DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 君達如き若者は、どうにも出来ない。
spa: No hay nada que jóvenes como ustedes puedan hacer.
jpn_Hira: 君は違う方にいきますよ。
spa: Vas en la dirección equivocada.
jpn_Hira: 君は違う鍵を取った。
spa: Tomaste la llave equivocada.
jpn_Hira: 君が選ぶのがどちらでもかまいません。
spa: No me importa, lo que tú escojas.
jpn_Hira: もう、君を避けたくないんだ。
spa: Ya no quiero esconderme de ti.
jpn_Hira: 君は酒に頼るべきではない。
spa: No deberías recurrir al trago.
jpn_Hira: 君はしょっちゅう間違いをしている。
spa: Siempre cometes errores.
jpn_Hira: 君がここにいる限り、僕はのこる。
spa: Mientras tú estés aquí, me quedo.
jpn_Hira: 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。
spa: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
jpn_Hira: 君は音楽が好きですか。
spa: ¿Te gusta la música?
jpn_Hira: タバコを吸ってのもよろしいですか。
spa: ¿Le importa si fumo?
jpn_Hira: ここでタバコを吸わないで。
spa: No fumes aquí.
jpn_Hira: たばこは吸いますか。
spa: ¿Usted fuma?
jpn_Hira: どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
spa: Si tanto quieres fumar, sal afuera por favor.
jpn_Hira: そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。
spa: No deberías fumar tabaco en tanta cantidad.
jpn_Hira: 吸血鬼って信じてる？
spa: ¿Crees en los vampiros?
jpn_Hira: 吾輩は科学の猫である。
spa: Soy un gato de ciencia.
jpn_Hira: トムは呆れるぐらい嘘つきだ。
spa: Tom es un mentiroso patológico.
jpn_Hira: あいにく周囲に誰もいなかった。
spa: Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
jpn_Hira: 呪いだよ。
spa: Es una maldición.
jpn_Hira: コーヒーはいやな味がする。
spa: El café está malo.
jpn_Hira: このケーキはチーズの味がする。
spa: Esta torta tiene gusto a queso.
jpn_Hira: 味はいかがですか。
spa: ¿Qué tal el sabor?
jpn_Hira: ルーシーはもう呼んだのか?
spa: ¿Llamaste a Lucy ya?
jpn_Hira: トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
spa: Me da igual que me llamen Tom o Tommy.
jpn_Hira: タクシーを呼んであげましょうか。
spa: ¿Quiere que le llame a un taxi?
jpn_Hira: 命が縮む思いをした。
spa: Sentí como si se me hubiera acortado la vida.
jpn_Hira: 和室が好きな英国人もいると言われます。
spa: Se dice que incluso a algunos británicos les gustan las habitaciones japonesas.
jpn_Hira: この和文をフランス語に訳してください。
spa: Traduce este texto japonés al francés, por favor.
jpn_Hira: 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
spa: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
jpn_Hira: 咳止めとアスピリンが必要です。
spa: Necesitas jarabe para la tos y aspirina.
jpn_Hira: この品物を箱にいれてもらえますか。
spa: ¿Podrías poner estas en una caja?
jpn_Hira: これらの品物の需要は多いですか。
spa: ¿Hay mucha demanda para estos productos?
jpn_Hira: あなたの唇は赤いです。
spa: Tus labios están rojos.
jpn_Hira: その商品はテレビで広告された。
spa: Ese producto lo anunciaban en televisión.
jpn_Hira: 商品に触れるな。
spa: ¡No toquéis la mercancía!
jpn_Hira: おかしな問ですね。
spa: Es una extraña pregunta.
jpn_Hira: なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
spa: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
jpn_Hira: 問題はこうです。
spa: Esta es la pregunta.
jpn_Hira: 問題なし。
spa: No hay problema.
jpn_Hira: その問題は僕自身で解決しなきゃいけないんだ。
spa: Tengo que resolver el problema yo mismo.
jpn_Hira: この問題は単純すぎる。
spa: Este problema es demasiado sencillo.
jpn_Hira: あなたは問題を大袈裟に考えている。
spa: Usted está exagerando el problema.
jpn_Hira: その問題について彼と相談した。
spa: Consulté con él acerca de ese problema.
jpn_Hira: その問題は未解決のままである。
spa: El problema sigue sin resolverse.
jpn_Hira: 問題を未解決のままにしておくのはいけません。
spa: No puedes dejar tus problemas sin resolver.
jpn_Hira: あなたの問題は私の問題と似ています。
spa: Su problema es parecido al mío.
jpn_Hira: この問題とてもむずかしくて私には解けない。
spa: Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.
jpn_Hira: この問題は私に解ける程やさしい。
spa: Este problema es tan fácil que hasta yo puedo resolverlo.
jpn_Hira: これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
spa: Debemos abordar estos problemas como un todo.
jpn_Hira: あなたにこの問題が解けますか?
spa: ¿Puede resolver este problema?
jpn_Hira: われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
spa: Tres horas son muy pocas para que discutamos ese asunto.
jpn_Hira: この問題に集中したまえ。
spa: Presta atención a este problema.
jpn_Hira: その問題は難しすぎて解けない。
spa: El problema es demasiado difícil de resolver.
jpn_Hira: あなたよく喋るわね。
spa: Hablas mucho.
jpn_Hira: 喜んでお供いたします。
spa: Me encantaría ir con usted.
jpn_Hira: 喜んでお供します。
spa: Me encantaría ir con usted.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
spa: Estaré encantada de ir.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
spa: Iré encantada.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
spa: Iremos encantados.
jpn_Hira: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
spa: ¿Dices que te peleaste con Joan?
jpn_Hira: 喫煙は不健康だからやめるべきである。
spa: Deberías dejar de fumar, porque no es saludable.
jpn_Hira: 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
spa: Si los fumadores son privados de sus cigarrillos, se ponen nerviosos e irritables.
jpn_Hira: 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。
spa: Fumar daña tus pulmones.
jpn_Hira: 喫煙と肺ガンには関連がありますか。
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
jpn_Hira: 喫茶店で一杯ブルーベリーの茶を飲みます。
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
jpn_Hira: 嗅覚は鋭いです。
spa: Tengo un buen sentido del olfato.
jpn_Hira: トムの嘘つき！
spa: Es una mentirijilla de Tom.
jpn_Hira: 嘘つけ！
spa: ¡Mentiroso!
jpn_Hira: 嘘は決してつくな！
spa: ¡No mientas jamás!
jpn_Hira: 嘘をつくと罰が当たるよ。
spa: Si mientes, te castigaré.
jpn_Hira: その噂で彼の名声が傷ついた。
spa: El chisme hirió su reputación.
jpn_Hira: その噂は本当だと信じられている。
spa: El rumor se cree que es verdad.
jpn_Hira: その噂は残念ながら本当だ。
spa: Por desgracia, ese rumor es cierto.
jpn_Hira: 囚人は警官を殺害したことを否定した。
spa: El prisionero negó haber matado a un policía.
jpn_Hira: 四時まで待ちます。
spa: Esperaré hasta las cuatro en punto.
jpn_Hira: メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
spa: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
jpn_Hira: 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
spa: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
jpn_Hira: 困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
spa: Siempre acudo a él cuando tengo problemas.
jpn_Hira: これが困難であることはわかっています。
spa: Sé que esto es difícil.
jpn_Hira: 困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。
spa: Aunque sea duro, debo hacerlo.
jpn_Hira: 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
spa: Esperamos a Helena en la biblioteca por una hora, pero ella no apareció.
jpn_Hira: いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
spa: Ningún país debería interferir en los asuntos internos de otros países.
jpn_Hira: それらの国は以前フランスに属していた。
spa: Esos países solían pertenecer a Francia.
jpn_Hira: 国内線第1ターミナル行きです。国際線には参りませんのでご注意ください。
spa: Con destino a la terminal de vuelos nacionales número 1. No se va a la terminal de vuelos internacionales, así que presten atención.
jpn_Hira: スポーツに国境はない。
spa: El deporte no conoce fronteras.
jpn_Hira: あの国の女は自由のために戦っている。
spa: Las mujeres de este país luchan por la libertad.
