DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Kana: 彼はニューヨークに３週間滞在した。
rus: Он остался в Нью-Йорке на три недели.
jpn_Kana: バレンタインが待ち遠しい!
rus: Жду не дождусь Валентинова дня!
jpn_Kana: トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
rus: Том отказался последовать совету Мэри.
jpn_Kana: ジョンはチェスが得意だ。
rus: Джон хорошо играет в шахматы.
jpn_Kana: バレーボールは得意？
rus: Ты силён в волейболе?
jpn_Kana: 得意料理はオニオングラタンスープです。
rus: Лучше всего я готовлю французский луковый суп.
jpn_Kana: スリに御用心。
rus: Берегись карманников!
jpn_Kana: クリスト復活！
rus: Христос воскрес!
jpn_Kana: クリスト復活！
rus: Христос воскресе!
jpn_Kana: ネクタイは必要ですか。
rus: Галстук нужен?
jpn_Kana: あ、カメラ忘れた！
rus: Блин, фотоаппарат забыл!
jpn_Kana: トムってカッコイイと思う。
rus: Думаю, Том - классный.
jpn_Kana: 恩に着る、スコット。
rus: Я тебе обязан, Скотт.
jpn_Kana: ポップミュージックは悪趣味を育む。
rus: Поп-музыка развивает плохой вкус.
jpn_Kana: コンサートは成功だった。
rus: Концерт удался.
jpn_Kana: ホテルに戻ろう。
rus: Давай вернёмся в гостиницу.
jpn_Kana: トムはサンドイッチをメアリーに手渡した。
rus: Том передал сандвич Мэри.
jpn_Kana: トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。
rus: Том связал Мэри по рукам и ногам липкой лентой.
jpn_Kana: シャベル持ってきて。
rus: Лопату принеси.
jpn_Kana: ポイントカードはお持ちですか？
rus: У вас есть карта постоянного клиента?
jpn_Kana: クレジットカードはお持ちですか。
rus: У вас есть кредитная карточка?
jpn_Kana: クレジットカード、持ってます。
rus: У меня есть кредитная карта.
jpn_Kana: トムはランタンを掲げた。
rus: Том вывесил фонарь.
jpn_Kana: クレジットカードで支払います。
rus: Я оплачиваю кредитной картой.
jpn_Kana: クレジットカードで支払います。
rus: Я расплачиваюсь кредитной картой.
jpn_Kana: トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
rus: После школы Том часто играет с Мэри в теннис.
jpn_Kana: ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
rus: Бенджамин Франклин был американским государственным деятелем и изобретателем.
jpn_Kana: キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。
rus: Христианство и ислам - это две разные религии.
jpn_Kana: トムはイタリア料理が好きだ。
rus: Тому нравится итальянская кухня.
jpn_Kana: ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
rus: Геокэшинг — это новый вид спорта.
jpn_Kana: トムは新人だ。
rus: Том новенький.
jpn_Kana: トムはドライブ旅行中だよ。
rus: Том путешествует на машине.
jpn_Kana: トムは既にボストンから出発した。
rus: Том уже покинул Бостон.
jpn_Kana: トムは既にボストンから出発した。
rus: Том уже уехал из Бостона.
jpn_Kana: 日本車は右ハンドルです。
rus: «Японки» праворукие.
jpn_Kana: このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
rus: В этом ресторане японские только посуда и приборы, а кухня - французская.
jpn_Kana: トムは早口だ。
rus: Том говорит быстро.
jpn_Kana: ゴキブリは昆虫です。
rus: Тараканы - насекомые.
jpn_Kana: 明日、オーストラリアに行くんだ。
rus: Я еду в Австралию завтра.
jpn_Kana: ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。
rus: Последняя фантазия - не кино, а видеоигра.
jpn_Kana: それはアクション映画なの？
rus: Это боевик?
jpn_Kana: 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
rus: Вчера вечером я ехал в одном такси с Пэрис Хилтон.
jpn_Kana: 昨日私たちはマレーシアの回教寺院アブバカールへ行きました。
rus: Вчера мы ходили в мечеть султана Абу-Бакра в Малайзии.
jpn_Kana: トムは昨日テレビを見た。
rus: Вчера Том смотрел телевизор.
