DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: こういう実行不可能な提案には往生する。
rus: От таких неосуществимых предложений у меня просто руки опускаются.
jpn_Hira: 実行する前に彼らの陰謀を見破った。
rus: Мы раскрыли их заговор до того, как они его осуществили.
jpn_Hira: 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。
rus: По правде сказать, я забыл его имя.
jpn_Hira: 実を言うと、すっかり忘れていたのです。
rus: По правде говоря, я совершенно забыл.
jpn_Hira: 実を言うと、私はそこに行きませんでした。
rus: По правде сказать, я туда не ходил.
jpn_Hira: 実るほど頭の下がる稲穂かな。
rus: Чем спелее колос риса, тем он ниже клонится к земле.
jpn_Hira: アセロラの実って食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел ацеролу?
jpn_Hira: アセロラの実って食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел барбадосскую вишню?
jpn_Hira: トムは実験が好きだ。
rus: Том любит экспериментировать.
jpn_Hira: ホールにはたくさんの客がいた。
rus: В зале было много гостей.
jpn_Hira: そろそろお客が来る時間だ。
rus: Гости скоро прибудут.
jpn_Hira: お客様、どうぞお入りください。
rus: Милости прошу, дорогой гость.
jpn_Hira: 客間には誰もいない。
rus: В гостиной никого нет.
jpn_Hira: 客間に通された。
rus: Меня проводили в гостиную.
jpn_Hira: わが家は4人家族です。
rus: В моей семье четыре человека.
jpn_Hira: デイビッドは家にいます。
rus: Дэвид дома.
jpn_Hira: いいから家にいなさい。
rus: Просто оставайся дома.
jpn_Hira: 家にいるのはつまらない。
rus: Сидеть дома скучно.
jpn_Hira: 家にパソコンがありません。
rus: У меня дома нет компьютера.
jpn_Hira: イタリアに家があるの？
rus: У тебя дом в Италии?
jpn_Hira: トムの家にはテレビがない。
rus: У Тома дома нет телевизора.
jpn_Hira: メアリーは家を一軒、木を一本描いた。
rus: Мэри нарисовала дом и дерево.
jpn_Hira: 家の中でどたばたするな。
rus: Не шумите в доме.
jpn_Hira: 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
rus: Все двери в доме заперты.
jpn_Hira: いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。
rus: Прости, что взвалил на тебя все домашние дела. Спасибо тебе.
jpn_Hira: この家にはバスルームが二つあります。
rus: В этом доме две ванные комнаты.
jpn_Hira: ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
rus: Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.
jpn_Hira: 家を修理してます。
rus: Я ремонтирую дом.
jpn_Hira: トムの家に入ったことはありますか？
rus: Ты когда-нибудь бывал у Тома дома?
jpn_Hira: 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
rus: Прежде чем войти в дом, она очистила свою обувь.
jpn_Hira: 家は全焼した。
rus: Дом сгорел дотла.
jpn_Hira: トムは家出をした。
rus: Том сбежал из дома.
jpn_Hira: 家を出たとたんに大雨が降り出した。
rus: Как только я вышел из дома, начался сильный дождь.
jpn_Hira: 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
rus: Дом построен на фундаменте из прочного цемента.
jpn_Hira: 家の外で待っていてください。
rus: Пожалуйста, подождите снаружи.
jpn_Hira: その家は大修理をようする。
rus: Этому дому нужен основательный ремонт.
jpn_Hira: トムは家にいるのが好きじゃない。
rus: Том не любит сидеть дома.
jpn_Hira: この家は山田さんの所有である。
rus: Этот дом принадлежит господину Ямаде.
jpn_Hira: もう家に帰りなさい。
rus: Возвращайся уже домой.
jpn_Hira: おしまいにして家に帰ろう。
rus: Давай закончим и вернёмся домой.
jpn_Hira: 家に帰らなければいけない。
rus: Мне надо идти домой.
jpn_Hira: トムはもう家に帰った。
rus: Том уже ушёл домой.
jpn_Hira: 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
rus: «Ты дома сейчас?» — «Ага, только что пришел».
jpn_Hira: 家に帰ったときは、半分寝ていました。
rus: Когда вернулся домой, уже наполовину спал.
jpn_Hira: 家に帰って宿題しなきゃ。
rus: Я должен идти домой делать уроки.
jpn_Hira: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
rus: Идите домой. Отдохните немного.
jpn_Hira: あなたは家に帰った方がよい。
rus: Тебе лучше вернуться домой.
jpn_Hira: 家に帰る許可を下さい。
rus: Пожалуйста, отпустите меня домой.
jpn_Hira: この家はとても広い。
rus: Этот дом очень просторный.
jpn_Hira: トムの家で彼に会いました。
rus: Я встретил его в доме Тома.
jpn_Hira: この家は彼が育った家です。
rus: Это дом, в котором он рос.
jpn_Hira: 家の後ろに庭があります。
rus: За домом есть сад.
jpn_Hira: トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
rus: Они думают, что Том проследовал за Мэри до дома и убил её.
jpn_Hira: あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
rus: Я думал, Вы собираетесь остаться дома.
jpn_Hira: マリーはこっそり家を抜け出した。
rus: Мэри тайком сбежала из дома.
jpn_Hira: ご家族はどうされていますか？
rus: Как Ваша семья?
jpn_Hira: うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。
rus: В нашей семье только у Тома нет водительских прав.
jpn_Hira: あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
rus: Все ждут с нетерпением встречи с твоей семьей.
jpn_Hira: あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
rus: Мы ждём с нетерпением встречи с твоей семьей.
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか。
rus: Как Ваша семья?
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
rus: Как поживает Ваша семья?
jpn_Hira: 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
rus: Ещё одним видимым изменением в семейной жизни является подход родителей к детям.
jpn_Hira: 家族とは親密ですか？
rus: Вы близки с Вашей семьёй?
jpn_Hira: 家族のことを顧みることもなく、猛烈に働いています。
rus: Невзирая на семью, он работает не щадя себя.
jpn_Hira: その家は木立に囲まれている。
rus: Этот дом окружён деревьями.
jpn_Hira: 家に来いよ。
rus: Иди домой.
jpn_Hira: 家に来て。
rus: Иди домой.
jpn_Hira: 家では来週の新車を購入するつもりだ。
rus: Мы купим новую машину на следующей неделе.
jpn_Hira: この家には浴室が二つ付いている。
rus: В этом доме две ванные.
jpn_Hira: 家に着いたら君に電話するよ。
rus: Я позвоню тебе, когда доберусь до дому.
jpn_Hira: その家は石と木材でつくられている。
rus: Этот дом построен из камня и дерева.
jpn_Hira: あの家を見なさい。
rus: Посмотри на этот дом.
jpn_Hira: 家に財布を忘れてきた、と彼は言った。
rus: Он сказал, что оставил кошелёк дома.
jpn_Hira: 家賃はひと月いくらですか。
rus: Какова месячная квартплата?
jpn_Hira: トムはメアリーの家まで送った。
rus: Том проводил Мэри до дома.
jpn_Hira: 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
rus: Вы не проводите меня до дома? - сказала она.
jpn_Hira: この家には１１部屋があります。
rus: В этом доме одиннадцать комнат.
jpn_Hira: わたしの家には階段がふたつある。
rus: В моём доме две лестницы.
jpn_Hira: トムの家に雷が落ちた。
rus: В дом Тома ударила молния.
jpn_Hira: 家に電話して！
rus: Позвони домой!
jpn_Hira: 宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
rus: Если мы не найдем, где остановиться, нам придется разбить лагерь.
jpn_Hira: さっさと宿題をやりなさい。
rus: А ну, быстро за домашнее задание!
jpn_Hira: やばい、宿題やってない。
rus: Блин, я ж домашку не сделал!
jpn_Hira: 宿題をやりなさい。
rus: Делай домашнее задание.
jpn_Hira: トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
rus: Мне задают еще больше, чем Тому.
jpn_Hira: 宿題しなきゃ。
rus: Мне надо делать уроки.
jpn_Hira: 宿題やった？
rus: Ты сделал домашнее задание?
jpn_Hira: 宿題って何のためにあるんだろう。
rus: И зачем только вообще нужны уроки?
jpn_Hira: もう宿題出した？
rus: Ты уже сдал домашнюю работу?
jpn_Hira: すみません、宿題忘れました。
rus: Простите, я забыл сделать домашнюю работу.
jpn_Hira: 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
rus: Большое спасибо за помощь с домашним заданием.
jpn_Hira: 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
rus: Большое спасибо за то, что вы помогли мне с домашним заданием.
jpn_Hira: 宿題手伝ってくれてありがとう。
rus: Спасибо за то, что помог мне с домашним заданием.
jpn_Hira: 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
rus: Я очень вам признателен за то, что вы помогли мне с домашним заданием.
