DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: ビルはボブより足が速い。
rus: Билл бегает быстрее, чем Боб.
jpn_Hira: ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
rus: Кто бегает быстрее, Юми или Кейко?
jpn_Hira: トムは足が遅い。
rus: Том медленно ходит.
jpn_Hira: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
rus: Пока я ждал трамвай, я стал свидетелем аварии.
jpn_Hira: 跳べ！
rus: Прыгай!
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
rus: Вам нравится танцевать?
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
rus: Вы любите танцевать?
jpn_Hira: ドアを蹴って開けないで。
rus: Не открывайте дверь пинком.
jpn_Hira: トムはドアを蹴り開けた。
rus: Том пинком открыл дверь.
jpn_Hira: 躊躇うものは失敗する。
rus: Нерешительные терпят неудачи.
jpn_Hira: 身なりで人を判断することはできない。
rus: Не суди о человеке по его одежде.
jpn_Hira: そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。
rus: Это никак не может быть полезным для здоровья, не так ли?
jpn_Hira: 身分をわきまえなっさい。
rus: Знай своё место.
jpn_Hira: 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
rus: Не могли бы вы предъявить ваши водительские права, чтобы подтвердить вашу личность? - сказал служащий.
jpn_Hira: それは身の毛のよだつ思いだよ。
rus: От этой мысли волосы дыбом встают.
jpn_Hira: 車なら3時間で着くよ。
rus: На машине доберемся за три часа.
jpn_Hira: 車のエンジンがなかなかかからない。
rus: Двигатель никак не заводится.
jpn_Hira: あの車はトムの？
rus: Та машина Тома?
jpn_Hira: これはトムの車？
rus: Это машина Тома?
jpn_Hira: 車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
rus: В машине находится женщина и две собаки.
jpn_Hira: 車に乗せてくれませんか。
rus: Не подвезете меня на машине?
jpn_Hira: 車に乗って。
rus: Садись в машину.
jpn_Hira: トムは車に乗った。
rus: Том сел в машину.
jpn_Hira: トムが車に乗るのを手伝ってあげたよ。
rus: Я помог Тому сесть в машину.
jpn_Hira: 車やバスやトラックはすべて乗り物である。
rus: Автомобили, автобусы и грузовики - это всё средства передвижения.
jpn_Hira: 車の事故で彼らは重傷を負った。
rus: Они получили тяжелые повреждения в автомобильной аварии.
jpn_Hira: そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
rus: Пора менять масло в машине.
jpn_Hira: あなたの車は何年目ですか。
rus: Сколько лет твоей машине?
jpn_Hira: 車を修理するのに３００ドルかかった。
rus: Я потратил 300 долларов на ремонт машины.
jpn_Hira: 車の修理にかなりお金がかかった。
rus: Ремонт машины потребовал приличных денег.
jpn_Hira: 車も借りたいな。
rus: Я также хочу взять напрокат автомобиль.
jpn_Hira: 車を停めなさい！
rus: Останови машину!
jpn_Hira: 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
rus: Воспользовавшись автомобилем, можно сэкономить много времени.
jpn_Hira: 車を動かしてください。
rus: Передвиньте машину, пожалуйста.
jpn_Hira: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
rus: У Фелипе две машины и один мотоцикл.
jpn_Hira: 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。
rus: Должно быть, она богата, раз у неё три машины.
jpn_Hira: 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。
rus: Она, должно быть, богатая, раз у неё три машины.
jpn_Hira: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
rus: С ростом числа автомобилей будет усиливаться загрязнение атмосферы.
jpn_Hira: 車で家まで送ってもらえませんか？
rus: Ты не подвезешь меня до дома?
jpn_Hira: 車にいくら払ったの？
rus: Сколько ты заплатил за машину?
jpn_Hira: クリスは車を持っていなかった。
rus: У Криса не было машины.
jpn_Hira: 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
rus: Автомобильный выхлоп вызывает серьёзное загрязнение городов.
jpn_Hira: 車が木に衝突した。
rus: Машина врезалась в дерево.
jpn_Hira: 車を止めて。
rus: Останови машину.
jpn_Hira: 車に注意しなさい。
rus: Берегись автомобиля.
jpn_Hira: トムはメアリーに車を洗わせた。
rus: Том заставил Мэри помыть машину.
jpn_Hira: いま車で空港に向かってるとこ。
rus: Прямо сейчас я еду в аэропорт на машине.
jpn_Hira: サミーの車が突然消えた。
rus: Внезапно машина Сами исчезла.
jpn_Hira: この車はあれほど良くない。
rus: Эта машина не такая хорошая как та.
jpn_Hira: 車で行こう。
rus: Давай поедем на машине.
jpn_Hira: だからこそ、車で行くなといったんですよ。
rus: Ну я же говорил тебе не ехать на машине!
jpn_Hira: なんでこんな車買ったの？
rus: Зачем ты купил такую машину?
jpn_Hira: 車を買うことに決めた。
rus: Я решила купить машину.
jpn_Hira: 車を買うことに決めた。
rus: Я решил купить машину.
jpn_Hira: ボブも車を運転できる。
rus: Боб тоже умеет водить машину.
jpn_Hira: トムはトヨタ車を運転している。
rus: Том водит тойоту.
jpn_Hira: 車の運転はとても楽しい。
rus: Водить машину очень весело.
jpn_Hira: この車はとても運転が楽だ。
rus: Этой машиной очень легко управлять.
jpn_Hira: やばい、車の鍵なくしちゃった。
rus: Чёрт, ключи от машины посеял.
jpn_Hira: 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
rus: В машине или в самолёте: ремень безопасности должен быть застёгнут всегда - так написано в законе.
jpn_Hira: ２軒の家がその火事で全焼した。
rus: В этом пожаре полностью сгорели два дома.
jpn_Hira: 転ばないようにね。
rus: Смотри не упади.
jpn_Hira: トムは転んだ時に手を切った。
rus: Том порезал руку, когда упал.
jpn_Hira: トムは転んだ時に手を切った。
rus: Том порезал себе руку, когда упал.
jpn_Hira: 転んで腕を折ってしまった。
rus: Я упал и сломал руку.
jpn_Hira: 軽率な行動はするな。
rus: Не совершай опрометчивых поступков.
jpn_Hira: 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
rus: Во время перевозки коробку раздавили, и содержимое вывалилось.
jpn_Hira: トムは轢かれる寸前だった。
rus: Том едва не попал под машину.
jpn_Hira: トムは辛い人生を送った。
rus: У Тома была трудная жизнь.
jpn_Hira: 辛くないものが食べたい。
rus: Я хочу поесть чего-нибудь неострого.
jpn_Hira: それはどの辞書にもでています。
rus: Это есть в любом словаре.
jpn_Hira: 「辞書をお借りしてもよろしいですか?」「もちろんです」
rus: «Можно воспользоваться вашим словарем?» — «Конечно».
jpn_Hira: 辞書借りてもいい？
rus: Можно позаимствовать твой словарь?
jpn_Hira: この辞書は１２冊ある。
rus: В этом словаре двенадцать томов.
jpn_Hira: 辞書を持っていても、うまく使いこなせていない生徒が多いのが現状だ。
rus: Такова действительность, что многие учащиеся не умеют толком пользоваться словарем, хоть он у них и есть.
jpn_Hira: この辞書の改訂には６年かかった。
rus: Пересмотр этого словаря занял шесть лет.
jpn_Hira: 辞書を買う金がない。
rus: У меня нет денег, чтобы купить словарь.
jpn_Hira: その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
rus: Фермер нанял пять новых работников.
jpn_Hira: 農夫が畑に種を蒔いている。
rus: Крестьянин сеет семена на поле.
jpn_Hira: この辺りにATMはありますか？
rus: Здесь поблизости есть банкомат?
jpn_Hira: この辺でスーパーってどこにありますか？
rus: Где тут поблизости супермаркет?
jpn_Hira: この辺でスーパーってどこにありますか？
rus: Где тут супермаркет?
jpn_Hira: この辺にスーパーはありますか。
rus: Здесь поблизости есть супермаркет?
jpn_Hira: この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
rus: Здесь поблизости есть место, где можно зарядить мобильный?
jpn_Hira: この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
rus: Когда-то давно здесь в окрестностях добрый учитель по имени Кундо Мацумото попытался спасти своего ученика, но вместо этого утонул сам.
jpn_Hira: どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
rus: Я потерял ключ где-то здесь.
jpn_Hira: この辺りには野生の動物が沢山います。
rus: В этих местах много диких зверей.
jpn_Hira: この辺りの風景はとても美しい。
rus: Пейзажи в этой местности очень красивые.
