DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
spa: Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.
jpn_Hira: その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
spa: El soldado yacía herido en el suelo.
jpn_Hira: その兵士は勇敢に振る舞った。
spa: El soldado actuó valientemente.
jpn_Hira: 兵士たちは危険な事に慣れている。
spa: Los soldados están acostumbrados al peligro.
jpn_Hira: 兵士は命令を実行しなければならない。
spa: Los soldados deben cumplir sus órdenes.
jpn_Hira: 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
spa: Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.
jpn_Hira: 兵士は町へ向かって前進した。
spa: Los soldados avanzaron hacia la ciudad.
jpn_Hira: 兵士は苦痛でうめいた。
spa: El soldado gemía de dolor.
jpn_Hira: その兵士たちは裏切った。
spa: Los soldados se hicieron traidores.
jpn_Hira: 兵士達はその命令に従うことを否定した。
spa: Los soldados se rehusaron a seguir esa orden.
jpn_Hira: 兵士達はその命令に従うことを拒否した。
spa: Los soldados se rehusaron a seguir esa orden.
jpn_Hira: 兵士達は戦う勇気をなくした。
spa: Los soldados perdieron el valor para combatir.
jpn_Hira: 兵隊が橋を見張っていた。
spa: Los soldados vigilaban el puente.
jpn_Hira: プロジェクトのすすみ具合はどうですか。
spa: ¿Cómo va tu proyecto?
jpn_Hira: このテレビはどこか具合が悪い。
spa: Hay algo mal con este televisor.
jpn_Hira: 内出血している気がするのですが。
spa: Me temo que tengo hemorragia interna.
jpn_Hira: 内緒にしておいてください。
spa: Mantenelo en secreto, por favor.
jpn_Hira: 内緒だけれど彼女は病気だった。
spa: Es secreto, pero ella está enferma.
jpn_Hira: それは内輪ネタだ。
spa: Es una broma privada.
jpn_Hira: ５０円です。
spa: Son 50 yenes.
jpn_Hira: どこで円をドルに両替できますか。
spa: ¿En dónde puedo cambiar yenes por dólares?
jpn_Hira: 円い箱か？あんた正気か？
spa: ¿Cajas redondas? ¿Estás loco?
jpn_Hira: その２冊の本は同じ価値がある。
spa: Esos dos libros tienen el mismo precio.
jpn_Hira: あなたに再び会えて嬉しい。
spa: Me alegro de verte de nuevo.
jpn_Hira: 冒険をしなければ何も始まらない。
spa: Quien nada arriesga nada gana.
jpn_Hira: ビルには冒険心がまったくない。
spa: Bill no tiene sentido de la aventura.
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
spa: ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
jpn_Hira: 冗談をいっているのでしょう。
spa: ¡Debes estar bromeando!
jpn_Hira: 冗談でしょう。
spa: ¡Debes estar bromeando!
jpn_Hira: ほんの冗談です。
spa: Es sólo una broma.
jpn_Hira: 冗談のつもりでいった。
spa: Lo dije de broma.
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
spa: ¿Me estás bromeando?
jpn_Hira: その冗談がわからなかった。
spa: No caché la talla.
jpn_Hira: その冗談がわからなかった。
spa: No entendí el chiste.
jpn_Hira: その冗談がわからなかった。
spa: No entendí la broma.
jpn_Hira: 冗談じゃない。
spa: No es una broma.
jpn_Hira: それは冗談のつもりでいっただけだよ。
spa: Sólo bromeaba.
jpn_Hira: 冗談だよ。
spa: Solo estaba bromeando.
jpn_Hira: それは冗談のつもりでいっただけだよ。
spa: Sólo lo dije de broma.
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
spa: ¿Te estás burlando de mí?
jpn_Hira: 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
spa: Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?
jpn_Hira: 冗談だと思われては困る。
spa: No pienses que estoy bromeando.
jpn_Hira: まさか。冗談言うなよ。
spa: ¡Debes estar bromeando!
jpn_Hira: 冗談を言ってるだけです。
spa: Estoy jodiendo.
jpn_Hira: ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
spa: Lo he dicho como broma.
jpn_Hira: 冗談を言ってるに違いない。
spa: Sin duda está bromeando.
jpn_Hira: あいつの冗談には飽き飽きした。
spa: He tenido suficiente de sus bromas.
jpn_Hira: このページをノートに写しておきなさい。
spa: Copia esta hoja en tu libreta.
jpn_Hira: なんてキレイな写真なんでしょう。
spa: ¡Qué foto más bonita!
jpn_Hira: あなたたちはボストンの写真がある？
spa: ¿Tenéis las fotos de Boston?
jpn_Hira: これはトムさんが写真を取ったカメラです。
spa: Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotografías.
jpn_Hira: ここで写真を取っていいですか。
spa: ¿Puedo sacar fotos aquí?
jpn_Hira: 写真もっと撮ればよかったな。
spa: Debería haber hecho más fotos.
jpn_Hira: どうかあなたの写真を撮らせてください。
spa: Déjame tomarte una fotografía, por favor.
jpn_Hira: どうか写真を撮らせてください。
spa: Déjame tomarte una fotografía, por favor.
jpn_Hira: 写真もっと撮ればよかったな。
spa: Ojalá hubiera sacado más fotografías.
jpn_Hira: ここで写真を撮らないでください。
spa: Por favor, no saques fotos aquí.
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
spa: ¿Puedo sacar fotos aquí?
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
spa: ¿Puedo tomar una foto aquí?
jpn_Hira: 写真を日光に当ててはいけない。
spa: No exponga las fotos al sol.
jpn_Hira: この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
spa: Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.
jpn_Hira: この写真を見ると子供の頃を思い出す。
spa: Esta fotografía me hace recordar mi infancia.
jpn_Hira: その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
spa: Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño.
jpn_Hira: どうかあなたの写真を送ってください。
spa: Por favor mándame una foto tuya.
jpn_Hira: もうすぐ冬だ。
spa: El invierno se acerca.
jpn_Hira: 冬は、もうすぐだ。
spa: El invierno se acerca.
jpn_Hira: もうすぐ冬だ。
spa: Ya llega el invierno.
jpn_Hira: この冬は予想していたより雪が少なかった。
spa: Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.
jpn_Hira: 冬休みまであとわずかだ。
spa: Falta poco para las vacaciones de invierno.
jpn_Hira: 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
spa: No hace falta poner a "Winter Sonata" como ejemplo para demostrar que la cultura de Corea del Sur está teniendo un gran impacto en Japón.
jpn_Hira: 冬になると息が白くなる。
spa: Cuando se hace invierno, el aliento se ve blanco.
jpn_Hira: 冬の日は速く暮れる。
spa: En invierno se oscurece temprano.
jpn_Hira: 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
spa: El invierno se acerca, por lo que es temporada de comprar ropa cálida.
jpn_Hira: ある冬の朝私は彼に会った。
spa: Me encontré con él una mañana de invierno.
jpn_Hira: 冬が終わって、春が来ました。
spa: Pasó el invierno y llegó la primavera.
jpn_Hira: 冬が終わって、春が来ました。
spa: Tras el invierno llegó la primavera.
jpn_Hira: 冬にはコートを羽織ります。
spa: En invierno me pongo un abrigo.
jpn_Hira: 冬が近づきつつある。
spa: El invierno se acerca.
jpn_Hira: 冬が近づいてくる。
spa: El invierno se acerca.
jpn_Hira: この冬は雪がたくさん降りました。
spa: Este invierno nevó mucho.
jpn_Hira: 冬ここではめったに雪が降りません。
spa: Rara vez nieva aquí en invierno.
jpn_Hira: 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
spa: No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.
jpn_Hira: 冷たいおでんも、なかなかいけるね。
spa: El oden frío también queda bastante bueno.
jpn_Hira: このビールはよく冷えていません。
spa: Esta cerveza no está bien fría.
jpn_Hira: すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
spa: Perdone, ¿podría bajar un poco el aire acondicionado?
jpn_Hira: 冷たい水をください。
spa: Agua fría, por favor.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
jpn_Hira: トムは冷蔵庫を直している。
spa: Tom está arreglando el refrigerador.
jpn_Hira: 冷蔵庫には肉は残っていません。
spa: No queda carne en el refrigerador.
