DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私は母から毎月便りをもらう。
rus: Каждый месяц я получаю новости от матери.
jpn_Hira: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
rus: Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.
jpn_Hira: 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре.
jpn_Hira: 私は母に駆け寄った。
rus: Я подбежал к матери.
jpn_Hira: 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。
rus: Я решила, что буду писать по десять предложений на испанском ежедневно. Я уверена, что Росио будет очень рада мне их исправить.
jpn_Hira: 私は毎日泳ぎます。
rus: Я плаваю каждый день.
jpn_Hira: 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。
rus: Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием.
jpn_Hira: 私は毎朝ジョギングすることにしています。
rus: Я взял за правило бегать по утрам.
jpn_Hira: 私もそんな気がする。
rus: Мне тоже так кажется.
jpn_Hira: 私もそれは気に入りません。
rus: Мне тоже это не нравится.
jpn_Hira: 私は気分が悪い。
rus: Я плохо себя чувствую.
jpn_Hira: 私は気を失いました。
rus: Я потерял сознание.
jpn_Hira: 私は気を失いました。
rus: Я упал в обморок.
jpn_Hira: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
rus: Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
jpn_Hira: 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
rus: Я живу в стране, где литр бензина стоит дешевле литра воды.
jpn_Hira: 私はバケツに水を入れた。
rus: Я налил в ведро воды.
jpn_Hira: 私に水を少しください。
rus: Дайте мне немного воды, пожалуйста.
jpn_Hira: 私は水泳に興味があります。
rus: Меня интересует плавание.
jpn_Hira: 私は水を飲みました。
rus: Я пил воду.
jpn_Hira: 私、ライターになるって決めたわ。
rus: Я решила стать писательницей.
jpn_Hira: どんなことがあろうと、私は決心を変えない。
rus: Что бы ни случилось, я не изменю своего решения.
jpn_Hira: 私は決して自分の決心を変えない。
rus: Я никогда не меняю своего решения.
jpn_Hira: 私はレモンティーを決して飲まない。
rus: Я никогда не пью чай с лимоном.
jpn_Hira: 私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
rus: Я решил научиться говорить на большом количестве языков.
jpn_Hira: 私は泳げません。
rus: Я не умею плавать.
jpn_Hira: 私はほとんど泳げない。
rus: Я почти не умею плавать.
jpn_Hira: 私は泳げます。
rus: Я умею плавать.
jpn_Hira: 私は泳ぐことが出来ます。
rus: Я умею плавать.
jpn_Hira: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
rus: Мне не нравится плавать в бассейне.
jpn_Hira: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
rus: Не люблю плавать в бассейне.
jpn_Hira: 私たちは活発な討論をした。
rus: У нас была оживленная дискуссия.
jpn_Hira: 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
rus: Мы все подхватили грипп и учитель тоже.
jpn_Hira: 私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
rus: Мы шли на вёслах против течения.
jpn_Hira: もし私が浮気したらどうする？
rus: Что бы ты делал, если б я тебе изменила?
jpn_Hira: もし私が浮気したらどうする？
rus: Что бы ты сделала, измени я тебе?
jpn_Hira: 私は海より山が好きだ。
rus: Горы мне нравятся больше, чем море.
jpn_Hira: 私は海より山が好きだ。
rus: Я больше люблю горы, чем море.
jpn_Hira: 私は海で泳ぎたい。
rus: Мне хочется искупаться в море.
jpn_Hira: 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
rus: Я думаю, в этом озере купаться опасно.
jpn_Hira: ついに私たちは湖に着いた。
rus: Наконец мы добрались до озера.
jpn_Hira: 私は滑舌が悪くて、「滑舌」という言葉もうまく言えません。
rus: У меня плохая дикция, я даже слово "дикция" плохо выговариваю.
jpn_Hira: 私は漢字を勉強しています。
rus: Я сейчас учу китайские иероглифы.
jpn_Hira: 私はロウソクの灯りって好きだな。
rus: Я люблю свет свечей.
jpn_Hira: 私たちは２点差で負けた。
rus: Мы проиграли с разницей в два очка.
jpn_Hira: 私のこと無視してる？
rus: Ты меня игнорируешь?
jpn_Hira: 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
rus: Мы пили сётю в караоке-баре.
jpn_Hira: 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
rus: Я решил заниматься усерднее.
jpn_Hira: 私の父はとても上手に泳ぐ。
rus: Мой отец очень хорошо плавает.
jpn_Hira: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
rus: И мой папа, и мой брат любят азартные игры.
jpn_Hira: 私の父は医者です。
rus: Мой отец - врач.
jpn_Hira: 私の父はピザが大好きだ。
rus: Мой отец обожает пиццу.
jpn_Hira: 私の父はピザが大好きだ。
rus: Мой отец очень любит пиццу.
jpn_Hira: 私は父と意見が合わない。
rus: Мы с отцом расходимся во взглядах.
jpn_Hira: 私の父は教師です。
rus: Мой отец - преподаватель.
jpn_Hira: 私の父は教師です。
rus: Мой отец - учитель.
jpn_Hira: 私の父は早起きだ。
rus: Мой отец рано встает.
jpn_Hira: 私の父は５０歳です。
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
jpn_Hira: 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
rus: У моих родителей там большая ферма.
jpn_Hira: これが私の父が生まれ育った家です。
rus: Это дом, в котором родился и вырос мой отец.
jpn_Hira: 私の父は酒もたばこもやらない。
rus: Мой отец не курит и не пьёт.
jpn_Hira: 私の父は酒もたばこもやらない。
rus: Мой папа не пьёт и не курит.
jpn_Hira: 私の父は酔っ払いを軽蔑している。
rus: Мой отец презирает алкашей.
jpn_Hira: 私の父がたくさんのお金を出してくれた。
rus: Мой отец дал много денег.
jpn_Hira: 私の父がたくさんのお金を出してくれた。
rus: Отец дал мне много денег.
jpn_Hira: 私の父は食べ物には大変やかましい。
rus: Мой отец ужасно привередлив в еде.
jpn_Hira: 私は牛乳を飲みました。
rus: Я выпил молока.
jpn_Hira: 私は牛乳を飲みました。
rus: Я пил молоко.
jpn_Hira: 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
rus: Я удивился, когда услышал, что цены сильно возросли.
jpn_Hira: 私は、なかった物を探していた。
rus: Я искал то, чего не было.
jpn_Hira: 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
rus: Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.
jpn_Hira: 私はその物語には全然興味がない。
rus: Мне совершенно не интересна эта история.
jpn_Hira: 私は犬を３匹飼っている。
rus: У меня три собаки.
jpn_Hira: 私の犬は大きいです。
rus: Моя собака – большая.
jpn_Hira: 私は犬がとても好きです。
rus: Я очень люблю собак.
jpn_Hira: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
rus: Я построил эту собачью конуру сам.
jpn_Hira: 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
rus: Я видел, как реку переплывала собака.
jpn_Hira: 私は犬が恐い。
rus: Я боюсь собак.
jpn_Hira: 私はその犬に肉を２切れやった。
rus: Я дал собаке два куска мяса.
jpn_Hira: 私はその犬を芸当ができるように訓練した。
rus: Я тренировал собаку, чтобы она могла выполнять трюки.
jpn_Hira: 私の犬はしっぽが長い。
rus: У моей собаки длинный хвост.
jpn_Hira: 私はその犯罪と何の関係もない。
rus: Я не имею никакого отношения к этому преступлению.
jpn_Hira: 私は独力でその問題を解くつもりだ。
rus: Я намереваюсь решить этот вопрос самостоятельно.
jpn_Hira: 私たちは狭い道を歩いていった。
rus: Мы шли по узкой дороге.
jpn_Hira: 私は猫がこわい。
rus: Я боюсь кошек.
jpn_Hira: 私たちはその猫をミミと名付けた。
rus: Мы назвали кошку Мими.
jpn_Hira: トムと私はまるで瓜二つである。
rus: Мы с Томом похожи как две капли воды.
jpn_Hira: 私は甘党なんです。
rus: Я сладкоежка.
jpn_Hira: 私は甘党なんです。
rus: Я сластёна.
jpn_Hira: 私を甘く見るな。
rus: Не надо меня недооценивать.
jpn_Hira: 私を甘く見るな。
rus: Не стоит меня недооценивать.
jpn_Hira: 私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
rus: Я не для того, чтобы такими вещами заниматься, на свет родился!
jpn_Hira: 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
rus: У меня очень дружный класс.
jpn_Hira: 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
rus: Половина учеников моего класса любит собак.
jpn_Hira: 私はボストンで生まれ育った。
rus: Я родился и вырос в Бостоне.
jpn_Hira: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
rus: Моего племянника простили, потому что он был ещё молод.
jpn_Hira: 私たちは用意をした。
rus: Мы приготовились.
jpn_Hira: 私たちは男です。
rus: Мы мужчины.
jpn_Hira: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
rus: Если мужчина добр ко мне, я тут же в него влюбляюсь.
