DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 6月5日は世界環境デーです。
spa: El 5 de junio es el día mundial del medio ambiente.
jpn_Hani: 8世紀にジャワ島中部に成立したシャイレーンドラ朝では大乗仏教が栄え、ボロブドゥールなどの仏教寺院が建立された。
spa: Durante la dinastía Sailendra, nacida en el siglo VIII en Java Central, el budismo Mahayana alcanzó su máximo esplendor y se construyeron varios templos budistas como el Borobudur.
jpn_Hani: 8月8日は国際ネコの日です。
spa: El 8 de agosto es el día internacional del gato.
jpn_Hani: 「トム！」「え？」
spa: ¡Tom! "¿Qué?"
jpn_Hani: トムは一人息子を交通事故で亡くした。
spa: Tom perdió a su hijo único en un accidente de transito.
jpn_Hani: 一人を除いて全員出席した。
spa: Todos estaban presentes excepto por una persona.
jpn_Hani: 一件落着！
spa: ¡Caso resuelto!
jpn_Hani: 一卵性双生児を出産しました。
spa: Di a luz a gemelos idénticos.
jpn_Hani: ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
spa: Los Browns son una familia elegante y feliz.
jpn_Hani: 一年中雨が多い。
spa: Hay mucha lluvia el año entero.
jpn_Hani: 一日中雪が降ったんだ。
spa: Nevó todo el día.
jpn_Hani: 一日何時間寝てる？
spa: ¿Cuántas horas duermes al día?
jpn_Hani: 一月は年の一番目の月です。
spa: Enero es el primer mes del año.
jpn_Hani: 一生懸命働いた。
spa: Él trabajó duro.
jpn_Hani: 一番良いものが、一番安い。
spa: El más barato es el mejor.
jpn_Hani: 一般に日本人は勤勉だ。
spa: Generalmente, los japoneses son trabajadores muy diligentes.
jpn_Hani: 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
spa: Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
jpn_Hani: 一言で言えば彼は臆病者だ。
spa: En un palabra, él es un cobarde.
jpn_Hani: チケットは一週間で完売した。
spa: Los boletos se agotaron en menos de una semana.
jpn_Hani: 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
spa: Algunas enfermedades son provocadas por un gen defectuoso.
jpn_Hani: 七時三十分だった。
spa: Eran las siete y media.
jpn_Hani: 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
spa: En caso de que muriera, por favor ofrézcale mi corazón a alguien que lo necesite.
jpn_Hani: 万事は夢。
spa: Todo es una ilusión.
jpn_Hani: ジョンは三年前の彼とは違う。
spa: John no es el hombre que era hace tres años.
jpn_Hani: 三歳未満の子供は入場無料。
spa: La entrada es gratuita para los niños menores de tres años.
jpn_Hani: 下手で生命線が縮んだ気がする。
spa: Es tan pésimo que siento que perdí un par de años de vida.
jpn_Hani: 不正に対して反対の声を上げろ。
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
jpn_Hani: ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
spa: El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.
jpn_Hani: これは世界中で一番長い橋だ。
spa: Este es el puente más largo del mundo.
jpn_Hani: 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
spa: Muchos estudiantes en todo el mundo estudian el inglés.
jpn_Hani: 世界は危険な場所です。
spa: El mundo es un lugar peligroso.
jpn_Hani: 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
spa: Los padres son responsables de la seguridad de sus hijos.
jpn_Hani: 乗客は今電車に乗り込んで下さい。
spa: Los pasajeros súbanse al tren ya, por favor.
jpn_Hani: 乾杯！
spa: ¡A vuestra salud!
jpn_Hani: 乾杯！
spa: ¡Salud!
jpn_Hani: 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
spa: El presupuesto parece inexacto, además de poco realista.
jpn_Hani: 事務所のドアは黄色です。
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
jpn_Hani: 二十五ページの地図を見なさい。
spa: Mira el mapa de la página 25.
jpn_Hani: 二十人以上の少年がそこに行った。
spa: Más de veinte jóvenes fueron allá.
jpn_Hani: 交差点の真中でガス欠になった。
spa: Nos quedamos sin bencina en medio del cruce.
jpn_Hani: 交渉が不成立に終わった。
spa: Las negociaciones naufragaron.
jpn_Hani: 交通規則を守るべきだ。
spa: Se deben obedecer las normas de tráfico.
jpn_Hani: トムは４人の中で一番年下だ。
spa: Tom es el más joven de los cuatro.
jpn_Hani: ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
spa: Tres estudiantes de intercambio chinos fueron admitidos en esta universidad.
jpn_Hani: ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
spa: Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
jpn_Hani: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
spa: La población de Tokio es mayor que la de Londres.
jpn_Hani: 人生で一番いい時は、若い時です。
spa: La mejor época de la vida es cuando eres joven.
jpn_Hani: 人生とは致命的な性感染症だ。
spa: La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
jpn_Hani: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
spa: Todos deberían ser amos de su propio destino.
jpn_Hani: イギリス人の７０％は第二言語が話せない。
spa: El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua.
jpn_Hani: 人々は自由を愛する。
spa: La gente ama la libertad.
jpn_Hani: あの人誰？
spa: ¿Quién es aquella persona?
jpn_Hani: ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
spa: El Renacimiento estableció la dignidad del hombre.
jpn_Hani: 人間は火を使う唯一の動物である。
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
jpn_Hani: 人間は社会を形成する。
spa: Las personas forman la sociedad.
jpn_Hani: 今回が最後の試合だ。
spa: Este es el último partido.
jpn_Hani: 今夜教会に行くよ。
spa: Esta noche nos vamos a la iglesia.
jpn_Hani: 今夜私たちは外国の映画を見ます。
spa: Esta noche vamos a ver una película extranjera.
jpn_Hani: 今年の冬は気温が平均以上だ。
spa: Este invierno, la temperatura es más alta que el promedio.
jpn_Hani: 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
spa: Mi trabajo de ahora es más duro que el de antes.
jpn_Hani: 今度の祭日は日曜日と重なります。
spa: El próximo día de fiesta coincide con un domingo.
jpn_Hani: 今度は私が運転する番よ。
spa: La próxima vez me toca conducir.
jpn_Hani: 今成田空港にいます。
spa: Estoy en el aeropuerto de Narita ahora.
jpn_Hani: 今、手紙を書いてるの？
spa: ¿Estás escribiendo una carta ahora?
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
spa: ¿Has traído el móvil?
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
spa: ¿Llevas el teléfono encima?
jpn_Hani: 今日は二人の生徒が欠席している。
spa: Hay dos alumnos ausentes hoy.
jpn_Hani: 今日は何曜日ですか。
spa: ¿Qué día de la semana es hoy?
jpn_Hani: 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
spa: Partiremos hacia Karuizawa por la tarde.
jpn_Hani: 今日の天気予報はあたった。
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
jpn_Hani: 今日、学校行きたくない。
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
jpn_Hani: 今日は昨日より暖かい。
spa: Hoy hace más calor que ayer.
jpn_Hani: 今日は昨日より雲が多い。
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
jpn_Hani: 今日の最低気温は３℃だった。
spa: La temperatura más baja de hoy fue 3 ºC.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
spa: Es lunes hoy.
jpn_Hani: 今日は月曜日で、明日は火曜日です。
spa: Hoy es lunes y mañana será martes.
jpn_Hani: 今日は本当に寒いなぁ。
spa: Está realmente helado hoy.
jpn_Hani: 今日のご気分は？
spa: ¿Cómo se siente hoy?
jpn_Hani: 今日は水曜日です。
spa: Hoy es miércoles.
jpn_Hani: 今日用事あるの？
spa: ¿Tienes cosas que hacer hoy?
jpn_Hani: 今月の収入は２０万円だった。
spa: El salario de este mes fue de 200 000 yenes.
jpn_Hani: 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。
spa: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
jpn_Hani: 今朝から本を３冊読んだ。
spa: Desde esta mañana yo he leído tres libros.
jpn_Hani: 今朝は頭痛で目が覚めた。
spa: Esta mañana me desperté con un dolor de cabeza.
jpn_Hani: 今週は中間試験が３つ。
spa: Esta semana hay tres exámenes parciales.
jpn_Hani: 今週末は暇？
spa: ¿Estarás libre el fin de semana?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
spa: ¿Estás libre este fin de semana?
jpn_Hani: 今の音何？
spa: ¿Qué era ese ruido?
jpn_Hani: 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
spa: Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.
jpn_Hani: 代数は数学の１部門です。
spa: El álgebra es una rama de las matemáticas.
jpn_Hani: 会合は８時に解散した。
spa: La reunión terminó a las ocho.
jpn_Hani: 会合は次ぎの日曜日に行われる。
spa: La reunión se dará a lugar el próximo domingo.
