DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
spa: La mujer, hundida en la tristeza, fue consolada por sus amigos.
jpn_Hira: そんな悲しい目で見ないで。
spa: No me mires con esos ojos tan tristes.
jpn_Hira: そんな悲しい目で見ないで。
spa: No me mires tan triste.
jpn_Hira: そんな悲しい目で見ないで。
spa: No me pongas una cara tan triste.
jpn_Hira: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
spa: Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
jpn_Hira: これはなんと悲しい話だろう。
spa: ¡Qué triste historia!
jpn_Hira: そんな悲しそうな顔するなよ。
spa: No pongas esa cara de tristeza.
jpn_Hira: 悲鳴で静寂がやぶられた。
spa: Un grito rompió el silencio.
jpn_Hira: 情勢は日増しに悪化している。
spa: La situación empeora día a día.
jpn_Hira: 情報を収集しなければならない。
spa: Tenemos que reunir información.
jpn_Hira: 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
spa: Es preferible una mala noticia a nada de información.
jpn_Hira: その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
spa: La información está en un archivo en mi computador.
jpn_Hira: この情報が間違い無いことは私が保証します。
spa: Garantizo que no hay errores en esta información.
jpn_Hira: もっと情報を集めねばならない。
spa: Debes reunir más información.
jpn_Hira: その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
spa: El fuego que provocó esa catástrofe estalló en el segundo piso del hospital.
jpn_Hira: 想像力を働かせた。
spa: Usé mi imaginación.
jpn_Hira: 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
spa: La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
jpn_Hira: それをやっての意味はなんだ？
spa: ¿Cuál es el objetivo de hacer eso?
jpn_Hira: それどういう意味？
spa: ¿Cuál es el significado de eso?
jpn_Hira: どういう意味？
spa: ¿En qué sentido lo decís?
jpn_Hira: どういう意味？
spa: ¿En qué sentido lo dice?
jpn_Hira: どういう意味？
spa: ¿Qué queréis decir?
jpn_Hira: このことばはどういう意味ですか。
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
jpn_Hira: どういう意味？
spa: ¿Qué quieren decir?
jpn_Hira: それをやっての意味はなんだ？
spa: ¿Qué sentido tiene hacer eso?
jpn_Hira: どういうことを意味しているのですか。
spa: ¿Qué significa?
jpn_Hira: それどういう意味？
spa: ¿Qué significa?
jpn_Hira: このことばはどういう意味ですか。
spa: ¿Qué significa esta palabra?
jpn_Hira: これがどういう意味か分かりません。
spa: No entiendo el significado de esto.
jpn_Hira: これどういう意味か分かる？
spa: ¿Sabes qué significa esto?
jpn_Hira: ある意味で彼の言うことは本当だ。
spa: En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
jpn_Hira: 意外に人目を気にするタイプだ。
spa: Sorprendentemente es el tipo de persona que se preocupa del qué dirán.
jpn_Hira: 意外にも、昨日は天気予報があたった。
spa: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo de ayer se cumplió.
jpn_Hira: トムは意志が強い。
spa: Tom tiene mucha fuerza de voluntad.
jpn_Hira: 意志あるところには道がある。
spa: Querer es poder.
jpn_Hira: 意見と事実を同一視してはいけない。
spa: No tomes opiniones y hechos como la misma cosa.
jpn_Hira: 意見を変えるのならお好きにどうぞ。
spa: Cambia de idea si quieres.
jpn_Hira: こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。
spa: Él no es el único que tiene esa opinión.
jpn_Hira: あなたの意見は私のとは全く異なる。
spa: Tu opinión es bastante distinta de la mía.
jpn_Hira: あなたの意見は私のものと変わりません。
spa: Tu punto de vista no difiere del mío.
jpn_Hira: これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
spa: Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.
jpn_Hira: 意識を失いました。
spa: Perdí la consciencia.
jpn_Hira: 意識を失いました。
spa: Quedé inconsciente.
jpn_Hira: 意識的努力によって将来はいい夫に。
spa: Él será un buen marido.
jpn_Hira: そんな愚かなことを言うな。
spa: No digas cosas tan tontas.
jpn_Hira: それは愚の骨頂だ。
spa: Eso es rematadamente tonto.
jpn_Hira: これが愛なのか？
spa: ¿Esto es amor?
jpn_Hira: 愛してる。
spa: Te quiero.
jpn_Hira: トムに愛してるって伝えることにしたよ。
spa: He decidido contarle a Tom que le amo.
jpn_Hira: 愛って何？
spa: ¿Qué es el amor?
jpn_Hira: 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
spa: En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.
jpn_Hira: 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
spa: Amar es verla hasta en tus sueños.
jpn_Hira: 愛に嫉妬はつきもの。
spa: El amor va acompañado de los celos.
jpn_Hira: ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
spa: Si paras de amar al robot, se vengará de ti. "Ese robot va a..." "Sí." "¿Qué clase de venganza?" "Te matará."
jpn_Hira: 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。
spa: Temer al amor es temer a la vida, y las personas que le temen a la vida, ya están tres cuartas partes muertas.
jpn_Hira: 愛情は浪費されるものではない。
spa: Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
jpn_Hira: 愛し愛されるということは最大の幸福だ。
spa: Amar y ser amado es la felicidad más grande.
jpn_Hira: 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
spa: Amar es fácil, difícil es ser amado.
jpn_Hira: 愛と欲望は二つの違う事柄である。愛されるものみなが欲せられるわけではなく、欲せられるものみなが愛されるわけではない。
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
jpn_Hira: 「愛は盲目」と言われる。
spa: Dicen que el amor es ciego.
jpn_Hira: 「愛は盲目」と言われる。
spa: Se dice que el amor es ciego.
jpn_Hira: 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
spa: Te amo - Nunca podría decir algo así.
jpn_Hira: どんな感じですか先生？
spa: ¿Cuál es su impresión, doctor?
jpn_Hira: 「ああ」は感嘆詞だ。
spa: Ah es una interjección.
jpn_Hira: 感情にはしるな。冷静になれ！
spa: No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!
jpn_Hira: 感情を表に出さないようにしなさい。
spa: No enseñes tus sentimientos.
jpn_Hira: パソコンがウイルスに感染したようです。
spa: Parece que un virus infectó mi notebook.
jpn_Hira: 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
spa: No sé cómo agradecérselo.
jpn_Hira: 慎重に選びなさい。
spa: Elige con prudencia.
jpn_Hira: 慎重に選びなさい。
spa: Elige cuidadosamente.
jpn_Hira: この慣習はたいていの家庭で守られている。
spa: Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias.
jpn_Hira: ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
spa: Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico.
jpn_Hira: 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。
spa: Algunas personas quieren corregir la constitución.
jpn_Hira: モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
spa: Extraño el Monopoly. Recuerdo que estaba la Avenida Illinois. Creo que era el rojo ¿Estoy en lo cierto?
jpn_Hira: とにかくそのプログラムは成功だった。
spa: En todo caso, el programa fue un éxito.
jpn_Hira: 成功はたいてい努力次第だ。
spa: El éxito depende más que nada en el esfuerzo.
jpn_Hira: 成功するかどうかは君次第だ。
spa: Depende de ti el que tengamos éxito o no.
jpn_Hira: 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
spa: Él éxito siempre está del lado del que persevera.
jpn_Hira: ご成功を祈ります。
spa: Te deseo mucho éxito.
jpn_Hira: 成功はあなた自身の努力しだいである。
spa: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
jpn_Hira: 成功への近道はない。
spa: El camino al éxito no conoce atajos.
jpn_Hira: なぜ我々はまだここにいるのでしょう？
spa: ¿Por qué estamos aquí todavía?
jpn_Hira: 我がチームは一回戦で負けた。
spa: Nuestro equipo perdió el primer encuentro.
