DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 我我はしたいことの出来るものではない。只出来ることをするものである。これは我我個人ばかりではない。我我の社会も同じことである。恐らくは神も希望通りにこの世界を造ることは出来なかつたであらう。
rus: Мы не можем делать того, чего хотим. Мы делаем лишь то, что можем. И это не только мы как индивидуумы. То же самое справедливо и для нашего общества. Вероятно, и Бог не смог сотворить этот мир таким, каким хотел.
jpn_Hira: 我我の自然を愛する所以は、――少くともその所以の一つは自然は我我人間のように妬んだり欺いたりしないからである。
rus: Причина нашей любви к природе, по крайней мере одна из причин, состоит в том, что природа не завидует и не обманывает, как мы, люди.
jpn_Hira: 我我の行為を決するものは善でもなければ悪でもない。唯我我の好悪である。或は我我の快不快である。そうとしかわたしには考えられない。
rus: Наши поступки определяет не добро и не зло. Только лишь наши симпатии и антипатии. Или же наше удовольствие и неудовольствие. Иного мне и не мыслится.
jpn_Hira: 我が最良の友は本である。
rus: Мой лучший друг — книга.
jpn_Hira: 我々には次善策がない。
rus: Альтернативы у нас нет.
jpn_Hira: 我々は無力感を克服しなければならないであろう。
rus: Мы должны будем преодолеть чувство беспомощности.
jpn_Hira: 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
rus: Мы должны остановить распространение болезни.
jpn_Hira: 我々の登山は厳しいだろう。
rus: Наше восхождение обещает быть суровым.
jpn_Hira: 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
rus: Мы познаем истину не только разумом, но и сердцем.
jpn_Hira: 我が社には海外からのお客さんが多い。
rus: У нашей фирмы много клиентов из-за границы.
jpn_Hira: 我々は絶対にテロを許さない。
rus: Мы никогда не будем мириться с терроризмом.
jpn_Hira: 我々を見てにたりと笑った。
rus: Посмотрев на нас, он усмехнулся.
jpn_Hira: 我々は費用を切り下げなければならない。
rus: Мы должны сократить расходы.
jpn_Hira: 我輩は猫である。名前はまだない。
rus: Я – кот, просто кот, у меня ещё нет имени.
jpn_Hira: 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
rus: Мы должны двигаться вперёд, преодолевая все препятствия.
jpn_Hira: 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
rus: Их план полностью развалился, когда вспыхнула война.
jpn_Hira: 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
rus: Когда началась война, она вынуждена была расстаться со своей семьей.
jpn_Hira: 戦争は、もう対岸の火事ではない。
rus: Война теперь касается и нас.
jpn_Hira: 戦争が起こるかもしれない。
rus: Возможно, начнётся война.
jpn_Hira: あの戦争が起こった時彼は英国にいた。
rus: Когда началась война, он был в Англии.
jpn_Hira: 戦争は避けられないものではない。
rus: Война не является неизбежностью.
jpn_Hira: 戦士が戦う。
rus: Воины сражаются.
jpn_Hira: 戸を叩く音がした。
rus: Я услышал стук в дверь.
jpn_Hira: 戸外で運動しなさい。
rus: Тренируйтесь на свежем воздухе.
jpn_Hira: 戸は閉まったままだった。
rus: Дверь оставалась закрытой.
jpn_Hira: 戸を開けて。
rus: Отворите дверь.
jpn_Hira: すぐに戻るよ。
rus: Скоро вернусь.
jpn_Hira: トムはボストンに戻らなければならなかった。
rus: Том должен был вернуться в Бостон.
jpn_Hira: トムはまた戻ってくる？
rus: Том опять возвращается?
jpn_Hira: トムはちょうどボストンに戻ったところです。
rus: Том только вернулся в Бостон.
jpn_Hira: 戻らなくては。
rus: Я должен вернуться.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
rus: Я скоро вернусь.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
rus: Я скоро вернусь.
jpn_Hira: 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
rus: По возвращении он купил бейсбольную кепку и подарил ее другу.
jpn_Hira: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
rus: «Что? Разве мы не тут были только что?» — «И правда мы назад вернулись. Странно!»
jpn_Hira: どんな所でアルバイトできるの。
rus: Где можно найти подработку?
jpn_Hira: どんな所がお好きですか。
rus: Какие места Вам нравятся?
jpn_Hira: 所持金はいくらありますか。
rus: Сколько у тебя с собой денег?
jpn_Hira: このビルの所有者は何度も変わっています。
rus: Владелец этого здания менялся несколько раз.
jpn_Hira: このビルは所有者が数回替わりました。
rus: Это здание несколько раз меняло владельцев.
jpn_Hira: 所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。
rus: Так называемый «сообразительный» человек похож на быстроногого путешественника, если можно так выразиться. Пусть даже он прежде других может добраться до мест, где еще не ступала нога человека, но зато есть опасность, что в пути он не заметит самого главного, лежащего на обочине или небольшом просёлке.
jpn_Hira: 扁桃腺がはれている気がするのですが。
rus: Кажется, у меня воспалились миндалины.
jpn_Hira: 手すりにしっかりつかまりなさい。
rus: Крепко держись за поручень.
jpn_Hira: 手つないでもいい？
rus: Можно взять тебя за руку?
jpn_Hira: 手をあげろ！
rus: Руки вверх!
jpn_Hira: トムは手をふった。
rus: Том помахал рукой.
jpn_Hira: きれいな手してるね。
rus: У тебя красивые руки.
jpn_Hira: アイロンで手をやけどしました。
rus: Я обжёг руку утюгом.
jpn_Hira: 手を下げろ。
rus: Опустите руки.
jpn_Hira: 手伝おうか。
rus: Вам помочь?
jpn_Hira: 手伝ってもらえますか。
rus: Вы мне не поможете?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってもらえませんか。
rus: Вы не могли бы мне немного помочь?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってもらえますか。
rus: Вы не поможете мне немного?
jpn_Hira: トムを手伝ってきて。
rus: Иди помоги Тому.
jpn_Hira: 手伝ってもらえませんか。
rus: Не поможете мне?
jpn_Hira: 手伝ってくれるの？
rus: Не поможешь?
jpn_Hira: 手伝わせて。
rus: Позволь помочь.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとうね。
rus: Спасибо за помощь.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
rus: Спасибо тебе за помощь.
jpn_Hira: 手伝おうか？
rus: Тебе помочь?
jpn_Hira: トムは手伝った。
rus: Том помог.
jpn_Hira: トムが手伝いたがっている。
rus: Том хочет помочь.
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれない？
rus: Ты не поможешь мне немного?
jpn_Hira: 手伝ってあげるよ。
rus: Я тебе помогу.
jpn_Hira: 手伝っていただけると、大変嬉しいです。
rus: Я буду очень рад, если вы мне поможете.
jpn_Hira: トムが手伝いに来た。
rus: Том пришёл помочь.
jpn_Hira: 手に何をもっていますか。
rus: Что у Вас в руке?
jpn_Hira: トムはとっても手先が器用だ。
rus: У Тома просто золотые руки.
jpn_Hira: どこでチケットを手に入れることができますか。
rus: Где можно достать билет?
jpn_Hira: 手に入らなかった。
rus: Не смог получить.
jpn_Hira: なんでそんなに手冷たいの？
rus: Почему у тебя руки такие холодные?
jpn_Hira: 手の冷たい人は心が温かい。
rus: Люди с холодными руками имеют тёплое сердце.
jpn_Hira: いい手品師になろうと本気で思っている。
rus: Я всерьез намереваюсь стать хорошим фокусником.
jpn_Hira: とてもそこまで手が回らない。
rus: У меня всё никак руки не доходят до этого.
jpn_Hira: トムは手を差し出した。
rus: Том протянул руку.
jpn_Hira: あいつは手強い相手だ。
rus: Он сильный противник.
jpn_Hira: 手持ちの円をドルに替えた。
rus: Я поменял наличные иены на доллары.
jpn_Hira: 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
rus: Мои руки так закоченели, что я не могу двигать пальцами.
jpn_Hira: トムはメアリーの手を握りしめた。
rus: Том сжал руку Мэри.
jpn_Hira: 手数料はいくらですか。
rus: Какая комиссия?
jpn_Hira: 手数料はいくらですか。
rus: Сколько составляет комиссия?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか?
rus: Где туалет?
jpn_Hira: もう手を洗ったかい。
rus: Ты уже вымыл руки?
jpn_Hira: すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
rus: Извините, можно воспользоваться вашим туалетом?
jpn_Hira: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
rus: Вы не подскажете, где туалет?
jpn_Hira: ちょっとお手洗い行ってきます。
rus: Пойду схожу в туалет.
