DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hani: 手紙は毎日配達されます。
rus: Письма доставляют каждый день.
jpn_Hani: トムは授業中上の空だった。
rus: Том считал ворон на занятиях.
jpn_Hani: 授業は毎日九時に始まります。
rus: Занятия начинаются ежедневно в девять часов.
jpn_Hani: トムの提案は一考に値する。
rus: Предложение Тома стоит рассмотреть.
jpn_Hani: 損害は総計１千万ドルになる。
rus: Общий ущерб составляет десять миллионов долларов.
jpn_Hani: 携帯の充電器が壊れた。
rus: Зарядник для мобильного сломался.
jpn_Hani: 携帯持ってる？
rus: У тебя есть мобильный телефон?
jpn_Hani: 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
rus: Проблема радиоактивных отходов остается нерешенной.
jpn_Hani: 放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。
rus: Найдите уравнение параболы, полученной сдвигом параболы 𝑦 = 𝑥² − 4𝑥 + 7 на 3 единицы вправо по оси абсцисс и на 2 единицы влево по оси ординат.
jpn_Hani: 放課後私達は級友と野球をする。
rus: После школы мы с одноклассниками играем в бейсбол.
jpn_Hani: 放課後に野球をしよう。
rus: Давай поиграем в бейсбол после занятий.
jpn_Hani: メキシコ政府は交渉を拒否した。
rus: Правительство Мексики отказалось вести переговоры.
jpn_Hani: 政府役人の豪邸が略奪された。
rus: Роскошный дом правительственного чиновника был ограблен.
jpn_Hani: 政治意識の涵養には時間を要する。
rus: Развитие восприятия политической ситуации требует времени.
jpn_Hani: トムは政治に無関心だ。
rus: Том не интересуется политикой.
jpn_Hani: 教会の時計は週に３分進む。
rus: Часы на церкви убегают на 3 минуты в неделю.
jpn_Hani: 教師にとって忍耐力は不可欠だ。
rus: Учителю жизненно необходимо терпение.
jpn_Hani: 教育は家庭に始まる。
rus: Образование начинается дома.
jpn_Hani: 教育は未来への投資である。
rus: Образование - это вложение в будущее.
jpn_Hani: 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
rus: Образование - это один из важнейших аспектов жизни.
jpn_Hani: 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
rus: В День уважения к старшим мы посещаем своих бабушек и дедушек и делаем для них хорошие вещи.
jpn_Hani: 数学教師が偏微分の概念について説明した。
rus: Учитель математики объяснил общее понятие частной производной.
jpn_Hani: 数学は面白い科目です。
rus: Математика - интересный предмет.
jpn_Hani: 文化は言語を破壊する。
rus: Культура разрушает язык.
jpn_Hani: この文の意味は曖昧だ。
rus: Смысл этого текста неясен.
jpn_Hani: この文の時制は現在形です。
rus: Это предложение в настоящем времени.
jpn_Hani: エスペラントの文法は非常に簡単です。
rus: Грамматика эсперанто очень простая.
jpn_Hani: この文は現在時制です。
rus: Это предложение в настоящем времени.
jpn_Hani: 新聞どこ？
rus: Где газета?
jpn_Hani: この新聞は購読者が多い。
rus: У этой газеты много подписчиков.
jpn_Hani: 新しい自動車が必要です。
rus: Мне нужна новая машина.
jpn_Hani: 新しい自転車が必要です。
rus: Мне нужен новый велосипед.
jpn_Hani: 新しい食洗機、買ったんだ。
rus: Я купил новую посудомоечную машину.
jpn_Hani: 新しい食洗機、買ったんだ。
rus: Я купил новую посудомойку.
jpn_Hani: 新鮮な果物は健康に良い。
rus: Свежие фрукты полезны для Вашего здоровья.
jpn_Hani: 新鮮な果物は健康に良い。
rus: Свежие фрукты хороши для Вашего здоровья.
jpn_Hani: 新鮮な野菜は健康を増進する。
rus: Свежие овощи укрепляют здоровье.
jpn_Hani: 旅行中に雨が三回降った。
rus: За время путешествия было три дождя.
jpn_Hani: 旅行は好き？
rus: Тебе нравится путешествовать?
jpn_Hani: １日中歩き回って大変疲れた。
rus: Я ходила целый день и очень устала.
jpn_Hani: １日中歩き回って大変疲れた。
rus: Я ходила целый день и ужасно устала.
jpn_Hani: １日中歩き回って大変疲れた。
rus: Я ходил целый день и очень устал.
jpn_Hani: １日中歩き回って大変疲れた。
rus: Я ходил целый день и ужасно устал.
jpn_Hani: トムは日中辞典を買った。
rus: Том купил японско-китайский словарь.
jpn_Hani: 日曜日以外は働いています。
rus: Работаю каждый день, кроме воскресенья.
jpn_Hani: 日曜日は週の最後の日です。
rus: Воскресенье - последний день недели.
jpn_Hani: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
rus: Какая, по-твоему, вторая по высоте гора в Японии?
jpn_Hani: 日本は世界有数の経済大国である。
rus: Япония - одна из крупнейших экономик мира.
jpn_Hani: 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
rus: У японцев есть много общего с китайцами.
jpn_Hani: 日本人は勤勉な国民だ。
rus: Японцы - трудолюбивый народ.
jpn_Hani: 日本人の巨乳はロシア人の微乳。
rus: Что японцу большая грудь, то русскому — маленькая.
jpn_Hani: 日本人の平均寿命は大いに伸びた。
rus: Средняя продолжительность жизни японцев сильно возросла.
jpn_Hani: 日本は今午前3時です。
rus: В Японии сейчас три часа ночи.
jpn_Hani: 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
rus: Финансовый год в Японии начинается 1 апреля и заканчивается 31 марта следующего года.
jpn_Hani: 日本は唯一の被爆国である。
rus: Япония - единственная страна, подвергшаяся ядерной бомбардировке.
jpn_Hani: 日本の大企業の多くは輸出に依存している。
rus: Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
jpn_Hani: 日本の大企業の多くは輸出に依存している。
rus: Многие крупные предприятия Японии зависят от экспорта.
jpn_Hani: 日本の女性は平均２５歳で結婚する。
rus: Японки выходят замуж в среднем в 25 лет.
jpn_Hani: 日本は富士山で有名です。
rus: Япония знаменита горой Фудзи.
jpn_Hani: 日本の寺院の大半は木造だ。
rus: Большинство японских храмов сделаны из дерева.
jpn_Hani: 日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。
rus: Японское правительство объявило о намерении увеличить количество изучающих японский язык в мире до ста миллионов человек к моменту начала Олимпийских Игр в Токио в 2020 году.
jpn_Hani: 日本では新学期は４月から始まる。
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
jpn_Hani: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
rus: День весеннего и День осеннего равноденствия являются в Японии государственными праздниками, а вот день летнего и день зимнего солнцестояния - нет.
jpn_Hani: 日本が未曽有の震災に見舞われました。
rus: Япония подверглась беспрецедентному землетрясению.
jpn_Hani: 日本は東は太平洋に面する。
rus: С востока Японию омывает Тихий океан.
jpn_Hani: 日本は東は太平洋に面する。
rus: Япония обращена восточной стороной к Тихому океану.
jpn_Hani: 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
rus: Японское море отделяет Японию от Азиатского континента.
jpn_Hani: 日本語がお上手ですね。
rus: У вас хороший японский.
jpn_Hani: 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
rus: Произношение иероглифов в японском и китайском языке сильно отличаются, правда?
jpn_Hani: 日本では車は左側通行だ。
rus: В Японии левостороннее движение.
jpn_Hani: ５日間で地獄の特訓だ！
rus: Пять дней мы будем тренироваться как черти!
jpn_Hani: 早起きは三文の徳。
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
jpn_Hani: 早起きは三文の徳。
rus: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
jpn_Hani: 明日は一日家にいます。
rus: Завтра я весь день дома.
jpn_Hani: 明日は一日家にいます。
rus: Я завтра весь день буду дома.
jpn_Hani: 明日は何か予定ある？
rus: У тебя есть планы на завтра?
jpn_Hani: 明日何か予定ある？
rus: У тебя есть планы на завтра?
jpn_Hani: 明日は何時に着くの？
rus: Во сколько мы завтра прибываем?
jpn_Hani: 明日は何時に着くの？
rus: Во сколько ты завтра приедешь?
jpn_Hani: 明日は何時に着くの？
rus: Во сколько ты завтра приезжаешь?
jpn_Hani: 明日は待ちに待った給料日だ。
rus: Завтра долгожданный день выдачи зарплаты.
jpn_Hani: 明日は新しい職場の初日です。
rus: Завтра мой первый день на новой работе.
jpn_Hani: 明日暇？
rus: Ты завтра свободен?
jpn_Hani: 明日暇？
rus: Ты завтра свободна?
