DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: そんな猫なで声で話したってだまされないよ。
rus: Твой вкрадчивый голос меня не обманет.
jpn_Hira: あの猫はかなり太ってる。
rus: Та кошка довольно толстая.
jpn_Hira: チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。
rus: Тиро - кот, поэтому он не любит личи.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。
rus: Кому-то нравятся кошки, а кому-то нравятся собаки.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
rus: Одни любят кошек, а другие предпочитают собак.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
rus: Одним нравятся кошки, а другим — собаки.
jpn_Hira: 猫に小判。
rus: Давать кошке червонцы.
jpn_Hira: その猫は幸せです。
rus: Эта кошка довольна.
jpn_Hira: うちの猫が昨日死んだんだ。
rus: Дело в том, что наша кошка вчера умерла.
jpn_Hira: 猫は木に登れるが、犬は昇れない。
rus: Кошки могут лазать по деревьям, а собаки - нет.
jpn_Hira: あれは猫それとも犬？
rus: Это кошка или собака?
jpn_Hira: 猫は犬が好きじゃない。
rus: Эта кошка не любит этого пса.
jpn_Hira: 猫にかつお節。
rus: Пустить козла в огород.
jpn_Hira: トムは猫の絵を見るのが好きだ。
rus: Том любит рассматривать фотографии кошек.
jpn_Hira: 猫はパンを食べる。
rus: Кошка ест хлеб.
jpn_Hira: かわいそうにその猫は餓死寸前だった。
rus: Бедный кот был на пороге голодной смерти.
jpn_Hira: 献血をしたことがありますか。
rus: Вам доводилось быть донором крови?
jpn_Hira: トムは献血を定期的にしている。
rus: Том регулярно сдаёт кровь как донор.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
rus: И на старуху бывает проруха.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
rus: Конь о четырех ногах, да спотыкается.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
rus: Обезьяна и та с дерева падает.
jpn_Hira: ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
rus: Котёнок прыгнул на игрушку как лев, нападающий на дичь.
jpn_Hira: まだ玄米を炊いてる途中です。
rus: Я всё ещё готовлю бурый рис.
jpn_Hira: 玄関で傘をささないように。
rus: Постарайся не открывать зонт в прихожей.
jpn_Hira: 率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
rus: Честно говоря, трудно понять, почему ты хочешь пойти.
jpn_Hira: 率直にいえば、私はあなたに同意できない。
rus: Честно говоря, я не могу с Вами согласиться.
jpn_Hira: 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
rus: Честно говоря, этот роман не очень интересный.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
rus: Честно говоря, он ненадежный человек.
jpn_Hira: 率直に言って、彼が嫌いだ。
rus: Откровенно говоря, я его не люблю.
jpn_Hira: 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
rus: Честно говоря, он скорее лицемер, чем патриот.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
rus: Честно говоря, его выступления всегда скучны.
jpn_Hira: 率直に言って、彼は間違っている。
rus: Откровенно говоря, он не прав.
jpn_Hira: 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
rus: Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
jpn_Hira: 率直に言えば、私は彼が嫌いです。
rus: Честно говоря, я его терпеть не могу.
jpn_Hira: 率直に言って私はあなたと行きたくない。
rus: Откровенно говоря, я не хочу с тобой идти.
jpn_Hira: トムは玉ねぎをスライスしました。
rus: Том нарезал ломтиками головку лука.
jpn_Hira: 王子は木こりの娘と恋に陥った。
rus: Принц влюбился в дочь лесоруба.
jpn_Hira: ですから、玲子。アンタは慌てることはありません。
rus: Поэтому, Рэйко, тебе ни о чем волноваться.
jpn_Hira: トムはどこからともなく現れた。
rus: Том возник из ниоткуда.
jpn_Hira: 現在、Tatoebaにはモンゴル語の文章が６つある。
rus: На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.
jpn_Hira: 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
rus: В настоящее время Том не зарабатывает столько денег, сколько раньше.
jpn_Hira: 現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
rus: Настоящее — это линия, проведенная между прошлым и будущим. Если на этой линии нет жизни, то жизни нет нигде.
jpn_Hira: 現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。
rus: На сервере возникли неполадки. Подождите немного, пока работа системы не восстановится. Извините за доставленные неудобства.
jpn_Hira: 現段階では何もお話しできません。
rus: На нынешней стадии я ничего не могу сказать.
jpn_Hira: 現状では倒産はさけられない。
rus: В сложившейся ситуации банкротство неизбежно.
jpn_Hira: トムは現状維持を望んでいる。
rus: Том хочет оставить всё без изменений.
jpn_Hira: トムは現状維持を望んでいる。
rus: Том хочет сохранить статус-кво.
jpn_Hira: 現金で払うと安くなりますか。
rus: Могу ли я получить скидку, если расплачусь наличными?
jpn_Hira: トムは理由なく皆を叱る。
rus: Том всех ругает почём зря.
jpn_Hira: こういう理由で私は仕事を辞めた。
rus: По этой причине я ушёл с работы.
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
rus: Могу я узнать причину?
jpn_Hira: トムは理由を言いましたか。
rus: Том назвал причину?
jpn_Hira: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
rus: Я совершенно не могу понять, что Вы сказали.
jpn_Hira: 「これが理解できないんです。」「私もです。」
rus: Я не могу этого понять. - "Я тоже".
jpn_Hira: 理論では実際とは必ずしも一致しない。
rus: Теория и практика не всегда согласуются друг с другом.
jpn_Hira: 理論的には、私は数学をしている。
rus: Теоретически, я занимаюсь математикой.
jpn_Hira: 瓜のつるに茄子はならぬ。
rus: Нельзя вырастить баклажаны на тыквенной лозе.
jpn_Hira: クッキーが瓶の中に入っている。
rus: В банке лежит печенье.
jpn_Hira: このケーキは甘すぎる。
rus: Это пирожное слишком сладкое.
jpn_Hira: それは甘いですか、それともすっぱいですか。
rus: Это сладко или кисло?
jpn_Hira: このケーキはとても甘い。
rus: Этот торт очень сладкий.
jpn_Hira: 甘いものは別腹なの。
rus: Для сладкого у меня всегда найдётся местечко.
jpn_Hira: トムは甘いもの大丈夫？
rus: Том, ты ешь сладкое?
jpn_Hira: 甘くないものが食べたい。
rus: Я хочу поесть чего-нибудь несладкого.
jpn_Hira: 甘いものが食べたい。
rus: Я хочу съесть чего-нибудь сладкого.
jpn_Hira: 生かしてはおかぬ
rus: Он не должен жить.
jpn_Hira: ほとんどすべてのイヌが生きています。
rus: Почти все собаки живы.
jpn_Hira: 生まれてきてくれてありがとう。
rus: Спасибо, что родился.
jpn_Hira: あんたなんか生まれてこなければよかったのよ！
rus: Такому, как ты, лучше бы вообще не рождаться!
jpn_Hira: やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
rus: Хотел бы я жить, делая только то, что хочется.
jpn_Hira: テレビがなかったら生きていけないよ。
rus: Я не могу жить без телевизора.
jpn_Hira: こないだ生まれて初めて釣りに行った。
rus: На днях я первый раз в жизни ходил на рыбалку.
jpn_Hira: うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。
rus: Мой дедушка за всю свою жизнь никогда не обращался к врачу.
jpn_Hira: トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。
rus: Том знает, что Мэри не любит сырые яйца.
jpn_Hira: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
rus: Если существует право на жизнь, то существует и право на смерть, иначе право на жизнь было бы не правом, а обязанностью.
jpn_Hira: 生命はいつ誕生したのですか。
rus: Когда зародилась жизнь?
jpn_Hira: 生命の起源については数多くの学説がある。
rus: Существует много теорий о происхождении жизни.
jpn_Hira: 生まれ変わったら猫になりたい。
rus: Если мне суждено родиться заново, я хотела бы стать кошкой.
jpn_Hira: 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
rus: В следующей жизни я бы хотел учиться игре на скрипке.
jpn_Hira: トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
rus: Том и Мэри обнимаются в чём мать родила.
jpn_Hira: 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」
rus: Том, ты счастлив, что живешь? - "Да, счастлив".
jpn_Hira: トムは生徒です。
rus: Том — ученик.
jpn_Hira: 生徒たちはみんな休日が好きだ。
rus: Все ученики любят выходные дни.
jpn_Hira: 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
rus: Ученики очень заняты подготовкой к школьному фестивалю.
jpn_Hira: 生徒たちは規制で縛りつけられている。
rus: Ученики ограничены правилами.
jpn_Hira: その生徒は試験で満点を取った。
rus: Ученик получил высший балл на экзамене.
jpn_Hira: どんな生徒でもその質問に答えられる。
rus: Любой ученик ответит на этот вопрос.
jpn_Hira: 生徒たちは順に答えていった。
rus: Ученики отвечали по порядку.
jpn_Hira: 生意気を言うんじゃない。
rus: Не дерзи мне.
jpn_Hira: 生憎、毎朝早く起きなければなりません。
rus: К сожалению, я должен вставать рано каждое утро.
jpn_Hira: そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？
rus: Эта змея живая или мёртвая?
