DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
spa: Él señaló que el plan costaría mucho dinero.
jpn_Hira: 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
spa: Él señaló que el plan costaría mucho dinero.
jpn_Hira: 彼らはその計画を実行した。
spa: Ellos realizaron el proyecto.
jpn_Hira: 彼の計画は、その川に橋を架けることです。
spa: Su plan es tender un puente sobre ese río.
jpn_Hira: 彼はこの計画に最適である。
spa: Él es el mejor para este proyecto.
jpn_Hira: 彼はその計画に賛成ですか。
spa: ¿Él está de acuerdo con el plan?
jpn_Hira: 彼はその計画におおいに関係があった。
spa: Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.
jpn_Hira: 彼は記事を書くのにとても忙しい。
spa: Él está muy ocupado escribiendo artículos.
jpn_Hira: 彼はよい記憶力をもっている。
spa: Él tiene buena memoria.
jpn_Hira: 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
spa: Su memoria ha ido decayendo a causa de la edad.
jpn_Hira: 彼の記録は決して破られないだろう。
spa: Su récord jamás será superado.
jpn_Hira: 彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。
spa: Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.
jpn_Hira: 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
spa: Ni por cualquier excusa que él ponga, yo no lo puedo perdonar.
jpn_Hira: 彼は評判がよい。
spa: Él tiene una buena reputación.
jpn_Hira: 彼が試合に負けたことは不思議だ。
spa: Es extraño que él perdiera el partido.
jpn_Hira: 彼は詩人であり、かつ小説家だ。
spa: Él es poeta y novelista.
jpn_Hira: 彼の詩は理解するのが難しい。
spa: Sus poemas son difíciles de entender.
jpn_Hira: 彼は話をやめた。
spa: Él paró de hablar.
jpn_Hira: 彼と話したことがありますか。
spa: ¿Has hablado alguna vez con él?
jpn_Hira: 彼の話をうのみにすることはできなかった。
spa: No nos pudimos tragar su historia.
jpn_Hira: 彼の話を信じますか。
spa: ¿Crees en su historia?
jpn_Hira: 彼の話を信じますか。
spa: ¿Crees lo que él cuenta?
jpn_Hira: 彼はその話に参加しなかった。
spa: El no participó de la historia.
jpn_Hira: 彼の話はそうとう大袈裟だ。
spa: Su historia es muy exagerada.
jpn_Hira: 彼の話は奇妙に聞こえる。
spa: Su historia suena extraña.
jpn_Hira: 彼が話しかけている少女はナンシーです。
spa: La niña con la que él está hablando es Nancy.
jpn_Hira: 彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
spa: Su conversación la distrajo de su pesar.
jpn_Hira: 彼に話す必要はなかった。
spa: No hizo falta decírselo.
jpn_Hira: 彼の話し方がいやなのです。
spa: No me gusta cómo habla.
jpn_Hira: 彼の話し方がいやなのです。
spa: No me gusta la forma en que él habla.
jpn_Hira: 彼の話し方は、女みたいだ。
spa: Su forma de hablar es parecida a la de una mujer.
jpn_Hira: なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
spa: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
jpn_Hira: 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
spa: La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor.
jpn_Hira: 彼らの話は旅行のことに集中した。
spa: La conversación de ellos se centró en el viaje.
jpn_Hira: 彼の話は本当だった。
spa: Su historia es verdadera.
jpn_Hira: 彼の話は本当のはずがない。
spa: Su historia no puede ser verdadera.
jpn_Hira: 彼の話は本当のように聞こえる。
spa: Su historia suena cierta.
jpn_Hira: 彼の話は本当に聞こえる。
spa: Su historia suena cierta.
jpn_Hira: 彼の話は本題からそれた。
spa: Su conversación se desvió del tema principal.
jpn_Hira: 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
spa: ¿Sabes por qué dejaron de hablar?
jpn_Hira: 彼らは話すために立ち止まった。
spa: Ellos se pararon para hablar.
jpn_Hira: 彼らに話すために立ち止まった。
spa: Él se detuvo para hablarles.
jpn_Hira: 彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
spa: Parece que él ha perdido el hilo de la historia.
jpn_Hira: 彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。
spa: Lo que él está hablando, ¿es inglés, francés o alemán?
jpn_Hira: 彼がこないだ話題にした少年だ。
spa: Él es el chico del que hablamos el otro día.
jpn_Hira: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
spa: Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.
jpn_Hira: 彼は詳しく説明した。
spa: Él lo explicó detalladamente.
jpn_Hira: 彼はタイム誌の記者です。
spa: Él es reportero de la revista Time.
jpn_Hira: 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。
spa: No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.
jpn_Hira: 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
jpn_Hira: 彼らはトランプをしないかと誘ってくれた。
spa: Me invitaron a jugar a las cartas.
jpn_Hira: 彼はフランス語を勉強しようとした。
spa: Él trató de aprender francés.
jpn_Hira: 彼は語り合う友達がいません。
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
jpn_Hira: 彼はスペイン語を教えることができる。
spa: Él es capaz de enseñar el español.
jpn_Hira: 彼はフランス語を教えることができる。
spa: Es capaz de enseñar francés.
jpn_Hira: 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
spa: Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.
jpn_Hira: 彼はフランス語はぜんぜん知らない。
spa: Él no sabe nada de francés.
jpn_Hira: 彼はフランス語をよく知っている。
spa: Él tiene un buen dominio del francés.
jpn_Hira: 彼はフランス語は知らないと答えた。
spa: Él respondió que no sabía francés.
jpn_Hira: 彼らはスペイン語を話すことができます。
spa: Ellas hablan español.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。
spa: Él habla francés, y además lo hace muy bien.
jpn_Hira: 彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。
spa: Entonces me di cuenta que ellos estaban hablando en español.
jpn_Hira: 彼はロシア語が話せるし書くことができる。
spa: Él puede hablar y escribir en ruso.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
spa: Él sabe tanto hablar como escribir en francés.
jpn_Hira: 彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。
spa: Él no habla ni alemán ni francés.
jpn_Hira: 彼はロシア語の読み書きができる。
spa: Él puede hablar y escribir en ruso.
jpn_Hira: 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
spa: Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.
jpn_Hira: 彼の誠実さを疑うひともいた。
spa: Algunas personas cuestionaron su honestidad.
jpn_Hira: 彼は誠実さで知られている。
spa: Él es conocido por su integridad.
jpn_Hira: 彼に誠意のあることは認める。
spa: Admito que él es sincero.
jpn_Hira: 彼の説明は満足行くものではなかった。
spa: Su explicación no fue satisfactoria.
jpn_Hira: 彼の説明はまったく理屈に合わない。
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
jpn_Hira: 彼は読み書きができる。
spa: Él sabe leer y escribir.
jpn_Hira: 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
spa: Él se queja de no tener suficiente tiempo para leer.
jpn_Hira: 彼は誰ですか。
spa: ¿Quién es él?
jpn_Hira: 彼らは誰ですか。
spa: ¿Quiénes son ellos?
jpn_Hira: 彼は誰に似ていますか。
spa: ¿A quién se parece?
jpn_Hira: 彼のことなら誰よりも分かってる。
spa: Lo conozco mejor que nadie.
jpn_Hira: 彼は誰だと思う？
spa: ¿Quién crees que es él?
jpn_Hira: 彼が誰か知っていますか。
spa: ¿Sabes quién es él?
jpn_Hira: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
spa: Él me prometió no decírselo a nadie.
jpn_Hira: 彼はそれを誰にも言わないと約束した。
spa: Él prometió no decirle eso a nadie.
jpn_Hira: 彼は誰が電話したのかさえ分からない。
spa: Él ni siquiera sabe quién fue que llamó.
jpn_Hira: 彼はクラリネットを調整してもらった。
spa: Él llevó su clarinete a afinar.
jpn_Hira: 彼はその調査から結論を引き出した。
spa: Él sacó conclusiones a partir de esa investigación.
jpn_Hira: 彼の論文に決して満足できない。
spa: Su ensayo no es nada satisfactorio.
jpn_Hira: そのことで彼と論議しても無駄だ。
spa: Es inútil discutir con él sobre eso.
jpn_Hira: 彼にはどことなく謎めいたところがある。
spa: Hay algo misterioso en él.
jpn_Hira: 彼の講義は時間どおりにはじまった。
spa: Su conferencia comenzó a la hora prevista.
jpn_Hira: 彼らは議論をやめることに決めた。
spa: Ellos decidieron terminar la discusión.
jpn_Hira: 彼と議論しようとしても無駄だ。
spa: No tiene caso discutir con él.