jpn_Hira: 近くにいてください。
rus: Будьте рядом, пожалуйста.
jpn_Hira: バカがうつる、近づくな。
rus: Не подходи ко мне, не то заражусь от тебя глупостью.
jpn_Hira: ではまた近々。
rus: Скоро увидимся.
jpn_Hira: トムは近くにいる？
rus: Том рядом?
jpn_Hira: それはすぐ近くなの？
rus: Это прямо рядом?
jpn_Hira: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
rus: Хоть я и живу рядом, я редко вижусь с ней.
jpn_Hira: 近いうちに嵐になりそうだ。
rus: Похоже, через некоторое время будет буря.
jpn_Hira: それは近所のどこかにあると僕は思うよ。
rus: Я думаю, это где-то поблизости.
jpn_Hira: 近所におもちゃ屋があります。
rus: В окрестностях есть магазин игрушек.
jpn_Hira: 近くで犬が吠えている。
rus: Где-то поблизости лает собака.
jpn_Hira: また近いうちにお目にかかりましょう。
rus: Давайте снова увидимся в ближайшее время.
jpn_Hira: あれ、そんなに近いとは知りませんでした。
rus: Вот как? Я и не знал, что это так близко.
jpn_Hira: 近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。
rus: Я думаю заглянуть к Вам в ближайшее время.
jpn_Hira: この近辺にATMはありますか?
rus: Здесь поблизости есть банкомат?
jpn_Hira: トムはこの近くに部屋を借りてるんだ。
rus: Том снял комнату неподалеку.
jpn_Hira: 近頃どんなスポーツをやっていますか。
rus: Каким видом спорта вы занимаетесь в последнее время?
jpn_Hira: 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
rus: В наше время от аллергии страдает много людей.
jpn_Hira: 近頃の子供は躾が全くなっていない。
rus: Нынче дети пошли совсем испорченные.
jpn_Hira: なんでメール返してくれないの？
rus: Почему ты не отвечаешь на мои письма?
jpn_Hira: お返事ありがとうございます。
rus: Благодарю вас за ответ.
jpn_Hira: 返事はいつでもいいからね。
rus: Жду ответа в любое время.
jpn_Hira: どうして返事をしないの？
rus: Почему ты не отвечаешь?
jpn_Hira: あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。
rus: Совсем оробев, он уставился в пол, не в силах дать ответ.
jpn_Hira: トムから返事来た？
rus: От Тома пришел ответ?
jpn_Hira: トムはメアリーの返事に満足したようでした。
rus: Было похоже, что Том был доволен ответом Мэри.
jpn_Hira: その返事は私をいらいらさせた。
rus: Этот ответ вывел меня из себя.
jpn_Hira: 返事が遅れてすみません。
rus: Извини за долгий ответ.
jpn_Hira: 返事が遅れてすみません。
rus: Прошу прощения за поздний ответ.
jpn_Hira: お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
rus: Прошу прощения за поздний ответ.
jpn_Hira: 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。
rus: Держи маму за руку, а то потеряешься.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけしてすいません。
rus: Прошу прощения за беспокойство.
jpn_Hira: 迷惑をおかけして申し訳ありません。
rus: Извините за беспокойство.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
rus: Прошу прощения за беспокойство.
jpn_Hira: クラスメートに追いつくために、ジョンは頑張らないといけない。
rus: Чтобы догнать своих одноклассников, Джону нужно постараться.
jpn_Hira: トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。
rus: Том со скучающим видом просто сидел здесь.
jpn_Hira: 退屈で死にそう。
rus: Я вот-вот помру со скуки.
jpn_Hira: トムは退職した。
rus: Том ушёл в отставку.
jpn_Hira: 退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
jpn_Hira: トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。
rus: Перед своей отставкой Том был детективом убойного отдела.
jpn_Hira: あのＥメールを送るべきじゃなかった。
rus: Я не должен был отправлять то электронное письмо.
jpn_Hira: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
jpn_Hira: 逃げるな。
rus: Не убегай.
jpn_Hira: トムは逃げた。
rus: Том сбежал.
jpn_Hira: トムは逃げた。
rus: Том убежал.
jpn_Hira: ここから逃げないと、まずいと思います。
rus: Я думаю, нам лучше уйти отсюда.
jpn_Hira: 逃げるは恥だが, 役に立つ。
rus: Убегать позорно, но полезно.
jpn_Hira: 逃げる方法を考えなくては。
rus: Мы должны придумать какой-нибудь способ побега.
jpn_Hira: 逃げる時だと思います。
rus: Я думаю, самое время бежать.
jpn_Hira: 逃走した囚人はまだ捕まっていない。
rus: Сбежавший заключенный всё еще не пойман.
jpn_Hira: １０から０まで逆に数えなさい。
rus: Посчитай в обратном порядке от десяти до нуля.
jpn_Hira: トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
rus: Тому лучше не перечить — он страшен в гневе.
jpn_Hira: この透明な液体には毒が含まれている。
rus: В этой прозрачной жидкости содержится яд.
jpn_Hira: その通り！
rus: Верно!
jpn_Hira: おっしゃる通りです。
rus: Вы правы.
jpn_Hira: すみません、通ります。
rus: Извините, позвольте пройти.
jpn_Hira: トムはバスで通勤している。
rus: Том ездит на работу на автобусе.
jpn_Hira: あなたはバスで通学していますか。
rus: Вы ездите в школу автобусом?
jpn_Hira: 通ってた学校って、大きかった？
rus: Школа, куда ты ходил, большая была?
jpn_Hira: トムは通りを横切った。
rus: Том перешёл через дорогу.
jpn_Hira: この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
rus: Идите прямо вдоль этой дороги.
jpn_Hira: 通路側の席をお願いします。
rus: Место у прохода, пожалуйста.
jpn_Hira: 通路側に座ってもいいですか。
rus: Можно я сяду в проходе?
jpn_Hira: 通路側をお願いします。
rus: Мне, пожалуйста, место у прохода.
jpn_Hira: トムは逞しい青年だ。
rus: Том — крепкий юноша.
jpn_Hira: 速度を測定する方法はいくつかある。
rus: Существует несколько способов измерения скорости.
jpn_Hira: トムはとても速く泳ぐ。
rus: Том очень быстро плавает.
jpn_Hira: そんなに速く走らないでよ。
rus: Не беги так быстро.
jpn_Hira: そんなに速く走るな。
rus: Не беги так быстро.
jpn_Hira: つばさはとても速い電車だ。
rus: Цубаса очень быстрый поезд.
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
rus: Можно мне привести Тома?
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
rus: Можно я Тома приведу?
jpn_Hira: トムをここへ連れてきて。
rus: Приведи Тома сюда.
jpn_Hira: 連絡ない。
rus: Контакт потерян.
jpn_Hira: 連絡ない。
rus: Нет контакта.
jpn_Hira: 連絡ない。
rus: Нет связи.
jpn_Hira: トムさんはメールで連絡できます。
rus: С Томом можно связаться по электронной почте.
jpn_Hira: 連絡先をここに書いてください。
rus: Пожалуйста, напишите здесь ваши контактные данные.
jpn_Hira: 連絡はどのようにすれば取れますか。
rus: Как я могу с Вами связаться?
jpn_Hira: 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
rus: Причина моего молчания в том, что мне не о чем было писать.
jpn_Hira: 週に一度ここに集まりましょう。
rus: Давайте собираться здесь раз в неделю.
jpn_Hira: 週休３日だったらいいのにな。
rus: Было бы здорово, если бы в неделе было три выходных дня.
jpn_Hira: 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
rus: Сколько раз в неделю тренируется эта футбольная команда?
jpn_Hira: 週末だけここにいます。
rus: Я здесь только на выходные.
jpn_Hira: トムは週末の予定がある。
rus: У Тома есть планы на выходные.
jpn_Hira: かぜがなおるのに３週間かかった。
rus: Мне потребовалось три недели, чтобы вылечиться от простуды.
jpn_Hira: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
rus: Уже прошла неделя, но я все еще мучаюсь из-за смены часовых поясов.
jpn_Hira: あそこに進んでください。
rus: Пройдите, пожалуйста, туда.
jpn_Hira: 進んでそれをやりました。
rus: Я сделал это добровольно.
jpn_Hira: なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら、峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。
rus: Я не знаю, что такое счастье. Но, поистине, если ты идёшь верной дорогой, то какие бы трудности тебе не выпали, взбираешься ли ты на перевал или спускаешься с него, шаг за шагом приближаешься ты к настоящему счастью.
jpn_Hira: 進路のことで先生に助言を求めた。
rus: Я попросил учителя посоветовать мне мой дальнейший путь.
jpn_Hira: そういうわけで遅くなったのです。
rus: Вот поэтому я и опоздал.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
rus: Извините за опоздание.
jpn_Hira: すみません、遅くなりまして。
rus: Извините, я опоздал.
jpn_Hira: 遅れたかな？
rus: Я опоздал, да?
jpn_Hira: 遅刻したね。
rus: Опоздал, да?
jpn_Hira: 遅くとも午前０時までには家に帰る。
rus: Я буду дома не позже полуночи.
jpn_Hira: 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
rus: Опаздывать было для него в порядке вещей.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ彼は破滅する。
rus: Рано или поздно он разорится.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
rus: Рано или поздно его везение закончится.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
rus: Рано или поздно мы все непременно умрем.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。
rus: Рано или поздно он овладеет французским языком.
jpn_Hira: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
rus: Почему ты всегда опаздываешь?
