DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: まず彼女の名前と住所を調べなさい。
spa: Primero, averigua su nombre y dirección.
jpn_Hira: 彼女の名前はみんなに知られています。
spa: Su nombre es conocido por todos.
jpn_Hira: 彼女はふと名案を思いついた。
spa: A ella de pronto se le ocurrió una buena idea.
jpn_Hira: 彼女はふと名案を思いついた。
spa: A ella de repente se le ocurrió una buena idea.
jpn_Hira: 彼女はふと名案を思いついた。
spa: A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
jpn_Hira: 彼女は君と同じ背の高さだ。
spa: Ella es tan alta como tú.
jpn_Hira: 彼女は君より２つ年上だ。
spa: Ella es dos años mayor que tú.
jpn_Hira: 彼女は君が思っているような人ではない。
spa: Ella no es la clase de persona que crees que es.
jpn_Hira: 彼女は君が考えているような人間ではない。
spa: Ella no es la clase de persona que piensas.
jpn_Hira: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
spa: Ella dejó de fumar.
jpn_Hira: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
spa: Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.
jpn_Hira: 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。
spa: Cuando ella llamó, di un salto.
jpn_Hira: 彼女は和服を着て、実に美しく見える。
spa: Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
jpn_Hira: 彼女は哀れを誘う有様だった。
spa: Ella estaba en un estado lamentable.
jpn_Hira: 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
jpn_Hira: 彼女はその問題と何の関係もない。
spa: Ella no tiene nada que ver con ese problema.
jpn_Hira: 彼女はその問題と取り組んでいる。
spa: Ella está trabajando en el problema.
jpn_Hira: 彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
spa: Ella no tuvo muchas dificultades para encontrar la respuesta al problema.
jpn_Hira: 彼女はその問題が重大であることを指摘した。
spa: Ella indicó que el problema es serio.
jpn_Hira: 彼女を喜ばすためなら何でもやります。
spa: Haría cualquier cosa para verla contenta.
jpn_Hira: 彼女は喫煙をやめた。
spa: Dejó de fumar.
jpn_Hira: 彼女は喫煙をやめた。
spa: Ella dejó de fumar.
jpn_Hira: 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。
spa: No se puede confiar en ella porque miente harto.
jpn_Hira: 彼女は噂の真相を調べてみようとした。
spa: Ella trató de investigar la verdad tras ese rumor.
jpn_Hira: 彼女を困らせたくないよ。
spa: No quiero molestarla.
jpn_Hira: そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
spa: Si sigues molestándola persistentemente, ella ya perderá los estribos.
jpn_Hira: 彼女はその国で話題の人となった。
spa: Ella estuvo en boca de la gente de ese país.
jpn_Hira: 彼女は３カ国語も話すことができる。
spa: Ella puede hablar tres lenguas.
jpn_Hira: 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
spa: Ella está trabajando como intérprete voluntaria en la conferencia internacional.
jpn_Hira: 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
spa: Ella trabaja como enfermera en el hospital local.
jpn_Hira: 彼女は地震の時落ち着いています。
spa: Ella se queda tranquila en los terremotos.
jpn_Hira: 彼女はそのカレンダーを壁にかけた。
spa: Ella colgó el calendario en el muro.
jpn_Hira: 彼女の声はここちよい。
spa: Ella tiene una agradable voz.
jpn_Hira: 彼女は声がかれるまで叫んだ。
spa: Ella gritó hasta quedar ronca.
jpn_Hira: 彼女は声を大きくした。
spa: Ella alzó la voz.
jpn_Hira: 彼女の声はまだ私の耳に残っている。
spa: Su voz aún suena en mis oídos.
jpn_Hira: 彼女の声はとても美しく聞こえます。
spa: Su voz suena muy bello.
jpn_Hira: 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。
spa: Su voz es agradable de oír.
jpn_Hira: 彼女は声を限りに叫んだ。
spa: Ella gritó hasta donde le dio la voz.
jpn_Hira: 彼女はそのとき夕食を作っているところだった。
spa: Ella estaba cocinando la cena en ese momento.
jpn_Hira: 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
spa: Ella comúnmente hace sus tareas antes de cenar.
jpn_Hira: 彼女はあまり外出しません。
spa: Ella no sale mucho.
jpn_Hira: 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
spa: Ella tiene bastantes amigos en Estados Unidos.
jpn_Hira: 彼女はいつもより多くお金を使った。
spa: Ella gastó más dinero de lo común.
jpn_Hira: 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
spa: La he visto paseando por el parque a medianoche.
jpn_Hira: 彼女の夢は看護婦になることです。
spa: Su sueño es ser enfermera.
jpn_Hira: 彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。
spa: Ella soñó con convertirse en bailarina.
jpn_Hira: 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
spa: Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.
jpn_Hira: 彼女は大変よく母親に似てますね。
spa: Ella se parece tremendamente a su madre.
jpn_Hira: 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
spa: Tal era su ira que ella perdió el control.
jpn_Hira: 彼女はケーキが大好きだ。
spa: A ella le gusta mucho la tarta.
jpn_Hira: 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。
spa: Ella tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.
jpn_Hira: 彼女はピーマンが大嫌いだ。
spa: Ella odia los pimientos.
jpn_Hira: 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
spa: Se pensaba que ella se había graduado en la Universidad de Yale.
jpn_Hira: 彼女はとても大きな家に住んでいる。
spa: Ella vive en una casa enorme.
jpn_Hira: 彼女はとても大きな家に住んでいる。
spa: Ella vive en una casa muy grande.
jpn_Hira: 彼女はボートで太平洋を横断することができた。
spa: Ella pudo atravesar el océano Pacífico en bote.
jpn_Hira: 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
spa: Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
jpn_Hira: 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
spa: Ella se mantuvo cerca de su marido.
jpn_Hira: 彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
spa: Ella esperaba ansiosa el regreso de su esposo.
jpn_Hira: 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
spa: Su esposo come todo lo que ella le ponga en frente.
jpn_Hira: 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
spa: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
jpn_Hira: 彼女は夫に『やめて！』と言いました。
spa: Ella le dijo a su esposo: "¡Para!".
jpn_Hira: 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
spa: Ella se enfadó cuando su marido vino borracho a la casa.
jpn_Hira: 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。
spa: Ella presume de que su marido es rico.
jpn_Hira: 彼女はいい奥さんになるだろう。
spa: Ella hará una buena esposa.
jpn_Hira: 彼女は女優になった。
spa: Ella se hizo actriz.
jpn_Hira: 彼女は女ながらも勇敢に戦った。
spa: Aun siendo mujer, ella luchó con valentía.
jpn_Hira: 彼女は、あのベースが好き。
spa: A ella le gusta ese bajo.
jpn_Hira: 彼女はサッカーが好きではありません。
spa: A ella no le gusta el fútbol.
jpn_Hira: 彼女のこと、どれぐらい好き？
spa: ¿Cuánto quieres a tu novia?
jpn_Hira: 彼女は好奇心からそうしたのだ。
spa: Ella lo hizo de curiosidad.
jpn_Hira: 彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
spa: Ella estaba tan curiosa que abrió la caja.
jpn_Hira: 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
spa: Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
jpn_Hira: 彼女は好機を利用しなかった。
spa: Ella no aprovechó sus oportunidades.
jpn_Hira: 彼女に妬いてるの？
spa: ¿Estás celosa de ella?
jpn_Hira: 彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
spa: Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい妻だ。
spa: Ella es una esposa maravillosa.
jpn_Hira: 彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
spa: ¿Ella es tu esposa? A ti no hay que mirarte nada en menos.
jpn_Hira: 彼女はトムのお姉さんです。
spa: Es la hermana mayor de Tom.
jpn_Hira: 彼女は姿を消してしまった。
spa: Ella desapareció.
jpn_Hira: 彼女は姿を現さなかった。
spa: Ella no apareció.
jpn_Hira: 彼女はトラの姿を見て気絶した。
spa: Ella se desmayó al ver a un tigre.
jpn_Hira: 彼女にはピアニストをしている娘がいる。
spa: Ella tiene una hija pianista.
jpn_Hira: 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
spa: Ella quiere casar a su hija con un doctor.
