DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
spa: Quiero averiguar el origen de este irresponsable rumor.
jpn_Hira: 無駄遣いをするな。
spa: No tire su dinero por las ventanas.
jpn_Hira: 焦るな。落ち着いて選んで。
spa: No te apresures, decide tranquilamente.
jpn_Hira: パンを焼くためのオーブンはキッチンにある。
spa: En la cocina queda el horno para hornear panecillos.
jpn_Hira: トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。
spa: Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
jpn_Hira: 煉瓦の大部分は粘土からなっている。
spa: Los ladrillos consisten mayormente de arcilla.
jpn_Hira: 煉瓦の大部分は粘土からなっている。
spa: Los ladrillos están hechos principalmente de arcilla.
jpn_Hira: 煙草を吸いますか。
spa: ¿Fumas?
jpn_Hira: 煙草を吸いますか。
spa: ¿Usted fuma?
jpn_Hira: 煙草は止めたほうがいいよ。
spa: Deberías dejar el tabaco.
jpn_Hira: この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。
spa: Existen cinco maneras de emanciparse de las ataduras de los deseos carnales.
jpn_Hira: 熊が現れたことに誰も気づかなかった。
spa: Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.
jpn_Hira: これらのりんごはもうすぐ熟すだろう。
spa: Las manzanas van a estar maduras luego.
jpn_Hira: 熱はないよ。
spa: No tienes fiebre.
jpn_Hira: ちょっと熱があるんです。
spa: Tengo un poco de fiebre.
jpn_Hira: 熱は氷を水に変える。
spa: El calor transforma el hielo en agua.
jpn_Hira: 熱計ってみたら？
spa: ¿Le ponemos el termómetro?
jpn_Hira: 熱いココアが飲みたいですね。
spa: Me gustaría tomar chocolate caliente.
jpn_Hira: なんてことだ！うちが燃えている！
spa: ¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas!
jpn_Hira: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
spa: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
jpn_Hira: 父は一度も外国へ行ったことがない。
spa: Mi padre nunca ha estado en el extranjero.
jpn_Hira: お父さんと一緒に住んでいます。
spa: Vivo con mi padre.
jpn_Hira: お父さんと一緒に住んでいます。
spa: Vivo con mi papá.
jpn_Hira: 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
spa: Vivo con mi papá.
jpn_Hira: 父は１００万ドルの少額融資をしてくれました。
spa: Mi padre me dio un pequeño préstamo de un millón de dólares.
jpn_Hira: 父はバスの中で財布をすりにやられた。
spa: Le robaron la cartera a mi padre en el autobús.
jpn_Hira: 父はふだんバスで事務所へ行きます。
spa: Mi papá normalmente va en bus a su oficina.
jpn_Hira: 父はおかしい事を言うのが好きだ。
spa: A mi padre le gusta contar cosas graciosas.
jpn_Hira: お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
spa: Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.
jpn_Hira: あなたのお父さんの仕事は何ですか。
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
jpn_Hira: あなたのお父さんは何歳ですか。
spa: ¿Cuántos años tiene tu padre?
jpn_Hira: あなたのお父さんは何歳ですか。
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
jpn_Hira: 父は元気です。
spa: Mi padre está sano.
jpn_Hira: お父さんがマジシャンの友達がいるよ。
spa: Tengo un amigo cuyo padre es mago.
jpn_Hira: 父は園芸の基本を教えてくれた。
spa: Mi padre me enseñó lo fundamental de la jardinería.
jpn_Hira: うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
spa: Mi padre no me deja salir sola de noche.
jpn_Hira: 父はハーバード大学を卒業した。
spa: Mi padre se licenció en la Universidad de Harvard.
jpn_Hira: 父は宇宙へ行ったことがある。
spa: Mi padre ya viajó en el espacio.
jpn_Hira: 父は家では何もしません。
spa: Mi papá no hace nada en casa.
jpn_Hira: 父が快く車を貸してくれるとは思わない。
spa: No creo que mi padre nos vaya a prestar el auto de buena voluntad.
jpn_Hira: 父は新しい車を買いました。
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
jpn_Hira: 父はその映画の間ずっと眠っていた。
spa: Mi padre durmió durante toda la película.
jpn_Hira: 父は、時は金なり、とよく言っていた。
spa: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
jpn_Hira: 父はあまり果物を食べません。
spa: Mi padre no come mucha fruta.
jpn_Hira: あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
spa: ¿Dónde estará vuestro honorable padre?
jpn_Hira: 父は歌い続けた。
spa: Mi padre siguió cantando.
jpn_Hira: あいにく父は留守です。
spa: Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
jpn_Hira: あいにく父は留守です。
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
jpn_Hira: 父も私も初めてその美術館へ行きました。
spa: Mi padre y yo fuimos por primera vez a ese museo de arte.
jpn_Hira: 父は私たちを動物園につれていってくれました。
spa: Mi padre nos llevó al zoo.
jpn_Hira: 父は私に窓を開けるように頼んだ。
spa: Mi padre me pidió que abriera la ventana.
jpn_Hira: 父は私にピアノを習うように勧めた。
spa: Mi padre me sugirió aprender piano.
jpn_Hira: 父は私の肩に手を置いた。
spa: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
jpn_Hira: 父は肺がんで亡くなりました。
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
jpn_Hira: 父は自分の仕事が好きです。
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
jpn_Hira: 父は自分の車を自慢している。
spa: Papá está orgulloso de su coche.
jpn_Hira: 父が花に水をやるのを手伝った。
spa: Ayudé a mi padre a regar las flores.
jpn_Hira: 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
spa: Mi padre me permitió ir al concierto.
jpn_Hira: 父を見かけませんでしたか？
spa: ¿Habéis visto a mi padre?
jpn_Hira: 父親は彼に週に２０００円を与えている。
spa: Su padre le da 2000 yenes a la semana.
jpn_Hira: お父さんはカメラを買った。
spa: Papá compró una cámara.
jpn_Hira: お父さん、車を使ってもいい？
spa: ¿Puedo usar tu coche, papá?
jpn_Hira: 父が金銭的援助をしてくれます。
spa: Mi padre me mantiene financieramente.
jpn_Hira: 父はとても面白い話をしてくれた。
spa: Papá nos contó una historia muy interesante.
jpn_Hira: 父はこのレストランでいつも食事をしていた。
spa: Mi padre solía comer en este restaurante.
jpn_Hira: トムは片方の目が見えない。
spa: Tom es ciego de un ojo.
jpn_Hira: 牛乳は加工されてバターやチーズになる。
spa: La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
jpn_Hira: この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
spa: El carnicero que me vendió esta ternera es siempre muy cordial.
jpn_Hira: 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
spa: Las vacas se movían muy lentamente a través del largo pasto verde.
jpn_Hira: 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
spa: Un toro se agarra por los cuernos, un hombre por la palabra.
jpn_Hira: 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
spa: Uno de cada cuatro consumidores cree que los precios seguirán subiendo.
jpn_Hira: ジーンズはどんな物にも合う。
spa: Los jeans van con todo.
jpn_Hira: 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
spa: No he visto una noche tan hermosa desde que tengo memoria.
jpn_Hira: その物語を一度聞いた覚えがあります。
spa: Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.
jpn_Hira: 物語は結末に近づいた。
spa: La narración se aproximó a una conclusión.
jpn_Hira: この物語の著者は誰ですか。
spa: ¿Quién es el autor de esta historia?
jpn_Hira: 物語はますます面白くなかった。
spa: La historia se ponía más y más interesante.
jpn_Hira: 物質は温度によって形を変える。
spa: La materia cambia de forma según la temperatura.
jpn_Hira: その物音が私を眠りから覚まさせた。
spa: El ruido me despertó.
jpn_Hira: 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
spa: Especialmente importante es el actuar conforme a los valores tradicionales.
jpn_Hira: これは犬です。
spa: Esto es un perro.
jpn_Hira: これは犬だ。
spa: Esto es un perro.
jpn_Hira: あなたの犬はここにいます。
spa: Tu perro está aquí.
jpn_Hira: 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
spa: Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
jpn_Hira: 犬の代わりに猫を飼いたい。
spa: Quiero a un gato en vez de a un perro.
jpn_Hira: 犬が吠えている．
spa: El perro está ladrando.
jpn_Hira: この犬は大きい。
spa: Este perro es grande.
jpn_Hira: この犬より大きな犬はいません。
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
jpn_Hira: あなたの犬は大きくて私のは小さい。
spa: Tu perro es grande y el mío es chico.