jpn_Hira: 我々はエレベーターで上がったり降りたりした。
spa: Subimos y bajamos en ascensor.
jpn_Hira: 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
jpn_Hira: 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。
spa: Es necesario que podamos comunicarnos entre nosotros.
jpn_Hira: 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
spa: Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.
jpn_Hira: 我々はその仕事で損をした。
spa: Con ese trabajo tuvimos pérdidas.
jpn_Hira: 我々全員が英語を話せるわけではない。
spa: No todos nosotros sabemos hablar inglés.
jpn_Hira: 我々はあやうく凍死するところだった。
spa: Casi nos morimos de frío.
jpn_Hira: 我々が出会ったのは全く偶然だった。
spa: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
jpn_Hira: 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
spa: Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos.
jpn_Hira: まとまりは我々の力だ！
spa: ¡La unidad es nuestra fuerza!
jpn_Hira: 我々の努力はすべてむだだった。
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
jpn_Hira: 我々の努力はすべて失敗に終わった。
spa: Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.
jpn_Hira: 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
spa: Ganamos con un amplio margen. Porque si hablamos de los otros jugadores, eran tan débiles.
jpn_Hira: 我々は危険に対して油断してはならない。
spa: Debemos estar alerta a los peligros.
jpn_Hira: 我々は君のことは決して忘れない。
spa: Jamás nos olvidaremos de vos.
jpn_Hira: 我々の商売の見通しはよくない。
spa: Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.
jpn_Hira: 我々はその問題を彼らと討論します。
spa: Discutiremos el problema con ellos.
jpn_Hira: 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
spa: Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
jpn_Hira: 我々は学校であう約束をした。
spa: Prometimos juntarnos en el colegio.
jpn_Hira: 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
spa: Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.
jpn_Hira: 我々は実在しますか？
spa: ¿Existimos?
jpn_Hira: 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
spa: Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
jpn_Hira: 我々は４０年以上も平和に暮らしている。
spa: Llevamos más de cuarenta años viviendo en paz.
jpn_Hira: 我々は彼の正直さをほめた。
spa: Elogiamos la honestidad de él.
jpn_Hira: しかし我々は彼なしで続行した。
spa: Pero seguimos sin él.
jpn_Hira: 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
spa: Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
jpn_Hira: 我思ふ、故に我あり。
spa: Pienso, luego existo.
jpn_Hira: 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
spa: Debemos implantar el patriotismo en la gente joven de hoy.
jpn_Hira: 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
spa: Nuestro éxito dependerá de si él nos ayuda o no.
jpn_Hira: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
spa: No nos quedó más remedio que soportarlo.
jpn_Hira: 我々はみんなのために戦った。
spa: Nosotros luchamos por todos.
jpn_Hira: 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
spa: Estamos entrando en una fase en la guerra.
jpn_Hira: そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
spa: Eso le añade una nueva dimensión a nuestro problema.
jpn_Hira: 我々は敵の不意をついた。
spa: Tomamos al enemigo por sorpresa.
jpn_Hira: 我々の新しい本社は東京にあります。
spa: Nuestra nueva sede queda en Tokio.
jpn_Hira: 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。
spa: Nos divertimos en nuestro viaje a Europa.
jpn_Hira: 我々はみな日々幸福を求めている。
spa: Todos nosotros buscamos cada día la felicidad.
jpn_Hira: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
spa: Mañana por esta hora estaremos en Londres.
jpn_Hira: 我々は昼食にバターつきのパンを食べる。
spa: Comemos pan con mantequilla de almuerzo.
jpn_Hira: 我々の時計をあわせよう。
spa: Sincronicemos nuestros relojes.
jpn_Hira: 我々は本当に何も予言できはしない。
spa: Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
jpn_Hira: てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
spa: Yo estaba seguro de que vendrías con nosotros.
jpn_Hira: 我々はテニスを楽しんだ。
spa: Nos divertimos jugando tenis.
jpn_Hira: 我々は歴史にとても興味がある。
spa: Estamos muy interesados en la historia.
jpn_Hira: 我々には死か降伏かのどちらかしかない。
spa: Solo nos queda la muerte o la rendición.
jpn_Hira: 我々のところの気候は温帯性です。
spa: Nuestro clima es de tipo templado.
jpn_Hira: 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
spa: Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
jpn_Hira: 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
spa: Siempre debemos actuar acorde a la ley.
jpn_Hira: 我々はその泥棒を捕らえた。
spa: Capturamos al ladrón.
jpn_Hira: 我々はその演奏者に拍手をおくった。
spa: Nosotros le dimos un aplauso al intérprete.
jpn_Hira: 我々のチームは５点リードしている。
spa: Nuestro equipo lleva cinco puntos de ventaja.
jpn_Hira: 我々はまもなく爆弾を爆発させます。
spa: Detonaremos la bomba en pocos instantes.
jpn_Hira: 我々は玄関が締まっているのが分かった。
spa: Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.
jpn_Hira: 我々は生きるために食べる。
spa: Nosotros comemos para vivir.
jpn_Hira: 我々は盗まれたバッグをこの茂みで見つけた。
spa: Nosotros encontramos la mochila perdida en este arbusto.
jpn_Hira: 我々は真剣な話し合いを始めた。
spa: Entramos a una conversación seria.
jpn_Hira: 我々は空気なしでは生きられない。
spa: No podemos vivir sin el aire.
jpn_Hira: 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
spa: Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
jpn_Hira: 我々の考えを委員会に提案してみよう。
spa: Hagamos una propuesta a la junta de lo que pensamos.
jpn_Hira: 我々は自由と言えば名前のリンカーンを連想している。
spa: Cuando decimos libertad, lo asociamos con Lincoln.
jpn_Hira: 我々の船は魚の群れを追った。
spa: Nuestro bote fue tras un cardumen.
jpn_Hira: ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。
spa: Las abejas nos proveen de miel.
jpn_Hira: とうとう我々が行動を起こす日が来た。
spa: Al fin ha llegado el día para que actuemos.
jpn_Hira: 我々の計画には他にも多くの利点がある。
spa: Nuestro plan ofrece muchas más ventajas.
jpn_Hira: 我々の計画には多くの利点がある。
spa: Nuestro plan tiene muchas ventajas.
jpn_Hira: 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。
spa: Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato.
jpn_Hira: 我々の計画はうまく進んでいる。
spa: Nuestros planes están marchando bien.
jpn_Hira: 我々はいろいろなことを話し合った。
spa: Hablamos de muchas cosas.
jpn_Hira: 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
spa: Debemos investigar eso inmediatamente.
jpn_Hira: 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
spa: Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.
jpn_Hira: 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
spa: Todos tenemos que morirnos tarde o temprano.
jpn_Hira: 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。
spa: Lo que ya hemos logrado nos da esperanza para lo que podemos y debemos lograr mañana.
jpn_Hira: 我々はそんなに遠くへは行かなかった。
spa: No fuimos tan lejos.
jpn_Hira: 我々は選挙で選ばれます。
spa: Fuimos elegidos en las elecciones.
jpn_Hira: 我々はしばらくの間話し合った。
spa: Hablamos durante un momento.
jpn_Hira: 我々はよく魚を生で食べる。
spa: Comemos pescado crudo a menudo.
jpn_Hira: 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
spa: A menudo asociamos el negro con la muerte.
jpn_Hira: もちろん、戦争には反対だ。
spa: Estoy en contra de la guerra, por supuesto.
jpn_Hira: 戦争は地震や津波といった災害とは違う。それは前触れもなくやって来たりはしない。
spa: La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.
jpn_Hira: その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
spa: La guerra terminó con muchas víctimas.
jpn_Hira: 戦争は１９３９年に勃発した。
spa: La guerra estalló en 1939.
jpn_Hira: 戦争は１９４５年に終わった。
spa: La guerra terminó en 1945.
jpn_Hira: その戦争で彼らの幸せは奪われた。
spa: La guerra les arrebató su felicidad.
