DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: もうすぐ春だ。
rus: Весна на носу.
jpn_Hira: カッコウは春にここにやってくる。
rus: Кукушки прилетают сюда весной.
jpn_Hira: まもなく春になるだろう。
rus: Скоро наступит весна.
jpn_Hira: 春はルーシーが一番好きな季節だ。
rus: Весна - любимое время года Люси.
jpn_Hira: 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
rus: Весна - лучшее время года для поездки в Киото.
jpn_Hira: 春は冬と夏の間にやって来る。
rus: Весна приходит между зимой и летом.
jpn_Hira: 春はあけぼの、夏はよる。
rus: Весною - рассвет, летом - ночь.
jpn_Hira: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
rus: Ты знаешь, почему весенние роллы называются весенними?
jpn_Hira: 春は曙。
rus: Весною — рассвет.
jpn_Hira: 春眠暁を覚えず。
rus: Весенний сон не помнит утренней зари.
jpn_Hira: トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
rus: Этой весной Том покинул родительский дом и теперь живет один.
jpn_Hira: 昨夜はどこにいたの？
rus: Где ты был прошлой ночью?
jpn_Hira: 昨夜は夕飯を食べなかった。
rus: Вчера вечером я не ужинал.
jpn_Hira: 昨夜は大雨だった。
rus: Прошлой ночью был ливень.
jpn_Hira: 昨夜、恐ろしい夢を見た。
rus: Я видел страшный сон прошлой ночью.
jpn_Hira: 昨夜、トムはこの手紙を書きました。
rus: Вчера Том написал это письмо.
jpn_Hira: 昨夜、私は何かを見た。
rus: Вчера ночью я что-то видел.
jpn_Hira: 昨夜私たちはテレビを見た。
rus: Прошлой ночью мы смотрели телевизор.
jpn_Hira: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
rus: Почему Вы не позвонили мне вчера вечером?
jpn_Hira: 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
rus: Прошлой ночью примерно 80 тысяч человек заполнили стадион.
jpn_Hira: 昨夜は良く眠れた。
rus: Я хорошо спал прошлой ночью.
jpn_Hira: 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
rus: Прошлой ночью я заснул, разговаривая с Мэри по телефону.
jpn_Hira: 昨年彼の髪は長かった。
rus: Его волосы были длинными в прошлом году.
jpn_Hira: 昨年は雨が多かった。
rus: В прошлом году было много дождей.
jpn_Hira: 昨日はありがとうございました。
rus: Благодарю вас за вчерашнее.
jpn_Hira: 昨日ね、トムにキスしたの。
rus: Знаешь, я вчера Тома поцеловала.
jpn_Hira: 昨日はありがとうございました。
rus: Спасибо вам за вчерашнее.
jpn_Hira: 昨日１２万で売った俺の車、もうネットで売りに出されてるよ。しかも４０万で。
rus: Машину, которую я вчера купил за 120 тысяч, уже можно купить в Интернете, но за 400 тысяч.
jpn_Hira: 昨日、久しぶりにそれをしたよ。
rus: Вчера я сделал это впервые за долгое время.
jpn_Hira: 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
rus: Когда я проснулся сегодня утром, у меня заболели мышцы во всём теле. Это оттого, что вчера я упражнялся после долгого перерыва.
jpn_Hira: 昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。
rus: Вчера, когда я встретила Тома, он выглядел очень уставшим.
jpn_Hira: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
rus: Мужчина, которого вы видели вчера, — это мистер Браун.
jpn_Hira: 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。
rus: Вчера я случайно встретил Ямаду, которого не видел несколько лет.
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
rus: Во сколько вы вчера легли?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
rus: Во сколько Вы вчера легли?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
rus: Во сколько вы вчера пошли спать?
jpn_Hira: 昨日ボブに何か起こったにちがいない。
rus: Наверняка вчера с Бобом что-то случилось.
jpn_Hira: 昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。
rus: Все были рады чизкейку, который я испекла вчера.
jpn_Hira: 昨日公園には子供がいませんでした。
rus: Вчера в парке не было никаких детей.
jpn_Hira: 昨日は公園にとても素晴らしいタンチョウを見ました。
rus: Вчера в парке я видел изумительного японского журавля.
jpn_Hira: 昨日から右の上の奥歯がうずくんです。
rus: У меня со вчерашнего дня болит правый верхний коренной зуб.
jpn_Hira: 昨日地震があった。
rus: Вчера было землетрясение.
jpn_Hira: 「ドレッシングかけないの？」「うん、昨日塩分摂りすぎたから」
rus: Соус не добавлять? - "Да, я вчера перевыполнил свою норму по соли".
jpn_Hira: 昨日の夜は何時に帰ってきた？
rus: Во сколько ты вернулся прошлой ночью?
jpn_Hira: トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。
rus: Том рассказал мне, что ему снилась Мэри прошлой ночью.
jpn_Hira: 昨日の夜、彼と電話で話した。
rus: Я говорила с ним по телефону вчера ночью.
jpn_Hira: 昨日の夜、彼と電話で話した。
rus: Я говорил с ним по телефону вчера ночью.
jpn_Hira: 昨日夜更かししなきゃよかった。
rus: Не надо было мне вчера сидеть до поздней ночи.
jpn_Hira: 昨日の夜、特別試写会があった。
rus: Прошлой ночью был специальный предпоказ.
jpn_Hira: 昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？
rus: Том сказал Вам, где был вчерашней ночью?
jpn_Hira: 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
rus: Я вчера ел поздно ночью.
jpn_Hira: 昨日の夜、トムに電話したって本当なの？
rus: Ты правда звонила Тому вчера вечером?
jpn_Hira: 昨日はよい天気だった。
rus: Вчера была хорошая погода.
jpn_Hira: 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。
rus: Я хотел бы поговорить с Вами о том, что случилось в школе вчера.
jpn_Hira: 昨日家に帰る中に夕立にあいました。
rus: Вчера, возвращаясь домой, я попал под ливень.
jpn_Hira: 昨日はあまり寒くなかった。
rus: Вчера было не очень холодно.
jpn_Hira: 昨日は小雨が降りました。
rus: Вчера был небольшой дождь.
jpn_Hira: 昨日ボストンから帰ってきました。
rus: Я вернулась вчера домой из Бостона.
jpn_Hira: 昨日帰り道でにわか雨にあった。
rus: Вчера по дороге домой я попала под ливень.
jpn_Hira: 昨日床で寝たせいで腰が痛い。
rus: Я вчера на полу спал, теперь поясница болит из-за этого.
jpn_Hira: 昨日、彼女は入院した。
rus: Вчера её положили в больницу.
jpn_Hira: 昨日彼を手伝いました。
rus: Я ему вчера помог.
jpn_Hira: 昨日彼は、背が高く大きな男の人に出くわした。
rus: Вчера он столкнулся с большим и высоким мужчиной.
jpn_Hira: 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
rus: Я благодарен Вам за то, что Вы вчера сделали.
jpn_Hira: 昨日の晩何を食べたか覚えていない。
rus: Я не помню, что ел вчера вечером.
jpn_Hira: 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
rus: Я вчера поздно ужинал.
jpn_Hira: 昨日は暑かった。
rus: Вчера было жарко.
jpn_Hira: 昨日のボストンは曇ってた？
rus: Вчера в Бостоне было облачно?
jpn_Hira: 昨日本を買った。
rus: Я вчера купил книгу.
jpn_Hira: 昨日水道を止められた。
rus: Вчера отключили воду.
jpn_Hira: ベティは昨日海へ行った。
rus: Вчера Бэтти ходила к морю.
jpn_Hira: 昨日は申し訳ありませんでした。
rus: Прошу прощения за вчерашнее.
jpn_Hira: 昨日はよく眠れましたか？
rus: Вы вчера хорошо спали?
jpn_Hira: 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
rus: Вчера по дороге домой я попал под дождь.
jpn_Hira: 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
rus: Я помню, что вчера бросил письмо в почтовый ящик.
jpn_Hira: 昨日、私の財布が盗まれた。
rus: Вчера у меня украли кошелек.
jpn_Hira: 昨日、このあたりで船が沈んだ。
rus: Вчера в этих окрестностях затонул корабль.
jpn_Hira: 昨日はタトエバが落ちていた。
rus: Татоэба вчера лежала.
jpn_Hira: 昨日はテレビを見る時間がなかった。
rus: У меня не было вчера времени смотреть телевизор.
jpn_Hira: 「昨日のサッカー見た？」「見たよ、もちろん」
rus: Смотрел футбол вчера? - "Конечно, смотрел".
jpn_Hira: これが昨日あなたに話した辞書の一つです。
rus: Это один из словарей, о которых я вам вчера говорил.
jpn_Hira: 昨日のことについて謝ります。
rus: Прошу прощения за вчерашнее.
jpn_Hira: 昨日のこと、謝りに来ました。
rus: Я пришел извиниться за вчерашнее.