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
rus: Пожалуйста, извините за опоздание.
jpn_Hira: 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。
rus: Уже поздно, поэтому мне пора идти.
jpn_Hira: いつでも遊びにいらっしゃい。
rus: Заходи ко мне в любое время.
jpn_Hira: サミはゲームで遊んでたよ。
rus: Сами играл в игру.
jpn_Hira: トムとメアリーはあやとりをして遊んでいる。
rus: Том и Мэри играют в аятори.
jpn_Hira: トムとメアリーはあやとりをして遊んでいる。
rus: Том и Мэри играют в верёвочки.
jpn_Hira: トムとメアリーはシーソーで遊んでいた。
rus: Том и Мэри катались на качелях.
jpn_Hira: トムが遊びたがっている。
rus: Том хочет играть.
jpn_Hira: トムが遊びたがっている。
rus: Том хочет поиграть.
jpn_Hira: 遊びじゃないんだ。
rus: Это не игра.
jpn_Hira: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
rus: Заприметив в парке развлечений одиноко ревущего мальчишку, Мэри ласково обратилась к нему: "Что случилось, малыш? Ты потерялся? Хочешь, я отведу тебя в Центр для потерявшихся детей?"
jpn_Hira: 遊びに来いよ！
rus: Заходите в гости!
jpn_Hira: 遊びに来いよ！
rus: Приезжайте в гости!
jpn_Hira: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
rus: Перед тем как идти гулять, сначала сделай домашнюю работу.
jpn_Hira: 遊覧船が出てるらしいよ。
rus: Похоже, что круизное судно отправляется.
jpn_Hira: トランプで遊ぶのはとても面白い。
rus: Играть в карты очень интересно.
jpn_Hira: 運まかせにするな。
rus: Не полагайся на удачу.
jpn_Hira: 運動会の写真、どこのフォルダに入れた？
rus: В какую папку ты сложил фотографии со спортивного праздника?
jpn_Hira: 運動は体にいい。
rus: Физкультура полезна для здоровья.
jpn_Hira: 運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
rus: Правда ли, что в течение часа после тренировки лучше воздержаться от приема пищи?
jpn_Hira: 運命は時として残酷である。
rus: Судьба бывает жестока.
jpn_Hira: 運を天に任せるつもりはない。
rus: Я не собираюсь полагаться на удачу.
jpn_Hira: せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
rus: Позволь мне хотя бы помочь тебе перетащить стол.
jpn_Hira: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
rus: Панамский канал связывает Атлантический океан с Тихим.
jpn_Hira: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
rus: Панамский канал соединяет Атлантический и Тихий океаны.
jpn_Hira: このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。
rus: Мне не под силу нести этот чемодан. Он слишком тяжелый.
jpn_Hira: 運が良ければ勝てるかもしれない。
rus: Я могу выиграть, если мне повезёт.
jpn_Hira: バスの運賃はいくらですか。
rus: Какова стоимость проезда в автобусе?
jpn_Hira: ゆっくり運転しなさい。
rus: Ведите машину не торопясь.
jpn_Hira: スポーツカーを運転したことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь водили спортивный автомобиль?
jpn_Hira: トムは運転が上手い。
rus: Том прекрасный водитель.
jpn_Hira: トムは運転が上手い。
rus: Том хорошо водит.
jpn_Hira: トムは運転の仕方を学びたい。
rus: Том хочет научиться водить.
jpn_Hira: トムはメアリーに運転の仕方を教えた。
rus: Том научил Мэри водить.
jpn_Hira: あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
rus: Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.
jpn_Hira: 運転免許試験には受かりそうにないよ。
rus: Не похоже, что я сдам экзамен на водительские права.
jpn_Hira: 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
rus: Он сдал экзамен на водительские права, чем всех поразил.
jpn_Hira: トムはトラックの運転手をしている。
rus: Том работает водителем грузовика.
jpn_Hira: トムはトラクターの運転方法を学びたい。
rus: Том хочет научиться водить трактор.
jpn_Hira: 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
rus: Очевидно, что водитель был не достаточно внимателен.
jpn_Hira: 運転、遅すぎるよ。
rus: Вы ведешь слишком медленно.
jpn_Hira: メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。
rus: Мэри колеблется между излишней самоуверенностью и комплексом неполноценности.
jpn_Hira: トムは過労で倒れた。
rus: Том свалился от переутомления.
jpn_Hira: トムは過労で鬱になった。
rus: Том впал в депрессию от переутомления.
jpn_Hira: 過去のことをくよくよするな。
rus: Не беспокойся о прошлом.
jpn_Hira: 過去にでなく現在に生きねばなりません。
rus: Ты должен жить не прошлым, а настоящим.
jpn_Hira: 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
jpn_Hira: あなたは過ちを私の身に押し付けることはできない。
rus: У тебя не получится свалить вину на меня.
jpn_Hira: この道は公園に至る。
rus: Эта дорога ведет в парк.
jpn_Hira: 道は川沿いを走っている。
rus: Дорога идёт вдоль реки.
jpn_Hira: 道を教えてくれませんか。
rus: Вы не покажете мне дорогу?
jpn_Hira: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
rus: Джим посмотрел направо и налево, прежде чем перейти улицу.
jpn_Hira: 「道」という漢字の総画数は何画ですか。
rus: Сколько всего черт в иероглифе "дорога"?
jpn_Hira: 道はくねくねと畑の中を走っていた。
rus: Дорога змеилась среди полей.
jpn_Hira: この道を行けば駅にでますよ。
rus: Пойдёшь по этой дороге - выйдешь к станции.
jpn_Hira: その道路は川と並行している。
rus: Дорога идёт параллельно реке.
jpn_Hira: 道路で遊んではいけません。
rus: Не играйте на дороге.
jpn_Hira: 道路で遊ぶと危ないよ。
rus: На улице играть опасно!
jpn_Hira: その道は車が通るには狭すぎる。
rus: Эта дорога слишком узкая для автомобилей.
jpn_Hira: 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
rus: На дороге пробка, поэтому, может быть, не успеем к назначенному времени.
jpn_Hira: 道に迷ったんですか。
rus: Вы заблудились?
jpn_Hira: 道に迷ったようだ。
rus: Кажется, я заблудился.
jpn_Hira: いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
rus: Пусть даже мы заблудились, я отказываюсь ночевать под открытым небом в таком месте.
jpn_Hira: あんた達、おかしいよ。
rus: Странные вы.
jpn_Hira: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
rus: Вы сегодня днём не заняты?
jpn_Hira: リポーター達は質問を続けた。
rus: Репортеры продолжили задавать вопросы.
jpn_Hira: 違いがわからない。
rus: Не вижу разницы.
jpn_Hira: 違う！
rus: Нет!
jpn_Hira: 違う！
rus: Это не так!
jpn_Hira: それはルール違反です。
rus: Это против правил.
jpn_Hira: 違うよ、新しい彼じゃない。
rus: Нет, это не мой новый бойфренд.
jpn_Hira: そこはここから遠くない。
rus: Это недалеко отсюда.
jpn_Hira: ここからそれほど遠くないですよ。
rus: Это не очень далеко отсюда.
jpn_Hira: これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
rus: Это центробежная сила, Ньютон считал ее абсолютным движением.
jpn_Hira: 遠方に街が見えた。
rus: Вдали виднелся город.
jpn_Hira: ずっと遠くに船が見える。
rus: Вдалеке виднеется корабль.
jpn_Hira: あんまり遠くには行くなよ。
rus: Не ходи слишком далеко.
jpn_Hira: 遠くの親類より近くの他人。
rus: Близкий сосед лучше дальнего родственника.
jpn_Hira: 遠距離恋愛をしたことはありますか。
rus: У вас когда-нибудь были романтические отношения на расстоянии?
jpn_Hira: 適当なときに彼にそれを言いましょう。
rus: Я скажу ему это в своё время.