jpn_Hira: 犬は家までついてきた。
spa: El perro me siguió hasta casa.
jpn_Hira: 犬は庭にはいないよ。
spa: El perro no está en el jardín.
jpn_Hira: メアリーは犬を恐がる。
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
jpn_Hira: その犬は片方の目が見えない。
spa: El perro es ciego de un ojo.
jpn_Hira: 犬じゃなくて狐だと思うよ。
spa: Creo que es un zorro, y no un perro.
jpn_Hira: 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。
spa: Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
jpn_Hira: ケンの犬は白い。
spa: El perro de Ken es blanco.
jpn_Hira: あなたの犬はいつも私に向かってほえつく。
spa: Tu perro siempre me ladra a mí.
jpn_Hira: その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
spa: El perro me impidió acercarme a su casa.
jpn_Hira: あの犬を私の方へ来させないでよ。
spa: ¡No dejes que ese perro se me acerque!
jpn_Hira: その犬は私の行くところはどこでもついてくる。
spa: El perro me sigue a dondequiera que vaya.
jpn_Hira: その犬は茶色で小さくて、やせています。
spa: El perro es café, chico y flaco.
jpn_Hira: うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
spa: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
jpn_Hira: 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。
spa: El perro olfateó al extraño.
jpn_Hira: 犬がウサギを追いかけた。
spa: El perro salió tras el conejo.
jpn_Hira: あの犬はとても速く走る。
spa: Ese perro corre muy rápido.
jpn_Hira: 犬の連れ込みを禁ず。
spa: Se prohíben perros.
jpn_Hira: そのボートは犬が運転している。
spa: Ese barco lo está dirigiendo un perro.
jpn_Hira: 犬が遠くで吠えているのが聞こえた。
spa: Oí un perro ladrar a lo lejos.
jpn_Hira: 犯人はカナダ人の男だった。
spa: El criminal era un hombre canadiense.
jpn_Hira: こんな状況じゃミスも起きるよ。
spa: En una situación así se cometen errores.
jpn_Hira: 狐が１匹ひょっこりやってきた。
spa: Llegó un zorro.
jpn_Hira: 狐が１匹ひょっこりやってきた。
spa: Un zorro se acercó.
jpn_Hira: 狐と熊は一緒に住んでいた。
spa: El zorro y el oso vivían juntos.
jpn_Hira: ビルは独創的な考えに富んでいる。
spa: Bill abunda en ideas originales.
jpn_Hira: フルート独奏をやるつもりです。
spa: Pienso tocar un solo de flauta.
jpn_Hira: 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
spa: El dictador trató deshacerse de esa incómoda situación, pero no llegó a ninguna parte.
jpn_Hira: 狼は普通人々を襲ったりしません。
spa: Los lobos no suelen atacar a la gente.
jpn_Hira: 狼と狐と兎、見ちゃった。
spa: Vi un lobo, un zorro, y un conejo.
jpn_Hira: これは猫です。
spa: Esto es un gato.
jpn_Hira: 猫じゃないってば。
spa: No soy un gato.
jpn_Hira: あの猫がほしいです。
spa: Quiero aquel gato.
jpn_Hira: では、猫の世話は誰がするの。
spa: A ver, ¿quién se hace cargo del gato?
jpn_Hira: あの猫、何をしているの？
spa: ¿Qué está haciendo el gato?
jpn_Hira: あの猫はかなり太ってる。
spa: Este gato es bastante gordo.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。
spa: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる
spa: Aunque hay gente a la que le gustan los gatos, también hay gente a la que le gustan los perros.
jpn_Hira: 猫は暗いところでも目が見える。
spa: Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
spa: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
jpn_Hira: 猫は椅子の上で寝ている。
spa: El gato duerme sobre la silla.
jpn_Hira: 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
jpn_Hira: 猫は水が大嫌いです。
spa: Los gatos odian el agua.
jpn_Hira: 猫は水をとても怖がる。
spa: Los gatos temen mucho al agua.
jpn_Hira: 猫が犬と遊んでるよ。
spa: El gato está jugando con el perro.
jpn_Hira: あの猫を見なさい。
spa: Mira al gato.
jpn_Hira: 「猫」はスペイン語で何と言いますか。
spa: ¿Cómo se dice "cat" en español?
jpn_Hira: ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
spa: Hay una vieja historia sobre un gato persa.
jpn_Hira: 猫はパンを食べる
spa: El gato come pan.
jpn_Hira: 猫はにゃーにゃーと鳴く。
spa: Los gatos hacen "miau, miau".
jpn_Hira: 猿が木に登るのは簡単だ。
spa: Para los monos es sencillo trepar árboles.
jpn_Hira: 猿が木に登るのは簡単だ。
spa: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
jpn_Hira: 玄関の呼び鈴が鳴りました。
spa: Sonó el timbre de la puerta.
jpn_Hira: このスープは玉ねぎの味がする。
spa: Esta sopa sabe a cebolla.
jpn_Hira: 王や女王が世界に君臨した時代があった。
spa: Hubo una época en que reyes y reinas dominaban el mundo.
jpn_Hira: その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
spa: Alguna vez el rey vivió en ese palacio.
jpn_Hira: 現代人は車なしで済ますことができない。
spa: La gente de hoy en día no puede vivir sin coche.
jpn_Hira: 現代芸術をどう思いますか。
spa: ¿Qué opina del arte contemporáneo?
jpn_Hira: あなたの現住所を教えてください。
spa: Dime tu dirección actual, por favor.
jpn_Hira: あなたの現住所を私に言って下さいますか。
spa: ¿Me puedes decir tu domicilio actual?
jpn_Hira: これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
spa: Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos.
jpn_Hira: ここが理想の場所だ。
spa: Este es el lugar perfecto.
jpn_Hira: ここが理想の場所だ。
spa: Este es el sitio perfecto.
jpn_Hira: どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。
spa: Por alguna razón, parece gustar a las mujeres.
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
spa: ¿Te puedo preguntar por qué?
jpn_Hira: 理由は誰にも分からない。
spa: Nadie sabe por qué.
jpn_Hira: 理由は誰も分からない。
spa: Nadie sabe por qué.
jpn_Hira: どうしてもそれが理解できない。
spa: No consigo entender eso de ninguna manera.
jpn_Hira: 理解してないよね？
spa: No lo entiendes, ¿no?
jpn_Hira: 理解してないよね？
spa: No lo entiendes, ¿verdad?
jpn_Hira: 瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。
spa: Hay muy poco vino en la botella, si es que algo.
jpn_Hira: あなたはその瓶を持っていますか。
spa: ¿Tienes aquella botella?
jpn_Hira: このりんごは甘い。
spa: Esta manzana es dulce.
jpn_Hira: ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
spa: El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.
jpn_Hira: そんな甘い考えは捨てなさい。
spa: Deshácete de ese tipo de ideas ingenuas.
jpn_Hira: トムって、まだ生きてたんだ。
spa: Tom aún estaba vivo.
jpn_Hira: 生命を軽んじてはいけません。
spa: No te tomes la vida a la ligera.
jpn_Hira: しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
spa: Sin embargo, los supervivientes no conocían ese hecho.
jpn_Hira: ここに生年月日を書いてください。
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
jpn_Hira: このクラスには生徒が４０にんいる。
spa: Hay cuarenta alumnos en nuestra clase.
jpn_Hira: 生徒たちは３つのグループに分かれた。
spa: Los estudiantes se dividieron en tres grupos.
jpn_Hira: 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
spa: Los estudiantes alegraron su vida.
jpn_Hira: 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
spa: Los alumnos no estudian en serio hasta justo antes de las pruebas.
jpn_Hira: 生気を取り戻したときには病院にいた。
spa: Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
jpn_Hira: 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
spa: Era su destino vivir una vida en la pobreza.
jpn_Hira: 生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。
spa: Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
jpn_Hira: 産業の伸び率には驚きだ。
spa: Estoy sorprendido de la tasa a la que crecen las industrias.
jpn_Hira: 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
spa: Con la falta de parteras sumada a la de obstetras, es evidente que los cuidados obstétricos en nuestro país están en una situación extremadamente grave.
jpn_Hira: スリに用心しなさい。
spa: Ojo con los lanzas.
jpn_Hira: リレー用のバトンが１本足りないんです。
spa: Nos falta un testigo para relevos.
jpn_Hira: 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
spa: Tanaka ha dicho que esta mañana se levantó alrededor de las ocho en punto.
