DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Bopo: 了解。
rus: Вас понял.
jpn_Bopo: 今日、何曜日？
rus: Какой сегодня день?
jpn_Bopo: ５０円です。
rus: 50 иен.
jpn_Bopo: １、０００円で結構です。
rus: Тысячи иен будет достаточно.
jpn_Hani: 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
rus: 23-е ноября - День благодарности труду, праздник, что был утвержден, чтобы подчеркнуть важность труда для людей.
jpn_Hani: 1929年米国で起こった経済恐慌は全世界に広まった。
rus: Экономическая депрессия, которая произошла в Соединенных Штатах в 1929 году, распространилась по всему миру.
jpn_Hani: 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
rus: За год учёбы за границей уровень владения французским языком Тома стремительно вырос.
jpn_Hani: 2月7日は日本では北方領土の日です。
rus: 7 февраля - День северных территорий в Японии.
jpn_Hani: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
rus: На днях я рассталась со своим молодым человеком, с которым встречалась три года.
jpn_Hani: 4月12日は世界宇宙飛行の日です。
rus: 12 апреля - всемирный День Космонавтики.
jpn_Hani: 4月2日は世界自閉症啓発デーです。
rus: Второе апреля — Всемирный день распространения информации об аутизме.
jpn_Hani: 「。」をつけてください。
rus: Пожалуйста, поставьте точку.
jpn_Hani: 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。
rus: Мужчина крадучись приблизился к Ёко.
jpn_Hani: トムは一日中歩き続けた。
rus: Том шёл и шёл целый день.
jpn_Hani: 一日何時間寝てる？
rus: Сколько часов в день вы спите?
jpn_Hani: 一日何時間寝てる？
rus: Сколько часов в день ты спишь?
jpn_Hani: 一時半に博士に会う予定だ。
rus: У меня назначена встреча с профессором в 13:30.
jpn_Hani: トムは一晩中泣き明かした。
rus: Том проплакал всю ночь.
jpn_Hani: 一杯どう？
rus: Как насчет выпить?
jpn_Hani: 一桃腐りて百桃損ず。
rus: Один персик загниёт - сто персиков испортятся.
jpn_Hani: 一桃腐りて百桃損ず。
rus: Паршивая овца всё стадо портит.
jpn_Hani: 一番大切なのは、自分で考える力です。
rus: Самое главное — это способность мыслить самостоятельно.
jpn_Hani: 一番近い遺失物取扱所はどこですか。
rus: Где ближайшее бюро находок?
jpn_Hani: 一番面白い私の友達はジェシーです。
rus: Мой самый интересный друг - Джесси.
jpn_Hani: 一緒に夕飯食べたいな。
rus: Я хотел бы с тобой поужинать.
jpn_Hani: 一般に女子よりも男子の方が足が速い。
rus: Мальчики, как правило, бегают быстрее девочек.
jpn_Hani: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
rus: Мужчины обычно бегают быстрее женщин.
jpn_Hani: 一般に日本人は勤勉だ。
rus: Японцы в целом трудолюбивы.
jpn_Hani: 一般に男子は女子よりも足が速い。
rus: Мальчики, как правило, бегают быстрее девочек.
jpn_Hani: 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
rus: Как правило, маленькие девочки любят кукол.
jpn_Hani: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше мужчин почти на десять лет.
jpn_Hani: 一週間は七日です。
rus: В неделе семь дней.
jpn_Hani: 七夕は七月に祝う。
rus: Танабату празднуют в июле.
jpn_Hani: 万一天気なら私は行きます。
rus: Если будет хорошая погода, я пойду.
jpn_Hani: 万人の万人に対する戦い
rus: Это война всех против всех.
jpn_Hani: 万国の労働者よ、団結せよ！
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
jpn_Hani: 万歳！
rus: Банзай!
jpn_Hani: 万歳！
rus: Ура!
jpn_Hani: 三日間雨が激しく降った。
rus: Три дня дождь лил как из ведра.
jpn_Hani: 上海は世界の大都市の１つです。
rus: Шанхай является одним из самых больших городов мира.
jpn_Hani: 不注意は重大な欠点と見なされた。
rus: Невнимательность считалась серьезным недостатком.
jpn_Hani: 世の中は藪医者だらけ。
rus: Мир полон врачей-шарлатанов.
jpn_Hani: 世界で一番愛してる。
rus: Я люблю тебя больше всего на свете.
jpn_Hani: 世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。
rus: В первом в мире стареющем обществе благосостояние пожилых людей является проблемой, требующей срочного решения.
jpn_Hani: トムは世界中に友達がいる。
rus: У Тома есть друзья по всему свету.
jpn_Hani: １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
rus: Мода восемнадцатого века подчеркивала линию груди.
jpn_Hani: １９世紀には産業革命が起こった。
rus: В 19-ом веке произошла промышленная революция.
jpn_Hani: 両地域は宗教と文化が違っている。
rus: Эти два региона отличаются религией и культурой.
jpn_Hani: 中国人の友達は何人いますか？
rus: Сколько у тебя друзей-китайцев?
jpn_Hani: 中国の人口は日本の約8倍です。
rus: Население Китая примерно в восемь раз больше населения Японии.
jpn_Hani: 中国政府は住宅価格の高騰を抑えるために対策を講じた。
rus: Китайское правительство приняло меры, чтобы подавить стремительный рост цен на жильё.
jpn_Hani: 中国料理はフランス料理と同様においしい。
rus: Китайская пища вкусна так же, как и французская.
jpn_Hani: 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
rus: Характер питания в Китае в последние годы стремительно американизируется.
jpn_Hani: トムは中日辞典を買った。
rus: Том купил китайско-японский словарь.
jpn_Hani: その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
rus: Этот наркоман умер от передозировки.
jpn_Hani: 中途半端が一番悪いわよ！！
rus: Нет ничего хуже, чем бросать дела на полпути!
jpn_Hani: 乾杯！
rus: Будем!
jpn_Hani: 乾杯！
rus: Ваше здоровье!
jpn_Hani: 乾杯！
rus: До дна!
jpn_Hani: 乾杯！
rus: За Ваше здоровье!
jpn_Hani: 予想以上にひどい天気だ。
rus: Погода оказалась хуже, чем я рассчитывал.
jpn_Hani: 事情は後で説明する。
rus: Я тебе потом объясню ситуацию.
jpn_Hani: 事故は突然に起こった
rus: Авария случилась внезапно.
jpn_Hani: 事故の背景には、深刻な人手不足がある。
rus: За катастрофой стоит острая нехватка рабочих рук.
jpn_Hani: 事故の背景には、深刻な人手不足がある。
rus: Причиной несчастного случая является острая нехватка рабочих рук.
jpn_Hani: 事の発端は彼の不注意な発言だった。
rus: Всё началось с его необдуманного высказывания.
jpn_Hani: 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
rus: У двух премьер-министров не было ничего общего.
jpn_Hani: 二千十三年四月一日は月曜日です。
rus: 1 апреля 2013 года - понедельник.
jpn_Hani: 五の五倍は二十五。
rus: Пятью пять - двадцать пять.
jpn_Hani: トムは交通事故で死んだ。
rus: Том погиб в ДТП.
jpn_Hani: トムは交通事故で片目の視力を失った。
rus: Том лишился зрения на один глаз в результате ДТП.
jpn_Hani: トムは交通事故に遭った。
rus: Том попал в ДТП.
jpn_Hani: 京都とボストンは姉妹都市である。
rus: Киото и Бостон - города-побратимы.
jpn_Hani: 京都は日本の古都だ。
rus: Киото - бывшая столица Японии.
jpn_Hani: 人々が出口へ殺到した。
rus: Люди хлынули к выходу.
jpn_Hani: 人は失敗を繰り返し大人になる。
rus: Человек взрослеет на ошибках.
jpn_Hani: 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
rus: Служение людям - единственная цель его жизни.
jpn_Hani: 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
rus: Люди увлечённо слушали его рассказ.
jpn_Hani: ３人組が白昼その銀行を襲った。
rus: Банда из трёх человек средь бела дня совершила налёт на банк.
jpn_Hani: 人間は全て平等である。
rus: Все люди равны.
jpn_Hani: 人間は理性の動物である。
rus: Человек — разумное животное.
jpn_Hani: 今何時か分かる？
rus: Ты знаешь, который час?
jpn_Hani: 今の何の音？
rus: Что это был за звук?
jpn_Hani: 今夜の予報は雨である。
rus: Сегодня вечером обещают дождь.
jpn_Hani: 今年の夏は異常に暑い。
rus: Этим летом необычайно жарко.
jpn_Hani: トムは今幸せ？
rus: Теперь ты счастлив, Том?
jpn_Hani: 今度一緒にカラオケ行かない？
rus: Сходим как-нибудь на днях в караоке?
jpn_Hani: 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
rus: В эти выходные я хотел бы пойти с тобой.
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
rus: У тебя мобильник с собой?
