DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼女は青いワンピースが好きです。
rus: Ей нравятся голубые платья.
jpn_Hira: 彼女は静かな曲が好きだ。
rus: Она любит тихую музыку.
jpn_Hira: 彼女はドアを静かに開けた。
rus: Она тихонько открыла дверь.
jpn_Hira: 彼女が静かだったので驚いた。
rus: Её молчание удивило меня.
jpn_Hira: 彼女は、非常に気を付けて歩いた。
rus: Она шла очень осторожно.
jpn_Hira: 彼女は非の打ちどころがない。
rus: У неё нет недостатков.
jpn_Hira: 彼女は音楽の才能はまあまあだった。
rus: Её музыкальные способности были так себе.
jpn_Hira: 彼女は音楽を聞いていた。
rus: Она слушала музыку.
jpn_Hira: 彼女はいつも音楽を聴きながら勉強する。
rus: Она всегда занимается, при этом слушая музыку.
jpn_Hira: 彼女は頬をふくらませた。
rus: Она надула щеки.
jpn_Hira: 彼女の頬には涙が流れていた。
rus: По её щекам текли слёзы.
jpn_Hira: 彼女はなんて頭がいいのでしょう。
rus: Она такая умная женщина.
jpn_Hira: 彼女は頭を上げた。
rus: Она подняла голову.
jpn_Hira: 彼女は頭が変だ。
rus: Она свихнулась.
jpn_Hira: 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
rus: Её хмурое лицо гораздо красивее, чем улыбки других девушек.
jpn_Hira: 彼女の顔は青くなった。
rus: Её лицо побледнело.
jpn_Hira: 彼女は風邪をひいた。
rus: Она простудилась.
jpn_Hira: 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
rus: Она не питала отвращения к мытью посуды.
jpn_Hira: 彼女はビールを飲むくせがついた。
rus: Она пристрастилась к пиву.
jpn_Hira: 彼女は飾り気のない青いドレスを着ていた。
rus: На ней было простое синее платье.
jpn_Hira: 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。
rus: Она ростом пять футов, пять дюймов, но выглядит выше.
jpn_Hira: 彼女は髪を短く刈ってもらった。
rus: Она коротко постриглась.
jpn_Hira: 彼女は鶏を買った。
rus: Она купила курицу.
jpn_Hira: 彼女は黄色のソファに座ります。
rus: Она будет сидеть на жёлтом диване.
jpn_Hira: 彼女はハンカチで鼻をかんだ。
rus: Она высморкалась в носовой платок.
jpn_Hira: みんな彼のことが好きです。
rus: Его все любят.
jpn_Hira: みんな彼のことが好きです。
rus: Он всем нравится.
jpn_Hira: 彼は好きじゃない。
rus: Он мне не нравится.
jpn_Hira: 彼が好きです。
rus: Он мне по душе.
jpn_Hira: 彼が好きです。
rus: Я его люблю.
jpn_Hira: 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。
rus: Он не съел это, потому что не любит морковь.
jpn_Hira: 彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。
rus: Он отрезал сестре кусок хлеба.
jpn_Hira: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
rus: Он спросил у жены, пойдёт ли она вместе с ним.
jpn_Hira: 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
rus: После смерти жены он начал пристращаться к спиртному.
jpn_Hira: 彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
rus: Его жены нигде не было видно.
jpn_Hira: 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
rus: Он извинился перед женой и детьми за то, что вспылил.
jpn_Hira: 彼は妻子を捨てた。
rus: Он бросил семью.
jpn_Hira: 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
rus: Жена пилит его весь день напролёт.
jpn_Hira: 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
rus: После смерти жены он пристрастился к алкоголю.
jpn_Hira: 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
rus: Он поехал первым поездом и прибыл туда в последний момент.
jpn_Hira: 彼はまだ姿を見せない。
rus: Он еще не показывался.
jpn_Hira: 彼はいつも娘のことを心配している。
rus: Он постоянно беспокоится о своей дочери.
jpn_Hira: 彼は娘の心配ばかりしている。
rus: Он постоянно беспокоится о своей дочери.
jpn_Hira: 彼はあの子にほれこんでいる。
rus: Он влюблён в ту девочку.
jpn_Hira: 彼には子供がいますか。
rus: У него есть дети?
jpn_Hira: 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
rus: Будучи ребёнком, он много работал, чтобы помочь своей матери.
jpn_Hira: 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
rus: Он следил за купающимися детьми.
jpn_Hira: 彼は字が下手だ。
rus: У него плохой почерк.
jpn_Hira: 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
rus: Он очень образован, но ему не хватает здравого смысла.
jpn_Hira: 彼は学校の成績が悪かった。
rus: У него были плохие оценки в школе.
jpn_Hira: 彼はどうやって学校に通っていますか。
rus: Как он добирается до школы?
jpn_Hira: 彼はよく学校に遅刻する。
rus: Он часто опаздывает в школу.
jpn_Hira: 彼は学校に間に合った。
rus: Он успел в школу.
jpn_Hira: そのころ、彼は学生だった。
rus: В то время он был студентом.
jpn_Hira: 彼は学生です。
rus: Он студент.
jpn_Hira: 彼は学生の間で評判がよい。
rus: У него хорошая репутация среди студентов.
jpn_Hira: 彼らは安全に全く注意を払わなかった。
rus: Они совершенно не обращали внимания на свою безопасность.
jpn_Hira: 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
rus: Он интересуется всем, что касается религии.
jpn_Hira: 彼は宙返りをした。
rus: Он сделал сальто.
jpn_Hira: 彼は実際のところマネージャーではない。
rus: На самом деле, он не менеджер.
jpn_Hira: 彼は実際その事故を見てはいない。
rus: Он действительно не видел аварии.
jpn_Hira: 彼は実に頭がいい。
rus: Он действительно умный.
jpn_Hira: 彼はしおしおと家にかえった。
rus: Он вернулся домой печальным.
jpn_Hira: 彼は家にいますか。
rus: Он дома?
jpn_Hira: 彼は家具屋だ。
rus: Он мебельщик.
jpn_Hira: 彼は家出をした。
rus: Он убежал из дому.
jpn_Hira: 彼の家は地下鉄の駅近くにある。
rus: Его дом находится рядом со станцией метро.
jpn_Hira: 彼の家は川辺にある。
rus: Его дом стоит на берегу реки.
jpn_Hira: 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
rus: Ему не терпелось вернуться домой.
jpn_Hira: 彼はくたくたになって家に帰ってきた。
rus: Он вернулся домой, уставший до изнеможения.
jpn_Hira: 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
rus: Он купил земельный участок под строительство дома.
jpn_Hira: 彼らは家の建築にとりかかった。
rus: Они приступили к строительству дома.
jpn_Hira: 彼は家政婦を雇っている。
rus: Он держит домработницу.
jpn_Hira: 彼は家族を捨てた。
rus: Он бросил семью.
jpn_Hira: 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
rus: Он бросил семью и переехал на Таити.
jpn_Hira: 彼の家族は私を愛していた。
rus: Его семья любила меня.
jpn_Hira: 彼の家は私の家と向き合っている。
rus: Его дом находится напротив моего.
jpn_Hira: 彼の家を見つけだせなかった。
rus: Мне не удалось найти его дом.
jpn_Hira: 彼の家を見つけだせなかった。
rus: Я не смог найти его дом.
jpn_Hira: 彼はその家を見て回った。
rus: Он осмотрел дом.
jpn_Hira: 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
rus: Он может позволить себе купить дом, не говоря уже о машине.
jpn_Hira: 彼の家はどこかこの辺だ。
rus: Его дом где-то здесь.
jpn_Hira: 彼の家はここから遠くない。
rus: Его дом отсюда недалеко.
jpn_Hira: 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
rus: Они отказались от планов подняться на гору Фудзи.
jpn_Hira: 彼は寒い朝に故郷を後にした。
rus: Он уехал из своего родного города холодным утром.
jpn_Hira: 彼はゆうべの寒さで死んだ。
rus: Он умер от холода прошлой ночью.
jpn_Hira: 彼は寒さで青ざめていた。
rus: Он был синим от холода.
jpn_Hira: 彼はときどき寝坊する。
rus: Иногда он спит дольше положенного.
jpn_Hira: 彼は寝返りをうった。
rus: Он ворочался в постели.
jpn_Hira: かつての彼は寡黙な男だった。
rus: Раньше он был молчалив.
jpn_Hira: 彼はつりの専門家だ。
rus: Он специалист по рыбалке.
jpn_Hira: 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
rus: Он, возможно, станет великим драматургом, как Шекспир.
jpn_Hira: 彼は小さな村で育った。
rus: Он вырос в маленькой деревне.
jpn_Hira: 彼は小船から全てのものを捨てていた。
rus: Он выбросил всё из лодки.
jpn_Hira: 彼は小説を書いている。
rus: Он пишет роман.
jpn_Hira: 彼の小説はフランス語でもでています。
rus: Его романы выходят также и на французском.
jpn_Hira: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
rus: Он накупил муки и масла.
jpn_Hira: 彼は少々のんべえだ。
rus: Он выпивает.
jpn_Hira: 彼は少しずつ回復してきた。
rus: Он мало-помалу поправлялся.
