DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 机の上に一冊の辞書がある。
spa: Hay un diccionario sobre el escritorio.
jpn_Hani: 条約は原水爆の使用を禁止している。
spa: El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
jpn_Hani: 来年 海外へ行きます。
spa: El siguiente año iré al extranjero.
jpn_Hani: 東京の人口は横浜の４倍である。
spa: La población de Tokio es 4 veces la de Yokohama.
jpn_Hani: 東京ドームの電話番号は何番ですか。
spa: ¿Cuál es el número telefónico del Tokio Domo?
jpn_Hani: 校舎は全焼した。
spa: La escuela quedó reducida a cenizas.
jpn_Hani: 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
spa: El director lo interrogó sobre la razón de su falta no justificada.
jpn_Hani: 案はいっぱいあるんだけど。いいものは、あんまり。。。
spa: Tengo un montón de ideas. Buenas, no tantas.
jpn_Hani: 桜の木が見頃です。
spa: Es la época de ver los cerezos.
jpn_Hani: 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
spa: Ella se encontró con dos extraños en el bosque.
jpn_Hani: 次は誰？
spa: ¿El siguiente?
jpn_Hani: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
spa: La dentista me quitó mis caries.
jpn_Hani: 歯医者さんが苦手なの。
spa: Tengo miedo a los dentistas.
jpn_Hani: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
spa: Después de su muerte, sus cuadros fueron exhibidos en el museo.
jpn_Hani: 残念！
spa: ¡Qué lástima!
jpn_Hani: 残念！
spa: ¡Qué pena!
jpn_Hani: 段差注意
spa: ¡Cuidado con el escalón!
jpn_Hani: 母がこの２日間病気なの。
spa: Mi madre lleva dos días enferma.
jpn_Hani: 母は車の運転が出来ません。
spa: Mamá no puede manejar el carro.
jpn_Hani: 毎年、多くの観光客がこの島に来る。
spa: Muchos turistas visitan esta isla cada año.
jpn_Hani: ケンは毎日水泳に行く。
spa: Ken va a nadar día tras día.
jpn_Hani: 毎朝六時に彼を起こします。
spa: Yo le levanto todos los días a las seis.
jpn_Hani: 毎週月曜日に部屋を掃除します。
spa: Limpio mi cuarto cada lunes.
jpn_Hani: 毎週釣りに行く。
spa: Él se va a pescar todas las semanas.
jpn_Hani: 毛布ね、まだ湿ってるわよ。
spa: La cobija aún está mojada.
jpn_Hani: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
jpn_Hani: 民衆は国王に対して反乱を起こした。
spa: El pueblo se alzó contra el rey.
jpn_Hani: 気分は大丈夫ですか。
spa: ¿Te encuentras bien?
jpn_Hani: 気温が数度下がった。
spa: La temperatura bajó en hartos grados.
jpn_Hani: 水泳は健康によい。
spa: Nadar es bueno para tu salud.
jpn_Hani: 水泳は私の趣味です。
spa: Nadar es mi pasatiempo.
jpn_Hani: 水泳はよい運動だ。
spa: Nadar es un buen ejercicio.
jpn_Hani: 氷の温度は何度ですか。
spa: ¿Cuál es la temperatura del hielo?
jpn_Hani: トムね、池で石を飛ばしてたんだ。
spa: Tom estuvo saltando piedras en la balsa.
jpn_Hani: 法学部の図書館で仕事を見つけた。
spa: Él obtuvo un empleo en la Biblioteca de Leyes.
jpn_Hani: 泥棒は警官が見た時に逃げた。
spa: El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
jpn_Hani: 泥棒が逃げた。
spa: El ladrón huyó.
jpn_Hani: 注意深く見なさい。
spa: Prestad atención.
jpn_Hani: ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
jpn_Hani: 消灯は何時ですか？
spa: ¿A qué hora apagas las luces?
jpn_Hani: 温度の急激な変化に順応するのは困難である。
spa: Es difícil adaptarse a cambios repentinos en la temperatura.
jpn_Hani: 準備は万端です。
spa: Todo está listo.
jpn_Hani: ご滞在の目的は。
spa: ¿Cuál es el propósito de su visita?
jpn_Hani: 火星には生物の形跡はない。
spa: No hay señales de vida en Marte.
jpn_Hani: 火災報知器が鳴った。
spa: Sonó la alarma de incendios.
jpn_Hani: 「熱情」ソナタは第2楽章が一番好きです。
spa: El segundo movimiento de la sonata "Appassionata" es mi favorito.
jpn_Hani: 熱意は移る。
spa: El entusiasmo es contagioso.
jpn_Hani: 爆発で建物全体が揺れた。
spa: La explosión sacudió todo el edificio.
jpn_Hani: 父は健康の為に毎日運動をします。
spa: Mi padre hace ejercicio todos los días por su salud.
jpn_Hani: 父は名古屋に十五年以上住んでいます。
spa: Mi padre vive desde hace más de quince años en Nagoya.
jpn_Hani: 父は明日帰ります。
spa: Papá vuelve mañana.
jpn_Hani: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
jpn_Hani: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
spa: Mi padre pescó tres peces ayer.
jpn_Hani: 父は９時に帰宅した。
spa: Mi padre volvió a casa a las nueve.
jpn_Hani: 父は来週海外に行く予定だ。
spa: Mi papá planea ir al extranjero la semana próxima.
jpn_Hani: 父は毎日散歩します。
spa: Mi papá da un paseo todos los días.
jpn_Hani: 父は煙草を止めた。
spa: Mi padre dejó el tabaco.
jpn_Hani: トムの父親は5年前に過労死した。
spa: El padre de Tom murió hace 5 años por exceso de trabajo.
jpn_Hani: 父親は良い人です。
spa: Papá es un buen hombre.
jpn_Hani: 父は車庫を書斎に改造した。
spa: Mi padre convirtió el garaje en un estudio.
jpn_Hani: 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
spa: La leche debe conservarse a una temperatura relativamente baja
jpn_Hani: 犯罪者は社会的権利を奪われている。
spa: Los criminales son despojados de sus derechos sociales.
jpn_Hani: 猫は社会的な動物です。
spa: Los gatos son animales sociales.
jpn_Hani: 王子は森で道に迷った。
spa: El príncipe se perdió en el bosque.
jpn_Hani: 王子と道化師は共通点が多かった。
spa: El príncipe y el bufón tenían mucho en común.
jpn_Hani: 現在その病気の原因は不明である。
spa: Actualmente, la causa de la enfermedad es desconocida.
jpn_Hani: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
spa: Los estudiantes se levantan cuando entra su profesor.
jpn_Hani: 産業廃棄物が地球を汚染する。
spa: Los desechos industriales contaminan la tierra.
jpn_Hani: 用紙の下部に名前を書きなさい。
spa: Escriba su nombre al final de la hoja.
jpn_Hani: 用紙の下部に名前を書きなさい。
spa: Escribe tu nombre al final de la hoja.
jpn_Hani: 田中氏は医者ですね。
spa: El Sr. Tanaka es médico, ¿verdad?
jpn_Hani: 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
spa: La vida en el campo es más saludable que en la ciudad.
jpn_Hani: 男は三十路から味が出る。
spa: Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
jpn_Hani: その男は二本の電線を連結した。
spa: El hombre conectó dos cables.
jpn_Hani: トムには男兄弟が二人と、姉か妹が一人いる。
spa: Tom tiene dos hermanos y una hermana.
jpn_Hani: 男の子達は速く走る。
spa: Los niños corren rápido.
jpn_Hani: 町全体が停電になった。
spa: Toda la ciudad quedó a oscuras.
jpn_Hani: 町は嵐の後の洪水で破壊された。
spa: El pueblo fue destruido por la inundación que vino después de la tormenta.
jpn_Hani: その町は産業共同体である。
spa: La ciudad es una comuna industrial.
jpn_Hani: 病気が彼の体力を奪い取った。
spa: La enfermedad le arrebató las fuerzas.
jpn_Hani: 病気と闘う。
spa: Lucha contra la enfermedad.
jpn_Hani: 病院は何処ですか？
spa: ¿Dónde está el hospital?
jpn_Hani: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
jpn_Hani: 百万以上の老人が病床にある。
spa: Más de un millón de ancianos están en cama enfermos.
jpn_Hani: 百年は一世紀と呼ばれる。
spa: A cien años se le llama siglo.
jpn_Hani: 看護婦が彼の体温を計った。
spa: La enfermera le tomó la temperatura.
jpn_Hani: 看護婦は私に注射した。
spa: La enfermera me puso una inyección.
jpn_Hani: 真理と真喜は姉妹だ。
spa: Mary y Maki son hermanas.
jpn_Hani: 眼は心の中を見る窓。
spa: Los ojos son el espejo del alma.
jpn_Hani: 矢印は東京へ行く道を示す。
spa: La flecha indica el camino a Tokio.
jpn_Hani: 知るか！
spa: ¡Me da igual!
jpn_Hani: サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
spa: El Sahara es el mayor desierto del mundo.
jpn_Hani: 磁石の針は北を指す。
spa: La aguja de una brújula apunta al norte.
jpn_Hani: 社会は個人に大きな影響を与える。
spa: La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
jpn_Hani: 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
spa: ¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?
jpn_Hani: 社会に対する科学の影響は大きい。
spa: La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.
jpn_Hani: 神は宇宙を創造した。
spa: Dios creó el universo.
jpn_Hani: 私は一人だ。
spa: Yo estoy solo.
jpn_Hani: 私は一日中海辺で過ごした。
spa: Pasé todo el día en la playa.
jpn_Hani: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
spa: Una vez quise ser astrofísico.
jpn_Hani: 私は不思議な夢を見た。
spa: Tuve un sueño extraño.
jpn_Hani: 私の両親は二人とも田舎で育った。
spa: Mis dos padres crecieron en el campo.
jpn_Hani: 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
spa: Mis padres partirán a Nueva Zelanda el sábado de la próxima semana.
jpn_Hani: 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
spa: Nunca falto a escribirles a mis padres todos los meses.
