DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: お金忘れないでね。
spa: Que no se te vaya a olvidar el dinero.
jpn_Hira: お金を払ってもらえればその仕事をします。
spa: Haré ese trabajo bajo la condición de que me paguen.
jpn_Hira: ジョンソンさんはお金持ちです。
spa: El señor Johnson es un hombre rico.
jpn_Hira: 金持ちであればいいのに。
spa: Ojalá fuera rico.
jpn_Hira: お金持ちになりたいです。
spa: Quiero convertirme en una persona rica.
jpn_Hira: お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
spa: Los ricos no siempre son felices.
jpn_Hira: その金持ちはミレーの絵を買った。
spa: Ese millonario compró una pintura de Millet.
jpn_Hira: やっと金曜日ですよ。
spa: Por fin es viernes.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
spa: Estoy sin dinero.
jpn_Hira: そのお金を浪費した事を後悔している。
spa: Me arrepiento de haber gastado el dinero.
jpn_Hira: お金が無くなってしまった。
spa: El dinero desapareció.
jpn_Hira: お金を盗まれた。
spa: Mi dinero fue robado.
jpn_Hira: もし金があれば、それが買えるのに。
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
jpn_Hira: この金を預かってください。
spa: Guarda el dinero por mí, por favor.
jpn_Hira: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
spa: Hace tanto silencio que podrías escuchar a un alfiler caer.
jpn_Hira: このかごは、針金でできている。
spa: Esta jaula está hecha de alambre.
jpn_Hira: 鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
spa: El Sr. Suzuki aún no ha vuelto de Hawái, que yo sepa.
jpn_Hira: 鈴木さんを電話に呼び出してください。
spa: Por favor ponga a la señorita Suzuki al teléfono.
jpn_Hira: 鉄は固い。
spa: El hierro es duro.
jpn_Hira: これは鉛筆です。
spa: Esto es un lápiz.
jpn_Hira: ペンがなければ鉛筆でもかまいません。
spa: Puedes usar un lápiz si no tienes un bolígrafo.
jpn_Hira: 鉛筆をお持ちですか。
spa: ¿Tiene un lápiz?
jpn_Hira: 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。
spa: Deja el lápiz y escucha lo que digo.
jpn_Hira: スイスのとある銀行の口座には、隠された大金があるとの噂だ。
spa: Se rumorea que tiene un montón de dinero escondido en una cuenta bancaria en Suiza.
jpn_Hira: 銀行に行って下さい。
spa: Por favor, ve al banco.
jpn_Hira: メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
spa: Tom pensó que sería una buena idea que Mary se consiguiera una pistola.
jpn_Hira: ビルは銃で殺された。
spa: Mataron a Bill con una pistola.
jpn_Hira: この銃は誰の物だろう。
spa: ¿A quién le pertenece el arma?
jpn_Hira: 銅も銀も金属である。
spa: El cobre y la plata son dos metales.
jpn_Hira: ここに鋭い痛みがあります。
spa: Tengo un agudo dolor aquí.
jpn_Hira: 「どうした？」「鍵がない」
spa: ¿Qué pasa? "No aparecen las llaves."
jpn_Hira: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
spa: ¿Qué pasa? "No tengo la llave." "¿Qué llave?" "La llave de la bicicleta."
jpn_Hira: 鍵を探すのを手伝いましょうか。
spa: ¿Te ayudo a buscar la llave?
jpn_Hira: このあたりで鍵を落とした。
spa: Perdí mi llave cerca de aquí.
jpn_Hira: 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
spa: Pasó un largo tiempo hasta qué finalmente me di cuenta de su auténtico amor.
jpn_Hira: 長い年月が過ぎた。
spa: Largos meses y años pasaron.
jpn_Hira: あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。
spa: Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.
jpn_Hira: 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。
spa: No fumes si quieres vivir una vida prolongada.
jpn_Hira: どうすれば長距離電話がかけられますか。
spa: ¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?
jpn_Hira: 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
spa: Cuando visité a mi amigo en Nagano, me invitó a unos fideos soba riquísimos.
jpn_Hira: 長い長い時が過ぎた。
spa: Pasó mucho, mucho tiempo.
jpn_Hira: テッドは長い間彼女を待ちました。
spa: Ted la esperó por un largo tiempo.
jpn_Hira: 長い間お待たせして申し訳ありません。
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
jpn_Hira: 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
spa: No ha llovido absolutamente nada por un largo tiempo. De hecho, no ha llovido desde comienzos de Abril.
jpn_Hira: ジェーンは長い間黙ったままだった。
spa: Jane se quedó en silencio por mucho tiempo.
jpn_Hira: トムの長靴は泥だらけだった。
spa: Las botas de Tom estaban embarradas de lodo.
jpn_Hira: あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。
spa: Conozco a aquel alemán de barba larga.
jpn_Hira: ドアを閉めて。
spa: Cierra la puerta.
jpn_Hira: ドアを閉めましょうか。
spa: ¿Cierro la puerta?
jpn_Hira: ドアを閉めてくれませんか。
spa: ¿Te importaría cerrar la puerta?
jpn_Hira: ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
spa: La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
jpn_Hira: トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
spa: Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.
jpn_Hira: 開けてくれ。
spa: Abre.
jpn_Hira: ドアを開けたままにしておいた。
spa: Dejamos la puerta abierta.
jpn_Hira: ドアがゆっくりと開いた。
spa: La puerta se abrió lentamente.
jpn_Hira: ドアを開けてはいけません。
spa: No abra la puerta.
jpn_Hira: ドアを開けないで。
spa: No abras la puerta.
jpn_Hira: かばん開いてますよ。
spa: Tienes el bolso abierto.
jpn_Hira: トムはドアを開けてくれなかった。
spa: Tom no me abrió la puerta.
jpn_Hira: トムはドアを開け、中に入った。
spa: Tom abrió la puerta y entró.
jpn_Hira: カーテンを開けたら、雪が降っていた。
spa: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
jpn_Hira: ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。
spa: Mientras estuve en Europa, visité París.
jpn_Hira: そのキャンディーをあなたたちの間で分けなさい。
spa: Dividan los dulces entre ustedes.
jpn_Hira: ぼくはどうにかそこに間に合った。
spa: Me las apañé para llegar a tiempo.
jpn_Hira: 間抜けだったわ。
spa: Era un idiota.
jpn_Hira: 間抜けだったわ。
spa: Fui una idiota.
jpn_Hira: 間抜けだったわ。
spa: Fui un idiota.
jpn_Hira: そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。
spa: ¿De qué vas a vivir mientras estés allá?
jpn_Hira: この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
spa: El otro día me trajo como recuerdo una cartera de piel de canguro.
jpn_Hira: 間違いない！
spa: ¡Estoy absolutamente seguro!
jpn_Hira: ごめん間違えた。
spa: Perdón, nos equivocamos.
jpn_Hira: トムは間違っていた。
spa: Tom estaba equivocado.
jpn_Hira: 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
jpn_Hira: ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。
spa: Jack quizás tomó mi paraguas por error.
jpn_Hira: それは間違いだったことをはっきりと理解した。
spa: Me di cuenta de que era erróneo.
jpn_Hira: なぜあなたは間違っていると認めないの？
spa: ¿Por qué no admitís que estabas equivocado?
jpn_Hira: 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
spa: En la oscuridad, apenas podíamos reconocer dos figuras.
jpn_Hira: 降りますか？
spa: ¿Te bajas?
jpn_Hira: ここで降ります。
spa: Yo me bajo aquí.
jpn_Hira: タクシーを降りる前に、お金を払う。
spa: Antes de bajar del taxi, se paga la tarifa.
jpn_Hira: いつもうまくいくとは限りませんよ。
spa: No siempre puede salir bien.
jpn_Hira: トムさんは限界を超えるのが好きだ。
spa: A Tom le gusta superar los límites.
jpn_Hira: ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。
spa: Sobre la tierra los pingüinos dan una imagen muy torpe, pero bajo el agua nadan muy ágiles y geniales.
jpn_Hira: あなただってなかなか隅に置けないって噂があるけど。
spa: Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.
jpn_Hira: ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
spa: Tenemos 2 habitaciones que sobran en la segunda planta, ninguna de las cuales ha sido usada durante años.
jpn_Hira: うちは２階に寝室が４つある。
spa: Tenemos cuatro habitaciones arriba.
jpn_Hira: 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
spa: Parece que me torcí el tobillo al resbalarme de las escaleras.
jpn_Hira: 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
spa: Ha pasado mucho tiempo. ¿Cuándo habrá sido la última vez que te vi?
jpn_Hira: それはどこに隠されているのか。
spa: ¿Dónde está escondido?
jpn_Hira: 隠れろ。
spa: Escondámonos.
