DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 霜で花が傷んだ。
rus: Цветы прихватило инеем.
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
rus: Мы ничего не видели, кроме тумана.
jpn_Hira: 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
rus: Том с Мэри взялись за руки и смотрели на надвигающийся туман.
jpn_Hira: 霧のため、飛行機は離陸できなかった。
rus: Из-за тумана самолеты не могли взлететь.
jpn_Hira: メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
rus: Мэри часто носит откровенные наряды.
jpn_Hira: トムは青ざめた。
rus: Том побледнел.
jpn_Hira: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
rus: Девочка в синем пальто - моя дочь.
jpn_Hira: 青が好きだ。
rus: Мне нравится синий.
jpn_Hira: 青年は失恋した。
rus: Этот молодой человек был разочарован в любви.
jpn_Hira: 青春は辛いのに、あきらめないでください。
rus: Быть молодым тяжело, но ты не сдавайся.
jpn_Hira: 青森はおいしいりんごで有名だ。
rus: Аомори славится своими вкусными яблоками.
jpn_Hira: 青と赤を混ぜると紫になる。
rus: Если смешать синий и красный, получится фиолетовый.
jpn_Hira: ここでは静かにしていてはいけない。
rus: Здесь нельзя сидеть тихо.
jpn_Hira: ちょっと静かにしてください。
rus: Пожалуйста, помолчите немного.
jpn_Hira: 静かにしてなさい。
rus: Сохраняйте спокойствие.
jpn_Hira: 静かに！
rus: Тихо!
jpn_Hira: 静岡にはプラモデルメーカーがたくさんある。
rus: В Сидзуоке есть много производителей пластиковых моделей.
jpn_Hira: こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
rus: Я и мечтать не смел о таком тихом месте.
jpn_Hira: トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
rus: Том тихо закрыл дверь и на цыпочках вошел в комнату.
jpn_Hira: 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
rus: Сидзуко написала стихотворение о смене времен года.
jpn_Hira: 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
rus: Огромное количество людей было обмануто этой рекламой.
jpn_Hira: 面倒くさいことは嫌いなんだ。
rus: Ненавижу раздражающие вещи.
jpn_Hira: 面接はうまくいった？
rus: Собеседование хорошо прошло?
jpn_Hira: それはとても面白そうだ。
rus: Звучит заманчиво.
jpn_Hira: 面白いですね。
rus: Интересно.
jpn_Hira: 面白そう！
rus: Мне это кажется интересным!
jpn_Hira: とても面白いです。
rus: Очень интересно.
jpn_Hira: このコラムは面白かった。
rus: Эта колонка была для меня интересна.
jpn_Hira: 面白いですね。
rus: Это интересно.
jpn_Hira: へー。面白い人だね。
rus: Эх, интересный же человек.
jpn_Hira: トムが面白い動画を紹介してくれた。
rus: Том порекомендовал мне интересное кино.
jpn_Hira: 面白い噂を耳にした。
rus: До меня тут интересный слух дошел.
jpn_Hira: これが面白いとは思わない。
rus: Не думаю, что это интересно.
jpn_Hira: 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
rus: Я думал, что это интересный фильм, и пошёл его посмотреть, но после просмотра остался неприятный осадок.
jpn_Hira: なんて面白い本なんだ！
rus: Какая интересная книга!
jpn_Hira: トムはとても面白い男だった。
rus: Том был весьма славным парнем.
jpn_Hira: トムは面食いだ。
rus: Том из тех, кто гоняется за внешностью.
jpn_Hira: フランス革命は1789年に起きました。
rus: Французская революция произошла в 1789 году.
jpn_Hira: フランス革命についての論文を書いています。
rus: Я пишу диссертацию о французской революции.
jpn_Hira: どのサイズの靴をおはきですか。
rus: Какого размера туфли Вы носите?
jpn_Hira: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
rus: «Почему, интересно, всегда пропадает только один носок?» — «Так ведь если бы пропали оба, ты бы этого не заметил». — «А, вон оно что».
jpn_Hira: 靴とコートと傘を持ってきています。
rus: Я принесла с собой туфли, пальто и зонтик.
jpn_Hira: なぜだかいつも靴の右側だけすり減るんだ。歩き方が悪いのかな。
rus: У меня обувь почему-то всегда стаптывается только с правой стороны. Походка, что ли, неправильная?
jpn_Hira: この靴は１サイズ大きい。
rus: Эти туфли на размер велики.
jpn_Hira: この靴は小さすぎる。
rus: Эти туфли слишком малы.
jpn_Hira: メグの靴は少し大きい。
rus: Обувь Мэг немного велика.
jpn_Hira: メグの靴は少し緩い。
rus: Обувь Мэг немного велика.
jpn_Hira: スケート靴を忘れないでね。
rus: Не забудь коньки.
jpn_Hira: 靴ベラを持ってる？
rus: У тебя есть рожок для обуви?
jpn_Hira: 靴紐が解けていますよ。
rus: У Вас шнурки развязались.
jpn_Hira: トムは靴ひもの結び方を知らない。
rus: Том не умеет завязывать шнурки.
jpn_Hira: 靴は脱がなくていいよ！
rus: Обувь можно не снимать!
jpn_Hira: 靴を脱いでください。
rus: Разуйтесь, пожалуйста.
jpn_Hira: 靴を脱いでください。
rus: Снимите обувь, пожалуйста.
jpn_Hira: この靴どっかで見たことある気がする。
rus: Мне кажется, я уже где-то видел эти туфли.
jpn_Hira: この靴どこで買ったの？
rus: Где ты купил эти ботинки?
jpn_Hira: この靴は走るのに適していない。
rus: Эта обувь не подходит для бега.
jpn_Hira: その靴は高すぎる。
rus: Эти туфли слишком дорогие.
jpn_Hira: トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
rus: Том вынул из сумки mp3-плеер.
jpn_Hira: 鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
rus: Мне нужна сумка. Не одолжите мне одну?
jpn_Hira: この音は、あたり一面静まりかえっているときに聞こえる音なのです。
rus: Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.
jpn_Hira: あの音にもうこれ以上我慢できない。
rus: Я не в силах больше терпеть этот шум.
jpn_Hira: あの音は何だったんだろう？
rus: Что это был за звук?
jpn_Hira: くちゃくちゃと音をたててガムを噛む人には我慢ならない。
rus: Не выношу людей, громко чавкающих жвачкой.
jpn_Hira: 音を大きくして。
rus: Сделай погромче.
jpn_Hira: そのテレビの音は大きすぎる。
rus: Этот телевизор слишком громкий.
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
rus: Вы можете сделать радио потише?
jpn_Hira: 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
rus: Я же сказал, сделайте телевизор потише, пожалуйста!
jpn_Hira: その音で彼女は眠りから覚めた。
rus: Звук разбудил её от сна.
jpn_Hira: あなたはクラシック音楽がすきですか。
rus: Вам нравится классическая музыка?
jpn_Hira: トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
rus: Том и Мэри танцевали под музыку.
jpn_Hira: トムは、音楽に夢中です。
rus: Том без ума от музыки.
jpn_Hira: 音楽は好きですか。
rus: Вы любите музыку?
jpn_Hira: 音楽の好みは人によって好きずきです。
rus: У каждого человека свои предпочтения в музыке.
jpn_Hira: その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
rus: Это музыкант так же знаменит за границей, как и в Японии.
jpn_Hira: 音楽のない生活なんて、私には耐えられない。
rus: Для меня, жизнь без музыки - невыносима.
jpn_Hira: 音楽を聴きます。
rus: Я слушаю музыку.
jpn_Hira: ベルの音で目がさめた。
rus: Я проснулся от звука колокола.
jpn_Hira: その音のせいで眠れませんでした。
rus: Из-за этого шума я не мог заснуть.
jpn_Hira: 音を立てないでください。
rus: Не шумите.
jpn_Hira: 音を立てないで。勉強中だから。
rus: Не шуми! Я занимаюсь.
jpn_Hira: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
rus: «Из-за этого звука я не могу думать!» — сказала она, уставившись на печатную машинку.
jpn_Hira: バイオリンの音色はとても美しい。
rus: У скрипки очень красивый тембр.
jpn_Hira: トムはそれを音読した。
rus: Том прочитал это вслух.
jpn_Hira: このヘッドホンは音質が高いです。
rus: У этих наушников превосходное качество звука.
jpn_Hira: 音量を下げてください。
rus: Убавьте громкость, пожалуйста.
jpn_Hira: すいません、スプーンを頂けますか？
rus: Прошу прощения, можно мне ложку?
jpn_Hira: あの頃は何もかもがもっと単純だった。
rus: В то время всё было проще.
jpn_Hira: いつ頃パリに旅行なさいますか。
rus: Когда вы поедете в Париж?
jpn_Hira: その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
rus: Мы тогда только и слышали, что о ворах, убийцах и голодных смертях.
jpn_Hira: 順を追って基本的なタグを覚えていこう。
rus: Давайте выучим основные теги по порядку.
jpn_Hira: これを預かってもらえますか。
rus: Вы не присмотрите за этим?
jpn_Hira: もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
rus: Если бы он занимался усерднее, то сдал бы экзамен.