jpn_Hira: 宿題終わんない気がする。
rus: Такое ощущение, что домашка никогда не закончится.
jpn_Hira: それを寄越せ！
rus: Дай это мне.
jpn_Hira: それを寄越せ！
rus: Передай это мне.
jpn_Hira: 富士山に登ったことはありますか？
rus: Вы когда-нибудь поднимались на гору Фудзи?
jpn_Hira: 富士山は３７７６メートルの高さがある。
rus: Высота горы Фудзи — 3776 метров.
jpn_Hira: 富士山はエベレストほど高くはない。
rus: Гора Фудзи не так высока, как Эверест.
jpn_Hira: ちょっと寒くないですか？
rus: Вам не холодно?
jpn_Hira: ちょっと寒いですが。
rus: Немного холодно, однако.
jpn_Hira: 寒いです。
rus: Холодно.
jpn_Hira: 寒い。
rus: Холодно.
jpn_Hira: こんな寒いところで何やってんの？
rus: Что ты делаешь в таком холодном месте?
jpn_Hira: ものすごく寒い冬だった。
rus: Зима была ужасно холодная.
jpn_Hira: 寒い冬が来た。
rus: Пришла холодная зима.
jpn_Hira: 寒い。冬眠したい。
rus: Холодно. Хочется в зимнюю спячку впасть.
jpn_Hira: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
rus: Как долго продержится эта холодная погода?
jpn_Hira: 寒さは平気だが暑さには耐えられない。
rus: Я равнодушен к холоду, но вот жары не переношу.
jpn_Hira: 寒い日に息を吐くと、自分の息が見えるんだよ。
rus: Если холодным днём выдохнуть, можно увидеть собственное дыхание.
jpn_Hira: 寒かったら暖房つけていいよ。
rus: Можешь включить обогреватель, если тебе холодно.
jpn_Hira: ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
rus: Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.
jpn_Hira: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
rus: Ты почему в такой холод одеваешься так, словно сейчас середина лета?
jpn_Hira: ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
rus: Иногда, когда очень холодно, я не могу завести свою машину.
jpn_Hira: 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
rus: Холодно. Вы не могли бы закрыть окно, пожалуйста?
jpn_Hira: 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。
rus: Похолодало, не простудитесь.
jpn_Hira: こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
rus: Интересно, почему в такую холодрыгу мне хочется мороженого?
jpn_Hira: 寒いからあったかいもの食べたい。
rus: Холодно, так что хочется поесть чего-нибудь тёплого.
jpn_Hira: いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。
rus: Старайтесь всегда быть терпимыми и терпеливыми.
jpn_Hira: そろそろ寝るね。
rus: Пора спать.
jpn_Hira: トムはぐっすり寝ている。
rus: Том крепко спит.
jpn_Hira: トムは寝ていた。
rus: Том спал.
jpn_Hira: 寝てるの？
rus: Ты спишь?
jpn_Hira: 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
rus: Что бабушка делает? - "Спит на диване".
jpn_Hira: ちょうど寝るところだったんだよ。
rus: Я как раз собирался идти спать.
jpn_Hira: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
rus: Перед сном почисти зубы как следует.
jpn_Hira: いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
rus: Перед сном я всегда выпиваю стакан молока.
jpn_Hira: 寝る前に、ビールを飲まないでください。
rus: Не пейте перед сном пива, пожалуйста.
jpn_Hira: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
rus: Извини, я проспал, так что опоздаю на полчаса.
jpn_Hira: 「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
rus: «Извини, я проспал». — «Опять? Я уже устала слушать твои извинения, Том». — «Ну прости! Тебе, Мэри, разве не случается проспать?» — «Нет».
jpn_Hira: 寝室の窓用にレースのカーテンを買った。
rus: Я купил кружевные занавески для окон моей спальни.
jpn_Hira: トムは寝室のドアを静かに閉めた。
rus: Том тихо закрыл дверь в спальню.
jpn_Hira: まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。
rus: Ты всё еще не спишь? Спать уже пора!
jpn_Hira: そろそろ寝る時刻だ。
rus: Пора спать.
jpn_Hira: ぼくがまだ寝ている時に彼に来られてしまった。
rus: Он пришел, когда я еще спал.
jpn_Hira: 寝汗がひどいです。
rus: Я ужасно потею по ночам.
jpn_Hira: まだ寝足りないでしょ？
rus: Ещё сонная, да?
jpn_Hira: 寝過ごしちゃった。
rus: Я заспался.
jpn_Hira: 寝タバコはご遠慮ください。
rus: Пожалуйста, не курите в постели.
jpn_Hira: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
rus: Будешь дремать здесь - простудишься.
jpn_Hira: こんなところで寝たら風邪引くよ。
rus: Будешь спать в таком месте — простудишься.
jpn_Hira: 寮には共用のキッチンがある。
rus: В общежитии есть общая кухня.
jpn_Hira: 寮生活には慣れましたか。
rus: Вы привыкли к жизни в общежитии?
jpn_Hira: 寿司は好きですか。
rus: Любишь суси?
jpn_Hira: 寿司が好きです。
rus: Я люблю суси.
jpn_Hira: 寿司が嫌いです。
rus: Ненавижу суси.
jpn_Hira: お寿司を食べましょう。
rus: Давайте будем есть суси.
jpn_Hira: 寿司を食べてみませんか。
rus: Почему бы не попробовать суси?
jpn_Hira: 寿司は食べる気がしない。
rus: Мне не хочется есть суси.
jpn_Hira: 寿司をご馳走します。
rus: Угощу суси.
jpn_Hira: 封筒が必要だ。
rus: Нужен конверт.
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
rus: Какой у вас основной предмет?
jpn_Hira: メアリーは、専業主婦です。
rus: Мэри — домохозяйка.
jpn_Hira: 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
rus: Даже специалисты не могут понять это невероятное происшествие.
jpn_Hira: 将来の事を考えずにはいられない。
rus: Я не могу не думать о будущем.
jpn_Hira: いつか将来君はこのことを後悔するだろう。
rus: Когда-нибудь ты об этом пожалеешь.
jpn_Hira: 将来の夢は野球選手になることです。
rus: В будущем я мечтаю стать бейсболистом.
jpn_Hira: 将来は歯科医になりたいと思っています。
rus: В будущем я хочу стать зубным врачом.
jpn_Hira: 将来のこと考えれば考えるほど不安になるから、もう何も考えないことにした。
rus: Чем больше я думаю о будущем, тем больше беспокоюсь. Поэтому я решил больше о нем не думать.
jpn_Hira: 尊敬する人はいますか。
rus: У вас есть кто-то, кого вы уважаете?
jpn_Hira: トムに尋ねましたか。
rus: Вы спросили у Тома?
jpn_Hira: 小さいです!
rus: Какой маленький!
jpn_Hira: 小さなことでくよくよするな。
rus: Не беспокойся по пустякам.
jpn_Hira: もっと小さいサイズがありますか。
rus: У вас есть размер поменьше?
jpn_Hira: 小さな声で話してください。
rus: Говорите вполголоса, пожалуйста.
jpn_Hira: 小声で話してください。
rus: Говорите вполголоса, пожалуйста.
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
rus: Говори тихо.
jpn_Hira: トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
rus: Том всегда говорит так тихо, что я едва различаю, что он говорит.
jpn_Hira: 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
rus: Маленьким девочкам нравится играть в куклы.
jpn_Hira: 小さな女の子たちが森の中で踊っている。
rus: Маленькие девочки танцуют в лесу.
jpn_Hira: 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
rus: Какую песню вам больше всего нравится петь с детьми?
jpn_Hira: どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
rus: Как мне заставить маленького ребёнка есть овощи?
jpn_Hira: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
rus: В начальной школе я мечтал стать лётчиком.
jpn_Hira: あの小さな家が見えますか？
rus: Вы видите тот маленький дом?
jpn_Hira: その小屋には誰も住んでないように見えた。
rus: Эта хижина выглядела так, как будто в ней никто не жил.
jpn_Hira: もしもし。小川ですが。
rus: Алло! Это Огава беспокоит.
jpn_Hira: 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
rus: Когда приехал Огава-сан? - "Примерно 10 минут назад".
jpn_Hira: 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
rus: Маленькое родимое пятно ничуть не испортило её красоты.
jpn_Hira: そんな小さなことは心配するな。
rus: Не беспокойся о таких мелочах.
jpn_Hira: トムは小さな村に住んでいる。
rus: Том живёт в маленькой деревне.
jpn_Hira: トムは小さな村で育った。
rus: Том вырос в маленькой деревне.
jpn_Hira: 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
rus: Из маленькой искры загорается большое пламя.
jpn_Hira: その小さい男の子は有頂天だった。
rus: Мальчуган был в восторге.