jpn_Hira: 彼女は嬉しそうな顔をしています。
spa: Ella se ve feliz.
jpn_Hira: 彼女は子どもじゃない。
spa: Ella no es una niña.
jpn_Hira: 彼女はその子の世話をした。
spa: Ella cuidó del niño.
jpn_Hira: 彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。
spa: Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
jpn_Hira: 彼女はほんの子供にすぎない。
spa: Ella no es más que una niña.
jpn_Hira: 彼女には子供がない。
spa: Ella no tiene hijos.
jpn_Hira: 彼女はただの子供にすぎない。
spa: Sólo es una niña.
jpn_Hira: 彼女はほんの子供です。
spa: Sólo es una niña.
jpn_Hira: 彼女は子供だったが、恐れていなかった。
spa: Era una niña, pero no estaba asustada.
jpn_Hira: 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
spa: Ella no podía decidirse a adoptar a un niño.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
spa: Ella les leyó un divertido cuento a los niños.
jpn_Hira: 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
spa: Él siempre va detrás de unas faldas.
jpn_Hira: 彼女はその子猫を傷つけましたか。
spa: ¿Ella lastimó al gatito?
jpn_Hira: 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。
spa: Ella intentó corregir el hábito del niño de decir mentiras.
jpn_Hira: 彼はきれいな女の子と結婚した。
spa: Se casó con una bonita chica.
jpn_Hira: 彼女の字は読めない。
spa: No es posible leer su letra.
jpn_Hira: その彼女は孤独だ。
spa: La chica está sola.
jpn_Hira: 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。
spa: Es verdad que ella enseña francés en la escuela.
jpn_Hira: 彼女は学校に通っています。
spa: Ella va a la escuela.
jpn_Hira: 彼女は、学校に遅れる傾向がある。
spa: Ella tiende a llegar tarde al colegio.
jpn_Hira: 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
spa: Ya que ella visita regularmente al dentista, casi nunca tiene dolores de muela.
jpn_Hira: 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
spa: Ella me visitaba regularmente.
jpn_Hira: 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
spa: A ella le gustaba especialmente pulir sus joyas.
jpn_Hira: 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
spa: Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
jpn_Hira: 彼女はまさに家をでようとしていた。
spa: Ella estaba a punto de salir de la casa.
jpn_Hira: 彼女は家にいますか。
spa: ¿Está ella en casa?
jpn_Hira: 彼女は家を出る準備をしていました。
spa: Ella estaba preparándose para salir de casa.
jpn_Hira: 彼女は家を売りに出した。
spa: Ella puso su casa en venta.
jpn_Hira: 彼女はその家が好きになった。
spa: A ella le comenzó a gustar esa casa.
jpn_Hira: 彼女はいつ家に帰るのか。
spa: ¿Cuándo volverá a casa?
jpn_Hira: 彼女の家の床は全部板でできている。
spa: Todos los suelos de su casa están hechos de madera.
jpn_Hira: 彼女の家族については何も知らない。
spa: No sé nada acerca de su familia.
jpn_Hira: 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
spa: Parecía que su familia se había mudado a Hokkaido.
jpn_Hira: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
spa: Le gusta cocinar para su familia.
jpn_Hira: 彼女の家は海の近くにあります。
spa: Su casa está cerca del mar.
jpn_Hira: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
spa: Ella se disculpó con su padre por llegar tarde a casa.
jpn_Hira: 彼女は寒さで震えていた。
spa: Ella temblaba de frío.
jpn_Hira: 彼女は寝る前に明かりを消した。
spa: Ella apagó la luz antes de acostarse.
jpn_Hira: 彼女は寝る前に祈ったものだ。
spa: Ella solía rezar antes de acostarse.
jpn_Hira: 彼女は寝坊しました。
spa: Ella se levantó tarde.
jpn_Hira: それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。
spa: Eso deja bastante claro cuáles son los sentimientos de él hacia ella.
jpn_Hira: 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。
spa: Ella me escribió adjuntándome el cheque.
jpn_Hira: 彼女は小さい声で話した。
spa: Ella habló en voz baja.
jpn_Hira: 彼女はこの小説に退屈しています。
spa: Ella está aburrida de esta novela.
jpn_Hira: 彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
spa: Ella le dio al mendigo las pocas monedas que tenía.
jpn_Hira: 彼女は少し本を持っています。
spa: Ella no tiene muchos libros.
jpn_Hira: 彼女はもう少しで遅刻するところだった。
spa: Ella casi llegó tarde al colegio.
jpn_Hira: 彼女は少しお金を持っていた。
spa: Ella tenía algo de dinero.
jpn_Hira: 彼女はがっかりして帰ってきた。
spa: Ella regresó decepcionada.
jpn_Hira: やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！
spa: ¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?
jpn_Hira: あなたは彼女が帰ってくるのを待ちさえすればよい。
spa: Solo tienes que esperar a que ella regrese.
jpn_Hira: 彼女は帰り道がわからなかった。
spa: No pudo encontrar el camino de regreso.
jpn_Hira: 彼女は常識に欠けている。
spa: Ella no tiene sentido común.
jpn_Hira: 彼女は常に頭痛で悩んでいる。
spa: Ella siempre tiene problemas con el dolor de cabeza.
jpn_Hira: 彼女の帽子は、とてもおかしかった。
spa: El sombrero de ella era muy raro.
jpn_Hira: 彼女の帽子はおかしかった。
spa: Su sombrero se veía gracioso.
jpn_Hira: 彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。
spa: La gente la molestó porque llevaba un sombrero muy raro.
jpn_Hira: 彼女の平日はいつも忙しい。
spa: Siempre está ocupada en los días de semana.
jpn_Hira: 彼女はトムより年上だ。
spa: Ella es mayor que Tom.
jpn_Hira: 彼女は１９５０年代の生まれです。
spa: Nació en los años cincuenta.
jpn_Hira: 彼女は年のわりにはおどろくほど元気だ。
spa: Ella tiene una sorprendente vitalidad para su edad.
jpn_Hira: 彼女はその１０年前にそこに行っていた。
spa: Hace diez años ella estaba allí.
jpn_Hira: 彼女は５年ぶりに帰国した。
spa: Ella regresó a su país después de 5 años.
jpn_Hira: 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
spa: Ella nació a las seis de la mañana del 17 de julio de 1990.
jpn_Hira: 彼女は１９６０年に死んだ。
spa: Ella murió en 1960.
jpn_Hira: 彼女の年齢を当ててみようとした。
spa: Intenté adivinar la edad de ella.
jpn_Hira: 彼女は幸せです。
spa: Ella es feliz.
jpn_Hira: 彼女は幸せそうだ。
spa: Ella parece feliz.
jpn_Hira: 彼女は幸せであったようだ。
spa: Ella parece haber sido feliz.
jpn_Hira: 彼女はとても幸せそうだ。
spa: Ella parece muy feliz.
jpn_Hira: 彼女は幸せに暮らした。
spa: Ella llevó una vida feliz.
jpn_Hira: 彼女は幸福になった。
spa: Ella se volvió feliz.
jpn_Hira: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
spa: No te puedes imaginar lo feliz que ella estaba.
jpn_Hira: 彼女は幸せそうに見える。
spa: Ella parece feliz.
jpn_Hira: 彼女は幸せに見えます。
spa: Ella parece feliz.
jpn_Hira: 彼女は幸せに見えます。
spa: Ella se ve feliz.
jpn_Hira: 彼女は幸せであると言っている。
spa: Ella dice que es feliz.
jpn_Hira: 彼女は広い家に住んでいます。
spa: Ella vive en una casa grande.
jpn_Hira: 彼女は広い川を泳いで渡った。
spa: Ella cruzó el extenso río nadando.
jpn_Hira: 彼女は広く知られている。
spa: Ella es conocida a lo ancho.
jpn_Hira: 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
jpn_Hira: 彼女はいつも床を綺麗に掃いています。
spa: Ella siempre tiene el suelo barrido y limpio.
jpn_Hira: 彼女がその店で本を買った。
spa: Ella compró un libro en esa tienda.
jpn_Hira: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
spa: Ella nunca había estado tan asustada.