jpn_Hani: トムは明日来れる？
rus: Том, ты можешь завтра прийти?
jpn_Hani: 明日は私の誕生日です。
rus: Завтра мой день рождения.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日だ。
rus: Завтра — мой день рождения.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日です。
rus: Завтра у меня день рождения.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日だ。
rus: Завтра у меня день рождения.
jpn_Hani: もし明日雨なら試合は中止です。
rus: Если завтра будет идти ливень, то игра не состоится.
jpn_Hani: 明朝は六時に起床します。
rus: Завтра утром я встану в шесть часов.
jpn_Hani: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
rus: Ужасно, когда ты пришёл посмотреть кино, но заснул в кинотеатре!
jpn_Hani: 春は私が一番好きな季節だ。
rus: Весна - мое любимое время года.
jpn_Hani: トムは昨夜変な夢を見た。
rus: Прошлой ночью Тому приснился странный сон.
jpn_Hani: 昨年の夏、友達３人と富士山に登った。
rus: Прошлым летом я вместе с тремя друзьями взбирался на гору Фудзи.
jpn_Hani: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
rus: В прошлом году я посмотрел как минимум 50 фильмов.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
rus: Я вчера проспал весь день.
jpn_Hani: 昨日は一日中忙しく働いた。
rus: Вчера я весь день работал не покладая рук.
jpn_Hani: 昨日一緒にいた女の人誰？
rus: Кто та женщина, с которой ты был вчера?
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
rus: Во сколько ты вчера лег спать?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
rus: Ты во сколько вчера спать лёг?
jpn_Hani: 昨日の日食見た？
rus: Ты видел вчера затмение?
jpn_Hani: 昨日の日食見た？
rus: Ты вчера видела солнечное затмение?
jpn_Hani: 昨日は月曜日だった。
rus: Вчера был понедельник.
jpn_Hani: 昨日水道を止められた。
rus: Вчера перекрыли водопровод.
jpn_Hani: 昨日の皆既月食見た？
rus: Ты вчерашнее полное затмение Луны видел?
jpn_Hani: 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。
rus: Вчера в библиотеке я встретил старинного приятеля.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
rus: Вчера был мой день рождения.
jpn_Hani: 昨日の花火見た？
rus: Ты видел вчерашний фейерверк?
jpn_Hani: 昨日テレビで面白い番組を見た。
rus: Вчера я смотрел по телевизору интересную программу.
jpn_Hani: トムは昨晩3時間フランス語の勉強をした。
rus: Прошлым вечером Том три часа учил французский.
jpn_Hani: 昨晩彼女は風邪気味だった。
rus: Прошлой ночью у неё была лёгкая простуда.
jpn_Hani: ディックは時々学校に遅刻してくる。
rus: Дик иногда приходит в школу с опозданием.
jpn_Hani: 時々は手紙下さい。
rus: Пожалуйста, пишите мне время от времени.
jpn_Hani: この時計は一日に二分進む。
rus: Эти часы спешат на две минуты в день.
jpn_Hani: 時計の具合が悪い。
rus: С моими часами что-то не так.
jpn_Hani: この時間帯は交通量が非常に多い。
rus: В этот период времени интенсивность уличного движения чрезвычайно велика.
jpn_Hani: 時限爆弾が大音響とともに爆発した。
rus: Бомба замедленного действия взорвалась с громким шумом.
jpn_Hani: 晩ご飯は何？
rus: Что на ужин?
jpn_Hani: 普段は何時に朝食を摂りますか。
rus: В какое время вы обычно завтракаете?
jpn_Hani: 暑い日に水は早く蒸発する。
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстро.
jpn_Hani: 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
rus: При тёплой и влажной погоде увеличивается уровень преступности.
jpn_Hani: 暗闇の中に人影が見えた。
rus: Во мраке показалась чья-то фигура.
jpn_Hani: 暴力は二週間も続いた。
rus: Насилие продолжалось в течение двух недель.
jpn_Hani: 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
rus: Самый радикальный революционер становится консерватором на следующий день после революции.
jpn_Hani: 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
rus: В конце концов ей как-то удалось связаться со старым приятелем.
jpn_Hani: 最近どう？
rus: Как ты в последнее время?
jpn_Hani: 最近何か映画見た？
rus: Ты смотрел какие-нибудь фильмы в последнее время?
jpn_Hani: 最近地震多いですね。
rus: Последнее время много землетрясений, да?
jpn_Hani: 最近社会に多くの変化があった。
rus: В последнее время в обществе произошло много изменений.
jpn_Hani: 最近絵文字使うのね。
rus: В последнее время ты пользуешься смайликами, не так ли?
jpn_Hani: 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
rus: Самый дикий жеребец становится лучшей лошадью.
jpn_Hani: 月の影響で潮の干満が起こる。
rus: Приливы и отливы происходят под влиянием Луны.
jpn_Hani: ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
rus: Вы не встретите меня в понедельник, десятого мая, в три часа дня у центрального входа Яэсу на станции Токио?
jpn_Hani: 月曜日が大好き。
rus: Я люблю понедельник!
jpn_Hani: 月曜日が私は好きです。
rus: Мне нравятся понедельники.
jpn_Hani: 月の裏側には秘密基地がある。
rus: На обратной стороне Луны есть секретная база.
jpn_Hani: 月餅は中国菓子の一つです。
rus: Юэбин - это одна из разновидностей китайских сладостей.
jpn_Hani: 月餅は中国菓子の一です。
rus: Юэбин - это одна из разновидностей китайских сладостей.
jpn_Hani: 朝起きは三文の徳。
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
jpn_Hani: 朝起きは三文の徳。
rus: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
jpn_Hani: 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。
rus: Я привык прогуливаться перед завтраком.
jpn_Hani: 木の葉は十月に落ち始める。
rus: В октябре начинают опадать листья.
jpn_Hani: 本当？
rus: Серьёзно?
jpn_Hani: 本当にトムは今日学校にいた？
rus: Том правда был сегодня в школе?
jpn_Hani: 「それって、本当のこと？」「そうだと思う」
rus: «Это правда?». — «Думаю, да».
jpn_Hani: 「それ本当？」「そう思うよ」
rus: «Это правда?». — «Думаю, да».
jpn_Hani: 本当に悪いね。
rus: Это реально плохо.
jpn_Hani: 本気？
rus: Серьёзно?
jpn_Hani: 本気？
rus: Ты серьезно?
jpn_Hani: 本気？
rus: Ты серьёзно?
jpn_Hani: 本状の持参人は友人の鈴木君です。
rus: Предъявителем этот документа является мой друг Сузуки.
jpn_Hani: 来月休暇を取ります。
rus: Я возьму отпуск в следующем месяце.
jpn_Hani: 来週の月曜と火曜は連休だ。
rus: Следующий понедельник и вторник — выходные.
jpn_Hani: 来週の月曜は祝日だ。
rus: Следующий понедельник - выходной.
jpn_Hani: 来週の月火と連休です。
rus: Следующие понедельник и вторник — праздники.
jpn_Hani: 来週私は仕事で東京にいます。
rus: На следующей неделе я буду в Токио по делам.
jpn_Hani: 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
rus: Мои родители и младший брат, жившие в пригороде Токио, погибли в сильнейшем землетрясении.
jpn_Hani: 東京駅は三つ目です。
rus: Станция Токио - третья остановка.
jpn_Hani: 東京駅で他の路線から京葉線に乗り換えるのは非常に面倒くさい。
rus: На станции Токио пересаживаться на линию Кэйё очень неудобно.
jpn_Hani: 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
rus: Движение было также нарушено, включая приостановку синкансенов по маршруту Тохоку-Акита.
jpn_Hani: 果実は天日で乾燥させます。
rus: Эти плоды высохли на солнце.
jpn_Hani: 果物と野菜を買う必要がある。
rus: Тебе нужно купить фруктов и овощей.
jpn_Hani: 核兵器は人類にとって脅威だ。
rus: Ядерное оружие - это угроза человечеству.
jpn_Hani: 核融合の実用化には巨額の費用と時聞がかかる。
rus: Практическое применение ядерного синтеза требует огромных затрат и времени.
jpn_Hani: 検索サイトは普段何を使ってる？
rus: Ты каким поисковиком обычно пользуешься?
jpn_Hani: 権力には責任が伴う。
rus: С силой приходит ответственность.
jpn_Hani: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
rus: Город Иокогама является столицей префектуры Канагава и находится в восточной части этой же префектуры, расположенной на юге региона Канто.
