DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
spa: El excavar un túnel desde Japón a China es algo que queda fuera de discusión.
jpn_Hira: 日本人ですか。
spa: ¿Es él japonés?
jpn_Hira: 日本人ですか。
spa: ¿Es ella japonesa?
jpn_Hira: 日本人ですか。
spa: ¿Es usted japonés?
jpn_Hira: あなたは日本人ではありません。
spa: Tú no eres japonés.
jpn_Hira: あなたは日本人ではありません。
spa: Usted no es japonés.
jpn_Hira: タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？
spa: ¿Es "Tatoeba" un sitio que fue creado por un japonés?
jpn_Hira: 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
spa: En el extranjero a menudo se dice que a los japoneses les falta fe.
jpn_Hira: 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
spa: ¿Por qué los japoneses tienen tanto prejuicio contra las lesbianas y los bisexuales?
jpn_Hira: 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
spa: La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.
jpn_Hira: 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
spa: Los japoneses son diferentes a los norteamericanos en muchos aspectos.
jpn_Hira: 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
spa: Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".
jpn_Hira: 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。
spa: Pocos japoneses pueden usar bien el inglés.
jpn_Hira: 「なんで日本人が英語勉強しないといけないんだよ。外国人が日本語勉強しろよ」「ほんとそれ」
spa: ¿Por qué los japoneses tenemos que estudiar inglés? ¡Los extranjeros deberían estudiar japonés! "Tienes razón en eso."
jpn_Hira: 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
spa: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
jpn_Hira: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
spa: Estoy deseando verte en Japón.
jpn_Hira: ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
spa: ¿Cuándo se introdujeron las papas en Japón?
jpn_Hira: 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
spa: En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.
jpn_Hira: 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
spa: Japón no debería gastar mucho dinero en armas.
jpn_Hira: 日本では十八歳になると車を運転できます。
spa: En Japón, podemos manejar carros al cumplir dieciocho años.
jpn_Hira: 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
spa: Japón debe importar la mayor parte de sus materias primas.
jpn_Hira: カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。
spa: California es más o menos del porte de Japón.
jpn_Hira: 日本は四方を海に囲まれた国である。
spa: Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
jpn_Hira: これは日本の国旗です。
spa: Ésta es la bandera de Japón.
jpn_Hira: 日本は地震を受けやすい。
spa: En Japón tiembla frecuentemente.
jpn_Hira: カナダは日本より大きい。
spa: Canadá es más grande que Japón.
jpn_Hira: 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
spa: ¿Cuál es mayor, Japón o el Reino Unido?
jpn_Hira: 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
spa: Japón se compone de cuatro grandes islas y más de 3000 islas pequeñas, siendo su superficie aproximadamente igual a la de California.
jpn_Hira: たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。
spa: ¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante?
jpn_Hira: 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
spa: Si en Japón hay algún diccionario barato de kanji, lo compraré.
jpn_Hira: 日本の家の中では靴をぬぎなさい。
spa: Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
jpn_Hira: 日本はカナダより小さい。
spa: Japón es más pequeño que Canadá.
jpn_Hira: あなたはいつ日本へ帰られますか。
spa: ¿Cuándo volverás a Japón?
jpn_Hira: 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
spa: La navidad en Japón es más bien un día para las parejas.
jpn_Hira: 日本料理は初めてですか。
spa: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
jpn_Hira: 日本料理店へ行きましょう。
spa: Vayamos a un restaurante japonés.
jpn_Hira: 日本の新聞はありますか。
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
spa: ¿Eres japonesa?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
spa: ¿Es de Japón?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
spa: ¿Es japonesa?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
spa: ¿Es usted de Japón?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
spa: ¿Es usted japonesa?
jpn_Hira: 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
spa: No hay ningún país en que se lean más libros que en Japón, ni ninguno en que los libros sean tan baratos como allí.
jpn_Hira: 日本から来ました。
spa: Yo vengo de Japón.
jpn_Hira: 日本に来たのは初めてですか。
spa: ¿Es la primera vez que vienes a Japón?
jpn_Hira: 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。
spa: Me gustaría hacer una llamada a Tokio, Japón. El número es 3202-5625.
jpn_Hira: 日本には、東京ほど大きな都市は他にない。
spa: En Japón no hay otra ciudad tan grande como Tokio.
jpn_Hira: 日本で気に入りの休み場は何ですか？
spa: ¿Cuál es tu lugar vacacional favorito de Japón?
jpn_Hira: 日本であなたがお気に入りの休暇の場所はどこですか？
spa: ¿Cuál es tu lugar vacacional favorito de Japón?
jpn_Hira: 日本では、法的には２０歳で成人になる。
spa: En Japón, legalmente se convierte uno en adulto a los 20 años de edad.
jpn_Hira: 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
spa: Japón importa varias materias primas desde el extranjero.
jpn_Hira: 日本での生活費は下がっている。
spa: El coste de la vida en Japón está bajando.
jpn_Hira: 日本にはいつお着きになりましたか。
spa: ¿Cuándo llegaste a Japón?
jpn_Hira: 日本の経済は依然として安定している。
spa: La economía japonesa todavía es estable.
jpn_Hira: 日本は美しい国です。
spa: Japón es un bello país.
jpn_Hira: 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。
spa: En Japón no te sirves la cerveza tú mismo, sino que te la sirve otro.
jpn_Hira: 日本の若者はロックやジャズが好きです。
spa: A los jóvenes japoneses les gusta el rock y el jazz.
jpn_Hira: 日本へ行けたらいいのに。
spa: Deseo poder ir a Japón.
jpn_Hira: 「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
spa: ¿Para qué vas a Japón? "Para asistir a una conferencia en Tokio."
jpn_Hira: 日本に行くことに決めましたか。
spa: ¿Decidiste ir a Japón?
jpn_Hira: メアリーは日本に行こうと貯金している。
spa: María está ahorrando dinero para ir a Japón.
jpn_Hira: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
spa: María está ahorrando dinero para ir a Japón.
jpn_Hira: ジョンは日本製の車をもっている。
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
jpn_Hira: 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。
spa: El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
jpn_Hira: トムは日本語がぺらぺらだ。
spa: Tom habla un Japonés fluido.
jpn_Hira: 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
spa: La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
jpn_Hira: ジェーンは日本語が大いに進歩した。
spa: Jane ha progresado mucho en japonés.
jpn_Hira: トムの日本語は少しずつ進歩している。
spa: El japonés de Tom mejora de poco a poco.
jpn_Hira: 日本語版があったらいいな。
spa: Sería bueno si hubiera una versión en japonés.
jpn_Hira: 日本語で用が足せますか。
spa: ¿Puedes hacerte entender en japonés?
jpn_Hira: 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？
spa: ¿Tienes trucos o buenas páginas para bajar programas japoneses?
jpn_Hira: 日本語は話せますか。
spa: ¿Hablas japonés?
jpn_Hira: 日本語は話せますか。
spa: ¿Sabe hablar japonés?
jpn_Hira: 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。
spa: Sueno como niño cuando hablo japonés.
jpn_Hira: 日本語の話せる医者はいますか。
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
jpn_Hira: こんなこと、日本では起こりえない。
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
jpn_Hira: 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
spa: Ninguna ciudad japonesa es tan grande como Tokio.
jpn_Hira: 日本ではカレーをよく食べました。
spa: Yo a menudo comía curry en Japón.
jpn_Hira: 日本食はお好きですか。
spa: ¿Te gusta la comida japonesa?
jpn_Hira: 日本食が好きな外国人は少なくない。
spa: No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
jpn_Hira: 日本食にはもう慣れましたか。
spa: ¿Ya te acostumbraste a la comida japonesa?
jpn_Hira: 日本で食物が高いと思います。
spa: Yo pienso que la comida en Japón es cara.
jpn_Hira: 日本は驚きでいっぱいだ。
spa: ¡Japón está lleno de sorpresas!
jpn_Hira: 日本でいちばん高い建物は何ですか。
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Japón?
jpn_Hira: この日が来るのを夢見ていました。
spa: Soñé que llegaría este día.
jpn_Hira: この日が来るのを心待ちにしてた。
spa: He estado esperando que llegara este día.
jpn_Hira: 日毎に寒くなってくる。
spa: Se está poniendo más helado día a día.
