DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 楽器をなにか演奏しますか。
spa: ¿Tocas algún instrumento musical?
jpn_Hira: 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。
spa: Dulces sueños, Timmy.
jpn_Hira: 楽しんで来て。
spa: ¡Diviértete!
jpn_Hira: 楽しんで来て。
spa: Pásala bien.
jpn_Hira: 楽しんで来て。
spa: Pásenla bien.
jpn_Hira: 楽しいのはむしろ私達のほうです。
spa: El placer es nuestro.
jpn_Hira: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
spa: ¿Por qué has dejado de escribir tu blog? Tanto que me gustaba leerlo.
jpn_Hira: 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
spa: Por lo general, nuestro profesor de inglés nos da mucha tarea.
jpn_Hira: どうぞお構いなく。
spa: Por favor, no se moleste.
jpn_Hira: この様にして、彼は失敗したのだ。
spa: Así es como él fracasó.
jpn_Hira: その様なことはしょっちゅう起こる。
spa: Cosas así pasan todo el tiempo.
jpn_Hira: たとえば、標本はいくつですか。
spa: Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
jpn_Hira: かつてはここに橋があった。
spa: Alguna vez hubo un puente aquí.
jpn_Hira: そこに橋があった。
spa: Allí había un puente.
jpn_Hira: この橋はじょうぶそうだ。
spa: Este puente parece seguro.
jpn_Hira: あの橋はなんてすばらしいのでしょう。
spa: Qué grandioso era aquel puente.
jpn_Hira: そのふるい橋をわたるのは危ない。
spa: Es peligroso caminar por sobre ese viejo puente.
jpn_Hira: 橋の向こうに小屋がある。
spa: Hay una cabaña cruzando el puente.
jpn_Hira: この橋を支えるには重い柱が必要だ。
spa: Para sostener este puente se necesitan columnas pesadas.
jpn_Hira: 橋のしたは暗かった。
spa: Estaba oscuro debajo del puente.
jpn_Hira: その橋は木でできている。
spa: El puente está hecho de madera.
jpn_Hira: 橋本さんは皆に知られています。
spa: Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.
jpn_Hira: その橋の長さは約１マイルである。
spa: El puente es de alrededor de una milla de largo.
jpn_Hira: この橋は頑丈そうです。
spa: Este puente se ve firme.
jpn_Hira: 機会をむだにするな。
spa: No desperdicies tu oportunidad.
jpn_Hira: この機会を利用しよう。
spa: Aprovechemos esta oportunidad.
jpn_Hira: この機会を利用する方がよい。
spa: Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
jpn_Hira: 機会のあり次第彼にお話ししよう。
spa: Hablaré con él a la primera oportunidad.
jpn_Hira: 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
spa: Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.
jpn_Hira: こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
spa: No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.
jpn_Hira: この機会を逃すことはできないよ。
spa: No puedo dejar pasar esa oportunidad.
jpn_Hira: これは機内に持ち込めますか。
spa: ¿Puedo llevar esto en el avión?
jpn_Hira: ご機嫌はいかがですか。
spa: ¿Cómo te encuentras hoy?
jpn_Hira: ご機嫌いかがですか。
spa: ¿Qué tal se encuentra?
jpn_Hira: なんとすばらしい機械だろう！
spa: ¡Qué maravillosa máquina!
jpn_Hira: その機械はこのように使われている。
spa: La máquina se usa así.
jpn_Hira: その機械の使い方を教えて下さい。
spa: ¿Me enseñarías cómo utilizar esa máquina?
jpn_Hira: これらの機械はいま動いてない。
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
jpn_Hira: この機械がどのように動くか説明できますか。
spa: ¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?
jpn_Hira: 機械を始動させた。
spa: Hice andar la máquina.
jpn_Hira: この機械は小さな電気モーターで作動する。
spa: Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico.
jpn_Hira: その機械は故障している。
spa: La máquina está inhabilitada.
jpn_Hira: この機械は時々故障します。
spa: Esta máquina se descompone a veces.
jpn_Hira: この機械のメカニズムは複雑です。
spa: El mecanismo de esta máquina es complicado.
jpn_Hira: 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
spa: Cuando el momento sea propicio, sé audaz y sigue hacia adelante. Yo estoy de tu lado.
jpn_Hira: そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。
spa: El león yacía al medio de la jaula.
jpn_Hira: そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。
spa: El tigre se recostó en el medio de la jaula.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がってください。
spa: En el siguiente cruce gire a la derecha, por favor.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がってください。
spa: Por favor, doble a la derecha en el siguiente cruce.
jpn_Hira: 次の会合の日取りを決めた。
spa: Hemos decidido la fecha de la próxima reunión.
jpn_Hira: 次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
spa: La próxima vez que nos veamos, habrás cambiado por completo.
jpn_Hira: 次に何をするべきかわからない。
spa: No sé que debo hacer después.
jpn_Hira: 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
spa: El no tiene idea de que seria bueno hacer ahora.
jpn_Hira: 次何をするか知りません。
spa: No sé qué hacer después.
jpn_Hira: 次何をするか知りません。
spa: No sé qué haré a continuación.
jpn_Hira: 次に何をするかが私たちの問題である。
spa: Nuestro problema es que debemos hacer ahora.
jpn_Hira: 次に何をやってよいか見当がつかない。
spa: No tengo idea de que voy a hacer ahora.
jpn_Hira: 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
spa: Bájate en la siguiente parada y toma un bus hacia el aeropuerto.
jpn_Hira: すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
spa: Permiso, tengo que bajarme en la siguiente parada.
jpn_Hira: 次回は一人でするよ。
spa: La próxima vez lo hago solo.
jpn_Hira: 次回は一人でするよ。
spa: Lo haré yo solo la próxima vez.
jpn_Hira: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
spa: ¿Le importaría venir más temprano para la próxima?
jpn_Hira: 次に彼女が来る時には、家にいます。
spa: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
jpn_Hira: 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
spa: ¿Qué debería hacer a continuación? -se dijo a sí misma.
jpn_Hira: その次の日に彼は死んだ。
spa: Murió al día siguiente.
jpn_Hira: 次の日曜日を休んでください。
spa: Estate libre el próximo domingo.
jpn_Hira: この次はもっと早く来よう。
spa: La próxima vez vendré más temprano.
jpn_Hira: 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
spa: Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.
jpn_Hira: 次の朝彼は浴室で死んでいた。
spa: Él fue encontrado muerto en su baño a la mañana siguiente.
jpn_Hira: 次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。
spa: En el próximo instante Hércules agarró al monstruo.
jpn_Hira: 次は私の番です。
spa: Ahora sigue mi turno.
jpn_Hira: 次のボストン行きはいつですか。
spa: ¿Cuándo es el próximo vuelo a Boston?
jpn_Hira: 次のボストン行きは何時ですか。
spa: ¿A qué hora sale el próximo para Boston?
jpn_Hira: 次の角で右に曲がりなさい。
spa: Gira a la derecha en la siguiente esquina.
jpn_Hira: 次は誰。
spa: ¿Quién es el siguiente?
jpn_Hira: 次の選挙では彼が当選するだろう。
spa: Seguramente ganará las próximas elecciones.
jpn_Hira: 次郎は列車に乗り遅れたようだ。
spa: Parece que Jiro perdió el tren.
jpn_Hira: 次の駅で下車します。
spa: Bajaré en la próxima parada.
jpn_Hira: 次の駅で乗り換えですよ。
spa: Tiene que combinar en la siguiente estación.
jpn_Hira: 次の駅で降ります。
spa: Me bajo en la siguiente estación.
jpn_Hira: あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
spa: ¿Cuántas manzanas querés?
jpn_Hira: あのカメラが欲しくてたまらない。
spa: Estoy loco por esa cámara.
jpn_Hira: たくさん欲しい。
spa: Quiero muchas cosas.
jpn_Hira: おしぼりが欲しいのです。
spa: Quisiera una toalla de mano.
jpn_Hira: アイスが欲しい。
spa: Se me antoja un helado.
jpn_Hira: 欲しくないという事は持っていると同じことだ。
spa: No desear es lo mismo que poseer.