jpn_Hira: アーロンはメーリに冷酷に殺された。
spa: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
jpn_Hira: 冷静になれ！
spa: ¡Cálmate!
jpn_Hira: 冷静に考えれば、稼げる時間はわずかでしかない。
spa: Pensándolo con calma, el tiempo que ganaría sería muy poco.
jpn_Hira: 冷静に考えて見ろよ！
spa: ¡Piénsalo bien!
jpn_Hira: 冷たい風がふいていた。
spa: Soplaba un viento frío.
jpn_Hira: スープが冷めないうちに飲んでね。
spa: Cómete tu sopa antes que se enfríe.
jpn_Hira: 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
spa: Me muero por una bebida helada.
jpn_Hira: 冷たいものが飲みたくてたまらない。
spa: Me muero por una bebida helada.
jpn_Hira: 冷たいものが飲みたくて仕方ない。
spa: Me muero por una bebida helada.
jpn_Hira: もの凄く危険だ。
spa: Es extremadamente peligroso.
jpn_Hira: それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。
spa: ¡Qué increíble que tu madre hable seis idiomas!
jpn_Hira: ああ、凄く変だなあ・・・。
spa: Oh, ahora es realmente extraño...
jpn_Hira: 凍るように冷たい。
spa: Está tan frío como el hielo.
jpn_Hira: トムは処刑された。
spa: Tom fue ejecutado.
jpn_Hira: 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
spa: El volantín volaba veloz como un pájaro por el cielo.
jpn_Hira: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
spa: Cállate. Si no, te echarán.
jpn_Hira: くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。
spa: Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
jpn_Hira: エアポートバスはどこから出ていますか。
spa: ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
jpn_Hira: よくくしゃみが出ます。
spa: Estornudo mucho.
jpn_Hira: ベッドから出なさい。
spa: ¡Sal de la cama!
jpn_Hira: ベッドから出なさい。
spa: ¡Salgan de la cama!
jpn_Hira: ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
spa: John era una persona floja antes de conocerte.
jpn_Hira: 出るとすぐ、俺は壁を蹴飛ばした。
spa: En cuanto salí, le di una patada al muro.
jpn_Hira: 出かける前に必ず明かりを消して下さい。
spa: Antes de salir apaga sin falta las luces.
jpn_Hira: 出かける前にガスを必ず消しなさい。
spa: Asegúrate de cortar el gas antes de salir.
jpn_Hira: 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
spa: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
jpn_Hira: ポールは出かける前に手袋をした。
spa: Paul se puso los guantes antes de salir.
jpn_Hira: ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
spa: No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.
jpn_Hira: 出口はどこですか？
spa: ¿Dónde hay una salida?
jpn_Hira: このいすはいくら出せば売ってくれますか。
spa: ¿Cuánto quieres por la silla?
jpn_Hira: 出かけるよりも家にいたい。
spa: Yo preferiría quedarme en casa que salir.
jpn_Hira: 出かけるよりも家にいた方がよい。
spa: Es mejor que te quedes en casa antes que salir.
jpn_Hira: 出席できないんですか。どうして？
spa: ¿No puedes asistir? ¿Por qué?
jpn_Hira: すぐ出かける必要はないよ。
spa: No necesitas salir ya mismo.
jpn_Hira: 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
spa: Asegúrate de apagar la luz al salir.
jpn_Hira: 出かけた方がいい。
spa: También puedes irte ahora.
jpn_Hira: 出かける時間よ。
spa: Es hora de irse.
jpn_Hira: 出かける時間だ。
spa: Es hora de que nos vayamos.
jpn_Hira: 出かける時間だ。
spa: Es hora de salir.
jpn_Hira: 出かける時間よ。
spa: Hora de irse.
jpn_Hira: 出来るだけ早くそれをしなさい。
spa: Hazlo lo más rápido posible.
jpn_Hira: 出来るだけ早くそれをしなさい。
spa: Hazlo tan pronto como sea posible.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
spa: Ven tan pronto como puedas.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
spa: Ven tan rápido como puedas.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
jpn_Hira: 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
spa: Si pudiese, te daría la luna.
jpn_Hira: 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
spa: Yo te daría la luna si pudiera.
jpn_Hira: パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
spa: Aún no he decidido si voy a la fiesta.
jpn_Hira: いつ出かける準備ができますか。
spa: ¿Cuándo estarás listo para salir?
jpn_Hira: トムはたまたまテレビに出演してる。
spa: Tom aparece a veces en la televisión.
jpn_Hira: その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
spa: La editora le dio una oportunidad a mi proyecto.
jpn_Hira: その出版社は児童文学を専門にしている。
spa: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
jpn_Hira: すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
spa: Marchaos ya. Así podréis darle alcance a él.
jpn_Hira: もう出発しなくてはと思います。
spa: Supongo que deberíamos irnos ahora.
jpn_Hira: きみはすぐ出発した方がよい。
spa: Será mejor que salgas ya.
jpn_Hira: 出発の準備はできあがっています。
spa: Estoy listo para partir.
jpn_Hira: 出て行け！
spa: ¡Fuera!
jpn_Hira: 出て行け！
spa: ¡Largo!
jpn_Hira: あいつら、みんな出て行ったらいい！
spa: ¡Que se vayan todos!
jpn_Hira: ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
spa: Jim salió, pero Mary se quedó en casa.
jpn_Hira: そのパーティーには出られないと言い訳をした。
spa: Puso una excusa para no ir a la fiesta.
jpn_Hira: ところであなたはどこの出身ですか。
spa: A propósito, ¿de dónde vienes?
jpn_Hira: カレンさんはご出身はどちらですか。
spa: ¿De dónde es usted, Karen?
jpn_Hira: ところであなたはどこの出身ですか。
spa: Por cierto, ¿de dónde eres?
jpn_Hira: アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。
spa: Hay una niña de Estados Unidos en nuestra clase.
jpn_Hira: ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。
spa: Apenas pensaba en salir cuando se vino la lluvia.
jpn_Hira: このナイフの刃はするどくてよく切れる。
spa: La hoja de este cuchillo es afilada y corta bien.
jpn_Hira: 分かりますか。
spa: ¿Comprende?
jpn_Hira: 分かった？
spa: ¿Entendido?
jpn_Hira: すぐに分かりますよ。
spa: Lo entenderás en seguida.
jpn_Hira: すぐに分かりますよ。
spa: Lo entenderéis en seguida.
jpn_Hira: 分かっているね。
spa: Lo entiendes, ¿verdad?
jpn_Hira: 分かった！
spa: ¡Lo tengo!
jpn_Hira: 分かりません。
spa: No entiendo.
jpn_Hira: 分かりません。
spa: No sé.
jpn_Hira: 分からない。
spa: No sé.
jpn_Hira: どっちがどっちなのか分からない。
spa: No sé cuál es cuál.
jpn_Hira: 分かってます。
spa: Ya entiendo.
jpn_Hira: バスは１０分以内につくだろう。
spa: El autobús llegará dentro de diez minutos.
jpn_Hira: そこまで３０分以内でいけます。
spa: Puedes llegar ahí en menos de treinta minutos.
jpn_Hira: １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
spa: Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo.
jpn_Hira: ３０分おきに出ます。
spa: Sale cada 30 minutos.
jpn_Hira: ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。
spa: ¿Sabes tú la razón por la que dos tercios de los estudiantes no asistieron a la reunión de estudiantes?
jpn_Hira: どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
spa: Al no saber qué hacer, la llamé.
jpn_Hira: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
spa: Como él no sabía qué decir, se quedó callado.
jpn_Hira: ５分お待ちください。
spa: Espere cinco minutos, por favor.
jpn_Hira: ５分お待ちください。
spa: Por favor, espere cinco minutos.
jpn_Hira: １分待つか待たない内に彼が来た。
spa: Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.
jpn_Hira: １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
spa: No había esperado ni diez minutos cuando María llegó.
jpn_Hira: ５分とはかからないで戻ってきます。
spa: Estaré de vuelta en menos de cinco minutos.
jpn_Hira: バスは２分早かった。
spa: El autobús llegó adelantado dos minutos.
jpn_Hira: もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
spa: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
jpn_Hira: 分かりました。気をつけて運転してください。
spa: De acuerdo. Conduzca con cuidado.
