DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私は待てば待つほどいらいらしてきました。
spa: Cuanto más esperaba, más me iba irritando.
jpn_Hira: 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。
spa: Al fin llegó la carta que estaba esperando.
jpn_Hira: 私がバスを待っている間に、交通事故を見ました。
spa: Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.
jpn_Hira: だれかが私を後ろからつかまえた。
spa: Alguien me agarró por detrás.
jpn_Hira: 私の後についてきなさい。
spa: Por favor, sígame.
jpn_Hira: 私の後についてきなさい。
spa: Sígueme.
jpn_Hira: 私は後で君たちに合流する。
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
jpn_Hira: 私の後について繰り返してください。
spa: Repita después de mí, por favor.
jpn_Hira: 私の後について繰り返してください。
spa: Repite después de mí, por favor.
jpn_Hira: 私の後について言いなさい。
spa: Repite después de mí.
jpn_Hira: 私はまた後で電話するといった。
spa: Dije que volvería a llamar más tarde.
jpn_Hira: 私はルールに従った。
spa: Obedecí las reglas.
jpn_Hira: 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
spa: Traté de conseguirlo, pero fue inútil.
jpn_Hira: どうか私に微笑みかけておくれ。
spa: Sonríeme por favor.
jpn_Hira: 私は微笑みを抑えることができなかった。
spa: No pude aguantarme una sonrisa.
jpn_Hira: 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
spa: Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.
jpn_Hira: 私は徹夜した。
spa: Trasnoché.
jpn_Hira: 私は心からあなたの幸せを祈ります。
spa: Te deseo felicidad desde el fondo de mi corazón.
jpn_Hira: 私は心臓が激しく打つのを感じた。
spa: He sentido cómo mi corazón latía violentamente.
jpn_Hira: 私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
jpn_Hira: 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。
spa: Tomaré la medida que considere necesaria.
jpn_Hira: いつか私のことは忘れちゃうわ。
spa: Me olvidarás algún día.
jpn_Hira: 私は忙しい。
spa: Estoy ocupado.
jpn_Hira: 私は忙しくない。
spa: No estoy ocupado.
jpn_Hira: 私はまだ忙しい。
spa: Todavía estoy ocupada.
jpn_Hira: 私はまだ忙しい。
spa: Todavía estoy ocupado.
jpn_Hira: 私は忙しくて休暇が取れない。
spa: Estoy ocupado y no puedo tomarme vacaciones.
jpn_Hira: 私は忙しいし、それには興味もない。
spa: Estoy ocupada. Además no me interesa.
jpn_Hira: 私は忙しいし、それには興味もない。
spa: Estoy ocupado, y no me interesa eso de todas maneras.
jpn_Hira: １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
spa: Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
jpn_Hira: 私は応答を待ったが、誰も出なかった。
spa: Esperé la respuesta, pero nadie contestó.
jpn_Hira: 私の忠告は、私の経験に基づいている。
spa: Te aconsejo desde la experiencia.
jpn_Hira: 私の忠告は、私の経験に基づいている。
spa: Te lo digo desde la experiencia.
jpn_Hira: 私の忠告を聞いた方がいい。
spa: Deberías seguir mi consejo.
jpn_Hira: 私は怒りをおさえられなかった。
spa: No pude contener mi ira.
jpn_Hira: 私は怒りを抑えることが出来なかった。
spa: No pude contener mi rabia.
jpn_Hira: 私のこと怖がってるの？
spa: ¿Me tienes miedo?
jpn_Hira: 私のせいだと思いますか？
spa: ¿Crees que es culpa mía?
jpn_Hira: 私のせいだと思う？
spa: ¿Crees que es culpa mía?
jpn_Hira: 私はそう思わずにはいられない。
spa: No puedo evitar pensar así.
jpn_Hira: 私はよいアイディアを思いついた。
spa: Se me ocurrió una buena idea.
jpn_Hira: 私もそう思う。
spa: Yo también lo creo.
jpn_Hira: 私もそう思う。
spa: Yo también pienso así.
jpn_Hira: 私もそう思う。
spa: Yo también pienso eso.
jpn_Hira: 私は思い切って警察に電話した。
spa: Llamé todo lo que pude a la policía.
jpn_Hira: 私たちは思っているほど安全ではない。
spa: No tenemos tanta seguridad como creemos.
jpn_Hira: 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
spa: En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
jpn_Hira: 私がどう思っているか、本当に気になる？
spa: ¿De verdad les interesa lo que yo pienso?
jpn_Hira: 私がどう思っているか、本当に気になる？
spa: ¿De verdad te interesa lo que yo pienso?
jpn_Hira: 私たちはそのとき急いでいた。
spa: Entonces teníamos prisa.
jpn_Hira: 私たちは急いでいました。
spa: Estábamos apurados.
jpn_Hira: 私は急いでいません。
spa: No tengo prisa.
jpn_Hira: 私たちはそのとき急いでいた。
spa: Teníamos prisa en aquel momento.
jpn_Hira: 私は急いでいたので、タクシーに乗らなければならなかった。
spa: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
jpn_Hira: 私は急いで昼食をとった。
spa: Almorcé apresurado.
jpn_Hira: 私は急いで朝食を食べて、家を出た。
spa: Comí el desayuno rápidamente y salí de casa.
jpn_Hira: 私は急いで飲み始めた。
spa: Empecé a beber temprano.
jpn_Hira: 私はナイフで怪我をした。
spa: Me corté con un cuchillo.
jpn_Hira: 私のこと恐れてるの？
spa: ¿Me tienes miedo?
jpn_Hira: しかし私は恐れなかった。
spa: Pero yo no tenía miedo.
jpn_Hira: 私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。
spa: Te sacaré de este horrible trance.
jpn_Hira: 私は息を切らして教室にかけこんだ。
spa: Entré corriendo sin aliento a la sala.
jpn_Hira: これは私の息子のCDです。
spa: Este CD es de mi hijo.
jpn_Hira: 私の息子は動物の本が好きです。
spa: A mi hijo le gustan los libros de animales.
jpn_Hira: 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
spa: Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.
jpn_Hira: 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
spa: Yo estaba contentísimo por el éxito de mi hijo en el recital.
jpn_Hira: 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
spa: Voy a comprarle un reloj de pulsera a mi hijo.
jpn_Hira: あなたと私の悩みは似通っている。
spa: Tu problema y el mío son parecidos.
jpn_Hira: 私はときどき悲しく感じる。
spa: A veces me siento triste.
jpn_Hira: 私はときどき悲しく感じる。
spa: Me siento triste de vez en cuando.
jpn_Hira: 私にはその意味がわからない。
spa: Desconozco el significado.
jpn_Hira: 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
spa: Hay muchas palabras cuyo significado desconozco.
jpn_Hira: とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
spa: Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.
jpn_Hira: 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
spa: En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.
jpn_Hira: 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
spa: Según mi opinión, dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見とは少し違う。
spa: Mi opinión es un poco diferente a la tuya.
jpn_Hira: 私は愚かにも彼を信じてしまった。
spa: Fui tan tonto que le creí.
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
spa: Te amo.
jpn_Hira: 私を愛してる？
spa: ¿Te gusto?
jpn_Hira: 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
spa: No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.
jpn_Hira: 私の愛について語りたい。
spa: Quiero hablar acerca de mi amor.
jpn_Hira: 私を憎むな！
spa: ¡No me odies!
jpn_Hira: 私の成人した息子は今留学しています。
spa: Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.
jpn_Hira: 私はあなたの成功がうらやましい。
spa: Envidio tu éxito.
jpn_Hira: 私が成功したのは彼のおかげだ。
spa: Le debo mi éxito a él.
jpn_Hira: 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
spa: Nuestro éxito fue gracias a los esfuerzos de él.
jpn_Hira: 私は、とても成功率の低い綱渡りをしなくちゃいけない。
spa: Deberé enfrentar una prueba de fuego con pocas oportunidades de triunfar.
jpn_Hira: 私の成績は彼女のより劣っていました。
spa: Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.
jpn_Hira: 私はハンバーガーがほしかったが、我慢した。
spa: Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
jpn_Hira: 私はどんな戦争にも反対だ。
spa: Me opongo a cualquier tipo de guerra.
jpn_Hira: 私が戻ってから彼に会いましょう。
spa: Lo veré después de que regrese.
jpn_Hira: 私が戻るまでここで待っていて。
spa: Espera aquí hasta que yo vuelva.
