DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私は商用で人に会わなければならなかった。
spa: Tuve que encontrarme con alguien por asuntos de negocios.
jpn_Hira: 私のおじは商社を経営しています。
spa: Mi tío dirige una compañía.
jpn_Hira: 私はこの問題を解こうとしているところだ。
spa: Intento resolver este problema.
jpn_Hira: 私はまだその問題が解けない。
spa: Todavía no resuelvo ese problema.
jpn_Hira: 私は喜んであなたのお供をします。
spa: Te acompañaré con placer.
jpn_Hira: 私は喜んであなたを手伝います。
spa: Le ayudaré encantado.
jpn_Hira: 私はその喧嘩に巻き込まれた。
spa: Me vi envuelto en la pelea.
jpn_Hira: 私たちは喫茶店で昼食をとった。
spa: Almorzamos en una cafetería.
jpn_Hira: 私に嘘ついたのね。
spa: ¡Me mentiste!
jpn_Hira: 私にとってそれは困難だ。
spa: Es difícil para mí.
jpn_Hira: 私は土地をたくさん持っている。
spa: Tengo muchas tierras.
jpn_Hira: 私は土曜日からここにいます。
spa: He estado aquí desde el sábado.
jpn_Hira: 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
spa: Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
jpn_Hira: 私は壁に絵を掛けた。
spa: Colgué una pintura en la pared.
jpn_Hira: 私はめがねを壊してしまった。
spa: He roto mis lentes.
jpn_Hira: 私の声のテープを送ります。
spa: Enviaré mi voz en una cinta.
jpn_Hira: 私はいつも夏はいなかへ行きます。
spa: Todos los veranos voy al campo.
jpn_Hira: 私たちはレストランで夕食をとった。
spa: Cenamos en un restaurante.
jpn_Hira: 私は夕食の前にすませた。
spa: Yo terminé antes de la cena.
jpn_Hira: 私はたいてい夕食後に入浴する。
spa: Normalmente me doy un baño después de la cena.
jpn_Hira: 私は、夕食後、お皿を洗った。
spa: Yo lavé los platos después de la cena.
jpn_Hira: 私は夕食にジェーンを招待した。
spa: Invité a Jane a cenar.
jpn_Hira: 私は夜中過ぎまで夫を待った。
spa: Esperé a mi esposo hasta pasada la media noche.
jpn_Hira: 私はなぜか夜の方が元気だ。
spa: Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
jpn_Hira: 私は夜更かしするのに慣れています。
spa: Yo estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.
jpn_Hira: 私には夢があります。
spa: Tengo un sueño.
jpn_Hira: 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
spa: Nunca me imaginé que George me engañaría.
jpn_Hira: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
spa: Mi sueño es algún día viajar a Japón.
jpn_Hira: あなたは私に夢を見させてくれるのね。
spa: Tú me haces soñar.
jpn_Hira: 私は夢から覚めた。
spa: Desperté de un sueño.
jpn_Hira: 私はあなたの夢について読んで楽しかった。
spa: Disfruté leer acerca de tus sueños.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは大工です。
spa: Mi abuelo es un carpintero.
jpn_Hira: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
spa: Me casaré con Tom cuando sea mayor.
jpn_Hira: 私たちは大量の食糧を輸入している。
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
jpn_Hira: 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
spa: Para ir a Osaka, esta cámara es indispensable.
jpn_Hira: 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
spa: Cuando fracasé, él dijo "bien te lo mereces".
jpn_Hira: 私は奈良にすんでいる友人がいます。
spa: Tengo un amigo que vive en Nara.
jpn_Hira: 私は奈良を訪れたことがあります。
spa: Yo he visitado Nara.
jpn_Hira: 私はいつでもニコニコしている女の子を知っている。
spa: Conozco a una niña que siempre está sonriendo.
jpn_Hira: 私たちはもっと、おしゃべり好きにならなくてはいけない。
spa: Deberíamos ser más conversadores.
jpn_Hira: トムは私のことを好きではない。
spa: No le agrado a Tom.
jpn_Hira: 私はビールが好きではない。
spa: No me gusta la cerveza.
jpn_Hira: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
spa: No te caigo demasiado bien, ¿a que no?
jpn_Hira: 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
jpn_Hira: 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
spa: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
jpn_Hira: 私の妻はひどく猫嫌いです。
spa: Mi mujer odia los gatos.
jpn_Hira: 私には、姉はいません。
spa: No tengo una hermana mayor.
jpn_Hira: あなたは私の姉と同じ背の高さです。
spa: Tú eres tan alto como mi hermana.
jpn_Hira: 私の姉は大学生になりました。
spa: Mi hermana se volvió estudiante universitaria.
jpn_Hira: あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
spa: ¿Te acuerdas de la primera vez que tú y yo nos vimos?
jpn_Hira: 私の姿を見ると彼は逃げた。
spa: Cuando me vio, salió corriendo.
jpn_Hira: 私には娘がいます。
spa: Tengo una hija.
jpn_Hira: 私たちは子どもがふたりいます。
spa: Tenemos dos niños.
jpn_Hira: 私たちは子供がふたりいる。
spa: Tenemos dos hijos.
jpn_Hira: 私たちは子供がふたりいる。
spa: Tenemos dos niños.
jpn_Hira: 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
spa: Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.
jpn_Hira: 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
spa: Estamos hartos de ser tratados como niños.
jpn_Hira: 私を子供のように扱わないで。
spa: No me trates como si fuera un niño.
jpn_Hira: 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
spa: Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
jpn_Hira: 私は子供のころからトムを知っている。
spa: Yo conozco a Tom desde la infancia.
jpn_Hira: 私は子供の頃に、母が死んでしまった。
spa: Mi mamá murió cuando yo era niño.
jpn_Hira: 私は学びたいので、学校へ行く。
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
jpn_Hira: あれが私の学校です。
spa: Esa es mi escuela.
jpn_Hira: あれが私の学校です。
spa: Ese es mi colegio.
jpn_Hira: 私の学校にはバンドがあります。
spa: Mi colegio tiene una banda.
jpn_Hira: 私はバスで学校へいきません。
spa: No voy al colegio en bus.
jpn_Hira: 私たちの学校では制服を着る。
spa: En nuestra escuela llevamos uniforme.
jpn_Hira: 私たちの学校はこの村に建っている。
spa: Nuestra escuela queda en este pueblo.
jpn_Hira: 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。
spa: Conozco algunos estudiantes en aquella escuela.
jpn_Hira: 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
spa: Nuestra escuela tiene alrededor de mil estudiantes.
jpn_Hira: 私たちはバスで学校に行く。
spa: Vamos a la escuela en autobús.
jpn_Hira: 私は、バスで学校に行く。
spa: Voy a la escuela en autobús.
jpn_Hira: 私は学校へ行きません。
spa: Yo no voy a la escuela.
jpn_Hira: 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
spa: Nos cayó un chaparrón de camino a la escuela.
jpn_Hira: 私は学校に誇りをもっている。
spa: Estoy orgulloso de mi colegio.
jpn_Hira: 私たちは学生です。
spa: Somos estudiantes.
jpn_Hira: 私も学生です。
spa: También soy estudiante.
jpn_Hira: 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。
spa: Tengo pocos alumnos, no más que cinco en total.
jpn_Hira: 私は室内よりむしろ外に行きたい。
spa: Prefiero ir fuera a quedarme en el interior.
jpn_Hira: あれは私たちの家です。
spa: Esa es nuestra casa.
jpn_Hira: そのバスは私の家の前に停まります。
spa: El bus para en frente de mi casa.
jpn_Hira: 私の家の前に湖がある。
spa: Hay un lago en frente de mi casa.
jpn_Hira: 私の家の前に高い木があります。
spa: Hay un árbol alto en frente de mi casa.
jpn_Hira: 私は家を売るつもりです。
spa: Voy a vender mi casa.
jpn_Hira: 私の家は学校の近くにあります。
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
jpn_Hira: 私が家に帰ったとき、彼女はテレビを見ていました。
spa: Ella estaba mirando la televisión cuando llegué a casa.
jpn_Hira: 私たちはもう家に帰った方がいい。
spa: Sería mejor irnos a casa ya.
jpn_Hira: それは私の家族へのものです。
spa: Es para mi familia.
jpn_Hira: 私には家族がいます。
spa: Tengo una familia.
jpn_Hira: ここに私の家族の写真があります。
spa: Aquí hay una foto de mi familia.
