DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
rus: Королю надоело, что подхалимы постоянно хвалят его, поэтому он выслал их подальше.
jpn_Hira: この国では男性はいつも女性の前を歩く。
rus: В этой стране мужчины всегда ходят впереди женщин.
jpn_Hira: その国は石油が豊富である。
rus: Эта страна богата нефтью.
jpn_Hira: その国ではクリスマスを祝うのですか。
rus: В этой стране празднуют Рождество?
jpn_Hira: あなたの国では米を食べますか？
rus: В Вашей стране едят рис?
jpn_Hira: この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
rus: В последние годы экономика этой страны стремительно растёт.
jpn_Hira: いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
rus: Я бывал во многих странах, но Япония по-прежнему самая лучшая.
jpn_Hira: この国に言論の自由ってものはないみたいだね。
rus: В этой стране свободы слова, похоже, не существует.
jpn_Hira: この国ではフランス語とアラビア語が使われている。
rus: В этой стране разговаривают по-французски и по-арабски.
jpn_Hira: この国ではフランス語とアラビア語が話されている。
rus: В этой стране разговаривают по-французски и по-арабски.
jpn_Hira: 国際女性の日おめでとうございます！
rus: С Международным женским днём!
jpn_Hira: アルファベット圏の顔文字はどうして横に倒れているのですか？
rus: Почему смайлики в алфавитном письме опрокинуты набок?
jpn_Hira: 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。
rus: Воспитанники детского сада, взявшись за руки, гуляли по парку.
jpn_Hira: この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
rus: Местные называют эту реку "людоед" и боятся её.
jpn_Hira: お土産は何買ったの？
rus: Какой ты купил подарок?
jpn_Hira: パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
rus: Он унес наш телевизор в чулан.
jpn_Hira: 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。
rus: Стоимость проезда в метро поднимется почти на 11% с 1 апреля 2001 года.
jpn_Hira: 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
rus: Красные линии на карте обозначают железную дорогу.
jpn_Hira: その地図はとても古く、ところどころ破れかけていた。
rus: Карта была очень старой и местами надорванной.
jpn_Hira: 地図を描いていただけませんか？
rus: Вы не нарисуете мне карту?
jpn_Hira: 地図が要ります。
rus: Мне нужна карта.
jpn_Hira: 地獄へようこそ。
rus: Добро пожаловать в ад!
jpn_Hira: 地獄も住家。
rus: Ад тоже жилое место.
jpn_Hira: 「地球から一番近い恒星は何でしょう？」「ケンタウルス座のα星」「ブッブー！ 正解は太陽でした」
rus: «Какая самая близкая к Земле звезда?» — «Альфа Центавра». — «Ответ неверный! Правильный ответ был — Солнце».
jpn_Hira: 地球表面の４分の３は水でおおわれている。
rus: Три четверти земной поверхности покрыты водой.
jpn_Hira: 地震がいつ何時起こるかもしれない。
rus: Землетрясение может произойти в любой момент.
jpn_Hira: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
rus: Землетрясение вызвало невероятно сильное цунами.
jpn_Hira: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
rus: «Том, ты не спал, когда землетрясение произошло?» — «Что? Землетрясение было?» — «Ага, после половины второго. Довольно приличный был толчок». — «Серьезно? Я спал без задних ног как обычно».
jpn_Hira: 地面が揺れ始めた。
rus: Земля затряслась.
jpn_Hira: 地面は雪で覆われている。
rus: Земля покрыта снегом.
jpn_Hira: この型の携帯電話はよく売れています。
rus: Эта модель мобильного телефона хорошо продается.
jpn_Hira: ここは城の跡です。
rus: Это развалины замка.
jpn_Hira: 基本的にあなたの意見に賛成です。
rus: По существу я согласен с Вашим мнением.
jpn_Hira: 基礎を固めることは大切です。
rus: Важно укрепить фундамент.
jpn_Hira: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
rus: Из доклада я узнал, что многие подростки страдают алкогольной зависимостью.
jpn_Hira: 場合によっては腕力に訴えてもよい。
rus: В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.
jpn_Hira: トム・ジャクソンさんのオフィスの場所を教えてくださいませんか。
rus: Вы можете показать мне, где находится офис Тома Джексона?
jpn_Hira: トムはいつもの場所に車を停めた。
rus: Том припарковал машину на обычном месте.
jpn_Hira: 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
rus: Недалеко от вершины башни есть большие часы.
jpn_Hira: その塔は高さが２２０メートルもある。
rus: Высота этой башни — двести двадцать метров.
jpn_Hira: トムはパンにバターを塗っている。
rus: Том намазывает масло на хлеб.
jpn_Hira: ハンドクリームを塗らないと、すぐに手がガサガサになっちゃうんだ。
rus: Твои руки быстро станут шершавыми, если не будешь мазать их кремом для рук.
jpn_Hira: お塩とって。
rus: Передай мне соль.
jpn_Hira: 塩はありません。
rus: Соли нет.
jpn_Hira: これは塩ではない。
rus: Это не соль.
jpn_Hira: 塩を取ってもらえませんか。
rus: Вы не передадите мне соль?
jpn_Hira: 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」
rus: «Передайте, пожалуйста, соль». — «Вот, пожалуйста».
jpn_Hira: ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
rus: А если слизняка посолить, он умрёт?
jpn_Hira: 塵も積もれば山となる。
rus: По капле и море собирается.
jpn_Hira: 塾の先生と付き合っている。
rus: Я встречаюсь со своим репетитором.
jpn_Hira: トムはメアリーの墓に花を供えた。
rus: Том возложил цветы на могилу Мэри.
jpn_Hira: 壁に大きな穴が開いています。
rus: В стене пробита большая дыра.
jpn_Hira: この壁に寄りかかってはいけない。
rus: Не прислоняйся к этой стене.
jpn_Hira: 壁に帽子とコートがかかっていた。
rus: На стене висели шляпа и пальто.
jpn_Hira: テーブルを壁の方へ寄せてください。
rus: Пожалуйста, пододвиньте стол к окну.
jpn_Hira: 壁の注意書を見なさい。
rus: Посмотрите на предупреждающую надпись на стене.
jpn_Hira: この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。
rus: По этой стенной росписи мы можем получить некоторое представление о жизни древних людей.
jpn_Hira: 壁に登らないでください。
rus: Не лезьте на стену.
jpn_Hira: 壁はざらざらとした石で出来ていた。
rus: Стена построена из шершавых камней.
jpn_Hira: くぎが壁を突きぬけた。
rus: Гвоздь пробил стену.
jpn_Hira: 壁の絵を見て。
rus: Посмотри на картину на стене.
jpn_Hira: 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？
rus: Как ты думаешь, кто нарисовал вон то граффити на стене?
jpn_Hira: シャワーが壊れています。
rus: Душ сломан.
jpn_Hira: ガラスは壊れやすい。
rus: Стекло легко бьётся.
jpn_Hira: テレビは壊れています。
rus: Телевизор сломан.
jpn_Hira: ヘッドホンが壊れたので夜音楽を聴けなくなった。
rus: Я больше не могу слушать музыку ночью, потому что мои наушники сломались.
jpn_Hira: この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。
rus: Не могли бы вы положить эти хрупкие вещи в безопасное место?
jpn_Hira: 壊れていないなら直すな。
rus: Не сломалось - не чини.
jpn_Hira: 壮大な眺めですね。
rus: Замечательный вид, правда?
jpn_Hira: トムの声がする。
rus: Я слышу голос Тома.
jpn_Hira: トムは声が低い。
rus: У Тома низкий голос.
jpn_Hira: 声変だよ。どうしたの？
rus: У тебя странный голос. Что случилось?
jpn_Hira: トムは声が大きい。
rus: У Тома громкий голос.
jpn_Hira: トム、ちょっと声抑えて！
rus: Том, давай немного потише!
jpn_Hira: トムの声早く聞きたい。
rus: Хочу поскорее услышать голос Тома.
jpn_Hira: トムは声を限りに叫んだ。
rus: Том крикнул во весь голос.
jpn_Hira: トムは声が高い。
rus: У Тома высокий голос.
jpn_Hira: 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
rus: По мере того как выручка растет, растет и прибыль.
jpn_Hira: それは売り物ですか？
rus: Это на продажу?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
rus: Это продаётся?
jpn_Hira: あんた変だよ。
rus: Ты странный.
jpn_Hira: 変なのー。
rus: Это странно.
jpn_Hira: なんて変な天気でしょう。
rus: Какая странная погода!
jpn_Hira: 変換にはかなりの時間がかかる。
rus: Конверсия занимает довольно много времени.
