DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいのに。
spa: No hace falta que te preocupes por ello.
jpn_Hira: 心配しないで。
spa: No se preocupen.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
spa: No te preocupes.
jpn_Hira: 心配するな。もういいよ。
spa: No te preocupes. Está bien.
jpn_Hira: 心配するな。事態は好転している。
spa: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
jpn_Hira: 心配しないで、楽しくいこう！
spa: ¡No te preocupes, sé feliz!
jpn_Hira: おばあさんは必ずおならをする。
spa: La abuela de seguro va a tirarse un pedo.
jpn_Hira: 必至です。
spa: Es inevitable.
jpn_Hira: もっとビールが必要です。
spa: Necesitamos más cerveza.
jpn_Hira: 必要ありません。
spa: No es necesario.
jpn_Hira: なんでハンマーが必要なの？
spa: ¿Para qué quieres el martillo?
jpn_Hira: なんでチェーンソーが必要なの？
spa: ¿Para qué quieres una motosierra?
jpn_Hira: 必要なら君を手伝ってあげられるよ。
spa: Te puedo ayudar si quieres.
jpn_Hira: 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
spa: No malgastes tu dinero en comprar cosas que no necesitas.
jpn_Hira: かばんが必要です。貸してくれませんか。
spa: Necesito una bolsa. ¿Me puedes prestar una?
jpn_Hira: 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。
spa: Siempre se otorgará el dinero que se considere necesario.
jpn_Hira: 忍耐は徳の一つです。
spa: La paciencia es una virtud.
jpn_Hira: 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。
spa: La perseverancia, como usted sabe, es la llave al éxito.
jpn_Hira: 忘れました。
spa: Me olvidé.
jpn_Hira: 忘れずにやってよ。
spa: No te olvides de hacerlo.
jpn_Hira: ごめん、忘れちゃった。
spa: Perdón, se me olvidó.
jpn_Hira: 忘れました。
spa: Se me olvidó.
jpn_Hira: 忘れた。
spa: Se me olvidó.
jpn_Hira: これだけは忘れるな。
spa: Tan sólo no olvides esto.
jpn_Hira: 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
spa: Tengo que apuntar la dirección de él antes de que se me olvide.
jpn_Hira: 忙しいです。
spa: Estoy ocupado.
jpn_Hira: トム忙しそうだった？
spa: ¿Parecía ocupado Tom?
jpn_Hira: なんでそんなに忙しいの？
spa: ¿Por qué estás tan ocupado?
jpn_Hira: 応援に行きたいわ。
spa: Quiero ir para animar.
jpn_Hira: こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
spa: Aquí Aya, aquí Aya, ¿alguien me recibe?
jpn_Hira: あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
spa: De no haber sido por tu consejo, él hubiera estado arruinado.
jpn_Hira: このソファは快適ではありません。
spa: Este sofá no es cómodo.
jpn_Hira: まだ怒ってる？
spa: ¿Están todavía enfadados?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
spa: ¿Estás todavía enfadado?
jpn_Hira: 怒らないで。
spa: No te enfades.
jpn_Hira: どうしたの？めっちゃ怒ってるみたいだけど。
spa: ¿Qué pasa? Te ves muy enojado.
jpn_Hira: 怒ってるみたいだけど、どうしたの？
spa: ¿Qué pasa? Te ves muy enojado.
jpn_Hira: 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
spa: El maestro estaba muy molesto y sacó a Johnny de la clase.
jpn_Hira: 怒ったハチに刺されて、顔が腫れてしまった。
spa: Cuando me picó una abeja enojada, se me hinchó la cara.
jpn_Hira: ビルは怒ってディックの悪口を言った。
spa: Bill se enfadó y puso verde a Dick.
jpn_Hira: トムの怒りは突如燃え上がった。
spa: La furia de Tom se encendió repentinamente.
jpn_Hira: 怒っていいのやら笑っていいのやら、分からなかったよ。
spa: No supe si enfadarme o reírme.
jpn_Hira: 怖くてどきどきしたよ。
spa: El corazón me saltaba del susto.
jpn_Hira: 怖がらなくてもいいよ。
spa: No hace falta que tengáis miedo.
jpn_Hira: そうするべきではないと思う。
spa: Creo que no deberías hacerlo.
jpn_Hira: だと思った。
spa: Eso es lo que pensaba.
jpn_Hira: これって、エスペラントだと思うよ。
spa: Pienso que esto es esperanto.
jpn_Hira: なんでそう思うの？
spa: ¿Por qué creen eso?
jpn_Hira: あれをやったのがトムだと、どうして思うの？
spa: ¿Por qué piensas que fue Tom el que hizo eso?
jpn_Hira: これはどんなゲームだと思いますか。
spa: ¿Qué clase de juego piensas que es este?
jpn_Hira: トムはどう思う？
spa: ¿Qué piensa Tom de ello?
jpn_Hira: このパーカーどう思う？
spa: ¿Qué te parece este parka?
jpn_Hira: 思い出せない。
spa: No me acuerdo.
jpn_Hira: 思い出した。
spa: Ya me he acordado.
jpn_Hira: これでいいと思うけど、よく分かんない。
spa: Creo que esto está bien, pero no estoy seguro.
jpn_Hira: 思考とは、自らの心と対話することである。
spa: El pensamiento es la conversación del alma consigo misma.
jpn_Hira: 怠け者の男は、しばしば職務を怠ける。
spa: Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.
jpn_Hira: では、急いだほうがいいですね。
spa: Apurémonos mejor entonces.
jpn_Hira: 急げ！
spa: ¡Date prisa!
jpn_Hira: あなたは急がなければならない。
spa: Debes apurarte.
jpn_Hira: 「急いでるの？」「そうでもない」
spa: ¿Tienes prisa? "No mucho."
jpn_Hira: 急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。
spa: Date prisa, o si no, perdemos el tren.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。
spa: Date prisa, así llegarás a tiempo al tren.
jpn_Hira: 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
spa: Date prisa. Si no, no lo alcanzarás.
jpn_Hira: 急いで授業に行かなくては。
spa: Me tengo que apurar para ir a clases.
jpn_Hira: 急いで行かないと遅れるよ。
spa: Apresúrate o llegarás tarde.
jpn_Hira: 急いで高いところに逃げてください。
spa: Escape rápido a un lugar alto por favor.
jpn_Hira: 怪我をしないように。
spa: Espero que no te lastimes.
jpn_Hira: 怪我をするよ。
spa: Te vas a lastimar.
jpn_Hira: トムは怯えていた。
spa: Tom estaba asustado.
jpn_Hira: トムは怯えていた。
spa: Tom estaba aterrado.
jpn_Hira: 恋かな？
spa: ¿Esto es amor?
jpn_Hira: これって、恋なのかしら。
spa: Me pregunto si esto es amor.
jpn_Hira: これって、恋なのかしら。
spa: No sé si es amor.
jpn_Hira: 恋愛して最高の夢を見てきたので、もう死んでも良いです！
spa: Amo, puedo morir, ¡he vivido el mejor y más hermoso de todos los sueños!
jpn_Hira: 恋する相手を捜しています。
spa: Estoy buscando a alguien para enamorarme.
jpn_Hira: 恐怖の価値は、分かりますか？
spa: ¿Conoces el valor del miedo?
jpn_Hira: あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。
spa: Desearía no haber visto una película tan horrenda.
jpn_Hira: 恐らく、私のせいね。
spa: A lo mejor es culpa mía.
jpn_Hira: 恐らく、私のせいね。
spa: A lo mejor es mi culpa.
jpn_Hira: 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
spa: ¿Serías tan amable de venir aquí a las nueve?
jpn_Hira: こんな恐ろしいことは聞いたことがない。
spa: No he escuchado nunca nada tan espantoso.
jpn_Hira: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
spa: Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.
jpn_Hira: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
spa: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
spa: Estoy muy avergonzado.
jpn_Hira: トムは恥をかいたと思う。
spa: Creo que Tomás estaba avergonzado.
jpn_Hira: 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。
spa: Él preferiría morir a pasar vergüenza.
jpn_Hira: あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。
spa: Esto... Kyohei, este problema... va de una solución salina, y...
jpn_Hira: 息子が100まで数えるようになった。
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
jpn_Hira: 息子です。
spa: Es mi hijo.
jpn_Hira: 息子だ。
spa: Es mi hijo.
