DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。
spa: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
jpn_Hira: 彼女の寝室はちょうどこの上です。
spa: Su dormitorio queda aquí arriba.
jpn_Hira: 彼女の寝室はちょうどこの上です。
spa: Su habitación queda justo arriba.
jpn_Hira: それは彼女に対する屈辱だ。
spa: Ese es un insulto para ella.
jpn_Hira: 彼女は小さな村で生まれました。
spa: Ella nació en un pequeño pueblo.
jpn_Hira: 彼女の小言にはうんざりしている。
spa: Estoy harto de sus quejas.
jpn_Hira: 彼女の小説は両方とも読んでいない。
spa: No he leído ninguna de sus dos novelas.
jpn_Hira: 彼女は小さな黒い犬を飼っている。
spa: Ella tiene un perro negro pequeño.
jpn_Hira: 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。
spa: Es una niña realmente encantadora.
jpn_Hira: 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。
spa: Es verdaderamente una chica adorable.
jpn_Hira: 彼女は屋根から下りた。
spa: Ella bajó del tejado.
jpn_Hira: 彼女は左手をやけどした。
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
jpn_Hira: 彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
spa: Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.
jpn_Hira: 彼女は帽子をかぶったまま部屋に入ってきました。
spa: Ella entró en la habitación con un sombrero puesto.
jpn_Hira: 彼女は幸せだったようだ。
spa: Ella parece haber sido feliz.
jpn_Hira: 彼女らはとても幸せそうだった。
spa: Ellas parecían muy felices.
jpn_Hira: 彼女は幸せな人生を送った。
spa: Ella llevó una vida feliz.
jpn_Hira: 彼女は幸せでないと思う。
spa: Creo que ella no es feliz.
jpn_Hira: 彼女は幸せそうに見える。
spa: Ella se ve feliz.
jpn_Hira: 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
spa: Ella eligió la mejor de todas las joyas en la tienda.
jpn_Hira: 彼女は座って煙草を吸った。
spa: Ella se sentó y fumó.
jpn_Hira: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
spa: Ella ayudó a su hermano menor con los deberes.
jpn_Hira: 彼女は弱すぎる。
spa: Ella es demasiado débil.
jpn_Hira: 彼女はボールを強く打った。
spa: Ella le pegó duro a la pelota.
jpn_Hira: 彼女はピアノが弾けます。
spa: Ella sabe tocar el piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾きます。
spa: Ella toca el piano.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスされた。
spa: Él la besó.
jpn_Hira: 彼女は彼とつきあっていた。
spa: Ella iba con él.
jpn_Hira: 彼女は彼をだました。
spa: Ella le engañó.
jpn_Hira: 彼女は彼にそれをさせた。
spa: Ella lo hizo hacerlo.
jpn_Hira: 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
spa: Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido.
jpn_Hira: 彼女は彼に助けを求めた。
spa: Ella le pidió ayuda a él.
jpn_Hira: 彼女は彼に勉強するよう言った。
spa: Ella le dijo que estudiara.
jpn_Hira: 彼女は彼に勉強するよう言った。
spa: Ella le dijo que estudiase.
jpn_Hira: 彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。
spa: Se puso celosa al verle andando con otra chica.
jpn_Hira: 彼女は彼の安否を心配している。
spa: Ella está preocupada por su seguridad.
jpn_Hira: 彼女は彼が宿題をしていないので怒った。
spa: Ella se enojó porque él no hizo su tarea.
jpn_Hira: 彼女は彼を尊敬している。
spa: Ella le respeta.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスしたいと思っている。
spa: Quiere besarle.
jpn_Hira: 彼女は彼のことを愛している。
spa: Ella lo ama.
jpn_Hira: 彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。
spa: Ella iba de lugar en lugar buscándolo.
jpn_Hira: 彼女は彼に時計をやった。
spa: Ella le dio un reloj.
jpn_Hira: 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。
spa: Ella lo despierta todos los días a las 6:30.
jpn_Hira: 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
spa: Ella percibirá su ironía.
jpn_Hira: 彼女は彼をじっと見つめた。
spa: Ella observó a él detenidamente.
jpn_Hira: 彼女は彼の言いなりだ。
spa: Ella le obedece.
jpn_Hira: 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
spa: Ella no lo escucha.
jpn_Hira: 彼女は彼を起こした。
spa: Ella le despertó.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスを返した。
spa: Ella le devolvió el beso.
jpn_Hira: 彼女は彼を長い間待たせた。
spa: Ella lo esperó mucho tiempo.
jpn_Hira: 彼女は彼より頭が切れる。
spa: Ella es más inteligente que él.
jpn_Hira: 彼女はかなしげに微笑んだ。
spa: Ella sonrió melancólicamente.
jpn_Hira: 彼女は微笑みながら私に話しかけた。
spa: Ella me habló con una sonrisa.
jpn_Hira: 彼女は微笑みながら言いました。
spa: Lo dijo con una sonrisa.
jpn_Hira: 彼女は徹夜するのに慣れている。
spa: Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
jpn_Hira: 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
spa: Ella lo llamo para darle algo que él había olvidado.
jpn_Hira: 彼女は怒った。
spa: Ella se enfadó.
jpn_Hira: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
spa: ¿Sabes por qué ella está tan enojada?
jpn_Hira: 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。
spa: Ella contuvo su rabia y sonrió gentilmente.
jpn_Hira: 彼女は怒って顔を背けた。
spa: Ella se enfadó y se dio la vuelta.
jpn_Hira: 彼女はとても怖がりだ。
spa: Ella es muy miedosa.
jpn_Hira: 彼女は怖いもの知らずなの。
spa: Ella no le teme a nada.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい性格をしている。
spa: Ella tiene una personalidad maravillosa.
jpn_Hira: 彼女は恋をしたことがありますか。
spa: ¿Alguna vez se ha enamorado?
jpn_Hira: 彼女に恋している。
spa: Estoy enamorado de ella.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしさで震えていた。
spa: Ella estaba temblando de miedo.
jpn_Hira: 彼女の息子はどうなりましたか。
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
jpn_Hira: 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
spa: Ella se puso como loca por el dolor de haberse enterado del accidente de su hijo.
jpn_Hira: 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
spa: Ella está orgullosa de que su hijo se haya convertido en doctor.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうだ。
spa: Ella se ve triste.
jpn_Hira: 彼女の悲しみの原因は彼だった。
spa: La causa de la tristeza de ella es él.
jpn_Hira: 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
spa: Probablemente ella no olvidará haber escuchado esa triste canción.
jpn_Hira: 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
spa: Su pena se marcaba en todo su rostro.
jpn_Hira: 彼女は意識がありません。
spa: Está inconsciente.
jpn_Hira: 彼女のしてくれたことには感謝している。
spa: Estoy agradecido por lo que ella hizo.
jpn_Hira: 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。
spa: Ella siempre estaba burlándose de mí cuando trabajábamos juntos.
jpn_Hira: 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
spa: Ella se aprovechó de nuestra hospitalidad y se quedó todo un mes sin pagar ni un peso.
jpn_Hira: 彼女は我々の前で話すのが好きだ。
spa: A ella le gusta hablar cuando está con nosotros.
jpn_Hira: 彼女は戸を引いて開けた。
spa: Ha abierto la puerta tirando de ella.
jpn_Hira: 彼女は戸を押して閉めた。
spa: Ella cerró la puerta de un empujón.
jpn_Hira: 彼女はすぐに戻ってくると思います。
spa: Creo que ella volverá pronto.
jpn_Hira: 彼女はすぐに戻って来ると言った。
spa: Ella dijo que volvería muy pronto.
jpn_Hira: 彼女の手は氷のように冷たかった。
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
jpn_Hira: 彼女はお手洗いにいます。
spa: Está en el cuarto de baño.
jpn_Hira: 彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。
spa: Ella partió la carta en mil pedazos.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
spa: Ella se veía triste al leer la carta.
jpn_Hira: 彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
spa: Después de leer la carta, la rompió en pedacitos.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
spa: Ella tiene flores en la mano.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
spa: Ella tiene flores en su mano.
jpn_Hira: 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。
spa: Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる才女である。
spa: Ella es lo que llamamos una mujer con talento.
jpn_Hira: 彼女は批判をとても気にする。
spa: Ella es muy sensible a las críticas.
jpn_Hira: 彼女はスイッチを押した。
spa: Ella pulsó el interruptor.
