DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 「シブー島へ行ったことがあるか」と聞きました。
spa: Preguntó: "¿Haz ido a la isla Cebú alguna vez?"
jpn_Hira: その島に雪が降ったことは一度もない。
spa: Nunca ha nevado en esa isla.
jpn_Hira: あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
spa: Aquella isla es preciosa vista desde un avión.
jpn_Hira: 嵐がしだいにおさまってきた。
spa: La tormenta ha amainado gradualmente.
jpn_Hira: 嵐はやんだようだ。
spa: Parece que la tormenta ha amainado.
jpn_Hira: 嵐のために出発を延期した。
spa: Pospusimos nuestra salida a causa de la tormenta.
jpn_Hira: 嵐で多くの木が吹き倒された。
spa: Muchos árboles fueron derribados por la tormenta.
jpn_Hira: 嵐は大変な損害をもたらした。
spa: La tormenta causo un tremendo daño.
jpn_Hira: こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
spa: Debe estar loco para salir con esta tormenta.
jpn_Hira: ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
spa: Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.
jpn_Hira: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
spa: Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
jpn_Hira: 嵐は数時間おさまらなかった。
spa: La tormenta no amainó por varias horas.
jpn_Hira: 嵐はいつまで続くのだろうか。
spa: ¿Hasta cuándo durará la tormenta?
jpn_Hira: この川は200キロメートルの長さがあります。
spa: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
jpn_Hira: その川は危険だ。
spa: El río es peligroso.
jpn_Hira: その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
spa: El río está contaminado por desperdicios de casas y fábricas.
jpn_Hira: 川崎にはたくさんの工場があります
spa: En Kawasaki hay muchas fábricas.
jpn_Hira: その川は幅３５メートルです。
spa: El río tiene 35 metros de ancho.
jpn_Hira: その川は幅が５０ヤードある。
spa: El río tiene 50 yardas de ancho.
jpn_Hira: この川の幅はどのぐらいですか。
spa: ¿Qué tan ancho es este río?
jpn_Hira: その川は日本海に流れている。
spa: El río desemboca en el Mar de Japón.
jpn_Hira: 川はもはや昔のようにきれいではない。
spa: El río ya no es tan limpio como solía ser.
jpn_Hira: この川の水はとてもきれいだ。
spa: El agua de este río es muy limpia.
jpn_Hira: この川は氾濫しそうだ。
spa: Este río parece que va a desbordarse.
jpn_Hira: ジョンは川に沿って散歩した。
spa: John dio un paseo junto al río.
jpn_Hira: アンは川を泳いでわたった。
spa: Ann cruzó el río nadando.
jpn_Hira: この川で泳ぐのはとても危険だ。
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
jpn_Hira: この川は泳ぐのにとても危険だ。
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
jpn_Hira: あの川で泳ぐのは危険だと思う。
spa: Pienso que es peligroso nadar en ese río.
jpn_Hira: 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。
spa: Algunos niños están nadando en el río.
jpn_Hira: その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。
spa: ¿Cuánto tomaría atravesar el río a nado?
jpn_Hira: その川は流れて海に注ぐ。
spa: El río fluye hasta el mar.
jpn_Hira: この川は浅いですか？
spa: ¿Es poco profundo este río?
jpn_Hira: この川は浅そうだね。
spa: Este río parece poco profundo, ¿no es así?
jpn_Hira: その川は湖に注いでいます。
spa: El río desemboca en un lago.
jpn_Hira: その川は町に電力を供給する。
spa: El río abastece a la ciudad de energía eléctrica.
jpn_Hira: この川は美しい。
spa: Este río es hermoso.
jpn_Hira: 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。
spa: Cuando estaba a punto de caerse al río, se afirmó de el árbol.
jpn_Hira: その川は街を流れている。
spa: El río fluye a través de la ciudad.
jpn_Hira: あの川へはよく釣りに行きます。
spa: Voy seguido a pescar a ese río.
jpn_Hira: 巣箱の中には、１匹の女王蜂がいるかもしれない。
spa: En la colmena solo puede haber una reina.
jpn_Hira: その工場では多くの労働者が解雇された。
spa: Muchos trabajadores de esa fábrica fueron despedidos.
jpn_Hira: この工場は夜でも営業してる。
spa: En esta fábrica, se trabaja durante la noche.
jpn_Hira: その工場は来年から製造をはじめる。
spa: Esa fábrica comienza su producción el año próximo.
jpn_Hira: たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
spa: La fábrica podría cerrar la semana entrante.
jpn_Hira: この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
spa: Esta fábrica produce reproductores de CDs.
jpn_Hira: この工場では自動車の部品を製作している。
spa: Esta fábrica produce piezas para automóviles.
jpn_Hira: 左のまぶたがぴくぴくする。
spa: El párpado izquierdo me tiembla.
jpn_Hira: 左から５人目の男にキスしなさい。
spa: Besa al quinto hombre desde la izquierda.
jpn_Hira: 左手に持っているものを見せろ。
spa: ¡Enseña lo que tienes en tu mano izquierda!
jpn_Hira: 左手に持っているものを見せろ。
spa: Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
jpn_Hira: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
spa: Si gira a la izquierda encontrará una cafetería.
jpn_Hira: その巨大なビルは空に届くように思えた。
spa: El gigantesco edificio parecía tocar el cielo.
jpn_Hira: 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。
spa: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
jpn_Hira: 巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。
spa: ¡No me mientas! No es casualidad que nos hayamos encontrado aquí. Como sospechabas de mi, me estuviste siguiendo todo este tiempo.
jpn_Hira: これがこの市で一番大きいホテルだ。
spa: Este es el hotel más grande en esta ciudad.
jpn_Hira: ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。
spa: Cerca de 27.000 personas viven dentro y en los alrededores de Deal, pero su centro es pequeño y ciertamente se siente como un pueblo del interior.
jpn_Hira: ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。
spa: El río que atraviesa Londres es el Támesis.
jpn_Hira: ワシントン市の友人宅に泊まります。
spa: Me estoy quedando en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.
jpn_Hira: ワシントン市の友人宅に泊まります。
spa: Me quedaré en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.
jpn_Hira: 市が子供たちに食べ物を供給した。
spa: La ciudad suministró alimento para los niños.
jpn_Hira: 市役所はもう目と鼻の先だ。
spa: El ayuntamiento está delante de tus narices.
jpn_Hira: その市にはほとんど暴力事件はない。
spa: Apenas hay violencia en esa ciudad.
jpn_Hira: それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
spa: Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
jpn_Hira: 帆が風にはためいた。
spa: La vela se agita en el viento.
jpn_Hira: トムは希望があると信じてる。
spa: Tom cree que hay esperanza.
jpn_Hira: 希望を失ってはいけない。
spa: No hay que perder la esperanza.
jpn_Hira: すいませんが、この席はふさがっていますか。
spa: Disculpe, ¿este asiento está ocupado?
jpn_Hira: この席はふさがってますか。
spa: ¿Está ocupado este asiento?
jpn_Hira: この席はあいてますか。
spa: ¿Está vacío este asiento?
jpn_Hira: この席はふさがっていないといいが。
spa: Ojalá que este asiento no esté ocupado.
jpn_Hira: 席は全部ふさがっている。
spa: Todos los asientos están ocupados.
jpn_Hira: よい席が取れるように早く行きなさい。
spa: Ve pronto para conseguir un buen asiento.
jpn_Hira: あなたの席とは思いませんでした。
spa: No pensé que fuera tu asiento.
jpn_Hira: この席は空いてる。
spa: No hay nadie en este asiento.
jpn_Hira: 帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
spa: ¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?
jpn_Hira: 帰らないといけない。
spa: Ahora me tengo que ir a casa.
