DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: こういうエッセイの目的は何ですか。
spa: ¿Cuál es el propósito de este ensayo?
jpn_Hira: このエッセイの目的は何ですか。
spa: ¿Cuál es el propósito de este ensayo?
jpn_Hira: 目的は手段を選ばない。
spa: El fin justifica los medios.
jpn_Hira: このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
spa: El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
jpn_Hira: ついにマユコは目的を達成した。
spa: Mayuko alcanzó su objetivo finalmente.
jpn_Hira: 目と目が合った。
spa: Las miradas se cruzaron.
jpn_Hira: 目には目を、歯には歯を。
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
jpn_Hira: トムは目をつむって眠りについた。
spa: Tom cerró los ojos y se durmió.
jpn_Hira: 目に砂が入りました。
spa: Se me metió arena en los ojos.
jpn_Hira: 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
spa: Tenues rayos de sol en mis párpados, un dejo gentil tiñe la habitación.
jpn_Hira: その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。
spa: Los hombres ciegos caminaron lentamente.
jpn_Hira: 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
spa: No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.
jpn_Hira: 目は覚めています。
spa: Estoy despierto.
jpn_Hira: 目を覚ますと、家族が来ていた。
spa: Cuando se despertó, la familia estaba ahí.
jpn_Hira: 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
spa: Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
jpn_Hira: 目覚ましを７時にセットしよう。
spa: Fijaré la alarma a las siete en punto.
jpn_Hira: トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
spa: Tom fijó la alarma del reloj despertador a las 6:00 a.m.
jpn_Hira: 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
spa: Cuando suena mi alarma, siempre la corto dormido.
jpn_Hira: 目が覚めると有名になっていた。
spa: Cuando desperté, era famoso.
jpn_Hira: 目覚ましを止めなさい。
spa: Apaga la alarma.
jpn_Hira: 目が覚めているということは、生きているということである。
spa: Estar despierto es estar vivo.
jpn_Hira: 目が覚めると私は床に寝ていた。
spa: Cuando desperté estaba tirado en el piso.
jpn_Hira: トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
spa: Cuando Tom se levantó, Mary ya estaba yendo a su casa en bicicleta.
jpn_Hira: 目が覚めると車の中だった。
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
jpn_Hira: 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
spa: Mi reloj despertador no funcionó. Es por eso que llegué tarde.
jpn_Hira: 目を閉じなさい。
spa: Cierra los ojos.
jpn_Hira: 目を閉じて。
spa: Cierra los ojos.
jpn_Hira: 目を閉じないで。
spa: No cierres los ojos.
jpn_Hira: おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。
spa: El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
jpn_Hira: 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。
spa: Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
jpn_Hira: 目を閉じて眠りなさい。
spa: Cierra los ojos y duérmete.
jpn_Hira: 目を開きなさい。
spa: Abra los ojos.
jpn_Hira: 目を開けて。
spa: Abra los ojos.
jpn_Hira: 目を開けてみろよ。
spa: ¡Abre los ojos!
jpn_Hira: 目を開きなさい。
spa: ¡Abre los ojos!
jpn_Hira: 目を開けて。
spa: ¡Abre los ojos!
jpn_Hira: 目を開けてください。
spa: Abre los ojos por favor.
jpn_Hira: 目を開けてください。
spa: Abre los ojos, por favor.
jpn_Hira: 目を離している間に起こったのです。
spa: Ocurrió mientras retiré la vista.
jpn_Hira: またやり直しですか。
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
jpn_Hira: もしかして直せるかも。
spa: Tal vez se puede reparar.
jpn_Hira: あとでかけ直します。
spa: Volveré a llamar más tarde.
jpn_Hira: 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
spa: Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.
jpn_Hira: 直子さんは速く走る事が出来る。
spa: Naoko puede correr rápido.
jpn_Hira: もう直すところはないと思います。
spa: Creo que ya no hay por dónde arreglarlo.
jpn_Hira: われわれは直接手紙の返事を受け取った。
spa: Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.
jpn_Hira: 直角は９０度である。
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
jpn_Hira: 相手になって話しているときりがない。
spa: Él no para de hablar si te pones a escucharlo.
jpn_Hira: それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
spa: Las diferencias eran menores, así que las ignoré.
jpn_Hira: どうして看護師になりたいの？
spa: ¿Por qué quieres hacerte enfermero?
jpn_Hira: やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
spa: Detente. Estás actuando como un idiota.
jpn_Hira: 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
spa: La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
jpn_Hira: それはおそらく真実かもしれない。
spa: Bien puede ser verdad.
jpn_Hira: これは真実ではない。
spa: Esto no es cierto.
jpn_Hira: それが真実であると仮定しよう。
spa: Supongamos que eso es verdad.
jpn_Hira: それを真実だと信じる。
spa: Creo que es verdad.
jpn_Hira: とうとう真実が我々に明らかにされた。
spa: Al fin, la verdad nos fue revelada.
jpn_Hira: その真実が明るみに出た。
spa: La verdad salió a la luz.
jpn_Hira: 真実はいつか現われる。
spa: La verdad acabará apareciendo.
jpn_Hira: だれもその真実は知らなかったらしい。
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
jpn_Hira: 真実と空言を区別するのは難しい。
spa: Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
jpn_Hira: 真実のみが美しい。
spa: Sólo la verdad es bella.
jpn_Hira: 真実を話してください。
spa: Contad la verdad, por favor.
jpn_Hira: 真実を話してください。
spa: Cuenta la realidad, por favor.
jpn_Hira: 真実を話すことが重要だと思います。
spa: Pienso que es importante decir la verdad.
jpn_Hira: 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
spa: Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán.
jpn_Hira: そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから?
spa: Ya, voy derecho, después cruzo a la derecha, ¿y luego?
jpn_Hira: 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
jpn_Hira: ネットは真面目な事ですよ。
spa: El Internet es negocio serio.
jpn_Hira: ゆうべはよく眠れた。
spa: Anoche dormí bien.
jpn_Hira: みんな眠くないの？
spa: ¿Es que ninguno tiene sueño?
jpn_Hira: はい、眠くありません。
spa: No, no tengo sueño.
jpn_Hira: うるさくて眠れないんです。
spa: No podemos dormir por el ruido.
jpn_Hira: 眠れないんですよ。
spa: No puedo dormir.
jpn_Hira: よく眠れません。
spa: No puedo dormir bien.
jpn_Hira: みんな眠くないの？
spa: ¿No tenéis ninguno sueño?
jpn_Hira: 眠そうだね。
spa: Parece que tienen sueño.
jpn_Hira: 眠そうだね。
spa: Parece que tiene sueño.
jpn_Hira: 眠いんですか？
spa: ¿Tenéis sueño?
jpn_Hira: 眠い！
spa: ¡Tengo sueño!
jpn_Hira: 眠いんですか？
spa: ¿Tienes sueño?
jpn_Hira: 眠いんですか？
spa: ¿Tiene sueño?
jpn_Hira: まだ眠たいですか？
spa: ¿Todavía tienes sueño?
jpn_Hira: ジャックはただ眠るだけだ。
spa: Todo lo que Jack hace es dormir.
jpn_Hira: 眠っているの、トム。
spa: Tom, ¿estás dormido?
jpn_Hira: 眠る前に電気を消したほうがいいですよ。
spa: Más te vale apagar la luz antes de dormir.
jpn_Hira: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
spa: Es una pérdida de tiempo estudiar con sueño.
jpn_Hira: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
jpn_Hira: 眠くなった。寝る。ぐない。
spa: Me dio sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
jpn_Hira: 眠いなら寝ればいいじゃん。
spa: Si te estás durmiendo, ¿no sería mejor que te acostases?
jpn_Hira: 眠いなら寝ればいいじゃん。
spa: Si tienes sueño, es mejor que te acuestes, ¿no?
jpn_Hira: 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
spa: El sueño es el mayor de los ladrones. Nos roba la mitad de la vida.
jpn_Hira: しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
spa: Si duermes un poco, te sentirás mucho mejor.
jpn_Hira: わたしは眠気を我慢できなかった。
spa: No pude contener el sueño.
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
spa: Si os amodorráis, avisáis, ¿eh?