jpn_Hira: 田中氏はとてもお金持ちにみえる。
spa: El señor Tanaka parece ser muy rico.
jpn_Hira: 田中さんのことを頼むよ。
spa: Te encargo al señor Tanaka.
jpn_Hira: 田舎に住むことは好きですか。
spa: ¿Te gusta vivir en el campo?
jpn_Hira: 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
spa: La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.
jpn_Hira: 由来を教えてください。
spa: Me gustaría saber su procedencia.
jpn_Hira: 由美はしあわせですね。
spa: Yumi es feliz, ¿verdad?
jpn_Hira: 由美は、私の友達のひとりです。
spa: Yumi es una de mis amigas.
jpn_Hira: あら、申し訳ございません。
spa: Oh, lo siento.
jpn_Hira: 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
spa: Lo siento mucho, este cuadro no está en venta.
jpn_Hira: トムはあまり男らしくない。
spa: Tom es bastante poco masculino.
jpn_Hira: かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
spa: El miserable hombre no volvería a ver a su esposa otra vez.
jpn_Hira: これまでに男の人を愛したことがありますか。
spa: ¿Has amado a un hombre alguna vez?
jpn_Hira: その男の人は私を見た。
spa: Ese hombre me miró.
jpn_Hira: その男は全く見かけたことの無い男だった。
spa: El hombre era un completo extraño.
jpn_Hira: その男の子はケーキを２つに切った。
spa: El niño cortó el pastel en dos.
jpn_Hira: その男の子はみんなに笑われました。
spa: Todas se rieron del niño.
jpn_Hira: 男の子達は静かにしていた。
spa: Los chicos estaban callados.
jpn_Hira: 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。
spa: Ella decía algo como "Lo que menos quiero es ser protegida por un hombre", pero ella no se ve nada afectada siendo escoltada así por el chico que le gusta.
jpn_Hira: その男は少年の手をつかまえた。
spa: El hombre agarró al chico de la mano.
jpn_Hira: その男は５０年にわたってその国を支配した。
spa: Ese hombre dominó el país a lo largo de cincuenta años.
jpn_Hira: その男は彼女のバッグを奪った。
spa: El hombre le robó su bolsa.
jpn_Hira: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
spa: Los baños para hombres están en el primer y tercer piso.
jpn_Hira: 男性は男らしく見せたがる。
spa: A los hombres les gusta lucir varoniles.
jpn_Hira: 男性は男らしく見せたがる。
spa: A los hombres les gusta verse masculinos.
jpn_Hira: その男性はスパイとして逮捕された。
spa: El hombre fue arrestado como espía.
jpn_Hira: その男は悪魔に魂を売った。
spa: El hombre le vendió su alma al demonio.
jpn_Hira: その男は殺人を犯した。
spa: El hombre cometió un asesinato.
jpn_Hira: その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
spa: El hombre la atacó con intención de matarla.
jpn_Hira: 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
spa: Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!
jpn_Hira: 男は狩人で、女はその獲物である。
spa: El hombre es el cazador, y la mujer su presa.
jpn_Hira: 男が男を好きになって何が悪いんだよ？
spa: ¿Qué tiene de malo que un hombre se enamore de otro hombre?
jpn_Hira: あの男は目つきが悪い。
spa: Él tiene una mirada desagradable.
jpn_Hira: サメがその男の足を噛み切った。
spa: Un tiburón le arrancó la pierna a ese hombre.
jpn_Hira: その男はトラの面をかぶっていた。
spa: Ese hombre llevaba una máscara de tigre.
jpn_Hira: そのうわさは町中に広まっている。
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
jpn_Hira: 町はこの２年間で大きく変わった。
spa: La ciudad ha cambiado mucho en los últimos dos años.
jpn_Hira: 町に来ましたか？
spa: ¿Viniste a la ciudad?
jpn_Hira: ゆうべこの町に火事があった。
spa: Hubo un fuego en esta ciudad anoche.
jpn_Hira: 町をきれいにしておくことは私達の義務です。
spa: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
jpn_Hira: この町は自然の残忍な力によって破壊された。
spa: La ciudad fue arruinada por el brutal poder de la naturaleza.
jpn_Hira: どうして町に行ったんですか。
spa: ¿Por qué fuiste a la ciudad?
jpn_Hira: この町には非常に醜いところがいくつかある。
spa: En esta ciudad hay varios lugares excepcionalmente feos.
jpn_Hira: その町はヨーロッパ風のところがある。
spa: Esa ciudad tiene algo de europea.
jpn_Hira: 留学生の方ですか？
spa: ¿Sois estudiantes de intercambio?
jpn_Hira: だれかきても留守だといってくれ。
spa: A quien sea que venga dile que salí.
jpn_Hira: 留守中スミスさんという方が来ました。
spa: Vino un Señor Smith mientras tú no estabas.
jpn_Hira: 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
spa: Olvidé completamente el número.
jpn_Hira: 番号をお間違えです。
spa: Tienes el número equivocado.
jpn_Hira: その番組は昨日ラジオで放送された。
spa: El programa fue emitido ayer por la radio.
jpn_Hira: 番組のどれも私には面白そうに見えない。
spa: Ningún programa me parece interesante.
jpn_Hira: その番組は１週間おきに放送される。
spa: Dan ese programa semana por medio.
jpn_Hira: そのテレビ番組はとても面白そうだった。
spa: El programa se veía muy interesante.
jpn_Hira: モーターから異音がしている。
spa: El motor está haciendo un sonido extraño.
jpn_Hira: 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。
spa: Si tienes alguna pregunta, consulta este libro de guía.
jpn_Hira: お疲れでしょうね。
spa: Está cansado, ¿no es así?
jpn_Hira: 疲れた？
spa: ¿Estás cansada?
jpn_Hira: うんざりするのにももう疲れた。
spa: Estoy harta de estar harta.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
spa: No estoy cansado en absoluto.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
spa: No estoy nada cansada.
jpn_Hira: お疲れのようですね。
spa: Usted se ve cansado.
jpn_Hira: とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
spa: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
jpn_Hira: 疲れているので休んだ。
spa: Como andaba cansado, me di un descanso.
jpn_Hira: 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
spa: No hace falta decir que si estás cansado, debes tomar un descanso.
jpn_Hira: 疲れていたので寝た。
spa: Como estaba cansado, me fui a la cama.
jpn_Hira: もう疲れた、寝たいよ。
spa: Estoy cansado, quiero dormir.
jpn_Hira: 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
spa: Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
jpn_Hira: 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
spa: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
jpn_Hira: みんな、お疲れ様！
spa: ¡Buen trabajo a todos!
jpn_Hira: 疲れた。疲れた時っていっぱいミスしちゃうんだよな。
spa: Estoy cansado, y cometo muchos errores cuando estoy cansado.
jpn_Hira: 病人は悲観的になりがちだ。
spa: La gente enferma tiende a ser pesimista.
jpn_Hira: トムは病気だったかもしれない。
spa: Puede que Tom haya estado enfermo.
jpn_Hira: 病気なのでご一緒できません。
spa: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
jpn_Hira: 病気を予防することはできますか。
spa: ¿Somos capaces de prevenir la enfermedad?
jpn_Hira: この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
spa: No entendemos casi nada acerca de la causa de esta enfermedad.
jpn_Hira: 病気のために彼女は来れなかった。
spa: Ella no pudo venir debido a una enfermedad.
jpn_Hira: 病気のため、私は外国へ行けなかった。
spa: La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
jpn_Hira: トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
spa: Tom tuvo que suspender su conferencia porque estaba enfermo.
jpn_Hira: 病気の間に彼はひどくやせた。
spa: Él bajó mucho de peso estando enfermo.
jpn_Hira: ここは病院です。
spa: Aquí está el hospital.
jpn_Hira: トムは病院に行くことを拒否した。
spa: Tom se rehusó a ir al hospital.
jpn_Hira: ここが痛い。
spa: Aquí duele.
jpn_Hira: どこが痛みますか。
spa: ¿Dónde te duele?
jpn_Hira: ほかに痛いところはありますか。
spa: ¿Hay algún otro lado donde le duela?
jpn_Hira: おなかが痛い。
spa: Me duele la tripa.
jpn_Hira: おなかが痛い。
spa: Me duele mi estómago.
jpn_Hira: 痛かったでしょう？
spa: Te dolió, ¿cierto?
jpn_Hira: 痛みはありますか。
spa: ¿Te duele algo?
jpn_Hira: おしっこをすると痛みがありますか？
spa: ¿Te duele cuando haces pipí?
