DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
spa: Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación.
jpn_Hira: 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。
spa: Ellas cuidaban de varios tipos de mascotas.
jpn_Hira: 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
spa: A ella se le ocurrió un buen método para ganar dinero en Internet.
jpn_Hira: 彼女は突然私にキスをした。
spa: Ella me dio un beso de repente.
jpn_Hira: 彼女は突然すばらしい霊感を得た。
spa: Ella tuvo repentinamente una inspiración brillante.
jpn_Hira: 彼女はいつその窓を割ったのですか。
spa: ¿Cuándo rompió ella esa ventana?
jpn_Hira: 彼女は笑おうとしたがだめだった。
spa: Ella trató en vano de sonreír.
jpn_Hira: 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
spa: Ella me saludó con una sonrisa.
jpn_Hira: 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
spa: A ella le salen unos hoyuelos encantadores cuando se ríe.
jpn_Hira: 彼女は答えられないと思います。
spa: Creo que ella no puede responder.
jpn_Hira: 彼女は答を知っていたのかもしれない。
spa: Quizás ella supiera la respuesta.
jpn_Hira: 彼女の答えが間違っていることに気がついた。
spa: Noté que la respuesta de ella estaba equivocada.
jpn_Hira: 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
spa: Ella puso la caja sobre la mesa.
jpn_Hira: 彼女は箱のふたを閉めた。
spa: Ella tapó la caja.
jpn_Hira: 彼女はその箱を開けることができた。
spa: Ella logró abrir la caja.
jpn_Hira: 彼女は紅茶にレモンをしぼった。
spa: Ella exprimió un limón para el té.
jpn_Hira: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
spa: Ella lleva un lindo sombrero.
jpn_Hira: 彼女はすぐに結婚したかった。
spa: Ella quería casarse inmediatamente.
jpn_Hira: 彼女と結婚したい。
spa: Quiero casarme con ella.
jpn_Hira: 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
spa: Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.
jpn_Hira: 彼女は結婚まで待ちたい。
spa: Ella quiere esperar hasta el matrimonio.
jpn_Hira: 彼女はトムと結婚することに決めた。
spa: Ella decidió casarse con Tom.
jpn_Hira: 彼女が結婚しているとは知らなかった。
spa: No sabía que ella estuviera casada.
jpn_Hira: 彼女は結婚するには若すぎる。
spa: Ella es muy joven para casarse.
jpn_Hira: 彼女は結局彼と結婚することになった。
spa: Ella terminó casándose con él.
jpn_Hira: 彼女は結局、電話してこなかった。
spa: Al final no llamó.
jpn_Hira: 彼女は結局、電話してこなかった。
spa: Ella no llamó al fin y al cabo.
jpn_Hira: 彼女は結局、電話してこなかった。
spa: Ella no llamó después de todo.
jpn_Hira: 彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
spa: Ella trató de exprimir el jugo de la naranja.
jpn_Hira: 彼女は綺麗というより可愛い。
spa: Más que bella, ella es linda.
jpn_Hira: 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
spa: Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
jpn_Hira: 彼女は編み物にはまっている。
spa: Ella está entusiasmada tejiendo.
jpn_Hira: 彼女はいつもピアノを練習していた。
spa: Ella estaba siempre practicando piano.
jpn_Hira: 彼女はますます美しくなった。
spa: Ella se ha vuelto más bella.
jpn_Hira: 彼女のような美しさはまれだ。
spa: Una belleza como la de ella es rara.
jpn_Hira: 彼女はなんと美人なのでしょう。
spa: Qué guapa es ella.
jpn_Hira: 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
spa: Ella no sólo es hermosa sino que también es amable con todo el mundo.
jpn_Hira: 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
spa: No solo es bella, también es amable e inteligente.
jpn_Hira: 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。
spa: Creo que ellas envidian tu belleza.
jpn_Hira: 彼女はタクシーで美術館に行った。
spa: Ella fue al museo en taxi.
jpn_Hira: 彼女は美しいだけでなく頭もよい。
spa: Ella no sólo es hermosa sino también inteligente.
jpn_Hira: 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
spa: Es imposible no fascinarse por su belleza.
jpn_Hira: 彼女は、群集を押しのけて進んだ。
spa: Ella se abrió paso entre la muchedumbre.
jpn_Hira: 彼女はその翌年に女優になった。
spa: Al año siguiente ella se hizo actriz.
jpn_Hira: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
spa: Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
jpn_Hira: 彼女は耳にリングをつけている。
spa: Ella trae aros en las orejas.
jpn_Hira: 彼女はそれを肉屋で買った。
spa: Ella lo compró en la carnicería.
jpn_Hira: 彼女の肌は滑らかです。
spa: Su piel es lisa.
jpn_Hira: 彼女はおじいさんに育てられた。
spa: Ella fue criada por su abuelo.
jpn_Hira: 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
spa: Se veía sorprendida de oír que llamaran su nombre por detrás de ella.
jpn_Hira: 彼女は背が高くありません。
spa: Ella no es alta.
jpn_Hira: 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。
spa: Ella era una rubia alta y delgada.
jpn_Hira: 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
spa: Tal era su ira que ella perdió el control.
jpn_Hira: 彼女は膝が震えるのを感じた。
spa: Ella sintió como le temblaban las rodillas.
jpn_Hira: 彼女はそれを自分でやった事を強調した。
spa: Enfatizó que lo había hecho ella misma.
jpn_Hira: 彼女は自分の人生に満足していると言った。
spa: Ella dijo estar satisfecha con su vida.
jpn_Hira: これは彼女が自分で作った人形だ。
spa: Este es el muñeco que fabricó ella misma.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分の信念を守る。
spa: Ella siempre defiende sus creencias.
jpn_Hira: 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。
spa: Ella ha estado invirtiendo su energía en ayudar a los pobres de esa área.
jpn_Hira: 彼女は自分の娘を大いに自慢している。
spa: Está muy orgullosa de su hija.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供を手放さなかった。
spa: Ella no soltó a su hijo.
jpn_Hira: 彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
spa: Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
jpn_Hira: 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
spa: Ella no se casó con él por voluntad propia.
jpn_Hira: 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
spa: Ella traspasó sus pensamientos al papel.
jpn_Hira: 彼女は自分の才能を誇りにしている。
spa: Ella es orgullosa de su propio talento.
jpn_Hira: 彼女は自分の才能を誇りにしている。
spa: Está orgullosa de su talento.
jpn_Hira: 彼女は自分の新しい服に満足していた。
spa: Ella estaba contenta con su nuevo vestido.
jpn_Hira: 彼女が自分で書いたはずはない。
spa: No puede ser que lo haya escrito ella misma.
jpn_Hira: 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
spa: Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.
jpn_Hira: 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
spa: Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.
jpn_Hira: 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
spa: Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.
jpn_Hira: 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
spa: Llenó su bolsa con manzanas.
jpn_Hira: 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
spa: Ella aún se aferraba a la esperanza de encontraran a su perro con vida.
jpn_Hira: 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
spa: Ella sabe que se ve bien.
jpn_Hira: 彼女は自分の美しさを自慢している。
spa: Ella se jacta de su belleza.
jpn_Hira: 彼女は自分の話をするのが好きだった。
spa: Le gustaba hablar sobre sí misma.
jpn_Hira: 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
spa: Ella nunca había estado tan orgullosa de sí misma.
jpn_Hira: 彼女は自分が誤っていることを認めた。
spa: Ella admitió que estaba equivocada.
jpn_Hira: 彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
spa: Ella tuvo que aceptar su destino.
jpn_Hira: 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
spa: Ella estaba lista para enfrentar su destino.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
spa: Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto.
jpn_Hira: 彼女は自分が間違っていることを認めない。
spa: Ella no admite estar equivocada.
jpn_Hira: 彼女は自分が間違っているのを認めない。
spa: Ella no reconoce que está equivocada.
jpn_Hira: 彼女は自殺をしようとした。
spa: Ella intentó suicidarse.
jpn_Hira: 彼女が、自殺した理由は知られていない。
spa: No se conoce la causa del suicidio de ella.
jpn_Hira: 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。
spa: Ella misma dijo que ya no le gusto más.