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
spa: ¿Cuándo regresarán?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
spa: ¿Cuándo regresaréis?
jpn_Hira: いつロンドンから帰ったの？
spa: ¿Cuándo regresó de Londres?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
spa: ¿Cuándo volverás?
jpn_Hira: いつ帰ってきたのですか。
spa: ¿Cuándo volviste?
jpn_Hira: そろそろ帰るべきだ。
spa: Debería irme a casa.
jpn_Hira: つまんなかったら帰る。
spa: Si está aburrido, me devuelvo.
jpn_Hira: トムはひとりでうちに帰った。
spa: Tom regresó solo a casa.
jpn_Hira: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
spa: A la vuelta, compra huevos en el supermercado.
jpn_Hira: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
spa: Cuando regreses, compra huevos en el supermercado.
jpn_Hira: ドイツからいつ帰国しましたか。
spa: ¿Cuándo volvieron de Alemania?
jpn_Hira: ドイツからいつ帰国しましたか。
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
jpn_Hira: あなたはいつ帰宅しますか。
spa: ¿Cuándo volverás?
jpn_Hira: お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。
spa: Bienvenido de vuelta, Tom. Te extrañamos.
jpn_Hira: トムが帰りたいが、帰れない。
spa: Tom se quiere ir, pero no puede.
jpn_Hira: もう帰らなければならない時間だ。
spa: Ya es hora de ir a casa.
jpn_Hira: 帰って来てから彼に会います。
spa: Lo veré después de que regrese.
jpn_Hira: 帰りに牛乳を買って来て。
spa: Cuando vuelvas, compra leche.
jpn_Hira: 帰りに牛乳を買って来て。
spa: De regreso, compra leche.
jpn_Hira: トムは帰りが遅くなるという内容のメッセージを残していた。
spa: Tom dejó un mensaje diciendo que llegaría tarde.
jpn_Hira: 常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
spa: El sentido común es el conjunto de prejuicios adquiridos hasta la edad de dieciocho años.
jpn_Hira: この帽子はいくらですか。
spa: ¿Cuánto vale esta gorra?
jpn_Hira: この帽子は１０ドルした。
spa: Este sombrero costó diez dólares.
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
spa: ¿Qué vale este sombrero?
jpn_Hira: コートはあるけど、帽子はないです。
spa: Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.
jpn_Hira: この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。
spa: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
jpn_Hira: これらの帽子はどれも気に入らない。
spa: No me gusta ninguno de estos sombreros.
jpn_Hira: この帽子は私のものです。
spa: Este sombrero es mío.
jpn_Hira: この帽子は私によく似合う。
spa: Este sombrero me queda bien.
jpn_Hira: この帽子は私には似合いません。
spa: Este sombrero no me queda bien.
jpn_Hira: この帽子は私には小さすぎる。
spa: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
jpn_Hira: この帽子は私には少し小さすぎる。
spa: Este sombrero es un poco pequeño para mí.
jpn_Hira: どうぞ帽子を脱いで下さい。
spa: Por favor, sacate el sombrero.
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
spa: Por favor, sacate el sombrero.
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
spa: Quítese el sombrero, por favor.
jpn_Hira: 干渉しないで。
spa: ¡No te metas!
jpn_Hira: それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
spa: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
jpn_Hira: 干し草を納屋に蓄えた。
spa: Nosotros guardamos el heno en el granero.
jpn_Hira: 平和しか世界を救うことはできない。
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
jpn_Hira: 平和しか世界を救うことはできない。
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
jpn_Hira: 平和ほど大切なものはない。
spa: Nada es tan importante como la paz.
jpn_Hira: 平和を望まないものはいない。
spa: No hay nadie que no desee la paz.
jpn_Hira: 平和に生活させてください。
spa: Déjame vivir en paz.
jpn_Hira: ハトは平和の表象である。
spa: Una paloma es un símbolo de paz.
jpn_Hira: 平気だよ。
spa: No pasa nada.
jpn_Hira: あなたはトムより年上ですか。
spa: ¿Es usted mayor que Tom?
jpn_Hira: １９８８年以来トムに会っていません。
spa: No he visto más a Tom desde 1988.
jpn_Hira: ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
spa: Conozco a John desde 1976.
jpn_Hira: それはほんの１年前のことだった。
spa: Eso fue hace solo un año.
jpn_Hira: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
spa: El Sr. Smith vivía en Tokio hace tres años.
jpn_Hira: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
spa: Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.
jpn_Hira: あなたは年の割に若く見える。
spa: Tú te ves joven para tu edad.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
spa: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
spa: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
jpn_Hira: 年取った犬に新しい芸を仕込めない。
spa: Perro viejo no aprende trucos nuevos.
jpn_Hira: ５年ぶりに吉田君に会った。
spa: Vi a Yoshida después de cinco años.
jpn_Hira: 年をとりすぎて学べない人はいない。
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
jpn_Hira: お年寄りは敬わなければならない。
spa: Debes respetar a los mayores.
jpn_Hira: お年寄りが杖をついて歩いていた。
spa: El anciano caminaba con un bastón.
jpn_Hira: お年寄りには親切にしなさい。
spa: Sé amable con la gente mayor.
jpn_Hira: 年寄りは過去にこだわりすぎなんだよな。
spa: La gente anciana mira demasiado al pasado.
jpn_Hira: お年寄りは過去を顧みてしまいがちだ。
spa: Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.
jpn_Hira: あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？
spa: ¿La conoces desde 1990?
jpn_Hira: １０年ぶりに、彼は家に戻った。
spa: Él volvió a casa después de diez años.
jpn_Hira: １０年は待つには長い時間だ。
spa: 10 años es un largo tiempo para esperar.
jpn_Hira: １９４１年に戦争が起こった。
spa: La guerra estalló en 1941.
jpn_Hira: １年は１２ヶ月あります。
spa: Un año tiene doce meses.
jpn_Hira: あなたの年月日を書きなさい。
spa: Escriba su fecha de nacimiento.
jpn_Hira: 年月が過ぎるのは早い。
spa: Los años pasan rápido.
jpn_Hira: 年末までに契約を履行しなければならない。
spa: Debemos cumplir el contrato hasta final de año.
jpn_Hira: ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
spa: Es extremadamente difícil dominar el francés en dos o tres años.
jpn_Hira: もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
spa: Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
jpn_Hira: みんないい年を過ごした。
spa: Todos tuvieron un buen año.
jpn_Hira: その年金では生活費に足りない。
spa: Esta pensión no es suficiente para gastos diarios.
jpn_Hira: ２０年とは長い年月だ。
spa: Veinte años es un largo tiempo.
jpn_Hira: あなたの１年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。
spa: Tu estadía por un año en Alemania fue muy fructífera, ¿no?
jpn_Hira: パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
spa: Hay bastante evidencia que apoya la noción de que Paris fue escenario de frecuentes disturbios incluso antes de la revolución de 1789.
jpn_Hira: 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
spa: Todas las personas serán admitidas sin importar su edad.
jpn_Hira: ボブはとても幸せだった。
spa: Bob estaba muy feliz.
jpn_Hira: そのときは幸せでした。
spa: Entonces estaba feliz.
jpn_Hira: ま、ちょっと幸せだ。
spa: Estoy más o menos feliz.
jpn_Hira: ジェーンは幸せそうです。
spa: Jane se ve feliz.
jpn_Hira: もっと幸せになりたい。
spa: Me gustaría ser más feliz.
jpn_Hira: もっと幸せになりたい。
spa: Me gustaría tener más suerte.
jpn_Hira: こんな幸せであったことがない。
spa: Nunca había sido tan feliz.
jpn_Hira: みんなが幸せです。
spa: Todos están felices.
jpn_Hira: みんなが幸せです。
spa: Todos son felices.
jpn_Hira: トムは幸せだった。
spa: Tom estaba feliz.
jpn_Hira: そのときは幸せでした。
spa: Yo era feliz entonces.
jpn_Hira: 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
jpn_Hira: 幸せって何だろう？
spa: La felicidad, ¿Qué será?
jpn_Hira: 幸せって何だっけ？
spa: ¿Qué decías que era la felicidad?
jpn_Hira: 幸せって何だ？
spa: ¿Qué es la felicidad?
jpn_Hira: 幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
spa: La felicidad no depende tanto de las circunstancias sino de cómo uno mire las cosas.
jpn_Hira: 幸せで実りある新年を迎えられますように。
spa: Que sea un feliz y próspero año nuevo.
jpn_Hira: 幸いにも彼らは危険から逃れた。
spa: Afortunadamente, escaparon del peligro.
jpn_Hira: 幸いにも彼は死ななかった。
spa: Afortunadamente, él no murió.
jpn_Hira: ジェーンは幸福そうです。
spa: Jane se ve feliz.
jpn_Hira: 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
spa: Si quieres ser feliz, aprende a estar contento con tu situación en la vida.
jpn_Hira: あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
spa: ¿Cómo definirías "felicidad"?
jpn_Hira: すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
spa: Todas las familias felices se parecen entre sí pero cada familia infeliz lo es a su modo.