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
rus: Ты не в духе?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
rus: У тебя плохое настроение?
jpn_Hani: 機械は多くの人手を省く。
rus: Машины приводят к сокращению большого количества рабочих рук.
jpn_Hani: 次郎は今日学校へ行く必要がない。
rus: Дзиро не нужно сегодня идти в школу.
jpn_Hani: 次の関数の最大値と最小値を求めよ。
rus: Найдите наибольшее и наименьшее значение следующей функции.
jpn_Hani: 欲望を愛と混同するな。
rus: Не путай страсть с любовью.
jpn_Hani: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
rus: Этот актер кабуки необычайно популярен среди молодежи.
jpn_Hani: 正直は最上の策。
rus: Честность - лучшая политика.
jpn_Hani: １８歳未満の方の入場は禁じます。
rus: Лицам, не достигшим 18 лет, вход запрещён.
jpn_Hani: 歴史言語学に興味があります。
rus: Меня интересует историческая лингвистика.
jpn_Hani: 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
rus: Раскройте тайну, стоящую за этим убийством.
jpn_Hani: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
rus: Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.
jpn_Hani: 母方の祖父は10年前に他界した。
rus: Мой дед со стороны матери умер десять лет назад.
jpn_Hani: 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
rus: Каждый год Японию посещает много иностранцев.
jpn_Hani: 毎日、自分の部屋の掃除をしなさい。
rus: Ты должен каждый день убираться в своей комнате.
jpn_Hani: トムは毎朝六時に朝ご飯を食べる。
rus: Том завтракает каждое утро в шесть часов.
jpn_Hani: スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
rus: Господин Смит подал к ним иск о возмещении ущерба.
jpn_Hani: 気持ち悪い！
rus: Мне плохо!
jpn_Hani: 気温は氷点下6度です。
rus: Шесть градусов ниже нуля.
jpn_Hani: 気苦労が彼の体に響いた。
rus: Тревоги сказались на его здоровье.
jpn_Hani: この水、冷たくない。
rus: Эта вода не холодная.
jpn_Hani: 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
rus: Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
jpn_Hani: 水星は太陽に一番近い惑星です。
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
jpn_Hani: 水泳好きなの？
rus: Любишь плавать?
jpn_Hani: 水は、生ぬるかった。
rus: Вода была чуть тёплая.
jpn_Hani: 永久的な平和など幻想に過ぎない。
rus: Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.
jpn_Hani: 決勝戦は明日まで延期された。
rus: Финальный матч был отложен до завтрашнего дня.
jpn_Hani: 汽車は吹雪のため２時間遅れた。
rus: Поезд опоздал на два часа из-за метели.
jpn_Hani: 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
rus: Молчание — наиболее совершенное выражение презрения.
jpn_Hani: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
rus: Культурно Окинава отличается от остальной Японии.
jpn_Hani: 沢山の学習者がその本を買った。
rus: Многие ученики купили эту книгу.
jpn_Hani: 泥棒は警察署に連行された。
rus: Вор был доставлен в полицейский участок.
jpn_Hani: 洋子は来週京都へ行くだろう。
rus: Йоко поедет в Киото на следующей неделе.
jpn_Hani: 洗濯は私の仕事です。
rus: Стирка - это моя работа.
jpn_Hani: 消費税、 酒税などは間接税で、代金と一緒に支払われる。
rus: Налог на потребление, налог на алкоголь и т.д. являются косвенными налогами, которые удерживаются при оплате.
jpn_Hani: 消防士たちは即座に火事を消した。
rus: Пожарники тут же потушили огонь.
jpn_Hani: 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
rus: Пожарные прибыли на место в течение пяти минут после вызова.
jpn_Hani: 液体は気体より重い。
rus: Жидкости тяжелее газов.
jpn_Hani: 減量中なの？
rus: Худеешь?
jpn_Hani: 滞在を許可して下さい。
rus: Пожалуйста, разрешите остаться.
jpn_Hani: この漫画の登場人物は全て少女です。
rus: Все персонажи этой манги — девушки.
jpn_Hani: 濃縮ウランを粉末状の二酸化ウランに再転換し、原子炉燃料にする。
rus: Обогащенный уран повторно преобразуется в порошкообразный диоксид урана для использования в качестве реакторного топлива.
jpn_Hani: 火事だ！
rus: Пожар!
jpn_Hani: 火事！
rus: Пожар!
jpn_Hani: 火災報知器が鳴った。
rus: Раздалась пожарная тревога.
jpn_Hani: 無理が通れば道理が引っ込む。
rus: Где правит грубая сила, оттуда уходит разум.
jpn_Hani: 熊は自分を噛む
rus: Медведь кусает себя.
jpn_Hani: 爬虫類が大嫌い。
rus: Я ненавижу рептилий.
jpn_Hani: 父は不眠不休で働いた。
rus: Мой отец работал без сна и отдыха.
jpn_Hani: 父の会社は破産寸前である。
rus: Фирма моего отца на грани банкротства.
jpn_Hani: 父の工場は毎月３万台の車を生産している。
rus: Завод моего отца ежемесячно выпускает 30 тысяч автомобилей.
jpn_Hani: 父は社長に昇進した。
rus: Мой отец продвинулся до поста президента компании.
jpn_Hani: 父は禁煙を決意した。
rus: Отец решил бросить курить.
jpn_Hani: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
rus: Кен купил первоклассного вина на день рождения отца.
jpn_Hani: 牛は我々に牛乳を供給する。
rus: Коровы снабжают нас молоком.
jpn_Hani: トムは犬派？ 猫派？
rus: Том, ты собачник или кошатник?
jpn_Hani: 犬が腕時計と扇子を食った。
rus: Пёс сожрал наручные часы и веер.
jpn_Hani: 状況は改善の余地がある。
rus: Есть возможность на улучшение ситуации.
jpn_Hani: 状況は絶望的だ。
rus: Положение безнадёжное.
jpn_Hani: トムは独身主義者だ。
rus: Том - убеждённый холостяк.
jpn_Hani: 狭い部屋だね。
rus: Тесная комната.
jpn_Hani: 猛犬に注意！
rus: Осторожно! Злая собака.
jpn_Hani: 猫が嫌い。
rus: Я ненавижу котов.
jpn_Hani: 猫が嫌い。
rus: Я ненавижу кошек.
jpn_Hani: 猫耳キャラ可愛い！
rus: Персонажи с кошачьими ушками милые!
jpn_Hani: 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
rus: Честно говоря, образ твоих мыслей старомоден.
jpn_Hani: どちらの王子が正統な王位継承者か。
rus: Кто из принцев является законным наследником престола?
jpn_Hani: 王様は裸だ！
rus: А король-то голый!
jpn_Hani: 現在その病気の原因は不明である。
rus: В настоящее время причины этого заболевания неясны.
jpn_Hani: 生徒は全員テストに合格しました。
rus: Все ученики сдали тест.
jpn_Hani: その生徒は時々仮病を使う。
rus: Этот ученик иногда притворяется больным.
jpn_Hani: トムは生涯独身を貫いた。
rus: Том всю жизнь прожил холостяком.
jpn_Hani: 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
rus: Танака - мой старший товарищ по фехтовальному кружку в университете.
jpn_Hani: トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
rus: Том и Мэри долго гуляли по просёлочной дороге.
jpn_Hani: 由美は英語をとても上手に話す。
rus: Юми очень хорошо говорит по-английски.
jpn_Hani: 町で偶然彼女に会った。
rus: Я случайно встретил её на улице.
jpn_Hani: 町全体が停電になった。
rus: По всему городу отключилось электричество.
jpn_Hani: 町は敵機の爆撃を受けた。
rus: Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
jpn_Hani: 町は敵機の爆撃を受けた。
rus: Город подвергся бомбардировке вражеской авиации.
jpn_Hani: 留学生の方ですか？
rus: Вы иностранный студент?
jpn_Hani: 痛そう。
rus: Выглядит болезненным.
jpn_Hani: この百科事典は検索に便利である。
rus: В этой энциклопедии удобно находить информацию.
jpn_Hani: 皿が必要だよ。
rus: Мне нужна тарелка.
jpn_Hani: 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
rus: Свидетель узнал вора на опознании.
jpn_Hani: 直射日光を避け、常温で保存してください。
rus: Хранить в тепле, избегая попадания прямого солнечного света.
jpn_Hani: 真珠の収穫高は少なかった。
rus: Урожай жемчуга был невелик.
jpn_Hani: 知事は委員会の反応に驚いた。
rus: Губернатор был удивлён ответом комиссии.
jpn_Hani: 知り合いの日本人女性でタバコ吸う人いる？
rus: У тебя есть знакомые курящие японки?
jpn_Hani: 確かに彼は利口な少年だ。
rus: Он определенно умный мальчик.
jpn_Hani: 社会的不安を取り除くことが大切です。
rus: Очень важно понижать уровень общественных волнений.
jpn_Hani: 社長は外出中です。
rus: Директора сейчас нет.
jpn_Hani: 祖父は大阪の出身です。
rus: Мой дедушка родом из Осаки.
jpn_Hani: 神様は6日かけて世界を創造した。
rus: Господь создал мир за шесть дней.
jpn_Hani: 神は自分の形に人を創造された。
rus: Бог создал человека по своему подобию.