jpn_Hira: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
rus: Для кого, интересно, существует такой странный закон?
jpn_Hira: トムって変な笑い方するよね。
rus: У Тома странный смех, да?
jpn_Hira: なんか変な臭いしない？
rus: Какой-то странный запах, не чувствуешь?
jpn_Hira: なんか変なもの踏んじゃった。
rus: Я на какую-то странную фигню наступил.
jpn_Hira: この夏は2キロ太った。
rus: Я прибавил два килограмма за это лето.
jpn_Hira: アリは夏じゅうせっせとはたらく。
rus: Муравьи усердно трудятся всё лето.
jpn_Hira: 夏休みのご予定は何かおありですか？
rus: У вас есть какие-либо планы на летний отпуск?
jpn_Hira: 夏休みには出かけるんだ。
rus: На летних каникулах я уеду.
jpn_Hira: 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
rus: Дети обрадовались продлению летних каникул.
jpn_Hira: この夏休みは日光に行きたい。
rus: В эти летние каникулы я хочу съездить в Никко.
jpn_Hira: 夏休みを楽しみにしている。
rus: С нетерпением жду летних каникул.
jpn_Hira: 夏休みはどこかへ行きましたか。
rus: Вы куда-нибудь ездили во время летнего отпуска?
jpn_Hira: スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
rus: Сьюзан провела летние каникулы у бабушки.
jpn_Hira: 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
rus: Во время летних каникул я подружился со многими жителями деревни.
jpn_Hira: 夏と冬どちらが好きですか？
rus: Что ты любишь больше: лето или зиму?
jpn_Hira: この夏はどこかに出かけた？
rus: Ты куда-нибудь ездил этим летом?
jpn_Hira: 夏には、卵がすぐ腐る。
rus: Летом яйца моментально протухают.
jpn_Hira: 夏のニューヨークは蒸し暑い。
rus: Лето в Нью-Йорке жаркое и влажное.
jpn_Hira: 夏にどこか行きましたか。
rus: Вы куда-нибудь ездили летом?
jpn_Hira: 夏にボストンに行ったことある？
rus: Ты когда-нибудь был в Бостоне летом?
jpn_Hira: この夏はどっか行った？
rus: Ты куда-нибудь ездил этим летом?
jpn_Hira: 夏は過ぎた。
rus: Лето прошло.
jpn_Hira: いい夏を過ごせたかい？
rus: Хорошо лето провёл?
jpn_Hira: 夕方が近づいてきた。
rus: Приближался вечер.
jpn_Hira: 夕方ごろになってようやく雨があがった。
rus: С наступлением вечера дождь постепенно перестал.
jpn_Hira: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
rus: Я никогда не видел такого красивого заката.
jpn_Hira: 夕食ができたよ。
rus: Ужин готов.
jpn_Hira: 夕食は何時ですか。
rus: В котором часу ужин?
jpn_Hira: トムは夕食にシチューを作った。
rus: Том приготовил на ужин тушеное мясо.
jpn_Hira: 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
rus: Поужинав, он начал читать роман.
jpn_Hira: トムとメアリーを夕食に招きたいのです。
rus: Я хочу пригласить Тома и Мэри на ужин.
jpn_Hira: トムは夕食の支度をしている。
rus: Том готовит ужин.
jpn_Hira: そろそろ夕食の時間ですね。
rus: Пора ужинать.
jpn_Hira: 夕食はお済みですか。
rus: Вы поужинали?
jpn_Hira: 夕食は私を待たなくていいから。
rus: Можешь не ждать меня на ужин.
jpn_Hira: 夕食は素晴らしかった。
rus: Ужин был великолепен.
jpn_Hira: もう夕食は食べましたか。
rus: Вы уже поужинали?
jpn_Hira: 夕飯は家で食べるの？
rus: Ты ужинать дома будешь?
jpn_Hira: 夕飯を食べているときに電話がかかってきた。
rus: Когда я ужинал, зазвонил телефон.
jpn_Hira: 外人をからかうな。
rus: Не подшучивай над иностранцами.
jpn_Hira: 外に出ろ。
rus: Вон.
jpn_Hira: 外出の前に必ず靴を磨きなさい。
rus: Почисти туфли прежде, чем идти на улицу.
jpn_Hira: 外出する前に髪を櫛でときなさい。
rus: Перед выходом из дома расчеши волосы.
jpn_Hira: 外国へいきたい。
rus: Я хочу поехать за границу.
jpn_Hira: 外国へいきたい。
rus: Я хочу уехать за границу.
jpn_Hira: その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
rus: Этот иностранец вскоре привык к японской еде.
jpn_Hira: 外国人って面白いなあ。
rus: Иностранцы занятны.
jpn_Hira: 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
rus: Хороший способ узнать зарубежную страну – поехать туда.
jpn_Hira: 外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
rus: Начать учить иностранные языки никогда не поздно.
jpn_Hira: 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
rus: Изучать иностранные языки поистине интересно и весело.
jpn_Hira: 外国語をものにするには長い時間がかかります。
rus: Освоение иностранного языка требует длительного времени.
jpn_Hira: 外国貿易に制限を加えるべきではない。
rus: Не стоит ограничивать внешнюю торговлю.
jpn_Hira: 外からの圧力がますます激しくなってきている。
rus: Внешнее давление становится все сильней.
jpn_Hira: 外は寒いよ。
rus: На улице холодно.
jpn_Hira: 外は寒いよ。
rus: Снаружи холодно.
jpn_Hira: 外は寒いからコート着て行きなさい。
rus: Пойди надень пальто, холодно на улице.
jpn_Hira: 外で待ってた人って誰?
rus: Кто был тот человек, что ждал снаружи?
jpn_Hira: 外が明るくなってきた。
rus: Снаружи посветлело.
jpn_Hira: 外が暑い時に料理するのは好きではない。
rus: Я не люблю готовить, когда на улице жарко.
jpn_Hira: 外は暖かいみたいです。
rus: Снаружи, похоже, тепло.
jpn_Hira: 外は暖かいようです。
rus: Снаружи, похоже, тепло.
jpn_Hira: 外は暗い。
rus: На улице темно.
jpn_Hira: 外が暗くなってきた。
rus: Снаружи потемнело.
jpn_Hira: 外用のみに使用し、内服しないで下さい。
rus: Только для наружного применения. Внутрь не принимать.
jpn_Hira: 外相はもう到着されましたか？
rus: Министр иностранных дел уже прибыл?
jpn_Hira: 外は真っ暗だ。
rus: На улице тьма кромешная.
jpn_Hira: 外は真っ暗だよ。
rus: Снаружи совершенно темно.
jpn_Hira: トムは外聞が悪いです。
rus: У Тома плохая репутация.
jpn_Hira: 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
rus: Пойду куплю печенья, - сказала она мне.
jpn_Hira: 外見で人を判断するな。
rus: Не суди о человеке по его внешности.
jpn_Hira: 外を見ると雨が降り始めている。
rus: Посмотрел на улицу, там начался дождь.
jpn_Hira: 外で話したほうがよさそうだ。
rus: Думаю, нам лучше поговорить снаружи.
jpn_Hira: 外は身を切るような寒さだった。
rus: На улице стоял пронизывающий холод.
jpn_Hira: 外に遊びに行ってもいい？
rus: Можно пойти на улицу поиграть?
jpn_Hira: 外は雪だよ。
rus: На улице снег.
jpn_Hira: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
rus: Много людей сделали одну и ту же ошибку.
jpn_Hira: 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
rus: Многие считают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
jpn_Hira: 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
rus: Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.
jpn_Hira: そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
rus: Многие скажут, что тебе не следовало так поступать.
jpn_Hira: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
rus: Многие думают, что летучие мыши - птицы.
jpn_Hira: 多分そうだよ。
rus: Возможно, так.
jpn_Hira: トムは多分勝った。
rus: Том, по всей вероятности, победил.
jpn_Hira: トムは多分待っている。
rus: Том, наверно, ждет.
jpn_Hira: トムは多分怒っている。
rus: Том, наверное, злится.
jpn_Hira: トムは多分すぐ戻って来るよ。
rus: Том, вероятно, скоро вернется.
jpn_Hira: トムは多分眠っている。
rus: Том, наверное, спит.
jpn_Hira: 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
rus: Многие женщины не могли даже как следует написать свое имя.
jpn_Hira: 多少のお金はある。
rus: У меня есть кое-какие деньги.
jpn_Hira: このメロディーは多くの日本人に知られている。
rus: Эта мелодия знакома многим японцам.
