DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼に後の仕事を任せて外出した。
spa: Le encargué el resto a él y salí.
jpn_Hira: 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
spa: Desde entonces vivieron felices.
jpn_Hira: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
spa: Él se dio vuelta para ver a esa hermosa chica.
jpn_Hira: 彼は後で気が変わるかもしれない。
spa: Puede que él cambie de idea más tarde.
jpn_Hira: 彼は後を見た。
spa: Él miró hacia atrás.
jpn_Hira: 彼は後ろのドアを閉めた。
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
jpn_Hira: 彼は復しゅう心にかられて行動した。
spa: Él fue conducido por la venganza.
jpn_Hira: 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。
spa: Su sonrisa lo reconfortó.
jpn_Hira: 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。
spa: Cuéntame cómo te sonrió.
jpn_Hira: 彼は微笑みそして立ち上がった。
spa: Él sonrió y se fue.
jpn_Hira: 彼は徳のある人だ。
spa: El es una persona virtuosa.
jpn_Hira: 彼は心の底から笑った。
spa: Se rió desde el fondo de su corazón.
jpn_Hira: 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。
spa: Él sintió a su corazón latir rápido.
jpn_Hira: 彼は必ず私たちに会いに来る。
spa: Él vendrá a vernos sin falta.
jpn_Hira: 彼は必要以上もお金を持っている。
spa: Él tiene más dinero de lo que se necesita.
jpn_Hira: 彼には必要なだけの金がなかった。
spa: Él no tenía el dinero suficiente.
jpn_Hira: 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。
spa: Él ni siquiera tiene artículos de primera necesidad, mucho menos del tipo lujoso.
jpn_Hira: 彼らの忍耐も尽きそうだった。
spa: Estaban a punto de perder la paciencia.
jpn_Hira: 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
spa: Él consigue todo lo que se propone hacer.
jpn_Hira: 彼は忙しかった。
spa: Él estaba ocupado.
jpn_Hira: 彼はずっと忙しい。
spa: Él ha estado ocupado.
jpn_Hira: 彼らは忙しかった。
spa: Ellos estaban ocupados.
jpn_Hira: 彼はいつも忙しい。
spa: Siempre está ocupado.
jpn_Hira: 彼は忙しいので、君に会えない。
spa: Él está ocupado, así que no puede recibirte.
jpn_Hira: たとえ彼は忙しくても来るよ。
spa: Vendrá incluso si está ocupado.
jpn_Hira: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
spa: No ve a su familia en su vida ocupada.
jpn_Hira: 彼は忙しいと言いました。
spa: Él dijo estar ocupado.
jpn_Hira: 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
spa: El consejo que te ha dado debe de haberte sido útil.
jpn_Hira: 彼は快適な暮らしをしている。
spa: Él lleva una vida confortable.
jpn_Hira: 彼は念願を果たした。
spa: Él cumplió sus deseos.
jpn_Hira: 彼は怒るべきだ。
spa: Él debe estar enojado.
jpn_Hira: そういうわけで彼は怒ったのだ。
spa: Esa es la razón por la que se enfadó.
jpn_Hira: そういうわけで彼は怒ったのだ。
spa: Es por eso que él se enojó.
jpn_Hira: きっと彼は怒るぞ！
spa: Estoy seguro de que él se enfadará.
jpn_Hira: なぜ彼らは怒っているの？
spa: ¿Por qué están ellos enojados?
jpn_Hira: なぜ彼らは怒っているの？
spa: ¿Por qué están enfadados?
jpn_Hira: 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
spa: Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
jpn_Hira: 彼らがそんなに怒るなんて変だ。
spa: Es extraño que se enfaden de tal manera.
jpn_Hira: 彼が怒ったのも当然だ。
spa: Obvio que él se enojó.
jpn_Hira: 彼は怒っていたと思う。
spa: Creo que él estaba enojado.
jpn_Hira: 彼は怒っているのかと思った。
spa: Pensaba que él estaba enojado.
jpn_Hira: 彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。
spa: Se paró con sus manos temblando de ira.
jpn_Hira: 彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。
spa: No le dije la verdad para que no se enojara.
jpn_Hira: 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
spa: Sin importar cuan enfadado estuviera, él nunca recurría a la violencia.
jpn_Hira: 彼は怒っているのだと私は思う。
spa: Creo que él está enojado.
jpn_Hira: 彼はそれができないと思う。
spa: No creo que él pueda hacer eso.
jpn_Hira: 彼はいいやつだと思う。
spa: Pienso que él es un buen tipo.
jpn_Hira: 彼をどう思いますか。
spa: ¿Qué piensas de él?
jpn_Hira: 彼はすぐにそのことを思い付いた。
spa: Eso se le ocurrió de inmediato.
jpn_Hira: 彼らは思い出すでしょう。
spa: Ellos se acordarán.
jpn_Hira: 彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
spa: Él no es un estudiante tan perezoso como piensas.
jpn_Hira: 彼はとても思慮深い人だ。
spa: Él es una persona muy pensativa.
jpn_Hira: 彼は思ったより早く帰ってきた。
spa: Él volvió a la casa más temprano de lo que esperaba.
jpn_Hira: 彼は思い違いをしているらしい。
spa: Él parece estar malinterpretando.
jpn_Hira: 彼は急に泣き出した。
spa: Él rompió a llorar.
jpn_Hira: 彼は急用でピクニックに行かれなかった。
spa: Él no pudo ir de picnic por un asunto urgente.
jpn_Hira: 彼は急に病気になった。
spa: Él se enfermó de súbito.
jpn_Hira: 彼は急げと言われるのをいやがる。
spa: A él no le gusta que le metan prisa.
jpn_Hira: 彼は性格がおとなしい。
spa: Él tiene una personalidad dócil.
jpn_Hira: 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
spa: Él es tan agresivo que los demás lo evitan.
jpn_Hira: 彼の性格には根本的に自分本位のところがある。
spa: Hay algo esencialmente egoísta en su carácter.
jpn_Hira: 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
spa: Él sustituyó al jugador lesionado.
jpn_Hira: 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。
spa: Ha caído en una terrible enfermedad.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
spa: Él se sonrojó de vergüenza.
jpn_Hira: 彼は息子とたこをあげた。
spa: Él elevó un volantín con su hijo.
jpn_Hira: 彼の息子はどうなったか。
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
jpn_Hira: 彼は息子たち一人一人にお金をやった。
spa: Él le dio dinero a cada uno de sus hijos.
jpn_Hira: 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
spa: Él felicitó a su hijo por haber conseguido el primer premio.
jpn_Hira: 彼らの息子はエドワードと名づけられた。
spa: A su hijo le llamaron Eduardo.
jpn_Hira: 彼は息子に失望しているようだ。
spa: Él parece estar desilusionado de su hijo.
jpn_Hira: 彼は息子が着いた日に亡くなった。
spa: Él murió el día en que llegó su hijo.
jpn_Hira: 彼は息子にすべての知識を与えた。
spa: Él traspasó todo su conocimiento a su hijo.
jpn_Hira: 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
spa: Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo.
jpn_Hira: 彼は息子にカメラを買ってやった。
spa: Él le compró una cámara a su hijo.
jpn_Hira: 彼はきっと悪い人ではない。
spa: Él de seguro no es un mal sujeto.
jpn_Hira: 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
spa: Él es una persona tan mala que todos lo odian.
jpn_Hira: 彼はどうやっても悪人には見えない。
spa: Sin importar lo que él haga, no parece ser una mala persona.
jpn_Hira: 彼の悪口をいっても何もならない。
spa: No sirve de nada que lo critiques.
jpn_Hira: 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
spa: Él jamás había visto a un niño tan malo.
jpn_Hira: 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
spa: Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor.
jpn_Hira: 彼は悪い癖を直させられた。
spa: Él fue curado de sus malos hábitos.
