DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
rus: Во время свадебной церемонии было подано так много угощений, что жених с невестой начали думать, что нужно было бы пригласить больше гостей.
jpn_Hira: 結婚式は直前に取りやめになった。
rus: Свадьба была отменена в последний момент.
jpn_Hira: あなたの結婚式に行きたくはなかった。
rus: Я не хотел идти на твою свадьбу.
jpn_Hira: 結婚式のこと覚えてる？
rus: Ты помнишь нашу свадьбу?
jpn_Hira: 結婚は性慾を調節することには有効である。が、恋愛を調節することには有効ではない。
rus: Брак полезен для успокоения полового влечения. Однако для успокоения любви он бесполезен.
jpn_Hira: あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
rus: Я думал, Вы хотите, чтобы Том на Вас женился.
jpn_Hira: あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
rus: Да я лучше сдохну, чем женюсь на тебе!
jpn_Hira: 結婚生活はどんな感じだい？
rus: Как впечатление от замужества?
jpn_Hira: 結婚生活はどんな感じだい？
rus: Как семейная жизнь?
jpn_Hira: 結婚してるって知ってたよ。
rus: Я знал, что ты женат.
jpn_Hira: 結婚してるって知ってたよ。
rus: Я знал, что ты замужем.
jpn_Hira: メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
rus: Том был изумлён, узнав, что Мэри вышла замуж.
jpn_Hira: トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。
rus: Я точно знаю, на ком Том собирается жениться.
jpn_Hira: トムは結局はそうすることに決めた。
rus: В конце концов Том решил сделать это.
jpn_Hira: 結局、私は彼女の話が理解できなかった。
rus: В конце концов я ничего не понял из её рассказа.
jpn_Hira: 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
rus: В конце концов, мне это осточертело и я взял такси до дома.
jpn_Hira: 結果はとてもよかった。
rus: Результат был очень хорошим.
jpn_Hira: 結果は信じられないほど良かった。
rus: Результат был невероятно хорош.
jpn_Hira: 結果はあり得ないほど良好だった。
rus: Результат был невероятно хорош.
jpn_Hira: トムは結果に満足だと言った。
rus: Том сказал, что доволен результатом.
jpn_Hira: 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
rus: В результате, в дождливые дни я играю в мяч в комнате.
jpn_Hira: あなた、結跏趺坐ができますか？
rus: Ты можешь сесть в позу лотоса?
jpn_Hira: その絵はさかさまになっていた。
rus: Картина была перевёрнута вверх ногами.
jpn_Hira: 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
rus: У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона.
jpn_Hira: さっさとこの絵を仕上げよう。
rus: Давай закончим эту картину быстрее.
jpn_Hira: その絵のどちらも好きではない。
rus: Мне не нравится ни одна из этих картин.
jpn_Hira: その２つの絵には微妙な違いがある。
rus: Между этими двумя картинами есть едва заметное различие.
jpn_Hira: この絵をどうやって手に入れたのですか。
rus: Как Вам досталась эта картина?
jpn_Hira: 絵の描き方を学びたい。
rus: Я хочу научиться рисовать картины.
jpn_Hira: その絵画は見に行く価値がない。
rus: Эта картина не стоит того, чтобы идти смотреть на нее.
jpn_Hira: メグは絵に色を塗った。
rus: Мег раскрасила картинку.
jpn_Hira: あの絵は複製です。
rus: Это репродукция картины.
jpn_Hira: あなたの絵を見せてください。
rus: Пожалуйста, покажите ваши картины.
jpn_Hira: トムはメアリーに絶交を言い渡した。
rus: Том объявил Мэри о разрыве отношений.
jpn_Hira: 絶対いや！
rus: Категорически нет!
jpn_Hira: みんなには絶対内緒だよ。
rus: Ни в коем случае никому не говори.
jpn_Hira: トムには絶対に言うなよ。
rus: Тому ни в коем случае не говори.
jpn_Hira: 絶対音感は独学で学べるのだろうか。
rus: Интересно, можно ли самостоятельно развить в себе абсолютный музыкальный слух?
jpn_Hira: バレエ続けてればよかった。
rus: Надо было продолжить заниматься балетом.
jpn_Hira: 続けたかった。
rus: Я хотел продолжить.
jpn_Hira: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
rus: Вы всё ещё встречаетесь с Томом? - "Нет, мы расстались в начале прошлого месяца".
jpn_Hira: それがいつまで続くのか知らない。
rus: Не знаю, как долго это продлится.
jpn_Hira: どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
rus: Почему же чем вещь красивее, тем она более хрупкая?
jpn_Hira: これらはなんて綺麗な花でしょう。
rus: Ах, какие красивые цветы.
jpn_Hira: 綺麗でさえあればどんな花でもいいです。
rus: Подойдёт любой цветок, лишь бы он был красивым.
jpn_Hira: いつも緊張しています。
rus: Я всё время на взводе.
jpn_Hira: 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。
rus: В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку.
jpn_Hira: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
rus: Нажмите зелёную кнопку, и свет зажжётся.
jpn_Hira: レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
rus: Я ужасно занят, так как скоро последний срок сдачи отчета.
jpn_Hira: このボタンは緩い。
rus: Эта пуговица болтается.
jpn_Hira: テニスの練習で手にまめができた。
rus: Я натёр на руке мозоль на тренировке по теннису.
jpn_Hira: ご縁があったらまた会いましょう。
rus: Бог даст, свидимся не раз.
jpn_Hira: トムはメアリーと縁を切った。
rus: Том порвал с Мэри.
jpn_Hira: 縄跳びってできる？
rus: Ты умеешь прыгать со скакалкой?
jpn_Hira: 縮刷版のほうが安い。
rus: Карманное издание дешевле.
jpn_Hira: トムは罠かもしれないと思った。
rus: Том подумал, что возможно это ловушка.
jpn_Hira: 罠かもしれん、油断するな。
rus: Возможно, это ловушка. Не теряй бдительность.
jpn_Hira: これ、あそこに置いてもいいですか？
rus: Можно я положу это туда?
jpn_Hira: テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
rus: Стоило мне оставить на столе печенье, как дети съели его без остатка в мгновение ока.
jpn_Hira: そこに署名してください。
rus: Подпишите здесь.
jpn_Hira: トムは署名するのを忘れた。
rus: Том забыл поставить подпись.
jpn_Hira: 羊が牧草地で草をはんでいた。
rus: Овцы паслись на лугу.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
rus: Он волк в овечьей шкуре.
jpn_Hira: 羊は草を食べる。
rus: Овцы едят траву.
jpn_Hira: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
rus: Красавица тебе за три дня наскучит, а к дурнушке ты за три дня привыкнешь.
jpn_Hira: 美人かどうかどうでもいいって！
rus: Мне не важно, красивая она или нет.
jpn_Hira: メリーさんはなかなか美人だよね
rus: Мэри довольно красива.
jpn_Hira: これは美味しいケーキです。
rus: Это вкусный торт.
jpn_Hira: これはとても美味しい。
rus: Это очень вкусно.
jpn_Hira: 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
rus: Пахнет вкусно! Что готовишь?
jpn_Hira: 美味しいと思う。
rus: По-моему, вкусно.
jpn_Hira: スイスは美しい国です。
rus: Швейцария - красивая страна.
jpn_Hira: 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
rus: Рано вставать и ложиться - самое полезное для здоровья и красоты.
jpn_Hira: 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。
rus: Я рассчитывал на то, что мне откроется красивый пейзаж на гору Фудзи, но, к сожалению, облака целиком окутали гору.
jpn_Hira: なんと美しい庭だこと。
rus: Какой прекрасный сад!
jpn_Hira: あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
rus: Какой же у вас красивый сад!
jpn_Hira: なんて美しい目なのだろう！
rus: Какие красивые у тебя глаза!
jpn_Hira: それはとても美しい花だった。
rus: Это был очень красивый цветок.
jpn_Hira: これは美しい花です。
rus: Это красивый цветок.
jpn_Hira: 美しい花に良い実は成らぬ。
rus: Красивые цветы хороших плодов не приносят.
jpn_Hira: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
rus: В искусстве я полный профан, но эта картина мне почему-то ужасно понравилась.
jpn_Hira: トムが羨ましいよ。
rus: Я завидую Тому.
jpn_Hira: 義務を怠ってはならない。
rus: Нельзя небрежно относиться к своим обязанностям.
jpn_Hira: 義務を果たすように努力しなさい。
rus: Старайся выполнять свои обязанности.
jpn_Hira: トムはメアリーの義理の兄弟です。
rus: Том - сводный брат Мэри.
jpn_Hira: 羹に懲りて鱠を吹く。
rus: Обжёгшийся на молоке, будет дуть и на воду.
jpn_Hira: 羹に懲りて鱠を吹く。
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
jpn_Hira: その羽毛まくらが高そうです。
rus: Эта перьевая подушка дороговата.
