DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼は３時間も待つつもりは無かった。
spa: Él no pretendía quedarse esperando tres horas.
jpn_Hira: 彼はそれから３時間後に帰宅した。
spa: Él volvió a casa tres horas después de eso.
jpn_Hira: 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
spa: Dudo que el venga a tiempo.
jpn_Hira: 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
spa: Él estará allí, llueve o truene.
jpn_Hira: 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
spa: Él va a estar ahí, pase lo que pase.
jpn_Hira: 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
spa: Él es muy caluroso y yo soy friolera. ¿Qué hacemos con el dormitorio?
jpn_Hira: これは彼がその書類に署名したペンです。
spa: Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
jpn_Hira: 彼はスピーチの最中に気を失った。
spa: Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.
jpn_Hira: 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
spa: Ellos no sabían qué hacer primero.
jpn_Hira: 彼が最初に到着した人でした。
spa: Él fue la primera persona en llegar.
jpn_Hira: 彼は最近フランスから帰った。
spa: Él hace poco regresó de Francia.
jpn_Hira: 彼のコンサートは最高だった。
spa: Su concierto fue genial.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
spa: A él bien se le podría llamar el más grande político de Europa.
jpn_Hira: 彼はひと月に一回ここに来る。
spa: Él viene aquí una vez al mes.
jpn_Hira: 彼は月一で散髪してもらう。
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
jpn_Hira: 彼らは６ヶ月前に結婚した。
spa: Se casaron hace seis meses.
jpn_Hira: 彼はひと月に１回散髪する。
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
jpn_Hira: 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
spa: Él lleva dos meses bregando con su nuevo libro.
jpn_Hira: 彼はピアニストとして有名です。
spa: Él es famoso como pianista.
jpn_Hira: 彼はたぶん有名にならない。
spa: Quizás él nunca se haga famoso.
jpn_Hira: 彼は有名な歌手になりました。
spa: Él se convirtió en un cantante famoso.
jpn_Hira: 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
spa: Parece ser que él está tan contento que ha alcanzado el éxtasis.
jpn_Hira: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
spa: Él siempre sale al trabajo a las 8 de la mañana.
jpn_Hira: 彼にあまり期待を掛けるな。
spa: No esperes demasiado de él.
jpn_Hira: 彼は木から一枝をきりとった。
spa: Él cortó una rama del árbol.
jpn_Hira: 彼は木から仏像を彫った。
spa: Él talló una imagen budista en madera.
jpn_Hira: あれらは彼らの本です。
spa: Aquellos son los libros de ellos.
jpn_Hira: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
jpn_Hira: 彼は本をテーブルの上に置き忘れた。
spa: Se le quedó el libro sobre la mesa.
jpn_Hira: 彼は本を取る為に腕を伸ばした。
spa: Él estiró el brazo para coger el libro.
jpn_Hira: 彼の本は大部分役にたたない。
spa: Sus libros son casi inútiles.
jpn_Hira: 彼はいつも本当のことをいいます。
spa: Él siempre dice la verdad.
jpn_Hira: 彼は本当に良いやつだ。
spa: En realidad él es un buen tipo.
jpn_Hira: どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。
spa: No entiendo por qué no dijo la verdad.
jpn_Hira: 彼は本当に頭のよい子だ。
spa: Él es un joven muy inteligente.
jpn_Hira: 彼は本当にそれを食べたんです。
spa: Eso realmente es lo que comió.
jpn_Hira: 彼はほとんど本を持っていない。
spa: Él apenas tiene libros.
jpn_Hira: 彼はとてもおもしろい本を持っています。
spa: Él tiene un libro muy divertido.
jpn_Hira: 彼はその本をまだ読んでしまっていない。
spa: Él aún no ha terminado de leer ese libro.
jpn_Hira: 彼は本を鞄につっこんだ。
spa: Él metió el libro en su mochila.
jpn_Hira: 彼は机を右に移動させた。
spa: Él movió el escritorio a la derecha.
jpn_Hira: 彼は机に向かっている。
spa: Él está en su escritorio.
jpn_Hira: 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
spa: Él le preguntó a la primera persona que se le cruzó cerca del pueblo.
jpn_Hira: 彼らはすぐにここへ来なければならない。
spa: Ellos deben venir acá de inmediato.
jpn_Hira: 彼らはスウェーデンから来ました。
spa: Ellos son de Suecia.
jpn_Hira: 彼はおそらく来るだろう。
spa: Es probable que él venga.
jpn_Hira: 彼に来てもらえ。
spa: Hazlo venir.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
spa: Me da igual que venga o no.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn_Hira: 彼らも来てもかまいませんか。
spa: ¿Te importaría si también vienen ellos?
jpn_Hira: 彼らはみんな来た。
spa: Vinieron todos ellos.
jpn_Hira: 彼がここに来ることを信じる。
spa: Creo que él viene para acá.
jpn_Hira: もし彼が来なかったら、君どうするの？
spa: Si él no viene, ¿qué harás entonces?
jpn_Hira: 彼が来てからパーティーを始める。
spa: Empezaremos la fiesta cuando él venga.
jpn_Hira: 彼が来るまでここで待っていてください。
spa: Espera aquí hasta que él venga, por favor.
jpn_Hira: 彼が来るまでここで待ちます。
spa: Esperaré aquí a que él venga.
jpn_Hira: 彼は来ないだろうと思っていた。
spa: Pensé que él no vendría.
jpn_Hira: 彼が来たらすぐに我々は出発します。
spa: Iremos apenas él llegue.
jpn_Hira: 彼らは来月結婚するだろう。
spa: Se casarán el mes que viene.
jpn_Hira: 彼は来るかもしれないし、来ないかもしれない。
spa: El podría venir o no venir.
jpn_Hira: 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
spa: Me da igual que venga o no.
jpn_Hira: 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
spa: Me da igual que venga o no.
jpn_Hira: 彼が来ることは確実です。
spa: Está claro que él vendrá aquí.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
jpn_Hira: 彼はここに来ると私に約束した。
spa: Él me prometió que vendría aquí.
jpn_Hira: 彼らはヨハネのところに来て言った。
spa: Se acercaron a Juan y le hablaron.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは重要ではない。
spa: No es importante que él venga o no.
jpn_Hira: 彼は来るたびに長居をする。
spa: Él se queda por harto tiempo cada vez que viene.
jpn_Hira: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
jpn_Hira: 彼は板にくぎを打ち込んだ。
spa: Él le puso un clavo a la tabla.
jpn_Hira: 彼は枕に頭を横たえた。
spa: Él apoyó la cabeza en la almohada.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
spa: Él no come nada más que fruta.
jpn_Hira: 彼は根が優しい。
spa: Él es gentil en el fondo.
jpn_Hira: 彼は桜の木を切り倒した。
spa: Él taló un cerezo.
jpn_Hira: 彼はとても楽しそうだ。
spa: Parece muy simpático.
jpn_Hira: 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
spa: Él silbaba alegremente mientras conducía.
jpn_Hira: 彼はベッドに横になった。
spa: Él se recostó sobre la cama.
jpn_Hira: 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
spa: Él me gusta, a pesar de todos sus defectos.
jpn_Hira: 彼らは次のバス停で降車した。
spa: Ellos se bajaron en la siguiente parada.
jpn_Hira: 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
spa: Ellos quieren ganar el siguiente juego a como de lugar
jpn_Hira: 彼はうまく歌うことが出来ない。
spa: Él no sabe cantar bien.
jpn_Hira: 彼は歌い手になりたい。
spa: Él quiere ser cantante.
jpn_Hira: 彼らは、歌手です。
spa: Son cantantes.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれの歌を歌った。
spa: Cada uno de ellos cantó una canción.
jpn_Hira: 彼らはおしゃべりを止めました。
spa: Ellos pararon de hablar.
jpn_Hira: 彼の正しいのはあきらかだ。
spa: Es evidente que él tiene razón.
jpn_Hira: 彼は正気に戻った。
spa: Él recuperó la cordura.
jpn_Hira: 彼らはジェーンが正直であると信じている。
spa: Creen que Jane es sincera.
jpn_Hira: 彼が正直なので私は鼻が高い。
spa: Me siento orgulloso de que él sea honesto.
jpn_Hira: 彼が正しいというのは私の意見です。
spa: Mi opinión es que él tiene razón.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと歩く。
spa: Él camina despacio.
jpn_Hira: 彼はほとんど歯が無かった。
spa: Él apenas tenía dientes.