jpn_Hani: 会合は次の日曜日に開かれる。
spa: La reunión se dará a lugar el próximo domingo.
jpn_Hani: その会社は去年１０億円の損失を被った。
spa: La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado.
jpn_Hani: 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
spa: La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.
jpn_Hani: 会議は今月２０日に延期される。
spa: La junta se pospuso para el día 20 de este mes.
jpn_Hani: 会議は東京で開かれる予定です。
spa: Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio.
jpn_Hani: トムは体調不良で欠席です。
spa: Tom no asistió a clase porque no se encontraba bien.
jpn_Hani: 何人に話した？
spa: ¿A cuántas personas se lo dijo?
jpn_Hani: 何人か遅刻した。
spa: Algunos se retrasaron.
jpn_Hani: 何が心配なの？
spa: ¿Qué os preocupa?
jpn_Hani: 何時開店ですか。
spa: ¿A qué hora abren?
jpn_Hani: ごめん、何か言った？
spa: Perdón, ¿dijiste algo?
jpn_Hani: 作業着に着替えなきゃ。
spa: Me tengo que poner mi ropa de trabajo.
jpn_Hani: 供給は需要に比例する。
spa: La oferta es proporcional a la demanda.
jpn_Hani: 信号機が赤の間は道路を渡るな。
spa: No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
jpn_Hani: 修理が必要だ。
spa: Necesita un arreglo.
jpn_Hani: 俺、トムより上手さ。
spa: Soy mejor que Tom.
jpn_Hani: 俺は人間だ。
spa: Soy una persona.
jpn_Hani: 俺は英雄。
spa: Soy un héroe.
jpn_Hani: 僕は一度テレビに出た。
spa: Una vez salí en televisión.
jpn_Hani: 僕の両親は二人ともボストン出身です。
spa: Mi padre y mi madre, los dos son de Boston.
jpn_Hani: 僕は仕事より家庭の方が大事だ。
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
jpn_Hani: 僕は先生が何と言うか恐い。
spa: Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.
jpn_Hani: 僕の収入は君の２倍だ。
spa: Mis ingresos son el doble que los tuyos.
jpn_Hani: 僕は君だよ。
spa: Soy tú.
jpn_Hani: 僕は君だよ。
spa: Yo soy tú.
jpn_Hani: 僕の家族は世界一だよ！
spa: ¡Tengo la mejor familia del mundo!
jpn_Hani: 僕、帰宅部なんだ。
spa: No pertenezco a ningún club.
jpn_Hani: 僕の意見は君とは反対だ。
spa: Mi opinión es opuesta a la tuya.
jpn_Hani: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
spa: Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer.
jpn_Hani: 僕らは注意深い。
spa: Somos cautos.
jpn_Hani: 僕は注意深い。
spa: Soy cuidadoso.
jpn_Hani: 僕も素人です。
spa: Yo también soy principiante.
jpn_Hani: 僕はトムより裕福です。
spa: Soy más rico que Tom.
jpn_Hani: 僕の趣味は漫画を読む事です。
spa: Mi pasatiempo es leer los cómics.
jpn_Hani: 兄弟は皆私より背が高い。
spa: Todos mis hermanos son mayores que yo.
jpn_Hani: 先生は学生たちの作文を批評した。
spa: El profesor juzgó las redacciones de los alumnos.
jpn_Hani: ジャクソン先生は忍耐強いです。
spa: El Dr. Jackson tiene mucha paciencia.
jpn_Hani: 先生はテスト用紙を配った。
spa: El profesor entregó los exámenes.
jpn_Hani: 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
spa: El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939.
jpn_Hani: 先生は黒板に英語の文を書いた。
spa: El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
jpn_Hani: 先週一日休みを取った。
spa: La semana pasada me tomé un día libre.
jpn_Hani: 先週土曜日に、いや、日曜日に行きました。
spa: La semana pasada me fui el sábado, digo, el domingo.
jpn_Hani: 全然、気がつかなったよ。
spa: Nunca había notado eso.
jpn_Hani: 全然、気がつかなったよ。
spa: Nunca noté eso.
jpn_Hani: 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
spa: El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.
jpn_Hani: 円山公園は多くの人々が集まる場所です。
spa: El parque Maruyama es un sitio donde mucha gente se reune.
jpn_Hani: この写真大好き。
spa: Me gusta esta foto.
jpn_Hani: 冷蔵庫の中だよ。
spa: Está en el refri.
jpn_Hani: 冷蔵庫に入ってるよ。
spa: Está en el refri.
jpn_Hani: こんな出来事は日常茶飯である。
spa: Algo así es cosa de todos los días.
jpn_Hani: 列車は午後２時半に出る。
spa: El tren sale a las dos y media de la tarde.
jpn_Hani: 初版は１０年前に出版された。
spa: La primera edición se publicó hace diez años.
jpn_Hani: 判決は政府に不利だった。
spa: El juicio salió en contra del gobierno.
jpn_Hani: 別の方法を考え出そう。
spa: Ideemos otra manera.
jpn_Hani: 到着時刻は何時ですか。
spa: ¿Cuál es la hora de llegada?
jpn_Hani: お前なんか、もう必要ない。
spa: Ya no te necesitamos.
jpn_Hani: お前の物は俺の物、俺の物も当然俺の物。
spa: Lo tuyo es mío, y lo mío, mío.
jpn_Hani: 前言撤回。
spa: Retiro lo dicho.
jpn_Hani: 劉暁波は中国人です。
spa: Liu Xiaobo es chino.
jpn_Hani: パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
spa: Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.
jpn_Hani: その労働者は爆発事故が原因で死亡した。
spa: El trabajador murió a causa de la explosión.
jpn_Hani: パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
spa: Los trabajadores a tiempo parcial juegan un importante papel en la economía.
jpn_Hani: 勇気を持って逆境に立ち向かう。
spa: Enfrenta la adversidad con coraje.
jpn_Hani: 勇気を持って逆境に立ち向かう。
spa: Enfrenta la adversidad con valor.
jpn_Hani: 勤勉は人生の成功に不可欠である。
spa: La diligencia es esencial para el éxito en la vida.
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
spa: Necesito un cuchillo.
jpn_Hani: 北極圏とは北極周辺の地域の事である。
spa: El Ártico es el área que rodea al Polo Norte.
jpn_Hani: 北海道は仙台の北方にある。
spa: Hokkaido queda al norte de Sendai.
jpn_Hani: 北海道が大好きです。
spa: Me gusta mucho Hokkaido.
jpn_Hani: 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
spa: El médico le recomendó a ella una dieta estricta.
jpn_Hani: 午後二時です。
spa: Son las dos de la tarde.
jpn_Hani: 午後の会合の出席者には、反応がなかった。
spa: No hubo objeciones entre los asistentes a la reunión de la tarde.
jpn_Hani: ジャクソン博士は我慢強いです。
spa: El Dr. Jackson es muy paciente.
jpn_Hani: 友達は図書館に勉強しに行きます。
spa: Mi amigo va a la biblioteca a estudiar.
jpn_Hani: 友達が示した方向へ行った。
spa: Yo fui en la dirección que indicó mi amigo.
jpn_Hani: 叔父は病気から完全に回復した。
spa: Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.
jpn_Hani: トムが可愛く見えたよ。
spa: Tom se veía lindo.
jpn_Hani: 台風のために新幹線が一時間も遅れた。
spa: El tren se retrasó por una hora debido a la tormenta.
jpn_Hani: 司祭は私に彼の祝福を与えた。
spa: El pastor me dio su bendición.
jpn_Hani: トムは吃音者だ。
spa: Tom es tartamudo.
jpn_Hani: 各発表者はお互いに決心した。
spa: Los respectivos enunciados se determinan recíprocamente.
jpn_Hani: 同じ意見です。
spa: Estoy de acuerdo.
jpn_Hani: 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
spa: Después de muchos años de ganancias que disminuían, la compañía cerró.
jpn_Hani: 名案だ。
spa: Buena idea.
jpn_Hani: アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
spa: Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.
jpn_Hani: 君は5歳だ。
spa: Tienes cinco años.
jpn_Hani: 君は一生懸命働くべきだよ。
spa: Deberías trabajar duro.
jpn_Hani: 君と一緒だと、一年中が夏だ。
spa: Contigo es verano en todo el año.
jpn_Hani: トニー君は上手に英語を話す。
spa: Tony habla bien inglés.
jpn_Hani: 君は人間だ。
spa: Eres humano.
jpn_Hani: トム、君は子供達の面倒を見てくれ。
spa: Tom, tú cuida a los niños.
jpn_Hani: 君はもう学校へ行く時間だ。
spa: Es hora de que te vayas al colegio.
jpn_Hani: 君の提案は実際的な価値がない。
spa: Tu sugerencia no tiene uso práctico.