jpn_Hira: 翌日は家に戻ることになっていた。
rus: Я должен был вернуться домой на следующий день.
jpn_Hira: ギターを習いたいの？
rus: Ты хочешь научиться играть на гитаре?
jpn_Hira: エスペラントは習得しにくいですか。
rus: Сложно ли овладеть эсперанто?
jpn_Hira: スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
rus: Я всегда хотел научиться кататься на коньках.
jpn_Hira: 習い性となる。
rus: Привычка — вторая натура.
jpn_Hira: コンピュータ翻訳は当てにならない。
rus: Машинные переводы не заслуживают доверия.
jpn_Hira: 翻訳の質が良くなった。
rus: Качество перевода улучшилось.
jpn_Hira: 老人は休むために少しの間立ち止まった。
rus: Старик ненадолго остановился, чтобы передохнуть.
jpn_Hira: その老人は危うく車にひかれるところだった。
rus: Этого старика чуть не сбила машина.
jpn_Hira: 老人が孫たちに囲まれて座っていた。
rus: Старик сидел, окружённый своими внуками.
jpn_Hira: 老人はベンチに座っている。
rus: Старик сидит на скамейке.
jpn_Hira: その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
rus: Когда пришёл медведь, старик крепко спал.
jpn_Hira: 老人の肖像画が壁に掛かっていた。
rus: Портрет старика висел на стене.
jpn_Hira: その老人は脚を組んでそこに座っていた。
rus: Старик сидел там, скрестив ноги.
jpn_Hira: 老人はベンチに腰を掛けている。
rus: Старик сидит на скамейке.
jpn_Hira: 老人が近づいてきた。
rus: Старик приблизился.
jpn_Hira: あの老女は誰ですか？
rus: Кто эта старушка?
jpn_Hira: 老年は死に取り巻かれている島である。
rus: Старость - это остров, окружённый смертью.
jpn_Hira: しばらく考えさせていただけませんか？
rus: Вы не позволите мне немного подумать?
jpn_Hira: 考えさせてください。
rus: Дайте подумать.
jpn_Hira: それはすばらしい考えだ。
rus: Отличная идея.
jpn_Hira: 考えてください。
rus: Подумай об этом.
jpn_Hira: あいつの考えていることはさっぱりわからない。
rus: Совершенно не понимаю, о чём он думает.
jpn_Hira: トムは考えている。
rus: Том размышляет.
jpn_Hira: 考えすぎます
rus: Ты слишком много думаешь.
jpn_Hira: もっといい考えがありますか？
rus: У Вас есть идея получше?
jpn_Hira: いい考えだね。
rus: Хорошая идея!
jpn_Hira: そんなこと考えたこともなかったよ。
rus: Я о таком и не помышлял.
jpn_Hira: よく考えてみます。
rus: Я подумаю над этим.
jpn_Hira: ちょっと考えさせて下さい。
rus: Дайте мне немного подумать, пожалуйста.
jpn_Hira: 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
rus: Я тут подумала, все-таки мы поступаем неправильно, поэтому давай с сегодняшнего дня прекратим отношения.
jpn_Hira: 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
rus: Чем меньше люди думают, тем больше они болтают.
jpn_Hira: すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
rus: Внезапно меня осенила блестящая идея.
jpn_Hira: ケンはうまい考えを思いついた。
rus: Кену пришла в голову хорошая идея.
jpn_Hira: それはいい考えだと思います。
rus: Я думаю, это хорошая мысль.
jpn_Hira: トムの考え方、好きだな。
rus: Мне нравится ход мыслей Тома.
jpn_Hira: しばらく考えてみたいので時間をください。
rus: Дайте мне время, пожалуйста, я хочу немного подумать.
jpn_Hira: トムには考える時間がなかった。
rus: У Тома не было времени подумать.
jpn_Hira: トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
rus: Том, размышляя о Мэри, провёл бессонную ночь.
jpn_Hira: あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
rus: Кто мало думает, тот много ошибается.
jpn_Hira: トムがどう考えているかを聞きたい。
rus: Я хочу услышать, что думает Том.
jpn_Hira: あなたの考えを言ってください。
rus: Скажи, пожалуйста, что ты думаешь.
jpn_Hira: 耳元でうるさくしないでくれ。
rus: Не шуми над самым ухом.
jpn_Hira: 耳がふさがっている感じがします。
rus: У меня чувство заложенности в ушах.
jpn_Hira: ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
rus: Хелен Келлер была глухая и слепая.
jpn_Hira: 耳を貸して下さい。
rus: Выслушайте меня, пожалуйста.
jpn_Hira: 耳鳴りがします。
rus: У меня звон в ушах.
jpn_Hira: あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
rus: А, Том! Ты-то мне и нужен. Я хочу у тебя спросить кое-что.
jpn_Hira: みんなまだ聞いてるの？
rus: Все ещё слушают?
jpn_Hira: ネッシーのことを聞いたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь слышали о Несси?
jpn_Hira: ネッシーって聞いたことありますか？
rus: Вы когда-нибудь слышали о Несси?
jpn_Hira: 聞こえますか？
rus: Вы меня слышите?
jpn_Hira: あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
rus: Вы слышали эту новость по радио?
jpn_Hira: 聞きなさい。
rus: Послушай!
jpn_Hira: 聞いてよ。
rus: Послушай-ка.
jpn_Hira: なんで聞くの？
rus: Почему ты спрашиваешь?
jpn_Hira: なぜ聞くの？
rus: Почему ты спрашиваешь?
jpn_Hira: すみません、聞こえませんでした。
rus: Простите, я не расслышал.
jpn_Hira: アレックスに聞いてみなさい。
rus: Спроси у Алекса.
jpn_Hira: トムに聞きなさい。
rus: Спроси у Тома.
jpn_Hira: トムは聞いた。
rus: Том слушал.
jpn_Hira: トムに聞いたの？
rus: Ты спросил Тома?
jpn_Hira: ちょっと、聞いた？
rus: Эй, ты слушал?
jpn_Hira: 聞き上手になりたい。
rus: Я хочу стать хорошим слушателем.
jpn_Hira: みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話してください。
rus: Чтобы всем было слышно, говорите громче, пожалуйста.
jpn_Hira: それ聞いて安心したよ。
rus: Я как это услышал, аж отлегло.
jpn_Hira: トムに聞いた方がいいんじゃない。
rus: Не лучше ли тебе спросить Тома?
jpn_Hira: クラシックを聴くのが好きです。
rus: Я люблю слушать классическую музыку.
jpn_Hira: ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
rus: Джордж, если ты не слушаешь радио, выключи его.
jpn_Hira: あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
rus: Как ты думаешь, чего хотят слушатели?
jpn_Hira: 聴衆のほとんどは実業家だった。
rus: Почти все слушатели были бизнесменами.
jpn_Hira: 聴衆は爆笑した。
rus: Публика взорвалась смехом.
jpn_Hira: 職業を変えようと考えた。
rus: Я думал сменить работу.
jpn_Hira: この肉は保存がきく。
rus: Это мясо хорошо хранится.
jpn_Hira: その肉は全く食用に適さなかった。
rus: Мясо совершенно не годилось в пищу.
jpn_Hira: 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
rus: Положи мясо в холодильник, не то оно протухнет.
jpn_Hira: 肉は欲しくない。
rus: Я не хочу мяса.
jpn_Hira: バクテリアは肉眼では見えない。
rus: Бактерии невидимы невооружённым глазом.
jpn_Hira: 肉も野菜も食べる必要がある。
rus: Нужно есть и мясо, и овощи.
jpn_Hira: 肉と魚とどちらが好きですか？
rus: Что вам больше нравится: мясо или рыба?
jpn_Hira: 肌がだんだん健康な色になった。
rus: Кожа постепенно приобрела здоровый цвет.
jpn_Hira: 「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
rus: А у тебя красивая кожа. — "Хм, мне первый раз такое сказали!"
jpn_Hira: トムは肩をすくめた。
rus: Том пожал плечами.
jpn_Hira: トムは肩幅が広い。
rus: У Тома широкие плечи.
jpn_Hira: トムはメアリーの肩に手をかけた。
rus: Том положил Мэри руку на плечо.
jpn_Hira: 肩揉んで。
rus: Разомни мне плечи.
jpn_Hira: 肩に激痛を感じた。
rus: Я почувствовал сильную боль в плече.
jpn_Hira: 肩が痛い。
rus: У меня болят плечи.
jpn_Hira: 肩が痛い。
rus: У меня плечи болят.
jpn_Hira: 胃がむかむかする。
rus: Меня подташнивает.
jpn_Hira: コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
rus: Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.
jpn_Hira: 胃が痛みますか。
rus: Желудок болит?