jpn_Hira: 彼は４０歳になった。
spa: Él cumplió 40.
jpn_Hira: 彼は６０歳ぐらいです。
spa: Él tiene cerca de sesenta años.
jpn_Hira: 彼はあなたより２歳年上だ。
spa: Él es dos años mayor que tú.
jpn_Hira: 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。
spa: Él comenzó a aprender inglés cuando tenía 12 años, es decir, cuando entró a la secundaria.
jpn_Hira: 彼は５歳の時からここに住んでいる。
spa: Vive aquí desde que tenía 5 años.
jpn_Hira: 彼は３０歳を越えている。
spa: Él tiene más de treinta.
jpn_Hira: 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
spa: Aunque él supera los 70, él aún es muy activo.
jpn_Hira: 彼は死ぬでしょうか。
spa: ¿Morirá?
jpn_Hira: 彼は死んで５年になる。
spa: Él lleva muerto cinco años.
jpn_Hira: 彼が死んでから１０年になる。
spa: Hace diez años desde que murió.
jpn_Hira: べティは彼を殺した。
spa: Betty lo mató.
jpn_Hira: 彼が殺されたことを新聞で知った。
spa: Supe que lo habían asesinado por el periódico.
jpn_Hira: 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
spa: No hay lugar a dudas de que él fue asesinado.
jpn_Hira: 彼は母親の健康を心配している。
spa: Él está preocupado por la salud de su madre.
jpn_Hira: 彼は母親の力で有名になった。
spa: Se hizo famoso gracias a su madre.
jpn_Hira: 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
spa: Su madre vino para recogerlo en coche.
jpn_Hira: 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
spa: Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños.
jpn_Hira: 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
spa: Es cierto que él va al extranjero todos los años.
jpn_Hira: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
spa: Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.
jpn_Hira: 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
spa: Él toma mucha leche todos los días.
jpn_Hira: 彼は毎朝早くも５時に起きる。
spa: Todas las mañanas él se levanta lo más temprano posible a las 5.
jpn_Hira: 彼は毎朝６時に起きていると言った。
spa: Él dijo que se levantaba todos los días a las 6 en punto.
jpn_Hira: 彼は毎朝お風呂に入ります。
spa: Él se baña cada mañana.
jpn_Hira: 彼は毎週バイクを洗います。
spa: Él lava la bici cada semana.
jpn_Hira: 彼はまちがって毒を飲んだ。
spa: Él tomó veneno por error.
jpn_Hira: トムは彼氏じゃなくて、ただの友達だよ。
spa: Tom no es mi novio. Solo es un amigo.
jpn_Hira: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
spa: Ya que mi novio es más de interiores, el verano de este año no fui ni al mar ni a la montaña.
jpn_Hira: 彼はデービットソン氏をよく知っている。
spa: Él conoce bien al señor Davidson.
jpn_Hira: 彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。
spa: Él es generoso, así que vayamos con él.
jpn_Hira: それで彼らの気が変わったのかも知れない。
spa: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
jpn_Hira: 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。
spa: Él está o borracho o loco.
jpn_Hira: 彼らは気球をあげた。
spa: Ellos elevaron un globo.
jpn_Hira: 彼のスーツケースは水で一杯だった。
spa: Su maletín estaba lleno de agua.
jpn_Hira: 彼はとりわけ水泳が好きです。
spa: A él sobre todo le gusta nadar.
jpn_Hira: 彼は水泳で記録を持っている。
spa: Él tiene un récord en natación.
jpn_Hira: 彼は、永眠した。
spa: Él, entró en su descanso eterno.
jpn_Hira: 彼をしばらくほっておくことに決めた。
spa: Decidimos dejarlo solo por un rato.
jpn_Hira: 彼は決してうそつきではない。
spa: Él es de todo menos mentiroso.
jpn_Hira: 彼は決して希望を失わない。
spa: Nunca pierde la esperanza.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめることを決意した。
spa: Él decidió dejar de fumar.
jpn_Hira: たぶん彼は決して有名にならないだろう。
spa: Puede que él nunca se vuelva famoso.
jpn_Hira: 彼は、決して約束を破らない。
spa: Él jamás rompe sus promesas.
jpn_Hira: 彼はいとこのところへ泊まりに行きました。
spa: Él se fue a quedar donde su primo.
jpn_Hira: 彼はうれし泣きした。
spa: Él lloró de alegría.
jpn_Hira: 彼は泳げる。
spa: Él sabe nadar.
jpn_Hira: 彼は泳ぐことをこわがっている。
spa: Él tiene miedo de nadar.
jpn_Hira: 彼は泳ぎを教えてくれた。
spa: Él me enseñó a nadar.
jpn_Hira: 彼はよく泳げると答えた。
spa: Él respondió que podía nadar bien.
jpn_Hira: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
spa: Él siempre canta mientras se ducha.
jpn_Hira: 彼は海外旅行をあきらめた。
spa: Él ha renunciado a viajar al extranjero.
jpn_Hira: 彼らは深く愛し合っている。
spa: Ellos se aman profundamente el uno al otro.
jpn_Hira: 彼らは湖で水浴びをした。
spa: Se bañaron en el lago.
jpn_Hira: 彼は満足だとはっきり言った。
spa: Dijo claramente que estaba satisfecho.
jpn_Hira: 彼は滅多に本を開かない。
spa: Casi nunca abre un libro.
jpn_Hira: 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
spa: Él tocaba el piano y ella cantaba.
jpn_Hira: 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
spa: Su discurso fue recibido por grandes multitudes en todo el país.
jpn_Hira: 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
spa: Él no tuvo tiempo de escapar del incendio y murió.
jpn_Hira: 彼らはたき火の側に座りました。
spa: Ellos se sentaron al lado del fuego.
jpn_Hira: 彼らは無実だと断言した。
spa: Ellos confirmaron su inocencia.
jpn_Hira: 彼は無知である上に、傲慢でもある。
spa: Además de su ignorancia, él también es arrogante.
jpn_Hira: 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
spa: Él lo meditó y decidió no ir.
jpn_Hira: 彼はいつもより熱心に働いた。
spa: Él trabajó con más entusiasmo que nunca.
jpn_Hira: 彼はスープが熱すぎると文句を言った。
spa: Él se quejó de que la sopa estaba demasiado caliente.
jpn_Hira: 彼は父の代わりにそこへ行った。
spa: Él fue allí en lugar de su padre.
jpn_Hira: 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。
spa: Su padre falleció después de regresar a su casa.
jpn_Hira: 彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。
spa: El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño.
jpn_Hira: 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
spa: Él perdió el reloj de su padre.
jpn_Hira: 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。
spa: Su padre murió, y para mayor desgracia su madre cayó enferma.
jpn_Hira: 彼は父親の前では何もものが言えない。
spa: Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
jpn_Hira: 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
spa: Puede esquiar igual de bien que su padre.
jpn_Hira: 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。
spa: Su padre murió de cáncer hace diez años.
jpn_Hira: 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
spa: El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño.
jpn_Hira: 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
spa: Puede estar orgulloso de su padre.
jpn_Hira: 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
spa: Todo el mundo dice que es la viva imagen de su padre.
jpn_Hira: このごろ彼の父は、車で仕事場に行く。
spa: Actualmente su padre va a trabajar en auto.
jpn_Hira: 彼らの父はタクシーの運転手です。
spa: Su padre es un taxista.
jpn_Hira: 彼は片目が見えない。
spa: Él es ciego de un ojo.
jpn_Hira: 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
spa: Él se aburre rápidamente de las cosas, independiente del fervor que le haya hecho sentir en un comienzo.
jpn_Hira: 彼には特別賞が与えられた。
spa: A él se le otorgó un premio especial.
jpn_Hira: 彼はその犬を恐れている。
spa: Tiene miedo de ese perro.
jpn_Hira: 彼は犬を棒でたたいた。
spa: Le pegó al perro con un palo.
jpn_Hira: 彼は犬を２ひき飼っています。
spa: Él tiene dos perros.
jpn_Hira: 彼はそこに独りで住んでいる。
spa: Él vive allí solo.
jpn_Hira: 彼らは猫が木に登っているのを見た。
spa: Ellos vieron a un gato escalando en árbol.
jpn_Hira: 彼はリヤ王の役を演じた。
spa: Él actuó el rol del Rey Lear.
jpn_Hira: これが、彼がそうした理由です。
spa: Ésta es la razón de que él lo hiciera.