jpn_Hira: 領収書は必ず保管してください。
rus: Обязательно сохраните квитанцию.
jpn_Hira: あいつには頭にきた！
rus: Как он меня разозлил!
jpn_Hira: トムはとてつもなく頭がいい。
rus: Том невероятно умён.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
rus: Том умный.
jpn_Hira: 頭を冷やせ。
rus: Остынь!
jpn_Hira: 頭を冷やせ。
rus: Остынь.
jpn_Hira: 頭を冷やせ。
rus: Успокойся.
jpn_Hira: トムは頭に包帯をしている。
rus: У Тома повязка на голове.
jpn_Hira: トムは頭の回転が速い。
rus: Том быстро соображает.
jpn_Hira: トムは頭の回転が速い。
rus: У Тома есть голова на плечах.
jpn_Hira: トムは頭が固い。
rus: Том упрямый.
jpn_Hira: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
rus: Голова всё ещё раскалывается, но температуры уже нет.
jpn_Hira: 頭痛い。
rus: Голова болит.
jpn_Hira: まだ頭痛い？
rus: Голова всё ещё болит?
jpn_Hira: 頭が痛いな。
rus: У меня болит голова.
jpn_Hira: 頭が痛い。
rus: У меня болит голова.
jpn_Hira: 頭痛がします。
rus: У меня болит голова.
jpn_Hira: 頭痛がする。
rus: У меня болит голова.
jpn_Hira: 頭はもう痛くないです。
rus: У меня больше не болит голова.
jpn_Hira: 頭痛に効く薬を知らないか？
rus: Ты не знаешь лекарство от головной боли?
jpn_Hira: 頭痛と喉の痛みがありますか。
rus: У Вас болит голова и горло?
jpn_Hira: トムはひどい頭痛に悩まされている。
rus: Том мается от жуткой головной боли.
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
rus: Голова прошла?
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
rus: У тебя голова прошла?
jpn_Hira: 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。
rus: У меня болит голова. У Вас есть средство от головной боли?
jpn_Hira: ジョンは頭が良い。
rus: У Джона светлая голова.
jpn_Hira: トムは頭が良い。
rus: У Тома светлая голова.
jpn_Hira: 頭が重い。
rus: У меня голова тяжелая.
jpn_Hira: トムさんは頭を順序立てられませんでした。
rus: Том не мог привести свои мысли в порядок.
jpn_Hira: ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
rus: Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
jpn_Hira: トムは頷いた。
rus: Том кивнул.
jpn_Hira: メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
rus: Мэри пообещала, что будет чаще помогать матери.
jpn_Hira: トムは頼りになるよ。
rus: На Тома можно положиться.
jpn_Hira: トムはコーヒーのおかわりを頼んだ。
rus: Том попросил ещё кофе.
jpn_Hira: 頼りにしてるよ。
rus: Я на тебя надеюсь.
jpn_Hira: 頼りにしてるよ。
rus: Я на тебя рассчитываю.
jpn_Hira: ねぇ頼むから信じてくれよ。
rus: Я тебя очень прошу, ну поверь мне.
jpn_Hira: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
rus: Том разбудил Мэри в полседьмого, как его и просили.
jpn_Hira: 額から汗がぼたぼた落ちていた。
rus: Со лба капал пот.
jpn_Hira: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
rus: На вечеринке появились все, кроме Майка.
jpn_Hira: トムは顔が広い。
rus: У Тома широкий круг знакомства.
jpn_Hira: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
rus: Что случилось? Ты бледный как полотно.
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
rus: У тебя нехороший цвет лица, у тебя всё в порядке? Может, тебе лучше сходить в больницу?
jpn_Hira: 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
rus: Выглядишь бледным. Тебе лучше сейчас же лечь в постель.
jpn_Hira: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
rus: Том с Мэри переглянулись и засмеялись.
jpn_Hira: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
rus: Том с Мэри посмотрели друг на друга и засмеялись.
jpn_Hira: ちょっと顔を貸してくれませんか。
rus: Можно тебя на пару слов?
jpn_Hira: 顔赤いよ。
rus: У тебя лицо красное.
jpn_Hira: トムは顔が赤い。
rus: У Тома красное лицо.
jpn_Hira: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
rus: Ты что-то красный, с тобой всё в порядке? Температуры нет?
jpn_Hira: 顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？
rus: Ты знаешь, кто изобрёл микроскоп?
jpn_Hira: ヒルトン・ホテルまでお願いします。
rus: В отель «‎Хилтон», пожалуйста.
jpn_Hira: ええ、オレンジジュースをお願いします。
rus: Да, апельсиновый сок, пожалуйста.
jpn_Hira: あのう、お願いがあるんですが。
rus: Извините, у меня есть просьба.
jpn_Hira: コーヒーをお願いします。
rus: Кофе, пожалуйста.
jpn_Hira: ちょっとお願いしてもいいですか。
rus: Могу ли я попросить Вас об одолжении?
jpn_Hira: ビールひとつお願いします。
rus: Одно пиво, пожалуйста!
jpn_Hira: お願いだから、やめて。
rus: Прекрати, пожалуйста.
jpn_Hira: トムですけど、アンをお願いします。
rus: Это Том. Я хочу поговорить с Анной.
jpn_Hira: お願いだから、怒らないでください。
rus: Умоляю, не сердитесь, пожалуйста.
jpn_Hira: お願い、急いで！
rus: Пожалуйста, поторопись!
jpn_Hira: お願い、死なないで！
rus: Пожалуйста, не умирай!
jpn_Hira: お願いだから泣かないで。
rus: Пожалуйста, не плачь.
jpn_Hira: お願い、泣かないで。
rus: Пожалуйста, не плачь.
jpn_Hira: お願いを聞いていただけますか。
rus: Не могли бы вы сделать мне одолжение?
jpn_Hira: 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
rus: Да, апельсиновый сок, пожалуйста, - сказал Майк.
jpn_Hira: お願いだからそんなこと言わないで。
rus: Прошу, не говори так.
jpn_Hira: 類をもって集まる。
rus: Рыбак рыбака видит издалека.
jpn_Hira: 類は類をもって集まる。
rus: Рыбак рыбака видит издалека.
jpn_Hira: 風がおさまった。
rus: Ветер утих.
jpn_Hira: こういう風にやればいい。
rus: Можно сделать и так.
jpn_Hira: そんな風にいうものじゃない。
rus: Не говори так.
jpn_Hira: そんな風にトムをからかうな。
rus: Не дразни Тома так.
jpn_Hira: ただの風のいたずらだよ。
rus: Это просто проказы ветра.
jpn_Hira: メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
rus: Ты слыхал, что Мэри работает в публичном доме?
jpn_Hira: 風が入らないように窓を閉めておきましょう。
rus: Давайте закроем окно, чтобы ветер не дул.
jpn_Hira: 風が冷たいね。
rus: Ветер холодный, да?
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
rus: Ветер дует с севера.
jpn_Hira: 風が吹く。
rus: Ветер дует.
jpn_Hira: 風が吹いている。
rus: Дует ветер.
jpn_Hira: お風呂はきれいですか。
rus: Ванна чистая?
jpn_Hira: お風呂にはいるとくつろぐね。
rus: Сидя в ванной, отлично отдыхаешь.
jpn_Hira: お風呂はありませんでした。
rus: Там не было ванной.
jpn_Hira: やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
rus: И всё-таки нет ничего лучше пива после ванной.
jpn_Hira: お風呂上がりにジュースを飲みました。
rus: Сразу после ванны я выпил соку.
jpn_Hira: お風呂に入ってください。
rus: Пожалуйста, примите ванну.
jpn_Hira: トムはお風呂に入っていた。
rus: Том принимал ванну.
jpn_Hira: 風呂へ入ったか。
rus: Ты принял ванну?
jpn_Hira: 風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。
rus: Так как я принял ванну, настроение стало еще лучше.
jpn_Hira: お風呂空いてるよ。
rus: Ванна свободна!
jpn_Hira: 風呂落ち。
rus: Я отойду помыться.
jpn_Hira: この風は嵐の前兆だ。
rus: Этот ветер - предвестник бури.
jpn_Hira: 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。
rus: Ветер сдул её шляпу.
jpn_Hira: 風は東から吹いている。
rus: Ветер дует с востока.
jpn_Hira: 風が治まった。
rus: Ветер стих.
jpn_Hira: ケイトは風邪をひいている。
rus: У Кейт простуда.
jpn_Hira: 風邪ひいた。
rus: Я простудился.
jpn_Hira: 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
rus: Если вы простыли, вы должны хорошо подлечиться.
jpn_Hira: 風邪の具合はどうですか。
rus: Как Ваша простуда?
jpn_Hira: 風邪に効く薬はありますか。
rus: У вас есть лекарство от простуды?
jpn_Hira: ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
rus: Я пойду к врачу, так как сильно простудился.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
rus: Я на неделю слёг с ужасной простудой.
jpn_Hira: トムが風邪を引かなきゃいいけどね。
rus: Надеюсь, Том не простудится.
jpn_Hira: 風邪引かないでね。
rus: Не подхвати простуду.
jpn_Hira: 風邪引かないようにね。
rus: Смотри не простудись.
jpn_Hira: トムはすぐ風邪を引く。
rus: Том легко простужается.
jpn_Hira: トムはすぐ風邪を引く。
rus: Том моментально подхватывает простуду.
jpn_Hira: なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。
rus: Что-то я, похоже, простудился. Горло болит и в теле слабость.
