DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: もう少し、大きな声で話してください。
spa: ¿Podrías hablar un poco más fuerte, por favor?
jpn_Hira: 少し太ったかな。ジーパンのボタンがきついよ。
spa: ¿Habré engordado un poco? Me aprietan los vaqueros.
jpn_Hira: その少女はいつも人形を持ち歩いている。
spa: La niña siempre lleva su muñeca por donde vaya.
jpn_Hira: 少女は微笑んであいさつをした。
spa: La niña me saludó con una sonrisa.
jpn_Hira: その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
spa: Esa chica tuvo que abandonar la idea de convertirse en cantante.
jpn_Hira: その少女はお母さんに似ている。
spa: La niña se parece a su madre.
jpn_Hira: その少女は看護婦です。
spa: Esa chica es enfermera.
jpn_Hira: その少女は私のそばにすわった。
spa: La niña se sentó al lado mío.
jpn_Hira: その少女は私に微笑みかけた。
spa: La niña me sonrió.
jpn_Hira: この少女は誰ですか。
spa: ¿Quién es esta chica?
jpn_Hira: もう少し安い部屋はありますか。
spa: ¿Tenés una habitación más económica?
jpn_Hira: 少し寒いな。
spa: Hace un poco de frío.
jpn_Hira: 少年はそれについて何も知らないと言い張っている。
spa: El niño asegura no saber nada al respecto.
jpn_Hira: その少年は冒険に飢えている。
spa: El chico tiene hambre de aventuras.
jpn_Hira: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
spa: Se dice que ese chico viajó desde Hokkaido hasta Kyushu en bicicleta.
jpn_Hira: これはその少年が壊した窓です。
spa: Esta es la ventana que rompió ese chico.
jpn_Hira: その少年はまるで女の子のように話します。
spa: Ese niño habla como una niña.
jpn_Hira: テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
spa: Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
jpn_Hira: テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
spa: Hay chicos que juegan al tenis y chicos que juegan al fútbol.
jpn_Hira: 少年はソファーに横になっていた。
spa: El niño estaba echado encima del sofá.
jpn_Hira: その少年たちはみんな正直だ。
spa: Todos los niños son sinceros.
jpn_Hira: その少年は父親に似ている。
spa: El niño se parece a su padre.
jpn_Hira: 少年犯罪は増しつつある。
spa: La delincuencia infantil está incrementando.
jpn_Hira: その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。
spa: El niño intentó ser un hombre y no llorar.
jpn_Hira: 少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。
spa: El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.
jpn_Hira: 少年はうそをついたことを認めた。
spa: El chico reconoció haber mentido.
jpn_Hira: その少年は走ってやってきた。
spa: El niño vino corriendo.
jpn_Hira: その少年は逃げて行った。
spa: El chico huyó.
jpn_Hira: 少年が通りを横切っているのが見えた。
spa: Vi a un chico cruzando la calle.
jpn_Hira: あの少年は頭がいい。
spa: Ese chico es inteligente.
jpn_Hira: その少年は黙ったままだった。
spa: El niño se mantuvo en silencio.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
spa: Por favor, espere un momento.
jpn_Hira: 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
spa: Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
jpn_Hira: 少し時間をいただけないでしょうか。
spa: ¿No me prestaría un poquito de su tiempo?
jpn_Hira: もう少し注意すべきだった。
spa: Debí poner un poco más de cuidado.
jpn_Hira: 少しずつ、漢字を学んでいます。
spa: Estoy aprendiendo kanji poco a poco.
jpn_Hira: 少し眠りたい。
spa: Quiero dormir un poco.
jpn_Hira: 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。
spa: Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.
jpn_Hira: ユミコは少し腹を立てていた。
spa: Yumiko estaba un poco enfadada.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話していただけませんか。
spa: ¿Podría hablarme un poco más despacio?
jpn_Hira: もう少しゆっくり話して下さい。
spa: Hable más despacio, por favor.
jpn_Hira: トムはほんの少しフランス語を話せるだけで、ペラペラではないね。
spa: Tom puede hablar un poco de francés, pero no de manera fluida.
jpn_Hira: トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。
spa: Tom puede hablar un poco de francés, pero no de manera fluida.
jpn_Hira: トムは少し走っただけだよ。
spa: Tom solo corrió un poco.
jpn_Hira: 少しお金を貸してもらえませんか。
spa: ¿Me prestas algo de dinero?
jpn_Hira: 少し青ざめてるよ。
spa: Estás un poco pálido.
jpn_Hira: 局部麻酔をします。
spa: Te daré un anestésico local.
jpn_Hira: そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
spa: Cuanto más me quedo aquí, más me gusta el lugar.
jpn_Hira: あなたがここに居たのは幸いでした。
spa: Tuviste suerte de estar aquí.
jpn_Hira: ちょうどトムからメッセージが届いたよ。
spa: Tom me acaba de mandar un texto.
jpn_Hira: どうして届かないのか分かってる？
spa: ¿Sabes por qué no llega?
jpn_Hira: 屋根の上にいる鳥はからすです。
spa: El pájaro que hay sobre el tejado es un cuervo.
jpn_Hira: 屋根が赤いあの家がトムの家だ。
spa: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
jpn_Hira: こんな展開を誰が予想したかしら。
spa: ¿Quién se hubiera imaginado este curso de los eventos?
jpn_Hira: ブーツはしょっちゅう履きます。
spa: Acostumbro a llevar botas.
jpn_Hira: メアリーはズボンを履くことが好きなんだ。
spa: A Mary le gusta usar pantalones.
jpn_Hira: その山は一年中雪で覆われています。
spa: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
jpn_Hira: この山は一年を通じて雪に覆われている。
spa: Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año.
jpn_Hira: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
spa: Parece que han sido encontradas las huellas del hombre de las nieves en los Himalayas.
jpn_Hira: その山は人気がある。
spa: Esa montaña es famosa.
jpn_Hira: 山本先生は私たちに英語を教えている。
spa: La señorita Yamamoto nos enseña inglés.
jpn_Hira: あの山を見てごらん。
spa: Mira esa montaña.
jpn_Hira: あの山を見てごらん。
spa: Miren esa montaña.
jpn_Hira: その山は雪におおわれている。
spa: La montaña está cubierta de nieve.
jpn_Hira: あの山の頂上は平らだ。
spa: La cima de la montaña es plana.
jpn_Hira: その山の頂上はいつも雪に覆われている。
spa: La cima de la montaña siempre está cubierta con nieve.
jpn_Hira: この岩は、動物の形をしている。
spa: Esta roca tiene forma de animal.
jpn_Hira: それはまるで岩のように堅かった。
spa: Era duro como piedra.
jpn_Hira: その島は子供にとっては楽園です。
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
jpn_Hira: 島は濃いきりに包まれていた。
spa: La isla estaba envuelta en una espesa niebla.
jpn_Hira: 嵐は多くの損害を引き起こした。
spa: La tormenta causó numerosos daños.
jpn_Hira: 嵐は数時間静まらなかった。
spa: La tormenta no amainó por varias horas.
jpn_Hira: 嵐のために、船は出航できなかった。
spa: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
jpn_Hira: その川は両国の間を流れている。
spa: El río transcurre en medio de los dos países.
jpn_Hira: その川は以前よりずっときれいになった。
spa: El río se ha puesto mucho más limpio que antes.
jpn_Hira: 川の向こうにかすかな明りが見えた。
spa: Vimos una tenue luz al otro lado del río.
jpn_Hira: その川は幅が５０メートルある。
spa: El río tiene 50 metros de ancho.
jpn_Hira: その川はメインストリートと平行に流れている。
spa: El río corre en paralelo con la calle principal.
jpn_Hira: ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
spa: El Jordán es el único río que desemboca en el Mar Muerto.
jpn_Hira: その川で泳いではいけません。
spa: No nades en el río.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
spa: Es peligroso bañarse en este río.
jpn_Hira: あの川は泳ぐには危険だ。
spa: Es peligroso nadar en ese río.
jpn_Hira: トムは川で泳ぐのが好きなんだ。
spa: A Tom le gusta nadar en el río.
jpn_Hira: トムは川に落ちた。
spa: Tom se cayó al río.
jpn_Hira: 川に行こうよ。
spa: Vamos al río.
jpn_Hira: 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
spa: La carroza del festival de Kawagoe tiene la forma de lo que se llama una carroza hoko, la cual tiene tres o cuatro ruedas pegadas.
jpn_Hira: お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
spa: Este accidente no tiene nada que ver conmigo, oficial.
