DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 私はピカソの作品が好きです。
rus: Мне нравятся работы Пикассо.
jpn_Hira: 私はその作家の名をよく知っている。
rus: Мне хорошо знакомо имя этого писателя.
jpn_Hira: 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
rus: Я не могу понять, что автор пытается сказать.
jpn_Hira: トムは私を信じてくれなかった。
rus: Том мне не поверил.
jpn_Hira: トムは私を信じなかった。
rus: Том мне не поверил.
jpn_Hira: 私はトムに信じてもらえなかった。
rus: Том мне не поверил.
jpn_Hira: トムは私を信じてくれなかった。
rus: Том не верил мне.
jpn_Hira: 私はトムに信じてもらえなかった。
rus: Том не верил мне.
jpn_Hira: 私はそれを信じるほど愚かではない。
rus: Я не настолько глуп, чтобы этому верить.
jpn_Hira: あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。
rus: Я не смогу с Вами вместе работать, если Вы мне не доверяете.
jpn_Hira: あなたは私のことを信用していると思っていました。
rus: Я думал, Вы мне доверяете.
jpn_Hira: 私はその俳優が好きです。
rus: Мне нравится этот актёр.
jpn_Hira: 私は俸給に満足している。
rus: Я удовлетворён своей зарплатой.
jpn_Hira: 私個人の見解を述べさせて下さい。
rus: Разрешите высказать вам мое личное мнение.
jpn_Hira: 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
rus: На десяти страницах я обнаружил десять ошибок.
jpn_Hira: 私たちはバスを借り切った。
rus: Мы заказали автобус.
jpn_Hira: 私は健康に恵まれている。
rus: Я наделён хорошим здоровьем.
jpn_Hira: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
rus: Мы случайно оказались в одном поезде.
jpn_Hira: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
rus: Я услышал эту новость случайно.
jpn_Hira: 私は傘をなくした。
rus: Я потерял зонтик.
jpn_Hira: 私はタクシーに傘を置き忘れた。
rus: Я забыл свой зонтик в такси.
jpn_Hira: 私はＮＴＴで働いています。
rus: Я работаю в NTT.
jpn_Hira: ここが私の働いていたお店です。
rus: Это магазин, в котором я работала.
jpn_Hira: 「トムしあわせ？」「うん、しあわせ」「トムがしあわせで私もしあわせ」「僕もメアリーがしあわせでしあわせ」
rus: Ты счастлив, Том? - "Угу, счастлив". - "И я счастлива, что ты счастлив". - "Я тоже счастлив, что ты счастлива, Мэри".
jpn_Hira: 私たちは億万長者になりたい。
rus: Мы хотим быть миллиардерами.
jpn_Hira: どうして私にだけ優しくしてくれるの？
rus: Почему ты добр только ко мне?
jpn_Hira: トムはいつも私に優しくしてくれる。
rus: Том всегда любезен со мной.
jpn_Hira: トムは私の兄です。
rus: Том - мой брат.
jpn_Hira: 私の兄は暗闇は恐くないという。
rus: Мой старший брат говорит, что не боится темноты.
jpn_Hira: 私の兄は東京に住んでいる。
rus: Мой брат живёт в Токио.
jpn_Hira: 私の兄は車の運転ができます。
rus: Мой старший брат умеет водить автомобиль.
jpn_Hira: 私は先生です。
rus: Я учитель.
jpn_Hira: 私はいい先生です。
rus: Я хорошая учительница.
jpn_Hira: 私は先生に怒られた。
rus: Мне влетело от учителя.
jpn_Hira: 私は先週しばらくぶりに彼に会った。
rus: На прошлой неделе я встретил его впервые за долгое время.
jpn_Hira: 私たちは先週とても忙しかった。
rus: На прошлой неделе мы были очень заняты.
jpn_Hira: 私は先週ひどい風邪を引いた。
rus: На прошлой неделе я подхватил ужасную простуду.
jpn_Hira: 私はその光景におどろいた。
rus: Я был поражен этим зрелищем.
jpn_Hira: 私はその光景を良く覚えている。
rus: Я хорошо помню этот вид.
jpn_Hira: 私はその光景を見て笑わざるえなかった。
rus: Глядя на этот вид, я не мог не засмеяться.
jpn_Hira: それは私のおばあちゃんの入れ歯です。
rus: Это вставная челюсть моей бабушки.
jpn_Hira: 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
rus: Мы все ждем с нетерпением встречи с Вами.
jpn_Hira: トムは私たち全員に感謝した。
rus: Том всех нас поблагодарил.
jpn_Hira: 私は全然疲れていません。
rus: Я совсем не устал.
jpn_Hira: 私は全身が痛い。
rus: У меня всё болит.
jpn_Hira: 私は内陸部のさして重要ではない小さな町に生まれた。
rus: Я родился в небольшом городке, затерянном в глубине континента.
jpn_Hira: 私はコンパスで円を描いた。
rus: Я нарисовал циркулем круг.
jpn_Hira: 私が冗談を言っていると思っているのですか。
rus: Вы что, думаете, я шучу?
jpn_Hira: 私が冗談を言っていると思っているのですか。
rus: Думаете, я шучу?
jpn_Hira: 私は冬にコートなしではやっていけない。
rus: Я не могу обойтись без пальто зимой.
jpn_Hira: 私は冬が好きです。
rus: Люблю зиму.
jpn_Hira: 私は冬が好きです。
rus: Я люблю зиму.
jpn_Hira: 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
rus: Я всегда покупаю свежие овощи вместо замороженных.
jpn_Hira: 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
rus: Я пытался сохранить спокойствие, но в итоге моё терпение лопнуло.
jpn_Hira: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
jpn_Hira: 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
rus: Я добрался до автобусной остановки как раз после того, как автобус отошел.
jpn_Hira: 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
rus: Я с удовольствием помогу вам, если смогу.
jpn_Hira: 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
rus: Я помогу вам по мере своих возможностей.
jpn_Hira: 私は出来る限り、彼女に我慢した。
rus: Я терпел ее, сколько мог.
jpn_Hira: 私たちはあす出発するつもりです。
rus: Мы планируем отправиться завтра.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
rus: Я знаю одного преподавателя английского из Канады.
jpn_Hira: 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
rus: Я расстроилась, что никто не притронулся к дорогим суши, которые я подала на стол.
jpn_Hira: 私はまだ分かりません。
rus: Я ещё не знаю.
jpn_Hira: 私はこのテレビを分割で買った。
rus: Я купил этот телевизор в рассрочку.
jpn_Hira: 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
rus: Я неожиданно вспомнил, что забыл в поезде сумку.
jpn_Hira: トムは私の初恋の人です。
rus: Том - моя первая любовь.
jpn_Hira: 私たちは別の方法を採用した。
rus: Мы воспользовались другим методом.
jpn_Hira: 私だったら別の病院に行ってみると思う。
rus: Я бы попробовал пойти в другую больницу.
jpn_Hira: 私たちは制服を支給された。
rus: Нам выдали униформу.
jpn_Hira: 私の前歯は出っ歯なのです。
rus: У меня передние зубы выступают.
jpn_Hira: 私の前に黄色い車がある。
rus: Передо мной стоит жёлтый автомобиль.
jpn_Hira: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
rus: Я, может, и кажусь богатырём, но на самом деле я не такой.
jpn_Hira: あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。
rus: Ваши советы всегда помогают мне.
jpn_Hira: 私たちはトムを助けなければならないかもしれない。
rus: Нам, вероятно, следует помочь Тому.
jpn_Hira: 私の助けが必要ならいつでも電話してください。
rus: Если понадобится моя помощь, пожалуйста, звоните в любое время.
jpn_Hira: 私はあなたに助言出来る立場にいない。
rus: Я не в том положении, чтобы давать тебе советы.
jpn_Hira: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
rus: Если бы не мой совет, ты бы потерпел неудачу.
jpn_Hira: ジョンは私の助言を無視した。
rus: Джон проигнорировал мой совет.
jpn_Hira: 私は勉強しています。
rus: Я занимаюсь.
jpn_Hira: 私は勉強するつもりです。
rus: Я собираюсь заниматься.
jpn_Hira: 私って動物にたとえると何だと思う？
rus: С каким животным ты бы меня сравнил?
jpn_Hira: これ、私のお勘定につけといて。
rus: Запиши это на мой счёт.
jpn_Hira: 私が勝つか負けるか、わかりません。
rus: Не знаю, выиграю я или проиграю.
jpn_Hira: 私は医者ではなくて教師だ。
rus: Я не врач, я учитель.
jpn_Hira: 私は医者ではなくて教師だ。
rus: Я не доктор, а преподаватель.
jpn_Hira: 私は十八歳です。
rus: Мне 18 лет.
jpn_Hira: 私は十八歳です。
rus: Мне восемнадцать лет.
jpn_Hira: 私は十本のペンを持っています。
rus: У меня десять ручек.
jpn_Hira: 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
rus: Всю вторую половину дня я провёл за уборкой дома.
jpn_Hira: 私は卒業したら留学するつもりです。
rus: После выпуска я планирую учиться за границей.
jpn_Hira: 私はその単語のつづりがわかりません。
rus: Я не знаю, как пишется это слово.