jpn_Hira: 彼女はベンチに座っている。
spa: Ella está sentada en el banco.
jpn_Hira: 彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。
spa: Ella a menudo se sienta ahí a leer un libro.
jpn_Hira: 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
spa: Ella, sentada, observaba con atención el exterior.
jpn_Hira: 彼女はその建物の前で待っていた。
spa: Ella estaba esperando en frente del edificio.
jpn_Hira: 彼女に弁償させたら？
spa: ¿Y si dejas que ella lo compense?
jpn_Hira: 彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。
spa: Le pegó un buen tirón a la cuerda.
jpn_Hira: 彼女は弟に犬の散歩をさせた。
spa: Ella hizo que su hermano menor sacara al perro a pasear.
jpn_Hira: これが彼女の弱点です。
spa: Este es su punto débil.
jpn_Hira: 彼女はピアノが弾けません。
spa: Ella no sabe tocar el piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
spa: Ella no es muy hábil tocando el piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
spa: Ella está empezando a tocar el piano.
jpn_Hira: 彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。
spa: ¿Las has oído tocar el piano alguna vez?
jpn_Hira: 彼女がピアノを弾くのが聞こえることがよくあります。
spa: Suelo oírla tocar el piano.
jpn_Hira: 彼女は当時金持ちだったに違いない。
spa: Ella debe haber sido rica en aquellos días.
jpn_Hira: 彼女は彼がいたのでわくわくしていた。
spa: Ella estaba emocionada por su presencia.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをした。
spa: Ella le besó.
jpn_Hira: 彼女は彼にプレゼントをあげた。
spa: Ella le dio un regalo.
jpn_Hira: 彼女は彼をこぶしでたたいた。
spa: Ella le pegó con sus puños.
jpn_Hira: 彼女は彼にセーターをあげた。
spa: Ella le regaló un suéter.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをした。
spa: Ella lo besó.
jpn_Hira: 彼女はほぼいつも彼と一緒にいた。
spa: Ella estaba casi siempre con él.
jpn_Hira: 彼女は彼と一緒に住んでいない。
spa: Ella no vive con él.
jpn_Hira: 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
spa: Ella quería que él cuidara de sus padres.
jpn_Hira: 彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
spa: Ella se negó en redondo a dejarlo pasar adentro.
jpn_Hira: 彼女は彼の二倍も本を持っている。
spa: Ella tiene hasta el doble de libros que él.
jpn_Hira: 彼女は彼と会っていたことを否定した。
spa: Ella negó haberlo encontrado.
jpn_Hira: 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
spa: ¿Cuándo ha quedado ella en verle?
jpn_Hira: 彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。
spa: Ella pasó muchos días tejiendo un suéter para él.
jpn_Hira: 彼女は彼にとって全てだ。
spa: Ella es todo para él.
jpn_Hira: そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。
spa: Es por eso que ella no se les unió.
jpn_Hira: 彼女は彼らを助けたかった。
spa: Ella quería ayudarlos.
jpn_Hira: 彼女は彼らはよい友達だといった。
spa: Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.
jpn_Hira: なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
spa: ¿Por qué ella ha enviado por él?
jpn_Hira: 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
spa: Ella lo veía como su salvador.
jpn_Hira: 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
spa: Ella trató en vano de complacerlo.
jpn_Hira: 彼女は彼の執拗さにうんざりしていた。
spa: Ella se fastidio de su insistencia.
jpn_Hira: 彼女は彼が大嫌いです。
spa: Ella le odia.
jpn_Hira: 彼女は彼が大嫌いです。
spa: Ella lo odia.
jpn_Hira: 彼女は彼女の母の世話をしなければならない。
spa: Ella tiene que cuidar a su madre.
jpn_Hira: 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
spa: A ella la crió su abuela.
jpn_Hira: 彼女はすぐ彼を好きになった。
spa: A ella empezó a gustarle él de inmediato.
jpn_Hira: 彼女は彼の姉ではなく母親です。
spa: Ella no es su hermana, es su madre.
jpn_Hira: 彼女は彼のことをとても怒っている。
spa: Ella está muy enfadada con él.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスしたいと思っている。
spa: Ella quiere besarlo.
jpn_Hira: 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。
spa: Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.
jpn_Hira: 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。
spa: Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.
jpn_Hira: 彼女は彼を愛しています。
spa: Ella lo ama.
jpn_Hira: 彼女は彼をとても愛しています。
spa: Ella lo ama mucho.
jpn_Hira: 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
spa: Ella quería que él le dijera que la quería.
jpn_Hira: 彼女は彼に憧れている。
spa: Ella lo adora.
jpn_Hira: 彼女は彼の手をつかんだ。
spa: Ella le cogió la mano.
jpn_Hira: 彼女は彼の手をつかんだ。
spa: Ella lo tomó de la mano.
jpn_Hira: 彼女は彼の手紙をびりびりに引き裂いた。
spa: Ella hizo pedazos su carta.
jpn_Hira: 彼女は彼を指さした。
spa: Ella lo apuntó a él.
jpn_Hira: 彼女は彼を指さした。
spa: Ella lo apuntó con el dedo.
jpn_Hira: 彼女は彼のために新しいスーツを作った。
spa: Ella le hizo un nuevo traje.
jpn_Hira: 彼女は彼が欲しい。
spa: Ella lo quiere.
jpn_Hira: 彼女は彼の死にそら涙を流した。
spa: Ella derramó lágrimas falsas sobre su muerte.
jpn_Hira: 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。
spa: Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.
jpn_Hira: 彼女は彼の申し出をよく考えた。
spa: Ella evaluó bien su propuesta.
jpn_Hira: 彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。
spa: Ella dijo que él estaba enfermo y en cama, pero no era verdad.
jpn_Hira: 彼女は彼を絞め殺した。
spa: Ella lo estranguló.
jpn_Hira: 彼女は彼にセーターを編んであげた。
spa: Ella le tejió un sweater a él.
jpn_Hira: 彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。
spa: A ella nunca se le pasó por la cabeza que lo fueran a castigar.
jpn_Hira: 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。
spa: Él le dio una medicina para que se relajara.
jpn_Hira: 彼女は彼に行かないように助言した。
spa: Ella le aconsejó que no fuera.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことを聞く。
spa: Ella le escucha.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことを聞かない。
spa: Ella no lo escucha.
jpn_Hira: 彼女は彼と話があった。
spa: Ella tenía que hablar con él.
jpn_Hira: 彼女は彼にテニスで負けてしまった。
spa: Ella perdió al tenis con él.
jpn_Hira: 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
spa: Ella fue una mujer estupenda que permaneció junto a él en la pobreza.
jpn_Hira: 彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。
spa: Ella esperaba que él aceptase el soborno.
jpn_Hira: 彼女は彼にその車をやった。
spa: Ella le dio el coche.
jpn_Hira: 彼女が彼を雇っていました。
spa: Ella le contrató.
jpn_Hira: 彼女は彼より頭がいい。
spa: Ella es más inteligente que él.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔を見ることができなかった。
spa: Ella no pudo mirarlo a él a la cara.
jpn_Hira: 彼女は彼に食べ物をあげた。
spa: Ella le dio algo de comida.
jpn_Hira: 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
spa: Ella no sólo le dio comida sino también dinero.
jpn_Hira: 彼女を待ってる。
spa: La estoy esperando.
jpn_Hira: 彼女を待つ必要がありますか。
spa: ¿Necesitamos esperarla?
jpn_Hira: 彼女は後ろを振り向いた。
spa: Ella miró hacia atrás.
jpn_Hira: 彼女は後であなたに電話をすると言っています。
spa: Dice que te llamará luego.
jpn_Hira: 彼女は微笑みました。
spa: Ella sonrió.
jpn_Hira: 彼女は微笑んで、別れを告げた。
spa: Sonrió y dijo adiós.
jpn_Hira: 彼女の微笑みが喜びを表していた。
spa: Su sonrisa expresaba alegría.
jpn_Hira: 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
spa: Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.
jpn_Hira: 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
spa: Ella me recibió con una sonrisa.
jpn_Hira: 彼女の微笑みの裏には裏切りがある。
spa: Detrás de su sonrisa hay traición.