jpn_Hani: 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
rus: Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.
jpn_Hani: 禁煙です！
rus: Не курить!
jpn_Hani: 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
rus: На атомной электростанции Фукусима-1 все реакторы остановились сразу же после землетрясения.
jpn_Hani: 私は一人旅が好きです。
rus: Мне нравится путешествовать в одиночку.
jpn_Hani: 私は一日中海辺で過ごした。
rus: Весь день я провел на взморье.
jpn_Hani: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
jpn_Hani: 私は一番下の階にいる。
rus: Я живу на самом нижнем этаже.
jpn_Hani: 私は不可知論者です。
rus: Я агностик.
jpn_Hani: 私は乞食も同然だ。
rus: Я всё равно что нищий.
jpn_Hani: 私の事務室に来なさい。
rus: Приходите в мой офис.
jpn_Hani: 私は事実を友達全員に知らせた。
rus: Я поведал всем друзьям о реальном положении вещей.
jpn_Hani: 私は今夜講演する予定だ。
rus: Мне предстоит выступление этим вечером.
jpn_Hani: 私は今年何度か海外に行きました。
rus: В этом году я несколько раз выезжал за границу.
jpn_Hani: 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
rus: Я веду сына в зоопарк сегодня днём.
jpn_Hani: 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
rus: Сегодня днём я собираюсь заниматься английским.
jpn_Hani: 私は今朝成田空港に到着した。
rus: Этим утром я прибыл в аэропорт Нарита.
jpn_Hani: 私は以前は毎朝散歩しました。
rus: Раньше я гулял каждое утро.
jpn_Hani: 私何歳に見える？
rus: На сколько я выгляжу?
jpn_Hani: 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
rus: Я глубоко религиозный человек и верю в жизнь после смерти.
jpn_Hani: 私の兄は数学が得意です。
rus: Мой брат хорошо разбирается в математике.
jpn_Hani: 私の兄は数学が得意です。
rus: Мой старший брат силен в математике.
jpn_Hani: 私は先生に答案用紙を提出した。
rus: Я сдал учителю экзаменационную работу.
jpn_Hani: 私は先週彼にお金を払った。
rus: Я ему заплатил на прошлой неделе.
jpn_Hani: 私は六時半に起きる。
rus: Я встаю в полседьмого.
jpn_Hani: 私は六時半に起きる。
rus: Я встаю в шесть тридцать.
jpn_Hani: 私は列車で京都まで行った。
rus: Я поехал в Киото на поезде.
jpn_Hani: 私は動物園へ行った。
rus: Я пошёл в зоопарк.
jpn_Hani: 私は動物園へ行った。
rus: Я пошла в зоопарк.
jpn_Hani: 私は動物園に行った。
rus: Я ходил в зоопарк.
jpn_Hani: 私は単調な生活に飽きた。
rus: Я устал от монотонной жизни.
jpn_Hani: 私の友人の一人は留学している。
rus: Один мой друг учится за границей.
jpn_Hani: 私の叔母は５人の子供を育てた。
rus: Моя тётя воспитала пятерых детей.
jpn_Hani: 私の名前は南美です。
rus: Меня зовут Нами.
jpn_Hani: 私は君と同意見です。
rus: Я с тобой согласен.
jpn_Hani: トムは私よりも商売経験が豊富だ。
rus: У Тома больше опыта в бизнесе, чем у меня.
jpn_Hani: 私は地下鉄で学校に行く。
rus: Я езжу в школу на метро.
jpn_Hani: 私は地球上で一番幸せな男だ。
rus: Я самый счастливый человек на Земле.
jpn_Hani: 私は地理と歴史が好きだ。
rus: Мне нравятся география и история.
jpn_Hani: 私の堪忍袋の緒が切れた。
rus: Моё терпение лопнуло.
jpn_Hani: 私は夏が一番好きだ。
rus: Мне больше всего нравится лето.
jpn_Hani: 私は夜に大阪駅に着いた。
rus: Я прибыл на вокзал Осаки ночью.
jpn_Hani: 私は大学教授です。
rus: Я профессор в университете.
jpn_Hani: 私は好奇心が強いです。
rus: Я любопытный.
jpn_Hani: 私たちはその好機を最大限利用した。
rus: Мы максимально воспользовались благоприятным моментом.
jpn_Hani: 私の妹は有名な歌手だ。
rus: Моя младшая сестра - известная певица.
jpn_Hani: 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
rus: У меня три сестры. Одна медсестра, а две другие - студентки.
jpn_Hani: 私は学校にいる時が一番楽しい。
rus: Больше всего мне нравится проводить время в школе.
jpn_Hani: 私の家の屋根は赤い。
rus: Крыша моего дома красная.
jpn_Hani: 私の家族は大人数だ。
rus: У меня большая семья.
jpn_Hani: 私は富士山の頂上に登った。
rus: Я поднялся на вершину горы Фудзи.
jpn_Hani: 私の専門は中世ヨーロッパ史です。
rus: Моя специальность - история средневековой Европы.
jpn_Hani: 私は少しの時間が必要です。
rus: Мне нужно немного времени.
jpn_Hani: 私は市長と２０年以上の知り合いだ。
rus: Я знаком с мэром более двадцати лет.
jpn_Hani: 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
rus: Я занимаюсь пианино каждый день в течение пятнадцати лет.
jpn_Hani: 私は彼に五万円の借金がある。
rus: Я должен ему 50000 иен.
jpn_Hani: 私は彼に助言を求めた。
rus: Я попросил у него совета.
jpn_Hani: 私は彼を大作家だと思う。
rus: Я думаю, он великий писатель.
jpn_Hani: 私は彼女に失望した。
rus: Я разочарован в ней.
jpn_Hani: 私は彼女と婚約中だ。
rus: Я помолвлен с ней.
jpn_Hani: 私は彼女を実に長い間待った。
rus: Я ждал её очень долго.
jpn_Hani: 私は彼女と２０年以上の知り合いである。
rus: Я знаю её уже больше двадцати лет.
jpn_Hani: 私は彼女を正直な女性だと思う。
rus: Я думаю, что она честная женщина.
jpn_Hani: 私は彼の宿題を手伝った。
rus: Я помог ему с домашним заданием.
jpn_Hani: 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
rus: Я вежливо отказался от его предложения и повесил трубку.
jpn_Hani: 私は彼の欠席の理由を知りたい。
rus: Я хочу знать причину его отсутствия.
jpn_Hani: 私は彼の説明で納得した。
rus: Его объяснение меня убедило.
jpn_Hani: 私は思い切って警察に電話した。
rus: Я решился вызвать полицию.
jpn_Hani: 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
rus: Я написал на конверте пригласительного билета адрес.
jpn_Hani: 私は政治が大嫌いだ。
rus: Я ненавижу политику.
jpn_Hani: 私は教授と１時３０分に会う約束がある。
rus: Я договорился встретиться с профессором в 13:30.
jpn_Hani: 私は数学が得意だ。
rus: Я силён в математике.
jpn_Hani: 私はアメリカ文学に興味がある。
rus: Я интересуюсь американской литературой.
jpn_Hani: 私は日本史を勉強している。
rus: Я изучаю историю Японии.
jpn_Hani: 私は日本の学生です。
rus: Я студент из Японии.
jpn_Hani: 私は日本語が得意です。
rus: Я силён в японском языке.
jpn_Hani: 私は明日学校に行く必要がない。
rus: Мне завтра не нужно идти в школу.
jpn_Hani: 私は明日彼に会う。
rus: Я увижу его завтра.
jpn_Hani: 私は明日彼に会う。
rus: Я увижусь с ним завтра.
jpn_Hani: 私は春が一番好きだ。
rus: Мне весна больше всего нравится.
jpn_Hani: 私は昨日兄と喧嘩をした。
rus: Я вчера поссорился со своим старшим братом.
jpn_Hani: 私は昨日大きな魚を釣った。
rus: Я поймал вчера крупную рыбу.
jpn_Hani: 私は昨日手紙を書いた。
rus: Я написал вчера письмо.
jpn_Hani: 私は昨日父を手伝いました。
rus: Я вчера помог отцу.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
rus: Вчера я был болен.
jpn_Hani: 私は昨日自転車を修理してもらった。
rus: Вчера мне починили велосипед.
jpn_Hani: 私は普段６時に目が覚める。
rus: Обычно я просыпаюсь в шесть.
jpn_Hani: 私は普段は歩いて学校に行く。
rus: Я обычно иду в школу пешком.
jpn_Hani: 私は書籍売り場を担当している。
rus: Я заведую книжным магазином.
jpn_Hani: 私は書類に署名した。
rus: Я подписал документы.
jpn_Hani: 私たちの最初の授業は数学です。
rus: Наш первый урок — математика.
jpn_Hani: 私は月一で映画を見に行く。
rus: Я хожу в кино раз в месяц.