jpn_Hira: この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
rus: В этом романе есть аж 16 персонажей по имени Том.
jpn_Hira: 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
rus: Романы? Я ненавижу романы! О, муза, прости её богохульство.
jpn_Hira: その小説の筋はわからない。
rus: Сюжет этого рассказа непонятен.
jpn_Hira: この小説は、フランス語版もあります。
rus: Есть также издание этого романа на французском языке.
jpn_Hira: ハラハラするような小説を読んだ。
rus: Я прочитал захватывающий роман.
jpn_Hira: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
rus: «Ты романы Шекспира читал?» — «А Шекспир что, романы писал?»
jpn_Hira: 小さい車は、あまり場所をとりません。
rus: Маленькая машина занимает мало места.
jpn_Hira: 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
rus: Ему было трудно жить на его небольшую пенсию.
jpn_Hira: 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
rus: Смешайте четыре чашки пшеничной муки и щепотку соли.
jpn_Hira: 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
rus: «Раз и навсегда?» - спросил маленький чёрный кролик.
jpn_Hira: 少々おまちください。
rus: Пожалуйста, подождите немного.
jpn_Hira: ほんの少しください。
rus: Совсем чуть-чуть, пожалуйста.
jpn_Hira: 少しやせました。
rus: Я немного похудел.
jpn_Hira: 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
rus: В той аварии пострадало как минимум 50 человек.
jpn_Hira: 少し休みたいのですが。
rus: Мне бы немного отдохнуть.
jpn_Hira: 少し休ませてください。
rus: Позвольте мне немного отдохнуть, пожалуйста.
jpn_Hira: 少しは働け。ダイエットになるぞ。
rus: Поработай чуть-чуть, может, похудеешь!
jpn_Hira: もう少しケーキを召し上がりませんか。
rus: Не хотите ли еще немного торта?
jpn_Hira: このスープ、少し味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
rus: Суп пресноват. Может, добавить немножко соли?
jpn_Hira: それは少し変だと思った。
rus: Я подумал, что это немного странно.
jpn_Hira: トムは少し太めだ。
rus: Том немного полноват.
jpn_Hira: その少女はいつも人形を持ち歩いている。
rus: Эта девочка всегда носит с собой свою куклу.
jpn_Hira: この少女はブラジルに住んでいる。
rus: Эта маленькая девочка живет в Бразилии.
jpn_Hira: 少女はただ、泣き続けた。
rus: Девочка лишь продолжала плакать.
jpn_Hira: 少女は父親の首に抱きついた。
rus: Девушка обняла отца за шею.
jpn_Hira: その少女はゆかいそうに笑いました。
rus: Девочка весело засмеялась.
jpn_Hira: その少女は自分の影におびえていた。
rus: Девушка пугалась собственной тени.
jpn_Hira: 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
rus: Девочка в мгновенье ока перепрыгнула через забор из металлической сетки.
jpn_Hira: その少女は雇主の金をもって逃げた。
rus: Девушка сбежала с деньгами работодателя.
jpn_Hira: 少し安くなりませんか。
rus: Нельзя ли немного подешевле?
jpn_Hira: 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
rus: «Не зайдешь ненадолго ко мне?» — «А можно?» — «Родители оба работают, будут поздно».
jpn_Hira: 少しでも寝られるといいね。
rus: Было бы здорово хоть немного поспать.
jpn_Hira: トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
rus: В тот момент, когда Том ненадолго покинул своё место, Мэри черкнула что-то в его учебнике.
jpn_Hira: その少年はしかられた。
rus: Мальчик получил нагоняй.
jpn_Hira: 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
rus: Подростки сказали, что будут действовать решительно несмотря ни на что.
jpn_Hira: その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
rus: Этот мальчик в прошлые выходные разбил окно бейсбольным мячом.
jpn_Hira: その少年は初めて馬に乗った。
rus: Мальчик впервые ехал на лошади.
jpn_Hira: その少年はうれしくて叫んだ。
rus: Мальчик радостно вскрикнул.
jpn_Hira: 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
rus: Парень легко коснулся подбородка девушки и поцеловал её в щёку.
jpn_Hira: その少年は成長して有名な音楽家になった。
rus: Мальчик вырос и стал знаменитым музыкантом.
jpn_Hira: 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
rus: Мальчик лежал на спине, купаясь в лучах весеннего солнца.
jpn_Hira: その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。
rus: Мальчик притворялся, что умеет читать, но держал книгу вверх ногами.
jpn_Hira: その少年は森の中で道に迷った。
rus: Этот мальчик заблудился в лесу.
jpn_Hira: その少年は楽しそうに笑った。
rus: Мальчик весело смеялся.
jpn_Hira: 少々お待ちいただけますか。
rus: Вы не могли бы немного подождать?
jpn_Hira: もう少し待ってください。
rus: Подождите еще немного, пожалуйста.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
rus: Пожалуйста, подождите немного.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
rus: Пожалуйста, подождите немного.
jpn_Hira: もう少しお待ちいただけると幸いです。
rus: Я был бы признателен, если бы вы могли еще немного подождать.
jpn_Hira: 少しでも快適に過ごしたい。
rus: Мне хочется хоть немного приятно провести время.
jpn_Hira: ほんの少数の人しかその事実を知らない。
rus: Этот факт знают всего лишь несколько человек.
jpn_Hira: もう少し時間をくれ。
rus: Дай мне немного больше времени.
jpn_Hira: もう少し時間を下さい。
rus: Дайте мне еще немного времени, пожалуйста.
jpn_Hira: もう少し水をください。
rus: Еще немного воды, пожалуйста.
jpn_Hira: 少しずつ、漢字を学んでいます。
rus: Понемногу я учу кандзи.
jpn_Hira: 少し緊張してます。
rus: Я немного напряжен.
jpn_Hira: 少し考えさせて。
rus: Дай мне немного подумать.
jpn_Hira: もう少し考えさせてください。
rus: Дайте мне еще немного подумать.
jpn_Hira: もう少しそれについて考えさせてください。
rus: Я хочу ещё немного подумать над этим.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話していただけませんか。
rus: Не могли бы Вы говорить еще чуть помедленнее?
jpn_Hira: トムと少し話をしたいのですが。
rus: Я хотел бы немного поговорить с Томом.
jpn_Hira: りんごを少し買ってください。
rus: Пожалуйста, купите немного яблок.
jpn_Hira: トムは少し酔っていた。
rus: Том был немного пьян.
jpn_Hira: 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
rus: Небольшое количество алкоголя успокаивает тело и дух и улучшает кровообращение.
jpn_Hira: このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。
rus: Вы не считаете, что эта игра немного сложновата для Тома?
jpn_Hira: 少し静かにしていなさい。
rus: Помолчи немного.
jpn_Hira: 尤も、それが全く別の話です。
rus: Впрочем, это уже совсем другая история.
jpn_Hira: とにかくベストを尽くすつもりだ。
rus: В любом случае, я сделаю всё, что в моих силах.
jpn_Hira: 尿の色がピンクです。
rus: Моя моча розового цвета.
jpn_Hira: 尿量がすくないです。
rus: У меня олигурия.
jpn_Hira: 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
rus: Иайдо - это путь меча, когда, будучи внезапно атакованным, ты способен быстро вытащить меч из ножен и одним его взмахом сразить своего противника, неважно, сидишь ты или стоишь.
jpn_Hira: 居心地がよく、自分の家みたい。
rus: Тут так уютно, как у себя дома.
jpn_Hira: トムが居ようがいまいが、気にならない。
rus: Мне всё равно, останется Том или нет.
jpn_Hira: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
rus: Давайте наперегонки до кабака!
jpn_Hira: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
rus: Устроим забег до кабака!
jpn_Hira: どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
rus: Как можете Вы терпеть такое унижение?
jpn_Hira: カタログが届くのを楽しみにしています。
rus: Мы с нетерпением ждём скорого получения каталога.
jpn_Hira: 屋上からは、何マイルも見渡せる。
rus: С крыши видно на несколько миль вперёд.
jpn_Hira: 屋上には猫が歩いている。
rus: Кошка идёт по крыше.
jpn_Hira: トムは屋根の上にいる。
rus: Том на крыше.
jpn_Hira: 屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。
rus: Я нашёл в старом деревянном ящике на чердаке три серебряные монеты.
jpn_Hira: あの屋根の赤い家はトムの家だ。
rus: Дом с красной крышей — Тома.
jpn_Hira: 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
rus: Мы должны очистить крышу от снега.
jpn_Hira: あなたが履いている靴はかなり高そうだ。
rus: Туфли, что на тебе надеты, выглядят довольно дорогими.
jpn_Hira: その山は一年中雪をいただいている。
rus: Гора круглый год покрыта снегом.
