DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: いま何時ですか？
rus: Сколько сейчас времени?
jpn_Hira: 何時にどこで会おうか？
rus: Где и когда мы встретимся?
jpn_Hira: 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
rus: Вы не подскажете, в котором часу отправляется этот поезд?
jpn_Hira: 何時ごろ帰るの？
rus: Во сколько ты уходишь?
jpn_Hira: 「何時だろうか」と彼は思った。
rus: «Который час?» — подумал он.
jpn_Hira: トムは何時来てもいい。
rus: Том может приходить в любое время.
jpn_Hira: あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？
rus: Ты не знаешь, до какого часа работает этот супермаркет?
jpn_Hira: 何時私たちがまた会いましょうか？
rus: Когда мы встретимся снова?
jpn_Hira: 何時にどこに行けばいいですか？
rus: Когда и куда мне следует идти?
jpn_Hira: テレビは何時ごろ見ますか？
rus: В какое время ты смотришь телевизор?
jpn_Hira: 何時なのか見当もつかない。
rus: Я понятия не имею, сколько времени.
jpn_Hira: トムは何時間も雨の中立っていた。
rus: Том часами стоял под дождём.
jpn_Hira: いつ何時雨が降るかもしれない。
rus: В любой момент может пойти дождь.
jpn_Hira: 何か書きなさい。
rus: Напиши что-нибудь.
jpn_Hira: 何書いてるの？
rus: Что ты пишешь?
jpn_Hira: 何も書かなかった。
rus: Я ничего не написал.
jpn_Hira: トムは何が本当に起こっているのか知っている。
rus: Том знает, что происходит на самом деле.
jpn_Hira: 何でついて来てくれるですか。
rus: Зачем ты следуешь за мной?
jpn_Hira: 何があなたをここに来させたのか。
rus: Что привело вас сюда?
jpn_Hira: 何が欲しかったの？
rus: Чего ты хотел?
jpn_Hira: 何が欲しいの？
rus: Чего ты хочешь?
jpn_Hira: トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
rus: Том точно не знает, что Мэри собирается делать.
jpn_Hira: 何歳ですか。
rus: Сколько Вам лет?
jpn_Hira: 何歳までサンタさん信じてた？
rus: Ты до скольких лет верил в Деда Мороза?
jpn_Hira: 何歳までサンタさん信じてた？
rus: Ты до скольких лет верил в Санту?
jpn_Hira: トムが何歳なのかさえ知らない。
rus: Я даже не знаю, сколько Тому лет.
jpn_Hira: 何歳で結婚したい？
rus: Во сколько лет ты хочешь жениться?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したい？
rus: К какому возрасту ты хотела бы выйти замуж?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したい？
rus: К какому возрасту ты хотел бы жениться?
jpn_Hira: 何歳か聞いてもいい？
rus: Сколько тебе лет, можно спросить?
jpn_Hira: 何歳で自転車に乗れるようになった？
rus: Во сколько лет ты научился кататься на велосипеде?
jpn_Hira: オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？
rus: С какого возраста в Австралии можно пить спиртное?
jpn_Hira: 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
rus: «Ты чего плачешь? Я что-то плохое сказал?» — «Нет, просто пот в глаза попал».
jpn_Hira: 何か温かい飲み物がほしい。
rus: Хочется попить чего-нибудь тёпленького.
jpn_Hira: このキーは何の為の物ですか。
rus: Для чего этот ключ?
jpn_Hira: 何をそんなに焦ってるの？
rus: Ты куда так спешишь?
jpn_Hira: どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。
rus: Где-то что-то пошло не так. Этого не должно было случиться.
jpn_Hira: 何か甘いものを食べたい気がする。
rus: Хочется съесть чего-нибудь сладенького.
jpn_Hira: 何の用だ。
rus: Тебе чего?
jpn_Hira: 何の用だ。
rus: Чего тебе надо?
jpn_Hira: トムが何を目論んでいるのか分からない。
rus: Я не знаю, что планирует Том.
jpn_Hira: 何かあったらいつでも相談に乗るからね。
rus: Если что-то случится, обращайся.
jpn_Hira: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
rus: Вы помните, во что Кэти была одета на вечеринке?
jpn_Hira: 何かあったらすぐに知らせてください。
rus: Если что-то случится, немедленно дайте мне знать.
jpn_Hira: 何も知りません。
rus: Ничего не знаю.
jpn_Hira: トムが何か知ってるかも。
rus: Том, возможно, что-то знает.
jpn_Hira: まだ何も知りません。
rus: Я еще ничего не знаю.
jpn_Hira: 何も知りません。
rus: Я ничего не знаю.
jpn_Hira: まだ何も知りません。
rus: Я пока ничего не знаю.
jpn_Hira: ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。
rus: Дик говорит так, как будто всё знает.
jpn_Hira: トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。
rus: Про Тома я знаю все. Мы с ним с начальной школы неразлучны.
jpn_Hira: 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
rus: Не зная, что мне делать, я позвонил маме, чтобы спросить совета.
jpn_Hira: 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
rus: Прежде всего, я очень беспокоюсь за здоровье дочери.
jpn_Hira: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
rus: Ты чего смеешься? Я же серьезно говорю.
jpn_Hira: 何て答えたの？
rus: Что ты ответил?
jpn_Hira: 何と答えていいかわかりません。
rus: Я не знаю, что ответить.
jpn_Hira: 何かもっと簡単なことを聞いてください。
rus: Спросите что-нибудь попроще, пожалуйста.
jpn_Hira: 何考えてるの？
rus: О чём думаешь?
jpn_Hira: 何を考えているの？
rus: О чём ты думаешь?
jpn_Hira: いま何考えてたの？
rus: О чём ты сейчас думал?
jpn_Hira: それについて何か考えがありますか。
rus: У Вас есть какие-нибудь идеи на этот счёт?
jpn_Hira: 何考えてんだよ、この馬鹿！
rus: О чем ты только думаешь, идиот!
jpn_Hira: 何でも聞いて！
rus: Спрашивай что хочешь!
jpn_Hira: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
rus: Если у тебя есть какие-то вопросы — спрашивай, не стесняйся.
jpn_Hira: これらは、何色ですか？
rus: Какие это цвета?
jpn_Hira: これは何という花ですか？
rus: Как называется этот цветок?
jpn_Hira: 何か落ちましたよ。
rus: У вас что-то упало.
jpn_Hira: 何か薬を服用していますか？
rus: Вы принимаете какие-либо лекарства?
jpn_Hira: 何てあいまいな表現だ。
rus: Какое двусмысленное выражение!
jpn_Hira: ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。
rus: Вы знаете, что означает "PKO"?
jpn_Hira: 何を見てるのかな。
rus: Интересно, на что ты смотришь?
jpn_Hira: 何を見てるの？
rus: На что ты смотришь?
jpn_Hira: 何見てるの？
rus: На что ты смотришь?
jpn_Hira: 何か見える？
rus: Тебе что-нибудь видно?
jpn_Hira: あなたは何を見たのですか。
rus: Что вы видели?
jpn_Hira: トムは何を見つけた？
rus: Что Том нашёл?
jpn_Hira: 何も言うな。
rus: Не говори ничего.
jpn_Hira: 何と言ったらいいか・・・。
rus: Не знаю, что и сказать.
jpn_Hira: 何も言うな。
rus: Ничего не говори.
jpn_Hira: なぜ何も言わないの。
rus: Почему ты ничего не говоришь?
jpn_Hira: 何も言うことはないの？
rus: Тебе нечего сказать?
jpn_Hira: あなたは何も言いませんでした。
rus: Ты ничего не сказал.
jpn_Hira: トムだったら何て言う？
rus: Что бы сказал Том на моём месте?
jpn_Hira: え？ 何て言った？
rus: Что? Что ты сказал?
jpn_Hira: 何と言っていいかわからなかった。
rus: Я не знал, что сказать.
jpn_Hira: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
rus: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
jpn_Hira: 「何か言った？」「何も言ってないよ」
rus: Ты что-то сказал? - "Я ничего не говорил".
jpn_Hira: 「何て言ったの？」「何て言ったと思う？」
rus: «Что ты сказал?» — «А что ты думаешь, я сказал?»
jpn_Hira: トムに何と言えばいいのか分からない。
rus: Я не знаю, что сказать Тому.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分かんないんだけど。
rus: Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
jpn_Hira: あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！
rus: Как же это называется-то, вертится на языке, но название никак не могу вспомнить!
jpn_Hira: 何言おうとしたか忘れちゃった。
rus: Забыл, что хотел сказать.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
rus: У меня нет слов.
jpn_Hira: トムは何をする計画を立てていたのかを言及しなかった。
rus: Том не упоминал ничего из того, что он планировал делать.
jpn_Hira: ねえ、何の話をしているの？
rus: Вы о чем сейчас разговариваете?
jpn_Hira: 何の話ですか？
rus: О чём речь идёт?
