DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼は、何をやってもうまくやる。
spa: Él todo lo hace bien.
jpn_Hira: 彼が何をするかわからない。
spa: No sé qué hará.
jpn_Hira: 彼はきのう何をしましたか。
spa: ¿Qué hizo él ayer?
jpn_Hira: 彼は何をやろうとしていたのか。
spa: ¿Qué pretendía?
jpn_Hira: 彼は何を企んでいるんだ。
spa: ¿Qué se trae él?
jpn_Hira: 彼からはまだそのほかには何の便りもない。
spa: No he sabido más nada de él.
jpn_Hira: 彼らには何か共通したところがある。
spa: Ellos tienen algo en común.
jpn_Hira: 彼は何処に行ったのですか。
spa: ¿A dónde fue?
jpn_Hira: 彼はポケットから何かを取り出した。
spa: Sacó algo de su bolsillo.
jpn_Hira: 彼は何でも大げさに言う傾向がある。
spa: Él tiende a exagerarlo todo.
jpn_Hira: 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。
spa: Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.
jpn_Hira: 彼は何度も私に嘘をついてきた。
spa: Él me ha mentido muchas veces.
jpn_Hira: 彼には何度か警告をしました。
spa: Se le advirtió muchas veces.
jpn_Hira: 彼は何の役にも立たない。
spa: Él no vale para nada.
jpn_Hira: 彼が何をしたと思いますか。
spa: ¿Qué crees que hizo él?
jpn_Hira: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
spa: Él solía pasarse las horas sentado contemplando el mar.
jpn_Hira: 彼は何も書いていませんでした。
spa: No estaba escribiendo nada.
jpn_Hira: 彼が何をしようと構わない。
spa: Me da igual lo que él haga.
jpn_Hira: 彼が何をしようと構わない。
spa: No me interesa lo que él haga.
jpn_Hira: 彼が何しようとわれわれは気にしない。
spa: No nos importa lo que él haga.
jpn_Hira: 彼らは何を求めているのか。
spa: ¿Qué persiguen ellos?
jpn_Hira: 彼は何物にもまして名誉を重んじる。
spa: Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.
jpn_Hira: 彼に何があったのか知らない。
spa: No sé qué le ha sucedido.
jpn_Hira: 彼に何があったのか知らない。
spa: No sé qué le pasó.
jpn_Hira: 彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
spa: Sólo él y Dios saben lo que vivió.
jpn_Hira: 彼が何を考えていると思いますか。
spa: ¿Qué crees que él tiene en mente?
jpn_Hira: 彼が何を考えているのか言い当てることはできない。
spa: Es imposible decir qué es lo que él piensa.
jpn_Hira: 彼が何者であろうと全然気にしない。
spa: No me importa en lo más mínimo quién es él.
jpn_Hira: はじめ彼が何を言っているのかわからなかった。
spa: Al principio no entendí lo que decía.
jpn_Hira: 彼に何も言わなかったの？
spa: ¿No le has dicho nada?
jpn_Hira: 彼に何も言わなかったの？
spa: ¿O sea que no le dijiste nada?
jpn_Hira: たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
spa: Sin importar lo que él diga, yo no confiaré otra vez en él.
jpn_Hira: 彼が何を言っているのか殆どわからない。
spa: No pude entender lo que él estaba diciendo.
jpn_Hira: 彼が何を言ったか理解できましたか。
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
jpn_Hira: 彼が何を言ったか理解できましたか。
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
jpn_Hira: 彼が何を言いたいのか私には分かりません。
spa: No entiendo lo que él trata de decir.
jpn_Hira: 彼が何と言おうと、私は心変わりしません。
spa: Diga lo que diga él, no voy a cambiar de parecer.
jpn_Hira: 彼は何が起こるのかと心配だった。
spa: Él estaba preocupado por qué ocurriría.
jpn_Hira: 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
spa: Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
jpn_Hira: 彼に何か飲み物を持ってきた方がいいでしょうか？
spa: ¿Puedo traerle tal vez algo de beber?
jpn_Hira: 彼のすばらしい作品は際だっている。
spa: Su excelente obra sobresale.
jpn_Hira: 彼は作家です。
spa: Él es escritor.
jpn_Hira: 彼は作家というよりむしろ先生です。
spa: Él es más bien profesor antes que escritor.
jpn_Hira: 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
spa: Él es escritor, y además político.
jpn_Hira: 彼はボート作りの過程を説明した。
spa: Él explicó el proceso de construir un bote.
jpn_Hira: 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。
spa: Él tiene más dinero de lo que se puede gastar.
jpn_Hira: 彼の依頼は命令に等しかった。
spa: Su petición era igual a una orden.
jpn_Hira: 彼は侮辱を受けた。
spa: Él fue insultado.
jpn_Hira: 彼がもっと便りをくれればいいのですが。
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
jpn_Hira: 彼からよく便りがありますか。
spa: ¿Tienes noticias de él a menudo?
jpn_Hira: 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
spa: Él se abocó de lleno a su investigación sin prestarle atención a los problemas mundanos del diario vivir.
jpn_Hira: 彼がいったことを信じられますか。
spa: ¿Puedes creer lo que dijo?
jpn_Hira: 彼は信仰のあつい人です。
spa: Es un hombre muy creyente.
jpn_Hira: 彼らは信仰の自由のために戦った。
spa: Ellos lucharon por la libertad de religión.
jpn_Hira: 彼は信用できない。
spa: No se puede confiar en él.
jpn_Hira: 彼への信頼を失った。
spa: Perdí mi confianza en él.
jpn_Hira: 彼は信頼できるような男ではない。
spa: No es un hombre en el que se pueda confiar.
jpn_Hira: 彼は俳優になるべきだったのに。
spa: Él debería haberse hecho actor.
jpn_Hira: 彼はウェイターであり俳優でもある。
spa: Él es un camarero, y también un actor.
jpn_Hira: 彼はウェイターであり俳優でもある。
spa: Él es un mesero y un actor.
jpn_Hira: 彼らは俳優です。
spa: Ellos son actores.
jpn_Hira: 彼には俳優になる才能がない。
spa: Le falta talento para ser actor.
jpn_Hira: 彼は１０ページで１０個の間違いをした。
spa: En 10 páginas él cometió 10 faltas.
jpn_Hira: 彼の借金は１００ドルに達した。
spa: Su deuda alcanzó los 100 dólares.
jpn_Hira: 彼は偉大な政治家と見なされている。
spa: Él es considerado un gran político.
jpn_Hira: 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
spa: Está claro que él es un gran artista.
jpn_Hira: なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
spa: Ya que él era un gran músico.
jpn_Hira: 彼は健康のためにタバコをやめた。
spa: Él dejó el tabaco por su salud.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。
spa: Él quería triunfar aún a costas de su salud.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
spa: Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
jpn_Hira: 彼の健康状態はよくない。
spa: Su estado de salud no es bueno.
jpn_Hira: それは彼らの側での間違いだった。
spa: Fue un error de su parte.
jpn_Hira: 彼はそこで偶然彼女に会った。
spa: Él la encontró ahí por casualidad.
jpn_Hira: 彼には傑出した音楽の才能がある。
spa: Él tiene un talento excepcional para la música.
jpn_Hira: 彼は傘をバスの中に置き忘れた。
spa: Él dejó su paraguas en el bus.
jpn_Hira: 彼を傷付けないで。
spa: No lo lastimes.
jpn_Hira: 彼はほとんど働かない。
spa: Él apenas trabaja.
jpn_Hira: 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
spa: Él no sólo no trabaja sino que tampoco busca trabajo.
jpn_Hira: 彼が働く必要はない。
spa: Él no necesita trabajar.
jpn_Hira: 彼は働きすぎて、病気になった。
spa: Trabajó demasiado y se puso enfermo.
jpn_Hira: 彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。
spa: A pesar de que estaba completamente agotado, tenía que seguir trabajando.
jpn_Hira: 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
spa: Si él no trabajara duro, mi tío no lo hubiera contratado.
jpn_Hira: 彼らは僕の努力を評価してくれる。
spa: Ellos aprecian mi esfuerzo.
jpn_Hira: 彼は僕より友達の数が少ない。
spa: Él tiene menos amigos que yo.
jpn_Hira: 彼らは僕たちと同じくらい強い。
spa: Ellos son igual de fuertes que nosotros.
jpn_Hira: 彼らは僕たちと同じくらい強い。
spa: Son tan fuertes como nosotros.
jpn_Hira: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
spa: Él me mostró su foto a escondidas.
jpn_Hira: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
spa: Él me mostró su fotografía en secreto.
