DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: あの人、大丈夫ですかね？
rus: С ним всё нормально?
jpn_Hira: 人ごみは大嫌い。
rus: Я не люблю толпу.
jpn_Hira: アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。
rus: Это правда, что американцы любят пиццу.
jpn_Hira: ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
rus: У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
jpn_Hira: あの人の娘さんは料理が下手だ。
rus: Его дочь плохо умеет готовить.
jpn_Hira: 人っ子一人見えなかった。
rus: Не было видно ни души.
jpn_Hira: ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
rus: И Нэнси, и Джейн обе пропустили занятия.
jpn_Hira: 人工言語なんか勉強して何になるの？
rus: Какая польза от изучения какого-то там искусственного языка?
jpn_Hira: かなりたくさんの人がその式典に招待された。
rus: На церемонию было приглашено довольно много людей.
jpn_Hira: この人形、一人で作ったの？
rus: Ты сама сделала эту куклу?
jpn_Hira: この人形、自分で作ったの？
rus: Ты сама сделала эту куклу?
jpn_Hira: あの人に彼女がいるかどうか知ってる？
rus: Ты не знаешь, есть ли у него девушка?
jpn_Hira: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
rus: Вот бы мне парня типа тебя, Том.
jpn_Hira: 人心を新たにする。
rus: Вдохнуть новые силы.
jpn_Hira: そういう人は必ず失敗する。
rus: Такой человек непременно потерпит неудачу.
jpn_Hira: トムはカナダ人だと思っていました。
rus: Я думал, что Том - канадец.
jpn_Hira: 人にどう思われてるかって気になる？
rus: Тебя волнует, что другие о нас думают?
jpn_Hira: 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
rus: Поскольку людей много, мы решили устроить фуршет.
jpn_Hira: それは人気商品だ。
rus: Это популярный продукт.
jpn_Hira: リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。
rus: Я думаю, резавшего себе вены поймет лишь тот, кто сам это делал.
jpn_Hira: トムの人気は衰えていた。
rus: Популярность Тома падала.
jpn_Hira: ここは人気の観光スポットです。
rus: Здесь популярное туристическое место.
jpn_Hira: いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
rus: Ну что ты плачешь, любимая?
jpn_Hira: 人は環境の産物である。
rus: Человек есть продукт его окружения.
jpn_Hira: カナダ人に生まれたかった。
rus: Я хотел бы родиться канадцем.
jpn_Hira: おい、人生は一度きりだよ。
rus: Да ты пойми, жизнь дается один раз.
jpn_Hira: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
rus: Самое главное в жизни — быть собой.
jpn_Hira: 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのは莫迦莫迦しい。重大に扱わなければ危険である。
rus: Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно — глупо. Обращаться несерьёзно — опасно.
jpn_Hira: 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
rus: Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно — глупо. Обращаться несерьёзно — опасно.
jpn_Hira: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
rus: Жизнь слишком длинна, чтобы ничего не делать, но слишком коротка, чтобы сделать что-нибудь.
jpn_Hira: 人生は出会いと別れでできてるんだ。
rus: Жизнь состоит из встреч и расставаний.
jpn_Hira: 人生は、はかない夢にすぎない。
rus: Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.
jpn_Hira: 人は生まれながらに平等といえるだろうか。
rus: Возможно ли сказать, что все люди равны от рождения?
jpn_Hira: 人生を幸福にする為には、日常の瑣事を愛さなければならぬ。
rus: Чтобы сделать жизнь счастливой, надо любить повседневные мелочи.
jpn_Hira: ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
rus: Из двадцати учеников только один читал эту книгу.
jpn_Hira: できるうちに人生を楽しめ。
rus: Наслаждайся жизнью, пока можешь.
jpn_Hira: 人生はそんなに甘くない。
rus: В жизни не все так просто.
jpn_Hira: 人生は美しい。
rus: Жизнь прекрасна.
jpn_Hira: トムのいない人生なんて考えられない。
rus: Не могу представить себе жизни без Тома.
jpn_Hira: 人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。
rus: Тебе предстоит преодолеть много трудностей в жизни.
jpn_Hira: トムがいないと人生って虚しいだろうな。
rus: Без Тома жизнь была бы пуста.
jpn_Hira: トムがいないと人生って虚しいだろうな。
rus: Жизнь была бы пуста без Тома.
jpn_Hira: １人の男が戸口に現れた。
rus: В дверях появился мужчина.
jpn_Hira: 人は皆働かねばならない。
rus: Все люди должны работать.
jpn_Hira: 人は皆平等だ。
rus: Все люди равны.
jpn_Hira: グリーンさんという人を知っていますか。
rus: Вы знаете человека по фамилии Грин?
jpn_Hira: ２人は結婚する予定なの？
rus: Вы двое планируете пожениться?
jpn_Hira: 人はどうして繰り返し過ちを重ねてく?
rus: Почему люди совершают одни и те же ошибки?
jpn_Hira: むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。
rus: Жил-был когда-то один старик.
jpn_Hira: アメリカ人は肉を多く食べる。
rus: Американцы едят много мяса.
jpn_Hira: 人は自分の体に気をつけなければならない。
rus: Люди должны заботиться о своём здоровье.
jpn_Hira: クルド人には自分の国家がない。
rus: У курдов нет собственного государства.
jpn_Hira: あの人たちは自分たちの犬をラッキーと名づけた。
rus: Они назвали свою собаку Счастливчиком.
jpn_Hira: １人で行かないほうがいいよ。
rus: Тебе лучше не ходить одному.
jpn_Hira: ２人とも行く用意はできていますか。
rus: Вы оба готовы идти?
jpn_Hira: ヨーロッパ人見たいだね。
rus: Ты похож на европейца.
jpn_Hira: 人を見かけで判断してはいけない。
rus: Не суди о человеке по внешности.
jpn_Hira: 人を見た目で判断してはいけない。
rus: Нельзя судить о людях по внешнему виду.
jpn_Hira: あの人がはしゃいでいるのを見ると、なんとなく私も楽しい気分になる。
rus: Когда я вижу, что ему весело, у меня самой тоже почему-то поднимается настроение.
jpn_Hira: 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
rus: Ты научишься большему, пытаясь починить телевизор, чем если будешь смотреть его.
jpn_Hira: あるイギリス人についてのおもしろい話があります。
rus: Есть интересная история про одного англичанина.
jpn_Hira: 人々は話すことなくしゃべる。
rus: Люди говорят, не имея ничего сказать.
jpn_Hira: あの人誰？
rus: Кто этот человек?
jpn_Hira: パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
rus: Все, кто пришел на вечеринку, были очарованы ее изяществом.
jpn_Hira: あの人たち誰だか知ってる？
rus: Ты знаешь, кто они?
jpn_Hira: 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
rus: Я услышал, как кто-то в толпе позвал меня.
jpn_Hira: １チームは９人の選手から成る。
rus: Одна команда состоит из девяти игроков.
jpn_Hira: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
rus: Зачем ты даёшь деньги такому человеку, как он?
jpn_Hira: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
rus: Кто-то у ворот зовёт тебя.
jpn_Hira: これらは人間だ。
rus: Это человек.
jpn_Hira: 人間が働かなくていい世界になればいいのに。
rus: Вот было бы здорово, если бы людям не нужно было работать.
jpn_Hira: それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
rus: Это потому, что люди - млекопитающие.
jpn_Hira: 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
rus: Он совсем как человек. Даже руки робота тёплые.
jpn_Hira: 人間の欲望には限りがない。
rus: Нет предела человеческим желаниям.
jpn_Hira: 人間は決して永遠には生きられないものだ。
rus: Люди не могут жить вечно.
jpn_Hira: 人間は理想が無くっては駄目です。
rus: Человеку нельзя без идеалов.
jpn_Hira: 人間はね、相手が狐だと解ると、手袋を売ってくれないんだよ、それどころか、掴まえて檻の中へ入れちゃうんだよ、人間ってほんとに恐いものなんだよ。
rus: Люди, если поймут, что перед ними лиса, рукавичек тебе не продадут. Мало того, они тебя ещё и схватят и в клетку посадят! Люди – поистине страшные существа!
jpn_Hira: あまり人に頼ってはいけない。
rus: Не следует слишком полагаться на других.
jpn_Hira: 人に頼り過ぎてはいけない。
rus: Не слишком надейся на других.
jpn_Hira: キリストは人類のために一度死なれた。
rus: Христос умер один раз за всех людей.
jpn_Hira: 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。
rus: Недалеко то время, когда человек сможет путешествовать на Луну.
jpn_Hira: ある人の食べ物が別の人には毒。
rus: Что одному еда, другому - яд.
jpn_Hira: トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。
rus: Двое старшеклассников избили Тома до синяков.
jpn_Hira: ギリシア人もよく魚を食べる。
rus: Греки тоже едят много рыбы.