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
rus: О чём это вы все тут?
jpn_Hira: 何の話をしてたんだっけ？
rus: О чём это мы говорили?
jpn_Hira: 何か話したいことない？
rus: Ты ничего не хочешь сказать?
jpn_Hira: 何の話をしてるのか分からないよ。
rus: Я не знаю, о чём ты говоришь.
jpn_Hira: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
rus: Том ничего не может прочесть без очков.
jpn_Hira: 何読んでるの？
rus: Что ты читаешь?
jpn_Hira: 何かおもしろい読み物を貸してください。
rus: Дай мне почитать чего-нибудь интересного.
jpn_Hira: 何を買いましたか。
rus: Что ты купил?
jpn_Hira: 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
rus: «Ничего не возьмешь?» – «Нет, я уже поел».
jpn_Hira: 何か質問はありますか。
rus: У вас есть вопросы?
jpn_Hira: 何よりも走ることが好きです。
rus: Больше всего мне нравится бегать.
jpn_Hira: 何かおかしなことが起こってる。
rus: Происходит что-то странное.
jpn_Hira: 何が起こってもあきらめてはいけません。
rus: Что бы ни случилось, ты не должен сдаваться.
jpn_Hira: 何が起きたの？
rus: Что произошло?
jpn_Hira: 何が起こったの？
rus: Что случилось?
jpn_Hira: 何が起きたの？
rus: Что случилось?
jpn_Hira: 何かが起こった。
rus: Что-то случилось.
jpn_Hira: 何が起こったかわかるまで出発しません。
rus: Мы не отправимся, пока не поймём, что произошло.
jpn_Hira: 何が起こったのか知っていますか。
rus: Вы знаете, что произошло?
jpn_Hira: 何が起きたのか知りません。
rus: Я не знаю, что произошло.
jpn_Hira: ここに何が起こってると知りたいです。
rus: Я хочу знать, что здесь происходит.
jpn_Hira: トムは何が起こったか知る権利があるんだ。
rus: У Тома есть право знать, что случилось.
jpn_Hira: 何が起きたか、もはや覚えていない。
rus: Я больше не помню, что произошло.
jpn_Hira: 何が起きたか、トムに話をすることにしました。
rus: Я решил рассказать Тому о том, что случилось.
jpn_Hira: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
rus: Если что-то случится, звоните немедленно.
jpn_Hira: 何か趣味とかありますか。
rus: У тебя есть что-то вроде хобби?
jpn_Hira: 何か趣味をお持ちですか。
rus: У вас есть какое-нибудь хобби?
jpn_Hira: ここは何という通りですか。
rus: Как называется эта улица?
jpn_Hira: 何かあったらすぐに連絡してください。
rus: Если что-то случится, немедленно свяжитесь со мной.
jpn_Hira: クリスマスは何して過ごすの？
rus: Чем ты займешься в Рождество?
jpn_Hira: 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
rus: Выбор чего-то означает отказ от чего-то другого.
jpn_Hira: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
rus: Гольф - довольно затратный вид спорта.
jpn_Hira: 何か間違いに気づいた？
rus: Вы заметили какие-либо ошибки?
jpn_Hira: トムは何かを隠しているようだった。
rus: Казалось, Том что-то скрывает.
jpn_Hira: 何か隠してるの？
rus: Ты что-то скрываешь?
jpn_Hira: やっぱりトムは何か隠してると思う。
rus: Я по-прежнему считаю, что Том что-то скрывает.
jpn_Hira: 何か面白い番組やってないかな。
rus: Не идет ли какая-нибудь интересная передача?
jpn_Hira: トムは、何を頼んでもそつなくこなすことができます。
rus: Что Тому ни поручишь, он сможет справиться с этим безупречно.
jpn_Hira: 何か食べたいものある？
rus: Есть что-нибудь, чего бы ты хотел поесть?
jpn_Hira: 何か食べて。
rus: Поешь чего-нибудь.
jpn_Hira: 何か食べて。
rus: Съешь что-нибудь.
jpn_Hira: 何か食べたいな。
rus: Так хочется съесть чего-то.
jpn_Hira: 何か食べたい？
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
jpn_Hira: 何食べたい？
rus: Чего бы ты хотел поесть?
jpn_Hira: 何食べたい？
rus: Чего хочешь поесть?
jpn_Hira: 何食べたの？
rus: Что ты ела?
jpn_Hira: 何食べてるの？
rus: Что ты ешь?
jpn_Hira: 何も食べたくないんです。
rus: Я ничего не хочу есть.
jpn_Hira: 何か食べたい。
rus: Я хочу чего-нибудь съесть.
jpn_Hira: トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
rus: Том сидел на скамейке и ел что-то похожее на яблоко.
jpn_Hira: 何か食べるものを持って来ましょうか？
rus: Вам принести что-нибудь поесть?
jpn_Hira: ホットドッグか何か食べに行こうよ。
rus: Пойдем съедим хот-дог или еще что-нибудь.
jpn_Hira: 何か食べに行きましょう。
rus: Пойдемте поедим чего-нибудь.
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
rus: Не хотите ли чего-нибудь выпить?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
rus: Хотите что-нибудь выпить?
jpn_Hira: 何飲んでるの？
rus: Что пьёшь?
jpn_Hira: 何かペットは飼ってる？
rus: У тебя есть какое-нибудь домашнее животное?
jpn_Hira: 何もかもが駄目になってしまった。
rus: Всё пошло прахом.
jpn_Hira: すみません、ここ何駅ですか？
rus: Простите, это какая станция?
jpn_Hira: トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
rus: В конспектах Тома всегда тьма опечаток.
jpn_Hira: わたしたちはブドウからワインを作る。
rus: Из винограда мы делаем вино.
jpn_Hira: どうやって作ったのですか。
rus: Как ты это сделал?
jpn_Hira: これはカザフスタンで作られた。
rus: Это сделано в Казахстане.
jpn_Hira: このチーズはヤギのミルクで作られている。
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
jpn_Hira: かまくらを作りたい。
rus: Я хочу соорудить снежную хижину.
jpn_Hira: 作り事はすべて、真実だ。
rus: Всё то, что было изобретено, правильно.
jpn_Hira: その作家はロシア人です。
rus: Этот писатель - русский.
jpn_Hira: その作家の名は私たちに馴染みがある。
rus: Имя автора нам знакомо.
jpn_Hira: トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。
rus: Том постоянно жалуется на стряпню Мэри.
jpn_Hira: サラダの作り方を教えて。
rus: Научи меня делать салат.
jpn_Hira: 作物は厳しい寒さにやられた。
rus: Сильные заморозки попортили зерно.
jpn_Hira: トムは作り笑いをした。
rus: Том выдавил из себя улыбку.
jpn_Hira: これ使って。
rus: Воспользуйся этим.
jpn_Hira: マスターカードは使えますか？
rus: Вы принимаете MasterCard?
jpn_Hira: パソコンは使えますか？
rus: Вы умеете пользоваться компьютером?
jpn_Hira: このカメラどうやって使うの？
rus: Как пользоваться этой камерой?
jpn_Hira: あなたはどっちを使いますか。
rus: Который из них ты используешь?
jpn_Hira: パソコン使ってもいい？
rus: Можно воспользоваться компьютером?
jpn_Hira: トムはまだスプーンが使えない。
rus: Том еще не умеет пользоваться ложкой.
jpn_Hira: こちらを使ってもよろしいでしょうか。
rus: Я могу этим воспользоваться?
jpn_Hira: もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
rus: Срочно свяжитесь со мной, если хотите воспользоваться этим компьютером.
jpn_Hira: しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
rus: Но апостолы знали об опасности.
jpn_Hira: トムはスノーケルの使い方がわからない。
rus: Том не знает, как пользоваться дыхательной трубкой.
jpn_Hira: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
rus: Вы знаете, как пользоваться этим фотоаппаратом?
jpn_Hira: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
rus: Вы знаете, как пользоваться этой камерой?
jpn_Hira: このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。
rus: Если пользоваться этим модулем, события будут создаваться при нажатии на "enter".
jpn_Hira: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
rus: Например, есть непоследовательность в том, что дымящий сигаретой учитель делает замечание курящему ученику.
jpn_Hira: 例の場所で落ち合おう。
rus: Давай встретимся в обычном месте.
jpn_Hira: 例外はあるんですか？
rus: Есть ли исключения?
jpn_Hira: 例外のない規則はない。
rus: Нет правил без исключений.
jpn_Hira: 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
rus: Тот посетитель опять пришёл жаловаться.
jpn_Hira: タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
rus: Почему, интересно, в предложениях на Татоэбе постоянно появляются Том и Мэри?
jpn_Hira: 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
rus: Как обычно, Том проснулся рано утром и искупался.
jpn_Hira: 例えば、英語が好きですか。
rus: К примеру, Вам нравится английский?
jpn_Hira: こちらがご依頼の書類です。
rus: Вот документы, которые вы просили.
jpn_Hira: ガソリン価格がこう高くては、大きな車は買えないな。
rus: С такими высокими ценами на бензин большую машину не купишь.
