DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私はまったくあなたに賛成です。
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
jpn_Hira: 私は赤いバラが好きです。
spa: Me gustan las rosas rojas.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
spa: Puedo correr.
jpn_Hira: 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。
spa: ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
jpn_Hira: 私は趣味で切手を収集しています。
spa: Colecciono estampillas como pasatiempo.
jpn_Hira: 私の趣味は昆虫を集めることです。
spa: Mi afición es coleccionar insectos.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聞くことです。
spa: Mi afición es escuchar música.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聞くことです。
spa: Mi hobby es escuchar música.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聴くことだ。
spa: Mi afición es escuchar música.
jpn_Hira: 私の足が弱い。
spa: Mis piernas son débiles.
jpn_Hira: 私はブーツを１足買った。
spa: Compré un par de botas.
jpn_Hira: 私のガールフレンドは踊りがうまい。
spa: Mi novia sabe bailar bien.
jpn_Hira: どれが私たちの車ですか。
spa: ¿Cuál es nuestro coche?
jpn_Hira: 私の車はどこにありますか。
spa: ¿Dónde está mi auto?
jpn_Hira: それらは私たちの車です。
spa: Esos son nuestros autos.
jpn_Hira: 私は車のハンドルを右に切った。
spa: Giré el volante del coche hacia la derecha.
jpn_Hira: 私はこの車を安く買いました。
spa: Compré este coche por un precio barato.
jpn_Hira: 私の車のことをどう思ってるか教えて。
spa: Dime qué piensas acerca de mi auto.
jpn_Hira: 私は車を持っていませんが、妹は持っています。
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
jpn_Hira: 私はあの車を買った。
spa: Compré ese coche.
jpn_Hira: 私は車を運転できるが、トムはできない。
spa: Yo puedo conducir, pero Tom no.
jpn_Hira: 私は軽い昼食をとった。
spa: Me comí un almuerzo liviano.
jpn_Hira: 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
spa: Mi diccionario no incluye la palabra "imposible".
jpn_Hira: 私の辞書を使ってもいいよ。
spa: Pueden usar mi diccionario.
jpn_Hira: 私の辞書を使ってもいいよ。
spa: Puedes usar mi diccionario.
jpn_Hira: 私は辞書を持っている。
spa: Tengo un diccionario.
jpn_Hira: 私は辞書を持っています。
spa: Yo tengo un diccionario.
jpn_Hira: 私は辞書を持っている。
spa: Yo tengo un diccionario.
jpn_Hira: 私はよくその辞書で言葉を調べます。
spa: A menudo busco palabras en ese diccionario.
jpn_Hira: 私たちは農作業を手伝いました。
spa: Nosotros hemos ayudado en el campo.
jpn_Hira: 私たちはあなたのご返事を待っています。
spa: Estamos esperando su respuesta.
jpn_Hira: 私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
spa: No deseo hacer nada que te cause molestias.
jpn_Hira: 私は通訳の方のように優秀ではありませんよ。
spa: No soy bueno como intérprete.
jpn_Hira: 私たちは週5回英語の授業がある。
spa: Tenemos cinco clases de inglés a la semana.
jpn_Hira: もし私が遅れたら、待たないでくれ。
spa: Si me retrasara, no me esperes.
jpn_Hira: 私たちは遊んだり笑ったりした。
spa: Jugamos y reímos.
jpn_Hira: 私は運が良かった。
spa: Tuve suerte.
jpn_Hira: 私達は並んで歩いた。
spa: Nosotros íbamos caminando uno al lado del otro.
jpn_Hira: 私達はどこで会いましょうか。
spa: ¿Dónde nos encontraremos?
jpn_Hira: 私達は何が起こっても君の味方だ。
spa: Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
jpn_Hira: 私達は余分に１０ドルが必要になろう。
spa: Vamos a necesitar diez dólares extra.
jpn_Hira: 私達は写真を撮るために公園へ行きました。
spa: Fuimos al parque a tomar fotos.
jpn_Hira: 私達はその問題について長い間話し合った。
spa: Discutimos el problema por un largo tiempo.
jpn_Hira: 私達の多くは疲れていた。
spa: Muchos de nosotros estábamos cansados.
jpn_Hira: 私達は学校の名誉のために走った。
spa: Corrimos por el honor de nuestra escuela.
jpn_Hira: 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.
jpn_Hira: 私達は山へスキーしに行きました。
spa: Fuimos a la montaña a esquiar.
jpn_Hira: 私達は座らなければいけない。
spa: Tenemos que sentarnos.
jpn_Hira: 私達は彼が決心を変えるように説得した。
spa: Lo persuadimos de cambiar de idea.
jpn_Hira: 私達は昨夜彼をたずねた。
spa: Lo visitamos anoche.
jpn_Hira: 私達は９時から５時まで働く。
spa: Trabajamos desde las nueve a las cinco.
jpn_Hira: 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。
spa: ¿Te acuerdas del día en que conocimos a Dick?
jpn_Hira: 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
jpn_Hira: 私達は月に１回ここに集まる。
spa: Nosotros nos encontramos aquí una vez al mes.
jpn_Hira: 私達は海で泳ぐの好きだ。
spa: Nos gusta nadar en el océano.
jpn_Hira: 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
spa: Tenemos que terminar con ese tipo de malas costumbres.
jpn_Hira: 私達は自分の子供たちを愛しています。
spa: Amamos a nuestros hijos.
jpn_Hira: 私達は自分の子供たちを愛しています。
spa: Queremos a nuestros hijos.
jpn_Hira: 私達は英語を使う機会がほとんどない。
spa: Apenas tenemos ocasión de usar el inglés.
jpn_Hira: 私達のチームは負けた。
spa: Nuestro equipo perdió.
jpn_Hira: 私達は長い間公園で待ちました。
spa: Esperamos mucho tiempo en el parque.
jpn_Hira: 私はどちらを選ぶべきかわからない。
spa: No sé cuál elegir.
jpn_Hira: 私たちは、バスケットの選手です。
spa: Somos jugadores de baloncesto.
jpn_Hira: 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
spa: Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
jpn_Hira: あなたは私の邪魔をしています。
spa: Estás en mi camino.
jpn_Hira: 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
spa: No tengo ninguna intención de estorbarte.
jpn_Hira: 私の部屋にはテレビがない。
spa: No hay televisión en mi habitación.
jpn_Hira: 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
spa: Necesitamos arrendar un cuarto para nuestra fiesta.
jpn_Hira: あなたが、私の部屋に入ってきた。
spa: Entraste en mi habitación.
jpn_Hira: 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。
spa: Él estaba almorzando cuando entré a la habitación.
jpn_Hira: 私は部屋探しに忙しい。
spa: Estoy ocupado buscando piso.
jpn_Hira: 私は部屋を白く塗って欲しい。
spa: Quiero que pintes el cuarto de blanco.
jpn_Hira: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
spa: Me gusta decorar mi habitación con flores.
jpn_Hira: 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。
spa: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
jpn_Hira: 私の部屋には電話がある。
spa: Hay un teléfono en mi habitación.
jpn_Hira: 私は酒を飲めない。
spa: No puedo beber alcohol.
jpn_Hira: 私は酔っていない。
spa: No estoy ebrio.
jpn_Hira: 私は重大な過ちを犯した。
spa: Cometí un grave error.
jpn_Hira: 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
spa: Sé bien que María está gravemente enferma.
jpn_Hira: 私は野球チームの一員です。
spa: Yo soy miembro del equipo de béisbol.
jpn_Hira: 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。
spa: Prefiero el fútbol al béisbol.
jpn_Hira: 私たちの野球チームはとても強い。
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
jpn_Hira: 私は野球選手になりたい。
spa: Quiero ser un jugador de baseball.
jpn_Hira: それは私の金だ。
spa: Ese dinero es mío.
jpn_Hira: 私はお金を全部失った。
spa: He perdido todo mi dinero.
jpn_Hira: 私はほとんどお金を持っていない。
spa: Apenas tengo dinero.
jpn_Hira: 私はあまりお金を持っていません。
spa: No tengo demasiado dinero.
jpn_Hira: 私は金持ちでした。
spa: Yo era un hombre rico.
jpn_Hira: １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
spa: Primero, no tengo dinero, segundo, no tengo tiempo.
jpn_Hira: 私はお金が無くなってしまった。
spa: Me quedé sin dinero.
jpn_Hira: 私にお金があれば買うことができるのに。
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
jpn_Hira: 私はその金額の２倍払った。
spa: Pagué el doble de esa suma.
jpn_Hira: 私は鉛筆を持っていません。
spa: No tengo lápiz.
jpn_Hira: 私は鍵をなくした。
spa: He perdido la llave.