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
spa: Soy la más alta de la clase.
jpn_Hani: 私は今晩出発します。
spa: Parto esta noche.
jpn_Hani: 私は今朝駅に着いた。
spa: Llegué a la estación esta mañana.
jpn_Hani: 私は今週休暇を取る。
spa: Esta semana me tomo vacaciones.
jpn_Hani: 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
spa: Mi tía se ganó un viaje todo pagado a Hawái.
jpn_Hani: 私何歳に見える？
spa: ¿Cuántos años aparento yo?
jpn_Hani: 私何歳に見える？
spa: ¿Qué edad aparento?
jpn_Hani: 私たちは偶然彼女に遭った。
spa: Nos encontramos con ella por casualidad.
jpn_Hani: 私の兄は試験の結果に大喜びでした。
spa: Mi hermano mayor estaba contentísimo con el resultado del examen.
jpn_Hani: 私は先生です。
spa: Yo soy profesor.
jpn_Hani: 私は全く君と同感だ。
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
jpn_Hani: 私は八百屋の外で彼に出会った。
spa: Me encontré con él fuera de la verdulería.
jpn_Hani: 私たちは公園で偶然、彼女に会った。
spa: La encontramos en el parque de casualidad.
jpn_Hani: 私は六時に仕事を終えた。
spa: Terminé mi trabajo a las seis.
jpn_Hani: 私は兵庫大学の学生です。
spa: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
jpn_Hani: 私は出来る限り、彼女に我慢した。
spa: Yo la toleré tanto como pude.
jpn_Hani: ジョンは私の助言を無視した。
spa: John ignoró mi consejo.
jpn_Hani: 私は勉強が嫌いだ。
spa: Detesto estudiar.
jpn_Hani: 私は去年日本に来ました。
spa: El año pasado vine a Japón.
jpn_Hani: 私の友達は怪我が元で死んだ。
spa: Mi amigo murió de una herida.
jpn_Hani: 私は収容所から脱走した。
spa: Me escapé del campamento.
jpn_Hani: 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。
spa: El próximo lunes, mi tío vuelve de Estados Unidos.
jpn_Hani: 私たちは喫煙反対の運動を開始した。
spa: Hemos empezado una campaña contra el tabaco.
jpn_Hani: 私は図書館で面白い本を読みました。
spa: Leí un libro interesante en la biblioteca.
jpn_Hani: 私は、その報告の真実性を疑う。
spa: Yo dudo de la veracidad de ese informe.
jpn_Hani: 私は夏が一番好きだ。
spa: Lo que más me gusta es el verano.
jpn_Hani: 私は夕食を作った。
spa: Preparé cena.
jpn_Hani: 私は夜中に３度目が覚めた。
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
jpn_Hani: 私の夢は野球の選手です。
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
jpn_Hani: 私は失業中だ。
spa: Estoy desempleado.
jpn_Hani: 私は好奇心が強いです。
spa: Tengo curiosidad.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
spa: Mi hermana es famosa.
jpn_Hani: 私の姉は普通歩いて学校に行きます。
spa: Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.
jpn_Hani: 私の家内は医者です。
spa: Mi esposa es doctora.
jpn_Hani: 私の家族はイギリス出身です。
spa: Mi familia es originaria de Reino Unido.
jpn_Hani: 私の家族は大人数だ。
spa: Tengo una familia numerosa.
jpn_Hani: 私の家は木造です。
spa: Mi casa está hecha de madera.
jpn_Hani: 私の専門研究分野は社会学です。
spa: El campo de mi especialidad investigadora es la sociología.
jpn_Hani: 私は左肩の関節が痛い。
spa: Me duele la articulación del hombro izquierdo.
jpn_Hani: 私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。
spa: Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.
jpn_Hani: 私は年に二度父の所へ行く。
spa: Visito a mi padre dos veces por año.
jpn_Hani: 私は１９８７年２月１３日に生まれました。
spa: Nací el 13 de febrero de 1987.
jpn_Hani: 私は彼と一緒に遊ぶ。
spa: Juego con él.
jpn_Hani: 私は彼女と無関係だった。
spa: No tuve nada que ver con ella.
jpn_Hani: 私と彼女は相性がいい。
spa: Me llevo bien con ella.
jpn_Hani: 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。
spa: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
jpn_Hani: 私は彼と昼食を食べる予定だ。
spa: Planeo almorzar con él.
jpn_Hani: 私は彼の計画に同意した。
spa: Yo estaba de acuerdo con su plan.
jpn_Hani: 私の成績は平均以上だ。
spa: Mis notas están por encima de la media.
jpn_Hani: 私は捕虜です。
spa: Soy un prisionero.
jpn_Hani: 私はノートを教科書と見間違えた。
spa: Confundí el cuaderno con el libro de texto.
jpn_Hani: 私は旅行代理店で働いています。
spa: Trabajo en una agencia de viajes.
jpn_Hani: 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。
spa: Estudié Inglés con todas mis fuerzas día tras día.
jpn_Hani: 私は日曜日に教会に行く。
spa: Voy a la iglesia el domingo.
jpn_Hani: 私は日曜日のほかは毎日働く。
spa: Trabajo cada día, salvo los domingos.
jpn_Hani: 私は日本料理が好きです。
spa: Me gusta la cocina japonesa.
jpn_Hani: 私は日本語が話せない。
spa: No hablo japonés.
jpn_Hani: 私は昨夜手紙を書きました。
spa: Anoche escribí una carta.
jpn_Hani: 私は昨夜自転車を盗まれた。
spa: Anoche me robaron la bicicleta.
jpn_Hani: 私は昨夜テレビを見た。
spa: Vi la tele anoche.
jpn_Hani: 私は昨日一日中寝ていた。
spa: Ayer estuve todo el día en cama.
jpn_Hani: 私は昨日不思議な夢を見ました。
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
jpn_Hani: 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
spa: El nombre del hombre que vi ayer es Hill.
jpn_Hani: 私は昨日大きな魚を釣った。
spa: Atrapé un gran pez ayer.
jpn_Hani: 私は昨日川に泳ぎに行った。
spa: Ayer fui a nadar al río.
jpn_Hani: 私は昨日彼女の手紙を受け取った。
spa: Ayer recibí su carta.
jpn_Hani: 私は昨日映画を見に行きました。
spa: Ayer fui al cine.
jpn_Hani: 私は昨日８時間以上働いた。
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
jpn_Hani: 私は昨日東京に到着した。
spa: Llegué a Tokio ayer.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
spa: Ayer estaba enferma.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
spa: Estuve enfermo ayer.
jpn_Hani: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
spa: Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer.
jpn_Hani: 私は昨日は終日家にいた。
spa: Estuve todo el día en casa ayer.
jpn_Hani: 私は昨日その自転車を修理した。
spa: Ayer reparé la bicicleta.
jpn_Hani: 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
spa: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
jpn_Hani: 私は昨日魚を五匹とった。
spa: Ayer pesqué cinco peces.
jpn_Hani: 私は時々図書館に出かける。
spa: Voy a la biblioteca de vez en cuando.
jpn_Hani: 私は時々夕食を作る。
spa: Yo a veces cocino la cena.
jpn_Hani: 私は時々彼女とテニスをする。
spa: A veces juego al tenis con ella.
jpn_Hani: 私は普段６時に起きます。
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
jpn_Hani: 私は普通十時に寝る。
spa: Normalmente me acuesto a las diez.
jpn_Hani: 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
spa: Estaba nervioso al principio pero gradualmente me fui relajando.
jpn_Hani: 私は最近食欲が無い。
spa: Últimamente no tengo apetito.
jpn_Hani: 私は有名な俳優です。
spa: Soy un actor famoso.
jpn_Hani: 私は本当に乳製品が嫌いです。
spa: Yo realmente odio los productos lácteos.
jpn_Hani: 私は本当に幽霊を見た。
spa: Realmente vi un fantasma.