jpn_Hira: 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
rus: Можно заразиться СПИДом через туалетное сиденье? - "Нет, нельзя".
jpn_Hira: バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。
rus: Из-за отсутствия автобусного сообщения весь путь до станции нам пришлось пройти пешком.
jpn_Hira: １２３便は遅れていますか。
rus: Рейс 123 задерживается?
jpn_Hira: トムは保守的だった。
rus: Том был консервативным.
jpn_Hira: トムはとても保守的だ。
rus: Том очень консервативный.
jpn_Hira: トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。
rus: Не могу поверить, что Том сделал это с Мэри.
jpn_Hira: トムは、まだシングルなんて信じられない。
rus: Не могу поверить, что у Тома до сих пор нет девушки.
jpn_Hira: 信じてくれる？
rus: Ты мне веришь?
jpn_Hira: あなたは信じている人ですか？
rus: Вы верующий?
jpn_Hira: 信号青になったよ。
rus: Загорелся зелёный.
jpn_Hira: 信号青になったよ。
rus: На светофоре зажёгся зелёный.
jpn_Hira: 信じることは容易くない。
rus: Верить непросто.
jpn_Hira: 信じることは容易なことじゃない。
rus: Верить непростое дело.
jpn_Hira: ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
rus: Я не верю Наоми. Думаю, она лжет.
jpn_Hira: トムなんか信用しなければよかった。
rus: Не надо было доверять Тому.
jpn_Hira: 「信用して」と彼は言った。
rus: Доверься мне, - сказал он.
jpn_Hira: トムを信じた私がバカだったよ。
rus: Ну и дурак я был, что поверил тебе, Том.
jpn_Hira: 信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！
rus: Поверить не могу: моего велосипеда нет! Украл кто-то, что ли? Я же на занятия опоздаю!
jpn_Hira: トムのことを信頼していますか。
rus: Вы доверяете Тому?
jpn_Hira: トムのこと信頼してないの？
rus: Ты не доверяешь Тому?
jpn_Hira: 信頼無くして、友情はありえない。
rus: Без доверия не может быть дружбы.
jpn_Hira: トムは信頼できる男だ。
rus: Том – человек, на которого можно положиться.
jpn_Hira: 修理する価値がある？
rus: Чинить стоит?
jpn_Hira: うわ、バカだ俺。
rus: Блин, вот я дурак!
jpn_Hira: なんで俺こんなことやってるんだろう？
rus: Зачем я это делаю?
jpn_Hira: このメガネは俺のだよ。
rus: Эти очки мои.
jpn_Hira: 俺はナチじゃない！
rus: Я не нацист!
jpn_Hira: 俺は人間だ。
rus: Я человек.
jpn_Hira: 俺は何度その文を読んでも、全然分からなかった。
rus: Сколько ни читал это предложение, ничего не понял.
jpn_Hira: 俺、何歳に見える？
rus: На сколько я выгляжу?
jpn_Hira: 俺、作家になることにしたよ。
rus: Я решил стать писателем.
jpn_Hira: 俺に・・・俺にそんな口をきくな。
rus: Ты со мной... ты со мной так не говори!
jpn_Hira: やつは俺の３倍稼ぐ。
rus: Он получает в три раза больше, чем я.
jpn_Hira: 俺の力を見くびるなよ。
rus: Не недооценивай мои силы.
jpn_Hira: 俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。
rus: Ты единственный, кто может нам помочь.
jpn_Hira: 俺の友達は今週末に行くことができなかった。
rus: Мой друг не смог пойти в конце этой недели.
jpn_Hira: 俺たちは古い家を取り壊してるんだ。
rus: Мы сносим старый дом.
jpn_Hira: おい、俺はおまえの味方だよ。
rus: Эй, я на твоей стороне.
jpn_Hira: 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
rus: Пожалев меня, вы помогли мне.
jpn_Hira: 俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。
rus: Меня время от времени принимают за женщину.
jpn_Hira: 俺、ポップコーン好きなんだよな。
rus: Я люблю попкорн.
jpn_Hira: 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
rus: Моя младшая сестра не может быть настолько милой.
jpn_Hira: 俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。
rus: Я встречаюсь с младшей сестрой парня моей старшей сестры.
jpn_Hira: 俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。
rus: Я встречаюсь с сестрой парня моей сестры.
jpn_Hira: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
rus: По правде сказать, я Тома терпеть не могу.
jpn_Hira: まだトムより俺の方が背が高いよ。
rus: Я всё ещё выше Тома.
jpn_Hira: まだトムより俺の方が背が高いよ。
rus: Я до сих пор выше Тома.
jpn_Hira: 俺はたったの２時間だけ眠った。
rus: Я спал не больше двух часов.
jpn_Hira: 俺がトムを殺したって言うのか？
rus: Ты хочешь сказать, что это я убил Тома?
jpn_Hira: 俺は気が小さい。
rus: Я трусливый.
jpn_Hira: 俺には無理だ。
rus: Мне это не под силу.
jpn_Hira: 俺もあんまり知らんけどな。
rus: Я тоже не знаю.
jpn_Hira: 俺に聞くなよ。
rus: Не спрашивай меня.
jpn_Hira: 「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」
rus: Если я покончу с собой, все, наверно, обрадуются. - "Ты что такое говоришь?! Никто не обрадуется твоей смерти!"
jpn_Hira: 俺の金返せよ！
rus: Верни мои деньги!
jpn_Hira: シナモンドーナツを３個おねがいします。
rus: Три пончика с корицей, пожалуйста.
jpn_Hira: 個人的な経験から言ってるんですか？
rus: Вы говорите исходя из личного опыта?
jpn_Hira: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
rus: Можно задать вам личный вопрос?
jpn_Hira: リンゴは１個５ドルで売っている。
rus: Яблоки продаются по пять долларов за штуку.
jpn_Hira: ２の２倍は４です。
rus: Дважды два — четыре.
jpn_Hira: アパートを借りたのですか。
rus: Вы сняли квартиру?
jpn_Hira: ごめん、ペン借りてもいい？
rus: Извини, можно ручку позаимствовать?
jpn_Hira: ペン借りてもいい？
rus: Можно взять на время твою ручку?
jpn_Hira: ペン借りていい？
rus: Можно взять на время твою ручку?
jpn_Hira: ペン借りてもいい？
rus: Можно у тебя ручку позаимствовать?
jpn_Hira: ドライヤー借りてもいい？
rus: Можно у тебя фен позаимствовать?
jpn_Hira: アパートを借りたかい。
rus: Ты снял квартиру?
jpn_Hira: このペンをお借りしていいですか。
rus: Я могу одолжить эту ручку?
jpn_Hira: このペンを借りていいですか。
rus: Я могу одолжить эту ручку?
jpn_Hira: 借りたものは返してください。
rus: Возвращайте одолженные вещи.
jpn_Hira: タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
rus: Всякий раз, когда повышаются цены на сигареты, множество людей пытается бросить курить.
jpn_Hira: トムは値札を見返した。
rus: Том ещё раз посмотрел на ценник.
jpn_Hira: トムは値札を見返した。
rus: Том снова посмотрел на ценник.
jpn_Hira: その値段は税金を含みます。
rus: Цена включает налог.
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
rus: Это слишком дорого!
jpn_Hira: たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
rus: Иногда хочется поговорить о высоком с кем-нибудь выше среднего уровня.
jpn_Hira: トムはまだバス停で待ってるよ。
rus: Том до сих пор ждёт на автобусной остановке.
jpn_Hira: バス停で待ってるよ。
rus: Я жду на автобусной остановке.
jpn_Hira: バスの停留所まで競争しよう。
rus: Давай наперегонки до автобусной остановки.
jpn_Hira: メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
rus: Когда Мэри добралась до остановки, последний автобус уже ушёл.
jpn_Hira: バス停に着いたら、また電話します。
rus: Я перезвоню, как доберусь до автобусной остановки.
jpn_Hira: 停電があった。
rus: Произошло отключение электричества.
jpn_Hira: わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
rus: Ой! Свет выключили! Так, где фонарик?
jpn_Hira: 健太郎は京都の友達のところに滞在している。
rus: Кентаро остановился у своего друга в Киото.
jpn_Hira: ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？
rus: У вас есть европейская карта медицинского страхования?
jpn_Hira: トムの健康は回復してきている。
rus: Здоровье Тома улучшается.
jpn_Hira: トムはいつも健康的です。
rus: Том всегда здоровый.
jpn_Hira: 偶然に頼るな。
rus: Не надейся на случай.
jpn_Hira: 偽りの友達なんて要らない。
rus: Мне не нужны ложные друзья.
jpn_Hira: 偽物にご注意。
rus: Остерегайтесь подделок.
jpn_Hira: わははは！そりゃ傑作だ！
rus: Хахаха! Это обалденно!
jpn_Hira: あなたの傘はどこ？
rus: Где твой зонтик?
jpn_Hira: この傘いくらですか？
rus: Почём этот зонт?
jpn_Hira: この傘いくらですか？
rus: Сколько стоит этот зонтик?
jpn_Hira: この傘はトムのかしら？
rus: Это зонтик Тома?
jpn_Hira: この傘は彼女のだろう。
rus: Должно быть, это её зонтик.