jpn_Hira: 彼女はいつ教室を出たんですか？
spa: ¿Cuándo salió de la sala?
jpn_Hira: 彼女は教師のように見える。
spa: Ella parece una profesora.
jpn_Hira: 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
jpn_Hira: 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
spa: Nos preparó una cena maravillosa.
jpn_Hira: 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。
spa: Ella se levanta temprano todas las mañanas porque tiene que cocinar.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスで喜んでいた。
spa: Ella estaba feliz con el vestido nuevo.
jpn_Hira: 彼女は新しい帽子をほしがっている。
spa: Ella quiere un sombrero nuevo.
jpn_Hira: 彼女は新しい車を見せてくれた。
spa: Ella me enseñó su coche nuevo.
jpn_Hira: 彼女はワインよりビールの方が好きだ。
spa: Ella prefiere la cerveza al vino.
jpn_Hira: 彼女をからかわない方がいいよ。３本ビールを飲み干したところだから。
spa: Mejor no te burles de ella. Se acaba de tomar tres botellas de cerveza.
jpn_Hira: 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。
spa: Ella lo conoció el día anterior, o sea, el cinco de mayo.
jpn_Hira: 彼女は１日じゅう家にいました。
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
jpn_Hira: 彼女はその日、１日中スキーをしていた。
spa: Ella estuvo esquiando todo el día.
jpn_Hira: 彼女は日に日に美しさを増す。
spa: Ella es más guapa cada día que pasa.
jpn_Hira: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
spa: Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.
jpn_Hira: 彼女は明るい顔になった。
spa: Su rostro se iluminó.
jpn_Hira: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
spa: Tengo muchas ganas de ver esa película con ella.
jpn_Hira: 彼女は昨日の午後に亡くなった。
spa: Ella falleció en la tarde de ayer.
jpn_Hira: 彼女は昨日、彼をふった。
spa: Ella le dio calabazas ayer.
jpn_Hira: 彼女は昨日のパーティーに現れなかった。
spa: Ella no se presentó en la fiesta ayer.
jpn_Hira: 彼女は昨日そこへ行った。
spa: Ella fue allá ayer.
jpn_Hira: 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
spa: Lo que ella me dijo ayer fue una mentira blanca.
jpn_Hira: 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。
spa: Ella no fue a comprar ayer, ¿verdad?
jpn_Hira: 彼女は昨日それをしたに違いない。
spa: Debe de haberlo hecho ayer.
jpn_Hira: 彼女は昼も夜も働いている。
spa: Ella está trabajando de noche y día.
jpn_Hira: 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
spa: Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
jpn_Hira: 彼女は３時に来ると私に約束した。
spa: Ella me prometió que vendría a las tres.
jpn_Hira: 彼女はあなたのことを２時間待っていた。
spa: Le ha esperado durante dos horas.
jpn_Hira: 彼女は書く事ができず、読む事もできない。
spa: Ella no puede escribir ni leer.
jpn_Hira: 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
spa: Ella ha estado practicando el piano desde la mañana.
jpn_Hira: 彼女は木の下に座っていた。
spa: Ella estaba sentada bajo un árbol.
jpn_Hira: 彼女は木から落ちた。
spa: Ella cayó del árbol.
jpn_Hira: 彼女は本のページをめくった。
spa: Ella giró la página del libro.
jpn_Hira: 彼女はその本をただ同然で買った。
spa: Ella compró ese libro por prácticamente nada.
jpn_Hira: 彼女は本を少し持っています。
spa: Ella tiene pocos libros.
jpn_Hira: 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。
spa: No puedo adivinar qué quiere en realidad.
jpn_Hira: 彼女は本当にここへ来たんだ。
spa: Ella sí vino aquí.
jpn_Hira: 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。
spa: No puedo adivinar qué quiere en realidad.
jpn_Hira: 彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
spa: Ella es demasiado joven para saber la verdad.
jpn_Hira: 彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
spa: Ella es lo suficientemente mayor para saber la verdad.
jpn_Hira: 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。
spa: Ella seguramente debe haber sido hermosa antes.
jpn_Hira: 彼女はもっと本を持ってるよ。
spa: Ella tiene más libros.
jpn_Hira: 彼女はこの本を私に送った。
spa: Ella me envió este libro.
jpn_Hira: 彼女はもうその本を読み終えましたか。
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
jpn_Hira: 彼女はまだ来ていない。
spa: Ella aún no ha venido.
jpn_Hira: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
spa: No me importaría aun si ella no viene.
jpn_Hira: 彼女は来月結婚するといううわさだよ。
spa: Corre el rumor de que ella va a casarse el mes que viene.
jpn_Hira: 彼女が来られなかった理由を知っていますか。
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
jpn_Hira: 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
spa: Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.
jpn_Hira: 彼女がここに来たと聞きました。
spa: Oí que ella vino aquí.
jpn_Hira: 彼女は来週パーティーを催す。
spa: Ella celebra una fiesta la semana próxima.
jpn_Hira: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
spa: Ella sacó un libro de la repisa.
jpn_Hira: 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
spa: Yo pensé que ella no tenía derecho a hacer eso.
jpn_Hira: 彼女は横浜に住んでいる。
spa: Vive en Yokohama.
jpn_Hira: 彼女は次第に回復している。
spa: Ella se recupera de poco a poco.
jpn_Hira: 彼女は歌手として成功し、有名になった。
spa: Ella triunfó como cantante y se hizo famosa.
jpn_Hira: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
spa: Ella es famosa como cantante, pero no como poeta.
jpn_Hira: 彼女はその歌をやさしく歌った。
spa: Ella cantó suavemente la canción.
jpn_Hira: 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
spa: Es cuestionable si acaso sus canciones se harán populares.
jpn_Hira: 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
spa: Ella no dejaba pasar por alto nada, por más mínima que fuera la diferencia entre lo correcto e incorrecto.
jpn_Hira: 彼女は歩きながら話した。
spa: Ella habló mientras caminaba.
jpn_Hira: 彼女が３０歳をこえているはずがない。
spa: Ella no puede tener más de 30 años.
jpn_Hira: 彼女は１７歳です。
spa: Ella tiene diecisiete años.
jpn_Hira: 彼女はあなたより２歳年上である。
spa: Ella es dos años mayor que tú.
jpn_Hira: 彼女はあなたより２歳年上である。
spa: Ella tiene dos años más que tú.
jpn_Hira: 彼女は１８歳の時に東京に来ました。
spa: Ella vino a Tokio cuando tenía dieciocho años.
jpn_Hira: 彼女は３０歳過ぎだと推定する。
spa: Yo estimo que ella está por sobre los treinta.
jpn_Hira: 彼女は死んでいます。
spa: Está muerta.
jpn_Hira: 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。
spa: ¿Quién te dijo que ella había muerto?
jpn_Hira: ベティーは彼女を殺した。
spa: Betty la mató.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。
spa: Su madre le hizo un vestido nuevo.
jpn_Hira: 彼女は気を失って床に倒れた。
spa: Ella perdió el conocimiento y cayó al suelo.
jpn_Hira: 彼女はあまり気にかけていないと思う。
spa: Creo que ella no se preocupa mucho.
jpn_Hira: 彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
spa: No pudimos evitar sentir lástima por ella.
jpn_Hira: 彼女は泣かないように努めた。
spa: Ella trató de no llorar.
jpn_Hira: 彼女は泳ぎがうまい。
spa: Ella es una buena nadadora.
jpn_Hira: 彼女は泳ぎ方を知らない。
spa: No sabe nadar.
jpn_Hira: 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
spa: Ella fue incapaz de renunciar completamente a su sueño de viajar al extranjero.
jpn_Hira: 彼女は涙をぬぐった。
spa: Ella se secó sus lágrimas.
jpn_Hira: 彼女の涙にだまされました。
spa: Las lágrimas de ella me engañaron.
jpn_Hira: 彼女はグラスにワインを満たした。
spa: Ella llenó el vaso de vino.
jpn_Hira: 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
spa: Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará.
jpn_Hira: 彼女が潔白であると信じて疑いません。
spa: Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.
jpn_Hira: 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
spa: Voy a exponer dos piezas en la galería de ella.
jpn_Hira: 彼女の無罪を確信しています。
spa: Estoy convencido de su inocencia.
jpn_Hira: 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
spa: Ella se detuvo a fumar un cigarrillo.
jpn_Hira: 彼女は爪を噛む癖がある。
spa: Ella tiene el hábito de morderse las uñas.