jpn_Hira: 彼らはその少女を養女にした。
rus: Они удочерили маленькую девочку.
jpn_Hira: 彼らはその少年の面倒を見た。
rus: Они присматривали за мальчиком.
jpn_Hira: 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
rus: Он добавил в кофе немного сахара.
jpn_Hira: 彼は少し飲んだ。
rus: Он немного выпил.
jpn_Hira: 彼のおかげで就職できた。
rus: Благодаря ему, я получил работу.
jpn_Hira: 彼は就職のチャンスをつかんだ。
rus: Он не упустил шанс трудоустроиться.
jpn_Hira: 彼は居眠りをした。
rus: Он клевал носом.
jpn_Hira: 彼がジーンズを履いているのを見た事がなかった。
rus: Я никогда не видел его в джинсах.
jpn_Hira: 彼は嵐のため欠席した。
rus: Он не пришел из-за шторма.
jpn_Hira: 彼は川でおぼれた。
rus: Он утонул в реке.
jpn_Hira: 彼は川に沿って歩いた。
rus: Он шел вдоль реки.
jpn_Hira: 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
rus: Его попытка переплыть реку не увенчалась успехом.
jpn_Hira: 彼はよくその川に泳ぎに行ったものだ。
rus: Он часто ходил купаться в этой реке.
jpn_Hira: 彼らは川でマスを釣った。
rus: Они ловили симу в реке.
jpn_Hira: 彼は工場で働いている。
rus: Он работает на заводе.
jpn_Hira: このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。
rus: Вот так он достиг успеха в управлении заводом.
jpn_Hira: 彼らは市内でアパートを探す必要がある。
rus: Ему нужно найти квартиру в городе.
jpn_Hira: 彼はその市の市長に選ばれた。
rus: Он был избран мэром города.
jpn_Hira: 彼は希望に満ち溢れていた。
rus: Он был полон надежд.
jpn_Hira: 彼らは帝国の領土を広げた。
rus: Они расширили владения Империи.
jpn_Hira: 彼はすぐ帰ってきた。
rus: Он быстро вернулся.
jpn_Hira: 彼はカナダから帰ってきた。
rus: Он вернулся из Канады.
jpn_Hira: 彼はすぐ帰ってきた。
rus: Он тотчас вернулся.
jpn_Hira: 彼はもう帰ってきましたか。
rus: Он уже вернулся?
jpn_Hira: 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
rus: Он поклялся жениться на мне, когда вернется на родину.
jpn_Hira: 彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
rus: Он всё еще не вернулся. Возможно, он попал в аварию.
jpn_Hira: 彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。
rus: Я не знаю точно, когда он вернётся.
jpn_Hira: 彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。
rus: Он не уточнил, когда вернется.
jpn_Hira: 彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。
rus: Придя домой, он тут же приступил к приготовлению еды.
jpn_Hira: 彼は常識がない。
rus: Он лишён здравого смысла.
jpn_Hira: 彼は帽子を上げた。
rus: Он приподнял шляпу.
jpn_Hira: 彼は、帽子を取った。
rus: Он снял шляпу.
jpn_Hira: 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。
rus: Он поприветствовал меня, приподняв шляпу.
jpn_Hira: 彼は帽子を買った。
rus: Он купил шляпу.
jpn_Hira: 彼らは平和を愛する国民である。
rus: Они - миролюбивый народ.
jpn_Hira: 彼らは平和に暮らした。
rus: Они жили в мире.
jpn_Hira: 彼はなんと年をとったことか。
rus: Как его подкосили годы!
jpn_Hira: 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。
rus: Они не сражались более сорока лет.
jpn_Hira: 彼はニューヨークに３年住んでいるので、そこのいいレストランをたくさん知っている。
rus: Он живёт в Нью-Йорке три года и знает много хороших ресторанов там.
jpn_Hira: 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
rus: Они перебрались сюда три года назад.
jpn_Hira: 彼は７年前に日本に来ました。
rus: Он приехал в Японию семь лет назад.
jpn_Hira: 彼は年に見えない。
rus: Он не выглядит на свой возраст.
jpn_Hira: 彼は幸せな生涯を送った。
rus: Он прожил счастливую жизнь.
jpn_Hira: 彼は幸福だと思います。
rus: Я думаю, он счастлив.
jpn_Hira: 彼らは幸福を求めている。
rus: Они ищут счастья.
jpn_Hira: 彼は床に伏せっている。
rus: Он прикован к постели.
jpn_Hira: 彼は床に倒れた。
rus: Он упал на пол.
jpn_Hira: 彼は床に本を落とした。
rus: Он уронил книгу на пол.
jpn_Hira: 彼らは床の段差をコンクリートで直しました。
rus: Они залили неровности в полу бетоном.
jpn_Hira: 彼はニューヨークに店を持っている。
rus: У него есть магазин в Нью-Йорке.
jpn_Hira: 彼は２度目に成功した。
rus: Он преуспел со второй попытки.
jpn_Hira: 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
rus: Он сидел там с трубкой во рту.
jpn_Hira: 彼は庭で仕事するのが好きだ。
rus: Он любит работать в саду.
jpn_Hira: 彼は庭に穴を掘った。
rus: Он выкопал в саду яму.
jpn_Hira: 彼はしばしばシェイクスピアから引用する。
rus: Он часто цитирует Шекспира.
jpn_Hira: 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
rus: Он перебрался в Нью-Йорк и искал там работу.
jpn_Hira: 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
rus: Мы все были удивлены его решением об уходе в отставку.
jpn_Hira: 彼はギターの弾き方を知らない。
rus: Он не знает, как играть на гитаре.
jpn_Hira: 彼はギターの弾き方を知らない。
rus: Он не умеет играть на гитаре.
jpn_Hira: 彼は当地に住んでいるのか。
rus: Он тут живёт?
jpn_Hira: 彼は役員の地位をねらっている。
rus: Он метит на должность управляющего.
jpn_Hira: 彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。
rus: Он выглядит точь-в-точь как его дедушка.
jpn_Hira: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。
rus: Он спас девочку ценой своей жизни.
jpn_Hira: 彼は彼女にキスしたい。
rus: Он хочет её поцеловать.
jpn_Hira: 彼は彼女をひっぱたいた。
rus: Он шлёпнул её.
jpn_Hira: 彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。
rus: Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.
jpn_Hira: 彼はアメリカで彼女と友だちになった。
rus: Он подружился с ней в Америке.
jpn_Hira: 彼は彼女が好きだ。
rus: Он любит её.
jpn_Hira: 彼は彼女を安心させた。
rus: Он успокоил её.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女に小声で話した。
rus: Он всегда разговаривал с ней шепотом.
jpn_Hira: 彼は彼女を心から愛している。
rus: Он любит ее всем сердцем.
jpn_Hira: 彼は彼女と恋におちた。
rus: Он влюбился в неё.
jpn_Hira: 彼は彼女に恋をした。
rus: Он влюбился в неё.
jpn_Hira: 彼は彼女に恋している。
rus: Он любит её.
jpn_Hira: 彼は彼女を恨んでいる。
rus: Он на неё в обиде.
jpn_Hira: 彼は彼女を殴った。
rus: Он ударил её.
jpn_Hira: 彼のわがままほど彼女の気にさわることはなかった。
rus: Ничто не раздражало её больше, чем его эгоизм.
jpn_Hira: 彼は彼女に犬を買ってあげた。
rus: Он купил ей собаку.
jpn_Hira: 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
rus: Он указал ей на орфографические ошибки.
jpn_Hira: 彼は彼女を罵った。
rus: Он на неё ругался.
jpn_Hira: 彼は彼女に親切ですか。
rus: Он любезен с ней?
jpn_Hira: 彼は彼女と親しい間柄にある。
rus: Он с ней в близких отношениях.
jpn_Hira: 彼は彼女と賭けをした。
rus: Он заключил с ней пари.
jpn_Hira: 彼は彼女と賭けをした。
rus: Он с ней поспорил.
jpn_Hira: 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。
rus: Его попросили дать ей денег.
jpn_Hira: 彼は彼女に電話をかけることになっていたのが忘れてしまった。
rus: Он должен был позвонить ей, но он забыл.
jpn_Hira: 彼は彼女の顔をじっと見た。
rus: Он пристально посмотрел ей в лицо.
jpn_Hira: 彼は彼女を騙した。
rus: Он её обманул.
jpn_Hira: 彼らは彼を尊敬している。
rus: Они его уважают.
jpn_Hira: 彼は彼らの招待に応じなかった。
rus: Он не принял их приглашения.
jpn_Hira: 彼らは、彼を指導者だと思っていた。
rus: Они признали в нём своего лидера.
jpn_Hira: 彼らはみな彼の提案に反対した。
rus: Все они были против его предложения.
jpn_Hira: 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。
rus: Он поймал мальчика, пытавшегося украсть его часы.
jpn_Hira: 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
rus: Он извинился за грубость, но она не захотела его простить.
jpn_Hira: 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
rus: По его подбородку понятно, что он похож на своего отца.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
rus: Он умнее их.
jpn_Hira: 彼は彼らを騙した。
rus: Он их обманул.