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートハウスで暮らしています。
rus: Том и Мэри живут в умном доме.
jpn_Kana: ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
rus: Познакомимся со всеми песнями из десятки лучших!
jpn_Kana: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
rus: Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.
jpn_Kana: トムはバイオリニストとして有名になった。
rus: Том прославился как скрипач.
jpn_Kana: ハンバーガーは有名な米国料理です。
rus: Гамбургер - это знаменитое американское блюдо.
jpn_Kana: トムは朝食前にシャワーを浴びた。
rus: Перед завтраком Том принял душ.
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名ですか？
rus: Галилео Галилей — это настоящее имя?
jpn_Kana: トムのパフォーマンスが本当に好きだった。
rus: Мне действительно понравилось представление Тома.
jpn_Kana: ズボンを２本買った。
rus: Я купил две пары штанов.
jpn_Kana: トムが来た。
rus: Пришёл Том.
jpn_Kana: オーストラリアから来ました。
rus: Я из Австралии.
jpn_Kana: シンガポールから来ました。
rus: Я из Сингапура.
jpn_Kana: 来週コンサートに行きます。
rus: На следующей неделе я иду на концерт.
jpn_Kana: 東京ミッドタウンは緑がいっぱい！
rus: Район «Мидтаун» в Токио наполнен зеленью.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
rus: Хорватия — это государство, расположенное в юго-восточной части Европы.
jpn_Kana: カリフォルニアは果物で有名です。
rus: Калифорния славится своими фруктами.
jpn_Kana: 「椎茸」はキノコの一種だ。
rus: Сиитакэ - это вид грибов.
jpn_Kana: 楽しいクリスマスを。
rus: Весёлого Рождества!
jpn_Kana: オープンカーでアメリカを横断したい。
rus: Я хочу пересечь Америку на кабриолете.
jpn_Kana: エルサレムは、メッカ・メディナに次ぐイスラム教第3の聖地である。
rus: Для ислама Эль-Салам это третье по важности святое место после Мекки и Медины.
jpn_Kana: クッキーは５歳未満だ。
rus: Куки нет пяти лет.
jpn_Kana: アボットはメアリーを殺した。
rus: Абботт убил Мэри.
jpn_Kana: カインはアベルを殺した。
rus: Каин убил Авеля.
jpn_Kana: トムがメアリーを殺した。
rus: Том убил Мэри.
jpn_Kana: トムはプロの殺し屋だ。
rus: Том - профессиональный убийца.
jpn_Kana: 母はナイフでチーズを切った。
rus: Мама порезала сыр ножом.
jpn_Kana: トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
rus: Мать Тома была набожной католичкой.
jpn_Kana: ジュリアの母語はイタリア語だ。
rus: Родной язык Джулии - итальянский.
jpn_Kana: トムの母語はフランス語だ。
rus: Родной язык Тома - французский.
jpn_Kana: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
rus: Том пьёт 100% натуральный апельсиновый сок каждый день.
jpn_Kana: サンフランシスコは気に入りましたか。
rus: Вам нравится Сан-Франциско?
jpn_Kana: 気温はマイナス6度です。
rus: Температура воздуха — шесть градусов ниже нуля.
jpn_Kana: スピノザは汎神論を唱えた。
rus: Спиноза проповедовал пантеизм.
jpn_Kana: トムはビールを注文した。
rus: Том заказал пиво.
jpn_Kana: ウサギは泳げる。
rus: Кролики могут плавать.
jpn_Kana: ウサギは泳げる。
rus: Кролики умеют плавать.
jpn_Kana: スポンジは液体を吸い取る。
rus: Губка впитывает жидкость.
jpn_Kana: メアリーは淡いブルーのドレスを着た。
rus: На Мэри было бледно-голубое платье.
jpn_Kana: メアリーは淡い青色のドレスを着た。
rus: На Мэри было бледно-голубое платье.
jpn_Kana: アナグマは深い穴を掘る。
rus: Барсуки вырывают глубокие норы.