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
rus: Зонтик не забудь!
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
rus: Не забудь зонтик.
jpn_Hira: 傘持ってくればよかった。
rus: Надо было мне взять с собой зонтик.
jpn_Hira: なんで傘持ってこなかったの？
rus: Ты почему зонтик с собой не взял?
jpn_Hira: トムは傘を持っていくのを忘れた。
rus: Том забыл взять с собой зонтик.
jpn_Hira: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
rus: Том оставил зонтик в автобусе.
jpn_Hira: 傘が良く売れる。
rus: Зонтики хорошо продаются.
jpn_Hira: この傘誰のですか？
rus: Чей это зонт?
jpn_Hira: この傘誰の？
rus: Чей это зонт?
jpn_Hira: なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。
rus: А ты чего зонтик раскрыл? Дождя ж нет.
jpn_Hira: 傘を電話ボックスに忘れてしまった。
rus: Я забыл зонтик в телефонной будке.
jpn_Hira: 備えあれば患い無し。
rus: Бережёного бог бережёт.
jpn_Hira: トムはあなたを傷つけることはできない。
rus: Том не может навредить тебе.
jpn_Hira: トムはメアリーを傷つけなかった。
rus: Том не причинял Мэри вреда.
jpn_Hira: トムがメアリーを傷つけたの？
rus: Том обидел Мэри?
jpn_Hira: トムはメアリーを傷つけようとした。
rus: Том попытался задеть Мэри.
jpn_Hira: 傷つけるつもりはなかったんだ。
rus: Я не хотел задеть твои чувства.
jpn_Hira: 傷つけられた人は人を傷つけるものだ。
rus: Задетые люди задевают других.
jpn_Hira: トムは傷を受けた。
rus: Том поранился.
jpn_Hira: あなたを傷つけたいと思ったことはない。
rus: Я не хотел задеть Вас.
jpn_Hira: 「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
rus: «Извини, я тебя обидел?» — «Да, немного. Но я рада, что смогла услышать, что ты на самом деле чувствуешь, Том».
jpn_Hira: いつからここで働いてるんですか？
rus: Как давно вы уже здесь работаете?
jpn_Hira: トムはいつからここで働いているんですか？
rus: Как давно Том тут работает?
jpn_Hira: なぜここで働いているのか。
rus: Почему ты здесь работаешь?
jpn_Hira: トムはボストンで働いている。
rus: Том работает в Бостоне.
jpn_Hira: トムはよく働く。
rus: Том хорошо работает.
jpn_Hira: あなたはミラノで働いている。
rus: Ты работаешь в Милане.
jpn_Hira: 働かざる者食うべからず。
rus: Кто не работает, тот не ест.
jpn_Hira: あなたは働き過ぎです。
rus: Ты трудоголик.
jpn_Hira: 働かざるものは食うべからず。
rus: Кто не работает, тот не ест.
jpn_Hira: 僕らは3キロ走った。
rus: Мы пробежали три километра.
jpn_Hira: 僕はどこにいるの？
rus: Где я?
jpn_Hira: 僕のせいにするなよ。
rus: Не обвиняй меня.
jpn_Hira: あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。
rus: Он обозвал меня дурнем.
jpn_Hira: 僕だよ！
rus: Это я!
jpn_Hira: 僕はチェスをしたくない。
rus: Я не хочу играть в шахматы.
jpn_Hira: 僕はとてもうれしい。
rus: Я очень счастлив.
jpn_Hira: 僕もだよ。
rus: Я тоже.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
rus: Я угощаю!
jpn_Hira: 僕は一度テレビに出た覚えがある。
rus: Я помню, тебя однажды показывали по телевизору.
jpn_Hira: 僕たちと一緒にフットボールをやらないか。
rus: Не хотите ли сыграть с нами в футбол?
jpn_Hira: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
rus: Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
jpn_Hira: 僕はまだ二十歳になっていない。
rus: Мне еще нет двадцати.
jpn_Hira: 僕は今、彼の名前が思い出せない。
rus: Я не могу сейчас вспомнить его имени.
jpn_Hira: 僕らは仕事を探しています。
rus: Мы ищем работу.
jpn_Hira: 僕はその件と何も関係がない。
rus: Я не имею к этому делу никакого отношения.
jpn_Hira: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
rus: У меня аллергия на японских лангустов.
jpn_Hira: 僕って、トムに似ていると思う？
rus: Как ты думаешь, я похож на Тома?
jpn_Hira: トムは僕のこと何て言ってた？
rus: Что Том обо мне говорил?
jpn_Hira: 僕はコンサルタントとして働いている。
rus: Я работаю консультантом.
jpn_Hira: 僕は先日この本を買った。
rus: Я купил эту книгу недавно.
jpn_Hira: 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
rus: В шесть лет меня впервые сводили в цирк.
jpn_Hira: 僕はいつも写真写りがわるい。
rus: Я всегда получаюсь плохо на фотографиях.
jpn_Hira: 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
rus: Я потерял единственный шанс появиться на телевидении.
jpn_Hira: 僕はそれが出来ないだろう。
rus: Я не смогу это сделать.
jpn_Hira: 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
rus: Встречный автомобиль ослепил меня светом фар.
jpn_Hira: 僕もゲームに加えて下さい。
rus: Добавь меня в игру.
jpn_Hira: トムは僕らの助けを断った。
rus: Том отказался от нашей помощи.
jpn_Hira: 僕らが勝ちそうな気がする。
rus: Я чувствую, мы победим.
jpn_Hira: 僕は友達の隣で食べた。
rus: Я ел рядом с моим другом.
jpn_Hira: 僕はカメラを３台持っている。
rus: У меня есть три камеры.
jpn_Hira: 僕もトムって名前だよ。
rus: Меня тоже Томом зовут.
jpn_Hira: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
rus: В иероглифах моего полного имени пятьдесят черт, поэтому писать его довольно утомительно.
jpn_Hira: 僕の名前覚えてる？
rus: Ты помнишь моё имя?
jpn_Hira: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
rus: Мое прозвище не имеет к моему настоящему имени никакого отношения.
jpn_Hira: 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
rus: Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
jpn_Hira: 僕は君の友達じゃない。
rus: Я не твой друг.
jpn_Hira: 僕は君の成功を確信しているよ。
rus: Я уверен в твоём успехе.
jpn_Hira: 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
rus: Я боюсь, что буду тебе обузой.
jpn_Hira: 僕は周りを見回した。
rus: Я огляделся вокруг.
jpn_Hira: 僕はこの図書館でその本を借りた。
rus: Я взял ту книгу в этой библиотеке.
jpn_Hira: もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
rus: А если бы Том тогда не обратил на мой голос внимания, что было бы вообще? Даже подумать страшно.
jpn_Hira: 僕らは夜中の２時まで話していた。
rus: Мы проговорили до двух часов ночи.
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
rus: Я "сова".
jpn_Hira: 僕は大して勉強しなかったけど、合格できた。
rus: Я не особо занимался, но всё равно сдал тест.
jpn_Hira: 僕はもっと大きな椅子が必要だ。
rus: Мне нужен стул побольше.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
rus: Я очень толстый.
jpn_Hira: 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。
rus: Кроме жены я бы еще хотел завести любовницу.
jpn_Hira: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
rus: В моём классе нет девочек красивее, чем Линда.
jpn_Hira: 僕はこの女性を知らない。
rus: Я не знаю эту женщину.
jpn_Hira: 僕はジャズが好きだ。
rus: Мне нравится джаз.
jpn_Hira: 僕はジャズが好きだ。
rus: Я люблю джаз.
jpn_Hira: 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
rus: Я встречаюсь со старшей сестрой парня моей младшей сестры.
jpn_Hira: 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
rus: Я встречаюсь с сестрой парня моей сестры.
jpn_Hira: 僕は、嫉妬心から、彼を敵視し始めていた。
rus: Из-за ревности, я стал относиться к нему враждебно.
jpn_Hira: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
rus: «Ты меня ненавидишь?» — «Нет». — «Любишь, значит?» — «А ты почему спрашиваешь?»
jpn_Hira: 僕はバスで学校へ行きます。
rus: Я езжу в школу на автобусе.
jpn_Hira: 僕は宇宙飛行士になりたい。
rus: Я хочу стать космонавтом.
jpn_Hira: これは僕の家じゃない。
rus: Это не мой дом.
jpn_Hira: 僕は寝たい。
rus: Я хочу спать.
jpn_Hira: 僕は川を泳いで渡ることが出来る。
rus: Я могу переплыть реку.
jpn_Hira: 僕のことに干渉しないでくれ。
rus: Не вмешивайся в мои дела.
jpn_Hira: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
rus: Моя нормальная температура — градусов 37.