jpn_Hira: 隠れろ。
spa: Escóndete.
jpn_Hira: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
spa: Tom encontró las cartas que escondió Mary.
jpn_Hira: 隣の人とは仲良くすべきだ。
spa: Deberías llevarte bien con el vecino.
jpn_Hira: 隣に座っても良いですか。
spa: ¿Me puedo sentar a tu lado?
jpn_Hira: 集中できないから、テレビを消してくれない？
spa: Apaga la televisión. No puedo concentrarme.
jpn_Hira: 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
spa: Sal enseguida para no llegar tarde a la reunión.
jpn_Hira: どんな雑誌をとっていますか。
spa: ¿A qué revistas estás subscrito?
jpn_Hira: この雑誌は捨てないでくれ。
spa: No me tires esta revista.
jpn_Hira: その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
spa: En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
jpn_Hira: その雑誌はどこで買えますか。
spa: ¿Dónde puedo comprar aquella revista?
jpn_Hira: ここを離れるところです。
spa: Estoy a punto de salir de aquí.
jpn_Hira: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
spa: Toma tiempo superar un divorcio.
jpn_Hira: 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
spa: El divorcio tiende a asociarse con una imagen pesimista.
jpn_Hira: まもなく離陸いたします。
spa: Despegaremos dentro de pocos minutos.
jpn_Hira: とても難しかったよ。
spa: Era muy difícil.
jpn_Hira: もっと難しいかと思ってた。
spa: Pensé que sería más difícil.
jpn_Hira: それはとても難しい質問です。
spa: Esa es una pregunta muy complicada.
jpn_Hira: まもなく雨になるだろう。
spa: Va a llover dentro de poco.
jpn_Hira: 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。
spa: ¿No te incomoda caminar bajo la lluvia?
jpn_Hira: 雨にもかかわらず子供たちは登校した。
spa: Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
jpn_Hira: 雨のために来られませんでした。
spa: No pude venir a causa de la lluvia.
jpn_Hira: 雨が激しく降り始めた。
spa: Empezó a llover fuerte.
jpn_Hira: でもあいにくの雨で試合は中止になった。
spa: Pero desafortunadamente el juego fue cancelado debido a la lluvia.
jpn_Hira: 雨が降っている。
spa: Llueve.
jpn_Hira: 雨降ってる？
spa: ¿Llueve?
jpn_Hira: たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。
spa: Partiré mañana aún si lloviera.
jpn_Hira: もし雨が降ったら何をしようか。
spa: Si llueve, ¿Que haremos?
jpn_Hira: 雨が降り出しそうだ。
spa: Parece que va a empezar a llover.
jpn_Hira: 雨降って地固まる。
spa: La adversidad fortalece las bases.
jpn_Hira: 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
spa: Cuando empezó a llover, ella dijo a su hijo que recogiese la colada.
jpn_Hira: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
spa: Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれないと私は言った。
spa: Dije que podría llover.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。
spa: El partido se jugará aunque llueva.
jpn_Hira: あ、雪だ！
spa: ¡Ah, es nieve!
jpn_Hira: 雪のように白い。
spa: Es blanco como la nieve.
jpn_Hira: 雪が降っています。
spa: Está nevando.
jpn_Hira: 雪が降った。
spa: Nevó.
jpn_Hira: 雪さえ降らなければね！
spa: ¡Siempre que no nieve!
jpn_Hira: 雲は蒸気の固まりである。
spa: Una nube es una masa de vapor.
jpn_Hira: トムは電気をつけた。
spa: Tom encendió la luz.
jpn_Hira: このエアコンは電気を多量に消費する。
spa: Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
jpn_Hira: ここの電気どうやって消すの？
spa: ¿Cómo se apaga la luz aquí?
jpn_Hira: 電灯を消してくれ。寝れないよ。
spa: Apaga la lámpara. No puedo dormir.
jpn_Hira: 電灯を消してくれよ。寝付けないんだよ。
spa: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
jpn_Hira: 電話してくれてありがとう。
spa: Gracias por llamar.
jpn_Hira: マリカに電話したことある？
spa: ¿Has llamado a Marika?
jpn_Hira: どこかに電話はありませんか。
spa: ¿Hay un teléfono en alguna parte?
jpn_Hira: ルーシーはもう電話しましたか。
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
jpn_Hira: 電話は便利なものである。
spa: Un teléfono es algo conveniente.
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
spa: ¿Me dejas usar el teléfono?
jpn_Hira: だれか、電話出て。
spa: ¿Alguien puede contestar?
jpn_Hira: 電話に出てちょうだい。
spa: ¿Puedes contestar el teléfono?
jpn_Hira: トムは電話に出た。
spa: Tom contestó el teléfono.
jpn_Hira: トムは電話に出ませんでした。
spa: Tom no cogió el teléfono.
jpn_Hira: 電話帳で番号をしらべよ。
spa: Busca el número en el directorio.
jpn_Hira: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
jpn_Hira: 電話するのを忘れてごめんなさい。
spa: Perdón por olvidarme de llamarte.
jpn_Hira: ちょっと電話をかけたいと思った。
spa: Quería hacer unas llamadas.
jpn_Hira: トムに電話して欲しいならするよ。
spa: Puedo llamar a Tom si queréis.
jpn_Hira: トムに電話して欲しいならするよ。
spa: Puedo llamar a Tom si quieren.
jpn_Hira: トムに電話して欲しいならするよ。
spa: Puedo llamar a Tom si quieres.
jpn_Hira: だれが電話を発明したの。
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
jpn_Hira: 電話は繰り返し鳴っていた。
spa: El teléfono sonó repetidamente.
jpn_Hira: 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
spa: El que llamó se rehusó a darnos su nombre.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
spa: Acababa de salir, cuando el teléfono sonó.
jpn_Hira: 電話が鳴った時、私はもう寝ていた。
spa: Ya me había acostado a dormir cuando sonó el teléfono.
jpn_Hira: 電車に乗り遅れますよ。
spa: Perderé el tren.
jpn_Hira: その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
spa: Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.
jpn_Hira: 電車はすでに出発した。
spa: El tren ya se fue.
jpn_Hira: その電車の出発時間を教えてください。
spa: ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?
jpn_Hira: この電車は当駅で2分ほど停車いたします。
spa: Este tren parará en esta estación durante aproximadamente dos minutos.
jpn_Hira: 電車はすぐ来るだろう。
spa: El tren llegará pronto.
jpn_Hira: ほら、電車が着きましたよ。
spa: ¡Mira, ha llegado el tren!
jpn_Hira: この電車はボストン行きです。
spa: Este tren va con destino a Boston.
jpn_Hira: 震災後このエリアの地価は大きく下がった。
spa: Después del terremoto, esta área bajó mucho su valor.
jpn_Hira: 青田は信じるに値しない。
spa: Aota no es digno de confianza.
jpn_Hira: 青空を見たくなったら、屋上に行きます。
spa: Yo me subo al tejado cuando quiero ver el cielo azul.
jpn_Hira: 静かにしてさえいればここにいていいよ。
spa: Mientras no hagas ruido, puedes estar aquí.
jpn_Hira: 静かにさえしていればいてもいいよ。
spa: Puedes quedarte sólo si guardas silencio.
jpn_Hira: 静かに！
spa: ¡Silencio!
jpn_Hira: あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。
spa: Te puedes quedar aquí mientras te quedes quieto.
jpn_Hira: あたりはすべてが静かです。
spa: Todo es silencio alrededor.
jpn_Hira: すべてのものが静かだった。
spa: Todo estaba en silencio.
jpn_Hira: あたりはすべてが静かです。
spa: Todo está en calma alrededor.
jpn_Hira: キャプテンは静かにするように命じた。
spa: El capitán ordenó silencio.
jpn_Hira: 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
spa: La superficie imperturbada reflejaba sus rasgos como un espejo.
jpn_Hira: 静粛にしていなさい。
spa: ¡Quédate tranquilo!
jpn_Hira: スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
spa: Scott recibió una educación muy estricta.
jpn_Hira: トムは非難されてしかるべきだ。
spa: Tom debería tener la culpa.
jpn_Hira: こんな面倒な学校とはオサラバだ。
spa: Voy a despedirme de esta escuela apestosa.
jpn_Hira: とてもスリルがあって面白かったです。
spa: Fue interesante y muy emocionante.
jpn_Hira: これは面白い本だ。
spa: Este es un libro interesante.
jpn_Hira: 面白い話だなあ！
spa: ¡Qué cuento tan chistoso!
jpn_Hira: トムは面食いだ。
spa: Tom solo busca las apariencias.
jpn_Hira: 靴はどこにありますか。
spa: ¿Dónde están los zapatos?
jpn_Hira: この靴はきつすぎる。
spa: Estos zapatos son demasiado apretados.
jpn_Hira: さっさと靴をはきなさい。
spa: Pónganse sus zapatos.
jpn_Hira: さっさと靴をはきなさい。
spa: Póngase sus zapatos.
jpn_Hira: 靴ひもがほどけた。
spa: Se soltó el cordón del zapato.
jpn_Hira: あなたの靴下、くさっ。
spa: Tus calcetines apestan.
jpn_Hira: 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
spa: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
jpn_Hira: カラフルな靴を履いた男の子を見たんだ。
spa: Vi un niño con zapatos coloridos.
jpn_Hira: 靴、捨てたよ。
spa: Me deshice de mis zapatos.
jpn_Hira: 靴の紐を結びなさい。
spa: Átate los cordones.