jpn_Hira: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
spa: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
jpn_Hira: 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
spa: Él nos dio una descripción detallada de sus experiencias en África.
jpn_Hira: 彼は僕の肩をぽつんとたたいた。
spa: Él me dio una palmada en el hombro.
jpn_Hira: 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
spa: Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.
jpn_Hira: 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。
spa: Él tenía noticias urgentes que comunicarme.
jpn_Hira: 彼らは僕をトランプに誘った。
spa: Me invitaron a jugar a las cartas.
jpn_Hira: 彼が優れた医者であることは有名である。
spa: Él es famoso por ser un excelente doctor.
jpn_Hira: 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
spa: Sus gentiles palabras me consolaron mucho.
jpn_Hira: 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
spa: Él contestó a mis preguntas haciendo gala de una magnífica memoria.
jpn_Hira: 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
spa: Él es un excelente reparador, y siempre ha sido considerado como tal.
jpn_Hira: 彼は儲けている。
spa: Él se está forrando.
jpn_Hira: 彼は元気そうだ。
spa: Él parece animado.
jpn_Hira: 彼はまた元気になった。
spa: Él se mejoró otra vez.
jpn_Hira: 彼のおばあさんは元気そうです。
spa: Su abuela luce saludable.
jpn_Hira: 彼はカッとして兄をなぐった。
spa: De rabia le pegó a su hermano.
jpn_Hira: 彼は兄にそっくりだ。
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
jpn_Hira: 彼の兄弟は２人とも知らない。
spa: Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
jpn_Hira: 彼の兄弟のどちらも知らない。
spa: No conozco a ninguno de sus hermanos.
jpn_Hira: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
jpn_Hira: 彼の兄は私に意地が悪かった。
spa: Su hermano fue malo conmigo.
jpn_Hira: 彼は兄さんほど背が高くない。
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
jpn_Hira: 彼は兄ほど賢くない。
spa: Él no es tan listo como su hermano mayor.
jpn_Hira: 彼らは先月アメリカへ行った。
spa: Fueron a América el mes pasado.
jpn_Hira: 彼らは先月アメリカへ行った。
spa: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
jpn_Hira: 彼はとてもいい先生です。
spa: Él es un muy buen profesor.
jpn_Hira: 彼らは先生にしかられた。
spa: El profesor les riñó.
jpn_Hira: 彼は先生ですか。
spa: ¿Es él un maestro?
jpn_Hira: 彼らは先生を待った。
spa: Ellos esperaron a su profesor.
jpn_Hira: 彼らは先生を待った。
spa: Esperaron al profesor.
jpn_Hira: 彼はよい先生であったと言われています。
spa: Se dice que él era buen profesor.
jpn_Hira: 彼は先生から金時計を与えられた。
spa: El profesor le regaló un reloj de oro.
jpn_Hira: 彼は先週病気であったらしい。
spa: Parece que ha estado enfermo la semana pasada.
jpn_Hira: 彼は先週アメリカへ行った。
spa: Él fue a Estados Unidos la semana pasada.
jpn_Hira: 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。
spa: Él no podía soportar ver esa escena.
jpn_Hira: 彼を入れて６人います。
spa: Hay seis personas incluyéndolo a él.
jpn_Hira: 彼は入り口に立っていた。
spa: Él estaba parado en la entrada.
jpn_Hira: 彼は入学試験を受けるだろう。
spa: Él se presentará posiblemente al examen de ingreso.
jpn_Hira: 彼はきっと入学試験に合格するだろう。
spa: Seguramente él aprobará el examen de ingreso.
jpn_Hira: 彼は入院している。
spa: Él está en el hospital.
jpn_Hira: 彼ら全員が出席しているわけではない。
spa: No están todos ellos presentes.
jpn_Hira: 彼は全ての棚の寸法を測った。
spa: Él midió todos los estantes.
jpn_Hira: 彼は全ての棚の寸法を測った。
spa: Él realizó la medición de todos los estantes.
jpn_Hira: 彼は全ての点で完璧だ。
spa: Él es perfecto en todo.
jpn_Hira: 彼は全身の力をこめて岩屋の出口に突進した。
spa: Él salió corriendo de la cueva con toda su fuerza.
jpn_Hira: 彼は全身を耳にしている。
spa: Él es todo oídos.
jpn_Hira: 彼は公園を歩くのが好きだ。
spa: Le gusta andar en el parque.
jpn_Hira: 彼は公園を歩くのが好きだ。
spa: Le gusta pasear por el parque.
jpn_Hira: 彼らは公園で野球をしていました。
spa: Jugaban al béisbol en el parque.
jpn_Hira: 彼らは共通した物をもっていない。
spa: No tienen nada en común.
jpn_Hira: 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
spa: Él gritó órdenes a los soldados.
jpn_Hira: 彼は５００冊もの本を持っている。
spa: Él tiene hasta 500 libros.
jpn_Hira: 彼の冗談で私たちは笑った。
spa: Sus bromas nos hicieron reir.
jpn_Hira: 彼はうまい冗談を言う。
spa: Él cuenta buenos chistes.
jpn_Hira: 彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
spa: Ellos siempre estaban bromeando.
jpn_Hira: 彼は写しを元のものと比較してみた。
spa: Comparó la copia con el original.
jpn_Hira: 彼は写真を撮った。
spa: Él tomó una foto.
jpn_Hira: 彼らはうまく処理するだろう。
spa: De seguro, ellos van a manejar bien esto.
jpn_Hira: 彼は凧上げがうまい。
spa: Él es bueno elevando volantines.
jpn_Hira: そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
spa: El escándalo era un obstáculo para su carrera.
jpn_Hira: 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
spa: A donde fuese, él enseñaba sobre el amor, la paciencia, y por sobre todo, la no violencia.
jpn_Hira: 彼はピアノをひくことが出来ますか。
spa: ¿Él sabe tocar el piano?
jpn_Hira: 彼は出来心で盗みをした。
spa: Él robó por impulso.
jpn_Hira: 彼らは出発しようとしている。
spa: Ellos están por partir.
jpn_Hira: 彼はもう出発したかもしれない。
spa: Puede que ya se haya ido.
jpn_Hira: 彼らは出発の合図を待っていた。
spa: Estaban esperando la señal para empezar.
jpn_Hira: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
spa: Él gritó "¡fuera!".
jpn_Hira: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
spa: Él gritó "¡sal!".
jpn_Hira: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
spa: Él gritó "¡sale!".
jpn_Hira: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
spa: Él gritó "¡salgan!".
jpn_Hira: 彼の出費は収入をはるかに上回っている。
spa: Sus gastos están muy por sobre sus ingresos.
jpn_Hira: 彼の出費は収入をはるかに上回っている。
spa: Sus gastos superan ampliamente sus ingresos.
jpn_Hira: 彼はどこの出身ですか。
spa: ¿De dónde viene él?
jpn_Hira: 彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
spa: Apenas salió, se puso a llover.
jpn_Hira: 彼が出かけると雨が降り出した。
spa: Se puso a llover cuando él salió.
jpn_Hira: 彼はユーモアが分かる。
spa: Él tiene sentido del humor.
jpn_Hira: 彼はためらわずに分け前を取った。
spa: No dudó en coger su parte del dinero.
jpn_Hira: 彼は１０分たったら戻るだろう。
spa: Él volverá en diez minutos.
jpn_Hira: 彼は１マイルを４分で走れる。
spa: Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.
jpn_Hira: 彼は４分で１マイル走ることができる。
spa: Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.
jpn_Hira: 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
spa: Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.
jpn_Hira: 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
spa: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
jpn_Hira: 彼は３０分遅れて現れた。
spa: Llegó atrasado en 30 minutos.
jpn_Hira: 彼はこの分野では草分けだ。
spa: Él fue un pionero en este campo.
jpn_Hira: 彼は切手を５００枚も集めた。
spa: Él juntó hasta quinientas estampillas.
jpn_Hira: 彼は切手をたくさん集めた。
spa: Él recolectó un montón de estampillas.
jpn_Hira: 彼は切手集めが好きらしい。
spa: Parece que a él le gusta juntar estampillas.
jpn_Hira: 彼らは列を作ってバスを待った。
spa: Ellos esperaron en fila el bus.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのは3年前です。
spa: Lo conocí hace tres años.
jpn_Hira: 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
spa: Me acuerdo bien de cuando lo conocí.
jpn_Hira: 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
spa: Fue hace diez años cuando él vino por primera vez a Japón.
jpn_Hira: 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
spa: Se separaron y no volvieron a verse más.