jpn_Hira: もっとパイが欲しい人はいますか。
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
jpn_Hira: パイがもっと欲しい人いる？
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
jpn_Hira: あなたの欲しいものは何でもあげます。
spa: Te daré lo que quieras.
jpn_Hira: 欲しいものは何でも持っていきなさい。
spa: Toma lo que quieras.
jpn_Hira: あなたが欲しいものは何でも買ってあげよう。
spa: Sea lo que sea que quieras, te lo compraré.
jpn_Hira: トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。
spa: Quiero comprar el mismo auto que quiere Tom.
jpn_Hira: 欲しいものがあったら手に入れるようにするさ。
spa: Si quiero algo, lo obtengo.
jpn_Hira: 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
jpn_Hira: どっちが欲しいのか言ってよ。
spa: Dime cuál quieres.
jpn_Hira: 歌ってください。
spa: Canta por favor.
jpn_Hira: この歌はラブソングです。
spa: Esta canción es una canción de amor.
jpn_Hira: 歌いません。
spa: No, no canto.
jpn_Hira: 歌える。
spa: Puede cantar.
jpn_Hira: 歌がうまければいいのに。
spa: Quisiera ser un buen cantante.
jpn_Hira: 歌がうまければいいのになあ。
spa: Si sólo pudiera cantar bien.
jpn_Hira: その歌は伝説に由来する物だった。
spa: Esa canción se originó a partir de una leyenda.
jpn_Hira: あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
spa: La niña que está cantando ahí es mi hermana.
jpn_Hira: 歌うことが好きですか？
spa: ¿A usted le gusta cantar?
jpn_Hira: この歌は好きじゃないな。
spa: No me gusta esta canción.
jpn_Hira: 歌手は悪いかぜで声がでなかった。
spa: Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.
jpn_Hira: その歌手は注目の的だった。
spa: Ese cantante fue el objeto de la atención.
jpn_Hira: その歌手は、若者にとても人気がある。
spa: Ese cantante es muy popular con los jóvenes.
jpn_Hira: この歌を歌えますか。
spa: ¿Puede cantar esta canción?
jpn_Hira: あなたは歌を歌えます。
spa: Puedes cantar una canción.
jpn_Hira: なんとみごとに歌を歌うのでしょう。
spa: ¡Qué bien canta!
jpn_Hira: あなたに歌を歌ってほしいです。
spa: Quiero que cantes una canción.
jpn_Hira: ケンはその歌を歌い続けた。
spa: Ken siguió cantando esa canción.
jpn_Hira: その歌はどんな歌詩ですか。
spa: ¿Cómo es la letra de esa canción?
jpn_Hira: この歌知ってる？
spa: ¿Conocéis esta canción?
jpn_Hira: この歌知ってる？
spa: ¿Conocen esta canción?
jpn_Hira: この歌はみんなに知られている。
spa: Esta canción es conocida por todos.
jpn_Hira: その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
spa: Esa canción me resulta conocida.
jpn_Hira: リンダは歌うために立ち上がった。
spa: Linda se paró para cantar.
jpn_Hira: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
spa: Esta canción me hace recordar mi juventud.
jpn_Hira: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
spa: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
jpn_Hira: その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
spa: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
jpn_Hira: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
spa: Cada vez que escucho esta canción, lloro.
jpn_Hira: その歌を英語で歌いましょう。
spa: Cantemos esa canción en inglés.
jpn_Hira: この歌は覚えやすい。
spa: Esta canción es fácil de aprender.
jpn_Hira: 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
spa: Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
jpn_Hira: 歌ったり踊ったりしましょう。
spa: Cantemos y bailemos.
jpn_Hira: あの歌が頭から離れないんだ。
spa: No puedo sacarme esa canción de la cabeza.
jpn_Hira: 歓声は大きくこだまして。
spa: El grito resonó fuertemente.
jpn_Hira: あなたはいつでも歓迎されています。
spa: Siempre serás bienvenido.
jpn_Hira: だれでも歓迎します。
spa: Todas son bienvenidas.
jpn_Hira: だれでも歓迎します。
spa: Todos son bienvenidos.
jpn_Hira: 止まれ！
spa: ¡Alto!
jpn_Hira: ガスを止めろ。
spa: Corta el gas.
jpn_Hira: エンジンが止まってしまった。
spa: El motor se acabó parando.
jpn_Hira: くしゃみが止まりません。
spa: No puedo parar de estornudar.
jpn_Hira: サム、止めて！
spa: ¡Sam, detente!
jpn_Hira: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
spa: ¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!
jpn_Hira: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
spa: Incluso un reloj que no funciona marca la hora correcta dos veces al día.
jpn_Hira: トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
spa: Tom revisó con cuidado que el gas estuviera cortado.
jpn_Hira: タクシーを止めるため私は手を上げた。
spa: Levanté la mano para detener un taxi.
jpn_Hira: 正しいことをせよ。
spa: Haz lo que sea correcto.
jpn_Hira: あなたは正しい。
spa: Tienes razón.
jpn_Hira: あなたはまったく正しい。
spa: Tienes toda la razón.
jpn_Hira: おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
spa: Realmente no tienes las prioridades correctas.
jpn_Hira: 正午に友達とお昼を食べます。
spa: Almuerzo al mediodía con mis amigos.
jpn_Hira: トムは正午に来るはずだ。
spa: Tom debería venir al mediodía.
jpn_Hira: 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。
spa: Al mediodía, almuerzo con mis compañeros.
jpn_Hira: 正午に車で迎えに行くよ。
spa: Vendré a mediodía a recogerte.
jpn_Hira: ベルは正午に鳴る。
spa: La campana suena al mediodía.
jpn_Hira: 正はやさしい声をしている。
spa: Tadashi tiene una voz amable.
jpn_Hira: 正子はふだん歩いて学校へ行く。
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
jpn_Hira: あなたのやっていることは正しいと思う。
spa: Creo que lo que estás haciendo es correcto.
jpn_Hira: 正方形には四つの辺がある。
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados.
jpn_Hira: もうすぐお正月です。
spa: Pronto será Año Nuevo.
jpn_Hira: このビデオデッキは正しく機能しない。
spa: Esta videograbadora no funciona bien.
jpn_Hira: うそをつくな、正直であれ。
spa: No mientas. Di la verdad.
jpn_Hira: 正直な人は決してお金を盗まない。
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
jpn_Hira: 正直な人なら誰がそんなことをしようか。
spa: ¿Qué persona honrada haría algo así?
jpn_Hira: ジェシーが正直だということを否定できない。
spa: No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
jpn_Hira: いつも正直であるというのは、容易なことではない。
spa: Ser siempre honesto no es algo sencillo.
jpn_Hira: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
spa: Tom no mentiría, porque es un niño honesto.
jpn_Hira: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
spa: Tom no miente, porque es un chico honesto.
jpn_Hira: 正直は必ずしも最上の策とは限らない。
spa: La honestidad no es siempre la mejor política.
jpn_Hira: 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。
spa: No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.
jpn_Hira: 正直に言って彼は信頼できない。
spa: Honestamente, no puedo confiar en él.
jpn_Hira: 正直に言うと、私は孤独だった。
spa: A decir verdad, me sentía solo.
jpn_Hira: おもうことを正直に話してごらん。
spa: Dime lo que piensas sinceramente.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
spa: Puede que tenga razón.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
spa: Puede que tengas razón.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
spa: Quizá tengas razón.
jpn_Hira: 正確にはしりません。
spa: No lo sé con exactitud.
jpn_Hira: それは正確にはどういう事か。
spa: ¿Qué significa eso exactamente?
jpn_Hira: 正確にはトムは何て言ったの？
spa: ¿Qué es lo que dijo Tomás exactamente?
jpn_Hira: 正確な時間を知りたいのですが。
spa: Quisiera saber la hora exacta.
jpn_Hira: だれも正しい答えを出せなかった。
spa: Nadie pudo dar la respuesta correcta.
jpn_Hira: それは正門です。
spa: Ese es el portón principal.
jpn_Hira: ゆっくり歩け。
spa: Camina lentamente.
jpn_Hira: 歩いていくよ。
spa: Caminaré.
jpn_Hira: 歩いていくよ。
spa: Caminaremos.