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
spa: ¿Cómo reaccionó a la mala noticia?
jpn_Hira: 彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
spa: Él se estaba volviendo loco del sufrimiento.
jpn_Hira: 彼は悲観する傾向がある。
spa: Él tiene tendencia al pesimismo.
jpn_Hira: 彼は悲しそうな顔つきをしている。
spa: Él tiene una mirada melancólica en su rostro.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
spa: Él fue despedido por estarse peleando todo el tiempo.
jpn_Hira: 彼は情に厚い人だ。
spa: Él es un hombre cálido.
jpn_Hira: 彼はいくつかの情報を集めた。
spa: Él reunió varios datos.
jpn_Hira: 彼の意向に逆らうな。
spa: No te opongas a su voluntad.
jpn_Hira: 彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。
spa: Lo que él dijo puede interpretarse de varias formas.
jpn_Hira: いっぽう彼の意見はちがっていました。
spa: Por otra parte, él tenía otra opinión.
jpn_Hira: 彼はその意見に反対した。
spa: Él es contrario a esa opinión.
jpn_Hira: 彼の意見は彼女のものとは違う。
spa: La opinión de él es distinta a la de ella.
jpn_Hira: 彼を愛しているふりはしない。
spa: No voy a fingir que le quiero.
jpn_Hira: 彼らは愛情についてはなした。
spa: Hablaron sobre el amor.
jpn_Hira: 彼はとても感じのよい人みたいだ。
spa: Parece muy simpático.
jpn_Hira: 彼の感情を傷付けたくはない。
spa: No quiero herir sus sentimientos.
jpn_Hira: 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
spa: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
jpn_Hira: 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
spa: No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.
jpn_Hira: 彼の態度にはうんざりだ。
spa: Estoy harto de la actitud de él.
jpn_Hira: 彼の態度にはごう慢なところがある。
spa: Hay algo de engreído en su actitud.
jpn_Hira: 彼は憎めない奴だ。
spa: No puedes odiar al tipo.
jpn_Hira: 彼は成功しそうだ。
spa: Al parecer, él será exitoso.
jpn_Hira: 彼は成功していただろう。
spa: Él habría tenido éxito.
jpn_Hira: 彼は成功したかった。
spa: Él quería triunfar.
jpn_Hira: 彼が成功するとだれが保証できようか。
spa: ¿Quién podría garantizar el éxito de él?
jpn_Hira: 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
spa: Si tiene éxito o no, dependerá de su estado de salud.
jpn_Hira: 彼の成功は大部分幸運によるものだった。
spa: Su éxito en gran parte es debido a su buena suerte.
jpn_Hira: 彼が成功するのは当然だと思っていた。
spa: Él daba por hecho que tendría éxito.
jpn_Hira: 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
spa: Si él no mejora sus notas, lo pasará mal para graduarse.
jpn_Hira: 彼は成長して医者になった。
spa: El creció y se convirtió en doctor.
jpn_Hira: 彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
spa: Él nos ha ocasionado no pocos problemas.
jpn_Hira: 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
spa: Ellos le ganaron a nuestro equipo por tres goles.
jpn_Hira: 彼らは我々よりも感情的だ。
spa: Ellos son más emocionales que nosotros.
jpn_Hira: 彼には我慢できない。
spa: No puedo soportarlo.
jpn_Hira: 彼らは我々を援助するのを拒んだ。
spa: Ellos se negaron a ayudarnos.
jpn_Hira: 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
spa: Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
jpn_Hira: 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
spa: Él nos dio una descripción detallada de sus experiencias en África.
jpn_Hira: 彼は我々の言語を話しません。
spa: Él no habla nuestra lengua.
jpn_Hira: 彼はついに我々の計画に同意した。
spa: Él por fin aprobó nuestro plan.
jpn_Hira: 彼は我々から離れて立った。
spa: Él se paró apartado de nosotros.
jpn_Hira: けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
spa: A pesar de estar heridos, siguieron peleando.
jpn_Hira: 彼は戦死しました。
spa: Él fue asesinado en la guerra.
jpn_Hira: 彼は戸を開けたままにした。
spa: Él dejó la puerta abierta.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻った。
spa: Él regresó enseguida.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻ってきます。
spa: Él volverá en seguida.
jpn_Hira: 彼はカナダから戻ってきた。
spa: Él volvió de Canadá.
jpn_Hira: 彼がいつ戻ってくるかわかりません。
spa: No sé cuándo regresará.
jpn_Hira: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
spa: Hoy vuelve de Sídney.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
spa: Esperemos aquí hasta que vuelva.
jpn_Hira: 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
spa: Se dice que él probablemente ya no volverá.
jpn_Hira: 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
spa: Se dice que él ya nunca volverá.
jpn_Hira: 彼が戻るまで私はここで待ちます。
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
jpn_Hira: 彼の所にせっせと足を運んだ。
spa: Yo fui directamente a donde él.
jpn_Hira: 彼は手を上げてにこっと笑った。
spa: Él alzó su mano y sonrió.
jpn_Hira: 彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
spa: Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.
jpn_Hira: 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
spa: Él extendió la mano para tomar el cuchillo, pero no lo alcanzó.
jpn_Hira: 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
spa: Él trató de alcanzar el cuchillo con la mano, pero no lo alcanzó.
jpn_Hira: 彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
spa: Él ha cogido el hábito de meter las manos en los bolsillos.
jpn_Hira: 彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。
spa: Él sacó un conejo de su sombrero con magia.
jpn_Hira: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
spa: Las manos se le pusieron azules del frío.
jpn_Hira: 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
spa: Escuchó sus CDs al azar.
jpn_Hira: 彼は手当たりしだいに質問した。
spa: Él hizo preguntas al azar.
jpn_Hira: 彼らは手に手を取っていった。
spa: Ellos iban tomados de la mano.
jpn_Hira: 彼は手を挙げた。
spa: Él levantó las manos.
jpn_Hira: 彼は手放しで彼女を誉めた。
spa: Él la halagó abiertamente.
jpn_Hira: 彼はどちらの手でも書けます。
spa: Él puede escribir con cualquier mano.
jpn_Hira: 彼は手に本を持っていた。
spa: Llevaba un libro en la mano.
jpn_Hira: 彼は手紙を書いてしまった。
spa: Él escribió una carta.
jpn_Hira: 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。
spa: ¿Él ya escribió la carta?
jpn_Hira: すぐに彼に手紙を書きなさい。
spa: ¡Escríbele inmediatamente!
jpn_Hira: 彼はまだ手紙を書いていない。
spa: Todavía no ha escrito la carta.
jpn_Hira: 彼だけがその手紙を読んだ。
spa: Sólo él leyó esta carta.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事をださなきゃ。
spa: Tienes que contestar a su carta.
jpn_Hira: 彼は手術を受けることを決めた。
spa: Él decidió operarse.
jpn_Hira: 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
spa: Él ayudó a la anciana a levantarse de su asiento.
jpn_Hira: 彼は手足を縛られていた。
spa: Estaba atado de pies y manos.
jpn_Hira: 彼は７０才の時に死んだ。
spa: Él murió a la edad de setenta años.
jpn_Hira: 彼は才能のある人だ。
spa: Él es un hombre talentoso.
jpn_Hira: 彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
spa: Pocos, si es que alguno, lo criticarán.
jpn_Hira: 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
spa: Su técnica fue única y totalmente asombrosa.
jpn_Hira: 彼は抑圧されている者達の味方をした。
spa: Él se puso del lado de los oprimidos.
jpn_Hira: 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
spa: Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.
jpn_Hira: 彼らが抱き合ってキスしている。
spa: Ellos se besan abrazados.
jpn_Hira: 彼はボタンを押して待った。
spa: Oprimió el botón y esperó.
jpn_Hira: 彼らはドアを押し開けた。
spa: Abrieron la puerta de golpe.
jpn_Hira: 彼を招待したの？
spa: ¿Le invitaste?
jpn_Hira: 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。
spa: Él no tiene más que unos diez dólares.
jpn_Hira: 彼は５０ドル持っていました。
spa: Él tenía 50 dólares.
jpn_Hira: 彼はよいカメラを持っている。
spa: Él tiene una buena cámara.
jpn_Hira: 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
spa: Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.
jpn_Hira: 彼の持っている本の中には英語の小説もある。
spa: Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
jpn_Hira: 彼は指で10まで数えることができる。
spa: Él puede contar hasta 10 con sus dedos.
jpn_Hira: 彼は指導者として皆に尊敬されている。
spa: Como líder, él es admirado por todos.
jpn_Hira: 彼は挨拶しないで出ていった。
spa: Él se fue sin despedirse.
jpn_Hira: 彼は振り向いて後ろを見た。
spa: Él se volteó y miró hacia atrás.
jpn_Hira: 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
spa: No puedo soportar más su comportamiento.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
spa: Su comportamiento nos causó un sobresalto.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは芝居じみていた。
spa: Su conducta era teatral.