jpn_Hira: 彼らは別々に住んでいる。
spa: Ellos viven separados.
jpn_Hira: コックとして彼は別格だ。
spa: Como cocinero él se sale de lo corriente.
jpn_Hira: 彼はまことに利口な少年です。
spa: El es realmente un joven astuto.
jpn_Hira: 彼らはみんな制服を着ていた。
spa: Todos vestían uniforme.
jpn_Hira: 彼はドアの前にいます。
spa: Él está al frente de la puerta.
jpn_Hira: 彼のことはずっと前から知っている。
spa: Hace mucho tiempo que lo conozco.
jpn_Hira: 彼は剣で殺された。
spa: Lo mataron con una espada.
jpn_Hira: 彼はその劇でわき役を演じた。
spa: Él interpretó un rol menor en la obra.
jpn_Hira: 彼はそれを力ずくで彼女から奪った。
spa: Se lo quitó a la fuerza.
jpn_Hira: 彼には劣等感があるね。
spa: Él tiene complejo de inferioridad.
jpn_Hira: 彼らを助けるつもりですか。
spa: ¿Acaso piensas ayudarlos?
jpn_Hira: 彼に助けを求めても無駄だ。
spa: No tiene caso pedirle ayuda.
jpn_Hira: 彼に助言を求めてはどうでしょうか。
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo a él?
jpn_Hira: 彼に助けを頼んでごらんよ。
spa: Puedes pedirle ayuda a él.
jpn_Hira: 彼はたいへん勇敢だ。
spa: Él es muy valiente.
jpn_Hira: 彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。
spa: Él tuvo el valor de exponer el escándalo.
jpn_Hira: 彼の勇気にはびっくりした。
spa: Me sorprendió su coraje.
jpn_Hira: 彼の勇気には激賞に値する。
spa: Su valor es digno de admiración.
jpn_Hira: なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。
spa: ¿Por qué siempre le da sueño cuando comienza a estudiar?
jpn_Hira: 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
spa: ¿Por qué a él siempre le dará sueño cuando empieza a estudiar?
jpn_Hira: 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。
spa: A él no sólo le los estudios sino también los deportes.
jpn_Hira: 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。
spa: Él puso una trampa para atrapar al animal.
jpn_Hira: 彼は動物についてたくさんの事を知っています。
spa: Él sabe muchas cosas sobre animales.
jpn_Hira: 彼は動物が好きだ。
spa: Le gustan los animales.
jpn_Hira: 彼はその動物についてほとんど知らない。
spa: Él no sabe casi nada acerca de ese animal.
jpn_Hira: 彼がまたそのレースに勝った。
spa: Él ganó la carrera otra vez.
jpn_Hira: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
spa: No importa qué juego juegue, él siempre gana.
jpn_Hira: 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
spa: Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.
jpn_Hira: 彼は医師としての資格がある。
spa: Él tiene el título de médico.
jpn_Hira: 彼は医者ではありません。
spa: Él no es médico.
jpn_Hira: 彼が医者になるのは不可能だ。
spa: Es imposible que él llegue a ser médico.
jpn_Hira: 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
spa: Él se decidió a ser un doctor e ir a una villa sin doctores.
jpn_Hira: 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
spa: El médico le dijo que dejara de fumar pero no parece que él pueda hacerlo.
jpn_Hira: 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
spa: Él no es doctor, sino enfermero.
jpn_Hira: 彼は医者のように見えました。
spa: Él parecía un médico.
jpn_Hira: 彼はもう十年前の彼ではない。
spa: Él ya no es el de hace diez años atrás.
jpn_Hira: 彼は十年ぶりに見た。
spa: Lo vi después de diez años.
jpn_Hira: 彼はきのうの午後いそがしかった。
spa: Él estuvo ocupado ayer en la tarde.
jpn_Hira: 彼は午後九時にここへ来る事になっている。
spa: Hemos quedado en que él venga aquí a las 9 de la noche.
jpn_Hira: 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
spa: Él aprovechó toda la tarde para recolectar las espinacas del año pasado.
jpn_Hira: 彼らは協力してその絵を仕上げた。
spa: Ellos cooperaron para terminar la pintura.
jpn_Hira: 彼は２、３の単語を入れかえた。
spa: Ha cambiado algunas palabras.
jpn_Hira: 彼はとても危ない人だ。
spa: Él es una persona muy peligrosa.
jpn_Hira: 彼は危うく死を免れた。
spa: Huyó por poco de la muerte.
jpn_Hira: 彼は危うく片目を失うところだった。
spa: Estuvo a punto de perder un ojo.
jpn_Hira: 彼は危うく車に引かれずにすんだ。
spa: Él se salvó por poco de ser atropellado.
jpn_Hira: 彼らは危険から彼を救った。
spa: Ellos lo rescataron de un peligro.
jpn_Hira: 彼らは危険から彼を救った。
spa: Lo salvaron del peligro.
jpn_Hira: 彼はその危険に気がつかなかった。
spa: Él no se dio cuenta del peligro.
jpn_Hira: 彼はその危険に気付いていなかった。
spa: Él no estaba consciente del peligro.
jpn_Hira: 彼は「危険だ！」と私に言います。
spa: ¡Es peligroso!, me dice.
jpn_Hira: 彼は厚かましくも嘘をついた。
spa: Él mintió descaradamente.
jpn_Hira: 彼らは厳しい仕事に慣れている。
spa: Ellos están acostumbrados al trabajo duro.
jpn_Hira: 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
spa: Le recomiendan mantener una dieta estricta.
jpn_Hira: 彼らは去年ジョーのクラスにいました。
spa: Ellos estaban en el curso de Joe el año pasado.
jpn_Hira: 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。
spa: Han pasado dos meses desde que se fue a Francia.
jpn_Hira: 彼はそのレースに参加した。
spa: Él participó en la carrera.
jpn_Hira: 彼はレースに参加した。
spa: Él participó en la carrera.
jpn_Hira: 彼らのキャンペーンに参加させてください。
spa: Permíteme unirme a su movimiento.
jpn_Hira: 彼は友人の命を救った事で英雄視された。
spa: Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo.
jpn_Hira: ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
spa: Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.
jpn_Hira: 彼はだれの友達ですか。
spa: ¿Él es amigo de quién?
jpn_Hira: 彼はあなたの友達だ。
spa: Él es tu amigo.
jpn_Hira: 彼らは友達のままだった。
spa: Ellos siguieron siendo amigos.
jpn_Hira: 彼は友達を作るコツを知っている。
spa: Él ha pillado el truco para hacer amigos.
jpn_Hira: 彼らには双子の娘がいます。
spa: Ellos tienen hijas gemelas.
jpn_Hira: 彼は反対されるのが我慢できない。
spa: A él no se le puede contradecir.
jpn_Hira: 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
spa: Él dio alrededor del diez por ciento de sus ingresos a los pobres.
jpn_Hira: 彼の叔母は猫を３匹飼っている。
spa: Su tía tiene tres gatos.
jpn_Hira: 彼はいくつかのコインを取り出した。
spa: Él sacó unas monedas.
jpn_Hira: 彼がわいろを受け取ったのではないかとみんな思った。
spa: Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.
jpn_Hira: 彼は口も利けない程腹を立てていた。
spa: Él estaba tan enfadado que no le salían las palabras.
jpn_Hira: 彼はメロディーを口笛で吹き始めた。
spa: Se puso a silbar una melodía.
jpn_Hira: 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
spa: Él se quedó viendo la escena boquiabierto.
jpn_Hira: 彼はその古い写真を大事にしている。
spa: Él atesora las viejas fotografías.
jpn_Hira: 彼は古銭を集めるのが好きだ。
spa: A él le gusta coleccionar monedas viejas.
jpn_Hira: 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
spa: Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos.
jpn_Hira: 彼はそんなことをすれば叱られても当然です。
spa: Si él hace eso será lógico que lo reprendan.
jpn_Hira: 彼は、アメリカ史を勉強します。
spa: Él estudia la historia de Estados Unidos.
jpn_Hira: 彼は右手を延ばした。
spa: Él extendió su brazo derecho.
jpn_Hira: 彼の右足はしびれていた。
spa: Se le había dormido el pie derecho.
jpn_Hira: 彼が合格したので両親は喜んだ。
spa: Él aprobó por lo que sus padres estaban felices.
jpn_Hira: 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
spa: Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.
jpn_Hira: たぶん彼にしてみれば同じことよ。
spa: Quizás sea lo mismo para él.
jpn_Hira: 彼は同僚となかなか打ち解けない。
spa: Él no se ha abierto en lo absoluto con sus colegas.
