DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: この地域に公害はない。
spa: Este distrito está libre de contaminación ambiental.
jpn_Hira: この地域では同性婚が認められている。
spa: En esta región se ha aprobado el matrimonio entre personas del mismo sexo.
jpn_Hira: この地域は商店が多い。
spa: En esta zona hay numerosas tiendas.
jpn_Hira: この地域はきわめて孤立している。
spa: Esta zona está extremadamente aislada.
jpn_Hira: この地域はきわめて孤立している。
spa: Esta zona está extremadamente desolada.
jpn_Hira: この地域では水が不足している。
spa: El agua escasea en esta zona.
jpn_Hira: その地域は水が不足している。
spa: Esa zona sufre escasez de agua.
jpn_Hira: この地域では狩猟は禁止されている。
spa: En esta área está prohibido cazar.
jpn_Hira: もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
spa: Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
jpn_Hira: この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
spa: No se ha escrito aún el mapa detallado de esta área.
jpn_Hira: ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
spa: Este es por lejos el mejor restaurante de mariscos en el área.
jpn_Hira: その地方全体が雪で覆われた。
spa: El país entero estaba cubierto con nieve.
jpn_Hira: この地方では冬になると雪が多い。
spa: Aquí nieva mucho en invierno.
jpn_Hira: この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
spa: Las mujeres jóvenes de este barrio son bien conocidas por su belleza.
jpn_Hira: 地獄へようこそ。
spa: ¡Bienvenido al infierno!
jpn_Hira: 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
spa: Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
jpn_Hira: 地獄への道は善意で敷かれている。
spa: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
jpn_Hira: 地球上の万物は原子からなっている。
spa: Todo sobre la Tierra consiste de átomos.
jpn_Hira: コロンブスは地球が丸いと信じていた。
spa: Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.
jpn_Hira: 地球はおよそ５０億年前に生まれた。
spa: La Tierra se formó hace aproximadamente cinco mil millones de años.
jpn_Hira: だから地球の周りには磁場があります。
spa: Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
jpn_Hira: 地球は完全な球体ではない。
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.
jpn_Hira: 地球は小さいけど美しい惑星だ。
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
jpn_Hira: 地球は平らだと信じられていた。
spa: Se creía que la tierra era plana.
jpn_Hira: 地球はオレンジの形をしています。
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
jpn_Hira: 地球は球のような形をしている。
spa: La Tierra tiene forma esférica.
jpn_Hira: 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
spa: Estoy diciendo "Por el bien del medio ambiente," pero en realidad es "Por el bien de las personas que viven en la Tierra."
jpn_Hira: ところが地球の磁場はごく弱いものです。
spa: Aunque el campo magnético de la Tierra es muy débil.
jpn_Hira: 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
spa: ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
jpn_Hira: 地球の表面の３分の１は砂漠である。
spa: Un tercio de la superficie terrestre es desierto.
jpn_Hira: 地震がいつ何時起こるかもしれない。
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
jpn_Hira: 地震で家ががたがたと音をたてた。
spa: La casa vibraba y crujía a causa del terremoto.
jpn_Hira: その地震のあと火事となった。
spa: Después del terremoto hubo un incendio.
jpn_Hira: 地震で破壊された家が多いです。
spa: Hay muchas casas destruidas por el terremoto.
jpn_Hira: ボールは地面の上を私に向かってころがった。
spa: La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
jpn_Hira: トムは地面に何か目印を付けた。
spa: Tom señaló algo en el suelo.
jpn_Hira: あなたは地面が動くのを感じましたか。
spa: ¿Sentiste a la tierra moverse?
jpn_Hira: 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
spa: Al bajar la cuesta, su vieja bicicleta chirrió.
jpn_Hira: 坊やおかあさんは何処だい。
spa: Niño, ¿dónde está tu madre?
jpn_Hira: それはすっかり埃で覆われていた。
spa: Todo estaba cubierto de polvo.
jpn_Hira: 城は川の向こうにある。
spa: El castillo está al otro lado del río.
jpn_Hira: その城は１６１０年に建てられた。
spa: Este castillo fue construido en 1610.
jpn_Hira: その城の鍵を私にくれ！
spa: ¡Entrégame la llave de este castillo!
jpn_Hira: いくつか報告があります。
spa: Tengo algunas noticias.
jpn_Hira: いくつか報告があります。
spa: Tengo información.
jpn_Hira: その報告は全く間違っている。
spa: Ese informe está completamente equivocado.
jpn_Hira: その報告は残念ながら事実だ。
spa: Esa información, desafortunadamente, es correcta.
jpn_Hira: その報告は販売に関しては思わしくない。
spa: Ese reporte fue desalentador para ventas.
jpn_Hira: このネクタイはこのような場にふさわしくありません。
spa: Esta corbata no es apropiada para una situación como ésta.
jpn_Hira: でもこの場合、偶発的な事故ではないか。
spa: ¿Acaso no se trata de un simple accidente?
jpn_Hira: その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
spa: Las niñas que estaban en el lugar recibieron un shock.
jpn_Hira: この場所はなんでもある。
spa: Este lugar tiene de todo.
jpn_Hira: このソファーは場所を取りすぎる。
spa: Este sillón ocupa demasiado espacio.
jpn_Hira: あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。
spa: Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?
jpn_Hira: それらの場所のどちらにも行ったことがない。
spa: No he estado en ninguno de esos sitios.
jpn_Hira: その場には誰も居合わせなかった。
spa: No había nadie en ese lugar.
jpn_Hira: その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
spa: Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.
jpn_Hira: その場面は私の記憶に焼きついた。
spa: Esa escena estaba grabada en mi memoria.
jpn_Hira: スローモーションでその場面を見せた。
spa: Mostraron la escena a cámara lenta.
jpn_Hira: 塀に登るな。
spa: No te subas al muro.
jpn_Hira: はしごを塀に立てかけてください。
spa: Pon la escalera apoyada a la muralla.
jpn_Hira: はしごを塀に立てかけてください。
spa: Pon la escalera contra la pared.
jpn_Hira: あれは塔です。
spa: Esa es una pagoda.
jpn_Hira: その塔は廃墟の中に立っていた。
spa: La torre se erigía en medio de las ruinas.
jpn_Hira: あの塔はどのくらいの高さですか。
spa: ¿Qué tan alta es aquella torre?
jpn_Hira: これは塩ではない。
spa: Esto no es sal.
jpn_Hira: もう塩がない。
spa: No hay más sal.
jpn_Hira: もう塩がない。
spa: No queda sal.
jpn_Hira: スープにもっと塩を入れろ。
spa: ¡Échale más sal a la sopa!
jpn_Hira: このスープには塩がたくさん入りすぎています。
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
jpn_Hira: ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。
spa: Mamá, ponle un poco más de sal a la sopa.
jpn_Hira: 塩をこちらへ取ってもらえますか。
spa: ¿Puede pasarme la sal, por favor?
jpn_Hira: 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」
spa: Pásame la sal, por favor. "Aquí tienes."
jpn_Hira: 塩で味を付ける。
spa: Sazonamos con sal.
jpn_Hira: 塩を回してくれませんか。
spa: ¿Me pasarías la sal?
jpn_Hira: 塩を回していただけますか。
spa: ¿Me pasas la sal?
jpn_Hira: そのスープにはもっと塩が必要です。
spa: La sopa necesita más sal.
jpn_Hira: 塩梅はいかがですか。
spa: ¿Cómo te sientes?
jpn_Hira: せきには塩水のうがいが効く。
spa: Hacer gárgaras con agua con sal ayuda para la tos.
jpn_Hira: ドイツはフランスと境を接している。
spa: Alemania tiene una frontera con Francia.
jpn_Hira: 壁の地図を注意して見なさい。
spa: Mirad con atención el mapa de la pared.
jpn_Hira: 壁が地震で崩れた。
spa: La pared colapsó con el terremoto.