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
spa: ¿Sabe dónde está mi llave?
jpn_Hira: 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。
spa: No me acuerdo dónde puse mi llave.
jpn_Hira: トムは私の長子です。
spa: Tom es mi primogénito.
jpn_Hira: 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
spa: Fui con ellos para poder guiarlos por Nagasaki.
jpn_Hira: 私たちは長年の知り合いです。
spa: Nos conocemos desde hace años.
jpn_Hira: 私は長い間待たされるのは嫌いだ。
spa: Odio que me hagan esperar mucho tiempo.
jpn_Hira: 私がドアを開けてもよろしいですか。
spa: ¿Le importa si abro la puerta?
jpn_Hira: 私は間違っていますか？
spa: ¿Estoy equivocada?
jpn_Hira: 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。
spa: Es posible que me confundiera y me llevara tu paraguas.
jpn_Hira: 私が間違っていたと認めよう。
spa: Admitiré que estoy equivocado.
jpn_Hira: それが私にどう関係があるのか。
spa: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
jpn_Hira: 私はタクシーから降りた。
spa: Bajé del taxi.
jpn_Hira: 私はジョンの隣に座った。
spa: Me senté cerca de John.
jpn_Hira: 私たちは雨のために外出できなかった。
spa: No pudimos salir por la lluvia.
jpn_Hira: 私は雨が降り始めたのだと思った。
spa: Creí que había empezado a llover.
jpn_Hira: そこについたら私に電話しなさい。
spa: Llámame en cuanto llegues ahí.
jpn_Hira: 私は電話で話をしました。
spa: Hablé por teléfono.
jpn_Hira: 私は電車から降りた。
spa: Me bajé del tren.
jpn_Hira: 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
spa: Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
jpn_Hira: 私の靴を見つけました。
spa: Encontré mis zapatos.
jpn_Hira: 私は音楽のことは分かりません。
spa: No entiendo de música.
jpn_Hira: 私は音楽が分からない。
spa: No tengo oído musical.
jpn_Hira: 私は音楽を習っています。
spa: Estoy aprendiendo música.
jpn_Hira: 私たちは音楽を聴いている。
spa: Escuchamos música.
jpn_Hira: 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。
spa: Disfrutamos escuchando la música.
jpn_Hira: 私たちは順番にその本を読んだ。
spa: Leímos ese libro por orden.
jpn_Hira: 私は預金口座にたくさん金がある。
spa: Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.
jpn_Hira: 私の願いはこの山を征服することである。
spa: Lo que deseo es conquistar esta montaña.
jpn_Hira: 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
spa: Mi deseo es aprender pintura en París.
jpn_Hira: 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。
spa: Así es como hacemos helado.
jpn_Hira: 私たちはリンゴを食べた。
spa: Comimos unas manzanas.
jpn_Hira: 私は食事をしながら本を読みました。
spa: Leí un libro mientras comía.
jpn_Hira: 私はスイカを食べるのが好きです。
spa: Me gusta comer sandía.
jpn_Hira: 私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。
spa: Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua.
jpn_Hira: 私たちはステーキを食べてワインを飲んだ。
spa: Comimos filete y bebimos vino.
jpn_Hira: 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
spa: Recuerdo haber leído la historia de un perro que se comió a su amo.
jpn_Hira: 私は飼い猫をなでなでしてあげてる。
spa: Estoy acariciando a mi gato.
jpn_Hira: そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。
spa: Soy muy tonto para haber hecho algo así, cielos.
jpn_Hira: 私は駅の方に出発するところだ。
spa: Estoy a punto de partir hacia la estación.
jpn_Hira: 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。
spa: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
jpn_Hira: 私は駅へ行く途中に先生に会いました。
spa: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
jpn_Hira: 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
spa: Cuanto más ascendíamos, más frío hacía.
jpn_Hira: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
spa: No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
jpn_Hira: 私は魔女ではない。
spa: No soy una bruja.
jpn_Hira: 私は魔法使いではありません。
spa: No soy mago.
jpn_Hira: こうして私は魚を料理します。
spa: Así es como cocino pescado.
jpn_Hira: 私が鳥であればなあ。
spa: Ojalá fuera un pájaro.
jpn_Hira: 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。
spa: Vi a un pájaro volar por el cielo.
jpn_Hira: 私はベルが鳴るのを聞いた。
spa: Oí el timbre sonar.
jpn_Hira: 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
spa: Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
jpn_Hira: 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
spa: Me puse mis lentes para ver la pizarra.
jpn_Hira: 秋は月がきれいだ。
spa: La luna es bella en otoño.
jpn_Hira: 秋は月が美しい。
spa: En otoño la luna es bonita.
jpn_Hira: 秋には木の葉が落ちる。
spa: Las hojas caen en el otoño.
jpn_Hira: 秋はもうすぐそこまで来ている。
spa: El otoño está a la vuelta de la esquina.
jpn_Hira: 秋になると葉は黄色くなる。
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
jpn_Hira: 秋になると葉は黄色くなる。
spa: En otoño las hojas se vuelven amarillas.
jpn_Hira: 秋風に舞う木の葉のようだ。
spa: Como una hoja revoloteando en la brisa otoñal.
jpn_Hira: 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
spa: Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.
jpn_Hira: それ科学的に証明されてんの？
spa: ¿Está científicamente comprobado?
jpn_Hira: それ科学的に証明されてんの？
spa: ¿Se ha demostrado científicamente eso?
jpn_Hira: 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
spa: La ciencia ha traído muchos cambios a nuestras vidas.
jpn_Hira: 科学は観察に基づいている。
spa: La ciencia se basa en la observación.
jpn_Hira: 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
spa: Si la ciencia progresa, seremos capaces de resolver tales problemas.
jpn_Hira: まさか秘密か？
spa: ¿Es un secreto?
jpn_Hira: これは秘密にしておこう。
spa: Mantengamos esto en secreto.
jpn_Hira: 秘密にしておいてくれないかね。
spa: ¿Puedes mantenerlo en secreto?
jpn_Hira: 秘密を守りなさい。
spa: Guarda el secreto.
jpn_Hira: この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
spa: En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.
jpn_Hira: どの程度まで彼を信用できるのか。
spa: ¿Hasta que punto se puede confiar en él?
jpn_Hira: ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
spa: Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.
jpn_Hira: この種の猫にはしっぽがない。
spa: Este tipo de gato no tiene cola.
jpn_Hira: どんな種類のスポーツが好きですか。
spa: ¿Qué clase de deportes te gusta?
jpn_Hira: もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
spa: A veces pienso que me gustaría llevar una vida mucho más tranquila.
jpn_Hira: トムは穏やかな生活を送っている。
spa: Tom lleva una vida tranquila.
jpn_Hira: ボールは空中高く跳ね上がった。
spa: La pelota rebotó bien alto en el aire.
jpn_Hira: 空には多数の星が見えた。
spa: Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.
jpn_Hira: 空いてる席はありますか。
spa: ¿Hay algún asiento desocupado?
jpn_Hira: ホールには空席は一つもなかった。
spa: En la sala no había ni un asiento libre.
jpn_Hira: 空は星でいっぱいだ。
spa: El cielo está lleno de estrellas.
jpn_Hira: 空には星が全く見えなかった。
spa: No vi ni una estrella en el cielo.
jpn_Hira: 空にはたくさんの星が輝いている。
spa: En el cielo brillan muchas estrellas.
jpn_Hira: 空にはたくさんの星が輝いていた。
spa: Muchas estrellas brillaban en el cielo.
jpn_Hira: この空模様からすると、雨になりそうだ。
spa: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
jpn_Hira: 空は次第に暗くなった。
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro.
jpn_Hira: 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
spa: Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.
jpn_Hira: 空気無しで生きることは不可能です。
spa: Vivir sin aire es imposible.
jpn_Hira: 空気は目に見えない。
spa: El aire es invisible.
jpn_Hira: ジョーンは空港にいます。
spa: John está en el aeropuerto.
jpn_Hira: 空港まで一緒に行っても良いですか。
spa: ¿Podemos ir juntos hasta el aeropuerto?
jpn_Hira: 空には無数の星が見えた。
spa: Había infinita cantidad de estrellas en el cielo.
jpn_Hira: 空は真っ暗だった。
spa: El cielo estaba totalmente oscuro.
jpn_Hira: 空から見ればその橋はもっと美しく見える。
spa: Visto desde el cielo, ese puente se ve más bello.
