DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: この時計はあれよりもずっと高価だ。
spa: Este reloj es mucho más caro que ése.
jpn_Hira: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
spa: A veces batallo al hablar francés.
jpn_Hira: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
spa: A veces me cuesta hablar francés.
jpn_Hira: ６時に起きるのはかまわない。
spa: No me molesta levantarme a las seis.
jpn_Hira: ７時過ぎにね。
spa: A las siete y pico, ¿vale?
jpn_Hira: トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
spa: Cierra la puerta cuando estés en el baño.
jpn_Hira: 時間をください。
spa: Denme tiempo.
jpn_Hira: 時間があるなら、やります。
spa: Si tengo tiempo lo haré.
jpn_Hira: 時間があればそうします。
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
jpn_Hira: それをするための時間がたっぷりある。
spa: Tengo harto tiempo para hacer eso.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあった。
spa: Teníamos tiempo de sobra.
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
spa: ¿Tiene un minuto?
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
spa: ¿Tiene un momento?
jpn_Hira: １時間以内に戻ってきます。
spa: Estaré de vuelta en una hora.
jpn_Hira: 時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
jpn_Hira: 時間ほど大切な物はない。
spa: No hay nada tan importante como el tiempo.
jpn_Hira: １時間で帰ってきます。
spa: Estaré de vuelta en una hora.
jpn_Hira: あまり時間がないので、急いでもらえますか。
spa: No tengo mucho tiempo. ¿Podría darse prisa?
jpn_Hira: 時間は最も貴重なものだ。
spa: El tiempo es lo más valioso que hay.
jpn_Hira: 時間を潰そうとしていた。
spa: Yo intentaba perder tiempo.
jpn_Hira: 時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
spa: Sólo unas pocas personas se presentaron a tiempo.
jpn_Hira: 時間ほど貴重な物はない。
spa: No hay nada que sea más valioso que el tiempo.
jpn_Hira: つまらないことに時間を費やすな。
spa: No malgastes tu tiempo en pequeñeces.
jpn_Hira: いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
spa: Es absolutamente necesario que estés a tiempo como siempre.
jpn_Hira: ちょうどその時電話はふさがっていた。
spa: El teléfono estaba ocupado sólo en ese momento.
jpn_Hira: あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
spa: ¿Siempre te encuentras en casa por las tardes?
jpn_Hira: 晩御飯を何にしたらいいかわからない。
spa: No sé qué hacer de cenar.
jpn_Hira: 普通らしいのやつだ。
spa: Es un tipo de apariencia normal.
jpn_Hira: 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
spa: La gente normal falla no por falta de capacidad, sino por no tener habilidad de concentración.
jpn_Hira: トムはあれは普通だと思う。
spa: Tom piensa que eso es normal.
jpn_Hira: レイラはごく普通の１５歳の女の子だった。
spa: Leila era una niña normal de quince años.
jpn_Hira: アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
spa: Alex es mayormente un pájaro corriente.
jpn_Hira: イタリアでは、いつも晴れです。
spa: En Italia siempre hace sol.
jpn_Hira: 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
spa: Como hacía buen tiempo, comenzamos a escalar el monte Fuji.
jpn_Hira: まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
spa: Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
jpn_Hira: 暇な時にこの本を読んでください。
spa: Lea este libro en su tiempo libre.
jpn_Hira: とても暑いですね。
spa: Hace mucho calor, ¿verdad?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
spa: ¿No tenéis calor?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
spa: ¿No tiene calor?
jpn_Hira: 暑くないの？
spa: ¿No tienes calor?
jpn_Hira: とても暑くてそれ以上我慢できなかった。
spa: Hacía calor. Ya no podía soportarlo más.
jpn_Hira: 暑いから冷たいもの食べたい。
spa: Hace calor así que quiero comer algo frío.
jpn_Hira: 暑いのと寒いのどっちが好き？
spa: ¿Te gusta más el clima frío o el cálido?
jpn_Hira: 暑かったので扇風機をつけた。
spa: Como hacía calor, encendí el ventilador.
jpn_Hira: 暑い日に水は早く蒸発する。
spa: Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.
jpn_Hira: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
spa: Como hacía mucho calor, fuimos a bañarnos.
jpn_Hira: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
spa: Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
jpn_Hira: 暑くない？ セーター脱いだら？
spa: ¿No tienes calor? ¿Por qué no te sacas el suéter?
jpn_Hira: また暑さがぶり返すそうだ。
spa: Parece que está volviendo a hacer calor.
jpn_Hira: ずっと暖かくなった。
spa: Se ha puesto mucho más caluroso.
jpn_Hira: もうすぐ暖かくなるだろう。
spa: Se pondrá más cálido pronto.
jpn_Hira: 暖房が故障しています。
spa: La calefacción está averiada.
jpn_Hira: うちにはちゃんとした暖房施設があります。
spa: Tenemos un buen sistema de calefacción.
jpn_Hira: もう暗い。
spa: Ya ha oscurecido.
jpn_Hira: そんな暗いところで何してるの？
spa: ¿Qué haces en ese lugar tan oscuro?
jpn_Hira: あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。
spa: Debes volver antes que oscurezca.
jpn_Hira: ファイルを暗号化しないでください。
spa: No encripte el archivo, por favor.
jpn_Hira: 暗くなるまえに家にかえってきなさい。
spa: Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
jpn_Hira: 暗くなってきた。帰ろう。
spa: Se está oscureciendo. Vayamos a casa.
jpn_Hira: とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。
spa: Estaba tan oscuro que apenas podían ver.
jpn_Hira: 暗い部屋で何を探しているのですか。
spa: ¿Qué estás buscando en la habitación a oscuras?
jpn_Hira: 暗闇で赤いライトが光っていた。
spa: Una luz roja brillaba en la oscuridad.
jpn_Hira: こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。
spa: Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
jpn_Hira: 暴動は南部の国民によって先導された。
spa: La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
jpn_Hira: 曇っています。
spa: Está nublado.
jpn_Hira: ここに書いてあるように、今度の木曜日、授業は午前中だけです。
spa: Como está escrito aquí, el próximo jueves la clase será sólo a la mañana.
jpn_Hira: これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
spa: Esta es una novela escrita por Hemingway.
jpn_Hira: そう書くんじゃない。こう書け。
spa: No escribas de esa manera. Escribe así.
jpn_Hira: これを書留でお願いします。
spa: Esto por correo certificado, por favor.
jpn_Hira: 最初の信号を左へ曲がるのですか。
spa: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
jpn_Hira: 最初に来たのはジェインだった。
spa: Jane llegó primero.
jpn_Hira: 最初着る前に洗濯してください。
spa: Lavar antes de usar.
jpn_Hira: 最初は私は何をしてよいかわからなかった。
spa: Al principio no sabía qué hacer.
jpn_Hira: まず最初にこれを読もう。
spa: Para comenzar, leeré esto.
jpn_Hira: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
spa: Tom me dio el último pedazo de pastel.
jpn_Hira: その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。
spa: Quien sea que haya hecho el último comentario, por favor váyase ahora.
jpn_Hira: 最後まで仕上げたら、泣いたりしてもいいです。
spa: Gime y llora, pero trabaja hasta el final.
jpn_Hira: 最後にはすごい名案が思いついた。
spa: Al final se me ocurrió una idea genial.
jpn_Hira: 最後まで彼は最善を尽くした。
spa: Él hizo lo mejor que pudo hasta el final.
jpn_Hira: ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。
spa: Sí, pero no es necesario quedarse hasta el final.
jpn_Hira: ああ、もう最悪。ティッシュをポケットに入れたまま洗濯しちゃった。
spa: Ah, es lo peor. Lo lavé con los pañuelos metidos en el bolsillo.
jpn_Hira: 最悪の場合の覚悟はできているか。
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
jpn_Hira: 最悪を覚悟している。
spa: Estar concienciado para lo peor.
jpn_Hira: 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
spa: Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
jpn_Hira: 最近どうしてた？
spa: ¿Cómo has estado?
jpn_Hira: 最近あまり会わない。
spa: Últimamente no nos vemos mucho.
jpn_Hira: 最近体の調子があまりよくない。
spa: Últimamente mi cuerpo no ha estado en muy buenas condiciones.
jpn_Hira: 最近、体重が減りました。
spa: Últimamente he perdido peso.
jpn_Hira: 最近何か面白い本読まれましたか？
spa: ¿Se ha leído usted algún libro interesante últimamente?
