DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
rus: Пожалуйста, выберите пароль, который легко запомнить, но в то же время сложно угадать.
jpn_Hira: こちらをご覧下さい。
rus: Посмотрите на это, пожалуйста.
jpn_Hira: トムさんはまだ親のすねをかじっています。
rus: Том всё ещё сидит на шее у родителей.
jpn_Hira: 親切にしてやればつけあがる。
rus: Дай ему палец - он всю руку откусит.
jpn_Hira: 親切な人もいたし不親切な人もいた。
rus: Были люди как добрые, так и не особо любезные.
jpn_Hira: メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
rus: Мэри считает доброту Билла как само собой разумеющееся.
jpn_Hira: ご親切を感謝しています。
rus: Я благодарен Вам за доброту.
jpn_Hira: 親友とはなんでも話すことができる。
rus: С близким другом я могу говорить о чем угодно.
jpn_Hira: 親に向かってその口の利き方は何だ！
rus: Ты как разговариваешь с родителями!
jpn_Hira: この親にしてこの子あり。
rus: Каковы родители, таковы и дети.
jpn_Hira: 親子の銀狐は洞穴から出ました。子供の方はお母さんのお腹の下へはいりこんで、そこからまんまるな眼をぱちぱちさせながら、あっちやこっちを見ながら歩いて行きました。
rus: Мама-чернобурка с лисёнком вышли из пещеры. Лисёнок забрался под мамино брюшко и, хлопая оттуда круглыми как плошки глазами, шел, озираясь по сторонам.
jpn_Hira: トムは親知らずを抜いてもらった。
rus: Тому удалили зуб мудрости.
jpn_Hira: たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
rus: Родители в основном беспокоятся о будущем своих детей.
jpn_Hira: 親にはもう話しました。
rus: Я уже сказал родителям.
jpn_Hira: ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
rus: Вы вернете скворчат их родителям?
jpn_Hira: ビーチは観光客でいっぱいだった。
rus: Пляж был полон туристов.
jpn_Hira: サッカー観るの大好きなんだ。
rus: Я люблю смотреть футбол.
jpn_Hira: 観客は退屈しているように見えた。
rus: Зрители выглядели скучающими.
jpn_Hira: その角を曲がれば、私の家が見えます。
rus: Если повернешь за тот угол, увидишь мой дом.
jpn_Hira: トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
rus: Увольнение было для Тома неожиданным потрясением.
jpn_Hira: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
rus: Том ещё не сказал Мэри, что его уволили.
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
rus: Можно это потрогать?
jpn_Hira: 触らないで、このブタ！
rus: Не прикасайся ко мне, свинья!
jpn_Hira: 触るな！
rus: Не трожь!
jpn_Hira: まあ触ってみてよ。
rus: Ну же, дотронься.
jpn_Hira: それは触ると柔らかい。
rus: Оно мягкое на ощупь.
jpn_Hira: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
rus: Пощупай-ка это. Очень мягкое!
jpn_Hira: 言ってることがわかりますか。
rus: Вы понимаете, что я говорю?
jpn_Hira: こないだ言ってたペットショップってどこにあるの？
rus: Где находится тот зоомагазин, про который ты недавно говорил?
jpn_Hira: はっきり言ってください。
rus: Говорите внятно.
jpn_Hira: なんでそんなこと言うの？
rus: Зачем ты такое говоришь?
jpn_Hira: そんなこと言うなよ。
rus: Не говори так!
jpn_Hira: トムには言わないでね。
rus: Не говори Тому.
jpn_Hira: うそを言うな。
rus: Не лги.
jpn_Hira: じゃあどうしろって言うんだよ。
rus: Ну и что прикажешь делать?
jpn_Hira: トムによろしく言っておいてよ。
rus: Передай Тому привет.
jpn_Hira: なんでにゃんにゃん言ってるの？
rus: Почему ты мяукаешь?
jpn_Hira: どうして言ってくれなかったの？
rus: Почему ты не сказал мне?
jpn_Hira: なんでそんなこと言うの？
rus: Почему ты так говоришь?
jpn_Hira: 「トムのばーか」「ばかにばかって言われたくねえよ、ばーか」
rus: Том дурак" - От дурака слышу!"
jpn_Hira: トムにバカって言われた。
rus: Том назвал меня дурой.
jpn_Hira: トムにデブって言われた。
rus: Том назвал меня толстым.
jpn_Hira: トムはそんなこと言ってなかったよ。
rus: Том не это сказал.
jpn_Hira: トムはそんなこと言ってなかったよ。
rus: Том такого не говорил.
jpn_Hira: 言わなきゃいいのに。
rus: Ты бы помалкивал!
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
rus: Ты серьёзно?
jpn_Hira: なんか言った？
rus: Ты что-то сказал?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
rus: Ты это серьезно говоришь?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
rus: Ты это серьёзно?
jpn_Hira: 言いたいことはそれだけ？
rus: Это всё, что ты хочешь сказать?
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
rus: Я же сказал «извини».
jpn_Hira: 言っただろ！
rus: Я же тебе говорил!
jpn_Hira: そんなこと言ってないよ。
rus: Я этого не говорил.
jpn_Hira: あなたの言う事に同意できない。
rus: Я не согласен с тем, что вы говорите.
jpn_Hira: あなたの言う事が理解できません。
rus: Я не понимаю, что вы говорите.
jpn_Hira: トムの言うことはどれも信用しない。
rus: Я не доверяю ничему из того, что говорит Том.
jpn_Hira: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
rus: Да, кстати, ты зонтик, который, ты говорил, потерял недавно, нашел?
jpn_Hira: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
rus: Хотел бы я, чтобы всё сказанное Томом было неправдой.
jpn_Hira: トムの言うことは十中八九でたらめだよ。
rus: Том говорит ерунду в девяти случаях из десяти.
jpn_Hira: そんなことを言うなんて君はばかだよ。
rus: Глупо с твоей стороны говорить такое.
jpn_Hira: あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。
rus: То, что ты говоришь, не применимо к этой ситуации.
jpn_Hira: トムはかわいいって言われるの嫌？
rus: Тебе не нравится, когда тебя называют милым, Том?
jpn_Hira: そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
rus: Вообще говоря, это кольцо слишком маленькое.
jpn_Hira: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
rus: Откровенно говоря, я его не люблю.
jpn_Hira: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
rus: Не говори Тому. Я не хочу его тревожить.
jpn_Hira: すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
rus: Учи этот текст наизусть до тех пор, пока он от зубов у тебя не будет отскакивать.
jpn_Hira: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
rus: Что это за мелодия? Я уже слышал её, но не могу вспомнить названия.
jpn_Hira: トムはメアリーの言ったことなんて気にしないよ。
rus: Тому всё равно, что сказала Мэри.
jpn_Hira: いいって言うまで目つぶってて。
rus: Не открывай глаза, пока я не скажу, что можно.
jpn_Hira: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
rus: Не принимай всё, что болтает Том, за чистую монету.
jpn_Hira: こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
rus: Здравствуйте! Меня зовут Джон Райндл. Я работаю в посольстве США в Праге.
jpn_Hira: はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
rus: Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.
jpn_Hira: この言葉は一般的には使われていない。
rus: Это слово не является общеупотребительным.
jpn_Hira: その言葉久しぶりに聞いた気がします。
rus: Такое ощущение, что это слово я слышу впервые за долгое время.
jpn_Hira: これを言葉で伝えられない。
rus: Это невозможно описать словами.
jpn_Hira: もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
rus: Если бы не было языка, мы бы не смогли думать.
jpn_Hira: その言葉は初耳です。
rus: Я это слово впервые слышу.
jpn_Hira: その言葉は初めて聞きました。
rus: Я это слово впервые слышу.
jpn_Hira: 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。
rus: Несмотря на языковой барьер, мы быстро подружились.
jpn_Hira: お言葉を心に銘記いたします。
rus: Я сохраню эти слова в своём сердце.
jpn_Hira: 言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
rus: Не бывает так, чтобы тот, кто не знает любви к слову, мог написать хорошее сочинение.
jpn_Hira: あなたの言葉は痛く傷付ける。
rus: Твои слова больно ранят.
jpn_Hira: なんでこの言葉を習いたいの?
rus: Почему ты хочешь выучить этот язык?
jpn_Hira: 言葉でそれを表せない。
rus: Словами это не передать.
jpn_Hira: 言いたいことあるならさっさと言えよ！
rus: Если ты хочешь что-то сказать, говори живее!
jpn_Hira: 言いたくないことは言わなくていいからね。
rus: Ты можешь говорить, если тебе не хочется.
jpn_Hira: 言い訳しなくてもいいですよ。
rus: Можешь не извиняться.