jpn_Hani: 私は校長先生に直接話をしました。
spa: Hablé con el director en persona.
jpn_Hani: 私は横浜で育った。
spa: Crecí en Yokohama.
jpn_Hani: 私は歩いて学校に通う。
spa: Voy a la escuela a pie.
jpn_Hani: 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
spa: Dedicaré mi vida a estudiar la historia.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
spa: Hablo inglés todos los días.
jpn_Hani: 私はテレビを毎日見ます。
spa: Veo televisión todos los días.
jpn_Hani: 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
spa: Mi padre planea visitar Corea la semana que viene.
jpn_Hani: 私は物理は苦手だ。
spa: Tengo problemas con física.
jpn_Hani: 私は男を見る。
spa: Veo a un hombre.
jpn_Hani: 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
spa: Se metió un ladrón a la casa mientras andábamos afuera.
jpn_Hani: 私の祖母は夕方散歩に行きます。
spa: Mi abuela sale a pasear de noche.
jpn_Hani: 私の祖父は戦争中兵士だった。
spa: Mi abuelo fue soldado durante la guerra.
jpn_Hani: 私は私の息子を医者にした。
spa: Hice de mi hijo un doctor.
jpn_Hani: 私は簡単にスペイン語が読める。
spa: Yo puedo leer en español con facilidad.
jpn_Hani: 私に紅茶を一杯下さい。
spa: Dame una taza de té, por favor.
jpn_Hani: 私の給料は週給です。
spa: Mi sueldo es semanal.
jpn_Hani: 私たちは翌日日光を訪れた。
spa: Visitamos a Nikko al día siguiente.
jpn_Hani: 私は自分の友達を見失った。
spa: Perdí de vista a mis amigos.
jpn_Hani: 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
spa: Le envié una carta para hacerle saber mi decisión.
jpn_Hani: 私は自分の部屋で英語を勉強している。
spa: Estoy estudiando inglés en mi habitación.
jpn_Hani: 私は自由の身だ。
spa: Yo soy libre.
jpn_Hani: 私自身それを見た。
spa: Yo misma lo vi.
jpn_Hani: 私の自転車は修理の必要がある。
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
jpn_Hani: 私は自転車に油を差した。
spa: Puse aceite a mi bicicleta.
jpn_Hani: 私の英語レベルは、中級です。
spa: Mi nivel en inglés es intermedio.
jpn_Hani: 私たちの英語の先生は発音を強調した。
spa: Nuestro profesor de inglés le pone énfasis a la pronunciación.
jpn_Hani: 私は英語を毎日１時間勉強します。
spa: Estudio inglés una hora al día.
jpn_Hani: 私は英語の谷口先生を尊敬しています。
spa: Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés.
jpn_Hani: 私は莫大な遺産を相続した。
spa: Heredé la gran fortuna.
jpn_Hani: 私、菜々です。山内秀樹の娘です。
spa: Soy Nana. Soy la hija de Hideki Yamauchi.
jpn_Hani: 私は討論で彼の方を持った。
spa: Me puse de su lado en la discusión.
jpn_Hani: 私は試験に失敗した。
spa: Reprobé el examen.
jpn_Hani: 私の車は修理中です。
spa: Mi coche está en reparación.
jpn_Hani: 私たちは運命共同体だ。
spa: Nosotros compartimos el mismo destino.
jpn_Hani: 私は運良く彼に会えた。
spa: Fui muy afortunado de verlo.
jpn_Hani: 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。
spa: Nuestro tren atravesó un largo túnel.
jpn_Hani: 私達は人込みでジムを見失った。
spa: Perdimos de vista a Jim entre la multitud.
jpn_Hani: 私達は南米を旅行した。
spa: Viajamos por Sudamérica.
jpn_Hani: 私達の学校は全焼した。
spa: Nuestra escuela se incendió.
jpn_Hani: 私達は平和を願う。
spa: Anhelamos la paz.
jpn_Hani: 私達は息を殺して実験の結果を待った。
spa: Esperábamos los resultados del experimento conteniendo el aliento.
jpn_Hani: 私達は普通歩いて学校へ行く。
spa: Generalmente vamos al colegio a pie.
jpn_Hani: 私達は決勝戦に進出した。
spa: Nos clasificamos para la final.
jpn_Hani: 私達は海岸で休日を過ごした。
spa: Pasamos el día libre en la costa.
jpn_Hani: 私は野原中を走り回った。
spa: Corrí alrededor del campo.
jpn_Hani: 私は野球が大好きです。
spa: Me gusta mucho el béisbol.
jpn_Hani: トムが私の長子だ。
spa: Tom es mi primogénito.
jpn_Hani: 私の隣に有名な俳優が座った。
spa: A mi lado se sentó un actor famoso.
jpn_Hani: 私は飛行機で九州に行った。
spa: Fui en avión a Kyuushuu.
jpn_Hani: 私が駅を出た時、男の人を見た。
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
jpn_Hani: 科学は２１世紀に備える方法だ。
spa: La ciencia es la forma de prepararse para el siglo 21.
jpn_Hani: 秘密なの？
spa: ¿Es un secreto?
jpn_Hani: 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
spa: La secretaria introdujo la carta en el sobre.
jpn_Hani: この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。
spa: Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.
jpn_Hani: 空所を埋めろ。
spa: Rellene los huecos.
jpn_Hani: 空気は数種の気体の混合物である。
spa: El aire es una mezcla de varios gases.
jpn_Hani: 突然外で銃声が聞こえた。
spa: De repente escuchamos un disparo afuera.
jpn_Hani: 突然の彼の訃報は私を驚かせた。
spa: La noticia de su súbita muerte me sorprendió.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
spa: De repente comenzó a llover.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
spa: De repente se puso a llover.
jpn_Hani: 立ち入り禁止。
spa: Prohibido pasar.
jpn_Hani: 竜は架空の動物だ。
spa: Los dragones son animales ficticios.
jpn_Hani: 精神分析って何ですか？
spa: ¿Qué es el psicoanálisis?
jpn_Hani: 約束を守らない政治家は多い。
spa: Muchos políticos no cumplen sus promesas.
jpn_Hani: 約束を破るとは彼も無責任だ。
spa: Rompiendo la promesa, él también es irresponsable.
jpn_Hani: 終点で降りる。
spa: Me bajaré en la última estación.
jpn_Hani: 終点で降りる。
spa: Me bajaré en la última parada.
jpn_Hani: 終点で降りる。
spa: Nos bajaremos en la última estación.
jpn_Hani: 絆創膏、持ってる？
spa: ¿Tienes una curita?
jpn_Hani: 絆創膏、持ってる？
spa: ¿Tienes una tirita?
jpn_Hani: 経理部は社長に予備品の見積もりを提出しました。
spa: El departamento de contabilidad presentó una cotización de piezas de respuesto al presidente de la compañía.
jpn_Hani: 絶対違う！
spa: ¡Completamente equivocado!
jpn_Hani: 絶対違う！
spa: ¡No es así! ¡Para nada!
jpn_Hani: 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
spa: El Primer Ministro le nombró Ministro de Asuntos Exteriores.
jpn_Hani: 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
spa: El primer ministro va a hacer una declaración mañana.
jpn_Hani: 美香は恵子と同様魅力的だ。
spa: Mika es tan encantadora como Keiko.
jpn_Hani: トムは翻訳者です。
spa: Tom es traductor.
jpn_Hani: 老人は最近亡くなった。
spa: El anciano murió recientemente.
jpn_Hani: 老人が突然私に話しかけた。
spa: De repente, un anciano me habló.
jpn_Hani: 職員意外立ち入るべからず。
spa: Prohibida la entrada a excepción de los empleados.
jpn_Hani: 背中が少し痛む。
spa: Me duele un poco la espalda.
jpn_Hani: 腕時計の収集が趣味だ。
spa: Coleccionar relojes de pulsera es un pasatiempo.
jpn_Hani: 自分を信じて。
spa: Cree en ti mismo.
jpn_Hani: 自分らのこと嫌い。
spa: Nos odio.
jpn_Hani: 自分の家が大好きなの。
spa: Me encanta mi casa.
jpn_Hani: 自分は男？女？知るもんか。
spa: ¿Soy niño o niña? ¿A quién le importa?
jpn_Hani: 自分自身を知ることは非常に難しい。
spa: Conocerse a sí mismo es muy difícil.
jpn_Hani: 自分の部屋を掃除しなさい。
spa: Limpia tu habitación.
jpn_Hani: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国の国是でもある。
spa: Libertad, Igualdad, Fraternidad también es el lema nacional de la República de Haití.
jpn_Hani: 自転車の二人乗りは危険だ。
spa: Es peligroso andar de a dos en bicicleta.
jpn_Hani: この自転車、誰の？
spa: ¿Quién es el dueño de esta bicicleta?
jpn_Hani: 船は進路を変えた。
spa: El barco cambió de rumbo.
jpn_Hani: 良い旅を！
spa: Buen viaje.
jpn_Hani: 若者は冒険を愛する。
spa: Los jóvenes aman la aventura.