jpn_Hira: 彼は生まれはロンドンです。
spa: Él es londinense de nacimiento.
jpn_Hira: 彼はドイツ生まれの人だ。
spa: Él es de origen alemán.
jpn_Hira: 彼は生まれはロシア人である。
spa: Él es ruso de nacimiento.
jpn_Hira: 彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。
spa: Es francés de nacimiento, aunque ahora tiene la nacionalidad estadounidense.
jpn_Hira: 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
spa: Él fue bendecido con un gran talento nato.
jpn_Hira: 彼が生まれたのは１９５０年だ。
spa: Fue en 1950 cuando él nació.
jpn_Hira: 彼は生徒に人気があります。
spa: Él es popular entre los alumnos.
jpn_Hira: 彼は生徒に人気があります。
spa: Él tiene popularidad con los estudiantes.
jpn_Hira: 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
spa: Él dejó a sus alumnos estas famosas palabras.
jpn_Hira: 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。
spa: Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
jpn_Hira: 彼が生まれた日は大雪だった。
spa: El día en que él nació hubo una gran nevada.
jpn_Hira: 彼は生まれは日本人です。
spa: Él es japonés de nacimiento.
jpn_Hira: 彼がどこで生まれたか知っていますか。
spa: ¿Sabes dónde nació?
jpn_Hira: 彼は生の魚を食べない。
spa: No come pescado crudo.
jpn_Hira: 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
spa: Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.
jpn_Hira: 彼はその町に住んでいる。
spa: Él vive en la ciudad.
jpn_Hira: 彼はこの町に少し友達がいます。
spa: Tiene pocos amigos en esta ciudad.
jpn_Hira: 彼は町の西部に住んでいる。
spa: Él vive en el distrito oeste de la ciudad.
jpn_Hira: 彼はよく画廊に足を運んだ。
spa: Él frecuentaba la galería de arte.
jpn_Hira: 彼は疲れているように見える。
spa: Parece estar cansado.
jpn_Hira: 彼は病気です。
spa: Él está enfermo.
jpn_Hira: 彼は病気であったらしい。
spa: Parece ser que él estaba enfermo.
jpn_Hira: 彼の病気の医学名はＡＬＳである。
spa: El nombre clínico de su enfermedad es ALS.
jpn_Hira: 彼は病気であったように思えた。
spa: Parecía que él había estado enfermo.
jpn_Hira: 彼は病気になるのではないかと恐れている。
spa: Él tiene miedo de enfermarse.
jpn_Hira: 彼が病気だというのは明らかなようだ。
spa: Parece obvio que él está enfermo.
jpn_Hira: 彼が病気であることは本当だ。
spa: Es cierto que él está enfermo.
jpn_Hira: 彼は病気で来られません。
spa: Él no puede venir porque está enfermo.
jpn_Hira: 彼は病気だったので、来られなくなった。
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
jpn_Hira: 彼は病気で来られません。
spa: No puede venir, está enfermo.
jpn_Hira: 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
spa: Lo transportaron al hospital en helicóptero.
jpn_Hira: 彼の発見は輸送における革命をもたらした。
spa: Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.
jpn_Hira: 彼はウソつきであったと白状した。
spa: Confesó ser un mentiroso.
jpn_Hira: 彼はまるで百万長者のように暮らしている。
spa: Vive como si fuera millonario.
jpn_Hira: 彼は的に当てた。
spa: Él dio en el blanco.
jpn_Hira: 彼は皆から尊敬されている。
spa: Él es admirado por todos.
jpn_Hira: 彼らは皆彼を尊敬している。
spa: Todos ellos lo respetan.
jpn_Hira: 彼は盗みをするような人ではない。
spa: Él no es el tipo de persona que robaría.
jpn_Hira: 彼は盗まれた財布を取り返した。
spa: Él recuperó su billetera robada.
jpn_Hira: 彼は目が見えなくなった。
spa: Se quedó ciego.
jpn_Hira: 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。
spa: Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
spa: Con los ojos cerrados escuchó la música.
jpn_Hira: 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
spa: La forma honesta en que él vive es verdaderamente admirable.
jpn_Hira: 彼は相手チームに入った。
spa: Él entró al equipo contrincante.
jpn_Hira: 彼には真実を話す勇気がない。
spa: Él no tiene valor para contar la verdad.
jpn_Hira: 彼は真っ昼間に車を盗まれた。
spa: Su coche fue robado en pleno día.
jpn_Hira: 彼はやっとそのホテルに着いた。
spa: Él finalmente llegó al hotel.
jpn_Hira: 彼はもう着いてるはずだ。
spa: Él ya debería haber llegado.
jpn_Hira: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
spa: Dale este recado apenas él llegue.
jpn_Hira: 彼を知っているかって？
spa: ¿Le conozco?
jpn_Hira: 彼らのすべてを知っているわけではない。
spa: No es que los conozca a todos ellos.
jpn_Hira: 彼のことを知らない。
spa: No le conozco.
jpn_Hira: 彼のことはまったく知りません。
spa: No sé absolutamente nada de él.
jpn_Hira: 彼のことはまったく知りません。
spa: No sé nada de él.
jpn_Hira: 彼には知人は多いが友人は少ない。
spa: Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos.
jpn_Hira: 彼はその知らせをどう受け取ったの。
spa: ¿Cómo tomó la noticia?
jpn_Hira: 彼はニューヨークを知り尽くしている。
spa: Él conoce Nueva York a fondo.
jpn_Hira: 彼を知れば知るほど、私は彼が好きになる。
spa: Cuanto más lo conozco, mejor me cae.
jpn_Hira: 彼は知りませんと答えた。
spa: Él respondió que no lo sabía.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いて驚いているようだった。
spa: Él parecía sorprendido al oír las noticias.
jpn_Hira: 彼は研究に没頭している。
spa: Él está absorto en su investigación.
jpn_Hira: 彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
spa: Fueron las apuestas que lo llevaron a su ruina.
jpn_Hira: 彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
spa: Fueron las apuestas que lo llevaron a su ruina.
jpn_Hira: 彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
spa: Fueron las apuestas que lo llevaron a su ruina.
jpn_Hira: 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
spa: Él es famoso, desde luego, pero no me cae bien.
jpn_Hira: 彼らは神に感謝した。
spa: Le dieron gracias a Dios.
jpn_Hira: 彼はそれを私にただでくれた。
spa: Él me lo dio a cambio de nada.
jpn_Hira: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
spa: Sus manzanas no son tan sabrosas como las nuestras.
jpn_Hira: 彼は私よりピアノがうまい。
spa: Toca el piano mejor que yo.
jpn_Hira: 彼は私たちと一緒に来たがった。
spa: Él quería venir con nosotros.
jpn_Hira: 彼は私と一緒に来ます。
spa: Viene conmigo.
jpn_Hira: 彼は私の三倍も稼いでいる。
spa: Él gana tres veces más que yo.
jpn_Hira: 彼は私の上司です。
spa: Él es mi jefe.
jpn_Hira: 彼は私の上の階にすんでいる。
spa: Él vive un piso arriba mío.
jpn_Hira: 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
spa: Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
jpn_Hira: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
spa: Quiero que él piense que soy una buena persona.
jpn_Hira: 彼は私たちにまだ会いたがっている。
spa: Él quiere vernos otra vez.
jpn_Hira: 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。
spa: Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
jpn_Hira: 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。
spa: Él me preguntó dónde vivía mi tío.
jpn_Hira: 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
spa: Él me mostró como se hace una torta.
jpn_Hira: 彼は私の倍食べた。
spa: Él comió el doble que yo.
jpn_Hira: 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
spa: Él nunca olvidará mi deuda.
jpn_Hira: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
spa: Como pianista, es mucho mejor que yo.
jpn_Hira: 彼が私より先に水中に入った。
spa: Él se metió en el agua antes que yo.
jpn_Hira: 彼は私の先生です。
spa: Él es mi profesor.
jpn_Hira: 彼は私に公園を案内してくれた。
spa: Él me guió por el parque.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
spa: Él nos dijo que partiéramos inmediatamente.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
spa: Él nos dijo que partiéramos inmediatamente.
jpn_Hira: 彼は「私はカナダ出身です」と言った。
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
jpn_Hira: 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
spa: Él me había prometido que me ayudaría pero me traicionó a último minuto.
jpn_Hira: 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。
spa: Él nos llevó al zoológico.
jpn_Hira: テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。
spa: Cuando se trata de tenis, él siempre me gana.