jpn_Hira: 昨日のこと、謝りに来ました。
rus: Я пришёл попросить прощения за вчерашнее.
jpn_Hira: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
rus: Спасибо, что написал вчера. Прости, что не ответил.
jpn_Hira: あなたは昨日野球をしましたか。
rus: Вы играли вчера в бейсбол?
jpn_Hira: 昨日どこかで鍵をなくした。
rus: Я вчера где-то ключи потерял.
jpn_Hira: あいにく昨日は雨だった。
rus: К сожалению, вчера шёл дождь.
jpn_Hira: 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
rus: Похоже, я вчера перепил. Голова раскалывается. Это точно похмелье.
jpn_Hira: 昨晩、私の車が盗まれた。
rus: Вчера вечером у меня угнали машину.
jpn_Hira: 昨晩は雪が降りました。
rus: Вчера вечером выпал снег.
jpn_Hira: お昼はサンドイッチでいいですか。
rus: Ничего, что на обед будут бутерброды?
jpn_Hira: お昼何食べたい？
rus: Чего хочешь на обед?
jpn_Hira: 昼と夜が交互にくる。
rus: День сменяет ночь.
jpn_Hira: トムは昼に家を出た。
rus: Том вышел из дома днём.
jpn_Hira: 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。
rus: Можно не приносить свой обед.
jpn_Hira: お昼いつもどこで食べてるの？
rus: Где ты обычно обедаешь?
jpn_Hira: トムはもうお昼食べたの？
rus: Том, ты уже пообедал?
jpn_Hira: お昼はもう食べた？
rus: Ты уже пообедал?
jpn_Hira: お昼はもう食べたよ。
rus: Я уже пообедал.
jpn_Hira: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
rus: Я голоден, так как не пообедал.
jpn_Hira: 昼食の後、散歩をするのはどうですか。
rus: Как насчет прогуляться после обеда?
jpn_Hira: 昼食のあと散歩するのはどうですか。
rus: Как насчет прогуляться после обеда?
jpn_Hira: お昼どこで食べるか決めたの？
rus: Ты решил, где будешь обедать?
jpn_Hira: ひもじい時にまずいものなし。
rus: Голод - лучшая приправа.
jpn_Hira: もう９時です。
rus: Уже девять часов.
jpn_Hira: ５時までにこの仕事を終えたいな。
rus: Хочу закончить эту работу к пяти часам.
jpn_Hira: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
rus: Вы собираетесь работать до десяти часов?
jpn_Hira: それは時代遅れです。
rus: Это старомодно.
jpn_Hira: その時僕は子供だった。
rus: Я тогда был ребёнком.
jpn_Hira: ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
rus: Мы должны успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.
jpn_Hira: ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
rus: Я должен успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.
jpn_Hira: 時刻表をお持ちですか。
rus: У Вас есть расписание?
jpn_Hira: 時刻表を見せてください。
rus: Покажите, пожалуйста, расписание.
jpn_Hira: １０時前に戻らなければならない。
rus: Ты должен вернуться до десяти.
jpn_Hira: ３時半です。
rus: Сейчас половина четвертого.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
rus: Я вернусь в половине седьмого.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
rus: Я вернусь в 6:30.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
rus: Я вернусь в полседьмого.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
rus: Я вернусь в шесть тридцать.
jpn_Hira: ジムさんは時々、妻といさかいをする。
rus: Иногда Джим ссорится со своей женой.
jpn_Hira: あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
rus: Том поступил мудро, что тогда не продал дом.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
rus: Подожди до шести часов.
jpn_Hira: 時々感情が抑えられないことがある。
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
jpn_Hira: ９時までには戻る。
rus: Я вернусь до девяти.
jpn_Hira: 時々散歩にでかける。
rus: Иногда я выхожу погулять.
jpn_Hira: 時々、本当のことを言うのは痛い。
rus: Иногда говорить правду больно.
jpn_Hira: １０時きっかりに来なさい。
rus: Приходи ровно в десять.
jpn_Hira: その時はシャワーを浴びていた。
rus: Я тогда принимал душ.
jpn_Hira: その時私は良い考えを思い付いた。
rus: Тогда мне пришла в голову хорошая мысль.
jpn_Hira: 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
rus: Иногда я думаю: «Вот если бы я был девочкой...»
jpn_Hira: 時計はちょうど21時だった。
rus: По часам было ровно 21:00.
jpn_Hira: おじはこの時計をくれた。
rus: Мой дядя дал мне эти часы.
jpn_Hira: この時計いくらですか？
rus: Сколько стоят эти часы?
jpn_Hira: 時計をなくしました。
rus: Я потерял часы.
jpn_Hira: トムは時計を分解した。
rus: Том разобрал часы.
jpn_Hira: 「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
rus: «Эти часы идут точно?» — «Должны идти точно. Они синхронизируются по радио».
jpn_Hira: この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。
rus: Мне ужасно хотелось эти часы.
jpn_Hira: 時計がどこか故障しているらしい。
rus: Кажется, мои часы сломались.
jpn_Hira: 時計が止まった。
rus: Часы остановились.
jpn_Hira: この時計はあれよりもずっと高価だ。
rus: Эти часы гораздо дороже тех.
jpn_Hira: はい、それは時々起こります。
rus: Да, время от времени такое случается.
jpn_Hira: ８時に起こして。
rus: Разбуди меня в восемь.
jpn_Hira: ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
rus: Дан пришел за Джули в шесть.
jpn_Hira: １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
rus: Почти 11 часов. Пора ложиться спать.
jpn_Hira: もう１０時過ぎだ。
rus: Уже одиннадцатый час.
jpn_Hira: １０時過ぎには電話をしないで下さい。
rus: Пожалуйста, не звоните мне после десяти.
jpn_Hira: 時間ある？
rus: Время есть?
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
rus: Можно вас на минутку?
jpn_Hira: もうちょっとだけ時間くれない？
rus: Ты не дашь мне еще немного времени?
jpn_Hira: お時間がありますか。
rus: У вас есть время?
jpn_Hira: あまり時間がないのです。
rus: У меня не очень много времени.
jpn_Hira: まだたっぷり時間はあります。
rus: У нас еще уйма времени.
jpn_Hira: まだ時間がある。
rus: У нас ещё есть время.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあった。
rus: У тебя было полно времени.
jpn_Hira: トムは時間がない。
rus: У Тома нет времени.
jpn_Hira: もっと時間があればいいのに。
rus: Хотел бы я, чтобы у меня было больше времени.
jpn_Hira: こんな時間に何してるの？
rus: Ты что делаешь в такое время?
jpn_Hira: 時間はいくらでも作れる。
rus: Время всегда можно найти.
jpn_Hira: あなたの時間をうまく利用しなさい。
rus: Распоряжайтесь своим временем с умом.
jpn_Hira: なんでこんな時間に外にいるの？
rus: Ты почему в такое время на улице?
jpn_Hira: もっと時間が必要だ。
rus: Нужно больше времени.
jpn_Hira: 時間がたつのを忘れてしまった。
rus: Я потерял счёт времени.
jpn_Hira: こんなに時間がかかるとは思っていなかった。
rus: Я не думал, что это займет столько времени.
jpn_Hira: 時間があるときに来てください。
rus: Приходите, когда будет время, пожалуйста.
jpn_Hira: どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
rus: Я не могу вам точно сказать, сколько времени это займёт.
jpn_Hira: つまらないことに時間を浪費するな。
rus: Не трать время на пустяки.
jpn_Hira: 時間を無駄にしてはいけない。
rus: Не трать время зря.
jpn_Hira: トムの時間を無駄にするな。
rus: Не трать время Тома попусту.
jpn_Hira: とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。
rus: Мы потратили много времени, но наконец-то смогли найти это.
jpn_Hira: 時間です。答案を出して下さい。
rus: Время вышло. Сдавайте ваши работы.
jpn_Hira: ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。
rus: Вы должны принимать лекарство каждые 6 часов.
jpn_Hira: つまらないことに時間を費やすな。
rus: Не трать время на пустяки.
jpn_Hira: 時間を費やしてしまったね。
rus: Ты потерял время.
jpn_Hira: なんでこんな時間まで起きてるの？
rus: Ты почему до таких пор не спишь?
jpn_Hira: こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？
rus: Редко, когда ты встаешь в такое время. Что-то случилось?
jpn_Hira: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
rus: Не похоже, что Том придет сюда вовремя.
jpn_Hira: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
rus: Мне кажется странным, что в такое время дня на улице никого нет.
jpn_Hira: この時間は道路がとても込んでいるからね。
rus: Это потому что в это время на дорогах одни пробки.
jpn_Hira: ７時に電話します。
rus: Я позвоню в семь.
jpn_Hira: 晩御飯を何にしたらいいかわからない。
rus: Я не знаю, что приготовить на ужин.
jpn_Hira: トムは晩ご飯何食べたい？
rus: Том, что ты хочешь на ужин?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
rus: Вы поужинали?