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
spa: Quítate los zapatos.
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
spa: Quítese los zapatos.
jpn_Hira: どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
spa: Quítese los zapatos, por favor.
jpn_Hira: 韓国語はどこで学べますか？
spa: ¿Dónde puedo estudiar coreano?
jpn_Hira: テレビの音大きくして。
spa: Sube el volumen al televisor.
jpn_Hira: ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
spa: La radio está muy fuerte. ¿Puedes bajarle un poquito?
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしなさい。
spa: Bájale a la radio.
jpn_Hira: ラジオの音を少し大きくしてよ。
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
jpn_Hira: まもなく音楽コンクールがあります。
spa: Pronto tendremos un concurso de música.
jpn_Hira: 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
spa: El mundo sería aburrido sin música.
jpn_Hira: だから音楽を作り出すことができるのだ。
spa: Es por eso puedo crear música.
jpn_Hira: トムの音楽が好きなんだよ。
spa: Me gusta la música de Tom.
jpn_Hira: キャシーは音楽が好きらしい。
spa: Parece que a Cathy le gusta la música.
jpn_Hira: どんな音楽が好き？
spa: ¿Qué música te gusta?
jpn_Hira: 音楽の好みは人によって好きずきです。
spa: Los gustos musicales varían dependiendo de la persona.
jpn_Hira: 音楽家の家系のお生まれですか。
spa: ¿Vienes de una familia de músicos?
jpn_Hira: 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
spa: ¿Sabes cuándo vendrá el músico aquí?
jpn_Hira: メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
spa: Tom fue el primero en reconocer el don para la música de María.
jpn_Hira: このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。
spa: Esta clase de música no es mi preferida.
jpn_Hira: リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
spa: Linda fue al parque a escuchar música.
jpn_Hira: 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
spa: Algunas personas escuchan música al escribir, pero otras dicen que entorpece su productividad.
jpn_Hira: 音楽が聴きたいの？
spa: ¿Quieres escuchar música?
jpn_Hira: 音楽を聴きたい？
spa: ¿Quieres escuchar música?
jpn_Hira: 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
spa: La música ha apaciguado mis nervios.
jpn_Hira: あなたは音楽に興味がありますか。
spa: ¿Estás interesado en la música?
jpn_Hira: 音楽はこれっぽっちも解らない。
spa: No sé nada de música.
jpn_Hira: 音楽の音を大きくして！
spa: ¡Súbele a la música!
jpn_Hira: その音で目覚めた。
spa: El ruido me despertó.
jpn_Hira: すいません、スプーンを頂けますか？
spa: Perdone, ¿me podría traer una cuchara?
jpn_Hira: すいません、スプーンを頂けますか？
spa: Perdón, ¿puede darme una cuchara?
jpn_Hira: もうコーヒーは頂きました。
spa: Ya tomé café.
jpn_Hira: 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
spa: ¿Ya te cansaste?, pero si todavía queda más de la mitad para llegar a la cima.
jpn_Hira: 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
spa: La montaña que escalamos el verano pasado es aquella con la cima cubierta de nieve.
jpn_Hira: その頃彼女はエール大学の学生であった。
spa: En ese tiempo ella era estudiante en Yale.
jpn_Hira: あの頃の我々はもっと若かった。
spa: Nosotros éramos más jóvenes entonces.
jpn_Hira: その頃私、まだ起きていたよ。
spa: En aquel momento, yo seguía despierto.
jpn_Hira: コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
spa: ¿Qué tipo de cosas almacenas en tu computador?
jpn_Hira: 項羽という男がいた。彼は無敵の武将だった。
spa: Había una vez un hombre llamado Xiang Yu. Él era un general invencible.
jpn_Hira: 順番をお待ち下さい。
spa: Espere su turno, por favor.
jpn_Hira: これまでのところすべて順調だ。
spa: Hasta ahora todo bien.
jpn_Hira: あなたは預言者ですか。
spa: ¿Es usted el profeta?
jpn_Hira: 頬の腫れは、どれくらい続いていますか？
spa: ¿Desde cuándo tiene los cachetes hinchados?
jpn_Hira: そのことを頭に入れておきなさい。
spa: Tenlo en mente.
jpn_Hira: トムは頭が固い。
spa: Tom es cabezón.
jpn_Hira: 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
spa: ¿Qué significan las siglas "NTT"?
jpn_Hira: 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
spa: A ver, tú eres... eh, um... M- "¡¡Estás equivocada desde la primera letra!!"
jpn_Hira: 頭が痛いです。
spa: Me duele la cabeza.
jpn_Hira: 頭が痛い。
spa: Me duele la cabeza.
jpn_Hira: 頭痛がします。
spa: Me duele la cabeza.
jpn_Hira: 頭痛がする。
spa: Me duele la cabeza.
jpn_Hira: 頭痛い。
spa: Nos duele la cabeza.
jpn_Hira: 頭痛に効く薬はありますか。
spa: ¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
jpn_Hira: キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
spa: Keeton puso imanes sobre las cabezas de sus palomas.
jpn_Hira: １頭の象がそこで狩られた。
spa: Un elefante fue cazado ahí.
jpn_Hira: 頭なし鶏のように。
spa: Como pollo sin cabeza.
jpn_Hira: 頼むから本当のこといってくれ。
spa: Te ruego que me digas la verdad.
jpn_Hira: 額の汗をふきなさい。
spa: Sécate el sudor de la frente.
jpn_Hira: 額そのもののほうが絵よりも高価です。
spa: El marco mismo vale más que la pintura.
jpn_Hira: 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
spa: Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
jpn_Hira: 顔を洗いなさい。
spa: Lávate la cara.
jpn_Hira: 顔を洗いなさい、と彼は私に言った。
spa: Él me dijo que me lavara la cara.
jpn_Hira: 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
spa: Te ves pálida. ¿Debería llamar al doctor?
jpn_Hira: おまえの顔をよく見るためだよ。
spa: Es para ver bien tu rostro.
jpn_Hira: 顔赤いよ。
spa: La cara está roja.
jpn_Hira: 顔が赤いですねえ。
spa: Tienes la cara roja.
jpn_Hira: レジでお願いします。
spa: Pague en la caja, por favor.
jpn_Hira: イチゴアイスをお願いします。
spa: Una nieve de fresa, por favor.
jpn_Hira: マンゴーアイスをお願いします。
spa: Un helado de mango, por favor.
jpn_Hira: 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
spa: ¿De verdad quieres eso? preguntó el pequeño conejo blanco.
jpn_Hira: お願い、死なないで！
spa: ¡No te mueras, por favor!
jpn_Hira: お願いだから死なないで。
spa: Por favor, no mueras.
jpn_Hira: お願いだから泣かないで。
spa: No llores por favor.
jpn_Hira: お願いだから泣かないで。
spa: Por favor, no llores.
jpn_Hira: お願い、私の娘を助けてあげて。
spa: Por favor, ayude a mi hija.
jpn_Hira: そういう類いのことは好きじゃない。
spa: No me gusta ese tipo de cosas.
jpn_Hira: こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。
spa: Combinado de esta manera se convierte en un concentrador USB de catorce puertos.
jpn_Hira: トムはお風呂に入っていた。
spa: Tom estaba en la ducha.
jpn_Hira: この風は嵐の印だ。
spa: Este viento es señal de tormenta.
jpn_Hira: 風が怖い音がします、幽霊がみたい。
spa: El viento suena aterrador, como si fuesen fantasmas.
jpn_Hira: 風は次第におさまった。
spa: El viento se calmó gradualmente.
jpn_Hira: そよ風で池の面にさざ波が立った。
spa: El suave viento produjo ondas en la superficie del estanque.
jpn_Hira: 風は西から吹いている。
spa: El viento sopla del oeste.
jpn_Hira: またいつか風のように走るんだ。
spa: Algún día correré como el viento.
jpn_Hira: 風邪をひかないで。
spa: No te resfríes.