jpn_Hani: 英語は全然話せないの。
spa: No hablo nada de inglés.
jpn_Hani: 英語は国際言語である。
spa: El inglés es un idioma internacional.
jpn_Hani: 英語は３時間目だ。
spa: Tenemos inglés a tercera hora.
jpn_Hani: 莉紗さんのお誕生日は、２ヶ月後です。
spa: El cumpleaños de Lisa es en dos meses.
jpn_Hani: 薬物は現代社会の癌だ。
spa: Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna.
jpn_Hani: 虹は自然現象である。
spa: El arcoíris es un fenómeno natural.
jpn_Hani: 血液は血管を流れる。
spa: La sangre corre por las venas.
jpn_Hani: 「どこに行きたい？」「どこでもいいよ」
spa: ¿A dónde quieres ir? "A donde sea."
jpn_Hani: 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
spa: Durante el juicio, el acusado tomó el arma del oficial de seguridad y disparó al juez.
jpn_Hani: 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
spa: El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.
jpn_Hani: 被害は最小限に食い止められた。
spa: El daño se mantuvo al mínimo.
jpn_Hani: 被験者は無作為に抽出された。
spa: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
jpn_Hani: 西洋では個性は非常に重要である。
spa: La individualidad es muy importante en Occidente.
jpn_Hani: 規則的な運動は健康によい。
spa: El ejercicio rutinario es bueno para la salud.
jpn_Hani: 観光客は店を次々に見て回った。
spa: Los turistas vitrinearon las tiendas.
jpn_Hani: 観光客の数は近年大いに増加した。
spa: El número de turistas ha incrementado enormemente en los años recientes.
jpn_Hani: そのレスラーは試合中右足を骨折した。
spa: Ese luchador se fracturó la pierna derecha en un combate.
jpn_Hani: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
spa: Los nombres de los estudiantes que fallaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
jpn_Hani: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
spa: Los nombres de los estudiantes que reprobaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
jpn_Hani: トムのお誕生日は１０月２０日ですよ。
spa: El cumpleaños de Tom es el veinte de octubre.
jpn_Hani: フランス語は全然喋らない。
spa: No hablo nada de francés.
jpn_Hani: カビル語は私の母国語なの。
spa: El cabilio es mi lengua materna.
jpn_Hani: 誰か手伝って。
spa: Que alguien ayude.
jpn_Hani: 警告！新たな暗証番号と其の確認は一致しません。新たな暗証番号を確認して、再び変更してみて下さい。
spa: ¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.
jpn_Hani: 警察はその事故の原因を調査中である。
spa: La policía está investigando la causa del accidente.
jpn_Hani: 警察が騒動に介入した。
spa: La Policía intervino en el disturbio.
jpn_Hani: 象は巨大な動物である。
spa: Los elefantes son animales enormes.
jpn_Hani: 財布を返せ。
spa: Dame mi cartera.
jpn_Hani: 貧血気味です。
spa: Soy anémico.
jpn_Hani: ジョンは責任を他人に転嫁する。
spa: John le echa la culpa a otros.
jpn_Hani: 貴方は、大親友です。
spa: Eres mi mejor amigo.
jpn_Hani: 赤丸で囲む。
spa: Encierre con un círculo rojo.
jpn_Hani: 赤の自転車持ってる。
spa: Tengo una bicicleta roja.
jpn_Hani: 超疲れた！
spa: ¡Estoy súper cansado!
jpn_Hani: 超疲れた！
spa: ¡Súper cansada!
jpn_Hani: 趣味は旅行と野球観戦です。
spa: Mis pasatiempos son viajar y ver partidos de béisbol.
jpn_Hani: 身長何センチ？
spa: ¿Cuántos centímetros mides?
jpn_Hani: 車を運転するには運転免許証が必要だ。
spa: Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir.
jpn_Hani: 輸血が必要です。
spa: Es necesaria una transfusión de sangre.
jpn_Hani: 農業住宅には納屋がある。
spa: Las viviendas agrícolas tienen granero.
jpn_Hani: 週に何回風呂に入りますか。
spa: ¿Cuántas veces a la semana te das un baño?
jpn_Hani: １週間以内に電話します。
spa: Te llamo dentro de una semana.
jpn_Hani: １週間滞在の予定です。
spa: Planeo quedarme allí una semana.
jpn_Hani: 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
spa: El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.
jpn_Hani: 運転者は停止信号を無視した。
spa: El conductor ignoró el semáforo.
jpn_Hani: 選挙の結果は明日発表される。
spa: El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
jpn_Hani: 避雷針って何？
spa: ¿Qué es un pararrayos?
jpn_Hani: この部屋は三百人収容できる。
spa: Esta sala permite albergar a 300 personas.
jpn_Hani: 部屋が暑い。
spa: La habitación está calurosa.
jpn_Hani: この部の責任者は誰か。
spa: ¿Quién está a cargo de esta sección?
jpn_Hani: 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。
spa: El cartero entrega el correo de puerta en puerta.
jpn_Hani: 都市全体が火に包まれた。
spa: Toda la ciudad estaba en llamas.
jpn_Hani: 酸は金属を腐食させる。
spa: El ácido corroe el metal.
jpn_Hani: 野菜の値段は日々変わる。
spa: El precio de las verduras cambia de un día a otro.
jpn_Hani: 金髪女性が精神科医と会話をしている。
spa: Una rubia habla con su psiquiatra.
jpn_Hani: 鉄は役に立つ金属だ。
spa: El hierro es un metal útil.
jpn_Hani: 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。
spa: Escribe con pluma, no con lápiz.
jpn_Hani: 長男の名前はトムです。
spa: Nuestro hijo mayor se llama Tom.
jpn_Hani: 開拓者は多くの危険に出会った。
spa: Los pioneros se enfrentaron a muchos peligros.
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
spa: He invitado a cenar a mis vecinos.
jpn_Hani: 雇い主は、時に従業員を搾取する。
spa: Los jefes a veces exprimen a sus empleados.
jpn_Hani: 雪が何日も降り続いた。
spa: Nevó muchos días consecutivos.
jpn_Hani: 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
spa: Cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
jpn_Hani: 電動車椅子って免許要るの？
spa: ¿Se necesita una licencia para manejar una silla de ruedas eléctrica?
jpn_Hani: 電卓さえあれば計算出来る。
spa: Puedo hacer las cuentas mientras tenga una calculadora.
jpn_Hani: 電灯が消えた。
spa: Se fue la luz eléctrica.
jpn_Hani: 電話は不通なの。
spa: Los teléfonos no funcionan.
jpn_Hani: 電話中です。
spa: Estoy hablando por teléfono.
jpn_Hani: 電話を切って少々お待ち下さい。
spa: Cuelgue y espere un momento, por favor.
jpn_Hani: 電車が来るよ！
spa: ¡Ahí viene el tren!
jpn_Hani: 革命後、フランスは共和国になった。
spa: Después de la revolución, Francia se hizo república.
jpn_Hani: 音楽を聞こう。
spa: Escuchemos música.
jpn_Hani: トムはパリ音楽院を首席で卒業した。
spa: Tom se graduó como el mejor estudiante del conservatorio de música de París.
jpn_Hani: 頑張れ！
spa: ¡Dale tu mejor esfuerzo!
jpn_Hani: 頑張れ！
spa: ¡Tú puedes!
jpn_Hani: 頭痛い人いない？ 大丈夫？
spa: -¿No le duele la cabeza a nadie? -¿Estáis bien?
jpn_Hani: 風呂場に蜘蛛がいる。
spa: Hay una araña en el baño.
jpn_Hani: 飛行機は十分後に離陸します。
spa: El avión despegará en diez minutos.
jpn_Hani: 飛行機は７時に離陸した。
spa: El avión despegó a las siete.
jpn_Hani: 飛行機は離陸寸前だった。
spa: El avión estaba a punto de despegar.
jpn_Hani: 飛行機は離陸間際だ。
spa: El avión está por despegar.
jpn_Hani: 食事の間中彼は一言も言わなかった。
spa: Permaneció en silencio durante la comida.
jpn_Hani: 駅に着き次第、電話します。
spa: A mi llegada a la estación, yo te llamaré.
jpn_Hani: 駐車場の営業時間は何時までですか？
spa: ¿Hasta qué hora está abierto el parqueadero?
jpn_Hani: 髪切った？
spa: ¿Te cortaste el cabello?
jpn_Hani: 魚釣りは苦手だ。
spa: La pesca no es mi fuerte.
jpn_Hani: 鯨は哺乳類である。
spa: Las ballenas son mamíferos.
jpn_Hani: 鳥は長距離を飛ぶ。
spa: Los pájaros vuelan distancias largas.
jpn_Hani: 鷲が一羽空高く飛んでいた。
spa: Un águila volaba en el alto cielo.
jpn_Hani: 麻薬中毒で多くの人が堕落した。
spa: La adicción a las drogas ha destrozado a muchas personas.