jpn_Hira: 多くの時間が浪費された。
rus: Много времени было потрачено зря.
jpn_Hira: 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
rus: Я сожалел о том, что потратил кучу времени впустую.
jpn_Hira: 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
rus: Многие пациенты, больные раком, лысеют вследствие химиотерапии.
jpn_Hira: あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。
rus: Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
jpn_Hira: 多芸は無芸。
rus: Знаток всего не знает ничего.
jpn_Hira: 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
rus: Большое число молодых людей используют летние каникулы для восхождения на гору Фудзи.
jpn_Hira: 多く読み多く歩くものは、多くを見、多くを知る。
rus: Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.
jpn_Hira: １０００ドルというのは、多額の金だ。
rus: Тысяча долларов - большая сумма.
jpn_Hira: １０００ドルというのは、多額の金だ。
rus: Тысяча долларов — это большая сумма.
jpn_Hira: 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
rus: Мне не следовало идти домой одному поздно ночью.
jpn_Hira: あの夜のことは何も思い出すことができない。
rus: Я ничего не могу вспомнить о той ночи.
jpn_Hira: 夜だ。僕はまだ寝ていない。
rus: Ночь, и я всё ещё не сплю.
jpn_Hira: 夜半、月の光が一川の蘆と柳とに溢れた時、川の水と微風とは静に囁き交しながら、橋の下の尾生の死骸を、やさしく海の方へ運んで行った。が、尾生の魂は、寂しい天心の月の光に、思い憧れたせいかも知れない。ひそかに死骸を抜け出すと、ほのかに明るんだ空の向うへ、まるで水の匂や藻の匂が音もなく川から立ち昇るように、うらうらと高く昇ってしまった。
rus: В полночь, когда лунный свет залил тростник да ивы на равнине, речная вода и лёгкий ветерок, перешептываясь, бережно понесли бездыханное тело Бисэя из-под моста к морю. Но дух Бисэя, быть может, от тоски по свету одинокой луны в зените, потихоньку выскользнул из тела и, совсем как запах воды и водорослей беззвучно поднимается от реки, тихо и мирно вознесся высоко в озаренное тусклым светом небо.
jpn_Hira: 夜が明ける。
rus: Светает.
jpn_Hira: 夜更かしになれている。
rus: Я привык сидеть до поздней ночи.
jpn_Hira: 夜更かししていると健康を損なうよ。
rus: Будешь засиживаться допоздна - испортишь здоровье.
jpn_Hira: トムは夜空を見た。
rus: Том посмотрел на ночное небо.
jpn_Hira: トムは夜空を見上げた。
rus: Том посмотрел на ночное небо.
jpn_Hira: 夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
rus: А нет ли музеев или картинных галерей, которые открыты до позднего вечера?
jpn_Hira: トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。
rus: Ночью на улице незнакомец пригрозил Тому ножом и отнял у него наличные.
jpn_Hira: 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。
rus: Мы пили шампанское всю ночь.
jpn_Hira: 夢ではないかもしれませんよ。
rus: Возможно, это не сон.
jpn_Hira: マユコはおかしな夢をみた。
rus: Маюко приснился странный сон.
jpn_Hira: あなたに夢中なの。
rus: Я грежу о тебе.
jpn_Hira: 夢で弓を見た。
rus: Я видел Юми во сне.
jpn_Hira: 夢は真実を語る。
rus: Сны рассказывают правду.
jpn_Hira: 夢精ってしたことある？
rus: У тебя когда-нибудь были поллюции?
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
rus: Ты мне снился.
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
rus: Я видела тебя во сне.
jpn_Hira: 夢を見ていたのだと思った。
rus: Я думал, что видел сон.
jpn_Hira: まるで夢を見ているかのような気分だった。
rus: У меня было ощущение словно я во сне.
jpn_Hira: アメリカはとても大きい。
rus: Америка очень большая.
jpn_Hira: なんて大きなスーパーだ。
rus: Какой большой супермаркет!
jpn_Hira: リスクが大きすぎる。
rus: Риск слишком велик.
jpn_Hira: そのズボンは大きすぎます。
rus: Эти брюки слишком велики.
jpn_Hira: 大したことじゃないさ。
rus: Это не важно.
jpn_Hira: それはとても大きなりんごなんです。
rus: Это очень большое яблоко.
jpn_Hira: このパンは大きい。
rus: Этот хлеб большой.
jpn_Hira: 大きくなったらパイロットになりたいです。
rus: Я хочу быть пилотом, когда вырасту.
jpn_Hira: すべて大丈夫ですか。
rus: Всё в порядке?
jpn_Hira: 大丈夫ですか。
rus: Всё в порядке?
jpn_Hira: 大丈夫だよ。
rus: Всё в порядке.
jpn_Hira: 大丈夫ですか？
rus: Вы в порядке?
jpn_Hira: たぶん大丈夫だ。
rus: Думаю, что это подойдёт.
jpn_Hira: 大丈夫ですか。
rus: С вами всё хорошо?
jpn_Hira: もう大丈夫です。
rus: Уже всё в порядке.
jpn_Hira: 大丈夫、心配しないで。
rus: Ладно, не волнуйся.
jpn_Hira: 大丈夫だと思うよ。
rus: Думаю, всё будет хорошо.
jpn_Hira: メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。
rus: Мэри выспалась, чтобы сохранить свою красоту перед важной вечеринкой.
jpn_Hira: 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
rus: Два больших кофе, пожалуйста.
jpn_Hira: 大人っぽくなりたい。
rus: Хочу стать взрослым.
jpn_Hira: 大人２枚ください。
rus: Два взрослых, пожалуйста.
jpn_Hira: トムは大会社で働く。
rus: Том работает в большой фирме.
jpn_Hira: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
rus: Обычно Том сидит в классе на задней парте.
jpn_Hira: 大きくなったら、何になりたい？
rus: Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
jpn_Hira: トムは大きくなったら何になりたい？
rus: Том, ты кем хочешь стать, когда будешь большим?
jpn_Hira: 大使は戻りました。
rus: Посол вернулся.
jpn_Hira: オランダ大使館はどこですか？
rus: Где посольство Нидерландов?
jpn_Hira: 大きくなったら、偉い人になりたい。
rus: Я хочу стать великим человеком, когда вырасту.
jpn_Hira: 大きくなったら、偉い人になりたい。
rus: Я хочу стать прекрасным человеком, когда вырасту.
jpn_Hira: もっと大きい冷蔵庫がほしい。
rus: Я хочу холодильник побольше.
jpn_Hira: 大切にします。
rus: Я буду им дорожить.
jpn_Hira: トムは大切な人の健康を心配している。
rus: Том беспокоится от здоровье любимых.
jpn_Hira: 大切なことは勝つことではなく参加することだ。
rus: Главное не победа, а участие.
jpn_Hira: 大切だと思えば友達になれる！ 互いを思えば、何倍でも強くなれる！ 無限に根性が湧いてくる！ 世界には嫌なことも、悲しいことも、 自分だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大好きな人がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大好きな人がいるのだから、何度でも立ち上がる！ だから、勇者は絶対、負けないんだ！
rus: Если ты заботишься о ком-то, вы подружитесь! А заботясь друг о друге, вы станете во много раз сильней! И храбрости вашей не будет конца! В мире много отвратительных вещей, много грустных вещей, со многим просто не справиться в одиночку. Но пока тебе есть, кого любить, ты не можешь пасть! Ты не можешь сдаться! Пока тебе есть, кого любить, ты будешь вставать и пытаться снова и снова! Вот почему Герой абсолютно непобедим!
jpn_Hira: これらは３つのタイプに大別される。
rus: Их можно в общем разделить на три типа.
jpn_Hira: トムは大の動物好きだ。
rus: Том большой любитель животных.
jpn_Hira: 大きな台風が接近している。
rus: Сильный тайфун приближается.
jpn_Hira: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
rus: Я тебя слышу, незачем так орать.
jpn_Hira: トムは大声で叫んだ。
rus: Том громко крикнул.
jpn_Hira: ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。
rus: Джон громко позвал официанта.
jpn_Hira: 大変お世話になりました。
rus: Я очень вам обязан.
jpn_Hira: このワープロは大変便利だ。
rus: Этот текстовый редактор ужасно удобен.
jpn_Hira: 大変だ。車のキーを無くしてしまった。
rus: Кошмар! Я потерял ключи от машины!
jpn_Hira: あのドレス大好き。
rus: Мне нравится вон то платье.
jpn_Hira: きゅうりのサラダが大好きなんだ。
rus: Я люблю салат из огурцов.