jpn_Hira: 壁に大きな穴が開いています。
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
jpn_Hira: 壁に大きな穴が開いています。
spa: Hay un gran agujero en la pared.
jpn_Hira: この壁に寄りかかってはいけない。
spa: No te apoyes contra esta muralla.
jpn_Hira: 壁が屋根全体の重さを支えていた。
spa: Las paredes soportaban todo el peso del techo.
jpn_Hira: 壁により掛かるな。
spa: No te apoyes en la pared.
jpn_Hira: そのくぎは壁を突きぬけていた。
spa: El clavo atravesó la pared.
jpn_Hira: くぎが壁を突きぬけた。
spa: El clavo atravesó la pared.
jpn_Hira: 壁にたくさんの絵がかかっている。
spa: Hay muchas pinturas en la pared.
jpn_Hira: 壁には絵が何枚かかけてあった。
spa: Había varios cuadros colgados en la pared.
jpn_Hira: 壁にピカソの絵が掛かっている。
spa: Hay un Picasso en la pared.
jpn_Hira: 壁は落書きだらけだ。
spa: El muro está repleto de graffiti.
jpn_Hira: 壁はツタで覆われている。
spa: Las paredes están cubiertas de hiedra.
jpn_Hira: もし壁が話せるとしたら、私たちにどんな話をしてくれるだろうか？
spa: Si las paredes hablaran, ¿qué historias nos contarían?
jpn_Hira: その壁は部分的につたで覆われている。
spa: Una parte de la pared está cubierta por maleza.
jpn_Hira: その壁は３０ヤードの長さです。
spa: Esa pared mide 30 yardas de largo.
jpn_Hira: トイレでも壊れたのかな？
spa: ¿Es que se ha averiado el lavabo o algo?
jpn_Hira: このイヤホンは壊れています。
spa: Estos audífonos están rotos.
jpn_Hira: それは壊れた。
spa: Se quebró.
jpn_Hira: 壊れたラジオを修理してもらえますか。
spa: ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?
jpn_Hira: テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
spa: Mi televisor se echó a perder, así que tuve que mandarlo a arreglar.
jpn_Hira: これらのダンボールは壊れ易い。
spa: Estas cajas son frágiles.
jpn_Hira: これらのダンボールは壊れ易い。
spa: Las cajas de cartón son frágiles.
jpn_Hira: ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
spa: Jack escondió el plato roto, pero su hermana menor lo acusó.
jpn_Hira: あれはババの声だ。
spa: Es la voz de Baba.
jpn_Hira: トムの声がする。
spa: Se escucha la voz de Tom.
jpn_Hira: トムの声がする。
spa: Se oye a Tom.
jpn_Hira: トムの声がする。
spa: Suena como a Tom.
jpn_Hira: 声を出して本を読みなさい。
spa: Lea el libro en voz alta.
jpn_Hira: 声を出して言った。
spa: Lo dijo en voz alta.
jpn_Hira: 声変だよ。どうしたの？
spa: Tienes la voz rara, ¿qué ha pasado?
jpn_Hira: あなたの声が聞けてうれしいわ。
spa: Estoy feliz de escuchar tu voz.
jpn_Hira: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
spa: Disculpe, ¿puede bajar un poco la voz?
jpn_Hira: トムは声が高い。
spa: Tom tiene una voz aguda.
jpn_Hira: このカメラは売り物です。
spa: ¿Está a la venta esta cámara?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
spa: ¿Esto está a la venta?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
spa: ¿Se vende esto?
jpn_Hira: めっちゃ変！
spa: ¡Es muy extraño!
jpn_Hira: 変なのー。
spa: Eso es extraño.
jpn_Hira: チャンネル変えてもいい？
spa: ¿Le importa si cambio el canal?
jpn_Hira: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
spa: ¿Puedo cambiar de canal? "Sí, no hay problema."
jpn_Hira: なんて変な天気でしょう。
spa: ¡Pero qué raro es el clima!
jpn_Hira: もし変更が必要でしたら、お知らせください。
spa: Hazme saber si necesito hacer cambios.
jpn_Hira: チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。
spa: Cambia el canal. Este programa no es nada entretenido.
jpn_Hira: 変なこと聞いてもいい？
spa: ¿Puedo preguntar algo curioso?
jpn_Hira: なんか変な臭いしない？
spa: ¿No hay un hedor raro?
jpn_Hira: 変なこと言うなよ。
spa: No digas cosas raras.
jpn_Hira: 変なこと言うなよ。
spa: No digas tonterías.
jpn_Hira: なんか変なもの踏んじゃった。
spa: He pisado algo raro.
jpn_Hira: 夏はどうでしたか。
spa: ¿Cómo estuvo su verano?
jpn_Hira: 夏はどうだった？
spa: ¿Cómo estuvo su verano?
jpn_Hira: 夏はどうだった？
spa: ¿Cómo estuvo tu verano?
jpn_Hira: 夏休みが過ぎた。
spa: Las vacaciones de verano se han acabado.
jpn_Hira: スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
spa: Susan pasó las vacaciones de verano donde su abuela.
jpn_Hira: ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
spa: Yuji le contó a su amigo acerca de su aventura durante las vacaciones de verano.
jpn_Hira: 夏とアイスクリームに優るものはありません。
spa: No hay nada como el verano y helados.
jpn_Hira: 夏と冬どちらが好きですか？
spa: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
jpn_Hira: 夏には半そでシャツを着ます。
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
jpn_Hira: 夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。
spa: Hay personas a las que les gusta el verano y personas a las que les gusta el invierno.
jpn_Hira: 夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。
spa: Planta estas semillas antes de que empiece el verano.
jpn_Hira: そこは夏でも寒い。
spa: Allí hace frío incluso en verano.
jpn_Hira: あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
spa: Me prometiste regresar antes del verano.
jpn_Hira: 夏は、当地は非常に暑いです。
spa: Aquí hace mucho calor en verano.
jpn_Hira: シチリアの夏は暑いです。
spa: Los veranos en Sicilia son calurosos.
jpn_Hira: 夏の末と秋には紅葉が見られる。
spa: Se puede apreciar como las hojas se tornan rojas a finales del verano y durante el otoño.
jpn_Hira: 夏が来た。
spa: Ha llegado el verano.
jpn_Hira: 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
spa: A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
jpn_Hira: トムは夏祭りに参加した。
spa: Tom participó en el festival del verano.
jpn_Hira: 夏は終わった。
spa: El verano se acabó.
jpn_Hira: 夏は終わった。
spa: El verano se ha ido.
jpn_Hira: 夏は終わった。
spa: El verano terminó.
jpn_Hira: 夏が終わりを告げていた。
spa: El verano se estaba acabando.
jpn_Hira: 夕方までには彼女は仕事を終えているでしょう。
spa: Ella habrá terminado el trabajo antes del anochecer.
jpn_Hira: 夕べは月が輝いて明るかった。
spa: La Luna brillaba con claridad anoche.
jpn_Hira: 夕べはぐっすり眠れたよ。
spa: Anoche dormí como un tronco.
jpn_Hira: 夕べはちっとも眠れなかった。
spa: Anoche no dormí nada.
jpn_Hira: 夕べから軽い頭痛が続いている。
spa: Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.
jpn_Hira: 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。
spa: ¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?
jpn_Hira: 夕べ、ちょっと頭痛がした。
spa: Anoche tenía un poco de dolor de cabeza.
jpn_Hira: 夕食までどれくらいありますか。
spa: ¿Cuánto falta para la cena?
jpn_Hira: もうすぐ夕食です。
spa: Pronto será hora de cenar.
jpn_Hira: おいしい夕食をつくってあげるね。
spa: Te voy a cocinar una deliciosa cena.
jpn_Hira: 夕食は何にしましょうか。
spa: ¿Qué hacemos para cenar?
jpn_Hira: 夕食は何にしましょうか。
spa: ¿Qué vamos a cenar?
jpn_Hira: 夕食は何時ですか。
spa: ¿A qué hora se sirve la cena?