jpn_Hira: 私は男の子です。
rus: Я мальчик.
jpn_Hira: 私は男を見る。
rus: Я вижу мужчину.
jpn_Hira: 私たちの町のどこが気に入りましたか。
rus: Вам понравился наш город?
jpn_Hira: 私には留学している友達が一人います。
rus: У меня есть один друг, который учится за границей.
jpn_Hira: 私は留学することに決心しました。
rus: Я решил поехать учиться за границу.
jpn_Hira: トムと私の番？
rus: Сейчас очередь Тома или моя?
jpn_Hira: 私はあなたの番が来ると確信しているよ。
rus: Уверен, наступит и твой черёд.
jpn_Hira: 私は疑問を抱いた。
rus: Я сомневалась.
jpn_Hira: 私は疑問を持った。
rus: У меня были сомнения.
jpn_Hira: 私は疑問を持った。
rus: Я сомневалась.
jpn_Hira: 私は疑問を持った。
rus: Я сомневался.
jpn_Hira: 私は疑念を抱いた。
rus: Я сомневалась.
jpn_Hira: 私は疑念を抱いた。
rus: Я сомневался.
jpn_Hira: 私は疑いを持った。
rus: Я сомневалась.
jpn_Hira: 私は疑いを持った。
rus: Я сомневался.
jpn_Hira: 私はすこしも疲れなかった。
rus: Я ничуть не устал.
jpn_Hira: 私は、疲れています.
rus: Я устал.
jpn_Hira: 私は、疲れています.
rus: Я устала.
jpn_Hira: 私は疲れた。
rus: Я устала.
jpn_Hira: 私は疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
rus: Я устал и больше не мог идти.
jpn_Hira: 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。
rus: Мы так все устали, и нам стало еще хуже, когда пошел дождь.
jpn_Hira: 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
rus: Я так сильно устал, что крепко уснул.
jpn_Hira: 私はもう皿を洗ってしまった。
rus: Я уже помыл посуду.
jpn_Hira: 私は、ペンを盗まれた。
rus: У меня украли ручку.
jpn_Hira: トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。
rus: Всякий раз, когда мы с Томом встречаемся взглядом, он стыдливо опускает глаза.
jpn_Hira: 私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。
rus: Мы тут же выехали, иначе мы бы его упустили.
jpn_Hira: 私にはそのことで相談する友人がいない。
rus: У меня нет друга, с кем бы я мог обсудить это.
jpn_Hira: 私は看護婦です。
rus: Я медсестра.
jpn_Hira: 私は看護師です。
rus: Я медсестра.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
rus: Я должна идти спать.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
rus: Я должна ложиться спать.
jpn_Hira: 私は眠り込んだ。
rus: Я заснул.
jpn_Hira: 私の眼鏡はどこですか。
rus: Где мои очки?
jpn_Hira: 私はズボンを２着買った。
rus: Я купил две пары штанов.
jpn_Hira: それは私の知ったことではない。
rus: Это не моё дело.
jpn_Hira: 私はこのへんはよく知りません。
rus: Я плохо знаю этот район.
jpn_Hira: 私はこのあたりをよく知りません。
rus: Я плохо знаю эту местность.
jpn_Hira: 私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。
rus: Я тоже не знал, что Вы сюда придете.
jpn_Hira: 私には知らない事が全く在りません。
rus: Нет абсолютно ничего, чего я не знаю.
jpn_Hira: もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。
rus: Если бы я об этом знал, то сказал бы тебе.
jpn_Hira: 私が知らないと思っているのですか。
rus: Вы думаете, я не знаю об этом?
jpn_Hira: 私が知る男は、みんな車が好き！
rus: Все знакомые мне мужчины любят автомобили!
jpn_Hira: 私たちはその知らせを聞いて驚いた。
rus: Мы были удивлены, услышав эту новость.
jpn_Hira: 私が知る限りでは,彼は何も悪い事を言いませんでした。
rus: Насколько я знаю, он не сказал ничего плохого.
jpn_Hira: 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
rus: Насколько я знаю, он был отличным учеником.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
rus: Насколько я знаю, они всегда держат слово.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
rus: Насколько я знаю, он не лентяй.
jpn_Hira: 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
rus: Насколько я знаю, мистер Смит был скромным человеком.
jpn_Hira: 私は短い詩が好きです。
rus: Мне нравятся короткие стихи.
jpn_Hira: 私は短詩が好きです。
rus: Мне нравятся короткие стихи.
jpn_Hira: 私は短い詩が好きです。
rus: Я люблю короткие стихотворения.
jpn_Hira: 私は短詩が好きです。
rus: Я люблю короткие стихотворения.
jpn_Hira: 私はエイズの研究に従事している。
rus: Я занимаюсь изучением СПИДа.
jpn_Hira: これは私たちの研究の成果です。
rus: Это результат наших исследований.
jpn_Hira: 私たちは祖先をうやまうべきだ。
rus: Мы должны уважать наших предков.
jpn_Hira: 私の祖母は田舎に住んでいる。
rus: Моя бабушка живет в деревне.
jpn_Hira: 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
rus: Мы ездили в Хакату навестить бабушку.
jpn_Hira: 私の祖父の写真が壁にかかっている。
rus: На стене висит фотография моего дедушки.
jpn_Hira: 私は神を信じます。
rus: Я верю в Бога.
jpn_Hira: 私は神を殺した。
rus: Я убил бога.
jpn_Hira: 私は禁煙します。
rus: Я бросаю курить.
jpn_Hira: 私は福井に向かっています。
rus: Я направляюсь в Фукуи.
jpn_Hira: 私はもうかつての私ではない。
rus: Я больше не тот, что прежде.
jpn_Hira: 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
rus: У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.
jpn_Hira: タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
rus: Татоэба: место, где мы стараемся быть экспертами в соответствующих языках и… в общем, мы стараемся.
jpn_Hira: 私には私の道を行かせて下さい。
rus: Позвольте мне пойти своим путем.
jpn_Hira: 私はこういった種類のことは苦手です。
rus: Я в такого рода вещах не особо силён.
jpn_Hira: 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
rus: Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже взлетел.
jpn_Hira: 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
rus: Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже улетел.
jpn_Hira: 私は窓から外を見た。
rus: Я выглянул в окно.
jpn_Hira: 私はその窓を開けることが出来ます。
rus: Я могу открыть окно.
jpn_Hira: 私がそんなことしたら笑うでしょ。
rus: Если я это сделаю, надо мной будут смеяться.
jpn_Hira: 私の第一印象ってどうだった？
rus: Каким было первое впечатление от меня?
jpn_Hira: 私は１等賞を得ようと彼と争った。
rus: Я боролся с ним за первый приз.
jpn_Hira: 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
rus: Я не люблю чай, поэтому я обычно пью кофе за завтраком.
jpn_Hira: 私は紙をはさみで切った。
rus: Я разрезал бумагу ножницами.
jpn_Hira: 私は素敵なホテルに滞在した。
rus: Я остановился в прекрасном отеле.
jpn_Hira: 私はその紳士を知っている。
rus: Я знаю этого господина.
jpn_Hira: 私は経済的には両親からひとり立ちしている。
rus: В финансовом плане я не завишу от родителей.
jpn_Hira: 私と結婚して。
rus: Женись на мне.
jpn_Hira: 私はその結果にがっかりした。
rus: Я был разочарован результатом.
jpn_Hira: 私はその結果に仰天した。
rus: Я был поражен результатом.
jpn_Hira: 私はその結果に失望した。
rus: Я разочарован этим результатом.
jpn_Hira: 私は結果を案じている。
rus: Я волнуюсь по поводу результата.
jpn_Hira: 私はテストの結果を聞いてがっかりした。
rus: Я расстроился, услышав результаты экзамена.
jpn_Hira: 私はだまされていたのだという結論に達した。
rus: Я пришел к выводу, что меня обманули.
jpn_Hira: 私は５ポンド絞る必要がある。
rus: Мне нужно сбросить пять фунтов.
jpn_Hira: トムは私ほど絵がうまくない。
rus: Том рисует хуже меня.
jpn_Hira: 私は絶対に一人では飲みません。
rus: Я никогда не пью в одиночестве.
jpn_Hira: 私は絶対に一人では飲みません。
rus: Я никогда не пью один.
jpn_Hira: 私は絶対に一人では飲みません。
rus: Я никогда не пью одна.
jpn_Hira: 私はフェンスを緑に塗った。
rus: Я выкрасил забор в зелёный цвет.
jpn_Hira: 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。
rus: Мы должны были дать концерт на следующий день.
jpn_Hira: 私は翻訳家です。
rus: Я переводчик.
jpn_Hira: 私は翻訳家です。
rus: Я переводчица.
jpn_Hira: 私は翻訳は無料ではやってない。
rus: Я не перевожу бесплатно.
jpn_Hira: 私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。
rus: Я думал подарить Тому свой саксофон.
jpn_Hira: 私の考えは君の考えと違う。
rus: Моё мнение отличается от твоего.