jpn_Hira: 山の下には野原がひろがっていました。野原には桜の花が咲いていて、よいかおりがしていました。
rus: У подножия горы простиралась равнина, и сакуры на ней были в цвету, источавшем восхитительный аромат.
jpn_Hira: この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
rus: Недавно мы обнаружили, что на этой горе живут лисы.
jpn_Hira: この山に狐がいるって知ってた？
rus: Ты знал, что на этой горе живут лисы?
jpn_Hira: 山田さんはギターも弾けるし歌も上手です。
rus: Ямада-сан также играет на гитаре и хорошо поёт.
jpn_Hira: 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
rus: Мы идем в горы, хотите к нам присоединиться?
jpn_Hira: あの山を見てごらん。
rus: Посмотрите на эту гору.
jpn_Hira: この山さえ越えれば後は朝飯前だよ。
rus: Нам бы только перебраться через гору, остальное - пара пустяков.
jpn_Hira: 山頂からの眺めは壮観だった。
rus: Вид с вершины горы был грандиозным.
jpn_Hira: 山頂の空気はとても薄かった。
rus: Воздух на вершине горы был очень разрежённым.
jpn_Hira: この岩は、動物の形をしている。
rus: Этот камень в форме животного.
jpn_Hira: ヨンビョン島はどこですか？
rus: Где находится остров Ёнпхёндо?
jpn_Hira: その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
rus: Зимой остров покрыт льдом и снегом.
jpn_Hira: その島には川がたくさん流れている。
rus: На том острове много рек.
jpn_Hira: その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
rus: На том острове жили люди, занимавшиеся рыбным промыслом.
jpn_Hira: トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。
rus: Том столкнул Мэри с края обрыва.
jpn_Hira: 嵐がしだいにおさまってきた。
rus: Буря понемногу утихла.
jpn_Hira: 嵐になるだろう。
rus: Надвигается шторм.
jpn_Hira: 嵐が何枚かの瓦を吹き飛ばした。
rus: Шторм сорвал несколько черепиц.
jpn_Hira: 嵐によって多くの人が死んだ。
rus: В результате шторма погибло много людей.
jpn_Hira: 嵐は多くの損害を引き起こした。
rus: Шторм нанёс большой ущерб.
jpn_Hira: 嵐で多くの木が吹き倒された。
rus: Много деревьев было повалено ветром во время бури.
jpn_Hira: その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
rus: Буря причинила значительный ущерб её имуществу.
jpn_Hira: 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
rus: Буря заперла их в доме.
jpn_Hira: 嵐になる恐れがあります。
rus: Есть опасение, что случится буря.
jpn_Hira: 嵐は数時間おさまらなかった。
rus: Шторм не утихал несколько часов.
jpn_Hira: 嵐は数時間静まらなかった。
rus: Шторм не утихал несколько часов.
jpn_Hira: 嵐は発達して台風になった。
rus: Буря разрослась в тайфун.
jpn_Hira: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
rus: Если бы не буря, я бы приехал раньше.
jpn_Hira: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
rus: Из-за бури мы вынуждены были остаться дома.
jpn_Hira: 嵐のために、船は出航できなかった。
rus: Из-за шторма корабль не мог выйти в море.
jpn_Hira: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
rus: Из-за бури мы не могли искать пропавшего ребёнка.
jpn_Hira: 嵐が起こった。
rus: Грянула буря.
jpn_Hira: 嵐が起ころうとしている。
rus: Начинается буря.
jpn_Hira: 嵐のために飛行機は離陸できなかった。
rus: Самолет не смог вылететь из-за шторма.
jpn_Hira: この川は200キロメートルの長さがあります。
rus: Длина этой реки - двести километров.
jpn_Hira: その川はここが一番深い。
rus: В этом месте река наиболее глубока.
jpn_Hira: 川崎にはたくさんの工場があります
rus: В Кавасаки много фабрик.
jpn_Hira: その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
rus: По мере того, как ты идёшь вверх по течению, река становится мельче.
jpn_Hira: ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
rus: Иордан - единственная река, впадающая в Мёртвое море.
jpn_Hira: この川の水はとてもきれいだ。
rus: Вода в этой реке очень чистая.
jpn_Hira: この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
rus: Эта река настолько загрязнена, что рыба в ней уже не водится.
jpn_Hira: この川で泳いではいけない。
rus: В этой реке нельзя купаться.
jpn_Hira: 川で泳いでいるその人は私の友達です。
rus: Человек, плавающий в реке, - мой друг.
jpn_Hira: ボールが川を流れている。
rus: Мяч плывет по реке.
jpn_Hira: この川は流れが速い。
rus: У этой реки быстрое течение.
jpn_Hira: この川は浅そうだね。
rus: Эта река с виду мелкая, да?
jpn_Hira: 川が町の中を流れている。
rus: Река протекает через город.
jpn_Hira: トムはよく川へ釣りに行きます。
rus: Том часто ходит рыбачить на реку.
jpn_Hira: ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
rus: Какова минимальная зарплата в штате Джорджия?
jpn_Hira: めんどりは巣で卵を抱いていた。
rus: Курочка высиживала яйца в гнезде.
jpn_Hira: クモがクモの巣を張るところを見たことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь видели, как паук плетёт свою паутину?
jpn_Hira: 工事は10月に始まった。
rus: Строительство началось в октябре.
jpn_Hira: 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
rus: Новости о пожаре на фабрике наделали шуму.
jpn_Hira: その工場はバイクを月に８００台生産する。
rus: Этот завод выпускает восемьсот мотоциклов в месяц.
jpn_Hira: その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
rus: Фабрика находится в довольно отдалённом от центра города месте.
jpn_Hira: 左のまぶたがぴくぴくする。
rus: У меня дёргается левое веко.
jpn_Hira: 左から５人目の男にキスしなさい。
rus: Поцелуй пятого человека слева.
jpn_Hira: ギプスのせいで左手の自由がきかない。
rus: Я не могу пользоваться своей левой рукой из-за гипса.
jpn_Hira: 左に曲がって。
rus: Поверни налево.
jpn_Hira: 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
rus: Если повернуть налево, вы увидите белое здание.
jpn_Hira: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
rus: Если Вы повернете налево, то увидите белое здание.
jpn_Hira: 差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
rus: Если вы не против, могу ли я узнать ваш контактный адрес?
jpn_Hira: 已むに已まれずやっているんです。
rus: Я делаю это не по своей воле.
jpn_Hira: この市の人口は減った。
rus: Население этого города сократилось.
jpn_Hira: 市場に行く。
rus: Я иду на рынок.
jpn_Hira: Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。
rus: Сколько времени требуется, чтобы добраться из пункта А в пункт Б?
jpn_Hira: 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
rus: В булочной напротив мэрии подняли цены.
jpn_Hira: ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
rus: Сколько времени идти отсюда до мэрии?
jpn_Hira: 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
rus: Переулки самой северной части города путаются, словно лабиринт.
jpn_Hira: ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
rus: Полицейские Нью-Йорка носят тёмно-синюю форму.
jpn_Hira: 市長のことは知らないが、会ってみたい。
rus: Я не знаю мэра, но хотел бы с ним познакомиться.
jpn_Hira: 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
rus: Что ты думаешь о выборах мэра города? - "Я не знаю".
jpn_Hira: この布地は長持ちしないだろう。
rus: Эта ткань долго не прослужит.
jpn_Hira: この布はすぐ破ける。
rus: Эта ткань легко рвется.
jpn_Hira: この布は肌触りが良い。
rus: Эта ткань приятна на ощупь.
jpn_Hira: どこの席がいいですか？
rus: Какие места предпочитаете?
jpn_Hira: この席空いてますか？
rus: Это место свободно?
jpn_Hira: 帯に短し、襷に長し。
rus: Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга.
jpn_Hira: 帰ってきなさい。
rus: Возвращайся домой.
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
rus: Когда вернёшься?
jpn_Hira: いつ帰ってきたのですか。
rus: Когда Вы вернулись?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
rus: Когда ты вернёшься?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
rus: Когда ты вернёшься домой?
jpn_Hira: そろそろ帰るべきだ。
rus: Мне пора домой.
jpn_Hira: トムはひとりでうちに帰った。
rus: Том вернулся домой один.
jpn_Hira: トムはもうすぐボストンに帰ってくるかもしれない。
rus: Том, возможно, скоро вернется в Бостон.
jpn_Hira: そろそろ帰らなければいけません。
rus: Уже надо возвращаться.
jpn_Hira: すぐに帰ってきて下さい。
rus: Пожалуйста, возвращайтесь немедленно.
jpn_Hira: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
rus: Зайди купи яиц в супермаркете на обратном пути.
jpn_Hira: 帰りに牛乳を買って来て。
rus: Когда будешь возвращаться, купи молока.
jpn_Hira: 帰りの航空券はありますか。
rus: У Вас есть обратный авиабилет?
jpn_Hira: 帰りにトムのお見舞いに行かない？
rus: Почему бы нам не навестить Тома по пути домой?
jpn_Hira: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
rus: Купи тофу на обратном пути.
jpn_Hira: この帽子は30ドルした。
rus: Эта шляпа стоила тридцать долларов.
jpn_Hira: この帽子はあなたのものですか。
rus: Эта кепка принадлежит вам?
jpn_Hira: この帽子は１０ドルした。
rus: Эта шляпа стоила мне десять долларов.
jpn_Hira: それってトムの帽子？
rus: Это шапка Тома?