jpn_Hira: 彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。
spa: Como fueron a la misma universidad terminaron siendo más cercanos.
jpn_Hira: 彼に同情した。
spa: Sentí simpatía por él.
jpn_Hira: 彼の同情はうわべだけだった。
spa: Su simpatía era pura apariencia.
jpn_Hira: 彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
spa: Él asintió como estando de acuerdo.
jpn_Hira: 彼はあなたと同じ本を使っている。
spa: Él usa los mismos libros que tú.
jpn_Hira: 彼らは同じ飛行機に乗っていた。
spa: Ellos abordaron el mismo avión.
jpn_Hira: 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。
spa: Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.
jpn_Hira: 彼の名前を忘れてしまった。
spa: Olvidé su nombre.
jpn_Hira: 彼の名前を思いだせない。
spa: No puedo recordar su nombre.
jpn_Hira: 彼の名前を思い出せない。
spa: No puedo recordar su nombre.
jpn_Hira: 彼の名前を思い出せますか。
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
jpn_Hira: リストから彼の名前を消しなさい。
spa: Borra su nombre de la lista.
jpn_Hira: あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
spa: Desearía haber sabido su nombre entonces.
jpn_Hira: 彼の名前はひょっとして知っていませんか。
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
jpn_Hira: 彼の名前をひょっとして知りませんか。
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
jpn_Hira: 彼の名前はみんなに知られています。
spa: Su nombre es conocido por todos.
jpn_Hira: 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
spa: Pocos estudiantes conocían su nombre.
jpn_Hira: 彼の名前を覚えていますか。
spa: ¿Recuerdas su nombre?
jpn_Hira: 彼の名前を覚えていますか。
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
jpn_Hira: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
spa: Él no es bueno para recordar nombres.
jpn_Hira: かつて彼らは名古屋にすんでいた。
spa: Anteriormente ellos vivían en Nagoya.
jpn_Hira: 彼は名声を強く望んでいる。
spa: Él ansía con fuerza la fama.
jpn_Hira: 彼にはジョンという名の息子がいる。
spa: Él tiene un hijo de nombre Juan.
jpn_Hira: 彼の名は町のみんなに知られている。
spa: Su nombre es conocido por toda la ciudad.
jpn_Hira: 彼の名はこの町のみんなに知られている。
spa: Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.
jpn_Hira: 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。
spa: Su nombre es conocido por todos en nuestro pueblo.
jpn_Hira: 彼らはニューヨークへ向け出発した。
spa: Ellos partieron a Nueva York.
jpn_Hira: 彼はカナダに向けて出発してしまった。
spa: Él se ha ido camino a Canadá.
jpn_Hira: 彼らは向かい合って立った。
spa: Ellos estaban plantados frente a frente.
jpn_Hira: 彼らは君の仕事に満足している。
spa: Están contentos con tu trabajo.
jpn_Hira: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
spa: Al principio pensé que él era tu hermano.
jpn_Hira: 彼には君の声が聞こえたはずがない。
spa: Él no puede haberte oído.
jpn_Hira: 彼は君に対して怒っているわけではない。
spa: No es que él esté enfadado contigo.
jpn_Hira: 彼に君のギターを弾かせなさい。
spa: Déjalo que toque tu guitarra.
jpn_Hira: 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
spa: Seguro que él te ayudará.
jpn_Hira: 彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
spa: Él tenía miedo de que le dispararas.
jpn_Hira: 彼は君よりずっと背が高い。
spa: Él es mucho más alto que tú.
jpn_Hira: 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
spa: Él siempre te está mirando. Debe quererte.
jpn_Hira: 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。
spa: No es tan tonto como para dejarte dinero a ti.
jpn_Hira: 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
spa: Si lo hace o no, depende completamente de él.
jpn_Hira: 彼はタバコを吸うのをやめました。
spa: Él dejó de fumar.
jpn_Hira: 彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。
spa: Fumó durante todo el tiempo.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
spa: Él se paró para fumar.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸わないと約束した。
spa: Él me prometió no fumar.
jpn_Hira: 彼はローソクを吹き消した。
spa: Él sopló la vela.
jpn_Hira: 彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。
spa: Estaban sentados alrededor de la mesa jugando a las cartas.
jpn_Hira: 彼の味方になる。
spa: Estoy con él.
jpn_Hira: 彼をスヌーピーと呼ぼう。
spa: Llamémosle Snoopy.
jpn_Hira: 彼らは命令に従う事になっている。
spa: La situación de ellos es de seguir órdenes.
jpn_Hira: 彼らはリーダーの命令に服従した。
spa: Ellos acataron la orden de su líder.
jpn_Hira: 彼は命が危ない。
spa: Su vida está en peligro.
jpn_Hira: 彼らの唇は触れ合った。
spa: Sus labios se encontraron.
jpn_Hira: 彼はそれができる唯一の人です。
spa: Él es la única persona que puede hacerlo.
jpn_Hira: 彼はウイスキーの商売をしています。
spa: Él vende whisky.
jpn_Hira: 彼は商売の経験がある。
spa: Tiene experiencia en los negocios.
jpn_Hira: 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。
spa: Él es lo suficientemente inteligente para contestar todas las preguntas.
jpn_Hira: 彼はその問題をすべて簡単に解いた。
spa: Él resolvió todos los problemas con facilidad.
jpn_Hira: 彼はその問題をらくらくと解いた。
spa: Resolvió el problema con facilidad.
jpn_Hira: われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。
spa: Estábamos sorprendidos de la facilidad con la que él resolvió el problema.
jpn_Hira: 彼がその問題を解決するのはむずかしい。
spa: Es difícil que él resuelva el problema.
jpn_Hira: 彼らはその問題の調査をはじめた。
spa: Empezaron a investigar sobre ese problema.
jpn_Hira: 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
spa: Él es un buen chico. Y, aún mejor, es extremadamente guapo.
jpn_Hira: 彼を喜ばせるつもりだったが、彼はまるで当てにしていた宝くじが外れたみたいにうなだれた。
spa: Pensaba alegrarlo pero él agachó la cabeza como si no acertara un boleto de lotería al que le hubiera puesto fe.
jpn_Hira: 彼を喜ばせるのは難しい。
spa: Es difícil hacerlo feliz.
jpn_Hira: 彼を喜ばせるのは難しい。
spa: Es difícil satisfacerlo.
jpn_Hira: 彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。
spa: Después de la pelea entre ellos, mi esposa trató de contar chistes para poder calmar el ambiente.
jpn_Hira: 彼は喫煙をやめた。
spa: Él dejó de fumar.
jpn_Hira: 彼は営利のためにこれをした。
spa: Él lo hizo por el dinero.
jpn_Hira: 彼はいかにも「営業」って感じだね。
spa: Él ciertamente parece un hombre de negocios.
jpn_Hira: 彼は嘘をつく傾向がある。
spa: Él tiene tendencia a mentir.
jpn_Hira: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
spa: Él la acusó de haberle mentido.
jpn_Hira: 彼が嘘をついたということは明白だ。
spa: Es obvio que él mintió.
jpn_Hira: 彼が嘘をついたことを残念に思う。
spa: Creo que es una pena que él haya mentido.
jpn_Hira: 彼は嘘など言わない。
spa: Él no miente.
jpn_Hira: 彼らは嘘を言っているように思えた。
spa: Parecía que estaban contando una mentira.
jpn_Hira: 彼は回復しますか。
spa: ¿Se pondrá bien?
jpn_Hira: 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
spa: Aunque hubiesen esperanzas de que se recupere, éstas serían extremadamente pocas.
jpn_Hira: 彼が回復する見込みは全くない。
spa: No hay ninguna expectativa de que él se recupere.
jpn_Hira: 彼が回復するように願ったのだが。
spa: Yo esperaba que él se recuperaría.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。
spa: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
jpn_Hira: 彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
spa: Avergonzado, apartó el rostro.
jpn_Hira: 彼は困難な仕事に慣れている。
spa: Está acostumbrado a trabajar duro.
jpn_Hira: 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。
spa: Cualquiera sea la dificultad con la que él se encuentre, no se desanima.
jpn_Hira: 彼は国中をくまなく旅行した。
spa: Él viajó por todo el país.
jpn_Hira: 彼は国境を越えて行った。
spa: Él marchó pasando la frontera.
jpn_Hira: 彼はもといた国へ帰った。
spa: Él volvió a su país de origen.
jpn_Hira: 彼はもといた国へ帰った。
spa: Volvió al país del que vino.
jpn_Hira: 彼は国民的ヒーローになった。
spa: Él se volvió un héroe nacional.