jpn_Hira: 最近彼女に会っていない。
spa: No la he visto últimamente.
jpn_Hira: ところで、最近彼から連絡はありましたか。
spa: Por cierto, ¿has oído de él últimamente?
jpn_Hira: 最近どんな映画見ました？
spa: ¿Qué película has visto recientemente?
jpn_Hira: 最近は皆が歌えるような歌謡曲を聞くこともなくなった。
spa: Últimamente ya no se escuchan canciones que todo el mundo pueda cantar.
jpn_Hira: つい最近までそのことを知らなかった。
spa: No sabía eso hasta hace poco.
jpn_Hira: 最近考えることが多過ぎる。
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
jpn_Hira: 最近誰とも話してない。
spa: Últimamente no he hablado con nadie.
jpn_Hira: ドイツで最も高い山はなんですか？
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Alemania?
jpn_Hira: トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
spa: Tom le dijo a Mary que él había visto a John en enero.
jpn_Hira: １か月あまり名古屋に居たことがある。
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
jpn_Hira: ２月２８日の午後３時頃はどう。
spa: ¿Podemos vernos el veintiocho de febrero, hacia las tres?
jpn_Hira: ジュディは９月５日の朝に生まれました。
spa: Judy nació la mañana del 5 de septiembre.
jpn_Hira: 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
spa: El lunes su condición mejoro un poco.
jpn_Hira: 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
spa: El lunes su condición se mejoró un poco.
jpn_Hira: 月は東から上る。
spa: La luna sale por el este.
jpn_Hira: 月には空気がない。
spa: No hay aire en la Luna.
jpn_Hira: 月給をもらっています。
spa: Me pagan cada mes.
jpn_Hira: １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
spa: Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.
jpn_Hira: ６月にはたくさんの雨が降ります。
spa: Llueve mucho en junio.
jpn_Hira: 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
spa: ¿Tendremos oportunidad de codearnos con un famoso?
jpn_Hira: これがあの有名な小説家が生まれた家です。
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
jpn_Hira: 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
spa: Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.
jpn_Hira: そんなことが有りそうなことだと思いますか。
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
jpn_Hira: とにかく有難う。
spa: Gracias de todas formas.
jpn_Hira: 服はあそこにある。
spa: La ropa está allí.
jpn_Hira: トムの服はどうしたの？
spa: ¿Qué hiciste con la ropa de Tom?
jpn_Hira: この服よりもあの服が好きです。
spa: Me gusta aquella ropa más que esta.
jpn_Hira: 服を片づけなさい。
spa: Guarda tu ropa.
jpn_Hira: 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
spa: La ropa se arruga si no se dobla o se pone en una percha.
jpn_Hira: トムは、メアリーが服を着るのを助けてあげてたよ。
spa: Tom le ayudó a Mary a vestirse.
jpn_Hira: 服を着替えなさい。
spa: Cámbiate.
jpn_Hira: 服を着替えなさい。
spa: Cámbiate de ropa.
jpn_Hira: トムは服を着て靴を履いた。
spa: Tom se vistió y se puso los zapatos.
jpn_Hira: メアリーは服を脱ぎ始めた。
spa: Mary empezó a desvestirse.
jpn_Hira: あなたの望みがかなうことを願っています。
spa: Espero que tus deseos se hagan realidad.
jpn_Hira: 朝御飯ができています。
spa: El desayuno está listo.
jpn_Hira: 朝の７時５０分だ。
spa: Son las ocho menos diez de la mañana.
jpn_Hira: 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
spa: Se está poniendo más y más helado por las mañanas y las noches. Las hojas de los árboles pronto se pondrán rojas o amarillas.
jpn_Hira: 朝ずっと読書してたんだ。
spa: Me pasé la mañana leyendo libros.
jpn_Hira: 朝起きたら、深呼吸して大きく背伸びをしてみましょう。すっきりと目が覚めます。おはようと声にするのも大切です。
spa: Al levantarse por la mañana, respire profundo y estire bien la espalda. Abra bien los ojos. También es importante decir "buenos días" en voz alta.
jpn_Hira: どうして朝食をとらなかったの？
spa: ¿Por qué no desayunaste?
jpn_Hira: なんで朝ごはんを食べなかったの？
spa: ¿Por qué no desayunaste?
jpn_Hira: あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
spa: ¿Tomas té habitualmente al desayuno?
jpn_Hira: あまり期待されてもこまります。
spa: No te hagas tantas esperanzas.
jpn_Hira: 期待どおり、彼は賞を得た。
spa: Tal como se esperaba, él ganó el premio.
jpn_Hira: 木にぶつかったんです。
spa: Choqué contra un árbol.
jpn_Hira: 木の下にある自転車は私のです。
spa: La bicicleta debajo del árbol me pertenece.
jpn_Hira: その木は今にも倒れそうだった。
spa: El árbol se podía caer en cualquier momento.
jpn_Hira: あのおもちゃは木で作られている。
spa: El juguete está hecho de madera.
jpn_Hira: ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。
spa: ¿Vas a derribar todos los árboles de aquí?
jpn_Hira: この木は実がならない。
spa: Este árbol no da fruto.
jpn_Hira: うさぎは木の後ろに隠れた。
spa: El conejo se ocultó detrás del árbol.
jpn_Hira: これらの木で景色が見えない。
spa: Con estos árboles no se ve el paisaje.
jpn_Hira: 木立の間に家が見える。
spa: Se puede ver una casa entre los árboles.
jpn_Hira: あのおもちゃは木製です。
spa: Ese juguete está hecho de madera.
jpn_Hira: このテーブルは木製である。
spa: Esta mesa está hecha de madera.
jpn_Hira: その木製椅子は60リーブラです。
spa: La silla de madera cuesta sesenta libras.
jpn_Hira: 木の間に家が見える。
spa: Se puede ver una casa entre los árboles.
jpn_Hira: スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
spa: Steve, tú eres el benjamín de la familia, ¿no?
jpn_Hira: その本は1689年に出版された。
spa: El libro se publicó en 1689.
jpn_Hira: あなたの本はどちらですか。
spa: ¿Cuál es tu libro?
jpn_Hira: このボートは６本オールだ。
spa: Esta barca tiene seis remos.
jpn_Hira: 本ありがとう。
spa: Gracias por el libro.
jpn_Hira: この本はいりますか。
spa: ¿Necesitas este libro?
jpn_Hira: その本のすべてがためになるわけではない。
spa: No todos esos libros son útiles.
jpn_Hira: この本にサインしてもらえませんか。
spa: ¿Podría firmarme este libro?
jpn_Hira: この本をあなたにあげましょう。
spa: Te daré este libro.
jpn_Hira: アルメニアについての本がありますか。
spa: ¿Tenés algunos libros sobre Armenia?
jpn_Hira: 本が一冊棚から落ちた。
spa: Un libro cayó desde la estantería.
jpn_Hira: 「本はどこですか」「テーブルの上にあります。」
spa: ¿Dónde está el libro? "Está sobre la mesa."
jpn_Hira: その本はいちばん上の棚に置いてください。
spa: Pon el libro en el estante de más arriba.
jpn_Hira: あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
spa: Por favor quita tu libro de esta mesa.
jpn_Hira: これらの本はすべての会員が利用できる。
spa: Estos libros pueden ser usados por todos los miembros.
jpn_Hira: あなたは本を何冊読みましたか。
spa: ¿Cuántos libros leíste?
jpn_Hira: この本、トムじゃなくて俺んだ。
spa: Este libro es mío, no de Tom.
jpn_Hira: その本は元のところに戻しなさい。
spa: Poned el libro donde lo encontrasteis.
jpn_Hira: これらの本は全部私の物です。
spa: Estos libros son todos míos.
jpn_Hira: この本、３００円で買ったんだ。
spa: Compré este libro por 300 yenes.
jpn_Hira: この本は古い。
spa: Este libro es viejo.
jpn_Hira: その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
spa: Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
jpn_Hira: その本は図書館に返したのを覚えています。
spa: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
jpn_Hira: この本が大好きです。
spa: Amo este libro.
jpn_Hira: どんな本が好みですか。
spa: ¿Cuál es tu tipo de libro favorito?
jpn_Hira: この本は子供でも読めます。
spa: Hasta los niños pueden leer este libro.
jpn_Hira: この本は小さい。
spa: Este libro es pequeño.
jpn_Hira: その本は小さな子供たちがみんな知っている。
spa: Todos los niños conocen aquel libro.
