DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 次の曲を、新郎と新婦に捧げたいと思います。
rus: Следующую песню я хочу посвятить жениху и невесте.
jpn_Hira: 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
rus: Когда следующий певец вышел на сцену, начался дождь.
jpn_Hira: 次は気をつけてね。
rus: В следующий раз будь осторожнее.
jpn_Hira: それはあなた次第です。
rus: Это зависит от Вас.
jpn_Hira: 次の角を右に曲がってください。
rus: На следующем углу поверните направо, пожалуйста.
jpn_Hira: 次の通りのつきあたりに私達の家があります。
rus: Наш дом находится в конце следующей улицы.
jpn_Hira: 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
rus: Мы можем опоздать на следующий автобус, но в любом случае мы будем там до полуночи.
jpn_Hira: あなたは次の駅で降りなければならない。
rus: Вам нужно сойти на следующей станции.
jpn_Hira: 次の駅で降りなければなりませんよ。
rus: Вы должны сойти на следующей станции.
jpn_Hira: アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
rus: Алжир является важным партнером Европейского Союза.
jpn_Hira: これが欲しかったんでしょ？
rus: Тебе это нужно было, да?
jpn_Hira: まさにこれが欲しかったんです。
rus: Это именно то, что я хотел.
jpn_Hira: まさにこれが欲しかったんです。
rus: Это как раз то, чего я хотел.
jpn_Hira: これが欲しかったやつ？
rus: Это то, что ты хотел?
jpn_Hira: ギターが欲しいです。
rus: Я хочу гитару.
jpn_Hira: もっと欲しい。
rus: Я хочу ещё.
jpn_Hira: 欲しくないという事は持っていると同じことだ。
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
jpn_Hira: 欲しいもの全部買ってたら本当に必要なもの買うお金がなくなっちゃうよ。
rus: Если покупать всё что нравится, не останется денег на покупку того, что действительно нужно.
jpn_Hira: 欲しいだけ桃を持っていって。
rus: Возьми столько персиков, сколько хочешь.
jpn_Hira: あなたは欲しい物をもらいます。
rus: Ты получишь то, что хочешь.
jpn_Hira: トムは歌っている。
rus: Том поёт.
jpn_Hira: その歌をもう一度聞きたいです。
rus: Я хочу еще раз послушать эту песню.
jpn_Hira: メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。
rus: Мэри хорошо поёт, но у неё редко появляется возможность продемонстрировать это.
jpn_Hira: かつてはその歌はとても人気がありました。
rus: Когда-то эта песня была очень популярной.
jpn_Hira: この歌劇は５幕ものです。
rus: В этой опере пять актов.
jpn_Hira: この歌劇は５幕ものです。
rus: Эта опера состоит из пяти актов.
jpn_Hira: トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
rus: Том был очарован пением Мэри.
jpn_Hira: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
rus: Том любил петь, но никто не хотел слушать его пение.
jpn_Hira: 歌い始めなさい。
rus: Запевай.
jpn_Hira: 歌い始めなさい。
rus: Запевайте.
jpn_Hira: 歌い始めなさい。
rus: Начинай петь.
jpn_Hira: 歌い始めなさい。
rus: Начинайте петь.
jpn_Hira: トムはその歌手をそっくりまねできる。
rus: Том может в точности сымитировать этого певца.
jpn_Hira: その歌手は皆に知られている。
rus: Этот певец известен всем.
jpn_Hira: 歌いたいなら、歌え。
rus: Если хочешь петь, пой.
jpn_Hira: 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
rus: В кабуки придают значение не только таланту, но и родословной.
jpn_Hira: あの歌が頭から離れないんだ。
rus: Эта песня никак не идёт у меня из головы.
jpn_Hira: ガスを止めてください。
rus: Закройте газ, пожалуйста.
jpn_Hira: さっきからしゃっくりが止まらない。
rus: Никак не могу остановить икоту.
jpn_Hira: 止まれ！
rus: Остановись!
jpn_Hira: せき止めのドロップはありますか。
rus: У вас есть леденцы от кашля?
jpn_Hira: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
rus: Прекрати! Ты портишь ей настроение!
jpn_Hira: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
rus: Даже остановившиеся часы два раза в сутки показывают правильное время.
jpn_Hira: タクシーを止めるため私は手を上げた。
rus: Я поднял руку, чтобы остановить такси.
jpn_Hira: バスは止まらずに通り過ぎていった。
rus: Автобус проехал мимо, не останавливаясь.
jpn_Hira: あなたは正しい。
rus: Ты прав.
jpn_Hira: トムが正しいと信じています。
rus: Верю, что Том прав.
jpn_Hira: ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
rus: От долгого сидения на коленях у меня затекли ноги.
jpn_Hira: どっちが正しいと思う？
rus: Который, ты думаешь, верный?
jpn_Hira: あなたが正しいと思う。
rus: Я думаю, ты прав.
jpn_Hira: 正方形には四つの辺がある。
rus: У квадрата четыре стороны.
jpn_Hira: 正気ですか。
rus: Ты в своём уме?
jpn_Hira: やっとメアリーは正気に戻った。
rus: Наконец Мэри пришла в себя.
jpn_Hira: ジェシーが正直だということを否定できない。
rus: Нельзя отрицать тот факт, что Джесси честный.
jpn_Hira: 正直は必ずしも最上の策とは限らない。
rus: Честность не всегда лучшая политика.
jpn_Hira: 正直は美徳のひとつです。
rus: Честность - одна из добродетелей.
jpn_Hira: 正義のために戦う。
rus: Я сражаюсь за справедливость.
jpn_Hira: トムは正門の鍵を開けた。
rus: Том отпер главные ворота.
jpn_Hira: それは武器です。
rus: Это оружие.
jpn_Hira: 武士はいざと云う時には飽食はしない。併し又空腹で大切な事に取り掛かることも無い。
rus: Воин не наедается до отвала в час опасности. Но и на голодный желудок за важное дело не принимается.
jpn_Hira: 武田さんは剣道３段、居合道２段。
rus: Такеда имеет 3-й дан кендо и 2-й дан иайдо.
jpn_Hira: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
rus: Пап, я не могу больше идти! Понеси меня на плечах!
jpn_Hira: タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
rus: Поскольку такси не было, мне пришлось идти пешком.
jpn_Hira: 歩ける？
rus: Ты можешь идти?
jpn_Hira: トムは歩くことさえも出来ない。
rus: Том даже ходить не может.
jpn_Hira: 歩いて家に帰るつもりなの？
rus: Ты собираешься идти домой пешком?
jpn_Hira: トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
rus: Том сказал мне, что я хожу как пингвин.
jpn_Hira: ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
rus: Пешком отсюда идти далековато.
jpn_Hira: 歩くよりも車に乗るほうがよい。
rus: Я предпочитаю ездить на машине, а не ходить пешком.
jpn_Hira: もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
rus: Сделай я еще один шаг и свалился бы с обрыва.
jpn_Hira: さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
rus: Только что, когда я шла по тротуару, мне обрызгала машина. Ты только посмотри: и юбка, и туфли - всё в грязи!
jpn_Hira: 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」
rus: «Мы, интересно, успеем, если будем идти в таком темпе?» — «Определенно успеем. У нас еще целых тридцать минут!»
jpn_Hira: 歯に何かはさまってるよ。
rus: У тебя что-то в зубах застряло.
jpn_Hira: 歯に何かはさまってるよ。
rus: У тебя что-то между зубов застряло.
jpn_Hira: この歯ブラシを使っているのは母ではない。
rus: Моя мать не пользуется этой зубной щеткой.
jpn_Hira: 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
rus: Сколько примерно стоит удалить никотиновые пятна у дантиста?
jpn_Hira: 歯医者へ行ったほうがいいよ。
rus: Сходил бы ты лучше к зубному.
jpn_Hira: トムは歯が痛い。
rus: У Тома болит зуб.
jpn_Hira: 歯磨きはどこですか。
rus: Где зубная щётка?
jpn_Hira: 歯磨きをしなさい。
rus: Почисти зубы.
jpn_Hira: トムは歯を磨いている。
rus: Том чистит зубы.
jpn_Hira: トムは歯磨きをしている。
rus: Том чистит зубы.
jpn_Hira: 歯磨き粉はどこにありますか？
rus: Где зубная паста?
jpn_Hira: その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
rus: Вы не попадете на прием к тому стоматологу без предварительной записи.
jpn_Hira: 歯茎からうみが出ます。
rus: У меня дёсны гноятся.
jpn_Hira: 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
rus: Не бегай с зубной щёткой во рту.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
rus: Мюриэл сейчас 20.
jpn_Hira: トムはまだ３０歳になっていない。
rus: Тому ещё нет тридцати.
jpn_Hira: ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。
rus: Дети старше шести лет должны ходить в школу.
jpn_Hira: １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
rus: Любой, кто старше 18 лет, считается взрослым.
jpn_Hira: １５歳の時、私は自分の部屋を持った。
rus: В 15 лет у меня была собственная комната.