jpn_Hira: ひどい風邪をひいたんだ。
spa: Tengo un serio resfriado.
jpn_Hira: 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
spa: Si se resfría, tome mucho reposo.
jpn_Hira: 風邪を引いたに違いない。
spa: Debo haberme cogido un resfriado.
jpn_Hira: ちょっと風邪気味なんです。
spa: Me siento un poco resfriado.
jpn_Hira: この風邪がなかなか治らない。
spa: No puedo quitarme este resfriado.
jpn_Hira: 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
spa: Había 150 pasajeros en el avión.
jpn_Hira: 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。
spa: Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
jpn_Hira: 飛行機は６時きっかりに着陸した。
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis en punto.
jpn_Hira: 飛行機は６時きっかりに着陸した。
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
jpn_Hira: 飛行機は時間どおりくるだろうか。
spa: Me pregunto si el avión llegará a tiempo.
jpn_Hira: 飛行機はすぐ見えなくなった。
spa: El avión se perdió de vista pronto.
jpn_Hira: 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
spa: Vista desde un avión, la isla parece una araña grande.
jpn_Hira: 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
spa: El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
jpn_Hira: 飛行船ってどんなかっこうしているの。
spa: ¿Qué aspecto tiene un dirigible?
jpn_Hira: すごい飛距離ですね。
spa: Es una distancia increíble, ¿no es así?
jpn_Hira: このケーキ、ちょっと食べてみて。
spa: Come un poco de esta torta.
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
spa: ¿Cómo es que se debe comer esto?
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
spa: ¿Cómo podría comer esto?
jpn_Hira: いつになくよく食べるね。
spa: Estás comiendo como nunca, ¿verdad?
jpn_Hira: りんごを食べています。
spa: Me estoy comiendo una manzana.
jpn_Hira: もう食べられません。
spa: No puedo comer más.
jpn_Hira: チョコのつまみ食いが、やめれないんだ。
spa: No puedo parar de comer chocolate a escondidas.
jpn_Hira: いちごあるけど食べる？
spa: ¿Quieres comer unas fresas que tengo?
jpn_Hira: 食べる
spa: Subsistir
jpn_Hira: いちごあるけど食べる？
spa: Tengo fresas, ¿te apetecen?
jpn_Hira: これ食べなきゃダメ？
spa: ¿Tengo que comer esto?
jpn_Hira: トムがポップコーンを食べたんだよ。
spa: Tom comió palomitas.
jpn_Hira: トムはもう食べた。
spa: Tom ya comió.
jpn_Hira: ケーキをもう食べてしまいましたか。
spa: ¿Ya te has comido el pastel?
jpn_Hira: あのレストランの食事よかった？
spa: ¿Es buena la comida de ese restaurante?
jpn_Hira: 食事をする時間はたっぷりある。
spa: Tenemos tiempo suficiente para comer.
jpn_Hira: 食事に行きましょう。
spa: Vamos a comer.
jpn_Hira: トムは食べるものを何も持っていなかった。
spa: Tom no tenía nada para comer.
jpn_Hira: 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
spa: Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
jpn_Hira: こっそりチョコを食べるのが、僕の密かな楽しみなんだ。
spa: Comer chocolate a escondidas es mi gusto culpable.
jpn_Hira: めんどうですが食塩をとっていただけませんか。
spa: Perdón por la molestia, pero ¿podría pasarme la sal?
jpn_Hira: 食べたいんだけど、ここじゃ嫌だ。
spa: Quiero comer, pero aquí no.
jpn_Hira: 食べたいんだけど、ここじゃ嫌だ。
spa: Quiero comer, pero no aquí.
jpn_Hira: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
spa: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
jpn_Hira: 食後に歯を磨きなさい。
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
jpn_Hira: トムは食べた方がいいよ。
spa: Tom debería comer.
jpn_Hira: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
spa: Gracias a ti he perdido mi apetito.
jpn_Hira: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
spa: Debes comer algo aún si no tienes apetito, o si no no aguantarás hasta el almuerzo.
jpn_Hira: どうしてマフィンを食べるの止めなくちゃいけないのか、それが分かんないんだ。
spa: No sé por qué tengo que dejar de comer magdalenas.
jpn_Hira: ピザを食べたいって気分じゃないんだけど。
spa: No estoy de humor para pizza.
jpn_Hira: ピザを食べたいって気分じゃないんだけど。
spa: No tengo ganas de pizza.
jpn_Hira: 食べ物がいっぱいあるよ。
spa: Hay mucha comida.
jpn_Hira: 食べ物が体に合わなかったのだ。
spa: La comida no me sentó bien.
jpn_Hira: ここではおいしい食べ物が出されます。
spa: Aquí sirven comida excelente.
jpn_Hira: 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
spa: La comida no era buena, pero al menos era barata.
jpn_Hira: この食べ物はあまり栄養がない。
spa: Esta comida no alimenta bastante.
jpn_Hira: 食糧が尽きた。
spa: Se nos agotó la comida.
jpn_Hira: まだ食べ終わってないんだ。
spa: Aún no he acabado de comer.
jpn_Hira: 食べ終わったよ。
spa: Terminé de comer.
jpn_Hira: たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
spa: Si comes tanto, vas a acabar poniéndote gordo.
jpn_Hira: 食習慣は国により異なる。
spa: Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
jpn_Hira: たくさん食べたので腹が膨れた。
spa: Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.
jpn_Hira: つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
spa: Más que picotear algo, me pareció que limpiaste el plato.
jpn_Hira: 食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。
spa: ¡O comes, o juegas!
jpn_Hira: 食べ過ぎるな。
spa: No comas demasiado.
jpn_Hira: 食べ過ぎることは体に良くない。
spa: Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
jpn_Hira: ここでしか食べられないものを食べたい。
spa: Quiero comer algo que solo puede comerse aquí.
jpn_Hira: いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
jpn_Hira: コーヒーを飲みますか。
spa: ¿Bebes café?
jpn_Hira: それを飲むのはおっかないな。
spa: Me da miedo tomarlo.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
spa: No bebo alcohol.
jpn_Hira: テキーラは飲めないんだ。
spa: No puedo tomar tequila.
jpn_Hira: コニャックは飲まないんだ。
spa: No tomo coñac.
jpn_Hira: 飲みたいです。
spa: Quiero beberlo.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたいです。
spa: Quiero tomar café.
jpn_Hira: 飲みたいです。
spa: Quiero tomármelo.
jpn_Hira: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
spa: Si bebes, no conduzcas. Si conduces, no bebas.
jpn_Hira: 「ジュースが飲みたい人！」アンナは戸棚からジューサーを取り出しながら聞きました。
spa: —¿Quién quiere zumo? —preguntó Ana mientras sacaba el exprimidor del armario.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたくて仕方がない。
spa: Me muero por tomar un café.
jpn_Hira: 飲みすぎると健康を害するよ。
spa: Beber en exceso te va a arruinar la salud.
jpn_Hira: それを飲むのは怖いな。
spa: Me da miedo tomarlo.
jpn_Hira: オレンジジュースを飲んだら気分がさわやかになった。
spa: Beber jugo de naranja me hizo sentir refrescado.
jpn_Hira: 飲み物は無料ですか。
spa: ¿Son gratis las bebidas?
jpn_Hira: 飲んでないって言ってたじゃん。
spa: Dijiste que no tomabas.
jpn_Hira: 飴がほしい。
spa: Quiero un caramelo.
jpn_Hira: ペットを飼っていますか。
spa: ¿Tienes mascota?
jpn_Hira: オーストラリアの首都はどこにあるの？
spa: ¿Dónde está la capital de Australia?
jpn_Hira: 馬に乗りなさい。
spa: Monta en el caballo, por favor.
jpn_Hira: その馬はなんという名前ですか？
spa: ¿Cómo se llama ese caballo?
jpn_Hira: 馬から降りなさい。
spa: Baja del caballo.
jpn_Hira: ビルはまったくの馬鹿だ。
spa: Bill es un completo idiota.
jpn_Hira: 馬鹿なことをしないでください。
spa: No haga el ridículo.