jpn_Hira: 私は単調な生活にあきあきしている。
rus: Я смертельно устал от монотонной жизни.
jpn_Hira: 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
rus: Я чуть не оказался вовлечённым в преступление.
jpn_Hira: 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
rus: Мы никогда больше не должны использовать атомную бомбу.
jpn_Hira: 私は去年三田に住んでいませんでした。
rus: Я не жил в Санде в прошлом году.
jpn_Hira: 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
rus: Среди моих друзей лишь у него есть способности.
jpn_Hira: 私の友人はやっと借金を完済した。
rus: Мой друг наконец-то полностью расплатился с долгами.
jpn_Hira: 私の友人がここにいないのは残念だ。
rus: Жаль, что моего друга здесь нет.
jpn_Hira: 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
rus: Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.
jpn_Hira: おととい私の友人達が遊びに来た。
rus: Позавчера мои друзья пришли ко мне в гости.
jpn_Hira: ボブは私の友達です。
rus: Боб — мой друг.
jpn_Hira: 私たちはジェーンと友達になった。
rus: Мы подружились с Джейн.
jpn_Hira: 私はマイクと友達です。
rus: Мы с Майком друзья.
jpn_Hira: 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
rus: Я забыл послать другу новогоднюю открытку.
jpn_Hira: 私はトムのことを友達だと思ってる。
rus: Я считаю Тома другом.
jpn_Hira: 私はアメリカに友達が数人います。
rus: У меня есть несколько друзей в Америке.
jpn_Hira: あなたを私の友達に紹介したいのですが。
rus: Я хотел бы представить Вас моим друзьям.
jpn_Hira: どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
rus: Я никогда не предам друга, что бы ни случилось.
jpn_Hira: 私には双子の兄がいる。
rus: У меня есть брат-близнец.
jpn_Hira: 私には双子の妹がいる。
rus: У меня есть сестра-близнец.
jpn_Hira: 私には双子の子供がいる。
rus: У меня близнецы.
jpn_Hira: 私には双子の子供がいる。
rus: У меня двойняшки.
jpn_Hira: 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
rus: Я постоянно путаю Джона с его братом-близнецом.
jpn_Hira: 私たち反撃すべきだわ。
rus: Мы должны контратаковать.
jpn_Hira: 私は叔母あてに手紙を出しました。
rus: Я отправил письмо в адрес своей тётки.
jpn_Hira: 私の叔父はパリに十年住んでいる。
rus: Мой дядя уже десять лет живет в Париже.
jpn_Hira: 私の叔父は魚を商っている。
rus: Мой дядя торгует рыбой.
jpn_Hira: 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
rus: Я должен сдать этот экзамен во что бы то ни стало.
jpn_Hira: 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
rus: Мы должны покончить с этими старыми правилами.
jpn_Hira: 私は右足を折った。
rus: Я сломал правую ногу.
jpn_Hira: 私に合うサイズのジーンズはありますか。
rus: У вас есть джинсы моего размера?
jpn_Hira: 私は吉雄ほど忙しくない。
rus: Я не так занят, как Ёсио.
jpn_Hira: あなたは私と同じカメラをもっている。
rus: У вас такой же фотоаппарат, как у меня.
jpn_Hira: ジョンは私と同い年です。
rus: Мы с Джоном - одногодки.
jpn_Hira: 私は同じ年齢です。
rus: Я того же возраста.
jpn_Hira: 私たちは同情は欲しくありません。
rus: Нам не нужно сочувствие.
jpn_Hira: 私はあなたに同意しない。
rus: Я с тобой не согласна.
jpn_Hira: 私の名前はジャックです。
rus: Меня зовут Джек.
jpn_Hira: 私の名前はトムです。
rus: Меня зовут Том.
jpn_Hira: はじめまして、私の名前はダグラスです、よろしくお願いします。
rus: Здравствуйте, меня зовут Дуглас, приятно познакомиться.
jpn_Hira: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
rus: По этой причине я не могу пойти с тобой.
jpn_Hira: 私は君の健康を心配している。
rus: Я беспокоюсь о твоём здоровье.
jpn_Hira: 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。
rus: Мы все волнуемся о твоём здоровье.
jpn_Hira: 私は君とは全然意見が合わない。
rus: Я с тобой совершенно не согласен.
jpn_Hira: 私は、まったく君と同意見です。
rus: Я с тобой полностью согласен.
jpn_Hira: 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。
rus: Ведь согласись, ты бы не справился без моего совета.
jpn_Hira: 私はトニー君が好きだった。
rus: Мне нравился Тони.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
jpn_Hira: 私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。
rus: Я хочу, чтобы ты осталась вместе с ней.
jpn_Hira: 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。
rus: Ужасно рад был услышать о твоих успехах.
jpn_Hira: 私は君の言っている人を知っている。
rus: Я знаю того, о ком ты говоришь.
jpn_Hira: 私は君の車が好きだ。
rus: Мне нравится твоя машина.
jpn_Hira: 私はタバコを吸うために立ち止まった。
rus: Я остановился, чтобы прикурить.
jpn_Hira: ちょっと、私はあなたの味方よ。
rus: Эй, я же на твоей стороне!
jpn_Hira: 私をトムと呼ぶのはやめて。
rus: Прекрати называть меня Томом.
jpn_Hira: 「なんでトムは私のことメアリーって呼ぶの？」「メアリーじゃないの？」「メアリーじゃなくてマリー」
rus: «Том, а почему ты меня Мэри зовёшь?» – «А ты разве не Мэри?» – «Я не Мэри, а Мари».
jpn_Hira: 私をジョーと呼んで下さい。
rus: Зовите меня Джо, пожалуйста.
jpn_Hira: 私の命が危ないと言ってるわけですか？
rus: Вы хотите сказать, что моя жизнь в опасности?
jpn_Hira: トムは私よりも商売の経験がある。
rus: У Тома больше опыта в бизнесе, чем у меня.
jpn_Hira: 私たちはこの問題を処理しなくてはならない。
rus: Мы должны справиться с этой проблемой.
jpn_Hira: 私たちはその問題を彼らと協議した。
rus: Мы проконсультировались с ними по этому вопросу.
jpn_Hira: 私はこの問題をある程度理解できる。
rus: Я могу понять эту проблему до известной степени.
jpn_Hira: 私はその問題を考えているところだ。
rus: Я как раз размышляю над этой проблемой.
jpn_Hira: 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
rus: Нам следует принять во внимание этот вопрос.
jpn_Hira: 私はその問題を解く方法が分かった。
rus: Я понял, как решить эту задачу.
jpn_Hira: 私の問題であなたに負担をかけたくない。
rus: Я не хочу обременять тебя своими проблемами.
jpn_Hira: 私に嘘を言わないで。
rus: Не лги мне.
jpn_Hira: 私が嘘つきだって言ってるわけ？
rus: Ты хочешь сказать, что я лжец?
jpn_Hira: 私はロンドンに２回行ったことがある。
rus: Я дважды был в Лондоне.
jpn_Hira: 私は困惑した。
rus: Я растерялся.
jpn_Hira: 私はその困難に打ち勝つことができた。
rus: Я смог преодолеть эти трудности.
jpn_Hira: 私は図書館から本を三冊借りました。
rus: Я взял в библиотеке три книги.
jpn_Hira: 私がこの土地を耕すのは初めてだ。
rus: Я впервые вспахиваю эту землю.
jpn_Hira: 私は地位を捨てる覚悟をしている。
rus: Я готов оставить свой пост.
jpn_Hira: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
rus: В сущности, я предпочитаю быть один.
jpn_Hira: 私はこの場所が好きではありません。
rus: Мне не нравится это место.
jpn_Hira: 私はこの場所がいつも嫌いだった。
rus: Мне никогда не нравилось это место.
jpn_Hira: 私は壁に絵を掛けた。
rus: Я повесил картину на стену.
jpn_Hira: 私たちはそれらを売る独占権がある。
rus: У нас есть исключительное право продавать им.
jpn_Hira: 私たちはそれらを売る独占権がある。
rus: У нас есть эксклюзивное право продавать им.
jpn_Hira: 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
rus: Нам много задали на летние каникулы.
jpn_Hira: 私は夏休みを楽しみに待っている。
rus: С нетерпением жду летних каникул.
jpn_Hira: 私は夏が嫌いです。
rus: Я не люблю лето.
jpn_Hira: 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
rus: Я передам тебе кольцо вечером.
jpn_Hira: 私はたいてい夕食後に入浴する。
rus: После ужина я обычно принимаю ванну.
jpn_Hira: 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。
rus: После ужина мы отправились на прогулку.
jpn_Hira: 私の外出中に誰かから電話がありましたか。
rus: Кто-нибудь звонил в моё отсутствие?
jpn_Hira: 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
rus: Будь я иностранцем, я бы, наверное, не смог есть сырую рыбу.
jpn_Hira: 私は外国に行きたい。
rus: Я хочу поехать за границу.
jpn_Hira: 私は外国へ行きたい。
rus: Я хочу уехать за границу.
jpn_Hira: 私は外国へ行こうか考えている。
rus: Я думаю поехать за границу.
