DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
spa: El desierto de China alberga a más personas que Japón.
jpn_Hira: 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
spa: Hasta que fui a China nunca había visto un panda.
jpn_Hira: 中国語で10まで数えられる？
spa: ¿Puedes contar hasta 10 en chino?
jpn_Hira: メアリーは中国語がわかります。
spa: Maria entiende chino.
jpn_Hira: 中国語のような声調言語はどう学習しますか？
spa: ¿Cómo se aprende una lengua tonal como el chino?
jpn_Hira: 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
spa: Algunas mujeres parecen más hombres que mujeres.
jpn_Hira: 中村さんはご在宅ですか。
spa: ¿Está el señor Nakamura en casa?
jpn_Hira: イエメンは中東に位置する一国である。
spa: Yemen es un país situado en el medio oriente.
jpn_Hira: ドイツは中欧にある。
spa: Alemania está en medio de Europa.
jpn_Hira: ヘビの中には毒を持つものもある。
spa: Algunas serpientes son venenosas.
jpn_Hira: ヘビの中には毒を持つものもある。
spa: De entre las serpientes, las hay que tienen veneno.
jpn_Hira: クラスの中のどの生徒もみな出席している。
spa: Todos los alumnos de la clase están presentes.
jpn_Hira: バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。
spa: No había asientos libres en el autobús, así que tuve que ir de pie todo el rato.
jpn_Hira: 中途半端なことはしたくない。
spa: No quiero hacer nada a medias.
jpn_Hira: 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
spa: Para hacer las cosas por la mitad, mejor no las hagas.
jpn_Hira: カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。
spa: Las aves están cantando alegremente en la jaula.
jpn_Hira: ご主人によろしくお伝え下さい。
spa: Mándele saludos a su esposo.
jpn_Hira: 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
spa: El anfitrión mostró al huésped sus sellos exclusivos.
jpn_Hira: 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
spa: El punto es que usted no les enseñó gramática.
jpn_Hira: 主演は誰ですか。
spa: ¿Quién interpreta el rol principal?
jpn_Hira: 久しぶりです。
spa: No te he visto hace una eternidad.
jpn_Hira: タクシーに乗ろうよ。
spa: Cojamos un taxi.
jpn_Hira: ３の３乗は２７である。
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
jpn_Hira: 乗ってください。
spa: Por favor, súbase.
jpn_Hira: バスに乗りなさい。
spa: Toma un bus.
jpn_Hira: バスは乗客を乗せるために止まった。
spa: El bus paró para recoger pasajeros.
jpn_Hira: 乗客は沈みかけている船から救出された。
spa: Los pasajeros fueron evacuados del barco que se hundía.
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
spa: ¿Subieron todos los pasajeros?
jpn_Hira: タクシーに乗るのは私には贅沢だ。
spa: Tomar un taxi es un lujo para mí.
jpn_Hira: バスを乗り間違えた。
spa: Me subí al bus equivocado.
jpn_Hira: マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。
spa: Está claro que Mike tomó el autobús equivocado.
jpn_Hira: 予定より遅れている。
spa: Voy con retraso sobre lo previsto.
jpn_Hira: 予約はどの窓口でできますか。
spa: ¿En qué ventanilla se pueden hacer reservas?
jpn_Hira: その予言は本当になった。
spa: La profecía se hizo realidad.
jpn_Hira: 予防は治療にはるかにまさる。
spa: Más vale prevenir que curar.
jpn_Hira: そのレースで争った馬は４頭だけだった。
spa: En esa carrera sólo compitieron cuatro caballos.
jpn_Hira: やらないといけない事はまだたくさんあります。
spa: Aún queda mucho por hacer.
jpn_Hira: めでたい事じゃ。
spa: Es algo feliz.
jpn_Hira: やらなければならない事がありすぎる！
spa: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
jpn_Hira: やらないといけない事はまだたくさんあります。
spa: Todavía queda mucho por hacer.
jpn_Hira: この事件はだれかが糸を引いているに違いない。
spa: No cabe duda que hay alguien tirando los hilos detrás de esto.
jpn_Hira: その事件の裁判官は誰ですか。
spa: ¿Qué juez va a llevar el caso?
jpn_Hira: その事件の裁判官は誰ですか。
spa: ¿Quién es el juez que lleva ese caso?
jpn_Hira: 事前の申し込みは必要ありません。
spa: No hace falta una solicitud previa.
jpn_Hira: あなたの事務所に行きましょうか。
spa: ¿Voy a tu oficina?
jpn_Hira: その事実は否定できない。
spa: Ese hecho no puede ser negado.
jpn_Hira: その事実は違っている。
spa: Los hechos muestran lo contrario.
jpn_Hira: 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。
spa: Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
jpn_Hira: 事態はますます悪化した。
spa: Las cosas van de mal en peor.
jpn_Hira: このようにして事故がおきたのだ。
spa: Así es como ocurrió el accidente.
jpn_Hira: 事故原因はまだはっきりしていない。
spa: La causa del accidente todavía no está clara.
jpn_Hira: その２つの事故は同時に起こった。
spa: Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
jpn_Hira: その事故で多くの人が死んだ。
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
jpn_Hira: あの事故は彼の不注意のよい例である。
spa: Ese accidente es un buen ejemplo de su falta de cuidado.
jpn_Hira: その事故で彼らの幸せは奪われた。
spa: Ese accidente les privó de la felicidad.
jpn_Hira: その事故を詳細に述べなさい。
spa: Describa el accidente en detalle.
jpn_Hira: 事故の責任は君にあった。
spa: Tú fuiste el responsable del accidente.
jpn_Hira: このようにしてその事故は起こったのです。
spa: Así es como ocurrió el accidente.
jpn_Hira: その事故はどこで起こったのですか。
spa: ¿En dónde ocurrió el accidente?
jpn_Hira: 事故は起こるものだ。
spa: Los accidentes pasarán.
jpn_Hira: ここがその事故が起こった場所です。
spa: Aquí fue donde ocurrió el accidente.
jpn_Hira: 事故に遭った以来、トムはスケートをしないことを決めた。
spa: Tom decidió dejar el patinaje después de su accidente.
jpn_Hira: この事の根本には何かあるに違いない。
spa: Debe haber algo al fondo de todo esto.
jpn_Hira: この事と私は全く関係がない。
spa: Esto no tiene ninguna relación conmigo.
jpn_Hira: 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
spa: Una persona que hace que algo sencillo suene complicado ciertamente no parece ser alguien muy inteligente.
jpn_Hira: 事の起こりはこうなんです。
spa: Así es como sucedió.
jpn_Hira: 二人は互いに憎み合っていた。
spa: Ellos se odiaban.
jpn_Hira: もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
spa: Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
jpn_Hira: その二人の兄弟はたいへん似ている。
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
jpn_Hira: 二人で力を合せれば、きっとその古びて弱っていたドアは一度で壊れるはずです。
spa: Si hacemos fuerza juntos, seguro que esa puerta vieja y débil se rompe de una vez.
jpn_Hira: メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
spa: Mary es la más bonita de las dos.
jpn_Hira: その二人の子供は年が同じだった。
spa: Esos dos niños tenían la misma edad.
jpn_Hira: その二人の子供は年齢が同じだった。
spa: Esos dos niños tenían la misma edad.
jpn_Hira: 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
spa: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
jpn_Hira: 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
spa: Los dos niños se ven más parecidos de lo que pensé.
jpn_Hira: 二人は部屋にいます。
spa: Los dos están en la pieza.
jpn_Hira: ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
spa: Jim me prometió no venir otra vez.
jpn_Hira: 二日後に彼は帰ってきた。
spa: Volvió dos días más tarde.
jpn_Hira: ハンバーガーを二つ注文した。
spa: Ordené dos hamburguesas.
jpn_Hira: 二つのうちどっちが重いの。
spa: ¿Cuál de los dos es el más pesado?
jpn_Hira: 二つの頭は一つの頭にまさる。
spa: Dos cabezas son mejores que una.
jpn_Hira: お互いを信頼し合うしかない。
spa: No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.
jpn_Hira: お互いに助け合いましょう。
spa: Ayudémonos los unos a los otros.
jpn_Hira: ジョンとアンは互いに好意を持っている。
spa: John y Ann se quieren.
jpn_Hira: トムとメアリーが互いを好きだとは明らかです。
spa: Es obvio que Tom y Mary se gustan.
jpn_Hira: どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
spa: ¿Por qué las monedas de cinco y cincuenta yenes tienen un agujero en el centro?
jpn_Hira: 交番はどこにあるかわかりますか。
spa: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
jpn_Hira: 交通事故がおきました。
spa: Hubo un accidente de tráfico.