jpn_Hira: 本当ですか。
spa: ¿En serio?
jpn_Hira: 本当にありがとう!
spa: ¡En serio, gracias!
jpn_Hira: あんたは本当にうるさいなあ。
spa: Eres realmente molesto.
jpn_Hira: 本当ですよ。
spa: Es la verdad.
jpn_Hira: そんなことが本当であるはずがない。
spa: Eso no puede ser verdad.
jpn_Hira: そんなこと本当であるはずがない。
spa: Eso no puede ser verdad.
jpn_Hira: それが本当のはずがない。
spa: Eso no puede ser verdad.
jpn_Hira: 本当なの。
spa: ¿Es verdad?
jpn_Hira: 本当にすみません。
spa: Lo siento mucho.
jpn_Hira: 本当にびっくりした。
spa: Me sorprendí de verdad.
jpn_Hira: 本当にありがとう。
spa: ¡Muchas gracias!
jpn_Hira: 本当にどうも。
spa: ¡Muchas gracias!
jpn_Hira: いや、それは本当じゃない。
spa: No, eso no es verdad.
jpn_Hira: 本当のマンションではありません。
spa: No es un verdadero apartamento.
jpn_Hira: それは本当であるはずがない。
spa: No puede ser cierto.
jpn_Hira: あるいはそれは本当かもしれない。
spa: Quizás sea cierto.
jpn_Hira: あなたは本当に不器用ですね。
spa: Eres muy torpe, ¿verdad?
jpn_Hira: 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
spa: Un verdadero amigo no diría una cosa así.
jpn_Hira: 本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
spa: ¿Es cierto? ¿Paul le ha besado en los labios a Lily?
jpn_Hira: おばあちゃんのことが本当に大好きなの。
spa: Quiero mucho a mi abuela.
jpn_Hira: これは本当に奇妙です。
spa: Esto es realmente raro.
jpn_Hira: それが本当だと彼に納得させることができなかった。
spa: No he podido convencerle de que era cierto.
jpn_Hira: そのうわさは本当だと思う。
spa: Creo que ese rumor es cierto.
jpn_Hira: それは本当だと思いますよ。
spa: Creo que es verdad.
jpn_Hira: もし本当にお急ぎでなければ、ちょっと手助けしてもらえますか。
spa: Si no tiene prisa, ¿sería tan amable de ayudarme un momento?
jpn_Hira: 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
spa: El verdadero terror es despertar una mañana y descubrir que tu clase del instituto está gobernando el país.
jpn_Hira: トムのこと本当に愛してるの？
spa: ¿Amas realmente a Tom?
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
spa: Díganme la verdad.
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
spa: Dime la verdad.
jpn_Hira: そのうわさは本当かもしれないし、本当でないかもしれない。
spa: El rumor puede o no ser verdad.
jpn_Hira: あなたは本当に泳げるのですか。
spa: ¿De verdad sabes nadar?
jpn_Hira: 本当に泳げないの？
spa: ¿En serio no puedes nadar?
jpn_Hira: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
spa: ¿De verdad es mi papá Santa Claus?
jpn_Hira: 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
spa: Sólo las chicas verdaderamente dedicadas pueden soportar este trabajo.
jpn_Hira: 本当に知らなかったの？
spa: ¿De verdad que no lo sabías?
jpn_Hira: それは本当に素晴らしい案ですね。
spa: Esa es una idea de veras fantástica.
jpn_Hira: 本当のことを言ってください。
spa: Decid la verdad, por favor.
jpn_Hira: あなたが本当に言いたい事は何ですか。
spa: ¿Qué es lo que realmente quieres decir?
jpn_Hira: 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
jpn_Hira: この本を彼に返しなさい。
spa: Devuélvele este libro.
jpn_Hira: サラはペンを３１本持っている。
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
jpn_Hira: その本を持って行っても構いません。
spa: Te puedes llevar el libro.
jpn_Hira: ご本は明日にお返しします。
spa: Te traeré el libro de vuelta mañana.
jpn_Hira: だれがこの本を書いたのですか。
spa: ¿Quién escribió este libro?
jpn_Hira: この本はあの本ほど重くない。
spa: Este libro no es tan pesado como aquel.
jpn_Hira: その本を棚に戻しておきなさい。
spa: Pon el libro devuelta en el estante.
jpn_Hira: その本を棚に戻しておきなさい。
spa: Ponga el libro devuelta en el estante.
jpn_Hira: あなたはあの本が欲しくないようだった。
spa: No parecías desear aquel libro.
jpn_Hira: トムは本気なの？
spa: ¿Tom va en serio?
jpn_Hira: これは本物のダイヤであるはずがない。
spa: Ese no puede ser un diamante auténtico.
jpn_Hira: この本はトニーの物です。
spa: Este libro es de Tony.
jpn_Hira: この本を理解するのは、私の能力を超えている。
spa: Entender este libro está más allá de mi capacidad.
jpn_Hira: この本ね、トムのじゃなくて私のよ。
spa: Este libro es mío, no de Tom.
jpn_Hira: この本は私が理解できない程度の難しさだ。
spa: Este libro es demasiado difícil para que lo entienda.
jpn_Hira: この本は私が読めるほど易しい。
spa: Este libro es lo bastante fácil de leer para mí.
jpn_Hira: これらの本は私達の物です。
spa: Estos libros son nuestros.
jpn_Hira: すべての本が良い本というわけではない。
spa: No todos los libros son buenos libros.
jpn_Hira: この本は英語で書かれています。
spa: Este libro está escrito en inglés.
jpn_Hira: この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
spa: Este libro es una de las mejores obras del poeta.
jpn_Hira: あなたはその本を読むべきだったのに。
spa: Debías haber leído el libro.
jpn_Hira: その本は読みやすいよ。
spa: Ese libro es fácil de leer.
jpn_Hira: この本は読みやすい。
spa: Este libro es fácil de leer.
jpn_Hira: 本を読むのはとてもおもしろい。
spa: Leer libros es muy interesante.
jpn_Hira: あなたにこの本を読んでもらいたい。
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
jpn_Hira: 本を読んでるうちにねてしまった。
spa: Me quedé dormido leyendo un libro.
jpn_Hira: この本はもう読みました。
spa: Ya me he leído este libro.
jpn_Hira: あの本は読む価値がある。
spa: Merece la pena leer aquel libro.
jpn_Hira: どの本も読む価値はない。
spa: Ningún libro vale la pena leer.
jpn_Hira: 本を読む暇がありません。
spa: No tengo tiempo para leer libros.
jpn_Hira: 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
spa: Leyendo e intercambiando opiniones, uno adquiere sabiduría y aprende a tolerar diferentes puntos de vista.
jpn_Hira: この本って、読めば読むほど分からなくなるわよ。
spa: ¡Cuanto más lees este libro, menos entiendes!
jpn_Hira: 本を読むことは面白い。
spa: Leer libros es interesante.
jpn_Hira: この本は誰のものですか。
spa: ¿De quién es este libro?
jpn_Hira: その本は誰によって書かれましたか。
spa: ¿Por quién fue escrito el libro?
jpn_Hira: 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
spa: Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
jpn_Hira: 本や雑誌はそのままにしておきなさい。
spa: Deja los libros y las revistas como están.
jpn_Hira: さて本題にはいろうか。
spa: A las cosas.
jpn_Hira: 札いれを盗まれました。
spa: Alguien me robó la billetera.
jpn_Hira: 机の上にかばんがあります。
spa: Hay una bolsa sobre el escritorio.
jpn_Hira: 机の上にリンゴが一つあります。
spa: Hay una manzana sobre el pupitre.
jpn_Hira: 机の上に一冊の本がある。
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
jpn_Hira: 机の上にペンが一本もありません。
spa: No hay bolígrafos encima del escritorio.
jpn_Hira: 机の上に本が置いてある。
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
jpn_Hira: 机の上には漫画本が重ねてあった。
spa: Los cómics estaban apilados sobre la mesa.
jpn_Hira: 机の上に舞踏についての本がある。
spa: Hay un libro sobre baile encima de la mesa.
jpn_Hira: どうして机の下にいるの。
spa: ¿Por qué estás abajo del escritorio?
jpn_Hira: 机の下に猫がいる。
spa: Hay un gato bajo el escritorio.
jpn_Hira: 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
spa: ¿Hay un libro en el escritorio? "No, no hay."