jpn_Hira: 胃の痛みが治まった。
rus: Боль в животе прошла.
jpn_Hira: トムはまだ胃が痛むって言ってるよ。
rus: Том говорит, что у него всё ещё болит живот.
jpn_Hira: トムは胃腸が弱い。
rus: У Тома слабый желудок.
jpn_Hira: 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
rus: Причиной гастроэнтерита часто бывает норовирус.
jpn_Hira: トムは背中を撃たれた。
rus: Том получил выстрел в спину.
jpn_Hira: 背中が痛む。
rus: У меня болит спина.
jpn_Hira: 背筋を伸ばして、肩の力を抜いてください。
rus: Выпрямитесь, расслабьте плечи.
jpn_Hira: トムって背が高いんでしょ？
rus: Том высокий, да?
jpn_Hira: トムはとても背が高い。
rus: Том очень высокий.
jpn_Hira: あの背の高い人は何を弾いているの？
rus: На чём играет тот высокий человек?
jpn_Hira: 背の高い男が私のほうへやってきた。
rus: Ко мне подошел высокий мужчина.
jpn_Hira: トムは胸を2発撃たれた。
rus: Том получил два выстрела в грудь.
jpn_Hira: トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
rus: Сердце Тома было наполнено печалью.
jpn_Hira: 胸毛ってセクシーだと思う？
rus: Как думаешь, волосы на груди — это сексуально?
jpn_Hira: 胸触ってもいい？
rus: Можно потрогать твою грудь?
jpn_Hira: あなたも能力試験に失敗しますか。
rus: Ты тоже не сдал Норёку Сикэн?
jpn_Hira: 脅かさないでよ。
rus: Не пугай меня!
jpn_Hira: 脅かすなよ。
rus: Не угрожай мне.
jpn_Hira: 脇によってください。
rus: Посторонитесь, пожалуйста.
jpn_Hira: スキーで脚を折った。
rus: Я сломал ногу, катаясь на лыжах.
jpn_Hira: スキーをしていて脚を骨折した。
rus: Я сломал ногу, катаясь на лыжах.
jpn_Hira: コート脱いだら？
rus: Может, снимешь пальто?
jpn_Hira: コートを脱いでください。
rus: Снимите пальто.
jpn_Hira: コートを脱いでください。
rus: Снимите пальто, пожалуйста.
jpn_Hira: 腕をまっすぐ伸ばして。
rus: Вытяните руки прямо.
jpn_Hira: 腕をまっすぐ伸ばしなさい。
rus: Вытяните свои руки вперёд.
jpn_Hira: トムは腕時計の時間を確かめた。
rus: Том уточнил время по наручным часам.
jpn_Hira: 腕相撲しよう。
rus: Давай на локотки.
jpn_Hira: 腕相撲しよう。
rus: Давай поборемся на руках.
jpn_Hira: トムは腕立てを２０回した。
rus: Том сделал 20 отжиманий.
jpn_Hira: ジョンは腕を組んで座った。
rus: Джон сидел, скрестив руки.
jpn_Hira: 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。
rus: В тот самый момент когда я сел, зазвонил телефон.
jpn_Hira: トムはとても腰が低い。
rus: Том очень скромный.
jpn_Hira: トムはベンチに腰掛け目を閉じた。
rus: Том сел на скамейку и закрыл глаза.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
rus: Кажется, это воспаление сухожилия.
jpn_Hira: あなたはお腹がすいていますか。
rus: Вы голодны?
jpn_Hira: トムはどれくらいお腹すいてる？
rus: Ты как, Том, сильно проголодался?
jpn_Hira: お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
rus: У меня живот подвело и в горле пересохло.
jpn_Hira: お腹がすいた。
rus: Я голоден.
jpn_Hira: すごく腹がへっている。
rus: Я страшно голоден.
jpn_Hira: お腹いっぱいだ。
rus: Я сыт.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
rus: Я ужасно голоден.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
rus: Я ужасно голодный.
jpn_Hira: もうお腹すいたの？ お昼もっと食べればよかったじゃん。
rus: Что, проголодался уже? Надо было лучше обедать.
jpn_Hira: お腹すいて死にそう。
rus: Умираю есть хочу.
jpn_Hira: あんまりお腹すいてない気がする。
rus: Мне кажется, я не особо голоден.
jpn_Hira: 腹が減った。
rus: Я голоден.
jpn_Hira: お腹痛い。
rus: Живот болит.
jpn_Hira: お腹は空いていますか？
rus: Вы голодны?
jpn_Hira: 「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
rus: «Проголодался?» — «Нет, не очень».
jpn_Hira: ああ、お腹が空いた。
rus: Я голоден.
jpn_Hira: あまりお腹が空いてないんです。
rus: Я не очень голоден.
jpn_Hira: お腹が空いたし、のども渇いた。
rus: Я хочу есть и пить.
jpn_Hira: 腹を立てるな。
rus: Не сердись.
jpn_Hira: トムは腹を立てた。
rus: Том рассердился.
jpn_Hira: あーまじ腹立ってきた。
rus: Ух, я и правда разозлился.
jpn_Hira: お腹がグーグー鳴っている。
rus: У меня в животе урчит.
jpn_Hira: トムのお腹が鳴った。
rus: У Тома в животе заурчало.
jpn_Hira: 膝の擦り傷が化膿してきた。
rus: Ссадина на колене загноилась.
jpn_Hira: ケーキが膨らまなかった。
rus: Пирог не поднялся.
jpn_Hira: 自信がありますか？
rus: Вы уверены в себе?
jpn_Hira: トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
rus: Том не понимает разницы между уверенностью в себе и заносчивостью.
jpn_Hira: 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
rus: Я не уверен, но думаю, что Тому нравится Мэри.
jpn_Hira: もっと自信持ちなよ。
rus: Будь поувереннее!
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
rus: Откуда такая самоуверенность?
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
rus: Откуда у тебя такая уверенность?
jpn_Hira: 自分でいかなきゃいけませんよ。
rus: Вам следует явиться лично.
jpn_Hira: 自分がなぜそれをしたのかわからない。
rus: Я не знаю, зачем я это сделал.
jpn_Hira: 自分がなぜそれをしたのかわからない。
rus: Я не знаю, почему я это сделал.
jpn_Hira: 自分でよくわかっている。
rus: Я очень хорошо себя знаю.
jpn_Hira: わたしは自分がここにいてうれしいよ。
rus: Я рад быть здесь.
jpn_Hira: トムは自分のバンで一夜を明かした。
rus: Том провел всю ночь в своем фургоне.
jpn_Hira: 自分の下手な英語が恥ずかしい。
rus: Мне стыдно за мой плохой английский.
jpn_Hira: 自分にされたくない事を他人にするな
rus: Не делай другим того, чего не желаешь себе.
jpn_Hira: 自分の仕事にかかりなさい。
rus: Займись своим делом!
jpn_Hira: ナンシーは自分で何も決められない。
rus: Нэнси ничего не может решать самостоятельно.
jpn_Hira: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
rus: Я уже и сам перестал понимать, что говорю.
jpn_Hira: 自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
rus: Одна из прелестей Татоэбы состоит в том, что ваши собственные предложения переводятся на различные языки, косвенным образом пригождаясь и тем, кто изучает другие языки.
jpn_Hira: 自分で使ってみなさい。
rus: Попробуй сам.
jpn_Hira: トムは自分に全く自信がないようだ。
rus: Том, похоже, совершенно в себе не уверен.
jpn_Hira: 自分が別人になった感じだ。
rus: Я чувствую, что стал другим человеком.
jpn_Hira: 自分勝手にするつもりはない。
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
jpn_Hira: トムが自分勝手だとは思わない。
rus: Я не думаю, что Том эгоистичен.
jpn_Hira: メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。
rus: Мэри думала, что может изменить Тома.
jpn_Hira: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
rus: Я и сама не понимаю, почему Том мне так нравится.
jpn_Hira: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
rus: Я и сама не понимаю, почему ты мне так нравишься, Том.
jpn_Hira: トムは自分の子供たちを愛している。
rus: Том любит своих детей.
jpn_Hira: トムは自分の子供のことを考えてたんだ。
rus: Том думал о своих детях.
jpn_Hira: 自分を安売りしてはいけない。
rus: Не продавай себя дёшево.
jpn_Hira: すみません、自分の実力を過信してました。
rus: Прошу прощения, я переоценил свои силы.
jpn_Hira: 自分の席にもどりなさい。
rus: Вернись на своё место.
jpn_Hira: トムは自分の席にメアリーが座っていると気付いた。
rus: Том заметил, что Мэри сидит на его месте.
jpn_Hira: 自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
rus: Я думаю, нет ничего труднее признания собственной слабости.
jpn_Hira: なぜあそこにいたのか、自分でも思い出せない。
rus: Не могу вспомнить, почему я там был.