jpn_Hira: 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
spa: Así como hay gente personas felices, también las hay infelices.
jpn_Hira: 幸福は買えない。
spa: La felicidad no puede comprarse.
jpn_Hira: 幸福は金では買えない。
spa: La felicidad no se compra con dinero.
jpn_Hira: かねが幸福をもたらすとは限らない。
spa: El dinero no siempre trae felicidad.
jpn_Hira: なんて幸運なのだろう。
spa: ¡Qué buena suerte!
jpn_Hira: 幸運にも彼はゲームに勝った。
spa: Afortunadamente, él ganó el partido.
jpn_Hira: 幸運にも彼は死ななかった。
spa: Afortunadamente, él no murió.
jpn_Hira: ７は幸運の数字だと信じられている。
spa: El siete se considera un número de buena suerte.
jpn_Hira: ７は幸運の数字だと信じられている。
spa: Se cree que el número siete trae buena suerte.
jpn_Hira: 幸運を祈って下さい。
spa: Deséame suerte por favor.
jpn_Hira: 幸いなことに間に合った。
spa: Afortunadamente, llegué a tiempo.
jpn_Hira: 幼児期について話してください。
spa: Háblanos de tu niñez.
jpn_Hira: このゲームは幼い子供にもできる。
spa: A este juego pueden jugar los niños pequeños.
jpn_Hira: 幼いながらも、その子供は勇敢だった。
spa: Aun siendo un niño, él fue muy valiente.
jpn_Hira: 幼い子供は語いが少ない。
spa: Los niños pequeños no conocen muchas palabras.
jpn_Hira: 幽霊は人を憑くことが出来る。
spa: Los fantasmas pueden poseer personas.
jpn_Hira: あなたは幽霊を信じますか。
spa: ¿Cree usted en los fantasmas?
jpn_Hira: 幽霊は本当に居るのだろうか。
spa: ¿Existen realmente los fantasmas?
jpn_Hira: 幾人かは私に日本人みたいって言います
spa: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
jpn_Hira: 広いな！
spa: ¡Amplio! ¿No crees?
jpn_Hira: 広いな！
spa: Es amplio, ¿no?
jpn_Hira: どのくらい広い？
spa: ¿Qué tan grande?
jpn_Hira: 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
spa: El objetivo de la publicidad es familiarizar al consumidor con el nombre del producto.
jpn_Hira: 広島に口和というところがあります。
spa: Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.
jpn_Hira: 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。
spa: El doctor Hirose está involucrado en la investigación del SIDA.
jpn_Hira: 床は一面血まみれだった。
spa: El suelo estaba todo cubierto de sangre.
jpn_Hira: 床は冷たい感じがする。
spa: Tengo la sensación de que el suelo está frío.
jpn_Hira: トムは床に座っていた。
spa: Tom estaba sentado en el suelo.
jpn_Hira: 床からペンを拾って下さい。
spa: Recoge el bolígrafo del suelo, por favor.
jpn_Hira: 床には窓が、天井には扉がある。
spa: Hay ventanas en el piso, y puertas en el techo.
jpn_Hira: スーは床の鉛筆を拾い上げた。
spa: Sue recogió un lápiz del suelo.
jpn_Hira: ビンの底には水が少し残っていた。
spa: Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
jpn_Hira: どの店がすきですか。
spa: ¿Cuál es tu tienda favorita?
jpn_Hira: その店は今日はしまっている。
spa: La tienda está cerrada hoy.
jpn_Hira: あの店でカメラを修理して貰った。
spa: Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.
jpn_Hira: ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
spa: Gracias. Cuando cierres la tienda, tomemos otra copa en mi casa.
jpn_Hira: 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
spa: Cuando salía le dije a la moza: "Ten cuidado, Sue. La copa que me diste tenía algo extraño. Estaba llena hasta el tope y tenía un agujero en la parte de abajo".
jpn_Hira: ベビーカーが店の前に置かれている。
spa: El carrito de bebé está colocado delante de la tienda.
jpn_Hira: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
spa: Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.
jpn_Hira: その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。
spa: La tienda vende costosos accesorios para mujeres.
jpn_Hira: あの店はお客さんが多い。
spa: Esa tienda tiene muchos clientes.
jpn_Hira: あの店はお客が多い。
spa: Esa tienda tiene muchos clientes.
jpn_Hira: その店には少数の客がいた。
spa: Había unos pocos clientes en la tienda.
jpn_Hira: あの店では新聞と雑誌を売っている。
spa: Esa tienda vende periódicos y revistas.
jpn_Hira: この店は日曜日にやっていますか。
spa: ¿Esta tienda abre los domingos?
jpn_Hira: この店は日曜に開いていますか。
spa: ¿Esta tienda abre los domingos?
jpn_Hira: 店は７時に閉まる。
spa: La tienda cierra a las siete.
jpn_Hira: その店は７時に閉店します。
spa: La tienda cierra a las siete.
jpn_Hira: その店は毎晩９時に閉められる。
spa: Esa tienda cierra a las 9 todas las noches.
jpn_Hira: その店では砂糖を売っている。
spa: Se vende azúcar en la tienda.
jpn_Hira: あの店は紳士服を売っています。
spa: Esa tienda vende ropa para hombres.
jpn_Hira: その店は若い人たちで混んでいた。
spa: La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
jpn_Hira: このお店ではお酒は販売されていません。
spa: En este negocio no se vende licor.
jpn_Hira: その店は野菜を売っている。
spa: El negocio vende verduras.
jpn_Hira: その店はもう閉まっているかもしれないよ。
spa: La tienda ya podría estar cerrada.
jpn_Hira: ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
spa: El Sr. Hobson cerró la tienda y se fue a casa.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
spa: Inténtalo de nuevo.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
spa: Intenta otra vez.
jpn_Hira: もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
jpn_Hira: ２度と学校に遅れてはいけません。
spa: No llegues tarde a clase otra vez.
jpn_Hira: ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
spa: ¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?
jpn_Hira: 度胸が足りないぞ。
spa: No tienes las agallas.
jpn_Hira: 座りたかった。
spa: Al fin he podido sentarme.
jpn_Hira: お座りください。
spa: Haga el favor de sentarse.
jpn_Hira: 座りませんか。
spa: ¿No se sienta?
jpn_Hira: 座りませんか。
spa: ¿No se sientan?
jpn_Hira: そのソファーに座るな。
spa: No se sienten en el sofá.
jpn_Hira: 座りませんか。
spa: ¿No te sientas?
jpn_Hira: そのソファーに座るな。
spa: No te sientes en el sofá.
jpn_Hira: 座ってくつろぎませんか。
spa: ¿Por qué no te sientas y te relajas?
jpn_Hira: ここ座っていいですよ。
spa: Puedes sentarte aquí.
jpn_Hira: ここ座っていいよ。
spa: Puedes sentarte aquí.
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか？
spa: ¿Puedo sentarme aquí?
jpn_Hira: 座りたかった。
spa: Quería sentarme.
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか？
spa: ¿Se puede uno sentar aquí?
jpn_Hira: ベンチに座った。
spa: Se sentó en el banco.
jpn_Hira: きちんと座りなさい。
spa: Siéntate derecho.
jpn_Hira: ベンチに座りなさい。
spa: Siéntate en la banca.
jpn_Hira: 座りなさい、ケート。
spa: Siéntate, Kate.
jpn_Hira: お座りください。
spa: Siéntense, por favor.
jpn_Hira: お座りください。
spa: Siéntese, por favor.
jpn_Hira: きちんと座りなさい。
spa: Siéntese recto.
jpn_Hira: 座って下さい。
spa: Tome asiento, por favor.
jpn_Hira: ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
spa: Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.
jpn_Hira: ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
spa: Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.
jpn_Hira: 座ってしばらく休みなさい。
spa: Siéntate y descansa un rato.
jpn_Hira: ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。
spa: ¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?
jpn_Hira: 座席を予約しました。
spa: Reservé un lugar.
jpn_Hira: 座席が二つあいたままになっていた。
spa: Quedaban dos asientos desocupados.
jpn_Hira: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
spa: Gracias. "De nada."
jpn_Hira: なにか座るものを見つけよう。
spa: Encontremos algo en qué sentarnos.
jpn_Hira: なにか座るものを見つけよう。
spa: Encontremos algo para sentarnos.
jpn_Hira: 庭をきれいにしましょうよ。
spa: Limpiemos el jardín.