jpn_Hira: おなかが痛い。
spa: Tengo dolor de estómago.
jpn_Hira: ここがずきずき痛みます。
spa: Tengo un dolor punzante aquí.
jpn_Hira: おしっこをすると痛みがありますか？
spa: ¿Tiene dolor al orinar?
jpn_Hira: 痛い痛い痛い！僕の耳かじらないでよ！
spa: ¡Ay, ay, ay! ¡No me muerdas la oreja!
jpn_Hira: 痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。
spa: Si te empieza a doler, toma un analgésico.
jpn_Hira: 癌は発見が間に合えば、治すことができる。
spa: El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
jpn_Hira: いつここを発ちますか。
spa: ¿Cuándo te irás de aquí?
jpn_Hira: ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
spa: Un disparo de rifle rompió la calma de la madrugada.
jpn_Hira: あのはしごには登るな。安全ではない。
spa: No subas esa escalera, no es segura.
jpn_Hira: それは白いです。
spa: Es blanco.
jpn_Hira: 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
spa: Pintada de blanco, esta casa se ve más grande.
jpn_Hira: 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
spa: Dos ardillitas, una blanca y otra negra, vivían en un gran bosque.
jpn_Hira: すべてを白紙に返そう。
spa: Empecemos desde cero.
jpn_Hira: 白い雲が空を走っているのが見えた。
spa: Vi una nube blanca flotar a través del cielo.
jpn_Hira: 白い雲が青空に浮かんでいる。
spa: Una nube blanca flota en el cielo azul.
jpn_Hira: ライオンは百獣の王です。
spa: El león es el rey de los animales.
jpn_Hira: 皆さん、おはようございます。
spa: Buenos días a todos.
jpn_Hira: 皆さんおはよう。
spa: Buenos días a todos.
jpn_Hira: 皆さん、どうもありがとうございます。
spa: Muchas gracias a todos.
jpn_Hira: 皆が一斉に喋っています。
spa: La gente está hablando al mismo tiempo.
jpn_Hira: 皆は幸せになりたい。
spa: Todos queremos ser felices.
jpn_Hira: もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
spa: Si la ayuda de los demás, yo no habría aprobado el examen.
jpn_Hira: 皆さんどうぞお楽に。
spa: Pónganse cómodos.
jpn_Hira: 皆は楽しかった。
spa: Todo el mundo lo pasó bien.
jpn_Hira: 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
spa: Habla claramente para que todos puedan oírte.
jpn_Hira: 皆その話に興味を持った。
spa: Todos estaban interesados en la historia.
jpn_Hira: これらの皿を片づけて下さい。
spa: Recoge esos platos, por favor.
jpn_Hira: 盗人は今朝あげられた。
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
jpn_Hira: クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。
spa: Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.
jpn_Hira: 監督に従って行動しなくてはいけない。
spa: Tienes que actuar según te indique el director.
jpn_Hira: トムは目をつぶった。
spa: Tom cerró sus ojos.
jpn_Hira: 目に何か入った。
spa: Se le ha metido algo en el ojo.
jpn_Hira: 目に何か入った。
spa: Se me ha metido algo en el ojo.
jpn_Hira: なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
spa: ¿Por qué tus ojos son tan grandes?
jpn_Hira: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
spa: Tu vista empeorará si te pasas jugando videojuegos.
jpn_Hira: 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
spa: Ella es distinta de los demás en que ella tiene una meta.
jpn_Hira: 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
spa: En el aspecto de tener un objetivo, ella es distinta a otras personas.
jpn_Hira: 目が痛いです。
spa: Me duelen los ojos.
jpn_Hira: 目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。
spa: Cuando desperté, mi maletín había desaparecido.
jpn_Hira: 目覚ましがなりました。
spa: El despertador sonó.
jpn_Hira: 目覚しは５時３０分に鳴った。
spa: La alarma sonó a las cinco y media.
jpn_Hira: 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。
spa: Ajusta la hora para que suene el despertador.
jpn_Hira: ごくひかえ目に言っても彼は私よりはるかにスポーツがよくできる。
spa: Él es mucho mejor que yo en los deportes, por decir lo menos.
jpn_Hira: トムは目を閉じた。
spa: Tom cerró sus ojos.
jpn_Hira: トムは目を閉じて眠りについた。
spa: Tom cerró los ojos y se durmió.
jpn_Hira: 目を開きなさい。
spa: Abre los ojos.
jpn_Hira: 目を開けて。
spa: Abre los ojos.
jpn_Hira: トムは目を開け、メアリーを見た。
spa: Tom abrió los ojos y vio a María.
jpn_Hira: 盲導犬は目の見えない人を助ける。
spa: Los perros falderos ayudan a personas que no pueden ver.
jpn_Hira: 「直せるか」 「いや、こりゃもうダメだ」
spa: ¿Lo podemos arreglar? - "No, ¡está jodido!"
jpn_Hira: もういちどかけ直します、ありがとう。
spa: Volveré a intentarlo, gracias.
jpn_Hira: 「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」
spa: Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas. "¿Gugleas?"
jpn_Hira: 直子さんはあの白い家に住んでいます。
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
jpn_Hira: それは直行便ですか。
spa: ¿Es un vuelo directo?
jpn_Hira: 相変わらず、彼らは遅いです。
spa: Ellos vienen atrasados, como siempre.
jpn_Hira: あなたは相変わらず誤解したね！
spa: ¡Como siempre, lo has entendido mal!
jpn_Hira: 相手は私の弱点を利用していれば、勝利すべくもない。
spa: Si el contrario se aprovecha de mi debilidad, no hay forma de que yo pueda ganar.
jpn_Hira: あなたに相談したいことがある。
spa: Tengo algo que discutir contigo.
jpn_Hira: う～む、相貌から判断するに上海からか。
spa: Hmmm, a juzgar por su semblante, deben ser de Shangai.
jpn_Hira: そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
spa: No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.
jpn_Hira: これは真実ではない。
spa: Esto no es real.
jpn_Hira: これは真実ではない。
spa: Esto no es verdadero.
jpn_Hira: それが真実かどうか疑問に思う。
spa: Dudo si acaso será verdad o no.
jpn_Hira: 真実を知っていれば、君に話すだろう。
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
jpn_Hira: トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。
spa: Nunca se me ocurrió que Tom podría no estar diciendo la verdad.
jpn_Hira: やっと真相がわかった。
spa: Finalmente, supimos la verdad.
jpn_Hira: みんな眠くないの？
spa: ¿No tiene nadie sueño?
jpn_Hira: トムは眠っているようだ。
spa: Parece que Tom está dormido.
jpn_Hira: 眠いんですか？
spa: ¿Tenéis ganas de dormir?
jpn_Hira: 眠いんですか？
spa: ¿Tienes ganas de dormir?
jpn_Hira: まだ眠くないし。
spa: Todavía no tengo sueño.
jpn_Hira: 眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
spa: Tengo sueño, pero si me duermo ahora, me irá mal en la prueba de mañana.
jpn_Hira: 眠いからもう寝るね。
spa: Tengo sueño por lo que dormiré.
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
spa: Deberías dormir.
jpn_Hira: なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。
spa: Tengo algo de sueño. Ayer debí haber ido a la cama temprano.
jpn_Hira: 眠っている犬はそのままにしておけ。
spa: Deja a los perros durmiendo.
jpn_Hira: 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。
spa: Es agradable ver dormir a un bebé.
jpn_Hira: さあ、着きましたよ。
spa: Hemos llegado.
jpn_Hira: 着いた。
spa: Llegó.
jpn_Hira: あなたはシャツをあべこべに着ている。
spa: Llevas la camisa al revés.
jpn_Hira: メアリーは、きれいなドレスを着ていました。
spa: María llevaba un vestido precioso.
jpn_Hira: 着てみてもいいかしら？
spa: ¿Me lo puedo probar?
jpn_Hira: このセーターを着なさい。
spa: Ponte este suéter.
jpn_Hira: パジャマを着なさい。
spa: Ponte pijama.
jpn_Hira: これ着てみて。
spa: Pruébate este.
jpn_Hira: それを着てみてもいいですか。
spa: ¿Puedo probarme este?
jpn_Hira: 着いてきてください。
spa: Venga conmigo, por favor.
jpn_Hira: 着くの何時ごろになりそう？
spa: ¿A qué hora crees que vas a llegar?
jpn_Hira: 着いて来ないでよ。
spa: Deja de seguirme.
jpn_Hira: 着いて来ないでよ。
spa: No nos sigas.