jpn_Hira: 夕食後は外出してはいけません。
spa: Después de la cena no se puede salir.
jpn_Hira: 夕食にいいところを知っているんですよ。
spa: Conozco un buen sitio para cenar.
jpn_Hira: 夕飯の時間ですよ。
spa: ¡Es hora de cenar!
jpn_Hira: 夕飯の時間ですよ。
spa: Es hora de cenar.
jpn_Hira: 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
spa: Yo no estoy a su nivel en negociaciones diplomáticas.
jpn_Hira: 外人が日本食に慣れることはむずかしい。
spa: A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.
jpn_Hira: 外出をする気がしない。
spa: No tengo ganas de salir.
jpn_Hira: あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
spa: Esta carta llegó mientras estabas fuera.
jpn_Hira: 外国へいきたい。
spa: Quiero ir al extranjero.
jpn_Hira: 外国のビールはありますか。
spa: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
jpn_Hira: その外国人はかなりうまく日本語を話す。
spa: Ese extranjero habla japonés muy bien.
jpn_Hira: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
spa: El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.
jpn_Hira: ホテルは外国人で満ちてる。
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
jpn_Hira: ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
spa: Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.
jpn_Hira: 外国に住んでいて不便を感じませんか。
spa: ¿Sientes inconveniencias al vivir en el extranjero?
jpn_Hira: 外国に入国するにはパスポートが必要だ。
spa: Para entrar en otro país es necesario el pasaporte.
jpn_Hira: それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
spa: Como hasta ahora nunca había estado en el extranjero, todo se me hacía extraño.
jpn_Hira: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
spa: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
jpn_Hira: 外国に行ったことがあります。
spa: He estado en el extranjero.
jpn_Hira: 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
spa: El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.
jpn_Hira: ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
spa: Naomi estudia inglés para viajar al extranjero.
jpn_Hira: 外国語をマスターするには何年もかかる。
spa: Lleva años dominar un idioma extranjero.
jpn_Hira: 外国語を勉強することが好きです。
spa: Me gusta estudiar idiomas.
jpn_Hira: 外国語を学ぶ事はむずかしい。
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
jpn_Hira: 外国語を学ぶ事はむずかしい。
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
jpn_Hira: 外国語を学ぶ事はむずかしい。
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
jpn_Hira: 外国語を学ぶことは楽しい。
spa: Aprender un idioma extranjero es divertido.
jpn_Hira: 外国語を学習するのはつまらないよ。
spa: Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
spa: Estudiar una lengua extranjera es difícil.
jpn_Hira: 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
spa: Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.
jpn_Hira: 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
spa: Una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.
jpn_Hira: 外国語がとっても楽しいと分った。
spa: Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
jpn_Hira: 外国語と言えば、フランス語を話せますか。
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
jpn_Hira: 外国語を話す事は容易ではない。
spa: No es fácil hablar una lengua extranjera.
jpn_Hira: 外国語を話すのは簡単じゃない。
spa: No es fácil hablar una lengua extranjera.
jpn_Hira: 外は寒いよ。
spa: Hace frío afuera.
jpn_Hira: 外は寒いよ。コートを着なさい。
spa: Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
jpn_Hira: 外は、少しずつ暗くなって行きます。
spa: Se está oscureciendo de poco a poco afuera.
jpn_Hira: タクシーが外で待っていますよ。
spa: El taxi está esperando afuera.
jpn_Hira: トムとメアリーが外で待ってるよ。
spa: Tom y Mary están esperando afuera.
jpn_Hira: 外はまだ明るい。
spa: Todavía está claro afuera.
jpn_Hira: 外は暖かいようです。
spa: Se ve caluroso afuera.
jpn_Hira: 外は暗い。
spa: Está oscuro fuera.
jpn_Hira: 外で泣くな。
spa: No llores fuera.
jpn_Hira: 外は真っ暗だよ。
spa: Afuera está completamente oscuro.
jpn_Hira: 外観にあてはまらない。
spa: Las apariencias engañan.
jpn_Hira: 外に遊びに行ってもいいですか。
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
jpn_Hira: トムは外で雪かきしてるよ。
spa: Tomás está fuera, retirando la nieve.
jpn_Hira: 多くの人がそれを予言した。
spa: Muchas personas lo han vaticinado.
jpn_Hira: このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。
spa: En estos días, mucha gente utiliza computadores.
jpn_Hira: なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。
spa: ¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?
jpn_Hira: 多くの人がその戦争で死んだ。
spa: Muchas personas murieron en esa guerra.
jpn_Hira: 多くの人が日常のことについて文を書く。
spa: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
jpn_Hira: 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
spa: Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.
jpn_Hira: 多くの人が爆発で死んだ。
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
jpn_Hira: 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
spa: Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
jpn_Hira: 多くの人が目的なく人生を漂う。
spa: Mucha gente vaga por la vida sin una meta.
jpn_Hira: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
spa: Mucha gente piensa que yo estoy mal de la cabeza.
jpn_Hira: 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
spa: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
jpn_Hira: アフリカでは多くの人が飢えている。
spa: Mucha gente pasa hambre en África.
jpn_Hira: 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
spa: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
jpn_Hira: ここで多くの兵士たちが死んだ。
spa: Aquí murieron muchos soldados.
jpn_Hira: 多分おそすぎる。
spa: Quizá es demasiado tarde.
jpn_Hira: 多分、だめだったろう。
spa: Tal vez sea inútil.
jpn_Hira: 多分彼は死んだのだろう。
spa: Él quizás esté muerto.
jpn_Hira: それは多分本当だろう。
spa: Bien puede ser verdad.
jpn_Hira: そのニュースは多分本当だろう。
spa: La noticia bien podría ser verdadera.
jpn_Hira: トムは多分眠っている。
spa: Tom probablemente está dormido.
jpn_Hira: 多分私はこの本が気に入るでしょう。
spa: Seguramente me gustará este libro.
jpn_Hira: 多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。
spa: Pensé que tal vez tú tendrías una idea.
jpn_Hira: 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。
spa: Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.
jpn_Hira: 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。
spa: Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.
jpn_Hira: 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
spa: Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
jpn_Hira: 多ければ多い程よい。
spa: Cuanto más, mejor.
jpn_Hira: 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
jpn_Hira: また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
spa: Además, muchas casas resultaron dañadas. Había muchas ventanas rotas por el pueblo.
jpn_Hira: 多くの家が燃えていた。
spa: Había muchas casas en llamas.
jpn_Hira: トムには多くの才能がある。
spa: Tom tiene mucho talento.
jpn_Hira: 多数の有名人がその動きを後援している。
spa: Muchos famosos apoyan el movimiento.
jpn_Hira: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
spa: Muchos árboles pierden las hojas en invierno.
jpn_Hira: できるだけ多くの本を読みなさい。
spa: Lee tantos libros como sea posible.
jpn_Hira: 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
spa: Muchas cartas de aliento confortaron mi corazón.
jpn_Hira: アイスランドには多くの火山があります。
spa: Islandia tiene muchos volcanes.
jpn_Hira: 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
spa: Como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas.
jpn_Hira: 多くの聴衆がいた。
spa: Tuvimos mucha audiencia.
jpn_Hira: 多くの若者がそのパーティーに出席した。
spa: Muchos jóvenes asistieron a la fiesta.
jpn_Hira: スペインでは多くの若者が失業している。
spa: Muchos jóvenes en España son desempleados.
jpn_Hira: 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
spa: Muchos poetas escriben acerca de la belleza de la naturaleza.
jpn_Hira: 多く読み多く歩くものは、多くを見、多くを知る。
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
jpn_Hira: ドライブはいいけどさ、カーブの多い道は避けてね。私、絶対車に酔っちゃうもの。
spa: Ir en auto está bien pero, evita las calles con muchos taxis o definitivamente me voy a marear.
jpn_Hira: 多くの都市が爆弾によって破壊された。
spa: Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.