jpn_Hira: トムは言い訳を始めた。
rus: Том начал оправдываться.
jpn_Hira: そんな言い訳が通用すると思ってんの？
rus: Думаешь, такое оправдание прокатит?
jpn_Hira: つまんねえ言い訳してんじゃねえよこの野郎！
rus: Слышь, ты, нечего тут придумывать левые отмазки!
jpn_Hira: 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
rus: Ты какие языки знаешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Французский, японский и иврит".
jpn_Hira: そのような言語の例として、エスペラントがあります。
rus: Пример такого языка — эсперанто.
jpn_Hira: それは言語道断だ。
rus: У меня нет слов.
jpn_Hira: あなたの計画、実行したんですか？
rus: Вы осуществили Ваш план?
jpn_Hira: そのチームは、その計画を成し遂げました。
rus: Команда выполнила проект.
jpn_Hira: 計画はそっくり承認された。
rus: План был полностью одобрен.
jpn_Hira: 計画を立てるほうが、実行するより易しい。
rus: Легче строить планы, чем их осуществлять.
jpn_Hira: その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
rus: Постепенно детали плана становились яснее.
jpn_Hira: 計画に賛成している人は一人もいない。
rus: Нет ни единого, кто был бы согласен с планом.
jpn_Hira: それはこっちが訊きたいよ。
rus: Вообще-то, это я хочу тебя об этом спросить.
jpn_Hira: トムに訊いてきますね。
rus: Пойду спрошу Тома.
jpn_Hira: トムに訊いてみようっと。
rus: Я спрошу Тома.
jpn_Hira: あなたはこの記事を読みましたか。
rus: Вы читали эту статью?
jpn_Hira: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
rus: Прочитав эту статью, понимаешь, насколько ужасно это происшествие.
jpn_Hira: ボールペンでご記入ください。
rus: Заполняйте шариковой ручкой, пожалуйста.
jpn_Hira: はっきりと記入してください。
rus: Пожалуйста, заполняйте разборчиво.
jpn_Hira: 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
rus: На самой вершине монумента стоит Садако с золотым журавликом, поднятым над головой.
jpn_Hira: トムは記憶を失った。
rus: Том потерял память.
jpn_Hira: スイスは訪れる価値のある美しい国です。
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
jpn_Hira: いつかあなたを訪問してもいいですか。
rus: Можно мне будет как-нибудь вас навестить?
jpn_Hira: わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
rus: Когда я пришёл к ней, её не было дома.
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
rus: Ты простила Тома?
jpn_Hira: 許してほしいのです。
rus: Я прошу вас простить меня.
jpn_Hira: メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
rus: Что должен сказать Том, чтобы получить прощение Мэри?
jpn_Hira: 許してなんて言ってないよ。
rus: Я не говорю, что меня надо прощать.
jpn_Hira: 許してなんて言ってないよ。
rus: Я не прошу меня прощать.
jpn_Hira: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
rus: «Это ведь ты переводил, Том?» — «Ага, а что?». — «„Модемизм“ — это что такое?» — «Не знаю, в оригинале так и было написано: „modemism“». — «Правда, что ли?» — «Правда. Смотри вот». — «О как. Это ж „modernism“, нет?»
jpn_Hira: あなたを訴えます。
rus: Я подам на Вас в суд.
jpn_Hira: 証拠はありません。
rus: Доказательств нет.
jpn_Hira: 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
rus: Если нет никаких доказательств, как же можно решить, чему верить?
jpn_Hira: トムは評判が悪い。
rus: У Тома плохая репутация.
jpn_Hira: 試してみようよ。
rus: Давай попробуем.
jpn_Hira: 試してみる。
rus: Я попробую.
jpn_Hira: なんてすばらしい試合だ。
rus: Какой изумительный матч!
jpn_Hira: 試合はとてもおもしろくなかった。
rus: Матч был совсем не интересным.
jpn_Hira: その試合は何時に始まりますか。
rus: Когда начинается этот матч?
jpn_Hira: 試合は引き分けになった。
rus: Матч закончился вничью.
jpn_Hira: 試合の直前はいつも緊張する。
rus: Я всегда нервничаю перед самым началом матча.
jpn_Hira: こんな試合見たことないよ。
rus: Такого матча я еще не видывал.
jpn_Hira: この試合には負けたくない。
rus: Я не хочу проиграть этот матч.
jpn_Hira: つまらない試合に飽きてきた。
rus: Мне надоел этот скучный матч.
jpn_Hira: これ試着してもいいですか？
rus: Можно это примерить?
jpn_Hira: 試着しても大丈夫ですか？
rus: Можно примерить?
jpn_Hira: 試験までにたった一週間しか残っていない。
rus: До экзаменов осталась всего лишь одна неделя.
jpn_Hira: トムは試験勉強をほとんどしなかった。
rus: Том почти не готовился к экзамену.
jpn_Hira: ジョンはたぶん試験に受かるだろう。
rus: Джон, вероятно, сдаст экзамен.
jpn_Hira: 試験はいつ受けたの？
rus: Когда ты сдавал экзамен?
jpn_Hira: この試験に受かったら、来月卒業できます。
rus: Если сдадите эти экзамены, то сможете выпуститься в следующем месяце.
jpn_Hira: 試験に合格したからさ。
rus: Это потому, что я сдал экзамен.
jpn_Hira: 試験が教育を駄目にしていると思う。
rus: Я думаю, что экзамены портят образование.
jpn_Hira: とにかく、試験が終わってほっとしたよ。
rus: Как бы там ни было, я рад, что экзамены закончились.
jpn_Hira: 試験頑張ってね。
rus: Удачи тебе на экзамене!
jpn_Hira: この詩は七五調で書かれている。
rus: В размере этого стиха чередуются строфы из пяти и семи слогов.
jpn_Hira: ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。
rus: Германия известна как страна поэтов и мыслителей.
jpn_Hira: きれいな詩に、きれいなメロディー。すぐ、お気に入りの曲になりました。
rus: Красивые слова, красивая мелодия. Песня сразу стала моей любимой.
jpn_Hira: もうその話はやめよう。
rus: Давай не будем больше об этом.
jpn_Hira: もうその話はやめよう。
rus: Давай не будем больше об этом говорить.
jpn_Hira: きっとジムがその話をでっちあげたんだ。
rus: Джим наверняка придумал эту историю.
jpn_Hira: ビルさんとお話できますか？
rus: Могу я поговорить с Билом?
jpn_Hira: トムに話してもいい？
rus: Могу я рассказать Тому?
jpn_Hira: ちょっといいかな？ 話があるんだけど。
rus: Можно тебя ненадолго? Разговор есть.
jpn_Hira: トムに話してもいい？
rus: Можно я Тому расскажу?
jpn_Hira: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
rus: Мой дедушка говорит очень медленно.
jpn_Hira: ほとんど話せない。
rus: Почти что не говорю.
jpn_Hira: ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？
rus: Прости за прямоту, но сколько это стоило?
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてください。
rus: Считайте, что нашего недавнего разговора не было.
jpn_Hira: トムが話している。
rus: Том говорит.
jpn_Hira: トムはジョンのしたことをメアリーに話すべきではなかった。
rus: Том не должен был говорить Мэри о том, что сделал Джон.
jpn_Hira: トキポナを話せるか。
rus: Ты говоришь на токипоне?
jpn_Hira: トムと話したことある？
rus: Ты когда-нибудь разговаривал с Томом?
jpn_Hira: トムには話したの？
rus: Ты разговаривал с Томом?
jpn_Hira: トムと話せた？
rus: Ты смог поговорить с Томом?
jpn_Hira: そのことでトムに話をするつもりなの？
rus: Ты собираешься поговорить об этом с Томом?
jpn_Hira: トムには話すつもり？
rus: Ты собираешься сказать Тому?
jpn_Hira: 話したい？
rus: Хочешь поговорить?
jpn_Hira: ロジバンを話しません。
rus: Я не говорю на ложбане.
jpn_Hira: それについては話したくない。
rus: Я не хочу об этом говорить.
jpn_Hira: あなたと話したくありません。
rus: Я не хочу с Вами разговаривать.
jpn_Hira: どうぞお話し下さい。
rus: Говорите, пожалуйста.
jpn_Hira: お話中失礼します。
rus: Извините, что перебиваю.
jpn_Hira: お話中失礼します。
rus: Простите, что я вас прерываю.
jpn_Hira: お話し中、申し訳ありません。
rus: Простите, что прерываю.
jpn_Hira: 話すの久しぶりだね。
rus: Давненько мы не разговаривали, да?
jpn_Hira: さっき話してた人誰？
rus: С кем это ты только что разговаривал?
jpn_Hira: 話すことは人間の能力の一つである。
rus: Речь - одна из способностей человека.
