DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
rus: Никто не ожидал, что он снова выдвинет свою кандидатуру.
jpn_Hira: 彼は立ち去って行きました。
rus: Он ушёл.
jpn_Hira: 彼は立派にふるまった。
rus: Он вёл себя достойно.
jpn_Hira: 彼は立派にふるまった。
rus: Он вёл себя прекрасно.
jpn_Hira: 彼は立派な体格をしている。
rus: У него великолепное телосложение.
jpn_Hira: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
rus: Он не может спеть даже детскую песню, не говоря уж об опере.
jpn_Hira: 彼はみんなに笑われた。
rus: Над ним все смеялись.
jpn_Hira: 彼はいつも笑っています。
rus: Он постоянно смеётся.
jpn_Hira: 彼は筆で生計を立てている。
rus: Он зарабатывает на хлеб пером.
jpn_Hira: 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。
rus: Их работа - внимательно и отчетливо читать новости.
jpn_Hira: 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。
rus: Они должны прибыть в Мориоку до обеда.
jpn_Hira: 彼の答案にはまちがいが１つもない。
rus: В его экзаменационной работе нет ни единой ошибки.
jpn_Hira: 彼の答案には間違いは一つもない。
rus: В его экзаменационной работе нет ни единой ошибки.
jpn_Hira: 彼の答えは正確ではなかった。
rus: Он ответил неверно.
jpn_Hira: 彼の答えは的確だ。
rus: Его ответ точен.
jpn_Hira: 彼はその箱を壊した。
rus: Он разломал ящик.
jpn_Hira: 彼は約束を守ります。
rus: Он держит слово.
jpn_Hira: 彼はけっして約束を守らない。
rus: Он никогда не держит своего слова.
jpn_Hira: 彼は約束を破ったと私を非難した。
rus: Он обвинил меня в том, что я нарушил уговор.
jpn_Hira: 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
rus: Он добавил в чай немного сахара и молока.
jpn_Hira: 彼は素敵な若者になった。
rus: Он превратился в прекрасного юношу.
jpn_Hira: 彼は紫色の目をしている女性が好みます。
rus: Ему нравятся женщины с фиолетовыми глазами.
jpn_Hira: 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
rus: У него было преимущество перед другими людьми благодаря наличию опыта.
jpn_Hira: 彼は結婚していて２人の子供がある。
rus: Он женат, и у него двое детей.
jpn_Hira: 彼らが結婚して４年になります。
rus: Они женаты 4 года.
jpn_Hira: 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
rus: Они еще не определились с датой свадьбы.
jpn_Hira: 彼はその結果を心配している。
rus: Он беспокоится о результате.
jpn_Hira: 彼は絵を描いている。
rus: Он пишет картину.
jpn_Hira: 彼はあなたに絵を見せましたか。
rus: Он показал Вам картину?
jpn_Hira: 彼は絶対的な権力を持っている。
rus: Он имеет абсолютную власть.
jpn_Hira: 彼は絶対的な権力を持っている。
rus: У него абсолютная власть.
jpn_Hira: 彼にネクタイ を締めに手伝った。
rus: Она помогла ему завязать галстук.
jpn_Hira: 彼は罪を白状した。
rus: Он признал вину.
jpn_Hira: 彼は罰せられるだろう。
rus: Он будет наказан.
jpn_Hira: 彼はいつも美しい女性と付き合っている。
rus: Он всегда встречается с красивыми женщинами.
jpn_Hira: 彼は老婦人に席をゆずった。
rus: Он уступил место старушке.
jpn_Hira: ひとりのときは彼のことばかり考えている。
rus: В одиночестве я всегда думаю только о нём.
jpn_Hira: 彼が考えを変えない限り、他の意見を聞く耳は持たないだろう。
rus: Пока он не передумает, он останется глухим к чужому мнению.
jpn_Hira: 彼にいい考えが浮かんだ。
rus: У него появилась хорошая мысль.
jpn_Hira: 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
rus: Он подслушивал, прислонив ухо к двери.
jpn_Hira: 彼は聖者のようにふるまった。
rus: Он вёл себя как святой.
jpn_Hira: そのことは彼から聞いたのですか。
rus: Вы узнали это от него?
jpn_Hira: 彼は聞いてないふりをした。
rus: Он сделал вид, что не слышит.
jpn_Hira: 彼がそれを聞いたら喜ぶよ。
rus: Он был бы рад услышать это.
jpn_Hira: 彼に聞くのを忘れた。
rus: Я забыл спросить его.
jpn_Hira: 彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。
rus: Я шел так, чтобы они меня не услышали.
jpn_Hira: 彼はそのニュースをラジオで聴いた。
rus: Он услышал эти новости по радио.
jpn_Hira: 彼は肩に銃を担いだ。
rus: Он нес на плече винтовку.
jpn_Hira: 彼は肺がんで死んだ。
rus: Он умер от рака лёгких.
jpn_Hira: 彼は肺癌を恐れている。
rus: Он боится рака лёгких.
jpn_Hira: 彼は脚本を書いている。
rus: Он пишет сценарий.
jpn_Hira: 彼は脱獄した。
rus: Он сбежал из тюрьмы.
jpn_Hira: 彼の腕のぬくもりを思い出す。
rus: Я помню тепло его рук.
jpn_Hira: 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
rus: Он сломал руку, подскользнувшись на льду.
jpn_Hira: 彼はすぐに腹をたてる。
rus: Его легко разозлить.
jpn_Hira: 彼はとても臆病だ。
rus: Он очень робок.
jpn_Hira: 彼はかなりの自信家だ。
rus: Он довольно самоуверен.
jpn_Hira: 彼はなかなか自信が強い。
rus: Он довольно самоуверен.
jpn_Hira: 彼が自分でやった。
rus: Он сделал это сам.
jpn_Hira: 彼は自分の利益のために働いた。
rus: Он действовал в собственных интересах.
jpn_Hira: 彼は自分の名前さえ書けなかった。
rus: Он не мог написать даже собственного имени.
jpn_Hira: 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
rus: Он медленно повторил свое имя.
jpn_Hira: 彼は自分の将来について自信がない。
rus: Он не уверен в своём будущем.
jpn_Hira: 彼は自分が忙しいということを私に言った。
rus: Он сказал мне, что занят.
jpn_Hira: 彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
rus: Он легко пойдёт на обман, чтобы добиться своего.
jpn_Hira: 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
rus: Он пообещал, что будет обращаться с Джоном, как с собственным сыном.
jpn_Hira: 彼は自分が悪かった事を認めた。
rus: Он признал свою вину.
jpn_Hira: 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
rus: Он постоянно хвастается своими способностями.
jpn_Hira: 彼は自分の敗北を認めようとしない。
rus: Он даже не думает признавать свой поражение.
jpn_Hira: 彼は自分が有罪であることを認めた。
rus: Он признал свою вину.
jpn_Hira: 彼は自分の本をかき集めた。
rus: Он собрал свои книги.
jpn_Hira: 彼らは自分の林檎を食べている。
rus: Они едят свои яблоки.
jpn_Hira: 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
rus: Он убедился, что поступает правильно.
jpn_Hira: 彼は自分の無知を恥じていた。
rus: Он стыдился своего невежества.
jpn_Hira: 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
rus: Он назвал сына Робертом в честь своего отца.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
rus: Они не пренебрегают своим собственным долгом.
jpn_Hira: 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
rus: Он не смог донести до студентов свои мысли.
jpn_Hira: 彼は自分の行為を正当化しようとしている。
rus: Он пытается оправдать свой поступок.
jpn_Hira: 彼は自分が見たものを詳しく説明した。
rus: Он детально объяснил всё, что видел.
jpn_Hira: 彼は自分の評判をとても気にしている。
rus: Он очень беспокоится о своей репутации.
jpn_Hira: 彼は自分の誤りを認めた。
rus: Он признал свою ошибку.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
jpn_Hira: 彼は自分が間違っていると認めた。
rus: Он признал, что неправ.
jpn_Hira: 彼は自動車を買うことができない。
rus: Он не может купить машину.
jpn_Hira: なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
rus: Почему он совершил самоубийство, всё ещё остаётся загадкой.
jpn_Hira: 彼自身がそういったのだ。
rus: Он сам так сказал.
jpn_Hira: 彼はスープの臭いを嗅ぐ。
rus: Он чувствует запах супа.
jpn_Hira: 彼は興奮しやすい。
rus: Он легко возбудим.
jpn_Hira: 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
rus: Всем сердцем желаю ему скорейшего выздоровления.
jpn_Hira: 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
rus: Он лежал, раскинувшись, на лужайке.
jpn_Hira: 彼が若い時はよく早起きしたものだ。
rus: В молодости он часто вставал рано.
jpn_Hira: 彼はハンサムな若者です。
rus: Он красивый молодой человек.
jpn_Hira: 彼は若いのだが、髭は白い。
rus: Он молод, но у него белая борода.
jpn_Hira: 彼は苦労でいっぱいの一生を送った。
rus: Он прожил жизнь, полную невзгод.
jpn_Hira: 彼は苦痛のあまり声を上げた。
rus: Он закричал от боли.
jpn_Hira: 彼は英語がうまい。
rus: Он хорошо говорит по-английски.
jpn_Hira: 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
rus: Он говорит по-английски так же свободно, как настоящий американец.