jpn_Hira: 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
spa: A ella casi la chocó una bicicleta.
jpn_Hira: 彼女はジャズに興味がある。
spa: Ella está interesada en el jazz.
jpn_Hira: まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
spa: Supongo que ella regresará pronto a los escenarios.
jpn_Hira: 彼女はすぐに良くなるだろう。
spa: Ella se aliviará pronto.
jpn_Hira: あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。
spa: Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.
jpn_Hira: 彼女は良い奥さんになるでしょう。
spa: Pienso que se convertirá en una buena esposa.
jpn_Hira: 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
spa: Se le ocurrió una buena idea en el último momento.
jpn_Hira: 彼女はどんな色が好きだと思いますか。
spa: ¿Qué color crees que le guste a ella?
jpn_Hira: 彼女は色々な種類の花を育てている。
spa: Ella cultiva muchos tipos de flores.
jpn_Hira: 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
spa: Es estupendo hacer la obra de teatro con ella.
jpn_Hira: 彼女は花が好きだと言います。
spa: Ella dice que le gustan las flores.
jpn_Hira: 彼女は若いころきれいだった。
spa: Ella era hermosa cuando joven.
jpn_Hira: 「彼女は若いですか」「はい」
spa: ¿Ella es joven? "Sí."
jpn_Hira: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
jpn_Hira: 彼女は若いころ幸せだったようだ。
spa: Ella parece haber sido feliz cuando joven.
jpn_Hira: 彼女は若いころ幸せだったようだ。
spa: Ella parece haber sido feliz en su juventud.
jpn_Hira: 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
spa: Ella presume de haber sido bella cuando era joven.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美しかった。
spa: Ella era hermosa cuando joven.
jpn_Hira: 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
spa: Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
spa: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
jpn_Hira: ああ、彼女は若くして逝ってしまった。
spa: Ay, murió joven.
jpn_Hira: ああ、彼女は若くして逝ってしまった。
spa: Ay, se nos ha ido joven.
jpn_Hira: 彼女はずいぶん苦労したらしい。
spa: Parece que ella lo pasó mal todo el tiempo.
jpn_Hira: 彼女は苦痛に悶え苦しんでいた。
spa: Ella estaba agonizando de dolor.
jpn_Hira: 彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。
spa: No puedo verla sufrir así.
jpn_Hira: 彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
spa: Ella no habla casi nada de inglés.
jpn_Hira: 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
spa: Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.
jpn_Hira: そうやって彼女は英語を学んでいる。
spa: Así es como ella aprende inglés.
jpn_Hira: 彼女は英語でよい成績を取った。
spa: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
jpn_Hira: 彼女は英語で日記をつけている。
spa: Ella tiene un diario de vida en inglés.
jpn_Hira: 彼女は英語で８０点をとった。
spa: Ella sacó 80 puntos en inglés.
jpn_Hira: 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
spa: Ella habla alemán y francés, además de inglés.
jpn_Hira: 彼女はいつも英語で話します。
spa: Ella siempre habla en inglés.
jpn_Hira: 彼女はいつも英語を話す。
spa: Ella siempre habla en inglés.
jpn_Hira: 彼女はもちろん英語が話せます。
spa: Por supuesto que ella puede hablar inglés.
jpn_Hira: 彼女は英語を話すのが得意である。
spa: Ella destaca en hablar inglés.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。
spa: Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
jpn_Hira: 彼女はお茶を入れているところだった。
spa: Ella estaba haciendo té.
jpn_Hira: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
spa: No puedo olvidar sus ojos color lila.
jpn_Hira: 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
spa: Ella no sólo tiene que asistir al funeral sino que también hacer todos los arreglos.
jpn_Hira: 彼女はどこへ行ってしまったの？
spa: ¿Adónde ha ido ella?
jpn_Hira: 彼女はどこへ行っちゃったの。
spa: ¿Adónde ha ido ella?
jpn_Hira: 彼女はどこへ行ってしまったの？
spa: ¿Adónde se ha ido?
jpn_Hira: 彼女はどこに行ったの？
spa: ¿Adónde se ha ido?
jpn_Hira: 彼女はそこへ行かなければならない。
spa: Ella debe ir allí.
jpn_Hira: 彼女はそこへ行かなかった。
spa: Ella no fue allí.
jpn_Hira: 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。
spa: Ella no tiene niñera, así que no puede ir a la fiesta.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまった。
spa: Ella se marchó.
jpn_Hira: 彼女はそこへ行かなければならない。
spa: Ella tiene que ir allí.
jpn_Hira: 彼女は行き先を決定できる立場にあった。
spa: Ella estaba en la posición de decidir a dónde ir.
jpn_Hira: 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
spa: Sus acciones aún sacuden a la sociedad japonesa.
jpn_Hira: 彼女の行動は言うことと一致している。
spa: Su comportamiento es consistente con sus palabras.
jpn_Hira: 彼女はそこへ行くことを否定した。
spa: Ella negó haber estado ahí.
jpn_Hira: 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
spa: Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.
jpn_Hira: われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
spa: No pudimos averiguar su paradero.
jpn_Hira: 彼女は行くか残るかどちらかだった。
spa: Ella tenía la opción de ir o quedarse.
jpn_Hira: 彼女は行かないことに決めた。
spa: Ella decidió no ir.
jpn_Hira: 彼女は行く決心をした。
spa: Ella decidió ir.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
spa: Ella se fue, yo siento que quiero llorar.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
spa: Ella se fue, pero yo todavía la amo.
jpn_Hira: 彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。
spa: Le pidieron que fuera, así que salió.
jpn_Hira: 彼女は街での暮らしが好きではなかった。
spa: No le gustaba vivir en la ciudad.
jpn_Hira: 彼女はかなり裕福だ。
spa: Ella es muy rica.
jpn_Hira: 彼女はただがっかりして見せているだけだよ。
spa: Ella está simplemente mostrando su decepción.
jpn_Hira: 彼女はとてもわかく見えます。
spa: Ella luce muy joven.
jpn_Hira: 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
spa: Palideció en cuanto la vio.
jpn_Hira: 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
spa: Cuando la miro a ella no puedo evitar acordarme de su madre.
jpn_Hira: 彼女はテレビを見る気になった。
spa: A ella le entraron ganas de ver la televisión.
jpn_Hira: 彼女はアンティークを見る目がある。
spa: Ella tiene ojo para las antigüedades.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。
spa: Ella no pudo evitar reír al ver el vestido.
jpn_Hira: 彼女を見るに耐えられなかった。
spa: No podía soportar verla.
jpn_Hira: 彼女は見かけによらず頑張りやだ。
spa: Ella es muy tenaz por más que no lo luzca.
jpn_Hira: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。
spa: Ella se sonrojó al ver eso.
jpn_Hira: もちろん、彼女のこと覚えている。
spa: Por supuesto que me acuerdo de ella.
jpn_Hira: 彼女はかわいいだけでなく親切でもある。
spa: Ella no sólo es guapa, sino también amable.
jpn_Hira: みんな彼女に親切です。
spa: Todos son amistosos con ella.
jpn_Hira: 彼女はとても親切な少女です。
spa: Ella es una chica muy amable.
jpn_Hira: 彼女は親切にも手伝ってくれました。
spa: Ella me ayudó muy amablemente.
jpn_Hira: 彼女は、親切なだけでなく正直だ。
spa: Ella no sólo es amable sino que también honesta.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
spa: Ella me ayudó amablemente con mis deberes.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
spa: Ella amablemente me indicó el camino.
jpn_Hira: 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
spa: Ella tuvo el detalle de acompañarme a la estación.
jpn_Hira: 彼女は角で左に曲がった。
spa: Ella viró a la izquierda en la esquina.
jpn_Hira: 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
spa: Dejad de decir eso cuando no está ella.
jpn_Hira: 彼女は「さようなら」と言った。
spa: Ella dijo adiós.
jpn_Hira: 彼女はさようならと言った。
spa: Ella dijo adiós.
jpn_Hira: 彼女は「さようなら」と言った。
spa: Ella dijo chao.
jpn_Hira: 彼女はさようならと言った。
spa: Ella dijo chao.
jpn_Hira: 彼女はなにも言わなかった。
spa: Ella no dijo nada.
