？
spa: ¿De quién es este lápiz?
jpn_Hira: 鉛と金とでは、どちらが重いか。
spa: ¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?
jpn_Hira: 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
spa: Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.
jpn_Hira: 銀行はあいていますか。
spa: ¿Está abierto el banco?
jpn_Hira: トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
spa: Tom no tiene mucho dinero en el banco.
jpn_Hira: 銀行は彼のビルを抵当に取っている。
spa: El banco tiene una hipoteca sobre su edificio.
jpn_Hira: 銀行の番号を教えてください。
spa: Dame el número del banco.
jpn_Hira: その銀行はここから遠いですか。
spa: ¿Ese banco está lejos de aquí?
jpn_Hira: 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
spa: También hay gente a la que no le gusta depositar su dinero en el banco.
jpn_Hira: 銃をおろしなさい。
spa: Baja tu arma.
jpn_Hira: 銃声がひびき渡った。
spa: Un disparo sonó.
jpn_Hira: 銃が暴発してしまった。
spa: El arma se disparó accidentalmente.
jpn_Hira: 銃を私に向けるな。
spa: No me apuntes con tu arma.
jpn_Hira: 銃の音を聞いた。
spa: Escuché el sonido de un arma (pistola, fusil, escopeta, etc.)
jpn_Hira: この鋼は錆びない。
spa: Este acero es inoxidable.
jpn_Hira: それを鍵をかけないままにしておいた。
spa: Lo dejé sin seguro.
jpn_Hira: 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。
spa: Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
jpn_Hira: 鍵がかけられていて中にはいれなかった。
spa: La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
jpn_Hira: 鍵を壊すのに困難は全くなかった。
spa: No tuve problemas para romper el candado.
jpn_Hira: その鍵は机の上にある。
spa: La llave está sobre el escritorio.
jpn_Hira: メアリーは鍵を無くした。
spa: Maria perdió sus llaves.
jpn_Hira: トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
spa: Tom se sonrió a sí mismo en el espejo.
jpn_Hira: 鏡は光を反射する。
spa: Un espejo refleja la luz.
jpn_Hira: 鐘が鳴っている。
spa: Doblan las campanas.
jpn_Hira: 鐘が鳴っている。
spa: La campana está sonando.
jpn_Hira: 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。
spa: Después de que sonara el timbre, pasaron 5 minutos y luego vino él.
jpn_Hira: それは長さ３０メートルです。
spa: Eso tiene 30 metros de largo.
jpn_Hira: 長い夢からさめた。
spa: Desperté de un largo sueño.
jpn_Hira: 長い年月が過ぎた。
spa: Transcurrieron muchos años.
jpn_Hira: 長くお待たせしてすみませんでした。
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
jpn_Hira: 長いことお待たせいたしました。
spa: ¿Le he hecho esperar mucho?
jpn_Hira: 長いこと待たせましたか。
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
jpn_Hira: 長いこと待たないうちに彼が到着した。
spa: No había esperado mucho cuando él llegó.
jpn_Hira: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
jpn_Hira: 長く待たせてしまって申し訳ありません。
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
jpn_Hira: 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。
spa: Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.
jpn_Hira: これはあまり長持ちしません。
spa: Eso no es muy duradero.
jpn_Hira: あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
spa: No expongas tu piel al sol por tanto tiempo.
jpn_Hira: これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。
spa: Esto va a tomar mucho tiempo, dijo Tony.
jpn_Hira: その長さを測れますか。
spa: ¿Puede medir esa longitud?
jpn_Hira: 長い目で見れば違ってくると思います。
spa: Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
spa: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
jpn_Hira: 長い距離を歩いて疲れ果てた。
spa: Quedé exhausto por caminar una distancia larga.
jpn_Hira: 長い長い間私は待たされた。
spa: Me hicieron esperar una eternidad.
jpn_Hira: 長い間彼女をまった。
spa: La esperé por un largo tiempo.
jpn_Hira: あなたをこんなに長い間待たせてすみません。
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
jpn_Hira: こんな長い間待たせてごめんなさい。
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
jpn_Hira: 長い間、待たせて申し訳ございません。
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
jpn_Hira: 門を閉める時間だ。
spa: Es hora de cerrar el portón.
jpn_Hira: 門を開けなさい。
spa: Abre la puerta.
jpn_Hira: すぐドアを閉めなさい。
spa: Debes cerrar la puerta en seguida.
jpn_Hira: ドアを閉めておきなさい。
spa: Deja la puerta cerrada.
jpn_Hira: ドアが閉まろうとしている。
spa: La puerta se está cerrando.
jpn_Hira: ドアをバタンと閉めないで。
spa: No azote la puerta.