jpn_Hira: 交通事故は雨の日に起こりやすい。
spa: Los accidentes de tráfico ocurren con facilidad los días lluviosos.
jpn_Hira: ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
spa: Los conductores deben conocer las normas de circulación.
jpn_Hira: 交通量が少なかった。
spa: No había mucho tráfico.
jpn_Hira: フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
spa: Franz Liszt inventó incluso una nueva forma de composición. Se trata de "el poema sinfónico".
jpn_Hira: 京都は大阪ほど大きくない。
spa: Kioto no es tan grande como Osaka.
jpn_Hira: ケンは京都に着いた。
spa: Ken ha llegado a Kioto.
jpn_Hira: 京都には行かれましたか。
spa: ¿Ha estado usted en Kioto?
jpn_Hira: カナダ人だったらよかったなぁ。
spa: Desearía ser canadiense.
jpn_Hira: どんな人でもそれをすることができる。
spa: Eso lo puede hacer cualquiera.
jpn_Hira: いい人です。
spa: Es una buena persona.
jpn_Hira: マネジャーって、いい人なんだよ。
spa: La portera es amable.
jpn_Hira: これらのチケットを、ほしい人ならだれでもあげるつもりだ。
spa: Le daré estos boletos a quienquiera que los quiera.
jpn_Hira: どんな人になりたい？
spa: ¿Qué tipo de persona quieres ser?
jpn_Hira: トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
spa: Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.
jpn_Hira: １人ずつバスに乗りなさい。
spa: Entren al autobús de uno en uno.
jpn_Hira: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
spa: Mucha gente muere en accidentes de tránsito.
jpn_Hira: あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
spa: ¿Conoces la diferencia entre un estadounidense y un canadiense?
jpn_Hira: １人の他みんな出席した。
spa: Todos estaban presentes excepto por una persona.
jpn_Hira: 人が何を言おうと気にしない。
spa: No me importa lo que diga la gente.
jpn_Hira: イギリス人は保守的だと言われている。
spa: Se dice que los ingleses son conservadores.
jpn_Hira: この人は先生です。
spa: Esta persona es un profesor.
jpn_Hira: 人前でキスしたことってある？
spa: ¿Has besado a alguien en público alguna vez?
jpn_Hira: ４０人に十分なスペースはここにはない。
spa: No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.
jpn_Hira: スウェーデンの人口は増加中である。
spa: La población de Suecia está en incremento.
jpn_Hira: 人は同時に多くのことをできない。
spa: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
jpn_Hira: 人は同時に多くのことをできない。
spa: Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
jpn_Hira: ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。
spa: Cuando en Roma, haz como los romanos.
jpn_Hira: 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。
spa: El poder recordar bien los nombres de las personas es su eterno alarde.
jpn_Hira: 人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
spa: La gente te pide crítica pero solo quiere halagos.
jpn_Hira: 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
spa: Es algo aceptado de forma general que no se puede ser exitoso en la vida sin mucho trabajo duro.
jpn_Hira: 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
spa: Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.
jpn_Hira: あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。
spa: Su esposa no sólo habla inglés, también español.
jpn_Hira: ２人の女性が乗船していた。
spa: Había dos mujeres a bordo.
jpn_Hira: ３人の子供が公園で遊んでいた。
spa: Tres niños estaban jugando en el parque.
jpn_Hira: そのクラスは５０人の学生から成っている。
spa: La clase consiste de cincuenta estudiantes.
jpn_Hira: その人とは学生の頃に一度会った事がある。
spa: Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
jpn_Hira: 人々は将来のことを心配しているようだった。
spa: La gente parecía estar preocupada acerca del futuro.
jpn_Hira: 人は平等に造られている。
spa: Los hombres son creados en igualdad.
jpn_Hira: この人形はたった６０セントです。
spa: Esta muñeca cuesta solo sesenta centavos.
jpn_Hira: 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
spa: Todos elogiaban su heroísmo.
jpn_Hira: ほんのわずかの人しか彼の話を聞かなかった。
spa: Solo unas pocas personas lo escucharon.
jpn_Hira: そういう人は必ず失敗する。
spa: Ese tipo de personas siempre fallan.
jpn_Hira: 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
spa: El carácter de las personas depende más de sus ocupaciones que de cualquier enseñanza que les podamos dar.
jpn_Hira: カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
spa: Un canario es un pajarillo que la gente a veces cría como mascota.
jpn_Hira: 人は正直でなければならぬ。
spa: Un hombre debe ser honesto.
jpn_Hira: サッカーはテニスより人気がある。
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
jpn_Hira: トランプは人気のある娯楽だ。
spa: Las cartas son un pasatiempo popular.
jpn_Hira: すべての人は法の前に平等です。
spa: Todos son iguales ante la ley.
jpn_Hira: すべての人は法律に従わねばならない。
spa: Todas las personas deben seguir la ley.
jpn_Hira: すごい人だね。こんなに混んでるとは思わなかったよ。
spa: Anda muchísima gente. No pensé que iba a estar tan repleto.
jpn_Hira: 人は火を使う唯一の動物である。
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
jpn_Hira: 人々は王に反抗しました。
spa: La gente se rebeló contra el rey.
jpn_Hira: 人生にはもっと大事なことがある。
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
jpn_Hira: 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
spa: Al mirar atrás, me doy cuenta de cuánto tiempo he desperdiciado en mi vida.
jpn_Hira: 人生なんて短い。
spa: ¡Qué corta es la vida!
jpn_Hira: 人生において運は重要な役割を果たす。
spa: La suerte juega un papel importante en la vida.
jpn_Hira: あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。
spa: Me pregunto si aquella persona que está allí no será la que fue aruinada por el presidente de la compañía.
jpn_Hira: すべての人は神の前では平等である。
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
jpn_Hira: あなたの人種、年齢、宗教は問いません。
spa: No se pregunta su raza, edad ni religión.
jpn_Hira: ドアのところに人が立っている。
spa: Hay un hombre en la puerta.
jpn_Hira: 人は興奮すると大声を出す傾向がある。
spa: La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
jpn_Hira: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
jpn_Hira: 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
spa: La gente estaba ansiosa de noticias de sus familiares desaparecidos.
jpn_Hira: ２人とも行く用意はできていますか。
spa: ¿Están los dos listos para irse?
jpn_Hira: こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。
spa: Así es como la gente se libra de las cosas que ya no necesitan.
jpn_Hira: ２人がキスしてるとこ見ちゃった。
spa: Los vi besándose.
jpn_Hira: 人を見かけで判断するのではなくて、行動で判断するようにしなさい。
spa: No juzgues a una persona por su aspecto, júzgala por sus actos.
jpn_Hira: 人は見掛けによらぬもの。
spa: Las apariencias de las personas engañan.
jpn_Hira: 人が話しているときは、黙っているべきだ。
spa: Deberías callarte cuando la gente habla.
jpn_Hira: この人たちは誰ですか。
spa: ¿Quiénes son estas personas?
jpn_Hira: あの人誰だかわかりますか。
spa: ¿Tienes alguna idea de quién es?
jpn_Hira: あの人たち誰だか知ってる？
spa: ¿Sabes quienes son ellos?
jpn_Hira: 人質はクリスマス前に解放されるだろう。
spa: Los rehenes serán liberados antes de Navidad.
jpn_Hira: ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
spa: Algunas personas parecían pensar que los buenos tiempos iban a durar para siempre.
jpn_Hira: １チームは１１人の選手で構成されている。
spa: Un equipo consiste de once jugadores.
jpn_Hira: どんな人間になりたい？
spa: ¿Qué tipo de persona quieres ser?
jpn_Hira: 人間はしゃべることが大好きだ。
spa: Las personas aman hablar.
jpn_Hira: 人間は感情の生き物である。
spa: El hombre es una criatura de emociones.
jpn_Hira: さて人間とは欲深いものです。
spa: Los hombres son avariciosos.
jpn_Hira: 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
spa: El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
jpn_Hira: 人間は火星では生存できない。
spa: Los humanos no pueden vivir en Marte.
jpn_Hira: 人間には理性があるが動物には無い。
spa: Los humanos tienen raciocinio, no así los animales.
jpn_Hira: 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
spa: Todos los humanos son mortales. Sócrates murió, por lo tanto todos los humanos son Sócrates.
jpn_Hira: 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
spa: El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
jpn_Hira: 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
spa: Los humanos están continuamente buscando la felicidad independientemente de si son conscientes de ello o no.
jpn_Hira: すべての人間は自然に互いを憎み合う。
spa: Todos los hombres se odian por naturaleza.
jpn_Hira: ただの人間には興味ありません。
spa: No me interesa la gente normal.