jpn_Hira: その国は急速に工業化された。
spa: Ese país fue industrializado rápidamente.
jpn_Hira: その国の政府は安定している。
spa: El gobierno de aquel país se encuentra estable.
jpn_Hira: 国民は誰でも首相を尊敬している。
spa: El país respeta al Primer Ministro.
jpn_Hira: 国の法律に従わなければならない。
spa: Hay que respetar las leyes del país.
jpn_Hira: あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
spa: En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
jpn_Hira: あなたの国では米を食べますか？
spa: ¿Comen arroz en tu país?
jpn_Hira: その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
spa: La belleza de este país es indescriptible.
jpn_Hira: この国ではフランス語とアラビア語が使われている。
spa: En este país se habla francés y árabe.
jpn_Hira: ＵＮは「国連」を表します。
spa: ONU significa "Naciones Unidas".
jpn_Hira: サイバーテロは国際安全に対する深刻な脅威を意味するものであると私たちは考える。
spa: Consideramos que el terrorismo cibernético representa una seria amenaza a la seguridad internacional.
jpn_Hira: その土地は父から子へと伝わってきた。
spa: Ese terreno se heredó del padre al hijo.
jpn_Hira: 土壇場になって、その試合は取り消された。
spa: El juego fue cancelado en el último minuto.
jpn_Hira: 土曜の夜だった。
spa: Era un sábado por la noche.
jpn_Hira: 土曜に学校がありますか。
spa: ¿Hay escuela el sábado?
jpn_Hira: 土曜日に何か計画がありますか。
spa: ¿Tienes algún plan para el sábado?
jpn_Hira: お土産何買ったの？
spa: ¿Qué regalo has comprado?
jpn_Hira: お土産を頂いてご親切にどうも。
spa: Es usted muy amable de haberme traído un recuerdo.
jpn_Hira: 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
spa: Le solicitamos a aquellos que hayan tenido un cambio de domicilio y que aún no lo hayan informado, que por favor lo hagan a la brevedad.
jpn_Hira: すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
spa: Disculpe pero, ¿es este el camino correcto a la estación de metro?
jpn_Hira: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
spa: Enséñame dónde está Puerto Rico en el mapa.
jpn_Hira: この地図で教えていただけますか。
spa: ¿Podría indicarme con este mapa?
jpn_Hira: あの地域には入るな。
spa: No entres en esa área.
jpn_Hira: この地域では水が不足している。
spa: El agua escasea en este área.
jpn_Hira: インドは地域色豊かな食文化があります。
spa: La India es una región rica en cultura culinaria.
jpn_Hira: 地獄へようこそ。
spa: ¡Bienvenida al infierno!
jpn_Hira: 地球が丸いという事実を誰も否定できない。
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
jpn_Hira: 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
spa: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
jpn_Hira: 地球は球体である。
spa: La Tierra es una pelota.
jpn_Hira: ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
spa: Las palomas pueden usar el campo magnético de la Tierra para encontrar el camino a casa.
jpn_Hira: 地面がぬれているようだ。
spa: El suelo parece mojado.
jpn_Hira: 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
spa: El suelo aún está mojado. Me temo que el partido será cancelado.
jpn_Hira: 地面は雪で覆われている。
spa: El suelo está cubierto de nieve.
jpn_Hira: 坊やおかあさんは何処だい。
spa: Nene, ¿y tu mamá?
jpn_Hira: その城は今では廃虚となっている。
spa: El castillo ahora está en ruinas.
jpn_Hira: 「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
spa: —Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.
jpn_Hira: その城はいつ建てられたのですか。
spa: ¿Cuándo fue construido el castillo?
jpn_Hira: 堅い書き物は大嫌いだ。
spa: ¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
jpn_Hira: トムは報復を望んでいる。
spa: Tom quería la venganza.
jpn_Hira: こんなところでのんびりしている場合じゃなかった。
spa: No hubo ocasión de relajarse en un sitio como éste.
jpn_Hira: この場所に？
spa: ¿En este sitio?
jpn_Hira: この場所は２回訪れる価値がある。
spa: Este lugar merece ser visitado por segunda ocasión.
jpn_Hira: いつもの場所で待っています。
spa: Te esperaré donde siempre.
jpn_Hira: いつもの場所で待っています。
spa: Te estaré esperando en el sitio de siempre.
jpn_Hira: 塔はわずかに西へ傾いていた。
spa: La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
jpn_Hira: どうしてそんなに塞ぎ込んでるの？
spa: ¿Por qué estás tan deprimido?
jpn_Hira: 塩がのこっていない。
spa: No queda sal.
jpn_Hira: スープにもっと塩を入れろ。
spa: ¡Ponle mucha más sal a la sopa!
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
spa: ¿Me pasas la sal?
jpn_Hira: 塩が残っていますか。
spa: ¿Queda sal?
jpn_Hira: あのお墓には誰が入っているのだろう。
spa: ¿Quién estará enterrado en aquella tumba?
jpn_Hira: 壁は内側が白くて外側は緑である。
spa: La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.
jpn_Hira: 壁に地図がかかっています。
spa: Hay un mapa en la pared.
jpn_Hira: 壁に耳あり。
spa: Las paredes tienen oídos.
jpn_Hira: 壁には血がついている。
spa: Los muros están ensangrentados.
jpn_Hira: ケンは壁を飛び越えた。
spa: Ken saltó por encima de la pared.
jpn_Hira: エレベーターが壊れています。
spa: El ascensor está fuera de servicio.
jpn_Hira: このイヤホンは壊れています。
spa: Estos audífonos no funcionan.
jpn_Hira: このイヤホンは壊れています。
spa: Estos audífonos no sirven.
jpn_Hira: 壊れたラジオを修理する。
spa: Reparo radios rotas.
jpn_Hira: ヘッドホンが壊れたので夜音楽を聴けなくなった。
spa: Se averiaron mis audífonos por lo que no pude escuchar música en la noche.
jpn_Hira: しゃべりすぎて声がかれてしまった。
spa: Hablé demasiado que mi voz se enronqueció.
jpn_Hira: もっとかわいい声だったらいいのにな。
spa: Ojalá tuviera una voz más linda.
jpn_Hira: ステキな声をしてるんですね。
spa: Tienes una voz maravillosa.
jpn_Hira: 声がもっと可愛かったらいいのに。
spa: Ojalá tuviera una voz más linda.
jpn_Hira: 声変だよ。どうしたの？
spa: ¿Por qué tenéis la voz tan rara?
jpn_Hira: トムの声早く聞きたい。
spa: Quiero oír tu voz pronto, Tom.
jpn_Hira: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
spa: Inmediatamente reconocí a Jane al escuchar su voz.
jpn_Hira: あなたの声を聞いて嬉しい。
spa: Estoy feliz de escuchar tu voz.
jpn_Hira: それを１０ドルで売った。
spa: Lo vendí en diez dólares.
jpn_Hira: それは売らないつもりです。
spa: No lo voy a vender.
jpn_Hira: それはすべて売り切れた。
spa: Eso se ha vendido hasta agotarse.