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
rus: У тебя мобильник с собой сейчас?
jpn_Hani: 今日は三月五日です。
rus: Сегодня пятое марта.
jpn_Hani: 今日は世界禁煙デーです。
rus: Сегодня Всемирный день отказа от курения.
jpn_Hani: 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
rus: Я сегодня плохо себя чувствую. Всё из-за этой колодезной воды.
jpn_Hani: 今日は何日ですか？
rus: Какой сегодня день?
jpn_Hani: 今日は何だか車の調子が悪い。
rus: Сегодня машина работает как-то плохо.
jpn_Hani: 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
rus: Сегодня мне что-то не хочется животного белка.
jpn_Hani: 今日の午後雨は降らないと思う。
rus: Думаю, сегодня днем дождя не будет.
jpn_Hani: 今日の卵は明日の鶏に勝る。
rus: Лучше яйцо сегодня, чем курицу завтра.
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
rus: Есть планы на этот вечер?
jpn_Hani: 今日は学校楽しかった。
rus: Сегодня в школе было весело.
jpn_Hani: 今日のお昼は何食べた？
rus: Что ты сегодня ела на обед?
jpn_Hani: 今日の晩ごはん何？
rus: Что сегодня на ужин?
jpn_Hani: 今日は最悪の一日でした。
rus: Сегодня был ужаснейший день.
jpn_Hani: 今日は月曜日ですか？
rus: Сегодня понедельник?
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
rus: Сегодня понедельник.
jpn_Hani: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
rus: Сегодня утром я опять проснулся от детского плача.
jpn_Hani: 今日は木曜日です。
rus: Сегодня четверг.
jpn_Hani: 今日は珍しくトムが上機嫌だ。
rus: Удивительно, но Том сегодня в прекрасном настроении.
jpn_Hani: 今日用事あるの？
rus: У тебя есть дела сегодня?
jpn_Hani: 今日は私の誕生日です。
rus: Сегодня мой день рождения.
jpn_Hani: 今日はトムの誕生日だ。
rus: Сегодня - день рождения Тома.
jpn_Hani: 今日雨降ると思う？
rus: Думаешь, сегодня будет дождь?
jpn_Hani: 今晩暇かな？
rus: Ты этим вечером свободен?
jpn_Hani: 今晩お電話下さい。
rus: Пожалуйста, позвоните мне вечером.
jpn_Hani: 今月は殺人事件が２件あった。
rus: В этом месяце произошло два убийства.
jpn_Hani: 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
rus: Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия?
jpn_Hani: 今朝無事に到着しました。
rus: Я прибыл сегодня утром цел и невредим.
jpn_Hani: 今朝は頭痛で目が覚めた。
rus: Этим утром я проснулся от головной боли.
jpn_Hani: 今週末は暇？
rus: Ты свободна в эти выходные?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
rus: Ты в эти выходные свободна?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
rus: Ты свободен в эти выходные?
jpn_Hani: 今の音何？
rus: Что это был за звук?
jpn_Hani: トムは仏仏辞典を2冊持っている。
rus: У Тома есть два словаря французского языка.
jpn_Hani: 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
rus: Правительство Франции выпустило онлайн-игру, которая стимулирует налогоплательщиков компенсировать дефицит государственного бюджета
jpn_Hani: その仕事は今週末に終わる予定だ。
rus: По планам работа должна быть окончена к выходным.
jpn_Hani: この仕事は高度の熟練を必要とする。
rus: Эта работа требует высокого мастерства.
jpn_Hani: 仙台では七月に雨が多い。
rus: В июле в Сендае много дождей.
jpn_Hani: 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
rus: На станции Сендай пересядьте на поезд, идущий в Токио.
jpn_Hani: 代数は数学の一分野である。
rus: Алгебра - это раздел математики.
jpn_Hani: 代数は数学の１部門です。
rus: Алгебра - это раздел математики.
jpn_Hani: 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k > 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。
rus: Определите диапазон значений константы k, при котором квадратное неравенство x² + kx − 3k > 0 справедливо для любого действительного числа x.
jpn_Hani: 会合は次の日曜日に開かれる。
rus: Встреча состоится в следующее воскресенье.
jpn_Hani: 会社は株価が下がった。
rus: Акции компании упали.
jpn_Hani: その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
rus: Эта компания внедрила японские методы управления.
jpn_Hani: 会議は出席者多数だった。
rus: Многие присутствовали на собрании.
jpn_Hani: 会議で彼の提案が採用された。
rus: Его предложение было принято на совещании.
jpn_Hani: 会議は深夜まで続いた。
rus: Заседание продолжалось до глубокой ночи.
jpn_Hani: 体重何キロ？
rus: Сколько в тебе кило?
jpn_Hani: 体重何キロ？
rus: У тебя какой вес?
jpn_Hani: 何人も自己防衛の権利を有する。
rus: У каждого человека есть право себя защищать.
jpn_Hani: 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
rus: Тысячи иностранцев посещают Японию каждый год.
jpn_Hani: 何て図々しい奴だ！
rus: Каков нахал!
jpn_Hani: 何の話？
rus: О чём ты говоришь?
jpn_Hani: 何か飲む？
rus: Выпьешь чего-нибудь?
jpn_Hani: その作家は来月新作を発表する。
rus: В следующем месяце автор опубликует новую работу.
jpn_Hani: その作家は自分の書斎で自殺した。
rus: Автор покончил с собой в своем рабочем кабинете.
jpn_Hani: 俺の大学の授業料は高すぎる。
rus: Моя плата за обучение в университете слишком высока.
jpn_Hani: 俺の青春を返せ！
rus: Верни мне мою молодость!
jpn_Hani: 値段聞いた?
rus: Ты спросил цену?
jpn_Hani: 僕は先生が何と言うか恐い。
rus: Я боюсь того, что скажет учитель.
jpn_Hani: 僕の名前覚えてる？
rus: Ты помнишь, как меня зовут?
jpn_Hani: 僕は君を全面的に支持する。
rus: Я тебя полностью поддерживаю.
jpn_Hani: 僕は器楽曲が好きだ。
rus: Люблю инструментальную музыку.
jpn_Hani: 僕は彼女に一目惚れした。
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
jpn_Hani: 僕の意見とは全く違う。
rus: Мое мнение совсем другое.
jpn_Hani: 僕は新世界の神となる。
rus: Я стану Богом нового мира.
jpn_Hani: 僕らは晩御飯の後散歩に出た。
rus: После ужина мы вышли на прогулку.
jpn_Hani: 僕の母は料理が上手です。
rus: Моя мама хорошо готовит.
jpn_Hani: 僕はバイク盗難防止装置を買いました。
rus: Я купил противоугонное устройство для мотоцикла.
jpn_Hani: 僕は終電車に乗り遅れた。
rus: Я опоздал на последний поезд.
jpn_Hani: 僕の趣味は漫画を読む事です。
rus: Моё хобби — читать комиксы.
jpn_Hani: 僕の趣味は漫画を読む事です。
rus: Моё хобби — читать мангу.
jpn_Hani: 僕の趣味は漫画を読む事です。
rus: Моё хобби — чтение комиксов.
jpn_Hani: 僕の趣味は漫画を読む事です。
rus: Моё хобби — чтение манги.
jpn_Hani: 僕の電話、充電中だよ。
rus: Мой телефон заряжается.
jpn_Hani: 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。
rus: Я уже видел два фильма Куросавы.
jpn_Hani: 元気？
rus: Как дела?
jpn_Hani: 元気？
rus: Как жизнь?
jpn_Hani: 元気？
rus: Как поживаешь?
jpn_Hani: 元気？旅行は良かった？
rus: Как ты? Удалась поездка?
jpn_Hani: 兄は大企業に就職した。
rus: Мой старший брат получил должность в большом предприятии.
jpn_Hani: グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
rus: Братья Гримм собирали сказки по всей Германии.
jpn_Hani: 先日彼女から手紙がきた。
rus: На днях от нее пришло письмо.
jpn_Hani: 先日彼女の母が病院で亡くなった。
rus: Недавно её мама скончалась в больнице.
jpn_Hani: 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
rus: Недавно мы вдвоем с мамой ездили в путешествие за границу.
jpn_Hani: 先日腕時計を買った。時間が正確だ。
rus: Я на днях купил часы. Они хорошо идут.
jpn_Hani: 先月、運転免許証を更新しました。
rus: В прошлом месяце обновил водительское удостоверение.
jpn_Hani: 「先生ですか？」「はい！」
rus: «‎Вы учитель?»‎ — «‎Да!»‎
jpn_Hani: 先生は彼が帰宅する事を許可した。
rus: Учитель позволил ему вернуться домой.
jpn_Hani: 先生は武道の達人です。
rus: Наш учитель — знаток боевых искусств.
jpn_Hani: 先生と生徒達は美術館にいる。
rus: Учительница и ученики находятся в музее.
jpn_Hani: 先生は生徒の間違いに気付いた。
rus: Учитель заметил ошибку ученика.
jpn_Hani: 先生は私に質問を浴びせ始めた。
rus: Учитель начал засыпать меня вопросами.
jpn_Hani: 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
rus: Учитель написал на доске французские слова.
jpn_Hani: 先週30歳の誕生日を迎えました。
rus: На прошлой неделе я встретил свой тридцатый день рождения.
jpn_Hani: 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
rus: В прошлое воскресенье моя семья ходила в зоопарк, чтобы посмотреть панд.