jpn_Hira: 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
spa: Él arrastró al soldado herido hasta un arbusto cercano.
jpn_Hira: 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
spa: Él exclamó a voz en grito: "¡no podemos perder esta batalla!"
jpn_Hira: 彼は負けを認めた。
spa: Él admitió su derrota.
jpn_Hira: 彼は負けを認めた。
spa: Él reconoció su derrota.
jpn_Hira: 彼は財布を盗まれた。
spa: Le robaron la cartera.
jpn_Hira: 彼は貧しい。
spa: Él es pobre.
jpn_Hira: 彼は貧乏だったが幸せでした。
spa: Él era pobre, pero feliz.
jpn_Hira: 彼は貧しいが元気は良い。
spa: Él es pobre, pero tiene buen ánimo.
jpn_Hira: 彼は貧しいことを恥じていない。
spa: Él no se avergüenza de ser pobre.
jpn_Hira: 彼は責任の取れるボスですよ。
spa: Él es un jefe que se hace cargo.
jpn_Hira: 彼はついに責務を果たした。
spa: Él al fin completó su deber.
jpn_Hira: ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
spa: Perry obtuvo información valiosa de él.
jpn_Hira: 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。
spa: Él me mostró dónde podría comprar.
jpn_Hira: 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
spa: Ellos callaron al testigo con un soborno.
jpn_Hira: 彼は賄賂の受け取りを拒否した。
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
jpn_Hira: 彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
spa: Él admitió que había aceptado sobornos.
jpn_Hira: 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。
spa: No me importa si él está de acuerdo o no.
jpn_Hira: 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
spa: Ellos compitieron unos con otros por el premio.
jpn_Hira: 彼はその賞を得られるようになんでもやった。
spa: Él lo intentó todo para conseguir ese premio.
jpn_Hira: 彼はとても賢いのでみんなに好かれている。
spa: Él cae muy bien a todos porque es muy inteligente.
jpn_Hira: 彼は賢明なのでなく利口なのだ。
spa: Él no es sabio sino astuto.
jpn_Hira: 彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。
spa: Él es demasiado inteligente como para no saberlo.
jpn_Hira: 彼が賢いことを確信している。
spa: Está claro que él es inteligente.
jpn_Hira: 彼が賢いことを確信している。
spa: Estoy seguro de que él es inteligente.
jpn_Hira: 彼は賢いというより頭がいい。
spa: Más que inteligente, él es listo.
jpn_Hira: 彼はそれについて質問した。
spa: Él hizo una pregunta al respecto.
jpn_Hira: 彼は質問をすることを恥じている。
spa: A él le da vergüenza preguntar.
jpn_Hira: 彼は質問するために手をあげた。
spa: Él levantó la mano para hacer una pregunta.
jpn_Hira: 彼がこの質問に答えることは容易です。
spa: Para él es sencillo responder a esta pregunta.
jpn_Hira: 彼はその質問に答えられるほど賢かった。
spa: Él era lo bastante inteligente para contestar esa pregunta.
jpn_Hira: 彼はその質問を避けた。
spa: Él esquivó la pregunta.
jpn_Hira: 彼は赤ん坊のように眠っています。
spa: Duerme como un bebé.
jpn_Hira: 彼は５マイル走った。
spa: Él corrió cinco millas.
jpn_Hira: 彼は走るのがとても早い。
spa: Corre muy rápido.
jpn_Hira: 彼は走るのがとても早い。
spa: Él corre muy rápido.
jpn_Hira: 彼は走るのがとても早い。
spa: Él es muy rápido corriendo.
jpn_Hira: 彼は走り終えた時、幸せだった。
spa: Al terminar de correr, él estaba feliz.
jpn_Hira: 彼はどんどん走り続けた。
spa: Él seguía y seguía corriendo.
jpn_Hira: 彼が走っているのを見た。
spa: Lo vi correr.
jpn_Hira: 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
spa: Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.
jpn_Hira: 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。
spa: La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
jpn_Hira: 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
spa: Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
jpn_Hira: 彼は超自然的なものが有ると信じる。
spa: Él cree en lo sobrenatural.
jpn_Hira: テニスをするのが彼の趣味です。
spa: Su hobby es jugar tenis.
jpn_Hira: 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
spa: Él no tiene nada en común con ella con respecto a sus gustos.
jpn_Hira: 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
spa: Cuando él se partió la pierna gritaba de dolor.
jpn_Hira: 彼は足を組んでそこに座った。
spa: Él se sentó con las piernas cruzadas.
jpn_Hira: 彼はトラックに跳ね飛ばされた。
spa: Él fue mandado a volar por un camión.
jpn_Hira: なぜ彼と踊らなかったの？
spa: ¿Por qué no bailaste con él?
jpn_Hira: 彼はブレーキを踏んだ。
spa: Pisó el freno.
jpn_Hira: 彼はそれを蹴飛ばした。
spa: Él pateó eso.
jpn_Hira: 彼は身長がどれくらいあるか。
spa: ¿Cuánto mide él?
jpn_Hira: 彼の身長はどれだけですか。
spa: ¿Cuánto mide él?
jpn_Hira: 彼は身長５フィートです。
spa: Él mide cinco pies.
jpn_Hira: 彼の身長はどのくらいですか。
spa: ¿Qué tan alto es él?
jpn_Hira: あれは彼の車です。
spa: Ése es su coche.
jpn_Hira: 彼はときどき車で仕事に行く。
spa: Él a veces va al trabajo en coche.
jpn_Hira: 彼の車は修理が終わったばかりです。
spa: Recién arreglaron su auto.
jpn_Hira: 彼は車を持っている。
spa: Él tiene un auto.
jpn_Hira: 彼があの車の持ち主ですか。
spa: ¿El dueño del auto es él?
jpn_Hira: たぶん彼らは車で来るでしょう。
spa: Ellos probablemente vendrán en auto.
jpn_Hira: 彼は車を洗っているところです。
spa: Está lavando un auto.
jpn_Hira: 彼はその車を洗う必要はない。
spa: Él no tiene que lavar el coche.
jpn_Hira: 彼が車を洗うのが見られました。
spa: Alguien lo vio lavar su auto.
jpn_Hira: 彼が車を洗うのが見られました。
spa: Lo vieron lavando el auto.
jpn_Hira: 彼が車を自慢するのももっともだ。
spa: Él debería estar muy orgulloso de su auto.
jpn_Hira: 彼は車を買った。
spa: Él compró un coche.
jpn_Hira: 彼は車を運転しますよね？
spa: Él va en coche, ¿verdad?
jpn_Hira: 彼は車の運転の仕方を知らない。
spa: Él no sabe conducir un auto.
jpn_Hira: 彼は車の運転の仕方を習っている。
spa: Él está aprendiendo a conducir un auto.
jpn_Hira: 彼は車の運転を習っています。
spa: Él está aprendiendo a conducir un auto.
jpn_Hira: 彼は転んで足首を捻挫した。
spa: Él se cayó y se torció el tobillo.
jpn_Hira: 彼は辛抱強かった。
spa: Él era persistente.
jpn_Hira: 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。
spa: Sus crudas palabras parecían herirla.
jpn_Hira: しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
spa: Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
jpn_Hira: 彼はすぐに辞表を書いた。
spa: Él redactó su renuncia inmediatamente.
jpn_Hira: 彼は農園を売って大金をにぎった。
spa: Él consiguió una gran suma de dinero al vender la plantación.
jpn_Hira: 彼はある農夫から卵と牛乳を買った。
spa: Él le compró huevos y leche a un granjero.
jpn_Hira: 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。
spa: Vive cerca de aquí.
jpn_Hira: 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。
spa: Él miró a su alrededor, pero no había nadie.
jpn_Hira: 彼らは近くに住んでいる。
spa: Ellos viven cerca.
jpn_Hira: 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
spa: Les dijeron que jugaran cerca del parque.
jpn_Hira: 彼に近づくよう合図した。
spa: Le hice señas para que viniera.
jpn_Hira: 彼は近くの小さな町に住んでいた。
spa: El vivía en un pequeño pueblo cercano.
jpn_Hira: 彼が近所に越してきた。
spa: Él se mudó al barrio.
jpn_Hira: 彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。
spa: Él estaba tan cerca que no pude esquivarlo.
jpn_Hira: 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
spa: Él se dirigió hacia una mujer alta que estaba cerca.
jpn_Hira: 彼はまだ返事をくれない。
spa: Él aún no me ha contestado.
jpn_Hira: 彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
spa: Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.
jpn_Hira: 彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
spa: Su estúpida respuesta sorprendió a todos.