jpn_Hira: なぜあそこにいたのか、自分でも思い出せない。
rus: Не могу припомнить, зачем я туда ходил.
jpn_Hira: トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
rus: Том извинился перед Мэри за невежливые высказывания его сына.
jpn_Hira: トムは自分のレストランを持ちたかった。
rus: Том хотел иметь собственный ресторан.
jpn_Hira: 自分の持ち物を忘れるな。
rus: Не забывай свои вещи.
jpn_Hira: これ自分で描いたの？
rus: Ты это сам нарисовал?
jpn_Hira: 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
jpn_Hira: 自分の時間をうまく使いなさい。
rus: Используй своё время с умом.
jpn_Hira: 自分の本を安く売り渡したんだ。
rus: Я продал свою книгу дешево.
jpn_Hira: トムはいつも自分が正しいと思っている。
rus: Том всегда думает, что он прав.
jpn_Hira: トムは自分が正しいことを知っている。
rus: Том знает, что он прав.
jpn_Hira: トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。
rus: Том хочет познакомить Марию со своей мамой.
jpn_Hira: 自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？
rus: Возможно ли полностью забыть свой родной язык?
jpn_Hira: メアリーは自分の母を訴えた。
rus: Мэри подала в суд на собственную мать.
jpn_Hira: タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
rus: На Татоэбе можно многое узнать о своём собственном родном языке.
jpn_Hira: 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
rus: Не навязывай другим собственных мыслей.
jpn_Hira: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
rus: Мне трудно облечь свои мысли в слова.
jpn_Hira: トムは自分に自信がない。
rus: Тому не хватает уверенности в себе.
jpn_Hira: それは自分自身で作ったんですか？
rus: Вы сами это сделали?
jpn_Hira: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
rus: Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?
jpn_Hira: あなたは自分で行って見るべきです。
rus: Вам надо самим пойти и посмотреть.
jpn_Hira: 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
rus: Я завидую людям, которые могут изъясняться простыми словами.
jpn_Hira: 自分で言ったこと覚えてないの？
rus: Ты не помнишь, что сам сказал?
jpn_Hira: トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
rus: Мне кажется, Том не любит говорить о себе.
jpn_Hira: トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
rus: Том ненавидит мочить ноги.
jpn_Hira: トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
rus: Том утверждал, что он может бежать быстрее Мэри.
jpn_Hira: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
rus: Это ведь работа, которую ты сам выбрал, да?
jpn_Hira: アリスは自分の部屋で寝ている。
rus: Алиса спит в своей комнате.
jpn_Hira: 自分の部屋を掃除しなさい。
rus: Уберись в своей комнате.
jpn_Hira: トムは自分の間違いを認めた。
rus: Том признал свою ошибку.
jpn_Hira: メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
rus: Мэри записала свой номер телефона и дала его Тому.
jpn_Hira: トムは自分で靴ひもを結べない。
rus: Том не умеет сам завязывать шнурки.
jpn_Hira: 自動販売機はあそこにあります。
rus: Торговые автоматы находятся там.
jpn_Hira: この自動販売機、動かないんですが。
rus: Этот торговый аппарат не работает.
jpn_Hira: 自動車を借りてもいいですか。
rus: Можно взять напрокат вашу машину?
jpn_Hira: 自己紹介させて下さい。
rus: Разрешите представиться.
jpn_Hira: トムは自殺した。
rus: Том покончил с собой.
jpn_Hira: トムは自殺した。
rus: Том совершил самоубийство.
jpn_Hira: 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
rus: Мне кажется, что для сохранения природы каждому надо прилагать усилия.
jpn_Hira: 自然は神秘に満ちている。
rus: Природа полна тайн.
jpn_Hira: 自由すぎると人はみなだめになる。
rus: Чрезмерная свобода портит людей.
jpn_Hira: こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
rus: Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.
jpn_Hira: 自由に召し上がって下さい。
rus: Угощайтесь, пожалуйста.
jpn_Hira: 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
rus: Длина правой руки статуи Свободы составляет 12,8 метра.
jpn_Hira: 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
rus: Свобода сродни воздуху горных вершин: слабому человеку не вынести ни того, ни другого.
jpn_Hira: あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
rus: Как вы провели свободное время?
jpn_Hira: 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
rus: Лучше хлеб без масла, чем торт без свободы.
jpn_Hira: 自由について私に話したかったの？
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
jpn_Hira: ジェーン自身がこの手紙を書いた。
rus: Джейн сама написала это письмо.
jpn_Hira: これはあなたの自転車ですか。
rus: Это ваш велосипед?
jpn_Hira: これはきみの自転車？
rus: Это твой велосипед?
jpn_Hira: 自転車に乗っていて両脚を折った。
rus: Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде.
jpn_Hira: 自転車を持っていますか。
rus: У тебя есть велосипед?
jpn_Hira: 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
rus: У моего велосипеда спустило колесо, поэтому я пропустил семичасовой поезд.
jpn_Hira: 自転車で来ればよかったなあ。
rus: Лучше бы я поехал на велосипеде.
jpn_Hira: 自転車が盗まれました。
rus: Мой велосипед украли.
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
rus: Этот велосипед мой.
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
rus: Этот велосипед принадлежит мне.
jpn_Hira: この自転車は誰のものですか。
rus: Чей это велосипед?
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
rus: Я езжу на работу на велосипеде.
jpn_Hira: トムは自転車で通学している。
rus: Том ездит в школу на велосипеде.
jpn_Hira: トムは自転車を降りた。
rus: Том слез с велосипеда.
jpn_Hira: 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
rus: Не оставляй велосипед под дождём.
jpn_Hira: 自転車はキーと音を立てて止まった。
rus: Велосипед со скрипом остановился.
jpn_Hira: すいません、興味ありません。
rus: Извините, мне неинтересно.
jpn_Hira: トムはスポーツに興味がないんだ。
rus: Том не интересуется спортом.
jpn_Hira: トムはとても興奮しているようだ。
rus: Том, похоже, очень возбужден.
jpn_Hira: トムは舌が肥えている。
rus: Том разборчив в еде.
jpn_Hira: ドヴォルザークの『スラヴ舞曲集』はもともとピアノ連弾曲として作られたが、後に作曲者自身の手で管弦楽用にも編曲された。
rus: Изначально «Славянские танцы» Дворжака были написаны для исполнения на фортепиано в четыре руки, но позже они были аранжированы самим композитором и для исполнения оркестром.
jpn_Hira: 航空機のチケットは高いですか。
rus: Билеты на самолёт дорогие?
jpn_Hira: 船便で出してください。
rus: Отправьте это морской почтой.
jpn_Hira: 船はまっすぐ北に向かっている。
rus: Корабль идёт прямо на север.
jpn_Hira: 船は嵐に翻弄されていた。
rus: Корабль был игрушкой бури.
jpn_Hira: 船は川を下っていった。
rus: Корабль шёл вниз по реке.
jpn_Hira: 船は波にほんろうされている。
rus: Корабль был игрушкой волн.
jpn_Hira: その船はいま港にある。
rus: Корабль сейчас в порту.
jpn_Hira: その船の船主は誰ですか。
rus: Кому принадлежит этот корабль?
jpn_Hira: 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
rus: Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
jpn_Hira: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
rus: Может статься, что этого лучше было не делать.
jpn_Hira: 「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
rus: Отличная была речь. - "Правда? Спасибо!"
jpn_Hira: トムは良くなってきている。
rus: Том поправляется.
jpn_Hira: トムは良いダンサーですか？
rus: Том - хороший танцор?
jpn_Hira: それは良いニュースなのか?
rus: Это добрые вести?
jpn_Hira: それは良いニュースなのか?
rus: Это хорошая новость?
jpn_Hira: それは良いニュースなのか?
rus: Это хорошие новости?
jpn_Hira: ちょっとよってみても良いですか。
rus: Я заскочу на минутку?
jpn_Hira: のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！
rus: Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
jpn_Hira: 良い一日を。
rus: Хорошего дня.
jpn_Hira: あなたなら良い先生になるでしょう。
rus: Я думаю, ты станешь хорошим учителем.
jpn_Hira: このナイフは良く切れない。
rus: Нож не острый.
jpn_Hira: 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
rus: Чтобы попасть в хороший университет, Вам нужно лишь усердно учиться.
jpn_Hira: 良い天気になりました。
rus: Установилась хорошая погода.
jpn_Hira: 良い娘は良い妻になるものだ。
rus: Из хорошей дочери вырастет хорошая жена.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
rus: Я приехал туда раньше, чтобы занять хорошее место.
jpn_Hira: 良い席を取るために私は早く家をでた。
rus: Чтобы занять хорошее место, я вышел из дома пораньше.
jpn_Hira: 良心が彼を苦しめた。
rus: Его мучила совесть.