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
spa: Pareces estúpido.
jpn_Hira: そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
spa: Es inútil discutir con un tipo tan idiota.
jpn_Hira: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
spa: Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
jpn_Hira: あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
spa: Él es demasiado tonto para temer el peligro.
jpn_Hira: どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？
spa: ¿Por qué has dicho esa estupidez?
jpn_Hira: ここから駅まで２マイルあります。
spa: De aquí a la estación hay dos millas.
jpn_Hira: 駅まで一緒に行かない？
spa: ¿No irás conmigo a la estación?
jpn_Hira: 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
spa: A su llegada a la estación, él llamó un taxi.
jpn_Hira: 駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
spa: Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse.
jpn_Hira: このバス、駅に行きますか。
spa: ¿Este autobús va a la estación?
jpn_Hira: やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
spa: Quiere que vaya al hotel donde se está quedando porque le cansa ir hasta la estación. Cielos, qué mujer más egoísta.
jpn_Hira: 駅に行く道を教えてくれませんか。
spa: ¿Me podría indicar el camino a la estación?
jpn_Hira: 駅までの道を教えて下さい。
spa: ¿Podrías mostrarme el camino a la estación?
jpn_Hira: 駅であなたを降ろします。
spa: Te dejaré en la estación.
jpn_Hira: 駅を降りて南へ３分も歩くと、すでにエキゾチックな雰囲気が漂ってくる。
spa: Al bajar de la estación y caminar tres minutos hacia el sur, ya se respira un aire exótico.
jpn_Hira: 駅と飛行機の間は、バスが通っている。
spa: Andan buses entre la estación y el aeropuerto.
jpn_Hira: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
spa: ¿Puedo aparcar aquí? "No, no puede."
jpn_Hira: 駐車場には人ひとり見えなかった。
spa: No se vio nadie en el estacionamiento.
jpn_Hira: ほかにはどこにも駐車する所がありません。
spa: No hay donde más estacionarse.
jpn_Hira: そんなに騒がないで。
spa: No te alborotes así.
jpn_Hira: この騒音はなんだ？
spa: ¿Qué es ese ruido?
jpn_Hira: この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
spa: Ya no aguanto más este ruido.
jpn_Hira: この騒音は我慢すべきだ。
spa: Hay que soportar este ruido.
jpn_Hira: その騒音に耐えられますか。
spa: ¿Cómo puedes soportar el ruido?
jpn_Hira: この騒音は耐え難い音だ。
spa: Este ruido es insoportable.
jpn_Hira: 騙りメールにご注意ください。
spa: Tenga cuidado con los emails fraudulentos.
jpn_Hira: そんなに驚くことじゃないよね？
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
jpn_Hira: あなたを驚かせたくなかったのです。
spa: No quise asustarte.
jpn_Hira: 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。
spa: Para mi asombro, desapareció en un instante.
jpn_Hira: 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。
spa: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
jpn_Hira: それは骨折り損だ。
spa: Es una misión inútil.
jpn_Hira: でも高いよ。
spa: Aunque es caro.
jpn_Hira: 高すぎる！
spa: ¡Demasiado alto!
jpn_Hira: それは高すぎます。
spa: Es demasiado caro.
jpn_Hira: 高すぎる！
spa: ¡Es demasiado caro!
jpn_Hira: 高すぎる！
spa: ¡Muy alto!
jpn_Hira: ピアノは高いです。
spa: Un piano es caro.
jpn_Hira: 高価なものもあれば、大変安いものもある。
spa: Algunos son caros, y otros son muy baratos.
jpn_Hira: これはとても高い木です。
spa: Este es un árbol muy alto.
jpn_Hira: 高校を出るとすぐ、私は上京した。
spa: Al salir de la preparatoria, me mude a la capital.
jpn_Hira: いつ高校を卒業したの？
spa: ¿Cuándo te graduaste de la prepa?
jpn_Hira: ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
spa: Ya son dos años desde que Jim se graduó del colegio.
jpn_Hira: トムは高校の友達です。
spa: Tom es mi compañero de clases.
jpn_Hira: ひとりの高校生がこのロボットを作った。
spa: Un estudiante de enseñanza media hizo este robot.
jpn_Hira: 高校野球にはなあ、プロ野球にはないドラマがあるんだよ。お前には到底わからないだろうよ。
spa: Lo que pasa es que en el béisbol de secundaria hay drama que no hay en el béisbol profesional. Pero de seguro es imposible que tú lo entiendas.
jpn_Hira: 高く登れば登るほど寒くなった。
spa: Enfríaba entre más alto subíamos.
jpn_Hira: できるだけ高く跳びなさい。
spa: Salta lo más alto posible.
jpn_Hira: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
spa: -Ya tengo que irme cortando el pelo. -¿Cómo, ya?
jpn_Hira: 髪切ったこと後悔してるの？
spa: ¿Te arrepientes de haberte cortado el pelo?
jpn_Hira: パーマをかけたので、髪の毛が縮れています。
spa: Tengo el pelo rizado porque me he hecho la permanente.
jpn_Hira: ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
spa: Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.
jpn_Hira: トムは髪を黒く染めた。
spa: Tom se ha teñido el pelo de negro.
jpn_Hira: 鬼ごっこしよう。
spa: Juguemos a la tiña.
jpn_Hira: 鬼たちが総出で獲物を捕まえに出た。
spa: Todos los demonios salieron a atrapar una presa.
jpn_Hira: それはとても魅力的ですね。
spa: Eso suena muy tentador.
jpn_Hira: 魔法だ。
spa: Es magia.
jpn_Hira: わたしは魔法を信じている。
spa: Yo creo en la magia.
jpn_Hira: 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。
spa: Hay una mosca zumbando frente a la pescadería.
jpn_Hira: 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
spa: Yo no puedo nadar más de lo que un pez puede caminar.
jpn_Hira: 魚は泳ぐことはできる。
spa: Un pez puede nadar.
jpn_Hira: この魚はまだ生きていますか。
spa: ¿Sigue vivo el pez?
jpn_Hira: 魚つりは私の得意ではない。
spa: Pescar no es mi fuerte.
jpn_Hira: この魚は英語でなんといいますか。
spa: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
jpn_Hira: 魚釣りとテレビを見る事です。
spa: Mis hobbies son pescar y ver la televisión.
jpn_Hira: 鯨は魚ではなくて哺乳類である。
spa: La ballena no es un pez, sino un mamífero.
jpn_Hira: これらは鳥です。
spa: Estos son pájaros.
jpn_Hira: 鳥だったらよかったのになぁ。
spa: Ojalá fuera un pájaro.
jpn_Hira: 鳥になりたいな。
spa: Ojalá fuera un pájaro.
jpn_Hira: あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
spa: Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno.
jpn_Hira: 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
spa: Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.
jpn_Hira: 鳥が木の上で歌っている。
spa: Un pájaro está cantando en el árbol.
jpn_Hira: きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
spa: Bellas aves vuelan por sobre los árboles.
jpn_Hira: 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
spa: Los pájaros se fueron volando alarmados al ver al gato.
jpn_Hira: その鳥は白い羽に覆われていた。
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
jpn_Hira: 鳥は空を飛びます。
spa: Los pájaros vuelan por el cielo.
jpn_Hira: 鳥はいつも自分の巣に帰る。
spa: Los pájaros siempre vuelven a su nido.
jpn_Hira: 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。
spa: Pero si fuera un pájaro, iría volando ahí de inmediato.
jpn_Hira: 鳥は飛び去り見えなくなった。
spa: El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
jpn_Hira: 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
spa: La voz del pájaro rompió el silencio del bosque.
jpn_Hira: ベルが鳴っている。
spa: La campana está sonando.
jpn_Hira: その鶴は片足で立っていた。
spa: La grulla estaba paraba en una pata.
jpn_Hira: 鷹は鋭い目を持っている。
spa: El halcón tiene ojos agudos.
jpn_Hira: ハンターは鹿を狙って撃った。
spa: El cazador le disparó a un ciervo.
jpn_Hira: 「その黄色いの何？」「これ？ トマトだよ」「トマト？ 黄色いトマトとかあるの？」
spa: ¿Qué es esa cosa amarilla? "¿Esto? Es un tomate." "¿Un tomate?, ¿también existen tomates amarillos?"
jpn_Hira: あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
spa: Ese jersey amarillo cuesta el doble que este jersey azul.
jpn_Hira: 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
spa: Los negros se tenían que sentar en la parte trasera del autobús o estar de pie si ésta estaba llena.
jpn_Hira: 黒い服の女をみた。
spa: Vi a una mujer de negro.