jpn_Hani: 先進国の中では日本だけがイタリアよりも高齢者の人口比率が高い。
rus: Среди развитых стран только Япония имеет больший процент пожилого населения, чем Италия.
jpn_Hani: 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
rus: Световые волны проходят сквозь пространство и всевозможные виды материи.
jpn_Hani: 入念な計画と努力の賜物です。
rus: Это результат усилий и проработанного плана.
jpn_Hani: 全然大丈夫だよ。
rus: Всё в полном порядке.
jpn_Hani: トムは全米ライフル協会の会員だ。
rus: Том - член Национальной стрелковой ассоциации.
jpn_Hani: 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
rus: Все зрители встали и начали аплодировать.
jpn_Hani: 全面的に君の意見に賛成だよ。
rus: Я полностью согласен с твоим мнением.
jpn_Hani: 公園の中央に池がある。
rus: В центре парка есть пруд.
jpn_Hani: この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
rus: Когда я смотрю на эту фотографию, то вспоминаю студенческие годы.
jpn_Hani: 冥土の道に王は無し。
rus: На дороге смерти не бывает королей.
jpn_Hani: 冬休み何日から？
rus: Зимние каникулы с какого числа?
jpn_Hani: 冷蔵庫に牛乳がない。
rus: В холодильнике нет молока.
jpn_Hani: トムは出発を日曜に延期した。
rus: Том перенёс отъезд на воскресенье.
jpn_Hani: 出て行け！
rus: Убирайся!
jpn_Hani: 分析化学の試験って関数電卓持ち込み可だっけ？
rus: Можно ли принести на экзамен по аналитической химии инженерный калькулятор?
jpn_Hani: 列車は今日は十分遅れている。
rus: Сегодня поезд отстает на десять минут.
jpn_Hani: 列車は十分遅れて到着した。
rus: Поезд прибыл с десятиминутным опозданием.
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
rus: Судья приговорил его к году тюремного заключения.
jpn_Hani: この券は購入後2日間有効です。
rus: Этот билет действителен в течение двух дней после покупки.
jpn_Hani: 剣道は日本の武道です。
rus: Кэндо — это японское боевое искусство.
jpn_Hani: 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
rus: Кэндо - это древнее японское боевое искусство, восходящее к эпохе самураев.
jpn_Hani: 剣道は武道です。
rus: Кэндо — это боевое искусство.
jpn_Hani: 劇場内禁煙。
rus: Курить в помещении театра запрещено.
jpn_Hani: 労働者たちが労働条件に不平を言っている。
rus: Рабочие жалуются на условия труда.
jpn_Hani: 労働者達は昇給について質問に来た。
rus: Рабочие пришли по вопросу повышения оплаты.
jpn_Hani: 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
rus: Рабочие потребовали у руководства повышения зарплаты.
jpn_Hani: 動物愛護とか所詮人間の自己満足だと思う。
rus: Думаю, что на самом деле люди заботятся о животных, потому что им самим это приносит удовлетворение.
jpn_Hani: 動物は本能に従って行動する。
rus: Животные ведут себя согласно инстинктам.
jpn_Hani: 勝てば官軍負ければ賊軍。
rus: Победителей не судят.
jpn_Hani: 勧工場には約２０の出店が並んだ。
rus: На рынке выстроены в ряд около 20 торговых точек.
jpn_Hani: 化学物質に敏感な人々への配慮がない。
rus: Не принимает во внимание людей, чувствительных к химическим веществам.
jpn_Hani: 北斗七星は簡単に見つかる。
rus: Отыскать Большую Медведицу просто.
jpn_Hani: 北海道は仙台の北方にある。
rus: Хоккайдо расположен к северу от Сендая.
jpn_Hani: 北海道の道路は幅が広い。
rus: Улицы на Хоккайдо широкие.
jpn_Hani: 北風は一日中吹き続けた。
rus: Северный ветер дул весь день.
jpn_Hani: 医師の言葉はその患者を安心させた。
rus: Слова доктора успокоили пациента
jpn_Hani: 医者は患者の胸に聴診器を当てた。
rus: Врач приложил стетоскоп к груди пациента.
jpn_Hani: その医者は私の命の恩人だ。
rus: Доктор спас мою жизнь.
jpn_Hani: 十五歳の時に彼は家出した。
rus: В пятнадцать лет он убежал из дома.
jpn_Hani: 十時二十分過ぎ。
rus: Двадцать минут одиннадцатого.
jpn_Hani: 十時半の電車に乗ります。
rus: Я поеду на электричке в 10:30.
jpn_Hani: 半径rの球に内接する直円錐の体積の最大値を求めよ。
rus: Определите максимальный объем прямого кругового конуса, вписанного в сферу с радиусом r.
jpn_Hani: 卒業式は三月二十日に行われます。
rus: Выпускной состоится 20 марта.
jpn_Hani: 卒業式何着て行く？
rus: В чем ты идешь на выпускной?
jpn_Hani: 南スーダンは公式に独立国家になった。
rus: Южный Судан официально стал независимым государством.
jpn_Hani: 原告の請求は棄却された。
rus: Требование истца было отклонено.
jpn_Hani: 原爆は人類にとって重大な脅威だ。
rus: Атомная бомба — большая угроза для человечества.
jpn_Hani: トムは去年2人目の妻と離婚した。
rus: В прошлом году Том развелся со своей второй женой.
jpn_Hani: トムは去年2人目の妻と離婚した。
rus: В прошлом году Том расстался со своей второй женой.
jpn_Hani: 去る者は日々に疎し。
rus: С глаз долой — из сердца вон.
jpn_Hani: 参加者は彼を不注意だと責めた。
rus: Участники упрекали его в невнимательности.
jpn_Hani: 友人を見舞いに行く所です。
rus: Я как раз иду навестить больного друга.
jpn_Hani: 友達も一緒でいい？
rus: Могут ли пойти мои друзья?
jpn_Hani: トムは反原発運動に生涯を捧げた。
rus: Том посвятил жизнь движению за отказ от использования АЭС.
jpn_Hani: 取らぬ狸の皮算用。
rus: Делить шкуру неубитого медведя.
jpn_Hani: 台風で川が氾濫した。
rus: По причине урагана река вышла из берегов.
jpn_Hani: 台風が東京を襲った。
rus: Тайфун обрушился на Токио.
jpn_Hani: 台風の間電気が止まった。
rus: Во время тайфуна отрубилось электричество.
jpn_Hani: タイタニック号は処女航海で沈没した。
rus: Титаник затонул во время своего первого плавания.
jpn_Hani: アメリカ合衆国が大好きです。
rus: Я люблю Соединённые Штаты Америки.
jpn_Hani: 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
rus: Раньше США были частью Британской империи.
jpn_Hani: トムは同性愛に偏見がある。
rus: У Тома предвзятое мнение к однополой любви.
jpn_Hani: 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
rus: В тот же день Аполлон-11 успешно сел на поверхность Луны.
jpn_Hani: 同窓会、何人くらい来ると思う？
rus: Как думаешь, сколько человек придёт на встречу выпускников?
jpn_Hani: 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
rus: В то же самое время клерк Нацуэ Аримура сказал Гокидзё о его намерении уйти в отставку после этого месяца.
jpn_Hani: お名前は？
rus: Как твое имя?
jpn_Hani: お名前は？
rus: Как тебя зовут?
jpn_Hani: 名前は田中一郎です。
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
jpn_Hani: 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
rus: Давай поговорим о твоих любовных проблемах по дороге домой из школы.
jpn_Hani: 君の成功は一生懸命勉強した。
rus: Ты упорно занимался, чтобы достичь успеха.
jpn_Hani: 君は手先が器用だね。
rus: У тебя золотые руки.
jpn_Hani: 君の英語は上達したね
rus: Ваш английский стал лучше.
jpn_Hani: 君が見た若い男性は私の兄弟だ。
rus: Молодой человек, которого ты видел, - мой брат.
jpn_Hani: 君の鉛筆は削る必要がある。
rus: Тебе надо заточить карандаш.
jpn_Hani: 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
rus: В японских сладостях меньше калорий, чем в европейских.
jpn_Hani: この商品は免税品です。
rus: Этот товар не облагается налогом.
jpn_Hani: 喫煙は健康に悪いよ。
rus: Курение вредит вашему здоровью.
jpn_Hani: 四十五十は鼻たれ小僧。
rus: Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
jpn_Hani: 四天王寺は日本最古の寺です。
rus: Ситэннодзи - самый старый храм в Японии.
jpn_Hani: 回れ右！
rus: Кругом!
jpn_Hani: 図書館内は飲食禁止です。
rus: В библиотеке нельзя есть и пить.
jpn_Hani: 図書館から督促状が届いた。
rus: Из библиотеки пришло требование вернуть книги.
jpn_Hani: 国は国民から税を徴収する。
rus: Государство собирает налоги с народа.
jpn_Hani: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
rus: В национальных парках охота запрещена.
jpn_Hani: 国際語は必要ですか？
rus: Нужен ли универсальный язык?
jpn_Hani: 土曜以外は毎日働いています。
rus: Я работаю каждый день, кроме субботы.
jpn_Hani: お土産何買ったの？
rus: Какой ты купил подарок?
jpn_Hani: 地獄極楽は心にあり。
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
jpn_Hani: 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
rus: Говорят, что глобальное потепление непосредственно связано с выбросом углекислого газа.