jpn_Hira: 彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。
spa: Su padre pretende convertirla en pianista.
jpn_Hira: 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
spa: Su padre nunca la dejaba ir con amigos a la ciudad.
jpn_Hira: 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
spa: Ella no le prestó atención a lo que dijo su padre.
jpn_Hira: 彼女は父親を説得しようとした。
spa: Ella trató de persuadir a su padre.
jpn_Hira: 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
spa: Ella está orgullosa de que su padre sea rico.
jpn_Hira: 彼女の父は警官である。
spa: Su padre es policía.
jpn_Hira: 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
spa: ¿Ella tiene perro? "No."
jpn_Hira: 彼女はその猫に牛乳をやった。
spa: Ella le dio leche al gato.
jpn_Hira: 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
spa: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
jpn_Hira: 彼女はいつ生まれたのですか。
spa: ¿Cuándo nació?
jpn_Hira: 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
spa: Tiene una relación muy buena con sus estudiantes.
jpn_Hira: 彼女は生まれた時から口が利けない。
spa: Ella es muda de nacimiento.
jpn_Hira: 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
spa: ¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
spa: Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
jpn_Hira: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
spa: No le gustaba vivir en la ciudad.
jpn_Hira: 彼女は留学する事に決めた。
spa: Ella decidió estudiar en el extranjero.
jpn_Hira: 彼女は疲れているみたいだ。
spa: Ella parece cansada.
jpn_Hira: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
spa: Aunque estaba cansada, trató de terminar el trabajo.
jpn_Hira: 彼女は病後でまだ弱々しかった。
spa: Ella seguía débil tras su enfermedad.
jpn_Hira: 彼女は病気だったらしい。
spa: Al parecer, ella estaba enferma.
jpn_Hira: 彼女はいつから病気ですか。
spa: ¿Desde cuándo que está enferma?
jpn_Hira: 彼女は病気だったようだ。
spa: Ella parecía haber estado enferma.
jpn_Hira: 彼女は病気で休んでいる。
spa: Ella está ausente por motivos de salud.
jpn_Hira: 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
spa: Ella tardó cuatro meses en recuperarse de la enfermedad.
jpn_Hira: 彼女がどうして病気だと知りましたか。
spa: ¿Cómo sabías que estaba enferma?
jpn_Hira: 彼女が病気になってから３週間だ。
spa: Hace tres semanas que ella está enferma.
jpn_Hira: 彼女は白いドレスを着ていた。
spa: Ella se puso un vestido blanco.
jpn_Hira: 彼女は盗みは良くないといった。
spa: Ella me dijo lo mal que estaba robar.
jpn_Hira: 彼女は目ざめた。
spa: Ella se despertó.
jpn_Hira: 彼女は目をこすった。
spa: Ella se frotó sus ojos.
jpn_Hira: ボールが彼女の目に当たった。
spa: La pelota dio en los ojos de ella.
jpn_Hira: 彼女は目立ちたがり屋だ。
spa: A ella le gusta resaltar.
jpn_Hira: 彼女は相変わらず美しい。
spa: Ella está tan bella como siempre.
jpn_Hira: 彼女はまだ真実を知らない。
spa: Ella aún no sabe la verdad.
jpn_Hira: 彼女はやっとそのホテルに着いた。
spa: Ella finalmente llegó al hotel.
jpn_Hira: どのようにして彼女を知るようになったのですか。
spa: ¿Cómo llegaste a conocerla?
jpn_Hira: 彼女を知っていますか。
spa: ¿La conoces a ella?
jpn_Hira: 彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。
spa: Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.
jpn_Hira: 彼女はよい知らせを持ってきた。
spa: Ella vino con buenas noticias.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
spa: Al oír la noticia, ella colapsó en llanto.
jpn_Hira: 彼女の祖母は８８歳まで生きました。
spa: La abuela de ella vivió hasta los 88 años.
jpn_Hira: 彼女は私にケーキを作ってくれた。
spa: Ella me hizo un pastel.
jpn_Hira: 彼女はいつでも私を信じます。
spa: Siempre me cree.
jpn_Hira: 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。
spa: Ella siempre se preocupaba por mi salud.
jpn_Hira: 彼女は私を医者だと思った。
spa: Ella pensaba que yo fuera médico.
jpn_Hira: 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。
spa: En ocasiones a ella y a mí nos gustaba el mismo tipo de música.
jpn_Hira: 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
spa: Ella nos cocinó una cena deliciosa.
jpn_Hira: 彼女は私の好みにぴったりだ。
spa: Ella es perfecta para mi.
jpn_Hira: 彼女は私の妹にいたずらをした。
spa: Ella le hizo a mi hermana una travesura.
jpn_Hira: 彼女は私の姉ではなく母なんです。
spa: Ella no es mi hermana sino mi madre.
jpn_Hira: 彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。
spa: Ella cuida a mis hijos.
jpn_Hira: 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
spa: Ella nos proporcionó información útil.
jpn_Hira: 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。
spa: Ella nos cautivó a todas con su sonrisa.
jpn_Hira: 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。
spa: Ella nos cautivó a todos con su sonrisa.
jpn_Hira: 彼女は私を急がせた。
spa: Ella me apresuró.
jpn_Hira: 彼女は私を止められない。
spa: No puede pararme.
jpn_Hira: 彼女は私よりも素早くそれをします。
spa: Ella lo hace más rápido que yo.
jpn_Hira: 彼女はそっと私の耳元で言った。
spa: Ella me lo susurró al oído.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
spa: Ella me trajo una taza de té.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
spa: Ella me trajo una taza de té.
jpn_Hira: 彼女は私にアルバムを見せてくれた。
spa: Ella me mostro su álbum.
jpn_Hira: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
spa: Ella me miró y en seguida se puso a reír.
jpn_Hira: 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
spa: Ella de a poco se va desvaneciendo de mi memoria.
jpn_Hira: 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
spa: Ella estaba muy feliz con mi regalo.
jpn_Hira: 彼女は私に近づいてきた。
spa: Ella se me acercó.
jpn_Hira: 彼女は私より遠くまで泳げる。
spa: Ella puede nadar más lejos que yo.
jpn_Hira: 彼女は私たちの隣に住んでいます。
spa: Ella vive en la casa contigua.
jpn_Hira: 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
spa: Ella vive en la casa contigua.
jpn_Hira: 彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。
spa: Ella se pasaba el tiempo telefoneándome.
jpn_Hira: 彼女は私に面白い話をした。
spa: Ella me contó una historia interesante.
jpn_Hira: 彼女は私に黙っているように合図した。
spa: Ella me hizo una señal de que guardara silencio.
jpn_Hira: 彼女は秘密をもらした。
spa: Ella divulgó el secreto.
jpn_Hira: 彼女はそれを秘密にしていたらしい。
spa: Parece que ella lo estaba guardando en secreto.
jpn_Hira: 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。
spa: Ella gasta tanto como gana.
jpn_Hira: 彼女の空涙にだまされるな。
spa: No te dejes engañar por sus lágrimas engañosas.
jpn_Hira: 彼女は窓から外を見た。
spa: Ella miró hacia afuera desde la ventana.
jpn_Hira: 彼女は窓を開けます。
spa: Ella abre la ventana.
jpn_Hira: 彼女の笑い方が好きだ。
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
jpn_Hira: 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
spa: Ella dejó la caja sobre la mesa.
jpn_Hira: 彼女はそれを紙に包んだ。
spa: Lo envolvió en papel.
jpn_Hira: 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。
spa: Ella es respetada por todos sus compañeros.
jpn_Hira: 彼女は結婚していません。
spa: Ella no está casada.
jpn_Hira: 彼女は結婚していません。
spa: No está casada.
jpn_Hira: 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
jpn_Hira: 彼女は綱を引っ張って、犬を床から引き起こした。
spa: Ella tiró la correa y levantó al perro del piso.
jpn_Hira: 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
spa: Ella dedica mucho tiempo a practicar el piano.
jpn_Hira: 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
spa: Ella es hermosa e inteligente, pero lo más importante es que es una persona amable.
jpn_Hira: 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
spa: Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
jpn_Hira: 彼女は美しい声で歌った。
spa: Ella cantó con una voz hermosa.
jpn_Hira: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
spa: Ella debe atender al anciano.
jpn_Hira: 彼女は聡明なだけでなく美しい。
spa: Ella no sólo es sagaz sino también hermosa.
jpn_Hira: 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
spa: Ella es demasiado baja, y no alcanza a la estantería de arriba.