jpn_Hira: 私の考えでは、彼は間違っている。
rus: По-моему, он ошибается.
jpn_Hira: 私の考えはあなたのとは違う。
rus: Моё мнение отличается от твоего.
jpn_Hira: 私はそのニュースを聞いて大変安心した。
rus: Услышав эту новость, я испытал огромное облегчение.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方が好きです。
rus: Я рыбу люблю больше, чем мясо.
jpn_Hira: トムは私に背を向けたまま頷いた。
rus: Том кивнул, повернувшись ко мне спиной.
jpn_Hira: 私は背が高い。
rus: Я высокая.
jpn_Hira: 私は背が高い。
rus: Я высокий.
jpn_Hira: 私はあなたほどに背が高くはない。
rus: Я не выше тебя ростом.
jpn_Hira: 私は背が高すぎると思いますか。
rus: Вы считаете, я слишком высок?
jpn_Hira: 私を脅しているのですか。
rus: Вы мне угрожаете?
jpn_Hira: トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
rus: Том меня запугал. Он сказал, что отрубит мне палец, если я не дам ему денег.
jpn_Hira: 私は腕を骨折した。
rus: Я сломал руку.
jpn_Hira: 私は腕を骨折した。
rus: Я сломал себе руку.
jpn_Hira: 私はベンチに腰をかけて待った。
rus: Я сел подождать на скамейку.
jpn_Hira: 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
rus: Мне не известно точное место моего рождения.
jpn_Hira: 私は自分の町が好きです。
rus: Я люблю свой город.
jpn_Hira: 私は自分の目をうたがった。
rus: Я не верил собственным глазам.
jpn_Hira: 私は自分の目をうたがった。
rus: Я не мог поверить своим глазам.
jpn_Hira: 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
rus: Я скорректировал свой план согласно новому положению дел.
jpn_Hira: 私は自分の車を彼のものとくらべた。
rus: Я сравнил свою машину с его.
jpn_Hira: 私は、自分のパソコンで遊んでいる。
rus: А я играю на своем компьютере.
jpn_Hira: 私は自分の過失を認めます。
rus: Я признаю свою ошибку.
jpn_Hira: 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
rus: Я потратил всё утро на уборку в своей комнате.
jpn_Hira: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
rus: У меня в распоряжении много денег.
jpn_Hira: 私はかっとなって、その自販機をけとばした。
rus: Я разозлился и пнул торговый аппарат.
jpn_Hira: 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
rus: Я тоже целых два раза разговаривал напрямую с руководством на прошлой работе.
jpn_Hira: これが私の自転車です。
rus: Это мой велосипед.
jpn_Hira: 私は自転車を修理してもらった。
rus: Мне починили велосипед.
jpn_Hira: 私はスポーツに興味がある。
rus: Я интересуюсь спортом.
jpn_Hira: 私は興奮して固唾をのんだ。
rus: От волнения я затаил дыхание.
jpn_Hira: 私たちは良い友達です。
rus: Мы добрые друзья.
jpn_Hira: 私は、これはあまり良い考えではないと思います。
rus: Я думаю, что это не очень хорошая мысль.
jpn_Hira: 私たちは花火大会に行きました。
rus: Мы пошли на фестиваль фейерверков.
jpn_Hira: 私は芸術家ではない。全然向いていない。
rus: Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
jpn_Hira: 私の苗字は周と言います。
rus: Моя фамилия Чжоу.
jpn_Hira: すみませんが私は英語がよくわかりません。
rus: Простите, но я плохо понимаю по-английски.
jpn_Hira: 私は英語が好きだが、上手く話せない。
rus: Мне нравится английский, но я не очень хорошо на нём говорю.
jpn_Hira: 私たちは英語を学んでいた。
rus: Мы учили английский язык.
jpn_Hira: 私の英語を学ぶのを手伝ってくれれば、日本語を手伝ってあげます。
rus: Если ты поможешь мне с английским языком, я помогу тебе с японским.
jpn_Hira: 私は英語の方が好きです。
rus: Я предпочитаю английский.
jpn_Hira: 私は英語の試験の準備をしなければならない。
rus: Мне нужно готовиться к экзаменам по английскому.
jpn_Hira: いいえ、私は英語を話すことができません。
rus: Нет, я не говорю по-английски.
jpn_Hira: 私は英語が話せる。
rus: Я говорю по-английски.
jpn_Hira: 私は英語が読める。
rus: Я могу читать по-английски.
jpn_Hira: 私は英語を読めるが話せない。
rus: Я умею читать по-английски, но не могу говорить.
jpn_Hira: 私は英語と音楽が好きです。
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
jpn_Hira: ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
rus: А вообще-то мой английский абсолютно никакой.
jpn_Hira: 私はその著者の名前を知っています。
rus: Мне знакомо имя этого автора.
jpn_Hira: 私はその著者と知り合いである。
rus: Я знаком с автором.
jpn_Hira: 私は虫歯になった歯を抜かれた。
rus: Мне вырвали гнилой зуб.
jpn_Hira: 私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。
rus: Мы должны пойти на вечеринку вместе.
jpn_Hira: 私たち、フランスに行きたいの。
rus: Мы хотим поехать во Францию.
jpn_Hira: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
rus: Я не пошел кататься на лыжах, чтобы не простудиться.
jpn_Hira: 私も行った。
rus: Я тоже пошёл.
jpn_Hira: 私も行った。
rus: Я тоже пошла.
jpn_Hira: 私はもうそこには行かないだろう。
rus: Я туда больше не пойду.
jpn_Hira: 私はそこに行きたかった。
rus: Я хотела пойти туда.
jpn_Hira: 私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
rus: Я не знал, остаться мне здесь или ехать в Лондон.
jpn_Hira: 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
rus: Куда бы я ни пошёл, я никогда не забуду твою доброту.
jpn_Hira: 私がそこに行く必要がありますか。
rus: Мне необходимо туда пойти?
jpn_Hira: 私は行くと決めた。
rus: Я решил пойти.
jpn_Hira: 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
rus: Поскольку я обещал Джейн пойти на вечеринку, я не могу её разочаровать.
jpn_Hira: 私はロサンゼルスに行こうかと考えています。
rus: Я думаю поехать в Лос-Анджелес.
jpn_Hira: トムは私を裏切った。
rus: Том меня предал.
jpn_Hira: トムは私を裏切った。
rus: Том предал меня.
jpn_Hira: 私が要ったものは、届きました。
rus: Я получил то, что мне было нужно.
jpn_Hira: 私って、どう見えますか？
rus: Как я выгляжу?
jpn_Hira: そんなふうに私を見ないでください。
rus: Не смотрите на меня так, пожалуйста.
jpn_Hira: 私を見てください。
rus: Посмотрите на меня, пожалуйста.
jpn_Hira: 私はテレビを見ません。
rus: Я не смотрю телевизор.
jpn_Hira: 私はキリンを見たことがありません。
rus: Я никогда не видел жирафа.
jpn_Hira: 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
rus: Я увидел собаку, быстро бегущую по парку.
jpn_Hira: 私を見捨てないで！
rus: Не покидай меня!
jpn_Hira: 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。
rus: Я скупил все книги о Японии, которые смог найти.
jpn_Hira: 私たちはテレビを見て楽しんだ。
rus: Мы хорошо провели время за просмотром телевизора.
jpn_Hira: 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
rus: Мы видели, как неизвестный вошел в дом.
jpn_Hira: 私の見立てでは、それは極めて高価である。
rus: По моему мнению, это крайне высокая цена.
jpn_Hira: 私はあのスピーチを覚えている。
rus: Я помню ту речь.
jpn_Hira: 私は覚えてるからあなたも忘れないでね。
rus: Я помню, так что и ты не забывай.
jpn_Hira: トムは私のことを覚えていたと思う。
rus: Думаю, Том меня запомнил.
jpn_Hira: 私はトムは親切だと思います。
rus: Я считаю, что Том добрый.
jpn_Hira: 私はそのパズルの解き方がわからない。
rus: Я не знаю, как отгадать эту загадку.
jpn_Hira: 私は解雇されることはなかった。私は辞職した。
rus: Меня не уволили. Я сам ушёл с работы.
jpn_Hira: 私のものに触れないで。
rus: Не прикасайся к моим вещам.
jpn_Hira: 私に触らないで。
rus: Не прикасайся ко мне.
jpn_Hira: 私のものに触らないで。
rus: Не трогай мои вещи!
jpn_Hira: 私にうそは言わないで。
rus: Не лги мне.
jpn_Hira: なんでそれを私に言うの？
rus: Почему ты мне это говоришь?
jpn_Hira: 私は言うべきだった。
rus: Я должен был сказать это.
jpn_Hira: 私は言葉に詰まった。
rus: У меня нет слов.
jpn_Hira: 私に言い訳は通用しないぞ。
rus: Я не собираюсь слушать оправдания.
jpn_Hira: 私は言語いっぱい学んでます。
rus: Я изучаю много языков.
jpn_Hira: 私が言わない限り、動かないで。
rus: Не двигайся, пока я не скажу.