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
rus: Вы где сейчас?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
rus: Вы сейчас где?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
rus: Где вы сейчас?
jpn_Hira: 今どこにいるの？
rus: Где ты сейчас?
jpn_Hira: ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。
rus: Мам, сейчас тот дядя сильно упал!
jpn_Hira: 今しかない。
rus: Сейчас или никогда.
jpn_Hira: 今しかない。
rus: Теперь или никогда.
jpn_Hira: 今どこにいるの？
rus: Ты где сейчас?
jpn_Hira: 今どこにいるの？
rus: Ты сейчас где?
jpn_Hira: 今すぐにやらなくてはいけませんか。
rus: Я должен сделать это прямо сейчас?
jpn_Hira: トムは今一人ではない。
rus: Том сейчас не одинок.
jpn_Hira: 今でなければ一体いつだ？
rus: Если не сейчас, то когда?
jpn_Hira: 今まで一度も彼に会ったことはない。
rus: Я никогда не встречал его раньше.
jpn_Hira: 今まで一度もポーカーをやったことがないって、本当？
rus: Ты правда до этого ни разу не играл в покер?
jpn_Hira: トムは今一番会いたくない人だ。
rus: Том - последний, кого я хочу сейчас видеть.
jpn_Hira: 「今一番欲しいものは何？」「お金」
rus: «Чего тебе сейчас больше всего хочется?» — «Денег».
jpn_Hira: トムは今、三輪車に乗るのを覚えているんだよ。
rus: Том сейчас учится ездить на трицикле.
jpn_Hira: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
rus: «Том там с тобой сейчас?» — «Ага. Дать ему трубку?» — «Дай, пожалуйста». — «Сейчас, подожди маленько. Том, с тобой Мэри хочет поговорить».
jpn_Hira: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
rus: Сейчас я живу в Бостоне, США, но планирую вернуться в Японию в течение этого года.
jpn_Hira: 今、何をしてるの？
rus: Что ты сейчас делаешь?
jpn_Hira: 今何をしたらいいか思いつかない。
rus: Не представляю, что теперь делать.
jpn_Hira: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
rus: «Сколько сейчас времени?» — «Полтретьего». — «Батюшки! А я-то хотел сегодня пораньше лечь спать!»
jpn_Hira: すみません、今、何時ですか。
rus: Простите, который час?
jpn_Hira: ボストンは今何時ですか？
rus: Сколько сейчас в Бостоне?
jpn_Hira: 今、何時ですか。
rus: Сколько сейчас времени?
jpn_Hira: そちらは今何時ですか？
rus: Сколько там сейчас времени?
jpn_Hira: 今何時だか分かる？
rus: Ты знаешь, который час?
jpn_Hira: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
rus: Сейчас сколько, по-твоему, времени, а? Тебя где носило до таких пор?
jpn_Hira: 今のドイツでは、チョコレートケーキをうまく作るコツを知っている人の数よりも仏教徒の数の方が多い。
rus: В сегодняшней Германии больше буддистов, чем людей, знающих, как испечь вкусный шоколадный торт.
jpn_Hira: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
rus: Ты не должен сейчас выходить. - "Почему не должен?"
jpn_Hira: 今出かけた方がいい。
rus: Сейчас вам лучше уйти.
jpn_Hira: 今は卒論のテーマを探しているところです。
rus: Я сейчас как раз ищу тему для дипломной работы.
jpn_Hira: 今同じ事を感じる。
rus: Теперь я чувствую то же самое.
jpn_Hira: ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。
rus: Я прямо сейчас размышляю над этой проблемой.
jpn_Hira: トムは今図書館で勉強しています。
rus: Том сейчас занимается в библиотеке.
jpn_Hira: 今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
jpn_Hira: 今夜トムに会った。
rus: Сегодня вечером я встретила Тома.
jpn_Hira: 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
rus: Сегодня ночью как-то очень зябко. Наверное, завтра пойдет снег.
jpn_Hira: 今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
rus: Сегодня вечером, похоже, похолодает. Смотри не простудись.
jpn_Hira: 今夜は外食したくない。
rus: Сегодня вечером я не хочу есть вне дома.
jpn_Hira: 今夜お宅に泊めてもらえませんか。
rus: Вы не приютите меня этим вечером?
jpn_Hira: 今夜は早めに寝ようと思う。
rus: Сегодня собираюсь лечь спать пораньше.
jpn_Hira: なんで今夜はこんなに月が大きいの？
rus: Отчего этим вечером луна такая большая?
jpn_Hira: 今夜は来てくれてありがとう。
rus: Спасибо, что пришли сегодня ночью.
jpn_Hira: 今夜は満月が見られる。
rus: Сегодня вечером можно будет наблюдать полнолуние.
jpn_Hira: 今夜、空には星がとても明るく輝いている。
rus: Сегодня ночью звёзды на небе сияют очень ярко.
jpn_Hira: 今夜テレビを見るつもりです。
rus: Сегодня вечером я собираюсь смотреть телевизор.
jpn_Hira: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
rus: Мне не хочется этим вечером смотреть телевизор.
jpn_Hira: 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。
rus: Могу я этим вечером взять Вашу машину?
jpn_Hira: 今夜は非番ですか。
rus: Вы сегодня вечером выходной?
jpn_Hira: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
rus: Ты знаешь, что сейчас делают твои дети?
jpn_Hira: 今くらいの季節が一番好きなんだ。
rus: Нынешняя пора — моё самое любимое время года.
jpn_Hira: トムは今、家にいます。
rus: Том сейчас дома.
jpn_Hira: ちょうど今帰ってきたところです。
rus: Я только что вернулся.
jpn_Hira: 今年の10月で30歳になります。
rus: В этом октябре мне исполнится тридцать.
jpn_Hira: 今年の冬はとても寒い。
rus: Зима в этом году очень холодная.
jpn_Hira: 今年の冬はとても寒い。
rus: Этой зимой очень холодно.
jpn_Hira: 今年の冬は寒さが厳しいですね。
rus: Холода этой зимой будут суровые.
jpn_Hira: トムは今年卒業します。
rus: Том выпускается в этом году.
jpn_Hira: 今年卒業します。
rus: Я выпускаюсь в этом году.
jpn_Hira: 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
rus: В нынешнем году на эту местность обрушилась страшная засуха.
jpn_Hira: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
rus: Этим летом куда хочешь поехать отдыхать?
jpn_Hira: 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
rus: Вы планируете куда-нибудь поехать этим летом?
jpn_Hira: 今年は寝正月になりそうだ。
rus: В этом году я, похоже, Новый год буду встречать дома.
jpn_Hira: 今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。
rus: В эти новогодние праздники я буду расслабляться дома.
jpn_Hira: 今年の文化の日は月曜にあたる。
rus: В этом году День культуры выпадает на понедельник.
jpn_Hira: 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
rus: В этом году я собираюсь прочесть как можно больше книг.
jpn_Hira: 今年の梅雨は長引きそうですね。
rus: Сезон дождей в этом году, похоже, затягивается.
jpn_Hira: 今年、お給料が上がったから、すっごく嬉しい！
rus: Как было бы здорово, если бы в этом году подняли зарплату!
jpn_Hira: 今年もよろしくお願いします。
rus: Надеюсь на вашу благосклонность ко мне и в этом году.
jpn_Hira: 今とても幸せだ。
rus: Сейчас я очень счастлив.
jpn_Hira: 今度はいつ会えるの？
rus: Когда мы сможем увидеться в следующий раз?
jpn_Hira: 今度、妹と一緒に来ます。
rus: В следующий раз я приду с младшей сестрой.
jpn_Hira: 今度くるときには姉を連れてきます。
rus: В следующий раз я приду с сестрой.
jpn_Hira: 今度来る時には妹を連れて来ます。
rus: В следующий раз я приду вместе с сестрой.
jpn_Hira: 今度浮気したら、絶対許さないから。
rus: Если ты мне снова изменишь, я тебе ни за что не прощу.
jpn_Hira: 今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。
rus: В следующий раз спросите меня, прежде чем использовать мою машину.
jpn_Hira: 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
rus: Нынешний секретарь печатает 70 слов в минуту.
jpn_Hira: 今度はあなたが運転する番だ。
rus: Теперь твоя очередь вести.
jpn_Hira: 今度の選挙は棄権するつもりだ。
rus: Я не собираюсь голосовать на предстоящих выборах.
jpn_Hira: 今から彼女があなたのお世話をします。
rus: С этого момента она будет заботиться о вас.
jpn_Hira: 今あなたに必要なのは、少し眠ることだと思う。
rus: Я думаю, тебе нужно немного поспать.
jpn_Hira: 今、忙しいの。
rus: Я сейчас занята.
jpn_Hira: 今は忙しい。
rus: Я сейчас занята.
jpn_Hira: 今忙しくて君とは遊べないよ。
rus: Я сейчас занят и не могу с тобой играть.
jpn_Hira: トムって今、手が空いてる？
rus: Сейчас Том свободен?
jpn_Hira: 今手が足りないのです。
rus: У нас сейчас не хватает рук.
jpn_Hira: 今いくら持ってる？
rus: Сколько у тебя сейчас с собой денег?
jpn_Hira: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
rus: «Сколько у тебя сейчас с собой?» — «Извини, я кошелек не взял».
jpn_Hira: 今日のテストどうだった？
rus: Как сегодняшний тест?
jpn_Hira: 今日はついてないな。
rus: Не везёт мне сегодня.
jpn_Hira: なんか今日はついてないみたい。
rus: Похоже, мне сегодня не везет.
jpn_Hira: なんで今日トムいないの？
rus: Почему Тома сегодня нет?
