DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 僕はこれを作った。
spa: Esto lo construí yo.
jpn_Hira: 僕らはこれを作った。
spa: Esto lo hicimos nosotros.
jpn_Hira: 僕らはこれを作った。
spa: Nosotros fabricamos esto.
jpn_Hira: 僕はこれを作った。
spa: Yo hice esto.
jpn_Hira: 僕は信じたいです。
spa: Quiero creer.
jpn_Hira: 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。
spa: Tengo que reparar mi grabadora.
jpn_Hira: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
jpn_Hira: 僕のものは全て君の物だ。
spa: Mis cosas son tus cosas.
jpn_Hira: 「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
spa: «¿Dónde está mi tarta?» «Lo siento, me la he comido toda.»
jpn_Hira: 僕はどこにいるか分からない。
spa: No sé dónde estoy.
jpn_Hira: 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
jpn_Hira: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
jpn_Hira: 僕はカメラを３台持っている。
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
jpn_Hira: 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。
spa: Nos sentamos y discutimos todos los detalles del asunto hasta que llegamos a un acuerdo.
jpn_Hira: 僕、君のおもちゃじゃないよ。
spa: No soy tu juguete.
jpn_Hira: 僕は君をみつけた。
spa: Te encontré.
jpn_Hira: 僕が君を幸せにするよ。
spa: Yo te haré feliz.
jpn_Hira: 僕は君を幸せにする。
spa: Yo te haré feliz.
jpn_Hira: もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
spa: Si fuera tú, lo ignoraría.
jpn_Hira: 僕は君と話したいんだよ、トム。
spa: Quiero hablarte, Tom.
jpn_Hira: 僕は君が運転できるか知らなかった。
spa: No sabía que sabías conducir.
jpn_Hira: 僕らは君とは違うよ。
spa: No somos como tú.
jpn_Hira: 僕の哀れな心は痛む。
spa: ¡Cómo me duele mi pobre corazón!
jpn_Hira: 僕はこの図書館でその本を借りた。
spa: Pedí el libro prestado de esta biblioteca.
jpn_Hira: 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
spa: Me quedé donde mi tío por el verano.
jpn_Hira: 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
spa: Tengo pensado hacer la especialidad de ingeniería en la universidad.
jpn_Hira: 僕はもっと大きな椅子が必要だ。
spa: Necesito una silla más grande.
jpn_Hira: 僕は女の子が好きです。
spa: Me gustan las chicas.
jpn_Hira: 僕はこの女性を知らない。
spa: No conozco a esta señora.
jpn_Hira: 僕は好きなアニメキャラのピニャータを買いに行ったんだ。
spa: Fui a comprar una piñata de mi personaje de anime favorito.
jpn_Hira: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
spa: Sé que Tom no me gusta, pero no me importa.
jpn_Hira: 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
spa: ¿Y qué si digo "No"?
jpn_Hira: 僕って、かわいい子でしょ？
spa: Soy un niño lindo, ¿verdad?
jpn_Hira: 僕、実はケモナーなんだ。
spa: En realidad, soy un furro.
jpn_Hira: 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
spa: ¿Me vas a ayudar con mi tarea?
jpn_Hira: 僕のことに干渉しないでくれ。
spa: No interfieras en mis cosas.
jpn_Hira: 僕のおじさんって、１９８３年にメキシコに行ったんだけど、二度と戻ってこなかったね。
spa: Mi tío se fue a México en 1983, y nunca regresó.
jpn_Hira: 僕はよく弟と間違えられる。
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
jpn_Hira: 僕と弟は食物の好みが一緒です。
spa: A mi hermano y a mí nos gusta la misma comida.
jpn_Hira: 僕は彼の名を思い出せない。
spa: No puedo recordar su nombre.
jpn_Hira: 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
jpn_Hira: 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
spa: Aprendí a vivir sin ella.
jpn_Hira: 僕は彼女が真実を知っていると思う。
spa: Creo que ella sabe la verdad.
jpn_Hira: 僕は彼女と結婚したい。
spa: Quiero casarme con ella.
jpn_Hira: 僕は彼女の美貌のとりこになった。
spa: Quedé cautivado por la belleza de ella.
jpn_Hira: 僕には彼女の言うことが分かった。
spa: Entendí lo que ella decía.
jpn_Hira: 僕は我慢強いたちだ。
spa: Soy paciente.
jpn_Hira: 僕の手は縛られている
spa: Tengo las manos atadas.
jpn_Hira: あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
spa: Él me apuntó y disparó.
jpn_Hira: 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
spa: Siento pena de mi padre, que tiene que trabajar los domingos.
jpn_Hira: ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。
spa: Juan y yo vimos un león ayer.
jpn_Hira: 僕は１０時まで熟睡した。
spa: Dormí profundamente hasta las diez.
jpn_Hira: 僕の時計はどこか具合が悪い。
spa: Algo anda mal con mi reloj.
jpn_Hira: 僕らが来年どこに住んでいるかわからない。
spa: No sabemos dónde viviremos el año que viene.
jpn_Hira: 僕は機械を組み立てるのが好きだ。
spa: Me gusta ensamblar máquinas.
jpn_Hira: 僕らは死ぬかもしれない。
spa: Es posible que muramos.
jpn_Hira: 僕らは死ぬかもしれない。
spa: Podríamos morir.
jpn_Hira: 僕は毎日フランス語を使わなければいけない。
spa: Tengo que usar el francés a diario.
jpn_Hira: 僕はもっと気をつけるべきだ。
spa: Yo debería tener más cuidado.
jpn_Hira: 僕の水筒、どこかな？
spa: ¿Dónde está mi botella de agua?
jpn_Hira: 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
spa: ¡No, no! Esa no es la cara que estamos buscando. Tiene que ser una cara de mofa o sonrisa burlona.
jpn_Hira: 僕のキーボード、汚れてるよ。
spa: Mi teclado está sucio.
jpn_Hira: 僕は注意深かった。
spa: Actué con precaución.
jpn_Hira: 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
spa: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
jpn_Hira: 僕は田舎で育った。
spa: Crecí en el campo.
jpn_Hira: 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
spa: Si alguien me llama mientras no estoy, dígale que volveré a las cinco.
jpn_Hira: 僕は、ぜんぜん疲れていません。
spa: No estoy nada cansado.
jpn_Hira: 僕はまったく疲れていない。
spa: No estoy nada cansado.
jpn_Hira: 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
spa: Todas las personas que conozco hablan bien de ella.
jpn_Hira: 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。
spa: Prefiero el té al café.
jpn_Hira: 僕は美術史を学んでいます。
spa: Estudio historia del arte.
jpn_Hira: 僕の考えは君と異なる。
spa: Mi opinión difiere de la tuya.
jpn_Hira: 僕の考えは君と異なる。
spa: Mi opinión es diferente a la tuya.
jpn_Hira: 僕ほど若くないんだから。
spa: No eres tan joven como yo.
jpn_Hira: 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
spa: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
jpn_Hira: 僕も行かなきゃダメ？
spa: ¿También tengo que ir yo?
jpn_Hira: 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。
spa: Reconocía a María a primera vista.
jpn_Hira: 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
spa: Fue imposible para mí responder esta pregunta.
jpn_Hira: 僕は車にいます。
spa: Estoy en el coche.
jpn_Hira: 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
spa: Mi coche se averió y está en el taller ahora.
jpn_Hira: 僕の車を触らないでくれ。
spa: Deja mi coche en paz.
jpn_Hira: 僕は辞書を持っています。
spa: Yo tengo un diccionario.
jpn_Hira: 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
spa: Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.
jpn_Hira: うん、僕もその通りだと思うよ。
spa: Sí, yo también lo creo.
jpn_Hira: 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。
spa: Nos apresuramos para no llegar tarde al concierto.
jpn_Hira: 僕は運がいいから大丈夫だよ。
spa: No hay problema porque yo tengo suerte.
jpn_Hira: 僕の部屋はどこ？
spa: ¿Dónde está mi cuarto?
jpn_Hira: 僕の部屋はどこ？
spa: ¿Dónde está mi habitación?
jpn_Hira: 僕はお酒もタバコも飲みません。
spa: No bebo ni fumo.
jpn_Hira: 僕はテストでひどい間違いをした。
spa: Cometí un serio error en la prueba.
jpn_Hira: 僕は間違っていますよね？
spa: Me equivoco, ¿no?
jpn_Hira: 僕たちトムの隣に座ったよ。
spa: Nos sentamos junto a Tom.