jpn_Hira: お巡りさんに聞け！
spa: Pregúntale a un policía.
jpn_Hira: その工場は古い機械類を廃棄することにした。
spa: Esa fábrica decidió disponer de la maquinaria vieja.
jpn_Hira: 工場からの煙が町に漂っていた。
spa: El humo de la fábrica se respira en la ciudad.
jpn_Hira: この工場では自動車の部品を製作している。
spa: Esta fábrica produce piezas de automóvil.
jpn_Hira: テレビを左に動かしてください。
spa: Mueve el televisor a la izquierda, por favor.
jpn_Hira: 左手を上げなさい。
spa: Levanta la mano izquierda.
jpn_Hira: 巨大だ。
spa: ¡Es enorme!
jpn_Hira: これをあなたに差し上げます。
spa: Esto es para ti.
jpn_Hira: その市街地図をもう一度よく見て下さい。
spa: Mira bien el mapa de la ciudad otra vez.
jpn_Hira: ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
spa: Los policías de Nueva York usan uniformes azul oscuro.
jpn_Hira: 市長が賄賂を受け取ったんですって。
spa: Se dice que el alcalde acepta sobornos.
jpn_Hira: 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
spa: El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
jpn_Hira: この布はすぐ破ける。
spa: Esta tela se rasga enseguida.
jpn_Hira: この布は肌にくっつく。
spa: Esta tela se adhiere a la piel.
jpn_Hira: 希望がある限り、可能性はある。
spa: Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.
jpn_Hira: 席を詰めてくれませんか。
spa: ¿Puede hacerme un sitio, por favor?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
spa: ¿Cuándo volverán?
jpn_Hira: トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
spa: Tom se ha ido, pero Mary está todavía aquí.
jpn_Hira: トムはひとりでうちに帰った。
spa: Tom volvió a casa solo.
jpn_Hira: あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
jpn_Hira: いつ帰って来たの。
spa: ¿Cuándo volviste?
jpn_Hira: 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。
spa: Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.
jpn_Hira: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
spa: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
jpn_Hira: 常に正しいことをしなければならない。
spa: Siempre debes hacer lo que es correcto.
jpn_Hira: 常にお父さんに従いなさい。
spa: Obedece siempre a tu padre.
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
spa: ¿Cuánto cuesta este sombrero?
jpn_Hira: 帽子がふきとばされた。
spa: El sombrero voló con el viento.
jpn_Hira: 帽子をかぶりなさい。
spa: Ponte el sombrero.
jpn_Hira: この帽子を見て何を思い出しますか。
spa: ¿Qué te recuerda ver este sombrero?
jpn_Hira: 幅はどれくらいですか。
spa: ¿Cuán ancho es?
jpn_Hira: トムは平静を保とうとした。
spa: Tom intentó mantener la calma.
jpn_Hira: 年よりをからかってはいけない。
spa: No hay que burlarse de los mayores.
jpn_Hira: オリンピクは４年は一度開かれます。
spa: Las Olimpiadas se hacen una vez cada cuatro años.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。
spa: Tom es mucho más joven que Mary.
jpn_Hira: ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
spa: John y Mary se conocen desde 1976.
jpn_Hira: ジョンは３年前の彼とは違う。
spa: John no es el hombre que era hace tres años.
jpn_Hira: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
spa: Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
jpn_Hira: トムは年の割にはよくやった。
spa: Tom lo hizo bien, considerando su edad.
jpn_Hira: トムは２０１３年に卒業した。
spa: Tom se recibió en 2013.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
jpn_Hira: お年寄りをからかうなんてよくありません。
spa: Es un error burlarse de un anciano.
jpn_Hira: そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。
spa: El anciano me dio un consejo útil.
jpn_Hira: １０年ぶりに、彼は家に戻った。
spa: Él regresó a casa por primera vez en diez años.
jpn_Hira: １年には１２か月あります。
spa: Un año tiene doce meses.
jpn_Hira: 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
spa: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
jpn_Hira: アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
spa: Él dijo que Estados Unidos declaró su independencia en 1776.
jpn_Hira: 年から考えると彼は若く見える。
spa: Él se ve joven considerando su edad.
jpn_Hira: ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
spa: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
jpn_Hira: この２年間彼女は失業している。
spa: Ella ha estado desempleada estos dos años.
jpn_Hira: ぼくは１年間禁煙した。
spa: Dejé de fumar por un año.
jpn_Hira: この４年間英語をずっと勉強している。
spa: Estos cuatro años he estado estudiando inglés.
jpn_Hira: あなたの年齢は何歳ですか。
spa: ¿Cuántos años tienes?
jpn_Hira: あなたは幸せですか？
spa: ¿Eres feliz?
jpn_Hira: こんなに幸せだったことはない。
spa: Nunca había sido tan feliz.
jpn_Hira: トムは幸せだった。
spa: Tom era feliz.
jpn_Hira: 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
jpn_Hira: 幸せな人生を送りたいんです。
spa: Yo quiero vivir una vida feliz.
jpn_Hira: 幸福はか弱い花である。
spa: La fortuna es una delicada flor.
jpn_Hira: だれでも幸福を求める。
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
jpn_Hira: ジェーンはとても幸福そうに見える。
spa: Jane se ve muy feliz.
jpn_Hira: 幸運が彼にほほえんだ。
spa: La fortuna le sonrió.
jpn_Hira: 幼い子供は語いが少ない。
spa: Un niño pequeño usa un vocabulario reducido.
jpn_Hira: あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
spa: Pensé que tú no creías en los fantasmas.
jpn_Hira: いいえ、幽霊なんて怖くはない。
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
jpn_Hira: トムって、幽霊が見えるんだよ。
spa: Tom puede ver fantasmas.
jpn_Hira: 幾つでも好きなだけ上げましょう。
spa: Te daré todos los que quieras.
jpn_Hira: 幾つかの新聞はその話を載せた。
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
jpn_Hira: マンゴーは幾つ欲しいの？
spa: ¿Cuántos mangos quieres?
jpn_Hira: 広いな！
spa: Es amplio, no?
jpn_Hira: おまえは床をみがきさえすればよい。
spa: Solo tienes que barrer el piso.
jpn_Hira: その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
spa: El piso está cubierto con una gruesa alfombra.
jpn_Hira: 床からペンを取ってください。
spa: Recoge el bolígrafo del suelo, por favor.
jpn_Hira: 床が崩壊した。
spa: El suelo colapsó.
jpn_Hira: 床滑りやすいから気をつけてね。
spa: Como el suelo está muy resbaladizo, ten cuidado.
jpn_Hira: グラスの底に少しワインが残っている。
spa: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
jpn_Hira: 底を持ってくれ。
spa: Agarra de abajo.
jpn_Hira: このハンバーガーはあの店よりおいしい。
spa: Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
jpn_Hira: これが店で一番いいカメラです。
spa: Esta es la mejor cámara de la tienda.
jpn_Hira: 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
spa: Las tiendas estaban hechas un caos porque era el domingo antes de Navidad.
jpn_Hira: ベビーカーが店の前に置かれている。
spa: Delante de la tienda se encuentra un cochecito.
jpn_Hira: あの店でノートは売っていますか？
spa: ¿Se venden libretas en esa tienda?
jpn_Hira: あの店は客が多い。
spa: Esa tienda tiene muchos clientes.
jpn_Hira: トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
spa: Tony no quería trabajar en una tienda o una fábrica.
jpn_Hira: その店は１１時に閉まる。
spa: La tienda cierra a las once.
jpn_Hira: あの店は輸入品をたくさん売っています。
spa: Aquella tienda vende muchos productos de importación.
jpn_Hira: この店では酒類は売っていない。
spa: En este negocio no se vende licor.
jpn_Hira: その店は野菜を売っている。
spa: En esa tienda venden verduras.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
spa: ¡Inténtalo otra vez!
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
spa: Trata una vez más.
jpn_Hira: ９０度の角度は直角と呼ばれている。
spa: A un ángulo de 90 grados se le llama un ángulo recto.
jpn_Hira: ここに座ってもよろしいですか。
spa: ¿Está bien si me siento aquí?
jpn_Hira: ここに座ってもよろしいですか。
spa: ¿Le importa si me siento aquí?