jpn_Hani: 君は日本人の学生ですか。
spa: ¿Eres un estudiante japonés?
jpn_Hani: 君の時計は机の上だよ。
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
jpn_Hani: 君の本当の目的は何だ。
spa: ¿Cuál es tu verdadero propósito?
jpn_Hani: 君は果物が好きだ。
spa: A ti te gusta la fruta.
jpn_Hani: 君は殺人犯だ。
spa: Eres un asesino.
jpn_Hani: 君の毛皮凄く心地良いね。
spa: Tu pelaje se siente muy agradable.
jpn_Hani: 君は特別だよ。
spa: Eres especial.
jpn_Hani: 君の英語は完璧だ。
spa: Tu inglés es perfecto.
jpn_Hani: 君は誰？
spa: Tú, ¿quién eres?
jpn_Hani: 君は野球部の部員ですか。
spa: ¿ Eres miembro del club de béisbol?
jpn_Hani: 君の靴下臭いよ。
spa: Tus calcetines apestan.
jpn_Hani: 呼吸は？
spa: ¿Su respiración?
jpn_Hani: 哀れみと愛情は紙一重。
spa: La compasión está a un pelo de distancia del amor.
jpn_Hani: 商人はその政治家に賄賂を送った。
spa: El comerciante le envió un soborno al político.
jpn_Hani: この問題は本当に手強い。
spa: Este problema sí que está difícil.
jpn_Hani: 喫煙が健康に危険なのは事実だ。
spa: Es un hecho que fumar es un peligro para la salud.
jpn_Hani: 噂は結局本当だった。
spa: El rumor resultó ser verdad.
jpn_Hani: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
spa: El crecimiento trimestral de 1.2% significa una tasa de crecimiento anual de 4.8%.
jpn_Hani: 団結は力なり。
spa: La unión hace la fuerza.
jpn_Hani: 図書館内での読書は禁止です。
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
jpn_Hani: その国は天然資源が豊かだ。
spa: Ese país es rico en recursos naturales.
jpn_Hani: 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
spa: ¿Son las naciones la última etapa de la evolución en la sociedad humana?
jpn_Hani: この国は気候が温暖だ。
spa: El clima de este país es cálido.
jpn_Hani: その国の経済状態は悪い。
spa: La situación económica de ese país es mala.
jpn_Hani: 土曜日に学校に行きません。
spa: El sábado, no voy a la escuela.
jpn_Hani: 土曜日は日曜日の前に来る。
spa: El sábado viene antes que el domingo.
jpn_Hani: 地獄は他人だ。
spa: El infierno son los demás.
jpn_Hani: 地獄の沙汰も金次第。
spa: El dinero mueve el mundo.
jpn_Hani: 地球は丸い。
spa: La tierra es redonda.
jpn_Hani: 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
spa: La Tierra se mueve en una órbita alrededor del Sol.
jpn_Hani: 地球は太陽の回りを回る。
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
jpn_Hani: 夕飯の支度が出来ました。
spa: La cena está preparada.
jpn_Hani: 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
spa: Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.
jpn_Hani: 外国人が日本語を学ぶのは難しい。
spa: Es difícil para un extranjero aprender japonés.
jpn_Hani: 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
spa: Muchos soldados tuvieron una muerte heroica.
jpn_Hani: 多数の本が毎年出版される。
spa: Cada año son publicados una gran cantidad de libros.
jpn_Hani: 夜明け前が一番暗い。
spa: La hora más oscura es justo antes del amanecer.
jpn_Hani: 夜間、電車は本数が減ります。
spa: No pasan tantos trenes de noche.
jpn_Hani: トムは大会社で働く。
spa: Tom trabaja para una gran compañía.
jpn_Hani: 大学なんて時間の無駄だ。
spa: La universidad es una pérdida de tiempo.
jpn_Hani: 大学生です。
spa: Son estudiantes universitarios.
jpn_Hani: 大文字でお名前を書いて。
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
jpn_Hani: 大概の喫煙者は禁煙したいと言う。
spa: La mayoría de los fumadores dicen que quieren dejar de fumar.
jpn_Hani: 大阪市の人口は京都市の人口より多い。
spa: La población de Osaka es mayor que la de Kioto.
jpn_Hani: 大阪弁が大好きです。
spa: Soy aficionado al dialecto de Osaka.
jpn_Hani: 天才と狂気は紙一重。
spa: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
jpn_Hani: 天文学は宇宙の科学である。
spa: La astronomía es la ciencia del universo.
jpn_Hani: 天皇陛下万歳
spa: ¡Viva el Emperador!
jpn_Hani: 太平洋は五大洋の一つです。
spa: El océano Pacífico es uno de los cinco océanos.
jpn_Hani: 太郎は２年前に死んだ。
spa: Taro murió dos años atrás.
jpn_Hani: 太郎は銀行から一万円引き出した。
spa: Taro retiró diez mil yenes del banco.
jpn_Hani: 太陽は冬には早く沈む。
spa: El sol se oculta más temprano en invierno.
jpn_Hani: 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
spa: El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra.
jpn_Hani: 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
spa: En Japón la energía solar se usa más en forma de calentadores solares que para generación eléctrica.
jpn_Hani: 太陽は西に沈む。
spa: El sol se pone en el oeste.
jpn_Hani: ブラウン夫人は日本語が分かる。
spa: La señorita Brown comprende japonés.
jpn_Hani: 夫は家を作り、妻は家庭を作る。
spa: Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
jpn_Hani: 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
spa: Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo.
jpn_Hani: 女性は男性との機会の平等を要求している。
spa: Las mujeres exigen igualdad de oportunidades con los hombres.
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
jpn_Hani: 始めが肝心。
spa: Un buen comienzo hace un buen final.
jpn_Hani: 子供の教育は親の責任です。
spa: La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
jpn_Hani: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
spa: Los niños deberían beber leche todos los días.
jpn_Hani: 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
spa: Es el deber de los padres enseñarles a los niños buenos modales.
jpn_Hani: 子供は貧乏人の宝である。
spa: Los niños son la riqueza de los pobres.
jpn_Hani: その学校は外見が刑務所に似ている。
spa: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
jpn_Hani: この学校は暖房設備がない。
spa: Esta escuela no tiene calefacción.
jpn_Hani: 学校は４月に始まる。
spa: Las clases comienzan en abril.
jpn_Hani: バスが学校と駅の間を往復する。
spa: El bus anda entre el colegio y la estación.
jpn_Hani: 宇宙は無限だ。
spa: El universo es infinito.
jpn_Hani: 実験が研究所で行われる。
spa: Los experimentos son llevados en un laboratorio.
jpn_Hani: 宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
spa: Durante el Heian temprano, en la corte imperial se imitaba con devoción a la cultura china, pero durante el Heian medio floreció una nueva cultura con sus cimientos en la estética japonesa.
jpn_Hani: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
spa: Me quito los zapatos al entrar en casa.
jpn_Hani: 家で不幸な出来事があった。
spa: Hubo un desafortunado incidente en casa.
jpn_Hani: 家に入る時は、靴を脱ぐよ。
spa: Me quito los zapatos al entrar en casa.
jpn_Hani: 家に帰る許可を下さい。
spa: Déjeme ir a casa por favor.
jpn_Hani: 家族全員が病気で寝ていた。
spa: Toda la familia estaba enferma y en cama.
jpn_Hani: 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
spa: El Monte Fuji es aproximadamente cuatro veces más alto que el Monte Rokko.
jpn_Hani: 射手は鹿を射た。
spa: El arquero mató al ciervo.
jpn_Hani: 少年は裏口から入った。
spa: El chico entró por la puerta trasera.
jpn_Hani: アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
spa: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.
jpn_Hani: 工場は十年前に閉鎖された。
spa: La fábrica cerró hace diez años.
jpn_Hani: その工場は綿製品を生産する。
spa: Esa fábrica fabrica productos de algodón.
jpn_Hani: 市長は調査の結果を公表すると宣言した。
spa: El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
jpn_Hani: 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
spa: Ella dio sus primeros pasos en la enseñanza mientras estaba en las tropas de paz.
jpn_Hani: １９４５年広島に原子爆弾が投下された。
spa: Una bomba atómica fue lanzada en Hiroshima en 1945.
jpn_Hani: 幸福の観念はきわめて抽象的だ。
spa: La felicidad es un concepto sumamente abstracto.
jpn_Hani: 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
spa: La diosa de la suerte está del lado de los valientes.
jpn_Hani: 幸運にも彼は優勝した。
spa: Tuve fortuna de ser el ganador.
jpn_Hani: 幽霊は存在すると思う。
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
jpn_Hani: 広場には数百人の人がいた。
spa: Había centenares de personas en la plaza.
jpn_Hani: 弁解しても無駄だ。
spa: Son inútiles las excusas.