jpn_Hira: ちょっとお手洗いに行ってきます。
rus: Я в туалет схожу.
jpn_Hira: お手洗の電気がつきません。
rus: В туалете свет не зажигается.
jpn_Hira: 手短に言うと、君が悪いんだよ。
rus: Короче говоря, это твоя вина.
jpn_Hira: 手は空いていますよ。
rus: Я не занят.
jpn_Hira: 手は空いていますよ。
rus: Я свободен.
jpn_Hira: 手は空いていますよ。
rus: Я свободна.
jpn_Hira: きっと手紙くださいね。
rus: Пишите обязательно.
jpn_Hira: この手紙を出していただけますか。
rus: Не могли бы вы отправить это письмо?
jpn_Hira: 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
rus: Я забыл приклеить марку на письмо перед тем, как отправить его.
jpn_Hira: その手紙を受け取りましたか。
rus: Вы получили письмо?
jpn_Hira: トムさんが手紙の後ろに何かを書きました。
rus: Том написал что-то на обороте конверта.
jpn_Hira: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
rus: Пожалуйста, не забудьте положить письмо в почтовый ящик.
jpn_Hira: トムは手紙を書いている。
rus: Том пишет письмо.
jpn_Hira: 手紙を書くのを忘れないでね。
rus: Не забывай мне писать.
jpn_Hira: サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？
rus: А Дед Мороз умеет читать по-японски? Я ему письмо хочу написать.
jpn_Hira: その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。
rus: Сколько времени тебе понадобилось, чтобы написать письмо?
jpn_Hira: お手紙楽しみに待っています。
rus: С нетерпением жду Вашего письма.
jpn_Hira: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
rus: Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
jpn_Hira: トムは手紙を燃やした。
rus: Том сжёг письмо.
jpn_Hira: メアリーは手紙を私に見せてくれた。
rus: Мэри показала мне письмо.
jpn_Hira: 手紙の返事をもらっていない。
rus: Я не получил ответа на своё письмо.
jpn_Hira: この手紙をおじさんに送りました。
rus: Я отправил это письмо моему дяде.
jpn_Hira: トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。
rus: Том даже не открыл письмо Мэри.
jpn_Hira: 手術がうまくいった。
rus: Операция прошла успешно.
jpn_Hira: 手袋持ってきて正解だったな。
rus: Хорошо, что я взял варежки.
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
rus: Такого рода ошибки часто не замечают.
jpn_Hira: １２才の時彼は声変わりした。
rus: Его голос сломался, когда ему было двенадцать лет.
jpn_Hira: あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
rus: Нельзя падать духом только потому, что ты не очень талантлив.
jpn_Hira: 打ち合わせは来週に延期になった。
rus: Встреча была перенесена на следующую неделю.
jpn_Hira: あいつはとても打算的だ。
rus: Он очень своекорыстен.
jpn_Hira: いくら払えばいいのですか。
rus: Сколько с меня?
jpn_Hira: いくら払えばいいのですか。
rus: Сколько я должен заплатить?
jpn_Hira: トムは扱いにくいやつだ。
rus: С Томом трудно иметь дело.
jpn_Hira: トムは扱いにくい男だ。
rus: С Томом трудно иметь дело.
jpn_Hira: 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
rus: Пока технология догонит, лет пять пройдет.
jpn_Hira: そのボール投げて。
rus: Подавай мяч.
jpn_Hira: 抗議した者は皆職を失った。
rus: Все протестовавшие лишились работы.
jpn_Hira: アルコール抜きの飲物がありますか。
rus: У вас есть безалкогольные напитки?
jpn_Hira: 抱きしめて。
rus: Обними меня.
jpn_Hira: ぎゅっと抱きしめて。
rus: Обними меня крепко.
jpn_Hira: トムを抱きしめて。
rus: Обними Тома.
jpn_Hira: トムはメアリーを抱き締めた。
rus: Том крепко обнял Мэри.
jpn_Hira: このボタンを押すだけでよい。
rus: Достаточно нажать эту кнопку.
jpn_Hira: 押すなよ。
rus: Не нажимай!
jpn_Hira: 押すなよ。
rus: Не толкайся!
jpn_Hira: 押し付けた縁は続かぬ。
rus: Насильно мил не будешь.
jpn_Hira: トムは、ドアを押して閉めました。
rus: Том закрыл дверь толчком.
jpn_Hira: 抽象絵画って正直全然分かんないんだよね。
rus: Честно говоря, я совсем не понимаю абстрактных картин.
jpn_Hira: 担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
rus: Лечащий врач сказал, чтобы я три раза в день закапывала в глаза капли.
jpn_Hira: トムは拍手した。
rus: Том рукоплескал.
jpn_Hira: なんでみんな拍手してんの？
rus: Чему вы все аплодируете?
jpn_Hira: 拓也は素っ裸で水泳しました。
rus: Такуя купался абсолютно голым.
jpn_Hira: トムのパーティーに招待されてたの？
rus: Тебя пригласили на вечеринку Тома?
jpn_Hira: トムのパーティーには招待されてなかったんだ。
rus: Я не был приглашен на вечеринку Тома.
jpn_Hira: わたしはかれらをパーティーに招待しました。
rus: Я пригласил их на праздник.
jpn_Hira: 招待客の中には市長とその夫人がいた。
rus: Среди приглашённых были мэр и его жена.
jpn_Hira: トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
rus: Я сожалею о том, что не пригласил Тома и Мэри на вечеринку.
jpn_Hira: 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
rus: Друзья моего сына ввалились к нам без приглашения и пробыли целых две недели.
jpn_Hira: パソコン持ってくればよかったな。
rus: Надо было мне компьютер с собой взять.
jpn_Hira: すべてを持つことはできない。
rus: Нельзя иметь всё сразу.
jpn_Hira: しばらくお持ちください。
rus: Подождите немного, пожалуйста.
jpn_Hira: イスをあと２つ持ってきて。
rus: Принеси ещё два стула.
jpn_Hira: コーヒーを持ってきてくれないか。
rus: Ты не принесешь мне кофе?
jpn_Hira: ペンをお持ちですか。
rus: У вас есть ручка?
jpn_Hira: カメラは持ってないんだ。
rus: У меня нет камеры.
jpn_Hira: わたし、クローバーのエー、持ってるの。
rus: У меня туз треф.
jpn_Hira: ガム持ってない？
rus: У тебя нет жвачки?
jpn_Hira: ひょっとしてアスピリン持ってない？
rus: У тебя, случайно, нет аспирина?
jpn_Hira: トムはプールを持っています。
rus: У Тома есть бассейн.
jpn_Hira: トムってギター持ってる？
rus: У Тома есть гитара?
jpn_Hira: スマホ持ってるならスカイプのアプリを入れたらいいのに。電話代もったいないじゃん。
rus: Раз у тебя смартфон, то установи себе скайп. Жалко же переплачивать за телефонную связь.
jpn_Hira: トムはあまり持ち合わせがない。
rus: У Тома с собой не так много денег.
jpn_Hira: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
rus: Подожди немного, я полотенце принесу.
jpn_Hira: 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
rus: «У вас есть ручка?» — «Да, есть».
jpn_Hira: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
rus: Почему ты носишь с собой ноутбук, но не мобильный телефон?
jpn_Hira: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
rus: Почему у тебя есть ноутбук, а мобильного телефона нет?
jpn_Hira: それ持って来て！
rus: Принеси-ка это сюда!
jpn_Hira: トムには持って生まれた才能がある。
rus: У Тома врожденный талант.
jpn_Hira: 指先を火傷しました。
rus: Я обжег кончики пальцев.
jpn_Hira: トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
rus: Том попытался вытащить у Мэри из пальца занозу.
jpn_Hira: ご指摘ありがとうございます。
rus: Спасибо, что указали на это.
jpn_Hira: この指輪、いかほどですか？
rus: Как вам это кольцо?
jpn_Hira: この指輪、いくら？
rus: Почём это кольцо?
jpn_Hira: この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
rus: Это кольцо дорогое. Покажите мне что-нибудь подешевле.
jpn_Hira: トムは指をパチンと鳴らした。
rus: Том щёлкнул пальцами.
jpn_Hira: 挨拶より円札。
rus: Деньги лучше, чем любезности.
jpn_Hira: トムに振られちゃった。
rus: Том меня бросил.
jpn_Hira: トムに振られちゃった。
rus: Том от меня ушёл.
jpn_Hira: 振り向いて。
rus: Обернись.
jpn_Hira: トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
rus: Том не может больше терпеть того, как Мэри себя ведёт.
jpn_Hira: カルロスは振り返った。
rus: Карлос обернулся.
jpn_Hira: 振り返ったら、さっきほど横目で見かけた影は消え去った。
rus: Когда я обернулся, тень, которую я только что видел краем глаза, исчезла.