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
jpn_Hira: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
rus: Сегодня немного теплее обычного.
jpn_Hira: 今日はだめです。
rus: Сегодня не получится.
jpn_Hira: 今日はゲームしかしなかった。
rus: Сегодня я только играл в игры.
jpn_Hira: 今日はいろいろとありがとうございました。
rus: Спасибо вам сегодня за всё.
jpn_Hira: 今日トムはここにいた？
rus: Том был здесь сегодня?
jpn_Hira: 今日それをやりたい。
rus: Я хочу сделать это сегодня.
jpn_Hira: 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
rus: Сегодня железные дороги проходят по всей Англии.
jpn_Hira: 今日は久しぶりにケーキでも作ろうかな。
rus: Давненько я кексов не пекла. Испечь, что ли, сегодня?
jpn_Hira: 今日、久しぶりにフランス語を話したよ。
rus: Сегодня я говорил по-французски впервые за долгое время.
jpn_Hira: もしかして今日もお仕事ですか？
rus: Неужели ты и сегодня работаешь?
jpn_Hira: 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
rus: Я сегодня был занят работой, и у меня не было времени на обед.
jpn_Hira: 今日の仕事はとても疲れたよ。
rus: Сегодня работа очень утомительная.
jpn_Hira: 今日は休みます。
rus: Сегодня у меня выходной.
jpn_Hira: 今日は休みます。
rus: Сегодня я отдыхаю.
jpn_Hira: 今日何しようかな。
rus: Чем бы сегодня заняться?
jpn_Hira: 今日は何をしていましたか？
rus: Что ты сегодня делал?
jpn_Hira: 今日は何日ですか。
rus: Какой сегодня день?
jpn_Hira: 「今日は何の日でしょう」「世界糖尿病デー」「他には？」「アポロ12号が打ち上げられた日」「トム、もっと大事なの忘れてない？」「え、他に何かあったっけ？」「私の誕生日」「それ明日じゃん」「うそ」「今日14日だよ」
rus: «Ты знаешь, какой сегодня день?» — «Всемирный день борьбы с диабетом». — «А ещё?» — «День запуска „Аполлона-12“». — «Том, а более важного ты ничего не забыл?» — «Хм, а что ещё-то было?» — «Мой день рождения». — «Так он ведь завтра!» — «Правда?..» — «Сегодня ж четырнадцатое!»
jpn_Hira: 今日は何て暑いんだ。
rus: Ну и жара сегодня!
jpn_Hira: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
rus: «Сегодня какой день недели?» — «Среда».
jpn_Hira: 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
rus: Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
jpn_Hira: 今日は勉強したくない。
rus: Мне сегодня не хочется заниматься.
jpn_Hira: 今日の午後ゴルフをしましょうか。
rus: Поиграем в гольф сегодня после полудня?
jpn_Hira: 今日の午後会いましょう。
rus: Давай встретимся сегодня в полдень.
jpn_Hira: 今日の午後、英語のテストがあります。
rus: Сегодня днём у нас будет контрольная по английскому.
jpn_Hira: 今日の午後、英語のテストがあります。
rus: У нас сегодня днём контрольная по английскому.
jpn_Hira: 今日の午後は雨が降らないと思う。
rus: Я думаю, после обеда дождя не будет.
jpn_Hira: 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
rus: Сегодня день дурака, так что буду врать налево и направо.
jpn_Hira: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
rus: Я забыл, что сегодня суббота.
jpn_Hira: 今日は、いつにも増して忙しい。
rus: Я сегодня занят как никогда.
jpn_Hira: 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
rus: В наши дни всё больше и больше людей предпочитают жизнь в сельской местности жизни в городе.
jpn_Hira: 今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。
rus: Я правда должен заниматься сегодня вечером.
jpn_Hira: 今日の夜は夕飯を食べる気分じゃないんだよ。
rus: У меня нет настроения сегодня ужинать.
jpn_Hira: 今日の夜、空いてる？
rus: Ты свободен сегодня вечером?
jpn_Hira: 今日までいい天気でした。
rus: До сегодняшнего дня погода была отличной.
jpn_Hira: 今日もよい天気らしいですね。
rus: Похоже, что и сегодня будет хорошая погода.
jpn_Hira: 今日はなんだか嬉しそうだね。
rus: Ты сегодня радостный какой-то.
jpn_Hira: 今日は学校のはずではないの。
rus: Ты разве не должен быть сегодня в школе?
jpn_Hira: 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
rus: Сегодня у меня не было школьных занятий, поэтому весь день я смотрел дома телевизор.
jpn_Hira: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
rus: Том, у тебя сегодня есть занятия? - "Нет, школу закрыли из-за тайфуна".
jpn_Hira: 今日あなたは学校に行きましたか。
rus: Вы ходили сегодня в школу?
jpn_Hira: 今日、学校行きたくない。
rus: Не хочу сегодня идти в школу.
jpn_Hira: 今日、学校行きたくない。
rus: Я не хочу сегодня идти в школу.
jpn_Hira: 今日は学校に行かない日だ。
rus: Сегодня не нужно в школу.
jpn_Hira: 今日は実によい天気だ。
rus: Сегодня действительно хорошая погода.
jpn_Hira: 今日は家にいた方が良い。
rus: Сегодня тебе следует остаться дома.
jpn_Hira: 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
rus: У меня дома сегодня никого, придешь оттянуться?
jpn_Hira: 今日はちょっと寒い。
rus: Сегодня прохладно.
jpn_Hira: 今日は少し気がめいっている。
rus: Я сегодня слегка подавлен.
jpn_Hira: なんで今日帽子持ってこなかったの？
rus: Почему сегодня ты не принёс шляпу?
jpn_Hira: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
rus: Так, сегодня натрём до блеска полы.
jpn_Hira: 今日はいつもの彼ではない。
rus: Он сам не свой сегодня.
jpn_Hira: 今日彼女が来るような気がする。
rus: У меня такое чувство, что она сегодня придёт.
jpn_Hira: トムは今日忙しくない。
rus: Том сегодня не занят.
jpn_Hira: 今日は授業がありませんでした。
rus: У нас сегодня не было уроков.
jpn_Hira: 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
rus: «У тебя после занятий сегодня планы есть какие-нибудь?» — «Да никаких особенно. А что?» — «Хочу вот сходить в одно местечко. Не составишь компанию?»
jpn_Hira: 今日は断食しています。
rus: Сегодня я соблюдаю пост.
jpn_Hira: 今日の新聞はどこ。
rus: Где сегодняшняя газета?
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、その市で火災があった。
rus: Согласно сегодняшней газете, в городе случился пожар.
jpn_Hira: あなたは今日の新聞を読みましたか。
rus: Вы читали сегодняшнюю газету?
jpn_Hira: あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。
rus: А, так сегодня воскресенье? Я совсем счёт дням потеряла.
jpn_Hira: 今日は早く寝たいな。
rus: Сегодня я хочу пойти спать пораньше.
jpn_Hira: 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
rus: «Доброе утро! Ты что-то рано сегодня». – «Да и ты тоже. Я думала, ты еще спишь без задних ног».
jpn_Hira: 今日は早めに寝ようと思う。
rus: Сегодня собираюсь пораньше лечь спать.
jpn_Hira: 今日は早めに帰ったら？
rus: Почему бы тебе сегодня не пойти домой пораньше?
jpn_Hira: 今日のバイト、早めに終わるといいな。
rus: Было бы здорово закончить сегодняшнюю работу быстрей.
jpn_Hira: 今日できることは明日に延ばすな。
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど寒くない。
rus: Сегодня не так холодно, как вчера.
jpn_Hira: 今日のお昼のミーティングは出席されますか？
rus: Вы будете присутствовать на встрече сегодня днем?
jpn_Hira: 今日の昼からって都合いい？
rus: Вам удобно сегодня во второй половине дня?
jpn_Hira: 今日の昼からって都合いい？
rus: Вам удобно сегодня днём?
jpn_Hira: 今日のお昼ご飯は何にする？
rus: Что ты будешь сегодня на обед?
jpn_Hira: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
rus: Вот бы сегодня на ужин было карри.
jpn_Hira: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
rus: Надеюсь, сегодня на ужин будет карри.