jpn_Hira: 戦争より悪いものはない。
spa: No hay nada peor que la guerra.
jpn_Hira: その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
spa: La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
jpn_Hira: その戦争こそが日本を変えた。
spa: Fue la guerra la que cambió a Japón.
jpn_Hira: その戦争こそが日本を変えた。
spa: Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.
jpn_Hira: いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
spa: Nadie puede prever cuándo terminará la guerra.
jpn_Hira: 戦争は誤った政策から起こった。
spa: La guerra se produjo a causa de una política errada.
jpn_Hira: 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？
spa: ¿Qué sería de nosotros si estallara una guerra?
jpn_Hira: 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。
spa: Se espera que la guerra termine dentro de poco.
jpn_Hira: 戦争は避けられないものではない。
spa: La guerra no es inevitable.
jpn_Hira: その戦闘で多くの兵士が負傷した。
spa: Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
jpn_Hira: 戸口に男の人がいる。
spa: Hay un hombre en la puerta.
jpn_Hira: その戸はどうしても閉まらなかった。
spa: Esa puerta no cerraba.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
spa: Esta puerta no se abre.
jpn_Hira: いつロンドンから戻りましたか。
spa: ¿Cuándo regresaste de Londres?
jpn_Hira: いつロンドンから戻りましたか。
spa: ¿Cuándo regresó de Londres?
jpn_Hira: イタリアへはいつ戻るのですか。
spa: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
jpn_Hira: いつ戻ってきたの。
spa: ¿Cuándo volviste?
jpn_Hira: 戻りたい。
spa: Quiero regresar.
jpn_Hira: 戻りたい。
spa: Quiero volver.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
spa: Regresa enseguida.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
spa: Regresamos enseguida.
jpn_Hira: すぐに戻ってね。
spa: Regresa pronto.
jpn_Hira: すぐ戻ってこいよ。
spa: Regresa pronto.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
spa: Vuelve enseguida.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
spa: Vuelven enseguida.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
spa: Vuelvo en seguida.
jpn_Hira: すぐに戻るよ。
spa: Vuelvo en seguida.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
spa: Vuelvo en seguida.
jpn_Hira: 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
spa: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
jpn_Hira: それができたらこんな所にいないよ。
spa: Si pudiera, no estaría aquí.
jpn_Hira: ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。
spa: Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor.
jpn_Hira: 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
spa: El impuesto a la renta se cobra sobre cualquier monto que exceda la cantidad deducible.
jpn_Hira: パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
spa: Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.
jpn_Hira: こんな所を歩き回らないほうがいい。
spa: Es mejor no andar alrededor de este sitio.
jpn_Hira: この所は海外旅行するために貯金している。
spa: Ella está ahorrando para irse al extranjero.
jpn_Hira: どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
spa: Ponlo dondequiera que haya sitio.
jpn_Hira: その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
spa: El agitador tiende a exagerar las cosas minúsculas.
jpn_Hira: その扉は今開いている。
spa: La puerta está abierta ahora.
jpn_Hira: 扉のほとんどは閉まっていた。
spa: Casi todas las puertas estaban cerradas.
jpn_Hira: 手をきれいにしておかなければならない。
spa: Debemos mantener limpias nuestras manos.
jpn_Hira: あのこは手におえない。
spa: Es un niño incorregible.
jpn_Hira: 手つないでもいい？
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
jpn_Hira: もうこれよりほかに手はない。
spa: Ya no nos queda otra.
jpn_Hira: 手を上げて挨拶をする。
spa: Saludo levantando la mano.
jpn_Hira: 手を下げろ。
spa: ¡Bajad las manos!
jpn_Hira: 手伝わせてください。
spa: Déjeme ayudar.
jpn_Hira: 手伝わせてください。
spa: Déjenme ayudar.
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
spa: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
spa: Gracias por la ayuda. "De nada."
jpn_Hira: なにか手伝えることがありますか。
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
jpn_Hira: 手伝おうか？
spa: ¿Le echo una mano?
jpn_Hira: 手伝おうか？
spa: ¿Les echamos una mano?
jpn_Hira: お手伝いいたしましょうか。
spa: ¿Lo puedo ayudar?
jpn_Hira: お手伝いしようか。
spa: ¿Lo puedo ayudar?
jpn_Hira: いいえ、手伝いませんでした。
spa: No, no ayudé.
jpn_Hira: 手伝ってくれませんか。
spa: ¿Podrías ayudarme?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれませんか。
spa: ¿Podrías ayudarme un poco?
jpn_Hira: もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
spa: Por supuesto que te ayudaré.
jpn_Hira: なにか手伝えることがありますか。
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudar?
jpn_Hira: 手伝おうか？
spa: ¿Te echamos una mano?
jpn_Hira: 手伝おうか？
spa: ¿Te echo una mano?
jpn_Hira: 手伝って下さいますか。
spa: ¿Puedes ayudarme?
jpn_Hira: トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。
spa: Tom no pudo encontrar a nadie que lo ayudara.
jpn_Hira: 手伝ってあげたいが、多忙です。
spa: Quiero ayudarte, pero estoy muy ocupado.
jpn_Hira: 手に何をもっていますか。
spa: ¿Qué tienes en la mano?
jpn_Hira: あなたは手に何を持っていますか。
spa: ¿Qué tienes en la mano?
jpn_Hira: もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
spa: Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.
jpn_Hira: まあ手ごろな値段だな。
spa: Bueno, es un precio moderado.
jpn_Hira: トムはとっても手先が器用だ。
spa: Tom es muy habilidoso con las manos.
jpn_Hira: ポケットに手を入れたままで発言してはいけません。
spa: No hables con las manos metidas en los bolsillos.
jpn_Hira: コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
spa: Me costó conseguir una entrada para el concierto.
jpn_Hira: 手の内を明かしなさい。
spa: Muestra tus cartas.
jpn_Hira: 手の冷たい人は心が温かい。
spa: La gente de manos frías es de corazón cálido.
jpn_Hira: 手を動かさないで。
spa: No muevas la mano.
jpn_Hira: トムは手が大きい。
spa: Tom tiene las manos grandes.
jpn_Hira: ブライアンがケイトの手を握り締めている。
spa: Brian le está tomando la mano a Kate.
jpn_Hira: 手数料はいくらですか。
spa: ¿Cuánto se cobra de comisión?
jpn_Hira: たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
spa: Lamento haberle ocasionado tantos problemas.
jpn_Hira: お手洗いはどこですか?
spa: ¿Dónde está el baño?
jpn_Hira: お手洗いは、どこですか？
spa: ¿Dónde está el servicio?
jpn_Hira: 手を洗いなさい。
spa: Lávate las manos.
jpn_Hira: お手洗はありませんでした。
spa: No había baño.
jpn_Hira: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
spa: ¿No me indicarías, por favor, dónde está el baño?
jpn_Hira: ちょっとお手洗いに行ってきます。
spa: Voy un momento al aseo.
jpn_Hira: スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
spa: Steve recibió una carta de Jane.
jpn_Hira: 手紙は一週間かそこらで着くでしょう。
spa: La carta llegará en más o menos una semana.
jpn_Hira: 手紙に切手を貼るのを忘れるな。
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
jpn_Hira: その手紙を受け取りましたか。
spa: ¿Recibiste la carta?
jpn_Hira: このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。
spa: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
jpn_Hira: これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。
spa: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
jpn_Hira: その手紙を家中探した。
spa: Busqué la carta por toda la casa.
jpn_Hira: その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
spa: En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.
jpn_Hira: 手紙のコピーをとるのも彼女の仕事だ。
spa: Hacer copias de las cartas es también trabajo de ella.
jpn_Hira: 手紙を書くことは、たやすいことではない。
spa: Escribir una carta no es una tarea sencilla.
jpn_Hira: 手紙を書いていた。
spa: He estado escribiendo cartas.