jpn_Hira: 良いアイデアが思いついた。
rus: Мне пришла в голову хорошая идея.
jpn_Hira: 良くも悪くもない。
rus: Это ни хорошо, ни плохо.
jpn_Hira: 良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
rus: Хорошее предложение не всегда служит хорошим предложением-примером.
jpn_Hira: 良書はすべて読むに値する。
rus: Хорошую книгу всегда стоит прочесть.
jpn_Hira: それが良いものかどうか私は知りません。
rus: Не знаю, хорошо это или нет.
jpn_Hira: 良き素質ほど貴いものはない。
rus: Нет ничего ценнее хороших задатков.
jpn_Hira: 良い考えだね！
rus: Хорошая идея!
jpn_Hira: 良い考えだね！
rus: Хорошая мысль!
jpn_Hira: それは良い考えです。
rus: Это хорошая идея.
jpn_Hira: 良い考えが彼に浮かんだ。
rus: У него появилась хорошая мысль.
jpn_Hira: 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
rus: Как отличить хороший английский от плохого?
jpn_Hira: 良い薬になるだろう。
rus: Это пойдёт ему на пользу.
jpn_Hira: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
rus: Доброе слово ценится очень высоко, но почти ничего не стоит.
jpn_Hira: もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
jpn_Hira: それは良い買い物だね。
rus: Это хорошая покупка.
jpn_Hira: 良い質問です。
rus: Хороший вопрос.
jpn_Hira: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
rus: Нет стран, которые могли бы сравниться с Францией высоким качеством вин.
jpn_Hira: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
rus: Хороший тренер для игрока, так сказать, что отец родной.
jpn_Hira: 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。
rus: Хороший предприниматель знает, как зарабатывать деньги.
jpn_Hira: 色々ありがとう。
rus: Спасибо за всё.
jpn_Hira: 色は何色ありますか。
rus: Сколько здесь цветов?
jpn_Hira: 色っぽい女性。
rus: Она соблазнительная.
jpn_Hira: どんな色が好き？
rus: Какой цвет тебе нравится?
jpn_Hira: 色気より食い気。
rus: Любовью сыт не будешь.
jpn_Hira: この色、素敵だと思わない？
rus: Ты не считаешь этот цвет прекрасным?
jpn_Hira: じゃが芋と人参とネギを入れました。
rus: Я положил картофель, морковь и лук.
jpn_Hira: その芝居の後半は少し退屈だった。
rus: Вторая половина спектакля была немного скучной.
jpn_Hira: 芝居は面白かったですか。
rus: Как Вам понравилось в театре?
jpn_Hira: 芝生の上を歩くな。
rus: По газонам не ходить.
jpn_Hira: 芝生の水やりを息子にやらせたんだ。
rus: Я заставил сына полить лужайку.
jpn_Hira: 芝生を踏みつけるな。
rus: Не топчи траву.
jpn_Hira: 芝生を踏みつけるな。
rus: По газону не ходить.
jpn_Hira: 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
rus: Басё был величайшим поэтом.
jpn_Hira: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
rus: Том выбросил сердцевину яблока в мусорный бак.
jpn_Hira: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
rus: Том выбросил яблочный огрызок в мусорный бак.
jpn_Hira: この花はとてもいい匂いがする。
rus: Этот цветок очень приятно пахнет.
jpn_Hira: この花の名前を知っていますか。
rus: Вы знаете, как называется этот цветок?
jpn_Hira: 花はもうすぐ咲くよ。
rus: Цветы скоро зацветут.
jpn_Hira: 花は大地のほほ笑みです。
rus: Цветы — улыбка земли.
jpn_Hira: 花は水がなくて枯れた。
rus: Без воды цветы завяли.
jpn_Hira: この花は独特の香りがする。
rus: У этого цветка своеобразный аромат.
jpn_Hira: だれがこの花瓶を壊したのですか。
rus: Кто разбил эту вазу?
jpn_Hira: ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。
rus: Безучастно разглядывая цветы, я подумала, что и у людей есть по-настоящему хорошие стороны. Ведь это люди заметили красоту цветов, и любят цветы тоже люди.
jpn_Hira: 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
rus: Фестиваль цветов проистекает из рассказов о красочны цветах и нектаре, льющих с неба как из ведра в то время, когда Будда был рожден.
jpn_Hira: あの花はなんて美しいのだろう。
rus: Тот цветок такой красивый!
jpn_Hira: あなたは花に興味がありますか。
rus: Вас интересуют цветы?
jpn_Hira: この花はとても良い香りがする。
rus: У этих цветов очень приятный запах.
jpn_Hira: こんなにきれいな花は見たことがない。
rus: Я никогда не видел такого красивого цветка.
jpn_Hira: どうして花を買ったんですか？
rus: Зачем Вы купили цветы?
jpn_Hira: どうして花を買ったんだ？
rus: Почему ты купил цветы?
jpn_Hira: 花を買ったのかい？
rus: Ты купил цветы?
jpn_Hira: どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
rus: Зачем я купил цветы? Почему ты задаешь мне такие вопросы? Захотел купить и купил, только и всего.
jpn_Hira: その花は非常にいい匂いがする。
rus: Эти цветы пахнут очень приятно.
jpn_Hira: 花は黄色い。
rus: Цветы желтые.
jpn_Hira: 芸は身を助ける。
rus: Любое мастерство поможет в жизни.
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように書くのですか?
rus: Как пишется ваша фамилия?
jpn_Hira: トムはメアリーに苗字を訊いた。
rus: Том спросил Мэри, как её фамилия.
jpn_Hira: トムは苛立っていた。
rus: Том был раздражен.
jpn_Hira: 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
rus: Его воспитывал дядя, потому что родителей не стало, когда он был ещё маленьким.
jpn_Hira: 若い友人に美談を語ってあげてください。
rus: Расскажите моему другу трогательную историю, пожалуйста.
jpn_Hira: 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
rus: Молодая женщина с сердцем, полным надеждой, боролась с тяжёлой болезнью.
jpn_Hira: トムは若い時かなりハンサムだった。
rus: В молодости Том был довольно красив.
jpn_Hira: チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
rus: В молодости Чарльз вёл развратный образ жизни.
jpn_Hira: その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。
rus: Юноша помог старушке погрузить продукты питания в машину.
jpn_Hira: 若い親はしばしば子どもを甘やかす。
rus: Молодые родители часто балуют своих детей.
jpn_Hira: 若い頃彼はとても熱心に働いた。
rus: Когда он был молод, он работал с большим энтузиазмом.
jpn_Hira: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
rus: В молодости я плавал быстрее.
jpn_Hira: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
rus: Я мог плавать быстрее, когда был молод.
jpn_Hira: トムはトランプが苦手なんだよ。
rus: Том плохо играет в карты.
jpn_Hira: 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。
rus: Состроив кислую мину, Аяно поцокала языком.
jpn_Hira: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
rus: Великобритания отделена от материка проливом Ла-Манш.
jpn_Hira: ロンドンは英国の首都である。
rus: Лондон - столица Великобритании.
jpn_Hira: 英字新聞もっとすらすら読めるようになりたいな。
rus: Я хочу научиться читать английские газеты более бегло.
jpn_Hira: 英語でCをとった。
rus: Получил "удовлетворительно" по английскому языку.
jpn_Hira: なんでそんなに英語できるの？
rus: Почему ты так хорошо говоришь по-английски?
jpn_Hira: まりこは英語をとても上手に話す。
rus: Марико очень хорошо говорит по-английски.
jpn_Hira: 英語は世界中で話されている。
rus: На английском говорят во всём мире.
jpn_Hira: 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
rus: В английском языке восемь основных частей речи: существительное, глагол, прилагательное, наречие, местоимение, предлог, союз и междометие.
jpn_Hira: 「ユリ」を英語で何といいますか。
rus: Как по-английски «лилия»?
jpn_Hira: 英語の先生にこれらの本を読むように薦められました。
rus: Мой учитель английского языка посоветовал мне прочитать эти книги.
jpn_Hira: 英語を勉強しましょう。
rus: Давайте учить английский!
jpn_Hira: 英語の単語をどれくらい知っていますか。
rus: Сколько английских слов вы знаете?
jpn_Hira: トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。
rus: Том говорит по-немецки так же хорошо, как и по-английски.