jpn_Hira: 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
rus: Том, я бы с тобой одно дело хотел немного обговорить. - "Да? Что-то серьезное?" - "Ну, типа того".
jpn_Hira: トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。
rus: Всякий раз, когда мы с Томом разговаривали, я стыдился собственного невежества.
jpn_Hira: ジョンと話している女の子はスーザンだ。
rus: Девочка, разговаривающая с Джоном - Сьюзан.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼は大食いだ。
rus: Только между нами - он знатный едок.
jpn_Hira: あなたの話し方が好き。
rus: Мне нравится, как ты говоришь.
jpn_Hira: 話す時間ある？
rus: Есть время поговорить?
jpn_Hira: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
rus: Дослушай до конца.
jpn_Hira: トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。
rus: Каждый раз, когда я разговариваю с Томом, мне стыдно от собственного невежества.
jpn_Hira: 話を続けなさい。
rus: Рассказывай дальше.
jpn_Hira: 話の続きは明日にします。
rus: Продолжение истории я расскажу вам завтра.
jpn_Hira: トムにもっと話聞いてもらえばよかった。
rus: Было бы здорово поговорить с Томом ещё немного.
jpn_Hira: その話聞いたことある気がする。
rus: Кажется, я уже слышал эту историю.
jpn_Hira: その話どっかで聞いたことある気がする。
rus: Мне кажется, я уже где-то слышал эту историю.
jpn_Hira: その話はいいよ。興味ないから。
rus: Можешь не рассказывать. Мне не интересно.
jpn_Hira: お話の途中ですみません。
rus: Извините, что я вас прерываю.
jpn_Hira: 話があったら電話をかけて下さい。
rus: Позвони, если захочешь поговорить.
jpn_Hira: 話題変えよう。
rus: Давай сменим тему.
jpn_Hira: それは認める。
rus: Я это признаю.
jpn_Hira: 認可を待っている。
rus: Я жду подтверждения.
jpn_Hira: 誕生日おめでとうございます。
rus: С днём рождения!
jpn_Hira: 誕生日おめでとうございます。
rus: С днём рождения.
jpn_Hira: 誕生日おめでとう。
rus: С днём рождения!
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
rus: С днём рождения, Мюриэл!
jpn_Hira: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
rus: Какой подарок ты хочешь на день рождения?
jpn_Hira: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
rus: Том планирует что-то особенное на день рождения Мэри.
jpn_Hira: ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
rus: На свой день рождения Дан получил в подарок от коллег машущую кошку.
jpn_Hira: 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
rus: Спасибо, что пригласили меня на ваш день рождения.
jpn_Hira: 誕生日には新しい自転車をあげよう。
rus: Я подарю тебе новый велосипед на день рождения.
jpn_Hira: トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
rus: Том по рассеянности продал книгу, которую Мэри подарила ему на день рождения, букинисту.
jpn_Hira: トムの誕生日いつか知ってる？
rus: Ты не знаешь, когда у Тома день рождения?
jpn_Hira: トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。
rus: Том купил Мэри в подарок на день рождения фотоаппарат.
jpn_Hira: メアリさんはついにトムさんにデートに誘われました。
rus: Том наконец-то пригласил Мэри на свидание.
jpn_Hira: トムをパーティーに誘うつもりなの？
rus: Ты собираешься приглашать Тома на вечеринку?
jpn_Hira: トムにはメアリーをデートに誘う勇気がなかった。
rus: Тому не хватало храбрости пригласить Мэри на свидание.
jpn_Hira: 誘惑に抵抗することは難しい。
rus: Трудно сопротивляться искушению.
jpn_Hira: トムはロシア語をはじめとして5ヶ国語を話すことができる。
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
jpn_Hira: フランス語はできますか？
rus: Вы говорите по-французски?
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
rus: Я совершенно не говорю по-французски.
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
rus: Я не могу и слова сказать по-французски.
jpn_Hira: フランス語とてもお上手ですね。
rus: Вы очень хорошо говорите по-французски.
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語上手なの？
rus: Откуда ты так хорошо знаешь французский?
jpn_Hira: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
rus: Ты здорово говоришь на французском. Где ты его учил?
jpn_Hira: トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
rus: Том довольно хорошо говорит по-французски.
jpn_Hira: トムのフランス語がとても上手かったから驚いたよ。
rus: Я был поражен, что у Тома такой хороший французский.
jpn_Hira: ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
rus: В латинском языке шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, отложительный и звательный.
jpn_Hira: ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
rus: В латинском языке шесть падежей: номинатив, генитив, датив, аккузатив, аблатив и вокатив.
jpn_Hira: フランス語は久しく話していない。
rus: Давно я по-французски не говорил.
jpn_Hira: ポルトガル語のできる人を探しています。
rus: Я ищу человека, который говорит на португальском.
jpn_Hira: イタリア語では何と言うのですか。
rus: Как это сказать по-итальянски?
jpn_Hira: フランス語は使わないでください。
rus: Пожалуйста, не говорите по-французски.
jpn_Hira: ロシア語は僕の母国語なんだ。
rus: Русский - мой родной язык.
jpn_Hira: フランス語は全くと言っていいほど話せません。
rus: По-французски я практически не умею говорить.
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
rus: Я совершенно не говорю по-французски.
jpn_Hira: ドイツ語は分かりません。
rus: Я не понимаю по-немецки.
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強されてるんですか？
rus: Как давно вы изучаете французский?
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強してるの？
rus: Как давно ты изучаешь французский?
jpn_Hira: トムはフランス語を勉強したかったんだって。
rus: Том сказал, что хочет изучать французский.
jpn_Hira: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
rus: Вот уже три года, как я учу французский.
jpn_Hira: なんでフランス語勉強しようと思ったの？
rus: Почему ты решил учить французский?
jpn_Hira: フランス語勉強したいんだけど、時間がなくって。
rus: Я хотел бы изучать французский, но у меня нет на это времени.
jpn_Hira: フランス語にも同じような表現はありますか？
rus: Во французском есть похожее выражение?
jpn_Hira: ロシア語は大層学びにくい。
rus: Русский язык очень труден в изучении.
jpn_Hira: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
rus: А почему вы изучаете испанский язык?
jpn_Hira: 語学を真剣にやってるのって、必要に迫られてる人か、本当に心から好きでやってる人かのどっちかだと思う。
rus: Я думаю, всерьёз языкознанием занимаются либо те, кто делает это по необходимости, либо те, кто любит это всем сердцем.
jpn_Hira: フランス語を学ぶのは難しい。
rus: Учить французский тяжело.
jpn_Hira: ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。
rus: В русском языке прилагательные, выступающие в роли определения, согласуются с существительными и местоимениями в роде, числе и падеже.
jpn_Hira: なんでフランス語やろうと思ったの？
rus: Почему ты решил заняться французским?
jpn_Hira: 「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。
rus: «Жё тэм» — это «я тебя люблю» по-французски.
jpn_Hira: フランス語を教えてもらえませんか？
rus: Вы не могли бы научить меня французскому?
jpn_Hira: フランス語の文法に苦戦しています。
rus: Я ожесточенно сражаюсь с французской грамматикой.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
jpn_Hira: トムはフランス語で日記をつけている。
rus: Том ведёт дневник на французском языке.
jpn_Hira: イタリア語で歌われる歌を聞いた。
rus: Я слышал песни, спетые на итальянском языке.
jpn_Hira: 語りえぬものについては沈黙しなければならない。
rus: О чём нельзя говорить, о том надо молчать.
jpn_Hira: ドイツ語を発音するのは難しいか。
rus: Насколько трудно в немецком языке произношение?
jpn_Hira: フランス語の発音って難しいんですか？
rus: Произношение во французском языке трудное?
jpn_Hira: フランス語で答えてください。
rus: Пожалуйста, ответь по-французски.
jpn_Hira: ロシア語は美しくも難しい言語だ。
rus: Русский — красивый, но и трудный язык.
jpn_Hira: ロシア語は美しくも難しい言語だ。
rus: Русский язык красивый, но трудный.
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
rus: Мы изучаем арабский.