jpn_Hira: 大好きだよ！
rus: Я люблю тебя!
jpn_Hira: 大好きだよ、トム。
rus: Я люблю тебя, Том.
jpn_Hira: トカゲが大好きでね。
rus: Я обожаю ящериц.
jpn_Hira: 大好きだよ！
rus: Я тебя люблю!
jpn_Hira: 大好きだよ！
rus: Я тебя люблю.
jpn_Hira: 大好き。
rus: Я тебя люблю.
jpn_Hira: これはタトエバが大好きな理由の一つだ
rus: Это одна из причин, почему я люблю Татоэбу.
jpn_Hira: トムはメアリーが大好きだと言った。
rus: Том сказал, что любит Мэри.
jpn_Hira: トムは大学3年だった。
rus: Том был на третьем курсе университета.
jpn_Hira: どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。
rus: Не так уж и важно, какой университет ты закончил.
jpn_Hira: 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
rus: Он женился сразу после окончания университета.
jpn_Hira: 大学の図書館は今開いていますか。
rus: Библиотека университета сейчас открыта?
jpn_Hira: トムは大学３年です。
rus: Том на третьем курсе университета.
jpn_Hira: ハーバード大学は１６３６年に設立された。
rus: Гарвардский университет был основан в 1636 году.
jpn_Hira: 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
rus: Университет принял решение упразднить этот способ проверки знаний.
jpn_Hira: 大学に行かないことにしました。
rus: Я решил не ходить в университет.
jpn_Hira: われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
rus: К нашему великому облегчению, она благополучно вернулась домой.
jpn_Hira: トムは大きな家に一人で住んでいる。
rus: Том живёт один в большом доме.
jpn_Hira: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
rus: Том живёт один в большом доме.
jpn_Hira: 大きな家はすむのに高くつく。
rus: Жить в большом доме дорого обходится.
jpn_Hira: ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
rus: Этот конверт немного великоват, но подойдёт. Говорят ведь: "велико - не мало".
jpn_Hira: この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
rus: Этот большой диван будет неуместен в маленькой комнате.
jpn_Hira: 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
rus: Хочу стать кондитером, когда вырасту.
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
jpn_Hira: 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
rus: Считалось, что злые духи возвращаются на землю в последний день старого года.
jpn_Hira: 大根がよく漬かる。
rus: Редька хорошо маринуется.
jpn_Hira: 大根の皮も料理に使えるというが、農薬が心配なので捨ててしまうことが多い。
rus: Хотя кожура дайкона годится в пищу, её часто выбрасывают из-за боязни ядохимикатов.
jpn_Hira: 大海の一滴。
rus: Капля в море.
jpn_Hira: 大きくなったら王様になりたい。
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
jpn_Hira: その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
rus: Класс этого, вооруженного 8-ю орудиями военного корабля, - "Queen Elizabeth "
jpn_Hira: あの大きいのも私のです。
rus: Тот большой - тоже мой.
jpn_Hira: 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
rus: Президент прилетает в город на вертолёте.
jpn_Hira: ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
rus: Президент Полк был старый, уставший и слабый здоровьем.
jpn_Hira: 大統領が首都から逃げ去りました。
rus: Президент бежал из столицы.
jpn_Hira: それは大した衝撃でしたよ。
rus: Это было большим потрясением.
jpn_Hira: 大賛成です。
rus: Полностью согласен.
jpn_Hira: 大賛成です。
rus: Я целиком за.
jpn_Hira: 大きな車が突然止まった。
rus: Большая машина внезапно остановилась.
jpn_Hira: トムは大酒飲みだ。
rus: Том — горький пьяница.
jpn_Hira: トムは大酒飲みだ。
rus: Том сильно пьёт.
jpn_Hira: アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
rus: В Исландии есть вулкан, который выбрасывает много дыма.
jpn_Hira: トムに大金をあげた。
rus: Я дал Тому большие деньги.
jpn_Hira: そんな大金は一度も見たことがなかったんだよ。
rus: Ни разу не видал таких больших денег.
jpn_Hira: 大阪に来るときは私に知らせてください。
rus: Сообщи мне, когда приедешь в Осаку.
jpn_Hira: 大阪に来るときは連絡してください。
rus: Когда приедете в Осаку, свяжитесь со мной, пожалуйста.
jpn_Hira: オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
rus: Господин Обама хочет переехать из Осаки в Токио.
jpn_Hira: 大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
rus: Из-за проливного дождя мои планы оказались совершенно нарушены.
jpn_Hira: 大雪のために、彼等は出発を延期した。
rus: Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.
jpn_Hira: 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。
rus: Мы не пошли на концерт из-за сильного снегопада.
jpn_Hira: こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！
rus: Такую большую рыбу я поймал впервые!
jpn_Hira: 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
rus: На потолке висела красивая люстра.
jpn_Hira: あなたは天使のような子だ。
rus: Ты ангелоподобное дитя.
jpn_Hira: 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
rus: Господин Христос, сущий на небесах. Пожалуйста, оберегайте меня.
jpn_Hira: 天の川は巨大である。
rus: Млечный Путь огромен.
jpn_Hira: 天に月がある。
rus: В небе луна.
jpn_Hira: しばらくぶりのよい天気だね。
rus: Давно у нас не было такой хорошей погоды.
jpn_Hira: ボストンの天気はどう？
rus: Как погода в Бостоне?
jpn_Hira: ひどい天気！
rus: Ужасная погода!
jpn_Hira: すばらしい天気ですね。
rus: Чудесная погода, не правда ли?
jpn_Hira: こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
rus: Тебе действительно нужно идти куда-то в такую погоду?
jpn_Hira: 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
rus: Метеорологи сказали, что приближается шторм.
jpn_Hira: 天気予報によればあすは雪だ。
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.
jpn_Hira: 天気が好転した。
rus: Погода улучшилась.
jpn_Hira: あしたはよい天気だと思います。
rus: Думаю, завтра будет хорошая погода.
jpn_Hira: 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
rus: Погода, похоже, будет плохая, так что зонтик не забудь.
jpn_Hira: 天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。
rus: И погода плохая, да и до зарплаты надо ещё дожить - пожалуй, не пойду я никуда сегодня.
jpn_Hira: ロンドンの天気は晴れです。
rus: В Лондоне хорошая погода.
jpn_Hira: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
rus: У меня нет другого выбора, кроме как смириться с этой погодой.
jpn_Hira: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
rus: Что ж тут поделаешь, только и остается, что потихоньку привыкать к такой погоде.
jpn_Hira: 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
rus: Корабль сможет отплыть когда угодно, если погода будет хорошей.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
rus: Если погода будет хорошая, пойду.
jpn_Hira: 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
rus: Когда погода улучшилась, игроки начали бегать на площадке.
jpn_Hira: お天気が良かったので、郊外を散歩した。
rus: Погода была хорошая, и я прогулялся за городом.
jpn_Hira: トムは太った。
rus: Том потолстел.
jpn_Hira: 太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。
rus: Я думаю, все толстяки должны сесть на диету.
jpn_Hira: 太宰治は、自殺した。
rus: Осаму Дадзай покончил жизнь самоубийством.
jpn_Hira: トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。
rus: Я не один, кто считает Тома слишком толстым.
jpn_Hira: このドレス、太って見えるかな？
rus: Это платье меня полнит?
jpn_Hira: 太郎には侍の血が流れている。
rus: В Таро течёт кровь самурая.
jpn_Hira: 太郎のアシストのおかげで少しは彼女に好印象を与えられた気がする。
rus: Благодаря помощи Таро, мне кажется, мне удалось произвести на нее хорошее впечатление.
jpn_Hira: 太郎が雨が降ったことを知っていた。
rus: Таро знал, что шёл дождь.
jpn_Hira: 太陽が地平線の下に沈みつつある。
rus: Солнце заходит за горизонт.
jpn_Hira: 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
rus: Раньше считалось, что Солнце вращается вокруг Земли.
jpn_Hira: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
rus: Солнце восходит на востоке, а заходит на западе.
jpn_Hira: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
jpn_Hira: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
rus: Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
jpn_Hira: 太陽がまさに沈むところだった。
rus: Солнце почти зашло.
jpn_Hira: 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
rus: Не будь солнца, мы все бы умерли.
jpn_Hira: 太陽が輝いている。
rus: Солнце сияет.
jpn_Hira: ジョンはジェーンの夫であった。
rus: Джон был женат на Джейн.
jpn_Hira: デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
rus: Госпожа Дэвис отнюдь не была безупречной женой.
jpn_Hira: 夫がよければ妻もよし。
rus: У хорошего мужа и жена хороша.