jpn_Hira: 私の家族はみんな早起きだ。
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
jpn_Hira: 私はいつも家族を誇りに思う。
spa: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
jpn_Hira: 私の家に来てください。
spa: Ven a mi casa, por favor.
jpn_Hira: 私の家に来て下さい。
spa: Ven a mi casa, por favor.
jpn_Hira: 私の家に来て下さい。
spa: Venga a mi casa, por favor.
jpn_Hira: ジムが私の家に滞在した。
spa: Jim se quedó en mi casa.
jpn_Hira: どうやって私の家を見つけたのですか。
spa: ¿Cómo encontraste mi casa?
jpn_Hira: 私は家を見ます。
spa: Veo una casa.
jpn_Hira: 私はその家を貸すつもりはない。
spa: No pienso poner la casa en alquiler.
jpn_Hira: 私の家はここから遠い。
spa: Mi casa está lejos de aquí.
jpn_Hira: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
spa: Mi casa está a solo cinco minutos de la estación andando.
jpn_Hira: 私は宿題が嫌いです。
spa: No me gustan los deberes.
jpn_Hira: 私は寝なければなりません。
spa: Me tengo que ir a la cama.
jpn_Hira: 私はトムがしたことに対して責任はない。
spa: No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
jpn_Hira: 私はすでに封筒をもっている。
spa: Ya tengo un sobre.
jpn_Hira: 私はあなたを尊敬している。
spa: Yo te respeto.
jpn_Hira: そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
spa: En ese entonces, yo era el único que podía saltar el arroyo.
jpn_Hira: 私はその少女を知っています。
spa: Conozco a la chica.
jpn_Hira: 私はその少女にセーターを買ってあげた。
spa: Compré una chomba para la niña.
jpn_Hira: 私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
spa: Contrataré a la chica porque sabe hablar francés.
jpn_Hira: 私はむこうにたっている少年をしっています。
spa: Yo conozco al chico que está parado ahí.
jpn_Hira: 私はその少年をかわいそうに思った。
spa: Me sentí mal por el niño.
jpn_Hira: 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
spa: Debemos leer al menos un libro al mes.
jpn_Hira: 私は少ししか本を持っていません。
spa: Solo tengo unos pocos libros.
jpn_Hira: 私は少しも疲れていない。
spa: No estoy nada cansada.
jpn_Hira: 私はシェークスピアを少々知っています。
spa: Sé un poco acerca de Shakespeare.
jpn_Hira: 私はこのあたりで少し買い物をしたい。
spa: Quiero hacer un poco de compras por aquí.
jpn_Hira: 私が居なくて寂しいって言ってくれたの。
spa: Dijo que me extrañaba.
jpn_Hira: 私たちはあの山に登るつもりです。
spa: Pretendemos escalar esa montaña.
jpn_Hira: 私はやっと川を渡った。
spa: Finalmente atravesé el río.
jpn_Hira: 私たちは川へ行った。
spa: Fuimos al río.
jpn_Hira: 私は川で釣りをするのが好きだ。
spa: Me gusta pescar en el río.
jpn_Hira: 私は帰宅してもよいですか。
spa: ¿Puedo irme a casa?
jpn_Hira: 私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
spa: Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.
jpn_Hira: 私はこの帽子が嫌いです。
spa: No me gusta este sombrero.
jpn_Hira: ジョンは私より２つ年下だ。
spa: John tiene dos años menos que yo.
jpn_Hira: 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
spa: Me hice miembro de ese club en 1980.
jpn_Hira: 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
jpn_Hira: 私は１９４０年５月３１日に生まれた。
spa: Yo nací el 31 de mayo de 1940.
jpn_Hira: 私は１９７２年に生まれました。
spa: Nací en 1972.
jpn_Hira: 私のおじさんなんだけど、１９８３年にメキシコに行って以来、戻ってこなかったわ。
spa: Mi tío se fue a México en 1983, y nunca regresó.
jpn_Hira: 私たちの年齢の差は重要ではない。
spa: La diferencia de nuestras edades es insignificante.
jpn_Hira: 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
spa: Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.
jpn_Hira: 私たちは幼なじみです。
spa: Somos viejos amigos.
jpn_Hira: 私は店で新しい帽子を選んだ。
spa: Elegí un sombrero nuevo en la tienda.
jpn_Hira: 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
spa: De pronto encontré una estampilla poco común en aquella tienda.
jpn_Hira: 私は店へ行くところです。
spa: Voy a la tienda ahora.
jpn_Hira: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
spa: He ido a Kioto dos veces.
jpn_Hira: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
spa: He ido dos veces a Kioto.
jpn_Hira: 私のそばに座りなさい。
spa: Siéntate junto a mí.
jpn_Hira: 私はベンチに座って待っていました。
spa: Esperé sentado en una banca.
jpn_Hira: 私は庭でバラを育てている。
spa: Estoy cultivando rosas en el jardín.
jpn_Hira: 私には弁護士のいとこがいる。
spa: Tengo un primo abogado.
jpn_Hira: 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
spa: Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
jpn_Hira: 私がそれを引き受けます。
spa: Yo me ocuparé.
jpn_Hira: 私の弟は木から落ちて足を折った。
spa: Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
jpn_Hira: 私の弟はテレビを見ている。
spa: Mi hermano está viendo tele.
jpn_Hira: 私は弟に辞書をあげました。
spa: Le regalé un diccionario a mi hermano.
jpn_Hira: 私にショパンを弾いてください。
spa: Tócame Chopin.
jpn_Hira: 私はあなたにギターを弾いてあげましょう。
spa: Tocaré la guitarra para ti.
jpn_Hira: 私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
spa: Oí a Jill tocando piano.
jpn_Hira: 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
spa: Les dije que me mandaran otro boleto.
jpn_Hira: 私より彼のほうが三才年上です。
spa: Él es tres años mayor que yo.
jpn_Hira: 私は彼ほど上手に英語を話せません。
spa: No hablo inglés tan bien como él.
jpn_Hira: 私は彼からその事故の話を聞いた。
spa: Supe del accidente precisamente por él.
jpn_Hira: 私は彼に仕事を見つけてやった。
spa: Le encontré un trabajo.
jpn_Hira: 私はもう彼に会わない。
spa: Ya no lo veré más.
jpn_Hira: 私たちはもういちど彼に会おうと思います。
spa: Supongo que volveremos a verlo.
jpn_Hira: 私は彼に会わないように身を隠した。
spa: Me escondí para no toparme con él.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。
spa: Sé dónde vive.
jpn_Hira: 私たちは彼に何もしてあげられない。
spa: No podemos hacer nada por él.
jpn_Hira: 私たちは彼のことを何も知りません。
spa: No sabemos nada acerca de él.
jpn_Hira: 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
spa: Me encontré con él de pura casualidad.
jpn_Hira: 私は彼と同じ身長です。
spa: Yo mido lo mismo que él.
jpn_Hira: 私は彼をマイクと呼びます。
spa: Yo a él lo llamo Mike.
jpn_Hira: 私は彼に喫煙をやめさせた。
spa: Lo obligué a dejar de fumar.
jpn_Hira: 私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
spa: Lo llevamos afuera e intentamos subirle el ánimo.
jpn_Hira: 私たちはみな彼女をじろじろみました。
spa: Todos la miramos fijamente.
jpn_Hira: 私は彼女が一人で行くのがよいといいました。
spa: Le dije que fuera mejor sola.
jpn_Hira: 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
spa: Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.
jpn_Hira: 私は彼女の側に座った。
spa: Yo me senté al lado de ella.
jpn_Hira: 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
spa: Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.
jpn_Hira: 私は彼女を好きではない。
spa: Ella no me simpatiza.
jpn_Hira: 私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。
spa: Adiviné que ella tendría 40.
jpn_Hira: 私は彼女を怒らせてしまった。
spa: La hice enfadar.
jpn_Hira: 私は彼女から手紙を受け取った。
spa: Recibí una carta de ella.
jpn_Hira: 私は彼女の手が震えているのを見て取った。
spa: Noté que las manos le temblaban.
jpn_Hira: 私は彼女の映画を全部見てしまいました。
spa: Vi todas sus películas.
jpn_Hira: 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。
spa: Han pasado diez años desde que la vi por última vez.
jpn_Hira: 私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。
spa: Le aconseje que tomará el tren de la mañana.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
spa: Voy a esperar aquí hasta que venga.
jpn_Hira: たまたま私は彼女と東京で出会った。
spa: Por casualidad me encontré con ella en Tokio.
jpn_Hira: 私は彼女の欠席の理由を知りません。
spa: Desconozco la razón de su ausencia.