jpn_Hira: まだ空き部屋がいくつかあった。
spa: Había varias habitaciones aún desocupadas.
jpn_Hira: 空は青い。
spa: El cielo es azul.
jpn_Hira: 突然とてもうれしくなりました。
spa: Se puso muy contento de repente.
jpn_Hira: 突然彼らは笑い出した。
spa: De repente empezaron a reírse.
jpn_Hira: 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。
spa: De repente, la puerta se cerró con un enorme ruido.
jpn_Hira: 突然熊が私たちの前にあらわれた。
spa: De repente, un oso apareció frente a nosotros.
jpn_Hira: トムは突然病気になった。
spa: Tom de repente se enfermó.
jpn_Hira: 突然私は誰かに揺り起こされた。
spa: Alguien repentinamente me despertó de una sacudida.
jpn_Hira: 突然、空が暗くなった。
spa: De repente, el cielo se oscureció.
jpn_Hira: 突然空が暗くなり、雨が降り出した。
spa: El cielo se oscureció de repente y se puso a llover.
jpn_Hira: すべて突然起こった。
spa: Todo sucedió de repente.
jpn_Hira: 窓をあけていただけませんか。
spa: ¿Puede abrir la ventana?
jpn_Hira: 窓をあけていただけませんか。
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
jpn_Hira: 窓を割ったのはだれだ。
spa: ¿Quién ha roto la ventana?
jpn_Hira: 窓を割るためにハンマーが使われた。
spa: Se usó un martillo para romper la ventana.
jpn_Hira: 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
spa: ¿Quién es el gamberro que ha roto la ventana?
jpn_Hira: 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。
spa: Mirando por la ventana vi a un auto que venía.
jpn_Hira: 窓の外をご覧なさい。
spa: Mire hacia fuera de la ventana por favor.
jpn_Hira: きのうその窓をこわしたのは彼だった。
spa: Él fue quien ayer rompió la ventana.
jpn_Hira: あの窓のそばの机を使うな。
spa: No uséis aquella mesa junto a la ventana.
jpn_Hira: 窓を開けましょう。
spa: Abramos la ventana.
jpn_Hira: すみませんが、窓を開けてもいいですか。
spa: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
jpn_Hira: なんで窓を開けたの？
spa: ¿Por qué abrieron las ventanas?
jpn_Hira: なんで窓を開けたの？
spa: ¿Por qué abriste las ventanas?
jpn_Hira: 窓を開けてもらえますか。
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
jpn_Hira: 窓を開けましょう。
spa: Vamos a abrir la ventana.
jpn_Hira: 窓を開けても宜しいですか。
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
jpn_Hira: 立ちなさい。
spa: ¡Párate!
jpn_Hira: エイミーは立ち上がろうと努力した。
spa: Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.
jpn_Hira: トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
spa: Tom se paró y fue hacia la ventana.
jpn_Hira: あなたはお立ちになる必要はありません。
spa: No hace falta que te pares.
jpn_Hira: 立派な仕事をしたと彼を誉めた。
spa: Lo felicitamos por su buen trabajo.
jpn_Hira: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
spa: En Túnez todo el mundo habla bien francés.
jpn_Hira: 立証されなければならない事はまだ一杯ある。
spa: Aún queda mucho por demostrar.
jpn_Hira: 競争それ自体は悪くない。
spa: La competencia en sí misma no es mala.
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
spa: ¿De qué se ríe?
jpn_Hira: キムはにっこり笑った。
spa: Kim sonrió adorablemente.
jpn_Hira: マイクは笑った。
spa: Mike sonrió.
jpn_Hira: 笑うな。
spa: No te rías.
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
spa: ¿Por qué os reís?
jpn_Hira: トムが笑ってる。
spa: Tom se está riendo.
jpn_Hira: 笑い事じゃない。
spa: No es gracioso.
jpn_Hira: 笑われるのには慣れている。
spa: Estoy acostumbrado a que se rían de mí.
jpn_Hira: 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
spa: Me reí tan fuerte que casi me disloqué la mandíbula.
jpn_Hira: まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
spa: Para empezar, debemos despedir al cocinero.
jpn_Hira: 第一章から始めましょう。
spa: Vamos a empezar con el primer capítulo.
jpn_Hira: まず第一に、それは高すぎる。
spa: En primer lugar, es demasiado caro.
jpn_Hira: 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
spa: Segundo, los fumadores pasivos se convencen así mismos de que no pueden hacer nada respecto a los fumadores de todas formas.
jpn_Hira: 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
spa: La tercera aria es la parte donde ella se hace oír mejor.
jpn_Hira: 第３課から始めましょう。
spa: Comencemos desde la lección 3.
jpn_Hira: ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
spa: Nancy se sorprendiÃ³ de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
jpn_Hira: 答えの分かった人は手を挙げなさい。
spa: El que sepa la respuesta, levante la mano.
jpn_Hira: 答えがわからなければ、推測してみなさい。
spa: Si no conoces las respuestas, adivina.
jpn_Hira: 答案を提出して下さい。
spa: Entreguen sus hojas.
jpn_Hira: その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
spa: ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
jpn_Hira: この答えが私を怒らせる。
spa: Esta respuesta me hace enojar.
jpn_Hira: あなたの答えは私のとは違っている。
spa: Tu respuesta es diferente a la mía.
jpn_Hira: 答は簡単でした。
spa: La respuesta era fácil.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチックでできています。
spa: Estas cajas están hechas de plástico.
jpn_Hira: どうやって箱を作るのですか。
spa: ¿Cómo haces una caja?
jpn_Hira: どうやって箱を作るのか。
spa: ¿Cómo haces una caja?
jpn_Hira: そのラジオはマッチ箱の大きさしかない。
spa: Aquella radio no es más grande que una caja de fósforos.
jpn_Hira: この箱は彼に運べるほど軽い。
spa: Esta caja es lo suficientemente liviana para que él la lleve.
jpn_Hira: 箱は空いていて中はからだった。
spa: La caja estaba abierta y vacía.
jpn_Hira: この箱は空だ。中には何も入っていない。
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチック製です。
spa: Estas cajas están hechas de plástico.
jpn_Hira: それらをその箱に詰めなさい。
spa: Empácalas en la caja.
jpn_Hira: その箱は重すぎた。
spa: La caja era demasiado pesada.
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
spa: ¿Vive Ud. en Sasayama?
jpn_Hira: これは簡単です。
spa: Esto es sencillo.
jpn_Hira: こんなに簡単な問題は猿さえも解けますよ。
spa: Incluso un mono puede resolver un problema tan sencillo como este.
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
spa: ¿Podríais presentaros de forma breve?
jpn_Hira: 籠の中のリンゴの数を数えなさい。
spa: Cuenta las manzanas en la canasta.
jpn_Hira: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
spa: Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?
jpn_Hira: 米の値段が下がった。
spa: El precio del arroz cayó.
jpn_Hira: トムは約束を破った。
spa: Tom rompió su promesa.
jpn_Hira: 紅茶に砂糖を加えなさい。
spa: Ponle azúcar al té.
jpn_Hira: みんな紙はある？
spa: ¿Todos tienen papel?
jpn_Hira: リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
spa: Cuando estudiamos el pH de una disolución ( ácida, neutra, básica) con papel de Litmus no hay que introducir en la disolución toda la tira, introducimos una pequeña porción.
jpn_Hira: 紙は燃えやすい。
spa: El papel se quema fácilmente.
jpn_Hira: 紙に線を１本引きなさい。
spa: Trazá una línea en el papel.
jpn_Hira: 紙袋をいただけますか。
spa: ¿Me puede dar una bolsa de papel?
jpn_Hira: アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。
spa: Alex parecía aprender sustantivos tales como "papel", "llave" y "corcho", y colores tales como "rojo", "verde" y "amarillo".
jpn_Hira: 紛争のない人間社会はありえない。
spa: No puede haber una sociedad humana sin conflictos.
jpn_Hira: それは紛れもない事実である。
spa: Es un hecho que no puedes negar.
jpn_Hira: そのカップは素敵だ。
spa: La taza es preciosa.
jpn_Hira: 素敵な一日になると思う。
spa: Creo que va a ser un buen día.
jpn_Hira: 素晴らしい！
spa: ¡Fantástico!
jpn_Hira: ボストンは素晴らしい街です。
spa: Boston es una espléndida ciudad.
jpn_Hira: 紫外線は私たちにとって有害だ。
spa: Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
jpn_Hira: どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。
spa: ¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
jpn_Hira: 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
spa: Como todo un caballero, él se paró y le ofreció su asiento.