jpn_Hira: 彼女は脇の下にバッグを抱えています。
spa: Lleva un bolso bajo el brazo.
jpn_Hira: 彼女はそれを脱いだ。
spa: Se lo quitó.
jpn_Hira: 彼女の腰は細いです。
spa: Su cintura es delgada.
jpn_Hira: 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
spa: Ella no muestra entusiasmo por su trabajo.
jpn_Hira: 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
spa: Ella intentó imprimir fuerza a su propia voz.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
spa: Está orgullosa de sus hijos.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
spa: Ella está siempre presumiendo de su historial académico.
jpn_Hira: 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
spa: Ella está orgullosa de sus hijos.
jpn_Hira: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
spa: Ella no puede controlar sus emociones.
jpn_Hira: 彼女は自分の感情を隠そうとした。
spa: Intentó ocultar sus sentimientos.
jpn_Hira: 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
spa: Ella se cocinó una rica comida.
jpn_Hira: 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
spa: Ella regaló todos los vestidos.
jpn_Hira: 彼女は自分の生徒たちを自慢している。
spa: Ella está orgullosa de sus alumnos.
jpn_Hira: 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
spa: Ella terminó perdiendo su trabajo por cubrirlo a él.
jpn_Hira: 彼女は自分がピアニストだと言ったが、それはうそだった。
spa: Ella dijo que era pianista, pero eso fue una mentira.
jpn_Hira: 彼女は自分のことを話すのが好きだ。
spa: A ella le gusta hablar sobre sí misma.
jpn_Hira: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
spa: A ella parece gustarle hablar de sí misma.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
spa: Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto.
jpn_Hira: 彼女は自分の高校を誇りにしている。
spa: Ella está orgullosa de su instituto.
jpn_Hira: 彼女は自室で泣いていた。
spa: Ella estaba llorando en su habitación.
jpn_Hira: 彼女は自殺しようとした。
spa: Ella intentó suicidarse.
jpn_Hira: 彼女はとても興奮していた。
spa: Ella estaba muy emocionada.
jpn_Hira: 彼女はすぐ良くなるだろう。
spa: Ella se aliviará pronto.
jpn_Hira: 彼女はすぐに良くなりますか？
spa: ¿Ella se recuperará pronto?
jpn_Hira: 彼女はすぐに良くなりますか？
spa: Me pregunto si se pondrá ella bien pronto.
jpn_Hira: 彼女は良い人ではない。
spa: Ella no es una buena persona.
jpn_Hira: 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
jpn_Hira: 彼女は花が大好きである。
spa: Ella ama las flores.
jpn_Hira: 彼女は花に慰められた。
spa: Las flores la animaron.
jpn_Hira: 彼女は花に慰められた。
spa: Las flores la consolaron.
jpn_Hira: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
jpn_Hira: 彼女は若くして死ぬ運命であった。
spa: Era su destino morir joven.
jpn_Hira: 彼女のＣＤは若者には買われていません。
spa: La gente joven no está comprando su CD.
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
spa: Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.
jpn_Hira: 彼女は英語を教えている。
spa: Ella enseña inglés.
jpn_Hira: 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
spa: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
jpn_Hira: 彼女はにんじんの葉を切り落とした。
spa: Ella peló las hojas de la zanahoria.
jpn_Hira: 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。
spa: Ella tomó la medicina, y así se le calmó la tos que tenía antes.
jpn_Hira: 彼女はどこに行ったの？
spa: ¿Adónde ha ido ella?
jpn_Hira: 彼女はどこへ行っちゃったの。
spa: ¿Adónde se ha ido?
jpn_Hira: 彼女はロンドンからパリへ行った。
spa: Ella fue desde Londres a París.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまった。
spa: Ella ha salido.
jpn_Hira: 彼女はパリに行っていて、ここにはいない。
spa: Ella no está aquí, ha ido a París.
jpn_Hira: 彼女はどこへ行ってしまったのかしら。
spa: Me pregunto a dónde habrá ido.
jpn_Hira: 彼女はそこに行くと主張した。
spa: Ella insistió en ir allí.
jpn_Hira: 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。
spa: Allá donde ella vaya, su hijo la sigue.
jpn_Hira: 彼女はすぐに行かなければと言った。
spa: Ella dijo que debía irse de inmediato.
jpn_Hira: 彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。
spa: Ella tiende a ver sólo la apariencia externa de las cosas.
jpn_Hira: 彼女はおばけでも見たかのような気分だった。
spa: Ella se sintió como si hubiera visto a un fantasma.
jpn_Hira: 彼は女を見る目がない。
spa: Él tiene mal gusto para mujeres.
jpn_Hira: 彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
spa: Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
jpn_Hira: 彼女を見送りに行ってきたところです。
spa: Acabo de ir a despedirme de ella.
jpn_Hira: 彼女は親切なばかりでなく正直である。
spa: Ella no es únicamente amable, sino también sincera.
jpn_Hira: 彼女は親切にも町を案内してくれた。
spa: Ella fue tan amable de mostrarme la ciudad.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私を助けてくれた。
spa: Ella tuvo la amabilidad de ayudarme.
jpn_Hira: 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
spa: Ella fue amable al llevarme hasta casa.
jpn_Hira: 彼女はいい解決策を思いついた。
spa: A ella se le ocurrió una buena solución.
jpn_Hira: 彼女に言え、バカ！
spa: ¡Anda y díselo a ella, tonta!
jpn_Hira: それは彼女の言ったことだ。
spa: Eso es lo que ella dijo.
jpn_Hira: 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
spa: Ella es un tanto frugal, por no decir tacaña.
jpn_Hira: 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。
spa: Asegúrate de tomar nota de lo que ella diga.
jpn_Hira: 彼女の言ってることが聞こえない。
spa: No puedo oír lo que ellas dicen.
jpn_Hira: 彼女の言葉にかっときた。
spa: Sus palabras me hicieron enojar.
jpn_Hira: 彼女が言ったことを覚えてる？
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
jpn_Hira: 彼女は言い訳として病気の振りをした。
spa: Ella fingió estar enferma como excusa.
jpn_Hira: 彼女は１０言語も話せるんだ。
spa: Ella puede hablar diez lenguas.
jpn_Hira: 彼女はそう言って、わずかに頬を染めた。
spa: Ella dijo eso y sus mejillas se ruborizaron levemente.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの詩を書いた。
spa: Ella escribió muchos poemas.
jpn_Hira: 彼女は詩と音楽が好きだった。
spa: A ella le gustaban la poesía y la música.
jpn_Hira: 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
spa: Puede que ella rechace hablar contigo porque está de muy mal humor.
jpn_Hira: 彼女の話は本当のはずがない。
spa: Su historia no puede ser cierta.
jpn_Hira: 彼女の話は本当である。
spa: Su versión es cierta.
jpn_Hira: 彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。
spa: Siempre que trataba de hablar con ella me ponía tímido y empezaba a balbucear, y al final no conseguía decir nada aparte de alguna cosa estúpida.
jpn_Hira: 彼女は話し続けた。
spa: Ella continuó hablando.
jpn_Hira: 彼女と話をするとき言葉づかいに気をつけたほうがいいですよ。
spa: Deberías moderar tu lenguaje cuando hablás con ella.
jpn_Hira: 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。
spa: Vayamos a hacer las compras para el cumpleaños de ella.
jpn_Hira: 彼女がフランス語を教えているのは本当だ。
spa: Es verdad que ella enseña francés.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話しますか。
spa: ¿Sabe ella francés?
jpn_Hira: 彼女は、フランス語は話せないと認めた。
spa: Ella admitió que no sabía hablar francés.
jpn_Hira: これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
spa: Este fue el libro más interesante que ella haya leído.
jpn_Hira: 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
spa: Ella es tan lista como cualquiera en su clase.
jpn_Hira: 彼女は講義に出席しなかった。
spa: Ella no atendió a las clases.
jpn_Hira: 彼女はＣＤを買ったと私に言った。
spa: Ella me dijo que había comprado un CD.
jpn_Hira: 彼女はとても賢い母親だ。
spa: Ella es una madre muy sabia.
jpn_Hira: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
spa: Ella quería hacer una pregunta por eso levantó la mano.
jpn_Hira: 彼女はその贈り物を喜んだ。
spa: A ella le gustó el regalo.
jpn_Hira: 彼女は赤くなる。
spa: Ella se puso roja.
jpn_Hira: 彼女のほおは赤かった。
spa: Sus mejillas estaban rojas.