jpn_Hira: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
spa: Atraparon al zorro con una trampa.
jpn_Hira: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
spa: Atraparon zorros con cepos.
jpn_Hira: 彼はいつも授業に遅れる。
spa: Él siempre llega tarde a clases.
jpn_Hira: これが、彼を探し出せる方法だ。
spa: De esta forma lo localizaremos a él.
jpn_Hira: 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
spa: Él rechazaba cualquier objeción que le pusieran a la propuesta.
jpn_Hira: 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
spa: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
jpn_Hira: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
spa: No da para hablar siquiera de su propuesta.
jpn_Hira: 彼はしっかりとした握手をする。
spa: Él da muy firmemente la mano.
jpn_Hira: 彼は握手を求めて私に手を出した。
spa: Él me tendió la mano para estrechármela.
jpn_Hira: なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
spa: Bueno, solo tienes que pedirle su ayuda.
jpn_Hira: サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
spa: Sam le ayuda a quienquiera que se lo pida.
jpn_Hira: 彼はどうやって損失を償うのだろうか。
spa: ¿Cómo irá a compensar la pérdida?
jpn_Hira: 彼のオーバーは擦り切れている。
spa: Su abrigo está desgastado.
jpn_Hira: そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
spa: La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.
jpn_Hira: 彼を支持するふりをした。
spa: Fingí apoyarlo.
jpn_Hira: 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
spa: Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.
jpn_Hira: 彼らは攻撃するつもりだ。
spa: Ellos atacarán.
jpn_Hira: 彼はロープを放した。
spa: Él soltó la cuerda.
jpn_Hira: 彼は放課後野球をしました。
spa: Él jugó béisbol después de clases.
jpn_Hira: 彼もただの政治家に過ぎない。
spa: No es más que un simple político.
jpn_Hira: 彼は政治から遠ざかった。
spa: Él se distanció de la política.
jpn_Hira: 彼らは故国を捨てた。
spa: Ellos abandonaron su país.
jpn_Hira: 彼らはヘリコプターで救出された。
spa: Los rescataron en helicóptero.
jpn_Hira: 彼はきっと教会へ来るだろう。
spa: Él de seguro vendrá a la iglesia.
jpn_Hira: 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
spa: Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
jpn_Hira: 彼は教師です。
spa: Él es profesor.
jpn_Hira: 彼は教師でもあり小説家でもある。
spa: Él es profesor y novelista.
jpn_Hira: 彼らはキリスト教徒です。
spa: Ellos son cristianos.
jpn_Hira: 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。
spa: Él se subió con una escopeta en las manos.
jpn_Hira: 彼は数学が全くだめだ。
spa: Él es pésimo en matemáticas.
jpn_Hira: 彼は数学が得意であることを誇りにしている。
spa: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
jpn_Hira: 彼はその数を忘れないように書き留めた。
spa: Él anotó el número para no olvidarlo.
jpn_Hira: 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
spa: Él aguardó varios segundos y abrió la puerta.
jpn_Hira: 彼らは敵ではなくて味方だ。
spa: Ellos no son enemigos sino aliados.
jpn_Hira: 彼らは敵を攻撃した。
spa: Ellos atacaron al adversario.
jpn_Hira: 彼は敵目がけて槍を投げつけた。
spa: Le arrojó una lanza a su enemigo.
jpn_Hira: 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
spa: Sonaron la alarma cuando vieron al enemigo acercándose.
jpn_Hira: そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
spa: Y parece que continuarán ejerciendo su influencia en todo el mundo a través de la pasión que despiertan su literatura, su cine, su música...
jpn_Hira: 彼にはその文の意味が理解できんかった。
spa: Él no lograba entender la frase.
jpn_Hira: 彼はその文が理解できなかった。
spa: Él no lograba entender la frase.
jpn_Hira: 彼はその新しい会社に投資してみた。
spa: Él probó invertir en esa nueva empresa.
jpn_Hira: 彼の新作の小説をどう思いますか。
spa: ¿Qué piensas de su nueva novela?
jpn_Hira: 彼らは新入生をからかった。
spa: Ellos molestaron al estudiante nuevo.
jpn_Hira: 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
spa: Él trabajo duro en el nuevo lugar para mantener a su familia.
jpn_Hira: 彼は新しい家を建てた。
spa: Él construyó una nueva casa.
jpn_Hira: 彼は新しい小説を書いている。
spa: Él está escribiendo una novela nueva.
jpn_Hira: 彼は新しい手袋を１組買った。
spa: Él compró un par de guantes nuevos.
jpn_Hira: 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
spa: Él tiene muchas ideas novedosas.
jpn_Hira: 彼は新しい方式を編み出した。
spa: Él enmendó una nueva formula.
jpn_Hira: 彼らは新しい方法を発見した。
spa: Descubrieron un nuevo método.
jpn_Hira: 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
spa: Trabajaron arduamente para desarrollar la nueva máquina.
jpn_Hira: 彼はすぐに新しい環境になれた。
spa: Él se acostumbró rápidamente a su nuevo entorno.
jpn_Hira: 彼は新しい秘書を雇った。
spa: Él contrató a una secretaria nueva.
jpn_Hira: 彼は新聞を読むのをやめた。
spa: Él dejó de leer periódicos.
jpn_Hira: 彼らは新聞を読んでいる。
spa: Ellos están leyendo sus periódicos.
jpn_Hira: 彼は新聞を読むのが好きだ。
spa: A él le gusta leer periódicos.
jpn_Hira: 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。
spa: Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
jpn_Hira: 彼はその新しい計画に抗議した。
spa: Él protestó contra el nuevo plan.
jpn_Hira: 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
spa: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
jpn_Hira: 彼は新しい靴を一足買った。
spa: Ha comprado un par de zapatos nuevos.
jpn_Hira: 彼はどっちの方向へ行きましたか。
spa: ¿En qué dirección ha ido él?
jpn_Hira: 彼はピアノのひき方を知っている。
spa: Él sabe como tocar el piano.
jpn_Hira: 彼はピアノのひき方を知っている。
spa: Sabe tocar el piano.
jpn_Hira: 彼は旅行が大好きだった。
spa: A él le encantaba viajar.
jpn_Hira: 彼は旅行の準備をしている。
spa: Él se está preparando para el viaje.
jpn_Hira: 彼は日ごとによくなってきている。
spa: Él está mejorando día tras día.
jpn_Hira: 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。
spa: Él no ganaba más de diez dólares al día.
jpn_Hira: 彼はビールなしでは１日もいられない。
spa: Él no puede estar sin cerveza ni por un día.
jpn_Hira: 彼とけんかしない日はない。
spa: No hay día en que no discuta con él.
jpn_Hira: 彼は２、３日前にここを去った。
spa: Él se marchó de aquí hace dos o tres días.
jpn_Hira: 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
spa: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
jpn_Hira: 彼は２日前に着いた。
spa: Él llegó hace dos días atrás.
jpn_Hira: 彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。
spa: Volverá en unos días.
jpn_Hira: 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
spa: Él vive en una casa con buena orientación al sol.
jpn_Hira: 彼らは１日８時間働かなければならない。
spa: Ellos deben trabajar ocho horas al día.
jpn_Hira: 彼らは１日に８時間働きます。
spa: Ellos trabajan ocho horas al día.
jpn_Hira: めったに彼は日曜日に外出しない。
spa: Él rara vez sale los domingos.
jpn_Hira: 彼はまさしく日本のエジソンだ。
spa: Él es el Edison de Japón.
jpn_Hira: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
spa: Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.
jpn_Hira: 彼は日本人ではありません。
spa: Él no es japonés.
jpn_Hira: 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
spa: ¿Son ellos japoneses o chinos?
jpn_Hira: 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
spa: Creen que es necesario estudiar el sistema escolar y el ambiente educativo de Japón.
jpn_Hira: 彼らは日本に来てから５年になる。
spa: Va a hacer cinco años que ellos vinieron a Japón.
jpn_Hira: 彼は日本についてはよく知りません。
spa: Él no sabe mucho de Japón.
jpn_Hira: 彼は日本製の車を持っています。
spa: Él tiene un auto japonés.
jpn_Hira: 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
spa: Pregúntale si él habla japonés.
jpn_Hira: 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
spa: Pregúntale si habla japonés.