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
rus: Сними шапку.
jpn_Hira: この帽子は私のものです。
rus: Это моя шляпа.
jpn_Hira: 帽子を脱いで下さい。
rus: Снимите шляпу, пожалуйста.
jpn_Hira: いつその帽子を買ったの？
rus: Когда ты купил эту шляпу?
jpn_Hira: ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。
rus: Я подумываю купить такую шляпу.
jpn_Hira: 干渉しないで。
rus: Не вмешивайтесь.
jpn_Hira: 干し草は馬用です。
rus: Сено - для лошадей.
jpn_Hira: 平和を望むなら、戦いに備えよ。
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
jpn_Hira: ハトは平和の象徴だ。
rus: Голубь — символ мира.
jpn_Hira: トムはメアリーを平手打ちした。
rus: Том дал Мэри пощечину.
jpn_Hira: 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
rus: Господина Хирано считают замечательным инженером.
jpn_Hira: トムは平静を保とうとした。
rus: Том попытался сохранить спокойствие.
jpn_Hira: マインクラフトが平面という理由で地球も平面だと言うのはダメなんです！
rus: То, что Minecraft плоский, не означает, что Земля тоже плоская!
jpn_Hira: トムは３年前に卒業した。
rus: Том выпустился три года назад.
jpn_Hira: それは、おおよそ５００年前に建てられました。
rus: Это было построено примерно 500 лет назад.
jpn_Hira: およそ５００年前に建てられたんだ。
rus: Это было построено примерно 500 лет назад.
jpn_Hira: １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
rus: 10 лет назад, на день совершеннолетия в администрации района мне подарили шариковую ручку.
jpn_Hira: ５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
rus: Он сохранил выдержку и не хныкал на протяжении пяти лет в период тяжелого курса лечения рака.
jpn_Hira: 年を取ると目ざとくなる。
rus: С возрастом становишься наблюдательным.
jpn_Hira: その年のクリスマスは土曜日だった。
rus: В тот год Рождество выпало на субботу.
jpn_Hira: １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
rus: В году четыре сезона: весна, лето, осень, зима.
jpn_Hira: １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
rus: В 1995 году Андо получил самую авторитетную премию в области архитектуры.
jpn_Hira: １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
rus: Я не знаю, какая была обстановка сто или пятьдесят лет тому назад.
jpn_Hira: １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
rus: Между 1820 и 1973 годами Соединённые Штаты приняли более 46 миллионов иммигрантов.
jpn_Hira: あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？
rus: Вы знаете её с 1990 года?
jpn_Hira: 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。
rus: С годами она становилась всё красивее и красивее.
jpn_Hira: ここ１０年で最悪の嵐だ。
rus: Это худшая буря за десять лет.
jpn_Hira: ２００３年にトムは消えた。
rus: Том пропал в 2003 году.
jpn_Hira: 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。
rus: Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по-другому.
jpn_Hira: お年玉で何を買おうかな？
rus: Какой бы подарок купить на Новый год?
jpn_Hira: １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
rus: Вы помните землетрясение, случившееся в Армении в 1988 году?
jpn_Hira: よいお年をお迎えください。
rus: Хорошего Нового года!
jpn_Hira: １０年というのは、長い年月だ。
rus: Десять лет - это долгий срок.
jpn_Hira: チームは５年間連続して優勝した。
rus: Команда завоёвывала первенство пять лет подряд.
jpn_Hira: 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
rus: Веди себя в соответствии с возрастом!
jpn_Hira: ボブはとても幸せだった。
rus: Боб был очень счастлив.
jpn_Hira: いつまでもお幸せに！
rus: Вечного счастья!
jpn_Hira: みんなが幸せです。
rus: Все счастливы.
jpn_Hira: 幸せにしてあげられなくてごめんね。
rus: Прости, что не смогла сделать тебя счастливым.
jpn_Hira: トムはとても幸せだった。
rus: Том был очень счастлив.
jpn_Hira: トムはとても幸せだった。
rus: Том был очень счастливым.
jpn_Hira: トムは幸せそうだった。
rus: Том выглядел счастливым.
jpn_Hira: トニーは幸せでした。
rus: Тони был счастлив.
jpn_Hira: もっと幸せになりたい。
rus: Я хочу стать еще счастливее.
jpn_Hira: トムにとって幸せって何？
rus: Том, что для тебя счастье?
jpn_Hira: 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。
rus: Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.
jpn_Hira: 幸福はか弱い花である。
rus: Счастье - нежный цветок.
jpn_Hira: 幸福を求める権利は誰にもある。
rus: У каждого есть право на счастье.
jpn_Hira: 幸福は買えない。
rus: Счастья не купишь.
jpn_Hira: エミは幸せそうに見えます。
rus: Эми выглядит счастливой.
jpn_Hira: 幸運にも彼は借金がなかった。
rus: К счастью, у него не было долгов.
jpn_Hira: 幻想の命は短い。
rus: Иллюзии не живут долго.
jpn_Hira: 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
rus: Мой друг детства, кажется, с весны пойдёт в университет в Осаке.
jpn_Hira: 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
rus: Воспитанники детского сада, взявшись за руки, гуляли по парку.
jpn_Hira: 幽霊って信じますか？
rus: Вы верите в приведения?
jpn_Hira: 幽霊って信じる？
rus: Ты веришь в призраков?
jpn_Hira: あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
rus: Я думал, Вы не верите в привидения.
jpn_Hira: 幽霊は存在する。
rus: Привидения существуют.
jpn_Hira: 幽霊って本当にいるの？
rus: Приведения правда существуют?
jpn_Hira: それから幾千年かを隔てた後、この魂は無数の流転を閲して、また生を人間に託さなければならなくなった。それがこう云う私に宿っている魂なのである。だから私は現代に生れはしたが、何一つ意味のある仕事が出来ない。昼も夜も漫然と夢みがちな生活を送りながら、ただ、何か来るべき不可思議なものばかりを待っている。ちょうどあの尾生が薄暮の橋の下で、永久に来ない恋人をいつまでも待ち暮したように。
rus: Потом, спустя много тысяч лет, этому духу, прошедшему через бесчисленные перерождения, было вновь доверено возродиться в человеке. Это и есть тот дух, что обитает в таком вот мне. Поэтому я, хоть и родился в наши дни, всё же не способен ни к одному хоть сколько-нибудь осмысленному делу. И день, и ночь влача бесцельное исполненное мечтаний существование, я только и жду чего-нибудь удивительного, что вот-вот наступит. Совсем как тот Бисэй, что в сумерках под мостом бесконечно ждал возлюбленную, которая никогда не придет.
jpn_Hira: 幾つかの本をフランス語に翻訳しました。
rus: Я перевел несколько книг на французский.
jpn_Hira: トムは幾つかのフランス語の歌を歌える。
rus: Том может спеть несколько французских песен.
jpn_Hira: 広いな！
rus: Как просторно!
jpn_Hira: その広場は人で埋め尽くされている。
rus: Площадь заполнена людьми.
jpn_Hira: 広場は荒れ果てている。
rus: Площадь была заброшена.
jpn_Hira: 広場には誰もいない。
rus: На площади никого нет.
jpn_Hira: 広州に住んでいる。
rus: Я живу в Гуанчжоу.
jpn_Hira: 広い意味では、人間も動物だ。
rus: В широком смысле, человек - это тоже животное.
jpn_Hira: 広い町ね！
rus: Какой большой город!
jpn_Hira: 床にワックスをかけなさい。
rus: Покройте пол воском.
jpn_Hira: トムは床にあぐらをかいている。
rus: Том сидит на полу, скрестив ноги.
jpn_Hira: トムはまだ床の上で気を失っている。
rus: Том всё ещё на полу без сознания.
jpn_Hira: おや、床屋へ行ってきたのだね。
rus: А, так ты ходил в парикмахерскую.
jpn_Hira: トムは床に座っていた。
rus: Том сидел на полу.
jpn_Hira: トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
rus: Том обнаружил Мэри лежащей без сознания на полу кухни.
jpn_Hira: 床滑るから気をつけてね。
rus: Осторожно, пол скользкий.
jpn_Hira: 床滑りやすいから気をつけてね。
rus: Пол скользкий, так что поосторожнее.