jpn_Hira: 日没は言葉では表現できないほど美しかった。
spa: No había palabras para describir la belleza del ocaso.
jpn_Hira: 日の照るうちに草を干せ。
spa: No dejes pasar una buena oportunidad.
jpn_Hira: 日がだんだんと短くなってきている。
spa: Los días se hacen cada vez más cortos.
jpn_Hira: 日が短くなってきた。
spa: Los días se han vuelto cortos.
jpn_Hira: あの日が私の人生で最高の日だった。
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
jpn_Hira: ある日、私は彼に会った。
spa: Un día me encontré con él.
jpn_Hira: たまたまその日は私の誕生日でした。
spa: Resulta que ese día era mi cumpleaños.
jpn_Hira: １日でローマを見物することは不可能だ。
spa: Es imposible ver todo Roma en un día.
jpn_Hira: 日記をつけるのはよい習慣です。
spa: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
jpn_Hira: 日記をつけることは良い習慣だ。
spa: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
jpn_Hira: あなたの日記を見つけました。
spa: Encontré tu diario.
jpn_Hira: これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
spa: Déjenos saber si no le convienen a usted estos días.
jpn_Hira: そんな日々を重ねていると、何か目に見えない力が、いい方向に向かわせてくれているような、そんな実感が湧いています。
spa: Al recontar esos días me da la sensación de que alguna fuerza invisible me guía por el camino correcto.
jpn_Hira: 日はだんだん長くなる。
spa: Los días se están haciendo más largos.
jpn_Hira: 日がだんだん長くなってきています。
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
jpn_Hira: １０日間たった。
spa: Pasaron diez días.
jpn_Hira: その日に限って彼は欠席だった。
spa: Él estuvo ausente nada más ese día.
jpn_Hira: それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
spa: Desde entonces, los días pasaron volando.
jpn_Hira: 旧友が私の家を訪ねてくれた。
spa: Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.
jpn_Hira: 早く！
spa: ¡Apresúrate!
jpn_Hira: 早く！
spa: ¡De volada!
jpn_Hira: 早く、こっち！
spa: Ven aquí, ¡rápido!
jpn_Hira: 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
spa: Era su destino morir joven.
jpn_Hira: なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
spa: Le solicitamos que envíe el monto total lo más pronto posible, por favor.
jpn_Hira: もっと早く出発しておけばよかった。
spa: Debería haberme ido antes.
jpn_Hira: もっと早く出発すれば良かったのに。
spa: Debería haberme ido antes.
jpn_Hira: そんなに早口でしゃべらないでください。
spa: Por favor no hables tan rápido.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
spa: Cómo me gustaría que llegaran ya las vacaciones de verano.
jpn_Hira: 早く。外を見て！
spa: ¡Rápido! ¡Mira afuera!
jpn_Hira: 早く始めれば昼飯までに終えられる。
spa: Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
jpn_Hira: 早寝したのに寝坊するなんて…
spa: ¡Cómo es que me quedé dormido, aun cuando me acosté temprano!
jpn_Hira: ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。
spa: No. Lo siento, tengo que volver pronto.
jpn_Hira: 早く帰ってきなさい。
spa: Regresa pronto.
jpn_Hira: 早く帰ってらっしゃい。
spa: Vuelve a casa temprano.
jpn_Hira: トムはきのう早く帰って来ました。
spa: Tom volvió a casa temprano ayer.
jpn_Hira: 早くしなさい。あまり時間が無いんだ。
spa: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
spa: Desearía que vinieras más rápido.
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
spa: Es preferible que llegues antes.
jpn_Hira: なんでこんなに早く来たの？
spa: ¿Por qué viniste tan pronto?
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
spa: Sería mejor que vinieras antes.
jpn_Hira: そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
spa: No te puedo seguir si caminas tan rápido.
jpn_Hira: できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。
spa: Deberías llamar a tu padre tan pronto como sea posible.
jpn_Hira: 早く着きすぎですよ。
spa: Llegas demasiado pronto.
jpn_Hira: そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。
spa: No hace falta ir tan temprano, ¿o sí?
jpn_Hira: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
spa: ¿Por qué no lo comentaste antes?
jpn_Hira: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
spa: ¿Por qué no lo dijiste antes?
jpn_Hira: 早く言い訳を考えないとまずい事になる。
spa: Si no pienso rápido en una excusa, se transformará en algo malo.
jpn_Hira: なるべく早く診察を受けたいのですが。
spa: Me gustaría hacerme un examen médico lo más pronto posible.
jpn_Hira: できるだけ早く起きなさい。
spa: Levántate tan pronto como puedas.
jpn_Hira: けさは早く起きた。
spa: Me levanté temprano esta mañana.
jpn_Hira: 早起きになれているから。
spa: Porque estoy acostumbrado a levantarme temprano.
jpn_Hira: トムは早起きしなければいけない。
spa: Tom tiene que levantarse temprano.
jpn_Hira: 早起きしないと、遅れますよ。
spa: Levántate temprano o llegarás tarde.
jpn_Hira: 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
spa: Levántate temprano o llegarás tarde.
jpn_Hira: 早速には返事をしかねます。
spa: Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
spa: Cómo me gustaría que ya fuera fin de semana.
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
spa: Ojalá que llegue pronto el fin de semana.
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
spa: Si no nos apresuramos, llegaremos tarde.
jpn_Hira: 早くお酒飲める歳になりたいなあ。
spa: Como quisiera llegar pronto a la edad en la que puedo tomar bebidas alcohólicas.
jpn_Hira: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
spa: Si no te apuras van a cerrar el banco. "Ah, decidí ir al banco mañana."
jpn_Hira: 早くお風呂に入りなさい。
spa: ¡Báñate, rápido!
jpn_Hira: すごく明るい。
spa: Es muy brillante.
jpn_Hira: 明かりがついている。
spa: La luz está encendida.
jpn_Hira: こっちに明かりをむけてくれないか。
spa: ¿Podrías dirigir la luz hacia acá?
jpn_Hira: 明かりをつけてくれませんか。
spa: ¿Puedes dar la luz, por favor?
jpn_Hira: トムは明かりをつけた。
spa: Tom encendió la luz.
jpn_Hira: どうか明かりをつけて下さい。
spa: Enciende la luz, por favor.
jpn_Hira: 明大って医学部あるの？
spa: ¿Tiene la universidad Meiji una facultad de ciencias médicas?
jpn_Hira: 明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。
spa: No te duermas con la luz encendida.
jpn_Hira: 明らかに彼はそのような人ではない。
spa: Obviamente él no es esa clase de persona.
jpn_Hira: 明らかに、彼は嘘をついている。
spa: Claramente el está mintiendo.
jpn_Hira: 明らかに、彼は嘘をついている。
spa: Él obviamente está mintiendo.
jpn_Hira: 明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。
spa: No pueden haberse ido porque la luz está encendida.
jpn_Hira: 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。
spa: Obviamente, están celosos de su riqueza y posición social.
jpn_Hira: 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならない。
spa: Debo hacer este trabajo para pasado mañana.
jpn_Hira: また明日。
spa: Le veo mañana.
jpn_Hira: また明日。
spa: Los veo mañana.
jpn_Hira: 明日わたしはここにいない。
spa: Mañana no estaré aquí.
jpn_Hira: また明日。
spa: Mañana nos vemos.
jpn_Hira: また明日。
spa: Os veo mañana.
jpn_Hira: 明日うかがってもいいですか。
spa: ¿Puedo ir a visitarte mañana?
jpn_Hira: 明日はどうですか。
spa: ¿Qué tal mañana?
jpn_Hira: それじゃまた明日。
spa: Te veo mañana.
jpn_Hira: また明日。
spa: Te veo mañana.
jpn_Hira: 「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」
spa: ¿Tocarás el piano mañana? "No, no lo haré."
jpn_Hira: 明日またいらっしゃい。
spa: Vuelvan mañana.
jpn_Hira: 明日よりはむしろ今日いきたい。
spa: Preferiría ir hoy que mañana.
jpn_Hira: 明日の今ごろまでには、私はロンドンにいるでしょう。
spa: Mañana a esta hora estaré en Londres.