jpn_Hira: うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
spa: Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.
jpn_Hira: 庭のバラが咲いている。
spa: Las rosas del jardín están floreciendo.
jpn_Hira: その庭園には沢山花がありますか？
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
jpn_Hira: うちの庭にりんごの木を植えました。
spa: Yo planté un manzano en mi jardín.
jpn_Hira: サンタクロースは庭で立っていました。
spa: Papá Noel estaba parado en el jardín.
jpn_Hira: 庭にはたくさんの花がある。
spa: En el jardín hay muchas flores.
jpn_Hira: この庭にはバラの花がたくさんある。
spa: En este jardín hay muchas rosas.
jpn_Hira: 庭の花を摘みましょう。
spa: Recojamos flores del jardín.
jpn_Hira: 庭の花は美しい。
spa: Las flores en el jardín son maravillosas.
jpn_Hira: 庭の花はすべて黄色だ。
spa: Todas las flores del jardín son amarillas.
jpn_Hira: 庭を荒らしたのは誰だ。
spa: ¿Quién ha destruido el jardín?
jpn_Hira: 庭から行きます。
spa: Vengo del jardín.
jpn_Hira: ヘレンは庭で遊んでいます。
spa: Helen está jugando en el patio.
jpn_Hira: 庭には雑草が生い茂っていた。
spa: El jardín estaba lleno de maleza.
jpn_Hira: イベントを延期しました。
spa: Pospusimos el evento.
jpn_Hira: それを建てるのに何年もかかった。
spa: Construirlo tomó muchos años.
jpn_Hira: それを建てるのに何年もかかった。
spa: Tardó muchos años en construirse.
jpn_Hira: トムの建てた家はすばらしい。
spa: La casa que Tom construyó es maravillosa.
jpn_Hira: この建物は三百年前に建てられました。
spa: Este edificio fue construido hace trescientos años.
jpn_Hira: あの建物は何ですか。
spa: ¿Qué es aquel edificio?
jpn_Hira: その建物の入り口で待っていてください。
spa: Espera en la entrada de ese edificio.
jpn_Hira: その建物は１９６０年に建てられた。
spa: El edificio fue construido en 1960.
jpn_Hira: あの建物を見て。
spa: Mira aquel edificio.
jpn_Hira: あの建物を見て。お寺ですか。
spa: Mira aquel edificio. ¿Es un templo?
jpn_Hira: この建物は調和を欠いている。
spa: La estructura es deficiente en armonía.
jpn_Hira: この建物は非常に大きい。
spa: Este edificio es muy grande.
jpn_Hira: 弁当を持っていく必要はないですよ。
spa: No hace falta llevar la comida.
jpn_Hira: 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
spa: El abogado tiene muchos clientes.
jpn_Hira: 弁護士はみんな嘘つきだ。
spa: Los abogados son todos unos mentirosos.
jpn_Hira: 弁護士はベンを待っていた。
spa: El abogado esperaba a Ben.
jpn_Hira: なぜ弁護士が必要なのでしょう？
spa: ¿Por qué necesito un abogado?
jpn_Hira: 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
spa: Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.
jpn_Hira: コヨミちゃんは弓と矢を買った。
spa: Koyomi compró un arco y flechas.
jpn_Hira: かぜを引いているんだ。
spa: Estoy resfriado.
jpn_Hira: ジョンはギターを引くことができません。
spa: John no sabe tocar la guitarra.
jpn_Hira: 引出しはどうしても開かない。
spa: El cajón no se abre de ninguna de las maneras.
jpn_Hira: 弟もそうです。
spa: Mi hermano igual es así.
jpn_Hira: 弟はボストンに住んでいます。
spa: Mi hermano pequeño vive en Boston.
jpn_Hira: 弟はサンディエゴに住んでいます。
spa: Mi hermano pequeño vive en San Diego.
jpn_Hira: ビルは弟を動物園へ連れていった。
spa: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
jpn_Hira: 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
spa: Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río.
jpn_Hira: 弟は私より背が高い。
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
jpn_Hira: 弟には絵の才能がある。
spa: Mi hermano menor está dotado para la pintura.
jpn_Hira: 弟はテレビを見ます。
spa: Mi hermanito ve la televisión.
jpn_Hira: 弟はテレビを見ます。
spa: Mi hermano menor mira la televisión.
jpn_Hira: 弟はテレビを見ます。
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
jpn_Hira: 弟の部屋はいつも雑然としている。
spa: La pieza de mi hermano siempre está desordenada.
jpn_Hira: そのひもはとても弱い。
spa: Esa cuerda es muy endeble.
jpn_Hira: 弱い方に味方する。
spa: Soy aliado de los débiles.
jpn_Hira: 弱気が美人を得たためしがない。
spa: Los cobardes nunca se quedan con la doncella.
jpn_Hira: 弱い者いじめはやめろ。
spa: Alto al acoso.
jpn_Hira: おまえらはみんな弱虫だ。
spa: ¡Sois unos cobardes!
jpn_Hira: おまえらはみんな弱虫だ。
spa: ¡Son unos cobardes!
jpn_Hira: こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
jpn_Hira: それはとても強い声明です。
spa: Esa es una declaración muy fuerte.
jpn_Hira: 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。
spa: El ladrón encerró a la pareja en el sótano.
jpn_Hira: 強盗に遭ったことがありますか。
spa: ¿Has sido asaltado alguna vez?
jpn_Hira: 強盗が金を盗みにその家に押し入った。
spa: El ladrón irrumpió en la casa para robar dinero.
jpn_Hira: トムには強いドイツ訛りがある。
spa: Tom tiene un fuerte acento alemán.
jpn_Hira: 強い雨のため私はずぶ濡れになった。
spa: Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.
jpn_Hira: 強い風が吹いていて速く歩けない。
spa: Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.
jpn_Hira: ジョンはギターを弾くことができない。
spa: John no sabe tocar la guitarra.
jpn_Hira: ところで、バイオリンは弾きますか。
spa: Por cierto, ¿tocas el violín?
jpn_Hira: ピアノが弾けますか。
spa: ¿Sabes tocar el piano?
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
spa: ¿Sabes tocar la guitarra?
jpn_Hira: オルガンを弾けますか。
spa: ¿Sabe usted tocar el órgano?
jpn_Hira: ショパンでも弾いてよ。
spa: Toca algo de Chopin.
jpn_Hira: ギターを弾いている少年は健です。
spa: El chico que está tocando la guitarra es Ken.
jpn_Hira: ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
spa: Tocar el piano es su pasatiempo favorito.
jpn_Hira: ギターを弾いているのは誰ですか。
spa: ¿Quién es el que está tocando guitarra?
jpn_Hira: ギターを弾いているのは誰ですか。
spa: ¿Quién es la que está tocando guitarra?
jpn_Hira: ギターを弾いているのは誰ですか。
spa: ¿Quién está tocando la guitarra?
jpn_Hira: 当初はコンピューターシステムに問題がありましたが、今は既に解決しています。
spa: Al principio tuvimos algunos problemas con nuestro sistema informático, pero ahora ya están resueltos.
jpn_Hira: 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
spa: Es natural pero la oración que yo escribí es la que más natural se ve.
jpn_Hira: 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
spa: Aquí hay una terrible humedad en verano, y por contra los inviernos son secos.
jpn_Hira: すぐに当地の気候に慣れるでしょう。
spa: Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.
jpn_Hira: 当時彼女は幸せだったと思う。
spa: Supongo que ella era feliz entonces.
jpn_Hira: 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
spa: En aquella época, el azúcar valía menos que la sal.
jpn_Hira: 当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
spa: En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
jpn_Hira: 当森林内でごみを捨てないで下さい。
spa: Le pedimos que no arroje su basura en el bosque.
jpn_Hira: 当然のことながら私は上手なパイロットだ。
spa: Doy por sentado que soy un gran piloto.
jpn_Hira: 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
spa: El cometa deja detrás un rastro de luz a la vez que se mueve.
jpn_Hira: てんで役にたたない。
spa: Es totalmente inútil.
jpn_Hira: これは役に立たない。
spa: Esto es inútil.
jpn_Hira: パソコンはとても役に立つ。
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
jpn_Hira: 彼は10分で戻ります。
spa: Él volverá en diez minutos.
jpn_Hira: 彼は1888年7月28日に生まれました。
spa: Él nació el 28 de julio de 1888.