jpn_Hani: 弁護士は行動の手順を決定した。
spa: El abogado decidió sus medidas a tomar.
jpn_Hani: 弟の名前は？
spa: ¿Cómo se llama tu hermano menor?
jpn_Hani: 弟の名前って何？
spa: ¿Cómo se llama tu hermano menor?
jpn_Hani: 強盗が彼の家に押し入った。
spa: Un ladrón entró a su casa.
jpn_Hani: 強盗は金庫の金を全部盗んだ。
spa: Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.
jpn_Hani: 当地の気候は北海道の気候と似ている。
spa: El clima de aquí se parece al de Hokkaido.
jpn_Hani: 彼は一日中眠った。
spa: Durmió todo el día.
jpn_Hani: 彼らは一生懸命に働く。
spa: Ellos trabajan duro.
jpn_Hani: 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。
spa: Él estudió muy duro, pero suspendió el examen.
jpn_Hani: 彼は一生懸命走った。
spa: Corrió tan rápido como pudo.
jpn_Hani: 彼は一生を教育に捧げた。
spa: Él dedicó su vida a la educación.
jpn_Hani: 彼は一目で彼女に恋をした。
spa: Él se enamoró de ella a primera vista.
jpn_Hani: 彼は一週間に三回テニスをする。
spa: Él juega al tenis tres veces por semana.
jpn_Hani: 彼は一週間病気です。
spa: Lleva enfermo una semana.
jpn_Hani: 彼は丁寧に求人の依頼を断った。
spa: Él rechazó educadamente la soliciud del demandante de empleo.
jpn_Hani: 彼は三十日で太平洋を渡った。
spa: El cruzó el Océano Pacífico en treinta días.
jpn_Hani: 彼は三日前に出発した。
spa: Él se fue hace tres días.
jpn_Hani: 彼は上半身裸だった。
spa: Él estaba desnudo de cintura hacia arriba.
jpn_Hani: 彼は世界中を旅した。
spa: Él ha viajado alrededor del mundo.
jpn_Hani: 彼はクラスの中で一番背が高い。
spa: Es el más alto de su clase.
jpn_Hani: 彼の乗った列車は東京駅に着いた。
spa: El tren en el que él iba llegó a la Estación de Tokio.
jpn_Hani: 彼は事業に失敗して破産した。
spa: Su negocio fracasó y él se arruinó.
jpn_Hani: 彼は二十二で結婚した。
spa: Él se casó a los veintidós.
jpn_Hani: 彼は二時間勉強している。
spa: Él lleva estudiando dos horas.
jpn_Hani: 彼は二時頃来た。
spa: Él vino como a las dos.
jpn_Hani: 彼は交通事故で命を失った。
spa: Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
jpn_Hani: 彼は交通事故で片目の視力を失った。
spa: Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
jpn_Hani: 彼は交通事故に遭った。
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
jpn_Hani: 彼は３人の中で一番背が高い。
spa: Él es el más alto de los tres.
jpn_Hani: 彼は人生の現実に直面した。
spa: Él enfrentó la realidad de la vida.
jpn_Hani: 彼は仕事中に事故にあった。
spa: Él tuvo un accidente en mitad del trabajo.
jpn_Hani: 彼の仕事の大半が都市部に集中している。
spa: La mayor parte de su trabajo se concentra en la zona urbana.
jpn_Hani: 彼は仕事で失敗した。
spa: Fracasó en el trabajo.
jpn_Hani: 彼は何時間も待ち続けた。
spa: Él siguió esperando durante horas.
jpn_Hani: 彼は作家です。
spa: Él es un escritor.
jpn_Hani: 彼は個性が強い。
spa: Él tiene una fuerte personalidad.
jpn_Hani: 彼は偉大な科学者だ。
spa: Él es un gran científico.
jpn_Hani: 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
spa: A él no le quedó otra alternativa que renunciar debido a problemas de salud.
jpn_Hani: 彼は健康に加えて頭が良い。
spa: Él tiene buena cabeza además de salud.
jpn_Hani: 彼は先天的な詩人です。
spa: Él es un poeta nato.
jpn_Hani: 彼は先生の忠告を尊重した。
spa: Él valoró el consejo del profesor.
jpn_Hani: 彼は利益の分け前を要求した。
spa: Él demandó su parte de los beneficios.
jpn_Hani: 彼の到着後２日して彼女は亡くなった。
spa: Ella murió dos días después de su llegada.
jpn_Hani: 彼の努力が実った。
spa: Sus esfuerzos dieron frutos.
jpn_Hani: 彼の勇気は賞賛に値する。
spa: Su valentía es digna de elogio.
jpn_Hani: 彼らは北極探検に出た。
spa: Ellos fueron en una expedición al polo norte.
jpn_Hani: 彼は双方の候補者から票を奪った。
spa: Él le arrebató votos a ambos candidatos.
jpn_Hani: 彼は商売を始めた。
spa: Él comenzó un negocio.
jpn_Hani: 彼は外向的だ。
spa: Él es extrovertido.
jpn_Hani: 彼は多年営業を続けた。
spa: Él continuó los negocios por muchos años.
jpn_Hani: 彼は夜働いて昼間は眠った。
spa: Él trabajaba de noche y dormía de día.
jpn_Hani: 彼は大変重要な人物です。
spa: Él es una personalidad muy importante.
jpn_Hani: 彼は大変重要な人物です。
spa: Él es una persona sumamente importante.
jpn_Hani: 彼女は一人でメキシコに行った。
spa: Ella fue a México por sí sola.
jpn_Hani: 彼女は一日中黙っていた。
spa: Ella estuvo callada todo el día.
jpn_Hani: 彼女は一時間以上待たされた。
spa: La hicieron esperar más de una hora.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命勉強していたに違いない。
spa: Ella debe haber estudiado muy duro.
jpn_Hani: 彼女の一番下の子供は５歳です。
spa: El hijo menor de ella tiene cinco años.
jpn_Hani: 彼女と一緒だと気が楽なの。
spa: Me siento cómoda cuando estoy con ella.
jpn_Hani: 彼女は一言でいえば夢想家だ。
spa: Ella es, en una palabra, una soñadora.
jpn_Hani: 彼女は不幸らしい。
spa: Ella parece desgraciada.
jpn_Hani: 彼女は丸顔です。
spa: Ella tiene la cara redonda.
jpn_Hani: 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
spa: Ella estuvo inconsciente durante todo el día que siguió al accidente.
jpn_Hani: 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
spa: Ella dio a luz a su primer hijo a sus veinte años.
jpn_Hani: 彼女は今日は白い服を着ている。
spa: Hoy va vestida de blanco.
jpn_Hani: 彼女と仲直りした。
spa: Hice las paces con ella.
jpn_Hani: 彼女は休暇中です。
spa: Por el momento ella está de vacaciones.
jpn_Hani: 彼女は個性が強い。
spa: Ella tiene una personalidad fuerte.
jpn_Hani: 彼女は初めて仲間達を裏切った。
spa: Ella traicionó a sus amigas por primera vez.
jpn_Hani: 彼女は初心者だ。
spa: Ella es una principiante.
jpn_Hani: 彼女は医者ですか。
spa: ¿Ella es doctora?
jpn_Hani: 彼女は医者です。
spa: Ella es médica.
jpn_Hani: 彼女は医者です。
spa: Ella es médico.
jpn_Hani: 彼女には十人の子供がいる。
spa: Ella tiene diez hijos.
jpn_Hani: 彼女は十人の子持ちなんだ。
spa: Ella tiene diez hijos.
jpn_Hani: 彼女は十代で結婚した。
spa: Ella se casó a los diecitantos.
jpn_Hani: 彼女は午前中に英語を勉強しました。
spa: Ella estudió inglés por la mañana.
jpn_Hani: 彼女は危険に直面して勇気を見せた。
spa: Frente al peligro, ella mostró su valor.
jpn_Hani: 彼女は友人の兄と恋に落ちた。
spa: Ella se enamoró del hermano de su amiga.
jpn_Hani: 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
spa: Ella hizo un viaje de diez días por Europa con su amigo.
jpn_Hani: 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
spa: Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
jpn_Hani: 彼女は吃音する。
spa: Ella tartamudea.
jpn_Hani: 彼女は商売を成功させた。
spa: Ella tuvo éxito en su negocio.
jpn_Hani: 彼女は地味な色を好む。
spa: A ella le gustan los colores discretos.
jpn_Hani: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
spa: Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
jpn_Hani: 彼女は夜間学校に通っている。
spa: Ella va a la escuela de noche.
jpn_Hani: 彼女は奇妙な帽子を被っていた。
spa: Ella llevaba un extraño sombrero.
jpn_Hani: 彼女は娘の身支度を手伝った。
spa: Ella ayudó a su hija a vestirse.