jpn_Hira: 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
spa: Él me enseñó a pronunciar la palabra.
jpn_Hira: 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
spa: Él me enseñó como deletrear la palabra.
jpn_Hira: 彼は私を危険から救ってくれた。
spa: Él me salvó del peligro.
jpn_Hira: 彼は私の味方ではない。
spa: Él no es amigo mío.
jpn_Hira: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
spa: Él me llamó un taxi.
jpn_Hira: 彼は私たちにとって大事な人だ。
spa: Él es muy querido para nosotros.
jpn_Hira: 彼は私を姉と間違えたに違いない。
spa: Seguro que él me confundió con mi hermana mayor.
jpn_Hira: 彼はいつでも私を子供扱いする。
spa: Él siempre me trata como a un niño.
jpn_Hira: 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。
spa: Él llegó justo cuando estaba saliendo de la casa.
jpn_Hira: 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
spa: Ellos no permitirán que entremos al jardín.
jpn_Hira: 彼はわざと私を待たせた。
spa: Él me hizo esperar a propósito.
jpn_Hira: 彼は私の従兄弟ではありません。
spa: No es mi primo.
jpn_Hira: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
spa: Él me preguntó si estaba ocupado.
jpn_Hira: 彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
spa: Él no prestó atención a mi consejo.
jpn_Hira: 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。
spa: Ellos tienen celos de nuestro éxito.
jpn_Hira: 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
spa: Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.
jpn_Hira: 彼は私に手で合図した。
spa: Él me hizo indicaciones con la mano.
jpn_Hira: 彼は私の手を掴んだ。
spa: Él me cogió de la mano.
jpn_Hira: 彼らは、私に挨拶をした。
spa: Ellos me saludaron.
jpn_Hira: 彼らは私が日本人だと知らない。
spa: Ellos no saben que soy japonés.
jpn_Hira: 彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。
spa: Él me pidió que lo despertara a las seis.
jpn_Hira: 彼は私にその本を千円で売った。
spa: El me vendió ese libro por mil yenes.
jpn_Hira: 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
spa: Él nos construyó una mesa y dos bancos.
jpn_Hira: 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
spa: Me ayudó a llevar la silla.
jpn_Hira: 彼は私に、あなたが正しいと言った。
spa: Él me dijo que tenías razón.
jpn_Hira: 彼は私がいることに気づいた。
spa: Él se dio cuenta de que yo estaba ahí.
jpn_Hira: 彼は私がいることに気づかない様子だった。
spa: Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.
jpn_Hira: 彼は私の父と同じぐらい背が高い。
spa: Él es igual de alto que mi padre.
jpn_Hira: 彼のアイデアは私の理解を越えている。
spa: Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.
jpn_Hira: 彼は私がとても疲れていると思った。
spa: Él pensó que yo estaba muy cansado.
jpn_Hira: 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。
spa: Ellos me hicieron una gran fiesta.
jpn_Hira: 彼は私の真ん前にすわった。
spa: Se sentó justo enfrente de mí.
jpn_Hira: 彼は私の秘密を暴いた。
spa: Él reveló mi secreto.
jpn_Hira: 彼は私に、その絵は前に見たことがあると言った。
spa: Él me dijo que había visto esa pintura antes.
jpn_Hira: 彼は私の肩を軽くたたいた。
spa: Él me dio una palmada en el hombro.
jpn_Hira: 彼は私たちに腹を立てた。
spa: Él se enfadó con nosotros.
jpn_Hira: 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
spa: Me da igual que venga o no.
jpn_Hira: 彼は私よりも英語を話すのが上手い。
spa: Él habla inglés mejor que yo.
jpn_Hira: 彼は私のバイクを見つけてくれた。
spa: Él encontró mi bicicleta.
jpn_Hira: 彼は私がかくしたものを見つけることが出来なかった。
spa: Él no pudo encontrar lo que yo escondía.
jpn_Hira: 彼が私を見ているのを知っている。
spa: Yo sé que él me está vigilando.
jpn_Hira: 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
spa: Él siguió mirándonos hasta que nos perdimos de vista.
jpn_Hira: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
spa: Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
jpn_Hira: 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
spa: Me escribió para decirme que me iba a visitar.
jpn_Hira: 彼は私たちにおもしろい話をした。
spa: Él nos contó una historia interesante.
jpn_Hira: 彼は私を蹴っています！
spa: ¡¡Él está pateándome!!
jpn_Hira: 彼は私を車でつれて帰ってくれた。
spa: Él me trajo de vuelta en su coche.
jpn_Hira: 彼が私のところの部長です。
spa: Es el jefe de mi departamento.
jpn_Hira: 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。
spa: No va a robarme el dinero. Confío en él.
jpn_Hira: 彼か私のどちらかが間違ってる。
spa: O él está equivocado, o yo.
jpn_Hira: 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
spa: Él me preguntó si podría hacerle un favor.
jpn_Hira: 彼らは私に飲み物を求めた。
spa: Me pidieron algo para beber.
jpn_Hira: 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
spa: Un grupo de científicos estaba a bordo con ellos.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っている様だ。
spa: Él parece saber el secreto.
jpn_Hira: 彼は空港から母に電話をかけた。
spa: Él llamó a su madre desde el aeropuerto.
jpn_Hira: 彼らは空港の近くにすんでいる。
spa: Ellos viven cerca del aeropuerto.
jpn_Hira: 彼は突然話をやめた。
spa: De pronto paró de hablar.
jpn_Hira: 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
spa: Él es sospechoso de robo.
jpn_Hira: 彼は窓を壊した。
spa: Él rompió la ventana.
jpn_Hira: 彼は立ち上がりました。
spa: Él se puso de pie.
jpn_Hira: 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。
spa: Él dijo: "adiós, mis amigos", y partió.
jpn_Hira: 彼はイングランドで立派な教育をうけた。
spa: Él recibió una excelente educación en Inglaterra.
jpn_Hira: 彼はショックから立ち直った。
spa: Él se recuperó del susto.
jpn_Hira: 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
spa: Él obtuvo el primer premio en la carrera de los cien metros.
jpn_Hira: いつも彼は笑っている。
spa: Él se pasa riendo.
jpn_Hira: 彼はいつも笑っています。
spa: Él se pasa riendo.
jpn_Hira: 彼は笑った。
spa: Él se reía.
jpn_Hira: 彼のことを笑ってはいけない。
spa: No te rías de él.
jpn_Hira: いつも彼は笑っている。
spa: Siempre se está riendo.
jpn_Hira: 彼はいつも笑っています。
spa: Siempre se está riendo.
jpn_Hira: 彼のことを笑わざるを得ない。
spa: No puedo evitar reírme de él.
jpn_Hira: 彼の笑い方が好きじゃない。
spa: No me gusta su forma de reír.
jpn_Hira: 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
spa: Detrás de su sonrisa, él oculta un corazón vil.
jpn_Hira: 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
spa: Va a encontrar fácilmente la parada de autobús.
jpn_Hira: 彼との約束をやぶるなよ。
spa: No rompas la promesa que hiciste con él.
jpn_Hira: 彼は約束を守った。
spa: Él mantuvo su promesa.
jpn_Hira: 彼は約束に誠実である。
spa: Él es sincero en sus promesas.
jpn_Hira: ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
spa: Los Beatles se hicieron famosos por su increíble música.
jpn_Hira: 彼はいわゆる紳士である。
spa: Es todo un caballero.
jpn_Hira: 彼はたくさんの経験がある。
spa: Él tiene mucha experiencia.
jpn_Hira: 彼らは結婚することにした。
spa: Decidieron casarse.
jpn_Hira: 彼は結婚してないです。
spa: Él no está casado.
jpn_Hira: 彼らはもうじき結婚すると噂されている。
spa: Se dice que ellos se casarán pronto.
jpn_Hira: 彼らが結婚してから１０年になる。
spa: Ellos llevan diez años casados.
jpn_Hira: 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
spa: Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse.
jpn_Hira: 彼はついに結婚する決心をした。
spa: Él ha decidido casarse finalmente.
jpn_Hira: 彼は結局正しかった。
spa: Él tenía razón al fin y al cabo.
jpn_Hira: 彼はその結果を心配している。
spa: A él le preocupa el resultado.
jpn_Hira: 彼らは給料を上げることを要求した。
spa: Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
jpn_Hira: 彼はその罰を受けるに値する。
spa: Él merece recibir ese castigo.