jpn_Hira: 歩いていくよ。
spa: Iremos andando.
jpn_Hira: 歩ける。
spa: Puedo caminar.
jpn_Hira: わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。
spa: Después de haber caminado por un rato, llegamos al mar.
jpn_Hira: トムは歩くのが遅い。
spa: Tom camina lentamente.
jpn_Hira: 歩くと遠いですか。
spa: ¿Está muy lejos para ir caminando?
jpn_Hira: ５マイルは歩くには長い距離だ。
spa: 8 kilómetros es mucho para caminarlo.
jpn_Hira: 歯をきれいにしておかなければならない。
spa: Debes mantener tus dientes limpios.
jpn_Hira: 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。
spa: ¿Por qué has aplazado el ir al dentista?
jpn_Hira: 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
spa: Aprieta los dientes, y se traga el nudo en la garganta.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
jpn_Hira: トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
spa: Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.
jpn_Hira: ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。
spa: Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
jpn_Hira: ８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
spa: Mi mamá me compró este juguete cuando tenía ocho años.
jpn_Hira: 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
spa: Navegué por el Mediterráneo en una goleta cuando tenía 17 años dijo lenta y cuidadosamente.
jpn_Hira: カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
spa: En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
jpn_Hira: ５４歳で死んだ。
spa: Él murió a los 54 años.
jpn_Hira: 歴史の授業は９時に始まります。
spa: La clase de historia comienza a las nueve.
jpn_Hira: おとなになったら歴史を教えたい。
spa: Cuando crezca, quiero enseñar historia.
jpn_Hira: トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
spa: Tom sabe mucho sobre la historia de América.
jpn_Hira: ローマの歴史に関する本を探しています。
spa: Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
jpn_Hira: まだ死にたくない。
spa: Aún no quiero morir.
jpn_Hira: 死にたいくらいだ。
spa: Casi quisiera morirme.
jpn_Hira: おなかがすいて死にそうだ。
spa: ¡Me muero de hambre!
jpn_Hira: 死ね！
spa: ¡Muere!
jpn_Hira: 死ね！
spa: ¡Muérete!
jpn_Hira: 死ぬな！
spa: ¡No mueras!
jpn_Hira: そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。
spa: Prefiero morir antes que hacer tal cosa.
jpn_Hira: 死ぬほど会いたい。
spa: Me muero por verte.
jpn_Hira: 死刑制度は廃止されるべきだ。
spa: La pena de muerte debería ser abolida.
jpn_Hira: 死んだのは、君じゃないんだ。
spa: No fuiste tú el que murió.
jpn_Hira: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
jpn_Hira: 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
spa: La muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.
jpn_Hira: 死ほど恐ろしいものはない。
spa: No hay nada más aterrador que la muerte.
jpn_Hira: 死ぬまであなたを愛してる。
spa: Te amaré por el resto de mi vida.
jpn_Hira: トムはまだメアリーの死について知らない。
spa: Tom aún no sabe de la muerte de María.
jpn_Hira: トムは死者と交信することができると言っている。
spa: Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
jpn_Hira: 死者が出なかったのは不幸中の幸いだった。
spa: Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
jpn_Hira: 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
spa: La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
jpn_Hira: いつでも死ぬ覚悟ができている。
spa: Siempre estoy preparado para la muerte.
jpn_Hira: それって死語じゃないの。
spa: Ya no se dice eso.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
spa: Aún queda mucho por hacer.
jpn_Hira: ワインはほとんど残っていない。
spa: Casi no queda vino.
jpn_Hira: いくつサンドイッチ残ってるの？
spa: ¿Cuántos sándwiches quedan?
jpn_Hira: ここには残りたくない。
spa: No quiero quedarme acá.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
spa: Todavía queda mucho por hacer.
jpn_Hira: かつて残忍な王様がいた。
spa: Había una vez un cruel rey.
jpn_Hira: 残念ですが。
spa: Eso es una lástima.
jpn_Hira: あなたがおいでにならないのは残念です。
spa: Es una pena que no puedas venir.
jpn_Hira: あなたがおいでにならないのは残念です。
spa: Es una pena que no vaya a venir.
jpn_Hira: そんなことをしたのは残念である。
spa: Lamento lo que hice.
jpn_Hira: 残念ながら、今日は暇がない。
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
jpn_Hira: 残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
spa: Lo siento pero esta noche debo trabajar.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
spa: Lamentándolo mucho no podré asistir a su fiesta.
jpn_Hira: 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
spa: Lo siento, pero no puedo recordar su nombre.
jpn_Hira: 残念なことにその城を見る機会がなかった。
spa: Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
jpn_Hira: 残念なことにその城を見る機会がなかった。
spa: Por desgracia, no tuve la ocasión de ver el castillo.
jpn_Hira: 残念ながら彼は永久にいなくなった。
spa: Lamento decir que él se ha marchado para siempre.
jpn_Hira: 残念ながら、御要望にはそいかねます。
spa: Lamentándolo, no puedo atender a su petición.
jpn_Hira: 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
spa: Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.
jpn_Hira: 残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
spa: Que pena. Tendremos que comer torta de almuerzo.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
spa: Desafortunadamente es verdad.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
spa: Por desgracia, eso es verdad.
jpn_Hira: 残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
spa: Lamentablemente, debo decirte la verdad.
jpn_Hira: 残念ながらご注文できません。
spa: Lo lamento pero no es posible hacer pedidos.
jpn_Hira: 残念、鉛筆がない。
spa: Lo siento, no tengo un lápiz para escribir.
jpn_Hira: 残りのバラを水に入れてください！
spa: Mete en agua el resto de las rosas, por favor.
jpn_Hira: 残りのバラを水に入れてください！
spa: Pon el resto de las rosas en agua, por favor.
jpn_Hira: その残酷な男は犬をムチで打った。
spa: El cruel sujeto le pegó al perro con un látigo.
jpn_Hira: バッテリー残量が少なくなっています。
spa: ¡Queda poca batería!
jpn_Hira: 段々暗くなっていきます。
spa: Poco a poco va oscureciendo.
jpn_Hira: おまえはオレを殺そうとしている。
spa: Tratas de matarme.
jpn_Hira: その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
spa: Ese asesinato puede tener relación con su súbita muerte.
jpn_Hira: トムを殺した人か知っているの？
spa: ¿Sabes quién mató a Tom?
jpn_Hira: その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
spa: No había ninguna pista de la identidad del asesino.
jpn_Hira: トムはメアリーを殺す計画を立てた。
spa: Tom planeó matar a Mary.
jpn_Hira: お母さんはいらっしゃいますか。
spa: ¿Está tu madre en casa?
jpn_Hira: 「どなたですか」「お母さんよ」
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
jpn_Hira: ここには母と一緒に来ました。
spa: He venido aquí con mi madre.
jpn_Hira: 母はその二人を仲直りさせようとした。
spa: Mi madre trató de reconciliar a esos dos.
jpn_Hira: 母には４人の兄弟がいます。
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
jpn_Hira: そのころ母は今の私より若かった。
spa: En ese tiempo mamá era más joven que yo.
jpn_Hira: 母はたった今買物に出かけてしまいました。
spa: Mamá acaba de salir a hacer la compra.
jpn_Hira: お母さん、何か焦げている臭いがするわ。
spa: Madre, algo huele a quemado.
jpn_Hira: これは母の作品の一つです。
spa: Es algo que mi madre ha hecho.
jpn_Hira: ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。
spa: ¿Es aquí donde trabaja tu madre?
jpn_Hira: お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。
spa: Mi mamá me regañó por reírme de ellos.
jpn_Hira: お母さん、僕も結婚したいな。
spa: Yo también me quiero casar, madre.
jpn_Hira: お母さん、僕も結婚したいな。
spa: Yo también quiero casarme, madre.
jpn_Hira: 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
spa: Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.
jpn_Hira: 母は先週インフルエンザにかかりました。
spa: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
jpn_Hira: 母はナイフでチーズを切った。
spa: Mamá cortó el queso con un cuchillo.
jpn_Hira: 母はまだ台所で働いている。
spa: Mi madre sigue trabajando en la cocina.