jpn_Hira: 私は計画を変えなければならなかった。
rus: Мне пришлось поменять свои планы.
jpn_Hira: 私たちは計画を変更しなければならない。
rus: Мы должны изменить план.
jpn_Hira: 私はこの計画を実行するつもりです。
rus: Я намерен осуществить этот план.
jpn_Hira: 私たちはその計画を実行することに決めた。
rus: Мы решили привести этот план в действие.
jpn_Hira: 私はあなたの計画について考えています。
rus: Я размышляю над твоим планом.
jpn_Hira: 私たちはあなたの計画に賛成している。
rus: Мы одобряем Ваш план.
jpn_Hira: 私の計画に賛成ですか、反対ですか。
rus: Вы за или против моего плана?
jpn_Hira: 私が訪ねるたびあなたは留守だ。
rus: Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.
jpn_Hira: 私は試してみたくない。
rus: Я не хочу пробовать.
jpn_Hira: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
rus: Думаю, я наверняка выиграю этот теннисный матч.
jpn_Hira: 私は試験に落ちた。
rus: Я провалил экзамен.
jpn_Hira: 私はあなたに話したいことがあるのです。
rus: Есть кое-что, о чём мне нужно с тобой поговорить.
jpn_Hira: なぜそんなことを私に話したか。
rus: Зачем ты сказал мне это?
jpn_Hira: トムは私に話してくれなかった。
rus: Том мне не рассказывал.
jpn_Hira: 私はトムと話しています。
rus: Я говорю с Томом.
jpn_Hira: 私は話すことができない。
rus: Я не могу говорить.
jpn_Hira: 私の話を聞いているの？
rus: Ты меня слушаешь?
jpn_Hira: 私と話したいの？ 話したくないの？
rus: Ты хочешь со мной поговорить или не хочешь?
jpn_Hira: もうすぐ私の誕生日だ。
rus: Скоро мой день рождения.
jpn_Hira: 私のフランス語はまだそんなに上手くない。
rus: Я пока что не очень хорошо знаю французский язык.
jpn_Hira: 私はドイツ語を全く理解できない。
rus: Я совсем не понимаю немецкий язык.
jpn_Hira: 私はトルコ語を勉強しています。
rus: Я изучаю турецкий язык.
jpn_Hira: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
rus: Я люблю французский язык, но не могу говорить на нём хорошо.
jpn_Hira: 私はフランス語を学びたい。
rus: Я хочу изучать французский язык.
jpn_Hira: 私はロシア語を流暢に話せるように勉強したい。
rus: Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
jpn_Hira: 私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。
rus: Я не знаю французского, а уж греческого - тем более.
jpn_Hira: 私はフランス語も英語も話せない。
rus: Я не говорю ни по французски, ни по-английски.
jpn_Hira: 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
rus: Я умею читать по-немецки, но не могу говорить.
jpn_Hira: 私はドイツ語は読めるが話せない。
rus: Я умею читать по-немецки, но не могу говорить.
jpn_Hira: 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
rus: Я не могу читать на французском, не говоря уж о том, чтобы на нем говорить.
jpn_Hira: 私のことを誤解しないでください。
rus: Пожалуйста, не поймите меня превратно.
jpn_Hira: 私はトムを説得できない。
rus: Я не могу убедить Тома.
jpn_Hira: それ、私に説明して。
rus: Объясни мне это.
jpn_Hira: 私も説明できません。
rus: Я тоже не могу объяснить.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
rus: Я люблю читать книги.
jpn_Hira: 私は誰も信用しない。
rus: Я не доверяю никому.
jpn_Hira: 私は誰も殺さなかった。
rus: Я никого не убивала.
jpn_Hira: 私たちの誰もが誤りを犯す。
rus: Все мы совершаем ошибки.
jpn_Hira: 私はその講義が全く理解できなかった。
rus: Я совсем не понял эту лекцию.
jpn_Hira: 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
rus: Я не хочу извинений. Я хочу объяснений.
jpn_Hira: 私は警察官に殴られた。
rus: Меня ударил полицейский.
jpn_Hira: これは私ではなくあなたの責任です。
rus: Это не моя, а Ваша ответственность.
jpn_Hira: すべて私の責任です。
rus: Это полностью на моей ответственности.
jpn_Hira: 私ならそれを買います。
rus: На Вашем месте я бы это купил.
jpn_Hira: 私はカメラを買った。
rus: Я купила фотоаппарат.
jpn_Hira: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
rus: Я купил ручку, но потерял её.
jpn_Hira: 私はそれを１０ドルで買った。
rus: Я купил это за десять долларов.
jpn_Hira: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。
rus: Мне нравится делать покупки в этом универмаге.
jpn_Hira: 私はそれを買えるほど金持ちではない。
rus: Я не достаточно богат, чтобы это купить.
jpn_Hira: 私はトムとポーラにカメラを貸しました。
rus: Я одолжил Тому и Поле свою видеокамеру.
jpn_Hira: 私に貸せる５０００円がありますか。
rus: Нет ли у вас пяти тысяч иен для меня взаймы?
jpn_Hira: 私はこのことにコメントする資格はない。
rus: Я не имею права давать комментарии по этому поводу.
jpn_Hira: 私はまったくあなたに賛成です。
rus: Я с вами полностью согласен.
jpn_Hira: マユコは私の質問に答えられなかった。
rus: Маюко не ответила на мой вопрос.
jpn_Hira: マユコは私の質問に答えられなかった。
rus: Маюко не смогла ответить на мой вопрос.
jpn_Hira: 私はあなたの質問に答えることができない。
rus: Я не могу ответить на твой вопрос.
jpn_Hira: 私はその質問に答えることを拒否する。
rus: Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.
jpn_Hira: 私は赤い薔薇が好きです。
rus: Мне нравятся красные розы.
jpn_Hira: 私は走る。
rus: Я бегу.
jpn_Hira: 私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。
rus: Я бежал всю дорогу, иначе бы не успел на поезд.
jpn_Hira: 私は趣味で切手を収集しています。
rus: Я собираю марки в качестве хобби.
jpn_Hira: 私の趣味は古い瓶を集めることです。
rus: Мне нравится коллекционировать старые бутылки.
jpn_Hira: 私の足が弱い。
rus: У меня слабые ноги.
jpn_Hira: 私はすべって足首をねんざした。
rus: Я подскользнулась и вывихнула лодыжку.
jpn_Hira: 私は足を骨折した。
rus: Я сломал ногу.
jpn_Hira: 私は踊れません。
rus: Я не умею танцевать.
jpn_Hira: 私の車はどこ？
rus: Где моя машина?
jpn_Hira: これは私の車です。
rus: Это моя машина.
jpn_Hira: 私は車に乗るより歩く方が好きだ。
rus: Мне больше нравится ходить пешком, чем ездить на машине.
jpn_Hira: 私はその車が人をはねるのを見た。
rus: Я видел, как эта машина сбила человека.
jpn_Hira: 私は、車を所持しています。
rus: У меня есть автомобиль.
jpn_Hira: 私は、車を所持しています。
rus: У меня есть машина.
jpn_Hira: 私はどの車を買うか決めあぐねています。
rus: Не могу решить, которую из машин покупать.
jpn_Hira: 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
rus: Я езжу на работу на машине, и чтобы не попасть в пробку, по возможности стараюсь выезжать из дома пораньше.
jpn_Hira: 私は転職する予定です。
rus: Я планирую сменить работу.
jpn_Hira: 私はこの辞書を誰にも渡せません。
rus: Я никому не могу дать этот словарь.
jpn_Hira: 私らの近所の人たちは私らに賛成だ。
rus: Наши соседи согласны с нами.
jpn_Hira: 私はこんな近所で住めません。
rus: Я не могу жить в таком районе.
jpn_Hira: 私はアパートを追い出されてしまった。
rus: Меня выгнали из квартиры.
jpn_Hira: 私はあわてて逃げた。
rus: Я в спешке убежал.
jpn_Hira: 私は逃げようとした。
rus: Я попытался сбежать.
jpn_Hira: 私は通りでフレッドに会った。
rus: Я встретила Фреда на улице.
jpn_Hira: 私は通りでフレッドに会った。
rus: Я встретил Фреда на улице.
jpn_Hira: 私は通りを横切った。
rus: Я перешла через улицу.
jpn_Hira: トムは私よりもずっと速く走れる。
rus: Том может бегать намного быстрее меня.
jpn_Hira: 私はケンよりも速く走ることが出来ます。
rus: Я могу бегать быстрее, чем Кен.
jpn_Hira: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
rus: Мы поймали такси, чтобы не опоздать.
jpn_Hira: 私たちは遅くに帰宅した。
rus: Мы вернулись домой поздно.
jpn_Hira: 私たちは遊んだり笑ったりした。
rus: Мы играли и смеялись.
jpn_Hira: 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
rus: Мы медленно шли по дороге.
jpn_Hira: なぜ私達はあれができないのですか。
rus: Почему мы не можем этого сделать?