jpn_Hira: 彼にいい考えが浮かんだ。
spa: Se le ocurrió una buena idea.
jpn_Hira: 彼は考えが甘い。
spa: Él es poco realista.
jpn_Hira: あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
spa: ¿Estás con o contra su idea?
jpn_Hira: 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
spa: Él sencillamente no quiere escuchar. Es igual que hablar con una pared.
jpn_Hira: 彼は職務の重責に悩んでいた。
spa: Él estaba abrumado con la pesada carga de sus deberes.
jpn_Hira: 彼らは職員室にいます。
spa: Ellos están en la sala de profesores.
jpn_Hira: 彼は職を失うことを心配している。
spa: Él está preocupado de perder su empleo.
jpn_Hira: 彼はよい職を探していた。
spa: Él estaba buscando un buen trabajo.
jpn_Hira: 彼は職業として画家を選んだ。
spa: Él eligió la pintura como carrera.
jpn_Hira: 彼は背が低いが力持ちだ。
spa: Él es bajo pero fuerte.
jpn_Hira: 彼はとても背が高い。
spa: Él es muy alto.
jpn_Hira: 彼は胸に手を当てた。
spa: Ella puso la mano sobre su pecho.
jpn_Hira: 彼の脅しは単なる冗談かと思った。
spa: Creemos que su amenaza fue solo de broma.
jpn_Hira: 彼の腕のぬくもりを思い出す。
spa: Recuerdo el calor de sus brazos.
jpn_Hira: 彼は腕を組んで座っていた。
spa: Él estaba sentado con los brazos cruzados.
jpn_Hira: 彼はひどく臆病だ。
spa: Él es un gran cobarde.
jpn_Hira: 彼は自分の事しか考えない。
spa: Él no piensa más que en sí mismo.
jpn_Hira: 彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。
spa: Él me reveló que había estado en prisión.
jpn_Hira: 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
spa: La mujer que él pensó que era su tía era una extraña.
jpn_Hira: 彼は自分の名前を書くことさえできない。
spa: Ni siquiera sabe escribir su propio nombre.
jpn_Hira: 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
spa: ¿Qué importa cómo ellos críen a sus hijos?
jpn_Hira: 彼は自分の家に放火をした。
spa: Él le prendió fuego a su propia casa.
jpn_Hira: 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
spa: Si él ni siquiera puede manejar su propia familia, mucho menos va a poder con todo un país.
jpn_Hira: 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
spa: Él no tuvo la decencia de admitir que estaba equivocado.
jpn_Hira: 彼は自分が成功すると確信している。
spa: Él está seguro de que va a triunfar.
jpn_Hira: 彼が自分で描いた絵がある。
spa: Hay una pintura que pintó él mismo.
jpn_Hira: 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
spa: Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.
jpn_Hira: 彼は自分の犬を学校に連れてきた。
spa: Él trajo a su perro al colegio.
jpn_Hira: 彼は自分のプランを詳しく説明した。
spa: Él explicó sus planes en detalle.
jpn_Hira: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
spa: Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋を持っている。
spa: Él tiene su habitación propia.
jpn_Hira: 彼は自分のお金を株に投資した。
spa: Él invirtió su dinero en acciones.
jpn_Hira: 彼は自殺をした。
spa: Él se suicidó.
jpn_Hira: ここが彼が自殺した場所です。
spa: Aquí es donde él se suicidó.
jpn_Hira: 彼自身がそういったのだ。
spa: Lo dijo él mismo.
jpn_Hira: 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
spa: Le tomó tres meses aprender a andar en bicicleta.
jpn_Hira: 彼はその船に乗っている。
spa: Él está a bordo del barco.
jpn_Hira: 彼らは船に危険を警告した。
spa: Ellos alertaron al barco de un peligro.
jpn_Hira: 彼らは船に危険を警告した。
spa: Ellos avisaron al barco del peligro.
jpn_Hira: 彼らは船に危険を警告した。
spa: Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
jpn_Hira: 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。
spa: Él le envió unas flores junto con una bonita tarjeta.
jpn_Hira: 彼は花についてたくさんのことを知っている。
spa: Él sabe mucho acerca de flores.
jpn_Hira: 彼は芸人として成功した。
spa: Él triunfó como artista.
jpn_Hira: 彼は芸術のために大金を寄付した。
spa: Él contribuyó con mucho dinero por el bien del arte.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を現実した。
spa: Él hizo realidad su sueño de ser artista.
jpn_Hira: 彼は芸術家としてたいへん才能がある。
spa: Él tiene un tremendo talento como artista.
jpn_Hira: 彼は若いころスキーがうまかった。
spa: Él esquiaba bien cuando era joven.
jpn_Hira: 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。
spa: A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
jpn_Hira: 彼は若いころ体が弱かったようだ。
spa: Parece que él de joven era debilucho.
jpn_Hira: 彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
spa: Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.
jpn_Hira: 彼が若い時はよく早起きしたものだ。
spa: En su juventud se levantaba temprano.
jpn_Hira: 彼は若いけれども経験がある。
spa: Él es joven, pero tiene experiencia.
jpn_Hira: 彼は苦い経験を味わった。
spa: Él tuvo una amarga experiencia.
jpn_Hira: 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
spa: Él estuvo aprendiendo inglés antes de partir hacia Inglaterra.
jpn_Hira: 彼は英語がとても好きだ。
spa: A él le gusta mucho el inglés.
jpn_Hira: 彼は英語を学ぶためそこへ行った。
spa: Él fue allí para aprender inglés.
jpn_Hira: 彼は英語をしゃべると必ず間違える。
spa: Él nunca habla inglés sin cometer errores.
jpn_Hira: 彼は英語の手紙を書きますか。
spa: ¿Escribe él cartas en inglés?
jpn_Hira: 彼は英語を書くと必ず間違える。
spa: Él se equivoca constantemente al escribir en inglés.
jpn_Hira: 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。
spa: Habla inglés como un angloparlante.
jpn_Hira: 彼は英語をまったく知らない。
spa: Él no sabe inglés para nada.
jpn_Hira: 彼は英語では私より優れている。
spa: Él es mejor que yo en inglés.
jpn_Hira: 彼は英語が話せないんですね。
spa: ¿Él no puede hablar inglés, no es así?
jpn_Hira: 彼はちょっと英語が話せる。
spa: Él puede hablar un poco de inglés.
jpn_Hira: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
spa: Si lo oyes hablar inglés, dirías que es su idioma materno.
jpn_Hira: 彼は虫とくもを食べました。
spa: Él comió insectos y arañas.
jpn_Hira: 彼は蝶のことをたくさん知っている。
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
jpn_Hira: 彼らは血と暴力に引き付けられている。
spa: A ellos les fascina la sangre y la violencia.
jpn_Hira: 彼らは血と暴力に魅せられている。
spa: A ellos les fascina la sangre y la violencia.
jpn_Hira: 彼はどこへ行った。
spa: ¿A dónde fue?
jpn_Hira: 彼はアメリカに行きたがっている。
spa: Él desea ir a Estados Unidos.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ行ったことがある。
spa: Él ha estado en América.
jpn_Hira: 彼らには、ほかにどこも行くところがありません。
spa: Ellos no tienen ningún otro lado a donde ir.
jpn_Hira: 彼はそこへ行かなかった。
spa: Él no fue allí.
jpn_Hira: 彼はどこへ行ったのかしら。
spa: Me pregunto a dónde habrá ido.
jpn_Hira: 彼をそこへ行かせないつもりだ。
spa: No pienso dejarla que vaya allí.
jpn_Hira: 彼はもう行ってしまったのかしら。
spa: ¿Ya se ha ido?
jpn_Hira: 彼はどこへ行っても歓迎された。
spa: Él era bienvenido a dondequiera que iba.
jpn_Hira: 彼はそこへ行く決心をした。
spa: Él se decidió a ir allí.
jpn_Hira: 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
spa: No hay palabras lo suficientemente severas para su conducta.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。
spa: ¿Sabes para adónde fue?
jpn_Hira: 彼が行くなら、私も行く。
spa: Si él viene, yo también.
jpn_Hira: 彼はどこへ行っても道に迷う。
spa: Adondequiera que iba, él se perdía.
jpn_Hira: 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
spa: Pretendía verla antes de salir del pueblo.
jpn_Hira: 彼の要領を得ない話しにうんざりした。
spa: Me cansé de su historia sin punto.