jpn_Hira: ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
rus: В семь лет он уже сделал себе лук и стрелы.
jpn_Hira: １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
rus: Семнадцатилетние парни часто так же высоки, как и их отцы.
jpn_Hira: トムは、１２歳頃にスノーボードに興味を持つようになった。
rus: Том заинтересовался сноубордингом лет в двенадцать.
jpn_Hira: 歴史は繰り返す。
rus: История повторяется.
jpn_Hira: オーストラリアの歴史に興味があります。
rus: Я интересуюсь историей Австралии.
jpn_Hira: さっさと死ね！
rus: Да сдохни ж ты уже!
jpn_Hira: もう死にたくなってきた。
rus: Мне уже хочется умереть.
jpn_Hira: 死なないで。
rus: Не умирай.
jpn_Hira: トム、死なないでね。
rus: Не умирай, Том.
jpn_Hira: なんで死にたいの？
rus: Почему ты хочешь умереть?
jpn_Hira: 死ね！
rus: Сдохни!
jpn_Hira: トムは死んだ？
rus: Том умер?
jpn_Hira: トムは死んだ。
rus: Том умер.
jpn_Hira: トムは死にかけていた。
rus: Том умирал.
jpn_Hira: まだ死にたくない。
rus: Я еще не хочу умирать.
jpn_Hira: 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
rus: Прошло уже дня два, как я положил труп в холодильник.
jpn_Hira: トムが死んだなんて信じられない。
rus: Я не могу поверить, что Том мёртв.
jpn_Hira: トムが死んだなんて信じられない。
rus: Я не могу поверить, что Том умер.
jpn_Hira: ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
rus: Поверив в то, что Джульетта мертва, Ромео решил убить себя.
jpn_Hira: トムは死後の生を信じていない。
rus: Том не верит в жизнь после смерти.
jpn_Hira: あのときはリアルに死ぬかと思った。
rus: Тогда я думал, что умру по-настоящему.
jpn_Hira: このネズミは死んでいるのか、生きているのか。
rus: Эта мышь мертва или жива?
jpn_Hira: トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
rus: Том был шокирован, услышав, что Мария умерла.
jpn_Hira: トムは死を覚悟していなかった。
rus: Том не был готов умереть.
jpn_Hira: チケットは残ってないよ。
rus: Билетов не осталось.
jpn_Hira: チケットは残ってないよ。
rus: Билеты закончились.
jpn_Hira: アイス残しといてね。
rus: Оставь мне мороженого.
jpn_Hira: いくつサンドイッチ残ってるの？
rus: Сколько осталось сандвичей?
jpn_Hira: もし残っていたらコーヒーを少しください。
rus: Мне немного кофе, пожалуйста, если осталось.
jpn_Hira: 残念ですが。
rus: Очень жаль.
jpn_Hira: 残念ながら出来ません。
rus: Мне очень жаль, но я не могу.
jpn_Hira: 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
rus: К сожалению, персонажа, которого ты играешь, убивают в самом начале пьесы.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのお手伝いはできません。
rus: К сожалению, я не могу Вам помочь.
jpn_Hira: 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
rus: К сожалению, мы не сможем принять Ваше предложение.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
rus: К сожалению, это правда.
jpn_Hira: 残念ながら、フランス語はほとんど話せません。
rus: К сожалению, я почти не говорю по-французски.
jpn_Hira: 残念ながらその通りです。
rus: К сожалению, так оно и есть.
jpn_Hira: 残りのバラを水に入れてください！
rus: Поставьте оставшиеся розы в воду, пожалуйста!
jpn_Hira: 残さず飲んで食べなさい。
rus: Съешь и выпей без остатка.
jpn_Hira: 残高を知りたいのですが。
rus: Могу я узнать свой баланс?
jpn_Hira: トムはメアリーを殴っている。
rus: Том колотит Мэри.
jpn_Hira: トムは殺されたの？
rus: Том был убит?
jpn_Hira: 殺すしかない。
rus: Убить его — единственный выход.
jpn_Hira: トムは殺人の容疑で逮捕された。
rus: Том был арестован по подозрению в убийстве.
jpn_Hira: トムはプロの殺し屋だ。
rus: Том - профессиональный киллер.
jpn_Hira: 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
rus: Я убью тебя! Я изобью тебя до смерти, я растопчу тебя! Ублюдок! Умри!
jpn_Hira: トムを殺せって言うのか？
rus: Ты предлагаешь мне убить Тома?
jpn_Hira: お母さんはいらっしゃいますか？
rus: Ваша матушка дома?
jpn_Hira: あなたはお母さんにそっくりね。
rus: Ты похож на свою мать.
jpn_Hira: 母は一人暮らしをしている。
rus: Моя мать живет одна.
jpn_Hira: 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
rus: Моя мама не водит машину из-за страха попасть в аварию.
jpn_Hira: 母は今テニスに熱中している。
rus: Моя мать сейчас увлечена теннисом.
jpn_Hira: すみません、母は今留守です。
rus: Извините, мамы сейчас нет.
jpn_Hira: すみません、母は今留守です。
rus: Извините, мамы сейчас нет дома.
jpn_Hira: メアリーはお母さんが作ってくれた新しいドレスが気に入っています。
rus: Мэри нравится новое платье, которое ей сшила мама.
jpn_Hira: お母さん、僕も結婚したいな。
rus: Мама, я тоже хочу жениться.
jpn_Hira: お母さん、前歯がグラグラでもうすぐ抜けそう。
rus: Мама, у меня передний зуб шатается и, похоже, скоро выпадет.
jpn_Hira: お母さん、キャンディ十個を三人で分けたら一個余っちゃうよ。
rus: Мам, если разделить десять конфет на троих, то одна останется.
jpn_Hira: 母は台所にいます。
rus: Мама на кухне.
jpn_Hira: 母はまだ台所仕事をしている。
rus: Моя мама всё ещё работает на кухне.
jpn_Hira: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
rus: Я думал, маму Тома зовут Мэри.
jpn_Hira: 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。
rus: Мама забыла посолить салат.
jpn_Hira: 母は夏の暑さが嫌いです。
rus: Мама ненавидит летний зной.
jpn_Hira: 母さんは夕飯の支度をしてるよ。
rus: Мама готовит ужин.
jpn_Hira: 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」
rus: «Где твоя мама, Том?» — «Со старшей сестрой моей по магазинам ходит».
jpn_Hira: 母は庭へ花を移植した。
rus: Мать пересадила цветы в сад.
jpn_Hira: 母は弁護士です。
rus: Моя мать - адвокат.
jpn_Hira: 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
rus: Мама купила моему брату жёлтый зонтик.
jpn_Hira: 母はいつも忙しく動きまわっている。
rus: У моей мамы полно дел, так что она всегда в движении.
jpn_Hira: お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
rus: Мама всегда плачет, когда слушает грустные песни.
jpn_Hira: お母さんは、とても慎重に門を開けた。
rus: Моя мама очень осторожно открыла дверь.
jpn_Hira: あなたはお母さんを手伝わなければならない。
rus: Ты должен помогать маме.
jpn_Hira: 母にプレゼントを探しています。
rus: Я ищу подарок для своей матери.
jpn_Hira: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
rus: Мам, скорее! Все ждут!
jpn_Hira: 母に朝食の用意ができているか聞いた。
rus: Я спросил маму, готов ли завтрак.
jpn_Hira: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
rus: Мама поставила на полку большую вазу.
jpn_Hira: お母さんは森を通り抜けた。
rus: Мама прошла через лес.
jpn_Hira: お母様の旧姓は何ですか？
rus: Какая у вашей матушки девичья фамилия?
jpn_Hira: クッキーのお母さんはガンで死んだ。
rus: Мать Куки умерла от рака.
jpn_Hira: 母はただただ泣くだけだった。
rus: Мама только плакала, и всё.
jpn_Hira: お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
rus: Лисица-мама, волнуясь и с дрожью твердя «Сейчас? Сейчас?», ожидала возвращения лисёнка, и когда он наконец вернулся, счастливая до слёз, крепко прижала его к тёплой груди.
jpn_Hira: 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
rus: Мама заболела, поэтому мы вызвали врача.
jpn_Hira: 母は私の幸福を願ってくれている。
rus: Мама желает мне счастья.
jpn_Hira: お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
rus: Моя мама сказала мне с ним не водиться.
jpn_Hira: 母は私をスイスに留学させたがっている。
rus: Мама хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
jpn_Hira: 母は英語があまりできません。
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
jpn_Hira: 母はお茶が本当に大好きです。
rus: Мама очень любит чай.
jpn_Hira: 母親は夕食を作るのに忙しかった。
rus: Мать была занята готовкой ужина.
jpn_Hira: クッキーの母親は癌で死にました。
rus: Мать Куки умерла от рака.
jpn_Hira: 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
rus: Мама на день рождения отправила мне подарок.
jpn_Hira: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
rus: Мама только что ушла за покупками.