jpn_Hira: ようやくすっかり終わった。
spa: Al fin se ha terminado completamente.
jpn_Hira: もう終わったかい。
spa: ¿Ya terminaste?
jpn_Hira: これが終列車です。
spa: Este es el último tren.
jpn_Hira: 終点で降りる。
spa: Nos bajaremos en la última parada.
jpn_Hira: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
spa: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
jpn_Hira: 経済の発展はゆっくりと進んだ。
spa: La economía progresaba lentamente.
jpn_Hira: あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
spa: ¿Cuánto tiempo hace desde que se casó con Jane?
jpn_Hira: トムは結婚したがっている。
spa: Tom quiere casarse.
jpn_Hira: トムはメアリーと結婚したがっている。
spa: Tom quiere casarse con Mary.
jpn_Hira: 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
spa: A veces los casados desearían ser solteros.
jpn_Hira: あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
spa: Te diría que hay iguales probabilidades de que ese mujeriego se case con la rubia o con la morocha; ambas chicas son hermosas.
jpn_Hira: 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
spa: La boda se celebrará sin importar el clima.
jpn_Hira: 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
spa: Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
jpn_Hira: ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
spa: Johnny le propuso matrimonio a Alice, y ella aceptó.
jpn_Hira: 結婚するというのは重大な問題だ。
spa: Casarse es cosa seria.
jpn_Hira: 結局のところ、人生は夢のようなものだ。
spa: Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.
jpn_Hira: 結局は君が正しかった。
spa: Después de todo, tenías razón.
jpn_Hira: 結局、私たちは二人共アルフレッドの音楽に合わせて息が切れるまで踊った。
spa: Finalmente los dos bailamos al son de la música de Alfred hasta perder el aliento.
jpn_Hira: 結局誰もその問題を解けなかった。
spa: A fin de cuentas, nadie pudo resolver el problema.
jpn_Hira: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
jpn_Hira: ジェーンは結局それを買わなかった。
spa: Jane no lo compró al fin y al cabo.
jpn_Hira: 結果はどうなりましたか。
spa: ¿Cómo salió?
jpn_Hira: 結果は望ましいものではなかった。
spa: El resultado no fue el deseado.
jpn_Hira: 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。
spa: Va a recibir un choque al ver los resultados.
jpn_Hira: ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。
spa: La pasta aquí es bastante buena. Y la pizza, también.
jpn_Hira: いや結構です。ただ見ているだけです。
spa: No gracias. Estoy mirando.
jpn_Hira: よく結膜炎を起こします。
spa: Suelo tener conjuntivitis.
jpn_Hira: 給食はあるの。
spa: ¿Tienen almuerzo en el colegio?
jpn_Hira: あなたは絵が上手ですね。
spa: Eres un muy buen artista.
jpn_Hira: だれがこれらの絵を描いたのですか。
spa: ¿Quién pintó estos cuadros?
jpn_Hira: この絵を描いたのはトムだ。
spa: Tom fue el que hizo este dibujo.
jpn_Hira: これらの絵は気に入りましたか。
spa: ¿Te llaman la atención estos cuadros?
jpn_Hira: その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
spa: La pintura es la obra de un maestro holandés.
jpn_Hira: その絵の背景には城が描かれている。
spa: Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
jpn_Hira: これら２つの絵の違いがわかりますか。
spa: ¿Puedes distinguir la diferencia entre estas dos imágenes?
jpn_Hira: そんなことは絶対に不可能です。
spa: Es absolutamente imposible.
jpn_Hira: 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
spa: ¡Hagas lo que hagas, no dejes la tapa del retrete abierta!
jpn_Hira: シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
spa: El tigre siberiano se encuentra al borde de la extinción.
jpn_Hira: 綱を離すと犬は走り去った。
spa: El perro se fue corriendo apenas solté la correa.
jpn_Hira: 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
spa: Me muero por volver a leer el diario de Ayako.
jpn_Hira: あなたに緊急の伝言が入っています。
spa: Hay un mensaje urgente para ti.
jpn_Hira: 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
spa: No busques mi ayuda excepto en caso de emergencia.
jpn_Hira: 緊急の用事ができたので約束を取り消した。
spa: Cancelé mi compromiso por asuntos urgentes.
jpn_Hira: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
spa: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
jpn_Hira: カーテンは緑に決めた。
spa: Escogí verde para las cortinas.
jpn_Hira: 緑茶を飲むとトイレが近くなるの。
spa: Al té verde lo vuelvo pipí en segundos.
jpn_Hira: 緑チームが負けました。
spa: El equipo verde perdió.
jpn_Hira: トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
spa: Tom se lesionó la rodilla izquierda en mitad del entrenamiento, así que en el partido tuvo que sustituirlo John.
jpn_Hira: 繁栄は勤勉にかかっている。
spa: La prosperidad depende del trabajo duro.
jpn_Hira: メグはトマトの缶詰を買った。
spa: Meg compró una lata de tomates.
jpn_Hira: 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
spa: Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
jpn_Hira: 羊は何て鳴くの？
spa: ¿Qué sonido hacen las ovejas?
jpn_Hira: 美しい！
spa: ¡Eres hermosa!
jpn_Hira: 美しい！
spa: ¡Hermoso!
jpn_Hira: 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
spa: No era bonita, pero tenía unos grandes, lindos ojos cafés y dulce sonrisa.
jpn_Hira: そのリンゴ、美味しかったよ。
spa: Esa manzana estuvo deliciosa.
jpn_Hira: スープ美味しい？
spa: ¿Está deliciosa la sopa?
jpn_Hira: このクッキー、美味しいね。
spa: Esta galleta está deliciosa.
jpn_Hira: このワインすごく美味しい。
spa: Este vino está delicioso.
jpn_Hira: これはとても美味しい。
spa: Esto está muy bueno.
jpn_Hira: これは美味しい。
spa: Esto está riquísimo.
jpn_Hira: クッキー、ありがとね。美味しかったよ。
spa: Gracias por las galletas. Estaban deliciosas.
jpn_Hira: ママがね、美味しい朝ご飯を作ったよ！
spa: ¡Mi mamá hizo un desayuno rico!
jpn_Hira: キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
spa: ¡Qué aroma sabroso viene de la cocina!
jpn_Hira: なんて美しい夜なのかしら。
spa: ¡Pero qué bella noche!
jpn_Hira: 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
spa: Miyuki tiene una cámara, pero no le gusta.
jpn_Hira: これは美しい花です。
spa: Ésta es una flor hermosa.
jpn_Hira: ここが美香の生まれた町ですか。
spa: Esta es la ciudad donde nació Mika.
jpn_Hira: 羨ましい！
spa: ¡Qué envidia!
jpn_Hira: あなたの義務は家族を養うことです。
spa: Tu deber es mantener a tu familia.
jpn_Hira: 義務を果たさねばならない。
spa: Debes cumplir con tu deber.
jpn_Hira: 義務を果たすように努力しなさい。
spa: Trata de cumplir con tu deber.
jpn_Hira: トムはメアリーの義理の兄弟です。
spa: Tom es el cuñado de Mary.
jpn_Hira: どこでそれを習いましたか。
spa: ¿Dónde aprendiste eso?
jpn_Hira: 翻訳してるとこ。
spa: Estoy traduciendo.
jpn_Hira: 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
spa: Estoy estudiando para ser traductor o intérprete.
jpn_Hira: コンピュータ翻訳は当てにならない。
spa: No puedes confiar en la traducción de computadora.
jpn_Hira: レイラは翻訳者です。
spa: Layla es traductora.
jpn_Hira: その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
spa: Ese viejito es sabio y sabe muchas cosas sobre la vida.
jpn_Hira: その老人はひとりで住んでいる。
spa: El viejo vive solo.
jpn_Hira: その老人は地面に倒れた。
spa: El anciano se cayó al suelo.
jpn_Hira: その老人は大きな魚を捕まえた。
spa: El anciano atrapó un pez grande.
jpn_Hira: 老人はその子を保護してやった。
spa: El anciano protegió a ese niño.
jpn_Hira: 老人はたったひとりで座っていた。
spa: El anciano estaba sentado completamente solo.
jpn_Hira: 老人はたったひとりで座っていた。
spa: La anciana estaba sentada completamente sola.
jpn_Hira: その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
spa: El viejo pasó la mayor parte de su tiempo recordando su juventud.
jpn_Hira: その老人はその王に何年も仕えた。
spa: El anciano sirvió por muchos años al rey.
jpn_Hira: その老人は私に時間を尋ねた。
spa: Ese anciano me preguntó la hora.
jpn_Hira: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
spa: El anciano fue atropellado y fue llevado inmediatamente al hospital.
jpn_Hira: あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。
spa: No debéis despreciar a los ancianos.
jpn_Hira: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
spa: No siempre los ancianos son más inteligentes que los jóvenes.
jpn_Hira: あの老人は頭がおかしいにちがいない。
spa: Ese anciano ha de estar insano.
jpn_Hira: その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。
spa: La anciana se cayó y no pudo levantarse.
jpn_Hira: 老婦人は子供たちに愛情のこもった手を差し伸べた。
spa: La anciana extendió una mano cariñosa al niño.
jpn_Hira: その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
spa: La anciana se volvió una presa fácil para el impostor.
jpn_Hira: 老後のためにかねをためる。
spa: Estoy ahorrando dinero para mi vejez.
jpn_Hira: それはすばらしい考えだ。
spa: Es una gran idea.
jpn_Hira: それはすばらしい考えですね。
spa: ¡Muy buena idea!
jpn_Hira: なんというばかげた考えだ。
spa: ¡Pero qué absurda idea!