jpn_Hani: 彼女が嫁だ。
spa: Esa es mi mujer.
jpn_Hani: 彼女は子供のように単純だ。
spa: Ella es sencilla como una niña.
jpn_Hani: 彼女は子供を叔母に預けた。
spa: Ella dejó a los niños al cuidado de su tía.
jpn_Hani: 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
spa: Ella encerró al niño en la habitación hasta que parara de llorar.
jpn_Hani: 彼女に子供が生まれた。
spa: Ella dio a luz a un niño.
jpn_Hani: 彼女は孤独な生活を送った。
spa: Ella vivió una vida solitaria.
jpn_Hani: 彼女は学生だ。
spa: Ella es una estudiante.
jpn_Hani: 彼女は就寝中安らかに永眠した。
spa: Ella falleció tranquilamente mientras dormía.
jpn_Hani: 彼女は左手で書く。
spa: Escribe con la mano izquierda.
jpn_Hani: 彼女は帰宅の途中金を奪われた。
spa: Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa.
jpn_Hani: 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
spa: Ella tuvo una infancia alegre.
jpn_Hani: 彼女は幸せな生活を送った。
spa: Ella llevó una vida feliz.
jpn_Hani: 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
spa: Ella anunció su compromiso matrimonial con su amigo el abogado.
jpn_Hani: 彼女は強情です。
spa: Ella es obstinada.
jpn_Hani: 彼女は彼より上手に歌った。
spa: Ella cantaba mejor que él.
jpn_Hani: 彼女は彼に彼の上着を手渡した。
spa: Ella le entregó su chaqueta.
jpn_Hani: 彼女は彼に微笑んだ。
spa: Ella le sonrió.
jpn_Hani: 彼女は彼に手を貸した。
spa: Ella le ayudó.
jpn_Hani: 彼女は彼の申し出を受け入れた。
spa: Ella aceptó su propuesta.
jpn_Hani: 彼女は彼の背中を刺した。
spa: Ella le apuñaló por la espalda.
jpn_Hani: 彼女は彼に電話した。
spa: Ella lo llamó.
jpn_Hani: 彼女は怒って彼を見た。
spa: Ella le miró con enfado.
jpn_Hani: 彼女の息子は交通事故で死んだ。
spa: Su hijo murió en un accidente de tránsito.
jpn_Hani: 彼女の意見は正しい。
spa: La opinión de ella es correcta.
jpn_Hani: 彼女は手紙を一通書き終えました。
spa: Ella terminó de escribir una carta.
jpn_Hani: 彼女は故意に窓を壊した。
spa: Ella rompió la ventana a propósito.
jpn_Hani: 彼女は数学の専門家です。
spa: Ella es experta en matemáticas.
jpn_Hani: 彼女は新聞に論文を寄稿した。
spa: Ella contribuyó con un artículo al periódico.
jpn_Hani: 彼女は旅行の準備に忙しい。
spa: Ella está ocupada preparando el viaje.
jpn_Hani: 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
spa: Ella visitaba a ese anciano ingresado en el hospital todos los días excepto los domingos.
jpn_Hani: 彼女は日本人です。
spa: Ella es japonesa.
jpn_Hani: 彼女は１日に２０本煙草を吸う。
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
jpn_Hani: 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
spa: Ella se quedó en casa de su tía ayer.
jpn_Hani: 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。
spa: Ayer vio a un hombre alto.
jpn_Hani: 彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。
spa: Ella almuerza y cena todos los días con 3 dólares.
jpn_Hani: 彼女は昼食の用意をした。
spa: Ella preparó el almuerzo.
jpn_Hani: 彼女は普通９時に寝る。
spa: Suele acostarse a las nueve.
jpn_Hani: 彼女は朝七時に起きた。
spa: Se levantó a las 7 de la mañana.
jpn_Hani: 彼女は本の中で私の名前に触れた。
spa: Ella mencionó mi nombre en su libro.
jpn_Hani: 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。
spa: Ella tradujo el libro del japonés al inglés.
jpn_Hani: 彼女はミルクを１杯飲んだ。
spa: Se tomó una taza de leche.
jpn_Hani: 彼女が案内役を務めた。
spa: Ella hizo de guía.
jpn_Hani: 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
spa: Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.
jpn_Hani: 彼女は歌手として有名だ。
spa: Ella es bien reconocida como cantante.
jpn_Hani: 彼女は１７歳の時に結婚した。
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
jpn_Hani: 彼女は１７歳の時に結婚した。
spa: Ella se casó a los diecisiete.
jpn_Hani: 彼女は３０歳の時に自殺した。
spa: Ella se suicidó a la edad de treinta años.
jpn_Hani: 彼女は、母親を電話に呼びだした。
spa: Ella llamó a su madre al teléfono.
jpn_Hani: 彼女は毎日放課後テニスをします。
spa: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
jpn_Hani: 彼女は毎朝入浴します。
spa: Ella se baña cada mañana.
jpn_Hani: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
spa: Cada mañana antes de desayunar ella trota.
jpn_Hani: 彼女は毎朝歯を磨くと言った。
spa: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
jpn_Hani: 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
spa: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
jpn_Hani: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
spa: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
jpn_Hani: 彼女は気が強い。
spa: Ella es asertiva.
jpn_Hani: 彼女は深呼吸をした。
spa: Ella dio un respiro profundo.
jpn_Hani: 彼女は無断で学校を欠席した。
spa: Ella estuvo ausente de la escuela sin dar razón.
jpn_Hani: 彼女の父は科学に一生を捧げた。
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
jpn_Hani: 彼女は父親似だ。
spa: Ella se parece a su padre.
jpn_Hani: 彼女の父親は日本人だ。
spa: El padre de ella es japonés.
jpn_Hani: 彼女の父は銀行員です。
spa: Su padre es banquero.
jpn_Hani: 彼女は犬が恐い。
spa: Ella teme a los perros.
jpn_Hani: 彼女は目が青い。
spa: Tiene ojos azules.
jpn_Hani: 彼女は私を兄と間違えた。
spa: Ella me tomó por mi hermano.
jpn_Hani: 彼女は私の唯一の友達です。
spa: Ella es la única amiga que tengo.
jpn_Hani: 彼女が私に微笑んだ。
spa: Ella me sonrió.
jpn_Hani: 彼女は私の招待を断った。
spa: Ella declinó mi invitación.
jpn_Hani: 彼女の私生活を知って幻滅した。
spa: Estaba desilusionado de su vida privada.
jpn_Hani: 彼女は私に秘密を教えた。
spa: Ella me dijo su secreto.
jpn_Hani: 彼女は私の考えに同意した。
spa: Ella estuvo de acuerdo con mi idea.
jpn_Hani: 彼女は私を見た。
spa: Me miró.
jpn_Hani: 彼女は約二千冊の本を持っている。
spa: Ella tiene unos 2.000 libros.
jpn_Hani: 彼女は約束を守れた。
spa: Ella mantuvo su promesa.
jpn_Hani: 彼女は老人に席を譲った。
spa: Ella le dio su asiento a un anciano.
jpn_Hani: 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
spa: A ella le encanta el color de su polera.
jpn_Hani: 彼女は自分で行く必要はない。
spa: No hace falta que vaya ella misma.
jpn_Hani: 彼女が自身がない。
spa: Ella es insegura.
jpn_Hani: 彼女は英会話が得意だ。
spa: Ella destaca en conversación inglesa.
jpn_Hani: 彼女は英語の知識を習得した。
spa: Ella adquirió conocimientos de inglés.
jpn_Hani: 彼女は華奢な体格だ。
spa: Ella es de constitución delicada.
jpn_Hani: 彼女は行動も言葉も誠実だ。
spa: Ella es honesta en hechos y palabras.
jpn_Hani: 彼女の行為は尊敬に値する。
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
jpn_Hani: 「彼女、見れば見るほど綺麗だな〜」「じゃ、デートに誘ったら？」「ダメだよ！」
spa: Cuanto más la miro, más hermosa es... "¿Entonces por qué no la invitas a una cita?" "¡Ay, no!"
jpn_Hani: 彼女は計画を一部変更した。
spa: Ella cambió sus planes.
jpn_Hani: 彼女は記憶力もいい。
spa: Su memoria también es buena.
jpn_Hani: 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
spa: La forma de hablar de ella es extremadamente vulgar.
jpn_Hani: 彼女は誘惑に負けた。
spa: Ella sucumbió a la tentación.
jpn_Hani: 彼女は豪華な絹の服を着ていた。
spa: Ella vestía lujosas ropas de seda.
jpn_Hani: 彼女は赤十字に寄付した。
spa: Ella contribuyó a la Cruz Roja.
jpn_Hani: 彼女は足首をお湯に浸した。
spa: Ella sumergió sus tobillos en el agua caliente.