jpn_Hani: トムは報告書を改竄した。
rus: Том подделал отчет.
jpn_Hani: 塩は有用な物質だ。
rus: Соль - полезное вещество.
jpn_Hani: 壁に耳有り障子に目有り。
rus: Стены имеют уши, а сёдзи - глаза.
jpn_Hani: 夕方私は犬と散歩する。
rus: Вечером я гуляю с собакой.
jpn_Hani: 夕食は彼女のお手製だった。
rus: Ужин приготовлен ей собственноручно.
jpn_Hani: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
rus: Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
jpn_Hani: 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
rus: Чтобы учить иностранные языки, нужно много терпения.
jpn_Hani: 外貨の為替レートは毎日変わる。
rus: Обменный курс иностранной валюты меняется ежедневно.
jpn_Hani: 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
rus: Многие республиканцы не голосовали за своего кандидата.
jpn_Hani: 多くの友人が彼を見送った。
rus: Его провожало много друзей.
jpn_Hani: 夜明け前が一番暗い。
rus: Перед рассветом темнее всего.
jpn_Hani: 夜空を観察しようと望遠鏡を買った。
rus: Я купил телескоп, чтобы наблюдать ночное небо.
jpn_Hani: 夜空を観測するために望遠鏡を購入した。
rus: Я купил телескоп, чтобы наблюдать ночное небо.
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
rus: Всё в порядке?
jpn_Hani: 大丈夫？
rus: Всё в порядке?
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
rus: С вами всё в порядке?
jpn_Hani: 大変遺憾に思います。
rus: Я очень сожалею.
jpn_Hani: 大概の喫煙者は禁煙したいと言う。
rus: Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить курить.
jpn_Hani: 大統領には彼が適任だ。
rus: Он подходит на пост президента.
jpn_Hani: 大統領には重大な責任がある。
rus: На президенте лежит большая ответственность.
jpn_Hani: 大阪は日本の商業の中心地です。
rus: Осака - центр торговли Японии.
jpn_Hani: 大麦は我国の主産物である。
rus: Ячмень - основной продукт нашей страны.
jpn_Hani: 天に在す我々の父よ。
rus: О наш Отец на небесах!
jpn_Hani: 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
rus: Если погода будет хорошей, завтра мы поедем на природу.
jpn_Hani: 太平洋は五大洋の一つです。
rus: Тихий океан - один из пяти океанов.
jpn_Hani: 太平洋は五大洋の一つです。
rus: Тихий Океан является одним из пяти океанов.
jpn_Hani: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
rus: Какая ближайшая к Солнцу планета?
jpn_Hani: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
rus: Какая самая близкая к Солнцу планета?
jpn_Hani: 太陽の方向に走った。
rus: Я бежал к Солнцу.
jpn_Hani: ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
rus: Супруги Уильямс усыновили ребенка, родители которого умерли.
jpn_Hani: マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
rus: Мэри поёт лучше всех девочек в классе.
jpn_Hani: 女の教師は今年英語の勉強を始めます。
rus: В этом году уроки английского языка начинает вести преподаватель-женщина.
jpn_Hani: 女王の冠は金で出来ている。
rus: Корона Королевы была сделана из золота.
jpn_Hani: 妖精は王子を猫に変えた。
rus: Ведьма превратила принца в кота.
jpn_Hani: 妹さんは元気？
rus: Как твоя младшая сестра?
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
rus: Вчера моя сестра поехала в Кобе.
jpn_Hani: 妹は来年早々に結婚します。
rus: Моя младшая сестра выйдет замуж в самом начале следующего года.
jpn_Hani: 委員会はその議案を可決した。
rus: Комиссия одобрила законопроект.
jpn_Hani: 嫉妬は愛の墓場だ。
rus: Ревность - это могила любви.
jpn_Hani: 子供は一般には菓子が好きだ。
rus: Дети, как правило, любят сласти.
jpn_Hani: 子供は大声で助けを求めた。
rus: Ребенок громко просил о помощи.
jpn_Hani: 子供には幸福な家庭環境が必要だ。
rus: Детям нужна счастливая семейная обстановка.
jpn_Hani: 子供の時は上手く泳げた。
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
jpn_Hani: 子供が欲しい？
rus: Ты хочешь детей?
jpn_Hani: 子供は母親の愛情にとても敏感だ。
rus: Дети очень тонко чувствуют любовь матери.
jpn_Hani: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
rus: Дети должны каждый день пить молоко.
jpn_Hani: 子供はみんな異邦人だ。
rus: Дети - все иностранцы.
jpn_Hani: 子供は積み木で遊ぶ。
rus: Дети играют в кубики.
jpn_Hani: 子供達は外に遊びに行った。
rus: Дети пошли играть на улицу.
jpn_Hani: 子供達は本を乱暴に扱った。
rus: Дети грубо обращались с книгами.
jpn_Hani: 学校は好き？
rus: Тебе нравится школа?
jpn_Hani: 学校が来週の月曜日に始まる。
rus: Занятия в школе начинаются в следующий понедельник.
jpn_Hani: 学校の終業式が昨日あった。
rus: Вчера в школе прошёл выпускной.
jpn_Hani: 学生全員が出席した。
rus: Присутствовали все студенты.
jpn_Hani: その学生は時々仮病を使う。
rus: Этот студент иногда притворяется больным.
jpn_Hani: 安物買いの銭失い。
rus: Дёшево хорошо не бывает.
jpn_Hani: 安物買いの銭失い。
rus: Скупой платит дважды.
jpn_Hani: 完璧だ！
rus: Безупречно!
jpn_Hani: 家の中で全裸で何が悪い！
rus: Что плохого в том, чтобы ходить по своему дому голым!
jpn_Hani: ケンは家に帰る途中彼女に会った。
rus: Кен встретился с ней по дороге домой.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
rus: Перед сном я выпил три таблетки от простуды.
jpn_Hani: ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
rus: Валенсия куда более подходящий кандидат в председатели студсовета, чем её оппоненты.
jpn_Hani: 専門は素粒子物理学です。
rus: Моя специальность - физика элементарных частиц.
jpn_Hani: 小さな部屋ね。
rus: Маленькая комната.
jpn_Hani: 少女は生地の切れ端で人形を作った。
rus: Девушка сделала куклу из обрезков ткани.
jpn_Hani: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
jpn_Hani: 屋根の雪を取り除いた。
rus: Я почистил крышу от снега.
jpn_Hani: オゾン層は年々破壊が進んでいる。
rus: С каждым годом озоновый слой разрушается.
jpn_Hani: 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
rus: Ямасита - улица в районе Нака города Йокогама префектуры Канагава.
jpn_Hani: その山火事は火の不始末から出た。
rus: Лесной пожар был вызван неосторожным обращением с огнём.
jpn_Hani: 山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
rus: Скажите, пожалуйста, совместим ли Козерог-мужчина с третьей группой крови с Весами-женщиной с первой группой крови?
jpn_Hani: 嵐は作物に大損害を与えた。
rus: Буря нанесла большой ущерб посевам.
jpn_Hani: ナイル川は世界で一番長い川です。
rus: Нил — самая длинная река в мире.
jpn_Hani: 川の水位が非常に低い。
rus: Уровень воды в реке очень низок.
jpn_Hani: 川は町や村に水を供給する。
rus: Река обеспечивает города и деревни водой.
jpn_Hani: 左利きの野球選手で、一番好きな人は誰？
rus: Кто у тебя самый любимый бейсболист-левша?
jpn_Hani: スペインから帰国する人全員に14日間の自主隔離を義務付けた。
rus: Вернувшихся из Испании обязали провести на самоизоляции четырнадцать дней.
jpn_Hani: 帰宅途中に一匹の犬に出会った。
rus: Я встретил собаку по дороге домой.
jpn_Hani: 帰宅途中で彼に会いました。
rus: Я встретил его по пути домой.
jpn_Hani: 平和会談は今週始まる。
rus: Мирные переговоры начинаются на этой неделе.
jpn_Hani: 平行四辺形の対辺は平行している。
rus: Противоположные стороны параллелограмма параллельны.
jpn_Hani: トムは年上の女性と結婚した。
rus: Том женился на женщине старше себя.
jpn_Hani: ソレが年上や目上の者に対する態度か！
rus: Как ты ведёшь себя со старшими?!
jpn_Hani: この年は二千十一年です。
rus: Сейчас - 2011 год.
jpn_Hani: １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
rus: После 1639 года Япония закрыла дверь перед чужеземной кухней.
jpn_Hani: １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
rus: Десять лет назад банк Кёва и банк Сайтама объединились в банк Асахи.
jpn_Hani: 年末年始は、家族水入らずで過ごしました。
rus: Новогодние праздники мы провели в тесном семейном кругу.
jpn_Hani: 幸福って何？
rus: Что такое счастье?
jpn_Hani: 広美は週に５日学校に行く。
rus: Хироми ходит в школу пять дней в неделю.
jpn_Hani: トムは店員の名札をチラッと見た。
rus: Том мельком взглянул на бедж клерка.
jpn_Hani: 店の大部分は十時に閉店する。
rus: Большинство магазинов закрываются в 10 часов.