jpn_Hira: あなたは普段何時に寝ますか。
rus: Во сколько вы обычно ложитесь спать?
jpn_Hira: トムとは普段何語で話してるの？
rus: На каком языке ты обычно разговариваешь с Томом?
jpn_Hira: トムは普段あまり感情を表に出さない。
rus: Обычно Том не особо проявляет своих чувств.
jpn_Hira: 普段どんな音楽聴いてるの？
rus: Ты какую музыку обычно слушаешь?
jpn_Hira: 普段どんなもの食べてるの？
rus: Что ты обычно ешь?
jpn_Hira: ボブは普通１０時に寝る。
rus: Боб обычно ложится спать в десять часов.
jpn_Hira: アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
rus: В целом, Алекс - обычная птица.
jpn_Hira: 景気はどうですか？
rus: Как у вас дела?
jpn_Hira: まもなく晴れるでしょう。
rus: Скоро погода разгуляется.
jpn_Hira: 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。
rus: На ясном ночном небе сверкали звёзды.
jpn_Hira: 晴れの日には、ここから富士山が見えます。
rus: В ясные дни отсюда видна гора Фудзи.
jpn_Hira: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
rus: В ясные дни вдали можно увидеть Фудзи.
jpn_Hira: まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
rus: Пока ясная погода, нужно постирать белье.
jpn_Hira: 智子が貸してくれた漫画はちっとも面白くなかった。
rus: Манга, которую мне дала Томоко, была совсем не интересной.
jpn_Hira: 暇ですか？
rus: Вы не заняты?
jpn_Hira: 暇ですか？
rus: Вы свободны?
jpn_Hira: 暇なときにやりなさい。
rus: Сделай это, как будет свободное время.
jpn_Hira: 暇な時は何をしていますか。
rus: Чем вы занимаетесь в свободное время?
jpn_Hira: あなたはお暇な時には何をなさいます？
rus: Что вы делаете в свободное время?
jpn_Hira: 暇なときはよく音楽を聞いています。
rus: В свободное время я часто слушаю музыку.
jpn_Hira: 暑くないんですか？
rus: Вам не жарко?
jpn_Hira: 暑くてたまらない。
rus: Жара невыносимая!
jpn_Hira: 暑くないの？
rus: Тебе не жарко?
jpn_Hira: 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
rus: В жарких и засушливых районах наиболее доступными источниками энергии являются ветер и солнце.
jpn_Hira: とても暑くて働けない。
rus: Мы не можем работать в такую жару.
jpn_Hira: そんなに暑いなら全部脱いじゃえば？
rus: Если тебе так жарко, почему б тебе всё с себя не снять?
jpn_Hira: 暑いなら全部脱いじゃえば？
rus: Если тебе так жарко, почему б тебе всё с себя не снять?
jpn_Hira: とても暑い夜だったな。
rus: Ночь была очень жаркая.
jpn_Hira: すごく暑いのは好きじゃない。
rus: Не люблю, когда очень жарко.
jpn_Hira: 暑かったので扇風機をつけた。
rus: Было жарко, и я включил вентилятор.
jpn_Hira: 暑くない？ セーター脱いだら？
rus: Тебе не жарко? Может, снимешь свитер?
jpn_Hira: 暑いとミルクが腐る。
rus: В жару молоко киснет.
jpn_Hira: このキルト、めっちゃ暖かいよ。
rus: Это стеганое одеяло очень теплое.
jpn_Hira: トムは暖房をつけた。
rus: Том включил отопление.
jpn_Hira: 暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。
rus: После нескольких тёплых дней наступили холода.
jpn_Hira: こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
rus: Такая тёплая погода ненормальна для февраля.
jpn_Hira: ここは暗い。
rus: Здесь темно.
jpn_Hira: 暗くなってきた。
rus: Стемнело.
jpn_Hira: 暗くなってから外出してはいけません。
rus: Нельзя выходить на улицу после того как стемнеет.
jpn_Hira: 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
rus: После наступления темноты из дому лучше не выходи.
jpn_Hira: まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。
rus: Вокруг было очень темно, и ему ничего не было видно.
jpn_Hira: 暗い暗い夜が風呂敷のような影をひろげて野原や森を包みにやって来ましたが、雪はあまり白いので、包んでも包んでも白く浮びあがっていました。
rus: Тёмная-тёмная ночь, раскинув тень, словно платком укутала ею лес и равнину, но снег был настолько бел, что как ни укутывай, всё равно проступал сквозь тьму.
jpn_Hira: 暗算が出来るほど彼は賢くはない。
rus: Он не достаточно умён для того, чтобы считать в уме.
jpn_Hira: 暮らしはどうですか。
rus: Как Ваша жизнь?
jpn_Hira: 暮らしはどうですか。
rus: Как живёте?
jpn_Hira: トムはボストンで暮らしている。
rus: Том живёт в Бостоне.
jpn_Hira: 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。
rus: Наш самолет не смог взлететь из-за шторма.
jpn_Hira: トムは曖昧な返事をした。
rus: Том дал расплывчатый ответ.
jpn_Hira: なんてつむじ曲がりなやつだ。
rus: Вот ведь упрямый парень!
jpn_Hira: この曲は日本でとても人気がある。
rus: Эта песня очень популярна в Японии.
jpn_Hira: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
rus: А Том в караоке какие песни поет?
jpn_Hira: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
rus: Том, а ты какие песни поешь в караоке?
jpn_Hira: なにか書くものをくれ。
rus: Дай мне что-нибудь пишущее.
jpn_Hira: あきらめないでもっと書きなさい。
rus: Не сдавайся и продолжай писать.
jpn_Hira: ボールペンで書いてください。
rus: Пишите шариковой ручкой, пожалуйста.
jpn_Hira: トムがこれを書いたんですか？
rus: Это написал Том?
jpn_Hira: インクで書かなくてはいけませんか。
rus: Я должен писать чернилами?
jpn_Hira: ここに書いて下さい。
rus: Пишите здесь, пожалуйста.
jpn_Hira: 書き始めなさい。
rus: Начинай писать.
jpn_Hira: インクで書く必要はありません。
rus: Вам не нужно писать чернилами.
jpn_Hira: トムの書く文章はとても訳しにくい。
rus: Предложения, которые пишет Том, очень трудно переводить.
jpn_Hira: この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
rus: Сделайте десять копий этого документа и принесите их в первый конференц-зал.
jpn_Hira: この書類はどこに提出すればいいんですか？
rus: Куда надо сдать эти документы?
jpn_Hira: その書類はどこにも見当たらなかった。
rus: Эти документы нигде не были найдены.
jpn_Hira: 曽根崎には心中が多いと聴きました。
rus: Я слышал, что в Сонедзаки много совместных самоубийств.
jpn_Hira: シャツの替えがない。
rus: У меня нет сменной рубашки.
jpn_Hira: わがチームは最下位だ。
rus: Наша команда находится в подвале турнирной таблицы.
jpn_Hira: グルジアの最低賃金はいくらですか？
rus: Каков размер минимальной заработной платы в Грузии?
jpn_Hira: 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
rus: Поначалу мне это не нравилось, но постепенно я начал получать от этого удовольствие.
jpn_Hira: あなたの最大の恐怖は何ですか。
rus: Какой твой самый большой страх?
jpn_Hira: あなたの最大の業績は何だと思いますか。
rus: Что вы считаете вашим величайшим достижением?
jpn_Hira: イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
rus: Иридий - один из редчайших химических элементов.
jpn_Hira: 最後に会ったのはいつだったっけ？
rus: Когда, говоришь, мы в последний раз виделись?
jpn_Hira: 最後に健康診断を受けたのはいつですか？
rus: Когда Вы последний раз проходили медосмотр?
jpn_Hira: トムは最後に到着した。
rus: Том прибыл последним.
jpn_Hira: トムは最後に到着した。
rus: Том приехал последним.
jpn_Hira: 最後まで彼は最善を尽くした。
rus: Он выкладывался по полной до самого конца.
jpn_Hira: トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。
rus: Том подвел итог своего выступления, спев замечательную песню.
jpn_Hira: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
rus: Когда вы в последний раз катались на велосипеде?
jpn_Hira: あれは最後にいくらか説明されたものだ。
rus: Это то, что раскрывается под конец.
jpn_Hira: 最後に食べ終わったのはトムだった。
rus: Том закончил есть последним.
jpn_Hira: 最後に髪切ったのいつですか？
rus: Когда Вы последний раз стриглись?
jpn_Hira: 最悪の場合を考えておこう。
rus: Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
jpn_Hira: うわ最悪。雨降ってんじゃん。
rus: Фу, гадость какая! Дождь же идёт!
jpn_Hira: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
rus: Блин, батарейка сдохла как раз вовремя.
jpn_Hira: これが最もベストな方法だ。
rus: Это самый лучший способ.
