DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼は特派員として海外に派遣された。
spa: Lo enviaron al extranjero como corresponsal.
jpn_Hira: 彼らは犬の世話をしないのですか。
spa: ¿Ellos no cuidan al perro?
jpn_Hira: 彼らはその犬をロッキーと呼びました。
spa: Ellos llamaron al perro Rocky.
jpn_Hira: 彼は犬小屋作りに取りかかった。
spa: Él se puso a fabricar una perrera.
jpn_Hira: 彼はその犬を怖がっている。
spa: A él le da miedo ese perro.
jpn_Hira: 彼は犬を怖がる。
spa: Él le teme a los perros.
jpn_Hira: 彼は犬を怖がる。
spa: Él le tiene miedo a los perros.
jpn_Hira: 彼は犬がほえているのを聞いた。
spa: Él oyó que el perro ladraba.
jpn_Hira: 彼は犬を飼っている。
spa: Él tiene un perro.
jpn_Hira: 彼は犬に骨をやった。
spa: Le dio un hueso al perro.
jpn_Hira: 彼はその犯罪に関して無罪だった。
spa: Él era inocente del crimen.
jpn_Hira: 彼は犯罪に関して無罪だった。
spa: Él era inocente del crimen.
jpn_Hira: 彼は犯行現場にいたように思われる。
spa: Se piensa que él podría haber estado en la escena del crimen.
jpn_Hira: 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
spa: Su condición mejora y empeora.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
spa: Él actuó como un demente.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
spa: Él actuó como un lunático.
jpn_Hira: 彼は狩りをするのが好きだ。
spa: Le gusta cazar.
jpn_Hira: 彼が独力でその仕事をした。
spa: Él hizo el trabajo por sus propios medios.
jpn_Hira: 彼は独立して商売を始めた。
spa: Él se independizó y empezó un negocio.
jpn_Hira: 彼らは独自の文化を持っていた。
spa: Ellos tenían una cultura propia.
jpn_Hira: 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。
spa: Ellos llamaron a sus gatos Tom y Jerry.
jpn_Hira: 彼は王位を継ぐだろう。
spa: Él heredará el trono.
jpn_Hira: 彼は王についての物語を作り上げた。
spa: Él inventó una historia sobre el rey.
jpn_Hira: 彼は王者の風格を備えている。
spa: Él tiene porte de rey.
jpn_Hira: 彼はついに現れた。
spa: Por fin apareció.
jpn_Hira: 彼は現代のショパンである。
spa: Él es el Chopin de nuestra era.
jpn_Hira: 彼がいつ現れるのかよく分からない。
spa: No estoy segura cuándo va a aparecer él.
jpn_Hira: 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
spa: Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.
jpn_Hira: 彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。
spa: Él es un director y debería ser tratado como tal.
jpn_Hira: 彼は理科を２科目とらなければならない。
spa: Él debe tomar dos ramos científicos.
jpn_Hira: どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
spa: No puedo entender por qué él hizo eso.
jpn_Hira: 彼を理解することはなかなか難しい。
spa: Es muy difícil entenderlo.
jpn_Hira: 彼の理論は入念な調査に基づいている。
spa: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
jpn_Hira: 彼の理論は多くの事実に基づいている。
spa: Su teoría está basada en numerosos hechos.
jpn_Hira: 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
spa: No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
jpn_Hira: 彼の理論を理解するのは難しい。
spa: Es difícil entender su teoría.
jpn_Hira: 彼は甘いものならなんでも好きです。
spa: A él le gusta todo lo que sea dulce.
jpn_Hira: 彼は甘いものが好きだ。
spa: Le gustan los dulces.
jpn_Hira: 彼はどこで生まれたのですか。
spa: ¿Dónde nació?
jpn_Hira: 彼はどこで生まれたのですか。
spa: ¿Dónde nació él?
jpn_Hira: 彼は生まれはドイツです。
spa: Él es alemán de nacimiento.
jpn_Hira: 彼らはタイで生まれた。
spa: Ellos nacieron en Tailandia.
jpn_Hira: 彼はまだどこかで生きてるかもしれない。
spa: Él podría seguir vivo en algún lado.
jpn_Hira: 彼は生徒の間で人気がある。
spa: Él tiene popularidad con los estudiantes.
jpn_Hira: 彼らはくまを生け捕りにした。
spa: Ellos capturaron a un oso vivo.
jpn_Hira: 彼の生活は彼女にかかっている。
spa: Su subsistencia depende de ella.
jpn_Hira: 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
spa: Toda su vida ha ayudado a los pobres.
jpn_Hira: 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
spa: Él ocupó su vida en la compilación del diccionario.
jpn_Hira: 彼は生き生きとした想像力を持っている。
spa: Él tiene una imaginación muy vívida.
jpn_Hira: 彼がどこで生まれたか知っていますか。
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
jpn_Hira: 彼は生粋のパリっ子です。
spa: Él es un parisino nacido y criado.
jpn_Hira: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
spa: Les parecía difícil ganarse la vida.
jpn_Hira: 彼は生まれつき頭がよい。
spa: Es inteligente por naturaleza.
jpn_Hira: 彼らは、産業を勉強します。
spa: Ellos estudian industria.
jpn_Hira: 彼は田舎をあちこちさまよった。
spa: Él dio vueltas por el campo.
jpn_Hira: 彼は田舎に住んでいる。
spa: Él vive en el campo.
jpn_Hira: 彼は田舎の方へ向かった。
spa: Él se dirigió al campo.
jpn_Hira: 彼は申し出を断った、そして私も断った。
spa: Él rechazó la oferta, y también yo.
jpn_Hira: 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
spa: Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad.
jpn_Hira: 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
spa: Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
jpn_Hira: 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
spa: Oí que él se fue de la ciudad y se mudó al este.
jpn_Hira: 彼はよく画廊に足を運んだ。
spa: Él frecuentaba las galerías de arte.
jpn_Hira: 彼はスパイの疑いをかけられた。
spa: Él era sospechoso de ser un espía.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていた。
spa: Él estaba muy cansado.
jpn_Hira: 彼らは疲れていたにちがいない。
spa: Ellos deben haber estado cansados.
jpn_Hira: 彼はとても疲れているようですね。
spa: Él parece muy cansado, ¿no?
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。
spa: Estaba demasiado cansado para caminar más lejos.
jpn_Hira: 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
spa: Estaba cansado, pero siguió trabajando.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたので歩けなかった。
spa: Él estaba tan cansado que no podía caminar.
jpn_Hira: 彼は疲れているように見える。
spa: Parece cansado.
jpn_Hira: 彼らはただちに病人を病院に送った。
spa: Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.
jpn_Hira: 彼はまるで病人のような顔色をしている。
spa: Por el color de su cara, parece que esté enfermo.
jpn_Hira: 彼が病気であるはずがない。
spa: Él no puede estar enfermo.
jpn_Hira: 彼は病気というものをしたことがない。
spa: Él nunca estuvo enfermo.
jpn_Hira: 彼は病気らしい。
spa: Él se ve enfermo.
jpn_Hira: 彼の病気はがんかもしれない。
spa: Es posible que su enfermedad sea cáncer.
jpn_Hira: 彼は病気のようだった。
spa: Parecía que él estaba enfermo.
jpn_Hira: 彼が病気だというのは一体本当だろうか。
spa: ¿Puede ser verdad que está enfermo?
jpn_Hira: もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
spa: Él se mejorará pronto.
jpn_Hira: 彼はまもなく病気から回復するだろう。
spa: Él se recuperará pronto de la enfermedad.
jpn_Hira: 彼はまもなくその病気から回復した。
spa: Él se recuperó inmediatamente de la enfermedad.
jpn_Hira: 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
spa: Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
jpn_Hira: 彼は病気で来られなくなった。
spa: Él estaba enfermo, así que no pudo venir.
jpn_Hira: 彼は病気のために来ることができなかった。
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
jpn_Hira: 彼は病気で来られなくなった。
spa: Él no pudo venir porque está enfermo.
jpn_Hira: 彼は病気で来られません。
spa: Él no puede venir, está enfermo.
jpn_Hira: 彼は病気のために来ることができなかった。
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
jpn_Hira: 彼は病気のために欠席した。
spa: Él se ausentó por enfermedad.