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
rus: Жарко сегодня, правда?
jpn_Hira: 今日は暑い。
rus: Сегодня жарко.
jpn_Hira: 今日はとくに暑い。
rus: Сегодня особенно жарко.
jpn_Hira: 今日はめちゃくちゃ暑い。
rus: Сегодня ужасно жарко.
jpn_Hira: 今日はすごく暑い。
rus: Сегодня ужасно жарко.
jpn_Hira: 今日はかなり暖かい。
rus: Сегодня довольно-таки тепло.
jpn_Hira: 今日は暖かいですね。
rus: Сегодня тепло, не так ли?
jpn_Hira: 今日の最低気温は３℃だった。
rus: Минимальная температура сегодня составила 3 °C.
jpn_Hira: 今日は月曜日なのに、日曜日のような気がして仕方がない。
rus: Хотя сегодня и понедельник, ничего не могу поделать с ощущением, что сегодня воскресенье.
jpn_Hira: 今日は朝から気分がすぐれない。
rus: Я сегодня с утра неважно себя чувствую.
jpn_Hira: 今日はどこで朝食を食べようか。
rus: Где мы будем сегодня завтракать?
jpn_Hira: 今の日本人の欲望は留まるところを知りません。
rus: Запросы нынешних японцев не знают границ.
jpn_Hira: トムって今日来るの？
rus: Том сегодня придет?
jpn_Hira: 今日は来ない。
rus: Я сегодня не приду.
jpn_Hira: 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？
rus: Ты сегодня в хорошем настроении. Случилось что-нибудь хорошее?
jpn_Hira: トムは今日、欠勤なの？
rus: Том сегодня не вышел?
jpn_Hira: 今日はいっぱい歩いたね。足疲れてない？
rus: Ты сегодня вдоволь находился, да? Ноги не устали?
jpn_Hira: 今日は残業をしないつもりです。
rus: Я не собираюсь сегодня работать сверхурочно.
jpn_Hira: 今日は泣かないつもりだったのに。
rus: Ну вот, а я хотела не плакать сегодня.
jpn_Hira: 今日は泳ぎたくないの？
rus: Не хочешь поплавать сегодня?
jpn_Hira: 今日は泳ぎに行かないかもしれないよ。
rus: Я, возможно, не пойду купаться сегодня.
jpn_Hira: 今日はちょっと涼しいね。
rus: Сегодня слегка прохладно, да?
jpn_Hira: 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
rus: Тебе не кажется, что печенье, которое ты испекла сегодня, самое вкусное из тех, что ты когда-либо пекла?
jpn_Hira: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
rus: Сегодня я хотел бы рассказать о важности спорта в современном обществе.
jpn_Hira: 今日、ビザの申請をするつもりです。
rus: Сегодня я собираюсь подать документы на визу.
jpn_Hira: 今日私たちは踊りに行きます。
rus: Сегодня мы пойдем танцевать.
jpn_Hira: 今日私の車を使っていいよ。
rus: Можешь взять сегодня мою машину.
jpn_Hira: 今日の空は雲に覆われている。
rus: Сегодня небо затянуто облаками.
jpn_Hira: 今日の空は雲に覆われている。
rus: Сегодня небо покрыто облаками.
jpn_Hira: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
rus: Сегодня в Бостоне чудесная погода.
jpn_Hira: 今日はこれで終わりにします。
rus: На сегодня это всё.
jpn_Hira: 今日のランチ、美味しかったね。また、行こうね。
rus: Сегодня был вкусный обед. Давай еще сходим.
jpn_Hira: 今日はもう聞かないよ。
rus: Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.
jpn_Hira: 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
rus: Ты сегодня весьма в плохом настроении.
jpn_Hira: 今日はトムを見ていてくれてありがとう。
rus: Спасибо, что присмотрела за Томом сегодня.
jpn_Hira: 今日の試合はどうだった。
rus: Как прошла сегодняшняя игра?
jpn_Hira: 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
rus: Я совершенно не ожидал, что мы будем обсуждать эту тему сегодня.
jpn_Hira: 今日はトムの誕生日じゃないよ。
rus: У Тома не сегодня день рождения.
jpn_Hira: 今日のパーティーは誰が主催なの？
rus: Кто организовал сегодняшнюю вечеринку?
jpn_Hira: 今日は誰にも会いたくない。
rus: Сегодня я не хочу никого видеть.
jpn_Hira: 今日は誰とも話したくないんだ。
rus: Сегодня я ни с кем разговаривать не хочу.
jpn_Hira: 今日は買い物に行きたくないだけだよ。
rus: Я просто не хочу ходить за покупками сегодня.
jpn_Hira: 今日、起きたら首に痛みを感じました。
rus: Когда я проснулся сегодня, я почувствовал боль в шее.
jpn_Hira: 今日は軽いものが食べたいな。
rus: Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
jpn_Hira: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
rus: Доброе утро. Вы сегодня поздно. - "Да. Случились непредвиденные сложности".
jpn_Hira: 今日はあいにくお金を持っていない。
rus: К сожалению, сегодня у меня нет денег.
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうだな。
rus: Похоже, день сегодня будет долгий.
jpn_Hira: 今日は雨が降ると思いますか。
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
jpn_Hira: 今日は雨が降ると思います。
rus: Думаю, сегодня будет дождь.
jpn_Hira: 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
rus: Из-а снега школа вчера была закрыта, поэтому я весь день проболтался дома.
jpn_Hira: 今日はやたら電話が鳴るなあ。
rus: Сегодня телефон звонит без остановки!
jpn_Hira: 今日はやたら電話が鳴るなあ。
rus: Сегодня телефон разрывается от звонков.
jpn_Hira: 今日はほとんど風がない。
rus: Сегодня почти безветренно.
jpn_Hira: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
rus: Что-то я сегодня немного переел.
jpn_Hira: ちょうど今、明かりが消えた。
rus: Огни погасли буквально только что.
jpn_Hira: たった今明かりが消えた。
rus: Огни погасли только сейчас.
jpn_Hira: リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
rus: Сейчас Линда совсем не танцует, но я знаю, что раньше она танцевала много.
jpn_Hira: 今７時です。
rus: Сейчас 7 часов.
jpn_Hira: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
rus: В настоящий момент вам нет необходимости понимать всё.
jpn_Hira: 今はあまり時間がないのです。
rus: У меня сейчас не очень много времени.
jpn_Hira: 今は時間がないんです。
rus: У меня сейчас нет времени.
jpn_Hira: ママは今、晩御飯を作ってるよ。
rus: Мама сейчас готовит ужин.
jpn_Hira: 今晩６時まで暇です。
rus: Я свободен до шести этим вечером.
jpn_Hira: 今晩、６時までなら空いてます。
rus: Я свободен до шести этим вечером.
jpn_Hira: ところであなたは今晩暇ですか。
rus: Кстати, Вы свободны сегодня вечером?
jpn_Hira: 今晩はテレビを見る気がしない。
rus: Мне не хочется этим вечером смотреть телевизор.
jpn_Hira: 今晩電話をください。
rus: Позвоните мне этим вечером, пожалуйста.
jpn_Hira: 今月は暑かったが、今日は例外だ。
rus: В этом месяце было жарко, но сегодняшний день - исключение.
jpn_Hira: レポートは今月の末日までに提出してください。
rus: Пожалуйста, представьте отчет до конца этого месяца.
jpn_Hira: 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
rus: В этом месяце мы ушли в минус. Если в следующем месяце не будем экономить, то исчерпаем все сбережения.
jpn_Hira: 今、有給休暇中だ。
rus: Сейчас я в оплачиваемом отпуске.
jpn_Hira: 今朝は一生懸命に働きましたね、サイモン。
rus: Этим утром Вы как следует поработали, Саймон.
jpn_Hira: 今朝から停電している。
rus: С утра нет электричества.
jpn_Hira: 今朝は出かけたくない気分だ。
rus: Сегодня утром я не в настроении выходить на улицу.
jpn_Hira: 今朝、バターを塗ったパンを食べた。
rus: Этим утром я ел хлеб с маслом.
jpn_Hira: 今朝は寒いですね。
rus: Холодно этим утром, правда?
jpn_Hira: 今朝トムからメールが来ました。
rus: Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
jpn_Hira: 今朝私は何か見逃していましたか？
rus: Я что-то упустил сегодня утром?
jpn_Hira: 今朝、私は天使を見た。
rus: Сегодня утром я видел ангела.
jpn_Hira: 今朝ピアノの練習をしましたか。
rus: Вы упражнялись на пианино этим утром?
jpn_Hira: 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
rus: Сегодня утром меня вызвали в суд, и мне пришлось участвовать в деле в качестве присяжного заседателя.
jpn_Hira: 今朝は雷の音で目が覚めた。
rus: Сегодня утром я проснулся от звука грома.