jpn_Hira: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
rus: Прости, мам, что всегда доставляю одно лишь беспокойство.
jpn_Hira: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
rus: Вчера мама встала поздно.
jpn_Hira: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
rus: Вчера мама не спала до поздней ночи.
jpn_Hira: 母は風邪で寝込んでいます。
rus: Моя мать слегла с простудой.
jpn_Hira: お母さん、トムにクッキー食べられた！
rus: Мам, Том печенье съел!
jpn_Hira: 毎年、大勢の観光客がこの島にやって来る。
rus: Многочисленные туристы приезжают на этот остров каждый год.
jpn_Hira: 毎日10ずつ新しい単語を覚えている。
rus: Я выучиваю по десять новых слов каждый день.
jpn_Hira: トムは毎日10キロ走っている。
rus: Том ежедневно пробегает по десять километров.
jpn_Hira: トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。
rus: Том и Мэри каждый день обедают вместе.
jpn_Hira: トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
rus: Том бегает каждый день после работы.
jpn_Hira: そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
rus: Эта курица несется почти ежедневно.
jpn_Hira: トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
rus: Том и Мэри ссорятся едва ли не каждый день.
jpn_Hira: トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
rus: Том и Мэри ссорятся почти каждый день.
jpn_Hira: 毎日新聞を読まないと時代に取り残されるよ。
rus: Если не будешь читать каждый день газеты, отстанешь от жизни.
jpn_Hira: 毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
rus: Я обнаружил, что ежедневно вести дневник — сложное дело.
jpn_Hira: レベッカは毎日とても早起きします。
rus: Ребекка просыпается очень рано каждый день.
jpn_Hira: 毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。
rus: Чтобы каждый день просыпаться вовремя, я полагаюсь на будильник.
jpn_Hira: あなたは毎日ここへ来ますか。
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
jpn_Hira: 毎日海で泳ぎます。
rus: Я плаваю в море каждый день.
jpn_Hira: ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
rus: Кейт пьёт много молока каждый день.
jpn_Hira: トムは毎日私に話しかける。
rus: Том заговаривает со мной каждый день.
jpn_Hira: 毎日薪割りをしています。
rus: Каждый день я колю дрова.
jpn_Hira: 毎日走っているのですか？
rus: Вы бегаете каждый день?
jpn_Hira: 毎日運動するようにする。
rus: Тренируйтесь каждый день.
jpn_Hira: 毎日のように電話してくる友達がウざい。
rus: Друзья, которые звонят почти каждый день, раздражают.
jpn_Hira: 毎晩の外食にうんざりだ。
rus: Мне надоело каждый вечер есть вне дома.
jpn_Hira: トムは毎晩皿洗いをやっている。
rus: Том каждый вечер моет посуду.
jpn_Hira: トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている。
rus: Том каждый вечер делает Мэри массаж ног.
jpn_Hira: トムは毎朝公園でジョギングをしている。
rus: Том каждое утро бегает в парке.
jpn_Hira: トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
rus: Каждое утро Том выпивает по крайней мере три чашки кофе.
jpn_Hira: スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
rus: Мистер Смит взял за правило выходить на прогулку каждое утро.
jpn_Hira: トムは毎朝犬の散歩をしている。
rus: Том каждое утро ходит гулять с собакой.
jpn_Hira: トムは毎朝お風呂に入るんだ。
rus: Том каждое утро принимает ванну.
jpn_Hira: 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。
rus: Сколько времени вы еженедельно посвящаете игре с детьми?
jpn_Hira: 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
rus: Каждую неделю по понедельникам и вторникам я занимаюсь пианино, а по четвергам и пятницам - танцами.
jpn_Hira: 毎食後歯をみがきなさい。
rus: Чисти зубы после каждого приема пищи.
jpn_Hira: その毒性のある植物から離れているべきです。
rus: Следует держаться подальше от этого ядовитого растения.
jpn_Hira: 毒を食らわば皿まで。
rus: Раз уж принял яд — вылижи и блюдце.
jpn_Hira: すね毛剃ったことある？
rus: Ты когда-нибудь брил себе ноги?
jpn_Hira: ケンは毛布を二つに畳んだ。
rus: Кэн сложил одеяло пополам.
jpn_Hira: トムは、毛むくじゃらな手をしている。
rus: У Тома волосатые руки.
jpn_Hira: 毛糸がこんがらがってしまった。
rus: Нитки запутались.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
rus: Похоже, что у господина Уайта много друзей.
jpn_Hira: ジョンソン氏をご紹介いたします。
rus: Разрешите представить Вам господина Джонсона.
jpn_Hira: 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
rus: Демократы ещё не определились со своим кандидатом, но они в любом случае проиграют.
jpn_Hira: 気にしていないよ。
rus: Мне все равно.
jpn_Hira: これは気にいりません。
rus: Мне это не нравится.
jpn_Hira: これは気にいりません。
rus: Мне это не по душе.
jpn_Hira: どうぞ気になさらずに。
rus: Не беспокойся, пожалуйста.
jpn_Hira: 気にするなよ。
rus: Не важно.
jpn_Hira: 気にすんなって。
rus: Не принимай близко к сердцу.
jpn_Hira: どうしてみんな、これがそんなに気になるんだろう？
rus: Почему все так обеспокоены этим?
jpn_Hira: 気づいてた？
rus: Ты заметил?
jpn_Hira: 気づいてた？
rus: Ты заметила?
jpn_Hira: 気を付けてね。
rus: Будь осторожен.
jpn_Hira: 気を付けてね。
rus: Будь осторожна.
jpn_Hira: これからはもっと気を付けてね。
rus: Впредь будь осторожней.
jpn_Hira: トムは気が付いた。
rus: Том заметил.
jpn_Hira: 気候は変わりましたか?
rus: Климат изменился?
jpn_Hira: カナダの気候は寒い。
rus: В Канаде холодный климат.
jpn_Hira: ここの気候はモスクワより穏やかだ。
rus: Здешний климат мягче московского.
jpn_Hira: 気に入った？
rus: Тебе понравилось?
jpn_Hira: お気に入りのシャツはないよ。
rus: У меня нет любимой рубашки.
jpn_Hira: トムがここを気に入るとは思えない。
rus: Не думаю, что Тому здесь понравится.
jpn_Hira: ちょっとくつろぎたい気分だ。
rus: Мне хочется немного расслабиться.
jpn_Hira: 気分がよくないんだ。
rus: Я неважно себя чувствую.
jpn_Hira: しゃべりたい気分じゃないんだ。
rus: Я не в настроении болтать.
jpn_Hira: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
rus: «Как вы себя чувствуете?» — спросил он.
jpn_Hira: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
rus: «Как вы себя чувствуете?» — спросил он.
jpn_Hira: すみません、気分が悪いのですが。
rus: Извините, но я неважно себя чувствую.
jpn_Hira: 気分が悪い。
rus: Мне нехорошо.
jpn_Hira: どうしたんですか？気分が悪いようですね。
rus: Что случилось? Выглядите нездорово.
jpn_Hira: トムは気を失った。
rus: Том потерял сознание.
jpn_Hira: トムは気を失っている。
rus: Том теряет сознание.
jpn_Hira: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
rus: Я о тебе очень беспокоюсь, - призналась она.
jpn_Hira: トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
rus: Не беспокойся насчет Тома. Он не опасен.
jpn_Hira: 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
rus: Я плохо себя чувствую. Вы не дадите мне лекарство?
jpn_Hira: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
rus: Мне твои чувства до боли понятны, Том.
jpn_Hira: ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？
rus: Давно хотел спросить, что это у тебя за манера говорить?
jpn_Hira: どうぞ気楽になさってください。
rus: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
jpn_Hira: メアリーっていつも気にかけてくれてお母さんみたいで大好き。
rus: Я очень люблю Мэри, она всегда заботится обо мне как мама.
jpn_Hira: 気の毒ですね。
rus: Очень жаль.
jpn_Hira: 気球がゆっくり降りてきた。
rus: Воздушный шар медленно опустился.
jpn_Hira: 気に障ったならごめん。
rus: Извини, если я тебя задел.
jpn_Hira: 水は5分ほどで沸騰します。
rus: Вода закипит минут через пять.
jpn_Hira: バケツにほとんど水がない。
rus: В ведре воды почти нет.
jpn_Hira: 水をください。
rus: Воды, пожалуйста.
jpn_Hira: お水もう一杯いる？
rus: Хочешь ещё воды?
jpn_Hira: 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
rus: Выпив стакан воды, премьер-министр сказал: "Ну, теперь задавайте вопросы!".
jpn_Hira: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
rus: Том сказал, что никогда не катался на водных лыжах.
jpn_Hira: ガラスは水中でハサミで簡単に切れる 。
rus: Стекло можно легко разрезать ножницами в воде.
jpn_Hira: ボトルいっぱいに水を入れてください。
rus: Наполните бутылку водой.
jpn_Hira: このお水、冷たくないね。
rus: Эта вода не холодная.