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
spa: Si te entra sueño, me lo dices, ¿vale?
jpn_Hira: 眺めのよい部屋をお願いします。
spa: Me gustaría una habitación con una buena vista.
jpn_Hira: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
spa: Será mejor que te examines los ojos.
jpn_Hira: この眼鏡はイケてる。
spa: Estas gafas son geniales.
jpn_Hira: トレイシーは眼鏡をなくした。
spa: Tracy ha perdido las gafas.
jpn_Hira: その眼鏡、よく似合ってるよ。
spa: Esos lentes se te ven bien.
jpn_Hira: その眼鏡、よく似合ってるよ。
spa: Esos lentes te quedan bien.
jpn_Hira: そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
spa: ¿Cuánto tardará llegar allí?
jpn_Hira: いつ着くの？
spa: ¿En cuánto tiempo vamos a llegar?
jpn_Hira: 着いた。
spa: Llegamos.
jpn_Hira: それを着てみてもいいですか。
spa: ¿Me lo puedo probar?
jpn_Hira: 着てみていいですか。
spa: ¿Me lo puedo probar?
jpn_Hira: パジャマを着なさい。
spa: Poneos los pijamas.
jpn_Hira: 着てみない？
spa: ¿Por qué no probarlo?
jpn_Hira: 着てみない？
spa: ¿Por qué no te lo pruebas?
jpn_Hira: トムはいつもブルーのシャツを着ている。
spa: Tom siempre usa una camisa azul.
jpn_Hira: さあバスが着いたぞ。
spa: Vamos, ha llegado el autobús.
jpn_Hira: これを着てごらんよ君のサイズだよ。
spa: Pruébate esto. Es de tu talla.
jpn_Hira: これを着てごらんよ君のサイズだよ。
spa: Pruébese esta. Es de su talla.
jpn_Hira: ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
jpn_Hira: ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
spa: John primero se puso su abrigo, y luego cogió su sombrero.
jpn_Hira: 着心地はいいですか？
spa: ¿Sientes que te queda bien?
jpn_Hira: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
spa: Estaba oscuro cuando llegué al hotel.
jpn_Hira: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
spa: Estaba oscuro para cuando llegamos al hotel.
jpn_Hira: もう着替えたよ。
spa: Ya me cambié de ropa.
jpn_Hira: 着替えをするために帰宅しなければならなかった。
spa: Tuve que ir a casa a cambiarme.
jpn_Hira: トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
spa: Tom siempre tiene problemas para elegir qué ponerse.
jpn_Hira: 着いて来ないでよ。
spa: No me sigáis.
jpn_Hira: 着いて来ないでよ。
spa: No me sigas.
jpn_Hira: 着いて来ないでよ。
spa: No me sigas más.
jpn_Hira: 着物は着ますか。
spa: ¿Te pondrás el kimono?
jpn_Hira: そこに着いたら私に電話をしなさい。
spa: Llámame en cuanto llegues ahí.
jpn_Hira: コートを着る間バッグを持っててあげよう。
spa: Sostendré tu mochila mientras te pones tu abrigo.
jpn_Hira: このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。
spa: Ponte este abrigo o te resfriarás.
jpn_Hira: 睡眠不足は後でこたえますよ。
spa: La falta de sueño pasa factura.
jpn_Hira: あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
jpn_Hira: 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
spa: A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.
jpn_Hira: 矢のない弓はやくに立たない。
spa: Un arco es inútil sin las flechas.
jpn_Hira: その矢は的から大きく外れた。
spa: La flecha dio muy lejos del blanco.
jpn_Hira: 矢は的に届かなかった。
spa: La flecha no dio en el blanco.
jpn_Hira: 知るもんか。
spa: ¿A quién le importa?
jpn_Hira: どうしてトムがそれを知っているの？
spa: ¿Cómo sabe eso Tom?
jpn_Hira: あなたはブラウンさんを知っていますか。
spa: ¿Conoces al Sr. Brown?
jpn_Hira: あなたはサッカーのルールを知っていますか。
spa: ¿Conoces las reglas del fútbol?
jpn_Hira: 知っておくべきだよ。
spa: Deberías saberlo.
jpn_Hira: そんなことトムでも知ってるよ。
spa: Incluso Tom sabe eso.
jpn_Hira: 知らないわ。
spa: Lo desconozco.
jpn_Hira: 知らなかったの？
spa: ¿No estaba enterado?
jpn_Hira: 知らなかったの？
spa: ¿No estabais enterados?
jpn_Hira: 知らなかったの？
spa: ¿No estaban enterados?
jpn_Hira: 知らぬふりをするな。
spa: No finjas que no sabes.
jpn_Hira: ヴィヴァルディのやつじゃなくてハイドンのオラトリオなんだけど知ってる？
spa: No hablo de la de Vivaldi, hablo del Oratorio de Haydn, ¿lo conoces?
jpn_Hira: 知らなかったの？
spa: ¿No lo sabía?
jpn_Hira: そこにいなかったら知らないよ。
spa: No lo sé porque no estaba ahí.
jpn_Hira: そんなの知りたくないよ。
spa: No quiero saberlo.
jpn_Hira: 知りません。
spa: No sé.
jpn_Hira: 知らない。
spa: No sé.
jpn_Hira: あなたのことをよく知りません。
spa: No sé mucho acerca de usted.
jpn_Hira: ねえねえ、知ってる。
spa: Oye, ¿sabes una cosa?
jpn_Hira: なんで知ってるの？
spa: ¿Por qué lo conocéis?
jpn_Hira: なんで知ってるの？
spa: ¿Por qué lo conocen?
jpn_Hira: そんなこと知るもんか。
spa: ¡Qué sé yo!
jpn_Hira: トムがどこにいるか知ってる？
spa: ¿Sabes dónde está Tom?
jpn_Hira: ぼくはこれだけしか知らない。
spa: Tan sólo sé esto.
jpn_Hira: トムはメアリーのことをよく知っている。
spa: Tom conoce bien a María.
jpn_Hira: トムはメアリーのことをよく知っている。
spa: Tom sabe bastante acerca de Mary.
jpn_Hira: 知らなくてもいい事もある。
spa: Hay cosas que es mejor no saber.
jpn_Hira: それを知らない人はほとんどいない。
spa: Hay pocos hombres que no lo saben.
jpn_Hira: それを知らない人はない。
spa: No existe nadie que no lo sepa.
jpn_Hira: それを知らない人はほとんどいない。
spa: No hay casi nadie que no sepa eso.
jpn_Hira: 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
spa: Cuanta mas gente conocida tengo, precisamente menos tiempo tengo para verlos.
jpn_Hira: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
spa: Tom amaestró al perro para que ladrara a los desconocidos.
jpn_Hira: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
spa: Tom ha adiestrado a su perro para que ladre a los extraños.
jpn_Hira: 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
spa: No deberías aceptar dulces de un desconocido.
jpn_Hira: ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。
spa: Dan es bueno para acercarse a los extraños.
jpn_Hira: 知らぬが仏。
spa: Hay cosas que es mejor no saber.
jpn_Hira: その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。
spa: La noticia me la contó Ito.
jpn_Hira: ジャックと知り合ってどのくらいになりますか。
spa: ¿Cuánto hace que conoces a Jack?
jpn_Hira: もうみなさんお知り合いになられましたか。
spa: ¿Ya se conocieron todos?
jpn_Hira: あなたが知らないあの少年を私は知っている。
spa: Conozco a ese niño que tú no conoces.
jpn_Hira: トムには知らせるべきだと思う？
spa: ¿Piensas que se lo debería decir a Tom?
jpn_Hira: 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
spa: Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
jpn_Hira: 知恵は永遠に無くならない宝である。
spa: La sabiduría es un tesoro para la eternidad.
jpn_Hira: その知らせにひどく悩んだ。
spa: Sufrí mucho por esa noticia.
jpn_Hira: 知らない方がいい事もあるし。
spa: Hay cosas que es mejor no saber.
jpn_Hira: その知らせは本当であるはずがない。
spa: La noticia no puede ser cierta.
jpn_Hira: それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
spa: Además no encuentro vergonzoso reconocer que no sé algo.
jpn_Hira: あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。
spa: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.
jpn_Hira: その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
spa: La noticia derrumbó nuestras esperanzas.
jpn_Hira: その知らせを聞いてたいへんうれしい。
spa: Me alegro enormemente de oír eso.
jpn_Hira: その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
spa: Ella se entristeció al oír la noticia.
jpn_Hira: その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
spa: Se puso pálida al oír la noticia.
jpn_Hira: べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
spa: Betty parecía sorprendida con las noticias.
jpn_Hira: ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
spa: No es sencillo revisar el CI de Koko.