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか？
spa: ¿Me puedo sentar aquí?
jpn_Hira: 座りませんか。
spa: ¿No os sentáis?
jpn_Hira: お座りください。
spa: Por favor, siéntese.
jpn_Hira: お座りになりませんか。
spa: ¿Queréis sentaros?
jpn_Hira: お座りください。
spa: Tome asiento, por favor.
jpn_Hira: お座り下さい。
spa: Tome asiento, por favor.
jpn_Hira: 座席をとっておいてください。
spa: Guárdeme un asiento, por favor.
jpn_Hira: 庭には多くの花がありますか。
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
jpn_Hira: あなたの庭が好きだ。
spa: Me gusta tu jardín.
jpn_Hira: トムは庭にりんごの木を3本植えた。
spa: Tom plantó 3 manzanos en su patio.
jpn_Hira: 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
spa: Los capullos del rosal del jardín empiezan a abrirse poco a poco.
jpn_Hira: 庭は落ち葉で覆われていた。
spa: El jardín estaba cubierto de hojas caídas.
jpn_Hira: ビザの延長をお願いします。
spa: Quisiera extender el visado, por favor.
jpn_Hira: この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
spa: ¿Se pueden tomar fotos dentro de este edificio?
jpn_Hira: その建物は周りの風景と調和しない。
spa: Ese edificio no armoniza con el panorama circundante.
jpn_Hira: その建物はいつ壊れるかもしれない。
spa: Ese edificio se puede desmoronar en cualquier momento.
jpn_Hira: いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
spa: Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
jpn_Hira: その建物は７階建てだ。
spa: El edificio tiene siete pisos de altura.
jpn_Hira: 弁償させてくれよ。
spa: Permítame reponerlo.
jpn_Hira: お弁当食べたんでしょう。
spa: Ya habrás comido almuerzo, ¿cierto?
jpn_Hira: 弁護士になりたくないよ。
spa: No quiero ser abogado.
jpn_Hira: 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
spa: El abogado dio por evidente que el acusado era inocente.
jpn_Hira: 弁護士は彼を待っていた。
spa: El abogado estaba esperándolo.
jpn_Hira: 弁護士は彼を待っていた。
spa: El abogado lo estaba esperando.
jpn_Hira: 弁護士に相談しておくべきだった。
spa: Debió haber consultado a su abogado.
jpn_Hira: 弁護士と相談したらどうですか。
spa: ¿Por qué no consultás con un abogado?
jpn_Hira: 弊社にご関心いただきありがとうございました。
spa: Gracias por su interés en nuestra compañía.
jpn_Hira: それは引き出しに入れておきました。
spa: Eso lo dejé metido en el cajón.
jpn_Hira: みんなソックスを引っ張り上げて。
spa: Subíos los calcetines.
jpn_Hira: 引っ越しは週末に行われる。
spa: La mudanza se hará un fin de semana.
jpn_Hira: 弟は一日も早く借金を返すべく、昼も夜も必死で働いている。
spa: Mi hermano menor trabaja con todas sus fuerzas día y noche para poder pagar la deuda lo antes posible.
jpn_Hira: 弟はボストンに住んでいます。
spa: Mi hermano menor está viviendo en Boston.
jpn_Hira: イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。
spa: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
jpn_Hira: 弟はまだ寝ている。
spa: Mi hermano menor aún duerme.
jpn_Hira: 弟を捜していますが、見かけませんでしたか？
spa: Estoy buscando a mi hermano, ¿le has visto?
jpn_Hira: 弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。
spa: Mi hermano menor siempre duerme con su osito de peluche.
jpn_Hira: 弟は猫を花子と名づけました。
spa: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
jpn_Hira: 弟が私に代わってそれをやった。
spa: Mi hermano hizo eso en mi lugar.
jpn_Hira: 弟は絵をさかさに掛けた。
spa: Mi hermano colgó el cuadro al revés.
jpn_Hira: 弟は記憶力がいいです。
spa: Mi hermano tiene buena memoria.
jpn_Hira: ギターの弦が切れた。
spa: Se me cortó una cuerda de la guitarra.
jpn_Hira: トルコのほうがギリシャより強かった。
spa: Turquía fue más fuerte que Grecia.
jpn_Hira: 強く大きくなるためには、ちゃんとご飯を食べないとだめですよ。
spa: Come tu comida para que seas grande y fuerte.
jpn_Hira: 強者は弱者を助けなければならない。
spa: El fuerte debe ayudar al débil.
jpn_Hira: 強い風が吹いてきた。
spa: Sopló un viento fuerte.
jpn_Hira: だれかがピアノを弾いている。
spa: Alguien está tocando el piano.
jpn_Hira: 弾丸は警官の脚に当たった。
spa: La bala acertó al policía en la pierna.
jpn_Hira: ギターを弾くと彼はのんびりする。
spa: Él se relaja cuando toca la guitarra.
jpn_Hira: ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
spa: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
jpn_Hira: 当たり前だろ。
spa: Obvio.
jpn_Hira: 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
spa: Las autoridades tratan de estabilizar la moneda pero no llegan a ninguna parte.
jpn_Hira: 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
spa: En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
jpn_Hira: これが当時私たちの泊まったホテルです。
spa: Este es el hotel en que nos alojamos aquella vez.
jpn_Hira: 当機は安全に着陸しました。
spa: Este avión aterrizó de forma segura.
jpn_Hira: それは当然の報いだ。
spa: Lo tienes bien merecido.
jpn_Hira: 彫像が欲しいんだ。
spa: Quiero una escultura.
jpn_Hira: その彫像には頭がない。
spa: La estatua no tiene cabeza.
jpn_Hira: このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
spa: Me di cuenta que este teléfono de apretar botones era útil en cierta manera.
jpn_Hira: この役者のことはいままで聞いたことがない。
spa: Jamás he oído de este actor.
jpn_Hira: 彼はどうしてる？
spa: ¿Cómo está él?
jpn_Hira: 彼はいくつか。
spa: ¿Cuántos años tiene él?
jpn_Hira: 彼をてつだってあげなければ。
spa: Debo ayudarlo.
jpn_Hira: 彼はどこだ？
spa: ¿Dónde está él?
jpn_Hira: 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。
spa: Él dejó el motor encendido.
jpn_Hira: 彼はそれができるといった。
spa: Él dijo poder hacerlo.
jpn_Hira: 彼はマッチをすった。
spa: Él encendió un fósforo.
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
spa: Él es DJ.
jpn_Hira: 彼はアマチュアにすぎない。
spa: Él es solo un aficionado.
jpn_Hira: 彼はアマチュアにすぎない。
spa: Él es solo un principiante.
jpn_Hira: 彼はいやなやつだ。
spa: Él es un sujeto desagradable.
jpn_Hira: 彼はサッカーをしている。
spa: Él juega fútbol.
jpn_Hira: 彼はボストンからやってきた。
spa: Él llegó de Boston.
jpn_Hira: 彼らははずかしくてうなだれた。
spa: Ellos agacharon la cabeza de vergüenza.
jpn_Hira: 彼はかさをもっていかなかった。
spa: Él no llevó un paraguas consigo.
jpn_Hira: 彼はそんなことをしたはずがない。
spa: Él no pudo haber hecho algo así.
jpn_Hira: 彼はすぐよくなるでしょう。
spa: Él se mejorará pronto.
jpn_Hira: 彼にはいつもびっくりさせられる。
spa: Él siempre me sorprende.
jpn_Hira: 彼はインフルエンザにかかっている。
spa: Él tiene la gripe.
jpn_Hira: そんなことをするとは彼はばかにちがいない。
spa: Él tiene que ser tonto para hacer eso.
jpn_Hira: これは彼にはあまりやさしすぎる。
spa: Esto es demasiado fácil para él.
jpn_Hira: 彼にやらせてみよう。
spa: Le dejaremos intentar.
jpn_Hira: 彼はそうさせられました。
spa: Lo obligaron a hacerlo así.
jpn_Hira: 彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
jpn_Hira: 彼はだれですか。
spa: ¿Quién es él?
jpn_Hira: 彼はうそつきにすぎないことがわかった。
spa: Resultó que él no era nada más que un mentiroso.
jpn_Hira: そう、彼がアンソニーです。
spa: Sí, es Anthony.
jpn_Hira: 彼のぐちにはきりがない。
spa: Sus quejas no tienen fin.
jpn_Hira: 彼は一人っきりである。
spa: Él está solo.
jpn_Hira: 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
spa: Él tiene un gato y dos perros.
jpn_Hira: 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
spa: Él tiene un contrato para continuar trabajando por un año más.
jpn_Hira: 彼は一時間ずっと話していた。
spa: Él habló una hora entera.
jpn_Hira: 彼はビールを一杯頼んだ。
spa: Pidió una cerveza.
jpn_Hira: 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。
spa: Cree que es el estudiante más listo de su clase.
