DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
jpn_Hira: 彼は何を追っているのですか。
rus: За чем он гонится?
jpn_Hira: 彼は何も食べるものをくれなかった。
rus: Он не давал мне никакой еды.
jpn_Hira: 彼は作家です。
rus: Он писатель.
jpn_Hira: 彼の作文には間違いがない。
rus: В его сочинении нет ошибок.
jpn_Hira: 彼はメイドを使っている。
rus: Он держит прислугу.
jpn_Hira: 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
rus: Он зарабатывает больше, чем тратит.
jpn_Hira: 彼を信用するな。
rus: Не доверяй ему.
jpn_Hira: 彼は信頼できる。
rus: Ему можно доверять.
jpn_Hira: 彼は信頼できる。
rus: На него можно рассчитывать.
jpn_Hira: 彼に１０００ドル借りている。
rus: Я должен ему тысячу долларов.
jpn_Hira: 彼は偉大な運動選手だったらしい。
rus: Похоже, что он был великим атлетом.
jpn_Hira: 彼は偉大な音楽家であった。
rus: Он был великим музыкантом.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。
rus: Он хотел достичь успеха даже ценой своего здоровья.
jpn_Hira: 彼の健康状態はよくない。
rus: У него плохое состояние здоровья.
jpn_Hira: 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。
rus: Она приложила платок к его ране.
jpn_Hira: 彼はめったに働かない。
rus: Он редко работает.
jpn_Hira: 彼が働く必要はない。
rus: Ему не нужно работать.
jpn_Hira: 彼が働く必要はない。
rus: Ему нет необходимости работать.
jpn_Hira: 彼は僕を一郎と呼んだ。
rus: Он назвал меня Итиро.
jpn_Hira: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
rus: Он, похоже, не в курсе моей ссоры с отцом.
jpn_Hira: 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
rus: Его брат более терпелив, чем он.
jpn_Hira: 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
rus: Его брат - известный футболист.
jpn_Hira: 彼は先生におじぎした。
rus: Он поклонился учителю.
jpn_Hira: 彼は先生に向いてない。
rus: Он не годится в учители.
jpn_Hira: 彼は先生に謝るべきだと私は思う。
rus: Я считаю, он должен извиниться перед учителем.
jpn_Hira: 彼は先程家に帰ってきた。
rus: Он недавно вернулся домой.
jpn_Hira: 彼らが先週忙しかったですか。
rus: Они были заняты на прошлой неделе?
jpn_Hira: 彼はコーヒーにミルクを入れた。
rus: Он налил в кофе молока.
jpn_Hira: 彼はわびを入れた。
rus: Он принёс извинения.
jpn_Hira: 彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。
rus: Он подал заявку на вступление в клуб.
jpn_Hira: 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
rus: Он приложил все усилия, но вскоре понял, что ему не победить такого быстрого бегуна.
jpn_Hira: 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
rus: Он хорошо ладит со всеми одноклассниками.
jpn_Hira: 彼のアドバイスは全く役に立たなかった。
rus: Его совет абсолютно не помог.
jpn_Hira: 彼は全身ペンキだらけになった。
rus: Он с головы до ног перепачкался в краске.
jpn_Hira: 彼はそのりんごを全部食べた。
rus: Он целиком съел яблоко.
jpn_Hira: 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
rus: Он не может говорить с девочками, так как очень застенчивый.
jpn_Hira: 彼は円をドルに両替した。
rus: Он обменял иены на доллары.
jpn_Hira: 彼は円をドルと交換した。
rus: Он обменял иены на доллары.
jpn_Hira: 彼は円をドルと換えた。
rus: Он обменял иены на доллары.
jpn_Hira: 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
rus: Он попробовал снова, но потерпел неудачу.
jpn_Hira: 彼は再選をねらって立候補した。
rus: Он метил на переизбрание.
jpn_Hira: 彼は冒険が好きです。
rus: Он любит риск.
jpn_Hira: 彼は冗談がうまい。
rus: Он хорошо умеет шутить.
jpn_Hira: 彼はロンドンでたくさん写真を撮った。
rus: Он сделал много фотографий в Лондоне.
jpn_Hira: 彼は冷たい水を浴びた。
rus: Он облился холодной водой.
jpn_Hira: 彼は冷静ですね。
rus: Он хладнокровный, не так ли?
jpn_Hira: 彼は出張中です。
rus: Он сейчас в командировке.
jpn_Hira: 彼らは出発しようとしている。
rus: Они готовы начать.
jpn_Hira: おととい彼はロンドンへ出発した。
rus: Он уехал в Лондон позавчера.
jpn_Hira: 彼は出発を延期することを決心した。
rus: Он решил отложить свой отъезд.
jpn_Hira: 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
rus: Он приходил меня навестить за три дня до своего отъезда в Африку.
jpn_Hira: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
rus: Он крикнул: "Пошёл вон!"
jpn_Hira: 彼はユーモアが分かる。
rus: У него есть чувство юмора.
jpn_Hira: 彼がどこにいるか分かっていればいいのに！
rus: Хотел бы я знать, где он есть!
jpn_Hira: 彼についてはまるっきり分からない。
rus: Я совсем ничего о нём не знаю.
jpn_Hira: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
rus: Он ответил на все вопросы за десять минут.
jpn_Hira: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
rus: По его акценту я понял, что он француз.
jpn_Hira: 彼は列車ではなく車できた。
rus: Он приехал на машине, а не на поезде.
jpn_Hira: 彼は列車に間に合うでしょうか。
rus: Успеет ли он на поезд?
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのは3年前です。
rus: Я в первый раз встретил его три года назад.
jpn_Hira: 彼らはいつ到着しますか。
rus: Когда они прибывают?
jpn_Hira: 彼らはいつ到着しますか。
rus: Когда они приедут?
jpn_Hira: 彼らがいつ到着するか知っていますか。
rus: Вы знаете, когда они прибудут?
jpn_Hira: 彼は前のめりになった。
rus: Он наклонился вперёд.
jpn_Hira: 彼の前身については何かご存じですか。
rus: Вам известно что-нибудь о его прошлом?
jpn_Hira: 彼が助けてくれるといいんだけど。
rus: Надеюсь, он нам поможет.
jpn_Hira: 彼は助けを呼んだ。
rus: Он позвал на помощь.
jpn_Hira: 彼の助言は全く役に立たなかった。
rus: Его совет абсолютно не помог.
jpn_Hira: 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
rus: Похоже, все его усилия пошли прахом.
jpn_Hira: 彼は勇敢な男だ。
rus: Он храбрый мужчина.
jpn_Hira: 彼はいつも勉強している。
rus: Он всегда занимается.
jpn_Hira: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
rus: Он завалил экзамен, потому что недостаточно занимался.
jpn_Hira: 彼は勉強中です。
rus: Он сейчас занимается.
jpn_Hira: 彼は勉強する前にテレビを見ます。
rus: Он смотрит телевизор перед занятиями.
jpn_Hira: 彼は動作がはやい。
rus: Он действует быстро.
jpn_Hira: 彼らは勝った。
rus: Они победили.
jpn_Hira: 彼は勤勉です。
rus: Он трудолюбивый.
jpn_Hira: 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
rus: Такой трудолюбивый человек, как он, обязательно будет успешным.
jpn_Hira: 彼は北海道にいたことがある。
rus: Он бывал на Хоккайдо раньше.
jpn_Hira: 彼は医学を研究するために渡米した。
rus: Он поехал в США учиться медицине.
jpn_Hira: 彼は医者になりたがっている。
rus: Ему очень хочется стать врачом.
jpn_Hira: 彼は医者ですか。
rus: Он врач?
jpn_Hira: 彼は医者だ。
rus: Он врач.
jpn_Hira: 彼は医者の卵だ。
rus: Он начинающий врач.
jpn_Hira: 彼は医者になる望みを捨てた。
rus: Он оставил надежду стать врачом.
jpn_Hira: 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
rus: Он не врач, а медбрат.
jpn_Hira: 彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
rus: Он пожалел о том, что откладывал визит к врачу.
jpn_Hira: 彼はヤブ医者に違いない。
rus: Наверняка, он врач-шарлатан.
jpn_Hira: 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
rus: Он не только врач, но еще и очень известный романист.
jpn_Hira: 彼は午前中はかならずしも忙しくない。
rus: Он не всегда бывает занят утром.
jpn_Hira: 彼はきのうの午後いそがしかった。
rus: Вчера после обеда он был занят.
jpn_Hira: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
rus: Он всегда возвращается домой в шесть вечера.
jpn_Hira: 彼は午後には来るでしょう。
rus: Вероятно, он приедет после полудня.
jpn_Hira: 彼は卑劣なやつです。
rus: Он подлый тип.
jpn_Hira: 彼は博打で身を滅ぼした。
rus: Он сгубил себя азартными играми.
