DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 視力がだんだん落ちています。
spa: Mi vista empeora de poco a poco.
jpn_Hira: 覚えていない。
spa: No me acuerdo.
jpn_Hira: 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
spa: Ella se la pasa en la casa de su amiga aprovechando que sus padres están ocupados en el trabajo.
jpn_Hira: マネージャーは親切な人だよ。
spa: La portera es amable.
jpn_Hira: ご親切は十分わかっております。
spa: Tengo muy en cuenta tu amabilidad.
jpn_Hira: マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
spa: Mike fue muy gentil. Reparó mi auto gratuitamente.
jpn_Hira: 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
spa: Aun los buenos amigos deben hacer un esfuerzo para mantener su amistad.
jpn_Hira: 親友とはなんでも話すことができる。
spa: Yo puedo hablar de todo con mi mejor amigo.
jpn_Hira: 親父の言うことを聞け。
spa: Escucha lo que dice tu padre.
jpn_Hira: 親にはもう話しました。
spa: Ya he hablado con mis padres.
jpn_Hira: 観光は私の国の経済にとって重要です。
spa: El turismo es importante para la economía de mi país.
jpn_Hira: 観客は退屈しているように見えた。
spa: El público parecía aburrido.
jpn_Hira: そこの角ですよ。
spa: Está en la esquina.
jpn_Hira: あそこの角を曲がりなさい。
spa: Gira en aquella esquina.
jpn_Hira: 角を曲がったところに本屋がある。
spa: Hay una librería justo en la esquina.
jpn_Hira: 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
spa: Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
spa: ¿No pasa nada si lo toco?
jpn_Hira: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
spa: Palpa esto. Es muy blandito.
jpn_Hira: そんなことは言わずもがなだ。
spa: Eso no hace falta ni decirlo.
jpn_Hira: そんなことは言わないほうがよかったのに。
spa: Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.
jpn_Hira: そんなことを言うべきではない。
spa: No deberías decir algo así.
jpn_Hira: うそを言うな。
spa: No digas mentiras.
jpn_Hira: あなたに言ってたんじゃないの。
spa: No estaba hablando contigo.
jpn_Hira: そんなこと言うなよ。
spa: No me digas eso.
jpn_Hira: あなたに言ってたんじゃないの。
spa: No te estaba hablando.
jpn_Hira: なんて言ったの。
spa: ¿Qué has dicho?
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
spa: Ya te dije perdón, ¿no?
jpn_Hira: あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
spa: Reconozco lo que dices, pero después de todo aún creo que él está equivocado.
jpn_Hira: あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
spa: Comprendo lo que usted dice, pero no puedo estar de acuerdo.
jpn_Hira: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
spa: Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
jpn_Hira: 言ってしまったことは取り消せないよ。
spa: No puedes retirar lo que has dicho.
jpn_Hira: はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
spa: Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
jpn_Hira: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
spa: Sinceramente, no me gusta.
jpn_Hira: 言っていいことと悪いこととあるだろ！あんなこと言われたら、誰だって傷つくぞ！
spa: ¡Hay cosas que están bien decir y cosas malas! Si a alguien le dijeran algo así, ¡Le dolerá!
jpn_Hira: トムには言わない方がいいよ。
spa: Mejor será que no le digas a Tom.
jpn_Hira: 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。
spa: No hace falta decir que Zamora no se ganó en una hora.
jpn_Hira: そう言えば最近、安藤君を見かけないけど、何かあったのかな。
spa: Respecto a eso, últimamente no he visto a Andou-kun. ¿Le habrá pasado algo?
jpn_Hira: あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
spa: Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
spa: Creo que llevas razón.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
spa: Pienso que tienes razón.
jpn_Hira: こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
spa: Por eso no me gustan los gatos.
jpn_Hira: トムはメアリーの言葉を全く信じませんでした。
spa: Tom no creyó nada de lo que dijo Mary.
jpn_Hira: 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
spa: El lenguaje es un problema fundamental de los matrimonios internacionales.
jpn_Hira: 言葉を文化から引き離すことはできない。
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
jpn_Hira: ヘレンの言葉で私は急に力づいた。
spa: Las palabras de Helen me dieron fuerza al instante.
jpn_Hira: その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
spa: Cuando ella oyó eso, se echó a llorar.
jpn_Hira: やさしい言葉で説明してください。
spa: Explíquemelo de forma simple, por favor.
jpn_Hira: 言いたくないことは言わなくていいからね。
spa: No es necesario que hables de lo que no quieras.
jpn_Hira: トムはもっと言いたかったが、言えなかった。
spa: Tom quería decir más, pero no pudo.
jpn_Hira: トムは言い訳を始めた。
spa: Tom empezó a poner excusas.
jpn_Hira: 言語は人間と同じように変化する。
spa: El lenguaje cambia igual que las personas.
jpn_Hira: 言語がなければ、思想はないであろう。
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
jpn_Hira: あなたの言う通りかもね。
spa: Puede que sea tal y como dices.
jpn_Hira: あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。
spa: Aún suponiendo que tengas razón, no podemos aprobar tu plan.
jpn_Hira: それを言っちゃ駄目だよ。
spa: No debes decir eso.
jpn_Hira: あなたはその計画に参加しますか。
spa: ¿Participarías en el proyecto?
jpn_Hira: その計画に参加させてもらえませんか。
spa: ¿Participarías en el proyecto?
jpn_Hira: その計画に参加して頂けませんか。
spa: ¿Participarías en el proyecto?
jpn_Hira: あなたの計画は多額の金を必要とします。
spa: Tu plan requiere una gran suma de dinero.
jpn_Hira: そんな計画は失敗するに決まっている。
spa: Un plan así está destinado a fallar.
jpn_Hira: その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。
spa: Ya pensábamos que ese plan terminaría fracasando.
jpn_Hira: その計画は熟していない。
spa: El plan no está maduro.
jpn_Hira: その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
spa: Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
jpn_Hira: なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
spa: Ciertamente ese proyecto es una tarea difícil, pero el señor Hara podrá llevarla a cabo.
jpn_Hira: この計算機は調子が良くない。
spa: A esta calculadora le pasa algo.
jpn_Hira: この記事って何についてなの？
spa: ¿De qué se trata este artículo?
jpn_Hira: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
spa: Si lees este articulo entenderás la gravedad del accidente.
jpn_Hira: ガンジーの記念像が建てられた。
spa: Erigieron una estatua en memoria de Gandhi.
jpn_Hira: この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
spa: Esto monumento se erigió en febrero de 1985.
jpn_Hira: 記憶のよさが彼の武器である。
spa: Su buena memoria es su arma.
jpn_Hira: その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
spa: El periodista se mantenía tranquilo incluso en una emergencia.
jpn_Hira: ローマは訪れる価値のある都市だ。
spa: Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
jpn_Hira: いつかエジプトを訪問したい。
spa: Quiero visitar Egipto algún día.
jpn_Hira: いつかあなたを訪問してもいいですか。
spa: ¿Te puedo visitar algún día?
jpn_Hira: 許して下さい。
spa: Permíteme, por favor.
jpn_Hira: 許して下さい。
spa: Permitidme, por favor.
jpn_Hira: 許可書がなければその建物には入れません。
spa: No puedes entrar al edificio sin autorización.
jpn_Hira: 許可なしに部屋に入るな。
spa: No entres al cuarto sin permiso.
jpn_Hira: たくさんの訳がついてるね。
spa: Eso son muchas traducciones.
jpn_Hira: これを訳しなさい。
spa: Traduce esto.
jpn_Hira: この訳合ってますか？
spa: ¿Está correcta esta traducción?
jpn_Hira: この訴えを退けたくはない。
spa: No quiero rechazar esta demanda.
jpn_Hira: 診察を受けたいのです。
spa: Quisiera ver a un doctor.
jpn_Hira: 試してみる。
spa: Lo intento.
jpn_Hira: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
spa: Un resultado de fútbol de 3 a 0 es definitivamente una victoria.
jpn_Hira: さあ試合を始めましょう。
spa: Que comience el juego.
jpn_Hira: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。
spa: Todo el mundo esperaba con impaciencia ese partido.
jpn_Hira: 試合は終わったと思いました。
spa: Pensaba que el juego había terminado.
jpn_Hira: こんな試合見たことないよ。
spa: Jamás había visto un juego así.
jpn_Hira: こんな試合見たことないよ。
spa: Jamás había visto un partido así.