jpn_Hani: 麻雀が大好きです。
spa: Me gusta el mahjongg.
jpn_Hani: 黒人は綿畑での労働を強制された。
spa: Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón.
jpn_Hani: 黒猫は好き？
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
jpn_Hira: 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
jpn_Hira: 10時まで仕事するつもりなの？
spa: ¿Pretendes trabajar hasta las diez?
jpn_Hira: 10月に君らにまた会うのを待ちきれない。
spa: Estoy deseando volver a encontraros en octubre.
jpn_Hira: 「ちょっと10秒待ってて。忘れ物取ってくる」「分かった。じゃあ10秒数えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数えるの速すぎだろ！」
spa: Espérame 10 segundos. Voy a coger algo que olvidé "Esta bien. Contaré hasta 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ¡10! Oye, ¿Cuánto más te demoras?" "Un rato, ¡Contaste demasiado rápido!"
jpn_Hira: ホントに10言語も話せるのか？
spa: ¿En serio hablas diez idiomas?
jpn_Hira: 11月14日は世界糖尿病デーです。
spa: El 14 de noviembre es el día mundial de la diabetes.
jpn_Hira: 12時間寝たのにまだ眠い。
spa: Aunque he dormido doce horas, todavía tengo sueño.
jpn_Hira: トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
spa: Tom tendrá apenas dieciséis años, pero se ve como si tuviera más de veinte.
jpn_Hira: 19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
spa: ¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día?
jpn_Hira: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
spa: Ya hace casi un año que Tom sale con Jane.
jpn_Hira: 1日か2日かかります。
spa: Lleva uno o dos días.
jpn_Hira: この1週間で絶対3キロは痩せたな。
spa: Definitivamente he perdido tres kilos en esta semana.
jpn_Hira: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
spa: Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.
jpn_Hira: トムは30歳の男です。
spa: Tomás es un hombre de treinta años.
jpn_Hira: トムは30歳で結婚した。
spa: Tom se casó a los treinta años.
jpn_Hira: ニンテンドー3DS買ってきました。
spa: Me compré un Nintendo 3DS.
jpn_Hira: ３かける５は１５。
spa: 3 por 5 son quince.
jpn_Hira: 3人の労働者が亡くなりました。
spa: Tres trabajadores murieron.
jpn_Hira: 3の平方根は√3と−√3である。
spa: La raíz cuadrada de 3 es √3 y -√3.
jpn_Hira: 3年前にトムに教えたんだ。
spa: Enseñé a Tom hace tres años.
jpn_Hira: あなたはほぼ40ヶ国語が話せます。
spa: Usted habla alrededor de cuarenta idiomas.
jpn_Hira: うちは5人家族です。
spa: Somos una familia de cinco personas.
jpn_Hira: もう5分待ってみましょう。
spa: Esperemos cinco minutos más.
jpn_Hira: トムは5分間息を止められます。
spa: Tom puede contener su respiración por cinco minutos.
jpn_Hira: 5年後に戦争が始まった。
spa: La guerra comenzó cinco años más tarde.
jpn_Hira: 6時半に会おう。
spa: Veámonos a las seis y media.
jpn_Hira: 7時に帰るよ。
spa: Volveré a las siete.
jpn_Hira: どこにいたの、トム？
spa: ¿Adónde has ido, Tom?
jpn_Hira: ああ、なるほど！
spa: Ah, ¡ya veo!
jpn_Hira: こちらこそありがとうございます。
spa: Al contrario, muchas gracias a usted.
jpn_Hira: ロープからさがっていなさい。
spa: Aléjate de la cuerda.
jpn_Hira: そう。
spa: Así.
jpn_Hira: そういうものなんです。
spa: Así ha sido siempre.
jpn_Hira: コメントはまだありません。
spa: Aún no hay comentarios.
jpn_Hira: なすべきことがまだたくさんある。
spa: Aún queda mucho por hacer.
jpn_Hira: オーストラリアっておっきいよね？
spa: Australia es gigante, ¿verdad?
jpn_Hira: A：「もしかして、彼のことが好き？」 B：「いや。好きでも何でもないよ。何言ってるの？」
spa: A: "¿Será que tal ve él te guste?" B: "No, ni loca. No me gusta ni nada por el estilo. ¿Qué estás diciendo?"
jpn_Hira: ビルはテレビをつけた。
spa: Bill prendió la televisión.
jpn_Hira: ブラジルっておっきいよね？
spa: Brasil es gigante, ¿verdad?
jpn_Hira: おやすみ、トム。
spa: Buenas noches, Tom.
jpn_Hira: 「おやすみ、トム」「おやすみ、メアリー」
spa: Buenas noches, Tom. "Buenas noches, Mary."
jpn_Hira: ググれよ。
spa: Búscalo en Google.
jpn_Hira: ちくしょう！わるくないなあ！
spa: ¡Caramba! ¡No está mal!
jpn_Hira: メアリーはどうしてる？
spa: ¿Cómo está Mary?
jpn_Hira: やっぱり、おばこなんだ！
spa: ¡Como lo pensé, ella es virgen!
jpn_Hira: テストどうだった？
spa: ¿Cómo te fue en la prueba?
jpn_Hira: これいくらですか？
spa: ¿Cuál es el precio de esto?
jpn_Hira: いつ？
spa: ¿Cuándo?
jpn_Hira: いつあなたはテニスをしますか。
spa: ¿Cuándo juega tenis?
jpn_Hira: スポーツということになると、ジョンはたいしたものだ。
spa: Cuando se trata de deportes, John es muy bueno.
jpn_Hira: いくらですか？
spa: ¿Cuánto cuesta?
jpn_Hira: おいくつですか？
spa: ¿Cuántos años tienes?
jpn_Hira: コーヒーください。
spa: Dame un café por favor.
jpn_Hira: ほっといてよ！
spa: ¡Dejá de fastidiarme!
jpn_Hira: ひとりにさせて！
spa: ¡Déjame en paz!
jpn_Hira: こちらこそありがとうございます。
spa: De nada, por favor, muchas gracias.
jpn_Hira: トムはどこにいるかわからない。
spa: Desconozco dónde está Tom.
jpn_Hira: ディズニーにケモナーにされてしまったんだ。
spa: Disney me convirtió en un furro.
jpn_Hira: このカレンダーはどこにかけましょうか。
spa: ¿Dónde debería colgar este calendario?
jpn_Hira: アルジェリアって、どこにあるの？
spa: ¿Dónde está Argelia?
jpn_Hira: エレベーターはどこですか。
spa: ¿Dónde está el ascensor?
jpn_Hira: トイレは、どこにありますか。
spa: ¿Dónde está el baño?
jpn_Hira: ランドリーはどこですか。
spa: ¿Dónde está la lavandería?
jpn_Hira: マイボトル、どこだろう？
spa: ¿Dónde está mi botella?
jpn_Hira: 「どこにいるの？」「ここだよ」
spa: ¿Dónde estás? "Estoy aquí."
jpn_Hira: トニーはどこだ。
spa: ¿Dónde está Tony?
jpn_Hira: どこにいたの、トム？
spa: ¿Dónde has estado, Tom?
jpn_Hira: ビールを２つください。
spa: Dos cervezas, por favor.
jpn_Hira: ブレーキがよくきかない。
spa: El freno no está funcionando.
jpn_Hira: そのグラスは、ワインでいっぱいだ。
spa: El vaso está lleno de vino.
jpn_Hira: まずビールからはじめよう。
spa: Empecemos por una cerveza.
jpn_Hira: どうぞよろしく。
spa: ¡Encantado!
jpn_Hira: ラジオをつけなさい。
spa: Enciende la radio.
jpn_Hira: とてもキレイでした。
spa: Era muy hermoso.
jpn_Hira: あなたですか？
spa: ¿Eres tú?
jpn_Hira: あそこのカウンターです。
spa: Es aquel mostrador.
jpn_Hira: いいコートだね。
spa: Ese es un lindo abrigo.
jpn_Hira: そのゲームはやさしかった。
spa: Ese juego fue fácil.
jpn_Hira: あれはネコですか。
spa: ¿Es eso un gato?
jpn_Hira: それはひどいな。
spa: Eso es terrible.
jpn_Hira: こんなのちょろいちょろい。
spa: ¡Es pan comido!
jpn_Hira: いい？
spa: ¿Está bien?
jpn_Hira: こちらカーティスさんです。
spa: Esta es la señora Curtis.
jpn_Hira: いる?
spa: ¿Estás?
jpn_Hira: これはサイズがあいません。
spa: Esta talla no me queda.
jpn_Hira: これはあまりおしゃれじゃない。
spa: Esto no está muy a la moda.
jpn_Hira: これはトリックじゃない。
spa: Esto no es un engaño.
jpn_Hira: トムのうちにいるんだ。
spa: Estoy en la casa de Tom.
jpn_Hira: トムんちにいるんだ。
spa: Estoy en la casa de Tom.
jpn_Hira: ミスタイプです。すみません。
spa: Es un error de tipeo. Disculpe.
jpn_Hira: しくじった。
spa: Fallé.
jpn_Hira: あなたはタバコをすいますか？
spa: ¿Fumas?
