DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
rus: Вы первый раз в Австралии? — "Да, первый раз".
jpn_Hira: 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
rus: Хоть это и наша первая встреча, ты ведёшь себя так, словно мы уже знакомы.
jpn_Hira: 初デートで彼と寝ることが良くないです。
rus: Не стоит спать с ним на первом свидании.
jpn_Hira: あなたは初心者としてはテニスがうまい。
rus: Для новичка Вы отлично играете в теннис.
jpn_Hira: 初心者でも参加できますか？
rus: Даже новички могут участвовать?
jpn_Hira: 初恋は何歳の時でしたか。
rus: В каком возрасте ты впервые влюбился?
jpn_Hira: メアリーは、初恋を「甘酸っぱい思い出」と言います。
rus: Мэри называет первую любовь «сладко-кислым воспоминанием».
jpn_Hira: 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
rus: Если вначале будете дышать слишком глубоко, то на середине не хватит дыхания.
jpn_Hira: 初めは断ったんです。
rus: Сперва я отказался.
jpn_Hira: それは初耳だ。
rus: Впервые слышу об этом.
jpn_Hira: ビートルズを初めて聴いたときの衝撃は今でも忘れられません。
rus: Я до сих пор не могу забыть потрясения, которое я испытал, впервые услышав Битлов.
jpn_Hira: 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
rus: Хацумодэ - так называется первое посещение храма в новом году.
jpn_Hira: 初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？
rus: Ты помнишь, как впервые летал самолетом?
jpn_Hira: パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
rus: Я впервые ел ананасовый джем. Вкусно!
jpn_Hira: ソースを別にください。
rus: Соус отдельно, пожалуйста.
jpn_Hira: トムと別れるつもりなの？
rus: Ты собираешься развестись с Томом?
jpn_Hira: メアリーとは別れたくなかった。
rus: Я не хотел расставаться с Мэри.
jpn_Hira: ボブとルーシーが別れたんだって。
rus: Я слышал, что Боб и Люси расстались.
jpn_Hira: なんだか別人になったみたいだ。
rus: Я словно другим человеком стал.
jpn_Hira: 別に全然変だと思わないんだけどな。
rus: Я вовсе не думаю, что это странно.
jpn_Hira: トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
rus: Том и Мэри вышли через разные двери.
jpn_Hira: トムはメアリーに別れを告げた。
rus: Том попрощался с Мэри.
jpn_Hira: 別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
rus: Не то, чтобы мне нравилась несчастная любовь, но песни про несчастную любовь я просто обожаю.
jpn_Hira: 別のところで待ってて。
rus: Подожди в другом месте.
jpn_Hira: トムはついにメアリーと別れる決意をした。
rus: Том наконец решился разойтись с Мэри.
jpn_Hira: べっ、別にあんたの為じゃないんだからねっ。
rus: Не... Не то, чтобы я делаю это для тебя.
jpn_Hira: あなたは別に特別じゃない。
rus: Ты не такой уж особенный.
jpn_Hira: トムは利口そうだ。
rus: Том выглядит умным.
jpn_Hira: どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
rus: Какой-то «гений» вытащил молоко из холодильника и оставил его так на всю ночь.
jpn_Hira: ジュディはとても利口な学生である。
rus: Джуди очень умная студентка.
jpn_Hira: 利口な学生であればそのような事はしないだろう。
rus: Умный студент не сделает подобного.
jpn_Hira: エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
rus: При пользовании эскалатором, пожалуйста, держитесь за поручень и не заступайте за желтую линию.
jpn_Hira: 刺青があるの？
rus: У тебя есть татуировка?
jpn_Hira: それを削除できると思います。
rus: Думаю, это можно удалить.
jpn_Hira: なんでお前ここにいんの？
rus: Ты зачем здесь?
jpn_Hira: お前なんでそんなブスなの？
rus: Ты чего такая страшная?
jpn_Hira: お前は人を信じすぎだよ。
rus: Ты слишком уж доверчив к людям.
jpn_Hira: ほんとお前人間のクズだな。
rus: А ты и вправду негодяй.
jpn_Hira: 前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。
rus: Я раньше уже встречал его, поэтому сразу узнал.
jpn_Hira: お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
rus: Ты ни в чём не виноват, так что не волнуйся.
jpn_Hira: お前なんかに俺の気持ちが分かるもんか！
rus: Да куда уж тебе понять мои чувства!
jpn_Hira: お前なんか僕らの友だちじゃない。
rus: Ты нам не друг.
jpn_Hira: お前のせいで全てが台無しだよ。
rus: Всё разрушилось из-за тебя.
jpn_Hira: お前のせいで全てが台無しだよ。
rus: По твоей вине всё пропало.
jpn_Hira: 前の冬は雪が多かった。
rus: Прошлой зимой выпало много снега.
jpn_Hira: お前を告訴するぞ。
rus: Я тебя засужу!
jpn_Hira: 前回と久しぶりね。
rus: Прошло много времени с прошлого раза.
jpn_Hira: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
rus: Том, говорят, со своей бывшей помирился.
jpn_Hira: 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
rus: Ты откуда взялся? Об мою ногу терся маленький котенок. Он был пушистый, в серую полоску.
jpn_Hira: 前々から家族とオーストラリアに行きたいと思ってるんです。
rus: Я уже давным-давно хочу съездить с семьёй в Австралию.
jpn_Hira: お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
rus: Я уже устал слушать твою софистику.
jpn_Hira: お前に彼女がいるって知ってたよ。
rus: Я знал, что у тебя есть девушка.
jpn_Hira: トムは前払いした。
rus: Том внёс предоплату.
jpn_Hira: トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
rus: Том бросил тело Мэри в заранее выкопанную яму.
jpn_Hira: ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
rus: Говоря откровенно, я думаю, у него нет учительских задатков.
jpn_Hira: お前は文系の方が合ってるよ。理系は向いてないと思う。
rus: Тебе больше подходят гуманитарные науки. Мне кажется, точные науки - это не твоё.
jpn_Hira: この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
rus: В прошлое воскресенье мы с Мэри вместе ходили в библиотеку.
jpn_Hira: 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
rus: Он спросил меня, хорошо ли я спала прошлой ночью.
jpn_Hira: 前の１０月はトムと一緒にいた。
rus: В прошлом октябре я был с Томом.
jpn_Hira: 前にこの本を読んだことがある。
rus: Я уже читал эту книгу.
jpn_Hira: ここには前に来たことがある。
rus: Я уже приходил сюда.
jpn_Hira: 前歯が抜けました。
rus: У меня выпал передний зуб.
jpn_Hira: おい、お前殴られたいのか？
rus: Эй, хочешь, чтобы тебе врезали?
jpn_Hira: お前がトムを殺したのか？
rus: Ты Тома убил?
jpn_Hira: お前がトムを殺したのか？
rus: Ты убил Тома?
jpn_Hira: 前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？
rus: Давно хотел спросить, с каких это пор вы стали так хорошо ладить?
jpn_Hira: お前は狂っている。
rus: Ты спятил.
jpn_Hira: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
rus: Не разочаруй меня как в прошлый раз.
jpn_Hira: 前置きはこれくらいにして、本題に入りたいと思います。
rus: Я бы хотел закончить вступление и перейти к основной части.
jpn_Hira: ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
rus: Бетховен подошел к пианино, сел и начал играть.
jpn_Hira: お前のウォークマンを貸してくれ。
rus: Не одолжишь мне свой аудиоплеер?
jpn_Hira: すみません、前通ります。
rus: Извините, позвольте пройти.
jpn_Hira: すみません、前通ります。
rus: Извините, разрешите пройти.
jpn_Hira: 前に進んでください。
rus: Пройдите вперед, пожалуйста.
jpn_Hira: われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
rus: Наконец, были устранены препятствия на пути нашего прогресса.
jpn_Hira: お前が間違ってるって可能性はある？
rus: Возможно ли, что ты ошибаешься?
jpn_Hira: お前には関係ない。
rus: Это тебя не касается.
jpn_Hira: お前、随分偉そうだな。
rus: А ты весьма гордый, как я погляжу.
jpn_Hira: お前のせいで食欲失せたわ。
rus: У меня из-за тебя аппетит пропал.
jpn_Hira: お前は馬鹿か。
rus: Ты дурак?
jpn_Hira: メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。
rus: Я думаю, Мэри было бы лучше с челкой.
jpn_Hira: お前は髪長い方が似合ってたと思う。
rus: Я думаю, с длинными волосами тебе было лучше.
jpn_Hira: 副作用としては、視力障害があります。
rus: Побочным действием могут быть проблемы со зрением.
jpn_Hira: 割れたガラスを踏むな。
rus: Не наступай на битое стекло.
jpn_Hira: 劇場の前であいましょう。
rus: Давайте встретимся у театра.
jpn_Hira: この劇は、実際にあった出来事が元になっている。
rus: Эта пьеса основана на реальных событиях.
jpn_Hira: 劇の批評はおしなべて好評だった。
rus: Отзывы о пьесе были в целом благоприятными.
jpn_Hira: その劇は残念なくらい早く終わった。
rus: К сожалению, спектакль закончился слишком быстро.
jpn_Hira: 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
rus: Спектакль был очень интересным. Тебе тоже стоит сходить.