jpn_Hira: 母は夏の暑さが嫌いです。
spa: Mi madre odia el calor del verano.
jpn_Hira: 母は夕食の支度をしています。
spa: Mamá está preparando la cena.
jpn_Hira: 母は夕食の支度をしています。
spa: Mi madre está haciendo los preparativos de la cena.
jpn_Hira: 母は夕飯の仕度をしている。
spa: Mamá está preparando la cena.
jpn_Hira: 母は外出しています。
spa: Mi madre no está en casa.
jpn_Hira: 母は外出しています。
spa: Mi madre salió.
jpn_Hira: 母はかつてテニスに夢中だった。
spa: A mi madre antes le encantaba el tenis.
jpn_Hira: 母は子供たちに金をわけてやった。
spa: La madre repartió el dinero entre sus hijos.
jpn_Hira: すべての母は子に愛情を持っている。
spa: Cada madre tiene cariño para su hijo.
jpn_Hira: 母は、年のわりには若く見えます。
spa: Mi madre luce joven para su edad.
jpn_Hira: トムおじさんは母の弟だ。
spa: El tío Tom es el hermano de mi madre.
jpn_Hira: 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
spa: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
jpn_Hira: 母は彼を私の部屋につれてきた。
spa: Mi mamá lo trajo a mi habitación.
jpn_Hira: 母はいつも忙しい。
spa: Mi madre siempre está ocupada.
jpn_Hira: 母は忙しそうに料理をしていた。
spa: La madre se veía ocupada cocinando.
jpn_Hira: お母さん、急いでよ！
spa: ¡Mamá! ¡Apurate!
jpn_Hira: お母さんは、とても慎重に門を開けた。
spa: Mi madre abrió la puerta con mucho cuidado.
jpn_Hira: 母のプレゼントを捜しています。
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
jpn_Hira: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
spa: María ayudó a su madre a cocinar.
jpn_Hira: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
spa: Mamá, ¡rápido! ¡Todos te están esperando!
jpn_Hira: 母はぜったいに早起きはしない。
spa: Mi madre nunca se levanta temprano.
jpn_Hira: 母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。
spa: Mi madre me dio lo que quería de almuerzo.
jpn_Hira: 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
spa: Mamá hizo sándwiches de queso para el almuerzo.
jpn_Hira: 母から時々便りがあります。
spa: Oigo de mi madre de vez en cuando.
jpn_Hira: 母は朝食の準備をしています。
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
jpn_Hira: 母はいい母親ではなかった。
spa: Mi mamá no fue una buena madre.
jpn_Hira: 母は毎朝いちばん早く起きます。
spa: Cada mañana, mamá es la primera en levantarse.
jpn_Hira: 母は父より２歳年上です。
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
jpn_Hira: 母は父より２歳年下です。
spa: Mi madre tiene dos años menos que mi padre.
jpn_Hira: 母は生け花を教えている。
spa: Mi madre enseña arreglo floral.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私が母の世話をした。
spa: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
jpn_Hira: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
spa: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
jpn_Hira: お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。
spa: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
jpn_Hira: お母さんは私に伝言を残してくれた。
spa: Mamá me ha dejado un mensaje.
jpn_Hira: 母は私を公園に連れていった。
spa: Mi madre me llevó al parque.
jpn_Hira: 母は私を医者にした。
spa: Mi madre me hizo convertirme en médico.
jpn_Hira: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
spa: Mi madre nos compró un cachorrillo.
jpn_Hira: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
jpn_Hira: 母は私にその本を買ってくれました。
spa: Mamá me compró el libro.
jpn_Hira: 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
spa: Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.
jpn_Hira: 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
spa: Mi madre me hizo un vestido maravilloso.
jpn_Hira: 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
spa: Mi madre trabajaba con toda el alma para criarnos.
jpn_Hira: 母は私に芝を刈るように言った。
spa: Mi mamá me dijo que podara el césped.
jpn_Hira: 母は私を誇りに思うとよく言った。
spa: Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
jpn_Hira: 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
spa: Mi madre me dijo que no debía desperdiciar el dinero.
jpn_Hira: 母は、私に風呂掃除をさせた。
spa: Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
jpn_Hira: 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
spa: Mi madre me pidió que pusiera la mesa.
jpn_Hira: 母は私に食べ物を少し残してくれた。
spa: Mamá me dejó un poco de comida.
jpn_Hira: 母は立派に悲しみに耐えてきた。
spa: Mi madre ha soportado la melancolía de manera admirable.
jpn_Hira: 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。
spa: Mamá nos mandó uvas empacadas en una caja.
jpn_Hira: 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
spa: Mi madre paró de coser y recogió el libro.
jpn_Hira: 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
spa: Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.
jpn_Hira: 母は若いとき、とても美しかった。
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
jpn_Hira: 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
spa: Metí mi boleta al cajón para que mi mamá no lo viera.
jpn_Hira: 母親は子供のことを心配していた。
spa: La madre estaba preocupada por sus hijos.
jpn_Hira: ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
spa: La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.
jpn_Hira: 母親は息子を引っ張って立たせた。
spa: La madre hizo que su hijo se levantara tirando de él.
jpn_Hira: 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
spa: La madre se sintió avergonzada por la mala educación de su hijo.
jpn_Hira: その母親は疲れ切っていた。
spa: La madre estaba exhausta.
jpn_Hira: その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
spa: La madre sostenía la mano de su bebe mientras sonreía alegremente.
jpn_Hira: 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
spa: Mamá dice que los niños japoneses se portan bien pero, como viven tan lejos, Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.
jpn_Hira: お母さんの言ったことは本当だった。
spa: Lo que mi madre había dicho era cierto.
jpn_Hira: 母はデパートへ買い物に行きました。
spa: Mamá fue a comprar a las grandes tiendas.
jpn_Hira: お母さんは車を運転できますか。
spa: ¿Tu madre sabe conducir un coche?
jpn_Hira: 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
spa: Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
jpn_Hira: フレッドは母に長い手紙を書いた。
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
jpn_Hira: フレッドは母に長い手紙を書いた。
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
jpn_Hira: マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
spa: María llamó a su madre brasileña.
jpn_Hira: 母はひどい風邪にかかっている。
spa: Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
jpn_Hira: 母がテーブルに食事の準備をした。
spa: Mamá ha puesto la mesa.
jpn_Hira: 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
spa: Cada año aparecen unos 4500 LPs de pop.
jpn_Hira: 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。
spa: El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
jpn_Hira: 毎度、またいらっしゃい。
spa: Gracias. Por favor visítenos otra vez.
jpn_Hira: 毎度、またいらっしゃい。
spa: Gracias, y vuelva pronto.
jpn_Hira: 毎日新しい何かを学ぶものだ。
spa: Cada día aprendes algo nuevo.
jpn_Hira: 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
spa: Lee el diario todos los días o de lo contrario te quedarás atrasado en el tiempo.
jpn_Hira: レベッカは毎日とても早起きします。
spa: Rebeca se levanta muy temprano todos los días.
jpn_Hira: 毎日お昼ご飯を作っているよ。
spa: Hago almuerzo todos los días.
jpn_Hira: あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
spa: ¿Vas todos los días a pie al colegio?
jpn_Hira: ケンは毎日私に電話をかけてくる。
spa: Ken me llama todos los días.
jpn_Hira: 毎日コンビニで肉まんを食べています。
spa: Me como un "nikuman" todos los días en el minimarket.
jpn_Hira: 毎日走っているのですか？
spa: ¿Corres todos los días?
jpn_Hira: これから毎日こんなふうになるに違いないけど、それも覚悟の上だ。
spa: No cabe duda que de ahora en adelante cada día será así, pero estoy más que preparado.
jpn_Hira: 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
spa: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
jpn_Hira: ドアは毎晩九時にロックされています。
spa: La puerta se cierra a las nueve cada noche.
jpn_Hira: 毎晩の外食にうんざりだ。
spa: Estoy cansado de salir a comer todas las noches.
jpn_Hira: 毎月どのくらい本を読みますか。
spa: ¿Cuántos libros lees al mes?
jpn_Hira: 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
spa: Pienso esforzarme para levantarme temprano todas las mañanas.