jpn_Hira: あなたはこれを選びましたか
rus: Вы уже выбрали?
jpn_Hira: トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。
rus: Когда-нибудь Том станет хорошим футболистом.
jpn_Hira: 選手たちみんなが最善をつくした。
rus: Все игроки выкладывались по полной.
jpn_Hira: 避妊はしていません。
rus: Я не пользуюсь контрацептивами.
jpn_Hira: お邪魔してしまってすみません。
rus: Простите, что беспокою.
jpn_Hira: トム、邪魔しないで。
rus: Том, не мешай.
jpn_Hira: お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
rus: Извините за беспокойство, но вам звонят.
jpn_Hira: トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
rus: Том живет в маленьком городке в предместье Бостона.
jpn_Hira: すみません、部外者ですけど一言言わせてください。
rus: Простите, я хоть и посторонний, но всё-таки позвольте мне сказать слово, пожалуйста.
jpn_Hira: トムは部屋の中に入った。
rus: Том вошёл в комнату.
jpn_Hira: 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
rus: В твой комнате полнейший бардак! Когда ты вообще убирался?
jpn_Hira: この部屋には五十脚以上の机がある。
rus: В этой комнате находится более пятидесяти столов.
jpn_Hira: その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。
rus: В той комнате четыре мальчика играли в карты.
jpn_Hira: マユコは部屋に入った。
rus: Маюко вошла в комнату.
jpn_Hira: 部屋にはノックなしで入らないでください。
rus: Пожалуйста, не входите в комнату без стука.
jpn_Hira: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
rus: Когда я зашёл в комнату, она играла на пианино.
jpn_Hira: 部屋に入ると私達は再び話を始めた。
rus: Когда мы зашли в комнату, то снова заговорили.
jpn_Hira: メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
rus: Том замолчал, когда в комнату вошла Мэри.
jpn_Hira: トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。
rus: Том не слышал, как Мэри вошла в комнату.
jpn_Hira: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
rus: Выходя из комнаты, он отвесил мне поклон.
jpn_Hira: ついたてで部屋が２つに分かれている。
rus: Ширма делит комнату на две части.
jpn_Hira: この部屋はエアコンが効いている。
rus: В этой комнате работает кондиционер.
jpn_Hira: この部屋は台所として使われている。
rus: Эту комнату используют в качестве кухни.
jpn_Hira: この部屋変な臭いがする。
rus: В этой комнате какой-то странный запах.
jpn_Hira: 部屋のキー失くしちゃったよ。
rus: Я потерял ключ от комнаты.
jpn_Hira: この部屋の家賃はいくらですか。
rus: Какова арендная плата за эту комнату?
jpn_Hira: 部屋はとても寒い。火が消えてしまった。
rus: В комнате очень холодно. Огонь погас.
jpn_Hira: メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
rus: Том был единственным, кто своими глазами видел, как Мэри прокралась в комнату.
jpn_Hira: トムはそっと部屋を抜け出した。
rus: Том тихонько выскользнул из комнаты.
jpn_Hira: あなたはいくつ部屋を持っていますか。
rus: Сколько у вас комнат?
jpn_Hira: わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
rus: Все мы были заняты уборкой комнаты.
jpn_Hira: 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
rus: В комнате пыльно из-за пылесоса?
jpn_Hira: 部屋の掃除が終わりました。
rus: Я закончил убираться в комнате.
jpn_Hira: 部屋は散らかり放題だった。
rus: Комната была в полном беспорядке.
jpn_Hira: トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
rus: У Тома в комнате ужасный беспорядок, даже ногу поставить некуда.
jpn_Hira: しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
rus: Однако меня раздражает убираться в своей комнате.
jpn_Hira: この部屋は日当たりが良い。
rus: Эта комната хорошо освещена.
jpn_Hira: この部屋は日本的な物は飾られています。
rus: Эта комната украшена японскими предметами.
jpn_Hira: この部屋はとても暑いですね。
rus: В этой комнате жарковато, да?
jpn_Hira: この部屋は暑すぎて、仕事には不向きだ。
rus: В этой комнате слишком жарко, чтобы в ней работать.
jpn_Hira: この部屋は暖まりやすい。
rus: Эта комната легко нагревается.
jpn_Hira: この部屋はとても暖かい。
rus: Эта комната очень тёплая.
jpn_Hira: 部屋には本が散らかっていた。
rus: По комнате были разбросаны книги.
jpn_Hira: トムは部屋を歩き回った。
rus: Том ходил по комнате.
jpn_Hira: トムの部屋は汚い。
rus: У Тома в комнате грязно.
jpn_Hira: 部屋には煙が充満していた。
rus: Комната была полна дыма.
jpn_Hira: 部屋を片づけて。
rus: Прибери комнату.
jpn_Hira: 部屋を片付けなさい。
rus: Уберись в комнате.
jpn_Hira: この部屋は物置として使っている。
rus: Я использую эту комнату в качестве кладовой.
jpn_Hira: この部屋は狭苦しい。
rus: Эта комната очень тесна.
jpn_Hira: この部屋からの眺めはすばらしい。
rus: Вид из этой комнаты чудесный.
jpn_Hira: この部屋には窓が3つある。
rus: В этой комнате три окна.
jpn_Hira: あなたの部屋には窓が２つありますか。
rus: У Вас в комнате два окна?
jpn_Hira: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
rus: Я впервые увидел такую роскошную комнату.
jpn_Hira: トムは部屋を見回した。
rus: Том окинул комнату взглядом.
jpn_Hira: ジョンは部屋にかけ込んだ。
rus: Джон вбежал в комнату.
jpn_Hira: 部屋の鍵、どこかにやっちゃった。
rus: Я где-то проимел ключ от комнаты.
jpn_Hira: トムは部屋の隅に立っている。
rus: Том стоит в углу комнаты.
jpn_Hira: 部長からのご依頼を承りました。
rus: Я выслушал поручение от начальника отдела.
jpn_Hira: 部長が提案を受け入れました。
rus: Заведующий отделом принял предложение.
jpn_Hira: 部隊は全滅した。
rus: Отряд был полностью уничтожен.
jpn_Hira: 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
rus: У меня есть большой запас марок, чтобы не ходить постоянно на почту.
jpn_Hira: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
rus: Почта как раз напротив того магазина.
jpn_Hira: 郵便局への行き方を教えてください。
rus: Подскажите, пожалуйста, как пройти к почте.
jpn_Hira: 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
rus: Вы не подскажете, как пройти на почту?
jpn_Hira: すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
rus: Простите, вы не подскажете, как пройти на почту?
jpn_Hira: 郵便屋さんはもう来ましたか。
rus: Почтальон уже пришел?
jpn_Hira: １０ドルを郵便為替でお願いします。
rus: Я хочу перевести 10 долларов по почте.
jpn_Hira: それを郵便で送ってくれ。
rus: Отправь это по почте.
jpn_Hira: いつご都合がよろしいですか。
rus: Когда Вам будет удобно?
jpn_Hira: そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。
rus: Я могу встретиться с вами в любое удобное вам время.
jpn_Hira: いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
rus: Пожалуйста, приходите в гости в любой день, когда вам удобно.
jpn_Hira: ご都合の良いときにいらしてください。
rus: Приходите в любое удобное для вас время.
jpn_Hira: アメリカではどの都市にも図書館がある。
rus: В каждом городе Америки есть библиотека.
jpn_Hira: その都市には数カ所の核シェルターがある。
rus: В этом городе есть несколько бомбоубежищ.
jpn_Hira: トムは都市での生活に不慣れです。
rus: Том не привык к городской жизни.
jpn_Hira: パパ、お酒くさいよ！
rus: Папа, от тебя пахнет перегаром!
jpn_Hira: お酒は一杯いかがでしょうか。
rus: Выпьем по стаканчику?
jpn_Hira: 酒が入ると真実が出る。
rus: Приходит вино - уходит истина.
jpn_Hira: このブドウ酒は味がよい。
rus: Это вино приятно на вкус.
jpn_Hira: お酒強くなりたい。
rus: Я хочу научиться пить.
jpn_Hira: ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
rus: Вы не должны разбавлять вино водой.
jpn_Hira: お酒は飲まれますか？
rus: Вы пьёте спиртное?
jpn_Hira: お酒は飲みますか。
rus: Вы пьёте спиртное?
jpn_Hira: 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
rus: Чрезмерное употребление алкоголя - одна из причин импотенции.
jpn_Hira: お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
rus: У меня всё, что было после пьянки, полностью выпало из памяти. Кто этот мужик и почему он спит в моей комнате?
jpn_Hira: 酒を飲むと打解けて来る。
rus: Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.