jpn_Hira: メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。
spa: Mary le puso a su bebé el nombre de su abuela.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。
spa: Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。
spa: Ella dejó al bebé llorando.
jpn_Hira: 彼女は赤い花を持っています。
spa: Ella está sosteniendo una flor roja.
jpn_Hira: 彼女は赤いセーターを買います。
spa: Ella compra un suéter rojo.
jpn_Hira: 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
jpn_Hira: 彼女はもうすぐ車を買いそうだ。
spa: Parece que ella se va a comprar un auto pronto.
jpn_Hira: 彼女は車の運転ができる。
spa: Ella puede manejar un carro.
jpn_Hira: 彼女もまたあの辞書を買った。
spa: Ella también compró aquel diccionario.
jpn_Hira: 彼女はあいまいな返事をした。
spa: Ella respondió con vaguedad.
jpn_Hira: すべては彼女の返事しだいだ。
spa: Todo depende de su respuesta.
jpn_Hira: 彼女に追いつくために私は歩を速めた。
spa: Yo apresuré el paso para poder seguirla.
jpn_Hira: 彼女に逃げ道はない。
spa: No hay escape para ella.
jpn_Hira: 彼女が通りを横切っているのが見えた。
spa: La vi cruzar la calle.
jpn_Hira: 彼女は週に一度友人たちとテニスをします。
spa: Ella juega al tenis con sus amigos una vez a la semana.
jpn_Hira: それが彼女の遅れた理由だ。
spa: Esa es la razón de su demora.
jpn_Hira: 彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。
spa: Ella llevó sola esta mesa.
jpn_Hira: 彼女はタクシーの運転手である。
spa: Ella es taxista.
jpn_Hira: 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
spa: Ellas lideraron un movimiento para conseguir el derecho a voto.
jpn_Hira: 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
spa: Ella vive sola en esa habitación.
jpn_Hira: 彼女はその部屋の中央に立っていた。
spa: Ella estaba parada en el medio de la habitación.
jpn_Hira: 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。
spa: Ella entró a la pieza y se echó en la cama.
jpn_Hira: 彼女は部屋を掃除してくれた。
spa: Ella limpió la pieza.
jpn_Hira: うちの彼女もお酒好きです。
spa: A mi novia también le encanta beber.
jpn_Hira: 彼女は野菜を売っています。
spa: Ella vende verduras.
jpn_Hira: 彼女は野菜しか食べない。
spa: Ella solo come verduras.
jpn_Hira: 彼女は金儲けのことしか考えない。
spa: Ella no piensa en nada más que en ganar dinero.
jpn_Hira: 彼女はほとんどお金を持っていなかった。
spa: Ella apenas tenía dinero.
jpn_Hira: 彼女にだまされてその金を渡した。
spa: Ella me engañó para que le diera ese dinero.
jpn_Hira: 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
spa: Es mejor tirar tu dinero al mar antes que dárselo a ella.
jpn_Hira: 彼女は銀行に勤めている。
spa: Ella trabaja en un banco.
jpn_Hira: 彼女は鍵をポケットに入れた。
spa: Ella se metió la llave al bolsillo.
jpn_Hira: 彼女は長いブロンドの髪をしていた。
spa: Ella tenía el cabello largo y rubio.
jpn_Hira: 彼女は長い髪をしています。
spa: Ella tiene el cabello largo.
jpn_Hira: 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
spa: Ella cerró la puerta y subió al segundo piso.
jpn_Hira: 彼女は間違っていた。
spa: Ella estaba equivocada.
jpn_Hira: 彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。
spa: La reconocí en el momento en que salió del bus.
jpn_Hira: 彼女はいつも陽気だ。
spa: Ella siempre está contenta.
jpn_Hira: 彼女は階段を降りてきていた。
spa: Ella iba bajando por las escaleras.
jpn_Hira: 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
spa: Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad.
jpn_Hira: もう彼女に電話をしましたか。
spa: ¿Ya la han llamado?
jpn_Hira: もう彼女に電話をしましたか。
spa: ¿Ya la has llamado?
jpn_Hira: 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。
spa: Como no sabía su número, no pude telefonearla.
jpn_Hira: 彼女に電話をかけたのですが、お話し中でした。
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
jpn_Hira: 彼女に電話したが、話し中だった。
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
jpn_Hira: 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
spa: ¿Cabe la posibilidad de que ella perdiera el tren?
jpn_Hira: 彼女はとても面白い人だ。
spa: Ella es una persona muy interesante.
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」
spa: A ella le gusta la música. "A mí también."
jpn_Hira: 彼女はぼんやりして頼りない者だ。
spa: Ella es descuidada y poco confiable.
jpn_Hira: 彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。
spa: Ella siguió lloriqueando sin levantar la cabeza.
jpn_Hira: 彼女は風邪で寝ている。
spa: Ella está en cama por un resfriado.
jpn_Hira: 彼女は風に髪をなびかせて、私のほうへ走ってきた。
spa: Ella corrió hasta donde mí, y su cabello volaba con el viento.
jpn_Hira: 彼女はディナーを食べているところです。
spa: Ella está cenando ahora.
jpn_Hira: 彼女はりんごを食べています。
spa: Ella se está comiendo una manzana.
jpn_Hira: 彼女は首にスカーフをまいている。
spa: Ella lleva una bufanda alrededor del cuello.
jpn_Hira: 彼女は香港に友人がいっぱいいる。
spa: Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
jpn_Hira: 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
spa: Ella esperó a su amante en la estación, pero fue inútil.
jpn_Hira: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
spa: Ella se tapó las orejas con las manos para no oír el ruido.
jpn_Hira: 彼女のルックスに騙されては行けません。
spa: Que no te engañe su apariencia.
jpn_Hira: 彼女は骨董品がとても好きだ。
spa: A ella le gustan mucho las antigüedades.
jpn_Hira: 彼女は骨董品がとても好きだ。
spa: Le encantan las antigüedades.
jpn_Hira: 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。
spa: Se peinó el pelo y se lo amarró con un listón.
jpn_Hira: 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。
spa: Ella estaba en la puerta, con su cabello ondeando al viento.
jpn_Hira: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
spa: ¿Crees que ella es atractiva?
jpn_Hira: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
spa: ¿La encuentras atractiva?
jpn_Hira: 彼女は黒い帽子をかぶっていた。
spa: Llevaba un sombrero negro.
jpn_Hira: 彼女は黒い服を着ていた。
spa: Ella iba vestida de negro.
jpn_Hira: 彼女は黒ずくめの服装をしていた。
spa: Ella estaba vestida entera de negro.
jpn_Hira: 彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
spa: ¿Por qué está tan callada?
jpn_Hira: 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。
spa: Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.
jpn_Hira: 彼はパンとバターが好きだ。
spa: A él le gustan el pan y la mantequilla.
jpn_Hira: 彼の好きなのはゼリーです。
spa: Lo que a él le gusta es la gelatina.
jpn_Hira: 彼の妹さんはどうなったのかしら。
spa: Qué habrá sido de la hermana menor de él.
jpn_Hira: 彼は妻と一緒にいられて幸せだった。
spa: Él era feliz con la esposa.
jpn_Hira: 彼は妻も子供も友達もいません。
spa: No tiene mujer, hijos ni amigos.
jpn_Hira: 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
spa: No es ninguna exageración que para él su esposa era su vida propia.
jpn_Hira: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
spa: Esperemos aquí hasta que él aparezca.
jpn_Hira: 彼は娘に腹をたてていた。
spa: Él estaba enojado con su hija.
jpn_Hira: 彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。
spa: Él le ayudó a la dama a entrar al auto.
jpn_Hira: 彼らはトムを嫌っていた。
spa: Ellos odiaban a Tom.
jpn_Hira: 彼はその子供を火事から救い出した。
spa: Él rescató al niño del fuego.
jpn_Hira: 彼は子供達に厳しかった。
spa: Él fue severo con sus hijos.
jpn_Hira: 彼は子供の頃、木登りが好きだったって。
spa: De niño le encantaba trepar a los árboles.
jpn_Hira: 彼らは子どもをトーマスと名付けた。
spa: Ellos llamaron a su hijo Thomas.
jpn_Hira: 彼はともすれば子どもに甘かった。
spa: Él malcría a los niños en ciertas ocasiones.
jpn_Hira: 彼は学校で立派にやっている。
spa: Le está yendo muy bien en el colegio.