jpn_Hira: 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
spa: Si la vieras sonreír, quedarías encantado.
jpn_Hira: 彼女は徹夜するのに慣れている。
spa: Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.
jpn_Hira: 彼女は心がやさしい。
spa: Ella tiene un corazón blando.
jpn_Hira: 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
spa: Ella sintió a su corazón latir rápidamente.
jpn_Hira: 彼女は心行くまで歌った。
spa: Ella cantó con todo su corazón.
jpn_Hira: 彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。
spa: Me pregunto por qué ella está tan preocupada.
jpn_Hira: 彼女のことを心配する必要はありません。
spa: No debes preocuparte por ella.
jpn_Hira: 彼女のいうことには必ずメモを取ってください。
spa: Asegúrate de tomar nota de lo que ella diga.
jpn_Hira: 彼女への忠告はすべて無駄だった。
spa: Todos mis consejos para ella fueron inútiles.
jpn_Hira: 彼女は快楽にふけった。
spa: Ella se abandonó al placer.
jpn_Hira: 彼女はただ快楽を貪り続けていた。
spa: Ella solo siguió entregándose al placer.
jpn_Hira: 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
spa: Ella rompió el plato a propósito solo para mostrar su rabia.
jpn_Hira: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
spa: ¿Sabes por qué ella está tan enojada?
jpn_Hira: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
spa: ¿Tú sabes por qué razón está ella tan enfadada?
jpn_Hira: 彼女はそう思いませんでした。
spa: Ella no pensaba así.
jpn_Hira: 彼女は思うことを上司に話した。
spa: Ella habló a su superior de lo que pensaba.
jpn_Hira: 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
spa: Él no aprueba que las mujeres fumen.
jpn_Hira: 彼はそのきれいな女性に心を奪われた。
spa: La linda muchacha le robó el corazón.
jpn_Hira: 彼女は性格が姉に似ています。
spa: Su personalidad se parece a la de su hermana.
jpn_Hira: 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
spa: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
jpn_Hira: 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。
spa: Si le haces daño, te mataré.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
spa: Ella se abrazó a él presa del terror.
jpn_Hira: 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
spa: Ella se rió para esconder su miedo.
jpn_Hira: 彼女は恐怖心を隠すため笑った。
spa: Ella se rió para esconder su miedo.
jpn_Hira: 彼女は恐怖のため青ざめている。
spa: Ella está pálida de terror.
jpn_Hira: 彼女は恐くて道路が渡れなかった。
spa: Ella no pudo cruzar la carretera por miedo.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。
spa: Ella se ruborizó de vergüenza.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。
spa: Ella se sonrojó de vergüenza.
jpn_Hira: 彼女は息子の肩を軽くたたいた。
spa: Ella le dio una palmada en el hombro a su hijo.
jpn_Hira: 彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。
spa: Ella palideció al recibir estas malas noticias.
jpn_Hira: 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。
spa: Ella parece poseída por un espíritu maligno.
jpn_Hira: 彼女は悪魔に取り付かれている。
spa: Ella está poseída por el demonio.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうだ。
spa: Ella parece triste.
jpn_Hira: なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
spa: ¿Por qué ella se ve tan triste?
jpn_Hira: 彼女は悲しみを胸に秘めていた。
spa: Ella ocultó su tristeza.
jpn_Hira: 彼女は愉快そうに笑った。
spa: Se rio feliz.
jpn_Hira: 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。
spa: Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
jpn_Hira: 彼女は意識がありません。
spa: Ella está inconsciente.
jpn_Hira: 彼女は意識を失っています。
spa: Ella está inconsciente.
jpn_Hira: 彼女は意識を失っています。
spa: Está inconsciente.
jpn_Hira: 彼女はあなたを愛していないと思う。
spa: Yo pienso que ella no te ama.
jpn_Hira: 彼女の態度は彼女の誇りを示していた。
spa: La actitud de ella es un signo de orgullo.
jpn_Hira: 彼女は慌てて部屋を出ていった。
spa: Ella salió del cuarto de una carrera.
jpn_Hira: 彼女は慢性の病気にかかっている。
spa: Ella sufre una enfermedad crónica.
jpn_Hira: 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。
spa: Ella estaba feliz al oír la noticia de su éxito.
jpn_Hira: 彼女は成長して美人になった。
spa: Al crecer se convirtió en una bella mujer.
jpn_Hira: なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。
spa: ¿Por qué ella pidió nuestra ayuda?
jpn_Hira: 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
spa: Ella volverá dentro de poco.
jpn_Hira: 彼女はまもなく戻るだろう。
spa: Ella volverá enseguida.
jpn_Hira: 彼女はもう戻っています。
spa: Ella ya está de vuelta.
jpn_Hira: 彼女が戻ってきたら、出発します。
spa: Yo me iré cuando ella regrese.
jpn_Hira: 彼女が戻るまでここで待っていましょう。
spa: Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
jpn_Hira: あなたは彼女を手伝わなければならない。
spa: Debes ayudarla.
jpn_Hira: 彼女は手に何か持っている。
spa: Ella lleva algo en la mano.
jpn_Hira: 彼女はナイフで手を切った。
spa: Ella se cortó la mano con un cuchillo.
jpn_Hira: 彼女はナイフで手を切った。
spa: Ella se cortó su mano con un cuchillo.
jpn_Hira: 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
spa: Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.
jpn_Hira: 彼女は手を振りながらにっこり笑った。
spa: Ella sonrió, agitando su mano.
jpn_Hira: マイケルは彼女の手を捕まえた。
spa: Michael la tomó por la mano.
jpn_Hira: 彼女は手提げから何かを取り出した。
spa: Sacó algo del bolso.
jpn_Hira: 彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。
spa: Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.
jpn_Hira: 彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。
spa: Ella despedazó la carta.
jpn_Hira: 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。
spa: Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.
jpn_Hira: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
jpn_Hira: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
jpn_Hira: 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
spa: Ella añadió en su carta que volvería a escribir pronto.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
spa: Ella tiene una flor en su mano.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
spa: Tiene una flor en la mano.
jpn_Hira: 彼女は手に花を握っていた。
spa: Ella tenía una flor en la mano.
jpn_Hira: 彼女は手に花を握っていた。
spa: Ella tenía una flor en su mano.
jpn_Hira: 彼女を抱きしめた。
spa: La abracé.
jpn_Hira: 彼女はドアをそっと押した。
spa: Ella empujó levemente la puerta.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに招待された。
spa: La invitaron a una fiesta.
jpn_Hira: 彼女は拳銃をぬいてこう言った。
spa: Ella desenfundó su pistola y dijo:
jpn_Hira: 彼女はコインを拾い上げた。
spa: Ella recogió una moneda.
jpn_Hira: 彼女は１００ドルしか持っていない。
spa: Ella solo tiene 100 dólares.
jpn_Hira: 彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。
spa: Ella trajo manzanas, clementinas, etc.
jpn_Hira: 彼女は、しとやかに振る舞った。
spa: Ella se desenvolvió con gracia.
jpn_Hira: 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
spa: Todos saben que ella actuó de modo vergonzoso.
jpn_Hira: 彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。
spa: No puedo dudar que haya quedado en shock cuando su novia lo dejó repentinamente.
jpn_Hira: 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
spa: Ella utilizó lo aprendido en clase durante el experimento.
jpn_Hira: 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
spa: Ella está trabajando en una agencia del gobierno, ¿no?
jpn_Hira: 彼女はいつ教室から出ていったのですか。
spa: ¿Cuándo salió de la sala?
jpn_Hira: 彼女は教師になるだろう。
spa: Supongo que ella se hará profesora.
jpn_Hira: 彼女はそこに数日滞在した。
spa: Ella se quedó ahí por varios días.
jpn_Hira: 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
spa: Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.
jpn_Hira: 彼女には敵が全くいない。
spa: Ella no tiene absolutamente ningún enemigo.
jpn_Hira: 彼女の文才に気づいた人はいなかった。
spa: Nadie estaba consciente de su talento para la literatura.
jpn_Hira: 彼女はじょうずに料理ができません。
spa: Ella no sabe cocinar bien.