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
rus: Скорее оденься, а то простудишься.
jpn_Hira: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
rus: Я подхватил простуду и пропустил школу.
jpn_Hira: 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
rus: Из-за простуды его вкус притупился.
jpn_Hira: ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。
rus: У меня ужасная простуда, поэтому не приближайтесь ко мне, пожалуйста.
jpn_Hira: そよ風が野原に吹いた。
rus: В поле дул лёгкий ветерок.
jpn_Hira: 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
rus: Бодрящий перезвон ветряных колокольчиков - одна из характерных черт японского лета, но в последние годы растет число людей, улавливающих в этом звуке лишь какофонию.
jpn_Hira: 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
rus: Один из двигателей самолета остановился.
jpn_Hira: 飛行機乗ったことある？
rus: Ты когда-нибудь летал самолетом?
jpn_Hira: 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
rus: Благодаря самолётам люди легко могут путешествовать на дальние расстояния.
jpn_Hira: この飛行機は南へ向かって飛んでいる。
rus: Наш самолет летит на юг.
jpn_Hira: トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
rus: Том говорит, что хотел бы научиться пилотировать самолёт.
jpn_Hira: 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
rus: С помощью самолёта можно добраться из Осаки в Токио за один час.
jpn_Hira: その飛行機は濃霧のために欠航になった。
rus: Рейс отменили из-за густого тумана.
jpn_Hira: 飛行機は瞬く間に見えなくなった。
rus: Самолет исчез из виду в мгновение ока.
jpn_Hira: 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
rus: Благодаря самолётам мы за несколько дней можем совершить кругосветное путешествие.
jpn_Hira: 飛行機はまもなく見えなくなった。
rus: Самолет вскоре исчез из виду.
jpn_Hira: 飛行機はまだ離陸していない。
rus: Самолет еще не вылетел.
jpn_Hira: 飛び跳ねて！
rus: Прыгай!
jpn_Hira: 飛び降りろ！
rus: Прыгай!
jpn_Hira: あの飛んでいる鳥を見なさい。
rus: Посмотри на ту летающую птицу.
jpn_Hira: 食べなさい！
rus: Ешь!
jpn_Hira: もっとゆっくり食べなさい。
rus: Ешь помедленнее.
jpn_Hira: これどうやって食べるんですか？
rus: Как это едят?
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
rus: Как это есть?
jpn_Hira: これ食べてもいいですか？
rus: Мне можно это есть?
jpn_Hira: 食べないでいいよ。
rus: Можно и не есть.
jpn_Hira: あのケーキ食べてもいい？
rus: Можно съесть это пирожное?
jpn_Hira: あのケーキ食べてもいい？
rus: Можно я съем это пирожное?
jpn_Hira: このパン食べてもいい？
rus: Можно я съем этот хлеб?
jpn_Hira: これ食べてもいい？
rus: Можно я это съем?
jpn_Hira: りんごを食べています。
rus: Он ест яблоко.
jpn_Hira: 食べすぎはいいことじゃないわ。
rus: Переедать нехорошо!
jpn_Hira: 食べたの？
rus: Поел?
jpn_Hira: 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
rus: Поешьте, вы, должно быть, голодны.
jpn_Hira: このケーキ、ちょっと食べてみて。
rus: Попробуй кусочек этого торта.
jpn_Hira: トムって、よく食べるの？
rus: Том много ест?
jpn_Hira: チョコポップコーンって食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел шоколадный попкорн?
jpn_Hira: 食べたことあるの？
rus: Ты поел?
jpn_Hira: 食べたの？
rus: Ты поел?
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
rus: Хочется съесть что-нибудь вкусное.
jpn_Hira: トマトばかり食べるのはもういやだ。
rus: Я больше не хочу есть только томаты.
jpn_Hira: 食べたくない。
rus: Я не хочу есть.
jpn_Hira: ここでは食べたくない。
rus: Я не хочу есть тут.
jpn_Hira: マンゴーが食べたい。
rus: Я хочу манго.
jpn_Hira: イチゴが食べたいな。
rus: Я хочу поесть клубники.
jpn_Hira: 食中毒になったことはありますか？
rus: Вы когда-нибудь травились пищей?
jpn_Hira: 食中毒になったことはありますか？
rus: У вас когда-нибудь было пищевое отравление?
jpn_Hira: 「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」
rus: Вы уже поели? - "Да".
jpn_Hira: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
rus: Ешь не спеша.
jpn_Hira: 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
rus: Неприлично разговаривать во время еды.
jpn_Hira: 食事は家庭で食べますか、外食ですか。
rus: Вы дома питаетесь или куда-то ходите?
jpn_Hira: 食事が済んだら行きます。
rus: Я поем и пойду.
jpn_Hira: 食事してからテレビを見ました。
rus: После еды я смотрел телевизор.
jpn_Hira: あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。
rus: Не кусай руку, которая тебя кормит.
jpn_Hira: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
rus: Этот гриб можно есть? - "Один раз всё можно есть".
jpn_Hira: 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
rus: Не горбись за столом, сиди ровно.
jpn_Hira: メアリーはケーキを食べたくないわけではなかったが、太るのが嫌で食べなかった。
rus: Дело не в том, что Мэри не хотела есть пирожное, она не хотела его есть, так как боится располнеть.
jpn_Hira: 「またチョコ食べてる。よっぽど好きなんだね」「うん、大好き」「じゃあチョコとうちではどっちが好き？」「そんなのチョコに決まってんじゃん」
rus: «Снова ты шоколад ешь. Сильно же ты его любишь». — «Угу, люблю». — «А кого ты любишь больше: шоколад или меня?» — «Само собой, шоколад».
jpn_Hira: そこでは食べるなと少なくない人に言われた。
rus: Немало людей говорили мне не есть там.
jpn_Hira: 食後に歯をみがきなさい。
rus: Чисти зубы после еды.
jpn_Hira: もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。
rus: Если ты это съешь, Том разозлится.
jpn_Hira: トムはもっと食べるべきだと思う。
rus: Я думаю, Тому надо больше есть.
jpn_Hira: 食べながら携帯電話を使わないでください。
rus: Не используйте мобильный телефон во время еды.
jpn_Hira: 食料品買わなくちゃ。
rus: Мне надо купить продовольствия.
jpn_Hira: もっと食べた方がいいよ。
rus: Тебе лучше есть побольше.
jpn_Hira: アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。
rus: Когда я грыз лёд, у меня заломило зуб. Наверно, кариес.
jpn_Hira: 食欲がありません。
rus: У меня нет аппетита.
jpn_Hira: 食べるものには気をつけてください。
rus: Пожалуйста, будьте внимательны к тому, что едите.
jpn_Hira: 食べ物はすべてなくなってしまった。
rus: Вся еда закончилась.
jpn_Hira: ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。
rus: Здесь вкусная еда и хорошее обслуживание.
jpn_Hira: テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。
rus: Стол ломился от еды.
jpn_Hira: 食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。
rus: Еда была не очень вкусной, но в остальном вечеринка удалась.
jpn_Hira: 食べ物は冷たくなった。
rus: Еда остыла.
jpn_Hira: トムは食べ物が欲しかった。
rus: Том нуждался в еде.
jpn_Hira: 食べ物は生物にとって必要なものです。
rus: Животным необходима пища.
jpn_Hira: そんなに食べたらお腹壊すよ。
rus: Будешь так есть, желудок себе испортишь.
jpn_Hira: 食べながら読んではいけません。
rus: Нельзя читать во время еды.
jpn_Hira: あまり食べ過ぎるな。
rus: Не ешь слишком много.
jpn_Hira: 食べ過ぎてはいけない。
rus: Переедать нельзя.
jpn_Hira: どうやら食べ過ぎたみたいだ。
rus: Что-то я объелся.
jpn_Hira: 食べ過ぎた。
rus: Я объелся.
jpn_Hira: 食べ過ぎた。
rus: Я переел.
jpn_Hira: 食べ過ぎは健康によくない。
rus: Переедание вредно для здоровья.
jpn_Hira: 食べ過ぎてはいけないと医者に言われた。
rus: Врач сказал мне не переедать.
jpn_Hira: ここでしか食べられないものを食べたい。
rus: Я хотел бы съесть чего-нибудь, что можно попробовать только здесь.
jpn_Hira: 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。
rus: Все пятеро кроликов были съедены голодными волками.
jpn_Hira: 飢饉のために、家畜が餓死した。
rus: Из-за нехватки кормов скот умер от голода.
jpn_Hira: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
rus: Том, еда остынет! - "Сейчас иду!"
jpn_Hira: 「そろそろご飯にしない？」「えー、まだあんまりお腹すいてないんだけど」
rus: Не пора ли нам подкрепиться? - "Ну, я ещё не совсем голоден".
jpn_Hira: ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
rus: После еды нужно сказать: "Спасибо, было очень вкусно!"