jpn_Hani: 私は月曜日図書館でトムに会った。
rus: Я встретил Тома в библиотеке в понедельник.
jpn_Hani: 私は木の建物を造る。
rus: Я возвожу деревянные строения.
jpn_Hani: 私は本当に幽霊を見た。
rus: Я на самом деле видел привидение.
jpn_Hani: 私は机の上を片付けた。
rus: Я убрал на столе.
jpn_Hani: 私は来月新車を買います。
rus: В следующем месяце я куплю новую машину.
jpn_Hani: 私は歴史学を専攻した。
rus: Я специализировался по истории.
jpn_Hani: 私は毎月髪を切ります。
rus: Я подстригаюсь каждый месяц.
jpn_Hani: 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。
rus: Каждое утро в 6 часов я бегаю по Центральному парку.
jpn_Hani: 私は毎朝朝食を取ります。
rus: Я завтракаю каждое утро.
jpn_Hani: 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
rus: Каждое утро я сажусь в метро на Гиндзе.
jpn_Hani: 私は水泳が苦手です。
rus: Я плохо плаваю.
jpn_Hani: 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
rus: Я разом арестовал всех грабителей.
jpn_Hani: 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
rus: Мы предоставили пострадавшим от наводнения еду и одежду.
jpn_Hani: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
rus: Я уважаю людей, откровенно высказывающих своё мнение.
jpn_Hani: 私は理科と数学の両方が好きだ。
rus: Я люблю и естественные науки, и математику.
jpn_Hani: 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
rus: Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.
jpn_Hani: 私の祖母は骨粗鬆症を患っている。
rus: Моя бабушка страдает от остеопороза.
jpn_Hani: 私の祖父は読書が大好きだ。
rus: Мой дедушка обожает чтение.
jpn_Hani: 私はある程度は君に賛成だ。
rus: Я до известной степени с тобой согласен.
jpn_Hani: 私は突然死んだ母を思い出した。
rus: Я вспомнил свою внезапно умершую маму.
jpn_Hani: 私に紙を一枚下さい。
rus: Дайте мне лист бумаги, пожалуйста.
jpn_Hani: 私は紙を粉々に引き裂いた。
rus: Я разорвал бумагу в клочья.
jpn_Hani: 私は終電車に乗り遅れた。
rus: Я опоздала на последний поезд.
jpn_Hani: 私は群衆の中で彼女を見つけた。
rus: Я нашёл её среди толпы.
jpn_Hani: 私は脳卒中を起こした。
rus: У меня был инсульт.
jpn_Hani: 私は腕時計を買った。
rus: Я купила наручные часы.
jpn_Hani: 私は腕時計を買った。
rus: Я купил наручные часы.
jpn_Hani: 私は腕時計を買った。
rus: Я купил часы.
jpn_Hani: 私は自分と同姓同名の女性を知っている。
rus: Я знаю женщину, у которой такие же имя и фамилия, как у меня.
jpn_Hani: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
rus: Я построил эту собачью конуру сам.
jpn_Hani: 私の自動車は修理中です。
rus: Моя машина в ремонте.
jpn_Hani: 私は英語を勉強します。
rus: Я учу английский.
jpn_Hani: 私は英語を話す事が出来ます。
rus: Я говорю по-английски.
jpn_Hani: 私は莫大な遺産を相続した。
rus: Я получил огромное наследство.
jpn_Hani: 私は言語学専攻です。
rus: Я специализируюсь на языкознании.
jpn_Hani: 私は試験に失敗した。
rus: Я провалился на экзамене.
jpn_Hani: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
rus: Я за реформу немецкого правописания.
jpn_Hani: 私の説明不足でした。
rus: Моё объяснение было недостаточным.
jpn_Hani: 私はドイツ車を一台所有している。
rus: У меня есть один немецкий автомобиль.
jpn_Hani: 私達はお互い仲が悪い。
rus: Мы не ладим друг с другом.
jpn_Hani: 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
rus: К нашему великому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.
jpn_Hani: 私達は彼の失踪を届けた。
rus: Мы заявили об его исчезновении.
jpn_Hani: 私達は彼の成功を確信している。
rus: Мы уверены в его успехе.
jpn_Hani: 私達は彼を親友で思う。
rus: Мы считаем его своим близким другом.
jpn_Hani: 私達は放課後教室の掃除をする。
rus: Мы проводим уборку в классе после уроков.
jpn_Hani: 私達は新宿でバスに乗った。
rus: Мы сели на автобус в Синдзюку.
jpn_Hani: 私達は明日の朝大阪へ出発します。
rus: Завтрашним утром мы отправляемся в Осаку.
jpn_Hani: 私達は８月２０日午前６時に出発します。
rus: Мы отправляемся двадцатого августа в шесть утра.
jpn_Hani: 私達は正午に弁当を食べた。
rus: Мы поели в обед.
jpn_Hani: 私達の母国語は日本語です。
rus: Японский — наш родной язык.
jpn_Hani: 私達は英語を三年間勉強している。
rus: Мы учим английский язык уже три года.
jpn_Hani: 私達は英語を勉強した。
rus: Мы учили английский.
jpn_Hani: 私は野生の動物が怖い。
rus: Я боюсь диких животных.
jpn_Hani: 私は野生の動物が怖い。
rus: Я боюсь диких зверей.
jpn_Hani: 私の隣人は本物の潔癖性です。
rus: Мой сосед - настоящий чистюля.
jpn_Hani: 私は風邪気味です。
rus: Я слегка простужен.
jpn_Hani: 私は高所恐怖症です。
rus: Я боюсь высоты.
jpn_Hani: 空気中の酸素は水に溶解する。
rus: Содержащийся в воздухе кислород растворяется в воде.
jpn_Hani: 空気は数種の気体の混合体だ。
rus: Воздух - это смесь нескольких газов.
jpn_Hani: 空気は目に見えない気体の混合体である。
rus: Воздух - это смесь невидимых газов.
jpn_Hani: 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
rus: В аэропорту взорвалась бомба с часовым механизмом и унесла жизни 13 человек.
jpn_Hani: 突然３匹の犬が僕らの前に姿を現した。
rus: Внезапно перед нами возникли три собаки.
jpn_Hani: 突然鋭い叫び声が聞こえた。
rus: Внезапно я услышал пронзительный крик.
jpn_Hani: 突然の風で池の表面が波立った。
rus: Поверхность пруда пошла волнами от внезапного ветра.
jpn_Hani: 竜也氏は穀類を商っている。
rus: Господин Тацуя торгует зерновыми.
jpn_Hani: 竜巻で村全体が破壊された。
rus: Деревня была полностью разрушена смерчем.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は1945年に終結した。
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
jpn_Hani: 算数では正確さが重要だ。
rus: В арифметике важна точность.
jpn_Hani: 米作は今年は凶作だ。
rus: В этом году неурожай риса.
jpn_Hani: 米作は今年豊作だ。
rus: В этом году богатый урожай риса.
jpn_Hani: 純子は英語に精通している。
rus: Дзюнко разбирается в английском.
jpn_Hani: アメリカ経済は世界最大です。
rus: Экономика США крупнейшая в мире.
jpn_Hani: 経済危機に陥った国は、国際的な信用を失うこともある。
rus: Страна, переживающая экономический кризис, может потерять свой международный авторитет.
jpn_Hani: 結婚式は十月末に行われる。
rus: Свадьба состоится в конце октября.
jpn_Hani: 結局万事旨く行くだろう。
rus: В конце концов всё будет хорошо.
jpn_Hani: 結果は一目瞭然であった。
rus: Результаты были очевидны с первого взгляда.
jpn_Hani: 給料は歩合制です。
rus: Оплата сдельная.
jpn_Hani: 総理大臣が昨日辞職した。
rus: Вчера премьер-министр ушёл в отставку.
jpn_Hani: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる
rus: Красавица за три дня наскучит, а к дурнушке за три дня привыкнешь.
jpn_Hani: 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
rus: Ранним утром следующего дня цирк отправился в следующий город.
jpn_Hani: 老人が突然私に話しかけた。
rus: Внезапно старик заговорил со мной.
jpn_Hani: 老若共は罪を作る。
rus: Грешат юноши и грешат старики.
jpn_Hani: 聴衆は深く感動した。
rus: Слушатели были глубоко взволнованы.
jpn_Hani: 聴衆は深く感動した。
rus: Слушатели были глубоко тронуты.
jpn_Hani: 職員以外入室禁止。
rus: Вход только для сотрудников.
jpn_Hani: 職員以外入室禁止。
rus: Только для сотрудников.
jpn_Hani: 職場に、自動販売機を備え付ける。
rus: На работе поставили торговый автомат.
jpn_Hani: トムは腎臓と肝臓が悪い。
rus: У Тома больные почки и печень.
jpn_Hani: 腕時計の収集が趣味だ。
rus: Коллекционирование наручных часов - моё хобби.