jpn_Hira: 彼は1888年7月28日に生まれました。
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
jpn_Hira: 彼には2人の娘がいる。
spa: Él tiene dos hijas.
jpn_Hira: 彼には3人の娘がいます。
spa: Él tiene tres hijas.
jpn_Hira: 彼は4時に来ると私と約束した。
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
jpn_Hira: 彼はトランプがうまい。
spa: A él se le da bien jugar a las cartas.
jpn_Hira: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
spa: Aún está verde para los negocios.
jpn_Hira: ぼくはときおりクラブで彼にあいます。
spa: A veces me encuentro con él en el club.
jpn_Hira: 彼らはいつコンサートをするのですか。
spa: ¿Cuándo darán ellos un concierto?
jpn_Hira: 彼はくつをみがいた。
spa: Él abrillantó sus zapatos.
jpn_Hira: 彼はロープをつかんだ。
spa: Él agarró la cuerda.
jpn_Hira: 彼はまんまとわなにかかった。
spa: Él cayó limpio en la trampa.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめた。
spa: Él dejó el cigarro.
jpn_Hira: タバコはやめないと彼はいっている。
spa: Él dice que no dejará de fumar.
jpn_Hira: 彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
spa: Él encontró un lindo departamento para Mary.
jpn_Hira: 彼は、こういうのがうまいのです。
spa: Él es bueno en esta clase de cosas.
jpn_Hira: 彼はトランプがうまい。
spa: Él es bueno para las cartas.
jpn_Hira: 彼はジョーンズさんです。
spa: Él es el señor Jones.
jpn_Hira: 彼はトランプがうまい。
spa: Él es hábil jugando a las cartas.
jpn_Hira: 彼はとてもけちだ。
spa: Él es muy tacaño.
jpn_Hira: 彼はたまたまそこにいた。
spa: Él estaba allí casualmente.
jpn_Hira: 彼はサッカーをしている。
spa: Él está jugando al fútbol.
jpn_Hira: 彼はばかだ。
spa: Él es tonto.
jpn_Hira: 彼はトニーです。
spa: Él es Tony.
jpn_Hira: 彼はモボです。
spa: Él es un chico moderno.
jpn_Hira: 彼はうそつきだ。
spa: Él es un mentiroso.
jpn_Hira: 彼はこのところふとってきている。
spa: Él ha estado aumentando de peso últimamente.
jpn_Hira: 彼らはそれをやらなかった。
spa: Ellos no lo hicieron.
jpn_Hira: 彼らはそれをしなかった。
spa: Ellos no lo hicieron.
jpn_Hira: 彼らはいつもここでテニスをやりました。
spa: Ellos siempre jugaban tenis aquí.
jpn_Hira: 彼はくつをみがいた。
spa: Él lustró sus zapatos.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
spa: Él no es capaz de hacer eso.
jpn_Hira: 彼はぜんぜんうれしくない。
spa: Él no está contento en absoluto.
jpn_Hira: 彼がきのうそこにいたはずはない。
spa: Él no pudo haber estado allí ayer.
jpn_Hira: 彼にはガールフレンドがいない。
spa: Él no tiene novia.
jpn_Hira: 彼はすぐにかっとなる。
spa: Él pierde el temperamento con facilidad.
jpn_Hira: 彼はラジオをつけた。
spa: Él prendió la radio.
jpn_Hira: 彼はテニスをすることができる。
spa: Él sabe jugar tenis.
jpn_Hira: 彼はしばらくここにいた。
spa: Él se quedó aquí un rato.
jpn_Hira: 彼、なかなかいいね。
spa: Él se ve bien.
jpn_Hira: 彼らはいつもそうだ。
spa: Él siempre es así.
jpn_Hira: 彼はいつもメモをつけています。
spa: Él siempre toma apuntes.
jpn_Hira: 彼のシャツにはソースのしみがついていた。
spa: Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
jpn_Hira: まもなく彼がくるだろう。
spa: Él vendrá pronto.
jpn_Hira: 彼はもうここにはいない。
spa: Él ya no está aquí.
jpn_Hira: そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。
spa: Ese comportamiento es muy propio de él.
jpn_Hira: 彼はとてもセクシーだ。
spa: Es muy sexy.
jpn_Hira: 彼はびくびくしている。
spa: Está hecho un flan.
jpn_Hira: これは彼のかさだろう。
spa: Este debe ser su paraguas.
jpn_Hira: これだけのことを彼はやらなければならない。
spa: Esto es todo lo que él tiene que hacer.
jpn_Hira: 彼がいなくてがっかりです。
spa: Estoy decepcionado de que él no esté aquí.
jpn_Hira: 彼のためなら、なんでもするよ。
spa: Haré todo por él.
jpn_Hira: 彼にだまされなかったなんてついてるね。
spa: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
jpn_Hira: 彼はどうかしたのですか。
spa: ¿Hay algún problema con él?
jpn_Hira: おーい！ほら、彼がトムだよ。
spa: ¡Hey!, mira, es Tom.
jpn_Hira: 彼は、とてもばかなことした。
spa: Hizo algo muy tonto.
jpn_Hira: 彼にするよ。
spa: Lo tomo.
jpn_Hira: 彼がみんなとトランプをしているところをみました。
spa: Lo vi jugando cartas con todos ellos.
jpn_Hira: なぜ彼はあんなにいかっているのかしら。
spa: Me pregunto por qué estará tan furioso.
jpn_Hira: 彼をからかってはいけません。
spa: No debes burlarte de él.
jpn_Hira: 彼がそんなばかなことをしたはずがない。
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
jpn_Hira: 彼をとめるな。
spa: No lo pares.
jpn_Hira: 彼をからかわずにはいられない。
spa: No puedo no burlarme de él.
jpn_Hira: なぜ彼がそれをやったかがわからない。
spa: No sé por qué lo hizo.
jpn_Hira: 彼らをからかうな。
spa: No te burles de ellos.
jpn_Hira: 彼はつまりだまされたのだ。
spa: O sea, lo engañaron.
jpn_Hira: しかし彼らはどうやってこれをすることができるのか。
spa: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
jpn_Hira: なぜ彼はここにいるのですか。
spa: ¿Por qué está aquí?
jpn_Hira: なぜ彼はタバコをやめたのですか。
spa: ¿Por qué ha dejado de fumar?
jpn_Hira: 彼はうそをついていたかもしれない。
spa: Puede que haya mentido.
jpn_Hira: 彼といってもよろしいか。
spa: ¿Puedo ir con él?
jpn_Hira: 彼はなんとスケートが、うまいのだろう。
spa: Qué bien patina él.
jpn_Hira: 彼はそれからどうなりましたか。
spa: ¿Qué ha sido de él desde entonces?
jpn_Hira: 彼らはなんとスキーがへたなんだろう。
spa: ¡Qué mal esquían ellos!
jpn_Hira: 彼らはメアリーをからかった。
spa: Se burlaron de Mary.
jpn_Hira: ラグビーをしているとき、彼はけがをした。
spa: Se lesionó jugando rugby.
jpn_Hira: 彼はあなたをすすんでサポートします。
spa: Te está apoyando voluntariamente.
jpn_Hira: 彼はもう一人ではありません。
spa: Él ya no está solo.
jpn_Hira: 彼はもう一人ではありません。
spa: Ya no está solo.
jpn_Hira: 彼はアパートに一人で住んでいます。
spa: Él vive solo en un apartamento.
jpn_Hira: 彼は一人で散歩するのが好きだ。
spa: A él le gusta ir a pasear solo.
jpn_Hira: 彼は一人で散歩をするのが好きだ。
spa: A él le gusta pasear solo.
jpn_Hira: 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
spa: Él todavía es muy pequeño como para vivir solo.
jpn_Hira: 彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。
spa: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
jpn_Hira: 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
spa: Él vivía solo en el bosque.
jpn_Hira: 彼は一人だけでそこへ行った。
spa: Él fue allí solo.
jpn_Hira: 彼らは一列に並んで立っていた。
spa: Ellos estaban parados en fila.
jpn_Hira: 彼らは一斉に立ち上がった。
spa: Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.
jpn_Hira: 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。
spa: Él se quedó todo el día acostado en la cama.
jpn_Hira: 彼は一日中遊んでばかりいる。
spa: Él no hace otra cosa que jugar todo el día.
jpn_Hira: 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
spa: Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
jpn_Hira: 彼にもう一杯いかがかと問う。
spa: Le preguntaré si quiere otra copa.