jpn_Hira: 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。
spa: Yo he herido sus sentimientos a propósito.
jpn_Hira: 私は彼女のいうことを理解する。
spa: Entiendo lo que ella me dice.
jpn_Hira: 私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
jpn_Hira: 私は彼女の目を見るのを避けようとした。
spa: Traté de no mirarla a los ojos.
jpn_Hira: 私は彼女たちを知っています。
spa: Conozco a aquellas chicas.
jpn_Hira: 私は彼女をよく知っている。
spa: La conozco bien.
jpn_Hira: 私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。
spa: Doy por hecho que ella se unirá a nosotros.
jpn_Hira: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
spa: No me agrada la manera en que te burlas de ella.
jpn_Hira: 私は彼女とスキーに行きたい。
spa: Quiero ir a esquiar con ella.
jpn_Hira: 私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。
spa: La escuchamos un rato.
jpn_Hira: 私は彼女を許せない。
spa: No puedo perdonarla.
jpn_Hira: 私は彼女をすごく評価した。
spa: Yo la valoraba enormemente.
jpn_Hira: 私は彼女が話すのを待った。
spa: Esperé a que ella hablara.
jpn_Hira: 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。
spa: Le escogimos un lindo regalo de cumpleaños.
jpn_Hira: 私は彼女が通りを横切るのを見た。
spa: La vi cruzar la calle.
jpn_Hira: 私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
spa: La vimos entrar al cuarto.
jpn_Hira: 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
spa: Pretendía llamarla, pero se me olvidó.
jpn_Hira: 私も彼のことが好きではない。
spa: A mí tampoco me gusta él.
jpn_Hira: 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
spa: Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
jpn_Hira: 私は彼を少しも知らない。
spa: No le conozco en absoluto.
jpn_Hira: 私は彼を２度とここへ来させない。
spa: No permitiré que vuelva aquí.
jpn_Hira: 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。
spa: Le consulté acerca de su nuevo libro.
jpn_Hira: 私は彼の性格がよくわからない。
spa: No entiendo bien su carácter.
jpn_Hira: 私は彼がしてくれたことに恩義がある。
spa: Le debo las gracias.
jpn_Hira: 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
spa: A su hijo lo llamamos Jimmy.
jpn_Hira: 私は彼の意見を全然気に入らなかった。
spa: No me gustó nada de nada su opinión.
jpn_Hira: 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
spa: Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.
jpn_Hira: 私は彼に手錠をかけた。
spa: Lo esposé.
jpn_Hira: 私は彼の招待に応じた。
spa: Acepté su invitación.
jpn_Hira: 私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
spa: Contrataré a quienquiera que él recomiende.
jpn_Hira: 私は彼と教会へ行きました。
spa: Fui a la iglesia con él.
jpn_Hira: 私は彼を１０時まで寝ないで待った。
spa: Lo esperé despierto hasta las diez.
jpn_Hira: 私は彼が書いた手紙を持っています。
spa: Tengo una carta escrita por él.
jpn_Hira: 私は彼の本からたくさんのことを学んだ。
spa: Aprendí mucho de sus libros.
jpn_Hira: 私は彼が来るだろうと思った。
spa: Yo pensé que él vendría.
jpn_Hira: 私は彼がいつ来るのか知らない。
spa: No sé cuándo vendrá él.
jpn_Hira: 私は彼が来ると確信しています。
spa: Estoy seguro de que vendrá.
jpn_Hira: 私は彼にＣＤを１枚貸した。
spa: Le presté un CD.
jpn_Hira: 私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
spa: Lo descubrí cuando estaba robando peras en el huerto.
jpn_Hira: 私は彼を正直だと信じています。
spa: Creo que él es honesto.
jpn_Hira: 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
spa: ¿Herí sus sentimientos?
jpn_Hira: 私は彼を気の毒に思わずにはいられない。
spa: No puedo evitar sentir pena por él.
jpn_Hira: 私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
spa: Interpreté su silencio como consentimiento.
jpn_Hira: あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
spa: Desafortunadamente yo no llegué a tiempo para su discurso.
jpn_Hira: 私は彼に百ドル借りている。
spa: Le debo cien dólares.
jpn_Hira: 私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
spa: No lo he conocido en persona, pero lo conozco.
jpn_Hira: 私たちは彼を知らない。
spa: Nosotros no conocemos a él.
jpn_Hira: 私は彼を私の意志に従わせることができない。
spa: No consigo someterlo a mi voluntad.
jpn_Hira: 私たちは彼を私たちのヒーローだと考えている。
spa: Le consideramos nuestro héroe.
jpn_Hira: 私は彼に笑われた。
spa: Él se rió de mí.
jpn_Hira: 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
spa: Le agradecí por el bonito presente.
jpn_Hira: 私はテニスで彼とペアを組んだ。
spa: Formé pareja con él en el tenis.
jpn_Hira: 私は彼より背が低い。
spa: Soy más baja que él.
jpn_Hira: 私は彼を自分の息子のように扱った。
spa: Lo trataba como a mi propio hijo.
jpn_Hira: 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
spa: Preferiría morir de hambre antes que traicionarlo.
jpn_Hira: 私は彼の言っている事が理解できなかった。
spa: No pude entender lo que él estaba diciendo.
jpn_Hira: 私は彼がなんと言おうと気にしていない。
spa: No me importa lo que él diga.
jpn_Hira: 私は彼と言葉を交わしたことはない。
spa: Nunca he intercambiado una palabra con él.
jpn_Hira: 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
spa: Pensé que él suspendería el examen, pero finalmente lo aprobó.
jpn_Hira: 私は彼に話しかけることができなかった。
spa: No pude hablar con él.
jpn_Hira: 私は彼ほど身長がない。
spa: No soy tan alta como él.
jpn_Hira: 私は彼ほど身長がない。
spa: No soy tan alto como él.
jpn_Hira: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
spa: Yo repetí lo que él dijo palabra por palabra.
jpn_Hira: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
spa: Yo repetí lo que él dijo tal como lo dijo.
jpn_Hira: 私には彼と連絡を取ることができない。
spa: No puedo contactar con él.
jpn_Hira: 私は彼にその金を払った。
spa: Le pagué el dinero.
jpn_Hira: 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。
spa: Yo no tengo tantísimo dinero como él.
jpn_Hira: 私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。
spa: Lo convencí de que él estaba equivocado.
jpn_Hira: 私は彼らとはまったく関係がない。
spa: No tengo nada que ver con ellos.
jpn_Hira: 私は彼が２階に上がってくるのを見かけました。
spa: Lo vi subir al segundo piso.
jpn_Hira: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
jpn_Hira: 私はトムを待ちたい。
spa: Quiero esperar a Tom
jpn_Hira: 私はここで待っているように頼まれました。
spa: Me pidieron que esperase aquí.
jpn_Hira: 私はルールに従った。
spa: Actué según el reglamento.
jpn_Hira: 私は心の底から、この仕事が好きだ。
spa: Adoro este trabajo desde el fondo de mi corazón.
jpn_Hira: ラブソングは私の心を揺さぶる。
spa: Las canciones de amor me conmueven.
jpn_Hira: 私にはマッサージが必要だ。
spa: Necesito un masaje.
jpn_Hira: タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
spa: Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
jpn_Hira: 私たちの必要なものはどこで買えますか？
spa: ¿Dónde podemos comprar las cosas que necesitamos?
jpn_Hira: カメラは私の必需品でした。
spa: Para mi la cámara fue esencial.
jpn_Hira: 私はそれをすっかり忘れてしまった。
spa: Maldición, lo olvidé.
jpn_Hira: 私たちのことを忘れないで。
spa: ¡No te olvides de nosotros!
jpn_Hira: 私もそう思う。
spa: Yo también lo pienso.
jpn_Hira: 私もそう思う。
spa: Yo también pienso lo mismo.
jpn_Hira: 私たちは思っているほど安全ではない。
spa: No estamos tan seguros como pensamos.
jpn_Hira: 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
spa: Pensaba que tengo el derecho de despedir a quien quiero.
jpn_Hira: 私はそんなに急いではいません。
spa: No estoy tan apurado.
jpn_Hira: 私は急いで昼食を食べた。
spa: Almorcé apresurado.
jpn_Hira: 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
spa: Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.
jpn_Hira: 私は息を殺して待った。
spa: Contuve mi respiración y esperé.
jpn_Hira: これで私の悩みが増える。
spa: Esto se agrega a mis problemas.