jpn_Hira: 僕らのこと食べないで。
spa: No nos comas.
jpn_Hira: 僕らを食べないで。
spa: No nos comas.
jpn_Hira: パパが僕はトウモロコシを食べてる鶏のようにタイプするって言うんだ。
spa: Mi papá dice que escribo como una gallina cuando come maíz.
jpn_Hira: 僕はすでにベルは鳴らした。
spa: Ya he tocado la campana.
jpn_Hira: 優しい人です。
spa: Él es gentil.
jpn_Hira: 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。
spa: Me pregunto cuándo vendrá Yuko a Denver.
jpn_Hira: 元気にしてた？
spa: ¿Cómo has estado?
jpn_Hira: 元気よ、ありがとう。
spa: Estoy bien, gracias.
jpn_Hira: こんにちは、スーザン。お元気ですか。
spa: Hola, Susan. ¿Cómo te va?
jpn_Hira: もっと元気になりました。
spa: Me siento mucho mejor.
jpn_Hira: トムは元気そうだった。
spa: Tom parecía estar bien.
jpn_Hira: 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
spa: ¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
jpn_Hira: これは兄です。かっこいいですね。
spa: Este es mi hermano mayor. Es guapo, ¿verdad?
jpn_Hira: 兄はいないんだ。
spa: No tengo un hermano mayor.
jpn_Hira: 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。
spa: Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
jpn_Hira: お兄ちゃん捜してる。知らない？
spa: Estoy buscando a mi hermano, ¿le has visto?
jpn_Hira: 兄は新しい車に満足していない。
spa: Mi hermano no está satisfecho con su nuevo coche.
jpn_Hira: 兄は昨年癌で死にました。
spa: Mi hermano murió de cáncer el año pasado.
jpn_Hira: 兄ちゃんはね、私にすごく優しいの。
spa: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
jpn_Hira: 兄は製薬工場で働こうと思っている。
spa: Mi hermano mayor tiene la intención de trabajar en una fábrica de medicamentos.
jpn_Hira: お先にどうぞ。
spa: Después de vosotras.
jpn_Hira: 先延ばしにするのをやめなければ。
spa: Podría dejar de postponerlo.
jpn_Hira: 先日私はその少女を見ました。
spa: El otro día vi a esa niña.
jpn_Hira: トムとジェーンは先月結婚しました。
spa: Tom y Jane se casaron el mes pasado.
jpn_Hira: あなたより先にここに来てたのよ。
spa: Llegué aquí antes que tú.
jpn_Hira: 「々」とは先の漢字が繰り返すことを指し示す。
spa: 々 indica que el kanji anterior se repite.
jpn_Hira: 先生が入ってくると彼女は立ち上がった。
spa: Cuando el profesor entró, ella se puso en pie.
jpn_Hira: どの先生もその問題を解くことができなかった。
spa: Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
jpn_Hira: 先生は地球は丸いといった。
spa: El profesor dijo que la Tierra es redonda.
jpn_Hira: 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。
spa: El profesor se dio cuenta que un estudiante estaba haciendo trampa durante el examen.
jpn_Hira: 先生はそんなことを２度としないように私に注意した。
spa: El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
jpn_Hira: 先生はその怠け者に腹を立てていた。
spa: El profesor estaba enojado con ese flojo.
jpn_Hira: ジャクソン先生にはたくさんの患者さんがいます。
spa: El Dr. Jackson tiene muchos pacientes.
jpn_Hira: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
spa: Justo al terminar el profesor la clase, el timbre sonó.
jpn_Hira: 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
spa: El profesor dijo que entregara el reporte tan pronto como pueda.
jpn_Hira: 先生は５０歳を超えていると私は思う。
spa: Supongo que nuestra profesora tiene más de cincuenta años.
jpn_Hira: 先生は生徒に公平でなければならない。
spa: Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
jpn_Hira: あの先生は生徒の扱い方がうまい。
spa: Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
jpn_Hira: 先生はその生徒の誤りに気がついた。
spa: El profesor se dio cuenta del error del alumno.
jpn_Hira: 先生はその生徒の間違いを指摘した。
spa: El profesor señaló los errores del alumno.
jpn_Hira: 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
spa: El profesor nos llamará cuando esté listo.
jpn_Hira: 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
spa: El profesor nos llamará cuando esté listo.
jpn_Hira: われわれの先生は真の意味で紳士です。
spa: Nuestro profesor es un caballero en el verdadero sentido.
jpn_Hira: 先生は私たちに、そのことを何度も何度も話した。
spa: El profesor nos lo dijo una y otra vez.
jpn_Hira: その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。
spa: Ese profesor es visto como el que mejor viste en nuestro colegio.
jpn_Hira: 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
spa: La profesora me apuntó con el dedo y me pidió que fuera con ella.
jpn_Hira: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
spa: El profesor me indicó varios errores en mi redacción de inglés.
jpn_Hira: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
spa: El Sr. Smith me enseña inglés.
jpn_Hira: 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
spa: El profesor nos recomendó este diccionario.
jpn_Hira: 先生は私達にそのことを再三再四はなした。
spa: El profesor nos lo dijo una y otra vez.
jpn_Hira: 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。
spa: El profesor nos mostró una gran variedad de flores y aprovechó para decirnos que las había traído del jardín de su casa.
jpn_Hira: 先生がそんなことを言ったはずがない。
spa: El profesor no pudo haber dicho algo así.
jpn_Hira: 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
spa: El profesor interpretó el pasaje del poema.
jpn_Hira: 先生と話したいのですが。
spa: ¿Puedo hablar con el médico?
jpn_Hira: 先生は黒板のほうを指さしました。
spa: El profesor apuntó a la pizarra.
jpn_Hira: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
spa: Me alegra haber podido ayudarle la semana pasada.
jpn_Hira: 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
spa: El domingo pasado fuimos a Hakone.
jpn_Hira: 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
spa: Tuve que escribir un reporte acerca de la era espacial el fin de semana pasado.
jpn_Hira: たしか先週の金曜日だったと思います。
spa: Seguramente fue el viernes de la semana pasada.
jpn_Hira: このドアの先へ進みべからず。
spa: No puede ir más allá de esta puerta.
jpn_Hira: その光景は私の記憶に焼きついた。
spa: Esa escena quedó grabada en mi memoria.
jpn_Hira: 光は音よりも速く進む。
spa: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
jpn_Hira: お入りください。
spa: Entre.
jpn_Hira: このカメラにはフィルムが入っていない。
spa: Esta cámara no tiene rollo.
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
spa: ¿Me deja entrar?
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
spa: ¿Me permite entrar?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
spa: ¿Puedo entrar?
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
spa: ¿Puedo pasar?
jpn_Hira: コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。
spa: Ponme mucha leche en el café, por favor.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
spa: Esta no es la entrada.
jpn_Hira: 入学式は、このホールで行われます。
spa: La ceremonia de admisión se realiza en este salón.
jpn_Hira: ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
spa: Apenas se había acostado cuando cayó dormido.
jpn_Hira: カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
spa: Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.
jpn_Hira: どうして入って来ないのか。
spa: ¿Por qué no entrás?
jpn_Hira: 入っても良いでしょうか。
spa: ¿Puedo entrar?
jpn_Hira: 入ってきてください。ドアは開いています。
spa: Entra, la puerta está abierta.
jpn_Hira: 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
jpn_Hira: 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
spa: El paciente de hospital se quedó dormido un poco después de que el doctor le inyectara la anestesia.
jpn_Hira: 全くそのとおりですね。
spa: Es totalmente como dices.
jpn_Hira: そのことは全く予想していませんでした。
spa: Nunca lo habría adivinado.
jpn_Hira: こんなことは全く受け入れらない。
spa: Esto es totalmente inaceptable.
jpn_Hira: 全国民が平和を望んでいる。
spa: Toda la nación quiere paz.
jpn_Hira: 全て嫌いである。
spa: Todos me desagradan.
jpn_Hira: 全てを持っている。
spa: Tengo todo.
jpn_Hira: わたしは全然それには反対です。
spa: Estoy completamente en contra.
jpn_Hira: スーザンさんはタバコを全然吸わないです。
spa: Susan nunca fuma.
jpn_Hira: トムなんて、全然好きじゃないし。
spa: Tom no me gusta para nada.
jpn_Hira: トムは全然意地悪じゃなかった。
spa: Tom no era malvado en absoluto.
jpn_Hira: 全然痛くないよ。
spa: No duele nada.
jpn_Hira: ミルクは全部こぼれた。
spa: Se derramó toda la leche.