jpn_Hira: うちの息子は学校の先生になるつもりなのよ。
spa: Mi hijo tiene intención de ser maestro.
jpn_Hira: 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
jpn_Hira: 息子と散歩に行きました。
spa: Fui a pasear con mi hijo.
jpn_Hira: 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
spa: Voy a comprarle un reloj de pulsera a mi hijo.
jpn_Hira: 息を止めてください。
spa: Por favor, contenga la respiración.
jpn_Hira: 息をこらえて！毒ガスだ。
spa: ¡Contén la respiración! Es gas venenoso.
jpn_Hira: 息をこらえて！毒ガスだ。
spa: ¡No respiren! Es gas venenoso.
jpn_Hira: 患者さんは峠を越しました。
spa: El paciente superó la fase crítica.
jpn_Hira: それはぜいたくな悩みだよ。
spa: Para mí quisiera yo ese problema.
jpn_Hira: 悪いことしてはだめですよ。
spa: No hagas cosas malas.
jpn_Hira: こんなになってきて悪い。
spa: Siento mucho en lo que me he convertido.
jpn_Hira: そうだが、悪いか？
spa: Sí, ¿y qué?
jpn_Hira: 悪夢からさめたみたいだ。
spa: Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.
jpn_Hira: ただの悪夢だった。
spa: Solo fue una pesadilla.
jpn_Hira: よく悪夢を見ます。
spa: A menudo tengo pesadillas.
jpn_Hira: よく悪夢を見ます。
spa: Tengo pesadillas frecuentemente.
jpn_Hira: 悪天候のために、私は行きませんでした。
spa: No fui a causa del mal tiempo.
jpn_Hira: そのコート、なんかくたくたでかっこ悪いよ。そろそろ新しいのを買ったら？
spa: Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
jpn_Hira: 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
spa: No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
jpn_Hira: 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
spa: El demonio no es tan negro como se le pinta.
jpn_Hira: なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
spa: Le pregunté por qué estaba tan triste.
jpn_Hira: トムはメアリーにべた惚れだ。
spa: Tom estaba profundamente enamorado de Mary.
jpn_Hira: 想像すらできなかった。
spa: No podía ni imaginármelo.
jpn_Hira: それどういう意味？
spa: ¿Cuál es su significado?
jpn_Hira: きみの意見は私にとって取るに足りない。
spa: Tu opinión no vale nada para mí.
jpn_Hira: 意識がありません。
spa: Está inconsciente.
jpn_Hira: ペーターはジェーンを愛している。
spa: Peter ama a Jane.
jpn_Hira: 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
spa: Te quiero, murmuró ella cerrando los ojos.
jpn_Hira: 愛情を感じない。
spa: No siento amor.
jpn_Hira: 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
jpn_Hira: 愛は愛を愛する。
spa: El amor ama el amor.
jpn_Hira: 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
spa: No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
jpn_Hira: 愛は許さない。
spa: El amor no perdona.
jpn_Hira: いつもストレスを感じています。
spa: Siempre estoy estresado.
jpn_Hira: 「ああ！」は感嘆詞だ。
spa: ¡Ah! es una interjección.
jpn_Hira: たまに感情的になることがあります。
spa: A veces me pongo sentimental.
jpn_Hira: これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
spa: Estas infecciones fueron causadas por leche contaminada.
jpn_Hira: 慣れろよ。
spa: Acostúmbrate.
jpn_Hira: 慣れないことやるもんじゃないな。
spa: No estoy acostumbrado a hacer esto.
jpn_Hira: 憲法を侵してはならない。
spa: No debe violarse la constitución.
jpn_Hira: この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
spa: Esta linterna se está poniendo tenue.
jpn_Hira: 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
spa: Me hizo el favor de iluminar el suelo a mis pies con su linterna.
jpn_Hira: コンサートは成功だった。
spa: El concierto fue un éxito.
jpn_Hira: 成功の見込みは大いにある。
spa: Hay muchas probabilidades de éxito.
jpn_Hira: 成績は大事だが、それがすべてではない。
spa: Las notas son importantes, pero no lo son todo.
jpn_Hira: もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。
spa: Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.
jpn_Hira: 我々のすべきことはたくさんある。
spa: Tenemos mucho que hacer.
jpn_Hira: 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
spa: ¡Qué suerte tenemos al haber tenido la oportunidad de trabajar con usted!
jpn_Hira: 我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。
spa: Uno de nosotros tendrá que ir.
jpn_Hira: 我々は別れて別々の道を行った。
spa: Terminamos y seguimos nuestros propios caminos.
jpn_Hira: 我々はその利益を分け合った。
spa: Compartimos las ganancias.
jpn_Hira: 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
spa: Si acaso nosotros ganamos o no el juego no es problema.
jpn_Hira: 我々はおおきな包みを受け取った。
spa: Recibimos un gran paquete.
jpn_Hira: 我々は埋められた宝をさがしていた。
spa: Estábamos buscando un tesoro enterrado.
jpn_Hira: 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
spa: Nuestro colegio nos prohíbe ir al cine solos.
jpn_Hira: 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
spa: Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
jpn_Hira: 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
spa: Le consideramos un gran hombre.
jpn_Hira: 我々は彼の申し出を受けた。
spa: Aceptamos su oferta.
jpn_Hira: 我思う、故に我あり。
spa: Pienso, luego existo.
jpn_Hira: もう我慢できない。
spa: No lo aguanto más.
jpn_Hira: もう我慢できないわ。
spa: No puedo aguantarlo más.
jpn_Hira: 我慢できない。
spa: No puedo soportarlo.
jpn_Hira: 我慢してください。時間がかかります。
spa: Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
jpn_Hira: 我々はあちこちそれを探した。
spa: Lo buscamos por todas partes.
jpn_Hira: 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
spa: Almorzamos más temprano que de costumbre y nos partimos a las 12:30.
jpn_Hira: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
spa: Mañana a esta hora estaremos en Londres.
jpn_Hira: 我々は、水をたくさん持っている。
spa: Tenemos mucha agua.
jpn_Hira: 我々が生きていくには熱と光とが必要である。
spa: El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.
jpn_Hira: 我々は祖国を守る覚悟ができている。
spa: Estamos preparados para defender la patria.
jpn_Hira: 我々は空気なしでは生きられない。
spa: No podemos vivir sin aire.
jpn_Hira: 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
spa: ¿Me estabas tomando el pelo cuando me dijiste que nos iban a dar a todos una paga extra?
jpn_Hira: 我々は行きたくは無かったが、行かなければならなかった。
spa: No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
jpn_Hira: 我々はその規則に従った。
spa: Nosotros obedecimos las reglas.
jpn_Hira: 我々の計画は具体化しつつある。
spa: Nuestros planes van tomando forma.
jpn_Hira: 我々はその計画について彼と話し合った。
spa: Conversamos el plan con él.
jpn_Hira: 我々のチームが試合に勝った。
spa: Nuestro equipo ganó el juego.
jpn_Hira: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
spa: Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
jpn_Hira: 我が軍はその王国を襲った。
spa: Nuestro ejército atacó el reino.
jpn_Hira: 我ながら非常に優秀な作家だと思います。
spa: Creo que soy una escritora bastante buena.
jpn_Hira: 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
spa: Nosotros pasamos muchas penurias durante la guerra.
jpn_Hira: 戦争は１９３９年に勃発した。
spa: La guerra se desató en mil novecientos treinta y nueve.
jpn_Hira: 戦争をどう思いますか。
spa: ¿Tú qué piensas de la guerra?
jpn_Hira: 戦争のない時代が来るかもしれない。
spa: Puede que llegue un tiempo en que se acaben las guerras.
jpn_Hira: その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。
spa: Muchas personas murieron en consecuencia de la guerra.
jpn_Hira: その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。
spa: Esa pelea se veía como una lucha de vida o muerte.
jpn_Hira: 戸は内側から鍵がかけられていた。
spa: La puerta estaba cerrada desde adentro.
jpn_Hira: 戸は閉まったままだった。
spa: La puerta estaba cerrada.
jpn_Hira: おとなしくしていてちょうだいね、すぐに戻ってくるから。
spa: Estate tranquila, volveré pronto.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
spa: Regresan enseguida.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
spa: Regreso inmediatamente.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
spa: Volvemos enseguida.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
spa: Volveré pronto.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
spa: Vuelvo inmediatamente.
jpn_Hira: 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
spa: Volveré por mi cartera.
jpn_Hira: その扉は今開きかけている。
spa: La puerta se está abriendo ahora.
jpn_Hira: トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
spa: Tom abrió la puerta y el perro salió corriendo.
jpn_Hira: これがあの扉を開けた鍵です。
spa: Ésta es la llave con la que abrió la puerta.
jpn_Hira: ガラスに手をふれるな。
spa: No toques el vidrio.
jpn_Hira: トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。
spa: Todos los trabajos en los que Tom ha estado involucrado han tenido éxito.
jpn_Hira: ボブが手伝ってくれた。
spa: Bob me ayudó.
jpn_Hira: 手伝わせて。
spa: Déjame ayudar.
jpn_Hira: すみませんが、手伝っていただけませんか。
spa: Disculpe, ¿puede ayudarme?