jpn_Hira: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
spa: Pretendo escribir una carta para Judy.
jpn_Hira: すぐ手紙を書くよ。
spa: Te escribiré una carta en breve.
jpn_Hira: トムに手紙を書いたほうがいいのでしょうか？あなたはどう思います？
spa: ¿Cree que debería escribirle a Tom?
jpn_Hira: あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
spa: ¿Cuándo acabaste de escribir la carta?
jpn_Hira: お手紙を楽しみにまっています。
spa: Espero tu carta con ilusión.
jpn_Hira: トムは手紙を燃やした。
spa: Tom quemó la carta.
jpn_Hira: この手紙には署名がない。
spa: Esta carta no tiene firma.
jpn_Hira: この手紙をフランス語で書いた．
spa: Escribí esta carta en francés.
jpn_Hira: この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
spa: Quema esta carta después de leerla.
jpn_Hira: その手紙は誰が書いたのですか。
spa: ¿Quién escribió la carta?
jpn_Hira: その手紙は誰が書いたのですか。
spa: ¿Quién ha escrito esa carta?
jpn_Hira: その手紙に返事を出す必要はない。
spa: No es necesario responder a esa carta.
jpn_Hira: あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
spa: Tienes que responder a la carta inmediatamente.
jpn_Hira: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
spa: No puedes escribir la carta con lápiz.
jpn_Hira: このセーターは手編みです。
spa: Este suéter es hecho a mano.
jpn_Hira: 手術はしたくないのですが。
spa: No quisiera tener que operarme.
jpn_Hira: この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。
spa: Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.
jpn_Hira: 手袋はよい贈り物だ。
spa: Un par de guantes es un buen regalo.
jpn_Hira: 手負いの熊は一般にとても危険だ。
spa: Los osos heridos normalmente son muy peligrosos.
jpn_Hira: もう手遅れだ。
spa: Ya es demasiado tarde.
jpn_Hira: お手間をおかけしました。
spa: Gracias por las molestias que se ha tomado.
jpn_Hira: そして手が震えていました。
spa: Y me temblaban las manos.
jpn_Hira: それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
spa: ¿No piensas que es una buena oportunidad para demostrar tu talento?
jpn_Hira: 打つ手がないね。
spa: No hay nada que se pueda hacer.
jpn_Hira: わたしはタイプの打ち方を習っている。
spa: Estoy aprendiendo mecanografía.
jpn_Hira: そのうえ７ドル払おう。
spa: Te pagaré siete dólares más.
jpn_Hira: 払えるかどうか分からないざます。
spa: No sé si podré pagarlo.
jpn_Hira: そう批判的にならないで。
spa: No seas tan crítico.
jpn_Hira: うなずくことは承知の合図だ。
spa: Un asentimiento con la cabeza es un gesto de acuerdo.
jpn_Hira: ボブは技師になりました。
spa: Bob se hizo ingeniero.
jpn_Hira: そのボールを投げて下さい。
spa: Por favor, lanza la bola.
jpn_Hira: タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
spa: Deja de contribuir en Tatoeba. Se está volviendo una adicción.
jpn_Hira: 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
spa: Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.
jpn_Hira: 抜歯しなければなりません。
spa: Hay que sacarte la muela.
jpn_Hira: あなたはユーモアのセンスが抜群です。
spa: Tienes un gran sentido del humor.
jpn_Hira: あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。
spa: Basta con que pulses este botón.
jpn_Hira: ブザーを押して下さい。
spa: Pulse el timbre.
jpn_Hira: このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
spa: Presiona este botón por favor. Si lo haces, la puerta se abrirá.
jpn_Hira: このボタンを押すとドアが開きます。
spa: Pulsando este botón se abre la puerta.
jpn_Hira: ボタンを押せばドアが開きます。
spa: Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
jpn_Hira: このボタンを押せばドアは開きます。
spa: Si presionas este botón, la puerta se abre.
jpn_Hira: 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
spa: Algunas formas de arte abstracto son difíciles de comprender.
jpn_Hira: 担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
spa: Mi doctor me dijo que me aplicara gotas en los ojos tres veces al día.
jpn_Hira: 担当の方はどなたですか。
spa: ¿Quién es el responsable?
jpn_Hira: わたしはかれらをパーティーに招待しました。
spa: Les invité a la fiesta.
jpn_Hira: だれを招待したらいいのかしら。
spa: Me pregunto, a quién puedo invitar.
jpn_Hira: だれを招待しようかな。
spa: Me pregunto, a quién puedo invitar.
jpn_Hira: 拾った者が持ち主。
spa: Quien lo encuentre puede quedárselo.
jpn_Hira: タクシーを拾うのに苦労した。
spa: Me costó encontrar un taxi.
jpn_Hira: カメラを持っていった。
spa: Anduve con mi cámara.
jpn_Hira: すべてを持つことはできない。
spa: No se puede tener todo.
jpn_Hira: チケットを持ってないの。
spa: No tengo boleto.
jpn_Hira: チケットを持ってないの。
spa: No tengo un pasaje.
jpn_Hira: パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。
spa: ¿Que tipo de regalo llevaremos a la fiesta?
jpn_Hira: ライターをお持ちですか。
spa: ¿Tiene encendedor?
jpn_Hira: ライター持ってる？
spa: ¿Tienes mechero?
jpn_Hira: コンドームを持っていますか。
spa: ¿Tienes un condón?
jpn_Hira: あなたはバイオリンを持っていますか。
spa: ¿Tienes un violín?
jpn_Hira: パスポートをお持ちですか。
spa: ¿Tiene su pasaporte?
jpn_Hira: いすを持ってきてください。
spa: Tráeme una silla, por favor.
jpn_Hira: まだ持ってるか分からないなあ。
spa: No sé si todavía lo tengo.
jpn_Hira: クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
spa: Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.
jpn_Hira: 持たないものは失うことはない。
spa: No se pierde lo que no se tiene.
jpn_Hira: パソコンを持つことは実用的です。
spa: Es práctico tener un portátil.
jpn_Hira: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
spa: ¿Para servir o para llevar?
jpn_Hira: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
jpn_Hira: このチョークを持って、黒板に書きなさい。
spa: Toma este trozo de tiza y escribe en la pizarra.
jpn_Hira: 指先を火傷しました。
spa: Me quemé la yema del dedo.
jpn_Hira: このチームはよいコーチに指導されている。
spa: A este equipo lo dirige un buen entrenador.
jpn_Hira: トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
spa: Tom trató de quitar la astilla del dedo de Mary.
jpn_Hira: 指揮者はオーケストラの指揮をする。
spa: Un director conduce una orquesta.
jpn_Hira: 指揮者がステージに現れた。
spa: El director apareció en el escenario.
jpn_Hira: よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
spa: ¡Cómo te atreves a portarte así!
jpn_Hira: トムを捕まえた。
spa: Arrestamos a Tom.
jpn_Hira: ボールを捕らえて。
spa: Atrapa la pelota.
jpn_Hira: ニワトリを捕まえられるかい？
spa: ¿Puedes atrapar a la gallina?
jpn_Hira: ロープにしっかり捕まりなさい。
spa: Sostenete de la cuerda.
jpn_Hira: それに捕まって。引っ張るぞ。
spa: Agarra eso. Vamos a jalar.
jpn_Hira: しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
spa: Agárrate fuerte o te caerás.
jpn_Hira: あちこちでそれを捜した。
spa: Lo busqué por todos lados.
jpn_Hira: ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。
spa: Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
jpn_Hira: ここにゴミ捨てるべからず。
spa: No tires basura aquí.
jpn_Hira: それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
spa: Pensé en botarlo, pero me lo quedé.
jpn_Hira: あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
spa: Ahora que estás aquí, puedes ayudar a limpiar.
jpn_Hira: 掃除機かけてもらってもいい？
spa: ¿Me dejas la aspiradora?