jpn_Hira: ラジオヘッドとは比べるべくもないが、カシミールはなかないいバンドだよ。
spa: Aunque no se compara con Radiohead, Kashmir es una banda bastante buena.
jpn_Hira: ロンドンはパリに比べると大きい。
spa: Londres es grande comparado con París.
jpn_Hira: これと比較すると、あのほうがはるかによい。
spa: En comparación con este, ese es lejos mejor.
jpn_Hira: ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
spa: Se dice que el señor Jones es un buen profesor.
jpn_Hira: ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
spa: Se cree que el señor Jones es un buen profesor.
jpn_Hira: スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
spa: El Sr. Smith está contento con el éxito de su hijo.
jpn_Hira: ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
spa: El Sr. Kennedy señaló nuestros errores.
jpn_Hira: ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
spa: El señor Brown está buscando sus anteojos.
jpn_Hira: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
spa: Se organizó un encuentro de despedida en honor del señor Jones.
jpn_Hira: ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
spa: El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.
jpn_Hira: フォード氏に電話するのを忘れた。
spa: Se me olvidó llamar al señor Ford.
jpn_Hira: この民族の起源は神秘につつまれている。
spa: Los orígenes de este pueblo están envueltos en misterio.
jpn_Hira: スリに気をつけて。
spa: Cuidado con los carteristas.
jpn_Hira: それはあなたの気のせいだけです。
spa: Es sólo tu imaginación.
jpn_Hira: もし気にさわったら、ごめん。
spa: Lo siento si herí tus sentimientos.
jpn_Hira: これは気にいりません。
spa: No me gusta esto.
jpn_Hira: 気にしないでいいよ。
spa: No te preocupes.
jpn_Hira: 気にすんなって。
spa: No te preocupes.
jpn_Hira: 気にするなよ。
spa: No te preocupes.
jpn_Hira: ともかく気にくわない。
spa: Sea como sea, no me gusta.
jpn_Hira: 気をつけてください。
spa: Sé cauto, por favor.
jpn_Hira: 気をつけてください。
spa: Sed cautos, por favor.
jpn_Hira: 気をつけてください。
spa: Ten cuidado, por favor.
jpn_Hira: 気をつけてください。
spa: Tened cuidado, por favor.
jpn_Hira: 気を付けろ、道路に穴があるぞ。
spa: ¡Ten cuidado, hay un agujero en la carretera!
jpn_Hira: その気候で健康を害した。
spa: El clima afectó su salud.
jpn_Hira: ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
spa: El clima de Nueva Zelanda es similar al de Japón.
jpn_Hira: 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
spa: Debido a la diferencia de clima, no se cultiva el mismo tipo de cereal en el norte y el este del país.
jpn_Hira: もし気に入ったのならその仕事場はあなたのものです。
spa: El trabajo es suyo si lo quiere.
jpn_Hira: あなたのお気に入りのフレンチワインは何？
spa: ¿Cuál es tu vino francés preferido?
jpn_Hira: 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
spa: Tienes que ir, te guste o no.
jpn_Hira: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
spa: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
jpn_Hira: 気に入ってくれて嬉しいよ。
spa: Me alegro de que te haya gustado.
jpn_Hira: お気に入りの晩ご飯はなんですか。
spa: ¿Cuál es vuestra cena preferida?
jpn_Hira: 気分はどうですか。
spa: ¿Cómo se siente?
jpn_Hira: 気分がよくないんだ。
spa: No me siento bien.
jpn_Hira: あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。
spa: He oído que no te sentiste a gusto en la fiesta.
jpn_Hira: ワインがお気に召すといいのですが。
spa: Espero que el vino sea de tu agrado.
jpn_Hira: 気まぐれなお天気だ。
spa: El tiempo es inestable.
jpn_Hira: 気の弱い男が美女を得たためしがない。
spa: Los cobardes nunca se quedan con la doncella.
jpn_Hira: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
spa: Me interesas mucho le confesó ella.
jpn_Hira: 気持ちは分かるよ。
spa: Sé cómo te sientes.
jpn_Hira: 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
spa: No me siento bien. ¿Podría darme algún medicamento?
jpn_Hira: ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
spa: Doris se preocupa por todos.
jpn_Hira: 気が散るからテレビを消してくれ。
spa: Apaga la televisión. No puedo concentrarme.
jpn_Hira: 気晴らしに本でも読もうか。
spa: Leeré un libro o algo para entretenerme.
jpn_Hira: どうぞお気楽になさって下さい。
spa: Póngase cómodo, por favor.
jpn_Hira: まあ、お気の毒に。
spa: ¡Oh! Eso es terrible.
jpn_Hira: 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
spa: Luego de un silencio incómodo, Bill la tomó de la mano y la llevó al piso de arriba.
jpn_Hira: 気温が急に下がった。
spa: La temperatura cayó repentinamente.
jpn_Hira: ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
spa: Hamlet actúa como si estuviera demente.
jpn_Hira: トムは気が狂ったように働いた。
spa: Tom trabajó como un enloquecido.
jpn_Hira: 気さくで親切な小さな女の子に会ったよ。
spa: Vi una niñita tierna y amable.
jpn_Hira: 気をつけて運転してください。
spa: Conduzca con cuidado.
jpn_Hira: 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。
spa: Quiero escaparme de esta tonta y vulgar competencia que parece de locos.
jpn_Hira: それにもっと水をたしなさい。
spa: Añádele más agua.
jpn_Hira: 水をください。
spa: Dadme agua, por favor.
jpn_Hira: 水をください。
spa: Dame agua, por favor.
jpn_Hira: お水をください。
spa: Dame un poco de agua, por favor.
jpn_Hira: そのバケツは水でいっぱいだった。
spa: El cubo estaba lleno de agua.
jpn_Hira: 水をいっぱいほしいんだけど。
spa: Me gustaría un vaso de agua.
jpn_Hira: いいや。あいつは水がキライなんだ。
spa: ¡No! ¡A él no le gusta el agua!
jpn_Hira: 水をください。
spa: Por favor, agua.
jpn_Hira: お水をください。
spa: Un poco de agua, por favor.
jpn_Hira: 水を一杯持ってきてください。
spa: Tráigame un vaso de agua, por favor.
jpn_Hira: カエルが水の中から出てきた。
spa: Una rana salió del agua.
jpn_Hira: 水を出しっぱなしにしておくな。
spa: No dejes correr el agua.
jpn_Hira: 水分と栄養しっかり摂って、早く治してね。
spa: Mantente hidratado y nutrido, y alíviate pronto ¿no?
jpn_Hira: 水分は温められると蒸発する。
spa: El agua se evapora cuando se calienta.
jpn_Hira: トムは水夫の役を演じた。
spa: Tom hizo el papel de un marinero.
jpn_Hira: ここに水が少しある。
spa: Aquí tienes un poco de agua.
jpn_Hira: 水を少しもってきてくれ——急いで。
spa: Tráeme un poco de agua, y que sea rápido.
jpn_Hira: 水平線に船が見えますか。
spa: ¿Ves algún barco en el horizonte?
jpn_Hira: 水曜日は空いていますか。
spa: ¿Estás libre el miércoles?
jpn_Hira: 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。
spa: Un vaso de agua te hará sentir mejor.
jpn_Hira: 水は植物には欠かせない。
spa: El agua es indispensable para las plantas.
jpn_Hira: その水は油で汚くなった。
spa: El agua fue contaminada con petróleo.
jpn_Hira: 水と油を混合させることはできない。
spa: No se puede mezclar aceite con agua.
jpn_Hira: 水泳では兄といい勝負だ。
spa: Soy un buen rival para mi hermano nadando.
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
spa: ¿Os gusta la natación?