jpn_Hira: 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
rus: Я перебрал спиртного и плохо держался на ногах.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
rus: Том был пьян в стельку.
jpn_Hira: トムはまた酔っぱらっている。
rus: Том снова напился.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
rus: Том был пьян в стельку.
jpn_Hira: トムがまた酔っ払っているようだ。
rus: Том, похоже, опять пьян.
jpn_Hira: トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
rus: Том вернулся с вечеринки в подпитии.
jpn_Hira: トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。
rus: Том напился и сказал вещи, которые не должен был говорить.
jpn_Hira: 酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。
rus: Уксусная и лимонная кислоты кислые, а кислород не кислый.
jpn_Hira: かれはきっと里心がついています。
rus: У него, наверное, ностальгия.
jpn_Hira: あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？
rus: Сколько весит Ваш чемодан?
jpn_Hira: これはなんと重い机なのだろう。
rus: Какой тяжёлый стол!
jpn_Hira: 重みで氷が砕けた。
rus: Лёд треснул под весом.
jpn_Hira: これは重要ではない。
rus: Это не важно.
jpn_Hira: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
rus: Важна не цель, а путь к ней.
jpn_Hira: 野球って何が面白いの？
rus: Что такого интересного в бейсболе?
jpn_Hira: 野球の何がそんなに面白いの？
rus: Что такого интересного в бейсболе?
jpn_Hira: 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
rus: Стадион был заполнен возбуждёнными зрителями.
jpn_Hira: 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
rus: Есть люди, которые любят бейсбол, а есть те, кто любит футбол.
jpn_Hira: その野球の試合は雨のために中止になりました。
rus: Бейсбольный матч отменили из-за дождя.
jpn_Hira: トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
rus: Том когда-то мечтал стать профессиональным бейсболистом.
jpn_Hira: ここに野の花がたくさんある。
rus: Здесь много полевых цветов.
jpn_Hira: この野の花はいい匂いがする。
rus: Эти полевые цветы приятно пахнут.
jpn_Hira: トムは野菜と果物しか食べないらしい。
rus: Кажется, Том ест только фрукты и овощи.
jpn_Hira: どうして野菜を食べないの？
rus: Почему ты не ешь овощи?
jpn_Hira: トムは野菜を食べることを拒否します。
rus: Том отказывается есть овощи.
jpn_Hira: あの野郎、ぶっ殺してやる！
rus: Я убью этого негодяя!
jpn_Hira: このお金は2人で山分けしよう。
rus: Давай разделим эти деньги на двоих.
jpn_Hira: お金ある？
rus: Деньги есть?
jpn_Hira: お金ある？
rus: У тебя есть деньги?
jpn_Hira: トムはまったくお金がない。
rus: У Тома совсем нет денег.
jpn_Hira: お金をみんなにあげました。
rus: Я дал денег всем.
jpn_Hira: すみません、お金下ろしてきてもいいですか？
rus: Извините, могу я снять деньги со счета?
jpn_Hira: お金には、この世の何よりも価値があるのです。
rus: Деньги ценнее всего в этом мире.
jpn_Hira: トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。
rus: Том всегда жалуется на то, как Мэри обращается с деньгами.
jpn_Hira: これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
rus: Многие люди, до сего момента с удовольствием тратившие деньги, вынуждены теперь осмотрительнее относиться к расходам.
jpn_Hira: お金を借りる事は私の主義に反する。
rus: Брать деньги в долг против моих правил.
jpn_Hira: 金の値段は日ごとに変わる。
rus: Цена на золото меняется каждый день.
jpn_Hira: この金でホンコンまでは十分いけるだろう。
rus: Этих денег будет достаточно, чтобы добраться до Гонконга.
jpn_Hira: あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
rus: Даже при всей его славе и богатстве он несчастлив.
jpn_Hira: お金を少し貸してくれませんか。
rus: Не одолжите мне немного денег?
jpn_Hira: お金を少し貸して頂けませんか。
rus: Вы не одолжите мне немного денег?
jpn_Hira: これは金庫にしまっておいてください。
rus: Спрячьте это в сейф, пожалуйста.
jpn_Hira: そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
rus: Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.
jpn_Hira: お金忘れないでね。
rus: Не забудь деньги.
jpn_Hira: こんなにお金がかかるとは思っていなかった。
rus: Я не думал, что это потребует столько денег.
jpn_Hira: それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
rus: Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
jpn_Hira: お金持ってる？
rus: Деньги есть?
jpn_Hira: 金持ちかどうかどうでもいいって！
rus: Мне не важно, богач он или нет.
jpn_Hira: 金持ちになりたいですか。
rus: Хотите стать богачом?
jpn_Hira: お金の持ち合わせは多いですか。
rus: У вас с собой много денег?
jpn_Hira: お金の持ち合わせは多いですか。
rus: У тебя с собой много денег?
jpn_Hira: 金持ちは好きじゃない。
rus: Не люблю богачей.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。
rus: Богатые не всегда счастливы.
jpn_Hira: 金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。
rus: Лучше родиться везучим, чем богатым.
jpn_Hira: 金星を見てくれ。
rus: Посмотри на Венеру.
jpn_Hira: 金曜、何か予定ある？
rus: Есть какие-нибудь планы на пятницу?
jpn_Hira: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
rus: Что вы собираетесь делать в пятницу?
jpn_Hira: 金曜日、時間はありますか。
rus: У вас будет время в пятницу?
jpn_Hira: お金ないのにまた本買っちゃった。
rus: У меня нет денег, а я опять накупил книг.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
rus: У меня плохо с деньгами.
jpn_Hira: 金沢は静かな町です。
rus: Канадзава — тихий город.
jpn_Hira: キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
rus: Кэролайн не так глупа, чтобы тратить все деньги на одежду.
jpn_Hira: お金はみんなに渡したよ。
rus: Я дал денег всем.
jpn_Hira: トムにたくさんのお金を渡した。
rus: Я дал Тому много денег.
jpn_Hira: 金なら腐るほどあるぜ。
rus: Денег завались.
jpn_Hira: 金は色が真鍮と似ている。
rus: Золото похоже цветом на латунь.
jpn_Hira: 金は貴金属だ。
rus: Золото - драгоценный металл.
jpn_Hira: お金があれば、それ買ってあげるんだけど。
rus: Если бы у меня были деньги, я бы тебе это купил.
jpn_Hira: お金がないのでそれが買えない。
rus: Я не могу это купить, потому что у меня нет денег.
jpn_Hira: お金を貸していただけませんか。
rus: Вы не одолжите мне денег?
jpn_Hira: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
jpn_Hira: 金は銀より重い。
rus: Золото тяжелее, чем серебро.
jpn_Hira: ちょっとこの針に糸通してくれない？
rus: Помоги продеть эту нитку в иголку.
jpn_Hira: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
rus: Так тихо, что слышно, как муха пролетит.
jpn_Hira: １ドルお釣りをくださいな。
rus: Один доллар сдачи, пожалуйста.
jpn_Hira: お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。
rus: Пожалуйста, не забудьте забрать сдачу и карту.
jpn_Hira: 鈴木と申します。
rus: Говорит Сузуки.
jpn_Hira: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
rus: Перед поездкой во Францию, Сузуки-сан изучала французский язык.
jpn_Hira: グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
rus: Зелёный горошек богат железом и содержит элементы, улучшающие цвет ногтей.
jpn_Hira: トムは鉄道模型のことしか頭にない。
rus: У Тома на уме только модели железной дороги.
jpn_Hira: みんな鉛筆はある？
rus: У всех есть карандаши?
jpn_Hira: あなたの鉛筆を使ってもよろしいですか。
rus: Можно воспользоваться Вашим карандашом?
jpn_Hira: そこの鉛筆取ってくれる？
rus: Не передадите мне тот карандаш?
jpn_Hira: みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
rus: У всех есть карандаши?
jpn_Hira: みんな鉛筆持ってる？
rus: У всех есть карандаши?
jpn_Hira: 鉛筆で書いて下さい。
rus: Пожалуйста, пишите карандашом.
jpn_Hira: 鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。
rus: Если вам нужен карандаш, то я одолжу.
jpn_Hira: 鉛筆貸してくんない？
rus: Не одолжишь мне карандаш?
jpn_Hira: 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
rus: Горнодобывающая промышленность - один из важнейших источников дохода Чили.
jpn_Hira: 銀河は星がたくさんたくさんあるね。
rus: Звёзд во Млечном Пути видимо-невидимо.
jpn_Hira: 銀行は9時に開店します。
rus: Банки открываются в девять.
jpn_Hira: トムは銀行のローンを受けられた。
rus: Том получил банковский кредит.