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
spa: ¿Qué hay en la mesa?
jpn_Hira: その村はますます住みにくくなるだろう。
spa: Se volverá más y más difícil vivir en la villa.
jpn_Hira: その村は１０年前とはとても変わってしまった。
spa: Ese pueblo estaba muy cambiado hace diez años.
jpn_Hira: 村には誰も人がいなかった。
spa: No había ni una persona en la villa.
jpn_Hira: どこから来ましたか？
spa: ¿De dónde eres?
jpn_Hira: バスはまだ来ない。
spa: El autobús todavía no ha llegado.
jpn_Hira: アンはいつ来るのかしら？
spa: Me pregunto cuándo vendrá Anne.
jpn_Hira: トムまだ来てないの？
spa: ¿No está Tom aún?
jpn_Hira: あなたは来るにはおよばない。
spa: No hace falta que vengas.
jpn_Hira: ここへ来てはいけません。
spa: No vengas aquí.
jpn_Hira: また来てもいい？
spa: ¿Puedo volver otra vez?
jpn_Hira: ええ、どうぞ来てね。
spa: Sí, ven por favor.
jpn_Hira: こっちへ来なさい!
spa: ¡Ven aquí!
jpn_Hira: ここへ来なさい、ジョン。
spa: Ven aquí, John.
jpn_Hira: ぜひ来てください。
spa: ¡Vengan sin falta!
jpn_Hira: いつでも来て下さい。
spa: Ven cuando quieras.
jpn_Hira: パーティーに来たい人はだれでも来てよい。
spa: El que quiera venir a mi fiesta puede venir.
jpn_Hira: それがどこから来たのか分からなかった。
spa: No sabía de dónde venía eso.
jpn_Hira: こっちに来て参加してよ。
spa: Ven aquí y únetenos.
jpn_Hira: あなたが来られないのは実に残念だ。
spa: Es una verdadera pena que no puedas venir.
jpn_Hira: トムは来年外国に行きたがっている。
spa: Tom tiene ganas de ir al extranjero el próximo año.
jpn_Hira: あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。
spa: Serás capaz de leer este libro el año siguiente.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
spa: Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU.
jpn_Hira: 来年はカナダに行こうかと思ってます。
spa: Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
jpn_Hira: 来年はカナダに行こうかと思ってます。
spa: Estoy pensando si ir a Canadá el año próximo.
jpn_Hira: 来年もまた集まりましょう。
spa: Juntémonos de nuevo el año siguiente.
jpn_Hira: あなたが来られなかったので彼らは失望しました。
spa: Ellos estaban desilusionados de que no pudieras venir.
jpn_Hira: 来月は、トムの誕生日なんだ。
spa: El cumpleaños de Tom es el próximo mes.
jpn_Hira: またハワイに来られて本当にすばらしい！
spa: ¡Qué placer estar de nuevo en Hawái!
jpn_Hira: ここに来たことある気がする。
spa: Creo que ya he estado aquí antes.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
spa: No sé si George vendrá.
jpn_Hira: ジョージが来ることは確かである。
spa: De seguro que Jorge va a venir.
jpn_Hira: ボブが来るまで私たちは始めません。
spa: No comenzaremos hasta que Bob llegue.
jpn_Hira: 来週はうちへいらしゃいませんか。
spa: ¿No vendrías a mi casa la próxima semana?
jpn_Hira: 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。
spa: Debo terminar este trabajo para el próximo martes.
jpn_Hira: ビールをもう１杯いかがですか。
spa: ¿Querés otro vaso de cerveza?
jpn_Hira: １杯おごろう。
spa: Te invito a un trago.
jpn_Hira: もう１杯召し上がれ。
spa: Sírvanse otra copa.
jpn_Hira: もう１杯召し上がれ。
spa: Sírvete otra copa.
jpn_Hira: コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。
spa: Me gustaría otra taza de café.
jpn_Hira: 東京に住んでいます。
spa: Vivo en Tokio.
jpn_Hira: 東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。
spa: Ya que he vivido en Tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.
jpn_Hira: 東京の夜景はすばらしい。
spa: La vista nocturna de Tokio es magnífica.
jpn_Hira: あなたはいつ東京から帰ってきたのですか。
spa: ¿Cuándo regresaste de Tokio?
jpn_Hira: 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
spa: Cuando no habían transcurrido ni tres días desde que vine a Tokio, recibí la noticia de la muerte de mi padre.
jpn_Hira: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
jpn_Hira: いつまで東京にご滞在ですか。
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Tokio?
jpn_Hira: 東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。
spa: Lo llamé al llegar a Tokio.
jpn_Hira: 東京に着いたら手紙を書くよ。
spa: Cuando llegue a Tokio te escribiré una carta.
jpn_Hira: これは東京行きのバスです。
spa: Este es un autobús que va a Tokio.
jpn_Hira: これは東京へ行くバスです。
spa: Este es un autobús que va hacia Tokio.
jpn_Hira: 松の木が植わっている庭。
spa: Un jardín con pinos plantados.
jpn_Hira: その板は長さ約２メートルだ。
spa: La tabla es de alrededor de dos metros de largo.
jpn_Hira: 林檎ジュースにはもううんざりしてるの。
spa: Estoy harto de beber jugo de manzana.
jpn_Hira: 果物を自由にとって食べて下さい。
spa: Come toda la fruta que quieras.
jpn_Hira: トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。
spa: ¿El tomate es una fruta o un vegetal?
jpn_Hira: 柿の風味が好きなの。
spa: Me gusta cómo saben los caquis.
jpn_Hira: トムは校則を破って退学になった。
spa: Tom fue expulsado por trasgredir las reglas de la escuela.
jpn_Hira: 株式市場はひどい状況にある。
spa: El bolsa de acciones se encuentra en un mal estado.
jpn_Hira: もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
spa: ¿Qué será de nuestros hijos si empieza una guerra nuclear?
jpn_Hira: この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
spa: Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
jpn_Hira: いい案だ！
spa: ¡Qué buena idea!
jpn_Hira: 案はいっぱいあるんだけど。いいのは、あまりないな。
spa: Tengo un montón de ideas. Buenas, no tantas.
jpn_Hira: 桜は４月に咲くでしょう。
spa: Los cerezos florecerán en abril.
jpn_Hira: 梅雨です。
spa: Es la estación lluviosa.
jpn_Hira: 梅雨は６月からはじまる。
spa: La época de lluvias comienza en junio.
jpn_Hira: 棘の無いバラはない。
spa: No hay rosas sin espinas.
jpn_Hira: トムって「あつまれ どうぶつの森」をやるのかな？
spa: ¿Tom juega Animal Crossing?
jpn_Hira: トムは「あつ森」をしてるの？
spa: ¿Tom juega Animal Crossing?
jpn_Hira: 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
spa: No vimos muchos ciervos en el bosque.
jpn_Hira: この森には、幽霊がいると信じられている。
spa: Se cree que existen fantasmas en este bosque.
jpn_Hira: 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
spa: ¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!
jpn_Hira: 椅子の下にあります。
spa: Está bajo la silla.
jpn_Hira: 椅子の下にいます。
spa: Está bajo la silla.
jpn_Hira: その植物は少しずつ大きくなった。
spa: Esta planta creció de poco a poco.
jpn_Hira: 植物はみな水と光を必要とします。
spa: Toda planta necesita agua y luz.
jpn_Hira: ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
spa: Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.
jpn_Hira: 極端に走ってはならない。
spa: No te vayas a los extremos.
jpn_Hira: ゆうべはとても楽しかった。
spa: Anoche nos divertimos mucho.
jpn_Hira: 楽しんできなさい。
spa: ¡Diviértete!
jpn_Hira: 楽しみにしております。
spa: Lo espero con ganas.
jpn_Hira: 楽しんできてね。
spa: Pásala bien.
jpn_Hira: 楽しんでね。
spa: Pásala bien.
jpn_Hira: 楽しいひとときを。
spa: Pásenla bien.
jpn_Hira: 楽しんできてね。
spa: Pásenla bien.
jpn_Hira: どうぞお楽にして下さい。
spa: Póngase cómodo, por favor.
jpn_Hira: 楽勝だよ。
spa: Es pan comido.
jpn_Hira: 楽しい旅行を。
spa: ¡Buen viaje!
jpn_Hira: みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。
spa: Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
jpn_Hira: 概して日本の気候は温和であると言える。
spa: En rasgos generales, se dice que el clima de Japón es templado.