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
rus: Мы учим арабский.
jpn_Hira: このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？
rus: Вы не могли бы перевести этот доклад на французский?
jpn_Hira: これ、フランス語に翻訳しようと思ってるんだ。
rus: Я думаю перевести это на французский.
jpn_Hira: これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。
rus: У меня ушло больше трёх часов на то, чтобы перевести это на французский.
jpn_Hira: これをフランス語に翻訳しようと考えています。
rus: Я думаю перевести это на французский.
jpn_Hira: 「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
rus: «Меня интересует французский язык, но он ведь сложный, да?» — «Вовсе нет. В сто раз проще английского». — «Правда?» — «Ну, по крайней мере, для меня». — «Так это ж, наверное, потому, что он твой родной, Том».
jpn_Hira: フランス語って英語よりも難しいんですか？
rus: Французский сложнее, чем английский?
jpn_Hira: これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
rus: У меня ушло больше трёх часов на то, чтобы перевести это на французский.
jpn_Hira: このレポート、フランス語に訳して欲しいよ。
rus: Я бы хотел, чтобы ты перевел этот отчет на французский.
jpn_Hira: あなたたちはヴォラピュク語を話しますか？
rus: Вы говорите на Волапюке?
jpn_Hira: あなたはヴォラピュク語を話しますか？
rus: Вы говорите на Волапюке?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
rus: Вы говорите по-итальянски?
jpn_Hira: あなたはドイツ語を話せますか。
rus: Вы говорите по-немецки?
jpn_Hira: あなたはトルコ語を話しますか。
rus: Вы говорите по-турецки?
jpn_Hira: あなたはフランス語が話せますか。
rus: Вы говорите по-французски?
jpn_Hira: フランス語はここでは話されていない。
rus: Здесь не говорят по-французски.
jpn_Hira: フランス語を話すこともできるの？
rus: Ты и на французском можешь говорить?
jpn_Hira: ロシア語がすらすらと話せるようになりたいです。
rus: Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
jpn_Hira: フランス語は話せないんだと思ってたよ。
rus: Я думал, ты не говоришь по-французски.
jpn_Hira: こちらにアラビア語を話す方はいらっしゃいますか？
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-арабски?
jpn_Hira: フランス語が話せないって、本当なの？
rus: Ты правда не говоришь по-французски?
jpn_Hira: フランス語が話せるって本当なの？
rus: Это правда, что ты говоришь по-французски?
jpn_Hira: トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
jpn_Hira: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
jpn_Hira: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
rus: Я не знал, что ты говоришь по-французски, Том.
jpn_Hira: フランス語やペルシャ語などいくつかの言語では、じゃがいものことを「大地のりんご」という。
rus: В некоторых языках, как, например, французский и фарси, картофель называют "земляным яблоком".
jpn_Hira: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
rus: Я читаю по-немецки, но не говорю.
jpn_Hira: トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
rus: У Тома есть три французских словаря.
jpn_Hira: なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。
rus: Почему французский такой трудный?
jpn_Hira: トムはとても誠実な人だ。
rus: Том очень искренний человек.
jpn_Hira: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
rus: Он по ошибке выпил моющее средство.
jpn_Hira: ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
rus: Вилли нечаянно выстрелил из отцовского ружья и проделал дыру в стене.
jpn_Hira: わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
rus: Малейшая ошибка может привести к роковому несчастью.
jpn_Hira: トムは誤解した。
rus: Том неправильно понял.
jpn_Hira: 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
rus: Всё, что может быть неправильно понято, будет неправильно понято.
jpn_Hira: 誤解があったように思われる。
rus: Думаю, произошло недоразумение.
jpn_Hira: どんな誤解もあって欲しくない。
rus: Я не хочу никакого недопонимания.
jpn_Hira: 誤解を解いてくださってありがとう。
rus: Спасибо, что разрешили недоразумение.
jpn_Hira: トムは誤って逮捕された。
rus: Тома арестовали по ошибке.
jpn_Hira: トムって説得力があると思う。
rus: Я думаю, что Том убедителен.
jpn_Hira: 説明させて。
rus: Дай я объясню.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
rus: Спасибо за объяснение.
jpn_Hira: 説明下手でごめんね。
rus: Извини, я плохо объясняю.
jpn_Hira: あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
rus: Думаю, ты можешь и не объяснять.
jpn_Hira: これを説明するために手紙を書かなくていけない。
rus: Мне нужно написать письмо, чтобы объяснить это.
jpn_Hira: 説明している時間はない。
rus: Нет времени объяснять.
jpn_Hira: 説明する時間がありません。
rus: У меня нет времени объяснять.
jpn_Hira: 説明の時間は残されていなかった。
rus: Времени на объяснения не оставалось.
jpn_Hira: あくまで説明書に従ってお使いください。
rus: Используйте строго согласно инструкции.
jpn_Hira: 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
rus: Ты не сможешь ошибиться, если внимательно прочитаешь инструкцию.
jpn_Hira: これを読みなさい。
rus: Почитай это.
jpn_Hira: これを読んで。
rus: Прочти это.
jpn_Hira: 読めない人がまだいます。
rus: До сих пор есть люди, которые не умеют читать.
jpn_Hira: よいものを読んだ後、何も書くな、何も言うな、お前は、その美しい恍惚を、お前の汚れた言葉で汚す恥知らずを敢てするな。
rus: Прочитав что-нибудь стоящее, не пиши ничего и не говори. Не смей бессовестно пятнать восхитительный экстаз своими грязными словами.
jpn_Hira: あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
rus: Я зря потратил время, читая это.
jpn_Hira: 読書が好きです。
rus: Я люблю читать книги.
jpn_Hira: 読書をする時間さえもない。
rus: У меня даже на чтение времени нет.
jpn_Hira: 読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。
rus: Мне не раз доводилось получать от студентов вопросы относительно того, что читать и как читать. Мои ответы в итоге всегда были расплывчатыми. Мне кажется, это почти всё равно что спрашивать, кого любить и как любить.
jpn_Hira: また読み直してもいいと思える本だな。
rus: Это такая книга, которую хочется перечитывать.
jpn_Hira: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
rus: Закончите читать книгу, верните её мне, пожалуйста.
jpn_Hira: トムは読むのが遅い。
rus: Том читает медленно.
jpn_Hira: 誰か2時半に起こして。
rus: Разбудите меня кто-нибудь в 2:30.
jpn_Hira: 誰もがほっとした。
rus: Все облегчённо вздохнули.
jpn_Hira: 誰かしら。
rus: Интересно кто.
jpn_Hira: これは誰のはさみだろう。
rus: Интересно, чьи это ножницы?
jpn_Hira: ところでトムって誰？
rus: Кстати говоря, а кто такой Том?
jpn_Hira: これ誰にもらったんですか？
rus: Кто вам это дал?
jpn_Hira: これ誰にもらったんですか？
rus: Кто дал тебе это?
jpn_Hira: 誰かケガした？
rus: Кто-нибудь ранен?
jpn_Hira: ロリは誰ですか。
rus: Кто такой Лори?
jpn_Hira: そこにいるのは誰だ。
rus: Кто там?
jpn_Hira: 誰かノックしてる？
rus: Кто-то стучится?
jpn_Hira: 誰もケガしてない？
rus: Никто не ранен?
jpn_Hira: 誰もそんなことをやったことがない。
rus: Никто этого раньше не делал.
jpn_Hira: 誰かみにいってきて。
rus: Пойди посмотри, кто это.
jpn_Hira: そのくらい誰でもできる。
rus: Так каждый может.
jpn_Hira: あのノートは誰のですか？
rus: Чей это ноутбук?
jpn_Hira: これ誰のですか？
rus: Чьё это?
jpn_Hira: このギターは誰のですか？
rus: Чья это гитара?
jpn_Hira: それは誰にでもできるというものではない。
rus: Это не то, что может сделать каждый.
jpn_Hira: あなたは誰と一緒に住んでいますか。
rus: С кем Вы живете?
jpn_Hira: 誰か一緒にご飯行かない？
rus: Кто-нибудь хочет вместе пойти поесть?
jpn_Hira: 誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。
rus: Вот бы кто-нибудь сделал за меня домашнюю работу.
jpn_Hira: 誰に会ったの？
rus: Кого ты встретил?
jpn_Hira: きみが誰に会いたいのか分からない。
rus: Я не знаю, с кем ты хочешь встретиться.
jpn_Hira: しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
rus: Какое-то время я не хочу выходить из дома и не хочу ни с кем видеться.
jpn_Hira: あんた誰？ ここで何してんの？
rus: Ты кто? Ты чего здесь делаешь?
jpn_Hira: 誰でも何かしら信じるものが必要だ。
rus: Каждому нужен кто-то, кому можно верить.
jpn_Hira: 誰にも何も言わないと誓いますか？
rus: Вы клянетесь никому ничего не говорить?
jpn_Hira: このケーキ誰が作ったの？
rus: Кто сделал этот торт?
jpn_Hira: もう誰も信じない。
rus: Я больше никому не верю.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
rus: Меня никто не понимает.
jpn_Hira: これ誰の傘？
rus: Чей это зонт?
jpn_Hira: トムは誰も傷つけるつもりはなかった。
rus: Том не хотел никому навредить.
jpn_Hira: もう誰にも傷ついてほしくないんだ。
rus: Я больше никому не хочу причинять боль.