jpn_Hira: 私が悪いのです。
spa: La culpa es mía.
jpn_Hira: ジョンは私に悪態をついた。
spa: John me ha dicho groserías.
jpn_Hira: 私は意に反して彼と結婚した。
spa: Me casé con él en contra de mi voluntad.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは全く違う。
spa: Mi opinión es completamente diferente a la tuya.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは反対だ。
spa: Mi opinión difiere de la tuya.
jpn_Hira: 私の意見としては、彼は正しいと思います。
spa: En mi opinión, él tiene razón.
jpn_Hira: 私はあなたの意見に賛成だ。
spa: Estoy de acuerdo con tu opinión.
jpn_Hira: あなたは私を愛しているのですか。
spa: ¿Te gusto?
jpn_Hira: 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
spa: Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.
jpn_Hira: 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
spa: Estamos muy agradecidos por lo que hiciste.
jpn_Hira: 私は感謝しています。
spa: Estoy agradecido.
jpn_Hira: 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
spa: No podemos agradecerte lo suficiente.
jpn_Hira: 私を憎むな！
spa: No me odies.
jpn_Hira: 私が戻ってから彼に会いましょう。
spa: Lo veré cuando vuelva.
jpn_Hira: 私が戻ると車がなくなっていた。
spa: Cuando volví, el coche ya no estaba.
jpn_Hira: 私はドアの所で切符を見せた。
spa: Mostré mi ticket en la puerta.
jpn_Hira: 私に手伝ってもらいたいですか。
spa: ¿Deseas que te ayude?
jpn_Hira: 私に手伝ってもらいたいですか。
spa: ¿Deseas que yo ayude?
jpn_Hira: 私たちの手助けが必要ですか。
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
jpn_Hira: 私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。
spa: No sueltes mi mano, o te vas a perder.
jpn_Hira: 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
spa: Le pedí que respondiera apenas recibiera mi carta.
jpn_Hira: 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
spa: Recibí tu carta ayer.
jpn_Hira: 私が手紙をあげたの覚えてたの？
spa: ¿Te acordaste de mandar mi carta?
jpn_Hira: 私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
spa: Sentí que las manos me temblaban y que el corazón me latía muy deprisa.
jpn_Hira: 私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
spa: Sentí que me temblaban las manos y que el corazón se me había acelerado.
jpn_Hira: 私はチケットを持っていません。
spa: No tengo boleto.
jpn_Hira: 私はカメラを２つ持っている。
spa: Tengo dos cámaras.
jpn_Hira: 私はビデオを持っています。
spa: Tengo el vídeo.
jpn_Hira: 私はペンを持っている。
spa: Tengo una pluma.
jpn_Hira: 私のめがねを持ってきて。
spa: Tráigame mis gafas.
jpn_Hira: ランチは私が持ちましょう。
spa: Yo voy a traer almuerzo.
jpn_Hira: これは私が持っている唯一のカメラだ。
spa: Ésta es la única cámara que tengo.
jpn_Hira: それを私のところに持って来なさい。
spa: Tráigamelo.
jpn_Hira: 私はあなたを探していたんです。
spa: Te estaba buscando.
jpn_Hira: これこそがまさに私が探していた辞書です。
spa: Este es justo el diccionario que estaba buscando.
jpn_Hira: 私は探していた鍵を見つけた。
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
jpn_Hira: 私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
spa: De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora.
jpn_Hira: 私はこのバッグに２００ドル支払った。
spa: Pagué 200 dólares por esta bolsa.
jpn_Hira: 私はよく放課後にテニスをする。
spa: Frecuentemente juego tenis después de clases.
jpn_Hira: 私は放課後には勉強しない。
spa: Después de salir de clase no estudio.
jpn_Hira: 私は教師です。
spa: Soy profesora.
jpn_Hira: 私は数学よりも英語の方が好きです。
spa: Prefiero el inglés a las matemáticas.
jpn_Hira: 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
spa: En esa fiesta conocí a un buen número de personas famosas.
jpn_Hira: 私の文は正しいですか？
spa: ¿Es correcta mi oración?
jpn_Hira: 私はこの文章の構造には満足してない。
spa: No estoy completamente satisfecho con la formulación de esta frase.
jpn_Hira: 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
spa: ¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?
jpn_Hira: 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
spa: ¿No te he mostrado mi nuevo Mustang?
jpn_Hira: 私は新しいカメラを買いたい。
spa: Quiero comprar una cámara nueva.
jpn_Hira: 私にはどうも新車を買う余裕はない。
spa: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
jpn_Hira: これが私たちのやり方です。
spa: Así es como lo hacemos.
jpn_Hira: 私は１日中手紙を書いていた。
spa: He estado todo el día escribiendo cartas.
jpn_Hira: 私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
spa: Es imposible que yo termine el trabajo en unos pocos días.
jpn_Hira: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
spa: No estoy en casa los domingos.
jpn_Hira: 私は日曜日にはいつも家にいない。
spa: Nunca estoy en casa los domingos.
jpn_Hira: 私はどの日曜日も暇でない。
spa: Nunca estoy libre los domingos.
jpn_Hira: 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
spa: A menudo los domingos voy al centro.
jpn_Hira: 私は日曜日にはどこへも行きません。
spa: El domingo no voy a ir a ningún lado.
jpn_Hira: 私は日曜の朝彼女を訪ねました。
spa: La visité el domingo en la mañana.
jpn_Hira: 私が日本人であることを彼らは知らない。
spa: No saben que soy japonesa.
jpn_Hira: 私は日本に住んでいます。
spa: Vivo en Japón.
jpn_Hira: 私は日本について何も知らない。
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
jpn_Hira: 私は日本史に関する本が読みたい。
spa: Quisiera leer libros sobre la historia japonesa.
jpn_Hira: 私は日本演劇を勉強しています。
spa: Estoy etudiando teatro japonés.
jpn_Hira: 私はトムがいつ日本を発つのか知らない。
spa: No sé cuándo dejará Tom Japón.
jpn_Hira: 私は日本に行きたい。
spa: Quiero irme a Japón.
jpn_Hira: 私は日本食が好きです。
spa: Me gusta la comida japonesa.
jpn_Hira: 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
spa: Me voy a quedar allí un par de días.
jpn_Hira: 私は早くおきたくありませんでした。
spa: No me quería levantar temprano.
jpn_Hira: 私にとって早寝早起きはむずかしい。
spa: A mí me cuesta acostarme temprano y levantarme temprano.
jpn_Hira: 私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
spa: Deberíamos haber hablado sobre ello mucho antes.
jpn_Hira: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
spa: Pasado mañana volveré a Australia.
jpn_Hira: 私は明日そこにいます。
spa: Estaré allí mañana.
jpn_Hira: 私は明日１４才になります。
spa: Mañana cumplo catorce años.
jpn_Hira: 私は明かりを消して眠った。
spa: Dormí con la luz apagada.
jpn_Hira: 私は明るい色が好きです
spa: Me gustan los colores claros.
jpn_Hira: 私たちは昔からの友人です。
spa: Somos viejos amigos.
jpn_Hira: 私は映画が好きでない。
spa: No me gustan las películas.
jpn_Hira: 私はその映画を見たい。
spa: Quiero ver la película.
jpn_Hira: 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
spa: Esperamos en el cine a que empezara la película.
jpn_Hira: 私は春が好きです。
spa: Me gusta la primavera.
jpn_Hira: 私は昨夜手紙を書きました。
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
jpn_Hira: 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。
spa: Anoche lo pasamos bien jugando al ajedrez.
jpn_Hira: 私は昨夜車を盗まれた。
spa: Anoche me robaron el coche.
jpn_Hira: 私たちは昨年の夏農場で働いた。
spa: El verano pasado trabajamos en una granja.
jpn_Hira: 私たちは昨日テニスをした。
spa: Jugamos al tenis ayer.
jpn_Hira: 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
spa: Hoy estoy mucho mejor que ayer.
jpn_Hira: 私は昨日全く勉強をしなかった。
spa: Ayer no estudié nada.
jpn_Hira: これは私が昨日なくしたのと同じネックレスです。
spa: Este collar es igual al que perdí ayer.
jpn_Hira: 私は昨日学校へいきました。
spa: Ayer fui a la escuela.
jpn_Hira: 私は昨日忙しかった。
spa: Ayer estuve ocupado.
jpn_Hira: 私は昨日忙しくなかった。
spa: Ayer no estaba ocupada.
jpn_Hira: 私は昨日から忙しくない。
spa: No he estado ocupado desde ayer.