jpn_Hira: 彼の英語力には本当に驚かされる。
rus: Меня поражает его владение английским языком.
jpn_Hira: 彼にとって英語を勉強するということは容易ではない。
rus: Занятия английским языком не легко ему даются.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
rus: Он уехал в Америку, чтобы изучать английский язык.
jpn_Hira: 彼は英語においては弟に劣る。
rus: Он знает английский хуже, чем его младший брат.
jpn_Hira: 彼は英語を話せますか。
rus: Он говорит по-английски?
jpn_Hira: 彼は英語を話す能力を身につけた。
rus: Он усвоил способность говорить по-английски.
jpn_Hira: 彼は英語を話せない。ましてフランス語は話せない。
rus: Он не говорит по-английски, а по-французски - тем более.
jpn_Hira: 彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。
rus: Он говорит не только по-английски, но и по-тайски.
jpn_Hira: 彼は英雄のつもりだ。
rus: Он считает себя героем.
jpn_Hira: 彼は薬を飲んだ。
rus: Он выпил лекарство.
jpn_Hira: 彼らは血がつながっている。
rus: Они связаны кровными узами.
jpn_Hira: 彼はそこに行かされた。
rus: Его заставили туда пойти.
jpn_Hira: 彼は行きたくなかった。
rus: Он не хотел идти.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ行ってしまった。
rus: Он уехал в Америку.
jpn_Hira: 彼はロンドンへ行ってしまった。
rus: Он уехал в Лондон.
jpn_Hira: 彼の行動は危険だった。
rus: Его поступок был опасным.
jpn_Hira: 彼の行動にはいつも驚かされる。
rus: Не перестаю удивляться его поступкам.
jpn_Hira: 彼はイギリスに行こうと決心している。
rus: Он полон решимости поехать в Англию.
jpn_Hira: 彼の行為は法律に背いている。
rus: Его действия противозаконны.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。
rus: Вы знаете, куда он пошёл?
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったか知らない。
rus: Я не знаю, куда он пошёл.
jpn_Hira: 彼はその袋を運ばなければならなかった。
rus: Он должен был нести свою сумку.
jpn_Hira: 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
rus: Они попросили нас чем-то помочь пострадавшим.
jpn_Hira: 彼は裏切り者になった。
rus: Он стал предателем.
jpn_Hira: 彼はコートを裏返しにした。
rus: Он вывернул пальто наизнанку.
jpn_Hira: みんな彼のことを褒めたたえる。
rus: Его все хвалят.
jpn_Hira: 彼はめったにテレビを見ない。
rus: Он редко смотрит телевизор.
jpn_Hira: 彼を見たことある？
rus: Ты его раньше видел?
jpn_Hira: 彼を見た。
rus: Я видел его.
jpn_Hira: 彼をちらっと見た。
rus: Я мельком взглянул на него.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るのが好きだ。
rus: Он любит смотреть телевизор.
jpn_Hira: 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
rus: Он выглядит как спортсмен, но на самом деле он писатель.
jpn_Hira: 彼は見かけよりずっと年をとっている。
rus: Он гораздо старше, чем выглядит.
jpn_Hira: 彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。
rus: Я его как увидел, так сразу понял, что он в ярости.
jpn_Hira: 彼がそこにいるのを見て私は驚いた。
rus: Я был удивлен, увидев его там.
jpn_Hira: 彼は規則の改正を唱えている。
rus: Он выступает за пересмотр правил.
jpn_Hira: 彼は視力を失った。
rus: Он потерял зрение.
jpn_Hira: 彼はまだ親のすねをかじっている。
rus: Он всё ещё сидит на шее у своих родителей.
jpn_Hira: 彼はとても親切だった。
rus: Он был очень любезен.
jpn_Hira: 彼はとても親切です。
rus: Он очень любезен.
jpn_Hira: あなたと彼はとても親切ですね。
rus: Ты и он очень добры.
jpn_Hira: 彼には親切心などみじんもない。
rus: В нём нет ни капли доброты.
jpn_Hira: 彼はそれを親切心からやったのだ。
rus: Он сделал это от чистого сердца.
jpn_Hira: 彼は親切心からそれをやった。
rus: Он сделал это от чистого сердца.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
rus: Он любезно объяснил мне дорогу в библиотеку.
jpn_Hira: 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
rus: Он эксперт в решении таких проблем.
jpn_Hira: 彼にそれを触らせるな。
rus: Не позволяй ему к этому прикасаться.
jpn_Hira: 彼がそんなことを言ったはずがあるだろうか。
rus: А он точно это сказал?
jpn_Hira: 彼が言うことはすべてほんとうだ。
rus: Всё, что он говорит, — правда.
jpn_Hira: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
rus: Вы понимаете, что он говорит?
jpn_Hira: 彼の言うとおりにしなさい。
rus: Делай, как он тебе говорит.
jpn_Hira: 彼がそんなことを言ったはずがない。
rus: Не может быть, чтобы он такое сказал.
jpn_Hira: 彼はなんと言ってよいかわからなかった。
rus: Он не знал, что сказать.
jpn_Hira: 彼が言う事にも一面の真理がある。
rus: В том, что он говорит, тоже есть доля правды.
jpn_Hira: 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
rus: Сложно понять то, что он говорит.
jpn_Hira: 彼は言ったこと全てを取り消した。
rus: Он взял все свои слова обратно.
jpn_Hira: 彼の言うことは全く正しい。
rus: Он совершенно прав.
jpn_Hira: 彼の言ったことは分からなかった。
rus: Я не понял, что он сказал.
jpn_Hira: 彼がなぜそう言ったのか理解することができない。
rus: Я не могу понять, почему он так сказал.
jpn_Hira: 彼の言葉を信じちゃだめだよ。
rus: Не верь его словам.
jpn_Hira: 彼の言葉で座がしらけた。
rus: От его слов у всех присутствующих испортилось настроение.
jpn_Hira: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
rus: Его слова вселили в меня надежду.
jpn_Hira: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
rus: Его слова обнадёжили меня.
jpn_Hira: 彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
rus: Ему было нечего сказать, поэтому он просто ушел.
jpn_Hira: 彼は言い訳を始めた。
rus: Он начал извиняться.
jpn_Hira: 彼は１０の言語が話せる。
rus: Он говорит на десяти языках.
jpn_Hira: 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
rus: Он не смог подобрать слов.
jpn_Hira: 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
rus: Я ничего не знаю об их планах, - сказал он.
jpn_Hira: 彼らはその計画を断念した。
rus: Они отклонили план.
jpn_Hira: 彼らはその計画の経済面について話し合った。
rus: Они обсудили финансовые аспекты этого проекта.
jpn_Hira: 彼は記憶力がよい。
rus: У него хорошая память.
jpn_Hira: 彼はおじを訪ねるつもりだ。
rus: Он собирается навестить дядю.
jpn_Hira: 彼は評判がよい。
rus: У него хорошая репутация.
jpn_Hira: 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
rus: Его критика лишь затронула поверхностные результаты анализа проблемы, поэтому я был очень удивлен, что он получил самый высокий балл в классе.
jpn_Hira: 彼はようやく試してみることにした。
rus: В конце концов он решил попробовать.
jpn_Hira: 彼はようやく試してみることにした。
rus: Наконец он решил попробовать.
jpn_Hira: 彼は試験に合格しましたか。
rus: Он сдал экзамен?
jpn_Hira: 彼はこんどの試験に合格するだろう。
rus: Он сдаст предстоящий экзамен.
jpn_Hira: 彼は試験に合格したそうだ。
rus: Я слышал, он сдал экзамен.
jpn_Hira: 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
rus: Он упорно занимается, чтобы сдать экзамены.
jpn_Hira: 彼、試験に通ったの？
rus: Он сдал экзамен?
jpn_Hira: 彼は詩人だ。
rus: Он поэт.
jpn_Hira: 「彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」
rus: Он даже писал мне стихи! — "О своей любви?"
jpn_Hira: 彼はパイプをくわえて話した。
rus: Он говорил с трубкой во рту.
jpn_Hira: 彼らは話すのをやめた。
rus: Они прекратили говорить.
jpn_Hira: 彼が話している事を理解するのは困難だった。
rus: Было сложно понять, о чем он говорит.
jpn_Hira: 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
rus: Он не такой дурак, чтобы поверить в эту историю.
jpn_Hira: 彼の話は本当のように聞こえる。
rus: Его рассказ звучит правдиво.
jpn_Hira: 彼の話はもっともらしく聞こえる。
rus: Его рассказ звучит правдоподобно.
jpn_Hira: 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
rus: Если выслушать его, уйдет и тревога.
jpn_Hira: 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
rus: Слушая рассказы о его нелепых оплошностях, все смеялись до колик.
jpn_Hira: 彼に話しても良いよ。
rus: Можешь с ним поговорить.
jpn_Hira: 彼は話しかけられない限り、話さなかった。
rus: Он не говорил, пока с ним не заговорят.
jpn_Hira: 彼はミュージシャンであることを誇りにしている。
rus: Он гордится быть музыкантом.
jpn_Hira: 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
rus: Ее щеки покраснели, когда он сделал ей комплимент.
jpn_Hira: 彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。
rus: Я не знаю, что купить ему на день рождения.
jpn_Hira: 彼を誘わなくちゃだめよ。
rus: Ты определенно должен его пригласить.
jpn_Hira: 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
rus: Он не может сказать и слова по-французски, но зато говорит на английском как на родном.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せますか。
rus: Он говорит по-французски?