jpn_Hira: いつ私が戻るか正確にはわかりません。
spa: No sé cuándo volveré exactamente.
jpn_Hira: 私はドアの所で切符を見せた。
spa: Enseñé mi entrada a la puerta.
jpn_Hira: 私はどのクラブにも所属していない。
spa: No estoy afiliado a ningún club.
jpn_Hira: 私を手伝ってください。
spa: Ayúdame, por favor.
jpn_Hira: 私を手伝ってください。
spa: Por favor, ayúdeme.
jpn_Hira: 私を手伝って下さってありがとうございます。
spa: Muchas gracias por la ayuda.
jpn_Hira: トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
spa: Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.
jpn_Hira: 私たちはぶどうをたくさん手に入れた。
spa: Obtuvimos muchas uvas.
jpn_Hira: 私はぽんと手を打った。
spa: Yo aplaudí.
jpn_Hira: どうして私の手を握っているの？
spa: ¿Por qué me tomas las manos?
jpn_Hira: 私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。
spa: No sueltes mi mano, o te vas a perder.
jpn_Hira: 私は手に本を持っている。
spa: Tengo un libro en la mano.
jpn_Hira: 私は手紙を出したことを覚えている。
spa: Recuerdo haber enviado la carta.
jpn_Hira: 私はあなたの手紙を昨日読みました。
spa: Leí tu carta ayer.
jpn_Hira: 私は手紙を書いた。
spa: Escribí una carta.
jpn_Hira: 私はもう手紙を書いてしまいました。
spa: Yo ya escribí una carta.
jpn_Hira: 私に手紙を書くのを忘れないで。
spa: No te olvides de escribirme.
jpn_Hira: 私はその手紙を書くのに３時間かかった。
spa: Me tomó tres horas escribir la carta.
jpn_Hira: 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
jpn_Hira: 私たちの手紙は行き違いになった。
spa: Nuestras cartas se intercambiaron.
jpn_Hira: トム、私に手紙を読んで聞かせてちょうだい。
spa: Tom, te voy a pedir que me leas la carta.
jpn_Hira: 私は手術が成功したと知って安心しました。
spa: Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.
jpn_Hira: 私の手と足は氷のように冷たかった。
spa: Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.
jpn_Hira: 私はいつも手近に辞書を置いている。
spa: Siempre tengo un diccionario a la mano.
jpn_Hira: 私の手を離してはいけません。
spa: No sueltes mi mano.
jpn_Hira: 私から手を離せ！
spa: ¡Suéltame!
jpn_Hira: ケンはチェスで私を打ち負かした。
spa: Ken me batió al ajedrez.
jpn_Hira: ここは私が払います。
spa: Yo lo pagaré.
jpn_Hira: 私が払いましょう。
spa: Yo pagaré.
jpn_Hira: 私が払います。
spa: Yo pagaré.
jpn_Hira: 私を批判するのは止めて！
spa: ¡Para de criticarme!
jpn_Hira: 私たちは拍手した。
spa: Nosotros aplaudimos.
jpn_Hira: 私はパーティーに招待された。
spa: Me invitaron a la fiesta.
jpn_Hira: 私は招待されたパーティーには必ず出席する。
spa: Voy a cualquier fiesta a la que me inviten.
jpn_Hira: それが私が持っているすべてです。
spa: Eso es todo lo que tengo.
jpn_Hira: だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
spa: ¿Quién ha tomado mi bolso?
jpn_Hira: 私はコンピューターを持っています。
spa: Tengo un computador.
jpn_Hira: 私はギターを持っていない。
spa: Yo no tengo guitarra.
jpn_Hira: 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。
spa: ¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!
jpn_Hira: これが私の持ってるお金全部だ。
spa: Este es todo el dinero que tengo.
jpn_Hira: これこそが私が捜していた本だ。
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
jpn_Hira: 私はよいレストランを捜して街へ出た。
spa: Fui a la ciudad a buscar un buen restaurante.
jpn_Hira: 私たちはきょう授業がない。
spa: No tenemos clase hoy.
jpn_Hira: 私は授業中に寝てしまった。
spa: Me quedé dormido en clases.
jpn_Hira: 私はあなたを探している。
spa: Te estoy buscando.
jpn_Hira: 私はあなたを探していたんです。
spa: Te he estado buscando.
jpn_Hira: 私のペンを探さなくちゃ。
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
jpn_Hira: これは私が探していた本だ。
spa: Este es el libro que he estado buscando.
jpn_Hira: これこそまさに私が探していた本です。
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
jpn_Hira: これこそ私が探していた本だ。
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
jpn_Hira: これこそ私が探していた辞書です。
spa: Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
jpn_Hira: 私は推理小説を読むのが好きです。
spa: Me gusta leer novelas policiacas.
jpn_Hira: 私はいちごを摘みに行った。
spa: Fuimos a recoger frutillas.
jpn_Hira: ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
spa: ¿Vos pensás que soy tu juguete?
jpn_Hira: 私が攫われた。
spa: Me han secuestrado.
jpn_Hira: 私は放課後にギターを弾きます。
spa: Toco guitarra después de la escuela.
jpn_Hira: 私に教えてくれる？
spa: ¿Tú me enseñarías?
jpn_Hira: 私たちは教室の掃除をすませた。
spa: Hemos acabado de limpiar nuestra clase.
jpn_Hira: 私たちは教室の掃除をすませた。
spa: Terminamos de limpiar nuestra sala.
jpn_Hira: 私は教師です。
spa: Soy maestra.
jpn_Hira: 私は教師です。
spa: Yo soy profesor.
jpn_Hira: 私は教授です。
spa: Yo soy profesor.
jpn_Hira: 私は教科書を買うのを忘れた。
spa: Olvidé comprar el libro de texto.
jpn_Hira: 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
spa: Experimenté en carne propia cuán importante es la educación.
jpn_Hira: 私にはアメリカに数人の友達がいます。
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
jpn_Hira: 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
spa: No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.
jpn_Hira: 私は数学がいちばん嫌いだ。
spa: Odio a las matemáticas más que a nada.
jpn_Hira: 私は数学では彼より劣っている。
spa: En matemáticas estoy por debajo de él.
jpn_Hira: 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。
spa: Tenemos tantos clientes que no los podemos contar.
jpn_Hira: 私には文通する友人がいる。
spa: Tengo un amigo con el que intercambio cartas.
jpn_Hira: 私はテニスより料理のほうができます。
spa: Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.
jpn_Hira: 私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。
spa: Si tienes quejas con el sabor de mi comida, tú podrías empezar a hacerla desde mañana.
jpn_Hira: 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
spa: Me llevo bien con mis compañeros nuevos.
jpn_Hira: 私の新しい住所は、次の通りです。
spa: Esta es mi dirección.
jpn_Hira: 私の新しい住所は、次の通りです。
spa: Mi dirección es la siguiente.
jpn_Hira: 私は新しい家がとても気に入っている。
spa: Me gusta mucho mi nueva casa.
jpn_Hira: 私たちは新居を八万ドルで購入した。
spa: Compramos una casa nueva por ochenta mil dólares.
jpn_Hira: 私は新しいカメラを手に入れた。
spa: Conseguí una cámara nueva.
jpn_Hira: 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
spa: Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.
jpn_Hira: 私たちはきのう新しい計画について議論した。
spa: Ayer discutimos el nuevo plan.
jpn_Hira: 私は新車を持つ余裕なんて無い。
spa: No tengo para comprar carro nuevo.
jpn_Hira: 私に新しい部屋が割り当てられた。
spa: Se me asignó un nuevo dormitorio.
jpn_Hira: 私の新しい靴は革製です。
spa: Mi nuevo par de zapatos es de cuero.
jpn_Hira: 私はチーズよりバターの方が好きです。
spa: Me gusta más la mantequilla que el queso.
jpn_Hira: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
spa: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
jpn_Hira: 私はひとりで旅行をした。
spa: Viajé solo.
jpn_Hira: 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
spa: Tuve que suspender el viaje a causa de la huelga.
jpn_Hira: 私は、旅行会社に勤めています。
spa: Trabajo para una agencia de viajes.