jpn_Hira: 人間は話ができる唯一の動物である。
spa: El hombre es el único animal que habla.
jpn_Hira: 人間は食物なしでは生きられない。
spa: No podemos subsistir sin comida.
jpn_Hira: コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
spa: Los computadores hacen tontas a las personas.
jpn_Hira: あの５人の関係は、ややこしい。
spa: Las relaciones entre esos cinco son enredadas.
jpn_Hira: ブラウンさんという人から電話です。
spa: Hay un señor Braun al teléfono.
jpn_Hira: ミラーさんとかいう人がご面会です。
spa: Un señor Miller desea verlo.
jpn_Hira: １２人の音楽家たちが協会を構成しています。
spa: 12 músicos integran una asociación.
jpn_Hira: 人類は今朝亡くなった。
spa: La humanidad pereció esta mañana.
jpn_Hira: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
spa: Si no comes, te mueres.
jpn_Hira: バスルームは今ふさがっている。
spa: Ahora el baño esta ocupado.
jpn_Hira: 今すぐにはできません。
spa: No lo puede hacer de inmediato.
jpn_Hira: 今のところはすべきことはない。
spa: No tengo nada que hacer por el momento.
jpn_Hira: 今でなければ一体いつだ？
spa: Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
jpn_Hira: 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
spa: Nunca vi una escena tan linda.
jpn_Hira: 今までのところあの会社はとても成功している。
spa: Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
spa: ¿Dónde vives ahora?
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
spa: ¿Dónde vive usted ahora?
jpn_Hira: すみません、今何時か分かりますか？
spa: Disculpe, ¿sabe usted la hora?
jpn_Hira: 「今何時ですか。」「３時２０分です。」
spa: ¿Qué hora es ahora? "Las tres veinte."
jpn_Hira: 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
spa: Rompí el que estaba usando hasta ahora jugando con la pelota esta mañana en la habitación.
jpn_Hira: 今、これは俺の町だ。
spa: Esta es mi ciudad ahora.
jpn_Hira: 今すぐ出かけなさい。
spa: Sal ahora mismo.
jpn_Hira: 今回だけは君の味方をしよう。
spa: Seré tu aliado sólo por esta vez.
jpn_Hira: ジャックは今回は必ず成功する。
spa: Jack de seguro lo logrará esta vez.
jpn_Hira: 今回の試験は非常に難しかった。
spa: El examen fue extremadamente difícil esta vez.
jpn_Hira: ねえ、トム！今そんなことしてる場合じゃないよ。
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
jpn_Hira: 今夜あなたは何をするつもりですか。
spa: ¿Qué haces esta noche?
jpn_Hira: 今夜帰りが遅くなります。
spa: Esta noche volveré tarde.
jpn_Hira: 今夜は本当に疲れたよ。
spa: Estoy muy cansado esta noche.
jpn_Hira: なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
spa: Parece que esta noche me voy tener que quedar trabajando hasta tarde.
jpn_Hira: 今夜は雨が降るだろう。
spa: Esta noche lloverá.
jpn_Hira: 今夜は雪になるだろうか。
spa: ¿Nevará esta noche?
jpn_Hira: 今夜は雪になるだろう。
spa: Quizá nieve esta noche.
jpn_Hira: 今夜は音楽会に行くつもりだ。
spa: Tenemos previsto asistir a un concierto esta noche.
jpn_Hira: 今にも大地震が来そうなのです。
spa: Parece que va a llegar un gran terremoto de un momento a otro.
jpn_Hira: 今コンサートが始まろうとしている。
spa: El concierto va a comenzar ahora.
jpn_Hira: 今年の10月で30歳になります。
spa: Cumplo treinta años en octubre de este año.
jpn_Hira: 今年は４％のインフレが予想されている。
spa: Se pronostica un 4% de inflación para este año.
jpn_Hira: 今年はよい収穫を期待している。
spa: Este año esperamos una buena cosecha.
jpn_Hira: 今年の夏は寒いです。
spa: Este año, el verano está helado.
jpn_Hira: 今年のクリスマスは日曜日にあたる。
spa: Este año, la navidad cae un día domingo.
jpn_Hira: 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
jpn_Hira: 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。
spa: ¿Cuál piensas que es la mejor película que has visto este año?
jpn_Hira: 今年もよろしくお願いします。
spa: Este año también, sea benigno conmigo.
jpn_Hira: 今度あなたに会えるのは１年後になるだろう。
spa: Pasará más de un año antes de que nos veamos otra vez.
jpn_Hira: 今度の土曜日はどうですか。
spa: ¿Qué te parece el próximo sábado?
jpn_Hira: 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
spa: La siguente novela que escribiré ocurrirá en un Love Hotel, así que quería ver uno en realidad.
jpn_Hira: 今度は罰をまぬがれまい。
spa: Esta vez no te vas a escapar del castigo.
jpn_Hira: 今度やったら許さないからね。
spa: Si vuelve a pasar, no lo voy a perdonar.
jpn_Hira: 今度は誰の番ですか。
spa: ¿A quién le toca ahora?
jpn_Hira: 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
spa: Me encantaría salir contigo este fin de semana.
jpn_Hira: 今や彼には何の生きがいもない。
spa: Ya no tiene nada por lo que vivir.
jpn_Hira: 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
spa: Ahora solo un milagro puede salvarla.
jpn_Hira: 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？
spa: ¿Y qué tal si el vuelve ahora?
jpn_Hira: 今、忙しいの。
spa: Ahora estoy ocupada.
jpn_Hira: 今、怖くない。
spa: Ya no tengo miedo.
jpn_Hira: エミは今までに手紙を書いたことがない。
spa: Emi jamás ha escrito una carta hasta ahora.
jpn_Hira: 今日は。
spa: Buenas tardes.
jpn_Hira: 今日はこれまでです。
spa: Es suficiente por hoy.
jpn_Hira: 今日は、ここまで。
spa: Es todo por hoy.
jpn_Hira: 今日はついている。
spa: Hoy tengo suerte.
jpn_Hira: おっ！今日はついてるぞ。
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
jpn_Hira: なんで今日トムいないの？
spa: ¿Por qué hoy no está Tom?
jpn_Hira: 今日のテストどうだった？
spa: ¿Qué tal te ha salido el examen de hoy?
jpn_Hira: 今日一日当ても無くうろうろした。
spa: Di vueltas sin rumbo el día entero.
jpn_Hira: これで今日の仕事は全部終わった。
spa: He terminado todo el trabajo por hoy.
jpn_Hira: 今日は何をしましょうか。
spa: ¿Qué hacemos hoy?
jpn_Hira: あなたは今日、何をしたいですか。
spa: ¿Qué te gustaría hacer hoy?
jpn_Hira: 今日は何も話したくないんだ。
spa: No quiero decirte nada hoy.
jpn_Hira: 今日の午後は暇ですか。
spa: ¿Estás libre esta tarde?
jpn_Hira: 今日の午後は雨が降らないと思う。
spa: Creo que no va a llover esta tarde.
jpn_Hira: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
spa: Hoy vi una obra, cuyo libreto escribió un amigo.
jpn_Hira: 今日は君ついてないねえ。
spa: Hoy no es tu día de suerte.
jpn_Hira: もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
spa: Si hoy fuera el fin del mundo, ¿qué te gustaría comer?
jpn_Hira: 今日は学校に行きたくない。
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
jpn_Hira: 今日は、バテバテで家に帰りました。
spa: Hoy llegué a casa cansadísima.
jpn_Hira: 今日は、バテバテで家に帰りました。
spa: Hoy llegué a casa exhausta.
jpn_Hira: 今日は家にいた方が良い。
spa: Hoy deberías quedarte en casa.
jpn_Hira: 今日あなたの寝室を掃除します。
spa: Hoy voy a limpiar tu habitación.
jpn_Hira: 今日の彼の振る舞いはとても変だ。
spa: Su comportamiento es muy extraño hoy.
jpn_Hira: 今日はひどく悪い天気だ。
spa: Hoy hace un clima pésimo.
jpn_Hira: 今日の新聞はもう読み終わりましたか。
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
jpn_Hira: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
spa: Volvamos hoy temprano y hagamos la comida o algo.
jpn_Hira: 今日は昨日と同じくらい暑い。
spa: Hoy hace tanto calor como ayer.
jpn_Hira: 今日の晩ご飯はカレーがいいな。
spa: Hoy cenaré curry.
jpn_Hira: 今日はとても暑い。
spa: Hoy hace mucho calor.
jpn_Hira: 今日は曇っている。
spa: Hoy está nublado.
jpn_Hira: 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。
spa: Hoy fue el peor día en Sarajevo.