jpn_Hira: 彼はよく学校に遅れてくる。
spa: Él llega tarde a la escuela a menudo.
jpn_Hira: 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
spa: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
jpn_Hira: 彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。
spa: Llamaron "A100" a la nave espacial.
jpn_Hira: 彼は実際のところマネージャーではない。
spa: En realidad él no es el gerente.
jpn_Hira: 彼はほとんどいつも家にいる。
spa: Él casi siempre está en la casa.
jpn_Hira: 彼は家にいないんだよね。
spa: Él no está en casa, ¿verdad?
jpn_Hira: 彼は家にいるか。
spa: ¿Está él en casa?
jpn_Hira: 彼はおおきな家に一人で住んでいます。
spa: Él vive solo en una casa enorme.
jpn_Hira: 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
spa: Su amueblado es más estético que práctico.
jpn_Hira: 彼に家を売るつもりですか。
spa: ¿Le vas a vender tu casa a él?
jpn_Hira: 彼の家は市の郊外にある。
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
jpn_Hira: 彼はいつ家に帰れるのですか。
spa: ¿Cuándo irá a casa?
jpn_Hira: 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。
spa: Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
jpn_Hira: 彼らはまだ家に戻ってきていません。
spa: Ellos aún no han vuelto a la casa.
jpn_Hira: 彼は家族のまねが出来る。
spa: Él sabe hacer imitaciones de sus familiares.
jpn_Hira: 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。
spa: Él sacrificaba a su familia por el trabajo.
jpn_Hira: 彼は家族から離れたくなかった。
spa: Él no quería separarse de su familia.
jpn_Hira: 彼は家まで歩いた。
spa: Él caminó a casa.
jpn_Hira: 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
spa: Si ves su casa, sabrás que él es pobre.
jpn_Hira: 彼の家への道を教えて下さい。
spa: Explícame el camino para llegar a casa de él.
jpn_Hira: 彼はソファーに寝そべっている。
spa: Él está tumbado en el sofá.
jpn_Hira: 彼は寝ているのですか。
spa: ¿Está dormido?
jpn_Hira: 彼は寝ているのですか。
spa: ¿Está durmiendo?
jpn_Hira: 彼は寝ずに一夜を明かした。
spa: Él se quedó despierto toda la noche.
jpn_Hira: 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
spa: Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
jpn_Hira: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
spa: Él me preguntó si había alguien ahí.
jpn_Hira: 彼は小包をおととい発送した。
spa: Él envió el paquete anteayer.
jpn_Hira: 彼は小さな船を水に浮かべている。
spa: Él está navegando un pequeño bote en el agua.
jpn_Hira: 彼の小説は両方とも読んでいない。
spa: No he leído ninguna de sus dos novelas.
jpn_Hira: 彼はその小説で名を売った。
spa: Él se hizo famoso por la novela.
jpn_Hira: 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
spa: Como su novela está traducida al inglés, se lee ampliamente en Estados Unidos.
jpn_Hira: 彼の小説はフランス語でもでています。
spa: Las novelas de él han salido también en francés.
jpn_Hira: 彼らは小麦を引いて粉にする。
spa: Ellos hacen harina moliendo el trigo.
jpn_Hira: 彼はもう少しで成功するところだった。
spa: Estaba muy cerca de alcanzar el éxito.
jpn_Hira: 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。
spa: Él me dio las pocas monedas que tenía consigo.
jpn_Hira: 彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。
spa: Él no sabe nadar en absoluto, pero esquiando es el número uno.
jpn_Hira: 彼は少しずつ穴を掘った。
spa: Él cavó poco a poco el agujero.
jpn_Hira: 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
spa: Es algo duro de oído, así que haga el favor de hablar un poco más alto.
jpn_Hira: 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
spa: Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente.
jpn_Hira: 彼らは川を泳いで渡った。
spa: Ellos cruzaron el río nadando.
jpn_Hira: 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
spa: Están haciendo planes para colonizar el estado de Missouri.
jpn_Hira: 彼の左側には彼の母親が座っていた。
spa: A su izquierda estaba sentada su madre.
jpn_Hira: 彼はナイフで左手を傷つけた。
spa: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
jpn_Hira: 彼が帰ってくるまで、それはそのままにしておこう。
spa: Dejemos las cosas como están hasta que él vuelva.
jpn_Hira: いつ彼らは帰宅しましたか。
spa: ¿Cuándo se fueron a casa?
jpn_Hira: 彼は常に黒メガネをかけている。
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
jpn_Hira: 彼は、帽子を取った。
spa: Él se quitó el sombrero.
jpn_Hira: 彼らは帽子をかぶると外へ出た。
spa: Ellos se pusieron sus sombreros y salieron.
jpn_Hira: 彼は帽子を脱いだ。
spa: Él se quitó el sombrero.
jpn_Hira: 彼らは平和に暮らした。
spa: Ellos vivieron en paz.
jpn_Hira: 彼は、１０年前の彼ではありません。
spa: Él no es el que era hace diez años.
jpn_Hira: 彼は７年前に日本に来ました。
spa: Él vino a Japón hace siete años.
jpn_Hira: 彼は２年前にパリに行った。
spa: Él fue a París hace dos años.
jpn_Hira: 彼は年を取った。
spa: Él envejeció.
jpn_Hira: 彼は年を取りすぎていて、もう働けなかった。
spa: Él era demasiado mayor y ya no podía trabajar.
jpn_Hira: 彼は１９７０年にロンドンに行った。
spa: Fue a Londres en 1970.
jpn_Hira: 彼は２年間ここに住んでいるのですか。
spa: ¿Él ha vivido aquí por dos años?
jpn_Hira: 彼は２年間ずっと日本にいます。
spa: Él estará en Japón dos años enteros.
jpn_Hira: 彼は年齢を偽った。
spa: Mintió acerca de su edad.
jpn_Hira: 彼は年齢の割に老けて見える。
spa: Él luce viejo para su edad.
jpn_Hira: 彼は幸せだ。
spa: Él está feliz.
jpn_Hira: 彼は幸せではないかもしれない。
spa: Él puede que no sea feliz.
jpn_Hira: 彼らは幸せにちがいない。
spa: No hay duda de que son felices.
jpn_Hira: 彼は幸せではないかもしれない。
spa: Puede que no sea feliz.
jpn_Hira: 彼は幸せでないかもしれない。
spa: Tal vez él no sea feliz.
jpn_Hira: 彼はとても幸せだったように思えた。
spa: Él parecía haber sido muy feliz.
jpn_Hira: 彼は幸福な人生を送りました。
spa: Él vivió una vida feliz.
jpn_Hira: 彼は幸福だと思います。
spa: Creo que él es feliz.
jpn_Hira: 彼の店はいつも客で混み合っている。
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
jpn_Hira: 彼はベンチに座っていた。
spa: Él estaba sentado en una banca.
jpn_Hira: 彼はロープを引っ張った。
spa: Él haló la cuerda.
jpn_Hira: 彼は弱いグループに味方する傾向がある。
spa: Él tiende a estar del lado del grupo más débil.
jpn_Hira: 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。
spa: Él es fuerte, valiente y, sobre todo, amable.
jpn_Hira: 彼はよくギターを弾きます。
spa: A menudo toca la guitarra.
jpn_Hira: 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
spa: Él tiene pocos amigos aquí aparte de ti.
jpn_Hira: 彼は当時金持ちだったらしい。
spa: Parece ser que él era rico en aquel tiempo.
jpn_Hira: 彼らは彼をからかった。
spa: Ellos se burlaron de él.
jpn_Hira: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
spa: Él me contó la historia de su vida.
jpn_Hira: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
spa: Él me narró su biografía.
jpn_Hira: 彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。
spa: Él es muy listo, a la vez su hermano también es igual de listo.
jpn_Hira: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
spa: El sacrificó su propia vida para salvar a la chica.
jpn_Hira: 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
spa: Ellos concluyeron que él mentía.
jpn_Hira: 彼は彼の夢を実現してうれしかった。
spa: Él estaba feliz de cumplir su sueño.
jpn_Hira: 彼は彼女より三つ上です。
spa: Él es tres años mayor que ella.
jpn_Hira: 彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
spa: Él le preguntó a ella dónde vivía.
jpn_Hira: 彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
spa: Él le preguntó dónde vivía.
jpn_Hira: 彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
spa: Él llevaba dos horas de lectura cuando ella entró.
jpn_Hira: 彼は彼女の冗談が分からなかった。
spa: Él no entendió su broma.