jpn_Hira: トムとメアリーはファースーツを着て、犬と女狐の凌と凛になってたよ。
spa: Tom y Mary se pusieron sus trajes de furros y se transformaron en Ryō y Rin, un perro y una zorra.
jpn_Hira: ここしばらく睡眠不足だったから、目の下に隈ができちゃった。
spa: Pues me han salido ojeras porque he estado falto de sueño por un tiempo.
jpn_Hira: この瞬間は歴史に記録されるだろう。
spa: Este momento quedará grabado en la historia.
jpn_Hira: 矢のない弓はやくに立たない。
spa: Un arco sin flechas no vale para nada.
jpn_Hira: 矢は的からひどく外れた。
spa: La flecha dio muy lejos del blanco.
jpn_Hira: 知らないってどういうこと？！
spa: ¡¿Cómo que no sabes?!
jpn_Hira: 知らせてください。
spa: Hacémelo saber.
jpn_Hira: 知らなかったの？
spa: ¿No lo sabíais?
jpn_Hira: 知らなかったの？
spa: ¿No lo sabían?
jpn_Hira: 知らなかったの？
spa: ¿No lo sabías?
jpn_Hira: すべてを知ることはできない。
spa: No puedo saberlo todo.
jpn_Hira: ケモナーだったなんて知らなかったよ、トム。
spa: No sabía que eras un furro, Tom.
jpn_Hira: トムがケモナーだったなんて知らなかったよ。
spa: No sabía que Tom era un furro.
jpn_Hira: 知らないわ。
spa: No sé.
jpn_Hira: ぼくはこれだけしか知らない。
spa: No sé más que eso.
jpn_Hira: なんで知ってるの？
spa: ¿Por qué lo sabe?
jpn_Hira: トムをどのくらいよく知っていますか。
spa: ¿Qué tan bien conoces a Tom?
jpn_Hira: トムとメアリーはそれを知らない。
spa: Tom y María no saben eso.
jpn_Hira: トムはどうやってマリアと知り合ったの？
spa: ¿Cómo conoció Tom a María?
jpn_Hira: お知り合いなんですか。
spa: ¿Se conocen el uno al otro?
jpn_Hira: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
spa: -¿Sabes lo que es un disco flexible? -Claro que sí. -¿Los has usado alguna vez? -No, nunca los he usado.
jpn_Hira: その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
spa: Al escuchar las noticias, ella palideció.
jpn_Hira: 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
spa: Sí lo sé. Después de todo, la cámara de vigilancia te grabó ayer.
jpn_Hira: あたしの知っている限りではそんな語はない。
spa: Hasta donde sé, no existe tal palabra.
jpn_Hira: もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
spa: Debí haber escogido un nombre de usuario más corto.
jpn_Hira: 石を投げてはいけない。
spa: No tires piedras.
jpn_Hira: サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
spa: Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
jpn_Hira: その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
spa: Esa piedra era tan pesada que nadie podía levantarla.
jpn_Hira: ここの砂は星みたいな形をしている。
spa: La arena de aquí tiene forma de estrella.
jpn_Hira: これは砂糖じゃないです。
spa: Esto no es azúcar.
jpn_Hira: 砂糖はどれぐらい使いますか。
spa: ¿Cuánto azúcar usas?
jpn_Hira: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
spa: Disculpe, ¿me puede alcanzar el azúcar?
jpn_Hira: 砂糖抜きのお茶が飲みたい。
spa: Quiero un poco de té sin azúcar.
jpn_Hira: 砂糖は水に溶ける。
spa: El azúcar se disuelve en agua.
jpn_Hira: 砂糖をお湯で溶かしなさい。
spa: Disuelva azúcar en agua caliente.
jpn_Hira: その研究に使える金はほとんどない。
spa: Nosotros tenemos pocos fondos disponibles para la investigación.
jpn_Hira: 破水しました。
spa: He roto aguas.
jpn_Hira: 確かに七十はすぎてる。
spa: Es verdad que tiene más de setenta.
jpn_Hira: 礼儀正しくしなさい。
spa: Cuida tus modales.
jpn_Hira: お礼の言いようもありません。
spa: No tengo palabras para agradecerle.
jpn_Hira: この社会では医者の地位はかなり高い。
spa: La posición de un médico en esta sociedad es bastante alta.
jpn_Hira: わが社はその調査計画に参加したい。
spa: Nuestra compañía quiere tomar parte en ese proyecto de investigación.
jpn_Hira: みんなで祈ろう。
spa: Recemos todos juntos.
jpn_Hira: 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
spa: A mi abuela le gusta viajar en tren.
jpn_Hira: 神に不可能なことはない。
spa: Nada es imposible para Dios.
jpn_Hira: 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
spa: Algunas personas creen en Dios; otras, no.
jpn_Hira: 神田さんは泳ぐのが上手です。
spa: La señora Kanda es buena nadando.
jpn_Hira: 神田さんは泳ぐのが上手です。
spa: La señora Kanda es buena para nadar.
jpn_Hira: その神社は２００年前に建てられた。
spa: El templo fue construido hace doscientos años.
jpn_Hira: その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
spa: Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.
jpn_Hira: この祭りでは人々は２組に分かれて互いに石榴を投げつけあう。
spa: En este festival, la gente es separada en dos divisiones y se arrojan granadas entre ellos.
jpn_Hira: 禁煙席はありますか。
spa: ¿Hay zona de no fumadores?
jpn_Hira: ここでは禁煙願います。
spa: Le pido que no fume aquí.
jpn_Hira: 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
spa: Se dice que el Zen cultiva nuestro espíritu.
jpn_Hira: 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました。
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
jpn_Hira: 私にとって200ドルは大金です。
spa: Doscientos dólares son harto para mí.
jpn_Hira: 私は5人の男性を見ました。
spa: Vi a cinco hombres.
jpn_Hira: 私は7時に起きました。
spa: Me levanté a las siete.
jpn_Hira: 私はしばしばそこへいったことがあります。
spa: A menudo he estado ahí.
jpn_Hira: 私たちはきのうサッカーをしました。
spa: Ayer jugamos al fútbol.
jpn_Hira: それ私のCDだよね？
spa: ¿A que ése es mi CD?
jpn_Hira: 私はいつかいかなければならない。
spa: Debo ir algún día u otro.
jpn_Hira: 私にそれをやらせてみてください。
spa: Déjame intentarlo.
jpn_Hira: 私にやらせてみてくれ。
spa: Déjame probar.
jpn_Hira: 私にやらせてみてくれ。
spa: Déjame probarlo.
jpn_Hira: 私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。
spa: Derramé mi café sobre la moqueta.
jpn_Hira: 私のタバコはどこかな？
spa: ¿Dónde habré dejado mi tabaco?
jpn_Hira: 私はここにいます。
spa: Estaré presente.
jpn_Hira: こんどは私がそれをやってみよう。
spa: Esta vez lo intentaré.
jpn_Hira: このコーヒーは私にはこすぎる。
spa: Este café está demasiado cargado para mí.
jpn_Hira: これは私のではありません。
spa: Esto no es mío.
jpn_Hira: 私のためにこれをやって
spa: Hazlo por mí.
jpn_Hira: 私にやらせてくれない？
spa: ¿Me dejas hacerlo?
jpn_Hira: 私のせいじゃない！
spa: ¡No es culpa mía!
jpn_Hira: 私をがっかりさせないでくれ。
spa: No me defraudes.
jpn_Hira: 私たちはどうしていいかわからなかった。
spa: No sabíamos qué hacer.
jpn_Hira: 私はトムじゃない。
spa: No soy Tom.
jpn_Hira: 私、あなたのおもちゃじゃないのよ。
spa: No soy tu juguete.
jpn_Hira: テニスをすることは私にはやさしい。
spa: Para mí es fácil jugar tenis.
jpn_Hira: 私にハンバーガーをください。
spa: Por favor, deme una hamburguesa.
jpn_Hira: 私は、レズです。
spa: Soy lesbiana.
jpn_Hira: 私はオタクです。
spa: Soy un friki.
jpn_Hira: 「トランプしたいなあ。」「私も。」
spa: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
jpn_Hira: 私にはやることがたくさんある。
spa: Tengo un montón por hacer.
jpn_Hira: トムは私のヒーローでした。
spa: Tom era mi héroe.
jpn_Hira: あなたはプロだが私はアマチュアだ。
spa: Vos sos un profesional pero yo soy un amateur.
jpn_Hira: 私よ！
spa: ¡Yo!