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
spa: Gracias. "De nada."
jpn_Hira: トムおわた？
spa: ¿Ha acabado Tom?
jpn_Hira: ケーキが２つあった。
spa: Había dos pasteles.
jpn_Hira: わざとやったのね！
spa: ¡Has hecho esto intencionadamente!
jpn_Hira: ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
jpn_Hira: コップにはほとんどミルクがない。
spa: Hay poca leche en el vaso.
jpn_Hira: ちょっとどいて。
spa: Hazte a un lado.
jpn_Hira: あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
jpn_Hira: ただいま。
spa: He vuelto.
jpn_Hira: すごい！
spa: ¡Increíble!
jpn_Hira: もしよかったら、Instagramのフォローをよろしく。私のユーザー名は「tatoebamaniac1002xyz」です。
spa: Sígueme en Instagram si quieres, mi nombre de usuario es tatoebamaniac1002xyz.
jpn_Hira: ジェーンはテニスをしませんでしたね。
spa: Jane no jugó tenis, ¿cierto?
jpn_Hira: かくれんぼしよう。
spa: Juguemos a las escondidas.
jpn_Hira: がっかりさせてごめんね。
spa: Lamento haberte decepcionado.
jpn_Hira: そろそろクリスマスでしょう？
spa: La navidad es luego, ¿cierto?
jpn_Hira: やりますか。
spa: ¿Lo harán?
jpn_Hira: やりますか。
spa: ¿Lo harás?
jpn_Hira: やったー！
spa: ¡Lo hice!
jpn_Hira: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
spa: ¿Cómo se descomprime un archivo LZH?
jpn_Hira: マユコはふきんでテーブルをふいた。
spa: Mayuko limpió la mesa con una bayeta.
jpn_Hira: ５０セントしかくれませんでしたよ。
spa: Me diste sólo cincuenta centavos.
jpn_Hira: ５０セントしかくれなかった。
spa: Me diste sólo cincuenta centavos.
jpn_Hira: そんなりんごがすきです。
spa: Me gusta este tipo de manzana.
jpn_Hira: トムってイラついてるのかな。
spa: Me pregunto si Tom está irritado.
jpn_Hira: どうもありがとうございます！
spa: ¡Muchas gracias!
jpn_Hira: スープをさまさないように。
spa: No dejes que la sopa se enfríe.
jpn_Hira: トムがここにいなくてうれしくないの？
spa: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
jpn_Hira: ここにキツネはいないよ。
spa: No hay zorros aquí.
jpn_Hira: テストでカンニングなんてしてないよ。
spa: No hice trampa en el examen.
jpn_Hira: マジふざけんな！
spa: ¡No jodas conmigo!
jpn_Hira: すぐにあきらめるのはやめようよ。
spa: No lo vamos a dejar tan rápidamente.
jpn_Hira: そこへかえさないで。
spa: No me haga volver allí.
jpn_Hira: そうしないではいられないんだよ。
spa: No puedo evitar hacer eso.
jpn_Hira: ヒーローなんかになりたくない。
spa: No quiero ser un héroe.
jpn_Hira: できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。
spa: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
jpn_Hira: いつだってこんなようだったわけじゃない。
spa: No siempre fue así.
jpn_Hira: じゃあね！
spa: ¡Nos vemos!
jpn_Hira: またね！
spa: ¡Nos vemos!
jpn_Hira: まわりくどいことをいうな。
spa: No te andes con rodeos.
jpn_Hira: すぐにあきらめるのはやめようよ。
spa: No te eches atrás tan rápido.
jpn_Hira: わかった！ありがとう。
spa: ¡Ok! Gracias.
jpn_Hira: いいよ！ありがとう。
spa: ¡Ok! Gracias.
jpn_Hira: ありがとう。
spa: Os lo agradezco.
jpn_Hira: バカみたい。
spa: Parecés un idiota.
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
spa: Perdón, ¿cuánto cuesta esto?
jpn_Hira: じゃんけんぽん。
spa: Piedra, papel, tijeras.
jpn_Hira: シャツにアイロンをかけてください。
spa: Plancha la camisa por favor.
jpn_Hira: フォークをいただけますか。
spa: ¿Podría darme un tenedor?
jpn_Hira: そこへかえさないでください。
spa: Por favor, no me hagáis volver allí.
jpn_Hira: なぜか？
spa: ¿Por qué?
jpn_Hira: なんで？
spa: ¿Por qué causa?
jpn_Hira: なぜそんなことをしたの。
spa: ¿Por qué lo has hecho?
jpn_Hira: なんだってずらからねえんだ！
spa: ¿¡Por qué no te esfumas!?
jpn_Hira: なんで？
spa: ¿Por qué razón?
jpn_Hira: なんでパンツをはかなきゃいけないの？
spa: ¿Por qué se tienen que usar los calzones?
jpn_Hira: もちろんそんなことはない！
spa: ¡Por supuesto que eso no es posible!
jpn_Hira: もちろん、そうするわ。
spa: Por supuesto que voy a hacer eso.
jpn_Hira: pronounceってどうやって発音するの？
spa: ¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
jpn_Hira: スミスさんにつないでくださいませんか。
spa: ¿Puede pasarme con el Sr. Smith?
jpn_Hira: キスしていい？
spa: ¿Puedo besarte?
jpn_Hira: テレビつけてもいい？
spa: ¿Puedo encender el televisor?
jpn_Hira: ああ、ほっとした。
spa: ¡Qué alivio!
jpn_Hira: きれい！
spa: ¡Qué bella!
jpn_Hira: なんてうまいシュートだろう。
spa: ¡Qué buen tiro!
jpn_Hira: なんとすばらしいごちそうでしょう。
spa: ¡Qué espléndida cena!
jpn_Hira: そろばんって、なぁに？
spa: ¿Qué es un ábaco?
jpn_Hira: ムカつく！
spa: ¡Que irritante!
jpn_Hira: どういうこと？
spa: ¿Qué quieren decir?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
spa: ¿Qué tal el examen?
jpn_Hira: コンサートはどうだった。
spa: ¿Qué tal estuvo el concierto?
jpn_Hira: トムのパーティーはどうでしたか。
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta de Tom?
jpn_Hira: どれくらいちっちゃいの?
spa: ¿Qué tan pequeño es?
jpn_Hira: ちょっとのぞいてみないかい。
spa: ¿Quieres echar un vistazo?
jpn_Hira: ビールをもっといかがですか。
spa: ¿Quieres más cerveza?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
spa: ¿Quiere tomar café?
jpn_Hira: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
spa: ¿Sabes tocar la guitarra? "Sí."
jpn_Hira: サンタクロースがここにいたんだよ。
spa: Santa Claus estuvo aquí.
jpn_Hira: サンタさんがここにいたんだ。
spa: Santa Claus estuvo aquí.
jpn_Hira: ではそれをいただきます。
spa: Se lo agradezco.
jpn_Hira: フィルムがなくなった。
spa: Se me acabó el rollo.
jpn_Hira: がっかりさせてごめんね。
spa: Siento haberos fallado.
jpn_Hira: それができたらやってるよ。
spa: Si hubiera podido, lo habría hecho.
jpn_Hira: もっとクッキーをどうぞ。
spa: Sírvase más galletas.
jpn_Hira: テストとかなければいいのに。
spa: Si tan solo no hubieran pruebas.
jpn_Hira: たくや、ハワイにいったことある？
spa: Takuya, ¿has estado alguna vez en Hawaii?
jpn_Hira: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
jpn_Hira: Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
spa: ¿Cuándo fue la última vez que agregaste frases en Tatoeba?
jpn_Hira: クリスマスおめでとうございます。
spa: Te deseo una feliz Navidad.
jpn_Hira: だからぁ、ミュージカルじゃなくてオペレッタなの！
spa: ¡Te digo que no se trata de un musical, es una opereta!
jpn_Hira: しばらくここにいてもいいですか。
spa: ¿Te importaría si me quedara aquí algún tiempo?
jpn_Hira: またね！
spa: ¡Te veo luego!
jpn_Hira: ビールありますか。
spa: ¿Tienes cerveza?
jpn_Hira: みんなペンはある？
spa: ¿Todos tienen bolígrafos?
jpn_Hira: みんなペンはある？
spa: ¿Todos tienen plumas?
jpn_Hira: トムならテニスをしてるよ。
spa: Tom está jugando al tenis.
jpn_Hira: トムがアドバイスしてくれたんだ。
spa: Tom me dio un consejo.
jpn_Hira: トムはそれをすべきではなかった。
spa: Tom no debería haber hecho eso.
jpn_Hira: トムさんはジョンさんにメアリさんからのメッセージがあります。
spa: Tom tiene un mensaje para John de Mary.
jpn_Hira: あなたはサッカーをしますか。
spa: ¿Tú juegas fútbol?
jpn_Hira: あなたのソックス、くさい。
spa: Tus calcetines apestan.