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
spa: ¿Esto es para vender?
jpn_Hira: 変なの！
spa: ¡Es que es extraño!
jpn_Hira: 変だなあ。
spa: Qué raro.
jpn_Hira: このヨーグルトは変な味がする。
spa: Este yogur sabe extraño.
jpn_Hira: 変えたければ変えられるよ。
spa: Podemos cambiar si queremos.
jpn_Hira: まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
spa: Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.
jpn_Hira: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
spa: ¿Para quién está hecha esta curiosa ley?
jpn_Hira: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
spa: Pero, ¿a quién beneficia esta normativa tan extraña?
jpn_Hira: 変なこと聞いてもいい？
spa: ¿Puedo hacer una pregunta algo extraña?
jpn_Hira: なんか変な臭いしない？
spa: ¿No huele a algo extraño?
jpn_Hira: なんか変なもの踏んじゃった。
spa: Pisé alguna cosa extraña.
jpn_Hira: もうすぐ夏休みです。
spa: Las vacaciones de verano llegarán pronto.
jpn_Hira: 夏休みは７月から始まる。
spa: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
jpn_Hira: 夏休みが終わった。
spa: Las vacaciones de verano terminaron.
jpn_Hira: 夏と冬どちらが好きですか？
spa: ¿Qué prefieres, el verano o el invierno?
jpn_Hira: 夏は好きですか。
spa: ¿Te gusta el verano?
jpn_Hira: 夕べはひどく冷えた。
spa: Anoche hubo una helada terrible.
jpn_Hira: 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
spa: No había muchas noticias en el periódico de anoche.
jpn_Hira: 夕方の便はありますか。
spa: ¿Hay vuelos por la noche?
jpn_Hira: 夕方までにその木の影は壁に届いた。
spa: Antes de que llegase el anochecer la sombra de ese árbol había alcanzado el muro.
jpn_Hira: トムって、夕方本当に来るのかな。
spa: Me pregunto si Tom de verdad vendrá esta noche.
jpn_Hira: 夕べ私に電話をくれましたか。
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
jpn_Hira: 夕食にうちにいらっしゃいませんか。
spa: ¿Le gustaría venir a cenar a mi casa?
jpn_Hira: トム、夕食は何がいいですか。
spa: Tom, ¿qué quieres de cenar?
jpn_Hira: 夕食後は外出してはいけません。
spa: No puedes salir después de cenar.
jpn_Hira: トムは夕食の支度をしている。
spa: Tom está preparando la cena.
jpn_Hira: トムは夕食の準備をしている。
spa: Tom está preparando la cena.
jpn_Hira: 夕食は遅くなるようだ。
spa: Parece que se retrasa la cena.
jpn_Hira: さあ、夕食を食べなさい。
spa: Ahora, come tu cena.
jpn_Hira: 夕飯は家で食べるの？
spa: ¿Vas a cenar en casa?
jpn_Hira: さあ、夕飯を食べて。
spa: Ahora, come tu cena.
jpn_Hira: 夕飯はもう食べましたか。
spa: ¿Has cenado ya?
jpn_Hira: マスクを外さないで。
spa: No te quites la mascarilla.
jpn_Hira: ごみを外に出して。
spa: Lleva afuera la basura.
jpn_Hira: 外出するより家にいるほうがいい。
spa: Yo preferiría quedarme en casa que salir.
jpn_Hira: あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
spa: ¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!
jpn_Hira: 外国人って面白いなあ。
spa: La gente extranjera me intriga.
jpn_Hira: あなたは外国の本を持っていますか。
spa: ¿Tienes algún libro extranjero?
jpn_Hira: 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
spa: Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.
jpn_Hira: 外国へ行くのは高くつくにちがいない。
spa: Estoy seguro que viajar el extranjero es costoso.
jpn_Hira: 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
spa: Si quiero dominar el idioma extranjero tengo que estudiar todo lo que sea posible.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
jpn_Hira: 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
spa: He comenzado a pesar que no se puede hablar una lengua extranjera si los profesores no enseñan bien.
jpn_Hira: 外でお待ちください。
spa: Esperen afuera, por favor.
jpn_Hira: 外が暑い時に料理するのは好きではない。
spa: No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.
jpn_Hira: 外は暖かいみたいです。
spa: Se ve caluroso afuera.
jpn_Hira: 外は暗くなってきています。
spa: Afuera está oscureciendo.
jpn_Hira: 外で泣くな。
spa: No llores en la calle.
jpn_Hira: 外見にだまされるな。
spa: No te dejes engañar por las apariencias.
jpn_Hira: 外は雪だよ。
spa: Fuera está nevado.
jpn_Hira: 外は雪だよ。
spa: Hay nieve fuera.
jpn_Hira: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
spa: Muchos han cometido el mismo error.
jpn_Hira: 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
spa: Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.
jpn_Hira: コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
spa: Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.
jpn_Hira: 多分おそすぎる。
spa: Quizá sea demasiado tarde.
jpn_Hira: 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
spa: Tal vez la única dignidad del hombre sea su capacidad de despreciarse a sí mismo.
jpn_Hira: 多くの国がオリンピックに参加した。
spa: Muchos países participaron en las Olimpiadas.
jpn_Hira: 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
spa: Numerosos países tienen leyes estrictas contra las drogas.
jpn_Hira: 多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。
spa: Muchos extranjeros vienen a Japón para trabajar.
jpn_Hira: 多くの外国人が働くために日本にやって来る。
spa: Muchos extranjeros vienen a Japón para trabajar.
jpn_Hira: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
spa: Muchos extranjeros viajan a Japón a estudiar japonés.
jpn_Hira: 多少、あいつおかしいぜ。
spa: Él está más o menos loco.
jpn_Hira: スープに多少の塩が必要だと思う。
spa: Yo creo que a la sopa le falta un poco de sal.
jpn_Hira: 多くても払えるのは２００ドルまでだ。
spa: Podemos pagar a lo más 200 dólares.
jpn_Hira: 多く持てば持つほど欲しくなる。
spa: Cuanto más tienes, más quieres.
jpn_Hira: 多くの本を読むことが大切です。
spa: Es importante leer muchos libros.
jpn_Hira: 多角的に見なければならない。
spa: Debemos verlo desde muchas perspectivas.
jpn_Hira: 多くの迷信がまだ信じられている。
spa: Todavía se creen muchas supersticiones.
jpn_Hira: 多額の寄付をありがとうございました。
spa: Gracias por su generosa donación.
jpn_Hira: なんてすばらしい夜なんだろう。
spa: ¡Qué noche maravillosa!
jpn_Hira: ジョンは夜中まで起きている習慣である。
spa: John está acostumbrado a quedarse levantado hasta medianoche.
jpn_Hira: 夜の八時です。
spa: Son las ocho de la noche.
jpn_Hira: 夜は寒くなるな。あなたはせめて長袖のシャツをつけなさい。
spa: Va a hacer frío en la noche. Por lo menos ponte tú una camisa de manga larga.
jpn_Hira: 夜を徹するか否か。
spa: ¿Debería trabajar toda la noche o no?
jpn_Hira: 夜を徹するか否か。
spa: ¿Debería trasnochar o no?
jpn_Hira: その夜は曇りだった。
spa: Esa noche estaba nublado.
jpn_Hira: ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
spa: No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.
jpn_Hira: こんな夜遅くに電話してごめんね。
spa: Disculpa por llamar a estas horas de la noche.
jpn_Hira: これは夢なのか？
spa: ¿Esto es un sueño?
jpn_Hira: 夢がすべてかないますように。
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
jpn_Hira: 夢は叶った。
spa: Los sueños se hicieron realidad.
jpn_Hira: アメリカはとても大きい。
spa: América es muy grande.
jpn_Hira: 大きくなる。
spa: Crecerá.
jpn_Hira: あのイヌは大きい。
spa: Ese perro es grande.
jpn_Hira: 大丈夫ですか？
spa: ¿Estás bien?
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
spa: Estoy bien.
jpn_Hira: もう大丈夫です。
spa: Ya no pasa nada.
jpn_Hira: もう大丈夫です。
spa: Ya todo está bien.
jpn_Hira: ええ、大丈夫だと思います。
spa: Sí, creo que está bien.
jpn_Hira: 大きな事件が起こるだろう。
spa: Los grandes eventos pasan.
jpn_Hira: 大人しくしているうちはここにいてもよい。
spa: Te puedes quedar aquí mientras te quedes quieto.
jpn_Hira: トムは大人だ。
spa: Tom es un adulto.
jpn_Hira: もっと大きい人参がありますか。
spa: ¿Hay zanahorias más grandes?
jpn_Hira: 大人になったら、車掌になりたい。
spa: Cuando crezca, quiero ser conductor de tren.
jpn_Hira: これは大切な手紙だ。
spa: Esta es una carta importante.
jpn_Hira: 大切なのは自分の趣味を持つことです。
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
jpn_Hira: 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
spa: Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
jpn_Hira: 大勢の人が助けを必要としています。
spa: Muchas personas necesitan ayuda.
jpn_Hira: あなたは大嘘つきですね。
spa: Es un gran mentiroso.
jpn_Hira: ここにドイツの大きな地図があります。
spa: He aquí un gran mapa de Alemania.
jpn_Hira: 大地震が起これば警報器がなるでしょう。
spa: Si hay un gran terremoto, la alarma sonará.