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
spa: Me gusta viajar.
jpn_Hira: 「私は旅行が好きです」「私も好きです」
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
jpn_Hira: 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
spa: Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje.
jpn_Hira: 私には旅行する暇がありません。
spa: Yo no tengo tiempo para viajar.
jpn_Hira: 私は旅行のための費用が不足している。
spa: No tengo suficiente dinero para mi viaje.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
spa: Ya he terminado de leer este libro.
jpn_Hira: 私は１日中テニスをしていました。
spa: Estuve jugando tenis el día entero.
jpn_Hira: 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
spa: Observamos el sol esconderse por el horizonte.
jpn_Hira: 私たちは１日３度食事をする。
spa: Comemos tres veces al día.
jpn_Hira: 私は日曜日に働かされた。
spa: Me hicieron trabajar el domingo.
jpn_Hira: 私はふつう日曜日には働かなくてもよい。
spa: Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
jpn_Hira: 私は日曜日に公園でテニスをします。
spa: El domingo juego tenis en el parque.
jpn_Hira: 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
spa: Tengo la costumbre de salir a conducir los domingos.
jpn_Hira: 私は日曜日にはいつも家にいない。
spa: No estoy nunca en casa los domingos.
jpn_Hira: 私は日曜日にいつも家にいる。
spa: Siempre estoy en casa los domingos.
jpn_Hira: 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
spa: No siempre estoy en la casa los domingos.
jpn_Hira: 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
spa: Limpio mi pieza todos los domingos.
jpn_Hira: 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。
spa: Generalmente yo iba al cine los domingos.
jpn_Hira: 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
spa: Yo soy japonés, pero tú eres norteamericano.
jpn_Hira: 私が日本人であることを彼らは知らない。
spa: Ellos no saben que soy japonés.
jpn_Hira: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
jpn_Hira: 私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。
spa: Nosotros, como también los japoneses en Japón, compartimos un afecto e interés por Brasil.
jpn_Hira: 私は日本のことは全く知らない。
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
jpn_Hira: 私は日本史を勉強している。
spa: Estudio la historia japonesa.
jpn_Hira: 私たちはよく日本と英国を比較する。
spa: Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
jpn_Hira: 私は日本語を勉強しなくてもよいです。
spa: No importa si no estudio japonés.
jpn_Hira: 私は日本語を勉強しなければなりません。
spa: Tengo que estudiar japonés.
jpn_Hira: 私は日本語が少し分かります。
spa: Yo comprendo un poco de japonés.
jpn_Hira: 私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。
spa: Puedo hablar un poco de japonés, pero aún no soy bueno en ello.
jpn_Hira: 私は日本語を話せなかった。
spa: No pude hablar japonés.
jpn_Hira: 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
spa: Me quedaré allí un par de días.
jpn_Hira: 私は日焼けをしたくない。
spa: No me quiero broncear.
jpn_Hira: 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
spa: Traté de revivir los recuerdos de aquel día.
jpn_Hira: 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
spa: Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
jpn_Hira: 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
spa: Planeo quedarme tres días en Nagoya.
jpn_Hira: 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
spa: Tengo la intención de quedarme tres días en Nagoya.
jpn_Hira: 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
spa: Voy a quedarme tres días en Nagoya.
jpn_Hira: 私はそこに３日間滞在した。
spa: Me quedé ahí por tres días.
jpn_Hira: 私は３日間、ここに滞在する予定です。
spa: Pretendo quedarme aquí tres días.
jpn_Hira: 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
spa: Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.
jpn_Hira: 私はきのう旧友から手紙をもらった。
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
jpn_Hira: そこに私は早く着きすぎた。
spa: Llegué allá demasiado temprano.
jpn_Hira: あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。
spa: Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.
jpn_Hira: 私は早く起きた。
spa: Me levanté temprano.
jpn_Hira: 私はいつものように早く起きた。
spa: Me levanté temprano como siempre.
jpn_Hira: 私は早起きすることになれていない。
spa: No estoy acostumbrada a levantarme temprano en la mañana.
jpn_Hira: 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
spa: Tuve que competir con él por un aumento.
jpn_Hira: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
spa: Volveré a Australia pasado mañana.
jpn_Hira: いずれにせよ、私は明日出発します。
spa: De cualquier forma, partiré mañana.
jpn_Hira: 私は明日の午後はふさがっている。
spa: Mañana en la tarde estaré ocupado.
jpn_Hira: 私は明日忙しくありません。
spa: Mañana no estaré ocupado.
jpn_Hira: 私は明日手紙を書くつもりです。
spa: Voy a escribir una carta mañana.
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
spa: Mañana no hay clases.
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
spa: Mañana no hay escuela.
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
spa: Mañana no tenemos clases.
jpn_Hira: 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
spa: La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
jpn_Hira: 私は明かりを消さなかった。
spa: No apagué la luz.
jpn_Hira: 私はその映画を以前に見たことがある。
spa: He visto esta película antes.
jpn_Hira: 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。
spa: Encontré muy emocionante esta película.
jpn_Hira: 私はその映画をずっと前に見たことがある。
spa: Vi esta película hace mucho tiempo.
jpn_Hira: 私は映画が大好きです。
spa: Me encantan las películas.
jpn_Hira: 私はその映画監督を高く評価している。
spa: Tengo una opinión elevada del director de la película.
jpn_Hira: 私はその映画を見逃してしまった。
spa: Me perdí la película.
jpn_Hira: 私は春が好きではない。
spa: No me gusta la primavera.
jpn_Hira: 私はこの春、故郷に戻ってきた。
spa: Esta primavera volví a mi pueblo.
jpn_Hira: 私は昨夜おかしな夢を見ました。
spa: Anoche tuve un sueño divertido.
jpn_Hira: 私は昨夜いやな夢を見た。
spa: Tuve un mal sueño anoche.
jpn_Hira: 私は昨夜、家にいた。
spa: Anoche me quedé en casa.
jpn_Hira: 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。
spa: Anoche me dormí con el televisor encendido.
jpn_Hira: 私たちは昨夜映画を見に行きました。
spa: Nosotros fuimos al cine anoche.
jpn_Hira: 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
spa: Nos divertimos mucho anoche.
jpn_Hira: 私は昨夜よく眠れなかった。
spa: Anoche no dormí bien.
jpn_Hira: 私は昨夜ここに着いた。
spa: Llegué aquí anoche.
jpn_Hira: 私は昨夜、遅くまで起きていた。
spa: Me quedé hasta tarde anoche.
jpn_Hira: 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
spa: Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto.
jpn_Hira: 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
spa: El año pasado le estreché la mano al presidente; es algo que no olvidaré nunca.
jpn_Hira: 私は、昨日サッカーをしました。
spa: Ayer jugué al fútbol.
jpn_Hira: 私は昨日テニスをしませんでした。
spa: Ayer no jugué al tenis.
jpn_Hira: 私は昨日、ここへついた。
spa: Ayer vine aquí.
jpn_Hira: これは、私が昨日なくしたペンです。
spa: Esta es la pluma que se me perdió ayer.
jpn_Hira: 私は昨日、ここへついた。
spa: Llegué aquí ayer.
jpn_Hira: 私は昨日そこへいかねばならなかった。
spa: Tenía que ir ahí ayer.
jpn_Hira: 私は昨日の今ごろテレビを見ていた。
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
jpn_Hira: 私は昨日そのホテルでベンと会った。
spa: Me reuní con Ben ayer en el hotel.
jpn_Hira: 私たちは昨日会う事になっていたのだが。
spa: Teníamos previsto habernos visto ayer, pero...
jpn_Hira: あれは私が昨日会った少年です。
spa: Ése es el muchacho que vi ayer.
jpn_Hira: 私は昨日メアリーと公園にいきました。
spa: Ayer fui al parque con Mary.
jpn_Hira: 私は昨日初めてテニスをしました。
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
jpn_Hira: 私は昨日初めて彼に会った。
spa: Ayer le vi por primera vez.
jpn_Hira: 私は昨日になって初めて本当の事を知った。
spa: No fue hasta ayer que supe la verdad.
jpn_Hira: 私は昨日君のお父さんに会った。
spa: Ayer me encontré con tu padre.
jpn_Hira: 私は昨日夜おそくまで起きていた。
spa: Me quedé hasta tarde anoche.
jpn_Hira: 私は昨日、夜遅くまで起きていた。
spa: Me quedé hasta tarde anoche.
jpn_Hira: 私は昨日学校に行きました。
spa: Ayer fui a la escuela.
jpn_Hira: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
spa: Ayer fui a nadar al río.
jpn_Hira: 私は昨日その川へ魚釣りに行った。
spa: Fui a pescar al río ayer.