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
rus: Ну и как жизнь в Германии?
jpn_Hira: テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
rus: Вы можете себе представить, какой была бы жизнь без телевидения?
jpn_Hira: 生活費が高くなってきている。
rus: Стоимость жизни становится выше.
jpn_Hira: 生物学は好きになれません。
rus: Я никогда не любил биологию.
jpn_Hira: 生理痛がひどいのです。
rus: У меня сильные боли во время месячных.
jpn_Hira: 生理は規則正しくあります。
rus: У меня регулярные месячные.
jpn_Hira: したがって生産費を削る必要がある。
rus: Следовательно необходимо сократить себестоимость.
jpn_Hira: 生きることは老いること。それだけ。
rus: Жить значит стареть. Вот и всё.
jpn_Hira: トムはボストンで生まれ育った。
rus: Том родился и вырос в Бостоне.
jpn_Hira: ジェーンは生け花に興味をもっている。
rus: Джейн интересуется икебаной.
jpn_Hira: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
rus: Плотная изгородь окружала сад.
jpn_Hira: 生は難しく、死は安い。
rus: Жизнь прожить трудно, а умереть легко.
jpn_Hira: これ、生で食べても大丈夫？
rus: Это можно есть сырым?
jpn_Hira: 用具を一式貸してください。
rus: Не одолжите мне набор инструментов?
jpn_Hira: 用心しなさい。
rus: Будь настороже.
jpn_Hira: 用心しなさい。
rus: Будь начеку.
jpn_Hira: 用心しなさい。
rus: Будь осторожен.
jpn_Hira: 用意はいいかい。
rus: Ты готова?
jpn_Hira: 田舎に住んでいます。
rus: Я живу в деревне.
jpn_Hira: 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
rus: Вы скоро привыкнете к деревенской жизни.
jpn_Hira: 田舎には娯楽がない。
rus: В деревне нет развлечений.
jpn_Hira: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
rus: Тот, кто не знает ничего кроме деревни, не знает деревни, а тот, кто в жизни шагу не ступил из города, не знает города.
jpn_Hira: 由美はゆうべ英語を勉強した。
rus: Юми учила английский вчера вечером.
jpn_Hira: 甲の損は乙の得。
rus: Кто-то теряет, кто-то находит.
jpn_Hira: 甲の薬は乙の毒。
rus: Что одному лекарство, то другому — яд.
jpn_Hira: その申し出を断った。
rus: Я отказался от этого предложения.
jpn_Hira: キリルと申します、初めまして！
rus: Меня зовут Кирилл. Приятно познакомиться.
jpn_Hira: キリルと申します、初めまして！
rus: Меня зовут Кирилл, рад познакомиться.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
rus: Извините, но у нас закончился кофе.
jpn_Hira: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
rus: Прошу прощения, Танаки сейчас нет на месте.
jpn_Hira: 申し訳ございませんが、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
rus: Прошу прощения, но могу ли я узнать ваш контактный адрес?
jpn_Hira: この申請書にご記入ください。
rus: Пожалуйста, заполните это заявление.
jpn_Hira: ローンを申し込んだのは、これが初めてなんですか？
rus: Вы впервые подаете заявку на заём?
jpn_Hira: 男なんてこの世からいなくなればいいのに。
rus: Ух, пропади все мужики с этого света, как бы было хорошо.
jpn_Hira: あの男の人の名前が思い出せません。
rus: Я не могу вспомнить имя того мужчины.
jpn_Hira: この男の人は大変気前がよい。
rus: Этот человек очень щедрый.
jpn_Hira: その男の人は私の先生です。
rus: Этот мужчина - мой учитель.
jpn_Hira: その男の人は私を見た。
rus: Этот мужчина посмотрел на меня.
jpn_Hira: この男の人、誰？
rus: Кто этот мужик?
jpn_Hira: トムは男前だ。
rus: Том - красавец.
jpn_Hira: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
rus: Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.
jpn_Hira: 男女間の友情って成立すると思いますか？
rus: Вы думаете, может между мужчиной и женщиной возникнуть дружба?
jpn_Hira: 男の子はいたずらが好きである。
rus: Мальчишки любят озорничать.
jpn_Hira: 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
rus: Парни же все любят огромные сиськи, да?
jpn_Hira: その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
rus: Мальчик, сняв одежду, переоделся в пижаму.
jpn_Hira: その男の子は石鹸の店の周りを歩くのが好き。
rus: Мальчик любит гулять вокруг магазина мыла.
jpn_Hira: ねえ、男子のアソコ見たことある？
rus: Слушай, а ты мужские причиндалы видела когда-нибудь?
jpn_Hira: 男の子はみんな野球をするのが好きだ。
rus: Все мальчики любят играть в бейсбол.
jpn_Hira: 男の子はパンを食べます。
rus: Мальчик ест хлеб.
jpn_Hira: 男子ってみんな馬鹿だよね。
rus: Парни все дураки.
jpn_Hira: その男はまるで少年のように顔を赤らめた。
rus: Мужчина покраснел совсем как подросток.
jpn_Hira: ダメ、ああいうタイプの男性は生理的に受け付けないの。
rus: Нет, я такого типа мужиков физически не переношу.
jpn_Hira: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
rus: Мужские туалеты находятся на первом и третьем этажах.
jpn_Hira: 男性は男らしく見せたがる。
rus: Мужчинам нравится выглядеть мужественными.
jpn_Hira: 男性は色っぽい女性が大好きなのです。
rus: Мужчины любят сексуальных женщин.
jpn_Hira: その男は町から逃亡した。
rus: Мужчина сбежал из города.
jpn_Hira: その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
rus: Не было никаких сомнений в том, кто этот человек.
jpn_Hira: サメがその男の足を噛み切った。
rus: Акула откусила этому мужчине ногу.
jpn_Hira: その男は酔いつぶれていた。
rus: Мужчина был мертвецки пьян.
jpn_Hira: わらの男でも金の女の値打ちがある。
rus: Мужчина из соломы стоит золотой женщины.
jpn_Hira: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
rus: Я больше никогда не хочу его видеть, поэтому я разорвала все фотографии с ним и сожгла их.
jpn_Hira: うわさは町中に広まった。
rus: Слухи распространились по всему городу.
jpn_Hira: 町の中心部にあるアパートを探しているの。
rus: Я ищу квартиру в центре города.
jpn_Hira: この町の人口は減った。
rus: Население этого города сократилось.
jpn_Hira: 町の人たちが彼を助けにやってきた。
rus: Горожане пришли к нему на помощь.
jpn_Hira: この町が大好きなんだ。
rus: Я обожаю этот город.
jpn_Hira: この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
rus: Этот город совершенно изменился за десять лет.
jpn_Hira: この町は昔きれいでした。
rus: Раньше этот город был красивым.
jpn_Hira: この町は昔きれいでした。
rus: Раньше этот город был чистым.
jpn_Hira: その町は温泉で有名です。
rus: Этот город известен горячими источниками.
jpn_Hira: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
rus: Матида - удивительный город, в котором уживаются вместе древность и современность.
jpn_Hira: 町には観光客が大勢います。
rus: В городе полно туристов.
jpn_Hira: 画像のアップロードの仕方が分かりません。
rus: Я не понимаю, как загрузить изображение.
jpn_Hira: その画家はパリへ修行に行った。
rus: Этот художник уехал в Париж на обучение.
jpn_Hira: 画面もうちょっと明るくできますか？
rus: Вы можете сделать изображение поярче?
jpn_Hira: 畑は面積が３００エーカー以上ある。
rus: Площадь поля составляет более трёхсот акров.
jpn_Hira: ロンドンに留学されるって本当ですか？
rus: Правду говорят, что Вы будете учиться в Лондоне?
jpn_Hira: 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。
rus: У меня тоже есть желание учиться за рубежом.
jpn_Hira: 留学をするために私はお金を貯めています。
rus: Я коплю деньги на учёбу за границей.
jpn_Hira: 留守中いい子でいるんですよ。
rus: Будь хорошим мальчиком в моё отсутствие.
jpn_Hira: 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
rus: Если он придёт в моё отсутствие, скажи ему, чтобы он подождал до моего возвращения.
jpn_Hira: 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。
rus: Пока мы отсутствовали, у нас украли все деньги.
jpn_Hira: 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
rus: «А если бы я не остался на второй год, ты бы стала встречаться со мной?» — «Если б да кабы, не люблю таких вопросов».