jpn_Hira: 今、この本のフランス語版はあります。
rus: Сейчас есть издание этой книги на французском языке.
jpn_Hira: ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
rus: У нас сейчас посетитель. Вы не могли бы немного подождать?
jpn_Hira: あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。
rus: Вам доводилось когда-либо видеть Токийскую башню?
jpn_Hira: 今から直します。
rus: Сейчас исправлю.
jpn_Hira: ただ今、シートベルト着用のサインが消えました。
rus: Знак «Пристегните ремни» погас.
jpn_Hira: 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
rus: Теперь Садако могла лишь складывать бумажных журавликов и надеяться на чудо.
jpn_Hira: 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
rus: Чего мне сейчас больше всего недостает, так это способности концентрироваться, наверное.
jpn_Hira: 今、私たちはトムの力が必要だ。
rus: Сейчас нам нужна сила Тома.
jpn_Hira: 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
rus: Я должен привести дом в порядок, поэтому сейчас я занят.
jpn_Hira: 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
rus: Я до сих пор вспоминаю о ней время от времени.
jpn_Hira: 今でも私のこと心配してくれてるの？
rus: Ты всё ещё беспокоишься за меня?
jpn_Hira: これは今私が持っているすべてのお金です。
rus: Это все деньги, которые у меня сейчас есть.
jpn_Hira: これは今まで私が読んだ一番よい本です。
rus: Это самая лучшая книга, которую я когда-либо читал.
jpn_Hira: 今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。
rus: Это не конец. Это даже не начало конца. Это, наверное, конец начала.
jpn_Hira: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
rus: Том и сам не предполагал, что он способен на то, что только что сделал.
jpn_Hira: 今こそ行動する時だ。
rus: Теперь время действовать.
jpn_Hira: トムは今裕福だ。
rus: Том теперь богат.
jpn_Hira: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
rus: Теперь уже я могу сказать, что было время, когда я терпеть не мог Тома.
jpn_Hira: 今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
rus: Уж теперь-то я могу это сказать - в ту пору я был влюблён в Мэри.
jpn_Hira: 今や誰でも本を手に入れることができる。
rus: Теперь каждый может достать книги.
jpn_Hira: それは今にも起こるかもしれない。
rus: Это может произойти в любой момент.
jpn_Hira: 今週ハンバーガーが値上がりした。
rus: На этой неделе гамбургер подорожал.
jpn_Hira: 今週はずっと働きづめだった。
rus: Всю эту неделю я был завален работой.
jpn_Hira: 今週末までには届くはずです。
rus: Вы должны получить его до конца недели.
jpn_Hira: 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
rus: Я не могу позволить себе поездку на горячие источники в эти выходные. Я на мели.
jpn_Hira: 今はトムの邪魔しないでよ。勉強してるの。
rus: Не мешай сейчас Тому. Он занимается.
jpn_Hira: 今、雪が降ってるの？
rus: Сейчас идёт снег?
jpn_Hira: 今お風呂に入っているところなんだ。
rus: Сейчас я как раз принимаю ванну.
jpn_Hira: トムは今お風呂に入っている。
rus: Том сейчас принимает ванну.
jpn_Hira: 今はお風呂に入りたい気分だ。
rus: Мне сейчас хочется принять ванну.
jpn_Hira: 今アイスクリームを食べよう。早く溶けるから。
rus: Давай съедим мороженое сейчас, поскольку оно быстро тает.
jpn_Hira: 今飲んでいる薬がありますか？
rus: Вы сейчас принимаете лекарства?
jpn_Hira: トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。
rus: Сейчас у Тома нет домашних животных, но раньше он держал собаку.
jpn_Hira: 仏教は５３８年に日本に渡来した。
rus: Буддизм дошел до Японии в 538 году.
jpn_Hira: あの仔猫にはタマと名付けました。
rus: Я назвал котёнка Тама.
jpn_Hira: すぐに仕事にとりかかれ。
rus: Быстро за работу!
jpn_Hira: どうですか、仕事は？
rus: Как дела на работе?
jpn_Hira: どう、仕事は？
rus: Как дела на работе?
jpn_Hira: どう、仕事は？
rus: Как работа?
jpn_Hira: ダベってないで仕事しろ。
rus: Не болтай, работай давай.
jpn_Hira: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
rus: Ты должен больше работать.
jpn_Hira: 仕事中です。
rus: Я работаю.
jpn_Hira: もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
rus: Работай усерднее! Ты не на увеселительной прогулке.
jpn_Hira: どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。
rus: Ему можно спокойно доверить любую работу.
jpn_Hira: この仕事がすんだらたっぷり休める。
rus: Когда я закончу эту работу, смогу хорошенько отдохнуть.
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
rus: Кем Вы работаете?
jpn_Hira: この仕事は儲からない。
rus: Эта работа не окупается.
jpn_Hira: いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
rus: Всегда держи рабочее место в порядке.
jpn_Hira: トムは仕事に夢中になっている。
rus: Том ушел с головой в работу.
jpn_Hira: 仕事の後集まりたい？
rus: Хотите собраться после работы?
jpn_Hira: トムはきつい仕事には慣れている。
rus: Том привык к тяжелой работе.
jpn_Hira: 仕事に戻りなさい。
rus: Возвращайся к работе.
jpn_Hira: 仕事に戻らなくちゃ。今日は本当にありがとう。
rus: Я должен вернуться к работе. Большое спасибо за сегодня.
jpn_Hira: 仕事を捜し始めました。
rus: Он начал искать работу.
jpn_Hira: トムは仕事を探している。
rus: Том ищет работу.
jpn_Hira: 仕事は片付きましたか？
rus: Вы закончили работу?
jpn_Hira: きつい仕事でとても疲れています。
rus: Я очень устала от тяжёлой работы.
jpn_Hira: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
rus: Как скоро Вы сможете закончить эту работу?
jpn_Hira: その仕事はほぼ終わった。
rus: Работа почти окончена.
jpn_Hira: ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
rus: А между прочим, ты слышал, что Мэри уволилась с работы?
jpn_Hira: トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
rus: Том поцеловал Мэри и отправился на работу.
jpn_Hira: 仕事行きたくない。
rus: Я не хочу идти на работу.
jpn_Hira: 仕事の話はやめろ。
rus: Кончай говорить о работе.
jpn_Hira: 仕事に遅れるなよ！
rus: Не опаздывай на работу.
jpn_Hira: 仕事に遅れるな。
rus: Не опаздывай на работу.
jpn_Hira: その仕事の金を受け取った覚えがない。
rus: Не помню, чтобы мне заплатили за работу.
jpn_Hira: 仕事に集中しなさい。
rus: Сконцентрируйся на работе.
jpn_Hira: 仕方なかったんだ。
rus: С этим ничего нельзя было поделать.
jpn_Hira: それをするより他はない。
rus: Не могу сделать ничего лучше.
jpn_Hira: 他の人にきいてください。
rus: Пожалуйста, слушайте других.
jpn_Hira: 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
rus: Нехорошо смеяться над чужими проблемами.
jpn_Hira: 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
rus: Нет никого, кто действительно понимал бы чужие печали и радости.
jpn_Hira: 他人を指差すのは失礼なことです。
rus: Это невежливо - тыкать пальцем в других.
jpn_Hira: 他人のいうことを気にかけるな。
rus: Не принимай близко к сердцу то, что говорят другие.
jpn_Hira: 他人を見下したりするな。
rus: Не смотри на других свысока.
jpn_Hira: 他人より身内。
rus: Родная кровь ближе.
jpn_Hira: 他人を軽蔑してはいけない。
rus: Не относись к другим с пренебрежением.
jpn_Hira: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
rus: Не глазей на других прямо в лицо.
jpn_Hira: 他に何か手伝えることはある？
rus: Я могу тебе еще чем-то помочь?
jpn_Hira: 他に何か知りたいことはある？
rus: Есть ли ещё что-то, что бы ты хотел знать?
jpn_Hira: 他に何か知りたいことある？
rus: Что-нибудь кроме этого хочешь узнать?
jpn_Hira: チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
rus: Сыр - твёрдая пища, изготовляемая из молока коров, коз, овец и прочих млекопитающих.
jpn_Hira: 他の奴らには言うなよ。いいか？
rus: Не говори другим, ладно?
jpn_Hira: 他社に後れをとるな。
rus: Не уступайте другим компаниям.
jpn_Hira: 他に質問はある？
rus: У тебя ещё есть вопросы?
jpn_Hira: テレビが付きません。
rus: Телевизор не включается.
jpn_Hira: テレビを付けて下さい。
rus: Пожалуйста, включи телевизор.
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
rus: Том и Мэри правда встречаются?