jpn_Hira: 最終の列車にちょうど間に合った。
rus: Мы как раз успели на последнюю электричку.
jpn_Hira: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
rus: «Слушай, а что там было в последнем эпизоде „Тома и Мэри“?» ‒ «Они в итоге расстались. Прямо сердце кровью обливалось». ‒ «Эх! А ведь так сильно любили друг друга».
jpn_Hira: トムはクラスで最も背が高い。
rus: Том самый высокий в классе.
jpn_Hira: 最近はTatoebaというサイトに入り浸っている。
rus: В последнее время я много сижу на сайте Татоэба.
jpn_Hira: 最近トムがかまってくれないの。
rus: В последнее время Том не обращает на меня внимания.
jpn_Hira: 最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。
rus: В последнее время у меня такое чувство, что 24 часа в сутках - это слишком мало.
jpn_Hira: 最近何かいいことあった？
rus: Недавно случилось что-то хорошее?
jpn_Hira: 最近何してるの？
rus: Что поделываешь в последнее время?
jpn_Hira: 最近何か面白い本読まれましたか？
rus: Вы читали в последнее время какие-либо интересные книги?
jpn_Hira: ここ最近、ガソリンの価格がうなぎ上りに高騰している。
rus: В последнее время цены на бензин неуклонно растут.
jpn_Hira: 最近、太ってきました。
rus: Я прибавил в весе за последнее время.
jpn_Hira: 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
rus: В наше время почти в каждом доме есть один или два телевизора.
jpn_Hira: 最近、寝不足だ。
rus: Я в последнее время недосыпаю.
jpn_Hira: 最近寝ても寝ても寝足りない。
rus: В последнее время сколько бы я ни спал, никак не могу выспаться.
jpn_Hira: 最近寝すぎな気がする。
rus: Мне кажется, что в последнее время я слишком много сплю.
jpn_Hira: 最近彼から便りがあったかい。
rus: От него были известия в последнее время?
jpn_Hira: ジョンには最近、心配事がない。
rus: В последнее время у Джона нет забот.
jpn_Hira: 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
rus: В последнее время я очень занят, совсем не получается заниматься.
jpn_Hira: みんな最近はやりのバッグを持っている。
rus: В последнее время у всех модные сумочки.
jpn_Hira: 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
rus: В последнее время я не читаю газеты, поэтому не знаю, кого мы выбираем в этом году.
jpn_Hira: 最近こういう映画多くない？
rus: Тебе не кажется, что в последнее время много таких фильмов?
jpn_Hira: 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
rus: В последнее время я не читал ни книг, ни журналов.
jpn_Hira: 最近はどんな物に凝っているの？
rus: Чем ты в последнее время увлекаешься?
jpn_Hira: 最近の猫は鼠を食べない。
rus: Нынче коты не едят мышей.
jpn_Hira: ここ最近すぐに疲れてしまうんです。
rus: В последнее время я очень быстро утомляюсь.
jpn_Hira: 最近トムが私に冷たい気がする。
rus: Мне кажется, Том в последнее время холоден со мной.
jpn_Hira: 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
rus: Том в последнее время не переводит мои предложения. Разлюбил он меня, что ли?
jpn_Hira: 最近返事くれないけどどうかしたの？
rus: Ты не отвечаешь мне в последнее время. Что-то случилось?
jpn_Hira: 最近返事遅いけど忙しいの？
rus: Ты подолгу не отвечаешь в последнее время, занят, что ли?
jpn_Hira: 最近いつも雨が降っている。
rus: В последнее время постоянно идёт дождь.
jpn_Hira: 最近面白いドラマが少ない気がする。
rus: Мне кажется, в последнее время интересных сериалов стало мало.
jpn_Hira: 最近あんまり食欲がないんです。
rus: В последнее время у меня не очень хороший аппетит.
jpn_Hira: 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
rus: Зарабатывать миллион иен в месяц отнюдь не невозможно.
jpn_Hira: 月一万では生活していけない。
rus: Я не могу жить на десять тысяч иен в месяц.
jpn_Hira: 月に一度、集会を行っています。
rus: Раз в месяц мы проводим совещание.
jpn_Hira: １０月ってね、トムが一番好きな月なんだけど、多分私もそう。
rus: Октябрь — самый любимый месяц Тома и, возможно, мой тоже.
jpn_Hira: 月に５万円の所得がある。
rus: Мой доход - 50 тысяч иен в месяц.
jpn_Hira: 月に人がいない。
rus: На Луне нет людей.
jpn_Hira: ７月にしては今日はすずしい。
rus: Сегодня прохладно для июля.
jpn_Hira: 月の光が湖を照らしていた。
rus: Луна освещала озеро.
jpn_Hira: あじさいは６月に咲く。
rus: Гортензия цветет в июне.
jpn_Hira: 月に３、４回映画を見に行く。
rus: Я хожу в кино 3-4 раза в месяц.
jpn_Hira: 月は地球のただ一つの衛星である。
rus: Луна - единственный спутник Земли.
jpn_Hira: ４月には学校行事がたくさんある。
rus: В апреле много школьных мероприятий.
jpn_Hira: １２月にしては少々暖かいと思いませんか。
rus: Вы не думаете, что для декабря сейчас слегка жарковато?
jpn_Hira: 月が山の向こうから昇りつつある。
rus: Луна восходит из-за гор.
jpn_Hira: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
rus: Через десять месяцев он вновь вернулся на родину.
jpn_Hira: ７月１日から仕事を始めます。
rus: Я начну работать первого июля.
jpn_Hira: ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
rus: 3 марта — традиционный японский фестиваль кукол, празднуемый, чтобы пожелать девочкам здоровья и роста.
jpn_Hira: １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
rus: Однажды в октябре Садако проснулась и увидела свою маму плачущей.
jpn_Hira: 月は昇った。
rus: Взошла луна.
jpn_Hira: バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。
rus: В декабре на Бали крайне жарко и влажно.
jpn_Hira: 月曜日に会おう。
rus: Увидимся в понедельник.
jpn_Hira: 月曜日が嫌い。
rus: Терпеть не могу понедельники.
jpn_Hira: 月曜日、トムは学校にいたよ。
rus: Том был в понедельник в школе.
jpn_Hira: トムは月曜日にやって来て、次の日去って行った。
rus: Том приехал в понедельник и уехал на следующий день.
jpn_Hira: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
rus: Том приехал в понедельник и уехал на следующий день.
jpn_Hira: 月が沈んだ。
rus: Луна зашла.
jpn_Hira: 月には空気がないから音がまったくない。
rus: Поскольку на Луне нет воздуха, там совсем нет звуков.
jpn_Hira: その月には雨がたくさん降った。
rus: В этом месяце было много дождей.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから現れた。
rus: Луна вышла из-за облаков.
jpn_Hira: 月が雲の間から出た。
rus: Луна вышла из-за туч.
jpn_Hira: 有りての厭い、亡くての偲び。
rus: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
jpn_Hira: 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
rus: Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.
jpn_Hira: トム・ミラーは有望な若手作曲家の一人として高い注目を集めている。
rus: Том Миллер привлекает к себе большое внимание как один из многообещающих молодых композиторов.
jpn_Hira: 有用な鉄則―始める前によく考えろ。
rus: Полезное правило: прежде чем что-то начать, подумай.
jpn_Hira: 服を着ましたか。
rus: Вы оделись?
jpn_Hira: 服を着替えなさい。
rus: Переоденься.
jpn_Hira: 服を着替えなさい。
rus: Смени одежду.
jpn_Hira: 服を着替えに行ってくる。
rus: Схожу переоденусь.
jpn_Hira: メアリーは服を脱ぎ始めた。
rus: Мэри начала раздеваться.
jpn_Hira: またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
rus: Опять разбросал свою одежду! Приберись!
jpn_Hira: 望みは叶いましたか。
rus: Ваше желание исполнилось?
jpn_Hira: インタビューはあす朝10時からの予定です。
rus: Интервью запланировано на завтра в 10 часов.
jpn_Hira: トムは朝の4時に出発した。
rus: Том выехал в четыре утра.
jpn_Hira: 朝っぱらからごきげんだね。
rus: Замечательно выглядишь с самого утра.
jpn_Hira: 朝からセミがミンミンと、うるさくてしょうがない。
rus: С утра громко поют цикады, и я ничего не могу с этим сделать.
jpn_Hira: なんだって、朝からそんなにへばってるんだ？
rus: Что случилось? Ещё только утро, а ты уже уставшая.
jpn_Hira: 朝から休みなく雪が降り続いている。
rus: Снег идёт не переставая с самого утра.
jpn_Hira: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
rus: Пожалуйста, не забывайте принимать это лекарство дважды в день, утром и вечером, после еды.
jpn_Hira: 朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
rus: Не ори так с утра!
jpn_Hira: 朝日は私が見ることが出来ないほど明らかに輝いています。
rus: Утреннее солнце сияет так ярко, что на него невозможно смотреть.