jpn_Hira: 彼女は料理をするのが大変好きです。
spa: A ella le fascina cocinar.
jpn_Hira: 彼女は新しい服に満足していた。
spa: Ella estaba contenta con su nuevo vestido.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。
spa: Ella parecía feliz en su nuevo vestido.
jpn_Hira: 彼女が新しい職についたという噂が流布している。
spa: Circula el rumor de que ella ha conseguido un nuevo empleo.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスを試着した。
spa: Ella se probó un vestido nuevo.
jpn_Hira: 彼女は新車を見せてくれた。
spa: Ella me enseñó su coche nuevo.
jpn_Hira: 彼女は新しい車を見せてくれた。
spa: Ella me enseñó su nuevo coche.
jpn_Hira: 彼女に新車を買ってやった。
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
jpn_Hira: 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
spa: Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.
jpn_Hira: 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
spa: Ella ha intentado varios métodos para adelgazar.
jpn_Hira: 彼女はゴルフのやり方を知りません。
spa: Ella no sabe jugar al golf.
jpn_Hira: 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
spa: Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje.
jpn_Hira: 彼女はパリに旅行に出かけた。
spa: Ella se fue de viaje a París.
jpn_Hira: 彼女は旅行がとりわけ好きである。
spa: A ella le gusta viajar más que cualquier otra cosa en el mundo.
jpn_Hira: 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
spa: Ella ya tiene edad para viajar sola.
jpn_Hira: 彼女は既にその話を知っていた。
spa: Ella ya conocía esa historia.
jpn_Hira: 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
spa: Parecía que ella ya había recibido el dinero.
jpn_Hira: 彼女は日の出を見るために早起きした。
spa: Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.
jpn_Hira: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
spa: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
jpn_Hira: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
spa: Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
jpn_Hira: 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
spa: Ella solía ir al museo los domingos.
jpn_Hira: 彼女はその日とても気分が悪かった。
spa: Ese día ella se sentía muy mal.
jpn_Hira: 彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。
spa: Ella gana 30 dólares al día.
jpn_Hira: 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
spa: Es extraño que ella volviera a casa tan pronto.
jpn_Hira: 彼女は、早起きにはなれている。
spa: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
jpn_Hira: 彼女は、早起きにはなれている。
spa: Está acostumbrada a levantarse pronto.
jpn_Hira: 彼女は明かりをつけた。
spa: Ella encendió la luz.
jpn_Hira: 彼女はいつも明るくてにこやかだ。
spa: Ella siempre está alegre y sonriente.
jpn_Hira: 彼女はとても明るい人です。
spa: Ella es muy astuta.
jpn_Hira: 彼女はとても明るい人です。
spa: Ella es una persona muy alegre.
jpn_Hira: 彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。
spa: A ella le gusta cantar canciones viejas.
jpn_Hira: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas a ver la película con ella.
jpn_Hira: 彼女が昨夜来ていたら良かったのに。
spa: Ojalá ella hubiera venido anoche.
jpn_Hira: 彼女は昨夜自殺しようとした。
spa: Ella intentó quitarse la vida anoche.
jpn_Hira: 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。
spa: Ella me llamó muy tarde anoche.
jpn_Hira: 彼女は昨夜遅くまで起きていた。
spa: Ella se quedó despierta hasta tarde ayer por la noche.
jpn_Hira: 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。
spa: Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.
jpn_Hira: 彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。
spa: Ella está mucho mejor hoy que ayer.
jpn_Hira: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
spa: Su salud ya anda mucho mejor que ayer.
jpn_Hira: 彼女は昨日の午後に亡くなった。
spa: Ella murió ayer por la tarde.
jpn_Hira: なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
spa: ¿Por qué ella no vino ayer?
jpn_Hira: 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
spa: Lo que ella me dijo ayer fue una mentira inocente.
jpn_Hira: 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
spa: Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.
jpn_Hira: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
spa: Ella no estaba de humor para almorzar.
jpn_Hira: 彼女は昼ご飯を食べているところだ。
spa: Ella está almorzando ahora mismo.
jpn_Hira: 彼女は５時に帰ってくるでしょうか。
spa: ¿Volverá ella a casa a las cinco?
jpn_Hira: 彼女は時計をさりげなく見た。
spa: Ella miró el reloj con disimulo.
jpn_Hira: 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
spa: ¿Ella compró un reloj? "Sí, así es."
jpn_Hira: 彼女は７時に起床します。
spa: Ella se levanta a las siete.
jpn_Hira: 彼女は時間どおりこない。
spa: Ella no llega a su hora.
jpn_Hira: 彼女はあなたのことを２時間待っていた。
spa: Ella te esperó por dos horas.
jpn_Hira: 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。
spa: Seguramente ella en este momento ha de estar disfrutando de las aguas termales.
jpn_Hira: 彼女は３時間テレビを見続けている。
spa: Ella ha estado viendo televisión por tres horas.
jpn_Hira: 彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。
spa: Cuando ella se sentía sola, oír música siempre la confortaba.
jpn_Hira: 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
spa: Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
jpn_Hira: 彼女はニューヨークで暮らしている。
spa: Vive en Nueva York.
jpn_Hira: 彼女はインクで書いた。
spa: Ella escribió con tinta.
jpn_Hira: 彼女は最初その馬が気に入らなかった。
spa: A ella no le gustaba ese caballo al principio.
jpn_Hira: 彼女を最後に見たのはいつですか。
spa: ¿Cuándo la viste por última vez?
jpn_Hira: 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
spa: Ella reconoció ese broche como el que había perdido dos o tres meses antes.
jpn_Hira: 彼女と６月に結婚する事になったんだ。
spa: Me voy a casar con ella en junio.
jpn_Hira: かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
spa: Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.
jpn_Hira: 彼女はいつも有名な美容師に髪型をセットしてもらっている。
spa: Ella siempre se hace peinar por un famoso peluquero.
jpn_Hira: 彼女は服にアイロンをかけた。
spa: Ella planchó su ropa.
jpn_Hira: 彼女は服を変えに部屋へ入った。
spa: Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.
jpn_Hira: 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
spa: El atuendo de ella estaba fuera de lugar en una fiesta formal.
jpn_Hira: 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。
spa: Ella vestía adecuadamente para la fiesta.
jpn_Hira: 彼女はその服を着るとかわいく見える。
spa: Ella se ve linda en ese vestido.
jpn_Hira: 彼女の服は裂けていた。
spa: Su vestido estaba rasgado.
jpn_Hira: 彼女は服にたくさん金を使う。
spa: Ella gasta mucho dinero en ropa.
jpn_Hira: 彼女は朝テニスをする。
spa: Ella juega al tenis por la mañana.
jpn_Hira: 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
spa: Ella nunca ha ido a Hokkaido antes.
jpn_Hira: 彼女は未だここに来てない。
spa: Ella todavía no viene aquí.
jpn_Hira: 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
spa: En ese libro ella no escribe ninguna alusión a su profesión.
jpn_Hira: 彼女はすっかり本に夢中になっている。
spa: Ella está completamente absorbida en un libro.
jpn_Hira: 彼女は本を失くしました。
spa: Ella perdió un libro.
jpn_Hira: だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。
spa: Todos sabían sus verdaderos sentimientos.
jpn_Hira: 彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。
spa: Ella se dio cuenta de que mejor hubiera dicho la verdad.
jpn_Hira: 彼女は本当に賢いよね？
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
jpn_Hira: 彼女はその本をイギリスに注文した。
spa: Ella ordenó el libro desde Inglaterra.
jpn_Hira: 彼女は本を紛失しました。
spa: Ella perdió un libro.
jpn_Hira: 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
spa: Ella actúa de acuerdo a sus instintos.
jpn_Hira: 彼女はその本を読まなかった。
spa: Ella no leyó el libro.
jpn_Hira: 「彼女は本を読んでいますか」「はい」
spa: ¿Está ella leyendo un libro? "Sí."
jpn_Hira: 彼女はあなたに本を貸すだろう。
spa: Ella te va a prestar un libro.
jpn_Hira: 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
spa: Ella era querida por todos en la villa.
jpn_Hira: とうとう彼女は来なかった。
spa: Ella no vino al fin y al cabo.