jpn_Hira: 誰も僕の意見など聞きたがらない。
rus: Никто не хочет слушать моё мнение.
jpn_Hira: 誰も僕の投稿を読みたがらないよ。
rus: Никто не хочет читать мои посты.
jpn_Hira: 誰が優勝すると思う？
rus: Как думаешь, кто победит?
jpn_Hira: 誰にも分からないよ。
rus: Никто не узнает.
jpn_Hira: 誰か助けて。
rus: Кто-нибудь, помогите.
jpn_Hira: 誰が勝つと思う？
rus: Как думаешь, кто победит?
jpn_Hira: 誰かの叫び声が聞こえた。
rus: Я слышал чей-то крик.
jpn_Hira: 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
rus: Я услышал, как кто-то позвал меня по имени.
jpn_Hira: 誰も君を理解できないだろう。
rus: Никто тебя не поймёт.
jpn_Hira: 誰か呼ばなきゃ。
rus: Нужно кого-то позвать.
jpn_Hira: 誰がこの問題をしらないんだ？
rus: Кто же не знает этой проблемы?
jpn_Hira: 誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
rus: Кто может решить эту проблему?
jpn_Hira: 誰と夕食を食べるつもりですか。
rus: С кем ты собираешься ужинать?
jpn_Hira: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
rus: Кто-то выбивает футон на улице.
jpn_Hira: 誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。
rus: Кому-то необходимо перевести этот договор на французский.
jpn_Hira: 誰かが、この契約書フランス語に訳さないと。
rus: Кому-то надо перевести этот договор на французский.
jpn_Hira: これ誰の字か分かる？
rus: Ты знаешь, чей это почерк?
jpn_Hira: 誰かが家にいました。
rus: В доме кто-то был.
jpn_Hira: 誰がこの小説を書いたか知っていますか。
rus: Вы знаете, кто написал этот роман?
jpn_Hira: 誰がお巡りさんを呼んだの？
rus: Кто вызвал копов?
jpn_Hira: 誰かが帽子を忘れていった。
rus: Кто-то забыл свою шляпу.
jpn_Hira: 誰もみな弱点がある。
rus: У всех есть свои больные места.
jpn_Hira: 誰にでも弱点があります。
rus: У всех есть слабости.
jpn_Hira: 誰も彼を助けにきてくれなかった。
rus: Никто не пришел ему на выручку.
jpn_Hira: 誰もが彼女の仕事を高く評価している。
rus: Все высоко оценивают её работу.
jpn_Hira: 誰もが彼を尊敬した。
rus: Все его уважали.
jpn_Hira: 誰もが彼を愛している。
rus: Его все любят.
jpn_Hira: 誰も彼の話を信用しないだろう。
rus: Никто не поверит его рассказу.
jpn_Hira: 誰もが彼を賞賛する。
rus: Его все хвалят.
jpn_Hira: 誰を待っている？
rus: Кого ты ждешь?
jpn_Hira: 誰待ってんの？
rus: Кого ты ждешь?
jpn_Hira: 誰待ってるの？
rus: Кого ты ждёшь?
jpn_Hira: 誰か待ってるの？
rus: Ты ждёшь кого-нибудь?
jpn_Hira: 誰待ってんの？
rus: Ты кого ждёшь?
jpn_Hira: 誰か待ってるの？
rus: Ты кого-то ждёшь?
jpn_Hira: スティーブは誰からも愛された。
rus: Все любят Стива.
jpn_Hira: トムは誰にでも愛想がいい。
rus: Том любезен со всеми.
jpn_Hira: 誰が扉をノックしているの？
rus: Кто стучит в дверь?
jpn_Hira: 誰か手伝える人を探してきて。
rus: Сходи, найди кого-нибудь, кто может помочь.
jpn_Hira: 誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。
rus: Том сказал, что здесь кому-то нужна помощь.
jpn_Hira: 誰も新しいことをやるのが恐い。
rus: Все боятся делать что-то новое.
jpn_Hira: 誰でも時々は間違える。
rus: Все когда-нибудь ошибаются.
jpn_Hira: これ誰の本？
rus: Чья это книга?
jpn_Hira: どうして誰も本当のことを言わないんだろう？
rus: Интересно, почему никто не говорит правду?
jpn_Hira: 誰が来ましたか？
rus: Кто пришёл?
jpn_Hira: 誰が来た？
rus: Кто пришёл?
jpn_Hira: 誰か来たみたい。
rus: Похоже, кто-то пришел.
jpn_Hira: トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。
rus: Том сказал Мэри, кто придёт на вечеринку?
jpn_Hira: 誰が死んだの？
rus: Кто умер?
jpn_Hira: 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
rus: Одно утешало, что никто не погиб.
jpn_Hira: トムは誰も殺したことがない。
rus: Том никогда никого не убивал.
jpn_Hira: 誰がトムを殺したか知りたい。
rus: Я хочу знать, кто убил Тома.
jpn_Hira: 誰も気にしませんよ。
rus: Всем наплевать.
jpn_Hira: 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
rus: Нет сомнения, что эти растения завяли, потому что их никто не поливал.
jpn_Hira: 誰か海まで散歩に行かない？
rus: Нет желающих прогуляться до моря?
jpn_Hira: 誰がトムにパンの焼き方を教えたの？
rus: Кто научил Тома печь хлеб?
jpn_Hira: 誰かがこの皿を割りました。
rus: Кто-то разбил эту тарелку.
jpn_Hira: 誰が、りんごを盗んだのですか？
rus: Кто украл яблоко?
jpn_Hira: 誰がリンゴを盗んだのですか？
rus: Кто украл яблоко?
jpn_Hira: 誰かに相談したほうがいいよ。
rus: Нужно с кем-то посоветоваться.
jpn_Hira: 誰かに相談したほうがいい。
rus: Тебе стоит с кем-нибудь поговорить.
jpn_Hira: そんなこと誰でも知ってるよ。
rus: Все это знают.
jpn_Hira: 誰でもみんなそれを知っている。
rus: Все это знают.
jpn_Hira: そんなこと誰でも知ってるよ。
rus: Это знает каждый.
jpn_Hira: 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
rus: Все знают, что он любит её, а она - его.
jpn_Hira: 誰もが私を兄と間違える。
rus: Все путают меня с моим братом.
jpn_Hira: 誰も私のことを分かってくれない。
rus: Никто меня не понимает.
jpn_Hira: 誰も私を助けにこなかった。
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
jpn_Hira: 誰も私のこと助けに来てくれなかったんだ。
rus: Никто не пришел мне на помощь.
jpn_Hira: どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
rus: Почему никто не переводит мои предложения?
jpn_Hira: 誰かが私の肩をたたいた。
rus: Кто-то похлопал меня по плечу.
jpn_Hira: 誰が私達を助けるかなんて問題？
rus: Тебя волнует, кто нам помогает?
jpn_Hira: 誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。
rus: Никто не заметил, что я вошёл в комнату.
jpn_Hira: 誰にも秘密をもらすなよ。
rus: Никому не рассказывай наш секрет.
jpn_Hira: 誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。
rus: Кто разбил окно? Говори по правде.
jpn_Hira: 誰も立ち上がらなかった。
rus: Никто не встал.
jpn_Hira: 誰もが自分にないものを望む。
rus: Все хотят того, чего у них нет.
jpn_Hira: これは誰の自動車ですか。
rus: Чья это машина?
jpn_Hira: 誰かオーストラリアに行ったことある？
rus: Из вас кто-нибудь был в Австралии?
jpn_Hira: 誰が行くの？
rus: Кто пойдёт?
jpn_Hira: 誰と行くの。
rus: С кем ты пойдешь?
jpn_Hira: 誰だか見に行ってきて。
rus: Пойди посмотри, кто это.
jpn_Hira: これは誰にも触ってほしくない。
rus: Я не хочу, чтобы кто-нибудь это трогал.
jpn_Hira: 誰にも言いませんか。
rus: Вы никому не скажете?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
rus: Кто тебе это сказал?
jpn_Hira: 誰がそんなこと言ったの？
rus: Кто это сказал?