jpn_Hira: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
spa: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
jpn_Hira: 明日までには仕事をやり終えているでしょう。
spa: El trabajo estará terminado antes de mañana.
jpn_Hira: 明日どこで会おうか？
spa: ¿Dónde nos vemos mañana?
jpn_Hira: 明日どこで会おうか？
spa: ¿Dónde quedamos mañana?
jpn_Hira: 明日お会いしましょう。
spa: Los veo mañana.
jpn_Hira: 明日伺ってもよろしいですか。
spa: ¿Puedo ir a visitarte mañana?
jpn_Hira: 明日は何をするつもりですか。
spa: ¿Qué tienes pensado hacer mañana?
jpn_Hira: クリスは明日働くことができない。
spa: Chris no puede trabajar mañana.
jpn_Hira: あなたは明日出発でしたね?
spa: Tu salida era mañana, ¿verdad?
jpn_Hira: 明日は勝てないかもしれない。
spa: Quizás no ganemos mañana.
jpn_Hira: 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
spa: Mañana, por la construcción, van a cortar el agua de las 1 a las 3 de la tarde. Acuérdate.
jpn_Hira: 明日の午後に行きましょう。
spa: Vamos mañana por la tarde.
jpn_Hira: 明日は又暑くなるのでしょうか。
spa: ¿Mañana volverá a hacer calor?
jpn_Hira: 明日君は彼女に会えるでしょう。
spa: Mañana podrás verla seguramente.
jpn_Hira: 明日図書館で勉強するつもりです。
spa: Mañana iré a estudiar a la biblioteca.
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
spa: ¿Cómo te va mañana por la noche?
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
spa: ¿Qué tal le va mañana por la noche?
jpn_Hira: 明日も大学へ行くつもりだ。
spa: Mañana también pienso ir a la universidad.
jpn_Hira: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
spa: Si mañana hace buen tiempo vayamos a nadar al río.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
spa: Los llamaré cuando regrese mañana.
jpn_Hira: 明日は店が閉まっています。
spa: La tienda estará cerrada mañana.
jpn_Hira: 明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。
spa: Mañana tengo que decirle la verdad.
jpn_Hira: 明日、彼女に電話をかけなさい。
spa: Llámala mañana.
jpn_Hira: 明日、彼は野球をします。
spa: Mañana jugará al béisbol.
jpn_Hira: 明日が待ち遠しいよ。
spa: Estamos ansiosos de que ya sea mañana.
jpn_Hira: 明日までには必要です。
spa: Lo necesito antes de mañana.
jpn_Hira: 明日忘れずに彼に会って下さい。
spa: Por favor, no olvides ir a verlo mañana.
jpn_Hira: 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
spa: Mañana ve a verlo sin falta.
jpn_Hira: 明日は恐らく雨が降るでしょう。
spa: Posiblemente llueva mañana.
jpn_Hira: 明日戻ってきますか。
spa: ¿Volverás mañana?
jpn_Hira: 明日ここへ戻ってくると彼は言った。
spa: Él dijo que volvería aquí mañana.
jpn_Hira: 明日はまた新たな日がやってくる。
spa: Mañana vendrá un nuevo día.
jpn_Hira: ジュディは明日日本について話をするでしょう。
spa: Mañana, Judy hablará sobre Japón.
jpn_Hira: 明日ちょっと早めに来れる？
spa: ¿Podrías venir un poco más temprano mañana?
jpn_Hira: 明日の６時に予約したいのですが。
spa: Quisiera reservar para mañana a las seis.
jpn_Hira: ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
spa: Posiblemente haga buen día mañana.
jpn_Hira: あなたは明日お暇ですか。
spa: ¿Tienes libre mañana?
jpn_Hira: 明日朝、6時に起きる。
spa: Mañana me despertaré a las 6.
jpn_Hira: 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
spa: Mañana a las nueve de la mañana tendrá usted una gastroscopia, por lo que por favor, hoy no coma ni beba nada a partir de las nueve de la noche.
jpn_Hira: 明日の朝会社に電話してください。
spa: Llama a la compañía mañana por la mañana.
jpn_Hira: 明日の朝は早く起きろよ。
spa: ¡Levantate temprano mañana a la mañana!
jpn_Hira: 明日の朝は早く起きろよ。
spa: ¡Mañana por la mañana levántate pronto!
jpn_Hira: 明日の朝は７時起きなさい。
spa: Mañana levántate a las siete de la mañana.
jpn_Hira: 明日朝７時に電話してください。
spa: Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete.
jpn_Hira: 明日の朝電話をします。
spa: Te llamo mañana a la mañana.
jpn_Hira: 明日の朝、駅であなたをお待ちしております。
spa: Te estaré esperando en la estación mañana en la mañana.
jpn_Hira: 明日は来なければいけませんよ。
spa: Tendrás que venir mañana.
jpn_Hira: 明日また来なさい。
spa: Vuelvan mañana.
jpn_Hira: うちは明日来客があります。
spa: Tendremos unos invitados mañana.
jpn_Hira: 明日も来れたら来るね。
spa: Si se pudiera venir mañana, se vendría.
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
spa: ¿Has hecho los preparativos para mañana?
jpn_Hira: 明日は特に何もすることがありません。
spa: Mañana no tengo nada que hacer en particular.
jpn_Hira: 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。
spa: Mañana vuelve nuestro profesor a Inglaterra.
jpn_Hira: 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
spa: Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
jpn_Hira: 明日なら私と連絡が取れます。
spa: Puede contactarme mañana.
jpn_Hira: メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
spa: Mary nos ayudará mañana.
jpn_Hira: 明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？
spa: Tengo pensado ir mañana al salón de belleza, pero ¿me queda mejor el pelo corto o largo?
jpn_Hira: トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
spa: Tom le ha pedido a María que lo vea en su oficina mañana.
jpn_Hira: 明日の英語って宿題あったっけ？
spa: ¿Había deberes para el inglés de mañana?
jpn_Hira: トムは明日そこへ行くでしょう。
spa: Tom irá allí mañana.
jpn_Hira: もう、明日の試験の為に勉強しなくちゃ。。。
spa: Ya, tengo que estudiar para el examen de mañana.
jpn_Hira: 明日の試験のことで緊張してはいけません。
spa: No deberías estar nervioso por el examen de mañana.
jpn_Hira: 明日お話します。
spa: Mañana voy a hablar contigo.
jpn_Hira: 明日遊びに来てもいいですか。
spa: ¿Puedo visitaros mañana?
jpn_Hira: 明日遊びに来て下さい。
spa: Por favor ven a verme mañana.
jpn_Hira: 明日は鉄道がストですよ。
spa: Mañana hay huelga de ferrocarriles.
jpn_Hira: どうやら明日は雨になりそうだ。
spa: Evidentemente, va a llover mañana.
jpn_Hira: 明日は雨かしら。
spa: Me pregunto si lloverá mañana.
jpn_Hira: 明日は雨になりそうだ。
spa: Parece que va a llover mañana.
jpn_Hira: ラジオによると、明日は雨になるそうです。
spa: Según la radio,es probable que llueva mañana.
jpn_Hira: 明日雨ならば行きません。
spa: Si llueve mañana, no voy.
jpn_Hira: 明日は雨が降るかもしれない。
spa: Es posible que llueva mañana.
jpn_Hira: 明日雨が降りますか。
spa: ¿Lloverá mañana?
jpn_Hira: 明日は雨が降るかしら。
spa: Me pregunto si lloverá mañana.
jpn_Hira: 明日、雨が降ればいいのに。
spa: Ojalá llueva mañana.
jpn_Hira: 明日は雨が降らないと思う。
spa: Creo que mañana no lloverá.
jpn_Hira: 明日雨が降るかどうか知らない。
spa: No sé si mañana lloverá o no.
jpn_Hira: 明日雨が降ったら、私は家にいます。
spa: Si mañana llueve me quedaré en casa.
jpn_Hira: もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。
spa: Si mañana llueve, el partido de béisbol se aplazará.
jpn_Hira: 明日は雪になると思う。
spa: Creo que nevará mañana.
jpn_Hira: 明日は雪になると思う。
spa: Creo que va a nevar mañana.
jpn_Hira: 明日あなたに電話をかけてもいいですか。
spa: ¿Puedo telefonearle mañana?