jpn_Hira: いつものよりがんばった分だけ疲れました。
spa: Me esforcé más de lo usual, y por eso estoy más cansado.
jpn_Hira: トムは３０分程前にここを出発した。
spa: Tom partió de aquí hace aproximadamente treinta minutos.
jpn_Hira: トムは３０分程前にここを去った。
spa: Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.
jpn_Hira: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
spa: Planeo terminar eso en dos o tres minutos.
jpn_Hira: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
spa: ¿Por qué puedes explicar de una manera tan sencilla de entender?
jpn_Hira: ３０分近く待たされた。
spa: Me hicieron esperar cerca de 30 minutos.
jpn_Hira: １０分間、休憩をとりましょう。
spa: Hagamos una pausa de diez minutos.
jpn_Hira: トムは３０分間黙って座っていた。
spa: Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.
jpn_Hira: チーズはナイフでたやすく切れる。
spa: El queso se corta con facilidad con un cuchillo.
jpn_Hira: そのケーキはナイフで切ってはいけない。
spa: No cortes la torta con un cuchillo.
jpn_Hira: ４５セント切手を２枚ください。
spa: Deme dos sellos de 45 céntimos, por favor.
jpn_Hira: 切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。
spa: Solo tienes que apretar el botón para obtener un pasaje.
jpn_Hira: 切符を見せてくれませんか。
spa: ¿Podría ver su ticket?
jpn_Hira: 切符を見せてください。
spa: Por favor, muestre el billete.
jpn_Hira: バスの切符はどこで買うんですか？
spa: ¿Donde compro el boleto del autobús?
jpn_Hira: 刑事たちは彼を追跡した。
spa: Los detectives le persiguieron.
jpn_Hira: トムはとうとう刑務所から出るとは、私は思えなかった。
spa: Yo no esperaba que Tom saliera de prisión.
jpn_Hira: トムは列の最後だ。
spa: Tom es la última persona de la fila.
jpn_Hira: 列車に乗るのに十分な時間がある。
spa: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
jpn_Hira: 列車に乗るのが好きだ。
spa: Me gusta andar en trenes.
jpn_Hira: 列車に乗るのが好きだ。
spa: Me gusta ir en tren.
jpn_Hira: 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
spa: Tras subir al tren, caí en la cuenta de que había olvidado la cartera en casa.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れるな。
spa: No pierda el tren.
jpn_Hira: その列車に乗り遅れないように急いだ。
spa: Me apuré para no perder el tren.
jpn_Hira: 列車はたった今ついたばかりです。
spa: El tren acaba de llegar.
jpn_Hira: 列車は今出たところだ。
spa: El tren acaba de salir.
jpn_Hira: 列車が出発するまでに少し時間がある。
spa: Queda un poco de tiempo hasta que salga el tren.
jpn_Hira: 列車が１０分で出ます。
spa: El tren parte en diez minutos.
jpn_Hira: 列車が１０分で出ます。
spa: El tren saldrá en diez minutos.
jpn_Hira: 列車はようやく到着した。
spa: Al fin llegó el tren.
jpn_Hira: この列車は各駅に停車する。
spa: Este tren para en todas las estaciones.
jpn_Hira: 列車は昼までに駅に着くだろう。
spa: El tren debería llegar a la estación antes del mediodía.
jpn_Hira: その列車は１０時に着く。
spa: El tren llegará a las diez.
jpn_Hira: ほら、列車が来る。
spa: Aquí viene el tren.
jpn_Hira: 列車で来たのですか？
spa: ¿Viniste en tren?
jpn_Hira: 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
spa: No abran las puertas hasta que el tren se detenga.
jpn_Hira: 列車が着いている。
spa: Aquí viene el tren.
jpn_Hira: 列車はもう着いていますよ。
spa: El tren ha llegado ahora.
jpn_Hira: この列車はどこに行くのですか。
spa: ¿Adónde va este tren?
jpn_Hira: この列車はニューヨーク行きです。
spa: Este tren se dirige a Nueva York.
jpn_Hira: この列車はどこに行くのですか。
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
jpn_Hira: その列車は転覆した。
spa: El tren se volcó.
jpn_Hira: トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
spa: Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
jpn_Hira: 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
spa: Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.
jpn_Hira: 初めましてケン。
spa: Es un placer conocerlo, Ken.
jpn_Hira: 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
spa: Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
jpn_Hira: 初めは何でも難しそうに見えた。
spa: Todo parecía difícil al comienzo.
jpn_Hira: 初めて作りました。
spa: Lo hice por primera vez.
jpn_Hira: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
spa: ¿Es su primera vez en Australia? "Sí, es la primera vez que vengo."
jpn_Hira: 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
spa: Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.
jpn_Hira: そのとき初めて彼と会った。
spa: En ese momento lo conocí.
jpn_Hira: 初心者なりによくやった。
spa: Él lo hizo bien para un principiante.
jpn_Hira: あなたの初恋はいつでしたか。
spa: ¿Cuándo fue tu primer amor?
jpn_Hira: 初恋を忘れることはないと言われている。
spa: Dicen que nunca se olvida al primer amor.
jpn_Hira: 初めての日本訪問ですか。
spa: ¿Es esta su primera visita a Japón?
jpn_Hira: 初めは病気だと思った。
spa: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
jpn_Hira: 初めは病気だと思った。
spa: Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
jpn_Hira: 初めは病気だと思った。
spa: Al comienzo, pensé que estaban enfermas.
jpn_Hira: そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
spa: No fue hasta entonces que me di cuenta de mi error.
jpn_Hira: 初耳だ。
spa: No lo había escuchado antes.
jpn_Hira: 判事は思わず笑った。
spa: El juez se rió sin querer.
jpn_Hira: また別のときにチェスをしましょう。
spa: Juguemos de nuevo al ajedrez en otra ocasión.
jpn_Hira: 別のをいただけますか。
spa: ¿Me traerías otro, por favor?
jpn_Hira: 別々にラッピングしてもらってもいいですか？
spa: ¿Podría envolverlos por separado?
jpn_Hira: みんなからお別れのプレゼントをもらった。
spa: Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
jpn_Hira: それは別問題だ。
spa: Eso es otro problema.
jpn_Hira: ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
spa: Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
jpn_Hira: これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。
spa: Esto es lo bastante importante para ser tratado aparte.
jpn_Hira: 別段やる事もないけど。
spa: No tengo nada en particular que hacer.
jpn_Hira: 別の物と取り替えてください。
spa: Cámbiemelo por otro, por favor.
jpn_Hira: 別の男性と結婚すればよかったのになあ。
spa: Ojalá me hubiera casado con otro hombre.
jpn_Hira: 別の約束があるので。
spa: Tengo otro compromiso.
jpn_Hira: もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
spa: Si por casualidad deseara reservar otra habitación, comuníquenoslo con la mayor brevedad.
jpn_Hira: 別の鞄を見せてください。
spa: Muéstreme otro bolso.
jpn_Hira: 利口な人もいれば、そうでない人もいる。
spa: Hay personas inteligentes así como otras que no lo son.
jpn_Hira: 利用されるのはごめんだ。
spa: No quiero que me utilicen.
jpn_Hira: 利用条件を予告なしに変更することがあります。
spa: Los Términos y Condiciones de Uso pueden cambiar sin previo aviso.
jpn_Hira: 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
spa: Los corredores de bolsa desesperados por obtener ganancias no siempre juegan cumpliendo con las reglas.
jpn_Hira: あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。
spa: ¿Él todavía estaba aquí cuando llegaste?
jpn_Hira: 制服はあるの。
spa: ¿Tienes uniforme escolar?
jpn_Hira: 制服は学校によって違う。
spa: Los uniformes cambian de escuela a escuela.
jpn_Hira: 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
spa: Los uniformes privan a los jóvenes de una importante elección: qué ponerse.
jpn_Hira: 制服のエンブレムのところにスパゲッティを落として汚してしまった。
spa: Se me cayó espagueti y ensucié la parte del emblema de mi uniforme.
jpn_Hira: 制限スピードを超えるな。
spa: No excedas el límite de velocidad.
jpn_Hira: ひげを剃って下さい。
spa: Rasure mi barba, por favor.
jpn_Hira: このファイルを削除してください。
spa: Por favor elimine este archivo.