jpn_Hira: 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
spa: Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.
jpn_Hira: 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
spa: El conocimiento se transmite de cada generación a la siguiente.
jpn_Hira: そのスカート、短すぎない？
spa: ¿Acaso no es muy corta esa falda?
jpn_Hira: ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。
spa: La vela se hacía más y más corta, hasta que se apagó.
jpn_Hira: 石けんをください。
spa: Jabón, por favor.
jpn_Hira: 石にかじりついても成功してみせる。
spa: Voy a triunfar cueste lo que cueste.
jpn_Hira: 石油はタンカーで運ばれる。
spa: El petróleo es transportado en buques petroleros.
jpn_Hira: この石はあの石の２倍の重さだ。
spa: Esta piedra es dos veces más pesada que esa.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
spa: No hay jabón.
jpn_Hira: 石鹸がないよ。
spa: No hay nada de jabón.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
spa: No queda jabón.
jpn_Hira: ガラスは砂から作られる。
spa: El vidrio se hace a partir de arena.
jpn_Hira: ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
spa: Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.
jpn_Hira: まだ砂糖はありますか。
spa: ¿Queda algo de azúcar?
jpn_Hira: トマトに砂糖かけて食べたことある？
spa: ¿Has probado a comer tomate con azúcar?
jpn_Hira: ホーキングは研究にもどった。
spa: Hawking volvió a sus estudios.
jpn_Hira: 「研究はどうですか」「まあまあです」
spa: ¿Qué tal la investigación? "Regular."
jpn_Hira: あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。
spa: De seguro su investigación dará frutos.
jpn_Hira: 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
spa: El jefe de la sección de investigación puso al departamento a trabajar exhaustivamente en testar el nuevo producto.
jpn_Hira: 硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。
spa: Antes, al ácido sulfúrico se le llamaba "aceite de vitriolo".
jpn_Hira: 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
spa: El valor de la moneda depende del peso del metal usado.
jpn_Hira: 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
spa: Mi único entretenimiento es jugar Go.
jpn_Hira: 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
spa: Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.
jpn_Hira: 確かに何の事情も知らない彼女に、前の会話はあまりに断片的すぎたんだろう。
spa: En realidad, para ella, que no tiene ninguna información, la conversación de antes debió haber sido demasiado incompleta.
jpn_Hira: では、確認させていただきます。
spa: A ver si entiendo bien.
jpn_Hira: 確かにこれはただの誤解です。
spa: Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
jpn_Hira: もちろん磁石は周りに磁場をもっています。
spa: Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.
jpn_Hira: このタイヤはだいぶん磨り減っている。
spa: Este neumático está desgastado considerablemente.
jpn_Hira: お礼の言葉もありません。
spa: No tengo palabras para agradecerte.
jpn_Hira: この社はジュピターにささげられたものだ。
spa: Este altar está consagrado a Júpiter.
jpn_Hira: テレビが社会に与える影響は大きい。
spa: La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.
jpn_Hira: 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
spa: Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones.
jpn_Hira: 社会の習慣は国によって異なる。
spa: Las costumbres sociales varían de país en país.
jpn_Hira: この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
spa: Creo que el hecho de que esta sociedad conceda tantos privilegios emocionales a la juventud puede acarrear confusiones.
jpn_Hira: トムは社会言語学を専門にしていました。
spa: Tom se especializó en sociolingüística .
jpn_Hira: 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。
spa: El jefe lo alabó por su buen trabajo.
jpn_Hira: 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
spa: El presidente abandonó esa idea por no ser realista.
jpn_Hira: はい、社長さんと話しました。
spa: Sí, hablé con el presidente de la empresa.
jpn_Hira: 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
spa: La abuela tiene tres veces y media tu edad.
jpn_Hira: 祖父は、いったん寝たら最後、誰も起こせない。
spa: Una vez que mi abuelo se duerme, nadie lo puede despertar.
jpn_Hira: 祖父はいつもこの椅子に座る。
spa: Mi abuelo siempre se sienta en esta silla
jpn_Hira: 祖父はステッキがないと歩けない。
spa: Mi abuelo no puede caminar sin un bastón.
jpn_Hira: 祖父は９０歳代である。
spa: Mi abuelo está en sus noventas.
jpn_Hira: 祖父母はみんなまだ生きている。
spa: Todos mis abuelos viven aún.
jpn_Hira: 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
spa: Mi abuelo asintió y me sonrió.
jpn_Hira: 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
spa: Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.
jpn_Hira: 祝日に家の近くにある店は普通に休業だ。
spa: La tienda que hay cerca de mi casa suele estar cerrada durante los días festivos.
jpn_Hira: 神は、この世を６日間で創造した。
spa: Dios creó el mundo en seis días.
jpn_Hira: 神は、この世を６日間で創造した。
spa: Dios ha creado este mundo en seis días.
jpn_Hira: われわれは神ではなく人間にすぎない。
spa: Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
jpn_Hira: もう神も仏もない。
spa: Ya no hay ni dioses ni Buda.
jpn_Hira: 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
spa: Algunos creen en Dios, pero otros no.
jpn_Hira: 神は存在する。
spa: Dios existe.
jpn_Hira: 神は存在する。
spa: Los dioses existen.
jpn_Hira: 神の存在を信じますか。
spa: ¿Crees en la existencia de Dios?
jpn_Hira: 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
spa: Dios existe pero olvidó la contraseña.
jpn_Hira: 神が存在するとは思いません。
spa: No creo que Dios exista.
jpn_Hira: 神の恵みのあらんことを！
spa: ¡Que Dios te bendiga!
jpn_Hira: 神は悪いです。
spa: Dios es malo.
jpn_Hira: 神が愛する者は若くして死ぬ。
spa: Las personas que aman a Dios mueren jóvenes.
jpn_Hira: 神よ、我が願いを聞き給え。
spa: Dios, oye mi plegaria.
jpn_Hira: 神戸は私がいちばん好きな町である。
spa: Kobe es la ciudad que más me gusta.
jpn_Hira: 神戸は私が生まれた町です。
spa: Kobe es la ciudad donde nací.
jpn_Hira: 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
spa: Oh Señor, me pregunto quién habrá sido el primer tonto que inventó los besos.
jpn_Hira: 神様は6日かけて世界を創造した。
spa: Dios creó el mundo en seis días.
jpn_Hira: 神様はいない。
spa: Dios no existe.
jpn_Hira: 神のみぞが知る。
spa: Sólo Dios lo sabe.
jpn_Hira: この神秘を解いたものはいますか。
spa: ¿Alguien ha resuelto el misterio?
jpn_Hira: この神秘を解いたものはいますか。
spa: ¿Alguien resolvió el misterio?
jpn_Hira: ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
spa: Hinamatsuri originalmente era para ambos niños y niñas, pero ahora es un evento solo para niñas.
jpn_Hira: ここでは禁煙です。
spa: Está prohibido fumar aquí.
jpn_Hira: 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
spa: ¿Desea asiento de fumador o de no fumador?
jpn_Hira: 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
spa: No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.
jpn_Hira: 私は1500頭の牛を飼育している。
spa: Tengo mil quinientas vacas.
jpn_Hira: 私にとって200ドルは大金です。
spa: Para mí 200 dólares es un dineral.
jpn_Hira: 私にとって200ドルは大金です。
spa: Para mí, 200 dólares son una gran cantidad de dinero.
jpn_Hira: 私は25歳です。
spa: Yo tengo 25 años.
jpn_Hira: 私は2つのオプションから選択しました。
spa: Elegí entre las dos alternativas.
jpn_Hira: ジョージは私より5つ年上です。
spa: George es cinco años mayor que yo.
jpn_Hira: このようにして私はそれをした。
spa: Así es como lo hice.
jpn_Hira: それって、私のCDだよね？
spa: Ese es mi CD, ¿cierto?
jpn_Hira: それ私のCDだよね？
spa: Ése es mi CD, ¿verdad?
jpn_Hira: あれは私のCDです。
spa: Esos son mis CDs.
jpn_Hira: どちらが私のものですか。
spa: ¿Cuál es el mío?
jpn_Hira: どちらが私のものですか。
spa: ¿Cuál es la mía?
jpn_Hira: 私にやらせてみてくれ。
spa: Dejame intentar.
jpn_Hira: 私にやらせてみてくれ。
spa: Déjame intentarlo.
jpn_Hira: 私にそれをやらせてみてください。
spa: Déjame probarlo.