jpn_Hira: ニワトリを捕まえられるかい？
rus: Ты можешь поймать курицу?
jpn_Hira: トムとメアリーが捕まったってほんと？
rus: Это правда, что Тома и Мэри арестовали?
jpn_Hira: しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
rus: Держись крепче, а то упадешь!
jpn_Hira: 捕虜は釈放された。
rus: Пленные были освобождены.
jpn_Hira: ここにゴミ捨てるべからず。
rus: Выбрасывать здесь мусор запрещено.
jpn_Hira: ポイ捨ては禁止です。
rus: Не мусорить.
jpn_Hira: それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
rus: Я подумывал это выбросить, но решил оставить.
jpn_Hira: 掃除機かけてもらってもいい？
rus: Ты не мог бы пропылесосить?
jpn_Hira: トムはちょくちょく授業をサボる。
rus: Том часто прогуливает занятия.
jpn_Hira: トムはよく授業をさぼる。
rus: Том часто прогуливает занятия.
jpn_Hira: もうすぐ授業が再開する。
rus: Занятия скоро возобновятся.
jpn_Hira: 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
rus: Когда занятия окончились, ученики поспешили разойтись.
jpn_Hira: 授業に遅刻することってある？
rus: Ты когда-нибудь опаздываешь на уроки?
jpn_Hira: 排卵がありません。
rus: Я не овулирую.
jpn_Hira: 排尿障害があります。
rus: У меня проблемы с мочеиспусканием.
jpn_Hira: ３に５を掛けると１５になる。
rus: 3 умножить на 5 равно 15.
jpn_Hira: スペインはオレンジがたくさん採れる。
rus: В Испании выращивают много апельсинов.
jpn_Hira: せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
rus: Временные работники, которых нам с трудом удалось нанять, тут же поувольнялись.
jpn_Hira: あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
rus: А, Мэри! Тебя Том только что искал.
jpn_Hira: トムを探してきて。
rus: Пойди найди Тома.
jpn_Hira: いつからそれをお探しですか。
rus: С каких пор Вы это ищете?
jpn_Hira: いつからそれを探しているのですか。
rus: С каких пор Вы это ищете?
jpn_Hira: トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
rus: Том, где ты? Все тебя ищут!
jpn_Hira: これ、探してるやつじゃない？
rus: Это не то, что ты ищешь?
jpn_Hira: どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。
rus: Сколько не искал, так и не смог найти часы.
jpn_Hira: メアリーは探し物を見つけることができた？
rus: Мэри смогла найти пропажу?
jpn_Hira: トムは探し物を見つけることができた？
rus: Том смог найти то, что искал?
jpn_Hira: トムを探しに行ってきます。
rus: Схожу поищу Тома.
jpn_Hira: 探してる鍵って、これ？
rus: Ты не этот ключ ищешь?
jpn_Hira: この推理小説は半分ぐらいしか読んでいない。
rus: Я прочитал около половины этого детективного романа.
jpn_Hira: あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
rus: Ты уже прочитал то, что тебе посоветовали?
jpn_Hira: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
rus: Мы перенесли форум на новый сервер.
jpn_Hira: 提案があります。
rus: У меня есть предложение.
jpn_Hira: トムはマイクを握ると人格が変わる。
rus: Характер Тома меняется, когда он берёт микрофон.
jpn_Hira: あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
rus: Если схватить угря слишком крепко, то он выскользнет.
jpn_Hira: あなたのご援助に感謝しています。
rus: Я признателен за Вашу помощь.
jpn_Hira: 損害は100万ドルにのぼる。
rus: Ущерб увеличился до 1 миллиона долларов.
jpn_Hira: メアリーは搭乗券を失くした。
rus: Мэри потеряла свой посадочный талон.
jpn_Hira: ウエットティッシュは携帯しておくと何かと便利ですよ。
rus: Удобно носить с собой влажные салфетки.
jpn_Hira: その携帯いつから使ってるの？
rus: Давно у тебя этот мобильный?
jpn_Hira: その携帯いつから使ってるの？
rus: Сколько у тебя уже этот мобильник?
jpn_Hira: トムは携帯持ってる？
rus: Том, у тебя есть мобильник?
jpn_Hira: トム携帯持ってる？
rus: Том, у тебя есть мобильный?
jpn_Hira: 携帯持ってる？
rus: У тебя есть мобильник?
jpn_Hira: 携帯持ってる？
rus: У тебя мобильник с собой?
jpn_Hira: その携帯いつ買ったの？
rus: Когда ты купил этот мобильник?
jpn_Hira: 携帯電話から電話しています。
rus: Я звоню со своего мобильного.
jpn_Hira: トムの携帯が鳴り、彼が出た。
rus: Телефон Тома зазвонил, и Том ответил.
jpn_Hira: ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。
rus: Чтобы получить витамин C, я ел свежие лимоны.
jpn_Hira: 撃つぞ。
rus: Я стреляю.
jpn_Hira: プロが撮るからいい写真になるんです。
rus: Хорошие выйдут фотографии, ведь их делал профессионал.
jpn_Hira: アルメニアで撮った写真を見せてください。
rus: Покажи фотографии, которые сделал в Армении.
jpn_Hira: こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。
rus: Просто царапина, ничего страшного.
jpn_Hira: お支払いはいかがなさいますか？
rus: Как будете оплачивать?
jpn_Hira: お支払いはいかがなさいますか？
rus: Каким способом вы бы хотели произвести оплату?
jpn_Hira: カードで支払えますか。
rus: Могу ли я расплатиться кредиткой?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
rus: Могу я расплатиться карточкой?
jpn_Hira: いくら支払えば良いですか？
rus: Сколько я должен заплатить?
jpn_Hira: トムにはメアリーを支持するよりほかに手立てはなかった。
rus: Тому ничего не оставалось, кроме как поддержать Мэри.
jpn_Hira: ご支援いただきました皆様に感謝申し上げます。
rus: Выражаю благодарность всем за поддержку.
jpn_Hira: 放っておいてくれ!
rus: Оставь меня в покое!
jpn_Hira: 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
rus: Оставьте меня, пожалуйста, в покое, или я позову полицию.
jpn_Hira: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
rus: Правительство должно вкладывать больше денег в сельское хозяйство.
jpn_Hira: トムを救うにはどうすればいいのですか。
rus: Как нам спасти Тома?
jpn_Hira: どうすればいいのか教えてください。
rus: Скажите, пожалуйста, что мне делать.
jpn_Hira: トムは教える。
rus: Том преподаёт.
jpn_Hira: どこにあるか教えるよ。
rus: Я скажу тебе, где это.
jpn_Hira: かつてはここに教会がありました。
rus: Когда-то здесь была церковь.
jpn_Hira: この教会はいつ建ったの？
rus: Когда была построена эта церковь?
jpn_Hira: このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
rus: Эта невзрачная церковь является старейшим зданием в нашей стране.
jpn_Hira: 教会は森と湖に囲まれている。
rus: Церковь окружена лесами и озерами.
jpn_Hira: 教会は町のはずれに立っている。
rus: Церковь стоит на окраине города.
jpn_Hira: もう教会に行かないです。
rus: Я больше не хожу в церковь.
jpn_Hira: 教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
rus: Кто ходит в церковь, тот верит в Бога.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいけません。
rus: Не разговаривайте в аудитории.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
rus: Не разговаривайте в аудитории.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいけません。
rus: Не разговаривайте в классе.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいけません。
rus: Не разговаривайте в классной комнате.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
rus: Не разговаривайте в классной комнате.
jpn_Hira: 教室は生徒でいっぱいだった。
rus: Класс был полон учеников.
jpn_Hira: 教師になるつもりだったのだがならなかった。
rus: Я планировал стать учителем, но не стал.
jpn_Hira: 教師の収入はどれくらいですか。
rus: Какой доход у учителя?
jpn_Hira: トムは教師になろうと決心した。
rus: Том решил стать учителем.
jpn_Hira: トムはまだ教師としての経験が浅い。
rus: У Тома еще мало опыта работы учителем.
jpn_Hira: 教師にあるまじき行為だ。
rus: Такое поведение недостойно учителя.
jpn_Hira: 教師にあるまじき行為だ。
rus: Этот поступок недостоин учителя.
jpn_Hira: どうしてイスラム教徒じゃないの？
rus: Почему ты не мусульманка?
jpn_Hira: どの教科が得意ですか。
rus: В какой дисциплине ты силён?
jpn_Hira: この教科書はよい。
rus: Этот учебник хороший.
jpn_Hira: これはよい教科書だ。
rus: Это хороший учебник.
jpn_Hira: トムはあまり教育を受けていない。
rus: Том не слишком образован.