jpn_Hira: 僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
rus: Я вкратце рассказал ему о деталях происшествия.
jpn_Hira: 僕は彼女が好きになった。
rus: Я влюбился в неё.
jpn_Hira: 僕は彼女を幸せにすると言った。
rus: Я сказал, что сделаю её счастливой.
jpn_Hira: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
rus: Мне не подружка нужна, я хочу влюбиться.
jpn_Hira: 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
rus: Я научился жить без неё.
jpn_Hira: 僕は彼女に腹を立てている。
rus: Я злюсь на неё.
jpn_Hira: 僕は彼女が言ったことが理解できない。
rus: Не могу понять, что она сказала.
jpn_Hira: 僕は彼ほど早く走る事ができない。
rus: Я не умею бегать так быстро, как он.
jpn_Hira: 僕はこれが得意だ。
rus: Я в этом силён.
jpn_Hira: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
rus: Я не за тебя, Том, беспокоюсь, а за Мэри.
jpn_Hira: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
rus: Я не за Тома беспокоюсь - я беспокоюсь за Мэри.
jpn_Hira: 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
rus: Я спросил сына, чего он хочет на самом деле.
jpn_Hira: 僕らはトムの成功を確信している。
rus: Мы уверены в успехе Тома.
jpn_Hira: 僕は我慢強いたちだ。
rus: Я терпелив.
jpn_Hira: 僕は我慢強いたちだ。
rus: Я терпелива.
jpn_Hira: 僕も『戦争と平和』は読んでません。
rus: Я тоже не читал "Войну и мир".
jpn_Hira: 僕の手は縛られている
rus: У меня связаны руки.
jpn_Hira: 僕はウォッカを持っていないんだ。
rus: У меня нет водки.
jpn_Hira: 僕は放課後にはたいてい野球をする。
rus: Почти всегда после уроков я играю в бейсбол.
jpn_Hira: 僕はそんなに旅行好きではない。
rus: Во мне нет тяги к путешествиям.
jpn_Hira: 僕らは明け方に起きるために早く寝た。
rus: Мы легли спать рано, чтобы встать на рассвете.
jpn_Hira: 僕らは昨日トムといた。
rus: Вчера мы были с Томом.
jpn_Hira: 僕らは昨日トムと昼ご飯を食べた。
rus: Вчера мы обедали с Томом.
jpn_Hira: 僕らは昨日とてもいい時間を過ごした。
rus: Мы хорошо провели время вчера.
jpn_Hira: 僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。
rus: В обед мы досыта наелись пиццей и курицей.
jpn_Hira: 僕の時計知らない？
rus: Ты не знаешь, где мои часы?
jpn_Hira: 僕はまだ暗いうちに起きた。
rus: Я встал, когда было еще темно.
jpn_Hira: 僕は暗いうちに起きた。
rus: Я встал, когда было еще темно.
jpn_Hira: 僕は最初すごい緊張した。
rus: Поначалу я сильно нервничал.
jpn_Hira: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
jpn_Hira: 僕の本名はトム・ジャクソンです。
rus: Моё настоящее имя — Том Джексон.
jpn_Hira: 僕らが来年どこに住んでいるかわからない。
rus: Я не знаю, где мы будем жить в следующем году.
jpn_Hira: 僕は東京育ちです。
rus: Я вырос в Токио.
jpn_Hira: 僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
rus: Я сейчас в плохом настроении, так что тебе лучше держаться от меня подальше.
jpn_Hira: 僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
rus: Я сейчас не в духе, так что держись-ка ты лучше от меня подальше.
jpn_Hira: トムは僕のせいで死んだ。
rus: Том погиб по моей вине.
jpn_Hira: 僕は死ぬことが怖くないです。
rus: Я не боюсь умереть.
jpn_Hira: 僕は甘党だ。
rus: Я сластёна.
jpn_Hira: 僕は田舎で育った。
rus: Я вырос в деревне.
jpn_Hira: いや僕がなりたいのはイラストレーターじゃなくて画家なんですけど。
rus: Нет, я хочу стать не иллюстратором, а художником.
jpn_Hira: それ僕も疑問に思ってた。
rus: Мне тоже показалось это странным.
jpn_Hira: 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
rus: Мне больше по вкусу более простая, мужественная одежда.
jpn_Hira: チェスをしてるんだ。僕、もう相手の駒４つも取たんだ。
rus: Мы играем в шахматы. Я уже съел четыре пешки противника.
jpn_Hira: 僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。
rus: Насколько я знаю, она не богата.
jpn_Hira: 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
rus: Я ни разу не слышал Битлз. — "Серьезно? Ты многое теряешь в жизни!"
jpn_Hira: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
rus: Я потерял свой зонт.
jpn_Hira: 僕は舞台の上であがった。
rus: Я волновался на сцене.
jpn_Hira: 僕は若い。
rus: Я молод.
jpn_Hira: 僕は若い。
rus: Я молодой.
jpn_Hira: 僕は若い。
rus: Я юн.
jpn_Hira: 僕は落ちるのが怖い。
rus: Я боюсь упасть.
jpn_Hira: 僕はもう行かなくちゃ。
rus: Мне уже надо идти.
jpn_Hira: 僕らと行きたくないというのは本気なの？
rus: Ты серьезно не хочешь с нами пойти?
jpn_Hira: トムは僕がどれだけ裕福か知らない。
rus: Том не знает, насколько я богат.
jpn_Hira: 僕はテレビを見るのに飽きたよ。
rus: Мне надоело смотреть телевизор.
jpn_Hira: ボブと僕は親友だ。
rus: Мы с Бобом большие друзья.
jpn_Hira: 僕の言うことわかりますか？
rus: Вы меня понимаете?
jpn_Hira: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
rus: Мне нравится учить языки.
jpn_Hira: 僕がわるかったことは認めます。
rus: Признаю, что был неправ.
jpn_Hira: 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
rus: Я не могу выразить свои мысли по-немецки.
jpn_Hira: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
rus: Я не люблю людей, которые со всеми любезны.
jpn_Hira: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
rus: Так и я не вчера родился!
jpn_Hira: 僕は起きあがった。
rus: Я встал.
jpn_Hira: 僕はケンより足が速い。
rus: Я могу бегать быстрее, чем Кен.
jpn_Hira: 僕と踊ってくれませんか。
rus: Не хотели бы вы потанцевать со мной?
jpn_Hira: 僕は車にいます。
rus: Я в машине.
jpn_Hira: 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
rus: Думаю, я не создан для городской жизни.
jpn_Hira: 僕たちにトランプを配ってくれ。
rus: Раздайте нам карты.
jpn_Hira: 僕はテストでひどい間違いをした。
rus: Я допустил грубейшую ошибку на контрольной.
jpn_Hira: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
rus: Почему ты так добр ко мне?
jpn_Hira: なんでそんなに優しいの？
rus: Почему ты такой добрый?
jpn_Hira: 優しい人ばかりじゃないぞ。
rus: Не все люди добрые.
jpn_Hira: トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
rus: Поздравляю с победой на турнире.
jpn_Hira: トム、マラソンで優勝したよ。
rus: Том выиграл марафон.
jpn_Hira: トム、マラソンで優勝したよ。
rus: Том победил в марафоне.
jpn_Hira: ポルトガルで元カノにばったり出会った。
rus: В Португалии я неожиданно наткнулся на свою бывшую девушку.
jpn_Hira: さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。
rus: Недавно мне неожиданно позвонила бывшая девушка моего бывшего парня.
jpn_Hira: トムが元彼とより戻したんだって。
rus: Том, говорят, со своей бывшей помирился.
jpn_Hira: トムが元カノとより戻したんだって。
rus: Том, говорят, со своей бывшей помирился.
jpn_Hira: お元気で！
rus: Желаю здравия!
jpn_Hira: お元気ですか。
rus: Как Ваши дела?
jpn_Hira: やあ、マイク、元気？
rus: Как дела, Майк?
jpn_Hira: お元気ですか。
rus: Как поживаете?
jpn_Hira: ありがとう。元気です。
rus: Спасибо, все хорошо.
jpn_Hira: お元気で！
rus: Счастливо!
jpn_Hira: 元気を出せよ。
rus: Взбодрись!
jpn_Hira: 元気出して。
rus: Выше нос!
jpn_Hira: 元気出しなよ。
rus: Не унывай!
jpn_Hira: 元気な男の子が産まれましたよ。
rus: Здоровенький мальчик родился!
jpn_Hira: 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
rus: «Я должна поправиться», — подумала про себя Садако.
jpn_Hira: お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
rus: Как ваши дела? Давно не виделись.
jpn_Hira: ペドロはお兄さんがありますか？
rus: У Педро есть старший брат?
jpn_Hira: フアンには兄がいません。
rus: У Хуана нет брата.
jpn_Hira: これは兄です。かっこいいですね。
rus: Это мой старший брат. Правда, красивый?
jpn_Hira: お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
rus: Брат подарил мне милую куклу.