jpn_Hira: 私たちは多くの水を使用する。
rus: Мы используем много воды.
jpn_Hira: 私は多くの花を持っている。
rus: У меня много цветов.
jpn_Hira: トムは私より多くの魚を捕まえた。
rus: Том поймал рыбы больше, чем я.
jpn_Hira: 私は夜更かしをするのには慣れています。
rus: Я привык бодрствовать до поздней ночи.
jpn_Hira: 私は夜遅くまで働いた。
rus: Я работал до поздней ночи.
jpn_Hira: 私は夜遅くに寝ます。
rus: Я ложусь спать поздно ночью.
jpn_Hira: 私は夜遅くまで起きていた。
rus: Я не спал допоздна.
jpn_Hira: 私の夢はパイロットになることです。
rus: Моя мечта - стать лётчиком.
jpn_Hira: 私はゴルフに夢中です。
rus: Я помешан на гольфе.
jpn_Hira: 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
rus: Моя мечта - научиться бегло говорить по-китайски.
jpn_Hira: 私の夢は作家になることです。
rus: Я мечтаю стать писателем.
jpn_Hira: ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
rus: Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.
jpn_Hira: このサイズだと私には大きすぎますね。
rus: Этот размер слишком большой для меня.
jpn_Hira: 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
rus: Когда вырасту, хочу стать великим учёным.
jpn_Hira: 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。
rus: Мы живём рядом с большой библиотекой.
jpn_Hira: スキーは私の大好きなスポーツです。
rus: Лыжи - мой любимый спорт.
jpn_Hira: 私はりんごが大好きです。
rus: Я люблю яблоки.
jpn_Hira: 私はオペラが大好きだ。
rus: Я обожаю оперу.
jpn_Hira: 私はスキーが大好きです。
rus: Я очень люблю кататься на лыжах.
jpn_Hira: 私は大のテレビ好きだ。
rus: Я очень люблю смотреть телевизор.
jpn_Hira: それは私は大嫌いだ。
rus: Мне это отвратительно.
jpn_Hira: それは私は大嫌いだ。
rus: Я этого терпеть не могу!
jpn_Hira: 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
rus: Я смог закончить университет благодаря моим родителям.
jpn_Hira: 私は大学生です。
rus: Я студент.
jpn_Hira: 私のおじは大学で英語を教えている。
rus: Мой дядя преподаёт английский язык в университете.
jpn_Hira: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
rus: Когда я вырасту, я выйду замуж за Тома.
jpn_Hira: 私たちは大都市に住んでいる。
rus: Мы живём в большом городе.
jpn_Hira: 私は大阪生まれです。
rus: Я родилась в Осаке.
jpn_Hira: 私は大阪生まれです。
rus: Я родился в Осаке.
jpn_Hira: 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。
rus: Мы пролетаем над Тихим океаном.
jpn_Hira: 私って太ってると思う？
rus: Полагаешь, я толстая?
jpn_Hira: こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。
rus: Здравствуйте, меня зовут Таро. Рад познакомиться.
jpn_Hira: 私はそれを失う危険を冒したくない。
rus: Я не хочу рисковать потерять это.
jpn_Hira: 私は失業中だ。
rus: Я безработный.
jpn_Hira: 私は、奈良の小さな町で生まれた。
rus: Я родился в маленьком городе под названием Нара.
jpn_Hira: 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
rus: Я хочу, чтобы этот контракт был переведён слово в слово.
jpn_Hira: もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
rus: Будь я на твоём месте, я бы подал заявку на стипендию.
jpn_Hira: 私は女ですが、全然変だと思いませんよ 。
rus: Я - женщина, и я совершенно не думаю, что это странно.
jpn_Hira: 私は女性です。
rus: Я женщина.
jpn_Hira: 私のことどれくらい好き？
rus: Как сильно ты меня любишь?
jpn_Hira: 私はコーヒーが好きじゃない。
rus: Кофе мне не нравится.
jpn_Hira: 私はリンゴもブドウもどちらも好きではない。
rus: Мне не нравятся ни яблоки, ни виноград.
jpn_Hira: 私の好きなスポーツはスキーです。
rus: Мой любимый вид спорта - лыжи.
jpn_Hira: トムが私のこと好きみたいなの。
rus: Похоже, я нравлюсь Тому.
jpn_Hira: 私のこともう好きじゃないんでしょ？
rus: Ты меня больше не любишь, да?
jpn_Hira: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
rus: Я ведь не так уж и нравлюсь тебе, да?
jpn_Hira: 私はナスが好きです。
rus: Я люблю баклажаны.
jpn_Hira: 私はテニスが好きだ。
rus: Я люблю играть в теннис.
jpn_Hira: 私はチェスが好きです。
rus: Я люблю играть в шахматы.
jpn_Hira: 私はケーキが好きだ。
rus: Я люблю пирожные.
jpn_Hira: 私はコーヒーが好きじゃない。
rus: Я не люблю кофе.
jpn_Hira: 私はコーヒーを好まない。
rus: Я не люблю кофе.
jpn_Hira: 私はコーヒーを好まない。
rus: Я не пристрастился к кофе.
jpn_Hira: 「私のどこが好きなの？」「全部」
rus: Что тебе во мне нравится? - "Всё".
jpn_Hira: メアリーは私の妻です。
rus: Мэри — моя жена.
jpn_Hira: 私の妻は掃除のことばかり考えている。
rus: Моя жена помешана на уборке.
jpn_Hira: 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
rus: Я не мог принять тот факт, что моя жена действительно умерла.
jpn_Hira: 私の姉は兄より年上です。
rus: Моя сестра старше моего брата.
jpn_Hira: 私の姉は大学生になりました。
rus: Моя сестра стала студенткой.
jpn_Hira: 私は姑と仲良く暮らしています。
rus: Мы со свекровью хорошо уживаемся.
jpn_Hira: 私は委員会の議長を知っている。
rus: Я знакома с председателем комиссии.
jpn_Hira: 私には娘がいます。
rus: У меня есть дочь.
jpn_Hira: 私の娘は人形遊びが好きだ。
rus: Моя дочь любит играть в куклы.
jpn_Hira: 私の娘は卵の黄身が好きです。
rus: Моя дочь любит яичные желтки.
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
rus: Ты меня ненавидишь?
jpn_Hira: 私のこと嫌いになった？
rus: Ты меня разлюбил?
jpn_Hira: 私はトムが嫌いだ。
rus: Я ненавижу Тома.
jpn_Hira: 「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
rus: «Почему ты меня ненавидишь?» — «Потому что злая ты».
jpn_Hira: 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
rus: Я не люблю морковь. - "Я тоже".
jpn_Hira: トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。
rus: Я знаю, что Том говорит, что не любит меня.
jpn_Hira: 私はもう子供ではありません。
rus: Я больше не ребёнок.
jpn_Hira: 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
rus: Мы приучили наших детей спать отдельно от нас.
jpn_Hira: トムはいつも私を子供扱いしてくる。
rus: Том всегда обращается со мной как с ребёнком.
jpn_Hira: 私は子供扱いされるのが好きではない。
rus: Мне не нравится, когда со мной обращаются как с ребёнком.
jpn_Hira: 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。
rus: Не заставляй меня выбирать между тобой и детьми.
jpn_Hira: 私の子供達はもうすぐ春休みです。
rus: У моих детей скоро весенние каникулы.
jpn_Hira: 私は子供達のことを考えなければならない。
rus: Я должен думать о своих детях.
jpn_Hira: 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
rus: В детстве я часто ходил на рыбалку.
jpn_Hira: 私には子どもが十人いる。
rus: У меня десять детей.
jpn_Hira: 私が存在していることだけは絶対に確信している。
rus: Единственное, в чём я точно уверен, это то, что я существую.
jpn_Hira: 私が存在していることだけは絶対に確信している。
rus: Я точно уверен лишь в том, что я существую.
jpn_Hira: きのう私は学校を休んだ。
rus: Вчера я пропустил школу.
jpn_Hira: 私たちの学校は創立して５０年だ。
rus: Нашей школе 50 лет с момента основания.
jpn_Hira: 私たちの学校は小高い丘の上にあります。
rus: Наша школа располагается на холме.
jpn_Hira: 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
rus: По дороге в школу мы попали под дождь.
jpn_Hira: 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
rus: Моя школа большая, поэтому во время пятиминутной перемены мне приходится добираться от одного класса до другого бегом.
jpn_Hira: 私は学校に時間どおりに着いた。
rus: Я пришёл в школу вовремя.
jpn_Hira: 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。
rus: Я знаю нескольких учеников из той школы.
jpn_Hira: 私は、バスで学校に行く。
rus: Я езжу в школу на автобусе.
jpn_Hira: 私は学校へ行きません。
rus: Я не хожу в школу.
jpn_Hira: 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
rus: Я хожу обедать домой, так как живу недалеко от школы.
jpn_Hira: 私たちは学生です。
rus: Мы студенты.
jpn_Hira: 私は学生だが彼はちがう。
rus: Я студент, а он - нет.
jpn_Hira: 私は安心しています。
rus: Я спокоен.
jpn_Hira: 私は宵っ張りするのは慣れています。
rus: Я привык засиживаться допоздна.