jpn_Hira: 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。
spa: Él lo hizo, y en su presencia.
jpn_Hira: 彼はいわば、彼女の召使いだ。
spa: Él es el sirviente de ella, por así decirlo.
jpn_Hira: 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。
spa: Él mide lo mismo que ella.
jpn_Hira: 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。
spa: Él mide más o menos lo mismo que ella.
jpn_Hira: 彼は彼女を安心させた。
spa: Él la tranquilizó.
jpn_Hira: 彼は彼女より３つ年上です。
spa: Él tiene tres años más que ella.
jpn_Hira: 彼は彼女に恋をした。
spa: Él se enamoró de ella.
jpn_Hira: 彼はかつて彼女を愛していた。
spa: Él solía amarla.
jpn_Hira: 彼はかつて彼女を愛していた。
spa: Él una vez la amó.
jpn_Hira: 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
spa: Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
jpn_Hira: 彼は彼女の手をつかまえた。
spa: El le agarró la mano a ella.
jpn_Hira: 彼は彼女をしっかりと抱いた。
spa: Él la sostuvo firmemente.
jpn_Hira: 彼は彼女に本をあげました。
spa: Él le dio un libro.
jpn_Hira: 彼は彼女に本をあげました。
spa: Él le dio un libro a ella.
jpn_Hira: 彼は彼女の病気のことを言っていた。
spa: Él hablaba acerca de su enfermedad.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚するつもりだった。
spa: Él pretendía casarse con ella.
jpn_Hira: やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
spa: Finalmente él se decidió a proponerle matrimonio a ella.
jpn_Hira: 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
spa: Él le pidió matrimonio, pero ella lo rechazó.
jpn_Hira: 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
spa: Le pidió que se casara con él, pero ella no aceptó.
jpn_Hira: 彼は彼女を見送りに駅まで行って来たところです。
spa: Él fue hasta la estación a despedirla.
jpn_Hira: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。
spa: Es cruel de su parte al decirle tales cosas.
jpn_Hira: 彼は彼女が言ったことに注意を払わなかった。
spa: No le puso atención a lo que ella dijo.
jpn_Hira: 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。
spa: Él se enfureció con lo que ella dijo.
jpn_Hira: 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
spa: Él aún sigue creyendo en las palabras de ella.
jpn_Hira: 彼は彼女と賭けをした。
spa: Él hizo una apuesta con ella.
jpn_Hira: 彼は彼女から返事を得られなかった。
spa: Él no obtuvo una respuesta de ella.
jpn_Hira: 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
spa: Él fue fácil de engañar, y le dio algo de dinero.
jpn_Hira: 彼は彼女の頬にキスをした。
spa: Él la besó en la mejilla.
jpn_Hira: 彼らには彼らなりの悩みがある。
spa: Tienen sus propios problemas.
jpn_Hira: 彼は彼らの招待に応じなかった。
spa: Él no aceptó su invitación.
jpn_Hira: 彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
spa: Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
jpn_Hira: 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
spa: Él se detuvo para hablarles.
jpn_Hira: 彼らはうそをついたといって彼を責めた。
spa: Ellos lo acusaron de mentir.
jpn_Hira: 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。
spa: Él no me permitía conducir su auto.
jpn_Hira: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
spa: Él juega en su habitación.
jpn_Hira: 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
spa: Ellos lo oyeron bajar por las escaleras.
jpn_Hira: いつか、彼はそのことを後悔するだろう。
spa: Algún día lo lamentará.
jpn_Hira: 彼はドアの後ろに立っていました。
spa: Estaba parado detrás de la puerta.
jpn_Hira: 彼らの後ろで音がしました。
spa: Oyeron un ruido detrás de ellos.
jpn_Hira: 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
spa: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
jpn_Hira: 彼は微笑んで、別れを告げた。
spa: Sonrió y dijo adiós.
jpn_Hira: 彼は必ず私達を叱るだろう。
spa: Nos va a retar a como dé lugar.
jpn_Hira: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
spa: Deberías seguir su consejo.
jpn_Hira: 彼はまだ怒っている。
spa: Él está enfadado todavía.
jpn_Hira: それで彼は怒りだした。
spa: Por eso él se enojó.
jpn_Hira: 彼は怒って彼女をなぐった。
spa: Él se enfadó y la golpeó.
jpn_Hira: 彼の、怒りも理解できる。
spa: Su rabia es comprensible.
jpn_Hira: 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。
spa: Él siempre me grita cuando se enfada.
jpn_Hira: 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
spa: Él estaba demasiado enojado para hablar.
jpn_Hira: 彼はおこっていたのだと思う。
spa: Creo que él estaba enojado.
jpn_Hira: 彼は思ったよりでした。
spa: Él era mejor de lo que esperaba.
jpn_Hira: 彼らは思ったよりうまいでした。
spa: Eran mejores de lo que esperaba.
jpn_Hira: 彼はばかだと思っている。
spa: Pienso que él es idiota.
jpn_Hira: 彼は思ったことを口にする。
spa: Él dice lo que piensa.
jpn_Hira: 彼は急用で大阪へ行ってます。
spa: Él ha ido a Osaka por un asunto urgente.
jpn_Hira: 彼は急いでタクシーを降りた。
spa: Se bajó precipitadamente del taxi.
jpn_Hira: 彼にもそれなりに恐いものがある。
spa: Él también tiene sus fobias en cierta medida.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしくて顔を赤らめた。
spa: Él se sonrojó de vergüenza.
jpn_Hira: 彼は息をしていますか。
spa: ¿Él está respirando?
jpn_Hira: 彼は息子たちにひどいことをした。
spa: Él les hizo algo terrible a sus hijos.
jpn_Hira: 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
spa: Creo que él se suicidará si no puede ver a su hijo.
jpn_Hira: 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
spa: Él animó a su hijo a estudiar más.
jpn_Hira: 彼らの息子の名はジョンだ。
spa: Su hijo se llama John.
jpn_Hira: 彼の息子は弁護士になりたがっている。
spa: Su hijo quiere ser abogado.
jpn_Hira: 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
spa: Él estaba extasiado de averiguar que su hijo había triunfado.
jpn_Hira: 彼は息子が本好きなので喜んでいる。
spa: Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros.
jpn_Hira: 彼は息子にすべての知識を伝えた。
spa: Él le trasmitió todo su conocimiento a su hijo.
jpn_Hira: 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
spa: Su hijo ni siquiera puede escribir su propio nombre.
jpn_Hira: 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
spa: No hay duda de que sus hijos son buenos chicos.
jpn_Hira: 彼は息子におもしろい話をしてやった。
spa: Él le contó a su hijo una historia interesante.
jpn_Hira: 彼は息子を誇りに思っている。
spa: Él está orgulloso de su hijo.
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
spa: ¿Cómo reaccionó a la mala noticia?
jpn_Hira: 彼はある意味では天才だ。
spa: Él es en cierto modo un genio.
jpn_Hira: 彼の意見はどうでもよかった。
spa: Su opinión no tenía importancia.
jpn_Hira: 彼はマネージャの意見に反対した。
spa: Él se puso en contra de la opinión de su jefe.
jpn_Hira: 彼はみんなにずっと愛されています。
spa: El siempre ha sido querido por todos.
jpn_Hira: 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
spa: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
jpn_Hira: 彼の態度にはごう慢なところがある。
spa: Su actitud tiene algo de engreído.
jpn_Hira: 彼はその成績にがっかりした。
spa: Él estaba decepcionado por el resultado.
jpn_Hira: 彼はもはやそれを我慢できない。
spa: Ya no lo puede aguantar.
jpn_Hira: 彼らの我慢も限界だった。
spa: La paciencia de ellos estaba al límite.
jpn_Hira: 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
spa: Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
spa: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
jpn_Hira: 彼は手品をして子供達を面白がらせた。
spa: Él divirtió a los niños haciendo magia.
jpn_Hira: 彼は手を挙げなかった。
spa: Él no levantó la mano.
jpn_Hira: 彼の手は泥だらけだった。
spa: Sus manos estaban llenas de barro.
jpn_Hira: 彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
spa: Leyó la carta una y otra vez.
jpn_Hira: 彼は手紙を書き続けていた。
spa: Él seguía escribiendo una carta.
jpn_Hira: 彼はその手紙を開封しないで送り返した。
spa: Él devolvió la carta sin abrirla.
jpn_Hira: 彼は手袋をはめている。
spa: Él lleva guantes.