jpn_Hani: 自分の問題を考えろ！
rus: Решай свои проблемы сам!
jpn_Hani: 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
jpn_Hani: 自分の車と彼の車を比べた。
rus: Я сравнил свою машину с его.
jpn_Hani: トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
rus: Том дал Мэри свой номер телефона.
jpn_Hani: トムは自分の電話番号を書いた。
rus: Том записал свой номер телефона.
jpn_Hani: この自動販売機に５００円硬貨は使えない。
rus: Этот автомат не принимает 500-иеновые монеты.
jpn_Hani: 自動車は左折した。
rus: Машина повернула налево.
jpn_Hani: トムは自己中心的だ。
rus: Том - эгоцентрист.
jpn_Hani: このタオル、臭い。
rus: Это полотенце воняет.
jpn_Hani: 致命的な誤りは不注意から起こる。
rus: Невнимательность приводит к фатальным последствиям.
jpn_Hani: 船は明日の朝ホノルルを出る。
rus: Завтра утром корабль отправится в Гонолулу.
jpn_Hani: 船は無事に目的地に着いた。
rus: Корабль без происшествий достиг пункта назначения.
jpn_Hani: 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
rus: Достоинства: Удовольствие от возможности расправляться с противниками множествами разных способов.
jpn_Hani: 良い環境は良い人間を作るのだ。
rus: Хорошая окружающая среда делает хороших людей.
jpn_Hani: 良薬口に苦し
rus: Хорошее лекарство горько на вкус.
jpn_Hani: 花瓶割ったの誰？
rus: Кто вазу разбил?
jpn_Hani: 花瓶割ったの誰？
rus: Кто разбил вазу?
jpn_Hani: 花瓶は粉々に砕けた。
rus: Ваза разбилась вдребезги.
jpn_Hani: 英語を巧みに話す米人は日本語で、日本語を巧みに話す日本人は英語で話す。
rus: Американцы, свободно говорящие по-английски, говорят по-японски; японцы, свободно говорящие по-японски, говорят по-английски.
jpn_Hani: 英語は私の母国語ではない。
rus: Английский язык мне неродной.
jpn_Hani: トムは英語よりロシア語の方が得意だ。
rus: Том лучше говорит по-русски, чем по-английски.
jpn_Hani: 華道は日本の文化の一つです。
rus: Икебана - часть японской культуры.
jpn_Hani: 落下物に注意！
rus: Берегись падающих предметов!
jpn_Hani: 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
rus: Нагината является одним из традиционных боевых искусств Японии.
jpn_Hani: 虎は肉食動物です。
rus: Тигр — плотоядное животное.
jpn_Hani: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
rus: Летучие мыши не птицы, а млекопитающие.
jpn_Hani: 蝸牛そろそろ登れ富士の山。
rus: Ползи, улитка, по склону Фудзи вверх до самых высот.
jpn_Hani: 血液型何型？
rus: Какая у тебя группа крови?
jpn_Hani: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
rus: Связь между группой крови и характером научно не подтверждается.
jpn_Hani: 血液検査の結果が気になります。
rus: Меня беспокоит результат анализа крови.
jpn_Hani: 行動は言葉より大切です。
rus: Поступки важнее слов.
jpn_Hani: 被告は死刑判決を受けた。
rus: Обвиняемого приговорили к смертной казни.
jpn_Hani: 被害妄想に囚われるな。
rus: Не будь параноиком.
jpn_Hani: 被験者は無作為に抽出された。
rus: Испытуемые были выбраны случайным образом.
jpn_Hani: エジソンは複写の装置を発明した。
rus: Эдисон изобрел копировальный аппарат.
jpn_Hani: お見事！
rus: Великолепно!
jpn_Hani: お見事！
rus: Прекрасно!
jpn_Hani: 見渡す限り人っ子一人見えなかった。
rus: Насколько хватало глаз, не было видно ни одной живой души.
jpn_Hani: 見えたッ, 第二学園だっ！？
rus: Кажется, я нашел школу!
jpn_Hani: 観覧車が一番好きです。
rus: Колесо обозрения - моё самое любимое.
jpn_Hani: 言葉遣いの綺麗な人が好きです。
rus: Люблю людей с красивым слогом.
jpn_Hani: どんなプログラミング言語を学ぶときでも、最初に学ぶべき事柄は値（文字列や数値）の出力方法です。
rus: Какой язык программирования ни учи, сначала нужно выучить метод вывода значений (буквенных и числовых).
jpn_Hani: その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
rus: Этот лингвист свободно говорит на нескольких диалектах китайского языка.
jpn_Hani: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
jpn_Hani: その試合見た？
rus: Ты смотрел эту игру?
jpn_Hani: 試験時間は2時間半だった。
rus: Экзамен шел два с половиной часа.
jpn_Hani: ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
rus: Какое самое длинное немецкое слово?
jpn_Hani: ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
rus: Какое самое длинное слово в немецком языке?
jpn_Hani: 語彙力を増強したい。
rus: Я хочу расширить свой словарный запас.
jpn_Hani: アラビア語は非常に重要な言葉です。
rus: Арабский - очень важный язык.
jpn_Hani: 誤解だよ！
rus: Это недоразумение!
jpn_Hani: リスク説明は非常に重要です。
rus: Объяснение рисков чрезвычайно важно.
jpn_Hani: 読む価値のある本は二度読む価値がある。
rus: Книгу, которую следует прочитать, следует прочитать дважды.
jpn_Hani: 誰一人遅刻しなかった。
rus: Никто не опоздал.
jpn_Hani: 誰か怪我した？
rus: Кто-нибудь ранен?
jpn_Hani: 誰か携帯の充電器持ってない？
rus: Ни у кого нет зарядки для сотового?
jpn_Hani: 誰でも時々は間違える。
rus: Каждый иногда совершает ошибки.
jpn_Hani: 講演者は時折メモを参照した。
rus: Лектор иногда обращался к своим заметкам.
jpn_Hani: 警察を呼んで！
rus: Вызовите полицию!
jpn_Hani: 警察を呼んで！
rus: Позови полицию!
jpn_Hani: 警察は少女を殺害した男を逮捕した。
rus: Полиция арестовала мужчину, убившего девушку.
jpn_Hani: 象は陸上の動物の中で最も大きい。
rus: Слон - самое крупное сухопутное животное.
jpn_Hani: 財政悪化で公共事業への資金投入を控える。
rus: Правительство будет воздерживаться от инвестирования денег в государственные проекты из-за ухудшения бюджетной ситуации.
jpn_Hani: 賢者は己の失策から学ぶ。
rus: Умные учатся на собственных ошибках.
jpn_Hani: 贅沢品の市場は急速に成長している。
rus: Рынок предметов роскоши стремительно растёт.
jpn_Hani: 赤い世界に一杯手まり。
rus: Все судьбы собрались в моем красном мире.
jpn_Hani: 赤ん坊は私を見て微笑んだ。
rus: Младенец увидел меня и улыбнулся.
jpn_Hani: 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
rus: Благодаря использованию нового сверхлегкого материала нам удалось добиться в два раза меньшего веса, чем прежде!
jpn_Hani: 趣味は空手と書道です。
rus: Я увлекаюсь каратэ и каллиграфией.
jpn_Hani: 趣味は音楽鑑賞です。
rus: Моё хобби — слушать музыку.
jpn_Hani: 軍隊は丘の上へ前進した。
rus: Войска продвигались к вершине холма.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
rus: Армия подавила бунт.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
rus: Войска подавили восстание.
jpn_Hani: 軽井沢は避暑地として有名である。
rus: Город Каруидзава известен как летний курорт.
jpn_Hani: 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。
rus: Составление словаря требует огромного количества времени.
jpn_Hani: 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
rus: В наше время многие люди имеют аллергию на пыльцу.
jpn_Hani: 近頃牛肉は高い。
rus: В наше время говядина стоит дорого.
jpn_Hani: ハワイで通年航行中できます。
rus: На Гавайях можно плавать в море круглый год.
jpn_Hani: 運動不足は健康に悪い。
rus: Недостаток движения вреден для здоровья.
jpn_Hani: 運動の後は体中が痛い。
rus: После тренировки у меня всё тело болит.
jpn_Hani: 運命は大胆な者に微笑む。
rus: Судьба улыбается смелым.
jpn_Hani: 運良く彼は電車に間に合った。
rus: К счастью, он успел на поезд.
jpn_Hani: 運転者は停止信号を無視した。
rus: Водитель проигнорировал запрещающий сигнал светофора.
jpn_Hani: 道の左端に車を止めた。
rus: Я остановил машину у левого края дороги.
jpn_Hani: 道路地図を下さい。
rus: Дорожную карту, пожалуйста.
jpn_Hani: 遠くに富士山が見えた。
rus: Вдали виднелась гора Фудзи.
jpn_Hani: リーザの部屋は掃除が必要だ。
rus: Комната Лизы нуждается в уборке.