jpn_Hira: トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。
rus: Том сказал, что никогда не едал такой вкусной пищи.
jpn_Hira: もうちょっと飲んでいかない？
rus: Выпьем еще немного?
jpn_Hira: コーヒーを飲みますか。
rus: Вы пьёте кофе?
jpn_Hira: ビールをあまり飲まないで。
rus: Не слишком налегай на пиво.
jpn_Hira: 飲みすぎないようにね。
rus: Смотри не перепей!
jpn_Hira: トムはジュースを飲んでいる。
rus: Том пьёт сок.
jpn_Hira: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
rus: Выпил - за руль не садись, а собрался за руль - не пей.
jpn_Hira: お飲み物はいかが？
rus: Как насчёт выпить?
jpn_Hira: お飲み物はいかがでしょうか。
rus: Не хотите ли чего-нибудь выпить?
jpn_Hira: お飲み物はいかがなさいますか？
rus: Что желаете пить?
jpn_Hira: この飲物は店のおごりです。
rus: Этот напиток за счёт заведения.
jpn_Hira: 飲みたいんだったら、自分で取りなさい。
rus: Если хочешь пить, возьми себе сам.
jpn_Hira: コーヒーでも飲みに行きますか。
rus: Не хочешь сходить выпить кофе?
jpn_Hira: コーヒーを飲みに行こうよ。
rus: Пойдем попьем кофе.
jpn_Hira: カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
rus: Они разговаривают в кафетерии, попивая кофе.
jpn_Hira: 飲み込みが早いね。
rus: А ты сообразительный.
jpn_Hira: 飲み過ぎないでね。
rus: Не пей слишком много.
jpn_Hira: 飴がほしい。
rus: Хочу конфетку.
jpn_Hira: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
rus: «Ты зачем так много таблеток от горла привёз? Их же и здесь можно купить». — «На японское горло действуют только японские таблетки». — «Ну это вряд ли, я думаю».
jpn_Hira: トムは飴を買った。
rus: Том купил конфет.
jpn_Hira: ペット飼ったことある？
rus: У тебя когда-нибудь были домашние животные?
jpn_Hira: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
rus: У меня есть друг, который даёт своей собаке малину.
jpn_Hira: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
rus: У меня есть друг, который кормит свою собаку малиной.
jpn_Hira: ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
rus: Хелен всегда лучшая в классе.
jpn_Hira: もし首になったら、最初に何をしますか。
rus: Если тебя уволят, что ты сделаешь в первую очередь?
jpn_Hira: 首相の話では今月の祭り中止になったということです。
rus: По словам премьер-министра, фестиваль в этом месяце отменяется.
jpn_Hira: このワインは、香りにおいて、あのワインに劣る。
rus: У этого вина аромат хуже, чем у того.
jpn_Hira: バラの香りが漂っている。
rus: В воздухе витает аромат роз.
jpn_Hira: 馬に乗りなさい。
rus: Залезай на лошадь.
jpn_Hira: 馬が亡くなってから鞍が淋しい。
rus: Седло тоскует по умершей лошади.
jpn_Hira: 馬は人間よりも速く走れる。
rus: Лошадь может бежать быстрее, чем человек.
jpn_Hira: 馬がトムを噛んだ。
rus: Лошадь укусила Тома.
jpn_Hira: 馬はとても役に立つ動物である。
rus: Лошадь - очень полезное животное.
jpn_Hira: 馬は立ったまま寝るって本当ですか？
rus: Это правда, что лошади спят стоя?
jpn_Hira: トムは馬から落ちた。
rus: Том свалился с лошади.
jpn_Hira: トムは馬から落ちた。
rus: Том упал с лошади.
jpn_Hira: 馬車を馬の前につなぐな。
rus: Не ставь телегу поперёд лошади.
jpn_Hira: 馬鹿にするな！
rus: Не морочь мне голову!
jpn_Hira: なんでそんな馬鹿なことしたの？
rus: Почему ты так глупо поступил?
jpn_Hira: 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
rus: Пока не превратился в идиота, лучше держись подальше от подобных вероучений.
jpn_Hira: 馬鹿につける薬はない。
rus: Глупость не лечится.
jpn_Hira: 馬鹿につける薬はない。
rus: От глупости нет лекарства.
jpn_Hira: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
rus: Куда тот идиот собрался идти?
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
jpn_Hira: 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
rus: Не говори чепухи, - сказал фермер.
jpn_Hira: それをやった馬鹿は誰ですか。
rus: Что за дурак сделал это?
jpn_Hira: 馬鹿な質問でごめんなさい。
rus: Простите за глупый вопрос.
jpn_Hira: 馬鹿は黙ってろ。
rus: Дуракам слова не давали.
jpn_Hira: ご馳走様でした。
rus: Спасибо за угощение!
jpn_Hira: トムは駄目なお父さんだ。
rus: Том - никудышный отец.
jpn_Hira: 駅はどこですか。
rus: Где вокзал?
jpn_Hira: 駅はどこですか。
rus: Где находится станция?
jpn_Hira: 駅まで一緒に行かない？
rus: Не хочешь пойти вместе со мной на станцию?
jpn_Hira: 駅まで乗せていってもらえませんか。
rus: Вы не подвезёте меня до станции?
jpn_Hira: 駅まで乗せていっていただけませんか。
rus: Не подвезёте меня до станции?
jpn_Hira: 駅でアメリカ人が私に話しかけた。
rus: На станции со мной заговорил американец.
jpn_Hira: 駅前の本屋はとても大きい。
rus: Книжный магазин перед станцией очень большой.
jpn_Hira: その駅は彼の家から２キロメートル離れている。
rus: Станция находится в двух километрах от моего дома.
jpn_Hira: 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
rus: Вы мне не подскажете, как доехать до вокзала?
jpn_Hira: 駅までは歩いて1時間です。
rus: До станции час ходьбы.
jpn_Hira: しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
rus: Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.
jpn_Hira: 駅着いたら電話するね。
rus: Я позвоню, как доберусь до станции.
jpn_Hira: 駅へはどう行けばいいですか？
rus: Как мне добраться до станции?
jpn_Hira: 駅までの行き方を教えていただけませんか。
rus: Вы мне не подскажете, как доехать до вокзала?
jpn_Hira: 駅までの行き方を教えていただけませんか。
rus: Вы не подскажете, как мне добраться до станции?
jpn_Hira: 駅まで車で送ってくれませんか。
rus: Вы не подвезёте меня до станции?
jpn_Hira: 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
rus: Сначала получил штраф за парковку, потом был остановлен за неправильный разворот. То ли судьба злодейка, то ли беда одна не ходит.
jpn_Hira: ここに駐車してもよろしいですか。
rus: Можно здесь припарковаться?
jpn_Hira: 駐車違反で20ドルの罰金をとられた。
rus: Меня оштрафовали на 20 долларов за неправильную парковку.
jpn_Hira: 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
rus: Группа шумных парней выходила из-под контроля.
jpn_Hira: 騒いではいけない、静かにしていなさい。
rus: Не шуми, будь потише.
jpn_Hira: あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
rus: Вы скоро привыкнете к шуму.
jpn_Hira: もうその騒音には我慢できない。
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
jpn_Hira: あの騒音には我慢できない。
rus: Я не могу выносить этот шум.
jpn_Hira: 騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
rus: Я не выношу громкой музыки.
jpn_Hira: その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
rus: Из-за этого шума я всю ночь не мог заснуть.
jpn_Hira: 騙りメールにご注意ください。
rus: Пожалуйста, остерегайтесь мошеннических писем.
jpn_Hira: 驚いたふりをしないで。
rus: Не делай вид, что удивлен.
jpn_Hira: トムとメアリーはまったく驚かなかった。
rus: Том с Мэри были совершенно изумлены.
jpn_Hira: 驚くことではないね。
rus: Это не удивительно.
jpn_Hira: 骨折したことはありますか。
rus: Вы когда-нибудь ломали себе кости?
jpn_Hira: 骨折したことはありますか。
rus: У вас когда-нибудь были переломы костей?
jpn_Hira: トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。
rus: Том навестил Мэри, которая лежала в больнице с переломом.
jpn_Hira: モンブランはどのくらいの高さがありますか。
rus: Какова высота Монблана?
jpn_Hira: モンブランはどのくらいの高さがありますか。
rus: Какой высоты Монблан?
jpn_Hira: トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
rus: Том не отличает дорогое вино от дешевого.
jpn_Hira: 高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。
rus: Тот, кто берет в долг у ростовщиков, - дурак.
jpn_Hira: こちらはあちらよりはるかに高品質です。
rus: Этот куда более высокого качества, чем тот.
jpn_Hira: なんて高い木でしょう。
rus: Какое высокое дерево!
jpn_Hira: しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
rus: Если не будешь держаться, не закончишь школу.
jpn_Hira: 高校のとき太ってた？
rus: Ты в старшей школе толстой была?
jpn_Hira: 高校のとき太ってた？
rus: Ты в старшей школе толстый был?
jpn_Hira: 高校のとき、毎朝六時に起きました。
rus: Когда я учился в старшей школе, каждое утро я вставал в шесть часов.