jpn_Hira: 彼は３日ごとにここへ来る。
spa: Él viene aquí cada tres días.
jpn_Hira: 彼はホテルに２、３日泊まった。
spa: Él se quedó en el hotel por un par de días.
jpn_Hira: 彼は１０日も滞在した。
spa: Él se quedó hasta diez días.
jpn_Hira: 彼は１日にタバコ１箱を吸う。
spa: Él se fuma una cajetilla de cigarrillos al día.
jpn_Hira: 彼は日記を付けている。
spa: Él lleva un diario.
jpn_Hira: 彼は１日おきに釣りに行く。
spa: Él sale a pescar día por medio.
jpn_Hira: 彼はおよそ１０日間欠席した。
spa: Él estuvo ausente aproximadamente diez días.
jpn_Hira: 彼はそのことを３日間よく考えた。
spa: Él lo pensó mucho durante tres días.
jpn_Hira: 彼らはそんなに早くおきられないでしょう。
spa: No podrán levantarse tan temprano.
jpn_Hira: 彼は早く着きすぎた。
spa: Él llegó demasiado pronto.
jpn_Hira: 彼は早起きだ。
spa: Es un madrugador.
jpn_Hira: 彼は早く起きない。
spa: No se levanta temprano.
jpn_Hira: 彼はいつも明るい。
spa: Él siempre está radiante.
jpn_Hira: 彼がそれをやったことは明らかだ。
spa: Es evidente que él lo hizo.
jpn_Hira: 彼は明るいうちに帰宅した。
spa: Él volvió a casa habiendo luz todavía.
jpn_Hira: 彼は明日パリにつくでしょう。
spa: Mañana llegará a París.
jpn_Hira: 彼は明日京都につきます。
spa: Él llegará mañana a Kioto.
jpn_Hira: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
spa: Mañana a esta hora él va a estar en Londres.
jpn_Hira: 彼は明日の午後出発することになっている。
spa: Él tiene decidido partir mañana por la tarde.
jpn_Hira: 彼は明日帰ってくるでしょう。
spa: Él volverá mañana.
jpn_Hira: 彼は明日きっとくると思います。
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
jpn_Hira: 彼は明日来ると思います。
spa: Creo que él vendrá mañana.
jpn_Hira: 彼は明日来ると思います。
spa: Creo que va a venir mañana.
jpn_Hira: 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
spa: ¿Él partirá mañana a Perú, o no?
jpn_Hira: 彼らは明日結婚するつもりだ。
spa: Ellos piensan casarse mañana.
jpn_Hira: 彼は明日そこへ行かなければならない。
spa: Él debe ir allá mañana.
jpn_Hira: 彼は明日野球をするでしょう。
spa: Él jugará baseball mañana.
jpn_Hira: 彼は明かりを消して床についた。
spa: Él apagó la luz y se acostó.
jpn_Hira: それは彼にとってはあまりにも易しすぎる仕事だ。
spa: Es una tarea demasiado fácil para él.
jpn_Hira: 彼は昔の彼とは違う。
spa: Él no es el mismo de antes.
jpn_Hira: 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
spa: Como está loco por las películas, ve tantas como puede.
jpn_Hira: 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
spa: Él volvió anoche sobre las nueve.
jpn_Hira: 彼は昨夜よく眠った。
spa: El durmió bien anoche.
jpn_Hira: 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。
spa: Vio un OVNI volando anoche.
jpn_Hira: 彼は昨年そのクラブに加わった。
spa: Él se unió al club el año pasado.
jpn_Hira: 彼は昨年北海道にいましたか。
spa: ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
jpn_Hira: 彼は昨日テニスをした。
spa: Ayer jugó al tenis.
jpn_Hira: 彼が昨日そこにいたはずがない。
spa: Él no pudo haber estado allí ayer.
jpn_Hira: 彼は昨日亡くなりました。
spa: Falleció ayer.
jpn_Hira: 彼は昨日せっけんを６個買った。
spa: Él se compró seis jabones ayer.
jpn_Hira: 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
spa: Él dejó entrar a John ayer.
jpn_Hira: 彼は昨日勉強するために学校へ行った。
spa: Ayer fue a la escuela a estudiar.
jpn_Hira: 彼は昨日の午後に私に会いにきた。
spa: Él vino a verme ayer por la tarde.
jpn_Hira: 彼は昨日の午後に私に会いにきた。
spa: Vino a verme ayer por la tarde.
jpn_Hira: 彼が昨日君に会いにきた。
spa: Él vino a verte ayer.
jpn_Hira: 彼らは昨日図書館にいましたか。
spa: ¿Ayer estaban en la biblioteca?
jpn_Hira: 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。
spa: Él estaba viendo televisión anoche.
jpn_Hira: 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。
spa: Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.
jpn_Hira: 彼は昨日この本を読んだ。
spa: Él leyó este libro ayer.
jpn_Hira: 彼は昨日来なかった。
spa: Él no vino ayer.
jpn_Hira: 彼は昨日東京からやってきました。
spa: Él vino ayer desde Tokio.
jpn_Hira: 彼は昨日東京へ行きました。
spa: Él fue ayer a Tokio.
jpn_Hira: 彼は昨日無事にここに着きました。
spa: Él llegó ayer aquí a salvo.
jpn_Hira: 彼は昨日英語を勉強しましたか。
spa: ¿Estudió inglés ayer?
jpn_Hira: 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。
spa: Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
jpn_Hira: 彼は昨日の試合でけがをした。
spa: Él se hirió en el partido de ayer.
jpn_Hira: 彼は昨日試合でけがをした。
spa: Se hirió jugando ayer.
jpn_Hira: 彼らは、昨日魚釣りに行きました。
spa: Ayer fueron a pescar.
jpn_Hira: 彼らは昨晩セックスしました。
spa: Ellos tuvieron relaciones anoche.
jpn_Hira: 彼は昨シーズンで野球をやめました。
spa: Él dejó el béisbol la temporada pasada.
jpn_Hira: 彼らは昼食にサンドイッチを食べました。
spa: Ellos comieron sándwiches de almuerzo.
jpn_Hira: 彼はいつものように５時におきた。
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
jpn_Hira: 彼らは７時にここで会う予定になっていた。
spa: Tenían previsto verse aquí a las siete.
jpn_Hira: 彼は５時ちょっと前に外出した。
spa: Él salió un poco antes de las cinco.
jpn_Hira: 彼は５時ちょっと前に家についた。
spa: Llegó a casa poco antes de las cinco en punto.
jpn_Hira: 彼はその時十歳の少年だった。
spa: Él era un chico de diez años entonces.
jpn_Hira: 彼はその時あそこにいたのは、否定べくもない。
spa: Es innegable que él estaba allí en ese momento.
jpn_Hira: 彼は７時に学校に向かいます。
spa: Se va al colegio a las siete.
jpn_Hira: 彼はいつものように１０時に寝た。
spa: Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.
jpn_Hira: 彼はいつものように１０時に寝た。
spa: Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.
jpn_Hira: 彼は５時に帰った。
spa: Él volvió a las cinco.
jpn_Hira: 彼は９時に帰ってきた。
spa: Él volvió a las nueve.
jpn_Hira: 彼は時々私に会いに来てくれる。
spa: Él viene a visitarme algunas veces.
jpn_Hira: 彼がきた時、私は手紙を書いていた。
spa: Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
jpn_Hira: 彼は時々、私を訪ねてきてくれた。
spa: Él me visitaba en ocasiones.
jpn_Hira: 彼らは時々私を訪ねて来た。
spa: Ellos me visitaban de vez en cuando.
jpn_Hira: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
spa: En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
jpn_Hira: 彼は４時に行くと私に約束した。
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
jpn_Hira: 彼にこの時計を修理させよう。
spa: Voy a hacer que él arregle mi reloj.
jpn_Hira: 彼はいつも６時に起きる。
spa: Él siempre se levanta a las 6.
jpn_Hira: 彼は７時に起床します。
spa: Él se levanta a las 7.
jpn_Hira: 彼は７時に起床します。
spa: Se levanta a las siete.
jpn_Hira: 彼は１時間ねむった。
spa: Él durmió una hora.
jpn_Hira: 彼は１時間以内に到着するでしょう。
spa: Él llegará antes de una hora.
jpn_Hira: 彼は３時間以内に戻るだろう。
spa: Volverá dentro de 3 horas.