jpn_Hira: 彼らはみんなで迷子を探した。
spa: Todos buscaron al niño perdido.
jpn_Hira: 彼はハエを追い払った。
spa: Él espantó las moscas.
jpn_Hira: 彼がバースデーカードを送ってくれた。
spa: Él me envió una tarjeta de cumpleaños.
jpn_Hira: 彼にもうクリスマスカードを送りましたか。
spa: ¿Le has enviado ya la tarjeta de Navidad a él?
jpn_Hira: 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
spa: Él no tenía más opción que huir.
jpn_Hira: 彼がどうやって逃げたか全くわからない。
spa: No tengo idea de cómo se escapó.
jpn_Hira: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
spa: Él admitió que quería escapar de aquí.
jpn_Hira: 彼に逆らうな。
spa: No te opongas a él.
jpn_Hira: 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
spa: Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
jpn_Hira: 彼は途中で彼女に会うのを避けた。
spa: Él evitó encontrarla en el camino.
jpn_Hira: 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
spa: Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.
jpn_Hira: 彼が通りを渡るのが見えた。
spa: Lo vimos cruzar la calle.
jpn_Hira: 彼はとても速く走る。
spa: Corre muy rápido.
jpn_Hira: 彼はとても速く走る。
spa: Él corre muy rápido.
jpn_Hira: 彼はわたしより速く走ることができる。
spa: Él puede correr más rápido que yo.
jpn_Hira: 彼はなんて速く走るのでしょう。
spa: Qué rápido corre él.
jpn_Hira: 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
spa: Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
jpn_Hira: 彼はとても速く運転する。
spa: Él maneja muy rápido.
jpn_Hira: 彼と連絡がとれましたか。
spa: ¿Pudiste contactarlo?
jpn_Hira: 彼は週末ゴルフをします。
spa: Él juega golf los fines de semana.
jpn_Hira: 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
spa: Él sólo gana unos 50 dólares a la semana.
jpn_Hira: 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。
spa: Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.
jpn_Hira: 彼は１週間に１度やって来る。
spa: Él anda por acá una vez a la semana.
jpn_Hira: 彼はいつも遅れてくるというわけではない。
spa: Él no siempre llega tarde.
jpn_Hira: 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
spa: Él siempre tuvo mala relación con el profesor a causa de sus retrasos.
jpn_Hira: 彼はかなり遅く帰った。
spa: El regresó muy tarde a casa anoche.
jpn_Hira: 彼はたいへん遅く帰ってきた。
spa: Él volvió muy tarde a casa.
jpn_Hira: 彼はとても遅くに帰宅した。
spa: Él volvió muy tarde a casa.
jpn_Hira: 彼の遅れは弁解の余地はない。
spa: Su retraso no admite lugar a excusas.
jpn_Hira: 彼は遅れはしないかと心配している。
spa: Le preocupa que él pueda llegar atrasado.
jpn_Hira: 彼は遅れはしないかと心配している。
spa: Le preocupa que él se pueda atrasar.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
spa: Tarde o temprano, el será un buen abogado.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
spa: Lo lamentará tarde o temprano.
jpn_Hira: 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。
spa: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
jpn_Hira: 彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
spa: Espero que no nos vuelva a decepcionar llegando tarde.
jpn_Hira: 彼はいっさいを運に任せた。
spa: Él lo dejó todo a la suerte.
jpn_Hira: 彼の運命は定まった。
spa: Su destino está escrito.
jpn_Hira: 彼は運転をすることが出来ます。
spa: Él puede conducir un auto.
jpn_Hira: 彼は運転をすることが出来ます。
spa: Él sabe conducir.
jpn_Hira: 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
spa: Él es muy progresivo, por no decir radical.
jpn_Hira: 彼はどの道を取ろうか迷っていた。
spa: Él tenía dudas sobre qué camino tomar.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれの道を行った。
spa: Ellos se fueron por caminos separados.
jpn_Hira: ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
spa: Él tal vez se perdió.
jpn_Hira: 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
spa: Se dirigió a la luz que vio en la distancia.
jpn_Hira: 彼は遠くから眺めていた。
spa: Él observaba desde lejos.
jpn_Hira: 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
spa: Se dirigió a la luz que vio en la distancia.
jpn_Hira: 彼はそのポストに適任だ。
spa: Él es adecuado para el puesto.
jpn_Hira: 彼はすばらしい選手ですね。
spa: Él es buen atleta.
jpn_Hira: 彼はサッカー選手です。
spa: Él es futbolista.
jpn_Hira: 彼はいい選手にならないだろう。
spa: Él no será un buen jugador.
jpn_Hira: しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
spa: Pero él sabía que no tenía alternativa.
jpn_Hira: 彼は遺言状も作らずに死んだ。
spa: Él murió sin haber hecho un testamento.
jpn_Hira: 彼はロンドンの郊外に住んでいる。
spa: Vive en las afueras de Londres.
jpn_Hira: 彼は部下たちの前を歩いた。
spa: Él caminó ante sus subordinados.
jpn_Hira: 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。
spa: Él no tiene autoridad sobre sus subordinados.
jpn_Hira: 彼は、その部屋をひとりじめしてた。
spa: Él quería adueñarse del cuarto.
jpn_Hira: 彼が部屋に入ってきた。
spa: Él entró en la habitación.
jpn_Hira: 彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。
spa: Él le hablaba a cualquiera que entrara a la habitación.
jpn_Hira: 彼は部屋を共有している。
spa: Él comparte una habitación.
jpn_Hira: 彼は部屋から出ていった。
spa: Él salió de la habitación.
jpn_Hira: 彼が部屋を出る音が聞こえた。
spa: Oí su ruido al salir de la habitación.
jpn_Hira: 彼の部屋は散らかっていた。
spa: Su habitación estaba desordenada.
jpn_Hira: 彼らは部屋を次々と出て行った。
spa: Fueron saliendo consecutivamente de la habitación.
jpn_Hira: 彼らは部屋が空っぽだとわかった。
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
jpn_Hira: 彼が部屋に飛び込んできた。
spa: Él entró en la habitación de golpe.
jpn_Hira: 彼は都会生活にあこがれている。
spa: Él añora la vida en la ciudad.
jpn_Hira: 彼は酒によっています。
spa: Él está borracho.
jpn_Hira: 彼は酒におぼれている。
spa: Él está metido en el alcohol.
jpn_Hira: 彼はタバコも酒もやらない。
spa: Él no fuma ni bebe.
jpn_Hira: 彼は酒で身を滅ぼした。
spa: Beber fue su ruina.
jpn_Hira: 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
spa: Él se arruinó el cuerpo por beber demasiado.
jpn_Hira: 彼は酒の飲みすぎを控えた。
spa: Él se abstuvo de beber demasiado.
jpn_Hira: 彼はすっかり酔っ払っていた。
spa: Él estaba totalmente borracho.
jpn_Hira: 彼は重大な発見をした。
spa: Él hizo un descubrimiento importante.
jpn_Hira: 彼は重病だと言われている。
spa: Se dice que él está enfermo de gravedad.
jpn_Hira: 彼の野心にはきりがない。
spa: Su ambición no tiene fin.
jpn_Hira: 彼は野球をしません。
spa: Él no juega al béisbol.
jpn_Hira: 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
spa: No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.
jpn_Hira: 彼の野球生活はその時終わった。
spa: Su vida en el béisbol terminó en ese momento.
jpn_Hira: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
spa: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
jpn_Hira: 彼はお金がなかった。
spa: Él no tenía dinero.
jpn_Hira: 彼はいちど金メダルをもらったことがある。
spa: Él recibió en una ocasión una medalla de oro.
jpn_Hira: 彼は金でメダルを作った。
spa: Hizo una medalla de oro.
jpn_Hira: 彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。
spa: Ellos no saben qué hacer con el dinero.
jpn_Hira: 彼は金を使い果たした。
spa: Él derrochó su dinero.
jpn_Hira: 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
spa: Él le dio a ella todo el escaso dinero que tenía.
jpn_Hira: 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。
spa: Nosotros lo felicitamos por ganar una medalla de oro.
jpn_Hira: 彼は金で国を売った。
spa: Vendió el país por dinero.
jpn_Hira: 彼にその金をすぐ払わせましょう。
spa: Deberás pagarle ese dinero cuanto antes.
jpn_Hira: 彼はお金をいくら持っていますか。
spa: ¿Cuánto dinero tiene él?
jpn_Hira: 彼は金持ちだったにちがいない。
spa: Él era rico sin duda.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったようです。
spa: Él parece haber sido rico.
jpn_Hira: 彼は金持ちになった。
spa: Él se ha hecho rico.