jpn_Hira: 概して、男は女よりも強い。
spa: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
jpn_Hira: 概して言えば、彼女の言うことは正しい。
spa: Generalmente hablando, lo que ella dice es cierto.
jpn_Hira: どうなろうと構わないよ。
spa: Me da igual lo que pase.
jpn_Hira: この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
spa: Haya lo que haya, no puede ser perdonada la conducta grosera de ese tipo.
jpn_Hira: そちら様のお電話番号をいただけますか。
spa: ¿Es tan amable de darme su número de teléfono?
jpn_Hira: これらの樫の木は樹齢１００年以上です。
spa: Estos robles tienen más de cien años.
jpn_Hira: そこに橋があった。
spa: Ahí había un puente.
jpn_Hira: 橋の上に犬がいる。
spa: Hay un perro en el puente.
jpn_Hira: 橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。
spa: Con el puente destruido, no quedaba nada más que hacer que nadar.
jpn_Hira: 橋は大水で洗い流された。
spa: El puente fue arrastrado por la inundación.
jpn_Hira: あの橋はけっして安全ではない。
spa: Ese puente es todo menos seguro.
jpn_Hira: この橋は若者の間で有名になった。
spa: Este puente se volvió famoso entre los jóvenes.
jpn_Hira: 機会をむだにするな。
spa: No desperdicies tus oportunidades.
jpn_Hira: あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
spa: El señor Schmidt fue quien me enseñó a usar esa máquina.
jpn_Hira: この機械は価値がない。
spa: Esta máquina no tiene ningún valor.
jpn_Hira: この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
spa: Este aparato puede imprimir sesenta páginas por minuto.
jpn_Hira: 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。
spa: Presione este botón para encender la máquina.
jpn_Hira: スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
spa: Nadie puede manejar esa máquina tan bien como el Sr. Smith.
jpn_Hira: その機械は故障している。
spa: Esa máquina está averiada.
jpn_Hira: この機械を発明したのは誰ですか。
spa: ¿Quién inventó esta máquina?
jpn_Hira: ライオンは檻の中にいる。
spa: Los leones están en la jaula.
jpn_Hira: あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
spa: Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta.
jpn_Hira: 次に何をしたらいいか教えてください。
spa: Dinos qué hacer a continuación, por favor.
jpn_Hira: 次に何が起きたのか、私は知らない。
spa: No sé qué pasó a continuación.
jpn_Hira: 次のレースに参加するつもりですか。
spa: ¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?
jpn_Hira: 次は君の番だ。
spa: Después viene tu turno.
jpn_Hira: 「次回だよ」と彼は言った。
spa: A la próxima, dijo él.
jpn_Hira: 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
spa: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
jpn_Hira: 次の文には形容詞と副詞が含まれています。
spa: La frase siguiente contiene adjetivos y adverbios.
jpn_Hira: 次の日曜日にコンサートがあります。
spa: El próximo domingo hay un concierto.
jpn_Hira: 次からは気をつけます。
spa: La próxima vez tendré más cuidado.
jpn_Hira: 次は私の番です。
spa: Ahora sigo yo.
jpn_Hira: 次に起こったことはいやなことだった。
spa: Lo que siguió fue algo desagradable.
jpn_Hira: 次郎は列車に乗り遅れたようだ。
spa: Parece que Jiro ha perdido el tren.
jpn_Hira: 次の金曜に来てください。
spa: Por favor ven el próximo viernes.
jpn_Hira: ウォッカが欲しいのかい？
spa: ¿Quieres vodka?
jpn_Hira: こんなことにはなって欲しくなかった。
spa: Yo no quería que pasase esto.
jpn_Hira: 「ジュースが欲しい人は？」アンナは食器棚のジューサーを取り出しながら尋ねました。
spa: —¿Quién quiere zumo? —preguntó Ana mientras sacaba el exprimidor del armario.
jpn_Hira: どっちが欲しいか教えて。
spa: Dime cuál quieres.
jpn_Hira: 欲望を愛と混同するな。
spa: No confundas deseo con amor.
jpn_Hira: 歌がうまければいいのになあ。
spa: Quisiera ser un buen cantante.
jpn_Hira: 歌がうまければいいのに。
spa: Si sólo pudiera cantar bien.
jpn_Hira: あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
spa: La niña que está cantando allí es mi hermana.
jpn_Hira: あそこで歌っている少女は私の妹です。
spa: La niña que está cantando ahí es mi hermana.
jpn_Hira: その歌はどんな感じですか。
spa: ¿Qué tal es esa canción?
jpn_Hira: 歌を歌いましょう。
spa: Cantemos una canción.
jpn_Hira: あなたは歌を歌えます。
spa: Tú sabes cantar canciones.
jpn_Hira: この歌知ってる？
spa: ¿Conoces esta canción?
jpn_Hira: その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
spa: Esa canción me suena conocida.
jpn_Hira: この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。
spa: Cuando escucho esta canción siempre recuerdo mis tiempos de la escuela.
jpn_Hira: 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
spa: Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
jpn_Hira: 歌って踊ろう！
spa: Cantemos y bailemos.
jpn_Hira: あなたはいつきても歓迎されるだろう。
spa: Siempre que vengas serás bienvenido.
jpn_Hira: ガスを止めなさい。
spa: Cierra el gas.
jpn_Hira: ガスを止めろ。
spa: Cierra el gas.
jpn_Hira: ガスを止めなさい。
spa: Corta el gas.
jpn_Hira: くすぐるのは止めて。
spa: Deja de hacerme cosquillas.
jpn_Hira: エンジンが止まってしまった。
spa: El motor se detuvo.
jpn_Hira: エンジンが止まった。
spa: El motor se detuvo.
jpn_Hira: ここにはどのくらい止まっていますか。
spa: ¿Por cuánto nos detenemos aquí?
jpn_Hira: ここでどのくらい止まりますか。
spa: ¿Por cuánto nos detenemos aquí?
jpn_Hira: バスが止まったが、誰も降りなかった。
spa: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
jpn_Hira: 正しいファイルどれですか。
spa: ¿Cuál es el archivo correcto?
jpn_Hira: 正午に君のところに電話します。
spa: Te llamaré al mediodía.
jpn_Hira: 正午まで家にいなさい。
spa: Quédate en casa hasta el mediodía.
jpn_Hira: あなたは正しいと思いました。
spa: Yo creía que tenías razón.
jpn_Hira: 正直者が最後には勝利を得ると信じている。
spa: Creo en que la gente sincera tiene su recompensa al final.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
spa: Puede que lleves razón.
jpn_Hira: 正確な時間を教えてください。
spa: Dígame la hora correcta, por favor.
jpn_Hira: 正にそれが私の考えです。
spa: Eso es exactamente lo que había pensado.
jpn_Hira: 此処の平均温度はどれくらい？
spa: ¿Cuál es la temperatura promedio aquí?
jpn_Hira: トムは武道家です。
spa: Tom es artista marcial.
jpn_Hira: ここから歩いてわずか10分です。
spa: A pie, desde aquí, sólo se tarda unos diez minutos.
jpn_Hira: ここから歩いてわずか10分です。
spa: Desde aquí, andando, apenas hay diez minutos.
jpn_Hira: 歩いていくよ。
spa: Iré a pie.
jpn_Hira: 歩ける。
spa: Puedes caminar.
jpn_Hira: いつも歩いています。
spa: Siempre camino.
jpn_Hira: トムはゆっくり歩く。
spa: Tom camina despacio.
jpn_Hira: トムは歩けません。
spa: Tom no puede caminar.
jpn_Hira: ５マイルは歩くには長い距離だ。
spa: 8 kilómetros es una distancia muy larga como para caminarla.
jpn_Hira: 歯医者さんが怖くて。
spa: Me dan miedo los dentistas.
jpn_Hira: 歯医者さんが怖くて。
spa: Tengo miedo a los dentistas.
jpn_Hira: 歯医者さんが苦手なの。
spa: Me dan miedo los dentistas.
jpn_Hira: 歯を抜いてもらった。
spa: Me sacaron un diente.
jpn_Hira: その歯が痛い。
spa: Ese diente me duele.
jpn_Hira: 歯科医は歯を調べるためにレントゲンを利用する。
spa: Los dentistas usan rayos X para examinar los dientes.
jpn_Hira: 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
spa: No debes correr con un cepillo de dientes en la boca.
jpn_Hira: トムは７０歳で亡くなりました。
spa: Tom falleció a la edad de setenta.