jpn_Hani: あとは弱火で30分煮込めば完成。
rus: Готовить ещё тридцать минут на слабом огне, и будет готово.
jpn_Hani: 当時私は学生だった。
rus: В то время я была студенткой.
jpn_Hani: 当時私は学生だった。
rus: В то время я был студентом.
jpn_Hani: 彼は一年前に死んだ。
rus: Он умер год назад.
jpn_Hani: 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
rus: Он приехал в Токио, мечтая быстро разбогатеть.
jpn_Hani: 彼は一時間前に私に電話してきた。
rus: Он звонил мне час назад.
jpn_Hani: 彼は一生懸命働きました。
rus: Он работал не покладая рук.
jpn_Hani: 彼は一生懸命働いて財産を増やした。
rus: Он сколотил своё состояние упорным трудом.
jpn_Hani: 彼は一生涯貧乏だった。
rus: Он всю жизнь был беден.
jpn_Hani: 彼は一生独身で過ごした。
rus: Он прожил всю жизнь холостяком.
jpn_Hani: 彼は一足の靴を買った。
rus: Он купил одну пару обуви.
jpn_Hani: 彼は一足の靴を買った。
rus: Он купил пару ботинок.
jpn_Hani: 彼は三日間無意識の状態だ。
rus: Он был без сознания три дня.
jpn_Hani: 彼は上流階級に属する。
rus: Он принадлежит к высшему классу.
jpn_Hani: 彼の両親はその婚約に賛成だ。
rus: Его родители одобряют помолвку.
jpn_Hani: 彼は中学校に入った。
rus: Он поступил в среднюю школу.
jpn_Hani: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
rus: Машина, за рулём которой он сидел, врезалась в поезд.
jpn_Hani: 彼は乗馬が得意だ。
rus: Он хорошо ездит верхом.
jpn_Hani: 彼は二時頃来た。
rus: Он пришел около двух.
jpn_Hani: 彼は今会議中です。
rus: Он сейчас на совещании.
jpn_Hani: 彼は今借金で首が回らない。
rus: Он сейчас по уши в долгах.
jpn_Hani: 彼は今朝東京へ向けて出発した。
rus: Сегодня утром он отправился в Токио.
jpn_Hani: 彼は今機嫌が悪い。
rus: Он сейчас в плохом настроении.
jpn_Hani: 彼は仕事を中断して電話に出た。
rus: Он прервал работу и ответил на телефонный звонок.
jpn_Hani: 彼は任務を完了した。
rus: Он завершил свою миссию.
jpn_Hani: 彼は任務を成し遂げた。
rus: Он выполнил свою миссию.
jpn_Hani: 彼は会合を欠席した。
rus: Он не пришел на встречу.
jpn_Hani: 彼は会社にとって重要な人材だ。
rus: Он очень ценный сотрудник для нашей компании.
jpn_Hani: 彼は会議を欠席した。
rus: Он не пришел на совещание.
jpn_Hani: 彼は住居に侵入した。
rus: Он вломился в дом.
jpn_Hani: 彼は住居に侵入した。
rus: Он ворвался в жилище.
jpn_Hani: 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。
rus: Он усердно работал, жертвуя своим здоровьем.
jpn_Hani: 彼らは先週富士山に登った。
rus: На прошлой неделе они взбирались на Фудзияму.
jpn_Hani: 彼は入学試験に合格した。
rus: Он сдал вступительные экзамены.
jpn_Hani: 彼は全財産を失った。
rus: Он потерял всё, что у него было.
jpn_Hani: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
rus: Во время службы он следовал строгой военной дисциплине.
jpn_Hani: 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
rus: Он жил в типичном японском доме.
jpn_Hani: 彼らは典型的な若者だ。
rus: Они типичные молодые люди.
jpn_Hani: 彼は冗談を全然理解できない。
rus: Он совсем не понимает шуток.
jpn_Hani: 彼は出発を２日繰り上げた。
rus: Он ускорил отъезд на два дня.
jpn_Hani: 彼は刑務所へ送られた。
rus: Его отправили в тюрьму.
jpn_Hani: 彼は利益の分け前を要求した。
rus: Он требовал себе часть прибыли.
jpn_Hani: 彼らは北極探検に出た。
rus: Они отправились в экспедицию на Северный полюс.
jpn_Hani: 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
rus: Он анонимно пожертвовал Красному Кресту крупную сумму денег.
jpn_Hani: 彼は十分字が読める。
rus: Он довольно хорошо читает.
jpn_Hani: 彼は去年の夏は健康だった。
rus: Прошлым летом он был здоров.
jpn_Hani: 彼は友人に援助を求めた。
rus: Он обратился к своему другу за помощью.
jpn_Hani: 彼は友愛会の会員だ。
rus: Он член братства.
jpn_Hani: 彼の名前は？
rus: Как его зовут?
jpn_Hani: 彼の名前は？
rus: Как его имя?
jpn_Hani: 彼は商売の経験がある。
rus: У него есть опыт продаж.
jpn_Hani: 彼は善悪の区別が付かない。
rus: Он не различает добро и зло.
jpn_Hani: 彼は四六時中勉強している。
rus: Он учится 24 часа в сутки.
jpn_Hani: 彼は回復の見込みが無い。
rus: У него нет шансов на выздоровление.
jpn_Hani: 彼は地理と歴史が好きだ。
rus: Ему нравится география и история.
jpn_Hani: 彼は報告書を作文した。
rus: Он написал доклад.
jpn_Hani: 彼は塀に梯子を掛けた。
rus: Он приставил к стене лестницу.
jpn_Hani: 彼は夕方遅く帰宅した。
rus: Он вернулся домой поздно вечером.
jpn_Hani: 彼は外交官として長年人生を送ってきた。
rus: Он много лет работал дипломатом.
jpn_Hani: 彼は多くの困難を克服した。
rus: Он преодолел множество трудностей.
jpn_Hani: 彼は大佐に昇進した。
rus: Он получил повышение до полковника.
jpn_Hani: 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。
rus: Он может свободно посещать американское посольство.
jpn_Hani: 彼は大変当惑した。
rus: Он был в крайнем недоумении.
jpn_Hani: 彼が大好き！
rus: Я люблю его!
jpn_Hani: 彼は大学教育の改革を主張している。
rus: Он настаивает на реформах в университетском образовании.
jpn_Hani: 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
rus: Он один из кандидатов в президенты США.
jpn_Hani: 彼は大金を寄付した。
rus: Он вложил много денег.
jpn_Hani: 彼は大金を寄付した。
rus: Он пожертвовал крупную сумму денег.
jpn_Hani: 彼は大金を手に入れた。
rus: Он получил крупную сумму денег.
jpn_Hani: 彼は大阪に事務所を移した。
rus: Он перенёс свой офис в Осаку.
jpn_Hani: 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
rus: Её семья перебралась в Бразилию.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き続けた。
rus: Она проплакала всю ночь.
jpn_Hani: 彼女は５人の子供を育てた。
rus: Она вырастила пять детей.
jpn_Hani: 彼女はある人気歌手に似ている。
rus: Она похожа на знаменитую певицу.
jpn_Hani: 彼女はその仕事に一生を捧げた。
rus: Она посвятила всю жизнь работе.
jpn_Hani: 彼女は休暇中です。
rus: Она сейчас в отпуске.
jpn_Hani: 彼女は伝染病を患っている。
rus: Она страдает от заразной болезни.
jpn_Hani: 彼女は優しい心の持ち主だ。
rus: У неё доброе сердце.
jpn_Hani: 彼女は利己的な人だ。
rus: Она себялюбивый человек.
jpn_Hani: 彼女は口が堅い方だ。
rus: Она хорошо хранит секреты.
jpn_Hani: 彼女と同じ意見です。
rus: Я с ней одного мнения.
jpn_Hani: 彼女は同級生と仲が良い。
rus: Она в хороших отношениях со своими одноклассниками.
jpn_Hani: 彼女は商事会社に勤めている。
rus: Она работает в торговой компании.
jpn_Hani: 彼女は大変気前がいい。
rus: Она очень щедрая.
jpn_Hani: 彼女は大の料理好きだ。
rus: Она любит готовить.
jpn_Hani: 彼女は女優として有名です。
rus: Она известна как актриса.
jpn_Hani: 彼女は女性差別撤廃を主張した。
rus: Она выступала за ликвидацию дискриминации женщин.
jpn_Hani: 彼女の姉は先月結婚した。
rus: Её старшая сестра в прошлом месяце вышла замуж.
jpn_Hani: 彼女はトラの姿を見て気絶した。
rus: Увидев тигра, она упала в обморок.
jpn_Hani: 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
rus: Жених подарил ей очень большое кольцо.
jpn_Hani: 彼女は子供たちの将来が心配だった。
rus: Она беспокоилась о будущем детей.
jpn_Hani: 彼女の容態は昨日悪化した。
rus: Её состояние вчера ухудшилось.
jpn_Hani: 彼女は小悪魔なんだ。
rus: Она маленький дьявол.
jpn_Hani: 彼女は庭の雑草を抜いた。
rus: Она прополола сад.
jpn_Hani: 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
rus: Она предупредила его, чтобы он не выходил ночью один.