jpn_Hira: 彼らは危険から彼を救った。
rus: Они спасли его от опасности.
jpn_Hira: 彼は危険を恐れない。
rus: Он не боится опасностей.
jpn_Hira: 彼は危険に直面しても冷静だった。
rus: Он оставался спокойным даже перед лицом опасности.
jpn_Hira: 彼もときには厳しくなる。
rus: Иногда он становится строгим.
jpn_Hira: 彼は友人たちに助けを求めた。
rus: Он попросил друзей о помощи.
jpn_Hira: 彼は友人に英語を教えている。
rus: Он учит друга английскому.
jpn_Hira: 彼は友人から金を借りた。
rus: Он занял денег у друга.
jpn_Hira: 彼らは友達なんですか。
rus: Они друзья?
jpn_Hira: 彼はあなたの友達だ。
rus: Он твой друг.
jpn_Hira: 彼には友達が一人もいない。
rus: У него нет ни единого друга.
jpn_Hira: 彼は友達に助けを求めた。
rus: Он попросил помощи у друзей.
jpn_Hira: 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
rus: Его доход не соответствует его положению в обществе.
jpn_Hira: 彼は叔父の財産をついだ。
rus: Он унаследовал состояние своего дяди.
jpn_Hira: 彼のナイフを取り上げようとして、それに向かって跳びついた。
rus: Я набросился на него, чтобы отобрать нож.
jpn_Hira: 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
rus: Он проводит глубокое исследование в области истории древнего мира.
jpn_Hira: 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
rus: Он повесил на стену старое деревянное весло в качестве украшения.
jpn_Hira: 彼は叫び始めた。
rus: Он начал кричать.
jpn_Hira: 彼は台所だよ。
rus: Он на кухне.
jpn_Hira: 彼らは台所で話をしています。
rus: Они разговаривают на кухне.
jpn_Hira: 彼は右手を延ばした。
rus: Он протянул правую руку.
jpn_Hira: 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
rus: Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.
jpn_Hira: 彼は同僚に足をすくわれた。
rus: Его коллега выбил ему почву из-под ног.
jpn_Hira: 彼らはみな同い年です。
rus: Они все одногодки.
jpn_Hira: 彼の名は世界中で知られている。
rus: Его имя известно по всему миру.
jpn_Hira: 彼は名刺を出した。
rus: Он показал визитку.
jpn_Hira: 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。
rus: Его имя Кэндзи, но все зовут его Кэн.
jpn_Hira: 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
rus: Его имя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.
jpn_Hira: リストに彼の名前をつけ加えた。
rus: Я добавила его имя в список.
jpn_Hira: リストに彼の名前をつけ加えた。
rus: Я добавил его имя в список.
jpn_Hira: 彼の名前を後になってやっと思い出した。
rus: Только позже я наконец-то вспомнил его имя.
jpn_Hira: 彼の名前を忘れてしまった。
rus: Я забыл, как его зовут.
jpn_Hira: 彼は名声を熱望している。
rus: Он жаждет славы.
jpn_Hira: 彼はいつも名声を追っている。
rus: Он всегда гонится за славой.
jpn_Hira: 彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。
rus: Ты не знаешь, он обиделся на твои слова?
jpn_Hira: 彼が君の様子を尋ねていた。
rus: Он спрашивал о тебе.
jpn_Hira: 彼はいつも君を見ている。
rus: Он постоянно на тебя смотрит.
jpn_Hira: 彼はタバコを吸うのをやめました。
rus: Он перестал курить.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸わないと約束した。
rus: Он пообещал не курить.
jpn_Hira: みんな彼をマックと呼ぶ。
rus: Все называют его Мак.
jpn_Hira: 彼は命が危ない。
rus: Его жизнь в опасности.
jpn_Hira: 彼は咳払いをした。
rus: Он откашлялся.
jpn_Hira: 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
rus: Он отыскал неожиданный способ решения этого вопроса.
jpn_Hira: ついに彼はその問題を解いた。
rus: В конце концов он распутал вопрос.
jpn_Hira: 彼は喜んで人を助けた。
rus: Он с радостью помогал другим.
jpn_Hira: 彼は喫煙をやめた。
rus: Он перестал курить.
jpn_Hira: 彼はあからさまな嘘をついた。
rus: Он в открытую солгал.
jpn_Hira: 彼は嘘をついている。
rus: Он лжёт.
jpn_Hira: 彼は嘘をつくのが上手だ。
rus: Он хороший лгун.
jpn_Hira: 彼らは四十分にクラスから出る。
rus: Они выйдут из класса через сорок минут.
jpn_Hira: 彼は困っている。
rus: У него проблемы.
jpn_Hira: 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
rus: Он не может справиться с этой затруднительной ситуацией.
jpn_Hira: 彼は困難な仕事に慣れている。
rus: Он привык к сложной работе.
jpn_Hira: 彼は図々しくもそう言った。
rus: Он имел наглость сказать это.
jpn_Hira: 彼は国のために一生を捧げた。
rus: Он отдал свою жизнь за свою страну.
jpn_Hira: どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
rus: Он, видимо, наступил на мину.
jpn_Hira: 彼は報告書を改ざんした。
rus: Он подделал отчёт.
jpn_Hira: 彼はあそこの塔を指さした。
rus: Он указал на находящуюся там башню.
jpn_Hira: 彼は塩を彼に渡すように私に頼んだ。
rus: Он попросил меня передать ему соль.
jpn_Hira: 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
rus: Он стоял на одной ноге опершись на стену.
jpn_Hira: 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
rus: Он попытался склеить осколки разбитой вазы.
jpn_Hira: 彼の声は怒りで震えた。
rus: Его голос дрожал от гнева.
jpn_Hira: 彼は変わった人だ。
rus: Он странный человек.
jpn_Hira: 彼は変わった人だ。
rus: Он чудак.
jpn_Hira: 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
rus: Они привыкли к влажному летнему климату.
jpn_Hira: 彼らを夕食に招待しました。
rus: Я пригласил их на ужин.
jpn_Hira: 彼は外出しています。
rus: Его нет.
jpn_Hira: 彼はいま外出中だ。
rus: Его сейчас нет.
jpn_Hira: 彼が外へ出て行くのを見ましたか。
rus: Вы видели, как он выходил наружу?
jpn_Hira: 彼はロンドンで多くの写真を撮った。
rus: Он сделал много фотографий в Лондоне.
jpn_Hira: 彼は多分体育館にいるでしょう。
rus: Он, возможно, в спортзале.
jpn_Hira: 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
rus: Его высокий доход позволяет ему каждый год ездить за границу.
jpn_Hira: 彼らは多くものを失った。
rus: Они многое потеряли.
jpn_Hira: 彼には多くの才能がある。
rus: У него полно талантов.
jpn_Hira: 彼は多くの才能に恵まれている。
rus: Природа одарила его множеством талантов.
jpn_Hira: 彼はいつも夜更かしする。
rus: Он постоянно засиживается допоздна.
jpn_Hira: 彼はよく夜更かしをする。
rus: Он часто не спит допоздна.
jpn_Hira: 彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
rus: Он сказал, что идеи приходят к нему по ночам.
jpn_Hira: 彼は夜遅くでも働く。
rus: Он работает даже поздно ночью.
jpn_Hira: 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
rus: Он не показывался до поздней ночи.
jpn_Hira: 彼に夢中なの！
rus: Я от него без ума!
jpn_Hira: 彼の夢が実現した。
rus: Его мечта сбылась.
jpn_Hira: 彼は大あくびをした。
rus: Он широко зевнул.
jpn_Hira: 彼がいおうとするところは大体分かる。
rus: Я в целом понимаю, что он пытается сказать.
jpn_Hira: 彼はパーティー大好き人間です。
rus: Он любит потусоваться.
jpn_Hira: 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
rus: Он откашлялся и произнес: "Я люблю Татоэбу!"
jpn_Hira: 彼らは大学に入るために勉強してる。
rus: Они занимаются, чтобы поступить в университет.
jpn_Hira: 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
rus: Он только что окончил университет, так что у него совершенно нет опыта.
jpn_Hira: 彼らはみんな大学生です。
rus: Они все студенты.
jpn_Hira: 彼は大学に行けるように貯金している。
rus: Она откладывает деньги на поступление в университет.
jpn_Hira: 彼は大学院に進学しないだろう。
rus: Похоже, он не собирается поступать в аспирантуру.
jpn_Hira: 彼は大きな家に住んでいる。
rus: Он живёт в большом доме.
jpn_Hira: 彼は大きな家と２台の車をもっている。
rus: У него есть большой дом и две машины.
jpn_Hira: 彼のうちは大家族だ。
rus: У него очень большая семья.
jpn_Hira: 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
rus: Он попросил генерала отменить приказ.