jpn_Hira: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
spa: Él habla diez idiomas.
jpn_Hira: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
spa: Habla diez lenguas.
jpn_Hira: これは彼の土壇場だ。
spa: Esta es su última hora.
jpn_Hira: 彼はよく土曜の夜に外食します。
spa: Él suele comer fuera los sábados por la noche.
jpn_Hira: 彼は在宅だろうか。
spa: ¿Estará él en casa?
jpn_Hira: 彼こそその地位にふさわしい人だ。
spa: Él es el hombre adecuado para el puesto.
jpn_Hira: 彼は地元の病院に運ばれました。
spa: Él fue trasladado a un hospital local.
jpn_Hira: 彼らは地球は丸いと言い張った。
spa: Ellos insistieron que la tierra es redonda.
jpn_Hira: 彼らは地球が平らであると信じた。
spa: Ellos creían que la Tierra es plana.
jpn_Hira: 彼はその報酬を受ける資格がある。
spa: Él es apto para recibir el premio.
jpn_Hira: 彼らはきれいな場所に住んでいる。
spa: Ellos viven en un bello sector.
jpn_Hira: 彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。
spa: Sufrieron para encontrar el lugar.
jpn_Hira: 彼らは境界を越えてスペインに入った。
spa: Cruzaron la frontera y entraron en España.
jpn_Hira: 彼らは墓を掘った。
spa: Ellos cavaron una tumba.
jpn_Hira: 彼は壁にもたれていた。
spa: Él estaba apoyado contra la pared.
jpn_Hira: 彼が壁にかかっている絵を描いた。
spa: Él hizo el cuadro que cuelga en la pared.
jpn_Hira: 彼は壁に耳を押しあてた。
spa: Él puso su oído contra la pared.
jpn_Hira: 彼は壁に蝶が止っているのを見た。
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
jpn_Hira: 彼は声が大きい。
spa: Él tiene una voz fuerte.
jpn_Hira: 彼は声楽家になろうと決心している。
spa: Él está determinado a convertirse en vocalista.
jpn_Hira: 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
spa: Ella tembló de miedo en el momento en que oyó su voz.
jpn_Hira: 彼らは声をそろえて言った。
spa: Respondieron en coro.
jpn_Hira: 彼は声の限りに叫んだ。
spa: Él gritó hasta donde le dio la voz.
jpn_Hira: 彼らは声の限りに罵りあった。
spa: Ellos se insultaban a los gritos.
jpn_Hira: 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
spa: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
jpn_Hira: 彼がここにいないのは変だと思いませんか。
spa: ¿No encuentras extraño que él no esté aquí?
jpn_Hira: 彼が外へ出て行くのを見ましたか。
spa: ¿Le viste salir?
jpn_Hira: 彼は外国から帰ったばかりだ。
spa: Él acaba de volver del extranjero.
jpn_Hira: 彼は外国から来たんだ。
spa: Él vino de otro país.
jpn_Hira: 彼は外国へ行く決心をしました。
spa: Él estaba decidido a ir al extranjero.
jpn_Hira: 彼は外国に長年住んでいた。
spa: Él vivió en el extranjero por muchos años.
jpn_Hira: 彼は外車を持っている。
spa: Tiene un coche extranjero.
jpn_Hira: 彼は外食した。
spa: Él salió a comer.
jpn_Hira: 彼はアジアの多くの国を訪れた。
spa: Él visitó muchos países en Asia.
jpn_Hira: 彼らの多くが武器を携帯していた。
spa: Muchos de ellos llevaban armas.
jpn_Hira: 彼はそこで多種の生物を観察した。
spa: Él observó muchos tipos de criaturas allí.
jpn_Hira: 彼はあまりにも多量のビールを飲む。
spa: Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
jpn_Hira: 彼は多額のお金を銀行に預けた。
spa: Depositó una gran cantidad de dinero en el banco.
jpn_Hira: 彼は夜更かしすることに慣れています。
spa: Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.
jpn_Hira: 彼らは夜通し語り合った。
spa: Ellos conversaron toda la noche.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
spa: Él estuvo trabajando hasta tarde por la noche.
jpn_Hira: 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
spa: Él no apareció hasta tarde en la noche.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまでギターの練習をする。
spa: Él practica guitarra hasta tarde por la noche.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで起きている。
spa: Él se queda levantado hasta tarde.
jpn_Hira: 彼は夜随分遅くまで働いた。
spa: Él trabajó hasta tarde en la noche.
jpn_Hira: 彼はパズルに夢中だった。
spa: Él estaba inmerso en el rompecabezas.
jpn_Hira: 彼の夢がついに実現した。
spa: Su sueño al fin se ha hecho realidad.
jpn_Hira: 彼は大人になりつつある。
spa: Él se está convirtiendo en un adulto.
jpn_Hira: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
jpn_Hira: 彼はハイチで大使です。
spa: Él es el embajador en Haití.
jpn_Hira: 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
spa: Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.
jpn_Hira: 彼とうまくやっていくのは大変難しい。
spa: El dificilísimo llevarse bien con él.
jpn_Hira: 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
spa: Él tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.
jpn_Hira: あなたは彼と大学で会いましたか。
spa: ¿Te lo encontraste en la universidad?
jpn_Hira: 彼は大学を出たてである。
spa: Él está recién salido de la universidad.
jpn_Hira: 彼らはみんな大学生です。
spa: Todos ellos son universitarios.
jpn_Hira: 彼が大学生かどうか私は知らない。
spa: No sé si él es universitario o no.
jpn_Hira: 彼は大学に行けなかった。
spa: Él no pudo ir a la universidad.
jpn_Hira: 彼は大学に行けるように貯金している。
spa: El está ahorrando para ir a la universidad.
jpn_Hira: 彼は大きな家と車を２台持っていた。
spa: Él tenía una casa grande y dos autos.
jpn_Hira: 彼らのコンサートは大当たりだった。
spa: Su concierto fue un gran éxito.
jpn_Hira: 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
spa: Respiró hondo e intentó tranquilizarse.
jpn_Hira: こうして彼は大きな熊を殺したのです。
spa: Así es como él mató al gran oso.
jpn_Hira: 彼は大きな花束を抱えてやって来た。
spa: Él vino con un gran ramo de flores.
jpn_Hira: 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
spa: Él es lo que se dice un niño grande.
jpn_Hira: しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
spa: No obstante, no resultó herido de gravedad; sólo presentaba una leve contusión.
jpn_Hira: しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
spa: Sin embargo, no sufrió heridas graves; se hizo algunas magulladuras, nada más.
jpn_Hira: しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
spa: Sin embargo, no sufrió lesiones de importancia: simplemente le salieron cardenales.
jpn_Hira: 彼はコロラドに大きな農場を持っている。
spa: Él tiene una gran granja en Colorado.
jpn_Hira: 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
spa: Él usó mucha miel.
jpn_Hira: 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
spa: Sin tener mucho dinero, se las apañan para ir viviendo.
jpn_Hira: 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
spa: Él se hizo una fortuna en Nueva York, y regresó a la pequeña ciudad donde nació.
jpn_Hira: 彼は大阪でなく東京に住む事にした。
spa: Él decidió vivir en Tokio en lugar de Osaka.
jpn_Hira: 彼は大阪で生まれた。
spa: Él nació en Osaka.
jpn_Hira: 彼は大雪にもかかわらず来ました。
spa: Él vino a pesar de la fuerte nevada.
jpn_Hira: 彼は天井からランプをつるした。
spa: Él colgó una lámpara del techo.
jpn_Hira: 彼は天井にランプを吊した。
spa: Él colgó una lámpara del techo.
jpn_Hira: 彼は天井を青く塗った。
spa: Él pintó el techo de azul.
jpn_Hira: 彼は天井に頭をぶつけた。
spa: Él se golpeó la cabeza con el techo.
jpn_Hira: 彼は天を仰いだ。
spa: Él miró al cielo.
jpn_Hira: 彼はなんという天才なんだろう。
spa: ¡Pero que genio es!
jpn_Hira: 彼は天才だと言われている。
spa: Él es considerado un genio.
jpn_Hira: 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
spa: Bien se podría decir que él es un genio.
jpn_Hira: 彼は太郎より忙しい。
spa: Él está más ocupado que Taro.
jpn_Hira: 彼らは夫婦になった。
spa: Se convirtieron en marido y mujer.
jpn_Hira: 彼はまた失敗したのですか。
spa: ¿Fracasó de nuevo?
jpn_Hira: 彼が失敗しないかと心配だ。
spa: Tengo miedo de que cometa un error.