jpn_Hira: 彼は１時間待っている。
spa: Él lleva esperando una hora.
jpn_Hira: 彼に１時間待たされた。
spa: Él me hizo esperar una hora.
jpn_Hira: 彼は１時間後にやって来た。
spa: Él vino una hora después.
jpn_Hira: 彼は１０時間でそこに着くでしょう。
spa: Él llegará allá en diez horas.
jpn_Hira: 彼のスピーチは３時間続きました。
spa: Su discurso duró tres horas.
jpn_Hira: 彼は７時に駅に着いた。
spa: Él llegó a la estación a las siete.
jpn_Hira: 彼は普段はやる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
spa: Él cotidianamente hace de las de un holgazán profesor de inglés, pero en realidad es un agente de la CIA.
jpn_Hira: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
spa: Aquí es donde suelen cenar.
jpn_Hira: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
spa: Es aquí donde suelen cenar.
jpn_Hira: 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。
spa: Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
jpn_Hira: 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
spa: Él es muy caluroso y yo muy friolenta. ¿Qué deberíamos hacer con nuestro dormitorio?
jpn_Hira: 彼らは暖炉の周りに集まった。
spa: Se reunieron alrededor de la chimenea.
jpn_Hira: 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
spa: Él estaba buscando algo en la oscuridad.
jpn_Hira: 彼は暗がりを怖がった。
spa: Él le tenía miedo a la oscuridad.
jpn_Hira: 彼の暴力にもうがまんできない。
spa: No puedo soportar más su violencia.
jpn_Hira: 彼はベストセラーを書いて一財産作った。
spa: Hizo una fortuna al escribir una novela best-seller.
jpn_Hira: 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
spa: Él demostró poco interés en los libros y la música.
jpn_Hira: 彼は書くことで生計を立てている。
spa: Él se gana la vida como escritor.
jpn_Hira: あれは彼が書いた絵です。
spa: Aquél es el cuadro que él pintó.
jpn_Hira: 彼らはすべての書類を燃やした。
spa: Quemaron todos los documentos.
jpn_Hira: 彼は最初くだもの屋に行った。
spa: Él fue primero a la frutería.
jpn_Hira: 彼は最善をつくした。
spa: Él lo hizo lo mejor que pudo.
jpn_Hira: 彼は最後は刑務所に入ることになろう。
spa: Finalmente él terminará en la cárcel.
jpn_Hira: 彼は最愛の息子をなくした。
spa: Él perdió a su queridísimo hijo.
jpn_Hira: 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。
spa: Se dice que él es el mejor tenista.
jpn_Hira: 彼はひと月に一回ここに来る。
spa: Viene aquí una vez al mes.
jpn_Hira: 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
spa: Seguramente él volverá a Japón a mediados de mayo.
jpn_Hira: 彼らは５月の初めに大阪に着いた。
spa: Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
jpn_Hira: 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。
spa: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
jpn_Hira: 彼は月収２０００ドルの金が入る。
spa: Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.
jpn_Hira: 彼は６月にオランダから帰国しました。
spa: Él volvió de Holanda en junio.
jpn_Hira: 彼はいつも月曜日には家にいる。
spa: Siempre está en casa los lunes.
jpn_Hira: 彼は月曜日にニューヨークに行きました。
spa: El lunes fue a Nueva York.
jpn_Hira: 彼は月曜から金曜まで働く。
spa: Trabaja de lunes a viernes.
jpn_Hira: 彼らは９月までローマに滞在した。
spa: Se quedaron en Roma hasta Septiembre.
jpn_Hira: 彼は有名になった。
spa: Él se volvió famoso.
jpn_Hira: 彼は有名な俳優になりました。
spa: Él se convirtió en un actor famoso.
jpn_Hira: 彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。
spa: Él es un actor famoso, así que esto no va a terminar como un simple problema familiar, sino que seguramente se volverá todo un escándalo.
jpn_Hira: 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
spa: Él escribió una biografía de un poeta famoso.
jpn_Hira: 彼は有り金残らず奪われた。
spa: Le robaron todo su dinero.
jpn_Hira: 彼は望みを捨てた。
spa: Él perdió las esperanzas.
jpn_Hira: 彼の望みはアメリカへ行くことでした。
spa: Su deseo era ir a Estados unidos.
jpn_Hira: 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
spa: Él ajustó el telescopio a su vista.
jpn_Hira: 彼らはとても朝早く出かけた。
spa: Se fueron muy temprano.
jpn_Hira: 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。
spa: Ellos lo hicieron trabajar desde la mañana hasta la noche.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで農場で働く。
spa: Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.
jpn_Hira: 彼は朝食前にシャワーを浴びた。
spa: Él se duchó antes de desayunar.
jpn_Hira: 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。
spa: Él empezó por tomar un desayuno abundante.
jpn_Hira: 彼は木の下で寝ていました。
spa: Estaba durmiendo bajo el árbol.
jpn_Hira: 彼らは木の下に座った。
spa: Ellos se sentaron debajo de un árbol.
jpn_Hira: 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。
spa: Él le cortó una rama al árbol con su cuchillo.
jpn_Hira: 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。
spa: Él cortó varias ramas del roble.
jpn_Hira: 彼は木の枝を何本か切り落とした。
spa: Él le arrancó algunas ramas al árbol.
jpn_Hira: 彼らは木立の間のその家に住んでいる。
spa: Viven en esa casa entre las arboledas.
jpn_Hira: 彼はその木の陰に隠れた。
spa: Él se escondió detrás del árbol.
jpn_Hira: 彼はいつも未来に目をむけている。
spa: Siempre está pendiente del futuro.
jpn_Hira: 彼はこの本に千円払った。
spa: Él pagó 1.000 yenes por este libro.
jpn_Hira: 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
spa: Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.
jpn_Hira: 彼はその本に夢中になっていた。
spa: Él está cautivado por ese libro.
jpn_Hira: 彼らは本当によく似ている。
spa: Ellos se parecen mucho.
jpn_Hira: 彼は本当に喜ぶでしょう。
spa: Él va a alegrarse de verdad.
jpn_Hira: 彼は本当にあきらめると思うか。
spa: ¿Crees que realmente se rendirá?
jpn_Hira: 彼は本当のところ支配人ではない。
spa: En realidad él no es el gerente.
jpn_Hira: 彼に本当のことを言ってほしくなかった。
spa: Preferiría que no le hubieras dicho la verdad.
jpn_Hira: 彼はあなたに本当のことを言いましたか。
spa: ¿Te dijo él la verdad?
jpn_Hira: もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
spa: Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado.
jpn_Hira: 彼は本当にとても賢いです。
spa: Él es verdaderamente muy inteligente.
jpn_Hira: 彼の本はほとんど役に立たない。
spa: Sus libros son casi inútiles.
jpn_Hira: 彼はその本を拾い上げた。
spa: Él recogió el libro.
jpn_Hira: 彼はその本を棚に戻した。
spa: Él devolvió el libro a la estantería.
jpn_Hira: 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
spa: Él tradujo el libro del francés al inglés.
jpn_Hira: 彼はその本を読みたがっている。
spa: Él está ansioso por leer el libro.
jpn_Hira: 彼はその本をまだ読んでしまっていない。
spa: Todavía no se ha leído el libro.
jpn_Hira: 彼は本を読むために図書館へ行きます。
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
jpn_Hira: 彼はいちばんよい本を選び出した。
spa: Él eligió el mejor libro.
jpn_Hira: 彼は本を鞄に入れた。
spa: Él metió el libro en su mochila.
jpn_Hira: 彼らはワインを２本飲んだ。
spa: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
jpn_Hira: 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。
spa: Él estiró la mano para alcanzar un diccionario inglés-japonés encima del escritorio.
jpn_Hira: 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。
spa: Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
jpn_Hira: 彼は村の方に足を向けた。
spa: Él dirigió sus pasos hacia el pueblo.
jpn_Hira: 彼はもちろん村の最長老だ。
spa: Él es sin duda el hombre de más edad en la villa.
jpn_Hira: 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
spa: Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo.
jpn_Hira: 彼は来るだろう。
spa: Bien podría venir él.
jpn_Hira: 彼はどうやってここへ来たのですか。
spa: ¿Cómo ha llegado él hasta aquí?
jpn_Hira: 彼はいつここに来ましたか。
spa: ¿Cuándo vino él aquí?