jpn_Hira: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
jpn_Hira: ジムは今日は来ない。
spa: Jim no vendrá hoy.
jpn_Hira: 今日は楽しかったよ。
spa: Hoy fue divertido.
jpn_Hira: 今日はとても楽しかった。
spa: Hoy la pasé muy bien.
jpn_Hira: トムは今日欠席ですか？
spa: ¿Tom está ausente hoy?
jpn_Hira: 今日はご気分はいかがですか。
spa: ¿Cómo se siente hoy?
jpn_Hira: 今日の気分はどうですか。
spa: ¿Cómo se siente hoy?
jpn_Hira: 今日の気分はどうですか。
spa: ¿Qué tal te encuentras hoy?
jpn_Hira: 今日は泣かないつもりだったのに。
spa: Hoy no quería llorar.
jpn_Hira: 今日は泳ぎたくないの？
spa: ¿No quieres nadar hoy?
jpn_Hira: 今日の活動は、これでお開き。
spa: Con esto terminamos las actividades de hoy.
jpn_Hira: 今日は疲れてるしね。
spa: Hoy estoy un poco cansado.
jpn_Hira: 今日は疲れる一日だった。
spa: Hoy ha sido agotador.
jpn_Hira: 今日は、疲れ切って帰宅しました。
spa: Hoy llegué a casa cansadísima.
jpn_Hira: 今日は、疲れ切って帰宅しました。
spa: Hoy llegué a casa exhausta.
jpn_Hira: 今日、私は家にいます。
spa: Hoy me quedo en casa.
jpn_Hira: 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
spa: Yo pagaré tu almuerzo hoy.
jpn_Hira: 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
spa: Hoy es nuestro aniversario, así que hagamos de esta una cena especial.
jpn_Hira: 今日の空は雲に覆われている。
spa: Hoy el cielo está nublado.
jpn_Hira: 今日は終わりにしましょう。
spa: Terminamos hasta aquí por hoy.
jpn_Hira: 今日はもう聞かないよ。
spa: No te preguntaré más por hoy.
jpn_Hira: 今日は英語を勉強する気がしない。
spa: No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
jpn_Hira: 今日は行かないほうがよい。
spa: Es mejor que no vayas hoy.
jpn_Hira: 今日、辞書を持っていますか。
spa: ¿Tienes hoy un diccionario?
jpn_Hira: 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
spa: ¿Hay cartas para mi en el correo de hoy?
jpn_Hira: 今日は雨が降るでしょう。
spa: Hoy se supone que llueve, ¿o no?
jpn_Hira: 今晩は少し熱っぽいのです。
spa: Esta noche siento algo de fiebre.
jpn_Hira: 今晩６時まで暇です。
spa: Estoy libre hasta las 6 de la tarde.
jpn_Hira: 今晩は来てくれてありがとう。
spa: Gracias por venir esta noche.
jpn_Hira: 今晩お空きですか。
spa: ¿Estás libre esta noche?
jpn_Hira: 今月はとても金欠だ。
spa: Este mes estoy escaso de dinero.
jpn_Hira: 今朝ブラウンさんという人がきました。
spa: Esta mañana vino un tal Sr. Brown.
jpn_Hira: 今朝、何をしましたか。
spa: ¿Qué hiciste esta mañana?
jpn_Hira: トムは今朝到着しました。
spa: Tom llegó esta mañana.
jpn_Hira: 今朝は寒いですね。
spa: Esta mañana hace frío, ¿verdad?
jpn_Hira: 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
spa: El hombre al que vimos esta mañana era don Green.
jpn_Hira: 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。
spa: Esta mañana, el tren iba tan abarrotado que no pude encontrar un asiento libre, y me tuve que ir parado todo el camino.
jpn_Hira: 今朝はたくさん食べた。
spa: He comido mucho esta mañana.
jpn_Hira: ジョンは今にもここへ来るはずだ。
spa: John debería llegar en cualquier momento.
jpn_Hira: 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
spa: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
jpn_Hira: 今演奏しなければならない。
spa: Hay que actuar ahora.
jpn_Hira: 今から直します。
spa: Ahora mismo lo reparo.
jpn_Hira: 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
spa: No soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez.
jpn_Hira: 今、行くわ。
spa: Voy.
jpn_Hira: 今から、この言葉を使わない。
spa: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
jpn_Hira: 今すぐ話すのをやめなさい。
spa: Pare de hablar enseguida.
jpn_Hira: なんで今話しているの？
spa: ¿Por qué hablan ahora?
jpn_Hira: これは今まで読んだ中で最低の本だ。
spa: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
jpn_Hira: 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
spa: Dile que salí a quienquiera que llame ahora.
jpn_Hira: 今週の映画情報を教えてください。
spa: Enséñeme la cartelera de esta semana.
jpn_Hira: 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
spa: ¿Puedes prestarme un poco de dinero hasta este fin de semana?
jpn_Hira: 今週の話題は「不寛容さ」についてです。
spa: Nuestro tema de la semana es la intolerancia.
jpn_Hira: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
spa: Al fin tengo vacaciones a partir de esta semana.
jpn_Hira: ちょうど今雪が降り始めた。
spa: Justo acaba de empezar a nevar ahora.
jpn_Hira: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
spa: Debes trabajar más.
jpn_Hira: その仕事をやろう。
spa: Hagamos el trabajo.
jpn_Hira: しなければならない仕事がたくさんある。
spa: Hay mucho trabajo que hacer.
jpn_Hira: その仕事はやらないでおこう。
spa: No hagamos el trabajo.
jpn_Hira: あなたは仕事をしなければならない。
spa: Tenés que trabajar.
jpn_Hira: 仕事がありますか。
spa: ¿Tuviste que trabajar?
jpn_Hira: 仕事も勉強もしたよ。
spa: Trabajé y estudié.
jpn_Hira: この仕事は君に任せるよ。
spa: Te encargo este trabajo.
jpn_Hira: 仕事から帰ったばかりよ。
spa: Acabo de llegar del trabajo.
jpn_Hira: 仕事から帰りがてらスーパーに行ってきた。
spa: Mientras volvía del trabajo, fui al supermercado.
jpn_Hira: その仕事を彼にゆずった。
spa: Le asigné a él ese trabajo.
jpn_Hira: 仕事のしすぎで彼は体を壊した。
spa: Se arruinó la salud por trabajar demasiado.
jpn_Hira: その仕事に彼は適任だ。
spa: Él es adecuado para el trabajo.
jpn_Hira: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
spa: Acabo de llegar del trabajo.
jpn_Hira: その仕事は現在進行しています。
spa: El trabajo ahora está en progreso.
jpn_Hira: もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
spa: Si yo fuera tú, postularía al trabajo.
jpn_Hira: この仕事は私の手に余る。
spa: Este trabajo es demasiado para mí.
jpn_Hira: 仕事はおよそ終わった。
spa: El trabajo está casi terminado.
jpn_Hira: あなたはその仕事を終えましたか。
spa: ¿Terminaste el trabajo?
jpn_Hira: 仕事は終わりましたか？
spa: ¿Terminaste el trabajo?
jpn_Hira: その仕事を終えるのは君の義務だ。
spa: Es tu deber terminar el trabajo.
jpn_Hira: この仕事が終わるために、長い時間が かかります。
spa: El terminar este trabajo toma un largo tiempo.
jpn_Hira: この仕事が終わるために、長い時間が かかります。
spa: Terminar este trabajo toma mucho tiempo.
jpn_Hira: その仕事は若い女性には適当ではない。
spa: Este trabajo no es apropiado para mujeres jóvenes.
jpn_Hira: ボストンで仕事を見つけるのは難しいだろうか、とトムは疑問に思っていた。
spa: Tom se preguntó si sería difícil encontrar trabajo en Boston.
jpn_Hira: 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。
spa: Es difícil mezclar trabajo y diversión.
jpn_Hira: よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
spa: Si quieres hacer un buen trabajo, debes usar las herramientas justas.
jpn_Hira: 仕事の邪魔をしないでください。
spa: No me distraigas de mi trabajo, por favor.
jpn_Hira: トムはわなを仕掛けた。
spa: Tom me puso una trampa.
jpn_Hira: 他のものはないの？
spa: ¿No hay alguna otra cosa?
jpn_Hira: 他人の思い通りにはなりたくないという考えを、僕はずっと好んでるんだ。
spa: Siempre me ha gustado la idea de no ser lo que la gente espera de mí.
jpn_Hira: 他人を憎むことは彼女とは相入れない。
spa: Odiar a otros le es ajeno.
jpn_Hira: 他の人には絶対言わないでね。
spa: Por nada del mundo le cuentes esto a otra persona.