jpn_Hira: 彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。
spa: Él se tomó la libertad de escribirle a esa mujer sin considerar si eso era lo más adecuado.
jpn_Hira: 彼はとても奇妙に振舞う。
spa: Él se comporta de un modo muy raro.
jpn_Hira: 彼はバスで奈良を見物した。
spa: Él visitó Nara en autobús.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう奥さんにプレゼントをしてばかりいる。
spa: Él siempre le lleva regalos a su mujer.
jpn_Hira: 彼の奥さんはフランス人です。
spa: Su mujer es francesa.
jpn_Hira: 彼は奥さんの２倍の体重があります。
spa: Él pesa el doble que su mujer.
jpn_Hira: 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
spa: Quizás él discutió con su esposa, pero no puede ser que la golpeara.
jpn_Hira: 彼は奥さんと子供と友達がいない。
spa: No tiene mujer, hijos ni amigos.
jpn_Hira: 彼は奥さんが怖かった。
spa: Le tenía miedo a su esposa.
jpn_Hira: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
spa: Él siempre dice cosas malas de su esposa.
jpn_Hira: 彼の奥さんはなかなかの才女だ。
spa: Su esposa es una mujer muy talentosa.
jpn_Hira: 彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
jpn_Hira: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
spa: Su esposa me enseña italiano.
jpn_Hira: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
spa: Su mujer es mi profesora de italiano.
jpn_Hira: 彼はよい奥さんを選んだ。
spa: Él eligió a una buena esposa.
jpn_Hira: ほら、彼女がやってくるよ。
spa: Ahí viene ella.
jpn_Hira: 彼女はころんでひじをついた。
spa: Al caer, se lastimó su codo.
jpn_Hira: ほら彼女がいますよ。
spa: ¡Aquí está ella!
jpn_Hira: いつ彼女にあいましたか。
spa: ¿Cuándo te encontraste con ella?
jpn_Hira: 彼女はまだおしゃべりをしている。
spa: Ella aún está charlando.
jpn_Hira: 彼女はやさしい。
spa: Ella es gentil.
jpn_Hira: 彼女はとてもかわいいですね。
spa: Ella es muy guapa, ¿verdad?
jpn_Hira: 彼女はテニスがうまい。
spa: Ella es una buena tenista.
jpn_Hira: 彼女はモガです。
spa: Ella es una chica moderna.
jpn_Hira: 彼女はよくしゃべる。
spa: Ella habla mucho.
jpn_Hira: 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
spa: ¿Ella juega tenis? "Sí."
jpn_Hira: 彼女はヘビをとてもこわがっている。
spa: Ella le tiene un gran miedo a las serpientes.
jpn_Hira: 彼女はブローチをつけている。
spa: Ella lleva puesto un broche.
jpn_Hira: 彼女はうそをつくことはしない。
spa: Ella no es de las que mienten.
jpn_Hira: 彼女はそんなことはしない。
spa: Ella no hace cosas así.
jpn_Hira: 彼女は、ひとこともわからなかった。
spa: Ella no pudo entender ni una sola palabra.
jpn_Hira: 彼女はしゃべりつづけた。
spa: Ella prosiguió hablando.
jpn_Hira: すぐに彼女はよくなるよ。
spa: Ella se aliviará pronto.
jpn_Hira: 彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。
spa: Ella se apareció de repente quién sabe de dónde.
jpn_Hira: 彼女はすぐぷんとなる。
spa: Ella se enfurece con nada.
jpn_Hira: 彼女はいつでもにこにこしている。
spa: Ella siempre está sonriendo.
jpn_Hira: 彼女らはかわいい。
spa: Ellas son lindas.
jpn_Hira: 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。
spa: Ella tenía una cesta llena de manzanas.
jpn_Hira: 彼女はすぐやってきた。
spa: Ella vino enseguida.
jpn_Hira: 彼女はほどなくもどるでしょう。
spa: Ella volverá dentro de poco.
jpn_Hira: それが彼女がおくれたりゆうだ。
spa: Esa es la razón de su demora.
jpn_Hira: それが彼女がおくれたりゆうだ。
spa: Eso da cuenta de su retraso.
jpn_Hira: それは彼女のですね。
spa: Es suyo, ¿verdad?
jpn_Hira: 彼女はダイエットをしている。
spa: Está a dieta.
jpn_Hira: 彼女はトイレにいます。
spa: Está en el cuarto de baño.
jpn_Hira: 彼女はおびえただけだ、けがはなかった。
spa: No le pasó nada aparte del susto.
jpn_Hira: 彼女はなぜそうしたのですか。
spa: ¿Por qué hizo eso?
jpn_Hira: 彼女はころんでひじをついた。
spa: Se lastimó su codo cuando se cayó.
jpn_Hira: 彼女はそこに一人きりだった。
spa: Ella estaba allí sola.
jpn_Hira: 彼女を一人にしておいたほうがいい。
spa: Mejor dejarla en paz.
jpn_Hira: 彼女は一人で住んでいます。
spa: Ella vive sola.
jpn_Hira: 彼女は一人旅が恐ろしかった。
spa: Ella tenía miedo de viajar sola.
jpn_Hira: 彼女は一人暮らしになれている。
spa: Ella está acostumbrada a vivir sola.
jpn_Hira: 彼女は一人暮らしです。
spa: Ella vive sola.
jpn_Hira: 彼女が一人で暮らすのはよくない。
spa: No es bueno para ella que viva sola.
jpn_Hira: 彼女は一日中読書ばかりしていた。
spa: Prácticamente, ella leyó todo el día.
jpn_Hira: 彼女は一日おきに歯医者に通っている。
spa: Ella va día por medio al dentista.
jpn_Hira: 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
spa: Ella tiene el don de poder hacer dos cosas a la vez.
jpn_Hira: 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
spa: Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.
jpn_Hira: 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
spa: Ella, durante su vida, crio a nueve niños.
jpn_Hira: 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
spa: Ella no podía complacerlo por más que intentara.
jpn_Hira: 彼女は一目で彼が好きになった。
spa: A primera vista a ella le gustó él.
jpn_Hira: あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。
spa: Desearía haber estado con ella entonces.
jpn_Hira: あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。
spa: Ojalá hubiera estado con ella entonces.
jpn_Hira: 彼女はそれについては一言も言わなかった。
spa: Ella no dijo ni una palabra al respecto.
jpn_Hira: 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
spa: Ella me guiñó el ojo como diciéndome que sabía todo.
jpn_Hira: 彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。
spa: Ella estaba echada boca abajo en la cama.
jpn_Hira: 彼女はスキーが上手だ。
spa: Ella es buena esquiando.
jpn_Hira: 彼女はピアノがとても上手だ。
spa: Ella toca el piano muy bien.
jpn_Hira: 彼女はピアノをとても上手に弾く。
spa: Ella toca el piano muy bien.
jpn_Hira: 彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。
spa: ¡Qué bien toca el piano!
jpn_Hira: それを彼女に与えなさい。
spa: Dáselo.
jpn_Hira: これからは彼女があなたのお世話をします。
spa: Ella te cuidará de ahora en adelante.
jpn_Hira: 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
spa: Es sorprendente cuán poco ella sabe sobre el mundo.
jpn_Hira: 彼女は両手で顔をおおった。
spa: Ella se cubrió la cara con las manos.
jpn_Hira: 彼女は両膝に肘をのせた。
spa: Ella apoyó sus codos en sus rodillas.
jpn_Hira: 彼女の両親は娘の貯金が最早消えたのではあるまいかと心配になった。
spa: Sus padres se empezaron a preocupar de que ella vez ya haya perdido sus ahorros.
jpn_Hira: 彼女は両親に知らせずに結婚した。
spa: Ella se casó sin que sus padres supieran.
jpn_Hira: 彼女の両頬が真っ赤になった。
spa: Se le sonrojaron las mejillas.
jpn_Hira: 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
spa: Ella miraba a los pasajeros bajarse del bus.
jpn_Hira: 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
spa: Ella no tenía ninguna relación con el caso.
jpn_Hira: 彼女はその事件に関係ないと思いますか。
spa: ¿Piensas que ella no tenga nada que ver con el asunto?
jpn_Hira: 彼女はその事故のことを思って震え上がった。
spa: Se estremeció al pensar en el accidente.
jpn_Hira: 彼女のした事は無駄だった。
spa: Lo que ella hizo no sirvió de nada.
jpn_Hira: 彼女はささいな事に腹を立てる。
spa: Ella se indigna por nimiedades.
jpn_Hira: 彼女は二十歳になったばかりである。
spa: Acaba de cumplir los veinte.