jpn_Hira: アルファベットではＡはＢの前にくる。
spa: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
jpn_Hira: このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。
spa: Este ensayo salió lejos mejor que el anterior.
jpn_Hira: ちょっ、お前なんでここにいんの？
spa: Oye, ¿Por qué estás aquí?
jpn_Hira: この前の京都旅行はとても楽しかった。
spa: Me lo pasé muy bien en mi última visita a Kioto.
jpn_Hira: この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
spa: Fui a Zao a esquiar el invierno pasado.
jpn_Hira: バスはどのくらい前に出ましたか。
spa: ¿Hace cuánto se fue el bus?
jpn_Hira: お前が嘘をついたのはあからさまだ。
spa: Es obvio que mentiste.
jpn_Hira: お前も好きになると思うわ。
spa: Pienso que a ti también te gustará.
jpn_Hira: お前は床を掃きさえすればよい。
spa: Solo tienes que barrer el piso.
jpn_Hira: 前もって払わねばなりません。
spa: Tiene que pagar por adelantado.
jpn_Hira: 前払いしなければならない。
spa: Tiene que pagar por adelantado.
jpn_Hira: 前もって払わねばなりません。
spa: Tienes que pagar por adelantado.
jpn_Hira: トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
spa: Tom tiró el cadáver de Mary a un agujero que él había cavado previamente.
jpn_Hira: お前ら、新しい靴が要る。
spa: Necesitáis zapatos nuevos.
jpn_Hira: 前方に赤い車が見える。
spa: Veo a un auto rojo adelante.
jpn_Hira: 前日の台風で木が倒れていた。
spa: Había árboles tumbados por el tifón del día anterior.
jpn_Hira: トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。
spa: Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.
jpn_Hira: アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
spa: Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
jpn_Hira: ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
spa: Misako se casó con un canadiense el junio pasado.
jpn_Hira: お前はいつも歌ってる。
spa: Cantas todo el rato.
jpn_Hira: お前はいつも歌ってる。
spa: Siempre estás cantando.
jpn_Hira: 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
spa: Él comentó que su dentista anterior le dijo que podría removerle las manchas de nicotina si dejaba de fumar.
jpn_Hira: お前ら狂ってる。
spa: Ustedes están locos.
jpn_Hira: お前の知ったことか！
spa: ¡Y tú qué sabes!
jpn_Hira: 前もってお礼を申し上げます。
spa: Agradeciéndole con anticipación.
jpn_Hira: ペンをとる前に考えをまとめなければならない。
spa: Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz.
jpn_Hira: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
spa: ¿Por qué iría tan lento el vehículo de antes?
jpn_Hira: 前転をして親指を怪我してしまったよ。
spa: Me lastimé el pulgar haciendo una voltereta.
jpn_Hira: それはその前の週に買ったものでした。
spa: Eso es lo que compré la semana anterior.
jpn_Hira: 前に進んでください。
spa: Avanzad, por favor.
jpn_Hira: お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。
spa: Eres un conductor tan loco; me vuelves loco.
jpn_Hira: お前、酔っぱらってるよ！
spa: ¡Estás borracho!
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
spa: Esto no es asunto tuyo.
jpn_Hira: お前には関係ない。
spa: Esto no es asunto tuyo.
jpn_Hira: やっぱりお前が頼りだよ。
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
jpn_Hira: やっぱりお前が頼りだよ。
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
jpn_Hira: 前髪は短く切りすぎないでください。
spa: No me cortes demasiado el flequillo.
jpn_Hira: トムは剣を抜いた。
spa: Tom desenvainó su espada.
jpn_Hira: それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
spa: No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.
jpn_Hira: 「割り勘にしましょう。」「そうは思いません。このデートはあなたが誘ったのだから。」
spa: -Vamos a pagar por separado. -No me parece bien. Al fin y al cabo has sido tú quien me ha invitado a esta cita.
jpn_Hira: コップを割ったのは誰ですか。
spa: ¿Quién rompió la taza?
jpn_Hira: トムはガラスの割れる音を聞いた。
spa: Tom oyó el sonido de vidrio quebrándose.
jpn_Hira: その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
spa: La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
jpn_Hira: それはどの劇場ですか。
spa: ¿Qué teatro es ese?
jpn_Hira: 劇場の前であいましょう。
spa: Vamos a quedar en frente del teatro.
jpn_Hira: 劇場の前で会いましょう。
spa: Vamos a quedar en frente del teatro.
jpn_Hira: 劇場の前で会いましょう。
spa: Veámonos delante del teatro.
jpn_Hira: 劇場に向かう途中でガス欠になった。
spa: Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
jpn_Hira: さあ劇場に着いたぜ。
spa: Llegamos al teatro.
jpn_Hira: その劇はある山村が舞台でした。
spa: La obra de teatro ocurrió en un pueblo en la montaña.
jpn_Hira: その劇は終わった。
spa: El show se acabó.
jpn_Hira: ３に５を加えると８になる。
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
jpn_Hira: ３に５を加えると８になる。
spa: Cinco más tres es ocho.
jpn_Hira: ５と２を加えると７になる。
spa: La suma de 5 y 2 te da 7.
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
spa: Vivo en Kakogawa.
jpn_Hira: いい加減、成長して！
spa: ¡Madura!
jpn_Hira: 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
spa: ¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?
jpn_Hira: 助けて！
spa: ¡Auxilio!
jpn_Hira: 助けてください。
spa: Ayudadme, por favor.
jpn_Hira: そうしていただけると助かります。
spa: Si me lo hiciera, me sería de gran ayuda.
jpn_Hira: 助けて！
spa: ¡Socorro!
jpn_Hira: あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
spa: De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado.
jpn_Hira: 助けを呼ぶ声が聞こえた。
spa: Oí un grito de auxilio.
jpn_Hira: 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
spa: Ayuda a cualquiera que lo necesite.
jpn_Hira: エリオットさんの助手として働いている。
spa: Trabajo como ayudante del señor Eliot.
jpn_Hira: お助けいただいて本当にありがとうございます。
spa: Le agradezco muchísimo su ayuda.
jpn_Hira: 助けに来てください。
spa: Ven a ayudarme.
jpn_Hira: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
spa: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
jpn_Hira: ご助言を本当に感謝いたします。
spa: Aprecio mucho su consejo.
jpn_Hira: 助言を本当に感謝いたします。
spa: Aprecio mucho su consejo.
jpn_Hira: 努力なくしては何も得られない。
spa: Nada se consigue sin esfuerzo.
jpn_Hira: あなたの努力が成功につながった。
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
jpn_Hira: 労使紛争はいまだに困った問題だ。
spa: Los conflictos entre los empresarios y los trabajadores siguen siendo un problema.
jpn_Hira: 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
spa: Un trabajador no puede ser despedido sin previo aviso.
jpn_Hira: 労働者のほとんどが夜間労働を断った。
spa: Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
jpn_Hira: 労働者が給料をもらうのは当然だ。
spa: Es natural que los trabajadores reciban su salario.
jpn_Hira: 労働者たちは腰まで裸だった。
spa: Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.
jpn_Hira: トムは勇敢な男だった。
spa: Tom era un hombre valiente.
jpn_Hira: 勇敢さは素晴らしい美徳である。
spa: El valor es una excelente virtud.
jpn_Hira: 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。
spa: A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.
jpn_Hira: あなたはいつ勉強しますか。
spa: ¿Cuándo estudias?
jpn_Hira: ここで勉強しなさい。
spa: Estudia aquí.
jpn_Hira: 勉強するな。
spa: No estudies.
jpn_Hira: ここで勉強してもいいですか。
spa: ¿Puedo estudiar aquí?
jpn_Hira: あなたは勉強していますか。
spa: ¿Tú estudias?
jpn_Hira: 勉強中に邪魔をしないでくれ。
spa: No me distraigas cuando estoy estudiando.
jpn_Hira: 勉強中に邪魔をしないでくれ。
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
jpn_Hira: もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。
spa: Si hubieras estudiado más duro, habrías aprobado.
jpn_Hira: 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。
spa: Cuando se estudia se necesita mucha perseverancia.
jpn_Hira: 勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。
spa: Si existe un método o algo para disfrutar del estudio, por favor enséñamelo.