jpn_Hani: 彼女は彼が大嫌いです。
rus: Она его ненавидит.
jpn_Hani: 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
rus: Она тревожится за свою безопасность.
jpn_Hani: 彼女は彼と婚約した。
rus: Она с ним обручилась.
jpn_Hani: 彼女は彼の実の母です。
rus: Она его настоящая мать.
jpn_Hani: 彼女は彼より年上です。
rus: Она старше него.
jpn_Hani: 彼女は彼に彼の上着を手渡した。
rus: Она передала ему его пиджак.
jpn_Hani: 彼女は彼を横目で見た。
rus: Она искоса посмотрела на него.
jpn_Hani: 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
rus: Она была рассержена его грубым поведением.
jpn_Hani: 彼女は彼を絞殺した。
rus: Она его задушила.
jpn_Hani: 彼女は彼の足の骨折を治療した。
rus: Она вылечила его сломанную ногу.
jpn_Hani: 彼女は彼を軽蔑した。
rus: Она его презирала.
jpn_Hani: 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
rus: Она обвила руками его шею.
jpn_Hani: 彼は女性に扮装した。
rus: Он нарядился женщиной.
jpn_Hani: 彼は女性に扮装した。
rus: Он переоделся в женщину.
jpn_Hani: 彼女の性格は明るい。
rus: У неё лёгкий характер.
jpn_Hani: 彼女の息子は天才です。
rus: Ее сын - гений.
jpn_Hani: 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
rus: Она поприветствовала меня с обаятельной улыбкой.
jpn_Hani: 彼女は慈悲深い。
rus: Она милосердна.
jpn_Hani: 彼女は手紙を引き裂いた。
rus: Она порвала письмо.
jpn_Hani: 彼女を手術室に運んでくれ。
rus: Несите её в операционную.
jpn_Hani: 彼女は才能豊かな画家さ。
rus: Она очень талантливая художница.
jpn_Hani: 彼女は政府の高官になった。
rus: Она стала высокопоставленным правительственным чиновником.
jpn_Hani: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
rus: Она изучает французский язык уже несколько лет.
jpn_Hani: 彼女は料理が上手だそうだ。
rus: Говорят, она хорошо готовит.
jpn_Hani: 彼女は料理が下手だ。
rus: Она плохо готовит.
jpn_Hani: 彼女は料理が大好きです。
rus: Она любит готовить.
jpn_Hani: 彼女の新作の小説は来月出版される。
rus: Её новый роман выйдет в следующем месяце.
jpn_Hani: 彼女は日本人です。
rus: Она японка.
jpn_Hani: 彼女は明るい性格です。
rus: У неё весёлый характер.
jpn_Hani: 彼女は明らかに病気だ。
rus: Она явно больна.
jpn_Hani: 彼女は昔勤勉だった。
rus: Раньше она была прилежной.
jpn_Hani: 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
rus: Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.
jpn_Hani: 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
rus: У неё вчера ветром унесло шапку.
jpn_Hani: 彼女は昼頃に到着する。
rus: Она прибудет примерно в полдень.
jpn_Hani: 彼女は時計の針を１０分進ませた。
rus: Она передвинула стрелки часов на десять минут вперед.
jpn_Hani: 彼女に有罪の判決が下った。
rus: Ей вынесли обвинительный приговор.
jpn_Hani: 彼女は朝七時に起きた。
rus: Она встала в семь утра.
jpn_Hani: 彼女は本当に美しい。
rus: Она настоящая красавица.
jpn_Hani: 彼女は本当に美人だ。
rus: Она настоящая красавица.
jpn_Hani: 彼女が案内役をした。
rus: Она взяла на себя роль проводника.
jpn_Hani: 彼女が案内役を務めた。
rus: Она взяла на себя роль проводника.
jpn_Hani: 彼女は歌手として有名だ。
rus: Она хорошо известна как певица.
jpn_Hani: 彼女は歯並びが悪い。
rus: У нее кривые зубы.
jpn_Hani: 彼女いない歴何年？
rus: Сколько лет у тебя уже нет девушки?
jpn_Hani: 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
rus: Она проводит каждое воскресенье со своей бабушкой.
jpn_Hani: 彼女は比較的早口だ。
rus: Она говорит довольно быстро.
jpn_Hani: 彼女は毛布に身を包んだ。
rus: Она завернулась в шерстяное одеяло.
jpn_Hani: 彼女は気絶寸前だった。
rus: Она почти потеряла сознание.
jpn_Hani: 彼女は油絵を始めた。
rus: Она начала писать картины маслом.
jpn_Hani: 彼女は淋病持ちだ。
rus: У неё гонорея.
jpn_Hani: 彼女は滑らかに英語を話す。
rus: Она бегло говорит по-английски.
jpn_Hani: 彼女は無関心を装った。
rus: Она притворилась равнодушной.
jpn_Hani: 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
rus: Она склонна смотреть на вещи с пессимизмом.
jpn_Hani: 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
rus: Она посвятила всю свою жизнь изучению физики.
jpn_Hani: 彼女は犯行現場にいた。
rus: Она была на месте преступления.
jpn_Hani: 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
rus: Она всю ночь дежурила у постели больного ребенка.
jpn_Hani: 彼女の目から突然涙が溢れ出た。
rus: Внезапно из её глаз хлынули слёзы.
jpn_Hani: 彼女は看護婦の資格を持っている。
rus: Она квалифицированная медсестра.
jpn_Hani: 彼女は看護師です。
rus: Она медсестра.
jpn_Hani: 彼女は私より5歳年下だ。
rus: Она моложе меня на 5 лет.
jpn_Hani: 彼女は私に会議の中止を提案した。
rus: Она предложила мне отменить совещание.
jpn_Hani: 彼女は私の初恋です。
rus: Она моя первая любовь.
jpn_Hani: 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
rus: Она спросила, всё ли со мной в порядке.
jpn_Hani: 彼女は私の大切な人です。
rus: Она дорога мне.
jpn_Hani: 彼女は私の申し出を拒絶した。
rus: Она отклонила мое предложение.
jpn_Hani: 彼女は私の親友です。
rus: Она моя близкая подруга.
jpn_Hani: 彼女は稽古を休んだ。
rus: Она пропустила занятия.
jpn_Hani: 彼女は綿密な診察を受けた。
rus: Она подверглась тщательному медосмотру.
jpn_Hani: 彼女は腰掛けて足を組んだ。
rus: Она села и закинула ногу за ногу.
jpn_Hani: 彼女は自分の人形を全て寄贈した。
rus: Она раздала все свои куклы.
jpn_Hani: 彼女は自分の容貌を自慢している。
rus: Она гордится своей внешностью.
jpn_Hani: 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
rus: Она назвала свою кошку Татоэба.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
rus: Она совершила попытку самоубийства.
jpn_Hani: 彼女は自殺未遂をした。
rus: Она попыталась покончить жизнь самоубийством.
jpn_Hani: 彼女は自殺未遂をした。
rus: Она совершила попытку самоубийства.
jpn_Hani: 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
rus: В своё свободное время она делает куклы.
jpn_Hani: 彼女は自転車に乗れますか。
rus: Она умеет ездить на велосипеде?
jpn_Hani: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
rus: Она смогла пересечь Тихий океан на корабле.
jpn_Hani: 彼女の色香に迷った。
rus: Он был очарован её красотой.
jpn_Hani: 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
rus: Она влюбилась в молодого артиста.
jpn_Hani: 彼女は英語を勉強します。
rus: Она изучает английский.
jpn_Hani: 彼女は英語を勉強します。
rus: Она изучает английский язык.
jpn_Hani: 彼女は薔薇を栽培した。
rus: Она выращивала розы.
jpn_Hani: 彼女は話が下手です。
rus: Она плохой рассказчик.
jpn_Hani: 彼女はフランス語が達者だ。
rus: Она хорошо владеет французским языком.
jpn_Hani: トムの彼女って誰？
rus: Кто девушка Тома?
jpn_Hani: 彼女は赤の他人です。
rus: Она мне совершенно чужой человек.
jpn_Hani: 彼女は部屋に飛び込んだ。
rus: Она ворвалась в комнату.
jpn_Hani: 彼女は重大な失策を犯した。
rus: Она допустила серьезный промах.
jpn_Hani: 彼女は銀行に勤め続けた。
rus: Она так и работала в банке.
jpn_Hani: 彼女は音楽が大好きです。
rus: Она обожает музыку.
jpn_Hani: 彼女は音楽が大好きだ。
rus: Она очень любит музыку.
jpn_Hani: 彼女は風邪で学校を休んだ。
rus: Она пропустила школу из-за простуды.
jpn_Hani: 彼女は風邪気味だと言った。
rus: Она сказала, что слегка простужена.
jpn_Hani: 彼女の魔女集会は悪魔を召喚する。
rus: На её шабаше призывают дьявола.
jpn_Hani: 彼女は黙って受話器を置いた。
rus: Она молча повесила трубку.
jpn_Hani: 彼の姉妹は二人とも美人です。
rus: Обе его сестры - красавицы.
jpn_Hani: 彼は委員会の委員だ。
rus: Он член комиссии.
jpn_Hani: 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
rus: Его зять был переведен в иностранное отделение.