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
rus: Я рад, что смог вам помочь.
jpn_Hira: 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
rus: Едва ли я могу вам помочь.
jpn_Hira: ３に５を加えると８になる。
rus: Три плюс пять будет восемь.
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
rus: Довольно!
jpn_Hira: いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
rus: Наведи уже порядок в своей комнате, а то скоро наступить некуда будет!
jpn_Hira: 助けて！
rus: На помощь!
jpn_Hira: どうか助けてください。
rus: Пожалуйста, помогите мне.
jpn_Hira: 助けて！
rus: Помоги мне!
jpn_Hira: 助けて！
rus: Помогите!
jpn_Hira: 助けてください。
rus: Помогите, пожалуйста.
jpn_Hira: 助けて！
rus: Спасите!
jpn_Hira: そうしていただけると助かります。
rus: Я буду очень признателен, если вы это сделаете.
jpn_Hira: トムはメアリーを助けるために力を尽くした。
rus: Том выложился по полной, чтобы спасти Мэри.
jpn_Hira: ご助力に感謝します。
rus: Я признателен Вам за помощь.
jpn_Hira: あなたの助けは必要なかった。
rus: Мне не нужна была твоя помощь.
jpn_Hira: あなたの助けは必要なかった。
rus: Я не нуждался в твоей помощи.
jpn_Hira: メアリーはトムを助けるべきだと思っている。
rus: Мэри думает, что должна помочь Тому.
jpn_Hira: 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。
rus: Я хотел помочь, но ничего не мог сделать.
jpn_Hira: だれかが助けを求めているのを聞いた。
rus: Он услышал, как кто-то звал на помощь.
jpn_Hira: トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
rus: Том отказался последовать совету Мэри.
jpn_Hira: トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
rus: Том решил проигнорировать твои советы.
jpn_Hira: 助言を聞くために専門家が招かれた。
rus: Я вызвал специалиста, чтобы спросить у него совета.
jpn_Hira: あなたの助言と親切に深く感謝します。
rus: Я глубоко признателен за Ваш совет и доброту.
jpn_Hira: トムの努力は水泡に帰した。
rus: Старания Тома пошли прахом.
jpn_Hira: 励ましてくれてありがとう。
rus: Спасибо за то, что пытаетесь подбодрить меня.
jpn_Hira: 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
rus: Рабочие требовали больше денег и выходных.
jpn_Hira: 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
rus: Рабочие долго терпели глупые правила.
jpn_Hira: あなたの勇気がなかったら、私たちは殺されていたでしょう。
rus: Если бы не твоё мужество, нас бы убили.
jpn_Hira: 勉強しなさい。
rus: Занимайся!
jpn_Hira: 勉強しないといけませんか？
rus: Мне нужно учиться?
jpn_Hira: テスト勉強してるの。
rus: Я готовлюсь к тесту.
jpn_Hira: あのときもっと勉強していたら、今ごろ博士になっていただろう。
rus: Если бы тогда я учился больше, то сейчас, наверное, уже был бы доктором наук.
jpn_Hira: 勉強は好きじゃない。
rus: Я не люблю учиться.
jpn_Hira: 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。
rus: Каждый ребенок, что занимается, и каждый человек, что ищет работу, и каждый больной, что преодолевает болезнь, вернув свое здоровье, - все эти люди подобно свечи, водруженной на алтарь - свет надежды всех верующих.
jpn_Hira: トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。
rus: Том сказал Мэри не заниматься слишком много.
jpn_Hira: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
rus: Я не сдал экзамен, поскольку не готовился к нему.
jpn_Hira: 勉強の邪魔をしないでください。
rus: Не отвлекайте меня от занятий, пожалуйста.
jpn_Hira: 勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。
rus: Не разговаривай с ним, когда он занимается.
jpn_Hira: 動かないで！
rus: Не двигайся!
jpn_Hira: 動くな！
rus: Не двигайся!
jpn_Hira: そーっと動かしてね。
rus: Осторожно подвиньте.
jpn_Hira: ここから動くな。
rus: Отсюда ни с места.
jpn_Hira: 動かないでください。
rus: Пожалуйста, не двигайтесь.
jpn_Hira: 動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
rus: Ни с места! Двинешься хоть на шаг — убью!
jpn_Hira: それ、動かないかもしれないよって、君に言ったよね。
rus: Я же тебе говорил, что оно не заработает.
jpn_Hira: 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。
rus: «Скайлайнер» незаметно тронулся и, плавно набирая ход, помчал нас в Токио.
jpn_Hira: そのまま動くな！と彼は囁いた。
rus: Замри! - шепнул он.
jpn_Hira: それはどんな動物だ。
rus: Что это за животное?
jpn_Hira: ボストンに動物園がありますか。
rus: В Бостоне есть зоопарк?
jpn_Hira: 動物についての本を買ったよ。
rus: Я купил книгу о животных.
jpn_Hira: 動物を檻にいれてくれ。
rus: Посади животных в клетку.
jpn_Hira: 動物はなぜ火を恐れると思いますか。
rus: Почему Вы думаете, что животные боятся огня?
jpn_Hira: 動物達はせっせと木の実を集めていた。
rus: Животные усердно собирали фрукты.
jpn_Hira: この動画、どうやって作ったんですか？
rus: Как было снято это видео?
jpn_Hira: 動いている電車に飛び乗るのは危険である。
rus: Запрыгивать в движущийся поезд опасно.
jpn_Hira: 勘違いしてたわ。
rus: Я ошибалась.
jpn_Hira: ビルは勝つでしょうね。
rus: Билл выиграет, правда ведь?
jpn_Hira: トムの勝ち。
rus: Победа за Томом.
jpn_Hira: トムの勝ち。
rus: Том выиграл.
jpn_Hira: トムはレースに勝った。
rus: Том выиграл гонку.
jpn_Hira: トムは勝った？
rus: Том победил?
jpn_Hira: トムの勝ち。
rus: Том победил.
jpn_Hira: トムがレースに勝ったってほんと？
rus: Это правда, что Том выиграл заезд?
jpn_Hira: 勝利の見込みは全く無くなった。
rus: Все надежды на победу иссякли.
jpn_Hira: 勝てば官軍。
rus: Победителей не судят.
jpn_Hira: 勝手にしろ。
rus: Делай что хочешь.
jpn_Hira: トムには勝つ自信があるんだ。
rus: Том уверен в своей победе.
jpn_Hira: トムには勝つ自信があるんだ。
rus: Том уверен, что победит.
jpn_Hira: 勝てる見込みがない。
rus: У меня нет шансов на победу.
jpn_Hira: 勝てる見込みがない。
rus: У нас нет шансов на победу.
jpn_Hira: あなたの勝ち負けはどうでもいい。
rus: Мне плевать, выиграешь ты или проиграешь.
jpn_Hira: 募金するのですか。
rus: Вы собираете пожертвования?
jpn_Hira: 「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
rus: Пахнет попкорном. - "И правда!"
jpn_Hira: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
rus: Эта тыква пахнет дыней.
jpn_Hira: 包みを開けて下さい。
rus: Откройте пакет, пожалуйста.
jpn_Hira: お化けって信じますか？
rus: Вы верите в приведения?
jpn_Hira: 化学が嫌いだ。
rus: Я ненавижу химию.
jpn_Hira: 化粧してるの？
rus: Ты красишься?
jpn_Hira: 化粧が濃いって言われたことない?
rus: Тебе не говорили, что ты слишком сильно красишься?
jpn_Hira: こってり化粧した顔は異様である。
rus: Густо накрашенное лицо выглядит странно.
jpn_Hira: 北京には自転車が９００万台ある。
rus: В Пекине девять миллионов велосипедов.
jpn_Hira: 北京はすごい速さで変わっている。
rus: Пекин меняется с поразительной быстротой.
jpn_Hira: 北海道は楽しかったですか。
rus: Вы хорошо провели время на Хоккайдо?
jpn_Hira: 北部には巨大な山々がある。
rus: На севере находятся огромные горы.
jpn_Hira: 医者にかかるべきだ。
rus: Надо обратиться к врачу.
jpn_Hira: お医者さんを呼んでください。
rus: Пожалуйста, позовите врача.
jpn_Hira: 医者を呼んで下さい。
rus: Пожалуйста, вызовите врача.
jpn_Hira: 医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
rus: Врач посоветовал ему не курить.
jpn_Hira: 医者は彼に酒量を減らすように言った。
rus: Врач сказал ему меньше пить.
jpn_Hira: 医者は彼に間食するなといった。
rus: Врач сказал ему не перекусывать между приемами пищи.
jpn_Hira: 医者が必要です。
rus: Нужен врач.
jpn_Hira: トムは医者だと思っていました。
rus: Я думал, что Том врач.
jpn_Hira: 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
rus: Врач посоветовал мне не есть слишком много.