jpn_Hira: 彼は大急ぎでオフィスを去った。
rus: Он покинул офис в большой спешке.
jpn_Hira: 彼はＦＢＩの大物だ。
rus: Он важный человек в ФБР.
jpn_Hira: 彼は大観衆に語りかけた。
rus: Он обратился к широкой аудитории.
jpn_Hira: 彼はばく大な財産をためた。
rus: Он скопил огромное состояние.
jpn_Hira: 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
rus: Заработав в Нью-Йорке много денег, он вернулся в свой родной городок.
jpn_Hira: 彼は大阪でなく東京に住む事にした。
rus: Он решил жить в Токио, а не в Осаке.
jpn_Hira: 彼は大食らいです。
rus: Он обжора.
jpn_Hira: 彼は天井に頭をぶつけた。
rus: Он ударился головой о потолок.
jpn_Hira: 彼は天寿を全うした。
rus: Он прожил долгую жизнь.
jpn_Hira: 彼は天才と言われていた。
rus: Говорили, что он гений.
jpn_Hira: 彼は太郎の兄です。
rus: Он брат Таро.
jpn_Hira: 彼はまた失敗したのですか。
rus: Он снова потерпел неудачу?
jpn_Hira: 彼はまた失敗したのですか。
rus: У него опять не получилось?
jpn_Hira: 彼が失敗したのは怠けたせいだ。
rus: Он потерпел неудачу из-за лени.
jpn_Hira: 彼は失敗を恥じている。
rus: Он стыдится своей неудачи.
jpn_Hira: 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
rus: Его неудача стала для меня очень хорошим уроком.
jpn_Hira: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
rus: Меня злит их грубое поведение.
jpn_Hira: 彼らはそこで奇妙な動物を見た。
rus: Там они увидели удивительное животное.
jpn_Hira: 彼は奈良に行った。
rus: Он поехал в Нара.
jpn_Hira: 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
rus: Когда умерла его жена, он получил несколько десятков писем с соболезнованиями.
jpn_Hira: トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。
rus: Том сказал тебе, кто его жена?
jpn_Hira: 彼は奥さんには頭が上がらない。
rus: Он не смеет перечить своей жене.
jpn_Hira: 彼女は12歳になったばかりである。
rus: Ей только что исполнилось 12.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい18歳だ。
rus: Ей самое большее восемнадцать.
jpn_Hira: トムには彼女が2人いる。
rus: У Тома две подружки.
jpn_Hira: 彼女はパンプスをはいていた。
rus: На ней были бальные туфли.
jpn_Hira: 彼女はネコをこわがる。
rus: Она боится кошек.
jpn_Hira: 彼女はしっとのかたまりであった。
rus: Она была сама ревность.
jpn_Hira: 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
rus: Она играет в теннис? - "Да, играет".
jpn_Hira: 彼女はとてもおしとやかだ。
rus: Она очень грациозна.
jpn_Hira: 彼女はとてもかわいいですね。
rus: Она очень мила, правда же?
jpn_Hira: 彼女はいいスピーチをした。
rus: Она произнесла хорошую речь.
jpn_Hira: 彼女はテニスがうまい。
rus: Она хорошо играет в теннис.
jpn_Hira: トムって彼女いるの？
rus: У Тома есть девушка?
jpn_Hira: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
rus: Я был очень ею раздосадован.
jpn_Hira: 彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。
rus: Я не хотел её расстраивать.
jpn_Hira: 彼女は一人でアパートに住んでいる。
rus: Она живёт одна в квартире.
jpn_Hira: 彼女のいうことは一理ある。
rus: В её словах есть доля правды.
jpn_Hira: 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
rus: Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил.
jpn_Hira: そのドレスが彼女には一番よく似合った。
rus: То платье больше всего подходило ей.
jpn_Hira: 彼女はチャールズに一目惚れした。
rus: Она влюбилась в Чарльза с первого взгляда.
jpn_Hira: 彼女はふだんより上手に歌った。
rus: Она пела лучше обычного.
jpn_Hira: 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
rus: Она отлично играет в теннис, но плохо плавает.
jpn_Hira: 彼女の両親の悲しみは大きかった。
rus: Горе ее родителей было велико.
jpn_Hira: 彼女は両親をとても慕っている。
rus: Она очень привязана к родителям.
jpn_Hira: 彼女はらくだに乗った。
rus: Она взобралась на верблюда.
jpn_Hira: 彼女はその事故でけがをした。
rus: Она пострадала в аварии.
jpn_Hira: 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
rus: Она легко расстраивается по пустякам.
jpn_Hira: 彼女はささいな事に腹を立てる。
rus: Она злится по пустякам.
jpn_Hira: 彼女に二年前に会ったと確信しています。
rus: Я уверен, что встречал ее два года назад.
jpn_Hira: 彼女は二度とあの場所には住みたくない。
rus: Больше никогда она не захочет жить там.
jpn_Hira: 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
rus: Она тут же удовлетворила мою просьбу.
jpn_Hira: 彼女は五時に戻ってきます。
rus: Она вернется в пять часов.
jpn_Hira: 彼女は、めったに人と口をききませんでした。
rus: Она редко разговаривала с людьми.
jpn_Hira: 彼女は１人で家にいた。
rus: Она была дома одна.
jpn_Hira: 彼女はいつも人の悪口を言う。
rus: Она всегда говорит плохо о других.
jpn_Hira: 「トムは彼女とかいないの？」「今はいないよ。10月に別れたんだ」
rus: «У тебя нет подружки, Том?» — «Не, сейчас нет. В октябре разбежались».
jpn_Hira: 彼女はたった今でかけました。
rus: Она только что вышла.
jpn_Hira: 彼女は今何をしていると思いますか。
rus: Как ты думаешь, что она сейчас делает?
jpn_Hira: 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
rus: Ее новый роман много хвалят.
jpn_Hira: 彼女は今日、しょんぼりしている。
rus: Она сегодня в унынии.
jpn_Hira: 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。
rus: Она должна навестить меня сегодня днём.
jpn_Hira: 彼女は今日来るような気がする。
rus: У меня такое чувство, что она сегодня придёт.
jpn_Hira: 彼女は今日来るような気がする。
rus: У меня чувство, что она придёт сегодня.
jpn_Hira: 彼女は今月の終わりに帰省します。
rus: В конце этого месяца она поедет домой.
jpn_Hira: 彼女は仕事中なんでしょ？
rus: Она ведь на работе, да?
jpn_Hira: 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
rus: Она больше размышляет о работе, чем работает.
jpn_Hira: 彼女の仕事はお皿を洗うことです。
rus: Её работа — мыть посуду.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に精力を傾けた。
rus: Она вложила все свои силы в эту работу.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に適していないと私は思う。
rus: Я думаю, она не годится для этой работы.
jpn_Hira: 彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか？
rus: Сколько вы уже встречаетесь?
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
rus: Она заменила масло на маргарин.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
rus: Она заменила масло маргарином.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
rus: Она заменила масло на маргарин.
jpn_Hira: 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
rus: Она говорит, что не собирается заводить детей, пока не разменяет четвертый десяток.
jpn_Hira: 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。
rus: Раньше она была очень застенчивой девушкой.
jpn_Hira: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
rus: Я старался быть с ней в хороших отношениях, но всё было напрасно.
jpn_Hira: 彼女に会ったことがない。
rus: Я никогда с ней не встречался.
jpn_Hira: 彼女は会合に出られないと彼に電話した。
rus: Она позвонила ему сообщить, что не сможет присутствовать на совещании.
jpn_Hira: パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
rus: Если увидите её на вечеринке, передайте привет, пожалуйста.
jpn_Hira: あのドレスは彼女によく似合う。
rus: То платье ей очень идёт.
jpn_Hira: もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
rus: Если бы я знал её адрес, я мог бы посетить её.