jpn_Hira: 彼は待合室に座っています。
rus: Он сидит в зале ожидания.
jpn_Hira: 彼に待つように言って下さい。
rus: Скажите ему подождать.
jpn_Hira: 彼に待つように言って下さい。
rus: Скажите ему, пусть подождёт.
jpn_Hira: 彼は得意げな顔で繁華街を闊歩していた。
rus: Он с гордым видом шагал по деловому району.
jpn_Hira: 彼は心臓病を患っている。
rus: У него больное сердце.
jpn_Hira: 彼は必ず成功するよ。
rus: У него обязательно всё получится.
jpn_Hira: 彼には必要なだけの金がなかった。
rus: Ему не хватало денег.
jpn_Hira: 彼はいつも忙しい。
rus: Он всегда занят.
jpn_Hira: 彼らは忙しかった。
rus: Они были заняты.
jpn_Hira: 彼らは応援した。
rus: Они оказали поддержку.
jpn_Hira: 彼はいつも快楽を追っている。
rus: Он всё время ищет удовольствий.
jpn_Hira: 彼は怒りに我を忘れた。
rus: Он не помнил себя от гнева.
jpn_Hira: 彼は怖くなり始めた。
rus: Ему начало становиться страшно.
jpn_Hira: 彼らは思ったよりうまいでした。
rus: Они были умелее, чем я ожидал.
jpn_Hira: 彼はいいやつだと思う。
rus: Я думаю, что он хороший парень.
jpn_Hira: 彼は思案に暮れている。
rus: Он погружен в размышления.
jpn_Hira: 彼はとても怠け者だ。
rus: Он ужасный лентяй.
jpn_Hira: 彼は急に泣き出した。
rus: Он внезапно заплакал.
jpn_Hira: 彼は急に笑い出した。
rus: Внезапно он расхохотался.
jpn_Hira: 彼はヘビを恐れている。
rus: Он боится змей.
jpn_Hira: 彼は恐怖で青ざめた。
rus: Он побледнел от страха.
jpn_Hira: 彼は息子とたこをあげた。
rus: Он запускал змея вместе с сыном.
jpn_Hira: 彼は息子を捜して町中を歩き回った。
rus: Он ходил по городу в поисках сына.
jpn_Hira: 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
rus: Новость о смерти его сына была большим потрясением.
jpn_Hira: 彼は息子を金持ちにした。
rus: Он сделал своего сына состоятельным человеком.
jpn_Hira: 彼は息を引き取った。
rus: Он испустил дух.
jpn_Hira: 彼は悪人だ。
rus: Он злодей.
jpn_Hira: 彼は悪人だ。
rus: Он злой человек.
jpn_Hira: それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。
rus: Это была не его вина. Он очень старался.
jpn_Hira: 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
rus: Он утешал себя мыслями о том, что могло быть и хуже.
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
rus: Как он отреагировал на плохие новости?
jpn_Hira: 彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
rus: Он едва не помешался от горя.
jpn_Hira: 彼は情熱に押し流された。
rus: Его унесло потоком страсти.
jpn_Hira: 彼は意志が弱い。
rus: Он слабовольный человек.
jpn_Hira: 彼の意見はどうでもよかった。
rus: Его мнение не имело значения.
jpn_Hira: 彼の意見には重みがある。
rus: Его мнение имеет вес.
jpn_Hira: 彼は愚かな人間のふりをした。
rus: Он прикидывался дурачком.
jpn_Hira: 彼らは愛し合うようになった。
rus: Они полюбили друг друга.
jpn_Hira: 彼には愛想が尽きた。
rus: Я охладела к нему.
jpn_Hira: 彼は慌てて出発した。
rus: Он вышел в спешке.
jpn_Hira: 彼は成功しないだろう。
rus: Я не думаю, что у него получится.
jpn_Hira: 彼が成功したのは不思議ではない。
rus: Неудивительно, что он достиг цели.
jpn_Hira: 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
rus: Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.
jpn_Hira: 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。
rus: Он добился успеха лишь благодаря удаче.
jpn_Hira: 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
rus: Он даже не мечтал о том, что добьётся успеха.
jpn_Hira: 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
rus: Выиграет он или нет, зависит от его здоровья.
jpn_Hira: 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。
rus: Мы обрадовались, услышав о его успехе.
jpn_Hira: 彼はついにそれを成し遂げた。
rus: Он наконец осуществил это.
jpn_Hira: 彼は成長して立派な紳士になった。
rus: Он повзрослел и стал благородным джентльменом.
jpn_Hira: 彼は我々にそれをしないように忠告した。
rus: Он посоветовал нам не делать этого.
jpn_Hira: 彼は我が物顔をしていた。
rus: Он вёл себя будто хозяин.
jpn_Hira: 彼は我々の言語を話しません。
rus: Он не говорит по-нашему.
jpn_Hira: 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
rus: Он поёт лучше, чем любой из нас.
jpn_Hira: 彼は我々を警戒しているようだ。
rus: Похоже, он опасается нас.
jpn_Hira: けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
rus: Они продолжили сражение, невзирая на полученные раны.
jpn_Hira: 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
rus: Все знают, что он потерял ногу на войне.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻ってくるだろう。
rus: Он скоро вернется.
jpn_Hira: 彼はじきに戻ります。
rus: Он скоро вернётся.
jpn_Hira: 彼はとうとう戻ってこなかった。
rus: Он так и не вернулся.
jpn_Hira: 彼がいつ戻ってくるかわかりません。
rus: Я не знаю, когда он вернется.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
rus: Давай подождем здесь, пока он не вернется.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
rus: Надежда на его возвращение приободрила меня.
jpn_Hira: 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
rus: Он тебе это объяснит, когда вернётся.
jpn_Hira: 彼は手すりにつかまろうとした。
rus: Он попытался схватиться за перила.
jpn_Hira: 彼の手はざらざらしている。
rus: У него шершавые руки.
jpn_Hira: 彼はポケットに手を入れて鍵を捜した。
rus: Он сунул руку в карман в поисках ключа.
jpn_Hira: 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。
rus: Благодаря твоей помощи, я смог закончить эту работу.
jpn_Hira: 彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。
rus: Используя ловкость рук, он достал из шляпы кролика.
jpn_Hira: 彼は手に本を持っていた。
rus: В руке у него была книга.
jpn_Hira: 彼は手に本を持っていた。
rus: Он держал в руке книгу.
jpn_Hira: 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
rus: Часть своего свободного времени они посвящают заботе о больных людях.
jpn_Hira: 彼は手紙を書いてしまった。
rus: Он написал письмо.
jpn_Hira: 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
rus: Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо.
jpn_Hira: 彼は１０才のときに日本へ来た。
rus: Он приехал в Японию, когда ему было десять.
jpn_Hira: 彼が３０才より若いはずがない。
rus: Он не может быть моложе 30 лет.
jpn_Hira: 彼はとても打算的だ。
rus: Он очень расчётлив.
jpn_Hira: 彼はとても打算的だ。
rus: Он очень своекорыстен.
jpn_Hira: 彼はすでに承諾していた。
rus: Он уже согласился.
jpn_Hira: ついに彼は折れた。
rus: В конце концов он уступил.
jpn_Hira: 彼を招待したの？
rus: Ты пригласил его?
jpn_Hira: 彼は５０ドル持っていました。
rus: У него было пятьдесят долларов.
jpn_Hira: 彼はカメラを持っています。
rus: У него есть камера.
jpn_Hira: 彼は持ち上げられなかった。
rus: Он не мог подняться.
jpn_Hira: 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
rus: Он достаточно силён, чтобы это поднять.
jpn_Hira: 彼の持っている本の中には英語の小説もある。
rus: Одна из его книг - английский роман.
jpn_Hira: 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
rus: Его пальцы проворно бегали по клавишам.
jpn_Hira: 彼の振る舞いに腹が立った。
rus: Меня взбесило его поведение.
jpn_Hira: 彼を捕まえて。
rus: Лови его.
jpn_Hira: 彼を捕まえて。
rus: Хватай его.
jpn_Hira: 彼は授業を休んだ。
rus: Он не пришел на занятия.
jpn_Hira: 彼は、そのドアのかぎを探した。
rus: Он искал ключ от этой двери.
jpn_Hira: 彼は探偵小説を読むことに熱中している。
rus: Он увлечён чтением детективных романов.
jpn_Hira: 彼と接触してはいけない。
rus: Не надо с ним общаться.
jpn_Hira: 彼はその提案に賛成票を投じた。
rus: Он проголосовал за это предложение.
jpn_Hira: 彼はたこを揚げた。
rus: Он запускал змея.
jpn_Hira: 彼はその損失を補った。
rus: Он компенсировал ущерб.
jpn_Hira: 彼は放漫だったので失脚した。
rus: Он лишился поста из-за своей безответственности.
jpn_Hira: 彼はその政党の主導権をにぎった。
rus: Он взял руководство партией в свои руки.
jpn_Hira: 彼は故郷の村に帰った。
rus: Он вернулся в родную деревню.
jpn_Hira: 彼は教師に向いていない。
rus: Он не годится в учители.
jpn_Hira: 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
rus: Во время прогулки он случайно встретился с удивительным человеком.