jpn_Hira: 彼はありあまるほどのお金を持っていた。
spa: Él tenía más que suficiente dinero.
jpn_Hira: 彼はたくさんお金を持っている。
spa: Él tiene mucho dinero.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが一生懸命働いている。
spa: Él es rico, pero trabaja con afán.
jpn_Hira: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
jpn_Hira: 彼は金持ちだと思う。
spa: Creo que él es rico.
jpn_Hira: 彼が金持ちなのは明らかだ。
spa: Está claro que él es rico.
jpn_Hira: 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
spa: Él es rico. Además tiene buena educación.
jpn_Hira: 彼はすべてをお金という点から考えがちである。
spa: Él todo lo considera en relación al dinero.
jpn_Hira: 彼はすべてをお金と言う点から考える。
spa: Él todo lo piensa en términos de dinero.
jpn_Hira: 彼はたくさんのお金を貯めた。
spa: Él ahorró mucho dinero.
jpn_Hira: 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
spa: Él trabajó muy duro para ahorrar más dinero.
jpn_Hira: 彼らはお金を貯めることに関心がありません。
spa: A ellos no les interesa ahorrar dinero.
jpn_Hira: 彼にはお金が足りないようだった。
spa: Parecía que él estaba corto de dinero.
jpn_Hira: 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
spa: Él no tenía dinero, y por eso no podía comprar comida.
jpn_Hira: 彼は金髪です。
spa: Es rubio.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
spa: Él trabaja en el banco.
jpn_Hira: 彼は銀行に入って行った。
spa: Él entró al banco.
jpn_Hira: 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
spa: Él aprendió su profesión de banquero en Londres.
jpn_Hira: 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
spa: La policía sospecha que él robó el banco.
jpn_Hira: 彼は銀行にたくさんのお金がある。
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
jpn_Hira: 彼は銀行に雇われている。
spa: Él trabaja en un banco.
jpn_Hira: 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。
spa: Su largo discurso nos aburrió a todos.
jpn_Hira: 彼は長崎で生まれました。
spa: Él nació en Nagasaki.
jpn_Hira: 彼は長時間働き続けていたようだった。
spa: Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.
jpn_Hira: 彼は長時間働いても苦にならなかった。
spa: No le importa trabajar muchas horas.
jpn_Hira: 彼は長男です。
spa: Él es el primogénito.
jpn_Hira: 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
spa: Él no se ha contactado conmigo bajo el pretexto de que está ocupado.
jpn_Hira: 彼の長い話に飽きた。
spa: Estaba aburrido de su larga cháchara.
jpn_Hira: 彼は長い距離を歩くのに慣れている。
spa: Ella está acostumbrada a caminar largas distancias.
jpn_Hira: 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
spa: Se suponía que él estaba viviendo en Nagano. ¿Qué está haciendo en la estación de Tokio?
jpn_Hira: 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。
spa: Él se quedó en ese hotel mucho tiempo.
jpn_Hira: 彼はドアを開けっぱなしにした。
spa: Él dejó la puerta abierta.
jpn_Hira: 彼はドアを開けようとした。
spa: Intentó abrir la puerta.
jpn_Hira: 彼はドアを開け放しにしていた。
spa: Se había dejado la puerta abierta.
jpn_Hira: 彼はちょっとの間ためらった。
spa: Él vaciló un instante.
jpn_Hira: 彼らの間には世代の断絶がある。
spa: Entre ellos hay una generación de distancia.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間休んだ。
spa: Él descansó un rato.
jpn_Hira: 彼がこの間私たちが話題にした少年です。
spa: Él es el chico del que hablamos el otro día.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間そこに立っていた。
spa: Se paró ahí por un rato.
jpn_Hira: 彼らは間違った列車に乗ったらしい。
spa: Parece ser que subieron a un tren equivocado.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
spa: Él teme equivocarse.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
spa: Él tiene miedo de cometer errores.
jpn_Hira: 彼は間違って私を殴った。
spa: Él me golpeó por error.
jpn_Hira: 彼は間違いなく金を返すと約束した。
spa: Él prometió devolver sin falta el dinero.
jpn_Hira: 彼はそれとは関係がない。
spa: Él no tiene nada que ver con eso.
jpn_Hira: 彼らはバスから降りた。
spa: Ellos bajaron del autobús.
jpn_Hira: 彼はバスから降りた。
spa: Él se bajó del autobús.
jpn_Hira: 彼はまだ降りてこない。
spa: Él todavía no baja.
jpn_Hira: 彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
spa: Él aguardó a que bajara el ascensor.
jpn_Hira: 彼はできる限りのことをした。
spa: Él hizo hasta donde pudo.
jpn_Hira: 彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
spa: Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.
jpn_Hira: 彼はその陰謀の陰の指導者だった。
spa: Él era la mente detrás del complot.
jpn_Hira: 彼は階段をゆっくりと上った。
spa: Él subió despacio por la escalera.
jpn_Hira: 彼は階段を転げ落ちた。
spa: Se cayó por las escaleras.
jpn_Hira: 彼が階段を降りていくのが聞こえた。
spa: Lo oí bajar por las escaleras.
jpn_Hira: 彼には随分長いこと会っていない。
spa: No lo he visto desde hace un largo tiempo.
jpn_Hira: 彼はおじさんの隣に住んでいた。
spa: Él vivía al lado de su tío.
jpn_Hira: 彼らは隣に住んでいる人達です。
spa: Ellos son los que viven al lado.
jpn_Hira: 彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
spa: Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
jpn_Hira: 彼らはお隣同士です。
spa: Ellos son vecinos.
jpn_Hira: このようにして彼はその難問を解いた。
spa: Así es como él resolvió el difícil problema.
jpn_Hira: 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。
spa: A él le gusta desarmar aparatos eléctricos.
jpn_Hira: あとでまた、彼に電話します。
spa: Lo llamaré de nuevo más tarde.
jpn_Hira: 彼に電話した。
spa: Lo llamé.
jpn_Hira: 彼に電話をかけたがいなかった。
spa: Lo llamé, pero él no estaba ahí.
jpn_Hira: 彼に電話してみたらどうですか。
spa: ¿Por qué no lo llamas?
jpn_Hira: 彼に電話したらどうですか。
spa: ¿Por qué no lo llamas?
jpn_Hira: 彼に電話して下さい。
spa: Llámalo, por favor.
jpn_Hira: 彼に電話して下さい。
spa: Por favor, llámalo por teléfono.
jpn_Hira: 彼の電話番号を覚えていますか。
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
jpn_Hira: 彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
spa: Cuando él me telefoneó, yo estaba en mitad del almuerzo.
jpn_Hira: 彼に電話をしたが話中だった。
spa: Traté de llamarlo, pero la línea estaba ocupada.
jpn_Hira: いつ彼の電車は京都に着きますか？
spa: ¿Cuándo llegará su tren a Kioto?
jpn_Hira: 彼は電車に傘を忘れがちだ。
spa: Él suele olvidar su paraguas en el tren.
jpn_Hira: 彼は電車に飛び乗った。
spa: Él saltó al tren.
jpn_Hira: 彼は青いコートを着ている。
spa: Él lleva puesto un abrigo azul.
jpn_Hira: 彼は静けさを好む。
spa: Él prefiere la calma.
jpn_Hira: 彼は静かに戸をたたいた。
spa: Él golpeó suavemente a la puerta.
jpn_Hira: 彼は非常に忘れっぽい男だ。
spa: Él es un tipo muy olvidadizo.
jpn_Hira: 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
spa: Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.
jpn_Hira: 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
spa: Su esposa se puso como loca al escuchar de su abrupta muerte.
jpn_Hira: 彼を非難しても仕方のないことだ。
spa: Aun si lo critican, es inevitable.
jpn_Hira: 彼は面白い手品をたくさん知っている。
spa: Él se sabe muchos trucos de magia divertidos.
jpn_Hira: 彼は革製品の売買をしている。
spa: Él compra y vende productos de cuero.
jpn_Hira: 彼は靴下を裏返しに履いていた。
spa: Él llevaba los calcetines al revés.
jpn_Hira: 彼は靴屋を経営している。
spa: Él administra una zapatería.
jpn_Hira: 彼の音楽はやかましすぎるよ。
spa: Su música es demasiado ruidosa.
jpn_Hira: 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。
spa: Él se fue a Austria a estudiar música.
jpn_Hira: 彼らは音楽に合わせて踊っていました。
spa: Bailaban al son de la música.
jpn_Hira: 「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」
spa: «¿A él le gusta la música?» «Sí.»
jpn_Hira: 彼はとてもすばらしい音楽家です。
spa: Él es un músico excepcional.