jpn_Hira: 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
rus: Мы должны приложить все усилия для поддержания мира в мире.
jpn_Hira: 私達は乗船した。
rus: Мы поднялись на борт корабля.
jpn_Hira: 私達は公園に遊びに行きました。
rus: Мы пошли поиграть в парк.
jpn_Hira: 私達のチームは勝つかもしれません。
rus: Наверное, наша команда победит.
jpn_Hira: 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
rus: Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.
jpn_Hira: 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
rus: Наша страна производит много сахара.
jpn_Hira: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
rus: Мы знаем друг друга с детства.
jpn_Hira: 私達は実験の結果にがっかりした。
rus: Мы были разочарованы результатами эксперимента.
jpn_Hira: 私達は、あなたの将来を心配している。
rus: Мы беспокоимся о вашем будущем.
jpn_Hira: 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
rus: По сравнению с Токио, наш город мал.
jpn_Hira: 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？
rus: Ты можешь вспомнить, что нам нужно сделать?
jpn_Hira: 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。
rus: Мы снова и снова перечитывали это письмо.
jpn_Hira: 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
rus: Мы все считали само собой разумеющимся, что профессор мог говорить по-английски.
jpn_Hira: 私達は明日野球をするつもりです。
rus: Завтра мы хотим поиграть в бейсбол.
jpn_Hira: 私達は７時に会うことになっている。
rus: Мы должны встретиться в семь.
jpn_Hira: 私達は来月旅行にいくつもりです。
rus: Мы собираемся отправиться в путешествие в следующем месяце.
jpn_Hira: 私達は２０歳になると投票権が与えられる。
rus: Мы получим право голоса в двадцать лет.
jpn_Hira: 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
rus: Мы должны проявлять больше интереса к проблемам окружающей среды.
jpn_Hira: 私達が生きていくためには衣食住が必要です。
rus: Для жизни нам нужны одежда, еда и жильё.
jpn_Hira: 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
rus: Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.
jpn_Hira: 私達は真実がしりたい。
rus: Мы хотим знать правду.
jpn_Hira: 私達は神様を信じます。
rus: Мы верим в бога.
jpn_Hira: 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
rus: Мы не обязаны отчитываться перед другими.
jpn_Hira: 私達の船はマルセーユに寄港した。
rus: Наш корабль пришвартовался в Марселе.
jpn_Hira: 私達は良く一緒にお昼を食べます。
rus: Мы часто обедаем вместе.
jpn_Hira: 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。
rus: Мы неотрывно смотрели в красные языки пламени.
jpn_Hira: 私達はかろうじて逃れた。
rus: Мы едва убежали.
jpn_Hira: 私達は過去から逃れることはできない。
rus: Мы не можем убежать от прошлого.
jpn_Hira: 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
rus: Наши длинные каникулы пролетели незаметно.
jpn_Hira: 私は違います。あなたです。
rus: Нет, не я, а ты!
jpn_Hira: 私はそれら２つの違いが説明できない。
rus: Я не могу объяснить разницу между этими двумя.
jpn_Hira: 私たちにはどんな選択肢があるのですか。
rus: Какие у нас есть альтернативы?
jpn_Hira: 私の邪魔をしないでください。
rus: Не мешай мне.
jpn_Hira: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
rus: Ты почему мне всё время мешаешь?
jpn_Hira: 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
rus: Он встал, когда мы вошли в комнату.
jpn_Hira: 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
rus: Они прекратили разговор в тот момент, когда я вошёл в комнату.
jpn_Hira: 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
rus: Как только мы вошли в комнату, нам в нос ударил запах гниющей плоти.
jpn_Hira: 私の部屋は庭に面している。
rus: Моя комната выходит окнами в сад.
jpn_Hira: 私の部屋はこの真下です。
rus: Моя комната прямо внизу.
jpn_Hira: デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。
rus: Деймон показал мне свой альбом с марками.
jpn_Hira: 私は都会での生活に向いていないと思う。
rus: Думаю, я не гожусь для городской жизни.
jpn_Hira: ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
rus: Простите, мне нельзя спиртное.
jpn_Hira: 私はお酒を控えている。
rus: Я воздерживаюсь от спиртного.
jpn_Hira: 私は、酒類は好みません。
rus: Спиртное мне не по душе.
jpn_Hira: 私は酒類は飲みません。
rus: Я не пью спиртного.
jpn_Hira: 私を醜いと思いますか。
rus: Вы считаете меня безобразным?
jpn_Hira: 私は重大使命をおびている。
rus: На меня возложена важная миссия.
jpn_Hira: 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。
rus: Я тащил тяжёлый багаж в аэропорт.
jpn_Hira: 私にとって、これはとても重要です。
rus: Для меня это очень важно.
jpn_Hira: 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
rus: В нашей бейсбольной команде есть два высоких игрока.
jpn_Hira: 私は野球をするのが好きです。
rus: Я люблю играть в бейсбол.
jpn_Hira: いいえ、私はやはり野菜を好んで食べます。
rus: Нет, я всё ещё предпочитаю есть овощи.
jpn_Hira: 私はフライパンで野菜を炒めた。
rus: Я пожарил овощи на сковороде.
jpn_Hira: 私にお金をせびらないでくれ。
rus: Не проси у меня денег.
jpn_Hira: 私たちはお金を寄付したい。
rus: Мы хотим внести деньги.
jpn_Hira: 私たちはお金が少し必要だ。
rus: Нам нужно немного денег.
jpn_Hira: 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
rus: Я ни за что на свете не буду петь в караоке-баре.
jpn_Hira: それは私の鉛筆です。
rus: Это мой карандаш.
jpn_Hira: 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。
rus: Я купил десять карандашей, но половину из них я должен был отдать младшему брату.
jpn_Hira: 私は鉛筆とペンが欲しい。
rus: Я хочу карандаш и ручку.
jpn_Hira: 私は銀行員です。
rus: Я банковский служащий.
jpn_Hira: ほら、私の鍵。
rus: Вот мой ключ.
jpn_Hira: 私は鍵をなくした。
rus: Я потерял ключ.
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
rus: Ты не знаешь, где мои ключи?
jpn_Hira: 私たちは長年の知り合いです。
rus: Мы знакомы уже много лет.
jpn_Hira: 私の長所って何だと思う？
rus: Как думаешь, в чём мои сильные стороны?
jpn_Hira: 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
rus: Незаметно я провалился в крепкий сон.
jpn_Hira: あなたかあるいは私が間違っている。
rus: Либо ты неправ, либо я.
jpn_Hira: 私たちは間違いをしたかもしれない。
rus: Мы, вероятно, допустили ошибку.
jpn_Hira: あなたも私も間違ってはいない。
rus: Ни вы, ни я не ошибаемся.
jpn_Hira: 私が間違ってました。
rus: Я был неправ.
jpn_Hira: 私は間違って彼の傘を取って来てしまいました。
rus: Я по ошибке принёс его зонт.
jpn_Hira: 私はつりに関する本を持っている。
rus: У меня есть книга про рыбалку.
jpn_Hira: 私にそれに関する理論をもっていると思う。
rus: Думаю, у меня есть теория на этот счёт.
jpn_Hira: 私たちは隣人を愛するべきだ。
rus: Нам следует любить наших соседей.
jpn_Hira: 私の隣に住んでいる人は医者です。
rus: Мужчина, живущий со мной по соседству, — доктор.
jpn_Hira: 私たちは隣近所とは仲良くしている。
rus: Мы в хороших отношениях с соседями.
jpn_Hira: 私たちは雨が好きではない。
rus: Нам не нравится дождь.
jpn_Hira: 私たちは雪合戦をした。
rus: Мы играли в снежки.
jpn_Hira: いつでも私たちにお電話ください。
rus: Пожалуйста, звоните нам в любое время.
jpn_Hira: 私はトムに電話した。
rus: Я позвонил Тому.
jpn_Hira: 私の電話番号をメモしましたか。
rus: Вы записали мой телефон?
jpn_Hira: 私の電話番号は２４６８です。
rus: Мой телефонный номер - 2468.
jpn_Hira: トムは私に電話をくれたとき、私は家を空けていた。
rus: Я выходил из дома, когда Том мне позвонил.
jpn_Hira: 私は電車から降りた。
rus: Я сошел с поезда.
jpn_Hira: 私だったら青く塗りますね。
rus: На твоём месте я бы покрасил синим.
jpn_Hira: 私は青色が好きです。
rus: Мне нравится синий цвет.
jpn_Hira: 私は非常に疲れた。
rus: Я очень устал.
jpn_Hira: 私は面目を失った。
rus: Я потерял лицо.
jpn_Hira: 私の靴を見つけました。
rus: Я нашёл свои ботинки.
jpn_Hira: 私の靴を見つけました。
rus: Я нашла свои туфли.
jpn_Hira: 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
rus: Мой портфель полон бумаг.
jpn_Hira: 私は鞄と傘をクロークに預けた。
rus: Я сдал чемодан и зонтик в камеру хранения.
jpn_Hira: 私は韓国語を勉強している。
rus: Я изучаю корейский.