jpn_Hira: そんな大声で話すな！
spa: No hables tan fuerte.
jpn_Hira: それは大変だねえ・・・。
spa: Eso es una lástima.
jpn_Hira: 「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」
spa: Debes estar cansado después de un largo día. "No, en lo más mínimo."
jpn_Hira: なんか大変だったみたいだけど、いい勉強になったんじゃないの？
spa: Suena a que fue terrible pero, aprendiste algo bueno de eso, ¿no?
jpn_Hira: 大変申し訳ありません。
spa: Lo lamento muchísimo.
jpn_Hira: 大好き。
spa: Me gustas mucho.
jpn_Hira: 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
spa: Salir de la universidad sin haber estudiado es un gane, ¿no?
jpn_Hira: 大学の図書館は今開いていますか。
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
jpn_Hira: 大学なんてさ、時間の無駄遣いだよ。
spa: La universidad es una pérdida de tiempo.
jpn_Hira: 大学都市には、絶え間ない人の出入りがある。
spa: En las ciudades universidades impera un incesante ir y venir.
jpn_Hira: トムは大きい家に住んでいるんだ。
spa: Tom vive en una casa grande.
jpn_Hira: 大きな家はすむのに高くつく。
spa: Las casas grandes son costosas para vivir.
jpn_Hira: 大晦日には何か特別かことをするの？
spa: ¿Harás algo especial en Nochevieja?
jpn_Hira: 大晦日には何か特別かことをするの？
spa: ¿Tienes prevista alguna cosa especial para Nochevieja?
jpn_Hira: これはなんて大きな本なんでしょう。
spa: ¡Pero que enorme libro es este!
jpn_Hira: 大洋に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
spa: Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido.
jpn_Hira: 大海にはたくさん魚がいる。
spa: Los peces abundan en el océano.
jpn_Hira: 大きくなったら消防士さんになりたいです。
spa: Cuando crezca quiero ser bombero.
jpn_Hira: 大きな牧場を経営してみたいな。
spa: Quisiera administrar una gran explotación ganadera.
jpn_Hira: 大目に見ておいてやろう。
spa: Miraré para otra parte.
jpn_Hira: その大箱は幅が３フィートある。
spa: El pecho tiene tres pies de ancho.
jpn_Hira: 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
spa: El presidente fue saludado por la reina tras su llegada al palacio.
jpn_Hira: 大統領が首都から逃げ去りました。
spa: El presidente desapareció de la capital.
jpn_Hira: 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
spa: Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.
jpn_Hira: 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
spa: Aquellos que reciben el respeto de la gente no siempre se lo merecen.
jpn_Hira: この大きさを超える犬はいない。
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
jpn_Hira: ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。
spa: Londres es una ciudad tan grande que los visitantes tienen que utilizar autobuses o metro con tal de desplazarse.
jpn_Hira: 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
spa: Dirigen la universidad con la intención de ganar mucho dinero.
jpn_Hira: 大きな間違いを犯してしまった。
spa: Cometí un gran error.
jpn_Hira: 大阪は京都より大きいです。
spa: Osaka es más grande que Kioto.
jpn_Hira: これは大阪で最高の串かつのレストランです。
spa: Este es el mejor restaurante de kushikatsu en Osaka.
jpn_Hira: すぐに大阪に行ってもらいたい。
spa: Quiero que vayas a Osaka de inmediato.
jpn_Hira: たとえ大雨になっても私は行く。
spa: Voy aunque llueva a cántaros.
jpn_Hira: これがいわゆる「天ぷら」というものです。
spa: Esto es lo que se llama "tempura".
jpn_Hira: ランプは天井から下がっていた。
spa: La lámpara colgaba del techo.
jpn_Hira: 天井に大きなはえがとまっています。
spa: Hay una mosca enorme parada en el techo.
jpn_Hira: あなたは天使のような子だ。
spa: Eres un ángel de chica.
jpn_Hira: 天候が悪くて彼は来られなかった。
spa: Él no pudo venir debido al mal tiempo.
jpn_Hira: 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
spa: Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos.
jpn_Hira: 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
spa: El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración.
jpn_Hira: 天にも昇るような気持ちです。
spa: Siento como si pudiera salir volando.
jpn_Hira: すばらしい天気だった。
spa: Hacía un día estupendo.
jpn_Hira: なんといい天気なのだろう。
spa: Qué buen tiempo hace.
jpn_Hira: ニューヨークのお天気はどうですか。
spa: ¿Qué tiempo hace en Nueva York?
jpn_Hira: 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
spa: Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche.
jpn_Hira: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
jpn_Hira: 天気はますます悪くなっていった。
spa: El clima se ponía cada vez peor.
jpn_Hira: 天気はずっと悪いままだった。
spa: El tiempo estuvo malo todos los días.
jpn_Hira: なんか天気悪くなってきたね。
spa: Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
jpn_Hira: 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
spa: Los días de buen tiempo solía hacer senderismo.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
spa: Si hace buen tiempo iré.
jpn_Hira: 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
spa: Con la mejora del clima, los jugadores comenzaron a correr en la cancha.
jpn_Hira: 太郎君とあゆみちゃんの提案に賛成です。
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Taro y Ayumi.
jpn_Hira: 太郎、手伝ってくれる？
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
jpn_Hira: 太郎がいつもここにいるとは限らない。
spa: Taro no siempre está aquí.
jpn_Hira: 太陽は今沈むところだ。
spa: El sol está a punto de ponerse.
jpn_Hira: 太陽は光と熱を与えてくれる。
spa: El sol nos da luz y calor.
jpn_Hira: もうすぐ太陽が昇るだろう。
spa: El sol saldrá pronto.
jpn_Hira: 太陽は燃える球体である。
spa: El sol es una bola llameante.
jpn_Hira: 太陽が雲の陰から現れた。
spa: El Sol emergió por detrás de las nubes.
jpn_Hira: あの太った魔女は世界で一番綺麗であるかの如く振る舞っているのを見ると笑わなくてはいられない。
spa: No puedo evitar reírme al ver a esa bruja gorda comportándose como si ella fuese la más linda del mundo.
jpn_Hira: 夫は今日はとても機嫌がいい。
spa: Mi marido está de muy buen humor hoy.
jpn_Hira: その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
spa: La pareja gastó mucho dinero en amueblar su casa.
jpn_Hira: 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
spa: La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.
jpn_Hira: 夫の年収は10万ドルです。
spa: Mi esposo gana 10000 dólares por año.
jpn_Hira: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
spa: Mi marido desayuna mientras lee el periódico.
jpn_Hira: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
jpn_Hira: 失敗してもあきらめてはいけない。
spa: No te rindas si fracasas.
jpn_Hira: 失望するな。
spa: No te desesperes.
jpn_Hira: 失礼しました。
spa: Disculpe.
jpn_Hira: ちょっと失礼してよいでしょうか。
spa: ¿Me permite un minuto?
jpn_Hira: 奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
spa: Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.
jpn_Hira: あいつ、奇妙なことば話してたよ。
spa: Hablaba un idioma extraño.
jpn_Hira: そんな奇妙な話は聞いたことがない。
spa: Nunca había escuchado una historia tan extraña.
jpn_Hira: １、３そして５は奇数です。
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
jpn_Hira: あなたは奇跡を信じますか？
spa: ¿Crees en los milagros?
jpn_Hira: 奇麗な花には刺が有る。
spa: Las flores hermosas tienen espinas.
jpn_Hira: むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
spa: Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
jpn_Hira: それでは契約と違う。
spa: Eso esta contra el contrato.
jpn_Hira: 奥さんがいると仮定してごらん。
spa: Imagina que tienes una mujer.
jpn_Hira: 女の人が私に道を尋ねた。
spa: Una mujer me preguntó por una calle.
jpn_Hira: 女たちは何でも共有している。
spa: Las mujeres comparten todo.
jpn_Hira: ファンがその女優に握手を求めた。
spa: Los fans trataron de sacudir manos con esa actriz.
jpn_Hira: 女の兄弟がいますか。
spa: ¿Tienes hermanas?