jpn_Hira: 彼の音楽は悪いと言ってないけど。
spa: No digo que su música sea mala.
jpn_Hira: 彼には音楽の才能がある。
spa: Él tiene un don para la música.
jpn_Hira: 彼らは音楽を聞いていませんでした。
spa: Ellos no estaban escuchando música.
jpn_Hira: 彼らは音楽の話をしている。
spa: Ellos están hablando de música.
jpn_Hira: 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。
spa: Se sentaron ahí quietos, como si estuvieran hechizados por la música.
jpn_Hira: 彼はとても頑健だ。
spa: Él es fuerte como un toro.
jpn_Hira: 彼はとても頑健だ。
spa: Él es muy vigoroso.
jpn_Hira: 彼は頭に傷を負った。
spa: Él fue herido en la cabeza.
jpn_Hira: 彼はトラの頭を射抜いた。
spa: Él le disparó a un tigre en la cabeza.
jpn_Hira: ボールは彼の頭の左側に当たった。
spa: La pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza.
jpn_Hira: 彼はトラの頭を撃ち抜いた。
spa: Él le disparó a un tigre en la cabeza.
jpn_Hira: 彼の頭は新しいアイディアであふれている。
spa: Le sale humo del cerebro, con tantas ideas.
jpn_Hira: 彼はひどい頭痛に悩んでいる。
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
jpn_Hira: 彼の頭脳の働きは活発だった。
spa: Las funciones de su cerebro fueron muy activas.
jpn_Hira: 彼に頼るな。
spa: No te fíes de él.
jpn_Hira: 彼に頼めば助けてくれるだろう。
spa: Si se lo pides, te ayudará.
jpn_Hira: 彼に頼めば助けてくれるだろう。
spa: Te ayudará si se lo pides.
jpn_Hira: 彼の額の汗をぬぐった。
spa: Él se secó el sudor de su frente.
jpn_Hira: 彼の額は汗まみれだった。
spa: Su frente estaba empapada de sudor.
jpn_Hira: 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
spa: Se rompió la mandíbula y perdió algunos dientes.
jpn_Hira: 彼はうれしそうな顔をしている。
spa: La cara de él muestra felicidad.
jpn_Hira: 彼は顔の汗をふいた。
spa: Se secó el sudor de la cara.
jpn_Hira: 彼の顔は泥まみれだった。
spa: Su cara estaba cubierta de lodo.
jpn_Hira: 彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。
spa: Él estaba parado ahí con una mirada ausente.
jpn_Hira: 彼はちょっと顔色が悪い。
spa: Él está un poco pálido.
jpn_Hira: 彼は顔に雨があたるのを感じた。
spa: Sintió como la lluvia le golpeaba la cara.
jpn_Hira: 彼は顕微鏡をのぞいていた。
spa: Él miraba a través del microscopio.
jpn_Hira: 彼の願いがついに実現した。
spa: Su deseo finalmente se cumplió.
jpn_Hira: 彼は風邪をひきやすい。
spa: Él se resfría con facilidad.
jpn_Hira: 彼はすぐに風邪をひく。
spa: Él se resfría enseguida.
jpn_Hira: 彼らはその飛行機に乗り込んだ。
spa: Se subieron al avión.
jpn_Hira: 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
spa: No le gusta viajar en avión.
jpn_Hira: 彼らはホテルで食事をする。
spa: Ellos comen en el hotel.
jpn_Hira: 彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。
spa: Él fue directamente hacia un lugar donde servían buena comida.
jpn_Hira: 彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。
spa: Él habló con la boca llena en la mesa.
jpn_Hira: 彼らには食べ物があまりなかった。
spa: Ellos no tenían mucho que comer.
jpn_Hira: 彼らは食べ物を持ってない。
spa: Ellos no tienen nada para comer.
jpn_Hira: 彼らには食べ物が無かった。
spa: No tenían nada que comer.
jpn_Hira: 彼は食べ物には無関心である。
spa: A él le da igual lo que come.
jpn_Hira: 彼は食べすぎたので病気になった。
spa: Él enfermó por haber comido demasiado.
jpn_Hira: 彼は食べながら読書を続けた。
spa: Él siguió leyendo mientras comía.
jpn_Hira: 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.
jpn_Hira: 彼らは、コーラを飲みます。
spa: Ellos beben Coca-cola.
jpn_Hira: そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。
spa: En esos días, el siempre estaba bebiendo.
jpn_Hira: 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
spa: Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra.
jpn_Hira: 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
spa: Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
jpn_Hira: 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
spa: Él está completamente colado por Mary.
jpn_Hira: 彼は首を上下に振った。
spa: Él movió su cabeza arriba y abajo.
jpn_Hira: 彼は首つり自殺した。
spa: Él se ahorcó.
jpn_Hira: 彼は馬から落ちた。
spa: Él se cayó del caballo.
jpn_Hira: 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。
spa: No es tan tonto como para no entenderlo.
jpn_Hira: 彼は馬鹿ではない。
spa: No es un tonto.
jpn_Hira: 彼は駅の前を行ったりきたりしている。
spa: Ellos van y vienen delante de la estación.
jpn_Hira: 彼らが駅に着くと、列車はすでに発車していた。
spa: Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.
jpn_Hira: まず彼は駅へ行った。
spa: Primero que todo, fue a la estación.
jpn_Hira: 彼は騒音にぎょっとした。
spa: Se sobresaltó por el ruido.
jpn_Hira: 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
spa: Respondió a su propuesta con una sugerencia sorprendente.
jpn_Hira: 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
spa: Él posee muchas pinturas valiosas.
jpn_Hira: 彼はとても高価な腕時計を持っている。
spa: Él tiene un reloj bastante caro.
jpn_Hira: 彼はとても高価な腕時計を持っている。
spa: Él tiene un reloj muy caro.
jpn_Hira: 彼は高い窓から飛び降り自殺した。
spa: Él se suicidó saltando desde una ventana alta.
jpn_Hira: 彼は高速道路を通ってやってきた。
spa: Vino por la autopista.
jpn_Hira: 彼は髪を切ってもらった。
spa: El fue a cortarse el pelo.
jpn_Hira: 彼が髪を刈ってもらうのに３，０００円かかった。
spa: Le costó 3000 yenes cortarse el pelo.
jpn_Hira: 彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。
spa: Se burlaron del corte de pelo de Jack.
jpn_Hira: 彼の魂は天国にいた。
spa: Su alma estaba en el paraíso.
jpn_Hira: 彼は魚を生で食べない。
spa: No come pescado crudo.
jpn_Hira: 彼らは、鳥取に行った。
spa: Ellos fueron a Tottori.
jpn_Hira: 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。
spa: El trató de cazar al pájaro pero no pudo.
jpn_Hira: 彼は鳥を掴まえようとしたが、成功しなかった。
spa: Él intentó coger al pájaro, pero no lo logró.
jpn_Hira: 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
spa: Él disparó al pájaro, pero falló.
jpn_Hira: 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
jpn_Hira: 彼は鳥の飛び方を研究した。
spa: Él estudió el vuelo de los pájaros.
jpn_Hira: 彼はドアベルを鳴らした。
spa: Él tocó el timbre.
jpn_Hira: 彼はベルが鳴ってから着いた。
spa: Él llegó después de que sonó la campana.
jpn_Hira: 彼らは鹿や狐を狩った。
spa: Cazaron ciervos y zorros.
jpn_Hira: 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。
spa: Él fue apartado del equipo por consumir drogas.
jpn_Hira: 彼は麻酔をかけられた。
spa: Él fue anestesiado.
jpn_Hira: 彼は黄色いあの家に住んでいる。
spa: Él vive en aquella casa amarilla.
jpn_Hira: 彼はつねに黒眼鏡をかけている。
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
jpn_Hira: 彼はずっと黙っていた。
spa: Él estuvo todo el tiempo callado.
jpn_Hira: 彼はしばらく黙ったままであった。
spa: Él se quedó en silencio por un momento.
jpn_Hira: 彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。
spa: Yo me sentí insultado cuando el guardó silencio.
jpn_Hira: ちょっと待って。
spa: Espera un momento.
jpn_Hira: お待ちください。
spa: Espere, por favor.
jpn_Hira: ちょっと待って。
spa: Espere un momento.
jpn_Hira: 待つな。
spa: ¡No esperen!
jpn_Hira: 待たせないでくれ！
spa: ¡No me hagan esperar!
jpn_Hira: 待たせてごめん。
spa: Perdona la espera.
jpn_Hira: ごめん、待たせちゃった？
spa: Perdona, ¿te he hecho esperar?
jpn_Hira: 待たせてごめん。
spa: Perdón por la espera.
jpn_Hira: ごめん、待たせちゃった？
spa: Perdón, ¿te hice esperar?