jpn_Hira: 彼女がそんなこと言ったはずがない。
spa: Ella no pudo haber dicho eso.
jpn_Hira: 彼女はトニーに言いました。
spa: Le dijo a Tony.
jpn_Hira: 彼女がそう言ったはずはない。
spa: No puede haber dicho eso.
jpn_Hira: 彼女がうそを言ったはずがない。
spa: No puede haber mentido.
jpn_Hira: 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
spa: A juzgar por lo que ella dice, él es culpable.
jpn_Hira: もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
spa: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
jpn_Hira: 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
spa: Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.
jpn_Hira: 彼女が言うことは本当かもしれない。
spa: Lo que ella dice podría ser verdad.
jpn_Hira: 彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かるべくもない。
spa: Yo no puedo saber si ella está diciendo la verdad o no.
jpn_Hira: 彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。
spa: Le tomó mucho tiempo entender lo que ella decía.
jpn_Hira: 彼女は言語学の専門家として認められている。
spa: Ella está conocida como especialista en lenguas.
jpn_Hira: 彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
jpn_Hira: 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
spa: Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.
jpn_Hira: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
spa: Ella escribió un libro sobre los visitantes.
jpn_Hira: 彼女はそのパーティードレスを試着した。
spa: Ella se probó el vestido de gala.
jpn_Hira: もちろん、彼女は試験に合格した。
spa: Por supuesto que pasó la prueba.
jpn_Hira: 彼女は試験の結果に満足しているようだった。
spa: Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.
jpn_Hira: 彼女は試験の結果について言及しましたか。
spa: ¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?
jpn_Hira: 彼女は試験に通って幸運だった。
spa: Ella tuvo fortuna de superar el examen.
jpn_Hira: 彼女は話しつづけた。
spa: Ella continuó hablando.
jpn_Hira: 彼女はまるでフランスにいたかのように話します。
spa: Ella habla como si hubiera estado en Francia.
jpn_Hira: 彼女について話したくない。
spa: No quiero hablar de ella.
jpn_Hira: 彼女はその話を冗談だと考えた。
spa: Ella pensó que esa historia se trataba de una broma.
jpn_Hira: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
spa: Según ella, él no viene.
jpn_Hira: 彼女に話し掛けるのはよそう。
spa: No le hablemos a ella.
jpn_Hira: 彼女には話し掛ける人がいない。
spa: Ella no tiene con quién hablar.
jpn_Hira: もっと彼女と話す時間があればいいのに。
spa: Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.
jpn_Hira: 彼女の話は本当かなと思った。
spa: Me pregunté si su historia era cierta.
jpn_Hira: 彼女はその話を聞いて涙を流した。
spa: Ella lloraba al oír la historia.
jpn_Hira: 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。
spa: Ella estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
jpn_Hira: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
spa: La fiesta de cumpleaños de ella se celebra mañana por la noche.
jpn_Hira: 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
spa: Ella sucumbió a la tentación y acabó comprando esa joya.
jpn_Hira: 彼女はフランス語のことなら何から何まで知っている。
spa: Ella de francés lo sabe todo, de pe a pa.
jpn_Hira: 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
spa: Ella sabe hablar español.
jpn_Hira: 彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。
spa: Ella puede hablar en alemán, sin mencionar que en inglés.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話しますか。
spa: ¿Ella habla francés?
jpn_Hira: 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。
spa: Ella no sólo habla alemán y francés, también inglés.
jpn_Hira: 彼女は誰かしら。
spa: Me pregunto quién es ella.
jpn_Hira: 彼女は誰ですか。
spa: ¿Quién es ella?
jpn_Hira: 彼女は誰かしら。
spa: ¿Quién será ella?
jpn_Hira: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
spa: No tengo idea de quién es ella.
jpn_Hira: 彼女は誰とも結婚しなかった。
spa: Ella no se casó con nadie.
jpn_Hira: 彼女に謝ったほうがいいですよ。
spa: Deberías pedirle disculpas.
jpn_Hira: 彼女は謝罪としてそう言った。
spa: Ella dijo eso como disculpa.
jpn_Hira: 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
spa: Debiste haber escuchado su advertencia.
jpn_Hira: 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
spa: A pesar de su advertencia, él se tomó el asunto a la ligera.
jpn_Hira: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
spa: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
jpn_Hira: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
spa: Su argumentación no se basaba en la realidad.
jpn_Hira: 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
spa: No puedes decir que es deshonesta sólo porque es pobre
jpn_Hira: 彼女の責任ではない。
spa: No es responsabilidad de ella.
jpn_Hira: クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？
spa: ¿Le compraste algo para Navidad?
jpn_Hira: 彼女は買い物に出かけた。
spa: Ella salió de compras.
jpn_Hira: 彼女はスーパーへ買い物へ行った。
spa: Ella fue a comprar al supermercado.
jpn_Hira: 彼女は買い物に行くつもりだった。
spa: Ella pretendía ir de compras.
jpn_Hira: 彼女はすべての買い物を記録する。
spa: Ella anota todas las compras que hace.
jpn_Hira: 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
spa: Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.
jpn_Hira: 彼女はとてもよい質問をした。
spa: Ella hizo una pregunta muy buena.
jpn_Hira: おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。
spa: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
jpn_Hira: 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。
spa: Posiblemente ella sea capaz de responder a esa pregunta.
jpn_Hira: 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
spa: ¿Qué es el regalo de Navidad que le vamos a dar?
jpn_Hira: 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
jpn_Hira: 彼女は赤いスカートをはいていた。
spa: Ella llevaba una falda roja.
jpn_Hira: 彼女は赤くなる。
spa: Ella se sonroja.
jpn_Hira: 彼女は赤くなった。
spa: Ella se sonrojó.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
spa: Ella está bañando al bebé.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
spa: Ella le está dando un baño a la bebé.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を背負っていた。
spa: Ella cargaba al bebé en su espalda.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。
spa: Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
spa: Ella le sonrió a su bebé.
jpn_Hira: 彼女は赤い服を着ていた。
spa: Ella estaba vestida de rojo.
jpn_Hira: 彼女は赤い服を着ていた。
spa: Ella llevaba ropas rojas.
jpn_Hira: 彼女に赤ちゃんが生まれる。
spa: Ella va a tener un bebé.
jpn_Hira: 彼女は赤いブラウスを着た。
spa: Ella llevaba puesta una blusa roja.
jpn_Hira: 彼女は走るのが嫌いだ。
spa: Ella odia correr.
jpn_Hira: 彼女は走るのが遅い。
spa: Ella es una corredora lenta.
jpn_Hira: 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
spa: Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
jpn_Hira: 彼女は足が小さい。
spa: Ella tiene pies pequeños.
jpn_Hira: 彼女は足を組んで座った。
spa: Ella se sentó y se cruzó de piernas.
jpn_Hira: 彼女は踊りたい気分だった。
spa: Ella tenía ganas de bailar.
jpn_Hira: ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。
spa: Algo debió haberle pasado a ella.
jpn_Hira: 彼女の身の回りの世話をする人がいない。
spa: No tiene a nadie que se ocupe de ella.
jpn_Hira: 彼女の身になって考えてごらん。
spa: Imagínate estar en su lugar.
jpn_Hira: 彼女は車のキーをなくした。
spa: Ella perdió las llaves de su coche.
jpn_Hira: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
spa: Ella se subió al auto y arrancó.
jpn_Hira: 彼女の車は買ってから二年たっている。
spa: El coche de ella ha cumplido dos años desde que lo compró.
jpn_Hira: 彼女は車の運転の仕方を習っている。
spa: Ella está aprendiendo a manejar.
jpn_Hira: 彼女は車の運転を習っています。
spa: Ella está aprendiendo a manejar.
jpn_Hira: 彼女もまたあの辞書を買った。
spa: Ella también compró el diccionario.
jpn_Hira: 彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。
spa: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres de la vecindad, esto porque ella sabía leer y escribir.
jpn_Hira: 彼女の返事を待ちさえすればよい。
spa: Todo lo que debes hacer es aguardar su respuesta.
jpn_Hira: 彼女は、通訳を使って話をしました。
spa: Ella habló por medio de un intérprete.