jpn_Hira: だれの番だ。
rus: Чей ход?
jpn_Hira: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
rus: Вы можете еще раз попробовать позвонить по этому номеру?
jpn_Hira: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
rus: Передача выходит в эфир благодаря помощи этих спонсоров.
jpn_Hira: ５番ゲートへはどう行けばいいのですか。
rus: Как пройти к пятому выходу?
jpn_Hira: もう畳の上に座るのには慣れました。
rus: Я уже привык сидеть на татами.
jpn_Hira: 疑ってごめん。
rus: Извини, что сомневался.
jpn_Hira: 疑う余地もなく、噂は事実ではありません。
rus: Нечего и сомневаться, что слухи не соответствуют действительности.
jpn_Hira: 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。
rus: Если у вас возникли вопросы, обратитесь к этому руководству.
jpn_Hira: 疑問が氷解しました！
rus: Мои сомнения рассеялись!
jpn_Hira: うん。ひどく疲れた。
rus: Да. Ужасно устал.
jpn_Hira: なんでこんなに疲れてるんだろう。
rus: Интересно, с чего я так устал?
jpn_Hira: 疲れた？
rus: Ты устал?
jpn_Hira: なんでそんなに疲れてるの？
rus: Ты чего такой уставший?
jpn_Hira: 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
rus: Устал? - "Нет, нисколечко".
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
rus: Я до смерти устал.
jpn_Hira: へとへとに疲れた。
rus: Я ужасно устал.
jpn_Hira: 疲れました。
rus: Я устал.
jpn_Hira: 疲れました。
rus: Я устала.
jpn_Hira: 疲労が彼の健康をむしばんでいる。
rus: Усталость подтачивает его здоровье.
jpn_Hira: 疲れてるならもう寝なよ。
rus: Иди спать, если устала.
jpn_Hira: もう疲れた、寝たいよ。
rus: Я устал и хочу пойти спать.
jpn_Hira: 疲れてるときは寝るのが一番だよ。
rus: Когда устал, самое лучшее - лечь спать.
jpn_Hira: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
rus: Уставшая до изнеможения, она тотчас крепко заснула.
jpn_Hira: エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
rus: Элен очень устала, поэтому рано легла спать.
jpn_Hira: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
rus: Ты устало выглядишь, лучше тебе пойти спать пораньше.
jpn_Hira: とても疲れていたので、私は早く寝た。
rus: Я очень устал, поэтому лёг спать рано.
jpn_Hira: 病棟内では静かにお願いいたします。
rus: Соблюдайте тишину в палате.
jpn_Hira: トムは病気なの？
rus: Том болен?
jpn_Hira: 病気です。
rus: Я болен.
jpn_Hira: 病気です。
rus: Я болею.
jpn_Hira: 病気です。
rus: Я больна.
jpn_Hira: マルコが病気だった事は知っています。
rus: Я знаю, что Марко болел.
jpn_Hira: 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
rus: Он не смог прийти на вечеринку, потому что был болен.
jpn_Hira: トムが病気だったのは知ってるよ。
rus: Я знаю, что Том болел.
jpn_Hira: トムは病気で試験を受けられなかった。
rus: Из-за болезни Том не мог сдавать экзамен.
jpn_Hira: トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
rus: Том должен был отменить лекцию из-за болезни.
jpn_Hira: 病気の間に彼はひどくやせた。
rus: Во время болезни он сильно похудел.
jpn_Hira: 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
rus: Что это за здание за больницей?
jpn_Hira: 病院行った方がいいよ。
rus: Сходил бы ты лучше в больницу.
jpn_Hira: 病院へ連れて行ってくれませんか。
rus: Можете отвезти меня в больницу?
jpn_Hira: どのような症状ですか。
rus: Какие имеются симптомы?
jpn_Hira: 痘痕も笑窪。
rus: Любовь слепа.
jpn_Hira: 痛いです。
rus: Больно.
jpn_Hira: 痛い！
rus: Больно!
jpn_Hira: 痛い！ やめてよ！
rus: Больно! Перестань!
jpn_Hira: 痛い！やめて！
rus: Больно! Перестань!
jpn_Hira: ここが痛い。
rus: Здесь болит.
jpn_Hira: ひどく痛いの？
rus: Очень болит?
jpn_Hira: かなり痛いのですか？
rus: Очень больно?
jpn_Hira: ひどく痛いの？
rus: Очень больно?
jpn_Hira: ケツが痛い。
rus: У меня болит жопа.
jpn_Hira: ここが痛い。
rus: У меня здесь болит.
jpn_Hira: ひどい痛みがあるのです。
rus: У меня ужасная боль.
jpn_Hira: トムは痛みのあまり呻いた。
rus: Том стонал от боли.
jpn_Hira: 痛みなくして得るものなし。
rus: Без боли нет доли.
jpn_Hira: 痛みが我慢できません。
rus: Я не могу терпеть боль.
jpn_Hira: 痛い！ドアに指挟んだ！
rus: Ай! Я палец дверью прижал!
jpn_Hira: 痛み止めを下さい。
rus: Мне болеутоляющее, пожалуйста.
jpn_Hira: 痛っ！ 舌噛んだ。
rus: Ой! Я прикусила язык.
jpn_Hira: 痛っ！ 舌噛んだ。
rus: Ой! Я прикусил язык.
jpn_Hira: 痩せる必要がないというのは残念だ。
rus: Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.
jpn_Hira: ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？
rus: Ты что-то похудел слегка, нет? Питаешься-то как следует?
jpn_Hira: 癌は人類の強敵である。
rus: Рак - грозный враг человечества.
jpn_Hira: 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
rus: Эффективный метод лечения рака до сих пор не обнаружен.
jpn_Hira: トムは癌を患っている。
rus: Том страдает от рака.
jpn_Hira: ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
rus: Звук винтовочного выстрела нарушил покой раннего утра.
jpn_Hira: それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
rus: Профессор, который изобрёл это, имеет право получить соответствующее вознаграждение от университета.
jpn_Hira: ミスを発見したら、コメントしてください。
rus: Если обнаружите ошибку, оставьте, пожалуйста, комментарий.
jpn_Hira: その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
rus: Какое отношение имеет это открытие к прогрессу в науке?
jpn_Hira: 発酵と腐敗の違いは何ですか？
rus: В чём разница между брожением и разложением?
jpn_Hira: ユーチューブの登録が本名と住所が要ります。
rus: Для регистрации на YouTube требуются реальное имя и адрес.
jpn_Hira: ハクチョウはみんな白いんですか？
rus: Лебеди все белые?
jpn_Hira: 白ワインはお好きですか？
rus: Вам нравится белое вино?
jpn_Hira: 白ワインはお好きですか？
rus: Вы любите белое вино?
jpn_Hira: 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
rus: Две белочки, белая и чёрная, жили в большом лесу.
jpn_Hira: 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
rus: «Что ж я наделала-то!» — «Что такое?» — «Выстирала свои белые кеды, а они стали еще грязней, чем были».
jpn_Hira: 白いヨットが海面を滑るように走っていた。
rus: Белая яхта плыла по морю.
jpn_Hira: 白い猫を飼っています。
rus: У нас белая кошка.
jpn_Hira: トムは白紙の答案を出した。
rus: Том сдал лист без ответов.
jpn_Hira: 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
rus: Вы какое будете вино: белое или красное?
jpn_Hira: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
rus: Вы предпочитаете белое или красное вино?
jpn_Hira: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
rus: Какое вино вам больше нравится: белое или красное?
jpn_Hira: 白い雲が青空に浮かんでいる。
rus: В синем небе проплывает белое облако.
jpn_Hira: 白髪が知恵を生み出すわけではない。
rus: Не седина порождает мудрость.
jpn_Hira: 白髪が知恵を生み出すわけではない。
rus: Седой - ещё не значит мудрый.
jpn_Hira: メアリーは、白魚のような手をしている。
rus: У Мэри нежные белые руки.
jpn_Hira: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
rus: Штраф в один миллион иен? Да мне от этого ни тепло ни холодно.
jpn_Hira: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
rus: Штраф миллион иен? Да мне от этого ни тепло ни холодно.
jpn_Hira: 百姓にとっては花より果が大切である。
rus: Для крестьянина плоды важнее, чем цветы.
jpn_Hira: ライオンは百獣の王です。
rus: Лев - царь зверей.
jpn_Hira: 百聞は一見にしかず。
rus: Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
jpn_Hira: 皆去って行ったが、彼はそこに残った。
rus: Все ушли, а он остался там.
jpn_Hira: 皆が彼女を愛している。
rus: Все любят её.
jpn_Hira: 皆さん、私はもう行く時間です。
rus: Ребята, мне пора.
jpn_Hira: はい皆さん、笑って。
rus: А теперь все - улыбочку!