jpn_Hani: 彼女は辛抱強く彼を待った。
spa: Ella lo esperó pacientemente.
jpn_Hani: 彼女は逞しく逆境に耐えた。
spa: Ella soportó las adversidades de una manera formidable.
jpn_Hani: 彼女は１週間前に病気になった。
spa: Ella se enfermó hace una semana.
jpn_Hani: 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
spa: Ella se quitó el sombrero en cuanto entró a la habitación.
jpn_Hani: 彼女は銃を撃った。
spa: Ella disparó un arma.
jpn_Hani: 彼女は鏡の中の自分を見た。
spa: Ella se miró en el espejo.
jpn_Hani: 彼女は鏡で自分の姿を見た。
spa: Se vio a sí misma al espejo.
jpn_Hani: 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
spa: Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.
jpn_Hani: 彼女は階段を駆け下りた。
spa: Ella bajó corriendo las escaleras.
jpn_Hani: 彼女は靴屋を経営している。
spa: Ella administra una zapatería.
jpn_Hani: 彼女は音楽が大好きです。
spa: A ella le encanta la música.
jpn_Hani: 彼女は音楽家と結婚した。
spa: Ella se casó con un músico.
jpn_Hani: 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
spa: Ella tiene un gran interés por la música.
jpn_Hani: 彼女は風船に穴を空けた。
spa: Ella pinchó el globo.
jpn_Hani: 彼女は食卓に料理を並べた。
spa: Ellá organizó los platillos en el comedor.
jpn_Hani: 彼女は高校時代数学が得意でした。
spa: Ella era buena para las matemáticas en la enseñanza media.
jpn_Hani: 彼女の髪の毛は長い。
spa: Ella tiene el pelo largo.
jpn_Hani: 彼は委員会の委員長だ。
spa: Él es el presidente de la junta.
jpn_Hani: 彼は子供に残酷だ。
spa: Él es bruto con los niños.
jpn_Hani: 彼は子供に残酷だ。
spa: Él es cruel con los niños.
jpn_Hani: 彼は孤児を貰った。
spa: Él adoptó a un huérfano.
jpn_Hani: 彼ね、学校を退学になったの。
spa: Él terminó expulsado de la escuela.
jpn_Hani: 彼は実に勇敢な人です。
spa: Él es realmente un hombre valiente.
jpn_Hani: 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
spa: Él viajó con su familia a Hawai.
jpn_Hani: 彼は富士山に登った。
spa: Él escaló el monte Fuji.
jpn_Hani: 彼は小川の二つ上だ。
spa: Él es dos años mayor que Ogawa.
jpn_Hani: 彼は小川より二歳年上です。
spa: Él es dos años mayor que Ogawa.
jpn_Hani: 彼は左足に手術を受けた。
spa: A él le operaron la pierna izquierda.
jpn_Hani: 彼は３年間に３冊本を書いた。
spa: Él escribió tres libros en tres años.
jpn_Hani: 彼の庭は芸術作品です。
spa: Su jardín es una obra de arte.
jpn_Hani: 彼は弾丸で負傷した。
spa: Él fue herido por una bala.
jpn_Hani: 彼は彼女の友達です。
spa: Él es su amigo.
jpn_Hani: 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
spa: Él quedó muy herido por sus crueles palabras.
jpn_Hani: 彼は彼女に永遠の別れを告げた。
spa: Él se despidió de ella para siempre.
jpn_Hani: 彼は彼女の目を直視した。
spa: Él la miró directo a los ojos.
jpn_Hani: 彼は彼女に腹を立てた。
spa: Él se enfureció con ella.
jpn_Hani: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
spa: Él se enfadó por lo que ella dijo.
jpn_Hani: 彼は徒歩か自転車で来る。
spa: Él vendrá a pie o en bicicleta.
jpn_Hani: 彼は「必要は発明の母」と言った。
spa: Él dijo que la necesidad es la madre de la invención.
jpn_Hani: 彼は怠惰な学生だ。
spa: Él es un estudiante holgazán.
jpn_Hani: 彼の息子は恐怖で震えた。
spa: Su hijo temblaba de terror.
jpn_Hani: 彼の意見は大変重要だと思います。
spa: Creo que su opinión es muy importante.
jpn_Hani: 彼の成功の見込みは十分ある。
spa: Hay bastantes expectativas de que él tenga éxito.
jpn_Hani: 彼らは戦争中田舎に住んでいた。
spa: Ellos vivían en el campo en tiempos de guerra.
jpn_Hani: 彼はベトナム戦争で戦死した。
spa: Él murió luchando en la Guerra de Vietnam.
jpn_Hani: 彼は戦闘で負傷した。
spa: Él se lastimó en el combate.
jpn_Hani: 彼は手当たり次第本を買った。
spa: Él compró libros al azar.
jpn_Hani: 彼は手短に答えた。
spa: Él respondió brevemente.
jpn_Hani: 彼は手紙を秘書に渡した。
spa: Él le pasó la carta a la secretaria.
jpn_Hani: 彼は故郷の夢を見た。
spa: Él soñó con su tierra natal.
jpn_Hani: 彼は数学が大の苦手だ。
spa: Él es pésimo en matemáticas.
jpn_Hani: 彼は新生活を始めた。
spa: Él comenzó una nueva vida.
jpn_Hani: 彼の方法は時代遅れだ。
spa: Sus métodos están anticuados.
jpn_Hani: 彼は３０日で太平洋を渡った。
spa: El cruzó el Océano Pacífico en treinta días.
jpn_Hani: 彼は日曜日以外は毎日働きます。
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
jpn_Hani: 彼は日曜日に部屋を掃除した。
spa: El limpió su cuarto el domingo.
jpn_Hani: 彼は日本を代表して会議に出た。
spa: Él asistió a la conferencia en representación de Japón.
jpn_Hani: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
spa: Él no trabaja con tanto énfasis como antes.
jpn_Hani: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
spa: Él no trabaja tanto como antes.
jpn_Hani: 彼は昨夜遅く帰宅した。
spa: Él llegó tarde a casa anoche.
jpn_Hani: 彼は昨年京都を訪問しました。
spa: Él visitó Kioto el año pasado.
jpn_Hani: 彼は昨年遺言書を作成した。
spa: Él hizo un testamento el año pasado.
jpn_Hani: 彼らは昨日バスで動物園へ行った。
spa: Ayer ellos fueron al zoológico en bus.
jpn_Hani: 彼は昨日学校を休んだ。
spa: Ayer él no fue a la escuela.
jpn_Hani: 彼は昨日手紙を書いた。
spa: Él escribió una carta ayer.
jpn_Hani: 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
spa: Ayer leyó una novela muy interesante.
jpn_Hani: 彼は昼食後また読書を始めた。
spa: Él se puso a leer otra vez después de almorzar.
jpn_Hani: 彼とは時折クラブで会う。
spa: A veces me encuentro con él en el club.
jpn_Hani: 彼は１２時発の列車に乗った。
spa: Él tomó el tren de las doce.
jpn_Hani: 彼は時々私に会いに来る。
spa: Él viene a verme a veces.
jpn_Hani: 彼らは普段自転車で登校します。
spa: Ellos normalmente van al colegio en bicicleta.
jpn_Hani: 彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。
spa: Él cortó leña para la estufa con una sierra.
jpn_Hani: 彼が書いた小説は面白い。
spa: Las novelas que escribió son interesantes.
jpn_Hani: 彼は最近会社を設立した。
spa: Él ha fundado una empresa recientemente.
jpn_Hani: 彼は３月に学校を終えた。
spa: Él terminó la escuela en marzo.
jpn_Hani: 彼は校舎に放火した。
spa: Él incendió la escuela.
jpn_Hani: 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
spa: A él le gusta armar aviones a escala.
jpn_Hani: 彼はその模造品を本物と比較した。
spa: Él comparó la imitación con el original.
jpn_Hani: 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
spa: Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
jpn_Hani: 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
spa: Hay suficiente base para creer que él es sincero.
jpn_Hani: 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
spa: Él es honrado y trabajador, pero sus hermanos son todo lo contrario.
jpn_Hani: 彼は正義だ。
spa: Él es la justicia.
jpn_Hani: 彼は毎晩彼女に電話する。
spa: Él la llama todas las noches.
jpn_Hani: 彼はその水を三杯次々に飲んだ。
spa: Él bebió tres vasos de aquella agua, uno detrás de otro.
jpn_Hani: 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
spa: La situación política fue, por decir lo menos, extremadamente inestable durante los diez años siguientes de su reinado.
jpn_Hani: 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
spa: Su actitud negativa hizo inútiles todos mis esfuerzos.
jpn_Hani: 彼は満点を取った。
spa: El consiguió un resultado perfecto.
jpn_Hani: 彼は演説を途中で突然中止した。
spa: Él se detuvo a la mitad de su discurso.