jpn_Hira: やりたいことを全部する時間がないのです。
spa: No hay tiempo para hacer todo lo que se quiere hacer.
jpn_Hira: 全部２０ドル札で、お願いします。
spa: Todo en billetes de 20 dólares por favor.
jpn_Hira: 全部が美味しかったな～！
spa: ¡Estaba todo delicioso!
jpn_Hira: いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
jpn_Hira: 全部食べなさい。
spa: Cómanse todo.
jpn_Hira: 全部食べなさい。
spa: Comete todo.
jpn_Hira: クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
spa: ¿Quién se comió todas las galletas?
jpn_Hira: あなたは全く間違っています。
spa: Estás completamente equivocado.
jpn_Hira: 公共の場で誰かとキスしたことある？
spa: ¿Has besado a alguien en público alguna vez?
jpn_Hira: 公園にはたくさんの人がいた。
spa: Había mucha gente en el parque.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの人々がいます。
spa: Hay mucha gente en el parque.
jpn_Hira: 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
spa: El verdor del parque conforta nuestra mirada.
jpn_Hira: この公園にはたくさんの鳥がいます。
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
jpn_Hira: 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
spa: Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
jpn_Hira: 公立校より私立の方が優秀なんだってさ。本当なの？
spa: Dicen que las escuelas privadas son mejores que las públicas, ¿es cierto?
jpn_Hira: このあたりに公衆電話はありませんか。
spa: ¿Hay algún teléfono público por acá?
jpn_Hira: 六角形には辺が6本ある。
spa: Un hexágono tiene seis lados.
jpn_Hira: 兵士たちは危険な事に慣れている。
spa: Los soldados están habituados al peligro.
jpn_Hira: 兵士たちは戦いの準備が出来ている。
spa: Los soldados están listos para la batalla.
jpn_Hira: 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
jpn_Hira: 兵士はその男に銃を向けた。
spa: El soldado apuntó con su arma al hombre.
jpn_Hira: 具合が悪いの？顔が青白いよ。
spa: ¿Estás enfermo? Te ves pálido.
jpn_Hira: それらのイヌの内の１匹が生きています。
spa: Uno de los perros está vivo.
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
spa: Guarda el secreto, por favor.
jpn_Hira: ３００円でこの本を買いました。
spa: Compré este libro por 300 yenes.
jpn_Hira: このカメラを３５、０００円で買いました。
spa: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
jpn_Hira: 冗談はやめて。
spa: Déjate de bromear.
jpn_Hira: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
spa: Sólo era una broma.
jpn_Hira: 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
spa: No mienta nunca, ni por placer ni por miedo.
jpn_Hira: この写真、一週間前に撮ったんだ。
spa: Tomé esta foto hace una semana.
jpn_Hira: その写真の中であなたは私の手を握っている。
spa: Estás sujetando mi mano en esa foto.
jpn_Hira: これはトムさんが写真を取ったカメラです。
spa: Esta es la cámara con la que Tom sacó las fotos.
jpn_Hira: この写真は奈良市でとりました。
spa: Esta foto fue tomada en Nara.
jpn_Hira: ここで写真を撮らないでください。
spa: Por favor, no saque fotos aquí.
jpn_Hira: 写真を撮ってもらおう。
spa: Vamos a pedir que nos hagan una foto.
jpn_Hira: 写真が撮れるほど明るくはありません。
spa: No hay suficiente luz para tomar fotos.
jpn_Hira: この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
spa: Siempre que miro esta foto, lo recuerdo.
jpn_Hira: この写真を見るといつも昔を思い出す。
spa: Estas fotografías me recuerdan mucho los viejos tiempos.
jpn_Hira: この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
spa: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
jpn_Hira: ここに冠がある。
spa: Aquí hay una corona.
jpn_Hira: 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
spa: Si no te abrigas bien en invierno, terminarás agarrando un fuerte resfriado.
jpn_Hira: 冬の日は速く暮れる。
spa: En los días de invierno se oscurece más rápido.
jpn_Hira: イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
spa: Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
jpn_Hira: 冬が近づいている。
spa: El invierno se acerca.
jpn_Hira: 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。
spa: El invierno está al caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
jpn_Hira: 冬には雪が多い。
spa: En invierno hay mucha nieve.
jpn_Hira: 冬に雪がたくさん降りますか。
spa: ¿Nieva mucho en el invierno?
jpn_Hira: 冬のイチゴは高い。
spa: Las frutillas son costosas en el invierno.
jpn_Hira: スープは冷めていない。
spa: La sopa no está fría.
jpn_Hira: スープが冷めないうちにおあがんなさい。
spa: No dejes que se te enfríe la sopa.
jpn_Hira: ひどく冷えるなあ。
spa: Qué frío tan terrible hace.
jpn_Hira: 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
spa: Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.
jpn_Hira: 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
spa: ¿Hay algo para beber en el refrigerador?
jpn_Hira: うちの冷蔵庫が故障している。
spa: La nevera de mi casa está averiada.
jpn_Hira: 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
spa: No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
jpn_Hira: 冷蔵庫を開けっ放しにしたら冷房の代わりにならないかな？
spa: ¿Y si dejara abierta la puerta del frigorífico en lugar del aire acondicionado?
jpn_Hira: そのケースは冷静に対処する必要がある。
spa: Ese caso requiere ser tratado con frialdad.
jpn_Hira: 処方箋をもらうために医者に行きなさい。
spa: Ve al doctor para que te dé una receta.
jpn_Hira: トムが凧を作ったんだよ。
spa: Tom construyó una cometa.
jpn_Hira: トムは凧に糸を付けた。
spa: Tom ató un hilo a la cometa.
jpn_Hira: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
spa: Cierra la boca. O si no te van a echar.
jpn_Hira: ライオンはオリから出ようともがいた。
spa: El león luchó para salir de su jaula.
jpn_Hira: ちょうど出かけるところだ。
spa: Estoy a punto de salir.
jpn_Hira: ここから出よう。
spa: Salgamos de este lugar.
jpn_Hira: デザートとしてりんごが出された。
spa: Sirvieron manzanas de postre.
jpn_Hira: トムに出会えて本当によかった。
spa: Estoy realmente agradecido de haber conocido a Tom.
jpn_Hira: 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
spa: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
jpn_Hira: 出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
jpn_Hira: すぐ出かける必要はないよ。
spa: No es necesario salir inmediatamente.
jpn_Hira: さっさと出ていけばいいと思う。
spa: Creo que será mejor que se vaya de inmediato.
jpn_Hira: 出きるだけ早く参ります。
spa: Vendré tan pronto como sea posible.
jpn_Hira: 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
spa: Asegúrate de apagar la luz al salir.
jpn_Hira: 出る時にドアをお閉めください。
spa: Cierre la puerta cuando salga, por favor.
jpn_Hira: トムはよく出来た。
spa: Tom hizo un buen trabajo.
jpn_Hira: その出来事については、何も知らないふりをしよう。
spa: Finjamos que no sabemos nada de ese evento.
jpn_Hira: したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
spa: Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.
jpn_Hira: 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
spa: Haré todo lo posible por acabar a tiempo.
jpn_Hira: もう出発してもいいですか。
spa: ¿Puedo irme ya?
jpn_Hira: 出血はありますか。
spa: ¿Tienes alguna hemorragia?
jpn_Hira: ところであなたはどこの出身ですか。
spa: A propósito, ¿de dónde es usted?