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
spa: Eso es porque eres una chica.
jpn_Hira: 女の子って不思議だよね。
spa: Las niñas a veces son extrañas.
jpn_Hira: その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。
spa: La niña quiere mucho a la muñeca que le obsequió su tía.
jpn_Hira: 女の子は可愛い人形を持っている。
spa: La chica tiene una linda muñeca.
jpn_Hira: 女の子はスーパーで牛乳を買います。
spa: La niña está comprando leche en el supermercado.
jpn_Hira: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
spa: Vi a una niña tropezarse, y sin pensarlo fui corriendo.
jpn_Hira: 女性に年齢を聞くべきではない。
spa: No se le debe preguntar a una mujer su edad.
jpn_Hira: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
spa: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
jpn_Hira: あなたはどこでその女性を見ましたか。
spa: ¿Dónde vio a la mujer?
jpn_Hira: 女王は来年中国を訪問することになっている。
spa: La Reina visitará China el año que viene.
jpn_Hira: それは女王ご自身から私に与えられた。
spa: Me lo entregó la reina en persona.
jpn_Hira: 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。
spa: Ella no tenía nada más para beber.
jpn_Hira: あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
spa: No hacía falta que nos ayudara el trabajo de aquel sujeto.
jpn_Hira: 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
spa: Él rompió la ventana a propósito.
jpn_Hira: のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。
spa: Apártate... ¡se escaparán!
jpn_Hira: 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
spa: La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.
jpn_Hira: リンカーンは奴隷制度に反対であった。
spa: Lincoln estaba en contra de la esclavitud.
jpn_Hira: トムはアイスが好きなんだ。
spa: A Tom le gusta el helado.
jpn_Hira: トムはチーズが好きではない。
spa: A Tom no le gusta el queso.
jpn_Hira: トムのことどれくらい好きなの？
spa: ¿Cuánto te gusta Tom?
jpn_Hira: テニスは好きですか。
spa: ¿Le gusta el tenis?
jpn_Hira: わたしはスイカが好きです。
spa: Me gusta la sandía.
jpn_Hira: 好きにはなれなかった。
spa: No me gustaba.
jpn_Hira: どちらも好きでない。
spa: No me gusta ninguno.
jpn_Hira: 好きなだけいていいですよ。
spa: Puedes quedarte tanto como quieras.
jpn_Hira: どのスカートがお好みですか。
spa: ¿Qué falda te gusta?
jpn_Hira: はい、好きです。
spa: Sí, me gusta.
jpn_Hira: もう好きじゃない。
spa: Ya no te quiero.
jpn_Hira: 「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
spa: Tom, ¿hay alguien que te guste? "Sí, aunque es un amor no correspondido."
jpn_Hira: あなたの好きな俳優は誰ですか。
spa: ¿Quién es tu actor preferido?
jpn_Hira: トムはキャンピングの好きな友達がいない。
spa: Tom no tiene amigos que les guste ir de camping.
jpn_Hira: 好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
spa: Tienes que hacerlo, te guste o no.
jpn_Hira: トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。
spa: Tom quiere a Anna, pero ella no le quiere.
jpn_Hira: 好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
spa: Debes hacerlo, te guste o no.
jpn_Hira: 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
spa: Debes hacer tus deberes, te guste o no.
jpn_Hira: 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
spa: Independientemente de si nos guste o no, las computadoras ciertamente juegan un rol fundamental en nuestras vidas.
jpn_Hira: ジョンはメアリーが好きなんだと思うよ。
spa: Creo que a Juan le gusta María.
jpn_Hira: いつでも好きな時に家に来なさい。
spa: Ven a mi casa cuando quieras.
jpn_Hira: こんな好機は逃すなよ。
spa: No dejes pasar tan buena oportunidad.
jpn_Hira: 好きなとこへ置けよ。
spa: Pónganlo donde quieran.
jpn_Hira: クラシックよりもジャズを好んで聞きます。
spa: Prefiero oír jazz que música clásica.
jpn_Hira: 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
spa: ¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera.
jpn_Hira: オペラの好きな若者は少ないだろう。
spa: Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.
jpn_Hira: 好きなところへ行ってよい。
spa: Puedes ir a adonde quieras.
jpn_Hira: どちらでも好きなものを選んで良い。
spa: Usted puede elegir el que le guste.
jpn_Hira: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
spa: ¿Estás a favor o en contra del aborto?
jpn_Hira: 妖精を信じるか。
spa: ¿Creés en las hadas?
jpn_Hira: 妙だな。
spa: Curioso, ¿no?
jpn_Hira: 妹は２１で大学生です。
spa: Mi hermana es una estudiante universitaria de 21 años.
jpn_Hira: トムはメアリーの妹と婚約している。
spa: Tom está comprometido con la hermana menor de Mary.
jpn_Hira: 妹がうまれた日のことはよくおぼえています。
spa: Recuerdo bien el día en que nació mi hermana menor.
jpn_Hira: 妹はそれを自分自身の目で見た。
spa: Mi hermana lo vio con sus propios ojos.
jpn_Hira: トムは妻と別居している。
spa: Tom y su esposa viven por separado.
jpn_Hira: 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
spa: A mi esposa le gusta comer fuera, por lo que no es necesario cocinar.
jpn_Hira: 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
spa: Mi esposa está consumida por el deseo de comprar una casa.
jpn_Hira: フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
spa: Fred habló a su esposa de los objetivos que tenía que cumplir.
jpn_Hira: 妻と私はしょっちゅう口論する。
spa: Me la paso discutiendo con mi esposa.
jpn_Hira: 妻は私の望むことを全て先回りする。
spa: Mi esposa anticipa todo lo que yo deseo.
jpn_Hira: 妻に贈るバッグをさがしているんですが。
spa: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
jpn_Hira: 姉はいない。
spa: No tengo una hermana mayor.
jpn_Hira: 姉ちゃんが僕のこと放っとかないんだよ。
spa: Mi hermana mayor no me deja en paz.
jpn_Hira: 姉ちゃんが僕のこと放っとかないんだよ。
spa: Mi hermana mayor no me deja solo.
jpn_Hira: ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
spa: ¡Mamá! Esa chica y ese chico están cogidos de la mano. ¡Qué buenos amigos, ¿no?!
jpn_Hira: 姉は台所で料理しています。
spa: Mi hermana está cocinando en la cocina.
jpn_Hira: なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
spa: Quiero que resuelvas esta situación rápidamente y evitando causarle problema a mi hermana y a los que nos rodean lo más que puedas.
jpn_Hira: アンには姉妹がいません。
spa: Ana no tiene una hermana.
jpn_Hira: その姉妹はたいへん似ている。
spa: Ambas hermanas son tan parecidas.
jpn_Hira: 姉ちゃん、明かりをつけてくれる？
spa: Hermana, ¿me puedes prender la luz?
jpn_Hira: 姉は楽しそうに口笛を吹いていた。
spa: Mi hermana silbaba alegremente.
jpn_Hira: 姉貴はいないんだ。
spa: No tengo una hermana mayor.
jpn_Hira: 姉の髪は肩まで届きます。
spa: A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
jpn_Hira: さぁ始めましょう。
spa: Comencemos.
jpn_Hira: 始めましょう。
spa: Comencemos.
jpn_Hira: あなたはいつゴルフを始めたのですか。
spa: ¿Cuándo empezaste a jugar al golf?
jpn_Hira: いつ始まるの？
spa: ¿Cuándo empieza?
jpn_Hira: さあ、始めましょう。
spa: ¡Empecemos!
jpn_Hira: 始めましょう。
spa: ¡Empecemos!
jpn_Hira: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
jpn_Hira: 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
spa: Uno de los comités está conformado por ocho miembros.
jpn_Hira: 委員会は５つの部門に分かれた。
spa: El comité se dividió en cinco secciones.
jpn_Hira: 姫草ユリ子が自殺したのです。
spa: Yuriko Himekusa se suicidó.
jpn_Hira: あなたはきれいな娘さんです。
spa: Eres una linda chica.
jpn_Hira: トムの娘さんですか？
spa: ¿Vos sos la hija de Tom?
jpn_Hira: あの娘はなにを着てもかわいい。
spa: Esa chica es linda sin importar lo que lleve puesto.
jpn_Hira: お婆さんは安堵の溜息をもらし、微笑んだ。
spa: La anciana sonrió con un suspiro de alivio.
