DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
rus: Татоэба обозначает "например" по-японски.
jpn_Hira: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
rus: Татоэба означает по-японски "например".
jpn_Hira: Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
rus: Я решил каждый день писать на Tatoeba 20 предложений.
jpn_Hira: そのTシャツ私も持ってます。かわいいですよね。
rus: У меня тоже есть та футболка. Миленькая, да?
jpn_Hira: UFO見たことある？
rus: Ты видел когда-нибудь НЛО?
jpn_Hira: これはU字形磁石です。
rus: Это подковообразный магнит.
jpn_Hira: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
rus: Вы не подскажете пароль для Wi-Fi?
jpn_Hira: Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
rus: Первое, что он сказал про xbox 360, было «хорошее железо».
jpn_Hira: サンタさんってほんとにいるのかな？
rus: А Дед Мороз правда существует?
jpn_Hira: もしもし。
rus: Алло!
jpn_Hira: ビリーはスポーツがうまいです。
rus: Билл прекрасный спортсмен.
jpn_Hira: ためになるアドバイスありがとうございます。
rus: Большое спасибо за полезный совет.
jpn_Hira: どうもありがとうございます。それは、ありがたいです。
rus: Большое спасибо. Я благодарен за это.
jpn_Hira: どうもありがとうございます。かたじけないです。
rus: Большое спасибо. Я очень благодарен.
jpn_Hira: ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。
rus: В деловой части города много гостиниц.
jpn_Hira: そうです。
rus: Верно.
jpn_Hira: メキシコにはたくさんのスラムがある
rus: В Мексике много трущоб.
jpn_Hira: １メートルは１００センチである。
rus: В одном метре сто сантиметров.
jpn_Hira: そうなの？
rus: Вот как?
jpn_Hira: またいつでもどうぞ。
rus: Всегда пожалуйста.
jpn_Hira: みなさん、こんにちは。
rus: Всем привет!
jpn_Hira: みんなね、トムにうんざりしてるんだよ。
rus: Все устали от Тома.
jpn_Hira: みんなよくやった。
rus: Вы все хорошо поработали.
jpn_Hira: まだゴルフをしているのですか。
rus: Вы всё ещё играете в гольф?
jpn_Hira: あんたたちバカね。
rus: Вы дебилы.
jpn_Hira: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
rus: Вы играете не гитаре? - "Да, играю".
jpn_Hira: あんたたちバカね。
rus: Вы идиоты.
jpn_Hira: １ドルをくずしてくれませんか。
rus: Вы не разменяете доллар?
jpn_Hira: しばらくここにいてもらえますか。
rus: Вы останетесь здесь на какое-то время?
jpn_Hira: みんなはどこ？
rus: Где все?
jpn_Hira: ジムはどこ？
rus: Где Джим?
jpn_Hira: ボストンってどこにあるんですか？
rus: Где находится Бостон?
jpn_Hira: トムはどこ？
rus: Где Том?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
rus: Где туалет?
jpn_Hira: どこにいたの？
rus: Где ты был?
jpn_Hira: どこにいたの？
rus: Где ты была?
jpn_Hira: どこにいたの、トム？
rus: Где ты был, Том?
jpn_Hira: ええ。
rus: Да.
jpn_Hira: あとでチェックしよう。
rus: Давай потом посмотрим.
jpn_Hira: やってみましょう。
rus: Давайте попробуем!
jpn_Hira: このことはなかったことにしよう。
rus: Давайте сделаем вид, что этого никогда не было.
jpn_Hira: テニスをしましょう！
rus: Давайте сыграем в теннис.
jpn_Hira: もっかいやらして。
rus: Дай-ка я еще раз.
jpn_Hira: こだわりイクナイ！
rus: Да не зацикливайся ты на этом.
jpn_Hira: エンジンがかからない。
rus: Двигатель не работает.
jpn_Hira: ジョンはオオカミのようにやせている。
rus: Джон худой как волк.
jpn_Hira: おはようございます。
rus: Доброе утро!
jpn_Hira: おはよう。
rus: Доброе утро!
jpn_Hira: いらっしゃい。
rus: Добро пожаловать!
jpn_Hira: タトエバへようこそ。
rus: Добро пожаловать на Татоэба!
jpn_Hira: こんばんは。
rus: Добрый вечер.
jpn_Hira: こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
rus: Добрый день, Вы Джекки Скотт?
jpn_Hira: こんにちは、リサ！
rus: Добрый день, Лиза!
jpn_Hira: さよなら!
rus: До свидания!
jpn_Hira: さようなら！
rus: До свидания!
jpn_Hira: バカなの？
rus: Дурак, что ли?
jpn_Hira: ビールもっとある？
rus: Есть ещё пиво?
jpn_Hira: ケーキもう１ついかが。
rus: Еще кусочек торта?
jpn_Hira: うらやましいなぁ。
rus: Завидую тебе.
jpn_Hira: エレベーターはありますか？
rus: Здесь есть лифт?
jpn_Hira: ここでタクシーをつかまえられますか。
rus: Здесь можно поймать такси?
jpn_Hira: すごい！
rus: Здорово!
jpn_Hira: わぉ！
rus: Здорово!
jpn_Hira: テニスをすることはやさしい。
rus: Играть в теннис легко.
jpn_Hira: ごめん、それタイプミスだ。
rus: Извини, это опечатка.
jpn_Hira: すべてがうまくいっているようだ。
rus: Кажется, всё идёт хорошо.
jpn_Hira: どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
rus: Как вы научились играть на скрипке?
jpn_Hira: いつからコンタクトしてるの？
rus: Как давно ты носишь контактные линзы?
jpn_Hira: テストはどうだった？
rus: Как контрольная?
jpn_Hira: コンサートはどうでしたか？
rus: Как концерт?
jpn_Hira: コンサートどうだった？
rus: Как концерт?
jpn_Hira: ローストビーフのおかわりはどうですか？
rus: Как насчёт добавки ростбифа?
jpn_Hira: きれいなドレスですね。
rus: Какое красивое платье!
jpn_Hira: ああ、ほっとした。
rus: Какое облегчение!
jpn_Hira: チャイナタウンにはどうやっていきますか。
rus: Как проехать к китайскому кварталу?
jpn_Hira: どうだった、テストは？
rus: Как прошел экзамен?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
rus: Как прошел экзамен?
jpn_Hira: テストはどうだった？
rus: Как прошёл твой тест?
jpn_Hira: スピーチはどうでしたか。
rus: Как прошло Ваше выступление?
jpn_Hira: リンダのコンサートはどうでしたか。
rus: Как тебе понравился концерт Линды?
jpn_Hira: このウイスキーはどう。
rus: Как тебе это виски?
jpn_Hira: これなんていうの？
rus: Как это называется?
jpn_Hira: すごいぞ！
rus: Класс!
jpn_Hira: わぉ！
rus: Класс!
jpn_Hira: もちろん！
rus: Конечно!
jpn_Hira: もちろん。
rus: Конечно.
jpn_Hira: きれい！
rus: Красиво!
jpn_Hira: きれいなドレス！
rus: Красивое платье.
jpn_Hira: すごい！
rus: Круто!
jpn_Hira: わぉ！
rus: Круто!
jpn_Hira: アルバル・アールトというのはだれですか。
rus: Кто такой Алвар Аалто?
jpn_Hira: どいつもこいつもばかばっかりだ。
rus: Меня окружают одни идиоты!
jpn_Hira: いらっしゃいませ。
rus: Милости прошу!
jpn_Hira: そんなことはどうでもいいんです。
rus: Мне это безразлично.
jpn_Hira: よろしいですか。
rus: Можно?
jpn_Hira: フォークをいただけますか。
rus: Можно мне вилку?
jpn_Hira: しばらくここにいてもいいですか。
rus: Можно мне побыть здесь какое-то время?
jpn_Hira: チュウしていい？
rus: Можно тебя поцеловать?
jpn_Hira: キスしていい？
rus: Можно я тебя поцелую?
jpn_Hira: ミルクをください。
rus: Молока, пожалуйста.
jpn_Hira: トムはいじめられた。
rus: Над Томом издевались.
jpn_Hira: どうぞおかまいなく。
rus: Не беспокойтесь, пожалуйста.
jpn_Hira: じっとして！
rus: Не двигайся!
jpn_Hira: これをやっちゃだめだよ。
rus: Не делай этого.
jpn_Hira: そこへかえさないで。
rus: Не заставляй меня туда возвращаться.
jpn_Hira: そんなことでイライラすんなよ。
rus: Не злись из-за такой мелочи.
jpn_Hira: かっかするなよ。
rus: Не кипятись.
jpn_Hira: こちらにサインをいただけますか？
rus: Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにするな！
rus: Не оставляй телевизор включенным!
jpn_Hira: がっかりしないで。
rus: Не падай духом.
jpn_Hira: あきらめるな。
rus: Не сдавайся!
jpn_Hira: かっかするなよ。
rus: Не сердись.
jpn_Hira: ゆっくりしていってね。
rus: Не спеши.