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
rus: Вам нравится английский язык?
jpn_Hira: 英語は好きですが話すのは苦手です。
rus: Мне нравится английский, но я не очень хорошо на нём говорю.
jpn_Hira: 英語をマスターするのは容易でない。
rus: Овладеть английским языком не легко.
jpn_Hira: 英語のほかに彼はフランス語も話せる。
rus: Кроме английского он может говорить по-французски.
jpn_Hira: 英語では思っている事をうまく言えません。
rus: Я не очень хорошо выражаю свои мысли на английском языке.
jpn_Hira: 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
rus: Я не согласен с идеей, что для того чтобы лучше понимать английский, необходимо учить латынь.
jpn_Hira: なんでそんなに英語の発音いいの？
rus: Почему у тебя такое хорошее английское произношение?
jpn_Hira: ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
rus: Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов.
jpn_Hira: 英語で話してください。
rus: Пожалуйста, говорите по-английски.
jpn_Hira: あまり英語が話せません。
rus: Я не очень хорошо говорю по-английски.
jpn_Hira: こちらに英語を話せる人はいますか？
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
jpn_Hira: なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？
rus: Почему ты всё время говоришь со мной по-английски? Потому, что я иностранец?
jpn_Hira: 英語をうまく話すのは難しい。
rus: Хорошо говорить по-английски непросто.
jpn_Hira: 英語は読めますが話せません。
rus: Я читаю по-английски, но не говорю.
jpn_Hira: 英語を身につけるのは難しい。
rus: Учить английский трудно.
jpn_Hira: そのかごは苺でいっぱいでした。
rus: Корзина была полна клубники.
jpn_Hira: お茶もう1杯いかがですか？
rus: Желаете ещё чашку чая?
jpn_Hira: お茶をいただけますか？
rus: Можно мне чаю?
jpn_Hira: お茶をもらえますか。
rus: Можно мне чаю?
jpn_Hira: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
rus: Чай, который вы мне дали, очень вкусный.
jpn_Hira: 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
rus: Может, чаю? - "Да, пожалуйста".
jpn_Hira: そのお茶は大変熱いですよ。
rus: Чай очень горячий.
jpn_Hira: 茶が好きです。
rus: Я люблю чай.
jpn_Hira: お茶をもう少し下さい。
rus: Еще немного чаю, пожалуйста.
jpn_Hira: あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。
rus: Ой, чаинка стоя плавает. Что-то хорошее, наверно, произойдет.
jpn_Hira: あれは茶番だ。
rus: Это фарс!
jpn_Hira: このお茶はいい香りがする。
rus: Этот чай вкусно пахнет.
jpn_Hira: このお茶は香りがいい。
rus: Этот чай вкусно пахнет.
jpn_Hira: トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
rus: Том уже доставил вещи к дому Мэри.
jpn_Hira: 荷物持ちにしちゃってごめんね。
rus: Прости, что нагрузила тебя чемоданами.
jpn_Hira: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
rus: Я бы хотел отправить эту посылку в Австралию.
jpn_Hira: このお菓子は好きではありません。
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
jpn_Hira: チョコレートのお菓子を食べます。
rus: Я буду есть шоколадные конфеты.
jpn_Hira: 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
rus: Вы можете порекомендовать что-нибудь для вегетарианца?
jpn_Hira: そのコップを落すな。
rus: Не урони эту чашку.
jpn_Hira: サーバーが落ちていた。
rus: Сервер лежал.
jpn_Hira: またサーバー落ちてる。
rus: Сервер снова лежит.
jpn_Hira: トムは落ちた。
rus: Том упал.
jpn_Hira: 落ちつけよ。
rus: Успокойся.
jpn_Hira: 落とした指輪は海の底に沈んでいった。
rus: Оброненное кольцо кануло на дно морское.
jpn_Hira: 落とした指輪は海の底に沈んでいった。
rus: Упавшее кольцо опустилось на дно моря.
jpn_Hira: 落ちないように注意しなさい。
rus: Осторожно, не упади.
jpn_Hira: まあ落ち着け。
rus: Так, успокойся.
jpn_Hira: 落ち着けよ！
rus: Успокойся!
jpn_Hira: 落ち着けよ。
rus: Успокойся.
jpn_Hira: まあ落ち着けよお前ら。
rus: Так, успокойтесь вы все.
jpn_Hira: 落ち着けよ。すぐそこに行くから。
rus: Успокойся. Я сейчас же туда пойду.
jpn_Hira: 落ち着いて、話を聞いてください。
rus: Пожалуйста, успокойтесь и послушайте, что я скажу.
jpn_Hira: 落ち着いたら電話してください。
rus: Как устроитесь, позвоните, пожалуйста.
jpn_Hira: 落石が彼の行く手をさえぎった。
rus: Упавший камень преградил ему путь.
jpn_Hira: 落石が道路をふさいだ。
rus: Упавшие камни перегородили дорогу.
jpn_Hira: 落第しちゃう！
rus: Я завалю экзамен!
jpn_Hira: トムは落ち込んでいる。
rus: Том приуныл.
jpn_Hira: 葉巻を吸いますか。
rus: Вы курите сигары?
jpn_Hira: 葉は秋に黄色くなる。
rus: Осенью листья желтеют.
jpn_Hira: 葉が色付き始めた。
rus: Листья начали менять цвет.
jpn_Hira: 葉がときどき落ちてきた。
rus: Время от времени падали листья.
jpn_Hira: 葡萄、全部食べないで。トムに残してあげて。
rus: Не ешь весь виноград. Тому оставь.
jpn_Hira: トムの葬儀には多くの人が参列した。
rus: На похоронах Тома было много народу.
jpn_Hira: 葵さんは優れたダンサーです。
rus: Аои - превосходная танцовщица.
jpn_Hira: 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
rus: Фестиваль Аой был проведен как национальное событие, с тех пор его продолжают проводить и по сей день.
jpn_Hira: 蒲団を干して下さい。
rus: Просушите футон, пожалуйста.
jpn_Hira: 蓋が開けられないのです。
rus: Крышка не открывается.
jpn_Hira: 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
rus: Одно дело иметь свою библиотеку, другое дело - пользоваться ей.
jpn_Hira: トムはリンゴを薄切りにした。
rus: Том разрезал яблоко.
jpn_Hira: この薄い本は私のです。
rus: Эта тонкая книга моя.
jpn_Hira: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
rus: Пойдешь на улицу в такой легкой одежде — простудишься.
jpn_Hira: そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
rus: Будешь спать в такой лёгкой одежде - простудишься!
jpn_Hira: 薔薇の花びらはとても繊細だ。
rus: Лепестки розы очень изящны.
jpn_Hira: この薬にアレルギーがありますか？
rus: У вас есть аллергия на это лекарство?
jpn_Hira: いい薬はありますか。
rus: У вас есть хорошее лекарство?
jpn_Hira: この薬を今服用してください。
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас выпили это лекарство.
jpn_Hira: おすすめの薬は何ですか。
rus: Какое лекарство вы посоветуете?
jpn_Hira: その薬は彼の苦痛を和らげた。
rus: Лекарство смягчило его боль.
jpn_Hira: この薬は苦い。
rus: Это лекарство горькое.
jpn_Hira: この薬は苦い。
rus: Это лекарство горькое на вкус.
jpn_Hira: 薬を買ったの？
rus: Ты купил лекарство?
jpn_Hira: 薬も過ぎれば毒となる。
rus: В избытке и лекарство - яд.
jpn_Hira: この薬は頭痛に効く。
rus: Это лекарство помогает от головной боли.
jpn_Hira: この薬は風邪に効きます。
rus: Это лекарство хорошо при простуде.
jpn_Hira: 薬を飲まなくてはいけません。
rus: Вы должны принять лекарство.
jpn_Hira: かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。
rus: Если простудишься, выпей это лекарство.
jpn_Hira: お薬飲んだ？
rus: Ты лекарство выпил?
jpn_Hira: この薬は飲みにくい。
rus: Это лекарство трудно проглотить.
jpn_Hira: 薬を飲まなければなりません。
rus: Я должен выпить лекарство.
jpn_Hira: 薬を飲むこと忘れないようにね。
rus: Не забывай принимать лекарства.
jpn_Hira: その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。
rus: Я выпил лекарство, и боль тут же стихла.
jpn_Hira: この薬を飲んでごらん。すぐに良くなるよ。
rus: Выпей это лекарство. Тебе сразу станет лучше.
jpn_Hira: これは虎じゃない。
rus: Это не тигр.
jpn_Hira: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
jpn_Hira: 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
rus: Легкомысленное отношение к кариесу может стоить жизни.
jpn_Hira: 虫の音がきこえます。
rus: Я слышу стрекотание насекомых.
jpn_Hira: 虹を見た？
rus: Вы видели радугу?
jpn_Hira: この蛇は毒蛇ではありません。
rus: Эта змея не ядовитая.
jpn_Hira: たくさんの蛍がいたよ。
rus: Было много светлячков.
jpn_Hira: 蛍を見たことある？
rus: Ты когда-нибудь видел светлячка?
jpn_Hira: 蛍がヒキガエルに食べられちゃったよ。
rus: Светлячок был съеден жабой.
jpn_Hira: 蛙の面に水。
rus: Как с гуся вода.
jpn_Hira: 蜂に刺されるととても痛い。
rus: Пчела может очень больно ужалить.