jpn_Hira: 彼女は通訳として雇われた。
spa: Ella fue contratada como intérprete.
jpn_Hira: 彼女はできるだけ速く走った。
spa: Corrió tan rápido como pudo.
jpn_Hira: 彼女はなんて速く走っているのでしょう。
spa: ¡Qué rápido corre!
jpn_Hira: 彼女は進歩している。
spa: Ella está progresando.
jpn_Hira: 彼女は進んで母親の手伝いをした。
spa: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
jpn_Hira: 彼女は遅刻をしたためにしかられた。
spa: A ella le riñeron por llegar tarde.
jpn_Hira: 彼女はいつものように遅刻した。
spa: Ella llegó tarde como siempre.
jpn_Hira: 彼女はとても遅く帰宅した。
spa: Ella volvió a casa muy tarde.
jpn_Hira: それが彼女の遅れた理由だ。
spa: Eso da cuenta de su retraso.
jpn_Hira: 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
spa: Ella no mencionó la razón de su retraso.
jpn_Hira: 彼女達はかわいい。
spa: Ellas son lindas.
jpn_Hira: 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
spa: Ella oyó a un perro ladrar a lo lejos.
jpn_Hira: 彼女は遠くまで行かなかった。
spa: Ella no fue lejos.
jpn_Hira: 彼女は部屋をいつもきれいにしている。
spa: Ella siempre tiene ordenada su pieza.
jpn_Hira: 彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
spa: Ella se puso a llorar apenas salió de la pieza.
jpn_Hira: 彼女はまだ部屋を掃除していません。
spa: Todavía no ha limpiado su habitación.
jpn_Hira: 彼女はその部屋を掃除するように命じた。
spa: Ella dio la orden de que limpiaran la pieza.
jpn_Hira: 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
spa: Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la pieza.
jpn_Hira: 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。
spa: La oí sollozar en su habitación.
jpn_Hira: 彼女は部屋の窓をすべて閉めた。
spa: Ella cerró todas las ventanas en la habitación.
jpn_Hira: 彼女は部屋に閉じこもった。
spa: Ella se encerró en su habitación.
jpn_Hira: 彼女は醜いドレスを着ていました。
spa: Llevaba puesto un vestido feo.
jpn_Hira: 彼女は重病だそうだ。
spa: Se dice que ella está seriamente enferma.
jpn_Hira: 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
spa: Ella ha bebido bastante.
jpn_Hira: 彼女は金儲けのことしか考えない。
spa: Ella solo piensa en ganar dinero.
jpn_Hira: 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
spa: Ella se negó a aceptar ese dinero.
jpn_Hira: 彼女は金に困っている。
spa: Ella tiene problemas de dinero.
jpn_Hira: 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
spa: Mira que ella no necesitaba pagar ese dinero.
jpn_Hira: 彼女はたくさんお金を持っている。
spa: Tiene mucho dinero.
jpn_Hira: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
spa: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだったに違いない。
spa: Ella debe de haber sido rica.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだったに違いない。
spa: No cabe duda de que ella era rica.
jpn_Hira: 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
spa: Ella no es tan rica como para poder derrochar su dinero.
jpn_Hira: 彼女は金もうけのこつを知っている。
spa: Ella sabe el truco para ganar dinero.
jpn_Hira: 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
spa: Ella compra lo que quiere sin importarle el precio.
jpn_Hira: 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
spa: Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.
jpn_Hira: 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
spa: Ella no tenía ni un solo lápiz.
jpn_Hira: 彼女は銀行で働いている。
spa: Ella trabaja en un banco.
jpn_Hira: 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
spa: Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco.
jpn_Hira: 彼女は鍵をポケットに入れた。
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.
jpn_Hira: 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。
spa: Ella se estaba peinando frente al espejo.
jpn_Hira: 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。
spa: Se sonrió a sí misma en el espejo.
jpn_Hira: 彼女は長い間その件を考えた。
spa: Ella estuvo mucho tiempo pensando en el asunto.
jpn_Hira: 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。
spa: Ella murió tras haber estado enferma por un largo tiempo.
jpn_Hira: 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。
spa: Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
jpn_Hira: 彼女は長い髪をしています。
spa: Tiene el pelo largo.
jpn_Hira: 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。
spa: Ella estaba de pie en la terraza, con su cabello ondeando al viento.
jpn_Hira: 彼女は間違いを犯したことを認めた。
spa: Ella reconoció haber cometido un error.
jpn_Hira: 彼女は関心がなさそうな様子だった。
spa: No parecía interesada.
jpn_Hira: 彼女は階段を急いでおりた。
spa: Ella bajó las escaleras a toda prisa.
jpn_Hira: 彼女は階段を降りていった。
spa: Ella bajó las escaleras.
jpn_Hira: 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
spa: Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.
jpn_Hira: 彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
spa: Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.
jpn_Hira: 彼女はソファーにすわって雑誌を読んでいた。
spa: Estaba sentada en el sofá leyendo una revista.
jpn_Hira: 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
spa: Ella tenía una buena razón para pedir el divorcio.
jpn_Hira: もう彼女に電話をしましたか。
spa: ¿Ya la ha llamado?
jpn_Hira: もう彼女に電話しましたか。
spa: ¿Ya la ha llamado?
jpn_Hira: もう彼女に電話しましたか。
spa: ¿Ya la han llamado?
jpn_Hira: もう彼女に電話しましたか。
spa: ¿Ya la has llamado?
jpn_Hira: 彼女は電車の中にかさを置き忘れた。
spa: Ella dejó su paraguas en el tren.
jpn_Hira: 彼女は青い目をしている。
spa: Tiene ojos azules.
jpn_Hira: 彼女は静かな人です。
spa: Ella es una persona tranquila.
jpn_Hira: 彼女は静かな曲が好きだ。
spa: Ella prefiere la música tranquila.
jpn_Hira: 彼女は鞄を小脇に抱えています。
spa: Lleva un bolso bajo el brazo.
jpn_Hira: 彼女は音楽会で楽しく過ごした。
spa: Ella la pasó bien en el concierto.
jpn_Hira: 彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。
spa: Se fue a Italia a estudiar música.
jpn_Hira: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
spa: Se fue a Italia a estudiar música.
jpn_Hira: 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
spa: Ella no sólo es preciosa sino también inteligente.
jpn_Hira: 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
spa: Ella no sólo es inteligente sino que también es muy diligente.
jpn_Hira: 彼女のことが頭から離れない。
spa: No puedo sacarme a ella de la cabeza.
jpn_Hira: 彼女はハンカチで顔をふいた。
spa: Ella se frotó la cara con un pañuelo.
jpn_Hira: 彼女の顔つきが喜びを表した。
spa: Su expresión mostraba una gran alegría.
jpn_Hira: 彼女の顔つきが喜びを表した。
spa: Su mirada expresaba su alegría.
jpn_Hira: 彼女の顔は好きではありません。
spa: No me gusta su cara.
jpn_Hira: 彼女の顔は汗でびっしょりだった。
spa: Su cara estaba empapada en sudor.
jpn_Hira: 彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
spa: Ella se ruborizó de vergüenza.
jpn_Hira: 彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
spa: Ella se sonrojó de vergüenza.
jpn_Hira: 彼女の顔は知っているが話したことはない。
spa: La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.
jpn_Hira: 彼女の顔には血の気がなかった。
spa: Su cara estaba pálida.
jpn_Hira: 彼女はお風呂にいます。
spa: Ella está en la bañera.
jpn_Hira: 彼女風邪で休んでいますよ。
spa: Ella está en reposo por la gripe.
jpn_Hira: 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
spa: Ella está resfriada y no viene al colegio.
jpn_Hira: 彼女は風邪を引いていると言った。
spa: Ella dijo que estaba resfriada.
jpn_Hira: 彼女は食事療法をしている。
spa: Ella está a dieta.
jpn_Hira: 彼女は食べ物を買いに出ていった。
spa: Ella salió a comprar comida.
jpn_Hira: 彼女はなぜ駅に行ったのですか。
spa: ¿Por qué se fue a la estación?
jpn_Hira: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
spa: Se tapó las orejas con ambas manos para no oír el ruido.