jpn_Hira: ひとりの高校生がこのロボットを作った。
rus: Этого робота создал старшеклассник.
jpn_Hira: 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
rus: Когда я учился в старшей школе, я знал много смешных историй.
jpn_Hira: トムは高いカメラが欲しくはなかった。
rus: Том не хотел дорогую камеру.
jpn_Hira: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
rus: Пианино дорогое, но машина дороже.
jpn_Hira: 高血圧です。
rus: У меня повышенное давление.
jpn_Hira: トムは高血圧で塩分を控えている。
rus: Из-за высокого давления Том воздерживается от солёного.
jpn_Hira: こんな高いもの誰が買うんだろう。
rus: Интересно, кто купит такую дорогую вещь.
jpn_Hira: とても高いですから買いませんでした。
rus: Это оказалось слишком дорого, и я не стал покупать.
jpn_Hira: そんな高い車を買う余裕はありません。
rus: Я не могу позволить себе купить такую дорогую машину.
jpn_Hira: 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
rus: Я попал в пробку на автостраде.
jpn_Hira: トムはメアリーの髪をつかんだ。
rus: Том схватил Мэри за волосы.
jpn_Hira: 髪も上げたほうが私は好きだ。
rus: Мне нравится, когда волосы зачесаны наверх.
jpn_Hira: サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？
rus: Какие у тебя красивые шелковистые волосы. Каким шампунем пользуешься?
jpn_Hira: どこで髪切ったの？
rus: Где ты стригся?
jpn_Hira: 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。
rus: Сменишь причёску - будешь выглядеть на десять лет моложе.
jpn_Hira: 髪染めたことある？
rus: Ты когда-нибудь красил волосы?
jpn_Hira: 髪を梳かしましょうか？
rus: Вам расчесать волосы?
jpn_Hira: すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
rus: Простите, тут в суп волос попал.
jpn_Hira: トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。
rus: Том тащит Мэри за волосы.
jpn_Hira: 髪の毛を洗っていない。
rus: Я не помыл голову.
jpn_Hira: トムは髪を茶色に染めた。
rus: Том покрасил свои волосы в коричневый цвет.
jpn_Hira: マリアさんの髪は長いです。
rus: У Марии длинные волосы.
jpn_Hira: トムは髪を黒く染めた。
rus: Том покрасил волосы в черный.
jpn_Hira: 鬼ごっこがしたい？
rus: Хочешь в пятнашки?
jpn_Hira: ペンは魂の舌である。
rus: Перо – язык души.
jpn_Hira: エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
rus: Ты тоже был волшебником, Эдгар?
jpn_Hira: トムはめったに魚介類を食べない。
rus: Том редко ест морепродукты.
jpn_Hira: この魚は同じ色だ。
rus: Эти рыбы одинакового цвета.
jpn_Hira: トムは魚好きかな？
rus: Том любит рыбу?
jpn_Hira: たくさんの魚が死んだ。
rus: Много рыбы погибло.
jpn_Hira: 魚を皆で煮て食べよう！
rus: Давайте вместе сварим и поедим рыбу!
jpn_Hira: その魚は真水に住む。
rus: Эта рыба живет в чистой воде.
jpn_Hira: 魚が真っ黒に焦げた。
rus: Рыба обуглилась до черноты.
jpn_Hira: 魚や肉を売っている。
rus: Они продают рыбу и мясо.
jpn_Hira: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
rus: Ешьте не только рыбу, но и мясо.
jpn_Hira: この魚はなに色ですか?
rus: Какого цвета эта рыба?
jpn_Hira: 魚を食べることは体にいい。
rus: Употребление рыбы полезно для здоровья.
jpn_Hira: この魚は食用にならない。
rus: Это - несъедобная рыба.
jpn_Hira: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
rus: Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость.
jpn_Hira: 鯉がおたまじゃくしを食べるって知ってた？
rus: Ты знала, что карпы едят головастиков?
jpn_Hira: 鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
rus: Если китов не защищать, они вымрут.
jpn_Hira: 鳥は両翼を広げた。
rus: Птица расправила свои крылья.
jpn_Hira: 鳥が囀る。
rus: Птицы щебечут.
jpn_Hira: 鳥は巣をつくる。
rus: Птицы вьют гнезда.
jpn_Hira: 鳥が描けない。
rus: Я не могу нарисовать птицу.
jpn_Hira: 鳥が木の上で歌っている。
rus: Птица поет на дереве.
jpn_Hira: 鳥は木に巣を作る。
rus: Птицы вьют гнезда на деревьях.
jpn_Hira: 鳥は枝に止まった。
rus: Птицы сели на ветки.
jpn_Hira: 鳥は歌います。
rus: Птицы поют.
jpn_Hira: 鳥は歌、人は言葉で区別さる。
rus: Видна птица по перьям, а человек по речам.
jpn_Hira: 鳥に狙えない。遠すぎるから。
rus: Я не могу прицелиться в птицу, так как слишком далеко.
jpn_Hira: なぜ鳥は移り住むのでしょうか。
rus: Почему же птицы совершают миграции?
jpn_Hira: 鳥が空高く飛んでいる。
rus: Птицы летают высоко в небе.
jpn_Hira: 鳥は鋭い目をもっている。
rus: У птиц острое зрение.
jpn_Hira: 鳥は飛ぶ。
rus: Птицы летают.
jpn_Hira: 鳥は鳴く。
rus: Птицы поют.
jpn_Hira: キリンってなんて鳴くんだろう？
rus: Какой звук издают жирафы?
jpn_Hira: 鶏口牛後とはいうものの、やはり大企業に入るメリットは大きいと思う。
rus: Хоть и есть выражение, что "лучше быть головой курицы, чем хвостом быка", но все же я думаю, что работа в крупной компании дает много преимуществ.
jpn_Hira: 鶏肉で、何が作れる？
rus: Что ты можешь приготовить из курицы?
jpn_Hira: 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
rus: «Как же прекрасны и вольны журавли!» — Садако вздохнула и закрыла глаза.
jpn_Hira: 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。
rus: Журавли живут тысячу лет, - сказала Тидзуко.
jpn_Hira: 麝香の香りは最も良い香りの一つである。
rus: Мускус - один из лучших ароматов.
jpn_Hira: ビールは麦芽から醸造される。
rus: Пиво варят из солода.
jpn_Hira: 麻原は、自分を救世主だと思ってる。
rus: Асахара считает себя спасителем.
jpn_Hira: トムは麻薬を売買している。
rus: Том торгует наркотиками.
jpn_Hira: 麻雀のやり方を知ってる？
rus: Ты знаешь, как играть в маджонг?
jpn_Hira: 「その黄色いの何？」「これ？ トマトだよ」「トマト？ 黄色いトマトとかあるの？」
rus: «А что это такое жёлтое?» — «Это? Это помидор». — «Помидор? А что, бывают и жёлтые помидоры?»
jpn_Hira: 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
rus: Чёрный ангел раскрыл свои тёмные, как ночь, крылья и взмыл в небо.
jpn_Hira: 黒板に書いてあることをノートに写しなさい。
rus: Перепишете написанное на доске в тетрадь.
jpn_Hira: トムは黒板に正方形を2つ描いた。
rus: Том начертил на доске два квадрата.
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
rus: Вам нравятся чёрные кошки?
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
rus: Вам нравятся чёрные кошки?
jpn_Hira: 黒猫は悪運を招きます。
rus: Чёрные кошки приносят несчастье.
jpn_Hira: 黒い猫は白いネズミを食べています。
rus: Чёрная кошка ест белую мышь.
jpn_Hira: あの黒いのは私のです。
rus: Тот черный — мой.
jpn_Hira: あの黒いのは私のです。
rus: То чёрное - моё.
jpn_Hira: 黒い絹のドレスを着ている女子を見ますか。私の娘です。
rus: Видишь девочку в чёрном шёлковом платье? Это моя дочь.
jpn_Hira: トムは黒縁メガネをかけている。
rus: На Томе очки в черной оправе.
jpn_Hira: 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
rus: Как готовить морского карася. Сашими. Что бы ни говорили, морской карась вкуснее всего в виде сашими.
jpn_Hira: 黙ってればよかったのに。
rus: Лучше бы ты помалкивал.
jpn_Hira: 黙ってて。
rus: Молчи!
jpn_Hira: 黙ってて。
rus: Помолчи!
jpn_Hira: 黙っていなさい。
rus: Помолчи-ка.
jpn_Hira: なんでずっと黙ってるの？
rus: Почему ты всё время молчишь?
jpn_Hira: ちょっと黙っててくんない？
rus: Ты не мог бы немного помолчать?
jpn_Hira: おい黙れ！
rus: Эй ты, заткнись!
jpn_Hira: 黙って聞け！
rus: Заткнись и слушай!
jpn_Hira: 鼻声だね。
rus: Ты гнусавишь.
jpn_Hira: 鼻声だね。
rus: Ты говоришь в нос.
jpn_Hira: 鼻声だね。
rus: Ты гундосишь.
jpn_Hira: 鼻で息ができません。
rus: Я не могу дышать носом.
jpn_Hira: 鼻で息ができません。
rus: Я не могу дышать через нос.