jpn_Hira: 勉強することが学生の仕事です。
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
jpn_Hira: あそこで勉強している学生は私の友人です。
spa: El estudiante que está estudiando allá es mi amigo.
jpn_Hira: これがわたしが、勉強をした方法だ。
spa: Así es como aprendí inglés.
jpn_Hira: 勉強する気がない。
spa: No tengo ganas de estudiar.
jpn_Hira: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
spa: Reprobé el examen por no estudiar.
jpn_Hira: 勉強しないと試験に落ちますよ。
spa: Si no estudias vas a reprobar el examen.
jpn_Hira: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
spa: Suspendí el examen porque no me estudié la teoría.
jpn_Hira: あなたの勉強を邪魔しないようにします。
spa: Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
jpn_Hira: 勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
jpn_Hira: モーターがきちんと動かない。
spa: El motor no funciona apropiadamente.
jpn_Hira: リスは動きがすばやい。
spa: Las ardillas se mueven velozmente.
jpn_Hira: リスは動きがすばやい。
spa: Las ardillas son de movimientos rápidos.
jpn_Hira: 動かないで！
spa: No se muevan.
jpn_Hira: 動かないでください。
spa: No te muevas, por favor.
jpn_Hira: 動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
spa: No se muevan. Si se muevan solo un paso los mato.
jpn_Hira: そのまま動くな！と彼は囁いた。
spa: ¡Quédate quieto!, susurró.
jpn_Hira: 動物にはひどいことはしない。
spa: Él no es cruel con los animales.
jpn_Hira: 動物にひどいことしてはいけない。
spa: No maltrates a los animales.
jpn_Hira: 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
jpn_Hira: ボストンに動物園がありますか。
spa: ¿Hay un zoológico en Boston?
jpn_Hira: 動物園にはたくさんの動物がいますか。
spa: ¿Hay muchos animales en el zoológico?
jpn_Hira: いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
spa: Un día de estos te llevaré al zoológico.
jpn_Hira: ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
spa: Jimmy me suplicó que le llevase al zoo.
jpn_Hira: 動物たちは森に住んでいる。
spa: Los animales viven en el bosque.
jpn_Hira: いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
spa: Ningún animal puede existir sin las plantas.
jpn_Hira: 動物を檻にいれてくれ。
spa: Mete a los animales a la jaula.
jpn_Hira: その動物は檻から出ようともがいた。
spa: El animal luchó por salir de la jaula.
jpn_Hira: 動物に残酷なことをしてはいけない。
spa: No maltrates a los animales.
jpn_Hira: 動物はなぜ火を恐れると思いますか。
spa: ¿Por qué piensas que los animales le temen al fuego?
jpn_Hira: ライオンは動物の王さまです。
spa: El león es el rey de los animales.
jpn_Hira: 動物のうちで笑うのは人間だけだ。
spa: El único animal que ríe es el hombre.
jpn_Hira: この動物、フランス語で何ていうんですか？
spa: ¿Cómo se le llama a este animal en francés?
jpn_Hira: この動物はとても賢い。
spa: Este animal es muy inteligente.
jpn_Hira: すべての動物が野生であるとはかぎらない。
spa: No todos los animales son salvajes.
jpn_Hira: この動物はとても頭がいい。
spa: Este animal es muy inteligente.
jpn_Hira: この動画、どうやって作ったんですか？
spa: ¿Cómo ha hecho usted este vídeo?
jpn_Hira: 動画のフォルダーをインポートしようとするとエラーが出るんですけど。
spa: Cuando trato de importar la carpeta de vídeos, sale un error.
jpn_Hira: 勘定お願いします。
spa: La cuenta, por favor.
jpn_Hira: 勝ったぁ！
spa: ¡Ganamos!
jpn_Hira: 勝った？
spa: ¿Ganamos?
jpn_Hira: 勝った？
spa: ¿Ganaron?
jpn_Hira: 勝ったぁ！
spa: ¡Gané!
jpn_Hira: 勝った？
spa: ¿Gané?
jpn_Hira: 勝った？
spa: ¿Ganó?
jpn_Hira: トムはそのレースに勝ったらしい。
spa: Parece que Tom ganó la carrera.
jpn_Hira: 勝った！
spa: ¡Te gané!
jpn_Hira: トムはレースに勝った。
spa: Tom ganó la carrera.
jpn_Hira: そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
spa: Quien sea que gane la carrera, recibirá el premio.
jpn_Hira: 勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。
spa: La victoria parece improbable pero es posible.
jpn_Hira: 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
spa: La victoria es improbable pero tampoco imposible.
jpn_Hira: ゲームに勝てるといいなと思った。
spa: Espero poder ganar en el juego.
jpn_Hira: 勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。
spa: Participar en una guerra en la que sabes que no puedes ganar es lo mismo que un suicidio.
jpn_Hira: このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。
spa: Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
jpn_Hira: 勝負は問題ではない。
spa: Ganar o perder no es la cuestión.
jpn_Hira: ドアがパッと勢い良くあいた。
spa: La puerta se abrió de golpe.
jpn_Hira: 勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
spa: Algunos niños son diligentes, otros son flojos.
jpn_Hira: 勤勉でなければ成功できない。
spa: Sin ser trabajador, no se puede tener éxito.
jpn_Hira: お勧めの本を教えてくださいませんか？
spa: ¿Podrían recomendarme algún libro, por favor?
jpn_Hira: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
spa: Esta calabaza huele a melón.
jpn_Hira: それはいい匂いがする。
spa: Tiene un olor agradable.
jpn_Hira: それを包んで下さい。
spa: Envuélvalo, por favor.
jpn_Hira: この包みは彼によってここに置かれた。
spa: Este paquete fue dejado aquí por él.
jpn_Hira: 包む必要はありません。
spa: No es necesario envolverlo.
jpn_Hira: 包む必要はありません。
spa: No hace falta envolverlo.
jpn_Hira: とにかくその包みはどこかに置きなさい。
spa: Ve colocando los paquetes en algún sitio.
jpn_Hira: お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
spa: En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.
jpn_Hira: シャオワンは北京に着きました。
spa: Xiao Wang llegó a Pekín.
jpn_Hira: バスは北へ向かっていた。
spa: El autobús se dirigía al norte.
jpn_Hira: 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
spa: Me pregunto si el nivel del mar realmente se va a elevar cuando el hielo del Polo Norte se derrita.
jpn_Hira: 北極点に到達することはやさしいことではない。
spa: No es fácil llegar al Polo Norte.
jpn_Hira: 北海道には一遍も行ったことがない。
spa: Nunca estuve en Hokkaido.
jpn_Hira: 北海道は日本の北部にあります。
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
jpn_Hira: 北海道にスキーに行くつもりです。
spa: Tengo pensado ir a esquiar a Hokkaido.
jpn_Hira: 北海道の街路はとても広い。
spa: Las calles de Hokkaido son muy anchas.
jpn_Hira: 北海道では雪がたくさん降る。
spa: En Hokkaido nieva mucho.
jpn_Hira: イタリアは北部でスイスに接している。
spa: Italia limita al norte con Suiza.
jpn_Hira: １匹のイヌが公園で走っています。
spa: Hay un perro corriendo en el parque.
jpn_Hira: １匹の猫がカーテンの陰から現れた。
spa: Un gato apareció desde atrás de la cortina.
jpn_Hira: それとこれを区別できない。
spa: No puedo notar la diferencia entre ellos.
jpn_Hira: 医者にみてもらったらどうかね。
spa: ¿Por qué no ves a un doctor?
jpn_Hira: 医者は何をしていますか。
spa: ¿Qué está haciendo el doctor?
jpn_Hira: すぐに医者を呼んできてください。
spa: Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.
jpn_Hira: 医者は困難な問題を抱えています。
spa: Los doctores tienen un difícil problema.
jpn_Hira: 医者に変装するつもりです。
spa: Estoy planeando disfrazarme de doctor.
jpn_Hira: 医者は彼女に入院することを勧めた。
spa: El doctor le aconsejó que se hospitalizara.
jpn_Hira: その医者は彼の病気を治した。
spa: El doctor lo curó de su enfermedad.
jpn_Hira: 医者は彼に薬を与えた。
spa: El doctor le dio la medicina.