jpn_Hira: 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
spa: No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
jpn_Hira: 他人に頼り過ぎてはいけないよ。
spa: No dependas demasiado de los demás.
jpn_Hira: 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
spa: No me gusta que se rían de mí.
jpn_Hira: 他に何が欲しいですか。
spa: ¿Qué más quieres?
jpn_Hira: 他に何か質問がありますか。
spa: ¿Tienes alguna otra pregunta?
jpn_Hira: 他の子供達が笑いました。
spa: Los otros niños se reían.
jpn_Hira: 他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。
spa: Aprender otro idioma significa descubrir un mundo nuevo.
jpn_Hira: 他の誰かに聞いて下さい。
spa: Por favor, pregúntaselo a otra persona.
jpn_Hira: 他の誰かに聞いて下さい。
spa: Por favor, pregúntaselo a otro.
jpn_Hira: あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
jpn_Hira: 他のを買ってあげるよ。
spa: Te voy a comprar otro.
jpn_Hira: 他にどんな選択肢があるの？
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
jpn_Hira: ベッド付きのところならどこでもいい。
spa: Cualquier lugar con cama estará bien.
jpn_Hira: ボタンがコートに付いている。
spa: Hay botones en el abrigo.
jpn_Hira: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
spa: ¿Oye, es cierto que estás saliendo con Tom? "¿¡Qué!?¿Quién te dijo eso?"
jpn_Hira: これ以上希望はしない。
spa: Ya no me haré ilusiones.
jpn_Hira: それ以上はお役に立てません。
spa: No puedo ayudarte más que eso.
jpn_Hira: これ以上あなたに服従するのはお断りする。
spa: Me niego a seguir obedeciéndote.
jpn_Hira: それ以上は望む方が無理ですよ。
spa: No puedes esperar más que eso.
jpn_Hira: これ以上私を追いかけないで下さい。
spa: No me sigas más.
jpn_Hira: これ以上考えても無駄だ。
spa: No servirá de nada seguir pensando.
jpn_Hira: ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！
spa: ¡Ya vale, macho! ¡No quiero oir nada más!
jpn_Hira: これ以上は言えない。
spa: Con esto queda todo dicho.
jpn_Hira: これ以上言うことは何もない。
spa: No hay nada más qué decir.
jpn_Hira: もうこれ以上、あなたに隠し事はしたくないんだけど。
spa: Ya no quiero esconderme de ti.
jpn_Hira: 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante.
jpn_Hira: トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。
spa: Tom trabaja aún más diligentemente que antes.
jpn_Hira: 以前はタバコを吸っていましたね。
spa: Solías fumar, ¿verdad?
jpn_Hira: 以前はタバコを吸っていましたね。
spa: Tú antes fumabas, ¿no?
jpn_Hira: 以前はここに大きな公園があった。
spa: Aquí solía haber un gran parque.
jpn_Hira: 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
spa: Solía jugar con mi hermana en el parque.
jpn_Hira: 以前ここに教会がありました。
spa: Aquí solía haber una iglesia.
jpn_Hira: 以前と比べると状況は随分良くなった。
spa: Si lo comparamos con el pasado, la situación mejoró bastante.
jpn_Hira: 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
spa: Una vez hubo aquí un campo verde. Ahora hay un supermercado.
jpn_Hira: 以前ほど金持ちではない。
spa: No soy tan rico como solía ser.
jpn_Hira: そうする以外にない。
spa: No tenemos más opción que hacer eso.
jpn_Hira: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
spa: No le volví a ver.
jpn_Hira: 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
spa: Si los OVNIs fueran a atacar la Tierra, ¿qué sería de nosotros?
jpn_Hira: 仰向けになりなさい。
spa: Date la vuelta.
jpn_Hira: ここへきて仲間に入りなさい。
spa: Ven aquí y únete a los compañeros.
jpn_Hira: 任せろよ。
spa: Déjamelo a mí.
jpn_Hira: 任せて！
spa: Déjamelo a mí.
jpn_Hira: 任せる。
spa: Es todo tuyo.
jpn_Hira: あなたにすべて任せます。
spa: Te encargo todo a ti.
jpn_Hira: ゆっくり休んでね。
spa: Descansa bien.
jpn_Hira: ぐっすりお休みなさい、ショーン。
spa: Duerme bien, Sean.
jpn_Hira: あなたは休日をどこで過ごしましたか。
spa: ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
jpn_Hira: 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
spa: Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.
jpn_Hira: 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
spa: Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.
jpn_Hira: ここであなたに会えてうれしい。
spa: Estoy feliz de verte aquí.
jpn_Hira: ちょっとお会いできますか。
spa: ¿Puedo verte por un minuto, por favor?
jpn_Hira: トムに会わなくてはいけない。
spa: Tengo que ver a Tom.
jpn_Hira: 会合は来週木曜に開かれるはずです。
spa: La reunión debería llevarse a cabo el próximo jueves.
jpn_Hira: ケイトは会合を欠席した。
spa: Kate faltó a la reunión.
jpn_Hira: お会いできてとても嬉しいです。
spa: Estoy muy feliz de habernos reunido.
jpn_Hira: いつ会っても、彼はにこにこしている。
spa: Cada vez que lo veo, está sonriendo.
jpn_Hira: 会は９時に終わった。
spa: La reunión terminó a las nueve.
jpn_Hira: 会は５時に解散となった。
spa: La reunión terminó a las cinco.
jpn_Hira: その会社は二十人を雇いたいと思っています。
spa: La compañía quiere contratar a veinte personas.
jpn_Hira: 「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
spa: -¿Ha dejado de trabajar hoy mucha gente en la empresa de Tomás? -¿No tantos, pero por qué?
jpn_Hira: その会社は大阪の郊外にある。
spa: Esa empresa está en las afueras del Osaka.
jpn_Hira: これは、会社払いだ。
spa: Esto va a cuenta de la empresa.
jpn_Hira: その会社は自由貿易を支持している。
spa: Esa compañía apoya el libre comercio.
jpn_Hira: この会社を辞めようと思う。
spa: Pienso renunciar a esta compañía.
jpn_Hira: 会議は中止になったよ。
spa: La reunión fue cancelada.
jpn_Hira: 会議は中止になったよ。
spa: Se canceló la reunión.
jpn_Hira: 会議はいつもより早く終わった。
spa: La reunión terminó antes de lo normal.
jpn_Hira: 会議は終了しました。
spa: La reunión terminó.
jpn_Hira: 伝染病だってさ。
spa: Ocurre que es una enfermedad contagiosa.
jpn_Hira: あらゆる伝染病が移るとは限らない。
spa: No todas las enfermedades infecciosas son contagiosas.
jpn_Hira: それはりんごに似ています。
spa: Parece una manzana.
jpn_Hira: 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
spa: ¿Cuánto tardará? Cerca de unas dos semanas.
jpn_Hira: ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。
spa: El helicóptero vuela muy bajo.
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
spa: ¿Dónde vives?
jpn_Hira: トルコのどこに住んでいるんですか？
spa: ¿En dónde vives en Turquía?
jpn_Hira: ここにどれくらいお住まいですか。
spa: ¿Por cuánto han vivido aquí?
jpn_Hira: マーストリヒトに住んでいます。
spa: Vivo en Maastricht.
jpn_Hira: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
spa: No puedo creer que Tom sepa dónde vive María.
jpn_Hira: 住所を教えてもらえませんか。
spa: ¿Me puede decir su dirección?
jpn_Hira: トムの住んでいる所はここから遠くない。
spa: Tom no vive muy lejos de acá.
jpn_Hira: 佐藤さんは英語をじょうずに話す。
spa: El Sr. Sato habla bien inglés.
jpn_Hira: 体を吹いた後、全身が炎のように赤くなるまでマッサージした。
spa: Después lo secamos y friccionamos hasta que todo el cuerpo se le puso rojo como una llama.
jpn_Hira: 体外離脱を経験したことってある？
spa: ¿Alguna vez has tenido una experiencia extracorporal?
jpn_Hira: それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
spa: Y además, el uniforme de gimnasia sigue siendo un short, ¿no? ¿Me pregunto por qué?
jpn_Hira: 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
spa: Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
jpn_Hira: ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
spa: Jorge pesa al menos 70 kilos.
jpn_Hira: 体重が減っています。
spa: Estoy adelgazando.
jpn_Hira: 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
spa: Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.
jpn_Hira: 体重計に乗りなさい。
spa: Párese en la balanza.
jpn_Hira: あそこに何もありません。
spa: Allí no hay nada.
jpn_Hira: あれ何？
spa: Aquello, ¿qué es?