jpn_Hani: 彼は無一文だ。
spa: Él está sin blanca.
jpn_Hani: 彼は無事に帰宅した。
spa: Llegó a casa sano y salvo.
jpn_Hani: 彼は王様以上だった。
spa: Él fue más que un Rey.
jpn_Hani: 彼は現地人に歓迎された。
spa: Él fue bienvenido por los residentes.
jpn_Hani: 彼は目的を達成した。
spa: Él alcanzó su meta.
jpn_Hani: 彼は目的を達成した。
spa: Logró su cometido.
jpn_Hani: 彼は目が青い。
spa: Tiene ojos azules.
jpn_Hani: 彼は真実を話した。
spa: Él dijo la verdad.
jpn_Hani: 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
spa: Encontraron una misteriosa ciudad en ruinas en el desierto.
jpn_Hani: 彼は祖父似だ。
spa: Se parece a su abuelo.
jpn_Hani: 彼は私の一番の友人です。
spa: Él es mi mejor amigo.
jpn_Hani: 彼は私の三倍も稼ぐ。
spa: Él gana el triple que yo.
jpn_Hani: 彼は私の三倍も稼ぐ。
spa: Él gana tres veces más que yo.
jpn_Hani: 彼は私より三歳年上だ。
spa: Él tiene tres años más que yo.
jpn_Hani: 彼は私の事務所に昨日来た。
spa: Él vino ayer a mi oficina.
jpn_Hani: 彼は私の弟の親しい友達だ。
spa: Él es un amigo cercano de mi hermano.
jpn_Hani: 彼は私より６才年上だ。
spa: Él es seis años mayor que yo.
jpn_Hani: 彼は私の級友です。
spa: Él es mi compañero de clase.
jpn_Hani: 彼は科学者です。
spa: Él es científico.
jpn_Hani: 彼の突然の死は悲劇的事件だった。
spa: Su repentina muerte fue una tragedia.
jpn_Hani: 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
spa: Él consiguió en primer premio en la carrera de 100 metros.
jpn_Hani: 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
spa: Él obtuvo el primer premio en la carrera de los cien metros.
jpn_Hani: 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
spa: Él obtuvo el primer premio en la carrera de los cien metros.
jpn_Hani: 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
spa: Suministraron suficientes alimentos y agua a los soldados.
jpn_Hani: 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
spa: Ellos son víctimas de la así llamada guerra.
jpn_Hani: 彼は約束に忠実である。
spa: Él es sincero en sus promesas.
jpn_Hani: 彼は紳士の中の紳士だ。
spa: Es un caballero entre caballeros.
jpn_Hani: 彼らの結婚生活は去年破たんした。
spa: Su matrimonio se rompió el año pasado.
jpn_Hani: 彼の給料は７年前の２倍です。
spa: Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.
jpn_Hani: 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
spa: Él llevó a cabo el plan hecho detalladamente.
jpn_Hani: 彼は老衰で二年前に亡くなった。
spa: Él murió de edad hace dos años atrás.
jpn_Hani: 彼の職業は医師だ。
spa: Él es médico de profesión.
jpn_Hani: 彼は自分の子供を愛します。
spa: Ama a sus hijos.
jpn_Hani: 彼は自分の有罪を認めた。
spa: Él admitió su culpa.
jpn_Hani: 彼は自動車事故で重傷を負った。
spa: Resultó malherido en el accidente de coche.
jpn_Hani: 彼は自転車を赤く塗った。
spa: Él pintó su bicicleta de rojo.
jpn_Hani: 彼は自転車通学をしている。
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
jpn_Hani: 彼は英語の勉強に非常に熱心です。
spa: Él es muy entusiasta en su estudio del inglés.
jpn_Hani: 彼は西洋文化が好きだ。
spa: A él le gusta la cultura occidental.
jpn_Hani: 彼は親切な少年だ。
spa: Él es un chico amable.
jpn_Hani: 彼はその計画の主な目的を説明した。
spa: Él explicó el objetivo principal de ese plan.
jpn_Hani: 彼はロシア語を完璧に話す。
spa: Él habla ruso a la perfección.
jpn_Hani: 彼は誰？
spa: ¿Quién es él?
jpn_Hani: 彼の論文は申し分ない。
spa: No hay nada que criticar de su tesis.
jpn_Hani: 彼は警官に変装して逃げた。
spa: Él escapó disfrazado de policía.
jpn_Hani: 彼は贅沢な生活を送った。
spa: Él llevó una vida de lujos.
jpn_Hani: 彼は、通常バスで学校へ行きます。
spa: Él comúnmente va al colegio en bus.
jpn_Hani: 彼は通常の料金の２倍払った。
spa: Él pagó el doble del costo común del pasaje.
jpn_Hani: 彼は２週間前に卒業しました。
spa: Él se graduó hace dos semanas.
jpn_Hani: 彼は１週間に３回も映画を見に行く。
spa: Él va a ver películas tres veces a la semana.
jpn_Hani: 彼は違法行為をした。
spa: Él actuó en contra de la ley.
jpn_Hani: 彼の部屋には家具が多い。
spa: Hay muchos muebles en su pieza.
jpn_Hani: 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。
spa: Su habitación es el doble de grande que la mía.
jpn_Hani: 彼は銀行に借金を返した。
spa: Él devolvió al banco su deuda.
jpn_Hani: 彼は銀行に行き両替した。
spa: Él fue al banco y cambió su dinero.
jpn_Hani: 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
spa: Él partió en la dirección incorrecta y se perdió en el bosque.
jpn_Hani: 彼は降参した。
spa: Él se dio por vencido.
jpn_Hani: 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
spa: El camina a su trabajo diariamente, excepto en los días lluviosos.
jpn_Hani: 彼らは青銅で像を鋳造した。
spa: Forjaron una estatua de bronce.
jpn_Hani: 彼は面会謝絶だ。
spa: Él no está recibiendo visitas.
jpn_Hani: 彼はその革命で積極的な役割をした。
spa: Él jugó un papel activo en la revolución.
jpn_Hani: 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。
spa: Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
jpn_Hani: 彼は飛行機での海外旅行を好む。
spa: Le gusta viajar al extranjero en avión.
jpn_Hani: 彼は黒板に正方形を二つ書いた。
spa: Él dibujó dos cuadrados en la pizarra.
jpn_Hani: 待合室に５人の患者がいた。
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
jpn_Hani: 必要以上の水がある。
spa: Hay mucha más agua de la necesaria.
jpn_Hani: 怖いから、抱っこ。
spa: Abrázame, que tengo miedo.
jpn_Hani: 恋愛と結婚は別だ。
spa: Estar enamorado y estar casado son dos cosas diferentes.
jpn_Hani: 悪天候が式を台無しにした。
spa: El mal tiempo estropeó la ceremonia.
jpn_Hani: 意外にも、昨日は天気予報があたった。
spa: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo se cumplió ayer.
jpn_Hani: 我々は一日三回食事をする。
spa: Comemos tres veces al día.
jpn_Hani: 我々が人民だ。
spa: Somos el pueblo.
jpn_Hani: 我々は勝利を収めた。
spa: Conseguimos la victoria.
jpn_Hani: 我々は古代文明の遺跡を発見した。
spa: Descubrimos ruinas de una civilización antigua.
jpn_Hani: 我々の実験は先週失敗した。
spa: Nuestro experimento salió mal la semana pasada.
jpn_Hani: 我が家は5人家族です。
spa: Somos una familia de cinco personas.
jpn_Hani: 我々は彼女の勇気に感心する。
spa: La admiramos por su valentía
jpn_Hani: 我々は彼の死を残念に思う。
spa: Lamentamos su deceso.
jpn_Hani: 我々は彼の行為に驚いた。
spa: Nos sorprendimos de su comportamiento.
jpn_Hani: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
spa: Trabajamos todos los días excepto el domingo.
jpn_Hani: 我々は昨年の夏富士山に登った。
spa: El año pasado escalamos el monte Fuji.
jpn_Hani: 我々は暴力が全てを支配する時代を生きた。
spa: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
jpn_Hani: 我々は田舎で静かな一日を過ごした。
spa: Pasamos un día tranquilo en el campo.
jpn_Hani: 我々は科学技術の時代に住んでいる。
spa: Vivimos en la era de la tecnología.
jpn_Hani: 戦争は人類に対する犯罪だ。
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
jpn_Hani: 戦争は２年続いた。
spa: La guerra duró dos años.
jpn_Hani: 抱きしめたい。
spa: Tengo ganas de abrazarte.
jpn_Hani: 抱きしめたい。
spa: Te quiero abrazar.
jpn_Hani: 指揮官は部下を銃火にさらした。
spa: El comandante expuso a sus hombres a los disparos.