jpn_Hira: 私は家にいた。
rus: Я был дома.
jpn_Hira: 私は家にいます。
rus: Я останусь дома.
jpn_Hira: 私の家の前に公園があります。
rus: Перед моим домом есть парк.
jpn_Hira: 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
rus: Перед моим домом припарковано множество машин.
jpn_Hira: 私の家は大きいです。
rus: Мой дом большой.
jpn_Hira: 私の家はとても大きい。
rus: Мой дом очень большой.
jpn_Hira: 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
rus: Я думаю, потребуется не меньше года, чтобы достроить наш дом.
jpn_Hira: もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
rus: На твоем месте я бы вернулся домой и как следует отдохнул.
jpn_Hira: 私の家はここから５ブロックの所にあります。
rus: Мой дом в пяти кварталах отсюда.
jpn_Hira: 私は家にパソコンを持っていない。
rus: У меня дома нет компьютера.
jpn_Hira: 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
rus: Моя семья каждую зиму выезжает покататься на лыжах.
jpn_Hira: 私の家は木造です。
rus: Мой дом из дерева.
jpn_Hira: 私はトムの家で電話している。
rus: Я звоню от Тома.
jpn_Hira: 私の家は駅の近くです。
rus: Мой дом недалеко от станции.
jpn_Hira: 私は宿題が嫌いです。
rus: Я не люблю домашние задания.
jpn_Hira: 私の宿題を手伝ってくれませんか。
rus: Вы не поможете мне с домашним заданием?
jpn_Hira: 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
rus: Это было очень любезно с вашей стороны помочь мне с домашним заданием.
jpn_Hira: 私は宿題をする時間がありません。
rus: У меня нет времени сделать домашнее задание.
jpn_Hira: 私はとても寂しい。
rus: Я очень одинок.
jpn_Hira: トムは私に寄りかかってきた。
rus: Том полагался на меня.
jpn_Hira: トムは私に寄りかかってきた。
rus: Том прислонился ко мне.
jpn_Hira: 私は寒さになれている。
rus: Я привычен к холоду.
jpn_Hira: 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
rus: Мы почти все готовы к холодной зиме.
jpn_Hira: 私は寝る前に歯をみがくことにしている。
rus: Я взял за правило чистить зубы перед сном.
jpn_Hira: 私はいつも寝る前にお風呂に入る。
rus: Я всегда принимаю ванну перед сном.
jpn_Hira: 私はいつも寝る前にお風呂に入る。
rus: Я всегда принимаю ванну перед тем, как лечь спать.
jpn_Hira: 私は寝る場所を探した。
rus: Я искал место для сна.
jpn_Hira: あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。
rus: В моей постели лучше спится, чем в твоей.
jpn_Hira: 私専用の部屋があればいいのですが。
rus: Вот бы у меня была личная комната.
jpn_Hira: 私はブラウンさんを尊敬しています。
rus: Я уважаю господина Брауна.
jpn_Hira: これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
rus: Это история, которую я услышал от старика Мохэя из нашей деревни, когда был маленьким.
jpn_Hira: 私はためしに小説を書いてみた。
rus: Я попробовал написать повесть.
jpn_Hira: 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
rus: Мы импортируем муку из Америки.
jpn_Hira: 私は少し熱がある。
rus: У меня лёгкий жар.
jpn_Hira: 私はこのことを少しも理解できません。
rus: Я ни в малейшей степени не могу этого понять.
jpn_Hira: 私は少し疲れている。
rus: Я немного устала.
jpn_Hira: 私はチーズとミルクを少し買った。
rus: Я купил немного сыру и молока.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
rus: Я немного пьян.
jpn_Hira: 私はパン屋です。
rus: Я пекарь.
jpn_Hira: 私たちは山の上から平野を見下ろした。
rus: С вершины горы мы посмотрели вниз на равнину.
jpn_Hira: 私は山の天辺が見えるんです。
rus: Я вижу вершину горы.
jpn_Hira: 私は山の天辺が見えます。
rus: Я вижу вершину горы.
jpn_Hira: 私は山登りが好きです。
rus: Мне нравится карабкаться по горам.
jpn_Hira: 私は山へ行こうかと思っています。
rus: Я подумываю отправиться в горы.
jpn_Hira: 私は川に沿って歩いた。
rus: Я шёл вдоль реки.
jpn_Hira: 私は川で泳いでいる。
rus: Я плаваю в реке.
jpn_Hira: 私は川を泳いで渡れます。
rus: Я могу переплыть реку.
jpn_Hira: 私はやっと川を渡った。
rus: Я наконец-то перебрался через реку.
jpn_Hira: 私はボートで川を渡った。
rus: Я переправился через реку на лодке.
jpn_Hira: 私はテムズ川で釣りをした。
rus: Я ловил рыбу на Темзе.
jpn_Hira: 私たちにできるのは希望を持つことだけだ。
rus: Мы можем только надеяться.
jpn_Hira: すみません、ここは私の席ですが。
rus: Извините, но это моё место.
jpn_Hira: すみません、ここ私の席なんですけど。
rus: Извините, но это моё место.
jpn_Hira: すみません、ここ私の席なんですけど。
rus: Прошу прощения, но это моё место.
jpn_Hira: 私はよい席をとることができた。
rus: Я смог занять хорошее место.
jpn_Hira: トムは私の席を取っておいてくれた。
rus: Том занял мне место.
jpn_Hira: 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
rus: Как только мы пришли домой, начался дождь.
jpn_Hira: 私たちは平和を待ち望んでいた。
rus: Мы с нетерпением ждали мира.
jpn_Hira: 私たちは平和に暮らしています。
rus: Мы живём в мире.
jpn_Hira: 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。
rus: Я не помню, чтобы встречался с Вами два года назад.
jpn_Hira: 私は１９５０年４月３日に生まれた。
rus: Я родилась 3-го апреля 1950 года.
jpn_Hira: 私は１９５０年４月３日に生まれた。
rus: Я родилась третьего апреля тысяча девятьсот пятидесятого года.
jpn_Hira: 私は１９５０年４月３日に生まれた。
rus: Я родился 3-го апреля 1950 года.
jpn_Hira: 私は１９６８年東京で生まれた。
rus: Я родился в Токио в 1968 году.
jpn_Hira: 私は１９７２年に生まれました。
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
jpn_Hira: 私は２年生の英語を受け持っています。
rus: Я веду занятия по английскому для второкурсников.
jpn_Hira: 私は幸せです。
rus: Я счастлив.
jpn_Hira: 私は幸せだ。
rus: Я счастлив.
jpn_Hira: 私はとても幸福です。
rus: Я очень счастлив.
jpn_Hira: 私はとても幸福です。
rus: Я очень счастлива.
jpn_Hira: 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
rus: Я счастлива, - подумала она про себя.
jpn_Hira: 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
rus: Я очень счастливая, - подумала Мэри про себя.
jpn_Hira: 私は店の前でトムに会いました。
rus: Я встретил Тома перед магазином.
jpn_Hira: 私はあの店でビデオデッキを安く買った。
rus: Я не за дорого купил в том магазине видеомагнитофон.
jpn_Hira: 私は店舗の二階に住んでいる。
rus: Я живу на втором этаже магазина.
jpn_Hira: 私は店が開くのを待っている。
rus: Я жду, когда откроется магазин.
jpn_Hira: 私はベンチに座って待った。
rus: Я ждала, сидя на скамейке.
jpn_Hira: 私の庭のバラは、美しい。
rus: Розы в моем саду прекрасны.
jpn_Hira: トムは私の弟です。
rus: Том - мой брат.
jpn_Hira: トムは私の弟です。
rus: Том - мой младший брат.
jpn_Hira: 私の弟は上手にギターを弾けます。
rus: Мой брат очень хорошо играет на гитаре.
jpn_Hira: 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。
rus: Мой брат не такой высокий, как Дзиро.
jpn_Hira: 私は弟と仲がいい。
rus: Мы ладим с моим младшим братом.
jpn_Hira: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
rus: Я не могу отличить Тома от его младшего брата.
jpn_Hira: 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
rus: Мой брат быстро привык к одинокой жизни в Токио.
jpn_Hira: 私はたまに強姦したくなる。
rus: Иногда мне хочется кого-нибудь изнасиловать.
jpn_Hira: 私はピアノを弾かない。
rus: Я не играю на пианино.
jpn_Hira: 私は彼にはかなわない。
rus: Я ему не ровня.
jpn_Hira: 私は彼らの両方とも知らない。
rus: Я никого из них не знаю.
jpn_Hira: 私は彼に事実を話すように要求された。
rus: От меня потребовали рассказать ему правду.
jpn_Hira: 私は彼に事故の事を語ってあげた。
rus: Я рассказал ему всё о происшествии.
jpn_Hira: 私はいつだって彼のような人は信じない。
rus: Я никогда не доверяю таким людям, как он.
jpn_Hira: 私は彼の人の扱い方が気に入らない。
rus: Мне не нравится, как он обращается с людьми.
jpn_Hira: 私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。
rus: Я согласился помочь ему в его работе.
jpn_Hira: 私は彼に代わって応えた。
rus: Я ответил вместо него.