jpn_Hira: 試合の間にテレビを見た。
spa: Durante el juego veía la televisión.
jpn_Hira: フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
spa: Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia.
jpn_Hira: テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
spa: Pensé que tal vez un juego de tenis sería divertido.
jpn_Hira: 試験でカンニングなんてしてないよ。
spa: No hice trampa en el examen.
jpn_Hira: 試験が終わって私はくつろいだ。
spa: Cuando terminó el examen me relajé.
jpn_Hira: 試験のことで頭がいっぱいだ。
spa: Tengo la cabeza repleta con el examen.
jpn_Hira: アレンは詩人です。
spa: Allen es un poeta.
jpn_Hira: 詩なんかには全然興味がないよ。
spa: No me importa ni un carajo la poesía.
jpn_Hira: 詩は彼の専門ではない。
spa: La poesía no es mi especialidad.
jpn_Hira: その詩は神神の行為の物語を語っている。
spa: Este poema cuenta la historia de las acciones de los dioses.
jpn_Hira: この詩は私には理解できない。
spa: No entiendo este poema.
jpn_Hira: この詩をどのように解釈しますか。
spa: ¿Cómo interpretas este poema?
jpn_Hira: だれと話していたのですか。
spa: ¿Con quién estabas hablando?
jpn_Hira: なんだい、話したいことって。
spa: ¿De qué quieres hablarme?
jpn_Hira: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
spa: El abuelo habla muy lentamente.
jpn_Hira: 話しにくい。
spa: Es dificil hablar.
jpn_Hira: トムと話してくれてありがとう。
spa: Gracias por hablar con Tom.
jpn_Hira: もっとゆっくり話してください！
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
jpn_Hira: 話をそらすなよ。
spa: No cambies de tema.
jpn_Hira: あなたと話したくありません。
spa: No quiero hablar contigo.
jpn_Hira: だからトムと話がしたいんだよ。
spa: Por eso quiero hablar con Tom.
jpn_Hira: 話をさえぎらないでください。
spa: Por favor, no me interrumpas mientras hablo.
jpn_Hira: こっけいな話だなあ！
spa: ¡Qué cuento tan chistoso!
jpn_Hira: 話したいことがあるのだけど。
spa: Quiero hablar algo contigo.
jpn_Hira: 話したいことがたくさんあるんだよ。
spa: Tengo muchas cosas que decirte.
jpn_Hira: 話すの久しぶりだね。
spa: A los tiempos que volvemos a hablar.
jpn_Hira: さっき話してた人誰？
spa: ¿Con quién estabas hablando antes?
jpn_Hira: ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
spa: Aquí hablando entre nos, ¿te gusta mi hermana menor?
jpn_Hira: トムはあなたとそれを話し合うべきだった。
spa: Tom debería haber discutido el asunto conmigo.
jpn_Hira: あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
spa: Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.
jpn_Hira: またお話できたら嬉しいです。
spa: Me gustaría mucho repetir la charla.
jpn_Hira: ジムと話している少女はメアリーです。
spa: La chica hablando con Jim es Mary.
jpn_Hira: お話しする時間がもっとあるといいのですが。
spa: Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.
jpn_Hira: お話しする時間がもっとあるといいのですが。
spa: Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.
jpn_Hira: その話は本当のようにきこえる。
spa: Esa historia suena a cierta.
jpn_Hira: その話は本当でした。
spa: La historia fue verdadera.
jpn_Hira: トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
spa: Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.
jpn_Hira: ずっとその話を避けてきたくせに。
spa: ¡Aún cuando siempre evitaste el tema!
jpn_Hira: 話があったら電話をかけて下さい。
spa: Si quieren hablar conmigo, por favor llámenme.
jpn_Hira: 話があったら電話をかけて下さい。
spa: Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.
jpn_Hira: あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。
spa: Eso suena muy interesante.
jpn_Hira: 詳しい説明をありがとうございました。
spa: Muchas gracias por la explicación detallada.
jpn_Hira: 詳しい説明をありがとうございます。
spa: Muchas gracias por la explicación detallada.
jpn_Hira: シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
spa: Silvia tenía un padre estricto que nunca la elogiaba.
jpn_Hira: そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
spa: No puedo aceptar una excusa como esa.
jpn_Hira: トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
spa: Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.
jpn_Hira: 誕生日はどうでしたか。
spa: ¿Cómo estuvo su cumpleaños?
jpn_Hira: 誕生日はどうでしたか。
spa: ¿Cómo estuvo tu cumpleaños?
jpn_Hira: お誕生日はいつですか。
spa: ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
jpn_Hira: お誕生日おめでとうございます。
spa: Te deseo un feliz cumpleaños.
jpn_Hira: リサちゃんの誕生日まであと二ヶ月です。
spa: Quedan dos meses para el cumpleaños de Lisa.
jpn_Hira: 誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。
spa: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
jpn_Hira: 「トムのフランス語ってどうなの？」「かなり上手いよ」
spa: ¿Cómo es el francés de Tom? "Bastante bueno."
jpn_Hira: 「トムのフランス語はどう？」「なかなか上手」
spa: ¿Cómo es el francés de Tom? "Bastante bueno."
jpn_Hira: あなたのフランス語が上手だね？
spa: Pues sí que es bueno tu francés, ¿no?
jpn_Hira: フランス語が上手くなりたいな。
spa: Quiero mejorar mi francés.
jpn_Hira: カビル語は僕の母語だよ。
spa: El cabilio es mi lengua materna.
jpn_Hira: フランス語は僕らには簡単じゃない。
spa: El francés no es fácil para nosotros.
jpn_Hira: フランス語の先生になりたいの。
spa: Quiero ser profesora de francés.
jpn_Hira: ドイツ語がさっぱり分からない。
spa: No entiendo absolutamente nada de alemán.
jpn_Hira: フランス語、分からないんでしょう？
spa: No sabes francés, ¿verdad?
jpn_Hira: フランス語は、まだ初心者なんだ。
spa: Aún soy principiante en francés.
jpn_Hira: イド語を勉強します。
spa: Estudio ido.
jpn_Hira: トムってどうしてフランス語を勉強してるのかしら。
spa: Me pregunto por qué Tom está estudiando francés.
jpn_Hira: アラビア語は右から左へ書きます。
spa: El árabe se escribe de derecha a izquierda.
jpn_Hira: フランス語は多くの人々によって話される。
spa: El francés es hablado por muchos.
jpn_Hira: ドイツ語を学びたい。
spa: Me gustaría aprender alemán.
jpn_Hira: ドイツ語を学びたい。
spa: Quiero aprender alemán.
jpn_Hira: これはエスペラント語だと思うよ。
spa: Pienso que esto es esperanto.
jpn_Hira: その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
spa: Averigua el significado de la palabra por tu propia cuenta.
jpn_Hira: イタリア語も数えることがきますか。
spa: ¿También puedes contar en italiano?
jpn_Hira: フランス語で書きなさい。
spa: Escríbelo en francés.
jpn_Hira: フランス語で書けないんだけど、読める。
spa: No puedo escribir en francés, pero lo puedo leer.
jpn_Hira: フランス語ね、書けはしないんだけど、読めるには読める。
spa: No puedo escribir en francés, pero lo puedo leer.
jpn_Hira: フランス語で本を書いてるんだ。
spa: Estoy escribiendo un libro en francés.
jpn_Hira: なんでトムがフランス語をそんなに流暢に喋れたのか知りませんでした。
spa: No sabía que Tom podía hablar francés con tanta fluidez.
jpn_Hira: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
spa: ¿Has escuchado la versión en francés de esta ópera?
jpn_Hira: フランス語、知らないんだよね？
spa: No sabes francés, ¿verdad?
jpn_Hira: チェコ語を習っている。
spa: Estoy aprendiendo checo.