jpn_Hira: その医者の行方不明事件を調べなければならない。
rus: Необходимо расследовать исчезновение врача.
jpn_Hira: トムは医者を装っていた。
rus: Том притворялся врачом.
jpn_Hira: 医者に見てもらったほうがいい。
rus: Тебе лучше показаться врачу.
jpn_Hira: トムを医者に連れて行かなきゃ。
rus: Мы должны отвести Тома к врачу.
jpn_Hira: トムには十円ハゲがある。
rus: У Тома проплешина.
jpn_Hira: この はしごは十分丈夫ですか。
rus: Эта лестница достаточно прочная?
jpn_Hira: Ａは十分にあるがＢは足りない。
rus: А хватает, а В недостаточно.
jpn_Hira: 十から四を引けば六が残る。
rus: Если вычесть из десяти четыре, останется шесть.
jpn_Hira: ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
rus: Кейт хочет закончить домашнее задание до десяти.
jpn_Hira: ボブはいつも十時に寝る。
rus: Боб всегда ложится спать в десять.
jpn_Hira: もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。
rus: Почти десять. Время ложиться спать.
jpn_Hira: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
rus: У Боба привычка ложиться спать в десять.
jpn_Hira: 「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」
rus: Во сколько Вам это обошлось? - "В тысячу иен".
jpn_Hira: 千円札くずれますか。
rus: Вы можете разменять тысячеиеновую купюру?
jpn_Hira: トムはレタスを千切りにした。
rus: Том нашинковал латук.
jpn_Hira: 千に百を加えると千百になる。
rus: Если ты прибавишь к тысяче сотню, то получишь тысячу сто.
jpn_Hira: 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
rus: Сначала мне было трудно вставать в шесть утра, но теперь я привык.
jpn_Hira: きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
rus: Ты всё утро размышляешь над этим вопросом. Сделай перерыв, сходи пообедай.
jpn_Hira: 午後から何か用事がありますか。
rus: Вы заняты во второй половине дня?
jpn_Hira: トムはいつもの午後の散歩に出かけたよ。
rus: Том отправился на свою обычную послеполуденную прогулку.
jpn_Hira: 午後は晴れるだろうか。
rus: Прояснится ли днём?
jpn_Hira: ところで、午後は空いてる？
rus: Кстати, ты днём свободен?
jpn_Hira: きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
rus: Давай я проведу тебя по городу сегодня днём.
jpn_Hira: 午後から雨らしいから傘持って行った方がいいよ。
rus: Во второй половине дня обещают дождь, так что лучше возьмите зонтик.
jpn_Hira: りんごの半分が腐っている。
rus: Половина яблок сгнила.
jpn_Hira: りんごの半数が腐っている。
rus: Половина яблок сгнила.
jpn_Hira: 卒業したらどうするつもりですか。
rus: Что вы планируете делать после выпуска?
jpn_Hira: メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
rus: Мэри ищет работу с тех пор, как закончила учёбу.
jpn_Hira: 卒論のテーマ決まった？
rus: Ты определился с темой диплома?
jpn_Hira: ご協力いただきありがとうございます。
rus: Спасибо за сотрудничество.
jpn_Hira: ご協力に感謝致します。
rus: Благодарю за сотрудничество.
jpn_Hira: 単刀直入に聞くけど、トムとはもうエッチしたの？
rus: Спрошу прямо: ты уже переспала с Томом?
jpn_Hira: これは単なる夢だよ。
rus: Это всего лишь сон.
jpn_Hira: これは単なる夢だよ。
rus: Это просто сон.
jpn_Hira: その単語のスペルがわかりません。
rus: Я не знаю, как пишется это слово.
jpn_Hira: この単語の品詞は何ですか？
rus: Какой части речи это слово?
jpn_Hira: 単語帳作るのって意味あると思う？
rus: Как думаешь, есть смысл заводить словарь новых слов?
jpn_Hira: やっべ単語テストあんの忘れてた。
rus: Черт, забыл, что нам слова сдавать.
jpn_Hira: この単語の意味は何ですか。
rus: Что означает это слово?
jpn_Hira: この単語の意味を知っていますか。
rus: Ты знаешь значение данного слова?
jpn_Hira: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
rus: В этом словаре 1000 английских слов, которые я хочу запомнить за 7 месяцев.
jpn_Hira: スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
rus: Характер доктора Свита прямо противоположен его имени.
jpn_Hira: ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
rus: Доктор Уайт любезно выступил в роли нашего переводчика.
jpn_Hira: はからずも博士の目には涙が浮かんだ。
rus: Неожиданно на глазах доктора выступили слёзы.
jpn_Hira: トムは博打で身を滅ぼした。
rus: Том сгубил себя азартными играми.
jpn_Hira: その博物館は今日開館していますか。
rus: Музей сегодня работает?
jpn_Hira: トムの博識には驚かされる。
rus: Я изумлен эрудицией Тома.
jpn_Hira: このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。
rus: Эта страница плохо пропечаталась, переделайте.
jpn_Hira: 印刷術が発明されたのはいつですか？
rus: Когда было изобретено книгопечатание?
jpn_Hira: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
rus: Какое у тебя сложилось впечатление об Америке?
jpn_Hira: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
rus: Я не собирался производить такого впечатления.
jpn_Hira: 危ない！
rus: Берегись!
jpn_Hira: 危ない！
rus: Осторожно!
jpn_Hira: それをするためには危険を冒さなければならない。
rus: Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
jpn_Hira: 危険に直面しても彼は全く冷静であった。
rus: Он сохранял спокойствие перед лицом опасности.
jpn_Hira: トムは危険から逃れた。
rus: Том избежал опасности.
jpn_Hira: 即効性は期待しないで下さい。
rus: Пожалуйста, не ожидайте немедленного эффекта.
jpn_Hira: 卵を一ダースずつつめなさい。
rus: Упакуйте яйца дюжинами.
jpn_Hira: 卵をすべて一つのかごに入れるな。
rus: Не клади все яйца в одну корзину.
jpn_Hira: 卵を一つ茹でてよ。
rus: Свари одно яйцо.
jpn_Hira: マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。
rus: Мария сделала несколько сэндвичей с яйцом.
jpn_Hira: 卵の値段があがっている。
rus: Цена на яйца растет.
jpn_Hira: 卵が半ダースある。
rus: У нас есть полдюжины яиц.
jpn_Hira: 卵は１ダース単位で売られる。
rus: Яйца продаются дюжинами.
jpn_Hira: 卵は固ゆでにして下さい。
rus: Сварите яйцо вкрутую, пожалуйста.
jpn_Hira: トムは卵に塩をかけた。
rus: Том посолил яйцо.
jpn_Hira: 卵は夏には腐りやすい。
rus: Летом яйца быстро протухают.
jpn_Hira: 卵は嫌いです。
rus: Я не люблю яйца.
jpn_Hira: 卵はどう料理しましょうか。
rus: Как Вам приготовить яйца?
jpn_Hira: ゆで卵の殻をむくのって、どうやったらきれいにできるの？何かコツとかあるの？
rus: Как тебе удается так чисто снимать скорлупу с варёных яиц? Какая-то хитрость есть?
jpn_Hira: 卵を焼いてくれ。
rus: Пожарь мне яйцо.
jpn_Hira: 卵を片手で割れる？
rus: Ты можешь разбить яйцо одной рукой?
jpn_Hira: 卵が皆腐ってしまった。
rus: Все яйца протухли.
jpn_Hira: 卵は硬くゆでてください。
rus: Пожалуйста, свари яйца вкрутую.
jpn_Hira: 卵を落とさないように気をつけなさい。
rus: Будь осторожен, не урони яйца.
jpn_Hira: 卵はどのように調理いたしましょうか。
rus: Как Вам приготовить яйца?
jpn_Hira: 卵はどのように調理しましょうか。
rus: Как Вам приготовить яйца?
jpn_Hira: 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
rus: В принципе, у каждой машины должно быть стояночное место, но на практике это недостижимо.
jpn_Hira: 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
rus: Харадзюку - одно из оживленнейших мест в Токио.
jpn_Hira: 原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。
rus: Определите точку пересечения окружности радиусом 2 с центром в начале координат с прямой y = x − 1.
jpn_Hira: スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。
rus: Я должен закончить писать речь.
jpn_Hira: 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
rus: Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.
jpn_Hira: これは厳密にいえば間違えである。
rus: Строго говоря, это ошибка.
jpn_Hira: 去年はボストンにいたの？
rus: Ты был в Бостоне в прошлом году?
jpn_Hira: 去年の今日、何が起こったか覚えてる？
rus: Ты помнишь, что случилось сегодня год назад?