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
spa: ¿De dónde vienes?
jpn_Hira: そんなこと、分かるわけないでしょう。
spa: ¿Cómo lo iba a saber?
jpn_Hira: 分かった？
spa: ¿Entendiste?
jpn_Hira: 分かってないんでしょう？
spa: No lo entiendes, ¿no?
jpn_Hira: 分かってないんでしょう？
spa: No lo entiendes, ¿verdad?
jpn_Hira: トムがビビりだってことは分かってる。
spa: Sé que Tom tiene miedo.
jpn_Hira: 分かってます。
spa: Ya comprendo.
jpn_Hira: 分かってます。
spa: Ya sé.
jpn_Hira: １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
spa: Después de una pausa de diez minutos, continuamos nuestro ensayo.
jpn_Hira: トムは３０分位前に行ってしまったよ。
spa: Tom se fue hace aproximadamente media hora.
jpn_Hira: アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
jpn_Hira: ４０分前に注文したのですが。
spa: Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.
jpn_Hira: こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。
spa: ¿Quién leerá un libro tan grueso como este?
jpn_Hira: ５分お待ちください。
spa: Espera cinco minutos, por favor.
jpn_Hira: １０分したら戻ります。
spa: Volveré en diez minutos.
jpn_Hira: 分かり次第お電話いたします。
spa: Le telefonearemos tan pronto como lo sepamos.
jpn_Hira: 分からない言葉がたくさんある。
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
jpn_Hira: ごめん。１０分ほど遅れるわ。
spa: Discúlpame, pero llegaré diez minutos tarde.
jpn_Hira: ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
spa: Después de haber caminado durante cinco minutos, llegamos al parque.
jpn_Hira: そのナイフはよく切れる。
spa: Ese cuchillo corta bien.
jpn_Hira: あ、切れちゃった。
spa: Oh, me desconecté.
jpn_Hira: ナイフでケーキを切って下さい。
spa: Corta la tarta con un cuchillo, por favor.
jpn_Hira: この切手のどちらでもあげよう。
spa: Te daré cualquiera de estos sellos.
jpn_Hira: この切符で二人入れる。
spa: Este boleto admite dos personas.
jpn_Hira: 切符を見せてください。
spa: Enseñen los billetes, por favor.
jpn_Hira: この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
spa: Puedes darle este boleto a quien sea que lo quiera.
jpn_Hira: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
spa: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
jpn_Hira: 列車に乗るのが好きだ。
spa: Me gusta andar en tren.
jpn_Hira: その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
spa: Solo hay unos pocos pasajeros en ese tren.
jpn_Hira: 列車は時刻通りに出ますか。
spa: ¿Saldrá el tren a tiempo?
jpn_Hira: 初めましてケン。
spa: Encantado de conocerlo, Ken.
jpn_Hira: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
spa: Tom se reunió con María por primera vez hace tres años.
jpn_Hira: 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
spa: Recuerdo la primera noche en que vi la Vía Láctea.
jpn_Hira: 初デートで彼と寝ることが良くないです。
spa: No deberías acostarte altiro con él en la primera cita.
jpn_Hira: お別れして以来２年たちました。
spa: Han pasado dos años desde que nos separamos.
jpn_Hira: 別の例を示しなさい。
spa: Enséñame otro ejemplo.
jpn_Hira: 別の実例を教えてください。
spa: Por favor, ponme otro ejemplo.
jpn_Hira: 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
spa: Si tan solo me hubiera casado con otro hombre.
jpn_Hira: 制服は階級の差を取り除くだろうか。
spa: ¿Elimina un uniforme las diferencias de clase?
jpn_Hira: そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。
spa: Las entradas de la fiesta se venden por más de diez dólares.
jpn_Hira: ひげを剃らなきゃ。
spa: Necesito rasurarme.
jpn_Hira: 前もって予約を確認しておきなさい。
spa: Confirme su reserva con anticipación.
jpn_Hira: ほんとお前人間のクズだな。
spa: ¡Realmente eres una porquería de persona!
jpn_Hira: お前、俺のこと全く分かってないよ。
spa: No tienes idea de quién soy.
jpn_Hira: お前のスマホ、ゲーム入ってんの？
spa: ¿Tienes juegos en tu teléfono?
jpn_Hira: この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
spa: El verano pasado tuve la oportunidad de visitar Londres.
jpn_Hira: 前払いしなければならない。
spa: Tienes que pagar por adelantado.
jpn_Hira: 前は既婚者だった。
spa: He estado casada.
jpn_Hira: お前は最高の弟だよ。
spa: Eres el mejor hermano menor en el mundo.
jpn_Hira: 前にその歌を聞いた事がある。
spa: He oído esa canción antes.
jpn_Hira: お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。
spa: Si quieres curarte de la enfermedad, será mejor que tomes esta medicina.
jpn_Hira: お前なんかに笑われたくない。
spa: No quiero que te rías de mí.
jpn_Hira: お前はもう若くはない。
spa: Ya no eres joven.
jpn_Hira: 前も言ったけど、もう一度言うわね。私の物に触らないで！
spa: Ya te lo he dicho antes y lo repetiré: ¡no toques mis cosas!
jpn_Hira: お前なんかに話すことはない。
spa: No hay mucho que decirte.
jpn_Hira: 前に進んでください。
spa: Avancen, por favor.
jpn_Hira: 前に進んでください。
spa: Vayan adelante, por favor.
jpn_Hira: お前の銃を置いて。
spa: Baja tu arma.
jpn_Hira: やっぱりお前が頼りやわ！
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
jpn_Hira: お前のこと食べちゃうぞ。
spa: Te voy a comer.
jpn_Hira: 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
spa: Según el vice-presidente, la compañía todavía no ha recibido un contrato de ninguna empresa extranjera.
jpn_Hira: ガラスはすぐ割れる。
spa: El cristal se rompe con facilidad.
jpn_Hira: この劇は三幕からなる。
spa: Esta obra tiene tres actos.
jpn_Hira: 劇場の前であいましょう。
spa: Vamos a reunirnos en frente del teatro.
jpn_Hira: 劇場の前で会いましょう。
spa: Vamos a reunirnos en frente del teatro.
jpn_Hira: 力が出ません。
spa: Tengo pereza.
jpn_Hira: それはたいした功績だ。
spa: ¡Eso es todo un logro!
jpn_Hira: 助けてください。
spa: Ayúdenme, por favor.
jpn_Hira: 助けてください。
spa: ¡Socorro!
jpn_Hira: トムはメアリーを助けようとして命を落とした。
spa: Tom perdió la vida al tratar de salvar a Mary.
jpn_Hira: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
spa: No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
jpn_Hira: あなたを助けるのが私の義務です。
spa: Es mi obligación ayudarte.
jpn_Hira: 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。
spa: El 40 % de los trabajadores son "trabajadores de cuello blanco" y "trabajadores de cuello azul", la mayor parte ellos tienen los trabajos más aburridos y absurdos inventados.
jpn_Hira: 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
spa: Los trabajadores reclamaron más dinero y vacaciones.
jpn_Hira: 労働者たちは腰まで裸だった。
spa: Los obreros llevaban el torso descubierto.
jpn_Hira: 勇者のみが尊敬に値する。
spa: Sólo el realmente valiente es merecedor de respeto.
jpn_Hira: 勉強しなさい。
spa: Estudia.
jpn_Hira: しっかり勉強しなさい。
spa: Estudia harto.
jpn_Hira: パリで勉強したい。
spa: Me gustaría estudiar en París.
jpn_Hira: どうして勉強しているの？
spa: ¿Por qué estás estudiando?
jpn_Hira: トムは勉強以外なら何でもする。
spa: Tom hace cualquier cosa menos estudiar.
jpn_Hira: 勉強するのが、君の本分だ。
spa: Estudiar es tu deber.
jpn_Hira: 勉強するもしないも君次第だ。
spa: Estudiar o no depende de ti.
jpn_Hira: 勉強するのは学生の務め。
spa: El estudiar es asunto de los estudiantes.
jpn_Hira: 勉強のためにここに来ました。
spa: Yo vine aquí a estudiar.
jpn_Hira: 勉強と部活動を両立させるのは難しい。
spa: Compaginar los estudios y las actividades extraescolares es complicado.
jpn_Hira: 勉強と部活動を両立させるのは難しい。
spa: Es difícil compaginar los estudios y las actividades extraescolares.
jpn_Hira: ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
spa: Cada movimiento del bailarín fue perfecto.
jpn_Hira: 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
spa: La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.
jpn_Hira: 動物にひどいことをしてはいけない。
spa: No maltrates a los animales.
jpn_Hira: これらの動物は草食動物である。
spa: Estos animales son herbívoros.
jpn_Hira: 動物を虐待してはいけないよ。
spa: No maltrates a los animales.
jpn_Hira: 動物に餌をやらないでください。
spa: Por favor, no alimente a los animales.
jpn_Hira: ディズニー動画を観たことがある？
spa: ¿Alguna vez has visto una película de Disney?
jpn_Hira: ビルは勝つでしょうね。
spa: Bill va a ganar, ¿no cierto?
jpn_Hira: 勝った！
spa: ¡Ganamos!
jpn_Hira: 勝った！
spa: ¡Gané!
jpn_Hira: 勝ちたいなぁ。
spa: ¡Queremos ganar!
jpn_Hira: 勝ちたいなぁ。
spa: ¡Quiero ganar!
jpn_Hira: そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
spa: Quienquiera que gane la carrera obtendrá el premio.
jpn_Hira: これはあなたの勝利だ。
spa: Esta es tu victoria.