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
spa: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
jpn_Hira: ドイツ語を習いたいんだよ。
spa: Quiero aprender alemán.
jpn_Hira: ドイツ語を習わなきゃ。
spa: Tengo que aprender alemán.
jpn_Hira: 「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
spa: Me interesa el francés, pero es difícil ¿verdad? "Nada de eso. Es hasta 100 veces más fácil que el inglés." "¿En serio?" "Por lo menos para mí lo es." "Eso es porque tú eres un hablante nativo."
jpn_Hira: フランス語で言ってもいいですか？
spa: ¿Lo puedo decir en francés?
jpn_Hira: フランス語で言ってもいいですか？
spa: ¿Puedo decirlo en francés?
jpn_Hira: フランス語でどう言うのか分からないよ。
spa: No sé cómo decir esto en francés.
jpn_Hira: これからは、スペイン語で話すつもりです。
spa: De ahora en adelante voy a hablar en español.
jpn_Hira: あなたはフランス語が話せますか。
spa: ¿Hablas francés?
jpn_Hira: フランス語が話せるんだろう？
spa: Hablas francés, ¿que no?
jpn_Hira: グルジア語が話せますか。
spa: ¿Hablas georgiano?
jpn_Hira: トムって、メアリーがフランス語を話せないって知ってるのかしら。
spa: Me pregunto si Tom sabe que Mary no habla francés.
jpn_Hira: スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。
spa: El español y el italiano son muy similares.
jpn_Hira: オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
spa: El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.
jpn_Hira: フランス語やペルシャ語などいくつかの言語では、じゃがいものことを「大地のりんご」という。
spa: En algunos idiomas como el francés o el persa, las papas son conocidas como "manzanas de tierra."
jpn_Hira: ラテン語を読める生徒は多くありません。
spa: No hay muchos estudiantes que puedan leer latín.
jpn_Hira: ペルシャ語は難しい言語ではない。
spa: El persa no es un lenguaje difícil.
jpn_Hira: フランス語でお願いします。
spa: En francés, por favor.
jpn_Hira: 誤植のない本などほとんどない。
spa: Son muy pocos los libros sin erratas.
jpn_Hira: そのおかげで誤解が解ける。
spa: Gracias a eso, se solucionó el malentendido.
jpn_Hira: 誤りがあれば訂正しなさい。
spa: Corrígeme si me equivoco.
jpn_Hira: あなたはそれをどう説明しますか。
spa: ¿Cómo explicas eso?
jpn_Hira: うまく説明できないんだけど。
spa: No lo puedo explicar bien.
jpn_Hira: うまく説明できない。
spa: No lo puedo explicar bien.
jpn_Hira: 説明してくれる？
spa: ¿Podés darme una explicación?
jpn_Hira: 説明している時間はない。
spa: No hay tiempo para explicaciones.
jpn_Hira: (読んだけれど)さっぱりわからなかった。
spa: No entiendo absolutamente nada.
jpn_Hira: もっと読みやすく書いたほうがいいよ。
spa: Deberías intentar escribir de forma más legible.
jpn_Hira: 読書が好きです。
spa: Me gusta leer libros.
jpn_Hira: トムが読み書きできないって本当なの？
spa: ¿Es cierto que Tom no puede leer o escribir?
jpn_Hira: 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
spa: La lectura para el espíritu, es algo como la comida para el cuerpo.
jpn_Hira: 読書を続けた。
spa: Seguí leyendo.
jpn_Hira: 読書は語彙を増やすのに役に立つ。
spa: La lectura es útil para incrementar el vocabulario.
jpn_Hira: 読書を通じて多くの言葉が習得される。
spa: Por medio de la lectura se aprenden muchas palabras.
jpn_Hira: これ誰の？
spa: ¿A quién pertenece esto?
jpn_Hira: 誰でもそれはできる。
spa: Cualquiera logra hacer eso.
jpn_Hira: これ誰のコップ？
spa: ¿De quién es este vaso?
jpn_Hira: それは誰のアイディアでしたか。
spa: ¿De quién fue idea eso?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
spa: ¿De quién ha recibido eso?
jpn_Hira: 誰でもそれはできる。
spa: Eso lo puede hacer cualquiera.
jpn_Hira: それは誰にでもできるというものではない。
spa: No es algo que pueda hacer cualquiera.
jpn_Hira: 誰もいませんでした。
spa: No había nadie.
jpn_Hira: そこには誰もいなかった。
spa: No había nadie ahí.
jpn_Hira: 誰もケガしてない？
spa: ¿No ha salido nadie herido?
jpn_Hira: 誰もがいつもトムのことをほめる。
spa: Todos siempre hablan bien de Tom.
jpn_Hira: 誰が一番先に来ると思いますか。
spa: ¿Quién piensas que llegará primero?
jpn_Hira: 誰と一緒に住んでるの？
spa: ¿Con quiénes vives?
jpn_Hira: 誰にも一言も言わないで。
spa: No le digas nada a nadie.
jpn_Hira: 誰が代弁者になるか。
spa: ¿Quién será el vocero?
jpn_Hira: もう誰も信じたくない｡
spa: Ya no quiero confiar en nadie más.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
spa: Nadie me entiende.
jpn_Hira: 誰も傷つけたくない。
spa: No quiero hacerle daño a nadie.
jpn_Hira: 誰も僕がケモナーだってこと知らないよ。
spa: Nadie sabe que soy un furro.
jpn_Hira: 誰？クッキーを全部食べちゃったのは！
spa: ¿Quién se ha comido todas las galletas?
jpn_Hira: 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
spa: Alguien sáqueme. Estoy encerrado.
jpn_Hira: 誰にも分からないよ。
spa: Nadie sabrá.
jpn_Hira: 誰もなぜだか分からない。
spa: Quién sabe por qué.
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
spa: ¿Saben de quién es esto?
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
spa: ¿Sabes de quién es esto?
jpn_Hira: テニスでは、アンは誰にも劣らない。
spa: Ann no tiene rival en el tenis.
jpn_Hira: トムはクラスの誰よりも勉強している。
spa: Tom estudia más que nadie en la clase.
jpn_Hira: 誰が勝ったんだろう。
spa: Me pregunto quien había ganado.
jpn_Hira: 誰と夕食を食べるつもりですか。
spa: ¿Con quién piensas cenar?
jpn_Hira: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
spa: Alguien está fuera sacudiendo el edredón.
jpn_Hira: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
spa: Alguno está fuera dale que dale con el futón.
jpn_Hira: 誰も幸せではない。
spa: Nadie es feliz.
jpn_Hira: 誰もが幸福を求める。
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
jpn_Hira: 誰がギターを弾いているの？
spa: ¿Quién está tocando la guitarra?
jpn_Hira: 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
spa: ¿Quién podría sustituirlo?
jpn_Hira: 誰でも彼の名前を知っている。
spa: Todos conocen su nombre.
jpn_Hira: 誰もが彼を愛している。
spa: Todos le quieren.
jpn_Hira: 誰もが彼を正直であるとみなす。
spa: A él todos lo consideran que es honesto.
jpn_Hira: 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
spa: Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.
jpn_Hira: 誰も彼の記録を破ることができない。
spa: Nadie puede romper su récord.
jpn_Hira: 誰も彼の話を信じなかった。
spa: Nadie le creyó su historia.
jpn_Hira: 誰もそんなこと思っていないよ。
spa: Nadie piensa así.
jpn_Hira: 誰が扉をノックしているの？
spa: ¿Quién llama a la puerta?
jpn_Hira: 誰が手紙を書いたの。
spa: ¿Quién escribió la carta?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書いたのですか。
spa: ¿Quién ha escrito la carta?
jpn_Hira: 誰に投票したらいいか分からないな。
spa: Estoy indeciso por quien votar.
jpn_Hira: 誰でも招待したい人を招待しなさい。
spa: Invita a quien sea que quieras.
jpn_Hira: これ誰の本？
spa: ¿Este libro de quién es?
jpn_Hira: 誰も来なかった。
spa: Nadie vino.
jpn_Hira: 誰も来ていなかった。
spa: No ha venido nadie.
jpn_Hira: 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。
spa: Dáselo a quien sea que lo quiera.
jpn_Hira: 誰もがその歌を知っていた。
spa: Todos conocían la canción.
jpn_Hira: 誰もが永久平和を望んでいる。
spa: Todos desean la paz eterna.
jpn_Hira: 誰か玄関に来ているよ。
spa: Alguien está en la puerta del frente.
jpn_Hira: 誰の番。
spa: ¿A quién le toca?
jpn_Hira: こんどは誰の番だい。
spa: ¿Quién sigue?
jpn_Hira: 誰がラジウムを発見したのですか。
spa: ¿Quién descubrió el radio?
jpn_Hira: 誰かがこの皿を割りました。
spa: Alguien rompió este plato.
jpn_Hira: 誰が、りんごを盗んだのですか？
spa: ¿Quién se robó la manzana?
jpn_Hira: ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
spa: Picasso es un artista famoso que todos conocen.
jpn_Hira: 誰かが私を中へ押し込んだ。
spa: Alguien me empujó para adentro.
jpn_Hira: どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
spa: ¿Por qué nadie traduce mis frases?
jpn_Hira: 誰もが私は間違っているといった。
spa: Todos dijeron que yo estaba equivocado.
jpn_Hira: 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
spa: Alguien se ha puesto mis zapatos por error.
jpn_Hira: 誰が窓を壊したのですか。
spa: ¿Quién rompió la ventana?
jpn_Hira: 誰が窓を壊しましたか。
spa: ¿Quién rompió la ventana?
jpn_Hira: 誰がこの箱を作りましたか。
spa: ¿Quién ha fabricado esta caja?
jpn_Hira: あそこで誰かがベンチに腰をかけて本を読んでいた。
spa: Ahí había alguien sentado leyendo un libro.
jpn_Hira: 誰にも自分を守る権利がある。
spa: Todos tienen derecho a defenderse.
jpn_Hira: 誰もが自分にないものを望む。
spa: Todos quieren lo que no pueden tener.
jpn_Hira: これは誰の自転車ですか。
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
jpn_Hira: 誰か英語を話す人はいますか。
spa: ¿Hay alguien que hable inglés?
jpn_Hira: 誰が英語を話すことが出来るのですか。
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
jpn_Hira: 誰のことを言っているのですか。
spa: ¿De quién hablas?