jpn_Hira: 彼はとても才能のある人です。
spa: Él es una persona muy talentosa.
jpn_Hira: 彼の才能に敬服しています。
spa: Siento admiración por su talento.
jpn_Hira: 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
spa: Él me pidió que le tirara la pelota de vuelta.
jpn_Hira: 彼はボタンを押して待った。
spa: Pulsó el botón y esperó.
jpn_Hira: 彼らの担任の先生は誰ですか。
spa: ¿Quién es su profesor jefe?
jpn_Hira: なぜなら彼が招待したからです。
spa: Porque él me invitó.
jpn_Hira: 彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。
spa: Me siento mal por no haberlo invitado a la fiesta.
jpn_Hira: 彼は指先に息を吹きかけた。
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
jpn_Hira: アンは彼らの指導者であると言われている。
spa: Se dice que Ann es su líder.
jpn_Hira: そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
spa: Así es, cuando lo saludes debes estrangularlo con toda tu fuerza. Él estará feliz.
jpn_Hira: これが彼の描いたものだ。
spa: Esto lo ha pintado él.
jpn_Hira: 彼の提案をどう思いますか。
spa: ¿Qué piensas de su sugerencia?
jpn_Hira: 彼の提案には賛成できない。
spa: No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
jpn_Hira: 彼はたこを揚げた。
spa: Él elevó un volantín.
jpn_Hira: 彼の援助をあてにするな。
spa: No cuentes con su ayuda.
jpn_Hira: 彼らは支払いを別々にした。
spa: Ellos pagaron por separado.
jpn_Hira: 彼は政治家の職務をはたした。
spa: El cumplió sus obligaciones como político.
jpn_Hira: 彼は政治的な野心を持っていない。
spa: Él no tiene ninguna ambición política.
jpn_Hira: 彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。
spa: Él se arrodilló y rogó por las almas de los caídos.
jpn_Hira: 彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
spa: Él vive lejos de su ciudad natal.
jpn_Hira: 彼らは教会への寄付を集めている。
spa: Ellos están recolectando aportes para la iglesia.
jpn_Hira: 彼は教師というよりはむしろ学者だ。
spa: Él más que profesor es un estudioso.
jpn_Hira: 彼は教師になろうと心に決めている。
spa: Él decidió ser profesor.
jpn_Hira: 彼らは散歩した。
spa: Pasearon.
jpn_Hira: 彼はひとりで散歩するのが好きだ。
spa: A él le gusta ir a pasear solo.
jpn_Hira: 彼は数学でよい成績をとった。
spa: Le pusieron una buena nota en matemáticas.
jpn_Hira: 彼は数枚のコインを取り出した。
spa: Él sacó unas monedas.
jpn_Hira: 彼らは敵と合意に達した。
spa: Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
jpn_Hira: 彼らは敵に打ち勝った。
spa: Superaron al rival.
jpn_Hira: 彼らは敵を攻撃した。
spa: Ellos atacaron al enemigo.
jpn_Hira: 彼らは敵の船を１０せき沈めた。
spa: Ellos hundieron diez naves enemigas.
jpn_Hira: 彼らは新入生をからかった。
spa: Ellas molestaron a la estudiante nueva.
jpn_Hira: 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
spa: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
jpn_Hira: 彼は新しい彗星を発見したと主張した。
spa: Él proclamó que había descubierto un nuevo cometa.
jpn_Hira: 彼はあまり新聞を読まない。
spa: Él no lee mucho los periódicos.
jpn_Hira: 彼らは新聞を読んでいる。
spa: Están leyendo el periódico.
jpn_Hira: 彼は新しい職で成功すると思います。
spa: Creo que él tendrá éxito en su nuevo puesto.
jpn_Hira: 彼はすぐに新しい職を辞めた。
spa: Él dejó pronto el nuevo empleo.
jpn_Hira: 彼は新しい車を欲しがっている。
spa: Él quiere un coche nuevo.
jpn_Hira: 彼は新しい車に満足していた。
spa: Él estaba contento con su auto nuevo.
jpn_Hira: 彼は旅をする事に慣れています。
spa: Él está acostumbrado a viajar.
jpn_Hira: 彼は旅慣れている。
spa: Él está acostumbrado a viajar.
jpn_Hira: 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
spa: Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.
jpn_Hira: 彼は１日中黙っていた。
spa: Se quedó en silencio todo el día.
jpn_Hira: 彼がその日、家にいたことは確かである。
spa: Es seguro que él estaba en casa ese día.
jpn_Hira: 彼はその日の朝そこに着いたと言った。
spa: Él dijo que llegó allí ese día por la mañana.
jpn_Hira: 彼らは日本人ですか。
spa: ¿Son ellos japoneses?
jpn_Hira: 彼はいつか日本に戻ってくるだろう。
spa: Él regresará a Japón algún día.
jpn_Hira: 彼は日本語の勉強をしたことがないので、ひらがなさえ書けません。
spa: Él nunca ha estudiado japonés por eso no puede ni escribir hiragana.
jpn_Hira: 彼は日本語を話すことができる。
spa: Él sabe hablar japonés.
jpn_Hira: 彼は早く来ると私に約束した。
spa: Él me prometió que vendría temprano.
jpn_Hira: 彼は早く来ると私に約束した。
spa: Él me prometió venir temprano.
jpn_Hira: 彼はいつもより早く起きた。
spa: Se levantó antes que de costumbre.
jpn_Hira: 彼は明日の午後、私に会いにきます。
spa: Él viene a verme mañana en la tarde.
jpn_Hira: 彼は明日暇でしょう。
spa: Creo que él está libre mañana.
jpn_Hira: 彼は明日東京に行くでしょうね。
spa: ¿Él irá a Tokio mañana, no es así?
jpn_Hira: 彼らは明日結婚するつもりだ。
spa: Ellos pretenden casarse mañana.
jpn_Hira: 彼は明日野球をするでしょう。
spa: Mañana jugará al béisbol.
jpn_Hira: 彼は昔大金持ちだった。
spa: Él era millonario hace mucho tiempo.
jpn_Hira: 彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。
spa: Él es casi una persona diferente si lo comparas con antes.
jpn_Hira: 彼は昨夜遅くまで起きていた。
spa: Se quedó hasta tarde anoche.
jpn_Hira: 彼は昨年北海道にいましたか。
spa: ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
jpn_Hira: 彼は昨日ニューヨークにいましたか。
spa: ¿Él estuvo ayer en Nueva York?
jpn_Hira: 彼は昨日お亡くなりになりました。
spa: Falleció ayer.
jpn_Hira: 彼は昨日亡くなられました。
spa: Falleció ayer.
jpn_Hira: 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。
spa: Hoy está mejor que ayer.
jpn_Hira: 彼は昨日よく眠った。
spa: El durmió bien anoche.
jpn_Hira: 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
spa: Ayer me llevó al parque.
jpn_Hira: 彼らは、昨日魚釣りに行きました。
spa: Ellos fueron de pesca ayer.
jpn_Hira: 彼には昼頃会いました。
spa: Me encontré con él a eso del mediodía.
jpn_Hira: 彼は昼食の後に葉巻をすった。
spa: Él se fumó un cigarro después de almorzar.
jpn_Hira: 彼は昼食時に家にいないでしょう。
spa: Él no va a estar en casa a la hora de almuerzo.
jpn_Hira: 彼は昼食を食べ始めた。
spa: Él empezó a almorzar.
jpn_Hira: 彼らは１０時までには到着するはずだ。
spa: Ellas deberían llegar a eso de las diez.
jpn_Hira: 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。
spa: Ellos normalmente desayunan a las siete y media y almuerzan a las doce.
jpn_Hira: 彼はいつも７時に家をでる。
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
jpn_Hira: 彼は５時少し前に家についた。
spa: Llegó a casa poco antes de las cinco en punto.
jpn_Hira: 彼は１０時に帰宅した。
spa: Volvió a casa a las diez.
jpn_Hira: 彼は５時と６時の間はいつもここにいる。
spa: Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
jpn_Hira: 彼は６時にここに来ると私に約束した。
spa: Él me prometió que estaría aquí a las seis.
jpn_Hira: 彼は時々、テレビを見ます。
spa: Él ve televisión a veces.
jpn_Hira: 彼は時間をつぶしているだけだ。
spa: Él está pasando el tiempo, solamente.
jpn_Hira: 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。
spa: Él debería llegar a la oficina en menos de una hora.