jpn_Hira: 夫と娘はぐっすりと眠っている。
rus: Муж и дочь сладко спят.
jpn_Hira: 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
rus: Супруги развелись и больше никогда не виделись.
jpn_Hira: 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
rus: Супругам нравится путешествовать без посторонних.
jpn_Hira: 夫はまもなく帰ってきます。
rus: Мой муж скоро вернется.
jpn_Hira: 夫の年収は10万ドルです。
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
jpn_Hira: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
rus: Женщину, у которой умер муж, называют вдовой.
jpn_Hira: 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。
rus: После смерти мужа я хожу как зомби.
jpn_Hira: 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
rus: Когда умер её муж, она хотела совершить самоубийство.
jpn_Hira: それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
rus: Он не может быть умным, раз так облажался.
jpn_Hira: 失敗しても諦めるな。
rus: Не сдавайся, если не получится.
jpn_Hira: ちょっと失礼。
rus: Извините.
jpn_Hira: 失礼ですが、どちらさまでしょうか？
rus: Прошу прощения, но кто вы?
jpn_Hira: 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
rus: Думаю, лучше вести себя воспитанно.
jpn_Hira: 「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」
rus: «Прошу прощения, вы канадец?» — «Да, верно, но как вы узнали?»
jpn_Hira: 奇麗な花には刺が有る。
rus: У красивого цветка шипы растут.
jpn_Hira: 奈良は静かで、きれいな町です。
rus: Нара — тихий и чистый город.
jpn_Hira: いい奥さんになるよ。
rus: Из тебя выйдет хорошая жена.
jpn_Hira: うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。
rus: Моя жена обожает яблочный пирог.
jpn_Hira: 奥様はお元気ですか。
rus: Как поживает Ваша жена?
jpn_Hira: トムの奥さんは私の友だちです。
rus: Жена Тома - моя подруга.
jpn_Hira: トムの奥さんが誰かは知りません。
rus: Я не знаю, кто жена Тома.
jpn_Hira: たまには奮発して美味しいものを食べたいな。
rus: Иногда хочется раскошелиться и съесть чего-нибудь вкусного.
jpn_Hira: トムは女たらしだ。
rus: Том - бабник.
jpn_Hira: その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
rus: Женщины несколько раз кивнули друг другу.
jpn_Hira: あの女の人が彼の奥さんだろう。
rus: Должно быть, та женщина - его жена.
jpn_Hira: 女兄弟を何人お持ちですか？
rus: Сколько у Вас сестёр?
jpn_Hira: 女の子とキスしたことある？
rus: Ты когда-нибудь целовалась с девушкой?
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
rus: Это потому, что ты девочка.
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
rus: Это потому, что ты девушка.
jpn_Hira: 女の子らしくなりたい。
rus: Я хочу стать похожим на девочку.
jpn_Hira: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
rus: Обе девочки одеты в белые костюмы.
jpn_Hira: ケイトという女の子が君に会いにきた。
rus: К тебе пришла девушка по имени Кейт.
jpn_Hira: 女の子のお喋りは止められない。
rus: Девчачью болтовню не остановишь.
jpn_Hira: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
rus: О девичьем лучше всего спрашивать девочек.
jpn_Hira: その女の子は彼女の母親と似ている。
rus: Девочка похожа на свою мать.
jpn_Hira: その女の子は木登りが大好きだった。
rus: Девочка любила лазать по деревьям.
jpn_Hira: その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
rus: Эта девочка сказала, что пойдёт с мамой по магазинам, проигнорировав то, что сказали ей.
jpn_Hira: あのきれいな女の子を知っていますか。
rus: Ты знаешь эту красивую девочку?
jpn_Hira: 女の子たちがトムのことを笑った。
rus: Девочки смеялись над Томом.
jpn_Hira: 女の子がそういうこと言うなよ。
rus: Девочки так не говорят.
jpn_Hira: 「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」
rus: «Как думаешь, Том, кто у нас в классе самая симпатичная?» — «Хм, Мэри, наверное». — «Что? Мэри? Не такая уж она и симпатичная, нет?»
jpn_Hira: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
rus: Заметив, что девушка падает, я невольно подбежал к ней.
jpn_Hira: 女の子達はゲームをして遊んだ。
rus: Девушки развлекались, играя в игры.
jpn_Hira: 女の子は音楽が好きです。
rus: Эта девочка любит эту музыку.
jpn_Hira: 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
rus: Девочка носила в волосах жёлтые ленты.
jpn_Hira: 女性だってエッチしたい。
rus: Женщины тоже хотят заниматься сексом.
jpn_Hira: 女性は寝室で眠っている。
rus: Женщина спит в спальне.
jpn_Hira: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
rus: Если знаете наилучший способ выяснить, есть ли у женщины кто-то, научите меня.
jpn_Hira: その女性は忙しい。
rus: Эта женщина занята.
jpn_Hira: 女性が田舎の道を車で走っていた。
rus: Женщина вела машину по сельской дороге.
jpn_Hira: 女性は男性より長生きだと言われている。
rus: Говорят, женщины живут дольше мужчин.
jpn_Hira: この女性は私の叔母です。
rus: Эти женщины - мои тёти.
jpn_Hira: トムは女性を見下している。
rus: Том смотрит на женщин свысока.
jpn_Hira: 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
rus: Королева живет в Букингемском дворце.
jpn_Hira: 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。
rus: Терпеть не могу, когда женщины говорят, что все мужчины одинаковые.
jpn_Hira: 女の髪の毛には大象もつながる。
rus: Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.
jpn_Hira: あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
rus: Никогда больше не хочу разговаривать с таким типом.
jpn_Hira: あんな奴、二度と顔も見たくない。
rus: Я этого типа видеть больше не желаю.
jpn_Hira: 奴らに見つかる前に逃げろ。
rus: Сматывайся, пока они тебя тут не увидели.
jpn_Hira: あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
rus: Дать такому субъекту в долг денег - всё равно что их выбросить.
jpn_Hira: その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
rus: Все очень удивились, обнаружив, что рабыня на самом деле была принцессой.
jpn_Hira: トムはメアリーを奴隷のように扱った。
rus: Том обращался с Мэри, как с рабыней.
jpn_Hira: ボーリングは好きですか。
rus: Вам нравится боулинг?
jpn_Hira: あなたはサンフランシスコが好きですか。
rus: Вам нравится Сан-Франциско?
jpn_Hira: ロボットは好きですか。
rus: Вам нравятся роботы?
jpn_Hira: マックはみんなから好かれている。
rus: Все любят Мака.
jpn_Hira: みんなリスが好きです。
rus: Всем нравятся белки.
jpn_Hira: ダンスは好きですか。
rus: Вы любите танцевать?
jpn_Hira: はい、とても好きです。
rus: Да, очень нравится.
jpn_Hira: オリーブが好きなんだよね？
rus: Любишь маслины, да?
jpn_Hira: オリーブが好きなんだよね？
rus: Любишь оливки, да?
jpn_Hira: このジャケットは好きじゃない。
rus: Мне не нравится эта куртка.
jpn_Hira: キュウリは、好きじゃないんだよ。
rus: Мне не нравятся огурцы.
jpn_Hira: トムのことどれくらい好きなの？
rus: Насколько ты любишь Тома?
jpn_Hira: どうしてそんなにボストンが好きなの？
rus: Почему ты так любишь Бостон?
jpn_Hira: トムって、ゴルフが好きなの？
rus: Том любит гольф?
jpn_Hira: トムはトマトが好きですか。
rus: Том любит помидоры?
jpn_Hira: トムはスポーツが好きじゃない。
rus: Том не любит спорт.
jpn_Hira: トムのことまだ好きなの？
rus: Том тебе всё ещё нравится?
jpn_Hira: トムって、ゴルフが好きなの？
rus: Тому нравится гольф?
jpn_Hira: もう好きじゃない。
rus: Ты мне больше не нравишься.
jpn_Hira: フットボールはわたしの好きなゲームだ。
rus: Футбол - моя любимая игра.
jpn_Hira: 好事魔多し。
rus: Где счастье, там и горе.
jpn_Hira: ボブはみんなに好かれている、とてもいい人です。
rus: Боба все любят, он очень хороший человек.
jpn_Hira: 「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
rus: Том, у тебя есть любимый человек? - "Есть, правда она об этом не знает".
jpn_Hira: あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。
rus: Можешь отдать этот билет человеку, который тебе нравится.