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
spa: Piensan demasiado.
jpn_Hira: いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
spa: ¿Por qué diantres piensas eso?
jpn_Hira: それについてはどうお考えですか。
spa: ¿Qué le parece esto?
jpn_Hira: いくら考えても、わかりません。
spa: Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo.
jpn_Hira: 考えさせて下さい。
spa: Déjame pensarlo.
jpn_Hira: しばらく考えさせて下さい。
spa: Dejame pensar un rato.
jpn_Hira: そう考える人もたしかにいる。
spa: Sin duda hay gente que piensa así.
jpn_Hira: その考えをする人は少なくない。
spa: No son pocos los que piensan así.
jpn_Hira: その考えはあまり好まない。
spa: No me agrada mucho esa idea.
jpn_Hira: なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
spa: Intenté no pensar en ello lo más que pude pero en cuanto tomaba conciencia de ello me sentía miserable.
jpn_Hira: あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
jpn_Hira: その考えはそれ自身悪いものではない。
spa: La idea en sí misma no es mala.
jpn_Hira: あなたの考えを言ってください。
spa: Dime lo que piensas.
jpn_Hira: あいつはただ者ではない。
spa: Él no es ningún hombre ordinario.
jpn_Hira: すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
spa: Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino.
jpn_Hira: 耳がかゆいのです。
spa: Me pica la oreja.
jpn_Hira: 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
spa: Hoy en día es muy común encontrar jóvenes que no conocen la Biblia.
jpn_Hira: それを聞かせてくれ。
spa: Déjame oírlo.
jpn_Hira: 聞こえないよ。
spa: No lo puedo oír.
jpn_Hira: 聞こえないよ。
spa: No puedo oírlo.
jpn_Hira: そんなことを聞いたことがない。
spa: Nunca oí de nada así.
jpn_Hira: みんな。さあ聞きなさい。
spa: Oigan todos.
jpn_Hira: 聞こえますか。
spa: ¿Se nos escucha?
jpn_Hira: 聞こえますか。
spa: ¿Se nos oye?
jpn_Hira: トムに聞いた方がいいんじゃない。
spa: ¿No sería mejor preguntarle a Tom?
jpn_Hira: ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
spa: George, si no estás escuchando la radio, apágala.
jpn_Hira: このイントロを聴くだけで胸が高鳴る。
spa: De solo oír esta introducción me late la cabeza.
jpn_Hira: あなたの職業は何ですか。
spa: ¿Cuál es su profesión?
jpn_Hira: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
spa: Mi abuela nos hizo un guiso de carne y papa.
jpn_Hira: 肉の値段はやがて下がるだろう。
spa: El precio de la carne caerá pronto.
jpn_Hira: 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
spa: Poné la carne en el congelador o si no se va a pudrir.
jpn_Hira: 肉に塩を少々かけなさい。
spa: Ponle algo de sal a tu carne.
jpn_Hira: 肉を薄く切りなさい。
spa: Corta la carne en trozos finos.
jpn_Hira: 肉を食べますか。
spa: ¿Comes carne?
jpn_Hira: 肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
spa: Siéntate en la butaca y tranquilízate un minuto.
jpn_Hira: 肥えた人は概してよく汗をかく。
spa: La gente gorda en general suda mucho.
jpn_Hira: 肩慣らしには丁度いいかも。
spa: Podría ser el adecuado para calentar.
jpn_Hira: コーヒーは胃に害を与える。
spa: El café le hace daño a tu estómago.
jpn_Hira: 胃が痛みます。
spa: Me duele mi estómago.
jpn_Hira: ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
spa: Un camello puede almacenar una gran cantidad de agua en la joroba en su espalda.
jpn_Hira: 背中を蹴られた。
spa: Me patearon en la espalda.
jpn_Hira: ずいぶん背が高くなったね。
spa: Te has puesto tan alto.
jpn_Hira: 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
spa: Cuando se asciende a un empleado, el único factor que se tiene en cuenta es su abilidad.
jpn_Hira: 脅かさないでよ。
spa: ¡No me asustes así!
jpn_Hira: 脅迫のもとになされた約束は無効だ。
spa: Una promesa hecha bajo amenaza no tiene validez.
jpn_Hira: テーブルの脚がぐらぐらする。
spa: Las patas de la mesa se tambalean.
jpn_Hira: スキーをしていて脚を骨折した。
spa: Me rompí la pierna esquiando.
jpn_Hira: コート脱いだら？
spa: ¿Qué tal si se quita el abrigo?
jpn_Hira: ソックスを脱ぎなさい。
spa: Quítate las medias.
jpn_Hira: われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
spa: Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
jpn_Hira: タバコは脳に影響を与える。
spa: El tabaco actúa sobre el cerebro.
jpn_Hira: 脳が私たちの活動を支配している。
spa: El cerebro controla nuestras actividades.
jpn_Hira: 腕の傷は跡を残した。
spa: La herida en el brazo dejó una cicatriz.
jpn_Hira: 腕の傷は跡を残した。
spa: La herida le dejó una cicatriz en el brazo.
jpn_Hira: そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
spa: ¿Cuánto tomará para llegar a ser más o menos habilidoso?
jpn_Hira: 腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
spa: ¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
jpn_Hira: 腕を骨折しました。
spa: Me fracturé un brazo.
jpn_Hira: 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
spa: ¿Te duele la cadera? "No, nada." "Bueno, algo es algo."
jpn_Hira: 腰が痛いな。昨日ジム行ったせいかな。
spa: Me duele la zona lumbar. Creo que por el gimnasio, ayer.
jpn_Hira: お腹がすいていませんか。
spa: ¿Acaso no tienes hambre?
jpn_Hira: これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
spa: Esto me enfurece.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
spa: Tengo el estómago lleno.
jpn_Hira: お腹がすいていると何でもおいしい。
spa: Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.
jpn_Hira: みんな、腹減ってるんじゃないかな。
spa: Creo que todos tienen hambre.
jpn_Hira: お腹が痛いのです。
spa: Me duele el estómago.
jpn_Hira: 腹痛があります。
spa: Me duele la tripa.
jpn_Hira: お腹が痛いのです。
spa: Me duele mi estómago.
jpn_Hira: お腹は空いていますか？
spa: ¿Tienes hambre?
jpn_Hira: みんな、お腹が空いてると思うよ。
spa: Creo que todos tienen hambre.
jpn_Hira: お腹が空いているなら、そのパンを食べてもいいよ。
spa: Si tienes hambre, te puedes comer el pan.
jpn_Hira: お腹すきすぎてパソコンが食べ物に見えてきた。
spa: Tengo tanta hambre que me comería el ordenador.
jpn_Hira: 膝の上にナプキンを広げなさい。
spa: Ponte una servilleta en el regazo.
jpn_Hira: トムは臆病者だって知ってる。
spa: Sé que Tom tiene miedo.
jpn_Hira: もっと自信持ちなよ。
spa: Ten más confianza en ti mismo.
jpn_Hira: ぜひ自分でそれをしなさい。
spa: Hazlo por ti mismo como sea.
jpn_Hira: トムは自分のやりたいことができなかった。
spa: Tom no pudo hacer lo que quería.
jpn_Hira: 自分一人でそれをしたのですか？
spa: ¿Lo hiciste tú solo?
jpn_Hira: トムは自分がケモナーだってことを両親に知られたくないんだ。
spa: Tom no quiere que sus padres sepan que él es un furro.