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
spa: No se lo cuentes a nadie.
jpn_Hira: 誰と話してるの？
spa: ¿Con quién están hablando?
jpn_Hira: あなたは誰と話したいのか。
spa: ¿Con quién quiere usted hablar?
jpn_Hira: 誰でも辛いこともあったさ。
spa: Todos lo pasamos mal.
jpn_Hira: 誰に送るの？
spa: ¿A quién vas a enviarlo?
jpn_Hira: 誰が選ばれると思いますか。
spa: ¿Quién piensas que será elegido?
jpn_Hira: 誰か鉛筆持ってない？
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
jpn_Hira: 誰がアンに電話してきたのですか。
spa: ¿Quién llamó a Ann?
jpn_Hira: 誰も電話に出なかった。
spa: Nadie contestó el teléfono.
jpn_Hira: 誰がその電話に出たか知っていますか。
spa: ¿Sabes quién contestó la llamada?
jpn_Hira: 「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」
spa: ¿De quién son estos zapatos? "Son de Tom."
jpn_Hira: これ、誰の飴？
spa: ¿De quién es este dulce?
jpn_Hira: これ、誰の飴？
spa: ¿De quién son estos dulces?
jpn_Hira: トム、調子はいかがですか？
spa: ¿Cómo te sientes, Tom?
jpn_Hira: その調子だ。
spa: Ese es el espíritu.
jpn_Hira: 講義の間、彼女はとても退屈だった。
spa: Ella estaba muy aburrida durante la clase.
jpn_Hira: 謝らないで。
spa: No os disculpéis.
jpn_Hira: 謝らないで。
spa: No os excuséis.
jpn_Hira: 謝らないで。
spa: No te disculpes.
jpn_Hira: してもいないことをどうして謝るの？
spa: ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
jpn_Hira: してもいないことをどうして謝るの？
spa: ¿Por qué te disculpas por algo que no has hecho?
jpn_Hira: トムは謝る必要ないよ。
spa: Tom, no tienes que disculparte.
jpn_Hira: 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
spa: Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
jpn_Hira: 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
spa: Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.
jpn_Hira: 警官は君のことを無視すると思うよ。
spa: Creo que la policía te ignorará.
jpn_Hira: その警官はいなくなった少年を捜した。
spa: La policía buscó al niño perdido.
jpn_Hira: 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
spa: Los policías están buscando pistas del cruel asesinato.
jpn_Hira: 警官はその男の腕をつかまえた。
spa: El policía cogió al hombre por el brazo.
jpn_Hira: 警官が私に近づいてきた。
spa: Se me acercó un policía.
jpn_Hira: 警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
spa: Un policía miraba con los brazos cruzados.
jpn_Hira: 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
spa: Apenas vio a la policía, arrancó a correr.
jpn_Hira: 警官はその走っている男を捕まえた。
spa: El policía agarró al hombre que iba corriendo.
jpn_Hira: 警察は何の手がかりも見つけられなかった。
spa: La policía no encontró ninguna pista.
jpn_Hira: 警察はわいろを受け取ってはいけない。
spa: La policía no debería aceptar sobornos.
jpn_Hira: 警察は君の事を無視すると思うよ。
spa: Creo que la policía te ignorará.
jpn_Hira: 警察を呼んで！
spa: ¡Llamen a la policía!
jpn_Hira: これが警察に嫌疑をかけられている男です。
spa: Este es el hombre del que sospecha la Policía.
jpn_Hira: その警察官はその件を調べることを約束した。
spa: El policía prometió investigar el caso.
jpn_Hira: 警察は彼を捕まえた。
spa: Le ha cogido la policía.
jpn_Hira: ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
spa: En cuanto Julie vio el maravilloso abrigo, se decidió a comprarlo.
jpn_Hira: 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
spa: El soldado herido apenas podía caminar.
jpn_Hira: トムは負けを認めた。
spa: Tom admitió su derrota.
jpn_Hira: あなたの財布はテレビの上にありますよ。
spa: Tu billetera está sobre el televisor.
jpn_Hira: トムって、財布に家族の写真を入れて持ち歩いてるんだよ。
spa: Tom lleva fotos de su familia en su billetera.
jpn_Hira: トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。
spa: Cuando Tom perdió la billetera, andaba sin suerte.
jpn_Hira: あなたの財布は私のに似ている。
spa: Tu cartera se parece a la mía.
jpn_Hira: 貧困が彼に独立することを教えた。
spa: La pobreza le ha enseñado a vivir por su cuenta.
jpn_Hira: そうするのはあなたの責任だ。
spa: Hacerlo es tu responsabilidad.
jpn_Hira: 責任から逃れようことはできない。
spa: No puedes escapar de tus responsabilidades.
jpn_Hira: 貯金をしてもむだである。
spa: Es inútil incluso ahorrando.
jpn_Hira: 貴方は、三台車を持っています。
spa: Tú tienes tres autos.
jpn_Hira: 貴方は、医者です。
spa: Eres un médico.
jpn_Hira: 貴方は、ボールが好きです。
spa: Te gustan las pelotas.
jpn_Hira: 貴方は、御茶を飲みます。
spa: Tú bebes té.
jpn_Hira: なぜ貴方は私を愛しているの？
spa: ¿Por qué me ama usted?
jpn_Hira: 貴方の言いたいことはわかりました。
spa: Veo qué quieres decir.
jpn_Hira: 貴方の靴のサイズはいくつですか。
spa: ¿Cuál es tu talla de zapatos?
jpn_Hira: その貴族は過去の光栄にしがみついている。
spa: El aristócrata se aferra a la gloria de su pasado.
jpn_Hira: 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
spa: Quisiera algo de información acerca de sus nuevos computadores.
jpn_Hira: 貴重品は安全のために銀行に預けていた。
spa: Por seguridad, depositó sus objetos de valor en el banco.
jpn_Hira: ワープロを買いたい。
spa: Quiero comprar un procesador de texto.
jpn_Hira: あなたのためにコンサートのチケットを買ってあげよう。
spa: Te compraré una entrada para el concierto.
jpn_Hira: トムさんはマリちゃんにプレゼントを買いたいです。
spa: Tom quiere comprarle un regalo a María.
jpn_Hira: ええと、買ったのは先週でした。
spa: A ver. Lo compré la semana pasada.
jpn_Hira: こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
spa: Quiero decir que comprar es lo divertido. Que usarlo o no usarlo es algo secundario.
jpn_Hira: 買い物をしてきてくれる？
spa: ¿Puedes ir de compras por mí?
jpn_Hira: いつ買い物に出かけるの？
spa: ¿Cuándo saldrás de compra?
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
spa: Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.
jpn_Hira: 買いたければ、買えば。
spa: Si lo quieres, cómpralo.