jpn_Hira: 私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。
spa: Derramé mi café sobre la alfombra.
jpn_Hira: 私のメガネはどこにありますか。
spa: ¿Dónde están mis gafas?
jpn_Hira: 私のタバコはどこかな？
spa: ¿Dónde he puesto mi tabaco?
jpn_Hira: 私はライトをつけた。
spa: Encendí la luz.
jpn_Hira: 私たちはラジオをつけた。
spa: Encendimos la radio.
jpn_Hira: あなたは私にやさしすぎます。
spa: Eres demasiado amable conmigo.
jpn_Hira: 私のおごりだ。
spa: Es de parte mía.
jpn_Hira: あれは私のペンではありません。
spa: Ese no es mi bolígrafo.
jpn_Hira: それは私にはなんでもないことです。
spa: Eso no es nada para mí.
jpn_Hira: このペンは私のです。
spa: Esta pluma es mía.
jpn_Hira: 私のチケットじゃない。
spa: Este no es mi boleto.
jpn_Hira: このドレスは私にぴったりです。
spa: Este vestido me queda muy bien.
jpn_Hira: 私はフットボールをしました。
spa: Jugué al fútbol.
jpn_Hira: 私はギタリストになりたい。
spa: Me gustaría ser guitarrista.
jpn_Hira: 私にやらせてくれない？
spa: ¿Me permites hacerlo?
jpn_Hira: 私のカメラはあなたのカメラよりずっといい。
spa: Mi cámara es mucho mejor que la tuya.
jpn_Hira: 私のタイプじゃない。
spa: No es mi tipo.
jpn_Hira: 私をがっかりさせないでくれ。
spa: No me decepciones.
jpn_Hira: 私をがっかりさせないでくれ。
spa: No me desilusiones.
jpn_Hira: 私はどうしてもせきがとれない。
spa: No puedo deshacerme de mi tos.
jpn_Hira: 私たちはピアノをひきます。
spa: Nosotros tocamos el piano.
jpn_Hira: 私はそんなことをするほどばかではない。
spa: No soy tan tonto como para hacer algo así.
jpn_Hira: ごめんなさい。私のせいです。
spa: Perdón. Todo es mi culpa.
jpn_Hira: 私についてきなさい。
spa: Por favor, sígame.
jpn_Hira: 私はとうとうタバコをやめた。
spa: Por fin he dejado de fumar.
jpn_Hira: 私はやっとにげた。
spa: Por fin me escapé.
jpn_Hira: 私はいいですよ。
spa: Por mí está bien.
jpn_Hira: 私のパーティーにきませんか。
spa: ¿Por qué no vienes a mi fiesta?
jpn_Hira: どうして私なの？
spa: ¿Por qué yo?
jpn_Hira: 私はむしろここにいたい。
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
jpn_Hira: 「どなたですか」「私です」
spa: ¿Quién es? "Soy yo."
jpn_Hira: あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。
spa: ¿Quieres que haga café?
jpn_Hira: 私はギターをひきたい。
spa: Quiero tocar la guitarra.
jpn_Hira: どうあろうとも、私がまちがっております。
spa: Sea como sea, yo estoy equivocado.
jpn_Hira: 私はテニスができます。
spa: Sé jugar al tenis.
jpn_Hira: 私についてきなさい。
spa: Sígueme.
jpn_Hira: 私はこのチームのリーダーである。
spa: Soy el líder de este equipo.
jpn_Hira: 私はジョンです。
spa: Soy John.
jpn_Hira: 私のペンをさがさなければならない。
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
jpn_Hira: 私に１つアイデアがあるのですが。
spa: Tengo una idea.
jpn_Hira: みんながいつも私にそれをたずねる。
spa: Todos me preguntan eso siempre.
jpn_Hira: トムは私のいとこです。
spa: Tom es mi primo.
jpn_Hira: トムは私をがっかりさせた。
spa: Tom me desilusionó.
jpn_Hira: 私についてきなさい。
spa: Venga conmigo.
jpn_Hira: 私はもうそれをやってしまった。
spa: Ya lo he hecho.
jpn_Hira: 私よ！
spa: ¡YO!
jpn_Hira: まちがっているのは私だ。
spa: Yo estoy mal.
jpn_Hira: 私はテニスをしました。
spa: Yo jugué al tenis.
jpn_Hira: 私がちゃんとやりますから。
spa: Yo me ocuparé.
jpn_Hira: 私がなんとかしよう。
spa: Yo me ocuparé de ello.
jpn_Hira: 私はそれをできなかったでしょう。
spa: Yo no pude haberlo hecho.
jpn_Hira: 私ってのんきなの。
spa: Yo soy tranquilo.
jpn_Hira: 私もできない。
spa: Yo tampoco lo puedo hacer.
jpn_Hira: 私は一人のおばあさんに会った。
spa: Conocí a una anciana.
jpn_Hira: 私には一人の敵もいません。
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
jpn_Hira: 私は一人ぼっちで暮らしたくない。
spa: No quiero vivir solo.
jpn_Hira: 私は一人で暮らすことに耐えられない。
spa: No soporto vivir solo.
jpn_Hira: 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
spa: Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
spa: Gano 100 € al día.
jpn_Hira: 私は一日中働いてとても疲れている。
spa: Estoy muy cansado de trabajar todo el día.
jpn_Hira: 私たちはあなたを一日中待っていました。
spa: Estuvimos esperándote un día entero.
jpn_Hira: 私は一日中忙しかった。
spa: Estuve todo el día ocupado.
jpn_Hira: 私たちは一日中ここに残る。
spa: Nos quedaremos aquí el día todo.
jpn_Hira: 私たちは一日に３回食事をします。
spa: Comemos tres veces al día.
jpn_Hira: 私は一時間につき十ドルもらっています。
spa: Me pagan 10 dólares la hora.
jpn_Hira: 私は一晩中おきていた。
spa: Trasnoché.
jpn_Hira: 私はほぼ一晩中起きていた。
spa: He estado despierto la noche casi entera.
jpn_Hira: 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
spa: Me he propuesto conseguir mis objetivos paso a paso.
jpn_Hira: 私はリンゴが一番好きだ。
spa: Mis favoritas son las manzanas.
jpn_Hira: ビルは私の一番の親友です。
spa: Bill es mi mejor amigo.
jpn_Hira: 私たちはいつまでも一緒です。
spa: Estaremos juntos por siempre.
jpn_Hira: 私はもうあなたと一緒に住みたくない。
spa: No quiero vivir más contigo.
jpn_Hira: 私たちはよく一緒に御昼を食べます。
spa: A menudo almorzamos juntos.
jpn_Hira: 私たちは一緒に昼食をとっていました。
spa: Estábamos almorzando juntos.
jpn_Hira: 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
spa: Recuerdo los días felices que pasamos juntos.
jpn_Hira: あなたは私と一緒に来なければいけません。
spa: Tienes que venir conmigo.
jpn_Hira: あなたは私と一緒に来なければいけません。
spa: Vos tenés que venir conmigo.
jpn_Hira: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
spa: Yo conozco al hombre con quien viniste.
jpn_Hira: 私はぜひあなたと一緒に行きたい。
spa: Yo definitivamente quiero ir contigo.
jpn_Hira: 私たちはよく一緒に食事するんだ。
spa: A menudo comemos juntos.
jpn_Hira: 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
spa: Me refiero a los estudiantes en general, no a uno en particular.
jpn_Hira: 私は丁寧におじぎをした。
spa: Hice una amable inclinación.
jpn_Hira: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
spa: Tengo el triple de dinero que tú.
jpn_Hira: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
spa: Tengo tres veces más dinero que usted.
jpn_Hira: 私は上手に英語を話す女の子を知っている。
spa: Conozco a una niña que habla bien inglés.
jpn_Hira: 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。
spa: Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.
jpn_Hira: 私はエレベーターで下におりた。
spa: Bajé en ascensor.
jpn_Hira: 私にミルクをいっぱい下さい。
spa: Dame un vaso de leche.
jpn_Hira: 私のかごはテーブルの下にある。
spa: Mi canasto está debajo de la mesa.
jpn_Hira: 私にはかまわないで下さい。
spa: No me prestes atención.
jpn_Hira: 私たちはエレベータで下に降りた。
spa: Bajamos en el ascensor.
jpn_Hira: 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
spa: Preferiría morir a hacer algo tan injusto.
jpn_Hira: 私は世界の古い都市に興味を持っています。
spa: Tengo interés en las ciudades antiguas del mundo.