jpn_Hira: 彼は一発の弾丸で殺された。
spa: Lo mataron con una sola bala.
jpn_Hira: 彼は一等賞をもらった。
spa: Ganó el primer premio.
jpn_Hira: 彼と一緒にいるところを見られたくない。
spa: No quiero que me vean con él.
jpn_Hira: 彼は一緒に遊ぶ人がいない。
spa: Él no tiene con quién jugar.
jpn_Hira: 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
spa: Él no tiene amigos con quienes jugar.
jpn_Hira: 彼は一言も言わずに出ていった。
spa: Él se retiró sin decir una palabra.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
spa: Él salió de la habitación sin decir una palabra.
jpn_Hira: ウインクが彼のたった一つの返事だった。
spa: Un guiño fue su única respuesta.
jpn_Hira: 彼はいつも七時に家を出ます。
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
jpn_Hira: 彼に１万ドルが支払われた。
spa: Le pagaron 10.000 dólares.
jpn_Hira: 彼らはいま三人の子供がいる。
spa: Ellos tienen ahora tres hijos.
jpn_Hira: 彼には三人の子供がいます。
spa: Tiene tres hijos.
jpn_Hira: 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。
spa: Ha estado tres meses en el trabajo y la tensión está empezando a manifestarse en él.
jpn_Hira: 彼はピアノを上手に弾く。
spa: Él toca el piano muy bien.
jpn_Hira: 彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
jpn_Hira: あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
spa: Tú puedes nadar mucho mejor que él.
jpn_Hira: 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
spa: Prefiero renunciar a trabajar para él.
jpn_Hira: 彼は丘の上に立っている。
spa: Él está parado en la colina.
jpn_Hira: 彼は両手をポケットに入れて立っていた。
spa: Él estaba parado con las manos en los bolsillos.
jpn_Hira: 彼は両親と住んでいる。
spa: Él vive con sus padres.
jpn_Hira: 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
spa: Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.
jpn_Hira: 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
spa: Él le dijo buenas noches a sus padres.
jpn_Hira: 彼はまったく両親に頼りきっている。
spa: Él es completamente dependiente de sus padres.
jpn_Hira: 彼は中古車を買ったばかりです。
spa: Él acaba de comprarse un coche de segunda mano.
jpn_Hira: 彼はロンドンの中心部に住んでいた。
spa: Él vivía en el centro de Londres.
jpn_Hira: 彼はチームの主将だ。
spa: Él es el capitán del equipo.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに家に帰った。
spa: Él volvió a casa tras mucho tiempo.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに家に帰った。
spa: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
jpn_Hira: 彼ならそれくらいの事はいいかねない。
spa: Él puede decir cosas así.
jpn_Hira: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
spa: ¿Por qué hizo algo así?
jpn_Hira: 彼はその事件とは全然関係がなかった。
spa: Él no tenía nada que ver con el caso.
jpn_Hira: 彼はその事件の正確な報告をした。
spa: Él hizo un informe exacto del caso.
jpn_Hira: 彼は事件といくらか関係がある。
spa: Él tiene alguna relación con el caso.
jpn_Hira: 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。
spa: ¿Es él tan tonto como para creer algo así?
jpn_Hira: 彼は事務所を訪れたようだった。
spa: Parecía que él había pasado por la oficina.
jpn_Hira: 彼はその事実を否定した。
spa: Él negó ese hecho.
jpn_Hira: 彼はその事実を知らなかった。
spa: Él ignoraba el hecho.
jpn_Hira: 彼の事は忘れなさい。
spa: Olvídenlo.
jpn_Hira: 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
spa: Él era el único testigo del accidente.
jpn_Hira: 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
spa: Fue afortunado que inmediatamente después del accidente lo transportaran a un hospital cercano.
jpn_Hira: 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
spa: No me gusta su alardeo sobre su éxito en los negocios.
jpn_Hira: 彼には二度と会いたくない。
spa: No quiero verlo de nuevo.
jpn_Hira: 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
spa: Ella prometió no decir ninguna mentira más.
jpn_Hira: 彼らはお互いに微笑んだ。
spa: Se sonrieron mutuamente.
jpn_Hira: 彼らはあいさつを交わした。
spa: Ellos se saludaron.
jpn_Hira: 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
spa: Él estuvo a punto de ser atropellado en el cruce.
jpn_Hira: 彼はいい人です。
spa: Él es una buena persona.
jpn_Hira: 彼１人でそれをしたはずがない。
spa: Él no puede haber hecho eso solo.
jpn_Hira: 彼らはアメリカ人にちがいない。
spa: Seguramente sean estadounidenses.
jpn_Hira: 彼らは５人ずつのグループに分かれた。
spa: Se dividieron en grupos de cinco personas.
jpn_Hira: 彼は人前で話すことになれていないと言った。
spa: Él dijo no estar acostumbrado a hablar en público.
jpn_Hira: 彼は人に命令するようなところがある。
spa: Él tiene algo de mandón.
jpn_Hira: 彼らは１２人の子持ちです。
spa: Ellos tienen doce hijos.
jpn_Hira: 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
spa: Él era un francés, como lo deduje por su acento.
jpn_Hira: 彼には１人の息子と２人の娘がいる。
spa: Él tiene un hijo y dos hijas.
jpn_Hira: 彼はその人に本を貰った。
spa: Él le ha dado un libro.
jpn_Hira: 彼はどういうわけか人気がない。
spa: Por alguna razón, él es impopular.
jpn_Hira: 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。
spa: Él procuró no herir los sentimientos de nadie.
jpn_Hira: 彼はつらい人生を送った。
spa: Él vivió una vida dura.
jpn_Hira: 彼はパーティー人間です。
spa: Él es un hombre de fiesta.
jpn_Hira: 彼が今ここにいてくれればいいんだが。
spa: Desearía que él estuviera aquí ahora.
jpn_Hira: 彼は今いません。
spa: El no está aquí ahora.
jpn_Hira: 彼は今何をしていますか。
spa: ¿Qué está haciendo él ahora?
jpn_Hira: 彼は今ラジオに出ている。
spa: Él sale ahora en la radio.
jpn_Hira: 彼はたった今出発したところだ。
spa: Él se acaba de ir.
jpn_Hira: 彼はたった今外出したところです。
spa: Él se acaba de ir.
jpn_Hira: 彼は今夜来るでしょうか。
spa: ¿Vendrá él esta noche?
jpn_Hira: 彼らはちょうど今学校から帰ってきた。
spa: Ellos acaban de llegar del colegio.
jpn_Hira: 彼は今まで学校に遅れたことがない。
spa: Él nunca ha llegado tarde al colegio.
jpn_Hira: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
spa: Estoy segura de que aprobará el próximo examen.
jpn_Hira: 彼は今日は家にいるはずです。
spa: Él debería estar en casa hoy.
jpn_Hira: 彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。
spa: Él volverá de EEUU la primera semana a partir de hoy.
jpn_Hira: 彼は今でも時々手紙をくれる。
spa: Él todavía me escribe de vez en cuando.
jpn_Hira: 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
spa: Él recibió muchas cartas esta mañana.
jpn_Hira: 彼は今どこで走っていますか。
spa: ¿Dónde está corriendo él ahora?
jpn_Hira: 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
spa: Ellos no jugarán tenis este sábado.
jpn_Hira: 彼は今道を横切っているところだ。
spa: Él está cruzando la calle ahora.
jpn_Hira: 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
spa: Él se convirtió del budismo al cristianismo.
jpn_Hira: 彼はいやいやその仕事をした。
spa: Hizo ese trabajo en contra de su voluntad.
jpn_Hira: 彼は仕事中だが７時には帰って来る。
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
jpn_Hira: 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
spa: Su trabajo es negociar con compradores extranjeros.
jpn_Hira: 彼は仕事を探している。
spa: Él está buscando empleo.
jpn_Hira: 彼は仕事を探している。
spa: Él está buscando trabajo.
jpn_Hira: 彼は仕事を求めて東京へやってきた。
spa: Él vino a Tokio en busca de empleo.
jpn_Hira: 彼はすでに仕事を終えてしまいました。
spa: Él ya terminó su trabajo.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
spa: En cuanto terminó su trabajo, volvió a casa.
jpn_Hira: 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
spa: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
jpn_Hira: 彼はその仕事をやる能力がある。
spa: Él tiene la habilidad de hacer el trabajo.
jpn_Hira: どうして彼は仕事を辞めたの？
spa: ¿Por qué renunció a su trabajo?
jpn_Hira: 彼は他人をうらやみがちだ。
spa: Él tiene el hábito de envidiar a los demás.