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
rus: Где вы жили в прошлом году?
jpn_Hira: 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
rus: Деревня, которую я посетил прошлым летом, была маленькой деревней в префектуре Нагано.
jpn_Hira: すぐ参ります。
rus: Иду.
jpn_Hira: 参考になれば幸いです。
rus: Буду рад, если вам это пригодится.
jpn_Hira: トムは友人に会うためにボストンに向かった。
rus: Том поехал в Бостон, чтобы встретиться с другом.
jpn_Hira: 友人たちが恋しい。
rus: Я скучаю по моим друзьям.
jpn_Hira: 友人が昨夜電話をかけてきた。
rus: Прошлой ночью мне позвонил друг.
jpn_Hira: アンは友人みんなの羨望の的である。
rus: Анна — предмет зависти всех её друзей.
jpn_Hira: たくさんの友人が見送りにやってきた。
rus: Проводить меня пришло много друзей.
jpn_Hira: 友だちは何人いるの？
rus: Сколько у тебя друзей?
jpn_Hira: 友情ほど貴重なものはない。
rus: Нет ничего ценнее дружбы.
jpn_Hira: 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。
rus: Юрико от всей души наслаждалась своими случайными секретными рандеву.
jpn_Hira: トムと友達なの？
rus: Вы друзья с Томом?
jpn_Hira: いつまでも友達でいようね。
rus: Давай всегда будем друзьями.
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
rus: Давай всегда будем друзьями.
jpn_Hira: 友達になろうよ。
rus: Давай дружить.
jpn_Hira: トムとメアリーは友達だったの？
rus: Том и Мэри были друзьями?
jpn_Hira: クラスに友達いる？
rus: У тебя есть друзья в классе?
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
rus: Это наш друг Том.
jpn_Hira: よい友達がたくさんいてうれしい。
rus: Я счастлив иметь так много хороших друзей.
jpn_Hira: トムには友達が一人もいない。
rus: У Тома нет ни единого друга.
jpn_Hira: スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。
rus: Спенсер, наверняка, никому не расскажет о секретном плане мести издевавшимся над ним друзьям.
jpn_Hira: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
rus: Я уже и забыл, как заводить друзей.
jpn_Hira: 友達の家泊まってくるね
rus: Я останусь у друга на ночь
jpn_Hira: きっと友達になれると思います。
rus: Мы непременно станем друзьями, я считаю.
jpn_Hira: 友達だと思ってたのに。
rus: Я думал, ты мне друг.
jpn_Hira: 友達は１７歳です。
rus: Моему другу семнадцать.
jpn_Hira: 友達は１７歳です。
rus: Моему другу семнадцать лет.
jpn_Hira: かっとなって友達の襟首をつかんだ。
rus: В ярости я схватил друга за шиворот.
jpn_Hira: トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
rus: Том — ужасно хороший друг, но выглядит он как дикий боров, так что объектом воздыханий ему не стать.
jpn_Hira: 友達を連れてきなさい。
rus: Возьмите с собой друга, пожалуйста.
jpn_Hira: その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
rus: Близнецы настолько похожи друг на друга, что отличить одного от другого почти невозможно.
jpn_Hira: トムはメアリーの双子の弟です。
rus: Том - брат-близнец Мэри.
jpn_Hira: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
rus: Правда, что у Тома есть брат-близнец?
jpn_Hira: みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
rus: Все были против, но Мэри и Джон всё же поженились.
jpn_Hira: ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
rus: На Гавайях я планирую остановиться у тёти.
jpn_Hira: 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
rus: Моя тётя сделала мне новую юбку.
jpn_Hira: 叔父の死因は癌だったそうです。
rus: Я слышал, что мой дядя умер от рака.
jpn_Hira: 叔父は私にその時計をくれた。
rus: Мой дядя дал мне часы.
jpn_Hira: それ取って。
rus: Дай мне это.
jpn_Hira: バターを取ってください。
rus: Передайте мне масло, пожалуйста.
jpn_Hira: タオルを取ってきて。
rus: Сходи, принеси полотенце.
jpn_Hira: はさみを取って下さい。
rus: Дайте ножницы, пожалуйста.
jpn_Hira: トムは取っつきにくい人だ。
rus: Том - необщительный человек.
jpn_Hira: まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
rus: Не принимай всерьез, просто шучу.
jpn_Hira: 取りかかる前に、彼はその問題について三日間もじっくり考えた。
rus: Прежде чем приступить, он тщательно обдумал этот вопрос в течение трёх дней.
jpn_Hira: 取り替えてください。
rus: Обменяйте, пожалуйста.
jpn_Hira: パンを取る際には、トングをご利用ください。
rus: Пожалуйста, используйте щипцы, когда берете хлеб.
jpn_Hira: 口をつぐんでいるべきだった。
rus: Лучше бы помалкивал.
jpn_Hira: 口をつぐんでいるべきだった。
rus: Лучше бы я молчал.
jpn_Hira: タメ口でいいよ。
rus: Можно на «ты».
jpn_Hira: 口を一杯にして話すな。
rus: Не разговаривай с набитым ртом.
jpn_Hira: 口あれば京へ上る。
rus: Язык до Киева доведёт.
jpn_Hira: 口の周りにご飯粒がついてるよ。
rus: У тебя рисинки вокруг рта прилипли.
jpn_Hira: 口外しない方がいいでしょう。
rus: Вам бы следовало сохранить это в тайне.
jpn_Hira: そんなに口早に話さないで。頼みます。
rus: Не говори так быстро, пожалуйста.
jpn_Hira: トムは口もきけないほど、疲れていた。
rus: Том устал настолько, что не мог говорить.
jpn_Hira: トムは口もきけないほどに腹を立てていた。
rus: Том был настолько зол, что не мог говорить.
jpn_Hira: マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。
rus: Майк и Дэвид всегда спорят по пустякам.
jpn_Hira: これはガマ口というお財布ですけど、小物入れにも使えるんです。
rus: Это гамагучи - кошелёк-монетница, в который также можно класть мелкие вещи.
jpn_Hira: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
rus: Не разговаривай с набитым ртом.
jpn_Hira: 古い映画を見ています。
rus: Я смотрю старый фильм.
jpn_Hira: 古池やかわずとびこむ水の音
rus: В старый, старый пруд вдруг прыгнула лягушка. Слышен всплеск воды.
jpn_Hira: 古池やかわずとびこむ水の音
rus: Старый, старый пруд. Вот прыгнула лягушка. Слышен всплеск воды.
jpn_Hira: そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
rus: Эту старую итальянскую картину никогда не экспонировали.
jpn_Hira: 古い言語を勉強するのが好きです。
rus: Люблю изучать древние языки.
jpn_Hira: トムを叩いた。
rus: Я ударила Тома.
jpn_Hira: 叫ばないでください。
rus: Не кричите, пожалуйста.
jpn_Hira: もっとローストビーフを召し上がれ。
rus: Вам положить еще ростбифа?
jpn_Hira: どうぞケーキを召し上がってください。
rus: Пожалуйста, отведайте торта.
jpn_Hira: クッキーを召し上がれ。
rus: Угощайся печеньем.
jpn_Hira: ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
rus: Вам здесь или на вынос?
jpn_Hira: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
rus: Вы здесь будете есть или возьмёте с собой?
jpn_Hira: ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
rus: Вы здесь будете кушать или возьмете с собой?
jpn_Hira: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
rus: Если ты будешь вести себя как слуга, к тебе будут относится как к слуге.
jpn_Hira: 可愛くなりたい。
rus: Хочу стать милой.
jpn_Hira: どうしてパパが台所にいるの？
rus: Почему папа на кухне?
jpn_Hira: トムは台所だよ。
rus: Том на кухне.
jpn_Hira: トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
rus: Том обнаружил Мэри лежащей без сознания на полу кухни.
jpn_Hira: 台所には行きたくありません。
rus: Я не хочу идти на кухню.
jpn_Hira: 台所には行きたくない。
rus: Я не хочу идти на кухню.
jpn_Hira: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
rus: Когда я была на Тайване, я подружилась с ним.
jpn_Hira: １台の車が入り口に止まった。
rus: Перед входом остановилась машина.
jpn_Hira: １台のトラックが道路を疾走していた。
rus: По дороге нёсся грузовик.
jpn_Hira: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
rus: Из-за тайфуна родители вернулись из путешествия на день раньше.
jpn_Hira: 台風は勢力を増してきている。
rus: Тайфун набирает силу.
jpn_Hira: 台風のため学校が休みになった。
rus: Из-за тайфуна нас освободили от занятий.
jpn_Hira: 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。
rus: Том не мог посещать школу из-за тайфуна.
jpn_Hira: 台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。
rus: Интересно, почему воздух после тайфуна такой чистый?
jpn_Hira: 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
rus: Тайфун ударил по городу, нанеся тяжёлый ущерб.
jpn_Hira: あの台風で、私たちは外出できなかった。
rus: Мы не могли выйти на улицу из-за тайфуна.
jpn_Hira: 右側ではかまないでください。
rus: Не жуйте на правой стороне.
jpn_Hira: 右に曲がって。
rus: Поверни направо.
jpn_Hira: 右に曲がってください。
rus: Поверните направо, пожалуйста.
jpn_Hira: 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。
rus: Если повернётесь направо, то перед вами будет здание мэрии.
jpn_Hira: 右腕が上がりません。
rus: Я не могу поднять правую руку.