jpn_Hira: クレオパトラの鼻が曲っていたとすれば、世界の歴史はその為に一変していたかも知れないとは名高いパスカルの警句である。しかし恋人と云うものは滅多に実相を見るものではない。いや、我我の自己欺瞞は一たび恋愛に陥ったが最後、最も完全に行われるのである。
rus: Есть известный афоризм Паскаля о том, что, если бы нос Клеопатры был кривым, то мировая история, вероятно, изменилась бы коренным образом. Тем не менее, влюбленные редко способны видеть истинное положение вещей. Нет, стоит нам один раз влюбиться, и наша способность к самообману тотчас достигает наивысшего совершенства.
jpn_Hira: 鼻水が出ます。
rus: У меня насморк.
jpn_Hira: 鼻血出てるよ。
rus: У тебя кровь из носу течет.
jpn_Hira: 鼻が詰まった。
rus: У меня нос заложен.
jpn_Kana: 12月24日はクリスマスイブです。
rus: 24 декабря - канун Рождества.
jpn_Kana: 12月24日はクリスマスイブです。
rus: 24 декабря — Рождественский сочельник.
jpn_Kana: 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
rus: В 1453 году Константинополь перешел в руки османов.
jpn_Kana: アイザック・ニュートンは1642年12月25日に生まれた。
rus: Исаак Ньютон родился 25 декабря 1642 года.
jpn_Kana: ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。
rus: В 1952 году Джонас Солк разработал вакцину от полиомиелита.
jpn_Kana: 2014年FIFAワールドカップの決勝戦は、延長戦の末ドイツが1-0でアルゼンチンを下した。
rus: В финале чемпионата мира по футболу 2014 года было объявлено дополнительное время, и в итоге Германия обыграла Аргентину со счетом 1:0.
jpn_Kana: トムは2時半頃来た。
rus: Том пришёл около половины третьего.
jpn_Kana: トムとメアリーは3年前から友達だ。
rus: Том и Мэри дружат уже три года.
jpn_Kana: トムは3年前にボストンに引っ越した。
rus: Том переехал в Бостон три года назад.
jpn_Kana: トムとメアリーは3年来の友人だ。
rus: Том и Мэри дружат уже три года.
jpn_Kana: オリンピックは4年に1度開催される。
rus: Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.
jpn_Kana: Korpiklaani は私の大好きなフォークメタルバンドの一つです。
rus: Korpiklaani - одна из моих любимых фолк-метал групп.
jpn_Kana: パスワードは「Muiriel」です。
rus: Пароль «Muiriel».
jpn_Kana: キャー！
rus: Ай!
jpn_Kana: ハクション！
rus: Апчхи!
jpn_Kana: バインミーはベトナムのサンドイッチだ。
rus: Бан Ми - это вьетнамский сэндвич.
jpn_Kana: バッチリ！
rus: Безупречно!
jpn_Kana: オーストラリアにオオカミはいるの？
rus: В Австралии есть волки?
jpn_Kana: ウォッカ・トニックをください。
rus: Водку с тоником, пожалуйста.
jpn_Kana: オタマジャクシはカエルになる。
rus: Головастики станут лягушками.
jpn_Kana: バレーボールをしよう。
rus: Давай сыграем в волейбол.
jpn_Kana: ジョンはチェスがうまい。
rus: Джон хорошо играет в шахматы.
jpn_Kana: オーストラリアへようこそ。
rus: Добро пожаловать в Австралию!
jpn_Kana: タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
rus: Добро пожаловать на сайт проекта «Татоэба».
jpn_Kana: ダブリンはアイルランドにあります。
rus: Дублин - это в Ирландии.
jpn_Kana: ドアをロックして。
rus: Запри дверь.
jpn_Kana: ベッドメイキングをしなさい。
rus: Застели кровать!
jpn_Kana: ワォ！
rus: Здорово!
jpn_Kana: ブラッディーマリーをください。
rus: Кровавую Мэри, пожалуйста.
jpn_Kana: ワォ！
rus: Круто!
jpn_Kana: メアリーのパパはリッチね。
rus: Папа Мэри богат.
jpn_Kana: バッチリ！
rus: Прекрасно!
jpn_Kana: ジャンプして！
rus: Прыгай!
jpn_Kana: クリスマスプレゼントをありがとう。
rus: Спасибо за рождественский подарок.
jpn_Kana: メリークリスマス！
rus: С Рождеством!
jpn_Kana: トムはリストラされた。
rus: Тома сократили.
jpn_Kana: トムはシャツにアイロンをかけている。
rus: Том гладит рубашку утюгом.
jpn_Kana: トムはメアリーとトランプをしている。
rus: Том играет в карты с Мэри.
jpn_Kana: トムとメアリーはビーチバレーをしている。
rus: Том и Мэри играют в пляжный волейбол.
jpn_Kana: トムはスキーのインストラクターだ。
rus: Том ― инструктор по лыжам.
jpn_Kana: トムはキャッチャーです。
rus: Том — кэтчер.
jpn_Kana: トムはウィンクした。
rus: Том подмигнул.
jpn_Kana: トムはフライドポテトにケチャップをかけた。
rus: Том полил жареную картошку кетчупом.
jpn_Kana: トムはデブった。
rus: Том потолстел.
jpn_Kana: トムはシャツにコーヒーをこぼした。
rus: Том пролил кофе на рубашку.
jpn_Kana: トムはプロのマジシャンだ。
rus: Том — профессиональный фокусник.
jpn_Kana: トムはテレビのアナウンサーをしている。
rus: Том работает диктором на телевидении.
jpn_Kana: トムはクロスワードパズルをしている。
rus: Том разгадывает кроссворд.
jpn_Kana: トムはクロスワードパズルをしている。
rus: Том разгадывает кроссворды.
jpn_Kana: トムはホールインワンをした。
rus: Том сделал хол-ин-ван.
jpn_Kana: トムとメアリーってオーストラリアにいるの？
rus: Том с Мэри в Австралии?
jpn_Kana: トムはジョンのルームメートになった。
rus: Том стал соседом Джона по комнате.
jpn_Kana: トムはツイッターでメアリーをフォローしている。
rus: Том фолловит Мэри в Твиттере.
jpn_Kana: エンジンをチェックしましたか。
rus: Ты проверил двигатель?
jpn_Kana: リナックスをインストールしろ！
rus: Установи Линукс!
jpn_Kana: ワォ！
rus: Ух ты!
jpn_Kana: ナイスアイデア！
rus: Хорошая идея!
jpn_Kana: ネズミでした。
rus: Это была мышь.
jpn_Kana: それ、トムのサングラスかな？
rus: Это солнечные очки Тома?
jpn_Kana: ゲットだぜー！
rus: Я должен собрать их всех!
jpn_Kana: サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
rus: Я не могу проверить почту - сервер лежит.
jpn_Kana: インフルエンザにかかりました。
rus: Я схватил грипп.
jpn_Kana: デザートにアイスクリームがほしい。
rus: Я хочу мороженого на десерт.
jpn_Kana: イメージチェンジをしたい。
rus: Я хочу сменить имидж.
jpn_Kana: ボクは、そのバスケットボールチームのメンバーだよ。
rus: Я член этой баскетбольной команды.
jpn_Kana: トムはアルコールを一切飲まない。
rus: Том совершенно не пьёт спиртного.
jpn_Kana: トムはボストンに一回行きました。
rus: Том ездил в Бостон один раз.
jpn_Kana: 一日中グダグダしてた。
rus: Весь день я чувствовал себя разбитым.
jpn_Kana: レモンティーを一杯ください。
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
jpn_Kana: トムはクリスマスツリーの一番上に星を飾りました。
rus: Том украсил верхушку новогодней ёлки звездой.
jpn_Kana: トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。
rus: Самая любимая песня Элвиса Пресли у Тома — «Jailhouse Rock».
jpn_Kana: トムはクラスで一番背が高い。
rus: Том самый высокий в классе.
jpn_Kana: マイクはクラスで一番足が速い。
rus: Майк бегает быстрее всех в классе.
jpn_Kana: 一緒にダイエットしない？
rus: Не сесть ли нам вместе на диету?
jpn_Kana: トムはポテトチップスを一袋全部食べた。
rus: Том съел весь пакет чипсов.
jpn_Kana: トムは三ヶ月前にボストンへ引っ越した。
rus: Том переехал в Бостон три месяца назад.
jpn_Kana: オーストラリアで三ヶ月間過ごした。
rus: Я провёл в Австралии три месяца.
jpn_Kana: トムはメアリーより三歳年下です。
rus: Том на три года моложе Мэри.
jpn_Kana: トムは上半身裸だ。
rus: Том голый по пояс.
jpn_Kana: ジョンはチェスが上手です。
rus: Джон хорошо играет в шахматы.
jpn_Kana: トムはバイオリンが上手だった。
rus: Том хорошо играл на скрипке.
jpn_Kana: ハンバーガー２つとコーラを下さい。
rus: Два гамбургера и колу, пожалуйста.
jpn_Kana: アイスクリームを２つ下さい。
rus: Два мороженых, пожалуйста.
jpn_Kana: クッキーはテーブルの下にある。
rus: Печенье лежит под столом.
jpn_Kana: ビールのグラスを下さい。
rus: Стакан пива, пожалуйста.