jpn_Hira: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
rus: Я не знаю, почему он ушёл из фирмы.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。
rus: Я знаю, где он живёт.
jpn_Hira: 私には彼に何といったら良いか分からなかった。
rus: Я не знал, что ему сказать.
jpn_Hira: 私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。
rus: Я с нетерпением жду от него вестей.
jpn_Hira: 私は彼を信頼している。
rus: Я ему доверяю.
jpn_Hira: 私は彼について全く何も知らない。
rus: Я совсем ничего о нём не знаю.
jpn_Hira: ときどき、私は彼が分からない。
rus: Иногда я его не понимаю.
jpn_Hira: 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
rus: Я никогда не забуду тот день, когда я впервые встретил его.
jpn_Hira: 私は彼の友人になった。
rus: Я стал ему другом.
jpn_Hira: 私は彼を喜ばすためにそうした。
rus: Я сделал это, чтобы порадовать его.
jpn_Hira: 私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。
rus: Я заметил его сидящим прислонившись к стене.
jpn_Hira: 私は彼の夕食の誘いを辞退した。
rus: Я отклонила его предложение поужинать.
jpn_Hira: 私は彼女の住所を知りません。
rus: Я не знаю её адреса.
jpn_Hira: 私も彼女とまったく同じ意見です。
rus: Я тоже с ней полностью согласен.
jpn_Hira: 私は彼女を好きではない。
rus: Она мне не нравится.
jpn_Hira: 私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。
rus: Я думаю, она тебе нравится.
jpn_Hira: 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
rus: Не могу выносить ее ревности.
jpn_Hira: 私は彼女を家まで送った。
rus: Я проводил её до дома.
jpn_Hira: 私は彼女を幸福にしたい。
rus: Я хочу сделать её счастливой.
jpn_Hira: 私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
rus: Мы не заметили ее печали.
jpn_Hira: 私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
rus: Я сказал ей не отпускать верёвку, но она отпустила.
jpn_Hira: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
rus: Я не заметила, во что она была одета.
jpn_Hira: 私は彼女が理解できない。
rus: Я не могу ее понять.
jpn_Hira: 私たちは彼女と知り合いではない。
rus: Мы с ней не знакомы.
jpn_Hira: 私は彼女が私のことを好きだと思う。
rus: Думаю, я ей нравлюсь.
jpn_Hira: 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。
rus: Я дам ей несколько цветов.
jpn_Hira: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。
rus: Я спросил, бывала ли она в Мексике.
jpn_Hira: 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
rus: Я всегда вспоминаю ее мать, когда смотрю на нее.
jpn_Hira: 私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
rus: Мы не можем полагаться на её доброту.
jpn_Hira: 私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。
rus: Я выслушал её до конца.
jpn_Hira: 私は彼女を許さない。
rus: Я её не прощу.
jpn_Hira: 私は彼女が許せない。
rus: Я не могу её простить.
jpn_Hira: 私は彼女をデートに誘った。
rus: Я пригласил её на свидание.
jpn_Hira: 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
rus: Я собирался позвонить ей, но забыл.
jpn_Hira: 私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。
rus: Я не мог посмотреть ей в лицо.
jpn_Hira: 私は彼の妹さんからプレゼントを受け取った。
rus: Я получил подарок от его младшей сестры.
jpn_Hira: 私は彼の妹さんからプレゼントを受け取った。
rus: Я принял подарок от его сестры.
jpn_Hira: 私は彼の威嚇をぜんぜん怖くない。
rus: Я нисколько не боюсь его угроз.
jpn_Hira: 私たちは彼とその家の値段について話し合った。
rus: Мы обсудили с ним стоимость дома.
jpn_Hira: 私は彼を射殺する。
rus: Я пристрелю его.
jpn_Hira: 私は、彼にどこにいたのだと尋ねた。
rus: Я спросил, где он был.
jpn_Hira: 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
rus: Я предложил ему пятьдесят пенсов, и он их принял.
jpn_Hira: 私は彼にたばこをやめるように忠告した。
rus: Я посоветовал ему бросить курить.
jpn_Hira: 私は彼の忠告どおりに行動した。
rus: Я поступил согласно его совету.
jpn_Hira: 私は彼の感情を傷付けただろうか。
rus: Быть может, я ранила его чувства?
jpn_Hira: 私は彼には我慢できない。
rus: Я его терпеть не могу.
jpn_Hira: 私はたびたび彼から手紙をもらう。
rus: Я часто получаю письма от него.
jpn_Hira: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
rus: Я не хочу отвечать на его письмо.
jpn_Hira: 私は彼に５ドルを払った。
rus: Я заплатила ему пять долларов.
jpn_Hira: 私たちは彼の招待に応じた。
rus: Мы приняли его приглашение.
jpn_Hira: 私は彼が日本にいるあいだに会いました。
rus: Я встретил его, когда он был в Японии.
jpn_Hira: アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。
rus: Адам пришел в ярость, когда я разбила его часы.
jpn_Hira: 私は彼を最高の先生だと思っている。
rus: Я думаю, что он - превосходный учитель.
jpn_Hira: 私は彼の有罪を確信していた。
rus: Я был убежден в его виновности.
jpn_Hira: 私は彼らの朝食をつくらなければならない。
rus: Я должен приготовить их завтрак.
jpn_Hira: 私は彼からこの本を借りた。
rus: Я одолжил у него эту книгу.
jpn_Hira: 私は彼が正直だから好きです。
rus: Я люблю его, потому что он честный.
jpn_Hira: 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
rus: Я посоветовал ему не курить.
jpn_Hira: 私は彼に犬を買ってあげた。
rus: Я купил для него собаку.
jpn_Hira: 私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
rus: Я поздравил его с рождением сына.
jpn_Hira: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
rus: По выражению его глаз я понял, что он врёт.
jpn_Hira: 私は彼をまったく知りません。
rus: Я его совершенно не знаю.
jpn_Hira: 私は彼と知り合いです。
rus: Я знаком с ним.
jpn_Hira: 私は彼に私がそれらを読めるかどうかたずねた。
rus: Я спросил у него, смогу ли я это прочитать.
jpn_Hira: 私は彼が私を騙さない事を願っている。
rus: Надеюсь, он меня не обманывает.
jpn_Hira: 私は彼の行動が正しかったと思います。
rus: Я думаю, он поступает правильно.
jpn_Hira: 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
rus: Я лучше умру с голоду, чем предам его.
jpn_Hira: 私は彼らの要求に屈した。
rus: Я уступил их требованиям.
jpn_Hira: 私は彼の要求を承諾するだろう。
rus: Я приму его требование.
jpn_Hira: 私は彼をよく覚えている。
rus: Я хорошо его помню.
jpn_Hira: 私は彼に親離れするよう忠告した。
rus: Я посоветовал ему быть независимым от своих родителей.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことがわからなかった。
rus: Я не понял, что он сказал.
jpn_Hira: でも、私は彼の言うことが分かります。
rus: Но я понимаю то, что он говорит.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが少しも理解できない。
rus: Я совсем ничего не понял из того, что он сказал.
jpn_Hira: 私は彼の言う通りにした。
rus: Я сделал так, как он мне сказал.
jpn_Hira: 私は彼の話に深く感動した。
rus: Меня глубоко тронула его речь.
jpn_Hira: 私は彼に賛成です。
rus: Я согласен с ним.
jpn_Hira: 私は彼に賛成です。
rus: Я согласна с ним.
jpn_Hira: 私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。
rus: Я не знал, что ответить на его вопрос.
jpn_Hira: 私は彼に車を修理させた。
rus: Я заставил его отремонтировать мою машину.
jpn_Hira: 私は彼の車を修理している。
rus: Я ремонтирую его машину.
jpn_Hira: 私は彼が逃げるのを見た。
rus: Я видел, как он убегает.
jpn_Hira: 私たちは彼の邪魔をした。
rus: Мы ему помешали.
jpn_Hira: 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
rus: Я предлагал ему деньги, но он их не взял.
jpn_Hira: 私は彼を金持ちだと思った。
rus: Я думал, он богатый.
jpn_Hira: 私は彼をブラウンさんと間違えた。
rus: Я перепутал его с мистером Брауном.
jpn_Hira: 私は彼らのトラブルには関係ない。
rus: Я не имею отношения к их неприятностям.
jpn_Hira: 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
rus: Я сразу раскусил их заговор.
jpn_Hira: 私は彼に雑誌を買ってあげた。
rus: Я купила ему журнал.
jpn_Hira: 私はそのことで彼と電話で話をした。
rus: Я говорил с ним об этом по телефону.
jpn_Hira: 私は彼に面識がない。
rus: Я с ним не знаком.
jpn_Hira: 私は彼に靴を磨いてもらった。
rus: Он почистил мне туфли.
jpn_Hira: 私は彼の音楽をよく知っている。
rus: Я хорошо знаком с его музыкой.
jpn_Hira: 私は彼に風邪をうつした。
rus: Я заразил его простудой.
jpn_Hira: 私は彼を馬鹿にした。
rus: Я его одурачил.
jpn_Hira: どうして私を待ってたの？
rus: Зачем ты меня ждал?
jpn_Hira: 私はトムを待ちたい。
rus: Я хочу подождать Тома.