jpn_Hira: 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
spa: Muchos jóvenes tienden a cometer los mismos errores.
jpn_Hira: 多くの面で彼を尊敬しています。
spa: Le admiro de muchas maneras.
jpn_Hira: ビルは、多額の金を手に入れた。
spa: Bill consiguió una gran cantidad de dinero.
jpn_Hira: 多額のお金が新しい橋に使われた。
spa: Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.
jpn_Hira: あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
spa: Allí venden numerosos productos variados y de alimentación.
jpn_Hira: 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
spa: Cuando llegué a casa a la una de la noche estaba totalmente exhausto.
jpn_Hira: 夜中の猫はどれも灰色。
spa: De noche todos los gatos son pardos.
jpn_Hira: 夜中過ぎに起きました。
spa: Nos despertamos pasada la medianoche.
jpn_Hira: 夜に公園を散歩したらダメだよ！
spa: ¡No debes ir a pasear al parque de noche!
jpn_Hira: もう夜の十時だ。
spa: Ya son las diez de la noche.
jpn_Hira: 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
spa: No hay manera de predecir lo que uno soñará esta noche.
jpn_Hira: その夜はだいぶん寒かった。
spa: Esa noche hacía mucho frío.
jpn_Hira: 夜がふけるにつれて寒くなった。
spa: Hacía más frío conforme la noche avanzaba.
jpn_Hira: もうすぐ夜が明ける。
spa: Pronto amanecerá.
jpn_Hira: 夜には星が見える。
spa: Por la noche se pueden ver las estrellas.
jpn_Hira: 夜の１２時ごろ、私は眠った。
spa: Me quedé dormido cerca de las doce de la noche.
jpn_Hira: 夜、とても暑い。
spa: Hace mucho calor por la noche.
jpn_Hira: 夜更かしになれている。
spa: Estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde.
jpn_Hira: 夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
spa: Me quedé dormido porque me quedé hasta tarde.
jpn_Hira: 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
spa: Como ya era bien entrada la noche y yo estaba muy cansado, me quedé en una posada.
jpn_Hira: 夜活動する動物もいる。
spa: Algunos animales actúan de noche.
jpn_Hira: それはある夜に起こった。
spa: Sucedió una noche.
jpn_Hira: トムは夜通ししゃべりつづけた。
spa: Tom siguió hablando toda la noche.
jpn_Hira: 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
spa: Oímos a nuestro perro ladrar toda la noche.
jpn_Hira: 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。
spa: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
jpn_Hira: 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。
spa: Le pedí que no tocara piano tarde por la noche.
jpn_Hira: トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
spa: Tom escuchaba música en su cuarto hasta tarde por la noche.
jpn_Hira: こんな夜遅くに電話してごめんね。
spa: Disculpa por haber llamado tan tarde.
jpn_Hira: 夜間のひとり歩きは危険だと思う。
spa: Pienso que es peligroso andar solo de noche.
jpn_Hira: 夜の間に火事が起こった。
spa: Se produjo un incendio durante la noche.
jpn_Hira: 夜の間に雨が降った。
spa: Llovió por la noche.
jpn_Hira: 夜にスタジオでは電気をつけない。
spa: En la noche no prendo la luz en mi estudio.
jpn_Hira: 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
spa: El silencio de la noche nos conforta.
jpn_Hira: 夢みたいだ。
spa: Es como un sueño.
jpn_Hira: 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
spa: La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
jpn_Hira: 夢を抱きしめて。
spa: Abraza tus sueños.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
spa: Mi sueño se hizo realidad.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
spa: Nuestros sueños se hicieron realidad.
jpn_Hira: あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。
spa: No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
jpn_Hira: あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。
spa: Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.
jpn_Hira: その夢は私には神秘だった。
spa: Ese sueño era un misterio para mí.
jpn_Hira: 夢でユミを見た。
spa: En mi sueño vi a Yumi.
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
spa: He soñado contigo.
jpn_Hira: アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。
spa: Asia es mucho mayor que Australia.
jpn_Hira: ベルギーはフランスほど大きくない。
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
jpn_Hira: それはだんだん大きくなった。
spa: Creció de poco a poco.
jpn_Hira: 大きすぎるわ。
spa: Es demasiado grande.
jpn_Hira: そのクラブでは大きすぎるよ。
spa: Ese club es demasiado grande.
jpn_Hira: 大きくなる。
spa: Está aumentando.
jpn_Hira: 大きくなる。
spa: Está creciendo.
jpn_Hira: このビルはとても大きい。
spa: Este edificio es muy grande.
jpn_Hira: これらのドレスは大きすぎる。
spa: Estos vestidos son demasiado grandes.
jpn_Hira: 大きなスーパーがある。
spa: Hay un gran supermercado.
jpn_Hira: 大きくなる。
spa: Será grande.
jpn_Hira: それらはとても大きなりんごです。
spa: Son manzanas muy grandes.
jpn_Hira: たぶん大丈夫だ。
spa: De seguro está bien.
jpn_Hira: すべて大丈夫ですか。
spa: ¿Está todo bien?
jpn_Hira: すべて大丈夫ですか。
spa: ¿Está todo en orden?
jpn_Hira: すべて大丈夫ですか。
spa: ¿Todo está bien?
jpn_Hira: もう大丈夫です。
spa: Ya va todo bien.
jpn_Hira: どうぞお大事に。
spa: Cuídese, por favor.
jpn_Hira: 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
spa: Lo importante es recordar esto.
jpn_Hira: 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
spa: Lo importante es cuán efectivamente usas el tiempo.
jpn_Hira: 大事なのは全力を尽くすか否かだ。
spa: Lo importante es si uno hace su mejor esfuerzo o no.
jpn_Hira: 大事に至る前に火事は消し止められた。
spa: El incendio fue extinguido antes que se tornara serio.
jpn_Hira: 大人になったら何になる？
spa: ¿Qué harás cuando seas mayor?
jpn_Hira: オランダ大使館はどこですか？
spa: ¿Dónde está la embajada holandesa?
jpn_Hira: 大きくなったら、偉い人になりたい。
spa: Cuando crezca quisiera convertirme en una gran persona.
jpn_Hira: 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。
spa: Lo importante no es lo que haces, sino cómo lo haces.
jpn_Hira: 大切なことは勝つことではなく参加することだ。
spa: Lo más importante no es ganar, sino participar.
jpn_Hira: これは大切な理論だ。
spa: Esta es una teoría importante.
jpn_Hira: 大切なものはここに置かないで下さい。
spa: Por favor no deje objetos valiosos aquí.
jpn_Hira: 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
spa: Lo importante no es ganar el partido, es participar.
jpn_Hira: 大勢の人がその職を申し込んだ。
spa: Muchísima gente solicitó ese puesto.
jpn_Hira: それは大問題だ。
spa: Ese es un verdadero problema.
jpn_Hira: この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。
spa: Veamos qué está ocurriendo en este gran país.
jpn_Hira: その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
spa: Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
jpn_Hira: 大型で非常に強い台風が接近中です。風が強くなる前に避難が必要な方は避難してください。
spa: Se aproxima el centro de un gran tifón de fuerza extraordinaria. Antes de que los vientos alcancen todo su potencial, es necesario que tomen refugio y se protejan según lo previsto, por favor.
jpn_Hira: 大声で話してはいけない。
spa: No debes hablar en voz alta.
jpn_Hira: ここではそんな大声で話してはならない。
spa: No debes hablar tan fuerte aquí.
jpn_Hira: 大きな声で話して下さい。
spa: Habla fuerte, por favor.
jpn_Hira: あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手に話すことができればよいのに。
spa: Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú.
jpn_Hira: これは大変古い本です。
spa: Este es un libro tremendamente viejo.
jpn_Hira: 大変、暑い日だった。
spa: Era un día muy caluroso.
jpn_Hira: ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。
spa: Bob trajo unas noticias tan buenas, que todo el mundo botó de felicidad.