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
rus: Не хотите ли кофе?
jpn_Hira: ふざけるな！
rus: Не шути со мной!
jpn_Hira: キスしていい？
rus: Ничего, если я тебя поцелую?
jpn_Hira: じゃあまた。
rus: Ну, до скорого.
jpn_Hira: トムのばか！
rus: Ну и дурак ты, Том!
jpn_Hira: まあよい。
rus: Ну и ладно.
jpn_Hira: ぎゅーして。
rus: Обними меня.
jpn_Hira: あっ、ちょうちょだ！
rus: Ой, бабочка!
jpn_Hira: ひとりにさせて！
rus: Оставь меня в покое!
jpn_Hira: バックミラーがはずれてしまいました。
rus: Отвалилось зеркало заднего вида.
jpn_Hira: ビールびんはガラスでできている。
rus: Пивные бутылки делают из стекла.
jpn_Hira: かごがひとつ、テーブルのしたにある。
rus: Под столом лежит корзина.
jpn_Hira: どういたしまして。
rus: Пожалуйста.
jpn_Hira: そこへかえさないでください。
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня возвращаться туда.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
rus: Пожалуйста, садитесь.
jpn_Hira: ケーキをどうぞ。
rus: Пожалуйста, угощайтесь тортом.
jpn_Hira: どうぞおくつろぎください。
rus: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
jpn_Hira: まあゆっくりやるよ。
rus: Пожалуй, я не буду торопиться.
jpn_Hira: おめでとうございます。
rus: Поздравляю!
jpn_Hira: ちょっとどいて。
rus: Посторонись-ка немного.
jpn_Hira: これでおあいこだろ。
rus: Похоже, теперь мы квиты.
jpn_Hira: どうしてでしょう。
rus: Почему же?
jpn_Hira: なんでトムはためらったの？
rus: Почему Том колебался?
jpn_Hira: なんでムスリムじゃないの？
rus: Почему ты не мусульманка?
jpn_Hira: コアラにはどうしておへそがないの？
rus: Почему у коал нет пупка?
jpn_Hira: 「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
rus: Правда, миленькая сумочка? - "Да, классная".
jpn_Hira: トムをからかうのはやめなさい。
rus: Прекрати подшучивать над Томом.
jpn_Hira: おっす！
rus: Привет!
jpn_Hira: こんにちは、トム。
rus: Привет, Том.
jpn_Hira: こちらにおかけください。
rus: Присаживайтесь здесь, пожалуйста.
jpn_Hira: トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
rus: Пробки вылетели в тот самый момент, когда Том включил телевизор.
jpn_Hira: つづく。
rus: Продолжение следует.
jpn_Hira: すまない。
rus: Прости.
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
rus: Простите, сколько это стоит?
jpn_Hira: すみません、わざとじゃないんです。
rus: Простите, я нечаянно.
jpn_Hira: すみません。
rus: Прошу прощения.
jpn_Hira: さようなら。
rus: Прощайте.
jpn_Hira: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
rus: Раз понимаешь, так делай как следует.
jpn_Hira: もちろん。
rus: Разумеется.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
rus: Садитесь, пожалуйста.
jpn_Hira: サミはゲームをしてたよ。
rus: Сами играл в игру.
jpn_Hira: おはようございます。
rus: С добрым утром!
jpn_Hira: おはよう、マイク。
rus: С добрым утром, Майк!
jpn_Hira: ここでトムにこれをさせないでください！
rus: Скажи Тому, чтобы он этого тут не делал.
jpn_Hira: おいくつですか？
rus: Сколько Вам лет?
jpn_Hira: いくらですか？
rus: Сколько стоит?
jpn_Hira: このカメラいくらですか？
rus: Сколько стоит эта камера?
jpn_Hira: このシャツはいくらですか
rus: Сколько стоит эта рубашка?
jpn_Hira: このＴシャツはいくらですか。
rus: Сколько стоит эта футболка?
jpn_Hira: これいくらですか？
rus: Сколько это стоит?
jpn_Hira: いくらですか？
rus: Сколько это стоит?
jpn_Hira: クリスマスはもうじきです。
rus: Скоро Рождество.
jpn_Hira: そろそろクリスマスでしょう？
rus: Скоро Рождество, верно?
jpn_Hira: あけおめ！
rus: С Новым годом!
jpn_Hira: ありがとうございます！
rus: Спасибо!
jpn_Hira: ありがとう。
rus: Спасибо!
jpn_Hira: ありがとう。
rus: Спасибо.
jpn_Hira: どうも。
rus: Спасибо.
jpn_Hira: プレゼントをありがとう。
rus: Спасибо за подарок.
jpn_Hira: 「ありがとうございました」「どういたしまして」
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
jpn_Hira: 「ありがとうございます」「どういたしまして」
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
jpn_Hira: おやすみなさい。
rus: Спокойной ночи.
jpn_Hira: おやすみなさい、ママ。
rus: Спокойной ночи, мама.
jpn_Hira: テニスをしませんか。
rus: Сыграем в теннис?
jpn_Hira: こちらへどうぞ。
rus: Сюда, пожалуйста.
jpn_Hira: そういうこともありますよ。
rus: Такое тоже бывает.
jpn_Hira: これはいいですか？
rus: Так пойдёт?
jpn_Hira: トムはのんきだ。
rus: Том беспечный.
jpn_Hira: トムはおしゃべりだ。
rus: Том болтливый.
jpn_Hira: トムはよくしゃべる。
rus: Том болтун.
jpn_Hira: トムはそこにいないんだよね？
rus: Том ведь не там, да?
jpn_Hira: トムはホッとした。
rus: Том вздохнул с облегчением.
jpn_Hira: トムはライトをつけた。
rus: Том включил свет.
jpn_Hira: トムはとうとうタバコをやめた。
rus: Том в конце концов бросил курить.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんにやさしい。
rus: Том добр к Мэри.
jpn_Hira: トムはメアリーをからかった。
rus: Том дразнил Мэри.
jpn_Hira: トムはサッカーをするの？
rus: Том играет в футбол?
jpn_Hira: トムはすぐキレる。
rus: Том легко выходит из себя.
jpn_Hira: トムはよくしゃべる。
rus: Том много болтает.
jpn_Hira: トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。
rus: Том надел шлем и сел на мотоцикл.
jpn_Hira: トムはビーガンじゃない。
rus: Том не веган.
jpn_Hira: トムはムスリムじゃないよ。
rus: Том не мусульманин.
jpn_Hira: トムはわかった。
rus: Том понял.
jpn_Hira: トムはいつもせかせかしている。
rus: Том постоянно суетится.
jpn_Hira: トムはそこにいる。
rus: Том там.
jpn_Hira: トムはすでにそれをやっている。
rus: Том уже делает это.
jpn_Hira: トムはすでにそれをしている。
rus: Том уже делает это.
jpn_Hira: トムはさった。
rus: Том ушёл.
jpn_Hira: トムっていいヤツ？
rus: Том хороший?
jpn_Hira: トムさんはバイトがほしいんです。
rus: Том хочет получить работу на полставки.
jpn_Hira: トムはいびきをかいている。
rus: Том храпит.
jpn_Hira: トムはよくくしゃみをする。
rus: Том часто чихает.
jpn_Hira: トムはくしゃみをした。
rus: Том чихнул.
jpn_Hira: トムはメアリーをくすぐった。
rus: Том щекотал Мэри.
jpn_Hira: ブレーキがきかなかった。
rus: Тормоза не работали.
jpn_Hira: そのパーティーにいたの？
rus: Ты был на той вечеринке?
jpn_Hira: 「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。 「だいじょうぶ」とこたえました。
rus: Ты в порядке? - спросили меня. "Я в порядке", - ответил я.
jpn_Hira: これ、トムにあげるの？
rus: Ты дашь это Тому?
jpn_Hira: このおたんこなす！
rus: Ты дурак!
jpn_Hira: このおたんこなす！
rus: Ты идиот!
jpn_Hira: それできる？
rus: Ты можешь это сделать?