jpn_Hira: 私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
rus: Я хочу поехать в Австрию учиться музыке.
jpn_Hira: 私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。
rus: Мне нравится не только классическая музыка, но и джаз.
jpn_Hira: 私は音楽が好きだ。
rus: Я люблю музыку.
jpn_Hira: 私はあなたほど音楽は好きでない。
rus: Я не люблю музыку так, как любишь ты.
jpn_Hira: 私は音楽を習っています。
rus: Я учусь музыке.
jpn_Hira: 私は音楽を聞いています。
rus: Я слушаю музыку.
jpn_Hira: 私たちは音楽を聴いている。
rus: Мы слушаем музыку.
jpn_Hira: 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。
rus: Я провожу много времени, слушая музыку.
jpn_Hira: 私は音楽に興味があります。
rus: Я интересуюсь музыкой.
jpn_Hira: 私は音痴だから歌いたくない。
rus: Я не хочу петь, потому что у меня нет слуха.
jpn_Hira: 私はその音のために眠れませんでした。
rus: Я не мог спать из-за шума.
jpn_Hira: 私の願望が叶えてました。
rus: Моя мечта сбылась.
jpn_Hira: 私たちは、顧客の満足のために最善を尽くしている。
rus: Мы делаем все возможное для того, чтобы удовлетворить наших клиентов.
jpn_Hira: 私はお風呂に入っているんだ。
rus: Я принимаю ванну.
jpn_Hira: 私は風に帽子を飛ばされた。
rus: Мою шляпу сорвало ветром.
jpn_Hira: 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。
rus: Я остался дома, потому что жутко простудился.
jpn_Hira: 私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
rus: Я сильно простудился, поэтому лёг спать раньше обычного.
jpn_Hira: 私はここで食べます。
rus: Я ем здесь.
jpn_Hira: 私は食べたことがありません。
rus: Я ещё не ел.
jpn_Hira: 私はもう食べたくない。
rus: Я не хочу больше есть.
jpn_Hira: 私は食事をしながら本を読みました。
rus: Во время еды я читал книгу.
jpn_Hira: 私たちは食事の準備をした。
rus: Мы приготовили еду.
jpn_Hira: 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
rus: Я хоть и не ел много, но за полгода поправился на пять килограммов.
jpn_Hira: 私はメロンを食べるのが大好きです。
rus: Я очень люблю есть дыни.
jpn_Hira: 私はスイカを食べるのが好きです。
rus: Мне нравится есть арбуз.
jpn_Hira: 私はスイカを食べるのが好きです。
rus: Я люблю есть арбуз.
jpn_Hira: 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
rus: Я не теряю аппетит во время стресса. Напротив, я не успокоюсь, если чего-нибудь не съем.
jpn_Hira: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
rus: Я съел один гамбургер и заказал еще один.
jpn_Hira: 私は飢えた蜘蛛です。
rus: Я голодный паук.
jpn_Hira: 私は飲まなければいけない。
rus: Мне надо выпить.
jpn_Hira: 私はコーヒーは飲みません。
rus: Я не пью кофе.
jpn_Hira: 私は、コーヒーを飲むことはめったに無い。
rus: Я редко пью кофе.
jpn_Hira: 私はジムにあまり飲みすぎないようにと言った。
rus: Я сказал Джиму, чтобы он старался не пить много.
jpn_Hira: 私は飼い猫をなでなでしてやってる。
rus: Я глажу свою кошку.
jpn_Hira: 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
rus: Я не собираюсь соваться в твои дела.
jpn_Hira: 私たちは香港経由で帰ってきた。
rus: Мы вернулись через Гонконг.
jpn_Hira: 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。
rus: Не выношу эту глупую музыку.
jpn_Hira: 私は駅で彼に出くわした。
rus: Я случайно встретил его на станции.
jpn_Hira: 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
rus: Мы спешили до станции, но в итоге опоздали на поезд.
jpn_Hira: 私が駅に着く前に列車は出てしまった。
rus: Поезд ушёл до того, как я прибыл на станцию.
jpn_Hira: 私は駅までずっと走った。
rus: Я пробежал весь путь до станции.
jpn_Hira: 私は騒音になれている。
rus: Я привык к шуму.
jpn_Hira: 私は騒音になれている。
rus: Я привыкла к шуму.
jpn_Hira: 私を騙さないで下さい。
rus: Не обманывайте меня, пожалуйста.
jpn_Hira: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
rus: От изумления я потерял дар речи.
jpn_Hira: 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
rus: К нашему удивлению, её предсказание сбылось.
jpn_Hira: 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
rus: Я не могу позволить себе делать покупки в таком дорогом магазине.
jpn_Hira: 私は高校を退学になった。
rus: Меня исключили из старшей школы.
jpn_Hira: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
rus: Я не могу позволить себе питаться в таком первоклассном ресторане.
jpn_Hira: 私の魅力って何だと思う？
rus: Как ты думаешь, чем я привлекательна?
jpn_Hira: トムは私よりもたくさん魚を捕ってたよ。
rus: Том поймал рыбы больше, чем я.
jpn_Hira: 私は鶏の皮は食べません。
rus: Я не ем куриную кожу.
jpn_Hira: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
rus: Мой нос очень большой и к тому же кривой.
jpn_Hira: 秋になりました。
rus: Наступила осень.
jpn_Hira: 秋はスポーツに一番いい季節だ。
rus: Осень - лучшее время года для спорта.
jpn_Hira: 秋の前に夏が来た。
rus: Перед осенью наступило лето.
jpn_Hira: それ科学的に証明されてんの？
rus: Это научно доказано?
jpn_Hira: この科学論文は小説のように読める。
rus: Этот научный труд читается как роман.
jpn_Hira: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
rus: Он может пробежать стометровку менее чем за 12 секунд.
jpn_Hira: メアリーには秘密があるんだ。
rus: У Мэри есть секрет.
jpn_Hira: メアリーには秘密があるんだ。
rus: У Мэри есть тайна.
jpn_Hira: トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
rus: Том открыл Мэри тайну.
jpn_Hira: メアリーは秘密を持ってるんだ。
rus: У Мэри есть секрет.
jpn_Hira: メアリーは秘密を持ってるんだ。
rus: У Мэри есть тайна.
jpn_Hira: 秘密はやがて明らかになるだろう。
rus: Рано или поздно секрет раскроется.
jpn_Hira: 秘密を見つけて上手くいた。
rus: Я умело раскрывал секреты.
jpn_Hira: メアリーって秘書なんだよね？
rus: Мэри ведь секретарша, да?
jpn_Hira: 秘書は誰ですか？
rus: Кто секретарь?
jpn_Hira: 秘書にコピーを１０部とってもらった。
rus: Личный секретарь сняла мне десять копий.
jpn_Hira: ご移転の際はお知らせ下さい。
rus: Если вы переедете, сообщите мне, пожалуйста.
jpn_Hira: それは、税込みの値段ですか。
rus: Налоги включены в стоимость?
jpn_Hira: 税金を払ったら実生活の始まりだ。
rus: Настоящая жизнь начинается, когда заплатил налоги.
jpn_Hira: ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
rus: Известно, что некоторые искусственные подсластители являются канцерогенами.
jpn_Hira: ダーウィンは「種の起源」を書いた。
rus: Дарвин написал "Происхождение видов".
jpn_Hira: この種の間違いは見逃しやすい。
rus: Такого рода ошибку легко не заметить.
jpn_Hira: こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
rus: Я очень хорошо решаю проблемы такого рода.
jpn_Hira: どんな種類の花が好きですか。
rus: Какие цветы Вам нравятся?
jpn_Hira: 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
rus: Всякий раз, когда сверкала молния, пёс прятался под кровать.
jpn_Hira: 稲妻は危険なこともある。
rus: Молния бывает опасна.
jpn_Hira: ようやく稼いだ金を無駄遣いするなよ！
rus: Не растрачивай едва заработанные деньги!
jpn_Hira: 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。
rus: По спокойному морю ходят несколько яхт.
jpn_Hira: トムは穏やかな生活を送っている。
rus: Том ведёт спокойную жизнь.
jpn_Hira: トムって究極に細かいよね。
rus: Том крайне дотошный.
jpn_Hira: おなかが空いた。
rus: Я проголодался.
jpn_Hira: 空いてるぞ、いつでも。
rus: Я свободен в любое время.
jpn_Hira: 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
rus: Ты задумывался когда-нибудь, сколько на небе звёзд?
jpn_Hira: ダチョウは空中を飛ばない。
rus: Страусы не летают.
jpn_Hira: 空席はありますか。
rus: Есть ли свободные места?
jpn_Hira: 空には星一つ見えなかった。
rus: На небе не было видно ни одной звезды.
jpn_Hira: 空にはたくさんの星が見えた。
rus: В небе виднелось множество звезд.
jpn_Hira: 空にはいくつも星が見えた。
rus: На небе виднелось несколько звёзд.
jpn_Hira: 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
rus: Если судить по небу, завтра будет ясно.
jpn_Hira: シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。
rus: Воздух в Сиднее чище, чем в Токио.
jpn_Hira: その空港は大坂湾にあります。
rus: Аэропорт находится в Осакском заливе.
jpn_Hira: この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
rus: Этот аэропорт не так загружен, как Син-Читосэ, и со смотровой площадки мне сперва вообще не было видно самолетов.
jpn_Hira: 空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
rus: Сколько примерно занимает дорога от аэропорта до Вашей работы?
jpn_Hira: 空港は霧のために閉鎖された。
rus: Аэропорт был закрыт из-за тумана.
jpn_Hira: 空には無数の星がきらめいていた。
rus: В небе мерцали бесчисленные звёзды.
jpn_Hira: 空には無数の星がきらめいていた。
rus: В небе сияли бесчисленные звёзды.
jpn_Hira: 空腹にまずいものなし。
rus: Голод – лучший повар.
jpn_Hira: 空腹にまずいものなし。
rus: Когда голоден, невкусных вещей не бывает.