jpn_Hira: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
spa: No es del todo raro vivir más de 90 años.
jpn_Hira: わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。
spa: ¡Guau! Esto me trae recuerdos. Es la foto de cuando tenía cinco años.
jpn_Hira: ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
spa: No es fácil aprender un nuevo idioma después de los cincuenta.
jpn_Hira: そして歴史は永久に変わった。
spa: Y la historia cambió para siempre.
jpn_Hira: 死んでるって？
spa: ¿A qué te refieres con "muerto"?
jpn_Hira: のどがかわいて死にそうです。
spa: Me estoy muriendo de sed.
jpn_Hira: 死んでないよ。
spa: No estoy muerta.
jpn_Hira: 死んでないよ。
spa: No estoy muerto.
jpn_Hira: 死ぬな！
spa: ¡No te mueras!
jpn_Hira: みんな死んじゃった。
spa: Todos se murieron.
jpn_Hira: 死ぬまであなたを愛してる。
spa: Te amaré hasta que me muera.
jpn_Hira: 死ぬよりほかに方法がない。
spa: No queda otra más que morir.
jpn_Hira: いつでも死ぬ覚悟ができている。
spa: Siempre estoy preparado para morir.
jpn_Hira: トムは死を覚悟していなかった。
spa: Tom no estaba preparado para morir.
jpn_Hira: 残りはあなたにおまかせします。
spa: Te dejo el resto a ti.
jpn_Hira: 残念ですが。
spa: Qué lástima.
jpn_Hira: ダンスができないとは残念だ。
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
jpn_Hira: 残念だが、今日は時間がない。
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
jpn_Hira: 残念ながら出来ません。
spa: Lo siento mucho, pero no puedo.
jpn_Hira: 残念ですが、君と一緒にいけません。
spa: Lo siento, no puedo acompañarte.
jpn_Hira: 残念ですが、君と一緒にいけません。
spa: Lo siento, no puedo ir contigo.
jpn_Hira: 残念ですが、君と一緒にいけません。
spa: Lo siento, pero no puedo ir contigo.
jpn_Hira: 残念ながら彼をつれてくることはできません。
spa: Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
spa: Por desgracia, eso es cierto.
jpn_Hira: 残り時間はほとんどない。
spa: Queda poco tiempo.
jpn_Hira: ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
spa: Al final, el cruel sujeto fue sentenciado a prisión.
jpn_Hira: それは残酷な運命の極めつけの例である。
spa: Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.
jpn_Hira: その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
spa: El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
jpn_Hira: その殺人犯はまだ逮捕されていない。
spa: El asesino aún no ha sido atrapado.
jpn_Hira: 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
spa: ¡Pero mamá! dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.
jpn_Hira: 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
spa: Mi madre nunca maneja por miedo a provocar un accidente.
jpn_Hira: あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
spa: ¿Está tu madre en casa?
jpn_Hira: ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
spa: Jane no es menos bella que su madre.
jpn_Hira: 母は外出しています。
spa: Mi madre ha salido.
jpn_Hira: お母さんに宿題やってもらいなよ。
spa: ¡Que te haga los deberes tu madre!
jpn_Hira: お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
spa: Mamá, ponle un poco más de sal a la sopa.
jpn_Hira: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
spa: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
jpn_Hira: 母は微笑みながら言いました。
spa: Mi madre lo dijo con una sonrisa.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
spa: No sé cuándo volverá mi madre.
jpn_Hira: 母は手紙を書くのが大嫌いです。
spa: Mi madre odia escribir cartas.
jpn_Hira: 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
spa: Escribió mi madre, y me pregunta cómo estoy.
jpn_Hira: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
spa: Hace 10 años falleció mi abuelo por parte de mi madre.
jpn_Hira: お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
spa: Mi madre está preparando sándwiches para el almuerzo.
jpn_Hira: 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
spa: Mi madre insiste en que no salga después de que oscurezca.
jpn_Hira: 母だけが本当に私を理解している。
spa: Solo mi madre me comprende de verdad.
jpn_Hira: お母様の旧姓は何ですか？
spa: ¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?
jpn_Hira: 母が泣いてばかりいた。
spa: Mi madre no hacía más que llorar.
jpn_Hira: 母は私を公園に連れていった。
spa: Mi mamá me llevó al parque.
jpn_Hira: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
spa: Mamá nos ha comprado un cachorrito.
jpn_Hira: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
jpn_Hira: 母は私を誇りに思っている。
spa: Mi mamá está orgullosa de mí.
jpn_Hira: お母さんが私の誕生日にケーキを作ってくれたの。
spa: Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
jpn_Hira: お母さんが突然歌い始めた。
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
jpn_Hira: 母親は何も言わずにただぎゅっと娘を抱きしめた。
spa: La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.
jpn_Hira: 母親は夕食を作るのに忙しかった。
spa: Mi madre estaba ocupada preparando la cena.
jpn_Hira: 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
spa: La madre se sintió muy sola cuando su hija se fue a la universidad.
jpn_Hira: 母親は息子を引っ張って立たせた。
spa: La madre tiró del hijo y lo puso en pié.
jpn_Hira: 母親は息子を引っ張って立たせた。
spa: La madre tiró de su hijo para que se pusiera de pie.
jpn_Hira: 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
spa: Mamá dice que los niños japoneses se portan bien, pero que Papá Noel no les trae regalos porque viven muy muy lejos. Qué bien que yo he nacido en España.
jpn_Hira: 母はゆっくり話す。
spa: Mi madre habla despacio.
jpn_Hira: 母は週末にパンとクッキーを焼く。
spa: Mi madre hornea pan y galletas los fines de semana.
jpn_Hira: 母の面倒をみなければならなくなった。
spa: Tengo que cuidar de mi madre.
jpn_Hira: お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。
spa: Mi mamá está ocupada haciendo la cena.
jpn_Hira: 母、は食卓のものを片付けた。
spa: Mi madre recogió las cosas de la mesa de comer.
jpn_Hira: トムは毎日10キロ走っている。
spa: Tom corre 10 kilómetros todos los días.
jpn_Hira: あなたは毎日勉強しますか。
spa: ¿Estudias cada día?
jpn_Hira: 毎日勉強する事に決めたんだ。
spa: Decidí estudiar diariamente.
jpn_Hira: 毎日土曜日だったらいいのに。
spa: Me gustaría que todos los días fueran sábado.
jpn_Hira: 毎日土曜日だったらいいのに。
spa: Si todos los días fuesen sábado, sería estupendo.
jpn_Hira: ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
spa: Él va casi todos los días al río y pesca.
jpn_Hira: 毎日練習することが極めて重要です。
spa: Practicar todos los días es extremadamente importante.
jpn_Hira: 毎月給料をもらいます。
spa: Me pagan cada mes.
jpn_Hira: トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
spa: Tom siempre bebe por lo menos tres tazas de café por la mañana.
jpn_Hira: 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。
spa: Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
jpn_Hira: 毎朝、トムはフランス語の勉強をしています。
spa: Tom estudia francés cada mañana.
jpn_Hira: その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
spa: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
jpn_Hira: その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
spa: Una sola gota de veneno es suficiente para matar a 160 personas.
jpn_Hira: あなたの氏名は何ですか。
spa: ¿Cuál es su nombre?
jpn_Hira: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
spa: El Sr Jones esta degustando la sopa que su esposa hizo.
jpn_Hira: ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
spa: El señor White les dijo " El precio de la habitación son 30 dólares, eso son 10 dólares por persona". Los hombres le pagaron 10 dólares cada uno y subieron a la habitación.
jpn_Hira: 民主主義がないところに信頼はない。
spa: Donde no hay democracia, no hay confianza.
jpn_Hira: 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
spa: Con el ferviente apoyo de las masas de su lado, parece que él logra tener poderes presidenciales aun siendo el primer ministro.
jpn_Hira: うしろめたい気がする。
spa: Me siento culpable.
jpn_Hira: ひどい気候です。
spa: Hay un clima terrible.
jpn_Hira: トムはそのアイディアを気に入った。
spa: A Tom le gustó la idea.
jpn_Hira: このセーターは気に入らない。
spa: No me gusta este suéter.
jpn_Hira: ピザって気分じゃないのよね。
spa: No estoy de humor para pizza.
jpn_Hira: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
spa: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
jpn_Hira: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
spa: No me di cuenta que te sentías tan mal.
jpn_Hira: 気が変わったんだ。
spa: Cambié de idea.