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
rus: Скажите, пожалуйста, где она живет.
jpn_Hira: 彼女は何から何まで母親そっくりだ。
rus: Она похожа на свою мать во всех отношениях.
jpn_Hira: 彼女は何を心配しているのだろう。
rus: Интересно, что её беспокоит.
jpn_Hira: 「彼女は何才ですか」「１２才です」
rus: Сколько ей лет? - "Ей двенадцать лет".
jpn_Hira: 彼女は何て言ったんだ？
rus: Что она сказала?
jpn_Hira: 彼女は何て言ったの？
rus: Что она сказала?
jpn_Hira: 彼女が何と言ったか知っていますか。
rus: Вы знаете, что она сказала?
jpn_Hira: 彼女は何について話していますか？
rus: О чём она говорит?
jpn_Hira: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
rus: Она растерялась и не знала, что делать.
jpn_Hira: 彼女はそのグループと何か関係がある。
rus: Она как-то связана с этой группой.
jpn_Hira: 彼女はほとんど何も食べなかった。
rus: Она почти ничего не съела.
jpn_Hira: 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
rus: Она всюду суёт свой нос.
jpn_Hira: 彼女はキャンデーの作り方を知っている。
rus: Он знает, как готовить сладости.
jpn_Hira: 彼女を信用しているのか?
rus: Вы ей доверяете?
jpn_Hira: 彼女は傘を持っていた。
rus: Она держала зонтик.
jpn_Hira: 彼女はよく働く。
rus: Она трудолюбива.
jpn_Hira: 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
rus: Улыбаясь мне, она спела песню.
jpn_Hira: 彼女は僕たちの手助けに感謝した。
rus: Она поблагодарила нас за помощь.
jpn_Hira: 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。
rus: Я не знаю, пойдёт ли она туда вместе со мной.
jpn_Hira: 彼女は僕に部屋を見せてくれた。
rus: Она показала мне комнату.
jpn_Hira: やがて彼女はよい先生になるでしょう。
rus: Со временем она станет хорошим учителем.
jpn_Hira: 彼女は入試を前にして神経質になっていた。
rus: Она нервничала перед вступительным экзаменом.
jpn_Hira: 彼女は八つだ。
rus: Ей восемь лет.
jpn_Hira: 彼女は写真写りがいい。
rus: Она очень фотогенична.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
rus: Она принарядилась для похода на вечеринку.
jpn_Hira: 彼女は１０分で反対側についた。
rus: Она добралась до противоположной стороны за десять минут.
jpn_Hira: 彼女は１０分で反対側についた。
rus: Через десять минут она была на другой стороне.
jpn_Hira: 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
rus: Она сообщила, что будет через пять минут, но её всё ещё нет.
jpn_Hira: 彼女は初めて劇に出た。
rus: Она впервые сыграла в спектакле.
jpn_Hira: とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
rus: В конце концов, она выбрала другого котёнка.
jpn_Hira: 彼女は利口というよりむしろ賢明である。
rus: Она скорее мудрая, чем умная.
jpn_Hira: 彼女の前に出るときまっておどおどする。
rus: Я всегда смущаюсь при ней.
jpn_Hira: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
rus: Она просила помощи, но никто не пришёл.
jpn_Hira: 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
rus: Она написала книгу без особых усилий.
jpn_Hira: 彼女は勇ましかった。
rus: Она была смелой.
jpn_Hira: 彼女は勇ましかった。
rus: Она была храброй.
jpn_Hira: みんな彼女の勇気に驚嘆した。
rus: Все были восхищены её смелостью.
jpn_Hira: 彼女は医者になろうと決心した。
rus: Она решила стать врачом.
jpn_Hira: 彼女は十人の子持ちなんだ。
rus: У неё десять детей.
jpn_Hira: 彼女は危うく溺死するところだった。
rus: Она едва не утонула.
jpn_Hira: 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。
rus: Она чуть не утонула.
jpn_Hira: 彼女は２ダースの卵を買った。
rus: Она купила две дюжины яиц.
jpn_Hira: 彼女は去年自転車に乗れるようになった。
rus: В прошлом году она научилась ездить на велосипеде.
jpn_Hira: 彼女は去年、長い髪をしていた。
rus: В прошлом году у нее были длинные волосы.
jpn_Hira: 彼女はここにたくさんの友人がいる。
rus: У нее здесь много друзей.
jpn_Hira: 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
rus: Она пошла на концерт вместе с другом.
jpn_Hira: トムの彼女はとっても可愛い。
rus: Девушка Тома очень милая.
jpn_Hira: 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
rus: Она спрашивает, как это возможно.
jpn_Hira: 彼女は台所で働きますか。
rus: Она работает на кухне?
jpn_Hira: 彼女は右手をやけどした。
rus: Она обожгла правую руку.
jpn_Hira: 彼女は同じ間違いを繰り返している。
rus: Она продолжает совершать одни и те же ошибки.
jpn_Hira: 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
rus: У неё есть дочь по имени Мэри.
jpn_Hira: 彼女の名前はみんなに知られています。
rus: Её имя известно всем.
jpn_Hira: トムの彼女の名前知ってる？
rus: Ты знаешь имя девушки Тома?
jpn_Hira: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
rus: Это дело очень навредило её репутации.
jpn_Hira: 彼女はエイミーの名で通っている。
rus: Она известна под именем Эми.
jpn_Hira: 彼女は向こうを向いている。
rus: Она смотрит в другую сторону.
jpn_Hira: 彼女は君の健康を心配している。
rus: Она беспокоится о твоём здоровье.
jpn_Hira: 彼女は君にその写真を見せましたか。
rus: Она показала тебе эту фотографию?
jpn_Hira: 彼女は君より２つ年上だ。
rus: Она на два года старше тебя.
jpn_Hira: 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
rus: Единственным её желанием было ещё раз увидеть сына.
jpn_Hira: 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
rus: Её единственное развлечение - слушать музыку.
jpn_Hira: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
rus: Она не может отличить добро от зла.
jpn_Hira: 彼女は喜んで彼のプロポーズを受け入れた。
rus: Она с радостью приняла его предложение.
jpn_Hira: 彼女は喜んだり悲しんだりした。
rus: Она то радовалась, то грустила.
jpn_Hira: 彼女は喫煙を禁じられた。
rus: Ей было запрещено курить.
jpn_Hira: 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
rus: Она презирает лжецов.
jpn_Hira: 彼女の声は怒りでふるえた。
rus: Её голос дрожал от злости.
jpn_Hira: 彼女は声を荒げた。
rus: Она повысила голос.
jpn_Hira: 彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
rus: В шуме ее голос едва был слышен.
jpn_Hira: 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
rus: Она скрывала тот факт, что была продавщицей.
jpn_Hira: 彼女はとにかく外出したくなかった。
rus: Тем не менее, она не хотела выходить наружу.
jpn_Hira: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
rus: Она и мечтать не смела, что встретит его за границей.
jpn_Hira: 彼女は多くの学生の中から選ばれた。
rus: Её выбрали из множества студентов.
jpn_Hira: 彼女はときどき夜ふかしする。
rus: Она время от времени засиживается допоздна.
jpn_Hira: 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。
rus: Это Джон помог её мечте осуществиться.
jpn_Hira: 彼女の夢は看護師になることです。
rus: Её мечта - стать медсестрой.
jpn_Hira: 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
rus: Когда вырастет, она хочет стать теннисисткой.
jpn_Hira: でも彼女、大問題を抱えているのです。
rus: Впрочем, у нее есть большая проблема.
jpn_Hira: 彼女は大変忙しかった。
rus: Она была очень занята.
jpn_Hira: 彼女はコーヒーが大好きです。
rus: Она любит кофе.
jpn_Hira: 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
rus: Она постоянно жалуется на низкую зарплату своего мужа.
jpn_Hira: 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
rus: Её муж ест всё, что бы она перед ним ни поставила.
jpn_Hira: 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
rus: Ты должен извиниться перед ней за то, что был невежлив.
jpn_Hira: 彼女はオレンジが好きですか。
rus: Она любит апельсины?
jpn_Hira: 彼女はジャズ好きで、私もなんです。
rus: Она любит джаз, и я тоже.
jpn_Hira: 彼女の妹はとても好き。
rus: Мне очень нравится её младшая сестра.
jpn_Hira: ボブは彼女を妻として迎えた。
rus: Боб взял её в жёны.
jpn_Hira: 彼女の娘は若い作家とかけおちした。
rus: Её дочь сбежала с молодым писателем.
jpn_Hira: 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
rus: Её дочь может прочитать наизусть множество стихотворений.
jpn_Hira: ボブは彼女を娶った。
rus: Боб женился на ней.
jpn_Hira: 彼女はあらゆる婦徳の典型である。
rus: Она образец всех женских добродетелей.
jpn_Hira: 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。
rus: Она не выносит, когда с ней обращаются как с ребенком.
jpn_Hira: 彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
rus: Она дорожит своими детскими воспоминаниями.
jpn_Hira: 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
rus: Она смотрела, как дети купались в пруду.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
rus: Она заставила детей хорошо убраться в своих комнатах.
jpn_Hira: 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
rus: Учитывая интерес, который она проявляет к детям, педагогическая работа ей, безусловно, подходит.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに面白い話をしてあげた。
rus: Она рассказала своим детям интересную историю.
jpn_Hira: 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
rus: Он познакомил меня с хорошенькой девушкой.
jpn_Hira: 彼女は学校をやめた。
rus: Она бросила школу.
jpn_Hira: 彼女は学生に部屋を貸している。
rus: Она сдаёт комнату студенту.
jpn_Hira: 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。
rus: Она крепко уснула, читая учебную литературу.
jpn_Hira: あれは彼女の家だ。
rus: Вон её дом.