jpn_Hira: 彼の病気は治りますか。
spa: ¿Su enfermedad se curará?
jpn_Hira: 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
spa: ¿Te podría pedir que lo llevaras al hospital?
jpn_Hira: 彼はいつもの癖で頭をかいた。
spa: Se rascó la cabeza por costumbre.
jpn_Hira: 彼の発明は注目に値するものだ。
spa: Su invento es digno de nuestra atención.
jpn_Hira: 彼はでたらめに発砲した。
spa: Él hizo un disparo a voleo.
jpn_Hira: 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。
spa: Él nos enseñó que Colón descubrió América.
jpn_Hira: 彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
spa: Su comentario no tiene nada que ver con el tema.
jpn_Hira: 彼は登校する途中でその事故を見た。
spa: Él vio el accidente de camino a la escuela.
jpn_Hira: 彼らは皆同時に話そうとした。
spa: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
jpn_Hira: 彼は皆から嫌われている。
spa: Él es detestado por todos.
jpn_Hira: 彼は皆から嫌われている。
spa: Él es odiado por todos.
jpn_Hira: 彼は皆から嫌われている。
spa: Todos lo odian.
jpn_Hira: 彼は皆からの評判がいい。
spa: Él tiene buena fama con todos.
jpn_Hira: 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
spa: Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.
jpn_Hira: 彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった。
spa: Él los pilló robando manzanas.
jpn_Hira: 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。
spa: Cuando despertó, se encontraba acostado en un banco del parque.
jpn_Hira: 彼の目標は弁護士になることだ。
spa: Su meta es ser abogado.
jpn_Hira: 彼が目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。
spa: No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.
jpn_Hira: 彼の目的は合格することです。
spa: Su objetivo es aprobar.
jpn_Hira: 彼はついに目的を果たした。
spa: Él logró al fin su objetivo.
jpn_Hira: 彼らの目はみんな輝いていた。
spa: Sus ojos estaban brillantes.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてベンチに座っていた。
spa: Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてそこに座っていた。
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて机に座っていた。
spa: Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてそこに立っていた。
spa: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
spa: Él cerró los ojos y escuchó la música.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。
spa: Él cerró los ojos y escuchó la música.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
spa: Él cerró los ojos y escuchó la música.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。
spa: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
spa: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
jpn_Hira: 彼らは直ちに私たちに救助に来た。
spa: Ellos vinieron de inmediato a nuestro rescate.
jpn_Hira: 彼は直に腹を立てる。
spa: Él se enfurece con rapidez.
jpn_Hira: いつものように彼は眉ひとつ動かずに変な話をしていたんだ。
spa: Como siempre, él contaba algo muy extraño sin mover ni una ceja.
jpn_Hira: 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
spa: De pronto se me ocurrió que tal vez él no dirá la verdad.
jpn_Hira: 彼は真実を信じていた。
spa: Él creía en la verdad.
jpn_Hira: 彼が真実を告げていたものと私は認めます。
spa: Reconozco que lo que él cuenta es la verdad.
jpn_Hira: 彼が真実を知っているはずはない。
spa: Él no tiene por qué saber la verdad.
jpn_Hira: 彼は真実を知っていたらしい。
spa: Parece que él sabía la verdad.
jpn_Hira: 彼は真実を言っていた。
spa: Él decía la verdad.
jpn_Hira: 彼は真実を話した。
spa: Dijo la verdad.
jpn_Hira: 彼が真相を知らなかったのは本当です。
spa: Es verdad que él no sabía la verdad.
jpn_Hira: 彼はぐっすり眠っていた。
spa: Él estaba profundamente dormido.
jpn_Hira: 彼はすぐに眠ってしまった。
spa: Él se durmió enseguida.
jpn_Hira: 彼は眠っている。
spa: Está dormido.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけている。
spa: Él lleva puesto lentes.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけている。
spa: Él usa lentes.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
spa: Él no puede ver nada si no se pone los lentes.
jpn_Hira: 彼は眼鏡を外した。
spa: Él se sacó los anteojos.
jpn_Hira: 彼はここに着いたばかりだ。
spa: Acaba de llegar aquí.
jpn_Hira: 彼はいつここに着いたのか。
spa: ¿Cuándo llegó él aquí?
jpn_Hira: 彼はまもなく着くだろう。
spa: Es probable que llegue pronto.
jpn_Hira: 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。
spa: Él entró a la sala de clases con su abrigo puesto.
jpn_Hira: あたしは彼を知っています。
spa: Le conozco.
jpn_Hira: あたしは彼を知っています。
spa: Lo conozco.
jpn_Hira: 彼はすべて知っているらしい。
spa: Parece que él sabe todo.
jpn_Hira: 彼らがどこにいるか知らない。
spa: Yo no sé dónde están.
jpn_Hira: 彼は知っていたら来ただろう。
spa: Si él lo supiera, vendría.
jpn_Hira: 彼はそれについて知っている様だ。
spa: Parece que él sabe acerca de eso.
jpn_Hira: 彼はジャズについて知るべきすべてのことを知っている。
spa: Él sabe todo lo que hay que saber sobre jazz.
jpn_Hira: 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。
spa: No sé él, pero yo jamás podría pasar ese examen.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いて腹を立てた。
spa: Él se enfureció al conocer la noticia.
jpn_Hira: 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。
spa: Él no pudo evitar saltar de alegría por las buenas noticias.
jpn_Hira: 彼は知識だけでなく経験も豊かである。
spa: Él no sólo tiene el conocimiento sino también la experiencia.
jpn_Hira: 彼は知識に貪欲である。
spa: Él es ávido de conocimiento.
jpn_Hira: 彼はその知らせに驚いた。
spa: Él se sorprendió ante la noticia.
jpn_Hira: 彼らは、石川に行く。
spa: Ellos van a Ishikawa.
jpn_Hira: 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
spa: Él intentó en vano levantar la piedra.
jpn_Hira: 彼は石を池に投げた。
spa: Él tiró una piedra al estanque.
jpn_Hira: 彼は石のように黙り込んだままだった。
spa: Él estuvo mudo como una piedra.
jpn_Hira: 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
spa: Él usa miel en vez de azúcar.
jpn_Hira: 彼はナイフを研いでいました。
spa: Él estaba afilando un cuchillo.
jpn_Hira: 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
spa: Sus estudios están basados en los llamados hechos.
jpn_Hira: 彼は破産している。
spa: Él está arruinado.
jpn_Hira: 彼は破産したという噂だ。
spa: Se rumorea que él se fue a la bancarrota.
jpn_Hira: 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
spa: Él sacó un libro sobre la historia de las monedas.
jpn_Hira: 彼は確固たる信念を持っている。
spa: Él tiene firmes convicciones.
jpn_Hira: 彼は確かに愚か者だ。
spa: Él es un tonto, sin duda.
jpn_Hira: 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
spa: Él es pobre, es cierto, pero es feliz.
jpn_Hira: 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
spa: Puede que sea guapo e inteligente pero hay algo en él que no me gusta.
jpn_Hira: 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
spa: Quizás sea guapo e inteligente pero hay algo en él que no me gusta.
jpn_Hira: 彼のいっしょうは社会の下積みで終わった。
spa: Él vivió y murió en el anonimato.
jpn_Hira: 彼は社会によかれと思ってそれをした。
spa: Lo hizo por el bien de la sociedad.
jpn_Hira: 彼は社会の福利のために貢献してくれた。
spa: Él contribuyó al bien común.
jpn_Hira: 彼らは祖国を守った。
spa: Ellos defendieron su patria.
jpn_Hira: 彼は私よりピアノがうまい。
spa: Él es mejor que yo tocando el piano.
jpn_Hira: 彼らは私をからかった。
spa: Ellos se burlaron de mí.
jpn_Hira: 彼らは私をからかった。
spa: Ellos se rieron de mí.
jpn_Hira: 彼は私にヒントをくれた。
spa: Él me dio una pista.
jpn_Hira: 彼は私にプレゼントをくれた。
spa: Él me dio un regalo.
jpn_Hira: 彼はそれを私にただでくれた。
spa: Él me la dio a cambio de nada.
jpn_Hira: 彼は私にそれをくれた。
spa: Él me lo dio.
jpn_Hira: 彼は私たちのどちらもしりません。
spa: Él no conoce a ninguno de nosotros.