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
spa: Acabo de comprar buñuelos, ¿os apetecen?
jpn_Hira: ペンを貸してもらえますか。
spa: ¿Me dejas un boli?
jpn_Hira: あなたのナイフを貸してくれませんか。
spa: ¿Me prestaría su cuchillo?
jpn_Hira: あなたのナイフを貸してくれませんか。
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
jpn_Hira: あなたはリーダーとしての資格がない。
spa: Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.
jpn_Hira: 賛成です。
spa: Estoy de acuerdo.
jpn_Hira: あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
spa: Yo también estoy a favor, así que somos tres contra uno. Lo que quiere decir que tu objeción queda invalidada.
jpn_Hira: これらの賞品の中から１つ選びなさい。
spa: Elige uno de estos premios.
jpn_Hira: ザメンホフはとても賢い人だったね。
spa: Zamenhof era un hombre muy sabio.
jpn_Hira: 賢い子供は人生や現実について知りたがる。
spa: Un niño astuto siente curiosidad por la vida y la realidad.
jpn_Hira: あなたは賢い選択をしたと思います。
spa: Hiciste una sabia decisión.
jpn_Hira: とてもいい質問ですね。
spa: Esa es una muy buena pregunta.
jpn_Hira: １つ質問してみたい。
spa: Me gustaría hacer una pregunta.
jpn_Hira: ひとつ質問してもいいですか。
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
jpn_Hira: １つ質問してもいいですか。
spa: ¿Te puedo hacer una pregunta?
jpn_Hira: さらに質問はありますか。
spa: ¿Tiene más preguntas?
jpn_Hira: 質問はおありですか。
spa: ¿Tienes alguna pregunta?
jpn_Hira: 質問があれば右手を挙げて下さい。
spa: Si tenéis alguna pregunta alzad la mano derecha.
jpn_Hira: 質問は２つしたいと思います。
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
jpn_Hira: これらの質問に答えなければならない。
spa: Debes responder a estas preguntas.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はありません。
spa: No es necesario que conteste a esta pregunta.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はありません。
spa: No hay necesidad de que respondas a esta pregunta.
jpn_Hira: 質問に質問で返すのやめてくんない？
spa: Dejad de responder a las preguntas con otras preguntas.
jpn_Hira: あなたは賭事が好きではないのですね。
spa: A usted no le gusta apostar, ¿verdad?
jpn_Hira: いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
jpn_Hira: その赤ちゃんははいはいをはじめた。
spa: El bebé comenzó a gatear.
jpn_Hira: そのりんごは赤くない。
spa: Esa manzana no es roja.
jpn_Hira: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
spa: Nunca vi un refrigerador rojo.
jpn_Hira: この赤ん坊はまだスプーンが使えない。
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
jpn_Hira: 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
spa: El bebé está durmiendo en la cuna.
jpn_Hira: その赤ん坊は歩くことが出来る。
spa: Ese bebé sabe caminar.
jpn_Hira: そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
spa: ¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
jpn_Hira: 赤ん坊が私を見てほほえんだ。
spa: El bebé me sonrió.
jpn_Hira: 赤い屋根の家を見てごらん。
spa: Mira la casa con el techo rojo.
jpn_Hira: その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
spa: Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.
jpn_Hira: 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
spa: Es peligroso exponer a los bebes a la fuerte luz del sol.
jpn_Hira: 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
spa: ¿Por qué llora el bebé?
jpn_Hira: 赤ちゃんが泣き始めた。
spa: El bebé empezó a llorar.
jpn_Hira: 赤はもう流行りじゃない。
spa: El rojo ya no está de moda.
jpn_Hira: 赤ちゃんはまだ眠っています。
spa: El niño sigue durmiendo.
jpn_Hira: まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
spa: ¡Qué preciosa bebé! ¿Puedo sujetarla?
jpn_Hira: 赤いネクタイを買いました。
spa: Compré una corbata roja.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。
spa: Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.
jpn_Hira: 赤い車と白い車を見たよ。赤いののほうが白いのよりかわいかった。
spa: Vi un coche rojo y otro blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
spa: ¿Qué camisa le gusta, la roja o la azul?
jpn_Hira: 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
spa: Los zapatos rojos no hacen juego con esta camiseta verde.
jpn_Hira: メアリーは赤い髪の女の子です。
spa: Mary es una chica pelirroja.
jpn_Hira: 走ることは健康に良い。
spa: Correr hace bien para la salud.
jpn_Hira: あの走ってる少年をごらんなさい。
spa: Mira al muchacho que va corriendo.
jpn_Hira: 起きなさい！
spa: ¡A levantarse!
jpn_Hira: それが起こりそうだ。
spa: Eso es posible.
jpn_Hira: まだ起きてる？
spa: ¿Está aún levantado?
jpn_Hira: まだ起きてる？
spa: ¿Están todavía levantados?
jpn_Hira: トムはまだ起きてるの？
spa: ¿Tom esta todavía despierto?
jpn_Hira: 起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？
spa: ¿No es responsabilidad tuya todo lo ocurrido?
jpn_Hira: 起こしてくれる必要はなかったのに。
spa: No hacía falta que me despertaras.
jpn_Hira: まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？
spa: ¿Sigues despierto? Mañana tienes que levantarte temprano otra vez, ¿no?
jpn_Hira: けさ起きたとき、頭痛がしました。
spa: Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
jpn_Hira: それに超したことはない。
spa: Nada puede ser mejor que eso.
jpn_Hira: 足のあざどうしたの？
spa: ¿De qué son esas magulladuras en el pie?
jpn_Hira: 足のあざどうしたの？
spa: ¿Por qué tienes moratones en la pierna?
jpn_Hira: 足下に注意して下さい。
spa: Mira por dónde caminas.
jpn_Hira: 足元に気をつけて。
spa: Mira por dónde caminas.
jpn_Hira: 足元に気をつけてください。床が滑りますから。
spa: Camina con cuidado. El piso está resbaloso.
jpn_Hira: 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
spa: Ten cuidado dónde pisas o tropezarás con el equipaje.
jpn_Hira: 足を洗いなさい。
spa: Lávate los pies.
jpn_Hira: 足が痛い。
spa: Me duelen los pies.
jpn_Hira: スキーをしたら、足を骨折した。
spa: Me rompí la pierna esquiando.
jpn_Hira: 踊ってもらえますか。
spa: ¿Quiere bailar?
jpn_Hira: ステージで踊っている人は私の叔父です。
spa: El hombre que está bailando en el escenario es mi tío.
jpn_Hira: 車はスピードをあげつづけた。
spa: El auto siguió acelerando.
jpn_Hira: 車があればなあ。
spa: Ojalá tuviera un coche.
jpn_Hira: 車のカギをなくしちゃった。
spa: Perdí la llave de mi coche.
jpn_Hira: 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
spa: Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
jpn_Hira: トムは車に乗った。
spa: Tom se ha montado en el coche.
jpn_Hira: トムは車に乗った。
spa: Tom se montó en el coche.
jpn_Hira: この車は５人乗れる。
spa: En este auto caben cinco personas.
jpn_Hira: 車を借りてもよろしいですか。
spa: ¿Me puedes prestar tu auto?
jpn_Hira: 「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」
spa: ¿Puedo usar tu coche? "Seguro. Adelante."
jpn_Hira: その車はいつ健に洗われたのですか。
spa: ¿Cuándo lavó Ken el auto?
jpn_Hira: 車の免許は１８歳から取ることが出来る。
spa: El permiso de conducción se puede conseguir a partir de los 18 años.
jpn_Hira: 車が徐行でついてきているような気がする。
spa: Tengo la sensación de que un auto me sigue despacio.
jpn_Hira: 車を止めて休憩しない？
spa: ¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso?
jpn_Hira: トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。
spa: Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
jpn_Hira: この車は直しても甲斐が無い。
spa: No vale la pena reparar este auto.
jpn_Hira: 車が空港へ行く途中で動かなくなった。
spa: El vehículo se descompuso camino al aeropuerto.
jpn_Hira: サミーの車が突然消えた。
spa: El coche de Sami desapareció de repente.
jpn_Hira: サミーの車が突然消えた。
spa: El coche de Sami se desvaneció repentinamente.
jpn_Hira: 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
spa: Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta.
jpn_Hira: この車を自由にお使い下さい。
spa: Use este auto con toda libertad.
jpn_Hira: トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
spa: Tom se detuvo para echarle una mirada de cerca al auto.
jpn_Hira: この車誰のですか？
spa: ¿A quién pertenece este coche?
jpn_Hira: この車誰のですか？
spa: ¿De quién es este carro?
jpn_Hira: この車は調子がいい。
spa: Este auto está en buenas condiciones.
jpn_Hira: フォード車を買うつもりです。
spa: Compraré un Ford.
jpn_Hira: この車は近ごろ故障ばかりしている。
spa: Este carro se está averiando mucho últimamente.