jpn_Hani: 彼は実に勉強家だ。
rus: Он действительно трудяга.
jpn_Hani: 彼は実に素直な人だ。
rus: Он поистине открытый человек.
jpn_Hani: 彼は家を売る広告を出した。
rus: Он выставил свой дом на продажу.
jpn_Hani: 彼の家は富士山の麓にある。
rus: Его дом стоит у подножия горы Фудзи.
jpn_Hani: 彼は家族を見捨てた。
rus: Он бросил семью.
jpn_Hani: 彼は家族を見捨てた。
rus: Он покинул семью.
jpn_Hani: 彼は将来有望な若手事業家だ。
rus: Он многообещающий молодой бизнесмен.
jpn_Hani: 彼は小川の二つ上だ。
rus: Он старше Огавы на два года.
jpn_Hani: 彼は小川より二歳年上です。
rus: Он старше Огавы на два года.
jpn_Hani: 彼は小説家兼画家である。
rus: Он - писатель и художник.
jpn_Hani: 彼は就職を丁重に断った。
rus: Он вежливо отказался от трудоустройства.
jpn_Hani: 彼は山中で木を切る。
rus: Он рубит лес в горах.
jpn_Hani: 彼が帰宅した途端に雨が降った。
rus: Едва он вернулся, как начался дождь.
jpn_Hani: 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
rus: Такие заурядные главные герои, как он, - редкость.
jpn_Hani: 彼は２年前海外へ行った。
rus: Он уехал за границу два года назад.
jpn_Hani: 彼の年齢は彼女の倍である。
rus: Он вдвое старше её.
jpn_Hani: 彼は庭の木を１本切り倒した。
rus: Он срубил в саду дерево.
jpn_Hani: 彼は彼女の助言を無視した。
rus: Он не обратил внимания на её совет.
jpn_Hani: 彼は彼女と同じ身長だ。
rus: Он с ней одного роста.
jpn_Hani: 彼は彼女の悪口を言った。
rus: Он на неё ругался.
jpn_Hani: 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
rus: Он выболтал её тайну своим друзьям.
jpn_Hani: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
rus: Он ознакомил её со своим планом.
jpn_Hani: 彼は彼女に親切だ。
rus: Он к ней добр.
jpn_Hani: 彼は彼女の遠い親戚だ。
rus: Он ее родственник.
jpn_Hani: 彼は彼らの計画を熟考した。
rus: Он тщательно обдумал их план.
jpn_Hani: 彼は心臓外科の第一人者だ。
rus: Он - признанный авторитет в кардиохирургии.
jpn_Hani: 彼は心臓発作で死んだ。
rus: Он умер от сердечного приступа.
jpn_Hani: 彼は必ず約束を守る。
rus: Он всегда выполняет свои обещания.
jpn_Hani: 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
rus: Его совет будет тебе весьма полезен.
jpn_Hani: 彼は忠実に自分の義務を果たした。
rus: Он честно исполнил свой долг.
jpn_Hani: 彼は息子の怠惰さを戒めた。
rus: Он укорил сына за лень.
jpn_Hani: 彼の成功は天才よりも努力に帰する。
rus: Его успех объясняется, скорее, не гениальностью, а старанием.
jpn_Hani: 彼は我が国の法律に違反した。
rus: Он нарушил закон нашей страны.
jpn_Hani: 彼らは我々に援助を懇願した。
rus: Они умоляли нас помочь.
jpn_Hani: 彼は我々の警告を無視した。
rus: Он не обратил внимания на наше предупреждение.
jpn_Hani: 彼は戦後に莫大な財産を築いた。
rus: После войны он сколотил огромное состояние.
jpn_Hani: 彼は手先が不器用だ。
rus: У него кривые руки.
jpn_Hani: 彼は手紙に切手を貼った。
rus: Он наклеил марку на письмо.
jpn_Hani: 彼は推理小説を時々読む。
rus: Он иногда почитывает детективные романы.
jpn_Hani: 彼の提案は全く論外だ。
rus: Его предложение совершенно не относится к делу.
jpn_Hani: 彼らは政治には無関心だ。
rus: Они не интересуются политикой.
jpn_Hani: 彼は故郷の夢を見た。
rus: Ему снились родные места.
jpn_Hani: 彼は数学が得意です。
rus: Он силен в математике.
jpn_Hani: 彼は数日前に旅行に出かけた。
rus: Несколько дней назад он отправился в путешествие.
jpn_Hani: 彼の新しい小説が来月出版される。
rus: Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.
jpn_Hani: 彼の新しい小説は来月出版される。
rus: Его новый роман выйдет в печать в следующем месяце.
jpn_Hani: 彼は新聞の広告に応募して職を得た。
rus: Он ответил на объявление в газете и получил работу.
jpn_Hani: 彼は方向音痴だ。
rus: У него отсутствует чувство направления.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
rus: Он обожает путешествия.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
rus: Он обожает путешествовать.
jpn_Hani: 彼は日に何度か祈る。
rus: Он молится несколько раз в день.
jpn_Hani: 彼は日帰り旅行に行った。
rus: Он отправился в путешествие на один день.
jpn_Hani: 彼は日本の小説をフランス語に訳した。
rus: Он перевёл японский роман на французский.
jpn_Hani: 彼は昨年転校した。
rus: В прошлом году он перешел в другую школу.
jpn_Hani: 彼は昨年転校した。
rus: Он поменял школу в прошлом году.
jpn_Hani: 彼は昨日その会合に出席した。
rus: Он был вчера на собрании.
jpn_Hani: 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。
rus: Его вчерашние слова противоречат тому, что он говорил на прошлой неделе.
jpn_Hani: 彼は時々母親に手紙を書く。
rus: Иногда он пишет письма своей матери.
jpn_Hani: 彼は時間内に到着した。
rus: Он прибыл вовремя.
jpn_Hani: 彼の書斎には何百冊という本が有る。
rus: В его кабинете сотни книг.
jpn_Hani: 彼は有名な野球選手です。
rus: Он знаменитый бейсболист.
jpn_Hani: 彼は服装には無頓着です。
rus: Ему безразлично, что он носит.
jpn_Hani: 彼は服装に無頓着だ。
rus: Ему безразлично, что он носит.
jpn_Hani: 彼は朝寝坊して学校に遅れた。
rus: Он проспал и опоздал в школу.
jpn_Hani: 彼は本当に美しい体形だ。
rus: У него действительно красивая фигура.
jpn_Hani: 彼は本気で勉強を始めた。
rus: Он начал заниматься всерьёз.
jpn_Hani: 彼は来る事が出来る。
rus: Он может прийти.
jpn_Hani: 彼は来月試験を受ける。
rus: В следующем месяце он сдаёт экзамен.
jpn_Hani: 彼はその模造品を本物と比較した。
rus: Он сравнил подделку с оригиналом.
jpn_Hani: 彼の死は大損失だ。
rus: Его смерть - большая потеря.
jpn_Hani: 彼の死は崇高な自己犠牲だった。
rus: Его смерть была великим самопожертвованием.
jpn_Hani: 彼の母国語はフランス語だ。
rus: Французский — его родной язык.
jpn_Hani: 彼の母親は大変重い病気だそうだ。
rus: Говорят, его мать очень тяжело больна.
jpn_Hani: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
rus: Прошло десять дней, как моего парня посадили.
jpn_Hani: 彼は水泳が出来ない。
rus: Он не умеет плавать.
jpn_Hani: 彼は海岸沿いに歩いた。
rus: Он шёл вдоль берега.
jpn_Hani: 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
rus: Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
jpn_Hani: 彼は深々と頭を下げた。
rus: Он низко-низко склонил голову.
jpn_Hani: 彼は漫画雑誌に熱中している。
rus: Его поглощают журналы манги.
jpn_Hani: 彼は父の時計を遺失した。
rus: Он потерял часы своего отца.
jpn_Hani: 彼は物理学者だ。
rus: Он физик.
jpn_Hani: 彼の理論は一考に値する。
rus: Его теория заслуживает рассмотрения.
jpn_Hani: 彼の理論は難解だ。
rus: Его теория трудна для понимания.
jpn_Hani: 彼は環境に順応した。
rus: Он подстроился под обстоятельства.
jpn_Hani: 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
rus: Он умер за несколько дней до своего сотого дня рождения.
jpn_Hani: 彼は目的を達成した。
rus: Он достиг своей цели.
jpn_Hani: 彼は知識の宝庫だ。
rus: Он кладезь знаний.
jpn_Hani: 彼は社会人類学を専攻している。
rus: Он специализируется в социальной антропологии.
jpn_Hani: 彼は祖国を裏切った。
rus: Он предал родину.
jpn_Hani: 彼は祖国を裏切った。
rus: Он предал свою страну.
jpn_Hani: 彼は私の三倍も稼ぐ。
rus: Он зарабатывает в три раза больше меня.
jpn_Hani: 彼は私の三倍も稼ぐ。
rus: Он получает в три раза больше меня.
jpn_Hani: 彼は私の三倍も稼ぐ。
rus: Он получает в три раза больше, чем я.
jpn_Hani: 彼は私の兄の友達だ。
rus: Он друг моего старшего брата.
jpn_Hani: 彼は私の古い友人です。
rus: Он мой старый друг.