jpn_Hira: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
spa: Pero no entiendo qué tiene de interesante ese Twitter. "Yo tampoco."
jpn_Hira: トムはUFOを見たことがない。
spa: Tom nunca ha visto un ovni.
jpn_Hira: コーヒーにクリームはいかがですか。
spa: ¿Un poco de crema en el café?
jpn_Hira: わかった！ありがとう。
spa: ¡Vale! Gracias.
jpn_Hira: いいよ！ありがとう。
spa: ¡Vale! Gracias.
jpn_Hira: あらあらあら。
spa: Vaya, vaya, vaya.
jpn_Hira: ここにはよくいらっしゃるんですか？
spa: ¿Viene mucho por aquí?
jpn_Hira: XXXって英語でなんて言うの？
spa: ¿Cómo se dice XXX en inglés?
jpn_Hira: だから？
spa: ¿Y?
jpn_Hira: ただいま。
spa: Ya estoy de vuelta.
jpn_Hira: もうそれはいらない。
spa: Ya no lo necesito.
jpn_Hira: もうそれはいらない。
spa: Ya no lo quiero.
jpn_Hira: わかったぞ！
spa: ¡Ya te entendí!
jpn_Hira: 一人いくらですか？
spa: ¿Cuánto cuesta por persona?
jpn_Hira: 一人だ。
spa: Estoy sola.
jpn_Hira: 一人だ。
spa: Estoy solo.
jpn_Hira: 一人じゃないよ。トムと一緒にいるんだ。
spa: No estoy solo. Estoy con Tom.
jpn_Hira: ピザは一人二切れずつだからね。
spa: Todos reciben dos trozos de la pizza.
jpn_Hira: 一人でその山に登るのは危険だと思います。
spa: Creo que escalar esa montaña solo es peligroso.
jpn_Hira: 一人は皆のために、皆は一人のために。
spa: Uno para todos y todos para uno.
jpn_Hira: 一人で行くのはいやです。
spa: No quiero ir sola.
jpn_Hira: あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
spa: Si insistes en ir solo, adelante por favor.
jpn_Hira: 一人で行くよりはむしろ家にいたい。
spa: Prefiero quedarme en casa que ir sola.
jpn_Hira: トムは一人でクリスマスを過ごしたんだ。
spa: Tom pasó Navidad solo.
jpn_Hira: 一人を選んでください。
spa: Elige a una persona.
jpn_Hira: 一人を選んでください。
spa: Por favor, escoja a una persona.
jpn_Hira: これは一体何なんだ？
spa: ¿Qué diablos es esto?
jpn_Hira: もう一回それをしましょう。
spa: Hagámoslo otra vez.
jpn_Hira: もう一回読んでください。
spa: Vuelve a leer, por favor.
jpn_Hira: エヴァンス一家には子供が６人いました。
spa: Había seis niños en la familia Evans.
jpn_Hira: スミスさん一家は私たちの隣人です。
spa: Los Smith son nuestros vecinos.
jpn_Hira: 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
spa: Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.
jpn_Hira: トムは一年以上メアリーに会っていない。
spa: Tom no ha visto a Mary hace más de un año.
jpn_Hira: もう一度チャンスをくれ。
spa: Dame otra oportunidad.
jpn_Hira: もう一度しましょう！
spa: ¡Hagámoslo otra vez!
jpn_Hira: もう一度それをやってみなさい。
spa: Intenta hacerlo otra vez.
jpn_Hira: トムにはまだ一度も会ったことないよ。
spa: Aún no conozco a Tomás.
jpn_Hira: トムにはまだ一度も会ったことないよ。
spa: Nunca me he visto con Tomás.
jpn_Hira: トムにはまだ一度も会ったことないよ。
spa: Todavía no me he encontrado con Tomás.
jpn_Hira: もう一度お名前をお願いします。
spa: ¿Puedes decirme una vez más tu nombre, por favor?
jpn_Hira: まだね、ボストンには一度も行ったことがないんだ。
spa: Todavía no he ido nunca a Boston.
jpn_Hira: もう一度それを読んで下さい。
spa: Léelo una vez más.
jpn_Hira: 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
spa: No puedo responder tantas preguntas a la vez.
jpn_Hira: 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
spa: Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó.
jpn_Hira: 一日が48時間だったらいいのに。
spa: Si tan solo el día tuviera 48 horas...
jpn_Hira: あと一日だ。
spa: Queda un día.
jpn_Hira: あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。
spa: Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
jpn_Hira: 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
spa: Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.
jpn_Hira: 一日中寝ていなければならない。
spa: Tengo que quedarme todo el día en la cama.
jpn_Hira: 一日中雪だったんだ。
spa: Nevó todo el día.
jpn_Hira: ビルは一日ごとに釣りに行く。
spa: Bill va a pescar día por medio.
jpn_Hira: 一時間以上も待ったんですよ。
spa: Te he estado esperando por más de una hora.
jpn_Hira: トムは一晩中言葉を一つも言っていなかった。
spa: Tom no ha dicho ni una palabra en toda la noche.
jpn_Hira: ちょっと一服しませんか？
spa: ¿Hacemos un pequeño descanso?
jpn_Hira: ワインを一本ください。
spa: Deme una botella de vino.
jpn_Hira: コーラが一本欲しい。
spa: Quiero una botella de Coca-Cola.
jpn_Hira: 一杯やりたいなあ。
spa: Quiero tomar un trago.
jpn_Hira: ビールがもう一杯欲しい。
spa: Quiero otra cerveza.
jpn_Hira: もう一杯お茶をください。
spa: Dame otra taza de té.
jpn_Hira: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
spa: Debemos dar un paso atrás de vez en cuando para pensar.
jpn_Hira: 一点の疑いもない。
spa: Sin la menor sombra de duda.
jpn_Hira: ナポレオンの一生はすばらしいドラマだった。
spa: La vida de Napoleón fue un gran drama.
jpn_Hira: あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
spa: No tienes que trabajar tan duro.
jpn_Hira: 一生のお願いだ、何も聞かずに俺に100万円貸してくれないか。
spa: Necesito un favor de toda la vida: ¿me podrías prestar un millón de yenes sin preguntar nada?
jpn_Hira: どのチームが一番優勝しそうですか。
spa: ¿Qué equipo es el favorito a ganar el campeonato?
jpn_Hira: 一番大きいパイナップルをください。
spa: Deme la piña más grande, por favor.
jpn_Hira: 一番大切なのは光である。光は命。
spa: Lo más importante es la luz. La luz es vida.
jpn_Hira: クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de la navidad?
jpn_Hira: 一番嫌いな食べ物は何ですか?
spa: ¿Cuál es la comida que menos te gusta?
jpn_Hira: 一番早い動物はチーターです。
spa: El guepardo es el animal más rápido.
jpn_Hira: トムはクラスで一番賢い生徒だよ。
spa: Tom es el estudiante más inteligente en nuestra clase.
jpn_Hira: 一番近いショッピングモールはどこにありますか。
spa: ¿Dónde está el centro comercial más cercano?
jpn_Hira: 一番近い銀行はどこにありますか。
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
jpn_Hira: 一等賞は王女からのキスです。
spa: El primer premio será un beso de la princesa.
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
spa: ¿Cuánto es una caja?
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
spa: ¿Cuánto vale un paquete?
jpn_Hira: トムはその一節を書き直した。
spa: Tom reescribió el párrafo.
jpn_Hira: 一緒にくるかい。
spa: ¿Quieres venir?
jpn_Hira: まだトムと一緒に働いているのですか。
spa: ¿Todavía trabajas con Tom?
jpn_Hira: 一緒に働けるのを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas a trabajar en su compañía.
jpn_Hira: ご一緒にお茶を飲みませんか。
spa: ¿Gustaría usted servirse una taza de té conmigo?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
spa: ¿No quieres venir conmigo?
jpn_Hira: トムとは一緒にサーカスに行きたくない。
spa: No quiero ir con Tom al circo.
jpn_Hira: もちろん、一緒に行くよ。
spa: Por supuesto que voy contigo.
jpn_Hira: 一緒に行かせて下さい。
spa: Dejadme ir con vosotros.
jpn_Hira: 一緒に踊りませんか？
spa: ¿Vamos a bailar?
jpn_Hira: 一緒に釣りに行こう。
spa: Ven a pescar conmigo.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒に食べたんだ。
spa: Tom comió con Mary.
jpn_Hira: 一般的に、男性より女性に声をかけやすいのはどうしてかな？
spa: ¿Por qué suele ser más fácil hablar con las chicas que con los chicos?
jpn_Hira: なんで一般的に、男性より女性に話しかけやすいのかな？
spa: ¿Por qué suele ser más fácil hablar con las chicas que con los chicos?
jpn_Hira: 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
spa: Por lo general, aquí prácticamente no llueve en junio.
jpn_Hira: 一般に言えば、男の方が女より強い。
spa: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
jpn_Hira: 一つ良い忠告をしてあげよう。
spa: Te daré un buen consejo.