jpn_Hira: 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。
spa: Ella me dijo claramente que no quería volver a ver mi rostro otra vez.
jpn_Hira: 彼女が亡くなってから、十年がたちました。
spa: Diez años han pasado desde que ella murió.
jpn_Hira: 彼女は交通事故でけがをした。
spa: Ella salió herida del accidente de tránsito.
jpn_Hira: 彼女はとてもまじめな人だ。
spa: Ella es una persona muy seria.
jpn_Hira: 彼女はどんな人ですか。
spa: ¿Qué tipo de persona es ella?
jpn_Hira: 彼女は１人で３人の子どもを育てた。
spa: Ella crió sola a los tres niños.
jpn_Hira: 彼女に人形を作ってあげた。
spa: Le hice una muñeca.
jpn_Hira: 彼女に人形を買ってあげた。
spa: Le compré una muñeca.
jpn_Hira: 彼女はトルコ人の彼がいる。
spa: Ella tiene un novio turco.
jpn_Hira: 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。
spa: A todos en su clase les gusta ella.
jpn_Hira: 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
spa: El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
jpn_Hira: 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
spa: Su único objetivo en la vida era hacerse rica.
jpn_Hira: 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
spa: Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
jpn_Hira: 彼女は１人でメキシコへ行った。
spa: Ella fue a México por sí sola.
jpn_Hira: 彼女はたった今でかけました。
spa: Ella acaba de salir.
jpn_Hira: 彼女は今ホテルにいる。
spa: Ella está en el hotel ahora.
jpn_Hira: 彼女は今ホテルにいる。
spa: Ella se encuentra en el hotel ahora.
jpn_Hira: 彼女は今のところおとなしくしている。
spa: Ella se está portando bien por ahora.
jpn_Hira: 彼女にはよくあることだが今も不在だ。
spa: Ella, como suele suceder siempre, ahora se encuentra ausente.
jpn_Hira: 彼女は今どこに住んでいますか。
spa: ¿Dónde vive ella ahora?
jpn_Hira: 彼女は今何をしていると思いますか。
spa: ¿Qué crees que está haciendo ella ahora?
jpn_Hira: もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
spa: Si partiera ahora, alcanzaría a llegar.
jpn_Hira: 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
spa: ¿Ella todavía quiere participar en la fiesta?
jpn_Hira: 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
spa: Ahora ella está ocupada preparando la cena.
jpn_Hira: 彼女は今夕食を食べているところです。
spa: Ella está cenando ahora.
jpn_Hira: 彼女は今おじさんの家に滞在しています。
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
jpn_Hira: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
spa: Ella se va de Nueva York el próximo domingo.
jpn_Hira: 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
spa: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
jpn_Hira: 彼女は今日新しいカーテンをつけた。
spa: Ella colgó cortinas nuevas hoy.
jpn_Hira: 彼女は今日来るような気がする。
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
jpn_Hira: 彼女は今日は調子が良さそうだ。
spa: Parece que hoy mejoró su salud.
jpn_Hira: 彼女が今生きていればなあ。
spa: Ojalá ella estuviera viva ahora.
jpn_Hira: 彼女が今生きていればな。
spa: Ojalá ella estuviera viva ahora.
jpn_Hira: 彼女は今はすてきなドレスを着ている。
spa: Ahora lleva puesto un precioso vestido.
jpn_Hira: 彼女は今では私には全くの他人です。
spa: Ahora ella es una perfecta extraña para mí.
jpn_Hira: 彼女は今頃その村に着いていると思う。
spa: Creo que ella ya debe de haber llegado al pueblo a estas horas.
jpn_Hira: 彼女は今ディナーを食べているところです。
spa: Ella está cenando ahora.
jpn_Hira: 彼女は今コーヒーを飲んでいます。
spa: Ella está tomando café ahora.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。
spa: Puede que esté esperando en la estación.
jpn_Hira: 彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
spa: Ella dijo que su trabajo la hizo sentir independiente.
jpn_Hira: 彼女は仕事を辞めることにした。
spa: Ella decidió dejar el trabajo.
jpn_Hira: 彼女はスキーの仕方を知りません。
spa: Ella no sabe esquiar.
jpn_Hira: 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
spa: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
spa: Ella usó margarina en vez de mantequilla.
jpn_Hira: 彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
spa: Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.
jpn_Hira: 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。
spa: Ella solía ser una chica muy tímida.
jpn_Hira: 彼女にいつ会ったのですか。
spa: ¿Cuándo la conociste?
jpn_Hira: 彼女に会ったことがなかった。
spa: No la había visto nunca.
jpn_Hira: そこで彼女に会わなかった？
spa: ¿No se encontró con ella ahí?
jpn_Hira: 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
spa: Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.
jpn_Hira: 彼女はその会社の株を１０％所有している。
spa: Ella posee un 10% del accionariado de esa empresa.
jpn_Hira: 彼女は会うためにそこに行った。
spa: Fui allá a verla.
jpn_Hira: どこかで彼女に会ったのを覚えている。
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
jpn_Hira: 彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
spa: Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.
jpn_Hira: 彼女は会議には出席しないことを決めた。
spa: Ella decidió no asistir a la reunión.
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
spa: ¿Por casualidad sabes dónde vive ella?
jpn_Hira: ここは彼女がかつて住んでいた家です。
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
spa: ¿Sabes dónde vive ella?
jpn_Hira: 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
spa: No hay manera de que ella se case con Sato.
jpn_Hira: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
spa: Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso.
jpn_Hira: 彼女は何をやっているのだ？
spa: ¿Qué hace?
jpn_Hira: 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。
spa: Ella es una niña tan adorable.
jpn_Hira: 彼女は何を心配しているのですか。
spa: ¿Qué la preocupa?
jpn_Hira: 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。
spa: Ella condujo mi auto sin siquiera preguntarme.
jpn_Hira: 彼女に何時帰るか聞いてごらん。
spa: Pregúntale cuándo va a volver.
jpn_Hira: 彼女は何も知らないふりをした。
spa: Ella actuó como si no supiera nada.
jpn_Hira: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
spa: Ella fingió no saber nada al respecto.
jpn_Hira: 彼女は何でも知っている様に見える。
spa: Parece como si ella lo supiera todo.
jpn_Hira: 彼女は何か神秘なところがある。
spa: Ella tiene un lado misterioso.
jpn_Hira: 彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。
spa: Ella siempre intenta hacer lo que piensa.
jpn_Hira: 彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。
spa: No estaba claro a qué se refería ella.
jpn_Hira: 彼女は何と言ったのですか。
spa: ¿Qué dijo?
jpn_Hira: 彼女は何て言ったんだ？
spa: ¿Qué dijo?
jpn_Hira: 彼女は何と言ったのですか。
spa: ¿Qué ha dicho?
jpn_Hira: 彼女は何て言ったんだ？
spa: ¿Qué ha dicho?
jpn_Hira: 彼女は何て言ったの？
spa: ¿Qué ha dicho?
jpn_Hira: 彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。
spa: Ella no tenía nada que decir sobre eso.
jpn_Hira: 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
spa: Ella me hizo una seña de que no dijera nada.
jpn_Hira: 彼女が何と言ったか知っていますか。
spa: ¿Sabes qué dijo ella?
jpn_Hira: 彼女は何よりも読書が好きだ。
spa: A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
jpn_Hira: 彼女が何を買ったかきいてみなさい。
spa: Pregúntale lo que ha comprado.
jpn_Hira: あなたは彼女に何を買ってあげたいのですか。
spa: ¿Qué quieres comprarle a ella?
jpn_Hira: 彼女は何が起こったのか話すのを拒んだ。
spa: Ella se rehusó a hablar de lo que había pasado.
jpn_Hira: 彼女はそのグループと何か関係がある。
spa: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
jpn_Hira: 彼女、まるで何もなかったような顔をしている。
spa: Por la cara de ella pareciera que no había ocurrido nada.
jpn_Hira: 彼女はほとんど何も食べなかった。
spa: Ella apenas comió.
jpn_Hira: 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
spa: Ella compró seis yardas de tela para hacer un vestido.
jpn_Hira: 彼女が作ったケーキを試食した。
spa: He probado la tarta que ha hecho ella.
jpn_Hira: 彼女はお使いに出ています。
spa: Ella ha salido a un recado.
jpn_Hira: 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
spa: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
jpn_Hira: 彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。
spa: Ella revolvió la sopa con una cuchara.
jpn_Hira: 彼女からの便りがあればとてもうれしいのだが。
spa: Qué contento me pondría si tuviéramos noticias de ella.