jpn_Hira: トムは気を失っている。
spa: Tom está perdiendo la conciencia.
jpn_Hira: トムは気持ちは分かるといった。
spa: Tom dijo que entiende cómo te sientes.
jpn_Hira: 気の毒ですね。
spa: Eso es una lástima.
jpn_Hira: これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
spa: Estas pobres personas estaban a la merced del cruel dictador.
jpn_Hira: 気にしないでね。見ててあげるよ。
spa: No te preocupes, que yo te las cuido.
jpn_Hira: 気をつけろ！トムは銃を持ってるぞ。
spa: ¡Cuidado! ¡Tom tiene una pistola!
jpn_Hira: お水もう一杯いる？
spa: ¿Quieres más agua?
jpn_Hira: どうか水を一杯持ってきてください。
spa: Tráigame un vaso de agua, por favor.
jpn_Hira: ボトルいっぱいに水を入れてください。
spa: Llene de agua la botella, por favor.
jpn_Hira: 水は凍ると固体になる。
spa: El agua se vuelve sólida cuando se congela.
jpn_Hira: 水は外側から供給された。
spa: El agua era suministrada desde afuera.
jpn_Hira: ここに水が少しある。
spa: Aquí hay un poco de agua.
jpn_Hira: 水を少しください。
spa: Un poco de agua, por favor.
jpn_Hira: 水は少し残っている。
spa: Queda un poco de agua.
jpn_Hira: この水は少量のアルコールを含んでいる。
spa: Esta agua contiene un poco de alcohol.
jpn_Hira: 水は３２度Ｆで凍る。
spa: El agua se congela a los 32 grados Fahrenheit.
jpn_Hira: 水は日の光を受けて輝く。
spa: El agua brilla a la luz del sol.
jpn_Hira: 水曜日は仕事があります。
spa: Tengo trabajo el miércoles.
jpn_Hira: ビンに水は残っていない。
spa: No queda agua en la botella.
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
spa: ¿Le gusta la natación?
jpn_Hira: それより水泳に行くのがいい。
spa: Prefiero ir a nadar.
jpn_Hira: トイレの水を流すのを忘れないようにね。
spa: No olvides bajarle al baño.
jpn_Hira: トイレの水を流すのを忘れないようにね。
spa: No olvides jalarle al baño.
jpn_Hira: これは水に溶けない。
spa: Esto es insoluble en agua.
jpn_Hira: 水筒にはほとんど水が残っていない。
spa: En la cantimplora no queda casi nada de agua.
jpn_Hira: トムは水に落ち込んだ。
spa: Tom se cayó al agua.
jpn_Hira: その水は飲むのに不適当だ。
spa: El agua no es apta para beberse.
jpn_Hira: この水は飲んでも大丈夫だ。
spa: Este agua se puede beber.
jpn_Hira: 氷のように冷たい。
spa: Está tan frío como el hielo.
jpn_Hira: 氷のうで冷やしてください。
spa: Póngase una bolsa de hielo.
jpn_Hira: 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
spa: La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.
jpn_Hira: 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。
spa: Él se zambulló en el río desafiando el frío helado del agua.
jpn_Hira: 氷を温めるととける。
spa: Si calientas hielo, se derrite.
jpn_Hira: 永遠に生き続ける者なし。
spa: Nadie vive para siempre.
jpn_Hira: 汗が額を滴り落ちるのを感じた。
spa: Sentí el sudor escurriendo por mi frente.
jpn_Hira: トムね、ズボンを汚しちゃったの。
spa: Tom se ensució los pantalones.
jpn_Hira: この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
spa: Esta ropa manchada podría constituir una nueva prueba de su inocencia.
jpn_Hira: 池は一面に氷がはった。
spa: El estanque se congeló.
jpn_Hira: トムは池で水切りをしてた。
spa: Tom estuvo saltando piedras en la balsa.
jpn_Hira: その池は泳ぐには浅すぎる。
spa: Ese estanque es muy poco profundo para nadar.
jpn_Hira: その池はとても深い。
spa: El estanque es muy profundo.
jpn_Hira: あなたは決まりましたか。
spa: ¿Te decidiste?
jpn_Hira: きみには決して分かりはしないけど。
spa: De todas formas, nunca vas a saber.
jpn_Hira: いざというとき決意がくじけた。
spa: Mi determinación desapareció en el último momento.
jpn_Hira: 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。
spa: Un silbato sonó y el bote comenzó a irse lentamente del puerto.
jpn_Hira: 汽車はまだ到着していません。
spa: El tren todavía no llega.
jpn_Hira: 沈んでいく太陽を見てごらん。
spa: Mira cómo se pone el Sol.
jpn_Hira: 油は水と混ざらない。
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
jpn_Hira: あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
spa: Es un sector un poco peligroso, así que prefiero devolverme temprano.
jpn_Hira: １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
spa: Quisiera una habitación doble por cuatro noches a partir de hoy por alrededor de cincuenta dólares por noche.
jpn_Hira: その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。
spa: En esa ley estaba escrito que se prohibía jugar fútbol y quien sea que lo hiciera sería llevado a prisión.
jpn_Hira: この法律は改正すべきだ。
spa: Debemos reformar esta ley.
jpn_Hira: 法律が改正された。
spa: La ley fue revisada y modificada.
jpn_Hira: 法律が改正された。
spa: La ley ha sido revisada y modificada.
jpn_Hira: その法律には曖昧な点が多い。
spa: Esa ley tiene muchos puntos ambiguos.
jpn_Hira: その法律はまだ有効である。
spa: Esa ley está todavía en vigor.
jpn_Hira: くだける波が泡を作った。
spa: Las olas que rompían formaban espuma.
jpn_Hira: 波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。
spa: Me pregunto por qué la gente encontrará agradable el sonido de las olas.
jpn_Hira: トムが泣いてるの？
spa: ¿Está llorando Tom?
jpn_Hira: トムは泣いているようです。
spa: Parece que Tom está llorando.
jpn_Hira: なぜあなたは泣いているのですか。
spa: ¿Por qué está llorando?
jpn_Hira: どうして泣いているの？
spa: ¿Por qué está llorando?
jpn_Hira: どうして泣いているのですか。
spa: ¿Por qué lloras?
jpn_Hira: トムはもう泣いてないよ。
spa: Tom ya no está llorando.
jpn_Hira: やばい、泣きそう。
spa: ¡Vaya, parece que están llorando!
jpn_Hira: もう泣くな。
spa: Ya deja de llorar.
jpn_Hira: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
spa: No sé si reír o llorar.
jpn_Hira: トムが泣いてるのを見たよ。
spa: Vi a Tom llorar.
jpn_Hira: うさちゃんはしくしくと泣きながら「あたちのこと食べちゃうの？」と聞きました。キツネは「まさか？俺、ベジタリアンなんだぜ」と答えました。
spa: ¿Me vas a comer?, preguntó el conejo gimoteando. A lo cual el zorro respondió "¿Por qué haría yo algo así? Soy vegetariano."
jpn_Hira: 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
spa: El ladrón me golpeó y me dejó un ojo morado, y entonces huyó.
jpn_Hira: その泥棒は警官を見て逃げ出した。
spa: El ladrón huyó al ver un policía.
jpn_Hira: ビールお注ぎしましょうか？
spa: ¿Te echo cerveza?
jpn_Hira: あなたはもっと注意しなければならない。
spa: Debe ser más cuidadoso.
jpn_Hira: いくら注意してもしすぎることはない。
spa: Nunca se es demasiado cuidadoso.
jpn_Hira: もうちょっと注意しないと。
spa: Tengo que prestar un poco más de atención.
jpn_Hira: アメリカからたくさん注文がきている。
spa: Hemos recibido muchos pedidos de EE.UU.
jpn_Hira: ピザを注文しない？
spa: ¿Por qué no pedimos pizza?
jpn_Hira: 泳いでもよい。
spa: Puedes nadar.
jpn_Hira: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
spa: Está demasiado frío para nadar.
jpn_Hira: 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
spa: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
jpn_Hira: まとめて洗濯していいですか。
spa: ¿Puedo lavar toda mi ropa de una sola vez?
jpn_Hira: 洗濯機から変な音がしてるよ。
spa: La lavadora está haciendo un ruido raro.
jpn_Hira: その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
spa: La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
jpn_Hira: デビッドはとても活動的だ。
spa: David es muy activo.
jpn_Hira: このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
spa: Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.