jpn_Hira: あの車を追ってくれ。
spa: Siga a ese coche.
jpn_Hira: 車は運転できるの？
spa: ¿Puedes conducir un auto?
jpn_Hira: あなたは車を運転できますか。
spa: ¿Tú puedes conducir?
jpn_Hira: あなたは車を運転する事ができますか。
spa: ¿Puedes conducir un auto?
jpn_Hira: この車はとても運転が楽だ。
spa: Este carro es fácil de conducir.
jpn_Hira: 車の運転に気をつけて。
spa: Conduce con cuidado.
jpn_Hira: さあ、車から降りよう。
spa: Salgamos del auto ya.
jpn_Hira: ２０軒もの家が焼け落ちた。
spa: Al menos veinte casas fueron quemadas.
jpn_Hira: バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
spa: El autobús cayó del risco, lo que causó la muerte de los 10 pasajeros.
jpn_Hira: このいすは軽い。
spa: Esta silla es ligera.
jpn_Hira: このいすは軽い。
spa: Esta silla es liviana.
jpn_Hira: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
spa: Perdona, pero sólo era una pequeña broma.
jpn_Hira: 辞めます。
spa: Voy a renunciar.
jpn_Hira: そこの辞書をとってください。
spa: Pásame el diccionario, por favor.
jpn_Hira: あなたの辞書を借りてもよいですか。
spa: ¿Puedo tomar prestado tu diccionario?
jpn_Hira: この辞書は１２冊ある。
spa: Este diccionario tiene doce tomos.
jpn_Hira: これはその辞書の写しですか。
spa: ¿Es ésta tu copia del diccionario?
jpn_Hira: この辞書にある単語はすべて大切である。
spa: Cada palabra en este diccionario es importante.
jpn_Hira: この辞書を君に貸してあげよう。
spa: Te voy a prestar este diccionario.
jpn_Hira: この辞書は安いですから買いましょうか。
spa: ¿Debería comprar este diccionario solo porque es barato?
jpn_Hira: この辞書はまったく役に立たない。
spa: Este diccionario es totalmente inútil.
jpn_Hira: 辞書が必要なら、古いけど私のを貸してあげるよ。
spa: Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.
jpn_Hira: 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
jpn_Hira: その辞書は最新のものです。
spa: El diccionario está actualizado.
jpn_Hira: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
spa: ¿Me podrías prestar tu diccionario?
jpn_Hira: 辞書でそれを調べなさい。
spa: Búscalo en tu diccionario.
jpn_Hira: その辞書を買うお金が無いよ。
spa: No tengo dinero para comprar el diccionario.
jpn_Hira: その辞書を買うお金が無いよ。
spa: No tengo dinero para comprar ese diccionario.
jpn_Hira: あなたの辞書を貸してくださいませんか。
spa: ¿Me prestarías tu diccionario?
jpn_Hira: 「農場」ってロシア語でなんて言うの？
spa: ¿Cómo se dice "granja" en ruso?
jpn_Hira: この辺りにユースホステルはありますか？
spa: ¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
jpn_Hira: この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
spa: ¿Hay por aquí un lugar en el que pueda cargar el celular?
jpn_Hira: 辺りには誰一人いなかった。
spa: No había nadie alrededor.
jpn_Hira: この辺りではめったに雪は降らない。
spa: Rara vez nieva por esta área.
jpn_Hira: あなたをクラスに迎えてうれしい。
spa: Nos alegramos de teneros en nuestra clase.
jpn_Hira: この近くにトイレはありますか？
spa: ¿Hay un baño cerca de aquí?
jpn_Hira: 近くにいてください。
spa: Por favor mantente cercano.
jpn_Hira: 近くにバスの停留所があります。
spa: Cerca hay una parada de autobús.
jpn_Hira: 近くに座りなさい。
spa: Siéntate cerca.
jpn_Hira: 近くで火事が起こった。
spa: Hubo un incendio cerca.
jpn_Hira: 近いうちに連絡します。
spa: Me contactaré contigo pronto.
jpn_Hira: 近道がわかるぞ。
spa: Conozco un atajo.
jpn_Hira: 近道をしよう。
spa: Vamos a tomar un atajo.
jpn_Hira: 近いうちに選挙があるそうだ。
spa: Parece ser que habrá elecciones dentro de poco.
jpn_Hira: 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
spa: Poca gente me visita en estos días.
jpn_Hira: ジョンは近頃のみ過ぎだ。
spa: John está bebiendo demasiado estos días.
jpn_Hira: お返事ありがとう。
spa: Gracias por tu respuesta.
jpn_Hira: どうして返事をしないの？
spa: ¿Por qué no me respondes?
jpn_Hira: あなたからのお返事を待っています。
spa: Espero respuesta de usted.
jpn_Hira: 返金して欲しい。
spa: Quiero una devolución.
jpn_Hira: そんなばかげた迷信はもう存在しない。
spa: Ya no existe esa superstición tan absurda.
jpn_Hira: その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
spa: Entre sollozos, esa niña perdida dijo su nombre.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
spa: Disculpame por haberte molestado.
jpn_Hira: 追加してくれてありがとう。
spa: Gracias por añadirme a tus contactos.
jpn_Hira: どろぼうは逃げた。
spa: El ladrón huyó.
jpn_Hira: 逃げよう。サツが来てる。
spa: Larguémonos de aquí, viene la pasma.
jpn_Hira: 逆さまに向きを変えてください。
spa: Date vuelta, por favor.
jpn_Hira: 逆さまに向きを変えてください。
spa: Dense vuelta, por favor.
jpn_Hira: 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
spa: A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.
jpn_Hira: あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
spa: Pon tus esquís en forma de "V" invertida.
jpn_Hira: しかし、逆もまた真である。
spa: Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
jpn_Hira: そう！その通り。
spa: ¡Así! Exactamente así.
jpn_Hira: その通り！
spa: ¡Exactamente!
jpn_Hira: 通りには人が一人も居ない。
spa: No se ve a nadie en la calle.
jpn_Hira: 通りには、人の姿は全く見えなかった。
spa: No se podía ver a nadie en la calle.
jpn_Hira: その通りの向こう側にホテルがある。
spa: Hay un hotel al otro lado de la calle.
jpn_Hira: シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
spa: En Singapur te dan una multa si tiras basura en la calle.
jpn_Hira: その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
spa: La calle estaba desierta después de las diez.
jpn_Hira: その通知はひどい印刷だった。
spa: El anuncio estaba mal impreso.
jpn_Hira: 通りを走って横切るな。
spa: No cruces la calle corriendo.
jpn_Hira: 通りにはたくさんの車がいました。
spa: Había muchos coches en la calle.
jpn_Hira: ここ通ったことない道だよね？
spa: Hasta ahora no habíamos atravesado por esta senda, ¿o sí?
jpn_Hira: その通りは騒々しかった。
spa: Esa calle era muy ruidosa.
jpn_Hira: その通りは騒々しい。
spa: Esa calle es muy ruidosa.
jpn_Hira: そう速く歩かないでください。
spa: Por favor, no camines tan rápido.
jpn_Hira: どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
spa: No importa cuán rápido camines, no puedes alcanzarlo.
jpn_Hira: そんなに速く話さないで下さい。
spa: Por favor no hables tan rápido.
jpn_Hira: できるだけ速く走った。
spa: Corrí lo más rápido que pude.
jpn_Hira: 「速い」は「遅い」の反対。
spa: Rápido es el contrario de "lento".
jpn_Hira: 連れてきてもらえてうれしいです。
spa: Gracias por traerme contigo.