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いています。
rus: Роджер работает с утра до вечера.
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いている。
rus: Роджер работает с утра до вечера.
jpn_Hira: 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。
rus: Не давай денег тому, у кого нет стояка поутру.
jpn_Hira: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
rus: С утра льёт дождь, никуда не хочу идти.
jpn_Hira: 朝食はいつもコーヒーとトーストです。
rus: На завтрак у меня всегда кофе и тост.
jpn_Hira: 朝食の後、私は散歩に出かけた。
rus: После завтрака я отправился на прогулку.
jpn_Hira: 朝食を抜きました。
rus: Я пропустил завтрак.
jpn_Hira: 朝から食欲なくて何も食べてなかったけど、さすがにちょっとお腹空いてきた。
rus: С утра у меня не было аппетита, и я ничего не поел - конечно же, теперь я проголодался.
jpn_Hira: トムはもう朝食を食べてしまった。
rus: Том уже позавтракал.
jpn_Hira: そんなの朝飯前よ。
rus: Проще пареной репы.
jpn_Hira: そんなの朝飯前よ。
rus: Раз плюнуть.
jpn_Hira: 朝鮮語のできる助手が必要です。
rus: Мне нужен ассистент, владеющий корейским языком.
jpn_Hira: 期待に応えられなくてごめんなさい。
rus: Простите, что не оправдал ожиданий.
jpn_Hira: トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
rus: Как долго Том здесь работал?
jpn_Hira: どれくらいの期間この本を借りられますか。
rus: Как долго я могу держать эту книгу?
jpn_Hira: どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。
rus: Как долго Вы изучаете английский?
jpn_Hira: このテーブルは木でできている。
rus: Этот стол сделан из дерева.
jpn_Hira: 木は全部切り倒すつもりなの？
rus: Ты собираешься срубить все деревья?
jpn_Hira: りんごの木はすべて切り倒された。
rus: Все яблони срубили.
jpn_Hira: この木は剪定できません。余りに高すぎます。
rus: Я не могу обрезать это дерево. Слишком уж оно высокое.
jpn_Hira: 木々がわたしを慰めてくれた。
rus: Деревья успокаивали меня.
jpn_Hira: 木曜までには結果が分かるはずだ。
rus: Мы должны узнать результат к четвергу.
jpn_Hira: 木の根っこに足つまずかせて、こけちゃったよ。
rus: Я споткнулся о корень дерева и упал.
jpn_Hira: その木の椅子はいくらですか。
rus: Сколько стоит этот деревянный стул?
jpn_Hira: トムは木から落ちた。
rus: Том свалился с дерева.
jpn_Hira: ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。
rus: Ньютон увидел, как с дерева падает яблоко.
jpn_Hira: 木の葉が散ってしまった。
rus: Листья опали.
jpn_Hira: その木々は葉が生い茂っている。
rus: Эти деревья покрыты густой листвой.
jpn_Hira: 木の葉は秋に紅葉する。
rus: Осенью листья на деревьях желтеют.
jpn_Hira: 木の葉は秋には黄色になる。
rus: Листья на деревьях осенью желтеют.
jpn_Hira: 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。
rus: Почти вся листва опала.
jpn_Hira: トムは未婚だった。
rus: Том был холостяком.
jpn_Hira: 未来を切り開くためには、過去を振り返らなければならない。
rus: Чтобы открыть путь в будущее, необходимо оглянуться в прошлое.
jpn_Hira: 未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。
rus: До сих пор случается, что транссексуалов путают с трансвеститами.
jpn_Hira: まだ未開拓の土地がある。
rus: Всё ещё есть невозделанные земли.
jpn_Hira: トムは本を3000冊持っている。
rus: У Тома три тысячи книг.
jpn_Hira: その本はどこにありますか。
rus: Где книга?
jpn_Hira: この本はあなたのですか。
rus: Эта книга ваша?
jpn_Hira: この本はたいへんおもしろい。
rus: Эта книга очень интересная.
jpn_Hira: この本はたいへんおもしろい。
rus: Эта книга ужасно интересная.
jpn_Hira: これはトニーの本です。
rus: Это книга Тони.
jpn_Hira: 本がテーブルの上にある。
rus: На столе книга.
jpn_Hira: この本は下ネタ満載だ。
rus: В этой книге полно сальных шуток.
jpn_Hira: 本を何冊か、フランス語に訳しました。
rus: Я перевел несколько книг на французский.
jpn_Hira: この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。
rus: Как долго я могу держать эту книгу?
jpn_Hira: その本なら、入院中に読んだよ。
rus: Я читал эту книгу, когда был в больнице.
jpn_Hira: その本なら、入院中に読んだよ。
rus: Я читал эту книгу, пока был в больнице.
jpn_Hira: 本は友になぞらえることが出来る。
rus: Книгу можно сравнить с другом.
jpn_Hira: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
rus: Я нашел эту книгу у букиниста.
jpn_Hira: 「トムはなんでトムっていうの？ 本名じゃないんだよね？」「うん。本名は智也っていうんだけど、トモヤがトモになって、トモがトムになったんだ」
rus: «Том, а ты почему называешь себя Томом? Это ж ведь ненастоящее имя?» — «Ага. Настоящее имя — Томоя. Томоя стало Томо, а Томо — Томом».
jpn_Hira: その本をもとあった場所に返しておきなさい。
rus: Положи ту книгу на прежнее место.
jpn_Hira: この本が大好きです。
rus: Мне очень нравится эта книга.
jpn_Hira: この本はあなたに大いに役立つだろう。
rus: Эта книга будет тебе очень полезной.
jpn_Hira: この本が好きです。
rus: Ему нравится эта книга.
jpn_Hira: どんな本が好みですか。
rus: Какие книги тебе нравятся?
jpn_Hira: 本は小さい。
rus: Книга маленькая.
jpn_Hira: この本はただで差し上げます。
rus: Я могу предложить вам эту книгу задаром.
jpn_Hira: 本当にすみません。
rus: Мне действительно жаль.
jpn_Hira: 本当なの。
rus: Правда?
jpn_Hira: 本当なの。
rus: Правда, что ли?
jpn_Hira: トムは本当にがめつい。
rus: Том вправду жадный.
jpn_Hira: これは本当です。
rus: Это истинная правда.
jpn_Hira: それは本当のはずはない。
rus: Это не может быть правдой.
jpn_Hira: これ本当さ！
rus: Это правда.
jpn_Hira: 本当によく似合う。
rus: Тебе действительно идёт.
jpn_Hira: 本当に何にも欲しくないの？
rus: Ты правда ничего не хочешь?
jpn_Hira: 本当にああいうの信じてるの？
rus: Ты правда в такое веришь?
jpn_Hira: 本当にそれ全部食べるつもり？
rus: Ты правда собираешься всё это съесть?
jpn_Hira: 本当かい？ 君はとても若く見えるよ。
rus: Неужели? Ты очень молодо выглядишь!
jpn_Hira: 本当にボストンに居たの？
rus: Ты правда был в Бостоне?
jpn_Hira: トムは本当に幽霊を見てしまったのだと言った。
rus: Том сказал, что он действительно видел привидение.
jpn_Hira: 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。
rus: Я на самом деле не забыл фотоаппарат. Мне просто не хотелось снимать.
jpn_Hira: トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
rus: Вы правда считаете, что Том нарочно нанес себе раны?
jpn_Hira: 本当にそう思います。
rus: Я действительно так думаю.
jpn_Hira: トムは本当にいいヤツだと思う。
rus: Я думаю, Том действительно хороший парень.
jpn_Hira: もし本当にお急ぎでなければ、ちょっと手助けしてもらえますか。
rus: Если действительно не спешишь, мог бы немного помочь.
jpn_Hira: トムのこと本当に愛してるの？
rus: Ты правда любишь Тома?
jpn_Hira: トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。
rus: Том не может сказать Мэри, что он на самом деле чувствует.
jpn_Hira: 本当のことを教えてください。私は死ぬのですか。
rus: Скажите мне правду, я умираю?
jpn_Hira: 本当に泳げないの？
rus: Ты правда не умеешь плавать?
jpn_Hira: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
rus: А Дед Мороз — это на самом деле папа, да?
jpn_Hira: それ、本当に痛そうだよ。
rus: Это выглядит действительно болезненным.
jpn_Hira: 本当に知らなかったの？
rus: Ты правда не знал?
jpn_Hira: 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。
rus: Вы действительно не хотите пойти вместе с нами?
jpn_Hira: 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
rus: Настоящий учёный так бы не подумал.
jpn_Hira: ここは本当に素晴らしい場所だ。
rus: Это действительно чудесное место.
jpn_Hira: メアリーは本当にかわいらしい花嫁さんだったよ。
rus: Мэри была действительно хорошенькой невестой.
jpn_Hira: トムが本当のことを言っているのかどうかわからない。
rus: Не знаю, говорит ли Том правду или нет.