jpn_Hira: 教育の本質って何だと思う？
rus: В чем, по-твоему, сущность воспитания?
jpn_Hira: その教訓は覚えておく価値がある。
rus: Стоит запомнить это наставление.
jpn_Hira: いっしょに散歩しませんか。
rus: Прогуляемся?
jpn_Hira: 散歩をした。
rus: Я прогулялась.
jpn_Hira: 散歩をした。
rus: Я прогулялся.
jpn_Hira: 散歩に出かけるより家にいたい。
rus: Я лучше посижу дома, чем идти гулять.
jpn_Hira: 散歩に出かけたい気がする。
rus: Мне хочется выйти погулять.
jpn_Hira: 散歩には申し分のない日だった。
rus: Это был идеальный день для прогулки.
jpn_Hira: 数人の少女がテニスをしていた。
rus: Несколько девочек играли в теннис.
jpn_Hira: 数学のテストはどうでしたか。
rus: Как прошел экзамен по математике?
jpn_Hira: 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
rus: Я тут не понимаю кое-чего по математике, ты мне не объяснишь?
jpn_Hira: 数学のこの問題が分からなくて、困ってるの。
rus: Мне не понятен этот вопрос по математике, нужна помощь.
jpn_Hira: 数学はあまり好きではありません。
rus: Мне не очень нравится математика.
jpn_Hira: トム、数学の宿題写させてくれない？
rus: Том, не дашь домашку по математике списать?
jpn_Hira: 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
rus: Эй, ты сделал домашку по математике? - "А, чёрт, совсем забыл".
jpn_Hira: 数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。
rus: Почему мы должны изучать всякие там математики, если в будущем они нам совершенно не пригодятся?
jpn_Hira: 数学が得意です。
rus: Математика — мой конёк.
jpn_Hira: 数学が得意です。
rus: Я силен в математике.
jpn_Hira: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
rus: До того момента несколько лет назад я двадцать четыре часа в сутки думал только о работе.
jpn_Hira: 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
rus: Несколько лет назад на день матери я подарил своей мачехе медальон.
jpn_Hira: 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。
rus: Несколько дней спустя Том нашёл новую работу.
jpn_Hira: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
rus: Числа Фибоначчи встречаются в природе повсюду.
jpn_Hira: 敵に打ち勝つために団結しなければならない。
rus: Чтобы одолеть врага, мы должны объединиться.
jpn_Hira: 敵を知り、自分自身も知れ。
rus: Знай врага и знай себя.
jpn_Hira: この文は削除してください。
rus: Пожалуйста, удалите это предложение.
jpn_Hira: 文句あるなら出て行け！
rus: Если ты чем-то недоволен — вали отсюда!
jpn_Hira: いつまで文句を言うつもりなんだい？
rus: Как долго ты собираешься роптать?
jpn_Hira: 文句を言っても始まらないだろ。
rus: Нет смысла жаловаться.
jpn_Hira: 文句言うなら自分でやれよ。
rus: Делай сам, если жалуешься.
jpn_Hira: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
rus: Символ "&" означает слово "and".
jpn_Hira: こんなにたくさんの文字を覚えられません。
rus: Я не могу запомнить столько букв.
jpn_Hira: この文はもう少し短くしてください。
rus: Сделайте это предложение немного короче.
jpn_Hira: この文どういう意味か分かる？
rus: Ты понимаешь, что значит это предложение?
jpn_Hira: この文どういう意味だと思う？
rus: Как думаешь, что означает это предложение?
jpn_Hira: この文は文法的に正しい。
rus: Это предложение грамматически корректно.
jpn_Hira: われわれは文明社会に生きている。
rus: Мы живем в цивилизованном обществе.
jpn_Hira: その文書は敵の手に渡った。
rus: Документ перешел в руки противника.
jpn_Hira: タミは文の構造に於いて間違いを発見した。
rus: Тами нашёл ошибку в структуре предложения.
jpn_Hira: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
rus: Грамматически всё верно, но носители языка так не говорят.
jpn_Hira: この文章を訳してもらえませんか？
rus: Вы не могли бы перевести мне это предложение?
jpn_Hira: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
rus: Переводить предложения из Татоэбы веселее, чем делать домашнюю работу.
jpn_Hira: この文をフランス語に翻訳するべし。
rus: Переведи это предложение на французский.
jpn_Hira: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
rus: Не мог бы кто-нибудь перевести это предложение на французский?
jpn_Hira: この文をフランス語に訳しなさい。
rus: Переведи это предложение на французский.
jpn_Hira: この文は長すぎる。
rus: Это предложение слишком длинное.
jpn_Hira: 斎藤さんを覚えていますか。
rus: Вы помните господина Сайто?
jpn_Hira: これなんていう料理？
rus: Как называется это блюдо?
jpn_Hira: この料理なんていうの？
rus: Как называется это блюдо?
jpn_Hira: トムは料理する。
rus: Том готовит.
jpn_Hira: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
rus: Я и не знал, что Том так хорошо готовит.
jpn_Hira: こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
rus: Никогда не едал такого вкусного блюда.
jpn_Hira: 料理が冷めてしまっています。
rus: Пища остыла.
jpn_Hira: あのレストランはおいしい料理を出します。
rus: В этом ресторане подают вкусные блюда.
jpn_Hira: インドネシア料理はお好きですか？
rus: Вам нравится индонезийская кухня?
jpn_Hira: 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
rus: Я хоть и люблю готовить, но убираться потом противно.
jpn_Hira: 料理が得意ですか。
rus: Вы хорошо готовите?
jpn_Hira: 料理にあまりに時間がかかりすぎる。
rus: Приготовление пищи отнимает слишком много времени.
jpn_Hira: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
rus: Я не знал, что ты такой хороший повар.
jpn_Hira: この料理は私が作りました。
rus: Я приготовил это блюдо.
jpn_Hira: 料理では私は彼女にかなわない。
rus: Мне не сравниться с ней в приготовлении пищи.
jpn_Hira: おばあちゃんのおせち料理はとても美味しいです。
rus: У бабушки новогодняя еда очень вкусная.
jpn_Hira: トムさんはよくタイ料理を食べます。
rus: Том часто ест тайские блюда.
jpn_Hira: メキシコ料理って食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел мексиканскую пищу?
jpn_Hira: トルコ料理って食べたことある？
rus: Ты пробовал турецкую кухню?
jpn_Hira: タイ料理を食べてみたいです。
rus: Я хотел бы попробовать тайской пищи.
jpn_Hira: 斬新な意見だね。
rus: Это оригинальная точка зрения.
jpn_Hira: 断ることができませんでした。
rus: Я не мог отказать.
jpn_Hira: 新しいクラスはどう？
rus: Как новый класс?
jpn_Hira: それはとても新しいです。
rus: Он очень новый.
jpn_Hira: 新たに一軒建てる。
rus: Построить новый дом.
jpn_Hira: 新事実が明らかになった。
rus: Стали известны новые факты.
jpn_Hira: 新人さんなの？
rus: Новичок?
jpn_Hira: 新しい仕事はどう？
rus: Как твоя новая работа?
jpn_Hira: 新しいお仕事がんばってください。
rus: Удачи вам на новой работе.
jpn_Hira: 新入生の方ですか？
rus: Вы новый студент?
jpn_Hira: 新たに出来た店｡
rus: Недавно открытый магазин.
jpn_Hira: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
rus: Я думал, ты любишь изучать новые вещи.
jpn_Hira: 新たに始める｡
rus: Начать всё сначала.
jpn_Hira: 新学期が始まっちゃった。
rus: Начался новый семестр.
jpn_Hira: ジョンは新しい家をとても自慢に思っている。
rus: Джон очень гордится своим новым домом.
jpn_Hira: トムとメアリーは新年会で知り合った。
rus: Том и Мэри познакомились на новогодней вечеринке.
jpn_Hira: 新年が近づいた。
rus: Скоро Новый год.
jpn_Hira: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
rus: Если ехать на синкансене, то доберетесь в мгновение ока.
jpn_Hira: その新しい店は来週開きます。
rus: Тот новый магазин откроется на следующей неделе.
jpn_Hira: 新しい彼女ができたんだってね。
rus: Ты, говорят, завел себе новую подружку?
jpn_Hira: 新しい彼氏できたら教えてね。
rus: Скажи мне, если найдешь себе нового парня.
jpn_Hira: その新しいプランは我々の考えに基づいている。
rus: Этот новый план основан на нашей идее.
jpn_Hira: 新しいベビーシッターを探さなきゃね。
rus: Нужно подыскать новую няньку.
jpn_Hira: トムは新しい携帯を見せびらかした。
rus: Том хвастался новым мобильником.