jpn_Hira: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
spa: La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
jpn_Hira: 自分で作ったのではないのですよ。
spa: No lo hice yo misma.
jpn_Hira: 自分でも信じられない。
spa: Ni siquiera yo puedo creerlo.
jpn_Hira: ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
spa: Bob le dijo a Jane que no interfiera en sus asuntos personales.
jpn_Hira: 自分勝手にするつもりはない。
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
jpn_Hira: ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。
spa: Grecia ya no puede amortiguar su deuda.
jpn_Hira: メアリーは自分のピアノを売りに出した。
spa: Mary puso su piano en venta.
jpn_Hira: めいめいに自分の好みがある。
spa: Cada uno tiene sus propios gustos.
jpn_Hira: メアリーは自分の子犬をクッキーと名付けた。
spa: Mary a llamó su perrito Cookie.
jpn_Hira: メアリーは自分の子犬をクッキーと名付けた。
spa: Mary llamó a su cachorro Cookie.
jpn_Hira: 自分の家があったらな。
spa: Ojalá tuviera una casa propia.
jpn_Hira: トムは自分の居場所が分からなかったんだ。
spa: Tom no sabía a dónde pertenecía.
jpn_Hira: 自分の席にもどりなさい。
spa: Vuelve a tu puesto.
jpn_Hira: 自分の年齢がわからない。
spa: No sé qué edad tengo.
jpn_Hira: それ自分がされたらどう思う？
spa: A que no te gustaría que te lo hicieran a ti.
jpn_Hira: 自分のシートに戻りなさい。
spa: Vuelve a tu asiento.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れないように。
spa: No olvides tus cosas.
jpn_Hira: 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
spa: Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.
jpn_Hira: 自分の机が欲しいんだ。
spa: Quiero mi propio escritorio.
jpn_Hira: 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。
spa: Debes hacer lo que te parece correcto a ti.
jpn_Hira: 自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
spa: No tienes que ocultar tus sentimientos.
jpn_Hira: あなたって、自分のことしか考えてないわね。
spa: Solo piensas en ti.
jpn_Hira: あなたって、自分のことしか考えてないわね。
spa: Solo piensas en ti mismo.
jpn_Hira: トムは自分に自信がない。
spa: Tom no cree en sí mismo.
jpn_Hira: 自分のことは自分でしなさい。
spa: Haz tú solo tus cosas.
jpn_Hira: それは自分自身で作ったんですか？
spa: ¿Construiste eso tu solo?
jpn_Hira: それは自分自身で作ったんですか？
spa: ¿Lo hiciste tú solo?
jpn_Hira: ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
spa: Jane insistió en que tenía razón.
jpn_Hira: 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
spa: Pocos políticos admiten sus errores.
jpn_Hira: 自分のこと、スパングリッシュの達人って呼んでいい？
spa: ¿Puedo decir que soy hablante nativo de spanglish?
jpn_Hira: あなたは自分の部屋をもっていますか。
spa: ¿Tienes un cuarto propio?
jpn_Hira: アリスは自分の部屋で寝ている。
spa: Alice está durmiendo en su pieza.
jpn_Hira: 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
spa: Deja tu cuarto tan impecable como puedas.
jpn_Hira: メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
spa: Mary escribió su número de teléfono y se lo pasó a Tom.
jpn_Hira: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
spa: Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
jpn_Hira: なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
spa: ¿Por qué es inútil la traducción automática?
jpn_Hira: 自動車をここから動かしてください。
spa: Mueva su coche de aquí, por favor.
jpn_Hira: トムは自動車を持っていません。
spa: Tom no tiene un auto.
jpn_Hira: この自動車はアルコールを燃料に使う。
spa: Este carro corre con alcohol.
jpn_Hira: あなたは自動車を運転できますか。
spa: ¿Puedes conducir un auto?
jpn_Hira: ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
spa: Jack tiene un gato y un loro en su casa.
jpn_Hira: 自己紹介をしてもいいですか。
spa: ¿Me permite presentarme?
jpn_Hira: 自然の中には無用なものは何もない。
spa: En la naturaleza no hay nada inútil.
jpn_Hira: 自由の女神はニューヨークにある。
spa: La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
jpn_Hira: トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やされている。
spa: Tom se pasa casi todo su tiempo libre en el campo de golf.
jpn_Hira: もっとケーキをご自由に食べてください。
spa: Por favor sírvase un poco más de torta.
jpn_Hira: どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
spa: Coma pastel si lo desea, por favor.
jpn_Hira: 自らの義務を果たすべきだ。
spa: Deberían cumplir con su deber.
jpn_Hira: これはマイクの自転車です。
spa: Esta es la bicicleta de Mike.
jpn_Hira: 自転車に乗っていて両脚を折った。
spa: Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.
jpn_Hira: この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
spa: Esta bicicleta lleva colocada aquí desde principios de mes.
jpn_Hira: 自転車を借りてもよろしいですか。
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
jpn_Hira: 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。
spa: Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
jpn_Hira: 自転車を持っていないのですか。
spa: ¿No tienes bicicleta?
jpn_Hira: 自転車を持っていないのですか。
spa: ¿No tienes una bicicleta?
jpn_Hira: ケンは自転車を欲しがっています。
spa: Ken quiere una bicicleta.
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
spa: Esta bicicleta me pertenece.
jpn_Hira: あなたの自転車を貸してください。
spa: Prestame tu bicicleta.
jpn_Hira: 自転車より車のほうが早いです。
spa: El carro es más rápido que la bicicleta.
jpn_Hira: トムは自転車で通学している。
spa: Tom va a la escuela en bicicleta.
jpn_Hira: 舌が痛む歯に触れる。
spa: La lengua va donde el diente duele.
jpn_Hira: 舌を見せてください。
spa: A ver su lengua.
jpn_Hira: 舌を見せてください。
spa: A ver tu lengua.
jpn_Hira: ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
spa: Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
jpn_Hira: 航空機は早過ぎたので、見えることさえできなかった。
spa: El avión era tan veloz, que ni siquiera lo pude ver.
jpn_Hira: 船は底に沈んだ。
spa: El barco se hundió hasta el fondo.
jpn_Hira: このホテルはあのホテルより良い。
spa: Este hotel es mejor que aquel.
jpn_Hira: のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！
spa: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
jpn_Hira: 良かったですね。
spa: Qué bueno, ¿no es así?
jpn_Hira: トムは良い子だ。
spa: Tom es un buen chico.
jpn_Hira: トムは良い子
spa: Tom es un buen niño.
jpn_Hira: 良いお年を。
spa: Felices fiestas.
jpn_Hira: 良し、その意気で。
spa: Ese es el espíritu.
jpn_Hira: 良い点を取ろうと努力をした。
spa: Traté de conseguir buenas notas.
jpn_Hira: だれでも良い点と悪い点を持っている。
spa: Todo el mundo tiene defectos y virtudes.
jpn_Hira: 良かったら、私達と一緒に行きましょう。
spa: Si quieres, puedes venir con nosotros.
jpn_Hira: 良い結果が予想される。
spa: Se esperan buenos resultados.
jpn_Hira: 良い習慣は子供時代に養うべきである。
spa: Los buenos hábitos deben adquirirse en la infancia.
jpn_Hira: 良い考えだね！
spa: ¡Esto es una buena idea!
jpn_Hira: ダニエルさんが良い職を得た。
spa: Daniel consiguió un buen empleo.
jpn_Hira: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
spa: Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
jpn_Hira: バラは良い香りがする。
spa: Las rosas huelen bien.
jpn_Hira: 色々とありがとうございました。
spa: Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
jpn_Hira: 色々ありがとう。
spa: Gracias por todo.
jpn_Hira: 色あせたジーンズは今でも流行っている。
spa: Los pantalones desteñidos todavía están de moda.
jpn_Hira: 色は何色ありますか。
spa: ¿Cuántos colores hay?
jpn_Hira: どんな色が好き？
spa: ¿Qué color te gusta?
jpn_Hira: それの色は赤い。
spa: Su color es rojo.
jpn_Hira: このタオルは色が違う。
spa: Estas toallas son de diferentes colores.
jpn_Hira: 芝生から出なさい。
spa: ¡Fuera del césped!
jpn_Hira: 芝生に腰を下ろしましょう。
spa: Sentémonos en la hierba.
jpn_Hira: きれいな花をありがとう。
spa: Gracias por las hermosas flores.
jpn_Hira: なんときれいな花なんでしょう。
spa: Qué bonita flor.