jpn_Hira: あの流れ星をごらん。
spa: Mira aquella estrella fugaz.
jpn_Hira: あ、流れ星だ！
spa: ¡Mira! Una estrella fugaz.
jpn_Hira: 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
spa: Se dice que, "No se debería ser engañado por rumores falsos," no crees que, "Decir es fácil y hacer es difícil" ?
jpn_Hira: 流れに逆らって泳いでみよう。
spa: Tratemos de nadar contra la corriente.
jpn_Hira: パーティーでみんな浮かれている。
spa: Las fiestas alegran a todos.
jpn_Hira: あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
spa: Vino una visita mientras te estabas duchando.
jpn_Hira: アルメニアには海がない。
spa: No hay mar en Armenia.
jpn_Hira: 海岸はどちらの方向ですか。
spa: ¿En qué camino queda la playa?
jpn_Hira: 海は水平線で空に溶け込んでいた。
spa: El mar se fundía con el cielo en el horizonte.
jpn_Hira: 海で泳ぐのはとてもおもしろい。
spa: Es muy divertido nadar en el mar.
jpn_Hira: 海賊たちは７つの海を航海した。
spa: Los piratas navegaron por los siete mares.
jpn_Hira: 海賊達には降参する以外に道はなかった。
spa: Los piratas no tuvieron más opción que rendirse.
jpn_Hira: 海辺で休暇を過ごしている。
spa: Estoy tomándome unas vacaciones en la playa.
jpn_Hira: ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。
spa: ¿Qué tan lejos es de aquí hasta el mar?
jpn_Hira: ろうそくがひとりでに消えた。
spa: La vela se apagó sola.
jpn_Hira: あかりを消してもかまいませんか。
spa: ¿Le importa si apago la luz?
jpn_Hira: よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
spa: Hay que masticar bien la comida para que se digiera bien.
jpn_Hira: 涙が彼女の頬に流れた。
spa: Las lágrimas resbalaron por las mejillas de ella.
jpn_Hira: 涼しい夏は好きですか。
spa: ¿Te gustan los veranos frescos?
jpn_Hira: のどが渇きました。
spa: Tengo sed.
jpn_Hira: のどが渇いたので、水を飲んだ。
spa: He bebido agua porque estaba sediento.
jpn_Hira: 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
spa: No sirve de nada quejarse por lo que ya pasó.
jpn_Hira: トムは渋っている。
spa: Tom se lo está pensando.
jpn_Hira: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
spa: Es genial como las motocicletas pasan con facilidad incluso a través de una congestión vehicular.
jpn_Hira: 減量中なんです。
spa: Estoy tratando de perder peso.
jpn_Hira: それを渡せ！
spa: Dámelo.
jpn_Hira: 温度計は１０度を指している。
spa: El termómetro marca 10ºC.
jpn_Hira: ボートをこぎに湖に出かけた。
spa: Fuimos al lago a remar en bote.
jpn_Hira: 湖のこの場所が深い。
spa: El lago es profundo por aquí.
jpn_Hira: この湖で泳ぐのは危険だ。
spa: Es peligroso nadar en este lago.
jpn_Hira: この湖で泳ぐことは許されてない。
spa: En este lago no está permitido nadar.
jpn_Hira: あの湖は海のように見えます。
spa: Ese lago se ve como un mar.
jpn_Hira: その湖はどれくらい深いか知りません。
spa: No sé qué tan profundo es el lago.
jpn_Hira: 湖に行って、昼食を取ることのなってるんだ。
spa: Iremos al lago a almorzar.
jpn_Hira: 満腹なので、もうこれ以上食べられない。
spa: Estoy lleno y no puedo comer más.
jpn_Hira: 満足しています。
spa: Estoy satisfecho.
jpn_Hira: 満足です。
spa: Estoy satisfecho.
jpn_Hira: また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
spa: Además, a la gente le encantó "La historia de Genji," entre otras.
jpn_Hira: 準備はまだ出来ていませんか。
spa: ¿Aún no estás listo?
jpn_Hira: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
spa: Sin embargo, estos disolventes fueron identificados como cancerígenos.
jpn_Hira: どれくらい滞在するのですか。
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
jpn_Hira: いつまで滞在なさいますか。
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
jpn_Hira: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
spa: Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
jpn_Hira: ビックリしすぎてちょっと漏れちゃった…。
spa: Me asustaste tanto que me hice un poco.
jpn_Hira: ウンコが漏れそう。
spa: Me cago.
jpn_Hira: 漏れちゃう！膀胱が爆発しちゃうよー！
spa: ¡Me estoy meando, la vejiga me va a explotar!
jpn_Hira: 漢字はいくつありますか？
spa: ¿Cuántos kanji hay?
jpn_Hira: この漢字は何と読みますか。
spa: ¿Cómo se lee este kanji?
jpn_Hira: この漢字はどういう意味ですか。
spa: ¿Qué significa este kanji?
jpn_Hira: 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
spa: Al escribir kanji debemos hacerlo lo más rápido posible teniendo mucho cuidado con los puntos y las terminaciones.
jpn_Hira: この漫画は彼の姉から借りました。
spa: Este cómic lo tomé prestado de su hermana mayor.
jpn_Hira: 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
spa: Los montañistas partieron desafiando la violenta tormenta de nieve.
jpn_Hira: 濃霧のために道路が見えにくくなった。
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
jpn_Hira: 濃霧のために道路が見えにくくなった。
spa: Debido a la espesa niebla, no se podía ver bien la carretera.
jpn_Hira: 濡れた服はからだにぴったりひっつく。
spa: La ropa mojada se adhiere firmemente al cuerpo.
jpn_Hira: その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
spa: El incendio se inició después que los trabajadores se habían ido a casa.
jpn_Hira: 火事です。火事です。5階で火災が発生しました。落ち着いて避難してください。
spa: ¡Incendio! ¡Incendio! Estalló un incendio en el quinto piso. Evacúen con calma.
jpn_Hira: その火事は町を焼き尽くした。
spa: Ese incendio abrasó toda la ciudad.
jpn_Hira: その火事はすぐに鎮火された。
spa: El incendio se extinguió pronto.
jpn_Hira: 火事の際は１１９番に電話してください。
spa: En caso de fuego llamen al 119.
jpn_Hira: 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
spa: Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.
jpn_Hira: 火が消えた。
spa: El fuego se extinguió.
jpn_Hira: 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
spa: La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.
jpn_Hira: 火を消すのを忘れるな。
spa: No olvidéis apagar el fuego.
jpn_Hira: 火が燃えるには酸素がいる。
spa: El oxígeno es esencial para la combustión.
jpn_Hira: 火に近づくな。
spa: Mantente lejos del fuego.
jpn_Hira: 灯りを消してください。
spa: Apaga la luz, por favor.
jpn_Hira: 灯りが消えている。
spa: Las luces están apagadas.
jpn_Hira: がは灯に集まる。
spa: La luz atrae polillas.
jpn_Hira: 灰皿を割ってしまいました。
spa: Quebré tu cenicero.
jpn_Hira: テレビを点けてもいいですか。
spa: ¿Puedo prender el televisor?
jpn_Hira: どうかテレビを点けて下さい。
spa: Enciende la televisión, por favor.
jpn_Hira: その点では君に賛成できない。
spa: No puedo concordar contigo en ese punto.
jpn_Hira: この点では、私は全くあなたと意見が違う。
spa: En este punto estoy en desacuerdo contigo.
jpn_Hira: シチューの為の肉を買いに行く。
spa: Voy a comprar la carne para el cocido.
jpn_Hira: わたしはそうするつもりは無かった。
spa: No era mi intención hacer eso.
jpn_Hira: ガソリンが無くなりつつあります。
spa: Se está acabando el combustible.
jpn_Hira: 無料です。
spa: Es gratis.
jpn_Hira: 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
spa: Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
jpn_Hira: ご無沙汰のツレに連絡つけようと思っている。
spa: Estoy pensando en retomar contacto con mi socio que no veo desde hace tiempo.
jpn_Hira: それはトムにとっては無理だと思う。
spa: Creo que es imposible para Tom.
jpn_Hira: 無理そうだったら無理しなくてもいいよ。
spa: Si tus esfuerzos parecen inútiles, no tienes para qué desgastarte.
jpn_Hira: 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
spa: Hacer el amor con una mujer inexpresiva es como tomar la sopa sin ningún condimento.
jpn_Hira: それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
spa: Esto es demasiado importante para pasar por alto.