jpn_Hira: 私は世界を変えたい。
spa: Quiero cambiar el mundo.
jpn_Hira: 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
spa: Es importante que pensemos en el futuro del mundo.
jpn_Hira: 私たちは丘へピクニックに行った。
spa: Fuimos de picnic a la colina.
jpn_Hira: 私はその両方とも大好きだ。
spa: Me gustan mucho ambos.
jpn_Hira: 私は両親と一緒に住んでいます。
spa: Yo vivo con mis padres.
jpn_Hira: 私は両親が家事をするのを手伝った。
spa: He ayudado a mis padres con las tareas domésticas.
jpn_Hira: 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
spa: Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.
jpn_Hira: 私は両親と留学のことを相談した。
spa: Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.
jpn_Hira: 私の両親は私が何処にいるのかを知らない。
spa: Mis padres no saben dónde estoy.
jpn_Hira: 私を中に入れてください。
spa: Permítame entrar.
jpn_Hira: 私を中に入れてください。
spa: Permítame pasar.
jpn_Hira: 私は中国語を学び始めて2年が経った。
spa: Llevo dos años estudiando chino.
jpn_Hira: 私は中学のときはサッカー部員だった。
spa: Yo fui miembro del club de fútbol cuando estaba en secundaria.
jpn_Hira: 私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。
spa: No sabíamos qué autobús tomar.
jpn_Hira: 私たちの乗った電車が急に止まった。
spa: Nuestro tren se detuvo de repente.
jpn_Hira: 私も乗馬ができる。
spa: Yo también sé montar a caballo.
jpn_Hira: 私のシャツはまだ乾いていない。
spa: Mi camisa aún no está seca.
jpn_Hira: 私のシャツはまだ乾いていない。
spa: Mi camisa aún no se seca.
jpn_Hira: 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
spa: Gastamos más dinero de lo que se esperaba.
jpn_Hira: 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
spa: Lavar el coche llevó más tiempo de lo que esperábamos.
jpn_Hira: 私にできる事はおそらくほとんどない。
spa: Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.
jpn_Hira: 私はその事件と何の関係もなかった。
spa: Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
jpn_Hira: 私はその事件について彼に説明した。
spa: Le expliqué a él ese asunto.
jpn_Hira: 私はその事件を調べた。
spa: Yo investigué ese incidente.
jpn_Hira: 私はその事件になんの関係もなかった。
spa: Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
jpn_Hira: 私にできる事が何かありますか？
spa: ¿Hay algo que pueda hacer yo?
jpn_Hira: 私たちの事務所はその建物の北側にある。
spa: Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.
jpn_Hira: 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
spa: Si yo no estuviera, la oficina sería un caos en tres días.
jpn_Hira: 私はその事実を知っていましたよ。
spa: Yo conocía ese hecho.
jpn_Hira: 私の事を忘れないで。
spa: No me olvides.
jpn_Hira: あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。
spa: No olvides que yo siempre estaré a tu lado.
jpn_Hira: 私たちはある事故のために２時間遅れた。
spa: A causa de un accidente nos retrasamos dos horas.
jpn_Hira: 私は、この事を言わなければならないのは残念です。
spa: Lamento decir esto.
jpn_Hira: 私は、この事を言わなければならないのは残念です。
spa: Lamento tener que decir esto.
jpn_Hira: 私はこんな事を話す友達がいない。
spa: No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.
jpn_Hira: 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
spa: Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
jpn_Hira: 私たちには二人の子どもがいます。
spa: Tenemos dos hijos.
jpn_Hira: 私たちには二人の子どもがいます。
spa: Tenemos dos niños.
jpn_Hira: 私は二日前にカメラを買った。
spa: Hace dos días compré una cámara.
jpn_Hira: 私たちは互いに助け合った。
spa: Nos ayudamos el uno al otro.
jpn_Hira: 私たちはお互いに楽しく語り合った。
spa: Nos gustó hablarnos.
jpn_Hira: 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。
spa: Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
jpn_Hira: 私は五時に目覚めさせられた。
spa: Me despertaron a las cinco.
jpn_Hira: 私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
spa: Me gusta más Sachiko que Akiko.
jpn_Hira: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
spa: Pienso a menudo sobre mi difunta madre.
jpn_Hira: 私は京都に住んでいる友達がいる。
spa: Tengo un amigo que vive en Kioto.
jpn_Hira: 私は京都に行きたい。
spa: Quiero ir a Kioto.
jpn_Hira: 私たちはアメリカ人ではありません。
spa: No somos americanos.
jpn_Hira: 私は３人の中で一番速く走ることができます。
spa: Yo puedo correr más rápido que los tres.
jpn_Hira: 私は人ごみの中で道に迷った。
spa: Estaba perdido entre la multitud.
jpn_Hira: 私はスミスさんとかいう人に出会った。
spa: Conocí a un tal Sr. Smith.
jpn_Hira: 私はまもなく人前で話すことに慣れた。
spa: Me acostumbré enseguida a hablar en público.
jpn_Hira: 私はこれらの人々を助けなければならない。
spa: Debo ayudar a estas personas.
jpn_Hira: 私たちは２人とも同じクラスです。
spa: Estamos los dos en la misma clase.
jpn_Hira: 私はアメリカ人の学生です。
spa: Soy un estudiante americano.
jpn_Hira: 私はアメリカ人の少女に会った。
spa: Me encontré con una chica norteamericana.
jpn_Hira: 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
spa: Quiero entender mejor cuál es el significado de la vida.
jpn_Hira: 私の人生の目標は小説家になることです。
spa: Mi objetivo en la vida es ser un novelista.
jpn_Hira: 私の人生の目標は首相になることだ。
spa: Mi meta en la vida es ser primer ministro.
jpn_Hira: 私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。
spa: Le daré este libro a quien sea que lo quiera.
jpn_Hira: 私たちは、人間です。
spa: Nosotros somos humanos.
jpn_Hira: 私たちは、人間です。
spa: Somos humanos.
jpn_Hira: 私は、人間です。
spa: Yo soy humano.
jpn_Hira: 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
spa: Siento un gran amor hacia la humanidad entera.
jpn_Hira: 私は今バレーボールをしています。
spa: Ahora estoy jugando voleibol.
jpn_Hira: 私は今休暇を取っています。
spa: Estoy de vacaciones.
jpn_Hira: 私は今勉強をしている。
spa: Ahora estoy estudiando.
jpn_Hira: 私は今古い城にいます。
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
jpn_Hira: 私は今夜ふろに入ろうと思います。
spa: Creo que me daré un baño esta noche.
jpn_Hira: 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
spa: Tenemos previsto partir hacia Hawái esta noche.
jpn_Hira: 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
spa: Nunca había visto un cachorrito tan bonito como este.
jpn_Hira: 私は今彼女に会う気がない。
spa: No tengo ganas de verla ahora.
jpn_Hira: 私は今忙しい。
spa: Ahora estoy ocupada.
jpn_Hira: 私は今忙しくありません。
spa: No estoy ocupada ahora.
jpn_Hira: 私は今手紙を書いています。
spa: Ahora estoy escribiendo una carta.
jpn_Hira: 私は今日、けがをしてしまった。
spa: Hoy me he herido.
jpn_Hira: 私は今日の午後テニスをします。
spa: Jugaré tenis esta tarde.
jpn_Hira: 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
spa: He quedado en ver a Mary esta tarde.
jpn_Hira: 私は今日の午後は何もすることがありません。
spa: No tengo nada que hacer esta tarde.
jpn_Hira: 私は今日の午後何もすることがない。
spa: No tengo nada que hacer esta tarde.
jpn_Hira: 私は今日夕食を作らねばなりません。
spa: Tengo que cocinar la cena hoy.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
spa: Hoy estamos en casa.
jpn_Hira: 私が今日あるのは、教育のおかげです。
spa: Lo que yo soy hoy se lo debo a la educación.
jpn_Hira: 私は今日することが無い。
spa: No tengo nada que hacer hoy.
jpn_Hira: ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
spa: Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
jpn_Hira: 私は今晩彼女に会いたいと思っています。
spa: Me gustaría encontrarme con ella esta noche.
jpn_Hira: 私は今晩あなたのパーティーに行きます。
spa: Esta noche voy a ir a tu fiesta.
jpn_Hira: これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
spa: Este es el edificio más alto que jamás haya visto.