jpn_Hira: もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
spa: Si pretendes ganar, debes dar tu mejor esfuerzo.
jpn_Hira: 勝てる見込みがない。
spa: No hay expectativas de victoria.
jpn_Hira: 勝負は預かりとなった。
spa: El juego acabó en empate.
jpn_Hira: 勤労によって日本は今日の日本になった。
spa: El trabajo duro ha hecho a Japón lo que es hoy.
jpn_Hira: それはいい匂いがする。
spa: Eso huele bien.
jpn_Hira: 「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
spa: Huele a palomitas de maíz. "¡Tienes razón!"
jpn_Hira: 北京は急速に変わっている。
spa: Pekín está cambiando tan velozmente.
jpn_Hira: これは北海道からのお土産です。
spa: Este es un recuerdo de Hokkaido.
jpn_Hira: 北海道は日本の北に位置しています。
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
jpn_Hira: ２匹の犬は眠っている。
spa: Los dos perros duermen.
jpn_Hira: はちが１匹窓から飛んでいった。
spa: La abeja salió por la ventana.
jpn_Hira: 医師たちは病気と闘っている。
spa: Los doctores combaten contra la enfermedad.
jpn_Hira: 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
spa: Uno de las primeras tareas en la investigación médica es aislar la causa de la enfermedad.
jpn_Hira: 医者はそういったかもしれない。
spa: Puede que el doctor haya dicho eso.
jpn_Hira: トムさんには医者のいとこがいます。
spa: Tom tiene un primo que es doctor.
jpn_Hira: 医者になるべくどれだけ一生懸命勉強したか分かってるのか。
spa: ¿Sabes cuánto me he esforzado para convertirme en médico?
jpn_Hira: ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
spa: Sí, parece que incluso el doctor estaba por arrojar la toalla.
jpn_Hira: 医者を呼んで下さい。
spa: Llama al médico, por favor.
jpn_Hira: 医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。
spa: Si el doctor tan solo hubiera llegado un poco antes.
jpn_Hira: 医者は彼を説得してタバコをやめさせた。
spa: El doctor lo convenció para que dejara de fumar.
jpn_Hira: 医者は患者にワインを控えるように命令した。
spa: El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino.
jpn_Hira: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
spa: El doctor instó al paciente a dejar de fumar.
jpn_Hira: ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
spa: Peter superó muchas dificultades antes de tener éxito como doctor.
jpn_Hira: 医者は煙草をやめるようにいった。
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
jpn_Hira: 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
spa: El doctor me prohibió participar en la maratón.
jpn_Hira: その医者の行方不明事件を調べなければならない。
spa: Debemos investigar la desaparición de aquel médico.
jpn_Hira: 医者に診てもらったほうがいいよ。
spa: Es mejor que veas a un médico.
jpn_Hira: その医者の診察室は２階にある。
spa: El consultorio del doctor se encuentra en el segundo piso.
jpn_Hira: 医者に診て貰わなくてはなりません。
spa: Te tiene que ver un doctor.
jpn_Hira: 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
spa: Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.
jpn_Hira: すぐ医者に電話しなさい。
spa: Llama al médico de inmediato.
jpn_Hira: 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
spa: No puedo creer que comas lo que el doctor dijo que no comieras.
jpn_Hira: これは十分ではありません。
spa: Esto no es suficiente.
jpn_Hira: 十分に睡眠を取りなさいといわれました。
spa: Me dijo que durmiera lo suficiente.
jpn_Hira: きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
spa: Has estado toda la mañana pensando sobre este problema. Date una pausa; anda a almorzar.
jpn_Hira: 午前中は、ずっと本読んでたよ。
spa: Me pasé la mañana leyendo libros.
jpn_Hira: 午後から何か用事がありますか。
spa: ¿Tienes algo que hacer esta tarde?
jpn_Hira: メロンが半分食べられた。
spa: La mitad del melón había sido comida.
jpn_Hira: りんごの半数が腐っている。
spa: La mitad de las manzanas están podridas.
jpn_Hira: 半袖のを見せてください。
spa: Muéstreme los de manga corta, por favor.
jpn_Hira: 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
spa: La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua.
jpn_Hira: エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
spa: Ecuador es un país situado en la parte noroeste de América del Sur.
jpn_Hira: それは単なる冗談だよ。
spa: Es sólo una broma.
jpn_Hira: この単語の意味はどういう意味ですか。
spa: ¿Qué significa esta palabra?
jpn_Hira: この単語の意味を知っていますか。
spa: ¿Te sabes el significado de esta palabra?
jpn_Hira: この単語は発音しにくい。
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
jpn_Hira: その単語を辞書で見てごらん。
spa: Prueba a buscar esa palabra en el diccionario.
jpn_Hira: その単語を辞書で調べてごらん。
spa: Busca la palabra en tu diccionario.
jpn_Hira: あの占い師はうそつき同然だ。
spa: Ese adivino no es más que un mentiroso.
jpn_Hira: 印刷術が発明されたのはいつですか？
spa: ¿En qué año se inventó la imprenta?
jpn_Hira: 危ない！トラックが来るぞ！
spa: ¡Cuidado! ¡Viene un camión!
jpn_Hira: 危うく車にひかれそうになった。
spa: Por poco fui atropellado por un auto.
jpn_Hira: 卵が半ダースある。
spa: Tenemos media docena de huevos.
jpn_Hira: 卵は１ダース単位で売られる。
spa: Los huevos se venden por docenas.
jpn_Hira: トムは卵を煮ている。
spa: Tom está cociendo un huevo.
jpn_Hira: 卵はどのように調理しましょうか。
spa: ¿Cómo te gustan preparados los huevos?
jpn_Hira: 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
spa: Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
jpn_Hira: 去年の夏、トムは通訳として働いていた。
spa: Tom estaba trabajando como intérprete el verano pasado.
jpn_Hira: 去年の夏、トムは通訳として働いていた。
spa: Tom estuvo trabajando como intérprete el verano pasado.
jpn_Hira: 去る時はドアを閉めてください。
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
jpn_Hira: あなたといっしょに参ります。
spa: Le acompaño.
jpn_Hira: 又来年会えるといいですね。
spa: Espero verte de nuevo el año que viene.
jpn_Hira: 友人が昨夜電話をかけてきた。
spa: Un amigo mío me llamó anoche.
jpn_Hira: 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。
spa: Mi amiga Kei es preciosa, pero no es considerada con los demás.
jpn_Hira: たくさんの友人が見送りにやってきた。
spa: Muchos amigos vinieron a despedirme.
jpn_Hira: 友人がフランス語のできる人を探しています。
spa: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
jpn_Hira: 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
spa: Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.
jpn_Hira: 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
spa: La amistad es como una planta que ha de regarse sin falta.
jpn_Hira: 友達がここにいないのでがっかりだ。
spa: Estoy decepcionado de que mis amigos no estén aquí.
jpn_Hira: よい友達がたくさんいてうれしい。
spa: Me alegro de tener muchos buenos amigos.
jpn_Hira: クラスに友達いる？
spa: ¿Tienes amigos en tu clase?
jpn_Hira: 友達はたくさんいますか。
spa: ¿Tienes muchos amigos?
jpn_Hira: 「トムと友達っすよね」「ああ」「トムってどんな人なんすか」
spa: Eres amigo de Tom, ¿verdad? "Sipi." "¿Cómo es él?"
jpn_Hira: あなたの友達は他に誰かきますか。
spa: ¿Vendrá alguien más aparte de tu amigo?
jpn_Hira: 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
spa: Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
jpn_Hira: 友達を呼ぼうと思っているんだ。
spa: Estoy pensando en llamar a mis amigos.
jpn_Hira: 友達に年賀状を出すのを忘れてた。
spa: Olvidé mandar tarjetas de año nuevo a mis amigos.
jpn_Hira: 友達は１７歳です。
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
jpn_Hira: 友達が泣いてるんだ。
spa: Mi amigo está llorando.
jpn_Hira: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
spa: Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.
jpn_Hira: ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
spa: Jimmy estaba acostumbrado a que sus amigos se burlasen de él.
jpn_Hira: 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
spa: Hasta un niño sabe lo que es no tener amigos.
jpn_Hira: その双子はまったく似ている。
spa: Los gemelos se ven exactamente iguales.
jpn_Hira: 「ごめん、反省してる」「反省だけなら猿でもできるよ」
spa: Perdón, estoy arrepentido. "¡Hasta un mono puede sentirse únicamente arrepentido!"