jpn_Hira: 銀行口座を作りたいんですけど。
rus: Я хотел бы открыть банковский счет.
jpn_Hira: 銀行は９時に開く。
rus: Банки открываются в девять.
jpn_Hira: 銀行へ行く道を教えて下さい。
rus: Подскажите, пожалуйста, как пройти к банку?
jpn_Hira: 銀行に１０００ドル貯金した。
rus: Я положил в банк тысячу долларов.
jpn_Hira: 銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。
rus: Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
jpn_Hira: 銃を私に向けるな。
rus: Не направляй на меня ружьё.
jpn_Hira: どうしよう、お鍋を焦がしちゃった！
rus: Что мне делать? Я сжёг кастрюлю!
jpn_Hira: なくした鍵がソファーの下にあった。
rus: Потерянный ключ был под диваном.
jpn_Hira: この鍵をマットの下で見つけたんですが。
rus: Я нашёл этот ключ под ковриком.
jpn_Hira: ジョンはポケットから鍵を取り出した。
rus: Джон вынул из кармана ключ.
jpn_Hira: すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。
rus: Заперев все двери на ключ, я лёг спать.
jpn_Hira: 鍵持ってないよね？
rus: У тебя ведь нет ключа?
jpn_Hira: 鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
rus: «У кого ключи?» — «У Марко».
jpn_Hira: まだ鍵を探してるの？
rus: Ты всё ещё ищешь ключ?
jpn_Hira: トムに鍵渡した？
rus: Ты дала Тому ключ?
jpn_Hira: メアリーは鍵を無くした。
rus: Мэри потеряла ключ.
jpn_Hira: ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
rus: Вы убедились, что дверь заперта на ключ?
jpn_Hira: 鍵は見つかりましたか？
rus: Вы нашли ключи?
jpn_Hira: 鎮痛剤はありますか。
rus: У вас есть болеутоляющее?
jpn_Hira: 鎮痛剤はありますか。
rus: У вас есть обезболивающее?
jpn_Hira: 鏡の破片が床に散乱していた。
rus: Осколки зеркала были разбросаны на полу.
jpn_Hira: 長い一日が過ぎた。
rus: Длинный день закончился.
jpn_Hira: 長い一週間だった。
rus: Длинная была неделя.
jpn_Hira: 長い一週間だったな。
rus: Долгая была неделя.
jpn_Hira: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
rus: Том и Мария собираются там пробыть сколько возможно.
jpn_Hira: 長年愛用してきた包丁の刃が欠けてしまった。
rus: У кухонного ножа, к которому я за долгие годы успел привыкнуть, отломилось лезвие.
jpn_Hira: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
rus: Для меня, долгие годы страдавшего от поллиноза, это лекарство стало настоящим спасением.
jpn_Hira: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
rus: Для меня, долгие годы страдавшей от поллиноза, это лекарство стало настоящим спасением.
jpn_Hira: 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
rus: Извините, что заставил вас ждать. До этого момента все время был занят с гостями.
jpn_Hira: あなたの長所は何ですか。
rus: В чём Ваши сильные стороны?
jpn_Hira: これはあまり長持ちしません。
rus: Это долго не прослужит.
jpn_Hira: 長旅でさぞお疲れでしょう。
rus: Должно быть, вы устали после такого долгого путешествия.
jpn_Hira: 長くても４日しか待てませんよ。
rus: Я могу ждать самое большее четыре дня.
jpn_Hira: メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
rus: Мэри ведь давно уже живет в Японии. Не пора ли ей приноровиться к японским обычаям?
jpn_Hira: 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
rus: Долгий был день, Вы, должно быть, устали? - "Вовсе нет".
jpn_Hira: トムは長椅子に座った。
rus: Том сел на диван.
jpn_Hira: 長い目で見れば違ってくると思います。
rus: Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.
jpn_Hira: トムは長編を読んでいる。
rus: Том читает роман.
jpn_Hira: 長距離の歩行には慣れていない。
rus: Я не привык ходить на дальние расстояния.
jpn_Hira: 長い間手紙を書かなかったことを許してください。
rus: Простите, пожалуйста, что долго не писал.
jpn_Hira: 長い間手紙を書かなかったことを許してください。
rus: Простите, что долго не писал.
jpn_Hira: 長い間笑ってない。
rus: Я давно не смеялся.
jpn_Hira: 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
rus: Та девочка с длинными волосами - Джуди.
jpn_Hira: トムは、門を閉めるよう私に言いました。
rus: Том сказал мне закрыть ворота.
jpn_Hira: ドアを閉めていただけませんか。
rus: Вы не закроете дверь?
jpn_Hira: ドアを閉めなさい。
rus: Закрой дверь.
jpn_Hira: ドアを閉めて！
rus: Закрой дверь!
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
jpn_Hira: ドアはどうしても開いてくれなかった。
rus: Дверь никак не открывалась.
jpn_Hira: ドアが開いた。
rus: Дверь открылась.
jpn_Hira: ジムがドアを開けます。
rus: Джим открывает дверь.
jpn_Hira: 開けてくれ。
rus: Открой!
jpn_Hira: 開けてくれ。
rus: Открой мне!
jpn_Hira: ドアを開けてください。
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
jpn_Hira: トムはドアを開けようとした。
rus: Том пытался открыть дверь.
jpn_Hira: かばん開いてますよ。
rus: У Вас сумка открыта!
jpn_Hira: このドアが、どうしても開かなかったんです。
rus: Эта дверь никак не открывалась.
jpn_Hira: それではテキストの１０ページを開いて下さい。
rus: А теперь откройте учебник на странице 10.
jpn_Hira: 開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
rus: После вскрытия употребить как можно скорее.
jpn_Hira: 開演は何時ですか。
rus: Когда начало спектакля?
jpn_Hira: ドアが開く音がした。
rus: Я слышал, как открылась дверь.
jpn_Hira: ドアが開く音がした。
rus: Я услышал, как открылась дверь.
jpn_Hira: ちょうど間にあった。
rus: Как раз вовремя пришёл.
jpn_Hira: トムとの間に何かあったの？
rus: Между тобой и Томом что-то произошло?
jpn_Hira: そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
rus: Я взял такси, чтобы добраться туда вовремя.
jpn_Hira: そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
rus: В тот момент Том сидел между Мэри и Джоном.
jpn_Hira: この間の日曜日、久しぶりにトムが教会に来てたよ。
rus: В прошлое воскресенье впервые за долгое время Том пришел в церковь.
jpn_Hira: この間生まれて初めて魚釣りに行った。
rus: На днях я первый раз в жизни ходил на рыбалку.
jpn_Hira: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
rus: Есть прямой рейс Бостон – Сидней?
jpn_Hira: あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
rus: Ой, ошиблась. Не три тысячи евро, а три тысячи иен.
jpn_Hira: ごめん間違えた。
rus: Извини, я ошибся.
jpn_Hira: すみません、間違えました。
rus: Простите, я ошибся.
jpn_Hira: トムは、よく間違うからクビになったよ。
rus: Тома уволили, так как он часто ошибался.
jpn_Hira: わざと間違えたんでしょ。
rus: Ты ведь специально сделал ошибку, да?
jpn_Hira: わざと間違えたんでしょ。
rus: Ты специально сделала ошибку, ведь так?
jpn_Hira: これは間違いだ。
rus: Это ошибка.
jpn_Hira: 間違いはしたくない。
rus: Я не хочу ошибиться.
jpn_Hira: 間違えました。
rus: Я ошибся.
jpn_Hira: あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
rus: Вам не нужно бояться совершать ошибки.
jpn_Hira: あなたは間違っていると思います。
rus: Я думаю, ты ошибаешься.
jpn_Hira: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
rus: Извини, я нечаянно удалил предыдущее письмо, можешь отправить еще раз?
jpn_Hira: だれでも間違いを犯すことがある。
rus: Каждый может совершить ошибку.
jpn_Hira: 間違えがもしあれば、直しなさい。
rus: Исправьте ошибки, если они есть.
jpn_Hira: 間違い電話だった。
rus: Ошиблись номером.
jpn_Hira: トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
rus: Я думаю, Том не причастен к этому скандалу.
jpn_Hira: コンピューター関連の仕事をしています。
rus: Моя работа связана с компьютерами.
jpn_Hira: トムはバスを降りた。
rus: Том вышел из автобуса.
jpn_Hira: 降参するな。
rus: Не сдавайся.
jpn_Hira: 降参します。
rus: Я сдаюсь.