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
spa: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
jpn_Hira: お手伝いくださってどうもありがとう。
spa: Muchas gracias por su ayuda.
jpn_Hira: はい、ボブが手伝ってくれたんです。
spa: Sí, Bob me ayudó.
jpn_Hira: 手伝っていただけると、大変嬉しいです。
spa: Si me ayudaras me haría muy feliz.
jpn_Hira: 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
spa: Si me ayudas te invito a cenar.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
spa: Si me ayudas, trataré otra vez.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
spa: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
jpn_Hira: いったいそれをどうやって手に入れたのですか。
spa: ¿Cómo diablos lo conseguiste?
jpn_Hira: どうやって手に入れたの？
spa: ¿Cómo lo obtuviste?
jpn_Hira: コンサートのとチケットを手に入れるのに苦労した。
spa: Me costó conseguir una entrada para el concierto.
jpn_Hira: 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
spa: Ayudaré con gusto a quienquiera que necesite ayuda.
jpn_Hira: トムは手が小さい。
spa: Tom tiene las manos pequeñas.
jpn_Hira: このタオルは手ざわりが悪い。
spa: Esta toalla tiene un tacto áspero.
jpn_Hira: 手数料はいくらですか。
spa: ¿Cuál es la comisión?
jpn_Hira: 手数料はいくらですか。
spa: ¿Cuánto es la comisión?
jpn_Hira: あなたたちは手をつないで歩きますか。
spa: ¿Ustedes caminan de la mano?
jpn_Hira: 手ににじんだ汗をチョッキの胴でぬぐったりした。
spa: Me sequé el sudor que corría por mi mano con la tela del chaleco.
jpn_Hira: お手洗いはどこですか。
spa: ¿Dónde está el baño?
jpn_Hira: 手をきれいに洗いなさい。
spa: Lávate las manos.
jpn_Hira: トムは手を洗いたかった。
spa: Tom quería lavarse las manos.
jpn_Hira: この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
spa: Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
jpn_Hira: あなたの手紙を受け取りました。
spa: He recibido tu carta.
jpn_Hira: お手紙を受け取りました。
spa: Recibí una carta.
jpn_Hira: トムは手紙を声に出して読んだ。
spa: Tom leyó la carta en voz alta.
jpn_Hira: この手紙の意味は不明である。
spa: El significado de esta carta es incierto.
jpn_Hira: 手紙は明日着くでしょう。
spa: La carta llegará mañana.
jpn_Hira: すぐ手紙を書くよ。
spa: Te escribiré pronto una carta.
jpn_Hira: トムに手紙を書いたほうがいいかな？君はどう思う？
spa: ¿Crees que debería escribirle a Tom?
jpn_Hira: よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。
spa: El truco para escribir buenas cartas es escribir como si se estuviera hablando.
jpn_Hira: この手紙は英語で書かなければなりませんか。
spa: ¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
jpn_Hira: その手紙を送るのに１００円かかった。
spa: Enviar la carta me costó cien yenes.
jpn_Hira: 手術がうまくいった。
spa: La operación salió bien.
jpn_Hira: ちょっと手を貸して。
spa: Por favor échame una mano.
jpn_Hira: どろぼうは手足を縛られた。
spa: Ataron al ladrón de manos y pies.
jpn_Hira: トムは手ごろな車が欲しかった。
spa: Tom quería un coche económico.
jpn_Hira: タイプは打てますね。
spa: ¿Puedes teclear, o no?
jpn_Hira: そんなには払わないよ。
spa: No pagaré tanto.
jpn_Hira: 払わせてください。
spa: Pago yo, por favor.
jpn_Hira: ボールを投げてください。
spa: Por favor, lanza la bola.
jpn_Hira: トムには投票権がある。
spa: Tom tiene el derecho a votar.
jpn_Hira: だれに投票するか決めた？
spa: ¿Has decidido a quién vas a votar?
jpn_Hira: トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
spa: Tom deseó haber puesto más dinero en esa inversión.
jpn_Hira: ボールを投げ返してください。
spa: Tírame la pelota devuelta.
jpn_Hira: あなたは抵抗できない。
spa: Eres irresistible.
jpn_Hira: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
spa: Si pulsas este interruptor, se abrirán las cortinas automáticamente.
jpn_Hira: あなたはそのボタンを押しさえすれば良い。
spa: Sólo tienes que apretar el botón.
jpn_Hira: 招待すれば彼は来るかもしれません。
spa: Si lo invitaste, a lo mejor venga.
jpn_Hira: トムは拳銃を買ったんだ。
spa: Tom compró una pistola.
jpn_Hira: まだスマホ持ってないの。
spa: Aún no tengo un teléfono.
jpn_Hira: パソコン持ってくればよかったな。
spa: Debería haberme traído el ordenador.
jpn_Hira: ケンはギターを持っています。
spa: Ken tiene una guitarra.
jpn_Hira: カメラを持っていった。
spa: Llevé la cámara conmigo.
jpn_Hira: あのときカメラを持っていればなあ。
spa: Ojalá hubiera tenido una cámara entonces.
jpn_Hira: パスポートをお持ちですか。
spa: ¿Tienen su pasaporte?
jpn_Hira: ガム持ってない？
spa: ¿Tienes chicle?
jpn_Hira: パスポートをお持ちですか。
spa: ¿Tienes tu pasaporte?
jpn_Hira: コップをいくつか持ってきて下さい。
spa: Por favor, traeme algunos vasos.
jpn_Hira: このギターの持ち主を探しています。
spa: Estoy buscando al dueño de esta guitarra.
jpn_Hira: このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
jpn_Hira: 持たざる者失せず。
spa: No se pierde lo que no se tiene.
jpn_Hira: これは持ち込めません。
spa: No puedes entrar con esto.
jpn_Hira: 指パッチンってできる？
spa: ¿Puedes chasquear los dedos?
jpn_Hira: 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
spa: Falta un anillo y algo de efectivo.
jpn_Hira: 捕まえろ。
spa: Agárralo.
jpn_Hira: パパとママを捜すのを手伝ってくれない？お願い。
spa: ¿Me puede ayudar a encontrar a mis padres, por favor?
jpn_Hira: これはまだ捨てるには惜しい。
spa: Es una pena tirar esto aún.
jpn_Hira: 「さっきの授業中寝てたでしょ」「寝ないようにずっと太ももつねってたけどだめだった」
spa: -Oye, durante la última clase te dormiste. -Para no dormirme me pellizcaba las nalgas constantemente, pero no funcionó.
jpn_Hira: 授業中は食事しないこと。
spa: No comer en clases.
jpn_Hira: 授業は８時３０分までは始まらない。
spa: Las clases no empiezan hasta las ocho y media.
jpn_Hira: 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
jpn_Hira: 排尿時に痛みがありますか？
spa: ¿Tiene dolor al orinar?
jpn_Hira: お掛けください。
spa: Siéntese, por favor.
jpn_Hira: メガネを探している。
spa: Busco mis gafas.
jpn_Hira: メガネを探している。
spa: Estoy buscando mis anteojos.
jpn_Hira: ここにあなたの探している地図があります。
spa: Aquí está el mapa que buscas.
jpn_Hira: インターネットにはどうやって接続しますか。
spa: ¿Cómo accedo a Internet?
jpn_Hira: サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。
spa: Ha fallado la conexión al servidor. Por favor revise su configuración de red.
jpn_Hira: 控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
spa: Él no es un tipo alegre, por decir lo menos.
jpn_Hira: 控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
spa: Él no es un buen estudiante, por decir lo menos.