jpn_Hira: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
spa: El doctor me advirtió que me alejara de la bebida.
jpn_Hira: 医者にかかるのを怖がってはいけません。
spa: No le tengas miedo a ver al doctor.
jpn_Hira: その医者が手術を行った。
spa: El doctor realizó la operación.
jpn_Hira: 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
spa: La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
jpn_Hira: 医者は私にベッドで寝ているように命じた。
spa: El médico me ordenó estar en cama.
jpn_Hira: 医者は私に、煙草をやめるようにと言った。
spa: El doctor me dijo que debería dejar de fumar.
jpn_Hira: 医者は私の脈をとった。
spa: El doctor me tomó el pulso.
jpn_Hira: 医者は私の脈をとった。
spa: El médico me tomó el pulso.
jpn_Hira: 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
spa: El doctor me recomendó tomar unas vacaciones de largo plazo.
jpn_Hira: 医者には行ったの？
spa: ¿Fuiste al doctor?
jpn_Hira: ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
spa: Debes consultar de inmediato a un doctor, George.
jpn_Hira: 医者に診てもらいたいのです。
spa: Quisiera ver a un doctor.
jpn_Hira: その医者の診察室は２階にある。
spa: La sala de consultas del doctor se encuentra en el segundo piso.
jpn_Hira: 医者に診てもらう必要がありますね。
spa: Necesitas que te vea un médico.
jpn_Hira: 医者に診てもらうべきだと思います。
spa: Pienso que deberías ver a un médico.
jpn_Hira: お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。
spa: El médico me recomendó comer más verdura.
jpn_Hira: その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
spa: El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.
jpn_Hira: 十人の生徒がカンニングで捕まった。
spa: A diez alumnos los pillaron copiando en la prueba.
jpn_Hira: 十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
spa: Cumpliste 18 años, actúa con madurez por favor.
jpn_Hira: それは十分ではありません。
spa: Eso no es suficiente.
jpn_Hira: 十分に幸せだ。
spa: Estoy más que feliz.
jpn_Hira: Ａは十分にあるがＢは足りない。
spa: Hay bastante A, pero B es insuficiente.
jpn_Hira: 十分な食料があるか。
spa: ¿Tenemos suficiente comida?
jpn_Hira: あなたは十才ですか。
spa: ¿Tienes diez años?
jpn_Hira: 千人くらいの人がいた。
spa: Había mil personas aproximadamente.
jpn_Hira: ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。
spa: Cinco mil yenes son suficientes para comprar este diccionario.
jpn_Hira: 午後はどうだった？
spa: ¿Cómo estuvo tu tarde?
jpn_Hira: そちらには午後五時に到着します。
spa: Estaré ahí a las cinco de la tarde.
jpn_Hira: あなたは午後何をしたいですか。
spa: ¿Qué quieres hacer en la tarde?
jpn_Hira: 午後には天候が悪化します。
spa: Esta tarde el tiempo va a empeorar.
jpn_Hira: ケンはきょうの午後忙しい。
spa: Ken está ocupado esta tarde.
jpn_Hira: 午後には授業が２時間あります。
spa: Tenemos dos horas de clase por la tarde.
jpn_Hira: ところで午後お暇ですか。
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
jpn_Hira: 午後ひと泳ぎしよう。
spa: Nademos un poco por la tarde.
jpn_Hira: たぶん午後は雨が降るだろう。
spa: Quizás llueva en la tarde.
jpn_Hira: 半分よこせ。
spa: Dame la mitad.
jpn_Hira: ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
spa: Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.
jpn_Hira: りんごの半分が腐っている。
spa: La mitad de las manzanas están podridas.
jpn_Hira: もし半年休みがあったら何する？
spa: ¿Qué harías si tuvieras seis meses de vacaciones?
jpn_Hira: 半年で５キロも体重が増えてしまったからあまり食べていなかったのよ。
spa: No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.
jpn_Hira: 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
spa: Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
jpn_Hira: りんごは１ダース単位で売られている。
spa: Las manzanas se venden por docenas.
jpn_Hira: それは単なる偶然だと思う。
spa: Creo que es mera coincidencia.
jpn_Hira: この単語は、一般によく使われていない。
spa: Esta palabra no se utiliza con frecuencia.
jpn_Hira: この単語はどういう意味ですか。
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
jpn_Hira: この単語はどういう意味ですか。
spa: ¿Qué significa esta palabra?
jpn_Hira: この単語の意味は何ですか。
spa: ¿Qué significa esta palabra?
jpn_Hira: この単語の意味はどういう意味ですか。
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
jpn_Hira: 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
spa: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
jpn_Hira: この単語はどう発音しますか。
spa: ¿Cómo pronuncias esta palabra?
jpn_Hira: その単語はどう発音されますか。
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
jpn_Hira: その単語はどう発音されますか。
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
jpn_Hira: この単語を省きなさい。
spa: Omite esta palabra.
jpn_Hira: その単語は私の辞書には載っていない。
spa: La palabra no aparece en mi diccionario.
jpn_Hira: その単語を辞書で見てごらん。
spa: Busca la palabra en tu diccionario.
jpn_Hira: これらの単語を辞書で調べなさい。
spa: Busque estas palabras en el diccionario.
jpn_Hira: その単語を辞書で調べた。
spa: Busqué la palabra en el diccionario.
jpn_Hira: その博物館は一般に公開されている。
spa: El museo está abierto al público.
jpn_Hira: その博物館は今日開館していますか。
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
jpn_Hira: このバスであなたは博物館へ行けます。
spa: Este autobús te llevará al museo.
jpn_Hira: 「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
spa: Veamos... ¿tienes jugo de tomate? dice Hiroshi.
jpn_Hira: このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。
spa: Esta página no está bien impresa, así que vuelve a imprimirla.
jpn_Hira: ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
spa: El negocio de impresión le daba a Bill suficiente dinero para vivir bien.
jpn_Hira: アメリカの印象はいかがですか。
spa: ¿Cuál es tu impresión de Estados Unidos?
jpn_Hira: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
spa: No quise darte esa impresión.
jpn_Hira: 危ない！
spa: ¡Cuidado!
jpn_Hira: トムは危うく会議を忘れるところだった。
spa: A Tom casi se le olvidó la conferencia.
jpn_Hira: 危機をどうやら脱したようだ。
spa: Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.
jpn_Hira: 危ない、車来てるよ！
spa: ¡Cuidado, que viene un coche!
jpn_Hira: はっきりわかる危険はなかった。
spa: No había peligros aparentes.
jpn_Hira: それをするためには危険を冒さなければならない。
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
jpn_Hira: 危険な時には赤ランプが点きます。
spa: La luz roja se enciende en caso de peligro.
jpn_Hira: そんな危険は犯したくないね。
spa: No quiero tomar un riesgo así.
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
spa: Por favor, ¿dónde están los huevos?
jpn_Hira: 卵の値段があがっている。
spa: El precio de los huevos está en aumento.
jpn_Hira: 卵を割らなければオムレツは作れない。
spa: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
jpn_Hira: 卵を割らないように注意しなさい。
spa: Ten cuidado de no romper los huevos.
jpn_Hira: それは卵ぐらいの大きさだった。
spa: Era más o menos del porte de un huevo.
jpn_Hira: それは卵くらいの大きさです。
spa: Tiene cerca del tamaño de un huevo.
jpn_Hira: 卵は嫌いです。
spa: No me gustan los huevos.
jpn_Hira: 卵は嫌いです。
spa: Odio los huevos.
jpn_Hira: トムはメアリに卵を投げつけた。
spa: Tom le tiró un huevo a Mary.
jpn_Hira: 卵は武器としても使える。
spa: Los huevos se pueden ocupar como armas.
jpn_Hira: ここに原子力発電所があります。
spa: Aquí hay una central nuclear.
jpn_Hira: 原子力について２つのチームが討論した。
spa: Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.
jpn_Hira: これが原本の正確な写しだ。
spa: Esto es una reproducción exacta del original.
jpn_Hira: 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
spa: Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.
jpn_Hira: わたしは去年一年生でした。
spa: El año pasado yo era novato.
jpn_Hira: 去年より今年のクラスには学生が少ない。
spa: Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
spa: ¿Dónde viviste el año pasado?