jpn_Hira: 彼女も来るのですか。
spa: ¿Ella también vendrá?
jpn_Hira: 彼女も来るのですか。
spa: ¿Ella también viene?
jpn_Hira: 彼女はすぐ来るでしょう。
spa: Ella tiene que estar al venir.
jpn_Hira: 彼女はまだここへ来ていません。
spa: Ella todavía no llega aquí.
jpn_Hira: 彼女はまだここに来ていない。
spa: Ella todavía no viene aquí.
jpn_Hira: きっと彼女はじきに来るだろう。
spa: No hay duda de que ella vendrá pronto.
jpn_Hira: どうして彼女は来ないのか。
spa: ¿Por qué ella no viene?
jpn_Hira: 彼女は来るかもしれない。
spa: Puede que venga.
jpn_Hira: 彼女が来たらすぐに始めよう。
spa: Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
jpn_Hira: 彼女は来るだろうと思っている。
spa: Creo que ella vendrá seguramente.
jpn_Hira: 彼女が来られなかった理由を知っていますか。
spa: ¿Sabes por qué razón no pudo ella venir?
jpn_Hira: 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
spa: Su vestido atrajo las miradas de todos en la fiesta.
jpn_Hira: 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
spa: Ella no prometió venir aquí de nuevo.
jpn_Hira: 彼女は東京から電話をしてきた。
spa: Ella me llamó desde Tokio.
jpn_Hira: 彼女は枕を２つ使って眠る。
spa: Ella duerme con dos almohadas.
jpn_Hira: 彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
spa: Ella alargó la mano para coger la revista de arriba de la estantería.
jpn_Hira: 彼女は森をさまよっていた。
spa: Estaba dando vueltas por el bosque.
jpn_Hira: 彼女は椅子に座って私の話を聞いた。
spa: Sentada en la silla, ella me escuchó.
jpn_Hira: 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
spa: Ella leía una revista sentada en una silla.
jpn_Hira: 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
spa: Ella está de mal humor porque perdió el metro y terminó teniendo que caminar hasta el trabajo.
jpn_Hira: 彼女はその機械を動かし始めた。
spa: Ella puso la máquina en marcha.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
spa: Aunque tenga defectos, ella me gusta.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
spa: Ella tiene sus defectos, pero me gusta.
jpn_Hira: 彼女は次第に理解しはじめた。
spa: Ella empezó de poco a poco a entender.
jpn_Hira: 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
spa: Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.
jpn_Hira: 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。
spa: Ella conseguía hábilmente lo que quería.
jpn_Hira: 彼女はかなりうまく歌った。
spa: Ella cantó muy bien.
jpn_Hira: これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。
spa: Esta es la razón por la que ella triunfó como cantante de pop.
jpn_Hira: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
spa: Ella es famosa como cantante, pero como poeta es desconocida.
jpn_Hira: 彼女は歌手として訓練を受けた。
spa: Ella recibió formación como cantante.
jpn_Hira: 彼女は歌を歌うのが上手です。
spa: A ella se le da bien cantar.
jpn_Hira: 彼女の歌は若い人々によく知られている。
spa: Su canción es bien conocida entre los jóvenes.
jpn_Hira: 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
spa: Ella no dejaba pasar por alto nada, cualquiera fuera la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.
jpn_Hira: 彼女はいつも歩いて学校に行く。
spa: Ella siempre va al colegio a pie.
jpn_Hira: 彼女は歩きながら話した。
spa: Ella caminaba y hablaba.
jpn_Hira: 彼女はいつも歩いて通学する。
spa: Ella siempre va al colegio a pie.
jpn_Hira: 彼女は３１歳だ。
spa: Ella tiene 31 años.
jpn_Hira: 彼女は４０歳だと思います。
spa: Creo que ella tiene 40 años.
jpn_Hira: 彼女は４歳の時に読むことができた。
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
jpn_Hira: 彼女は５４歳で死んだ。
spa: Ella murió a la edad de 54 años.
jpn_Hira: 彼女は５４歳で死んだ。
spa: Murió a la edad de 54 años.
jpn_Hira: 彼女は５４歳で死んだ。
spa: Murió a los 54 años de edad.
jpn_Hira: 彼女は３歳のときに父親を亡くした。
spa: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
jpn_Hira: なるほど彼女の歳は若いが、賢い。
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
jpn_Hira: 彼女は２０歳を越えている。
spa: Ella tiene más de veinte años.
jpn_Hira: べティは彼女を殺した。
spa: Betty la mató.
jpn_Hira: ベティーは彼女を殺した。
spa: Betty le mató.
jpn_Hira: べティは彼女を殺した。
spa: Betty le mató.
jpn_Hira: 彼女はあなたのお母さんですか。
spa: ¿Ella es tu madre?
jpn_Hira: 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。
spa: La madre de ella es una bella mujer.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
spa: Su madre murió el año pasado.
jpn_Hira: 彼女の母はケネディ家の出だった。
spa: Su madre era de la familia Kennedy.
jpn_Hira: 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。
spa: Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.
jpn_Hira: 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。
spa: Ella no es menos bella que su madre.
jpn_Hira: 彼女は母さんを幸せにしました。
spa: Ella hizo feliz a su madre.
jpn_Hira: 彼女の母ははたらき続けるでしょう。
spa: Su madre seguirá trabajando.
jpn_Hira: 彼女はお母さんほど美人ではない。
spa: Ella no es tan guapa como su madre.
jpn_Hira: 彼女の母親はピアノがじょうずです。
spa: Su madre es una buena pianista.
jpn_Hira: 彼女は母親と一緒にやってきた。
spa: Ella vino con su madre.
jpn_Hira: 彼女は母親に似ているとは思わない。
spa: No encuentro que ella se parezca a su madre.
jpn_Hira: 彼女は母親に劣らず美しい。
spa: Ella no es menos bella que su madre.
jpn_Hira: ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
spa: Ella llevaba un lazo como el de su madre.
jpn_Hira: 彼女は母親とまるで違う。
spa: Ella no se parece nada a su madre.
jpn_Hira: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
spa: Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
jpn_Hira: 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
spa: Ella le lleva la cena todas las noches a su casa.
jpn_Hira: 彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。
spa: Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas.
jpn_Hira: 彼女は毒々しい化粧をしている。
spa: Ella usa mucho maquillaje.
jpn_Hira: 彼女は汚れの無い心の持ち主です。
spa: Ella tiene un corazón puro.
jpn_Hira: 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
spa: Nuevamente ella cambió de opinión, lo cual nos molestó a todos.
jpn_Hira: 彼女は、決して歌手ではない。
spa: Ella no es ninguna cantante.
jpn_Hira: 彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
spa: Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.
jpn_Hira: 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
spa: No era necesario que mantuviera el silencio.
jpn_Hira: 彼女はホテルに泊まった。
spa: Ella se quedó en el hotel.
jpn_Hira: 彼女はひどく泣いた。
spa: Ella lloró amargamente.
jpn_Hira: 彼女が泣いている理由を教えてください。
spa: Dime la razón por la que ella está llorando.
jpn_Hira: 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
spa: Ella miraba la película con los ojos rojos de lágrimas.
jpn_Hira: 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
spa: Ella dejó de llorar y al fin se calmó.
jpn_Hira: 彼女は泳いでみようとした。
spa: Ella intentó nadar.
jpn_Hira: 彼女は泳いでみようとした。
spa: Ella trató de nadar.
jpn_Hira: 彼女は泳ぐのが上手である。
spa: Ella nada bien.
jpn_Hira: 彼女は泳ぎ方を知らない。
spa: Ella no sabe nadar.
jpn_Hira: 彼女はいつも派手な服を着ている。
spa: Ella siempre usa ropa llamativa.
jpn_Hira: 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。
spa: Las lágrimas de ella relataban lo que había pasado.
jpn_Hira: 彼女は涙が出るほど笑った。
spa: Rió hasta que las lágrimas le rodaron por las mejillas.
jpn_Hira: 彼女は涙ながらに友達と別れた。
spa: Ella se alejó de su amigo entre lágrimas.
jpn_Hira: 彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
spa: Ella soportó la tristeza sin derramar ni una sola lágrima.