jpn_Hira: それらは何でできていますか。
spa: ¿De qué están hechas?
jpn_Hira: だから何？
spa: ¿Entonces qué?
jpn_Hira: それは何かボールみたいなものです。
spa: Es algo como una pelota.
jpn_Hira: 何れにせよありがとう。
spa: Gracias de todas formas.
jpn_Hira: 何かあったかい。
spa: ¿Ha pasado algo?
jpn_Hira: あなたのしたいことは何でもしなさい。
spa: Haz lo que quieras.
jpn_Hira: ジョンは何とかやっていた。
spa: John se las iba apañando.
jpn_Hira: おじいちゃんとおばあちゃんのことはこれまでずっと何もわからないの。
spa: No hemos podido averiguar nada acerca del abuelo y la abuela.
jpn_Hira: 何をすればよいのかわからない。
spa: No sé qué hacer.
jpn_Hira: イクラって何がおいしいのかわからない。
spa: No sé que tienen de rico las huevas.
jpn_Hira: おい、あいつ！何をしてる？
spa: ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
jpn_Hira: パパ、そこで何してるの？
spa: Papi, ¿qué estás haciendo allí?
jpn_Hira: 何かスポーツをしますか。
spa: ¿Practicas algún deporte?
jpn_Hira: 何ですか。
spa: ¿Qué es?
jpn_Hira: エリア５１って何？
spa: ¿Qué es el Area 51?
jpn_Hira: あれは何ですか。
spa: ¿Qué es eso?
jpn_Hira: これ何？
spa: ¿Qué es eso?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
spa: ¿Qué es esta mierda?
jpn_Hira: あなたは何をしようとしているのですか。
spa: ¿Qué estas intentando de hacer?
jpn_Hira: あなたはここで何をしているのですか。
spa: ¿Qué haces aquí?
jpn_Hira: 何とおっしゃったのですか。
spa: ¿Qué has dicho?
jpn_Hira: 何がそこにありますか。
spa: ¿Qué hay ahí?
jpn_Hira: デザートは何がよいですか。
spa: ¿Qué quieres de postre?
jpn_Hira: あなたは何をしたいのですか。
spa: ¿Qué te gustaría hacer?
jpn_Hira: あなたは何をしようとしているのですか。
spa: ¿Qué tratas de hacer?
jpn_Hira: サム、何をやってんだ？
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
jpn_Hira: トムは何もすることがないという。
spa: Tom dice que él no tiene nada que hacer.
jpn_Hira: トムはまず何をやるべきかわかっていない。
spa: Tom no sabe qué hacer primero.
jpn_Hira: 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
spa: Nada puede impedir que ella se case con él.
jpn_Hira: トムは何事もなかったかのように戻ってきた。
spa: Tom volvió como si nada hubiera pasado.
jpn_Hira: 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
spa: Todos querían saber qué había sucedido.
jpn_Hira: サンタさんって何人いるの？
spa: ¿Cuántos Santa Claus hay?
jpn_Hira: あなたには何人子供がいますか。
spa: ¿Cuántos niños tienes?
jpn_Hira: 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
spa: Ningún hombre puede ser patriota con el estómago vacío.
jpn_Hira: 何人に話した？
spa: ¿A cuánta gente se lo has dicho?
jpn_Hira: 何の仕事をしているのですか。
spa: ¿En qué trabajas?
jpn_Hira: 何か他の言い方はある？
spa: ¿Se puede expresar de otra manera?
jpn_Hira: 何作ってるの？
spa: ¿Qué estás preparando?
jpn_Hira: 何に使うの？
spa: ¿Para qué lo usarás?
jpn_Hira: 何に使うの？
spa: ¿Para qué lo usas?
jpn_Hira: 何に使うの？
spa: ¿Para qué lo utiliza?
jpn_Hira: 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
spa: Parece que no entiendes lo difícil que es para la gente joven de hoy creer en algo.
jpn_Hira: 何もしないでいるより働いているほうがましだ。
spa: Es preferible el trabajo a la holgazanería.
jpn_Hira: 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
spa: Debe haber algo de lo cual podamos hablar.
jpn_Hira: みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
spa: Todos están ocultando algo. ¡Cuéntenme a mí también!
jpn_Hira: あなたは何冊本を読みましたか。
spa: ¿Cuántos libros has leído?
jpn_Hira: 何処でも好きなところに座って良い。
spa: Puede sentarse donde quiera.
jpn_Hira: 何が原因ですか。
spa: ¿Cuál es la causa?
jpn_Hira: 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
spa: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
jpn_Hira: ボストンには何回か行ったことがあります。
spa: He ido varias veces a Boston.
jpn_Hira: 何回言ったらわかるの？
spa: ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
jpn_Hira: 何ヵ国語で「こんにちは」って言えますか？
spa: ¿En cuántos idiomas puedes decir "Hola"?
jpn_Hira: あなたは何カ国語を話しますか。
spa: ¿Cuántas lenguas hablas tú?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
spa: ¿Ha vuelto a romper algo Tom?
jpn_Hira: 何か変えられるなら、君はどうしたいの？
spa: Si algo pudiera cambiar, ¿qué querrías que fuera?
jpn_Hira: 何か変えられるなら、君はどうしたいの？
spa: Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?
jpn_Hira: マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。
spa: Los medios exageraron todo el asunto.
jpn_Hira: 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
spa: Es una tienda pequeña después de todo, así que él tiene que encargarse de varios trabajos; desde la contaduría hasta del stock.
jpn_Hira: 何年も彼に会ってません。
spa: Hace años que no lo veo.
jpn_Hira: 何年も彼に会ってません。
spa: No lo he visto en años.
jpn_Hira: あなたは何年生ですか。
spa: ¿Qué año cursas en la escuela?
jpn_Hira: 何年間も彼に会いませんでした。
spa: No lo he visto por años.
jpn_Hira: 何度も同じこと聞くなよ。
spa: No me preguntes lo mismo una y otra vez.
jpn_Hira: 何度でも言います。
spa: Nunca me canso de hablar.
jpn_Hira: 何が彼女をそうさせたのか。
spa: ¿Qué la hizo hacer eso?
jpn_Hira: 何が彼女にそんなことをさせたのか。
spa: ¿Qué la hizo hacer tal cosa?
jpn_Hira: 何としても彼女を救わねばならない。
spa: Debo salvarla a toda costa.
jpn_Hira: 何が必要ですか。
spa: ¿Qué necesita?
jpn_Hira: 何よりもまず忍耐強くあれ。
spa: Antes que nada, sé paciente.
jpn_Hira: たまには何もかも忘れてのんびりしたい。
spa: De vez en cuando quisiera olvidar todo y relajarme.
jpn_Hira: 何が怖いの？
spa: ¿A qué le tienes miedo?
jpn_Hira: 何かおかしいと思います。
spa: Siento que algo anda mal.
jpn_Hira: 何も思い出せません。
spa: No me acuerdo de nada.
jpn_Hira: 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
spa: Si no ocurre nada imprevisto, mañana podré verte.
jpn_Hira: あなたは何か意見がありますか。
spa: ¿Tienes algo que opinar?
jpn_Hira: 何か探してるの？
spa: ¿Buscan algo?
jpn_Hira: 何かお探しですか。
spa: ¿Estás buscando alguna cosa?
jpn_Hira: 何探してんの？
spa: ¿Qué estáis buscando?
jpn_Hira: あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
spa: ¿Por qué el año pasado viviste en Kioto?
jpn_Hira: 何故彼女にいわなかったんだ？
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
jpn_Hira: 何日ぐらい滞在しますか。
spa: ¿Cuántos días te quedarás más o menos?
jpn_Hira: 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
spa: Debo averiguar exactamente que salió mal.
jpn_Hira: きょう何を昼食に食べましたか。
spa: ¿Qué almorzaste hoy?
jpn_Hira: 何時ですか。
spa: ¿Qué hora es?
jpn_Hira: 何時だかわかっているか。
spa: ¿Sabes qué hora es?
jpn_Hira: トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。
spa: Solo quería saber a qué hora llega Tom.
jpn_Hira: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
spa: Mary suele sentarse apaciblemente a mirar el mar por horas.
jpn_Hira: 何書いてんの？
spa: ¿Qué escribís?
jpn_Hira: 何書いてんの？
spa: ¿Qué están escribiendo?
jpn_Hira: 何書いてんの？
spa: ¿Qué estás escribiendo?
jpn_Hira: 何か書くものを貸してくれ。
spa: Dame algo para escribir.
jpn_Hira: あなたは何本のペンを持っていますか。
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
jpn_Hira: 何でも欲しいもの持っていって。
spa: Toma lo que quieras.