jpn_Hira: トムは床から物を拾い上げた。
rus: Том поднял вещи с пола.
jpn_Hira: この店にはバッグがありますか。
rus: В этом магазине есть сумки?
jpn_Hira: トムは店で一番安いのを購入した。
rus: Там купил в магазине самое дешёвое.
jpn_Hira: トムは店で一番安いのを購入した。
rus: Том купил в магазине самый дешёвый.
jpn_Hira: その店は全品値上げした。
rus: Магазин поднял цены на все товары.
jpn_Hira: ベビーカーが店の前に置かれている。
rus: Перед магазином стоит детская коляска.
jpn_Hira: 店の前には長蛇の列ができていた。
rus: Перед магазином образовалась длинная очередь.
jpn_Hira: 店は午前９時にあきます。
rus: Магазин открывается в девять часов утра.
jpn_Hira: この店は９時に閉じられます。
rus: Этот магазин закрывается в девять.
jpn_Hira: この店は２４時間営業している。
rus: Этот магазин работает круглосуточно.
jpn_Hira: この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
rus: В этом магазине продаются товары всякого рода.
jpn_Hira: あの店では輸入品を売っている。
rus: В том магазине продают импортные товары.
jpn_Hira: あの店の野菜はあまり新鮮そうじゃなかったね。
rus: Овощи в том магазине выглядели не очень свежими.
jpn_Hira: 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
rus: Магазин распродал все запасы этого журнала.
jpn_Hira: この店では面白いものは何も買えないよ。
rus: В этом магазине нельзя купить ничего интересного.
jpn_Hira: トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。
rus: Тома уволили, так как он часто делает ошибки.
jpn_Hira: 座りませんか。
rus: Вы не присядете?
jpn_Hira: ベンチに座ろう。
rus: Давай присядем на скамейку.
jpn_Hira: どこに座りたい？
rus: Куда хочешь сесть?
jpn_Hira: ここ座っていいですよ。
rus: Можете сесть здесь.
jpn_Hira: ここ座っていいよ。
rus: Можешь сесть здесь.
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか？
rus: Можно мне здесь присесть?
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか？
rus: Можно мне здесь сесть?
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
rus: Можно мне здесь сесть?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
rus: Можно мне здесь сесть?
jpn_Hira: 座ってもいいですか。
rus: Можно присесть?
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか？
rus: Можно я здесь присяду?
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
rus: Можно я здесь сяду?
jpn_Hira: ここ座ってもいい？
rus: Можно я здесь сяду?
jpn_Hira: 座りなよ。
rus: Присаживайся!
jpn_Hira: 座りなさい。
rus: Сядь.
jpn_Hira: トムは座った。
rus: Том сел.
jpn_Hira: トムはメアリーのそばに座った。
rus: Том сел рядом с Мэри.
jpn_Hira: お座り下さい。
rus: Садитесь, пожалуйста.
jpn_Hira: トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
rus: Том сидел на скамейке и курил.
jpn_Hira: トムも庭にいるよ。
rus: Том тоже в саду.
jpn_Hira: 庭には何がありますか。
rus: А в саду что-нибудь есть?
jpn_Hira: トムは庭に出ている。
rus: Том вышел в сад.
jpn_Hira: その庭園には沢山花がありますか？
rus: В этом саду много цветов?
jpn_Hira: トムは庭でトマトを育てている。
rus: Том выращивает помидоры в своём саду.
jpn_Hira: 庭の花は美しい。
rus: В саду красивые цветы.
jpn_Hira: ヘレンは庭で遊んでいます。
rus: Хелен играет во дворе.
jpn_Hira: 庭には雑草が生い茂っていた。
rus: Сад весь зарос сорняками.
jpn_Hira: なんだかんだで延び延びになってた結婚式の日取りがやっと決まった。
rus: Постоянно откладывавшийся по разным причинам день свадьбы был наконец назначен.
jpn_Hira: トムの建てた家はすばらしい。
rus: Дом, который построил Том, чудесен.
jpn_Hira: 建物でエスカレーターがありません。
rus: В здании нет эскалатора.
jpn_Hira: この建物は三百年前に建てられました。
rus: Это здание построено триста лет назад.
jpn_Hira: あの建物は何ですか。
rus: Что это за здание?
jpn_Hira: もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
rus: Если здания будут сносить без ограничений, то есть опасность, что красивый город превратиться в обычные бетонные джунгли.
jpn_Hira: その建物は、日本で一番高いです。
rus: Это здание является самым высоким в Японии.
jpn_Hira: この建物は石で出来ている。
rus: Это здание построено из камня.
jpn_Hira: 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
rus: На стройплощадке необходимо постоянно носить каску.
jpn_Hira: お弁当にピーマンは入れないでね。
rus: Не клади в бэнто стручковый перец.
jpn_Hira: 弁舌は銀、沈黙は金。
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
jpn_Hira: 弁解しても無駄だ。
rus: Не стоит оправдываться.
jpn_Hira: 弁護士はみんなウソつきだ。
rus: Все адвокаты - лжецы.
jpn_Hira: その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
rus: Этот адвокат сказал, что он будет представлять господина Смита.
jpn_Hira: 弁護士を呼んだほうがいい。
rus: Стоит вызвать адвоката.
jpn_Hira: トムは弁護士を探してるんだ。
rus: Том ищет адвоката.
jpn_Hira: その式典は最長で30分になる予定です。
rus: Планируется, что церемония будет длиться не более тридцати минут.
jpn_Hira: この弓は張りが強いです。
rus: Этот лук натянут туго.
jpn_Hira: １０引く６はいくつですか。
rus: Сколько будет 10 отнять 6?
jpn_Hira: ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？
rus: Ты правда собираешься переехать в Бостон?
jpn_Hira: ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
rus: Когда я перебрался в Бостон, я думал, что смогу найти там новых друзей.
jpn_Hira: 弘法も筆の誤り。
rus: На всякого мудреца довольно простоты.
jpn_Hira: 弟は12歳です。
rus: Моему младшему брату двенадцать.
jpn_Hira: 弟のです。
rus: Это моего младшего брата.
jpn_Hira: 弟はサンディエゴに住んでいます。
rus: Мой брат живет в Сан-Диего.
jpn_Hira: 弟はボストンに住んでいます。
rus: Мой брат живёт в Бостоне.
jpn_Hira: 弟はボストンに住んでいます。
rus: Мой младший брат живет в Бостоне.
jpn_Hira: 弟はサンディエゴに住んでいます。
rus: Мой младший брат живет в Сан-Диего.
jpn_Hira: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
rus: Моему брату она с самого начала не понравилась.
jpn_Hira: 弟はまだ、学校に行っていません。
rus: Мой младший брат еще не ходит в школу.
jpn_Hira: 弟は私より背が高い。
rus: Мой младший брат выше меня.
jpn_Hira: 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
rus: Мой младший брат может быстро подружиться с кем угодно.
jpn_Hira: トムは弟ほど金をもっていない。
rus: У Тома не так много денег, как у его младшего брата.
jpn_Hira: 弱り目に祟り目。
rus: Беда не приходит одна.
jpn_Hira: 弱り目に祟り目。
rus: Пришла беда — отворяй ворота́.
jpn_Hira: 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
rus: Без чашечки крепкого кофе просыпаться тяжко.
jpn_Hira: 強盗が彼の家に押し入った。
rus: В его дом вломился грабитель.
jpn_Hira: 強盗に遭ったことがありますか。
rus: Вас когда-нибудь грабили?
jpn_Hira: トムには強いドイツ訛りがある。
rus: У Тома сильный немецкий акцент.
jpn_Hira: 強い風が吹いてきた。
rus: Дул сильный ветер.
jpn_Hira: 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。
rus: Раздуваемый сильным ветром, огонь мгновенно распространился.
jpn_Hira: ピアノは弾けますか。
rus: Вы играете на пианино?
jpn_Hira: トムはもうギターを弾かない。
rus: Том больше не играет на гитаре.