jpn_Hira: まだあなたのことが嫌いだ。
spa: Aún te odio.
jpn_Hira: まだあなたのことが嫌いだ。
spa: Todavía te odio.
jpn_Hira: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
spa: «¿Será que odias a Tom» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
jpn_Hira: トムってメアリーが嫌いだと思うよ。
spa: Creo que Tom odia a Mary.
jpn_Hira: そのシャツは嫌いだって言ったよね。
spa: Te dije que esa camisa no me gustaba.
jpn_Hira: さようなら、さよ子。
spa: Adiós, Sayoko.
jpn_Hira: なんてばかなんだ、あの子は！
spa: ¡Qué idiota es aquel chico!
jpn_Hira: いい子にしていたら、あめをあげよう。
spa: Si eres una buena niña, te daré dulces.
jpn_Hira: トムっていい子なんだよ。
spa: Tom es un buen chico.
jpn_Hira: お子さんは何人おありですか。
spa: ¿Cuántos niños tienes?
jpn_Hira: 子どもは何人いますか。
spa: ¿Cuántos niños tienes?
jpn_Hira: 子供でさえもそんなことはできる。
spa: Incluso un niño puede hacer tal cosa.
jpn_Hira: もう子供じゃないんだ。
spa: Ya no soy pequeño.
jpn_Hira: トムは子供が三人います。
spa: Tom tiene tres hijos.
jpn_Hira: 子供のときボブはボストンに住んでいた。
spa: De niño, Bob vivía en Boston.
jpn_Hira: 子供向けの本を探しています。
spa: Voy a buscar libros para niños.
jpn_Hira: 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
spa: No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
jpn_Hira: 子供はたいていアイスクリームを好む。
spa: A los niños en general les gusta el helado.
jpn_Hira: あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
spa: A Sue le gustan mucho los niños por lo que debería convertirse en maestra.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
jpn_Hira: そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。
spa: Si haces algo tan infantil van a tratarte como a un niño.
jpn_Hira: 子供たちはもう学校へ行った。
spa: Los niños ya se fueron a la escuela.
jpn_Hira: その子供は小さな石を拾い上げた。
spa: El niño agarró una piedrita.
jpn_Hira: テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
spa: ¿Crees que la televisión es mala para los niños?
jpn_Hira: 子供のいる所でそんなことを言うものではない。
spa: No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
jpn_Hira: 子供は放っておいても育つものだ。
spa: Los niños van a crecer aún si los dejas solos.
jpn_Hira: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
spa: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
jpn_Hira: 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
spa: Los niños jugaron afuera hasta que se oscureció.
jpn_Hira: 子供たちは６歳で学校に行き始める。
spa: Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
jpn_Hira: その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
spa: Ese niño hablaba con una sonrisa inocente.
jpn_Hira: 子供は熱があった。
spa: El niño tenía fiebre.
jpn_Hira: 子供のトラは猫に似ている。
spa: Las crías de tigre parecen gatos.
jpn_Hira: 子供はすぐに疲れちゃいます。
spa: Los niños se cansan rápido.
jpn_Hira: どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
spa: ¿Por qué se enferman tan fácil los niños?
jpn_Hira: 子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。
spa: Los niños se cansan rápido.
jpn_Hira: その子供は私の辞書を台無しにした。
spa: Aquel niño me rompió el diccionario.
jpn_Hira: 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
spa: Cuando los padres están lejos de sus hijos, no hay nada que puedan hacer respecto a su seguridad o su bienestar.
jpn_Hira: 子供でさえその質問に答えられる。
spa: Incluso un niño puede responder a esa pregunta.
jpn_Hira: うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
spa: Nuestros niños se mueren de ganas de tener bicicletas como las de los niños de al lado.
jpn_Hira: 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
spa: Él solía ir a pescar al río cuando era niño.
jpn_Hira: アレルギーがあるのに子どもに卵を食べさせてしまった。
spa: Le hizo comer huevos al niño a pesar de ser alérgico.
jpn_Hira: あの子は友達がほとんどいないのよ。
spa: Ese niño no tiene muchos amigos.
jpn_Hira: 子ネコは大好きだな。
spa: Amo los gatitos.
jpn_Hira: 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
spa: El bebé está durmiendo. No hagas tanto ruido.
jpn_Hira: この子はトムの息子ですか？
spa: ¿Es este el hijo de Tom?
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
spa: Si no eres un niño bueno, Santa Claus no va a venir.
jpn_Hira: なんてかわいい子犬たちだろう。
spa: ¡Qué cachorros tan adorables!
jpn_Hira: その子は犬がこわくて入れなかった。
spa: Ese niño no pudo entrar por temor al perro.
jpn_Hira: 子犬にトマトをやると、もろい物だと思って大切にするそうよ。
spa: Dicen que cuando le das un tomate a tu perrito, lo cuida porque piensa que es algo frágil.
jpn_Hira: 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
spa: El perrito cavó un hoyo y enterró su comida ahí.
jpn_Hira: 子猫が大好きだよ。
spa: Amo los gatitos.
jpn_Hira: あの子は私に意地悪するよ。
spa: Ese niño es malo conmigo.
jpn_Hira: 「なんであの子はゲラゲラ笑ってるの？」「お前が変なこと言ったせいだよ！」
spa: ¿Por qué está riéndose tanto ese niño? "¡Por algo raro que dijiste!"
jpn_Hira: その子はそれを箱の中に入れました。
spa: Ella lo puso en la caja.
jpn_Hira: タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
spa: En Tailandia, criar a los niños no es la responsabilidad del padre; es en su totalidad de la madre.
jpn_Hira: うちの子を見といてください。
spa: Echa una ojeada a mi hijo, por favor.
jpn_Hira: うちの子を見といてください。
spa: Por favor, estate al tanto de mi niño.
jpn_Hira: スポイルされた子を誉める価値がない。厳しい教育を受けるべきです。
spa: No tiene sentido halagar a un niño mimado. Ellos deben recibir una educación estrícta.
jpn_Hira: この子、誰の赤ちゃん？
spa: ¿De quién es este bebé?
jpn_Hira: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
spa: Por favor, no deje que los niños jueguen con cuchillos.
jpn_Hira: その子は遊び友達を欲しがっている。
spa: Este niño quiere amigos con los que jugar.
jpn_Hira: 子ども達は疲れてきている。
spa: Los niños se están cansando.
jpn_Hira: あの子はとても頭が良いです。
spa: Ese niño es muy inteligente.
jpn_Hira: タトエバっていうサイトご存知ですか？
spa: ¿Conoces de un sitio llamado Tatoeba?
jpn_Hira: あなたはどの季節が一番好きですか。
spa: ¿Cuál estación te gusta más?
jpn_Hira: どの季節が一番好きですか。
spa: ¿Cuál estación te gusta más?
jpn_Hira: 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
spa: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
jpn_Hira: 学べないほど年を取った人はいない。
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
jpn_Hira: あの学校では中国語を教えている。
spa: Enseñan chino en ese colegio.
jpn_Hira: 学校はいつ休みになるのですか。
spa: ¿Cuándo tienen vacaciones en la escuela?
jpn_Hira: その学校は、制服を廃止すべきだ。
spa: La escuela debería eliminar el uniforme.
jpn_Hira: 学校でタバコを吸ってはいけません。
spa: No debes fumar en la escuela.
jpn_Hira: 学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。
spa: He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada.
jpn_Hira: 学校の成績は普通でしたよ。
spa: Mis calificaciones eran promedio.
jpn_Hira: 学校は８時３０分に始まります。
spa: El colegio empieza a las 8 y media.
jpn_Hira: ヨーロッパでは学校は９月に始まる。
spa: En Europa, las clases empiezan en septiembre.
jpn_Hira: あなたはどうやって学校へ来るのか。
spa: ¿Cómo vienes a la escuela?
jpn_Hira: あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。
spa: ¿Vas al colegio a pie o en bicicleta?
jpn_Hira: 学校給食がありますか。
spa: ¿Tienen almuerzo en el colegio?
jpn_Hira: ママ、学校に行きたくないよ。
spa: Mamá, no quiero ir a la escuela.
jpn_Hira: 学校へ行きなさい。
spa: Vete a la escuela.