jpn_Hira: 蜂が花に飛んできた。
rus: Пчела полетела к цветку.
jpn_Hira: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
rus: Терпеть не могу этих пауков. Они раздражают меня каждый раз, когда я там делаю уборку.
jpn_Hira: トムは蜘蛛を飼っている。
rus: Том держит паука.
jpn_Hira: あ！蝶々がいる！
rus: О, здесь бабочка!
jpn_Hira: 蝶は成長した毛虫である。
rus: Бабочка - это зрелая гусеница.
jpn_Hira: ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。
rus: ДНК получают из образца крови.
jpn_Hira: あなたの血液型は何ですか。
rus: Какая у вас группа крови?
jpn_Hira: トムの血液型知ってる？
rus: Ты знаешь, какая у Тома группа крови?
jpn_Hira: 血を見ると気分が悪くなる。
rus: Когда я вижу кровь, мне становится худо.
jpn_Hira: メキシコに行ったことはありますか？
rus: Вам доводилось бывать в Мексике?
jpn_Hira: ホテルまでタクシーで行きなさい。
rus: Возьмите такси до отеля.
jpn_Hira: カナダに行ったことはありますか。
rus: Вы бывали в Канаде?
jpn_Hira: アフリカに行ったことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь бывали в Африке?
jpn_Hira: ハワイに行ったことはありますか？
rus: Вы когда-нибудь бывали на Гавайях?
jpn_Hira: ボストンに行ったことはありますか？
rus: Вы когда-нибудь были в Бостоне?
jpn_Hira: ペルーへ行ったことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь ездили в Перу?
jpn_Hira: どこ行ってたの？
rus: Где ты была?
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
rus: Давай поедем на такси.
jpn_Hira: バスで行きましょう。
rus: Давайте поедем на автобусе.
jpn_Hira: トムはどこに行っちゃったんだろう。
rus: Интересно, куда ушел Том.
jpn_Hira: ３３ゲートへは、どうやって行けばいいですか。
rus: Как пройти к выходу № 33?
jpn_Hira: そこへはどうやって行けばよいですか。
rus: Как туда добраться?
jpn_Hira: ケビンはカナダに行くことをあきらめました。
rus: Кевин отказался от мысли поехать в Канаду.
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
rus: Куда вы идёте?
jpn_Hira: どこに行きますか？
rus: Куда вы идёте?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
rus: Куда Вы идёте?
jpn_Hira: ボストンとシカゴ、どちらによく行きますか？
rus: Куда вы чаще ездите, в Бостон или в Чикаго?
jpn_Hira: どこに行くの？
rus: Куда идешь?
jpn_Hira: どこに行きましょう？
rus: Куда пойдём?
jpn_Hira: どこに行くの？
rus: Куда ты идёшь?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
rus: Куда ты ходил?
jpn_Hira: どこ行ってたの？
rus: Куда ты ходил?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
rus: Куда ты ходила?
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
rus: Мне надо идти.
jpn_Hira: 行かないと。
rus: Мне надо идти.
jpn_Hira: もう行かねばなりません。
rus: Мне уже надо идти.
jpn_Hira: パーティーに行きたくないのですか。
rus: Не желаете пойти на вечеринку?
jpn_Hira: 行かせないで。
rus: Не заставляй меня идти.
jpn_Hira: 行くんじゃない。
rus: Не ходи.
jpn_Hira: さあ、行くぞ。
rus: Ну, пошли!
jpn_Hira: ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
rus: Нэнси ездила не только в Париж, но и в Лондон.
jpn_Hira: バスで行こう。
rus: Поедем на автобусе.
jpn_Hira: ホテルまでタクシーで行きなさい。
rus: Поезжай в гостиницу на такси.
jpn_Hira: バスで行こう。
rus: Поехали на автобусе.
jpn_Hira: 行きましょう。
rus: Пойдем.
jpn_Hira: ちょっとコンビニ行ってくるね。
rus: Пойду схожу в магазин.
jpn_Hira: とにかく行くな。
rus: Просто не иди.
jpn_Hira: すぐ行きます。
rus: Сейчас приду.
jpn_Hira: トムがボストンに行くことってあるの？
rus: Том вообще ездит в Бостон?
jpn_Hira: トムはボストンに行ったことがなかった。
rus: Том никогда не бывал в Бостоне.
jpn_Hira: トムは行った？
rus: Том ходил?
jpn_Hira: あなたはすぐに行かなければならない。
rus: Ты должен идти прямо сейчас.
jpn_Hira: トムんち行ったことある？
rus: Ты когда-нибудь бывал у Тома дома?
jpn_Hira: どこに行くの？
rus: Ты куда идёшь?
jpn_Hira: どこ行くの？
rus: Ты куда идёшь?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
rus: Ты куда ходил?
jpn_Hira: 行ってもよろしい。
rus: Ты можешь идти.
jpn_Hira: バスでボストンに行くつもりなの？
rus: Ты собираешься ехать в Бостон автобусом?
jpn_Hira: どっか行け。
rus: Уходи.
jpn_Hira: 行きたいですか。
rus: Хотите пойти?
jpn_Hira: また行きたい？
rus: Хочешь снова пойти?
jpn_Hira: あれ、トムどこ行った？
rus: Эй, куда это Том подевался?
jpn_Hira: どこに行けばいいのかわからない。
rus: Я не знаю, куда идти.
jpn_Hira: ヨロパーのすべてのところに行くことがありました。
rus: Я побывал во всех уголках Европы.
jpn_Hira: 行くよ。
rus: Я пойду.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
rus: Я уже должен идти.
jpn_Hira: トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
rus: Я хочу пойти в ту же школу, в которую планирует пойти Том.
jpn_Hira: トイレ行きたい人は今のうちに行っといた方がいいよ。
rus: Кто хочет в туалет - лучше сходите сейчас.
jpn_Hira: ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。
rus: С которой платформы идут поезда на Лондон?
jpn_Hira: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
rus: Ты куда ходила? - "Я ходила проводить друга на станцию".
jpn_Hira: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
rus: Ты куда ходил? - "Я ходил проводить друга на станцию".
jpn_Hira: 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
rus: Ты не обязан идти на танцевальную вечеринку, если тебе не хочется.
jpn_Hira: そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
rus: Потребуется минимум час, чтобы добраться туда.
jpn_Hira: そこに行くたびに彼女に会う。
rus: Всякий раз, когда я туда иду, я встречаю её.
jpn_Hira: あなたがどこへ行こうとわたしはあなたについていく、と彼女は彼に言った。
rus: «Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл» — сказала она ему.
jpn_Hira: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
rus: «Можно я в туалет схожу?» — «Конечно. Я тогда тут подожду».
jpn_Hira: あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。
rus: Я думал, что Вы уехали в Бостон.
jpn_Hira: オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。
rus: Я думаю как-нибудь съездить в Австралию.
jpn_Hira: コンビニへ行けば、クーポン持って行くの方がいいと思うよ。
rus: Если идешь в магазин, лучше брать с собой скидочный купон, я полагаю.
jpn_Hira: トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
rus: Куда бы Том ни пошел, он всегда берет с собой фотоаппарат.
jpn_Hira: すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
rus: Прошу прощения, но вы не подскажете, как добраться до Центрального парка?
jpn_Hira: トムは行方不明になった。
rus: Том заблудился.
jpn_Hira: そこへ行く方法を私は知らない。
rus: Я не знаю, как туда добраться.
jpn_Hira: トムが行ってしまって、本当に淋しいの。
rus: Мне очень одиноко с тех пор, как Том уехал.
jpn_Hira: ピクニックに行って、とても楽しかった。
rus: Во время пикника мы только и делали, что веселились.
jpn_Hira: トムに行って欲しくなかった。
rus: Я не хотел, чтобы Том шёл.
jpn_Hira: トムはどこに行っても歓迎された。
rus: Куда бы Том ни пришёл, ему везде были рады.
jpn_Hira: 行き止まりだ。
rus: Это тупик.
jpn_Hira: トムが行ってしまったのに気付かなかった。
rus: Я не заметил, что Том ушёл.
jpn_Hira: トムは行くかどうか、まだ決めていない。
rus: Том ещё не решил, пойдёт он или нет.
jpn_Hira: そのような行為は紳士に相応しくない。
rus: Такое поведение не подобает джентльмену.
jpn_Hira: 行く用意はいいか。
rus: Ты готов выходить?
jpn_Hira: トムがどこに行ったのかあなたが知っているかもしれないと思いました。
rus: Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.
jpn_Hira: パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。
rus: Если я пойду на вечеринку, я принесу вино.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
rus: Если Том идёт, я тоже иду.
jpn_Hira: トムが行かないなら私も行かない。
rus: Если Том не пойдет, я тоже не пойду.
jpn_Hira: トムが行かないなら私も行かない。
rus: Том, если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
rus: Том, если ты пойдёшь, я тоже пойду.