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
rus: Ты не побудешь еще немножко?
jpn_Hira: どういうこと？
rus: Ты о чём?
jpn_Hira: きみはパンダだ。
rus: Ты панда.
jpn_Hira: あなたはアルバイトをしているの。
rus: Ты подрабатываешь?
jpn_Hira: トムがここにいなくてうれしくないの？
rus: Ты разве не рада, что Тома здесь нет?
jpn_Hira: トムがここにいなくてうれしくないの？
rus: Ты разве не рад, что Тома здесь нет?
jpn_Hira: トムにキスするつもりなの？
rus: Ты собираешься поцеловать Тома?
jpn_Hira: いつからここにいるの？
rus: Ты тут с каких пор?
jpn_Hira: きょうだいはいますか？
rus: У Вас есть братья или сёстры?
jpn_Hira: ワインはありますか。
rus: У вас есть вино?
jpn_Hira: エアコンがないんですか。
rus: У вас что, нет кондиционера?
jpn_Hira: またね！
rus: Увидимся!
jpn_Hira: それぞれのスタイルがあるんだろうね。
rus: У каждого свой стиль.
jpn_Hira: めまいがします。
rus: У меня голова кружится.
jpn_Hira: めまいがします。
rus: У меня кружится голова.
jpn_Hira: メアリーには、えくぼがあります。
rus: У Мэри ямочки.
jpn_Hira: わぉ！
rus: Ух ты!
jpn_Hira: ワインがほしいですか。
rus: Хотите вина?
jpn_Hira: コーヒーいかがですか。
rus: Хотите кофе?
jpn_Hira: ないていたいよ。
rus: Хочется плакать.
jpn_Hira: ちっちゃくなりたい。
rus: Хочу стать меньше.
jpn_Hira: しまった！
rus: Чёрт!
jpn_Hira: やばい、パスポートなくしたかも。
rus: Чёрт, я, наверно, паспорт потерял.
jpn_Hira: トムだったらこういうときどうする？
rus: Что бы ты делал в такой ситуации, Том?
jpn_Hira: なに？ありえない！
rus: Что? Невероятно!
jpn_Hira: どうしました？
rus: Что случилось?
jpn_Hira: どうしました？
rus: Что стряслось?
jpn_Hira: どういうこと？
rus: Что ты имеешь в виду?
jpn_Hira: これはどんなスープですか。
rus: Что это за суп?
jpn_Hira: おいケン、ちょっといいか？
rus: Эй, Кен, есть минутка?
jpn_Hira: エライザはないている。
rus: Элайза плачет.
jpn_Hira: いつもこうなっているのでしょうか。
rus: Это всегда так?
jpn_Hira: それはゴミです。
rus: Это мусор.
jpn_Hira: そんなつもりではなかった。
rus: Это не было моим намерением.
jpn_Hira: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
rus: Это не вино, а виноградный сок.
jpn_Hira: それはちょっとおかしいね。
rus: Это немного странно.
jpn_Hira: あれはナイフじゃないよ。これがナイフだよ。
rus: Это не нож. Вот ЭТО - нож.
jpn_Hira: これはトリックじゃない。
rus: Это не уловка.
jpn_Hira: きりがない。
rus: Это никогда не кончится.
jpn_Hira: あいつがダメにしちゃったよ。
rus: Это он всё испортил.
jpn_Hira: タイプミスです。すみません。
rus: Это опечатка. Прошу прощения.
jpn_Hira: これはトムのです。
rus: Это принадлежит Тому.
jpn_Hira: こんなのちょろいちょろい。
rus: Это проще простого.
jpn_Hira: トムがそれをしたんですよね？
rus: Это сделал Том, не так ли?
jpn_Hira: これはケンジのイスです。
rus: Это стул Кендзи.
jpn_Hira: そうなんですか？
rus: Это так?
jpn_Hira: そうです。
rus: Это так.
jpn_Hira: これもリンゴです。
rus: Это тоже яблоко.
jpn_Hira: トムだ。
rus: Это Том.
jpn_Hira: これ、トムのですか？
rus: Это Тома?
jpn_Hira: あれはトムの？
rus: Это Тома?
jpn_Hira: これトムの？
rus: Это Тома?
jpn_Hira: これほんとにスパゲッティ？
rus: Это точно спагетти?
jpn_Hira: このリンゴをくれたのはトムなんだ。
rus: Это яблоко дал мне Том.
jpn_Hira: トムともっとケンカしたくない。
rus: Я больше не хочу ссориться с Томом.
jpn_Hira: いつもそばにいるよ。
rus: Я всегда буду рядом с тобой.
jpn_Hira: トムのせいでまだムカついてるんだよ。
rus: Я всё ещё злюсь из-за Тома.
jpn_Hira: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
rus: Я встретилась с Мэри и Джоном во время моего пребывания в Лондоне.
jpn_Hira: ただいま。
rus: Я дома.
jpn_Hira: さあね。
rus: Я не знаю.
jpn_Hira: このバイクがいくらするのかわからない。
rus: Я не знаю, сколько стоит этот мотоцикл.
jpn_Hira: わざとじゃないんです。
rus: Я не нарочно.
jpn_Hira: テニスはあまりやらない。
rus: Я не очень часто играю в теннис.
jpn_Hira: わざとやったんじゃないんです。
rus: Я не специально это сделал.
jpn_Hira: なんてことなかった。
rus: Я ни о чём таком не думал.
jpn_Hira: やってみる。
rus: Я попробую.
jpn_Hira: カメラをなくしました。
rus: Я потерял фотоаппарат.
jpn_Hira: こらしめてやる。
rus: Я пристрелю его.
jpn_Hira: がっかりだよ。
rus: Я разочарован.
jpn_Hira: しばらくスカイプはやらないことにした。
rus: Я решил на какое-то время прекратить пользоваться Скайпом.
jpn_Hira: やれるだけのことはやりました。
rus: Я сделал всё, что только было можно.
jpn_Hira: ばかなことをした。
rus: Я сделал глупость.
jpn_Hira: わざとやったんじゃないんです。
rus: Я сделал это не нарочно.
jpn_Hira: インフルエンザにかかってしまった。
rus: Я схватил грипп.
jpn_Hira: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
rus: Я тебе кое-что принёс.
jpn_Hira: おごるよ。
rus: Я угощаю.
jpn_Hira: ないていたいよ。
rus: Я хочу плакать.
jpn_Hira: 一人いくらですか？
rus: Сколько за одного человека?
jpn_Hira: 一人でいたい。
rus: Я хочу побыть один.
jpn_Hira: 「おはよう」「おはよう」「あれ、一人なの？ 他のみんなは？」「もうすぐ来るんじゃないかな」
rus: «Доброе утро!» – «Доброе утро!» – «А ты что один? А где все остальные?» – «Скоро уже придут, я думаю».
jpn_Hira: 一人でどうにもできないときは、友達の力を借りましょう。
rus: Когда не справляешься в одиночку, стоит попросить дружеской помощи.
jpn_Hira: トムは一人でやるのが嫌いだ。
rus: Том не любит работать в одиночестве.
jpn_Hira: あなたは一人っ子ですか？
rus: Вы единственный ребёнок?
jpn_Hira: 一人っ子いいなあ。何かと自由そう。
rus: Здорово, наверное, быть единственным ребенком. Кажется, что свободы много.
jpn_Hira: 「一人にしてくれ!」と彼は怒鳴った。
rus: Оставь меня в покое! - закричал он.
jpn_Hira: トムは一人旅が好きだ。
rus: Том любит путешествовать в одиночку.
jpn_Hira: 一人暮らしには慣れている。
rus: Я привык жить в одиночестве.
jpn_Hira: 一人でここに来たのですか。
rus: Ты пришла сюда одна?
jpn_Hira: 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
rus: Если не считать одной пожилой женщины, автобус был пуст.
jpn_Hira: トムは一人ではどこにも行かない。
rus: Том никуда не ходит один.
jpn_Hira: 一人で行くのはいやです。
rus: Я не хочу идти в одиночку.
jpn_Hira: 一人で行くのはいやです。
rus: Я не хочу идти один.
jpn_Hira: 一人で行くのはいやです。
rus: Я не хочу идти одна.
jpn_Hira: トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
rus: Мэри посоветовала Тому не идти туда одному.
jpn_Hira: メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
rus: Мэри не с кем поговорить, но ей не одиноко.
jpn_Hira: 一人を選んでください。
rus: Выберите одного человека, пожалуйста.
jpn_Hira: 一休みしませんか。
rus: Может, сделаем передышку?
jpn_Hira: あなたは一体何をしているんですか。
rus: Что ты делаешь, чёрт возьми?
jpn_Hira: 一体何をしたいの？
rus: Что, чёрт возьми, ты хочешь сделать?
jpn_Hira: 一体君は英語が話せるのかね。
rus: Ты вообще говоришь по-английски?
jpn_Hira: ちょっと、一体この騒ぎは何？
rus: Что за шум?
jpn_Hira: ばかなことは一切しないでよ、いい？
rus: Не делай никаких глупостей, хорошо?
jpn_Hira: 一口食べるどうだ？
rus: Как насчёт перекусить?