jpn_Hira: 好きな人と食べれば何でもおいしいし、好きじゃない人と食べれば何でもまずい。一人で食べると全く味が分からない。
rus: Если я ем с человеком, который мне нравится, мне всё по вкусу. Если я ем с человеком, который мне не нравится, всё неприятно на вкус. Если же я ем в одиночестве, я вообще не разбираю вкуса.
jpn_Hira: トムに好きだと伝えることにしたわ。
rus: Я решила сказать Тому, что он мне нравится.
jpn_Hira: 好きな作家は誰ですか？
rus: Кто твой любимый писатель?
jpn_Hira: 好きな俳優っている？
rus: У тебя есть любимый актер?
jpn_Hira: 好きな動物は何ですか？
rus: Какое Ваше любимое животное?
jpn_Hira: 「ケーキはお好きですか」「はい、好きです」
rus: Вы любите пирожные? - "Да, люблю".
jpn_Hira: お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
rus: Добавьте соль и перец по вкусу.
jpn_Hira: メアリーはトムに好かれてるって思い込んでるんだ。
rus: Мэри убеждена, что нравится Тому.
jpn_Hira: 好きな数字は何ぁに？
rus: Какое твоё любимое число?
jpn_Hira: 好きな歌手は誰ですか？
rus: Кто ваш любимый певец?
jpn_Hira: 好きなだけずっと泳いでいいよ。
rus: Ты можешь плавать столько, сколько хочется.
jpn_Hira: きのう、お好み焼きを料理しました。
rus: Вчера я приготовил окономияки.
jpn_Hira: お好み焼きを食べたよ。
rus: Я ел окономияки.
jpn_Hira: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
rus: Вы любите спорт? - "Да, особенно бейсбол".
jpn_Hira: どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
rus: Ты можешь выбрать любой цвет, который тебе нравится.
jpn_Hira: 好きなピアニストは誰ですか。
rus: Какой твой любимый пианист?
jpn_Hira: 好きな諺は何ですか？
rus: Какая у вас любимая пословица?
jpn_Hira: トムは「これで好きなもの買いな」と言って娘のメアリーに5ユーロ札を渡した。
rus: «Купи на это, что тебе нравится», — сказал Том и вручил своей дочери Мэри купюру в пять евро.
jpn_Hira: 好きなドレスをどれでも選びなさい。
rus: Выбирай любое понравившееся платье.
jpn_Hira: 好きな野菜は何ですか？
rus: Какой у Вас любимый овощ?
jpn_Hira: 好きなだけ食べていいよ。
rus: Можешь есть сколько хочешь.
jpn_Hira: 好きな食べ物は？
rus: Какая у тебя любимая еда?
jpn_Hira: 好きな食べ物は何ですか？
rus: Какая у Вас любимая еда?
jpn_Hira: こんにちは、如何ですか？
rus: Добрый день, как поживаете?
jpn_Hira: 妊娠しています。
rus: Я беременная.
jpn_Hira: 妊娠何か月ですか。
rus: На каком Вы месяце?
jpn_Hira: 妊娠の検査をしましょう。
rus: Давай сделаем тест на беременность.
jpn_Hira: 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。
rus: Беременные обычно испытывают тошноту.
jpn_Hira: 妙な音が聞こえた。
rus: Я услышал странный звук.
jpn_Hira: 妹はどんな医者も怖がる。
rus: Моя сестра боится всех врачей.
jpn_Hira: 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
rus: Это моя младшая сестра Сакико. Она родилась в том же году, что и я, и сейчас она готовится к экзаменам.
jpn_Hira: あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
rus: Твоя младшая сестра самая старательная среди моих друзей.
jpn_Hira: 妹は美人だ。
rus: Моя младшая сестра красивая.
jpn_Hira: 妻はやりくりが上手だ。
rus: Моя жена - хорошая хозяйка.
jpn_Hira: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
rus: Моя жена вздрогнула, увидев одноглазого кота.
jpn_Hira: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
rus: Моя жена вздрогнула, увидев одноглазую кошку.
jpn_Hira: 妻も私もボストンで育ちました。
rus: Мы с женой оба выросли в Бостоне.
jpn_Hira: 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
rus: Он начал пить после того, как его бросила жена.
jpn_Hira: ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
rus: Мама! Эти дядя и тетя мужчина держатся за руки, они друзья, да?
jpn_Hira: スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
rus: Сестра Скотта любит готовить сасими.
jpn_Hira: その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
rus: Сёстры часто ссорятся без причины.
jpn_Hira: 姉は怒った目で僕を睨み付けた。
rus: Сестра посмотрела на меня сердитыми глазами.
jpn_Hira: 姉は毎日ジョギングをしています。
rus: Моя старшая сестра каждое утро бегает.
jpn_Hira: 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
rus: Сестра добилась заметных успехов в изучении английского языка.
jpn_Hira: 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
rus: Сестра подарила мне iPhone, но я не знаю, как им пользоваться.
jpn_Hira: ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。
rus: Сестра Джорджа сделала мне сэндвич.
jpn_Hira: 姉は秘書として銀行に勤めています。
rus: Старшая сестра работает секретаршей в банке.
jpn_Hira: 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。
rus: Моя сестра берёт уроки игры на фортепиано два раза в неделю.
jpn_Hira: ３０ページから始めましょう。
rus: Давайте начнем с тридцатой страницы.
jpn_Hira: どれくらいでミーティングが始まりますか。
rus: Когда начнется собрание?
jpn_Hira: 始まった。
rus: Началось.
jpn_Hira: また始まった！
rus: Опять двадцать пять!
jpn_Hira: トムはもう始めてるよ。
rus: Том уже начал.
jpn_Hira: さあ、始めましょう！
rus: Что ж, начнём!
jpn_Hira: さあ、始めましょう！
rus: Что ж, приступим!
jpn_Hira: ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
rus: Почему вы начали играть на скрипке?
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
rus: Том был мертвецки пьян ещё до начала вечеринки.
jpn_Hira: ビルは始発電車に乗るために早く起きました。
rus: Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.
jpn_Hira: 姫は帝に赦しを乞うた。
rus: Принцесса молила императора о прощении.
jpn_Hira: 姫路駅で降りなさい。
rus: Сойдите на станции Химэдзи.
jpn_Hira: 娘は6月に結婚します。
rus: Моя дочь выходит замуж в июне.
jpn_Hira: トムの娘さんですか？
rus: Вы дочь Тома?
jpn_Hira: これは娘です。
rus: Это моя дочь.
jpn_Hira: メアリーの娘は事故で亡くなった。
rus: Дочь Мэри погибла в аварии.
jpn_Hira: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
rus: Моя дочь, когда была маленькой, часто страдала от приступов астмы.
jpn_Hira: トムは娘の心配ばかりしている。
rus: Том без конца беспокоится о своей дочери.
jpn_Hira: 娘は暫らく黙っていたが、やがてちょっとかすれた上ずった声で、 「小沢さんはあたしが嫌いなんでしょう？」 と、言った。
rus: Девушка недолго помолчала, но в итоге сказала слегка хриплым пронзительным голосом: "Вы, должно быть, меня ненавидите, Осава-сан?"
jpn_Hira: 娘は母にそっくりです。
rus: Дочь вся в маму.
jpn_Hira: 娘は、水色の着物をきていました。
rus: Девушка была в светло-голубом кимоно.
jpn_Hira: 娘の永久歯がはえてきました。
rus: У моей дочери прорезались постоянные зубы.
jpn_Hira: うちの娘はよく病気になる。
rus: Наша дочь часто болеет.
jpn_Hira: 娘は私と一緒に住んでいます。
rus: Дочь живёт со мной.
jpn_Hira: 娘は私と一緒に住んでいます。
rus: Моя дочь живёт со мной.
jpn_Hira: 娘がときどき私の見舞いにきてくれた。
rus: Дочь иногда приходила навестить меня.
jpn_Hira: 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
rus: Дочь всегда раздражало то, что мама не держит слова.
jpn_Hira: トムは娘の遺体確認をした。
rus: Том опознал тело своей дочери.
jpn_Hira: ルブラン婦人は私が理解するに十分ゆっくり話した。
rus: Госпожа Леблан говорила достаточно медленно, чтобы я мог её понять.
jpn_Hira: 婦長と話したいのですが。
rus: Я хотел бы поговорить со старшей медсестрой.
jpn_Hira: うちの嫁さんが腕を組んで足を踏み鳴らすと、怒ってるんだとわかる。
rus: Если моя жена скрещивает руки и стучит ногой, я понимаю, что она злится.
jpn_Hira: トムはみんなに嫌われている。
rus: Все ненавидят Тома.