jpn_Hira: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
spa: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
jpn_Hira: 明日までにこの靴を修理してもらいます。
spa: Llevaré a arreglar estos zapatos antes de mañana.
jpn_Hira: 明かりを消しなさい。
spa: Apaga la luz.
jpn_Hira: 明かりを消して。
spa: Apaga la luz.
jpn_Hira: 明かりを消して。
spa: Apague la luz.
jpn_Hira: こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
jpn_Hira: これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
spa: Entiendo que esta no es una tarea fácil para ti.
jpn_Hira: 昔はよかった。
spa: Fueron buenos los viejos tiempos.
jpn_Hira: テレビは、昔ぜいたくひんだった。
spa: La televisión era un lujo antiguamente.
jpn_Hira: 昔はこの丘の上に小さな城があった。
spa: Solía haber un pequeño castillo en esta colina.
jpn_Hira: 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
spa: Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.
jpn_Hira: ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。
spa: Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
jpn_Hira: 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
spa: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
jpn_Hira: 昔はこの川でよく泳いだものだ。
spa: Yo solía nadar en este río.
jpn_Hira: ジムは、昔の彼ではない。
spa: Jim no es lo que solía ser.
jpn_Hira: ロンドンで昔の教え子に会ったよ。
spa: Me encontré con un antiguo alumno en Londres.
jpn_Hira: 昔は日曜日に教会へいったものでした。
spa: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
jpn_Hira: 昔日曜日には教会に行ったものだ。
spa: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
jpn_Hira: 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
spa: Los días pasados nunca volverán.
jpn_Hira: 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
spa: Los viejos tiempos pasaron y jamás regresarán.
jpn_Hira: 昔ここに橋があった。
spa: Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
jpn_Hira: 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
spa: En tiempos pasados, cualquier rey cargaba a sus ciudadanos con fuertes impuestos.
jpn_Hira: 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
spa: En tiempos pasados, todos los reyes cargaban a sus ciudadanos con fuertes impuestos.
jpn_Hira: 昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。
spa: No sé en el pasado, pero ahora tenemos fax y correos electrónicos.
jpn_Hira: 昔は、その考えが正しいと思われています。
spa: Hace mucho tiempo se pensaba que esa idea era correcta.
jpn_Hira: 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
spa: Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.
jpn_Hira: 星一つ見えなかった。
spa: No se veía ni una estrella.
jpn_Hira: 星は彼女の上で輝き・・・。
spa: Las estrellas brillaban sobre ella.
jpn_Hira: これは星についての本です。
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
jpn_Hira: たくさんの星が空にきらめいている。
spa: Montones de estrellas brillan en el cielo.
jpn_Hira: 星空の美しさに感嘆を禁じえない。
spa: No puedo dejar de asombrarme ante la belleza de un cielo estrellado.
jpn_Hira: 星が空に輝いている。
spa: Las estrellas brillan en el firmamento.
jpn_Hira: これは星についての話です。
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
jpn_Hira: 映画は2時に始まった。
spa: La película empezó a las 2.
jpn_Hira: あの映画はテレビでした。
spa: Dieron esa película en televisión.
jpn_Hira: あの映画はえげつない。
spa: Esa película es desagradable.
jpn_Hira: コメディものの映画です。
spa: Es una comedia.
jpn_Hira: あの映画はいかがでしたか。
spa: ¿Qué te pareció esa película?
jpn_Hira: よい映画は人の視野を広げる。
spa: Las buenas películas te hacen ver más allá.
jpn_Hira: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
spa: Me gusta cualquier película siempre y cuando no sea de terror.
jpn_Hira: その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
spa: He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.
jpn_Hira: この映画は何度も見る価値がある。
spa: Vale la pena ver esta película varias veces.
jpn_Hira: 映画は何時からですか。
spa: ¿Cuándo empieza la película?
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
spa: ¿A qué hora empieza la película?
jpn_Hira: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
spa: Me di cuenta de que esta película es muy interesante.
jpn_Hira: その映画をみるように勧めたのはあなただ。
spa: Fuiste tú quien sugirió ver esa película.
jpn_Hira: ＳＦ映画は好きですか。
spa: ¿Te gustan las películas de ciencia ficción?
jpn_Hira: この映画は小説をもとにしている。
spa: Esta película está basada en una novela.
jpn_Hira: あの映画はとても感動的だった。
spa: La película fue verdaderamente conmovedora.
jpn_Hira: 映画の方がどんな本より面白いと思う。
spa: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
jpn_Hira: 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。
spa: Me hubiera gustado ver el final de la película, pero tuve que salir del teatro.
jpn_Hira: 映画は楽しかったですか。
spa: ¿Fue divertida la película?
jpn_Hira: その映画の結末はどうなっていますか。
spa: ¿Cómo termina la película?
jpn_Hira: この映画はとても興味があります。
spa: Esta película me resulta muy interesante.
jpn_Hira: 映画に行くつもりです。
spa: Vamos a ir al cine.
jpn_Hira: 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
spa: No tengo ganas de ir al cine. Mejor vayamos a pasear.
jpn_Hira: いつその映画を見たのですか。
spa: ¿Cuándo viste esa película?
jpn_Hira: ぜひその映画を見るべきです。
spa: Debes ver esa película a como dé lugar.
jpn_Hira: その映画を見たらおもしろかった。
spa: Encontré interesante la película.
jpn_Hira: それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。
spa: Era como ver una película en cámara lenta.
jpn_Hira: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
spa: ¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?
jpn_Hira: その映画を見たことがありますか。
spa: ¿Has visto esa película?
jpn_Hira: その映画を見ておけばよかったなあ。
spa: Hubiese sido bueno ver esa película.
jpn_Hira: ジルはケンとその映画を見た。
spa: Jill vio la película con Ken.
jpn_Hira: この映画は見る価値がある。
spa: Vale la pena ver esta película.
jpn_Hira: この映画見たことある気がする。
spa: A mí me parece que ya he visto esta película.
jpn_Hira: この映画見たことある気がする。
spa: Me parece haber visto ya esta película.
jpn_Hira: この映画見たことある気がする。
spa: Tengo la sensación de haber visto ya la película.
jpn_Hira: トムは映画を見に行きたいです。
spa: Tom quiere ir al cine.
jpn_Hira: 映画を見に行こうよ。
spa: Vamos al cine.
jpn_Hira: その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
jpn_Hira: その映画を見たのを覚えている。
spa: Recuerdo haber visto esa película.
jpn_Hira: こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。
spa: No debes perder verte esta maravillosa película.
jpn_Hira: 映画を観に行かない？
spa: ¿Vamos a ver una película?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
spa: ¿Fue divertida la película?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
spa: ¿Os gustó la película?
jpn_Hira: 映画館にいたんだ。
spa: Estaba en el cine.
jpn_Hira: もう春がきている。
spa: La primavera ha llegado.
jpn_Hira: 春がまためぐってきた。
spa: La primavera ha vuelto.
jpn_Hira: 春がやってきた。
spa: La primavera llegó.
jpn_Hira: 春になった。
spa: La primavera llegó.
jpn_Hira: 春がやってきた。
spa: Llegó la primavera.
jpn_Hira: 春になった。
spa: Llegó la primavera.
jpn_Hira: 春は京都を訪れる最もよい季節です。
spa: La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
jpn_Hira: 春は京都を訪れる最もよい季節です。
spa: La primavera es la mejor estación para visitar Kioto.
jpn_Hira: 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
spa: La primavera es la estación perfecta para visitar Kioto.
jpn_Hira: 春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas el regreso de la primavera.
jpn_Hira: 春は冬と夏の間にやって来る。
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
jpn_Hira: 春は冬と夏の間に訪れる。
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
jpn_Hira: バラは春に咲きます。
spa: Las rosas florecen en primavera.
jpn_Hira: 春が好きですか、秋が好きですか。
spa: ¿Te gusta la primavera o el otoño?
jpn_Hira: 春には日が長くなりだす。
spa: En primavera los días se hacen más largos.
jpn_Hira: 春はすぐそこまで来ている。
spa: La primavera llegará pronto.
jpn_Hira: 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。
spa: Llegó el verano. La temperatura se eleva gradualmente a diario.