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せた。
rus: Он мог говорить по-французски.
jpn_Hira: 彼はロシア語も話せる。
rus: Он может говорить и по-русски.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話さないし、私もまた話さない。
rus: Он не говорит по-французски, как и я.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。
rus: Он говорит по-французски, а также, разумеется, по-английски.
jpn_Hira: 彼はスペイン語だけじゃなく、フランス語もできる。
rus: Он говорит не только по-испански, но и по-французски.
jpn_Hira: 彼はロシア語の読み書きができる。
rus: Он может и читать, и писать по-русски.
jpn_Hira: 彼の説明は十分ではなかった。
rus: Его объяснение не было достаточным.
jpn_Hira: 彼は読めません。
rus: Он не может читать.
jpn_Hira: 彼は読めません。
rus: Он не умеет читать.
jpn_Hira: 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
rus: У него книг больше, чем он может прочитать.
jpn_Hira: 彼は読み書きができる。
rus: Он умеет читать и писать.
jpn_Hira: 彼は読書が好きです。
rus: Он любит читать.
jpn_Hira: 彼が誰だったかわかりますか。
rus: Вы знаете, кем он был?
jpn_Hira: 彼は誰ですか。
rus: Кто он?
jpn_Hira: 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。
rus: Он бегал не хуже, чем другие члены команды.
jpn_Hira: 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。
rus: Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.
jpn_Hira: 彼は誰だと思う？
rus: Ты думаешь, кто он?
jpn_Hira: 彼が誰だか知っていますか。
rus: Вы знаете, кто он?
jpn_Hira: 彼が誰か知っていますか。
rus: Вы знаете, кто он?
jpn_Hira: 彼は、誰に聞けばいいのかわからない。
rus: Он не знает, у кого спросить.
jpn_Hira: 彼は誰に電話したんだ？
rus: Кому он звонил?
jpn_Hira: 彼にはどことなく謎めいたところがある。
rus: В нём есть что-то загадочное.
jpn_Hira: 彼はその謎を解く鍵を捜し出した。
rus: Он отыскал ключ к решению этой загадки.
jpn_Hira: 彼は講義の後はどこに行った？
rus: Куда он пошёл после лекции?
jpn_Hira: 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
rus: Он мог бы, по крайней мере, извиниться.
jpn_Hira: 彼らは謝るほかに方法がなかった。
rus: Им ничего не оставалось, как извиниться.
jpn_Hira: 彼らに警告しなければならない。
rus: Я должен их предупредить.
jpn_Hira: 彼は警官に変装して逃げた。
rus: Он убежал, переодевшись полицейским.
jpn_Hira: 彼は議長を務めた。
rus: Он исполнял обязанности председателя.
jpn_Hira: 彼は議長の職に就くことを受諾した。
rus: Он принял своё назначение на пост председателя.
jpn_Hira: 彼は負けても潔い。
rus: Он умеет проигрывать.
jpn_Hira: 彼は負けを認めた。
rus: Он признал себя побежденным.
jpn_Hira: 彼はその財宝を盗んだことを認めた。
rus: Он признал, что похитил сокровища.
jpn_Hira: 彼は財布を盗まれた。
rus: У него украли бумажник.
jpn_Hira: 彼は財を成した。
rus: Он сколотил состояние.
jpn_Hira: 彼はひどく貧乏だった。
rus: Он был очень бедным.
jpn_Hira: 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
rus: Они были бедны, но они не беспокоились о будущем.
jpn_Hira: 彼は１００ドル貯金した。
rus: Он отложил сто долларов.
jpn_Hira: 彼は貯金を増やした。
rus: Он приумножил свои сбережения.
jpn_Hira: 彼らは賃上げを求めた。
rus: Они требовали повысить зарплату.
jpn_Hira: 彼は賄賂の受け取りを拒否した。
rus: Он отказался брать взятку.
jpn_Hira: 彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
rus: Он признал, что брал взятки.
jpn_Hira: 彼には賛成できません。
rus: Я не могу с ним согласиться.
jpn_Hira: 彼はその賞に値する。
rus: Он заслуживает этот приз.
jpn_Hira: 彼はその賞を手に入れるために何でもした。
rus: Он сделал всё, чтобы завладеть этим призом.
jpn_Hira: 彼は賢者だ。
rus: Он мудрец.
jpn_Hira: 彼はとてもよい質問をした。
rus: Он задал очень хороший вопрос.
jpn_Hira: 彼はしばしばばかげた質問をする。
rus: Он часто задает глупые вопросы.
jpn_Hira: 彼は走り出した。
rus: Он побежал.
jpn_Hira: 彼は走り始めた。
rus: Он побежал.
jpn_Hira: 彼はそこで起きたことを正確に描写した。
rus: Он точно описал, что там произошло.
jpn_Hira: 彼の趣味は絵を描くことです。
rus: Ему нравится рисовать картины.
jpn_Hira: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
rus: Ему нравится рисовать цветы.
jpn_Hira: 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。
rus: Он почувствовал, что по ноге что-то ползет.
jpn_Hira: 彼は足を踏んだことを私にわびた。
rus: Он извинился передо мной за то, что наступил мне на ногу.
jpn_Hira: 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
rus: Он бесследно исчез.
jpn_Hira: 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
rus: Он исчез без следа.
jpn_Hira: 彼は車できた。
rus: Он приехал на машине.
jpn_Hira: 彼は車で学校へ行った。
rus: Он поехал в школу на машине.
jpn_Hira: 彼は車をその建物の前に止めた。
rus: Он остановил автомобиль перед зданием.
jpn_Hira: ついに彼はその車を手にいれた。
rus: Наконец он получил машину.
jpn_Hira: 彼の車は私のと似ている。
rus: Его машина похожа на мою.
jpn_Hira: 彼はその車に試しに乗ってみたが気に入らなかったので返した。
rus: Он на пробу прокатился на машине, но она ему не понравилась, поэтому он вернул её.
jpn_Hira: 彼は車を買った。
rus: Он купил машину.
jpn_Hira: 彼は車を買うことができない。
rus: Он не может купить машину.
jpn_Hira: 彼は車を運転しますよね？
rus: Он ведь водит машину?
jpn_Hira: 彼はその辞書を使った。
rus: Он использовал словарь.
jpn_Hira: 彼は辞表を出した。
rus: Он подал заявление об отставке.
jpn_Hira: 彼は辞表を提出することに決めた。
rus: Он решил подать заявление об отставке.
jpn_Hira: 彼は農家から卵と牛乳を買った。
rus: Он покупал яйца и молоко у фермера.
jpn_Hira: 彼に近付かないよう注意しただろう。
rus: Я предупреждал тебя держаться от него подальше.
jpn_Hira: なぜ彼は逃げたのですか。
rus: Почему он убежал?
jpn_Hira: 彼は逃亡を図った。
rus: Он планировал побег.
jpn_Hira: 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
rus: Ему ничего не оставалось, как сбежать.
jpn_Hira: 彼に逆らうな。
rus: Не прекословь ему.
jpn_Hira: 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
rus: Он перевернул бутылку и потряс её, но мёд всё равно не вытекал.
jpn_Hira: 彼は逆立ちしている。
rus: Он делает стойку на голове.
jpn_Hira: 彼らは途中でにわか雨にあった。
rus: По пути они попали под ливень.
jpn_Hira: 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
rus: Он подобрал что-то белое на улице.
jpn_Hira: 彼は通りすがりにお辞儀をした。
rus: Проходя мимо, он кивнул мне.
jpn_Hira: 彼はいつもの通り遅れてきた。
rus: Он, как всегда, опоздал.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳ぐことができます。
rus: Он может плавать очень быстро.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳げる。
rus: Он может плавать очень быстро.
jpn_Hira: 彼は速く泳げる。
rus: Он умеет быстро плавать.
jpn_Hira: クラスで彼ほど速く走る者はいない。
rus: Никто в классе не бегает так же быстро, как он.
jpn_Hira: 彼らは逮捕された。
rus: Их арестовали.
jpn_Hira: 彼らは週に１回会う。
rus: Они встречаются раз в неделю.
jpn_Hira: 彼は週給で仕事をしている。
rus: Он работает на понедельной оплате.
jpn_Hira: 彼はニューヨークに２週間いるでしょう。
rus: Две недели он будет в Нью-Йорке.
jpn_Hira: 彼は１週間前にニューヨークへ発った。
rus: Он уехал в Нью-Йорк неделю назад.
jpn_Hira: 彼は１週間に１度やって来る。
rus: Он приходит раз в неделю.
jpn_Hira: よくあることだが、彼は遅れてやってきた。
rus: Как это часто бывает, он опоздал.
jpn_Hira: 彼はいつものように遅刻してきた。
rus: Он, как всегда, пришел с опозданием.
jpn_Hira: 彼はまた遅刻しそうだ。
rus: Похоже, что он опять опоздает.
jpn_Hira: 彼は遅刻の口実をこしらえた。
rus: Он придумал отговорку, почему опоздал.
jpn_Hira: 彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
rus: Он очень оправдывался за опоздание.