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
jpn_Hira: 黒猫は悪運を招きます。
spa: Los gatos negros traen mala suerte.
jpn_Hira: このシャツで黒い色のものはありますか？
spa: ¿Tiene esta camisa en negro?
jpn_Hira: あの黒い雲を見てごらん。
spa: Mira esas nubes negras.
jpn_Hira: トムは黒ネコを飼っている。
spa: Tom tiene un gato negro.
jpn_Hira: なんでずっと黙ってるの？
spa: ¿Por qué llevas tanto rato sin hablar?
jpn_Hira: みんな黙っていた。
spa: Todos estaban en silencio.
jpn_Hira: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
spa: Cállate o te golpeo.
jpn_Hira: 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
spa: Un ratón está corriendo por el cuarto.
jpn_Hira: 鼻がむずむずします。
spa: Me pica la nariz.
jpn_Hira: 鼻の頭に生クリームがついているよ。
spa: Tienes crema en la punta de la nariz.
jpn_Kana: 1月1日はパブリックドメインの日です。
spa: El primero de enero es el día del dominio público.
jpn_Kana: チケットは1枚500円です。
spa: Un boleto cuesta 500 yenes.
jpn_Kana: ハクション！
spa: ¡Achú!
jpn_Kana: エスペラントはまだビギナーなもんで。
spa: Aún soy principiante en esperanto.
jpn_Kana: アルジェリアってどこ？
spa: ¿Dónde está Argelia?
jpn_Kana: ブリトニー・スピアーズはどこですか。
spa: ¿Dónde está Britney Spears?
jpn_Kana: テレビのリモコンって、どこ？
spa: ¿Dónde está el control remoto de la tele?
jpn_Kana: テレビのリモコンはどこ？
spa: ¿Dónde está el control remoto de la tele?
jpn_Kana: アルジェリアってどこ？
spa: ¿Dónde queda Argelia?
jpn_Kana: ローストビーフにはたいていヨークシャープディングがついている。
spa: El rosbif lleva normalmente pudin de Yorkshire.
jpn_Kana: トムへのクリスマスプレゼントだよ。
spa: Es el regalo de Navidad de Tom.
jpn_Kana: とってもロマンチックだな～！
spa: ¡Es muy romántico!
jpn_Kana: プラグインをダウンロードしてるんだ。
spa: Estoy descargando un plugin.
jpn_Kana: メリークリスマス！
spa: ¡Feliz Navidad!
jpn_Kana: ムカつく！
spa: ¡Me hace enojar!
jpn_Kana: ゲームアプリをダウンロードしました。
spa: Me he descargado un videojuego.
jpn_Kana: ムカつく！
spa: ¡Me irritas!
jpn_Kana: こだわりイクナイ！
spa: ¡No te obsesiones!
jpn_Kana: どでかいクリスマスツリーだぁ！
spa: ¡Qué árbol de Navidad tan grande!
jpn_Kana: リンゴを２キロください。
spa: Quisiera dos kilos de manzanas.
jpn_Kana: スーザン・グリーンです。
spa: Soy Susan Greene.
jpn_Kana: タトエバは、コミュニティーです。
spa: Tatoeba es una comunidad.
jpn_Kana: Tatoeba、メリー・クリスマス！
spa: ¡Feliz Navidad, Tatoeba!
jpn_Kana: ギュッてしたい。
spa: Tengo ganas de abrazarte.
jpn_Kana: ハグしたい。
spa: Tengo ganas de abrazarte.
jpn_Kana: ギュッてしたい。
spa: Te quiero abrazar.
jpn_Kana: ハグしたい。
spa: Te quiero abrazar.
jpn_Kana: トムはライトをつけた。
spa: Tom encendió la luz.
jpn_Kana: トムはメアリーのイマジナリーフレンドなんだ。
spa: Tom es el amigo imaginario de Mary.
jpn_Kana: トムはトムだ。
spa: Tom es Tom.
jpn_Kana: トムってファーリーなんだ。
spa: Tom es un furro.
jpn_Kana: トムってケモナーなんだ。
spa: Tom es un furro.
jpn_Kana: 一日中グダグダしてた。
spa: Me he pasado el día hecho polvo.
jpn_Kana: 一番大きなお鍋、小麦粉、バター、牛乳、お砂糖、ボールと 泡立て器、エプロンを二枚、マッチ、リュックサックを取った。
spa: Eché la olla más grande, harina de trigo, mantequilla, leche, azúcar, un bol y batidora, dos delantales y fósforos en la mochila.
jpn_Kana: インターネット上では、欲しい情報にすぐアクセスできる。
spa: En internet puedes acceder de inmediato a la información que quieras.
jpn_Kana: 両親はオーストラリアに住んでるよ。
spa: Mis padres viven en Australia.
jpn_Kana: モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
spa: El módem iba integrado en el ordenador.
jpn_Kana: バニラアイスクリームを二つ下さい。
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
jpn_Kana: ハンバーガーを二個注文した。
spa: Ordené dos hamburguesas.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
spa: Jim es canadiense.
jpn_Kana: ラザーロ・ザメンホフはポーランド人で。
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
jpn_Kana: マネージャーはカナダ人です。
spa: Nuestro gerente es canadiense.
jpn_Kana: イタリア人です。
spa: Soy italiano.
jpn_Kana: ２人ともオーストラリア出身だよ。
spa: Ambos son de Australia.
jpn_Kana: 今チェックしたよ。
spa: Acabo de checar.
jpn_Kana: 今チェックしたよ。
spa: Acabo de chequear.
jpn_Kana: 今チェックしたよ。
spa: Acabo de comprobar.
jpn_Kana: 今チェックしたよ。
spa: Acabo de revisar.
jpn_Kana: 今回はプロプライエタリソフトウェアの危険性について話すべくに参りました。
spa: Hoy he venido aquí para poder hablarles sobre los peligros del software privativo.
jpn_Kana: トムは今、バイオリンを弾いている。
spa: Tom está tocando el violín ahora.
jpn_Kana: パンデミックって何？
spa: ¿Qué es una pandemia?
jpn_Kana: ユーフォーって何？
spa: ¿Qué es un OVNI?
jpn_Kana: オーストラリアで何を勉強したの？
spa: ¿Qué estudiaste en Australia?
jpn_Kana: リスクなくして、何も学べない。
spa: Si nunca nos arriesgáramos, jamás aprenderíamos nada.
jpn_Kana: アルファベットは何文字ですか。
spa: ¿Cuántas letras hay en el abecedario?
jpn_Kana: アルファベットは何文字ですか。
spa: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto?
jpn_Kana: アルファベットは何文字ですか。
spa: ¿Cuántas letras tiene el abecedario?
jpn_Kana: オレンジジュースか何か欲しいな。
spa: Quiero un jugo de naranja o algo.
jpn_Kana: シェイクスピアはある作家の名前だ。
spa: Shakespeare es el nombre de un escritor.
jpn_Kana: マスターカードは使えますか？
spa: ¿Utiliza la tarjeta Master Card?
jpn_Kana: ハリーはアメリカの俳優です。
spa: Harry es un actor estadounidense.
jpn_Kana: ジョンはジャックの側に座る。
spa: John se sienta junto a Jack.
jpn_Kana: 僕はペニシリンにアレルギーがありません。
spa: No soy alérgico a la penicilina.
jpn_Kana: トムは僕のイマジナリーフレンドなんだ。
spa: Tom es mi amigo imaginario.
jpn_Kana: 僕は兎。君のスピリットアニマルは？
spa: Mi animal espiritual es un conejo. ¿Cuál es el tuyo?
jpn_Kana: 僕はトム。君は？
spa: Soy Tom, ¿y tú?
jpn_Kana: 僕の犬、ニャーって鳴くんだ。
spa: Mi perro hace miau.
jpn_Kana: 僕の犬、ニャーって鳴くんだ。
spa: Mi perro maúlla.
jpn_Kana: メアリーは元気？
spa: ¿Cómo está Mary?
jpn_Kana: 兄は今オーストラリアにいます。
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
jpn_Kana: ジャクソン先生は忍耐強いです。
spa: El Dr. Jackson es muy paciente.
jpn_Kana: このビールはアルコール分が５％だ。
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
jpn_Kana: トムはメアリーと別れた。
spa: Tom terminó con María.
jpn_Kana: トムはガールフレンドと別れた。
spa: Tom terminó con su polola.
jpn_Kana: ブルータス、お前もか？
spa: ¿Tú también, Brutus?
jpn_Kana: トムはコーヒーをマリアの前に置いた。
spa: Tom dejó el café en frente de María.
jpn_Kana: アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。
spa: Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
jpn_Kana: アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。
spa: Soy alérgico a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
jpn_Kana: ２匹、ニャンコが欲しい。
spa: Quiero dos gatitos.
jpn_Kana: ジャクソン博士は我慢強いです。
spa: El Dr. Jackson tiene mucha paciencia.
jpn_Kana: 卵１ダース、買ってきたよ。
spa: Compré una docena de huevos.
jpn_Kana: 厚生労働省は、日本で発生した新型コロナのクラスターマップをホームページで公表した。
spa: El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar publicó en su sitio web un mapa de conglomerados del nuevo coronavirus que ha brotado en Japón.
jpn_Kana: コートのボタンが取れた。
spa: Se cayó un botón de mi abrigo.
jpn_Kana: アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
spa: Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
jpn_Kana: 地下はショッピング街です。
spa: Hay una galería comercial en el subterráneo.