jpn_Hira: この花は何と言いますか。
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
jpn_Hira: この花はいい匂いがする。
spa: Esta flor huele bien.
jpn_Hira: これらの花はみな同じようにみえます。
spa: Todas estas flores parecen iguales.
jpn_Hira: 花嫁はたいへん美しく見えた。
spa: La novia se veía muy bella.
jpn_Hira: 花子はとてもケーキが好きだ。
spa: A Hanako le gusta muchísimo la torta.
jpn_Hira: お花の水を替えましょう。
spa: ¿Le cambio el agua a las flores?
jpn_Hira: この花瓶を割らないように注意してください。
spa: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
jpn_Hira: 若さにはそれなりの利点がある。
spa: La juventud tiene sus venatajas de cierta forma.
jpn_Hira: 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
spa: Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.
jpn_Hira: これは若者向きの車です。
spa: Este es un coche para los jóvenes.
jpn_Hira: 若者はたいてい活気に満ちている。
spa: Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
jpn_Hira: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
jpn_Hira: このビールは苦い。
spa: Esta cerveza sabe amarga.
jpn_Hira: ご苦労様でした。
spa: Gracias por su ayuda.
jpn_Hira: なぜ、英国を訪問するのですか。
spa: ¿Por qué vas a visitar el Reino Unido?
jpn_Hira: なんでそんなに英語できるの？
spa: ¿Cómo es que hablas inglés tan bien?
jpn_Hira: 英語は全く話せません。
spa: No hablo nada de inglés.
jpn_Hira: トムは英語に加えてドイツ語もできる。
spa: Tom, además de inglés, sabe alemán.
jpn_Hira: 英語を勉強しています。
spa: Estoy estudiando inglés.
jpn_Hira: あなたは英語を勉強していますか。
spa: ¿Estudias inglés?
jpn_Hira: 英語を勉強しなければならなかった。
spa: Tenía que estudiar inglés.
jpn_Hira: 英語の単語をどれくらい知っていますか。
spa: ¿Cuántas palabras en inglés conoce?
jpn_Hira: 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
spa: En inglés, hay muchas palabras que contienen letras no pronunciadas.
jpn_Hira: 英語なんか大っ嫌いよ。
spa: Odio el inglés.
jpn_Hira: 英語の宿題手伝ってくれない？
spa: ¿Puedes ayudarme con el deber de inglés?
jpn_Hira: 英語を教えてくれませんか？
spa: ¿Me puedes enseñar inglés?
jpn_Hira: あなたは英語を日本語に翻訳できますか。
spa: ¿Puedes traducir de inglés a japonés?
jpn_Hira: 英語で書かれていないコメントは削除されます。
spa: Los comentarios escritos en idiomas que no sean inglés serán borrados.
jpn_Hira: 英語の本をたくさん読みました。
spa: Leí muchos libros en inglés.
jpn_Hira: 英語でそれを言ってごらん。
spa: Dígalo en inglés.
jpn_Hira: ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
spa: Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
jpn_Hira: 英語はここでは話されていません。
spa: Aquí no se habla inglés.
jpn_Hira: 英語を話しますか。
spa: ¿Habla usted inglés?
jpn_Hira: あまり英語が話せません。
spa: No hablo mucho inglés.
jpn_Hira: 英語が話せないのか？
spa: ¿No puedes hablar inglés?
jpn_Hira: 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
spa: Ella es mejor que cualquiera de sus compañeros hablando inglés.
jpn_Hira: 英語をマスターすることは難しい。
spa: Es difícil dominar el inglés.
jpn_Hira: 英雄になんてなりたくもない。
spa: No quiero ser un héroe.
jpn_Hira: お茶です。
spa: Es té.
jpn_Hira: お茶を一杯いただきたいのですが。
spa: Quisiera una taza de té.
jpn_Hira: あなたにお茶を入れてほしいものだ。
spa: Me gustaría que me hicieras un té.
jpn_Hira: お茶とコーヒーのどちらがお好きですか。
spa: ¿Qué prefieres, té o café?
jpn_Hira: このお茶は「緑茶」と呼ばれている。
spa: A este lo llaman té verde.
jpn_Hira: このお茶は「緑茶」と呼ばれている。
spa: Este té se llama té verde.
jpn_Hira: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
spa: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
jpn_Hira: 「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
spa: ¿No vas a comer la espinaca? "La comeré después."
jpn_Hira: 荷物は３つあります。
spa: Tengo tres maletas.
jpn_Hira: この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
spa: Quisiera enviar este paquete a Japón por mar.
jpn_Hira: ヴァルセ•デ•ラ•ルネは菅野 洋子によって作曲された.
spa: Valse de la Lune la ha compuesto Yooko Kanno.
jpn_Hira: お菓子をご自由にお取りください。
spa: Por favor sírvase torta.
jpn_Hira: 落ちつけよ。
spa: Cálmate.
jpn_Hira: そのコップを落すな。
spa: Que no se te caiga esa taza.
jpn_Hira: トムが落っこちた。
spa: Tom se cayó.
jpn_Hira: 落ちつきな。
spa: Tranquilízate.
jpn_Hira: みなさん、落ち着いてください。
spa: Por favor manténganse en calma.
jpn_Hira: どうして葉っぱは、緑色なの？
spa: ¿Por qué son verdes las hojas?
jpn_Hira: 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
spa: Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
jpn_Hira: この薄い本は私のです。
spa: Este delgado libro es mío.
jpn_Hira: この薔薇は美しい。
spa: Esta rosa es bellísima.
jpn_Hira: トムって、薬やってるのよ。
spa: Tom consume drogas.
jpn_Hira: トムって、薬やってるのよ。
spa: Tom se droga.
jpn_Hira: その薬は彼の苦痛を和らげた。
spa: El remedio redujo su dolor.
jpn_Hira: トムは薬を飲むのをやめました。
spa: Tom ha dejado de tomarse las pastillas.
jpn_Hira: この薬を飲んでごらん。すぐに良くなるよ。
spa: Toma este remedio. Pronto te sentirás mejor.
jpn_Hira: この薬を飲まなければ行けませんか。
spa: ¿Tengo que tomar la medicina?
jpn_Hira: 虎がこのあたりに現れる。
spa: Un tigre aparece aquí cerca.
jpn_Hira: ペットを虐待すると彼は残酷だ。
spa: Él es cruel como para abusar de las mascotas.
jpn_Hira: 虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
spa: Sería mejor que intentaras no rascarte las picaduras de insectos.
jpn_Hira: 虹の中にいくつの色が見えますか。
spa: ¿Cuántos colores ves en el arcoíris?
jpn_Hira: 蚊に刺されてしまってすごく痒いんだ。薬もってない？
spa: Me han picado los mosquitos, pica mucho. ¿Traes alguna medicina?
jpn_Hira: 蚊の群れが彼を追った。
spa: Una nube de zancudos lo seguía.
jpn_Hira: この蛇は毒蛇ではありません。
spa: Esta serpiente no es venenosa.
jpn_Hira: 蜘蛛が怖いんです。
spa: Le tengo miedo a las arañas.
jpn_Hira: あ！蝶々がいる！
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
jpn_Hira: これらの蝶は我が国では珍しい。
spa: Estas mariposas son raras en nuestro país.
jpn_Hira: おでこから血出てるよ。
spa: Te está sangrando la frente.
jpn_Hira: ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。
spa: El DNA es extraído de una muestra de sangre.
jpn_Hira: あなたの血液型は何ですか。
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
jpn_Hira: パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
spa: Tendré que tomar el tren de las 8:15 a París.
jpn_Hira: あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
jpn_Hira: どちらへ行きたいですか。
spa: ¿Adónde quieres ir?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
spa: ¿Adónde quieres ir?
jpn_Hira: まずどこに行きたいですか。
spa: ¿Adónde te gustaría ir primero?
jpn_Hira: どこに行きましょう？
spa: ¿A dónde vamos?
jpn_Hira: さあ、行くぞ。
spa: Aquí vamos.
jpn_Hira: おはよう！どこ行きたい？
spa: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
jpn_Hira: もちろん、行くよ。
spa: Claro que iré.
jpn_Hira: あなたはすぐ行くほうがよい。
spa: Deberías irte inmediatamente.
jpn_Hira: もう行かなきゃいけないの？
spa: ¿Debes marcharte ahora?
jpn_Hira: バスはもう行ってしまった。
spa: El bus ya se fue.
jpn_Hira: そこに行ったの？
spa: ¿Fuiste allí?