jpn_Hira: 彼女はいつも清潔な感じがする。
spa: Ella siempre anda impecable.
jpn_Hira: 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
spa: Ah, suspiró ella.
jpn_Hira: 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
spa: Ella lloraba y lloraba, pero nadie venía a consolarla.
jpn_Hira: 彼女は、激しく私に接吻をした。
spa: Ella me besó apasionadamente.
jpn_Hira: 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
spa: Ella no está preocupada en lo más mínimo por su puntaje en la prueba.
jpn_Hira: 彼女の無責任さには呆れてしまう。
spa: Me sorprendo de su irresponsabilidad.
jpn_Hira: 彼女は無邪気なふりをした。
spa: Ella fingió ser inocente.
jpn_Hira: 彼女は無邪気なふりをした。
spa: Ella se hizo la inocente.
jpn_Hira: 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
spa: Una hora después, su fiebre era aún más alta.
jpn_Hira: 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
spa: Ella quedó sorda con la explosión.
jpn_Hira: 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。
spa: Se dice que su padre murió en un accidente de tránsito.
jpn_Hira: 彼女は父の意に逆らって結婚した。
spa: Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.
jpn_Hira: ブラウンさんは彼女の父親です。
spa: El señor Brown es su padre.
jpn_Hira: 彼女は父親の死から立ち直った。
spa: Ella se repuso de la muerte de su padre.
jpn_Hira: あなたは彼女の父親を知っていますか？
spa: ¿Conoces a su padre?
jpn_Hira: 彼女は父親にセーターを編んであげた。
spa: Ella tejió un jersey para su padre.
jpn_Hira: 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。
spa: Ella lloró al ver el cadáver de su padre.
jpn_Hira: 彼女は父親を非常に誇りにしていた。
spa: Ella estaba muy orgullosa de su padre.
jpn_Hira: 彼女は父親の頬にキスした。
spa: Ella besó a su padre en la mejilla.
jpn_Hira: 彼女は父にネクタイを贈った。
spa: Le dio una corbata a su padre.
jpn_Hira: 彼女の片方の靴が脱げました。
spa: Se le salió uno de sus zapatos.
jpn_Hira: 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。
spa: Ella pensó que ojalá ese lindo perro fuera suyo.
jpn_Hira: 彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
spa: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
jpn_Hira: 彼女は犬に餌をやるのを忘れた。
spa: Se le olvidó alimentar al perro.
jpn_Hira: 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
spa: Todavía no se sabe cuál fue el motivo de ella para cometer el crimen.
jpn_Hira: 彼女はその犯罪を目撃した。
spa: Ella presenció el crimen.
jpn_Hira: 彼女は王女様になった夢を見た。
spa: Ella soñó que era una princesa.
jpn_Hira: 彼女はある王子と恋に落ちた。
spa: Ella se enamoró del príncipe.
jpn_Hira: きっと彼女はもうすぐ現れるよ。
spa: Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.
jpn_Hira: 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
spa: Ella confrontó el problema que se veía difícil de resolver.
jpn_Hira: 彼女は甘いものには目がない。
spa: A ella le encantan los dulces.
jpn_Hira: 彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。
spa: No es claro cuándo y dónde nació ella.
jpn_Hira: 彼女は生活が単調だという。
spa: Ella dice que su vida es monótona.
jpn_Hira: 彼女はビザを申請した。
spa: Ella solicitó un visado.
jpn_Hira: 彼女はその男を見たと証言した。
spa: Ella atestiguó haber visto al hombre.
jpn_Hira: 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
spa: Al contrario que ese hombre, ella parece ser muy feliz.
jpn_Hira: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
jpn_Hira: 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
spa: Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.
jpn_Hira: 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
spa: Estaba cansada, pero decidió caminar.
jpn_Hira: 彼女はその病人の世話をした。
spa: Ella cuidó al paciente.
jpn_Hira: 彼女は病気であるようなふりをした。
spa: Pretendió estar enferma.
jpn_Hira: 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
spa: Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.
jpn_Hira: 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。
spa: Ella dijo que estaba en cama enferma, lo que era mentira.
jpn_Hira: 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
spa: Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.
jpn_Hira: 彼女が病気だということは明らかだ。
spa: Obvio que ella está enferma.
jpn_Hira: 彼女は病気のため来られなかった。
spa: Ella no pudo venir a causa de la enfermedad.
jpn_Hira: 彼女が病気なのをどうして知りましたか。
spa: ¿Cómo supiste que ella está enferma?
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーで行った。
spa: Ella fue en taxi al hospital.
jpn_Hira: 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
spa: Cuando la llevaron al hospital volvió en sí misma.
jpn_Hira: 彼女は白い靴をはいていた。
spa: Ella llevaba unos zapatos blancos.
jpn_Hira: 彼女は皿洗いをしていた。
spa: Ella estaba fregando los platos.
jpn_Hira: 彼女はきれいな目をしている。
spa: Ella tiene unos ojos hermosos.
jpn_Hira: ボールが彼女の目に当たった。
spa: La pelota le pegó en el ojo.
jpn_Hira: 彼女の目に涙がたまってきた。
spa: Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
jpn_Hira: 彼女は目に涙をいっぱいためていた。
spa: Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
jpn_Hira: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
spa: Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
spa: Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.
jpn_Hira: 彼女の目は笑っているよ。
spa: Sus ojos están riendo.
jpn_Hira: 彼女の目は笑っている。
spa: Sus ojos están riendo.
jpn_Hira: 彼女は、目を閉じて床に座った。
spa: Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
jpn_Hira: 彼女には看護婦になるという夢があった。
spa: Ella tuvo el sueño de ser enfermera.
jpn_Hira: 彼女はまだ真実を知らない。
spa: Todavía no sabe la verdad.
jpn_Hira: 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
spa: Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.
jpn_Hira: 彼女は眠っている振りをしていただけだった。
spa: Simplemente se hacía la dormida.
jpn_Hira: 彼女は眠っている振りをしていただけだった。
spa: Solamente fingía estar durmiendo.
jpn_Hira: 彼女はコートを着て出かけていった。
spa: Ella se puso su abrigo y salió.
jpn_Hira: 彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。
spa: Ella llevaba sombrero y tenía puesto un abrigo.
jpn_Hira: 彼女はことわざをいくつも知っている。
spa: Ella sabe muchos refranes.
jpn_Hira: 彼女はそれについて知っていたはずがない。
spa: Es imposible que ella lo supiera.
jpn_Hira: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
spa: ¿Sabes dónde está ella?
jpn_Hira: 彼女がどこにいるか知っていますか。
spa: ¿Sabes dónde está ella?
jpn_Hira: 彼女がだれか知っていますか。
spa: ¿Sabes quién es ella?
jpn_Hira: 彼女を知っていますか。
spa: ¿Vos la conocés?
jpn_Hira: 彼女はその知らせで困っているようだった。
spa: Ella parecía preocupada debido a esa noticia.
jpn_Hira: 彼女がうそをついたことを知ったら彼は怒るだろう。
spa: Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。
spa: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
spa: Ella se puso como loca al enterarse de esa noticia.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
spa: A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.
jpn_Hira: 彼女はそれについて知りたいと言った。
spa: Ella dijo que quería saber al respecto.
jpn_Hira: 彼女は石につまずいた。
spa: Ella tropezó con una piedra.
jpn_Hira: 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
spa: Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.
jpn_Hira: 彼女は祖母の名をとって命名された。
spa: Le pusieron el nombre de su abuela.
jpn_Hira: 彼女の神への信仰はとても堅い。
spa: La fe en Dios de ella es muy sólida.
jpn_Hira: 彼女の神への信仰はとても堅い。
spa: Su fe en Dios en muy firme.
jpn_Hira: 彼女にはどことなく神秘的なところがある。
spa: Hay algo de misterioso en ella.
jpn_Hira: 彼女は私たちにコーヒーをいれてくれました。
spa: Ella hizo café para todos nosotros.
jpn_Hira: 彼女ははげしく私にキスした。
spa: Ella me besó apasionadamente.
jpn_Hira: 彼女は私たちにプレゼントをくれました。
spa: Ella nos dio un obsequio.