jpn_Hira: 新しい整水器、買ってもらったんだ。
rus: Мне купили новый водоочиститель.
jpn_Hira: 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
rus: Новый компьютер в десять раз быстрее, чем старая модель.
jpn_Hira: 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
rus: Хочу поскорее освоить новый цифровой фотоаппарат.
jpn_Hira: あれがあなたの新しい本？
rus: Вон то это твоя новая книга?
jpn_Hira: この新しい本を持っていますか。
rus: У тебя есть эта новая книга?
jpn_Hira: トムは新しいスキー板を買った。
rus: Том купил новые лыжи.
jpn_Hira: 新しいじゅうたんが欲しい。
rus: Мы хотим новый ковер.
jpn_Hira: メアリーは新しいドレスを気に入っています。
rus: Мэри нравится новое платье.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。
rus: Тома поразило, насколько тугим был новый купальник Мэри.
jpn_Hira: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
rus: Вы поддерживаете новый закон?
jpn_Hira: ヒロミは新しい洋服を着ている。
rus: На Хироми новое платье.
jpn_Hira: あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
rus: Ты ведь быстро привыкаешь к новому образу жизни, да?
jpn_Hira: あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。
rus: Я думала, ты собираешься надеть свой новый костюм.
jpn_Hira: 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。
rus: В газете не было ничего интересного.
jpn_Hira: 新聞はいくらですか。
rus: Сколько стоит газета?
jpn_Hira: 新聞によると今日は雨が降ります。
rus: По данным газеты, сегодня будет дождь.
jpn_Hira: 新聞取って。
rus: Возьми газету.
jpn_Hira: ちょっと新聞取ってくれる？
rus: Не могли бы вы дать мне газету?
jpn_Hira: 新聞には大したことは何も出ていない。
rus: В газете нет ничего важного.
jpn_Hira: 新聞を持ってきてくれ。
rus: Принеси мне газету.
jpn_Hira: 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
rus: По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение.
jpn_Hira: 新聞が書いていることは本当だ。
rus: То, что пишут в газетах, - правда.
jpn_Hira: 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。
rus: Газетчики навалились гурьбой.
jpn_Hira: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
rus: Том читал газету в пижаме.
jpn_Hira: うちは新聞を購読しています。
rus: Мы выписываем газету.
jpn_Hira: 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
rus: Беспокоюсь, все ли будет идти гладко на новой работе.
jpn_Hira: あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
rus: Я куплю тебе новый текстовый процессор.
jpn_Hira: 新しいトロンボーンを買いたいんです。
rus: Я хотел бы купить новый тромбон.
jpn_Hira: 新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。
rus: Я ищу подработку, чтобы купить новую видеокамеру.
jpn_Hira: 新しいコンピューターを買う計画を立ててるの？
rus: Ты планируешь покупать новый компьютер?
jpn_Hira: トムは新車を買った。
rus: Том купил новую машину.
jpn_Hira: トムが新しい馬を買ったんだよ。
rus: Том купил новую лошадь.
jpn_Hira: トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
rus: Тому понравилась новая причёска Мэри.
jpn_Hira: この新鮮な生魚はおいしい。
rus: Эта свежая сырая рыба восхитительна.
jpn_Hira: もっと新鮮な野菜を食べなさい。
rus: Ешь больше свежих овощей.
jpn_Hira: ダイエットした方がいいよ。
rus: Тебе лучше сесть на диету.
jpn_Hira: ケーキをあなた方２人で分けなさい。
rus: Раздели пирог между вами двоими.
jpn_Hira: あなたは方向感覚が鋭い。
rus: У тебя острое чувство направления.
jpn_Hira: トムとメアリー、どっちの方が好き？
rus: Кто тебе больше нравится, Том или Мэри?
jpn_Hira: そのゲームのやり方を教えてください。
rus: Научите меня играть в эту игру.
jpn_Hira: やり方を教えてください。
rus: Покажи мне, пожалуйста, как это делается.
jpn_Hira: そのゲームのやり方を教えてください。
rus: Скажите мне, как играть в эту игру.
jpn_Hira: やり方教えてくれたらやるよ。
rus: Я сделаю, если покажешь как.
jpn_Hira: やり方教えてくれたらやるよ。
rus: Я это сделаю, если ты скажешь мне как.
jpn_Hira: どちらの方が正しいと思いますか。
rus: Который, по-вашему, верный?
jpn_Hira: トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。
rus: Том медленно шел к Мэри.
jpn_Hira: この方法ならきっとうまくいきます。
rus: Так непременно должно получиться.
jpn_Hira: この方法は確実だ。
rus: Это проверенный метод.
jpn_Hira: 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
rus: «В каких отношениях вы находитесь с тем человеком?» — «Я его отец».
jpn_Hira: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
rus: Том считает, что волейбол интереснее баскетбола.
jpn_Hira: 旅をしなければ。
rus: Мне нужно путешествовать.
jpn_Hira: 旅人はついにその目的地にたどり着いた。
rus: Путешественник наконец добрался до своего пункта назначения.
jpn_Hira: 旅先では迷子になりやすい。
rus: Во время путешествия легко потеряться.
jpn_Hira: 旅に出かけたい気がする。
rus: Мне хочется отправиться в путешествие.
jpn_Hira: アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。
rus: Она занята приготовлениями к путешествию в Америку.
jpn_Hira: 旅行はどうでした？
rus: Как прошла Ваша поездка?
jpn_Hira: どうでしたか、旅行？
rus: Как прошло путешествие?
jpn_Hira: どうだった、旅行は？
rus: Как прошло путешествие?
jpn_Hira: 旅行はどうでした？
rus: Как прошло путешествие?
jpn_Hira: どうだった、旅行は？
rus: Как твоя поездка?
jpn_Hira: 旅行どうだった？
rus: Как твоя поездка?
jpn_Hira: ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。
rus: Поездка на Гавайи стоит около 200 долларов.
jpn_Hira: いい旅行でしたか？
rus: Поездка прошла хорошо?
jpn_Hira: ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。
rus: Путешествие на Гавайи обойдется примерно в двести долларов.
jpn_Hira: トムは旅行中です。
rus: Том в путешествии.
jpn_Hira: 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
rus: Когда они отправились в путешествие, все они были в приподнятом настроении.
jpn_Hira: 旅に行く前に、私は散髪した。
rus: Я постригся перед поездкой.
jpn_Hira: 旅行はお好きですか？
rus: Вам нравится путешествовать?
jpn_Hira: 旅行は好きですか？
rus: Вам нравится путешествовать?
jpn_Hira: 旅行はお好きですか？
rus: Вы любите путешествия?
jpn_Hira: 旅行は好きですか？
rus: Вы любите путешествия?
jpn_Hira: このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
rus: Этот путеводитель может пригодиться в вашем путешествии.
jpn_Hira: 旅行のため、彼は一週間休みます。
rus: Он взял неделю выходных, чтобы отправиться в путешествие.
jpn_Hira: 旅行をする暇がない。
rus: У меня нет времени на путешествия.
jpn_Hira: 旅行の準備は全て整いましたか。
rus: У вас всё готово к поездке?
jpn_Hira: ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。
rus: Билл отложил сто долларов на путешествие.
jpn_Hira: 旅行者達はいろいろな国からやって来た。
rus: Путешественники приехали из разных стран.
jpn_Hira: トムは旅行に行った。
rus: Том отправился в путешествие.
jpn_Hira: 旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。
rus: Мне хочется поехать в путешествие, но на сей раз потерплю.
jpn_Hira: 旅行に行く暇もないし、また金もない。
rus: На путешествие у меня нет ни времени, ни денег.
jpn_Hira: 旅行には行きたいけど、また次の機会にします。
rus: Мне хочется поехать в путешествие, но как-нибудь в другой раз.
jpn_Hira: ながい旅行で食べては寝、寝ては食べていたのでふとってしまいました。
rus: В долгой поездке я ел и спал, спал и ел, поэтому и растолстел.
jpn_Hira: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
rus: Путешествие обойдется самое большее в тысячу долларов.
jpn_Hira: 既にカビの生えたベット以外、部屋の中にはなにもない。
rus: В комнате не было других предметов, кроме заплесневевшей кровати.
jpn_Hira: いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
rus: Я не верю в разговоры о том, что в один прекрасный день подавляющее большинство жителей Земли заговорит на эсперанто.
jpn_Hira: １０日に１０件の事故があった。
rus: За десять дней произошло десять несчастных случаев.
jpn_Hira: ２、３日したら元どおり元気になるよ。
rus: Через пару-тройку дней ты будешь здоров как прежде.
jpn_Hira: 日の光がだんだん衰えてきた。
rus: Солнечный свет постепенно слабел.
jpn_Hira: 日の出はまだです。
rus: Солнце еще не взошло.