jpn_Hira: 彼は私たちのようではない。
spa: Él no es como nosotros.
jpn_Hira: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
spa: Él puede hacerlo mejor que yo.
jpn_Hira: 彼は私のようになりたがっている。
spa: Él quiere ser como yo.
jpn_Hira: 彼は私よりピアノがうまい。
spa: Él sabe tocar el piano mejor que yo.
jpn_Hira: 彼は私たちのクラブにはいるつもりだ。
spa: Él se va a unir a nuestro club.
jpn_Hira: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
spa: Es capaz de hacerlo mejor que yo.
jpn_Hira: 彼は私のいとこでない。
spa: No es mi primo.
jpn_Hira: 彼らは私を一人でそこへいかした。
spa: Me hicieron ir allí sola.
jpn_Hira: 彼らは私を一人でそこへいかした。
spa: Me hicieron ir allí solo.
jpn_Hira: 彼は私の一番会いたくない人だ。
spa: Él es el último al que quisiera ver.
jpn_Hira: 彼は私をステージの上で歌わせた。
spa: Él me hizo cantar en el escenario.
jpn_Hira: 彼は私の不平を軽んじた。
spa: Él no se tomó en serio mis quejas.
jpn_Hira: 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
spa: Él me dio un té extraño.
jpn_Hira: 彼は私に二つ質問をした。
spa: Él me hizo dos preguntas.
jpn_Hira: 彼がきっと私のその人なの。
spa: Él debe ser la persona para mí.
jpn_Hira: 彼は私に１人で行けと命じた。
spa: Él me ordenó que fuera solo.
jpn_Hira: 彼は私に１人で行けと命令した。
spa: Él me ordenó que fuera solo.
jpn_Hira: 彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
spa: Es el hombre más alto que jamás haya visto.
jpn_Hira: 彼は私によい仕事を見つけてくれた。
spa: Él me encontró un buen trabajo.
jpn_Hira: 彼は私をまるで他人行儀に扱う。
spa: Él me trata como si yo fuera un extraño.
jpn_Hira: 彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。
spa: Él nos vendrá a ver algún día.
jpn_Hira: 彼は私に会うことを口実にして家に来た。
spa: Él vino a casa con el pretexto de verme.
jpn_Hira: 彼は私に会社を辞めたいといった。
spa: Me dijo que quería dejar la compañía.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ体重が多い。
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
jpn_Hira: 彼のことについて私は何も知りません。
spa: No sé nada de él.
jpn_Hira: 彼は、私の２倍の年齢です。
spa: Él es el doble de viejo que yo.
jpn_Hira: 彼は、私たちが先日話題にした少年です。
spa: Él es el chico del que hablamos el otro día.
jpn_Hira: 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。
spa: No sólo a ellos, a mí también me retó la maestra.
jpn_Hira: 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
spa: Él es nuestro profesor y es una persona que debiéramos respetar.
jpn_Hira: 彼は私の前方を歩いた。
spa: Él iba caminando por delante mío.
jpn_Hira: 彼は私を助けてくれると思う。
spa: Creo que él me ayudará.
jpn_Hira: 彼が私を助けに来た。
spa: Él vino a rescatarme.
jpn_Hira: 彼が私を助けに来た。
spa: Vino a socorrerme.
jpn_Hira: 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。
spa: Él no solo me entregó consejo, sino también dinero.
jpn_Hira: 彼は「私は医者になりたい」と言った。
spa: Él dijo: "Quiero convertirme en doctor".
jpn_Hira: 彼は私に５千円もくれた。
spa: Él me dio nada menos que 5000 yenes.
jpn_Hira: 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
jpn_Hira: 彼は私の友達であるかのようなふりをした。
spa: Él fingió ser mi amigo.
jpn_Hira: 彼は私の叔父です。
spa: Él es mi tío.
jpn_Hira: 彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
spa: Él aceptó mi regalo.
jpn_Hira: 彼と私はいとこ同士です。
spa: Él y yo somos primos.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
spa: Él tiene la misma edad que yo.
jpn_Hira: 彼は私と同じ辞書を使っている。
spa: Él usa el mismo diccionario que yo.
jpn_Hira: 彼らは私の名前を知りません。
spa: Ellos no saben mi nombre.
jpn_Hira: 彼はいつも私の味方だ。
spa: Él siempre se pone de mi lado.
jpn_Hira: 彼らは私をボブと呼びます。
spa: Ellos me llaman Bob.
jpn_Hira: 彼は私をピートと呼ぶ。
spa: Él me llama Pete.
jpn_Hira: 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。
spa: Me llaman capitán.
jpn_Hira: 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
spa: Estoy extraordinariamente en deuda con él por haber salvado mi vida.
jpn_Hira: 彼は私の命を救った。
spa: Él me salvó la vida.
jpn_Hira: 彼は私に哀しい物語を聞かせた。
spa: Él me hizo saber una triste historia.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をついた。
spa: Él me mintió.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
spa: Me dijo que no contara mentiras.
jpn_Hira: 彼は私に圧力をかけた。
spa: Él me presionó.
jpn_Hira: 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
spa: Él nos causó bastantes molestias.
jpn_Hira: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
spa: Ellos me encargaron ese importante trabajo.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
spa: Él confesó que se había enamorado de mí.
jpn_Hira: 彼が私のことを好きだとさえ言わなかった。
spa: Él ni siquiera me dijo que le gustaba.
jpn_Hira: たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
spa: Seré amistoso con él, incluso si no es amigable conmigo.
jpn_Hira: 彼は私たちの学校の先生です。
spa: Él es profesor en nuestra escuela.
jpn_Hira: 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
spa: No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
jpn_Hira: 彼は私たちによい席を取ってくれた。
spa: Él nos consiguió buenos asientos.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年下だ。
spa: Él es dos años menor que yo.
jpn_Hira: 彼は私の弟です。
spa: Él es mi hermano menor.
jpn_Hira: 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
spa: Él me pegó a mí, no a ella.
jpn_Hira: 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
jpn_Hira: 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
spa: Él no me permitía conducir su auto.
jpn_Hira: 彼は私を待たせたままにしておいた。
spa: Él me dejó esperando.
jpn_Hira: 彼はわざと私を待たせた。
spa: Él me dejó esperando a propósito.
jpn_Hira: 彼はわざと私を待たせた。
spa: Me hizo esperar aposta.
jpn_Hira: 彼こそが私が待ちつづけていた人だ。
spa: Él es justo el hombre que había estado esperando.
jpn_Hira: 彼は私に後ろを振り返るなと言った。
spa: El me dijo que no volteara atrás.
jpn_Hira: 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
spa: Me sonrió y se montó en el tren.
jpn_Hira: 彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。
spa: Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.
jpn_Hira: 彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。
spa: Que yo le advierta no quiere decir que él me haga caso.
jpn_Hira: 彼が私の忠告に従うことが必要だ。
spa: Él tiene que seguir mi consejo.
jpn_Hira: 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
spa: Hiciera lo que hiciera, él no hacía caso a mi consejo.
jpn_Hira: 彼は私が思っていた通り良い人だった。
spa: Tal como yo pensaba, él era una buena persona.
jpn_Hira: 彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。
spa: Nunca se me ocurrió que él me amaba.
jpn_Hira: 彼は私の成功を祝ってくれた。
spa: Él me felicitó por mi éxito.
jpn_Hira: 彼は私の手をつかんだ。
spa: Él me agarró la mano.
jpn_Hira: 彼は私の手を掴んだ。
spa: Él me tomó de la mano.
jpn_Hira: 彼は私の手にかかって殺された。
spa: Él murió por mi mano.
jpn_Hira: 彼らは私をパーティーに招いてくれた。
spa: Ellos me invitaron a la fiesta.
jpn_Hira: 彼らは私をパーティーに招いてくれた。
spa: Me invitaron a la fiesta.
jpn_Hira: 彼らは私たちを探しているのに違いない。
spa: Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.
jpn_Hira: 彼は私の新しい時計を奪った。
spa: Me robó mi reloj nuevo.
jpn_Hira: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
spa: Él me compró un diccionario nuevo.
jpn_Hira: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
spa: Él me ha comprado un nuevo diccionario.
jpn_Hira: 彼は私に日付を確かめるように言った。
spa: Él me dijo que me asegurara de la fecha.