jpn_Hira: これは彼女の家です。
rus: Это её дом.
jpn_Hira: 彼女は寒さに震えた。
rus: Она дрожала от холода.
jpn_Hira: 彼女はストレスに対処できない。
rus: Она не может справиться со стрессом.
jpn_Hira: 彼女は寿司が好きではありません。
rus: Она не любит суси.
jpn_Hira: 彼女の小説は両方とも読んでいない。
rus: Я не читал ни одного из её двух романов.
jpn_Hira: 彼女は少なくとも３０歳だ。
rus: Ей по меньшей мере тридцать.
jpn_Hira: 彼女はロングブーツを履いている。
rus: Она носила длинные сапоги.
jpn_Hira: 彼女は１ヤールの布を買った。
rus: Она купила один ярд ткани.
jpn_Hira: 彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。
rus: Её шляпка была очень чудно́й.
jpn_Hira: 彼女の帽子はとても変に見えた。
rus: Её шляпка выглядела весьма странно.
jpn_Hira: 彼女は３年前に修士の学位をとりました。
rus: Она получила степень магистра три года назад.
jpn_Hira: 彼女はお年寄りに親切です。
rus: Она добра к старикам.
jpn_Hira: 彼女は年老いた母親の世話をしている。
rus: Она заботится о своей престарелой матери.
jpn_Hira: 彼女はいつも幸せそうに見える。
rus: Она всегда выглядит счастливой.
jpn_Hira: 彼女は幸せであると言っている。
rus: Она говорит, что счастлива.
jpn_Hira: 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
rus: Она пытается доказать существование привидений.
jpn_Hira: 彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
rus: У нее был такой вид, как будто она увидела привидение.
jpn_Hira: 彼女はもっと広いマンションを捜している。
rus: Она ищет квартиру попросторнее.
jpn_Hira: 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
rus: Она старалась предотвратить распространение этих слухов.
jpn_Hira: 彼女はその店へ行った。
rus: Она пошла в тот магазин.
jpn_Hira: 彼女はベンチに座った。
rus: Она села на скамейку.
jpn_Hira: 彼女は庭でバラを植えている。
rus: Она в саду, сажает розы.
jpn_Hira: 彼女はカーテンを引き上げた。
rus: Она подняла занавес.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くことができますか。
rus: Она играет на пианино?
jpn_Hira: 彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь слышали, как она играет на пианино?
jpn_Hira: 彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。
rus: Я часто слышу, как она играет на фортепиано.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをした。
rus: Она его поцеловала.
jpn_Hira: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
rus: Она не собиралась с ним ссориться.
jpn_Hira: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
rus: Она не собиралась ссориться с ним.
jpn_Hira: 彼女は彼からプレゼントをもらった。
rus: Она получила подарок от своего парня.
jpn_Hira: 彼女は彼にプレゼントをあげた。
rus: Она преподнесла ему подарок.
jpn_Hira: 彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
rus: Она категорически отказалась его впускать.
jpn_Hira: 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
rus: Она знала его лучше, чем все остальные.
jpn_Hira: 彼女は彼を信じている。
rus: Она верит ему.
jpn_Hira: 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。
rus: Она поцеловала меня, а не его.
jpn_Hira: 彼女は彼に優しくキスをした。
rus: Она его нежно поцеловала.
jpn_Hira: 彼女は彼を噛んだ。
rus: Она его укусила.
jpn_Hira: 彼女はすぐ彼を好きになった。
rus: Он сразу ей понравился.
jpn_Hira: 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
rus: Она вышла за него ради его знатного происхождения.
jpn_Hira: 彼女は彼がいなくて寂しい。
rus: Она скучает по нему.
jpn_Hira: 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
rus: Она часто его навещает, но долго никогда не засиживается.
jpn_Hira: 彼女は彼が恋しい。
rus: Она скучает по нему.
jpn_Hira: 彼女はまだ彼を愛していた。
rus: Она всё ещё любила его.
jpn_Hira: 彼女は彼を手伝っています。
rus: Она помогает ему.
jpn_Hira: 彼女はいつも彼に文句を言っている。
rus: Она всегда к нему придирается.
jpn_Hira: 彼女は彼のために新しいスーツを作った。
rus: Она сделала ему новый костюм.
jpn_Hira: 彼女は彼に時計をやった。
rus: Она дала ему часы.
jpn_Hira: 彼女は彼をナイフで殺した。
rus: Она зарезала его ножом.
jpn_Hira: 彼女は彼をナイフで殺した。
rus: Она убила его ножом.
jpn_Hira: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
rus: «У тебя нет девушки?» — «Нет». — «А что насчет парня?»
jpn_Hira: 彼女は彼を牛耳っている。
rus: Она им командует.
jpn_Hira: 彼女は彼を牛耳っている。
rus: Он у неё под каблуком.
jpn_Hira: 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
rus: Она была околдована его улыбкой.
jpn_Hira: 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
rus: Мы были разочарованы, услышав, что она вышла за него.
jpn_Hira: 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
rus: В том, что она не пришла проводить его, нет ничего удивительного. Они расстались.
jpn_Hira: 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。
rus: Она, кажется, была расстроена его словами.
jpn_Hira: 彼女は彼が遅刻したといって責めた。
rus: Она упрекнула его за опоздание.
jpn_Hira: 彼女は、バスで彼の隣に座った。
rus: В автобусе она села рядом с ним.
jpn_Hira: 彼女は彼の隣に座り、静かに聴いた。
rus: Она села рядом с ним и тихо выслушала.
jpn_Hira: 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
rus: Она думала, что он впустую тратит электричество.
jpn_Hira: 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
rus: Она дала ему не только еды, но и денег.
jpn_Hira: 彼女がその後どうなったか、誰も知りません。
rus: Никто не знает, что с ней стало после этого.
jpn_Hira: 彼女の後頭部の傷から血が流れている。
rus: Из раны на её затылке течёт кровь.
jpn_Hira: 彼女は微笑みました。
rus: Она улыбалась.
jpn_Hira: 彼女はとても忙しい。
rus: Она очень занята.
jpn_Hira: 彼女は怒りに燃えていた。
rus: Она пылала злобой.
jpn_Hira: 彼女は怒って部屋を出て行った。
rus: Она в ярости вышла из комнаты.
jpn_Hira: 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
rus: Её угрожающий взгляд заставил его замолчать.
jpn_Hira: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
rus: Я вообще не понимаю её образ мыслей.
jpn_Hira: 彼女は怠け者たちを軽蔑する。
rus: Она презирает лентяев.
jpn_Hira: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
rus: У неё очень лёгкий характер.
jpn_Hira: 彼女はすっかり性格が変わってしまった。
rus: Её характер совершенно изменился.
jpn_Hira: 彼女が怪我から回復するには時間がかかるだろう。
rus: Думаю, ей потребуется время, чтобы восстановиться после травмы.
jpn_Hira: 彼女は怪しい男を見たと言いました。
rus: Она сказала, что увидела подозрительного мужчину.
jpn_Hira: 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
rus: Она смеялась, чтобы скрыть свой страх.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしさで震えていた。
rus: Она дрожала от страха.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしさで震えていた。
rus: Она тряслась от страха.
jpn_Hira: 彼女は息をひそめた。
rus: Она задержала дыхание.
jpn_Hira: 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
rus: Её сын непременно добьётся успеха.
jpn_Hira: 彼女は息を殺した。
rus: Она задержала дыхание.
jpn_Hira: 彼女は息を殺した。
rus: Она затаила дыхание.
jpn_Hira: 彼女は悪い歯を抜いてもらった。
rus: Ей вырвали больной зуб.
jpn_Hira: 彼女は悪魔に取り付かれている。
rus: Она одержима дьяволом.
jpn_Hira: 彼女はとても悲しんでいる。
rus: Она очень грустная.
jpn_Hira: 彼女は情にもろい。
rus: Она жалостливая.
jpn_Hira: 彼女は情にもろい。
rus: Она чувствительная.
jpn_Hira: 彼女の意見に従うほうがいい。
rus: Лучше последовать её совету.
jpn_Hira: 彼女を愛してるかな。
rus: Мне интересно, люблю ли я её.
jpn_Hira: 彼女はトムを愛している。
rus: Она любит Тома.
jpn_Hira: 彼女はだれにでも愛想がいい。
rus: Она приветлива ко всем.
jpn_Hira: 彼女のスピーチで感動して泣いた。
rus: Её речь растрогала меня до слёз.
jpn_Hira: 彼女は成功した。
rus: Ей удалось.
jpn_Hira: 彼女は成功した。
rus: У неё получилось.
jpn_Hira: 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。
rus: Он обрадовался, когда услышал о её успехе.
jpn_Hira: 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。
rus: Когда она вернётся, я попрошу её позвонить тебе.