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
rus: Это правда, что Том и Мэри встречаются?
jpn_Hira: トムってメアリーといつから付き合い始めたの？
rus: Когда Том начал встречаться с Мэри?
jpn_Hira: トムは付き合いが広い。
rus: У Тома широкий круг знакомств.
jpn_Hira: カメラを付属品付きで買った。
rus: Я купил камеру вместе с аксессуарами.
jpn_Hira: 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
rus: Последствия землетрясения в Сендае ужасали!
jpn_Hira: パンのお代わりはいかがですか？
rus: Вам добавить хлеба?
jpn_Hira: トム、代わってくれる？
rus: Том, можешь подменить меня?
jpn_Hira: トムはパンのお代わりをした。
rus: Том попросил еще порцию хлеба.
jpn_Hira: これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
rus: Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
rus: Я больше не могу ждать.
jpn_Hira: ここにはこれ以上いない方がいいね。
rus: Нам не стоит здесь больше оставаться.
jpn_Hira: これ以上この暑さには我慢できない。
rus: Не могу больше выносить эту жару.
jpn_Hira: これ以上考えても無駄だ。
rus: Дальше размышлять не имеет смысла.
jpn_Hira: これ以上は飲めません。
rus: Не могу больше пить.
jpn_Hira: 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。
rus: Раньше люди путешествовали пешком.
jpn_Hira: 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。
rus: Я узнал его, так как виделся с ним раньше.
jpn_Hira: 以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。
rus: Я уже бывал в этом храме, поэтому знаю дорогу.
jpn_Hira: 以前より悪くなってる？
rus: Хуже, чем раньше?
jpn_Hira: 以前と比べると状況は随分良くなった。
rus: Ситуация значительно улучшилась по сравнению с тем, что было.
jpn_Hira: これが以前よく訪れたお寺です。
rus: Это тот самый храм, что мы часто посещали ранее.
jpn_Hira: 以前ほど金持ちではない。
rus: Я не так богат, как раньше.
jpn_Hira: メアリー以外誰も来なかった。
rus: Никто не пришёл, кроме Мэри.
jpn_Hira: あなたに以て戦ったとき、彼は断腸の思いがした。
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
jpn_Hira: 仮にお前があいつのことを好きだとするじゃん。
rus: Допустим, она тебе нравится.
jpn_Hira: 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
rus: Если он действительно хочет добиться успеха, ему нужно работать как проклятому.
jpn_Hira: そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
rus: Предположим, что эти новости - правда.
jpn_Hira: 仮睡を取ろうと決めた。
rus: Я решил подремать.
jpn_Hira: 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
rus: Допустим, я умер; кто будет заботиться о моих детях?
jpn_Hira: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
rus: Вы, вероятно, о Томе говорите, да?
jpn_Hira: トムは仰向けになっている。
rus: Том лежит на спине.
jpn_Hira: トムってメアリーと仲いいの？
rus: Том с Мэри в хороших отношениях?
jpn_Hira: トムってメアリーと仲いいの？
rus: Том, ты в хороших отношениях с Мэри?
jpn_Hira: クラスに仲いい人いる？
rus: У тебя есть друзья в классе?
jpn_Hira: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
rus: Мне нужно было лучше подружиться со всеми в классе.
jpn_Hira: この件について何を考えていますか。
rus: Что вы об этом думаете?
jpn_Hira: わたしはこの件に関しては君に同意できない。
rus: Я не могу с тобой согласиться по этому вопросу.
jpn_Hira: この件に関しては彼らに賛成できない。
rus: Я не могу с ними согласиться по этому вопросу.
jpn_Hira: 任せて！
rus: Доверь это мне.
jpn_Hira: 任せて！
rus: Оставь это мне.
jpn_Hira: 任せて！
rus: Предоставь это мне.
jpn_Hira: 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k &gt; 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。
rus: Определите диапазон значений константы k, при котором квадратное неравенство x² + kx − 3k &gt; 0 справедливо для любого действительного числа x.
jpn_Hira: トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
rus: Том признал, что организация вечеринки - заслуга Мэри.
jpn_Hira: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
rus: Г-н Ито преподаёт историю?
jpn_Hira: クラスを休まないでください。
rus: Не пропускай уроки, пожалуйста.
jpn_Hira: ちょっと休んだほうがいいよ。
rus: Тебе лучше немного отдохнуть.
jpn_Hira: ゆっくり休んでね。
rus: Хорошего тебе отдыха.
jpn_Hira: ゆっくり休んでね。
rus: Хорошо тебе отдохнуть.
jpn_Hira: トムはあまり休みを取っていない。
rus: Том нечасто берет выходные.
jpn_Hira: 休み取らないと倒れちゃうよ。
rus: Если не возьмешь отпуск — свалишься.
jpn_Hira: 休みを取ることをお薦めします。
rus: Я рекомендую сделать перерыв.
jpn_Hira: あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
rus: Куда бы ты хотел пойти в выходные?
jpn_Hira: 休憩してもいいですか？
rus: Можно я передохну?
jpn_Hira: 休憩します。
rus: Сделаем перерыв.
jpn_Hira: ちょっと休憩したい。
rus: Я хочу немного отдохнуть.
jpn_Hira: 休憩したいよ。
rus: Я хочу передохнуть.
jpn_Hira: ちょっと休んだ方がいいんじゃない？ 顔色悪いよ。
rus: Может, стоит немного отдохнуть? На тебе лица нет.
jpn_Hira: 休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。
rus: По выходным я хожу смотреть кино, провожу время в кафе, готовлю еду...
jpn_Hira: 休日をお楽しみください。
rus: Приятных выходных.
jpn_Hira: トムは休暇中なんだよね？
rus: Том в отпуске, да?
jpn_Hira: 休暇は楽しんでますか。
rus: Вы наслаждаетесь отпуском?
jpn_Hira: どこで会いましょうか。
rus: Где встретимся?
jpn_Hira: どこで会おうか？
rus: Где встретимся?
jpn_Hira: どこで会いましょうか。
rus: Где встречаемся?
jpn_Hira: どこで会いましょうか。
rus: Где мы встретимся?
jpn_Hira: あなたに会いたがっていましたよ。
rus: Он хотел встретиться с тобой.
jpn_Hira: トムが会いたがってたよ。
rus: Том хотел с тобой встретиться.
jpn_Hira: また会おう！
rus: Увидимся!
jpn_Hira: またいつかお会いしたいものです。
rus: Я бы хотела когда-нибудь снова Вас увидеть.
jpn_Hira: またいつかお会いしたいものです。
rus: Я бы хотел когда-нибудь снова вас увидеть.
jpn_Hira: またいつかお会いしたいものです。
rus: Я бы хотел когда-нибудь снова Вас увидеть.
jpn_Hira: テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
rus: Я хотел бы встретиться с мистером Терри Тейтом.
jpn_Hira: トムと会いたい。
rus: Я хочу встретиться с Томом.
jpn_Hira: トムに会いたい。
rus: Я хочу повидать Тома.
jpn_Hira: なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
rus: Я не знаю, почему Том не хочет видеть Мэри.
jpn_Hira: 会う前に鼻をかんでよ！
rus: Перед встречей высморкайся!
jpn_Hira: 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
rus: Мы требовали, чтобы встречу провели как можно скорее.
jpn_Hira: あなたに会えて大変うれしい。
rus: Я очень рад тебя видеть.
jpn_Hira: 会いたい奴は会えるもんさ。
rus: Те, кто хотят увидеться - увидятся.
jpn_Hira: またお会いできて嬉しいです。
rus: Я рад видеть Вас снова.
jpn_Hira: わたしも会えて嬉しいよ。
rus: Я тоже рад встрече.
jpn_Hira: どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
rus: Как думаешь, как мне убедить её почаще со мной встречаться?
jpn_Hira: びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
rus: Вот это да! Никак не думал встретить тебя в таком месте.
jpn_Hira: こんなところで会うなんて思いもしなかった。
rus: Даже не думал встретить тебя в таком месте.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
rus: Я скучаю по тебе.
jpn_Hira: 「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
rus: «Том, у вас в конторе много народу сегодня выходной взяли?» — «Да нет, а что?»
jpn_Hira: 会社員です。
rus: Я сотрудник фирмы.
jpn_Hira: 会社は株価が下がった。
rus: Стоимость акций компании упала.
jpn_Hira: その会社は破産した。
rus: Компания обанкротилась.
jpn_Hira: この会社は立派な組織をもっている。
rus: У этой компании прекрасная организация.
jpn_Hira: 「会社」を英語で何といいますか。
rus: Как сказать "компания" по-английски?
jpn_Hira: 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
rus: Уволиться из компании и открыть свой ресторан мне удалось благодаря поддержке семьи.
jpn_Hira: トムに会いに行くつもりなの？
rus: Ты собираешься пойти встретиться с Томом?
jpn_Hira: パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
rus: Если встретите на вечеринке Нэнси, передайте ей привет, пожалуйста.
jpn_Hira: あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
rus: Человек, который хотел встретиться с тобой, пришёл, когда тебя не было дома.