jpn_Hira: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
spa: Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
jpn_Hira: あなたのおじさんは何歳ですか。
spa: ¿Qué tan viejo es tu tío?
jpn_Hira: あなたは何歳ですかと私に言った。
spa: Me preguntó que cuántos años tengo.
jpn_Hira: 何歳までに結婚したい？
spa: ¿Hasta qué edad desearíais casaros?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したい？
spa: ¿Hasta qué edad te casarías?
jpn_Hira: あなたは何を求めているのですか。
spa: ¿Qué quieres?
jpn_Hira: 何があっても、決心は変わりません。
spa: No cambiaré de opinión, pase lo que pase.
jpn_Hira: 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
spa: Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.
jpn_Hira: 何というエネルギーの浪費だ。
spa: ¡Qué derroche de energía!
jpn_Hira: 何と深刻な顔をしていたのでしょう！
spa: ¡Pero qué serio me veía!
jpn_Hira: 何か温かい飲み物がほしい。
spa: Quiero algo caliente para beber.
jpn_Hira: ここで何か無くしたのですか。
spa: ¿Se te ha perdido algo aquí?
jpn_Hira: 何かが焦げてる匂いがする。
spa: Huelo algo quemándose.
jpn_Hira: 何か甘いものがほしい。
spa: Quiero algo dulce.
jpn_Hira: 何か甘いものを食べたい気がする。
spa: Tengo ganas de comer algo dulce.
jpn_Hira: 何か異議がありますか？
spa: ¿Hay alguna objeción?
jpn_Hira: 何か異議がありますか？
spa: ¿Tienes alguna queja?
jpn_Hira: トムはメアリーが何をしようとしていたのかを疑問に思っていた。
spa: Tom se preguntaba qué planeaba hacer Mary.
jpn_Hira: そのことについては何も知りません。
spa: No sé absolutamente nada al respecto.
jpn_Hira: そのことについては何も知りません。
spa: No sé absolutamente nada sobre eso.
jpn_Hira: あなたはこれが何か知っていますか。
spa: ¿Sabes lo que es esto?
jpn_Hira: 何かあったらすぐに知らせてください。
spa: Si hubiera alguna cosa, avisad inmediatamente.
jpn_Hira: トムはそのことについて何か知っていますか？
spa: ¿Tom sabe algo sobre eso?
jpn_Hira: 何で私たちはこんなに習わなければならないのか。
spa: ¿Por qué tenemos que aprender tanto?
jpn_Hira: 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。
spa: Lo que yo pensaba que deberíamos hacer era distinto a lo que pensaba él.
jpn_Hira: 何笑ってんの？
spa: ¿De qué se ríe?
jpn_Hira: 何笑ってんの？
spa: ¿De qué se ríen?
jpn_Hira: 何笑ってんの？
spa: ¿Por qué se ríen?
jpn_Hira: 何考えてるの？
spa: ¿Qué piensa?
jpn_Hira: 何考えてるの？
spa: ¿Qué piensan?
jpn_Hira: トムは何か聞いた。
spa: Tom oyó algo.
jpn_Hira: 何とか英語で話を通じさせることができた。
spa: De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.
jpn_Hira: 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
spa: ¿Qué significa O.V.N.I? "Significa Objeto Volador No Identificado, creo"
jpn_Hira: 何見てるの？
spa: ¿Qué está mirando?
jpn_Hira: 何を見たのか聞かせてくれよ。
spa: Cuéntame lo que viste.
jpn_Hira: 何を見たのか言ってくれよ。
spa: Dime lo que has visto.
jpn_Hira: 何をしたいのか言ってね。
spa: Dime lo que quieres.
jpn_Hira: 何も言うことはないの？
spa: ¿No tienes nada que decir?
jpn_Hira: パウラに何て言ったの？
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
jpn_Hira: 何を言いたいのですか。
spa: ¿Qué quiere decir?
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
spa: No sé qué quieres decir.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
spa: No sé qué puedo decir.
jpn_Hira: 何を話しているの？
spa: ¿De qué estás hablando?
jpn_Hira: 何したらいいか話し合った。
spa: Hablamos sobre qué podíamos hacer.
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
spa: ¿Qué idiomas se hablan en América?
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
jpn_Hira: エジプトでは、何語が話されていますか。
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
jpn_Hira: 何読んでるの？
spa: ¿Qué estáis leyendo?
jpn_Hira: 何と豪華な家々でしょう。
spa: ¡Pero qué espléndidas casas!
jpn_Hira: 何のためにそれを買ったのか。
spa: ¿Para qué lo compraste?
jpn_Hira: トムが何を買いたいのか分かる？
spa: ¿Sabes qué quiere comprar Tom?
jpn_Hira: トムが何を買いたいか知ってる？
spa: ¿Sabes qué quiere comprar Tom?
jpn_Hira: トムはそこで何か赤いものを見ました。
spa: Tom vio algo rojo ahí.
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
spa: ¿Qué sucedió?
jpn_Hira: 何が起こったんだ？
spa: ¿Qué sucedió?
jpn_Hira: 何が起ころうと、私は約束を守る。
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
jpn_Hira: 何が起きたか、もはや覚えていない。
spa: Ya no recuerdo qué ocurrió.
jpn_Hira: 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
spa: Él me dijo que está mentalizado para lo que pueda ocurrir.
jpn_Hira: 何でこんなに遅くまで起きてるの？
spa: ¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?
jpn_Hira: あなたは何に関心が有るのですか。
spa: ¿Qué cosas te interesan?
jpn_Hira: 何階ですか。
spa: ¿Qué piso es?
jpn_Hira: 何か隠してるの？
spa: ¿Estás escondiendo algo?
jpn_Hira: 何かわかったら電話下さい。
spa: Llámame si averiguas algo.
jpn_Hira: これ何の音？
spa: ¿Qué es este ruido?
jpn_Hira: 何か食べたいものある？
spa: ¿Hay algo que te apetecería comer?
jpn_Hira: 何食べたい？
spa: ¿Qué desea comer?
jpn_Hira: 何食べたい？
spa: ¿Qué deseáis comer?
jpn_Hira: 何を食べたらいいの？
spa: ¿Qué puedo comer?
jpn_Hira: 何食べたい？
spa: ¿Qué te apetece comer?
jpn_Hira: 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
spa: Lo que comes, o qué clase de vida llevas, lo decides tú mismo.
jpn_Hira: 何か飲まないの？
spa: ¿Por qué no tomas algo?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
spa: ¿Te gustaría beber algo?
jpn_Hira: 何か飲み物をくれ。
spa: Dame algo de beber.
jpn_Hira: 何か飲み物が欲しい。
spa: Quiero algo para beber.
jpn_Hira: あれは何という鳥ですか。
spa: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
jpn_Hira: 余分な金はない。
spa: No tenemos dinero extra.
jpn_Hira: ケーキを作ってたんだよ。
spa: Estaba haciendo un pastel.
jpn_Hira: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作りました。
spa: Mi abuelita hizo atole de avena.
jpn_Hira: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
spa: Mi abuelita nos hizo atole de avena.
jpn_Hira: トムがカイトを作ったんだ。
spa: Tom construyó una cometa.
jpn_Hira: その作り方の分量は六人分です。
spa: Esta preparación es para seis personas.
jpn_Hira: 作業員が岩を爆破しているのを見た。
spa: Vi que los trabajadores volaron una roca.
jpn_Hira: タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
spa: Necesitas al menos 2000 yenes si tomas un taxi.
jpn_Hira: コンピューターを使えば情報を保持することができる。
spa: Puedes almacenar información si usas un computador.
jpn_Hira: 使い捨てスポイトはどうか。
spa: ¿Qué tal si usamos cuentagotas de usar y tirar?
jpn_Hira: 使い捨てスポイトはどうか。
spa: ¿Y si utilizamos cuentagotas desechables?
jpn_Hira: ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
spa: Hay una regla con respecto al uso de cuchillos y tenedores.
jpn_Hira: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
spa: ¿Sabe cómo utilizar esta cámara?
jpn_Hira: パソコンの使い方を知っていますか。
spa: ¿Sabes cómo usar una computadora?
jpn_Hira: あなたは使いたければ私の机を使っていいですよ。
spa: Puedes usar mi escritorio, si quieres.
jpn_Hira: 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
spa: Como es habitual, él no apareció a su hora.
jpn_Hira: 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
spa: La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.
jpn_Hira: 例えば、菊は高貴な人を象徴しています。
spa: Por ejemplo, el crisantemo simboliza un carácter noble.
jpn_Hira: 価格を値引きする店もあります。
spa: Algunas tiendas le descuentan el precio.