jpn_Hira: 彼はテレビを見ています。
spa: Él está viendo televisión.
jpn_Hira: 彼はとてもうれしそうに見えました。
spa: Él parecía muy feliz.
jpn_Hira: 彼を見て。
spa: Míralo.
jpn_Hira: 彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
spa: Él hizo todo el camino desde Kyushu para ver la Mona Lisa.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るのが好きだ。
spa: A él le gusta ver televisión.
jpn_Hira: 彼は見かけよりずっと年をとっている。
spa: Él tiene mucha más edad de la que aparenta.
jpn_Hira: 彼は見かけほど愚かではない。
spa: Él no es tan estúpido como aparenta.
jpn_Hira: 彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
spa: Al ver eso, él de pronto se tentó y lo robó.
jpn_Hira: 彼は規則の改正を唱えている。
spa: Él llama a una revisión de las reglas.
jpn_Hira: 彼はとても親切だった。
spa: Él era muy amable.
jpn_Hira: 彼は親切そうだ。
spa: Él parece amable.
jpn_Hira: 彼は親切なので人に好かれている。
spa: La gente lo aprecia por ser tan amable.
jpn_Hira: 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
spa: Él fue tan amable de ayudarme con mi tarea.
jpn_Hira: 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
spa: Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote.
jpn_Hira: 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
spa: Él fue tan amable de transportarnos hasta la isla en su bote.
jpn_Hira: 彼は親離れしている。
spa: Él está independizado de sus padres.
jpn_Hira: 彼が解雇されたといううわさが広まっている。
spa: Hay rumores de que a él lo despidieron.
jpn_Hira: 彼はなんと言ってよいかわからなかった。
spa: Él no sabía qué decir.
jpn_Hira: 彼の言うことがわかったか。
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
jpn_Hira: みんなが彼のことをよく言う。
spa: Todo el mundo habla bien de él.
jpn_Hira: 彼の言うことは一言も聞くに値しない。
spa: No merece la pena escuchar nada de lo que él dice.
jpn_Hira: 彼の言う事を信じますか。
spa: ¿Le crees?
jpn_Hira: 彼の言ってた事、分かったかい。
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
jpn_Hira: 彼の言う事を書き留めてください。
spa: Anota lo que está diciendo, por favor.
jpn_Hira: 彼の言うことを信じないではいられない。
spa: No puedo evitar creer lo que él dice.
jpn_Hira: 彼が言ったことをあなたは信じますか。
spa: ¿Tú crees lo que él dijo?
jpn_Hira: 彼の言ったことを信じる？
spa: ¿Tú crees lo que él dijo?
jpn_Hira: 彼の言うことは僕には一向にわからない。
spa: No entiendo una palabra de lo que él dice.
jpn_Hira: 彼の言ったことはその問題に関係ない。
spa: Lo que él dijo no tiene relación con el problema.
jpn_Hira: 彼の言うことはある意味正しい。
spa: Lo que dice es verdad en cierto sentido.
jpn_Hira: 彼がそう言ったのは本当です。
spa: Es cierto que él dijo eso.
jpn_Hira: 彼の言うことは本当です。
spa: Lo que él dice es cierto.
jpn_Hira: 彼の言ったことは本当ではなかった。
spa: Lo que él dijo no era verdad.
jpn_Hira: 彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。
spa: No pienso que lo que decía era cierto.
jpn_Hira: 彼が言ったすべてのことは正しかった。
spa: Todo lo que él dijo era correcto.
jpn_Hira: 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
spa: Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
jpn_Hira: 彼はその計画に反対した。
spa: Él rechazó el plan.
jpn_Hira: なぜ彼は計画を変えたのですか。
spa: ¿Por qué cambió de planes?
jpn_Hira: 彼はその計画に５０ドル寄付をした。
spa: Él contribuyó con 50 dólares al proyecto.
jpn_Hira: 彼はその計画に興味を示した。
spa: Él mostró interés en el plan.
jpn_Hira: 彼は記憶力がよい。
spa: Él tiene buena memoria.
jpn_Hira: 彼は記憶を失った。
spa: Él perdió la memoria.
jpn_Hira: 彼の記録は誰も破れない。
spa: Nadie puede romper su récord.
jpn_Hira: 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
spa: Nadie creía que existiese la posibilidad de que él ganara ese partido.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したので私はうれしい。
spa: Estoy feliz porque él pasó el examen.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。
spa: Me alegré al enterarme de que él aprobó el examen.
jpn_Hira: それで彼は試験に落ちた。
spa: Por eso él suspendió el examen.
jpn_Hira: 彼は詩人にすぎない。
spa: Él no es más que un poeta.
jpn_Hira: 彼は話そうとするところだった。
spa: Él iba a hablar.
jpn_Hira: 彼らは話すのをやめた。
spa: Ellos pararon de hablar.
jpn_Hira: 彼のことを話してよ。
spa: Háblame de él.
jpn_Hira: 彼の話はおかしい。
spa: Su historia suena extraña.
jpn_Hira: 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。
spa: Hubo quienes creyeron en su historia, y otros que no creyeron.
jpn_Hira: 彼の話は本当かもしれない。
spa: Puede que su historia sea cierta.
jpn_Hira: 彼はその話が本当だと信じている。
spa: Él cree que la historia es verdad.
jpn_Hira: 彼の話は本当に違いない。
spa: Es claro que su historia es cierta.
jpn_Hira: 彼の話はみんなを楽しませた。
spa: Su historia entretuvo a todos.
jpn_Hira: 彼が話し終わるとみんな黙っていた。
spa: Cuando él termino de hablar, todo el mundo estaba callado.
jpn_Hira: 彼に話しても良いよ。
spa: Puedes hablar con él.
jpn_Hira: 彼が話すとみなが黙った。
spa: Al hablar, todos se quedaron mudos.
jpn_Hira: 彼はミュージシャンであることを誇りにしている。
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
jpn_Hira: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
spa: Le quiero dar un regalo de cumpleaños.
jpn_Hira: 彼が誕生日カードを送ってくれた。
spa: Él me envió una tarjeta de cumpleaños.
jpn_Hira: 彼はフランス語がわかる。
spa: Él entiende francés.
jpn_Hira: 彼はフランス語を上手に話せる。
spa: Él puede hablar bien francés.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話します。
spa: Él habla francés.
jpn_Hira: 彼らはスペイン語を話すことができます。
spa: Ellos son capaces de hablar un poco de español.
jpn_Hira: 彼はフランス語をうまく話せませんでした。
spa: Él no podía hablar bien francés.
jpn_Hira: 彼はフランス語も話せる。
spa: Él también habla francés.
jpn_Hira: 彼はロシア語も話せる。
spa: Él también puede hablar ruso.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
spa: Él puede hablar y escribir en francés.
jpn_Hira: 彼がフランス語を話すのを聞けば、フランス人だと思うでしょう。
spa: Si lo escuchas hablando francés, te parecerá que es de Francia.
jpn_Hira: 彼はとても誠実な人だ。
spa: Él es una persona muy sincera.
jpn_Hira: 彼はいつも読書している。
spa: Siempre está leyendo.
jpn_Hira: 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
jpn_Hira: 彼が誰だか知りません。
spa: No sé quién es.
jpn_Hira: 彼が誰だか私は知りません。
spa: No sé quién es.
jpn_Hira: 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
spa: Él es lejos el mejor alumno.
jpn_Hira: 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
spa: Él no escucha a nadie. Te iría mejor hablándole a una estatua de piedra.
jpn_Hira: 彼は誰と話しているの？
spa: ¿Con quién habla?
jpn_Hira: 彼の論文に決して満足できない。
spa: No estoy nada satisfecho con su ensayo.
jpn_Hira: 彼らは謝るほかに方法がなかった。
spa: Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
jpn_Hira: 彼は警官を見ると逃げ出した。
spa: Huyó al ver al policía.
jpn_Hira: 彼らは議論をやめることに決めた。
spa: Ellos decidieron ponerle término a la discusión.
jpn_Hira: 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
spa: Su pierna herida empezó a sangrar de nuevo.
jpn_Hira: 彼は貧乏であることがいやだった。
spa: A él no le gustaba ser pobre.
jpn_Hira: 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
spa: Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.
jpn_Hira: 彼は貧しい音楽家でした。
spa: Él era un músico pobre.
jpn_Hira: 彼に責められる非はないとされた。
spa: Se consideró que no había nada de qué culparle.
jpn_Hira: 彼は賄賂を受け取らなかったと言った。
spa: Él negó que había aceptado el soborno.