jpn_Kana: トムはトランプが下手なんだ。
rus: Том плохо играет в карты.
jpn_Kana: ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
rus: И Нэнси, и Джейн обе пропустили занятия.
jpn_Kana: トムはトラックを中古で買った。
rus: Том купил подержанный грузовик.
jpn_Kana: トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
rus: Том зашёл в лифт и нажал кнопку третьего этажа.
jpn_Kana: ハンバーガーを二個注文した。
rus: Я заказал два гамбургера.
jpn_Kana: フランス人が好きです。
rus: Я люблю французов.
jpn_Kana: ねえマリー、フランス人はみんなエルメスとかルイ・ヴィトンとか持ってるの？
rus: Слушай, Мари, а у француженок у всех есть Эрмес или там Луи Виттон?
jpn_Kana: トムはクラスの人気者だ。
rus: Том — всеобщий любимец класса.
jpn_Kana: ヨーロッパ人に見える。
rus: Ты выглядишь как европеец.
jpn_Kana: ヨーロッパ人に見える。
rus: Ты похож на европейца.
jpn_Kana: ジャックは今ロンドンかパリのどちらかにいる。
rus: Джек сейчас либо в Лондоне, либо в Париже.
jpn_Kana: ロングスカートは今はやりだ。
rus: Длинные юбки сейчас в моде.
jpn_Kana: ボストンは今何時ですか？
rus: Сколько сейчас времени в Бостоне?
jpn_Kana: サンフランシスコは今何時ですか？
rus: Сколько сейчас времени в Сан-Франциско?
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
rus: Можешь сегодня вечером выйти в скайп?
jpn_Kana: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
rus: В этом году Валентинов день выпадает на воскресенье.
jpn_Kana: 今年はロングドレスが流行している。
rus: В этом году в моде длинные платья.
jpn_Kana: マサルは今日結婚する。
rus: Масару сегодня женится.
jpn_Kana: 今日のパーティー行く？
rus: Идёшь на сегодняшнюю вечеринку?
jpn_Kana: ボストンは今暑いの？
rus: В Бостоне сейчас жарко?
jpn_Kana: チューリップは今が満開です。
rus: Тюльпаны сейчас в полном цвету.
jpn_Kana: エアコンはオプションの付属品です。
rus: Кондиционер устанавливается опционально.
jpn_Kana: トムはメアリーと仲がいい。
rus: Том в хороших отношениях с Мэри.
jpn_Kana: トムはオーストラリアに住んでいるの？
rus: Том живет в Австралии?
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートハウスに住んでいます。
rus: Том и Мэри живут в умном доме.
jpn_Kana: トムはバスタオルで体を拭いた。
rus: Том вытерся банным полотенцем.
jpn_Kana: クリスマスプレゼント何もらった？
rus: Тебе что подарили на Рождество?
jpn_Kana: ユーフォーって何？
rus: Что такое НЛО?
jpn_Kana: テキストエディタは何を使っていますか？
rus: Каким текстовым редактором вы пользуетесь?
jpn_Kana: クリスマスプレゼント何が欲しい？
rus: Какой подарок ты хочешь на Рождество?
jpn_Kana: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
rus: До какого возраста Том жил в Австралии?
jpn_Kana: 「トムは何ジュースにする？」「グレープフルーツ。メアリーは？」「私はオレンジ」
rus: Том, ты какой сок будешь? - "Грейпфрутовый. А ты, Мэри?" - "А я апельсиновый".
jpn_Kana: ケイトはアップルパイを作った。
rus: Кейт испекла яблочный пирог.
jpn_Kana: トムはボトルシップを作った。
rus: Том сделал корабль в бутылке.
jpn_Kana: 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
rus: «Кто у тебя самый любимый композитор-классик?» — «Дебюсси».
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
rus: Вы принимаете кредитные карты?
jpn_Kana: トムはフロアジャッキを使った。
rus: Том воспользовался напольным домкратом.
jpn_Kana: トムはメアリーを侮辱した。
rus: Том оскорбил Мэри.
jpn_Kana: ハリーはアメリカの俳優です。
rus: Гарри — американский актер.
jpn_Kana: トムはメアリーを傷つけた。
rus: Том обидел Мэри.
jpn_Kana: 僕がバックアップするよ。
rus: Я тебя поддержу.
jpn_Kana: トムはショパンコンクールで優勝した。
rus: Том победил на конкурсе пианистов имени Шопена.
jpn_Kana: トムは元気。
rus: У Тома всё в порядке.
jpn_Kana: 兄は今オーストラリアにいます。
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
jpn_Kana: 兄は今オーストラリアにいます。
rus: Мой старший брат сейчас в Австралии.
jpn_Kana: トムとジョンって兄弟なの？
rus: Том, вы с Джоном братья?
jpn_Kana: トムとジョンって兄弟なの？
rus: Том и Джон - братья?
jpn_Kana: トムとメアリーは兄弟です。
rus: Том и Мэри — родственники.
jpn_Kana: 兄は熱狂的なサッカーファンだ。
rus: Мой старший брат — увлеченный футбольный болельщик.
jpn_Kana: トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。
rus: На днях Том неожиданно встретил Мэри в супермаркете.
jpn_Kana: 先週はトムとボストンにいたの？
rus: Ты был на прошлой неделе с Томом в Бостоне?
jpn_Kana: 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
rus: Я случайно встретил Мэри на вечеринке на прошлой неделе.
jpn_Kana: トムはパスワードを入力した。
rus: Том ввёл пароль.
jpn_Kana: トムはファッションセンスが全くない。
rus: У Тома совершенно нет чувства стиля.
jpn_Kana: トムはシェークスピアの全作品を読破した。
rus: Том прочёл все произведения Шекспира.
jpn_Kana: トムはベートーヴェンのピアノ・ソナタ全曲を暗譜で演奏できる。
rus: Том может сыграть по памяти все фортепианные сонаты Бетховена.
jpn_Kana: 全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。
rus: Я купил абонемент на все домашние игры.
jpn_Kana: 全ての道はヘルシンゲルに通ず。
rus: Все дороги ведут в Эльсинор.
jpn_Kana: トム、メアリー、ジョン、アリスは公園に行ってメリーゴーランドで遊んだ。
rus: Том, Мэри, Джон и Алиса пошли в парк покататься на карусели.
jpn_Kana: トムとメアリーは共通点が多い。
rus: У Тома и Мэри много общего.
jpn_Kana: トムとメアリーは共通点が多い。
rus: У Тома с Мэри много общего.
jpn_Kana: トムは典型的なイギリス人だ。
rus: Том - типичный англичанин.
jpn_Kana: エレベーター内は禁煙です。
rus: Курение в лифте запрещено.
jpn_Kana: プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
rus: Пожалуйста, замените пустой чернильный картридж в принтере.
jpn_Kana: ドイツの冬はイタリアよりも寒い。
rus: В Германии зимы холоднее, чем в Италии.
jpn_Kana: オーストラリアのご出身ですか？
rus: Вы родом из Австралии?
jpn_Kana: トムはオーストラリア出身じゃないの？
rus: Том не из Австралии?
jpn_Kana: 出身はオーストラリアです。
rus: Я из Австралии.
jpn_Kana: アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。
rus: По акценту я понял, что он американец.
jpn_Kana: バッテリーが切れた。
rus: Батарейка села.
jpn_Kana: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
rus: Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
jpn_Kana: ジョンは利口だ。
rus: Джон умён.
jpn_Kana: ハムレットはシェイクスピアの劇です。
rus: Гамлет - это пьеса Шекспира.
jpn_Kana: エスペラントの勉強を始めました。
rus: Я начал учить эсперанто.
jpn_Kana: エレベーターは動いてる？
rus: Лифт работает?
jpn_Kana: 動物園にアライグマがいる。
rus: В зоопарке есть енот.
jpn_Kana: 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
rus: «Из северной страны» — созданная телевизионной компанией Fuji Television телевизионная драма, действие которой происходит в г. Фурано на Хоккайдо.
jpn_Kana: 十人十色。
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
jpn_Kana: ブロニスラウは十八歳です。
rus: Брониславу восемнадцать лет.
jpn_Kana: ８ギガバイトのハードディスクがあれば十分だと思います。
rus: Я думаю, 8-гигабайтного жёсткого диска будет достаточно.
jpn_Kana: トムはボストンマラソンに参加した。
rus: Том принял участие в Бостонском марафоне.
jpn_Kana: トムはボストンマラソンに参加した。
rus: Том участвовал в Бостонском марафоне.
jpn_Kana: トムとフランクはいい友達です。
rus: Том и Франк - хорошие друзья.
jpn_Kana: ベジタリアンの友達がいます。
rus: У меня есть друг-вегетарианец.
jpn_Kana: ジーンとケートは双子だ。
rus: Джейн и Кейт — близнецы.
jpn_Kana: トムはメアリーと双子です。
rus: Том и Мэри - двойняшки.
jpn_Kana: トムはメアリーと双子です。
rus: Том с Мэри близнецы.
jpn_Kana: トムはメアリーを叱った。
rus: Том отчитал Мэри.