jpn_Hani: 郵便局の営業時間は何時からですか？
rus: Когда открывается почта?
jpn_Hani: 郵便局は図書館の隣にある。
rus: Почта находится по соседству с библиотекой.
jpn_Hani: あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
rus: Ой, я в графе индекса номер телефона написал.
jpn_Hani: あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
rus: Ой, я написал вместо индекса номер телефона.
jpn_Hani: 酸が金属に触れると化学反応が起こる。
rus: При соприкосновении кислоты с металлом начинается химическая реакция.
jpn_Hani: その野球の試合は来週行われる。
rus: Бейсбольный матч состоится на следующей неделе.
jpn_Hani: 金属は化学反応により、表面部分から腐食していく。
rus: В результате химических реакций металл имеет свойство корродировать на поверхности земли.
jpn_Hani: 金は諸悪の根源。
rus: Деньги - корень всех зол.
jpn_Hani: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
rus: Господин Сузуки — великий учёный.
jpn_Hani: 鉄は硫黄に、水素は酸素に親和性がある。
rus: Железо имеет сродство к сере, водород - к кислороду.
jpn_Hani: 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
rus: Когда гулял по Гиндзе, случайно встретил друга.
jpn_Hani: トムは銃規制に賛成だ。
rus: Том за контроль над оружием.
jpn_Hani: 長い不幸な年月ののち、彼女は彼と離婚した。
rus: После долгих несчастливых лет она развелась с ним.
jpn_Hani: 門限何時？
rus: В котором часу закрытие?
jpn_Hani: 開封後は一両日中にお召し上がり下さい。
rus: После вскрытия упаковки употребить в течение 1-2 дней.
jpn_Hani: 関税申告書が必要になります。
rus: Нужна таможенная декларация.
jpn_Hani: 防塵・防毒マスクには全面型と反面型、 直結型と隔離型がある。
rus: Противогазы бывают обтекаемыми и респираторными, контактными и изолирующими.
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
rus: Я пригласил моих соседей на ужин.
jpn_Hani: 離婚を決めた理由は何なの？
rus: Почему ты решил развестись?
jpn_Hani: 雨天の場合、試合は中止となります。
rus: В случае дождя игра будет отменена.
jpn_Hani: 雨の日以外は、毎日散歩するよ。
rus: Я гуляю каждый день, за исключением дождливых.
jpn_Hani: 電子商取引が急速に普及し始めた。
rus: Электронная торговля начала быстро распространяться.
jpn_Hani: 電気自動車は家での再充電が可能です。
rus: Электромобили можно подзаряжать дома.
jpn_Hani: 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
rus: Изобретение телефона произвело революцию в нашей жизни.
jpn_Hani: 電車を乗り間違えた。
rus: Я сел не на тот поезд.
jpn_Hani: 電車間に合った？
rus: Ты успел на поезд?
jpn_Hani: 需要と供給の間には密接な関係がある。
rus: Между спросом и предложением существует тесная связь.
jpn_Hani: ガソリンの需要は非常に高い。
rus: Спрос на бензин очень высокий.
jpn_Hani: 革命記念日万歳！
rus: Да здравствует День Революции!
jpn_Hani: 韓国語のできる助手が必要です。
rus: Мне нужен ассистент, владеющий корейским языком.
jpn_Hani: この音何？
rus: Что это за звук?
jpn_Hani: 音楽は人類の共通語である。
rus: Музыка - общий язык для всего человечества.
jpn_Hani: 音楽会は成功だった。
rus: Концерт удался.
jpn_Hani: トムはパリ音楽院を首席で卒業した。
rus: Том окончил как лучший студент в Парижской консерватории.
jpn_Hani: 頑張れ！
rus: Держись!
jpn_Hani: 頑張れ！
rus: Не сдавайся!
jpn_Hani: 頭痛い人いない？ 大丈夫？
rus: Ни у кого голова не болит? Всё в порядке?
jpn_Hani: 風邪を引いた子供達を見ます。
rus: Я вижу простуженных детей.
jpn_Hani: トムは飛行機事故で亡くなった。
rus: Том погиб в авиакатастрофе.
jpn_Hani: 飛行機は何時に成田に到着したのですか。
rus: Когда самолет приземлился в Нарите?
jpn_Hani: 飛行機が次々に到着した。
rus: Самолеты прибыли один за другим.
jpn_Hani: 飛行機が次々と離陸した。
rus: Самолеты взлетали один за другим.
jpn_Hani: 食事中本を読んだ。
rus: Во время еды я читал книгу.
jpn_Hani: 食事中に音を立てるのは不作法だ。
rus: Неприлично шуметь во время еды.
jpn_Hani: トムは飲酒運転で逮捕された。
rus: Тома арестовали за пьянство за рулем.
jpn_Hani: 飲酒運転は重大な問題だ。
rus: Вождение в нетрезвом виде - серьёзная проблема.
jpn_Hani: 首相は国会を解散した。
rus: Премьер-министр распустил парламент.
jpn_Hani: トムは駅で週刊誌を買った。
rus: Том купил на станции еженедельный журнал.
jpn_Hani: トムは高所恐怖症だ。
rus: У Тома боязнь высоты.
jpn_Hani: 高速道路で悲惨な事故があった。
rus: На автостраде произошла ужасная катастрофа.
jpn_Hani: 髪切った？
rus: Ты подстригся?
jpn_Hani: 鯨は哺乳類に分類される。
rus: Киты относятся к млекопитающим.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
rus: Кит — огромное млекопитающее, живущее в море.
jpn_Hani: 鳥は四方八方に飛び立った。
rus: Птицы разлетелись в разные стороны.
jpn_Hani: 鷲が一羽空高く飛んでいた。
rus: Высоко в небе парил орёл.
jpn_Hani: 黒い布は光を吸収する。
rus: Черная ткань поглощает свет.
jpn_Hira: 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
rus: Почему стержни цанговых карандашей толщиной 0,3 миллиметра такие дорогие?
jpn_Hira: 「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」
rus: Как прошёл экзамен? - "Ужасно. Думаю, на 0 баллов". - "Да ладно?" - "Я забыла про экзамен, и потому не готовилась".
jpn_Hira: すいません、10万ぐらいで250ccの中古バイクが欲しいんですけど、ありますか？
rus: Извините, я хотел бы подержанный 250 кубовый мотоцикл тысяч за сто. У вас есть такой?
jpn_Hira: あと10分寝させて。
rus: Дай мне поспать ещё десять минут.
jpn_Hira: トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
rus: Том - гениальный полиглот, говорящий бегло на десяти языках, но он по-настоящему плох в математике и не может даже решить простое линейное уравнение.
jpn_Hira: スーパーは10時に開店します。
rus: Супермаркет открывается в десять часов.
jpn_Hira: 10月1日は都民の日です。
rus: 1 октября — день гражданина Токио.
jpn_Hira: 10月20日にトムとよりを戻しました。
rus: Двадцатого октября я вернулась к Тому.
jpn_Hira: 10月20日にトムとよりを戻しました。
rus: Двадцатого октября я возобновила отношения с Томом.
jpn_Hira: トムは10月に亡くなった。
rus: Том умер в октябре.
jpn_Hira: トムは10月に死んだ。
rus: Том умер в октябре.
jpn_Hira: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
rus: Том, помолчи хотя бы десять минут, а?
jpn_Hira: えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
rus: Что-о-о? Уже одиннадцать? Я думал, ещё только девять.
jpn_Hira: もう11時だよ。
rus: Уже одиннадцать.
jpn_Hira: もう11時だよ。
rus: Уже одиннадцать часов.
jpn_Hira: 11月14日は世界糖尿病デーです。
rus: 14 ноября — Всемирный день борьбы с диабетом.
jpn_Hira: 12月23日から28日まで、私たちの町でヒスイの彫刻の展覧会が開催されます。
rus: С 23 по 28 декабря в нашем городе пройдёт выставка нефритовых скульптур.
jpn_Hira: トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。
rus: Том, возможно, всего на год-два моложе Мэри.
jpn_Hira: 13歳の息子のことで相談させてください。
rus: Позвольте мне посоветоваться с Вами по поводу моего 13-летнего сына.
jpn_Hira: トムは15分遅れて姿を現した。
rus: Том появился с пятнадцатиминутным опозданием.
jpn_Hira: 1853年、ペリーはついに東京湾へ入港した。
rus: В 1853 году Перри наконец вошел в Токийский залив.
jpn_Hira: あなたは18歳以上ですか？
rus: Вам уже есть восемнадцать?
jpn_Hira: トムは18歳のとき志願して陸軍に入った。
rus: Когда Тому было восемнадцать лет, он поступил добровольцем в армию.
jpn_Hira: 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。
rus: «Челленджер» взорвался 28 января 1986 года.