jpn_Hira: その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
spa: Estaba indispuesto a aceptar la propuesta, pero parecía que no tenía alternativa.
jpn_Hira: その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
spa: ¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
jpn_Hira: 握手をする時には、視線を合わすべきだ。
spa: Nos tenemos que ver a los ojos cuando sacudimos manos.
jpn_Hira: ご援助ありがたくぞんじます。
spa: Apreciamos su ayuda.
jpn_Hira: あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
spa: De no haber tenido tu ayuda, yo no podría haberlo hecho.
jpn_Hira: あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
jpn_Hira: 損害は千ドルと見積もりしています。
spa: Estimamos los daños en mil dólares.
jpn_Hira: メアリーは搭乗券を失くした。
spa: María perdió su tarjeta de embarque.
jpn_Hira: あなたの携帯ってさ、ゲーム入ってる？
spa: ¿Tienes juegos en tu teléfono?
jpn_Hira: 撃つぞ。
spa: Dispararé.
jpn_Hira: クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
spa: Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.
jpn_Hira: カードで支払えますか。
spa: ¿Se puede pagar con tarjeta?
jpn_Hira: 「放射能」というのは化学の用語だ。
spa: Radiactividad es un término químico.
jpn_Hira: 放課後はあいてますか。
spa: ¿Estás libre al salir de clase?
jpn_Hira: 放課後にテニスをしましょう。
spa: Juguemos tenis después de clases.
jpn_Hira: 政治家になりたい。
spa: Quiero ser político.
jpn_Hira: 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
spa: Mi interés en la política es estrictamente académico.
jpn_Hira: エアコンが故障しています。
spa: El aire acondicionado no sirve.
jpn_Hira: 故障はエンジンにある。
spa: La avería está en el motor.
jpn_Hira: 救助犬にとっては体力が大事な素質である。
spa: Para los perros de rescate la fuerza física es una cualidad importante.
jpn_Hira: 救助された難民は自由を求めていた。
spa: Los refugiados sobrevivientes añoraban libertad.
jpn_Hira: 救急車呼びましょうか？
spa: ¿Llamo a la ambulancia?
jpn_Hira: 教えて。
spa: Dímelo.
jpn_Hira: どうやるか教えて。
spa: Enséñame cómo se hace.
jpn_Hira: 教会は森と湖に囲まれている。
spa: La iglesia está rodeada por bosques y lagos.
jpn_Hira: キリスト教を信仰していますか。
spa: ¿Crees en el cristianismo?
jpn_Hira: 教えるということは大いに忍耐力を要する。
spa: Enseñar requiere mucha paciencia.
jpn_Hira: 教室をきれいにしておきなさい。
spa: Dejen su sala limpia.
jpn_Hira: この教室はとても大きい。
spa: Esta sala de clases es muy grande.
jpn_Hira: トムは教室を抜け出した。
spa: Tom se escabulló de la sala de clases.
jpn_Hira: なぜ教師になったの？
spa: ¿Por qué te hiciste maestro?
jpn_Hira: 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
spa: El profesor acusó a uno de sus alumnos de meter ruido en clase.
jpn_Hira: 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
spa: El profesor acusó a uno de sus estudiantes de hacer ruido en clase.
jpn_Hira: トムは教師になろうと決心した。
spa: Tom decidió ser un profesor.
jpn_Hira: トムはまだ教師としての経験が浅い。
spa: Tom todavía no tiene mucha experiencia como profesor.
jpn_Hira: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
spa: Un profesor no debería nunca burlarse de un alumno que haya cometido un error.
jpn_Hira: バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
spa: Que el día de San Valentín se regalen chocolate personas que no son cristianas, es una costumbre estúpida.
jpn_Hira: 教授はにっこりと微笑みました。
spa: El profesor sonrió.
jpn_Hira: どの教科が一番好きですか。
spa: ¿Cuál es tu materia favorita?
jpn_Hira: 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
spa: Más dinero para la educación estimulará el crecimiento económico.
jpn_Hira: 散歩がてら新しいテレビの値段を調べます。
spa: Voy a ir a caminar y de paso averiguaré precios de televisores nuevos.
jpn_Hira: 散歩程よい物はない。
spa: No hay nada como un paseo.
jpn_Hira: 数学を勉強しないといけない。
spa: Tengo que estudiar matemáticas.
jpn_Hira: ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
spa: Jack no cometió ningún error en el examen de matemática.
jpn_Hira: ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
spa: La calidad de sus productos ha ido decayendo en los últimos años.
jpn_Hira: ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。
spa: Durante algunos meses, ella casi no salió de su cuarto.
jpn_Hira: あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
spa: No puedo agradecerle lo suficiente sus numerosas muestras de amabilidad.
jpn_Hira: 敵意に代わって愛情が生まれた。
spa: El amor nació reemplazando la hostilidad.
jpn_Hira: 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
spa: Revisa a fondo los arbustos donde el enemigo podría estar escondiéndose.
jpn_Hira: この文は二通りに解釈することができる。
spa: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
jpn_Hira: その文の内容は何ですか。
spa: ¿De qué se trata ese texto?
jpn_Hira: エスペラントは文化の架け橋である。
spa: El esperanto es un puente entre las culturas.
jpn_Hira: おい。文句言うのはやめろよ。
spa: Che, dejá de quejarte.
jpn_Hira: いつまで文句を言うつもりなんだい？
spa: ¿Hasta cuándo nos vas a regañar?
jpn_Hira: 文句を言えば切りがない。
spa: Una vez que comienzan las quejas, nunca terminan.
jpn_Hira: ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
spa: Deja de quejarte y acaba pronto el trabajo que te encargaron.
jpn_Hira: 文を変えたよ。
spa: Cambié la frase.
jpn_Hira: 文を変更しました。
spa: Cambié la frase.
jpn_Hira: 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
spa: Leer crítica literaria es muy útil para comprender la literatura.
jpn_Hira: この文の意味を理解する必要がある。
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
jpn_Hira: その文書は敵の手に渡った。
spa: El documento cayó en manos del enemigo.
jpn_Hira: 文法の原則が含まれている。
spa: Hay principios gramáticos involucrados.
jpn_Hira: この文を英語に訳してください。
spa: Traduce esta frase al inglés.
jpn_Hira: この文を訳することができない。
spa: No soy capaz de traducir esta frase.
jpn_Hira: この文はドイツ語で書かれています。
spa: Esta frase está escrita en alemán.
jpn_Hira: この文は長すぎる。
spa: Esta oración es muy larga.
jpn_Hira: 文頭には大文字が使われる。
spa: Se utilizan mayúsculas al comienzo de la oración.
jpn_Hira: 料理うまくなりたいな。
spa: Me gustaría ser bueno en la cocina.
jpn_Hira: なんでそんなに料理上手いの？
spa: ¿Cómo es que se te da tan bien la cocina?
jpn_Hira: 料理をするのを手伝ってよ。
spa: Ayúdame a hacer la comida.
jpn_Hira: メキシコ料理って食べたことある？
spa: ¿Alguna vez has probado la comida mexicana?
jpn_Hira: 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。
spa: La comida era tan buena que comí demasiada.
jpn_Hira: 斧入れて香におどろくや冬木立。
spa: Batí con el hacha y me sorprendí del aroma. Bosquecillo invernal.
jpn_Hira: 断ることができませんでした。
spa: No me pude rehusar.
jpn_Hira: あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
spa: Justo cuando creo que lo va a rechazar de buenas a primeras, ella lo aprueba.
jpn_Hira: 断水しました。
spa: Cortaron el agua.
jpn_Hira: この断片は組み合わない。
spa: Esta pieza no encaja.
jpn_Hira: それは新しいです。
spa: Es nuevo.
jpn_Hira: 新しい仕事はうまくいってますか。
spa: ¿Te va bien el nuevo trabajo?
jpn_Hira: あなたの新しい住所を教えてください。
spa: Enséñame tu nueva dirección.
jpn_Hira: 新しい先生のことどう思う？
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
jpn_Hira: 新しい先生についてどう思いますか。
spa: ¿Qué piensas del nuevo profesor?
jpn_Hira: ついに新しい小説が刊行された。
spa: Al fin apareció la nueva novela.
jpn_Hira: 新年おめでとうございます。
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
jpn_Hira: 新年をどのように過ごすのですか。
spa: ¿Cómo pasarás el Año Nuevo?