jpn_Hira: 彼女は高価な指輪をしている。
spa: Ella lleva puesto un valioso anillo.
jpn_Hira: 彼女はいつも高価な服を買います。
spa: Ella siempre compra ropa costosa.
jpn_Hira: 彼女は高価な首飾りをしています。
spa: Ella lleva un caro collar.
jpn_Hira: 彼女は高校生でしたか。はいそうです。
spa: ¿Ella era bachiller? Sí, así es.
jpn_Hira: 彼女は高貴な生まれだ。
spa: Ella nació en una familia de clase alta.
jpn_Hira: 彼女は高く跳び上がれます。
spa: Ella puede saltar alto.
jpn_Hira: 彼女はピアノで高い音を出した。
spa: Ella hacía mucho ruido con el piano.
jpn_Hira: 彼女は髪を切ってもらう必要がある。
spa: Ella necesita un corte de cabello.
jpn_Hira: 彼女はパーティーのために髪を整えた。
spa: Ella arregló su cabello para la fiesta.
jpn_Hira: 彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。
spa: El cabello de ella sobresalía bajo el sombrero.
jpn_Hira: 彼女の髪の毛は長くて美しい。
spa: Su cabello es largo y hermoso.
jpn_Hira: 彼女の髪は汗で濡れている。
spa: Su pelo está mojado con el sudor.
jpn_Hira: 彼女の髪はとても短い。
spa: Ella tiene el pelo muy corto.
jpn_Hira: 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。
spa: Ella estaba de pie en la playa, con su cabello ondeando al viento.
jpn_Hira: 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
spa: Ella es atractiva, pero habla demasiado.
jpn_Hira: 彼女はとても魅力的である。
spa: Ella es muy encantadora.
jpn_Hira: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
spa: ¿Piensas que ella es atractiva?
jpn_Hira: 彼女はとても魅力的だと思う。
spa: Yo pienso que ella es muy atractiva.
jpn_Hira: 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
spa: Su encanto está en su jovialidad y su gentileza.
jpn_Hira: 彼女は黄色のソファに座ります。
spa: Ella se sentará en el sofá amarillo.
jpn_Hira: 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。
spa: Su falda es amarilla con lunares.
jpn_Hira: 彼女はＵＦＯを黙ってじっと見ていた。
spa: Ella miró el OVNI en silencio.
jpn_Hira: 彼はいい奴らしい。
spa: Dicen que él es un buen tipo.
jpn_Hira: 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
spa: Ellos nos miraron fijamente como diciendo "pobres diablos".
jpn_Hira: 彼は、このギターが好き。
spa: A él le gusta esta guitarra.
jpn_Hira: 彼はスポーツが好きじゃない。ぼくもすきじゃないな。
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
jpn_Hira: 彼はテニスが好きではありません。
spa: A él no le gusta el tenis.
jpn_Hira: 彼の好きなようにやらせなさい。
spa: Déjalo que haga lo que quiera.
jpn_Hira: みんな彼のことが好きです。
spa: Todos lo quieren.
jpn_Hira: トムは彼がしたことをメアリーがするのを好まない。
spa: Tom no quiere que Mary haga lo que hizo él.
jpn_Hira: 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。
spa: A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
jpn_Hira: 彼は好天を利用して庭弄りをした。
spa: Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.
jpn_Hira: 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
spa: Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.
jpn_Hira: それは彼の妄想にすぎない。
spa: Es sólo su imaginación.
jpn_Hira: 彼は妹がいません。
spa: Él no tiene una hermana.
jpn_Hira: 彼は妹のおもちゃを全部奪った。
spa: Él privó a mi hermanita de todos sus juguetes.
jpn_Hira: 彼は妹の良い夫となるだろう。
spa: Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
jpn_Hira: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
spa: Él preguntó a su esposa si iría con él.
jpn_Hira: 彼の妻はその事故で死亡した。
spa: Su esposa murió en el accidente.
jpn_Hira: 彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
spa: Su esposa no se veía por ninguna parte.
jpn_Hira: 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
spa: Él dejó de fumar porque su mujer e hijos se lo pidieron.
jpn_Hira: 彼の妻は必要から働き出した。
spa: Su esposa ha empezado a trabajar por necesidad.
jpn_Hira: 彼は妻より長生きした。
spa: Él sobrevivió a su esposa.
jpn_Hira: 彼の姉は若く見える。
spa: Su hermana luce joven.
jpn_Hira: 彼らは始めるところです。
spa: Ellos están por empezar.
jpn_Hira: 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。
spa: Él estaba leyendo el periódico en pijama.
jpn_Hira: 彼はそれを威厳をもって言った。
spa: Lo dijo con dignidad.
jpn_Hira: 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
spa: Él tiene una hija muy linda.
jpn_Hira: 彼の娘は美しい女になった。
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
jpn_Hira: 彼は娘を金持ちと結婚させた。
spa: Él casó a su hija con un hombre rico.
jpn_Hira: 彼はその婦人に挨拶した。
spa: Él saludó a la dama.
jpn_Hira: 彼らはトムを嫌っていた。
spa: Odiaban a Tom.
jpn_Hira: なぜみんな彼を嫌うの？
spa: ¿Por qué todos lo odian?
jpn_Hira: 彼はもう子供ではありません。
spa: Él ya no es un niño.
jpn_Hira: 彼らには子供が一人しかいなかった。
spa: Solo tenían un hijo.
jpn_Hira: 彼には子供が１２人もいる。
spa: Él tiene doce hijos.
jpn_Hira: 彼の子供の命が危ない。
spa: La vida de su hijo está en peligro.
jpn_Hira: 彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。
spa: Si hablamos de cómo él trata a los niños, es terrible.
jpn_Hira: 彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
jpn_Hira: 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
spa: Aún siendo tan solo un niño, trabajó arduamente para poder ayudarle a su madre.
jpn_Hira: 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
spa: Él les brindó una buena educación a sus hijos.
jpn_Hira: 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
spa: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
jpn_Hira: 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
spa: Él dio una buena educación a sus hijos.
jpn_Hira: 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
spa: Él les brindó una buena educación a sus hijos.
jpn_Hira: 彼はほんの子供に過ぎない。
spa: Sólo es un niño.
jpn_Hira: 彼はその子を燃えている家から救い出した。
spa: Él rescató al niño de la casa en llamas.
jpn_Hira: 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
spa: No hay duda de que sus hijos son buenos chicos.
jpn_Hira: 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
spa: No hay dudas de que sus hijos son bien educados.
jpn_Hira: 彼は孤独ではなくなりました。
spa: Ya no está solo.
jpn_Hira: 彼はしばしば学校を休みます。
spa: Él falta a clase a menudo.
jpn_Hira: 彼はその学校に入れてもらった。
spa: Lo admitieron en esa escuela.
jpn_Hira: 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
spa: Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.
jpn_Hira: 彼はよく学校へ歩いて行きます。
spa: Él va a menudo a pie al colegio.
jpn_Hira: 彼は学校で歴史を教えていた。
spa: Él enseñaba historia en la escuela.
jpn_Hira: 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。
spa: Es por esta razón que él dejó la escuela.
jpn_Hira: 彼は学校の近くに住んでいる。
spa: Vive cerca de la escuela.
jpn_Hira: 彼らは学校の近くに住んでいる。
spa: Viven cerca del colegio.
jpn_Hira: 彼はバスで学校に通っている。
spa: Él va a la escuela en un autobús.
jpn_Hira: 彼はよく学校に遅刻する。
spa: Él a menudo llega tarde al colegio.
jpn_Hira: 彼はしばし学校に遅刻する。
spa: Él se retrasa frecuentemente en la escuela.
jpn_Hira: 彼の学校は高い丘の上に立っている。
spa: Su escuela queda sobre una gran colina.
jpn_Hira: 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。
spa: Él es lejos el mejor alumno.
jpn_Hira: 彼はただの学生にしかすぎない。
spa: Él no es nada más que un estudiante.
jpn_Hira: 彼は学生らしい。
spa: Parece ser un estudiante.
jpn_Hira: 彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。
spa: Él era un joven que ciertamente te daba la impresión de ser un estudiante.
jpn_Hira: 彼はよく学生と間違えられる。
spa: A él lo confunden con un estudiante a menudo.