jpn_Hira: 彼は運よく列車に間に合った。
rus: К счастью, он успел на поезд.
jpn_Hira: 彼は運が良かった。
rus: Ему везло.
jpn_Hira: 彼はバレーの選手です。
rus: Он волейболист.
jpn_Hira: 彼はロンドンの郊外に住んでいる。
rus: Он живёт в пригороде Лондона.
jpn_Hira: 彼が部屋に入ってきた。
rus: Он вошёл в комнату.
jpn_Hira: 彼は部屋に押し入った。
rus: Он вломился в комнату.
jpn_Hira: 彼の部屋はいつも整えがよくできっている。
rus: Его комната всегда прибрана.
jpn_Hira: 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。
rus: Он всегда тщательно убирается в своей комнате.
jpn_Hira: 彼の部屋にはたくさんの本があります。
rus: У него в комнате много книг.
jpn_Hira: 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
rus: Он пожаловался на то, что в комнате слишком душно.
jpn_Hira: 彼の部屋に誰も入れてはなりません。
rus: Не пускайте никого в его комнату.
jpn_Hira: 彼はその部屋に進んだ。
rus: Он прошёл в эту комнату.
jpn_Hira: 彼はお酒を控えている。
rus: Он воздерживается от спиртного.
jpn_Hira: 彼らはバーでお酒を飲んでいます。
rus: Они выпивают в баре.
jpn_Hira: 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
rus: Он загубил здоровье чрезмерным употреблением вина.
jpn_Hira: 彼はひどく酔っ払った。
rus: Он сильно напился.
jpn_Hira: 彼に醜女とさえ呼ばれたの。
rus: Он даже назвал меня уродиной.
jpn_Hira: 彼は重傷を負った。
rus: Он был тяжело ранен.
jpn_Hira: 彼の重さでロープがぴんと張った。
rus: Под его весом верёвка туго натянулась.
jpn_Hira: 彼はただ野心に動かされているだけだ。
rus: Им двигают только амбиции.
jpn_Hira: 彼は野球をするのがとてもうまい。
rus: Он очень хорошо играет в бейсбол.
jpn_Hira: 彼は野球に熱中している。
rus: Он без ума от бейсбола.
jpn_Hira: 彼らは金が不足している。
rus: Им не хватает денег.
jpn_Hira: 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
rus: Он отдал ей все свои последние гроши.
jpn_Hira: 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。
rus: Он отдал мне свои последние деньги.
jpn_Hira: 彼はお金を前借りした。
rus: Он взял аванс.
jpn_Hira: 彼は金に困っている。
rus: У него трудности с деньгами.
jpn_Hira: 彼はお金とともに姿をくらました。
rus: Он скрылся вместе с деньгами.
jpn_Hira: 彼はだまして金を手に入れた。
rus: Он получил деньги обманным путем.
jpn_Hira: 彼はお金をいくら持っていますか。
rus: Сколько у него денег?
jpn_Hira: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
rus: У него почти нет денег, но он как-то сводит концы с концами.
jpn_Hira: 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
rus: Он богат, но живет как нищий.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
rus: Он хоть и богат, но живет совсем как нищий.
jpn_Hira: 彼はその金を持ち逃げした。
rus: Он скрылся с деньгами.
jpn_Hira: 彼はいつも金欠だ。
rus: Ему постоянно не хватает денег.
jpn_Hira: 彼はお金を求めた。
rus: Он попросил денег.
jpn_Hira: 彼はお金を盗んで逮捕された。
rus: Его арестовали за кражу денег.
jpn_Hira: 彼は金に窮していた。
rus: Он нуждался в деньгах.
jpn_Hira: 彼はお金を腐るほど持っている。
rus: У него денег куры не клюют.
jpn_Hira: 彼は金を要求した。
rus: Он потребовал денег.
jpn_Hira: 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
rus: Не рассчитывай, что он даст тебе денег взаймы.
jpn_Hira: 彼は金を貸してくれと頼んだ。
rus: Он попросил денег в долг.
jpn_Hira: 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。
rus: Они все требуют возврата денег.
jpn_Hira: 彼はお金に非常に困っていた。
rus: Он нуждался в деньгах.
jpn_Hira: 彼は金髪です。
rus: Он блондин.
jpn_Hira: 彼は金髪だ。
rus: У него светлые волосы.
jpn_Hira: 彼は針で指を刺した。
rus: Он уколол палец иголкой.
jpn_Hira: 彼は鏡をとって舌をよく観察した。
rus: Он взял зеркало и внимательно рассматривал свой язык.
jpn_Hira: 彼は長いこと歩いて疲れていた。
rus: Он устал от долгой ходьбы.
jpn_Hira: 彼の間違いは故意になされたものだった。
rus: Его ошибка была преднамеренной.
jpn_Hira: 彼は間違って答えた。
rus: Он ответил неверно.
jpn_Hira: 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
rus: Он обязательно сдаст экзамен.
jpn_Hira: それは彼には関係ない。
rus: Это его не касается.
jpn_Hira: 彼はカーテンの陰からでてきた。
rus: Он вышел из-за занавески.
jpn_Hira: 彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
rus: Я думаю, почти все они присоединились к заговору.
jpn_Hira: 彼はドアの陰にそれを隠した。
rus: Он спрятал это за дверь.
jpn_Hira: 彼は険しい斜面をじっと見た。
rus: Он пристально посмотрел на крутой склон.
jpn_Hira: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
rus: Он решил эту головоломку без проблем.
jpn_Hira: 彼らは雨でびしょぬれになった。
rus: Они промокли до нитки под дождем.
jpn_Hira: 彼らは雨でびしょぬれになった。
rus: Они сильно вымокли под дождём.
jpn_Hira: 彼らは雨でびしょぬれになった。
rus: Они сильно промокли под дождём.
jpn_Hira: 彼は雨になるだろうと予測した。
rus: Он предположил, что будет дождь.
jpn_Hira: 彼は、雨やどりする場所を探した。
rus: Он искал укрытия от дождя.
jpn_Hira: 彼は電灯を消し忘れた。
rus: Он забыл выключить свет.
jpn_Hira: 彼に電話したのですか。
rus: Вы звонили ему?
jpn_Hira: 彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
rus: Он сказал, что позвонит мне, но всё ещё не позвонил.
jpn_Hira: もう彼に電話しましたか。
rus: Ты его уже позвал?
jpn_Hira: 彼に電話した。
rus: Я ему позвонил.
jpn_Hira: 彼は電話で話している。
rus: Он говорит по телефону.
jpn_Hira: 彼はすてきな青年です。
rus: Он замечательный юноша.
jpn_Hira: 彼はすてきな青年です。
rus: Он прекрасный молодой человек.
jpn_Hira: 彼は青い服を着ていた。
rus: Он был одет в синее.
jpn_Hira: 彼は非常に風邪を引きやすい。
rus: Он очень легко простужается.
jpn_Hira: 彼のスピーチは面白かった。
rus: Его речь была интересной.
jpn_Hira: 彼は面白い話をした。
rus: Он рассказал занятную историю.
jpn_Hira: ガムが彼の靴にくっついた。
rus: К его ботинку прилипла жвачка.
jpn_Hira: 彼は靴を１足買った。
rus: Он купил одну пару обуви.
jpn_Hira: 彼の鞄は水でいっぱいだった。
rus: Его чемодан был полон воды.
jpn_Hira: 彼はその音に文句を言った。
rus: Он жаловался на шум.
jpn_Hira: 彼は音楽クラブに入っている。
rus: Он состоит в музыкальном кружке.
jpn_Hira: 彼は音楽に夢中になっている。
rus: Он поглощен музыкой.
jpn_Hira: 彼は音楽が好きです。
rus: Ему нравится музыка.
jpn_Hira: 彼の音楽が好きです。
rus: Мне нравится его музыка.
jpn_Hira: 彼は音楽がたいへん好きである。
rus: Он обожает музыку.
jpn_Hira: 彼は音楽家のようだ。
rus: Кажется, он музыкант.
jpn_Hira: 彼は頑丈で健康そうに見える。
rus: Он выглядит сильным и здоровым.
jpn_Hira: 彼はハンサムで頭もよい。
rus: Он красивый и умный.
jpn_Hira: 彼に頭を下げるのはいやだ。
rus: Я не хочу перед ним извиняться.
jpn_Hira: 彼は頭に傷を負った。
rus: Он получил ранение в голову.
jpn_Hira: 彼は頭のよい子だ。
rus: Он умный мальчик.
jpn_Hira: 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
rus: Они гордятся своим умным сыном.
jpn_Hira: 彼はトラの頭を撃ち抜いた。
rus: Он прострелил тигру голову.
jpn_Hira: 彼は頭痛がした。
rus: У него болела голова.
jpn_Hira: 彼の顔はぽっちゃりしている。
rus: У него пухлое лицо.
jpn_Hira: 彼の顔は多くの人に知られている。
rus: Его лицо знакомо многим.
jpn_Hira: 彼の顔は怒りに燃えていた。
rus: Его лицо пылало от гнева.
jpn_Hira: 彼は顔の汗をふいた。
rus: Он вытер с лица пот.
jpn_Hira: 彼の顔は青くなった。
rus: Его лицо побледнело.
jpn_Hira: 彼があんな風に泣くのを見るのは堪えられない。
rus: Не могу смотреть, как он плачет вот так.