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
spa: ¿Te gusta la natación?
jpn_Hira: 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。
spa: El agua es indispensable para la vida.
jpn_Hira: 水は私達にとって不可欠である。
spa: El agua es indispensable para nosotros.
jpn_Hira: 水筒にはほとんど水が残っていない。
spa: Apenas queda agua en la cantimplora.
jpn_Hira: 水を節約して下さい。
spa: Ahorre agua, por favor.
jpn_Hira: 水素と酸素が結合して水になる。
spa: El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua.
jpn_Hira: 水道の水が勢いよく出ている。
spa: El agua de la tubería está saliendo con mucha presión.
jpn_Hira: 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
spa: El grifo estaba roto y no se podía usar.
jpn_Hira: 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
spa: Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.
jpn_Hira: 水が飲みたい。
spa: Quiero beber agua.
jpn_Hira: この水は飲むのに適している。
spa: Esta agua es buena para beber.
jpn_Hira: 氷をたくさんいれて下さい。
spa: Ponme mucho hielo, por favor.
jpn_Hira: 氷のように冷たい。
spa: Es tan frío como el hielo.
jpn_Hira: 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
spa: Cuesta tenerse en pie en las calles heladas.
jpn_Hira: 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
spa: Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.
jpn_Hira: 氷が溶けてしまった。
spa: El hielo se derritió.
jpn_Hira: 氷が溶けている。
spa: El hielo se está derritiendo.
jpn_Hira: 氷が溶けると水になる。
spa: Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.
jpn_Hira: その氷は硬くて割れない。
spa: El hielo está demasiado duro para quebrarlo.
jpn_Hira: ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
spa: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
jpn_Hira: 永遠にあなたを愛します。
spa: Siempre te amaré.
jpn_Hira: はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？
spa: Eh... ¿Cómo está marchando eso?
jpn_Hira: このパジャマはよく汗を吸収します。
spa: Este pijama absorbe bien el sudor.
jpn_Hira: 汗が彼の顔からしたたり落ちてくる。
spa: El sudor gotea de su cara.
jpn_Hira: 「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
spa: Estoy empapado en sudor. "Apártate. ¡Apestas!"
jpn_Hira: このズボンは汚れている。
spa: Estos pantalones están sucios.
jpn_Hira: あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
spa: Esa camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes que te vayas al colegio.
jpn_Hira: 汚れた床をきれいにして下さい。
spa: Por favor, limpie el suelo sucio.
jpn_Hira: 汚れた手で目をこすってはいけません。
spa: No te frotes los ojos con las manos sucias.
jpn_Hira: 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
spa: Cada uno cosecha lo que siembra.
jpn_Hira: この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
spa: Solía haber un montón de ranas en este estanque.
jpn_Hira: 池が凍ってるよ
spa: El lago está congelado.
jpn_Hira: 池が凍ってるよ
spa: El lago se ha congelado.
jpn_Hira: 池の周りにたくさんの木がある。
spa: Hay muchos árboles alrededor de la laguna.
jpn_Hira: その池は小さな魚でいっぱいだった。
spa: El estanque estaba lleno de pececitos.
jpn_Hira: その池にはほとんど水がない。
spa: Casi no hay agua en ese estanque.
jpn_Hira: その池は深さ3mです。
spa: La laguna tiene 3 metros de profundidad.
jpn_Hira: その池は３メートルの深さです。
spa: La laguna tiene 3 metros de profundidad.
jpn_Hira: 池には魚がたくさんいる。
spa: Hay muchos peces en la laguna.
jpn_Hira: まだ決めていないんだ。
spa: Aún no lo he decidido.
jpn_Hira: まだ決めていないんだ。
spa: Aún no me he decidido.
jpn_Hira: まだ決めていません。
spa: Aún no me he decidido.
jpn_Hira: まだ決めていないのですか。
spa: ¿Todavía no te has decidido?
jpn_Hira: 決めました。
spa: Tomé una decisión.
jpn_Hira: トムは決してそれをやらないだろう。
spa: Tom jamás haría eso.
jpn_Hira: トムはメアリーに決してそんなことはしない。
spa: Tom no le haría eso a Mary.
jpn_Hira: これからは決してうそをつきません。
spa: Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
jpn_Hira: 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
spa: Para la final, cada equipo trajo su bandera al estadio.
jpn_Hira: 決定はトムに任せよう。
spa: Dejémosle la decisión a Tom.
jpn_Hira: どうしても決心がつかない。
spa: Sencillamente no puedo decidirme.
jpn_Hira: それはあなたの決心次第だ。
spa: Eso depende de tu decisión.
jpn_Hira: あなたのことは決して忘れません。
spa: Nunca te olvidaré.
jpn_Hira: 決してあなたを忘れません。
spa: Nunca te olvidaré.
jpn_Hira: ミスすることを決して恐れるな。
spa: Nunca le temas a cometer errores.
jpn_Hira: このボタンを決して押してはいけない。
spa: Jamás apretes este botón.
jpn_Hira: このボタンを決して押してはいけない。
spa: Nunca presiones este botón.
jpn_Hira: もう決断に至りましたか。
spa: ¿Has llegado ya a una decisión?
jpn_Hira: 決して暴力に訴えてはいけない。
spa: Nunca debes recurrir a la violencia.
jpn_Hira: それは決して消えることなく。
spa: Eso nunca desaparecerá.
jpn_Hira: 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
spa: ¿Acaso no prometiste no mentir nunca?
jpn_Hira: 決して約束を破るな。
spa: Nunca rompas tu promesa.
jpn_Hira: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
spa: Tom no habla nunca acerca de sus hijos.
jpn_Hira: トムは決して離婚をしたくなかった。
spa: Tom nunca quiso divorciarse.
jpn_Hira: この汽車は世界の果て行きの終列車です。
spa: Es el último tren para el fin del mundo.
jpn_Hira: 汽車はまだ到着していません。
spa: El tren todavía no ha llegado.
jpn_Hira: 汽車が急に止まった。
spa: Nuestro tren se detuvo de repente.
jpn_Hira: 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
spa: Sin duda el tren llegará puntual.
jpn_Hira: しばしの沈黙があった。
spa: Hubo un silencio.
jpn_Hira: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
spa: ¿Has estado alguna vez en Okinawa?
jpn_Hira: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
spa: ¿Has ido alguna vez a Okinawa?
jpn_Hira: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事をしなさい。
spa: ¡No te quedes pegado en ese sitio y haz luego tu trabajo!
jpn_Hira: こんなところで油をうっている暇があるなら、さっさと家にでも帰るほうがましだ。
spa: Si tengo tiempo para estar holgazaneando en este lugar, mejor me vuelvo altiro a la casa.
jpn_Hira: ふつうのかぜに治療法はない。
spa: No hay cura para el resfrío común.
jpn_Hira: どんな治療法を受けることになりますか。
spa: ¿Qué clase de tratamientos recibiré?
jpn_Hira: かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
spa: Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.
jpn_Hira: ボストンではどこに泊まるの？
spa: ¿En qué lugar de Boston te estás hospedando?
jpn_Hira: 法が常に公平であるとは限らない。
spa: La ley no siempre es justa.
jpn_Hira: 法律ですから。
spa: Es la ley.
jpn_Hira: 法律を守らなければならない。
spa: Debemos cumplir la ley.
jpn_Hira: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
spa: La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.
jpn_Hira: その法律は改正されるべきだ。
spa: La ley necesita ser enmendada.
jpn_Hira: その法律はまだ有効である。
spa: Esa ley sigue vigente.
jpn_Hira: この法律は貧しい人々のためになるであろう。
spa: Esta ley beneficiará a los pobres.
jpn_Hira: あなたは法に従わなくてはならない。
spa: Debes obedecer la ley.
jpn_Hira: そんな法に従わなくてもよい。
spa: No necesitas obedecer una ley así.
jpn_Hira: 法は遵守せねばならない。
spa: Debemos cumplir la ley.
jpn_Hira: マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
spa: Las microondas penetran en el interior de los alimentos.
jpn_Hira: 波が高い。
spa: Las olas están altas.
jpn_Hira: ママは泣いたわ。
spa: Mamá lloró.
jpn_Hira: 泣くな。
spa: No llores.
jpn_Hira: どうして泣いているのですか。
spa: ¿Por qué está llorando?
jpn_Hira: トムは泣いていた。
spa: Tom estaba llorando.
jpn_Hira: 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
spa: No grites a un niño que esté llorando, sería echarle leña al fuego.
jpn_Hira: 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
spa: Si el niño llora, no le grites. Sería echarle leña al fuego.
jpn_Hira: 泣き止まないと犬の餌にするよ。
spa: Si no paras de llorar te doy de comer a los perros.