jpn_Hira: 彼はほとんど来ない。
spa: Él no viene casi nunca.
jpn_Hira: 彼はすぐに来ます。
spa: Él vendrá pronto.
jpn_Hira: 彼はすぐ来るでしょう。
spa: Él vendrá pronto.
jpn_Hira: 彼はもうここに来ている。
spa: Él ya ha venido.
jpn_Hira: 彼がまだ来ていないとはへんだ。
spa: Es raro que él no haya venido aún.
jpn_Hira: 彼は来るかしら。
spa: Me pregunto si él vendrá.
jpn_Hira: 彼は来るだろう。
spa: Muy probablemente venga él.
jpn_Hira: 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
spa: No está claro cuándo vino aquí.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかわからない。
spa: No sabemos si él vendrá o no.
jpn_Hira: どうして彼はパーティーに来なかったのですか。
spa: ¿Por qué él no vino a la fiesta?
jpn_Hira: たぶん彼はまもなく来るでしょう。
spa: Probablemente venga pronto.
jpn_Hira: もしひまがあれば、彼は来るでしょう。
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
jpn_Hira: 彼は来られないかもしれません。
spa: Temo que no venga.
jpn_Hira: 彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。
spa: Todavía faltará un rato hasta que ellos lleguen.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。
spa: Todavía no ha venido.
jpn_Hira: 彼はまもなくここへ来ますか。
spa: ¿Va a estar aquí pronto?
jpn_Hira: 彼がいつ来るか分かりません。
spa: No sé cuándo vendrá él.
jpn_Hira: 彼が来るまでパーティーは始まらない。
spa: Empezaremos la fiesta cuando él venga.
jpn_Hira: 彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。
spa: Él regresará de Singapur en enero del año entrante.
jpn_Hira: もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。
spa: Si él quiere venir a como de lugar, esperémoslo a que venga.
jpn_Hira: 彼が来るまでここで待ちます。
spa: Esperaré aquí hasta que él venga.
jpn_Hira: 彼が来るのを待っても無駄だ。
spa: Es inútil esperar que él venga.
jpn_Hira: 彼が来ることはありうると思う。
spa: Creo que es posible que él venga.
jpn_Hira: 彼は来ないと思う。
spa: Creo que no vendrá.
jpn_Hira: 彼は来るまいとわたしは思った。
spa: Pensé que él no vendría.
jpn_Hira: あいにく彼は来ることを拒んだ。
spa: Lamentablemente, él se rehusó a venir.
jpn_Hira: 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
spa: Él no sólo vino sino que también me dijo que me iba a ayudar.
jpn_Hira: 彼が来たら教えてくれませんか。
spa: ¿Puedes avisarme cuando él llegue?
jpn_Hira: 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
spa: Me da igual que venga o no.
jpn_Hira: 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
spa: Me da igual que venga o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
spa: Me da igual que venga o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
spa: Me da igual que venga o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
spa: Me da igual que venga o no.
jpn_Hira: 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
spa: Sería mejor preparar en caso de que él venga.
jpn_Hira: 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
spa: Él ya no vendrá, dijo el hombre que fumaba.
jpn_Hira: 彼が来るかどうか疑わしいと思った。
spa: Pensé que era dudoso si él vendría o no.
jpn_Hira: いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
spa: De cualquier forma, te aviso cuando él venga.
jpn_Hira: 彼がここに来るのは確かだ。
spa: Está claro que él vendrá aquí.
jpn_Hira: 彼が来ることは確かです。
spa: Está claro que él vendrá aquí.
jpn_Hira: 彼が来ることを確かめるために電話をした。
spa: Lo llamé para confirmar que vendría.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
spa: Me da igual que venga o no.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
spa: Me da igual que venga o no.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは、私にはわからない。
spa: No sé si viene o no.
jpn_Hira: 彼は来ると私に約束しました。
spa: Él me prometió que vendría.
jpn_Hira: 彼が来るまで私は行ってはいけません。
spa: No puedo irme hasta que él venga.
jpn_Hira: 彼が来なければ私達は行かない。
spa: Si él no viene, nosotros no iremos.
jpn_Hira: 彼は来ると約束したが、来なかった。
spa: Prometió que vendría, pero no vino.
jpn_Hira: 彼に来るかどうか聞いてみます。
spa: Le preguntaré si acaso vendrá.
jpn_Hira: 彼がこっちへ来るのが見えました。
spa: Le vi venir en esta dirección.
jpn_Hira: 彼がこちらへやって来るのを見た。
spa: Lo vi venir hacia aquí.
jpn_Hira: 彼はすぐに来ると言っている。
spa: Dice que viene enseguida.
jpn_Hira: 彼は来ないと言っている。
spa: Él dice que no va a venir.
jpn_Hira: 彼は来ないと言っている。
spa: Él dice que no vendrá.
jpn_Hira: 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
spa: Dijo que vendría y vino.
jpn_Hira: 彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。
spa: ¿Ha venido en autobús o en tren?
jpn_Hira: 彼は東京にいます。
spa: Él está en Tokio.
jpn_Hira: 彼は東京に一年間ずっといます。
spa: Él lleva todo un año en Tokio.
jpn_Hira: 彼はずっと東京に住んでいる。
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
jpn_Hira: 彼は東京に住んでいます。
spa: Él vive en Tokio.
jpn_Hira: 彼はしばしば東京に行きます。
spa: Él va con frecuencia a Tokio.
jpn_Hira: 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
spa: Estoy seguro de que él fue a Tokio.
jpn_Hira: 彼は東京行きの急行に乗っていった。
spa: Él tomó el expreso con dirección a Tokio.
jpn_Hira: 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
spa: Él llamó a su tío tan pronto como llegó a Matsuyama.
jpn_Hira: 彼はコインを１枚ポケットから取り出した。
spa: Sacó una moneda de su bolsillo.
jpn_Hira: 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
spa: Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas.
jpn_Hira: 彼らは校則を守らなかった。
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
jpn_Hira: 彼は根っからの親切だ。
spa: Él es la amabilidad misma.
jpn_Hira: 彼はその桜の木を切り倒した。
spa: Él cortó ese cerezo.
jpn_Hira: 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
spa: Ella no sabe distinguir de vista un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos a cada uno por su nombre en doce lenguas.
jpn_Hira: 彼は棚から本を下ろした。
spa: Él tomó un libro de la estantería.
jpn_Hira: 彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
spa: Él vive solo en medio de la jungla.
jpn_Hira: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
spa: Él se perdió mientras andaba en el bosque.
jpn_Hira: 彼はそれを楽しみにしている。
spa: Él está muy ilusionado con eso.
jpn_Hira: 彼のプレゼントを楽しみにしているの。
spa: Espero con ganas su regalo.
jpn_Hira: 彼らは楽しんだ。
spa: Se divirtieron.
jpn_Hira: 彼らはテレビゲームをして楽しんだ。
spa: Se divirtieron jugando a videojuegos.
jpn_Hira: 彼らはとても楽しい時を過ごしている。
spa: Ellos están divirtiéndose mucho.
jpn_Hira: 彼はしばらく構わずにほっておくことにした。
spa: Decidimos dejarlo solo por un rato.
jpn_Hira: 彼らは権限を剥奪された。
spa: Los despojaron de su poder.
jpn_Hira: 彼らは橋をつくることに決めた。
spa: Decidieron construir un puente.
jpn_Hira: 彼らは橋を造った。
spa: Ellos construyeron un puente.
jpn_Hira: 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
spa: Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.
jpn_Hira: 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。
spa: Él tiene muchos defectos, pero aun así me gusta.
jpn_Hira: 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
spa: Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.
jpn_Hira: 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
spa: Revisaron si la máquina estaba defectuosa.
jpn_Hira: 彼らは次のバス停で降車した。
spa: Ellos bajaron en la siguiente parada de autobús.
jpn_Hira: 彼は次の列車に乗っているかもしれない。
spa: Él podría estar en el tren siguiente.
jpn_Hira: 彼ら次々に死んだ。
spa: Ellos murieron uno tras otro.
jpn_Hira: 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
spa: Lo que él hizo a continuación fue una completa sorpresa para mí.
jpn_Hira: 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
spa: Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
jpn_Hira: 彼は歌うのが上手だ。
spa: Él canta bien.
jpn_Hira: 彼は歌を歌うのがうまい。
spa: Él es un buen cantante.