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
rus: Давай попробуем еще раз.
jpn_Hira: もう一回。
rus: Ещё раз.
jpn_Hira: もう一回やってもいい？
rus: Можно мне сделать это еще раз?
jpn_Hira: もう一回トムに訊いてみて。
rus: Попробуй спросить Тома еще раз.
jpn_Hira: ウィスキーについては一家言ある。
rus: У меня своё мнение о виски.
jpn_Hira: アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
rus: Все, кроме семейства Андерсонов, идут в следующий четверг на вечеринку.
jpn_Hira: 一年にどのくらいスキーに行きますか？
rus: Сколько раз в год вы ходите кататься на лыжах?
jpn_Hira: 一度に２つのことをしようとするな。
rus: Не пытайся делать два дела одновременно.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
rus: Попробуй ещё раз.
jpn_Hira: 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
rus: Одна или две неудачи — не повод сдаваться!
jpn_Hira: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
rus: Если бы ты мог начать жизнь сначала, в какой возраст ты хотел бы вернуться?
jpn_Hira: トムはもう一度メアリーに会いたがっている。
rus: Том хочет встретиться с Мэри еще раз.
jpn_Hira: トムはもう一度、値札を見た。
rus: Том ещё раз посмотрел на ценник.
jpn_Hira: トムはもう一度、値札を見た。
rus: Том снова посмотрел на ценник.
jpn_Hira: もう一度お名前を教えていただけますか。
rus: Пожалуйста, повторите своё имя ещё раз.
jpn_Hira: もう一度、お名前お願いします。
rus: Повторите, пожалуйста, Ваше имя ещё раз.
jpn_Hira: もう一度富士山に登りたい。
rus: Я хочу ещё раз подняться на Фудзи.
jpn_Hira: 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
rus: Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.
jpn_Hira: トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。
rus: Том ещё ни разу не победил меня.
jpn_Hira: ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？
rus: Ты хочешь сказать, что ни разу не был в Бостоне?
jpn_Hira: パリには一度も行ったことがありません。
rus: Я никогда не бывал в Париже.
jpn_Hira: もう一度そこへ行きたい。
rus: Я хочу пойти туда ещё раз.
jpn_Hira: もう一度そこへ行きたい。
rus: Я хочу пойти туда снова.
jpn_Hira: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
rus: Прошу прощения, повторите еще раз помедленнее, пожалуйста.
jpn_Hira: そうか。まあどうでもいいが。一応聞いただけで。
rus: Понятно. Впрочем, не важно. Я просто спросил.
jpn_Hira: もっと一所懸命勉強するって約束したよね。
rus: Мы ведь договорились, что ты будешь учиться прилежнее?
jpn_Hira: 一つ提案があります。
rus: У меня есть предложение.
jpn_Hira: あなたは一文無しなのだと思いました。
rus: Я думал, что у вас нет ни копейки.
jpn_Hira: パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。
rus: Я вспомнил, что должен был купить буханку хлеба.
jpn_Hira: もう一方は駄目です。
rus: С другим не выйдет.
jpn_Hira: もう一方は駄目です。
rus: С другим не сработает.
jpn_Hira: 一日中ベッドの中にいるつもり？
rus: Ты весь день собираешься проваляться в кровати?
jpn_Hira: 一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。
rus: Если сидеть целый день за компьютером, то ужасно немеют плечи.
jpn_Hira: 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
rus: Я должен был оставаться в постели весь день.
jpn_Hira: 一日中強い雨が降っていた。
rus: Весь день шёл сильный дождь.
jpn_Hira: トムは一日中遊んでばかりいる。
rus: Том только и делает, что играет весь день напролет.
jpn_Hira: 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
rus: Сколько раз в день нужно кормить собаку?
jpn_Hira: トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
rus: Том сидит за компьютером по восемь часов в день.
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
rus: Рим не за один день построили.
jpn_Hira: 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
rus: Позавчера я отправил Тому электронное письмо, но ответ до сих пор не пришел.
jpn_Hira: あなたのアカウントは一時的にロックされています。
rus: Ваша учётная запись временно заблокирована.
jpn_Hira: 一晩中泣いた。
rus: Я проплакал всю ночь.
jpn_Hira: トムはメアリーと一晩中話し合った。
rus: Том разговаривал с Мэри всю ночь.
jpn_Hira: メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
rus: Мэри сказала, что собирается танцевать всю ночь напролёт.
jpn_Hira: 一晩でその本を全部読んだ。
rus: Я прочитал всю книгу за один вечер.
jpn_Hira: トムは一晩であの本を読み終えた。
rus: Том прочитал ту книгу за одну ночь.
jpn_Hira: 一晩ぐっすり眠ったほうがいい。
rus: Тебе нужно как следует поспать ночью.
jpn_Hira: 一晩ぐっすり眠ったほうがいい。
rus: Тебе нужно как следует проспать всю ночь.
jpn_Hira: 一曲歌いたい。
rus: Хочу петь песню.
jpn_Hira: ここらで一服してはいかがですか？
rus: Не хотите ли передохнуть здесь немного?
jpn_Hira: ワインを一本ください。
rus: Бутылку вина, пожалуйста.
jpn_Hira: ロゼを一本ください。
rus: Бутылку розового, пожалуйста.
jpn_Hira: 「もう一本くれ」と彼が言った。
rus: Дай мне еще бутылку, - сказал он.
jpn_Hira: ワインもう一本買ってくればよかったね。
rus: Надо было еще бутылку вина взять, да?
jpn_Hira: ミルクを一杯ください。
rus: Дай мне, пожалуйста, стакан молока.
jpn_Hira: ビールもう一杯いかがですか？
rus: Не хотите еще кружку пива?
jpn_Hira: コーヒー一杯ください。
rus: Один кофе, пожалуйста.
jpn_Hira: 一杯いかがですか。
rus: Хотите выпить?
jpn_Hira: コーヒー一杯ください。
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
jpn_Hira: 一杯おごりましょう。
rus: Я угощу тебя выпивкой.
jpn_Hira: コーヒーを一杯下さい。
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
jpn_Hira: 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。
rus: От чашки кофе моя голова прояснилась.
jpn_Hira: まあ一杯飲んで。
rus: Выпей-ка стопочку.
jpn_Hira: もう一枚着てくればよかった。
rus: Надо было мне еще что-нибудь поддеть.
jpn_Hira: 一次リーグで敗退したほとんどのチームは国民を大いに失望させることになった。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナは最終戦に勝利して、民族紛争に明け暮れてきた国民に大きな夢と希望を与えた。
rus: Большинство команд, проигравших в борьбе за место в первой лиге, изрядно разочаровали соотечественников. Однако команда Боснии и Герцеговины подарила надежду страдающим от этнических конфликтов гражданам, одержав победу в последнем сражении.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
rus: Я решил, что буду учиться изо всех сил.
jpn_Hira: 一番上のボタン、外れてるよ。
rus: У тебя верхняя пуговица расстегнута.
jpn_Hira: ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
rus: У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.
jpn_Hira: アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
rus: Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.
jpn_Hira: 一番最初にそれやったの、私なんだよ。
rus: Я самым первым это сделал.
jpn_Hira: 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
rus: Вы не подскажете мне, где находится ближайший таксофон?
jpn_Hira: 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
rus: Не могли бы Вы мне сказать, где находится ближайший зоопарк?
jpn_Hira: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
rus: Вы не подскажете, где находится ближайшая церковь?
jpn_Hira: 一番近い銀行はどこにありますか。
rus: Где находится ближайший банк?
jpn_Hira: これが一番面白いです。
rus: Это самое интересное.
jpn_Hira: 一番高い車はいくらぐらいですか。
rus: Сколько стоит самая дорогая машина?
jpn_Hira: あかぎれが一瞬で治る薬があったらいいのになあ。
rus: Вот было бы средство, которое вылечит трещины на коже за мгновение.
jpn_Hira: 一つ知りたいことがあります。
rus: Я хочу узнать одну вещь.