jpn_Hira: 日増しに涼しくなっていく。
rus: С каждым днём будет становиться прохладнее.
jpn_Hira: つぎの日には、ごんは山で栗をどっさりひろって、それをかかえて、兵十の家へいきました。
rus: На следующий день Гон набрал в горах много каштанов и отправился с ними к дому Хёдзю.
jpn_Hira: １、２日待ってくれ。
rus: Подожди день-два.
jpn_Hira: この日はただ時間とお金の無駄だった。
rus: Этот день был лишь тратой времени и денег.
jpn_Hira: 日曜の午後は忙しいですか。
rus: Ты занят в воскресенье после полудня?
jpn_Hira: 日曜日、カレーの材料を買いました。
rus: В воскресенье я купил ингредиенты для карри.
jpn_Hira: 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
rus: В воскресенье мы на пляже запускали воздушного змея.
jpn_Hira: 日本はアジアにある。
rus: Япония находится в Азии.
jpn_Hira: あなたは日本人ではありません。
rus: Вы не японец.
jpn_Hira: 日本人ですか。
rus: Вы японец?
jpn_Hira: 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
rus: Японцы, как правило, считаются очень трудолюбивыми.
jpn_Hira: 日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
rus: Говорят, что японцы не празднуют Рождество так, как американцы.
jpn_Hira: 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
rus: В каком примерно возрасте женятся японцы?
jpn_Hira: あの日本人作家はどう思いますか。
rus: Какого ты мнения о тех японских писателях?
jpn_Hira: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
rus: Том правда встречается с японкой?
jpn_Hira: 日本人みたいに日本語が話せるようになりたい。
rus: Я хочу говорить по-японски как японец.
jpn_Hira: 日本ではゴルフがとても人気だそうだ。
rus: Я слышал, что гольф очень популярен в Японии.
jpn_Hira: 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
rus: Нет народа, который больше, чем японцы наблюдает за природой. И нет народа, который хуже, чем японцы знает эту природу.
jpn_Hira: 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
rus: Япония — экономика обслуживания, в которой более 50% ВНП составляет сектор обслуживания.
jpn_Hira: 日本にも似たような諺はありますか？
rus: И в Японии есть похожая пословица?
jpn_Hira: 日本で働けるということは大変な朗報でした。
rus: Было очень приятно услышать, что ты можешь работать в Японии.
jpn_Hira: 日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。
rus: Япония - это архипелаг с множеством гор и очень малым количеством лесов.
jpn_Hira: 日本で初めてゴキブリを見たんですよ。卒倒するかと思った。
rus: Я впервые увидела таракана в Японии. Думала, в обморок упаду.
jpn_Hira: 日本には友達が大勢いますか。
rus: У вас много друзей в Японии?
jpn_Hira: 日本ほど地震の多い国はない。
rus: Ни в одной стране не происходит столько землетрясений, сколько в Японии.
jpn_Hira: 日本の夏は経験したことある？
rus: Тебе доводилось бывать в Японии летом?
jpn_Hira: 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
rus: В Японии много красивых городов. Киото и Нара, например.
jpn_Hira: 日本の女性は化粧をする時間がない時にマスクをします。
rus: Японки надевают маски, когда у них нет времени накраситься.
jpn_Hira: 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
rus: Если в Японии есть дешёвый словарь кандзи, я куплю его.
jpn_Hira: 日本では家に上がるとき、靴を脱ぐことになっています。
rus: В Японии, когда вы входите в дом, вы должны снимать обувь.
jpn_Hira: 日本の家はたいてい木造である。
rus: Японские дома в основном сделаны из дерева.
jpn_Hira: 日本は強国だ。
rus: Япония - сильная нация.
jpn_Hira: 日本に戻ってきたよ。
rus: Я снова в Японии!
jpn_Hira: 日本では摂氏の目盛りが使われている。
rus: В Японии используется шкала Цельсия.
jpn_Hira: 日本の教育制度についてどう思いますか。
rus: Что вы думаете о японской системе образования?
jpn_Hira: 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
rus: Чтобы до конца понять японскую культуру, необходимо изучить японский язык.
jpn_Hira: 日本料理店へ行きましょう。
rus: Давай сходим в японский ресторан.
jpn_Hira: 日本の方ですか？
rus: Вы японец?
jpn_Hira: 日本では６月に雨がたくさん降る。
rus: В Японии много дождей в июне.
jpn_Hira: 日本に来てどれくらいになりますか？
rus: Сколько вы уже в Японии?
jpn_Hira: 日本から来ました。
rus: Я приехал из Японии.
jpn_Hira: ボブがいつ日本に来たのか知りません。
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
jpn_Hira: 日本には、東京ほど大きな都市は他にない。
rus: В Японии нет другого настолько большого города, как Токио.
jpn_Hira: 日本では、２０歳で成人となる。
rus: В Японии совершеннолетие наступает в возрасте 20 лет.
jpn_Hira: どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
rus: Откуда ты так хорошо знаешь историю Японии?
jpn_Hira: いつまで日本に残るつもりですか。
rus: Как долго вы останетесь в Японии?
jpn_Hira: 日本の気候は穏やかである。
rus: Климат Японии умеренный.
jpn_Hira: 日本には活火山がたくさんある。
rus: В Японии много действующих вулканов.
jpn_Hira: 日本は海に囲まれている。
rus: Япония окружена морем.
jpn_Hira: 日本には温泉がたくさんある。
rus: В Японии много горячих источников.
jpn_Hira: 日本で漢字の辞書が安かったら、買います。
rus: Если в Японии словари кандзи стоят дёшево, я куплю один.
jpn_Hira: 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
rus: В Японии первой получила распространение кольцевая форма, поэтому они называются «противозачаточными кольцами».
jpn_Hira: 日本にはいつお着きになりましたか。
rus: Когда Вы прибыли в Японию?
jpn_Hira: 日本語の勉強の一番難しいところは何でしょうか。
rus: Что самое сложное в изучении японского языка?
jpn_Hira: 日本語の勉強、応援するよ。
rus: Я помогу вам в изучении японского языка.
jpn_Hira: 日本語の新聞はないのですか。
rus: Нет ли у вас газет на японском языке?
jpn_Hira: 日本語の新聞はないのですか。
rus: Нет ли у вас японских газет?
jpn_Hira: 日本語ほど美しい言語はない。
rus: Нет языка прекрасней, чем японский.
jpn_Hira: 日本語を話せますか。
rus: Вы говорите по-японски?
jpn_Hira: 日本語を話すことは、私にはやさしい。
rus: По-японски мне говорить легко.
jpn_Hira: 日本語を読めるようになりたいです。
rus: Я хочу научиться читать по-японски.
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
rus: Япония — богатая страна.
jpn_Hira: 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
rus: Что делать с мебелью, купленной в Японии, когда ты возвращаешься в Германию?
jpn_Hira: トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
rus: Том постоянно пользуется рисоваркой, которую купил в Японии.
jpn_Hira: かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
rus: Когда-то золото в Японии ценилось меньше серебра.
jpn_Hira: 日本にいる間に北海道に行きたかったが、結局できずじまいで帰ってしまった。
rus: Когда я был в Японии, я хотел съездить на Хоккайдо, но в итоге я вернулся домой, так и не побывав там.
jpn_Hira: トムがいつ日本を離れるのかわかりません。
rus: Я не знаю, когда Том покинет Японию.
jpn_Hira: あなたはすぐに日本食に慣れますよ。
rus: Вы скоро привыкнете к японской еде.
jpn_Hira: 日が沈んでも気温はほとんど下がらなかった。
rus: Даже после захода солнца температура почти не снизилась.
jpn_Hira: 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
rus: Когда солнце зашло, мы стали расходиться по домам.
jpn_Hira: 日焼けしちゃった
rus: Я загорел.
jpn_Hira: 日焼け止め塗った？
rus: Намазался солнцезащитным кремом?
jpn_Hira: 日焼け止め塗ったのにめっちゃ焼けてる。
rus: Я намазался кремом от загара, но всё равно сильно загорел.
jpn_Hira: その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
rus: С того дня мы помогали ему изучать японский.
jpn_Hira: あなたの日記を見つけました。
rus: Я нашла ваш дневник.
jpn_Hira: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
rus: Говорят, что пятница тринадцатое - несчастливый день.
jpn_Hira: ３日間便通がありません。
rus: У меня три дня запор.
jpn_Hira: ３日間お通じがありません。
rus: У меня три дня запор.
jpn_Hira: その日に限って彼は欠席だった。
rus: Только в тот день его не было.
jpn_Hira: ２、３日骨休めして。
rus: Передохни 2-3 дня.
jpn_Hira: メアリーは旦那より年上だ。
rus: Мэри старше своего мужа.
jpn_Hira: 旦那さんのことまだ愛してるの？
rus: Ты всё ещё любишь своего мужа?
jpn_Hira: 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
rus: Важно сохранять обратную совместимость с программным обеспечением, которое было написано для предыдущей системы.
jpn_Hira: トムはマリーが早く出た理由を分かりませんでした。
rus: Том не знал, почему Мэри ушла рано.
jpn_Hira: トムは早合点する癖がある。
rus: У Тома есть привычка делать поспешные выводы.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
rus: Скорей бы уж летние каникулы.