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
spa: ¿Puede Tom venir conmigo?
jpn_Hira: 連絡をとりつづけて。
spa: Mantente en contacto.
jpn_Hira: また連絡します。
spa: Te volveré a avisar.
jpn_Hira: フレディーから連絡がありましたか。
spa: ¿Tienes noticias de Freddie?
jpn_Hira: また連絡します。
spa: Volveré a contactar contigo.
jpn_Hira: 週に４回フランス語の授業がある。
spa: Tenemos cuatro clases de francés a la semana.
jpn_Hira: 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
spa: Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.
jpn_Hira: 週末はどうだった？
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
jpn_Hira: いい週末を過ごしましたか。
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
jpn_Hira: １週間でそれをすることはできる。
spa: Puedo hacer eso en una semana.
jpn_Hira: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
spa: Ha pasado una semana, pero todavía estoy sufriendo el jet lag.
jpn_Hira: ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
spa: No cayó ni una sola gota de lluvia en dos semanas.
jpn_Hira: もう遅いわよ。
spa: Es tarde.
jpn_Hira: バスは遅れていたらしかった。
spa: Parecía que el autobús iba con retraso.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
spa: Perdona que llegue tarde.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
spa: Perdone por mi retraso.
jpn_Hira: 遅れてすいません。
spa: Perdón por el retraso.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
spa: Perdón por llegar tarde.
jpn_Hira: なぜ遅刻したのですか。
spa: ¿Por qué llegaste tarde?
jpn_Hira: もう遅くなった。帰って。
spa: Es tarde. Debe ir a casa.
jpn_Hira: 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
spa: Llegar tarde es algo que él ciertamente hacía.
jpn_Hira: とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
spa: Aunque era muy tarde, él siguió trabajando.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
spa: Tarde o temprano tendremos que comprar un televisor nuevo porque el de ahora es de un modelo muy viejo.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
jpn_Hira: 遅れて来てすいません。
spa: Disculpe mi retraso.
jpn_Hira: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
spa: Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
jpn_Hira: 遊びましょう。
spa: Juguemos.
jpn_Hira: パパ遊びにいってもいい？
spa: Papá, ¿puedo salir a jugar?
jpn_Hira: ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
spa: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
jpn_Hira: トムは運が凄く良かった。
spa: Tom tuvo mucha suerte.
jpn_Hira: 運動は体にいい。
spa: El ejercicio es bueno para la salud.
jpn_Hira: 運命は時として残酷である。
spa: A veces el destino es cruel.
jpn_Hira: 運悪く電話が故障していた。
spa: Desafortunadamente, el teléfono estaba fuera de servicio.
jpn_Hira: バス運賃はいくらですか。
spa: ¿Cuál es la tarifa del autobús?
jpn_Hira: 運転したくないよ。
spa: No quiero manejar.
jpn_Hira: 運転中のため、電話に出ることができません。
spa: Estoy manejando, así que no puedo contestar el teléfono.
jpn_Hira: ヘリコプターの運転席からなら、その地の素晴らしい地形を見渡すのは容易い。
spa: Es fácil ver la majestuosa topografía de la zona desde la cabina de un helicóptero.
jpn_Hira: 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
spa: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
jpn_Hira: 運転手は休みたい気がした。
spa: El conductor quiso descansar.
jpn_Hira: そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
spa: Gracias a ese taxista, nos lo pasamos genial en Londres.
jpn_Hira: 運転するときはシートベルトを締めなさい。
spa: Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas.
jpn_Hira: トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。
spa: A Tom le gusta escuchar la radio mientras está manejando.
jpn_Hira: トラックを運転してダラスまで行きます。
spa: Condujo el camión hasta Dallas.
jpn_Hira: 運転してるから、電話に出れないよ。
spa: Estoy manejando, así que no puedo contestar el teléfono.
jpn_Hira: もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
spa: Si pudieras volver en el tiempo y empezar tu vida otra vez, ¿de qué edad te gustaría empezar?
jpn_Hira: あなたの過去は気にしません。
spa: No me importa tu pasado.
jpn_Hira: 過去は消せない。
spa: El pasado no se puede borrar.
jpn_Hira: 過去や現在のことを記録することができる。
spa: Podemos registrar el pasado y el presente.
jpn_Hira: われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
spa: Nosotros siempre recordamos aquellos tiempos con algo de anhelo, sino es que con cariño.
jpn_Hira: マリアは過ちを犯して約１０年間刑務所にいた。
spa: María estuvo en prisión por error durante casi diez años.
jpn_Hira: トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
spa: Tom encontró un billete de cien dólares en la calle.
jpn_Hira: どちらの道が一番近いですか。
spa: ¿Por dónde queda más cerca?
jpn_Hira: この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
spa: Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
jpn_Hira: 道化師はこっけいな顔をした。
spa: El payaso hizo una mueca graciosa.
jpn_Hira: この道はいつも多くの車が通る。
spa: Por este camino siempre pasan muchos coches.
jpn_Hira: この道の幅はどれくらいですか。
spa: ¿Cuál es el ancho de esta calle?
jpn_Hira: この道の幅はどれくらいですか。
spa: ¿Cuál es la anchura de este camino?
jpn_Hira: 道を教えてくれませんか。
spa: ¿Puedes decirme el camino?
jpn_Hira: 道を教えてくれませんか。
spa: ¿Puedes explicarme el camino?
jpn_Hira: 道案内してあげるよ。
spa: Te mostraré el camino.
jpn_Hira: どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
spa: Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
jpn_Hira: この道路はその市へ通じている。
spa: Este camino lleva a la ciudad.
jpn_Hira: 道路混雑のせいで私は遅れました。
spa: Llegué tarde por culpa del atasco.
jpn_Hira: 道路を渡るのを手助けしたことで、お婆さんは私に感謝してくれた。
spa: La anciana me agradeció por haberle ayudado a cruzar la calle.
jpn_Hira: どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
spa: Sea cual sea la autopista por la que te decidas, va a estar abarrotada de autos y camiones.
jpn_Hira: すみません、道に迷ってしまいました。
spa: Disculpe, me he perdido.
jpn_Hira: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
spa: Se me debe haber caído la llave en el camino.
jpn_Hira: ２つの道のどちらを通ってるんだい？
spa: ¿Cuál de los dos caminos eliges?
jpn_Hira: この道は香港に通じている。
spa: Este camino conduce a Hong Kong.
jpn_Hira: だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
spa: Alguien está tocando el piano. Debe de ser Anna.
jpn_Hira: 違う？
spa: ¿Me equivoco?
jpn_Hira: 違う。
spa: No.
jpn_Hira: 違います.
spa: No es así.
jpn_Hira: 違います.
spa: No es el caso.
jpn_Hira: 違います.
spa: Se equivoca.
jpn_Hira: 違うよ。名前はトムじゃなくてメアリーだよ。
spa: No, no me llamo Tom. Me llamo Mary.
jpn_Hira: このバスじゃ、違う方にいきますよ。
spa: Este bus va en la dirección equivocada.
jpn_Hira: それはホテルから遠くありません。
spa: No está lejos del hotel.
jpn_Hira: わからないときは遠慮なくご質問ください。
spa: No dudes en hacer preguntas si no entiendes algo.
jpn_Hira: 遠くに明かりが見えた。
spa: Vi una luz lejana.
jpn_Hira: 遠くに灯火が見えた。
spa: Vi una luz en la distancia.
jpn_Hira: 遠くの物がかすんで見えます。
spa: Allí a lo lejos se ve borroso.
jpn_Hira: ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
jpn_Hira: 遠くから見れば、その丘は象のようだ。
spa: Vista de una distancia, la colina se ve como un elefante.
jpn_Hira: 適当なときに彼にそれを言いましょう。
spa: Se lo diré en un momento apropiado.
jpn_Hira: 適当な訳を見つけるのが難しい。
spa: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
jpn_Hira: この２つから選びなさい。
spa: Elige entre estos dos.
jpn_Hira: 邪魔だ。気が散るよ。
spa: ¡Quita, me distraes!
jpn_Hira: 部屋をきれいにしましょうか。
spa: ¿Arreglo la habitación?
jpn_Hira: 部屋につけておいてください。
spa: Cárguelo a mi habitación, por favor.
jpn_Hira: その部屋にはほとんどなにもなかった。
spa: No había casi nada en la habitación.
jpn_Hira: 部屋の中にテーブルはありません。
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
jpn_Hira: トムは部屋の中に入った。
spa: Tom entró a la habitación.
jpn_Hira: その部屋は人々でいっぱいだ。
spa: La sala está llena de personas.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど人はいなかった。
spa: No había casi nadie en la habitación.
jpn_Hira: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
spa: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
jpn_Hira: あなたが部屋から出てきた。
spa: Saliste del cuarto.
jpn_Hira: もう部屋を出てもよろしい。
spa: Ya puedes salir de la habitación.
jpn_Hira: 部屋を出て心地よい風にあたる。
spa: Al salir de la habitación me acaricia una agradable brisa.
jpn_Hira: 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
spa: Cuando salgas de la habitación asegúrate de apagar la luz.
jpn_Hira: 部屋を出るときは電灯を消して下さい。
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
jpn_Hira: その部屋で古びた錆だらけ鍵を見つけました。
spa: Encontré una llave vieja y oxidada en esa habitación.