jpn_Hira: 私は昨日幸せでした。
spa: Ayer estaba yo feliz.
jpn_Hira: 私は昨日忙しくなかった。
spa: Ayer no estaba ocupado.
jpn_Hira: 私は昨日から忙しい。
spa: He estado ocupado desde ayer.
jpn_Hira: 私は昨日から忙しくありません。
spa: No he estado ocupado desde ayer.
jpn_Hira: 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
spa: Ayer perdí el último autobús.
jpn_Hira: 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
spa: Ayer salí de la casa sin desayunar.
jpn_Hira: 私は昨日その本を買った。
spa: Compré el libro ayer.
jpn_Hira: 私は昨日東京にいました。
spa: Ayer estuve en Tokio.
jpn_Hira: 私は昨日あなたのお父さんに会いました。
spa: Ayer me encontré con tu padre.
jpn_Hira: 私は昨日父を手伝いました。
spa: Ayer ayudé a mi padre.
jpn_Hira: 私は昨日生まれたわけではない。
spa: Yo no nací ayer.
jpn_Hira: 私は昨日から神戸に住んでいます。
spa: Vivo en Kobe desde ayer.
jpn_Hira: 私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。
spa: ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
jpn_Hira: 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。
spa: Mi tío murió ayer de cáncer estomacal.
jpn_Hira: 私は昨日自転車を修理してもらった。
spa: Ayer me arreglaron la bicicleta.
jpn_Hira: 私は昨日このカメラを買った。
spa: Compré esta cámara ayer.
jpn_Hira: これは私が昨日買った時計です。
spa: Este es el reloj que compré ayer.
jpn_Hira: 私が昨日買ったこの机はとても大きい。
spa: Este escritorio que compré ayer es muy grande.
jpn_Hira: 私は昨日その車を修理した。
spa: Arreglé el auto ayer.
jpn_Hira: 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
spa: Fue una mochila lo que se me olvidó ayer en la pieza.
jpn_Hira: 私たちは昨日、野球の試合をした。
spa: Ayer jugamos un partido de béisbol.
jpn_Hira: 私は昨日お金を取られた。
spa: Ayer me robaron dinero.
jpn_Hira: 私は昨晩一睡もしなかった。
spa: No pegué un ojo anoche.
jpn_Hira: 私は昨晩悪い夢を見ました。
spa: Tuve un mal sueño anoche.
jpn_Hira: 私はまだ昼食をとっていない。
spa: Todavía no he almorzado.
jpn_Hira: 私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
spa: Vamos a salir a almorzar. ¿Por qué no vienes?
jpn_Hira: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
spa: Como en el almuerzo tuve pizza, querría algo diferente para cenar.
jpn_Hira: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
spa: Como tomé pizza al mediodía, para la cena me gustaría algo distinto a la pizza.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を終えていません。
spa: Todavía no he terminado mi almuerzo.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を食べていない。
spa: Todavía no he almorzado.
jpn_Hira: 私が昼食を食べているとき電話が鳴った。
spa: Mientras almorzaba, sonó el teléfono.
jpn_Hira: 私は時々スケートをします。
spa: A veces patino.
jpn_Hira: 私はたいてい６時におきる。
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
jpn_Hira: 私はたいてい６時におきる。
spa: Yo normalmente me levanto a las seis.
jpn_Hira: 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
spa: Vivimos en la era de la tecnología.
jpn_Hira: 私は６時半に戻ります。
spa: Vuelvo a las seis y media.
jpn_Hira: 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。
spa: Por lo general desayunamos a las 7:30.
jpn_Hira: 私は１０時まで、寝ずに彼を待っていた。
spa: Lo esperé despierto hasta las diez.
jpn_Hira: 私は時々彼にあいます。
spa: Me junto con él de vez en vez.
jpn_Hira: 私は１０時まで彼を待った。
spa: Le esperé hasta las diez.
jpn_Hira: 私は時々彼を訪れます。
spa: Lo visito a veces.
jpn_Hira: 私は時々悲しくなることがある。
spa: Me siento triste de vez en cuando.
jpn_Hira: 私たちは時折釣りに行く。
spa: Nosotros vamos a pescar de vez en cuando.
jpn_Hira: 私は７時と８時の間に夕食を取ります。
spa: Yo ceno entre las siete y las ocho.
jpn_Hira: 私は５時ごろここに着いた。
spa: Llegué aquí hacia las cinco.
jpn_Hira: 私は時々はさみを缶切りとして使う。
spa: A veces uso tijeras como un abrelatas.
jpn_Hira: 私は時計をなくしてしまった。
spa: He perdido mi reloj.
jpn_Hira: 私は時計を修理してもらった。
spa: Mandé mi reloj a arreglar.
jpn_Hira: 私はこの時計を修理したい。
spa: Quiero reparar este reloj.
jpn_Hira: 私は時計で時刻を確かめた。
spa: Revisé la hora en el reloj.
jpn_Hira: 私の時計はとても正確だ。
spa: Mi reloj es muy exacto.
jpn_Hira: 私は時計を無くしました。
spa: Perdí mi reloj.
jpn_Hira: 私の時計が盗まれました。
spa: Me han robado el reloj.
jpn_Hira: 私の時計はあなたのと違う。
spa: Mi reloj es distinto al tuyo.
jpn_Hira: 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
spa: Debemos ahorrar dinero para las eventualidades.
jpn_Hira: 私は６時に起きることにしている。
spa: Procuro levantarme a las seis.
jpn_Hira: 私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer, a las ocho.
jpn_Hira: 私には時間がありません。
spa: No tengo tiempo.
jpn_Hira: 私は時間がない。
spa: No tengo tiempo.
jpn_Hira: 私たちは時間がたくさんある。
spa: Tenemos un montón de tiempo.
jpn_Hira: 私たちは１時間前にそのホテルに着いた。
spa: Nosotros llegamos al hotel hace una hora.
jpn_Hira: 私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。
spa: Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.
jpn_Hira: 私たちは２時間歩いた。
spa: Andamos durante dos horas.
jpn_Hira: 私は１時間読書をしていた。
spa: He estado leyendo por una hora.
jpn_Hira: 私には、時間はお金ではありません。
spa: Para mí, el tiempo no es dinero.
jpn_Hira: 私たちは６時に食事することになっている。
spa: Quedamos de comer a las seis.
jpn_Hira: 私は４時に駅で母と会う事になっています。
spa: Me reuniré con mi madre en la estación a las 4 en punto.
jpn_Hira: 私は普段６時に起きます。
spa: Yo normalmente me levanto a las seis.
jpn_Hira: 私は、普通外食しています。
spa: Comúnmente como afuera.
jpn_Hira: 私は普通は６時におきる。
spa: Suelo levantarme a las 6.
jpn_Hira: 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
spa: Subimos más alto para ver mejor el paisaje.
jpn_Hira: 私は暇な時間に詩を書きます。
spa: Escribo poemas en mi tiempo libre.
jpn_Hira: 私にはそんなことをする暇も金もない。
spa: Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
jpn_Hira: 私は暑さには慣れていた。
spa: Estaba acostumbrado al calor.
jpn_Hira: 私にはあまりにも暖かすぎます。
spa: Hace demasiado calor para mí.
jpn_Hira: 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
spa: Yo tenía miedo de estar solo en la oscuridad.
jpn_Hira: 私は暫く待つように言われた。
spa: Me dijeron que aguardara un momento.
jpn_Hira: 私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
spa: ¿Piensas que sea extraño que viva solo?
jpn_Hira: 私の書斎は２階にある。
spa: Mi estudio se encuentra en el segundo piso.
jpn_Hira: 私には書く道具が何もない。
spa: No tengo con qué escribir.
jpn_Hira: 私の書類をいじくり回すな。
spa: No desordenes mis documentos.
jpn_Hira: 私は最初からその事は知っていた。
spa: Lo he sabido desde el principio.
jpn_Hira: 私は最初からその事は知っていた。
spa: Lo sabía desde el comienzo.
jpn_Hira: 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
spa: Me acuerdo del día en que nos conocimos.
jpn_Hira: 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
spa: No sabía qué hacer primero.
jpn_Hira: 私は最初に彼の言うことがわからなかった。
spa: Al principio no entendía lo que él decía.
jpn_Hira: 私は最初に彼の言うことがわからなかった。
spa: Al principio no entendí qué decía.
jpn_Hira: 私が最初に行きます。
spa: Yo iré primero.