jpn_Hira: 彼らは私が日本人だと知らない。
spa: No saben que soy japonés.
jpn_Hira: 彼らは私が日本人だと知らない。
spa: No saben que soy japonesa.
jpn_Hira: 彼は私の昔からの友達です。
spa: Es mi viejo amigo.
jpn_Hira: 彼は私にその時大変疲れていたと言った。
spa: Él me dijo que estaba muy cansado en ese momento.
jpn_Hira: 彼は私に時計をくれた。
spa: Me regaló un reloj.
jpn_Hira: 彼は私に時計を買ってくれた。
spa: Él me compró un reloj.
jpn_Hira: 彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。
spa: Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.
jpn_Hira: 彼は私に書き方を教えてくれた。
spa: Él me enseñó a escribir.
jpn_Hira: 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
spa: Es mi mejor amigo. Somos como hermanos.
jpn_Hira: 彼は私に本を２冊貸してくれた。
spa: Él me prestó dos libros.
jpn_Hira: 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
spa: Me insistieron para que aprovechara esa oportunidad.
jpn_Hira: 彼は私に武器を向けた。
spa: Él me apuntó con un arma.
jpn_Hira: 彼は私がいることに気づかないようだった。
spa: Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.
jpn_Hira: 彼は私のいるのに気づいてうなずいた。
spa: Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.
jpn_Hira: 彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。
spa: Él pasó por al lado mío sin notarme.
jpn_Hira: 彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。
spa: Él me dijo que tuviera más cuidado.
jpn_Hira: 彼は私に泊まってくれと頼んだ。
spa: Él me rogó que me quedara.
jpn_Hira: 彼は私より泳ぎがうまい。
spa: Él nada mejor que yo.
jpn_Hira: 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。
spa: Él me enseñó a nadar.
jpn_Hira: 彼は私の無知に驚いたようだった。
spa: Él parecía sorprendido de mi ignorancia.
jpn_Hira: 彼は私の父です。
spa: Él es mi padre.
jpn_Hira: 彼は私の父と同じ位の身長です。
spa: Es tan alto como mi padre.
jpn_Hira: 彼は私の父と同じぐらい背が高い。
spa: Es tan alto como mi padre.
jpn_Hira: 彼は私にパン、それに牛乳もくれた。
spa: Él me dio algo de pan, también algo de leche.
jpn_Hira: 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
spa: Se dijo a sí mismo, "lo haré".
jpn_Hira: 彼のアイデアは私の理解を越えている。
spa: Su idea supera mi entendimiento.
jpn_Hira: 彼は私がとても疲れていると思った。
spa: Él pensó que yo estaba exhausto.
jpn_Hira: 彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
spa: ¡Ellos robaron mi botella de vino!
jpn_Hira: 彼は私の目のあたりを殴った。
spa: Él me pegó en el ojo.
jpn_Hira: 彼は私の真後ろにいた。
spa: Él estaba justo detrás de mí.
jpn_Hira: 彼らは私たちを知らない。
spa: Ellos no nos conocen.
jpn_Hira: 彼は私を知りません。
spa: Él no me conoce.
jpn_Hira: 彼は私にその知らせを教えてくれた。
spa: Él me hizo saber esa noticia.
jpn_Hira: 彼は私に、私が必要としている物をくれた。
spa: Él me dio lo que yo necesitaba.
jpn_Hira: 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。
spa: Él nos sonrió y se subió al tren.
jpn_Hira: 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
spa: Él me sorprendió al levantarme con facilidad.
jpn_Hira: 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
spa: Él me enseñó hartas fotos hermosas.
jpn_Hira: 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
spa: No puedo pensar que el haga una cosa así
jpn_Hira: 彼は私の考えを受け入れた。
spa: Él aceptó mi idea.
jpn_Hira: 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
spa: Él no me dejó tiempo a pensar.
jpn_Hira: 彼は私の肩をぽんとたたいた。
spa: Él me dio una palmada en el hombro.
jpn_Hira: 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
spa: El nos dio una suave palmada en la espalda mientras sonreía.
jpn_Hira: 彼は私よりも２インチ背が高い。
spa: Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
jpn_Hira: 彼は私の腕をつかまえた。
spa: Él me tomó el brazo.
jpn_Hira: 彼は私を臆病者とまでいった。
spa: Él incluso me llamó cobarde.
jpn_Hira: 彼は私を臆病者とまでいった。
spa: Él llegó a tratarme de cobarde.
jpn_Hira: 彼らは私の自由を奪った。
spa: Ellos me arrebataron mi libertad.
jpn_Hira: 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
jpn_Hira: 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn_Hira: 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。
spa: Él me regaló un ramillete de flores.
jpn_Hira: 彼は私よりも英語を上手に話す。
spa: Él habla inglés mejor que yo.
jpn_Hira: 彼は私よりも英語を上手に話す。
spa: Habla inglés mejor que yo.
jpn_Hira: 彼らに私の英語は通じなかった。
spa: No pude hacerme entender en inglés.
jpn_Hira: 彼は私を行かせた。
spa: Él me hizo ir.
jpn_Hira: 彼がくるまで私は行けません。
spa: No puedo irme hasta que él venga.
jpn_Hira: 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。
spa: Él no quiere que yo vaya, pero pienso ir.
jpn_Hira: 彼はついに私の要望に従った。
spa: Al fin cumplió mi petición.
jpn_Hira: こういうふうに彼は私を見てにっこりした。
spa: Así es como él me sonrió.
jpn_Hira: 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
spa: En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano.
jpn_Hira: 彼は私を見るやいなや走り去った。
spa: Se fue corriendo apenas me vio.
jpn_Hira: 彼は私を見ると逃げた。
spa: Él huyó al verme.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐに逃げていった。
spa: Se fue corriendo apenas me vio.
jpn_Hira: 彼は私の親しい友人だった。
spa: Él era un buen amigo mío.
jpn_Hira: 彼は私の親しい友人だった。
spa: Él era un cercano amigo mío.
jpn_Hira: 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
spa: Él ciertamente se mostró como un amigo íntimo mío.
jpn_Hira: 彼は私が言うことを何でも信じる。
spa: Él cree todo lo que le digo.
jpn_Hira: 彼は私にさようならも言わずに出ていった。
spa: Salió sin despedirse de mí.
jpn_Hira: 彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
spa: Fingió no escuchar lo que yo decía.
jpn_Hira: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
spa: Él no habla mi idioma.
jpn_Hira: 彼は私をうそつきだと言って非難した。
spa: Me acusó de mentiroso.
jpn_Hira: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
spa: Él me notificó del cambio en los planes.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう私を訪れる。
spa: Él me visita todo el tiempo.
jpn_Hira: 彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。
spa: Él nos contó una historia interesante.
jpn_Hira: 彼はどうしても私の話を聞こうとしない。
spa: Haga lo que haga, él no me va a escuchar.
jpn_Hira: 彼はきのう私が話題にした医者です。
spa: Él es el doctor de quien hablé ayer.
jpn_Hira: 彼は私に読書する時間がないと言いました。
spa: Él me dijo que no tenía tiempo para leer.
jpn_Hira: 彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。
spa: Me preguntó quién era.
jpn_Hira: 彼はきのう私が課題にした医者です。
spa: Él es el doctor de quien hablé ayer.
jpn_Hira: 彼らは私に警察へ行くように助言した。
spa: Ellos me aconsejaron que fuera a la estación de policía.
jpn_Hira: 彼は私に起立するように命令した。
spa: Él me ordenó que me parara.
jpn_Hira: 彼は私を蹴っています！
spa: ¡Él me está dando patadas!
jpn_Hira: 彼が私を蹴るんです。
spa: ¡Él me está dando patadas!
jpn_Hira: 彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
spa: Él me dijo que no condujera demasiado rápido.
jpn_Hira: 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
spa: Él me recomendó este diccionario.
jpn_Hira: 彼は私の近所には住んでいません。
spa: Él no vive en mi vecindario.
jpn_Hira: 彼は私より速く走れる。
spa: Él corre más rápido que yo.
jpn_Hira: 彼は私より速く走れる。
spa: Él puede correr más rápido que yo.
jpn_Hira: 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。
spa: Él ya no es miembro de nuestro club.
jpn_Hira: 彼らは私達を知っています。
spa: Ellos nos conocen.