jpn_Hira: 彼が賛成するかどうかは気にしない。
spa: No me importa si él está de acuerdo o no.
jpn_Hira: 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
spa: Él aceptó de inmediato, y de pronto supe que podría ahorrar la mitad de la cantidad que me daba.
jpn_Hira: 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
spa: Ellos compitieron unos con otros por el premio.
jpn_Hira: 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
spa: Para él ese premio significa el mayor de los honores.
jpn_Hira: 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
jpn_Hira: トムは彼にいくつか質問をした。
spa: Tom le hizo algunas preguntas.
jpn_Hira: 彼は赤の他人だよ。
spa: Él es un completo extraño para mí.
jpn_Hira: 彼はその赤い車に決めた。
spa: Él se decidió por el auto rojo.
jpn_Hira: 彼は走る。
spa: Él corre.
jpn_Hira: 彼は走った。
spa: Él corrió.
jpn_Hira: 彼は８０キロを超えている。
spa: Él supera los 80 kilos.
jpn_Hira: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
spa: Su afición es pintar cuadros de flores.
jpn_Hira: 彼は足が速い。
spa: Él es rápido andando.
jpn_Hira: 彼は身長がどれくらいあるか。
spa: ¿Qué tan alto es él?
jpn_Hira: 彼は車できた。
spa: Vino en coche.
jpn_Hira: 彼らは車を修理しなければいけない。
spa: Tienen que reparar el coche.
jpn_Hira: 彼らは車でシカゴへ行った。
spa: Ellos fueron en automóvil a Chicago.
jpn_Hira: 彼の車はフォード製です。
spa: Su auto es un Ford.
jpn_Hira: 彼は車の運転ができる。
spa: Él puede conducir un auto.
jpn_Hira: 彼が車で駅まで送ってくれた。
spa: Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.
jpn_Hira: 彼が辞職するだろうという噂がある。
spa: Hay rumores de que él va a renunciar.
jpn_Hira: 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。
spa: Levantaron una valla alrededor de la granja.
jpn_Hira: 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。
spa: Él conoce a mucha gente aquí.
jpn_Hira: 彼らはみんなで迷子を探した。
spa: Todos ellos buscaron a los niños perdidos.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ退院するでしょう。
spa: Seguramente le darán el alta del hospital dentro de poco.
jpn_Hira: 彼はバスで通勤していますか。
spa: ¿Él va en colectivo al trabajo?
jpn_Hira: 彼はバス通学をしていますか。
spa: ¿Él va a la escuela en autobús?
jpn_Hira: 彼は通りの角に立っていた。
spa: Él estaba parado en la esquina.
jpn_Hira: 彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
spa: Él caminaba tan rápido que no pude seguirlo.
jpn_Hira: 彼はたいそう速く走る。
spa: Corre muy rápido.
jpn_Hira: 彼はできるだけ速く走った。
spa: Corrió tan rápido como pudo.
jpn_Hira: 彼はたいそう速く走る。
spa: Él corre muy rápido.
jpn_Hira: 彼は速く走れる。
spa: Él puede correr rápido.
jpn_Hira: 彼はなんと速く走るんだ。
spa: Qué rápido corre él.
jpn_Hira: 彼は１週間に３回テニスをする。
spa: Él juega al tenis tres veces por semana.
jpn_Hira: 彼は１週間に２回ここに来る。
spa: Él viene aquí dos veces por semana.
jpn_Hira: 彼らはダーウィンの進化論に反対した。
spa: Ellos se opusieron a la teoría de la evolución de Darwin.
jpn_Hira: 彼は遅刻の口実をこしらえた。
spa: Él inventó una excusa sobre su retraso.
jpn_Hira: 彼がこんなに遅いのは変だ。
spa: Es raro que él llegue tan tarde.
jpn_Hira: 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
spa: No creo que vayan a venir tan tarde a esta hora.
jpn_Hira: 彼はいつものように遅れて着いた。
spa: Él llegó tarde, como de costumbre.
jpn_Hira: 彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
spa: Es mi responsabilidad que ellos hayan llegado tarde.
jpn_Hira: 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。
spa: Él quería que el taxista girase a la izquierda.
jpn_Hira: 彼の過去については何も知りません。
spa: No sé nada acerca de su pasado.
jpn_Hira: 彼には道徳観念が欠けている。
spa: A él le falta sentido de moral.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれの道を行った。
spa: Cada uno de ellos fue por un camino.
jpn_Hira: 彼は遠くに船を見付けた。
spa: Él divisó un barco en la distancia.
jpn_Hira: 彼は遠くに行った。
spa: Se fue muy lejos.
jpn_Hira: 彼はテニスの選手になりたい。
spa: Él quiere ser jugador de tenis.
jpn_Hira: 彼は遺書をしたためた。
spa: Ha elaborado un testamento.
jpn_Hira: このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
spa: Así es como Scott y sus hombres llegaron al Polo Sur.
jpn_Hira: 彼はその部屋でひとりだった。
spa: Él estaba solo en la habitación.
jpn_Hira: 彼は部屋に入ってきた。
spa: Él entró en la habitación.
jpn_Hira: 彼は部屋に入った。
spa: Él entró en la habitación.
jpn_Hira: ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
spa: Bob tiene muchos libros en su habitación.
jpn_Hira: 彼は酒を飲みすぎる。
spa: Él toma demasiado alcohol.
jpn_Hira: 彼はいくぶん酔っていた。
spa: Él estaba medio borracho.
jpn_Hira: 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
spa: Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.
jpn_Hira: 彼に醜女とさえ呼ばれたの。
spa: Él incluso me llamó fea.
jpn_Hira: 彼が重要な役を果たした。
spa: Él jugó un rol importante.
jpn_Hira: 彼はその重要さを理解していなかったようだ。
spa: Él parece no haber comprendido su importancia.
jpn_Hira: 彼は重責を解かれた。
spa: Él fue relevado de sus responsabilidades.
jpn_Hira: 彼は金儲けしか頭にない。
spa: Él no piensa más que en ganar dinero.
jpn_Hira: 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
spa: Él le dio a ella el poco dinero que tenía.
jpn_Hira: 彼はいつもお金に困っている。
spa: Él siempre tiene problemas de dinero.
jpn_Hira: 彼は金の山を約束した。
spa: Él prometió una montaña de oro.
jpn_Hira: 彼はとてもお金持ちだそうです。
spa: Dicen que él es muy rico.
jpn_Hira: 彼はとてもお金持ちだそうです。
spa: Dicen que es muy rico.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったらしい。
spa: Él parece haber sido rico.
jpn_Hira: 彼はたくさんのお金を持っている。
spa: Él tiene mucho dinero.
jpn_Hira: 彼はたくさんの金を持っている。
spa: Él tiene mucho dinero.
jpn_Hira: 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
jpn_Hira: 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi no tiene amigos.
jpn_Hira: 彼は金持ちの家に生まれた。
spa: Él nació en casa de ricos.
jpn_Hira: 彼は金持ちであったように見える。
spa: Él parece haber sido rico.
jpn_Hira: 彼は金がないため旅行に行けなかった。
spa: Él no pudo ir de viaje por no tener dinero.
jpn_Hira: 彼はお金が欲しいと言った。
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
jpn_Hira: 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
spa: Fuiste muy amable de prestarle el dinero a él.
jpn_Hira: 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.
jpn_Hira: 彼とはよく釣りに行った。
spa: Iba a menudo a pescar con él.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
spa: Él trabaja en un banco.
jpn_Hira: 彼は鍵を探した。
spa: Él buscó la llave.
jpn_Hira: 彼は鍵を錠に差し込んだ。
spa: Él metió la llave en la cerradura.
jpn_Hira: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
spa: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
jpn_Hira: 彼とのつきあいは長く続かなかった。
spa: Mi relación con él no duró mucho.
jpn_Hira: 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
spa: Él no les ha escrito por un largo tiempo.
jpn_Hira: 彼はドアを閉めて、階上にあがった。
spa: Él cerró la puerta y subió las escaleras.
jpn_Hira: 彼はドアを開け放しにする癖がある。
spa: Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間ためらいました。
spa: Él titubeó por un instante.
jpn_Hira: 彼はちょうど間に合って学校に着いた。
spa: Llegó a la escuela justo a tiempo.
jpn_Hira: 彼のしたことは間違っていない。
spa: Lo que él hizo no está mal.