jpn_Hani: 授業は１０時からだったよ。
spa: La clase comenzó a las diez.
jpn_Hani: 授業は１０時に始まりました。
spa: La clase comenzó a las diez.
jpn_Hani: 支配人は親切な人だよ。
spa: La portera es amable.
jpn_Hani: 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
spa: Mi carrera en el gobierno incluye numerosas labores en el extranjero.
jpn_Hani: 教授は英会話を教えている。
spa: El profesor enseña conversación en inglés.
jpn_Hani: 教職は私が自分で選んだ職業です。
spa: Enseñar es la profesión que elegí yo mismo.
jpn_Hani: トムは教育心理学を専攻している。
spa: Tom está estudiando psicología de la educación.
jpn_Hani: 教育は未来への投資である。
spa: La educación es una inversión de futuro.
jpn_Hani: 数十人の人々が駅の前に集まった。
spa: Una docena de personas se reunieron frente a la estación.
jpn_Hani: この数字は原油輸入減を反映している。
spa: Estas cifras reflejan la disminución de importaciones de crudo.
jpn_Hani: 数学は僕の大好きな科目だ。
spa: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
jpn_Hani: 数学と英語は私の大好きな教科でした。
spa: Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.
jpn_Hani: 敵は夜に私達を攻撃した。
spa: El enemigo nos atacó por la noche.
jpn_Hani: 「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
spa: “¿Es esto una oración?” “No, pero se puede usar como parte de un diálogo. Por ejemplo, así.” “Ya veo, gracias.”
jpn_Hani: 料理が上手ですね。
spa: Eres bueno cocinando.
jpn_Hani: 料理は得意です。
spa: Soy buena para cocinar.
jpn_Hani: 料理は得意です。
spa: Soy un buen cocinero.
jpn_Hani: 新しい支店が来月シカゴに開店する。
spa: El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
jpn_Hani: 新しい校舎が建設中です。
spa: Una nueva escuela está en construcción.
jpn_Hani: 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
spa: El 18 de junio en el acuario de la ciudad de Niigata murieron 7000 peces por causa del error de un empleado.
jpn_Hani: 新鮮な空気を吸おう。
spa: Respiremos aire fresco.
jpn_Hani: 旅行者の数が近年大きく増加した。
spa: El número de turistas ha incrementado enormemente en los años recientes.
jpn_Hani: １日中農場で働いていた。
spa: Estuve todo el día trabajando en la granja.
jpn_Hani: 日曜に会おう。
spa: Veámonos el domingo.
jpn_Hani: 日曜日は人々が教会に行く日である。
spa: El domingo es el día en el que la gente va a la iglesia.
jpn_Hani: 日曜日は郵便業務がありますか。
spa: ¿Hay servicio de correos los domingos?
jpn_Hani: 日本では夏は非常に暑い。
spa: En Japón hace mucho calor en verano.
jpn_Hani: 日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。
spa: El gobierno de Japón ha anunciado que su objetivo, antes del inicio de las olimpiadas de Tokio del año 2020, es el de incrementar a cien millones el número de estudiantes de japonés en el mundo.
jpn_Hani: 日本政府は重要な決定を行った。
spa: El gobierno japonés tomó una importante decisión.
jpn_Hani: 日本は米国と友好関係を保っている。
spa: Japón mantiene relaciones amistosas con Estados Unidos.
jpn_Hani: 日本語は朝鮮語と共通点がある。
spa: El japonés tiene algo en común con el coreano.
jpn_Hani: 日本語、英語、フランス語を話します。
spa: Hablo japonés, inglés y francés.
jpn_Hani: 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
spa: Las perlas cultivadas en Japón han llegado a comprender el 60% del mercado mundial de perlas.
jpn_Hani: 旧友に招待された。
spa: Me invitó un viejo amigo.
jpn_Hani: 早寝は嫌いなんだ。
spa: No me gusta acostarme pronto.
jpn_Hani: 明夜は、成田空港に行く。
spa: Mañana por la noche voy al aeropuerto de Narita.
jpn_Hani: 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。
spa: Mañana es mi cumpleaños, y cumpliré 17.
jpn_Hani: 明日は学校が休みです
spa: Mañana no hay clases.
jpn_Hani: 明日は学校が休みです
spa: Mañana no hay escuela.
jpn_Hani: 明日は彼女の誕生日だ。
spa: Mañana es su cumpleaños.
jpn_Hani: 明日、彼は月に着陸する。
spa: Mañana, alunizará.
jpn_Hani: 明日、携帯買うんだよ。
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
spa: Mañana es domingo.
jpn_Hani: 明日は明日の風が吹く。
spa: Mañana será otro día.
jpn_Hani: 明日はトムの誕生日なの？
spa: ¿Es el cumpleaños de Tom mañana?
jpn_Hani: 星印は重要な参照文献を示す。
spa: Los asteriscos indican referencias importantes.
jpn_Hani: トムは星空を見上げた。
spa: Tom levantó su mirada hacia el firmamento.
jpn_Hani: 昨夜、恐ろしい夢を見た。
spa: Tuve un sueño horrible anoche.
jpn_Hani: 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
spa: Anoche oí ladridos a lo lejos.
jpn_Hani: 昨日は一日中懸命に働いた。
spa: Ayer trabajé duramente el día entero.
jpn_Hani: 昨日一日中雨が降った。
spa: Ayer estuvo lloviendo todo el día.
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
spa: ¿A qué hora os acostasteis ayer?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
spa: ¿A qué hora te fuiste ayer a la cama?
jpn_Hani: 昨日動物園に行った。
spa: Ayer fui al zoo.
jpn_Hani: 昨日地震があった。
spa: Ayer hubo un terremoto.
jpn_Hani: 昨日地震があった。
spa: Hubo un terremoto ayer.
jpn_Hani: 昨日の夜、変な夢を見ました。
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
jpn_Hani: 昨日の夜、変な夢を見た。
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
jpn_Hani: ジョンは昨日学校を欠席した。
spa: Juan faltó a la escuela ayer.
jpn_Hani: 昨日は小雨が降った。
spa: Estaba lloviznando ayer.
jpn_Hani: 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。
spa: Ella se topó con Jack ayer.
jpn_Hani: 昨日彼女は野菜を買いました。
spa: Ella compró verduras ayer.
jpn_Hani: ジョンは昨日、日本へ来た。
spa: John vino ayer a Japón.
jpn_Hani: 昨日の日食見た？
spa: ¿Viste ayer el eclipse solar?
jpn_Hani: 昨日、昔の友達から手紙が来た。
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
spa: Ayer era jueves.
jpn_Hani: 昨日本を買った。
spa: Ayer compré un libro.
jpn_Hani: それは昨日の産経新聞に掲載された。
spa: Salió publicado en el diario Sankei de ayer.
jpn_Hani: 昨日、私は父を手伝った。
spa: Ayer ayudé a mi padre.
jpn_Hani: 昨日私は自転車を盗まれた。
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
jpn_Hani: 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
spa: Waseda empató con Keio en el partido de ayer.
jpn_Hani: 昨晩、私の車が盗まれた。
spa: Anoche me robaron el coche.
jpn_Hani: 昼間、友人が私に会いに来た。
spa: Un amigo mío vino a verme durante el día.
jpn_Hani: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
spa: A veces batallo al hablar francés.
jpn_Hani: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
spa: A veces me cuesta hablar francés.
jpn_Hani: 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
spa: Las enfermeras en general tienen derecho a tomar tres semanas de vacaciones al año.
jpn_Hani: 書架の本は１冊残らず全部読みました。
spa: He leído cada libro en el estante.
jpn_Hani: 最低！
spa: Muy mal
jpn_Hani: 最近何か映画見た？
spa: ¿Habéis visto alguna película recientemente?
jpn_Hani: 最近の小学生って身長高いと思わない？
spa: ¿No creéis que los estudiantes de primaria son más altos ahora?
jpn_Hani: 最近の小学生って身長高いと思わない？
spa: ¿No te parece que últimamente es mayor la altura de los estudiantes de primaria?
jpn_Hani: 最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
spa: Recientemente lloro todos los días. El futuro es muy incierto.
jpn_Hani: 最近私は彼に全然会っていない。
spa: No lo he visto para nada últimamente.
jpn_Hani: 朝は空気が新鮮だ。
spa: Por la mañana el aire es fresco.
jpn_Hani: 朝ご飯は日の一番大切な食事です。
spa: El desayuno es la comida principal del día.
jpn_Hani: 本が一冊棚から落ちた。
spa: Un libro cayó de la estantería.
jpn_Hani: 本当？
spa: ¿Es eso verdad?
jpn_Hani: 本当の友情は金銭よりも価値がある。
spa: La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.
jpn_Hani: 本当に自分勝手だ。
spa: Él es realmente egoísta.