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
rus: Не говори никому.
jpn_Hira: このことは誰にも言わないでね。
rus: Никому об этом не говори.
jpn_Hira: このことは誰にも言うな。
rus: Никому об этом не говори.
jpn_Hira: 誰がトムに話したの？
rus: Кто сказал Тому?
jpn_Hira: 誰にも話さないで。
rus: Не говори никому.
jpn_Hira: 誰と話をしていたの？
rus: С кем ты разговаривал?
jpn_Hira: 誰か話をしたい人はいる？
rus: Есть кто-нибудь, с кем бы ты хотел поговорить?
jpn_Hira: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
rus: Невежливо перебивать говорящего.
jpn_Hira: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
rus: Невежливо перебивать, когда кто-нибудь говорит.
jpn_Hira: ボブは誰か話し相手を探していた。
rus: Боб искал какого-нибудь собеседника.
jpn_Hira: もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
rus: Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.
jpn_Hira: 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
rus: Нужно устроить кого-то, кто говорит по-французски.
jpn_Hira: 誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
rus: Я едва мог разобрать, кто есть кто.
jpn_Hira: 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
rus: Какое тебе дело до того, у кого какое увлечение?
jpn_Hira: これ誰の車ですか？
rus: Чья это машина?
jpn_Hira: もう誰にも迷惑かけたくない。
rus: Я не хочу больше никому доставлять неприятностей.
jpn_Hira: それ誰に送るの？
rus: Кому ты это будешь посылать?
jpn_Hira: これは誰の鉛筆ですか。
rus: Чей это карандаш?
jpn_Hira: 誰か鉛筆持ってない？
rus: Ни у кого нет карандаша?
jpn_Hira: 誰か鉛筆持ってる？
rus: У кого-нибудь есть карандаш?
jpn_Hira: 誰にでも長所と短所がある。
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
jpn_Hira: もう誰とも関わりたくない。
rus: Больше не хочу иметь с ним ничего общего.
jpn_Hira: これは誰の靴ですか？
rus: Чьи это ботинки?
jpn_Hira: これは誰の靴ですか？
rus: Чья это обувь?
jpn_Hira: 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
rus: Вы знаете, кто изобрёл микроскоп?
jpn_Hira: 誰がパンを食べたの？
rus: Кто съел хлеб?
jpn_Hira: ちょっと、これ誰の髪の毛？
rus: Минутку, это чьи волосы?
jpn_Hira: その調子だよ。
rus: Именно так.
jpn_Hira: その調子でがんばって。
rus: Продолжай в том же духе.
jpn_Hira: このエンジンは調子よく動く。
rus: Этот двигатель работает отлично.
jpn_Hira: ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
rus: Он не только подстраивается ко мне. Его глаза выражали сочувствие и по-настоящему понимали мое настроение.
jpn_Hira: どこかエンジンの調子が悪いに違いない。
rus: Что-то шумит в двигателе.
jpn_Hira: その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
rus: Результаты исследования были довольно удовлетворительными.
jpn_Hira: 論争にやっとけりが付いた。
rus: Спор наконец-то закончился.
jpn_Hira: 論議を終えましょう。
rus: Давайте прекратим это спор.
jpn_Hira: 諦めないで。
rus: Не сдавайся!
jpn_Hira: 諦めてはいけません。
rus: Не сдавайтесь.
jpn_Hira: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
jpn_Hira: レーダーで謎の信号を探知した。
rus: Я обнаружил с помощью радара загадочный сигнал.
jpn_Hira: 謎を未解決のままにするな。
rus: Не оставляй загадки без решений.
jpn_Hira: トムさんが謝ることじゃないですよ。
rus: Вам не в чем извиняться, Том.
jpn_Hira: トムさんは謝ることないですよ。
rus: Вам не в чем извиняться, Том.
jpn_Hira: 謝らなくていいですよ。
rus: Можете не извиняться.
jpn_Hira: 謝らなくていいよ。
rus: Можешь не извиняться.
jpn_Hira: トムは謝らなくていいよ。
rus: Можешь не извиняться, Том.
jpn_Hira: 謝らないで。
rus: Не извиняйся.
jpn_Hira: おい、だからもう謝ったじゃん。
rus: Ну так я же извинился уже.
jpn_Hira: してもいないことをどうして謝るの？
rus: Почему ты извиняешься за то, чего не совершал?
jpn_Hira: トムが謝ることじゃないよ。
rus: Тебе не в чем извиняться, Том.
jpn_Hira: トムは謝ることないよ。
rus: Тебе не в чем извиняться, Том.
jpn_Hira: トムが謝ることじゃないよ。
rus: Тебе не за что извиняться, Том.
jpn_Hira: トムは謝ることないよ。
rus: Тебе не за что извиняться, Том.
jpn_Hira: トムは謝った。
rus: Том попросил прощения.
jpn_Hira: トムは謝るべきだ。
rus: Тому надо извиниться.
jpn_Hira: トムさんは謝る必要ないですよ。
rus: Вам нет нужды извиняться, Том.
jpn_Hira: トムは謝る必要ないよ。
rus: Не нужно извиняться, Том.
jpn_Hira: トムに謝ったほうがいいと思うよ。
rus: Думаю, тебе лучше попросить у Тома прощения.
jpn_Hira: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
rus: Том, тебе не за что извиняться. Я же сама в тебя влюбилась.
jpn_Hira: 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
rus: Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
jpn_Hira: トムに警告しなきゃ。
rus: Мне надо предупредить Тома.
jpn_Hira: 警官は君のことを無視すると思うよ。
rus: Я думаю, полиция не обратит на тебя внимания.
jpn_Hira: 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
rus: Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.
jpn_Hira: 警官は強盗に飛びかかっていった。
rus: Полицейский погнался за вором.
jpn_Hira: 警官は彼らに止まるように命じた。
rus: Полицейский приказал им остановиться.
jpn_Hira: 警官は彼に注意を払わなかった。
rus: Полицейский не обратил на него внимания.
jpn_Hira: 警官は泥棒をつかまえた。
rus: Полицейский поймал вора.
jpn_Hira: 警官は笛を携帯している。
rus: Полицейский носит свисток.
jpn_Hira: 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
rus: Полицейский стоял, словно статуя, скрестив руки на груди.
jpn_Hira: 警官達は彼らに止まりなさいと言った。
rus: Полицейские сказали им остановиться.
jpn_Hira: トムは警察を信用していない。
rus: Том не доверяет полиции.
jpn_Hira: 警察の到着を待つしかない。
rus: У нас нет другого выбора, кроме как ждать прибытия полиции.
jpn_Hira: 警察は君の事を無視すると思うよ。
rus: Я думаю, полиция не обратит на тебя внимания.
jpn_Hira: 警察を呼んで！
rus: Вызывай полицию!
jpn_Hira: 警察を呼ばないといけないな。
rus: Нам лучше вызвать полицейских.
jpn_Hira: 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
rus: Полиция проводила подозреваемого для допроса.
jpn_Hira: トムは警察で拷問を受けた。
rus: Том подвергся пыткам в полиции.
jpn_Hira: 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
rus: Полиция обнаружила политика мертвым в его собственной комнате.
jpn_Hira: 警察は、トムがメアリーに毒を盛ったと考えている。
rus: Полиция думает, что Том Мэри отравил.
jpn_Hira: 警察に相談してみたら？
rus: Попробуй обратиться в полицию.
jpn_Hira: 警察に通報するべきだよ。
rus: Мы должны известить полицию.
jpn_Hira: トムは警察に逮捕されました。
rus: Том был задержан полицией.
jpn_Hira: 議案を撤した。
rus: Законопроект отклонили.
jpn_Hira: 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
rus: Председатель отверг его нелепое предложение.
jpn_Hira: 「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」
rus: Кстати говоря, а где Танимото? - "Как обычно, строит из себя одинокого волка".
jpn_Hira: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
rus: Я и не знал, что тофу такой вкусный.
jpn_Hira: 豚も煽てりゃ木に登る。
rus: Даже свинья залезет на дерево, если её похвалить.
jpn_Hira: トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
rus: Том сделал для Мэри рисунок слона.
jpn_Hira: 象は絶滅する危険がある。
rus: Слонам угрожает вымирание.
jpn_Hira: 象は鼻が長い。
rus: У слона длинный хобот.
jpn_Hira: 象は鼻が長い。
rus: У слонов длинный хобот.
jpn_Hira: トムが負けた。
rus: Том проиграл.
jpn_Hira: 負傷者たちは快方に向かっている。
rus: Раненые поправляются.
jpn_Hira: 負けるが勝ち。
rus: Уступив, победишь.
jpn_Hira: 負けず嫌いなのはトムの長所でもあり短所でもあると思う。
rus: Нежелание проигрывать, по моему мнению, — это как достоинство, так и недостаток Тома.
jpn_Hira: 負けず嫌いなのはトムの長所でもあり短所でもあると思う。
rus: Я думаю, неумение проигрывать — это и твоё достоинство, и твой недостаток, Том.
jpn_Hira: トムは負けを認めた。
rus: Том признал своё поражение.
jpn_Hira: トムは負けを認めるしかなかった。
rus: Тому пришлось признать поражение.
jpn_Hira: トムは財布の中身を見せてくれた。
rus: Том показал мне содержимое кошелька.