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
rus: Сколько за ящик?
jpn_Hira: ご一緒しましょう。
rus: Давайте сделаем это вместе.
jpn_Hira: トムと一緒に仕事がしたいです。
rus: Я хочу работать вместе с Томом.
jpn_Hira: まだトムと一緒に働いているのですか。
rus: Вы всё ещё работаете вместе с Томом?
jpn_Hira: 一緒に写真に入っていただけますか。
rus: Можно сфотографироваться вместе с вами?
jpn_Hira: トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。
rus: Том попытался убедить Мэри пойти в церковь вместе с ним.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒にずっと旅をしていた。
rus: Том всегда путешествовал с Мэри.
jpn_Hira: 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
rus: У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
jpn_Hira: トムと一緒に昼ご飯を食べた。
rus: Я обедал с Томом.
jpn_Hira: トムと一緒に昼ご飯を食べた。
rus: Я пообедал с Томом.
jpn_Hira: 一緒について来る？
rus: Пойдешь вместе?
jpn_Hira: 一緒に英語を勉強する人を探しています。
rus: Я ищу людей для совместного изучения английского языка.
jpn_Hira: 「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」
rus: Можно пойти вместе с Вами? - "Конечно, пожалуйста".
jpn_Hira: トムとは一緒にサーカスに行きたくない。
rus: Я не хочу идти в цирк вместе с Томом.
jpn_Hira: トムと一緒に行くつもりです。
rus: Я собираюсь пойти вместе с Томом.
jpn_Hira: あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
rus: Я и сейчас помню то время, когда мы с тобой ходили на пикник.
jpn_Hira: 一緒について行っても構わない？
rus: Не против, если я пойду вместе с тобой?
jpn_Hira: 一緒に踊りませんか？
rus: Потанцуем?
jpn_Hira: 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
rus: Вообще говоря, американцы любят кофе.
jpn_Hira: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
rus: Как правило, ощущению, что то или иное выражение звучит естественно или неестественно, нельзя слишком уж доверять. Даже если что-то вам кажется неестественным, нередко это просто потому, что вам недостает опыта.
jpn_Hira: 一行のために席は取っておく。
rus: Я закажу места для всех.
jpn_Hira: ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。
rus: Не стоило съедать целый пакет чипсов.
jpn_Hira: トムは一言も喋らなかった。
rus: Том не сказал ни слова.
jpn_Hira: たったの一言も彼は言わなかった。
rus: Он не сказал ни единого слова.
jpn_Hira: なぜもう一つの車を買ったの?
rus: Зачем ты купил ещё одну машину?
jpn_Hira: この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
rus: Я уже и не помню, сколько раз на этой неделе я пользовался своей печатью.
jpn_Hira: 一週間は何日ありますか。
rus: Сколько дней в неделе?
jpn_Hira: 一週間後に会いましょう。
rus: Встретимся через неделю.
jpn_Hira: 一週間後、彼はまたやって来た。
rus: Через неделю он явился снова.
jpn_Hira: ただ、一さいは過ぎて行きます。自分がいままで阿鼻叫喚で生きて来た所謂「人間」の世界に於いて、たった一つ、真理らしく思われたのは、それだけでした。
rus: Всё просто проходит. В так называемом «человеческом» обществе, где я до сей поры жил, словно в преисподней, лишь это казалось мне единственно похожим на истину.
jpn_Hira: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
rus: Большое спасибо Вам за тщательные исправления. Теперь я очень хорошо понимаю свои ошибки.
jpn_Hira: 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。
rus: Фестиваль Танабата, также известный как "хоси мацури", - единственный в году день, день 8 августа, когда влюбленная пара звезд, разделенная Млечным Путем, может встретиться.
jpn_Hira: この七面鳥おいしいね。
rus: Эта индейка вкусная.
jpn_Hira: 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
jpn_Hira: 万事上手くいってます。
rus: Все хорошо.
jpn_Hira: 万事具合がいい。
rus: Всё в порядке.
jpn_Hira: 万事旨く行った。
rus: Всё прошло успешно.
jpn_Hira: うちでは万事旨く行っています。
rus: Дома всё в порядке.
jpn_Hira: 万事準備ができました。
rus: Всё готово.
jpn_Hira: 万事順調だ。
rus: Всё в порядке.
jpn_Hira: 万年筆を持っていますか。
rus: У вас есть авторучка?
jpn_Hira: メアリーは万引きをして捕まった。
rus: Мэри была арестована за воровство в магазине.
jpn_Hira: やがて万物は死に絶えます。
rus: Со временем всё умирает.
jpn_Hira: 万物は流転する。
rus: Всё течёт, всё изменяется.
jpn_Hira: 万里の長城に行ったのはそれが最初で最後だった。
rus: Это был первый и последний раз, когда я пошёл на Великую китайскую стену.
jpn_Hira: 万難を排してやり遂げよう。
rus: Я сделаю это любой ценой.
jpn_Hira: コーヒー三つおねがいします。
rus: Три кофе, пожалуйста.
jpn_Hira: 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
rus: Говорят, что одна голова хорошо, а две лучше. Если все вместе будут думать, то наверняка появится хорошая идея.
jpn_Hira: ひとつのテーブルを三人の老人が囲んでいたが、誰も口をきかなかった。
rus: Стол окружили три старика, однако никто не проронил ни слова
jpn_Hira: トムは三分早くついた。
rus: Том приехал на три минуты раньше.
jpn_Hira: あなたは三年前にどこにいましたか。
rus: Где вы были три года назад?
jpn_Hira: 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
rus: Три года назад приехал в Токио и теперь живу здесь.
jpn_Hira: 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
rus: Я приехал в Токио три года назад и с тех пор здесь живу.
jpn_Hira: 三日以内にお返事いたします。
rus: Я отвечу вам в течение трёх дней.
jpn_Hira: もう三時間もバス待ってるよ。
rus: Я уже три часа жду автобус.
jpn_Hira: 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
rus: Третьего марта около полудня в парадный вход моего дома бросили срочное письмо.
jpn_Hira: これはセルビアで三番目に大きい町である。
rus: Это третий по величине город Сербии.
jpn_Hira: 三辺から成っていればそれは三角形だ。
rus: Если фигура имеет три стороны, это треугольник.
jpn_Hira: お上がりになりませんか？
rus: Не хотите ли войти?
jpn_Hira: ネット上の不確かな情報を鵜呑みにしてはいけない。
rus: Нельзя слепо верить непроверенной информации из интернета.
jpn_Hira: ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。
rus: Я всегда нервничаю перед выходом на сцену.
jpn_Hira: トムは上半身裸だ。
rus: Том раздет до пояса.
jpn_Hira: 上司に許可を取ってきます。
rus: Я спрошу разрешения у начальника.
jpn_Hira: トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
rus: В интернете Том зовёт себя Мэри.
jpn_Hira: トムの上の名前、知ってるよ。
rus: Я знаю фамилию Тома.
jpn_Hira: ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？
rus: Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?
jpn_Hira: スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
rus: Было бы здорово, если бы я умел играть на пианино так же хорошо, как Сюзи.
jpn_Hira: トムはとてもピアノが上手い。
rus: Том очень хорошо играет на пианино.
jpn_Hira: チェスは上手ですか？
rus: Ты хорошо играешь в шахматы?
jpn_Hira: トムのように上手にテニスができません。
rus: Я не могу играть в теннис так же хорошо, как Том.
jpn_Hira: トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
rus: Хотел бы я научиться писать иероглифы так же умело, как Том.
jpn_Hira: あなたは、イタリアでのキャンペーンは上手く行ったと考えていますか?
rus: Вы полагаете, кампания в Италии прошла успешно?
jpn_Hira: テーブルの上に本を置くな。
rus: Не клади книги на стол.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置きなさい。
rus: Положи книгу на стол.
jpn_Hira: 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
rus: Я считаю, что важнее сохранить текущий уровень, чем стремиться к следующему.
jpn_Hira: どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
rus: Почему вы сохранили это превосходное вино до сих пор?
jpn_Hira: 上腕二頭筋ならびに三頭筋が、解放の時を待ち望んでいるわい！
rus: Мои трицепсы с бицепсами предвкушают момент, когда я их пущу в ход!
jpn_Hira: これ上に運ぶの手伝ってくれない？
rus: Не поможешь мне поднять это наверх?
jpn_Hira: ノートパソコンの上にそんな重いもの載せちゃだめだよ。
rus: Нельзя класть на ноутбук такие тяжелые вещи.
jpn_Hira: さぁ上野駅に着いたぞ。
rus: Ну, вот мы и добрались до станции Уэно!
jpn_Hira: 上の階の窓が開いた。
rus: На верхнем этаже открылось окно.
jpn_Hira: ベッドの下に何かあるよ。
rus: Под кроватью что-то есть.
jpn_Hira: ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
rus: На этом спуске тоже не за что ухватиться, поэтому опасно.
jpn_Hira: トムは下着姿だった。
rus: Том был в нижнем белье.
jpn_Hira: イスの下にひと組の手袋を見つけた。
rus: Я нашел под стулом пару перчаток.
jpn_Hira: それを下に置きなさい。
rus: Поставь это вниз.
jpn_Hira: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
rus: Том нашёл свои ключи под диваном.
jpn_Hira: トムはベッドの下に隠れた。
rus: Том спрятался под кроватью.
jpn_Hira: そんなの不公平じゃない？
rus: Разве так честно?
jpn_Hira: そんなの不公平じゃない？
rus: Разве это честно?
jpn_Hira: 不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。
rus: Даже если это не невозможно, переводить шутки очень тяжело.
jpn_Hira: なんでそんな不味そうに食べるの？
rus: Зачем ты ешь такую гадость?
jpn_Hira: 不幸中にも幸いあり。
rus: Нет худа без добра.
jpn_Hira: 不注意な人間は過ちを犯しがちである。
rus: Беспечные люди более склонны совершать ошибки.