jpn_Hira: 私は今朝学校に間に合いませんでした。
spa: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
jpn_Hira: 私は今朝６時に起きました。
spa: Esta mañana me levanté a las seis.
jpn_Hira: 私は今朝ここに着いたばかりです。
spa: Solo esta mañana llegué aquí.
jpn_Hira: 私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
spa: A quien vi esta mañana en la calle es a George.
jpn_Hira: 私は今朝食をすませたところです。
spa: Acabo de desayunar.
jpn_Hira: 私は今朝食をすませたところです。
spa: Acabo de terminar de desayunar.
jpn_Hira: 私は今朝バターつきのパンを食べた。
spa: Esta mañana, he comido pan con mantequilla.
jpn_Hira: 私は今本を読んでいます。
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
jpn_Hira: 私が今でも生きているのはあなたのおかげです。
spa: A usted le debo el estar todavía vivo.
jpn_Hira: 私は今空港にいます。
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
jpn_Hira: これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
spa: Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.
jpn_Hira: これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。
spa: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
jpn_Hira: それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
spa: Es el mejor libro que haya leído.
jpn_Hira: 私は今週ずっと忙しかった。
spa: He estado ocupado toda la semana.
jpn_Hira: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
spa: Este fin de semana planeamos jugar al tenis.
jpn_Hira: 私は今野球をしているところだ。
spa: Estoy jugando béisbol.
jpn_Hira: 私は今食べる気がしない。
spa: Ahora no tengo ganas de comer.
jpn_Hira: それは私の仕事です。
spa: Éste es mi trabajo.
jpn_Hira: 私たちはするべき仕事がたくさんある。
spa: Tenemos un montón de trabajo por hacer.
jpn_Hira: 私はその仕事にてこずった。
spa: Tuve algunos problemas con el trabajo.
jpn_Hira: 私はすでにその仕事をしてしまった。
spa: Ya terminé el trabajo.
jpn_Hira: 私はその仕事に向かないと思った。
spa: Sentí que yo no era adecuado para el trabajo.
jpn_Hira: 私は仕事を変えると思います。
spa: Estoy pensando en cambiar de trabajo.
jpn_Hira: 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
spa: No es porque me desagrade el trabajo, sino porque no soy adecuado para él.
jpn_Hira: ついに私は仕事を完成した。
spa: Al fin terminé mi trabajo.
jpn_Hira: 私はその仕事に慣れていません。
spa: No estoy acostumbrado a ese trabajo.
jpn_Hira: 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
spa: Comprendí que era imposible realizar el trabajo en un día.
jpn_Hira: 私はその仕事を１時間足らずで終えた。
spa: Terminé el trabajo en menos de una hora.
jpn_Hira: 私の仕事はまだ未完成です。
spa: Mi trabajo aún está incompleto.
jpn_Hira: 私たちは、仕事で横浜を訪れた。
spa: Visitamos Yokohama por negocios.
jpn_Hira: 私は仕事で疲れ果てた。
spa: Estoy agotado del trabajo.
jpn_Hira: 私の仕事は皿を洗うことです。
spa: Mi trabajo es lavar platos.
jpn_Hira: 私の仕事は終わっている。
spa: Mi trabajo está terminado.
jpn_Hira: 私はすでに仕事を終えてしまった。
spa: Ya he terminado mi trabajo.
jpn_Hira: 私は仕事に行かないで一日中家にいた。
spa: No he ido a trabajar, me he quedado en casa todo el día.
jpn_Hira: 私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。
spa: Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes.
jpn_Hira: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
jpn_Hira: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
jpn_Hira: 私は、その仕事をやり遂げるでしょう。
spa: Llevaré a cabo este trabajo.
jpn_Hira: 私はその仕事に飽きている。
spa: Estoy harto de ese trabajo.
jpn_Hira: 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。
spa: Mi trabajo es estrangular ratas.
jpn_Hira: 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。
spa: Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.
jpn_Hira: 私の代わりに彼が出席します。
spa: Él irá a la reunión en mi lugar.
jpn_Hira: 私たちはナイフとフォークの代わりに箸を使う。
spa: Utilizamos palillos chinos en lugar de tenedor y cuchillo.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上待つ気がしない。
spa: No tengo ganas de esperar más.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上歩けない。
spa: No puedo caminar más lejos.
jpn_Hira: 私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
spa: No me puedo permitir comprar una cámara de más de trescientos dólares.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上ビールを飲めない。
spa: No puedo tomarme ni una cerveza más.
jpn_Hira: 私は以前神戸に住んでいた事がある。
spa: He vivido antes en Kobe.
jpn_Hira: 私はずっと以前にパリに訪れた。
spa: Hace mucho tiempo visité París.
jpn_Hira: 私はあなた以外に友達がいない。
spa: No tengo ningún amigo aparte de ti.
jpn_Hira: 私以外みんな忙しい。
spa: Todos están ocupados excepto yo.
jpn_Hira: ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
spa: Ben y yo no podemos llevarnos bien. No tenemos nada en común.
jpn_Hira: それを私に任せなさい。
spa: Déjamelo a mí.
jpn_Hira: 私に任せなさい。
spa: Déjamelo a mí.
jpn_Hira: 私は休暇を箱根で過ごした。
spa: Pasé las vacaciones en Hakone.
jpn_Hira: 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
spa: Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.
jpn_Hira: 私はけさボブに会った。
spa: Esta mañana he visto a Bob.
jpn_Hira: 私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
spa: Espero con ganas a verte pronto.
jpn_Hira: 私は会った人すべてにそのニュースを話した。
spa: Les conté la noticia a todos los que conozco.
jpn_Hira: あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。
spa: Recibí un mensaje que decía que querías verme.
jpn_Hira: 私はその会合に出席できなかった。
spa: No pude asistir a la reunión.
jpn_Hira: 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。
spa: Nuestra reunión se celebrará en esta sala.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
spa: Me alegro de verte.
jpn_Hira: 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。
spa: ¿Te acuerdas del día en que conocimos a Dick?
jpn_Hira: 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。
spa: Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.
jpn_Hira: 私はあなたに会えることを楽しみにしている。
spa: Tengo ganas de verte.
jpn_Hira: 私はあなたに会うのを楽しみにしています。
spa: Tengo ganas de verte.
jpn_Hira: 私はこの会社で働いています。
spa: Yo trabajo en esta empresa.
jpn_Hira: 私はインドのグルに会う約束があります。
spa: Tengo una cita para visitar a un gurú en la India.
jpn_Hira: 私たちは、その会議に出席する必要はない。
spa: No es necesario que asistamos a la conferencia.
jpn_Hira: 私はその伝言を彼に伝えた。
spa: Le trasladé el mensaje a él.
jpn_Hira: このイスは私には低すぎる。
spa: Esta silla es demasiado baja para mí.
jpn_Hira: 私はもうここには住んでいません。
spa: Yo ya no vivo aquí.
jpn_Hira: 私にはイギリスに住む友人がいる。
spa: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
jpn_Hira: 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
spa: Tengo un amigo que vive en Londres.
jpn_Hira: 私には住む家がない。
spa: No tengo un hogar en donde vivir.
jpn_Hira: 私が住んでいる町は田舎びた閑静な場所です。
spa: La ciudad en donde vivo es muy tranquila y parecida a un pueblo del interior.
jpn_Hira: 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
spa: Ni siquiera sé dónde vive Tom.
jpn_Hira: 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
spa: Sé dónde vives.
jpn_Hira: 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
spa: Fui invitado a la fiesta de Sachiko.
jpn_Hira: 私は佐知子さんの方が好きです。
spa: Me gusta más Sachiko.
jpn_Hira: もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
jpn_Hira: 私の体は水泡のような消えて無くなるものです。
spa: Mi cuerpo se desvanecerá, como la espuma.
jpn_Hira: 私にできることは何もありません。
spa: No hay nada que pueda hacer al respecto.
jpn_Hira: 私にできることは何もありません。
spa: No hay nada que yo pueda hacer.
jpn_Hira: 私には、あなたが何をしたいのかわかりません。
spa: No sé qué quieres hacer.
jpn_Hira: 私たちは何もすることがない。
spa: No tenemos nada que hacer.
jpn_Hira: 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
spa: Escuché a algunos alumnos quejarse por la tarea.
jpn_Hira: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
spa: Quiero algo frío para beber.
jpn_Hira: 私は何も君に隠しだてはしない。
spa: No te estoy ocultando nada.