jpn_Hira: 叔母さんには三人の子供がいる。
spa: Mi tía tiene tres hijos.
jpn_Hira: 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
spa: Mi tía me hizo una falda nueva.
jpn_Hira: メモを取りなさい。
spa: Deberías tomar apuntes.
jpn_Hira: それ取ってくれる？
spa: ¿Me puedes pasar eso?
jpn_Hira: ピザをすぐに取るのは不可能だ。
spa: Será imposible obtener una visa en poco tiempo.
jpn_Hira: トムが取ってくれたタオルで体を拭いたよ。
spa: Me sequé con la toalla que me pasó Tom.
jpn_Hira: オーブンからケーキを取り出した。
spa: Saqué el pastel del horno.
jpn_Hira: その取り決めは、予告なしに変わることがある。
spa: Lo acordado está sujeto a cambio sin previo aviso.
jpn_Hira: 口をあけなさい。
spa: Abrí la boca.
jpn_Hira: 口ばっかり！
spa: ¡Palabrería!
jpn_Hira: 口の中にガムがあるんなら、出しなさい。
spa: Si tienes chicle en la boca, escúpelo.
jpn_Hira: すぐに口から出すんだ。飲み込んじゃうよ。
spa: ¡Escúpelo ahora, que te lo vas a tragar!
jpn_Hira: トムは口ひげを生やした。
spa: Tom se ha dejado bigote.
jpn_Hira: 口笛の吹き方、知ってる？
spa: ¿Sabes chiflar?
jpn_Hira: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
spa: Prueba este vino a ver si te gusta.
jpn_Hira: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
spa: Pruebe este vino a ver si le gusta.
jpn_Hira: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
spa: Prueben este vino a ver si les gusta.
jpn_Hira: あいつ、ほんと口が軽いからな。
spa: Él es muy bocón.
jpn_Hira: 口を開けて、舌を出してください。
spa: Abra la boca y saque la lengua.
jpn_Hira: もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
spa: Justo cuando creía que ella tenía rasgos clásicos, su belleza demuestra ser aún bastante vigente.
jpn_Hira: 古い写真を見てたんだよ。
spa: Estaba viendo fotografías viejas.
jpn_Hira: 古いコートを処分した。
spa: Me deshice de mi viejo abrigo.
jpn_Hira: ある古城に１人の王様が住んでいました。
spa: Había un rey que vivía en un viejo castillo.
jpn_Hira: この古い建物は昔、きれいだった。
spa: Este viejo edificio era bello.
jpn_Hira: 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
spa: Me daba vergüenza salir con ropa vieja.
jpn_Hira: この古い車はいつも壊れている。
spa: Este auto viejo siempre está averiado.
jpn_Hira: この句はどう解釈したらよいのだろうか。
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
jpn_Hira: お召し上がれ。
spa: ¡Buen provecho!
jpn_Hira: 召し使いは床を掃除した。
spa: El sirviente limpió el suelo.
jpn_Hira: 可愛い。そして何より品がいい。
spa: Es linda, y aún más importante, tiene clase.
jpn_Hira: なんて可愛い子なの。いないいないばー。
spa: ¡Qué bebé tan linda! ¿Dónde está bebé?...¡Aquí está!
jpn_Hira: トムって、ほんと可愛い子猫を飼ってるんだ。
spa: Tom tiene una gatita bien linda.
jpn_Hira: トムは、可愛いって言われるの好きじゃないんだよ。
spa: A Tom no le gusta cuando le dices lindo.
jpn_Hira: 台所にはほとんど何もなかった。
spa: No teníamos casi nada en la cocina.
jpn_Hira: 台所に猫がいる。
spa: Hay un gato en la cocina.
jpn_Hira: 台風のため学校が休みになった。
spa: No tuvimos clases a causa del tifón.
jpn_Hira: 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。
spa: Tom no pudo ir al colegio a causa del huracán.
jpn_Hira: 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
spa: Debido al huracán, los horarios de los trenes se desordenaron, y todos estos se hallaban aglomerados.
jpn_Hira: 叱られた少年はすすり泣いていた。
spa: El niño al que retaron estaba sollozando.
jpn_Hira: 右手を挙げなさい。
spa: Alza tu mano derecha.
jpn_Hira: 右へ曲がると病院があります。
spa: Girando a la derecha hay un hospital.
jpn_Hira: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
spa: Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.
jpn_Hira: あなたはそのテストに合格できましたか。
spa: ¿Lograste aprobar el examen?
jpn_Hira: 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
spa: Pon un punto delante del nombre de aquellos estudiantes que hayan aprobado, por favor.
jpn_Hira: 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
spa: Los Estados Unidos son una república, el Reino Unido no.
jpn_Hira: ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
spa: El Sr. Jones nació en los Estados Unidos.
jpn_Hira: ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?
jpn_Hira: あなたに同意する人が多いでしょう。
spa: Mucha gente estaría de acuerdo con usted.
jpn_Hira: まったく同感です。
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
jpn_Hira: 同感です。
spa: Yo estoy de acuerdo.
jpn_Hira: 同じ物を下さい。
spa: Póngame lo mismo.
jpn_Hira: クミコはトムと同じくらい背が高い。
spa: Kumiko es tan alta como Tom.
jpn_Hira: タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
spa: El taxi parecía que iba tan lento como un caracol.
jpn_Hira: あなたは同じ過ちを犯した。
spa: Cometiste el mismo error.
jpn_Hira: トムっていつも同じものばっかり食べてるのよ。
spa: Tom siempre come la misma cosa.
jpn_Hira: トムのユーザー名は「Tomtoeba13」だよ。
spa: El nombre de usuario de Tom es "Tomtoeba13".
jpn_Hira: あなたの名前のスペルはなんですか？
spa: ¿Cómo se deletrea tu nombre?
jpn_Hira: そのレストランの名前はなんですか？
spa: ¿Cómo se llama ese restaurante?
jpn_Hira: お名前は？
spa: ¿Cuál es vuestro nombre?
jpn_Hira: 名前と住所をお願いします。
spa: Nombre y dirección, por favor.
jpn_Hira: 名前は何ですか。
spa: ¿Cuál es su nombre?
jpn_Hira: ごめん、名前何だっけ？
spa: Perdone, ¿cómo era el nombre?
jpn_Hira: 名前を教えてください。
spa: Por favor, dime tu nombre.
jpn_Hira: 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
spa: Cuando hayáis escrito el nombre, poned también la fecha.
jpn_Hira: トムはクッキーという名前の犬を飼っている。
spa: Tom tiene un perro llamado Cookie.
jpn_Hira: お名前と電話番号を教えてください。
spa: Dígame su nombre y su número de teléfono, por favor.
jpn_Hira: これらの名を暗記しなさい。
spa: Apréndete estos nombres de memoria.
jpn_Hira: このクラスは４０名の生徒で出来ている。
spa: Esta clase está formada por cuarenta alumnos.
jpn_Hira: チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
spa: Nuestro equipo podría haber ganado fácilmente el partido si nuestro mejor jugador no se hubiera lesionado.
jpn_Hira: 吐いてしまいました。
spa: Acabé vomitando.
jpn_Hira: すぐに吐き出しなさい。飲み込んじゃうでしょ。
spa: ¡Escúpelo ahora, que te lo vas a tragar!
jpn_Hira: フェンスの向こう側に片足を振り出した。
spa: Adelanté la pierna al otro lado de la valla.
jpn_Hira: 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
spa: La mujer sentada por allá es su esposa actual.
jpn_Hira: 向こうへ行け！
spa: ¡Vete de aquí!
jpn_Hira: そのことばはあなたに向けて言われたのだ。
spa: Esas palabras iban dirigidas a ti.
jpn_Hira: トムはここに向かっている途中です。
spa: Tom viene en camino para acá.
jpn_Hira: 君はとてもやさしいんだね。
spa: Eres muy amable.
jpn_Hira: このコートは君にぴったりだ。
spa: Este abrigo te queda perfecto.
jpn_Hira: 君はスパイじゃないでしょうね。
spa: ¿No eres un espía, o sí?
jpn_Hira: 君はテニスをしないのですか。
spa: ¿No juegas tenis?
jpn_Hira: 君のネクタイはほどけている。
spa: Se te desató la corbata.
jpn_Hira: 君はだまされたんだ。
spa: Te han engañado.
jpn_Hira: すべて君のおかげだ。
spa: Todo es gracias a ti.
jpn_Hira: 君が一人でその地域に行くのは危険だ。
spa: Es arriesgado que entres solo en esa área.