jpn_Hira: 彼女はそっとその扉を開けました。
rus: Она тихонько открыла дверь.
jpn_Hira: 彼女は手に傘を持っていた。
rus: Она держала в руке зонтик.
jpn_Hira: 彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
rus: Она не отвечает ни на какие письма.
jpn_Hira: 彼女の才能は幼くして開花した。
rus: Её талант расцвёл рано.
jpn_Hira: 彼女はコインを拾い上げた。
rus: Она подняла монету.
jpn_Hira: 彼女はコインを拾い上げた。
rus: Она подобрала монету.
jpn_Hira: 彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
rus: Она часто играла на фортепиано после школы.
jpn_Hira: 彼女は放課後手紙を書くつもりです。
rus: Она после школы собирается писать письмо.
jpn_Hira: 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
rus: Она невыносимо тосковала по родным местам.
jpn_Hira: 彼女は文章がうまい。
rus: Она хорошо пишет.
jpn_Hira: 彼女は料理をするのが大変好きです。
rus: Она любит готовить.
jpn_Hira: 彼女は料理をするのに慣れている。
rus: Она привыкла готовить еду.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいと自慢している。
rus: Она хвастается, что хорошо готовит.
jpn_Hira: 彼女は、新しい家を購入するよう彼を説き伏せた。
rus: Она уговорила его купить новый дом.
jpn_Hira: 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
rus: Не забудь похвалить её новый наряд.
jpn_Hira: 彼女は新車を見せてくれた。
rus: Она показала мне свою новую машину.
jpn_Hira: 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。
rus: Она показала мне снимки, сделанные во время путешествия.
jpn_Hira: 彼女は既にその話を知っていた。
rus: Она уже знала про это.
jpn_Hira: 彼女は１日中泣いてばかりいた。
rus: Весь день она плакала.
jpn_Hira: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
rus: Она уже пять дней не ходит в школу.
jpn_Hira: ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
rus: В конце концов ей как-то удалось связаться со старым приятелем.
jpn_Hira: 彼女は昇進した。
rus: Её повысили.
jpn_Hira: 彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。
rus: Она любит петь старые песни.
jpn_Hira: 彼女は昨日からずっと忙しい。
rus: Она занята со вчерашнего дня.
jpn_Hira: 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
rus: Она пообещала отцу вернуться к обеду.
jpn_Hira: これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
rus: Вот карандаш, которым она написала это.
jpn_Hira: 彼女は最後まで耐えた。
rus: Она держалась до самого конца.
jpn_Hira: かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
rus: Кадзу сказал ей, что в мае поедет в Бразилию.
jpn_Hira: 彼女はすばやく服を着た。
rus: Она быстро оделась.
jpn_Hira: 彼女は本当にそこへ行きたいのだ。
rus: Она действительно хочет туда пойти.
jpn_Hira: 彼女は本の絵をノートに書き移した。
rus: Она перерисовала картинку из книги в тетрадь.
jpn_Hira: 彼女の本はとても面白い。
rus: Её книга очень интересна.
jpn_Hira: 彼女は机の下で財布を見つけた。
rus: Она нашла кошелёк под столом.
jpn_Hira: 彼女はこの村に住んでいます。
rus: Она живет в этой деревне.
jpn_Hira: 彼女が来るかどうかわからない。
rus: Не знаю, придет она или нет.
jpn_Hira: 彼女は来るだろう。
rus: Она, вероятно, придёт.
jpn_Hira: 彼女は来るかもしれない。
rus: Она, возможно, придёт.
jpn_Hira: 彼女はきっとここに来る。
rus: Она обязательно сюда придёт.
jpn_Hira: 彼女がいつ来るか知っていますか。
rus: Вы знаете, когда она придёт?
jpn_Hira: 彼女が来るなんて聞いていない。
rus: Я не слышал, что она приедет.
jpn_Hira: 彼女はオレンジから果汁を搾り出そうとした。
rus: Она пыталась выжать сок из апельсинов.
jpn_Hira: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
rus: Она взяла книгу с полки.
jpn_Hira: 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
rus: Она сидела на стуле и читала журнал.
jpn_Hira: 彼女の機知にはみんなビックリさせられる。
rus: Она поражает всех своей сообразительностью.
jpn_Hira: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
rus: Пальто, которое она хотела, было ужасно дорогое.
jpn_Hira: 彼女は歌がうまい。
rus: Она хорошо поёт.
jpn_Hira: 彼女は歌手になった。
rus: Она стала певицей.
jpn_Hira: 彼女は正午までにここに来ることになっていた。
rus: Она должна была прийти сюда до полудня.
jpn_Hira: 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
rus: Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.
jpn_Hira: 彼女は５４歳で死んだ。
rus: Она умерла в возрасте пятьдесят четыре года.
jpn_Hira: 彼女は１５歳のとき母になった。
rus: Она стала матерью в пятнадцать лет.
jpn_Hira: 彼女は１６歳のとき舞台に立った。
rus: В 16 лет она вышла на сцену.
jpn_Hira: 彼女は死にが怖いでわありません。
rus: Она не боится смерти.
jpn_Hira: 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
rus: Она вела дневник до самой смерти.
jpn_Hira: 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。
rus: Её посадили в тюрьму за убийство.
jpn_Hira: 彼女は母乳を十分には飲んでいない。
rus: Она не пьёт достаточно грудного молока.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。
rus: Её мать сшила ей новое платье.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。
rus: Мать сшила ей новое платье.
jpn_Hira: 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
rus: На следующей неделе её матери предстоит серьёзная операция.
jpn_Hira: 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。
rus: Её мать живёт в деревне совсем одна.
jpn_Hira: こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
rus: Недавно её мать скончалась в больнице.
jpn_Hira: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
rus: Её мать - замечательная пианистка.
jpn_Hira: 彼女の母親は、英語を習いにアメリカへ行った。
rus: Её мать уехала в Америку, чтобы выучить английский язык.
jpn_Hira: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
rus: Она говорит по-английски совсем как на родном языке.
jpn_Hira: 彼女は母譲りの気性をしている。
rus: Она унаследовала свой характер от матери.
jpn_Hira: 彼女は毒々しい化粧をしている。
rus: Она очень ярко красится.
jpn_Hira: 彼女の気持ちは傷つきやすい。
rus: Её чувства легко ранимы.
jpn_Hira: 彼女が気の毒だ。
rus: Мне ее жаль.
jpn_Hira: 彼女は決して学校に遅れない。
rus: Она никогда не опаздывает в школу.
jpn_Hira: 彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
rus: Она вышла из кухни с кипящим чайником.
jpn_Hira: 彼女は泣き始めた。
rus: Она принялась плакать.
jpn_Hira: それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
rus: И после этого она начала плакать. Слез не было, но она рыдала в полный голос.
jpn_Hira: 彼女はたいへん流暢に英語を話す。
rus: Она говорит по-английски очень бегло.
jpn_Hira: 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
rus: Она не говорит по-английски так же бегло, как ты.
jpn_Hira: 彼女は海外に行ったことがない。
rus: Она ни разу не была за границей.
jpn_Hira: 彼女は涙もろい。
rus: У нее вечно глаза на мокром месте.
jpn_Hira: 彼女は涙が出るほど笑った。
rus: Она смеялась до слёз.
jpn_Hira: 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
rus: Выглядело так, будто она пыталась сдержать слёзы.
jpn_Hira: 彼女は涙を辛うじておさえた。
rus: Она с трудом сдержала слёзы.
jpn_Hira: 彼女は湖のそばに住んでいたようだ。
rus: Похоже, она жила рядом с озером.
jpn_Hira: 彼女はその演説の速記をとった。
rus: Она стенографировала эту речь.
jpn_Hira: 彼女は無口です。
rus: Она неразговорчива.
jpn_Hira: 彼女の無責任さには呆れてしまう。
rus: Меня поражает ее безответственность.
jpn_Hira: 彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。
rus: Она невинная или просто бесстыжая?
jpn_Hira: 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
rus: Её отец никогда не позволял ей выходить в город вместе с друзьями.
jpn_Hira: あなたは彼女の父親を知っていますか？
rus: Вы знаете её отца?
jpn_Hira: あなたは彼女の父親を知っていますか？
rus: Ты знаешь её отца?
jpn_Hira: 彼女は牛乳なしではすまない。
rus: Она жить не может без молока.
jpn_Hira: 彼女は犬を怖がる。
rus: Она боится собак.
jpn_Hira: 彼女はその犬を怖がった。
rus: Она боялась собаки.
jpn_Hira: 彼女は王女様になった夢を見た。
rus: Ей снилось, что она была принцессой.
jpn_Hira: 彼女は甘いものには目がない。
rus: Она без ума от сладостей.
jpn_Hira: 彼女は用事がなければほとんど外出しない。
rus: Она почти не выходит из дома, если у нее нет каких-нибудь дел.