jpn_Hira: なぜ新しいテレビが必要なのですか。
spa: ¿Por qué necesita usted un televisor nuevo?
jpn_Hira: これまでのところ新しい情報はありません。
spa: Hasta ahora no han habido noticias.
jpn_Hira: この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
spa: Se espera que esta nueva política cree empleos a gran escala.
jpn_Hira: 新しい校舎は村の誇りだ。
spa: El nuevo edificio de la escuela es el orgullo del pueblo.
jpn_Hira: 新しいスマホが欲しいな。
spa: ¡Quiero un teléfono nuevo!
jpn_Hira: ヒロミは新しい洋服を着ている。
spa: Hiromi lleva un vestido nuevo.
jpn_Hira: トムは新し物好きだ。
spa: A Tom le gusta probar cosas nuevas.
jpn_Hira: 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
spa: Se prevé que la introducción del nuevo impuesto tendrá un impacto en toda la economía.
jpn_Hira: 新聞はいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta el diario?
jpn_Hira: 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
spa: Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
jpn_Hira: その新聞は情報よりプロパガンダの方を沢山載せている。
spa: Ese diario tiene más propagandas que noticias.
jpn_Hira: 新聞によると昨夜大火事があった。
spa: Según el periódico, hubo un gran incendio anoche.
jpn_Hira: 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
spa: Deja el periódico y escucha lo que te digo.
jpn_Hira: 新しい自転車を買いたい。
spa: Quiero comprar una bicicleta nueva.
jpn_Hira: 新しいルールにしたがって試合をした。
spa: Jugamos según las nuevas reglas.
jpn_Hira: 新しいパソコンを買わねばなりません。
spa: Necesito un nuevo ordenador.
jpn_Hira: 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。
spa: Estoy ahorrando dinero para comprar un notebook nuevo.
jpn_Hira: 新しい道路が次から次へと建設された。
spa: Nuevos caminos fueron construidos uno tras otro.
jpn_Hira: そのパンは新鮮さを失くし始めていた。
spa: Ese pan empezó a perder su frescura.
jpn_Hira: 新鮮な空気ほどよいものはない。
spa: No hay nada mejor que el aire fresco.
jpn_Hira: 新鮮な空気を入れてください。
spa: Deje entrar algo de aire fresco, por favor.
jpn_Hira: どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
spa: ¿Cómo elijo pescado fresco?
jpn_Hira: ここではそんなやり方はしません。
spa: Así no es cómo hacemos las cosas aquí.
jpn_Hira: あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
spa: ¿Cómo os conocisteis?
jpn_Hira: この方向からあの建物へ行く道はない。
spa: No hay acceso al edificio por esta dirección.
jpn_Hira: あの方をご存知ですか？
spa: ¿Conoces a aquella persona?
jpn_Hira: うちの方では１月には雪が降る。
spa: Donde nosotros nieva en enero.
jpn_Hira: この方法でうまくいく。
spa: Con este método irá bien.
jpn_Hira: ほかに方法はありませんか。
spa: ¿No existe otro método?
jpn_Hira: その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
spa: Uno de estos dos métodos es correcto.
jpn_Hira: ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
spa: La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
jpn_Hira: 旅に出ることには慰めがある。
spa: Un viaje entrega consuelo.
jpn_Hira: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
spa: El viaje tomará aproximadamente cinco horas.
jpn_Hira: いつかインドへ旅行しよう。
spa: Algún día haremos un viaje a la India.
jpn_Hira: 旅行どうでしたか？
spa: ¿Qué tal fue el viaje?
jpn_Hira: 旅行中楽しい思いをした。
spa: La pasé muy bien en el viaje.
jpn_Hira: あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
spa: ¿Cuándo volviste de viaje?
jpn_Hira: 旅行方法としてはどれが一番良いですか。
spa: ¿Cuál es la mejor manera de viajar?
jpn_Hira: 旅行を楽しんでくださいね！
spa: Pásalo bien en el viaje.
jpn_Hira: みんな旅行の用意はできましたか。
spa: ¿Todas están listas para el viaje?
jpn_Hira: ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。
spa: Bill ahorró cien dólares para su viaje.
jpn_Hira: 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
spa: Cuando viajo prefiero ir en avión.
jpn_Hira: バスで旅行するという考えをどう思いますか。
spa: ¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
jpn_Hira: その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
spa: El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
jpn_Hira: わたしはあなたと、旅行に行きたい。
spa: Quiero viajar contigo.
jpn_Hira: どうぞあなたの旅行について話して下さい。
spa: Por favor, háblame acerca de tu viaje.
jpn_Hira: 既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。
spa: Como ya lo he mencionado antes, según el resultado de una rigurosa investigación, se evidenció que no hay ningún problema con la administración de nuestra compañía.
jpn_Hira: その日はやってくるであろう。
spa: El día vendrá.
jpn_Hira: なんてすばらしい日でしょう。
spa: Qué magnífico día.
jpn_Hira: トムは１日中家を掃除していたと言った。
spa: Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero.
jpn_Hira: １日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。
spa: Me tuve que quedar en la cama todo el día.
jpn_Hira: １日に何便有りますか。
spa: ¿Cuántos vuelos hay al día?
jpn_Hira: お日さまがその光で万事を照らします。
spa: El sol lo ilumina todo con su luz.
jpn_Hira: サングラスは日光から目を守ってくれる。
spa: Las gafas de sol nos protegen los ojos del sol.
jpn_Hira: あなたは日光へ行ったことがありますか。
spa: ¿Ha ido usted donde Nikkou?
jpn_Hira: 日増しに寒くなっていく。
spa: Se está poniendo más helado día a día.
jpn_Hira: 日ごとにだんだん寒くなっています。
spa: Se está poniendo más helado día a día.
jpn_Hira: その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
spa: Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
jpn_Hira: あなたはそれを、３日で建てるのですか。
spa: ¿Y acaso lo van a erigir en tres días?
jpn_Hira: ある日、彼は自殺した。
spa: Un día él se suicidó.
jpn_Hira: その日は必ずやってくる。
spa: El día vendrá.
jpn_Hira: 日に日に彼は良くなるようだった。
spa: Él parecía ir mejorando día a día.
jpn_Hira: 日に日に暑くなってきている。
spa: Va haciendo más calor día a día.
jpn_Hira: 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
spa: Suelo levantarme a las siete y acostarme a las once, salvo los domingos.
jpn_Hira: 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
spa: Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.
jpn_Hira: 日本ではそうではない。
spa: En Japón no es así.
jpn_Hira: 日本はいかがですか。
spa: ¿Qué te parece Japón?
jpn_Hira: 日本はどうですか。
spa: ¿Qué te parece Japón?
jpn_Hira: 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
spa: ¿Cuál crees que es el deporte más popular de Japón?
jpn_Hira: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
jpn_Hira: 日本人はよく働く国民です。
spa: Los japoneses son un pueblo trabajador.
jpn_Hira: 日本の人口はアメリカよりも少ない。
spa: La población de Japón es menor que la de Estados Unidos.
jpn_Hira: 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
spa: Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
jpn_Hira: 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
spa: Los japoneses intercambian obsequios para expresar sus sentimientos.
jpn_Hira: 日本人は米と魚を主食にしています。
spa: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
jpn_Hira: 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
spa: Los japoneses que hablan inglés, suelen tener dificultades al lidiar conversaciones informales, como fiestas o reuniones pequeñas.
jpn_Hira: 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
jpn_Hira: 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
spa: Me pregunto cual será el número total de revistas impresas en Japón.
jpn_Hira: ここ日本には友達はたくさんいますか。
spa: ¿Tienes muchos amigos aquí en Japón?
jpn_Hira: 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
spa: El número de asesinatos está aumentando incluso en países como Japón.
jpn_Hira: 日本ほど地震の多い国はない。
spa: No hay país con tantos terremotos como Japón.
jpn_Hira: 日本の夏は経験したことある？
spa: ¿Has experimentado un verano en Japón?
jpn_Hira: たいていの日本のお寺は木で出来ている。
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
jpn_Hira: 日本についてどう思いますか。
spa: ¿Qué opinas sobre Japón?
jpn_Hira: あなたはいつ日本に来ましたか。
spa: ¿Cuándo viniste a Japón?
jpn_Hira: 日本に来たことはありますか。
spa: ¿Habías estado antes en Japón?