jpn_Hira: トムが本当にそんなこと言ったの？
rus: Том действительно такое сказал?
jpn_Hira: トムはメアリーが本当のことを言っているのかどうかわからない。
rus: Том не знает, говорит ли Мэри правду или нет.
jpn_Hira: 本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
rus: Правда? Очень рад слышать это от вас.
jpn_Hira: トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
rus: Не могу поверить, что Том действительно планирует это сделать.
jpn_Hira: これは本当の話です。
rus: Это правдивая история.
jpn_Hira: トムに本当のことを話すつもりだ。
rus: Я собираюсь сказать Тому правду.
jpn_Hira: その本についての彼の論評は好意的だった。
rus: Его рецензия на эту книгу была доброжелательна.
jpn_Hira: この本は我々に役にたつ。
rus: Эта книга нам пригодится.
jpn_Hira: トムはたくさんの本を持っている。
rus: У Тома масса книг.
jpn_Hira: この本はあなたの持ち物ですか？
rus: Это твоя книга?
jpn_Hira: この本文の全ての行を翻訳しなさい。
rus: Переведи все строки этого текста.
jpn_Hira: あの本のどの文も重要だ。
rus: В этой книге каждое предложение важно.
jpn_Hira: 本日の会議は中止になりました。
rus: Сегодняшнее собрание было отменено.
jpn_Hira: 本日の会議は中止になりました。
rus: Сегодняшнее совещание отменили.
jpn_Hira: 本日オープンセールを行っております。
rus: Сегодня мы проводим распродажу в честь открытия.
jpn_Hira: その本は明日お返しします。
rus: Я верну эту книгу завтра.
jpn_Hira: この本は易しい英語で書かれている。
rus: Книга написана лёгким английским языком.
jpn_Hira: この本はヘイリーが書いた。
rus: Эту книгу написал Хейли.
jpn_Hira: この本は本当に小さい。
rus: Эта книга действительно маленькая.
jpn_Hira: ジョンは本棚を作った。
rus: Джон смастерил книжную полку.
jpn_Hira: 本棚に英和辞典がありますか。
rus: На полке есть англо-японский словарь?
jpn_Hira: この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
rus: Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком.
jpn_Hira: トムはメアリーのことを本気にしてない。
rus: Том не воспринимает Мэри всерьёз.
jpn_Hira: 本気だったのはわかってるよ。
rus: Я знаю, что это было серьёзно.
jpn_Hira: 本気だよ。
rus: Я серьёзно!
jpn_Hira: 本気で会社辞めること考えてるの？
rus: Вы всерьёз думаете уволиться?
jpn_Hira: 本気であれを全部食べるつもりですか？
rus: Вы всерьёз собираетесь съесть это всё целиком?
jpn_Hira: さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
rus: Что ж, пора заниматься по-серьёзному.
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
rus: Ты серьезно?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
rus: Ты серьёзно?
jpn_Hira: 本気で関わろうと考えているんですか？
rus: Вы серьёзно хотите ввязаться в это?
jpn_Hira: 本気で離婚を考えているんですか？
rus: Вы серьёзно думаете развестись?
jpn_Hira: これって本物なの？
rus: Это настоящее?
jpn_Hira: 本田さんは明日来ると思います。
rus: Я думаю, что Хонда приедет завтра.
jpn_Hira: この本の登場人物では誰が好き？
rus: Кто твой любимый герой в этой книге?
jpn_Hira: そっちの本は私のものです。
rus: Эта книга моя.
jpn_Hira: こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。
rus: Эти книги мои, а те - его.
jpn_Hira: この本は私には読みやすい。
rus: Мне было легко читать эту книгу.
jpn_Hira: この本は私が読むには難しい。
rus: Мне трудно читать эту книгу.
jpn_Hira: この本は３つの章から成り立っています。
rus: Эта книга состоит из трёх глав.
jpn_Hira: 本章の目的は、以下の質問に答えることである。
rus: Цель этой главы - ответить на нижеследующие вопросы.
jpn_Hira: この本にはたくさんの絵があります。
rus: В этой книге много рисунков.
jpn_Hira: あなたがこの本の著者ですか？
rus: Вы - автор этой книги?
jpn_Hira: その本が見える。
rus: Я вижу эту книгу.
jpn_Hira: 本規約は2003年10月20日から施行するものとする。
rus: Данный договор вступает в силу с 20 октября 2003 года.
jpn_Hira: この本のフランス語版はすでにあります。
rus: У этой книги есть издание на французском языке.
jpn_Hira: それより、本を読んだほうがいい。
rus: Вместо этого лучше читай книги.
jpn_Hira: いつも、その本を読みたいんです。
rus: Всегда хотел прочитать эту книгу.
jpn_Hira: この本はもう読みましたか。
rus: Вы уже читали эту книгу?
jpn_Hira: やることないなら本でも読んだら？
rus: Если тебе делать нечего, книгу тогда, что ли, почитай.
jpn_Hira: トムは本を読んでいる。
rus: Том читает книгу.
jpn_Hira: あの本、まだ読んでるの？
rus: Ты всё ещё читаешь ту книгу?
jpn_Hira: この本は読みたくない。
rus: Я не хочу читать эту книгу.
jpn_Hira: その本を読んだ人はほとんどいないようだ。
rus: Похоже, что немногие люди читали эту книгу.
jpn_Hira: この本を読むたびに、何か新しい発見をします。
rus: Каждый раз, когда я читаю эту книгу, я нахожу что-нибудь новое.
jpn_Hira: 本を読んだら元あった所に返しなさい。
rus: Прочтешь книгу, верни её на прежнее место.
jpn_Hira: なぜそんな本を読む必要があるのですか。
rus: Зачем тебе читать такую книгу?
jpn_Hira: その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。
rus: Я читал эту книгу, поэтому мог ответить на все вопросы.
jpn_Hira: どうにかその本を読み終えた。
rus: Мне удалось закончить книгу.
jpn_Hira: この本はもう読み終わったよ。
rus: Я уже дочитал эту книгу.
jpn_Hira: その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
rus: Положите книгу обратно на полку, когда прочитаете её.
jpn_Hira: 本を読み続けた。
rus: Я продолжил читать книгу.
jpn_Hira: その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
rus: Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.
jpn_Hira: その本は誰によって書かれましたか。
rus: Кем была написана эта книга?
jpn_Hira: この本を誰が書いたか知っていますか。
rus: Вы знаете, кто написал эту книгу?
jpn_Hira: あなたはその本を買いましたか？
rus: Вы купили эту книгу?
jpn_Hira: その本どこで買ったの？
rus: Где ты купил эту книгу?
jpn_Hira: どんな本を買ったの？
rus: Что за книгу ты купил?
jpn_Hira: ズボンを２本買った。
rus: Я купил две пары брюк.
jpn_Hira: 本の貸出しは１度に５冊までですよ。
rus: Вы можете взять не более пяти книг за раз.
jpn_Hira: あの本を返してくれ。
rus: Верни мне эту книгу.
jpn_Hira: 「あれらはあなたの本ですか」「いいえ、違います」
rus: Это Ваши книги? - "Нет, не мои".
jpn_Hira: 本を閉じて。
rus: Закрой книгу.
jpn_Hira: 本を開かないで。
rus: Книгу не открывайте.
jpn_Hira: この本は間違いだらけだ。
rus: Эта книга полна ошибок.
jpn_Hira: その本はそんなに面白くないと思います。
rus: По моему мнению, эта книга не настолько интересная.
jpn_Hira: わたしはこの本を面白いと感じた。
rus: Книга показалась мне интересной.
jpn_Hira: この１０ドル札をくずしてもらえませんか。
rus: Можете ли вы разменять 10 долларов?
jpn_Hira: 札幌の出身です。
rus: Я из Саппоро.
jpn_Hira: １ドル札をお持ちですか。
rus: У Вас есть долларовые купюры?
jpn_Hira: 朱に交われば赤くなる。
rus: С кем поведёшься, от того и наберёшься.
jpn_Hira: 机の上にはほこりがたまっていた。
rus: На столе скопилась пыль.
jpn_Hira: 机の上に２冊しか本がなかった。
rus: На столе было только две книги.
jpn_Hira: 机の上に本が見える。
rus: Я вижу на столе книгу.
jpn_Hira: 机の上のＣＤは私のです。
rus: Компакт-диск на столе — мой.
jpn_Hira: 机の下から猫が出てきた。
rus: Из-под стола вылез кот.
jpn_Hira: あなたの机を使わせていただけますか。
rus: Можно воспользоваться Вашим письменным столом?
jpn_Hira: 李下に冠を正さず。
rus: Избегай повода к подозрениям.
jpn_Hira: 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
rus: Харуки Мураками и во Вьетнаме популярен?
jpn_Hira: 村上春樹の本を読みましたか。
rus: Вы прочитали книгу Харуки Мураками?
jpn_Hira: 村人たちは次々と病気で倒れていった。
rus: Жители деревни слегли один за другим.