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
rus: Ты умеешь играть на гитаре?
jpn_Hira: ギター弾けるようになりたい。
rus: Хочу научиться играть на гитаре.
jpn_Hira: 当たり前だ。
rus: Естественно!
jpn_Hira: 当地の夏はひどく湿気が多い。
rus: Летом здесь очень влажно.
jpn_Hira: これは当店の専売です。
rus: У нашего магазина монополия на этот товар.
jpn_Hira: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
rus: Для тогдашних нас музыка была всем.
jpn_Hira: 当時トムはあまり幸せではなかった。
rus: В тот момент Том был не особо счастлив.
jpn_Hira: 当然だよ。
rus: Само собой!
jpn_Hira: 形勢は逆転した。
rus: Ситуация резко изменилась.
jpn_Hira: これはいつか役に立つかもしれない。
rus: Может быть, это когда-нибудь пригодится.
jpn_Hira: お役に立てずすみません。
rus: Прости, что ничем не могу помочь.
jpn_Hira: お役に立ててよかったです。
rus: Рад, что был полезен.
jpn_Hira: お役に立てず申し訳ありません。
rus: Простите, что ничем не могу помочь.
jpn_Hira: その役者の事は聞いたことが無い。
rus: Я никогда не слышал об этом актёре.
jpn_Hira: 彼には2人の娘がいる。
rus: У него две дочери.
jpn_Hira: 彼はSF小説が大好きです。
rus: Он обожает научно-фантастические романы.
jpn_Hira: 彼はついにそれをやってのけた。
rus: В итоге он справился с этим.
jpn_Hira: 彼らはどこですか。
rus: Где они?
jpn_Hira: 彼は６０をすぎているにちがいない。
rus: Должно быть, ему за 60.
jpn_Hira: 彼はクビになるだろうね。
rus: Его, вероятно, уволят.
jpn_Hira: 彼はどうなったのかしら。
rus: Интересно, что с ним стало?
jpn_Hira: 彼らはいつコンサートをするのですか。
rus: Когда они дают концерт?
jpn_Hira: 彼はだれですか。
rus: Кто он?
jpn_Hira: 彼はたばこをやめた。
rus: Он бросил курить.
jpn_Hira: 彼はばかなまねをした。
rus: Он вёл себя по-дурацки.
jpn_Hira: 彼はいつもつまらぬことでくよくよする。
rus: Он всегда переживает по пустякам.
jpn_Hira: 彼らはそわそわしている。
rus: Они сидят как на иголках.
jpn_Hira: 彼はついうとうととした。
rus: Он невольно задремал.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
rus: Он не может этого сделать.
jpn_Hira: 彼はドアをあけた。
rus: Он открыл дверь.
jpn_Hira: 彼はいつもいばりちらしています。
rus: Он постоянно командует.
jpn_Hira: 彼はバスできました。
rus: Он приехал автобусом.
jpn_Hira: 彼はバスできました。
rus: Он приехал на автобусе.
jpn_Hira: 彼はうちのチームのＭＶＰだ。
rus: Он самый ценный игрок нашей команды.
jpn_Hira: 彼はすらすらとうそをついた。
rus: Он с лёгкостью соврал.
jpn_Hira: 彼はおやじにそっくりだ。
rus: Он точная копия своего старика.
jpn_Hira: 彼はひざをいすにぶつけてしまった。
rus: Он ударился ногой о стул.
jpn_Hira: 彼はもうでかけてしまった。
rus: Он уже ушёл.
jpn_Hira: 彼はくつろいだ。
rus: Он чувствовал себя как дома.
jpn_Hira: 彼にはちゃんとしたアリバイがあった。
rus: У него было хорошее алиби.
jpn_Hira: 彼がいなくてがっかりです。
rus: Я разочарован его отсутствием.
jpn_Hira: 彼はもう一人ではありません。
rus: Он больше не одинок.
jpn_Hira: 彼は一人で暮らしている。
rus: Он живет один.
jpn_Hira: 彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
rus: Он сам не смог справиться с работой, поэтому попросил меня помочь.
jpn_Hira: 彼は一度に６個の箱を運んだ。
rus: Он нес шесть коробок разом.
jpn_Hira: 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
rus: Я думаю разок поговорить с ним начистоту.
jpn_Hira: 彼にもう一度頼んでも無駄だ。
rus: Бесполезно просить его ещё раз.
jpn_Hira: 彼は一日中テニスをした。
rus: Он весь день играл в теннис.
jpn_Hira: 彼は一日か二日で戻ります。
rus: Он вернется через день-другой.
jpn_Hira: 彼は一時間ずっと話していた。
rus: Он говорил целый час.
jpn_Hira: 彼はビールを一杯頼んだ。
rus: Он попросил кружку пива.
jpn_Hira: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
rus: Он рискует потерять должность, если не будет работать усерднее.
jpn_Hira: 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
rus: Не важно, как он старается, это не изменит моего мнения.
jpn_Hira: 彼は一生を研究にささげた。
rus: Он посвятил свою жизнь исследованиям.
jpn_Hira: これが彼らに一番気に入らなかった。
rus: Это не нравилось им больше всего.
jpn_Hira: 彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
rus: Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала.
jpn_Hira: 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
rus: У него нет друга, с кем бы он мог поиграть.
jpn_Hira: 彼ら一行は６名です。
rus: В их группе 6 человек.
jpn_Hira: 彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
rus: Он слушал очень внимательно, чтобы не пропустить ни единого слова.
jpn_Hira: 彼は一言で言うならば詩人だ。
rus: Он, одним словом, поэт.
jpn_Hira: 彼は丈夫で健康そうに見える。
rus: Он выглядит сильным и здоровым.
jpn_Hira: 彼は三年前に亡くなりました。
rus: Он умер три года назад.
jpn_Hira: 彼は三日後に帰ってきた。
rus: Он вернулся домой три дня спустя.
jpn_Hira: 彼は三日後に帰ってきた。
rus: Он вернулся через три дня.
jpn_Hira: 彼は三日後に戻ってきた。
rus: Он вернулся через три дня.
jpn_Hira: 彼はスピードを上げた。
rus: Он прибавил скорости.
jpn_Hira: 彼はスピードを上げた。
rus: Он увеличил скорость.
jpn_Hira: 彼は上手に泳げる。
rus: Он хорошо плавает.
jpn_Hira: 彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。
rus: Скоро он сможет хорошо плавать.
jpn_Hira: 彼は上着を脱いだ。
rus: Он снял верхнюю одежду.
jpn_Hira: 彼は不注意のために、誤りを犯した。
rus: Он совершил ошибку по невнимательности.
jpn_Hira: 彼はそりで丘を滑り降りた。
rus: Он скатился на санках с холма.
jpn_Hira: 彼の両親は彼が大学へ行くように言った。
rus: Его родители сказали ему поступить в университет.
jpn_Hira: 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。
rus: Его родители очень любят меня.
jpn_Hira: 彼らは並んで歩いた。
rus: Они шли плечом к плечу.
jpn_Hira: 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
rus: Он бегает быстрее всех в классе.
jpn_Hira: 彼は中古車を扱っている。
rus: Он имеет дело с подержанными автомобилями.
jpn_Hira: 彼は中古車を買わなければならない。
rus: Ему нужно купить подержанную машину.
jpn_Hira: 彼は、中国語を勉強します。
rus: Он учит китайский.
jpn_Hira: 彼は中華料理がすきかたずねた。
rus: Он спросил, люблю ли я китайскую кухню.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに家に帰った。
rus: Он вернулся домой через долгое время.
jpn_Hira: 彼はボートに乗り込んだ。
rus: Он сел в лодку.
jpn_Hira: やがて彼はその事件のことを忘れた。
rus: Вскоре он забыл об этом происшествии.
jpn_Hira: 彼は事務所から帰ったばかりだ。
rus: Он только что вернулся из офиса.
jpn_Hira: 彼の事は名前しか知らない。
rus: О нём я не знаю ничего, кроме имени.
jpn_Hira: 彼は事実を隠すつもりらしかった。
rus: Он, похоже, собирался скрыть факты.
jpn_Hira: 彼の事は忘れなさい。
rus: Забудь его.
jpn_Hira: 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。
rus: Он объяснил, как произошел этот несчастный случай.
jpn_Hira: 彼は事業に失敗して一文なしになった。
rus: Потерпев неудачу в делах, он остался без гроша.
jpn_Hira: 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。
rus: Возможно, он больше никогда не сможет ходить.
jpn_Hira: 彼は二枚目です。
rus: Он хорошо выглядит.
jpn_Hira: 彼らはお互いに一目ぼれをした。
rus: Они полюбили друг друга с первого взгляда.
jpn_Hira: 彼らはお互いに座席を交換した。
rus: Они поменялись местами друг с другом.
jpn_Hira: 彼は井戸へ行って水をくんできた。
rus: Он сходил к колодцу набрать воды.
jpn_Hira: 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。
rus: К моменту его смерти мы знали его уже пять лет.
jpn_Hira: 彼は交通事故で大けがをした。
rus: Он получил серьезные повреждения в автомобильной аварии.
jpn_Hira: 彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。
rus: Надеюсь, никто из них не попал в ДТП.
jpn_Hira: 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
rus: Он не заметил маленькую видеокамеру над светофором.
jpn_Hira: 彼は京大で学んでいる。
rus: Он учится в Киотском университете.
jpn_Hira: 彼はいつ京都についたのですか。
rus: Когда он прибыл в Киото?
jpn_Hira: 彼はいつ京都についたのですか。
rus: Когда он приехал в Киото?