jpn_Hira: あなたは大変美しい。
spa: Eres muy hermosa.
jpn_Hira: 大好き。
spa: Me gusta mucho.
jpn_Hira: あなたのことが大好きです。
spa: Me gustas mucho.
jpn_Hira: あなたのことが大好きです。
spa: Me gustás mucho.
jpn_Hira: これはタトエバが大好きな理由の一つだ
spa: Esta es una de las razones por las que me gusta Tatoeba.
jpn_Hira: この大学は1843年に設立された。
spa: Esta universidad fue fundada en el año 1843.
jpn_Hira: 大学事務室はどちらですか。
spa: ¿Dónde está la secretaría de la universidad?
jpn_Hira: 大学を卒業した後何をしますか。
spa: ¿Qué harán después de graduarse?
jpn_Hira: 大学を卒業した後何をしますか。
spa: ¿Qué harás después de graduarte?
jpn_Hira: 大学を卒業した後何をしますか。
spa: ¿Qué harás luego de graduarte de la universidad?
jpn_Hira: 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
spa: No me imaginaba que la universidad fuera tan divertida.
jpn_Hira: 大学生ですか。
spa: ¿Eres universitario?
jpn_Hira: 大学へ行くことは無駄ではない。
spa: No es de oquis ir a la universidad.
jpn_Hira: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
spa: Tom vive solo en una casa grande.
jpn_Hira: 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
spa: Cuando crezca quiero ser un pastelero.
jpn_Hira: 大きな川がその市を貫いて流れている。
spa: Un gran río atraviesa la ciudad.
jpn_Hira: 大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
spa: Una calamidad fue eludida por pura suerte.
jpn_Hira: こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
spa: Aunque puede que mis palabras no le sean de consuelo.
jpn_Hira: パーティーは大成功だった。
spa: La fiesta fue un gran éxito.
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
spa: La mayoría de la gente cree que estoy loco.
jpn_Hira: 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
spa: Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.
jpn_Hira: 大きな木が嵐で倒れた。
spa: Un gran árbol cayó en la tormenta.
jpn_Hira: 大木が嵐で倒れた。
spa: Un gran árbol fue tumbado por la tormenta.
jpn_Hira: 大気が汚染されつつある。
spa: La atmósfera está siendo contaminada.
jpn_Hira: 大気が汚染されつつある。
spa: La atmósfera se está contaminando.
jpn_Hira: 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
spa: Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
jpn_Hira: 大波で彼らのボートは転覆した。
spa: Una gran ola les volcó el bote.
jpn_Hira: 大波がフェリーを転覆させた。
spa: Una gran ola hizo volcar al ferry.
jpn_Hira: 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
spa: Vi a un perro grande echado frente a la casa de don Hill.
jpn_Hira: 大きな犬がいつも彼のそばにいる。
spa: Siempre hay un gran perro a su lado.
jpn_Hira: 大きくなったら王様になりたい。
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
jpn_Hira: あの大きいのも私のです。
spa: Aquel grande también es mío.
jpn_Hira: それは大いに私の役に立った。
spa: Fue de gran ayuda para mí.
jpn_Hira: これくらいの大きさの箱がいる。
spa: Necesito una caja de este porte.
jpn_Hira: おやまあ、なんて大きな箱なの。
spa: ¡Santo cielo, qué enorme caja!
jpn_Hira: おやまあ、なんて大きな箱なの。
spa: ¡Vaya! ¡Pero qué gran caja!
jpn_Hira: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
spa: Casémonos cuando seamos grandes. "¡Sí!"
jpn_Hira: 大統領候補者として推薦されていた。
spa: Fue propuesto como candidato a presidente.
jpn_Hira: 大統領はその質問に答えることを否定した。
spa: El presidente se negó a contestar la pregunta.
jpn_Hira: ぼくはゴキブリが大の苦手だ。
spa: Soy un cobarde con las cucarachas.
jpn_Hira: こんな大きなスイカは見たことがない。
spa: Nunca antes había visto una sandía tan grande.
jpn_Hira: そのゲームは大観衆を集めた。
spa: El juego atrajo a una gran multitud.
jpn_Hira: あれは大した詩だ。
spa: Es un gran poema.
jpn_Hira: 大都市には多くの娯楽があります。
spa: Las ciudades grandes tienen muchas cosas divertidas.
jpn_Hira: どうやってそんな大金を手に入れたのですか。
spa: ¿Cómo conseguiste una suma tan grande de dinero?
jpn_Hira: あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
spa: ¿Cómo conseguiste una suma tan grande de dinero?
jpn_Hira: ドアに大きな金色の星がついていました。
spa: Había una gran estrella dorada en la puerta.
jpn_Hira: 大雨で川があふれた。
spa: El río se desbordó a causa de las abundantes precipitaciones.
jpn_Hira: 大雪のために列車は１０分遅れていた。
spa: A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.
jpn_Hira: 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。
spa: Debido a la fuerte nevada no pudimos ir al concierto.
jpn_Hira: 大きな音で私は突然たたき起こされた。
spa: Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.
jpn_Hira: この大騒ぎは何ですか。
spa: ¿Qué es todo el alboroto?
jpn_Hira: あんなに大きな鯨、見たことがない。
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
jpn_Hira: 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
spa: ¡Me asustan las grandes, negras y peludas tarántulas!
jpn_Hira: 天井にハエがとまっている。
spa: Hay una mosca en el techo.
jpn_Hira: 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
spa: Si el techo se cayera, él sería aplastado.
jpn_Hira: 天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。
spa: El ángel tiene dos alas, el maldito tiene cola.
jpn_Hira: 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
spa: ¡Listo! dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.
jpn_Hira: 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
spa: Mamá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
jpn_Hira: そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
spa: Sé que allá el clima es helado.
jpn_Hira: たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
spa: Esté como esté el tiempo, voy a ir de todas formas.
jpn_Hira: 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
spa: Iré a recogerte a la estación independientemente del clima.
jpn_Hira: ニューヨークのお天気はどうですか。
spa: ¿Cómo es el clima de Nueva York?
jpn_Hira: 天気はどうですか。
spa: ¿Cómo está el clima?
jpn_Hira: 天気はどうですか。
spa: ¿Cómo está el tiempo?
jpn_Hira: ニューヨークのお天気はどうですか。
spa: ¿Cómo está el tiempo en New York?
jpn_Hira: いい天気です。
spa: Hace buen tiempo.
jpn_Hira: こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
spa: Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.
jpn_Hira: 天気予報はどうでしたか。
spa: ¿Cuál era el pronóstico del tiempo?
jpn_Hira: 天気予報はめったにあたらない。
spa: La predicción del tiempo rara vez acierta.
jpn_Hira: 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
spa: Según el servicio meteorológico, mañana nevará.
jpn_Hira: めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。
spa: El clima hoy está buenísimo, perfecto para lavar la ropa.
jpn_Hira: この天気では外出できない。
spa: No se puede salir con este tiempo.
jpn_Hira: 天気が急に変わった。
spa: El clima cambió repentinamente.
jpn_Hira: お天気が悪いね。
spa: El clima se ve mal, ¿o no?
jpn_Hira: 天気が悪いときは山登りは危険だ。
spa: Es peligroso escalar una montaña con mal tiempo.
jpn_Hira: 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
spa: No pudieron nadar porque hizo mal tiempo.
jpn_Hira: 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
spa: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
jpn_Hira: 天気のよい日です。
spa: Es un bonito día.
jpn_Hira: この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
spa: Quisiera que esta clima durara hasta el domingo.
jpn_Hira: 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
spa: Si hace buen tiempo, veremos el hermoso paisaje.
jpn_Hira: ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
spa: Aquí, si el tiempo es bueno, puedes conseguir una estupenda vista.
jpn_Hira: 天気さえ良ければ行きます。
spa: Si hace buen tiempo, voy.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
spa: Si hace buen tiempo, voy.
jpn_Hira: 天気は荒れています。
spa: El tiempo está agitado.