jpn_Kana: 渋谷を歩いていてモデルエージェンシーにスカウトされた。
rus: Мою дочь пригласили работать в модельное агентство, когда она гуляла по району Сибуя.
jpn_Kana: レギュラー満タン、現金で。
rus: Полный бак девяносто второго, плачу наличными.
jpn_Kana: タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
rus: Лук готовится быстрее, чем картофель.
jpn_Kana: トムはサーフィンに熱中している。
rus: Том повернут на серфинге.
jpn_Kana: トムは熱烈なキスでメアリーを出迎えた。
rus: Том поприветствовал Мэри страстным поцелуем.
jpn_Kana: イヤリングを片方失くした。
rus: Я потеряла серёжку.
jpn_Kana: リハルツ・ドゥブラは現代ラトビアを代表する作曲家の一人です。
rus: Рихард Дубра — один из типичных композиторов современной Латвии.
jpn_Kana: トムはオーストラリアで生まれた。
rus: Том родился в Австралии.
jpn_Kana: ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
rus: Стратфорд-на-Эйвоне, город, где родился Шекспир, каждый год посещает множество туристов.
jpn_Kana: トムはハンサムな男だ。
rus: Том — красивый мужчина.
jpn_Kana: メアリーは男性恐怖症だ。
rus: У Мэри андрофобия.
jpn_Kana: テレビ番組にはコマーシャルが入る。
rus: Телевизионные программы содержат рекламу.
jpn_Kana: ドキュメンタリー番組を見ました。
rus: Я смотрел документальный фильм.
jpn_Kana: トムはスポーツには疎い。
rus: Том далёк от спорта.
jpn_Kana: 白ワインは好き？
rus: Ты любишь белое вино?
jpn_Kana: 目がゴロゴロします。
rus: Мне в глаза будто песка насыпали.
jpn_Kana: 目がチカチカします。
rus: Мои глаза раздражены.
jpn_Kana: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
rus: Мне шампунь в глаза попал. Щиплет!
jpn_Kana: アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。
rus: Самый известный в мире закон - это теория относительности Альберта Эйнштейна.
jpn_Kana: トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
rus: Том и Мэри любят друг друга.
jpn_Kana: トムは真正のスポーツマンだ。
rus: Том ― настоящий спортсмен.
jpn_Kana: 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。
rus: «Кладбище домашних животных» было настоящим саспенсом.
jpn_Kana: トムはウェットスーツを着ている。
rus: На Томе гидрокостюм.
jpn_Kana: トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
rus: Том надел пижаму и забрался в постель.
jpn_Kana: ジェーンは社長秘書です。
rus: Джейн — личный секретарь президента компании.
jpn_Kana: 私のメールアドレスです。
rus: Вот мой электронный адрес.
jpn_Kana: 私はビアンです。
rus: Я лесбиянка.
jpn_Kana: 私はモハンドじゃない。マセンセンです。
rus: Я не Моханд, я Масенсен.
jpn_Kana: 私にはレモンティーを下さい。
rus: Мне лимонный чай, пожалуйста.
jpn_Kana: 私たちはオーストラリア人です。
rus: Мы австралийцы.
jpn_Kana: 私はアメリカ人です。
rus: Я американец.
jpn_Kana: 私はアメリカ人です。
rus: Я американка.
jpn_Kana: 私はイタリア人です。
rus: Я итальянка.
jpn_Kana: 私はコンタクトレンズを使っています。
rus: Я ношу контактные линзы.
jpn_Kana: 私たちはサマーキャンプで出会った。
rus: Мы встретились в летнем лагере.
jpn_Kana: 私はブラジルの出身です。
rus: Я родом из Бразилии.
jpn_Kana: ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
rus: Официантка поставила передо мной стакан сока.
jpn_Kana: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだ。
rus: Грейпфруты мне нравятся больше, чем апельсины.
jpn_Kana: 私はケヴィン・ナッシュが好きです。
rus: Мне нравится Кевин Нэш.
jpn_Kana: 私はテニスが好き。
rus: Мне нравится теннис.
jpn_Kana: 私はトムをパーティーに招待した。
rus: Я пригласил Тома на вечеринку.