jpn_Hira: 彼は間違っているように思える。
spa: Parece que él está equivocado.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
spa: Él tiene miedo de equivocarse.
jpn_Hira: 彼は間違って答えた。
spa: Él respondió incorrectamente.
jpn_Hira: 彼はその間ずっと黙っていた。
spa: Estuvo en silencio todo el tiempo.
jpn_Hira: それは彼には関係ない。
spa: Eso no tiene nada que ver con él.
jpn_Hira: 彼は降参した。
spa: Él se rindió.
jpn_Hira: 彼はできる限り早くはしりました。
spa: Corrió tan rápido como pudo.
jpn_Hira: 彼は除外された。
spa: Él fue descartado.
jpn_Hira: 彼は除外された。
spa: Lo han descartado.
jpn_Hira: 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
spa: Él trató de mostrarse animado pero todos sabían lo triste que se sentía.
jpn_Hira: 彼とうまくやっていくのは難しいよ。
spa: Es difícil llevarse bien con él.
jpn_Hira: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
spa: Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.
jpn_Hira: 彼は雨の中を歩き続けた。
spa: Él continuó caminando bajo la lluvia.
jpn_Hira: 彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
spa: Encontraron huellas de oso en la nieve.
jpn_Hira: 彼は雪の中で道に迷った。
spa: Él se perdió en medio de la nieve.
jpn_Hira: 彼は電話で私にその事を私に知らせてくれた。
spa: Ellos me lo comunicaron por teléfono.
jpn_Hira: 彼らは霊魂が不滅だと信じている。
spa: Ellos creen que el alma es imperecedera.
jpn_Hira: 彼はいつも青いシャツをきている。
spa: Él siempre usa camisas azules.
jpn_Hira: 彼は青い上着を着ていた。
spa: Él llevaba un abrigo azul.
jpn_Hira: 彼はドアを青に塗った。
spa: Pintó la puerta de azul.
jpn_Hira: 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
spa: Él es demasiado inteligente para no saberlo.
jpn_Hira: 彼は非常に風邪を引きやすい。
spa: Él se resfría con enorme facilidad.
jpn_Hira: 彼と面会する約束をとる。
spa: Haz una cita con él.
jpn_Hira: 彼は面白い話をした。
spa: Contó una historia divertida.
jpn_Hira: 彼はスーツにあう靴下を選んだ。
spa: Eligió unos calcetines a juego con el traje.
jpn_Hira: 彼の鞄はここにあるから、彼はまだ学校に行ったはずがない。
spa: Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
jpn_Hira: 彼の鞄は水でいっぱいだった。
spa: Su bolsa estaba llena de agua.
jpn_Hira: 彼は音楽クラブに入っている。
spa: Él pertenece al club de música.
jpn_Hira: 彼は音楽がとても好きです。
spa: A él le gusta mucho la música.
jpn_Hira: 彼は音楽を聴いて気を紛らした。
spa: Él se distrajo escuchando música.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
spa: Él es inteligente.
jpn_Hira: 彼は、頭がきれる。
spa: Él tiene la cabeza sobre los hombros.
jpn_Hira: 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。
spa: Su cerebro abunda en ideas.
jpn_Hira: 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
spa: No hay alumnos en la clase tan listos como él.
jpn_Hira: 彼はわかりやすい顔をしている。
spa: La expresión de su cara es fácil de entender.
jpn_Hira: 彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。
spa: Por la cara que tienen, parece que han fracasado.
jpn_Hira: 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
spa: En su cara aparecieron el temor y la preocupación.
jpn_Hira: 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。
spa: Él no quiere salir de la habitación por temor a volver a resfriarse.
jpn_Hira: 彼らはその飛行機に乗り込んだ。
spa: Montaron en el avión.
jpn_Hira: 彼は食べています。
spa: Él está comiendo.
jpn_Hira: 彼らはナイフとフォークで食事をする。
spa: Ellos comen con tenedor y cuchillo.
jpn_Hira: 彼は食事中だった。
spa: Él estaba comiendo.
jpn_Hira: 彼は食物をくれと頼んだ。
spa: Él pidió que le dieran de comer.
jpn_Hira: 彼を首にしてやる。
spa: Voy a despedirlo.
jpn_Hira: 彼が首になった理由を教えて下さい。
spa: Explícame la razón por la que él fue despedido.
jpn_Hira: 彼の馬は柵を飛び越えた。
spa: Su caballo saltó por sobre la cerca.
jpn_Hira: 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
spa: Se estaba comportando tan estúpidamente que no pude estar sin enfadarme.
jpn_Hira: まず彼は駅へ行った。
spa: Primero, fue a la estación.
jpn_Hira: 彼に駅までの道を聞きなさい。
spa: Pregúntale el camino a la estación.
jpn_Hira: 彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
spa: Él se asustó tanto que se quedó sin palabras por un instante.
jpn_Hira: 彼は魚が好きでない。
spa: No le gusta el pescado.
jpn_Hira: 彼はその鳥を見失った。
spa: Él perdió de vista al pájaro.
jpn_Hira: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
spa: Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia.
jpn_Hira: 彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。
spa: Lo escuché tatarear en la ducha.
jpn_Hira: しばらくここで待て。
spa: Espera aquí un poco.
jpn_Hira: そんなに待ちたくない。
spa: No quiero esperar tanto tiempo.
jpn_Hira: おかけになってお待ちください。
spa: Tome un asiento y espere por favor.
jpn_Hira: 待つより他に仕方がなかった。
spa: No había más remedio que esperar.
jpn_Hira: 待つより他に仕方がなかった。
spa: No quedaba otra que esperar.
jpn_Hira: 待って。僕がキツネで君がウサギなら、君は僕の獲物になるんじゃないかい？
spa: Espera. Si soy un zorro, y eres un conejo, ¿eso no te hace mi presa?
jpn_Hira: 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。
spa: Cuanto más esperábamos, más impacientes nos volvíamos.
jpn_Hira: すこし待つのは気になさいますか。
spa: ¿Le importaría esperar un minuto?
jpn_Hira: すみません、ちょっと待って。真っすぐ行って、それから右ですね?
spa: Disculpe, espere un momento. Voy derecho, y luego a la derecha?
jpn_Hira: ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
spa: Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.
jpn_Hira: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
spa: Espérame un rato. Se desataron los cordones de mi zapato.
jpn_Hira: トムはあなたのすぐ後ろよ。
spa: Tom está justo detrás de ti.
jpn_Hira: どうぞ後ろに下がってください。
spa: Por favor, retroceda.
jpn_Hira: 後であなたに全てを説明します。
spa: Te explicaré todo más tarde.
jpn_Hira: ところで、その後彼女から便りがありましたか。
spa: Por cierto, ¿tienes noticias de ellas desde entonces?
jpn_Hira: その後彼は家に帰りました。
spa: Después de eso, él se fue a casa.
jpn_Hira: そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
spa: No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
jpn_Hira: 後悔しなかったことを後悔してます。
spa: Me arrepiento de no arrepentirme.
jpn_Hira: 後で決めます。
spa: Decidiré eso después.
jpn_Hira: また後でかけ直していただけませんか？
spa: ¿Me podrías llamar más tarde por favor?
jpn_Hira: その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
spa: Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
jpn_Hira: カーテンの後ろに隠れよう。
spa: Ocultémonos detrás de la cortina.
jpn_Hira: 後で電話します。
spa: Llamaré más tarde.
jpn_Hira: 後でこちらからお電話します。
spa: Más tarde te llamo de vuelta.
jpn_Hira: 後で電話します。
spa: Telefonearé luego.
jpn_Hira: このルールに従った方がいいよ。
spa: Deberías seguir esta regla.
jpn_Hira: 御茶をもう少しいただけますか。
spa: ¿Podría pedir un poco más de té?
jpn_Hira: アリスは微笑んだ。
spa: Alice sonrió.
jpn_Hira: 徳はそれ自体が報いである。
spa: La virtud es su propia recompensa.
jpn_Hira: 心の傷を癒すには時間がかかる。
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
spa: Estoy completamente de acuerdo.
jpn_Hira: 心からお礼申し上げます。
spa: Te agradezco de todo corazón.
jpn_Hira: 心からお礼申し上げます。
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
jpn_Hira: 心配してくれてありがとうね。
spa: Gracias por preocuparte de mí.
jpn_Hira: ご心配ありがとう。
spa: Gracias por su preocupación.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいよ。
spa: No debes preocuparte por algo como eso.