jpn_Hira: 泣きすぎて目と頭が痛い。
spa: Me duelen los ojos y la cabeza de tanto llorar.
jpn_Hira: 泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
spa: El ladrón se mezcló entre la multitud.
jpn_Hira: その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
spa: El ladrón está acostumbrado a permanecer hasta tarde.
jpn_Hira: 泥棒はこの戸口から家に入った。
spa: El ladrón entró en la casa por esta puerta.
jpn_Hira: 泥棒を捕まえた。
spa: Agarramos al ladrón.
jpn_Hira: その泥棒は罪を認めた。
spa: El ladrón reconoció su delito.
jpn_Hira: その泥棒は逃げた。
spa: El ladrón huyó.
jpn_Hira: 泥が私の靴にくっつく。
spa: Tengo barro pegado a los zapatos.
jpn_Hira: 注はページの下欄についている。
spa: Las notas están en el final de la página.
jpn_Hira: ナイフには注意しなくてはならない。
spa: Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.
jpn_Hira: そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
spa: Un problema así es culpa del descuido.
jpn_Hira: もっと注意をして仕事をしなさい。
spa: Haz tu trabajo con más cuidado.
jpn_Hira: もっと注意して仕事をしなさい。
spa: Haz tu trabajo con más cuidado.
jpn_Hira: 注意深く聞いてください。
spa: Por favor, escuche con atención.
jpn_Hira: 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
spa: Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.
jpn_Hira: 注意深く運転すれば、事故は避けられます。
spa: Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.
jpn_Hira: 注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
spa: Escúchame bien o de lo contrario no me entenderás.
jpn_Hira: ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
spa: Pedimos rosado, pero nos trajeron azul.
jpn_Hira: 注文を確認しました。
spa: Confirmé el pedido.
jpn_Hira: ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
spa: Pedimos rosado, pero nos trajeron azul.
jpn_Hira: ウサギは泳げる。
spa: El conejo puede nadar.
jpn_Hira: ウサギは泳ぐことができますか？
spa: ¿Los conejos pueden nadar?
jpn_Hira: メアリーは泳げます。
spa: Mary puede nadar.
jpn_Hira: ここでは泳いではいけない。
spa: No puede nadar aquí.
jpn_Hira: あなたはここで泳ぐ事ができません。
spa: No puede nadar aquí.
jpn_Hira: トムは泳ぐことが好きです。
spa: A Tom le gusta nadar.
jpn_Hira: むこうで泳いでいる少年はだれか。
spa: ¿Quién es el chico que está nadando por ahí?
jpn_Hira: 泳いでいる少年は私の弟です。
spa: El niño que nada es mi hermano.
jpn_Hira: あの泳いでいる少年を見なさい。
spa: Mira a ese niño que está nadando.
jpn_Hira: はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？
spa: ¿Puedes recordar la primera vez que nadaste?
jpn_Hira: 泳ぐことは私にとっておもしろいです。
spa: Para mí nadar es divertido.
jpn_Hira: 泳ぎに行ってはどうかな。
spa: ¿Qué tal ir a nadar?
jpn_Hira: わたしは泳ぎに行きたいわ。
spa: Quiero ir a nadar.
jpn_Hira: 泳ぎに行けるほど暑いですか。
spa: ¿Hace bastante calor para bañarse?
jpn_Hira: ディックは「泳げる」と言っている。
spa: Dick dice: "Yo sé nadar."
jpn_Hira: 洋子がそういうのももっともだ。
spa: Es normal que Yoko diga cosas así.
jpn_Hira: 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
spa: Yoko bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
jpn_Hira: 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
spa: La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
jpn_Hira: 洋子さんは英語を話しますね。
spa: Yoko habla inglés, ¿no?
jpn_Hira: 洋子はそれらのいくつかを買った。
spa: Yoko compró algunos de ellos.
jpn_Hira: 洋子はきのう買い物に行った。
spa: Yoko fue a hacer compras ayer.
jpn_Hira: 洋子はきのう買い物に行った。
spa: Yoko fue de compras ayer.
jpn_Hira: 洗ったあと引っ張って形にして。
spa: Estirar después del lavado.
jpn_Hira: 洗濯、手伝ってよ。
spa: Ayúdame con el lavado.
jpn_Hira: その洗濯機は故障している。
spa: Esa lavadora está averiada.
jpn_Hira: 洗濯物干してくれる？
spa: ¿Puedes darme colgando la ropa?
jpn_Hira: 洗い物お願いしてもいい？
spa: ¿Podrías hacerme la colada?
jpn_Hira: 洗い物お願いしてもいい？
spa: ¿Podrías lavarme la ropa?
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
spa: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."
jpn_Hira: その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
spa: La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
jpn_Hira: 洪水の後町は住む人がいなくなった。
spa: El pueblo quedó desolado después de la inundación.
jpn_Hira: 洪水のために私は川を渡ることができなかった。
spa: La inundación me impidió cruzar el río.
jpn_Hira: あなたはこのチャンスを活かすべきだ。
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
jpn_Hira: 流暢に英語を話したいものだ。
spa: Me gustaría hablar fluidamente inglés.
jpn_Hira: 流れは池に注いでいる。
spa: La corriente llega hasta el estanque.
jpn_Hira: それはもう流行おくれである。
spa: Ya está pasado de moda.
jpn_Hira: 流行についていくことはやめた。
spa: Yo dejé de seguir la moda.
jpn_Hira: 流行に付いて行くことはやめた。
spa: Yo dejé de seguir la moda.
jpn_Hira: 流行はすぐ変わります。
spa: La moda cambia rápidamente.
jpn_Hira: 浜辺は人でいっぱいだ。
spa: La playa está llena de personas.
jpn_Hira: 浜辺の砂は白かった。
spa: La arena en la playa era blanca.
jpn_Hira: 浮かんだと思うとまた沈む。
spa: Cuando piensas que sale a flote, se hunde otra vez.
jpn_Hira: 浮気されたことある？
spa: ¿Has estado liado con alguien?
jpn_Hira: 浮気されたことある？
spa: ¿Has tenido algún amante?
jpn_Hira: さっとシャワーを浴びた。
spa: Me di rápidamente una ducha.
jpn_Hira: シャワーを浴びてもよいでしょうか。
spa: ¿Me puedo duchar?
jpn_Hira: 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
spa: Estamos emocionados por tener estudiantes de Kendo extranjeros en Osaka.
jpn_Hira: 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
spa: Las parejas que van al extranjero de luna de miel aumentan más y más.
jpn_Hira: 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
spa: Cuando viajas al extranjero, normalmente necesitas el pasaporte.
jpn_Hira: 海外には行ったことがありません。
spa: Nunca he estado en el extranjero.
jpn_Hira: 海岸はどちらの方向ですか。
spa: ¿Para adónde queda la playa?
jpn_Hira: 海も見たいな。
spa: También yo quería ver el mar.
jpn_Hira: 海の見える席がありますか。
spa: ¿Tiene una mesa con vista al mar?
jpn_Hira: 海賊ごっこをしようよ。
spa: Juguemos a los piratas.
jpn_Hira: 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。
spa: Nos estamos acercando a la playa. Siento el olor a agua salada.
jpn_Hira: 海は静かだった。
spa: El mar estaba en calma.
jpn_Hira: それ消して。
spa: Apágalo.
jpn_Hira: ローソクを消していただけますか。
spa: ¿Apagarías las velas?
jpn_Hira: ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。
spa: Apaga la vela. El corte de luz terminó.
jpn_Hira: そこには消えることのない薄明かりがあった。
spa: Había una luz tenue que nunca desaparecía.
jpn_Hira: ふつう、消費者は質より量をとる。
spa: En general, los consumidores prefieren cantidad a la calidad.
jpn_Hira: アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
spa: El consumo de comida rápida en América se triplicó entre 1977 y 1995.
jpn_Hira: 消防士たちはドアをぶち破った。
spa: Los bomberos tiraron la puerta abajo.
jpn_Hira: 涙は子供の武器である。
spa: Las lágrimas son las armas de un niño.
jpn_Hira: 涙が彼女の目にあふれた。
spa: Las lágrimas rebosaban de sus ojos.