jpn_Hira: 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
spa: Él levantó la mano intentando parar un taxi.
jpn_Hira: 彼はタクシーを止めるために手を上げた。
spa: Él levantó la mano para parar a un taxi.
jpn_Hira: 彼は正午までここにいるでしょう。
spa: Él estará aquí hasta el mediodía.
jpn_Hira: 彼は正しいと思う。
spa: Creo que él tiene razón.
jpn_Hira: 彼は正悪を見分けられない。
spa: Él no distingue el bien del mal.
jpn_Hira: 彼は正気に戻った。
spa: Él volvió en sí.
jpn_Hira: 彼は正直であるようだ。
spa: Él parece ser honesto.
jpn_Hira: 彼が正直だということを否定できない。
spa: No podemos negar que él es honesto.
jpn_Hira: 彼が正直であることを決して疑わないだろう。
spa: Nunca cuestionaría la honestidad de él.
jpn_Hira: 彼は正直だと私は思います。
spa: Creo que él es honesto.
jpn_Hira: 彼の正直さは見上げたものだ。
spa: Su honestidad es de admirarse.
jpn_Hira: けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。
spa: Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.
jpn_Hira: 彼は正しいと私は思います。
spa: Pienso que tiene razón.
jpn_Hira: 彼が正しいというのは私の意見です。
spa: En mi opinión, él tiene razón.
jpn_Hira: 彼らは歩いた。
spa: Ellos caminaron.
jpn_Hira: 彼らはあちこち歩き回った。
spa: Ellos dieron una vuelta.
jpn_Hira: 彼は歩いて学校へ行く。
spa: Él camina a la escuela.
jpn_Hira: 彼は歯を抜いてもらった。
spa: Le sacaron una muela.
jpn_Hira: 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
spa: Sus dientes están amarillos de fumar tanto.
jpn_Hira: 彼の歯は真珠のように白い。
spa: Sus dientes son blancos como perlas.
jpn_Hira: 彼は４０歳くらいです。
spa: Él tiene unos 40 años.
jpn_Hira: 彼は３０歳くらいだ。
spa: Él tiene unos treinta años.
jpn_Hira: 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
spa: Aunque solo con 16, él es independiente de sus padres.
jpn_Hira: 彼は歳の割に若く見える。
spa: Él se ve joven para su edad.
jpn_Hira: 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
spa: Él lloraba totalmente como un niño de seis años.
jpn_Hira: 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
spa: Él lloró como si fuera un niño de seis años.
jpn_Hira: 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
spa: Lloró como si fuera un niño de seis años.
jpn_Hira: 彼らには１０歳の息子がいる。
spa: Ellos tienen un hijo de 10 años.
jpn_Hira: 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。
spa: Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
spa: Él escribió esta novela a los 20 años.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの本を書いた。
spa: Él escribió este libro a los veinte años.
jpn_Hira: 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。
spa: Él empezó a estudiar inglés desde los once años.
jpn_Hira: 彼は３歳のときに東京に来た。
spa: Él vino a Tokio cuando tenía tres años.
jpn_Hira: 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。
spa: Él comenzó a pintar recién a sus treinta.
jpn_Hira: 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
spa: Él podía recitar el poema a los cinco años.
jpn_Hira: 彼は１１歳の賢い小さな子でした。
spa: Él era un pequeñín listo de once años.
jpn_Hira: 彼は歴史の本をたくさん持っている。
spa: Él tiene muchos libros de historia.
jpn_Hira: 彼は歴史の本をたくさん持っている。
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
jpn_Hira: 彼はガンで死んだのではありません。
spa: Él no murió de cáncer.
jpn_Hira: 彼が死んで五年になる。
spa: Él lleva muerto cinco años.
jpn_Hira: 彼が死んで五年になる。
spa: Está muerto desde hace cinco años.
jpn_Hira: 彼が死んで五年になる。
spa: Lleva muerto desde hace cinco años.
jpn_Hira: 彼の死因はいまだに謎である。
spa: La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio.
jpn_Hira: 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
jpn_Hira: 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを怖がっている。
spa: Le tiene miedo a la muerte.
jpn_Hira: あなたは彼が死んでしまったと思いますか。
spa: ¿Crees que ha muerto?
jpn_Hira: 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
spa: Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.
jpn_Hira: 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
jpn_Hira: 彼は死んだ父のかたきを討った。
spa: Él vengó a su difunto padre.
jpn_Hira: 彼の死は皆を悲しませた。
spa: Su muerte puso a todos tristes.
jpn_Hira: 彼は死んだと言われている。
spa: Dicen que ha muerto.
jpn_Hira: 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
spa: La noticia de su muerte fue un shock para mí.
jpn_Hira: 彼のあごを殴ってやった。
spa: Le pegué en el mentón.
jpn_Hira: 彼を殴ったことであなたを責めはしない。
spa: No le culpo por pegarle.
jpn_Hira: べティは彼を殺した。
spa: Betty le mató.
jpn_Hira: 彼は殺された。
spa: El fue asesinado.
jpn_Hira: 彼らはトムを殺した。
spa: Ellos asesinaron a Tom.
jpn_Hira: 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。
spa: Él se asustó al oír sobre el caso de asesinato.
jpn_Hira: 彼の母方には叔母が二人います。
spa: Él tiene dos tías de parte materna.
jpn_Hira: 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
spa: Su madre me da lástima. Si hablamos de él, sólo la hace sufrir.
jpn_Hira: 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
spa: No era mentira lo que su madre dijo.
jpn_Hira: 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
spa: Ellos van a esquiar a Nozowa cada invierno.
jpn_Hira: 彼は毎日テニスをする。
spa: Él juega tenis todos los días.
jpn_Hira: 彼はほとんど毎日ここへくる。
spa: Viene aquí casi todos los días.
jpn_Hira: 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。
spa: Él toma mucha leche todos los días.
jpn_Hira: 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
spa: Él me viene a ver casi todos los días.
jpn_Hira: 彼は毎日そこへ行く。
spa: Él va allí cada día.
jpn_Hira: 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
spa: Él es tan romántico que me trae flores todas las noches.
jpn_Hira: 彼は毎月お金を貯金している。
spa: Él ahorra dinero todos los meses.
jpn_Hira: 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。
spa: Él preferiría morir antes que levantarse temprano todas las mañanas.
jpn_Hira: 彼は毎週１０ドルを貯金している。
spa: Él ahorra 10 dólares cada semana.
jpn_Hira: 彼氏はいますか？
spa: ¿Tienes novio?
jpn_Hira: 彼氏に何を買ってあげたの？
spa: ¿Qué le compraste a tu novio?
jpn_Hira: 彼氏に嘘ついたことある？
spa: ¿Alguna vez le has mentido a tu novio?
jpn_Hira: 「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」
spa: ¿Tienes algún novio? "No." "¿Hay alguna persona que te guste?" "Tampoco, no estoy interesada en chicos reales."
jpn_Hira: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
spa: Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión.
jpn_Hira: 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
spa: Él entró al partido demócrata, pero se salió enseguida.
jpn_Hira: 彼といるとくつろいだ気分になります。
spa: Con él me siento relajado.
jpn_Hira: 彼は気前がよすぎる。
spa: Él es demasiado generoso.
jpn_Hira: 彼の気持ちが分からない。
spa: No puedo entender sus sentimientos.
jpn_Hira: 彼は気が沈んでいるようだ。
spa: Él parece estar de mal humor.
jpn_Hira: 彼は水泳が好きです。
spa: A él le gusta nadar.
jpn_Hira: 彼は水泳が好きです。
spa: Le gusta nadar.
jpn_Hira: 彼は、タオルを水で湿らした。
spa: Mojó la toalla con agua.
jpn_Hira: 彼はタオルを水で濡らした。
spa: Mojó la toalla con agua.
jpn_Hira: 彼はその水をほとんど飲まなかった。
spa: No bebieron agua apenas.
jpn_Hira: 彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。
spa: Se tomó el whisky como si fuera agua.
jpn_Hira: 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
spa: Se cayó en el hielo y se rompió el brazo.
jpn_Hira: 彼は汗びっしょりだった。
spa: Él estaba cubierto en sudor.
jpn_Hira: 彼はその池に石を投げた。
spa: Él tiró una piedra en el estanque.
jpn_Hira: 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
spa: Bien se podría decir que él jamás tendrá éxito en los negocios.