jpn_Hira: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
rus: За что ты так ненавидишь Тома?
jpn_Hira: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
rus: Почему ты так ненавидишь Тома?
jpn_Hira: トムはチーズが嫌いだ。
rus: Том не любит сыр.
jpn_Hira: トムはメアリーを嫌っている。
rus: Том терпеть не может Мэри.
jpn_Hira: きゅうり嫌いなんだ。
rus: Я не люблю огурцы.
jpn_Hira: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
rus: Ты не любишь Тома? - "Не то чтобы не люблю - мне просто немного трудно иметь дело с такими людьми".
jpn_Hira: りんごが嫌いな子どももいる。
rus: Некоторые дети не любят яблоки.
jpn_Hira: 嫌いな食べ物ってありますか？
rus: У вас есть нелюбимая еда?
jpn_Hira: メアリーは嬉しそうに微笑み返した。
rus: Мэри радостно улыбнулась в ответ.
jpn_Hira: トムは嬉しそうに微笑み返した。
rus: Том радостно улыбнулся в ответ.
jpn_Hira: マリーはいつもいい子でした。
rus: Мэри всегда была хорошим ребенком.
jpn_Hira: よしよし、いい子だからねんねしようね。
rus: Ну-ну, ты же хороший мальчик, засыпай.
jpn_Hira: あの子ちょっとシャイなの。
rus: Она немного застенчивая.
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
rus: Сколько лет Вашим детям?
jpn_Hira: トムはいい子じゃない。
rus: Том не хороший мальчик.
jpn_Hira: クラスにかわいい子いる？
rus: У вас в классе есть симпатичные девчонки?
jpn_Hira: けい子と一朗が納得ずくで別れた。
rus: Кэйко и Итиро расстались по взаимному согласию.
jpn_Hira: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
rus: Михо играет на пианино лучше, чем Норико.
jpn_Hira: トムには子供がいない。
rus: У Тома нет детей.
jpn_Hira: 子供は両親に従うべきだ。
rus: Дети должны повиноваться родителям.
jpn_Hira: トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
rus: Том с детства совершенно не интересовался другими людьми.
jpn_Hira: 子供のときボブはボストンに住んでいた。
rus: В детстве Боб жил в Бостоне.
jpn_Hira: 子供たちは先生のまねをしようとした。
rus: Дети пытались подражать учителю.
jpn_Hira: 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
rus: Дети бегали взад-вперёд по парку.
jpn_Hira: ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。
rus: Гид сказал детям, что фотографировать нельзя.
jpn_Hira: これは子供向けの楽しい番組です。
rus: Это детская развлекательная программа.
jpn_Hira: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
rus: Я и теперь считаю, что Интернет не место для детей.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
rus: Не каждому ребенку нравятся яблоки.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
rus: Не каждому ребенку нравятся яблоки.
jpn_Hira: 子供たちは寝た？
rus: Дети уснули?
jpn_Hira: 子供はもう寝る時間ですよ。
rus: Детям уже пора спать.
jpn_Hira: 子供がハープを弾いている。
rus: Ребёнок играет на арфе.
jpn_Hira: 子供のころいつも早起きしていたわ。
rus: В детстве я всегда вставала рано.
jpn_Hira: 子供の時に木登りってした？
rus: Ты лазал по деревьям в детстве?
jpn_Hira: 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
rus: Все дети уснули до наступления темноты.
jpn_Hira: 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
rus: Дети съели всё печенье до того, как я пришёл домой.
jpn_Hira: 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
rus: С детства я люблю читать книги, как только появлялись какие-нибудь деньги, покупал на них книгу.
jpn_Hira: 子供たちは裏庭で遊んでいた。
rus: Дети играли на заднем дворе.
jpn_Hira: 子供たちは裸で泳いでいた。
rus: Дети купались голышом.
jpn_Hira: 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。
rus: Если вы присмотрите за детьми, я отнесу ваш костюм в чистку.
jpn_Hira: うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
rus: Наш ребенок не может сказать "кимпирагобо", у него все время получается "кимпирабого".
jpn_Hira: 子供たちのほとんどが読むことも書くこともできなかった。
rus: Почти все дети не умели читать и писать.
jpn_Hira: 子供たちを責めないで！
rus: Не упрекай детей!
jpn_Hira: 子供達の一団が戯れていた。
rus: Группа детей играла.
jpn_Hira: うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
rus: Наши дети постоянно клянчат у меня деньги на карманные расходы.
jpn_Hira: 子供達は庭で遊んでいた。
rus: Дети играли в саду.
jpn_Hira: そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。
rus: Пора готовить подарки детям.
jpn_Hira: 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
rus: В детстве он часто ходил на реку ловить рыбу.
jpn_Hira: 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
rus: Я не помню, чтобы в детстве у меня были какие-либо игрушки.
jpn_Hira: 子供の頃は楽しかったなあ。
rus: Эх, как здорово было в детстве…
jpn_Hira: 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
rus: Когда я был ребёнком, мама часто читала мне сказки.
jpn_Hira: 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
rus: Была ли у вас в детстве вещь, которую вы всегда носили с собой?
jpn_Hira: かわいそうにその子供は餓死寸前だった。
rus: Бедный ребёнок был на пороге голодной смерти.
jpn_Hira: 子どもは入場お断りです。
rus: Детям вход воспрещён.
jpn_Hira: それは子どもでも分かる。
rus: Это даже ребёнок знает.
jpn_Hira: それは子どもでも分かる。
rus: Это знает и ребёнок.
jpn_Hira: 子どもは同じ話を何度でも聞きたがるものです。
rus: Дети хотят слушать одну и ту же историю снова и снова.
jpn_Hira: トムはメアリーにジョンの子守をするようにお願いした。
rus: Том попросил Мэри посидеть с Джоном.
jpn_Hira: 子ども扱いされるのは嫌いだ。
rus: Мне не нравится, когда со мной обращаются как с ребёнком.
jpn_Hira: その子は１０まで数えられる。
rus: Ребенок может считать до десяти.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
rus: Будешь себя плохо вести, Дед Мороз не придёт.
jpn_Hira: トムはまだ子犬に名前を付けてないんだ。
rus: Том еще не назвал щенка.
jpn_Hira: その子は犬に石を投げた。
rus: Ребёнок бросил в собаку камень.
jpn_Hira: その子は犬に石を投げた。
rus: Этот ребенок бросил камень в собаку.
jpn_Hira: この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
rus: Я отдам этих щенков любому, кто любит собак.
jpn_Hira: 子猫の一匹がトイレットペーパーの芯で遊んでるよ。
rus: Один из котят играет с пустым рулоном туалетной бумаги.
jpn_Hira: 子猫が生まれた。
rus: Родился котенок.
jpn_Hira: お子さんはみんな、オーストラリアで生まれたんですか？
rus: Все ваши дети родились в Австралии?
jpn_Hira: ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
rus: Все мои дети уехали в Бостон, чтобы повидать моих родителей.
jpn_Hira: その子から目を離してはいけません。
rus: Не спускай глаз с ребёнка.
jpn_Hira: その子が窓を割ったに違いない。
rus: Я не сомневаюсь, что окно разбил этот ребёнок.
jpn_Hira: 子どもたちを起こしたくない。
rus: Я не хочу разбудить детей.
jpn_Hira: トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。
rus: Том не любит бывать среди детей, поскольку он постоянно боится подхватить заразу от одного из них.
jpn_Hira: 子どもたちは部屋に駆け込んだ。
rus: Дети вбежали в комнату.
jpn_Hira: 子どもに酒を飲ませてはいけない。
rus: Не давайте алкоголь детям.
jpn_Hira: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
rus: Вы знаете что-нибудь о детстве Тома?
jpn_Hira: その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。
rus: Лицо ребенка засияло, когда он увидел Санта-Клауса.
jpn_Hira: 子馬は若い馬で、子牛は若い牛で、雛は若い鳥です。
rus: Жеребёнок - молодой конь, телёнок - молодой бык, птенец - молодая птица.
jpn_Hira: 孔雀だよ。いま鳴いたのは孔雀だよ。
rus: Это павлин. Это павлин только что кричал.
jpn_Hira: トムはまだ字が書けない。
rus: Том ещё не умеет писать.
jpn_Hira: トムはまだ字が読めない。
rus: Том пока не умеет читать.
jpn_Hira: つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
rus: Если опустить некоторые незначительные ошибки в правописании, это неплохая статья.
jpn_Hira: 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
rus: Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.
jpn_Hira: どのようにエスペラントを学びましたか?
rus: Как Вы учили эсперанто?