jpn_Hira: 彼は孫への愛におぼれている。
spa: Él adora a su nieto.
jpn_Hira: あなたは彼を完全に信用しています。
spa: Tú confías por completo en él.
jpn_Hira: 彼は完全に間違っている。
spa: Él está completamente equivocado.
jpn_Hira: 彼は宗教心がない。
spa: Él no tiene sentimiento religioso.
jpn_Hira: ついに彼はその宝石を手に入れた。
spa: Al fin, la gema estaba en sus manos.
jpn_Hira: 彼のスイングは実に見事だ。
spa: Su swing es realmente admirable.
jpn_Hira: 彼は実に話すのがうまいよ。
spa: Él habla realmente bien.
jpn_Hira: 彼は実験にハトを使いました。
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
jpn_Hira: 彼はその実験室で働いている。
spa: Él trabaja en el laboratorio.
jpn_Hira: 彼は実験を続けた。
spa: Él continuó con su experimento.
jpn_Hira: 彼らはお客にコーヒーを出した。
spa: Sirvieron café a los invitados.
jpn_Hira: 彼は客の所へ泊まりに行きました。
spa: Él se fue a quedar a la casa de su cliente.
jpn_Hira: 彼は家にいた。
spa: Él estaba en casa.
jpn_Hira: 彼らはすぐに家をでた。
spa: Salieron de casa inmediatamente.
jpn_Hira: 彼は家出をした。
spa: Él se escapó de casa.
jpn_Hira: 彼の家に寄ってみよう。
spa: Pasemos por su casa.
jpn_Hira: 彼の家は川の南側にある。
spa: La casa de él está en la orilla sur del río.
jpn_Hira: 彼の家は川のそばに立っている。
spa: Su casa está cerca de un río.
jpn_Hira: 彼はいつ家に帰れるのですか。
spa: ¿Cuándo regresará él a casa?
jpn_Hira: 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
spa: Está totalmente sumergido en su vida familiar y no tiene deseos de trabajar.
jpn_Hira: 彼はよい家庭で育ったにちがいない。
spa: Él debe haber crecido en un buen hogar.
jpn_Hira: 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
spa: Tardaron seis meses en construir la casa.
jpn_Hira: 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
spa: El compró ese terreno con la intención de construir una casa.
jpn_Hira: 彼が家に押し入った。
spa: Entró a la fuerza a la casa.
jpn_Hira: 彼の家族はみんな元気です。
spa: Su familia está muy bien.
jpn_Hira: 彼は家族に別れを告げた。
spa: Él se despidió de la familia.
jpn_Hira: 彼は家族のために料理をするのが好きだ。
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
jpn_Hira: 彼の家は橋の向こうにあります。
spa: Su casa queda al otro lado del puente.
jpn_Hira: 彼の家は見つけやすい。
spa: Su casa es fácil de encontrar.
jpn_Hira: 彼の家を見つけるのに苦労した。
spa: Me costó encontrar su casa.
jpn_Hira: 彼らは家を購入するため貯金をしている。
spa: Ellos están ahorrando para adquirir una casa.
jpn_Hira: 彼は家の近くに住んでいる。
spa: Él vive cerca de mi casa.
jpn_Hira: 彼は宿題で忙しかった。
spa: Él estaba atareado con los deberes.
jpn_Hira: 彼は寒さでまっさおになっていた。
spa: Él estaba pálido del frío.
jpn_Hira: 彼は寒い天候にすぐに慣れた。
spa: Él se acostumbró enseguida al clima frío.
jpn_Hira: 彼は寒い気候にすぐに慣れた。
spa: Él se acostumbró enseguida al clima frío.
jpn_Hira: 彼は寒い気候にすぐ慣れた。
spa: Él se acostumbró enseguida al clima frío.
jpn_Hira: 彼らは寒かったので泳ぎませんでした。
spa: Ellos no nadaron porque hacía frío.
jpn_Hira: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
spa: Él posiblemente siga durmiendo.
jpn_Hira: 彼は寝ていますか。
spa: ¿Está dormido?
jpn_Hira: 彼は寝ていますか。
spa: ¿Está durmiendo?
jpn_Hira: 彼はソファーに寝そべっている。
spa: Está tumbado en el sofá.
jpn_Hira: 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
spa: Él puso la alarma antes de irse a acostar.
jpn_Hira: 彼は寝室から朝食に降りてきた。
spa: Él bajó de su dormitorio para desayunar.
jpn_Hira: 彼は、その封筒を切り開いた。
spa: Él abrió el sobre.
jpn_Hira: 彼は封筒を切って開けた。
spa: Él abrió el sobre.
jpn_Hira: 彼は封筒を切って開けた。
spa: Él abrió el sobre cortándolo.
jpn_Hira: 彼は将来医者になりたいと思っている。
spa: Él quiere ser doctor en el futuro.
jpn_Hira: 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
spa: Atravesó el río en un pequeño bote.
jpn_Hira: 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
spa: Él cruzó el Atlántico en un pequeño yate.
jpn_Hira: 彼らは小さな子供ではありません。
spa: Ellos no son cabros chicos.
jpn_Hira: 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
spa: Él no se atrevió a atravesar el arroyo de un salto.
jpn_Hira: 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
spa: Ellos llevan dirigiendo este pequeño hotel desde su construcción hace 30 años.
jpn_Hira: 彼の小説はよく売れた。
spa: Su novela se vendió bien.
jpn_Hira: 彼は小説を書き始めました。
spa: Empezó a escribir una novela.
jpn_Hira: 彼の小説は私には理解できない。
spa: Su novela es incomprensible para mí.
jpn_Hira: 彼の小説は私には難しすぎる。
spa: Su novela es demasiado difícil para mí.
jpn_Hira: 彼の小説は１つも読んでいない。
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
jpn_Hira: 彼の小論はばかげた物だ。
spa: Su artículo es una idiotez.
jpn_Hira: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
spa: Él compró un montón de harina y de aceite.
jpn_Hira: 彼らは少しも仕事をしない。
spa: Ellos no trabajan nada.
jpn_Hira: 彼は少しずつ回復した。
spa: Él se restableció poco a poco.
jpn_Hira: 彼らはその少女を養女にした。
spa: Adoptaron a la pequeña.
jpn_Hira: 彼は少しは学者らしいところがある。
spa: Él tiene algo de académico.
jpn_Hira: 彼はもう少年ではない。
spa: Él ya no es un muchacho.
jpn_Hira: 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
spa: Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
jpn_Hira: 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
spa: Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
jpn_Hira: 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。
spa: En su clase, no hay ningún chico tan alto como él.
jpn_Hira: 彼は少し後に到着した。
spa: Él llegó poco después.
jpn_Hira: 彼は少し疲れているようだ。
spa: Parece un poco cansado.
jpn_Hira: 彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。
spa: Él me retuvo a toda costa para que me quedara un poco más.
jpn_Hira: 彼には少なからぬ経験がある。
spa: Él cuenta con no poca experiencia.
jpn_Hira: 彼には、少し臆病なところがある。
spa: Hay algo de cobarde en él.
jpn_Hira: 彼は少しも音楽家ではない。
spa: Él no es para nada un músico.
jpn_Hira: 彼の居場所が分かっていればなあ。
spa: ¡Si supiéramos dónde está él!
jpn_Hira: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
spa: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
jpn_Hira: ついに彼は屈服した。
spa: Al fin cedió.
jpn_Hira: ついに彼は屈服した。
spa: Él finalmente cedió.
jpn_Hira: ついに彼らはその山の頂上に到達した。
spa: Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.
jpn_Hira: 彼は川でおぼれた。
spa: Él se ahogó en el río.
jpn_Hira: 彼は川で泳いでいます。
spa: Él está nadando en el río.
jpn_Hira: 彼はよくこの川で泳いだものだ。
spa: Él solía nadar en este río a menudo.
jpn_Hira: 彼は川に落ちた。
spa: Se cayó al río.
jpn_Hira: 彼はこの工場で11年間働いている。
spa: Él ha trabajado en esta fábrica por 11 años.
jpn_Hira: 彼はそのもめごとに巻き込まれた。
spa: Él fue envuelto en ese lío.
jpn_Hira: 彼は市の南部に住んでいます。
spa: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
jpn_Hira: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
spa: Ellos tienen sucursales en todo el mundo, desde Calcuta hasta Nueva York.
jpn_Hira: 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
spa: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
jpn_Hira: 彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。
spa: Él acaba de volver de París.
jpn_Hira: 彼はまもなく帰ってくるだろう。
spa: Él volverá en seguida.
jpn_Hira: 彼はカナダから帰ってきた。
spa: Él volvió de Canadá.