jpn_Hira: 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
spa: Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.
jpn_Hira: 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
spa: Hablé con el joven que parecía ser el mayor.
jpn_Hira: 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。
spa: La última vez que le vi fue hace 10 años.
jpn_Hira: 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
spa: Estamos preparados para lo peor.
jpn_Hira: 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
spa: No alcancé el último bus y volví en taxi.
jpn_Hira: 私は最終バスに間に合った。
spa: Alcancé el último bus.
jpn_Hira: 私は最近タバコをやめた。
spa: Dejé de fumar hace poco.
jpn_Hira: 私は最近トムに会っていない。
spa: No he visto a Tom últimamente.
jpn_Hira: 私は最近トムに会っていない。
spa: No me he juntado con Tom últimamente.
jpn_Hira: 私は最近あまり体調が良くない。
spa: No me he sentido bien últimamente.
jpn_Hira: 私は最近彼に会っていません。
spa: No le he visto últimamente.
jpn_Hira: 私は最近彼を見ていない。
spa: No le he visto últimamente.
jpn_Hira: 私は最近とても忙しい。
spa: Estoy muy ocupado últimamente.
jpn_Hira: 私は最近ずっと忙しい。
spa: Últimamente, siempre estoy muy ocupado.
jpn_Hira: 私は最近風邪を引いたことがない。
spa: No he tenido resfrío últimamente.
jpn_Hira: 私は６か月に一度彼に会います。
spa: Me encuentro con él una vez cada seis meses.
jpn_Hira: 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。
spa: No lo he visto desde hace unos tres meses.
jpn_Hira: 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
spa: Compré esta raqueta hace dos meses.
jpn_Hira: 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
spa: Recibí una carta tres meses después.
jpn_Hira: 私は月に行きたいです。
spa: Yo quiero ir a la luna.
jpn_Hira: 私の服はあそこにある。
spa: Mi ropa está allí.
jpn_Hira: 私の服は油で汚れていた。
spa: Mi ropa estaba sucia con aceite.
jpn_Hira: 私は服を脱いでいる。
spa: Me desnudo.
jpn_Hira: 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
spa: No pude obtener la posición que añoraba.
jpn_Hira: 私の望みはスイスへ行くことです。
spa: Mi ilusión es ir a Suiza.
jpn_Hira: 私は朝早く目が覚める。
spa: Despierto temprano.
jpn_Hira: 私は朝早く起きるのに慣れていない。
spa: No estoy acostumbrada a levantarme pronto.
jpn_Hira: 私はその朝５時に起きた。
spa: Esa mañana me levanté a las cinco.
jpn_Hira: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
spa: Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
jpn_Hira: 私はまだ朝食をとっていない。
spa: Aún no he desayunado.
jpn_Hira: 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
spa: Nosotros solíamos dar una caminata antes del desayuno.
jpn_Hira: 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
spa: Teníamos la costumbre de pasear antes del desayuno.
jpn_Hira: 私は朝食の前にシャワーを浴びた。
spa: Me bañé antes del desayuno.
jpn_Hira: 私は朝食も昼食もとらなかった。
spa: No desayuné ni almorcé.
jpn_Hira: 私はちょうど朝食を済ませたところです。
spa: Acabo de terminar de desayunar.
jpn_Hira: 私はまだ朝食を済ませていません。
spa: Aún no he acabado de desayunar.
jpn_Hira: 私はまだ朝食を食べていません。
spa: Aún no he desayunado.
jpn_Hira: 私はあの木の後ろで影の動きを見た。
spa: Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.
jpn_Hira: 私は木のくしを持っています。
spa: Tengo un peine de madera.
jpn_Hira: 私は木で机を作った。
spa: Hice un escritorio de madera.
jpn_Hira: 私は末っ子です。
spa: Soy el benjamín de la familia.
jpn_Hira: あれは私の本です。
spa: Esos son mis libros.
jpn_Hira: だから私はその本をしまった。
spa: Es por eso que yo guardé el libro.
jpn_Hira: これこそまさしく私がさがしていた本です。
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
jpn_Hira: 私の本はどうしましたか。
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
jpn_Hira: おじは私に本を一冊くれた。
spa: Mi tío me dio un libro.
jpn_Hira: 私はメアリーに本を上げた。
spa: Le dí a Mary un libro.
jpn_Hira: 私はその本を二冊もっていた。
spa: Yo tenía dos copias del libro.
jpn_Hira: 私はこの本を何度も読みました。
spa: He leído este libro varias veces.
jpn_Hira: 私はこの本に八百円を払った。
spa: Pagué 800 yenes por este libro.
jpn_Hira: 私はそのすべての本を処理した。
spa: Me deshice de todos los libros.
jpn_Hira: 私は本に十ドルをつかった。
spa: Gasté diez dólares en un libro.
jpn_Hira: 私は本を売った。
spa: Vendí un libro.
jpn_Hira: 私はあなたに本当の事を話そう。
spa: Te diré la verdad.
jpn_Hira: 私はそれが本当であるかどうか分からない。
spa: No sé si es verdad.
jpn_Hira: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
spa: Verdaderamente me gustaría saber por qué él hizo tal cosa.
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
spa: Creo que es verdad.
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
spa: Yo pienso que eso es verdad.
jpn_Hira: 私たちには本当に時間がありません。
spa: De verdad no tenemos tiempo.
jpn_Hira: 私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
jpn_Hira: 私に本当のことを言ったほうがいい。
spa: Deberías decirme la verdad.
jpn_Hira: 私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
spa: No sé si estás diciendo la verdad o no.
jpn_Hira: 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
spa: No me creerán aunque les jure que es cierto.
jpn_Hira: 私はこの本をただで手に入れた。
spa: Recibí gratis este libro.
jpn_Hira: 私はたくさんの本を持っています。
spa: Tengo muchos libros.
jpn_Hira: 私はたくさん本を持っている。
spa: Tengo muchos libros.
jpn_Hira: 私はこの本をあなたに推薦できます。
spa: Te puedo recomendar este libro.
jpn_Hira: 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
spa: Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto.
jpn_Hira: 私はこの本を昨日買った。
spa: Este libro lo compré ayer.
jpn_Hira: 私は本棚の本をすべて読んだわけではない。
spa: No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa.
jpn_Hira: 私は本が欲しい。
spa: Quiero un libro.
jpn_Hira: 私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。
spa: Este libro es para mí lo que la Biblia es para usted.
jpn_Hira: 私はこの本を読んでいます。
spa: Estoy leyendo este libro.
jpn_Hira: 私はその本が読みたい。
spa: Quiero leer ese libro.
jpn_Hira: 私は本を読む事が好きです。
spa: Me gusta leer libros.
jpn_Hira: 私は本を読むために図書館へ行った。
spa: Fui a la biblioteca a leer un libro.
jpn_Hira: 私は本を読むのが大好きだ。
spa: Me gusta leer libros.
jpn_Hira: 私は本を読むのが好きです。
spa: Me gusta leer libros.
jpn_Hira: 私がこの本を読むのに３日かかった。
spa: Me tomó tres días leer este libro.
jpn_Hira: 私はその本を読み終えた。
spa: Terminé de leer aquel libro.
jpn_Hira: 私はもうこの本を読み終えました。
spa: Ya terminé de leer este libro.
jpn_Hira: 私はその本を１０ドルで買った。
spa: Compré el libro por diez dólares.
jpn_Hira: 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
spa: Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
jpn_Hira: 私はその本を買えるお金がない。
spa: No tengo dinero para comprar ese libro.
jpn_Hira: 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。
spa: Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.
jpn_Hira: 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。
spa: El teléfono sobre mi escritorio sonó fuerte continuamente.
jpn_Hira: 私は机の下に隠れた。
spa: Me escondí debajo de la mesa.
jpn_Hira: 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
spa: Me encontré esta vieja foto cuando ordenaba mi escritorio.
jpn_Hira: 私の机は木でできている。
spa: Mi escritorio es de madera.
jpn_Hira: 私は机を片付けた。
spa: Ordené mi escritorio.
jpn_Hira: 私たちには材料に加えて見本も必要だ。
spa: Además de materiales, necesitamos una muestra.
jpn_Hira: こういうわけで私はここへ来ました。
spa: Por esa razón he venido aquí.
jpn_Hira: 私はどうしても来れません。
spa: Posiblemente no pueda venir.
jpn_Hira: 私といっしょに来なさい。
spa: Ven conmigo.
jpn_Hira: 私は来年アメリカに行くつもりです。
spa: El año que viene iré a América.
jpn_Hira: 私は来月16歳になります。
spa: Voy a cumplir 16 años el mes que viene.
jpn_Hira: 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
spa: ¿Qué estaremos haciendo a esta hora la próxima semana?