jpn_Hira: 私は何年もこの店と取り引きがある。
spa: He hecho negocios con esta tienda durante muchos años.
jpn_Hira: 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
spa: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
jpn_Hira: 私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。
spa: Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.
jpn_Hira: 私は何も恐くありません。
spa: No le temo a nada.
jpn_Hira: 私は何も悪くない。
spa: No soy culpable de nada.
jpn_Hira: 私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。
spa: Esperé por horas, pero ella no apareció.
jpn_Hira: 私はそれが何か知らない。
spa: No sé qué es eso.
jpn_Hira: 私は何をすべきかを知っている。
spa: Sé lo que tengo que hacer.
jpn_Hira: 私はあれが何であるか知っている。
spa: Yo sé lo que es aquello.
jpn_Hira: 私は何か聞こえます。
spa: Escucho algo.
jpn_Hira: 私は何も言えなかった。
spa: No pude decir nada.
jpn_Hira: トムは私のことを何と言っていたのですか。
spa: ¿Qué decía Tom de mí?
jpn_Hira: 私に何をしてほしいって言うの？
spa: ¿Qué quiere usted que haga?
jpn_Hira: 私はそれについて何も言わないほうがよいと思う。
spa: Pienso que es mejor que no diga nada sobre eso.
jpn_Hira: 私に何も話しかけないで！
spa: ¡No me hablen!
jpn_Hira: トムは私に何も話してくれない。
spa: Tom no me cuenta nada.
jpn_Hira: 私に何が起こったのか言ってごらん。
spa: Adivina qué me pasó.
jpn_Hira: 私に何か郵便は来ていませんか。
spa: ¿Hay correspondencia para mí?
jpn_Hira: 私は何か飲む物がほしい。
spa: Quiero algo para beber.
jpn_Hira: 私たちは余分なお金はない。
spa: No tenemos dinero extra.
jpn_Hira: 私もこういうの作れるようになりたい。
spa: Yo también quiero ser capaz de hacer algo como esto.
jpn_Hira: 私の作文を見ていただけますか。
spa: ¿Le importaría echarle un vistazo a lo que he redactado?
jpn_Hira: 私の作文を見ていただけますか。
spa: ¿Podría usted revisar mi redacción?
jpn_Hira: いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
jpn_Hira: 私はそれを使います。
spa: Yo lo uso.
jpn_Hira: 私のペンはいつでも使って下さい。
spa: Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras.
jpn_Hira: 私はビデオデッキの使い方が分からない。
spa: Yo no sé cómo usar una videocasetera.
jpn_Hira: 私はただの使者だ。
spa: Solo soy un mensajero.
jpn_Hira: あなたは私のことを信じていないのですか。
spa: ¿No me creés?
jpn_Hira: 私はあなたを信じていない。
spa: No te creo.
jpn_Hira: 私たちにはトムを信じるしか方法はないのです。
spa: Nosotros no tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.
jpn_Hira: 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
spa: Confío en Richard; es un hombre de palabra.
jpn_Hira: 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
spa: Me fío de Richard; siempre cumple sus promesas.
jpn_Hira: 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。
spa: Tengo que mandar a reparar mi computadora.
jpn_Hira: 私に修理させて下さい。
spa: Déjame arreglarlo.
jpn_Hira: 私に修理させて下さい。
spa: Permíteme repararlo.
jpn_Hira: 私のカメラは修理の必要はない。
spa: Mi cámara no necesita ser arreglada.
jpn_Hira: 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
spa: No te metas en mis asuntos personales.
jpn_Hira: あなたは私の２倍の力がある。
spa: Tienes el doble de fuerza que yo.
jpn_Hira: 私はあなたの２倍年をとっている。
spa: Yo tengo el doble de tu edad.
jpn_Hira: サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
spa: Sandra gastó el doble de dinero que yo.
jpn_Hira: 私はあなたの３倍のお金を持っている。
spa: Tengo tres veces más plata que tú.
jpn_Hira: ニックは私に１０ドルの借りがある。
spa: Nick me debe diez dólares.
jpn_Hira: 私は借りたナイフを返した。
spa: Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
jpn_Hira: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
spa: Para nosotros la salud es lo más importante.
jpn_Hira: 私は健次と同じ学校に通っている。
spa: Voy al mismo colegio que Kenji.
jpn_Hira: 私は偶然ジェーンに会った。
spa: Me encontré con Jane por accidente.
jpn_Hira: 私の傘を公園のどこかでなくしてしまったから新しいのを買います。
spa: Perdí mi paraguas en algún sitio del parque. Voy a comprar uno nuevo.
jpn_Hira: 私は傘を持って行く必要はなかった。
spa: No fue necesario llevar una sombrilla.
jpn_Hira: 私は、かつてレストランで働いていた。
spa: Una vez trabajé en un restaurante.
jpn_Hira: 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。
spa: Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
jpn_Hira: 私は働くことが好きです。
spa: Me gusta trabajar.
jpn_Hira: ここが私の働いていたお店です。
spa: Esta es la tienda donde yo trabajaba.
jpn_Hira: 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
spa: Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad.
jpn_Hira: 私の兄はスポーツはやりません。
spa: Mi hermano no hace deportes.
jpn_Hira: トムは私の兄です。
spa: Tom es mi hermano.
jpn_Hira: 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
spa: Sin la ayuda de mi hermano me habría ahogado.
jpn_Hira: 私は兄ほど勤勉ではない。
spa: Yo no soy tan aplicado como mi hermano mayor.
jpn_Hira: 私は兄の友人に自分のコートを貸した。
spa: Le presté mi abrigo a un amigo de mi hermano.
jpn_Hira: 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
jpn_Hira: 私の兄弟は銀行で働いている。
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
jpn_Hira: 私の兄はテニスをするのが得意だ。
spa: Mi hermano es bueno para jugar tenis.
jpn_Hira: 私の兄は技師になった。
spa: Mi hermano se hizo ingeniero.
jpn_Hira: 私は兄と映画に行きました。
spa: Fui al cine con mi hermano.
jpn_Hira: 私の兄は暗闇は恐くないという。
spa: Mi hermano mayor dice no temer la oscuridad.
jpn_Hira: 私の兄は試験に合格できなかった。
spa: Mi hermano mayor no pudo pasar el examen.
jpn_Hira: 私は兄を誇りに思う。
spa: Estoy orgullosa de mi hermano.
jpn_Hira: 私は兄を誇りに思う。
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
jpn_Hira: 私の兄はとても速く走ることができる。
spa: Mi hermano puede correr muy rápido.
jpn_Hira: 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
spa: Yo también le hice un pequeño regalo de Navidad el otro día.
jpn_Hira: 私は先月新しいコンピューターを買いました。
spa: Compré un computador nuevo el mes pasado.
jpn_Hira: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
spa: Nuestro maestro comenzó a cantar muy bien.
jpn_Hira: どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。
spa: Sin saber qué hacer, le pedí consejo al profesor.
jpn_Hira: 私は先生をとても尊敬している。
spa: Yo respeto mucho a mi profesor.
jpn_Hira: 私たちの先生は年の割には若く見える。
spa: Nuestra profesora se ve joven para su edad.
jpn_Hira: 私は先生に怒られた。
spa: El profesor se enfadó conmigo.
jpn_Hira: 私たちの先生は、とても若く見えます。
spa: Nuestra profesora se ve muy joven.
jpn_Hira: 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
spa: Me arrepiento de haberle dicho eso al profesor.
jpn_Hira: 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
spa: Nuestro profesor nos permitió usar un diccionario durante la prueba.
jpn_Hira: 私は先週おじの家に泊まりました。
spa: La semana pasada me quedé con mi tío.
jpn_Hira: 私は先週その寺を訪問するつもりだった。
spa: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
jpn_Hira: 私は先週の日曜日上司によって働かされた。
spa: Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.
jpn_Hira: 私は光が見える。
spa: Puedo ver la luz.
jpn_Hira: 私にコーヒーを入れてくれませんか。
spa: ¿Me haces café?
jpn_Hira: 私は入り口のところまで行った。
spa: Fui hasta la puerta.
jpn_Hira: 私はレストランに入って昼食をした。
spa: Entré a un restaurante y almorcé.
jpn_Hira: 私たちはレストランに入って昼食を食べた。
spa: Entramos al restaurante y almorzamos.
jpn_Hira: 私はレストランに入って昼食を食べた。
spa: Entré a un restaurante y almorcé.