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかな。
rus: Скорей бы уж летние каникулы.
jpn_Hira: 「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」
rus: «Скорей бы стать взрослым». – «Почему?» – «Потому что когда я стану взрослым, мне не надо будет больше учиться, ведь так?»
jpn_Hira: もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。
rus: Если бы ты вышла из дому пораньше, то не попала бы в час пик.
jpn_Hira: 早く寝なよ。もう12時だよ。
rus: А ну быстро спать! Уже двенадцать!
jpn_Hira: 早寝早起きすると健康になります。
rus: Рано ложиться и рано вставать полезно для здоровья.
jpn_Hira: 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
rus: Хаякава, появились результаты промежуточного теста. Ты снова лучший!
jpn_Hira: 早く帰ってきなさいよ。
rus: Поскорее возвращайся!
jpn_Hira: トムのことは早く忘れたい気もするし、忘れたくない気もする。
rus: Мне хочется поскорей забыть Тома, и в то же время мне не хочется его забывать.
jpn_Hira: 早ければ早いほどいい。
rus: Чем скорее, тем лучше.
jpn_Hira: 早く明日にならないかなあ。
rus: Скорей бы настало завтра.
jpn_Hira: 早く春にならないかな。
rus: Скорей бы уже весна.
jpn_Hira: トム早く来ないかなあ。
rus: Поскорее бы пришёл Том...
jpn_Hira: なんでもっと早くここに来なかったのだ。
rus: Почему ты не пришёл сюда раньше?
jpn_Hira: もっと早く来ればよかったのに。
rus: Тебе следовало бы прийти пораньше.
jpn_Hira: なんでこんな早く来たの？
rus: Ты что так рано пришел?
jpn_Hira: 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
rus: Я не могу идти быстро, но могу идти долго.
jpn_Hira: なんでそれ早く言ってくれなかったの？
rus: Почему ты мне раньше об этом не сказал?
jpn_Hira: トムはとても早く走れる。
rus: Том может бежать очень быстро.
jpn_Hira: トムはメアリーほど早起きではない。
rus: Том встаёт не так рано, как Мэри.
jpn_Hira: 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
rus: Если встанете пораньше, успеете на занятия.
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
rus: Скорей бы выходные.
jpn_Hira: 早く週末にならないかな。
rus: Скорей бы выходные.
jpn_Hira: できるだけ早くわたしに電話するという約束を彼は守らなかった。
rus: Он не сдержал обещания позвонить мне как можно скорее.
jpn_Hira: 早くお風呂入りなさい！
rus: Быстро залезай в ванну!
jpn_Hira: 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。
rus: Не будешь быстро есть - опоздаешь в школу.
jpn_Hira: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
rus: Если не съешь мороженое поскорее — растает!
jpn_Hira: トムは昇給を願い出た。
rus: Том подал прошение о прибавке жалования.
jpn_Hira: 明かりをつけてくれませんか。
rus: Не могли бы Вы включить свет?
jpn_Hira: すぐ明るくなるだろう。
rus: Скоро станет светло.
jpn_Hira: 明けましておめでとう。
rus: С Новым годом!
jpn_Hira: トムはいつでも明るい。
rus: Том всегда бодр.
jpn_Hira: トムはいつでも明るい。
rus: Том всегда жизнерадостен.
jpn_Hira: 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。
rus: Из-за плохого освещения я не мог читать.
jpn_Hira: 明子はフランスに何人かの友達がいる。
rus: У Акико есть несколько друзей во Франции.
jpn_Hira: また明後日。
rus: До послезавтра.
jpn_Hira: 明日9時に電話して。
rus: Позвони завтра в девять.
jpn_Hira: 明日9時に電話して。
rus: Позвони мне завтра в девять.
jpn_Hira: それじゃまた明日。
rus: До завтра.
jpn_Hira: また明日。
rus: До завтра.
jpn_Hira: 明日たちます。
rus: Завтра начинаю.
jpn_Hira: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
rus: Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.
jpn_Hira: 明日からはちゃんと一人でレッスンしなきゃ。
rus: С завтрашнего дня я должен взяться за уроки.
jpn_Hira: オーディションは明日なんだよ。今さらじたばたしたってしょうがないじゃないか。
rus: Прослушивание завтра. Сейчас уже бессмысленно бороться.
jpn_Hira: 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
rus: Мне никак не закончить эту работу до завтра.
jpn_Hira: 明日は休日です。
rus: Завтра выходной.
jpn_Hira: 明日は休日です。
rus: Завтра выходной день.
jpn_Hira: 明日は何時に迎えに行けばいい？
rus: Во сколько мне завтра за тобой зайти?
jpn_Hira: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
rus: Как думаешь, в чем мне лучше пойти на завтрашнее свидание?
jpn_Hira: 明日何が起きるのか誰にもわからない。
rus: Никто не знает, что будет завтра.
jpn_Hira: クリスは明日作業できない。
rus: Крис не может работать завтра.
jpn_Hira: クリスは明日働くことができない。
rus: Крис не может работать завтра.
jpn_Hira: 明日の午後あなたに電話しましょう。
rus: Я позвоню Вам завтра после полудня.
jpn_Hira: また明日、図書館でね。
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
jpn_Hira: 明日の夜9時とかどう？
rus: Как насчет завтра вечером, скажем, в девять?
jpn_Hira: 明日の夜はどうですか。
rus: Как насчет завтрашнего вечера?
jpn_Hira: 明日の夜が待ち遠しいです。
rus: С нетерпением жду завтрашней ночи.
jpn_Hira: 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。
rus: Давай завтра устроим барбекю, если погода будет хорошей.
jpn_Hira: また明日学校でね。
rus: Увидимся завтра в школе.
jpn_Hira: 明日は家にいてもいい？
rus: Можно я завтра останусь дома?
jpn_Hira: 明日は家にいます。
rus: Я буду дома завтра.
jpn_Hira: 明日トムの家に行くんだ。
rus: Завтра я схожу к дому Тома.
jpn_Hira: 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
rus: До завтра нужно выбрать предметы для изучения.
jpn_Hira: 明日は山登りに行ってきます。
rus: Завтра я схожу в поход в горы.
jpn_Hira: 明日そのことについて彼にたずねます。
rus: Я спрошу его об этом завтра.
jpn_Hira: 明日、彼は月に着陸する。
rus: Завтра он прилунится.
jpn_Hira: 明日のデート、忘れないでよ。
rus: Не забудь про завтрашнее свидание.
jpn_Hira: 明日は、戻って来れますか？
rus: Вы можете вернуться завтра?
jpn_Hira: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
rus: Завтра вставать рано, так что пора бы ложиться.
jpn_Hira: 明日早いんだからもう寝たら？
rus: Завтра рано вставать, так что, может, уже пора спать?
jpn_Hira: 明日ちょっと早めに来れる？
rus: Ты можешь завтра прийти немного пораньше?
jpn_Hira: 明日は６時に起きます。
rus: Завтра я встаю в шесть.
jpn_Hira: ねえ、明日の晩、何をするつもり？
rus: Слушай, а завтра вечером ты что делаешь?
jpn_Hira: 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
rus: У меня есть несколько отчётов, которые я должен написать до завтрашнего дня.
jpn_Hira: 明日が最終日だと思うと寂しいなあ。
rus: Мне становится грустно, как подумаю, что завтра последний день.
jpn_Hira: 明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
rus: Как думаешь, что мне лучше надеть на завтрашнее свидание?
jpn_Hira: 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
rus: Завтра в девять часов утра у Вас гастроскопия, так что сегодня после девяти часов вечера, пожалуйста, не ешьте и не пейте ничего.
jpn_Hira: 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
rus: Сбор завтра в восемь утра, не опаздывай.
jpn_Hira: 明日の朝まで待って。
rus: Подожди до завтрашнего утра.
jpn_Hira: 明日の朝まで待ってください。
rus: Подождите до завтрашнего утра.
jpn_Hira: 明日の朝まで待ってください。
rus: Пожалуйста, подождите до завтрашнего утра.
jpn_Hira: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
rus: Ты можешь подождать до завтрашнего утра?
jpn_Hira: 明日の朝７時にモーニングコールしてください。
rus: Пожалуйста, сделайте мне утренний звонок завтра в семь часов утра.
jpn_Hira: 明日の朝に来て。
rus: Приходи завтра утром.
jpn_Hira: 明日は来なくてもいいですよ。
rus: Завтра можете не приходить.
jpn_Hira: 明日も来ていい？
rus: Можно я завтра тоже приду?
jpn_Hira: 明日また来なさい。
rus: Приходи завтра ещё.