jpn_Hira: 春の花の香りが漂っていた。
spa: Se respira el aroma de las flores de primavera.
jpn_Hira: 春になると、誰もが早く目を覚まします。
spa: Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.
jpn_Hira: ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。
spa: ¿Estaba Joe con usted ayer por la tarde?
jpn_Hira: 昨夜は何をしてたの？
spa: ¿Qué estabas haciendo anoche?
jpn_Hira: 昨夜、何時にねましたか。
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
jpn_Hira: 昨夜は何時に寝たのですか。
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
jpn_Hira: 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
spa: Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa.
jpn_Hira: 昨夜テレビで何を見ましたか。
spa: ¿Qué viste en la televisión anoche?
jpn_Hira: 昨夜、地震に気がつきましたか。
spa: ¿Sentiste un terremoto anoche?
jpn_Hira: 昨夜は夢を見なかった。
spa: No soñé anoche.
jpn_Hira: 昨夜はいつ寝ましたか。
spa: ¿A qué hora te acostaste anoche?
jpn_Hira: 昨夜は強い雨だった。
spa: Llovió fuerte anoche.
jpn_Hira: 昨夜、彼らを見かけました。
spa: Los vimos anoche.
jpn_Hira: 昨夜恐ろしい夢を見ました。
spa: Tuve un sueño espantoso anoche.
jpn_Hira: 昨夜、トムはこの手紙を書きました。
spa: Tom escribió esta carta anoche.
jpn_Hira: 昨夜は暑かった。
spa: Anoche hizo calor.
jpn_Hira: 昨夜ラブレターを書きました。
spa: Anoche escribí una carta de amor.
jpn_Hira: 昨夜は楽しかった。
spa: La pasamos bien anoche.
jpn_Hira: 昨夜のパーティーはとても楽しかった。
spa: La pasé bien anoche en la fiesta.
jpn_Hira: 昨夜は激しい雨が降った。
spa: Anoche llovió con fuerza.
jpn_Hira: 昨夜はろくに眠れなかった。
spa: Anoche no dormí bien.
jpn_Hira: 昨夜はよく眠れましたか。
spa: ¿Dormiste bien anoche?
jpn_Hira: 昨夜はよく眠れなかったのですね。
spa: No dormiste bien anoche, ¿verdad?
jpn_Hira: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
spa: ¿Por qué no me llamaste anoche?
jpn_Hira: 昨夜あなたはテレビを見ましたか。
spa: ¿Viste la televisión anoche?
jpn_Hira: 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
spa: Anoche no nos quedó otra opción más que llamar a la policía.
jpn_Hira: 昨夜遅くまで起きていた。
spa: Anoche permanecí levantado hasta la madrugada.
jpn_Hira: 昨夜雨が降ったかもしれない。
spa: Puede que haya llovido anoche.
jpn_Hira: 昨夜からずっと雨が降り続いている。
spa: Está lloviendo desde anoche.
jpn_Hira: 昨夜カレーを食べた。
spa: Anoche comí curry.
jpn_Hira: 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
spa: El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
jpn_Hira: 昨年は有り余る程の米が生産された。
spa: El año pasado se produjo arroz hasta de sobra.
jpn_Hira: 昨年ロンドンへ行きました。
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
jpn_Hira: わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。
spa: Tenía la intención de visitar Roma el año pasado.
jpn_Hira: ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。
spa: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
jpn_Hira: 昨年は雪が多かった。
spa: El año pasado nevó bastante.
jpn_Hira: 昨年は雪が多かった。
spa: Hubo mucha nieve el año pasado.
jpn_Hira: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
spa: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
jpn_Hira: 昨日は、くもりだった。
spa: Ayer estuvo nublado.
jpn_Hira: 昨日はテニスをしましたか。
spa: ¿Jugaste al tenis ayer?
jpn_Hira: 昨日はありがとうございました。
spa: Muchas gracias por lo de ayer.
jpn_Hira: 昨日は今日より寒かった。
spa: Ayer hacía más frío que hoy.
jpn_Hira: 昨日は今日より寒かった。
spa: Ayer hizo más frío que hoy.
jpn_Hira: 昨日の今頃は何をしていましたか。
spa: ¿Qué estabas haciendo ayer a estas horas?
jpn_Hira: 昨日の今頃は、テレビを見ていた。
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
jpn_Hira: 昨日、仕事をしたのですか。
spa: ¿Trabajaste ayer?
jpn_Hira: 昨日はなぜ休んだのですか。
spa: ¿Por qué te ausentaste ayer?
jpn_Hira: 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
spa: Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer.
jpn_Hira: 昨日休みを取ってピクニックにいきました。
spa: Ayer tome el día libre y me fui de picnic.
jpn_Hira: 昨日会った人はまったくの紳士だった。
spa: El hombre que vi ayer era un completo caballero.
jpn_Hira: 昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。
spa: Tom parecía muy cansado ayer cuando le vi.
jpn_Hira: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
spa: El hombre con el que te encontraste ayer era el señor Brown.
jpn_Hira: 昨日は何をしましたか。
spa: ¿Qué hiciste ayer?
jpn_Hira: 昨日何があったのですか。
spa: ¿Qué te pasó ayer?
jpn_Hira: 昨日ボブに何か起こったにちがいない。
spa: Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.
jpn_Hira: 昨日公園には子供がいませんでした。
spa: Ayer no había ningún niño en el parque.
jpn_Hira: あなたは昨日公園へ行きましたね。
spa: Ayer fuiste al parque, ¿verdad?
jpn_Hira: 昨日になって初めてそのことに気づいた。
spa: Apenas ayer me di cuenta.
jpn_Hira: 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
spa: ¿Cuántos huevos pudiste conseguir ayer?
jpn_Hira: 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。
spa: Cuando vi a mi tío ayer, me contó que había vuelto de Londres hace tres días.
jpn_Hira: トムは昨日夕食を食べませんでした。
spa: Tom no cenó ayer.
jpn_Hira: 昨日の夜どこにいたの？
spa: ¿Dónde estabas ayer por la noche?
jpn_Hira: 昨日の夜、変な夢を見ました。
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
jpn_Hira: あなたは昨日の夜、家にいた？
spa: ¿Estuviste en casa anoche?
jpn_Hira: 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
spa: Él pasó por mi casa anoche.
jpn_Hira: メアリーは昨日夜更かしをした。
spa: Mary estuvo despierta hasta tarde anoche.
jpn_Hira: 昨日は夢をみなかった。
spa: No soñé anoche.
jpn_Hira: 昨日インドで大きな地震が起こった。
spa: Ayer hubo un gran terremoto en India.
jpn_Hira: 昨日は大雪だった。
spa: Ayer nevó fuerte.
jpn_Hira: 昨日は天気が悪かった。
spa: Ayer hizo mal tiempo.
jpn_Hira: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
spa: Dime por qué faltaste a la escuela ayer.
jpn_Hira: 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。
spa: ¿Por qué faltaste a clases ayer?
jpn_Hira: あなたは昨日学校に行きましたか。
spa: ¿Fuiste a la escuela ayer?
jpn_Hira: きみは昨日家にいましたか。
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
jpn_Hira: 昨日はとても寒かった。
spa: Ayer estaba heladísimo.
jpn_Hira: 昨日はあまり寒くなかった。
spa: Ayer no hacía mucho frío.
jpn_Hira: 昨日からずっと寒い。
spa: Ha estado frío desde ayer.
jpn_Hira: 昨日は寒かったですか。
spa: ¿Hizo frío ayer?
jpn_Hira: 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
spa: Hacía mucho frío anoche, así que no salimos, sino nos quedamos en la casa.
jpn_Hira: 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
spa: Es inevitable que haya tenido sueño todo el día si anoche no dormí mucho.
jpn_Hira: あなたは昨日寿司を食べましたね。
spa: Ayer comiste sushi, ¿verdad?
jpn_Hira: 昨日は小雨が降っていました。
spa: Estaba lloviznando ayer.
jpn_Hira: 昨日彼らはテニスをしなかった。
spa: Ayer no jugaron al tenis.
jpn_Hira: 昨日彼はどこへ出かけましたか。
spa: ¿Adónde se fue ayer?
jpn_Hira: 昨日は彼の家に泊まった。
spa: Ayer me quedé en su casa.