jpn_Hira: 君も一緒に来たいか。
spa: ¿Te importaría venir con nosotros?
jpn_Hira: 君に一緒に来て欲しいのですが。
spa: Tengo ganas de que vengas conmigo.
jpn_Hira: 君は、今それをやる方が良い。
spa: Es mejor que lo hagas ahora.
jpn_Hira: 君、ええ仕事をしてるな。
spa: Ties un buen trabajo, ¿eh?
jpn_Hira: 君の仕事はとても上達しました。
spa: Tu trabajo ha mejorado mucho.
jpn_Hira: 君の仕事は私たちの期待に添わなかった。
spa: Tu trabajo no cumplió con nuestras expectativas.
jpn_Hira: 君以外みな行くだろう。
spa: Seguro que, menos tú, todos van a ir.
jpn_Hira: 君にまたお会いしたい。
spa: Quiero volver a verte.
jpn_Hira: 君に会えるかと思って外で待っていた。
spa: Esperé afuera esperando verte.
jpn_Hira: 君に会うのを楽しみにしている。
spa: Tengo ganas de verte.
jpn_Hira: 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
spa: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
jpn_Hira: ところで、君はどこに住んでいるの。
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
jpn_Hira: 君の住所をここにお書きなさい。
spa: Escribe tu dirección aquí.
jpn_Hira: トニー君は何をしていますか。
spa: ¿Qué hace Tony?
jpn_Hira: 君は何がほしい。
spa: ¿Qué quieres tú?
jpn_Hira: 君は何になりたいの。
spa: ¿Qué te gustaría llegar a ser?
jpn_Hira: 君は何になりたいの。
spa: ¿Qué te gustaría ser?
jpn_Hira: 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
spa: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
jpn_Hira: 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。
spa: Pones cara como si no hubiera pasado absolutamente nada.
jpn_Hira: 君は何を食べたの？魚か肉か。
spa: ¿Qué has tomado para comer? ¿Pescado o carne?
jpn_Hira: 君は僕をいらいらさせる。
spa: ¡Tú me haces enfurecer!
jpn_Hira: 君が僕の唯一の友達なんだよ。
spa: Eres mi única amiga.
jpn_Hira: 君が僕の唯一の友達なんだよ。
spa: Eres mi único amigo.
jpn_Hira: 君に僕の秘密を打ち明けたいな。
spa: Me gustaría compartir mi secreto contigo.
jpn_Hira: 君は僕の考えを分かっている。
spa: Vos conocés mi opinión.
jpn_Hira: 君は僕の邪魔をしている。
spa: Estás en mi camino.
jpn_Hira: 君より先に着いてたよ。
spa: Llegué aquí antes que tú.
jpn_Hira: 君が先に話しなさい、私は後で話します。
spa: Tú habla primero, yo después.
jpn_Hira: 君ってチームに入れるの？
spa: ¿Puedes unirte al equipo?
jpn_Hira: 君はこのチャンスを利用すべきだ。
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
jpn_Hira: 君の努力はもうじき実るだろう。
spa: Tus esfuerzos pronto darán frutos.
jpn_Hira: 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
spa: No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.
jpn_Hira: 君はいい友達だよ。
spa: Eres una buena amiga.
jpn_Hira: トムって君たちと同じぐらい上手に英語を話すよ。
spa: Tom habla inglés igual de bien que vosotros.
jpn_Hira: 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
spa: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
jpn_Hira: 君が唯一の友達なんだよ。
spa: Eres mi única amiga.
jpn_Hira: 君が唯一の友達なんだよ。
spa: Eres mi único amigo.
jpn_Hira: 君はもう問題を全部解いたのですか。
spa: ¿Has resuelto todos los problemas ya?
jpn_Hira: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
spa: Yo te ayudaré cuando tengas algún problema.
jpn_Hira: 君の国では、お米をたべますか。
spa: ¿Comen arroz en tu país?
jpn_Hira: 君変わったね。
spa: Cómo has cambiado.
jpn_Hira: 君の夢はいつか実現するさ。
spa: Tu sueño algún día se volverá realidad.
jpn_Hira: 君は夢と現実を分けることができないのか。
spa: ¿No puedes separar la fantasía de la realidad?
jpn_Hira: たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。
spa: Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.
jpn_Hira: 君はどこの大学を目指しているのですか。
spa: ¿A cual universidad estas apuntando?
jpn_Hira: 君って、太ってるの？
spa: ¿Eres gordo?
jpn_Hira: 「トムは、君のことが好きなんだ」「えっ？」
spa: Le gustás a Tom. "¿Qué?"
jpn_Hira: 君の好きなのを選びなさい。
spa: Escoge el que quieras.
jpn_Hira: 君の好きなものを選びなさい。
spa: Escoge el que sea de tu agrado.
jpn_Hira: 君の娘たちはどこ？
spa: ¿Dónde están tus hijas?
jpn_Hira: 君はもはや子供なんかではない。
spa: Ya no eres un niño.
jpn_Hira: 君は学校を休んではいけない。
spa: No tienes que faltar al colegio.
jpn_Hira: 君の学校には何人の生徒がいますか。
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en tu colegio?
jpn_Hira: 君は家にいますか。
spa: ¿Estás en casa?
jpn_Hira: 君は家にいなさい。
spa: Quédate en casa.
jpn_Hira: 君はもう宿題をみな済ませましたか。
spa: ¿Hiciste todos tus deberes?
jpn_Hira: 君はもう宿題をみな済ませましたか。
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
jpn_Hira: 君はもう宿題をし終えたのですか。
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
jpn_Hira: 君がいなくてとても寂しい。
spa: Te echo mucho de menos.
jpn_Hira: 君がここにいないと寂しい。
spa: Te extraño cuando no estás acá.
jpn_Hira: 君は寝るときに何を考えるの？
spa: ¿En qué pensás cuando te vas a dormir?
jpn_Hira: 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
spa: ¿Qué ha sido de la chica con la que compartías habitación?
jpn_Hira: テニスで君に対戦したい。
spa: Quiero jugar al tenis contra ti.
jpn_Hira: 君は将来何をしたいですか。
spa: ¿Qué quieres hacer en el futuro?
jpn_Hira: 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
spa: Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.
jpn_Hira: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
spa: Eres la imagen viva de tu padre hace treinta años.
jpn_Hira: 君は幸せですか。
spa: ¿Eres feliz?
jpn_Hira: 君を幸せにします。
spa: Yo te haré feliz.
jpn_Hira: 君は幽霊を見たような顔をしている。
spa: Parece que hubieses visto un fantasma.
jpn_Hira: 君は彼女を助けなければいけない。しかもすぐに。
spa: ¡Debes ayudarla, y pronto!
jpn_Hira: 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
spa: Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.
jpn_Hira: なぜ君はそんなに彼のことを嫌うの？
spa: ¿Por qué lo odiás tanto?
jpn_Hira: 君は彼を怒らせないように気をつけなければならない。
spa: Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
jpn_Hira: 君はそれをすぐにする必要はない。
spa: No necesitas hacerlo ya mismo.
jpn_Hira: 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。
spa: Te prestaré cualquier libro que necesites.
jpn_Hira: 君を忘れられない。
spa: No puedo olvidarme de ti.
jpn_Hira: 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
jpn_Hira: 君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
spa: No estoy enojada contigo, tan solo estoy muy decepcionada.
jpn_Hira: トムは君に怒ってないよ。
spa: Tom no está enojado contigo.
jpn_Hira: 君たちはやろうと思えばできるんだよ。
spa: Lo podéis hacer si lo intentáis.
jpn_Hira: 君がそれをやるとは思えないね。
spa: No creo que lo vayas a hacer.
jpn_Hira: 君が思っているほど大してお金を持っていない。
spa: No tengo tanto dinero como crees.
jpn_Hira: 君が思っているほど大してお金を持っていない。
spa: No tengo tanto dinero como imaginas.
jpn_Hira: 君は恋するには若すぎる。
spa: Sos muy joven para enamorarte.
jpn_Hira: 君もそうよ、息子！
spa: ¡Tú también, hijo!
jpn_Hira: 君は息が臭い。
spa: Tienes mal aliento.
jpn_Hira: 君の悩みは僕の悩みと同じだ。
spa: Tu problema es parecido al mío.
jpn_Hira: なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
spa: ¿Por qué te ves tan triste?
jpn_Hira: 君の愚痴を聞かされるのはうんざりだ。
spa: Estoy cansado de escuchar tus quejas.