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
rus: Когда обязательно нужно что-то сделать, вместо этого хочется сделать что-то другое, необязательное.
jpn_Hira: 限りある水資源を大切にしましょう。
rus: Давайте будем беречь наши ограниченные водные ресурсы.
jpn_Hira: もう限界だ。
rus: Я уже на пределе.
jpn_Hira: １つを除いて全部見つかった。
rus: Я нашёл их всех, кроме одного.
jpn_Hira: トムはカーテンの陰に隠れた。
rus: Том спрятался за занавеской.
jpn_Hira: 陸が見えてきた。
rus: Показалась суша.
jpn_Hira: 隆、もうお風呂に入った？
rus: Ты уже принял ванну, Такаши?
jpn_Hira: ８階にあります。
rus: Это на восьмом этаже.
jpn_Hira: メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
rus: Это Том столкнул Мэри с лестницы.
jpn_Hira: トムが階段から落ちた。
rus: Том свалился с лестницы.
jpn_Hira: 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
rus: Кажется, вывихнул ногу, когда споткнулся на лестнице.
jpn_Hira: トムは階段から転げ落ちた。
rus: Том скатился по лестнице.
jpn_Hira: カーテンの隙間から光が差し込む。
rus: В щель между шторами пробивается свет.
jpn_Hira: トムはどこに隠れてるんだ？
rus: Где Том прячется?
jpn_Hira: ここに隠れよう。
rus: Давай спрячемся здесь.
jpn_Hira: ここに隠れよう。
rus: Давайте спрячемся здесь.
jpn_Hira: メアリーには隠し事があるんだ。
rus: У Мэри есть секрет.
jpn_Hira: メアリーには隠し事があるんだ。
rus: У Мэри есть тайна.
jpn_Hira: メアリーは隠し事を持ってるんだ。
rus: У Мэри есть секрет.
jpn_Hira: メアリーは隠し事を持ってるんだ。
rus: У Мэри есть тайна.
jpn_Hira: トムがどこに隠れたか知ってる？
rus: Ты не знаешь, где прячется Том?
jpn_Hira: 隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
rus: Девочка, живущая по соседству, очень красивая.
jpn_Hira: 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
rus: Вы слышали, что в соседский дом забрался вор?
jpn_Hira: 隣の席の人が私に話しかけてきました。
rus: Со мной заговорил человек, сидевший на соседнем месте.
jpn_Hira: 隣に座っても良いですか。
rus: Можно присесть рядом с Вами?
jpn_Hira: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
rus: Я Танака, ваш новый сосед. Прошу любить и жаловать.
jpn_Hira: 隣の村までどのくらいありますか。
rus: Далеко ли до соседней деревни?
jpn_Hira: 隣の村まで歩いて１時間かかった。
rus: Потребовался один час, чтобы пешком дойти до соседней деревни.
jpn_Hira: 隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
rus: Сосед сказал, что он бегает каждое утро.
jpn_Hira: 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
jpn_Hira: 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
rus: Пожалуйста, сходите принесите стул из соседней комнаты.
jpn_Hira: 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
jpn_Hira: トムが隣の部屋で笑っているのが聞こえた。
rus: Я услышал, как Том смеётся в соседней комнате.
jpn_Hira: 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
rus: Я слышу чьи-то голоса, доносящиеся из соседней комнаты.
jpn_Hira: 雄弁は銀、沈黙は金。
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
jpn_Hira: はがきを集める。
rus: Я собираю открытки.
jpn_Hira: もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。
rus: Ты не можешь заниматься более сосредоточенно? Так ты никогда не закончишь.
jpn_Hira: 集合場所はどこですか？
rus: Где место встречи?
jpn_Hira: その雌鶏は一週間卵を抱いている。
rus: Та курица высиживает яйца одну неделю.
jpn_Hira: 雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？
rus: Не могли бы вы прополоть сорняки и полить цветы?
jpn_Hira: この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
rus: Не выбрасывай этот журнал. Я его еще не прочитал.
jpn_Hira: どんな雑誌でも結構です。
rus: Любой журнал подойдет.
jpn_Hira: 雑音で何も聞こえません。
rus: Я из-за шума ничего не слышу.
jpn_Hira: ハトの雛って見たことありますか？
rus: Вы когда-нибудь видели птенца голубя?
jpn_Hira: ハトの雛って見たことありますか？
rus: Ты когда-нибудь видел птенца голубя?
jpn_Hira: 離れるな。
rus: Не уходи.
jpn_Hira: ボストンを離れることにしました。
rus: Я решил покинуть Бостон.
jpn_Hira: 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
rus: Развод в наши дни становится всё более обычным делом.
jpn_Hira: トムとメアリーは離婚を考えている。
rus: Том и Мэри подумывают о разводе.
jpn_Hira: とても難しかったよ。
rus: Это было очень трудно.
jpn_Hira: 難しくはない。
rus: Это не сложно.
jpn_Hira: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
rus: Где ты выучил такое сложное слово?
jpn_Hira: それはとても難しい質問です。
rus: Это очень сложный вопрос.
jpn_Hira: おはよう。すごい雨だね。
rus: Доброе утро. Жуткий дождь, да?
jpn_Hira: やっと雨がやんでくれた。
rus: Дождь наконец-то прекратился.
jpn_Hira: やっと雨がやんでくれた。
rus: Наконец дождь перестал.
jpn_Hira: いまいましい雨だ！
rus: Чёртов дождь!
jpn_Hira: 雨の中外へ出るのは好きじゃない。
rus: Я не люблю выходить на улицу во время дождя.
jpn_Hira: こんな雨の中、彼は来ないだろう。
rus: Он не придёт в такой дождь.
jpn_Hira: また雨だなんて信じられない。
rus: Опять дождь, поверить не могу.
jpn_Hira: 雨垂れ石を穿つ。
rus: Вода камень точит.
jpn_Hira: ある雨の夜彼は車を運転していた。
rus: Одной дождливой ночью он вёл машину.
jpn_Hira: 雨は夜通し降り続いた。
rus: Дождь лил всю ночь напролет.
jpn_Hira: さっきの雨で大分涼しくなったね。
rus: После недавнего дождя стало очень свежо, не находишь?
jpn_Hira: 雨は好き？
rus: Ты любишь дождь?
jpn_Hira: 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
rus: Когда дождь немного поутих, мы со всех ног помчались к машине.
jpn_Hira: 雨の後には、太陽がいっそう明るく輝く。
rus: После дождя солнце светит намного ярче.
jpn_Hira: 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
rus: Интересно, дождь скоро прекратится? - "Думаю, что нет".
jpn_Hira: 雨は服にしみ込んだ。
rus: Одежда промокла под дождём.
jpn_Hira: 雨のために来られませんでした。
rus: Я не смог прийти из-за дождя.
jpn_Hira: 雨が止んでくれればなあ。
rus: Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.
jpn_Hira: 雨が止むまで待ちましょう。
rus: Давайте подождем, пока дождь не прекратится.
jpn_Hira: 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
rus: Как только дождь перестал, появилась прекрасная радуга.
jpn_Hira: 雨水はこのパイプを道ってはける。
rus: Дождевая вода стекает по этой трубе.
jpn_Hira: 雨のため私は外出できなかった。
rus: Из-за дождя я не мог выйти из дома.
jpn_Hira: 雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。
rus: Из-за дождя мы не смогли пойти на пляж.
jpn_Hira: 雨がやんで空が明るくなった。
rus: Дождь перестал, и небо посветлело.
jpn_Hira: この雨はどのくらい続くのでしょうか。
rus: Сколько ещё этот дождь будет продолжаться?
jpn_Hira: 雨のためにその試合は中止になった。
rus: Матч отменили из-за дождя.
jpn_Hira: でもあいにくの雨で試合は中止になった。
rus: Но, к сожалению, матч был прерван из-за дождя.
jpn_Hira: 雨は間もなくやむでしょう。
rus: Дождь скоро прекратится.
jpn_Hira: あーあ、雨に降られちゃった。
rus: Аа, я попал под дождь.
jpn_Hira: もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。
rus: А если дождь пойдет, что мы будем делать?
jpn_Hira: たぶん雨が降るでしょう。
rus: Вероятно, пойдёт дождь.
jpn_Hira: まだ雨が降っている。
rus: Всё ещё идёт дождь.
jpn_Hira: きのう雨が降った。
rus: Вчера был дождь.
jpn_Hira: きのう雨が降った。
rus: Вчера шел дождь.
jpn_Hira: きのう雨が降った。
rus: Вчера шёл дождь.
jpn_Hira: まだ雨降ってる？
rus: Дождь всё ещё идёт?
jpn_Hira: まだ雨降ってる？
rus: Дождь ещё идёт?
jpn_Hira: 雨降ってる？
rus: Дождь идет?
jpn_Hira: 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
rus: «Дождь кончился?» — «Не, ещё идёт».