jpn_Hira: 去年の夏は雨が多かった。
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
jpn_Hira: このホテルは去年建てられた。
spa: Este hotel fue construido el año pasado.
jpn_Hira: あなたは去年彼にそれをあげましたか。
spa: ¿Se lo diste el año pasado?
jpn_Hira: 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
spa: En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.
jpn_Hira: トムとメアリーは去年の春に結婚した。
spa: Tom y Mary se casaron en la primavera del año pasado.
jpn_Hira: 去年は雨がたくさん降った。
spa: Llovió mucho el año pasado.
jpn_Hira: 去年は雨がたくさん降った。
spa: Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
jpn_Hira: 去年は雪が多かった。
spa: El año pasado nevó bastante.
jpn_Hira: 去年は雪が多かった。
spa: Hubo mucha nieve el año pasado.
jpn_Hira: だれでも参加できる。
spa: Cualquiera puede participar.
jpn_Hira: 参加者のリストは次のとおりです。
spa: La lista de participantes es la que sigue.
jpn_Hira: 又お会いできてうれしい。
spa: Me alegra mucho verte otra vez.
jpn_Hira: 又しても死を免れることができた。
spa: De nuevo pude evitar la muerte.
jpn_Hira: アンには友人がたくさんいる。
spa: Ana tiene muchos amigos.
jpn_Hira: 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
spa: Mi amigo sacudió la cabeza como diciendo "imposible".
jpn_Hira: 友人とは会っていない。
spa: No he encontrado amigos.
jpn_Hira: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
spa: Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
jpn_Hira: 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
spa: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
jpn_Hira: あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
spa: Tus amigos te echarán de menos.
jpn_Hira: 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
spa: Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.
jpn_Hira: 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。
spa: Todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños.
jpn_Hira: 友人は私のことを臆病者だと言った。
spa: Mi amigo me llamó cobarde.
jpn_Hira: 友人と約束があるので行かなくてはなりません。
spa: Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.
jpn_Hira: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
spa: Quien tiene un amigo tiene un tesoro.
jpn_Hira: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
spa: Mis amigos me invitaron a cenar.
jpn_Hira: 友人達が私の成功を祝ってくれた。
spa: Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.
jpn_Hira: 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
spa: No hace falta decir que la amistad es más importante que el trabajo.
jpn_Hira: トムとは友達なの？
spa: ¿Acaso Tom es tu amigo?
jpn_Hira: アンは友達がたくさんいる。
spa: Ana tiene muchos amigos.
jpn_Hira: 友達はあまりいないんだ。
spa: Apenas tengo amigos.
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
spa: Es nuestro amigo Tom.
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
spa: Este es mi amigo Tom.
jpn_Hira: 友達もたくさんできました。
spa: Hice muchos amigos.
jpn_Hira: ジョンはこのへんには友達がいない。
spa: John no tiene amigos aquí.
jpn_Hira: ルイ、友達がくるよ。
spa: Louis, vienen tus amigos.
jpn_Hira: 友達がここにいないのでがっかりだ。
spa: Me decepciona que mi amigo no esté aquí.
jpn_Hira: 友達はあまりいないんだ。
spa: No tiene casi ningún amigo.
jpn_Hira: 友達はあまりいないんだ。
spa: No tienen casi amigos.
jpn_Hira: 友達もたくさんできました。
spa: También hice muchos amigos.
jpn_Hira: アンティグアに友達はいますか？
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
jpn_Hira: トムはメアリーの友達であるかのようなふりをした。
spa: Tom fingía ser el amigo de Mary.
jpn_Hira: トトロはみんなと友達になる。
spa: Totoro se hace amigo de todos.
jpn_Hira: 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
spa: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.
jpn_Hira: あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。
spa: ¿Cuándo partió tu amigo a América?
jpn_Hira: あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。
spa: ¿Cuándo se fueron tus amigos a América?
jpn_Hira: 友達から切符が２枚手に入ったんだ。
spa: Conseguí dos entradas de un amigo.
jpn_Hira: ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
spa: A Jeffrey sus amigos lo llaman Jeff.
jpn_Hira: 友達より大切なものはない。
spa: No hay nada más importante que los amigos.
jpn_Hira: 友達んちは大家族なんだよ。
spa: La estirpe familiar de mi amigo es extensa.
jpn_Hira: 友達も家族も皆死んでしまっています。
spa: Todos mis amigos y mis familiares han muerto.
jpn_Hira: よい友達を得たいと思わない者はいません。
spa: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
jpn_Hira: 友達がひどい怪我をしてるんです。
spa: Mi amiga está gravemente herida.
jpn_Hira: 友達がひどい怪我をしてるんです。
spa: Mi amigo tiene una herida terrible.
jpn_Hira: 友達は１７歳です。
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
jpn_Hira: トムがあなたの友達なのは知っています。
spa: Sé que Tom es tu amigo.
jpn_Hira: 友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。
spa: Mi amigo Kei siempre aparece de la nada para ayudarme cuando estoy en problemas.
jpn_Hira: 友達を見送るために駅にいった。
spa: Fui a despedir a mi amigo a la estación.
jpn_Hira: 友達を見送るために駅にいった。
spa: Fui a la estación a despedir a mi amigo.
jpn_Hira: 友達を見送るために駅にいった。
spa: Fui a la estación para despedir a un amigo.
jpn_Hira: 友達とテニスの試合をしたが負けた。
spa: Jugué un partido de tenis con mi amigo, pero perdí.
jpn_Hira: 友達の赤ちゃんを抱っこしたら、泣かれてしまった。
spa: El bebé de mi amigo se puso a llorar cuando lo tomé en brazo.
jpn_Hira: 友達からハガキを送ってくれって頼まれたんだ。
spa: Un amigo me ha pedido que le envíe una postal.
jpn_Hira: 友達を連れてきなさい。
spa: Trae a tu amigo.
jpn_Hira: 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
spa: Tenés que ser cuidadoso en la elección de tus amigos.
jpn_Hira: よい友を選ぶことは大切だ。
spa: Es importante que elijamos buenos amigos.
jpn_Hira: 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
spa: Es cierto que no podemos ser demasiado cuidadosos eligiendo a nuestros amigos.
jpn_Hira: その双子はまったく似ている。
spa: Las gemelas se ven exactamente iguales.
jpn_Hira: あの双子は瓜二つだ。
spa: Esos gemelos son como dos gotas de agua.
jpn_Hira: みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
spa: El rojo, de manera opuesta al verde, es una señal de peligro.
jpn_Hira: あなたは収入に応じて生活しなければならない。
spa: Debes vivir de acuerdo a tus ingresos.
jpn_Hira: 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
spa: Si las cosechas empeoraran mucho más, podría provocar una hambruna.
jpn_Hira: あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
spa: Para coleccionar tantas monedas, ¿cuánto tiempo ha tardado?
jpn_Hira: 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
spa: Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera.
jpn_Hira: 叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。
spa: Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
jpn_Hira: 叔母が私にカメラをくれた。
spa: Mi tía me regaló una cámara.
jpn_Hira: 叔母は私に花を持ってきてくれた。
spa: Mi tía me trajo flores.
jpn_Hira: きのう叔母が私を訪ねて来た。
spa: Ayer mi tía vino a visitarme.
jpn_Hira: 叔父は僕に通訳をやらせた。
spa: Mi tío me hizo hacer de intérprete.
jpn_Hira: 叔父がこの本を買ってくれた。
spa: Mi tío me compró este libro.
jpn_Hira: 叔父から砂時計が与えられた。
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
jpn_Hira: 叔父は私にその時計をくれた。
spa: Mi tío me obsequió el reloj.
jpn_Hira: テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
spa: El tío Ted nos llevó al zoológico para enseñarnos los pandas.
jpn_Hira: 叔父の車は私の車よりも速い。
spa: El coche de mi tío es más rápido que el mío.
jpn_Hira: それ取ってくれる？
spa: ¿Me pasas eso?
jpn_Hira: こしょうを取ってください。
spa: Por favor, pásame la pimienta.
jpn_Hira: ケーキをお取りください。
spa: Por favor sírvase torta.
jpn_Hira: どちらでもほしいものを取りなさい。
spa: Toma el que quieras.
jpn_Hira: カーテンは取り外された。
spa: Quitaron las cortinas.