jpn_Hira: 彼女は男の子たちに全く関心がなかった。
rus: Она совершенно не интересовалась мальчиками.
jpn_Hira: 彼女はいつも男の子のことばかり考えている。
rus: Она всё время только и делает, что думает о парнях.
jpn_Hira: 彼女は男が死んでいるのを見つけた。
rus: Она нашла мужчину мёртвым.
jpn_Hira: 彼女は町で住みたい
rus: Она хочет жить в городе.
jpn_Hira: 彼女はあの町に住んでもう５年になる。
rus: Она уже 5 лет живёт в этом городе.
jpn_Hira: 彼女はその町の平和と静けさを愛している。
rus: Она любит тишину и покой этого города.
jpn_Hira: 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
rus: Она попросила меня присмотреть за ребёнком в её отсутствие.
jpn_Hira: 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
rus: Она аккуратно сложила свой платок.
jpn_Hira: 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
rus: Она придёт, даже если она устала.
jpn_Hira: 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
rus: Так как она устала, лучше нам некоторое время отдохнуть.
jpn_Hira: あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
rus: Вы должны принять во внимание тот факт, что она болела.
jpn_Hira: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
rus: Она прекрасно переносила боль.
jpn_Hira: 彼女は痛風を病んでいる。
rus: Она страдает подагрой.
jpn_Hira: 彼女は白人だ。
rus: Она белая.
jpn_Hira: 彼女は白い服を着ている。
rus: Она одета в белое.
jpn_Hira: 彼女は皿から肉を取った。
rus: Она взяла мясо с тарелки.
jpn_Hira: 彼女は目をそらした。
rus: Она отвела взгляд.
jpn_Hira: 彼女は目をこすった。
rus: Она потёрла глаза.
jpn_Hira: 彼女はきれいな目をしている。
rus: У нее красивые глаза.
jpn_Hira: 彼女は目方がふえつつある。
rus: Она набирает вес.
jpn_Hira: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
rus: Её глаза были полны слёз.
jpn_Hira: 彼女の目から涙がとめどなく流れていた。
rus: Из её глаз струились нескончаемые слёзы.
jpn_Hira: 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。
rus: Она приняла его предложение со слезами на глазах.
jpn_Hira: 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。
rus: С глазами, полными слёз, она приняла его предложение.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
rus: Она рассказала эту историю со слезами на глазах.
jpn_Hira: 彼女は目が青い。
rus: У неё голубые глаза.
jpn_Hira: 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
rus: Её кимоно и оби превосходно подходят друг другу, не так ли?
jpn_Hira: 彼女を知っていますか。
rus: Вы её знаете?
jpn_Hira: 彼女がどこにいるか知っていますか。
rus: Вы знаете, где она?
jpn_Hira: 彼女がだれか知っていますか。
rus: Вы знаете, кто она?
jpn_Hira: 彼女はがんにかかっていることを知ったにちがいない。
rus: Она, должно быть, знала, что у неё рак.
jpn_Hira: 彼女はあなたを知ってるの？
rus: Она тебя знает?
jpn_Hira: 彼女を知っている。
rus: Я её знаю.
jpn_Hira: 彼女を知っている。
rus: Я с ней знаком.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。
rus: Она была очень удивлена, когда услышала эту новость.
jpn_Hira: 彼女らはその知らせに驚かざるを得なかった。
rus: Девушки не могли не поразиться этому известию.
jpn_Hira: 彼女は短気だ。
rus: Она вспыльчива.
jpn_Hira: すべては彼女がよくなっていることを示している。
rus: Всё указывает на то, что ей становится лучше.
jpn_Hira: 彼女はひざまずいて祈った。
rus: Она преклонила колена в молитве.
jpn_Hira: 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
rus: Она спросила меня, знаю ли я адрес Тома.
jpn_Hira: 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
rus: Она спросила меня, знаю ли я адрес Тома.
jpn_Hira: 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
rus: Она была девочкой, с которой я впервые поцеловался.
jpn_Hira: 彼女はいつも私を助けてくれた。
rus: Она всегда меня выручала.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
rus: Она со мной примерно одного возраста.
jpn_Hira: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
rus: Она примерно одного возраста с моей старшей сестрой.
jpn_Hira: 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
rus: Она купила мне маленькую игрушку.
jpn_Hira: 彼女は私が店に入るのを見た。
rus: Она видела, как я зашёл в магазин.
jpn_Hira: 彼女は私ではなくトムを愛している。
rus: Она любит не меня, а Тома.
jpn_Hira: 彼女は私に手を振った。
rus: Она помахала мне рукой.
jpn_Hira: 彼女は私に来ると約束した。
rus: Она пообещала, что придёт.
jpn_Hira: 彼女は私にケーキを焼いてくれた。
rus: Она испекла для меня пирог.
jpn_Hira: もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
rus: Если бы она знала, что я здесь, она сразу бы пришла.
jpn_Hira: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
rus: Откройте окно, пожалуйста, - сказала она мне.
jpn_Hira: 彼女は私に窓を開けるよう言った。
rus: Она сказала мне открыть окно.
jpn_Hira: 彼女は私の腕をきつくつねった。
rus: Она больно ущипнула меня за руку.
jpn_Hira: 彼女は私にとても腹を立てている。
rus: Она очень зла на меня.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
rus: Она налила мне чая.
jpn_Hira: 彼女は私を見た。
rus: Она посмотрела на меня.
jpn_Hira: 彼女は私を見てほほえんだ。
rus: Она посмотрела на меня и улыбнулась.
jpn_Hira: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
rus: Увидев меня, она тотчас расхохоталась.
jpn_Hira: 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
rus: Как только она увидела меня, тут же побежала по направлению ко мне.
jpn_Hira: 彼女は私に「おはよう」とさえ言わなかった。
rus: Она мне даже "с добрым утром" не сказала.
jpn_Hira: 彼女には私の言った事がわからなかった。
rus: Она понятия не имела, что я сказал.
jpn_Hira: 彼女は私の話し方が気に入らない。
rus: Ей не нравится моя манера говорить.
jpn_Hira: 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
rus: Она принесла мне много романов на немецком языке.
jpn_Hira: 彼女は私の誠実な友になった。
rus: Она стала моей верной подругой.
jpn_Hira: 彼女は私の質問に答えることを避けた。
rus: Она отказалась отвечать на мои вопросы.
jpn_Hira: 彼女は秘密を持ってる。
rus: У неё есть тайна.
jpn_Hira: 彼女は秘密を知っていることを認めている。
rus: Она признала, что знает секрет.
jpn_Hira: 彼女は穏やかな口調で話した。
rus: Она говорила спокойным тоном.
jpn_Hira: 彼女は穏やかで澄んだ声をしている。
rus: Голос у неё был тихий и ясный.
jpn_Hira: 彼女は窓から外を見た。
rus: Она выглянула из окна.
jpn_Hira: 彼女はすぐここを立ち去った。
rus: Она ушла отсюда немедленно.
jpn_Hira: 彼女は笑われた。
rus: Над ней смеялись.
jpn_Hira: 彼女は笑い物にされた。
rus: Из неё сделали посмешище.
jpn_Hira: 彼女は素晴らしい。
rus: Она удивительная.
jpn_Hira: 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
rus: У неё изумительное чувство юмора.
jpn_Hira: 彼女はその結婚に同意した。
rus: Она дала согласие на брак.
jpn_Hira: 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
rus: Она винит меня в том, что наша супружеская жизнь идёт не очень хорошо.
jpn_Hira: 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
rus: Я спросил её, выйдет ли она за меня замуж, и она ответила мне согласием.
jpn_Hira: 彼女は結局彼と結婚することになった。
rus: В итоге она выйдет за него замуж.
jpn_Hira: 彼女は結局来なかった。
rus: Всё-таки она не пришла.
jpn_Hira: 彼女は緑色のドレスを着ている。
rus: На ней зеленое платье.
jpn_Hira: 彼女はドレスを縫っている。
rus: Она шьёт платье.
jpn_Hira: 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
rus: Она собирается участвовать в конкурсе красоты.
jpn_Hira: 彼女は美人だったと言われている。
rus: Поговаривают, она была красавицей.
jpn_Hira: 彼女が美味しい夕食を作ってくれますよ。
rus: Она приготовит для нас вкусный ужин!
jpn_Hira: 彼女とはときおり美容院で会います。
rus: Я иногда встречаю её в салоне красоты.
jpn_Hira: 彼女の美しさが彼の注意を引いた。
rus: Её красота привлекла его внимание.
jpn_Hira: 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
rus: Она была не только красивая, но и талантливая.
jpn_Hira: 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
jpn_Hira: 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
jpn_Hira: 彼女は美しさを鼻にかけている。
rus: Она кичится своей красотой.