jpn_Hira: 昨日彼を手伝いました。
spa: Ayer le ayudé.
jpn_Hira: 昨日彼を手伝いました。
spa: Le ayudé ayer.
jpn_Hira: 昨日彼のかばんが盗まれた。
spa: Ayer le robaron su bolso.
jpn_Hira: 昨日彼はとても長いスピーチをした。
spa: Él profirió un largo discurso ayer.
jpn_Hira: 昨日彼に電話をかけましたか。
spa: ¿Le llamaste ayer?
jpn_Hira: あなたは昨日忙しかったですか。
spa: ¿Estabas ocupado ayer?
jpn_Hira: 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
spa: Recuerdo haber echado tu carta al buzón ayer.
jpn_Hira: 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
spa: No recibimos su carta hasta ayer.
jpn_Hira: 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
spa: Ojalá hubiera dejado la carta escrita ayer.
jpn_Hira: 昨日なくしたボールペンは新品だった。
spa: La birome que perdí ayer era nueva.
jpn_Hira: あなたは昨日日光に行きましたか。
spa: ¿Fuiste a Nikko ayer?
jpn_Hira: 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
jpn_Hira: ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
spa: Mr Hill se fue ayer de viaje a Japón.
jpn_Hira: 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
spa: Estábamos planeando ir al cine anoche, pero todo el mundo estaba cansado, así que terminamos viendo una película en casa.
jpn_Hira: 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
spa: A las diez de ayer había cientos de personas afuera.
jpn_Hira: 昨日は暑かった。
spa: Ayer hizo calor.
jpn_Hira: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
jpn_Hira: 昨日、本を買いました。
spa: Ayer compré un libro.
jpn_Hira: なぜ昨日来られなかったのか。
spa: ¿Por qué no pudiste venir ayer?
jpn_Hira: 昨日は楽しかった。
spa: Ayer me divertí mucho.
jpn_Hira: トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
spa: Tom debería haber ido al dentista ayer.
jpn_Hira: 昨日よいアイデアが浮かんだ。
spa: Ayer se me ocurrió una buena idea.
jpn_Hira: 昨日の火事のことを聞きましたか。
spa: ¿Oíste acerca del incendio de ayer?
jpn_Hira: 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。
spa: Un tal señor Tanaka vino a verte ayer.
jpn_Hira: 昨日は申し訳ありませんでした。
spa: Disculpas por lo de ayer.
jpn_Hira: 昨日はよく眠れましたか？
spa: ¿Dormiste bien anoche?
jpn_Hira: 昨日はよく眠れましたか？
spa: ¿Has dormido bien esta noche?
jpn_Hira: トムさんが昨日のやったこと知っているの
spa: ¿Sabes qué hizo ayer Tom?
jpn_Hira: あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
spa: La persona que viste ayer en mi oficina es un belga.
jpn_Hira: 昨日は私は日記にたくさん書きました。
spa: Ayer escribí mucho en mi diario.
jpn_Hira: 昨日私の旧友が訪ねてきた。
spa: Un viejo amigo mío me visitó ayer.
jpn_Hira: 昨日私は本を買いました。
spa: Ayer compré un libro.
jpn_Hira: 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。
spa: Ayer celebramos el décimo aniversario de nuestra boda.
jpn_Hira: 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。
spa: No puedo contarte todo lo que me pasó ayer.
jpn_Hira: 昨日みんなに笑われた。
spa: Ayer todos se rieron de mí.
jpn_Hira: 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。
spa: ¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!
jpn_Hira: 昨日給料をもらった。
spa: Ayer recibí mi sueldo.
jpn_Hira: 昨日、このあたりで船が沈んだ。
spa: Un barco se hundió cerca de aquí ayer.
jpn_Hira: 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
spa: Fue Alice quien fue al concierto ayer.
jpn_Hira: ええ、昨日行ったわ。
spa: Sí, fui ayer.
jpn_Hira: ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
spa: Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años.
jpn_Hira: わたしたちは昨日その計画について議論した。
spa: Ayer discutimos sobre ese plan.
jpn_Hira: 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。
spa: Tenía la intención de haberte visitado ayer.
jpn_Hira: 昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
spa: Ayer estaba hablando con Tom y cuando le dije que la programación atraía mi atención, él me recomendó un lenguaje llamado "Python". Mary, ¿Tú conoces ese lenguaje?
jpn_Hira: 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
spa: La que compró esta falda ayer fue Mary.
jpn_Hira: 昨日メアリーが買ったのは何ですか。
spa: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
jpn_Hira: 昨日デパートに買い物に行きました。
spa: Ayer fui al gran almacén a hacer unas compras.
jpn_Hira: 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
spa: ¿Quién fue la que compró ayer esta falda?
jpn_Hira: 昨日通りでメアリーにあった。
spa: Ayer me encontré con Mary en la calle.
jpn_Hira: マイクは昨日とても速く走った。
spa: Ayer Mike corrió muy rápido.
jpn_Hira: ジムは昨日パリを離れました。
spa: Jim dejó París ayer.
jpn_Hira: あいにく昨日は雨だった。
spa: Desgraciadamente ayer llovió.
jpn_Hira: 昨日雨が降ったのはあいにくだった。
spa: Fue desafortunado que lloviera ayer.
jpn_Hira: 昨日はとても風が強かった。
spa: Ayer hacía mucho viento.
jpn_Hira: 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
spa: No solo hubo vientos fuertes ayer, sino que también llovió fuertemente.
jpn_Hira: 昨日食べすぎた。
spa: Ayer comí demasiado.
jpn_Hira: 昨晩君は何をしましたか。
spa: ¿Qué hiciste anoche?
jpn_Hira: 昨晩君は何をしましたか。
spa: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
jpn_Hira: 昨晩少し雨が降ったかもしれない。
spa: Es posible que haya llovido un poco anoche.
jpn_Hira: 昨晩少し雨が降ったかもしれない。
spa: Puede que anoche lloviera un poco.
jpn_Hira: あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。
spa: ¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?
jpn_Hira: 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
spa: Él pasó por mi casa anoche.
jpn_Hira: 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
spa: Anoche hacía mucho calor y no pude dormir bien.
jpn_Hira: 昨晩ラブレターを書きました。
spa: Anoche escribí una carta de amor.
jpn_Hira: 昨晩、本を読みました。
spa: Anoche leí el libro.
jpn_Hira: あなたは昨晩疲れていましたか。
spa: ¿Anoche estabas cansado?
jpn_Hira: 昨晩は眠れなかった。
spa: No pude dormir anoche.
jpn_Hira: ケンは昨晩英語を勉強しました。
spa: Ken estudió anoche.
jpn_Hira: お昼ですよ。
spa: Es hora de almorzar.
jpn_Hira: お昼にね。
spa: Los veo en el almuerzo.
jpn_Hira: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieren almorzar con nosotras?
jpn_Hira: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieren almorzar con nosotros?
jpn_Hira: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieres almorzar conmigo?
jpn_Hira: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieres almorzar con nosotras?
jpn_Hira: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieres almorzar con nosotros?
jpn_Hira: これはお昼の余りです。
spa: Esos son restos del almuerzo.
jpn_Hira: 昼の後には必ず夜がやってくる。
spa: La noche siempre sigue al día.
jpn_Hira: 昼から雪が降るかもしれない。
spa: Podría nevar por la tarde.
jpn_Hira: 昼食にしましょう。
spa: Almorcemos.
jpn_Hira: お昼いつもどこで食べてるの？
spa: A mediodía, ¿dónde sueles comer?
jpn_Hira: そのレストランは昼食はやっていない。
spa: El restaurante no prepara almuerzos.
jpn_Hira: 昼ごはんを食べています。
spa: Estoy almorzando.
jpn_Hira: いっしょに昼食をとりませんか。
spa: ¿Me acompañarías en el almuerzo?
jpn_Hira: いっしょに昼食でもどう？
spa: ¿Por qué no almorzamos juntos?
jpn_Hira: もう昼ごはんを食べきったよ。
spa: Ya acabé de almorzar.
jpn_Hira: あなたはもう昼食をおえましたか。
spa: ¿Ya terminaste tu almuerzo?
jpn_Hira: 昼食は何にしましょうか。
spa: ¿Qué vamos a almorzar?