jpn_Hira: 彼は風邪にかかった。
rus: Он простыл.
jpn_Hira: 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
rus: Он долго сидел, напряженно прислушиваясь к звукам ветра.
jpn_Hira: 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。
rus: Он не любил путешествовать на самолёте.
jpn_Hira: 彼はニューヨークへ飛行機で行った。
rus: Он полетел в Нью-Йорк самолётом.
jpn_Hira: 彼は、飛行機で飛ぶことが怖いのです。
rus: Он боится летать на самолёте.
jpn_Hira: 彼はこれを食べませんよね。
rus: Он ведь не ест этого, да?
jpn_Hira: 彼らはサンドイッチを食べている。
rus: Они едят бутерброды.
jpn_Hira: 彼らはサンドイッチを食べている。
rus: Они едят сэндвичи.
jpn_Hira: 彼はたくさん食べる。
rus: Он много ест.
jpn_Hira: ニュースによると彼はサメに食べられたということだ。
rus: По сообщению новостей, он был съеден акулами.
jpn_Hira: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
rus: Он имеет привычку читать эту газету за едой.
jpn_Hira: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
rus: У него привычка читать за едой газету.
jpn_Hira: 彼は食べ物にとてもやかましい。
rus: Он очень привередлив в еде.
jpn_Hira: 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
rus: Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
jpn_Hira: 彼はご飯を作るのがうまい。
rus: Он хорошо готовит.
jpn_Hira: 彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。
rus: У него была дурная привычка пить слишком много вина.
jpn_Hira: 彼は飲みすぎて死んだ。
rus: Он допился до смерти.
jpn_Hira: 彼らはコーヒーを飲みながら話をした。
rus: Они разговаривали, попивая кофе.
jpn_Hira: 彼には養うべき家族がいる。
rus: Ему нужно содержать семью.
jpn_Hira: 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
rus: Он благополучно переплыл реку.
jpn_Hira: 彼は馬の扱いがうまい。
rus: Он умело обращается с лошадьми.
jpn_Hira: 彼は馬から落ちた。
rus: Он упал с коня.
jpn_Hira: 彼の馬は３馬身の差で勝った。
rus: Его лошадь опередила других на три корпуса.
jpn_Hira: 彼はなんて馬鹿なヤツだよ！
rus: Какой же он дурак!
jpn_Hira: 彼は駅に着いた。
rus: Он добрался до станции.
jpn_Hira: 彼は駅で英語の先生にばったり会った。
rus: Он случайно встретил на станции своего учителя английского языка.
jpn_Hira: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
rus: Я высоко поднял приз.
jpn_Hira: 彼は高貴な生まれの人です。
rus: Он - человек благородного происхождения.
jpn_Hira: 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
rus: Он уже стар, поэтому ухаживать за ним - Ваш долг.
jpn_Hira: 彼は魚を３匹釣った。
rus: Он поймал три рыбы.
jpn_Hira: 彼は魚が好きじゃない。
rus: Ему не нравится рыба.
jpn_Hira: 彼は魚のように泳ぐことができる。
rus: Он может плавать как рыба.
jpn_Hira: 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
rus: Я думаю, он зарабатывает деньги, продавая рыбу.
jpn_Hira: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
rus: Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию.
jpn_Hira: 彼は鼻血を出した。
rus: У него шла кровь из носа.
jpn_Hira: 往復切符を買いましたか。
rus: Вы купили билеты туда и обратно?
jpn_Hira: 往復切符を買いましたか。
rus: Ты купил билет туда и обратно?
jpn_Hira: 往復ですか、片道ですか。
rus: Туда и обратно или в одну сторону?
jpn_Hira: 待たなければいけない。
rus: Вам надо подождать.
jpn_Hira: どれくらい待ちますか。
rus: Как долго ждать?
jpn_Hira: そんなに待ちたくない。
rus: Мне не хочется так долго ждать.
jpn_Hira: 待つしかない。
rus: Могу лишь ждать.
jpn_Hira: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
rus: Не заставляй меня ждать.
jpn_Hira: ちょっと、待ってよ！
rus: Погоди-ка!
jpn_Hira: よそで待ってて。
rus: Подожди в другом месте.
jpn_Hira: ちょっと待って。
rus: Подожди секундочку.
jpn_Hira: お待ちください。
rus: Подождите, пожалуйста.
jpn_Hira: ちょっと待ってね。
rus: Подожди чуть-чуть.
jpn_Hira: お待ちください。
rus: Пожалуйста, подождите.
jpn_Hira: 待たせてごめん。
rus: Прости, что заставила тебя ждать.
jpn_Hira: 待たせてごめん。
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
jpn_Hira: 待っててくれてありがとう。
rus: Спасибо, что подождал меня.
jpn_Hira: トムがあなたを待っています。
rus: Том ждёт вас.
jpn_Hira: バスを待ってるの？
rus: Ты автобус ждёшь?
jpn_Hira: まだトムのこと待つつもり？
rus: Ты всё ещё собираешься ждать Тома?
jpn_Hira: ベルリンで待っているよ。
rus: Я жду тебя в Берлине.
jpn_Hira: 待つしかない。
rus: Я могу только ждать.
jpn_Hira: そんなに待ちたくない。
rus: Я не хочу так долго ждать.
jpn_Hira: ここで待ってるね。
rus: Я подожду здесь.
jpn_Hira: ここで待ちたい。
rus: Я хотел бы подождать здесь.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
rus: Пожалуйста, подождите немного.
jpn_Hira: ちょっと待って、今何て言った？
rus: Погоди, ты сейчас что сказал?
jpn_Hira: ブラブラして待っているような余裕はないんだ。
rus: Я не могу позволить себе ждать, слоняясь без дела.
jpn_Hira: ここで待ち合わせをしているんですか？
rus: Вы здесь кого-то ждете?
jpn_Hira: 待って待って、まだ行かないで。
rus: Погоди, погоди, не уходи пока.
jpn_Hira: 待ってた方がいい?
rus: Мне лучше подождать?
jpn_Hira: ぼくたちは待つ方がよいだろう。
rus: Нам, пожалуй, стоит подождать.
jpn_Hira: ちょっと待って。そんなに早く歩けないよ。
rus: Подожди. Я не могу идти так быстро.
jpn_Hira: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
rus: Подожди немного. Я схожу зубы почищу.
jpn_Hira: 待って。誰かが私のドアを叩きました。
rus: Погоди. Кто-то постучал в мою дверь.
jpn_Hira: また後で。
rus: Увидимся.
jpn_Hira: 後でやっておきます。
rus: Я сделаю это позже.
jpn_Hira: ところで、この後何するの？
rus: Кстати, что будешь делать после этого?
jpn_Hira: この後、何するの？
rus: Что будешь делать после этого?
jpn_Hira: 後であなたに全てを説明します。
rus: Я всё объясню потом.
jpn_Hira: セーター後ろ前だよ。
rus: У тебя свитер задом наперед.
jpn_Hira: このポテトチップおいしくて後を引くね。
rus: Эти чипсы такие вкусные, что не оторваться.
jpn_Hira: その後彼は家に帰りました。
rus: После этого он пошел домой.
jpn_Hira: その後、彼は帰宅した。
rus: После этого он пошел домой.
jpn_Hira: 後で後悔するようなことはするなよ。
rus: Не делай ничего, о чем потом пожалеешь.
jpn_Hira: やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
rus: Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.
jpn_Hira: やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
rus: Чем жалеть, не сделав, лучше сделать и пожалеть.
jpn_Hira: トムはメアリーに後ろから抱きついた。
rus: Том обнял Мэри сзади.
jpn_Hira: 後で決めます。
rus: Я потом решу.
jpn_Hira: この後、ミキは病院へ搬送された。
rus: После этого Мики отвезли в больницу.
jpn_Hira: 後ろを見ろ。
rus: Посмотри назад!
jpn_Hira: 後は野となれ、山となれ。
rus: А там хоть трава не расти.
jpn_Hira: 後で電話してもいい？
rus: Можно я тебе позже позвоню?
jpn_Hira: ねえ、後でアイス食べよう。
rus: Слушай, а давай потом мороженого поедим.
jpn_Hira: 得やすいものは失いやすい。
rus: Как нажито, так и прожито.
jpn_Hira: 御免なさい。
rus: Извините.
jpn_Hira: 御家族はいかがお過ごしですか。
rus: Как поживает ваша семья?
jpn_Hira: 御注目ください。
rus: Прошу внимания.
jpn_Hira: 御都合のよいときに、おたずね下さい。
rus: Пожалуйста, навестите меня, когда у Вас будет время.
jpn_Hira: 「ハリストス復活！」「実に復活！」
rus: Христос воскресе! - "Воистину воскресе!"
jpn_Hira: トムは微笑んだ。
rus: Том улыбнулся.
jpn_Hira: パーカーは微笑みで彼を迎えた。
rus: Паркер приветствовал его с улыбкой.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
rus: Согласен всем сердцем.
jpn_Hira: トムって心が狭いと思う。
rus: Думаю, Том – недалёкий человек.
jpn_Hira: 心からお礼申し上げます。
rus: Благодарю вас от всего сердца.
jpn_Hira: トムは心臓が悪い。
rus: У Тома слабое сердце.