jpn_Hira: 雨が降っている。
rus: Идет дождь.
jpn_Hira: 雨が降っている。
rus: Идёт дождь.
jpn_Hira: ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
rus: Игру в регби не прерывают даже в случае дождя.
jpn_Hira: 雨降るといけないから傘持って行きな。
rus: Возьми с собой зонтик на случай дождя.
jpn_Hira: そんなに雨が降ると、公園で散歩に行きたい。
rus: Когда так моросит, я хочу гулять в парке.
jpn_Hira: 雨降って地固まる。
rus: Дождь проходит, и земля еще больше твердеет.
jpn_Hira: 雨が降るといけないと思って傘を持っていった。
rus: Опасаясь, что пойдёт дождь, я взял с собой зонт.
jpn_Hira: 雨に降られて、服がぬれてしまった。
rus: Я попал под дождь, и моя одежда промокла.
jpn_Hira: 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
rus: Несмотря на дождь, все отлично провели время.
jpn_Hira: 雨が降るよう祈った。
rus: Мы молились, чтобы пошел дождь.
jpn_Hira: 雨が降っていたが私たちはフットボールをした。
rus: Шёл дождь, но мы играли в футбол.
jpn_Hira: 雨は雪になった。
rus: Дождь сменился снегом.
jpn_Hira: 雨の音を聞くと心が落ち着く。
rus: Я успокаиваюсь, когда слышу шум дождя.
jpn_Hira: あ、雪だ！
rus: О, снег!
jpn_Hira: 雪が何日も降り続いた。
rus: Снег шел несколько дней.
jpn_Hira: 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
rus: Желая слепить снеговика, дети с нетерпением ждали первого снега.
jpn_Hira: 雪かき大っ嫌い。
rus: Ненавижу чистить снег.
jpn_Hira: 雪は好きですか。
rus: Вы любите снег?
jpn_Hira: 雪のため彼は外出できなかった。
rus: Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
jpn_Hira: 雪はいつ止んだの？
rus: Когда снег перестал?
jpn_Hira: 雪は消えた。
rus: Снег растаял.
jpn_Hira: 雪はすぐに消えるだろう。
rus: Снег скоро растает.
jpn_Hira: 雪のため私は外出できなかった。
rus: Из-за снега я не смог выйти из дома.
jpn_Hira: 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。
rus: Вдали виднелись несколько гор, покрытых снегом.
jpn_Hira: 雪が降り出した。
rus: Пошёл снег.
jpn_Hira: 雪で電車が遅延していてまだ家に帰れてません。
rus: Из-за задержек поездов, вызванных снегопадами, я всё ещё не могу попасть домой.
jpn_Hira: 雲一つ見えなかった。
rus: Не было видно ни облачка.
jpn_Hira: これらの雲は白い羊の群れのように見える。
rus: Эти облака выглядят как стадо белых барашков.
jpn_Hira: あの雲は雨の前兆だ。
rus: Эта туча сулит дождь.
jpn_Hira: 電信を発明したのは誰だか知っていますか。
rus: Вы знаете, кто изобрёл телеграф?
jpn_Hira: 電卓さえあれば計算出来る。
rus: Я могу считать только при наличии калькулятора.
jpn_Hira: 電報でお知らせ下さい。
rus: Сообщите мне по телеграмме.
jpn_Hira: 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
rus: Вы думаете, электронные книги заменят бумажные?
jpn_Hira: 電気をつけてください。
rus: Включите свет, пожалуйста.
jpn_Hira: 電気つけてもいい？
rus: Свет можно включить?
jpn_Hira: ここに電気は人が通るとつくようになっています。
rus: Если здесь проходят люди, включается свет.
jpn_Hira: トムは電気技師です。
rus: Том - инженер-электрик.
jpn_Hira: 電気を消してください。
rus: Выключите, пожалуйста, свет.
jpn_Hira: ここの電気どうやって消すの？
rus: Как тут свет выключается?
jpn_Hira: 電気をつけてくれ。私は全く何も見えない。
rus: Включи свет. Я ничего не вижу.
jpn_Hira: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
rus: Вы можете себе представить, на что была бы похожа наша жизнь, не будь электричества?
jpn_Hira: この電池は充電されている。
rus: Этот аккумулятор заряжен.
jpn_Hira: 電池が切れた。
rus: Батарейка села.
jpn_Hira: トムに電話してみよう。
rus: Давай попробуем позвонить Тому.
jpn_Hira: いつでも電話していいよ。
rus: Звоните мне в любое время.
jpn_Hira: なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
rus: Интересно, почему Том мне не позвонил?
jpn_Hira: 電話しないといけないよ。
rus: Нужно позвонить.
jpn_Hira: トムに電話して。
rus: Позвони Тому.
jpn_Hira: トムに電話してみたら？
rus: Почему бы тебе не попробовать позвонить Тому?
jpn_Hira: お電話ありがとうございます。
rus: Спасибо за Ваш звонок.
jpn_Hira: 電話してくれたらよかったのに。
rus: Тебе надо было позвонить мне.
jpn_Hira: トムから電話があった？
rus: Том звонил?
jpn_Hira: トムは電話をかけた。
rus: Том позвонил.
jpn_Hira: トム、電話だよ。
rus: Том, тебя к телефону.
jpn_Hira: トム、電話だよ。
rus: Том, телефон!
jpn_Hira: トムに電話した？
rus: Ты звонил Тому?
jpn_Hira: マリカに電話したことある？
rus: Ты когда-нибудь звонил Марике?
jpn_Hira: またトムに電話するつもり？
rus: Ты собираешься снова звонить Тому?
jpn_Hira: トムに電話した？
rus: Ты Тому звонил?
jpn_Hira: 電話がないのは不便だ。
rus: Без телефона неудобно.
jpn_Hira: 電話お借りしていいですか？
rus: Можно одолжить ваш телефон?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
rus: Можно у тебя телефон позаимствовать?
jpn_Hira: トムは電話を切った。
rus: Том положил трубку.
jpn_Hira: トムは電話を取り、話し始めた。
rus: Том взял телефон и начал говорить.
jpn_Hira: 電話番号を伺ってもよろしいですか?
rus: Я могу узнать ваш номер телефона?
jpn_Hira: 電話番号教えてもらってもいい？
rus: Можно мне твой номер телефона?
jpn_Hira: あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
rus: Если бы Том мне тогда не позвонил, я бы, наверно, руки на себя наложила.
jpn_Hira: トムは電話を耳に押しあてた。
rus: Том приложил телефон к уху.
jpn_Hira: 電話を貸してください。
rus: Не одолжите мне телефон?
jpn_Hira: トムから電話があったら起こして。
rus: Разбуди меня, если Том позвонит.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
rus: Я принимал ванну, когда зазвонил телефон.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
rus: Я собирался выходить, когда зазвонил телефон.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
rus: Когда зазвонил телефон, Том как раз собирался выходить из дома.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
rus: Том как раз собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.
jpn_Hira: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
rus: Когда я садился в электричку, дождь еще только накрапывал, а сейчас он уже льет как из ведра.
jpn_Hira: どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。
rus: Я не знал точно, на какой поезд садиться.
jpn_Hira: その電車は人々で混雑していた。
rus: Поезд был переполнен людьми.
jpn_Hira: 電車は何時に出発しますか。
rus: Во сколько отправляется поезд?
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
rus: Я чуть не оставила мой зонтик в поезде.
jpn_Hira: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
rus: Что интересного в том, чтобы фотографировать поезда?
jpn_Hira: その電車の出発時間を教えてください。
rus: Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд?
jpn_Hira: 電車が好きだ。
rus: Мне нравятся поезда.
jpn_Hira: 電車が好きだ。
rus: Я люблю поезда.
jpn_Hira: 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
rus: До поезда ещё целый час, так почему бы нам не зайти в книжный магазин?
jpn_Hira: 電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
rus: Он полагал, что поезд прибудет вовремя.
jpn_Hira: 電車はすぐ来ると思います。
rus: Думаю, поезд скоро приедет.
jpn_Hira: 電車で行こう。
rus: Давай поедем на поезде.
jpn_Hira: トムは電車で行きたがっている。
rus: Том хочет ехать поездом.
jpn_Hira: トム、電車は踊るところじゃないでしょ！
rus: Том, поезд не место для танцев!
jpn_Hira: 電車が遅れているようだ。
rus: Кажется, поезд опаздывает.
jpn_Hira: 電車に間に合わなかった。
rus: Я не успел на поезд.
jpn_Hira: トムは電車から降りた。
rus: Том вышел из поезда.
jpn_Hira: 震災後このエリアの地価は大きく下がった。
rus: После землетрясения стоимость земли в этом районе сильно снизилась.