jpn_Hira: 一見、彼は親切で優しい人のようだった。
spa: A primera vista, él parecía amable y gentil.
jpn_Hira: 一週間休んでいました。
spa: Me tomé una semana libre.
jpn_Hira: あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
spa: ¿Cuántas veces por semana vas de compras al supermercado?
jpn_Hira: 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！
spa: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
jpn_Hira: 一つ選んで。
spa: Escoge uno.
jpn_Hira: 一部始終を聞かせてくれ。
spa: Cuéntame toda la historia.
jpn_Hira: この七面鳥は５人分あります。
spa: Este pavo da para cinco porciones.
jpn_Hira: 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。
spa: Si lo llegaras a ver, dile que me llame.
jpn_Hira: １００万人の人々がその戦争で命を落とした。
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
jpn_Hira: １万円でたりる？
spa: ¿Es suficiente con 10 mil yenes?
jpn_Hira: このドレスは４万円以上もしたのよ。
spa: Este vestido me costó más de 40.000 yenes.
jpn_Hira: 三日前、トムは去った。
spa: Tom partió tres días atrás.
jpn_Hira: 三日続きの雨だった。
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
jpn_Hira: もう三時間もバス待ってるよ。
spa: Llevo tres horas esperando el autobús.
jpn_Hira: テレビのボリュームを上げないでください。
spa: Por favor, no suba el volumen del televisor.
jpn_Hira: サリーはケンより２つ上です。
spa: Sally tiene dos años más que Ken.
jpn_Hira: あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。
spa: Te la pasas peleando con tu jefe.
jpn_Hira: 上司が夕食に招待してくれた。
spa: Mi jefe me invitó a cenar.
jpn_Hira: 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
spa: Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
jpn_Hira: ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？
spa: ¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
jpn_Hira: だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
spa: Nos estábamos quedando sin gasolina y, para colmo de males, se puso a nevar fuertemente.
jpn_Hira: あまりピアノは上手ではありませんでした。
spa: Ella no era una muy buena pianista.
jpn_Hira: すぐ上手にスキーができるようになるでしょう。
spa: Pronto serás capaz de esquiar bien.
jpn_Hira: ドレスのファスナー上げるの、手伝ってくれない？
spa: ¿Me puedes ayudar a abrocharme el vestido?
jpn_Hira: 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
spa: Cuando se ve que sube demasiado, los bancos centrales de los principales países cooperan para intervenir.
jpn_Hira: Ｋ－９が上映中です。
spa: Están dando la película K-9.
jpn_Hira: テーブルの上に本があります。
spa: Hay un libro sobre la mesa.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置きなさい。
spa: Deja el libro sobre la mesa.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置きなさい。
spa: Pon el libro en la mesa.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置きなさい。
spa: Pon el libro sobre la mesa.
jpn_Hira: ワンピースのファスナー上げるの、来て手伝ってくれる？
spa: ¿Puedes venir a ayudarme a abrochar el vestido?
jpn_Hira: テーブルの上には猫がいた。
spa: Había un gato sobre la mesa.
jpn_Hira: 上着を着なさいそうでないと風邪をひくよ。
spa: Ponte una chaqueta. Si no, te resfriarás.
jpn_Hira: この上着は雨を通さない。
spa: Este abrigo es impermeable.
jpn_Hira: それをテーブルの上に置きなさい。
spa: Ponlo en la mesa.
jpn_Hira: コーヒーふたつ下さい。
spa: Dos cafés, por favor.
jpn_Hira: スミスさんにつないで下さい。
spa: Páseme con el Sr. Smith, por favor.
jpn_Hira: ページの下を呼んでごらん。
spa: Lee el final de la página.
jpn_Hira: ベッドの下に猫がいる。
spa: Debajo de la cama hay un gato.
jpn_Hira: テーブルの下には猫がいますか？
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
jpn_Hira: あなたのベッドの下でこれを見つけました。
spa: He encontrado esto debajo de tu cama.
jpn_Hira: ベッドの下に隠さないでよ。
spa: No te escondas debajo de la cama.
jpn_Hira: トムはそれは不公平だと思った。
spa: Tom pensó que era injusto.
jpn_Hira: それはもう不可能だ。
spa: Eso ya no es posible.
jpn_Hira: このフルーツは不味い。
spa: Esta fruta no sabe bien.
jpn_Hira: 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
spa: Ese hombre tan torpe envidiaba el talento sobresaliente de ella.
jpn_Hira: 不審者を見かけたら警察に通報してください。
spa: Si ves a una persona sospechosa, por favor informa a la policía.
jpn_Hira: 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
spa: Desafortunadamente, ella sólo traía cinco dólares.
jpn_Hira: 不幸は決して単独では来ない。
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
jpn_Hira: いつも不機嫌なのです。
spa: Estoy siempre de mal humor.
jpn_Hira: なんと不誠実なやつだろう。
spa: ¡Qué tipo más deshonesto!
jpn_Hira: 不適切な行動をとったのだから、恥をかいて当然だよ。
spa: Merecías la vergüenza por tus malas acciones.
jpn_Hira: 世の中にはよいものがたくさんある。
spa: Hay muchas cosas buenas en el mundo.
jpn_Hira: この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
spa: Nada en el mundo es más terrible que la pérdida de un ser amado.
jpn_Hira: あれは世界一高い山です。
spa: Ésa es la montaña más alta del mundo.
jpn_Hira: トムは世界中に友達がいる。
spa: Tom tiene amigos en todo el mundo.
jpn_Hira: エベレストは世界中のどの山よりも高い。
spa: El monte Everest es más alto que cualquier otra montaña en el mundo.
jpn_Hira: ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
spa: Sony es un nombre conocido en todo el mundo.
jpn_Hira: もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？
spa: Si hoy fuera el último día del mundo, ¿qué te apetecería comer?
jpn_Hira: もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？
spa: Si hoy fuese el fin del mundo, ¿qué querrías comer?
jpn_Hira: これは、世界でいちばん大きいダイアモンドだと言われています。
spa: Se dice que este es el diamante más grande del mundo.
jpn_Hira: 世界は小さな村である。
spa: El mundo es un pequeño pueblo.
jpn_Hira: 世界のどの山もエベレストほど高くはない。
spa: No hay ninguna montaña en el mundo más alta que el Everest.
jpn_Hira: オセアニアは世界で最も小さな大州である。
spa: Oceanía es el continente más pequeño del mundo.
jpn_Hira: 世界で最も美しい場所はどこですか。
spa: ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
jpn_Hira: エベレストは世界で最も高い山です。
spa: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
jpn_Hira: トムは世界記録を破ったんです。
spa: Tom batió el récord mundial.
jpn_Hira: この世に私がいなくなる日が来るだろう。
spa: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
jpn_Hira: エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
spa: Mi esposa no para de llorar porque Elizabeth II ha fallecido.
jpn_Hira: 丘には低い木がたくさん茂っている。
spa: En la colina crecen muchos árboles bajos.
jpn_Hira: ベンは両手をポケットへつっこんだ。
spa: Ben metió las manos en sus bolsillos.
jpn_Hira: 両手でその箱を持ちなさい。
spa: Sostén la caja con ambas manos.
jpn_Hira: 両方ともよい。
spa: Ambas están bien.
jpn_Hira: テープの両端をつないで下さい。
spa: Une los dos extremos de la cinta, por favor.
jpn_Hira: 両親は二人ともまだ生きています。
spa: Los dos padres aún viven.
jpn_Hira: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
spa: Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión.
jpn_Hira: マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
spa: Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano.
jpn_Hira: ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。
spa: Los padres de Tom parecían aliviados de oír que él estaba a salvo.
jpn_Hira: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
spa: Mis padres me hicieron ir allí contra mi voluntad.
jpn_Hira: 両親に知れたら面倒なことになるよ。
spa: Te meterás en problemas si tus padres lo averiguan.
jpn_Hira: 両親には礼儀正しくしなさい。
spa: Sé educado con tus padres.
jpn_Hira: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
jpn_Hira: トムの両親は、私を可愛がってくれます。
spa: Les gusto a los padres de Tomás.
jpn_Hira: トムの両親は、私を可愛がってくれます。
spa: Los padres de Tomás me tratan con cariño.
jpn_Hira: 両親は私に年寄りを敬うように言った。
spa: Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores.
jpn_Hira: セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
spa: El vendedor habló con mis padres para que compraran una enciclopedia.
jpn_Hira: このモールの中にスーパーマーケットはありますか。
spa: ¿Hay supermercado dentro de este centro comercial?
jpn_Hira: 中に入れてください。
spa: Déjeme entrar.
jpn_Hira: かごの中にリンゴがいくつか入っています。
spa: Hay algunas manzanas en la canasta.
jpn_Hira: それは中国で人気です。
spa: Es popular en China.
jpn_Hira: これは中国の扇です。
spa: Este es un abanico chino.
jpn_Hira: 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。
spa: China es veinte veces más grande que Japón.