jpn_Hira: その部屋には多くの家具があった。
spa: Había muchos muebles en esa habitación.
jpn_Hira: この部屋には家具がたくさんある。
spa: Hay muchos muebles en esta sala.
jpn_Hira: その部屋は小さいので、中では遊べない。
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
jpn_Hira: メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
spa: Tom fue el único que vio a María entrar sigilosamente en la habitación.
jpn_Hira: メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。
spa: Tom fue el único que vio a María entrar sigilosamente en la habitación.
jpn_Hira: 部屋を掃除するように命じましたか。
spa: ¿Ha ordenado que se limpie la habitación?
jpn_Hira: この部屋は日があたる。
spa: A esta pieza le llega luz del sol.
jpn_Hira: この部屋で本を読むな。
spa: No leas libros en esta habitación.
jpn_Hira: 部屋のすみに机があります。
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
jpn_Hira: すぐに部屋に来なさい。
spa: Ven a la habitación inmediatamente.
jpn_Hira: この部屋には椅子がない。
spa: No hay sillas en esta habitación.
jpn_Hira: 部屋を片づけて。
spa: Limpia la pieza.
jpn_Hira: 部屋番号をお願いします。
spa: Su número de habitación, por favor.
jpn_Hira: 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
spa: La habitación estaba llena de chicas vestidas de blanco.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
spa: El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.
jpn_Hira: この部屋は自由に使っていいですか。
spa: ¿Puede usarse esta habitación libremente?
jpn_Hira: 部屋には誰かいますか。
spa: ¿Hay alguien en el cuarto?
jpn_Hira: 部屋に誰かいるの？
spa: ¿Hay alguien en el cuarto?
jpn_Hira: 部屋には誰かいますか。
spa: ¿Hay alguien en la habitación?
jpn_Hira: 部屋には鍵がかかっていた。
spa: La pieza estaba con llave.
jpn_Hira: その部屋は長い間空っぽだ。
spa: Esta habitación lleva vacía mucho tiempo.
jpn_Hira: トムは部屋の隅に立っている。
spa: Tom está parado en la esquina de la habitación.
jpn_Hira: この部屋は風通しがよい。
spa: Esta habitación tiene buena ventilación.
jpn_Hira: このあたりに郵便局はありますか。
spa: ¿Hay alguna oficina postal por aquí?
jpn_Hira: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
spa: La oficina de correos está justo enfrente de aquella tienda.
jpn_Hira: 郵便局へ行く道を教えて下さい。
spa: Dígame el camino a la oficina de correos, por favor.
jpn_Hira: 郵便屋さんはもう来ましたか。
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
jpn_Hira: 都会では泥棒に気をつけなさい。
spa: Ten cuidado con los ladrones en la gran ciudad.
jpn_Hira: どこが都合がいい？
spa: ¿Dónde te conviene?
jpn_Hira: ご都合のよいときにおいでください。
spa: Venga cuando a usted le convenga.
jpn_Hira: その都市に入る道はすべて車で一杯である。
spa: Todas las calles que conducen a la ciudad están abarrotadas de vehículos.
jpn_Hira: 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
spa: Me irrito mucho con el ruido de la vida en la ciudad.
jpn_Hira: ぶどう酒を一瓶ください。
spa: Una botella de vino, por favor.
jpn_Hira: トムはお酒が嫌いです。
spa: A Tom no le gusta beber.
jpn_Hira: トムはお酒が嫌いです。
spa: A Tom no le gusta tomar.
jpn_Hira: お酒は毎日飲みますか？
spa: ¿Usted bebe alcohol todos los días?
jpn_Hira: ぼくは酒も煙草もやらない。
spa: Yo no tomo ni fumo.
jpn_Hira: お酒も牛乳も問題を解決しません。
spa: La leche y el alcohol no solucionan los problemas.
jpn_Hira: 酒を飲みながらすわっていた。
spa: Él estaba sentado bebiendo vino.
jpn_Hira: お酒を飲む人はお断り。
spa: Está prohibida la entrada a personas que consuman bebidas alcohólicas.
jpn_Hira: トムはお酒を飲むのが嫌いです。
spa: A Tom no le gusta beber.
jpn_Hira: トムはお酒を飲むのが嫌いです。
spa: A Tom no le gusta tomar.
jpn_Hira: 酔っぱらいすぎだ。
spa: Estoy demasiado borracho.
jpn_Hira: 酔っ払いが階段から落ちた。
spa: Un borracho se cayó por las escaleras.
jpn_Hira: このブドウはとても酸っぱいので食べられない。
spa: Estas uvas son tan agrias que no puedo comerlas.
jpn_Hira: 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
spa: El patito feo se convirtió en un hermoso cisne blanco.
jpn_Hira: 醜い猫が私の椅子に座ったんだよ！
spa: ¡Un gato feo se sentó en mi silla!
jpn_Hira: それは重大な間違いではない。
spa: No es un problema serio.
jpn_Hira: それは重要ですか？
spa: ¿Es importante?
jpn_Hira: これが重要なのは分かっています。
spa: Sé que esto es importante.
jpn_Hira: 重要なことに割ける時間はないよ！
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
jpn_Hira: これほど重要な問題はない。
spa: No hay problema más importante que este.
jpn_Hira: これは重要な行事です。
spa: Este es un evento importante.
jpn_Hira: 野原には野生の花がたくさんある。
spa: El campo está lleno de flores silvestres.
jpn_Hira: 野原は雪で深く覆われていた。
spa: El campo estaba cubierto por nieve abundante.
jpn_Hira: 野外で遊ぶ事はとても楽しい。
spa: Jugar fuera es muy divertido.
jpn_Hira: 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
spa: Aunque es bueno tener ambiciones, éstas no son fáciles de conseguir.
jpn_Hira: 野獣は森に住んでいる。
spa: En el bosque viven animales salvajes.
jpn_Hira: 野球をしたことがありますか。
spa: ¿Has jugado al béisbol alguna vez?
jpn_Hira: 野球をしましょう。
spa: Vamos a jugar al béisbol.
jpn_Hira: サッカーは野球より人気だ。
spa: El fútbol es más popular que el béisbol.
jpn_Hira: ここでは野球は出来ません。
spa: Aquí no podemos jugar béisbol.
jpn_Hira: 野球場には多くの興奮したファンがいました。
spa: Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.
jpn_Hira: 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
jpn_Hira: 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。
spa: Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
jpn_Hira: 野球とフットボールを見るのが大好き。
spa: Me encanta ver el béisbol y el fútbol americano.
jpn_Hira: ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。
spa: Aquí hay una canasta llena de verduras.
jpn_Hira: この野菜は英語で何と言いますか？
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
jpn_Hira: この野郎！
spa: ¡Maldito!
jpn_Hira: あの野郎は俺を殺そうとしたんだ。
spa: Ese hombre trató de matarme.
jpn_Hira: このお金をあげよう。
spa: Te doy este dinero.
jpn_Hira: お金ならあるよ。
spa: Tenemos dinero.
jpn_Hira: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
spa: La idea de que con dinero se puede comprar cualquier cosa es incorrecta.
jpn_Hira: あんなにお金お使わなければよかったなあ。
spa: No debí haber gastado tanto dinero.
jpn_Hira: そのお金はもう俺のものじゃないから、返さないで欲しい。
spa: Ese dinero ya no es mío, no quiero que lo devuelvas.
jpn_Hira: このカードで、いくらまでお金が借りられますか。
spa: ¿Hasta qué cantidad de crédito permite esta tarjeta?
jpn_Hira: あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
spa: A pesar de su riqueza y fama él no es feliz.
jpn_Hira: お金さえあれば大丈夫だ。
spa: Mientras tengamos dinero, estaremos bien.
jpn_Hira: アンはお金を少し持っている。
spa: Ann tiene un poco de dinero.
jpn_Hira: トムはメアリーにお金を少し残してくれた。
spa: Tom le dejó algo de dinero a Mary.
jpn_Hira: 金で幸福が買えないということは言うまでもない。
spa: No hace falta decir que el dinero no puede comprar la felicidad.
jpn_Hira: お金が幸福をもたらすとは限らない。
spa: El dinero no siempre trae felicidad.
jpn_Hira: お金をもっていても彼は幸せではない。
spa: Aún con todo su dinero no es feliz.
jpn_Hira: すぐにお金を彼に返しなさい。
spa: Devuélvele el dinero inmediatamente.
jpn_Hira: お金忘れないでね。
spa: No olvides el dinero.