jpn_Hira: 兄はサンディエゴに住んでいます。
rus: Мой брат живет в Сан-Диего.
jpn_Hira: 兄はボストンに住んでいます。
rus: Мой брат живёт в Бостоне.
jpn_Hira: 兄はボストンに住んでいます。
rus: Мой старший брат живет в Бостоне.
jpn_Hira: はい、お兄ちゃん、半分こ。
rus: Хорошо, братишка, пополам.
jpn_Hira: トムの兄は弁護士だ。
rus: Брат Тома — адвокат.
jpn_Hira: トムの兄は弁護士だ。
rus: Старший брат Тома — адвокат.
jpn_Hira: 兄弟はけんかをしてはいけない。
rus: Братья не должны ссориться.
jpn_Hira: 兄弟はいません。
rus: У меня нет братьев и сестёр.
jpn_Hira: あなたには兄弟がいますか。
rus: У тебя есть братья?
jpn_Hira: 兄弟はいるか。
rus: У тебя есть братья?
jpn_Hira: 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
jpn_Hira: その兄弟は憎みあっている。
rus: Братья ненавидят друг друга.
jpn_Hira: 兄は次郎ほど背が高くはない。
rus: Мой брат не такой высокий, как Дзиро.
jpn_Hira: 兄ちゃん、こっち生中二つー。
rus: Братишка, два полутёмного пива сюда.
jpn_Hira: 兄は神戸の大学に行っています。
rus: Мой брат посещает университет в Кобе.
jpn_Hira: 「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」
rus: «Эту фотографию сделали, когда старший братишка был у нас в гостях». — «Ничего себе! Вы как две капли воды! Это вот ты, Том?» — «Мимо. Вот он я».
jpn_Hira: お先にどうぞ。
rus: После вас.
jpn_Hira: 先人たちは数多の障害を乗り越えてきました。
rus: Наши предшественники прошли через множество препятствий.
jpn_Hira: 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
rus: Расскажи Тому, что ты сделал недавней ночью.
jpn_Hira: 先日、私は博物館を訪れました。
rus: На днях я ходил в музей.
jpn_Hira: 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
rus: В прошлом месяце наша двадцатипятилетняя дочь родила девочку.
jpn_Hira: トムとナンシーは先月別れた。
rus: Том и Нэнси расстались в прошлом месяце.
jpn_Hira: 先月フランスではたくさん雨が降った。
rus: В прошлом месяце во Франции часто шли дожди.
jpn_Hira: 「々」とは先の漢字が繰り返すことを指し示す。
rus: Знак "々" указывает на удвоение иероглифа после которого он стоит.
jpn_Hira: 先生は今、その患者さんの検診を行われています。
rus: Сейчас доктор осматривает того пациента.
jpn_Hira: 先生というよりむしろ学者だ。
rus: Он скорее ученик, чем учитель.
jpn_Hira: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
rus: С точки зрения учителя, учить её было одним удовольствием.
jpn_Hira: トムはきっといい先生になると思うよ。
rus: Я думаю, из Тома наверняка выйдет хороший учитель.
jpn_Hira: 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
rus: Учитель в тот же день проставил оценки за экзаменационные работы.
jpn_Hira: 先生は椅子に座っている。
rus: Учитель сидит на стуле.
jpn_Hira: 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
rus: Доктор мягко взял оригами из рук Садако и сказал: «А теперь отдохни».
jpn_Hira: 先生と私は向かい合って座っていた。
rus: Мы с учителем сидели друг против друга.
jpn_Hira: 先生によれば、私はよい生徒だそうです。
rus: По словам учителя, я хороший ученик.
jpn_Hira: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
rus: Учитель указал на несколько ошибок в моём английском сочинении.
jpn_Hira: 先生は私に難しい質問をした。
rus: Учитель задал мне сложный вопрос.
jpn_Hira: あの先生の講義はあくびが出る。
rus: Лекции этого преподавателя навевают сон.
jpn_Hira: 先生が貸して貰った本を一気に読みぬいた。
rus: Я на одном дыхании прочитал книгу, которую дал мне учитель.
jpn_Hira: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
rus: Вы учитель? - "Совершенно верно".
jpn_Hira: 先生は門のところに彼らを集めた。
rus: Учитель собрал их у ворот.
jpn_Hira: 先生がひどい風邪をひいた。
rus: Учитель подхватил ужасную простуду.
jpn_Hira: 先生は驚いているようだった。
rus: Учитель выглядел удивлённым.
jpn_Hira: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
jpn_Hira: トムは先週ボストンで何をしてたの？
rus: Что Том делал в Бостоне на прошлой неделе?
jpn_Hira: 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。
rus: Я всё еще не вернул 10 долларов, взятые у брата в долг на прошлой неделе.
jpn_Hira: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
rus: Я рад, что смог помочь тебе на прошлой неделе.
jpn_Hira: 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。
rus: Это Том играл в церкви на органе в прошлое воскресенье?
jpn_Hira: 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
rus: В прошлое воскресенье мы ездили в Хаконэ.
jpn_Hira: 先週の月曜日って、忙しかった？
rus: Ты был занят в прошлый понедельник?
jpn_Hira: 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
rus: Вы не прошлой неделе смотрели телевизор? - "Нет".
jpn_Hira: 先週食べた飴はいくら？
rus: Сколько конфет ты съел на прошлой неделе?
jpn_Hira: トムはつま先で鍵を拾おうとした。
rus: Том попытался подобрать ключи пальцами ног.
jpn_Hira: 先お風呂入っていいよ。
rus: Можешь идти в ванну первым.
jpn_Hira: 先にお風呂入っていいよ。
rus: Можешь идти в ванную первой.
jpn_Hira: その光景を見てぎょっとした。
rus: Я был в ужасе от увиденного.
jpn_Hira: 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
rus: Быстрее всего световые волны распространяются в воздухе, в воде медленнее, а в стекле — еще медленнее.
jpn_Hira: 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
rus: Откуда Вы знаете, что свет быстрее звука?
jpn_Hira: トムが免許持ってないって知ってた？
rus: Ты знал, что у Тома нет водительских прав?
jpn_Hira: トムが免許持ってないって知ってた？
rus: Ты знал, что у Тома нет прав?
jpn_Hira: 免許証を見せてください。
rus: Покажите, пожалуйста, Ваши водительские права.
jpn_Hira: 児童はみんなその新しい先生が好きになった。
rus: Все дети полюбили нового учителя.
jpn_Hira: メアリーが入ってきた。
rus: Вошла Мэри.
jpn_Hira: いつもポケットにハンカチを入れておきなさい。
rus: Всегда держи в кармане носовой платок.
jpn_Hira: 入れ！
rus: Входи!
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
rus: Можно войти?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
rus: Можно войти?
jpn_Hira: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
rus: Может, лучше не класть перец?
jpn_Hira: 入ってきたのが聞こえませんでした。
rus: Я не слышал, как Вы вошли.
jpn_Hira: 入ってきてください。ドアは開いています。
rus: Входите, пожалуйста, дверь открыта.
jpn_Hira: トムが入院したんだって。
rus: Говорят, Том лёг в больницу.
jpn_Hira: トムはまだ入院している。
rus: Том всё ещё в больнице.
jpn_Hira: 入院しなければいけませんか。
rus: Я должен лечь в больницу?
jpn_Hira: 入院してる時にその本は読んだよ。
rus: Я читал эту книгу, когда был в больнице.
jpn_Hira: 入院してる時にその本は読んだよ。
rus: Я читал эту книгу, пока был в больнице.
jpn_Hira: トムが入院したって聞いたよ。
rus: Я слышал, Том лёг в больницу.
jpn_Hira: それは全7巻からなる作品です。
rus: Это произведение состоит из семи томов.
jpn_Hira: あなたのことは全てわかっています。
rus: Я всё про Вас знаю.
jpn_Hira: もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。
rus: Если бы все люди одинаково чувствовали, одинаково мыслили и одинаково говорили, жизнь стала бы ужасно монотонна и смертельно скучна.
jpn_Hira: ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。
rus: Чуть ли не все люди умирают не от болезней, а от лечения.
jpn_Hira: 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
rus: По всем признакам она выздоравливает.
jpn_Hira: トムには全てが分かっていた。
rus: Том всё знал.
jpn_Hira: ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
rus: Почти все рабочие были против работы в ночную смену.
jpn_Hira: トムは全てを否定した。
rus: Том всё отрицал.
jpn_Hira: 全工場が限界操業をしています。
rus: Все заводы работают на пределе.
jpn_Hira: 全市民はその地震におびえた。
rus: Весь город был напуган землетрясением.
jpn_Hira: それは全く役に立たない。
rus: Это совершенно бесполезно.
jpn_Hira: あなたとは全く意見が合わない。
rus: Моё мнение совершенно не совпадает с твоим.
jpn_Hira: あなたとは全く意見が合わない。
rus: Я с тобой совершенно не согласен.
jpn_Hira: 全てとんとん拍子に進んだ。
rus: Всё прошло как по маслу.
jpn_Hira: 全ての放物線は相似である。
rus: Все параболы подобны.
jpn_Hira: 全日はそのことを考えてきた。
rus: Я думал об этом весь день.
jpn_Hira: 全然僕の好みじゃなかったんだから。
rus: Это было совершенно не в моём вкусе.
jpn_Hira: 全然変だと思わないけどなぁ～。
rus: Я вовсе не думаю, что это странно.
jpn_Hira: 全然変だと思わないですよ。
rus: Я совершенно не считаю это странным.
jpn_Hira: 全然変だと思いませんよ。
rus: Я совершенно не считаю это странным.
jpn_Hira: 全然変だと思いません。
rus: Я совершенно не считаю это странным.
jpn_Hira: 全然眠れない。
rus: Мне совсем не спится.
jpn_Hira: ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
rus: Могу я спросить кое-что совсем из другой оперы?
jpn_Hira: 全て理解していますか。
rus: Вы всё понимаете?
jpn_Hira: ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。
rus: Почти все ученики были в классе.
jpn_Hira: 全てをお話しすることはできません。
rus: Я не могу вам всё рассказать.
jpn_Hira: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
rus: Том пришел домой весь в грязи.