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
spa: Por favor, espere un momento.
jpn_Hira: もちろん待ちますよ。
spa: Por supuesto que esperaré.
jpn_Hira: 待つしかない。
spa: Sólo puedo esperar.
jpn_Hira: お待たせしました。
spa: ¿Te hice esperar?
jpn_Hira: ちょっと待っていてもらえますか。
spa: ¿Te importa esperar un poco?
jpn_Hira: もう待てないよ。
spa: Ya no puedo esperar más.
jpn_Hira: ここでしばらく待って下さい。
spa: Por favor, espere aquí un momento.
jpn_Hira: 待つより他に仕方がなかった。
spa: No tenía otro remedio que esperar.
jpn_Hira: どこで待ち合わせしようか。
spa: ¿Dónde nos vemos?
jpn_Hira: どこで待ち合わせしようか。
spa: ¿Dónde quedamos?
jpn_Hira: ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
spa: Espera un minuto, que llamo a Jimmy.
jpn_Hira: ちょっと待って。そんなに早く歩けないよ。
spa: Espera. No puedo caminar tan rápido.
jpn_Hira: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
spa: Un momento. Aún no me decido.
jpn_Hira: バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
spa: Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.
jpn_Hira: 待って。行かないでよ。
spa: Espera. No te vayas.
jpn_Hira: ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
spa: Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.
jpn_Hira: あなたの後ろのドアをしめて下さい。
spa: Por favor, cierra la puerta detrás de ti.
jpn_Hira: 後は任せた！
spa: ¡Te encargo el resto!
jpn_Hira: その後何か用事はありますか。
spa: ¿Tienes algo que hacer después de eso?
jpn_Hira: 後先をよく考えて物を言え。
spa: Pesa las consecuencias y después, habla.
jpn_Hira: 後で台所を片づけます。
spa: Limpiaré la cocina más tarde.
jpn_Hira: 後であなたたちに合流します。
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
jpn_Hira: 後ろ向きになってください。
spa: Voltéate, por favor.
jpn_Hira: しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。
spa: Tras algo de vacilación, él puso el libro sobre el escritorio.
jpn_Hira: 後になって悔やむようなことはしてはいけません。
spa: No hagas nada que vayas a lamentar.
jpn_Hira: 後で私に電話をして下さい。
spa: Llámame más tarde por favor.
jpn_Hira: 後で私に電話して下さい。
spa: Llámame más tarde por favor.
jpn_Hira: 後ろを見ろ。
spa: ¡Mira hacia atrás!
jpn_Hira: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
spa: Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
jpn_Hira: 後でまた電話するよ。
spa: Más tarde te llamo de vuelta.
jpn_Hira: 後でまた電話します。
spa: Volveré a llamar más tarde.
jpn_Hira: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
spa: Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.
jpn_Hira: 徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。
spa: Algunos estudiantes van a clase a pie, y otros lo hacen en bus.
jpn_Hira: 従業員は制服を着用しなければならない。
spa: Los trabajadores deben llevar uniforme.
jpn_Hira: アキラはテニスをするのが得意です。
spa: Akira destaca en jugar al tenis.
jpn_Hira: 御多幸をお祈りします。
spa: Que seas feliz.
jpn_Hira: 御存知ですよね。
spa: Sabes de eso, ¿cierto?
jpn_Hira: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
spa: Dé recuerdos a su familia de mi parte.
jpn_Hira: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
spa: Por favor dales mis saludos a tu familia.
jpn_Hira: 御返事を御待ちしております。
spa: Quedo a la espera de su respuesta.
jpn_Hira: あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
spa: Favor de abstener de fumar cuando esta el bebé.
jpn_Hira: 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
spa: En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
jpn_Hira: 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
spa: Resolver una ecuación diferencial significa encontrar la función que la satisface.
jpn_Hira: ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
spa: Nancy sonriÃ³ felizmente.
jpn_Hira: ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
spa: Nancy sonrió felizmente.
jpn_Hira: 微笑みつづけなさい。
spa: Sigue sonriendo.
jpn_Hira: 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。
spa: Con una sonrisa, se secó el cabello con una toalla.
jpn_Hira: 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
spa: Las sonrisas no siempre indican placer.
jpn_Hira: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
jpn_Hira: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
spa: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
jpn_Hira: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
jpn_Hira: おまえを 徹底的に 打ち負かすぞ。
spa: Voy a hacerte perder por completo.
jpn_Hira: おまえを 徹底的に 打ち負かすぞ。
spa: Voy a machacarte por completo.
jpn_Hira: 心の傷を癒すには時間がかかる。
spa: Curar las heridas del corazón cuesta tiempo.
jpn_Hira: アンは心が優しい。
spa: Ann tiene un buen corazón.
jpn_Hira: 心から同意します。
spa: Estoy completamente de acuerdo.
jpn_Hira: 心から同意します。
spa: Lo apruebo de todo corazón.
jpn_Hira: 心から同意します。
spa: Verdaderamente soy de la misma opinión.
jpn_Hira: ここは心地よいそよ風が吹いている。
spa: Hay una agradable brisa aquí.
jpn_Hira: 心の奥底にしまわれた記憶が突如としてよみがえった。
spa: De repente vinieron a mi memoria recuerdos que tenía guardados en lo más profundo de mi corazón.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
spa: Soy de la misma opinión.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
spa: Soy del mismo parecer.
jpn_Hira: トムはメアリーを心の底から愛している。
spa: Tom ama a Mary con todo su corazón.
jpn_Hira: トムはメアリーを心底愛している。
spa: Tom ama a Mary con todo su corazón.
jpn_Hira: 心の底から感謝します。
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
jpn_Hira: あなたを心から愛しています。
spa: Te amo con todo mi corazón.
jpn_Hira: それはとても心あたたまる映画だと思う。
spa: Creo que esa es una película muy conmovedora.
jpn_Hira: 心が痛みます。
spa: Me duele el corazón.
jpn_Hira: 心臓とポンプは似かよっている。
spa: El corazón es parecido a una bomba.
jpn_Hira: 心臓は胸の中にある。
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
jpn_Hira: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
spa: A pesar de que el corazón de Tom dejó de latir, los médicos consiguieron reanimarlo.
jpn_Hira: ご心配ありがとう。
spa: Gracias por tu preocupación.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいのに。
spa: No debes preocuparte por eso.
jpn_Hira: 心配しないで。
spa: No te preocupes.
jpn_Hira: 心配するな。
spa: No te preocupes.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいのに。
spa: No te preocupes por eso.
jpn_Hira: そのことで心配する必要はない。
spa: No necesitas preocuparte por eso.
jpn_Hira: 心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
spa: No te preocupes, mamá. No tiene una comida en particular. Él come de todo.
jpn_Hira: 心の鬼が身を責める。
spa: La conciencia culpa al cuerpo.
jpn_Hira: うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。
spa: Un rumor no siempre prueba un hecho.
jpn_Hira: 必ず明朝お電話ください。
spa: Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.
jpn_Hira: 必ず５時までに来てください。
spa: Ven antes de las cinco sin falta.
jpn_Hira: それは必要だ。
spa: Es necesario.
jpn_Hira: このシャツはアイロンをかける必要がある。
spa: Hace falta planchar esta camisa.
jpn_Hira: あなたのアドバイスが必要なんです。
spa: Necesito su consejo.
jpn_Hira: あなたがそれをする必要がない。
spa: No hace falta que hagas eso.
jpn_Hira: なんでチェーンソーが必要なの？
spa: ¿Para qué necesitas una motosierra?
jpn_Hira: なんでハンマーが必要なの？
spa: ¿Para qué necesitas un martillo?
jpn_Hira: なんでナイフが必要だったの？
spa: ¿Para qué te hacía falta un cuchillo?
jpn_Hira: なんでハンマーが必要なの？
spa: ¿Por qué necesitas un martillo?
jpn_Hira: なんでナイフが必要だったの？
spa: ¿Por qué te hacía falta el cuchillo?
jpn_Hira: もし必要があれば伺います。
spa: Iré si es necesario.
jpn_Hira: 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。
spa: Separar lo necesario de lo innecesario es extremadamente importante.
jpn_Hira: もし必要ならば、明日９時に参ります。
spa: Si es necesario, vendré mañana a las nueve.
jpn_Hira: 必要書類を提出してください。
spa: Por favor, entréguese la documentación necesaria.