jpn_Hira: その村にかわいい少女が住んでいた。
rus: В той деревне жила хорошенькая девушка.
jpn_Hira: 村には誰も人がいなかった。
rus: В деревне не было ни души.
jpn_Hira: 条項に承諾した方が良いです。
rus: Лучше согласиться на условия.
jpn_Hira: バスが来ましたよ。
rus: Автобус подошел.
jpn_Hira: あした来るでしょう。
rus: Быть может, он приедет завтра.
jpn_Hira: オーストラリアから来たんですか？
rus: Вы приехали из Австралии?
jpn_Hira: パーティー来ればよかったのに。
rus: Жаль, что ты не пришел на вечеринку.
jpn_Hira: あしたは、来なくていいよ。
rus: Завтра можешь не приходить.
jpn_Hira: こっちに来いよ。
rus: Иди сюда.
jpn_Hira: こっちに来て。
rus: Иди сюда.
jpn_Hira: バスはいつ来るの？
rus: Когда автобус приедет?
jpn_Hira: また来てもいい？
rus: Можно я снова приду?
jpn_Hira: メアリーはまだ来ていない。
rus: Мэри еще не пришла.
jpn_Hira: ちょっと来て。
rus: Подойди-ка.
jpn_Hira: なんでバスで来なかったの？
rus: Почему ты не приехал автобусом?
jpn_Hira: また来てください。
rus: Приходите, пожалуйста, снова.
jpn_Hira: あさって来てください。
rus: Приходите послезавтра.
jpn_Hira: すぐにここへ来なさい。
rus: Сейчас же иди сюда.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
rus: Спасибо, что пришёл.
jpn_Hira: 来てくださってありがとうございます。
rus: Спасибо, что пришли.
jpn_Hira: トムまだ来てないの？
rus: Том ещё не приехал?
jpn_Hira: トムまだ来てないの？
rus: Том ещё не пришёл?
jpn_Hira: トムはタクシーでやって来た。
rus: Том приехал на такси.
jpn_Hira: ここよく来るの？
rus: Ты часто сюда приходишь?
jpn_Hira: オーストラリアにはよく来るんだ。
rus: Я часто приезжаю в Австралию.
jpn_Hira: すぐに来て下さい。
rus: Пожалуйста, приходите прямо сейчас.
jpn_Hira: 来たい人は誰でも来ていいよ。
rus: Каждый, кто хочет, может прийти.
jpn_Hira: それがどこから来たのか分からなかった。
rus: Я не знал, откуда это взялось.
jpn_Hira: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。
rus: Почему ты мне не позвонил перед своим приходом?
jpn_Hira: トムが来る可能性はある？
rus: Возможно ли, что Том придет?
jpn_Hira: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
rus: Если вы не сможете прийти, сообщите, пожалуйста, как можно скорее.
jpn_Hira: トムは来年100歳を迎える。
rus: В будущем году Тому исполнится сто лет.
jpn_Hira: トムは来年100歳を迎える。
rus: В следующем году Тому будет сто лет.
jpn_Hira: ケンは来年で15歳になる。
rus: Кену в следующем году будет 15.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
rus: Я думаю в следующем году поехать учиться в Америку.
jpn_Hira: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
rus: В следующем году я стану старше тебя в три раза.
jpn_Hira: 来年私は大阪で働くつもりです。
rus: В следующем году я собираюсь работать в Осаке.
jpn_Hira: 来年私はフランス語を習います。
rus: В следующем году я буду изучать французский.
jpn_Hira: 来年もまた集まりましょう。
rus: Давайте снова соберёмся в следующем году.
jpn_Hira: バスが来て彼女は乗りこんだ。
rus: Когда автобус приехал, она села на него.
jpn_Hira: わたしがここに来たからには、心配することはない。
rus: Я уже пришел, так что не волнуйся.
jpn_Hira: 来て手伝って下さい。
rus: Идите помогите мне, пожалуйста.
jpn_Hira: ボブがいつ来日したか分からない。
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
jpn_Hira: 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
rus: День за днём пёс сидел перед станцией и ждал хозяина.
jpn_Hira: トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。
rus: Том не хотел, чтобы Мэри пришла сюда.
jpn_Hira: ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
rus: До приезда в Берлин я почти не интересовался немецкой историей.
jpn_Hira: ここ来たことある気がする。
rus: Мне кажется, я здесь уже был.
jpn_Hira: いつ来るか決まったら教えて。
rus: Как определишься, когда придешь, скажи мне.
jpn_Hira: いつ来るか決まったら教えて。
rus: Скажи мне, когда определишься, во сколько придешь.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
rus: Я не знаю, придёт Джордж или нет.
jpn_Hira: どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。
rus: Сам не знаю, что сподвигло меня сюда прийти.
jpn_Hira: こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
rus: Подойди-ка сода, я хочу кое-что тебе показать.
jpn_Hira: 来た、見た、勝った。
rus: Пришел, увидел, победил.
jpn_Hira: 来た、見た、勝った。
rus: Пришёл, увидел, победил.
jpn_Hira: 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
rus: Я хотел бы взять пару выходных на следующей неделе.
jpn_Hira: 来週二日間の休みを取るつもりです。
rus: На будущей неделе я собираюсь взять пару выходных.
jpn_Hira: トムは来週、出張でボストンに行くんです。
rus: На следующей неделе Том едет в командировку в Бостон.
jpn_Hira: ちなみに、来週は大学の卒業式です。
rus: Кстати говоря, на следующей неделе у нас в университете состоится выпускной.
jpn_Hira: ビルは来週帰って来ます。
rus: Билл вернется на следующей неделе.
jpn_Hira: ビルは来週帰って来ます。
rus: Билл возвращается на следующей неделе.
jpn_Hira: 来週神戸へ行こうかと考えている。
rus: Я думаю поехать на следующей неделе в Кобе.
jpn_Hira: わたしは来週ヨーロッパへ行くつもりです。
rus: Я еду в Европу на следующей неделе.
jpn_Hira: 来週の計画が何かありますか。
rus: У тебя есть планы на следующую неделю?
jpn_Hira: ちょっとコーヒーでも１杯どう？
rus: Как насчет кофейку?
jpn_Hira: コーヒーを１杯いかがですか？
rus: Хотите чашку кофе?
jpn_Hira: コーヒーを１杯、おねがいします。
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
jpn_Hira: コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。
rus: Мне бы хотелось выпить еще одну чашечку кофе.
jpn_Hira: 東京はすばらしかった。
rus: Токио был чудесным.
jpn_Hira: 東京の人口はロンドンよりも多い。
rus: Население Токио больше, чем население Лондона.
jpn_Hira: 東京は今年の夏も水不足になるだろう。
rus: Наверно, и этим летом в Токио будет нехватка воды.
jpn_Hira: 東京にお住まいですよね。
rus: Вы ведь живете в Токио, так?
jpn_Hira: 東京に住んでいます。
rus: Я живу в Токио.
jpn_Hira: 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
rus: Бывают перронные автобусы, которые едут до некоторых отелей в Токио.
jpn_Hira: 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
rus: Токио больше любого другого города в Японии.
jpn_Hira: 東京は横浜よりも大きい。
rus: Токио больше, чем Йокогама.
jpn_Hira: 東京は横浜よりも大きい。
rus: Токио крупнее Йокогамы.
jpn_Hira: 東京では、段ボールが家という人もいる。
rus: В Токио есть люди, чей дом — картонная коробка.
jpn_Hira: 東京からロンドンへの直行便があります。
rus: Есть прямой авиарейс из Токио в Лондон.
jpn_Hira: 東京には色々な人が住んでいる。
rus: В Токио живут разные люди.
jpn_Hira: バスで東京に行くつもりですか。
rus: Вы собираетесь поехать в Токио на автобусе?
jpn_Hira: 東京タワーへ行きましたか？
rus: Вы ходили к токийской башне?
jpn_Hira: 東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。
rus: Интересно, какой поезд идет до Токио?
jpn_Hira: もし東京を訪れたら、必ず名物の「深大寺そば」を食べてみて。ほっぺたが落ちるほど美味しいから！
rus: Будешь в Токио, обязательно попробуй собу, которой славится храм Дзиндайдзи. Пальчики оближешь!
jpn_Hira: ここから東京までどのくらいの距離ですか。
rus: Какое отсюда расстояние до Токио?
jpn_Hira: 東京では野鳥の数が年々減りつつある。
rus: В Токио с каждым годом все меньше диких птиц.
jpn_Hira: 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
rus: Как добраться до Вашей компании со станции Токио?
jpn_Hira: 東の空はうっすらと明るみ始めている。
rus: Небо на востоке начинает слегка светлеть.
jpn_Hira: トムは枕を掴んでメアリーに投げつけた。
rus: Том схватил подушку и бросил её в Мэри.
jpn_Hira: 枕と毛布を下さい。
rus: Дайте мне подушку и одеяло, пожалуйста.