jpn_Kana: 私は日系3世のブラジル人です。
rus: Я бразилец японского происхождения в третьем колене.
jpn_Kana: トムと私はピアノリサイタルに行ったんだ。
rus: Мы с Томом ходили на сольный фортепьянный концерт.
jpn_Kana: 私達は森へピクニックに行った。
rus: Мы выбрались в лес на пикник.
jpn_Kana: 私はキャビアを食べた。
rus: Я ела икру.
jpn_Kana: 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。
rus: Мы съехали с магистрали на 11-ом съезде.
jpn_Kana: テーブルに空のワインボトルが３本あった。
rus: На столе были три пустых винных бутылки.
jpn_Kana: トムは策略家だ。
rus: Том — интриган.
jpn_Kana: トムはゴミ箱を蹴った。
rus: Том пнул мусорную урну.
jpn_Kana: トムはドイツ系のアメリカ人です。
rus: Том - американец немецкого происхождения.
jpn_Kana: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
rus: Критика чистого разума - это главный труд немецкого философа Иммануила Канта.
jpn_Kana: トムとメアリーは素敵なカップルだね。
rus: Том с Мэри — прекрасная пара.
jpn_Kana: ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
rus: Браки голливудских звёзд большей частью недолговечны.
jpn_Kana: トムはメアリーの義理の兄弟です。
rus: Том — деверь Мэри.
jpn_Kana: アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
rus: У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
jpn_Kana: アレックスに聞いてよ。
rus: Спроси у Алекса.
jpn_Kana: トムは聞く。
rus: Том слушает.
jpn_Kana: ポッドキャストを聞いています。
rus: Я слушаю подкаст.
jpn_Kana: トムはボストンで育ちました。
rus: Том вырос в Бостоне.
jpn_Kana: トムはホームスクーリングで育った。
rus: Том получил домашнее образование.
jpn_Kana: 胸がムカムカします。
rus: Меня тошнит.
jpn_Kana: 胸がズキズキします。
rus: У меня острая боль в груди.
jpn_Kana: トムはメアリーを脅した。
rus: Том угрожал Мэри.
jpn_Kana: ファッションとかメイクとか興味ある？
rus: Ты интересуешься модой, косметикой и тому подобным?
jpn_Kana: スポーツに興味ある？
rus: Ты интересуешься спортом?
jpn_Kana: 良いフライトを！
rus: Приятного полёта!
jpn_Kana: トムは良い子
rus: Том - хороший ребенок.
jpn_Kana: トムは、ほろ苦いコーヒーとチョコレートを好みます。
rus: Том любит горьковатый кофе и шоколад.
jpn_Kana: オーストラリアでは英語を話します。
rus: В Австралии говорят по-английски.
jpn_Kana: ジャックは英語を話す。
rus: Джек говорит по-английски.
jpn_Kana: トムはパンに苺ジャムを塗った。
rus: Том намазал на хлеб клубничное варенье.
jpn_Kana: センブリ茶は非常に苦い。
rus: Чай из японской горечавки очень горький.
jpn_Kana: トムはブラジル葡語を話せる。
rus: Том говорит на бразильской разновидности португальского.
jpn_Kana: カラオケに行こう。
rus: Пошли в караоке.
jpn_Kana: トムはメアリーとボストンに行った。
rus: Том поехал в Бостон с Мэри.
jpn_Kana: ワールドカップでオーストラリアはどこまで行くと思う？
rus: Как думаешь, как далеко пройдет Австралия на чемпионате мира?
jpn_Kana: この街にはエステティックサロンが３軒ある。
rus: В этом квартале три салона красоты.
jpn_Kana: プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
rus: Пластиковый стакан лучше сделанного из настоящего стекла.
jpn_Kana: トムはテレビを見ている。
rus: Том смотрит телевизор.
jpn_Kana: トムはテレビを見てる。
rus: Том смотрит телевизор.
jpn_Kana: トムはリスを見た。
rus: Том увидел белку.
jpn_Kana: 見て！キッチンに猫が！
rus: Смотри! На кухне кошка!