jpn_Hira: 彼は私達に英語を教えている。
spa: Él nos enseña inglés.
jpn_Hira: 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
spa: No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.
jpn_Hira: 彼は私達の隣に住んでいる人です。
spa: Él es la persona que vive al lado nuestro.
jpn_Hira: 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。
spa: Él me dejó salir de la habitación.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ重い。
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ重い。
spa: Él pesa diez quilos más que yo.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
spa: Él constantemente me pedía dinero prestado.
jpn_Hira: 彼は私から金を取った。
spa: Él me robó dinero.
jpn_Hira: 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。
spa: Me acusaron de coger el dinero.
jpn_Hira: 彼は私にすぐに金を払うように要求した。
spa: Él me pidió que pagara inmediatamente en dinero.
jpn_Hira: 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
spa: Me prometió que regresaría el dinero.
jpn_Hira: 彼は私の隣人です。
spa: Él es uno de mis vecinos.
jpn_Hira: 彼は私の隣に住んでいる。
spa: Él vive junto a mi casa.
jpn_Hira: 彼は私の隣に住んでいる人です。
spa: Es mi vecino de al lado.
jpn_Hira: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
spa: Él quería tener mi número telefónico.
jpn_Hira: 彼は私に頼みごとをした。
spa: Él me pidió un favor.
jpn_Hira: 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
spa: Él no me dejó pagar por la cena.
jpn_Hira: 彼は私を食事に招いてくれた。
spa: Él me invitó a cenar.
jpn_Hira: 彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。
spa: En no sólo me apoyó sino que también me dio un consejo.
jpn_Hira: 彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。
spa: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
jpn_Hira: 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
spa: Él es científico a la vez que músico.
jpn_Hira: 彼らの秘密が全部暴かれた。
spa: Se han revelado todos sus secretos.
jpn_Hira: 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
spa: Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.
jpn_Hira: 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
spa: Su vida secreta salió a la luz por fin.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っている。
spa: Él conoce el secreto.
jpn_Hira: 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
spa: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
jpn_Hira: 彼らは税法の改正を支持している。
spa: Apoyan la reforma de la ley sobre los impuestos.
jpn_Hira: 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
spa: Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.
jpn_Hira: 彼がその穴埋めをした。
spa: Él tapó el agujero.
jpn_Hira: 彼は穴を掘った。
spa: Él cavó un agujero.
jpn_Hira: 彼は空想の世界に生きている。
spa: Vive en un mundo de fantasía.
jpn_Hira: 彼はタイヤに空気を入れた。
spa: Le echó aire a sus neumáticos.
jpn_Hira: 彼は空港に友人を見送りに出かけました。
spa: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
jpn_Hira: 彼らは空を見上げた。
spa: Alzaron la vista al cielo.
jpn_Hira: 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
spa: Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.
jpn_Hira: 彼らはどこからともなく突然現れた。
spa: Ellos se aparecieron de repente no sé de dónde.
jpn_Hira: 彼らはどこからともなく突然現れた。
spa: Ellos se aparecieron de repente quién sabe de dónde.
jpn_Hira: 彼は窓を全部開けておいた。
spa: Él dejó todas las ventanas abiertas.
jpn_Hira: 彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
spa: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
jpn_Hira: 彼は立っていた。
spa: Él estaba de pie.
jpn_Hira: 彼は立っていた。
spa: Él estaba parado.
jpn_Hira: 彼は立った。
spa: Él se puso de pie.
jpn_Hira: 彼はまだ立っている。
spa: Él sigue parado.
jpn_Hira: 彼は立ち上がって深呼吸した。
spa: Él se paró y respiró profundamente.
jpn_Hira: 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
spa: Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.
jpn_Hira: 彼には立派な息子が２人いる。
spa: Tiene dos hijos muy guapos.
jpn_Hira: 彼には立派な息子が２人いる。
spa: Tiene dos preciosos hijos.
jpn_Hira: 彼はいすから立って私を迎えてくれた。
spa: Él se paró de su silla para darme la bienvenida.
jpn_Hira: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
spa: Él ni siquiera puede cantar una canción infantil, mucho menos aún una ópera.
jpn_Hira: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
spa: Él no puede cantar siquiera una canción infantil, menos aún ópera.
jpn_Hira: 彼はその競技に参加したがっている。
spa: Él quiere participar en el concurso.
jpn_Hira: 彼は笑った。
spa: Él se rio.
jpn_Hira: 彼のジョークで笑った。
spa: Me reí de su broma.
jpn_Hira: 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
spa: Todos nos reímos de su esmoquin rosa.
jpn_Hira: 彼はみんなに笑われた。
spa: Todos se rieron de él.
jpn_Hira: 彼らは笑うと同時に泣いた。
spa: Reían y lloraban al mismo tiempo.
jpn_Hira: 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
spa: Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
jpn_Hira: 彼は笑われることを恐れた。
spa: Él tenía miedo de que se rieran de él.
jpn_Hira: 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
spa: Él me dio una palmada en el hombro con una sonrisa.
jpn_Hira: 彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。
spa: Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.
jpn_Hira: 彼等はずっとよい友達だった。
spa: Ellos fueron siempre buenos amigos.
jpn_Hira: 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
spa: Me enseñaron muchas fotos hermosas.
jpn_Hira: 彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。
spa: Me invitaron a jugar a las cartas.
jpn_Hira: 彼は答える前にためらった。
spa: Él dudó antes de responder.
jpn_Hira: 彼の答えは好意的ではなかった。
spa: Su respuesta no fue favorable.
jpn_Hira: 彼の答えは正確ではなかった。
spa: La respuesta de él no era exacta.
jpn_Hira: 彼の答えは正確ではなかった。
spa: Su respuesta no era correcta.
jpn_Hira: イエスは、彼らに答えて言われた・・・。
spa: Jesus les respondió.
jpn_Hira: 彼らはクッキーを１箱買った。
spa: Ellos compraron una caja de galletas.
jpn_Hira: 彼は簡単な算数すらできなかった。
spa: Él ni siquiera podía hacer simple aritmética.
jpn_Hira: 彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。
spa: Él no es comprendido por su lenguaje vulgar.
jpn_Hira: 彼は粘土を火に入れて固めた。
spa: Él endureció el barro poniéndolo al fuego.
jpn_Hira: 彼は粘土で鉢をつくった。
spa: Él hizo una olla de barro.
jpn_Hira: 彼らは約束を守らなかった。
spa: Ellos no mantuvieron su promesa.
jpn_Hira: 彼はいつも約束を守っていた。
spa: Él siempre cumplió con sus promesas.
jpn_Hira: 彼は約束を果たす。
spa: Él siempre cumple sus promesas.
jpn_Hira: 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
spa: Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.
jpn_Hira: 彼は級友からからかわれた。
spa: Sus compañeros se burlaron de él.
jpn_Hira: 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
spa: Son una pareja encantadora. Están totalmente compenetrados.
jpn_Hira: 彼は素敵な若者になった。
spa: Él se convirtió en un excelente joven.
jpn_Hira: 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
spa: Él les dijo a ellos que la pasó estupendo.
jpn_Hira: 彼は紫色の目をしている女性が好みます。
spa: A él le gustan las mujeres de ojos violeta.
jpn_Hira: 彼は紫色の瞳を持ってる女性を好む。
spa: A él le gustan las mujeres de ojos violeta.
jpn_Hira: 彼は紳士である。
spa: Él es un caballero.
jpn_Hira: 彼は紳士どころではない。
spa: Él no es precisamente un caballero.
jpn_Hira: 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
spa: Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.
jpn_Hira: 彼は終電を逃した。
spa: Él perdió el último tren.
jpn_Hira: 彼はちょうど終電に間に合った。
spa: Llegaron justo a tiempo del último tren.
jpn_Hira: 彼は経済の発展に大きな貢献をした。
spa: Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.
jpn_Hira: 彼は経済の知識をたくさん持っている。
spa: Él tiene mucho conocimiento económico.
jpn_Hira: 彼らは結婚して10年になる。
spa: Ellos llevan diez años casados.
jpn_Hira: 彼は結婚してないです。
spa: Él está soltero.
jpn_Hira: 彼らは結婚しそうもない。
spa: No parece que se vayan a casar.
jpn_Hira: 彼は結婚していて２人の子供がある。
spa: Él está casado y tiene dos hijos.