jpn_Hani: 彼は私に手で合図した。
rus: Он подал мне знак рукой.
jpn_Hani: 彼は私に手紙を４通書いた。
rus: Он написал мне четыре письма.
jpn_Hani: 彼は私の提案に渋々同意した。
rus: Неохотно он согласился с моим предложением.
jpn_Hani: 彼は私の理想の人よ。
rus: Он мой идеал.
jpn_Hani: 彼は私の申し出を快諾した。
rus: Он охотно согласился на моё предложение.
jpn_Hani: 彼は私の財布を奪った。
rus: Он отнял у меня кошелёк.
jpn_Hani: 彼らの秘密が全部暴かれた。
rus: Все их секреты раскрылись.
jpn_Hani: 彼は立派な青年だ。
rus: Он прекрасный молодой человек.
jpn_Hani: 彼の笑顔が彼女を安心させた。
rus: Его улыбка успокоила её.
jpn_Hani: 彼の答えは気分次第だ。
rus: Его ответ зависит от настроения.
jpn_Hani: 彼は米国の市民権を得た。
rus: Он получил американское гражданство.
jpn_Hani: 彼は約束の時間に間に合った。
rus: Он успел к условленному времени.
jpn_Hani: 彼は素早くフランス語を習得した。
rus: Он овладел французским быстро.
jpn_Hani: 彼は紫色の瞳を持ってる女性を好む。
rus: Ему нравятся женщины с фиолетовыми глазами.
jpn_Hani: 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
rus: Они объявили о дате свадьбы в газете.
jpn_Hani: 彼は耳に鉛筆を挟んだ。
rus: Он заложил карандаш за ухо.
jpn_Hani: 彼の職業は医師だ。
rus: Он врач по профессии.
jpn_Hani: 彼は職権を乱用する。
rus: Он злоупотребляет должностными полномочиями.
jpn_Hani: 彼は腕の良い大工だ。
rus: Он умелый плотник.
jpn_Hani: 彼は臨機応変の処置を取った。
rus: Он принял меры в соответствии с обстоятельствами.
jpn_Hani: 彼は自分の事故を警察に報告した。
rus: Он сообщил в полицию о том, что с ним произошло.
jpn_Hani: 彼は自分の信念を公言した。
rus: Он открыто заявил о своих убеждениях.
jpn_Hani: 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
rus: Он объяснил причины своих странных поступков.
jpn_Hani: 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
rus: Он спустился с холма на своём велосипеде.
jpn_Hani: 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
rus: Он приспособил свой план к новым обстоятельствам.
jpn_Hani: 彼は自動車を買う余裕はない。
rus: Он не может позволить себе купить машину.
jpn_Hani: 彼は自己中心です。
rus: Он эгоцентричен.
jpn_Hani: 彼は英文学に明るい。
rus: Он знаток английской литературы.
jpn_Hani: 彼は英語で就職面接を受けました。
rus: Он прошел собеседование на английском языке.
jpn_Hani: 彼は英語を習い始めた。
rus: Он начал учить английский.
jpn_Hani: 彼は落石で即死した。
rus: Он погиб на месте от падающих камней.
jpn_Hani: 彼は裁判官に寛大な処置を願った。
rus: Он просил судью о снисхождении.
jpn_Hani: 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
rus: Он превосходно решает сложные математические задачи.
jpn_Hani: 彼は見聞の広い人だ。
rus: Он многое видел и слышал.
jpn_Hani: 彼は観光バスの運転手です。
rus: Он водитель экскурсионного автобуса.
jpn_Hani: 彼は計算が得意だ。
rus: Арифметика - его сильная сторона.
jpn_Hani: 彼はロシア語を素早く習得した。
rus: Он быстро овладел русским.
jpn_Hani: 彼はロシア語を素早く習得した。
rus: Он быстро освоил русский язык.
jpn_Hani: 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
rus: Ему смертельно недостает способности мыслить логически.
jpn_Hani: 彼は警官を見るや否や逃亡した。
rus: Он убежал, как только увидел полицейского.
jpn_Hani: 彼が販売部の責任者だ。
rus: Он отвечает за отдел сбыта.
jpn_Hani: 彼の車は最新式だ。
rus: У него авто самой последней модели.
jpn_Hani: 彼は辞書を6冊以上持っている。
rus: У него больше пяти словарей.
jpn_Hani: 彼の返事は否定的だった。
rus: Его ответ был отрицательным.
jpn_Hani: 彼の返答は簡単で要領を得ていた。
rus: Ответ его был краток и по существу.
jpn_Hani: 彼は選挙で大差で当選した。
rus: Он победил на выборах с большим перевесом.
jpn_Hani: 彼は部屋中飛び回った。
rus: Он носился по комнате.
jpn_Hani: 彼は部屋を整頓した。
rus: Он привел комнату в порядок.
jpn_Hani: 彼は部屋を片付けた。
rus: Он привел комнату в порядок.
jpn_Hani: 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。
rus: Его комната вдвое больше моей.
jpn_Hani: 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
rus: Он продемонстрировал храбрость перед лицом серьёзной опасности.
jpn_Hani: 彼は重要人物だ。
rus: Он важный человек.
jpn_Hani: 彼は野球が上手です。
rus: Он хорошо играет в бейсбол.
jpn_Hani: 彼は野球選手だ。
rus: Он бейсболист.
jpn_Hani: 彼は金持ちの娘と結婚した。
rus: Он женился на дочери богача.
jpn_Hani: 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。
rus: В этом банке он открыл расчетный счет.
jpn_Hani: 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
rus: Он пожертвовал десять тысяч долларов в фонд помощи беженцам.
jpn_Hani: 彼らは非常に静かに部屋を出た。
rus: Они очень тихо вышли из комнаты.
jpn_Hani: 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
rus: Его музыка приобрела огромную популярность за рубежом.
jpn_Hani: 彼らは高校で出会った。
rus: Они встретились в старшей школе.
jpn_Hani: 彼は高貴な家柄の人です。
rus: Он человек знатного происхождения.
jpn_Hani: 必要は発明の母。
rus: Голь на выдумки хитра.
jpn_Hani: 急行は６時に出発して９時に東京に着く。
rus: Скорый поезд отправляется в 6 часов и прибывает в Токио в 9 часов.
jpn_Hani: 恒久的な平和など幻想に過ぎない。
rus: Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.
jpn_Hani: トムの息子は二人とも戦死した。
rus: Оба сына Тома погибли в бою.
jpn_Hani: 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
rus: Все учителя английского языка в школе моего сына - носители языка.
jpn_Hani: 息子は経済学を研究している。
rus: Мой сын изучает экономику.
jpn_Hani: 患者は今や危機を脱した。
rus: Теперь пациент вне опасности.
jpn_Hani: 患者の病状は日ごとに変化する。
rus: Состояние пациента меняется каждый день.
jpn_Hani: 悪事千里を走る。
rus: Добрая слава лежит, а худая бежит.
jpn_Hani: 愛国的な歌を１曲歌おう。
rus: Давай споём патриотическую песню.
jpn_Hani: 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
rus: День Конституции - это день, в который вновь подтверждается основной дух конституции, принципы народного суверенитета, уважение фундаментальных прав человека и идея пацифизма.
jpn_Hani: 成層圏は気象的に安定した空間のため、 通信、 放送の中継基地として注目される。
rus: Поскольку стратосфера является климатически стабильным пространством, она привлекает внимание в качестве ретрансляционной базы для связи и вещания.
jpn_Hani: 我々は交代で運転した。
rus: Мы вели по очереди.
jpn_Hani: 我々の会社は有限会社だ。
rus: Наша компания - общество с ограниченной ответственностью.
jpn_Hani: 我々全員がその新計画に賛成する。
rus: Мы все согласны с новым планом.
jpn_Hani: 我々は君の発明品を高く評価している。
rus: У нас хорошее мнение о вашем изобретении.
jpn_Hani: 我々は彼の成功を期待している。
rus: Мы надеемся на его успех.
jpn_Hani: 我々は彼を見失った。
rus: Мы потеряли его из вида.
jpn_Hani: 我々は投票で決めた。
rus: Мы приняли решение путём голосования.
jpn_Hani: 我々は最初に着いた。
rus: Мы добрались первыми.
jpn_Hani: 我々は砂の上に足跡を見つけた。
rus: Мы обнаружили следы на песке.
jpn_Hani: 我が社の本拠地は東京である。
rus: Головной офис нашей компании находится в Токио.
jpn_Hani: 我々は自業自得で引き起こした困難を克服できる。
rus: Мы будем преодолевать трудности, которые мы с вами так легко создаем сами для себя в течение всего последнего времени.
jpn_Hani: 我々は自由の為に戦う。
rus: Мы боремся за свободу.
jpn_Hani: 我々の計画は失敗した。
rus: Наш проект провалился.
jpn_Hani: 戦争が突然始まった。
rus: Война началась внезапно.
jpn_Hani: 所得税や法人税は直接税として納める。
rus: Подоходный и корпоративный налоги оплачиваются как прямые налоги.
jpn_Hani: いいよ。手伝うよ。
rus: Ладно, помогу.
jpn_Hani: いいよ。手伝うよ。
rus: Ладно, я помогу.