jpn_Hira: 天気がよければ行きます。
spa: Si hace buen tiempo, voy.
jpn_Hira: 天罰は遅くとも必ず来る。
spa: La venganza de los cielos es lenta pero segura.
jpn_Hira: 太ってはいけません。
spa: No engordes.
jpn_Hira: 太ってはいけません。
spa: No subas de peso.
jpn_Hira: また太っちゃった。
spa: Ya he vuelto a engordar.
jpn_Hira: 太った女性が歌うまでオペラは終わらない。
spa: La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.
jpn_Hira: ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。
spa: Hawái es llamada a menudo "la perla del pacífico".
jpn_Hira: トムって太りすぎだと思う。
spa: Pienso que Tom esta muy gordo.
jpn_Hira: どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？
spa: ¿Por qué Taro puede hablar inglés tan bien?
jpn_Hira: ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。
spa: Me puedes llamar sencillamente Taro.
jpn_Hira: 太郎は私よりも上手に英語を話します。
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
jpn_Hira: 太郎はすぐに腹を立てる。
spa: Taro luego luego se para de manos.
jpn_Hira: 太陽が今昇りつつある。
spa: El sol está saliendo ya.
jpn_Hira: 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
spa: Si no hubiera sol, no podrían existir seres vivientes sobre la tierra.
jpn_Hira: 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
spa: El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
jpn_Hira: 太陽と地球とではどちらが大きいですか。
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
jpn_Hira: 太陽は地球からとても遠い。
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
jpn_Hira: 太陽が地面をからからにかわかした。
spa: El sol ha secado el suelo.
jpn_Hira: 太陽は夏は冬より早く昇る。
spa: El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
jpn_Hira: 太陽が大好きです。
spa: Me gusta mucho el sol.
jpn_Hira: 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
spa: Sin el Sol no podríamos estar vivos.
jpn_Hira: 太陽は明るく照っている。
spa: El sol está brillando intensamente.
jpn_Hira: もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
spa: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
jpn_Hira: 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
spa: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
jpn_Hira: 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
spa: El sol nos da luz y calor.
jpn_Hira: 太陽の表面温度は約6000℃とされている。
spa: Se asume que la temperatura de la superficie solar es de aproximadamente 6000℃.
jpn_Hira: 太陽はきらきらと輝いていた。
spa: El sol brillaba.
jpn_Hira: 太陽が輝いている。
spa: El sol está brillando.
jpn_Hira: 太陽が雪を溶かした。
spa: El sol derritió la nieve.
jpn_Hira: 夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。
spa: Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.
jpn_Hira: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
spa: La señora Wood era muy buena cocinera.
jpn_Hira: ウッド夫人はとても料理上手でした。
spa: La señora Wood era muy buena cocinera.
jpn_Hira: 夫は失業中で職を探しています。
spa: Mi esposo está desempleado y busca trabajo.
jpn_Hira: 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
spa: La pareja decidió adoptar a un huérfano.
jpn_Hira: 夫はまもなく帰ってきます。
spa: Mi marido vuelve enseguida.
jpn_Hira: 夫の年収は１０万ドルだ。
spa: Mi esposo gana 100.000 dólares al año.
jpn_Hira: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
spa: Mi marido lee el diario mientras desayuna.
jpn_Hira: 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。
spa: Mi marido lee el diario mientras desayuna.
jpn_Hira: 夫はいつもベッドで本を読むんです。
spa: Mi marido siempre está leyendo en la cama.
jpn_Hira: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
spa: Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
jpn_Hira: 夫は私より上手に料理する。
spa: Mi marido cocina mejor que yo.
jpn_Hira: 失敗したらどうなるだろう。
spa: ¿Qué ocurrirá si fallo?
jpn_Hira: 失敗を彼女のせいにするな。
spa: No culpes a ella por el error.
jpn_Hira: メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。
spa: Mary ha fracasado de nuevo. Después de todo, ella aún es joven.
jpn_Hira: あなたが失敗したのではないかと心配した。
spa: Tenía miedo de que hubieras fallado.
jpn_Hira: この失敗は私に責任がある。
spa: Soy responsable por este fracaso.
jpn_Hira: 失敗しても諦めるな。
spa: No te rindas si fracasas.
jpn_Hira: 失業者は常にどん底におちる羽目になります。
spa: Los desempleados siempre terminan cayendo al fondo del barril.
jpn_Hira: 失業者の数が最近、増加しているそうだ。
spa: Dicen que el número de desempleados está aumentando últimamente.
jpn_Hira: もうそろそろ失礼しなくては。
spa: Bueno, me tengo que ir.
jpn_Hira: 失礼します。
spa: Con permiso.
jpn_Hira: あのー、失礼ですが。
spa: Disculpe.
jpn_Hira: ちょっと失礼。
spa: Disculpe.
jpn_Hira: 失礼します。
spa: Disculpe.
jpn_Hira: ちょっと失礼。
spa: Disculpe un momento.
jpn_Hira: 失礼しました。
spa: Le pido disculpas.
jpn_Hira: ちょっと失礼します。
spa: Permítame un minuto.
jpn_Hira: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
spa: Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
jpn_Hira: 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
spa: Creo que lo mejor es no ser maleducado.
jpn_Hira: 失礼ですが、英語できますが？
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
jpn_Hira: 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
jpn_Hira: ちょっと失礼、通していただけますか。
spa: Perdóneme, ¿puedo pasar?
jpn_Hira: ちょっと失礼、通していただけますか。
spa: Permiso, ¿puedo pasar?
jpn_Hira: ゆうべ奇妙なことがあった。
spa: Anoche sucedió una cosa extraña.
jpn_Hira: 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
spa: Puede parecer extraño, pero es verdad.
jpn_Hira: それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
spa: Puede parecer extraño, pero es verdad.
jpn_Hira: なんて奇妙な話だろう。
spa: ¡Qué extraña historia!
jpn_Hira: １、３、５は奇数である。
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
jpn_Hira: 奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
spa: A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.
jpn_Hira: 奇麗ではありません。
spa: No está limpia.
jpn_Hira: 奈良は私がたいへん好きな町です。
spa: Nara es una ciudad que me gusta muchísimo.
jpn_Hira: 奈良は静かで、きれいな町です。
spa: Nara es una ciudad bella y tranquila.
jpn_Hira: 奈良は静かで、きれいな町です。
spa: Nara es una ciudad tranquila y bonita.
jpn_Hira: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
spa: ¡En Nara hay montones de ciervos!
jpn_Hira: むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
spa: Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
jpn_Hira: あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。
spa: Salúdame a tu esposa, por favor.
jpn_Hira: 奥さんによろしく伝えて下さい。
spa: Salúdame a tu esposa, por favor.
jpn_Hira: トムは奥さんより年上だ。
spa: Tom es mayor que su esposa.
jpn_Hira: たまには奮発して美味しいものを食べたいな。
spa: De vez en cuando, me apetecería mucho tomarme algo rico.
jpn_Hira: あの女のおしゃべりはまったくきりがない。
spa: Esa mujer no para de hablar.
jpn_Hira: 女の人は奇麗です。
spa: Las mujeres son bellas.
jpn_Hira: 女の人は奇麗です。
spa: Las mujeres son hermosas.
jpn_Hira: あの女の人は誰ですか。
spa: ¿Quién es aquella mujer?
jpn_Hira: あの女、俺から金をだまし取りやがった。
spa: Esa mujer me estafó y tomó dinero.
jpn_Hira: ブラウンさんは女優であるらしい。
spa: Al parecer, la señora Brown es una actriz.
jpn_Hira: このクラスには女の子は3人しかいません。
spa: En esta clase sólo hay tres chicas.
jpn_Hira: このクラスには女の子は3人しかいません。
spa: Solo hay tres niñas en la clase.