jpn_Hira: そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
rus: Возможно, что счастье, которое ждет нас, окажется не тем счастьем, которого мы желаем.
jpn_Hira: 私は後から行きます。
rus: Я пойду позже.
jpn_Hira: 私はいつも徒歩で通学している。
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
jpn_Hira: 私はルールに従った。
rus: Я подчинился правилам.
jpn_Hira: 私はテニスが得意だ。
rus: Я хорошо играю в теннис.
jpn_Hira: 私はピアノが得意です。
rus: Я хорошо играю на пианино.
jpn_Hira: 私はかすかに微笑んだ。
rus: Я еле заметно улыбнулся.
jpn_Hira: 私はよく徹夜する。
rus: Я часто не сплю всю ночь.
jpn_Hira: 私の心は喜びであふれていました。
rus: Моё сердце переполняла радость.
jpn_Hira: 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
rus: Ты понятия не имеешь, как сильно я волновалась.
jpn_Hira: 私はトムのことを心配している。
rus: Я беспокоюсь за Тома.
jpn_Hira: 私もトムが心配です。
rus: Я тоже беспокоюсь за Тома.
jpn_Hira: これが私が必要とするものです。
rus: Это то, что мне нужно.
jpn_Hira: 私は忙しい。
rus: Я занята.
jpn_Hira: 私はとても忙しい。
rus: Я очень занят.
jpn_Hira: 私はいつも忙しい。
rus: Я постоянно занят.
jpn_Hira: 私は忙しいし、それには興味もない。
rus: Я занят. К тому же меня это не интересует.
jpn_Hira: 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
rus: Мы послушались предупреждения, и обошлось без последствий.
jpn_Hira: 私は快適な生活がしたい。
rus: Я хочу жить в уюте.
jpn_Hira: 私に怒らないで。
rus: Не сердись на меня.
jpn_Hira: トムは私に怒ってるんでしょ？
rus: Том злится на меня, да?
jpn_Hira: 私は怒ったんだ。
rus: Я разозлился.
jpn_Hira: 私は怒ったんだ。
rus: Я рассвирепел.
jpn_Hira: 「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
rus: Ты всё ещё сердишься на меня? — "Вовсе нет".
jpn_Hira: もしかして、私のこと怖がってる？
rus: Ты, случайно, не боишься меня?
jpn_Hira: 私のせいだと思いますか？
rus: Вы думаете, это из-за меня?
jpn_Hira: 私がまともじゃないと思いますか。
rus: Вы думаете, я ненормальный?
jpn_Hira: 私はそう思います。
rus: Думаю, да.
jpn_Hira: 私のせいだと思う？
rus: Ты думаешь, это из-за меня?
jpn_Hira: 私のこと、ブスだと思う？
rus: Ты думаешь, я уродина?
jpn_Hira: 私はそうは思いません。
rus: Я так не думаю.
jpn_Hira: 私もそう思う。
rus: Я тоже так думаю.
jpn_Hira: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
rus: Я всегда думал, что инфаркт миокарда - предвестник смерти.
jpn_Hira: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
rus: Я тоже так думал, когда молодой был.
jpn_Hira: 私は急いで服を着た。
rus: Я в спешке оделся.
jpn_Hira: しかし私は恐れなかった。
rus: Тем не менее, я не испугался.
jpn_Hira: 私のこと恐れてるの？
rus: Ты меня боишься?
jpn_Hira: 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
rus: Мне стыдно, что мой сын такой лентяй.
jpn_Hira: 私の息子は落語家になろうとした。
rus: Мой сын пытался стать эстрадным юмористом.
jpn_Hira: 私は患者は高齢者だろうと思った。
rus: Я подумал, что пациент, наверное, пожилой человек.
jpn_Hira: 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
rus: Есть множество слов, значения которых я не знаю.
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見とは少し違う。
rus: Мое мнение слегка отличается от твоего.
jpn_Hira: 私はあなたの意見に賛成だ。
rus: Я согласен с твоим мнением.
jpn_Hira: 私は愛されています。
rus: Я любима.
jpn_Hira: 私はあなたを愛していません。
rus: Я не люблю тебя.
jpn_Hira: 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
rus: Передай Тому, что я его люблю.
jpn_Hira: 私はあなたに感謝する。
rus: Я вам благодарен.
jpn_Hira: 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
rus: Мы проводили наши исследования с крайней осторожностью.
jpn_Hira: 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。
rus: Насколько я помню, он этого не говорил.
jpn_Hira: みんなが私の成功をねたんだ。
rus: Все завидовали моему успеху.
jpn_Hira: 私は成功するつもりだったのだ。
rus: Я намеревался добиться успеха.
jpn_Hira: 私は成功するだろうと思った。
rus: Я был уверен, что добьюсь успеха.
jpn_Hira: 私は我が息子を誇りに思った。
rus: Я гордился нашим сыном.
jpn_Hira: 私は我々が行かないと決めた。
rus: Я решил, что мы не пойдём.
jpn_Hira: 私が戻ったと、トムに伝えてもらえますか？
rus: Вы не передадите Тому, что я вернулся?
jpn_Hira: 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。
rus: У нас в июне бывает много дождей.
jpn_Hira: 私を手伝ってください。
rus: Пожалуйста, помогите мне.
jpn_Hira: トムは私たちを手伝うことができますか。
rus: Том может нам помочь?
jpn_Hira: 私はただでそのチケットを手に入れた。
rus: Я получил билет бесплатно.
jpn_Hira: 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
rus: Ты веришь, что у Тома есть шанс заполучить эту должность?
jpn_Hira: 私はぽんと手を打った。
rus: Я хлопнул в ладоши.
jpn_Hira: 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。
rus: Я попросил её сделать 4 копии письма.
jpn_Hira: 私はその手紙を３日前に受け取っていた。
rus: Я получил это письмо три дня тому назад.
jpn_Hira: 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
rus: Мне нужно написать письмо. У тебя есть бумага?
jpn_Hira: 私は手袋を１組買った。
rus: Я купил пару перчаток.
jpn_Hira: 私の手と足は氷のように冷たかった。
rus: Мои руки и ноги были холодны как лёд.
jpn_Hira: 私はおよそ５０ドル払った。
rus: Я заплатил около 50 долларов.
jpn_Hira: 私を批判し続けないで！
rus: Хватит критиковать меня!
jpn_Hira: 私はケンに投票した。
rus: Я голосовал за Кена.
jpn_Hira: 私はボタンを押してラジオをつけた。
rus: Я нажал кнопку и включил радио.
jpn_Hira: 私はサングラスを持っている。
rus: У меня есть солнцезащитные очки.
jpn_Hira: 私はチケットを持っていません。
rus: У меня нет билета.
jpn_Hira: 私はグラスを持ってくる。
rus: Я принесу бокалы.
jpn_Hira: 私はグラスを持ってくる。
rus: Я принесу стаканы.
jpn_Hira: 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。
rus: Я хочу гитару как у Джона.
jpn_Hira: これは私が持っている唯一の本です。
rus: Это единственная книга, которая у меня есть.
jpn_Hira: 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。
rus: У меня всегда с собой бутылка минералки.
jpn_Hira: 私は指示に従っているだけです。
rus: Я лишь следую указаниям.
jpn_Hira: どうか私のオーバーを捜して下さい。
rus: Пожалуйста, найдите моё пальто.
jpn_Hira: これこそが私が捜していた本だ。
rus: Это та самая книга, которую я искал.
jpn_Hira: あなたは私にとって、掛け替えのない人です。
rus: Ты незаменим для меня.
jpn_Hira: 私のサイズのコートを探しています。
rus: Я ищу пальто моего размера.
jpn_Hira: これこそ私が探していた本だ。
rus: Это та самая книга, которую я искал.
jpn_Hira: 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
rus: Я глубоко признателен друзьям за их всяческую поддержку.
jpn_Hira: 私たちはふつう放課後にテニスをする。
rus: После уроков мы обычно играем в теннис.
jpn_Hira: 私は放課後しばしばサッカーをする。
rus: Я часто играю в футбол после школы.
jpn_Hira: 私は政府の教育政策には賛成できません。
rus: Я не могу согласиться с правительственной образовательной политикой.
jpn_Hira: 私は政治には全く興味がありません。
rus: У меня абсолютно нет интереса к политике.
jpn_Hira: 私には政治家の素質はありません。
rus: У меня нет задатков политика.
jpn_Hira: 私には政治家の素質はありません。
rus: Я не гожусь в политики.
jpn_Hira: 私は教室にいる。
rus: Я в классе.
jpn_Hira: 私は教室にいる。
rus: Я в классной комнате.
jpn_Hira: 私は教室に一人でいた。
rus: Я был один в аудитории.
jpn_Hira: 私も教師です。
rus: Я тоже учитель.
jpn_Hira: 私は教師です。
rus: Я учитель.
jpn_Hira: 私は教師になるつもりだった。
rus: Я хотел стать учителем.
jpn_Hira: 私はちょうど散歩に出かけるところです。
rus: Я как раз иду гулять.
jpn_Hira: 私は散髪した。
rus: Я подстригся.
jpn_Hira: 私には敵手がいない。
rus: У меня нет противников.