jpn_Hira: 心臓が興奮でどきどきしていた。
rus: Мое сердце громко стучало от волнения.
jpn_Hira: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
rus: Сердце Тома остановилось, но врачи смогли его реанимировать.
jpn_Hira: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
rus: У Тома перестало биться сердце, но врачам удалось вернуть его к жизни.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
rus: Можешь не беспокоиться.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくていいよ。
rus: Можешь не беспокоиться об этом.
jpn_Hira: 心配しないで。
rus: Не беспокойся.
jpn_Hira: 心配ないよ。
rus: Не беспокойся.
jpn_Hira: そんなにわたしのことを心配しないで。
rus: Не беспокойся обо мне так.
jpn_Hira: そんなつまらないことを心配するな。
rus: Не беспокойся о такой ерунде.
jpn_Hira: 心配しないで。
rus: Не волнуйся.
jpn_Hira: 心配するな。
rus: Не волнуйся.
jpn_Hira: 心配しないでください。
rus: Не волнуйтесь, пожалуйста.
jpn_Hira: 心配しないでください。
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь.
jpn_Hira: 心配してくれてありがとうね。
rus: Спасибо тебе за беспокойство.
jpn_Hira: 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
rus: Не беспокойся. Я разве не сказал, что всё будет хорошо?
jpn_Hira: トムは心配しすぎだと思う。
rus: Думаю, ты слишком беспокоишься, Том.
jpn_Hira: 心配する理由はわかるよ。
rus: Я понимаю причину твоего беспокойства.
jpn_Hira: 心配しないで。簡単だよ。
rus: Не волнуйтесь. Это просто.
jpn_Hira: 心配しないで。誰にも言わないから。
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
jpn_Hira: 心の鬼が身を責める。
rus: Демон сердца истязает тело.
jpn_Hira: 必ずやります。
rus: Я сделаю это обязательно.
jpn_Hira: うん！必ず一緒に行くよ！
rus: Да! Я обязательно пойду с тобой.
jpn_Hira: トムは必死に笑いをこらえていた。
rus: Том отчаянно сдерживал смех.
jpn_Hira: トムは必死に笑いを押し殺していた。
rus: Том отчаянно пытался сдержать смех.
jpn_Hira: なんでナイフが必要なの？
rus: Зачем тебе нож?
jpn_Hira: このシャツはアイロンをかける必要がある。
rus: Эту рубашку надо погладить.
jpn_Hira: 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
rus: Он умеет скрывать свои эмоции в случае необходимости.
jpn_Hira: 必要なら来ます。
rus: Если потребуется, я приеду.
jpn_Hira: かばんが必要です。貸してくれませんか。
rus: Мне нужен чемодан. Не одолжите?
jpn_Hira: 必ず領収書をもらいなさい。
rus: Обязательно возьми чек.
jpn_Hira: 忍耐は徳の一つです。
rus: Терпение - одна из добродетелей.
jpn_Hira: 忍耐が耐えられないこともある。
rus: Выносить что-либо может быть невыносимо.
jpn_Hira: 志村けんさんの死は、日本中に衝撃を与えた。
rus: Смерть Кэна Симуры потрясла всю Японию.
jpn_Hira: 忘れた。
rus: Забыл.
jpn_Hira: ごめん、忘れちゃった。
rus: Извини, я забыл.
jpn_Hira: チケットを忘れないでください。
rus: Не забудьте билет.
jpn_Hira: トムさんはまだ、メアリさんのことを忘れられません。
rus: Том всё ещё не может забыть Мэри.
jpn_Hira: トムは忘れっぽい。
rus: Том забывчив.
jpn_Hira: 忘れました。
rus: Я забыл.
jpn_Hira: 忘れた。
rus: Я забыла.
jpn_Hira: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
rus: Ой, забыла! Сегодня ж был день вывоза мусора!
jpn_Hira: 忘れ物をしないようにしましょう。
rus: Не забывайте свои вещи.
jpn_Hira: 忘れ物ない？
rus: Ничего не забыл?
jpn_Hira: トムは忙しいかもしれない。
rus: Возможно, Том занят.
jpn_Hira: トムさんはいつも忙しそうです。
rus: Похоже, что Том всегда занят.
jpn_Hira: トム忙しそうだった？
rus: Том выглядел занятым?
jpn_Hira: あなたは忙しいですか。
rus: Ты занята?
jpn_Hira: なんでそんなに忙しいの？
rus: Ты чего такой занятой?
jpn_Hira: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
rus: Том знал, что Мэри занята.
jpn_Hira: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
rus: Она пришла встретиться со мной несмотря на то, что была занята.
jpn_Hira: トムは忙しかったんだと思うよ。
rus: Думаю, Том был занят.
jpn_Hira: 忙しいので手伝えません。
rus: Я занят и не могу помочь.
jpn_Hira: 忙しいので手伝えません。
rus: Я не могу помочь вам, потому что я занят.
jpn_Hira: 応接室に通されました。
rus: Меня проводили в гостиную.
jpn_Hira: どっちのチームを応援しているの？
rus: За какую команду вы болеете?
jpn_Hira: あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
rus: Где бы вы ни были, мы предоставим вам удобную рабочую среду.
jpn_Hira: 念のため傘を持ってた方がいいかもね。
rus: Мне, возможно, следует взять зонтик на всякий случай.
jpn_Hira: 念のために傘を持っていった方がいいよ。
rus: Тебе лучше взять зонтик на всякий случай.
jpn_Hira: トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
rus: Том тщательно стёр отпечатки пальцев с ножа.
jpn_Hira: 怒らないで。
rus: Не злись.
jpn_Hira: 怒るなよ。
rus: Не злись.
jpn_Hira: 怒らないで。
rus: Не сердись.
jpn_Hira: 怒るなよ。
rus: Не сердись.
jpn_Hira: トムはまだ怒っている。
rus: Том всё ещё сердится.
jpn_Hira: トムは怒っているだろう。
rus: Том, наверное, злится.
jpn_Hira: またトムに怒られちゃった。
rus: Том опять на меня разозлился.
jpn_Hira: 怒ってるの?
rus: Ты злишься?
jpn_Hira: トムのこと怒ってる？
rus: Ты злишься на Тома?
jpn_Hira: 怒ってたの？
rus: Ты сердился?
jpn_Hira: なんでそんな怒ってるの？
rus: Ты чего так разозлился?
jpn_Hira: ジムは怒りを制御することができた。
rus: Джим смог сдержать гнев.
jpn_Hira: トムは怒り始めた。
rus: Том начал злиться.
jpn_Hira: 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。
rus: Разъярённые граждане немедленно приняли меры.
jpn_Hira: あなたを怒らせることを恐れています。
rus: Я боюсь Вас рассердить.
jpn_Hira: ボブは怒りを抑えることができなかった。
rus: Боб не смог сдержать свой гнев.
jpn_Hira: 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
rus: Вспыхнув гневом, она залепила ему пощечину.
jpn_Hira: トムは怒りを爆発させた。
rus: Том дал волю гневу.
jpn_Hira: トムは怒りを爆発させた。
rus: Том разразился гневом.
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
rus: Ты видел когда-нибудь, как Том сердится?
jpn_Hira: 怖がらないで、トム！
rus: Не бойся, Том.
jpn_Hira: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
rus: Прости, я не хотел тебя напугать.
jpn_Hira: まだ怖いの？
rus: Тебе ещё страшно?
jpn_Hira: 怖くないの？
rus: Тебе не страшно?
jpn_Hira: トムはたぶん怖がっています。
rus: Том, наверное, боится.
jpn_Hira: クモが怖いの？
rus: Ты боишься пауков?
jpn_Hira: トムのこと怖いの？
rus: Ты боишься Тома?
jpn_Hira: 怖くないの？
rus: Ты не боишься?
jpn_Hira: これはかなり怖いね。
rus: Это довольно страшно.
jpn_Hira: トムはヘビが怖いんだと思う。
rus: По-моему, Том боится змей.
jpn_Hira: 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
rus: Страшный был фильм! Похоже, этой ночью мне будут сниться кошмары.
jpn_Hira: 怖がる理由はないよ。
rus: Тебе незачем бояться.
jpn_Hira: みんなそう思う。
rus: Все так думают.
jpn_Hira: そう思いますか。
rus: Вы так думаете?
jpn_Hira: サンタさんっていると思う？
rus: Как думаешь, Дед Мороз существует?
jpn_Hira: このパーカーどう思う？
rus: Как тебе эта парка?
jpn_Hira: このパーカーどう思う？
rus: Как тебе этот паркер?
jpn_Hira: メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？
rus: Как ты думаешь, кто симпатичнее, Мэри или Элис?
jpn_Hira: トムはどう思う？
rus: Как ты считаешь, Том?
jpn_Hira: トムをかわいそうだとは思わない。
rus: Мне не жаль Тома.
jpn_Hira: なぜそのように思うのですか。
rus: Почему Вы так думаете?
jpn_Hira: なんでそう思うの？
rus: Почему ты так думаешь?
jpn_Hira: なんでそんなこと思ったの？
rus: Почему ты так подумал?
jpn_Hira: トムはどう思う？
rus: Ты как думаешь, Том?
jpn_Hira: このセーターどう思う？
rus: Что думаешь об этом свитере?
jpn_Hira: うまくいったと思ったのに。
rus: Я думал, всё прошло хорошо.