jpn_Hira: 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。
spa: Fuimos a comprar a Shibuya ayer.
jpn_Hira: 私は昨日そこへ行った。
spa: Ayer fui allí.
jpn_Hira: 私は昨日テレビを見ました。
spa: Ayer vi la tele.
jpn_Hira: 私は昨日それを買いました。
spa: Lo compré ayer.
jpn_Hira: 私が昨日買ったのはこの靴なんです。
spa: Lo que compré ayer fueron estos zapatos.
jpn_Hira: 私は昨日釣りをしに川へ行った。
spa: Fui a pescar al río ayer.
jpn_Hira: 私は昨日風邪をひいた。
spa: Ayer me agarré un resfrío.
jpn_Hira: 私は昨日風邪をひいた。
spa: Ayer, me resfrié.
jpn_Hira: 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。
spa: Pillé un resfriado y estuve en cama ayer.
jpn_Hira: 私は昨晩よく眠った。
spa: Anoche dormí bien.
jpn_Hira: 私は昼食を作らなければならない。
spa: Tengo que hacer almuerzo.
jpn_Hira: 私は昼食にパンとゆで卵を食べた。
spa: Comí un poco de pan y un huevo cocido de almuerzo.
jpn_Hira: 私は昼食に招待された。
spa: Me invitaron a almorzar.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を食べていない。
spa: Aún no he almorzado.
jpn_Hira: 私は、その時、カナダにいた。
spa: Yo en ese tiempo estaba en Canadá.
jpn_Hira: 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。
spa: Me había encontrado con ella muchas veces antes de esa vez.
jpn_Hira: 私たちは時折釣りに行く。
spa: Vamos a pescar de vez en cuando.
jpn_Hira: 私は８時から１１時まで勉強します。
spa: Estudio de las ocho a las once.
jpn_Hira: 私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
spa: A veces me escapo de mi oficina para tomarme un café.
jpn_Hira: おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
spa: Mi tío me compró un reloj, que es muy exacto.
jpn_Hira: 私は１時間半も待っている。
spa: Llevo ya una hora y media esperando.
jpn_Hira: 私は１時間も友人を待ち続けている。
spa: Llevo una hora esperando a un amigo mío.
jpn_Hira: 私には時間もお金もない。
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
jpn_Hira: 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。
spa: Dejé abierta la ventana toda la noche.
jpn_Hira: 私たちは普通はこの部屋で寝る。
spa: Nosotros dormimos normalmente en esta habitación.
jpn_Hira: 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
spa: Fuimos a un sitio más elevado para tener mejores vistas.
jpn_Hira: 私たちは暴力が嫌いだ。
spa: Nos disgusta la violencia.
jpn_Hira: 私のペンはとても書きやすい。
spa: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
jpn_Hira: 私の書類かばんが見つからないのです。
spa: No puedo encontrar mi maletín.
jpn_Hira: 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
jpn_Hira: 私は最初彼女が誰かわからなかった。
spa: No la pude reconocer al principio.
jpn_Hira: 私の最初の推測ははずれた。
spa: Mi primera conjetura era errada.
jpn_Hira: 私は最初の推測は見当違いであった。
spa: Mi primera conjetura era errada.
jpn_Hira: ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
spa: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
jpn_Hira: ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
spa: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
jpn_Hira: 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。
spa: No me quiero arriesgar a perder el último tren.
jpn_Hira: 私は最近ずっと忙しい。
spa: Últimamente he estado todo el rato ocupado.
jpn_Hira: そのネクタイは私の服には合わない。
spa: La corbata no combina con mi traje.
jpn_Hira: 私の望むのは安らぎと静けさだけです。
spa: Todo lo que quiero es paz y silencio.
jpn_Hira: 私はその本を2000円で買いました。
spa: He comprado ese libro por dos mil yenes.
jpn_Hira: あれらは私たちの本です。
spa: Aquellos son nuestros libros.
jpn_Hira: これは私の本です。
spa: Este es mi libro.
jpn_Hira: 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。
spa: Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
jpn_Hira: 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。
spa: Quiero algunos de estos libros.
jpn_Hira: 私はそれが本当であるかどうか分らない。
spa: No sé si es verdad.
jpn_Hira: 私は本当はそのように考えていない。
spa: La verdad es que yo no lo veo de esa forma.
jpn_Hira: 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
spa: Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
jpn_Hira: これらは私の本で、あれらは彼の本です。
spa: Esos son mis libros, aquellos los de él.
jpn_Hira: 私はこの本はやさしいと思う。
spa: Creo que este libro es fácil.
jpn_Hira: 私はペンを１０本持っています。
spa: Tengo diez lapiceras.
jpn_Hira: 私の本はあなたの机の上にあります。
spa: Mi libro está sobre tu escritorio.
jpn_Hira: 私はよく本を読みます。
spa: Con frecuencia leo libros.
jpn_Hira: 私はその本を読み終えたところです。
spa: Acabo de terminarme el libro.
jpn_Hira: 私はまだその本を読み終えていない。
spa: No he terminado de leer el libro todavía.
jpn_Hira: 私にあなたの本を貸していただけませんか。
spa: ¿Podría tomar su libro prestado?
jpn_Hira: これは私の机です。
spa: Este es mi escritorio.
jpn_Hira: これらは私たちの机です。
spa: Estos son nuestros escritorios.
jpn_Hira: 私といっしょに来ませんか。
spa: ¿Vienes conmigo?
jpn_Hira: 私は来年留学するつもりです。
spa: Pienso ir a estudiar al extranjero el próximo año.
jpn_Hira: 私は来年神戸には住みません。
spa: El próximo año no viviré en Kobe.
jpn_Hira: 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
spa: El mes próximo tengo pensado ir a Hokkaido con un amigo.
jpn_Hira: これがきのう私が来なかった理由です。
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
jpn_Hira: 私のウェブページに来て私のことをもっと知ってください。
spa: Visita mi página web y averigua más acerca de mí.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
spa: Estaré ocupada la semana que viene.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
spa: La siguiente semana estaré ocupado.
jpn_Hira: 私はほんの２、３杯飲んだだけです。
spa: Solo me he tomado dos o tres tragos.
jpn_Hira: 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
spa: Antes de venir a Tokio viví diez años en Sendai.
jpn_Hira: 私は林檎の皮をむくことができる。
spa: Sé pelar una manzana.
jpn_Hira: 私は根っからの教師だ。
spa: Soy profesor de vocación.
jpn_Hira: 私たちは森の中に散歩に行きました。
spa: Nos dimos un paseo por el bosque.
jpn_Hira: 私たちはテニスを楽しんだ。
spa: Nos divertimos jugando tenis.
jpn_Hira: こうやって私はその機械を作った。
spa: Así es como construí la máquina.
jpn_Hira: 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
spa: Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.
jpn_Hira: 私は次の駅で降りるつもりです。
spa: Bajaré en la próxima parada.
jpn_Hira: 私のそばにいて欲しい。
spa: Quiero que estés a mi lado.
jpn_Hira: 私はパソコンが欲しい。
spa: Quiero una computadora.
jpn_Hira: 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。
spa: Le daré este libro a quien sea que lo quiera.
jpn_Hira: 私は歌が上手いです。
spa: Puedo cantar bien.
jpn_Hira: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
spa: Puedo cantar esta canción sin ver la letra.
jpn_Hira: 私は歓迎をうけた。
spa: Recibí una bienvenida.
jpn_Hira: あなたか私か、どちらかが正しい。
spa: O tienes razón tú, o tengo razón yo.
jpn_Hira: 私たちは正午ごろ昼食を食べる。
spa: Almorzamos a eso del mediodía.
jpn_Hira: 私たちはけして正しくはないけど,きっと間違ってはいない。
spa: Puede que no siempre hagamos lo correcto, pero seguro que tampoco estamos totalmente equivocados.
jpn_Hira: 私はたいてい歩いて学校へ行く。
spa: Normalmente camino hacia el colegio.
jpn_Hira: 私はふつう歩いて学校へ行きます。
spa: Normalmente camino hacia el colegio.
jpn_Hira: 私は歩いて家に帰らなければならなかった。
spa: Tuve que irme a la casa a pie.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
spa: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
jpn_Hira: 私の母は上手にピアノを弾きます。
spa: Mi mamá toca bien piano.
jpn_Hira: 私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
spa: Dije eso para complacer a mi madre.
jpn_Hira: 私の母は庭で花を育てている。
spa: Mi madre cultiva flores en su jardín.