jpn_Hira: 学校に行ってきます。
spa: Ya me voy a la escuela.
jpn_Hira: もう学校に行く時間です。
spa: Es hora de ir al colegio.
jpn_Hira: インスは学校に行こうと職場での仕事を投げ出した。
spa: Insu renunció a su trabajo para ir a la escuela.
jpn_Hira: 学校はメアリーに賞を授与した。
spa: La escuela le otorgó un premio a Mary.
jpn_Hira: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
spa: ¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
jpn_Hira: あなたは学校に間に合わないでしょう。
spa: No vas a llegar al colegio a tiempo.
jpn_Hira: あなたは学生ですか。
spa: ¿Eres estudiante?
jpn_Hira: 学生は何も言わずに行ってしまった。
spa: El alumno se fue sin decir nada.
jpn_Hira: その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
spa: ¿Qué promedio de admitidos en la universidad tienen esos estudiantes?
jpn_Hira: 学生たちはこれらの指示を無視している。
spa: Los estudiantes están haciendo caso omiso de estas indicaciones.
jpn_Hira: 学生たちは政府の決定に対して抗議している。
spa: Los estudiantes han estado protestando en contra de la decisión del gobierno.
jpn_Hira: 学生の昼食時間は１２時から１時までです。
spa: El periodo de almuerzo de los estudiantes de las doce a las una.
jpn_Hira: 学生たちは期末レポートを提出した。
spa: Los alumnos entregaron su trabajo de fin de parciales.
jpn_Hira: たいていの学生は熱心に勉強する。
spa: La mayoría de estudiantes estudian arduamente.
jpn_Hira: 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。
spa: Se da por hecho que los estudiantes saben cómo expresarse.
jpn_Hira: これは学生の間違いだ。
spa: Este es el error del estudiante.
jpn_Hira: 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。
spa: Es habitual que los estudiantes escuchen música mientras estudian, y es normal que las personas que trabajan en casa pongan la radio o la tele para no sentirse solos.
jpn_Hira: あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。
spa: No llames tonto a ese estudiante.
jpn_Hira: あなたの孫たちはどこ？
spa: ¿Dónde están sus nietas?
jpn_Hira: あなたの孫たちはどこ？
spa: ¿Dónde están tus nietas?
jpn_Hira: 宇宙は神秘に満ちている。
spa: El universo está lleno de secretos.
jpn_Hira: なるべく安いほうがいいです。
spa: Quiero el más barato posible.
jpn_Hira: なるべく安いほうがいいです。
spa: Quiero la más barata posible.
jpn_Hira: 安いようでした。
spa: Se veía barato.
jpn_Hira: そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
spa: Ese restaurante suele servir comida barata a bajos precios.
jpn_Hira: まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
spa: Aún no podemos decir que esté terminado, pero ya empezamos a conseguir buenos resultados.
jpn_Hira: いつ完成したのですか。
spa: ¿Cuándo lo terminaron?
jpn_Hira: 宏美は新しいドレスを着ている。
spa: Hiromi lleva un vestido nuevo.
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
spa: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
jpn_Hira: 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
spa: Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.
jpn_Hira: これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
spa: Puede que haya otros factores que intervengan en la relación entre estas dos constantes.
jpn_Hira: 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
spa: Lo mejor es ir regularmente al dentista.
jpn_Hira: 宝くじが当たった。
spa: Me gané la lotería.
jpn_Hira: ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？
spa: ¿De verdad Jerry ganó una lotería?
jpn_Hira: 宝石を散りばめたような星空はとても美しかった。
spa: El engaste de las gemas, en forma de cielo estrellado, era realmente precioso.
jpn_Hira: 実はそれはただのうわさだったよ。
spa: En realidad, solo se trataba de un rumor.
jpn_Hira: 実は全くあなたの言った通りです。
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
jpn_Hira: 実は別の約束がある。
spa: La verdad es que tengo otro compromiso.
jpn_Hira: 実のところ、彼は億万長者です。
spa: De hecho, él es millonario.
jpn_Hira: 実のところ、彼は億万長者です。
spa: De hecho, él es multimillonario.
jpn_Hira: 実は彼はうまく泳げません。
spa: De hecho, él no puede nadar bien.
jpn_Hira: 実のところまだ手紙が届いた事はないの。
spa: La verdad es que aún no he recibido ninguna carta.
jpn_Hira: 実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。
spa: A decir verdad, perdí tu pluma.
jpn_Hira: 実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
spa: A decir verdad, es así como él escapó.
jpn_Hira: 実を言うと、私はそこに行きませんでした。
spa: La verdad es que no fui allí.
jpn_Hira: 実際は彼は彼女を愛している。
spa: De hecho, él la ama.
jpn_Hira: 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
spa: De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
jpn_Hira: その実験は、偉大な発見をもたらした。
spa: Ese experimento produjo un enorme descubrimiento.
jpn_Hira: その実験は失敗だった。
spa: El experimento ha fallado.
jpn_Hira: お客がないので店を売った。
spa: Vendí la tienda por no tener clientes.
jpn_Hira: お客様は皆もうお乗りになりましたか。
spa: ¿Ya han abordado todos los pasajeros?
jpn_Hira: お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
spa: Los invitados escucharon algunos discursos.
jpn_Hira: 客観的な歴史は存在するだろうか。
spa: ¿Existe la historia objetiva?
jpn_Hira: 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
spa: Se podría decir que esa era la situación hasta la declaración de guerra.
jpn_Hira: すばらしい家ですね。
spa: Esta es una casa espléndida.
jpn_Hira: トムのお家にいるの。
spa: Estoy en la casa de Tom.
jpn_Hira: ここには家がいっぱいあるなぁ。
spa: ¡Hay tantas casas aquí!
jpn_Hira: あなたは家にいなくてもよろしい。
spa: No hace falta que se quede en casa.
jpn_Hira: イタリアに家があるの？
spa: ¿Tienes una casa en Italia?
jpn_Hira: 家は丘の上にある。
spa: Mi casa queda en una colina.
jpn_Hira: トムは家の中に居る。
spa: Tom está en la casa.
jpn_Hira: 家の中でコートが無くなるはずはない。
spa: El abrigo no puede haber desaparecido dentro de la casa.
jpn_Hira: 家の中をお見せしましょう。
spa: Le mostraré el interior de la casa.
jpn_Hira: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
spa: Pensaba que el sacarse los zapatos dentro de la casa pasaba solo en Japón.
jpn_Hira: 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
spa: Si pagamos la renta al casero, no tendremos plata para comprar comida. Te diría que estamos en una situación crítica.
jpn_Hira: この家は今のままでは売れないだろう。
spa: Esta casa no se va a poder vender así como está.
jpn_Hira: この家は住み心地が全然よくない。
spa: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
jpn_Hira: ここの家何匹猫がいる？
spa: ¿Cuántos gatos hay en esta casa?
jpn_Hira: 家具はすべてほこりをかぶっていた。
spa: Todos los muebles estaban llenos de polvo.
jpn_Hira: ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
spa: Jane estaba a punto de salir de la casa.
jpn_Hira: 家にいるよりむしろ出かけたい。
spa: Prefiero salir a quedarme en la casa.
jpn_Hira: 家の前に庭がありますか。
spa: ¿Hay un jardín frente a la casa?
jpn_Hira: この家は土台がしっかりしている。
spa: Esta casa tiene cimientos firmes.
jpn_Hira: この家は売り物ではありません。
spa: Esta casa no está a la venta.
jpn_Hira: トムの家には大きな窓がある。
spa: La casa de Tom tiene grandes ventanas.
jpn_Hira: 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
spa: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
jpn_Hira: あの家には２家族が住んでいる。
spa: En aquella casa viven dos familias.
jpn_Hira: ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
spa: Ve a ver si el señor Wilson está en casa.
jpn_Hira: そろそろ家へ帰るほうがよい。
spa: Ahora sería mejor que nos fuésemos a casa.
jpn_Hira: もう家に帰ったほうがいいよ。
spa: Mejor vete a casa ya.
jpn_Hira: 家に帰った方が良いと忠告します。
spa: Te aconsejo que te vayas para tu casa.