jpn_Hira: 私はモニターの文字を読む事が困難です。
rus: Мне сложно читать эти буквы на мониторе.
jpn_Hira: 私はテニスより料理のほうができます。
rus: Готовить я могу лучше, чем играть в теннис.
jpn_Hira: 私はテニスより料理のほうができます。
rus: Я готовлю лучше, чем играю в теннис.
jpn_Hira: 私は新しいテニスのラケットがほしい。
rus: Мне нужна новая теннисная ракетка.
jpn_Hira: 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
rus: Я хорошо лажу с новыми одноклассниками.
jpn_Hira: 私は新入生です。
rus: Я новая студентка.
jpn_Hira: 私は新入生です。
rus: Я новый студент.
jpn_Hira: 私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。
rus: У меня есть новый парень. Но бывший об этом пока не знает.
jpn_Hira: 私は新しい携帯電話を買いました。
rus: Я купил новый мобильный телефон.
jpn_Hira: 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
rus: Впервые я узнал об этом из газет.
jpn_Hira: 私には新しい自転車を買う余裕がない。
rus: Я не могу позволить себе купить новый велосипед.
jpn_Hira: 私は新しいミシンを買った。
rus: Я купила новую швейную машинку.
jpn_Hira: 私は新車がとても気に入っている。
rus: Мне очень нравится моя новая машина.
jpn_Hira: 私は新車を買うつもりです。
rus: Я собираюсь купить новый автомобиль.
jpn_Hira: 私には新車を買う余裕はない。
rus: Я не могу себе позволить покупку новой машины.
jpn_Hira: 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
rus: Мы купили часы нашим новым соседям на новоселье.
jpn_Hira: 私はそのやり方がわからなかった。
rus: Я не понимал, как это делается.
jpn_Hira: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
rus: Я совершенно не знаю, как играть в гольф.
jpn_Hira: 私はふつう旅行するときは日記をつける。
rus: Во время путешествий я обычно веду дневник.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
rus: Я уже закончил читать эту книгу.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
rus: Я уже закончил эту книгу.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
rus: Я уже прочитал эту книгу.
jpn_Hira: 私は１日２回犬にえさをやる。
rus: Я кормлю собаку дважды в день.
jpn_Hira: 私は日曜には学校へ行きません。
rus: Я не хожу в школу по воскресеньям.
jpn_Hira: 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
rus: Я не всегда свободен по воскресеньям.
jpn_Hira: 私は日本に二ヶ月いたことがある。
rus: Я был в Японии два месяца.
jpn_Hira: 私は日本人である。
rus: Я японец.
jpn_Hira: 私は日本人です。
rus: Я японец.
jpn_Hira: 私は日本人である。
rus: Я японка.
jpn_Hira: 私は日本人です。
rus: Я японка.
jpn_Hira: 私は日本に住んでいます。
rus: Я живу в Японии.
jpn_Hira: 私は日本について何も知らない。
rus: Я ничего не знаю о Японии.
jpn_Hira: 私は日本に戻った。
rus: Я вернулся в Японию.
jpn_Hira: 私は、日本での時間を有効に使った。
rus: Я с пользой провел время в Японии.
jpn_Hira: 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。
rus: Мы хотим выучить несколько японских песен.
jpn_Hira: 私はトムがいつ日本を発つのか知らない。
rus: Я не знаю, когда Том покинет Японию.
jpn_Hira: 私は日本語を勉強しています。
rus: Я изучаю японский.
jpn_Hira: 私は日本語を書くのが上手になった。
rus: Я стал хорошо писать на японском языке.
jpn_Hira: 私たちは日本語の歌を習いたいです。
rus: Мы хотим учить японские песни.
jpn_Hira: 私たちは日本語を話す。
rus: Мы говорим по-японски.
jpn_Hira: 私は日本食が好きです。
rus: Мне нравится японская еда.
jpn_Hira: 私は日焼けをした。
rus: Я загорел.
jpn_Hira: 私は旧友に偶然であった。
rus: Я случайно встретил своего старого друга.
jpn_Hira: 私にとって早寝早起きはむずかしい。
rus: Мне трудно рано ложиться и рано вставать.
jpn_Hira: 私は早く着きすぎた。
rus: Я прибыл слишком рано.
jpn_Hira: 私はいつものように早く起きた。
rus: Как всегда я рано встал.
jpn_Hira: 私はいつもより早く起きた。
rus: Я встала раньше, чем обычно.
jpn_Hira: 私は明日彼に会うつもりです。
rus: Я собираюсь завтра с ним встретиться.
jpn_Hira: 私は明日忙しい。
rus: Завтра я буду занят.
jpn_Hira: 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
rus: Мы решили завтра утром уехать из этого города.
jpn_Hira: 私は明日死ぬかもしれない。
rus: Завтра я могу умереть.
jpn_Hira: 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。
rus: Ненавижу эту часть фильма.
jpn_Hira: 私は春休みの間仕事をするつもりです。
rus: Я намерен поработать на весенних каникулах.
jpn_Hira: 私たちは昨夜映画を見に行きました。
rus: Мы ходили на фильмы прошлой ночью.
jpn_Hira: 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。
rus: Прошлой ночью я с удовольствием посмотрел футбол.
jpn_Hira: これが私たちが昨年泊まったホテルです。
rus: Это та гостиница, в которой мы останавливались в прошлом году.
jpn_Hira: 私は昨日、ここへついた。
rus: Я прибыл сюда вчера.
jpn_Hira: 私たちは昨日会う事になっていたのだが。
rus: Мы должны были встретиться вчера.
jpn_Hira: 私は昨日トニー君の家を訪れた。
rus: Вчера я заглянул домой к Тони.
jpn_Hira: 私は昨日大きな魚を捕まえました。
rus: Я поймал вчера большую рыбу.
jpn_Hira: 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
rus: Вчера я ушёл из дома, не позавтракав.
jpn_Hira: 私は昨日残業しなければならなかった。
rus: Вчера мне пришлось работать сверхурочно.
jpn_Hira: 私は昭和生まれの人間です。
rus: Я родился в эпоху Сёва.
jpn_Hira: 私は昼食を作らなければならない。
rus: Мне нужно готовить обед.
jpn_Hira: 私はもう昼食を食べました。
rus: Я уже пообедал.
jpn_Hira: 私は時々将来について不安になる。
rus: Иногда я беспокоюсь о будущем.
jpn_Hira: 私はたいてい７時ころうちに帰ります。
rus: Я в основном возвращаюсь домой около семи.
jpn_Hira: 私は７時に朝食を摂る。
rus: Я завтракаю в семь.
jpn_Hira: 私は５時ごろここに着いた。
rus: Я пришел сюда около пяти.
jpn_Hira: 私はその時、テレビを見ていました。
rus: Я тогда смотрел телевизор.
jpn_Hira: 私は時計を修理させた。
rus: Мне починили часы.
jpn_Hira: 私の時計は修理する必要がある。
rus: Моим часам нужен ремонт.
jpn_Hira: 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。
rus: Я потратил уйму денег на ремонт часов.
jpn_Hira: 私は時計を２分進めなければならない。
rus: Я должен подвести часы на 2 минуты вперед.
jpn_Hira: 私の時計は正確に動いていない。
rus: Мои часы идут неправильно.
jpn_Hira: 私は時計を買いました。
rus: Я купил часы.
jpn_Hira: 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
rus: Я купил часы, а на следующий день их потерял.
jpn_Hira: 私たちは、パチンコをして時を過ごした。
rus: Мы провели время за игрой в патинко.
jpn_Hira: 私たちは時間割に従って勉強する。
rus: Мы занимаемся согласно расписанию.
jpn_Hira: 私は１時間待ったが、彼は現れなかった。
rus: Я ждала его целый час, но он так и не пришел.
jpn_Hira: 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。
rus: Я изнурен двухчасовым экзаменом.
jpn_Hira: 私には、時間はお金ではありません。
rus: Для меня время - не деньги.
jpn_Hira: 私は１０時頃就寝します。
rus: Я ложусь спать около десяти.
jpn_Hira: 私は普段は徒歩で通学している。
rus: Я обычно иду в школу пешком.
jpn_Hira: 私は普段７時に朝食をとります。
rus: Обычно я завтракаю в 7.
jpn_Hira: 私は普段は歩いて学校に通っている。
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
jpn_Hira: 私は普段は歩いて学校に通っている。
rus: Я обычно иду в школу пешком.
jpn_Hira: 私はこの景色をずっと眺めていたい。
rus: Я хочу любоваться этим пейзажем вечно.
jpn_Hira: 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
rus: Мы забрались повыше, чтобы полюбоваться хорошим видом.
jpn_Hira: 私は暇だ。
rus: Я свободен.
jpn_Hira: 私は暇だ。
rus: Я свободна.
jpn_Hira: 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
rus: Я устал от этой жаркой погоды.
jpn_Hira: 私は暑さに弱い。
rus: Я плохо переношу жару.
jpn_Hira: 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
rus: Не люблю возвращаться домой в одиночестве после наступления темноты.
jpn_Hira: 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
rus: Не люблю возвращаться домой один после наступления темноты.