jpn_Hira: 右足がしびれちゃった。
rus: Моя правая нога затекла.
jpn_Hira: どうやら１９号線で交通渋滞があったもんだから、トムは遅刻したらしいよ。
rus: Вероятно, из-за пробки на трассе 19 Том и опоздал.
jpn_Hira: ５８号線を使って行ったんだ。
rus: Я поехал трассой 58.
jpn_Hira: トムとはどうもそりが合わない。
rus: Мы с Томом никак не можем поладить.
jpn_Hira: このブローチはあなたのセーターによく合う。
rus: Эта брошь прекрасно подходит к Вашему свитеру.
jpn_Hira: カナダは合衆国の北にある。
rus: Канада находится к северу от США.
jpn_Hira: あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか？
rus: Ты когда-нибудь был в Соединённых Штатах?
jpn_Hira: 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。
rus: Пароль - "гора". Если кто-то скажет "гора", отвечай "река".
jpn_Hira: それらはみんな同じかい？
rus: Они все одинаковые?
jpn_Hira: トムとメアリーは同じことしてるの？
rus: Том и Мэри делают одно и то же?
jpn_Hira: またトムが同じミスをやらかした。
rus: Том опять сделал ту же ошибку.
jpn_Hira: またトムが同じミスをやらかした。
rus: Том опять совершил ту же самую ошибку.
jpn_Hira: またトムが同じミスをやらかした。
rus: Том снова сделал ту же самую ошибку.
jpn_Hira: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
rus: Том плавает почти так же хорошо, как Мэри.
jpn_Hira: 同僚からお土産をもらいました。
rus: Я получил подарок от коллеги.
jpn_Hira: 同僚を騙すのは良くないよ。
rus: Обманывать коллег нехорошо.
jpn_Hira: 同情と愛情を決して混同しないように。
rus: Никогда не путай жалость с любовью.
jpn_Hira: どっちにも同意しないよ。
rus: Я ни с кем из вас не согласен.
jpn_Hira: ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
rus: Странно, что Кен не разделяет нашего мнения.
jpn_Hira: それに同意した覚えはないよ。
rus: Не помню, чтобы я на это соглашался.
jpn_Hira: 同感です。
rus: Я согласен.
jpn_Hira: あなたに同感です。
rus: Я с тобой согласен.
jpn_Hira: 同時に二か所にはいられない。
rus: Я не могу быть в двух местах одновременно.
jpn_Hira: 同棲したこと？
rus: Они сожительствовали?
jpn_Hira: トムとメアリーは同棲している。
rus: Том и Мэри живут вместе.
jpn_Hira: かなづち同様、ボブは全く泳げない。
rus: Боб плавает как топор.
jpn_Hira: ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
rus: Германия когда-то была союзницей Италии.
jpn_Hira: ドイツはかつてイタリアの同盟国だった。
rus: Раньше Германия была союзником Италии.
jpn_Hira: 同社は国のタバコ業を独占している。
rus: Эта компания монополизировала табачную индустрию в стране.
jpn_Hira: 同じような経験したことあるよ。
rus: У меня был похожий опыт.
jpn_Hira: 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
rus: Я никогда не видел так много людей, фотографирующих одну радугу.
jpn_Hira: トムとメアリーは同じ街の出身です。
rus: Том и Мэри родом из одного города.
jpn_Hira: 同じことがプロ野球についてもいえる。
rus: То же самое можно сказать и о профессиональных бейсболистах.
jpn_Hira: トムとメアリーは同じもの食べてるの？
rus: Том и Мэри едят одно и то же?
jpn_Hira: トムとは同じ高校です。
rus: Мы с Томом в одной школе.
jpn_Hira: トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
rus: Том никогда не встречался с девушкой, чьё имя заканчивается на "с".
jpn_Hira: あなたの名前は？
rus: Как тебя зовут?
jpn_Hira: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
rus: Наташа — это распространенное имя в России?
jpn_Hira: お名前伺ってよろしいですか？
rus: Могу я спросить Ваше имя?
jpn_Hira: お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
rus: Позвольте спросить Ваше полное имя.
jpn_Hira: お名前をお伺いするのを忘れておりました。
rus: Я забыл спросить Ваше имя.
jpn_Hira: 名前を呼ばれたら立ってください。
rus: Встаньте, когда назовут ваше имя.
jpn_Hira: 名前を教えてください。
rus: Пожалуйста, скажи мне своё имя.
jpn_Hira: え、名前書いてないから食べていいのかと思った。
rus: Ну, я подумал, что если не подписано имя, то можно и съесть.
jpn_Hira: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
rus: Простите, я не расслышал вашего имени.
jpn_Hira: あなたの名前が聞き取れませんでした。
rus: Я не расслышал вашего имени.
jpn_Hira: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
rus: «Ваше полное имя, пожалуйста». – «Том Миллер».
jpn_Hira: 名古屋にいったついでに、少し足をのばして岐阜まで行ってきた。
rus: Мы поехали в Нагою и заодно, сделав небольшой крюк, съездили еще и в Гифу.
jpn_Hira: 名声を求めるな。
rus: Не гоняйся за славой.
jpn_Hira: トムの名字なんだったっけ？
rus: Какая там была у Тома фамилия?
jpn_Hira: 名札は付けてたの？
rus: На тебе был бедж?
jpn_Hira: トムは名札を付けてるよ。
rus: Том носит бедж.
jpn_Hira: トムが名札を外したよ。
rus: Том снял бедж.
jpn_Hira: トムは名札を持っていない。
rus: У Тома нет беджа.
jpn_Hira: ケンという名の背の高い人に会いました。
rus: Я встретил высокого человека по имени Кен.
jpn_Hira: さあ、吐いちまえ!
rus: А ну-ка, выплюни!
jpn_Hira: つばを吐き出してください。
rus: Сплюнь, пожалуйста.
jpn_Hira: トムさんは吐きそうと言ってました。
rus: Том говорит, что его, кажется, стошнит.
jpn_Hira: 向こうに何か見えますか。
rus: Вы видите там что-нибудь?
jpn_Hira: 「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
rus: «Девчонка, что только что напротив сидела, чудо как хороша была, да?» — «Так и думал, что ты это скажешь».
jpn_Hira: 向こうに着きしだい知らせてください。
rus: Как только приедете, сообщите мне.
jpn_Hira: あいつね、なんかアメリカでイラストレーターやってて、向こうじゃ結構有名らしいよ。
rus: Он в Америке работает кем-то вроде иллюстратора и, похоже, довольно знаменит там.
jpn_Hira: 向こうに見える人が私のおじです。
rus: Человек, которого ты видишь там, - мой дядя.
jpn_Hira: 向こうを走っている男の人は私の叔父です。
rus: Бегущий там мужчина - мой дядя.
jpn_Hira: 君の o は a に見えるよ。
rus: Твои "о" похожи на "а".
jpn_Hira: 君がいなければできなかった。ありがとう。
rus: Без тебя я бы не справился. Спасибо!
jpn_Hira: マイク、君はどうだい？
rus: Майк, как ты?
jpn_Hira: 君はなんてかわいい。
rus: Ты такой милый.
jpn_Hira: 君たちにはがっかりだよ。
rus: Я вами разочарован.
jpn_Hira: 君にはがっかりだよ。
rus: Я тобой разочарован.
jpn_Hira: グレタ君がビールを一口で飲み干した。
rus: Грета осушила пиво одним глотком.
jpn_Hira: 君と一緒にここに居てもいいかい？
rus: Можно я побуду здесь с тобой?
jpn_Hira: 君と一緒にここに残るよ。
rus: Я останусь здесь с тобой.
jpn_Hira: 君と一緒にここに残るよ。
rus: Я побуду здесь с тобой.
jpn_Hira: 君たち三人でそのケーキを分けなさい。
rus: Раздели торт между вами троими.
jpn_Hira: 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
rus: С этого момента ты станешь самым крутым 15-летним мальчиком в мире.
jpn_Hira: 君はどちらの両親に似ていますか。
rus: На кого из родителей ты похож?
jpn_Hira: 君は事実を直視しなければならない。
rus: Ты должна посмотреть правде в глаза.
jpn_Hira: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
rus: Ты просто убегаешь от жизненных проблем.
jpn_Hira: 君は今何をしているの。
rus: Чем сейчас занимаешься?
jpn_Hira: 君こそその仕事に最適任だよ。
rus: Ты лучше всех подходишь для этой работы.
jpn_Hira: 君は仕事に遅刻したね。
rus: Ты опоздал на работу.
jpn_Hira: もう君以外愛せない。
rus: Я не могу любить никого, кроме тебя.
jpn_Hira: 君はその件で僕に謝らなければならない。
rus: Ты должна извиниться передо мной за это.
jpn_Hira: 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
rus: Встретиться с тобой всегда очень радостно.
jpn_Hira: 君に会いたい
rus: Хочу с тобой встретиться.
jpn_Hira: もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。
rus: С нетерпением жду скорой встречи.