jpn_Hira: 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
spa: Ellos murieron intentando salvar a otros.
jpn_Hira: 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
spa: Él se cansó de señalarle toda clase de defectos a los demás. De ahí que él comenzó a aceptar cualquier cosa que ellos dijeran, sin importar lo estúpido que fuera.
jpn_Hira: 彼にしたがうより他に仕方がない。
spa: No me queda más opción que obedecerle.
jpn_Hira: 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
spa: Él puede nadar más rápido que cualquier otro chico de su clase.
jpn_Hira: 彼の代わりに僕を行かせて下さい。
spa: Déjame ir en lugar de él.
jpn_Hira: 彼の代わりにぼくに行かせてください。
spa: Déjame ir en lugar de él.
jpn_Hira: 彼はそれ以上泳げなくなるまで泳いだ。
spa: Él nadaba hasta no poder nadar más.
jpn_Hira: 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
spa: Ellos ya no tenían ganas de jugar.
jpn_Hira: 彼は以前のような人物ではない。
spa: Ya no es el de antes.
jpn_Hira: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
spa: Él iba antes a la empresa caminando.
jpn_Hira: 彼に以前どこかで会った記憶がある。
spa: Recuerdo haberme encontrado con él antes en algún lugar.
jpn_Hira: 彼は以前よく夜に外出したものです。
spa: En el pasado, el salía por las noches a menudo.
jpn_Hira: 彼は以前ほど太ってない。
spa: Él no está tan gordo como antes.
jpn_Hira: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
spa: Él se lleva bien con todos sus compañeros.
jpn_Hira: 彼らは仲直りをした。
spa: Ellos hicieron las paces.
jpn_Hira: 彼には会いたくないよ。
spa: No lo quiero ver.
jpn_Hira: もう彼に会いましたね。
spa: ¿Ya te juntaste con él?
jpn_Hira: 彼はもうそこには住んでいません。
spa: Él ya no vive ahí.
jpn_Hira: 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
spa: El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるか知らない。
spa: No sé dónde vive.
jpn_Hira: 彼はタオルで体をふいた。
spa: Se secó con la toalla.
jpn_Hira: 彼はストーブで体を暖めた。
spa: Se calentó en la estufa.
jpn_Hira: 彼の体重は私より１０キロ多い。
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
jpn_Hira: 彼は何かスポーツをしますか。
spa: ¿Él practica algún deporte?
jpn_Hira: 彼が何をするかわからない。
spa: No sé qué va a hacer.
jpn_Hira: 彼は何とばかなのだろう。
spa: Qué idiota es él.
jpn_Hira: 彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
spa: Él continuó leyendo el libro como si nada hubiera sucedido.
jpn_Hira: 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
spa: Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado.
jpn_Hira: 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
spa: Él tiene decenas de libros sobre Japón.
jpn_Hira: 彼は何度か挑んだが成功しなかった。
spa: Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.
jpn_Hira: 彼は何も悪いことはしていない。
spa: Él no hizo nada malo.
jpn_Hira: 彼は何故あんなに怒っているのだろう。
spa: Me pregunto por qué estará tan furioso.
jpn_Hira: 彼は何時に戻ると思っていますか。
spa: ¿A qué hora vos pensás que él volverá?
jpn_Hira: 彼は何も書かなかった。
spa: No estaba escribiendo nada.
jpn_Hira: 彼は何か気にかかることがあるようだ。
spa: El parece estar preocupado por algo.
jpn_Hira: 彼はそのことについて何も知らないようだ。
spa: Parece que él no sabe nada sobre el asunto.
jpn_Hira: 彼はそのことについて何も知らないと言った。
spa: Él negó saber algo al respecto.
jpn_Hira: 彼は何を見物したのか。
spa: ¿Qué era lo que él estaba buscando?
jpn_Hira: 彼は何かぶつぶつ言っている。
spa: Él está murmurando algo.
jpn_Hira: 彼は何と言ってよいかわからなかった。
spa: Él no sabía qué decir.
jpn_Hira: 彼が何を言ったか知っていますか。
spa: ¿Sabes lo que ha dicho?
jpn_Hira: 彼が何て言ったか知ってる？
spa: ¿Sabes lo que ha dicho?
jpn_Hira: 彼は何か飲み物が必要です。
spa: Necesita algo de beber.
jpn_Hira: 彼は何と騒がしいのだろう。
spa: ¡Qué ruidoso es él!
jpn_Hira: 彼らはいすとテーブルを使わない。
spa: Ellos no usan sillas ni mesas.
jpn_Hira: 彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。
spa: Él me enseñó a usar esta cámara.
jpn_Hira: 彼は信用できます。
spa: Se puede confiar en él.
jpn_Hira: 彼は信用できる人です。
spa: En él se puede confiar.
jpn_Hira: ジャクソンは彼らを信頼できない。
spa: Jackson no puede confiar en ellos.
jpn_Hira: 彼は信頼できる男です。
spa: Él es un hombre en el que podemos confiar.
jpn_Hira: 彼は俳優です。
spa: Él es actor.
jpn_Hira: 彼は偉大な画家として知られている。
spa: Él tiene fama de gran pintor.
jpn_Hira: それは彼ら側での間違いだった。
spa: Fue un error de su parte.
jpn_Hira: 彼はしゃべりすぎる傾向がある。
spa: Él tiende a hablar demasiado.
jpn_Hira: 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
spa: No es solo que él no trabaje, parece que tampoco busca trabajo.
jpn_Hira: 彼は働きに働いて、ついに病気になった。
spa: Él trabajó y trabajó, hasta que enfermó.
jpn_Hira: 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
spa: Él me explicó cómo tocar la guitarra.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
spa: Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
jpn_Hira: 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
spa: Se burlaron de mi idea.
jpn_Hira: 彼は僕の鞄を奪った。
spa: Él me robó el bolso.
jpn_Hira: 彼は優しい心の持ち主だ。
spa: Él tiene buen corazón.
jpn_Hira: 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
spa: Él tiene dos o tres excelentes asistentes.
jpn_Hira: 彼は兄ほど賢くない。
spa: No es tan inteligente como su hermano mayor.
jpn_Hira: 彼が先日私たちが話題にした少年です。
spa: Él es el chico del que hablamos el otro día.
jpn_Hira: 彼は先生に向いてないように見える。
spa: Parece que él no va para profesor.
jpn_Hira: 彼は先生になろうと決心した。
spa: Él decidió ser profesor.
jpn_Hira: 彼は先生を笑い者にした。
spa: Él se burló del profesor.
jpn_Hira: 彼は先生に謝るべきだと私は思う。
spa: Yo creo que él debería disculparse ante el profesor.
jpn_Hira: 彼は入浴して正装した。
spa: Se bañó y se vistió.
jpn_Hira: 彼らは全員出席しているわけではない。
spa: No están todos ellos presentes.
jpn_Hira: 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
spa: A él le iba bien en todas las materias, especialmente en las matemáticas.
jpn_Hira: 彼は全く突然に亡くなった。
spa: Él falleció repentinamente.
jpn_Hira: 彼らは公園で野球をしていました。
spa: Estaban jugando al béisbol en el parque.
jpn_Hira: 彼らは共通の趣味を持っている。
spa: Ellos tienen un hobby en común.
jpn_Hira: 彼はその兵士をねらって矢を放った。
spa: Él le disparó una flecha al soldado.
jpn_Hira: 彼は冒険が好きです。
spa: A él le gusta la aventura.
jpn_Hira: 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
spa: Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
jpn_Hira: 彼はもう出たよ。
spa: Ya se marchó.
jpn_Hira: 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
spa: Él está a punto de ir a Londres.
jpn_Hira: 彼は出発を延ばすことにした。
spa: Él decidió posponer su partida.
jpn_Hira: 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。
spa: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
jpn_Hira: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
spa: Él había venido al aeropuerto para recibir al Sr. West.
jpn_Hira: 彼にはその５分が５時間にも思えた。
spa: Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れたに違いない。
spa: No hay duda de que ha perdido el tren.
jpn_Hira: 彼はそのことを初めから分かっていた。
spa: Él lo sabía desde un comienzo.
jpn_Hira: それは彼の利益になる。
spa: Con eso saldrá ganando él.
jpn_Hira: 彼がちょうど到着しました。
spa: Acaba de llegar.
jpn_Hira: 彼はずっと前にそれをやっておくべきだったのに。
spa: Él debería haber hecho eso hace mucho tiempo.