jpn_Hira: 彼はビールを一杯飲んだ。
spa: Él se bebió una cerveza.
jpn_Hira: 彼はたいへん一生懸命働きました。
spa: Él trabajó con todo su esfuerzo.
jpn_Hira: 彼は一生懸命働いて疲れているようだった。
spa: Él parecía estar cansado de trabajar duro.
jpn_Hira: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
spa: Existe la posibilidad de que él pierda el trabajo si no trabaja más duro.
jpn_Hira: 彼は一生を研究にささげた。
spa: Ha dedicado su vida a la investigación.
jpn_Hira: 彼はそのクラスで一番背が高い。
spa: Él es la persona más alta de la clase.
jpn_Hira: 彼が一番背が高いのは確かだ。
spa: Es cierto que él es el más alto.
jpn_Hira: 彼は一睡もしなかった。
spa: Él no pegó ojo.
jpn_Hira: 彼は一等賞をもらった。
spa: Él obtuvo el primer premio.
jpn_Hira: 彼が一等賞をとったのは本当です。
spa: Es verdad que ha ganado el primer premio.
jpn_Hira: 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。
spa: Todos cantaron juntos en coro.
jpn_Hira: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
spa: Él no tiene amigos con quienes jugar.
jpn_Hira: 彼はそれについては一言も言わなかった。
spa: No dijo ni una sola palabra al respecto.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで、出て行った。
spa: Él se retiró sin decir una palabra.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
spa: Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.
jpn_Hira: 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
spa: Él anduvo puerta a puerta pidiendo contribuciones.
jpn_Hira: 彼は１００万ドルの退職金をもらった。
spa: Él recibió una indemnización de un millón de dólares.
jpn_Hira: 彼はあいかわらず丈夫だ。
spa: Está tan vigoroso como siempre.
jpn_Hira: 彼には三人の息子があった。
spa: Él tenía tres hijos.
jpn_Hira: 彼は三回ロンドンに行った事がある。
spa: Él estuvo en Londres tres veces.
jpn_Hira: 彼は三才のとき東京に来た。
spa: Él vino a Tokio cuando tenía tres años.
jpn_Hira: 彼は三日したら出発する。
spa: Él partirá en tres días.
jpn_Hira: 彼は上司についていつも不満を言っている。
spa: Él siempre está quejándose a su superior.
jpn_Hira: 彼らはしばしば上司を笑いものにする。
spa: Ellos frecuentemente se burlan del jefe.
jpn_Hira: 彼の上役は狭量さを軽蔑している。
spa: Él desprecia la estrechez de miras de su patrón.
jpn_Hira: 彼はテニスがとても上手い。
spa: Él es muy bueno en tenis.
jpn_Hira: 彼はとても上手にテニスをすることができる。
spa: Él sabe jugar muy bien al tenis.
jpn_Hira: 彼は上手にギターをひきます。
spa: Él toca bien la guitarra.
jpn_Hira: 彼はピアノをとても上手に弾く。
spa: Él toca el piano muy bien.
jpn_Hira: 彼はピアノをとても上手に弾く。
spa: Toca el piano muy bien.
jpn_Hira: 彼は上着のポケットからカギを取り出した。
spa: Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.
jpn_Hira: 彼らの上着は同じ色だった。
spa: Sus abrigos eran del mismo color.
jpn_Hira: 彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
spa: Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa.
jpn_Hira: 彼らは下の階に住んでいる。
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
jpn_Hira: 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
jpn_Hira: 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
spa: Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.
jpn_Hira: 彼らは不平ばかり言う。
spa: No hacen más que protestar.
jpn_Hira: 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
spa: Al fin encontró a su hermano desaparecido.
jpn_Hira: 彼はそれを不正な手段でした。
spa: Él empleó métodos injustos para eso.
jpn_Hira: 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
spa: Fue descuidado por su parte dejar la puerta abierta.
jpn_Hira: それを彼に与えなさい。
spa: Dáselo.
jpn_Hira: 彼らは与えられた賞賛に値しない。
spa: Ellos no merecen el elogio que recibieron.
jpn_Hira: 彼はこの世で一番の金持ちだ。
spa: Él es el hombre más rico en el mundo.
jpn_Hira: 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
spa: Existe la posibilidad de que él salga campeón mundial.
jpn_Hira: 彼は１９世紀に生まれた。
spa: Él nació en el siglo XIX.
jpn_Hira: 彼は１９世紀に生まれた。
spa: Nació en el siglo XIX.
jpn_Hira: 彼は両手で頭をかかえこんだ。
spa: Él escondió la cara entre las manos.
jpn_Hira: 彼は両手で頭をかかえこんだ。
spa: Él se cubrió el rostro con las manos.
jpn_Hira: 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
spa: Él alargó sus brazos y nos dio la bienvenida.
jpn_Hira: 彼は両親のどちらにも似ていない。
spa: No se parece a ninguno de sus padres.
jpn_Hira: 彼は両親と別居している。
spa: Él vive separado de sus padres.
jpn_Hira: 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
spa: Aparte de sus padres, nadie lo conoce bien.
jpn_Hira: 彼は両親を幸せにしました。
spa: Él hizo felices a sus padres.
jpn_Hira: 彼らはいつも両親に従うとは限らない。
spa: No siempre obedecen a sus padres.
jpn_Hira: 彼の両親はホテルを経営していた。
spa: Los padres de él llevan un hotel.
jpn_Hira: 彼は両親から経済的に独立している。
spa: Él es económicamente independiente de sus padres.
jpn_Hira: 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
spa: Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
jpn_Hira: 彼は両親に頼っていない。
spa: No depende de sus padres.
jpn_Hira: 彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。
spa: Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.
jpn_Hira: 彼らは中にいる。
spa: Están dentro.
jpn_Hira: 彼はクラスの中で一番よく勉強する。
spa: Él es el que más estudia de la clase.
jpn_Hira: 彼を中に入れなさい。
spa: Háganle entrar.
jpn_Hira: 彼は中古車を買ったばかりです。
spa: Él ha comprado un carro usado.
jpn_Hira: 彼は中国について本を書いた。
spa: Él escribió un libro sobre China.
jpn_Hira: 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
spa: Como él sabía chino, nosotros pudimos llevar nuestro plan sin traspiés.
jpn_Hira: 彼は中国に関する本をたくさん書いた。
spa: Él escribió muchos libros acerca de China.
jpn_Hira: 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。
spa: Metió la mano en el bolsillo y buscó su billetera.
jpn_Hira: 彼はジャンクフード中毒になっている。
spa: Él es adicto a la comida chatarra.
jpn_Hira: 彼はコップの中身を飲み干した。
spa: Él vació su vaso.
jpn_Hira: 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
spa: Eligieron a John como capitán del equipo.
jpn_Hira: 彼はそのバスに乗るために急いだ。
spa: Se apresuró para subir al autobús.
jpn_Hira: 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
spa: Su predicción quizás podría ser acertada.
jpn_Hira: 彼はあなたのいう事をわかっていません。
spa: Él no logra comprender lo que dices.
jpn_Hira: 彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。
spa: Si él se entera, definitivamente estará furioso.
jpn_Hira: 彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。
spa: Si se entera se va a enfadar mucho.
jpn_Hira: 彼らはその事件を調査するつもりです。
spa: Piensan investigar ese caso.
jpn_Hira: 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
spa: Él finge que no tuvo nada que ver con el caso.
jpn_Hira: 彼の事は名前しか知らない。
spa: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
jpn_Hira: 彼はまだ事実を知らない。
spa: Todavía no sabe la verdad.
jpn_Hira: 彼はその事実について知らないとはっきり言った。
spa: Él dejó claro que desconocía el tema.
jpn_Hira: 彼はそれは事実であることを認めた。
spa: Él admitió que era verdad.
jpn_Hira: 彼は事実をありのままに述べた。
spa: Él relató los hechos de forma exacta.
jpn_Hira: 彼は事実を隠すつもりらしかった。
spa: Parecía que él pretendía ocultar el hecho.
jpn_Hira: 彼の事は忘れなさい。
spa: Olvídalo.
jpn_Hira: 彼は事故の事を決して口にしない。
spa: Él nunca habla del accidente.
jpn_Hira: 彼らはその事故について異なる説明をした。
spa: Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.
jpn_Hira: 彼はその事故を目撃した。
spa: Él presenció el accidente.