jpn_Kana: コンタクトレンズで視力矯正をしている。
rus: Я исправляю своё зрение с помощью контактных линз.
jpn_Kana: トムとフランクは親友だ。
rus: Том и Франк — закадычные друзья.
jpn_Kana: キュウリはスイカの親戚だ。
rus: Огурцы - родственники арбузов.
jpn_Kana: ロスアンゼルスには親戚がいる。
rus: У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.
jpn_Kana: クイズを解いて応用力アップ
rus: Пройдите тест и улучшите применение.
jpn_Kana: ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
rus: Если говорить прямо, то я считаю эту "теорию заговора" чушью.
jpn_Kana: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
rus: Как думаешь, что подарить Тому на день рождения?
jpn_Kana: トムはフランス語が出来る。
rus: Том может говорить по-французски.
jpn_Kana: キャロルはスペイン語を勉強している。
rus: Кэрол изучает испанский язык.
jpn_Kana: トムはフランス語を勉強した。
rus: Том изучал французский.
jpn_Kana: トムはフランス語が堪能だ。
rus: Том прекрасно владеет французским.
jpn_Kana: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
rus: «Солей» означает «солнце» по-французски.
jpn_Kana: トムはフランス語が好きだ。
rus: Тому нравится французский.
jpn_Kana: トムのフランス語は完璧だ。
rus: Французский Тома безупречен.
jpn_Kana: トムのフランス語はほぼ完璧だ。
rus: Французский Тома почти совершенен.
jpn_Kana: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味？
rus: Что по-французски значит «мерси боку»?
jpn_Kana: トムはフランス語を教えた。
rus: Том преподавал французский.
jpn_Kana: スウェーデン語なんて、楽勝！
rus: Шведский язык вообще ерунда!
jpn_Kana: スペイン語は簡単です。
rus: Испанский лёгкий.
jpn_Kana: リトアニア語はいい言語だ。
rus: Литовский язык - хороший язык.
jpn_Kana: トムはフランス語訛りの英語を話す。
rus: Том говорит по-английски с французским акцентом.
jpn_Kana: トムもメアリーもフランス語は話せない。
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-французски.
jpn_Kana: ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。
rus: Джим освоил французский и немецкий.
jpn_Kana: トムは読書クラブの会員です。
rus: Том состоит в книжном клубе.
jpn_Kana: メアリーは読書家だ。
rus: Мэри читает запоем.
jpn_Kana: トムって誰？
rus: Кто такой Том?
jpn_Kana: このコップ誰の？
rus: Это чей стакан?
jpn_Kana: もうすぐクリスマスだけど、誰かにクリスマスプレゼント上げるの？
rus: Скоро Рождество, ты будешь дарить кому-нибудь подарок?
jpn_Kana: 誰かハンドクリーム持ってない？
rus: У кого-нибудь есть крем для рук?
jpn_Kana: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
rus: Полиция обыскала дом Тома Смита.
jpn_Kana: ヤバイ！財布忘れた！
rus: Чёрт! Кошелёк забыл!
jpn_Kana: アジャイは貧乏だ。
rus: Аджай беден.
jpn_Kana: ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
rus: Джанет купила юбку и блузку.
jpn_Kana: トムはテーブルを買った。
rus: Том купил стол.
jpn_Kana: ミルクは買った？
rus: Ты купил молоко?
jpn_Kana: トムは赤ワインを3本買った。
rus: Том купил три бутылки красного вина.
jpn_Kana: サクランボは赤い。
rus: Вишни красные.
jpn_Kana: 趣味はドライブとギターです。
rus: Я люблю водить машину и играть на гитаре.
jpn_Kana: ワルツとサンバは踊りです。
rus: Вальс и самба - это танцы.
jpn_Kana: トムがメアリーを蹴った。
rus: Том пнул Мэри.
jpn_Kana: 身長何センチ？
rus: Сколько в тебе сантиметров?
jpn_Kana: 身長何センチ？
rus: У тебя какой рост?
jpn_Kana: ニューヨークからボストンまで車で４時間です。
rus: От Нью-Йорка до Бостона четыре часа на машине.
jpn_Kana: トムはメアリーの車を洗った。
rus: Том помыл машину Мэри.
jpn_Kana: トムはメアリーを軽蔑した。
rus: Том презирал Мэри.