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
spa: Eso es porque eres niña.
jpn_Hira: その女の子はおしっこをしている。
spa: La chiquita está haciendo pipí.
jpn_Hira: そのグループには女の子は一人も見えなかった。
spa: No vimos a ninguna chica en el grupo.
jpn_Hira: 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un pastel.
jpn_Hira: 女と子どもが先だ。
spa: ¡Mujeres y niños primero!
jpn_Hira: その女の子は彼女の母親と似ている。
spa: La niña se parece a su madre.
jpn_Hira: あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
spa: Pero qué triste se ve esa niña.
jpn_Hira: そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。
spa: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
jpn_Hira: 女の子の指がドアにはさまった。
spa: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
jpn_Hira: この女の子は昨日来た子だ。
spa: Esta es la chica que vino ayer.
jpn_Hira: その女の子は母と似ていた。
spa: La chica se parecía a su madre.
jpn_Hira: その女の子はただ泣くだけだった。
spa: La niña no hacía más que llorar.
jpn_Hira: 女の子は男の子より早熟だ。
spa: Las niñas maduran más rápido que los niños.
jpn_Hira: ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。
spa: Una niña estaba parada ahí llorando.
jpn_Hira: いい女の子紹介してやろう。
spa: Te voy a presentar a una buena chica.
jpn_Hira: ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。
spa: Jim parece conocer el arte de conocer muchachas.
jpn_Hira: 女の子から電話が来た。
spa: Una niña me llamó por teléfono.
jpn_Hira: その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
spa: La chica desapareció dentro del bosque neblinoso.
jpn_Hira: ここでは女の子の靴だけが売られています。
spa: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
jpn_Hira: その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
spa: La chica lleva una bufanda alrededor de su cuello.
jpn_Hira: その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
spa: La chica llevaba en el pelo un lazo amarillo.
jpn_Hira: 女性だってエッチしたい。
spa: También las mujeres quieren tener sexo.
jpn_Hira: 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
spa: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
jpn_Hira: そのクラブは女性１０人で構成されています。
spa: El club está compuesto por diez mujeres.
jpn_Hira: 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
spa: Las mujeres suelen conversar para mantener relaciones personales.
jpn_Hira: 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
spa: Las mujeres pierden naturalmente interés en él después de intercambiar algunas palabras.
jpn_Hira: 女性は「忘れた」と答えた。
spa: Se me olvidó, respondió ella.
jpn_Hira: その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
spa: La dama se mudó aquí hace un mes.
jpn_Hira: あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
spa: Esa pobre dama está discapacitada.
jpn_Hira: 女性は男性より長生きだと言われている。
spa: Dicen que las mujeres viven más que los hombres.
jpn_Hira: あなたはどこでその女性を見ましたか。
spa: ¿Dónde vio usted a esa mujer?
jpn_Hira: トムは女性を見下している。
spa: Tom mira a las mujeres por encima del hombro.
jpn_Hira: その女性の顔には悲しみの跡があった。
spa: Había rastros de tristeza en la cara de la mujer.
jpn_Hira: 女はテーブルのナイフに手を伸ばした。
spa: La mujer alcanzó el cuchillo sobre la mesa.
jpn_Hira: 女の髪は長い；舌はもっと長い。
spa: El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más.
jpn_Hira: うっとうしい奴だ！
spa: ¡Eres un fastidio!
jpn_Hira: あんな奴、二度と顔も見たくない。
spa: No quiero volver a ver la cara de ese tipo.
jpn_Hira: あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
spa: Olvidate de ese tipo. Hay un montón de hombres mejores que él en el mundo.
jpn_Hira: みんな奴は怪しいと思っている。
spa: Todos sospechamos de él.
jpn_Hira: この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
spa: No puedo entender para nada la estupidez de estos tipos.
jpn_Hira: 奴等に殺されてしまいます。
spa: Me matarán.
jpn_Hira: トムはトマトが好きですか。
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
jpn_Hira: トムはチーズが好きではありません。
spa: A Tom no le gusta el queso.
jpn_Hira: トムのことどれくらい好きなの？
spa: ¿Como cuánto te gusta Tom?
jpn_Hira: 好きにしろよ。
spa: Haz como gustes.
jpn_Hira: 好きにしてください。
spa: Haz lo que quieras.
jpn_Hira: 好きにしろよ。
spa: Haz lo que quieras.
jpn_Hira: あなたはサンフランシスコが好きですか。
spa: ¿Le gusta San Francisco?
jpn_Hira: ハトにえさをやるのが好きです。
spa: Me gusta alimentar a las palomas.
jpn_Hira: スポーツをするのが好き。
spa: Me gusta jugar deportes.
jpn_Hira: とっても好きよ。
spa: Me gusta mucho.
jpn_Hira: チョコレートは好きじゃない。
spa: No me gusta el chocolate.
jpn_Hira: コーヒーはあまり好きではない。
spa: No me gusta mucho el café.
jpn_Hira: ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きではない。
spa: No me gustan los deportes tales como el boxeo y el hockey.
jpn_Hira: テニスは好きですか。
spa: ¿Os gusta el tenis?
jpn_Hira: どのスポーツが好きですか？
spa: ¿Qué deportes te gustan?
jpn_Hira: 好きなブランドはなんですか。
spa: ¿Qué marca prefieres?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
spa: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
jpn_Hira: りんごとバナナどちらが好きですか。
spa: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
jpn_Hira: あなたはりんごとオレンジではどちらが好きですか。
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas?
jpn_Hira: はい、好きです。
spa: Sí, me encanta.
jpn_Hira: テニスは好きですか。
spa: ¿Te gusta el tenis?
jpn_Hira: バレーボールをするのは好きですか。
spa: ¿Te gusta jugar voleibol?
jpn_Hira: あなたはスポーツが好きですか。
spa: ¿Te gustan los deportes?
jpn_Hira: あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。
spa: Puedes invitar a quien quieras.
jpn_Hira: コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。
spa: A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.
jpn_Hira: あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。
spa: Puedes darle ese boleto a cualquier persona que te guste.
jpn_Hira: 好奇心から私はその箱を開けた。
spa: Abrí la caja por curiosidad.
jpn_Hira: オリーブを好きになり始めた時、私はもう子供じゃないのだと気づいた。
spa: Entendí que había dejado atrás la infancia cuando me empezaron a gustar las aceitunas.
jpn_Hira: 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
spa: Debes hacerlo, te guste o no.
jpn_Hira: どこにも好きなところに座ってよい。
spa: Puede sentarse donde quiera.
jpn_Hira: どこにも好きなところに座ってよい。
spa: Puedes sentarte donde quieras.
jpn_Hira: きっと好きになると思います。
spa: Estoy seguro de que te va a gustar.
jpn_Hira: 好きなものを指差しなさい。
spa: Señala lo que te guste.
jpn_Hira: どちらでも好きな方を選んでよろしい。
spa: Usted puede elegir el que le guste.
jpn_Hira: どちらでも好きな方を食べなさい。
spa: Cómete el que te guste.
jpn_Hira: いつでも好きな日に来なさい。
spa: Ven cualquier día que quieras.
jpn_Hira: いつでも好きな時に会いに来てください。
spa: Ven a verme cuando quieras.
jpn_Hira: どれでも好きな本を１冊選びなさい。
spa: Escoge uno de los libros que te guste.
jpn_Hira: この好機をうまく利用しなさい。
spa: Aprovecha esta oportunidad.
jpn_Hira: この好機をうまく利用しなさい。
spa: Haz buen uso de esta oportunidad.
jpn_Hira: 好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。
spa: Las oportunidades están aquí, tómalas.
jpn_Hira: 好機を逸するな。
spa: No dejes pasar una buena oportunidad.
jpn_Hira: 好きな歌手とかいる？
spa: ¿Tienes algún cantante favorito?
jpn_Hira: 好きなだけずっと泳いでいいよ。
spa: Puedes nadar todo el tiempo que quieras.
jpn_Hira: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
spa: Si tanto te gusta Tom, ¿Por qué no rompes conmigo y sales con él?