jpn_Hira: １学期は４月から始まる。
rus: Первый семестр начинается с апреля.
jpn_Hira: どうですか、学校は？
rus: Как дела в школе?
jpn_Hira: 学校はどう？
rus: Как школа?
jpn_Hira: 学校サボったことある？
rus: Ты когда-нибудь прогуливал школу?
jpn_Hira: 学校では付き合ってないふりしようね。
rus: Давай притворимся в школе, что мы не встречаемся.
jpn_Hira: たまたまマイクは学校を休んでいた。
rus: Майк изредка прогуливал школу.
jpn_Hira: トムは学校を休んだことがない。
rus: Том никогда не пропускал школу.
jpn_Hira: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
rus: Ты знаешь, почему Тома нет в школе?
jpn_Hira: 学校が休みになったのは雪のせいだった。
rus: Занятия в школе отменили из-за снега.
jpn_Hira: トムは学校を停学になったんだ。
rus: Тома временно исключили из школы.
jpn_Hira: この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。
rus: С тех пор как я поступил в эту школу, мне необходимо каждую неделю писать доклады наравне с японскими студентами.
jpn_Hira: 学校に全てを求めることはできない。
rus: Нельзя ожидать всего от школы.
jpn_Hira: トムは、学校の前に車が１台もない事に気付いた。
rus: Том заметил, что перед школой нет ни единой машины.
jpn_Hira: トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
rus: Том покончил с собой из-за издевательств в школе.
jpn_Hira: 学校でタバコを吸ってはいけません。
rus: В школе курить запрещено.
jpn_Hira: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
rus: Курение на территории школы запрещено.
jpn_Hira: 学校は好きじゃない。
rus: Я не люблю школу.
jpn_Hira: この学校の学生は教科書がタダでもらえます。
rus: Учащиеся этой школы получают учебники бесплатно.
jpn_Hira: 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
rus: Я попал под ливень по дороге из школы домой.
jpn_Hira: その学校は１６５０年に設立された。
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
jpn_Hira: 学校へは徒歩で３０分かかる。
rus: Пешком до школы идти полчаса.
jpn_Hira: どうやって学校に来ましたか。
rus: Как ты пришёл в школу?
jpn_Hira: 学校までは歩いて10分で行ける。
rus: До школы десять минут пешком.
jpn_Hira: 学校までは歩きですか？
rus: Вы ходите в школу пешком?
jpn_Hira: 学校までは歩いてほんの５分です。
rus: До школы всего пять минут пешком.
jpn_Hira: トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
rus: Я не мог понять, почему Том хочет бросить школу.
jpn_Hira: もう学校へ行かせないでください。
rus: Больше не заставляй меня идти в школу, пожалуйста.
jpn_Hira: トムは学校に行かなかった。
rus: Том не ходил в школу.
jpn_Hira: 学校行きたくない。
rus: Я не хочу идти в школу.
jpn_Hira: トムは学校に行きたくないわけではなかったが、体調が悪くて行けなかった。
rus: Дело не в том, что Том не хотел идти в школу, он не смог пойти, так как плохо себя чувствовал.
jpn_Hira: それが学校を辞めた理由なの？
rus: Ты из-за этого бросил школу?
jpn_Hira: 「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」
rus: Как ты добираешься до школы? - "На автобусе".
jpn_Hira: まだ学校に通ってるの？
rus: Ты всё ещё ходишь в школу?
jpn_Hira: ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？
rus: Интересно, почему Джон всегда опаздывает в школу?
jpn_Hira: 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
rus: Студентов, опоздавших в школу, было значительно меньше, чем я ожидал.
jpn_Hira: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
rus: Почему ты всегда опаздываешь в школу?
jpn_Hira: オーストラリアの学校にも運動会ってあるんですか？
rus: В австралийских школах тоже бывают спартакиады?
jpn_Hira: 学校は、駅から徒歩５分以内のところにあります。
rus: Школа находится в пяти минутах ходьбы от станции.
jpn_Hira: 学生さんですか？
rus: Вы студент?
jpn_Hira: あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
rus: Похоже, в следующий раз этот ученик неплохо покажет себя на промежуточной аттестации.
jpn_Hira: 学生割引はありますか。
rus: Вы предоставляете скидку студентам?
jpn_Hira: トムのジョークは学生たちに大受けだった。
rus: Шутка Тома имела большой успех среди студентов.
jpn_Hira: 学生は学年末にレポートを提出することになっている。
rus: В конце учебного года студенты сдают отчеты.
jpn_Hira: 学生時代、イギリスに半年留学しました。
rus: Студентом я полгода проучился в Англии.
jpn_Hira: 学生時代に夢中になっていたことはありますか？
rus: Случалось ли вам терять голову в студенческие годы?
jpn_Hira: 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
rus: В школьные годы он отнюдь не был умен, какое там.
jpn_Hira: 学び続けるのは成功の道を歩む人だ。
rus: Люди, которые продолжают учиться, идут по тропе успеха.
jpn_Hira: ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
rus: Мистер Бейкер не столько учёный, сколько писатель.
jpn_Hira: めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
rus: Курица высиживает яйца, пока из них не вылупятся цыплята.
jpn_Hira: お宅の暖房はどのようにしていますか。
rus: Как вы отапливаете дом?
jpn_Hira: もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
rus: Что бы ты сделал, если встретил инопланетянина?
jpn_Hira: 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない
rus: Ничто не гарантирует, что и Вселенная, и планета Земля будут существовать вечно.
jpn_Hira: 宇宙は無限だ。
rus: Вселенная бесконечна.
jpn_Hira: トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。
rus: Том и Мэри хотели стать космонавтами.
jpn_Hira: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
rus: Вы не могли бы показать мне камеру дешевле, чем эта?
jpn_Hira: もっと安くなりますか。
rus: Не могли бы вы немного скинуть цену?
jpn_Hira: こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
rus: Эта ручка такая дешёвая, что действительно является выгодной покупкой.
jpn_Hira: スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
rus: В супермаркете была дешевая вишня, поэтому купил.
jpn_Hira: 安心してください。
rus: Успокойтесь, пожалуйста.
jpn_Hira: これからは安心して眠れます。
rus: Отныне я могу спать спокойно.
jpn_Hira: これからは安心して眠れます。
rus: Теперь я могу спать спокойно.
jpn_Hira: もっと安い部屋はありますか。
rus: У вас есть комната подешевле?
jpn_Hira: 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
rus: Каждый знает, что совершенных людей не бывает.
jpn_Hira: マユコはいつも完璧を目指している。
rus: Маюко всегда стремится к совершенству.
jpn_Hira: あれは完結文じゃないね。
rus: Это не полное предложение.
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
rus: В чем отличие между религией и философией?
jpn_Hira: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
rus: В чем разница между религией и философией?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いって何なんですか？
rus: Какая разница между религией и философией?
jpn_Hira: 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
rus: О чем вы думали, когда впускали в замок правительственные войска?
jpn_Hira: 宝くじに勝ったらどうしますか。
rus: Что ты будешь делать, если выиграешь в лотерею?
jpn_Hira: まだ宝くじ買ってるの？
rus: Ты всё ещё покупаешь лотерейные билеты?
jpn_Hira: つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。
rus: Я не очень удачливый, поэтому я не играю в патинко и не покупаю лотерейные билеты.
jpn_Hira: もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。
rus: Довольно. Я устала от бессмысленных разговоров.
jpn_Hira: 実は元彼とより戻すことになったんだ。
rus: На самом деле, мы с моим бывшим парнем снова сошлись.
jpn_Hira: サンタクロースが実在しないなんて信じない。
rus: Я не верю, что Санта-Клаус не существует.
jpn_Hira: 実は、スープは塩辛すぎた。
rus: В действительности суп был пересолен.
jpn_Hira: トムは実にいい声をしている。
rus: У Тома действительно хороший голос.
jpn_Hira: 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
rus: По правде сказать, дела в семье идут неважно... Мы думаем развестись.
jpn_Hira: 実家からとおく離れたこの土地に一人で暮らすのは不安だ。
rus: Мне тревожно жить одному в этом районе, вдали от родительского дома.
jpn_Hira: 実は彼女と結婚しようと思ってるんだ。でもまだ彼女には内緒にしといてくれよな。
rus: На самом деле я собираюсь на ней жениться. Только ты ей пока об этом не говори, ладно?
jpn_Hira: 実は、彼のことを私は何も知らないのです。
rus: На самом деле, я ничего про него не знаю.
jpn_Hira: 実は心配になってきているんだ。
rus: По правде сказать, я начинаю беспокоиться.