jpn_Hira: 彼女は私たちにプレゼントをくれました。
spa: Ella nos dio un regalo.
jpn_Hira: 彼女はちょっと私にもたれた。
spa: Ella se apoyó levemente contra mí.
jpn_Hira: 彼女は私にうそをついたのかもしれない。
spa: Es posible que ella me haya mentido.
jpn_Hira: 彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。
spa: Ella le pidió que no la dejara sola.
jpn_Hira: 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
spa: Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
jpn_Hira: 彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。
spa: Ella hizo todo el camino desde Nueva York para venir a verme.
jpn_Hira: 彼女は私に会いにきた。
spa: Ella vino a verme.
jpn_Hira: 彼女はカナダから私に会いに来た。
spa: Ella vino desde Canadá para verme.
jpn_Hira: 彼女は私たちの会話に加わらなかった。
spa: Ella no tomó parte en nuestra conversación.
jpn_Hira: 彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。
spa: Su idea es muy parecida a la mía.
jpn_Hira: 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
spa: Ella me preguntó si conocía la dirección de Tom.
jpn_Hira: 彼女は私にケーキを作ってくれた。
spa: Ella me hizo una tarta.
jpn_Hira: 彼女は私にケーキを作ってくれた。
spa: Ella me hizo una torta.
jpn_Hira: 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
spa: Ella me explicó cómo hacer una torta.
jpn_Hira: 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
spa: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
jpn_Hira: 彼女はいつでも私を信じます。
spa: Ella siempre me cree.
jpn_Hira: 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
spa: Ella me dijo que conoce a mi hermano.
jpn_Hira: 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
spa: Ella me dijo que conocía a mi hermano.
jpn_Hira: 彼女は私を３０分待たせた。
spa: Ella me dejó esperando media hora.
jpn_Hira: 彼女は私を医者だと思った。
spa: Ella pensaba que yo era doctora.
jpn_Hira: 彼女は私を医者だと思った。
spa: Ella pensaba que yo era médica.
jpn_Hira: 彼女は私の友だちの１人だ。
spa: Ella es una de mis amigas.
jpn_Hira: 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。
spa: Me presentó a sus amigos en la fiesta.
jpn_Hira: 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
spa: Ella puso su dedo índice en mis labios e interrumpió mis palabras.
jpn_Hira: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
spa: Ella es muy buena al tenis, y yo más o menos igual.
jpn_Hira: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
spa: Ella es más o menos de mi misma edad.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい背が高い。
spa: Ella es tan alta como yo.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。
spa: Ella habla inglés tan bien como yo.
jpn_Hira: 彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。
spa: Ella me sonrió tímidamente.
jpn_Hira: 彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。
spa: Ella me pidió que le pasara la sal.
jpn_Hira: 彼女は私の声を聞かないふりをした。
spa: Ella fingió no escuchar mi voz.
jpn_Hira: 彼女は私の好みではない。
spa: No es mi tipo.
jpn_Hira: 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
spa: Ella cocina el pollo como a mí me gusta.
jpn_Hira: 彼女は私の子供の世話をしてくれる。
spa: Ella cuida a mis hijos.
jpn_Hira: 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
spa: Ella cuida a mis hijos.
jpn_Hira: 彼女は私の学校についてたずねた。
spa: Ella preguntó por mi escuela.
jpn_Hira: 彼女は私を幸せにしてくれる。
spa: Ella me hace feliz.
jpn_Hira: 彼女は私の幸運をうらやんでいる。
spa: Ella está envidiosa de mi buena fortuna.
jpn_Hira: 彼女は私が店に入るのを見た。
spa: Ella me vio entrar a la tienda.
jpn_Hira: 彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。
spa: Ojalá ella se sentara en el asiento junto a mí.
jpn_Hira: 彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。
spa: Preferiría que ella se sentara junto a mí.
jpn_Hira: 彼女は私のシャツを引っ張った。
spa: Ella jaló mi camisa.
jpn_Hira: 彼女は私に微笑みかけた。
spa: Ella me sonrió.
jpn_Hira: 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
spa: Ella me puso una sonrisa encantadora.
jpn_Hira: 彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。
spa: No me quería dejar leer la carta.
jpn_Hira: 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
spa: Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.
jpn_Hira: 彼女は私に時計をくれた。
spa: Ella me dio un reloj.
jpn_Hira: 彼女は私に来ると約束した。
spa: Ella me prometió que vendría.
jpn_Hira: 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
jpn_Hira: 彼女は私に母についてたずねた。
spa: Ella preguntó por mi madre.
jpn_Hira: 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
spa: No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.
jpn_Hira: 彼女は私がそこに着く前に死んだ。
spa: Antes de que yo llegara, ella había muerto.
jpn_Hira: 彼女は私に禁煙すべきだと言った。
spa: Ella dijo que yo debería dejar de fumar.
jpn_Hira: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
spa: Ella me dijo "abre la ventana".
jpn_Hira: 彼女は私に窓を開けるよう言った。
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
jpn_Hira: 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
spa: Ella me hizo un vestido maravilloso.
jpn_Hira: 彼女は私の肩をたたいた。
spa: Ella me dio una palmada en el hombro.
jpn_Hira: 彼女は私よりずっと背が高い。
spa: Ella es mucho más alta que yo.
jpn_Hira: 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。
spa: Ella me susurró que tenía hambre.
jpn_Hira: 彼女は私に良い忠告をしてくれた。
spa: Ella me dio un buen consejo.
jpn_Hira: 彼女は私をじっと見た。
spa: Ella fijó la mirada en mí.
jpn_Hira: 彼女は私をじっと見た。
spa: Ella fijó su mirada en mí.
jpn_Hira: 彼女がパーティーで私を見かけたはずがない。
spa: Es imposible que ella me haya visto en una fiesta.
jpn_Hira: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
spa: Ella me miró y de pronto se rió a carcajadas.
jpn_Hira: 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
spa: Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.
jpn_Hira: 彼女は私たちにさよならさえも言わずに行ってしまった。
spa: Ella se fue sin ni siquiera decirnos adiós.
jpn_Hira: 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
spa: Ella de a poco iba desvaneciéndose de mi memoria.
jpn_Hira: 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
spa: Ella me trajo muchas novelas en alemán.
jpn_Hira: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
spa: Ella nos enseña francés.
jpn_Hira: 彼女は私たちにフランス語を教えています。
spa: Ella nos está enseñando francés.
jpn_Hira: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
spa: Nos enseña francés.
jpn_Hira: 彼女は私に「買い物に行こう」といった。
spa: Ella me dijo "vamos de compras".
jpn_Hira: 彼女は私に贈り物をくれた。
spa: Ella me dio un regalo.
jpn_Hira: 彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。
spa: Ella me trata como si fuera un bebé.
jpn_Hira: 彼女は私の足を踏んだことを詫びた。
spa: Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie.
jpn_Hira: 彼女はすぐに私に返事をくれた。
spa: Ella me escribió de vuelta en seguida.
jpn_Hira: 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
spa: Ella me guió por el campus.
jpn_Hira: 彼女はかつて私達の会社で働いていた。
spa: Ella solía trabajar para nuestra compañía.
jpn_Hira: 彼女は私を避けている。
spa: Ella me evita.
jpn_Hira: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
spa: Ella prometió que limpiaría mi pieza.
jpn_Hira: 彼女は私に長い手紙をくれた。
spa: Ella me escribió una larga carta.
jpn_Hira: 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
spa: Preferiría que ella se sentara junto a mí.
jpn_Hira: 彼女はハンマーで私の頭を殴った。
spa: Ella me pegó en la cabeza con un martillo.
jpn_Hira: 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。
spa: Ella me dio mucha comida.
jpn_Hira: 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。
spa: Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
jpn_Hira: 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。
spa: Ella bailó con una gracia que nos sorprendió a todos.
jpn_Hira: 彼女は秘密をよく守る。
spa: Ella guarda los secretos.
jpn_Hira: 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
spa: Sin importar cuánto lo piense no comprendo cómo ella obtuvo esa información secreta.
jpn_Hira: 彼女はその秘密を知っていたようだ。
spa: Al parecer, ella sabía el secreto.