jpn_Hira: 彼は数えられない。
rus: Он не умеет считать.
jpn_Hira: 彼は数回来ました。
rus: Он приходил несколько раз.
jpn_Hira: 彼はその数字を合計した。
rus: Он подвёл итог.
jpn_Hira: 彼は数学が得意であることを誇りにしている。
rus: Он гордится тем, что хорош в математике.
jpn_Hira: 彼は数学では誰にも劣らない。
rus: В математике он никому не уступит.
jpn_Hira: 彼は数を数えることができない。
rus: Он не умеет считать.
jpn_Hira: 彼らは数日前に旅行にでかけた。
rus: Они отправились в путешествие несколько дней назад.
jpn_Hira: 彼は数日おきにここに来る。
rus: Он приходит сюда раз в несколько дней.
jpn_Hira: 彼はアメリカ文学を学ぶためにアメリカに行った。
rus: Он поехал в Америку изучать американскую литературу.
jpn_Hira: 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
rus: Он научился ценить литературу.
jpn_Hira: 彼はインド料理が好きです。
rus: Ему нравится индийская пища.
jpn_Hira: 彼はきっぱりと断った。
rus: Он категорически отказал.
jpn_Hira: 彼らは新型車をテレビで宣伝した。
rus: Они рекламировали по телевизору новую модель автомобиля.
jpn_Hira: 彼は新しい家を建てた。
rus: Он построил новый дом.
jpn_Hira: 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
rus: Он занял денег в банке, чтобы купить новый дом.
jpn_Hira: 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
rus: Его новый роман стоит прочитать.
jpn_Hira: 彼は新しい工員を採用した。
rus: Он нанял новых рабочих.
jpn_Hira: 彼は新しいお手伝いを雇った。
rus: Он нанял новую прислугу.
jpn_Hira: 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
rus: Они забросали нового учителя вопросами.
jpn_Hira: 彼は新しい方式を編み出した。
rus: Он разработал новый метод.
jpn_Hira: 彼の新しい映画にはがっかりだ。
rus: Его новый фильм разочаровывает.
jpn_Hira: 彼の新しい本は来月出版されます。
rus: Его новая книга будет опубликована в следующем месяце.
jpn_Hira: 彼はちょうど新東京国際空港に着いたところです。
rus: Он только что прибыл в Новый Токийский Международный Аэропорт.
jpn_Hira: 彼は新しい生活へ自分を順応させた。
rus: Он приспособился к новой жизни.
jpn_Hira: 彼は新聞をさかさまに読んでいた。
rus: Он читал газету вверх ногами.
jpn_Hira: 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
rus: Читая газету, он всегда обращает внимание на статьи по теме финансов.
jpn_Hira: 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。
rus: Я слышал, он купил новый компьютер.
jpn_Hira: 彼は新しい車を買う余裕がありません。
rus: Он не может позволить себе новую машину.
jpn_Hira: 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
rus: Он ненадолго вышел на улицу подышать свежим воздухом.
jpn_Hira: 彼はピアノのひき方を知っている。
rus: Он умеет играть на пианино.
jpn_Hira: 彼は旅行の支度をしている。
rus: Он готовится к поездке.
jpn_Hira: 彼は旅行の準備をしている。
rus: Он готовится к путешествию.
jpn_Hira: 彼は旅行の準備に忙しかった。
rus: Он был занят подготовкой к путешествию.
jpn_Hira: 彼はパリへの旅行を考えていた。
rus: Он размышлял о поездке в Париж.
jpn_Hira: 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。
rus: Они подошли к туристам и попросили денег.
jpn_Hira: 彼は旅行の話をした。
rus: Он рассказал о поездке.
jpn_Hira: 彼とけんかしない日はない。
rus: Ни дня не проходит без споров с ним.
jpn_Hira: 彼はビールなしでは１日もいられない。
rus: Он ни дня не может без пива.
jpn_Hira: 彼らは１日に８時間働きます。
rus: Они работают восемь часов в сутки.
jpn_Hira: 彼は日本人の女の子と付き合っている。
rus: Он встречается с японкой.
jpn_Hira: 彼は日本語を話すことができる。
rus: Он умеет говорить по-японски.
jpn_Hira: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
rus: Он остановился в отеле на 2 дня.
jpn_Hira: 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。
rus: Он рано вышел, иначе не успел бы на поезд.
jpn_Hira: 彼は早く出発することを勧めた。
rus: Он посоветовал выехать пораньше.
jpn_Hira: 彼は早く寝始めた。
rus: Он начал рано ложиться спать.
jpn_Hira: 彼は早く起きない。
rus: Он не встаёт рано.
jpn_Hira: 彼がそれをやったことは明らかだ。
rus: Очевидно, что он сделал это.
jpn_Hira: 彼は明らかに嘘を吐いている。
rus: Очевидно, что он врёт.
jpn_Hira: 彼は明日早く起きなければならないでしょう。
rus: Ему завтра рано вставать.
jpn_Hira: 彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。
rus: Он, вероятно, не пойдет завтра на пикник. Я тоже не пойду.
jpn_Hira: 彼は明日野球をするでしょう。
rus: Завтра он будет играть в бейсбол.
jpn_Hira: 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
rus: Они летят завтрашним рейсом.
jpn_Hira: 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
rus: Им нравится вспоминать давние времена.
jpn_Hira: 彼は星を見上げた。
rus: Он смотрел на звёзды.
jpn_Hira: 彼らは映画を観ている。
rus: Они смотрят кино.
jpn_Hira: 彼は昨日この世から去った。
rus: Вчера он покинул этот мир.
jpn_Hira: 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
rus: Вчера он позволил Джону войти.
jpn_Hira: 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」
rus: «Он вчера написал письмо?» — «Да».
jpn_Hira: 彼は昨日来なかった。
rus: Он вчера не пришел.
jpn_Hira: 彼は昨日東京からやってきました。
rus: Он вчера прибыл из Токио.
jpn_Hira: 彼は昨日死んだ。
rus: Он вчера умер.
jpn_Hira: 彼は昨日私に箱を作ってくれた。
rus: Вчера он сделал мне коробку.
jpn_Hira: 彼はその時ここにいた。
rus: Он был здесь тогда.
jpn_Hira: 彼は時々変です。
rus: Иногда он очень странен.
jpn_Hira: 彼は８時に家を出た。
rus: Он вышел из дома в восемь часов.
jpn_Hira: 彼は９時に帰ってきた。
rus: Он вернулся в девять.
jpn_Hira: 彼は１０時に帰宅した。
rus: Он вернулся домой в десять.
jpn_Hira: 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。
rus: Он любит иногда прийти к морю.
jpn_Hira: 彼は時々たわいもない空想にふける。
rus: Он временами предаётся глупым фантазиям.
jpn_Hira: 彼は４時に行くと私に約束した。
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
jpn_Hira: 彼は４時に行くと私に約束した。
rus: Он пообещал мне, что придет в четыре.
jpn_Hira: 彼は時計をチラッと見た。
rus: Он взглянул на часы.
jpn_Hira: 彼は時々とても遠々しくなる。
rus: Иногда он становится очень отстранённым.
jpn_Hira: 彼は時間をつぶしているだけだ。
rus: Он просто убивает время.
jpn_Hira: 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
rus: Они шли со скоростью 3 мили в час.
jpn_Hira: 彼は７時に駅に着いた。
rus: Он приехал на вокзал в семь часов.
jpn_Hira: 彼は暮し向きが良い。
rus: Он живет безбедно.
jpn_Hira: 彼の暴力にもうがまんできない。
rus: Я больше не могу терпеть его насилие.
jpn_Hira: 彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。
rus: Он живёт за углом.
jpn_Hira: 彼はオペラを書いた。
rus: Он написал оперу.
jpn_Hira: 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。
rus: Он часто запирается в рабочем кабинете и пишет подобные вещи.
jpn_Hira: 彼の書斎には本がたくさんある。
rus: В его кабинете много книг.
jpn_Hira: 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
rus: Он бросил попытку привести документы в порядок.
jpn_Hira: 彼らはすべての書類を燃やした。
rus: Они сожгли все документы.
jpn_Hira: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
rus: Он аккурат успел на последнюю электричку.
jpn_Hira: 彼は最近飲みはじめた。
rus: В последнее время он запил.
jpn_Hira: 彼は月に３０万円稼ぐ。
rus: Он зарабатывает 300 тысяч иен в месяц.
jpn_Hira: 彼は６月にオランダから帰国しました。
rus: Он вернулся из Голландии в июне.
jpn_Hira: 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。
rus: Он безумен, как Мартовский Заяц.
jpn_Hira: 彼は有名な俳優になりました。
rus: Он стал известным актёром.
jpn_Hira: 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
rus: Он, похоже, на седьмом небе от радости.
jpn_Hira: 彼はいつも朗らかだ。
rus: Он всегда весел.
jpn_Hira: 彼はいつも朗らかだ。
rus: Он всегда весёлый.
jpn_Hira: 彼はとうとう望みがかなった。
rus: В конце концов он осуществил своё желание.
jpn_Hira: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
rus: Он всегда отправляется на работу в восемь утра.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで農場で働く。
rus: Он с утра до вечера работает на ферме.