jpn_Hira: 水の化学式はH₂Oである。
rus: Химическая формула воды - H₂O.
jpn_Hira: 水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
rus: Мы не сможем жить без воды и соли.
jpn_Hira: 水は多くがあります。
rus: Есть много воды.
jpn_Hira: ここに水が少しある。
rus: Вот немного воды.
jpn_Hira: あたりは水を打ったように静かだった。
rus: Вокруг стояла мёртвая тишина.
jpn_Hira: その水族館では、小さな魚たちが泳いでいる。
rus: В океанариуме плавают маленькие рыбки.
jpn_Hira: 水は氷になりました。
rus: Вода превратилась в лёд.
jpn_Hira: この水泳プールは一般に公開されている。
rus: Этот плавательный бассейн открыт для широкого доступа.
jpn_Hira: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
rus: Том плавает лучше, чем Мэри.
jpn_Hira: トムは水泳が得意だ。
rus: Том хорошо плавает.
jpn_Hira: 水泳が私の楽しみの１つです。
rus: Плавание — одно из моих удовольствий.
jpn_Hira: マイクは水泳部の部員ですか。
rus: Майк состоит в кружке плавания?
jpn_Hira: 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
rus: Странная какая-то вода в водопроводе. У нее хороший запах!
jpn_Hira: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
rus: В Австралии можно пить воду из-под крана?
jpn_Hira: 水は酸素と水素からできている。
rus: Вода состоит из водорода и кислорода.
jpn_Hira: この水は飲まないように。
rus: Не пей эту воду.
jpn_Hira: 水が飲みたい。
rus: Я хочу попить воды.
jpn_Hira: 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。
rus: Говорят, что пить много воды полезно для здоровья, но за раз столько выпить вообще невозможно.
jpn_Hira: 氷は入れますか、なしでいいですか。
rus: Вам со льдом или без?
jpn_Hira: ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。
rus: Роджер поскользнулся на льду и ушиб ногу.
jpn_Hira: わたしたちは、氷砂糖をほしいくらいもたないでも、きれいにすきとおった風をたべ、桃いろのうつくしい朝の日光をのむことができます。またわたくしは、はたけや森の中で、ひどいぼろぼろのきものが、いちばんすばらしいびろうどや羅紗や、宝石いりのきものに、かわっているのをたびたび見ました。わたくしは、そういうきれいなたべものやきものをすきです。
rus: Даже если у нас нет вдоволь леденцов, мы можем есть кристально прозрачный ветер и пить восхитительный утренний свет цвета персика. А еще я не раз видел, как средь леса или поля ужасная изодранная одежда превращается в великолепнейшие бархатные или шерстяные отделанные самоцветами одеяния. Мне нравится такая прекрасная еда и одежда.
jpn_Hira: かき氷を食べたいよ。
rus: Я хочу съесть какигори.
jpn_Hira: 永久にあなたの親切を忘れません。
rus: Я никогда не забуду твою доброту.
jpn_Hira: 永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
rus: Вечность существует. Она существует здесь...
jpn_Hira: トムは汗びっしょりだった。
rus: Том был весь в поту.
jpn_Hira: 汚い手で私の本に触らないで。
rus: Не лапай мои книги грязными руками.
jpn_Hira: 汚い手で私の本に触らないで。
rus: Не трогай мои книги грязными руками.
jpn_Hira: 汝自身を知れ。
rus: Познай себя.
jpn_Hira: 池の周りにたくさんの木がある。
rus: Вокруг пруда много деревьев.
jpn_Hira: この池は夏でも干上がらない。
rus: Этот пруд не пересыхает даже летом.
jpn_Hira: 池には橋がかかっている。
rus: Через пруд проведен мост.
jpn_Hira: その池は深さ3mです。
rus: Глубина этого пруда - 3 метра.
jpn_Hira: こんなところに池があるなんて知らなかった。
rus: А я и не знал, что здесь есть пруд.
jpn_Hira: 池袋駅で乗り換えて下さい。
rus: На станции Икэбукуро, пожалуйста, сделайте пересадку.
jpn_Hira: それは決してありえない。
rus: Об этом и речи быть не может.
jpn_Hira: まだ決めてないです。
rus: Я ещё не решил.
jpn_Hira: まだ決めていないんだ。
rus: Я пока еще не решил.
jpn_Hira: 決めました。
rus: Я решил.
jpn_Hira: 決めました。
rus: Я решила.
jpn_Hira: トムは決してメアリーを傷つけることはない。
rus: Том никогда бы не причинил Мэри боль.
jpn_Hira: トムは決してメアリーを傷つけなかった。
rus: Том никогда не причинял Мэри боль.
jpn_Hira: トムはお決まりの午後の散歩に出かけたよ。
rus: Том по своему обыкновению отправился на послеполуденную прогулку.
jpn_Hira: 決定は延期された。
rus: Решение было отложено.
jpn_Hira: その決定は最終的なものではない。
rus: Это неокончательное решение.
jpn_Hira: トムは決して笑わない。
rus: Том никогда не смеётся.
jpn_Hira: 決して見かけで判断するな。
rus: Не надо судить по внешности.
jpn_Hira: トムは決して離婚をしたくなかった。
rus: Том никогда не хотел разводиться.
jpn_Hira: 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
rus: Поезд задержался, поэтому я не мог прибыть туда вовремя.
jpn_Hira: ブライアンは沈んでいるように見える。
rus: Брайан выглядит удрученным.
jpn_Hira: 沈黙は金。
rus: Молчание - золото.
jpn_Hira: そんなに沢山パンに乗るんか？
rus: Вы так много на хлеб кладете?
jpn_Hira: ドイツでは沢山雨が降りますか？
rus: В Германии часто идут дожди?
jpn_Hira: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事をしなさい。
rus: Хватит тут прохлаждаться, давай работай.
jpn_Hira: 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
rus: Масло и вода не смешиваются.
jpn_Hira: トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。
rus: Том в больнице, лечится от передозировки наркотиков.
jpn_Hira: 治療薬はあるんですか？
rus: Есть ли лекарство?
jpn_Hira: ボストンではどこに泊まるの？
rus: Ты в Бостоне где остановишься?
jpn_Hira: トムは法廷に出頭を命じられた。
rus: Тому приказали явиться в суд.
jpn_Hira: 法廷はその訴訟に判決を下した。
rus: Суд вынес приговор по этому делу.
jpn_Hira: あへん法により、ケシの栽培や所持等は禁止されています。
rus: Опиумный закон запрещает культивирование и хранение мака.
jpn_Hira: ビールは泡立ってコップから溢れた。
rus: Пивная пена вылилась через край бокала.
jpn_Hira: 波の音の他は何一つ聞こえなかった。
rus: Не было слышно ничего, кроме шума волн.
jpn_Hira: ここから波の音が聞こえる。
rus: Отсюда можно услышать море.
jpn_Hira: 波がそのボートを飲み込んでしまった。
rus: Волны поглотили лодку.
jpn_Hira: トムを泣かせるな。
rus: Не доводи Тома до слёз.
jpn_Hira: 泣かないで。
rus: Не плачь.
jpn_Hira: 泣くな。
rus: Не плачь.
jpn_Hira: やばい、泣きそう。
rus: Ох, щас заплачу.
jpn_Hira: なんで泣いてるの？
rus: Почему ты плачешь?
jpn_Hira: トムはまだ泣いている。
rus: Том всё ещё плачет.
jpn_Hira: トムが泣いている。
rus: Том плачет.
jpn_Hira: トムって、よく泣くの？
rus: Том часто плачет?
jpn_Hira: 泣いているの？
rus: Ты плачешь?
jpn_Hira: しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
rus: Ну же, соберись! Плакать ни к чему.
jpn_Hira: トムは泣き出した。
rus: Том заплакал.
jpn_Hira: 泣きたくなれば君を想う。
rus: Когда мне хочется заплакать, я думаю о тебе.
jpn_Hira: トムも泣き始めた。
rus: Том тоже начал плакать.
jpn_Hira: 泣き止まないと犬の餌にするよ。
rus: Перестань плакать, а то я тебя собакам скормлю.
jpn_Hira: 泣きたい気分です。
rus: Мне хочется плакать.
jpn_Hira: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
rus: Я думаю, что когда на душе больно, плакать можно сколько угодно.
jpn_Hira: 「泣きっ面に蜂」だな。
rus: Беда не приходит одна.
jpn_Hira: 泣き面に蜂。
rus: Беда не приходит одна.
jpn_Hira: 泥棒が捕まってよかった。
rus: Здорово, что вора поймали.
jpn_Hira: その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
rus: Каким, собственно, образом вор избежал поимки?
jpn_Hira: 泥棒を捕まえて縄をなう。
rus: На охоту ехать — собак кормить.
jpn_Hira: トムは泥沼にはまった。
rus: Том попал в трясину.
jpn_Hira: そのフライパンくっつきやすいから注意してね。
rus: К этой сковородке всё легко пристает, так что поосторожней, ладно?