jpn_Hira: この掃除機は非常にうるさい音がする。
spa: Esta aspiradora es muy ruidosa.
jpn_Hira: この掃除機は非常にうるさい音がする。
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
jpn_Hira: この掃除機は非常にうるさい音がする。
spa: Esta aspiradora mete mucho boche.
jpn_Hira: トムはまた授業をさぼった。
spa: Tom faltó a clases otra vez.
jpn_Hira: トムはよく授業をさぼる。
spa: Tom frecuentemente se salta las clases.
jpn_Hira: 授業中に居眠りすることは許しません。
spa: No permito que duerman durante la clase.
jpn_Hira: 授業が全然無いとでも言うの？！
spa: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
jpn_Hira: もうすぐ授業が再開する。
spa: Las clases empiezan pronto de nuevo.
jpn_Hira: 授業が始まるのは８時半からだ。
spa: Las clases no empiezan hasta las ocho y media.
jpn_Hira: 授業の終わりのベルが鳴るが早いか、生徒達は教室を出て行った。
spa: Tan pronto como sonó la campana, los estudiante salieron de la clase.
jpn_Hira: フレッドはよく授業に遅刻する。
spa: Fred frecuentemente llega tarde a clase.
jpn_Hira: フレッドはよく授業に遅刻する。
spa: Fred suele llegar tarde a clase.
jpn_Hira: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
spa: Por favor, guarden en su mochila todo aquello que no esté relacionado a la clase.
jpn_Hira: ジャガイモを掘ったことがありますか。
spa: ¿Has desenterrado papas?
jpn_Hira: コートをハンガーに掛けておきなさい。
spa: Pon el abrigo en una percha.
jpn_Hira: 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
spa: Cuelga tu abrigo en el gancho.
jpn_Hira: 探してください。
spa: Búscalo por favor.
jpn_Hira: いつからそれをお探しですか。
spa: ¿Desde cuándo lo has estado buscando?
jpn_Hira: どこいたの？ ずっと探してたんだよ。
spa: ¿Dónde estabas? Te he estado buscando todo este tiempo.
jpn_Hira: メガネを探している。
spa: Estoy buscando mis lentes.
jpn_Hira: 探す人が、見つけるのだ。
spa: Quien busca, encuentra.
jpn_Hira: トムが探してた写真見つけたよ。
spa: Encontré la foto que Tom estaba buscando.
jpn_Hira: 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
spa: Él exclamó: "¡Es lo que estaba buscando!"
jpn_Hira: 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
spa: —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
jpn_Hira: ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
spa: Busquemos una gasolinera. Nos quedamos sin combustible.
jpn_Hira: コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
spa: Estoy buscando un abrigo. Uno corto porque soy bajo y con el diseño más elegante posible.
jpn_Hira: ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
spa: Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.
jpn_Hira: あなたは推理が当たった。
spa: Adivinaste bien.
jpn_Hira: この掲示はなんと書いてあるのですか。
spa: ¿Qué dice ese letrero?
jpn_Hira: この掲示はなんと書いてあるのですか。
spa: ¿Qué pone en ese rótulo?
jpn_Hira: 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
spa: El cartel dice, "¡Peligro! 10.000 VOLTIOS."
jpn_Hira: エクステンションも揃ってきたしChromeに乗り換えようかな。
spa: Además, ha juntado extensiones, así que a lo mejor me cambio a Chrome.
jpn_Hira: 提案書をまとめて下さい。
spa: Preparen una propuesta formal, por favor.
jpn_Hira: 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
spa: Un argumento fijo premaduro en contra de la acción propuesta.
jpn_Hira: あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
spa: ¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
jpn_Hira: 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
spa: Tengo un último consejo con respecto a los apretones de mano: recuerda sonreír.
jpn_Hira: 援助していただいて本当に感謝しています。
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
jpn_Hira: 損害は百万ドルにのぼる。
spa: El déficit se eleva a un millón de dólares.
jpn_Hira: その携帯いつ買ったの？
spa: ¿Cuándo compraste ese celular?
jpn_Hira: さっき携帯が鳴ってたよ。
spa: Tu celular acaba de sonar.
jpn_Hira: 撃つぞ。
spa: Dispara
jpn_Hira: あいつを撃つ。
spa: Le voy a disparar.
jpn_Hira: 撃たれたのか。
spa: ¿Te dispararon?
jpn_Hira: 操り人形はワイヤーで動く。
spa: Las marionetas se mueven por cables.
jpn_Hira: こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。
spa: Este simple rasguño no es la gran cosa.
jpn_Hira: 攻撃されている。
spa: Nos atacan.
jpn_Hira: 放っといて。
spa: Déjame en paz.
jpn_Hira: ロープを放すな。
spa: No sueltes la cuerda.
jpn_Hira: 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
spa: Se teme que el material radiactivo se extienda por todo Japón, empezando por Tokio.
jpn_Hira: なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
spa: ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
jpn_Hira: 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
spa: El gobierno tomó medidas decisivas contra la inflación.
jpn_Hira: 政府はともすればマスメディアを統制したがる。
spa: El gobierno controla a los medios en ciertas ocasiones.
jpn_Hira: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
spa: El gobierno debería invertir más dinero en la agricultura.
jpn_Hira: 政治家は世論を考慮に入れなければならない。
spa: Los políticos deberían tomar en consideración la opinión pública.
jpn_Hira: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
spa: Recibir dinero de una corporación como político es definitivamente corrupción.
jpn_Hira: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
spa: Si como político recibir dinero de una corporación no es corrupción, ¿entónces qué es?
jpn_Hira: 政治家たちは「口は禍のもと」という言葉を知らないのだろうか。
spa: ¿No conocerán los políticos la expresión "de la boca surgen calamidades"?
jpn_Hira: その政治家は最初に男優として名をあげた。
spa: El político originalmente se hizo famoso como actor.
jpn_Hira: 政治家は約束を果たすべきだ。
spa: Los políticos deberían cumplir sus promesas.
jpn_Hira: 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
spa: Desarrollar conciencia política toma tiempo.
jpn_Hira: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
spa: ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?
jpn_Hira: 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
spa: Desarrollar conciencia política toma tiempo.
jpn_Hira: あなたは政治に興味がありますか。
spa: ¿Le interesa la política?
jpn_Hira: その政策は、インフレを加速させるだけだ。
spa: La política solo acelerará la inflación.
jpn_Hira: 故人は８０歳であった。
spa: El difunto tenía ochenta años.
jpn_Hira: エレベータが故障している。
spa: El ascensor está fuera de servicio.
jpn_Hira: テレビが故障しています。
spa: El televisor está estropeado.
jpn_Hira: 救急車を呼んでくれ。
spa: Llama a una ambulancia.
jpn_Hira: 救急車呼びましょうか？
spa: ¿Llamamos una ambulancia?
jpn_Hira: 教えて。
spa: Dime.
jpn_Hira: 教えられることなしにできるようになる。
spa: Ellos logran hacerlo sin que se les enseñe.
jpn_Hira: 教えて。
spa: Enseñame.
jpn_Hira: 教えて。
spa: Enséñame.
jpn_Hira: 教える事は学ぶ事である。
spa: Enseñar es aprender.
jpn_Hira: あれは教会です。
spa: Esa es una iglesia.
jpn_Hira: その教会は丘の上に立っている。
spa: La iglesia se erige sobre una colina.
jpn_Hira: その教会は何百年も前に建てられた。
spa: La iglesia fue construida hace cientos de años.
jpn_Hira: 教会には普通オルガンがあります。
spa: Usualmente hay un órgano en una iglesia.
jpn_Hira: 教会に着くまでまっすぐ行きなさい。
spa: Ve derecho hacia adelante hasta que llegues a la iglesia.
jpn_Hira: 教会はちょうど通りの向こう側にある。
spa: La iglesia está justo al otro lado de la calle.