jpn_Hira: ほんと不真面目でいい加減な奴ほど生きやすい社会だよな。
rus: Вот уж правда, в этом обществе проще всего живётся несерьёзным разгильдяям.
jpn_Hira: １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
rus: Дай ему палец - он всю руку откусит.
jpn_Hira: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
rus: Бразилия — пятая по величине страна мира.
jpn_Hira: 世界で一番人口が密集している国はどこですか？
rus: В какой стране самая высокая плотность населения в мире?
jpn_Hira: ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。
rus: Это самый красивый пляж в мире.
jpn_Hira: 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。
rus: Во всём мире многие люди не могут пить хорошую воду.
jpn_Hira: 世界中のみなさん、大晦日はいかがお過ごしでしょうか？ ここミレニアム島では一足先に新年を迎えました。
rus: Люди мира, а как вы проводите последний день старого года? Здесь на острове Каролайн мы встретили новый год немного раньше вас.
jpn_Hira: 世界の人口は、最近７０億人を超えた。
rus: Недавно численность населения мира превысила 7 миллиардов человек.
jpn_Hira: もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
rus: Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
jpn_Hira: ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
rus: TGV - самый быстрый поезд в мире.
jpn_Hira: 世界はみんなが仮面をつけている大きな舞踏会だ。
rus: Весь мир - большой бал, где все носят маски.
jpn_Hira: 世界は僕を必要としていないんだ。
rus: Мир не нуждается во мне.
jpn_Hira: 世界地図を見てごらん。
rus: Взгляни на карту мира.
jpn_Hira: 世界には７大陸がある。
rus: На Земле семь континентов.
jpn_Hira: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
rus: Покуда счастье не обрел весь мир, личное счастье невозможно.
jpn_Hira: 世界を救えるのはお前だけだ！
rus: Только ты можешь спасти мир!
jpn_Hira: ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
rus: Лондон - один из крупнейших городов мира.
jpn_Hira: ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
rus: Иногда мир кажется бессмысленным.
jpn_Hira: インドは世界で７番目に大きい国である。
rus: Индия — седьмое по величине государство мира.
jpn_Hira: ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
rus: Бразилия снабжает весь мир кофейными зернами отличного качества.
jpn_Hira: 世界はいつ誕生したのだろうか。
rus: Когда появился наш мир?
jpn_Hira: 世界には面白い人がたくさんいる。
rus: На свете много интересных людей.
jpn_Hira: その丘の上の建物が私達の学校です。
rus: Здание на холме - наша школа.
jpn_Hira: 両国はお互いに密接な関係がある。
rus: Обе страны тесно связаны друг с другом.
jpn_Hira: 両国は今、平和な状態にあります。
rus: Обе страны пребывают сейчас в состоянии мира.
jpn_Hira: 両手でそのボールを持ちなさい。
rus: Держи мяч обеими руками.
jpn_Hira: 両手でその箱を持ちなさい。
rus: Держи ящик обеими руками.
jpn_Hira: メアリーは両手で自分の顔を隠した。
rus: Мэри закрыла лицо руками.
jpn_Hira: 両手でその花びんを持ちなさい。
rus: Держи вазу обеими руками.
jpn_Hira: 両親を亡くした子どものことを孤児という。
rus: Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.
jpn_Hira: 両親はうちの向かいに住んでいる。
rus: Наши родители живут напротив нас.
jpn_Hira: 両親は彼を落ち着かせることに成功した。
rus: Родителям удалось его успокоить.
jpn_Hira: 両親には従わねばなりません。
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
jpn_Hira: 両親は私が留学することに反対した。
rus: Мои родители возражали против моего обучения за границей.
jpn_Hira: 両親は私の結婚に反対している。
rus: Родители против моего замужества.
jpn_Hira: 両親は空港まで私を見送ってくれた。
rus: Родители проводили меня до аэропорта.
jpn_Hira: 両親を紹介させて下さい。
rus: Позвольте представить Вам моих родителей.
jpn_Hira: すぐに両親と連絡を取りなさい。
rus: Немедленно свяжись со своими родителями.
jpn_Hira: 両親は離婚しました。
rus: Мои родители развелись.
jpn_Hira: こちらに並んでお待ちください。
rus: Постройтесь тут и подождите.
jpn_Hira: 並んで待つのは好きじゃない。
rus: Я не люблю ждать в очереди.
jpn_Hira: 中2のときが一番楽しかった気がする。
rus: Мне кажется, второй класс средней школы был самым весёлым.
jpn_Hira: 中に入って待ったらいかがですか。
rus: Почему бы вам не войти внутрь и не подождать?
jpn_Hira: 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
rus: Район Нака является одним из 18 районов, входящих в состав города Иокогама.
jpn_Hira: かごの中のバナナの半分は腐っていた。
rus: Половина бананов в корзине была прогнившей.
jpn_Hira: すいません、中古で10万以下の原付バイクが欲しいんですけど、ありますか？
rus: Простите, я хотел бы подержанный мотоцикл дешевле 100 тысяч иен. У вас есть?
jpn_Hira: なに、中古だよ。
rus: О, да это же подержанное!
jpn_Hira: 中古車にしては、値段が幾分高い。
rus: Для подержанной машины цена немного высоковата.
jpn_Hira: トムはトヨタの中古車を買った。
rus: Том купил подержанную тойоту.
jpn_Hira: ジョンが中古車を買ったのは先週であった。
rus: Джон купил подержанную машину на прошлой неделе.
jpn_Hira: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
rus: Том был единственным мальчиком в классе.
jpn_Hira: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
rus: Кроме того, китайцы любят вздремнуть после обеда.
jpn_Hira: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
rus: К тому же китайцы любят вздремнуть днём.
jpn_Hira: このデザインには中国の影響がみられる。
rus: Видно, что на этот дизайн повлияла китайская культура.
jpn_Hira: 中国語を上手くしゃべれますか？
rus: Вы хорошо говорите по-китайски?
jpn_Hira: 中国語でアメリカ合衆国は美國と表記するが、どこが美しいのか分からない。
rus: По-китайски США пишется как 美國 ("красивая страна"), но я не понимаю, что в ней красивого.
jpn_Hira: シンガポールは中国語では「新加坡」という。
rus: Сингапур по-китайски называется "Синьцзяпо".
jpn_Hira: みなさん中国語を話されるのですか?
rus: Вы все говорите по-китайски?
jpn_Hira: 中国語は話せますが、読むことは出来ません。
rus: Я говорю по-китайски, но не умею читать.
jpn_Hira: トムはボストンの中心部に住んでいた。
rus: Том жил в центре Бостона.
jpn_Hira: この中に欲しいものはない。
rus: Я не хочу ничего из этого.
jpn_Hira: ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
rus: Вы знаете, что нужно делать, если в здании возникнет пожар?
jpn_Hira: ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
rus: Вы знаете, что нужно делать, если в здании возникнет пожар?
jpn_Hira: 中華料理が好きですか？
rus: Вы любите китайскую кухню?
jpn_Hira: クマはおりの中を行ったり来たりしている。
rus: Медведь ходит туда-сюда по клетке.
jpn_Hira: この中で誰が一番かっこいいと思う？
rus: Как думаешь, кто из них самый симпатичный?
jpn_Hira: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
rus: Все, кто был в здании, почувствовали землетрясение.
jpn_Hira: シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。
rus: Сингапур — это одна из богатейших стран Азии.
jpn_Hira: 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。
rus: Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.
jpn_Hira: 主人は料理がとても上手です。
rus: Мой муж очень хорошо готовит.
jpn_Hira: クッキーはご主人様が嫌いだった。
rus: Куки ненавидел своего хозяина.
jpn_Hira: 主人は私に入ってくるように命じた。
rus: Хозяин приказал мне войти.
jpn_Hira: 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
rus: У домохозяйки много работы по дому.
jpn_Hira: 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
rus: Джордж? - сказала домохозяйка. - Джордж, говорите... А кто это?
jpn_Hira: これらの主張には科学的な根拠がない。
rus: У этих утверждений нет научной основы.
jpn_Hira: 「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」
rus: Том, ты? - "Мэри! Сколько лет, сколько зим! Года три не виделись, да?" - "Да, пожалуй, столько уже. Ты как, в порядке?" - "Ага, как обычно".
jpn_Hira: こんにちは。お久しぶりです。
rus: Добрый день. Давно не виделись.
jpn_Hira: よう、久しぶり。
rus: О, давненько не виделись!
jpn_Hira: 「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
rus: «Впервые за долгое время увидела твою улыбку, Том. Ты в последние дни постоянно мрачный, я даже беспокоиться начала». — «Правда? Извини, что заставил поволноваться».
jpn_Hira: カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？
rus: Впервые за очень долгое время увидел кассетный плеер. Такими до сих пор пользуются?
jpn_Hira: 「トム、久しぶり！ 覚えてる？」「バッチリ覚えてるよ。メアリーでしょ？」「わあ、覚えててくれたんだ、うれしい！」
rus: «Том, сколько лет, сколько зим! Помнишь меня?» — «Отлично помню! Мэри, да?» — «Ого, ты меня помнишь! Я рада!»