jpn_Hira: 彼はアメリカ人にちがいない。
rus: Он, должно быть, американец.
jpn_Hira: 彼はいい人のようだ。
rus: Он кажется хорошим человеком.
jpn_Hira: 彼は３人の兄がいる。
rus: У него три брата.
jpn_Hira: 彼らは人ごみをかき分けて進んだ。
rus: Они пробрались сквозь толпу.
jpn_Hira: 彼らがどういう人達だかおわかりですか。
rus: Вы знаете, что они за люди?
jpn_Hira: 彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。
rus: Живя в отдаленной местности, он редко появлялся в городе.
jpn_Hira: 彼は人間よりも動物を愛している。
rus: Он любит животных больше, чем людей.
jpn_Hira: 彼は今どこにいるのかしら。
rus: Интересно, где он сейчас?
jpn_Hira: 彼は今地下に眠っている。
rus: Теперь он покоится в могиле.
jpn_Hira: 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。
rus: Этим вечером он вылетает из Нариты на Гавайи.
jpn_Hira: 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。
rus: Возможно, он придёт встретиться с нами сегодня ночью.
jpn_Hira: 彼は今まで学校に遅れたことがない。
rus: Он ещё никогда не опаздывал в школу.
jpn_Hira: 彼は今、寝たきりの状態だ。
rus: Теперь он прикован к постели.
jpn_Hira: 彼は今すぐ帰ってきます。
rus: Он вернётся через секунду.
jpn_Hira: 彼は今日の午後私をたずねて来ます。
rus: Он заглянет ко мне сегодня днём.
jpn_Hira: 彼は今日病院へ行くつもりだ。
rus: Он собирается пойти сегодня в больницу.
jpn_Hira: 彼は今日やけに親切だ。
rus: Он сегодня ужасно добрый.
jpn_Hira: 彼は今書類を作成しています。
rus: Сейчас он оформляет документы.
jpn_Hira: 彼は今月まだ報告書を提出していない。
rus: Он ещё не представил отчёт в этом месяце.
jpn_Hira: 彼は今東京に住んでいる。
rus: Сейчас он живёт в Токио.
jpn_Hira: 彼は今週ずっと忙しくしています。
rus: На этой неделе он занят.
jpn_Hira: 彼はまだ仕事でいます。
rus: Он всё ещё на работе.
jpn_Hira: 彼にこの仕事ができるか。
rus: Он справится с этой работой?
jpn_Hira: 彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
rus: Вы думаете, он сделал эту работу сам?
jpn_Hira: 彼は仕事をすっかり仕上げた。
rus: Он закончил свою работу.
jpn_Hira: 彼はその仕事を引き受けてくれた。
rus: Он взял на себя эту работу.
jpn_Hira: 彼の仕事は時計を作ることです。
rus: Его работа — делать часы.
jpn_Hira: 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。
rus: На этой работе он зарабатывает свыше пятисот долларов в месяц.
jpn_Hira: 彼は仕事でよく海外に行く。
rus: Он часто ездит за границу по работе.
jpn_Hira: 彼らはもうその仕事を終えていた。
rus: Они уже закончили эту работу.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
rus: Он закончил работу и позвонил жене.
jpn_Hira: 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
rus: Он всё ещё неопытен в этой работе.
jpn_Hira: 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
rus: Он не способен выполнять эту работу как следует.
jpn_Hira: 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
rus: Он не способен выполнять эту работу как следует.
jpn_Hira: 彼の仕事は英語を教えることだ。
rus: Его работа - преподавать английский язык.
jpn_Hira: 彼らはあなたに仕返ししようと思っている。
rus: Они собираются тебе отомстить.
jpn_Hira: 彼は他人をうらやみがちだ。
rus: Он склонен завидовать другим.
jpn_Hira: 彼はよく他の人たちを助けています。
rus: Он часто помогает другим.
jpn_Hira: 彼はひっきりなしに他人を批評する。
rus: Он постоянно критикует других людей.
jpn_Hira: 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
rus: Он не из тех, кто рассчитывает на чужую помощь.
jpn_Hira: 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
rus: У него больше книг, чем у всех остальных вместе взятых.
jpn_Hira: 彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
rus: Мне было трудно ладить с ним.
jpn_Hira: 彼は以前とても幸せだったように思えた。
rus: Я думал, что раньше он жил очень счастливо.
jpn_Hira: 彼は以前より暮し向きがよい。
rus: У него дела лучше, чем раньше.
jpn_Hira: 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
rus: Раньше они жили с нами по соседству.
jpn_Hira: 彼は以前金持ちだったらしい。
rus: Раньше он казался богачом.
jpn_Hira: 彼は仰向けに倒れた。
rus: Он упал навзничь.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝ていた。
rus: Он спал на спине.
jpn_Hira: 彼を任せて。
rus: Доверьте его мне.
jpn_Hira: 彼に任せよう。
rus: Оставим это на его усмотрение.
jpn_Hira: 彼は休暇中にあごひげを生やした。
rus: На каникулах он отпустил бороду.
jpn_Hira: 彼が休んだのは病気のためだ。
rus: Он отсутствовал из-за болезни.
jpn_Hira: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
rus: Он не собирался отдыхать; напротив, он работал усерднее обычного.
jpn_Hira: 彼に会ったことはあるの？
rus: Ты его видел раньше?
jpn_Hira: 彼に会ったことはあるの？
rus: Ты с ним раньше встречался?
jpn_Hira: 彼の会社が倒産したために自殺したという。
rus: Говорят, что он покончил с собой из-за того, что его фирма обанкротилась.
jpn_Hira: 彼はライバル会社に引き抜かれました。
rus: Его переманила конкурирующая фирма.
jpn_Hira: 彼はこの会社の株を持っている。
rus: Он владеет акциями этой компании.
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
rus: Найти его офис было просто.
jpn_Hira: 彼には会計士になる能力がある。
rus: Он способен стать бухгалтером.
jpn_Hira: 彼に伝言をいたしましょうか。
rus: Вы не могли бы передать ему сообщение?
jpn_Hira: 彼はどこに住んでいますか。
rus: Где он живёт?
jpn_Hira: 彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。
rus: Как долго он живёт в Лондоне?
jpn_Hira: 彼らはあそこに住んでいる。
rus: Они живут там.
jpn_Hira: 彼らは住む家がない。
rus: У них нет дома.
jpn_Hira: 彼らは住む家を探している。
rus: Они ищут жильё.
jpn_Hira: 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
rus: В общежитии, где он живёт, еда очень хорошая.
jpn_Hira: 彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
rus: Она не писала ему, так как не знала его адреса.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるか知らない。
rus: Я не знаю, где он живёт.
jpn_Hira: 彼にはもう体力がない。
rus: У него больше нет сил.
jpn_Hira: 彼は体の弱い子供だった。
rus: Он был хилым ребенком.
jpn_Hira: 彼は体格が良い。
rus: Он хорошо сложен.
jpn_Hira: 彼は体格が良い。
rus: У него хорошее телосложение.
jpn_Hira: 彼は何でも、しったかぶりする。
rus: Он всегда ведет себя, будто лучше всех знает.
jpn_Hira: 彼らは何をしていますか。
rus: Что они делают?
jpn_Hira: 彼が何をするかわからない。
rus: Я не знаю, что он будет делать.
jpn_Hira: 彼のすることは何事においてもマイペースだ。
rus: Он всё делает в своём собственном темпе.
jpn_Hira: 彼は何冊本を持っていますか。
rus: Сколько у него книг?
jpn_Hira: 彼は何でも冗談の種にする。
rus: Для него всё что угодно является поводом для шутки.
jpn_Hira: 彼は何の前触れもなくやめた。
rus: Он уволился, никого не предупредив заранее.
jpn_Hira: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
rus: Вам известно, что он натворил?
jpn_Hira: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
rus: Вы знаете, что он сделал?
jpn_Hira: もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
rus: Если вы узнаете у него что-то новое, сообщите мне, пожалуйста.
jpn_Hira: 彼らは何か見つけたのか？
rus: Они нашли что-нибудь?
jpn_Hira: 彼は何と言ってよいかわからなかった。
rus: Он не знал, что сказать.
jpn_Hira: そのことについては彼は何か言いましたか。
rus: Он сказал что-нибудь об этом?
jpn_Hira: 彼が何を言ったかなんて問題ではない。
rus: То, что он сказал, не имеет значения.
jpn_Hira: 彼が何を言ったか知っていますか。
rus: Вы знаете, что он сказал?
jpn_Hira: 彼が何て言ったか知ってる？
rus: Знаешь, что он сказал?
jpn_Hira: 彼は何について話している？
rus: О чем он говорит?
jpn_Hira: 彼は何について話している？
rus: О чём он говорит?
jpn_Hira: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
rus: Они страстно желали узнать, что же случилось.