jpn_Hira: これらのフォームのアカウントを私はもってません。
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
jpn_Hira: 私は一人でその仕事を無理矢理させられた。
spa: Yo fui obligado a hacer el trabajo solo.
jpn_Hira: 私は一人でその仕事を終えた。
spa: Yo terminé ese trabajo solo.
jpn_Hira: 私は一人で旅行するのが好きだ。
spa: Prefiero viajar solo.
jpn_Hira: 私は、一人でその服を縫った。
spa: Yo sola hice ese vestido.
jpn_Hira: 私たちは一度だけキスした。
spa: Nos besamos solamente una vez.
jpn_Hira: 私は一度も釧路に行ったことがありません。
spa: Nunca he ido a Kushiro.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
spa: Gano cien euros al día.
jpn_Hira: 私たちは一日でその仕事をしなければならない。
spa: Tenemos que hacer el trabajo en un día.
jpn_Hira: 私は一番列車に間に合うように急いだ。
spa: Me apuré para alcanzar el primer tren.
jpn_Hira: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
spa: Pensé que desayunaríamos juntos.
jpn_Hira: 私と一緒に来ない？
spa: ¿Por qué no vienes conmigo?
jpn_Hira: 私と一緒に来なさい。
spa: Venga conmigo.
jpn_Hira: 私たちは一般に食後にお茶を飲む。
spa: Generalmente tomamos té luego de una comida.
jpn_Hira: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
spa: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
jpn_Hira: 私は上手じゃありません。
spa: No soy muy bueno.
jpn_Hira: 私は下宿を探していました。
spa: Yo estaba buscando alojamiento.
jpn_Hira: 私はテーブルの下に隠れた。
spa: Me escondí debajo de la mesa.
jpn_Hira: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
jpn_Hira: 私には不満はない。
spa: No tengo nada de qué quejarme.
jpn_Hira: 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
spa: Sabemos lo que pasa en el mundo cada vez más rápido.
jpn_Hira: 私は両親と一緒に住んでいます。
spa: Vivo con mis padres.
jpn_Hira: 私はメアリーを両親に紹介した。
spa: Le presenté a María a mis padre.
jpn_Hira: 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
jpn_Hira: 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
spa: Sé hablar chino, pero no leerlo.
jpn_Hira: 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
spa: Ninguno de nosotros está en contra de sus ideas.
jpn_Hira: 私は中へ猫を入れた。
spa: Dejé entrar al gato.
jpn_Hira: ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
spa: Bob es el único estudiante que puede hablar español en nuestra clase.
jpn_Hira: 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
spa: Quizás dejé mi cartera en el autobús.
jpn_Hira: 私はビーチで丸一日を過ごした。
spa: Pasé todo el día en la playa.
jpn_Hira: 私のバイクに乗ってもいいですよ。
spa: Puedes subir a mi moto.
jpn_Hira: 私たちはバスに乗るために急いだ。
spa: Nos apresuramos para coger el bus.
jpn_Hira: 私は乗船した。
spa: Yo embarqué.
jpn_Hira: 私は乗船した。
spa: Yo subí a bordo.
jpn_Hira: 私たちの乗った電車が急停止した。
spa: Nuestro tren se detuvo de repente.
jpn_Hira: 私はホテルの予約を取り消した。
spa: Cancelé mi reserva en el hotel.
jpn_Hira: 私はその事件の一部始終を知らない。
spa: No conozco todos los detalles sobre ese incidente.
jpn_Hira: 私はその事件とは何の関係も無かった。
spa: Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
jpn_Hira: 私がその事件について説明しよう。
spa: Te contaré acerca del incidente.
jpn_Hira: 私の事を忘れないで。
spa: No te olvides de mí.
jpn_Hira: 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
spa: No tengo nada que ver con el accidente, y no sé nada.
jpn_Hira: 私はその事故と全く関係なかった。
spa: No tuve nada que ver con el accidente.
jpn_Hira: 私たちの事を覚えてるの？
spa: ¿Te acuerdas de nosotros?
jpn_Hira: 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
jpn_Hira: 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。
spa: Era nuestro destino nunca más dar con ella.
jpn_Hira: 私は二日間ここに滞在するつもりです。
spa: Me quedaré aquí un par de días.
jpn_Hira: 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
spa: Los lazos de una firme amistad nos unen.
jpn_Hira: 私たちはお互いに愛し合っています。
spa: Nos amamos el uno al otro.
jpn_Hira: 私たちは互いに慰め合った。
spa: Nos consolamos el uno al otro.
jpn_Hira: 私は、京都に行く。
spa: Yo voy a Kioto.
jpn_Hira: いいえ、私はイギリス人です。
spa: No, soy inglés.
jpn_Hira: 私たちは２人ともタンパの出身です。
spa: Los dos somos de Tampa.
jpn_Hira: 私は人前で演説することに慣れていない。
spa: No estoy acostumbrado a hacer discursos en público.
jpn_Hira: 私は人参を食べられない。好きじゃない。
spa: No puedo comer zanahorias. No me gustan.
jpn_Hira: 私たちはその人たちに大変感謝しています。
spa: Nosotros estamos muy agradecidos con esas personas.
jpn_Hira: 私たちはその人に大変感謝しています。
spa: Nosotros estamos muy agradecidos con esas personas.
jpn_Hira: 私は１人でこの家に住んでいます。
spa: Vivo en esta casa solo.
jpn_Hira: 私はあなたの人形じゃない。
spa: Yo no soy tu marioneta.
jpn_Hira: あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
spa: Te voy a contar la historia de mi vida.
jpn_Hira: 私はその３人の誰も知らない。
spa: No conozco a ninguno de los tres hombres.
jpn_Hira: 私は今ギターをひいています。
spa: En este momento estoy tocando la guitarra.
jpn_Hira: 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
spa: Nunca había soñado un sueño tan extraño.
jpn_Hira: 私は今勉強していません。
spa: Ahora no estoy estudiando.
jpn_Hira: これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
spa: Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.
jpn_Hira: 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
spa: ¿Tengo que asistir a la fiesta de esta noche?
jpn_Hira: 私は今学期ひどい成績をとった。
spa: Tuve pésimas notas este semestre.
jpn_Hira: 私は今宿題をしなければならない。
spa: Tengo que hacer mi tarea ahora.
jpn_Hira: 私は今彼女に会う気がない。
spa: No tengo ganas de reunirme con ella ahora.
jpn_Hira: 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
spa: Todavía creemos que él es inocente de verdad.
jpn_Hira: 私は今忙しくありません。
spa: Ahora no estoy ocupado.
jpn_Hira: 私は今手紙を書いているところです。
spa: Estoy escribiendo una carta.
jpn_Hira: 私は今まで斧を使った事がなかった。
spa: Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
jpn_Hira: 私は今日、けがをしてしまった。
spa: Hoy me lastimé.
jpn_Hira: 私は今日１００ドルも使った。
spa: Hoy gasté cien dólares.
jpn_Hira: 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
spa: Hoy estaremos en casa.
jpn_Hira: 私は今日はひどい頭痛がする。
spa: Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.
jpn_Hira: 私は今は昼食を食べたくない。
spa: No quiero almorzar ahora.
jpn_Hira: 私は今晩は出かける気がしない。
spa: No tengo ganas de salir esta noche.
jpn_Hira: 私は今晩彼女に会いたいと思っています。
spa: Espero encontrarme con ella esta noche.
jpn_Hira: 私は今朝教会へ行きました。
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
jpn_Hira: 私は今朝の６時から仕事をしています。
spa: He estado trabajando desde las seis de la mañana.
jpn_Hira: 私は今朝いつもより遅く起きた。
spa: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
jpn_Hira: 私は今朝食をとったところです。
spa: Acabo de desayunar.
jpn_Hira: 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
spa: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
jpn_Hira: それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
spa: Esa ha sido mi mayor alegría hasta el momento.
jpn_Hira: 私は今話したいことは特にない。
spa: No tengo nada en especial de lo que quiera hablar.
jpn_Hira: 私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。
spa: Nunca hasta ahora he regalado un pañuelo de Hermes a nadie.
jpn_Hira: 私は今週休暇を取ろうと思っている。
spa: Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
jpn_Hira: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
spa: Este próximo fin de semana tenemos pensado jugar al tenis.
jpn_Hira: それは私の仕事です。
spa: Es mi trabajo.
jpn_Hira: 私はかたづける仕事がいくつかある。
spa: Tengo varias tareas que solucionar.