jpn_Hira: 日本に来てどれくらいになりますか？
spa: ¿Hace cuánto tiempo viniste a Japón?
jpn_Hira: 日本の気候は穏やかである。
spa: El clima de Japón es templado.
jpn_Hira: 日本には活火山がたくさんある。
spa: Hay muchos volcanes activos en Japón.
jpn_Hira: 日本には活火山がたくさんある。
spa: Hay varios volcanes activos en Japón.
jpn_Hira: 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
spa: En Japón casi todos los artículos y servicios llevan un 5% de impuesto de consumo.
jpn_Hira: 日本は石油を外国に頼っている。
spa: Japón es dependiente de otros países para el petróleo.
jpn_Hira: 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
spa: Si alguna persona quiere celebrar una ceremonia cumpliendo con el ritual sintoísta, sepa que en esta iglesia puede hacerlo.
jpn_Hira: 日本経済は今後どうなるのだろうか。
spa: ¿Qué pasará con la economía japonesa?
jpn_Hira: 日本では、あなたは美によって囲まれている。
spa: En Japón estás rodeado de belleza.
jpn_Hira: 日本は美しい国です。
spa: Japón es un hermoso país.
jpn_Hira: 日本ではどこへ行きましたか。
spa: ¿A dónde fuiste en Japón?
jpn_Hira: 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
spa: Tengo un reloj fabricado en Japón, y da la hora con mucha exactitud.
jpn_Hira: これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
spa: Hasta ahora no he tenido mucho tiempo para visitar Japón.
jpn_Hira: 日本語のガイドがありますか。
spa: ¿Tiene la guía en japonés?
jpn_Hira: トムは日本語がぺらぺらだ。
spa: Tom habla japonés fluido.
jpn_Hira: 日本語を勉強しています。
spa: Estoy aprendiendo japonés.
jpn_Hira: 日本語の勉強のために、たくさんの外国人が日本へ行きます。
spa: Muchos extranjeros viajan a Japón a estudiar japonés.
jpn_Hira: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
spa: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
jpn_Hira: 日本語を流暢に話しますか？
spa: ¿Hablas japonés fluidamente?
jpn_Hira: テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。
spa: Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.
jpn_Hira: ビルは日本語をすこし話すことができる。
spa: Bill habla un poco de japonés.
jpn_Hira: あなたは日本語を話しますか。
spa: ¿Hablas japonés?
jpn_Hira: 日本語が話せますか。
spa: ¿Hablas japonés?
jpn_Hira: メアリーは日本語が話せる。
spa: Mary sabe hablar japonés.
jpn_Hira: 日本語を話せる人はいますか。
spa: ¿Hay alguien que hable japonés?
jpn_Hira: 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
spa: En Japón se considera de buenos modales hacer una reverencia al encontrarse con alguien.
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
spa: Japón es un país rico.
jpn_Hira: 日本の雑誌はありますか。
spa: ¿Tiene revistas japonesas?
jpn_Hira: 日本では高血圧の人が多いようです。
spa: En Japón parece haber un gran número de gente con presión sanguínea alta.
jpn_Hira: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
spa: Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
jpn_Hira: たまたまその日は私の誕生日でした。
spa: Ese día casualmente era mi cumpleaños.
jpn_Hira: 日記を付けるのは良い習慣です。
spa: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
jpn_Hira: １日おきに買い物に行く。
spa: Voy de compras cada día por medio.
jpn_Hira: だんだん日が長くなっています。
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
jpn_Hira: ３日間そこに滞在した。
spa: Él se quedó ahí por tres días.
jpn_Hira: ３日間雨が降り続いている。
spa: Ha llovido continuamente durante tres días.
jpn_Hira: 早かったね。
spa: Llegas pronto, ¿no?
jpn_Hira: 早く！
spa: ¡Rápido!
jpn_Hira: もっと早くに出発すればよかった。
spa: Debería haberme ido antes.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
spa: Ojalá que lleguen pronto las vacaciones de verano.
jpn_Hira: 早く帰ってきなさいよ。
spa: Regresa pronto.
jpn_Hira: トムはきのう早く帰って来ました。
spa: Ayer Tom volvió a casa pronto.
jpn_Hira: トムはきのう早く帰って来ました。
spa: Ayer Tom volvió pronto a casa.
jpn_Hira: なんでもっと早くここに来なかったのだ。
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
jpn_Hira: できるだけ早く来なさい。
spa: Ven tan rápido como puedas.
jpn_Hira: 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
spa: No puedo caminar rápido, pero puedo hacerlo por un largo tiempo.
jpn_Hira: 早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
spa: Rápido, apaga la lámpara, quiero esconderme en la oscuridad.
jpn_Hira: できるだけ早くその結果をお知らせください。
spa: Hágame saber el resultado tan pronto como pueda.
jpn_Hira: よしわかった。できるだけ早く行くよ。
spa: De acuerdo. Iré tan pronto como pueda.
jpn_Hira: あなたはそんなに早く起きる必要はない。
spa: No tienes para que levantarte tan temprano.
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
spa: Si no lo haces rápido, te retrasarás.
jpn_Hira: ファーブルは昆虫についての本を書いた。
spa: Fabre escribió libros sobre insectos.
jpn_Hira: 明かりをつけていただけません？
spa: ¿Puedes prender la luz?
jpn_Hira: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
spa: Akiko tiene una tía que se llama Hana.
jpn_Hira: 明らかに彼女はその結果に満足していた。
spa: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
jpn_Hira: それはもう明日にしておけよ。
spa: Lo deberías dejar para mañana.
jpn_Hira: それじゃまた明日。
spa: Los veo mañana.
jpn_Hira: 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
jpn_Hira: 明日はお休みです。
spa: Mañana es feriado.
jpn_Hira: 明日は休みだ。
spa: Mañana es feriado.
jpn_Hira: 明日会いましょうか？
spa: ¿Nos vemos mañana?
jpn_Hira: 明日お会いしましょう。
spa: Te veo mañana.
jpn_Hira: クリスは明日作業できない。
spa: Chris no puede trabajar mañana.
jpn_Hira: 明日このラジオを修繕してもらおう。
spa: Llevaré esta radio a reparar mañana.
jpn_Hira: トムは明日働きたくないって。
spa: Tom no quiere ir a trabajar mañana.
jpn_Hira: いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。
spa: Sea como sea, mañana toma ese tren.
jpn_Hira: 明日ナンシーのお別れ会を開きます。
spa: Mañana le haremos una reunión de despedida a Nancy.
jpn_Hira: 明日の午後あなたに電話しましょう。
spa: Te llamaré mañana a la tarde.
jpn_Hira: 明日図書館で勉強するつもりです。
spa: Mañana estudiaré en la biblioteca.
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
spa: ¿Qué os parece mañana por la noche?
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
spa: ¿Qué tal mañana por la noche?
jpn_Hira: 明日までいてくださると嬉しいのですが。
spa: Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.
jpn_Hira: 明日は学校が休みです
spa: Mañana no tenemos clases.
jpn_Hira: 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
spa: Mañana no tengo escuela, así que pienso ir a divertirme.
jpn_Hira: あなたは明日学校に行く予定ですか。
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
jpn_Hira: トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。
spa: Tom no sabe cómo va a ir María al colegio mañana.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
spa: Les llamaré mañana cuando regrese.
jpn_Hira: 明日彼に会うつもりです。
spa: Mañana me encontraré con él.
jpn_Hira: 明日彼女に会うつもりです。
spa: Iré a verla mañana.
jpn_Hira: 明日彼女に手紙を書くつもりだ。
spa: Le escribiré a ella mañana.
jpn_Hira: 明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。
spa: Tendré que decirle la verdad mañana.
jpn_Hira: 明日が待ち遠しいよ。
spa: Estoy deseando que llegue mañana.
jpn_Hira: 明日成績表をもらいます。
spa: Mañana me dan las notas.
jpn_Hira: 明日授業があります。
spa: Tengo clase mañana.
jpn_Hira: 明日という日もある。
spa: Mañana será otro día.
jpn_Hira: 明日は早く出かけるから、もう寝ないと。
spa: Mañana salgo temprano, así que me tengo que acostar ya.
jpn_Hira: 明日は早く出発しなければならないんです。
spa: Me debo ir temprano mañana.
jpn_Hira: 明日もっと早く帰ります。
spa: Mañana regresaré más temprano.