jpn_Hira: 彼は結婚前の彼ではない。
spa: Él no es el mismo desde que se casó.
jpn_Hira: 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
spa: Ellos compraron algunos muebles cuando se casaron.
jpn_Hira: 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
spa: Aunque dice que quizás él vaya a Irán a casarse, sus planes para luego de su regreso desde Japón están todavía en el aire.
jpn_Hira: 彼らは、結婚してから１０年になる。
spa: Ellos llevan diez años casados.
jpn_Hira: 彼は結婚して幸せに暮らしていた。
spa: Él estaba felizmente casado.
jpn_Hira: 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
spa: El rumor de que iban a casarse se extendió rápidamente.
jpn_Hira: 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
spa: Cuando ellos se casaron, se prometieron nunca mentirse el uno al otro.
jpn_Hira: 彼は結局現われなかった。
spa: Él no apareció después de todo.
jpn_Hira: 彼らはその結果に満足した。
spa: Estaban satisfechos con el resultado.
jpn_Hira: 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
spa: Él parecía decepcionado de los resultados.
jpn_Hira: 彼は給料を上げてくれと要求した。
spa: El pidió que se le aumentara su salario.
jpn_Hira: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
spa: Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
jpn_Hira: 彼は絵を描いている。
spa: Él está pintando un cuadro.
jpn_Hira: 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
spa: Cuando le dije que me gustaba ese cuadro, lo dije en serio.
jpn_Hira: 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
spa: Siempre está hablando mal de los otros.
jpn_Hira: 彼は綱をつかんで助かった。
spa: Él agarró la cuerda y se salvó.
jpn_Hira: 彼は綱から手を放して川に落ちた。
spa: Él soltó la cuerda y se cayó en el río.
jpn_Hira: 彼は網を張った。
spa: Reparó la red.
jpn_Hira: 彼はウールと綿の区別がつかない。
spa: Él no puede distinguir la lana del algodón.
jpn_Hira: 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
spa: Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo.
jpn_Hira: 彼はまんまと罠に引っかかった。
spa: Él cayó limpio en la trampa.
jpn_Hira: 彼は罪を白状した。
spa: Él confesó su culpa.
jpn_Hira: 彼はメガネを置いて、もう一度それをよく見てみた。
spa: Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
jpn_Hira: 彼らは罰せられずにすんだ。
spa: Ellos se escaparon de su castigo.
jpn_Hira: どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。
spa: ¿Por qué les estás castigando?
jpn_Hira: うそをついたので彼は罰を受けた。
spa: Lo castigaron por decir mentiras.
jpn_Hira: 彼はいつも美しい女性と付き合っている。
spa: Él siempre está acompañando a mujeres bonitas.
jpn_Hira: 彼は美徳の人です。
spa: Él es un hombre de virtud.
jpn_Hira: 彼は美しい王女と恋に落ちた。
spa: Él se enamoró de una bella princesa.
jpn_Hira: 彼は翌朝、列車で旅をしていた。
spa: La mañana siguiente lo encontró viajando en tren.
jpn_Hira: 彼は老人だろう？違うのか？
spa: Él es anciano, ¿no?
jpn_Hira: 彼はその老婆を助けることに同意した。
spa: Aceptó ayudar a la anciana.
jpn_Hira: 彼の考えがさっぱり分からない。
spa: No entiendo en absoluto su forma de pensar.
jpn_Hira: 彼の考えはいつでもとても実際的です。
spa: Sus ideas son siempre muy prácticas.
jpn_Hira: 彼はすばらしい考えを思い付いた。
spa: Se le ocurrió una idea espléndida.
jpn_Hira: 彼の考えを理解するのは難しい。
spa: Es difícil entender sus ideas.
jpn_Hira: 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
spa: Las criaturas en que él pensó lucían como vómito flotante para todos los demás.
jpn_Hira: 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
spa: ¿Estás con o contra su idea?
jpn_Hira: 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
spa: Él escuchaba con la oreja pegada a la puerta.
jpn_Hira: 彼は聞いてないふりをした。
spa: Él hizo como si no escuchara.
jpn_Hira: 彼がうそをつくのを聞いた事がありません。
spa: No le he oído nunca mentir.
jpn_Hira: 彼はよく聞こえるように前の席に座った。
spa: Se sentó delante para oír mejor.
jpn_Hira: 彼がそれを聞いたら喜ぶよ。
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
jpn_Hira: 彼らは職員室にいます。
spa: Ellas están en la sala de profesores.
jpn_Hira: 彼は職を探している。
spa: Él está buscando empleo.
jpn_Hira: 彼は職を探している。
spa: Él está buscando trabajo.
jpn_Hira: 彼は職を探しにニューヨークに来た。
spa: Él vino a Nueva York buscando un empleo.
jpn_Hira: 彼はその職業に適していない。
spa: No está calificado para aquel trabajo.
jpn_Hira: 彼は職を求めている。
spa: Él está buscando empleo.
jpn_Hira: 彼は職を求めている。
spa: Él está buscando trabajo.
jpn_Hira: 彼はナイフで肉を切った。
spa: Él cortó la carne con un cuchillo.
jpn_Hira: 彼は肩を負傷していた。
spa: Él estaba herido en el hombro.
jpn_Hira: 彼はオーストラリアで育てられた。
spa: Él creció en Australia.
jpn_Hira: 彼はおじに育てられた。
spa: Él fue educado por su tío.
jpn_Hira: 彼が育った町は大坂の東にある。
spa: La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.
jpn_Hira: 彼は肺がんで死んだ。
spa: Él murió de cáncer de pulmón.
jpn_Hira: 彼は胃ガンで死んだ。
spa: Él murió de cáncer de estómago.
jpn_Hira: 彼は背中に痛みを感じた。
spa: Él sintió un dolor en su espalda.
jpn_Hira: 彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。
spa: Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.
jpn_Hira: 彼はそれほど背が高くない。
spa: Él no es tan alto.
jpn_Hira: 彼はなんて背が高いんだ。
spa: ¡Qué alto es él!
jpn_Hira: 彼らは能力があると思われている。
spa: Se les considera competentes.
jpn_Hira: 彼のマネジメント能力は高く評価されている。
spa: Sus aptitudes para la gestión son muy valoradas.
jpn_Hira: 彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
spa: Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
jpn_Hira: 彼は脚の骨を１本折った。
spa: Se rompió uno de los huesos de su pierna.
jpn_Hira: 彼はオーバーを脱いだ。
spa: Él se quitó su abrigo.
jpn_Hira: 彼は腕の力が強い。
spa: Él tiene fuerza en los brazos.
jpn_Hira: 彼は腕を３度撃たれた。
spa: Le dispararon 3 veces en el brazo.
jpn_Hira: 彼の腕の温かさを思い出す。
spa: Recuerdo el calor de sus brazos.
jpn_Hira: 彼は腕を組んで立っていた。
spa: Estaba de pie con los brazos cruzados.
jpn_Hira: 彼はベッドに腰掛けた。
spa: Él se sentó en la cama.
jpn_Hira: 彼はベッドに腰掛けた。
spa: Se sentó en la cama.
jpn_Hira: 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
spa: Se ha empapado desde las caderas hasta las rodillas.
jpn_Hira: 彼は腹をたてているように私には思える。
spa: Me parece que él está enojado.
jpn_Hira: 彼はとても臆病だからそんなことはやれない。
spa: Él es demasiado cobarde para intentarlo.
jpn_Hira: 彼は臆病者にすぎない。
spa: Él no es nada más que un cobarde.
jpn_Hira: 彼は自分でそれをした。
spa: Lo hizo él mismo.
jpn_Hira: 彼はずっと自分の主義に忠実である。
spa: Él se mantuvo fiel a sus principios.
jpn_Hira: 彼は自分の事しか考えない。
spa: Él solo piensa en sí mismo.
jpn_Hira: 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。
spa: Él era feliz siendo un judío.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
spa: Él estaba convencido de poder terminar su propio trabajo.
jpn_Hira: 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。
spa: Pateó al perro que corrió hacia él.
jpn_Hira: 彼は自分が天才であると思っていた。
spa: Él pensaba que era un genio.
jpn_Hira: 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
spa: Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.
jpn_Hira: 彼は自分の家を持っている。
spa: Él tiene una casa propia.