jpn_Hira: そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
spa: Oh, vale. Bueno, ¿puedes conseguirme uno?
jpn_Hira: このふたを取るのを手伝ってください。
spa: Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.
jpn_Hira: このふたを取るのを手伝ってください。
spa: Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.
jpn_Hira: 取り繕うように、笑ってみせる。
spa: Ella muestra una sonrisa para suavizar las cosas.
jpn_Hira: まじめに受け取るな。
spa: No te lo tomes a pecho.
jpn_Hira: まじめに受け取るな。
spa: No te lo tomes en serio.
jpn_Hira: カップを受け皿の上に置いてください。
spa: Ponga su taza en el platillo.
jpn_Hira: 口をあけなさい。
spa: Abre la boca.
jpn_Hira: 口を一杯にして話すな。
spa: No hables con la boca llena.
jpn_Hira: あなたの口座は空っぽだ。
spa: Tu cuenta esta vacía.
jpn_Hira: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
spa: Probad este vino a ver si os gusta.
jpn_Hira: 口を閉じなさい。
spa: ¡Cierra la boca!
jpn_Hira: 口を開けてください！
spa: ¡Abra la boca!
jpn_Hira: 口を開けて目を閉じなさい。
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
jpn_Hira: ライオンはウサギをひと口で食べた。
spa: El león se comió al conejo de una mordida.
jpn_Hira: トムは口髭を伸ばしている。
spa: Tom se está dejando crecer el bigote.
jpn_Hira: 古いピアノだよ。
spa: Es un viejo piano.
jpn_Hira: あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
spa: Esas antiguas ruinas fueron alguna vez un templo.
jpn_Hira: トムは古くからの友人です。
spa: Tom es un viejo amigo.
jpn_Hira: この古い家は木材でできている。
spa: Esa casa vieja está hecha de madera.
jpn_Hira: その古い建物は取り壊されることになった。
spa: Se decidió que se derrumbará ese viejo edificio.
jpn_Hira: これらの古いコインは彼女にもらった。
spa: Ella me dio estas viejas monedas.
jpn_Hira: これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
spa: Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
jpn_Hira: 古い映画を見ています。
spa: Estoy viendo una película antigua.
jpn_Hira: この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
spa: Este reloj antiguo cuesta mil dólares.
jpn_Hira: これは古い本です。
spa: Este es un libro muy antiguo.
jpn_Hira: これは古い本です。
spa: Éste es un libro viejo.
jpn_Hira: この古い本は５万円の価値がある。
spa: Este libro viejo vale 50.000 yenes.
jpn_Hira: それは古い法律です。
spa: Es una ley vieja.
jpn_Hira: それは古い物語です。
spa: Esa es una vieja historia.
jpn_Hira: この古い規則は廃止すべきだ。
spa: Deberíamos abolir estas viejas reglas.
jpn_Hira: 古い言語を勉強するのが好きです。
spa: Me gusta aprender idiomas antiguos.
jpn_Hira: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
spa: ¿Por qué quieres un auto tan viejo?
jpn_Hira: あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
spa: ¿Estás pensando seriamente en comprar ese cacharro?
jpn_Hira: ケンは古いコインを集めている。
spa: Ken colecciona monedas antiguas.
jpn_Hira: トムを叩いた。
spa: Golpeó a Tom.
jpn_Hira: トムを叩いた。
spa: Ha golpeado a Tom.
jpn_Hira: 叫び声が聞こえた。
spa: Oí un grito.
jpn_Hira: お召し上がり下さい。
spa: ¡Buen provecho!
jpn_Hira: それは可でもなく不可でもなしというところだ。
spa: Te diría que no es ni bueno ni malo.
jpn_Hira: トムは可愛い彼女がいる。
spa: Tom tiene una novia guapa.
jpn_Hira: でも可能性は低そうだね。
spa: Pero la posibilidad es improbable.
jpn_Hira: ２台のバスは一見したところお互いに似ている。
spa: A primera vista, los dos buses se parecen.
jpn_Hira: 台所にナイフがありますか。
spa: ¿Hay un cuchillo en la cocina?
jpn_Hira: 台所をきれいにしなさい。
spa: Limpia la cocina.
jpn_Hira: 台所で何か焦げ臭いにおいがします。
spa: Algo huele quemado en la cocina.
jpn_Hira: 台所には卵がいくつありますか。
spa: ¿Cuántos huevos hay en la cocina?
jpn_Hira: ほら！台所に猫がいる。
spa: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
jpn_Hira: トムは台所のドアを閉めた。
spa: Tom cerró la puerta de la cocina.
jpn_Hira: すべてを台無しにする。
spa: Se arruinará todo.
jpn_Hira: 台風が勢いを増した。
spa: El tifón se reforzó.
jpn_Hira: あの台風で、私たちは外出できなかった。
spa: No pudimos salir a causa del tifón.
jpn_Hira: 台風の被害は数県にまたがっていた。
spa: Los daños del tifón afectaron a varias prefecturas.
jpn_Hira: 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
spa: Es posible que el avión no pueda volar por el tifón.
jpn_Hira: 右手を挙げなさい。
spa: Alce su mano derecha.
jpn_Hira: 右目では何も見えない。
spa: No puedo ver nada con mi ojo derecho.
jpn_Hira: 右目では何も見えない。
spa: No puedo ver nada por el ojo derecho.
jpn_Hira: 右目では何も見えない。
spa: No veo nada con el ojo derecho.
jpn_Hira: 右腕を上げられません。
spa: No puedo levantar mi brazo derecho.
jpn_Hira: 右足がしびれちゃった。
spa: Se me durmió el pie derecho.
jpn_Hira: ２１３号室の前でお待ちください。
spa: Por favor espere frente al cuarto 213.
jpn_Hira: 司祭は彼らを夫婦であると宣言した。
spa: El sacerdote los declaró marido y mujer.
jpn_Hira: 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
spa: El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.
jpn_Hira: これは合いません。
spa: Esto no cabe.
jpn_Hira: これは合いません。
spa: Esto no encaja.
jpn_Hira: あなたにとてもよく合います。
spa: Se te ve muy bien.
jpn_Hira: このネクタイはスーツに合うと思う。
spa: Supongo que esta corbata queda bien con el traje.
jpn_Hira: これは合法ですか？
spa: ¿Esto es legal?
jpn_Hira: カナダは合衆国の北にある。
spa: Canadá queda al norte de Estados Unidos.
jpn_Hira: どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
spa: ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
jpn_Hira: 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
spa: El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos.
jpn_Hira: どっちでも同じことだ。
spa: Sea cual sea es igual.
jpn_Hira: それらはみんな同じかい？
spa: ¿Son todos iguales?
jpn_Hira: みんな同じなのよ。
spa: Todos igual.
jpn_Hira: リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
spa: Linda puede bailar tan bien como Meg.
jpn_Hira: 同じことを何回も言わすな！
spa: ¡No me hagas repetir la misma cosa una y otra vez!
jpn_Hira: 同僚たちは私を温かく迎えてくれた。
spa: Mis colegas me recibieron muy cálidamente.
jpn_Hira: あなたも同じようなことが出来ますか。
spa: ¿Puedes hacer lo mismo?
jpn_Hira: トムはビルと同じように勤勉ではない。
spa: Tom no es igual de perseverante que Bill.
jpn_Hira: 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
spa: Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.
jpn_Hira: キムはケンと同居している。
spa: Kim vive junto con Ken.
jpn_Hira: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
spa: ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
jpn_Hira: 同情と愛情を決して混同しないように。
spa: Nunca confundas lástima con amor.
jpn_Hira: あなたに同意する人が多いでしょう。
spa: Mucha gente estaría de acuerdo contigo.
jpn_Hira: あなたと同意見です。
spa: Yo estoy de acuerdo contigo.
jpn_Hira: 同感です。
spa: Estoy de acuerdo.
jpn_Hira: 同時に二つの事はできない。
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
jpn_Hira: 同時に二か所にはいられない。
spa: No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.
jpn_Hira: 同時に２人を愛するな。
spa: No ames a dos personas al mismo tiempo.
jpn_Hira: もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
spa: Por supuesto que Darwin, como muchos de sus contemporáneos, deseaba ser visto como alguien que seguía el método Newtoniano.