jpn_Hira: 君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。
rus: Мужчина, который хотел встретиться с тобой, пришёл, когда ты уже ушла.
jpn_Hira: ところで、君の住所はどこですか。
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
jpn_Hira: 君はここでいったい何をしているんだ。
rus: Ты что здесь, собственно говоря, делаешь?
jpn_Hira: 君は何かほかのことを考えているみたいだね。
rus: Похоже, ты думаешь о чём-то другом.
jpn_Hira: どうして君は何も話さないのか。
rus: Почему ты ничего не говоришь?
jpn_Hira: 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
rus: Хотя я думаю, что ты знаешь, что случится.
jpn_Hira: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
jpn_Hira: 君たちが作ったものは、玩具としては面白いが、我々はあれを車とは認めない。
rus: Как игрушка, сделанное вами интересно, но мы не видим в нём машину.
jpn_Hira: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。
rus: А ведь тебе надо было более усердно работать.
jpn_Hira: 君と僕は同いだ。
rus: Мы с тобой ровесники.
jpn_Hira: そう、君は僕を愛してるんだ。
rus: Да, ты меня любишь.
jpn_Hira: 君に僕の秘密を打ち明けたいな。
rus: Я хочу открыть тебе мой секрет.
jpn_Hira: 君は僕の邪魔をしている。
rus: Ты мне мешаешь.
jpn_Hira: 君のかみさん元気？
rus: Как у жены дела?
jpn_Hira: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
rus: На улице мне попался твой брат.
jpn_Hira: 君が入ってきたのが聞こえなかったよ。
rus: Я не слышал, как ты вошла.
jpn_Hira: 君には全然関係ないでしょ！
rus: Тебя это совершенно не касается!
jpn_Hira: 君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
rus: Раньше меня тоже вела дорога приключений, но потом мне прострелили колено.
jpn_Hira: 君が出たあと彼が来た。
rus: Он пришёл после того, как ты ушёл.
jpn_Hira: 君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
rus: Тебе уже пора идти.
jpn_Hira: 君がロボットではないってことは分かる。
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
jpn_Hira: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
rus: Когда ты выйдешь из тюрьмы, она выйдет замуж.
jpn_Hira: 君の助けはいらない。
rus: Мне твоя помощь не нужна.
jpn_Hira: 君の助言はいつも私の役に立つ。
rus: Твои советы всегда идут мне на пользу.
jpn_Hira: 君はとても勇気があるね。
rus: Ты такой храбрый!
jpn_Hira: 君の勇気には感動した。
rus: Я восхищен твоей отвагой.
jpn_Hira: 君の勇気には感心する。
rus: Я восхищаюсь твоим мужеством.
jpn_Hira: 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
rus: Не терпится увидеть тебя на выпускном.
jpn_Hira: 君の友達を責めてはいけないよ。
rus: Не упрекай своего друга.
jpn_Hira: 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？
rus: Твой дядя разрешил тебе водить его машину?
jpn_Hira: トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
rus: Тони говорит по-английски так же хорошо, как ты.
jpn_Hira: これはオフレコだけど、君に同意するよ。
rus: Это "не для протокола", но я с тобой согласен.
jpn_Hira: ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
rus: Здесь тебе надо просто написать свои имя и адрес.
jpn_Hira: 君の名前は？僕は「パウロ」っていうんだ。
rus: Как тебя зовут? Меня - Пауло.
jpn_Hira: 君に善悪の区別ができるのか。
rus: Ты можешь отличить хорошее от плохого?
jpn_Hira: 君には嘘はつけないよ。
rus: Я не могу тебе лгать.
jpn_Hira: 君はその困難を克服しなければならない。
rus: Ты должен преодолеть эти трудности.
jpn_Hira: 君の国では、お米をたべますか。
rus: Едите ли вы рис в вашей стране?
jpn_Hira: 君の夢が実現するときがくるでしょう。
rus: Придет время, когда твои мечты сбудутся.
jpn_Hira: 君はそれが好きですね？
rus: Тебе это нравится, не так ли?
jpn_Hira: 君がメアリーを好きでないのはわかってる。
rus: Я знаю, что тебе не нравится Мэри.
jpn_Hira: 君のことが好きなんだ。
rus: Я тебя люблю.
jpn_Hira: 君たちのこと好きだっていう人、俺に見せて。
rus: Покажите мне человека, который любит вас.
jpn_Hira: 君の好きな音楽グループは何？
rus: Какая твоя любимая музыкальная группа?
jpn_Hira: なぜ君はみんなに嫌われているの？
rus: Почему все тебя ненавидят?
jpn_Hira: 君は学校を休んではいけない。
rus: Тебе нельзя пропускать школу.
jpn_Hira: 君は家にいますか。
rus: Ты дома?
jpn_Hira: 君はもう寝たほうがいい。
rus: Ложись-ка лучше спать.
jpn_Hira: 君もボストンに居たの？
rus: Ты тоже был в Бостоне?
jpn_Hira: 君はいつ帰る？
rus: Когда ты вернёшься?
jpn_Hira: 君といると幸せだ。
rus: Когда я с тобой, я счастлив.
jpn_Hira: 君は彼と同じくらい速く泳げますか。
rus: Ты умеешь плавать так же быстро, как он?
jpn_Hira: 君が彼女を好きかどうか私は知らない。
rus: Не знаю, нравится она тебе или нет.
jpn_Hira: 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
rus: Ты не считаешься с ее чувствами.
jpn_Hira: 君は、彼の申し出を断るべきだった。
rus: Тебе следовало отвергнуть его предложение.
jpn_Hira: 君は彼が誰だか知っているか。
rus: Ты знаешь, кто он?
jpn_Hira: 君には心配してくれる友達がたくさんいる。
rus: У тебя много заботливых друзей.
jpn_Hira: 君がわざわざそこにいく必要はない。
rus: Тебе нет надобности приходить сюда специально.
jpn_Hira: 君のことはいつまでも忘れないよ。
rus: Я тебя никогда не забуду.
jpn_Hira: それは君が思うほど簡単ではない。
rus: Это не так легко, как ты думаешь.
jpn_Hira: トムは君のことが恋しいんだ。
rus: Том скучает по тебе.
jpn_Hira: 君は恋するには若すぎる。
rus: Ты ещё слишком молодой, чтобы влюбляться.
jpn_Hira: 君はその悪い癖をなくさなければならない。
rus: Ты должен избавиться от этой дурной привычки.
jpn_Hira: 君が成功したのがうれしい。
rus: Я рад, что тебе это удалось.
jpn_Hira: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
rus: Вы должны проглотить свою гордость.
jpn_Hira: 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
rus: Я абсолютно не в восторге от твоего поведения.
jpn_Hira: 君の探している本だよ。
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
jpn_Hira: 君は政治に関心をもっているかい。
rus: Ты интересуешься политикой?
jpn_Hira: 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
rus: Сравните ваши предложения с предложением на доске.
jpn_Hira: 君なりのやり方で仕事しなさい。
rus: Делай свою работу по-своему.
jpn_Hira: 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
rus: Не думал, что ты так быстро придёшь.
jpn_Hira: 君はなぜもっと早く来られなかったのか。
rus: Почему ты не пришла пораньше?
jpn_Hira: 君が昨日買った人形を見せてください。
rus: Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
jpn_Hira: 君がくれた時計は狂っているよ。
rus: Часы, которые ты мне дал, идут неправильно.
jpn_Hira: 君のために朝食を作るよ。
rus: Я сделаю тебе завтрак.
jpn_Hira: 君は本の代金を払ったのか。
rus: Вы заплатили за книгу?
jpn_Hira: 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
rus: Я не могу поверить, что ты на самом деле поступил в Гарвард.
jpn_Hira: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
rus: Ты действительно думаешь, что привидения существуют?
jpn_Hira: 君は本当は馬鹿ではない。
rus: Ты действительно не глуп.
jpn_Hira: 君は本気でそう言うのか。
rus: Ты это серьёзно говоришь?
jpn_Hira: 君はこの本をもう読んでしまったのですか。
rus: Ты уже прочёл эту книгу?
jpn_Hira: ビル君、ここに来なさい。
rus: Билл, иди сюда.
jpn_Hira: 君は来なくてもよかったのに。
rus: Тебе не нужно было приходить.
jpn_Hira: 君は様々な状況に適応しなければならない。
rus: Ему приходится адаптироваться к разнообразным ситуациям.
jpn_Hira: 君は欠席の理由を説明しなければならない。
rus: Ты должен объяснить причину своего отсутствия.
jpn_Hira: 君に欠けてるのは根気だよ。
rus: Чего тебе не хватает, так это настойчивости.
jpn_Hira: 君次第だよ。
rus: Тебе решать.
jpn_Hira: 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。
rus: Когда я слышу твои слова, я начинаю бояться смерти.
jpn_Hira: 君の気付いていない問題がある。
rus: Есть проблема, которую ты не понимаешь.
jpn_Hira: 君の気持ちが分かるような気がする。
rus: Мне кажется, я понимаю твои чувства.