jpn_Hira: トムの教室はどこですか。
spa: ¿Dónde está la clase de Tom?
jpn_Hira: 教室に向かって子供たちは走った。
spa: Los niños corrieron a la sala.
jpn_Hira: 教室には子供たちはほとんどいなかった。
spa: Apenas había niños en la clase.
jpn_Hira: 教室を整理整頓するようにと命じられた。
spa: Fue ordenado que el salón de clases sea puesto en orden.
jpn_Hira: 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
spa: Es el deber de los alumnos hacer la limpieza de las salas.
jpn_Hira: 教室で食べるの？
spa: ¿Comes en el salón?
jpn_Hira: 教室で騒がしくしてはいけません。
spa: No debes hacer ruido en clase.
jpn_Hira: 教室で騒がしくしてはいけません。
spa: No debes meter boche en clase.
jpn_Hira: 教師たちは子供たちに挨拶をした。
spa: Los profesores saludaron a los niños.
jpn_Hira: その教授はシェークスピアの研究で名高い。
spa: El profesor es famoso por su estudio sobre Shakespeare.
jpn_Hira: 教授は英会話を教えている。
spa: La profesora enseña conversación en inglés.
jpn_Hira: 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。
spa: El profesor pensó que no era correcto decir tal cosa.
jpn_Hira: わたしの教え方は間違っていると思いますか。
spa: ¿Crees que mi forma de enseñar es mala?
jpn_Hira: この教科は何単位ですか。
spa: ¿Cuántos créditos puedo obtener por este curso?
jpn_Hira: これはだれの教科書ですか。
spa: ¿De quién es este libro?
jpn_Hira: この教科書はよい。
spa: Este libro es bueno.
jpn_Hira: この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
spa: Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.
jpn_Hira: 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
spa: La educación es el camino a la felicidad, la paz, la rectitud y el éxito.
jpn_Hira: 教育は進歩をもたらす力だ。
spa: La educación es el agente del progreso.
jpn_Hira: 教育は進歩をもたらす力だ。
spa: La educación es una fuerza que trae el progreso.
jpn_Hira: トムは教養がない。
spa: Tom no es culto.
jpn_Hira: 散歩に出かけてもよろしいですか。
spa: ¿Puedo salir a caminar?
jpn_Hira: 散歩に出かけたい気がする。
spa: Tengo ganas de salir a caminar.
jpn_Hira: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
spa: Cierto. Mientras damos un paseo podríamos ir por el camino boscoso y disfrutar del relajante paisaje.
jpn_Hira: 散歩しながら、トムは鮮やかなもみじを楽しみました。
spa: Tom disfrutó de los arces mientras iba de paseo.
jpn_Hira: １から１０まで数えなさい。
spa: Cuenta de uno a diez.
jpn_Hira: マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
spa: Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
jpn_Hira: 数人の少女がテニスをしていた。
spa: Algunas chicas estaban jugando al tenis.
jpn_Hira: 数人の少女がテニスをしていた。
spa: Algunas niñas estaban jugando al tenis.
jpn_Hira: 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
spa: Compré varias guías, pero ninguna me sirvió de ayuda.
jpn_Hira: 数分前にトムに会った。
spa: Me encontré con Tom hace algunos minutos.
jpn_Hira: 数千人がこの病気の犠牲になった。
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
jpn_Hira: 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
jpn_Hira: 数学はあまり好きではありません。
spa: No me gustan mucho las matemáticas.
jpn_Hira: その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
spa: La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
jpn_Hira: 数学では、彼の方が僕より優れている。
spa: Él es mejor que yo en matemáticas.
jpn_Hira: 数学では彼は私よりもすぐれている。
spa: Él es mejor que yo en matemáticas.
jpn_Hira: 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
spa: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
jpn_Hira: 数学では、私は彼には及ばない。
spa: No estoy a su nivel en matemáticas.
jpn_Hira: ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
spa: Jack no tuvo errores en la prueba de matemáticas.
jpn_Hira: ここ数年で事故の数は増えた。
spa: Desde hace unos años se ha incrementado el número de accidentes.
jpn_Hira: 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
spa: El enemigo se rindió sin dar más resistencia.
jpn_Hira: 敵に打ち勝つために団結しなければならない。
spa: Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
jpn_Hira: 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
spa: El ataque enemigo cesó al amanecer.
jpn_Hira: 敵は町に近づく。
spa: El enemigo se aproxima a la ciudad.
jpn_Hira: われわれは敵を破った。
spa: Derrotamos al enemigo.
jpn_Hira: 敵はついに降参した。
spa: Finalmente, el enemigo se rindió.
jpn_Hira: 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
spa: Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
jpn_Hira: 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
spa: Revisa a fondo los arbustos donde el enemigo podría estar escondiéndose.
jpn_Hira: 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
spa: Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
jpn_Hira: 敷金は必要ですか。
spa: ¿Se requiere pagar depósito?
jpn_Hira: この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?
jpn_Hira: いつまで文句を言うつもりなんだい？
spa: ¿Cuándo dejarás de regañarnos?
jpn_Hira: 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
spa: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
jpn_Hira: この文どういう意味か分かる？
spa: ¿Entiendes el significado de esta oración?
jpn_Hira: その文には文法的な誤りはない。
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
jpn_Hira: どうぞこの文を日本語に訳してください。
spa: Por favor, traduzca esta frase al japonés.
jpn_Hira: この文を暗記しましょう。
spa: Aprendámonos esta oración de memoria.
jpn_Hira: その文の正確な意味が分からない。
spa: No comprendo el significado exacto de esa frase.
jpn_Hira: この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
spa: No comprendo esta confusa gramática.
jpn_Hira: これは文では無い。
spa: Esto no es una frase.
jpn_Hira: この文は直接つながっていない。
spa: Estas frases no están ligadas directamente.
jpn_Hira: トムは文章がうまい。
spa: Tom es bueno para escribir.
jpn_Hira: この文章は何を意味していると思う？
spa: ¿Qué crees que significa esta frase?
jpn_Hira: いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
spa: Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
jpn_Hira: この文章を暗記するのに２時間かかった。
spa: Me tomó dos horas memorizar esta frase.
jpn_Hira: 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
spa: La mejor manera de entender un texto es traducirlo.
jpn_Hira: この文章を訳す気にならない。
spa: No me siento con ganas de traducir esta frase.
jpn_Hira: この文章を訳す気にならない。
spa: No tengo ganas de traducir esta frase.
jpn_Hira: それは文脈による。
spa: Eso depende del contexto.
jpn_Hira: この文は英語ではない。
spa: Esta frase no está en inglés.
jpn_Hira: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
spa: Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.
jpn_Hira: この文を読むと、君は恍惚とした心地良い状態になり、とても気持ちよく感じるでしょう。その後その文を君の母語に翻訳できるでしょう。
spa: Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.
jpn_Hira: この文は長すぎです。
spa: Esta oración es muy larga.
jpn_Hira: これなんていう料理？
spa: ¿Cómo se llama este platillo?
jpn_Hira: すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
spa: El sushi está bien, pero la comida tailandesa es aún mejor.
jpn_Hira: 料理うまくなりたいな。
spa: Me gustaría cocinar bien.
jpn_Hira: タイの料理はどう？
spa: ¿Qué tal es la comida tailandesa?
jpn_Hira: なんでそんなに料理上手いの？
spa: ¿A qué se debe que cocines tan bien?
jpn_Hira: でも料理は上手に作ることができる。
spa: Pero sé cocinar bien.
jpn_Hira: 料理か何か習ったりしましたか。
spa: ¿Has estudiado cocina o algo así?
jpn_Hira: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
spa: La comida no estuvo tan buena, pero, a parte de eso, la fiesta fue un éxito.
jpn_Hira: 料理が冷めてしまっています。
spa: La comida está fría.