jpn_Hira: 彼は朝食に降りてきた。
rus: Он спустился к завтраку.
jpn_Hira: 彼は木にぶつかった。
rus: Он налетел на дерево.
jpn_Hira: 彼は木から仏像を彫った。
rus: Он вырезал из дерева статую Будды.
jpn_Hira: 彼は木の伐採をしている。
rus: Он рубит деревья.
jpn_Hira: 彼らは木の実を拾い集めている。
rus: Они собирают орехи.
jpn_Hira: 彼は木から落ちた。
rus: Он свалился с дерева.
jpn_Hira: 彼は木から降りた。
rus: Он слез с дерева.
jpn_Hira: 彼はその木の陰に隠れた。
rus: Он спрятался за деревом.
jpn_Hira: 彼は末っ子だ。
rus: Он младший ребёнок в семье.
jpn_Hira: 彼は本屋に立ち寄った。
rus: Он зашел в книжный магазин.
jpn_Hira: 彼が本当は何が欲しいのかわからない。
rus: Я не понимаю, чего он хочет на самом деле.
jpn_Hira: 彼、ぶっきらぼうだけど、本当はとても優しい人なんだよ。
rus: Он бесцеремонный, но на самом деле очень добрый человек.
jpn_Hira: 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
rus: Он редко делает то, что ему действительно неприятно.
jpn_Hira: 彼には本当の病名を知らせないで下さい。
rus: Пожалуйста, не говорите ему настоящее название его болезни.
jpn_Hira: 彼に本当のことを言ってほしくなかった。
rus: Я бы не хотел говорить ему правды.
jpn_Hira: 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
rus: Легкомысленно с твоей стороны говорить ему правду.
jpn_Hira: 彼らはそれが本当だと言い張った。
rus: Они утверждали, что это правда.
jpn_Hira: 彼はかなりたくさんの本を持っている。
rus: У него довольно много книг.
jpn_Hira: それが彼本来の性格なのだ。
rus: Это черта его характера.
jpn_Hira: あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
rus: Мы должны заставить его отнестись к этому проекту серьёзно.
jpn_Hira: 彼は本気で私にぞっこんだ。
rus: Он всерьёз влюблён в меня.
jpn_Hira: 彼は本を読むのが好きだ。
rus: Он любит читать книги.
jpn_Hira: 彼は机の上に本を置いた。
rus: Он положил книгу на парту.
jpn_Hira: 彼は机の中を片付けた。
rus: Он прибрал стол.
jpn_Hira: 彼は机の中を空にした。
rus: Он освободил свой стол.
jpn_Hira: 彼はいつここに来ましたか。
rus: Когда он сюда пришел?
jpn_Hira: 彼が来るかどうかわからない。
rus: Не знаю, придет он или нет.
jpn_Hira: 彼はここにはもう来ないよ。
rus: Он больше не придет сюда.
jpn_Hira: 彼は来るはずでした。
rus: Он должен был прийти.
jpn_Hira: 彼はきっと来る。
rus: Он непременно придёт.
jpn_Hira: 彼は来ました。
rus: Он пришёл.
jpn_Hira: 彼はまたここに来た。
rus: Он снова сюда пришел.
jpn_Hira: 彼はもう来ましたか。
rus: Он уже пришёл?
jpn_Hira: 彼はもう来たかい。
rus: Он уже пришёл?
jpn_Hira: 彼はもう来たか。
rus: Он уже пришёл?
jpn_Hira: 彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
rus: Он сказал, что придет, к тому же он сказал, что придет с радостью.
jpn_Hira: 彼が来るまでパーティーは始まらない。
rus: Вечеринка не начнётся до тех пор, пока не придёт он.
jpn_Hira: 彼がいつ来るかご存知ですか。
rus: Вы знаете, когда он придёт?
jpn_Hira: 彼は来ないと思う。
rus: Думаю, он не придет.
jpn_Hira: 彼は来ないと思います。
rus: Думаю, он не придёт.
jpn_Hira: 彼は来月パリに発つ。
rus: Он уезжает в Париж в следующем месяце.
jpn_Hira: 彼らは来月結婚するだろう。
rus: Они поженятся в следующем месяце.
jpn_Hira: 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
rus: Мне все равно, придет он или нет.
jpn_Hira: 彼がここに来るかどうか知りたい。
rus: Я хочу знать, приедет ли он сюда.
jpn_Hira: 彼が来たとき、私は風呂に入っていました。
rus: Я принимал ванну, когда он пришёл.
jpn_Hira: 彼は来ると約束しました。
rus: Он пообещал прийти.
jpn_Hira: 彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。
rus: Он приехал автобусом или поездом?
jpn_Hira: 彼はコーヒーを１杯飲んだ。
rus: Он выпил чашку кофе.
jpn_Hira: 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
rus: Они продают фрукты, хлеб, пирожные и множество других товаров.
jpn_Hira: 彼はドア枠の下に立った。
rus: Он стоял в дверном проёме.
jpn_Hira: 彼らはテープで枠を作りました
rus: Они сделали рамку из ленты.
jpn_Hira: 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
rus: Он прислонился к столбу и разглядывал Статую Свободы.
jpn_Hira: 彼は柱に頭をぶつけた。
rus: Он ударился головой о столб.
jpn_Hira: 彼は校長になったばかりだ。
rus: Он только что стал директором.
jpn_Hira: 彼は校長になったばかりだ。
rus: Он только что стал директором школы.
jpn_Hira: 彼は株でかなり儲けている。
rus: Он прилично зарабатывает на бирже.
jpn_Hira: 彼は根っからの独身です。
rus: Он прирождённый холостяк.
jpn_Hira: 彼はすべての棚を測った。
rus: Он измерил все полки.
jpn_Hira: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
rus: Он заблудился, когда гулял в лесу.
jpn_Hira: 彼は森で迷った。
rus: Он заблудился в лесу.
jpn_Hira: 彼は森を通り抜けた。
rus: Он прошёл через лес.
jpn_Hira: 彼は極秘の使命を帯びていた。
rus: Ему поручили сверхсекретную миссию.
jpn_Hira: 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
rus: Они оттягиваются в Гонолулу.
jpn_Hira: 彼らは楽しんだ。
rus: Они хорошо проводили время.
jpn_Hira: 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
rus: Они, похоже, хорошо провели время в Риме.
jpn_Hira: 彼は概して申し分のない学生である。
rus: Он в целом безупречный студент.
jpn_Hira: 彼はソファーに横たわっている。
rus: Он лежит на диване.
jpn_Hira: 彼は機械にコードをつないだ。
rus: Он подсоединил к машине провод.
jpn_Hira: 彼は機知に富んだ人だ。
rus: Он находчивый человек.
jpn_Hira: 彼は次の列車に乗っているかもしれない。
rus: Он может быть в следующем поезде.
jpn_Hira: 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
rus: Они должны были выехать из Японии на следующий день.
jpn_Hira: 彼はうまく歌えません。
rus: Он не умеет хорошо петь.
jpn_Hira: 彼は歌い手になりたい。
rus: Он хочет стать певцом.
jpn_Hira: 彼が歌を歌った。
rus: Он пел песню.
jpn_Hira: 彼は正午前にここに来た。
rus: Он пришёл сюда до полудня.
jpn_Hira: 彼は正午まで来なかった。
rus: До полудня он не пришёл.
jpn_Hira: 彼は正午にやって来る。
rus: Он приходит в полдень.
jpn_Hira: 彼は正午に着くことになっていたのですが。
rus: Он должен был приехать в полдень.
jpn_Hira: 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
rus: Он честный, поэтому он мне нравится.
jpn_Hira: 彼は正直だと思う。
rus: Я думаю, он честен.
jpn_Hira: 彼が正直なのは疑いのないことだ。
rus: Нет сомнений в его откровенности.
jpn_Hira: 彼が正しいことは認める。
rus: Я признаю его правоту.
jpn_Hira: 彼は歩くつもりだ。
rus: Он собирается идти пешком.
jpn_Hira: 彼はあちこち歩いた。
rus: Он ходил туда-сюда.
jpn_Hira: 彼らは歩いて川を渡った。
rus: Они перешли реку вброд.
jpn_Hira: 彼は歩いて通学する。
rus: Он ходит в школу пешком.
jpn_Hira: 彼は８歳だ。
rus: Ему восемь.
jpn_Hira: 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
rus: Он полон решимости получить докторскую степень до своего тридцатилетия.
jpn_Hira: 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
rus: Хотя ему уже исполнилось 20, он всё еще боится разговаривать с девушками.
jpn_Hira: 彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。
rus: Ему только двенадцать лет, но он никому не уступает в шахматах.
jpn_Hira: 彼は５４歳で死んだ。
rus: Он умер в возрасте пятидесяти четырёх лет.
jpn_Hira: 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。
rus: Он начал писать картины после тридцати.
jpn_Hira: 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
rus: В семнадцать лет он сбежал из своей родной деревни.
jpn_Hira: 彼は３０歳を越えている。
rus: Ему перевалило за тридцать.
jpn_Hira: 彼は死にかかっている。
rus: Он при смерти.
jpn_Hira: 彼が死んだ夜は嵐だった。
rus: В ночь, когда он умер, была буря.