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
rus: Том, ты можешь завтра прийти?
jpn_Hira: 明日来れるか?
rus: Ты можешь прийти завтра?
jpn_Hira: 明日また来て下さい。
rus: Приходите завтра снова.
jpn_Hira: 明日来れない人いる？
rus: Есть такие, кто завтра прийти не сможет?
jpn_Hira: 明日ここに来るって約束するよ。
rus: Я обещаю, что завтра приду сюда.
jpn_Hira: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
rus: Я думаю поехать завтра в Токио.
jpn_Hira: 明日楽しみだな。
rus: Жду не дождусь завтра.
jpn_Hira: 明日は母の日です。
rus: Завтра День матери.
jpn_Hira: トムは明日泳がないと思うよ。
rus: Не думаю, что Том будет завтра купаться.
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
rus: На завтра всё готово?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
rus: Ты всё приготовил на завтра?
jpn_Hira: 明日の準備できた？
rus: Ты всё приготовил на завтра?
jpn_Hira: 明日は犬の餌を買いに行かないとね。もう、ないよ。
rus: Завтра мне нужно пойти купить собачий корм. У нас больше нет.
jpn_Hira: 明日は用事があります。
rus: У меня завтра дела.
jpn_Hira: 明日ピクニックに行くつもりだ。
rus: Завтра я собираюсь пойти на пикник.
jpn_Hira: 明日は行けません。
rus: Я не могу завтра прийти.
jpn_Hira: 明日お話します。
rus: Завтра я поговорю с тобой.
jpn_Hira: 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
rus: К завтрашнему дню мне нужно написать несколько статей.
jpn_Hira: 明日はドッグフードを買いに行かなきゃ。もう、ないの。
rus: Завтра мне нужно пойти купить собачий корм. У нас больше нет.
jpn_Hira: 明日遊びに来てもいいですか。
rus: Ничего, если я завтра зайду к тебе?
jpn_Hira: 明日は雨になるかもしれない。
rus: Возможно, завтра будет дождь.
jpn_Hira: ひょっとすると明日は雨かもしれない。
rus: Не исключено, что завтра может пойти дождь.
jpn_Hira: 明日雨ならば行きません。
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду.
jpn_Hira: 明日、雨が降るのだろうか。
rus: Завтра будет дождь?
jpn_Hira: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
rus: Завтра я собираюсь пойти во что бы то ни стало.
jpn_Hira: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。
rus: Если завтра будет дождь, то мы поедем на автобусе.
jpn_Hira: ラジオによれば、明日は雪になるそうです。
rus: По радио передали, что завтра будет снег.
jpn_Hira: 明日から頑張ってね。
rus: С завтрашнего дня постарайся.
jpn_Hira: とにかく明朝職場に来なさい。
rus: В любом случае, приходи завтра утром в офис.
jpn_Hira: 明々白々だ。
rus: Это очевидно.
jpn_Hira: ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
rus: Момент, который тут надо прояснить, заключается в том, что в спорте грань между любителями и профессионалами сейчас стирается.
jpn_Hira: この明るさで絞りはどのくらいですか。
rus: Как лучше выставить диафрагму при таком освещении?
jpn_Hira: 明るい色差しが好きです。
rus: Мне нравятся светлые тона.
jpn_Hira: 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
rus: Он этого хоть и не утверждал, но намеком дал мне понять, что считает, что я лгу.
jpn_Hira: こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
rus: Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
jpn_Hira: 明らかにトムの責任だ。
rus: Ответственность явно на Томе.
jpn_Hira: もっと易しい事を聞いて下さい。
rus: Спросите что-нибудь полегче, пожалуйста.
jpn_Hira: 易しい言葉でそれを説明して下さい。
rus: Объясни простыми словами.
jpn_Hira: 昔々一人の老人が住んでおりました。
rus: Жил-был когда-то один старик.
jpn_Hira: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
rus: Когда-то люди добирались из Эдо в Киото пешком.
jpn_Hira: 昔々おじいさんとおばあさんが住んでいました。
rus: Давным-давно жили-были дед да баба.
jpn_Hira: 昔の写真を見ていたんだよ。
rus: Я рассматривал старые фотографии.
jpn_Hira: 昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
rus: Давным-давно, когда Плутон ещё был планетой, жил-был мальчик по имени Том.
jpn_Hira: 昔々、タンゴという名前の猫がいました。
rus: Давным-давно, жил-был кот по имени Танго.
jpn_Hira: 昔ここにお城がありました。
rus: Когда-то здесь был замок.
jpn_Hira: 昔はずっと寒かったと考えられる。
rus: Считается, что раньше было намного холоднее.
jpn_Hira: 昔々かわいい少女が住んでいました。
rus: Давным-давно жила-была милая девушка.
jpn_Hira: 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
rus: Давным-давно жил в деревне один скупой старик.
jpn_Hira: 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
rus: Давным-давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка.
jpn_Hira: 昔、ここには橋がかかっていた。
rus: Когда-то здесь был мост.
jpn_Hira: 昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。
rus: Когда-то давно я собирался стать парикмахером или модным дизайнером.
jpn_Hira: 昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。
rus: Раньше я хотел стать косметологом или модельером.
jpn_Hira: 昔は、その考えが正しいと思われています。
rus: Давным-давно считалось, что эта идея правильная.
jpn_Hira: 昔ジョークを言うのが大好きだった。
rus: Раньше я любил рассказывать шутки.
jpn_Hira: 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
rus: Давным-давно жили-были бедный мужик да богатая баба.
jpn_Hira: 星は一つも見えなかった。
rus: Не было видно ни звездочки.
jpn_Hira: 星が出てきた。
rus: Появились звёзды.
jpn_Hira: 星座が輝いている。
rus: Созвездие сверкает.
jpn_Hira: 星空の美しさに感嘆を禁じえない。
rus: Нельзя запретить любоваться красотой звёздного неба.
jpn_Hira: トムは星空を見上げた。
rus: Том посмотрел на звёздное небо.
jpn_Hira: その星について行きなさい。
rus: Следуй за этой звездой.
jpn_Hira: 映画はどうでしたか。
rus: Как тебе фильм?
jpn_Hira: その映画はどうだった。
rus: Как тебе этот фильм?
jpn_Hira: これもいい映画です。
rus: Это тоже хороший фильм.
jpn_Hira: この映画はまさしく不朽の名作である。
rus: Этот фильм поистине шедевр на века.
jpn_Hira: よい映画は人の視野を広げる。
rus: Хорошие фильмы расширяют наш кругозор.
jpn_Hira: その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
rus: Я видел этот фильм много раз, но хотел бы снова его посмотреть.
jpn_Hira: その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
rus: Я уже много раз видел этот фильм, но хочу посмотреть его снова.
jpn_Hira: 映画はいつ始まるの？
rus: Когда начнётся фильм?
jpn_Hira: その映画は成人向きだ。
rus: Этот фильм - для взрослых.
jpn_Hira: 映画の方がどんな本より面白いと思う。
rus: Я считаю, что кино интереснее любой книги.
jpn_Hira: その映画は期待した通り、面白かった。
rus: Фильм был интересным, как я и ожидал.
jpn_Hira: 『アバター』って映画知ってる？
rus: Знаешь фильм «Аватар»?
jpn_Hira: 『アバター』って映画知ってる？
rus: Ты фильм «Аватар» знаешь?
jpn_Hira: その映画は良かった。
rus: Фильм был хорош.
jpn_Hira: 映画に行きませんか。
rus: А не пойти ли нам в кино?
jpn_Hira: この映画を見ることにしたよ。
rus: Я решил посмотреть этот фильм.
jpn_Hira: この映画見たことある気がする。
rus: У меня такое чувство, словно я уже видел этот фильм.
jpn_Hira: 映画を見に行きたくないですか。
rus: Не хотите ли сходить в кино?
jpn_Hira: あの映画、見に行くつもりなの？
rus: Ты собираешься сходить на тот фильм?
jpn_Hira: その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
rus: Лучше прогуляться, чем идти на этот фильм.
jpn_Hira: 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
rus: «Отвратный был фильм, да?» — «Ну. Так и хочется, чтобы деньги вернули».
jpn_Hira: この映画はとても面白かった。
rus: Этот фильм был очень интересным.
jpn_Hira: 映画館は駅から近いの？
rus: Кинотеатр близко от станции?