jpn_Hira: 必ずミルクを買ってきてね。
spa: Acuérdate de comprar leche.
jpn_Hira: それは必ずしもそうとは限らない。
spa: No necesariamente es así.
jpn_Hira: 忍耐が耐えられないこともある。
spa: Soportar puede ser insoportable.
jpn_Hira: 忍耐は近頃まれな美徳です。
spa: La paciencia es una rara virtud en estos días.
jpn_Hira: 志望者全員が試験に合格できるわけではない。
spa: No todos los candidatos pueden pasar la prueba.
jpn_Hira: 忘れないうちにすぐにそれをしなさい。
spa: Hazlo ya, antes de que se te olvide.
jpn_Hira: 忘れた。
spa: Me olvidé.
jpn_Hira: すっかり忘れたよ。
spa: Me olvidé completamente.
jpn_Hira: あっ、いけない！忘れるところだった！
spa: ¡Oh no! ¡Casi lo olvido!
jpn_Hira: ごめんなさい、忘れました。
spa: Perdón, se me olvidó.
jpn_Hira: 忘れないでください。
spa: Por favor, no lo olvides.
jpn_Hira: 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
jpn_Hira: 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
spa: Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.
jpn_Hira: 忘れられない私達の友人、ハバルはもういない。
spa: Nuestro inolvidable amigo Javal ya no existe.
jpn_Hira: 忘れずに署名をして下さいね。
spa: Por favor no olvides firmar.
jpn_Hira: 「ケンは忙しいですか」「はい」
spa: ¿Ken está ocupado? "Sí."
jpn_Hira: 忙しそうですね。
spa: Pareces ocupada.
jpn_Hira: 忙しそうですね。
spa: Pareces ocupado.
jpn_Hira: トム忙しそうだった？
spa: ¿Se veía liado Tom?
jpn_Hira: あなたが忙しい事は分かっている。
spa: Sé que estás ocupado.
jpn_Hira: 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
spa: ¿Por qué no viene a pescar con nosotros este fin de semana, si no está ocupado?
jpn_Hira: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
spa: Por más ocupado que estés, debes hacer tus tareas.
jpn_Hira: とても忙しかったのだが、彼女は私を見送りに来てくれた。
spa: Aunque estaba muy ocupada, vino a despedirse de mí.
jpn_Hira: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
spa: El vendrá aún este muy ocupado.
jpn_Hira: もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
jpn_Hira: もし忙しければ私が手伝います。
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
jpn_Hira: 忙しければ、私が手伝います。
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
jpn_Hira: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
spa: ¿Por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? No avanzo nada con el trabajo.
jpn_Hira: 応援してね！
spa: ¡Dame ánimos!
jpn_Hira: あなたの忠告のようにします。
spa: Lo haré como me aconsejas.
jpn_Hira: ご忠告どおりいたします。
spa: Lo haré como me aconsejas.
jpn_Hira: ご忠告に従います。
spa: Voy a seguir vuestro consejo.
jpn_Hira: 忠告する。そこには行くな。
spa: Te advierto. No vayas ahí.
jpn_Hira: 快楽しか求めない人もいる。
spa: Algunas personas solo persiguen el placer.
jpn_Hira: まだ怒ってる？
spa: ¿Continúas enfadado?
jpn_Hira: そのねこを怒らすとひっかくよ。
spa: El gato de seguro te va a rasguñar si lo provocas.
jpn_Hira: おじは怒っている。
spa: Mi tío está enfadado.
jpn_Hira: おじは怒っている。
spa: Mi tío está enojado.
jpn_Hira: 怒りが彼から理性を奪った。
spa: La rabia le arrebató la razón.
jpn_Hira: 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
spa: Es inútil hablarle cuando está enojado.
jpn_Hira: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
spa: ¿Por qué estás enojado? "¡He dicho que no estoy enojado!"
jpn_Hira: あなたを怒らせることを恐れています。
spa: Me da miedo que te pueda hacer enojar.
jpn_Hira: あなたを怒らせることを恐れています。
spa: Temo que te pueda hacer enojar.
jpn_Hira: ボブは怒りを抑えることができなかった。
spa: Bob no podía controlar su ira.
jpn_Hira: 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
jpn_Hira: トムが怒る理由は無かった。
spa: Tom no tenía ninguna razón para estar enfadado.
jpn_Hira: かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
spa: El furioso empleado renunció inmediatamente a la compañía.
jpn_Hira: 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
spa: La turba furiosa le lanzaba objetos a la Policía.
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
spa: ¿Has visto a Tom enfadado alguna vez?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
spa: ¿Viste alguna vez a Tom de mal humor?
jpn_Hira: トムはメアリーを怒鳴りつけた。
spa: Tom le gritó a Mary.
jpn_Hira: トムは怖くないの？
spa: ¿No te da miedo, Tom?
jpn_Hira: 怖くなんてないさ。
spa: No tengo miedo.
jpn_Hira: 怖くないの？
spa: ¿No tienes miedo?
jpn_Hira: 怖かったから。
spa: Porque estaba asustado.
jpn_Hira: トムは怖がっていた。
spa: Tom estaba asustado.
jpn_Hira: トムは怖がっていた。
spa: Tom estaba aterrado.
jpn_Hira: このパーカーどう思う？
spa: ¿Cómo ves tú este parka?
jpn_Hira: サンタさんっていると思う？
spa: ¿Creéis en Santa Claus?
jpn_Hira: サンタさんっていると思う？
spa: ¿Crees que existe Santa Claus?
jpn_Hira: わかってくれたと思います。
spa: Creo que me entendió.
jpn_Hira: あなたのためにそれをすべきだと思うのです。
spa: Creo que yo lo debería hacer por ti.
jpn_Hira: それをしなければと思った。
spa: Pensé que tenía que hacerlo.
jpn_Hira: メアリーってかわいいと思う？
spa: ¿Piensas que Mary es bonita?
jpn_Hira: なんでそう思うの？
spa: ¿Por qué piensas así?
jpn_Hira: どう思う？
spa: ¿Qué opinas?
jpn_Hira: それって、どう思う？
spa: ¿Qué opinas de eso?
jpn_Hira: レゲエのことをどう思いますか。
spa: ¿Qué opinas del reggae?
jpn_Hira: ええ、わたしもそう思います。
spa: Sí, yo igual pienso eso.
jpn_Hira: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
spa: Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
jpn_Hira: そう思うかい？
spa: ¿Tú crees?
jpn_Hira: トムはどう思う？
spa: ¿Tú qué opinas, Tom?
jpn_Hira: そう思うかい？
spa: ¿Usted cree?
jpn_Hira: そう思っている人が少ない。
spa: Pocas personas piensan así.
jpn_Hira: 思い出せません。
spa: No me acuerdo.
jpn_Hira: メアリーは思いやりに欠けている。
spa: Mary no tiene consideración.
jpn_Hira: あなたは思っていることを英語で言えますか。
spa: ¿Eres capaz de decir en inglés lo que estás pensando?
jpn_Hira: 急ぎなさい、さもないとバスにおくれますよ。
spa: Apresúrate, o perderás el bus.
jpn_Hira: 急げ！
spa: ¡Apúrate!
jpn_Hira: 急ぎましょう。
spa: Apurémonos.
jpn_Hira: さあ、急いで。
spa: ¡Date prisa!
jpn_Hira: 急いで！
spa: ¡Date prisa!
jpn_Hira: 急がなくちゃ。
spa: Debes apurarte.
jpn_Hira: 急ぎましょう。
spa: Démonos prisa.
jpn_Hira: 急いでいるんですか。
spa: ¿Estás apurado?
jpn_Hira: お急ぎですか？
spa: ¿Hay prisa?
jpn_Hira: お急ぎですか？
spa: ¿Tenéis prisa?
jpn_Hira: お急ぎですか？
spa: ¿Tienen prisa?
jpn_Hira: お急ぎですか？
spa: ¿Tienes prisa?
jpn_Hira: 急がなくちゃ。
spa: Tienes que darte prisa.
jpn_Hira: お急ぎですか？
spa: ¿Tiene usted prisa?
jpn_Hira: 急いでいるんですか。
spa: ¿Vas apresurado?
jpn_Hira: どうして、メアリーは急に優しくなったの？
spa: ¿Por qué Mary es tan amable de repente?
jpn_Hira: たまにパソコンが急に切れるんですよ。
spa: Mi computador a veces se apaga de repente.
jpn_Hira: 急がないと列車に乗り遅れますよ。
spa: Apresúrate, o perderás el tren.
jpn_Hira: 急がなければ、学校に遅刻しますよ。
spa: Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.