jpn_Kana: アメリカ合衆国の最初の入植者はイギリス人とフランス人だった。
rus: Первыми переселенцами в США были англичане и французы.
jpn_Kana: マイクとトムは同じクラスです。
rus: Майк и Том из одного класса.
jpn_Kana: マイクとトムは同じクラスです。
rus: Майк и Том учатся в одном классе.
jpn_Kana: ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。
rus: Нельзя отождествлять национализм с фашизмом.
jpn_Kana: トムとメアリーは同い年だ。
rus: Том и Мэри ровесники.
jpn_Kana: 君の好きなヘヴィメタルのギタリストは誰？
rus: Какой твой любимый хэви-метал гитарист?
jpn_Kana: 君もボストンに居たの？
rus: Ты тоже была в Бостоне?
jpn_Kana: 君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。
rus: Я купил ручку в подарок на твой день рождения.
jpn_Kana: アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
rus: Американский народ избрал господина Клинтона президентом.
jpn_Kana: Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
rus: Дж. Ф. Кеннеди был похоронен на Арлингтонском кладбище.
jpn_Kana: チャンネル変えてもいい？
rus: Можно переключить канал?
jpn_Kana: 夏のインターンシップに応募しました。
rus: Я подал заявку на летнюю стажировку.
jpn_Kana: トムとメアリーは夕食中だ。
rus: Том и Мэри ужинают.
jpn_Kana: トムは多分今メアリーと一緒。
rus: Возможно, Том сейчас с Мэри.
jpn_Kana: 多くの国がオリンピックに参加した。
rus: Множество стран приняло участие в Олимпийских играх.
jpn_Kana: トムとメアリーは夜空を見た。
rus: Том и Мэри смотрели на ночное небо.
jpn_Kana: 夜間のオフピーク時にエネルギーを蓄え、昼間のピーク時に電気に変換する蓄熱システムが普及している。
rus: Стала популярной система аккумулирования тепла, которая накапливает энергию в ночное время вне пиковых часов и преобразует ее в электричество в дневные пиковые часы.
jpn_Kana: トムはショパンの大ファンだ。
rus: Том — большой поклонник Шопена.
jpn_Kana: トム、大丈夫？
rus: Том, ты в порядке?
jpn_Kana: マックのバイトって大変なの？
rus: Тяжело ли работать в Макдоналдсе?
jpn_Kana: ウサギはニンジンが大好きだ。
rus: Кролики любят морковь.
jpn_Kana: タピオカ・プディングが大好きなんです。
rus: Мне нравится пудинг тапиока.
jpn_Kana: トムはオーストラリアが大好きだ。
rus: Том любит Австралию.
jpn_Kana: トム大好き！
rus: Я люблю тебя, Том!
jpn_Kana: ラザニアが大好きです。
rus: Я обожаю лазанью.
jpn_Kana: カラオケが大嫌い。
rus: Ненавижу караоке.
jpn_Kana: オーストラリアは天然資源に富んでいる。
rus: Австралия богата природными ресурсами.
jpn_Kana: ジャスティンは女っぽい。
rus: Джастин женственный.
jpn_Kana: ロングヘアのあの女の子はジュディです。
rus: Та девочка с длинными волосами - Джуди.
jpn_Kana: オーストラリアが好きだ。
rus: Мне нравится Австралия.
jpn_Kana: ボーリングは好き？
rus: Тебе нравится боулинг?
jpn_Kana: トムはメアリーが好きです。
rus: Тому нравится Мэри.
jpn_Kana: ホワイトチョコ好き？
rus: Ты любишь белый шоколад?
jpn_Kana: ラップは好き？
rus: Ты любишь рэп?
jpn_Kana: スポーツは好き？
rus: Ты любишь спорт?
jpn_Kana: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
rus: Ты с лимоном предпочитаешь или с молоком?
jpn_Kana: ラテンアメリカでは、アニメが好きな人が多い。
rus: В Латинской Америке много людей, которые любят аниме.
jpn_Kana: ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
rus: Брокколи я люблю, а цветную капусту терпеть не могу.
jpn_Kana: トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。
rus: Тому нравится Мэри, а Мэри нравится Том.
jpn_Kana: トムとメアリーは好みが違う。
rus: Вкусы Тома и Мэри отличаются.
jpn_Kana: 妻のエディタです。
rus: Это моя жена Эдита.
jpn_Kana: メアリーとアリスは姉妹です。
rus: Мэри и Элис — сёстры.
jpn_Kana: トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
rus: Том явился на вечеринку в костюме и при галстуке.
jpn_Kana: ボディチェックが嫌い。
rus: Не люблю проходить досмотр.
jpn_Kana: 完熟トマトで作るミートソースは絶品だ。
rus: Мясной соус из идеально спелых томатов — шедевр.
jpn_Kana: マユコは寝不足です。
rus: Маюко не выспалась.
jpn_Kana: インフルエンザで寝込んでました。
rus: Я слёг с гриппом.
jpn_Kana: ルクセンブルクは小さな国です。
rus: Люксембург - маленькая страна.
jpn_Kana: ジョンはアメリカの少年です。
rus: Джон - американский мальчик.
jpn_Kana: ベストを尽くせ。
rus: Покажи все, на что способен.
jpn_Kana: メアリーはハイヒールを履いていた。
rus: Мэри была на высоких каблуках.
jpn_Kana: カルロスは山を登った。
rus: Карлос взобрался на гору.
jpn_Kana: ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
rus: Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.
jpn_Kana: ニューヨークは巨大な都市だ。
rus: Нью-Йорк - огромный город.
jpn_Kana: ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
rus: Гитлер вторгся в Польшу в 1939-м году.
jpn_Kana: １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
rus: В 1972 году доктор Франсин Паттерсон начала обучать Коко языку глухонемых.
jpn_Kana: コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
rus: Колумб открыл Америку в 1492 году.
jpn_Kana: １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
rus: Одним октябрьским утром 1987 года Стивен Хокинг сидел за своим компьютером.
jpn_Kana: この店はレンタルビデオ店です。
rus: Это видеопрокат.
jpn_Kana: トムがサッカーのチームを引率する。
rus: Том возглавляет футбольную команду.
jpn_Kana: 弟は今オーストラリアにいます。
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
jpn_Kana: 弟は今オーストラリアにいます。
rus: Мой младший брат сейчас в Австралии.
jpn_Kana: ライオンはオオカミより強いです。
rus: Лев сильнее волка.
jpn_Kana: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
rus: Том говорит по-английски с сильным французским акцентом.
jpn_Kana: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
rus: Том говорит по-английски с сильным французским акцентом.
jpn_Kana: ゴルフボールがトムに当たった。
rus: Мяч для гольфа попал в Тома.
jpn_Kana: トムはハムレットの役を演じた。
rus: Том играл Гамлета.
jpn_Kana: 彼はキッチンにいる。
rus: Он на кухне.
jpn_Kana: 彼はワインをボトル一本空けた。
rus: Он выпил бутылку вина.
jpn_Kana: 彼はフランス人です。
rus: Он француз.
jpn_Kana: 彼はクラスの人気者だ。
rus: Он — любимец класса.
jpn_Kana: 彼はコンサルティングファームに勤める。
rus: Он работает в консалтинговой фирме.
jpn_Kana: メアリーはトムの彼女だ。
rus: Мэри - девушка Тома.
jpn_Kana: 彼女はピアニストです。
rus: Она пианистка.
jpn_Kana: 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
rus: Ей нравятся классические композиторы, такие как Бетховен и Бах.
jpn_Kana: 彼女はフランス出身だ。
rus: Она родом из Франции.
jpn_Kana: 彼女はクラスの名誉だ。
rus: Она — гордость своего класса.
jpn_Kana: 彼女はミニスカートが好きです。
rus: Ей нравятся мини-юбки.
jpn_Kana: 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
rus: Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.
jpn_Kana: 彼女の旧姓はブラウンだ。
rus: Её девичья фамилия - Браун.
jpn_Kana: 彼女はミルクをボールに注いだ。
rus: Она налила в миску молока.
jpn_Kana: 彼女は美的センスがゼロだ。
rus: У неё нет чувства прекрасного.
jpn_Kana: 彼はオレンジが好き。
rus: Он любит апельсины.
jpn_Kana: 彼はラグビーが得意だ。
rus: Он силён в регби.
jpn_Kana: 彼はイギリス文学に詳しい。
rus: Он хорошо знает английскую литературу.
jpn_Kana: 彼はイギリス文学に詳しい。
rus: Он хорошо знаком с английской литературой.
jpn_Kana: 彼は昨夜テレビに出た。
rus: Вчера вечером его показали по телевизору.
jpn_Kana: 彼は普通のサラリーマンだ。
rus: Он - простой офисный служащий.
jpn_Kana: 彼はミーティングを欠席した。
rus: Он не пришел на собрание.
jpn_Kana: 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
rus: Он единственный американец, переплывший Ла-Манш.
jpn_Kana: 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
rus: Он был нокаутирован одним ударом в первом раунде.
jpn_Kana: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
rus: Они поженились в рождественский сочельник.
jpn_Kana: 彼はドイツ語もフランス語も話せない。
rus: Он не говорит ни по-немецки, ни по-французски.