jpn_Hira: もう家に帰る時間だよ。
spa: Ya es hora de irnos a casa.
jpn_Hira: あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
spa: ¿Qué estaba haciendo tu madre cuando volviste a casa?
jpn_Hira: その家は彼が所有している。
spa: Esa casa es suya.
jpn_Hira: その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
spa: Esa casa parecía chica al compararla con la casita en la que había estado viviendo hasta hace poco.
jpn_Hira: トムは家の後ろでおしっこしてるんだ。
spa: Tom está meando detrás de la casa.
jpn_Hira: 家の後ろに庭があります。
spa: Detrás de mi casa hay un jardín.
jpn_Hira: この家の所有者は山田さんだ。
spa: El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
jpn_Hira: トムの家族は、私のことをとても気に入ってくれました。
spa: La familia de Tomás está encantada conmigo.
jpn_Hira: その家は木立に囲まれている。
spa: La casa se encuentra en medio de árboles.
jpn_Hira: その家は火事で完全に焼けた。
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
jpn_Hira: その家はあまりいい状態ではない。
spa: La casa no está en muy buenas condiciones.
jpn_Hira: 家に着いたら君に電話するよ。
spa: Te llamaré cuando llegue a casa.
jpn_Hira: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
spa: El teléfono sonó apenas llegué a casa.
jpn_Hira: その家は石で造られている。
spa: La casa está hecha de piedra.
jpn_Hira: もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
spa: Si por casualidad oyes de alguien que quiera comprar una casa, por favor avísame.
jpn_Hira: トムは家賃滞納により家主から立ち退きを求められた。
spa: Tom fue desalojado por su propietario por no pagar la renta.
jpn_Hira: 家には食物がたくさんあった。
spa: Había harta comida en la casa.
jpn_Hira: もう宿題をすませたの。
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
jpn_Hira: 宿題はもうしてしまいましたか。
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
jpn_Hira: 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
spa: Cuando tengo tarea mi hermano siempre me ayuda.
jpn_Hira: 宿題をたくさん出します。
spa: Pone muchos deberes.
jpn_Hira: 宿題を手伝ってくれませんか。
spa: ¿Me vas a ayudar con mi tarea?
jpn_Hira: もう宿題を済ませてしまったのですか。
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
jpn_Hira: 寂しくなります。
spa: Te echaré de menos.
jpn_Hira: 富士山は冬には雪でおおわれます。
spa: El monte Fuji se cubre de nieve en invierno.
jpn_Hira: ここからは富士山が見えます。
spa: Desde aquí se puede ver el monte Fuji.
jpn_Hira: 富士山は雲の上にそびえていた。
spa: El monte Fuji se elevaba por sobre las nubes.
jpn_Hira: 寒かったので一日中毛布が離せなかった。
spa: Como hacía frío, no me separé de la manta en todo el día.
jpn_Hira: ものすごく寒い冬だった。
spa: Fue un invierno espantosamente frío.
jpn_Hira: 寒かったら暖房つけていいよ。
spa: Cuando hace frío, conviene poner la calefacción.
jpn_Hira: 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
spa: Tengo frío. ¿Podrías por favor cerrar la ventana?
jpn_Hira: 寒かったうえに、風が強かった。
spa: Además de hacer frío, el viento era fuerte.
jpn_Hira: 寒いからあったかいもの食べたい。
spa: Querría comer algo caliente, porque hace frío.
jpn_Hira: 寝てるの？
spa: ¿Estáis durmiendo?
jpn_Hira: 寝てるの？
spa: ¿Estás durmiendo?
jpn_Hira: うんと寝たいんだ。
spa: Quiero dormir un montón.
jpn_Hira: トムはね、クマのぬいぐるみがないと寝れないんだ。
spa: Tom no puede dormir sin su osito de peluche.
jpn_Hira: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
spa: Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
jpn_Hira: 寝る前に目覚ましをセットしなさい。
spa: Tienes que ajustar el reloj despertador antes de acostarte.
jpn_Hira: 寝る前にそれを終えなさい。
spa: Termínalo antes de ir a dormir.
jpn_Hira: 寝る前に電気を消してください。
spa: Apaga la luz antes de acostarte.
jpn_Hira: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
spa: Disculpe, pero llegaremos treinta minutos tarde, porque nos quedamos dormidos.
jpn_Hira: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
spa: Perdón, pero me he quedado dormido y me retrasaré treinta minutos.
jpn_Hira: 寝室の掃除を手伝ってくれますか？
spa: ¿Me ayudás a limpiar el dormitorio?
jpn_Hira: 寝室の窓を開けっ放しにしないでちょうだい。
spa: No dejes la ventana del dormitorio abierta.
jpn_Hira: トムは寝室のドアを静かに閉めた。
spa: Tom cerró silenciosamente la puerta del dormitorio.
jpn_Hira: することがないから、寝た方がよさそうだ。
spa: No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
jpn_Hira: 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
spa: Al dormir, las funciones corporales trabajan más lento y la temperatura corporal disminuye.
jpn_Hira: こんなところで寝たら風邪引くよ。
spa: Te vas a resfriar si duermes en un lugar como este.
jpn_Hira: これを寸断してくれ。
spa: Corta esto en pedacitos muy pequeños.
jpn_Hira: 封筒に切手を貼りなさい。
spa: Pegue una estampilla en el sobre.
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
spa: ¿Cuál es su especialidad?
jpn_Hira: 専門的な医学用語ばかりで説明されても、誰もがすぐに理解できるわけではない。
spa: Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.
jpn_Hira: トムは射殺された。
spa: Tom fue fusilado.
jpn_Hira: 将来、何になりたいの？
spa: ¿Qué quieres ser en el futuro?
jpn_Hira: 将来何が起こるかを知ることは出来ない。
spa: No se puede saber qué ocurrirá en el futuro.
jpn_Hira: あなたは将来に備えたほうがよい。
spa: Te deberías preparar para el futuro.
jpn_Hira: 将来はもう少し注意しなさい。
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
jpn_Hira: 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
spa: Cómo satisfacer la demanda de energía en el futuro es un gran problema en el que debemos pensar.
jpn_Hira: 将軍は私たちと握手をした。
spa: El general nos dio la mano.
jpn_Hira: だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。
spa: Todos respetan a Jeremy porque él lleva a cabo todas sus responsabilidades.
jpn_Hira: 小さすぎます。
spa: Es demasiado pequeño.
jpn_Hira: 小さすぎる。
spa: Es demasiado pequeño.
jpn_Hira: 小さい!
spa: ¡Qué pequeño!
jpn_Hira: 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
spa: Las vidas de los niños pequeños están llenas de miedos.
jpn_Hira: トムとメアリーは小学校からの友達だよ。
spa: Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.
jpn_Hira: トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
spa: Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.
jpn_Hira: あの小さな家が見えますか？
spa: ¿Ves esa pequeña casa?
jpn_Hira: もしもし。小川ですが。
spa: Aló. Habla Ogawa.
jpn_Hira: 小川夫人はたいへんテニスが上手です。
spa: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
jpn_Hira: これは小さい本です。
spa: Este es un pequeño libro.
jpn_Hira: 小雨になりました。開始できます。
spa: La lluvia acaba de amainar. Podemos comenzar.
jpn_Hira: 小鳥たちが木の上でないていた。
spa: Los pajarillos cantaban sobre el árbol.
jpn_Hira: パンは小麦粉で作られる。
spa: El pan se hace a partir de harina.
jpn_Hira: トムはパイを少しもらった。
spa: Le dieron un poco de pastel a Tom.
jpn_Hira: コーヒーをもう少しいかがですか。
spa: ¿No quiere más café?
jpn_Hira: もう少しいてはいかがですか。
spa: ¿Por qué no te quedas un ratito?
jpn_Hira: もう少しパンをください。
spa: Quisiera un poco más de pan, por favor.
jpn_Hira: 少なくとも１００人の人が出席した。
spa: Había al menos cien personas presentes.
jpn_Hira: このケーキを少し召し上がりなさい。
spa: Come un poco de esta torta.
jpn_Hira: ぼくは少々君に腹が立っているんだ。
spa: Estoy un poco enojado contigo.
jpn_Hira: もう少し大きくして。
spa: Un poco más fuerte.