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
rus: Близилось Рождество.
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
rus: Приближалось Рождество.
jpn_Kana: 退職後、彼はガーデニングを始めた。
rus: Выйдя на пенсию, он начал заниматься садоводством.
jpn_Kana: トムはメアリーにビデオを送った。
rus: Том отправил Мэри видео.
jpn_Kana: チャンスを逃すな。
rus: Не упусти случай.
jpn_Kana: サッカーは連携が大切だ。
rus: В футболе важно сотрудничество.
jpn_Kana: トムはメアリーに連絡した。
rus: Том связался с Мэри.
jpn_Kana: ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
rus: Советские войска начали покидать Афганистан.
jpn_Kana: 週末のプランは？
rus: Какие у тебя планы на выходные?
jpn_Kana: トムはボストンでフードバンクを運営している。
rus: Том управляет продовольственным банком в Бостоне.
jpn_Kana: トムはバレーの選手です。
rus: Том волейболист.
jpn_Kana: チューリヒはスイスの都市です。
rus: Цюрих — это город в Швейцарии.
jpn_Kana: アルカリは酸を中和する。
rus: Щёлочь нейтрализует кислоту.
jpn_Kana: アンドロメダ銀河は自宅です。
rus: Галактика Андромеда - мой дом.
jpn_Kana: トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。
rus: Каждый день Том пьёт таблетки с витаминами и минералами.
jpn_Kana: ジョンはポケットから鍵を取り出した。
rus: Джон вытащил из кармана ключ.
jpn_Kana: ジョンはポケットから鍵を取り出した。
rus: Джон достал из кармана ключ.
jpn_Kana: トムは長身のイケメンだった。
rus: Том был высок и хорош собой.
jpn_Kana: ドア閉めて。
rus: Закрой дверь.
jpn_Kana: トムはノートパソコンを閉じ、立ち上がった。
rus: Том закрыл ноутбук и встал.
jpn_Kana: ビル、ドアを開けて。
rus: Билл, открой дверь.
jpn_Kana: マーガリンをバターと間違えたの？
rus: Ты перепутал маргарин с маслом?
jpn_Kana: トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。
rus: Том ничего не знает о компьютерном программировании.
jpn_Kana: トムはバイクを降りた。
rus: Том слез с велосипеда.
jpn_Kana: トムはカーテンの陰に隠れた。
rus: Том спрятался за шторой.
jpn_Kana: トムはメアリーと離婚した。
rus: Том развёлся с Мэри.
jpn_Kana: トムはメアリーに電話した。
rus: Том позвонил Мэри.
jpn_Kana: トムのデザインは非常に独創的だ。
rus: Дизайн Тома очень оригинален.
jpn_Kana: マーガレットは音楽の才がある。
rus: У Маргарет есть талант к музыке.
jpn_Kana: トムは音楽フェスに行った。
rus: Том ходил на музыкальный фестиваль.
jpn_Kana: 頭がクラクラします。
rus: У меня голова кружится.
jpn_Kana: トムとメアリーはステーキを頼んだ。
rus: Том и Мэри заказали стейки.
jpn_Kana: すいません、レギュラーサイズのダブルコーンで、チョコミントとオレンジシャーベットをお願いします。
rus: Простите, мне стандартную порцию мороженого с двумя шариками, один шоколадно-мятный, другой апельсиновый сорбе.
jpn_Kana: チェックアウトお願いします。
rus: Я хотел бы сдать номер.
jpn_Kana: ジョンは飛行機でアメリカへ行った。
rus: Джон отправился в Америку на самолёте.
jpn_Kana: ジンベイザメはプランクトンを食べる。
rus: Китовая акула питается планктоном.
jpn_Kana: アイスクリームを食べたい？
rus: Мороженого хочешь?
jpn_Kana: アイス食べる？
rus: Мороженое будешь?
jpn_Kana: ソフトクリーム食べたい。
rus: Хочу мороженое.