jpn_Hira: 私の母は怒っています。
spa: Mi madre está enfadada.
jpn_Hira: 私は母の手伝いをしなければならない。
spa: Tengo que ayudar a mamá.
jpn_Hira: 私は母の手伝いをしなければならない。
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
jpn_Hira: 私はときどき母に手紙を書きます。
spa: Yo a veces le escribo a mi madre.
jpn_Hira: 私には母方のいとこが３人います。
spa: Tengo tres primos de lado materno.
jpn_Hira: 私の母は２０歳のときに結婚した。
spa: Mi madre se casó cuando tenía 20 años.
jpn_Hira: 私は母に駆け寄った。
spa: Corrí adonde mi madre.
jpn_Hira: 私は毎日サッカーをしています。
spa: Juego al fútbol todos los días.
jpn_Hira: 私は毎日テニスをする。
spa: Juego al tenis todos los días.
jpn_Hira: 私たちは毎日テニスをします。
spa: Jugamos tenis a diario.
jpn_Hira: これは私が毎日使っている辞書です。
spa: Este es el diccionario que uso todos los días.
jpn_Hira: 私は毎朝朝ごはんを食べます。
spa: Desayuno todas las mañanas.
jpn_Hira: 私はそのことで気がとがめている。
spa: Me siento culpable por eso.
jpn_Hira: 私はそれらのどちらも気に入りません。
spa: No me gusta ninguno.
jpn_Hira: 私は水筒から水を何口か飲んだ。
spa: Yo bebí varios sorbos de agua de la cantimplora.
jpn_Hira: 私たちは池の周りを歩いた。
spa: Caminamos alrededor del estanque.
jpn_Hira: 私は決して嘘つきではない。
spa: Soy cualquier cosa menos mentiroso.
jpn_Hira: 私は決して肉を食べません。
spa: Yo nunca como carne.
jpn_Hira: 私は波のように速く歩けない。
spa: No puedo andar tan rápido como él.
jpn_Hira: 私は泣き出した。
spa: Empecé a llorar.
jpn_Hira: 私は、泣きたい気がした。
spa: Tenía ganas de llorar.
jpn_Hira: 私は海より山が好きだ。
spa: Me gusta más la montaña que el mar.
jpn_Hira: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
spa: Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar.
jpn_Hira: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
spa: Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar.
jpn_Hira: 私はロウソクの灯りって好きだな。
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
jpn_Hira: 私のスーツは灰色です。
spa: Mi traje es gris.
jpn_Hira: 私の為にしたのではないことも分かっている。
spa: Y sé que no lo hiciste por mí.
jpn_Hira: なぜあなたは私を無視するの？
spa: ¿Por qué me ignoras?
jpn_Hira: これは私のコートで、あれが父のです。
spa: Éste es mi abrigo, y aquél es de mi padre.
jpn_Hira: ルーク、私がお父さんだよ。
spa: Luke, yo soy tu padre.
jpn_Hira: 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
spa: Mi padre está absorto con el mercado de valores.
jpn_Hira: 私は父の墓参りをした。
spa: He visitado la tumba de mi padre.
jpn_Hira: 私の父はとても年寄りなので働けません。
spa: Mi padre es demasiado viejo para trabajar.
jpn_Hira: 私の父は１９４１年に松山で生まれました。
spa: Mi padre nació en Matsuyama en 1941.
jpn_Hira: 私の父はいつも忙しい。
spa: Mi padre siempre está ocupado.
jpn_Hira: 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
spa: Mi papá conoce muy bien a tu mamá.
jpn_Hira: 私の父は煙草を吸うのをやめた。
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
jpn_Hira: 私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
spa: Estoy ansioso por ir a cazar con mi padre.
jpn_Hira: 私には父親が先生をしている友達がいる。
spa: Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
jpn_Hira: 私は父を誇りに思っている。
spa: Estoy orgulloso de mi padre.
jpn_Hira: 私の父は酔っ払いを軽蔑している。
spa: Mi padre desprecia a los borrachos.
jpn_Hira: 私は牛乳をいくらか買わなければなりません。
spa: Tengo que comprar leche.
jpn_Hira: 私は牛乳が飲みたい。
spa: Me apetece beber leche.
jpn_Hira: 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
spa: A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
jpn_Hira: 私はあの犬の写真がほしい。
spa: Quiero una foto de ese perro.
jpn_Hira: 私たちの犬をポチと呼んでいます。
spa: Llamamos a nuestro perro Pochi.
jpn_Hira: 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
spa: Vi a un perro atravesar el río nadando.
jpn_Hira: 私の犬、知らない人には吠えるよ。
spa: Mi perro ladra a extraños.
jpn_Hira: 私の犬、知らない人には吠えるよ。
spa: Mi perro ladra a los desconocidos.
jpn_Hira: 私は犬を連れてあちこち歩き回った。
spa: Salí con mi perro a caminar.
jpn_Hira: 私は猫ではありません。
spa: No soy un gato.
jpn_Hira: 私は猫が好きだ。
spa: Me gustan los gatos.
jpn_Hira: 私は猫を家の外に出した。
spa: Dejé salir al gato de la casa.
jpn_Hira: 私の猫は籠から出てきた。
spa: Mi gato salió de la cesta.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていません。
spa: No tengo gato.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていない。
spa: No tengo gato.
jpn_Hira: 私は猫の首筋をつかんだ。
spa: Cogí al gato por el cuello.
jpn_Hira: 私は現場に行ってみた。
spa: Fui a la escena del crimen.
jpn_Hira: 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
spa: Habla más lento para que podamos entenderte.
jpn_Hira: 私はまだ生きているのは君のおかげだよ。
spa: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
jpn_Hira: 私は生まれながらにしての天才だ。
spa: Soy un genio nato.
jpn_Hira: ここは私の生まれた家です。
spa: Ésta es la casa donde nací.
jpn_Hira: これが私が生まれ育った家です。
spa: Esta es la casa en la que nací y crecí.
jpn_Hira: 私たちは生きている限り働かなければならない。
spa: Mientras vivamos, debemos trabajar.
jpn_Hira: 私たちは男です。
spa: Somos varones.
jpn_Hira: 私の町には城があります。
spa: En mi ciudad hay un castillo.
jpn_Hira: 私は番号を間違えたようだ。
spa: Debo de tener el número equivocado.
jpn_Hira: 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
spa: No pude despejar mi duda con respecto a eso.
jpn_Hira: 私は疑問を抱いた。
spa: Yo tenía dudas.
jpn_Hira: それについての私の疑問はすべて氷解した。
spa: Mis dudas al respecto se esfumaron completamente.
jpn_Hira: 私は、とても疲れている。
spa: Estoy muy cansado.
jpn_Hira: 私は病気だったので、仕事に行けなかった。
spa: No pude ir a trabajar porque estaba enfermo.
jpn_Hira: 私は病気だったので家にいた。
spa: Me quedé en casa porque estaba enferma.
jpn_Hira: 私は病院で働いています。
spa: Trabajo en un hospital.
jpn_Hira: どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
spa: Libérame de este dolor, por favor.
jpn_Hira: あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
spa: ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
jpn_Hira: 私たち皆は窓から見た。
spa: Todos miramos por la ventana.
jpn_Hira: 私はお皿を洗ってからテレビを見た。
spa: Miré televisión después de lavar los platos.
jpn_Hira: 私のカメラが盗まれた。
spa: Me robaron la cámara.
jpn_Hira: 私の目標は医者になることだ。
spa: Mi objetivo es llegar a ser médico.
jpn_Hira: 私の目的はなんですか。
spa: ¿Cuál es mi propósito?
jpn_Hira: 私のレポートに目を通してくれませんか。
spa: ¿Podría revisar mi informe?
jpn_Hira: 私はトムに真実を伝えた。
spa: Le dije la verdad a Tom.
jpn_Hira: 私はそれが真実であるかどうか分らない。
spa: No sé si será cierto o no.
jpn_Hira: まもなく私たちは真実を知るだろう。
spa: Pronto sabremos la verdad.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
spa: Tengo que irme a dormir.
jpn_Hira: 私は眠っている犬を見た。
spa: Vi a un perro durmiendo.
jpn_Hira: 私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
spa: ¿Has visto mis lentes por alguna parte?
jpn_Hira: 私は眼鏡なしで読書できる。
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
jpn_Hira: 私たちがプラットホームに着くのと同時に電車が出てしまった。
spa: El tren salió justo cuando llegamos a la plataforma.
jpn_Hira: 私はもう着替えました。
spa: Ya me cambié de ropa.