jpn_Hira: 料理が冷えてしまっている。
spa: La comida está fría.
jpn_Hira: 料理が冷えてます。
spa: La comida está fría.
jpn_Hira: 料理をするのを手伝ってよ。
spa: Échame una mano con la comida.
jpn_Hira: おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
spa: Encontré un restaurante de deliciosa comida mexicana.
jpn_Hira: 料理のことであれば、誰にも負けないよ。
spa: Si se trata de cocinar, nadie me puede superar.
jpn_Hira: トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
spa: No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.
jpn_Hira: このバスの料金はいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta el viaje en este autobús?
jpn_Hira: この料金に昼食代は入っていますか。
spa: ¿El almuerzo va incluido en este precio?
jpn_Hira: トムは断ることができない。
spa: Tom no puede rehusarse.
jpn_Hira: 断末魔もあげずみんなそれぞれに床に落ちていた。
spa: Sin siquiera dar un grito de agonía, todos caían uno por uno al suelo.
jpn_Hira: このパズルには５００の断片がある。
spa: Este rompecabezas tiene 500 piezas.
jpn_Hira: 断じて私は考えを変えません。
spa: Nunca pensaré de otra forma.
jpn_Hira: それは新しいです。
spa: Esto es nuevo.
jpn_Hira: それは新しくない。
spa: No es nuevo.
jpn_Hira: ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
spa: Parece que Jane tiene un nuevo novio.
jpn_Hira: 新しい仕事はいかがですか。
spa: ¿Qué tal el nuevo trabajo?
jpn_Hira: 新しい仕事がんばってください。
spa: Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.
jpn_Hira: 新しい仕事がんばってください。
spa: Que te vaya bien con tu nuevo trabajo.
jpn_Hira: 新しい仕事を探す必要がある。
spa: Hay que buscar un nuevo trabajo.
jpn_Hira: 新しい仕事を探す必要がある。
spa: Tengo que buscar un nuevo trabajo.
jpn_Hira: あなたの新しい住所を私に知らせてください。
spa: Enséñame tu nueva dirección.
jpn_Hira: カラムは新しい先生です。
spa: Karam es un profesor nuevo.
jpn_Hira: うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。
spa: Nuestro jefe está embobado con la nueva chica.
jpn_Hira: 新入生の方ですか？
spa: ¿Eres estudiante nueva?
jpn_Hira: トムは新しい劇場で劇を観た。
spa: Tom vio una obra en el nuevo teatro.
jpn_Hira: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
jpn_Hira: 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
spa: ¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?
jpn_Hira: 新しい博物館は行ってみる価値がある。
spa: Merece la pena ir al nuevo museo.
jpn_Hira: 新しく印刷された本はよいにおいがする。
spa: Los libros recién impresos huelen bien.
jpn_Hira: メグは新しい友達をたくさん得た。
spa: Meg consiguió muchos nuevos amigos.
jpn_Hira: メグは新しい友達をたくさん得た。
spa: Meg hizo muchos nuevos amigos.
jpn_Hira: 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
spa: Ayúdame a elegir un suéter que combine con mi nuevo vestido, por favor.
jpn_Hira: その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
spa: Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
jpn_Hira: その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
spa: El automóvil de nuevo modelo fue sometido a estrictas pruebas.
jpn_Hira: 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
spa: ¿Son recién casados y ya tienen un hijo? Ah, el hijo es de un matrimonio previo del padre. Eso quiere decir que él es divorciado.
jpn_Hira: 新学期だし何か新しいこと始めたいな。
spa: En el nuevo período escolar me gustaría comenzar algo nuevo.
jpn_Hira: 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
spa: He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo período escolar.
jpn_Hira: 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
spa: He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo semestre.
jpn_Hira: 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
spa: Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
jpn_Hira: あなたは新しい家に満足してますか。
spa: ¿Estás contento con tu nueva casa?
jpn_Hira: 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。
spa: Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
jpn_Hira: これらのバスはどれも新宿へ行きません。
spa: Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
jpn_Hira: 新宿で電車を乗り換えるんだよ。
spa: Hay que hacer transbordo de tren en Shinjuku.
jpn_Hira: 新しい工場では10分に1台の自動車が組み立てられている。
spa: Se ensambla un auto en 10 minutos en la nueva fábrica.
jpn_Hira: 新しい帽子をかぶってみろ。
spa: Probaré a ponerme un sombrero nuevo.
jpn_Hira: 新年がちかづいていた。
spa: El Año Nuevo se acercaba.
jpn_Hira: トムとメアリーは新年会で知り合った。
spa: Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.
jpn_Hira: 新しい彼女ができたよ、知らなかった？
spa: Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
jpn_Hira: 新しいクラスには慣れた？
spa: ¿Te has acostumbrado a tu nuevo curso?
jpn_Hira: 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
spa: El nuevo Gobierno prometió acabar con la corrupción en el país.
jpn_Hira: 新しい教授のことどう思う？
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
jpn_Hira: その新しい映画は大当たりだった。
spa: La nueva película fue un gran éxito.
jpn_Hira: これはとても新しい本です。
spa: Este es un libro muy nuevo.
jpn_Hira: 新しい校舎は村の誇りだ。
spa: El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.
jpn_Hira: まず新しいサイトの概説をしようと思う。
spa: Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.
jpn_Hira: メアリーは新しいドレスを気に入っています。
spa: María está encantada con el vestido nuevo.
jpn_Hira: 新しい水路を作るために岩が爆破された。
spa: Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.
jpn_Hira: その新しい法律が市民から自由を奪った。
spa: La nueva ley ha despojado a los ciudadanos de su libertad.
jpn_Hira: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
spa: ¿Estás de acuerdo con la nueva ley?
jpn_Hira: 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
spa: No siempre fue fácil para Edison inventar nuevas cosas.
jpn_Hira: その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
spa: Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
jpn_Hira: あなたはどの新聞をとっていますか。
spa: ¿A qué diario estás suscrito?
jpn_Hira: この新聞はタダです。
spa: Este periódico es gratuito.
jpn_Hira: 新聞によると今日は雨が降ります。
spa: Según el periódico, hoy lloverá.
jpn_Hira: この新聞は只です。
spa: Este periódico es gratuito.
jpn_Hira: 新聞を持って来てください。
spa: Tráeme el periódico, por favor.
jpn_Hira: 新聞によれば明日は雪だそうです。
spa: Según el periódico nevará mañana.
jpn_Hira: 新聞お済みでしたら私に読ませてください。
spa: Déjeme leer el periódico cuando lo desocupe, por favor.
jpn_Hira: この新聞は、無料です。
spa: Este periódico es gratuito.
jpn_Hira: この新聞は無料です。
spa: Este periódico es gratuito.
jpn_Hira: ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
spa: ¿Me permite ver el periódico?
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
spa: Si quieres una bicicleta nueva, ahorra dinero.