jpn_Hira: 私は仕事をたった今仕上げた。
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
jpn_Hira: 私と仕事、どっちが大事なの？
spa: ¿Qué es más importante, el trabajo o yo?
jpn_Hira: 私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。
spa: No se me ocurre como empezar el trabajo.
jpn_Hira: 私はその仕事にまだ慣れていません。
spa: Todavía no estoy acostumbrado a ese trabajo.
jpn_Hira: 私はきつい仕事には慣れていない。
spa: Yo no estoy acostumbrado a trabajar duro.
jpn_Hira: 私はその仕事で疲れた。
spa: Me cansé con el trabajo.
jpn_Hira: 私はその仕事を終えることができなかった。
spa: No pudimos terminar ese trabajo.
jpn_Hira: 私の代わりにこれをしていただけませんか。
spa: ¿Podrías hacer esto por mí?
jpn_Hira: 私の代わりにいってくれませんか。
spa: ¿Por qué no vas en mi lugar?
jpn_Hira: 私たちは代わる代わる馬の世話をした。
spa: Cuidamos a los caballos por turnos.
jpn_Hira: 私の代わりに彼がその会合に出席した。
spa: Él atendió a esa reunión en mi lugar.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上食べられない。
spa: Yo ya no puedo comer más.
jpn_Hira: そこには私以外にはだれもいなかった。
spa: No había nadie ahí excepto yo.
jpn_Hira: 私以外の誰もがそれを知っています。
spa: Todos lo saben excepto yo.
jpn_Hira: 私はあなたにまた会えてうれしい。
spa: Me alegro de verte de nuevo.
jpn_Hira: 私はあなたにお会いするのを楽しみにしています。
spa: Tengo ganas de verte.
jpn_Hira: 私の位置からは塔は見えない。
spa: No puedo ver la torre desde mi posición.
jpn_Hira: 私たちはここに住んでいません。
spa: No vivimos aquí.
jpn_Hira: 私はここに住んでいる。
spa: Yo estoy viviendo aquí.
jpn_Hira: 私は体重が減らなかった。
spa: No he perdido peso.
jpn_Hira: 私が何をしているかわかりますか。
spa: ¿Sabes qué estoy haciendo?
jpn_Hira: 私はどうかといえば何も不平はない。
spa: Lo que es yo, no tengo ninguna queja.
jpn_Hira: 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。
spa: Tengo algunos amigos americanos.
jpn_Hira: 私は何か冷たいものが飲みたい。
spa: Quiero beber algo frío.
jpn_Hira: 私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。
spa: Allí atrapamos a unos grandes peces.
jpn_Hira: 私は何度も彼に会ったことがある。
spa: Me lo he encontrado muchas veces.
jpn_Hira: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
spa: Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
jpn_Hira: 私は何も恐くはありません。
spa: No le temo a nada.
jpn_Hira: 私は何も恐くはありません。
spa: No temo nada.
jpn_Hira: 私は何も恐くありません。
spa: No temo nada.
jpn_Hira: それは私には何の意味もない。
spa: Eso no tiene ningún significado para mí.
jpn_Hira: 私は何時かわかりません。
spa: No sé qué hora es.
jpn_Hira: 私は何をなすべきか決めなければならない。
spa: Tengo que decidir lo que debo lograr.
jpn_Hira: 私は何をすべきか知っている。
spa: Sé lo que tengo que hacer.
jpn_Hira: 私が何を言いたいかおわかりでしょう。
spa: Sabes lo que quiero decir.
jpn_Hira: 私は何が起こっても君の味方だ。
spa: Yo seré tu aliado pase lo que pase.
jpn_Hira: 私は何が起こるかを見たかっただけです。
spa: Solo quería ver qué pasaría.
jpn_Hira: 私に何が起こったのか言ってごらん。
spa: Adivinen qué me pasó.
jpn_Hira: けさは私に何か郵便来ていませんか。
spa: ¿Hay algún correo para mí esta mañana?
jpn_Hira: 私は何か電車で読むものが欲しい。
spa: Quiero algo para leer en el tren.
jpn_Hira: 私たちは何か食べるものが必要だ。
spa: Necesitamos algo que comer.
jpn_Hira: 私は何も食べる気にならない。
spa: No me atrevo a comer cualquier cosa.
jpn_Hira: 私はその作家の名をよく知っている。
spa: Conozco bien el nombre del autor.
jpn_Hira: 私はその作家の言った事を理解できなかった。
spa: No entendí lo que dijo aquel escritor.
jpn_Hira: 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
spa: No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
jpn_Hira: 私のペンを使うな。
spa: No uses mi bolígrafo.
jpn_Hira: 私はその使い方を知りません。
spa: No sé como usarla.
jpn_Hira: なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。
spa: ¿Por qué no me creíste?
jpn_Hira: 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
spa: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
jpn_Hira: あなたは私が信用できるたった一人の人です。
spa: Eres la única persona en quién puedo confiar.
jpn_Hira: 私には借金がない。
spa: Estoy libre de deudas.
jpn_Hira: 私は偶然その本を見つけた。
spa: Encontré el libro por casualidad.
jpn_Hira: 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
jpn_Hira: 「トムしあわせ？」「うん、しあわせ」「トムがしあわせで私もしあわせ」「僕もメアリーがしあわせでしあわせ」
spa: ¿Eres feliz, Tom? "Sí, soy feliz." "Si eres feliz, yo también lo soy." "Y si tú eres feliz, yo también lo soy."
jpn_Hira: 私は元気です。
spa: Estoy bien.
jpn_Hira: 私は兄とテニスをしました。
spa: Jugué tenis con mi hermano.
jpn_Hira: 私を兄と勘違いしていたみたいですね。
spa: Parece que me has confundido con mi hermano mayor.
jpn_Hira: 私たちは兄弟です。
spa: Somos hermanos.
jpn_Hira: 私の兄は教師です。
spa: Mi hermano mayor es profesor.
jpn_Hira: 私はあなたを兄と間違えた。
spa: Te confundí con tu hermano mayor.
jpn_Hira: 私は先日ジェーンに会った。
spa: El otro día me encontré con Jane.
jpn_Hira: 私は先日あなたのお兄さんに会いました。
spa: Vi a tu hermano mayor el otro día.
jpn_Hira: 私は先月学校に行きませんでした。
spa: El mes pasado no fui al colegio.
jpn_Hira: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
spa: No conozco a la chica que habla con nuestro profesor.
jpn_Hira: 私はそのクラブに入ってません。
spa: No pertenezco al club.
jpn_Hira: 私はブラスバンドに入っています。
spa: Pertenezco a la banda de bronces.
jpn_Hira: 私はレストランに入って昼食をした。
spa: Entré al restaurante y almorcé.
jpn_Hira: 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
spa: Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
jpn_Hira: 私たちは全員急いで乗り込みました。
spa: Todos subimos rápidamente a bordo.
jpn_Hira: 私は全問に答えることができた。
spa: Supe contestar a todas las preguntas.
jpn_Hira: 私たちは全然似ていない。
spa: No nos parecemos en nada.
jpn_Hira: 私のこと全然分かってないわ。
spa: No tienes idea de quién soy.
jpn_Hira: 私は全然疲れていません。
spa: No estoy nada cansada.
jpn_Hira: 私は全てのことについて考えることはできない。
spa: No puedo pensar en todo.
jpn_Hira: 私と共に来てくれませんか。
spa: ¿Te importaría venir conmigo?
jpn_Hira: 私は、１０冊しか本を持っていない。
spa: Tengo apenas diez libros.
jpn_Hira: 私は再び彼に会った。
spa: Volví a encontrarme con él.
jpn_Hira: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
jpn_Hira: 私たちの出会いはまったくの偶然でした。
spa: Nuestro encuentro fue una completa coincidencia.
jpn_Hira: 私はそのパーティーに出席しません。
spa: No asistiré a esa fiesta.
jpn_Hira: 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。
spa: Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
spa: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
jpn_Hira: 私はあなたの分析に全く賛成です。
spa: Estoy muy de acuerdo con tu análisis.
jpn_Hira: 私はもう３０分近く待っています。
spa: Llevo casi media hora esperando.
jpn_Hira: トムは私の２列前にすわっていた。
spa: Tom estaba sentado dos filas delante de mí.
jpn_Hira: 私は列車でボストンへ行った。
spa: Fui a Boston en tren.
jpn_Hira: 私は列車に間に合うように全速力で走った。
spa: Corrí a toda velocidad para llegar a tiempo al tren.