jpn_Hira: それはいいアイディアだと思います。
rus: Я думаю, это хорошая идея.
jpn_Hira: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
rus: Я и не ожидал, что в таком месте будет такой замечательный отель.
jpn_Hira: そう思っている人が少ない。
rus: Мало кто так думает.
jpn_Hira: 思いきってやらなければ何も手に入らない。
rus: Кто не рискует, тот не пьет шампанское.
jpn_Hira: トムは、思ってることが全部顔に出てしまう。
rus: Все мысли Тома отражаются у него на лице.
jpn_Hira: トムは思い出した。
rus: Том вспомнил.
jpn_Hira: 思い出せません。
rus: Я не могу вспомнить.
jpn_Hira: 思い出そうとしているんだよ。
rus: Я пытаюсь вспомнить.
jpn_Hira: なんでモテたいって思うの？ 自分を一番に愛してくれる人が一人いれば十分じゃない？
rus: Почему ты хочешь быть популярным? Разве одного человека, который любит тебя больше всех, не достаточно?
jpn_Hira: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
rus: «Как экзамен?» — «Не так уж и трудно было, как я думал».
jpn_Hira: あなたが思っているより難しい。
rus: Это труднее, чем ты думаешь.
jpn_Hira: 思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
rus: Было дороже, чем я предполагал, но очень вкусно.
jpn_Hira: トムはもはや怠惰な少年ではない。
rus: Том больше не лентяй.
jpn_Hira: トムは怠け者だ。
rus: Том — лентяй.
jpn_Hira: お急ぎですか？
rus: Вы торопитесь?
jpn_Hira: 急かさないで。
rus: Не торопи меня.
jpn_Hira: 急いでください。
rus: Пожалуйста, поспешите.
jpn_Hira: 急ぎなさい。
rus: Поторапливайся!
jpn_Hira: 急いで！
rus: Поторапливайся!
jpn_Hira: 急げ！
rus: Поторапливайся!
jpn_Hira: 急いで、トム。
rus: Поторопись, Том.
jpn_Hira: 急いでください。
rus: Поторопитесь, пожалуйста.
jpn_Hira: 急いては事を仕損じる。
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
jpn_Hira: 急いては事をし損ずる。
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
jpn_Hira: バスは急停車した。
rus: Автобус резко затормозил.
jpn_Hira: どうして、メアリーは急に優しくなったの？
rus: Почему Мэри вдруг стала доброй?
jpn_Hira: 急いでください、バスがもう出てしまいます。
rus: Поторопитесь, пожалуйста, автобус уже отправляется.
jpn_Hira: サイレンが急変を知らせました。
rus: Сирена сообщила о происшествии.
jpn_Hira: 急がないと学校遅れるよ。
rus: Если не поторопишься, в школу опоздаешь.
jpn_Hira: 急いで家から駆け出した。
rus: Он стремглав выбежал из дома.
jpn_Hira: 急ぐ必要はありません。
rus: Не нужно торопиться.
jpn_Hira: 急ぐ必要はありません。
rus: Спешить незачем.
jpn_Hira: 急げば急ぐほど事は旨く行かない。
rus: Поспешишь - людей насмешишь!
jpn_Hira: 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
rus: Чем больше торопишься, тем больше опаздываешь. Парадокс!
jpn_Hira: ここに急性の痛みがあります。
rus: У меня тут острая боль.
jpn_Hira: 急いで授業に行かなくては。
rus: Я должен спешить на занятия.
jpn_Hira: 急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。
rus: Лучше не торопиться, чем поспешить и наделать ошибок.
jpn_Hira: なんか急に泣きたくなってきた。
rus: Мне почему-то вдруг захотелось плакать.
jpn_Hira: トムは急に笑い出した。
rus: Том внезапно расхохотался.
jpn_Hira: 急がないと終電逃すよ。
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на последний поезд.
jpn_Hira: 急げ、さもないと終電に遅れるよ。
rus: Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
jpn_Hira: さあ、急いで、遅れるよ。
rus: А ну поторопись, опоздаем!
jpn_Hira: 急がないと遅れるよ。
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
jpn_Hira: 急がないと電車に間に合わないよ。
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на поезд.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
rus: У меня идёт кровь, когда я занимаюсь любовью.
jpn_Hira: 性交時に痛みがあります。
rus: Больно во время секса.
jpn_Hira: 怪我だけはするなよ。
rus: Не поранься.
jpn_Hira: 怪我で血が流れた。
rus: Из раны текла кровь.
jpn_Hira: 怪我で血が流れた。
rus: Рана кровоточила.
jpn_Hira: トムはメアリーに恋をしている。
rus: Том влюблен в Мэри.
jpn_Hira: 恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。
rus: Любовь - это не более чем временное нарушение гормонального баланса.
jpn_Hira: メアリーはトムとの恋愛で痛い目に遭って、もう二度とアメリカ人とは付き合うまいと心に誓った。
rus: Мэри обожглась на любви к Тому и дала себе слово никогда больше не встречаться с американцами.
jpn_Hira: 恋は盲目。
rus: Любовь слепа.
jpn_Hira: 恋ってどんなものか知ってる？
rus: Ты знаешь, что такое любовь?
jpn_Hira: 恋といくさは道を選ばず。
rus: В любви и на войне все средства хороши.
jpn_Hira: 恐れるな。
rus: Не бойся.
jpn_Hira: トムには恐れるものはない。
rus: Тому нечего бояться.
jpn_Hira: 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
rus: Мне очень неловко, но подождите еще немного.
jpn_Hira: 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないだろう。
rus: Он, по всей вероятности, еще не слышал этих известий.
jpn_Hira: トムはメアリーを恐れないと私に言った。
rus: Том сказал мне, что не боится Мэри.
jpn_Hira: 恥ずかしいなぁ！
rus: Как стыдно!
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
rus: Мне очень стыдно.
jpn_Hira: とても恥ずかしいです。
rus: Мне очень стыдно.
jpn_Hira: 恥ずかしがらないで
rus: Не стесняйтесь.
jpn_Hira: 恥の多い生涯を送って来ました。
rus: Я пережил в жизни много позора.
jpn_Hira: サミはとても恥ずかしがり屋だ。
rus: Сами очень застенчив.
jpn_Hira: このご恩は一生忘れません。
rus: Я в жизни не забуду вашей доброты.
jpn_Hira: もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
rus: Если Кёсукэ зайдёт, скажи ему, что меня нет дома. Видеть его больше не хочу.
jpn_Hira: トムはため息をついた。
rus: Том вздохнул.
jpn_Hira: ふたりの息の合った演奏に、観客は惜しみない拍手を送った。
rus: Зрители от души аплодировали их слаженному выступлению.
jpn_Hira: 息子が100まで数えるようになった。
rus: Мой сын научился считать до ста.
jpn_Hira: 息子はあなたにおまかせする。
rus: Вверяю вам моего сына.
jpn_Hira: 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
rus: Я спросил сына, чего он хочет на самом деле.
jpn_Hira: うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。
rus: Наш-то дурень-сынок хоть и окончил университет, а на работу не устраивается, знай только в патинко режется.
jpn_Hira: 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
rus: Мой сын еще не достиг школьного возраста.
jpn_Hira: トムは息子を職場に連れて行った。
rus: Том взял сына с собой на работу.
jpn_Hira: 息子を貴方におまかせする。
rus: Вверяю вам моего сына.
jpn_Hira: 息を止めてください。
rus: Затаите дыхание.
jpn_Hira: 息の長い仕事になりそうだ。
rus: Похоже, тут работы надолго.
jpn_Hira: 患者は着実に回復に向かっている。
rus: Пациент уверенно идет на поправку.
jpn_Hira: 悪かった。
rus: Виноват.
jpn_Hira: こいつは悪いウサギだった。
rus: Это был злой кролик.
jpn_Hira: それのどこが悪いのか分かりません。
rus: Я не понимаю, что с этим не так.
jpn_Hira: 悪友に近づいていけない。
rus: Не водись с дурной компанией.
jpn_Hira: トムの悪口はやめて！
rus: Прекрати хаять Тома!
jpn_Hira: またあいつトムの悪口言ってたの？
rus: Этот тип опять говорил гадости про Тома?
jpn_Hira: この悪夢をだれか止めてくれ。
rus: Кто-нибудь, остановите этот кошмар.
jpn_Hira: よく悪い夢を見ます。
rus: Мне часто снятся кошмары.
jpn_Hira: 悪夢に魘された。
rus: Мне приснился кошмар.
jpn_Hira: トムはそんな悪いことしないと思うよ。
rus: Я думаю, Том не поступит так плохо.
jpn_Hira: 悪露があった。
rus: У меня были лохии.
jpn_Hira: サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
rus: «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
jpn_Hira: 悲しいですか。
rus: Вы опечалены?
jpn_Hira: 悲しまないで下さい。
rus: Не грустите.
jpn_Hira: 悲惨な痛さだった。
rus: Боль была ужасная.
jpn_Hira: 悲しいことですが、真実です。
rus: Печально, но это так.
jpn_Hira: 悲しいお知らせがあります。
rus: У меня грустные новости.
jpn_Hira: 悲しいお知らせがあります。
rus: У меня печальные новости.