jpn_Kana: ママ、トムも夕食、食べてっていい？
spa: Mamá, ¿puede Tom quedarse a cenar?
jpn_Kana: メアリーはミルクが大好きです。
spa: A Mary le encanta la leche.
jpn_Kana: テキサスが大好きだ！
spa: ¡Amo Tejas!
jpn_Kana: ロジャーはパーティーが大好きだ。
spa: A Roger le encantan las fiestas.
jpn_Kana: 女の子の方が男の子より、ロマンチックだよ。
spa: Las niñas son más románticas que los niños.
jpn_Kana: 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
spa: La reina vive en el Palacio Buckingham.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが好きです。
spa: A los conejos les gustan las zanahorias.
jpn_Kana: コーヒーリキュール、好きだよ。
spa: Me gusta el licor de café.
jpn_Kana: サイクリングとジョギングではどっちが好き？
spa: ¿Qué te gusta más, el ciclismo o el footing?
jpn_Kana: チョコは好き？
spa: ¿Te gusta el chocolate?
jpn_Kana: ホワイトチョコ好き？
spa: ¿Te gusta el chocolate blanco?
jpn_Kana: 好きなサッカークラブは何ですか？
spa: ¿Cuál es tu club de fútbol favorito?
jpn_Kana: トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
spa: Tom le horneó una tarta de calabaza a su esposa.
jpn_Kana: 姉はテニスに夢中だ。
spa: Mi hermana mayor está entusiasmada con el tenis.
jpn_Kana: オーストラリアの学校って、フランス語を教えてるの？
spa: ¿Se enseña francés en las escuelas en Australia?
jpn_Kana: ロムルスはヌミトルの孫でした。
spa: Romo era nieto de Numitor.
jpn_Kana: そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
spa: Esta lanzadera fue diseñada para ir hasta la estación espacial.
jpn_Kana: トムの家にいるよ。
spa: Estoy en la casa de Tom.
jpn_Kana: トムの家族はオーストラリアにいる。
spa: La familia de Tom está en Australia.
jpn_Kana: ルクセンブルクは小さな国です。
spa: Luxemburgo es un pequeño país.
jpn_Kana: お尻ペンペンするよ！
spa: ¡Te voy a nalguear!
jpn_Kana: ＩＢＭはニューヨーク州のアーモンクに本社がある。
spa: La central de IBM está en Armonk, en el estado de Nueva York.
jpn_Kana: 左に曲がるとガソリンスタンドがある。
spa: Girando a la izquierda encontrarán la gasolinera.
jpn_Kana: 幼い頃、ペロペロキャンディが大好きだったな。
spa: Cuando era pequeño, me encantaban las paletas.
jpn_Kana: 幼い頃、ペロペロキャンディが大好きだったな。
spa: Me encantaban las paletas cuando era niño.
jpn_Kana: インディアンは弓と矢で戦った。
spa: Los indios lucharon con arcos y flechas.
jpn_Kana: ベティはピアノが弾ける。
spa: Betty puede tocar el piano.
jpn_Kana: 彼はゴルフクラブのメンバーです。
spa: Él es miembro del club de golf.
jpn_Kana: 彼はチョコレートを一箱食べた。
spa: Él se comió una caja de chocolates.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人です。
spa: Él es estadounidense.
jpn_Kana: 彼はフランス人です。
spa: Él es francés.
jpn_Kana: 彼はイタリア人だ。
spa: Él es italiano.
jpn_Kana: 彼はオリンピックに参加した。
spa: Él participó en las olimpiadas.
jpn_Kana: 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。
spa: Eligieron a Taro como capitán del equipo.
jpn_Kana: 彼女はロイとトランプをした。
spa: Ella jugó a las cartas con Roy.
jpn_Kana: 彼女はフランス人だ。
spa: Ella es francesa.
jpn_Kana: 彼女はフランス人だ。
spa: Es francesa.
jpn_Kana: 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
spa: A ella le gustan los compositores clásicos como Beethoven y Bach.
jpn_Kana: 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
spa: A ella le gustan los compositores de música clásica como Beethoven o Bach.
jpn_Kana: 彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
jpn_Kana: 彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。
spa: Ella atraía las miradas con su vestido de noche rosa.
jpn_Kana: 彼女は１０ドルでハンカチを買った。
spa: Ella compró un pañuelo por diez dólares.
jpn_Kana: 彼はパジャマ姿だ。
spa: Él está en pijamas.
jpn_Kana: 彼は左手でボールをキャッチした。
spa: Él atrapó la pelota con su mano izquierda.
jpn_Kana: 彼らは彼をチームのキャプテンにした。
spa: Ellos lo nombraron capitán del equipo.
jpn_Kana: 彼はアメリカに戻った。
spa: Volvió a América.
jpn_Kana: ナンシーは彼をパーティーに招待した。
spa: Nancy lo invitÃ³ a la fiesta.
jpn_Kana: 彼はクレジットカードで支払った。
spa: Él pagó con una tarjeta de crédito.
jpn_Kana: 彼はサイクリングを楽しんだ。
spa: Él disfrutaba andar en bicicleta.
jpn_Kana: 彼は母のアドバイスを無視した。
spa: Él no prestó atención al consejo de su madre.
jpn_Kana: 彼はサッカーに熱心だ。
spa: Le encanta el fútbol.
jpn_Kana: 彼は相手をノックアウトした。
spa: Él noqueó a su oponente.
jpn_Kana: 彼はハンマーでコンクリートブロックを粉々にした。
spa: Él rompió el bloque de concreto con un martillo, en fragmentos pequeños.
jpn_Kana: 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
spa: Él estaba en su casa de Cambridge, en Inglaterra.
jpn_Kana: 彼は舞台でハムレットを演じた。
spa: Él interpretó Hamlet en el escenario.
jpn_Kana: あ、カメラ忘れた！
spa: ¡Olvidé la cámara!
jpn_Kana: 怒りはエネルギー。
spa: La ira es una energía.
jpn_Kana: ボストンが恋しい？
spa: ¿Extrañas Boston?
jpn_Kana: カエルはヘビが恐い。
spa: A las ranas les dan miedo las serpientes.
jpn_Kana: 我が名はホプキンス。
spa: Me llamo Hopkins.
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
spa: ¿Tenéis los auriculares?
jpn_Kana: コンドーム持ってる？
spa: ¿Tienes un condón?
jpn_Kana: トムはオンライン授業を受けてるよ。
spa: Tom está tomando clases en línea.
jpn_Kana: トムとメアリーの提案に賛成です。
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.
jpn_Kana: その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
spa: Ese escándalo político fue destapado por dos periodistas.
jpn_Kana: ヘッドライトが故障したんです。
spa: Los faros no funcionan.
jpn_Kana: アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
spa: La escritura árabe fue reemplazada por el alfabeto romano.
jpn_Kana: トムはイタリア料理が好きだ。
spa: A Tom le gusta la comida italiana.
jpn_Kana: ダンは新しいコンピューターを買った。
spa: Dan compró un ordenador nuevo.
jpn_Kana: 日本車は右ハンドルです。
spa: Los coches japoneses son de volante a la derecha.
jpn_Kana: 明日はクリスマスだ。
spa: Mañana es Navidad.
jpn_Kana: 「どのネクタイしてくつもりなの？」「昨日僕が買ったやつだよ」
spa: ¿Cuál corbata te vas a poner? "La que compré ayer."
jpn_Kana: 昨日ディズニーランドへ行きました。
spa: Ayer fui a Disneyland.
jpn_Kana: トムは昨日テレビを見た。
spa: Ayer Tom vio la televisión.
jpn_Kana: 「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
spa: ¿Cuál corbata te vas a poner? "La que compré ayer."
jpn_Kana: Ａはアルファベットの最初の文字だ。
spa: A es la primera letra del alfabeto.
jpn_Kana: 最近ダイエットを始めた。
spa: He empezado una dieta últimamente.
jpn_Kana: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
spa: El 14 de febrero los norteamericanos celebran el Día de San Valentín.
jpn_Kana: オレンジジュースを２杯ください。
spa: Dos vasos de jugo de naranja, por favor.
jpn_Kana: サンディエゴ２枚ください。
spa: Dos pasajes a San Diego, por favor.
jpn_Kana: 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
spa: Paremos en la próxima gasolinera.
jpn_Kana: ホットチョコレート欲しい人ー？
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
jpn_Kana: ホットチョコレート欲しい人ー？
spa: ¿Quién quiere un chocolate caliente?
jpn_Kana: トムはアメリカの歴史に詳しい。
spa: Tom sabe mucho sobre la historia de América.
jpn_Kana: アボットはメアリーを殺した。
spa: Abbott mató a Mary.