jpn_Hira: もうちょっと注意しないと。
rus: Я должен быть более внимательным.
jpn_Hira: 注意しないとまた失敗するよ。
rus: Если будешь невнимательным, снова потерпишь неудачу.
jpn_Hira: ねえ、あんたたち、ピザ注文したい？
rus: Эй, не хотите пиццу заказать?
jpn_Hira: これは注文していません。
rus: Я этого не заказывал.
jpn_Hira: 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
rus: «Ваш заказ?» — «Апельсиновый сок». — «Со льдом?» — «Да». — «Спасибо, что выбираете нас».
jpn_Hira: ご注文はお決まりですか？
rus: Вы уже решили, что будете заказывать?
jpn_Hira: これは注文と違います。
rus: Это не то, что я заказал.
jpn_Hira: これは注文と違います。
rus: Это не то, что я заказывала.
jpn_Hira: ご注目下さい。
rus: Прошу внимания.
jpn_Hira: ウサギは泳ぐことができますか？
rus: А кролики умеют плавать?
jpn_Hira: 泳いでもいい。
rus: Можешь поплавать.
jpn_Hira: トムはまだあまり泳げない。
rus: Том ещё не очень хорошо умеет плавать.
jpn_Hira: トムは泳いでいる。
rus: Том плавает.
jpn_Hira: トムは泳いだ。
rus: Том плавал.
jpn_Hira: 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」
rus: «Когда ты плаваешь?» — «В июле».
jpn_Hira: あなたは泳げるしかしわたしは泳げません。
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
jpn_Hira: 泳ぎに行きませんか。
rus: Не пойти ли нам поплавать?
jpn_Hira: 泳ぎに行きたくないですか。
rus: Не хочешь пойти поплавать?
jpn_Hira: 泳ぎを覚えたいです。
rus: Я хочу научиться плавать.
jpn_Hira: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
rus: Ёко сейчас в Лондоне. Учит английский.
jpn_Hira: 洋子は、切手の収集に興味がある。
rus: Ёко интересуется коллекционированием марок.
jpn_Hira: 洗濯機から変な音がしてるよ。
rus: Из стиральной машинки доносится странный звук.
jpn_Hira: 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
rus: Стирать - это еще ничего, а вот раскладывать выстиранные вещи я не люблю.
jpn_Hira: ごめん、洗濯物畳めって親がうるさいから一旦切るね。また後で電話する。
rus: Извини, мне тут родители говорят, чтобы я белье развесил, так что я кладу трубку. Потом перезвоню.
jpn_Hira: 洞窟は蛍でいっぱいだ。
rus: Пещера полна светлячков.
jpn_Hira: ラジオで洪水の危険が伝えられた。
rus: По радио сообщили об угрозе наводнения.
jpn_Hira: 洪水がその村を飲み込んでしまった。
rus: Наводнение затопило всю деревню.
jpn_Hira: 洪水の被害はごくわずかだった。
rus: Ущерб от наводнения был незначительным.
jpn_Hira: デビッドはとても活動的だ。
rus: Дэвид очень деятелен.
jpn_Hira: このネクタイは派手すぎますよ。
rus: Этот галстук слишком кричащий.
jpn_Hira: トムは流れ星を見た。
rus: Том видел падающую звезду.
jpn_Hira: デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。
rus: Дэвид бегло говорит по-французски.
jpn_Hira: 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。
rus: Если сложишь тарелки у раковины, я потом их помою.
jpn_Hira: 流れる水は腐らず。
rus: Текущая вода не тухнет.
jpn_Hira: 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
rus: Коней на переправе не меняют.
jpn_Hira: 流行に付いて行くことはやめた。
rus: Я перестал гнаться за модой.
jpn_Hira: 流行はすぐ変わります。
rus: Мода быстро меняется.
jpn_Hira: ミニスカートはもう流行遅れだ。
rus: Мини-юбки уже не в моде.
jpn_Hira: ここ浄閑寺または投げ込み寺・「遺棄された者のための寺」・の墓地には、最後の休息場所を見つけた何千もの遊女・「楽しみのための女性」・の慰霊碑は言い知れない哀愁に満ちていて、どういうわけか何度でもここに戻ってきたい気持ちが沸き起こる。
rus: Мемориальный склеп юдзё, «девушек для развлечений», многие тысячи которых нашли своё последние пристанище здесь, на кладбище храма Дзёкандзи, или Нагэкоми-дэра - «храма выброшенных», наполняет необъяснимой меланхолией и непостижимым образом вызывает желание возвращаться сюда вновь и вновь.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びていた。
rus: Том принимал душ.
jpn_Hira: シャワを浴びました。
rus: Я принял душ.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。
rus: Приняв душ, Том поужинал.
jpn_Hira: あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
rus: Когда вы принимали душ, приходил гость.
jpn_Hira: わあ、きれい。海がきらきらしてる。
rus: Ух ты, красота какая. Море сверкает.
jpn_Hira: 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
rus: Мы несказанно рады возможности приветствовать в Осаке иностранных кендоистов.
jpn_Hira: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
rus: Она и мечтать не смела, что встретит его за границей.
jpn_Hira: 海外旅行は初めてですか？
rus: Это ваше первое путешествие за границу?
jpn_Hira: 海外旅行は私の楽しみの一つです。
rus: Путешествовать за границу - одно из моих любимых занятий.
jpn_Hira: 海外に行きたい。
rus: Я хочу поехать за границу.
jpn_Hira: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
rus: Одни любят море, другие — горы.
jpn_Hira: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
rus: Отсюда до побережья около трёх километров.
jpn_Hira: どうやって海岸に行けばいいですか。
rus: Как пройти на взморье?
jpn_Hira: 海岸への行き方を教えてください。
rus: Скажите, пожалуйста, как пройти на взморье?
jpn_Hira: 海と空の色がお互いに溶け合っている。
rus: Цвета моря и неба плавно переходят друг в друга.
jpn_Hira: 海を讃えよ。だが地に留まれ。
rus: Восхваляй океан, но оставайся на земле.
jpn_Hira: メアリーは海賊に拉致された。
rus: Мэри была похищена пиратами.
jpn_Hira: 海は青いです。
rus: Море – синее.
jpn_Hira: ラジオを消してください。
rus: Выключите радио, пожалуйста.
jpn_Hira: ラジオを消していただけないでしょうか。
rus: Вы не будете возражать, если я выключу радио?
jpn_Hira: ごめん、ラジオ消してくれない？
rus: Извини, ты не выключишь радио?
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
rus: Можно мне выключить телевизор?
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
rus: Можно я выключу телевизор?
jpn_Hira: テレビを消して下さい。
rus: Выключите телевизор, пожалуйста.
jpn_Hira: ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。
rus: Если ты не выключишь радио, я, наверное, сойду с ума!
jpn_Hira: ふつう、消費者は質より量をとる。
rus: Обычно потребители предпочитают количество качеству.
jpn_Hira: トムは消防士になろうと決心した。
rus: Том решил быть пожарным.
jpn_Hira: 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
rus: Дом сгорел дотла еще до приезда пожарной машины.
jpn_Hira: 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
rus: Она отвернулась, чтобы скрыть от меня начавшие стекать по щекам слёзы.
jpn_Hira: 涙がほおを伝わり落ちた。
rus: Слеза скатилась по щеке.
jpn_Hira: うれしくて涙が出るよ。
rus: От счастья слёзы на глаза наворачиваются.
jpn_Hira: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
rus: Том выплакал все слёзы.
jpn_Hira: トムは涙を流した。
rus: Том лил слёзы.
jpn_Hira: 涙が私の頬を流れ落ちた。
rus: Слёзы текли по моим щекам.
jpn_Hira: 涼しくなりました。
rus: Стало прохладно.
jpn_Hira: ここは涼しくていい。
rus: Тут хорошо и прохладно.
jpn_Hira: 淋しいです。
rus: Мне одиноко.
jpn_Hira: 淋しいです。
rus: Я одинок.
jpn_Hira: 淋しいです。
rus: Я одинока.
jpn_Hira: サケは淡水で産卵する。
rus: Лосось нерестится в пресной воде.
jpn_Hira: どのくらい深い？
rus: Как глубоко?
jpn_Hira: 深い闇だった。
rus: Стояла кромешная тьма.
jpn_Hira: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
rus: Том ложкой помешал суп.
jpn_Hira: コーヒーをフォークで混ぜたことってある？
rus: Ты когда-нибудь размешивал кофе вилкой?
jpn_Hira: その混乱実に名状すべからず。
rus: Этот беспорядок не поддаётся описанию.
jpn_Hira: 混んでるから次の電車にしよう。
rus: Поехали следующим поездом, этот битком.
jpn_Hira: いつものどが渇いています。
rus: Меня постоянно мучает жажда.
jpn_Hira: のど渇いた。
rus: Мне хочется пить.
jpn_Hira: のど渇いてないの？
rus: Пить не хочешь?
jpn_Hira: のど渇いた。
rus: Пить хочется.