jpn_Hira: お会計お願いします。
rus: Счет, пожалуйста.
jpn_Hira: 会計をお願いします。
rus: Счет, пожалуйста.
jpn_Hira: この会話を思い出さない。
rus: Я не помню этот разговор.
jpn_Hira: 会議に出席するために東京に来ました。
rus: Я приехал в Токио, чтобы присутствовать на конференции.
jpn_Hira: その会議は十二人の役員で成り立っている。
rus: Это заседание проводят двенадцать сотрудников.
jpn_Hira: 会議は午後４時に終わりました。
rus: Совещание закончилось в 16:00.
jpn_Hira: 会議は午後４時に終わりました。
rus: Совещание закончилось в 4 часа дня.
jpn_Hira: 会議で彼の提案が取り上げられた。
rus: Его предложение было принято на совещании.
jpn_Hira: トムは会議を欠席した。
rus: Том не явился на совещание.
jpn_Hira: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
rus: До конца заседания никто не заметил её отсутствия.
jpn_Hira: 会議がどこであるか聞いた？
rus: Ты не слышал, где будет совещание?
jpn_Hira: あらゆる伝染病が移るとは限らない。
rus: Не все инфекционные болезни заразны.
jpn_Hira: 伝言をお願いできますか。
rus: Можно попросить Вас передать на словах?
jpn_Hira: ジョブズの伝記読み終わったかい？
rus: Ты уже дочитал биографию Джобса?
jpn_Hira: 伯父から砂時計をもらった。
rus: Мой дядя дал мне песочные часы.
jpn_Hira: 似たりよったりだな。
rus: Два сапога — пара.
jpn_Hira: ブルーがよく似合いますね。
rus: Вам идёт синий.
jpn_Hira: それよく似合ってるよ。
rus: Тебе очень идёт.
jpn_Hira: あのドレスはきっとメアリーに似合う。
rus: То платье непременно будет хорошо смотреться на Мэри.
jpn_Hira: 似たもの夫婦。
rus: Муж да жена — одна сатана.
jpn_Hira: トムとジョンって似てると思わない？
rus: Тебе не кажется, что Том с Джоном похожи?
jpn_Hira: 位置について、用意、ドン。
rus: На старт, внимание, марш!
jpn_Hira: まだボストンに住んでいるんですか。
rus: Вы всё ещё живёте в Бостоне?
jpn_Hira: ここにかつて住んでいたのですか。
rus: Вы раньше здесь жили?
jpn_Hira: トムはボストンに住んでいる。
rus: Том живёт в Бостоне.
jpn_Hira: トムはボストンに住んでいたことがある。
rus: Том когда-то жил в Бостоне.
jpn_Hira: トムはボストンに住んでいる。
rus: Том проживает в Бостоне.
jpn_Hira: ボストンに住んでいます。
rus: Я живу в Бостоне.
jpn_Hira: リスボンに住みたいです。
rus: Я хочу жить в Лисабоне.
jpn_Hira: リスボンに住みたいです。
rus: Я хочу жить в Лиссабоне.
jpn_Hira: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
rus: Не могу поверить, что Тому известно место, где живет Мэри.
jpn_Hira: トーマスはあなたが住む所で一般的な名前ですか？
rus: Томас - это распространённое имя в ваших краях?
jpn_Hira: 住所を教えてください。
rus: Будьте добры, подскажите Ваш адрес.
jpn_Hira: 住所を教えてもらえませんか。
rus: Не подскажете Ваше место жительства?
jpn_Hira: 住所を書いてください。
rus: Напишите адрес, пожалуйста.
jpn_Hira: ここに住所を書いてください。
rus: Напишите здесь адрес, пожалуйста.
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
rus: Ты знаешь адрес Тома?
jpn_Hira: 「お住まいはどちらですか？」「東京です」
rus: «Где вы живёте?» — «Я живу в Токио».
jpn_Hira: トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
rus: Никто не знал, где живёт Том.
jpn_Hira: 住めば都。
rus: Где живешь, там и столица.
jpn_Hira: 住めば都。
rus: Где родился, там и пригодился.
jpn_Hira: 佐知子さんと付き合っているの？
rus: Ты общаешься с Сатико?
jpn_Hira: 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
rus: Госпожа Сато — новый секретарь президента.
jpn_Hira: 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
rus: Господин Сато по выходным упражняется в стрельбе из лука.
jpn_Hira: 佐藤さんをお願いします。
rus: Позовите Сато-сан, пожалуйста.
jpn_Hira: 体中がいたんでいた。
rus: У него всё тело болело.
jpn_Hira: トムは体中に刺青がある。
rus: У Тома татуировки по всему телу.
jpn_Hira: 体中が痛い。
rus: У меня всё болит.
jpn_Hira: 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
rus: Почувствовав себя плохо, он остался дома и не пошел в школу.
jpn_Hira: 体力的にも精神的にももっと強くなりたい。
rus: Я хочу стать сильнее и физически, и духовно.
jpn_Hira: 体力に自信はおありですか？
rus: Вы уверены в своих физических силах?
jpn_Hira: 体の大きい人が強いとは限らない。
rus: Большой человек не обязательно сильный.
jpn_Hira: 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
rus: По мере того как тело её слабело, Садако всё больше и больше думала о смерти.
jpn_Hira: 体は温度の変化にすばやく順応する。
rus: Тело быстро адаптируется к перемене температуры.
jpn_Hira: ケリーは体育をサボって家に帰った。
rus: Кэлли прогуляла физкультуру и вернулась домой.
jpn_Hira: もし体の調子がよければうかがいます。
rus: Я приду, если буду хорошо себя чувствовать.
jpn_Hira: やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
rus: Ужас, я поправилась на два килограмма. С сегодняшнего дня надо завязывать с перекусами.
jpn_Hira: 体重を落とすつもりだよ。
rus: Я собираюсь сбросить вес.
jpn_Hira: どうしたの？ 何があったの？
rus: В чём дело? Что случилось?
jpn_Hira: 何かいいことありませんか。
rus: Есть ли хорошие новости?
jpn_Hira: 何かおつまみない？
rus: Есть что-нибудь перекусить?
jpn_Hira: 何とばかな!
rus: Какой идиот!
jpn_Hira: あなたは何になりたいの？
rus: Кем ты хочешь стать?
jpn_Hira: イクラって何がおいしいのかわからない。
rus: Не пойму, что такого вкусного в икре.
jpn_Hira: 何でまだいるの？
rus: Почему ты всё ещё здесь?
jpn_Hira: 何でまだいるの？
rus: Почему ты ещё здесь?
jpn_Hira: 何であくびするの？
rus: Почему ты зеваешь?
jpn_Hira: すみません、何とおっしゃいましたか？
rus: Простите, что вы сказали?
jpn_Hira: トムにはメアリーが何にいらいらしているのかわからない。
rus: Том не знает, из-за чего Мэри нервничает.
jpn_Hira: トム！ 何やってんの？
rus: Том! Ты что делаешь?
jpn_Hira: 「トム？ こんなとこで何してんの？」「メアリーこそなんでここに？」
rus: «Том? Ты что здесь делаешь?» — «А ты тут зачем, Мэри?»
jpn_Hira: ここには何でもあるよ。
rus: Тут есть всё что угодно.
jpn_Hira: 何であくびするの？
rus: Ты чего зеваешь?
jpn_Hira: 何かアレルギーはありますか？
rus: У вас есть аллергия на что-нибудь?
jpn_Hira: 何やってるの？
rus: Чем занят?
jpn_Hira: あなたは何をしていたんですか。
rus: Чем ты занимался?
jpn_Hira: おすすめは何ですか。
rus: Что вы посоветуете?
jpn_Hira: おすすめは何ですか。
rus: Что вы рекомендуете?
jpn_Hira: あなたとトムさんは何をしていますか？
rus: Что вы с Томом делаете?
jpn_Hira: 何やってるの？
rus: Что делаешь?
jpn_Hira: トムは何をしたのですか。
rus: Что сделал Том?
jpn_Hira: 何をしますか？
rus: Что ты делаешь?
jpn_Hira: 何してんの？
rus: Что ты делаешь?
jpn_Hira: 何のつもりだ？
rus: Что ты задумал?
jpn_Hira: 何をしたいのですか。
rus: Что ты хочешь делать?
jpn_Hira: それは何ですか。
rus: Что это?
jpn_Hira: あれ何？
rus: Что это?
jpn_Hira: 何これ？
rus: Что это?
jpn_Hira: これ何？
rus: Это что?
jpn_Hira: 何これ？
rus: Это что?
jpn_Hira: トムのためなら何でもするよ。
rus: Я бы всё для тебя сделал, Том.
jpn_Hira: それが何であるかわからない。
rus: Я не знаю, что это.
jpn_Hira: それが何かわかりません。
rus: Я не знаю, что это.