jpn_Hira: トムは財布にドナーカードを入れている。
rus: У Тома в бумажнике есть карточка донора.
jpn_Hira: 財布探すの手伝ってくれない？
rus: Не поможешь мне найти кошелёк?
jpn_Hira: トムは財布を机に置いた。
rus: Том положил бумажник на стол.
jpn_Hira: メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
rus: Когда у Мэри стащили кошелек, Пола с ней не было.
jpn_Hira: 貧乏であることを恥じるな。
rus: Не стесняйся, что ты беден.
jpn_Hira: 貧乏暇なし。
rus: Покой нам только снится.
jpn_Hira: シンガポールは貧しい国だった。
rus: Сингапур был бедной страной.
jpn_Hira: 販売価格が赤で書いてあることに気付く。
rus: Обратите внимание, что цена продажи написана красным.
jpn_Hira: トムは責任感が強い。
rus: У Тома сильное чувство ответственности.
jpn_Hira: 責められるべきは私です。
rus: Это меня нужно винить.
jpn_Hira: 貰い物の穴を探すな。
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
jpn_Hira: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
rus: Вы знаете, как пользоваться компьютером?
jpn_Hira: 貴方は、本を貸しました。
rus: Ты одолжил книгу.
jpn_Hira: 貴方の言いたいことはわかりました。
rus: Я понял, что ты хочешь сказать.
jpn_Hira: ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。
rus: Прости, я забыл тебя разбудить.
jpn_Hira: 貴社におかれましては益々ご隆昌のこととお慶び申し上げます。
rus: Желаю Вашей фирме процветания и всех благ.
jpn_Hira: 貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
rus: Прошу прощения, что отнял Ваше драгоценное время.
jpn_Hira: 「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
rus: «Ты это за сколько купил?» — «За 20 евро». — «Дёшево! Врёшь, поди?»
jpn_Hira: このきれいなドレス、どこで買ったの？
rus: Где ты купила такое красивое платье?
jpn_Hira: そのドレスどこで買ったの？
rus: Где ты купила это платье?
jpn_Hira: このギターどこで買ったの？
rus: Где ты купил эту гитару?
jpn_Hira: いったいどこでそれを買ったのか。
rus: Где ты это вообще купил?
jpn_Hira: チケットはどこで買えるんですか？
rus: Где я могу купить билет?
jpn_Hira: アイスクリームを買ってくれたら、キスしてあげる。
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
jpn_Hira: コンサートのチケットはここで買えますか。
rus: Здесь можно купить билеты на концерт?
jpn_Hira: ちょっとアイス買ってきてもいい？
rus: Можно я схожу куплю мороженого?
jpn_Hira: パソコンを買うのに１００€かかった。
rus: ПК обошелся мне в сотню йен.
jpn_Hira: トムはメアリーにあげるためにカメラを買った。
rus: Том купил камеру, чтобы подарить её Мэри.
jpn_Hira: トムはメアリーにドレスを買ってあげた。
rus: Том купил Мэри платье.
jpn_Hira: トムはメアリーにカメラを買ってあげた。
rus: Том купил Мэри фотоаппарат.
jpn_Hira: いいカメラを買った。
rus: Я купил хороший фотоаппарат.
jpn_Hira: それを１０ドルで買った。
rus: Я купил это за десять долларов.
jpn_Hira: スキーブーツを買いたい。
rus: Я хочу купить лыжные ботинки.
jpn_Hira: １つは買う余裕があるが、両方はない。
rus: Я могу позволить себе одну, но не обеих.
jpn_Hira: こないだ買ったジャケットがセールで半額になってた。
rus: Куртка, которую я недавно купил, уже стоит в два раза дешевле на распродаже.
jpn_Hira: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
rus: Мне надоело смотреть на мебель, которую не могу купить.
jpn_Hira: キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。
rus: Можно нам сходить в магазин за конфетами?
jpn_Hira: あ、キャベツ買うの忘れたね。どうする？
rus: Эх, капусту купить забыл. Что делать будем?
jpn_Hira: どこでトムはバイクを買ったんだと思う？
rus: Как ты думаешь, где Том купил мотоцикл?
jpn_Hira: それを買い戻すのに５ポンドかかった。
rus: Чтобы выкупить это, он потратил пять фунтов.
jpn_Hira: チケットの買い方がわかりません。
rus: Я не знаю, как купить билет.
jpn_Hira: トムはデパートへ買い物に行った。
rus: Том отправился в супермаркет за покупками.
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。
rus: Я должен идти за покупками.
jpn_Hira: 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」
rus: «Я тут за покупками собралась, пойдешь со мной?» — «Пойду!»
jpn_Hira: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
rus: Я покажу тебе только что купленную машину.
jpn_Hira: ペンを貸してもらえますか。
rus: Вы не одолжите мне ручку?
jpn_Hira: すみません。トイレ、貸してください。
rus: Извините, я могу воспользоваться туалетом?
jpn_Hira: １ドル貸してくれないか。
rus: Не одолжишь доллар?
jpn_Hira: １０セント貸してください。
rus: Одолжите 10 центов, пожалуйста.
jpn_Hira: ペン貸してもらえる？
rus: Ручку не одолжишь?
jpn_Hira: ナイフを貸して下さい。
rus: Одолжите нож, пожалуйста.
jpn_Hira: くれるのではなく、貸与だそうです。
rus: Похоже, они не отдаются, а предоставляются взаймы.
jpn_Hira: 貸し出しは何冊までですか？
rus: Как много книг я могу взять?
jpn_Hira: これは貸家だ、売家ではない。
rus: Это дом для сдачи в аренду, а не на продажу.
jpn_Hira: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
rus: После того как прочтёшь книгу, которую я тебе когда-то дал, верни её, хорошо?
jpn_Hira: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
rus: Я хочу, чтобы ты вернул мне книгу, которую взял на днях.
jpn_Hira: しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。
rus: Однако люди, которые охотились за тем, что было отдано на хранение в сейф, похитили Хану. Оказалось, эти люди были следователями.
jpn_Hira: 費用がいくらかかるか算出してみましたか。
rus: Вы уже прикинули расходы?
jpn_Hira: 賃貸アパートをさがしています。
rus: Я ищу съемную квартиру.
jpn_Hira: 賄賂を受け取ったのですか、それとも受け取らなかったのですか。
rus: Так вы получили взятку или нет?
jpn_Hira: この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
rus: Можно ли доверять этим данными или нет — вопрос сомнительный.
jpn_Hira: どちらにも賛成しないわ。
rus: Я ни с кем из вас не согласен.
jpn_Hira: 賛成です。
rus: Я согласна.
jpn_Hira: 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
rus: Интересно, а йогурт с на месяц просроченным сроком хранения можно пить?
jpn_Hira: これらの賞品の中から１つ選びなさい。
rus: Выбери один из этих призов.
jpn_Hira: 賢い人には一言いうだけで十分である。
rus: Мудрому достаточно одного слова.
jpn_Hira: トムは賢い子だ。
rus: Том — умный ребёнок.
jpn_Hira: 賢さは経験の子どもである。
rus: Мудрость - дочь опыта.
jpn_Hira: トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
rus: Том выглядит скорее хитрым, чем умным.
jpn_Hira: 質問がありますか。
rus: Вопросы есть?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
rus: Могу я задать вам вопрос?
jpn_Hira: 質問していい？
rus: Могу я задать тебе вопрос?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
rus: Можно вас спросить?
jpn_Hira: ひとつ質問してもいいですか。
rus: Можно задать вопрос?
jpn_Hira: 質問していい？
rus: Можно задать вопрос?
jpn_Hira: ひとつ質問してもいいですか。
rus: Можно мне задать вопрос?
jpn_Hira: 質問していい？
rus: Можно спросить?
jpn_Hira: トムは質問をしたかったが、しなかった。
rus: Том хотел задать вопрос, но не задал.
jpn_Hira: 質問はありますか？
rus: У вас есть вопросы?
jpn_Hira: もうひとつ質問があります。
rus: У меня есть ещё один вопрос.
jpn_Hira: もうひとつ質問があります。
rus: У меня ещё один вопрос.
jpn_Hira: その質問は予期していなかった。
rus: Я не ожидал этого вопроса.
jpn_Hira: 質問の全てに答えなければなりませんか。
rus: Я должен ответить на все вопросы?
jpn_Hira: 質問があれば右手を挙げて下さい。
rus: Если у вас есть вопрос, поднимите правую руку, пожалуйста.
jpn_Hira: 質問をすることは彼のプライドが許さない。
rus: Гордость не позволяет ему задавать вопросы.
jpn_Hira: 質問することを恐れていてはだめ。
rus: Не бойся задавать вопросы.