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
rus: На небе ни облачка.
jpn_Hira: 空はなんで青いか知っているの
rus: Знаешь ли ты, почему небо голубое?
jpn_Hira: うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
rus: Моя бабушка умеет летать.
jpn_Hira: 突如その職員がキレた。
rus: Внезапно сотрудник вышел из себя.
jpn_Hira: バレーボールをしていて突き指をしました。
rus: Я потянул себе палец, когда играл в волейбол.
jpn_Hira: おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
rus: Вся семья была потрясена скоропостижной кончиной бабушки.
jpn_Hira: 突っ立ってないで何とか言えよ。
rus: Не стой столбом, скажи что-нибудь!
jpn_Hira: 窓をしめるようおねがいできますか。
rus: Можно попросить Вас закрыть окно?
jpn_Hira: 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
rus: Он не мог заснуть из-за шума за окном.
jpn_Hira: トムは、あなたに窓掃除の手伝いをして欲しいと言っています。
rus: Том говорит, что хочет, чтобы ты помог ему помыть окно.
jpn_Hira: 窓からは海がよく見える。
rus: Из окна хорошо видно море.
jpn_Hira: 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
rus: Тебе не пришла в голову мысль закрыть окно?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか？
rus: Вы не могли бы закрыть окно?
jpn_Hira: 窓は閉まってた？
rus: Окно было закрыто?
jpn_Hira: トムはまだ窓を閉めていない。
rus: Том еще не закрыл окна.
jpn_Hira: 窓を閉めて下さい。
rus: Закройте, пожалуйста, окно.
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
rus: Можно мне открыть окно?
jpn_Hira: おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
rus: Прошу прощения, вы не могли бы открыть окно?
jpn_Hira: 窓を開けて下さいね。
rus: Откройте, пожалуйста, окно.
jpn_Hira: 「ねえ、なんで窓開いてるの？」「あ、ちょっと換気してたんだ。寒いなら閉めていいよ」
rus: Слушай, а чего это у нас окно открыто? - "Да я тут проветривал немного. Если холодно, можешь закрыть".
jpn_Hira: 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
rus: Открой окно, чтобы впустить в комнату свежего воздуха, пожалуйста.
jpn_Hira: アメリカへはいつお立ちですか。
rus: Когда вы отправляетесь в Америку?
jpn_Hira: アメリカへはいつお立ちですか。
rus: Когда вы уезжаете в Америку?
jpn_Hira: トムはメアリーのすぐそばに立っている。
rus: Том стоит прямо рядом с Мэри.
jpn_Hira: 立っているのがやっとだった。
rus: Я еле стоял.
jpn_Hira: パソコンが立ち上がらなくなりました。
rus: Компьютер перестал загружаться.
jpn_Hira: 立ち上がるの手伝って。
rus: Помоги мне встать.
jpn_Hira: トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
rus: Том встал и пошел к окну.
jpn_Hira: 立ち上がったら頭がくらくらした。
rus: Когда я встал, у меня закружилась голова.
jpn_Hira: トムは立ち止まりコインを拾った。
rus: Том остановился и подобрал монету.
jpn_Hira: 立派ですね。
rus: Это замечательно!
jpn_Hira: 立派な家ですね。
rus: Какой прекрасный дом!
jpn_Hira: ドアのところに立っているあの男の子はだれですか。
rus: Кто тот мальчик, стоящий у двери?
jpn_Hira: べティはそのショックから立ち直った。
rus: Бетти оправилась от потрясения.
jpn_Hira: 立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。
rus: Я не хотел вас подслушивать, но невольно услышал ваш разговор.
jpn_Hira: それは競争の働きではありませんか?
rus: Разве не так работает конкуренция?
jpn_Hira: 競争はいつ始めますか？
rus: Когда начнётся состязание?
jpn_Hira: 競馬って見に行ったことある？
rus: Ты когда-нибудь ходил посмотреть на скачки?
jpn_Hira: 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
rus: Есть надежды, что благодаря принятию Дня Такэсимы, больше японцев узнает об островах Такэсимы.
jpn_Hira: 竹が雪のおもみでたわんでいる。
rus: Бамбук сгибается под тяжестью снега.
jpn_Hira: トムは笑いをこらえることができなかった。
rus: Том не смог сдержать смеха.
jpn_Hira: トムが笑ってる。
rus: Том смеётся.
jpn_Hira: トムは笑った。
rus: Том смеялся.
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
rus: Чего ты смеёшься?
jpn_Hira: トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
rus: На мгновение я подумал, что Том начнёт смеяться.
jpn_Hira: 笑って太れ。
rus: Смейся и толстей.
jpn_Hira: みんなは笑い始めた。
rus: Все засмеялись.
jpn_Hira: 笑いすぎて死ぬかと思った。
rus: Я думал, помру со смеху.
jpn_Hira: はあ、笑いすぎて涙出てきた。
rus: Уф, я так смеялся, что аж слёзы потекли.
jpn_Hira: 笑ったのは私だけだった。
rus: Я была единственной, кто засмеялся.
jpn_Hira: トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。
rus: Том поприветствовал Мэри улыбкой.
jpn_Hira: トムが笑顔になっていたことに気がついた。
rus: Я заметил, что Том улыбается.
jpn_Hira: それ笑顔で言うことじゃないよ。
rus: Такое не говорят с улыбкой на лице!
jpn_Hira: ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。
rus: Моё первое впечатление от Бостона было не слишком хорошим.
jpn_Hira: まず第一に名前を決めなくちゃ。
rus: Перво-наперво мы должны определиться с именем.
jpn_Hira: まず第一に彼を解雇しなければならない。
rus: Перво-наперво, мы должны уволить его.
jpn_Hira: 第９番目の月の名を言ってごらん。
rus: Скажите, пожалуйста, как называется девятый месяц.
jpn_Hira: 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
rus: Я не могу читать рукописный текст, не могли бы вы писать печатными буквами?
jpn_Hira: １ドルは１００セントに等しい。
rus: Доллар равен ста центам.
jpn_Hira: 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。
rus: Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
jpn_Hira: その答えはどちらも正しくない。
rus: Оба ответа неверны.
jpn_Hira: その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
rus: Неужели тебе обязательно задавать этот вопрос, чтобы узнать этот ответ?
jpn_Hira: なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
rus: Не зная что ответить, я промолчала.
jpn_Hira: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
rus: Ты можешь не отвечать, если не хочешь.
jpn_Hira: このなぞの答えを考えつきますか。
rus: Ты можешь разгадать эту загадку?
jpn_Hira: それは答えにくい質問だ。
rus: Это трудноразрешимый вопрос.
jpn_Hira: あなたの答えで間違いない？
rus: Вы уверены в своем ответе?
jpn_Hira: 箱にはりんごが5個入っている。
rus: В коробке лежит пять яблок.
jpn_Hira: その箱は一枚の大きな紙で覆われている。
rus: Коробка накрыта большим листом бумаги.
jpn_Hira: その箱の上に、何も置かないで下さい。
rus: Пожалуйста, не кладите ничего на этот ящик.
jpn_Hira: 箱の中に空瓶があります。
rus: В коробке пустая банка.
jpn_Hira: この箱には何が入ってるの？
rus: Что в этой коробке?
jpn_Hira: どうやって箱を作るのですか。
rus: Как сделать ящик?
jpn_Hira: どうやって箱を作るのか。
rus: Как сделать ящик?
jpn_Hira: クミは箱を作りました。
rus: Куми сделала коробку.
jpn_Hira: この箱にはりんごが入っている。
rus: В этом ящике лежат яблоки.
jpn_Hira: この箱はトニー君によって作られました。
rus: Эту коробку сделал Тони.
jpn_Hira: この箱のあけ方を知っていますか。
rus: Вы знаете, как открыть эту коробку?
jpn_Hira: この箱はあの箱の２倍の大きさだ。
rus: Эта коробка в два раза больше той.
jpn_Hira: この箱を開けてください。
rus: Откройте, пожалуйста, этот ящик.
jpn_Hira: トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。
rus: Том открыл ящик и заглянул внутрь.
jpn_Hira: どうやって箸を使いますか。
rus: Как пользоваться палочками для еды?