jpn_Kana: パイナップルシャーベットを食べます。
rus: Я ем ананасовый шербет.
jpn_Kana: オムライスを食べた。
rus: Я съел омурайсу.
jpn_Kana: その食品はグルテンフリーです。
rus: Эта еда не содержит клейковины.
jpn_Kana: イタ飯大好き。
rus: Обожаю итальянскую кухню.
jpn_Kana: トムはメアリーの首にキスをした。
rus: Том поцеловал Мэри в шею.
jpn_Kana: イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
rus: Британский премьер Невилл Чемберлен был вынужден уйти в отставку.
jpn_Kana: バンコクはタイの首都です。
rus: Бангкок - столица Таиланда.
jpn_Kana: キエフはウクライナの首都です。
rus: Киев — столица Украины.
jpn_Kana: サクラメントはカルフォルニアの首都です。
rus: Сакраменто — столица Калифорнии.
jpn_Kana: ブラジルの首都はブラジリアである。
rus: Столица Бразилии - Бразилиа.
jpn_Kana: ノルウエーの首都はオスロである。
rus: Столица Норвегии - Осло.
jpn_Kana: タリンはエストニアの首都である。
rus: Таллин - столица Эстонии.
jpn_Kana: 「スリランカの首都はどこでしょう？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
rus: «Где находится столица Шри-Ланки?» — «В Шри-Джаяварденепура-Котте». — «Правильно!»
jpn_Kana: 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
rus: Как называется столица Шри-Ланки? - "Шри-Джаяварденепура-Котте". - "Правильно!"
jpn_Kana: ゴキブリごときでギャーギャー騒ぐなよ。
rus: Не надо кричать так, словно вы увидели таракана.
jpn_Kana: トムはメアリーを騙した。
rus: Том обманул Мэри.
jpn_Kana: トムは高くジャンプしてボールを取った。
rus: Том высоко подпрыгнул и поймал мяч.
jpn_Kana: トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
rus: Мать прапрабабушки Тома жила в Шотландии.
jpn_Kana: トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
rus: Прапрапрабабушка Тома жила в Шотландии.
jpn_Kana: トムは高血圧だ。
rus: У Тома высокое давление.
jpn_Kana: バナナは黄色です。
rus: Бананы жёлтые.
jpn_Latn: aimerの唄が大好き。
rus: Я люблю песни Aimer.
jpn_Latn: air と heir は同音異義語である。
rus: Air и heir - омофоны.
jpn_Latn: info@example.com に空メールを送ってください。
rus: Отправьте, пожалуйста, пустое письмо на адрес info@example.com.
jpn_Latn: UN は United Nations の略です。
rus: «UN» — это сокращение от «United Nations».
jpn_Latn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
rus: В Англии метро называется не «subway», а «underground».
jpn_Latn: 彼女がFarmvilleにハマってる。
rus: Она подсела на "Весёлую ферму".
jpn_Latn: お父さん、UFO！ UFOだよ！
rus: Папа, НЛО! Это НЛО!
jpn_Latn: 私の本名は『Tom Jackson』です。
rus: Моё настоящее имя — Том Джексон.
jpn: 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。
rus: Решите кубическое уравнение x³ + 2x² − x − 2 = 0.
jpn: info@example.com ã«ç©ºã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã ããã
rus: Отправьте, пожалуйста, пустое письмо на адрес info@example.com.
jpn: 何？
rus: Что?
jpn: 電話番号は9876-5432です。
rus: Мой телефон 9-876-54-32.
jpn_Yiii: ３かける５は１５。
rus: 3 умножить на 5 равно 15.
jpn_Yiii: 「トム！」「メアリー！」
rus: «Том!» - «Мэри!»
jpn_Yiii: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
jpn_Yiii: 健康第一。
rus: Здоровье прежде всего.
jpn_Yiii: ８３９号室です。
rus: Это комната №839.
jpn_Yiii: 弱肉強食。
rus: Слабые служат пищей для сильных.
jpn_Yiii: １９歳です。
rus: Мне девятнадцать лет.
jpn_Yiii: 油断大敵。
rus: Неосторожность - злейший враг.