jpn_Hira: 質問の意味が分かりません。
rus: Смысл вопроса непонятен.
jpn_Hira: 質問の意味が分かりません。
rus: Я не понимаю, о чём вопрос.
jpn_Hira: 質問がしたければ挙手して下さい。
rus: Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.
jpn_Hira: 質問がしたければ挙手して下さい。
rus: Поднимите руки, если у вас есть вопросы.
jpn_Hira: トムは質問に答えなかった。
rus: Том не ответил на вопрос.
jpn_Hira: トムはメアリーの質問に答えたくなかった。
rus: Том не хотел отвечать на вопрос Мэри.
jpn_Hira: 質問に答える必要はありません。
rus: Можешь не отвечать на вопрос.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はありません。
rus: Ты не должен отвечать на эти вопросы.
jpn_Hira: トムは、メアリーの質問にどう答えればいいのか、見当もつかないでいる。
rus: Том понятия не имеет, как отвечать на вопросы Мэри.
jpn_Hira: トムは質問を繰り返した。
rus: Том повторил вопрос.
jpn_Hira: 質問があったらいつでも聞いてください。
rus: Возникнут вопросы - спрашивайте в любое время, пожалуйста.
jpn_Hira: 質問に質問で返すのやめてくんない？
rus: Ты прекратишь отвечать вопросом на вопрос?
jpn_Hira: 質問があったら遠慮なく聞いてね。
rus: Если у тебя есть вопросы, спрашивай, не стесняйся.
jpn_Hira: 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
rus: Чем сложнее вопросы, тем меньше вероятности, что я смогу на них ответить.
jpn_Hira: 質問があれば、電話してください。
rus: Будут вопросы, звони.
jpn_Hira: 質問があれば、電話してください。
rus: Будут вопросы, звоните.
jpn_Hira: トランプで賭けてはいけない。
rus: Тебе не следует играть в карты.
jpn_Hira: だがすでに、賽は投げられた。
rus: Но кости уже были брошены.
jpn_Hira: トムは赤くなった。
rus: Том покраснел.
jpn_Hira: 赤い上着は好きではありません。
rus: Красная куртка мне не нравится.
jpn_Hira: 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
rus: Ребёнок не больше, чем эта кукла.
jpn_Hira: うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
rus: Когда я играю со своим ребёнком в "прятки", он тут же перестаёт плакать.
jpn_Hira: カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
rus: Как удалить пятно от красного вина с ковра?
jpn_Hira: このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
rus: Я думаю, эта рубашка не сочетается с этим красным галстуком.
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
rus: Вы выбрали имя для своего ребёнка?
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
rus: Вы выбрали имя своему ребёнку?
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
rus: Вы решили, как назвать ребенка?
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前を決めよう。
rus: Давай выберем имя для ребёнка.
jpn_Hira: 赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。
rus: Дитя спит в колыбели.
jpn_Hira: 赤ん坊は寝入った。
rus: Младенец уснул.
jpn_Hira: 赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
rus: Гладкая, как попка у младенца.
jpn_Hira: その赤ん坊は歩くことが出来る。
rus: Ребенок может ходить.
jpn_Hira: 赤ん坊は母乳を欲しがる。
rus: Ребенок жаждет молока матери.
jpn_Hira: その赤ん坊は母親にそっくりであった。
rus: Ребёнок был точь-в-точь как его мама.
jpn_Hira: 赤ん坊は母親を探している。
rus: Ребенок ищет свою мать.
jpn_Hira: 赤ん坊は泣くのをやめた。
rus: Младенец перестал плакать.
jpn_Hira: 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。
rus: Инфракрасное и ультрафиолетовое излучения не видны человеческому глазу.
jpn_Hira: 赤いドレスは彼女を引き立てた。
rus: Она привлекала внимание своим красным платьем.
jpn_Hira: トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
rus: Том улыбается ребёнку.
jpn_Hira: 赤インクで書いてはいけない。
rus: Не пишите красными чернилами.
jpn_Hira: 赤ちゃんは母親の腕の中ですやすやと眠っていた。
rus: Младенец сладко спал у матери на руках.
jpn_Hira: たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
rus: Иногда можно дать малышу поплакать.
jpn_Hira: 赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？
rus: Правильно ли оставлять малыша плакать, не успокаивая его?
jpn_Hira: 赤いボールは白いボールと同じ重さです。
rus: Красный мяч весит столько же, сколько и белый.
jpn_Hira: 赤いネクタイを買いました。
rus: Я купил красный галстук.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
rus: Мы говорили вполголоса, чтобы не разбудить младенца.
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
rus: Какая рубашка вам больше нравится: красная или синяя?
jpn_Hira: グラスワインの赤をお願いします。
rus: Бокал красного вина, пожалуйста.
jpn_Hira: 走って！
rus: Беги!
jpn_Hira: なぜ走らなかったの？
rus: Почему ты не побежал?
jpn_Hira: こら、走らないの！
rus: Эй, не беги!
jpn_Hira: へとへとで走れないよ。
rus: Я устал до смерти и не могу бежать.
jpn_Hira: 走り始めなさい。
rus: Начинайте бежать.
jpn_Hira: まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？
rus: Ты еще не ложился? У тебя там уже три часа, наверное?
jpn_Hira: なんでみんなまだ起きてんの？
rus: Вы почему все ещё не ложились?
jpn_Hira: それはどのようにして起こったのか。
rus: Как это произошло?
jpn_Hira: それはどうして起こったのですか。
rus: Как это произошло?
jpn_Hira: それはどのようにして起こったのか。
rus: Как это случилось?
jpn_Hira: それはどうして起こったのか。
rus: Как это случилось?
jpn_Hira: こいつを起こさないでくれ。
rus: Не буди его.
jpn_Hira: トムを起こしてきて。
rus: Пойди разбуди Тома.
jpn_Hira: 起きて！
rus: Проснись!
jpn_Hira: ごめん、起こしちゃったね。
rus: Прости, что разбудил.
jpn_Hira: 起きなさい。
rus: Просыпайся!
jpn_Hira: 起きて！
rus: Просыпайся!
jpn_Hira: トムはおそらくまだ起きてないよ。
rus: Том ещё, наверное, не проснулся.
jpn_Hira: トムはまだ起きてるの？
rus: Том ещё не спит?
jpn_Hira: トムはもう起きました？
rus: Том уже проснулся?
jpn_Hira: まだ起きてる？
rus: Ты ещё не ложился?
jpn_Hira: 起きてる？
rus: Ты не спишь?
jpn_Hira: 起きてる？
rus: Ты проснулась?
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
rus: Этого не случится.
jpn_Hira: ローマで起こりました。
rus: Это случилось в Риме.
jpn_Hira: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
rus: Я попытался встать, но моё тело было тяжёлым, словно свинец.
jpn_Hira: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
rus: Не могу поверить, что всё это происходит. Кто-нибудь, скажите, что это неправда!
jpn_Hira: パソコンが起動しなくなりました。
rus: У меня компьютер перестал загружаться.
jpn_Hira: もう起きる時間ですよ。
rus: Вам уже время вставать.
jpn_Hira: もう起きる時間ですよ。
rus: Уже пора вставать.
jpn_Hira: メアリーを起こして来て。
rus: Сходи разбуди Мэри.
jpn_Hira: ボブが起業してから３年が経ちます。
rus: Вот уже три года, как Боб начал свое дело.
jpn_Hira: その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
rus: Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского.
jpn_Hira: トムは超常現象を信じている。
rus: Том верит в паранормальные явления.
jpn_Hira: 超腹減った。
rus: Я очень голоден.
jpn_Hira: 超臭いよ。
rus: Воняет жутко.
jpn_Hira: こちらにお越しいただきありがとうございます。
rus: Большое Вам спасибо за то, что пришли сюда.
jpn_Hira: トムさんは趣味とかありますか？
rus: У вас есть хобби, Том?
jpn_Hira: 趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。
rus: Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
jpn_Hira: 趣味は読書です。
rus: Чтение книг - мое хобби.
jpn_Hira: 足のあざどうしたの？
rus: Откуда это у тебя синяк на ноге?
jpn_Hira: 足にやけどをした。
rus: Я обжег себе ногу.
jpn_Hira: 足元にご注意ください。
rus: Осторожно, смотрите под ноги.
jpn_Hira: 足が痛い。
rus: Нога болит.
jpn_Hira: 足が痛い。
rus: У меня болит нога.
jpn_Hira: 足が痛い。
rus: У меня нога болит.
jpn_Hira: 足が痛い。
rus: У меня ноги болят.
jpn_Hira: 足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。
rus: У меня нога затекла, так что, похоже, мне сразу и не встать.
jpn_Hira: このカーペットは足ざわりが良い。
rus: По этому ковру приятно ходить.