jpn_Hira: アメリカへ行くつもりなら、英語をしっかりとやり直しなさい。
rus: Если вы собрались ехать в Америку, как следует освежите свой английский.
jpn_Hira: 行きたくないなら行かなくていいよ。
rus: Если не хочешь идти, то можешь не ходить.
jpn_Hira: トムが行かないなら行かない。
rus: Если Том не пойдет, то не пойду.
jpn_Hira: トムが行くなら行く。
rus: Если Том пойдет, пойду.
jpn_Hira: 行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
rus: Чем дольше я продолжал идти, тем сильнее становилось чувство, что я кругами хожу по одним и тем же местам.
jpn_Hira: 行かないと言ったら行かないんだよ。
rus: Сказал не пойду, значит не пойду.
jpn_Hira: トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。
rus: Том не знает, согласится ли Мэри пойти или нет.
jpn_Hira: 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
rus: Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.
jpn_Hira: メキシコにはたくさんのスラム街がある。
rus: В Мексике много трущоб.
jpn_Hira: 街でアパートを借りたいんです。
rus: Мы хотим снять квартиру в городе.
jpn_Hira: トムはこの街で働いていますか?
rus: Том работает в этом городе?
jpn_Hira: 街を当てもなく歩いた。
rus: Я бесцельно прогуливался по улице.
jpn_Hira: 街は若いカップルで溢れていた。
rus: Улицы были полны юных парочек.
jpn_Hira: 街に行きたい。
rus: Хочу поехать в город.
jpn_Hira: トムは街を離れた。
rus: Том покинул город.
jpn_Hira: 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
rus: Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл.
jpn_Hira: 表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
rus: Не выходите наружу, там ужасный ливень.
jpn_Hira: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
rus: Том двуличный, поэтому тебе лучше быть осторожной.
jpn_Hira: セーターが裏返しだよ。
rus: У тебя свитер шиворот-навыворот.
jpn_Hira: 裕子は外国人と話したことがない。
rus: Юко никогда не разговаривала с иностранцами.
jpn_Hira: 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
rus: Чтобы стать богатым, нужны удача и усердный труд.
jpn_Hira: トムは裕福な男だ。
rus: Том - богатый мужчина.
jpn_Hira: これはスイス製ですか。
rus: Это сделано в Швейцарии?
jpn_Hira: それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？
rus: Это похвала или насмешка?
jpn_Hira: ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
rus: Греция была колыбелью западной цивилизации.
jpn_Hira: 要するに私は首になったのだ。
rus: Короче говоря, меня уволили.
jpn_Hira: 覆水、盆に返らず。
rus: Пролитую воду не соберешь.
jpn_Hira: あなたはそれを見ましたか？
rus: Вы видели это?
jpn_Hira: 見せて。
rus: Дай посмотреть.
jpn_Hira: トムを見つけて。
rus: Найди Тома.
jpn_Hira: こっち見ないで。
rus: Не смотри на меня.
jpn_Hira: こっち見ないでください。
rus: Не смотрите на меня.
jpn_Hira: 見せて。
rus: Покажи.
jpn_Hira: それ見せて。
rus: Покажи-ка мне это.
jpn_Hira: そのリストを見せて。
rus: Покажи мне этот список.
jpn_Hira: あれを見せてください。
rus: Покажите мне вон то, пожалуйста.
jpn_Hira: あれを見て。
rus: Посмотри на то.
jpn_Hira: あそこを見て。
rus: Посмотри туда.
jpn_Hira: じろじろ見るな。
rus: Прекрати пялиться.
jpn_Hira: カレンダーを見てみろよ。
rus: Проверьте календарь.
jpn_Hira: ざまあ見ろ。
rus: Так тебе и надо.
jpn_Hira: トムはメアリーを見つけた。
rus: Том нашёл Мэри.
jpn_Hira: トムはほとんどテレビを見ない。
rus: Том почти не смотрит телевизор.
jpn_Hira: トムはメアリーを見つけることができたの？
rus: Том смог найти Мэри?
jpn_Hira: これ見たことある？
rus: Ты видел это?
jpn_Hira: このロゴ見たことある？
rus: Ты когда-нибудь видел этот логотип?
jpn_Hira: トムを見つけることはできないよ。
rus: Ты не сможешь найти Тома.
jpn_Hira: これ見たことある？
rus: Ты это видел?
jpn_Hira: これ見たことある？
rus: Ты это видела?
jpn_Hira: それをどこにも見つけることができなかった。
rus: Я нигде не мог этого найти.
jpn_Hira: それをどこにも見つけられなかった。
rus: Я нигде не мог этого найти.
jpn_Hira: テレビはほとんど見ません。
rus: Я почти не смотрю телевизор.
jpn_Hira: ちょっと見ているだけです。
rus: Я просто смотрю.
jpn_Hira: 見ているだけです。
rus: Я просто смотрю.
jpn_Hira: 見てるだけです。
rus: Я просто смотрю.
jpn_Hira: 見ているだけです。
rus: Я только смотрю.
jpn_Hira: 見てるだけです。
rus: Я только смотрю.
jpn_Hira: ついさっき、これを見つけたんだ。
rus: Я только что это нашел.
jpn_Hira: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
rus: Я хотел бы, чтобы вы кое на что взглянули.
jpn_Hira: わたしはそれを見ていません。
rus: Я этого не видел.
jpn_Hira: トムを見かけたとき、メアリーと一緒だった？
rus: Том был с Мэри, когда ты его видел?
jpn_Hira: 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
rus: «Браво! Отлично сделано!» — часто писали про игрока Огаву.
jpn_Hira: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
rus: Хватит всё время смотреть телевизор, за учёбу возьмись!
jpn_Hira: トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。
rus: Том и Мэри пристально посмотрели друг на друга и поцеловались.
jpn_Hira: ふと見ると、川の中に人がいて、何かやっています。ごんは、見つからないように、そうっと草の深いところへ歩きよって、そこからじっとのぞいて見ました。「兵十だな。」と、ごんは思いました。
rus: Вдруг глядь — в реке человек стоит и что-то там делает. Гон, чтобы остаться незамеченным, тихонько забрался глубоко в траву и, не шевелясь, стал оттуда наблюдать. «Это ж Хёдзю», — подумал Гон.
jpn_Hira: ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
rus: Не могу Тима найти. Он уже ушел, что ли?
jpn_Hira: あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
rus: Когда я тебя вижу, я всегда вспоминаю о Кене.
jpn_Hira: トムを見つける必要がある。
rus: Мне надо найти Тома.
jpn_Hira: トムを見つける必要がある。
rus: Мне нужно найти Тома.
jpn_Hira: それは見るも恐ろしい。
rus: На это даже смотреть страшно.
jpn_Hira: テレビ見てないなら消すよ。
rus: Если ты не смотришь телевизор, я его выключу.
jpn_Hira: 見渡す限り海だった。
rus: Куда ни глянь, повсюду простирался океан.
jpn_Hira: テレビは見るより直す方が勉強になる。
rus: Ты научишься большему, если попытаешься починить телевизор, нежели посмотришь его.
jpn_Hira: 見知らぬ人が混み合ったバスの中で私に話しかけた。
rus: В переполненном автобусе со мной заговорил незнакомец.
jpn_Hira: ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。
rus: По приблизительной оценке, работа займёт две недели.
jpn_Hira: トムを見習いなさい。
rus: Бери пример с Тома!
jpn_Hira: 見ざる聞かざる言わざる。
rus: Не вижу, не слышу, не говорю.
jpn_Hira: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
rus: Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.
jpn_Hira: メアリーはトムを見たと警察に証言した。
rus: Мэри рассказала полиции, что видела Тома.
jpn_Hira: そんな見え透いた嘘つかなくていいよ。
rus: Можешь так откровенно не врать.
jpn_Hira: トムはそこで見たものに驚き、魅了された。
rus: Том был поражен и очарован тем, что он там увидел.
jpn_Hira: どの規則にも例外がある。
rus: У каждого правила есть исключение.
jpn_Hira: この規則はどのような場合にも適用できる。
rus: Это правило можно использовать в любом случае.
jpn_Hira: その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
rus: К нам, иностранцам, это правило тоже применимо?
jpn_Hira: この規則は現状に合わない。
rus: Это правило не подходит для создавшегося положения.
jpn_Hira: マユコは視力が良い。
rus: У Маюко острое зрение.
jpn_Hira: みなの視線が彼女に注がれた。
rus: Все взгляды были устремлены на неё.
jpn_Hira: 覚えていないんだ。
rus: Я не помню.
jpn_Hira: 覚えていません。
rus: Я не помню.
jpn_Hira: 覚えていない。
rus: Я не помню.
jpn_Hira: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
rus: Я тебе припомню! Встречу в следующий раз — зубы повышибаю.