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
rus: Вы абсолютно правы.
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
rus: Ты это всё один съесть собираешься?
jpn_Hira: トムがクッキーを全部平らげたんだ。
rus: Том подчистил всё печенье.
jpn_Hira: これ全部トムの本なの？
rus: Это всё книги Тома?
jpn_Hira: これって全部、本当に必要なの？
rus: Это всё действительно необходимо?
jpn_Hira: 全部がそう終わるから、嬉しいです。
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
jpn_Hira: いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
jpn_Hira: そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。
rus: Когда ты съешь всю морковку, я дам тебе мороженое.
jpn_Hira: これ全部飲んじゃってもいい？
rus: Можно это допить?
jpn_Hira: あなたは全く間違っています。
rus: Вы совершенно неправы.
jpn_Hira: コーヒーは全く飲まないですね。
rus: Я кофе совсем не пью.
jpn_Hira: オレに八つ当たりするなよ。
rus: Не надо срывать злость на мне.
jpn_Hira: 公園でエッチなことしたことある？
rus: Вы когда-нибудь делали что-то непристойное в парке?
jpn_Hira: 公園でエッチしたことある？
rus: Ты когда-нибудь трахался в парке?
jpn_Hira: 公園のベンチは全部埋まっていた。
rus: Все скамейки в парке были заняты.
jpn_Hira: 公園の噴水の中に銭がいっぱいある。
rus: В фонтанах парка полно монеток.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの子供がいます。
rus: В парке много детей.
jpn_Hira: 公園を散歩しましょう。
rus: Давай прогуляемся в парке.
jpn_Hira: この公園に来ると子供のころを思い出します。
rus: Этот парк напоминает мне о детстве.
jpn_Hira: トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
rus: Том и Мэри развлекаются в парке, пуская мыльные пузыри.
jpn_Hira: 六十の手習い。
rus: Учиться никогда не поздно.
jpn_Hira: もうすぐ六時です。
rus: Скоро уже шесть часов.
jpn_Hira: 六時までに戻ります。
rus: Я вернусь к шести.
jpn_Hira: その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
rus: Солдаты храбро сражались, но в конце концов должны были сдаться.
jpn_Hira: その兵士は、私に水をくれた。
rus: Солдат дал мне воды.
jpn_Hira: 兵庫県の人口はどれぐらいですか。
rus: Какова численность населения префектуры Хёго?
jpn_Hira: 其の仕事は正午前に終えねばならない。
rus: Работа должна быть закончена до полудня.
jpn_Hira: どうもおなかの具合がよくない。
rus: У меня что-то не хорошо с желудком.
jpn_Hira: トムは具合が悪そうだ。
rus: Том выглядит нездоровым.
jpn_Hira: 具合が悪かったんですよ。そうじゃなければ会議には出席してましたよ。
rus: Я плохо себя чувствовал. В противном случае, я бы присутствовал на совещании.
jpn_Hira: 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
rus: Сон — лучшее лекарство.
jpn_Hira: 円周率を10万桁程度覚えている人間がいるそうだが、何の役に立つかは甚だ疑問だ。
rus: Кажется, есть люди, которые помнят до ста тысяч знаков числа Пи, но польза от этого весьма сомнительна.
jpn_Hira: 円周から直径を求めることは可能ですか？
rus: Возможно ли определить диаметр исходя из окружности?
jpn_Hira: 円をドルに変えた。
rus: Я обменял иены на доллары.
jpn_Hira: １０００円札をくずしていただけませんか。
rus: Вы не разменяете мне тысячу иен?
jpn_Hira: 円い箱か？あんた正気か？
rus: Круглые коробки? Ты в своём уме?
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
rus: Ты шутишь?
jpn_Hira: 冗談はやめて。
rus: Хватит шутить.
jpn_Hira: ただの冗談のつもりだった。
rus: Это была всего лишь шутка.
jpn_Hira: ほんの冗談だったんだ。
rus: Это была всего лишь шутка.
jpn_Hira: 冗談じゃない。
rus: Это не шутка.
jpn_Hira: 冗談でしょ？
rus: Это что, шутка?
jpn_Hira: 冗談だよ。
rus: Это шутка.
jpn_Hira: ほんの冗談だよ。
rus: Я просто шучу.
jpn_Hira: トムはメアリーの冗談は全部好きじゃなかった。
rus: Тому совсем не нравились шутки Мэри.
jpn_Hira: トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
rus: Я рассказал Тому анекдот, но он не смеялся.
jpn_Hira: この写真大好き。
rus: Я люблю этот снимок.
jpn_Hira: この写真大好き。
rus: Я люблю эту фотографию.
jpn_Hira: その写真は彼女のです。
rus: Это её фотографии.
jpn_Hira: この写真は心を痛めることなしには見られない。
rus: Я не могу без огорчения смотреть на эту фотографию.
jpn_Hira: トムは写真うつりが悪い。
rus: Том нефотогеничен.
jpn_Hira: ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
rus: Нет ли у Вас, случайно, фотографии Тома?
jpn_Hira: トムの写真を持っていますか。
rus: У Вас есть фотография Тома?
jpn_Hira: 写真を撮ることができますか。
rus: Вы умеете фотографировать?
jpn_Hira: 写真もっと撮ればよかったな。
rus: Надо было сделать побольше фотографий.
jpn_Hira: ここで写真を撮らないでください。
rus: Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
jpn_Hira: 写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。
rus: Знала б я, что меня будут фотографировать, оделась бы получше.
jpn_Hira: 写真撮られるの嫌いなんだ。
rus: Ненавижу, когда меня фотографируют.
jpn_Hira: この写真の男性を見たことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь видели мужчину с этой фотографии?
jpn_Hira: 写真見せて。
rus: Покажи мне фотографию.
jpn_Hira: その写真を見せてくれませんか。
rus: Ты покажешь мне фотографию?
jpn_Hira: 冬休みまであとわずかだ。
rus: Зимние каникулы уже на носу.
jpn_Hira: 冬休み明けないでほしいな。
rus: Как бы я хотел, чтобы зимние каникулы не заканчивались!
jpn_Hira: 冬休みは楽しかったですか。
rus: Хорошо провели зимние каникулы?
jpn_Hira: 冬は去りました。
rus: Зима прошла.
jpn_Hira: 冬が来ると、とても寒くなりますね。
rus: Когда наступает зима, становится очень холодно.
jpn_Hira: 冬はいつも毛糸の靴下を履いて寝ています。
rus: Зимой я всегда сплю в шерстяных носках.
jpn_Hira: 冬は火事が多い。
rus: Зимой бывает много пожаров.
jpn_Hira: 冬にはよくスキーに行きました。
rus: Зимой я часто ездил кататься на лыжах.
jpn_Hira: 冬に雪がたくさん降りますか。
rus: Зимой много идёт снега?
jpn_Hira: この冬は雪がたくさん降りました。
rus: Этой зимой выпало много снега.
jpn_Hira: 冬の静かな夜だった。
rus: Это был тихий зимний вечер.
jpn_Hira: 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
rus: Почему, когда я зимой ем суп, у меня течет из носа?
jpn_Hira: イチゴは冬は高値だ。
rus: Клубника зимой дорогая.
jpn_Hira: 冷たいなあ。
rus: Холодно, не правда ли?
jpn_Hira: 冷え性を治すいい方法があれば教えてください。
rus: Посоветуйте, как избавиться от мерзлявости.
jpn_Hira: 冷戦の緊張が高まった。
rus: Напряженность холодной войны повысилась.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中がすっからかんだった。
rus: В холодильнике было совсем пусто.
jpn_Hira: 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
rus: Если хранить мясо в холодильнике, оно не испортится.
jpn_Hira: マイクはいつでも冷静だ。
rus: Майк всегда хладнокровен.