jpn_Hira: 急ぐ必要はありません。
spa: No hay apuro.
jpn_Hira: 急ぐ必要はなかったのに。
spa: No necesitábamos apresurarnos.
jpn_Hira: 急ぐ必要はありません。
spa: No necesitas apresurarte.
jpn_Hira: 「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
spa: ¿Qué tal fue? "Dicen que es apendicitis aguda."
jpn_Hira: 急いでいる時に限ってバスが遅れる。
spa: Los buses sólo se retrasan cuando uno va apresurado.
jpn_Hira: 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
spa: Escrita en un apuro, su carta era difícil de leer.
jpn_Hira: 急いで！バスが来るよ。
spa: ¡Date prisa, que viene el autobús!
jpn_Hira: 急がなければ汽車に遅れますよ。
spa: Apresúrate o te vas a perder el tren.
jpn_Hira: トムは急に泣き出した。
spa: Tom empezó a llorar repentinamente.
jpn_Hira: あなたは急いで準備をしなければならない。
spa: Debes ponerte listo rápido.
jpn_Hira: 急用ができたので約束をキャンセルした。
spa: Cancelé mi compromiso por asuntos urgentes.
jpn_Hira: トムは急に笑い出した。
spa: Repentinamente Tom empezó a reirse a carcajadas.
jpn_Hira: お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
spa: Si no vas apurado, ¿qué te parece si tomamos té u otra cosa?
jpn_Hira: 急いで走れば、列車に間に合いますよ。
spa: Si corres rápido puedes alcanzar el tren.
jpn_Hira: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
spa: Date prisa. Si no vas a llegar tarde.
jpn_Hira: 急げ、さもないと遅れるぞ。
spa: ¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.
jpn_Hira: 急に運が向いてきた。
spa: De repente tuve suerte.
jpn_Hira: 急げば間に合います。
spa: Si te das prisa llegarás a tiempo.
jpn_Hira: 急に雨が降ってきた。
spa: De repente se puso a llover.
jpn_Hira: 急に雨が降り始めた。
spa: De repente comenzó a llover.
jpn_Hira: 急に雨が降り始めた。
spa: De repente se puso a llover.
jpn_Hira: 急ぎません。ゆっくりお願いします。
spa: No hay prisa. Cuando pueda, por favor.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
spa: Sangro cuando hago el amor.
jpn_Hira: 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
spa: Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
jpn_Hira: トムは怪我を負わされた。
spa: Tom fue herido.
jpn_Hira: 恋かな？
spa: Me pregunto si esto es amor.
jpn_Hira: 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
spa: Los amantes iban del brazo.
jpn_Hira: 恋人は私を愛してくれない。
spa: Mi amante no me ama.
jpn_Hira: 恋には嫉妬が必ずついてくる。
spa: No hay amor sin celos.
jpn_Hira: 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
spa: El amor es solo una forma lírica de referirse a la lujuria.
jpn_Hira: 恋とせきとは隠せない。
spa: El amor y la tos no se pueden ocultar.
jpn_Hira: それは恐ろしい事故だった。
spa: Fue un accidente atroz.
jpn_Hira: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
spa: Se estremeció ante la terrible escena.
jpn_Hira: 恐らく時間がない。
spa: Me temo que no tendré tiempo.
jpn_Hira: トムはメアリーを恐れないと私に言った。
spa: Tom me dijo que no le tenía miedo a Mary.
jpn_Hira: かつては恐竜が地球を支配していた。
spa: Alguna vez, los dinosaurios dominaban la Tierra.
jpn_Hira: 恐竜を被ってるんだ！
spa: ¡Lleva un dinosaurio puesto en la cabeza!
jpn_Hira: 恥ずかしがらないで
spa: No seas tímido.
jpn_Hira: 恥よりも死のほうがましである。
spa: Es preferible la muerte a la deshonra.
jpn_Hira: 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
spa: No te avergüences. Tu pronunciación es correcta en general.
jpn_Hira: 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
spa: Un mentiroso desvergonzado miente sonriendo.
jpn_Hira: トムは息をしていない。
spa: Tom no está respirando.
jpn_Hira: ウッドさんには息子がいませんでした。
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
jpn_Hira: 息子はハンバーガーにあきています。
spa: Mi hijo está harto de las hamburguesas.
jpn_Hira: 息子にその仕事をやらせよう。
spa: Pongámosle ese trabajo a mi hijo.
jpn_Hira: うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
spa: Mi hijo creció cinco pulgadas el año pasado.
jpn_Hira: 息子は学校でうまくやっている。
spa: A mi hijo le va muy bien en el colegio.
jpn_Hira: うちの息子は戦死した。
spa: Nuestro hijo murió en batalla.
jpn_Hira: 息子は私よりも背が高い。
spa: Mi hijo es más alto que yo.
jpn_Hira: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
spa: ¿Mi hijo dices? Parece que no tiene interés en la música clásica. No se si será tecno o electrónica, pero siempre escucha música muy fuerte.
jpn_Hira: 息子は酒、たばこを始めた。
spa: Mi hijo comenzó a beber y fumar.
jpn_Hira: 息を止めてください。
spa: No respire, por favor.
jpn_Hira: 息を深く吸ってください。
spa: Por favor, respire profundamente.
jpn_Hira: やわらかな息が聞こえる。
spa: Puedo oír una leve respiración.
jpn_Hira: 恵子は私ほど背が高くない。
spa: Keiko no es tan alta como yo.
jpn_Hira: その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
spa: El estado de ese paciente es más o menos el mismo de ayer.
jpn_Hira: 患者は深い昏睡状態であります。
spa: El paciente está en un profundo estado de sopor.
jpn_Hira: その患者は血を見て卒倒した。
spa: El paciente se desmayó al ver la sangre.
jpn_Hira: 悩んでも何の利益にもならない。
spa: No vas a ganar nada angustiándote.
jpn_Hira: ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
spa: El problema de Jack es que su esposa gasta más de lo que gana.
jpn_Hira: 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
spa: Reírse de los problemas es algo ciertamente típico de él.
jpn_Hira: だれが悪いのか。
spa: ¿De quién es la culpa?
jpn_Hira: こいつは悪いウサギだった。
spa: Era un conejo malo.
jpn_Hira: 悪くないね。
spa: No está mal.
jpn_Hira: むしろ悪くなっているようだった。
spa: Parece estar bastante mal.
jpn_Hira: それのどこが悪いのか分かりません。
spa: No veo qué está mal con eso.
jpn_Hira: どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。
spa: El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
jpn_Hira: 悪いのは君ではなく僕だ。
spa: La culpa no es tuya, sino mía.
jpn_Hira: 悪いのは君ではなく僕だ。
spa: No eres tú el que se portó mal, sino yo.
jpn_Hira: 悪いのは君ではなく僕だ。
spa: No eres tú quien lo hizo mal, sino yo.
jpn_Hira: 悪いのは君ではなく僕だ。
spa: No es tu culpa, es mía.
jpn_Hira: 悪い噂はよい噂より早く伝わる。
spa: Las malas noticias llegan antes que las buenas.
jpn_Hira: それは悪夢のような出来事だった。
spa: Fue una pesadilla.
jpn_Hira: よく悪い夢を見ます。
spa: A menudo tengo pesadillas.
jpn_Hira: この悪天候にはうんざりだ。
spa: Estoy harto de este mal tiempo.
jpn_Hira: こんな悪天候では外出できない。
spa: No se puede salir con este pésimo clima.
jpn_Hira: あなたは悪い子ね。
spa: Eres un chico malo, ¿eh?
jpn_Hira: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
spa: Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.
jpn_Hira: 悪い知らせはすばやく伝わる。
spa: Las malas noticias viajan veloz.
jpn_Hira: 悪い習慣はつきやすい。
spa: Es fácil adquirir malos hábitos.
jpn_Hira: 悪い習慣を変えるのは難しいよ。
spa: Es difícil cambiar un mal hábito.
jpn_Hira: それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
spa: No recuerdo haber dicho que fuera una mala idea.
jpn_Hira: それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
spa: Nunca dije que no fuera una buena idea.
jpn_Hira: さらに悪いことに雨が降り始めた。
spa: Para colmo empezó a llover.
jpn_Hira: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
jpn_Hira: 悲しいの？
spa: ¿Estás triste?
jpn_Hira: 悲しいです。
spa: Estoy triste.
jpn_Hira: すべての悲劇は死で終わる。
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
jpn_Hira: 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
spa: Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
jpn_Hira: 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
spa: Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
jpn_Hira: なんて悲しい映画だったんだろう。
spa: ¡Pero qué triste fue la película!