jpn_Hira: 私が知っているのはこれだけです。
spa: Esto es todo lo que sé.
jpn_Hira: 私はそのしきたりをよく知っている。
spa: Estoy familiarizado con la costumbre.
jpn_Hira: 私はあなたを知りません。
spa: No le conozco.
jpn_Hira: 私も知りたい！
spa: ¡Yo también quiero saber!
jpn_Hira: 私はあなたを知っています。
spa: Yo te conozco.
jpn_Hira: なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
jpn_Hira: 私は知りませんと答えた。
spa: Respondí que no lo sabía.
jpn_Hira: 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
spa: Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
spa: Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
spa: Por lo que sé, es una chica amable.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
spa: Por lo que yo sé, él no va a venir.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
jpn_Hira: 私は短い髪が好きです。
spa: Me gusta el cabello corto.
jpn_Hira: 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。
spa: No me ponga azúcar en el café.
jpn_Hira: 私は祖国を愛している。
spa: Yo amo a mi patria.
jpn_Hira: 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
spa: Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras.
jpn_Hira: 私は私のカメラを探しています。
spa: Estoy buscando mi cámara.
jpn_Hira: 私は私の父ほど強くなかった。
spa: Yo no era tan fuerte como mi padre.
jpn_Hira: 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
spa: Llamamos a nuestro perro "White".
jpn_Hira: 私はある程度まで君に賛成だ。
spa: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
jpn_Hira: もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
spa: Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
jpn_Hira: 私の立場になってくれ。
spa: Ponte en mi lugar, por favor.
jpn_Hira: 私はつらい立場にたえなければならなかった。
spa: Tuvimos que soportar una posición complicada.
jpn_Hira: 私立の学校は公立よりいいんだって。それって本当？
spa: Dicen que las escuelas privadas son mejores que las públicas, ¿es cierto?
jpn_Hira: 私立の学校はどういう感じですか。
spa: ¿Cómo son los colegios privados?
jpn_Hira: 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
spa: Paré y aguardé a que pasara el auto.
jpn_Hira: 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。
spa: Siempre he querido ver un dragón, pero los dragones no son criaturas reales.
jpn_Hira: 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
spa: Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.
jpn_Hira: 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
spa: Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.
jpn_Hira: 私はあなたの第一号の患者になるわ。
spa: Yo seré tu primer paciente.
jpn_Hira: 私はそれらすべてに答えることができた。
spa: Pude responderlas todas.
jpn_Hira: 私の箱はあなたの箱の２倍の重さがあります。
spa: Mi caja es el doble de pesada que la tuya.
jpn_Hira: 私をそう簡単に騙せやしないわよ。
spa: No me puedes engañar tan fácilmente.
jpn_Hira: 私への約束をはたさなければならない。
spa: Debes cumplir la promesa que me hiciste.
jpn_Hira: 私はいつも約束を守る。
spa: Yo siempre mantengo las promesas.
jpn_Hira: 私は約束を守ることは大切だと思う。
spa: Yo creo que mantener las promesas es importante.
jpn_Hira: 私はそれを約１２ドルで買った。
spa: Lo compré por alrededor de doce dólares.
jpn_Hira: 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。
spa: Prefiero el té al café.
jpn_Hira: 私はコーヒーより紅茶の方を好む。
spa: Prefiero el té al café.
jpn_Hira: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
spa: Nunca me voy a olvidar de esta experiencia.
jpn_Hira: 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
spa: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
jpn_Hira: 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
spa: Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.
jpn_Hira: 私はその結果を心配している。
spa: Estoy preocupado por el resultado.
jpn_Hira: それでは私は結構です。
spa: Con eso estoy servido.
jpn_Hira: 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
spa: Yo siempre pienso en mi padre cuando miro a esta fotografía.
jpn_Hira: 私が絶対勝てないってあなた言った？
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
jpn_Hira: 私はこのドレスを絹糸で繕った。
spa: He tejido este vestido con hilo de seda.
jpn_Hira: 私はどこにメガネを置いたのだろう。
spa: Me pregunto dónde puso mis lentes.
jpn_Hira: 私たちは群集の中で彼を見失った。
spa: Lo perdimos de vista en medio de la multitud.
jpn_Hira: 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
spa: Vi a un pájaro volar sobre el árbol.
jpn_Hira: それこそ私が考えていたことだ。
spa: Eso es justo lo que estaba pensando.
jpn_Hira: これが私の考えたことです。
spa: Esto es lo que pensé.
jpn_Hira: 私の考えはあなたの考えとは違います。
spa: Mis ideas son diferentes de las tuyas.
jpn_Hira: それはまさに私が考えた通りだ。
spa: Era tal como yo pensé.
jpn_Hira: 私の考えはあなたのとは違う。
spa: Mi idea es diferente a la tuya.
jpn_Hira: 私をばか者だと思いますか。
spa: ¿Me crees idiota?
jpn_Hira: 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
spa: Me puse a escuchar pero no oí ningún sonido.
jpn_Hira: 私の耳を引っ張らないでください。
spa: Por favor no me jales las orejas.
jpn_Hira: 私はそれを聞いてうれしい。
spa: Me alegro de oírlo.
jpn_Hira: 私はラジオを聴くのが好きだ。
spa: Me gusta escuchar la radio.
jpn_Hira: そうやって私は育ったのです。
spa: Así es como me educaron.
jpn_Hira: 私は胃に激しい痛みを覚えた。
spa: Sentí un fuerte dolor en el estómago.
jpn_Hira: 私は背中がひどく痛い。
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
jpn_Hira: トムは私より背が高い。
spa: Tom es más alto que yo.
jpn_Hira: 私は背が高すぎると思いますか。
spa: ¿Piensas que soy demasiado alto?
jpn_Hira: 私はコートを脱いだところだ。
spa: Me estoy quitando el abrigo.
jpn_Hira: 私はベンチに腰をかけて待った。
spa: Esperé sentado en una banca.
jpn_Hira: 私たちはお腹がすいています。
spa: Tenemos hambre.
jpn_Hira: 私はそれを自分でやります。
spa: Yo lo hago.
jpn_Hira: 私は自分の仕事を気に入っています。
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
jpn_Hira: 私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
spa: Yo quiero terminar el trabajo por mi cuenta.
jpn_Hira: 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
jpn_Hira: 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
spa: Encontré mi nombre escrito en la pizarra.
jpn_Hira: 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
spa: Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
jpn_Hira: 私は自分の意志に反してそれをした。
spa: Lo hice en contra de mi voluntad.
jpn_Hira: 私は自分の意志に逆らってうそをついた。
spa: Mentí en contra de mi voluntad.
jpn_Hira: 私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
spa: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
jpn_Hira: 私は自分がチャンピオンになると確信している。
spa: Estoy seguro de que me convertiré en campeón.
jpn_Hira: 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
spa: Quiero ir en bicicleta. La razón es que vivo lejos de la escuela.
jpn_Hira: 私は自転車を修理してもらわなければならない。
spa: Tengo que mandar a reparar mi bicicleta.
jpn_Hira: 私は船の中で寝た。
spa: Dormí a bordo del barco.
jpn_Hira: 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
spa: Tengo muchas flores. Unas son rojas y otras amarillas.
jpn_Hira: 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。
spa: No necesitaba haber regado las flores. Apenas terminé se puso a llover.
jpn_Hira: 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。
spa: No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.
jpn_Hira: 私は若い時、煙草を吸っていた。
spa: Fumaba en mi juventud.
jpn_Hira: 私は英語にうんざりだ。
spa: Estoy harta del inglés.
jpn_Hira: 私は英語にうんざりだ。
spa: Estoy harto del inglés.
jpn_Hira: 私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。
spa: Me gustaría que alguien me ayudase a hacer la traducción, ya que con mi nivel de inglés no podría hacerla correctamente.
jpn_Hira: 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
spa: Comprendí que es imposible superarlo en inglés.
jpn_Hira: 私は英語でよい成績を取った。
spa: Tuve una buena nota en inglés.
jpn_Hira: 私は英語の方が好きです。
spa: Prefiero el inglés.
jpn_Hira: 私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
spa: No podía poner en palabras en inglés lo que estaba pensando.
jpn_Hira: 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
spa: Intenté que mis padres no se enteraran de que había sacado una C en el examen de inglés.
jpn_Hira: いいえ、私は英語を話すことができません。
spa: No, no puedo hablar inglés.
jpn_Hira: 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
spa: Ordené dos tés y tres cafés.