jpn_Hira: 彼は前日に買った時計をなくした。
spa: Él perdió el reloj que había comprado el día anterior.
jpn_Hira: 彼は前もって荷物を送った。
spa: Él envió el equipaje por adelantado.
jpn_Hira: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
jpn_Hira: 彼はものづくりに力を入れている。
spa: Pone mucho empeño en sus labores.
jpn_Hira: 彼らは力を合わせて敵と戦った。
spa: Unieron sus fuerzas y lucharon contra el enemigo.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
spa: Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.
jpn_Hira: 彼らは助けを求めて叫んだ。
spa: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
jpn_Hira: 彼は助けを求めて大声で叫んだ。
spa: Él gritó fuerte pidiendo ayuda.
jpn_Hira: 彼の助けがなければ私は死んでいた。
spa: Sin su ayuda, yo estaría muerto.
jpn_Hira: 彼に助言を求めてはいかがですか。
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo a él?
jpn_Hira: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
spa: Pudimos terminar antes de lo previsto gracias a los consejos de él.
jpn_Hira: 彼は努力のおかげで成功した。
spa: Él tuvo éxito gracias a su esfuerzo.
jpn_Hira: 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
spa: A pesar de sus esfuerzos, fracasó en los negocios.
jpn_Hira: 彼は勇敢だった。
spa: Él era valiente.
jpn_Hira: 彼はひとりでそこにいけるほど勇敢だ。
spa: Tiene el valor para ir allá el solo.
jpn_Hira: 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
spa: No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.
jpn_Hira: 彼は動物について多くのことを知っています。
spa: Él sabe muchas cosas sobre animales.
jpn_Hira: 彼はレースに勝つと信じられている。
spa: Se confía en que él ganará la carrera.
jpn_Hira: 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
spa: Asumieron la victoria como propia.
jpn_Hira: 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。
spa: ¿Es verdad que él ganó la carrera?
jpn_Hira: 彼らは北極探検に出かけた。
spa: Ellos emprendieron una expedición hacia el Polo Norte.
jpn_Hira: 彼は北海道出身ではありません。
spa: Él no es de Hokkaido.
jpn_Hira: 彼は医者ですか。
spa: ¿Él es un médico?
jpn_Hira: 彼はもう十分それが分かる年頃だ。
spa: Él tiene la edad suficiente para entenderlo.
jpn_Hira: 彼らは南部の方言で話していた。
spa: Hablaban el dialecto de la región sur.
jpn_Hira: 彼は危ういところで死なずにすんだ。
spa: Huyó por poco de la muerte.
jpn_Hira: 彼は危険をかえりみず勇気を示した。
spa: Él mostró su valor ante el peligro.
jpn_Hira: 彼は危険に気づいていなかった。
spa: Él no estaba consciente del peligro.
jpn_Hira: 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
spa: Saben cómo se construye una bomba atómica.
jpn_Hira: 彼は厳しいと同時に優しい。
spa: Él es severo a la vez que amable.
jpn_Hira: 彼は去年たばこを吸うのをやめた。
spa: Dejó de fumar el año pasado.
jpn_Hira: 彼は去年長い髪をしていた。
spa: Él tenía el pelo largo el año pasado.
jpn_Hira: 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
spa: Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
jpn_Hira: 彼らは友だち一杯ある。
spa: Ellos tienen muchos amigos.
jpn_Hira: 彼は友人の昇進がうらやましかった。
spa: Él envidiaba el ascenso de su amigo.
jpn_Hira: 彼は叔母さんの家に滞在している。
spa: Él se está quedando donde su tía.
jpn_Hira: 彼は、ポケットからコインを取りだした。
spa: Él sacó una moneda de su bolsillo.
jpn_Hira: もう彼とは口をきかないぞ。
spa: No hablaré más con él.
jpn_Hira: 彼にああいう口の効き方をするな。
spa: No le hables de esa forma.
jpn_Hira: 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。
spa: Él le chifló a su perro.
jpn_Hira: 彼は口が重い。
spa: Él es poco hablador.
jpn_Hira: 彼は古い靴をはいていた。
spa: Él usaba zapatos viejos.
jpn_Hira: 彼は「あぶない」と叫んだ。
spa: Él gritó: "¡Cuidado!"
jpn_Hira: 彼らは叫んだ。
spa: Ellos gritaron.
jpn_Hira: 彼は叫び声を聞いた。
spa: Él oyó un grito.
jpn_Hira: 彼は叫び始めた。
spa: Él empezó a gritar.
jpn_Hira: 彼は、アメリカ史を勉強します。
spa: Él estudia la historia de América.
jpn_Hira: 彼らは同時に出発した。
spa: Ellos empezaron al mismo tiempo.
jpn_Hira: 彼は同時通訳になる運命にあった。
spa: Él estaba destinado a convertirse en intérprete simultáneo.
jpn_Hira: 彼は同じ間違いを繰り返した。
spa: Repitió el mismo error.
jpn_Hira: 彼の名前が何か知っています。
spa: Sé cómo se llama.
jpn_Hira: 彼の名前は国中で知られている。
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
jpn_Hira: 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。
spa: Su nombre es bien conocido por todos en el país.
jpn_Hira: 彼の名前が忘れてしまった。
spa: Se me ha olvidado su nombre por completo.
jpn_Hira: 彼の名前が思い出せなかった。
spa: No me pude acordar de su nombre.
jpn_Hira: 彼の名前を思い出せない。
spa: No me puedo acordar de su nombre.
jpn_Hira: 彼は名声を熱望している。
spa: Él está ávido de fama.
jpn_Hira: 彼は名声を願っていなかった。
spa: Él no buscaba la fama.
jpn_Hira: 彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
spa: Si él te viera se llevaría una sorpresa.
jpn_Hira: 彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。
spa: ¿No sabes que él está enfadado tras recibir tu insulto?
jpn_Hira: 彼に君の名を言っておきました。
spa: Le mencioné tu nombre a él.
jpn_Hira: 彼は君に対してとても怒っている。
spa: Está muy enfadado contigo.
jpn_Hira: 彼は君より強い。
spa: Él es más fuerte que tú.
jpn_Hira: こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。
spa: Es por esto que él se enojó contigo.
jpn_Hira: 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
spa: Fumando, él se sentó en la banca.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸わないと約束した。
spa: Él prometió no fumar.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸う習慣をやめた。
spa: Él dejó el hábito de fumar.
jpn_Hira: 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。
spa: Se sentaron alrededor de la mesa a jugar cartas.
jpn_Hira: みんなは彼をジェフと呼んでいる。
spa: Todos lo llaman Jeff.
jpn_Hira: 彼を呼んだら、きっと来るでしょう。
spa: Si le llamas, vendrá.
jpn_Hira: 彼の命令を実行しなければならぬ。
spa: Debemos cumplir sus órdenes.
jpn_Hira: 彼の命令はそのまま法律だ。
spa: Sus órdenes son la ley.
jpn_Hira: 彼は命をかけてその子供を救った。
spa: Él salvó al niño arriesgando su vida.
jpn_Hira: 彼は善良そのものである。
spa: Él es la bondad hecha persona.
jpn_Hira: 彼らはとても喜ぶでしょう。
spa: Ellos se alegrarán mucho.
jpn_Hira: 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。
spa: Él no debería ser tan tonto como para pelear con un tipo así.
jpn_Hira: 彼は嘘をつき続けた。
spa: Él siguió mintiendo.
jpn_Hira: 彼は嘘など言わない。
spa: Él no dice mentiras.
jpn_Hira: 彼は四ペソしかないんだ。
spa: No tiene más que cuatro pesos.
jpn_Hira: 彼は国のために一生を捧げた。
spa: Él dio la vida por el país.
jpn_Hira: 彼は国のために命をささげた。
spa: Él dio su vida por su país.
jpn_Hira: 彼は、アメリカ国民になった。
spa: Él se convirtió en un ciudadano norteamericano.
jpn_Hira: 彼らは国の為に戦った。
spa: Lucharon por su país.
jpn_Hira: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
spa: Él habla diez lenguas.
jpn_Hira: 彼はこの土地を所有している。
spa: Él posee esta tierra.
jpn_Hira: 彼は報酬として金の時計をもらった。
spa: Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
jpn_Hira: 彼は報酬として金の時計をもらった。
spa: Se le dio un reloj de oro como recompensa.
jpn_Hira: 彼は壁を全て緑色に塗った。
spa: Él pintó todas las paredes de verde.
jpn_Hira: 彼はボールを壁に投げつけた。
spa: Él arrojó la pelota contra la pared.