jpn_Hira: 彼はその事故について警察に詳しく説明した。
spa: Él le describió detalladamente el accidente a la Policía.
jpn_Hira: 彼は事故に遭って骨を折った。
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
jpn_Hira: 彼はこの事故で重傷を負った。
spa: Él quedó gravemente herido en el accidente.
jpn_Hira: 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
spa: Él consiguió el dinero suficiente para comenzar el negocio.
jpn_Hira: 彼のいう事は理解できない。
spa: No puedo entender lo que él dice.
jpn_Hira: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
spa: Lo que él hizo es definitivamente una infracción.
jpn_Hira: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
spa: Si lo que él hizo no es una infracción, ¿entónces qué es?
jpn_Hira: 彼は、二匹猫を飼っている。
spa: Él tiene dos gatos.
jpn_Hira: 彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
spa: Bien se podría decir que él es el mejor pianista del siglo veinte.
jpn_Hira: キムは彼より二つ年上である。
spa: Kim es dos años mayor que él.
jpn_Hira: 彼は二年前ロンドンに行った事がある。
spa: Hace dos años él estuvo en Londres.
jpn_Hira: 彼は二度とその事件に触れなかった。
spa: Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.
jpn_Hira: 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
spa: Nunca lo volví a ver, y ni lo lamenté.
jpn_Hira: 彼は二度と妻に会うことはなかった。
spa: Él ya no volvería a ver a su esposa jamás.
jpn_Hira: 彼は二度と遅刻しないと約束した。
spa: Él prometió nunca más llegar tarde.
jpn_Hira: 彼はメアリーより二歳年上です。
spa: Él es dos años mayor que María.
jpn_Hira: 彼は二流の作曲家にすぎない。
spa: Él no es más que un compositor de segunda categoría.
jpn_Hira: 彼は二流の芸術家にすぎない。
spa: Él no es más que un artista de segunda categoría.
jpn_Hira: 彼らはお互いすぐになじんだ。
spa: Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.
jpn_Hira: 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
spa: Ellos se habían ayudado mutuamente antes.
jpn_Hira: 彼らは互いに微笑みあった。
spa: Se sonrieron el uno al otro.
jpn_Hira: 彼らはお互いに愛し合っているの？
spa: ¿Ellos se aman?
jpn_Hira: 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
spa: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
jpn_Hira: 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
spa: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
jpn_Hira: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
spa: Ellos se abrazaron.
jpn_Hira: 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
spa: Ellos disfrutan la compañía uno del otro.
jpn_Hira: 彼からもう五年も便りがない。
spa: Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.
jpn_Hira: 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
spa: Él tiene tendencia a enfurecerse por nimiedades.
jpn_Hira: 彼は交通事故で内臓にけがをした。
spa: Él sufrió heridas internas en el accidente automovilístico.
jpn_Hira: 彼はひどい人です。
spa: Él es un hombre cruel.
jpn_Hira: 彼らはイギリス人ではありませんか。
spa: ¿Ellos no son ingleses?
jpn_Hira: 彼はいい人です。
spa: Es una buena persona.
jpn_Hira: 彼らはアメリカ人にちがいない。
spa: Seguro que son estadounidenses.
jpn_Hira: 彼は３人のうちで一番勉強しない。
spa: Él es el menos estudioso de los tres.
jpn_Hira: 彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。
spa: Y los que habían sido enviados eran de los fariseos.
jpn_Hira: 彼らは５人ずつのグループに分かれた。
spa: Se repartieron en grupos de cinco personas.
jpn_Hira: 彼にとって人前で話すのはむずかしいだろう。
spa: Va a ser difícil para él hablar en público.
jpn_Hira: 彼は人前で話をすることに慣れている。
spa: Él está acostumbrado a hablar en público.
jpn_Hira: 彼には７人の息子がいる。
spa: Tiene siete hijos.
jpn_Hira: 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。
spa: Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.
jpn_Hira: 彼はその人に本をあげた。
spa: Él le dio un libro.
jpn_Hira: 彼はその人に本をあげた。
spa: Él le ha dado un libro.
jpn_Hira: 彼がどんな人物かよくわからない。
spa: No logro entender qué tipo de persona es él.
jpn_Hira: 彼のいない人生はむなしい。
spa: Mi vida está vacía sin él.
jpn_Hira: 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
spa: Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
jpn_Hira: 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
spa: Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
jpn_Hira: 彼の人生は困難でいっぱいです。
spa: Su vida está llena de problemas.
jpn_Hira: 彼のいない人生なんて、想像ができない。
spa: No puedo imaginar mi vida sin él.
jpn_Hira: 彼は人生に満足して死んだ。
spa: Él murió satisfecho con su vida.
jpn_Hira: 彼の人生の目的は貯金することだ。
spa: Su objetivo en la vida es ahorrar dinero.
jpn_Hira: 彼の人生の目的は音楽家になることだった。
spa: Su meta en la vida era convertirse en músico.
jpn_Hira: 彼がどんな人か私は知らない。
spa: No sé qué tipo de persona es él.
jpn_Hira: 彼は人込みの中に姿を消した。
spa: Él desapareció entre la multitud.
jpn_Hira: 彼らは、人間です。
spa: Ellos son humanos.
jpn_Hira: 彼はたった今でかけました。
spa: Él se acaba de ir.
jpn_Hira: 彼はたった今でかけました。
spa: Se acaba de ir.
jpn_Hira: 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
jpn_Hira: 彼は今何の仕事をしているのですか。
spa: ¿Qué pretende ahora?
jpn_Hira: 彼は今何の仕事をしているのですか。
spa: ¿Qué se trae ahora?
jpn_Hira: 彼は今何の仕事をしているのですか。
spa: ¿Qué trama ahora?
jpn_Hira: 彼は今は働いているが、７時に帰っている。
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
jpn_Hira: 彼は今は回復に向かっている。
spa: Él se está recuperando ahora.
jpn_Hira: 彼は今困っている。
spa: Él está ahora metido en un lío.
jpn_Hira: 彼は今すぐ帰ってきます。
spa: Él volverá en seguida.
jpn_Hira: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
spa: Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
jpn_Hira: 彼が今どこにいるのか心配だ。
spa: Estoy preocupado por dónde estará él ahora.
jpn_Hira: 彼が今日休んでいる理由は知らない。
spa: No sé por qué se encuentra ausente hoy.
jpn_Hira: 彼らは今晩パーティーを催すことになっている。
spa: Ellos tienen previsto celebrar una fiesta esta noche.
jpn_Hira: 彼は今晩私の家に来ることになっています。
spa: Él vendrá a mi casa esta noche.
jpn_Hira: 彼は今朝、いつもより早く起きた。
spa: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
jpn_Hira: 彼らは今、朝食をとっているところです。
spa: Ellos están desayunando ahora.
jpn_Hira: 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
spa: Acababan de tener una conversación muy seria.
jpn_Hira: 彼は今は船に乗っている。
spa: Él está a bordo del barco ahora.
jpn_Hira: 彼らは今船に乗っている。
spa: Ellos ahora están a bordo del barco.
jpn_Hira: 彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。
spa: Él tiene las cejas más grandes que haya visto.
jpn_Hira: 彼はかなりの仕事をした。
spa: Él hizo un montón de trabajo.
jpn_Hira: 彼はもはや仕事がない。
spa: Él ya no trabaja.
jpn_Hira: 彼は仕事をさぼってくびになってしまった。
spa: Lo despidieron por faltar al trabajo.
jpn_Hira: 彼は仕事をすっかり仕上げた。
spa: Él completó su trabajo.
jpn_Hira: 彼はあの仕事を何十年もしている。
spa: Él lleva haciendo ese trabajo por décadas.
jpn_Hira: 彼はその仕事で全エネルギーを使った。
spa: Agotó toda su energía en ese trabajo.
jpn_Hira: 彼はその仕事をすることが出来る。
spa: Él puede hacer ese trabajo.
jpn_Hira: 彼がこの仕事を受けたのは本当だ。
spa: Es cierto que aceptó este trabajo.
jpn_Hira: 彼は仕事を変えた。
spa: Él cambió de empleo.
jpn_Hira: 彼はそのために仕事を失った。
spa: Él perdió el trabajo por eso.
jpn_Hira: 彼らはすぐに仕事を始めた。
spa: Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.
jpn_Hira: 彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。
spa: Ella tuvo que hacerse cargo del trabajo.