jpn_Hira: 君の手は清潔ですか。
spa: ¿Tienes las manos limpias?
jpn_Hira: 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。
spa: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
jpn_Hira: 君の持ち物はどこにあるのですか。
spa: ¿Dónde están tus cosas?
jpn_Hira: 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
spa: Tú debiste haber rechazado su solicitud de plano.
jpn_Hira: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
spa: Déjame conducir tu nuevo Toyota.
jpn_Hira: 君の日常生活について話してください。
spa: Háblame de tu vida cotidiana.
jpn_Hira: 君は日本の学生ですか。
spa: ¿Eres un estudiante de japonés?
jpn_Hira: 君はいつ日本に来たのですか。
spa: ¿Cuándo viniste a Japón?
jpn_Hira: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
spa: No imaginé que llegarías tan pronto.
jpn_Hira: 君は昨夜私に電話をかけましたか。
spa: ¿Tú me llamaste anoche?
jpn_Hira: 君は昨日なぜ欠席したのか。
spa: ¿Por qué te ausentaste ayer?
jpn_Hira: 君は６時に家を出なければならない。
spa: Tienes que salir de casa a las seis.
jpn_Hira: 君の時計は合ってる？
spa: ¿Está bien tu reloj?
jpn_Hira: アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
spa: Iris, ¿qué comes normalmente de desayuno?
jpn_Hira: 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
spa: Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.
jpn_Hira: 君が最も好きな色を選びなさい。
spa: Escoja el color que prefiera.
jpn_Hira: 君が最後に釣りをしたのはいつだい？
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pescaste?
jpn_Hira: トーニー君の本です。
spa: Es el libro de Tony.
jpn_Hira: 君の本が好きだよ。
spa: Me gustan tus libros.
jpn_Hira: 君って本当にどうしようもないね。
spa: De verdad que sois un caso perdido.
jpn_Hira: 君は本当によく寝るね！
spa: ¡Tú sí que duermes mucho!
jpn_Hira: 君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。
spa: Sí que tocas bien el piano.
jpn_Hira: 君はこの本をもう読みましたか。
spa: ¿Ya has leído este libro?
jpn_Hira: 君が来るなら僕も行くよ。
spa: Me iré si vienes.
jpn_Hira: 君がたずねて来る時間を教えてください。
spa: Dime cuándo vas a llamarme.
jpn_Hira: 君が来られないのが残念だ。
spa: Es una pena que no puedas venir.
jpn_Hira: 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
spa: Te has tomado ya tres cafés.
jpn_Hira: 君は様々な状況に適応しなければならない。
spa: Debes adaptarte a una variedad de condiciones.
jpn_Hira: 君は毎日ここに来る必要はありません。
spa: No hace falta que vengas aquí todos los días.
jpn_Hira: 君は毎日ここに来る必要はありません。
spa: No tienes que venir aquí todos los días.
jpn_Hira: トニー君は毎日走りますか。
spa: ¿Tony corre todos los días?
jpn_Hira: 君の気付いていない問題がある。
spa: Hay un problema que no ves.
jpn_Hira: 君を永遠に愛します。
spa: Siempre te amaré.
jpn_Hira: しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
spa: Me preguntaba si me dejarías quedarme contigo un par de días.
jpn_Hira: 君は泳げないのですね。
spa: No sabes nadar, ¿verdad?
jpn_Hira: 君はひとりで泳ぎにいける歳ではない。
spa: No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
jpn_Hira: 君はいつも派手なネクタイをしている。
spa: Siempre llevas una corbata extravagante.
jpn_Hira: 君は海外へ行くつもりですか。
spa: ¿Tienes previsto ir al extranjero?
jpn_Hira: 君は漢詩を読んだことがありますか。
spa: ¿Has leído alguna vez un poema chino?
jpn_Hira: 君は熱心に勉強しなければならない。
spa: Tienes que estudiar con ganas.
jpn_Hira: 君の父によろしくお伝え下さい。
spa: Por favor, saluda a tu padre por mí.
jpn_Hira: 君のお父さんは何の仕事をしていますか？
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
jpn_Hira: 君はお父さんの生まれ故郷を訪ねたことがありますか。
spa: ¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
spa: Aquí está tu perro.
jpn_Hira: 君の犬はどうなったのだろう。
spa: ¿Qué le pasó a tu perro?
jpn_Hira: 君がここに現れるとは思わなかった。
spa: No pensé que él aparecería aquí.
jpn_Hira: 君がこの町にいるなんて知らなかった。
spa: No sabía que estuvieras en esta ciudad.
jpn_Hira: さあ、君の番だ。
spa: Ahora es tu turno.
jpn_Hira: さあ、君の番だ。
spa: Te toca a ti.
jpn_Hira: 君は疲れていないのですか。
spa: ¿No estás cansada?
jpn_Hira: 君は疲れていないのですか。
spa: ¿No estás cansado?
jpn_Hira: 君は疲れている、そして私も疲れている。
spa: Tú estás cansado, y yo también.
jpn_Hira: トム、君がファーリーだったなんて知らなかったよ。
spa: No sabía que eras un furro, Tom.
jpn_Hira: 君はそれを知ってたんですか？
spa: ¿Sabías eso?
jpn_Hira: 君のことならなんでも知っているよ。
spa: Sé todo lo tuyo.
jpn_Hira: とにかく、君の知った事じゃない。
spa: Sea como sea, no te concierne.
jpn_Hira: 君と私の意見には基本的な違いがある。
spa: Tu opinión y la mía tienen diferencias fundamentales.
jpn_Hira: 君こそ私が探していた人だ。
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
jpn_Hira: 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。
spa: Es importante que guardes este secreto.
jpn_Hira: 君に秘密を打ち明けよう。
spa: Voy a confesarte un secreto.
jpn_Hira: 君のいっていることは筋が通らない。
spa: Lo que dices no tiene sentido.
jpn_Hira: 君のいっていることは筋が通らない。
spa: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
jpn_Hira: 君のプランは素晴らしい。
spa: Tu plan es estupendo.
jpn_Hira: 君はいつそれを終えたか。
spa: ¿Cuándo lo terminaste?
jpn_Hira: みんな君が結婚していると思っていた。
spa: Todos pensábamos que eras casada.
jpn_Hira: 君の考えと僕のとまるで違うね。
spa: Tu idea es completamente diferente de la mía.
jpn_Hira: 君の考えが気に入って、採用した。
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
jpn_Hira: 君って背が高いの？
spa: ¿Eres alto?
jpn_Hira: 君は自分の部屋を持っていますか。
spa: ¿Tienes un cuarto propio?
jpn_Hira: 君は自制しなければならない。
spa: Tienes que controlarte.
jpn_Hira: 君自身が行った方がいい。
spa: Deberías ir en persona.
jpn_Hira: トニー君は良い声をしています。
spa: Tony tiene buena voz.
jpn_Hira: 君は行かないほうがよい。
spa: Sería mejor que no vayas.
jpn_Hira: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
spa: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
jpn_Hira: だいたい君の言うとおりだ。
spa: Es más o menos como tú dices.
jpn_Hira: 君の言うことはすべて完全に正しい。
spa: Todo lo que dices es perfectamente correcto.
jpn_Hira: 君の言うことの意味が分からない。
spa: No entiendo lo que quiere decir.
jpn_Hira: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
spa: Deberías prestar más atención a lo que dices.
jpn_Hira: 君の言ってることは筋が通らないぞ。
spa: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
jpn_Hira: 君の言語が理解できます。
spa: Puedo comprender su idioma.
jpn_Hira: 君はその計画を予定通り実行すべきだ。
spa: Deberías llevar a cabo el plan según lo previsto.
jpn_Hira: 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
spa: Como pasaste la prueba, ya puedes conducir tú solo.
jpn_Hira: 君に話したい事がある。
spa: Tengo algo que decirte.
jpn_Hira: 君の負けだ。あきらめろ。
spa: Tú pierdes. Ríndete.
jpn_Hira: 君が買う予定をしている車はいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
jpn_Hira: 君が起きるころには彼は勉強しているよ。
spa: Cuando te levantes, él estará estudiando.
jpn_Hira: 君の車どうしたんだい？
spa: ¿Qué le pasó a tu auto?
jpn_Hira: 君は近づいている。
spa: Te estás acercando.
jpn_Hira: 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。
spa: ¿Por qué intentaste escapar?
jpn_Hira: 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。
spa: ¿Por qué trataste de escapar?
jpn_Hira: 君の過去などどうでもいいことだ。
spa: No me importa tu pasado.