jpn_Hira: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
spa: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
jpn_Hira: 彼女を信用しているのか?
spa: ¿Confías en ella?
jpn_Hira: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
spa: Él es la única persona en quien ella puede confiar.
jpn_Hira: 彼女は俯いてズレかけた眼鏡をかけ直した。
spa: Ella agachó la cabeza y se arregló los lentes corridos.
jpn_Hira: 彼女に１０ドル借りている。
spa: Le debo 10 dólares.
jpn_Hira: 彼女に１０ドル借りている。
spa: Le debo diez dólares a ella.
jpn_Hira: 彼女はとても健康そうだ。
spa: Ella se ve muy saludable.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
spa: Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.
jpn_Hira: 彼女はハエも傷つけない。
spa: Ella no puede lastimar ni a una mosca.
jpn_Hira: 彼女を傷付けないで。
spa: No la lastimes.
jpn_Hira: 彼女はベルギーで働いていた。
spa: Ella trabajó en Bélgica.
jpn_Hira: 彼女は僕にやさしい。
spa: Ella es simpática conmigo.
jpn_Hira: 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
spa: Ella me dio una patada a todo dar en la pierna derecha.
jpn_Hira: 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
spa: Ella cantó una canción sonriéndome.
jpn_Hira: きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
spa: Ella me sonrió ayer.
jpn_Hira: 彼女は僕からゆっくり離れていった。
spa: Ella se alejó lentamente de mí.
jpn_Hira: 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。
spa: Ella siempre olvida mi número de teléfono.
jpn_Hira: 彼女に優しくしてあげなさいよ。
spa: Sé simpático con ella.
jpn_Hira: 彼女はもう元気らしい。
spa: Parece que ella ya se encuentra bien.
jpn_Hira: 彼女には兄弟はいない。
spa: Ella no tiene hermanos.
jpn_Hira: 彼女は兄に憧れている。
spa: Ella adora a su hermano mayor.
jpn_Hira: 彼女は兄にあこがれを抱いている。
spa: Ella adora a su hermano mayor.
jpn_Hira: 彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。
spa: Ella sigue a su hermano adondequiera que vaya.
jpn_Hira: 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
spa: Ella siempre anota cada palabra que dice el profesor.
jpn_Hira: 彼女はそのクラブに入会を許された。
spa: Ella fue admitida al club.
jpn_Hira: 彼女はたまたま入浴中だった。
spa: Ella, por coincidencia, se estaba bañando.
jpn_Hira: 彼女には全く反省の色が見えなかった。
spa: Ella no mostró ninguna señal de arrepentimiento.
jpn_Hira: 彼女は内へ入っていきました。
spa: Ella se fue adentro.
jpn_Hira: 彼女に再び会った。
spa: La vi nuevamente.
jpn_Hira: 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
spa: Ella estaba destinada a no volver jamás a su ciudad natal.
jpn_Hira: 彼女の写真をとった。
spa: Tomé una fotografía de ella.
jpn_Hira: 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
spa: Ella refrescó su memoria al ver la foto.
jpn_Hira: 彼女がそこからが出てきた。
spa: Ella salió de ahí.
jpn_Hira: 彼女は出発しようとしている。
spa: Ella está a punto de partir.
jpn_Hira: 彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。
spa: No sé cuándo sale ella hacia Londres.
jpn_Hira: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
spa: Ella no es de aquí. Ella nació en el extranjero.
jpn_Hira: 彼女は３０分そこそこで帰ってきた。
spa: Ella volvió después de más o menos media hora.
jpn_Hira: 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
spa: Ella estaba preocupada por si llegaría tarde al tren.
jpn_Hira: 彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。
spa: Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.
jpn_Hira: 彼女はボストンで初めて彼に会った。
spa: Ella lo conoció en Boston.
jpn_Hira: 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
spa: Su debut en el escenario fue en 1969.
jpn_Hira: 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
spa: Ella planea terminar con su novio.
jpn_Hira: 彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
spa: No le pasó nada aparte del susto.
jpn_Hira: 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
spa: Ella se sentó junto al teclado y comenzó a tocar.
jpn_Hira: 彼女は前より元気そうだった。
spa: Ella parecía más animada que antes.
jpn_Hira: 彼女は前の日に彼に会ったと言った。
spa: Ella dijo que lo había conocido el día anterior.
jpn_Hira: 彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。
spa: Ella se sentó tranquilamente frente al piano.
jpn_Hira: あなたは彼女を助けなければならない。しかもすぐにだ。
spa: ¡Debes ayudarla, y pronto!
jpn_Hira: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
spa: Ella necesitará que la ayuden desde ahora.
jpn_Hira: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
spa: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
jpn_Hira: 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
spa: No importa cuánto ella se esfuerce, no le puede ganar.
jpn_Hira: 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
spa: Ella escribió el libro con muy poco esfuerzo.
jpn_Hira: 彼女のすべての努力は水泡に帰した。
spa: Todos sus esfuerzos no llevaron a nada.
jpn_Hira: 彼女は勇ましかった。
spa: Ella era valiente.
jpn_Hira: 彼女に勝ってほしかった。
spa: Yo quería que ella ganara.
jpn_Hira: 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
spa: Su diligencia es digna de elogio.
jpn_Hira: 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
spa: Ella dijo que llamáramos a un médico inmediatamente.
jpn_Hira: 彼女に十ドル借りている。
spa: Le debo 10 dólares.
jpn_Hira: 彼女には十分な収入がある。
spa: Ella tiene unos ingresos suficientes.
jpn_Hira: 彼女は午前中ずっとそこにいた。
spa: Ella estuvo toda la mañana ahí.
jpn_Hira: 彼女はいつも午後手が空いている。
spa: Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
jpn_Hira: 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
spa: Ella se pasó toda la tarde cocinando.
jpn_Hira: 彼女は博物館までタクシーで行った。
spa: Ella fue al museo en taxi.
jpn_Hira: 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。
spa: Ella casi se ahogó.
jpn_Hira: 彼女は卵を持ち逃げした。
spa: Ella huyó con los huevos.
jpn_Hira: 彼女は卵を１ダース買った。
spa: Compró una docena de huevos.
jpn_Hira: 彼女は友人にだまされた。
spa: A ella la engañó un amigo.
jpn_Hira: 彼女とは友人を通じて知り合った。
spa: La conocí por medio de un amigo.
jpn_Hira: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
jpn_Hira: 彼女はパーティーでトムと友達になった。
spa: Ella se hizo amiga de Tom en la fiesta.
jpn_Hira: 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
spa: Ella fue al concierto acompañada de una amiga.
jpn_Hira: 彼女は友達に尊敬されている。
spa: Ella es admirada por sus amigos.
jpn_Hira: 彼女とは友達というより知り合いの仲です。
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
jpn_Hira: 彼女は友達というより知り合いの仲です。
spa: Ella más que una amiga es una conocida.
jpn_Hira: 彼女ははじめて友達を裏切った。
spa: Ella traicionó a sus amigas por primera vez.
jpn_Hira: ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
spa: ¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?
jpn_Hira: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
spa: Ella fue a París con objeto de ver a su tía.
jpn_Hira: 彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。
spa: Le dio un fuerte susto; no quería hablar de nada. Parece que tardará un tiempo hasta que se reponga.
jpn_Hira: 彼女に口答えするなんて見当違いだ。
spa: Estaría fuera de onda replicarla a ella.
jpn_Hira: 彼女は口紅をたくさんつけていた。
spa: Ella llevaba puesto mucho lápiz labial.
jpn_Hira: 彼女はタイピストの口が見つかった。
spa: Ella encontró trabajo de mecanógrafa.
jpn_Hira: 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
spa: Ella se sentó en un banco, tatareando en voz baja una vieja tonada.
jpn_Hira: 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
spa: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
jpn_Hira: 彼女はかんかんになって叫んだ。
spa: Ella gritó enfurecida.
jpn_Hira: 彼女は台所で働きますか。
spa: ¿Ella trabaja en la cocina?
jpn_Hira: 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
spa: La oí llamando desde la cocina.
jpn_Hira: 彼女は台所にも居間にもいない。
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
jpn_Hira: ボールが彼女の右足に当たった。
spa: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
jpn_Hira: 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
spa: Ella tiene más o menos la misma altura que tú.
jpn_Hira: 彼女の名は世界中で知られています。
spa: El nombre de ella es conocido en todo el mundo.
jpn_Hira: 彼女はヨッチャンという名を使っている。
spa: Ella se hace llamar Yotchan.
jpn_Hira: リストに彼女の名前がなかった。
spa: Su nombre no estaba en la lista.