jpn_Hira: 君は泳げますか。
rus: Ты умеешь плавать?
jpn_Hira: 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
rus: Я по-настоящему удивился, когда ты появился там.
jpn_Hira: 君の理論は成り立たないと思う。
rus: Я думаю, твоя теория несостоятельна.
jpn_Hira: 君の目はまるでサンゴのよう。ギラギラしていて、とてもきれい。
rus: Твои глаза - словно жемчужины. Такие блестящие и такие красивые.
jpn_Hira: 君はそれをトムに知らせたんだよね？
rus: Ты ведь сообщил Тому об этом?
jpn_Hira: とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。
rus: Ты пока можешь остаться у нас.
jpn_Hira: 君はいつも私のあら捜しをしている。
rus: Ты всё время ко мне придираешься.
jpn_Hira: 君はその紙を切りましたか。
rus: Ты разрезал эту бумагу?
jpn_Hira: 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
rus: Не думал получить от тебя такой прекрасный подарок.
jpn_Hira: ジェーンは君の考え方が分かっている。
rus: Джейн понимает твою точку зрения.
jpn_Hira: ビルは君ほど背が高くない。
rus: Билл не так высок, как ты.
jpn_Hira: それは君の腕次第かな。期待してるよ。
rus: Это зависит от твоих умений. Я рассчитываю на тебя.
jpn_Hira: 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
rus: Ты делаешь то, что сам считаешь правильным?
jpn_Hira: 君は自分の無知を恥じるべきである。
rus: Ты должна стыдиться собственного невежества.
jpn_Hira: 君は自分の義務を果たすべきだ。
rus: Ты должен выполнить свой долг.
jpn_Hira: トニー君は良い声をしています。
rus: У Тони красивый голос.
jpn_Hira: 君は行かないほうがよい。
rus: Тебе лучше не ходить.
jpn_Hira: 君も行くか。
rus: Ты тоже пойдёшь?
jpn_Hira: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
rus: Если тебе не хочется, ты можешь не идти на вечеринку.
jpn_Hira: 君が行きたくないのなら行く必要がない。
rus: Ты не должен идти, если не хочешь.
jpn_Hira: 君はコアラを見たことがあるかい。
rus: Ты когда-нибудь видела коалу?
jpn_Hira: 君に見せたいものがあるんだ。
rus: Я хочу тебе кое-что показать.
jpn_Hira: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
rus: То, что ты сказала, - полная ерунда!
jpn_Hira: 君の言うことに全面的に賛成だ。
rus: Я полностью согласен с тем, что ты говоришь.
jpn_Hira: 君の言うことの意味が分からない。
rus: Не пойму, что ты имеешь в виду.
jpn_Hira: ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
rus: Извини, я не совсем расслышал, что ты сказала.
jpn_Hira: 君の計画はきっと失敗するよ。
rus: Твой план обречен на провал.
jpn_Hira: 君が誠実なのは疑う余地もないよ。
rus: Я ни на мгновенье не сомневаюсь в твоей искренности.
jpn_Hira: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
rus: Я, похоже, не смогу объяснить тебе, насколько это сложно.
jpn_Hira: 君は謝罪する必要はない。
rus: Тебе нет нужды извиняться.
jpn_Hira: 君のいうことはわかるが、賛成できない。
rus: Я понимаю, что ты говоришь, но согласиться не могу.
jpn_Hira: ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。
rus: Кто бегает быстрее, Джуди или Тони?
jpn_Hira: 君は遅れて来たよね？
rus: Ты опоздал, не так ли?
jpn_Hira: 君はもっと運動をする必要がある。
rus: Ты должна больше тренироваться.
jpn_Hira: 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
rus: Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
jpn_Hira: 君にお金をあげるから俺が必要なのか。
rus: Ты хочешь, чтобы я дал тебе денег?
jpn_Hira: 君はなぜこの金が必要なんだ。
rus: Зачем тебе эти деньги?
jpn_Hira: 君はお金が欲しいのか？
rus: Тебе деньги нужны?
jpn_Hira: 君の電話番号を忘れてしまった。
rus: Я забыла твой номер.
jpn_Hira: 君の電話番号を忘れてしまった。
rus: Я забыл твой номер.
jpn_Hira: 君の電話番号を忘れてしまった。
rus: Я забыл твой номер телефона.
jpn_Hira: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
rus: Я не мог позвонить тебе - телефон не работал.
jpn_Hira: 君は顔色がすぐれないね。
rus: Ты неважно выглядишь.
jpn_Hira: もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
rus: Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.
jpn_Hira: 君の願いは近い将来実現するだろう。
rus: Твоё желание сбудется в ближайшем будущем.
jpn_Hira: このビールはアルコールの含有量が多い。
rus: В этом пиве высокое содержание алкоголя.
jpn_Hira: タバコは吸っているんですか。
rus: Вы курили?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってはいけません。
rus: Здесь нельзя курить.
jpn_Hira: 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
rus: Можно я закурю? - "Да, конечно".
jpn_Hira: タバコ吸ったことある？
rus: Ты когда-нибудь курил?
jpn_Hira: そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。
rus: Ты не должен курить так много.
jpn_Hira: たばこを吸うことやお酒をたくさん飲むことなどが体に悪いことだ。
rus: Курение и чрезмерное употребление алкоголя вредно для здоровья.
jpn_Hira: トムはフルートが吹けます。
rus: Том умеет играть на флейте.
jpn_Hira: 吼えるな！
rus: Нечего выть!
jpn_Hira: 吾れ十有五にして学に志す。三十にして立つ。
rus: В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность.
jpn_Hira: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
rus: Я – кот, просто кот, у меня ещё нет имени.
jpn_Hira: いつ告ったの？
rus: Когда ты сделал ей предложение?
jpn_Hira: 周りの人を幸せにしたいなら、まずは自分が幸せにならないと。
rus: Если хочешь осчастливить окружающих, сначала ты должен осчастливить себя.
jpn_Hira: 周りの人を幸せにしたいなら、まずは自分が幸せにならないと。
rus: Если хочешь сделать окружающих счастливыми, ты должен сначала стать счастлив сам.
jpn_Hira: 周囲の丘がその町を守った。
rus: Город защищали окружавшие его холмы.
jpn_Hira: 周囲に他の象はいませんでした。
rus: Вокруг не было других слонов.
jpn_Hira: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
rus: Ты понимаешь, что причиняешь неудобство окружающим?
jpn_Hira: このりんごはすっぱい味がする。
rus: Это яблоко кислое.
jpn_Hira: トマトの味は好きじゃない。
rus: Мне не нравится вкус помидоров.
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえますか？
rus: Вы можете вызвать мне такси?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえませんか。
rus: Вы не вызовете мне такси?
jpn_Hira: なんとお呼びすればいいですか？
rus: Как мне вас называть?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえますか？
rus: Можете ли вы мне вызвать такси?
jpn_Hira: トムって呼んでもいい？
rus: Можно я буду звать тебя Томом?
jpn_Hira: トムを呼んで。
rus: Позови Тома.
jpn_Hira: タクシーを呼んで下さい。
rus: Пожалуйста, вызовите такси.
jpn_Hira: トムの命が心配だ。
rus: Я беспокоюсь за жизнь Тома.
jpn_Hira: トムはメアリーの命を救おうとした。
rus: Том попытался спасти Мэри жизнь.
jpn_Hira: 和平会談はしばらく延期された。
rus: Мирные переговоры были на некоторое время отложены.
jpn_Hira: この和文をフランス語に訳してください。
rus: Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.
jpn_Hira: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
rus: К японским сладостям хорошо идет японский чай.
jpn_Hira: 和食は好きですか。
rus: Вам нравится японская еда?
jpn_Hira: チューリップはまもなく咲く。
rus: Тюльпаны скоро расцветут.
jpn_Hira: トムは咳払いしている。
rus: Том кашляет.
jpn_Hira: トムは咳払いをして話を続けた。
rus: Том откашлялся и продолжил говорить.
jpn_Hira: 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
rus: Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь.
jpn_Hira: この品物は安い。
rus: Этот товар дешёвый.
jpn_Hira: 「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。
rus: Давненько я не слышал выражения «детский рожок».
jpn_Hira: 唇にヘルペスができています。
rus: У меня простуда на губе.
jpn_Hira: 唐揚げもう1個食べてもいい？
rus: Можно я съем еще один караагэ?
jpn_Hira: こちらの商品は、三個で千円となっております。
rus: Этот товар стоит 1000 иен за 3 штуки.
jpn_Hira: 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。
rus: Подробные сведения о товаре смотрите здесь.
jpn_Hira: 商売は商売。
rus: Дело есть дело.
jpn_Hira: ここへは、商用で来ています。
rus: Я нахожусь здесь по делам.
jpn_Hira: 問3の答え何になった？
rus: У тебя какой ответ получился на третий вопрос?
jpn_Hira: 問題ないよ。
rus: Не вопрос!
jpn_Hira: 問題ないよ。
rus: Нет проблем!
jpn_Hira: そうしたらひとつ問題があって・・・。
rus: Тогда это проблема...