jpn_Hira: 涙を拭いて。
spa: Sécate las lágrimas.
jpn_Hira: 涙を拭いて。
spa: Seca tus lágrimas.
jpn_Hira: 涙が止まりません。
spa: Mis lágrimas no cesan.
jpn_Hira: 涙がアリスのほほを流れ落ちた。
spa: Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.
jpn_Hira: 淋しいです。
spa: Me siento solo.
jpn_Hira: あなたがいなくて淋しいです。
spa: Te extraño.
jpn_Hira: わたしがいなくて淋しいと思った？
spa: ¿Me has echado de menos?
jpn_Hira: どのくらい深い？
spa: ¿Qué tan profundo?
jpn_Hira: 深夜シャワーを浴びたことあるの？
spa: ¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
jpn_Hira: 深酒は体によくない。
spa: Beber alcohol en exceso es malo para la salud.
jpn_Hira: 深い霧のせいで道路が見えにくかった。
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
jpn_Hira: あのレストランはいつも混んでいる。
spa: El restaurante siempre está lleno.
jpn_Hira: スープをかき混ぜなさい。
spa: Mezclá la sopa.
jpn_Hira: 混ぜて。
spa: Mézclalo.
jpn_Hira: 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。
spa: La carrera estuvo muy igualada, pero Shinomiya dobló al grupo y, realmente por los puntos por tiempo de la última etapa, repitió campeonato.
jpn_Hira: ファイルを３つ添付します。
spa: Estoy adjuntando tres archivos.
jpn_Hira: 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
spa: No tengo ningún programa compatible con el archivo adjunto, así que no puedo abrirlo. Reenvíemelo en otro formato.
jpn_Hira: のど渇いた。
spa: Tenemos sed.
jpn_Hira: のど渇いた。
spa: Tengo la garganta seca.
jpn_Hira: のどが渇いたので、水を飲んだ。
spa: He bebido agua porque tenía sed.
jpn_Hira: もう済んだことだ。
spa: El asunto está resuelto.
jpn_Hira: トムは渋っている。
spa: Tom está dudando.
jpn_Hira: 渋滞だったので、会議に遅れた。
spa: El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión.
jpn_Hira: ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
spa: El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
jpn_Hira: スープが温まるまで待ちなさい。
spa: Espera a que la sopa se caliente.
jpn_Hira: 温かいウールのスカートを探しているのですが。
spa: Busco una cálida falda de lana.
jpn_Hira: スープを温め直してくれませんか。
spa: ¿Me calentarías la sopa?
jpn_Hira: 温かいうちに食べよう。
spa: Comamos mientras esté caliente.
jpn_Hira: 湖のほとりの家は私の家です。
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
jpn_Hira: ぼくらはボートでその湖を横断した。
spa: Cruzamos el lago en un bote.
jpn_Hira: その湖の水はとても冷たい。
spa: El agua del lago está muy fría.
jpn_Hira: この湖で泳ぐことは許されてない。
spa: En este lago no se permite el baño.
jpn_Hira: この湖で泳ぐことは許されてない。
spa: No está permitido bañarse en este lago.
jpn_Hira: あの湖は海のように見えます。
spa: Ese lago se ve como el mar.
jpn_Hira: すべてのバスは満員です。
spa: Todos los bondis están llenos.
jpn_Hira: どのバスも満員だ。
spa: Todos los bondis están llenos.
jpn_Hira: すべてのバスは満員です。
spa: Todos los buses están llenos.
jpn_Hira: どのバスも満員だ。
spa: Todos los buses están llenos.
jpn_Hira: トムは満足してる？
spa: ¿Está Tom satisfecho?
jpn_Hira: だれも満足しなかった。
spa: Nadie estaba satisfecho.
jpn_Hira: 満足しました。
spa: Quedé satisfecho.
jpn_Hira: あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
spa: ¿Estás satisfecho o insatisfecho?
jpn_Hira: 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。
spa: Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.
jpn_Hira: まだ準備ができていないんだ。
spa: Aún no estoy listo.
jpn_Hira: 準備ができるまでちょっと待ってくれ。
spa: Espera un poco hasta que esté listo.
jpn_Hira: 溺れる者は藁をも掴む。
spa: El que se ahoga es capaz de aferrarse hasta de una paja.
jpn_Hira: 溺れる者は藁をも掴む。
spa: Una persona desesperada es capaz de aferrarse a un clavo ardiendo.
jpn_Hira: 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
spa: Para proteger la tierra que estaba en el borde de la destrucción, se estableció un fondo.
jpn_Hira: どのくらい滞在しますか。
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
jpn_Hira: ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
spa: Gracias por todo durante mi estancia en Nueva York.
jpn_Hira: ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
spa: Por cierto, ¿tuviste tiempo de hacer turismo mientras residiste allí?
jpn_Hira: ボブは演劇部にはいります。
spa: Bob está en el club de teatro.
jpn_Hira: ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
spa: Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta.
jpn_Hira: ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
spa: A Jim le gusta tocar la batería.
jpn_Hira: このバンドの演奏を聞いているの。
spa: Estoy escuchando a esta banda.
jpn_Hira: ギターを演奏するのは面白い。
spa: Es divertido tocar guitarra.
jpn_Hira: あなたは演説をしなければいけないの？
spa: ¿Acaso tienes que dar un discurso?
jpn_Hira: この漢字の読みかたは何でしょうか。
spa: ¿Cómo se lee este kanji?
jpn_Hira: 漢字は読むのが難しい。
spa: Leer kanjis es difícil.
jpn_Hira: 漢字は読むのが難しい。
spa: Leer los kanjis es difícil.
jpn_Hira: テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
spa: Hay quienes afirman que los dibujos animados son educativos en cierta manera.
jpn_Hira: 潔白であることは美しいことだ。
spa: La inocencia es una cosa hermosa.
jpn_Hira: あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
spa: Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.
jpn_Hira: あなたの激励の言葉に励まされました。
spa: Tus palabras de aliento me animaron.
jpn_Hira: よく激しい疲労感に襲われます。
spa: A menudo me invade una intensa fatiga.
jpn_Hira: よく激しい疲労感に襲われます。
spa: Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.
jpn_Hira: 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
spa: Él despertó con el violento ruido de alguien llamando a la puerta.
jpn_Hira: 濃い茂みが彼を隠した。
spa: Densos arbustos lo ocultaban.
jpn_Hira: 濡れてもかまわない。
spa: No importa si me mojo.
jpn_Hira: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
spa: Meta el paraguas mojado en esta bolsa, por favor.
jpn_Hira: 濡れた服を脱ぎなさい。
spa: Quítate la ropa mojada.
jpn_Hira: 濡れるのを避けて、木の下に立った。
spa: Me refugié debajo del árbol para evitar mojarme.
jpn_Hira: ゆうべは火事が５件あった。
spa: Hubo cinco incendios anoche.
jpn_Hira: この火事は全村を灰にしてしまった。
spa: El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.
jpn_Hira: その火事は職員が帰宅した後で起こった。
spa: El incendio se inició después que los trabajadores se habían ido a casa.
jpn_Hira: 火事は風呂屋からでた。
spa: El fuego se inició en el baño.
jpn_Hira: 火は家中に広がった。
spa: El fuego se propagó a lo largo de la casa.
jpn_Hira: その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
spa: El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.
jpn_Hira: 火星人は英語をしゃべるんですか？
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
jpn_Hira: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
spa: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
jpn_Hira: 火を消すのを忘れるな。
spa: No olvide apagar el fuego.
jpn_Hira: 火災で２０人が亡くなった。
spa: Fallecieron veinte personas en el incendio.
jpn_Hira: カーテンに火が点いた。
spa: La cortina se prendió en llamas.
jpn_Hira: 火は燃える。
spa: El fuego quema.
jpn_Hira: 火は自然に消えた。
spa: El fuego se apagó solo.
jpn_Hira: すみません火を貸してもらえますか。
spa: Disculpe, ¿puede darme fuego?
jpn_Hira: だれも火に近づけるな。
spa: No dejes que nadie se acerque al fuego.
jpn_Hira: 火に近づくな。
spa: No te acerques al fuego.