jpn_Hira: 19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
rus: Сколько из родившихся в девятнадцатом столетии людей ещё живы?
jpn_Hira: 1つ分からないことがあります。
rus: Есть одна вещь, которую я не понимаю.
jpn_Hira: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
rus: Том уже около года встречается с Джейн.
jpn_Hira: 1日か2日かかります。
rus: Это займёт день или два.
jpn_Hira: 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
rus: Невозможно осмотреть Токио за 1-2 дня.
jpn_Hira: あと1日しかない。
rus: Остался только один день.
jpn_Hira: 1時間ほどお待ちいただけますか？
rus: Не могли бы подождать около часа?
jpn_Hira: 1月に試験を受ける予定です。
rus: В январе у меня намечена сдача экзамена.
jpn_Hira: このチラシもう1枚頂けますか？
rus: Можно мне еще одну листовку?
jpn_Hira: レジは1階にしかないんですか？
rus: Касса только на первом этаже?
jpn_Hira: 2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。
rus: С 1 июля 2013 года хорватский язык является двадцать четвертым официальным языком Евросоюза.
jpn_Hira: トムにとって2013年はどんな年だった？
rus: Каким был 2013 год для тебя, Том?
jpn_Hira: トムは20分以内にそこに行くことができた。
rus: Том смог добраться туда менее чем за двадцать минут.
jpn_Hira: ごめん、20分くらい遅れるかも。
rus: Извини, я, наверное, опоздаю минут на двадцать.
jpn_Hira: 21時に来れますか。
rus: Вы можете прийти в 21:00?
jpn_Hira: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
rus: На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
jpn_Hira: 2²º¹³を3で割った余りを求めよ。
rus: Найдите остаток от деления 2²º¹³ на 3.
jpn_Hira: 25ページの地図を見てください。
rus: Пожалуйста, посмотрите на карту на странице 25.
jpn_Hira: 25ページの地図をご覧ください。
rus: Посмотрите карту на двадцать пятой странице.
jpn_Hira: 26日は予定が入ってるんです。すみません。
rus: 26-го числа я занят. Прошу прощения.
jpn_Hira: トムは26歳で結婚した。
rus: Том женился в 26 лет.
jpn_Hira: メアリーは2児の母である。
rus: Мэри - мать двоих детей.
jpn_Hira: 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
rus: Он дважды не сдержал обещания, а ты всё ещё ему доверяешь?
jpn_Hira: この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。
rus: Эти два года действительно прошли впустую. Мне кажется, что после поступления в университет я совершенно не повзрослел.
jpn_Hira: 2時半に会いましょう。
rus: Увидимся полтретьего.
jpn_Hira: トムは2時半に帰宅した。
rus: Том вернулся домой в полтретьего.
jpn_Hira: トムは2時半まで待った。
rus: Том ждал до половины третьего.
jpn_Hira: トムは2時半まで待った。
rus: Том прождал до половины третьего.
jpn_Hira: 2時半に来て下さい。
rus: Приходите полтретьего, пожалуйста.
jpn_Hira: 2時半に閉まる。
rus: Мы закрываемся в половине третьего.
jpn_Hira: 2時半くらいに電話していい？
rus: Можно я в районе полтретьего позвоню?
jpn_Hira: 2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？
rus: Во сколько я буду в Бостоне, если поеду поездом на два тридцать?
jpn_Hira: 2つ目の信号を左に曲がってください。
rus: Поверните на втором светофоре налево, пожалуйста.
jpn_Hira: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
rus: Этот лифт не останавливается на втором и третьем этажах.
jpn_Hira: トムは30kg減量した。
rus: Том сбросил тридцать килограмм.
jpn_Hira: 30ドル借りてもいい？
rus: Могу я занять тридцать долларов?
jpn_Hira: トムは30歳で結婚した。
rus: Том женился в тридцать лет.
jpn_Hira: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
rus: Том может сказать "я говорю только по-французски" на тридцати языках.
jpn_Hira: 30ドル貸してもらえない？
rus: Не одолжишь мне 30 долларов?
jpn_Hira: 34ページの下から7行目を見てください。
rus: Посмотрите на седьмую строчку снизу на тридцать четвертой странице.
jpn_Hira: ニンテンドー3DS買ってきました。
rus: Я купил Nintendo 3DS.
jpn_Hira: 3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。
rus: Перечисление трёх и более пунктов записывают как "A, B, C(,) and D", при этом запятая перед and может ставиться, а может и отсутствовать.
jpn_Hira: トムは3年前に初めてメアリーに会った。
rus: Том впервые встретил Мэри три года назад.
jpn_Hira: トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
rus: Том и Мэри поженились года три назад.
jpn_Hira: 3月14日は円周率の日です。
rus: 14 марта - День числа пи.
jpn_Hira: 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？
rus: Как читается последнее слово в третьей строке?
jpn_Hira: 47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。
rus: Клиент с номером 47 приглашается к окну номер три.
jpn_Hira: ケンは4人のうちで一番年下です。
rus: Кен — самый младший из четырех.
jpn_Hira: うちは4人家族です。
rus: В моей семье четыре человека.
jpn_Hira: うちは4人家族です。
rus: У нас в семье четыре человека.
jpn_Hira: トイレは4階にもあります。
rus: Туалет есть также на четвёртом этаже.
jpn_Hira: 500円貸してくれない？
rus: Не одолжишь пятьсот иен?
jpn_Hira: 50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。
rus: Не сомневаюсь, что даже в 50 лет она будет такой красивой, что дух захватывает.
jpn_Hira: 57便の荷物はどこにありますか。
rus: Где багаж с пятьдесят пятого рейса?
jpn_Hira: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
rus: Пятииеновые монеты изготавливаются из латуни, а десятииеновые - из бронзы.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
rus: Дай мне еще лишь пять минут побыть с тобой вместе.
jpn_Hira: 5時ぐらいだよ。
rus: Около пяти часов.
jpn_Hira: トムは65歳で退職した。
rus: Том ушел в отставку в 65 лет.
jpn_Hira: さくらんぼは6～7月が旬だ。
rus: Вишня плодоносит в июне-июле.
jpn_Hira: 6時半に電話してください。
rus: Позвоните мне в шесть тридцать, пожалуйста.
jpn_Hira: およそ6ヶ月後、彼女から手紙が来た。
rus: Примерно шесть месяцев спустя, от неё пришло письмо.
jpn_Hira: もう7時よ。
rus: Уже 7 часов.
jpn_Hira: もう7時よ。
rus: Уже семь.
jpn_Hira: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
rus: «Я же просил разбудить меня в семь». — «Забыл, извини».
jpn_Hira: 7月11日は世界人口デーです。
rus: 11 июля — Всемирный день народонаселения.
jpn_Hira: これは7語から成る文です。
rus: Это предложение содержит в себе семь слов.
jpn_Hira: ジョンは80歳だが、まだまだ元気だ。
rus: Джону восемьдесят лет, но он всё ещё полон сил.
jpn_Hira: 8月12日は国際青少年デーです。
rus: 12 августа — Международный день молодёжи.
jpn_Hira: オルガは8歳のときからチェロを弾いている。
rus: Ольга играет на виолончели с восьмилетнего возраста.
jpn_Hira: トムは97歳まで生きた。
rus: Том дожил до девяноста семи лет.
jpn_Hira: 9月10日は世界自殺予防デーです。
rus: 10 сентября — всемирный день предотвращения самоубийств.
jpn_Hira: 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
rus: Я переехал из Германии в Англию, когда мне было девять лет.
jpn_Hira: [a_n]が有界で単調増加なら、[a_n]は収束する。
rus: Если {xₙ} ограничена и монотонно возрастает, то {xₙ} является сходящейся.
jpn_Hira: ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。
rus: Не нашел нужных опций меню в банкомате.
jpn_Hira: b_nはbに収束する。
rus: b_n сходится в b.
jpn_Hira: レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
rus: Я наступил на диск Леди Гага и сломал его!
jpn_Hira: CIAについて何を知っていますか。
rus: Что Вам известно о ЦРУ?
jpn_Hira: C++に詳しい？
rus: Ты хорошо знаешь C++?
jpn_Hira: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
rus: Мандарины богаты витамином C.
jpn_Hira: DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
rus: Тест ДНК подтвердил его невиновность.
jpn_Hira: Firefoxを毎日8百万回以上ダウンロードするそうです。
rus: Говорят, что каждый день Firefox скачивают более восьми миллионов раз.
jpn_Hira: トムはトレーニングをしながらiPodを聞いていた。
rus: Во время тренировки Том слушал свой iPod.
jpn_Hira: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
rus: Как можно распаковать LZH-файл?
jpn_Hira: PDFって何の略か知ってる？
rus: PDF — это сокращение от чего, не знаешь?
jpn_Hira: タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？
rus: Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
jpn_Hira: Tatoebaとはどういう意味ですか？
rus: Что означает "Татоэба"?