jpn_Hira: 何をやっても不器用で、周りからは天然だと言われ続けてきました。
rus: За что бы я ни брался, ничего у меня не получалось, и все вокруг постоянно называли меня недотепой.
jpn_Hira: 何がそんなに不満なんですか？
rus: Вы чем так недовольны?
jpn_Hira: 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。
rus: Что бы вы ни делали, прилагайте к этому все усилия.
jpn_Hira: 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
rus: Что бы ни случилось, я намерен довести это до конца.
jpn_Hira: 何事にも限度というものがある。
rus: Всему есть предел.
jpn_Hira: 「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」
rus: «Я всё что угодно для тебя сделаю, Том!» – «Серьёзно? Ну а если я скажу тебе никогда мне больше на глаза не попадаться?»
jpn_Hira: トムは何人かの人に同じ質問をした。
rus: Том задал нескольким людям один и тот же вопрос.
jpn_Hira: トムはボストンに何人か友達がいる。
rus: У Тома несколько друзей в Бостоне.
jpn_Hira: ところで、何人の子どもが行くのですか。
rus: Кстати, сколько детей идёт?
jpn_Hira: きみんちは何人家族？
rus: У тебя в семье сколько человек?
jpn_Hira: 何とかわいらしい人形だ！
rus: Какая прекрасная кукла!
jpn_Hira: このクラスには何人の男の子がいますか。
rus: Сколько мальчиков в этом классе?
jpn_Hira: 何で今日トムが授業をサボったか知ってる？
rus: Ты не знаешь, почему Том вчера прогулял занятия?
jpn_Hira: バターは何から作られてるの？
rus: Из чего делают масло?
jpn_Hira: 何作ってるの？
rus: Что ты мастеришь?
jpn_Hira: 何作ったの？
rus: Что ты приготовил?
jpn_Hira: 何に使うの？
rus: Для чего?
jpn_Hira: ブラウザは何をお使いですか？
rus: Каким браузером вы пользуетесь?
jpn_Hira: これ何に使ったの？
rus: Ты для чего это использовал?
jpn_Hira: 何を使って開ければいいのかわからない。
rus: Я не знаю, чем открыть.
jpn_Hira: もう何を信じればいいのか分からない。
rus: Я уже не знаю, что и думать.
jpn_Hira: マリーは何個かパンを買った。
rus: Мэри купила несколько буханок хлеба.
jpn_Hira: 何よりもまず健康でなければならない。
rus: Прежде всего, ты должен быть здоров.
jpn_Hira: スーツケースには何を入れてるの？
rus: Что у тебя в чемодане?
jpn_Hira: やることには何でも全力を尽くせ。
rus: В любом деле выкладывайся по полной.
jpn_Hira: 「これらは何ですか」「あなたの写真です」
rus: «Что это?» — «Твои фотографии».
jpn_Hira: 何か冷たい飲みものでもどうですか。
rus: Как насчёт того, чтобы выпить чего-то холодненького?
jpn_Hira: 何か冷たいもの飲みたい。
rus: Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
jpn_Hira: 何か冷たいものが飲みたい。
rus: Я хочу выпить что-нибудь холодное.
jpn_Hira: もう何をしたらいいか分からない。
rus: Я уже не знаю, что делать.
jpn_Hira: ピザ何切れ食べた？
rus: Сколько кусков пиццы ты съел?
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
rus: Извините, а что это за очередь?
jpn_Hira: 「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
rus: Том? Что-то случилось? - "Да нет, ничего особенного. Просто захотелось услышать твой голос".
jpn_Hira: これ何の匂い？
rus: Что это за запах?
jpn_Hira: 何が原因ですか。
rus: В чём причина?
jpn_Hira: 何が原因ですか。
rus: Какова причина?
jpn_Hira: アメリカには何台の車があるのか。
rus: Сколько автомобилей в США?
jpn_Hira: 何も問題はない。
rus: Всё без проблем.
jpn_Hira: そこには何回行ったの？
rus: Сколько раз ты туда ходил?
jpn_Hira: あれから何か変わった？
rus: С тех пор что-нибудь изменилось?
jpn_Hira: 何か、変化に気づきましたか。
rus: Вы заметили какие-нибудь перемены?
jpn_Hira: 何か変なものを感じ取ったに違いない。
rus: Должно быть, она почувствовала что-то странное.
jpn_Hira: 何より大事なのは諦めないことです。
rus: Самое главное — не сдаваться.
jpn_Hira: 何でも好きなものを食べなさい。
rus: Ешь всё что тебе нравится.
jpn_Hira: 何から始めようか。
rus: С чего начнём?
jpn_Hira: トムは何でまだ学校にいるの？
rus: Почему Том всё ещё в школе?
jpn_Hira: 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
rus: Если что-то случится, я буду действовать по обстоятельствам.
jpn_Hira: 「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
rus: «Сколько лет вы пробыли в Австралии?» — «Три года».
jpn_Hira: トムはここで何年働いていたんですか？
rus: Сколько лет Том здесь работал?
jpn_Hira: 何年に生まれましたか？
rus: В каком году вы родились?
jpn_Hira: 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
rus: «Интересно, что это за магазин тут?» — «Зайдем посмотрим?» — «Давай».
jpn_Hira: 何度も同じこと聞くなよ。
rus: Не спрашивай меня постоянно одно и то же!
jpn_Hira: 何度もそれを読み返しなさい。
rus: Перечитай это несколько раз.
jpn_Hira: 何か待ってるの？
rus: Ты чего-то ждешь?
jpn_Hira: 何待ってるの？
rus: Чего ждешь?
jpn_Hira: 何を待っているんだ？
rus: Чего ты ждёшь?
jpn_Hira: 何が得意なのですか。
rus: В чём ты хорош?
jpn_Hira: 何が心配なの？
rus: Что тебя беспокоит?
jpn_Hira: 何が必要ですか。
rus: Что тебе нужно?
jpn_Hira: 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
rus: Если вам что-то понадобится, говорите, не стесняйтесь, пожалуйста.
jpn_Hira: たまには何もかも忘れてのんびりしたい。
rus: Время от времени мне хочется всё забыть и расслабиться.
jpn_Hira: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
rus: Том говорил, что у него было чувство, будто он что-то забыл.
jpn_Hira: 何がそんなに忙しいの？
rus: И чем это ты так занят?
jpn_Hira: 何がそんなに忙しいの？
rus: И чем это ты так занята?
jpn_Hira: 何がそんなに忙しいの？
rus: Чем это ты так занят?
jpn_Hira: トムは何かを怖がってるの？
rus: Том чего-то боится?
jpn_Hira: 何が怖いの？
rus: Чего ты боишься?
jpn_Hira: 何やっててそんな怪我したの？
rus: Как ты умудрился так пораниться?
jpn_Hira: 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
rus: С господином Дэвидсоном случилось что-то ужасное.
jpn_Hira: 何がそんなに悲しいの？
rus: Ты чего такая грустная?
jpn_Hira: どうしたの？ 何が悲しいの？
rus: Что случилось? Чего грустный такой?
jpn_Hira: これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
rus: Что это будет означать для Эдинбурга?
jpn_Hira: 何か手伝いましょうか。
rus: Я могу вам чем-то помочь?
jpn_Hira: このボタン何なの？押しても何も起こらないんだけど。
rus: Что это за кнопка? Нажимаешь, а ничего не происходит.
jpn_Hira: あなたは何を持っていないのですか。
rus: Чего у Вас нет?
jpn_Hira: トムは何を持ってきたの？
rus: Что принёс Том?
jpn_Hira: 何かを探しですか
rus: Вы что-то ищете?
jpn_Hira: トムは何かを探しているようだった。
rus: Том, казалось, что-то искал.
jpn_Hira: 何か探してるの？
rus: Ты что-то ищешь?
jpn_Hira: トムとメアリーは何を探してるの？
rus: Что Том с Мэри ищут?
jpn_Hira: 何探してるの？
rus: Что ты ищешь?
jpn_Hira: 何描いてるの？
rus: Что ты рисуешь?
jpn_Hira: 何か提案はありますか？
rus: У вас есть какие-либо предложения?
jpn_Hira: あなたは何故今日忙しいのですか。
rus: Почему ты сегодня занята?
jpn_Hira: 何故生きてゆくのは苦しいか、何故、苦しくとも、生きて行かなければならないか。勿論、李は一度もそう云う問題を考えて見た事がない。
rus: Почему жить так мучительно и почему, даже если это мучительно, надо жить дальше? Ли, разумеется, никогда не пробовал задаваться такими вопросами.
jpn_Hira: 何かいい方法はないかな。
rus: Неужели нет хорошего способа?
jpn_Hira: 何日も続けて雨が降った。
rus: Дождь шел несколько дней подряд.
jpn_Hira: コンサートは何時からですか。
rus: Во сколько часов начинается концерт?
jpn_Hira: いま何時ですか？
rus: Который час?
jpn_Hira: 何時ですか。
rus: Который час?