jpn_Hira: ジャックは皆に笑われた。
rus: Все смеялись над Джеком.
jpn_Hira: 皆がそう言っている。
rus: Все так говорят.
jpn_Hira: 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
rus: Какой язык программирования вам всем нравится?
jpn_Hira: 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
rus: Все думают, что это я украл деньги?
jpn_Hira: 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
rus: Считалось, что императорский престол был дарован богами.
jpn_Hira: お皿がいるよ。
rus: Мне нужна тарелка.
jpn_Hira: お皿を下げてください。
rus: Уберите тарелки, пожалуйста.
jpn_Hira: グラスとお皿は割れていた。
rus: Стаканы и тарелки были разбиты.
jpn_Hira: お皿を洗います。
rus: Я помою посуду.
jpn_Hira: 皿洗いを手伝ってもらえる？
rus: Поможешь мне с мытьём посуды?
jpn_Hira: パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
rus: Сена протекает в центральной части Парижского бассейна.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
rus: Моя сумка была украдена.
jpn_Hira: スーツケースが盗まれたようです。
rus: Похоже, мой чемодан украли.
jpn_Hira: パスポートが盗まれました。
rus: У меня паспорт украли.
jpn_Hira: パスポートを盗まれました。
rus: У меня украли паспорт.
jpn_Hira: トムはギターを盗まれた。
rus: У Тома украли гитару.
jpn_Hira: いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。
rus: Достаточно препираться, просто достань из сумки вещи, которые ты только что украл.
jpn_Hira: 盗人は今朝あげられた。
rus: Вор был пойман этим утром.
jpn_Hira: 盗聴の心配はない。
rus: Не волнуйся, нас не подслушивают.
jpn_Hira: 盗難届はどのようにすればいいのですか。
rus: Как мне сделать заявление о краже?
jpn_Hira: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
rus: Я лучше умру от голода, чем начну воровать.
jpn_Hira: ひどい目にあいますよ。
rus: Вы окажетесь в тяжелом положении.
jpn_Hira: 目がかゆいです。
rus: У меня чешутся глаза.
jpn_Hira: お目にかかれて嬉しい。
rus: Очень приятно.
jpn_Hira: お目にかかれて嬉しい。
rus: Приятно познакомиться.
jpn_Hira: トムは目をつぶって寝たふりをしている。
rus: Том закрыл глаза и делает вид, что спит.
jpn_Hira: こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。
rus: Не ожидал вас здесь увидеть.
jpn_Hira: トムは目が悪い。
rus: Том плохо видит.
jpn_Hira: トムは目が悪い。
rus: У Тома плохое зрение.
jpn_Hira: トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
rus: У Тома плохое зрение, поэтому он всегда сидит за передними партами.
jpn_Hira: トムはいい目撃者ではなかった。
rus: Том не был хорошим свидетелем.
jpn_Hira: 目標はチームを結成することです。
rus: Моя цель — создать команду.
jpn_Hira: メアリーの目は涙でいっぱいだった。
rus: Глаза Мэри были полны слёз.
jpn_Hira: トムの目は涙で濡れていた。
rus: Глаза Тома были мокрыми от слёз.
jpn_Hira: 目が疲れました。
rus: Мои глаза устали.
jpn_Hira: 目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
rus: Если есть компьютер, от которого не устают глаза, я обязательно хочу такой купить.
jpn_Hira: 目が痛くなってきた。
rus: Глаза заболели.
jpn_Hira: 目が痛い。
rus: У меня глаза болят.
jpn_Hira: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
rus: Хорошо, что ты достиг своей цели.
jpn_Hira: 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
rus: Чем болтать без толку, лучше помалкивать.
jpn_Hira: もうすぐ目的の駅に着く。
rus: Скоро мы прибудем на станцию назначения.
jpn_Hira: 「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」
rus: «Ой, здравствуйте! Вот уж не ожидала вас здесь увидеть!» — «Да, я тоже удивилась».
jpn_Hira: 「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」
rus: «Этот сок как глазные капли на вкус». — «А ты что, глазные капли пил?»
jpn_Hira: そんな目で見つめないでよ。
rus: Не надо на меня так пялиться.
jpn_Hira: トムは目が見えなかった。
rus: Том был слеп.
jpn_Hira: トムは目に見えて緊張していた。
rus: Том был заметно напряжен.
jpn_Hira: トムは目覚ましを2時半にセットした。
rus: Том поставил будильник на два тридцать.
jpn_Hira: トムは目覚ましを2時半にセットした。
rus: Том поставил будильник на половину третьего.
jpn_Hira: 目を覚ませよ！
rus: Просыпайся!
jpn_Hira: 目が覚めてみると有名になっていた。
rus: Я проснулся знаменитым.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри сидела за столом и читала.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
rus: Когда Том проснулся, Мэри принимала душ.
jpn_Hira: 目を閉じなさい。
rus: Закрой глаза.
jpn_Hira: 目を閉じないで。
rus: Не закрывай глаза.
jpn_Hira: 目を閉じてください。
rus: Пожалуйста, закройте глаза.
jpn_Hira: トムは目を閉じた。
rus: Том закрыл глаза.
jpn_Hira: 目を閉じて、１０まで数えなさい。
rus: Закрой глаза и сосчитай до десяти.
jpn_Hira: トムは目を閉じて眠りについた。
rus: Том закрыл глаза и заснул.
jpn_Hira: 目を開きなさい。
rus: Откройте глаза.
jpn_Hira: 目隠しをされてたの？
rus: Тебе завязали глаза?
jpn_Hira: トムの目は青い。
rus: У Тома голубые глаза.
jpn_Hira: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
rus: Что-то голова немного кружится. - "Выглядишь неважно. Взяла бы ты лучше выходной".
jpn_Hira: ホメロスは盲目であったと言われている。
rus: Говорят, что Гомер был слепым.
jpn_Hira: 盲腸のようですね。
rus: У Вас, должно быть, аппендицит.
jpn_Hira: もしかして直せるかも。
rus: Возможно, я могу починить это.
jpn_Hira: またやり直さなければいけませんか。
rus: Я должен сделать это снова?
jpn_Hira: 直す価値がある？
rus: Чинить стоит?
jpn_Hira: 直子は足が速い。
rus: Наоко быстро бегает.
jpn_Hira: ボストンへの直通便はありますか？
rus: Есть ли прямой рейс в Бостон?
jpn_Hira: なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。
rus: Когда вы сталкиваетесь с чем-то непонятным и думаете: "Был бы я поумнее, я бы, несомненно, это понял" - это не всегда соответствует действительности.
jpn_Hira: 相変わらず忙しいの？
rus: Занят, как обычно?
jpn_Hira: アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
rus: Теория относительности Эйнштейна для меня просто абракадабра.
jpn_Hira: それはとてもできない相談だ。
rus: Это абсолютно невозможно.
jpn_Hira: ちょっと相談に乗ってもらってもいいですか？
rus: Вы не могли бы мне немножко посоветовать?
jpn_Hira: ここへ看板を立てよう。
rus: Давай установим здесь вывеску.
jpn_Hira: あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
rus: Эта медсестра очень милая и вежливая.
jpn_Hira: 県警は家族での夕食後に、父娘の間に何らかのトラブルが生じたとみて調べている。
rus: Полиция префектуры пытается выяснить, какой конфликт возник между отцом и дочерью после ужина в семейном кругу.
jpn_Hira: やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
rus: Прекрати! Ты ведешь себя глупо.
jpn_Hira: 真の友情はお金より尊い。
rus: Настоящая дружба дороже денег.
jpn_Hira: 真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
rus: В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.
jpn_Hira: 真実をいうべきだ。
rus: Нужно говорить правду.
jpn_Hira: 真実のみが美しい。
rus: Одна лишь правда красива.
jpn_Hira: 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
rus: Марико изучала не только английский, но и немецкий.
jpn_Hira: そいつは真っ赤なうそだ。
rus: Это наглая ложь.
jpn_Hira: あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
rus: Эх, тост подгорел.
jpn_Hira: 眠いんですか？
rus: Вам спать хочется?
jpn_Hira: 眠りなさい。
rus: Иди спать.
jpn_Hira: 眠れないんですよ。
rus: Мне не спится.
jpn_Hira: 眠れないんですよ。
rus: Не могу уснуть.
jpn_Hira: トムは眠っているようだ。
rus: Похоже, Том спит.
jpn_Hira: なんでこんなに眠いんだろう。
rus: Почему ж я такой сонный?
jpn_Hira: 眠い！
rus: Спать хочется!
jpn_Hira: 眠いの？
rus: Спать хочешь?
jpn_Hira: 眠い？
rus: Спать хочешь?
jpn_Hira: トムはとても眠そうだった。
rus: Том выглядел очень сонным.