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってきた。
spa: Él volvió enseguida.
jpn_Hira: 彼はもう帰ってきたのですか。
spa: ¿Él ya volvió?
jpn_Hira: 彼はもう帰ってきましたか。
spa: ¿Él ya volvió?
jpn_Hira: 彼はもう帰ってきたのですか。
spa: ¿Ha vuelto él ya?
jpn_Hira: 彼らは帰国命令を受けている。
spa: Ellos tienen orden de repatriación.
jpn_Hira: 彼らのほとんどは帰宅したと思う。
spa: Supongo que la mayoría de ellos se fueron a casa.
jpn_Hira: 彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
spa: Al regresar a casa, encontró una carta en su buzón.
jpn_Hira: 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
jpn_Hira: 彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。
spa: Vayámonos tan pronto como él vuelva.
jpn_Hira: 彼がいつ帰ってくるのか私にはわからない。
spa: No sé cuándo regresará.
jpn_Hira: 彼が帰ってきたらすぐに私に知らせてくれ。
spa: Avísame apenas él llegue.
jpn_Hira: 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
spa: Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.
jpn_Hira: 彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。
spa: Él no especificó cuándo regresaría.
jpn_Hira: 彼は常に民衆の味方であった。
spa: Él siempre estaba del lado del pueblo.
jpn_Hira: 彼には常識が欠けている。
spa: Carece de sentido común.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶったままだった。
spa: Él llevaba un sombrero puesto.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶっている。
spa: Él lleva sombrero.
jpn_Hira: 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
spa: Él agarró el sombrero y se lo puso para ver si le quedaba bien.
jpn_Hira: 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
spa: Él llevaba el sombrero torcido.
jpn_Hira: 彼は帽子をぬいで部屋に入った。
spa: Él entró al cuarto sin su sombrero.
jpn_Hira: 彼は平和のため一生を捧げた。
spa: Él dedicó su vida a la paz.
jpn_Hira: 彼は平和をもたらす努力をした。
spa: Él trató de traer la paz.
jpn_Hira: 彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。
spa: Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía.
jpn_Hira: 彼はケンよりずっと年上です。
spa: Él es mucho mayor que Ken.
jpn_Hira: 彼らは１９８９年以来、ここにいます。
spa: Ellos llevan aquí desde 1989.
jpn_Hira: 彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
spa: Él es viejo, pero tiene muy buena salud.
jpn_Hira: 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
spa: A pesar de su edad, él es sano y activo.
jpn_Hira: 彼は１０年前にここにすんでいた。
spa: Vivía aquí hace diez años.
jpn_Hira: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
spa: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
jpn_Hira: 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
spa: Hace veinte años, él entró al servicio militar justo después de salir de la universidad.
jpn_Hira: 彼は５年前にその学校を創立した。
spa: Fundó la escuela hace cinco años.
jpn_Hira: 彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。
spa: Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.
jpn_Hira: 彼は２年前に煙草をやめた。
spa: Él dejó de fumar hace dos años.
jpn_Hira: 彼は１０年前にそこに行った。
spa: Él fue allí hace diez años.
jpn_Hira: 彼は年の割には老けて見える。
spa: Él luce viejo para su edad.
jpn_Hira: 彼の年収は１０万ドルを越える。
spa: Su ingreso anual supera los 100.000 dólares.
jpn_Hira: 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
spa: Aunque es mayor, él puede soportar el trabajo.
jpn_Hira: 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
jpn_Hira: 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
spa: Él fue aclamado como mejor escritor de ese año.
jpn_Hira: 彼とは１０年来の知り合いだ。
spa: Lo conozco desde hace diez años.
jpn_Hira: 彼は２年生のとき学校を中退した。
spa: Él abandonó la escuela cuando iba en segundo.
jpn_Hira: 彼の年老いた猫はまだ生きている。
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
jpn_Hira: 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
spa: Ellos ganaron la Japan Cup tres años consecutivos.
jpn_Hira: 彼らは１０年間ずっと結婚している。
spa: Ellos llevan diez años casados.
jpn_Hira: 彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
spa: Él dijo que había estado por diez años en California.
jpn_Hira: 彼らは幸せそうです。
spa: Ellos se ven felices.
jpn_Hira: 彼は幸せではないかもしれない。
spa: Tal vez él no sea feliz.
jpn_Hira: 彼は幸せな生涯を送った。
spa: Él vivió una vida feliz.
jpn_Hira: 彼は幸福だと思います。
spa: Yo creo que él es feliz.
jpn_Hira: 彼は幸福な死に方をしなかった。
spa: Él no tuvo una muerte feliz.
jpn_Hira: 彼は幸運にも仕事を見つけた。
spa: Él encontró trabajo afortunadamente.
jpn_Hira: 彼は幸運にも仕事を見つけた。
spa: Él tuvo la suerte de encontrar trabajo.
jpn_Hira: 彼は幼児虐待で罰せられた。
spa: Él fue castigado por abuso infantil.
jpn_Hira: 彼は幾分父親に似たところがある。
spa: Él tiene algo de su padre hasta cierto punto.
jpn_Hira: 彼は床からハンカチを拾った。
spa: Él recogió un pañuelo del suelo.
jpn_Hira: 彼は１度も嘘を言ったことがない。
spa: Él nunca ha dicho una mentira.
jpn_Hira: 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
spa: Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.
jpn_Hira: 彼は座って週刊誌を読んでいた。
spa: Él leía un semanario sentado.
jpn_Hira: 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
spa: Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.
jpn_Hira: 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
spa: Siempre salen muchos tipos de flores en su jardín.
jpn_Hira: 彼は庭に穴を掘った。
spa: Él cavó un agujero en el jardín.
jpn_Hira: 彼は弁護士になるべきだった。
spa: Él debió haber sido abogado.
jpn_Hira: 彼は弁護士のふりをした。
spa: Él fingió ser abogado.
jpn_Hira: 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
spa: Él es un abogado, y debe ser tratado como tal.
jpn_Hira: 彼は弁護士の資格を持っている。
spa: Él tiene el título de abogado.
jpn_Hira: 彼のいいところを引き出すようにしなさい。
spa: Saca lo mejor de él.
jpn_Hira: 彼はロープを引っ張った。
spa: Él tiró de la cuerda.
jpn_Hira: 彼はしばしばシェイクスピアから引用する。
spa: Él cita a Shakespeare a menudo.
jpn_Hira: 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
spa: Él se jubiló pero sigue siendo un verdadero líder.
jpn_Hira: 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
spa: Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.
jpn_Hira: 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
spa: Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.
jpn_Hira: 彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。
spa: Tiene un hermano que vive en Tokio.
jpn_Hira: 彼は弟と比べて若く見えた。
spa: Él parecía joven comparado con su hermano menor.
jpn_Hira: 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。
spa: La repentina muerte de su hermano los sorprendió.
jpn_Hira: 彼の弟はいつもテレビばかり見ている。
spa: Su hermano está siempre viendo la TV.
jpn_Hira: 彼の弟はいつもテレビばかり見ている。
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
jpn_Hira: 彼はピアノを弾いていた。
spa: Él tocaba el piano.
jpn_Hira: 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
spa: Ella insistió en que él toca el piano.
jpn_Hira: 彼がピアノを弾き、彼女は歌を歌った。
spa: Él tocaba el piano y ella cantaba.
jpn_Hira: 彼はギターの弾き方を知らない。
spa: Él no sabe tocar guitarra.
jpn_Hira: 彼らは当地に住んでいたのか。
spa: ¿Ellos vivieron aquí?
jpn_Hira: 彼を当てにして大丈夫です。
spa: Puedes confiar en él.