jpn_Hira: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
rus: Услышав печальные известия, она разрыдалась.
jpn_Hira: 悲しみで胸がいっぱいだ。
rus: Сердце моё полно печали.
jpn_Hira: そんな悲観的になるなよ。
rus: Не будь таким пессимистом!
jpn_Hira: そんな悲しいこと言うなよ。
rus: Не говори такие грустные вещи.
jpn_Hira: どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
rus: Почему у тебя такое печальное лицо?
jpn_Hira: その情報はまだ公開できない。
rus: Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.
jpn_Hira: この情報が役立つと思うんだ。
rus: Думаю, эта информация пригодится.
jpn_Hira: 惑星は恒星の周りを一定の軌道に従って回っている天体である。
rus: Планета - небесное тело, вращающееся по орбите вокруг звезды.
jpn_Hira: トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
rus: Я и не предполагал, что Том влюбится в Мэри.
jpn_Hira: トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
rus: Я не думал, что Том влюбится в Мэри.
jpn_Hira: なんて愉快な話でしょう！
rus: Какая весёлая история!
jpn_Hira: どういう意味ですか？
rus: Что Вы имеете в виду?
jpn_Hira: ＩＭＨＯってどういう意味なの？
rus: Что означает «IMHO»?
jpn_Hira: このことばはどういう意味ですか。
rus: Что означает это слово?
jpn_Hira: どういう意味？
rus: Что ты имеешь в виду?
jpn_Hira: さっきのメールどういう意味？
rus: Что ты хотел сказать своим предыдущим письмом?
jpn_Hira: これはどういう意味ですか。
rus: Что это значит?
jpn_Hira: いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？
rus: Хватит уже упрямиться, почему бы тебе наконец не помириться с ним?
jpn_Hira: 意地悪しないで。
rus: Не будь зловредным.
jpn_Hira: 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。
rus: Он не злой, но и не добрый.
jpn_Hira: 「うう、さみぃ」「トムって意外と寒がりなんだね」「意外ってどういうことだよ。デブだから寒くないだろうって？」
rus: Брр, холодно! - "Не ожидал, что ты так легко мёрзнешь, Том". - "По-твоему, если я толстый, значит не должен мёрзнуть?"
jpn_Hira: あなたの意見はどうですか。
rus: Каково ваше мнение?
jpn_Hira: あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。
rus: Чем ваша точка зрения отличается от его?
jpn_Hira: トムの意見も聞きたいな。
rus: Я также хочу услышать мнение Тома.
jpn_Hira: それは愚問ですよ。
rus: Это глупый вопрос.
jpn_Hira: ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
rus: Извини, что-то я слишком разнылась.
jpn_Hira: 愚かさは知性の休息である。
rus: Глупость — это отдых ума.
jpn_Hira: 愛してる。
rus: Люблю тебя.
jpn_Hira: これは愛だろうか？
rus: Может быть, это любовь?
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していた。
rus: Том любил Мэри.
jpn_Hira: トムのこと愛してるの？
rus: Ты любишь Тома?
jpn_Hira: 愛してる。
rus: Я люблю тебя!
jpn_Hira: 愛してるよ、いつまでも。
rus: Я люблю тебя и всегда буду любить!
jpn_Hira: 愛してるよ、リサ！
rus: Я люблю тебя, Лиза!
jpn_Hira: あなたを愛してる。
rus: Я тебя люблю!
jpn_Hira: 愛してるよ。
rus: Я тебя люблю.
jpn_Hira: 愛してる。
rus: Я тебя люблю.
jpn_Hira: トムに愛してるって伝えることにしたよ。
rus: Я решила сказать Тому, что я его люблю.
jpn_Hira: トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
rus: Том так и не смог сказать Мэри, что любит её.
jpn_Hira: 愛に嫉妬はつきもの。
rus: Нет любви без ревности.
jpn_Hira: 愛より尊い物はない。
rus: Нет ничего ценнее любви.
jpn_Hira: 愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。
rus: Счастье - это не быть любимым. Счастье - это любить.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
rus: Том любил Мэри, а она его - нисколечко.
jpn_Hira: トムは愛情に飢えている。
rus: Том изголодался по любви.
jpn_Hira: 愛は狂気。
rus: Любовь - это безумие.
jpn_Hira: 愛ちゃんは私のそばに座った。
rus: Ай села рядом со мной.
jpn_Hira: 「愛してるよ、トム」「どれくらい？」「トムのこと考えるだけで胸がきゅーってなるくらい」
rus: «Я люблю тебя, Том». — «Сильно?» — «Так сильно, что сердце щемит, лишь о тебе подумаю».
jpn_Hira: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
rus: Как по-французски сказать "я тебя люблю"?
jpn_Hira: トムは感じのいいやつだ。
rus: Том приятный парень.
jpn_Hira: 「ああ」は感嘆詞だ。
rus: Ах - это междометие.
jpn_Hira: 感じ悪いやつだな。
rus: Мне не по себе от него.
jpn_Hira: その感覚すごくよく分かる。
rus: Мне хорошо знакомо это чувство.
jpn_Hira: トムは慌てて家を出た。
rus: Том в спешке вышел из дома.
jpn_Hira: トムは慌てて家を飛び出した。
rus: Том в спешке выбежал из дома.
jpn_Hira: そう慌てなさんな、お若いの。
rus: Не так быстро, юная леди!
jpn_Hira: 慎重に運転してください。
rus: Ведите осторожно, пожалуйста.
jpn_Hira: トムは慎重にドアの鍵をかけた。
rus: Том осторожно запер дверь.
jpn_Hira: なんてごう慢なやつだ。
rus: Какой высокомерный парень!
jpn_Hira: トムはテレビ慣れしている。
rus: Том привыкает к телевизору.
jpn_Hira: トムはメアリーを慰めている。
rus: Том утешает Мэри.
jpn_Hira: トムはメアリーに慰めの言葉を掛けた。
rus: Том сказал Мэри слова утешения.
jpn_Hira: ブライアンは憂鬱そうに見える。
rus: Брайан выглядит подавленно.
jpn_Hira: ブライアンは憂鬱そうに見える。
rus: Брайан выглядит удрученным.
jpn_Hira: トムは憎めないやつだ。
rus: Тома невозможно ненавидеть.
jpn_Hira: 憲法を侵してはならない。
rus: Мы не должны нарушать Конституцию.
jpn_Hira: トム、懸垂何回できる？
rus: Том, сколько раз ты подтягиваешься?
jpn_Hira: トムがいなくてはこれを成功させることができない。
rus: Нам не удастся это без Тома.
jpn_Hira: トムなしではこれを成功させることができない。
rus: Нам не удастся это без Тома.
jpn_Hira: この成功の大半は、あなたのおかげです。
rus: Большая часть нашего успеха - твоя заслуга.
jpn_Hira: シェレメーチエヴォから成田までは9時間半の長旅だった。
rus: Перелет из Шереметьево в Нариту занял долгих девять с половиной часов.
jpn_Hira: トムの成績については、もう本人と話し合ったよ。
rus: Я уже лично говорил с Томом о его успеваемости.
jpn_Hira: トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。
rus: Я уже говорил с Томом о его успеваемости.
jpn_Hira: 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
rus: Наш мир не более, чем маленькая часть Вселенной.
jpn_Hira: 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
rus: Мы пять минут стучали в дверь, но безрезультатно.
jpn_Hira: 我々は人を外見で判断すべきではない。
rus: Мы не должны судить о людях по внешности.
jpn_Hira: 我々の先生はきびしい。
rus: У нас строгий учитель.
jpn_Hira: これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
rus: Это, возможно, совершенно не связано с нашей проблемой.
jpn_Hira: 我々は善悪を見分けなければならない。
rus: Мы должны различать добро и зло.
jpn_Hira: 我が国を他国の侵略から守らねばならない。
rus: Мы должны защитить нашу страну от иностранной агрессии.
jpn_Hira: 我々は報いを求めて働いている訳じゃない。
rus: Мы работаем не ради наград.
jpn_Hira: 我々は存在しますか？
rus: Мы существуем?
jpn_Hira: 我が家には2人の息子がいます。
rus: У нас два сына.
jpn_Hira: 我が家には2人の息子がいます。
rus: У нас двое сыновей.
jpn_Hira: 我々は平和を愛する民族である。
rus: Мы - миролюбивая нация.
jpn_Hira: 我々は彼に力を貸そうという結論になった。
rus: Мы пришли к выводу, что ему нужно помочь.
jpn_Hira: 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
rus: Мы думали, что он нас поддержит.
jpn_Hira: 我々は彼が死んだという知らせを受けた。
rus: Мы получили извещение о его смерти.
jpn_Hira: 我々は彼の申し出を受けた。
rus: Мы приняли его предложение.
jpn_Hira: 我々は彼の論理についてゆけなかった。
rus: Мы не поняли его логики.
jpn_Hira: 我思わず、故に我なし。
rus: Я не мыслю, следовательно, не существую.
jpn_Hira: もう我慢できない。
rus: Я не могу больше терпеть.
jpn_Hira: そろそろ我慢の限界だよ。
rus: Моё терпение заканчивается.
jpn_Hira: もう我慢の限界だ。
rus: Моё терпение уже на пределе.
jpn_Hira: 我々はみな成功を望む。
rus: Мы все надеемся на успех.