jpn_Hira: トムすごい眠そう。
rus: Том выглядит очень сонным.
jpn_Hira: トムはぐっすり眠っていた。
rus: Том крепко спал.
jpn_Hira: トムは眠っていた。
rus: Том спал.
jpn_Hira: 眠っているの、トム。
rus: Том, ты спишь?
jpn_Hira: もう眠いの？
rus: Ты еще сонный?
jpn_Hira: 眠そうだね。
rus: У тебя сонный вид.
jpn_Hira: ぐっすり眠れましたか。
rus: Хорошо спалось?
jpn_Hira: まだ眠いよ。
rus: Я ещё не выспался.
jpn_Hira: よく眠れません。
rus: Я плохо сплю.
jpn_Hira: 眠りたいんだ。
rus: Я хочу спать.
jpn_Hira: 眠くてぶっ倒れそう。
rus: Так хочется спать, что сейчас упаду.
jpn_Hira: 眠すぎて倒れそう。
rus: Я так хочу спать, что с ног валюсь.
jpn_Hira: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
rus: Учиться в сонном состоянии - это пустая трата времени.
jpn_Hira: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
rus: Спящий ребёнок похож на ангела.
jpn_Hira: 眠いからもう寝るね。
rus: Спать хочу, пойду уже лягу.
jpn_Hira: ごめ～ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪
rus: Прости, я не мог заснуть ночью, поэтому проспал. Хи-хи!
jpn_Hira: 眠いのでそろそろ帰ります。
rus: Спать хочется, пойду я потихоньку домой.
jpn_Hira: 眠かったので床についた。
rus: Я был сонным и потому лёг в постель.
jpn_Hira: トムは眠っていると思った。
rus: Я думал, Том спит.
jpn_Hira: 眠っているようだったが、本当は死んでいた。
rus: Он выглядел спящим, но на самом деле он был мёртв.
jpn_Hira: トムはメアリーが眠っているのに気付いた。
rus: Том заметил, что Мэри спала.
jpn_Hira: トムは眠りに落ちた。
rus: Том заснул.
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
rus: Захочешь спать — скажи.
jpn_Hira: トムは眠っているに違いない。
rus: Должно быть, Том спит.
jpn_Hira: 眠っている間に財布を盗まれた。
rus: Когда я спал, у меня украли кошелёк.
jpn_Hira: もう眼鏡をかけていないのです。
rus: Я больше не ношу очки.
jpn_Hira: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы Том снимал очки?
jpn_Hira: トムは眼鏡を拭いた。
rus: Том протёр очки.
jpn_Hira: 着きましたよ。
rus: Ну вот и добрались.
jpn_Hira: このセーターを着てみて。
rus: Примерь этот свитер.
jpn_Hira: トムはコートを着て出ていった。
rus: Том надел пальто и вышел.
jpn_Hira: そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
rus: Когда ты надеваешь это платье, то выглядишь точно распутная женщина.
jpn_Hira: スーツを着ていたので彼は目立っていた。
rus: Он привлек мое внимание, потому что был в костюме.
jpn_Hira: アノラック着た方がいいよ。外は寒いよ。
rus: Тебе лучше надеть анорак. Снаружи холодно.
jpn_Hira: 着替えしなくちゃ。
rus: Мне надо переодеться.
jpn_Hira: シャツは着替えるつもりだよ。
rus: Я собираюсь переодеть рубашку.
jpn_Hira: もう着替えたよ。
rus: Я уже переоделся.
jpn_Hira: 着る物がないの。
rus: Мне нечего надеть.
jpn_Hira: ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
rus: Только что приехал. Даже вещи из чемодана еще не достал.
jpn_Hira: そっちに着いたら連絡するね。
rus: Я сообщу тебе, когда мы туда доберемся.
jpn_Hira: 睡眠をとったほうがいい。
rus: Тебе нужно поспать.
jpn_Hira: 睡眠をとるよう心がけなさい。
rus: Постарайся поспать.
jpn_Hira: トムは知っているの？
rus: А Том знает?
jpn_Hira: 知らない。
rus: Без понятия.
jpn_Hira: そのホテルを知っていますか。
rus: Вам знакома эта гостиница?
jpn_Hira: あいつはただの知ったかぶりだよ。
rus: Да он просто всезнайка!
jpn_Hira: はい知っています。
rus: Да, я знаю.
jpn_Hira: なんでか知ってる？
rus: Знаешь почему?
jpn_Hira: どうやってそれを知ったのですか？
rus: Как Вы это узнали?
jpn_Hira: トムをどのくらいよく知っていますか。
rus: Как хорошо Вы знаете Тома?
jpn_Hira: 知らない。
rus: Не знаю.
jpn_Hira: どうしてわたしが知ってようか。
rus: Откуда мне знать?
jpn_Hira: なんで知ってるの？
rus: Откуда ты знаешь?
jpn_Hira: どうしてトムのことを知っているの？
rus: Откуда ты знаешь Тома?
jpn_Hira: へえ、知らなかった。
rus: О, я и не знал.
jpn_Hira: トムは知った。
rus: Том знал.
jpn_Hira: ボストンってどこにあるか知ってる？
rus: Ты знаешь, где находится Бостон?
jpn_Hira: トムどこにいるか知らない？
rus: Ты не знаешь, где Том?
jpn_Hira: すごく知りたいなあ。
rus: Я бы очень хотел это узнать.
jpn_Hira: トムがいくつなのかさえ知らない。
rus: Я даже не знаю, сколько Тому лет.
jpn_Hira: トムは知っている。
rus: Я знаю Тома.
jpn_Hira: 知りません。
rus: Я не знаю.
jpn_Hira: 知らない。
rus: Я не знаю.
jpn_Hira: はっきりとは知らない。
rus: Я точно не знаю.
jpn_Hira: トムがどこにいたのか、知りたかったんだ。
rus: Я хотел знать, где был Том.
jpn_Hira: トムのこともっと知りたい。
rus: Я хочу больше знать о Томе.
jpn_Hira: トムのこともっと知りたい。
rus: Я хочу знать о тебе больше, Том.
jpn_Hira: 知事に立候補するおつもりですか？
rus: Вы собираетесь баллотироваться в губернаторы?
jpn_Hira: 知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
rus: Говорить незнакомым людям своё имя нельзя!
jpn_Hira: 知らぬが仏。
rus: Счастье в неведении.
jpn_Hira: その知らせは全く寝耳に水だった。
rus: Новость поразила меня как гром среди ясного неба.
jpn_Hira: 知らない単語を辞書で調べなさい。
rus: Ищи незнакомые слова в словаре.
jpn_Hira: まるでなんでも知っているような口ぶりだね。
rus: Ты так говоришь, как будто всё знаешь.
jpn_Hira: オーストラリアに知り合いいる人いない？
rus: Нет ли у кого знакомых в Австралии?
jpn_Hira: その知らせに彼女は青ざめた。
rus: Услышав новость, она побледнела.
jpn_Hira: その知らせで彼は幸せな気分になった。
rus: Он обрадовался новостям.
jpn_Hira: トムには知らせるべきだと思う？
rus: Думаешь, надо сказать Тому?
jpn_Hira: 「アンコール・トムって知ってる？」「ううん、知らない。どんな人？」「いや人じゃないから。カンボジアにある遺跡の名前」
rus: «Ангкор-Тхом — знаешь про него?» — «Нет, не знаю. Это кто такой?» — «Не кто, а что. Это название древних руин в Камбодже».
jpn_Hira: 知る者は言わず、言う者は知らず。
rus: Знающий не говорит, говорящий не знает.
jpn_Hira: その知らせを聞いて途方にくれた。
rus: Услышав новость, я растерялся.
jpn_Hira: その知らせにわたしたちは興奮した。
rus: Новость взволновала нас.
jpn_Hira: トムは短命でした。
rus: Том прожил короткую жизнь.
jpn_Hira: トムは短編小説を読んでいる。
rus: Том читает рассказ.
jpn_Hira: トムは短編を読んでいる。
rus: Том читает рассказ.
jpn_Hira: サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
rus: Саудовская Аравия богата нефтью.
jpn_Hira: その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
rus: Камень был слишком тяжёл, и никто не мог его поднять.
jpn_Hira: 石鹸がないよ。
rus: Мыла нет.
jpn_Hira: 石鹸で手を洗いなさい。
rus: Помой руки с мылом.
jpn_Hira: さらさらの砂の上をはだしで歩くのは気持ちがいい。
rus: Приятно ходить босиком по шуршащему песку.
jpn_Hira: この砂利道は来年舗装されるだろう。
rus: В следующем году эту гравийную дорогу заасфальтируют.
jpn_Hira: ここの砂は星みたいな形をしている。
rus: Песок здесь по форме напоминает звёзды.