jpn_Hira: 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
rus: Я должен быть дома, до того как стемнеет.
jpn_Hira: 私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
rus: Я не хочу жить один.
jpn_Hira: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
rus: Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей.
jpn_Hira: 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
rus: Я еще не привык писать деловые письма.
jpn_Hira: 私はノートにそれを書き留めた。
rus: Я записал это в свою тетрадь.
jpn_Hira: 私は書籍売り場を担当している。
rus: Я заведую книжным отделом.
jpn_Hira: 私は最低２マイルは歩ける。
rus: Я могу пройти как минимум две мили.
jpn_Hira: 私たちのきょうの最初の授業は英語です。
rus: Сегодня на первом уроке английский язык.
jpn_Hira: 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
rus: В гонке я стартовал последним, но вскоре догнал других.
jpn_Hira: 私は最も速い走者です。
rus: Я самый быстрый бегун.
jpn_Hira: 私は最高だ。
rus: Я - лучший.
jpn_Hira: 私は最高に幸せだ。
rus: Я на седьмом небе от счастья.
jpn_Hira: 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。
rus: Мы узнали, что Луна вращается вокруг Земли.
jpn_Hira: 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。
rus: Я отправил письмо 10 января, но, похоже, оно не дошло.
jpn_Hira: 私は月曜日には働かない。
rus: Я не работаю по понедельникам.
jpn_Hira: 私は月での生活を想像してみた。
rus: Я пытался представить жизнь на Луне.
jpn_Hira: 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
rus: Мы должны были пожениться в мае, но были вынуждены отложить свадьбу до июня.
jpn_Hira: 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
rus: У меня есть друг, чей отец - известный актёр.
jpn_Hira: 私は服を着替えるために家へ帰った。
rus: Я вернулся домой, чтобы переодеться.
jpn_Hira: 私は朝早く起きることにしている。
rus: Я взял себе за правило вставать рано утром.
jpn_Hira: 私は朝５時に起きた。
rus: Я проснулся в 5 часов утра.
jpn_Hira: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
rus: По утрам я всегда выпиваю две чашки кофе.
jpn_Hira: 私はいつも朝ごはんを食べない。
rus: Я никогда не завтракаю.
jpn_Hira: 私は朝、食べなかったから空腹だ。
rus: Я голоден, так как не ел утром.
jpn_Hira: 私はまだ朝食を食べていません。
rus: Я ещё не завтракал.
jpn_Hira: 私は朝食に食パンを１つかいました。
rus: Я купил булку хлеба на завтрак.
jpn_Hira: これらは私の本です。
rus: Это мои книги.
jpn_Hira: これは私の本です。
rus: Это моя книга.
jpn_Hira: これこそまさしく私がさがしていた本です。
rus: Это та самая книга, которую я искал.
jpn_Hira: おじは私に本を一冊くれた。
rus: Дядя дал мне книгу.
jpn_Hira: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
rus: «Ты меня правда любишь?» — «Да». — «Так почему же ты мне в последнее время об этом не говоришь?»
jpn_Hira: 私は２、３本のペンを持っています。
rus: У меня есть несколько ручек.
jpn_Hira: 私はその本が読みたい。
rus: Я хочу прочесть ту книгу.
jpn_Hira: 私はその本が読みたい。
rus: Я хочу прочесть эту книгу.
jpn_Hira: 私はその本が読みたい。
rus: Я хочу прочитать эту книгу.
jpn_Hira: 私はこの本を読んでいます。
rus: Я читаю эту книгу.
jpn_Hira: 私は本を読む事が好きです。
rus: Мне нравится читать книги.
jpn_Hira: 私には本を読む時間がない。
rus: У меня нет времени на чтение книг.
jpn_Hira: 私は本を読む時間がほとんどない。
rus: У меня почти нет времени на чтение.
jpn_Hira: 私はその本を読み終えた。
rus: Я закончил читать эту книгу.
jpn_Hira: 私は本を買いました。
rus: Я купил книгу.
jpn_Hira: 私はあなたに本を贈る。
rus: Я преподношу вам книгу.
jpn_Hira: 私はその本を電話で注文した。
rus: Я заказал книгу по телефону.
jpn_Hira: 私は机を片付けた。
rus: Я убрал на столе.
jpn_Hira: むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
rus: Когда-то давно в местечке Накаяма, что недалеко от нашей деревни, стоял маленький замок, в котором, как говорили, жил знатный господин по имени Накаяма.
jpn_Hira: ついに私たちは村に着いた。
rus: Наконец мы добрались до деревни.
jpn_Hira: 私といっしょに来なさい。
rus: Пойдём со мной.
jpn_Hira: 私について来て。
rus: Пойдём со мной.
jpn_Hira: 私と来て。
rus: Пойдём со мной.
jpn_Hira: いつでも私のところへ来ればいいんだもの。
rus: Я всегда рад видеть вас у себя дома.
jpn_Hira: 私は来年入学試験を受けなければならない。
rus: В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены.
jpn_Hira: 私は来年１６歳になります。
rus: В следующем году мне будет 16.
jpn_Hira: 私は来年アメリカに行くつもりです。
rus: В следующем году я собираюсь поехать в Штаты.
jpn_Hira: みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。
rus: Я думал, вы все собираетесь прийти на мою вечеринку.
jpn_Hira: 私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。
rus: Я не знал, когда Боб приехал в Японию.
jpn_Hira: 私たちは来週、新車を買います。
rus: Мы купим на следующей неделе новую машину.
jpn_Hira: 私は東京に１度だけ行ったことがあります。
rus: Я был в Токио лишь однажды.
jpn_Hira: 私は東京までの往復券を持っています。
rus: У меня билет до Токио и обратно.
jpn_Hira: 私は東京で育ちました。
rus: Я вырос в Токио.
jpn_Hira: 私は東京で育ちました。
rus: Я выросла в Токио.
jpn_Hira: 私は林檎が好きです。
rus: Я люблю яблоки.
jpn_Hira: 私は柵を緑に塗った。
rus: Я выкрасил забор в зелёный цвет.
jpn_Hira: 私は森で道に迷った。
rus: Я заблудился в лесу.
jpn_Hira: 私は構わなかった。
rus: Мне было всё равно.
jpn_Hira: 私は構いませんよ。
rus: Мне всё равно.
jpn_Hira: 私は横浜で育った。
rus: Я вырос в Иокогаме.
jpn_Hira: 私は次に何をするのですか。
rus: Что мне делать дальше?
jpn_Hira: 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
rus: Я спросил учителя, что мне делать дальше.
jpn_Hira: 私は歌が上手です。
rus: Я хорошо пою.
jpn_Hira: 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
rus: Я не могу петь так же хорошо, как Мэри.
jpn_Hira: 私はこの歌が大好きだ。
rus: Обожаю эту песню.
jpn_Hira: 私は歌が好きだ。
rus: Я люблю петь.
jpn_Hira: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
rus: Я никак не мог вспомнить названия этой песни.
jpn_Hira: 私は歌手になりたい。
rus: Я хочу стать певцом.
jpn_Hira: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
rus: Я всякий раз плачу, когда слышу эту песню.
jpn_Hira: 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
rus: Мы должны взглянуть на эту проблему с правильной точки зрения.
jpn_Hira: 私はたっぷり１０マイルは歩いた。
rus: Я прошагал добрых 10 миль.
jpn_Hira: 私はいつも歩いて学校に通っている。
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
jpn_Hira: 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。
rus: Я бы предпочёл ехать на велосипеде, чем идти пешком.
jpn_Hira: 私は歩いて行きます。
rus: Я пойду пешком.
jpn_Hira: 私はめったに歩いて通勤はしない。
rus: Я редко хожу на работу пешком.
jpn_Hira: 私は１８歳です。
rus: Мне восемнадцать лет.
jpn_Hira: 私は１０歳までおねしょをしていた。
rus: Я мочилась в постель до десятилетнего возраста.
jpn_Hira: ビルは私よりも２歳年上である。
rus: Билл на два года старше меня.
jpn_Hira: ビルは私よりも２歳年上である。
rus: Билл старше меня на два года.
jpn_Hira: 私は歴史が好きだ。
rus: Я люблю историю.
jpn_Hira: 私は死刑を廃止します。
rus: Я отменю смертную казнь.
jpn_Hira: 私はよく死んだ母親のことを思い出す。
rus: Я часто вспоминаю покойную мать.
jpn_Hira: 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
rus: Она замахнулась на меня кулаком как будто хотела ударить.
jpn_Hira: メアリーは私の母です。
rus: Мэри - моя мать.
jpn_Hira: 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
rus: Я пишу Вам от лица моей матери.
jpn_Hira: 私は母に借りがある。
rus: Я в долгу перед матерью.
jpn_Hira: 私は母が台所を掃除するのを手伝った。
rus: Я помогла маме прибраться на кухне.
jpn_Hira: 私の母は字がきれいだ。
rus: У моей матери красивый почерк.
jpn_Hira: 私の母は怒っています。
rus: Моя мать сердится.
jpn_Hira: 私の母は料理がとても上手です。
rus: Моя мать очень хорошо готовит.
jpn_Hira: 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
rus: Я спросил маму, готов ли завтрак.