jpn_Hira: 私はその列車から降りた。
spa: Me bajé del tren.
jpn_Hira: それは私が初めからいってきたことです。
spa: Eso es lo que dije desde el principio.
jpn_Hira: 私は初めて彼にあった。
spa: Lo conocí.
jpn_Hira: 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
spa: Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.
jpn_Hira: 私たちはそれを初めから知っていた。
spa: Lo sabíamos todo el tiempo.
jpn_Hira: 私は初めてニューヨークを訪れた。
spa: Visité Nueva York por primera vez.
jpn_Hira: 私たちは別の方法を採用した。
spa: Hemos optado por un método alternativo.
jpn_Hira: 私は前と同じようにじょうぶです。
spa: Soy tan fuerte como antes.
jpn_Hira: 私はバスの前の席に座った。
spa: Yo me senté en uno de los asientos del frente del bus.
jpn_Hira: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
spa: Había perdido una cámara el día anterior.
jpn_Hira: 私はこの前の日曜日は出かけなかった。
spa: El domingo pasado no salí.
jpn_Hira: 私は前もってあなたに知らせる。
spa: Te haré saberlo de antemano.
jpn_Hira: 私はずっと前にカナダを訪れた。
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
jpn_Hira: 私の力を甘く見ないで。
spa: No subestimes mi poder.
jpn_Hira: 私たちは助け合うべきである。
spa: Deberíamos ayudarnos los unos a los otros.
jpn_Hira: 私の助けが必要ならいつでも電話してください。
spa: Llámame cuando sea que necesites mi ayuda.
jpn_Hira: 私は勉強しています。
spa: Estoy estudiando.
jpn_Hira: 私は動物に関する本を読んでいる。
spa: Estoy leyendo un libro sobre animales.
jpn_Hira: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
spa: Me hice miembro del club hace diez años.
jpn_Hira: 私は５千円だけしか持っていません。
spa: Apenas tengo 5,000 yenes.
jpn_Hira: 私はたった３千円しか持っていない。
spa: No tengo más que 3000 yenes.
jpn_Hira: 私たちは午後中ずっと勉強していました。
spa: Estuvimos estudiando toda la tarde.
jpn_Hira: 私たちは午後２時に会いました。
spa: Nos encontramos a las dos de la tarde.
jpn_Hira: 私は午後は暇になります。
spa: Estoy libre esta tarde.
jpn_Hira: 私は午後ずっとその本を読んでいます。
spa: Llevo toda la tarde leyendo ese libro.
jpn_Hira: 私は単調な生活にあきあきしている。
spa: Estoy cansado de esta monótona vida.
jpn_Hira: 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
spa: Casi me vi involucrado en un crimen.
jpn_Hira: 私は即興で話すのが苦手だ。
spa: No soy bueno para hablar de improviso.
jpn_Hira: 私に卵をゆでさせてほしい。
spa: Quiero que me cocinen un huevo.
jpn_Hira: 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
spa: Debemos averiguar la causa, y deshacernos de ella.
jpn_Hira: 私は去年から神戸に住んでいるの。
spa: Vivo en Kobe desde el año pasado.
jpn_Hira: 私はそれに参加するように彼を説得した。
spa: Lo persuadí de tomar parte.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
spa: Tom es un amigo mío.
jpn_Hira: 私は友人とふと出会った。
spa: De pronto, me encontré con un amigo mío.
jpn_Hira: 私が友人だと思っていた人が私をだました。
spa: El hombre que pensé que era mi amigo me engañó.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
spa: He invitado a todos mis amigos.
jpn_Hira: 私の友人がここにいないのは残念だ。
spa: Qué lástima que mi amigo no está aquí.
jpn_Hira: 私はあなたの友情をとても大切にしている。
spa: Yo valoro mucho tu amistad.
jpn_Hira: 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
spa: Yo valoro mucho tu amistad.
jpn_Hira: ボブは私の友達です。
spa: Bob es mi amigo.
jpn_Hira: 私はマイクと友達です。
spa: Soy amigo de Mike.
jpn_Hira: トムと私はよい友達です。
spa: Tom y yo somos buenos amigos.
jpn_Hira: 私の友達を待っています。
spa: Estoy esperando a mi amiga.
jpn_Hira: 私の友達を晩ご飯に誘った。
spa: Invité a cenar a mis amigos.
jpn_Hira: 私は友達が着くのをまっているのです。
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
jpn_Hira: 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
spa: Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
jpn_Hira: こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
spa: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
jpn_Hira: あなたを私の友達に紹介したいのですが。
spa: Me gustaría presentarte a unos amigos míos.
jpn_Hira: 私にはそっくりの双子がいます。
spa: Tengo un gemelo idéntico.
jpn_Hira: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
jpn_Hira: 私は叔母あてに手紙を出しました。
spa: Dirigí la carta a mi tía.
jpn_Hira: 私の叔父の字は読みにくい。
spa: La letra de mi tío es difícil de leer.
jpn_Hira: 私の叔父はこのホテルの支配人です。
spa: Mi tío es el gerente de este hotel.
jpn_Hira: 私の叔父はその村に農園を持っています。
spa: Mi tío tiene una granja en la villa.
jpn_Hira: 私の叔父はガンで死んだ。
spa: Mi tío murió de cáncer.
jpn_Hira: 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。
spa: Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
jpn_Hira: 私の叔父は魚を商っている。
spa: Mi tío vende pescados.
jpn_Hira: 私の口には合いません。
spa: No me acaba de gustar.
jpn_Hira: 私の口には合いません。
spa: No me gusta.
jpn_Hira: しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
spa: Pero la primera cosa que decimos es "hola".
jpn_Hira: 私は口臭がひどいのです。
spa: Tengo mal aliento.
jpn_Hira: 私は叫び声を聞いた。
spa: Oí un grito.
jpn_Hira: それは私の台詞だよ！
spa: ¡Eso tendría que decirlo yo!
jpn_Hira: 私に合うサイズのジーンズはありますか。
spa: ¿Tienen jeans de mi talla?
jpn_Hira: 私はよく同じ夢を見る。
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
jpn_Hira: 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
spa: Toda la gente de mi generación piensa igual sobre esto.
jpn_Hira: 私はあなたに同意できない。
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
jpn_Hira: 私も同じこと考えてた。
spa: Yo también pensaba en eso.
jpn_Hira: 私も同じこと考えてた。
spa: Yo también pensaba igual.
jpn_Hira: これは私のと同じ自転車だ。
spa: Esta es la misma bicicleta que la mía.
jpn_Hira: 私はあなたと同行しましょう。
spa: Te acompañaré.
jpn_Hira: 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
spa: Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.
jpn_Hira: 私はここにいるのは、君のためだよ。
spa: Tú eres la razón por la que estoy aquí.
jpn_Hira: トムも私も、君に一緒に来て欲しいんだ。
spa: Tom y yo queremos que vengas con nosotros.
jpn_Hira: 私は君と一緒に行きたい。
spa: Te quiero acompañar.
jpn_Hira: 私は君の健康を心配している。
spa: Estoy preocupado por tu salud.
jpn_Hira: 私は君のお兄さんをよく知っている。
spa: Conozco bien a tu hermano mayor.
jpn_Hira: 私は君に３、０００円借りがある。
spa: Te debo 3.000 yenes.
jpn_Hira: 私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
spa: Le pregunté a Ann si ella era estudiante.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
jpn_Hira: 私は君の弟と同じ辞書を持っている。
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
jpn_Hira: 私は君にギターを弾いてもらいたい。
spa: Quiero que toques la guitarra para mí.
jpn_Hira: 私は君に悪意はない。
spa: No te quiero hacer daño.
jpn_Hira: 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
spa: Haz tu tarea solo, no puedo ayudarte.
jpn_Hira: 私たちは君の援助を必要としている。
spa: Necesitamos tu apoyo.
jpn_Hira: 私は君よりもずっと若い。
spa: Soy mucho más joven que tú.
jpn_Hira: 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
spa: Podría haberle dicho eso, pero no lo recuerdo en absoluto.
jpn_Hira: 私はあなたの味方です。
spa: Estoy de su lado.
jpn_Hira: 私はあなたの味方です。
spa: Estoy de tu lado.
jpn_Hira: 私をボブと呼んでくださって結構です。
spa: Puedes llamarme Bob.
jpn_Hira: 私の咳はひどくなりつつあります。
spa: Mi tos está empeorando.
jpn_Hira: このパペットは私の唯一の友達です。
spa: Este títere es mi único amigo.