jpn_Hira: 枕と毛布を下さい。
rus: Подушку и одеяло, пожалуйста.
jpn_Hira: 林の中でいっぱい虫にさされた。
rus: В лесу меня искусали насекомые.
jpn_Hira: 林檎の形は丸い。
rus: Яблоко круглое.
jpn_Hira: 林道は雪で覆い尽くされていた。
rus: Лесная дорога была сплошь покрыта снегом.
jpn_Hira: １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
rus: Опавший лист плыл по поверхности воды.
jpn_Hira: 果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。
rus: Есть лишь две бесконечности: бесконечность вселенной и бесконечность человеческой глупости. Причём насчёт первой я не уверен.
jpn_Hira: この果物はいやなにおいがする。
rus: Этот фрукт издает неприятный запах.
jpn_Hira: 果物が好きです。
rus: Я люблю фрукты.
jpn_Hira: 果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
rus: Говорят, есть овощи перед едой полезнее, чем после еды.
jpn_Hira: 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
rus: Белка продолжала двигаться сквозь сильный ветер.
jpn_Hira: トムは校則を破って退学になった。
rus: Тома исключили из школы за нарушение школьных правил.
jpn_Hira: トムは校則を破って退学になった。
rus: Том нарушил школьные правила и был исключен.
jpn_Hira: そのうわさにはなんの根拠もない。
rus: Та сплетня не имеет под собой никаких оснований.
jpn_Hira: メアリーはどんな格好でもかわいい。
rus: Мэри мила в любом виде.
jpn_Hira: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
rus: Будешь спать в таком виде — простудишься.
jpn_Hira: 桃は甘い。
rus: Персики сладкие.
jpn_Hira: いい案だ！
rus: Хорошая идея!
jpn_Hira: 案ずるより産むが易し。
rus: Не так страшен чёрт, как его малюют.
jpn_Hira: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
rus: Под деревом сакуры закопано мёртвое тело!
jpn_Hira: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。
rus: Под сенью сакуры закопано мертвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в ее прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мертвое тело. В это я могу поверить.
jpn_Hira: 桜の誘惑ほら現実どこへ行った？
rus: Среди дурманящих цветов, куда действительность ушла?
jpn_Hira: 梅雨に入った。
rus: Настал сезон дождей.
jpn_Hira: 梅雨入りは来週以降になりそうだ。
rus: Похоже, сезон дождей начнётся со следующей недели.
jpn_Hira: 森の中では野生のウサギが見られる。
rus: В лесу можно увидеть дикого кролика.
jpn_Hira: この森に多い野生動物がいます
rus: В этом лесу водится много диких зверей.
jpn_Hira: かれらは森へピクニックへ行った。
rus: Они пошли в лес на пикник.
jpn_Hira: この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
rus: В этом лесу можно встретить диких зайцев.
jpn_Hira: 森はとても静かだった。
rus: В лесу было очень тихо.
jpn_Hira: 森のなかは静まりかえっていた。
rus: В лесу стояла полная тишина.
jpn_Hira: この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
rus: Сколько будет стоит починить этот стул?
jpn_Hira: トムは椅子に座った。
rus: Том сел на стул.
jpn_Hira: トムは椅子にゆったりと座り、メアリーがピアノを弾くのを聴いていた。
rus: Том спокойно сидел на стуле, слушая, как Мэри играет на фортепиано.
jpn_Hira: この椅子は座り心地が悪い。
rus: На этом стуле неудобно сидеть.
jpn_Hira: フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
rus: Франция владела множеством колоний в Африке.
jpn_Hira: その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
rus: Это растение распространено от севера Европы до юга.
jpn_Hira: トムとメアリーは植物園で会う予定だった。
rus: Том и Мэри планировали встретиться в ботаническом саду.
jpn_Hira: それは極めて普通の現象です。
rus: Это весьма обычное явление.
jpn_Hira: 楽しかったらいる。
rus: Если будет весело, останусь.
jpn_Hira: 楽しみにしています。
rus: Жду с нетерпением.
jpn_Hira: テニスをするのはたいへん楽しい。
rus: Играть в теннис - это очень весело.
jpn_Hira: 楽しかった。
rus: Мне понравилось.
jpn_Hira: ゆうべはとても楽しかった。
rus: Мы хорошо провели время прошлой ночью.
jpn_Hira: トムは楽しくなさそうにしている。
rus: Не похоже, что Том счастлив.
jpn_Hira: パーティーが楽しみだ。
rus: С нетерпением жду вечеринку.
jpn_Hira: 楽しいひとときを。
rus: Хорошо провести время!
jpn_Hira: よくもそう楽天的でいられるよ。
rus: Как можешь ты быть так оптимистичен?
jpn_Hira: 楽になるだろうと思っていました。
rus: Я думал, мне станет лучше.
jpn_Hira: トムは楽にやせられる方法を探している。
rus: Том ищет лёгкий способ сбросить вес.
jpn_Hira: 楽しい旅を。
rus: Приятной поездки.
jpn_Hira: トムはボストンで楽しい時間を過ごした。
rus: Том хорошо провёл время в Бостоне.
jpn_Hira: 楽しみのない生活は嫌です！
rus: Мне противна жизнь без удовольствий!
jpn_Hira: くよくよしないで、楽しく行こう！
rus: Не волнуйся, будь счастлив.
jpn_Hira: 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。
rus: Как правило, мальчики бегают быстрее, чем девочки.
jpn_Hira: 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
rus: В принципе, я больше люблю комедии, чем трагедии.
jpn_Hira: あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь восходили на гору Яри?
jpn_Hira: アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
rus: В Америке живут люди всевозможных рас.
jpn_Hira: そちら様のお電話番号をいただけますか。
rus: Позвольте узнать ваш номер телефона?
jpn_Hira: 標識は見ませんでした。
rus: Я не видел знака.
jpn_Hira: 横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
rus: Если спать на боку, будешь меньше храпеть?
jpn_Hira: 横浜の中華飯店で食べに行きました。
rus: Я ездил в Иокогаму поесть в китайском ресторане чайна-тауна.
jpn_Hira: かつてはここに橋があった。
rus: Здесь некогда был мост.
jpn_Hira: そのふるい橋をわたるのは危ない。
rus: Переходить через тот старый мост опасно.
jpn_Hira: 橋は石造りだ。
rus: Мост каменный.
jpn_Hira: 橋は開通している。
rus: Мост открыт для движения.
jpn_Hira: この機会を利用しよう。
rus: Давайте воспользуемся этим шансом.
jpn_Hira: この機会を逃すんじゃない。
rus: Не упустите этой возможности.
jpn_Hira: この機械の使い方分かりますか？
rus: Вы знаете, как пользоваться этой машиной?
jpn_Hira: この機械の使い方が思い出せない。
rus: Я не могу вспомнить, как пользоваться этой машиной.
jpn_Hira: これらの機械の動かし方を知っていますか。
rus: Ты знаешь, как включить этот прибор?
jpn_Hira: この機械は故障している。
rus: Эта машина сломана.
jpn_Hira: この機械は時代遅れだ。
rus: Эта машина уже устарела.
jpn_Hira: 機械翻訳は使わないでください。
rus: Не используйте машинный перевод, пожалуйста.
jpn_Hira: この機械のお陰で随分手間が省けます。
rus: Эта машина позволяет сэкономить много времени.
jpn_Hira: トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
rus: Том подробно объяснил Мэри, как это функционирует.
jpn_Hira: 欠点なき人はなし。
rus: Нет людей без недостатков.
jpn_Hira: 欠点があるけどやはり彼が好きです。
rus: Люблю его, несмотря на его недостатки.
jpn_Hira: この次はもっと上手く歌えるよ。
rus: Ты сможешь спеть лучше в следующий раз.
jpn_Hira: 次に何をすればいいのか先生に聞いた。
rus: Я спросил учителя, что мне делать дальше.
jpn_Hira: バスは次々と出発した。
rus: Автобусы отправились один за другим.
jpn_Hira: 次の分数を小数に直しなさい。
rus: Преобразуйте следующие обыкновенные дроби в десятичные.
jpn_Hira: 次の分数を小数に直しなさい。
rus: Преобразуйте следующую обыкновенную дробь в десятичную.
jpn_Hira: この次は友達をみんな連れてきてください。
rus: В следующий раз приведите всех своих друзей.
jpn_Hira: 次回は必ずその本を持ってきて下さい。
rus: В следующий раз, пожалуйста, обязательно принесите ту книгу.
jpn_Hira: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
rus: Вы не будете так добры прийти в следующий раз пораньше?
jpn_Hira: 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
rus: Нам нужно выучить это стихотворение к следующему уроку.
jpn_Hira: 次の方どうぞ。
rus: Следующий, пожалуйста.
jpn_Hira: 次のバスは２時30分に発車します。
rus: Следующий автобус отправляется в 2:30.