jpn_Hira: 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。
rus: Она поехала в Париж, чтобы учиться балету.
jpn_Hira: 彼女は背が高い。
rus: Она высокая.
jpn_Hira: 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
rus: Она раздала всех своих кукол.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
rus: Она купила своему ребенку игрушку.
jpn_Hira: 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
rus: Она делает ошибки даже на своем родном языке.
jpn_Hira: 彼女は自分のことを話すのが好きだ。
rus: Она любит говорить о себе.
jpn_Hira: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
rus: Она, похоже, любит поговорить о себе.
jpn_Hira: 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
rus: Она пожаловалась, что он украл её деньги.
jpn_Hira: 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
rus: Она повсюду искала свою сумку.
jpn_Hira: 彼女の自動車は途中で動かなくなった。
rus: В пути её машина сломалась.
jpn_Hira: 彼女は自殺しようとした。
rus: Она попыталась покончить жизнь самоубийством.
jpn_Hira: 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
rus: Почему она совершила самоубийство, всё ещё остаётся загадкой.
jpn_Hira: 彼女が自転車を貸してくれたんだよ。
rus: Она одолжила мне свой велосипед.
jpn_Hira: 彼女は自転車にまたがり、走り去った。
rus: Она села на велосипед и уехала.
jpn_Hira: 彼女はジャズに興味がある。
rus: Она интересуется джазом.
jpn_Hira: 彼女はその花をとても大事にしている。
rus: Она очень бережёт этот цветок.
jpn_Hira: 彼女は花を摘んだ。
rus: Она нарвала цветов.
jpn_Hira: 彼女は花に殺虫剤を振りまいた。
rus: Она распылила пестицид на цветы.
jpn_Hira: 彼女はドレスを花で飾った。
rus: Она украсила платье цветами.
jpn_Hira: 彼女は若いころきれいだった。
rus: В молодости она была красива.
jpn_Hira: 「彼女は若いですか」「はい」
rus: Она молодая? - "Да".
jpn_Hira: 彼女は若いときたいへん美しかった。
rus: В молодости она была ужасно красива.
jpn_Hira: 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
rus: Она, без сомнения, была милой девушкой в молодости.
jpn_Hira: 彼女は若い頃美しかったに違いない。
rus: В молодости она наверняка была красивой.
jpn_Hira: 彼女は英語を勉強しています。
rus: Она изучает английский.
jpn_Hira: 彼女は英語を勉強しています。
rus: Она изучает английский язык.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの英語の本を持っています。
rus: У нее есть много английских книг.
jpn_Hira: 彼女は英語をすらすらと話せます。
rus: Она свободно говорит по-английски.
jpn_Hira: 彼女は茶色の目をしている。
rus: У неё карие глаза.
jpn_Hira: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
rus: Нельзя забыть её глаза цвета фиалки.
jpn_Hira: 彼女はアメリカへと行ってしまった。
rus: Она отправилась в Америку.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまった。
rus: Она ушла.
jpn_Hira: 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。
rus: Куда бы она ни пошла, ее ребенок следует за ней по пятам.
jpn_Hira: 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
rus: Её поведение заронило сомнение в его сердце.
jpn_Hira: 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
rus: В руке она держала книгу в изодранной обложке.
jpn_Hira: 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
rus: Он побледнел, когда увидел её.
jpn_Hira: 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
rus: Она подозрительно посмотрела на незнакомца.
jpn_Hira: 彼女は見知らぬ人と話を始めた。
rus: Она заговорила с незнакомцем.
jpn_Hira: 彼女のお見舞いに行こうよ。
rus: Пойдём проведаем её!
jpn_Hira: 彼女は視線をそらした。
rus: Она отвела взгляд.
jpn_Hira: 彼女はまだ親のすねをかじっている。
rus: Она всё ещё сидит на шее у своих родителей.
jpn_Hira: 彼女の親切が身にしみた。
rus: Её доброта тронула меня до глубины души.
jpn_Hira: 彼女の言うことを信じてはいけない。
rus: Не верь тому, что она говорит.
jpn_Hira: 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
rus: Она не знала, что сказать.
jpn_Hira: 彼女の言っていることは分かります。
rus: Я понимаю, что она говорит.
jpn_Hira: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
rus: Её слова пробудили во мне надежду.
jpn_Hira: 彼女はそう言って、わずかに頬を染めた。
rus: Она сказала это, и её щёки слегка покраснели.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの詩を書いた。
rus: Она написала много стихов.
jpn_Hira: 彼女は話をやめた。
rus: Она замолчала.
jpn_Hira: 彼女の話は嘘だと思いますか。
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
jpn_Hira: 彼女の話し方にはいらいらする。
rus: Её манера разговаривать раздражает.
jpn_Hira: 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。
rus: От её рассказа защемило в груди.
jpn_Hira: 彼女はロシア語ができます。
rus: Она говорит по-русски.
jpn_Hira: 彼女はロシア語ができます。
rus: Она может говорить на русском языке.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話しますか。
rus: Она говорит по-французски?
jpn_Hira: 彼女はロシア語が話せる。
rus: Она может говорить на русском языке.
jpn_Hira: 彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。
rus: Как вы думаете, с кем она живет?
jpn_Hira: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
rus: Её аргументы не основывались на фактах.
jpn_Hira: 彼女は買い物に行くつもりだった。
rus: Она собиралась идти за покупками.
jpn_Hira: 彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。
rus: Она посоветовала мне, что именно купить.
jpn_Hira: 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
rus: Она поблагодарила за подарок.
jpn_Hira: 彼女のほおは赤かった。
rus: Её щеки были красными.
jpn_Hira: 彼女はまるで赤ちゃんであるかのようなふりをした。
rus: Она вела себя совсем как ребёнок.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
rus: Она сжала своего ребёнка в руках.
jpn_Hira: 彼女は赤いセーターを買います。
rus: Она купит красный свитер.
jpn_Hira: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
rus: Даже без косметики она очень мила.
jpn_Hira: あれは彼女の車です。
rus: Там её машина.
jpn_Hira: 彼女の車はぴかぴかに磨いてある。
rus: Её машина отполирована до блеска.
jpn_Hira: 彼女は車の運転ができない。
rus: Она не умеет водить машину.
jpn_Hira: 彼女は転んでけがをした。
rus: Она поранилась при падении.
jpn_Hira: 彼女は近頃太ってきた。
rus: Она в последнее время набрала вес.
jpn_Hira: 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
rus: Когда девушка переходила дорогу, она подскользнулась.
jpn_Hira: 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
rus: Когда она заблудилась, она подумала, что лучше бы она послушала его совета.
jpn_Hira: 彼女は部屋に入ってきた。
rus: Она вошла в комнату.
jpn_Hira: うちの彼女もお酒好きです。
rus: Моя девушка тоже любит пить.
jpn_Hira: 彼女は酒を慎んでいる。
rus: Она воздерживается от спиртного.
jpn_Hira: 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
rus: Она выпила довольно много.
jpn_Hira: 彼女は金のためにのみ働いた。
rus: Она работала только ради денег.
jpn_Hira: 彼女のお金への執着心には際限がない。
rus: Её любовь к деньгам не знает границ.
jpn_Hira: 彼女は金持ちです。
rus: Она богатая женщина.
jpn_Hira: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
rus: Она собирается замуж за богача.
jpn_Hira: 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。
rus: Она небрежно распоряжалась своими деньгами и теперь испытывает финансовые проблемы.
jpn_Hira: 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
rus: Она пытается накопить столько денег, сколько возможно.
jpn_Hira: 彼女がお金を返してくれなかった。
rus: Она не вернула мне деньги.
jpn_Hira: 彼女は銀行で働いている。
rus: Она работает в банке.
jpn_Hira: 彼女は長年、腰痛で困っている。
rus: Много лет она страдает от радикулита.
jpn_Hira: 彼女は長旅に耐えられるか。
rus: Она вынесет долгое путешествие?
jpn_Hira: 彼女は長生きした。
rus: Она прожила долгую жизнь.
jpn_Hira: 彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
rus: Невозможно отрицать тот факт, что она приложила к этому руку.
jpn_Hira: 彼女には隠し事がある。
rus: У неё есть тайна.
jpn_Hira: 彼女は雑用をするのをいとわない。
rus: Она готова выполнять неответственную работу.
jpn_Hira: 彼女は難なくこの手品をやって見せた。
rus: Она с лёгкостью выполнила этот фокус.
jpn_Hira: 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。
rus: Я думаю, она с лёгкостью сдаст экзамен.
jpn_Hira: 彼女に電話しましたか。
rus: Ты позвонил ей?
jpn_Hira: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
rus: Она знает твой телефонный номер?
jpn_Hira: 彼女に電話したが、話し中だった。
rus: Я позвонил ей, но было занято.