jpn_Hira: 明日ちょっと早めに来れる？
spa: ¿Mañana puedes venir un poco antes?
jpn_Hira: 明日は早く行かなきゃいけないんだ。
spa: Me debo ir temprano mañana.
jpn_Hira: 明日は早く行かなきゃいけないんだ。
spa: Me tengo que ir temprano mañana.
jpn_Hira: 明日７時に私を起こして下さい。
spa: Por favor, despiértame a las siete de la mañana.
jpn_Hira: 明日あるいは晴れるかもしれない。
spa: Posiblemente haga buen día mañana.
jpn_Hira: 明日はまた暑くなるでしょうか。
spa: ¿Mañana volverá a hacer calor?
jpn_Hira: 明日の朝に電話をいたします。
spa: Llamaré mañana por la mañana.
jpn_Hira: 明日来れない人いる？
spa: ¿Hay gente que no viene mañana?
jpn_Hira: 明日も来れたら来るね。
spa: Si pudiera venir mañana, vendría.
jpn_Hira: 明日は用事があります。
spa: Mañana tengo cosas que hacer.
jpn_Hira: 明日なら私と連絡が取れます。
spa: Puede contactarse conmigo mañana.
jpn_Hira: メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
spa: Marie nos ayudará mañana.
jpn_Hira: 明日の英語って宿題あったっけ？
spa: ¿Teníamos deberes para la clase de inglés de mañana?
jpn_Hira: 明日はトルコに行って来ます。
spa: Voy a Turquía mañana.
jpn_Hira: 明日お返事いたします。
spa: Te responderé mañana.
jpn_Hira: 明日遊びにいらっしゃい。
spa: Ven a visitarme mañana.
jpn_Hira: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
spa: Si vas a pescar mañana, yo también voy.
jpn_Hira: 明日集まりましょう。
spa: Reunámonos mañana.
jpn_Hira: 明日雨なら、ビーチには行かないよ。
spa: Si llueve mañana, no iremos a la playa.
jpn_Hira: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。
spa: Si mañana lloviera, nosotros vamos en bus.
jpn_Hira: 明日、駅でお出迎えしましょう。
spa: Te veo mañana en la estación.
jpn_Hira: 明らかにこれが最も重要な点です。
spa: Claramente, este es el punto más importante.
jpn_Hira: 明るくなってきた。もうすぐ朝だ。
spa: Está aclarando. Pronto llegará la mañana.
jpn_Hira: 明かりを消しなさい。
spa: Apague la luz.
jpn_Hira: 明かりはひとりでに消えた。
spa: La luz se apagó sola.
jpn_Hira: 明かりが消え、私達は暗闇に残された。
spa: Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.
jpn_Hira: 明かりは自然に消えた。
spa: La luz se apagó sola.
jpn_Hira: 明るい色が私たちの目を引いた。
spa: El color brillante atrajo nuestra mirada.
jpn_Hira: 明らかにトムの責任だ。
spa: Claramente es responsabilidad de Tom.
jpn_Hira: 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
spa: Anteriormente, la gente solía viajar a pie.
jpn_Hira: 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
spa: Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política.
jpn_Hira: 昔日曜日には教会に行ったものだ。
spa: Hace mucho tiempo, yo acostumbraba a ir a la iglesia los domingos.
jpn_Hira: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
spa: Hace mucho tiempo solía haber un gran pino frente a mi casa.
jpn_Hira: 星は夜に見ることが出来る。
spa: Por la noche se pueden ver las estrellas.
jpn_Hira: キャシーは星を見つめている。
spa: Kathy está mirando a las estrellas.
jpn_Hira: 映画のシナリオみたいですね。
spa: Parece el escenario de una película.
jpn_Hira: 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。
spa: Hacer películas es un trabajo emocionante.
jpn_Hira: その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
spa: Vi la película el año pasado en San Francisco.
jpn_Hira: 映画は好きですか。
spa: ¿Te gustan las películas?
jpn_Hira: その映画は意外と面白かった。
spa: La película fue más interesante de lo que yo esperaba.
jpn_Hira: 映画は、私が予期したように面白かった。
spa: La película estuvo interesante, como había esperado.
jpn_Hira: 映画に行くつもりです。
spa: Voy a ir al cine.
jpn_Hira: いつその映画を見たのですか。
spa: ¿Cuándo vio la película?
jpn_Hira: あの映画を見るべきだったのに。
spa: Deberías haber visto la película.
jpn_Hira: その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
spa: Vi esa película, pero no era muy buena.
jpn_Hira: その映画を見そこなった。君は見たかい。
spa: Me perdí la película. ¿Tú la viste?
jpn_Hira: 映画見に行きたい。
spa: Quiero ir a ver una película.
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
spa: ¿Era divertida la película?
jpn_Hira: その映画館ではいつもいい映画をやっている。
spa: En ese cine siempre dan buenas películas.
jpn_Hira: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
spa: ¿Sabes por qué al arrollado primavera le dicen arrollado primavera?
jpn_Hira: 春ごとに恋は例のいたずらを始める。
spa: El amor comienza a jugar sus viejos trucos cada primavera.
jpn_Hira: 春にはすべてのものが明るく見える。
spa: Todo se ve brillante en primavera.
jpn_Hira: 春が来れば、暖かくなる。
spa: Cuando viene la primavera se vuelve cálido.
jpn_Hira: 昨夜君は外出していましたか。
spa: ¿Saliste anoche?
jpn_Hira: 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
spa: Anoche me fui a la cama sin cepillarme los dientes.
jpn_Hira: 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
spa: Anoche, el señor A me llamó para decirme que no podría asistir a la reunión de hoy.
jpn_Hira: 昨夜、スーパーで火事が起きた。
spa: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
jpn_Hira: あなたは昨夜よく眠れましたか。
spa: ¿Dormiste bien anoche?
jpn_Hira: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
jpn_Hira: 昨夜はラジオを聞いていた。
spa: Anoche escuché la radio.
jpn_Hira: 昨夜あなたはテレビを見ましたか。
spa: ¿Anoche viste la televisión?
jpn_Hira: 昨夜は雨が降っていた。
spa: Estaba lloviendo anoche.
jpn_Hira: 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。
spa: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
jpn_Hira: 昨日はテニスをしましたか。
spa: ¿Ayer jugaste al tenis?
jpn_Hira: 昨日のパーティーにくればよかったのに。
spa: Deberías haber venido a la fiesta de ayer.
jpn_Hira: ペットのネコが昨日しんじゃったの。
spa: Mi gato murió ayer.
jpn_Hira: 昨日トムはここにいた。
spa: Tom estuvo aquí ayer.
jpn_Hira: 昨日１２万で売った俺の車、もうネットで売りに出されてるよ。しかも４０万で。
spa: Mi auto que me compré ayer a doce mil ya está a la venta en la red, pero a cuarenta mil.
jpn_Hira: 昨日の今頃は何をしていましたか。
spa: ¿Qué estaba usted haciendo ayer a esta hora?
jpn_Hira: なぜ昨日休みましたか。
spa: ¿Por qué te ausentaste ayer?
jpn_Hira: 昨日なぜ休んだの。
spa: ¿Por qué te ausentaste ayer?
jpn_Hira: 昨日ケンに会った。
spa: Ayer me encontré con Ken.
jpn_Hira: 昨日になって初めてそのニュースを知りました。
spa: No me había enterado de la noticia hasta ayer.
jpn_Hira: あなたは昨日いつ勉強しましたか。
spa: ¿Cuándo estudiaste ayer?
jpn_Hira: あなたは昨日勉強しましたか。
spa: ¿Estudiaste ayer?
jpn_Hira: 昨日の午後誰を訪ねましたか。
spa: ¿A quién visitaste ayer por la tarde?
jpn_Hira: これ昨日半分寝ながら打ったから誤字だらけだな。
spa: Esto está lleno de faltas, porque ayer estaba medio dormido cuando tecleaba.
jpn_Hira: 昨日の夜どこにいたの？
spa: ¿Dónde estabas anoche?
jpn_Hira: 昨日の夜は出かけたの？
spa: ¿Saliste anoche?
jpn_Hira: 昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？
spa: ¿Escuchaste mi programa de ayer por la noche?
jpn_Hira: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
spa: Anoche estaba muy caluroso y húmedo, así que no dormí muy bien.
jpn_Hira: 昨日は寒かった。
spa: Ayer hacía frío.