jpn_Hira: 「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」
rus: «Извини». — «Думаешь, отделаешься извинением?!»
jpn_Hira: トムは渋っている。
rus: Том медлит.
jpn_Hira: そんな渋滞は予想していなかった。
rus: Я не ожидал такой пробки.
jpn_Hira: 減量してるの？
rus: Худеешь?
jpn_Hira: 減量は容易くない。
rus: Сбросить вес нелегко.
jpn_Hira: 渡る世間に鬼はない。
rus: Мир не без добрых людей.
jpn_Hira: 温かい歓迎、ありがとうございます。
rus: Я благодарю Вас за теплое гостеприимство.
jpn_Hira: 温かいうちに食べるといい。
rus: Лучше есть еду, пока она тёплая.
jpn_Hira: 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。
rus: Порт был заполнен всевозможными судами.
jpn_Hira: その湖は日本で一番深い湖である。
rus: Это озеро - самое глубокое в Японии.
jpn_Hira: この湖で泳いでもいいですか。
rus: В этом озере можно купаться?
jpn_Hira: トムは湖に飛び込んだ。
rus: Том нырнул в озеро.
jpn_Hira: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
rus: Сразу после ванны я выпил соку.
jpn_Hira: お湯が沸き始めた。
rus: Вода начала закипать.
jpn_Hira: トムはお湯の沸かし方も知らない。
rus: Том даже не знает, как вскипятить воду.
jpn_Hira: 湾岸戦争についてどう思いますか。
rus: Что Вы думаете о войне в Персидском заливе?
jpn_Hira: 満席です。
rus: Все места проданы.
jpn_Hira: 満足しました。
rus: Я была довольна.
jpn_Hira: 満足しました。
rus: Я был доволен.
jpn_Hira: 満足しました。
rus: Я был удовлетворён.
jpn_Hira: 満足です。
rus: Я доволен.
jpn_Hira: なにもかも準備ができた。
rus: Всё готово.
jpn_Hira: 準備ができました。
rus: Я готов.
jpn_Hira: 準備は万端です。
rus: Всё готово.
jpn_Hira: 準備をするためにもっと時間が必要だ。
rus: На подготовку нужно больше времени.
jpn_Hira: 準備できたら電話して。
rus: Позвони мне, когда будешь готов.
jpn_Hira: アイス溶けそうだから今食べちゃおうよ。
rus: Мороженое того и гляди растает, давай уже съедим его.
jpn_Hira: 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
rus: В целях наблюдения за тающими ледниками на орбиту был запущен спутник.
jpn_Hira: 溺れる者は藁をも掴む。
rus: Утопающий и за соломинку хватается.
jpn_Hira: 溺れる者は藁をも掴む。
rus: Утопающий хватается и за соломинку.
jpn_Hira: トムは滅多に歌わない。
rus: Том редко поёт.
jpn_Hira: トムは滅多に笑わない。
rus: Том редко смеётся.
jpn_Hira: トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
rus: Том живет один в маленькой хижине недалеко от водопада.
jpn_Hira: ヨーロッパ滞在中、彼はある種の災難に見舞われたと、私は聞いている。
rus: Я слышал, что его постигла какая-то беда, когда он был в Европе.
jpn_Hira: 滞在許可をお願いします。
rus: Пожалуйста, разрешите остаться.
jpn_Hira: １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。
rus: Одной капли яда достаточно для убийства 160 человек.
jpn_Hira: あなたは演説をしなければいけないの？
rus: Ты должен выступить с речью?
jpn_Hira: フランソアは演説をしました。
rus: Франсуа произнес речь.
jpn_Hira: ブリスシムボルのほうが漢字よりいいですか。
rus: Блиссимволика лучше, чем кандзи?
jpn_Hira: 漢字を学ばないで日本語の勉強はできない。
rus: Нельзя учить японский язык, не выучив иероглифы.
jpn_Hira: この漢字はどういう意味ですか。
rus: Что означает этот иероглиф?
jpn_Hira: この漢字の読みかたは何でしょうか。
rus: Как читается этот иероглиф?
jpn_Hira: この漫画は知っていますか？
rus: Вы знаете эту мангу?
jpn_Hira: トムはベッドに潜り込むとすぐに眠った。
rus: Том забрался в кровать и тотчас заснул.
jpn_Hira: 潮の満ち干は月の引力によって起こる。
rus: Приливы и отливы возникают из-за силы притяжения Луны.
jpn_Hira: 澄んだ空気を胸いっぱいに吸い込んだ。
rus: Я наполнил грудь чистым воздухом.
jpn_Hira: 激おこぷんぷん丸！
rus: Злюка!
jpn_Hira: 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
rus: Сильные дожди вызвали разлив реки и наводнение.
jpn_Hira: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
rus: Из-за густого тумана не было видно ни единой живой души.
jpn_Hira: 濃霧のため何一つ見えなかった。
rus: Из-за густого тумана ничего не было видно.
jpn_Hira: 濃霧のため何も見えなかった。
rus: Из-за густого тумана ничего не было видно.
jpn_Hira: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
rus: Мокрый зонт, пожалуйста, поместите в эту сумку.
jpn_Hira: 濡れた服はからだにぴったりひっつく。
rus: Мокрая одежда прилипает к телу.
jpn_Hira: トムは濡れ衣を着せられた。
rus: Том был несправедливо обвинен.
jpn_Hira: トムはマッチに火をつけた。
rus: Том зажег спичку.
jpn_Hira: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
rus: Том зажёг свечу спичкой.
jpn_Hira: 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。
rus: Я испугался и проснулся от того, что начался пожар.
jpn_Hira: 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
rus: Их заговор насчёт поджога был раскрыт полицией.
jpn_Hira: 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。
rus: Когда случился пожар, он спал как убитый.
jpn_Hira: 火事の際は１１９番に電話してください。
rus: В случае пожара звоните 119.
jpn_Hira: 火事の際は１１９番に電話してください。
rus: При пожаре звонить 119.
jpn_Hira: 火山国日本にとって、 地熱発電はクリーンなエネルギーとして期待が高まっている。
rus: Для Японии, вулканической страны, геотермальная энергетика, как ожидается, станет экологически чистым источником энергии.
jpn_Hira: 火を弱くして。
rus: Сделай огонь поменьше.
jpn_Hira: 火のない所には煙はたたぬ。
rus: Нет дыма без огня.
jpn_Hira: 火星人は英語をしゃべるんですか？
rus: Марсиане говорят по-английски?
jpn_Hira: 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
rus: Недалёк тот день, когда мы сможем полететь на Марс.
jpn_Hira: 火のないところに煙は立たず。
rus: Нет дыма без огня.
jpn_Hira: 火は燃える。
rus: Огонь горит.
jpn_Hira: だれも火に近づけるな。
rus: Не подпускай никого к огню.
jpn_Hira: 火遊びするな。
rus: Не играй с огнём.
jpn_Hira: ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
rus: Прости, я разбил пепельницу.
jpn_Hira: これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。
rus: Образ японцев, сохранивших выдержку и спокойствие, даже оказавшись перед лицом такого стихийного бедствия, оставил глубокое впечатление у всех людей на земле.
jpn_Hira: ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
rus: Моя газовая рисоварка сломалась, поэтому я заменил её индукционной рисоваркой.
jpn_Hira: その点では君に賛成できない。
rus: По этому пункту я не могу с тобой согласиться.
jpn_Hira: ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
rus: День без шутки — весьма унылый день.
jpn_Hira: トムって無口だよね。
rus: Том молчаливый, да?
jpn_Hira: それはまったく無意味だ。
rus: Это совершенно бессмысленно.
jpn_Hira: こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。
rus: Давайте немедленно прекратим эти бессмысленные споры.
jpn_Hira: トムさんは無敵でした。
rus: Том был непобедим.
jpn_Hira: 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
rus: Бесплатный совет не всегда хороший совет.
jpn_Hira: 無料だと思った。
rus: Я думал, что это бесплатно.
jpn_Hira: 無理するなよ！
rus: Не перенапрягайся!
jpn_Hira: 無理しないでね。
rus: Смотри не переусердствуй.
jpn_Hira: 無知ゆえに刑罰を免れるということはない。
rus: Незнание не освобождает от наказания.
jpn_Hira: 無知は幸福。
rus: Счастье в неведении.
jpn_Hira: ダンはリンダの無罪を信じていた。
rus: Дан верил в то, что Линда не виновна.
jpn_Hira: 無茶なことするなよ。
rus: Не делай глупостей.
jpn_Hira: 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。
rus: Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
jpn_Hira: 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
rus: Из-за своего сумасбродства я с детства попадаю в неприятности.
jpn_Hira: あいつは無鉄砲な男だ。
rus: Он сорвиголова.
jpn_Hira: そんなの無駄だよ。
rus: Это бесполезно.
jpn_Hira: 無駄遣いはやめなさい。
rus: Прекрати транжирить деньги.
jpn_Hira: 焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。
rus: Не надо нервничать. Ни у кого ведь с первого раза идеально не выходит.