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
rus: Здорово, что мы смогли впервые за долгое время поговорить. Давай повторим как-нибудь.
jpn_Hira: 乗れよ。
rus: Залезай.
jpn_Hira: 乗れよ。
rus: Запрыгивай.
jpn_Hira: 乗せてくれませんか。
rus: Можешь меня подвезти?
jpn_Hira: バスに乗らねばならないでしょう。
rus: Придётся ехать автобусом.
jpn_Hira: ３の３乗は２７である。
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
jpn_Hira: 乗りますか。
rus: Хотите прокатиться?
jpn_Hira: あのバスに乗ってたよ。
rus: Я ехал в том автобусе.
jpn_Hira: バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
rus: Чтобы поехать на автобусе, нужно купить билет.
jpn_Hira: バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
rus: Чтобы сесть в автобус, нужно купить билет.
jpn_Hira: ここにはバスの乗り場がある。
rus: Здесь есть автобусная остановка.
jpn_Hira: トムはチャリの乗り方を学びたい。
rus: Том хочет научиться кататься на велике.
jpn_Hira: バスを乗り間違えた。
rus: Я сел не на тот автобус.
jpn_Hira: トムは乗る電車を間違えた。
rus: Том сел не на тот поезд.
jpn_Hira: トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
rus: В поезд, где ехал Том, попала молния.
jpn_Hira: ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。
rus: Я хотел бы прокатиться на канатной дороге, но боюсь высоты.
jpn_Hira: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
rus: Я стараюсь не смотреть телевизор после девяти.
jpn_Hira: 乳房にしこりがあります。
rus: У меня уплотнение в груди.
jpn_Hira: 乳製品はめったに食べません。
rus: Я редко ем молочное.
jpn_Hira: トムのど乾いてない？ 朝から何も飲んでないでしょ？
rus: У тебя в горле не пересохло, Том? С утра, поди, ничего не пил?
jpn_Hira: あなたに乾杯！
rus: За вас!
jpn_Hira: レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
rus: Изюм – это высушенный виноград.
jpn_Hira: ところで、予備の電池はあるの？
rus: Кстати, у тебя есть запасные батарейки?
jpn_Hira: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
rus: Как долго ты собираешься пробыть в Бостоне?
jpn_Hira: 予定より遅れている。
rus: Я выбился из графика.
jpn_Hira: 予想以上に多くの観客が来ていました。
rus: Пришло гораздо больше зрителей, чем ожидалось.
jpn_Hira: 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
rus: «Ты забронировал номер в отеле?» — «Нет ещё, прости».
jpn_Hira: カットの予約をしたいんですけど。
rus: Я хотел бы записаться на стрижку.
jpn_Hira: 予約を取り消してください。
rus: Пожалуйста, отмените мой заказ.
jpn_Hira: トムの予言はすべて当たった。
rus: Все предсказания Тома сбылись.
jpn_Hira: その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。
rus: И хотя я был свидетелем этого происшествия, я сделал вид, что ничего не видел.
jpn_Hira: この事は内密にお願いします。
rus: Пожалуйста, держите это в тайне.
jpn_Hira: 事前の申し込みは必要ありません。
rus: Предварительная заявка не требуется.
jpn_Hira: 事務所は６階に移った。
rus: Офис переехал на шестой этаж.
jpn_Hira: つまらぬ事で喧嘩をするな。
rus: Не ссорьтесь по пустякам.
jpn_Hira: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
rus: Для меня ясно, что это факт.
jpn_Hira: これらの事実のは反ばくの余地がない。
rus: Нет ни единого сомнения в их истинности.
jpn_Hira: これは事実に基づいている。
rus: Это основывается на фактах.
jpn_Hira: その事で彼と議論しても無駄だ。
rus: С ним бесполезно спорить по этому вопросу.
jpn_Hira: 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。
rus: Обстоятельства заставили нас говорить правду.
jpn_Hira: 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
rus: Данная ситуация требует трезвой оценки с нашей стороны.
jpn_Hira: 事態は収拾に向かいつつある。
rus: Ситуация постепенно движется к разрешению.
jpn_Hira: 事態は好転するだろうと私は信じている。
rus: Я верю, что ситуация изменится к лучшему.
jpn_Hira: 事態は少しも変わっていない。
rus: Ситуация ничуть не изменилась.
jpn_Hira: 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
rus: Несмотря на то, что авария произошла полгода тому назад, моя шея всё ещё болит.
jpn_Hira: その事故で多くの命が失われた。
rus: Эта авария унесла много жизней.
jpn_Hira: その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
rus: Авария случилась из-за его небрежности.
jpn_Hira: その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。
rus: Несчастный случай лишил их единственного сына.
jpn_Hira: あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。
rus: После аварии она так полностью и не избавилась от болей.
jpn_Hira: そんなひどい事故を見たことがない。
rus: Никогда в жизни я не видел такую ужасную аварию.
jpn_Hira: どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
rus: Он объяснил, как произошел этот несчастный случай.
jpn_Hira: 事故は運転手の側の過ちから起こった。
rus: Авария произошла из-за ошибки водителя.
jpn_Hira: その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
rus: Успех этого предприятия зависит от твоих усилий.
jpn_Hira: そんな事は気にしないでください。
rus: Ну не волнуйся из-за этого.
jpn_Hira: この事についてはトムに話さないで。
rus: Не говори с Томом об этом.
jpn_Hira: もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
rus: Пройдёт ещё два-три месяца, и ты будешь бегло говорить на английском.
jpn_Hira: 二の二倍は四。
rus: Дважды два — четыре.
jpn_Hira: 二人とも、よくやった！
rus: Вы двое молодцы!
jpn_Hira: やっと二人っきりになれたね。
rus: Наконец-то мы остались вдвоем.
jpn_Hira: 二人はうなずきあった。
rus: Они друг другу кивнули.
jpn_Hira: 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。
rus: Ужин, который они ели вдвоём, был очень вкусным.
jpn_Hira: あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
rus: Эти двое, похоже, очень любят друг друга.
jpn_Hira: 二人ともこんなところで何してるの？
rus: Что вы оба делаете в таком месте?
jpn_Hira: お二人はまるで兄弟のようによく似ています。
rus: Вы двое выглядите будто братья.
jpn_Hira: 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
rus: Их дружба незаметно переросла в любовь.
jpn_Hira: トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
rus: Том и Мэри оба любят старые фильмы.
jpn_Hira: 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
rus: Вы, оба, хватит уже ссориться по пустякам.
jpn_Hira: たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
rus: Такэси вечно шпыняют две его старших сестры.
jpn_Hira: 二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
rus: Двое детей сидят на заборе.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
rus: Думаю, вы оба правы.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
rus: Думаю, вы обе правы.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
rus: Думаю, они обе правы.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
rus: Думаю, правы оба.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
rus: Думаю, правы обе.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
rus: Я думаю, вы оба правы.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
rus: Я думаю, вы обе правы.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
rus: Я думаю, они оба правы.
jpn_Hira: 二人部屋をお願いします。
rus: Комнату на двоих, пожалуйста.
jpn_Hira: 二人とももうご飯食べたの？
rus: Вы оба уже поели?
jpn_Hira: 二十五ページの地図を見なさい。
rus: Пожалуйста, посмотрите на карту на странице 25.
jpn_Hira: このゲームをするにはさいころが二十個必要だ。
rus: Для этой игры нужно двадцать игральных костей.
jpn_Hira: ローリーは二十歳だ。
rus: Лори двадцать лет.
jpn_Hira: これは二千年にあった。
rus: Это было в двухтысячном году.
jpn_Hira: この二つは大同小異だ。
rus: Эти двое в основном одинаковы.
jpn_Hira: この二つに大差はない。
rus: Между этими двумя нет большой разницы.
jpn_Hira: もう二度とあなたなんかと会いたくない。
rus: Я не хочу больше никогда тебя видеть.
jpn_Hira: あいつには二度と会いたくない。
rus: Я не хочу её больше видеть.
jpn_Hira: 二度とお前とは会いたくない。
rus: Не хочу тебя больше видеть.
jpn_Hira: 二度とお前とは会いたくない。
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
jpn_Hira: もう二度と嘘つかないでよ。
rus: Больше никогда не ври!
jpn_Hira: 二度と嘘つくなよ。
rus: Никогда больше не ври.
jpn_Hira: 二度寝しないのっ！
rus: Не засыпай опять!