jpn_Hira: 昨日は寒かった。
spa: Ayer hizo frío.
jpn_Hira: 昨日はあまり寒くなかった。
spa: Ayer no hizo mucho frío.
jpn_Hira: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
spa: Como ayer hacía mucho frío, me quedé en casa.
jpn_Hira: あなたは昨日寿司を食べましたね。
spa: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
jpn_Hira: 昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
spa: Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.
jpn_Hira: 昨日彼は遅く帰ってきた。
spa: Ayer volvió tarde.
jpn_Hira: 昨日はとても忙しかった。
spa: Ayer estuve muy ocupado.
jpn_Hira: 昨日、メアリーの息子が生まれたんだ。
spa: El hijo de María nació ayer.
jpn_Hira: 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
spa: Ayer recibí una carta de tu parte.
jpn_Hira: 昨日は捨てられた子犬を拾った。
spa: Ayer recogí a un perro abandonado.
jpn_Hira: 昨日は暑かった。
spa: Ayer hacía calor.
jpn_Hira: 昨日は曇っていた。
spa: Ayer estuvo nublado.
jpn_Hira: 昨日の朝はとても寒かった。
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
jpn_Hira: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
jpn_Hira: 昨日来た人がまたやってきた。
spa: El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.
jpn_Hira: 昨日、東京は曇りでしたか。
spa: ¿Estaba nublado en Tokio ayer?
jpn_Hira: トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
spa: ¿Ayer Tom ayudó a su madre?
jpn_Hira: 昨日は激しく雨が降った。
spa: Llovió duro ayer.
jpn_Hira: 昨日は無分別に買い物をしてしまった。
spa: Ayer me dieron gato por liebre.
jpn_Hira: 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
spa: Ayer me dijeron que me veía como Kohei Tanaka.
jpn_Hira: これが昨日私が買ったカメラです。
spa: Ésta es la cámara que compré ayer.
jpn_Hira: ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
spa: Ésta es la ventana que rompió ayer Jack.
jpn_Hira: 昨日、窓を壊したのは誰ですか。
spa: ¿Quién rompió la ventana ayer?
jpn_Hira: 昨日いい考えを思いついた。
spa: Ayer se me ocurrió una buena idea.
jpn_Hira: 昨日被ってた帽子ってどこで買ったの？
spa: ¿Dónde compraste ese sombrero que llevabas puesto ayer?
jpn_Hira: あなたは昨日テレビを見ましたか。
spa: ¿Viste la tele ayer?
jpn_Hira: 昨日それを言っておけばよかったよ。
spa: Deberías habérmelo dicho ayer.
jpn_Hira: これが昨日あなたに話した辞書です。
spa: Es el diccionario del que te hablé ayer.
jpn_Hira: これを昨日買った。
spa: Ayer compré esto.
jpn_Hira: 昨日買いました。
spa: Lo compré ayer.
jpn_Hira: あなたは昨日野球をしましたか。
spa: ¿Jugaste béisbol ayer?
jpn_Hira: 昨日お金を貸しませんでしたか。
spa: ¿No te dejé ayer algo de dinero?
jpn_Hira: 昨日から雨が降っている。
spa: Ha estado lloviendo desde ayer.
jpn_Hira: 昨日より雲が多い。
spa: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
jpn_Hira: 昨日カレーを食べた。
spa: Ayer comí curry.
jpn_Hira: 昨晩は家にいました。
spa: Anoche estuve en la casa.
jpn_Hira: 昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。
spa: La cama en la que dormí ayer no era muy confortable.
jpn_Hira: 昨晩、本を読みました。
spa: Ayer por la noche me leí un libro.
jpn_Hira: あなたは昨晩疲れていましたか。
spa: ¿Estabas cansada anoche?
jpn_Hira: 昨晩私はビールを飲んだ。
spa: Anoche bebí cerveza.
jpn_Hira: お昼にね。
spa: Te veo en el almuerzo.
jpn_Hira: 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。
spa: No necesitas traer tu almuerzo.
jpn_Hira: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
spa: Mi abuela cuida a los niños durante el día.
jpn_Hira: 昼から雪が降るかもしれない。
spa: Esta tarde podría nevar.
jpn_Hira: 昼食はまもなくできますよ。
spa: El almuerzo va a estar listo luego.
jpn_Hira: スミスさんは昼食をとりに出かけました。
spa: El señor Smith salió a almorzar.
jpn_Hira: いいえ、もうお昼を食べに出かけました。
spa: No. Él ya salió a almorzar.
jpn_Hira: あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
spa: En aquella época solía volver a casa a comer por las tardes.
jpn_Hira: 昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
spa: Iré contigo después de que me haya comido mi almuerzo.
jpn_Hira: 昼ご飯を食べに外に出ませんか。
spa: ¿Salimos fuera a almorzar?
jpn_Hira: クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
spa: Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.
jpn_Hira: ９時はいかがですか。
spa: ¿Qué tal a las nueve?
jpn_Hira: １０時きっかりです。
spa: Son las diez en punto.
jpn_Hira: ショートスカートはすでに時代遅れである。
spa: Las faldas cortas ya no están de moda.
jpn_Hira: 「時々」って何？
spa: ¿Qué significa "a veces"?
jpn_Hira: 時はすべての傷を癒してくれる。
spa: El tiempo lo cura todo.
jpn_Hira: 時々、僕って女の子なのかなって思うの。
spa: A veces me pregunto si soy una niña.
jpn_Hira: その時僕は子供だった。
spa: En aquel momento era un niño.
jpn_Hira: メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。
spa: Tom estaba a punto de irse cuando María golpeó a la puerta.
jpn_Hira: ９時１５分です。
spa: Son las nueve y cuarto.
jpn_Hira: １０時４０分から１１時まで休み時間です。
spa: El descanso es desde las 10:40h hasta las 11h.
jpn_Hira: 時刻表を見ていただけませんでしょうか。
spa: ¿Podría mirar el horario, por favor?
jpn_Hira: ７時前にね。
spa: Te veo antes de las 7.
jpn_Hira: １０時ちょっと前に仕事が済んだ。
spa: Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
jpn_Hira: ６時前に帰って来なさい。
spa: Vuelve a casa antes de las seis.
jpn_Hira: ５時までには家に帰りたいのですが。
spa: Quisiera llegar a la casa a las cinco.
jpn_Hira: １０時までに帰ってくるならば、ダンスに行ってもよい。
spa: Si vuelves antes de las diez, puedes ir al baile.
jpn_Hira: あの時彼女に優しくしていたら良かった。
spa: Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.
jpn_Hira: 時々トニーは彼の家族を訪れました。
spa: A veces Tony visitaba a su familia.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
spa: Espera hasta las seis.
jpn_Hira: ６時まで待ちましょう。
spa: Esperemos hasta las seis.
jpn_Hira: 時々なんですが、心臓のあたりがきゅっと締め付けられるような痛みがあるんです。
spa: Tan solo es a veces, pero siento un dolor cerca del corazón como si me presionaran fuertemente.
jpn_Hira: ５時までには必ずここに来るように。
spa: Procurad venir aquí antes de las cinco.
jpn_Hira: 時々ね、感情的になっちゃうの。
spa: A veces me pongo sentimental.
jpn_Hira: ラッシュの時に、このあたりでタクシーを捕まえるのはむずかしい。
spa: Durante las horas punta es difícil coger un taxi por aquí.
jpn_Hira: １０時きっかりに来なさい。
spa: Ven a las diez en punto.
jpn_Hira: ちょうどその時バスが止まった。
spa: Justo en ese momento, el bus se detuvo.
jpn_Hira: 時には現実と幻想を区別するのは難しい。
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
jpn_Hira: おじはこの時計をくれた。
spa: Mi tío me regaló este reloj.
jpn_Hira: 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。
spa: El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.
jpn_Hira: 時計がどこか故障しているらしい。
spa: Al parecer el reloj está dañado en algún lugar.
jpn_Hira: ポールは時計のように時間に正確だ。
spa: Paul es tan puntual como un reloj.
jpn_Hira: 時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。
spa: Un computador no está más vivo que un reloj.
jpn_Hira: これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。
spa: Este es el muchacho que encontró tu reloj.
jpn_Hira: この時計は防水です。
spa: Este reloj es a prueba de agua.
jpn_Hira: この時計は高い。
spa: Este reloj es caro.