jpn_Hira: 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
spa: Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa.
jpn_Hira: 彼は自分の影にもおびえる。
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
jpn_Hira: 彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。
spa: Él se obcecó en su idea hasta el final.
jpn_Hira: 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
spa: Pueden superar su miedo.
jpn_Hira: 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
spa: Él sonrió al pensar en lo tonto que había sido.
jpn_Hira: 彼が自分で手紙を書くはずがない。
spa: Él no puede haber escrito la carta por sí mismo.
jpn_Hira: 彼は自分の才能をうまく使う。
spa: Él saca provecho de sus talentos.
jpn_Hira: 彼は自分の振る舞いを恥じている。
spa: Él se avergüenza de su propio comportamiento.
jpn_Hira: これは彼が自分で描いた絵ですか。
spa: ¿Esta pintura la ha pintado él mismo?
jpn_Hira: 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。
spa: Él puso un rollo nuevo en su cámara.
jpn_Hira: 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
spa: Él se esforzó para adaptar su personalidad al nuevo ambiente.
jpn_Hira: 彼は自分の新車を見せびらかせた。
spa: El alardeó con su auto nuevo.
jpn_Hira: 彼は自分が有罪であることを認めた。
spa: Él confesó que era culpable.
jpn_Hira: 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
spa: Él comprendió que todo lo que había hecho no había llevado a nada.
jpn_Hira: 彼はテープから自分の演説を消した。
spa: Él borró su discurso de la cinta.
jpn_Hira: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
spa: Él está orgulloso de que su padre fuera un notable científico.
jpn_Hira: 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
spa: Él no podía soportar el pensar que su perro fuera vendido a ese cruel hombre.
jpn_Hira: 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
spa: Él no es tan tonto como para poner en riesgo su propia vida.
jpn_Hira: 彼は自分の目を信じることができなかった。
spa: No podía creerle a sus ojos.
jpn_Hira: 彼は自分の目を信じることができなかった。
spa: No podía creerle a sus propios ojos.
jpn_Hira: 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
jpn_Hira: 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
spa: Él estaba orgulloso de su propio auto-control.
jpn_Hira: 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
spa: No pudo poner en práctica su plan.
jpn_Hira: 彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。
spa: Él se decidió a mantener su plan en secreto.
jpn_Hira: しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。
spa: Pasó un rato y él se dio cuenta de su error.
jpn_Hira: 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
spa: Vendió su propio coche sin dudarlo.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋で本を読んでいます。
spa: Está leyendo un libro en su habitación.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
spa: Él estaba escuchando música en su pieza.
jpn_Hira: 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
spa: Él donó todo su dinero a la caridad.
jpn_Hira: ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
spa: Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.
jpn_Hira: 彼は自国に大きな影響を与えている。
spa: Él es muy influyente en su país.
jpn_Hira: 彼は自殺しようとした。
spa: Él intentó suicidarse.
jpn_Hira: 彼は自殺の真似事をやった。
spa: Él simuló un suicidio.
jpn_Hira: 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
spa: Él planea dedicar su vida a curar a los enfermos en la India.
jpn_Hira: これは彼自身がかいた絵だ。
spa: Este es el cuadro que pintó él mismo.
jpn_Hira: 彼は、自転車を持っています。
spa: Él tiene una bicicleta.
jpn_Hira: 彼は舞台の上にたっている。
spa: Él está parado en el escenario.
jpn_Hira: 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。
spa: Se quedó sentado e intentó causar la mejor impresión posible.
jpn_Hira: 彼は良い子のようだ。
spa: Él parece buen chico.
jpn_Hira: 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
spa: Él emigró a Brasil en busca de una vida mejor.
jpn_Hira: 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。
spa: Él se paró para ver mejor el juego.
jpn_Hira: 彼は良いカメラを買った。
spa: Él compró una buena cámara.
jpn_Hira: 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
spa: Él adora ir al teatro.
jpn_Hira: 彼らは芝生の上に横になっていた。
spa: Ellos estaban echados en el pasto.
jpn_Hira: 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。
spa: Él tiene una gran cesta llena de flores.
jpn_Hira: 彼らは花火を打ち上げた。
spa: Lanzaron fuegos artificiales.
jpn_Hira: 彼はちょっとした芸術家だ。
spa: Él tiene algo de artista.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を実現した。
spa: Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を実現した。
spa: Él hizo realidad su sueño de ser artista.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を現実した。
spa: Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.
jpn_Hira: 彼はとても若い。
spa: Él es muy joven.
jpn_Hira: 彼は若すぎて一人では生きられませんでした。
spa: Él era demasiado joven para vivir solo.
jpn_Hira: 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。
spa: Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
jpn_Hira: 彼は若く見える。
spa: Él se ve joven.
jpn_Hira: 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。
spa: A él frecuentemente lo toman por estudiante ya que se ve muy joven.
jpn_Hira: 彼は若いけども、非常に注意深い。
spa: Aunque es joven, él es muy cuidadoso.
jpn_Hira: 彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
spa: Él comete errores cuando escribe textos en inglés, aunque pocos.
jpn_Hira: 彼は英語がうまい。
spa: Él es bueno en inglés.
jpn_Hira: 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
spa: Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
jpn_Hira: 彼の英語の上達の早さには驚いている。
spa: Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
spa: Él fue a América a estudiar inglés.
jpn_Hira: 彼らは英語を学びますか。
spa: ¿Ellos aprenden inglés?
jpn_Hira: 彼は英語を学ぶためそこへ行った。
spa: Él fue allí a aprender inglés.
jpn_Hira: 彼は英語をしゃべると必ず間違える。
spa: Él inevitablemente comete errores cuando habla en inglés.
jpn_Hira: 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
spa: Además de enseñar inglés, él escribe novelas.
jpn_Hira: 彼は英語が話せますか。
spa: ¿Él habla inglés?
jpn_Hira: 彼は英語を話すことができますか。
spa: ¿Él sabe hablar inglés?
jpn_Hira: 彼は英語がほとんど話せません。
spa: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
jpn_Hira: 彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。
spa: Si lo oyeras hablar inglés, lo confundirías por un inglés.
jpn_Hira: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
spa: Si lo oyeras hablar inglés creerías que es su idioma materno.
jpn_Hira: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
spa: Si lo oyeras hablar inglés creerías que es su langua materna.
jpn_Hira: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
spa: Si lo oyeras hablar inglés pensarías que es su idioma materno.
jpn_Hira: しかし彼は英語を読むのは下手だ。
spa: Pero él es malo para leer en inglés.
jpn_Hira: 彼の荷物の底には武器が隠されていた。
spa: Las armas estaban ocultas en el fondo de su equipaje.
jpn_Hira: 彼に荷物を運んでもらった。
spa: Él llevó el equipaje por mí.
jpn_Hira: 彼は落ち着いて眠れなかった。
spa: Él no pudo calmarse y dormir.
jpn_Hira: 彼は落ち込んでいる。
spa: Él está deprimido.
jpn_Hira: 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。
spa: El beber la medicina solo le empeoró la enfermedad.
jpn_Hira: 彼は血を見て身震いした。
spa: Le dio escalofríos al ver sangre.
jpn_Hira: 彼はどこに行った？
spa: ¿Adónde fue?
jpn_Hira: 彼はアメリカに行ったことがある。
spa: Él ha estado en América.
jpn_Hira: 彼はアメリカに行きたがっている。
spa: Él quiere ir a Estados Unidos.
jpn_Hira: 彼はめったにそこへ行かなかった。
spa: Él rara vez fue ahí.
jpn_Hira: 彼はどこかへ行った。
spa: Fue a algún lugar.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ行ってしまった。
spa: Ha ido a Gran Bretaña.
jpn_Hira: ついに彼はアメリカに行きました。
spa: Por fin, se fue a América.
jpn_Hira: 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。
spa: Déjame ir en lugar de él.
jpn_Hira: 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
spa: Él fue a París, donde la conoció.
jpn_Hira: 彼はばかげた行動をした。
spa: Él se comportó estúpidamente.
jpn_Hira: 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
spa: ¿No hay algún modo de predecir lo que él hará?
jpn_Hira: 彼はどこへ行っても歓迎された。
spa: Él era bienvenido allá donde iba.
jpn_Hira: 彼はフランスへ行くことに決めた。
spa: Él decidió ir a Francia.