jpn_Hira: 彼はもっとよい仕事を探している。
spa: Él busca un mejor trabajo.
jpn_Hira: 彼の仕事は時計を作ることです。
spa: Su trabajo es hacer relojes.
jpn_Hira: 彼は仕事で町にいない。
spa: Por causa de trabajo él no está en la ciudad.
jpn_Hira: 彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。
spa: Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.
jpn_Hira: 彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。
spa: Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.
jpn_Hira: 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
spa: Ellos se fueron a casa después de haber terminado la tarea.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
spa: Él guardó las herramientas después de que terminó de trabajar.
jpn_Hira: 彼らの仕事は羊の毛を刈ることだ。
spa: El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.
jpn_Hira: 彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。
spa: Él aún es demasiado joven para este trabajo.
jpn_Hira: 彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。
spa: Para él no fue tan duro encontrar trabajo como pensaba.
jpn_Hira: なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
spa: ¿Por qué renunció a su trabajo?
jpn_Hira: 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
spa: No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.
jpn_Hira: 彼はついにその仕事をやり遂げた。
spa: Él finalmente concluyó el trabajo.
jpn_Hira: 彼はその仕事に適している。
spa: Él es adecuado para el trabajo.
jpn_Hira: 彼はやめるほか仕方がない。
spa: Él no tiene más opción que renunciar.
jpn_Hira: 彼にうまく仕返しをしてやった。
spa: Me desquité bien con él.
jpn_Hira: 彼はよく他の人たちを助けています。
spa: Él a menudo ayuda a los demás.
jpn_Hira: 彼はひっきりなしに他人を批評する。
spa: Él critica a los otros sin cesar.
jpn_Hira: 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
spa: Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
jpn_Hira: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
spa: Él es más alto que todos los otros chicos.
jpn_Hira: 彼はベルの代わりに明かりを用いた。
spa: Él reemplazó la campana por una luz.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
spa: Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
jpn_Hira: 彼はこれ以上歩けない。
spa: No pueden caminar más.
jpn_Hira: 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
spa: Debemos impedirle que siga bebiendo más.
jpn_Hira: 彼は以前ここに住んでいた。
spa: Él antes vivía aquí.
jpn_Hira: 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
spa: Él decidió estudiar aún más duro que antes.
jpn_Hira: 彼は以前は酒を飲まなかった。
spa: Él no solía beber.
jpn_Hira: 彼はそれ以来１度も戻ってこない。
spa: Desde entonces, él nunca ha vuelto.
jpn_Hira: 彼がここにいると仮定してみよう。
spa: Supongamos que él estuviera aquí.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝転んだ。
spa: Él estaba tirado de espaldas.
jpn_Hira: 彼は仰向けになって空を見上げた。
spa: Se acostó de espaldas y alzó su mirada al cielo.
jpn_Hira: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
spa: Él se lleva bien con todos en la clase.
jpn_Hira: 彼と仲間になった。
spa: Me hice amigo de él.
jpn_Hira: 彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
spa: Él te aconsejará al respecto.
jpn_Hira: 彼はその件について早まった決定をした。
spa: Él tomó una decisión apresurada sobre ese asunto.
jpn_Hira: 彼を任せて。
spa: Me encargaré de él.
jpn_Hira: 彼は企画部門に属している。
spa: Él pertenece a la sección de planificación.
jpn_Hira: 彼は休む必要があった。
spa: Él necesitaba descansar.
jpn_Hira: 彼らはしばらく休憩した。
spa: Ellos se tomaron un descanso por un rato.
jpn_Hira: 彼は休暇をとったためしがない。
spa: Él jamás ha tomado vacaciones.
jpn_Hira: 彼は休暇をとったためしがない。
spa: Él nunca ha tomado vacaciones.
jpn_Hira: そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
spa: No puede ser. Él aún sigue de vacaciones en Hawái.
jpn_Hira: もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
spa: Si él se ausenta, supongo que no habrá examen de inglés.
jpn_Hira: ここしばらく彼にまるで会わない。
spa: A él no lo he visto desde hace un tiempo.
jpn_Hira: 彼にいつ会いましたか。
spa: ¿Cuándo lo viste a él?
jpn_Hira: 彼らはあすホテルで会うことになっている。
spa: Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
jpn_Hira: こないだ彼に会った。
spa: Lo vi el otro día.
jpn_Hira: あまり彼に会いません。
spa: No le veo tan a menudo.
jpn_Hira: 彼は会う人と誰とでも親しくなる。
spa: Él traba amistad con todas las personas que conoce.
jpn_Hira: 彼はよく会合を休む。
spa: Él suele saltarse las reuniones.
jpn_Hira: なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
spa: Es cierto que el asistió a la reunión pero estaba durmiendo.
jpn_Hira: 彼は会合に間に合わないだろう。
spa: No va a llegar a tiempo a la reunión.
jpn_Hira: 彼と会ったのが幸いだった。
spa: Me alegré de verlo.
jpn_Hira: 彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
spa: En el momento en que ella lo vio, arremetió en llanto.
jpn_Hira: 彼は会社で好きな人は誰もいなかったが、私にもその気持ちはよく分かる。
spa: No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien.
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
spa: Encontrar su oficina fue sencillo.
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
spa: Fue fácil encontrar su oficina.
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
spa: No me costó encontrar su oficina.
jpn_Hira: 彼に会ったのは私だ。
spa: Yo fui quién se encontró con el.
jpn_Hira: 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。
spa: Me pongo muy contento cada vez que lo veo.
jpn_Hira: そこへ彼に会いに行こう。
spa: Vayamos ahí a verle.
jpn_Hira: 彼に会ったらよろしく言ってください。
spa: Si le ves, salúdale de mi parte.
jpn_Hira: 彼に会ったらよろしく言ってください。
spa: Si lo ves, mándale saludos.
jpn_Hira: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
spa: Ellos estaban conversando en chino así que no entendí ni una sola palabra.
jpn_Hira: 彼は会議中ずっと黙ったままだった。
spa: Él guardó silencio durante la reunión.
jpn_Hira: 彼が会議に出ていたらなぁ。
spa: Ojalá él hubiera participado en la conferencia.
jpn_Hira: 彼はその会議に参加した。
spa: Él participó en la conferencia.
jpn_Hira: 彼によろしくお伝え下さい。
spa: Envíale mis saludos, por favor.
jpn_Hira: 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
spa: Su biografía va completamente de acuerdo con los hechos.
jpn_Hira: 彼らは似たところがある。
spa: Ellos tienen algo en común.
jpn_Hira: 彼らには、どこか似たところがある。
spa: Ellos tienen un lado parecido.
jpn_Hira: 彼は１位を勝ち取った。
spa: Él se quedó con el primer lugar.
jpn_Hira: 彼らはとなりに住んでいる。
spa: Ellos viven puerta con puerta.
jpn_Hira: 彼はもうここには住んでいない。
spa: Él ya no vive aquí.
jpn_Hira: 彼はもうここに住んでいない。
spa: Él ya no vive aquí.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるのか、わからない。
spa: No sé dónde vive.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるのか、わからない。
spa: No tengo idea de dónde vive.
jpn_Hira: 彼には住む家がない。
spa: Él no tiene un hogar donde vivir.
jpn_Hira: これが彼の住んでいた家です。
spa: Esta es la casa donde él vivía.
jpn_Hira: 彼には住む家がない。
spa: No tiene una casa donde vivir.
jpn_Hira: 彼らはロンドンに住んで１０年になります。
spa: Va a hacer diez años que ellos viven en Londres.
jpn_Hira: 彼は住所が変わった。
spa: Él cambió su dirección.
jpn_Hira: 彼の住所を忘れてしまった。
spa: He olvidado su dirección.
jpn_Hira: 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
spa: Él me dijo su dirección, pero desafortunadamente yo no tenía un papel en que anotarlo.
jpn_Hira: 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
spa: El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.
jpn_Hira: 彼が住んでいる町を知っていますか。
spa: ¿Conoces la ciudad en donde él vive?
jpn_Hira: 彼に体中に怪我をさせました。
spa: Le hirieron el cuerpo.
jpn_Hira: 彼の体つきはいかにも強そうだった。
spa: Sus cicatrices ciertamente reflejaban su fuerza.
jpn_Hira: 彼らは体育館にいるのですか。
spa: ¿Están en el gimnasio?
jpn_Hira: 彼は何かいたずらをしようとしている。
spa: Él está intentando hacer alguna travesura.