jpn_Hira: 私はお茶が好きです。
spa: Me gusta el té.
jpn_Hira: 私の荷物はどうしましたか。
spa: ¿Qué hiciste con mi equipaje?
jpn_Hira: 私の荷物が壊れています。
spa: Mi maleta está rota.
jpn_Hira: 私たちは荷物を車に積み込んだ。
spa: Echamos nuestro equipaje en el auto.
jpn_Hira: 私は葡萄や桃のような果物が好きだ。
spa: Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.
jpn_Hira: 私はパリへ行った。
spa: Fui a París.
jpn_Hira: 私は行けません。
spa: No puedo ir.
jpn_Hira: 私はどこにも行きたくない。
spa: No quiero ir a ninguna parte.
jpn_Hira: 私はどこにも行きたくない。
spa: No quiero ir a ningún lado.
jpn_Hira: 私がコンサートに行けるといいのだが。
spa: Ojalá pudiera ir al concierto.
jpn_Hira: 私も行ってもいい？
spa: ¿Qué tal si voy yo también?
jpn_Hira: 私はいつかアメリカへ行きたい。
spa: Quiero ir a América algún día.
jpn_Hira: 私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。
spa: Cuando fui ahí, la tienda estaba cerrada.
jpn_Hira: 私はヨーロッパへ行こうと思っている。
spa: Estoy pensando en ir a Europa.
jpn_Hira: 私はパーティーに行くように説得された。
spa: Me convencieron de ir a la fiesta.
jpn_Hira: 私たちのバスがトラックと衝突した。
spa: Nuestro bus chocó con un camión.
jpn_Hira: 私たちは、西へ行く。
spa: Nosotros vamos al oeste.
jpn_Hira: あなたは私のカメラを見ましたか。
spa: ¿Has visto mi cámara?
jpn_Hira: 私はそれを見たのです。
spa: He visto eso.
jpn_Hira: 私はそれを見たのです。
spa: Lo he visto.
jpn_Hira: 私を見つけるの？
spa: ¿Me encontrarás?
jpn_Hira: メグは私を見もしなかった。
spa: Meg ni siquiera me miró.
jpn_Hira: バッグを私に見せてください。
spa: Muéstrame tu bolso, por favor.
jpn_Hira: 私はキリンを見たことがありません。
spa: No he visto nunca una jirafa.
jpn_Hira: 私はテレビを見たい。
spa: Quiero ver la televisión.
jpn_Hira: 私はさっきトムを見かけた。
spa: Vi a Tom hace un minuto.
jpn_Hira: 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。
spa: Acerca esa pintura más para poder verla mejor, por favor.
jpn_Hira: 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
spa: Prefiero leer a ver televisión.
jpn_Hira: 私はテレビを見飽きている。
spa: Estoy aburrido de ver la tele.
jpn_Hira: 私はその視察旅行に加わった。
spa: Me uní a la gira de estudio.
jpn_Hira: トムが私を覚えているなんて、信じられない。
spa: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
jpn_Hira: 私たちは親しい友人です。
spa: Somos amigos cercanos.
jpn_Hira: 私は観劇中だった。
spa: Estaba en el teatro.
jpn_Hira: 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
spa: Vi fugazmente su figura torciendo la esquina.
jpn_Hira: 私は解答が見つかれない。助けてくれ。
spa: No puedo encontrar una solución. Ayúdame.
jpn_Hira: おまえは私が言うことをしなくてはならない。
spa: Debes hacer lo que yo diga.
jpn_Hira: 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
spa: Si me preguntas, te diría que te vendieron un artículo defectuoso.
jpn_Hira: 私はそう言ったことを後悔している。
spa: Lamento haber dicho eso.
jpn_Hira: 私が言ったことを心に留めておいて下さい。
spa: Ten en mente lo que dije, por favor.
jpn_Hira: 私と言えば、こちらの方が好きだ。
spa: En cuanto a mí, me gusta más este.
jpn_Hira: 私がいくら言っても、聞こうとしないのよ。
spa: Por más que te lo digo no me escuchas.
jpn_Hira: 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
spa: Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
jpn_Hira: 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
spa: Te amo más de lo que pueda decirte.
jpn_Hira: 私が言ったことを覚えてください。
spa: Ten en mente lo que dije, por favor.
jpn_Hira: 私は言語が好きです！
spa: ¡Me gustan los idiomas!
jpn_Hira: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
spa: Corríjame si me equivoco.
jpn_Hira: 私の計画は君のとは違う。
spa: Mi proyecto es distinto al tuyo.
jpn_Hira: 私はその計画を実行したい。
spa: Quiero llevar a cabo ese plan.
jpn_Hira: 私はあなたの計画を知らなかった。
spa: No conocía tu plan.
jpn_Hira: 私はその計画をなんの苦もなく実行した。
spa: Llevé a cabo el plan sin ninguna dificultad.
jpn_Hira: 私は記憶力が不足している。
spa: Me estoy quedando corto de memoria.
jpn_Hira: 私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。
spa: Tenía pensado ir a visitarte, pero no pude.
jpn_Hira: 私たちの訪れる場所を決めよう。
spa: Decidamos los lugares que vamos a visitar.
jpn_Hira: 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
spa: No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
jpn_Hira: ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
spa: Betty me desafió a un partido de tenis.
jpn_Hira: 私はトムと話しています。
spa: Estoy hablando con Tom.
jpn_Hira: 私はメアリーではなくてトムにそのニュースを話した。
spa: Le conté la noticia a Tom, no a María.
jpn_Hira: 私はその話を何かの本で読んだことがあります。
spa: He leído esta historia en un libro.
jpn_Hira: 私は、あなたの話し方についてもっと知りたい。
spa: Quiero saber más acerca de tu manera de hablar.
jpn_Hira: 私が話しているときは私を見て！
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
jpn_Hira: 私の話を聞いて下さい。
spa: Escucha lo que tengo que decir.
jpn_Hira: 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
spa: Yo hablé, pero nadie prestó atención a lo que dije.
jpn_Hira: 私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
jpn_Hira: 私が話している間彼は何も言わなかった。
spa: Él se mantuvo en silencio mientras yo hablaba.
jpn_Hira: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
spa: Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
jpn_Hira: 私のフランス語はまだそんなに上手くない。
spa: Mi francés todavía no es tan bueno.
jpn_Hira: 私はアラビア語が大好きです。
spa: Me encanta el árabe.
jpn_Hira: 私はフランス語を学ぶんです。
spa: Voy a aprender francés.
jpn_Hira: 私はフランス語をほとんど話さない。
spa: No hablo casi nada de francés.
jpn_Hira: 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。
spa: ¡No hablo francés lo suficientemente bien!
jpn_Hira: 私はヘブライ語を話しません。
spa: No hablo hebreo.
jpn_Hira: 私はスウェーデン語を話せません。
spa: No hablo sueco.
jpn_Hira: 私はドイツ語で話を通すことができない。
spa: No puedo hacerme entender en alemán.
jpn_Hira: 私はフランス語が読めない。
spa: No sé leer francés.
jpn_Hira: あなたは私を誤解しているようです。
spa: Me temo que me has malentendido.
jpn_Hira: 私も説明できません。
spa: Tampoco lo puedo explicar.
jpn_Hira: 私も説明できません。
spa: Yo tampoco puedo explicarlo.
jpn_Hira: 私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。
spa: Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.
jpn_Hira: 私は読書の暇がない。
spa: No tengo tiempo para leer.
jpn_Hira: これこそ私の読みたい本である。
spa: Este es justo el libro que quiero leer.
jpn_Hira: これが私が読める限界です。
spa: Hasta aquí es lo que puedo leer.
jpn_Hira: 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
spa: Me quedé dormido en medio de la clase.
jpn_Hira: 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
spa: No quiero una disculpa. Quiero una explicación.
jpn_Hira: 私は貯金を使い果たしてしまった。
spa: Gasté todos mis ahorros.
jpn_Hira: 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
spa: Mis ahorros son tan poco que no durarán mucho más.
jpn_Hira: 私はきのうこのプリンターを買った。
spa: Compré esta impresora ayer.
jpn_Hira: 私はカメラを買った。
spa: Compré una cámara.
jpn_Hira: 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
spa: Justo estaba a punto de salir de compras cuando tú llamaste.
jpn_Hira: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。
spa: Me gusta comprar en esa tienda departamental.
jpn_Hira: それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。
spa: Así que estamos ahorrando para comprarlos.
jpn_Hira: 私はトムに賛成です。
spa: Estoy de acuerdo con Tom.