jpn_Hira: 冷静になれ！
rus: Успокойся!
jpn_Hira: 冷静に。
rus: Успокойся.
jpn_Hira: トムはいつでも冷静さを失わない。
rus: Том никогда не теряет присутствия духа.
jpn_Hira: 冷たい風がふいていた。
rus: Дул холодный ветер.
jpn_Hira: 冷たい風は海から吹いている。
rus: Холодный ветер дует с моря.
jpn_Hira: 冷たいものが飲みたくてたまらない。
rus: Ужасно хочу выпить чего-нибудь холодного.
jpn_Hira: ああ、凄く変だなあ・・・。
rus: Хм, теперь это действительно странно...
jpn_Hira: 処方箋を書きますね。
rus: Я выпишу вам рецепт.
jpn_Hira: 凧揚げをしよう。
rus: Давайте запустим воздушного змея.
jpn_Hira: きみの凧は４色だ。ピンク、赤、フューシャ、紫。
rus: В твоём воздушном змее четыре цвета: розовый, красный, фуксия, фиолетовый.
jpn_Hira: 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
rus: Воздушный змей взмыл в небо словно птица.
jpn_Hira: テレビに出たことがありますか。
rus: Вас когда-нибудь показывали по телевидению?
jpn_Hira: ベッドから出なさい。
rus: Вылезай из постели!
jpn_Hira: ベッドから出たくない。
rus: Не хочу вылезать из постели.
jpn_Hira: 出かけるよりもじっとしていたい。
rus: Предпочту оставаться на месте, чем выходить.
jpn_Hira: しゃっくりが出てる。
rus: У меня икота.
jpn_Hira: よくくしゃみが出ます。
rus: Я часто чихаю.
jpn_Hira: 出口はどこですか？
rus: Где выход?
jpn_Hira: 出席しなくてはいけないよ。
rus: Явка обязательна.
jpn_Hira: ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
rus: Я добрался до автобусной остановки как раз после того, как автобус отошел.
jpn_Hira: 出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
rus: Будьте добры, закройте, пожалуйста, дверь, когда будете уходить.
jpn_Hira: さっき出掛けたところです。
rus: Он только что вышел.
jpn_Hira: その出来事は未だ記憶に新しい。
rus: Это событие ещё свежо в нашей памяти.
jpn_Hira: 出来る人になりたいとは思わない。
rus: Я не думаю, что хочу быть способным человеком.
jpn_Hira: 出来るだけ早く帰ってきてね。
rus: Возвращайся домой как можно скорей.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
rus: Приходи как можно скорее.
jpn_Hira: いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。
rus: Нет, не могу. Я должен посмотреть бейсбольный матч по телевизору.
jpn_Hira: バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？
rus: Если выйти на балкон, то виден кусочек моря. И это называется номер с видом на океан?
jpn_Hira: 出かける準備はできた？
rus: Ты готова к выходу?
jpn_Hira: 出かける準備はできた？
rus: Ты готов к выходу?
jpn_Hira: 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
rus: В случае пожара вы должны немедленно набрать 119.
jpn_Hira: トムはまだ出発していないと思います。
rus: Я думаю, Том еще не выехал.
jpn_Hira: 出血がひどいのです。
rus: У меня сильное кровотечение.
jpn_Hira: 出血がひどいのです。
rus: У меня сильно идёт кровь.
jpn_Hira: ところであなたはどこの出身ですか。
rus: Кстати, Вы откуда?
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
rus: Откуда Вы?
jpn_Hira: 出身はカナダです。
rus: Я из Канады.
jpn_Hira: スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
rus: Превышение скорости часто становится причиной ДТП.
jpn_Hira: うん、分かった。20分で戻ってくるね。
rus: Да, понял. Вернусь через 20 минут.
jpn_Hira: どうしてここにいるって分かったの？
rus: Как ты узнал, что мы здесь?
jpn_Hira: 分からない。
rus: Не понимаю.
jpn_Hira: 分かってるよ。
rus: Понимаю.
jpn_Hira: 分かってる。
rus: Понимаю.
jpn_Hira: 分かる。
rus: Понимаю.
jpn_Hira: 分かりました。
rus: Понял.
jpn_Hira: 分かった！
rus: Понял!
jpn_Hira: 分かったわよ。
rus: Поняла!
jpn_Hira: トムは分かっている。
rus: Том понимает.
jpn_Hira: トムは分かってる。
rus: Том понимает.
jpn_Hira: ２、３分したらそちらにまいります。
rus: Я буду у Вас через две-три минуты.
jpn_Hira: 分かってます。
rus: Я знаю.
jpn_Hira: 分かったわよ。
rus: Ясно!
jpn_Hira: １０分休憩しよう。
rus: Давай прервемся на 10 минут.
jpn_Hira: １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
rus: После десятиминутного перерыва мы продолжили репетицию.
jpn_Hira: 分割払いでよろしいですか。
rus: Можно оплатить в рассрочку?
jpn_Hira: こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。
rus: Кто станет читать такую толстую книгу?
jpn_Hira: 「すごーい！ なんで分かったの？」「天才だから」「何それ。普通自分のこと天才とか言わなくない？」「俺普通じゃないもん」
rus: «Круто! Как ты узнал?» — «Так я ж гений». — «Серьезно? Обычно вещей типа „гений“ о себе не говорят, нет?» — «Ну так я ж необычный».
jpn_Hira: もう５分待とう。
rus: Подождем еще пять минут.
jpn_Hira: １０分後に彼らは新しい話題に移った。
rus: Через десять минут они перешли на новую тему.
jpn_Hira: すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
rus: Простите, вы не уделите мне несколько минут? У меня есть просьба.
jpn_Hira: 分からないことは聞いてね。
rus: Спрашивай, что непонятно, ладно?
jpn_Hira: 分からない言葉に印を付けなさい。
rus: Помечай слова, которые не знаешь.
jpn_Hira: １５分過ぎた。
rus: Прошло 15 минут.
jpn_Hira: にんじんを切らせて。
rus: Давай я разрежу морковь.
jpn_Hira: このはさみは、よく切れる。
rus: Эти ножницы хорошо режут.
jpn_Hira: このナイフはよく切れます。
rus: Этот нож хорошо режет.
jpn_Hira: 切実に実家帰りたくなってきた。
rus: Мне остро захотелось вернуться в родительский дом.
jpn_Hira: ４５セント切手を２枚ください。
rus: Пожалуйста, две марки по сорок пять центов.
jpn_Hira: はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
rus: Наклей марку на открытку и брось её в почтовый ящик.
jpn_Hira: 「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。
rus: Не приближайся к тому отвесному обрыву! - закричала она.
jpn_Hira: 切符をなくしちゃった。どうしよう。
rus: Я потерял билет. Что же делать?
jpn_Hira: 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
rus: Я потерял билет. Что же делать?
jpn_Hira: 切符を見せてください。
rus: Покажите ваш билет, пожалуйста.
jpn_Hira: 切符を見せてください。
rus: Предъявите билет, пожалуйста.
jpn_Hira: 切符はどこで買えますか。
rus: Где я могу купить билет?
jpn_Hira: 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
rus: Я схожу за билетами, присмотри пока за чемоданами.
jpn_Hira: 切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
rus: Пока я покупаю билеты, присмотри, пожалуйста, за моим чемоданом.
jpn_Hira: いつもの列車を乗り遅れた。
rus: Я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
rus: Чтобы не опоздать на поезд, я вышел из дома рано утром.
jpn_Hira: 列車の出発は遅れるだろう。
rus: Отправление поезда будет задержано.
jpn_Hira: その列車は２０分の遅れです。
rus: Поезд опаздывает на 20 минут.
jpn_Hira: 列車は１０分遅れて到着した。
rus: Поезд прибыл с опозданием на десять минут.
jpn_Hira: 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
rus: Не открывайте двери, пока поезд не остановится.
jpn_Hira: 列車は町に近づいた。
rus: Поезд подъезжал к городу.
jpn_Hira: 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
rus: Ты должен решить, поедешь ты поездом или полетишь самолётом.
jpn_Hira: トムは列車を運転するには経験が足りない。
rus: У Тома недостаточно опыта, чтобы управлять поездом.
jpn_Hira: もうそろそろ列車のつく頃だ。
rus: Поезду уже пора прибыть.
jpn_Hira: 初めまして。
rus: Рад знакомству.
jpn_Hira: 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
rus: Впервые я встретил Тома, когда мне было 18.
jpn_Hira: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
rus: Том впервые встретил Мэри три года назад.
jpn_Hira: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
rus: Еще с первой встречи я подумал, что у нее прекрасный голос.
jpn_Hira: トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。
rus: В тот момент, когда я впервые встретил Тома, я интуитивно почувствовал, что мы с ним близки по духу.
jpn_Hira: 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
rus: Поначалу меня томила радиогимнастика, но теперь я не так её не люблю.
jpn_Hira: 初めから何でも知っている人などいません。
rus: Нет человека, который изначально знает всё.