jpn_Hira: 砂糖がないよ。
rus: Сахара нет.
jpn_Hira: 砂糖がない。
rus: У нас нет сахара.
jpn_Hira: コーヒーに砂糖は入れる？
rus: Ты в кофе сахар кладёшь?
jpn_Hira: トマトに砂糖かけて食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел помидоры с сахаром?
jpn_Hira: 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
rus: Стажёры совершенно не поняли его указания.
jpn_Hira: 研究ははかどりましたか。
rus: Вы продвинулись в исследованиях?
jpn_Hira: トムはクラゲの研究に没頭している。
rus: Том увлекается изучением медуз.
jpn_Hira: ファイルが破損しています。
rus: Файл повреждён.
jpn_Hira: トムは破産申請をした。
rus: Том подал заявление о банкротстве.
jpn_Hira: ダイヤモンドほど硬いものはない。
rus: Нет ничего твёрже алмаза.
jpn_Hira: それは確かかい。
rus: Ты в этом уверен?
jpn_Hira: それは確かかい。
rus: Это точно?
jpn_Hira: 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
rus: Точно не знаю, но думаю, что Том хочет встречаться с Мэри.
jpn_Hira: そのことを確信している。
rus: Я в этом убежден.
jpn_Hira: そのことを確信している。
rus: Я в этом уверен.
jpn_Hira: 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
rus: Он определенно самый подходящий для этой работы человек.
jpn_Hira: 確かに彼女は私たちの事を無視してる。
rus: Определённо, она нас игнорирует.
jpn_Hira: 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
rus: Конечно, можно считать естественным также и то, что в современном обществе потребление играет важную роль в жизни людей и тесно связано с их благополучием.
jpn_Hira: ご確認ください。
rus: Пожалуйста, подтвердите.
jpn_Hira: 確かにこれはただの誤解です。
rus: Наверняка это всего лишь недоразумение.
jpn_Hira: お礼の言葉もありません。
rus: У меня нет слов, чтобы отблагодарить вас.
jpn_Hira: トムはとても社交的だ。
rus: Том очень общительный.
jpn_Hira: この社会には３０人の会員がいます。
rus: В этом обществе тридцать членов.
jpn_Hira: 社会は個人から成り立っている。
rus: Общество состоит из индивидуумов.
jpn_Hira: 社長からとても光栄なお話を受け賜りました。
rus: Я был удостоен большой чести поговорить с президентом компании.
jpn_Hira: 社長さんの車種と色は？
rus: Какой модели и цвета машина директора?
jpn_Hira: 祖母は82歳でなお矍鑠としています。
rus: Моя бабушка в свои 82 всё ещё бодра.
jpn_Hira: 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
rus: Моя бабушка сшила мне новое платье.
jpn_Hira: 祖父母はみんなまだ生きている。
rus: Все мои дедушки и бабушки ещё живы.
jpn_Hira: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
rus: На деньги, унаследованные от деда, я купил дом.
jpn_Hira: トムは神の存在を信じていない。
rus: Том не верит в Бога.
jpn_Hira: 神が存在するとは思いません。
rus: Я не верю в существование Бога.
jpn_Hira: あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
rus: Из всех свойств, присущих всевозможным богам, наибольшее сочувствие вызывает их неспособность совершить самоубийство.
jpn_Hira: 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
rus: Бог дал ей красивое лицо и голос.
jpn_Hira: 神の忍耐を試すようなことはするな！
rus: Не испытывай Божье терпение!
jpn_Hira: 神が愛する者は若くして死ぬ。
rus: Те, кого любят боги, умирают молодыми.
jpn_Hira: 神戸に行ったこと、ある？
rus: Ты бывал в Кобе?
jpn_Hira: わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
rus: Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня?
jpn_Hira: 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
rus: Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня?
jpn_Hira: 神は細部に宿る。
rus: Дьявол кроется в деталях.
jpn_Hira: 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
rus: Так получилось, что и Синтоизм и Буддизм в Японии стали больше в своем роде повседневными обычаями, чем религией.
jpn_Hira: 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
rus: Сначала в Синтоизме все природные явления и процессы были наделены богами, поэтому их было бесчисленное множество.
jpn_Hira: その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
rus: Этот фестиваль проводится каждую вторую неделю января.
jpn_Hira: ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
rus: Если изначально Хинамацури был предназначен как для мальчиков, так и для девочек, то теперь он празднуется только для девочек.
jpn_Hira: 祭が終わった。
rus: Праздник закончился.
jpn_Hira: ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
rus: Неизвестно, когда Хинамацури впервые начали праздновать, но Нагасибина в своей первоначальной форме праздновался уже во время периода Хэйан.
jpn_Hira: いつから禁煙してるの？
rus: Ты давно бросил курить?
jpn_Hira: 禁煙をお勧めします。
rus: Я советую Вам бросить курить.
jpn_Hira: トムは禁煙に失敗した。
rus: У Тома не получилось бросить курить.
jpn_Hira: トムは禁煙を決意した。
rus: Том решил бросить курить.
jpn_Hira: 禎子それを忘れてしまいたかった。
rus: Садако хотела об этом забыть.
jpn_Hira: 福島第一原発の除染作業には何年も、ひょっとしたら何十年もかかるかもしれない。
rus: Дезактивация атомной станции Фукусима-1 может занять несколько лет, а может статься, и несколько десятилетий.
jpn_Hira: 私は16歳です。
rus: Мне шестнадцать лет.
jpn_Hira: 私は1977年3月5日に大阪で生まれた。
rus: Я родился в Осаке 5 марта 1977 года.
jpn_Hira: 私は1980年にそのクラブのメンバーになった。
rus: Я стал членом этого клуба в 1980 году.
jpn_Hira: 私は1時に寝た。
rus: Я пошёл спать в час.
jpn_Hira: ジャックは私より3つ年上です。
rus: Джек старше меня на три года.
jpn_Hira: ジョージは私より5歳年上です。
rus: Джордж на пять лет старше меня.
jpn_Hira: 私たちは6時半に朝食をとります。
rus: Мы завтракаем в 6:30.
jpn_Hira: 私は6時に起きた。
rus: Я встал в шесть часов.
jpn_Hira: 私は7時に帰宅した。
rus: Я вернулся домой в семь.
jpn_Hira: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
rus: «Вот. Подарок». — «Ой, мне? Спасибо!»
jpn_Hira: みんながいつも私にそれをたずねる。
rus: Все всегда спрашивают меня об этом.
jpn_Hira: そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
rus: В то время нам случилось быть в Лондоне.
jpn_Hira: 私のサッカーボールはどこですか？
rus: Где мой футбольный мяч?
jpn_Hira: 私のはどれ？
rus: Который мой?
jpn_Hira: 私はこのこととはかかわりがない。
rus: Меня это не касается.
jpn_Hira: 「トランプしたいなあ。」「私も。」
rus: Мне хочется поиграть в карты. - "Мне тоже".
jpn_Hira: 「トランプしたいなあ」「私も」
rus: Мне хочется поиграть в карты. - "Мне тоже".
jpn_Hira: 私のおばあさんはめくらです。
rus: Моя бабушка слепая.
jpn_Hira: 私たちはこのままでずっといたい。
rus: Мы хотим всегда оставаться такими, как сейчас.
jpn_Hira: 私はいじめられた。
rus: Надо мной издевались.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどなあ。
rus: На твоём месте я бы не стал этого делать.
jpn_Hira: 私にやらせてくれない？
rus: Не позволишь мне это сделать?
jpn_Hira: 私をがっかりさせないでくれ。
rus: Не разочаруй меня.
jpn_Hira: 私のせいにしないでよ。
rus: Не сваливай вину на меня.
jpn_Hira: 私のせいにしないでよ。
rus: Не сваливай на меня.
jpn_Hira: 私、どうしてここにいるんですか。
rus: Почему я здесь?
jpn_Hira: ごめんなさい。私のせいです。
rus: Прости, это я виноват.
jpn_Hira: 私はダンスもできない。
rus: Танцевать я тоже не умею.
jpn_Hira: トムは私のヒーローでした。
rus: Том был моим героем.
jpn_Hira: トムは私をがっかりさせた。
rus: Том меня разочаровал.
jpn_Hira: トムは私のいとこです。
rus: Том - мой двоюродный брат.
jpn_Hira: トムは私につきまとっている。
rus: Том следует за мной по пятам.
jpn_Hira: これらのフォームのアカウントを私はもってません。
rus: У меня нет учетной записи на этих форумах.
jpn_Hira: このラケットは私のものです。
rus: Эта ракетка моя.
jpn_Hira: このメガネ私のよ。
rus: Эти очки мои.
jpn_Hira: これが私のメルアドです。
rus: Это мой е-мейл.
jpn_Hira: 私のせいじゃないもん。
rus: Это не моя вина.