jpn_Hira: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
rus: Я думал, что больше никогда не буду счастлив.
jpn_Hira: こんなよいチャンスは二度と来ないよ。
rus: Второго такого шанса у тебя не будет.
jpn_Hira: トムは二度と歩くことができなかった。
rus: Том больше никогда не смог ходить.
jpn_Hira: トムは二度と歩くことができなかった。
rus: Том больше уже не смог ходить.
jpn_Hira: 二度確認しました。
rus: Я дважды проверил.
jpn_Hira: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
rus: Пожалуйста, пообещай, что больше никогда не будешь мне врать.
jpn_Hira: 二度と私のものに触らないで。
rus: Никогда больше не прикасайся к моим вещам.
jpn_Hira: 二度と私に話しかけるな。
rus: Никогда больше не разговаривай со мной.
jpn_Hira: 二度と遅刻しないように気をつけます。
rus: Я постараюсь больше никогда не опаздывать.
jpn_Hira: パスタを二度と食べない。
rus: Больше никогда не буду есть пасту.
jpn_Hira: 二日前に風邪をひきました。
rus: Два дня назад я подхватил простуду.
jpn_Hira: 二日後に彼は帰ってきた。
rus: Он вернулся два дня спустя.
jpn_Hira: 二ヶ月前、タバコを止めました。
rus: Два месяца назад я бросил курить.
jpn_Hira: 二番目の角を右に曲がってください。
rus: На втором углу поверните направо, пожалуйста.
jpn_Hira: 二週間ほど貸してもらってもいい？
rus: Вы не возражаете, если я займу это примерно на две недели?
jpn_Hira: その二つの違いを説明できません。
rus: Я не могу объяснить разницу между этими двумя.
jpn_Hira: お互い信用第一で約束しませんか？
rus: Во-первых, давай пообещаем доверять друг другу?
jpn_Hira: お互いを信頼し合うしかない。
rus: Нам ничего не остается, как довериться друг другу.
jpn_Hira: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
rus: Поэтому мы должны были помогать друг другу, и в этом смысле связь с моей младшей сестрой была крепкой.
jpn_Hira: あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
rus: Вы ведь, наверное, любите друг друга?
jpn_Hira: トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。
rus: Том и Мэри злились друг на друга.
jpn_Hira: お互いもっと適した相手がいるはずだ。
rus: Для нас обоих, должно быть, есть более подходящие нам партнеры.
jpn_Hira: 五ドルある？
rus: Пять долларов есть?
jpn_Hira: やった！リフティングが五十回できた！自己最高記録だよ。
rus: Ура! Я смог начеканить мяч 50 раз! Это мой личный рекорд.
jpn_Hira: 五月に彼は中国に行きます。
rus: Он поедет в Китай в мае.
jpn_Hira: ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
rus: Пятую авеню в Нью-Йорке можно сравнить с Гиндзой.
jpn_Hira: 井戸には少しの水も無かった。
rus: В колодце не было ни капли воды.
jpn_Hira: 井戸が干上がった。
rus: Колодец пересох.
jpn_Hira: 井戸はこの広場の中央にある。
rus: Колодец находится в центре этой площади.
jpn_Hira: あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
rus: Вам кто больше нравится: Акико или Сатико?
jpn_Hira: 交差点で事故があった。
rus: На перекрёстке произошла авария.
jpn_Hira: 交渉が失敗したのは彼のせいだ。
rus: Это его вина, что переговоры потерпели неудачу.
jpn_Hira: ジミーは交通事故でけがをした。
rus: Джимми пострадал в ДТП.
jpn_Hira: トムは交通事故でひどいケガをした。
rus: Том был тяжело ранен в автокатастрофе.
jpn_Hira: 交通事故の数は増加しつつあるようだ。
rus: Количество дорожно-транспортных происшествий, похоже, растет.
jpn_Hira: その交通事故はどうやって起きたのですか。
rus: Как произошло это ДТП?
jpn_Hira: 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。
rus: Я опоздал на встречу из-за пробки.
jpn_Hira: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
rus: Из аэропорта до станции Уэно "Кэйсэй Скайлайнер" добирается за 75 минут.
jpn_Hira: まず京都にいく。
rus: Сначала мы поедем в Киото.
jpn_Hira: 京都の出身ですか。
rus: Ты из Киото?
jpn_Hira: 京都の夏はとても暑い。
rus: Летом в Киото очень жарко.
jpn_Hira: 京都には有名な古い建造物がたくさんある。
rus: В Киото много известных старинных зданий.
jpn_Hira: 京都は盆地なので、夏は暑く、冬は寒い。
rus: Поскольку Киото расположен в низине, летом там жарко, а зимой холодно.
jpn_Hira: 京都へ行ってこそ、京都の魅力が分かる。
rus: Лишь приехав в Киото, понимаешь его очарование.
jpn_Hira: 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
rus: Вы не подскажете мне дорогу до станции Киото?
jpn_Hira: そのジョークのわからなかった人もいた。
rus: Были и те, кто шутку не понял.
jpn_Hira: 人をからかわないで。
rus: Не подшучивай над людьми.
jpn_Hira: いい人です。
rus: Она хороший человек.
jpn_Hira: いい人です。
rus: Они хорошие люди.
jpn_Hira: アメリカ人ではないようです。
rus: Он не похож на американца.
jpn_Hira: いい人です。
rus: Он хороший.
jpn_Hira: いい人です。
rus: Он хороший человек.
jpn_Hira: トムってどんな人？
rus: Что Том за человек?
jpn_Hira: この人、あたしをどなりつけるんですよ！
rus: Этот человек на меня орёт!
jpn_Hira: 人に一癖。
rus: У каждого свои причуды.
jpn_Hira: あなたみたいな人は世界を変えることが出来ます。
rus: Такой человек, как ты, может изменить мир.
jpn_Hira: このバスは３０人乗りです。
rus: Это автобус на тридцать человек.
jpn_Hira: もしもし、人事課ですが。
rus: Алло, это отдел кадров?
jpn_Hira: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
rus: В дорожно-транспортных происшествиях погибает много людей.
jpn_Hira: もっと人にやさしい人になりたい。
rus: Хочу стать добрее.
jpn_Hira: どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
rus: Как можно отличить англичанина от американца?
jpn_Hira: １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
rus: В этом маленьком доме живут аж десять человек.
jpn_Hira: 人の人生は、はかないものだ。
rus: Скоротечна жизнь человеческая.
jpn_Hira: すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
rus: Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
jpn_Hira: フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。
rus: И французы, и англичане любят выпить, однако последние любят пить пиво, в то время как первые предпочитают красное вино.
jpn_Hira: たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
rus: Множество людей, расталкивая других, ринулись к заднему выходу.
jpn_Hira: パーティーには５０人以上の女の子がいた。
rus: На тусовке было больше полусотни девчонок.
jpn_Hira: このクラブには３０人の会員がいます。
rus: В этом клубе состоит тридцать человек.
jpn_Hira: そのトムって人どこに住んでるの？
rus: И где он живёт, этот Том?
jpn_Hira: そのトムって人どこに住んでるの？
rus: Ну и где этот Том живёт?
jpn_Hira: 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
rus: Когда люди встречаются, первое впечатление определяет более 50% того, что произойдёт дальше.
jpn_Hira: ４０人が出席していた。
rus: Присутствовало сорок человек.
jpn_Hira: 人前で歌を歌ったことはありますか？
rus: Вам доводилось петь на людях?
jpn_Hira: 人前で歌うのは苦手です。
rus: Мне не нравится петь при людях.
jpn_Hira: あなたのような人を助けるのが私の仕事です。
rus: Помогать таким людям, как ты, — моя работа.
jpn_Hira: ジョンは２００人の労働者を雇っている。
rus: Джон нанимает на работу двести рабочих.
jpn_Hira: あの人は化け物のような力持ちだ。
rus: Тот человек силён, словно монстр.
jpn_Hira: カナダ人の友達は何人いますか？
rus: Сколько у вас друзей-канадцев?
jpn_Hira: 人は同時にたくさんのことはできない。
rus: Человек не может делать много вещей одновременно.
jpn_Hira: 人を名前で判断してはいけません。
rus: Не судите о человеке по его имени.
jpn_Hira: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。
rus: Англичане называют подъёмники "лифтами".
jpn_Hira: ５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
rus: Пятеро заключенных были пойманы, но трое оставшихся до сих пор в бегах.
jpn_Hira: 「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」
rus: «Этот твой Том, он что, ненормальный?» — «Да нет, не то чтобы, просто… он очень оригинальный».
jpn_Hira: 「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」
rus: «Этот твой Том, он что, ненормальный?» — «Не то чтобы ненормальный, как бы это сказать, он скорее особенный…»
jpn_Hira: 人を外見で判断してはいけない。
rus: Не суди о человеке по внешности.