jpn_Hira: 彼は当然私の味方になると思った。
spa: Yo supuse que lo natural es que él hubiera estado conmigo.
jpn_Hira: 彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。
spa: Ninguno de sus consejos fue muy útil.
jpn_Hira: 彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。
spa: Es la viva imagen de su abuelo.
jpn_Hira: 彼は彼の人生に満足して死んだ。
spa: Él murió satisfecho con su vida.
jpn_Hira: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
spa: Él me contó su vida.
jpn_Hira: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
spa: La historia de su vida me la contó él.
jpn_Hira: 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
spa: Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.
jpn_Hira: 彼と彼の兄とは見分けがつかない。
spa: No lo puedo distinguir de su hermano.
jpn_Hira: 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
spa: Es fácil distinguirlo de su hermano.
jpn_Hira: 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
spa: No es tan inteligente como su hermano mayor.
jpn_Hira: 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。
spa: Me mostró su álbum de fotos.
jpn_Hira: 彼らは彼を勉強しないので退学させた。
spa: Lo expulsaron de la escuela por no estudiar.
jpn_Hira: 彼らは彼を北米へ行かせた。
spa: Ellos lo enviaron a Norteamérica.
jpn_Hira: 彼は彼の友達に尊敬されている。
spa: Él es respetado por sus amigos.
jpn_Hira: 彼は彼らが名声に憧れていると思った。
spa: Él pensó que ellos anhelaban la fama.
jpn_Hira: 彼らは彼をジムと呼んでいます。
spa: Ellos lo llaman Jim.
jpn_Hira: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。
spa: El sacrificó su propia vida para salvar a la chica.
jpn_Hira: 彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。
spa: Es evidente por su comportamiento que miente.
jpn_Hira: 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
spa: Lo tildaron de mentiroso.
jpn_Hira: 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
spa: Ellos concluyeron que él había mentido.
jpn_Hira: 彼らは彼が太陽の御子であると思った。
spa: Pensaban que era el hijo del sol.
jpn_Hira: 彼は彼女をしかった。
spa: Él le regañó a ella.
jpn_Hira: 彼は彼女にそれをさせられた。
spa: Fue ella la que le hizo hacerlo.
jpn_Hira: 彼は彼女より三つ上です。
spa: Él tiene tres años más que ella.
jpn_Hira: 彼は彼女に会ったことを否定した。
spa: Él negó haberla encontrado.
jpn_Hira: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
spa: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
jpn_Hira: 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
spa: Él lo hizo, y en su presencia.
jpn_Hira: 彼ははじめて彼女の名前を口にした。
spa: Él mencionó el nombre de ella por primera vez.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女の味方をする。
spa: Él siempre se pone del lado de ella.
jpn_Hira: 彼は彼女を尊敬の眼差しで見つめていた。
spa: Él la miraba con cierta admiración.
jpn_Hira: 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。
spa: Él le preguntó a ella si era Jane.
jpn_Hira: 彼は彼女より３つ年上です。
spa: Él es tres años mayor que ella.
jpn_Hira: 彼は彼女に２度と会わない決意であった。
spa: Él estaba decidido a no verla otra vez.
jpn_Hira: 彼は彼女がやってくるまで待った。
spa: Él esperó hasta que ella llegó.
jpn_Hira: 彼らは彼女を待遇してきた。
spa: Ellos la han tratado bien.
jpn_Hira: 彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。
spa: Él no dijo la verdad para que ella no se enfadara.
jpn_Hira: 彼は彼女に恋している。
spa: Él está enamorado de ella.
jpn_Hira: 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
spa: Es verdad que él está enamorado de ella.
jpn_Hira: 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
spa: Él la amará por siempre.
jpn_Hira: 彼は彼女の感情を踏みにじった。
spa: Él pisoteó los sentimientos de ella.
jpn_Hira: 彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
spa: Intentó consolarla, pero ella no paraba de llorar.
jpn_Hira: 彼は彼女の手を掴みました。
spa: Él le agarró la mano.
jpn_Hira: 彼は彼女ほど本を持っていない。
spa: Él no tiene tantos libros como ella.
jpn_Hira: 彼は彼女ほど本を持っていない。
spa: No tiene tantos libros como ella.
jpn_Hira: 彼は彼女に本棚を作ってあげました。
spa: Él le hizo una repisa.
jpn_Hira: 彼は彼女に本棚を作ってやった。
spa: Él le hizo una repisa.
jpn_Hira: 彼らは彼女の本を読んでいます。
spa: Ellos están leyendo su libro.
jpn_Hira: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
spa: Él resultó ser su padre.
jpn_Hira: 彼は彼女に犬を買ってやった。
spa: Él le compró un perro a ella.
jpn_Hira: 彼は彼女の申し出に笑って答えた。
spa: Él respondió a la proposición de ella riéndose.
jpn_Hira: 彼は彼女の病気のことを言っていた。
spa: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
jpn_Hira: 彼に彼女がいるかどうか知ってる？
spa: ¿Sabes acaso si él tiene novia?
jpn_Hira: 彼は彼女に秘密を知らせた。
spa: Él le reveló el secreto.
jpn_Hira: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
spa: Es una pena que él no se pueda casar con ella.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚することに決めた。
spa: Él decidió casarse con ella.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚することを決心した。
spa: Se decidió a casarse con ella.
jpn_Hira: 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
spa: Él le propuso matrimonio, pero ella no aceptó.
jpn_Hira: 彼は彼女の肩にそっと手を置いた。
spa: Él puso gentilmente su mano sobre su hombro.
jpn_Hira: 彼は彼女をじっと見た。
spa: Él fijó su mirada en ella.
jpn_Hira: 彼は彼女について言ったことを取り消した。
spa: Ha retirado lo que dijo de ella.
jpn_Hira: 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
spa: Él tomó sus comentarios como un halago.
jpn_Hira: 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
spa: Él aún cree en sus palabras.
jpn_Hira: 彼は彼女を通訳として雇った。
spa: Él la contrató como intérprete.
jpn_Hira: どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
spa: Él parece saber todo acerca de su pasado.
jpn_Hira: 彼は彼女の隣に座った。
spa: Él se sentó junto a ella.
jpn_Hira: 彼は彼女から離れられない。
spa: Él no puede separarse de ella.
jpn_Hira: 彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとそのとき、彼女からの手紙が来た。
spa: Él estaba a punto de llamarla cuando llegó su carta.
jpn_Hira: 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
spa: Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.
jpn_Hira: 彼は彼の妻と仲たがいした。
spa: Él regañó con su mujer.
jpn_Hira: 彼らは彼を弟だと間違えた。
spa: Lo confundieron con su hermano.
jpn_Hira: 彼らには彼らなりの悩みがある。
spa: Ellos tienen sus propios problemas.
jpn_Hira: 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
spa: Ellos expresaron a su manera propia su profundo amor por el país.
jpn_Hira: 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
spa: Por sus logros, ellos le otorgaron la medalla de oro.
jpn_Hira: 彼らは彼は死んだものとあきらめた。
spa: Ellos lo dieron por muerto.
jpn_Hira: 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
spa: Ellos lo acusaron de robar la bicicleta.
jpn_Hira: 彼らは彼を英雄として崇拝した。
spa: Ellos lo veneraban como a un héroe.
jpn_Hira: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
spa: Él está jugando en su cuarto.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
spa: Él es más inteligente que ellos.
jpn_Hira: 彼は彼たちより頭が良いです。
spa: Él es más inteligente que ellos.
jpn_Hira: 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
spa: Él los reprendió por el ruido.
jpn_Hira: 彼はあなたを待っているでしょう。
spa: Él estará esperándote.
jpn_Hira: 彼はあなたを待っているでしょう。
spa: Él te estará esperando.
jpn_Hira: もう彼のことを待てない。
spa: Ya no lo puedo esperar más.
jpn_Hira: 彼を待つよりほか仕方がない。
spa: No hay más remedio que esperarlo.
jpn_Hira: 彼を待つほかに手はなかった。
spa: No podía hacer más nada que esperar por él.
jpn_Hira: 彼の後ろにいる。
spa: Está detrás de él.
jpn_Hira: 彼はいすの後ろにたちました。
spa: Se paró detrás de la silla.