jpn_Hira: セントラルパークはどちらへ行くのですか。
spa: ¿Hacía dónde queda Central Park?
jpn_Hira: パリに行ったことがありますか。
spa: ¿Has estado alguna vez en París?
jpn_Hira: フランス行ったことある？
spa: ¿Has estado en Francia?
jpn_Hira: どっか行きたいとこある？
spa: ¿Hay algún sitio al que quieras ir?
jpn_Hira: パリに行きたくてたまりません。
spa: Me muero de ganas de ver París.
jpn_Hira: あなたはひとりで行くべきでない。
spa: No deberías ir sola.
jpn_Hira: あなたはひとりで行くべきでない。
spa: No deberías ir solo.
jpn_Hira: 行かせないで。
spa: No me hagáis ir.
jpn_Hira: 行かせないで。
spa: No me hagas ir.
jpn_Hira: 行きましょうか。
spa: ¿Nos vamos?
jpn_Hira: ちょっと、どこへ行くんですか。
spa: Oye, ¿para dónde vas?
jpn_Hira: どこに行きますか？
spa: ¿Para dónde vas?
jpn_Hira: あなたは行ってもよい。
spa: Podéis ir.
jpn_Hira: なぜアルメニアに行きたかったのですか。
spa: ¿Por qué querías ir a Armenia?
jpn_Hira: もちろん、パーティーに行くわ。
spa: Por supuesto que voy a la fiesta.
jpn_Hira: あなたは行ってもよい。
spa: Puedes irte.
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか。
spa: ¿Puedo ir al baño?
jpn_Hira: いつかアメリカに行きたい。
spa: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
jpn_Hira: あなたは行ってもよい。
spa: Se puede ir.
jpn_Hira: ジョンだけがそこに行った。
spa: Sólo John fue allá.
jpn_Hira: そこに行ったの？
spa: ¿Te fuiste allí?
jpn_Hira: トムはボストンに行ったことがなかった。
spa: Tom nunca ha ido a Boston.
jpn_Hira: あったかいとこ行こう。
spa: Vayámonos a algún sitio cálido.
jpn_Hira: バスで行こう。
spa: Vayamos en autobús.
jpn_Hira: すぐに行きなさい。
spa: Ve enseguida.
jpn_Hira: あっちへ行け！
spa: ¡Vete de aquí!
jpn_Hira: トムはもう行っちゃったよ。
spa: Ya se fue Tom.
jpn_Hira: 行くより他に仕方がない。
spa: No tenemos más remedio que ir.
jpn_Hira: ただちに行動を起こさなければならない。
spa: Debemos actuar de inmediato.
jpn_Hira: ハムレットから１行引用できますか。
spa: ¿Eres capaz de citar una línea de Hamlet?
jpn_Hira: どうも行く必要はないようです。
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
jpn_Hira: タクシーで行くほうがいいと思います。
spa: Creo que deberían ir en taxi.
jpn_Hira: タクシーで行くほうがいいと思います。
spa: Creo que deberías ir en taxi.
jpn_Hira: どこへ行っても、あなたは歓迎されるだろう。
spa: Adondequiera que vayas, serás bienvenido.
jpn_Hira: そこに行くことに決めた。
spa: Decidí ir allí.
jpn_Hira: 行って皿洗いを手伝いなさい。
spa: Anda a ayudar a lavar los platos.
jpn_Hira: 「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」
spa: ¿A dónde se dirige? "Voy hacia Chicago."
jpn_Hira: トムがどこへ行ってしまったのか、私は知らない。
spa: No sé hacia dónde se fue Tom.
jpn_Hira: あなたが行かないんなら、私も行かない。
spa: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
jpn_Hira: 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。
spa: El otoño que se marcha me llena de un sentimiento de pesar.
jpn_Hira: もし行きたければ行ってもよろしい。
spa: Puedes ir si quieres.
jpn_Hira: もし行きたければ行ってもよろしい。
spa: Puedes irte si quieres.
jpn_Hira: もし行きたければ行ってもよろしい。
spa: Si quieres, puedes ir.
jpn_Hira: トムが行くなら行かない。
spa: Yo no voy si Tom va.
jpn_Hira: ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
spa: Él tiende a ir demasiado lejos.
jpn_Hira: このバスは街の中心街へ行きますか。
spa: ¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
jpn_Hira: 街には古い映画館が１つある。
spa: Hay un viejo cine en la ciudad.
jpn_Hira: 街でお昼を食べて、映画でも見よう。
spa: Almorcemos en el centro y veamos una película.
jpn_Hira: トムは街を離れた。
spa: Tom dejó el pueblo.
jpn_Hira: トムは衝撃を受けたようだ。
spa: Tom está como conmocionado.
jpn_Hira: 表面的な理由がいくつかある。
spa: Hay varias razones superficiales.
jpn_Hira: 裁判官は思わず笑った。
spa: El juez se rió sin querer.
jpn_Hira: 裁判官はついうっかり笑ってしまった。
spa: El juez se rió sin querer.
jpn_Hira: 裕子はとてもすばやくレースをスタートした。
spa: Yuko comenzó la carrera muy rápido.
jpn_Hira: 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
spa: Hay que trabajar duro y tener suerte para adquirir riqueza.
jpn_Hira: テレビを製造している工場を訪問します。
spa: Vamos a visitar una fábrica de televisores.
jpn_Hira: はい、ご褒美。
spa: Tu recompensa.
jpn_Hira: 要る？
spa: ¿Gustas?
jpn_Hira: 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
spa: El punto es que ellas tienen hambre.
jpn_Hira: ご要望にお応えできずに申しわけありません。
spa: Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud.
jpn_Hira: 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
spa: Hombres enmascarados atacaron y asaltaron a los pasajeros.
jpn_Hira: それを見せて。
spa: A ver eso.
jpn_Hira: あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
spa: ¿Dónde viste a Nancy?
jpn_Hira: 見てみましょう。
spa: Echemos un vistazo.
jpn_Hira: このロゴ見たことある？
spa: ¿Has visto este logotipo alguna vez?
jpn_Hira: これ見たことある？
spa: ¿Has visto esto alguna vez?
jpn_Hira: これ見たことある？
spa: ¿Has visto esto antes?
jpn_Hira: あのコアラ見て！
spa: Mira ese koala.
jpn_Hira: あれを見せてください。
spa: Por favor, enséñame eso.
jpn_Hira: あれを見せてください。
spa: Por favor, muéstrame eso.
jpn_Hira: エイミーはどのように見えましたか。
spa: ¿Qué aspecto tiene Amy?
jpn_Hira: まずあなたに見せたいものがある。
spa: Quiero mostrarte algo primero.
jpn_Hira: 見せてあげる。
spa: Te mostraré.
jpn_Hira: ここでテレビを見ましょう。
spa: Veamos la televisión aquí.
jpn_Hira: ＵＦＯを見た事がありますか。
spa: ¿Has visto alguna vez un OVNI?
jpn_Hira: 見ることは信じることである。
spa: Ver es creer.
jpn_Hira: あなたを見るとお兄さんを思い出します。
spa: Cuando te veo me acuerdo de tu hermano mayor.
jpn_Hira: 見かけで判断するな。
spa: No juzgues por las apariencias.
jpn_Hira: むこうに見える建物は自動車工場です。
spa: El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
jpn_Hira: おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。
spa: Pensé que a lo mejor habría un defecto importante en la vigilancia.
jpn_Hira: テレビを見ている所だ。
spa: Estoy viendo la tele.
jpn_Hira: 見渡す限り砂以外何も見えなかった。
spa: Hasta allá adonde podía observar, no veía yo más que arena.
jpn_Hira: テレビを見ていて眠ってしまった。
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
jpn_Hira: 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
spa: Muchos perros tienen en común la manía de ladrarle a los desconocidos.
jpn_Hira: 見知らぬ人が私に話しかけてきた。
spa: Un extraño se puso a hablarme.
jpn_Hira: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
spa: Cuando ves televisión o escuchas a la radio, la música que oyes a menudo es de origen africano.
jpn_Hira: 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
spa: ¡Mira! El avión está despegando.
jpn_Hira: この規則に例外はありません。
spa: No hay excepciones a esta regla.
jpn_Hira: どんな規則にも例外がある。
spa: Toda regla tiene sus excepciones.
jpn_Hira: 規則で私達は全員出席しなくてはならない。
spa: Según el reglamento, debemos asistir todos los miembros.
jpn_Hira: 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
spa: Si sientes que pierdes la vista, llámame.
jpn_Hira: 視力は良いです。
spa: Tengo buena vista.