jpn_Hira: 私のせいじゃないよ。
rus: Это не моя вина.
jpn_Hira: 私のせいじゃない。
rus: Это не моя вина.
jpn_Hira: まちがっているのは私だ。
rus: Это я неправ.
jpn_Hira: 私はボストンにいます。
rus: Я в Бостоне.
jpn_Hira: 私はズボンをはいた。
rus: Я надел брюки.
jpn_Hira: 私はずぶぬれになった。
rus: Я насквозь промок.
jpn_Hira: 私はスポーツはやりません。
rus: Я не занимаюсь спортом.
jpn_Hira: 私は、かなづちです。
rus: Я плаваю хуже топора.
jpn_Hira: 私はコックです。
rus: Я повар.
jpn_Hira: 私はカメラをなくした。
rus: Я потерял фотоаппарат.
jpn_Hira: 私はずぶぬれになった。
rus: Я промок до костей.
jpn_Hira: 私はずぶぬれになった。
rus: Я промок до нитки.
jpn_Hira: 私はすぐによくなるでしょうか。
rus: Я скоро поправлюсь?
jpn_Hira: 私も。
rus: Я тоже.
jpn_Hira: 私はもうそれをやってしまった。
rus: Я уже сделал это.
jpn_Hira: 「トランプしたいなあ。」「私も。」
rus: Я хочу поиграть в карты. - "Я тоже".
jpn_Hira: 「トランプしたいなあ」「私も」
rus: Я хочу поиграть в карты. - "Я тоже".
jpn_Hira: 私はピアニストになりたい。
rus: Я хочу стать пианисткой.
jpn_Hira: 私はそれを一人でやらなければいけない。
rus: Я должен сделать это сам.
jpn_Hira: それは私一人ではできません。
rus: Я не могу сделать этого в одиночку.
jpn_Hira: 私一人っ子がよかった。
rus: Хотел бы я быть единственным ребенком.
jpn_Hira: 私は一人暮らしには慣れている。
rus: Я привыкла жить одна.
jpn_Hira: 私は一人で行くべきだと思いますか。
rus: Вы думаете, я должен пойти один?
jpn_Hira: 私は一人で行くべきだと思いますか。
rus: Ты думаешь, я должен пойти один?
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
rus: Я не хочу идти за покупками один.
jpn_Hira: 私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？
rus: Если я буду в команде, не стану ли я для неё обузой?
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
jpn_Hira: 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
rus: Мы кормим собаку три раза в день.
jpn_Hira: 私たちは一日でその仕事をしなければならない。
rus: Нам необходимо сделать эту работу за день.
jpn_Hira: 私には一杯のコーヒーが必要なの。
rus: Мне нужна чашка кофе.
jpn_Hira: 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
rus: Я решил идти к своим целям шаг за шагом.
jpn_Hira: ビルは私の一番の親友です。
rus: Билл — мой самый близкий друг.
jpn_Hira: 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。
rus: Я хотел бы, чтобы Вы пошли вместе с нами.
jpn_Hira: 私たちと一緒に行きませんか。
rus: Не пойдёте ли вместе с нами?
jpn_Hira: なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。
rus: Я не могу понять, почему Том не хочет пойти с нами.
jpn_Hira: 私は三年待ち続けている。
rus: Я жду уже три года.
jpn_Hira: 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。
rus: Я прочитал это в журнале три дня назад.
jpn_Hira: 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
rus: «Где моя записная книжка?» — «На стуле».
jpn_Hira: トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
rus: Том живёт в комнате над нами.
jpn_Hira: 私はベッドの下にかくれた。
rus: Я спрятался под кроватью.
jpn_Hira: 私は下宿しています。
rus: Я снимаю комнату.
jpn_Hira: 私はテニスが下手だ。
rus: Я плохо играю в теннис.
jpn_Hira: 私はテーブルの下に隠れた。
rus: Я спрятался под столом.
jpn_Hira: 私はそれが不可能だとは言っていない。
rus: Я не говорю, что это невозможно.
jpn_Hira: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
rus: Я, возможно, и несчастен, но руки на себя накладывать не собираюсь.
jpn_Hira: そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
rus: Если ты не доволен тем, что я делаю, то делай сам.
jpn_Hira: 私は不運続きだった。
rus: Я прошёл через череду неудач.
jpn_Hira: 私は世界を変えたい。
rus: Я хочу изменить мир.
jpn_Hira: 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
rus: Мы должны приложить все усилия для поддержания мира в мире.
jpn_Hira: 私たちは２０世紀の後半に生きている。
rus: Мы живем во второй половине 20 века.
jpn_Hira: 私は丘を見た。
rus: Я увидел холм.
jpn_Hira: 私の両親はどこにいますか。
rus: Где мои родители?
jpn_Hira: 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
rus: Мои родители читают книги и журналы, но я читаю ещё больше.
jpn_Hira: 私はメアリーを両親に紹介した。
rus: Я представил Мэри своим родителям.
jpn_Hira: 私は中国人です。
rus: Я китаец.
jpn_Hira: 私は中国人です。
rus: Я китаянка.
jpn_Hira: 私は中国が好きです。
rus: Мне нравится Китай.
jpn_Hira: 私は中国語を学び始めて2年が経った。
rus: Прошло два года с тех пор, как я начал учить китайский язык.
jpn_Hira: 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
rus: Я говорю по-китайски, но не могу читать.
jpn_Hira: 私は中学生です。
rus: Я ученик средней школы.
jpn_Hira: 私には中学生の息子がいる。
rus: У меня есть сын - ученик средней школы.
jpn_Hira: 私はたまたまバスの中で彼女にあった。
rus: Совершенно неожиданно я встретился с ней в автобусе.
jpn_Hira: 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
rus: Я, похоже, забыл в автобусе кошелек.
jpn_Hira: 私は主婦です。
rus: Я домохозяйка.
jpn_Hira: 私が乗る空港へのシャトルバスは、６時に出発します。
rus: Автобус до моего аэропорта отправляется в 6 часов.
jpn_Hira: 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
rus: Я думал, что опоздаю на автобус.
jpn_Hira: 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
rus: Я отменил бронь в гостинице и остановился у друзей.
jpn_Hira: 私にはしなければならない事がたくさんある。
rus: Мне много всего надо сделать.
jpn_Hira: ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。
rus: Можно Вас на минутку? Я хотел бы обсудить одно важное для нас обоих дело.
jpn_Hira: 私たち二人とも詩が大好きです。
rus: Мы оба любим поэзию.
jpn_Hira: 私は二日間ここに滞在するつもりです。
rus: Я собираюсь пробыть здесь пару дней.
jpn_Hira: 私たちはお互いにうまが合わない。
rus: Мы не ладим друг с другом.
jpn_Hira: 私は五時に目覚めさせられた。
rus: Меня разбудили в пять часов.
jpn_Hira: 私たちはあいさつを交わし合った。
rus: Мы обменялись приветствиями.
jpn_Hira: 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
rus: Наши студенты по обмену покинут Японию на следующей неделе.
jpn_Hira: 私は京都に住んでいる友達がいる。
rus: У меня есть друг, живущий в Киото.
jpn_Hira: 私は京都で生まれました。
rus: Я родилась в Киото.
jpn_Hira: 私は京都で生まれました。
rus: Я родился в Киото.
jpn_Hira: 私は京都で生まれた。
rus: Я родился в Киото.
jpn_Hira: 私はトルコ人です。
rus: Я турок.
jpn_Hira: 私はトルコ人です。
rus: Я турчанка.
jpn_Hira: 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
rus: Я не настолько хорошо себя чувствую, чтобы заботиться о других.