jpn_Kana: 母親がドアをノックした。
spa: La madre golpeó la puerta.
jpn_Kana: トムは毎朝フランス語を勉強します。
spa: Tom estudia francés cada mañana.
jpn_Kana: スリに注意。
spa: Cuidado con los carteristas.
jpn_Kana: ウンコ漏れそう。
spa: Me cago.
jpn_Kana: アメフトでタッチダウンは６点になる。
spa: En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングする。
spa: Mi papá va a trotar todas las mañanas.
jpn_Kana: 猫アレルギーなの。
spa: Soy alérgico a los gatos.
jpn_Kana: ライオンはジャングルの王様です。
spa: El león es el rey de la selva.
jpn_Kana: アトランティスで生まれた。
spa: Nací en la Atlántida.
jpn_Kana: スリにご用心。
spa: Ojo con los lanzas.
jpn_Kana: ジョンはアメリカの男の子です。
spa: John es un niño estadounidense.
jpn_Kana: 男子より女子の方がロマンチックよ。
spa: Las niñas son más románticas que los niños.
jpn_Kana: デンマークは監獄だ。
spa: Dinamarca es una cárcel.
jpn_Kana: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
spa: Se me metió champú en el ojo y me arde.
jpn_Kana: ダイヤモンドの硬度は１０である。
spa: El grado de dureza del diamante es diez.
jpn_Kana: 神はケモナーです。
spa: Dios es furro.
jpn_Kana: やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
spa: ¡Déjame! Yo soy fan de los Giants.
jpn_Kana: 私はブラジル人のリカルドです。
spa: Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
jpn_Kana: 私はアルゼンチン人です。
spa: Soy argentino.
jpn_Kana: 私は、ノルウェー人です。
spa: Soy noruego.
jpn_Kana: 私はコンタクトレンズを使っています。
spa: Uso lentes de contacto.
jpn_Kana: 私はイタリア出身で、イタリア語を話します。
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
jpn_Kana: 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。
spa: Les enviamos tarjetas de navidad a nuestros amigos en navidad.
jpn_Kana: 私はタトエバのロゴが好きだ。
spa: Me gusta el logotipo de Tatoeba.
jpn_Kana: 私は学校でナワトル語を学びます。メキシコ人です。
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
jpn_Kana: 私はチャンピオンと対戦した。
spa: Me enfrenté al campeón.
jpn_Kana: 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
spa: En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión.
jpn_Kana: 私は約１マイル歩いた。
spa: Caminé alrededor de una milla.
jpn_Kana: 私の言葉では、音階は「ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ」である。
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
jpn_Kana: 私の趣味はゴルフだ。
spa: Mi pasatiempo es jugar golf.
jpn_Kana: 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
spa: Uno de mis hobbies es la música clásica.
jpn_Kana: 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。
spa: Volé desde Londres hasta Nueva York.
jpn_Kana: 私はチョコレートを食べる。
spa: Como chocolate.
jpn_Kana: 私はアップルパイが食べたい。
spa: Quiero comer tarta de manzana.
jpn_Kana: トムはよく笑う。
spa: Tom sonríe a menudo.
jpn_Kana: １ドルは１００セントに等しい。
spa: Un dólar es igual a cien centavos.
jpn_Kana: シャツを脱いだ。
spa: Él se quitó la remera.
jpn_Kana: トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
spa: Tom sacó de su maletín una botella de whisky y se la pasó a María.
jpn_Kana: メアリーはスタイルが良い。
spa: Mary tiene una linda figura.
jpn_Kana: ディケンズは「オリバーツイスト」の著者だ。
spa: Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'.
jpn_Kana: このバスは、パークリッジ行きですか。
spa: ¿Este es el bus hacia Park Ridge?
jpn_Kana: 見て！ウサギだ！
spa: ¡Mira, un conejito!
jpn_Kana: オオカミとキツネとウサギを見たのよ。
spa: Vi un lobo, un zorro, y un conejo.
jpn_Kana: アレンは詩人です。
spa: Alan es un poeta.
jpn_Kana: トムはフランス語がペラペラです。
spa: Tom habla francés con fluidez.
jpn_Kana: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
spa: Aún soy principiante en esperanto.
jpn_Kana: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
spa: Soleil significa "sol" en francés.
jpn_Kana: トムのフランス語はほぼ完璧だ。
spa: El francés de Tom es casi perfecto.
jpn_Kana: フランス語を教えて。
spa: Enséñame francés.
jpn_Kana: 「トムのやつ、もうフランス語でラブレターも書けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬いてるの？」「そうだよ！それが何か？」
spa: «¿Tú crees que Tom será capaz de escribir cartas de amor en francés?» «¿Por qué lo preguntas?» «Está colado por Marie-Emmanuelle.» «¿Acaso estás celosa?» «¡Sí, lo estoy! ¿Pasa algo?»
jpn_Kana: フランス語を習えよ。
spa: Aprende francés.
jpn_Kana: フランス語でポッドキャストを聴いてるんだ。
spa: Estoy escuchando un podcast en francés.
jpn_Kana: メキシコではスペイン語が話されますか。
spa: ¿El español es hablado en México?
jpn_Kana: フランス語はフランスで話されます。
spa: El francés se habla en Francia.
jpn_Kana: フランス語で話せよ。
spa: Habla francés.
jpn_Kana: フランス語で話せよ。
spa: Hable francés.
jpn_Kana: フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
spa: Puedo hablar francés así como también español.
jpn_Kana: このキャンディーは誰の？
spa: ¿De quién es este dulce?
jpn_Kana: このキャンディーは誰の？
spa: ¿De quién son estos dulces?
jpn_Kana: ゴールキーパーは誰なの？
spa: ¿Quién es el portero?
jpn_Kana: 誰がゴールキーパー？
spa: ¿Quién es el portero?
jpn_Kana: 誰か一緒にディズニーランド行かない？
spa: ¿Alguien quisiera ir a Disneyland conmigo?
jpn_Kana: タイプライターの調子がおかしい。
spa: Algo anda mal con mi máquina de escribir.
jpn_Kana: ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
spa: Boston Dynamics construyó un robot que incluso puede correr.
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
spa: La navidad se acercaba.
jpn_Kana: チャンスを逃すな。
spa: No dejes escapar la oportunidad.
jpn_Kana: ジムはバス通学です。
spa: Jim va al colegio en bus.
jpn_Kana: 週末にハイキングに行こう。
spa: Vayamos a hacer senderismo el fin de semana.
jpn_Kana: 違います。トムではなく、メアリーと言います。
spa: No, no me llamo Tom. Me llamo Mary.
jpn_Kana: トムはマリアの部屋の扉をノックした。
spa: Tom llamó a la puerta del cuarto de María.
jpn_Kana: トムはプロ野球選手です。
spa: Tom es un beisbolista profesional.
jpn_Kana: クリスマスは間近ですね。
spa: La Navidad será pronto, ¿no es así?
jpn_Kana: ベティはクラシック音楽が好きです。
spa: A Betty le gusta la música clásica.
jpn_Kana: クラシック音楽が好きです。
spa: Me gusta la música clásica.
jpn_Kana: メアリーはトマトを食べる。
spa: Mary come un tomate.
jpn_Kana: アイス食べる？
spa: ¿Nos tomamos un helado?
jpn_Kana: アイスクリームを食べたい？
spa: ¿Quieres comer un helado?
jpn_Kana: トムはザクロを食べた。
spa: Tom se comió una granada.
jpn_Kana: リンゴジュースは飽きたよ。
spa: Estoy harto de beber jugo de manzana.
jpn_Kana: アンカラはトルコの首都です。
spa: Ankara es la capital de Turquía.
jpn_Kana: ベルンはスイスの首都です。
spa: Berna es la capital de Suiza.
jpn_Kana: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
spa: Copenhague es la capital de Dinamarca.
jpn_Kana: カブールはアフガニスタンの首都です。
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
jpn_Kana: ロンドンはイギリスの首都。
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
jpn_Latn: Tatoebaは辞書だ。
spa: Tatoeba es un diccionario.
jpn_Latn: UN は United Nations の略です。
spa: UN es la abreviatura de Naciones Unidas.
jpn_Latn: 私はFarshadです。
spa: Me llamo Farshad.
jpn_Latn: 私はFirefoxを使ってます。
spa: Yo uso Firefox.
jpn: 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。
spa: Resolver la ecuación cubica 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
jpn: ５の１５倍は７５。
spa: Quince por cinco es setenta y cinco.
jpn: 誰？
spa: ¿Qué?
jpn: 雨 が 降っ た ．
spa: Llovió.
jpn_Yiii: 「大丈夫？」「うん」
spa: ¿Estás bien? "Sí."