jpn_Hira: そりゃ便利だね。
spa: Eso sí es conveniente, ¿no?
jpn_Hira: 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
spa: Hay gente apasionada por inventar cosas útiles.
jpn_Hira: どのフォルダにファイルを保存しましたか。
spa: ¿En qué carpeta has guardado el fichero?
jpn_Hira: 信じてくれる？
spa: ¿Me crees?
jpn_Hira: どうしたら信じてくれる？
spa: ¿Qué debo hacer para que me creáis?
jpn_Hira: どうしたら信じてくれる？
spa: ¿Qué hago para que me creas?
jpn_Hira: 信号が青になるまで待ちなさい。
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
jpn_Hira: それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
spa: Fue tonto de mi parte creer aquello.
jpn_Hira: わたしは、ケンを信頼している。
spa: Creo en Ken.
jpn_Hira: 修学旅行行ったんだよね？どうだった？
spa: ¿Tú fuiste a la excursión escolar, o no? ¿Cómo estuvo?
jpn_Hira: どこでカメラを修理してもらったのですか。
spa: ¿Dónde llevaste a reparar tu cámara?
jpn_Hira: 俺は今、都会に住んでいる。
spa: Estoy viviendo en la ciudad.
jpn_Hira: ロングヘアーは俺には似合わないよ。
spa: No me queda bien el pelo largo.
jpn_Hira: 俺のスマホ、充電してるよ。
spa: Mi teléfono se está cargando.
jpn_Hira: 「やぁ、俺ねトム」「こんにちは」「君は？」「あっ、メアリー」
spa: Hola, soy Tom. "Hola." "¿Y tú?" "Ah, Mary."
jpn_Hira: あいつは俺にいつも嘘ばっかりつく。
spa: Él me miente todo el tiempo.
jpn_Hira: 俺の弟、働くのが大っ嫌いなんだ。
spa: Mi hermano menor odia trabajar.
jpn_Hira: 俺は、もっと恐ろしいこと予測していた。船の全員はもう死んでいたのではあるまいかと思った。
spa: Yo temí algo aún peor. Me pregunté si no habría muerto toda la tripulación del barco.
jpn_Hira: 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
jpn_Hira: 俺はバンドで演奏してるんだ。
spa: Yo toco en una banda.
jpn_Hira: 俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
spa: Mi perro ladra a extraños.
jpn_Hira: 俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
spa: Mi perro ladra a los desconocidos.
jpn_Hira: 俺は猫かい？
spa: ¿Soy un gato?
jpn_Hira: 俺をそう簡単に騙せはしないぜ。
spa: No me puedes engañar tan fácilmente.
jpn_Hira: 俺たちは美術館に行った。
spa: Fuimos al museo.
jpn_Hira: 俺に近づくな。
spa: No te me acerques.
jpn_Hira: 俺の部屋に入ってくんなよ。
spa: No entren a mi cuarto.
jpn_Hira: 俺の金返せよ！
spa: ¡Devuélveme mi dinero!
jpn_Hira: 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
spa: En el depósito no había ninguna otra cosa más que un mueble.
jpn_Hira: 個人の善意は大海の一滴にすぎません。
spa: La caridad individual es tan sólo una gota en el océano.
jpn_Hira: ラジオを借りていいですか。
spa: ¿Me prestas tu radio?
jpn_Hira: ぼくは借金で首が回らないよ。
spa: Estoy endeudado hasta el pescuezo.
jpn_Hira: それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
spa: Costará alrededor de quince dólares.
jpn_Hira: 値段はいくらですか。
spa: ¿Cuánto es su precio?
jpn_Hira: このシャツの値段は１０ドルです。
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
spa: ¿Cuesta todo lo mismo?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
spa: ¿Es todo del mismo precio?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
spa: ¿Tienen todos el mismo precio?
jpn_Hira: 値段の高い方をください。
spa: Deme el de precio más alto.
jpn_Hira: バス停は学校の近くにある。
spa: La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
jpn_Hira: バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
spa: El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.
jpn_Hira: やっとバスが停車しました。
spa: Por fin el autobús hizo una parada.
jpn_Hira: 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。
spa: Ken y Joe fueron al parque a jugar tenis.
jpn_Hira: タバコは健康によくない。
spa: Fumar no es bueno para la salud.
jpn_Hira: 健康は他の何よりも価値がある。
spa: Nada es más valioso que la salud.
jpn_Hira: 健康は幸福に欠くことができない。
spa: La salud es indispensable para la felicidad.
jpn_Hira: 健康でなければ成功を望むことは出来ない。
spa: Sin salud no puede desearse el éxito.
jpn_Hira: 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。
spa: No importa cuanto cuides tu salud, no puedes decir que es suficiente.
jpn_Hira: 健康のため、禁煙しました。
spa: He dejado de fumar por el bien de mi salud.
jpn_Hira: 健は由美に会うために公園へ行った。
spa: Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
jpn_Hira: あなたと健とどちらが背が高いですか。
spa: ¿Quién es más alto, tú o Ken?
jpn_Hira: ２、４、６などは偶数です。
spa: Dos, cuatro, seis, etc. son números pares.
jpn_Hira: あなたの傘はどこ？
spa: ¿Dónde está tu paraguas?
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
spa: No os dejéis el paraguas.
jpn_Hira: あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。
spa: No hacía falta que te llevaras el paraguas.
jpn_Hira: 傘を無くしてしまった。
spa: He perdido mi paraguas.
jpn_Hira: 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
spa: ¡Diablos! Dejé mi paraguas en el tren. "¡Pelotudo!"
jpn_Hira: 催眠術は信じてないんだ。
spa: No creo en la hipnosis.
jpn_Hira: 傷付けないでくれ。
spa: No me lastimes.
jpn_Hira: 傷付けないでくれ。
spa: ¡Por favor, no nos hagáis daño!
jpn_Hira: 傷あとが残りますか。
spa: ¿Me va a quedar una cicatriz?
jpn_Hira: いつからここで働いてるんですか？
spa: ¿Desde cuándo trabajas aquí?
jpn_Hira: どこで働いてるの？
spa: ¿Dónde trabajas?
jpn_Hira: メアリーはスーパーで働いている。
spa: Mary trabaja en un supermercado.
jpn_Hira: 僕のミスだった。
spa: Culpa mía.
jpn_Hira: トムと僕をからかうのはやめな。
spa: Deja de burlarte de Tom y de mí.
jpn_Hira: 僕のボトルはどこだ？
spa: ¿Dónde está mi botella?
jpn_Hira: 僕のおごりですよ。
spa: Es de parte mía.
jpn_Hira: 僕らはこれをやった。
spa: Hemos hecho esto.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
spa: Invito yo.
jpn_Hira: 僕らはこれをやった。
spa: Lo hemos hecho nosotros.
jpn_Hira: 僕らはこれをやった。
spa: Lo hicimos nosotros.
jpn_Hira: 僕のほっぺつねらないで！
spa: ¡No me pellizques el cachete!
jpn_Hira: 僕らはこれをやった。
spa: Nosotros hicimos esto.
jpn_Hira: 僕、ケモナーじゃないよ！
spa: ¡No soy un furro!
jpn_Hira: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
jpn_Hira: 僕はくすぐったがりやなんだ。
spa: Soy cosquilloso.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
spa: Yo los invito.
jpn_Hira: 僕のほうがいいです。
spa: Yo soy mejor.
jpn_Hira: 僕もここにいるよ。
spa: Yo también estoy aquí.
jpn_Hira: 僕は一度テレビに出た覚えがある。
spa: Recuerdo que una vez saliste en televisión.
jpn_Hira: どんなことがあろうと、僕たちはいつも一緒だよ。
spa: Pase lo que pase, siempre estaremos juntos.
jpn_Hira: 僕も一緒にしていい？
spa: ¿Puedo unírmeles?
jpn_Hira: 僕が不注意なことは認める。
spa: Admito que soy descuidado.
jpn_Hira: 僕の両親はオーストラリアで生まれたんだ。
spa: Mis padres nacieron en Australia.
jpn_Hira: 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
spa: Ahora mismo mi deseo es estar junto a ti para siempre, dijo el conejito negro.
jpn_Hira: 僕に任せてください。
spa: Déjamelo a mí.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
spa: Ella me gustó en el momento en que la conocí.
jpn_Hira: 僕は会議に出席します。
spa: Yo asistiré a la conferencia.
jpn_Hira: 僕は何とばかなのだろう。
spa: ¡Qué idiota que soy!
jpn_Hira: 僕はいつも何かを学んでるんだ。
spa: Siempre estoy aprendiendo algo.
jpn_Hira: 僕には何を買ってくれたの？
spa: ¿Qué compraste para mí?