jpn_Hira: もうお昼を食べに出かけてしまいました。
spa: Él ya salió a almorzar.
jpn_Hira: まだ昼食を取ってない。
spa: Todavía no he almorzado.
jpn_Hira: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
spa: Tengo hambre porque no almorcé.
jpn_Hira: 昼食は各人が持ってくることになっています。
spa: Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo.
jpn_Hira: 昼食の後、散歩をするのはどうですか。
spa: ¿Qué tal si damos un paseo después del almuerzo?
jpn_Hira: 昼食後にゲームを続けよう。
spa: Sigamos el juego después de almorzar.
jpn_Hira: 昼食は持ってこなくてもよい。
spa: No necesitas traer tu almuerzo.
jpn_Hira: お昼どこで食べるか決めたの？
spa: ¿Decidiste dónde vamos a almorzar?
jpn_Hira: 昼食の用意ができている。
spa: El almuerzo está preparado.
jpn_Hira: 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。
spa: Después de almorzar, fuimos a esquiar.
jpn_Hira: もうお昼は食べ終わったの。
spa: ¿Terminaron de comer su almuerzo?
jpn_Hira: もうお昼は食べ終わったの。
spa: ¿Terminaste de comer tu almuerzo?
jpn_Hira: 昼食はどこで食べるんですか。
spa: ¿A dónde vas a ir a almorzar?
jpn_Hira: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
spa: El teléfono sonó cuando estaba almorzando.
jpn_Hira: 昼飯でもいっしょにどうですか。
spa: ¿Por qué no almorzamos juntos?
jpn_Hira: まだ昼ご飯を食べてない。
spa: Todavía no he almorzado.
jpn_Hira: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
spa: Tengo hambre porque no almorcé.
jpn_Hira: １０時までにもどらねばならない。
spa: Debes volver antes de las diez.
jpn_Hira: １０時までここにいます。
spa: Estaré aquí hasta las diez.
jpn_Hira: そのベルは８時になる。
spa: La campana suena a las ocho.
jpn_Hira: その時はどうすべきかわかりませんでした。
spa: No sabía que hacer entonces.
jpn_Hira: １１時になっているよ。
spa: Ya son las once.
jpn_Hira: その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
spa: No hace falta decir que surgió una especie de amistad entre ellos dos que vas más allá de la típica relación entre maestro y alumno.
jpn_Hira: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
spa: ¿Pretendes trabajar hasta las diez?
jpn_Hira: ７時に仕事が終わるまで待っていてほしいのですが。
spa: Quiero que me esperes hasta que termine el trabajo a las siete.
jpn_Hira: 時代が変わると祈ろう。
spa: Ojalá los tiempos cambien.
jpn_Hira: あなたのスカートは時代遅れですよ。
spa: Tu falda está pasada de moda.
jpn_Hira: あの時以来彼に会っていない。
spa: No le he visto desde entonces.
jpn_Hira: ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。
spa: Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.
jpn_Hira: 「時々」って何？
spa: ¿Qué es "A veces"?
jpn_Hira: 「時々」って何？
spa: ¿Qué es el "a veces"?
jpn_Hira: 時はすべての傷を癒してくれる。
spa: El tiempo sana todas las heridas.
jpn_Hira: その時僕は子供だった。
spa: Entonces era un niño.
jpn_Hira: １０時には先約があります。
spa: Tenía un compromiso previo a las diez.
jpn_Hira: ７時に出発できるようにしときなさい。
spa: Estate listo para salir a las 7 en punto.
jpn_Hira: １２時４５分はどうでしょう？
spa: ¿Qué tal a las 12:45?
jpn_Hira: あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
spa: ¿Has vuelto a la casa antes de las siete alguna vez?
jpn_Hira: 時々勉強するよ。。。
spa: A veces estudio.
jpn_Hira: ４時に医者に診てもらう予約をした。
spa: Tengo cita para que me vea el médico a las cuatro.
jpn_Hira: ３時半です。
spa: Son las tres y media.
jpn_Hira: それは６時半に始まります。
spa: Comienza a las 6:30 horas.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
spa: Vuelvo a las seis y media.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
spa: Vuelvo a las seis y media.
jpn_Hira: １１時半近くですよ。
spa: Casi son las once y media.
jpn_Hira: ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
spa: ¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media?
jpn_Hira: あの時君といっしょにいたらよかったのに。
spa: Ojalá hubiera estado contigo entonces.
jpn_Hira: オペラは７時に始まります。
spa: La ópera comienza a las siete.
jpn_Hira: ディックは時々学校に遅刻してくる。
spa: A veces Dick llega tarde a la escuela.
jpn_Hira: ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
spa: Son casi las 10. Es hora de dormir.
jpn_Hira: １０時に帰ります。
spa: Volveré a las diez.
jpn_Hira: ６時に帰ってきなさい。
spa: Vuelve a la casa a las seis.
jpn_Hira: ５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
spa: Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
jpn_Hira: ８時にいけば彼に会えるかもしれない。
spa: Si vas a las 8, puede que lo encuentres.
jpn_Hira: ３時に彼女に電話しなさい。
spa: Llámala a las tres.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
spa: Aguarda hasta las seis.
jpn_Hira: 時々感情が抑えられないことがある。
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
jpn_Hira: ４時までは手があいていない。
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
jpn_Hira: まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。
spa: Por favor, en caso de emergencia presione este botón al instante.
jpn_Hira: えー、まだ１１時。お昼まで後１時間もあるよ。
spa: ¿Qué? ¿Solo son las once? Aún nos queda una hora antes del almuerzo.
jpn_Hira: １０時から６時まで年中無休でやっています。
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
jpn_Hira: 時が時だからことばを慎みなさい。
spa: Como la situación es delicada, tú deberías ser más cuidadoso con lo que dices.
jpn_Hira: ７時から８時の間に電話してください。
spa: Llámame entre las siete y las ocho, por favor.
jpn_Hira: 時々、本当のことを言うのは痛い。
spa: Decir la verdad a veces duele.
jpn_Hira: ７時までにロビーに来てください。
spa: Acude al recibidor antes de las 7.
jpn_Hira: １０時までに来ます。
spa: Vendré como a las 10.
jpn_Hira: あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。
spa: Cuando vengas a las siete yo estaré probablemente estudiando.
jpn_Hira: ６時に渋谷駅で会いましょう。
spa: Veámonos en Estación Shibuya a las seis.
jpn_Hira: その時まで父は外国に行ったことがなかった。
spa: Hasta entonces, papá no había viajado al extranjero.
jpn_Hira: ロバートは時々私を訪ねて来る。
spa: Robert viene algunas veces a visitarme.
jpn_Hira: その時私たちはお金に困っていた。
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
jpn_Hira: その時私たちはお金に困っていた。
spa: Por aquel entonces andábamos apurados de dinero.
jpn_Hira: あの時は素面だったのですか。
spa: ¿Estabas sobrio en aquel momento?
jpn_Hira: 時が経つのははやい。
spa: El tiempo se pasa volando.
jpn_Hira: ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。
spa: Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
jpn_Hira: ９時には行けません。
spa: A las nueve no puedo ir.
jpn_Hira: この時計はせいぜい１０ドルだ。
spa: Este reloj cuesta diez dólares como máximo.
jpn_Hira: おじはその時計をくれた。
spa: Mi tío me obsequió el reloj.
jpn_Hira: 時計がたった今十時を打った。
spa: El reloj acaba de dar las diez.
jpn_Hira: この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
spa: La excelente técnica de esta compañía de relojes supera a las del resto.
jpn_Hira: 時計を修理してもらった。
spa: Mandé mi reloj a arreglar.
jpn_Hira: この時計は修理する必要がある。
spa: Hay que arreglar este reloj.
jpn_Hira: この時計は値段は幾らですか。
spa: ¿Cuál es el precio de este reloj?
jpn_Hira: この時計は動いてません。
spa: Este reloj no funciona.
jpn_Hira: 時計が好きです。
spa: Me gustan los relojes.
jpn_Hira: この時計は昨日なくした私のものと似ている。
spa: Este reloj es similar al mío que perdí ayer.