jpn_Hira: 彼の死は無駄ではなかった。
rus: Его смерть была не напрасна.
jpn_Hira: べティは彼を殺した。
rus: Бетти убила его.
jpn_Hira: 彼らはトムを殺した。
rus: Они убили Тома.
jpn_Hira: 彼は殺人罪で起訴されている。
rus: Он обвиняется в убийстве.
jpn_Hira: 彼は母のアドバイスを無視した。
rus: Он проигнорировал совет своей матери.
jpn_Hira: 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
rus: Его мать постоянно ворчит по этому поводу.
jpn_Hira: 彼は母親に叱られた。
rus: Ему попало от матери.
jpn_Hira: 彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
rus: Ему гладят брюки каждый день.
jpn_Hira: 彼はほとんど毎日ここへくる。
rus: Он приходит сюда почти каждый день.
jpn_Hira: 彼らは毎日の世話を必要としている。
rus: Они нуждаются в ежедневной заботе.
jpn_Hira: 彼は毎日川へ泳ぎにいく。
rus: Каждый день он ходит на речку плавать.
jpn_Hira: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
rus: Он решил ежедневно вести дневник.
jpn_Hira: 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。
rus: Он пьет много молока каждый день.
jpn_Hira: 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
rus: Он почти каждый день приходит повидаться со мной.
jpn_Hira: 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
rus: Он пьет много молока каждый день.
jpn_Hira: 彼は毎月お金を貯金している。
rus: Он откладывает немного денег каждый месяц.
jpn_Hira: 彼らは毎朝六時に目を覚まします。
rus: Каждое утро они просыпаются в 6 часов.
jpn_Hira: 彼は毎朝６時に起きることにしている。
rus: Он взял себе за правило каждое утро вставать в шесть.
jpn_Hira: 彼は毎朝、朝食前に散歩している。
rus: Каждое утро перед завтраком он гуляет.
jpn_Hira: 彼は毎朝駅まで走ります。
rus: Он бегает до станции каждое утро.
jpn_Hira: メアリーには彼氏が2人いる。
rus: У Мэри два парня.
jpn_Hira: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
rus: «Слушай, Мэри». – «Чего?» – «А у тебя парень есть?» – «А что?»
jpn_Hira: 彼氏といつから会ってないの？
rus: Как давно ты не виделась со своим парнем?
jpn_Hira: 彼氏が嫉妬深くて困ってます。
rus: Мой парень такой ревнивый, не знаю, что делать.
jpn_Hira: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
rus: Мой парень из домоседов, так что этим летом мы ни на море, ни в горы не ездили.
jpn_Hira: 「メアリーって彼氏いるの？」「いる……って言ったらもう会ってくれない？」
rus: «Мэри, а у тебя парень есть?» — «Ес... если я скажу «есть», ты не будешь больше со мной встречаться?»
jpn_Hira: 彼氏がいつもキスしようとしてくるの。ちょっと、鬱陶しい。
rus: Мой парень постоянно лезет ко мне целоваться. Выбешивает немного.
jpn_Hira: とっくに彼はそれに気づいていた。
rus: Он уже заметил это.
jpn_Hira: 彼は気が変わった。
rus: Он передумал.
jpn_Hira: それで彼らの気が変わったのかも知れない。
rus: Скорее всего, это и повлияло на их решение.
jpn_Hira: 彼は気が狂った。
rus: Он обезумел.
jpn_Hira: 彼はふろに水を入れた。
rus: Он наполнил ванну водой.
jpn_Hira: 彼はビンに水を満たした。
rus: Он наполнил бутылку водой.
jpn_Hira: 彼はびんに水を詰めた。
rus: Он наполнил бутылку водой.
jpn_Hira: 彼は水たまりを飛び越した。
rus: Он перепрыгнул через лужу.
jpn_Hira: 彼は永久にアフリカを去った。
rus: Он навсегда покинул Африку.
jpn_Hira: 彼はその池に石を投げた。
rus: Он бросил камень в тот пруд.
jpn_Hira: 彼はパイロットになる決心をした。
rus: Он решил стать летчиком.
jpn_Hira: 彼は決心を変えた。
rus: Он изменил своё решение.
jpn_Hira: 彼は決断力がない。
rus: Он не способен принять решение.
jpn_Hira: 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
rus: Он решил остаться там, чем всех нас поразил.
jpn_Hira: 彼は、決して約束を破らない。
rus: Он никогда не нарушает обещаний.
jpn_Hira: 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
rus: Он никогда не показывает свою эрудицию.
jpn_Hira: 彼は沖縄への旅行を延期しました。
rus: Он отложил свою поездку на Окинаву.
jpn_Hira: 彼は法律を勉強することを決めた。
rus: Он решил изучать законы.
jpn_Hira: 彼は法を犯した。
rus: Он нарушил закон.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
rus: Он заплакал.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
rus: Он расплакался.
jpn_Hira: 彼が泥棒と言うことが判明した。
rus: Было доказано, что он вор.
jpn_Hira: 彼はその泥棒を追跡した。
rus: Он преследовал вора.
jpn_Hira: 彼はよく泳げるといった。
rus: Он сказал, что хорошо плавает.
jpn_Hira: 彼は泳げる。
rus: Он умеет плавать.
jpn_Hira: 彼は泳ぎがうまい。
rus: Он хорошо плавает.
jpn_Hira: 彼らは泳がなかった、なぜなら寒かったからである。
rus: Они не искупались, потому что было холодно.
jpn_Hira: 彼は泳げないんだ、彼は沈んじゃうよ。
rus: Он не умеет плавать. Он утонет!
jpn_Hira: 彼はうまく泳げると答えた。
rus: Он ответил, что плавает хорошо.
jpn_Hira: 彼は泳ぎがうまいのを自慢している。
rus: Он хвастается тем, что хорошо плавает.
jpn_Hira: 彼は洋行を望んでいる。
rus: Он хочет съездить за границу.
jpn_Hira: 彼は流感にかかった。
rus: Он подхватил грипп.
jpn_Hira: 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
rus: Он транжира, поэтому ему нельзя доверять деньги.
jpn_Hira: 彼は浮気性です。
rus: Он склонен к изменам.
jpn_Hira: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
rus: Принимая душ, он всегда поёт.
jpn_Hira: 彼は海を怖がる。
rus: Он боится моря.
jpn_Hira: 彼は海の方を向いた。
rus: Он повернулся в сторону моря.
jpn_Hira: 彼は深い眠りに落ちた。
rus: Он заснул как мёртвый.
jpn_Hira: 彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？
rus: Ты знал, что он варит отличный кофе?
jpn_Hira: 彼は港町に住んでいる。
rus: Он живёт в портовом городе.
jpn_Hira: 彼は滅多に教会に行かない。
rus: Он редко ходит в церковь.
jpn_Hira: 彼は滅多に本を開かない。
rus: Он редко открывает книгу.
jpn_Hira: 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
rus: Он играл на пианино, а она пела.
jpn_Hira: 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
rus: Начало его речи я еще смог немного понять, остальное же было для меня китайской грамотой.
jpn_Hira: 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
rus: Его речь произвела на нас очень сильное впечатление.
jpn_Hira: 彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
rus: Его речь захватила внимание аудитории.
jpn_Hira: 彼は漫画を見てくすくす笑った。
rus: Он захихикал, увидев комикс.
jpn_Hira: 彼はかろうじて災難をのがれた。
rus: Он едва избежал катастрофы.
jpn_Hira: 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
rus: Он грубый, но я всё равно его люблю.
jpn_Hira: 彼は無理やりに私に演説させた。
rus: Он насильно заставил меня произнести речь.
jpn_Hira: 彼無しで生きていく何て私には考えられない。
rus: Не могу представить себе жизнь без него.
jpn_Hira: 彼は無罪になった。
rus: Он был оправдан.
jpn_Hira: われわれは彼が無罪であると考えている。
rus: Мы считаем, что он не виновен.
jpn_Hira: 彼が無罪であることは言うまでもない。
rus: И никто не говорил, что он не виновен.
jpn_Hira: 彼はテニスに熱中した。
rus: Он увлекался теннисом.
jpn_Hira: 彼は熱意にあふれている。
rus: Он переполнен энтузиазмом.
jpn_Hira: 彼らは熱意で燃えていた。
rus: Они горели энтузиазмом.
jpn_Hira: 彼は父の前だと落ち着かなかった。
rus: Он нервничал в присутствии отца.
jpn_Hira: 彼は父からその商売を引き継いだ。
rus: Он унаследовал бизнес от отца.
jpn_Hira: 彼は父より３つ年上です。
rus: Он старше моего отца на три года.
jpn_Hira: 彼のお父さんは日本人です。
rus: Его отец — японец.
jpn_Hira: 彼が父親に代わって事業を営んでいる。
rus: Он ведет дела вместо своего отца.
jpn_Hira: 彼は父親によく似ていた。
rus: Он был очень похож на своего отца.
jpn_Hira: 彼は父親に似ていると思いますか。
rus: Вы считаете, он похож на своего отца?
jpn_Hira: 彼らは父親の死を哀しんだ。
rus: Они оплакивали смерть их отца.