jpn_Hira: 彼は壊れたテーブルを修理した。
spa: Él reparó la mesa rota.
jpn_Hira: 彼は壊れたカメラを見つけた。
spa: Encontró una cámara rota.
jpn_Hira: 彼に声かけたら、多分来るよ。
spa: si tu lo invitas, probablemente vaya
jpn_Hira: 彼は変な夢を見た。
spa: Él tuvo un sueño extraño.
jpn_Hira: 彼らはある夏の午後に初めて会った。
spa: Ellos se conocieron una tarde de verano.
jpn_Hira: 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
spa: Ellos están acostumbrados al clima húmedo del verano.
jpn_Hira: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
spa: A él le gusta nadar en verano.
jpn_Hira: 彼らを夕食に招待しました。
spa: Los invité a cenar.
jpn_Hira: 彼は外出しています。
spa: No está.
jpn_Hira: 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
spa: No pueden haberse ido, porque la luz está encendida.
jpn_Hira: 彼はある外国人学生と付き合っている。
spa: ¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?
jpn_Hira: 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。
spa: A él le gusta jugar fútbol donde mucha gente lo vea.
jpn_Hira: 彼は多分成功しないでしょう。
spa: Probablemente él no tendrá éxito.
jpn_Hira: 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
spa: Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.
jpn_Hira: 彼はかなり多くの羊を持っている。
spa: Él tiene un montón de ovejas.
jpn_Hira: 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
spa: Él tuvo que soportar muchas pruebas.
jpn_Hira: 彼らは夜明け前にそこに着いた。
spa: Ellos llegaron allí antes del alba.
jpn_Hira: 彼の夢が実現した。
spa: Su sueño se hizo realidad.
jpn_Hira: 彼は大嘘つきだ。
spa: Él es un buen mentiroso.
jpn_Hira: 彼の大きな声が私の注意をひいた。
spa: Su fuerte voz llamó mi atención.
jpn_Hira: 彼らは大学に入るために勉強してる。
spa: Estudian para poder ingresar a la universidad.
jpn_Hira: 彼はその大学に在学している。
spa: Está en la universidad.
jpn_Hira: 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
spa: Él se sacó la lotería con su cita. Su pareja era linda e inteligente.
jpn_Hira: 彼はその大木を斧で切り倒した。
spa: Él derribó el gran árbol con un hacha.
jpn_Hira: 彼は大々的にパーティーを催した。
spa: Él celebró una fiesta a lo grande.
jpn_Hira: 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
spa: Él sostenía una caja grande en los brazos.
jpn_Hira: 彼は大金持ちだそうだ。
spa: Dicen que él es millonario.
jpn_Hira: 彼は大金持ちだそうだ。
spa: Dicen que él es multimillonario.
jpn_Hira: 彼は天を仰いだ。
spa: Él alzó los ojos al cielo.
jpn_Hira: 彼は天才だと言われている。
spa: Se dice que es un genio.
jpn_Hira: 彼は太郎の兄です。
spa: Él es el hermano mayor de Taro.
jpn_Hira: 彼は奇妙な考えに取り付かれている。
spa: Él está obsesionado por una extraña idea.
jpn_Hira: 彼の奥さんは外国人らしい。
spa: Su esposa parece extranjera.
jpn_Hira: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
spa: Él siempre habla mal de su esposa.
jpn_Hira: 彼女はいいスピーチをした。
spa: Ella dio un buen discurso.
jpn_Hira: 彼女がそんなことをしたはずがない。
spa: Ella no puede haber hecho tal cosa.
jpn_Hira: 彼女はドラムたたくことができる。
spa: Ella puede tocar batería.
jpn_Hira: 彼女はひとりでいたかった。
spa: Ella quería estar sola.
jpn_Hira: 彼女はいつもにこにこしている。
spa: Ella siempre está sonriendo.
jpn_Hira: 彼女はかつてバスケットボールをしていました。
spa: Ella solía jugar baloncesto.
jpn_Hira: このＣＤは彼女のものです。
spa: Este CD le pertenece a ella.
jpn_Hira: 彼女にはうんざりだ。
spa: Estoy harto de ella.
jpn_Hira: 彼女はやってきそうだ。
spa: Parece que ella viene.
jpn_Hira: 彼女はなにをしていますか。
spa: ¿Qué hace?
jpn_Hira: 彼女のどこがいいのか。
spa: ¿Qué te gusta de ella?
jpn_Hira: 彼女は一人でこの家に住んでいます。
spa: Ella vive sola en esta casa.
jpn_Hira: 彼女を一人にした方がいい。
spa: Mejor dejarla en paz.
jpn_Hira: 彼女は一人旅が恐ろしかった。
spa: A ella le daba miedo viajar sola.
jpn_Hira: 彼女はもう一度それをやってみるだろう。
spa: Seguramente ella lo intentará otra vez.
jpn_Hira: 彼女はそこの一度も行ったことがないのを後悔している。
spa: Ella se arrepiente de nunca haber ido ahí.
jpn_Hira: 彼女に一目ぼれしてしまった。
spa: Me enamoré de ella a la primera vista.
jpn_Hira: 彼女はバイオリンを上手ににひく。
spa: Ella toca bien el violín.
jpn_Hira: 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
spa: Ella puede tocar muy bien el piano.
jpn_Hira: 彼女はかなりテニスが下手だ。
spa: Ella es muy mala para el tenis.
jpn_Hira: あいにく、彼女は不在です。
spa: Desafortunadamente, ella está ausente.
jpn_Hira: 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
spa: Ella parecía como si se fuese a volver loca de lo preocupada que estaba.
jpn_Hira: 彼女にはどこか不思議なところがある。
spa: Hay algo de misterioso en ella.
jpn_Hira: 彼女は両親から独立している。
spa: Ella es independiente de sus padres.
jpn_Hira: 彼女は両親に知らせずに結婚した。
spa: Ella se casó sin que sus padres lo supieran.
jpn_Hira: 彼女はらくだに乗った。
spa: Ella montó un camello.
jpn_Hira: 彼女はその事故のことは私に言わなかった。
spa: Ella no me mencionó el accidente.
jpn_Hira: 彼女にはよくある事だが、約束を破った。
spa: Como suele ser el caso con ella, rompió su promesa.
jpn_Hira: 彼女はケーキを二つに切った。
spa: Ella cortó la torta por la mitad.
jpn_Hira: 彼女は五時に戻ってきます。
spa: Ella volverá a las cinco.
jpn_Hira: 彼女はわがままな人だ。
spa: Ella es una persona egoísta.
jpn_Hira: 彼女は１０人の子持ちなのだ。
spa: Ella tiene diez hijos.
jpn_Hira: 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
spa: Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.
jpn_Hira: 彼女には７人の息子がいる。
spa: Ella tiene siete hijos.
jpn_Hira: 彼女には７人の息子がいる。
spa: Tiene siete hijos.
jpn_Hira: 彼女は１人でメキシコへ行った。
spa: Ella se fue a México sola.
jpn_Hira: 彼女は今宿題をやっている。
spa: Ella está haciendo su tarea ahora.
jpn_Hira: 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
spa: Su última novela ha sido muy elogiada.
jpn_Hira: 彼女は、今ごろは当然着いてもいいはずなのに。
spa: Ella debería haber llegado a estas alturas.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ着いているはずだ。
spa: Ella debe de estar llegando ahora.
jpn_Hira: 彼女は今バイオリンの練習をしています。
spa: Ahora está practicando violín.
jpn_Hira: 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
spa: Ella prometió pagar esta semana, pero no cumplió su promesa.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。
spa: Supongo que ella está esperando en este momento en la estación.
jpn_Hira: 彼女のプライバシーに介入するな。
spa: No te metas en su privacidad.
jpn_Hira: 彼女はもう仕事を終えましたか。
spa: ¿Ella ya terminó su trabajo?
jpn_Hira: 彼女はその仕事に適している。
spa: Ella es apropiada para ese trabajo.
jpn_Hira: 彼女は他の何よりも音楽が好きです。
spa: A ella le gusta la música más que otra cosa.
jpn_Hira: 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
spa: Ella calcula más rápido que cualquier otro estudiante.
jpn_Hira: 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
spa: Ella es más rápida que cualquier otro alumno.
jpn_Hira: 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
spa: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
jpn_Hira: 彼女に以前お会いしました。
spa: Ya la había conocido.
jpn_Hira: 彼女がここにいると仮定してみよう。
spa: Supongamos que ella estuviera aquí.
jpn_Hira: 彼女とは会っていない。
spa: No me he encontrado con ella.