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
spa: Si quieres una bicicleta nueva, ahorra dinero.
jpn_Hira: ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
spa: Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
jpn_Hira: 新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。
spa: Estoy buscando un trabajo de tiempo parcial para poder comprarme una nueva videocámara.
jpn_Hira: その新しい車は彼女の物です。
spa: El auto nuevo es de ella.
jpn_Hira: 新車を買う余裕がありますか。
spa: ¿Nos podemos permitir un coche nuevo?
jpn_Hira: 新しい道路が建設中である。
spa: Hay un camino nuevo en construcción.
jpn_Hira: 新しい雑誌はいつ出版されますか。
spa: ¿Cuándo sale la nueva revista?
jpn_Hira: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
spa: Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.
jpn_Hira: トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
spa: Tom debe comprar unos nuevos zapatos. Los que tiene ya son viejos y están desgastados.
jpn_Hira: 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
spa: La comida del nuevo restaurante no tiene nada de especial. Te diría que es promedio, como mucho.
jpn_Hira: 新鮮な空気を入れなさい。
spa: Deja entrar algo de aire fresco.
jpn_Hira: この方がしっくりする。
spa: Así queda mejor.
jpn_Hira: ドイツの方ですよね？
spa: ¿Eres alemán, o no?
jpn_Hira: それはいつものトムのやり方ですね。
spa: Ese es el modo en que Tom siempre lo hace.
jpn_Hira: こちらの方がきれいだ。
spa: Éste es más bonito.
jpn_Hira: ジャグリングのやり方がわかりますか。
spa: ¿Sabes hacer malabares?
jpn_Hira: あなたは方向感覚が鋭い。
spa: Tienes un agudo sentido de orientación.
jpn_Hira: やり方を教えてくれ。
spa: Enséñame cómo hacerlo.
jpn_Hira: チェスのやり方を教えてくれませんか。
spa: ¿Me enseñas a jugar ajedrez?
jpn_Hira: この方法はきっとうまくいく。
spa: Este método seguramente funcionará.
jpn_Hira: ほかに方法はありませんか。
spa: ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?
jpn_Hira: そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。
spa: Así es como él descubrió el cometa.
jpn_Hira: こういう方法で私は英語をマスターした。
spa: Así es como dominé el inglés.
jpn_Hira: やり方なら私は知っている。
spa: Yo sé cómo hacerlo.
jpn_Hira: その方がもっと簡単に聞こえる。
spa: Suena más fácil de esa manera.
jpn_Hira: あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
spa: Haz lo que te diga.
jpn_Hira: トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。
spa: Tom siempre se burla de John por su dialecto.
jpn_Hira: あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？
spa: ¿No crees que es extraño que tú tengas que renunciar por su culpa?
jpn_Hira: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
spa: El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
jpn_Hira: 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
spa: Un viajero me paró para preguntarme el camino.
jpn_Hira: 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
spa: Los pasajeros deberán tomar el puente peatonal para cruzar sobre las vías férreas.
jpn_Hira: 旅行どうでしたか？
spa: ¿Cómo se dio el viaje?
jpn_Hira: ニューヨークへ旅行しようよ。
spa: Hagamos un viaje a Nueva York.
jpn_Hira: 旅行どうでしたか？
spa: ¿Qué tal el viaje?
jpn_Hira: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
spa: Viajé por Europa.
jpn_Hira: 旅行中はほとんど米は食べられなかった。
spa: Durante el viaje apenas comí arroz.
jpn_Hira: トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
spa: Tom tomó mucho vodka durante su viaje a Rusia.
jpn_Hira: その旅行には多くの金が必要だ。
spa: Ese viaje requiere mucho dinero.
jpn_Hira: 旅行は好きですか？
spa: ¿Te gustan los viajes?
jpn_Hira: トムが旅行好きなのは知ってる。
spa: Sé que a Tom le gusta viajar.
jpn_Hira: その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
spa: El viaje durará al menos cinco días.
jpn_Hira: この旅行はいい思い出になるでしょう。
spa: Guardaremos buenos recuerdos de este viaje.
jpn_Hira: あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
spa: ¿Cuándo volviste de tu viaje?
jpn_Hira: 旅行の準備はできていますか。
spa: ¿Están listos para el viaje?
jpn_Hira: 旅行の準備はできていますか。
spa: ¿Estás listo para el viaje?
jpn_Hira: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
spa: ¿Terminaste todos los preparativos para el viaje?
jpn_Hira: みんな旅行の用意はできましたか。
spa: ¿Todos están listos para el viaje?
jpn_Hira: 旅行は私には余裕のない贅沢である。
spa: Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
jpn_Hira: 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
spa: Prefiero volar en avión.
jpn_Hira: 旅行に行く前に注射をしなければならない。
spa: Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.
jpn_Hira: バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。
spa: ¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
jpn_Hira: アメリカ旅行のよい記念になりました。
spa: Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.
jpn_Hira: ジャックの旅行の話にはうんざりする。
spa: Jack me aburre con las historias sobre su viaje.
jpn_Hira: その旅行は誰が計画したの？
spa: ¿Quién planeó ese viaje?
jpn_Hira: この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
spa: El balneario exterior de este albergue japonés es magnífico.
jpn_Hira: マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。
spa: Los mayas hacían pelotas de goma.
jpn_Hira: 旗を見失わないようにしろ。
spa: No pierdan de vista a la bandera.
jpn_Hira: あなたは既に朝食を食べていますよね？
spa: ¿Ya desayunaste?
jpn_Hira: ひどい日だった。
spa: Fue un día terrible.
jpn_Hira: １日ではたべきれないほどのリンゴがある。
spa: Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.
jpn_Hira: カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
spa: La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
jpn_Hira: 日付を暗記することは容易ではない。
spa: No es fácil memorizar fechas.
jpn_Hira: １０日に１０件の事故があった。
spa: Hubo diez accidentes en diez días.
jpn_Hira: 日の出はまだです。
spa: El sol aún no ha salido.
jpn_Hira: それは３日前のことだった。
spa: Fue hace tres días.
jpn_Hira: 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。
spa: Dijo: "La vi hace cinco días".
jpn_Hira: この日は、単に時間とお金の無駄だった。
spa: Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
jpn_Hira: あの日に帰りたい。
spa: Quiero volver ese día.
jpn_Hira: ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。
spa: Estoy aquí sentado al sol, pero aun así tengo frío.
jpn_Hira: テープには日が当たらないようにして下さい。
spa: No expongas las cintas al sol.
jpn_Hira: 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。
spa: Leer a la luz del sol le puede hacer daño a tus ojos.
jpn_Hira: ハイキングの日にランチを持ってきなさい。
spa: Trae un almuerzo para nuestro día de excursionismo.
jpn_Hira: 日に日に寒くなっています。
spa: Día tras día se hace más y más frío.
jpn_Hira: 日に日に暑くなってきている。
spa: Cada día hace más calor.
jpn_Hira: あの日、そこで昼食をとっていた。
spa: Aquel día almorcé ahí.
jpn_Hira: 日時は指定されたが、場所は指定されていない。
spa: Se han concretado el día y la hora, pero no se ha concretado el lugar de la cita.
jpn_Hira: 日時を決めて一緒にランチを食べよう！
spa: ¡Decidamos un día y una hora para comer juntos!
jpn_Hira: この日はただ時間とお金の無駄だった。
spa: Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
jpn_Hira: こんなその日暮らしはもういやだ。
spa: Ya me cansé de esta rutina.
jpn_Hira: 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
spa: Los domingos por la tarde suelo salir de compras.
jpn_Hira: 日曜日にはよくテニスをします。
spa: A menudo juego tenis los domingos.
jpn_Hira: 日曜日はあいてます。
spa: Estoy libre el domingo.
jpn_Hira: 日曜日はのんびりしています。
spa: Los domingos me relajo.
jpn_Hira: 日曜日に何をしますか。
spa: ¿Qué haces los domingos?
jpn_Hira: 日曜日でも、働きます。
spa: Trabajo hasta los domingos.
jpn_Hira: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
spa: Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
jpn_Hira: イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
spa: ¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?
jpn_Hira: 日曜日は私にとって普通の日ではない。
spa: El domingo no es un día ordinario para mí.
jpn_Hira: 日曜の朝から何年もたったような気がする。
spa: Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.
jpn_Hira: 日本へようこそ。
spa: Bienvenido a Japón.
jpn_Hira: いつ日本にいらっしゃったんですか。
spa: ¿Cuándo viniste a Japón?
jpn_Hira: 日本のビールはありますか。
spa: ¿Hay cerveza japonesa?
jpn_Hira: 日本はアジアにあります。
spa: Japón queda en Asia.
jpn_Hira: トムはオーストラリアから日本にやってきた。
spa: Tom vino a Japón desde Australia.
jpn_Hira: 日本で一番高い山はどれですか。
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Japón?