jpn_Hira: 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
rus: Он сказал, что его папа болеет, но это было вранье.
jpn_Hira: 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
rus: Он не смог сдержать обещание, которое дал отцу.
jpn_Hira: 彼はいつも父親の陰口を言います。
rus: Он всегда злословит об отце за глаза.
jpn_Hira: 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。
rus: Он не стыдится бедности своего отца.
jpn_Hira: 彼は牢屋で一夜を過ごした。
rus: Он провёл ночь в тюрьме.
jpn_Hira: 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。
rus: Он прочел эту повесть 5 раз.
jpn_Hira: 彼らは犬の世話をしない。
rus: Они не заботятся о собаке.
jpn_Hira: トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。
rus: Том лишь хочет, чтобы ты присмотрел за его собакой.
jpn_Hira: 彼の犬は庭の中を走っていた。
rus: Его собака побежала во двор.
jpn_Hira: 彼は犬を庭に放した。
rus: Он выпустил собаку в сад.
jpn_Hira: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
rus: Он забыл покормить собаку.
jpn_Hira: 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
rus: Он не сомневался, что Бен имеет какое-то отношение к преступлению.
jpn_Hira: 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
rus: Он не сомневался, что Бен как-то связан с преступлением.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
jpn_Hira: 彼が独力でその仕事をした。
rus: Он выполнил работу самостоятельно.
jpn_Hira: 彼は独特なユーモアの持ち主だ。
rus: У него специфический юмор.
jpn_Hira: 彼はとても狭い部屋で暮らしている。
rus: Он живёт в очень тесной комнате.
jpn_Hira: 彼らは王を即刻処刑するよう、要求した。
rus: Они потребовали, чтобы короля немедленно казнили.
jpn_Hira: 彼はリヤ王の役を演じた。
rus: Он сыграл роль короля Лира.
jpn_Hira: 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
rus: Они держали смерть короля в секрете.
jpn_Hira: 彼はいつも現金が不足している。
rus: Ему всегда не хватает наличных.
jpn_Hira: 彼が現れるまで長くは待たなかった。
rus: Мне не пришлось долго ждать его появления.
jpn_Hira: どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
rus: Я не могу понять, почему он сделал это.
jpn_Hira: 彼はほとんど理解できない片言の英語で話した。
rus: Он говорил на совершенно неудобоваримом ломаном английском.
jpn_Hira: 彼らはタイで生まれた。
rus: Они родились в Таиланде.
jpn_Hira: 彼はアフリカで生まれた。
rus: Он родился в Африке.
jpn_Hira: 彼は生き字引と呼ばれている。
rus: Его называют ходячей энциклопедией.
jpn_Hira: これは彼が生まれた家です。
rus: Вот дом, в котором он родился.
jpn_Hira: 彼は生徒達に囲まれて座っていた。
rus: Он сидел, окружённый учениками.
jpn_Hira: 彼らが生きているという望みはほとんどない。
rus: Надежды, что они живы, почти нет.
jpn_Hira: 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。
rus: Не знаю, жив он или мертв.
jpn_Hira: 彼は生涯にさまざまな経験をした。
rus: Он немало испытал за свою жизнь.
jpn_Hira: 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
rus: Он посвятил всю свою жизнь помощи бедным.
jpn_Hira: 彼は生物がよくできる。
rus: Он хорошо успевает по биологии.
jpn_Hira: 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
rus: Он хоть и родился в Англии, но по-английски говорит из рук вон плохо.
jpn_Hira: 彼は用心するように忠告した。
rus: Он посоветовал быть настороже.
jpn_Hira: 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。
rus: Он слишком осторожен, чтобы попробовать что-либо новое.
jpn_Hira: 彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
rus: Он сказал, что не знает этого человека, но это была ложь.
jpn_Hira: 彼は町にの借金のほうが頤髯にの毛よりもっとがある。
rus: У него в городе больше долгов, чем волос в бороде.
jpn_Hira: 彼はかなり疲れているように見えた。
rus: Он выглядел довольно уставшим.
jpn_Hira: 彼は疲れているように見える。
rus: Он выглядит уставшим.
jpn_Hira: 彼は病気というものをしたことがない。
rus: Он никогда не болел.
jpn_Hira: 彼の病気は治りますか。
rus: Он поправится?
jpn_Hira: 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
jpn_Hira: 彼の病気は過度の飲酒から来ている。
rus: Его болезнь проистекает от чрезмерного пьянства.
jpn_Hira: 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
rus: Его болезнь - результат чрезмерного пьянства.
jpn_Hira: 彼はパリへ発った。
rus: Он отправился в Париж.
jpn_Hira: 彼は皆に尊敬されている。
rus: Его все уважают.
jpn_Hira: 彼は盗難車を見たと知らせてきた。
rus: Он сообщил, что видел угнанный автомобиль.
jpn_Hira: 彼はひどい目にあった。
rus: Он попал в беду.
jpn_Hira: 彼は目が悪い。
rus: У него плохое зрение.
jpn_Hira: 彼の目に狂いはない。
rus: У него верный глаз.
jpn_Hira: 彼の目的はそのテストに合格することです。
rus: Его цель - сдать этот экзамен.
jpn_Hira: 彼はついに目的を果たした。
rus: В конце концов он достиг своей цели.
jpn_Hira: 彼は目に見えて緊張していた。
rus: Он был заметно напряжен.
jpn_Hira: 彼は目を閉じました。
rus: Он закрыл глаза.
jpn_Hira: 彼は直に腹を立てる。
rus: Его легко разозлить.
jpn_Hira: 彼は直に腹を立てる。
rus: Он легко выходит из себя.
jpn_Hira: いつものように彼は眉ひとつ動かずに変な話をしていたんだ。
rus: Как обычно, он рассказал что-то странное и даже бровью не повёл.
jpn_Hira: 彼は真実を知っていたらしい。
rus: Похоже, он знал правду.
jpn_Hira: どうして彼は真実を言わないのだろうか？
rus: Почему он не говорит правду?
jpn_Hira: 彼は眠っているだろう。
rus: Он, наверное, спит.
jpn_Hira: 彼は眠っている。
rus: Он спит.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
rus: Он ничего не видит без очков.
jpn_Hira: 彼はここに着いたばかりだ。
rus: Он приехал сюда только что.
jpn_Hira: 彼はもう着いたのですか。
rus: Он уже прибыл?
jpn_Hira: 彼はもう着いたのですか。
rus: Он уже приехал?
jpn_Hira: 彼はもう着いたか。
rus: Он уже приехал?
jpn_Hira: 彼はそのしきたりをよく知っている。
rus: Он хорошо знает этот обычай.
jpn_Hira: 彼らがどこにいるか知らない。
rus: Я не знаю, где они.
jpn_Hira: 彼のお知り合いですか。
rus: Вы с ним знакомы?
jpn_Hira: 彼はニューヨークを知り尽くしている。
rus: Он знает Нью-Йорк вдоль и поперёк.
jpn_Hira: ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
rus: Он, может, и не слышал ещё эту новость.
jpn_Hira: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
rus: Он так говорит, как будто всё знает.
jpn_Hira: 彼は知識に貪欲である。
rus: Он жаден до знаний.
jpn_Hira: 彼はその知らせに驚いた。
rus: Его удивили новости.
jpn_Hira: 彼は短い演説をした。
rus: Он произнес короткую речь.
jpn_Hira: 彼は石を池に投げた。
rus: Он швырнул камень в пруд.
jpn_Hira: 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。
rus: Ему нравится кофе без сахара.
jpn_Hira: 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。
rus: Он предпочитает пить кофе без сахара.
jpn_Hira: 彼はナイフを研いでいました。
rus: Он точил нож.
jpn_Hira: 彼は確信を得るためにもう一度計算をチェックした。
rus: Чтобы удостовериться, он ещё раз проверил расчёты.
jpn_Hira: 彼らは確実に生き残っている。
rus: Они наверняка выживут.
jpn_Hira: 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
rus: Они не смогли получить достоверную информацию.
jpn_Hira: 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
rus: Он беден, конечно, но он счастлив.
jpn_Hira: 彼は確かに頭が切れる。
rus: У него действительно острый ум.
jpn_Hira: 彼らは祖国のために戦った。
rus: Они сражались за родину.
jpn_Hira: 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
rus: Для своего возраста его дед всё еще чрезвычайно здоров.
jpn_Hira: 彼は祖父を怖がっている。
rus: Он боится своего деда.
jpn_Hira: 彼らは神様を信じている。
rus: Они верят в Бога.
jpn_Hira: 彼らはお祭りを中止した。
rus: Они отменили фестиваль.
jpn_Hira: 彼は禁煙した。
rus: Он перестал курить.
jpn_Hira: 彼は禁煙すると決めた。
rus: Он решил бросить курить.
jpn_Hira: 彼は私よりピアノがうまい。
rus: Он играет на пианино лучше меня.
jpn_Hira: 彼らは私にそうはいわなかった。
rus: Они не говорили мне это.
jpn_Hira: 彼は私にウインクした。
rus: Он подмигнул мне.
jpn_Hira: 彼は私たちのクラブにはいるつもりだ。
rus: Он собирается вступить в наш клуб.