jpn_Hira: 好きなとこへ置けよ。
spa: Ponedlo donde queráis.
jpn_Hira: 好きなとこへ置けよ。
spa: Póngalo donde quiera.
jpn_Hira: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
spa: Tom, dí que te gusto. "Ah, ¿Qué?" "Dí que te gusto" "¿Para qué?" "Solo dilo." "Me gustas..." "Gracias." "¿Qué fue eso?" "Nada, no te preocupes."
jpn_Hira: 好みを説明するのは不可能だ。
spa: Es imposible explicar los gustos.
jpn_Hira: たとえこれが好きでなくても、食べないといけませんよ。
spa: Aún si no te gusta esto, te lo tienes que comer.
jpn_Hira: 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
spa: Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa.
jpn_Hira: このミルクは妙なにおいがする。
spa: Esta leche tiene un olor extraño.
jpn_Hira: このミルクは妙なにおいがする。
spa: Esta leche tiene un olor peculiar.
jpn_Hira: 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
spa: Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
jpn_Hira: 妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
spa: Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
jpn_Hira: 妙な音が聞こえた。
spa: Oí un ruido extraño.
jpn_Hira: 妹は人形で遊んでいる。
spa: Mi hermana está jugando con una muñeca.
jpn_Hira: 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。
spa: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
jpn_Hira: 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
spa: Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.
jpn_Hira: 妹は床の上に皿を落とした。
spa: A mi hermana se le cayó el plato al piso.
jpn_Hira: 妹の彼氏はハリー・ポッターがちょっとグレたような感じだ。
spa: El novio de mi hermanita siente que Harry Potter se desvió un poco de su rumbo.
jpn_Hira: 妹が朝食を用意するでしょう。
spa: Mi hermana preparará el desayuno.
jpn_Hira: 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。
spa: Mi hermana menor ya puede leer bien libros.
jpn_Hira: メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
spa: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
jpn_Hira: ジョンはベスを妻にした。
spa: John hizo a Beth su esposa.
jpn_Hira: 妻は今、夕食の準備をしている。
spa: Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.
jpn_Hira: 妻は今、肺炎にかかっています。
spa: Mi esposa ha pillado una neumonía.
jpn_Hira: 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
spa: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
jpn_Hira: 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
spa: Su esposa había salido, así que él mismo se preparó su cena.
jpn_Hira: ユルゲンは妻を愛している。
spa: Jorgen ama a su esposa.
jpn_Hira: 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
spa: Mi esposa pensó cuidadosamente si comprar una nueva casa o no.
jpn_Hira: 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
spa: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
jpn_Hira: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
spa: Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
jpn_Hira: 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
spa: Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.
jpn_Hira: 妻は驚いたように見えた。
spa: Mi esposa parecía asustada.
jpn_Hira: 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
spa: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
jpn_Hira: アンには姉妹がいません。
spa: Ana no tiene hermanas.
jpn_Hira: セイコには姉妹がいません。
spa: Seiko no tiene hermanas.
jpn_Hira: あなたには姉妹がいますか。
spa: ¿Tienes hermanas?
jpn_Hira: 姉妹がいますか。
spa: ¿Tienes hermanas?
jpn_Hira: その姉妹は二人ともブロンドだ。
spa: Ambas hermanas son rubias.
jpn_Hira: その姉妹は２人ともとても美人だ。
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
jpn_Hira: しかし、姉は水泳が得意だ。
spa: Pero mi hermana es buena nadando.
jpn_Hira: 姉は甘いものが好きです。
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
jpn_Hira: 姉は秘書として銀行に勤めています。
spa: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
jpn_Hira: 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
spa: Han pasado tres años desde que mi hermana se casó.
jpn_Hira: 姉さんを見習いなさい。
spa: Sigue el ejemplo de tu hermana.
jpn_Hira: さあそれでは始めよう。
spa: Bueno, empecemos.
jpn_Hira: さあ、始めましょう！
spa: Bueno, ¡empecemos!
jpn_Hira: さあ、始めましょう。
spa: Comencemos.
jpn_Hira: とにかく始めてみよう。
spa: Comencemos de todas formas.
jpn_Hira: さぁ始めましょう。
spa: ¡Empecemos!
jpn_Hira: では始めましょう。
spa: Entonces, ¡comencemos!
jpn_Hira: わかり始めています。
spa: Estoy empezando a entender.
jpn_Hira: 始めました。
spa: Ha empezado.
jpn_Hira: 始まった。
spa: Ha empezado.
jpn_Hira: 始めていい？
spa: ¿Puedo empezar?
jpn_Hira: ジョギングでも始めてみませんか。
spa: ¿Qué te parece partir a trotar?
jpn_Hira: 始めのあるものは何でも終わりもある。
spa: Todo lo que tiene un principio tiene un final.
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
spa: Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
spa: Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.
jpn_Hira: あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。
spa: ¿Cuándo la conociste?
jpn_Hira: 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
spa: Desayuné rápido para que llegara a tiempo para el primer autobús.
jpn_Hira: 始発列車に乗るために早起きした。
spa: Me levanté temprano para tomar el primer tren.
jpn_Hira: あなたの姓はどう発音するのですか。
spa: ¿Cómo pronuncias tu apellido?
jpn_Hira: あなたの姓はどう発音するのですか。
spa: ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
jpn_Hira: 委員会は１５人のメンバーから成る。
spa: El comité se compone de 15 miembros.
jpn_Hira: その委員会は十五人で構成されている。
spa: El comité consiste de quince personas.
jpn_Hira: 委員会はまだ決議に至らない。
spa: El comité aún no ha llegado a una decisión.
jpn_Hira: 委員達は皆それに反対している。
spa: Todos en el comité están en contra.
jpn_Hira: そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
spa: La niña traviesa puso cara de inocente.
jpn_Hira: そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。
spa: La chica osada se trepó al árbol desafiando el peligro.
jpn_Hira: 娘の歯列を矯正していただきたいのです。
spa: Me gustaría tener los dientes rectos.
jpn_Hira: 娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。
spa: Preguntándome si mi hija había llegado sana y salva, la intenté llamar pero no pude ponerme en contacto con ella.
jpn_Hira: 娘は生れた時８ポンドの重さだった。
spa: Mi hija pesaba ocho libras al nacer.
jpn_Hira: うちの娘はよく病気になる。
spa: Mi hija se enferma frecuentemente.
jpn_Hira: うちの娘は縄跳びが大好きです。
spa: Lo que más le gusta a mi hija es saltar a la comba.
jpn_Hira: このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
spa: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
jpn_Hira: その婦人は女優であるといわれていた。
spa: Se decía que esa dama era una actriz.
jpn_Hira: ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
spa: Es amable de ti tenerle la puerta abierta a una dama.
jpn_Hira: ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。
spa: El camarero ayudó a la señora a sentarse en la silla.
jpn_Hira: あのご婦人は誰ですか。
spa: ¿Quién es aquella dama?
jpn_Hira: あの婦人はお金持ちのようだ。
spa: Esa dama parece ser rica.
jpn_Hira: 嫉妬が彼にそれをさせた。
spa: Los celos lo llevaron a hacer eso.
jpn_Hira: 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
spa: Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
jpn_Hira: まだあなたのことが嫌いだ。
spa: Aún te detesto.
jpn_Hira: 嫌だ！
spa: Lo odio
jpn_Hira: 嫌だ！
spa: No puede ser
jpn_Hira: 嫌だ！
spa: ¡No quiero!
jpn_Hira: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
spa: No creo que haya gente que odie a Tom.
jpn_Hira: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
spa: «¿Odias a Tom?» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
jpn_Hira: そのお嬢さんはうやうやしく一礼をした。
spa: La jovencita hizo respetuosamente una reverencia.
jpn_Hira: お嬢様、薬を飲まないでください。
spa: Princesa, no se beba la poción.
jpn_Hira: さようなら、さよ子。
spa: Chao, Sayoko.