jpn_Hira: そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
spa: Nunca pensé que la iba a conocer en esa fiesta.
jpn_Hira: 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
spa: Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.
jpn_Hira: どうしても彼女の住所が思い出せない。
spa: No me puedo acordar de su dirección por más que trate.
jpn_Hira: 彼女の住所を知っています。
spa: Sé su dirección.
jpn_Hira: 彼女は何をやっているのだ？
spa: ¿Qué está haciendo ella?
jpn_Hira: 彼女はいつ何か不平を言っている。
spa: Ella siempre está quejándose de algo.
jpn_Hira: 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
spa: Siempre está quejándose de una cosa o la otra.
jpn_Hira: 彼女はそこに何年間も住んでいた。
spa: Ella vivió ahí por años.
jpn_Hira: 「彼女は何才ですか」「１２才です」
spa: ¿Cuántos años tiene ella? "Ella tiene doce años."
jpn_Hira: 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
spa: Ella fingió no saber nada al respecto.
jpn_Hira: 彼女については何も知りません。
spa: No sé nada sobre ella.
jpn_Hira: 彼女は何て言ったの？
spa: ¿Qué dijo?
jpn_Hira: 彼女はほとんど何も食べなかった。
spa: Ella apenas comió nada.
jpn_Hira: 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
spa: La redacción de ella no tenía ningún error gramatical.
jpn_Hira: 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
spa: La redacción de ella no tenía errores gramaticales.
jpn_Hira: 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
spa: Ella es increíblemente ingenua.
jpn_Hira: 彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
jpn_Hira: 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。
spa: Ella me envió una larga carta.
jpn_Hira: 彼女は優しい心をしている。
spa: Ella tiene un corazón blando.
jpn_Hira: 彼女は先月アメリカにいました。
spa: Ella estuvo en América el mes pasado.
jpn_Hira: 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。
spa: Ella tenía una cesta llena de manzanas.
jpn_Hira: 彼女は全く美しくない。
spa: Ella no es bella en absoluto.
jpn_Hira: 彼女は具合が悪かったにちがいない。
spa: Ella debe haber estado enferma.
jpn_Hira: 彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
spa: Ella es tímida, y siempre se queda por detrás.
jpn_Hira: 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
spa: Jamás pensé que ya no podría volver a verla.
jpn_Hira: 彼女はすぐに再婚した。
spa: Ella se casó volvió a casar en seguida.
jpn_Hira: 彼女はスケートが出来る。
spa: Ella puede patinar.
jpn_Hira: 彼女はただでその切符を手に入れ得た。
spa: Ella consiguió gratis el boleto.
jpn_Hira: 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
spa: A ella no le fue bien, pero fue su primera vez, después de todo.
jpn_Hira: 彼女が到着したら、お知らせします。
spa: Te avisaré si ella llega.
jpn_Hira: 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
spa: Ella no es tan tímida como solía ser.
jpn_Hira: 彼女の努力がみのった。
spa: Sus esfuerzos dieron resultado.
jpn_Hira: 彼女は北海道からはるばるここへ来た。
spa: Ella hizo todo el camino desde Hokkaido para venir aquí.
jpn_Hira: 彼女はいいお医者さんなんだって。
spa: Dicen que ella es una buena doctora.
jpn_Hira: 彼女に十ドル借りている。
spa: Le debo diez dólares a ella.
jpn_Hira: 彼女は午前中そこにいた。
spa: Ella estaba ahí en la mañana.
jpn_Hira: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。
spa: Ella tiene que ir de compras en la tarde.
jpn_Hira: 彼女は危険に気付いていないかもしれない。
spa: Ella puede no estar consciente del peligro.
jpn_Hira: 彼女はもう危険を脱している。
spa: Ella ya escapó del peligro.
jpn_Hira: 彼女は卵を１ダース買った。
spa: Ella compró una docena de huevos.
jpn_Hira: 彼女は原宿行きのバスに乗った。
spa: Ella se subió a un bus hacia Harajuku.
jpn_Hira: うわあ、彼女は口臭ひどいわ・・・
spa: Dios mío, ella tiene un aliento horrible...
jpn_Hira: 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
spa: Ella pregunta cómo es posible eso.
jpn_Hira: 彼女はギターに合わせて歌っている。
spa: Ella está cantando con una guitarra.
jpn_Hira: 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
spa: Si supiera su nombre y dirección, podría escribirle una carta.
jpn_Hira: 彼女は名前を教えてくれなかった。
spa: Ella no me ha dicho su nombre.
jpn_Hira: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
spa: Su reputación se vio muy afectada por esto.
jpn_Hira: 彼女は君より２つ年上だ。
spa: Ella tiene dos años más que tú.
jpn_Hira: 彼女は君のお母さんを良く知っている。
spa: Ella conoce muy bien a tu madre.
jpn_Hira: 彼女は咳をするたびに、とても苦しんだ。
spa: Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
jpn_Hira: 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
spa: Su único deseo era ver a su hijo otra vez.
jpn_Hira: 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
spa: Su único placer es oír música.
jpn_Hira: 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
spa: Ella tiene una opinión muy radical del problema.
jpn_Hira: 彼女は喜んで手助けしてくれた。
spa: Ella me ayudó de buen grado.
jpn_Hira: 彼女は喜びに満ちあふれていた。
spa: Ella estaba llena de alegría.
jpn_Hira: 彼女はゆっくりとドアノブを回した。
spa: Ella giró el picaporte despacio.
jpn_Hira: 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
spa: Ella apretó los labios y se forzó a no llorar.
jpn_Hira: 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。
spa: Me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.
jpn_Hira: 彼女はハート型のイヤリングをしていた。
spa: Ella llevaba pendientes con forma de corazón.
jpn_Hira: 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
spa: Ella está ocupada tipeando los reportes.
jpn_Hira: 彼女の声は私の神経にさわった。
spa: Su voz me pone nervioso.
jpn_Hira: 彼女はひとりでは外出しないと約束した。
spa: Ella prometió no salir sola.
jpn_Hira: 彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。
spa: Ella soñó que quería ser bailarina.
jpn_Hira: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
spa: Su sueño es visitar París.
jpn_Hira: 彼女は大声で泣き始めました。
spa: Ella se puso a llorar en voz alta.
jpn_Hira: 彼女は大きな家に住んでいる。
spa: Ella vive en una casa grande.
jpn_Hira: 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
spa: Ella aprovechó el día de buen tiempo para pintar la pared.
jpn_Hira: 彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
spa: Ella es corpulenta, por no decir gorda.
jpn_Hira: 彼女は夫が亡くなって絶望していた。
spa: Ella estaba desolada cuando murió su esposo.
jpn_Hira: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
spa: Ella cocinó una tarta de manzana para su marido.
jpn_Hira: 彼女はきのう女の子を産んだ。
spa: Ella dio a luz a una niña ayer.
jpn_Hira: 彼女はこのゲームが好きです。
spa: A ella le gusta este juego.
jpn_Hira: 彼女のことが好きだ。
spa: La amo.
jpn_Hira: 彼女は妹に辞書を買ってやった。
spa: Ella le compró un diccionario a su hermana.
jpn_Hira: 彼女はよい妻になるだろう。
spa: Ella hará una buena esposa.
jpn_Hira: 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
spa: Ella no pudo impedir que su hija saliera.
jpn_Hira: 彼女は嬉しくないようだ。
spa: Ella no parece feliz.
jpn_Hira: 彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。
spa: Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
jpn_Hira: 彼女はただの子供です。
spa: Sólo es una niña.
jpn_Hira: 彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。
spa: A ella no se le ocurría que darle a los niños para la navidad.
jpn_Hira: 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
spa: Ella vio a los niños nadar en el estanque.
jpn_Hira: 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
spa: Ella compró un juguete para el niño.
jpn_Hira: 彼女はその孤児の世話をしたそうです。
spa: Se dice que ella cuidaba del huérfano.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
spa: Ella participa en muchas actividades escolares.
jpn_Hira: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
spa: Su falda está totalmente anticuada.
jpn_Hira: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
spa: Su falda está totalmente fuera de moda.
jpn_Hira: 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
spa: Ella solía visitarme regularmente.
jpn_Hira: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
spa: A ella le gusta cocinar para su familia.
jpn_Hira: 彼女は容易に問題を解くことができた。
spa: Ella pudo resolver el problema con facilidad.
jpn_Hira: 彼女は宿題をするのに忙しかった。
spa: Ella estaba ocupada haciendo su tarea.
jpn_Hira: 彼女は寂しそうだった。
spa: Ella lucía sola.