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
spa: La semana que viene estaré ocupado.
jpn_Hira: 私は来週シカゴに行きます。
spa: La semana próxima voy a Chicago.
jpn_Hira: 私について来なさい、道を教えます。
spa: Sígueme, y te enseñaré el camino.
jpn_Hira: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
spa: Me tomé dos tazas de café.
jpn_Hira: 私は東京の叔父の家に滞在しています。
spa: Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
jpn_Hira: 私が東京に来てから十年になります。
spa: Han pasado diez años desde que vine a Tokio.
jpn_Hira: 私は東京で生まれました。
spa: Nací en Tokio.
jpn_Hira: 私は東京の郊外に住んでいる。
spa: Vivo en las afueras de Tokio.
jpn_Hira: 私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。
spa: Mi tío vive en el este de España.
jpn_Hira: 私は林檎が好きです。
spa: Me gustan las manzanas.
jpn_Hira: 私は果物を安く買えるところを見つけた。
spa: Encontré dónde comprar fruta barata.
jpn_Hira: 私は柵を緑に塗った。
spa: Pinté la cerca de verde.
jpn_Hira: 私たちはこのかたの栄光を見た。
spa: He visto su gloria.
jpn_Hira: 私は校長先生自身にあったのです。
spa: Conocí al director en persona.
jpn_Hira: 私たちは森の中に散歩に行きました。
spa: Fuimos a dar un paseo en el bosque.
jpn_Hira: 私は森林の中で道に迷った。
spa: Me perdí en el bosque.
jpn_Hira: 私はパーティーで楽しんだ。
spa: La pasé bien en la fiesta.
jpn_Hira: 私は楽しみにしています。
spa: Lo espero con ganas.
jpn_Hira: 私たちは、テニスをして楽しみました。
spa: Nos divertimos jugando tenis.
jpn_Hira: 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
spa: Lo discutimos agradablemente tomando una copa.
jpn_Hira: 私たちはみんな楽しく食事をしていました。
spa: Estábamos todos comiendo agradablemente.
jpn_Hira: 私は構いませんよ。
spa: No me importa.
jpn_Hira: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
spa: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
jpn_Hira: 私は橋本君からその知らせを受けた。
spa: Recibí la noticia de parte de Hashimoto.
jpn_Hira: 私たちはその機会を最大限に利用した。
spa: Aprovechamos esa oportunidad al máximo.
jpn_Hira: 私は次に何をすべきかわからない。
spa: No sé que debo hacer después.
jpn_Hira: 私は次にどうすべきか分からない。
spa: No sé que debo hacer después.
jpn_Hira: 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
spa: ¿Puedo ver tu próximo juego?
jpn_Hira: 私は次の駅で降ります。
spa: Me bajo en la siguiente estación.
jpn_Hira: 私たちは次の駅で降ります。
spa: Nosotros nos bajamos en la siguiente estación.
jpn_Hira: これがちょうど私が欲しかったものです。
spa: Es justo lo que quería.
jpn_Hira: 私はサンドイッチが欲しくない。
spa: No quiero sándwiches.
jpn_Hira: それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
spa: Eso es justo lo que quiero.
jpn_Hira: 私は歌が上手いです。
spa: Yo canto bien.
jpn_Hira: 私は歌うのが好きだ。
spa: Me gusta cantar.
jpn_Hira: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
spa: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
jpn_Hira: 私はその歌手の声も好きだ。
spa: También me gusta la voz del cantante.
jpn_Hira: 私はその歌を歌いたい。
spa: Quiero cantar la canción.
jpn_Hira: 私は歌を歌うことが好きです。
spa: Me gusta cantar.
jpn_Hira: 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
spa: Cántanos una canción, por favor.
jpn_Hira: 私は歌いたい気がする。
spa: Tengo ganas de cantar.
jpn_Hira: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
spa: Oí esa canción cantada en francés.
jpn_Hira: 私は歓迎をうけた。
spa: Fui bienvenido.
jpn_Hira: 私はトムを止めることができなかった。
spa: No pude detener a Tom.
jpn_Hira: 私はタクシーを止めるために手を上げた。
spa: Levanté la mano para detener un taxi.
jpn_Hira: 私たちは正午から仕事をはじめた。
spa: Empezamos nuestro trabajo a mediodía.
jpn_Hira: 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。
spa: El niño que yo tenía por sincero me engañó.
jpn_Hira: 私は正直は最良の策だと思います。
spa: Honestamente, yo pienso que es el plan más favorable.
jpn_Hira: 私は正直は最良の策だと思います。
spa: Sinceramente, yo creo que es la estrategia más favorable.
jpn_Hira: 私はジョンが正直だということを知っている。
spa: Sé que Juan es honesto.
jpn_Hira: 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
spa: Sus ojos recorrieron mi cara para ver si estaba diciendo la verdad.
jpn_Hira: 私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた。
spa: Dimos vueltas por el centro comercial.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
spa: Tuve que caminar porque no había taxis.
jpn_Hira: 私は歩いて学校に通う。
spa: Yo voy a la escuela andando.
jpn_Hira: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
spa: Después de caminar un rato, llegamos al lago.
jpn_Hira: 私たちは歩いて旅行した。
spa: Viajamos a pie.
jpn_Hira: 私は歩いて行った。
spa: Fui a pie.
jpn_Hira: 私は歩くのが遅い。
spa: Yo camino despacio.
jpn_Hira: 私は歯医者で歯を調べてもらった。
spa: Me revisó los dientes el dentista.
jpn_Hira: 私はきのう歯が痛かった。
spa: Ayer me dolía una muela.
jpn_Hira: 私はきのう歯が痛かった。
spa: Ayer tuve dolor de muelas.
jpn_Hira: 私は１０歳までおねしょをしていた。
spa: Mojé la cama hasta que tenía diez años.
jpn_Hira: 私も１７歳です。
spa: Yo también tengo 17 años.
jpn_Hira: キムは私よりも４歳年上だ。
spa: Kim me lleva cuatro años de edad.
jpn_Hira: 私は２２歳の男性です。
spa: Soy un hombre de veintidós años.
jpn_Hira: 私はあなたより３歳若い。
spa: Tengo tres año menos que tú.
jpn_Hira: 私は歴史が好きだ。
spa: Me gusta la historia.
jpn_Hira: 私のおじはガンで死んだ。
spa: Mi tío murió de cáncer.
jpn_Hira: 私が死んだら娘の教育は君に頼む。
spa: Si yo muero, encárgate de la educación de mi hija.
jpn_Hira: 私は死ぬのが怖い。
spa: Tengo miedo de morir.
jpn_Hira: 私はよく死んだ母親のことを思い出す。
spa: Seguido recuerdo a mi difunta madre.
jpn_Hira: 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
spa: Lo que me aburrían a muerte eran sobre todo las charlas del profesor.
jpn_Hira: 私が死なない限り。
spa: ¡Sobre mi cadáver!
jpn_Hira: メアリーは私の母です。
spa: Mary es mi madre.
jpn_Hira: 私は母に似ている。
spa: Me parezco a mi madre.
jpn_Hira: 私の母はケーキを作る。
spa: Mi madre hace tortas.
jpn_Hira: 私の母は夜めったにテレビを見ない。
spa: Mi madre rara vez ve televisión de noche.
jpn_Hira: 私の母は年の割に若く見える。
spa: Mi madre luce joven para su edad.
jpn_Hira: 私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。
spa: Mi madre compró varias manzanas en la tienda de frutas.
jpn_Hira: 私は母を待っている。
spa: Estoy esperando a mi madre.
jpn_Hira: 私の母はいつも忙しい。
spa: Mi madre siempre está ocupada.
jpn_Hira: 私は母方にいとこが三人いる。
spa: Tengo tres primos de lado materno.
jpn_Hira: 私はお母さんより早く起きたかった。
spa: Quería despertar antes que Mamá.
jpn_Hira: 私の母は朝早く起きます。
spa: Mi mamá se levanta temprano por la mañana.
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
spa: Quiero regalarle una planta a mamá.