jpn_Hira: 彼はカンニングなど決してしない人間だ。
spa: Él es alguien que jamás usaría chuletas en los exámenes.
jpn_Hira: 彼はそんなことを決して信じそうもない。
spa: No creo que él jamás fuera a creer eso.
jpn_Hira: 彼は決してわたしの助けをかりない。
spa: Él nunca pide mi ayuda.
jpn_Hira: 彼は決して寒さを感じないようだ。
spa: Parece que él nunca siente frío.
jpn_Hira: 彼はすぐに決心した。
spa: Él se decidió de inmediato.
jpn_Hira: 彼は決して戻ってこないと思います。
spa: Creo que él no volverá jamás.
jpn_Hira: 彼は決して戻ってこないと思います。
spa: Creo que no volverá nunca.
jpn_Hira: 彼は決断力に欠けている。
spa: A él le falta determinación.
jpn_Hira: 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
spa: Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.
jpn_Hira: 彼は決して私をだますような人間ではない。
spa: Él no es la clase de persona que me engañaría.
jpn_Hira: 彼は決して約束やぶらない。
spa: Él jamás rompe sus promesas.
jpn_Hira: 彼は決して誘惑には負けなかった。
spa: Él jamás cedió a la tentación.
jpn_Hira: 彼は決して誘惑に負けなかった。
spa: Él jamás cedió a la tentación.
jpn_Hira: 彼は汽車を降りた。
spa: Se bajó del tren.
jpn_Hira: 彼は治療を断られた。
spa: Se le denegó un tratamiento médico.
jpn_Hira: 彼はその泉の水を飲んだ。
spa: Él bebió de la fuente.
jpn_Hira: 彼はその泉の水を飲んだ。
spa: Él tomó el agua de esa fuente.
jpn_Hira: 彼はホテルに泊まっている。
spa: Está hospedado en un hotel.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
spa: Él rompió a llorar.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
spa: Él se puso a llorar.
jpn_Hira: 彼らは泥棒を木に縛り付けた。
spa: Ellos ataron al ladrón al árbol.
jpn_Hira: 彼が泥棒と言うことが判明した。
spa: Se probó que él era un ladrón.
jpn_Hira: 彼らは泥棒を追跡している。
spa: Ellos están persiguiendo al ladrón.
jpn_Hira: 彼はとても注意深かった。
spa: Él estaba muy atento.
jpn_Hira: 彼はビールを注文した。
spa: Pidió una cerveza.
jpn_Hira: 彼は注目の的になっている。
spa: Él es el centro de atención.
jpn_Hira: 彼はよく泳げるといった。
spa: Él dijo que podía nadar bien.
jpn_Hira: 彼はいま泳いでいます。
spa: Él está nadando ahora.
jpn_Hira: 彼らは泳いでいた。
spa: Ellos nadaban.
jpn_Hira: 彼は泳げないらしい。
spa: Él parece incapaz de nadar.
jpn_Hira: 彼に泳ぎ方を教えた。
spa: Lo enseñé a nadar.
jpn_Hira: 彼はうまく泳げると言った。
spa: Él dijo que podía nadar bien.
jpn_Hira: 彼は泳ぐのがとても速い。
spa: Él nada muy rápido.
jpn_Hira: 彼は活力に満ち溢れている。
spa: Él está lleno de energía.
jpn_Hira: 彼は活力に満ち溢れている。
spa: Él rebosa en energía.
jpn_Hira: 彼はどちらかといえば活動的な人だ。
spa: Si tuviera que opinar, diría que él es una persona muy activa.
jpn_Hira: 彼はよく海外へ旅行する。
spa: Él suele viajar al extranjero.
jpn_Hira: 彼は海外留学をしただけのことはあった。
spa: Por algo había estudiado él en el extranjero.
jpn_Hira: そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
spa: Por eso es que él no fue a estudiar a otro país.
jpn_Hira: 彼は７つの海を航海した。
spa: Él navegó por los siete mares.
jpn_Hira: 彼は消防士になろうと決心した。
spa: Él decidió ser un bombero.
jpn_Hira: 彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
spa: Ella volvió su rostro para no hacerle ver sus lágrimas.
jpn_Hira: 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
spa: Él tenía serios problemas, y para colmo debía tratar con gente de todo tipo.
jpn_Hira: 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
spa: Encima de tener graves problemas, él tenía que lidiar con todo tipo de personas.
jpn_Hira: 彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
spa: Él me dijo que iba de compras a Shibuya.
jpn_Hira: 彼は湖に石を投げ入れた。
spa: Él arrojó una piedra al lago.
jpn_Hira: 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
spa: Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
jpn_Hira: 彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
spa: Su interpretación en el piano sonó fantástico.
jpn_Hira: 彼は演説していた。
spa: Él estaba hablando.
jpn_Hira: 彼の演説はその場にふさわしいものだった。
spa: Su discurso fue apropiado para la ocasión.
jpn_Hira: 彼の演説を録音しておかねばならない。
spa: Tienen que grabar su discurso.
jpn_Hira: 彼らは激しくののしり始めた。
spa: Ellos comenzaron a maldecir violentamente.
jpn_Hira: 彼は火事を消し止めた。
spa: Él apagó el fuego.
jpn_Hira: 彼らは火の周りに集まった。
spa: Ellos se reunieron alrededor del fuego.
jpn_Hira: 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。
spa: Su traje era gris y su corbata, amarilla.
jpn_Hira: 彼はかろうじて災難を免れた。
spa: Escapó por poco de un desastre.
jpn_Hira: 彼にはアリバイがないという点で疑われた。
spa: Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.
jpn_Hira: 彼の無作法には我慢ならない。
spa: No soporto su mala educación.
jpn_Hira: 彼は無口で男らしい少年だ。
spa: Él es un silencioso, y varonil chico.
jpn_Hira: 彼が無実であるということをだれも信じない。
spa: Nadie cree que es inocente.
jpn_Hira: 彼は無実だと確信している。
spa: Estoy convencido de su inocencia.
jpn_Hira: 彼が無実であることは間違いない。
spa: No cabe duda de que es inocente.
jpn_Hira: 彼のことは無視していなさい。
spa: No le hagas caso.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
spa: Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.
jpn_Hira: 彼は煙草を吸わない。
spa: No fuma.
jpn_Hira: 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
spa: Él no fuma ni bebe.
jpn_Hira: 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
spa: Él lentamente se tomó a sorbos su café.
jpn_Hira: 彼はあなたのお父さんです。
spa: Él es su padre.
jpn_Hira: 彼はあなたのお父さんです。
spa: Él es tu padre.
jpn_Hira: 彼のお父さんはゴルフをしません。
spa: Su padre no juega al golf.
jpn_Hira: 彼は父の忠告を軽んじた。
spa: Él le restó importancia al consejo de su padre.
jpn_Hira: 彼は父の忠告を軽んじた。
spa: Él menospreció el consejo de su padre.
jpn_Hira: 彼は父の殺されたのを復讐した。
spa: Se vengó del asesinato de su padre.
jpn_Hira: 彼は父親に似ていると思いますか。
spa: ¿Crees que él se parece a su padre?
jpn_Hira: 彼は父親には及ばない。
spa: Él no está al nivel de su padre.
jpn_Hira: 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
spa: Ahora él es casi tan alto como su padre.
jpn_Hira: 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
spa: La gran desilusión de su padre era que él había fallado en ese plan.
jpn_Hira: トムは、彼の父親が米国生まれではないことをメアリーが知っている唯一の米国人です。
spa: Tom es el único estadounidense que Mary conoce cuyo padre no nació en Estados Unidos.
jpn_Hira: 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
spa: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
jpn_Hira: 彼の父は１週間に２回そこで食べる。
spa: Su padre come ahí dos veces a la semana.
jpn_Hira: 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
spa: Él se puso en pie con el sombrero en una mano.
jpn_Hira: 彼は牛を十頭飼っている。
spa: Él tiene diez vacas.
jpn_Hira: 彼は牛と馬を飼育している。
spa: Él cría vacas y caballos.
jpn_Hira: 彼はもてる物すべてを失った。
spa: Él perdió todo lo que tenía.
jpn_Hira: 彼はその物語を子供向けに書き直した。
spa: Él adaptó la historia para los niños.
jpn_Hira: 彼はたくさんの物語を書いた。
spa: Él escribió muchas historias.