jpn_Hira: なんか焦げ臭くない？
rus: Ничего не пригорело?
jpn_Hira: やきもちを焼くなよ。
rus: Не ревнуй.
jpn_Hira: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
rus: Я люблю аромат свежеиспечённого хлеба.
jpn_Hira: あの煙を見なさい。
rus: Посмотри на тот дым.
jpn_Hira: あの煙を見て。
rus: Посмотри на тот дым.
jpn_Hira: スープがなべでぐつぐつ煮えている。
rus: В кастрюльке булькает варящийся в ней суп.
jpn_Hira: 煮魚ってあまり好きじゃないので自分では作ったことないんです。
rus: Я не очень люблю варёную рыбу, поэтому сам её никогда не готовил.
jpn_Hira: ハンターは熊を撃った。
rus: Охотник выстрелил в медведя.
jpn_Hira: トムは熊を撃ち殺した。
rus: Том застрелил медведя.
jpn_Hira: 熊は木に登る事ができる。
rus: Медведь может залезть на дерево.
jpn_Hira: 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
rus: Медведи имеют обыкновение чесать спину о кору деревьев.
jpn_Hira: 熊は死体には触れないものだ。
rus: Медведь не прикоснется к трупу.
jpn_Hira: このレモンは熟していない。
rus: Этот лимон неспелый.
jpn_Hira: 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。
rus: Зрелая папайя пахнет как блевотина.
jpn_Hira: 熟成したチーズの方が好きだ。
rus: Мне больше нравится зрелый сыр.
jpn_Hira: 熱はありますか。
rus: Температура есть?
jpn_Hira: 熱あるの？
rus: Температура есть?
jpn_Hira: あなたは熱があるのですか?
rus: У вас температура?
jpn_Hira: 熱はありません。
rus: У меня нет температуры.
jpn_Hira: 熱があるんです。
rus: У меня температура.
jpn_Hira: 熱あるの？
rus: У тебя температура?
jpn_Hira: 熱いココアを下さい。
rus: Горячего шоколада, пожалуйста.
jpn_Hira: トムって、熱中症になったんだよ。
rus: У Тома был тепловой удар.
jpn_Hira: 熱で寝込んでました。
rus: Я слёг с температурой.
jpn_Hira: トムは熱帯魚を飼っている。
rus: Том держит тропических рыбок.
jpn_Hira: いつも熱心に勉強していた彼女が大学をやめたなんて、いったいどうしたんだろう。
rus: Какого чёрта она, которая всегда ревностно занималась, бросила университет?
jpn_Hira: 熱によって氷は水に変わる。
rus: Под воздействием тепла лёд превращается в воду.
jpn_Hira: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
rus: Может, у тебя жар? Щёки все красные.
jpn_Hira: ガソリンは燃料として使われる。
rus: Бензин используется в качестве топлива.
jpn_Hira: トムは爪を噛む癖がある。
rus: У Тома дурная привычка грызть ногти.
jpn_Hira: トムは爪を噛む癖がある。
rus: У Тома привычка грызть ногти.
jpn_Hira: お父さん、UFO！ UFOだよ！
rus: Пап, НЛО! Это НЛО!
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
rus: Мой отец бросил курить.
jpn_Hira: お父さんにそっくりだね。
rus: Ты вылитый отец.
jpn_Hira: 父は一度も外国へ行ったことがない。
rus: Мой отец никогда не был за границей.
jpn_Hira: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
rus: Отец почти всегда приходит в 7.
jpn_Hira: お父さんの事をどう思いますか？
rus: Что Вы думаете о Вашем отце?
jpn_Hira: 父は今家にいるかもしれません。
rus: Отец сейчас дома, наверно.
jpn_Hira: 父は今忙しい。
rus: Мой отец сейчас занят.
jpn_Hira: あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？
rus: Чем занимается твой отец?
jpn_Hira: 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。
rus: Мой отец раньше пил пиво, но теперь он пьёт саке.
jpn_Hira: お父さん、何してるの？
rus: Папа, что ты делаешь?
jpn_Hira: あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
rus: Вы знаете, куда пошел Ваш отец?
jpn_Hira: お父さんはお元気ですか？
rus: Как поживает ваш отец?
jpn_Hira: 父は元気です。
rus: Мой отец здоров.
jpn_Hira: 父はいつも冷静である。
rus: Мой отец всегда хладнокровен.
jpn_Hira: 父は医者です。
rus: Мой отец - врач.
jpn_Hira: 父は名古屋に３０年住んでいる。
rus: Мой отец живет в Нагое уже тридцать лет.
jpn_Hira: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
rus: Мой отец всегда говорил, что бережёного Бог бережет.
jpn_Hira: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
rus: Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.
jpn_Hira: 父はサッカーが好きじゃない。
rus: Мой папа не любит футбол.
jpn_Hira: 父は家にいる。
rus: Мой отец дома.
jpn_Hira: 父は家にいる。
rus: Папа дома.
jpn_Hira: 父が家に帰ってきた。
rus: Отец пришел домой.
jpn_Hira: 父は強いお酒を飲みません。
rus: Мой отец не пьёт крепкий алкоголь.
jpn_Hira: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
rus: Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
jpn_Hira: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
rus: Отче, прости их, ибо не ведают, что творят.
jpn_Hira: 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
rus: Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
jpn_Hira: 父がいつ戻るか知りません。
rus: Я не знаю, когда отец вернется.
jpn_Hira: 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
rus: По случаю восьмидесятивосьмилетия моего дедушки по отцовской линии я подарил ему шарф.
jpn_Hira: 父は旅慣れしている。
rus: Мой отец привык путешествовать.
jpn_Hira: 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
rus: Отец читал газету во время завтрака.
jpn_Hira: 父は６５歳で退職した。
rus: Мой отец ушел на пенсию в 65.
jpn_Hira: 父はがんで死んだ。
rus: Мой отец умер от рака.
jpn_Hira: 父に死なれて、大学を続けられなくなりました。
rus: Когда мой отец умер, я не мог продолжить учёбу в университете.
jpn_Hira: 父はほぼ毎日、仕事に行く。
rus: Отец почти каждый день ходит на работу.
jpn_Hira: 父は毎日日記をつけている。
rus: Отец каждый день ведёт дневник.
jpn_Hira: 父は福岡に小さな店を持っています。
rus: У моего отца небольшой магазин в Фукуоке.
jpn_Hira: 父は私を医者にしたがっている。
rus: Отец хочет сделать меня врачом.
jpn_Hira: 父は私に庭の草取りをやらせた。
rus: Отец велел мне прополоть сад.
jpn_Hira: 父は私に新しい家を建ててくれた。
rus: Папа построил для меня новый дом.
jpn_Hira: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
rus: Отец не отпускает меня в кино одного.
jpn_Hira: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
rus: Отец не отпускает меня в кино одну.
jpn_Hira: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
rus: Отец не разрешает мне ходить в кино одной.
jpn_Hira: 父が私においしい昼食を作ってくれた。
rus: Папа приготовил мне вкусный обед.
jpn_Hira: 父は私に本を買ってくれました。
rus: Папа купил мне книги.
jpn_Hira: 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
rus: Отец не разрешил мне учиться в США.
jpn_Hira: 父は私の肩に手を置いた。
rus: Отец положил руку на моё плечо.
jpn_Hira: 父は私に船の模型を作ってくれた。
rus: Отец сделал для меня модель корабля.
jpn_Hira: 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
rus: Отец махнул мне, чтобы я вышел из комнаты.
jpn_Hira: 父はその結果に満足だった。
rus: Мой папа был доволен результатом.
jpn_Hira: 父を見かけませんでしたか？
rus: Вы не видали моего отца?
jpn_Hira: トムは父親に会うため、急いでいた。
rus: Том торопился встретиться с отцом.
jpn_Hira: トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
rus: Том был Мэри как отец.
jpn_Hira: トムは父親に虐待された。
rus: Отец жестоко обошелся с Томом.
jpn_Hira: トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。
rus: Том и не пытается прислушиваться к тому, что говорит его отец.
jpn_Hira: スーザンは父親の靴を磨いた。
rus: Сьюзан почистила обувь отца.
jpn_Hira: 父はそれを許さないだろう。
rus: Мой отец не простит мне это.
jpn_Hira: 父はそれを許さないだろう。
rus: Мой отец не разрешит мне это.
jpn_Hira: 父は誕生日にカメラを買ってくれた。
rus: Папа купил мне на день рождения фотоаппарат.
jpn_Hira: あなたの父は誰でしたっけ？
rus: Ещё раз, кто твой отец?
jpn_Hira: 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
rus: Отец вынул бумажник и дал мне десять долларов.
jpn_Hira: 父は身を粉にして昼も夜も働いた。
rus: Мой отец день и ночь работал как вол.
jpn_Hira: 父は酒を飲むのをやめた。
rus: Отец бросил пить.
jpn_Hira: 父は風邪を患っている。
rus: Мой отец страдает от простуды.