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
rus: Простите, я уронил палочки.
jpn_Hira: 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
rus: Сэцубун означает "День, разделяющий два сезона".
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
rus: Вы живете в Сасаяме?
jpn_Hira: だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
rus: За исключением этого места, все не так просто.
jpn_Hira: チーズはナイフで簡単に切れる。
rus: Сыр легко режется ножом.
jpn_Hira: 簡単にはいらいらしないけど、忍耐の限界もある。
rus: Меня не просто разозлить, но даже у моего терпения есть предел.
jpn_Hira: これをやるのは簡単だと思った。
rus: Я думал, что это будет легко сделать.
jpn_Hira: 簡単に言うと、私達は結婚した。
rus: Короче говоря, мы поженились.
jpn_Hira: 籠の中のリンゴの数を数えなさい。
rus: Сосчитай количество яблок в корзине.
jpn_Hira: 籠の中のリンゴの数を数えなさい。
rus: Сосчитай яблоки в корзине.
jpn_Hira: お米は何キロ買ったの？
rus: Сколько килограммов риса ты купил?
jpn_Hira: お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
rus: Рис не любит влажность. Будьте внимательны при хранении.
jpn_Hira: 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」
rus: «Немного твердый…» — «Твердый?» — «То есть, очень липкий».
jpn_Hira: トムは精神科医をしている。
rus: Том - психиатр.
jpn_Hira: ここからボストンまでは約500kmあります。
rus: Отсюда до Бостона около пятисот километров.
jpn_Hira: そこには約２０人の人がいました。
rus: Там было человек двадцать.
jpn_Hira: 約束するよ。
rus: Обещаю.
jpn_Hira: トムは約束した。
rus: Том пообещал.
jpn_Hira: あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
rus: Ты должен мне кое-что пообещать.
jpn_Hira: ビルは約束を守らないことが多い。
rus: Билл часто не держит обещаний.
jpn_Hira: 約束することと実行することは別のことだ。
rus: Обещать что-то и действительно сделать это - разные вещи.
jpn_Hira: 約束はきちんと果たすべきだ。
rus: Вы должны выполнять свои обещания.
jpn_Hira: トムは約束を破った。
rus: Том нарушил обещание.
jpn_Hira: トムはめったに約束を破らない。
rus: Том редко нарушает обещания.
jpn_Hira: 約束は約束だ。
rus: Обещание есть обещание.
jpn_Hira: 約束は約束。
rus: Обещание есть обещание.
jpn_Hira: 約束は約束だ。
rus: Уговор есть уговор.
jpn_Hira: 紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
rus: Вам чаю или кофе?
jpn_Hira: 紅茶かコーヒーはいかがですか。
rus: Как насчёт чая или кофе?
jpn_Hira: 紅茶をいただけますか。
rus: Можно мне чаю?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒー、どっちが好き？
rus: Тебе больше нравится чай или кофе?
jpn_Hira: この紅茶は甘すぎる。
rus: Этот чай слишком сладкий.
jpn_Hira: いつも紅茶に砂糖は入れないよ。
rus: Я обычно не кладу в чай сахар.
jpn_Hira: 納税者の目線で努力を致したいと思います。
rus: Постараюсь посмотреть на это глазами налогоплательщика.
jpn_Hira: それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
rus: Это лишь пустая трата денег налогоплательщиков.
jpn_Hira: 純子は美人です。
rus: Дзюнко - красавица.
jpn_Hira: トムはメアリーが純潔だと信じている。
rus: Том уверен, что Мэри невиновна.
jpn_Hira: いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。
rus: Нет, он скорее туповат, чем наивен.
jpn_Hira: 紙がほしい。
rus: Мне нужна бумага.
jpn_Hira: この紙はざらざらしている。
rus: Эта бумага грубая.
jpn_Hira: このチケットは紙でできている。
rus: Этот билет сделан из бумаги.
jpn_Hira: 紙は中国人によって発明された。
rus: Бумагу изобрели китайцы.
jpn_Hira: 紙袋をいただけますか。
rus: А можете мне дать бумажный пакет?
jpn_Hira: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
rus: Том любит делать самолётики из бумаги.
jpn_Hira: ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
rus: Сколько кандзи четвёртого уровня ты запомнил?
jpn_Hira: それは素人考えだ。
rus: Это мнение дилетанта.
jpn_Hira: あなたは素敵なコックさんですね。
rus: Вы прекрасный повар!
jpn_Hira: 素敵な休日を。
rus: Хороших вам выходных!
jpn_Hira: 素敵な日です。
rus: Отличный день!
jpn_Hira: まあ、なんて素敵なお花！
rus: Ах, какие красивые цветы!
jpn_Hira: メアリー、素敵な髪型ね。誰が結ってくれたの？
rus: Классная прическа, Мэри. Кто тебя так уложил?
jpn_Hira: 素晴らしい！
rus: Великолепно!
jpn_Hira: 素晴らしい！
rus: Замечательно!
jpn_Hira: トムは素晴らしい。
rus: Том замечательный.
jpn_Hira: 素晴らしい！
rus: Чудесно!
jpn_Hira: なんて素晴らしい日なのだ。
rus: Какой чудесный денёк!
jpn_Hira: ボストンは素晴らしい街です。
rus: Бостон — замечательный город.
jpn_Hira: それは素晴らしい計画だよ。
rus: Это великолепный план.
jpn_Hira: 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
rus: Честно говоря, он ненадежный человек.
jpn_Hira: 紫外線は私たちにとって有害だ。
rus: Ультрафиолетовые лучи опасны для нас.
jpn_Hira: 紫陽花が咲く季節になりました。
rus: Наступил сезон цветения гортензии.
jpn_Hira: 紫陽花が咲く季節になりました。
rus: Пришла пора цветения гортензии.
jpn_Hira: そんな細かいことどうでもいいじゃん。
rus: Разве важны такие мелочи?
jpn_Hira: 細かいことは気にするな。
rus: Не обращай внимания на мелочи.
jpn_Hira: 細かいことは気にしないでください。
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь по поводу мелких деталей.
jpn_Hira: まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
rus: Какая узкая талия! И лицо тоже маленькое.. она похожа на куколку!
jpn_Hira: 細部に至るまで全てが完璧だった。
rus: Всё было безупречно до последней детали.
jpn_Hira: 紳士ならそんなことはしません。
rus: Джентльмен такого не сделал бы.
jpn_Hira: パーティーは終わった。
rus: Вечеринка закончилась.
jpn_Hira: 終わりよければすべてよし。
rus: Всё хорошо, что хорошо кончается.
jpn_Hira: 終わったのですか。
rus: Вы закончили?
jpn_Hira: そろそろ終わりにしようか。
rus: Ну что ж, давайте потихоньку заканчивать.
jpn_Hira: トムは終わった。
rus: Том закончил.
jpn_Hira: 終日雨が降ったりやんだりしていた。
rus: Весь день дождь то шел, то прекращался.
jpn_Hira: 終わり良ければ全て良し。
rus: Всё хорошо, что хорошо кончается.
jpn_Hira: 終電は何時ですか？
rus: Во сколько последний поезд?
jpn_Hira: トムは終電を逃した。
rus: Том пропустил последний поезд.
jpn_Hira: 経済学って何の役に立つんですか？
rus: Какая польза от экономики?
jpn_Hira: ネット経済は急成長している。
rus: Сетевая экономика быстро растет.
jpn_Hira: 経済発展にともない、人口が増えた。
rus: Экономическое развитие сопровождалось ростом населения.
jpn_Hira: あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
rus: Вы всё еще собираетесь выйти за Тома?
jpn_Hira: 結婚しましょう。
rus: Давай поженимся.
jpn_Hira: 結婚なんてしなければよかった。
rus: Мне не стоило жениться.
jpn_Hira: トムって結婚してるんだよね？
rus: Том ведь женат, да?
jpn_Hira: トムはメアリーと結婚したがっている。
rus: Том хочет жениться на Мэри.
jpn_Hira: 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
rus: У меня даже мысли нет о свадьбе.
jpn_Hira: ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる。
rus: Как вы знаете, Гамлет не хотел жениться. И хотя Гамлет, возможно, уникален, похожих на него много.
jpn_Hira: トムが結婚するなんて信じられない。
rus: Не могу поверить, что Том женится.
jpn_Hira: 結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。
rus: Польза от женитьбы состоит в познании сути женщины, вред же от неё заключается в утрате иллюзий в отношении женского пола. По этой причине неженатый прозаик еще не готов живописать женщину. Женатый же поэт уже не в состоянии её воспевать.
jpn_Hira: トムは結婚を取りやめたい。
rus: Том хочет отменить свадьбу.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
rus: Я не хочу жениться, но я хочу иметь детей.
jpn_Hira: 結婚式はどこであるのですか。
rus: Где пройдёт свадебная церемония?