jpn_Hira: あなたの時計は机の上にある。
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
jpn_Hira: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
spa: El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
jpn_Hira: この時計は気に入りません。
spa: No me gusta este reloj.
jpn_Hira: この時計は私のではなくあなたのです。
spa: Este reloj no es mío, es de él.
jpn_Hira: 時計、見ないの。
spa: ¿No ves el reloj?
jpn_Hira: 時計を調整しなければ。遅れているのだ。
spa: Debo ajustar mi reloj. Está atrasado.
jpn_Hira: あいにくの時に訪ねてしまった。
spa: Lo visité en un momento desafortunado.
jpn_Hira: このようなことは時々起こることがある。
spa: Esas cosas ocurren de vez en cuando.
jpn_Hira: ７時に起きました。
spa: Me levanté a las siete.
jpn_Hira: あなたは６時に起きなければなりません。
spa: Tienes que levantarte a las seis.
jpn_Hira: ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
spa: Dan vino a recibir a Julie a las seis.
jpn_Hira: その時パレードが通り過ぎていった。
spa: En ese momento iba pasando un desfile.
jpn_Hira: ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
spa: Pasadas las seis, los empleados comenzaban a irse a casa.
jpn_Hira: 時がいつしか過ぎて行った。
spa: El tiempo pasó antes que uno se diera cuenta.
jpn_Hira: １０時過ぎには電話をしないで下さい。
spa: No me llames después de las diez.
jpn_Hira: １０時過ぎには電話をしないで下さい。
spa: No me telefonees después de las diez.
jpn_Hira: ６時で都合はよろしいですか。
spa: ¿Le viene bien a las seis?
jpn_Hira: そうですね。バスでおよそ２時間ぐらいかかります。
spa: A ver. Son como unas dos horas en bus.
jpn_Hira: 時間をください。
spa: Dame tiempo.
jpn_Hira: 時間をください。
spa: Deme tiempo.
jpn_Hira: バスでは時間がかかる。
spa: El autobús tardará.
jpn_Hira: マジで時間がないんだよ。
spa: En serio no tengo tiempo.
jpn_Hira: オフィスに時間ぴったりについた。
spa: Llegamos a la oficina a tiempo.
jpn_Hira: だいたいどのくらいの時間がかかりますか。
spa: ¿Más o menos cuánto tiempo tardará?
jpn_Hira: 時間はかからないでしょう？
spa: No te tardarás, ¿verdad?
jpn_Hira: やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
spa: Se me va todo mi tiempo en las muchas cosas que tengo que hacer.
jpn_Hira: 時間があるなら、やります。
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
jpn_Hira: 時間があればそうします。
spa: Si tengo tiempo lo haré.
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
spa: ¿Tenéis un minuto?
jpn_Hira: 時間はたっぷりあります。
spa: Tenemos todo el tiempo del mundo.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあります。
spa: Tenemos un montón de tiempo.
jpn_Hira: 時間があるから、やります。
spa: Tengo tiempo, así que lo haré.
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
spa: ¿Tienen un minuto?
jpn_Hira: お時間がありますか。
spa: ¿Tienes tiempo?
jpn_Hira: 時間がありますか。
spa: ¿Tienes tiempo?
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
spa: ¿Tienes un minuto?
jpn_Hira: お時間がありますか。
spa: ¿Tiene tiempo?
jpn_Hira: そろそろ時間だ。
spa: Ya casi es hora.
jpn_Hira: この時間に会社に電気がついているのは変だ。
spa: Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.
jpn_Hira: 時間の余裕がありますか。
spa: ¿Tienes tiempo de sobra?
jpn_Hira: 時間はいくらでも作れる。
spa: Uno siempre puede encontrar tiempo.
jpn_Hira: 時間もあるし、ちょっと僕の部屋によっていかないか？
spa: Como hay tiempo, ¿vamos un rato a mi habitación?
jpn_Hira: もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
spa: Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
spa: No sé si tengo tiempo.
jpn_Hira: 時間をうまく利用するように努めなさい。
spa: Trata de aprovechar tu tiempo.
jpn_Hira: 時間をうまく利用するように努めなさい。
spa: Trata de usar bien tu tiempo.
jpn_Hira: １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
spa: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
jpn_Hira: 時間は十分にある。
spa: Tenemos tiempo suficiente.
jpn_Hira: ボートを時間単位で借りられる。
spa: Puedes arrendar un bote por horas.
jpn_Hira: １時間して君のところに行きます。
spa: Voy a ir a tu casa en una hora.
jpn_Hira: このままじゃバレるのも時間の問題だ。
spa: A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.
jpn_Hira: 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」
spa: ¡Ya es tan tarde! ¡Llegaré tarde a la escuela! ¡Ya me voy! "Qué te vaya bien. Cuídate."
jpn_Hira: 時間があったら寄ります。
spa: Si tengo tiempo, voy a pasar.
jpn_Hira: もう２時間も待った、これ以上は待てない。
spa: Ya he esperado dos horas, no puedo esperar más.
jpn_Hira: トムにはそれをするための時間が必要ね。
spa: Para hacer eso, Tom necesita tiempo.
jpn_Hira: バスでは時間がかかると思いますか。
spa: ¿Crees que en bus nos demoremos?
jpn_Hira: バスでは時間がかかると思いますか。
spa: ¿Crees que nos demoraremos en bus?
jpn_Hira: それをやるのにいっぱい時間が掛かるだろう。
spa: Eso llevará mucho tiempo.
jpn_Hira: それをやるのにいっぱい時間が掛かるだろう。
spa: Se tardará mucho en hacerlo.
jpn_Hira: バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。
spa: El autobús no siempre llega puntual.
jpn_Hira: 時間を浪費すべきではない。
spa: No deberías desperdiciar tu tiempo.
jpn_Hira: 時間を浪費してはいけない。
spa: No pierdas el tiempo.
jpn_Hira: 時間を浪費してはいけない。
spa: No pierdas tiempo.
jpn_Hira: 時間を浪費してはいけない。
spa: No pierdas tu tiempo.
jpn_Hira: それは時間の無駄です。
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
jpn_Hira: どのくらいの時間、その町に停車していますか。
spa: ¿Cuánto tiempo va a estar parado ahí?
jpn_Hira: 時間どおりに着くために彼は走った。
spa: Él corrió para llegar a tiempo.
jpn_Hira: とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。
spa: Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo.
jpn_Hira: ジョーはほとんどの時間スポーツの練習をしている。
spa: Joe practica deportes la mayor parte del tiempo.
jpn_Hira: 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。
spa: En una sociedad demarcada por el tiempo, éste se ve como lineal, es decir, como una línea que se extiende desde el pasado y que pasa por el presente hasta llegar al futuro.
jpn_Hira: 時間ほど貴重な物はない。
spa: No existe nada más valioso que el tiempo.
jpn_Hira: 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
spa: No hay nada tan valioso como el tiempo, pero tampoco nada tan menospreciado.
jpn_Hira: ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
spa: Ir al colegio en horario punta es cansador y desagradable.
jpn_Hira: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
spa: Dudo que Tom llegue aquí a tiempo.
jpn_Hira: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
spa: Pienso que es extraño que no haya nadie en la calle a estas horas del día.
jpn_Hira: そのための時間はないし、それにお金もないんだ。
spa: No hay tiempo para eso, y además no hay dinero.
jpn_Hira: そのための時間はないし、それにお金もないんだ。
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
jpn_Hira: 時間と金を無駄にするな。
spa: No malgastes tu tiempo y dinero.
jpn_Hira: どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
spa: ¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?
jpn_Hira: どうやって時間が”飛ぶ”のか見るから窓から時計を投げてくれ。
spa: Tira tu reloj de la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
jpn_Hira: ５時頃あなたに電話しましょう。
spa: Te llamaré hacia las 5.
jpn_Hira: 時は飛ぶように過ぎる。
spa: El tiempo vuela.
jpn_Hira: ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。
spa: Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.
jpn_Hira: １晩とめていただけますか。
spa: ¿Podría quedarme una noche?
jpn_Hira: その晩はとても寒かった。
spa: Hizo mucho frío esa noche.
jpn_Hira: 晩ご飯ですよ、お父さん。
spa: Ya está la cena, papá.
jpn_Hira: 晩ご飯は高かった。
spa: La cena fue cara.