jpn_Hira: それはとるにたらない問題です。
rus: Это тривиальная проблема.
jpn_Hira: この問題は一考に値する。
rus: Этот вопрос заслуживает рассмотрения.
jpn_Hira: その問題を再検討しよう。
rus: Давай заново рассмотрим этот вопрос.
jpn_Hira: この問題はさっそく処理する必要がある。
rus: Этот вопрос требует принятия неотлагательных мер.
jpn_Hira: それは問題外だよ。
rus: Это к делу не относится.
jpn_Hira: この問題に注意したまえ。
rus: Обратите внимание на эту проблему.
jpn_Hira: その問題について知っていることを私に話して。
rus: Расскажи мне, что ты знаешь об этой проблеме.
jpn_Hira: この問題は私にとっては幾分難しい。
rus: Этот вопрос для меня немного сложен.
jpn_Hira: この問題が自分の手に負えると思ってる？
rus: Думаешь, эта задача тебе по плечу?
jpn_Hira: この問題は見かけほど難しくない。
rus: Проблема не такая трудная, как кажется.
jpn_Hira: あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。
rus: Как Вы распутали эту проблему?
jpn_Hira: どうやってその問題を解いたの？
rus: Как ты решил эту проблему?
jpn_Hira: このようにして問題を解いた。
rus: Я решил задачу так.
jpn_Hira: 問題を解決するため何時間か掛かります。
rus: Мне нужно несколько часов, чтобы решить проблему.
jpn_Hira: この問題を解決するのは困難だ。
rus: Эту проблему трудно решить.
jpn_Hira: その問題の解決には３年かかった。
rus: Для решения этой проблемы понадобилось 3 года.
jpn_Hira: その問題を解くのは難しい。
rus: Эту проблему трудно решить.
jpn_Hira: この問題は誰が対処するんだ？
rus: Кто возьмётся за эту проблему?
jpn_Hira: その問題はいま論じられている。
rus: Этот вопрос сейчас рассматривается.
jpn_Hira: その問題はいろいろな論争を呼んだ。
rus: Этот вопрос вызвал множество споров.
jpn_Hira: しかし、ロボットが問題を起こした。
rus: Однако робот создал проблемы.
jpn_Hira: トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。
rus: Том схватил Мэри за горло и задушил.
jpn_Hira: 喉が渇いた。
rus: Я хочу пить.
jpn_Hira: 喉が痛い。
rus: У меня болит горло.
jpn_Hira: 喉が痛くて、鼻水もでます。
rus: У меня болит горло и течёт из носа.
jpn_Hira: みんなが喜んでいた。
rus: Все были довольны.
jpn_Hira: もちろん、喜んで。
rus: Конечно, с удовольствием.
jpn_Hira: 喜びが彼の顔に出た。
rus: Его лицо светилось радостью.
jpn_Hira: 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
rus: Ни радость, ни печаль не длятся вечно.
jpn_Hira: 喜んでお手伝いします。
rus: Я с удовольствием помогу.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
rus: С удовольствием пойду.
jpn_Hira: 喧嘩はやめてください。
rus: Пожалуйста, перестаньте ссориться.
jpn_Hira: トムはメアリーと喧嘩している。
rus: Том ссорится с Мэри.
jpn_Hira: ビルは喧嘩が強い。
rus: Билл хорош в драке.
jpn_Hira: 喫煙をやめるように医者に言われた。
rus: Доктор сказал мне бросить курить.
jpn_Hira: 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
rus: У многих продавцов хорошо подвешен язык, так что не стоит им особо доверять.
jpn_Hira: 嘘つけ！
rus: Ври больше!
jpn_Hira: 嘘つき！
rus: Врун!
jpn_Hira: みんなは嘘をつく。
rus: Все врут.
jpn_Hira: みんなは嘘をつく。
rus: Все лгут.
jpn_Hira: なんで嘘ついたの？
rus: Зачем ты соврал?
jpn_Hira: 嘘つき！
rus: Лгун!
jpn_Hira: 嘘つき！
rus: Лжец!
jpn_Hira: 嘘をつくな。
rus: Не ври.
jpn_Hira: 嘘をつくのはやめてください。
rus: Перестаньте врать, пожалуйста.
jpn_Hira: 嘘みたいだ。
rus: Похоже на ложь.
jpn_Hira: トムは嘘をついている。
rus: Том врёт.
jpn_Hira: トムは嘘をついている。
rus: Том лжет.
jpn_Hira: トムは嘘をついた。
rus: Том соврал.
jpn_Hira: トムは嘘をついた。
rus: Том солгал.
jpn_Hira: トムの嘘つき！
rus: Том, ты врун!
jpn_Hira: トムはよくメアリーに嘘をつく。
rus: Том часто врёт Мэри.
jpn_Hira: トムはよくメアリーに嘘をつく。
rus: Том часто лжёт Мэри.
jpn_Hira: 嘘つけ。
rus: Ты врешь.
jpn_Hira: 嘘つけ。
rus: Ты врёшь.
jpn_Hira: 嘘を付くのは悪いことだ。
rus: Врать нехорошо.
jpn_Hira: 嘘つきは嫌いです。
rus: Я ненавижу лжецов.
jpn_Hira: トムは嘘をついていると思う。
rus: Я думаю, Том врёт.
jpn_Hira: トムは嘘をついていると思う。
rus: Я думаю, Том лжет.
jpn_Hira: 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
rus: Ты слышал когда-нибудь пословицу: "Лжец - это начинающий вор"?
jpn_Hira: あなたに嘘をつく理由はない。
rus: Мне незачем врать тебе.
jpn_Hira: あなたに嘘をつく理由はない。
rus: У меня нет причин тебе врать.
jpn_Hira: 嘘というものは、良識ある者がついたときでも、やはり嘘なのである。
rus: Даже когда ложь сказана разумным человеком, это всё ещё ложь.
jpn_Hira: 噂が世間に広まっている。
rus: В народе расходится слух.
jpn_Hira: トムは噂を否定した。
rus: Том отрицал слухи.
jpn_Hira: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
rus: Том не подтвердил и не опроверг эти слухи.
jpn_Hira: 噛むと痛いですか。
rus: Когда вы жуете, болит?
jpn_Hira: 噛む馬は終いまで噛む。
rus: Горбатого могила исправит.
jpn_Hira: 囚人は一かけらのケーキを乞うた。
rus: Узник попросил кусочек торта.
jpn_Hira: トムは四六時中同じ質問をしてるよね。
rus: Том всё время задаёт нам одни и те же вопросы.
jpn_Hira: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
rus: Квартальный рост в 1,2% означает годовой рост в 4,9%.
jpn_Hira: 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь находили четырёхлистный клевер?
jpn_Hira: トムは回復した。
rus: Том выздоровел.
jpn_Hira: 回りくどい言い方はしないでくれ。
rus: Не говори обиняками.
jpn_Hira: 回りくどい言い方はしないでくれ。
rus: Не ходи вокруг да около.
jpn_Hira: 回りくどい言い方はしないで。
rus: Хватит ходить вокруг да около.
jpn_Hira: そんな回りくどい言い方してないでさ、言いたいことあるならズバッと言ってよ。
rus: Не ходи вокруг да около. Если хочешь что-то сказать — говори прямо.
jpn_Hira: 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
rus: Путешествовать в одиночку интереснее, чем в группе.
jpn_Hira: 団体旅行は楽しめないんだ。
rus: Я не получаю удовольствия от групповых поездок.
jpn_Hira: 困ったなあ。
rus: Не знаю, что и делать...
jpn_Hira: とても困難だった。
rus: Было очень сложно.
jpn_Hira: とても困難だった。
rus: Это было очень трудно.
jpn_Hira: 困ったことがあったら電話して。
rus: Звони, если возникнут затруднения.
jpn_Hira: 図書館の中で話をしてはいけない。
rus: В библиотеке разговаривать нельзя.
jpn_Hira: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
rus: В библиотеке можно брать до десяти книг.
jpn_Hira: 図書館で私を降ろしてくれますか。
rus: Можешь высадить меня у библиотеки?
jpn_Hira: この図書館はいつも開いてるんだよ。
rus: Эта библиотека всегда открыта.
jpn_Hira: この図解は地球の深い内部を示している。
rus: На схеме показаны недра Земли.
jpn_Hira: ボストンってどこの国ですか？
rus: В какой стране находится Бостон?
jpn_Hira: この国の人口は徐々に減少している。
rus: Численность населения этой страны постепенно сокращается.
jpn_Hira: この国では出生率が急速に低下している。
rus: Рождаемость в этой стране быстро падает.
jpn_Hira: スポーツは国境を越える。
rus: Спорт не знает границ.
jpn_Hira: この国は天然資源に乏しい。
rus: Эта страна бедна природными ресурсами.
jpn_Hira: この国の将来が心配です。
rus: Меня беспокоит будущее этой страны.
jpn_Hira: あなたの国の最低賃金はいくらですか？
rus: Какова минимальная заработная плата в вашей стране?