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
spa: Quiero regalar una planta a mamá.
jpn_Hira: 私の母は私がテレビを見るのを好まない。
spa: A mi madre no le gusta que yo mire televisión.
jpn_Hira: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
jpn_Hira: フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。
spa: Fred seguía a mi madre a dondequiera que iba.
jpn_Hira: 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。
spa: Mi mamá me lavó toda mi ropa.
jpn_Hira: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
spa: Mi madre odia ver la televisión.
jpn_Hira: 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。
spa: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
jpn_Hira: 私の母は重労働には慣れていない。
spa: Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.
jpn_Hira: 私の母はよく頭痛に悩まされる。
spa: Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
jpn_Hira: 私は毎日10キロ走っています。
spa: Cada día corro diez kilómetros.
jpn_Hira: 私は毎日テニスをします。
spa: Juego al tenis todos los días.
jpn_Hira: 私たちは毎日サッカーをします。
spa: Jugamos al fútbol todos los días.
jpn_Hira: 私は毎日１回おふろに入ります。
spa: Me baño una vez al día.
jpn_Hira: 私は毎日庭の花に水をやる。
spa: Riego las flores en el jardín cada día.
jpn_Hira: 私は毎日朝食にゆで卵をたべます。
spa: Yo tomo todas las mañanas huevos hervidos para desayunar.
jpn_Hira: 私たちは毎日たくさん水を使います。
spa: Usamos mucha agua todos los días.
jpn_Hira: これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
spa: Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.
jpn_Hira: 私たちは毎日テレビを見ます。
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
jpn_Hira: 私は毎日顔を洗います。
spa: Me lavo la cara todas las mañanas.
jpn_Hira: 私はほとんど毎日お風呂に入ります。
spa: Me baño casi todos los días.
jpn_Hira: 私は毎晩ラジオを聞きます。
spa: Yo escucho radio todas las noches.
jpn_Hira: 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。
spa: Me mantengo en forma trotando todas las mañanas.
jpn_Hira: 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。
spa: Yo troto cada mañana antes del desayuno.
jpn_Hira: 私たちは毎朝食前にジョギングをする。
spa: Hacemos footing todas las mañanas antes del desayuno.
jpn_Hira: 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
spa: Antes íbamos a patinar sobre hielo todos los fines de semana.
jpn_Hira: 私は毎食後歯をきれいに磨く。
spa: Yo me cepillo los dientes después de cada comida.
jpn_Hira: 私たちは民主主義の社会に住んでいます。
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
jpn_Hira: あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
jpn_Hira: 私はあなたのネクタイが気に入っている。
spa: Me gusta tu corbata.
jpn_Hira: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
jpn_Hira: グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
jpn_Hira: 私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。
spa: Lo que me gusta es su forma de hablar.
jpn_Hira: おいしいローストチキンは私のお気に入りの料理の１つです。
spa: Un buen pollo asado es uno de mis platos favoritos.
jpn_Hira: 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
spa: Donde más nos gusta ir a comer es aquel pequeño restaurante de la esquina.
jpn_Hira: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
spa: Soy un hombre de temperamento corto, y lengua suelta.
jpn_Hira: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
jpn_Hira: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
spa: No puedo vivir en el agua. No soy un pez.
jpn_Hira: 私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
spa: Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.
jpn_Hira: 私は水泳が好きだが、ここでは泳ぎたくない。
spa: Me gusta nadar, pero no quiero nadar aquí.
jpn_Hira: 私は永久に生きたいのです。
spa: Quiero vivir para siempre.
jpn_Hira: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
spa: No podemos vivir ahí para siempre.
jpn_Hira: 私は永遠に煙草をやめるでしょう。
spa: Dejaré de fumar para siempre.
jpn_Hira: 私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
spa: Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
jpn_Hira: 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
spa: Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.
jpn_Hira: ヘビは私が決して好きになれない動物である。
spa: La serpiente es un animal que jamás podría llegar a gustarme.
jpn_Hira: ヘビは私が決して好きになれない動物である。
spa: Las serpientes son animales que nunca me van a gustar.
jpn_Hira: 私はレモンティーを決して飲まない。
spa: Nunca bebo té con limón.
jpn_Hira: 私たちの汽車は長いトンネルを通りぬけた。
spa: Nuestro tren atravesó un largo túnel.
jpn_Hira: 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
spa: Nuestro tren atravesó un largo túnel.
jpn_Hira: 私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
spa: Hablaré muchos idiomas.
jpn_Hira: 私は油断していたことに気づいた。
spa: Me di cuenta que estaba siendo descuidado.
jpn_Hira: 私たちは泣いているの。
spa: Lloramos.
jpn_Hira: 私たちは注意してみたが何も見えなかった。
spa: Miramos con atención, pero no vimos nada.
jpn_Hira: 私は注意深く答えを書きました。
spa: Escribí la respuesta cuidadosamente.
jpn_Hira: 私たちの注文はどうなっているのですか。
spa: ¿Qué pasó con nuestra orden?
jpn_Hira: 私はほとんど泳げない。
spa: Apenas puedo nadar.
jpn_Hira: 私は泳げます。
spa: Sé nadar.
jpn_Hira: 私たちは泳ぐことを楽しんだ。
spa: La pasamos bien nadando.
jpn_Hira: 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
spa: He convencido a Yoko para que deje de fumar.
jpn_Hira: 私は洗濯機を直している。
spa: Estoy arreglando la lavadora.
jpn_Hira: 私のジーンズは洗うと縮んだ。
spa: Mis vaqueros se encogieron con el lavado.
jpn_Hira: あなたは私より活力がある。
spa: Tienes más energía que yo.
jpn_Hira: 私たちはとても活発な討論をした。
spa: Tuvimos un debate muy vigoroso.
jpn_Hira: 私は流れ星を１度見たことがある。
spa: Una vez vi una estrella fugaz.
jpn_Hira: 私たちは浜へ泳ぎに行った。
spa: Fuimos a nadar a la playa.
jpn_Hira: 私たちは浜辺にカメを見に行きました。
spa: Fuimos a ver a las tortugas a la playa.
jpn_Hira: もし私が浮気したらどうする？
spa: ¿Qué harías si yo fuera infiel?
jpn_Hira: 私はまだ海外にいったことがない。
spa: Nunca he estado en el extranjero.
jpn_Hira: 私は海外へ行ったことがない。
spa: Nunca he estado en el extranjero.
jpn_Hira: 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
spa: Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.
jpn_Hira: 私は海より山が好きだ。
spa: Prefiero la montaña al mar.
jpn_Hira: ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
spa: Después de cenar doy un paseo por la playa.
jpn_Hira: 私は海を見下ろした。
spa: Miré abajo hacia el mar.
jpn_Hira: 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。
spa: La pasamos bien ayer en la playa.
jpn_Hira: 私はラジオを消した。
spa: Apagué la radio.
jpn_Hira: 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
spa: ¿Por qué yo? "Por descarte, no había otra opción."
jpn_Hira: 私は涙を抑えることができなかった。
spa: No pude controlar mis lágrimas.
jpn_Hira: 私は淋しい人間です。
spa: Soy una persona muy melancólica.
jpn_Hira: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
spa: Dimos una vuelta por todo el lago.
jpn_Hira: 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
spa: Creo que es peligroso nadar en este lago.
jpn_Hira: 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
spa: Yo fui a nadar al lago con Hiroko.
jpn_Hira: 私はスケートをしに湖に行った。
spa: Fui a patinar sobre el lago.
jpn_Hira: 私たちは湖へ釣りに行った。
spa: Fuimos a pescar al lago.
jpn_Hira: 私は滑って階段から転げ落ちた。
spa: Me resbalé y me caí por las escaleras.
jpn_Hira: 私が演説をしなければならないのですか。
spa: ¿Debo dar un discurso?
jpn_Hira: 私が演説をしなければなりませんか。
spa: ¿Debo dar un discurso?
jpn_Hira: 私はあなたの潔白を確信している。
spa: Estoy convencido de tu inocencia.
jpn_Hira: 私はロウソクの灯りって好きだな。
spa: Me gusta la luz de las velas.
jpn_Hira: 私は１００点満点で８０点取った。
spa: Obtuve 80 puntos de un máximo de 100.
jpn_Hira: これは私が無くしたカメラだ。
spa: Esta es la misma cámara que perdí.
jpn_Hira: 私は煙草をやめました。
spa: Yo he dejado de fumar.
jpn_Hira: 私は熊が怖い。
spa: Los osos me dan miedo.