jpn_Hira: 彼は私の一倍半の本を持っている。
rus: У него в полтора раза больше книг, чем у меня.
jpn_Hira: 彼は私の三倍も稼いでいる。
rus: Он зарабатывает в три раза больше меня.
jpn_Hira: 彼は私の三倍も稼いでいる。
rus: Он зарабатывает в три раза больше, чем я.
jpn_Hira: 彼は私の三倍も稼いでいる。
rus: Он получает в три раза больше, чем я.
jpn_Hira: 彼は私より三つ年下です。
rus: Он на три года младше меня.
jpn_Hira: 彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
rus: Он категорически отказался впустить меня.
jpn_Hira: 彼は私に事故の責任を負わせた。
rus: Вину за аварию он взвалил на меня.
jpn_Hira: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
rus: Я хочу, чтобы он думал обо мне хорошо.
jpn_Hira: 彼は私に１人で行けと命令した。
rus: Он приказал мне идти в одиночку.
jpn_Hira: 彼が私の代わりに行った。
rus: Он пошел вместо меня.
jpn_Hira: 彼は私に会いにきた。
rus: Он пришёл меня навестить.
jpn_Hira: 彼はよく私に会いに来た。
rus: Он часто навещал меня.
jpn_Hira: 彼は私のとよく似た計画を提案した。
rus: Он предложил план, похожий на мой.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ体重が多い。
rus: Он весит на 10 килограммов больше, чем я.
jpn_Hira: 彼は私が何をしていたのか尋ねた。
rus: Он спросил меня, что я делал.
jpn_Hira: 彼が私に何て言ったと思う？
rus: Что, ты думаешь, он мне сказал?
jpn_Hira: 彼は私の信頼を食いものにした。
rus: Он злоупотребил моим доверием.
jpn_Hira: 彼は私の倍食べた。
rus: Он съел вдвое больше меня.
jpn_Hira: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
rus: Как пианист он гораздо лучше меня.
jpn_Hira: 彼は私の先生です。
rus: Он мой учитель.
jpn_Hira: 彼は「私はカナダ出身です」と言った。
rus: Он сказал: «Я из Канады».
jpn_Hira: 彼は私に切手のコレクションを見せてくれた。
rus: Он показал мне свою коллекцию печатей.
jpn_Hira: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
rus: Он вызвал мне такси.
jpn_Hira: 彼は私をピートと呼ぶ。
rus: Он называет меня Пит.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をついた。
rus: Он мне соврал.
jpn_Hira: 彼は私たちを好きではない。
rus: Мы ему не нравимся.
jpn_Hira: 彼は私たちを好きではない。
rus: Он нас не любит.
jpn_Hira: 彼は私のいとこと婚約した。
rus: Он обручился с моей двоюродной сестрой.
jpn_Hira: 彼は私たちのことが嫌いだ。
rus: Он нас не любит.
jpn_Hira: 彼はいつでも私を子供扱いする。
rus: Он всегда обращается со мной как с ребёнком.
jpn_Hira: 彼は私たちの幸福を願ってくれている。
rus: Он желает нам счастья.
jpn_Hira: 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。
rus: Они сидели на диване в нашей гостиной.
jpn_Hira: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
rus: Он помог мне с переездом.
jpn_Hira: 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
rus: Он обвинил нас в том, что мы обошлись с ним несправедливо.
jpn_Hira: 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
rus: Он обвинил нас в том, что мы поступили с ним несправедливо.
jpn_Hira: 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。
rus: Он спросил меня, знаю ли я номер её телефона.
jpn_Hira: 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
rus: Он показал мне рукопись своей новой пьесы.
jpn_Hira: 彼は私を待たせていた。
rus: Он заставил меня ждать.
jpn_Hira: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
rus: Он спросил, занят ли я.
jpn_Hira: 彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
rus: Он принёс нам печальные известия.
jpn_Hira: 彼は私の意見を受け入れた。
rus: Он согласился с моим мнением.
jpn_Hira: 彼は私の意見に同意しました。
rus: Он согласился с моей точкой зрения.
jpn_Hira: 彼は私の意見に同意しました。
rus: Он согласился со мной.
jpn_Hira: 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
rus: Он пообещал, что иногда будет писать мне письма.
jpn_Hira: 彼は私より６才年上だ。
rus: Он старше меня на 6 лет.
jpn_Hira: 彼は私と握手した。
rus: Он пожал мне руку.
jpn_Hira: 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。
rus: Он изготовил мне новый костюм.
jpn_Hira: 彼は私の昔からの友達です。
rus: Это мой старый друг.
jpn_Hira: 彼は私たちのチームの最優秀選手です。
rus: Он самый лучший игрок нашей команды.
jpn_Hira: 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
rus: Он сделал нам стол и две скамьи.
jpn_Hira: 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。
rus: Он сказал мне, что собирается посетить Нару в следующем месяце.
jpn_Hira: 彼はかっとなって私を殴った。
rus: В ярости он ударил меня.
jpn_Hira: 彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。
rus: Заметив меня, он приподнял шляпу в знак приветствия.
jpn_Hira: 彼は私にメモをそっと渡した。
rus: Он незаметно передал мне записку.
jpn_Hira: 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
rus: Он порекомендовал мне не курить.
jpn_Hira: 彼は私の父です。
rus: Он мой отец.
jpn_Hira: 彼は私の父と同じ位の身長です。
rus: Он одного роста с моим отцом.
jpn_Hira: 彼は私の父を知っているふりをした。
rus: Он сделал вид, что знает моего отца.
jpn_Hira: 彼は私にとって理想の夫です。
rus: Он - идеальный муж для меня.
jpn_Hira: 彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
rus: Они украли мою бутылку вина!
jpn_Hira: 彼は私に目くばせした。
rus: Он подмигнул мне.
jpn_Hira: 彼は私に禁煙を命じた。
rus: Он велел мне не курить.
jpn_Hira: 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
rus: Он подарил мне прекрасный подарок.
jpn_Hira: 彼は私を脅迫した。
rus: Он мне угрожал.
jpn_Hira: 彼は私をじろじろ見た。
rus: Он внимательно осмотрел меня.
jpn_Hira: 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
rus: Завидев меня, он снял шляпу в знак приветствия.
jpn_Hira: 彼は私に親切だ。
rus: Он добр ко мне.
jpn_Hira: 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
rus: Они наши самые близкие друзья.
jpn_Hira: 彼は私をうそつきだとまで言った。
rus: Он обвинил меня во лжи.
jpn_Hira: 彼は私が言うことを何でも信じる。
rus: Он верит всему, что я ни скажу.
jpn_Hira: 彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
rus: Он притворился, что не слышит меня.
jpn_Hira: 彼は私をパーティーに誘った。
rus: Он пригласил меня на вечеринку.
jpn_Hira: 彼と私はスペイン語を話すことができない。
rus: Мы с ним не говорим по-испански.
jpn_Hira: 彼は私にルールを説明した。
rus: Он объяснил мне правила.
jpn_Hira: 彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。
rus: Он спросил меня, кто я такой.
jpn_Hira: 彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。
rus: Он поёт лучше, чем любой из нас.
jpn_Hira: 彼らは私に警察へ行くように助言した。
rus: Они посоветовали мне пойти в полицию.
jpn_Hira: 彼らは私に責任をなすりつけた。
rus: Они переложили ответственность на меня.
jpn_Hira: 彼は私を蹴っています！
rus: Он меня пинает!
jpn_Hira: 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
rus: Он доставляет нам кучу разных проблем, но я всё равно его люблю.
jpn_Hira: 彼らは私が遅れて来たことを責めた。
rus: Они упрекали меня за то, что я поздно пришёл.
jpn_Hira: 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
rus: В конце концов они согласились на наш брак.
jpn_Hira: もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
rus: Если он придет, проводите его в мою комнату, пожалуйста.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
rus: Он постоянно занимал у меня деньги.
jpn_Hira: 彼は私からお金を奪った。
rus: Он отнял у меня деньги.
jpn_Hira: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
rus: Он хотел получить номер моего телефона.
jpn_Hira: 彼は私に面と向かって嘘をついた。
rus: Он врал мне в лицо.
jpn_Hira: 彼は私の額にキスした。
rus: Он поцеловал меня в лоб.
jpn_Hira: 彼らは私の顔に水をぶっかけた。
rus: Они плеснули мне в лицо водой.
jpn_Hira: 彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。
rus: Он захлопнул дверь перед моим носом.
jpn_Hira: 彼は科学の仕事に熱中している。
rus: Он погружён в научную работу.
jpn_Hira: 彼は秘密をばらそうとはしなかった。
rus: Он не хотел раскрывать секрет.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っている様だ。
rus: Кажется, он знает секрет.
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っていると言われている。
rus: Говорят, он знает этот секрет.
jpn_Hira: 彼は税金を免除されている。
rus: Он освобожден от уплаты налогов.
jpn_Hira: 彼は穴を掘った。
rus: Он выкопал яму.
jpn_Hira: 彼は窓から入ってきた。
rus: Он влез через окно.
jpn_Hira: 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。
rus: Они наблюдали за парадом, высунувшись из окна.
jpn_Hira: 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
rus: Он встал и улыбнулся ей.