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
rus: Как ты узнал, что я из Канады?
jpn_Hira: 私は人前で演説することに慣れていない。
rus: Я не привык выступать на публике.
jpn_Hira: 私にはカナダ人の友達はいません。
rus: У меня нет друзей из Канады.
jpn_Hira: 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。
rus: Я постоянно забываю имена людей.
jpn_Hira: 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
rus: Я против того, чтобы люди разъезжали на больших машинах.
jpn_Hira: 私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。
rus: Я мельком заметил его в толпе.
jpn_Hira: それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
rus: Это было самое печальное время в моей жизни.
jpn_Hira: 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
rus: Его последними словами были: «Я испортил свою жизнь».
jpn_Hira: 私はその３人の誰も知らない。
rus: Я никого из этих троих не знаю.
jpn_Hira: 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
rus: Во время своей подработки я встречалась с людьми всех типов.
jpn_Hira: 私は今バレーボールをしています。
rus: Сейчас я играю в волейбол.
jpn_Hira: 私は今たくさんの問題を抱えている。
rus: Сейчас у меня много проблем.
jpn_Hira: 「私は今でもトムのこと好きだよ。もう一度やり直せないかな？」「うーん、ちょっと考えさせて」
rus: Том, знаешь, я всё ещё люблю тебя. Может, начнём всё сначала? — "Хм, дай мне подумать."
jpn_Hira: 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
rus: Я никогда не видел настолько милого щенка.
jpn_Hira: 私は今日来ますと彼に約束しました。
rus: Я пообещал ему, что приду сегодня.
jpn_Hira: 私は今日することが無い。
rus: Сегодня мне нечего делать.
jpn_Hira: 私は今晩テレビを見るつもりです。
rus: Сегодня вечером я собираюсь смотреть телевизор.
jpn_Hira: 私は今朝7時に起きた。
rus: Этим утром я встал в семь.
jpn_Hira: 私は今朝学校に遅れました。
rus: Сегодня утром я опоздал в школу.
jpn_Hira: 私は今朝バターつきのパンを食べた。
rus: Этим утром я ел хлеб с маслом.
jpn_Hira: 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
rus: Теперь я почти одного роста с моим отцом.
jpn_Hira: 私は今空港にいます。
rus: Я сейчас в аэропорту.
jpn_Hira: 私たちは今、行動を起こさなければいけない。
rus: Теперь мы должны начать действовать.
jpn_Hira: これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。
rus: Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.
jpn_Hira: 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
rus: Только что я увидел лису, перебегающую дорогу.
jpn_Hira: それは私の仕事です。
rus: Это моя работа.
jpn_Hira: 私は仕事を変えるつもりです。
rus: Я намерен сменить работу.
jpn_Hira: 私と仕事、どっちが大事なの？
rus: Что для тебя важнее: я или работа?
jpn_Hira: 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
rus: Не потому что мне не нравится эта работа, а потому что мне она не подходит.
jpn_Hira: 私の仕事はまだ未完成です。
rus: Моя работа ещё не завершена.
jpn_Hira: 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
rus: Я ужасно рад, что меня выбрали в качестве подходящего кандидата на эту работу.
jpn_Hira: あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。
rus: Вы понимаете сложность моей работы?
jpn_Hira: 私はスキーの仕方を知っています。
rus: Я умею кататься на лыжах.
jpn_Hira: 私たちは他人に親切にしなければならない。
rus: Мы должны по-доброму относиться к другим.
jpn_Hira: ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。
rus: Простите, но я уже встречаюсь кое с кем.
jpn_Hira: 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
rus: Пожалуйста, скажи Тому, чтобы он перестал ходить за мной.
jpn_Hira: 私の代わりにこれをしていただけませんか。
rus: Вы не сделаете это вместо меня?
jpn_Hira: 私たちは代わる代わる馬の世話をした。
rus: Мы ухаживали за лошадьми по очереди.
jpn_Hira: 私の代わりに彼女に言ってください。
rus: Пожалуйста, скажи ей вместо меня.
jpn_Hira: 私にはもうこれ以上することがない。
rus: Мне больше нечего делать.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
rus: Я не могу больше выносить её.
jpn_Hira: 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。
rus: У меня никогда не было больше пятисот долларов.
jpn_Hira: 私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
rus: Я не могу позволить себе фотоаппарат дороже трёхсот долларов.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
rus: Я не в силах больше терпеть этот шум.
jpn_Hira: 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
rus: Мне кажется, что я раньше здесь уже бывал.
jpn_Hira: 私以外みんな忙しい。
rus: Все, кроме меня, заняты.
jpn_Hira: 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。
rus: Даже если у меня будет достаточно денег, я всё равно не куплю "Феррари".
jpn_Hira: 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
rus: Мы были очень близкими друзьями и часто заходили в гости друг к другу.
jpn_Hira: 私はその件とは無関係だ。
rus: Я не причастен к этому делу.
jpn_Hira: 私たちはその件を詳細に検討した。
rus: Мы изучили все подробности этого инцидента.
jpn_Hira: 私は、この件を議論したくない
rus: Я не хочу это обсуждать.
jpn_Hira: 私に任せなさい。
rus: Предоставь это мне.
jpn_Hira: 私たちはしばらく休んだ。
rus: Мы немного передохнули.
jpn_Hira: 私は休みを取ったと思っていました。
rus: Я думал, что у меня выходной.
jpn_Hira: 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
rus: Пока мы были в отпуске, наш сосед присмотрел за нашей кошкой.
jpn_Hira: 私たちはボストンで会った。
rus: Мы встретились в Бостоне.
jpn_Hira: 私に会いたいの？
rus: Ты по мне скучаешь?
jpn_Hira: 私はけさボブに会った。
rus: Этим утром я встретил Боба.
jpn_Hira: 私はトムに会えません。
rus: Я не могу видеться с Томом.
jpn_Hira: 私はトムに会えない。
rus: Я не могу видеться с Томом.
jpn_Hira: 私はその会合に出席できなかった。
rus: Я не смог присутствовать на собрании.
jpn_Hira: 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
rus: Я никогда не встречался с Джимом раньше, но я тут же узнал его.
jpn_Hira: 私は会社員です。
rus: Я офисный работник.
jpn_Hira: 私はマユコと会う約束をした。
rus: Я договорился встретиться с Маюко.
jpn_Hira: 私がトムに会いに行こうと思った、ちょうどその時にトムが来た。
rus: Я хотел встретиться с Томом, и он пришел как-раз тогда, когда я об этом подумал.
jpn_Hira: 私はその会話に参加できなかった。
rus: Я не смог поучаствовать в той беседе.
jpn_Hira: 私はこの会話を思い出さない。
rus: Я не помню этого разговора.
jpn_Hira: 私はその会議で通訳を務めました。
rus: На той встрече я работал переводчиком.
jpn_Hira: 私がここにいること、トムに伝えていただけますか？
rus: Вы не могли бы сказать Тому, что я здесь?
jpn_Hira: 私は似たような運命から自分を守るために行動した。
rus: Я действовал, чтобы уберечь себя от подобной судьбы.
jpn_Hira: 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。
rus: Многие люди, живущие в нашем доме, не любят владельца здания.
jpn_Hira: 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
rus: Я даже не знаю, где Том живет.
jpn_Hira: 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
rus: Я знаю, где ты живёшь.
jpn_Hira: 私の体は水泡のような消えて無くなるものです。
rus: Моё тело исчезнет, как пузырь.
jpn_Hira: 私は体重が増えた。
rus: Я потолстел.
jpn_Hira: 私の体、魅カないですか？
rus: Моё тело не привлекательное?
jpn_Hira: 私は何をしたらよいでしょう。
rus: Что мне лучше сделать?
jpn_Hira: 私に何か伝言はありますか。
rus: Есть какие-нибудь сообщения для меня?
jpn_Hira: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
rus: Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
jpn_Hira: 私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
rus: Я несколько раз звонил ему в офис, но никто не брал трубку.
jpn_Hira: 私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。
rus: Мне больше нравится работать изо всех сил, чем сидеть и ничего не делать.
jpn_Hira: 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
rus: Мой компьютер кое на что годится.
jpn_Hira: 私は何も恐くありません。
rus: Я ничего не боюсь.
jpn_Hira: 私は何か悪いものを食べたようだ。
rus: Похоже, я съел что-то не то.
jpn_Hira: 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。
rus: Каким-то образом я проснулся и не смог вновь заснуть.
jpn_Hira: 私はそれが何か知らない。
rus: Я не знаю, что это.
jpn_Hira: 私は何も知りません。
rus: Я ничего не знаю.
jpn_Hira: 私は何も聞こえません。私は耳が聞こえないのです。
rus: Я ничего не могу слышать. Я глухой.
jpn_Hira: 私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
rus: Я хотел сделать всё по-своему.
jpn_Hira: 私は何も見られません。
rus: Я ничего не вижу.
jpn_Hira: 私は何も見ません。
rus: Я ничего не вижу.
jpn_Hira: 私に何か言いたかったことがあったの？
rus: Ты хотел что-то мне сказать?
jpn_Hira: 私は何と言ったらいいかわからなかった。
rus: У меня не было слов.
jpn_Hira: トムは私のことを何と言っていたのですか。
rus: Что Том обо мне говорил?
jpn_Hira: 私は何も言いませんでした。
rus: Я ничего не сказал.
jpn_Hira: 私に何を言っても無駄です。
rus: Мне бесполезно говорить что-либо.
jpn_Hira: 私は何を言っているのか理解できなかった。
rus: Я не мог понять, что говорили.
jpn_Hira: 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。
rus: Мы знали о том, что происходит.
jpn_Hira: あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？
rus: Так, зачем я пришёл в эту комнату?
jpn_Hira: 私は何も食べたくない。
rus: Я ничего не хочу есть.
jpn_Hira: 私もこういうの作れるようになりたい。
rus: Я тоже хочу научиться так.