jpn_Hira: 彼の行為は多くの友人を失望させた。
spa: Con su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
jpn_Hira: 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。
spa: El perro le seguía allá donde iba.
jpn_Hira: 彼はイタリアに行くと私に言った。
spa: Él me dijo que iba a Italia.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。
spa: No tengo ni idea de dónde habrá ido él.
jpn_Hira: 彼の袖が油まみれのなべに触れた。
spa: Su manga tocó la sartén cubierta de grasa.
jpn_Hira: 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
spa: Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.
jpn_Hira: 彼はテレビを見ています。
spa: Él está viendo la tele.
jpn_Hira: 彼はテレビで見ている。
spa: Él está viendo televisión.
jpn_Hira: 彼はまったくテレビを見ない。
spa: Él no ve la televisión en absoluto.
jpn_Hira: 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
spa: Jamás lo he visto usar jeans.
jpn_Hira: 彼を見ていない。
spa: No lo veo.
jpn_Hira: 彼はそれを見たかもしれない。
spa: Puede que él lo haya visto.
jpn_Hira: 彼は見かけよりずっと年をとっている。
spa: Él es mucho mayor de lo que aparenta.
jpn_Hira: 彼は見かけほど愚かではない。
spa: Él no es tan tonto como parece.
jpn_Hira: 彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。
spa: Aquí está el vídeo que ven ellos.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。
spa: Se sienta en esta silla cuando ve la televisión.
jpn_Hira: 彼はまったく見知らぬ人ではなかった。
spa: En realidad él no era un completo desconocido.
jpn_Hira: 彼が見つけた箱はからだった。
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
jpn_Hira: 彼はそれを見たに違いない。
spa: Sin duda él lo vio.
jpn_Hira: 彼はもの覚えがよい。
spa: Él tiene buena memoria.
jpn_Hira: 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
spa: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
jpn_Hira: 彼は親しみやすい人だ。
spa: Él es una persona simpática.
jpn_Hira: 彼は親切でいいやつだ。
spa: Es un tipo simpático y agradable.
jpn_Hira: あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
spa: Aunque lo haya descubierto tarde, él era un hombre amable.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を助けてくれた。
spa: Él me ayudó muy amablemente.
jpn_Hira: 彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
spa: Él siempre es muy gentil y me ayuda.
jpn_Hira: 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
spa: Él parece muy agradable, pero es desagradable.
jpn_Hira: 彼は親切にも道を案内してくれた。
spa: Él fue amable al guiarme por las calles.
jpn_Hira: 彼はその角を曲がった。
spa: Él dobló en esa esquina.
jpn_Hira: 彼がよい解決策を思いついた。
spa: A él se le ocurrió una buena solución.
jpn_Hira: 彼の言うことがわかったか。
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
jpn_Hira: これが彼が言ったことです。
spa: Esto fue lo que él dijo.
jpn_Hira: 彼の言うことがわかったか。
spa: ¿Has entendido lo que ha dicho?
jpn_Hira: 彼の言うことがわかったか。
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
jpn_Hira: 彼は言われたとおりにそれをやった。
spa: Lo hizo como le dijeron.
jpn_Hira: 彼の言うことは一言も聞くに値しない。
spa: Ni una palabra suya merece la pena de ser escuchada.
jpn_Hira: 彼の言うことは一言も聞くに値しない。
spa: Ni una sola palabra suya vale la pena de ser escuchada.
jpn_Hira: 彼が言う事にも一面の真理がある。
spa: Hay algo de verdad en lo que dice.
jpn_Hira: 彼の言ってた事、分かったかい。
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
jpn_Hira: 彼の言ってた事、分かったかい。
spa: ¿Has entendido lo que ha dicho?
jpn_Hira: 彼の言った事はさっぱり分からなかった。
spa: No entendí lo que él dijo en absoluto.
jpn_Hira: 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
spa: Fui tonto por tomar en serio lo que él dijo.
jpn_Hira: 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
spa: No hay gente tan tonta como para creer lo que él dice.
jpn_Hira: 彼の言うことは全く正しい。
spa: Él tiene toda la razón.
jpn_Hira: 彼の言ったことは全部本当でした。
spa: Todo lo que dijo era verdad.
jpn_Hira: 彼の言うことには半信半疑だ。
spa: Sólo me creo la mitad de lo que él dice.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずに去って行った。
spa: Se fue sin despedirse.
jpn_Hira: 彼はそう言ってテーブルを叩いて力説した。
spa: Él dijo eso y golpeó la mesa para dar énfasis.
jpn_Hira: 彼の言っていることが嘘だとわかった。
spa: Comprendí que lo que él dice es mentira.
jpn_Hira: 彼の言ったことに大部分賛成です。
spa: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
jpn_Hira: 彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
spa: Él lo dijo, pero ella no lo creía.
jpn_Hira: 彼の言うとおりだろ思う。
spa: Creo que es como él dice.
jpn_Hira: 彼の言ってることはある意味で真実である。
spa: Lo que dice es verdad en cierto sentido.
jpn_Hira: 彼らがうそを言ったということは明白だった。
spa: Era obvio que ellos habían mentido.
jpn_Hira: 彼が言ったことは本当だとわかった。
spa: Lo que dijo resultó ser cierto.
jpn_Hira: 彼が言ったことは本当だ。
spa: Lo que ha dicho él es cierto.
jpn_Hira: 彼が言うことは正しくない。
spa: Lo que él dice no es correcto.
jpn_Hira: 彼の言うことを注意して聞きなさい。
spa: Pon atención a lo que dice.
jpn_Hira: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
spa: Preferiría vivir solo antes que tener que andar haciendo lo que él me dice.
jpn_Hira: 彼がなぜそう言ったのか理解することができない。
spa: No puedo comprender por qué él dijo eso.
jpn_Hira: 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。
spa: Pocos comprendieron lo que dijo.
jpn_Hira: 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。
spa: Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.
jpn_Hira: 彼の言うことには疑いは全くない。
spa: No hay ni una duda sobre lo que él dice.
jpn_Hira: あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。
spa: Anda y dile, con lo que me interesa.
jpn_Hira: 彼が言おうとすることは私にはわからない。
spa: No comprendo lo que él intenta decir.
jpn_Hira: 彼の言っていることはある程度本当である。
spa: Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.
jpn_Hira: 彼の言うことは絶対正しい。
spa: Lo que él dice es absolutamente correcto.
jpn_Hira: 彼の言葉を信じてはいけない。
spa: No debes creer lo que él te dice.
jpn_Hira: 彼はよくミルトンの言葉を引用する。
spa: Él a menudo cita a Milton.
jpn_Hira: 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
spa: Ella lloró de la profunda emoción que le causaron sus palabras.
jpn_Hira: 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
spa: Sus palabras hicieron que ella llorara de emoción.
jpn_Hira: 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
spa: Parece haber un significado oculto en sus palabras.
jpn_Hira: 彼は言葉とか手招きで話そうとした。
spa: Él intentó decirlo con gestos y palabras.
jpn_Hira: 彼の言葉に私は驚いた。
spa: Sus palabras me sorprendieron.
jpn_Hira: 彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
spa: No sé cómo interpretar sus palabras.
jpn_Hira: それがまさしく彼の言った言葉です。
spa: Esas son exactamente las palabras que él dijo.
jpn_Hira: それがまさしく彼の言った言葉です。
spa: Eso es exactamente lo que dijo.
jpn_Hira: 彼は１０の言語を話せる。
spa: Él habla diez idiomas.
jpn_Hira: 彼は１０の言語を話せる。
spa: Él habla diez lenguas.
jpn_Hira: 彼は１０の言語を話せる。
spa: Habla diez lenguas.
jpn_Hira: 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
spa: Él es, por así decirlo, como un pez fuera del agua.
jpn_Hira: 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
spa: Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.
jpn_Hira: 彼はいくつか訂正をした。
spa: Hizo varias correcciones.
jpn_Hira: 彼はその計画をあきらめなかった。
spa: Él no renunció al proyecto.
jpn_Hira: 彼の計画はヤバイぞ。
spa: Su plan es peligroso.
jpn_Hira: 彼の計画はどうにもならない。
spa: Su plan no llegará a ningún lado.
jpn_Hira: 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
spa: No queda otra que aprobar su plan.