jpn_Hira: 私は熱いアイロンで指をやけどした。
spa: Me quemé los dedos en una plancha caliente.
jpn_Hira: 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
spa: Oímos la explosión y vimos la casa prenderse en llamas.
jpn_Hira: こちらが私の父です。
spa: Este es mi padre.
jpn_Hira: ルーク、私がお父さんだよ。
spa: Luke, soy tu padre.
jpn_Hira: 私の父と兄はこの工場で働いている。
spa: Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
jpn_Hira: 私の父と兄はこの工場で働いている。
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
jpn_Hira: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
spa: Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
jpn_Hira: 私の父は全く服装に構わない。
spa: Mi padre no da ninguna importancia a la ropa.
jpn_Hira: 私は父に反対してまで彼女の味方になった。
spa: Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.
jpn_Hira: 私は父と同じぐらい背が高い。
spa: Soy tan grande como mi padre.
jpn_Hira: 私の父は四年前に死にました。
spa: Mi padre murió hace cuatro años.
jpn_Hira: 私は父の墓参りをした。
spa: Visité la tumba de mi padre.
jpn_Hira: 私の父はピザが大好きだ。
spa: A mi padre le encanta la pizza.
jpn_Hira: 私の父はピザが大好きです。
spa: A mi padre le gusta mucho la pizza.
jpn_Hira: 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。
spa: Conozco a una chica cuyo padre es abogado.
jpn_Hira: 私の父は忙しい。
spa: Mi padre está ocupado.
jpn_Hira: 私の父は忙しかった。
spa: Mi papá estaba ocupado.
jpn_Hira: 私の父は早起きだ。
spa: Mi padre se levanta temprano.
jpn_Hira: 私は父とよく映画を見に行った。
spa: Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.
jpn_Hira: 私の父は本当に死んだんですか。
spa: ¿En serio mi padre murió?
jpn_Hira: 私の父は本当に死んだんですか。
spa: ¿Se murió mi padre de verdad?
jpn_Hira: 私に父はたくさんの本を持っています。
spa: Mi padre tiene muchos libros.
jpn_Hira: 私の父はガンで死んだ。
spa: Mi padre murió de cáncer.
jpn_Hira: 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。
spa: Mi padre toma un café todas las mañanas.
jpn_Hira: 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
jpn_Hira: これが私の父が生まれ育った家です。
spa: Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
jpn_Hira: 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
spa: Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
jpn_Hira: 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
spa: Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
jpn_Hira: 私は父に絹のネクタイをあげた。
spa: Le regalé a mi padre una corbata de seda.
jpn_Hira: 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
spa: Mi padre nunca despreció a la gente pobre.
jpn_Hira: 私は父親からお金を借りた。
spa: Tomé dinero prestado de mi padre.
jpn_Hira: 私は、父を説得して禁煙させた。
spa: Yo convencí a mi padre de dejar de fumar.
jpn_Hira: 私の父はとても釣りが上手だ。
spa: Mi padre es muy bueno pescando.
jpn_Hira: 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
spa: Mi padre tiene una corbata azul y gris.
jpn_Hira: 私は牛乳が飲みたい。
spa: Me gustaría beber leche.
jpn_Hira: 私は牛乳が飲みたい。
spa: Quiero beber leche.
jpn_Hira: 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
spa: Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.
jpn_Hira: 私の物は君の程よくありません。
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
jpn_Hira: 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
spa: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
jpn_Hira: 私は物がよく見えません。
spa: No veo bien.
jpn_Hira: 私はこの犬の世話をするつもりです。
spa: Yo cuidaré a este perro.
jpn_Hira: 私の犬はよく寝た振りをする。
spa: Mi perro a menudo finge estar dormido.
jpn_Hira: 私は犬を庭の木につないでおいた。
spa: Amarré a mi perro al árbol en el jardín.
jpn_Hira: 私は犬よりも猫が好きです。
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
jpn_Hira: 私はその犬を芸当ができるように訓練した。
spa: Entrené al perro para que haga trucos.
jpn_Hira: 私たちの犬は車に轢かれかけた。
spa: Nuestro perro fue atropellado por un carro.
jpn_Hira: 私はその犯罪と何の関係もない。
spa: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
jpn_Hira: 私は犯罪の現場に行ってみた。
spa: Fui a la escena del crimen.
jpn_Hira: 私はこの状況が気に入らない。
spa: No estoy satisfecho con esta situación.
jpn_Hira: 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
spa: Pusimos una trampa para capturar a un zorro.
jpn_Hira: 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
spa: ¿Qué debería hacer? me dije a mí mismo.
jpn_Hira: 私たちは狭い道を歩いていった。
spa: Nosotros caminamos a través de un camino estrecho.
jpn_Hira: 私の猫です。
spa: Ése es mi gato.
jpn_Hira: 私は猫を十三匹飼っている。
spa: Yo tengo trece gatos.
jpn_Hira: 私は猫が好きだ。
spa: Amo a los gatos.
jpn_Hira: 私の猫は悲しそう。
spa: Mi gato se ve triste.
jpn_Hira: 私の猫は本当に 賢いです。
spa: Mi gato es verdaderamente inteligente.
jpn_Hira: 私は猫より犬の方が好きです。
spa: Me gustan los perros más que los gatos.
jpn_Hira: 私たちは猫と犬を飼っている。
spa: Tenemos un gato y un perro.
jpn_Hira: 私は猫を部屋に入れた。
spa: Dejé que el gato entrara a mi cuarto.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていません。
spa: Yo no tengo gato.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていない。
spa: Yo no tengo gato.
jpn_Hira: 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。
spa: Tenemos un gato. A todos nos gusta el gato.
jpn_Hira: 私は玉ねぎの味が嫌いだ。
spa: No me gusta el sabor de la cebolla.
jpn_Hira: 私は王子その人にあいました。
spa: Me encontré con el mismísimo príncipe.
jpn_Hira: 私の班はいつもにぎやかだ。
spa: Mi grupo siempre está animado.
jpn_Hira: それは私じゃないよ、理事長！
spa: ¡No fui yo, comisario!
jpn_Hira: 私がそれをしてはいけないという理由はない。
spa: No hay una razón para no hacerlo.
jpn_Hira: 私はその理由を知りたい。
spa: Quiero saber el motivo.
jpn_Hira: でも私はあまりよくそれらを理解できない。
spa: Pero no los puedo entender muy bien.
jpn_Hira: 私はあなたが理解してくれたと確信しています。
spa: Estoy seguro de que me entendiste.
jpn_Hira: 私は理髪店で髪をかってもらった。
spa: Me cortaron el pelo en la peluquería.
jpn_Hira: トムと私はまるで瓜二つである。
spa: Tom y yo somos como dos gotas de agua.
jpn_Hira: このケーキは私には甘すぎる。
spa: Esta tarta está demasiado dulce para mí.
jpn_Hira: 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
spa: El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.
jpn_Hira: 私は生まれて初めてローマを訪れた。
spa: Visité Roma por primera vez en mi vida.
jpn_Hira: 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
spa: Visité la casa en que nació Shakespeare.
jpn_Hira: 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
spa: A la mitad de los alumnos de mi clase les gustan los perros.
jpn_Hira: 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
spa: A la mitad de mi clase le gustan los perros.
jpn_Hira: 私は生態学について彼に多くの質問をした。
spa: Le hice muchas preguntas sobre la ecología.
jpn_Hira: 私は生まれつき楽天家だ。
spa: Soy optimista por naturaleza.
jpn_Hira: 私生活をせんさくしないでよ。
spa: No indagues en mi vida privada.
jpn_Hira: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
spa: Nunca me gustó la biología.
jpn_Hira: 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
spa: Le debo la vida a mi doctor.
jpn_Hira: ここは私が生まれ育ったところです。
spa: Aquí es donde nací y me crie.
jpn_Hira: 私は生きている限り働く。
spa: Trabajaré en tanto viva.
jpn_Hira: 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
spa: Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.
jpn_Hira: 私は田舎で生まれ育ちました。
spa: Nací y crecí en el campo.
jpn_Hira: 私たちは男です。
spa: Somos chicos.
jpn_Hira: 私たちは男です。
spa: Somos hombres.
jpn_Hira: 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
spa: Me encontré con el hombre, y él me indicó el camino.
jpn_Hira: 私は男の子です。
spa: Soy un chico.
jpn_Hira: 私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。
spa: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.