jpn_Hira: 片付けなさいよ。
rus: Приберись.
jpn_Hira: バターは牛乳からできている。
rus: Масло делают из молока.
jpn_Hira: 牛乳をください。
rus: Молока, пожалуйста.
jpn_Hira: 牛乳がすっぱくなった。
rus: Молоко прокисло.
jpn_Hira: 牛乳はありますか？
rus: У вас есть молоко?
jpn_Hira: 牛乳を一杯ください。
rus: Стакан молока, пожалуйста.
jpn_Hira: バターは牛乳から作られる。
rus: Масло делают из молока.
jpn_Hira: この牛乳は変な臭いがする。
rus: Это молоко странно пахнет.
jpn_Hira: トムは牛乳が好きじゃない。
rus: Тому не нравится молоко.
jpn_Hira: 牛の乳搾りってしたことある？
rus: Ты когда-нибудь доил корову?
jpn_Hira: 牛乳を２本買いました。
rus: Я купила две бутылки молока.
jpn_Hira: あ、牛乳買うの忘れてた。
rus: Эх, молока забыл купить.
jpn_Hira: 牛乳をお飲みになりますか。
rus: Не желаете молока?
jpn_Hira: 牛乳は飲めない。
rus: Я не могу пить молоко.
jpn_Hira: 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
rus: Корова - священное для индуистов животное.
jpn_Hira: インドでは牛は神聖な生き物とされています。
rus: В Индии корова считается священным животным.
jpn_Hira: 牛はミルクを、鶏は卵を私たちに与えてくれる。
rus: Коровы дают нам молоко, а куры дают нам яйца.
jpn_Hira: トムなんか牢屋に入ってるべきだ。
rus: Такие, как Том, должны сидеть в тюрьме.
jpn_Hira: あの牧場には乳牛がたくさんいる。
rus: На том пастбище много коров.
jpn_Hira: ボブは牧師になりました。
rus: Боб стал пастором.
jpn_Hira: トムはよく物をなくす。
rus: Том часто теряет вещи.
jpn_Hira: 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
rus: Ты должен стараться смотреть на вещи с практической точки зрения.
jpn_Hira: あいつは物事をとっても忘れっぽい。
rus: Он постоянно всё забывает.
jpn_Hira: 物事は見かけで判断しないこと。
rus: Не суди о вещах по внешнему виду.
jpn_Hira: 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
rus: Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
jpn_Hira: 物価が下がった。
rus: Цены упали.
jpn_Hira: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
rus: Я не знал, что жизнь в Австралии такая дорогая.
jpn_Hira: トムは物分かりがいい。
rus: Том быстро схватывает.
jpn_Hira: トムは物分かりが悪い。
rus: Том плохо схватывает.
jpn_Hira: その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
rus: Как обычно, учитель физики пришел на урок с опозданием.
jpn_Hira: この物語は実話に基づいています。
rus: Этот рассказ основан на реальной истории.
jpn_Hira: その物語は本当だと思わない。
rus: Я не думаю, что эта история правдива.
jpn_Hira: この物語の著者は誰ですか。
rus: Кто автор этой повести?
jpn_Hira: それはその物語の述べるところではない。
rus: Повесть вовсе не об этом.
jpn_Hira: その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
rus: Эта привилегия только для женщин.
jpn_Hira: 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
rus: Не знаю, есть ли у него особые способности, но мне кажется, он был сильнее обычных людей.
jpn_Hira: オーストラリアで、特に行きたいところってある？
rus: Есть в Австралии место, которое бы ты особенно хотел посетить?
jpn_Hira: 犬はどこだろう？
rus: Где собака?
jpn_Hira: なんちゅうでかい犬なんだよ！
rus: Какая большая собака!
jpn_Hira: その犬はかみついたりしませんよ。
rus: Эта собака не кусается.
jpn_Hira: 犬が一匹欲しい。
rus: Я хочу собаку.
jpn_Hira: ミリーは犬を一匹飼っている。
rus: У Милли есть собака.
jpn_Hira: あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
rus: Ты должен заботиться о своей собаке.
jpn_Hira: 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
rus: Собаку часто называют "лучшим другом человека".
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走れる。
rus: Собака может бегать быстрее человека.
jpn_Hira: この犬はほとんど何でも食べる。
rus: Эта собака ест почти всё.
jpn_Hira: ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
rus: Когда я выхожу из комнаты, моя собака всегда следует за мной.
jpn_Hira: 犬が吠えた。
rus: Собака лаяла.
jpn_Hira: 犬が吠える。
rus: Собаки лают.
jpn_Hira: あなたの犬は噛む？
rus: Ваша собака кусается?
jpn_Hira: 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
rus: Вне собаки книга - лучший друг человека. Внутри собаки слишком темно, чтобы читать.
jpn_Hira: あの犬たちは大きい。
rus: Те собаки большие.
jpn_Hira: トムは犬が大好きだ。
rus: Том любит собак.
jpn_Hira: 犬が好きですか？
rus: Вы любите собак?
jpn_Hira: 犬は好きです。
rus: Я люблю собак.
jpn_Hira: トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。
rus: Том спросил Мэри, где собака.
jpn_Hira: 犬が彼女の足にかみついた。
rus: Собака укусила её за ногу.
jpn_Hira: 犬なんかちっとも恐くない。
rus: Я нисколько не боюсь каких-то там собак.
jpn_Hira: トムは犬恐怖症です。
rus: Том боится собак.
jpn_Hira: その犬を放してはいけない。
rus: Не выпускай эту собаку.
jpn_Hira: 犬は木の周りを走った。
rus: Собака бегала вокруг дерева.
jpn_Hira: 犬は死んでいるよ。
rus: Пёс мёртв.
jpn_Hira: 犬と猫とどちらが好きですか？
rus: Кто вам больше нравится: собаки или кошки?
jpn_Hira: 犬と猫どちらが好きですか？
rus: Кто вам больше нравится: собаки или кошки?
jpn_Hira: 犬と猫どっちが好き？
rus: Тебе больше собаки нравятся или кошки?
jpn_Hira: 犬と猫どっちが好き？
rus: Ты кого любишь: кошек или собак?
jpn_Hira: 犬はみんな生きていました。
rus: Все собаки живы.
jpn_Hira: その犬は知らない人に吠えつく。
rus: Эта собака лает на незнакомцев.
jpn_Hira: トムは犬に襲われた。
rus: На Тома напала собака.
jpn_Hira: 犬がトムに襲い掛かった。
rus: Собака набросилась на Тома.
jpn_Hira: 犬を見かけました。
rus: Я увидел собаку.
jpn_Hira: うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
rus: Я видал, как чихает наша собака, а вот как кошка — ни разу.
jpn_Hira: 犬はあちこち走った。
rus: Собака бегала туда-сюда.
jpn_Hira: あの犬には近づくな。
rus: Держись подальше от собаки.
jpn_Hira: その犬に近寄ってはならない。
rus: Не подходи к собаке.
jpn_Hira: 犬が郵便屋さんに吠えた。
rus: Собака облаяла почтальона.
jpn_Hira: 犬を飼っていますか。
rus: У Вас есть собака?
jpn_Hira: もう犬に餌やった？
rus: Ты уже покормил собаку?
jpn_Hira: 犬が骨をがりがりかじっている。
rus: Собака с хрустом грызёт кость.
jpn_Hira: トムはしょっちゅうミスを犯す。
rus: Том часто совершает ошибки.
jpn_Hira: 犯人はカナダ人の男だった。
rus: Преступник был канадцем.
jpn_Hira: 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
rus: Мужчина, которого я считал преступником, не имеет к этому происшествию никакого отношения.
jpn_Hira: こんな状況じゃミスも起きるよ。
rus: В таких ситуациях и случаются ошибки.
jpn_Hira: ビルは独創的な考えに富んでいる。
rus: У Билла много оригинальных идей.
jpn_Hira: 独りは良いものだ。だが「独りは良い」と言うには相手が必要だ。
rus: Одиночество - это хорошо. Но чтобы было кому сказать эту фразу, нужен собеседник.
jpn_Hira: 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
rus: Диктатор безуспешно пытался справиться со сложившейся ситуацией.
jpn_Hira: 独り言多いけど気にしないでね。
rus: Я много говорю сам с собой, не обращай внимания.
jpn_Hira: トムは独り言を言っている。
rus: Том разговаривает сам с собой.
jpn_Hira: 独身ですか。
rus: Вы не женаты?
jpn_Hira: トムは独身です。
rus: Том не женат.
jpn_Hira: 狭き門より入れ。
rus: Входите тесными вратами.
jpn_Hira: 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
rus: Из-за ужасной жары мы не могли играть на улице.
jpn_Hira: 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
rus: Гончие преследуют лисицу.
jpn_Hira: 猫はテーブルの上で眠った。
rus: Кот спал на столе.
jpn_Hira: クッキーは猫の名前に良さそうだ。
rus: Печенька - неплохое имя для кошки.