jpn_Hira: 私はあなたと全く同じ意見です。
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
jpn_Hira: 私は全てを否定する。
spa: Niego todo.
jpn_Hira: 私たちは全員フランス語を喋る。
spa: Todos hablamos francés.
jpn_Hira: それは私にとって全く新しい経験です。
spa: Es una experiencia totalmente nueva para mí.
jpn_Hira: 私は全然疲れていません。
spa: No estoy nada cansado.
jpn_Hira: 私はそのことを全然知らなかった。
spa: No tenía la menor idea de eso.
jpn_Hira: 私は全くあなたに賛成だ。
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
jpn_Hira: 私は八時から十一時まで勉強します。
spa: Estudio de las ocho a las once.
jpn_Hira: 私は六時までに戻る。
spa: Volveré antes de las seis.
jpn_Hira: 私と、あなたには共通点がある。
spa: Tú y yo tenemos algo en común.
jpn_Hira: 私は兵庫県にすんでいる。
spa: Yo vivo en Hyogo.
jpn_Hira: 私はこのカメラを２５０００円で買った。
spa: Compré esta cámara por 25.000 yenes.
jpn_Hira: 私は、１０冊しか本を持っていない。
spa: Yo tengo solamente diez libros.
jpn_Hira: 私のビジネスは再び回復しつつあります。
spa: Mi negocio se está levantando de nuevo.
jpn_Hira: 私は再び彼に会った。
spa: Le vi nuevamente.
jpn_Hira: 私は冬によく風邪をひきます。
spa: Me resfrío harto en invierno.
jpn_Hira: 私の冷蔵庫は故障しています。
spa: Mi refrigerador está descompuesto.
jpn_Hira: 私たちはここを出るところです。
spa: Estamos a punto de salir de aquí.
jpn_Hira: 私がそこに出向く必要がありますか。
spa: ¿Hace falta que yo vaya allá?
jpn_Hira: 私はそのパーティーに出席しません。
spa: No asistiré a la fiesta.
jpn_Hira: 私たちはみなパーティーに出席していた。
spa: Todos estuvimos presentes en la fiesta.
jpn_Hira: 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。
spa: ¿Hace falta que yo asista a esa fiesta?
jpn_Hira: ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。
spa: Justo estábamos a punto de irnos cuando ella llamó.
jpn_Hira: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
spa: No juego al tenis tan bien como Tom.
jpn_Hira: 私はテニスをすることが出来ます。
spa: Sé jugar al tenis.
jpn_Hira: 私はその出来事とは何の関係もなかった。
spa: Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
jpn_Hira: 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
spa: Tenemos que obtener la mayor información posible.
jpn_Hira: 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
spa: Traduje el poema lo mejor que pude.
jpn_Hira: 私は出かけることに気が変わり、家にいた。
spa: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
jpn_Hira: 私にも分からない。
spa: Yo tampoco lo entiendo.
jpn_Hira: 私は１０分待ったが、その１０分が私には１０時間のように思われた。
spa: Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí.
jpn_Hira: 私は１０分間待ちました。
spa: Esperé por diez minutos.
jpn_Hira: 私は１０分間待ちました。
spa: He esperado diez minutos.
jpn_Hira: 私は列車で旅行するのが好きです。
spa: Me gusta andar en tren.
jpn_Hira: 私は列車で旅行するのが好きです。
spa: Me gusta viajar en tren.
jpn_Hira: 私たちの列車は時間通りに到着しました。
spa: Nuestro tren llegó puntual.
jpn_Hira: 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
spa: Nuestro tren atravesó un largo túnel.
jpn_Hira: 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
spa: ¿Te acuerdas de la noche en que nos conocimos?
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
spa: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
spa: Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日は雨の日でした。
spa: El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.
jpn_Hira: 私はロンドンで初めて彼女に会った。
spa: La conocí en Londres.
jpn_Hira: 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
spa: La conocí en Kioto.
jpn_Hira: あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
spa: ¿Me tomas por un completo principiante?
jpn_Hira: 私たちはそれを初めから知っていた。
spa: Lo sabíamos desde el principio.
jpn_Hira: 私だって判らない。
spa: Yo tampoco lo entiendo.
jpn_Hira: 私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
spa: Mi ex-esposo ya no vive más en esta ciudad.
jpn_Hira: 私が到着したとき、雨が降っていた。
spa: Estaba lloviendo cuando llegué.
jpn_Hira: 私たちは制服を支給された。
spa: Se nos otorgaron uniformes.
jpn_Hira: 私の前に３人の人がまっていた。
spa: Había tres personas esperando antes que yo.
jpn_Hira: 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
spa: Este sábado no pude salir de casa porque mi madre estaba enferma.
jpn_Hira: 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
spa: Fui al parque el domingo pasado.
jpn_Hira: 私は前日無くした本を見つけた。
spa: He encontrado el libro que perdí ayer.
jpn_Hira: 私は前の日に買った時計をなくした。
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
jpn_Hira: 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
spa: No te hagas el listo conmigo o te dejo el ojo morado.
jpn_Hira: 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。
spa: Perdí el último tren el viernes pasado.
jpn_Hira: 「私はその劇を見たことがあります」「私もあります」
spa: Yo he visto esa obra. "Yo también."
jpn_Hira: 私はジョーのグループに加わりたいです。
spa: Quiero unirme al grupo de Joe.
jpn_Hira: 私を助けてくれますか。
spa: ¿Puede usted ayudarme?
jpn_Hira: トムはいつも私たちを助けてくれます。
spa: Tom siempre nos ayuda.
jpn_Hira: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
spa: Tengo muchos amigos que pueden ayudarme.
jpn_Hira: 私はあなたの助けがとても必要です。
spa: Necesito mucho tu ayuda.
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
spa: Necesito tu ayuda.
jpn_Hira: 私を助けに来て。
spa: Ven a ayudarme.
jpn_Hira: 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
spa: Yo no he pedido ayuda, ni la quiero.
jpn_Hira: 私たちの努力は水泡に帰した。
spa: Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.
jpn_Hira: 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。
spa: Yo siempre solía ir a esa librería a estudiar.
jpn_Hira: 私は勉強をしたあとで寝ます。
spa: Me voy a acostar después de estudiar.
jpn_Hira: 私たちはもっと勉強する必要があります。
spa: Necesitamos estudiar más.
jpn_Hira: 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
spa: Hasta que fui al zoológico, no había visto nunca a una jirafa.
jpn_Hira: 私が医者であればいいのになあ。
spa: Si solo fuera doctor.
jpn_Hira: 私は医者ではありません。
spa: Yo no soy médico.
jpn_Hira: 私たちに十分な食べ物がある。
spa: Tenemos suficiente comida.
jpn_Hira: 私は十本のペンを持っています。
spa: Tengo diez lapiceras.
jpn_Hira: 私は千円しか奪われなかった。
spa: No me robaron más de 1.000 yenes.
jpn_Hira: 私たちは１千ドルの勘定を払った。
spa: Pagamos una cuenta de 1000 dólares.
jpn_Hira: 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。
spa: Estudié un poco esta mañana.
jpn_Hira: 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
spa: Estuve toda la tarde limpiando la casa.
jpn_Hira: 私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。
spa: Debíamos haber despegado a las 4:30 p.m.
jpn_Hira: 私のいえは南向きである。
spa: Mi casa mira hacia el sur.
jpn_Hira: 私はそれは単なる偶然だと思う。
spa: Creo que es mera coincidencia.
jpn_Hira: 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
spa: No sé qué significa esta palabra. La buscaré en el diccionario.
jpn_Hira: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
spa: Casi nos morimos de frío.
jpn_Hira: 私は危ないところを助かりました。
spa: Me libré del peligro.
jpn_Hira: 私はあなたを危険から守りましょう。
spa: Te protegeré del peligro.
jpn_Hira: 私たちはもう危険を脱しました。
spa: Nosotros ya salimos de peligro.
jpn_Hira: たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
spa: Aunque dejemos de usarlo inmediatamente, tardará otros 60 años para que se restaure el agujero de ozono antártico.
jpn_Hira: 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
spa: Nosotros no debemos usar nunca más la bomba nuclear.
jpn_Hira: 私はきょうここを去らなければならない。
spa: Debo salir de aquí hoy.
jpn_Hira: 私たちはここを去ろうとしている。
spa: Estamos a punto de salir de aquí.
jpn_Hira: 私は去年の秋にアメリカにいった。
spa: Fui a Estados Unidos el otoño pasado.